SYKSY HÖST AUTUMN
/2015
PORVOO. BORGÅ.
KULTTUURI- JA KONGRESSIKESKUS KULTUR- OCH KONGRESSCENTRUM CULTURE AND CONGRESS CENTER
SYKSY HÖST AUTUMN
/2015
LÖYDÄ SYKSYN SARJAT – HITTA HÖSTENS SERIER
Klassikot – Klassiker
Avanti-salin vierailuorkesterisarjassa klassisen musiikin helmiä ja tähtisolisteja. Liput 27,50 €, sarjalippu neljään klassikot -konserttiin 78,50 €. Serien med gästande orkestrar i Avanti-salen bjuder på den klassiska musikens pärlor och stjärnsolister. Biljetter 27,50 €, seriebiljett till fyra klassiker 78,50 €.
Acoustic: Laulaja-lauluntekijöitä – sångare och låtskrivare
Tehdassalin Acoustic-klubeille tullaan viihtymään, viivähtämään ja virkistymään ajankohtaisten artistien ja puhuttelevan musiikin pariin sekä kuullaan tarinoita tekijöistä. Liput 22,50/20 €. Sarjalippu kolmeen klubiin 54,50 €. Acoustic-klubben i Fabrikssalen är ett ställe att trivas på tillsammans med aktuella artister, tilltalande musik och höra berättelser av låtskrivarna. Biljetter 22,50/20 €, seriebiljett till tre klubbar 54,50 €.
Maailman tärkeimmälle yleisölle – För världens viktigaste publik
Lastenesityksiin lmoittauduttava etukäteen/ Förhandsanmälan till barnföreställningarna: katarina.broas@porvoo.fi / 040 489 9920
Soiva Taidehalli – Toner i Konsthallen
Liput: Taidehalli & Musiikkiopisto. Biljetter: Konsthallen & Musikinstitutet.
LIPUT JA INFO: 010 231 8200 / taidetehdas.fi / lippu.fi TAIDETEHDAS Läntinen Aleksanterinkatu 1, 06100 Porvoo. KANSIKUVAT: Menolippu Meksikoon, Taidetehtaan Tanssikoulu, Lauluyhtye Rajaton.
9.8. 12:00 VAPAA PÄÄSY / FRITT INTRÄDE
Ryhmäpuutarhojen 100-vuotisjuhla ja seminaari 29.8. KONSERTTI/KONSERT 27,50 €
Moon River: Kokonniemi kuntoon! Fixa Kokon! Hyväntekeväisyystapahtuma, mm. satuhetkiä lapsille ja Dallapé -konsertti.
Välgörenhetsevenemang, bl.a. sagostunder för barn och Dallapé-konsert.
3.9. 19:00 22,50/16,50 €
Kamariooppera: Yksi siemen, yksi suru Keskustelua Aino Sibeliuksen kanssa. Kammaropera: Ett frö, en sorg.
Konversation med Aino Sibelius.
17.9. KLO 19:00 27,50 €
Gamballa Karjalaan – Med Gamba till Karelen Viola da gamba -yhtye soi pehmeästi kuin kesäyön usva englantilaisella nummella kohdaten suomalaisen hirsituvan hämärän. Jouhikko, kantele, urut, gambat ja laulu Avanti!n gambayhtye ja serkku Karjalasta. Huom! Paikka poikkeuksellisesti Porvoon tuomiokirkko. Viola da gamba-ensemblen klingar lika mjukt som när sommarnattens dimma på den engelska heden möter skymningen i den finska stockstugan. Stråkharpa, kantele, orgel, gamban och sång - Avanti!s gambaensemble och kusinen från Karelen. Obs! Plats: undantagsvis Borgå domkyrka.
28.9. KLO 10:00 2 €
Pelkkää pahvia Laulu raikaa pahvilaatikkovarastossa. Teatteri Rollon lastenesitys Taidehallissa. Sopii 3-10 -vuotiaille. Ilmoittauduttava
etukäteen: katarina.broas@porvoo.fi Barnpjäs på finska. Förhandsanmälan.
BILJETTER OCH INFO: 010 231 8200 / taidetehdas.fi / lippu.fi KONSTFABRIKEN Västra Alexandersgatan 1, 06100 Borgå PÄRMBILDER: Enkelbiljett till Mexico, Konstfabrikens dansskola, Sånggruppen Rajaton.
