PORTUGAL PROTOCOLO Revista nº34 | 2017

DumitruSocolan Embaixador de M o l d o v a

Encontros doMundo emL i s b o a Geรณrgia

M es a P a l at i n a M arca P ortugal

no

MosteirodosJerรณnimos Nยบ34|2017

4 | Editorial 6 | Entrevista, Dumitru Socolan, Embaixador 24 | Encontros

do

Mundo

de

Moldova

em

Lisboa – Geórgia

40 | Gastronomia, “Mesa Palatina” 54 | Cultura, “Marca Portugal

no

dos

66 | Cultura, “Marca Lusófona 74 | Protocolo, Dia das

de

Portugal,

Mosteiro

Jerónimos” na

de

UCCLA” Camões

e

Comunidades Portuguesas

78 | Protocolo, Presidente bordo do

da

República

a

N.R.P. “Sagres”

PORTUGAL PROTOCOLO Edição Digital Nº 34 . 2017 . Abril, Maio, Junho Director João Micael Jornalista Convidada Maria Dulce Varela Fotógrafo Convidado João de Sousa Arte Portugal Protocolo Design

Propriedade João Micael Matriz Portuguesa - MPADC - Associação para o Desenvolvimento da Cultura e do Conhecimento Avenida

Liberdade, 129 B 1250-140 Lisboa Tel. +351 21 21 325 40 50 . Telem. +351 91 287 10 44 da

protocolo@portugalprotocolo.com www.portugalprotocolo.com

Registo ERC Nº 125909 INTERDITA A REPRODUÇÃO DE TEXTOS E IMAGENS POR QUAISQUER MEIOS

Por

vontade expressa do editor a revista respeita a ortografia anterior ao actual acordo ortográfico.

Portugal Protocolo . Nº 34|2017 . 3

E

d i t o r i a l jantar onde foram provados os vinhos Georgianos, cuja origem na História da Humanidade Geórgia reclama para si como o berço da fabricação vinícola.

Já a Embaixadora Carmenza Jaramillo da Colômbia orgulha-se de ter trazido do seu país “La Lechuga”, a custódia da Igreja de Santo Inácio de Bogotá, da Colecção de Arte do Banco de La Republica, e que está exposta na sala do tecto pintado do Museu Nacional de Arte Antiga.

João Micael, Director da Portugal Protocolo revista

A Internacionalização Cultural de Portugal A revista Portugal Protocolo dá capa ao Embaixador Dumitru Socolan de Moldova, cuja entrevista decorreu num ambiente de extraordinária afabilidade demonstrada pelo representante deste país, acompanhado pela sua mulher Tamara Socolan, que amavelmente aceitaram o nosso convite para um requintadíssimo almoço que serviu de motivo para conhecer Moldova, uma nação prestes a celebrar 25 anos de relações diplomáticas com Portugal.

Também outro país, representado pelo seu simpático Embaixador Revaz Beshidze, aceitou o convite da Matriz Portuguesa – Associação para o Desenvolvimento da Cultura e do Conhecimento, para dar a conhecer Geórgia aos seus convidados, num

Assim, a revista Portugal Protocolo associa-se à Matriz Portuguesa, numa estratégia de internacionalização das suas iniciativas com o propósito da convivência cultural-patrimonial entre os outros Países e Portugal, alicerçando com o início do ciclo de debates sobre a “Marca Portugal”, que se realizou no Salão Nobre do Mosteiro dos Jerónimos, Museu Nacional de Arqueologia, no dia 30 de Maio, contando com um grupo de Personalidades nacionais e estrangeiras, baseado no tema “A Cultura de Matriz Portuguesa é Património da Humanidade”. Outros painéis se seguirão, compostos por convidados distintos, para a elaboração de uma colectânea de Actas, com conclusões e recomendações para oferta às entidades oficiais, culturais e aos órgãos de comunicação social.

João Micael Director de Portugal Protocolo

Portugal Protocolo . Nº 34|2017 . 4

Dumitru Socolan Embaixador de Moldova

Entrevista, Dumitru Socolan, Embaixador de Moldova

O E m b a i x a d o r D u m i t r u S o c o la n d a R e p ú b l i c a M o l d o va , a o a c e i ta r o n osso c o n v i t e – e x t e n s í v e l à s ua e n c a n ta d o r a m u l h e r , a e m b a i x at r i z T a m a r a S o c o la n -, d e m o n s t r o u u m a extraordinária cordialidade e s i m pat i a n o d e c o r r e r d a e n t r e v i s ta ; p o i s a o d e c o r r e r à m es a , c o m a d e g u s ta ç ã o d a s i g ua r i a s p r e pa r a d a s p e lo c h e f D ua r t e M at h i a s , d o A u r a r es ta u r a n t e , es ta va c r i a d o u m ambiente de verdadeiro convívio f r at e r n a l e n t r e d ua s c u lt u r a s – M o l d o va e P o r t u g a l .

Em 1991, a então República Socialista Soviética

da

Moldávia

declarou

independência da União Soviética, durante o processo de dissolução da URSS. Ao ingressar na Organização das Nações Unidas (ONU), o novo país informou que seu nome, em todas as línguas, passaria a ser "Moldova" posição que foi confirmada pela nova Constituição do país, adoptada em 29 de Julho de 1994.

