Dec 2016 1 layout 1

$TÐ*+~ dŸ(™d)>· ¿±\yûT!

q\¢<óŠq+ @~? m¿£Ø&ƒ?

dŸ+|ŸÚ{ì : 7 dŸ+º¿£ : 12 eÖdŸ |ŸçÜ¿£ & ™d+‹sY : 2016 |J\T : 64 yî\ sÁÖ. 10/` m& ³sY

›. CË«Ôá•à nkþd¾jûT{Ù m& ³sY

ç|ŸkÍ<Ž.$.mdt.& >ÃkÍ\

çbÍ+rjáT ç|ŸÜ“<óŠT\T m.$.$. dŸÔá«H s jáTD ($XæK|Ÿ³•+) Ôá$Tˆú& eTTsÁ°¿£ wŸ’ (|Ÿ¥ÌeT >Ã<‘e]) <‘dŸ] yî+¿£fñXøÇsÁ s eÚ (¿£ cÍ’) r>·\ ç|ŸB|t Å£”eÖsY >š&Ž (esÁ+>·ýÙ) m+&ž €d¾|˜t (¿£sÁÖ•\T) eÖÂsØ{ì+>´ Ê n&ƒÇs´fÉ®›+>´

B¿ìŒÔ´

m& {Ë]jáT\´ €|˜Ód´

b˜Í¢{Ù Hî+. 6`1`82/2, ›1, kÍsTT “y dt, \Ö<ŠsÁHŽ #á]Ì sÃ&Ž, \¿£&ž¿£|ŸPýÙ, ™VÕ²<Šs u²<Ž ` 500004 b˜þHŽ : 23241030, 23241089 internet edition www.mirrortoday.in e-mail : mirrortoday@gmail.com

(Telugu monthly) Vol - 7, Issue - 12 December 2016 Pages - 64 Price Rs. 10/Printed, Published and Owned by G. Jyothsna, Flat No. D-202, Sri Balaji Indraprastha Apartments, Gandhinagar, Hyderabad - 80.

Office at Flat No. 6-1-82/2, G1, Sai Nivas, Lakadikapool, Hyderabad - 04 and Printed at Sri Azendla Printers Lakadikapool, Hyderabad - 04 Editor : G. Jyothsna RNI No. APTEL 2010/40875

dŸ+bÍ<Š¿¡jáT+

$TçsÁsY ³T&û

q\¢<óŠq+ ™|Õ bþsÁTýË

yîÖ&ž Ôá\¢¿ì+<ŠT\T

<û

Xø+ýË q\¢ <óŠq+\™|Õ bþsÁT kÍÐkÍïeT“ >·Ôá 70 @Þø—ß>± n+<ŠsÁÖ #îbÍÎsÁ“, ¿±ú HûqT eÖçÔáyûT q\¢<óŠq+™|Õ bþsÁTÅ£” q&ƒT+_Ð+# q“ ç|Ÿ<ó‘“ q¹s+ç<ŠyîÖ&ž qe+‹sY 8e ÔûBq <ûXøç|ŸÈ\ qT<ûÝ¥+º ç|Ÿ¿£³q #ûXæsÁT. n<û sÃE 500, 1000 sÁÖbÍjáT\ HóTqT sÁ<TŠ Ý #ûXæeT“, y {ì #î\T¢‹& & ™d+‹sY 30e ÔûBÔà “*ºbþÔáT+<Š“, 50 sÃE\ bͳT |<Š\T, eT<óŠ«ÔásÁ>·Ü ç|ŸÈ\T çXø$T dï n#ûÌ~HŽ (eT+ºsÃE\T) ekÍïjáT“ qeTˆ‹*¿±sÁT. ™|<ŠÝ HóT¢ sÁ<ŠTÝ njáÖ«sTT. y {ì“ u²«+Å£”\T, bþkͼ|˜ÓdŸT\ <‘Çs ¿=Ôáï q>·<ŠTÔà eÖsÁTÌ¿Ãy \“ Å£L&† ç|Ÿuó„TÔáÇ ™|<ŠÝ\T ç|ŸÈ\Å£” dŸT<ŠTÝ\T #îbÍÎsÁT. 15.44 \¿£Œ\ ¿Ã³T¢ #îý²eTDìýË –H •jáT“, ‚eú• ™|<ŠÝ HÃfñ¢q“ ç|Ÿuó„TÔáÇ+, €¯Ò× ç|Ÿ¿£{ì+# sTT. n+ÔáesÁÅ£L u²>±Hû –+~. u²«+Å£”\ýË qe+‹sY 30 H {ì¿ì ÈeT nsTTq yîTTÔáï+ 11 \¿£Œ\ ¿Ã³¢ sÁÖbÍjáT\“, ‚eú• 500, 1000 sÁÖbÍjáT\ HóT¢ sÁ<ŠTÝ #ûjáT&ƒ+ <‘Çs u²«+¿ì+>´ sÁ+>·+ýË¿ì e# ÌjáT“ ]ÈsYÇ u²«+¿ù ç|Ÿ¿£{ì+º+~. nsTTÔû ‚+¿± Hî\ sÃE\ e«e~óýË eTsà 3 ýñ<‘ 4 \¿£\Œ ¿Ã³¢ yûTsÁÅ”£ u²«+Å£”\ýË ÈeT nsTTÔû <ûX+ø ýË #îý²eTDìýË –q• q>·<ŠT n+Ô u²«+Å£”\Å£” Ü]Ð eºÌqfñ¢. eT] ç|Ÿuó„TÔáÇ+ |s=Øq• q\¢<óŠq+ q>·<ŠT sÁÖ|Ÿ+ýË m¿£Ø&† ýñ<Šq• y dŸïe+ ç|Ÿuó„TÔáÇ ™|<ŠÝ\T ‚+¿± >·T]ï+#áýñ<ŠT. ‚+¿± @<à yî*¿ìrkÍïeTq• <óÃsÁDìýËHû ç|Ÿuó„TÔáÇ ™|<ŠÝ\T –H •sÁT. €]Æ¿£ yûÔáï\T, yûT<ó‘eÚ\T #î‹TÔáTq• n+#áH \ ç|Ÿ¿±sÁ+ <ûXø+ýË –q• q\¢<óŠq+ n+Ô $$<óŠ sÁÖbÍjáT\ýËHû –+³T+<Š“, n~ ÿ¿£Ø <óŠq+ sÁÖ|Ÿ+ýËHû Hó¢ ¿£³¼\ sÁÖ|Ÿ+ýË –+&ƒ<Š“ n+#áH . $<ûXæýË¢ q\¢<óŠq+ <‘#áTÅ£”q• y sÁT ™dÔÕ +á $$<óŠ sÁÖbÍ\ýË –+#áTÅ£”+{²sÁT Ôá|Ο q>·<TŠ sÁÖ|Ÿ+ýË –+#áT¿ÃsÁq• n_óçbÍjáT+ Å£L&† –+~. €<‘jáÖ“¿ì $T+º €dŸTï\T ¿£*Ð –q• y sÁT Å£L&† q\¢<óŠq+ sÁÖ|Ÿ+ýË –+#áTÅ£”q• <‘U²\T ýñeÚ. ç|ŸuT„ó ÔáÇ @CÉúà\ Ôá“F\T, <‘&ƒT\T #ûdq¾ dŸ+<Šs ÒÛ\ýË <=]¿ìq €dŸTï\ú• uó„eH \T, U²° dŸœý²\T, ‹+>±sÁ+ sÁÖ|Ÿ+ýËHû |Ÿ³T¼‹&†¦sTT. ç|Ÿuó„TÔáÇ+ dŸÇ#áÌÛ+<Š €<‘jáT yî\¢& |Ÿ<¸Š¿±“• pHŽýË ç|ŸyûXø™|{ì¼ ™d™|¼+‹sY 30Ôà >·&ƒTeÚ eTTÐ+º+~. ‡ H \T>·T Hî\\ ¿±\+ýË yî\¢& nsTTq yîTTÔáï+ 65 yû\ ¿Ã³T¢>± €<‘jáT|ŸÚ |ŸqT• XæK ç|Ÿ¿£{ì+º+~. ‚+<ŠTýË eTT+‹sTT, >·TÈs ÔY\Ôà bͳT ™VÕ²<Šs u²<ŽýËqT ™|<ŠÝ yîTTÔáï+ýË €<‘jáÖ“• ¿=+Ôá eT+~ ç|Ÿ¿£{ì+# sÁT. >·TÈs ÔYýË eT V²XÙ cÍ ç|Ÿ¿£{ì+ºq 13, 980 ¿Ã³T¢ uË>·dt ç|Ÿ¿£³q>± Ôû*+~. ný²¹> ™VÕ²<Šs u²<Ž ýË ÿ¿£ e«¿ìï ç|Ÿ¿£{ì+ºq 10yû\ ¿Ã³T¢ Å£L&† uË>·dt ýɹ¿Øq“ €<‘jáT|ŸÚ |ŸqT• XæK n~ó¿±sÁT\T #î‹TÔáTH •sÁ³. ný²¹> eTT+‹sTT ¿ì #î+~q ÿ¿£ Å£”³T+‹+ 2 \¿£Œ\ ¿Ã³T¢ sÁÖbÍjáT\T ç|Ÿ¿£{ì+º+~. nsTTÔû ‡ eTT>·TZsÁT yîTT<Š{ì y sTT<‘ #î*¢+#á&ƒ+ýË $|˜Ÿ\+ ¿±e&ƒ+Ôà €<‘jáT|ŸÚ |ŸqT• XæK ‚sÁ¿±³+ýË |Ÿ& +~. <ûXø+ýË dŸÇ#áÌÛ+<Š €<‘jáT yî\¢& |Ÿ<¸Š¿£+ ç|ŸyûXø™|³¼&ƒ+ ‚<û yîTT<Š{ì kÍ] ¿±<ŠT. >·Ôá+ýË ‡ ÔásÁVŸä |Ÿ<¸Š¿±“¿ì ne¿±Xø+ ¿£*Î+ºq|ŸÚÎ&ƒT 33 yû\ ¿Ã³T¢ ÿ¿£ kÍ], 47 yû\ ¿Ã³T¢ ÿ¿£kÍ] q\¢<Šq+ yî\¢& nsTT«+~. n|ŸÚÎ&ƒT y {ìýË ÿ¿£Ø{ì Å£L&† uË>·dt ¿¢sTTyŽT >± |Ÿ]>·Dì+|Ÿ‹&ƒýñ<ŠT. eT] yîÖ&ž ç|Ÿuó„TÔáÇ+ #áÖ|¾q –Ô àVŸ²+, eT¹s<îÕH ýË|ŸyîÖ ¿±ú ‡ kÍ] dŸÇ#áÌÛ+<Š €<‘jáT yî\¢& |Ÿ<¸Š¿£+ &=\¢Ôáq+ ‹jáT³|Ÿ&ƒTÔÃ+~. & ™d+‹sY 30e ÔûBýË>± u²«+Å£”\ýË ÈeT nsTTq yîTTÔáï+ýË €<‘jáÖ“¿ì $T+º –q•³¢sTTÔû 50 XæÔá+ ç|ŸuT„ó Ô Ç“¹¿ #î<TŠ ÔáT+<Š“, ÿ¿£yÞû ø ýÉ¿Ø£ \T #î|Ο ýñ¿b£ þÔû 85 XæÔá+ ç|ŸuT„ó Ô Ç“¹¿ #î+<ŠTÔáT+<Š“ ç|Ÿuó„TÔáÇ+ ýË¿ù dŸuó„ýË ÿ¿£Ø _\T¢ rdŸTÅ£”eºÌ ýË¿ù dŸuó„ €yîÖ<Š+ bõ+~+~. q\¢Å£”uñsÁT\Å£” kÍÇ+Ôáq ¿£*Ð+#û #ásÁ«\ýË ‚~ ÿ¿£{ì. B“ e\¢ kÍeÖqT«\Å£” ÿ]¹><ûMT –+&ƒ<ŠT. ç|Ÿuó„TÔáÇ+ ¿=Ôáï dŸ+eÔáàsÁ+ýË rdŸTÅ£”e#ûÌ n#ûÌ~HŽ @$T{Ë...