SYKSY HÖST AUTUMN
28.9. KLO 18:00 10/5 €, 20 €/PERHE/FAMILJ
Sibelius-salonki – Sibelius-salongen Sibelius, Merikanto, Melartin. Sakari Sallinen, viulu/violin, Liisa Rantala, viulu/ violin, Jukka Tyrväinen, sello/cello, Peter
Grans, kontrabasso/kontrabas, Kimmo Leppälä, klarinetti/klarinett, Johanna Karjalainen, piano.
2.10. KLO 19:00 22,50/20 €
Edu Kettunen – Takapihan tarinoita Maamme laulaja-lauluntekijöiden kärkikastiin kuuluvan Edu Kettunen avaa Taidetehtaan Tehdassalin uuden ja intiimin Acoustic-sarjan! Edu Kettunen startar Konstfabrikens nya och intima Acoustic-serie!
6.10. KLO 13:00 10 €
Pakko saada laulaa Susanna Haavisto tulkitsee Edith Piafia Vanhusten viikolla. Eläkeläisesitys Liput p. 0400 762842. Susanna Haavisto tolkar Edith Piaf under De äldres vecka. Föreställning för pensionärer. Biljetter tfn 0400 762842
15.10. KLO 19:00 35/30 €
Jukka Puotila & 60 kutsumatonta vierasta Näyttelijä Jukka Puotila saavuttaa 60-vuoden iän. Esityksen 60 kutsumatonta vierasta koostuvat julkisuuden henkilöistä, joita Puotila imitoi ketään säästelemättä ja säälimättä.
Skådespelaren Jukka Puotila fyller 60 år och firar med en jubileumsturné där han imiterar 60 offentliga personer utan att spara på krutet. På finska.
PIDÄTÄMME OIKEUDET OHJELMISTOMUUTOKSIIN. Katso uusimmat tiedot taidetehdas.fi VI FÖRBEHÅLLER OSS RÄTTEN TILL ÄNDRINGAR I PROGRAMMET. Kolla konstfabriken.fi
2.–25.10.
Menolippu Meksikoon -festivaali Festivalen Enkelbiljett till Mexico
Menolippu Meksikoon -festivaalilla sukelletaan värikylläiseen meksikolaiseen kulttuuriin: kuvataide- ja arkkitehtuurinäyttelyitä, paperitaidetta, työpajoja, elokuvia, musiikkia, tansseja, sirkusta ja ruokakulttuuria kuukauden ajan.
Festivalen Enkelbiljett till Mexico gör en djupdykning i Mexico med dess färgmättade kultur: under en månads bjuds det på bl.a. bildkonst, arkitektur och papperskonst samt filmer, musik, dans, cirkus och matkultur.
1.9.–30.10. El Día de los Muertos – luurankojen esiinmarssi – skelettens frammarsch 2.10.–25.10 Olga Costa – nainen taiteentekijänä – kvinnan som konstnär 2.10.–25.10. Humberto Valdez – Niños Heroes 2.10.–25.10. Kansallispukuja Meksikosta – Folkdräkter från Mexico 2.10.–25.10. Alebrijes ja naamiot – Alebrijes och masker, Rosamaría Bolom 2.10.–25.10. Meksikon nykyarkkitehtuuria - Modern arkitektur från Mexico 3, 10. & 11.10. Työpaja/Verkstad: Alebrije – paperimassasta veistoksia 3, 14, 21. & 25.10. Elokuva/Film: Casa Estudio por Luis Barragán 3.10. Luento/Föreläsning: Xocolatl: Jumalten ruoka/Gudarnas mat 7.10. Luento/Föreläsning: Meksikon naiset/Kvinnorna i Mexico 17.10. The Great Helsinki Swing Big Band feat. Ingrid Beaujean 25/22,50 € 24.10. Vagabundo – Kulkuri – Vandraren / Sirkusesitys – Cirkuksföreställning 17,50/12,50 € 24.10. Orquesta Solaz sol. Joaquín Hernández 25/22,50 € 24.10. Festivaalihuipennus koko päivän! Festivalavslutning hela dagen! 25.10. Art and architecture: Mexican muralism in public buildings -lecture PARHAAT ILLAT PORUKOILLE. Yhdistä illallinen ja konsertti juhlavaksi kokonaisuudeksi! BÄSTA KVÄLLEN FÖR GRUPPER. Kombinera middag och konsert till en festlig helhet! Tarjouspyynnöt/Be om offert: myyntipalvelu@taidetehdas.fi
SYKSY HÖST AUTUMN
22.10. KLO 19:00 27,50 €
Sibelius & pelimannit/spelmän Kaustislaista pelimannimusiikkia runolaululla ryyditettynä sekä Sibeliuksen viulukonsertto. Viulussa Pekka Kuusisto, Aili, Alina, Esko ja Mauno Järvelä, runolaulaja Ilona Korhonen, orkesterina Tapiola Sinfonietta. Kaustisk spelemansmusik kryddat med runosång samt Sibelius violinkonsert. Violin Pekka Kuusisto, Aili, Alina, Esko och Mauno Järvelä, runosångare Ilona Kohronen, som orkester Tapiola Sinfonietta. 26.10. KLO 10:00 2 €
Viiru ja Pesonen Viiru ja Pesonen viettää synttäreitä. Minkälaiset juhlat he saavat aikaiseksi?