Portugal Protocolo . Nº 34|2017 . 7

Entrevista, Dumitru Socolan, Embaixador de Moldova Apesar de Moldova e a Roménia partilharem a mesma língua, esta tem vindo a tornar-se mais “Moldava”, não é assim?

Relativamente a sua pergunta, posso dizer que praticamente não há nenhuma diferença entre a língua Romena falada na República Moldova e a língua falada na Roménia. O Romeno é a língua de estudo e também a língua usada na actividade quotidiana das instituições do Estado.

Contudo, por causa das circunstâncias históricas dos últimos dois séculos a língua Romena falada na República Moldova se tem visto influenciada mais pelas línguas Eslavas e, nomeadamente, pela língua Russa, pelo qual as vezes nas conversas das pessoas mais velhas podem ainda ser ouvidas algumas palavras Russas.

[… a s

r e la ç õ es

-P o r t u g u es a s

Moldavo-

es t ã o e m p l e n a a s c e n s ã o .]

Senhor Embaixador, como são as Relações, Diplomáticas, e outras, entre a República Moldova e Portugal?

A este respeito posso afirmar com toda a certeza que as relações Moldavo-Portuguesas estão em plena ascensão. Em geral, há uma abertura das autoridades Portuguesas para uma cooperação mais intensa e um diálogo bilateral e construtivo multidimensional. Um número cada vez maior de agentes económicos Portugueses está interessado em desenvolver os seus negócios na República Moldova. Para este ano estão preconizadas visitas de várias delegações Portuguesas a Moldova, nomeadamente ao nível das autarquias públicas locais, no âmbito dos acordos bilaterais de geminação já assinados.

Duas delegações, representando as Câmaras Municipais de Cascais e Oeiras, já visitaram o nosso país ao convite dos seus parceiros dos

Portugal Protocolo . Nº 34|2017 . 8

Entrevista, Dumitru Socolan, Embaixador de Moldova

Portugal Protocolo . Nยบ 34|2017 . 9

Entrevista, Dumitru Socolan, Embaixador de Moldova

Portugal Protocolo . Nยบ 34|2017 . 10

Entrevista, Dumitru Socolan, Embaixador de Moldova

Portugal Protocolo . Nยบ 34|2017 . 11

Entrevista, Dumitru Socolan, Embaixador de Moldova municípios de Ungheni e Straseni.

Gostava de salientar a título muito especial que nos últimos tempos regista-se uma muito boa colaboração com a Presidência da República, a Assembleia da República, o Governo de Portugal, mas também com o Ministério dos Negócios Estrangeiros.

Neste sentido queria destacar que nos últimos meses têm sido organizados vários encontros importantes, inclusivamente com o Presidente da Assembleia da República, Eduardo Ferro Rodrigues, o Presidente da Comissão de Negócios Estrangeiros e Comunidades Portuguesas, Sérgio Sousa Pinto; os líderes dos Grupos Parlamentares e alguns deputados; os conselheiros diplomáticos do Presidente da República, do Presidente da Assembleia da República, do Primeiro-Ministro, etc.

Recentemente, fomos informados que a Assembleia da República tomou a decisão de criar um grupo parlamentar de amizade com a República Moldova, homólogo ao grupo que há no Parlamento de Chisinau.

Gostaria de salientar ainda que no âmbito de todas essas acções, os interlocutores Portugueses, incluindo os de mais alto nível, caracterizam em termos muito positivos e elogiosos a comunidade Moldava estabelecida em Portugal, sublinhando que está perfeitamente integrada na sociedade Portuguesa com um pleno contributo no crescimento da economia Portuguesa.

Este facto representa um sentimento de orgulho para a Embaixada, mas também uma maior responsabilidade, já que a actividade da Missão tem de corresponder inclusivamente às expectativas da comunidade.

Quero ressalvar que a comunidade

Moldava de Portugal é bastante significativa (há cerca de trinta mil pessoas) e bem organizada (existem mais de dez associações culturais e profissionais), e a maior parte dos nossos conacionais têm concomitantemente cidadania Portuguesa, servindo, por conseguinte, de ligação entre os nossos dois países, neste sentido impondo-se a necessidade de promovermos mais iniciativas bilaterais em conjunto!

Quanto às relações bilaterais MoldavoPortuguesas desejo especificar que no princípio do próximo ano 2018 vamos celebrar 25 anos desde quando a República Moldova e Portugal estabeleceram relações diplomáticas.

Para poder dar conteúdo a esta importante data a Embaixada junto com os responsáveis do Ministério dos Negócios Estrangeiros de Portugal, tencionamos organizar durante este ano ou início do próximo ano, consultas políticas bilaterais, que seguramente contribuirão à intensificação das relações bilaterais entre a República Moldova e Portugal.

Por outro lado, seria bom conseguirmos fortalecer os contactos entre os empresários de Moldova e de Portugal, para tentarmos penetrar noutros mercados, onde Portugal tem uma rica experiência, como por exemplo os mercados de Angola, Moçambique, Cabo Verde, África do Sul ou do Brasil, os mercados da Indochina, onde tradicionalmente Portugal tem experiência e contactos muito bons, que promove e cuida diariamente.