- m& ³sY

¿£esY kþ¼]

$TÐ*+~ dŸ(™d)>· ¿±\yûT! ¹¿+ç<Š+ýËqT, s çwŸ¼+ýËqT ç|Ÿuó„TÔ Ç\T @sÁÎ& 30 Hî\\T >·& º+~. 2014 yûTýË È]Ðq kÍ<ó‘sÁD m“•¿£\ýË ¹¿+ç<Š+ýË _CÉ|¾, €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙýË Ôî\T>·T<ûXø+-_CÉ|¾ Å£L³$T, Ôî\+>±D²ýË {ì€sYmdt ç|Ÿuó„TÔ Ç\T @s γT #ûXæsTT. yîTTÔáï+ nsTT<ûÞøß bÍ\q n+fñ 60 Hî\\ bÍ\q ¿ÃdŸ+ ç|ŸÈ\T ‡ bͯ¼\Å£” |Ÿ³¼+ ¿£{²¼sÁT. ‚+<ŠTýË ‚|ŸÚÎ&ƒT dŸ>·¿±\+ n+fñ 30 Hî\\T >·& º bþjáÖsTT. ¿¹ +ç<Š+ýË“ _CÉ|¾ ç|Ÿuó„TÔáÇ+ >·Ôá 30 Hî\\ ¿±\+ýË >·DújáT+>± ç|ŸÈ\Å£” yûT\T #ûÅ£L¹sÌ |ŸqT\T @MT #ûjáTýñ<ŠT. yîTT<Š{ì €sÁTHî\\ ¿±\+ýË dŸÇ#áÌÛuó²sÁÔY, ç|Ÿ<ó‘q eT+çÜ ;eÖ |Ÿ<¸Š¿±\T, n³ýÙ ™|qüHŽ jîÖÈH , ÈHŽ <óŠHŽ jîÖÈH , d¾ØýÙ &îe\|t yîT+{Ù, (ç|Ÿ<ó‘q eT+çÜ ¿šXøýÙ jîÖÈH )eTTç<‘ sÁTD²\T e+{ì |Ÿ<¸Š¿±\Ôà ¹¿+ç<Š ç|Ÿuó„TÔáÇ+ ¿±\¹¿Œ|Ÿ+ #ûd¾+~. ÿ¿ÃØ sÁ+>±“¿ì ÿ¿ÃØ ç|ŸjîÖÈq+ n+³Ö nHû¿£ |Ÿ<¿Š¸ ±\qT sÁÖ|Ÿ¿\£ Îq #ûXæeT“ ¿¹ +ç<Š ç|ŸuT„ó ÔáÇ+ ç|Ÿ¿{£ +ì #áTÅ£”+~. nsTTÔû €#ásD Á ýË |<Š\Å£” ¿±ú, eT<óŠ« ÔásÁ>·Ü ç|ŸÈ\Å£” ¿±ú \_Ý #ûÅ£L¹sÌ ¿±sÁ«ç¿£eÖ\T #û|Ÿ³¼ýñ<ŠT. ç|Ÿ<ó‘qeT+çÜ q¹s+ç<ŠyîÖ&ž mÅ£”Øe ¿±\+ n+fñ <‘<‘|ŸÚ 24 Hî\\T

$TçsÁsY³T&û

& ™d+‹sY 2016

4

$<ûo|ŸsÁ«³q\ýËHû >·& bÍsÁT. n~ó¿±sÁ+ýË¿ì eºÌq 100 sÃEýË¢ $<ûXæýË¢ –q• q\¢<óŠq+ <ûXø+ýË¿ì ÔîkÍïeT“ _CÉ|¾ m“•¿£\ y >±Ýq+ #ûd¾+~. n$úÜ, nç¿£eÖ\ }_ýË Å£LsÁTÅ£”bþsTTq jáTT|¾@ ¿£+fñ Ô eTT yîTsÁTÂ>Õq bÍ\q n+~kÍïeT“ qeTˆ‹*¿ì+~. nsTTÔû Hî\\T >·& ºH ÈqkÍeÖH «“¿ì n#ûÌ~HŽ (eT+ºsÃE\T) s ýñ<ŠT. ‚+¿± 30 Hî\\ ¿±\+ $TÐýñ –+<Š“ uó²$dŸTïq• ÔásÁTD+ýË $<ûXæýË¢ – q• q\¢<óŠq+ uó²sÁÔYÅ£” ÔîkÍïeT“ y >±Ýq+ #ûd¾q q¹s+ç<ŠyîÖ&ž

MIRROR TODAY DECEMBER 2016

¿£esY kþ¼]

pHŽýË dŸÇ#áÌÛ+<Š €<‘jáT yî\¢& (×& mdt) |Ÿ<¸Š¿£+ 2016qT ç|Ÿ¿£{ì+º, dŸÇ#áÌÛ+<Š+>± €<‘jáT yî\¢& #û dï $es \T sÁVŸ²dŸ«+>± – +#áTÔ eT“ ç|Ÿ¿£{ì+º+~. pHŽ Hî\ qT+º ™d™|¼+‹sY 30 esÁÅ£L H \T>·T Hî\\ ¿±\+ýË dŸÇ#áÌÛ+<Š €<‘jáÖ“• yî\¢& #ûd¾q y sÁT eTÖ&ƒT y sTT<‘\ýË 45 XæÔá+ yûTsÁÅ£” |ŸqT• #î*¢+# \“, yîTT<Š{ì y sTT<‘ & ™d+‹sY Hî\ýË #î*¢+# \“ ç|Ÿ¿£{ì+º+~. <ûXøy «|Ÿï+>± ÔáeT ×& mdt |Ÿ<¸Š¿±“¿ì ‹VŸQÞø çbÍ#áTsÁ«+ \_ó+º+<Š“ 65 yû\ ¿Ã³T¢ q\¢ <óŠq+ (€<‘jáT+ ýÉ¿£ØýË¿ì s “ yîTTÔáï+) ‹jáT³Å£” eºÌ+<Š“ ¹¿+ç<Š ç|Ÿ¿£{ì+{ì+~. € Ôás ÇÔá #ásÁ«\ýË uó²>·+>± qe+‹sY 8e ÔûBq 500 sÁÖbÍjáT\T, 1000 sÁÖbÍjáT\ HóTqT sÁ<ŠTÝ #ûd¾ q\¢<óŠq+™|Õ jáTT<ŠÆ+ ç|Ÿ¿£{ì+º+~. B+Ôà q\¢<óŠq+ ¿±kÍï \¿£Œ\ ¿Ã³¢ýË yî\T>·TýË¿ì edŸTï+<Š“, <ûXø+ýË q\¢<óŠq+ nHû~ –+&ƒ<Š“ ç|Ÿ>·ý²ÒÛ\T |Ÿ*¿ì+~. 15 \¿£Œ\ ¿Ã³¢ $\TyîÕq q>·<ŠT ç|ŸÈ\ qT+º u²«+Å£”\Å£” #ûsÁTÔáT+<Š“, B+Ôà q\¢<óŠq+ eTÖý²\T ¿£<ŠT\TÔ jáT“ ç|Ÿ¿£{ì+º+~. yîTT<Š{Ë¢ ‡ ¿±sÁ«ç¿£eÖ“¿ì eT<ŠÔÝ Tá |Ÿ*¿ìq y sÁ+Ô dŸÇ#áÌyÛ Tî q® y sÁ“, ™|<ŠÝ HóT¢ sÁ<ŠTÝqT e«Ü¹s¿ì+ºq y sÁ+Ô <ûXøç<ÃVŸQ\T>±qT _CÉ|¾ ºçr¿£]+º+~. >·Ôá qe+‹sY 16q çbÍsÁ+uó„yîT®q bÍsÁ¢yîT+³T dŸeÖyûXæ\Å£” ç|Ÿ<ó‘“ q¹s+ç<ŠyîÖ&ž VŸäÈsÁT ¿±e&ƒ+ýñ<ŠT. ç|ŸÈ\¹¿ Ô qT Èy ‹T<‘¯q“ bÍsÁ¢yîT+³TÅ£” ¿±<Šq• ¯ÜýË e«eVŸ²]dŸTïH •sÁT. n#ûÌ~HŽ n“ ç|Ÿ# sÁ+ #ûd¾q _CÉ|¾, q¹s+ç<ŠyîÖ&ž ç|ŸÈ\Å£” #áT¿£Ø\T #áÖ|¾dŸTïH •sÁT. Âs+&ƒTyû\ ¿ÃdŸ+ @{ìm+\ e<ŠÝ., H \T>·Tyû\ ¿ÃdŸ+ u²«+Å£”\ e<ŠÝ >·+³\ ÔásÁ‹& “\T#Ãe\d¾ s e&ƒ+ <‘sÁTD+. <‘<‘|ŸÚ

$TçsÁsY³T&û

<ûXøy «|Ÿï+>± 100 eT+~ <‘¿± #á“bþsTT – +{²sÁ“ n+#áH . eTsà Hî\ >·& dï Ôá|ŸÎ ç|ŸÈ\Å£” |ŸP]ï kÍœsTTýË –|ŸdŸeTq+ ¿£\T>·¿£bþe#áTÌ. eTsà 30 Hî\\ ¿±\+ýË yîÖ&ž eT°ß n~ó¿±sÁ |Ÿ>±Z\T #û|Ÿ³¼&†“¿ì @ $<óŠyîT®q #ásÁ«\T rdŸTÅ£”+{²sà m<ŠTsÁT#áÖ&†*.

1975ýË nÔá«sTT¿£ |Ÿ]d¾œÜ $~ó+ºq n|ŸÎ{ì ç|Ÿ<ó‘“ ‚+~s >±+Bó yîTT<Š{ì €sÁT Hî\\ ¿±\+ýË n+<Š] #ûÔ €VŸä n“|¾+#áTÅ£”+~. Ôás ÇÔá Âs+&ûÞøß¹¿ nÔá«sTT¿£ |Ÿ]d¾œÔáT\T ÔîºÌq N¿£³T¢ yîTTÔá+ï ç|ŸC²kÍÇeÖ«Hû• ¿£‹[+º ºe]¿ì 1977 m“•¿£\ýË ‚+~s >±+Bó ºÔáTï>± z& bþe&†“¿ì <‘]rd¾+~. ‚|ŸÚÎ&ƒT yîÖ&ž ÔîºÌq ™|<ŠÝ HóT¢ sÁ<ŠTÝ eTsà $<óŠ+>± €]œ¿£ nÔá«sTT¿£ |Ÿ]d¾œÜ“ ÔîºÌ+~. BqT•+º yîÖ&ž, _CÉ|¾ ‹jáT³|Ÿ&ƒ&ƒ+ n+ÔáT dŸT\TeÚ ¿±<ŠT. Ôî\+>±D²ýË ... Ôî\+>±D²ýË n~ó¿±sÁ+ýË –q• {ì€sYmdt bͯ¼¿ì yîTT<Š{ì 30 Hî\\T qýñ¢sÁT MT<Š ‹+& ý² q&ƒ¿£ kÍÐ+~. ç|Ÿuó„TÔáÇ |Ÿ<󊿱\T ç|ŸÈ\Å£” #ûsTÁ e njáÖ«sTT. <‘<‘|ŸÚ n“• es Z\Å£” nHû¿£ dŸ+¹¿ŒeT |Ÿ<¸Š¿±\T ç|ŸyûXø™|{ì¼q eTTK«eT+çÜ Â¿d¾€sY ÈqsÁ+È¿£yîT®q bÍ\q kÍÐdŸTïH •sÁq• n_óçbÍjáÖ“• ¿£*Ð+# sÁT. $TwŸHŽ uó„^sÁ<óŠ, $TwŸHŽ ¿±¿£rjáT, ¿£ý²«D \¿ìŒˆ, cÍBeTTu²sÁ¿ù,

€dŸs , &ƒ‹TýÙ uÉ&Ž sÁÖ+ ‚Þøß |Ÿ<¸Š¿£+, |Ÿ]çXøeT\ ¿ÃdŸ+ ç|ŸyûXø™|{ì¼q {ìmdt ×bÍdt, VŸädŸ¼ýÙ $<‘«sÁTÆ\ ¿ÃdŸ+ ç|ŸyûXø™|{ì¼q dŸq•_jáT«+, |Ÿ<¸Š¿±\T ç|ŸÈ\ýË 75 XæÔá+ dŸ+Ôá |¾ï“ ‚# ÌsTT. eTsà 30 Hî\\ ¿±\+ýË #û|Ÿfñ¼ ¿±sÁ«ç¿£eÖ\T, ‚|ŸÎ{ì esÁÅ£L #û|Ÿ{ì¼q n_óe ~Æ ¿±sÁ«ç¿£eÖ\T ç|ŸÈ\Å£” #ûsÁTe

& ™d+‹sY 2016

5

#ûjáT&ƒ+ýË {ì€sYmdt ç|Ÿuó„TÔáÇ+, H jáT¿£ÔáÇ+, eTTK«eT+çÜ Â¿d¾€sY nqTdŸ]+#û $<ó‘H \T ç|Ÿuó²e+ #áÖ|ŸÚÔ sTT. €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙýË... €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙýË Ôî\T>·T<ûXø+ ç|Ÿuó„TÔáÇ+ ¿=“• dŸ+¹¿ŒeT ¿±sÁ«ç¿£eÖ\Å£” çbÍ<ó‘q«+ ‚ºÌH eTTK«eT+çÜ #á+ç<Šu²‹TH jáTT&ƒT ¹¿e\+ ¿=Ôáï s È<ó‘“ neTs eÜ “s ˆD+™|ÕHû , ™|³T¼‹&ƒT\™|ÕH <Š w¾¼ ™|{ì¼H , ç|ŸC² dŸ+¹¿ŒeT ¿±sÁ«ç¿£eÖ\T #û|Ÿ{ì¼H ‚+¿± |ŸP]ï kÍœsTTýË ç|ŸÈ\qT dŸ+Ôá |¾ï |ŸsÁ#áýñ¿£bþjáÖsÁT.

ç|ŸÜ|Ÿ¿£ŒHûÔá È>·HŽ yîÖVŸ²HŽ Âs& ¦ Ôáq<îÕq XèÕ*ýË ç|Ÿuó„TÔáÇ+ e«Ü¹s¿£ÔáqT ÔáqÅ£” nqTÅ£L\+>± eT\#áT¿Ãe&†“¿ì |ŸP]ï kÍœsTTýË ¿£w|¼Ÿ &Ÿ Tƒ ÔáTH •sÁT. #á+ç<Šu²‹TÅ£” nqTuóe„ + m+Ôá –H • ‚|ŸÚÎ&ƒT n¿£ØsÁÅ£” s Å£”+&† bþsTT+<Šq• n_óçbÍjáT+ –+~. ‡ eT<óŠ« |ŸeHŽ ¿£ý²«DY, eTTç<Š>·&ƒ m|¾kþ&ƒT¢ €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ ç|Ÿuó„TÔ Ç“¿ì, #á+ç<Šu²‹T H jáT¿£Ô Ç“¿ì dŸy ýÙ $dŸsqÁ TH •sTT. neTs eÜ, bþ\esÁ+ çbÍCÉÅ”£ \¼ “s ˆD+™|Õq mÅ£”Øe <Š w¾¼ ™|{ì¼q #á+ç<Šu²‹T ™|<ŠÝ Hó¢ sÁ<TŠ Ý Ôás ÇÔá q>·<TŠ sÁV²¾ Ôá #î*+¢ |ŸÚ\T n+³Ö ¿=Ôáï s >·+ n+~|ŸÚ#áTÌÅ£”H •sÁT. ™|<ŠÝ Hó¢ sÁ<ŠTÝ $y <Š+ýË ºÅ£”ØÅ£”q• ¹¿+ç<Š+ #á+ç<Šu²‹T HûÔá ÔáÇ+ýË ÿ¿£ ¿£$T{¡“ “jáT$T+º #ûÔáT\T <ŠT\T|ŸÚÅ£”+~. eT+º |˜Ÿ*Ô \T e dï _CÉ|¾ U²Ô ýË¿ì, #î&ƒT|˜Ÿ*Ô \T e dï #á+ç<Šu²‹T U²Ô ýË¿ì yû d+<ŠTÅ£” _CÉ|¾ d¾<ŠÆ+>± –+~. ‚¿£ eTsà 30 Hî\\ ¿±\+ $TÐ* –+~. eT] 2019ýË $CñÔá\ mesÃ..