Ilmoittauduttava etukäteen: katarina.broas@porvoo.fi Barnpjäs på finska. Förhandsanmälan.
26.10. KLO 18:00 10/5 €, 20 €/PERHE/FAMILJ
Paris Impressions
Sarmanto, Bechet. Trio Leppälä Kimmo Leppälä, klarinetti/ klarinett
Ilkka Leppälä, kontrabasso/ kontrabas Ilmari Räikkönen, piano.
29.10. KLO 19:00 34,50 €
Tuure Kilpeläinen ja Kaihon Karavaani: Käpälikkö Yhtye venyy herkästä ja pienestä ilmaisusta isompaan rymistelyyn. Valon pisaroita, Unkarinsyreenit, Lohtu, Ystävänpäivä, Eloon, Hymyilevä Apollo ja Pyyteetön rakkaus... Laulut kuljettavat tarinoita, joita kuullaan yhtyeen kaikilta neljältä levyltä. Sångerna för fram berättelser från bandets alla fyra skivor. KOKOUKSET TAIDETEHTAALLA. Kokous- ja seminaaritilat 10–800 henkilölle. KONFERENS I KONSTFABRIKEN. Möten och seminarier för 10–800 personer. Tarjouspyynnöt: myyntipalvelu@taidetehdas.fi
31.10. KLO 19:00 30/28 €
Supernaiset
Pirkko Mannola, Vieno Kekkonen ja Marjatta Leppänen kiidättävät kuulijan tunnelmalliselle musiikilliselle aikamatkalle. En musikalisk tidsresa med Pirkko Mannola, Vieno Kekkonen och Marjatta Leppänen.
6.11. KLO 19 32,50/27,50 €
Naurukulkuset – pienet joulut, suuret naurut Naurukulkuset -pikkujoulukiertueella mukana Jape Grönroos, Riku Suokas,
Teemu Vesterinen, Anders Helenius ja Tommi Tuominen. Roligheter på finska.
7.11. KLO 19:00 22,50/20 €
Tommi Kalenius – Liikuta mua Acoustic -klubilla kuullaan Liikuta Mua -levyn materiaalin lisäksi myös Tommin tunnettuja, paljon radiosoittoja saaneita biisejä mm. Ihminen on ihmisiä; Me ollaan; Vieläkö rakkaus kantaa; Ottaisitko mut ja Gloria. Höstens andra Acoustic-klubb ger scenen åt Tommi Kalenius, som framför bl.a. låtar från albumet Liikuta Mua. 11.11. KLO 18-22 5 €
Talent Factory 2015 & Brädi Talenttikatselmus porvoolaisille nuorille (13-29 v.). Illan päättää räp-artisti Brädi!
Talentmönstring för borgåungdomar (13-29 år). Rap-artisten Bradi uppträder.
12.11. KLO 19 31,50/27,50 €
Pyhä Kolminaisuus – Suuri pikkujoulu stand up -show Vuoden suurin ja hauskin pikkujoulu stand up -show, jossa Suomen eturivin Stand up -koomikot Niko Kivelä, Mika Eirtovaara ja
Jussi Simola tarjoilevat unohtumattoman spektaakkelin, jota et voi missata. Stand up -show på finska.