Qual é a importância da União Europeia para Moldova?

O Governo da República Moldova está empenhado ao objectivo de modernizar e desenvolver o país, que

Portugal Protocolo . Nº 34|2017 . 12

Entrevista, Dumitru Socolan, Embaixador de Moldova

Portugal Protocolo . Nยบ 34|2017 . 13

Entrevista, Dumitru Socolan, Embaixador de Moldova

Portugal Protocolo . Nยบ 34|2017 . 14

Entrevista, Dumitru Socolan, Embaixador de Moldova

Portugal Protocolo . Nยบ 34|2017 . 15

Entrevista, Dumitru Socolan, Embaixador de Moldova

Portugal Protocolo . Nยบ 34|2017 . 16

Entrevista, Dumitru Socolan, Embaixador de Moldova é indispensável para a integração europeia. Posso afirmar com toda a certeza que nos últimos anos a República da Moldova conseguiu importantes resultados com vista à aproximação à União Europeia.

Assim, na data de 27 de Julho de 2016 entrou em vigor o Acordo de Associação com a União Europeia, que reforça substancialmente a relação entre Chisinau e Bruxelas.

A implementação desse tratado importante já começou a dar resultados positivos, tanto em plano político, como também económico. O regime do livre comércio com a União Europeia, que existe de facto a partir de 1 de Setembro de 2014, tornou possível o aumento considerável do comércio com os Estados europeus.

Uma conquista importante no processo de comunicação e cooperação com a UE é também a liberalização do regime dos vistos, a partir de Abril de 2014, que ofereceu aos cidadãos da República Moldova o direito de viajar à Europa sem obstáculos, tornando-se assim numa ferramenta poderosa para reforçar a confiança de que o modelo europeu de desenvolvimento é exactamente o mais apropriado para a República Moldova.

Um papel importante no processo de edificação pela Moldova de um Estado democrático e de direito têm também a experiência e o apoio dos parceiros europeus. Neste sentido, apreciamos muito altamente as relações que a República Moldova tem com Portugal, que muito brevemente marcarão, como já mencionei, o seu 25.º aniversário.

Constato com satisfação que esta relação é baseada no respeito mútuo e na cooperação harmoniosa, em benefício de todas as partes.

[… a

M o l d a va Portugal…

comunidade

es ta b e l e c i d a e m

es t á p e r f e i ta m e n t e i n t e g r a d a n a so c i e d a d e

P o r t u g u es a ,

com um pleno contributo n o c r es c i m e n t o d a e c o n o m i a

P o r t u g u es a .]

Portugal Protocolo . Nº 34|2017 . 17

Entrevista, Dumitru Socolan, Embaixador de Moldova O vinho e o turismo enológico são muito significantes para a economia Moldava?

A viticultura tem sido desde séculos e continua a ser hoje em dia o cartãode-visita da República Moldova, que é indiscutivelmente um dos produtores vinícolas mais importantes da região, os nossos vinhos sendo premiados em muitos concursos internacionais, inclusive organizados aqui em Portugal. A indústria dos vinhos é a principal área da economia moldava, de modo que as exportações representam cerca de 70/80% dos vinhos produzidos.

Os vinhedos ocupam pouco mais de 140 mil hectares, dos quais cerca de 100 mil hectares são usados para a produção comercial, os restantes 40 mil hectares sendo vinhedos plantados nas aldeias, perto das casas dos camponeses, que fazem os seus próprios vinhos caseiros.

Para sublinhar a importância que os vinhos têm na economia e na vida da sociedade moldava, no ano 2001 foi tomada a decisão de organizar em Outono a Festa Nacional do Vinho. A partir de 2013, a festa se organiza durante o primeiro fim-de-semana do mês de Outubro. No âmbito do evento, os visitantes têm a possibilidade de conhecer os nossos vinhos, realizar passeios temáticos pelo itinerário O CAMINHO DO VINHO, visitar diversas destinações vitivinícolas, galerias subterrâneas, adegas, salas de degustação, empresas vinícolas etc. O programa do evento inclui tradicionalmente 2 dias de espectáculos artísticos com grandes nomes da música local de todos os géneros, os visitantes tendo ainda a possibilidade de conhecer também os pratos típicos Moldavos, a cultura e as tradições do nosso povo.

Com referência às adegas, quero mencionar com um orgulho muito especial que na Moldova contamos com a maior adega de vinhos de marca do mundo, incluída no livro de recordes Guinness, que está em Milestii Mici e também com a maior cidade vinícola subterrânea – as minas de Cricova!

Quais têm sido as iniciativas culturais Moldavas em Portugal?

A República Moldova tem uma cultura bastante rica e antiga. As tradições populares fazem parte do património cultural dos moldavos e têm sido conservadas e transmitidas de geração em geração. Uma das características dos moldavos é sem dúvida a sua hospitalidade. As pessoas que nos visitam são sempre recebidas da melhor forma, no maior espaço da casa chamado CASA MARE, onde tradicionalmente se celebram as festas mais íntimas da família. Entre as festas tradicionais dos Moldavos um lugar aparte ocupam as festas religiosas: o Natal, a Santa Páscoa, a Páscoa dos Mortos, entre muitas outras. Estas festas se celebram pelos nossos compatriotas ano trás ano também aqui em Portugal. Alem disso, cada localidade moldava tem a sua própria festa. Existem também diversas festas dedicadas à colheita.