- ç|ŸkÍ<Ž $mdt & >ÃkÍ\

MIRROR TODAY DECEMBER 2016

Ôá$TÞøH &ƒT

$çXø$T+ºq $|Ÿ¢e »H jáT¿ìµ

$TçsÁsY³T&û

& ™d+‹sY 2016

6

MIRROR TODAY DECEMBER 2016

Ôá$TÞøH &ƒT

n

&ƒT>·&ƒT>·TH bþsÁTu²³Hû kÍÐq dŸ+#á\q+.. #á\qsÁV¾²ÔáeTsTT«+~! ¿Ã³¢eT+~ ç|ŸÈ\Ôà neTˆ>± nbÍ«jáTyîT®q |¾\T|ŸÚ\+ <ŠTÅ£”q• Ôá$TÞøH &ƒT eTTK«eT+çÜ ÈjáT\*Ôá.. |¾\T|ŸÚ¿£+<Š“ dŸT<ŠÖsÁ rs \Å£” ÔásÁ*bþjáÖsÁT! 75 sÃE\bͳT eT ÔáT«eÚqT “\Te]+º.. ~ó¿£Ø]+º.. Â>\T|ŸÚrs “¿ì #ûsÁTÅ£”+³Tq• dŸeTjáT+ýË n<û eT ÔáT«eÚ.. n\d¾q >·T+&î™|Õ #ûd¾q €¿£d¾ˆ¿£ <‘& ¿ì.. ÈjáÖeÖˆÞÙ Ôá³T¼¿Ãýñ¿£bþjáÖsÁT.. kþeTy sÁ+ nsÁÆs çÜ 11.30 >·+³\Å£” #îHîÕ• nbþýË VŸäd¾Î³ýÙýË ÔáT~XæÇdŸ $& # sÁT! d¾ú-s È¿¡jTá sÁ+>±\ dŸyûTˆÞøqyîT® ç|ŸkÍœ“+#û Ôá$TÞø ÈqJ$Ôá+™|Õ #îsÁ>·“ eTTç<Šyûd¾.. eTT™|ÕÎ @+&ƒT¢ yî+& ÔîsÁqT @*.. eTsà eTÖ&ƒT <ŠXæu²Ý\bͳT Ôá$TÞø s È¿¡jáÖýË¢ Ôáq<îÕq n<ó‘«jáÖ“• *Ï+#áTÅ£”“.. Ôáq bÍçÔá eTTÐ+#áTÅ£”“ ÔîsÁeTsÁTÂ>ÕbþjáÖsÁT! çu²VŸ²ˆD Å£”³T+‹+ýË |ŸÚ{ì¼H .. çu²VŸ²ˆDy <‘“• e«Ü¹s¿ì+#û ç<‘$&ƒ ç|Ÿ>·Ü s È¿¡jáÖýË¢ ÜsÁT>·Týñ“ kÍœH “• dŸ+bÍ~+ #áTÅ£”“.. <óŠ>·<óŠ>· yî*ÐbþsTTq ç<óŠTeÔ sÁ $úý²¿±Xø+ýË $©qeTsTT«+~! neTˆ ‚¿£ ýñ<qŠ • y sÁï $“.. Ôá$TÞøH &ƒT M<óŠT\T ¿£ú•{ì dŸ+ç<‘\jáÖ«sTT! neTˆ ‚¿£ Ü]Ðs <Š“ Ôî*d¾.. \¿£Œ\eT+~ nH •&žm+¹¿ ¿±sÁ«¿£s\ïÁ >·T+&î\T |ŸÐý²sTT! Ôá$TÞøH &ƒT s çwŸ¼ eTTK«eT+çÜ, <ûXø s È¿¡jáÖýË¢ Xø ¿ ì ï e T+Ôá y î T ® q H jáTÅ£”s \T..

Cñ ÈjáT\*Ôá (68) & ™d+‹sY 5 nsÁÆs çÜ 1 1 . 3 0 >·+³\Å£” ¿£qT•eTÖXæsÁT. €~y sÁ+ kÍjá T +çÔá + r ç e >·T+&îbþ³TÅ£”

>·TÂsÕq ÈjáT\*ÔáÅ£” VŸ² ç<Ã>· º¿ìÔáàýË“ nÔáT«ÔáïeT $<ó‘q+ m¿ùçkͼ-¿±s=Î ]jáTýÙ yîT+çuñHŽ €¿¡àÈHûwŸHŽ & yîÕdt <‘Çs º¿ìÔáà n+~+# sÁT. ¿±ú.. >·T+&îbþ³T rçeÔá mÅ£”Øe>± –+&ƒ³+Ôà € e«edŸœ Å£L&† – |Ÿ¿£]+#áýñ¿£bþsTT+~. &ž™VÕ²ç&ûwŸHŽ, ÈÇsÁ+Ôà ™d™|¼+‹sY 22q #îHîÕ•ýË“ nbþýË VŸäd¾Î³ýÙýË #û]q ÈjáT\*Ôá.. n|ŸÎ{ì qT+º ç|ŸÈ\Å£” ¿£“|¾+#áýñ<ŠT. dŸTBsÁÉ¿±\+ eT ÔáT«eÚÔà bþs & q ÈjáT\*Ôá €sÃ>·«+ Å£”<ŠT³|Ÿ&+ <Š“, ‚+{ì¿ì m|ŸÚÎ&ƒT yîÞ²¢\Hû~ nyûTˆ “sÁ’sTT+#áT¿Ãe#áÌ“ VŸäd¾Î³ýÙ es Z\T #î|ŸÚïq• dŸeTjáT+ýË eºÌq >·T+&îbþ³T.. ÈjáT\*Ôá €sÃ>±«“• rçe+>± ç|Ÿuó²$Ôá+ #ûd¾+~. ºesÁÅ£” €yîT çbÍD²\qT ‹*>=q•~. ÈH _óeÖq+ýË >·TsÁTeÚ mMT¨€sYqT $T+ºq ¥wŸ§«s *>± #á]çÔá ÜsÁT>·s d¾q |ŸÚsÁºÌ ÔáýÉÕ$ $ÈjáTºVŸ²•+ #áÖ|ŸÚÔáÖ Ôáq<îÕq <ŠsÁÎ+Ôà VŸäd¾Î³ýÙ qT+º ‹jáT{ì¿ì q& ºekÍïs“Á n_óeÖ qTýË¢ º>·T]+ºq €Xø\T ºÜ¿ìbþjáÖsTT. ÈjáT\*Ôá eT Ü¿ì s çwŸ¼|ŸÜ ç|ŸDuÙeTTK¯¨, ç | Ÿ < ó ‘ “

$TçsÁsY³T&û

7

& ™d+‹sY 2016

q¹s+ç<ŠyîÖB, Ôî\+>±D s çwŸ¼ eTTK«eT+çÜ ¹¿ #á+ç<ŠXâKsYs eÚ dŸVŸä nHû¿£ eT+~ s È¿¡jáT, kÍeÖ›¿£ ç|ŸeTTKT\T rçe ~ç>±ÒÛ+Ü e«¿£ï+ #ûXæsÁT. <ûXø s È¿¡jáÖýË¢ €yîT ýñ“ ý˳T rsÁÌýñ<Š“<Š+³Ö dŸ+Ô |Ÿ+ ç|Ÿ¿£{ì+ # sÁT. ÈjáT\*Ôá eT ÜÔà Ôá$TÞøH &ƒTýË eTÖ&ƒT sÃE\T dŸ+Ô |Ÿ~H \T ç|Ÿ¿£{ì+# sÁT. ÈjáT\*Ôá eT Ü“ n~ó¿±]¿£+>± ç|Ÿ¿£{ì+#á&† “¿ì eTT+<ŠT neTˆÅ£” q$Tˆq‹+³T, s çwŸ¼ €]œ¿£ eT+çÜ z |Ÿú•sY™d\Ç+ nbþýË VŸäd¾Î³ýÙÅ£” eºÌ.. yîÕ<ŠT«\Ôà eÖ{²¢&†sÁT. n¿£Ø& qT+º $wŸD’e<Šq+Ôà HûsÁT>± bͯ¼ ¹¿+ç<Š ¿±s «\jáÖ“¿ì yî[¢bþjáÖsÁT. n¿£Ø&ƒ È]Ðq bͯ¼ myîTˆýñ«\ dŸeÖyûXø+ýË |Ÿú•sY™d\Ç+qT bͯ¼ XædŸqdŸuó²|Ÿ¿£Œ HûÔá>± mqT•Å£”H •sÁT. nq+ÔásÁ+ s CÙ uó„eHŽýË Ôá$TÞøH &ƒT ¿=Ôáï eTTK«eT+çÜ>± |Ÿú•sY ™d\Ç+ ç|ŸeÖD+ #ûXæsÁT. kÍjáT+çÔáyûT e<Š+ÔáT\T ÈjáT\*Ôá €sÃ>·«+™|Õ kÍjáT+çÔá+ qT+#û e<Š+ÔáT\T yîTT<Š\jáÖ«sTT. ÈjáT\*Ôá ¿£qT•eTÖXæsÁ+³Ö |Ÿ\T kÍœ“¿£ Ôá$TÞø# qÞø—¢ ç|Ÿ¿{£ +ì #á&+ƒ Ôà s çwŸy¼ «|Ÿ+ï >± ¿£ýË¢\+ s¹ Ð+~. ÿ¿£ <ŠXøýË nH •&žm+¹¿ ¹¿+ç<Š ¿±s «\jáT+™|Õ bͯ¼ |ŸÔ ¿±“• ¿=+<ŠsÁT neqÔá+ #ûd¾H .. eT°¢ ¿=~Ý d|Ÿ{칿 <‘““ m>·¹sXæsÁT. nsTTÔû # qÞø¢ýË edŸTïq• y sÁï\T ny dŸïy \“, €yîT ‚+¿± ýÉÕ|˜t dŸbþsY¼ e«edŸœ™|ÕHû –H •sÁ“ nbþýË jáÖÈeÖ q«+ $esÁD ‚ºÌ+~. n|ŸÎ{ì qT+º VŸäd¾Î³ýÙ e<ŠÝ yû>·+>± |Ÿ]D²eÖ\T dŸ+uó„$+# sTT. VŸäd¾Î³ýÙ |Ÿ]dŸs \ú• dÓ€¯Îm|˜t uóç„ <ŠÔ e\jáT+ýË¿ì yî[¢bþjáÖsTT. yîÕ<Š«Xæ\Å£” <‘]r d eÖs ZýË¢ |ŸP]ï “jáT+çÔáD\T $~ó+# sÁT. VŸäd¾Î³ýÙ |Ÿ]dŸs ýË¢“ sÃ&ƒ¢Å£” M~óý³ÕÉ q¢ T ‹+<Ž #ûXæsÁT. yîTTuÉÕýÙ d¾>·•Þø¢qT Å £ L & †

MIRROR TODAY DECEMBER 2016

Ôá$TÞøH &ƒT

;Cñ|Ó #ûÜýË nH •&žm+¹¿ uó„$Ôáe«+?

- ;Cñ|Ó #ûÜýË nH •&žm+¹¿ uó„$Ôáe«+?