YRITYSTAPAHTUMAT TAIDETEHTAALLA. Messut, tuotelanseeraukset ja juhlat. FÖRETAGSEVENEMANG I KONSTFABRIKEN. Mässor, produktlanseringar och fester. Be om offert: myyntipalvelu@taidetehdas.fi
SYKSY HÖST AUTUMN
14.11. KLO 19:00 27,50 €
Svingiä, svengiä & viihdettä – Sving sväng och underhållning!
Konserttitanssiaisissa iltapukujen loistoa, Mari Palo ja Mikael Konttinen Antti Rissasen johtaman Lohjan kaupunginorkesterin tähtinä. Tunnelmaa nostattaa Johanna Försti ja Mikko Leppilampi Robert Löflundin ja Porvoo Big Bandin kanssa.
Konsertdans i aftonklänningarnas glans. Stjärnsolisterna Mari Palo och Mikael Konttinen tillsammans med Lojo stadsorkester, Antti Rissanen leder. Stämningen höjs också av Johanna Försti och Mikko Leppilampi tillsammans med Borgå Big Band, Robert Löflund leder.
17.11. KLO 19:00 16,50/14,50 €
Den älskade
Itä-Uudenmaan teatterin esitys Jean Sibeliuksen sisaresta Linda Sibeliuksesta.
Östra Nylands teaters föreställning om Jean Sibelius syster Linda Sibelius.
23.11. KLO 10:00 2 €
Sibeliuksen satu Jean Sibeliuksen juhlavuoden lastenesitys sopii kaiken ikäisille. Ilmoittauduttava
etukäteen: katarina.broas@porvoo.fi Barnpjäs på finska. Förhandsanmälan.
23.11. KLO 18:00 10/5 €, 20 €/PERHE/FAMILJ
Muotokuvia Jazz-legendoista – Porträtt av jazzlegender 3.12.
Kansainvälinen balettiesitys – Internationell balett Lisätiedot myöhemmin.
Mer information senare.
TAIDEKOKEMUKSIA PORUKOILLE. Taidetehtaan taiteilijat järjestävät erilaisia taidetyöpajoja yritysja yksityisryhmille. Koe taiteen tekeminen yhdessä ammattitaiteilijan kanssa! Tarjouspyynnöt suoraan taiteilijoilta tai myyntipalvelu@taidetehdas.fi
4.12. KLO 19:00 22,50/20 €
Mirel Wagner
Kansainvälistä mainetta niittänyt, kiinnostavimpiin suomalaisiin nuoriin laulaja-lauluntekijöihin kuuluva Mirel Wagner voitti Nordic Music Prizen vuonna 2014 toisella albumillaan When The Cellar Children See The Light Of Day. “Vahvaa,
intensiivistä uutta ääntä, joka kuulostaa syvältä ja vilpittömältä.” En av de mest intressanta finländska unga sångar-låtskrivarna Mirel Wagner uppträder på Acoustic-klubben.
5.12. 19:00 40,50 €
Rajaton Joulu 2015 6.12. 14:00–16:00
Itsenäisyyspäivän juhla – Självständighetsdagens fest 8.12.
Jean Sibelius 150 – lisätietoja myöhemmin/mer information senare 9.12. KLO 18:00 & 21:00 32,50/27,50 €
Sami Hedberg 365 10 v. kiertue 10.12. KLO 19:00 16,50/14,50 €
KOM-teatteri: Romeo vs. Julia Rooleissa/I rollerna Marja-Leena Kouki & Erkki Saarela. KONSTUPPLEVELSER FÖR GRUPPER. Konstfabrikens konstnärer ordnar olika konstverkstäder för företagsgrupper eller kompisgäng. Skapa konst tillsammans med en yrkeskonstnär! Be om offert direkt från konstnärerna eller myyntipalvelu@taidetehdas.fi
SYKSY HÖST AUTUMN
11.–13.12.
Taidetehtaan joulumarkkinat – Konstfabrikens julmarknad 18.12. KLO 19:00 27,50 €
J.S.Bach Jouluoratorio (kantaatit I-III) Bachin suurteos johdattaa joulun tunnelmaan. Dominante-kuoro, Lohjan kaupunginorkesteri Esa Heikkilän johdolla, Hedvig Paulig, Essi Luttinen, Tom Nyman ja Ilkka Vihavainen. Hitta julstämningen genom ett av Bachs finaste verk. Dominante-kören, Lojo stadsorkester under ledning av Esa Heikklä samt de fantastiska solisterna Hedvig Paulig, Essi Luttinen, Tom Nyman och Ilkka Vihavainen. 21.12. KLO 13:00 & 16:00 13 €
Tanssikoulun oppilasnäytös – Dansskolans juluppvisning 21.12. KLO 10:00 2 €
Riimipuu on rakennettu Joulun tunnelmaa loruin ja lauluin. Ilmoittauduttava etukäteen: katarina.broas@porvoo.fi
Barnpjäs på finska. Förhandsanmälan.