Para além das festas religiosas, a comunidade moldava organiza com regularidade aqui em Portugal o festival de música e dança MARTISOR que se celebra anualmente no princípio do mês de Março. MARTISOR – quer dizer MARCINHO e significa o renascimento da natureza depois do longo período do inverno. A festa é um verdadeiro símbolo de amizade, amor, gratidão e respeito mútuo.

Outra festa que os Moldavos

Portugal Protocolo . Nº 34|2017 . 18

Entrevista, Dumitru Socolan, Embaixador de Moldova

Portugal Protocolo . Nยบ 34|2017 . 19

Entrevista, Dumitru Socolan, Embaixador de Moldova organizam cada ano em Portugal e o Dia da Cultura Moldava, durante o qual os representantes da comunidade, vestidos em trajes nacionais típicos, põem de manifesto o seu talento artístico, expressando o amor eterno, infinito e incondicional para com a terra natal, as tradições e a cultura nacional da República Moldova.

de maçã e de uvas, ou de bebidas alcoólicas como o vinho, o DIVINO, a TUICA (aguardente caseira feita principalmente das ameixas).

Convido a todos os leitores da revista, e não só a eles, que visitem a República Moldova.

Estou convencido que têm muitas coisas a ver e de que gostarão!

A gastronomia aproxima os Povos, e neste caso a Comunidade Moldava, bem integrada na Sociedade Portuguesa, provou-o.

Senhor Embaixador, quais são os pratos que os Moldavos oferecem aos seus convidados?

Moldova é conhecida pela riqueza das suas terras, que permite que os nossos pratos nacionais sejam preparados de produtos naturais de muito boa qualidade. Típicos da cozinha moldava são os pratos picantes e aromáticos, cuja base é constituída por legumes (beringela, couve, pimentos, feijões, alho, pepino, tomate, cereais). Entre os pratos tradicionais moldavos mencionaria: MAMALIGA (uma espécie de polenta de milho) que é servida com BRANZA (queijo caseiro de ovelha) e SMANTANA (natas frescas) ou JUMARI (torresmos) e FRIPTURA (um tipo de entremeada frita em pedaços), peixe frito e MUJDEI (molho de alho); SARMALE (que são uma mistura de carne e arroz enrolada em folhas de videira ou de couve), RACITURA (um tipo de geleia com carne de porco ou de aves domésticas), ZEAMA (canja de frango com massa caseira), MITITEI (carne de porco picada em forma de salsicha), PLACINTE (um tipo de pasteis caseiros).

Os pratos são sempre servidos com uma variedade de bebidas tradicionais: sumos naturais, especialmente

Páginas seguintes Ementa criada pelo chef Duarte Mathias do Aura restaurante, durante o almoço de entrevista

Portugal Protocolo . Nº 34|2017 . 20

Entrevista, Dumitru Socolan, Embaixador de Moldova

Ementa do almoço para a entrevista com o Embaixador Dumitru Socolan de Moldova

Lascas de Bacalhau à Brás Portugal Protocolo . Nº 34|2017 . 21

Entrevista, Dumitru Socolan, Embaixador de Moldova

Posta de Porco Bísaro, Espargos verdes, Cogumelos e Cebola roxa em molho de Ervas e Limão

Gelado de Limão e Vodka Absolut 100 Portugal Protocolo . Nº 34|2017 . 22

Entrevista, Dumitru Socolan, Embaixador de Moldova

Vinho Branco Regional Lisboa, Reserva 2015, Castas Fernรฃo Pires, Arinto e Chardonnay Vinho Tinto Regional Lisboa, Reserva 2014, Castas Touriga Nacional, Syrah e Tinta Roriz - Caves Aura

Vinho do Porto, vieira de sousa, LBV 2012 Portugal Protocolo . Nยบ 34|2017 . 23

E ncontros

do

M undo

em

L isboa - G eórgia

Embaixador Revaz Beshidze, Embaixatriz Rusudan Barkalaia da Geórgia e João Micael

Portugal e G eórgia

Fotografias de João de Sousa para a Matriz Portuguesa

A Matriz Portuguesa – Associação para o Desenvolvimento da Cultura e do Conhecimento teve a honra de receber como Convidado de Honra, S. Exa. O Embaixador da Geórgia, Revaz Beshidze, nos “Encontros do Mundo em Lisboa”, no dia 3 de Maio, no Internacional Design Hotel, no Rossio, em Lisboa.

O Convidado de Honra recebeu o Diploma de Distinto Cavalheiro do Concílio de Honra da Matriz Portuguesa, com a Dignidade de Membro Honorário.

Foi realizada uma prova de vinhos “Copo de Vinho Georgiano” e uma exposição de fotografias com o tema “O caminho Europeu da Geórgia”.

Foi servida ao jantar uma ementa de fusão gastronómica entre as Culturas Portuguesa e Georgiana.