- bͯ¼ýË q+‹sY 2 ýñ¿£bþe&ƒyûT ¿±sÁD+ - |Ÿú•sY ™d\Ç+Ôà dŸ“•V¾²Ôá+>± ;Cñ|Ó ™|<ŠÝ\T - d•VŸ²+>± –+³ÖHû s çwŸ¼+ýË ‹\|Ÿ&†\“ eP«VŸ²+

@×@&žm+¹¿ n~óHûçÜ ÈjáT\*Ôá ¿£qT•eTÖd¾q Hû|Ÿ<¸Š«+ýË Ôá$TÞøH &ƒT dÓm+>± |Ÿú•sY ™d\Ç+ u²<ó«Š Ôá\T #û|{Ÿ q¼ì |ŸÎ{ì¿.¡ . €jáTq n+Ôá ‹\yîT®q, ÈH ¿£sÁü¿£ HûÔá ¿±¿£bþe&ƒ+ e\¢ € bͯ¼ uó„$wŸ«ÔY ç|ŸXæ•sÁœ¿£+>± eÖ]+~. nH •&žm+¹¿ýË ÈjáT\*Ôá Ôás ÇÔá q+‹sY 2 ýñ¿£bþe&ƒ+, Ôáq s È¿¡jáT y sÁdŸT\T>± €yîT me]ú ç|Ÿ¿£{ì+#á¿£ bþe&ƒ+Ôà bͯ¼ |Ÿ]d¾œÜ @$T³Hû #ásÁÌ CËsÁT>± kÍ>·TÔÃ+~. m+J s eT#á+ç<ŠHŽ eTsÁD+ Ôás ÇÔá €jáTq uó²sÁ« C²q¿ì s eT#á+ç<ŠHŽ dÓm+>± m“•Â¿Õ H bͯ¼™|Õ mÅ£”Øe ¿±\+ |Ÿ³T¼ kÍ~ó+#áýñ¿£bþjáÖsÁT. 1989ýË XædŸqdŸuó„ m“•¿£\T È]¹> H {ì¿ì nH •&žm+¹¿qT ÈjáT\*Ôá |ŸP]ï>± Ôáq €~ó|ŸÔá«+ýË¿ì Ôî#áTÌÅ£”H •sÁT. € m“•¿£ýË¢ nH •&žm+¹¿ z³$T bÍýÉÕH , ÈjáT n™d+;¢ýË

n&ƒT>·T™|{ì¼ ç|ŸÜ|Ÿ¿£Œ H jáTÅ£”s *>± Ôáq s È¿¡jáT m<ŠT>·T<Š\Å£” >·{ì¼ |ŸÚH ~ yûdŸTÅ£”H •sÁT. ¿£sÁTD²“~ó ç|Ÿuó„TÔáÇ+ MT<Š ÜsÁT>·Týñ“ bþs ³+ #ûd¾ 1991 m“•¿£ ýË¢ Ôáq bͯ¼“ $ÈjáT|Ÿ<¸Š+ýË q& |¾+ º eTTK«eT+çÜ kÍœq+ n~ów¾¼+# sÁT. bͯ¼ýË Ô qT #î|¾Î+<û yû<Š+, Ô qT nqTÅ£”q•<û bͯ¼ “sÁ’jáT+ nHûý² ¿=eTTˆ\T Ü]Ðq dÓ“jáTsY HûÔá\qT ™dÕÔá+ Ôáq n<ŠTbÍÈãýË¢ –+#áTÅ£”“ nú• Ô Hû nsTT bͯ¼“ q& |¾+# sÁT. bͯ¼ýË q+‹sY 2 nHû ™VA<‘ @sÁÎ& Ôû es Z\T ÔájáÖsÁeÚÔ jáTHû n_óçbÍjáT+Ôà bͯ¼¿ì @ ³Ö CÉ&Ž Ô Hû nHûý² e«eVŸ²]+# sÁT. dÓm+ ™VA<‘ýË Âs+&ƒT kÍsÁT¢ CÉÕ\TÅ£” bþy *à eºÌq n“y sÁ« |Ÿ]d¾œÔáTýË¢ |Ÿú•sY ™d\Ç+ ÔáqÅ£” $<óûjáTT&ƒT, Ô qT m|ŸÚÎ&ƒT s JH eÖ #ûjáTeT+fñ n|ŸÚÎ&ƒT #ûkÍï&ƒHû €jáTqT• dÓm+qT #ûXæsÁT Ôá|ŸÎ bͯ¼ýË q+‹sY 2 eÖçÔá+ ¿±<ŠT. ÔáqÅ£” nÔá«+Ôá dŸ“•V¾²ÔáTs \T Xø¥¿£ÞøÅ£” ™dÕÔá+ ‡ kÍœq+ <Š¿£ØÅ£”+&† Ôáq ¿£qTdŸq•ýË¢ bͯ¼“ q&ƒT|ŸÚÔáÖ e# ÌsÁT. ‡ @&†~ n™d+;¢ m“•¿£\Å£” yîÞ²¢*àq dŸeTjáT+ýË €sÃ>·«+ u²>± ýñ¿£bþsTTH Ôáq ‹<ŠT\T eTs=¿£]¿ì H jáT¿£ÔáÇ u²<ó«Š Ôá\T eÖçÔá+ n|ŸÎÐ+#áý<ñ TŠ . |˜ýŸ ²H y sÁT Ôáq s È¿¡jáT y sÁdŸT\T n“ m¿£Ø&† ç|Ÿ¿£{ì+ #á¿£bþe&ƒ+Ôà 74 sÃE\T>± €yîT nbþýË

$TçsÁsY³T&û

8

& ™d+‹sY 2016

€dŸT|ŸçÜýË $wŸeT |Ÿ]d¾œÔáTýË¢ º¿ìÔáà bõ+<ŠTÔáT H • nH • &žm+¹¿ Ôá<ŠT|Ÿ] sÁ<¸ŠkÍsÁ~¸ mesÁHû n+Xø+ CË*¿ì bþjûT <óîÕsÁ«+ mesÁÖ #ûjáTýñ<ŠT. ‚+<ŠTÅ£” ÈjáT\*Ôá MT<Š –q• uó„jáT+, uó„¿ìï.. s +&ƒÖ ¿±sÁDeT“ Ôá$TÞøH &ƒT s È¿¡jTá es Z\T #î‹TÔáTH •sTT. ;Cñ|Ó s È¿¡jáT bͺ¿£ Ôá$TÞøH &ƒTýË uó²sÁrjáT ÈqÔ bͯ¼ ‹\+ H eTeÖçÔáyûT. yîÖB ç|Ÿ<ó‘“>± u²<óŠ«Ôá\T dÓÇ¿£]+# ¿£ <Š¿ìŒD²~ýË bͯ¼“ ‹\|Ÿ&ûý² #û d+<ŠTÅ£” ÈsÁT>·TÔáTq• ¿£dŸsÁÔáTïýË Ôá$TÞøH &ƒT MT<Š Å£L&† ¿£Hû•XæsÁT. dÓm+ ÈjáT\*ÔáÔà d•VŸ²+>± yîT\>·&ƒ+ <‘Çs Ôá$TÞøH ³ bͯ¼¿ì ‹\yîT®q |ŸÚH <ŠT\T yû d s È¿¡jáT+ çbÍsÁ+_ó+ # sÁT. ‡ @&†~ ™d™|¼+‹sÁT 22e ÔûB ÈjáT\*Ôá rçe nH sÃ>·«+Ôà nbþýË €dŸT|ŸçÜýË #û]q|ŸÎ{ì qT+º ç|Ÿ<ó‘“ yîÖB yîTT<Š\T ¹¿+ç<Š eT+çÜ yî+¿£jáT« H jáTT&ƒT, Ôá$TÞøH &ƒT ;Cñ|Ó n<óŠ«Å£Œ”&ƒT Ôá$TÞø™dÕ kå+<ŠsY s ÈHŽ <‘¿± ;Cñ|Ó nç>· HûÔá\T €yîT €sÃ>·«+ |Ÿ³¢, €yîTÅ£” n+<ŠTÔáTq• yîÕ<Š« de\ |Ÿ³¢ nÔá«+Ôá çXø<ŠÆ ¿£q|ŸsÁTdŸÖï e# ÌsÁT. ‚HŽ# sY¨ >·esÁ•sY $<‘«kÍ>·sÁs eÚ #îHîÕ•ýËHû eT¿±+ yûd¾ |Ÿ]d¾œÔáT\T |ŸsÁ«yû¿ìŒ+#á&ƒ+, ¹¿+ç<Š ™VA+ eT+çÜ s CÙH <¸Žd¾+>´ ÈjáT €sÃ>·« |Ÿ]d¾œÜ >·T]+º >·esÁ•sYÔà eÖ{²¢&ƒ&ƒ+, ¹¿+ç<Š €sÃ>·« XæKeT+çÜ q&†¦ nbþýË yîÕ<ŠT«\Ôà eÖ{²¢& , msÁT•yŽTà qT+º ç|ŸÔû«¿£ ‹ +<‘\qT |Ÿ+|¾+# sÁT. ‚ý²+{ì #ásÁ«\ <‘Çs nH •&ž m+¹¿Å£” # ý² <Š>·ZÂsÕ uó„$wŸ«ÔY s È¿¡jáÖ\T q&ƒbÍ\q•<û ;Cñ|Ó eP«VŸ²+ n“ Ôî\Tkþï+~. ‡ dŸMT¿£sÁDýË¢ uó²>·+>±Hû dÓm+ ÈjáT\*Ôá bþsY¼ bþ*jîÖ\qT |ŸsÁ«yû¿ìŒdŸTïq• eÖJ dÓm+, ç|ŸdŸTïÔá €]œ¿£ eT+çÜ |Ÿú•sY ™d\Ç+Ôà ;Cñ|Ó ™|<ŠÝ\T ÔásÁ#áÖ ³#YýË –+³TH •sÁT.

MIRROR TODAY DECEMBER 2016

Ôá$TÞøH &ƒT

ÔáT~XæÇdŸ esÁÅ£” n+Ô sÁVŸ²dŸ«yûT! #îHîÕ• q>·sÁ+ýË“ €bþýË €dŸÎçÜýË 74 sÃE\ bͳT º¿ìÔáàbõ+~ ºesÁÅ£” ÔáT~XæÇdŸ $& ºq|ŸÎ{ì¿¡ ÈjáT\*Ôá €sÃ>·« |Ÿ]d¾œÜ™|Õ €~ qT+º Hî\¿=q• nqTeÖH \T, €bþVŸ²\T ‚|ŸÎ{ì¿¡ ný²¹> $TÐ*bþjáÖsTT. €~y sÁ+ kÍjáT+çÔá+ eºÌq >·T+&îbþ³T qT+º ÈjáT\*Ôá ¿Ã\T¿Ãýñ¿£bþjáÖsÁ+³Ö €dŸÎçÜ es Z\T #î|¾Îq eÖ³\qT qeTTˆÔáTq• y sÁT – H •sÁT. n+ÔáÅ”£ eTT+<ŠT m|ŸÚÎ&à #á“bþÔû ‚|ŸÎ{ì esÁÅ£” –<ûÝXø|ŸPsÁÇ¿£+>± €dŸÎçÜ es Z\T yî\&¢ + #áý<ñ “Š dŸ+<ûV²¾ +#û y sÁT –H •sÁT. €yîT €sÃ>·« |Ÿ]d¾Üœ ™|Õ |Ÿ\T, nqTeÖH \T nbþVŸ²\T Å£L&† @sÁÎ& q $wŸjáT+ Ôî*à+<û.

MM×|Ó\ $wŸjáT+ýËHû €dŸÎçÜ es Z\T ‚ý² m+<ŠTÅ£” e«eVŸ²]kÍïsTT? y dŸïe dŸeÖ# sÁ+ ç|ŸÈ\Å£” Ôî*jáTÅ£”+&† m+<ŠTÅ£” Ô=¿ìØ ™|&ƒÔ sÁT? y Þø™¢ |qÕ mý²+{ì ÿÜïÞ—ø ¢ –+{²sTT? »MM×|Ó\ º¿ìÔáà $wŸjáT+ýË eÖ™|Õ sÁ¿£sÁ¿±\ ÿÜïÞø—¢ –+{²sTT. n~ó¿±sÁ bͯ¼\ qT+º, ç|Ÿuó„TÔáÇ n~ó¿±sÁT\ qT+º, MT& jáÖ es Z\ qT+º, ¿=“• dŸ+<Šs Ä ýË¢ dŸÇ#áó +<Š dŸ+dŸœ\T, ç|ŸÈ\ qT+º ÿÜïÞ—ø ¢ –+{²sTT. yûTeTT mý²+{ì ÿÜïÞø¢Å£” ý¤+>·Å£L&ƒ<ŠT. w™w+{٠ţ”³T+‹ dŸuó„T«\ nqTeTÜ ýñÅ£”+&† yûTeTT mý²+{ì dŸeÖ# s “• ‹jáT³Å£” $&ƒT<Š\ #ûjáTÅ£L&ƒ<ŠT. |Ÿ\TeÚsÁT yîÕ<ŠT«\T |Ÿ\TsÁ¿±\T>± $es \qT yî\¢& +#û ne¿±Xø+ –+³T+~ ¿£qT¿£ ‚ý²+{ì ¿¹ dŸTýË¢ yûTeTT m|ŸÎ{ì¿|£ ÚŸ Î&ƒT yîT& ¿ý£ Ù ‹T*fÉqq¢ T $&ƒ<Š\ #ûjáT&†“¿ì z n~ó¿±sÁ ç|ŸÜ“~ó“ “jáT$TkÍï+. € ç|ŸÜ“~ó Å£”³+‹dŸuó„T«\ n_óçbÍjáT+ yûTsÁÅ£” ‹T*fÉHŽ ÔájáÖsÁT #ûkÍïsÁT. ‹T*fÉHŽ yîTT<Š³ Å£”³T+‹ dŸuó„T«\Å£” #á~$+º $“|¾kÍï+. € Ôás ÇÔá y ]

^¿±sÁ+ÔÃHû ‹jáT³Å£” ç|Ÿ¿{£ kì Íï+µ n“ ¥e dq N|˜t u²ýÙ sÄ ç¹¿ÔÃbͳT |Ÿ\TeÚsÁT s È¿¡jáT yûÔáï\Å£” yîÕ<Š« de\T n+~+ºq, ç|ŸdŸTïÔá+ z d¾“eÖ q³T& ¿ì yîÕ<Š« de\T n+~dŸTïq• eTT+uÉÕýË“ ©ý²eÜ €dŸÎçÜ #îdt¼ ™dÎwŸ*dt¼ &†¿£¼sY È©ýÙ bÍsÁØsY, ©ý²eÜ €dŸÎçÜ – bÍ<óŠ«Å£Œ”\T nÈjYT Å£”eÖsY bÍ+&ûÔÃbͳT MM×|Ó\Å£” º¿ìÔáà\T n+~+ºq |sÁT ‹V¾²sÁZ Ôá+ #ûjáT&†“¿ì ‚wŸ¼|Ÿ&ƒ“ eTT+uÉÕ, &ó ©¢ýË“ €dŸÎçÔáT\ &†¿£¼sÁT¢ Ôî*bÍsÁT. s È¿¡jáT H jáTÅ£”\T, d¾“eÖ jáÖ¿£¼sÁ¢ $wŸjáT+ ýË y ] n_óeÖqT\qT Å£L&† <Š w¾¼ýË ™|³T¼¿=“ dŸeÖ# s “• ‚y Ç*à edŸTï+<Š“ y sÁ H •sÁT. € ¿£ŒD²q “C²“• Ôá³T¼Å£”Hû |Ÿ]d¾Üœ y ]Å£”+<‘, ýñ<‘? nq• n+Xæ“• Å£L&† |Ÿ]>·DýË“ rdŸT¿Ã y *à –+³T+~. @<ûyTî H® <Š>]Z· Å£”³T+‹ dŸuó„T«\ n_óçbÍ jáT+ yûTsÁ¹¿ e«eVŸ²]+# *à –+³T+<Š“ y sÁT #î bÍÎsÁT. ÈjáT \*ÔáÅ£” Å£” ³T+‹ dŸuó„«\T mesÁTýñsÁT ¿£q¿£ mesÁT “sÁ’jáÖ\T rdŸTÅ£”H •sà ÔáeTÅ£”

$TçsÁsY³T&û

9

& ™d+‹sY 2016

Ôî*jáT<Š“ y sÁH •sÁT. ‚<û $wŸjáÖ“• ÈjáT\*ÔáÅ£” º¿ìÔáà n+~+ºq €bþýË €dŸÎçÜ es Z\qT ç|Ÿ¥•+#á>± mÅ£”Øe esÁÅ£” Ôá$TÞøH &ƒT ç|Ÿuó„TÔáÇ+ dŸÖ#áq\ yûTsÁ¹¿ q&ƒT#áT¿Ãy *à eºÌ+<Š“ |sÁT yî\¢& +#á&†“¿ì ‚wŸ¼|Ÿ&ƒ“ €dŸÎçÜ es Z\T Ôî*bÍsTT. ÈjáT\*Ôá eTsÁD²“• n~ó¿±]¿£+>± nbþýË €dŸÎçÜ es Z\T ç|Ÿ¿£{ì+#ûesÁÅ£” €yîT €sÃ>·« |Ÿ]d¾œÜ™|Õ #î\¹sÐq }VŸä>±H ýË¢ “ÈyîT+ÔÃ, n‹<ŠyÆ Tî +Ôà |Ÿú•sY™d\Ç+ ç|ŸuT„ó ÔáÇ+ ç|Ÿ¿£{ì+#ûesÁÅ£” sÁVŸ²dŸ«yûT.