21.12. KLO 18:00 10/5 €, 20 €/PERHE/FAMILJ
Kissalan Aapelin jäljillä – I fotspåren av Kissalan Aapeli Crusell, Kuusisto. Kimmo Leppälä, klarinetti/klarinett, Markus Kaarto,
klarinetti/klarinett, Joronen Ilkka, piano.
23.1. KLO 19:00 22,50/20 €
Emma Salokoski -trio – Kiellettyjä asioita TAIDEHALLI & SHOP. Taidetehtaan 2. kerros. Avoinna ti-pe klo 10–18, la-su klo 11–16. Vapaa pääsy. Lisätiedot: 040 730 9273, taidehalli@porvoo.fi, www.porvoo.fi/kulttuuri
NÄYTTELYT UTSTÄLLNINGAR EXHIBITIONS TAIDEHALLI / KONSTHALLEN / ART HALL 4.9.–27.9 Katri Mononen, maalaus/målning (kuva/bilden) 2.10.–25.10. Humberto Valdez: ”Niños Heroes”, grafiikka/grafik Olga Costa: nainen taiteen tekijänä/ kvinnan som konstnär 30.10.–22.11. Riikka Wesamaa, maalaus/målning 27.11.–20.12. Johanna Ilvessalo, valokuva, installaatio/ fotografi installation KULMA / HÖRNAN / CORNER 4.9.–27.9. Tiina Wallius, keramiikka/keramik 2.10.–25.10. Meksikon nykyarkkitehtuuria, valokuva/ Modern arkitektur från Mexico, fotografi Meksikolaisia käsin kirjailtuja kansallispukuja/ Mexikanska folkdräkter broderade för hand 30.10.–22.11. Porvoon taideyhdistys/Borgå konstförening 27.11.–20.12. Porvoon taideyhdistyksen joulunäyttely/ Borgå konstförenings julutställning MieliTila-klubi –rakennettu ympäristö ja hyvinvointi Klubille kokonnutaan klo 18.00–20.00. kuuntelemaan ja keskustelemaan rakennetusta ympäristöstä ja hyvinvoinnista! 17.9. Ympäristö ja aivot/Omgivningen och hjärnan 6.11. Hyvinvointikokemuksen merkitys ihmiselle/Välfärdsupplevelesens betydelse 3.12. Miten asuinympäristö virkistää, elvyttää ja aktivoi/Boendemiljön friskar upp och aktiverar Taidehallin ja Kulman näyttelyihin on vapaa pääsy! Fritt inträde till Konsthallens och Hörnans utställningar! Free entrance to the Art Hall and Corner! KONSTHALLEN & SHOP. Konstfabrikens andra våning, ti-fr kl. 10–18, lö-sö kl. 11–16. Fritt inträde. Mer information: 040 730 9273, taidehalli@porvoo.fi, www.borga.fi/kultur
KOKOUKSET JA YRITYSTAPAHTUMAT
MÖTEN OCH FÖRETAGSEVENEMANG MYYNTIPALVELU@TAIDETEHDAS.FI
KAUPPAKUJALLA PÅ BUTIKSGRÄNDEN
Dressmann, Cubus, Tiger, Esprit, Hemtex, Jack & Jones, Vero Moda, Seppälä, Stadium, H&M, Skidi, Coffee House, Ravintola/Restaurang Vitriini & Autokoulu Liikenneakatemia. Alueella/På området: Point College, Bistro Sinne, Café Rongo, Bio Rex.
VIIDEN TÄHDEN PORVOOLAINEN PÖYTÄVARAUKSET / BOKA BORD 010 3228 140 | www.bistrosinne.fi
KULTTUURI- JA KONGRESSIKESKUS. / KULTUR- OCH KONGRESSCENTRUM. TAIDETEHDAS.FI LÄNTINEN ALEKSANTERINKATU 1, PORVOO. / VÄSTRA ALEXANDERSGATAN 1, BORGÅ.