Portugal Protocolo . Nº 34|2017 . 24

E ncontros

do

M undo

em

L isboa - G eรณrgia

Embaixadores da Geรณrgia e Maria da Luz de Sousa

Embaixador Revaz Beshidze da Geรณrgia e Fernando Lopes Neto Portugal Protocolo . Nยบ 34|2017 . 25

E ncontros

do

M undo

em

L isboa - G eórgia

Yvonne Côrte-Real e Maria do Rosário Pinto

Ana Dâmaso e Teresa Abrunhosa Portugal Protocolo . Nº 34|2017 . 26

E ncontros

do

M undo

em

L isboa - G eórgia

Embaixatriz Rusudan Barkalaia e Barbare Makharadze da Embaixada da Geórgia

Eugénia Saraiva, Helena Carvalho Pereira e Berta Paes Ribeiro Portugal Protocolo . Nº 34|2017 . 27

E ncontros

do

M undo

em

L isboa - G eรณrgia

Rui e Fรกtima Poรงas Pereira e Elsa e Aureliano Neves

Liliana Conde, Helena Carvalho Pereira e Joรฃo Micael Portugal Protocolo . Nยบ 34|2017 . 28

E ncontros

do

M undo

em

L isboa - G eórgia

Embaixador Revaz Beshidze durante o filme “Geórgia”

Embaixador Revaz Beshidze e João Micael durante a entrevista Portugal Protocolo . Nº 34|2017 . 29

E ncontros

do

M undo

em

L isboa - G eórgia

Embaixador Revaz Beshidze recebe o Diploma de Membro Honorário do Concílio de Honra da Matriz Portuguesa

Embaixatriz Rusudan Barkalaia e Barbare Makharadze da Embaixada da Geórgia durante a entrevista Portugal Protocolo . Nº 34|2017 . 30

E ncontros

do

M undo

em

L isboa - G eórgia

Embaixador Dumitru Socolan da Moldávia assina o Livro de Honra da Matriz Portuguesa

Zurab Archuashvili, da Embaixada da Geórgia, durante a apresentação dos vinhos da Geórgia Portugal Protocolo . Nº 34|2017 . 31

E ncontros

do

M undo

em

L isboa - G eรณrgia

Vinhos da Geรณrgia Branco - Tsinandali (Marani), Tinto - Khvanchkara (Chateau Mukhrani), Tinto - Saperavi (Marani

Prova de vinhos da Geรณrgia Portugal Protocolo . Nยบ 34|2017 . 32

E ncontros

do

M undo

em

L isboa - G eรณrgia

Prova de vinhos da Geรณrgia

Prova de vinhos da Geรณrgia Portugal Protocolo . Nยบ 34|2017 . 33

E ncontros

do

M undo

em

L isboa - G eórgia

Exposição “O caminho Europeu da Geórgia”

Exposição “O caminho Europeu da Geórgia” Portugal Protocolo . Nº 34|2017 . 34

E ncontros

do

M undo

em

L isboa - G eórgia

Embaixador Revaz Beshidze, Ana Dâmaso e Teresa Abrunhosa durante o jantar

Embaixatriz Rusudan Barkalaia e Maria do Rosário Pinto durante o jantar Portugal Protocolo . Nº 34|2017 . 35

E ncontros

do

M undo

em

L isboa - G eórgia

“Khachapuri” Pastel Georgiano

Salada de Pato Portugal Protocolo . Nº 34|2017 . 36

E ncontros

do

M undo

em

L isboa - G eórgia

Rui e Fátima Poças Pereira e Zurab Archuashvili da Embaixada da Geórgia durante o jantar

Embaixador Revaz Beshidze, Ana Dãmaso e João Micael durante o jantar Portugal Protocolo . Nº 34|2017 . 37

E ncontros

do

M undo

em

L isboa - G eórgia

Yvonne Côrte-Real, Berta Paes Ribeiro e Teresa Abrunhosa durante o jantar

Risotto de Polvo Portugal Protocolo . Nº 34|2017 . 38

E ncontros

do

M undo

em

L isboa - G eórgia

Carpaccio de Abacaxi com puré de Maçã, Suspiros de Chá Verde e Crumble de Mel

“Felamushi” Doce tradicional Georgiano Portugal Protocolo . Nº 34|2017 . 39

“Mesa Palatina” Homenagem aos Compositores e Cantores de Ópera de Portugal

Gastronomia - Mesa Palatina

Ao centro, Embaixadora Carmenza Jaramillo e o Marquês de Abrantes, ladeados por Patricia Medina, directora das Relações Internacionais de Kuriakos TV e João Micael, presidente da Matriz Portuguesa

A Matriz Portuguesa - Associação para o Desenvolvimento da Cultura e do Conhecimento realizou o primeiro jantar da “Mesa Palatina”, no dia 16 de Maio de 2017, na sala reservada do Aura restaurante, onde o chef Duarte Mathias apresentou uma ementa inédita dedicada ao mundo da Ópera e em homenagem aos Compositores e Cantores de Ópera de Portugal Entre os comensais estiveram presentes os Convidados de Honra, os Embaixadores da Colômbia, o marquês de Abrantes e a soprano Helena Carvalho Pereira.

A Mesa Palatina tem a parceria de Aura restaurante.