MIRROR TODAY DECEMBER 2016

Ôá$TÞøH &ƒT

Xø¥¿£ÞøqT m+<ŠTÅ£” dÓm+ #ûjáTýñ<ŠT? q>·sÁ+ýË“ s C²J VŸäýÙýË eT+>·Þøy sÁ+ ç|ŸÈ\ dŸ+<ŠsÁôD²sÁœ+ –+ºq ÈjáT\*Ôá uó… Ü¿£<ûVŸ²+ |Ÿ¿£Øq €yîT €|ŸÚïs \T Xø¥¿£Þ² q³s ÈHŽ q\¢{ì NsÁqT <óŠ]+º yîÕs >·«+Ôà “\‹& –H •sÁT. ºe] sÃEýË¢ Å£L&† ÈjáT yîq•+{ì –q• €yîTÅ£” ç|ŸÈ\ sÃ<Šq\T>±ú, dŸ+<Š& >±ú eT¹s$T $“|¾dŸTïq•³T¢ ýñ<ŠT. €yîT ný² XøSq«+ýË¿ì #áÖdŸTïH •sÁT. ‡ <Š Xø«+ #áÖdŸTï+fñ 1987 H {ì dÓHŽ |ŸÚqs e Ôá+ neÚÔáT+<‘? n“|¾+#á¿£ eÖq<ŠT.

$TçsÁsY³T&û

& ™d+‹sY 2016

10

MIRROR TODAY DECEMBER 2016

Ôá$TÞøH &ƒT 1987ýË

m+J€sY eTsÁDì+ºq|ŸÚÎ&ƒT €jáTq Ôá\|Ÿ¿Ø£ q ÈjáT\*Ôá Å£L&† 16 >·+³\ bͳT ¿£<\Š ¿£, yîT<Š\¿£ ný² çeÖqÎ& Å£LsÁTÌ+& bþjáÖsÁT. e«Ü¹sÅ£”\T Ü{ì¼H , V¾²+d¾+ºH |Ÿ{ì¼+#áT¿Ãýñ<ŠT. € <Š Xø«yûT m+<Š]Hà ¿£~*+º €yîTqT m+J€sYÅ£” y sÁdŸTs *“ #ûd¾+~. ÈjáT\*Ôá y sÁdŸTs \eÚÔáT+<ŠqTÅ£”q• Xø¥¿£Þø eT] m+<ŠTÅ£” ¿±ýñ¿£bþjáÖsÁT? nH • <ŠTÂsÕ, m+J€sY\T #á“bþsTTq|ŸÚÎ&ƒT Ô=+<ŠsÁ|Ÿ& dÓm+qT m+|¾¿£ #ûdŸT¿Ãýñ<ŠT. eT] “q• s çÜ¿ì s çÜ |Ÿú•sY ™d\Ç+qT eTTK«eT+çÜ>± mqT•¿Ãe&ƒ+, €jáTq ç|ŸeÖDdÓÇ¿±sÁ+ #ûjTá &ƒ+ €>·yûT|˜ŸÖ\ MT<Š m+<ŠTÅ£” È]ÐbþsTT+~? ¿±+çÂ> dÔásÁ bͯ¼\T n~ó¿±sÁ+ýË –q• #ó ;Cñ|Ó Ôá\<ŠÖ]Ì m<ŠT>·TÔÃ+<Š“, ‚|ŸÚÎ&ƒT Ôá$TÞøH &ƒT s È¿¡jáÖýË¢ Ôá\<ŠÖ¹sÌ+<ŠTÅ£” ne¿±Xø+ ¿ÃdŸ+ ¿±#áTÅ£”Å£LsÃÌ+<Š“, € ne¿±Xø+ ‚eÇs <ŠHû –<ûÝXø+ÔÃHû ‡kÍ] |Ÿú•sY™d\Ç+ ç|ŸuT„ó Ô Ç“• nÔá«edŸs+Á >± @s γT #ûjáÖ*à eºÌ+<Š“ bͯ¼ýË“ $XøÇdŸújáT es Z\T Ôî*bÍsTT. Xø¥¿£Þø |sÁTqT |Ÿ]o*+

#áýñ<‘? nq• ç|ŸXø•Å£” €yîTÅ£” bͯ¼ýË eTTK«yîT®q |Ÿ<Š$ ‚y Ç\Hû $wŸjáT+ýËHû €yîT |sÁT ç|ŸkÍœeqÅ£” eºÌ+<Š“, eTTK«eT+çÜ |Ÿ<Š$¿ì ¿±<Š“, |sÁT yî\¢& +#á&†“¿ì ‚wŸ¼|Ÿ&ƒ“ z eT+çÜ Ôî*bÍsÁT. €yîT™|Õ n$úÜ ¿¹ dŸT ‚+¿± ™|+& +>´ýË –q•+<ŠTq €yîT eTTK«eT+çÜ ýñ<‘ eT+çÜ|Ÿ<Š$ #û|Ÿfñ¼+<ŠTÅ£” M\T ýñ<Š“ €jáTq #îbÍÎsÁT. s +&ûÞÅ¢ø ”£ $T+º CÉ\Õ T ¥¿£Œ |Ÿ&q y sÁT, y sÁT $&ƒT<ŠýÉÕq sÃE qT+º €¹sÞø¢bͳT ç|ŸC²çbÍÜ“<óŠ«+ #á³¼+ýË“ ™d¿£ŒHŽ8(3) ç|Ÿ¿±sÁ+ |Ÿ<ŠeÚ\T #û|Ÿ³¼s <ŠT. ÈjáT\*Ôá™|Õ 20 @Þø¢ ç¿ìÔá+ <‘KýÉÕq €<‘jáÖ“¿ì $T+ºq €dŸT\ï ¿¹ dŸT kÍ+¹¿Ü¿£+>± ‚|ŸÎ{ì¿¡ J$+#û –+~. ‡ ¹¿dŸTýË ÈjáT\*Ôá, €yîT €|ŸÚïs \T Xø¥¿£Þø, <ŠÔáï |ŸÚçÔáT&ƒT dŸT<ó‘¿£sÁHŽ\Å£” uÉ+>·TÞøSsÁT ™dÎwŸýÙ ¿ÃsÁT¼ H \T¹>Þø¢ CÉÕ\T ¥¿£ŒÔÃbͳT e+<Š¿Ã³¢ sÁÖbÍjáT\ È]eÖH $~ó+ºq $wŸjáT+ Ôî*à+<û. € Ôás ÇÔá ¿=+Ô῱\+ CÉÕ\T ¥¿£Œ nqTuó„$+# ¿£, ç³jáTýÙ ¿ÃsÁT¼ rsÁTÎqT ¿£s ’³¿£ ™VÕ²¿ÃsÁT¼ ¿={ì¼yûjáT&ƒ+Ôà ÈjáT\*Ôá Ü]Ð

$TçsÁsY³T&û

11

& ™d+‹sY 2016

eTTK«eT+çÜ u²<óŠ«Ôá\T #û|Ÿ³¼&ƒ+, Xø¥¿£Þø, dŸT<ó‘¿£sÁHŽ\T Å£L&† CÉÕ\T qT+º $&ƒT<Š\e&ƒ+ Ôî*à+<û. ™V²Õ ¿ÃsÁT¼ rsÁTÎqT dŸy ýÙ #ûdÖŸ ï ¿£s ’³¿£ ç|Ÿuó„TÔáÇ+ dŸTç|Ó+ ¿ÃsÁT¼ýË n|ÓÎýÙ #ûjáT&ƒ+Ôà n$úÜ ¹¿dŸTÅ£” eT°¢ Je+ eºÌ+~. <‘“™|Õ dŸTç|Ó+ ¿ÃsÁT¼ Ôáq rsÁTÎqT y sTT<‘ yûd¾+~. n$úÜ ¹¿dŸTýË ç|Ÿ<ó‘q “+~ÔáTs \T eTsÁ Dì+ºq|ŸÚÎ&ƒT dŸVŸ² “+~ÔáT\™|Õ ¹¿dŸT q&ƒTdŸTï+ <‘? y ]¿ì ¥¿£Œ |Ÿ&ƒTÔáT+<‘? n+³Ö kþwŸýÙ MT& jáÖýË |Ÿ\TeÚsÁT jáTÖÈsÁT¢ dŸ+<ûVŸ²+ e«¿£ï+ #ûdŸTïH •sÁT. dŸÖ{ì>± #îbÍÎ\+fñ ¹¿dŸT “\‹&ƒ<ŠT. ‚ý²+{ì ¹¿dŸTýËHû eTT+uÉÕ, &ó ©¢ ™VÕ²¿ÃsÁT¼\T |ŸsÁdŸÎsÁ _óq•yîT®q rsÁTÎ\T ‚ºÌq Hû|<Ÿ «Š¸ +ýË 2014ýË ›Ôû+ç<Š Å£”eÖsY d¾+>´ nHû n~ó¿±]™|Õ dÓ;× <‘K\T #ûd¾q ¹¿dŸTýË dŸTç|Ó+ ¿ÃsÁT¼ dŸÎwŸ¼yîT®q rsÁTÎ #î|¾Î+~. n$úÜ “sÃ<óŠ¿£ #á³¼+ ç|Ÿ<ó‘q \¿£Œ«+ \+#á+ rdŸTÅ£”q• ç|Ÿuó„TÔ Ç~ó¿±]“ ¥¿ìŒ+#á&ƒeT“, ç|Ÿ<ó‘q “+~ÔáT&û #á“bþsTTq|ŸÚÎ&ƒT #á³¼+ \¿£Œ«+ HîsÁyûsÁ<ŠT¿£qT¿£ ¹¿dŸTqT $# sÁDqT ¿=qkÍÐ+º ý²uó„+ ýñ<Š“ rsÁTÎ #î|¾Î+~.

MIRROR TODAY DECEMBER 2016

Ôá$TÞøH &ƒT “\Te]+# sÁT. Ôá$TÞø# qÞø¢ ç|ŸkÍs \qT nsÁsÆ çÜ 12 >·+³\ esÁÅ”£ “* |XæsÁT. kÍjáT+ çÔá+ €sÁT >·+³\Å£” nH •&žm+¹¿ myîTˆýñ«\ dŸeÖyûXø+ ÈsÁT>±*à –H •.. <‘““ y sTT<‘ yûXæsÁT. myîTˆýñ«\T bͯ¼ ¿±s «\jáÖ“¿ì eºÌH .. dŸeÖyûXø+ |Ÿ<ŠÆÜýË mý²+{ì #ásÁÌ\T ÈsÁT>·ýñ<ŠT. ‡ dŸeÖyûXø+ y sTT<‘ s çÜ ýñ<‘ Ôî\¢y sÁTC²eTTq ÈsÁT>=#áÌ“ nH •&žm+¹¿ es Z\T Ôî*bÍsTT. s çÜ 11>·+³\Å£” ÈjáT VŸ² <ŠjTá |Ÿ“rsÁTqT |Ÿ¯¿ìŒ+º Ôá<ŠT|Ÿ] ™V²ýÙï ‹TýÉ{ìHŽ $&ƒT<Š\ #ûkÍïsÁ“ yîÕ<ŠT«\T ç|Ÿ¿£{ì+# sÁT. s çÜ 11

>·+³\ dŸeTjáT+ýË |Ÿú•sY™d\Ç+ nbþýË VŸäd¾Î³ýÙÅ£” e# ÌsÁT. nq+ÔásÁ+ HûsÁT>± bͯ¼ ¿±s «\jáÖ“¿ì yî[¢bþjáÖsÁT. n+ÔáÅ£” eTT+<û msTTyŽTà yîÕ<ŠT«\T Å£L&† VŸäd¾Î³ýÙ qT+º “çwŸØ $T+#á&ƒ+ <‘Çs ÈjáT\*Ôá Xø¿£+ eTTÐd¾+ <Š+³Ö dŸÎwŸ¼yîT®q dŸ+¹¿Ô *# ÌsÁT. neTˆ #á“bþ sTT+<Š“ nsÁœyîT®bþsTTq nH •&žm+¹¿ ¿±sÁ«¿£ sÁï\T ÿ¿£ØkÍ]>± uóËsÁTeTH •sÁT. ¿± d|Ÿ{ì¿ì.. nsÁÆs çÜ <‘{ìq Ôás ÇÔá ÈjáT\*Ôá eT Ü“ ç<óŠTM¿£]dŸÖï nbþýË VŸäd¾Î³ýÙ es Z\T 12.15 >·+³\Å£” ‹TýÉ{ìHŽ $&ƒT<Š\ #ûXæsTT. ÈjáT\ *Ôá bÍ]œe <ûVŸä“• rdŸTÅ£”yîÞâ¢+<ŠTÅ£” nbþýË

VŸäd¾Î³ýÙÅ£” ç|Ÿuó„TÔáÇ n+‹TýÉHŽàqT sÁ|¾Î+# sÁT. ÈjáT\*ÔáÅ£” #î+~q ÈjáT {¡M # qýÙ y VŸ² q+ Å£L&† nbþýË VŸäd¾Î³ýÙÅ£” eºÌ+~. Ô=\T Ôá ÈjáT n~ó¿±sÁ “y dŸ+ bþjîTdt >±Âs¦HŽàÅ£” ÈjáT uó…Ü¿£¿±jáÖ“• ÔásÁ*+# sÁT. n¿£Ø&ƒ ¿=“• ý²+#óáH \T |ŸP]ï #ûdŸTÅ£”q• Ôás ÇÔá bͯ¼ ¿±s «\jáÖ“¿ì ÔásÁ*+º.. ç|ŸÈ\ dŸ+<ŠsÁôH sÁœ+ –+#áTÔ sÁT. ÈjáT\*Ôá n+Ôá«ç¿ìjáT\T #îHîÕ•ýË “ yîT¯H ;#YýË Ôáq >·TsÁTeÚ, m+J s eT#á+ç<Š HŽ k͈sÁ¿£+ |Ÿ¿£ØHû ÈsÁT>·TÔ jáT“ Ôî\TdŸTïq•~. n¿£Ø&û €yîT k͈sÁ¿±“• “]ˆkÍïsÁ“ bͯ¼ es Z\T |s=Ø+³TH •sTT.

ÈjáTÅ£” Xø¥¿£Þø n+ÜeT dŸ+kÍØs \T

n_óeÖqT\T, eT<ŠÝÔáT<‘sÁT\T, dŸ“•V¾²ÔáT\ nçXø—qjáTH \ eT<óŠ« Ôá$TÞøH &ƒT eTTK«eT+çÜ ÈjáT\*Ôá n+Ôá«ç¿ìjáT\T eTTÐXæsTT. yîT¯H ;#Y ýË“ mMT¨€sY k͈sÁ¿£ eq+ýË »|ŸÚsÁºÌ ÔáýMÕÉ µ¿ì ¿¹ +ç<Š ç|ŸuT„ó ÔáÇ n~ó¿±sÁ ý²+#óáH \Ôà n+Ôá«ç¿ìjáT\T È]bÍsÁT. ÈjáT\*Ôá çbÍD d•V¾²ÔáTs \T Xø¥¿£Þø q³s ÈHŽ n+ÜeT dŸ+kÍØs \T “sÁÇV¾²+# sÁT. ÈjáT\*Ôá yûTq\T¢&ƒT €yîT |Ÿ¿£ØHû –H •sÁT. #á+<Šq|ŸÚ |{ì¿£ýË ÈjáT bͯœe <ûVŸä“• –+º Kqq+ #ûXæsÁT. nH •&žm+¹¿ e«ekÍœ|ŸÅ£”&ƒT m+J€sY mMT¨€sY dŸeÖ~ó¿ì 20 MT³sÁ¢ <ŠÖsÁ+ýË ÈjáT\*Ôá uó…Ü¿£¿±jáÖ“• bÍÜ™|{²¼sTÁ . »neTˆµ n+Ôá«ç¿ìjTá \Å£”

$TçsÁsY³T&û

& ™d+‹sY 2016

12

H jáTÅ£”\T, ç|ŸÈ\T \¿£Œý²~>± ÔásÁ*e# ÌsÁT. ç|ŸÈ\+<ŠsÁÖ ¿±sÁ«ç¿£eÖ“• M¿ìŒ+#û+<ŠTÅ£” nqTeÚ>± ™|<ŠÝ dŸ+K«ýË mýÙ‡&ž {¡M\qT @s γT #ûXæsÁT. n+ÔáÅ£”eTT+<ŠT ¹¿+ç<Š eT+çÔáT\T yî+¿£jáT« H jáTT&ƒT, s <¸‘¿£ wŸ’HŽ, >·esÁ•sY $<‘«kÍ>·sY s eÚ, dÓm+ |Ÿú•sÁT ™d\Ç+, ¿±+çÂ>dt –bÍ<óŠ«Å£Œ”&ƒT s VŸQýÙ >±+Bó, >·Tý²+q; €C²<Ž, eÖJ >·esÁ•sY sÃXøjáT«, Ôá~ÔásÁ ç|ŸeTTKT\T ºe]kÍ]>± »neTˆµÅ£” M&ÃØ\T |Ÿ*¿±sÁT.

MIRROR TODAY DECEMBER 2016

Ôá$TÞøH &ƒT

CÉÕ\T J$ÔáyûT <î‹Òrd¾+<‘? Ôá$TÞøH &ƒT eTTK«eT+çÜ ÈjáT\*Ôá eTsÁD+ n_óeÖqT\Å£” rçe ~ç>±Ä +Ü ¿£*Ð+º+~. €dŸÎçÜ qT+º edŸTï+<ŠqTÅ£”q• »neTˆµÅ£” ndŸï$T+#á&ƒ+Ôà Ôá$TÞø ç|ŸÈ\T XË¿£dŸeTTç<Š+ýË eTT“ÐbþjáÖsÁT. €sÃ>±«“• “sÁ¢¿£Œ«+ #ûjáT&ƒ+ eýñ¢ €yîT çbÍD²\T ¿ÃýËÎjáÖsÁ“ dŸ“•V¾²ÔáT\T y bþÔáTH •sÁT. CÉÕ\T J$Ôá+ €yîT €sÃ>±«“• <î‹Òrd¾+<Š“ n+³TH •sÁT. nç¿£eÖdŸTï\ ¹¿dŸTýË ¿ÃsÁT¼ $~ó+#á&ƒ+Ôà 2014, ™d™|¼+‹sY ýË €yîT CÉÕ\TÅ£” yîÞ²¢sÁT. <‘<‘|ŸÚ m“$T~ Hî\\ bͳT CÉÕ\T J$Ôá+ >·&b ÍsÁT. € dŸeTjáT+ýËHû nH sÃ>·« dŸeTdŸ«\T ÔáýÉÔ ïjáT“ ÈjáT dŸ“•V¾²ÔáT\T yî\¢& +# sÁT. >·Ôá n™d+;¢ m“•¿£\Å£” eTT+<ŠT º¿ìÔáà ¿ÃdŸ+

nyîT]¿± yîÞ²¢\“ nqTÅ£”q• ÈjáT\*Ôá Ôás ÇÔá “sÁ’jáÖ“• eÖsÁTÌÅ£”H •sÁT. Ôáq™|Õ €sÃ>·«+™|Õ €yîT €<Š«+Ôá+ >Ã|Ÿ«Ôá bÍ{ì+# sÁT. ™d™|¼+‹sY 22e ÔûBq rçeyîTq® ÈÇsÁ+, &ž™V²Õ ç&ûwHŸ ÔŽ à #îH•Õî nbþýË €dŸÎçÜýË #û¹s esÁÅ£” ÈjáT nH sÃ>·«+ >·T]+º dŸ“•V¾²ÔáT\ Ôá|ŸÎ me]¿¡ Ôî*jáT<ŠT. €dŸÎçÜýË #û]q Ôás ÇÔá Å£L&† ¿=+ÔáeT+~¿ì Ôá|ŸÎ me]¿¡ ¿£“|¾+#áýñ<ŠT. ™d™|¼+‹sY 20q #îHîÕ• msTTsY bþsÁT¼ yîTç{Ë d¼wŸHŽ ýË ¿=Ôáï ýÉÕqT çbÍsÁ+uóËÔáàe+ýË €yîT bÍý¤ZH •sÁT. ¹¿+ç<Š eT+çÔáT\T yî+¿£jáT« H jáTT&ƒT, s <ó‘¿£ wŸ’HŽ Ôà ¿£*d¾ M& jîÖ ¿±Hîæ ÂsHŽà <‘Çs B“• çbÍsÁ+_ó+# sÁT. ÈjáT\*Ôá bÍý¤Zq• ºe] n~ó¿±]¿£ ¿±sÁ«ç¿£eT+ ‚<û.

#á<Še+& ! #á~$+#á+& !!

$TeÖdŸçsÁs|Y³ŸçÜ¿£T&û $TçsÁsY³T&û

& ™d+‹sY 2016

13

MIRROR TODAY DECEMBER 2016

C²rjáT+

yîÖ&ž ç³+|t »HÃ{Ùµ ™|˜sTTýÙ ç|ŸkÍ<Ž $mdt & >ÃkÍ\, dÓ“jáTsY ÈsÁ•*dt¼ 9490751089

$TçsÁsY³T&û

& ™d+‹sY 2016

14

MIRROR TODAY DECEMBER 2016

C²rjáT+

“

ÿ¿£{ì Âs+&ƒT, sÃE\ýË¢ n+Ô dŸsÁTÝÅ£”+³T+<Š“ #î|¾Îq €]Æ¿£ eT+çÜ nsÁTDY CÉÕ{¡¢ ¿±ú yîÖB“ <îÕe<ŠÖÔá>± n_óe]?dŸTïq• dŸeÖ# sÁ, ç|ŸkÍs \XæK eT+çÜ yî+¿£jáT«H jáTT&ƒT ¿±ú H \T>·Tyû\ sÁÖbÍjáT\ ¿ÃdŸ+ u²«+Å£”\ e<ŠÝ, bþkͼ|˜ÓdŸT\ e<ŠÝ esÁTdŸ\ýË “\‹&ƒýñ<ŠT. €eֳţ” yîTT dï _CÉ|¾ H jáTÅ£”ýñ ¿±<ŠT ¿±sÁ«¿£sÁï\T ™dÕÔá+ Å£L«ýÉÕq¢ýË “\T#Ãýñ<ŠT.

<û

“

€]Æ¿£ $<ó‘H \ $wŸjáT+ýË ‚|ŸÚÎ&ƒT yîÖB nqTdŸ]dŸTïq• $<ó‘H \T ‚|ŸÎ{ì esÁÅ£L ÔîºÌq #û³T e#ûÌ ¿±\+ýË eT]+Ôá º#áTÌ Ôûe#áTÌ. u²«+¿ì+>´ sÁ+>·+ýË ‚|ŸÚÎ&ƒTq•“• €³Tbþ³T¢ >·Ôá+ýË ýñeÚ.

$TçsÁsY³T&û

Xø+ýË €]Æ¿£ nÔá«sTT¿£ |Ÿ]d¾œÜ“ rdŸTÅ£” eºÌq |˜ŸTqÔá ç|Ÿ<ó‘q eT+çÜ q¹s+ç<Š yîÖ&ž¹¿ <Š¿ìØ+~. ™|<ŠÝ Hó¢qT sÁ<ŠTÝ #ûjáÖ\q• & eÖ+&ƒT•¿=“• dŸ+dŸœ\T, ¿=+Ôá eT+~ e«Å£”ï\T nH ~>± #ûdŸTïH •, kÍVŸ²d¾+º ‚³Te+{ì |˜ŸTq ¿±s «“• “sÁÇV¾²+ºq eÖqT«&ƒT eÖ yîÖB n“ _CÉ|¾ H jáTÅ£”\T ¿¡]ï+#áe#áTÌHûyîÖ ¿±ú y dŸï $ºçÔá+ n+<ŠTÅ£” _óq•+>± –+~. ÿ¿£{ì s +&ƒT, sÃE\ýË¢ n+Ô dŸsÁTÝÅ£”+³T+<Š“ #î|¾Îq €]Æ¿£ eT+çÜ nsÁTDY CÉÕ{¡¢ ¿±ú yîÖB“ <îÕe<ŠÖÔá>± n_óe]’dŸTïq• dŸeÖ# sÁ, ç|ŸkÍs \XæK eT+çÜ yî+¿£jTá «H jáTT&ƒT ¿±ú H \T>·Tyû\ sÁÖbÍjáT\ ¿ÃdŸ+ u²«+Å£”\ e<ŠÝ, bþkͼ|˜ÓdŸT\ e<ŠÝ esÁT dŸ\ýË “\‹&ƒýñ<ŠT. €eֳţ” yîTT dï _CÉ|¾ H jáTÅ£”ýñ ¿±<ŠT ¿±sÁ«¿£sÁï\T ™dÕÔá+ Å£L«ýÉÕq¢ýË “\T#Ãýñ<ŠT. <ûXøy «|Ÿï+>± 60 qT+º 95 eT+~ kõ+Ôá kõeTTˆ rdŸT¿Ãe&†“¿ì Å£L«ýÉqÕ ý¢ Ë “\‹& çbÍD²\T bþ>=³T¼Å£”H •¹¿+ç<Š ç|Ÿuó„TÔáÇ+ n+^¿£]+#û+<ŠTÅ£” d¾<ŠÆ+>± ýñ<ŠT. m+Ôà kÍVŸ²dŸ¿±sÁ«+>± uó„Èq#ûdŸTïq• yîÖB uó„Èq |ŸsTÁ \T ‚|ŸÚÎ&ƒT kþwŸýÙ MT& jÖá ýË Å£L&† uóÈ„ q ÔáÐZ+# sÁT. ‚|ŸÚÎ&ƒT ¿=Ôáï>± ¹¿+ç<Š+ ç|Ÿ¿£{ì+ºq & ›³ýÙ m¿±qMT m³Te+{ì sÁÖ|ŸÚ~<ŠTÝÅ£”+ ³T+<à ‚|ŸÚÎ&û n+#áH yûjáTýñ+. #î*¢+|ŸÚ\ dŸ+¿ŒÃuó„+ ÔáýÉÔáï<Šq• >±«sÁ+{¡ @MT ýñ<ŠT. yîÖB nqTdŸ]dŸTïq• €]Æ¿£ $<ó‘H \ú• <ûXø €]Æ¿£ e«edŸœ™|Õ ç|ŸÜÅ£L\ ç|Ÿuó²y “•#áÖ|¾dŸTïH •sTT. 2014 yûT Hî\ýË n~ó¿±sÁ+ýË¿ì eºÌq|ŸÎ{ì qT+º yîÖB ç|Ÿuó„TÔáÇ+ ç|ŸÈ\Å£” ç|ŸjîÖÈH \T ¿£*ÎdŸTïH •eTHû kÍÅ£”Ôà u²«+¿ì+>´ e«edŸœ\qT,