Fotografias de João de Sousa para Matriz Portuguesa

Portugal Protocolo . Nº 34|2017 . 41

Gastronomia - Mesa Palatina

Embaixadora Carmenza Jaramillo da Colômbia e o marido, Christophe Maincourt e João Micael

Embaixadora Carmenza Jaramillo da Colômbia e Rogério Pantoja Moreira Portugal Protocolo . Nº 34|2017 . 42

Gastronomia - Mesa Palatina

Manuel Malfeito Ferreira, da SWOP - Secret Wines of Portugal, Patricia Medina e João Micael

Maria Hermínia Tavares da Silva e João Micael Portugal Protocolo . Nº 34|2017 . 43

Gastronomia - Mesa Palatina

Clementina Paiva e o MarquĂŞs de Abrantes

Anna Veiga e Patricia Medina Portugal Protocolo . NÂş 34|2017 . 44

Gastronomia - Mesa Palatina

Manuel Malfeito Ferreira e Maria Conceição Cerca Baptista

Christophe Maincourt e a soprano Helena Carvalho Pereira Portugal Protocolo . Nº 34|2017 . 45

Gastronomia - Mesa Palatina

Fabrice Marescaux e Carlos Medeiros, proprietários do Aura restaurante

Maria Conceição Cerca Baptista, Patricia Medina e o Marquês de Abrantes durante o jantar Portugal Protocolo . Nº 34|2017 . 46

Gastronomia - Mesa Palatina

Embaixadora Carmenza Jaramillo e JoĂŁo Micael durante o jantar

Carlos Medeiros, Clementina Paiva e Christophe Maincourt durante o jantar Portugal Protocolo . NÂş 34|2017 . 47

Gastronomia - Mesa Palatina

Rogério Pantoja Moreira e Maria Lídia Amaral durante o jantar

João Micael e a soprano Helena Carvalho Pereira durante o jantar Portugal Protocolo . Nº 34|2017 . 48

Gastronomia - Mesa Palatina

O chef Duarte Mathias apresenta o primeiro prato à Embaixadora Carmenza Jaramillo

Fabrice Marescaux e Maria do Rosário Pinto durante o jantar Portugal Protocolo . Nº 34|2017 . 49

Gastronomia - Mesa Palatina

Mexilhões Dourados gratinados em crosta de Broa de Milho e Lima caramelizada

Pato em crocante folhado sobre Espinafres e Pinhões tostados Portugal Protocolo . Nº 34|2017 . 50

Gastronomia - Mesa Palatina

Bolo Ópera

Vinho Branco Regional Lisboa, Reserva 2015, Castas Fernão Pires, Arinto e Chardonnay Vinho Tinto Regional Lisboa, Reserva 2014, Castas Touriga Nacional, Syrah e Tinta Roriz - Caves Aura Portugal Protocolo . Nº 34|2017 . 51

Gastronomia - Mesa Palatina

Espumante Casas Altas Chardonnay 2013 Beira Interior - Oferta de SWOP - Secret Wines of Portugal

Brinde aos Comensais da Mesa Palatina com o Espumante Casas Altas Chardonnay 2013 Beira Interior. A soprano Helena Carvalho Pereira canta “Brindisi” da “La Traviata”, de Verdi Portugal Protocolo . Nº 34|2017 . 52

Gastronomia - Mesa Palatina

Brinde aos Comensais da Mesa Palatina com o Espumante Casas Altas Chardonnay 2013 Beira Interior. A soprano Helena Carvalho Pereira canta “Brindisi” da “La Traviata”, de Verdi

Brinde dos Comensais à realização das futuras “Mesa Palatina” Portugal Protocolo . Nº 34|2017 . 53

C ultura , “M arca P ortugal ”

A Matriz Portuguesa realizou o primeiro Concílio de Matriz Portuguesa, para debate da “Marca Portugal - A Cultura de Matriz Portuguesa é Património da Humanidade”, no dia 30 de Maio, no Salão Nobre do Mosteiro dos Jerónimos, Museu Nacional de Arqueologia, em Lisboa.

Fotografias de João de Sousa para Matriz Portuguesa Portugal Protocolo . Nº 34|2017 . 55

C ultura , “M arca P ortugal ”

A Matriz Portuguesa – Associação para o Desenvolvimento da Cultura e do Conhecimento realizou o primeiro Concílio de Matriz Portuguesa, para o encontro de especialistas que debateram a “Marca Portugal - A Cultura de Matriz Portuguesa é Património da Humanidade”, no dia 30 de Maio, no Salão Nobre do Mosteiro dos Jerónimos, Museu Nacional de Arqueologia, em Lisboa.

O Concílio de Matriz Portuguesa pretende reflectir e debater sobre a percepção interna e externa de Portugal, a Marca Portugal na perspectiva da Esfera Lusófona existente no Mundo e os novos desafios de Portugal e da “Marca Portugal”.

No final do Concílio de Matriz Portuguesa sobre a “Marca Portugal - A Cultura de Matriz Portuguesa é Património da Humanidade” será produzido um registo das Actas com as conclusões dos debates e respectivas recomendações dos oradores do concílio da Matriz Portuguesa, para oferta às entidades oficiais, públicas e privadas, académicas, culturais e meios de comunicação social.

Foi realizada uma Prova de Vinhos e de Gastronomia de Portugal.