& ™d+‹sY 2016

15

;eÖsÁ+>· e«edŸœ\qT $“jîÖÐ+#áTÅ£”+³Ö eºÌ+~. yîTT<Š³ u²«+Å£” U²Ô \qT ýñ“y sÁ+ <Š]¿¡ ÈHŽ <óŠHŽ jîÖÈH |sÁTÔà u²«+Å£”\ýË U²Ô qT çbÍsÁ+_ó dï ( Jsà u²«ýÉHŽà) 30 yû\ sÁÖbÍjáT\ ;eÖ, 5 yû\sÁÖbÍjáT\ $\Te>·Ôá sÁÖ | ¿±sÁT¦ n+³Ö ÈqkÍeÖH «“• €¿£]ü+ºq ç|Ÿuó„TÔáÇ+, €]Æ¿£ de\ XæK <ûXøy «|Ÿï+>± 25 ¿Ã³¢ eT+~#û U²Ô \qT çbÍsÁ+_ó+# sÁT. ‚+<ŠTýË 35 XæÔá+ ~ÇrjáT U²Ô \Tq•yû. ÿ¿ÃØ U²Ô ýË ¿£údŸ “\Ç –+&ƒqedŸsÁ+ýñ<Š“ #î|Ο &ƒ+Ôà n+<ŠsÖÁ Jsà u²«³ýÉHàŽ ÔÃHû U²Ô \qT $TÐý²ÌsÁT. ÿ¿£Ø sÁÖbÍsTT Å£L&† U²Ô ýË ÈeT #ûjáT“ U²Ô ýñ mÅ£”Øe. u²«+Å£” –q•Ô ~ó ¿±sÁT\T, €]Ò× ÿÜï& ÔîºÌq |˜Ÿ*Ôá+>± ÿ¿ÃØ U²Ô ýË sÁÖbÍsTT qT+º nsTT<ŠT \¿£Œ\ sÁÖbÍ jáT\T #=|ŸÚÎq kõ+Ôá &ƒ‹TÒ\T ÈeT #ûd¾q u²«+Å£” n~ó¿±sÁT\T –H •sÁT. ‚|ŸÚÎ&ƒT ÈHŽ <óŠHŽ jîÖÈH U²Ô ýË “\Ç\T #áÖ dï 64 yû\ ¿Ã³¢ Å£” #ûsÁTÅ£”H •jáT“ n~ó¿±sÁTýñ #î‹TÔáTH •sÁT. ‡ U²Ô \ýË¿ì eºÌq #û]q kõeTTˆ n+Ô >·Ôá |Ÿ~ V²qT sÃE\ýËHû eºÌ+~. ÿ¿ÃØ U²Ô ýË sÁÖ.49,500\ esÁÅ£L ÈeT #ûd¾q y sÁT –H • sÁT. ‡ “<óŠT\™|Õ “|˜ŸÖ $uó²>·+ <Šs «|ŸÚï ÈsÁT|ŸÚ ÔÃ+<Š“, ‚ÔásÁT\ U²Ô ýË¢ kõeTTˆ ÈeT #û dï ¿£]Äq #ásÁ«\T rdŸTÅ£”+{²eT“ ¹¿+ç<Š €<‘jáT |ŸqT• XæK ç|Ÿ¿£³q\qT >·T|¾Îkþï+~. ‚+Ôá¿¡ ÈHŽ <óHŠ Ž jîÖÈH U²Ô ýË¢¿ì eºÌ #û]q kõeTTˆ n+Ô q\¢<óŠqyûT nsTTÔû.... 25 yû\ ¿Ã³¢ eT+~™|Õ €<‘jáT|ŸqT• XæK |ŸqT•\ ¿ÃdŸ+ #ásÁ«\T #û|Ÿ&ƒTÔáT+<‘ nq• ç|ŸXø• ÔáýÉÔáTïÔÃ+~.

MIRROR TODAY DECEMBER 2016

C²rjáT+ $<ûXæýË¢ –q• q\¢<óŠq+ yî*¿ì ÔîkÍïeT“ #î|¾Îq yîÖB <ûX+ø ýË –q• q\¢<HŠó “• ÿ¿£Ø ¿£\+ bþ³T Ôà q\¢<óŠq+>± eÖ¹sÌXæsÁT. ‡ @&†~ €<‘jáT e«jáÖ\qT ýÉ¿£Ø yûd¾ e#ûÌ @&†~ýËHû €<‘jáT |ŸqT• #î*¢kÍï+. e#ûÌ @&†~ýË #áÖ | €<‘jáT e«jáÖýË¢ e#ûÌ Ôû&†, ýÉ¿£ØýË¢ –+&û e«Ô «\qT ‹fñ¼ €<‘jáT |ŸqT• €s rdŸTï+~. ™|<ŠÝ HóT¢ sÁ<ŠTÝ Ôás ÇÔá q\¢<óŠq+ @$<óŠ+>± yî\T>·TýË¿ì edŸTï+<à uó²ÈbÍ H jáT¿£ÔáÇ+ ¿±ú, ¹¿+ç<Š ç|Ÿuó„TÔáÇ+ ¿±ú ‚|ŸÎ{ì esÁÅ£L #î|ŸÎýñ<ŠT. ÿ¿£ n+#áH ç|Ÿ¿±sÁ+ <ûXø+ýË –q• q\¢<óŠq+ 1 qT+º 6 XæÔá+ýË | –+³T+<Š“ nB Å£L&† ]jáTýÙ m d{¼ Ù, ‹+>±sÁ+ e+{ì sÁ+>±ýË¢ ™|³T¼‹ &ƒT\ sÁÖ|Ÿ+ýËHû –+³T+<Š“ n+#áH . >·Ôá 70 dŸ+eÔáàs \ qT+º ç|Ÿuó„TÔ Ç\T m³Te+{ì #ásÁ«\T rdŸT¿Ã“ |˜Ÿ*Ôá+>±Hû q\¢<óŠq+ |sÁTÅ£” bþsTT+<Š“ #î‹TÔáTq• yîÖ&ž dŸs ØsÁT € eT<óŠ« ¿±\+ýË ¹¿+ç<Š+ýË _CÉ|¾ dŸs ØsÁT y CÙ |sTT H jáT¿£ÔáÇ+ýË“ |Ÿ“ #ûd¾+<Šq• y dŸïy “• $dŸˆ]+º+~. n+Ôû ¿±Å£”+&† _CÉ|ý¾ Ë m|ŸÚÎ&ƒÖ ¿±qs “ e«¿ì|ï PŸ È yîÖB HûÔ á ÔáÇ+ýËHû çbÍsÁ+uó„ yîT®+~. eTTK«+>± €sYmdtmdt ™dÕ<ó‘Ý+Ü¿£ $<ó‘H ýË¢ Å£L&† e«¿ìï|ŸPÈ ýñ<ŠT. ‚|ŸÚÎ&ƒT eÖçÔá+ çoeÖHŽ eTT|ŸÎesÁ|ŸÚ yî+¿£jáT« H jáTT &ƒT çbÍsÁ+_ó+ºq yîÖB e«¿ìï |ŸPÈ €sYmdtmdt H jáT¿£Ô Ç“¿ì ™dÕÔá+ $T+>·T&ƒT |Ÿ&ƒ&ƒ+ýñ<ŠT. €]Æ¿£ $<ó‘H \ $wŸjáT+ýË ‚|ŸÚÎ&ƒT yîÖB nqTdŸ]dŸTïq• $<ó‘H \T ‚|ŸÎ{ì esÁÅ£L ÔîºÌq #û³T e#ûÌ ¿±\+ýË eT]+Ôá º#áTÌ Ôûe#áTÌ. u²«+¿ì+>´ sÁ+>·+ýË ‚|ŸÚÎ&ƒTq•“• €³Tbþ³T¢ >·Ôá+ýË ýñeÚ. ºq• y «bÍsÁT\ ¿ÃdŸ+ çbÍsÁ+_ó+ºq eTTç<‘ sÁTD²\T dŸ w¾¼+#û dŸTH MT ‚+¿± ‹jáT³Å£” s ýñ<ŠT. ç|Ÿ<ó‘qeT+çÜ ;eÖ jîÖÈH |Ÿ<󊿱ýË¢ #î*¢+ºq ;eÖ ç|Ó$TjáT+ n+Ô u²«+Å£” U²Ô \ <‘Çs Hû È]Ð+~. ;eÖ ¿£¢sTTyŽT\™|Õ ‚|ŸÎ{ì esÁÅ£L dŸÎwŸ¼Ôá s ýñ<ŠT. ¿£¢sTTeT¢Å£” dŸ+‹+~ó+º ‚+¿± |ŸP]ï $es \T

ÔáeT e<ŠÝ ýñe“ ;eÖ ¿£+™|ú\T #î‹TÔáTH •sTT. M{ì¿ì ÔÃ&ƒT <ûXø+ýË q\¢ Å£”uñsÁT\Å£” “ç<Š|Ÿ³¼ &ƒ+ýñ<Š“ #î‹TÔáTq• ™|<ŠÝ\T |<Š\Å£”, eT<óŠ« Ôás>Á Ü· ç|ŸÈ\Å£” HóT ¿ÃdŸ+ “ç<ŠýÅñ ”£ +&† #ûXæ sÁT. ™|<ŠÝHó¢ sÁ<ŠTÝÔà y «bÍs \T “*ºbþjáÖ sTT. ¿=qT>ÃÞø—ß ýñ¿£ eÖÂsسT¢ yî\yî\ uËÔáTH • sTT. e#ûÌ y sÁ+ JÔ \ y sÁ+. m¿£Ø&† q>·<ŠT #î*+¢ |ŸÚ\Å£” q>·<TŠ \uó«„ Ôá ýñ<TŠ . n+<ŠTu²³TýË –q• 2 yû\ sÁÖbÍjáT\ HóTÅ£” º\¢sÁ <=sÁ¿£ &ƒ+ýñ<ŠT. ‚~ yîTT<Š{ì eTÖ&ƒT y s ýË¢ –q• |Ÿ]d¾œÜ ç|Ÿ<ó‘q eT+çÜ eÖçÔá+ & ™d+‹sY 30 esÁÅ£L 50 sÃE\T z|¾¿£ |Ÿ³¼eT“ #î‹TÔáTH • sÁT. eÖJ ç|Ÿ<ó‘“ eTHÈVŸ²HŽ d¾+>´ s È«dŸuó„ýË eÖ{²¢& q|ŸÚÎ&ƒT ç|Ÿ<ó‘“ q¹s+ç<ŠyîÖB dŸuó„ýË eTòq+>± –H •sÁT. m|ŸÚÎ&ƒÖ eTòq+>± –+&û eTHÈVŸ²HŽ d¾+>´ eTòq+ M& HÃsÁT $|¾Î ÿ¿£ €]Æ¿£ yûÔáï>± €+<ÃÞøq e«¿£ï+ #îXæsÁT. @ <ûXø+ ýËHîÕH kõ+Ôá kõeTTˆ rdŸT¿Ãe&†“¿ì ç|ŸÈ\Å£” |Ÿ]$TÔáT\T $~ókÍïs ? n“ ç|Ÿ¥•+# sÁT. ‚+<ŠT Å£” ¿¹ +ç<Šç|ŸuT„ó ÔáÇ+ qT+º m³Te+{ì dŸeÖ<ó‘q+ s ýñ<TŠ . ç|ŸuT„ó ÔáÇ+ nqTdŸ]dŸTqï • €]Æ¿£ $<ó‘H \ qT, Hó¢ sÁ<ŠTÝ ç|Ÿuó²y \qT ç|Ÿ¥•+ºq y sÁ+<Š sÁÖ <ûXø e«Ü¹sÅ£”\T, n$úÜ |ŸsÁT\T, q\¢<óŠH “• dŸeT]Æ+#û y ]>± uó²ÈbÍ uó²$kþï+~. _CÉ|¾ýË m|ŸÚÎ&ƒÖ ¿±qs “ e«¿ìï|ŸPÈ yîÖB HûÔá ÔáÇ+ýËHû çbÍsÁ+uó„ ¹s|Ÿ{ì<‘& -‹+>±sÁ+, yîT®+~. eTTK«+>± €sYmdtmdt ™dÕ<‘Æ+Ü¿£ $<ó‘H ýË¢ Å£L&† €dŸTï\™|ÕHûH ? e«¿ìï|ŸPÈ ýñ<ŠT. ‚|ŸÚÎ&ƒT eÖçÔá+ çoeÖHŽ eTT|ŸÎesÁ|ŸÚ yî+¿£jáT« H jáTT&ƒT çbÍsÁ+_ó+ºq yîÖB e«¿ìï |ŸPÈ €sYmdtmdt <ûXø+ýË ™|<ŠÝ Hó¢ sÁ<ŠTÝ H jáT¿£Ô Ç“¿ì ™dÕÔá+ $T+>·T&ƒT |Ÿ&ƒ&ƒ+ýñ<ŠT. €]Æ¿£ $<ó‘H \ Ôás ÇÔá sÃE¿Ã sÁ¿y£ Tî q® $wŸjáT+ýË ‚|ŸÚÎ&ƒT yîÖB nqTdŸ]dŸTïq• $<ó‘H \T ‚|ŸÎ{ì esÁÅ£L ¿£<¸ŠH \Ôà ÈH “• ÔîºÌq #û³T e#ûÌ ¿±\+ýË eT]+Ôá º#áTÌ Ôûe#áTÌ. yîÖ&ž kÍeÖ›¿£