Portugal Protocolo . Nº 34|2017 . 56

C ultura , “M arca P ortugal ”

António de Carvalho, director do Museu Nacional de Arqueologia dá as boas-vindas aos convidados

Durante o filme “A Cultura de Matriz Portuguesa é Património da Humnaidade” Portugal Protocolo . Nº 34|2017 . 57

C ultura , “M arca P ortugal ”

João Micael, presidente da Matriz Portuguesa inicia o debate com os membros do concílio da Matriz Portuguesa

Rosário Louro, directora-geral da Jervis Pereira, e Delmar Maia Gonçalves, presidente do Circulo de Escritores Moçambicanos na Diáspora e membro da Direcção do MIL: Movimento Internacional Lusófono Portugal Protocolo . Nº 34|2017 . 58

C ultura , “M arca P ortugal ”

Helena Águeda Marujo, professora auxiliar convidada no Instituto Superior de Ciências Sociais e Políticas

Carlos Nunes, antigo administrador da REFER e do Metropolitano de Lisboa e Besma Kraiem, empresária e especialista em desenvolvimento de negócios internacionais, oradora e mentora Portugal Protocolo . Nº 34|2017 . 59

C ultura , “M arca P ortugal ”

Besma Kraiem, durante a sua intervenção

Clementina Paiva, durante a sua intervenção Portugal Protocolo . Nº 34|2017 . 60

C ultura , “M arca P ortugal ”

Duarte Guedes, administrador do Grupo Hipogest, durante a sua intervenção

Salão Nobre do Mosteiro dos Jerónimos Portugal Protocolo . Nº 34|2017 . 61

C ultura , “M arca P ortugal ”

Besma Kraiem, Rosário Louro, Isabel da Veiga Amaral, do Museu Nacional de Arqueologia, Margarida Pereira Müller

Isabel Nunes, autora da instalação de Arte da sua última exposição “Diálogos: Do Ocidente ao Oriente”que uniu o tema do debate e a Arte e Delmar Maia Gonçalves Portugal Protocolo . Nº 34|2017 . 62

C ultura , “M arca P ortugal ”

Rui D’Ávila Lourido, coordenador da Cultura da UCCLA assinando o Livro de Honra da Matriz Portuguesa

Delmar Maia Gonçalves, assinando o Livro de Honra da Matriz Portuguesa Portugal Protocolo . Nº 34|2017 . 63

C ultura , “M arca P ortugal ”

Teresa Abrunhosa e Ana Dâmaso

Cristina Fernandes, Anna Veiga e Delmar Maia Gonçalves Portugal Protocolo . Nº 34|2017 . 64

C ultura , “M arca P ortugal ”

Vinhos Portugueses oferecidos por SWOP - Secret Wines of Portugal

Manuel Malfeito Ferreira, da SWOP - Secret Wines of Portugal, conduzindo a prova de vinhos Portugal Protocolo . Nº 34|2017 . 65

Portugal Protocolo . Nยบ 34|2017 . 66

C ultura , “M arca L usófona ”

O Circulo de Escritores Moçambicanos na Diáspora realizou o X Encontro de Escritores Moçambicanos na Diáspora, no dia 29 de Junho, na UCCLA – União das Cidades Capitais de Língua Portuguesa.

Fotografias de João de Sousa para Matriz Portuguesa

João Micael, presidente da Matriz Portuguesa – Associação para o Desenvolvimento da Cultura e do Conhecimento, foi convidado para a sessão de abertura do X Encontro de Escritores Moçambicanos na Diáspora, no dia 29 de Junho, na sede da UCCLA – União das Cidades Capitais de Língua Portuguesa, em Lisboa, acompanhado com o secretário-geral da UCCLA, Victor Ramalho, o presidente da casa de Moçambique, Enoque João e o curador do encontro, Delmar Maia Gonçalves.

João Micael apresentou o tema "A Marca Lusófona no Mundo" sustentado no mote: “Com a Diversidade criamos a Unidade – Todos somos Um.”

Portugal Protocolo . Nº 34|2017 . 67

C ultura , “M arca L usófona ”

João Micael, presidente da Matriz Portuguesa e Delmar Maia Gonçalves, presidente do Circulo de Escritores Moçambicanos na Diáspora

João Micael e Patricia Medina, directora de Relações Internacionais da Kuriakos TV Portugal Protocolo . Nº 34|2017 . 68

C ultura , “M arca L usófona ”

Delmar Maia Gonçalves e Rui D’Ávila Lourido, coordenador Cultural da UCCLA

Delmar Maia Gonçalves e Manuela Júdice, secretária-geral da Casa da América Latina Portugal Protocolo . Nº 34|2017 . 69

C ultura , “M arca L usófona ”

Victor Ramalho, secretário-geral da UCCLA; Delmar Maia Gonçalves, presidente do Círculo de Escritores Moçambicanos na Diáspora; Enoque João, presidente da Casa de Moçambique e João Micael, presidente da Matriz Portuguesa na sessão de abertura do encontro

Victor Ramalho, secretário-geral da UCCLA entrega a Manuel de Araújo, presidente da autarquia de Quelimane, Zambeze, Moçambique, o prémio do X Encontro de Escritores Moçambicanos na Diáspora Portugal Protocolo . Nº 34|2017 . 70

C ultura , “M arca L usófona ”

Victor Ramalho, secretário-geral da UCCLA, entrega a Waldemar Bastos, músico Angolano, o prémio do X Encontro de Escritores Moçambicanos na Diáspora

Victor Ramalho, secretário-geral da UCCLA, entrega a Gisela Ramos Rosa, o prémio do X Encontro de Escritores Moçambicanos na Diáspora Portugal Protocolo . Nº 34|2017 . 71

C ultura , “M arca L usófona ”

João Micael, presidente da Matriz Portuguesa, o Diploma de Membro Honorário do Círculo de Escritores Moçambicanos na Diáspora a José Carlos Fernandez, director nacional da Nova Acrópole

Manuel de Araújo, presidente da autarquia de Quelimane, Zambeze, Moçambique e João Micael Portugal Protocolo . Nº 34|2017 . 72

C ultura , “M arca L usófona ”

Manuel de Araújo, Isabel Nunes, Ana Dãmaso e João Micael

Isabel Nunes, pintora faz uma visita guiada a Mário Máximo à Mostra de Pintura com as suas obras inspiradas em poetas Portuguesas e Moçambicanas Portugal Protocolo . Nº 34|2017 . 73

P rotocolo , D ia

Cerimónia Militar comemorativa do Dia de Portugal no Porto

de

P ortugal

O Presidente Marcelo Rebelo de Sousa presidiu, no dia 10 de Junho, no Porto, à Cerimónia Militar comemorativa do Dia de Portugal, de Camões e das Comunidades Portuguesas, na qual estiveram

presentes

unidades

três Ramos das Forças Armadas.

Fonte © 2017 Presidência da República Imagem Palácio Real: Santi Oliveri Portugal Protocolo . Nº 34|2017 . 74

dos

P rotocolo , D ia

de

P ortugal

Palรกcio Real de Bruxelas Portugal Protocolo . Nยบ 34|2017 . 75

P rotocolo , D ia

de

P ortugal

Portugal Protocolo . Nยบ 34|2017 . 76

P rotocolo , D ia

de

P ortugal

Portugal Protocolo . Nยบ 34|2017 . 77

Protocolo, Presidente

Na

da

República

continuação das

celebrações do

Portugal,

de

Dia

Camões

de

a bordo do

N.R.P. “Sagres”

Neste almoço comemorativo, onde foi

recebido

pelo

Estado-Maior

da

Vice-Chefe Armada,

do

Vice-

e das

almirante António Mendes Calado e

Comunidades Portuguesas no Brasil, o Presidente Marcelo Rebelo de Sousa almoçou a bordo do N.R.P. “Sagres”, atracado no Porto do Rio de Janeiro

pelo Comandante do Navio, Capitãode-fragata

Manuel

participaram

o

Gonçalves,

Primeiro-ministro,

António Costa, o Ministro da Defesa Nacional,

José

Azeredo

Lopes,

o

Ministro da Educação, Tiago Brandão Rodrigues, o Embaixador de Portugal no Brasil, Jorge Cabral, o Cônsulgeral no Rio de Janeiro, Jaime Leitão, o

Fonte © 2017 Presidência da República

Chefe

do

Estado-Maior-General

das Forças Armadas, General Pina

Portugal Protocolo . Nº 34|2017 . 78

Protocolo, Presidente

da

República

a bordo do

Portugal Protocolo . Nº 34|2017 . 79

N.R.P. “Sagres”

Protocolo, Presidente

da

República

a bordo do

N.R.P. “Sagres”

Monteiro, o Secretário de Estado das Comunidades Portuguesas, José Luís Carneiro, os deputados da Assembleia da República dos Grupos Parlamentares do PS, PSD, B.E., CSP-PP, e PCP, respectivamente, Carlos César, Carlos Páscoa Gonçalves, Jorge Campos, Telmo Correia e António Filipe e o Presidente da Comissão Organizadora do Dia de Portugal, de Camões e das Comunidades Portuguesas, Manuel Sobrinho Simões.

Portugal Protocolo . Nº 34|2017 . 80

Protocolo, Presidente

da

República

a bordo do

Portugal Protocolo . Nº 34|2017 . 81

N.R.P. “Sagres”

EM PORTUGAL… IN PORTUGAL…

Sabe reconhecer as Precedências e as Hierarquias oficiais e civis?

Do You recognize official and civilian Precedences and Hierarchies?

Está em sintonia com os costumes sociais, culturais e empresariais?

Are you in harmony with the social, cultural and business customs?

Emprega correctamente as fórmulas de tratamento e de cortesia?

Do you use correctly the formulas of treatment and courtesy?

Conhece o código de vestuário usado em sociedade e nos eventos oficiais e profissionais?

Do you know the dress code used in society and official and professional events?

O PODER NOS DETALHES - CRIAR PRESTÍGIO E REPUTAÇÃO POWER IN THE DETAILS - CREATE PRESTIGE AND REPUTATION

Mais informações +351 91 287 10 44 | academia-protocolo@matriz-portuguesa.pt

www.matriz-portuguesa.pt Portugal Protocolo . Nº 34|2017 . 82