$TçsÁsY³T&û

& ™d+‹sY 2016

16

es Z\T, >·+<ŠsÁ>ÃÞø+ýËqT, njîÖeTjáT+ýËqT, uó„jîÖ+ <ÃÞøqýËqT |Ÿ&ûdŸTïH •. Hó¢ sÁ<ŠTÝ |˜ŸTqÔá eV¾²+ºq yîÖ&ž Èqe] 1 Ôás ÇÔá ÈHŽ <óHŠ Ž jîÖÈH U²Ô ýË¢ 15 \¿£\Œ #=|ŸÚÎq q>·<TŠ & bÍ›{Ù #û dï <ûXø+ýË ÈH uó² 130 ¿Ã³¢ eT+~ýË 25 ¿Ã³¢ eT+~ yîÖ&ž yîqT¹¿ –q•³T¢ ýÉ¿£Ø n“ €jáTq uó„Å£”ï&=¿£sÁT nH •sÁT. ‚~ Å£L&† ÈsÁT>·TÔáT+<à yîÖ qq• uó„jáT+ ¿£\T>·TÔÃ+~. 2014 m“•¿£\ dŸeTjáT+ýË e+<Š sÃEýË¢ $<ûXæýË¢ eTÖ\T>·T ÔáTq• ¿Ã³¢~ sÁÖbÍjáT\ q\¢<óŠq+ uó²sÁÔYÅ£” ÔîkÍïeT“, ç|ŸÜ |<Šy & U²Ô ýË 15 \¿£Œ\T q>·<ŠT ÈeT #ûjáTe#áTÌq“ uó²sÁrjáT ÈqÔ bͯ¼ m“•¿£\ VŸäMT ‚ºÌ+~. ‡ ~Xø>± bõsÁT>·T<ûXæ\Ôà ÿ|ŸÎ+<‘\T Å£”<ŠTsÁTÌÅ£”H •eT“, q\¢Å£”uñsÁT\qT ‹C²sÁT¿¡&ƒTkÍïeT“ _CÉ|¾ H jáT Å£”\T ;s \T |Ÿ*¿±sÁT. 2015 eÖ]Ì 2e ÔûBq ¿ì+>´ |˜¾wŸsY $eÖqjáÖq dŸ+dŸœ jáTÈeÖ“ $ÈjáTeÖý²« 9 yû\ ¿Ã³¢ sÁÖbÍjáT\T u²«+Å£” \Å£” m>·H eT+ ™|{ì¼ $<ûXæ\Å£” #î¹¿Ø dï HÃsÁT yîÞøßuÉ{ì¼q ¹¿+ç<Š ç|Ÿuó„TÔáÇ+ $<ûXæýË¢ –q• q\¢<óŠq+ >·&ƒºq 30 Hî\ýË¢ m+<ŠTÅ£” rdŸTÅ£” s ýñ¿£ bþsTT+<Šq• ç|ŸXø•Å£” dŸeÖ<ó‘q+ #î|ŸÎýñ“ _CÉ|¾ H jáT¿£ÔáÇ+ ç|Ÿ<ó‘“ q¹s+ç<Š yîÖ&ž dŸ]¨¿£ýÙ ç™dÕ¼¿ù |]³ bÍ¿ù €ç¿£$TÔá ¿±oˆsâ ™dÕ“¿£ kÍœes \™|Õ uó²sÁÔY ™dÕq«+ <‘&ƒT\T È]|¾ ç|ŸÔá«sÁTÆ\qT eT³T¼uÉ{ì¼+ <Š“ ç|Ÿ|Ÿ+# “¿ì #î_Ôû yîÖ&ž ç|Ÿuó„TÔáÇ+ e#ûÌ Èqe] Ôás ÇÔá eT]“• dŸ]¨¿£ýÙ ç™dÕ¼¿ùà #ûdŸTï+<Š+ ³Ö #ûdŸTïq• ç|Ÿ# sÁ+ eT]+Ôá >·+<ŠsÁ>ÃÞø+ dŸ w¾¼kþï+~. yîTT<Š{Ë¢ q\¢<óŠq+, n$úÜ™|Õ jáTT<Š+Æ ýË uó²>·+>± ™|<ŠÝ Hó¢qT sÁ<TŠ Ý #ûdTŸ qï •³T¢

MIRROR TODAY DECEMBER 2016

C²rjáT+ ç|Ÿ¿£{ì+ºq yîÖ&ž ç|ŸÔ «eÖ•jáT q>·<ŠT \uó„«Ôá ýñÅ£”+&† q>·<ŠT sÁV¾²Ôá #î*¢+|ŸsÁT\T çbÍsÁ+_ó+ # \“ yîÖ&ž ç|ŸuT„ó ÔáÇ+ ¿=Ôáï s >·+ €\|¾kþï+~. <ûXø+ýË q>· <ŠTÅ£” ç|ŸÔ «eÖ•jáT bÍ¢d¾¼¿ù eTú, Hî{Ù u²«+¿ì+>´, yîTTuÉÕýÙ u²«+¿ì+>´ $“jîÖÐ+ #áT¿Ãy \“ ‚|ŸÚÎ&ƒT n³T ¿¹ +ç<Š ç|ŸuT„ó ÔáÇ+, ‚³T s çwŸ¼ ç|Ÿuó„TÔ Ç\T ç|ŸÈ\Å£” V¾²ÔáuË<óŠ #ûdŸTïH • sTT. q>·<ŠT \uó„«ÔáqT ™|+#áT¿Ãýñ¿£, ç|ŸÔ «eÖ• jáT q>·<ŠT \uó„«Ôá @s γT #ûjáTÅ£”+&† ç|ŸuT„ó ÔáÇ+ nH ýË ºÔá+>± #ûdq¾ ™|<ŠÝ Hó¢ sÁ<TŠ Ý ç|Ÿuó²y “• n³T €]Æ¿£ yûÔáï\T $Xâ¢w¾dŸTïH • yîÖ&ž ç|Ÿuó„TÔáÇ+ýË ¿£<Š*¿£ s e&ƒ+ ýñ<ŠT. yîTT<Š{Ë¢ 2 ýñ<‘ 3 sÃE\ýË n+Ô dŸsÁTÝÅ£”+³T+<Š“ #î|¾Îq ¹¿+ç<Š ™|<ŠÝ\T ‚|ŸÚÎ&ƒT jáÖuóÉÕ sÃE\T z|¾¿£ |Ÿ{²¼\“ ç|ŸÈ\qT eTTK«+>± |<Š\Å£”, eT<ó«Š Ôás>Á Ü· ç|ŸÈ\Å£” kÍÇ+Ôáe#áH \T |Ÿ\TÅ£”ÔáT H •sÁT. & ™d+‹sY yîTT<Š{ìy sÁ+ýË n&ƒT>·T™|{ì¼q ç|ŸÈ\Å£” ¿£ŒDyîTT¿£ jáTT>·+>± >·&ƒTkþï+~. ‚+ÔáýË 1947 qT+N ýÉ¿£Ø\T ‹jáT³Å£” Ôá$Ç rkÍïq“ #î|¾Îq yîÖ&ž ¹s|ŸÚ ne\+_+#áuËjûT eP«VŸ²+ @$T{Ë, <‘“ |ŸsÁ«ekÍq+ @$T{Ë

Å£L&† kÍeÖqT«\¹¿ ¿±<ŠT $<‘«e+ÔáT\Å£”, $C²ãqe+ÔáT\Å£” Å£L&† n+ÔáT‹³¼&ƒ+ýñ<ŠT. q\¢<óŠq+ @sÁÖ|Ÿ+ýË –H • yî*¿ìrd¾ <‘“ n+ÔáT#áÖ&†\“ Ôî\+>±D eTTK«eT+çÜ Â¿. #á+ç<ŠXâKsÁ s eÚ ¹¿+ç<‘“¿ì dŸÖº+# sÁT. q\¢<óŠq+ eTÖ\ý²qT eT³T¼™|{²¼\“ Å£L&† €jáTq dŸÖº+# sÁT. n<û dŸeTjáT+ýË q>·<ŠT sÁV²¾ Ôá ¿±sÁ«¿£ý²bÍ\qT çbþÔáàV¾²+# \“ Å£L&† dŸ\VŸä ‚dŸÖï kÍ<ó‘«kÍ<ó‘«\Å£” ¿£$T{¡ Å£L&† yûXæsÁT. nsTTÔû ‚|ŸÚÎ&ƒT <ûXyø «|Ÿ+ï >± ÈsÁT>·TÔáT q• #ásÁÌ -ç|ŸÈ\ €dŸTï\T- _H $T €dŸTï\T‹+>±sÁ+™|ÕHû q&ƒTkþï+~. e#ûÌ @ç|¾ýÙ qT+º ‚-çbÍ|Ÿ¯¼ bÍdt ‹T¿ù (‚|¾|¾_) n+<ŠTu²³TýË¿ì edŸTï+<Š“, @&†~ ¿±\+ýË>± ç|ŸÈ\T ÔáeT €dŸTï\Å£” dŸ+‹+~ó+ºq $es \qT ‡ çbÍ|Ÿ¯¼ bÍdt ‹T¿ù \ýË bõ+<ŠT|Ÿs Ì\“ €<‘jáT|ŸÚ |ŸqT• XæK n~ó¿±sÁT\T #î‹TÔáTH •sÁT. n+Ôû ¿±Å£”+&† me] e<ŠÝ m+Ôá ‹+>±sÁ+ –+<à ýÉ¿£Ø\T Ôû\TkÍïeT“ Å£L&† ÈqkÍeÖq«+ýË ¿£\¿£\+ dŸ w¾¼dŸTïH •sÁT. uó²sÁrjáT eTV¾²Þø\Å£” nÔá«+Ôá ç|ÓÜbÍçÔáyîT®q edŸTïeÚ\ýË ‹+>±sÁ+

nç>· <ûXæýñ kÍVŸ²d¾+#áýñ<ŠT! 100 XæÔá+ q>·<ŠT sÁV¾²Ôá+ m¿£Ø&† kÍ<óŠ«+ ¿±ýñ<ŠT.. n_óe ~Æ #î+~q <ûXæýË¢qÖ uó²¯>±Hû q>·<ŠT $“jîÖ>·+

<ûXæ“• q>·<ŠT sÁV¾²Ôá+>± #ûjáÖ\“ ¹¿+ç<Š.. s çwŸ¼ ç|Ÿuó„TÔ Ç\T ¿£\\T ¿£+³TH •sTT. ‚+<ŠTýË uó²>·+>±Hû ™|<ŠÝHó¢qT sÁ<ŠTÝ #ûjáT&ƒ+Ôà bͳT.. ¿=ÔáHï ó¢qÖ ÔáÅ”£ Øe>± #îý²eTDìýË¿ì Ôî# ÌsTT. q>·<TŠ ¿=sÁÔqá T dŸ w¾ ¼ dï ç|ŸÈ\T Ôá|Ο “dŸsÂ Õ q>·<TŠ $“jîÖ>·+ eÖHûd¾.. €HŽýÉÕHŽ, ¿±sÁT¦\yîÕ|ŸÚ yîÞ²ïsÁ“ nqTÅ£”+³T H •sÁT. eT] n+<ŠsÁÖ yîÞ²ïs ..! n+fñ ‚<à ™|<ŠÝ ç|ŸXø•. eTsÃyîÕ|ŸÚ n_óe ~Æ #î+~q <ûXæýË¢ n+<ŠsÁÖ ¿±sÁT¦ýñ $“jîÖÐ dŸTïH •sÁ“ n+³TH •sÁT. ¿±ú ‚~ |ŸP]ï>± ny dŸïe+. n_óe ~Æ #î+~q <ûXæýË¢Hû 80 XæÔ “¿ì $T+º ç|ŸÈ\T ¿±sÁT\¦ T $“jîÖÐ+#áý<ñ TŠ . qÖsÁT XæÔá+ ‚+³Âs•{Ù n+<ŠTu²³TýË –q• <ûXæýË¢ Å£L&† qÖsÁT XæÔá+ ¿±«wtýÉdt ý²y <ûM\T kÍ<óŠ«+ ¿±q|ŸÚÎ&ƒT ¿£údŸ+ 25 XæÔá+ eT+~¿ì Å£L&† ‚+³Âs•{Ù n+<ŠTu²³TýË ýñ“ uó²sÁÔá<ûXø+ýË |ŸP]ï>± q>·<ŠT sÁV¾²Ôá+ nkÍ<óŠ«eT“ “|ŸÚDT\T n+³TH •sÁT. <ûXø+ýË

$TçsÁsY³T&û

& ™d+‹sY 2016

17

ÿ¿£{.ì ÿ¿£ e«¿ìï m+Ôá ‹+>±sÁ+ ¿£*Ð –+&†ýË ç|Ÿuó„TÔáÇyûT “sÁ’sTT+º n+ÔáÅ£” $T+º ‹+>±sÁ+ –+fñ |ŸqT•\T yûjáT&ƒ+ ýñ<‘ ç|Ÿuó„T ÔáÇ+ kÍÇBóq+ #ûdŸTÅ£”+³T+<ŠHû ç|Ÿ# sÁ+ýË y dŸïe+ m+Ôá –H • ç|ŸÈ\ýË uó„jáÖ+<ÃÞøq\T ¿£*Ðkþï+~. ç|Ÿ# sÁeÖ<óŠ«eÖ\ýË kÍ>·TÔáTq• ç|Ÿ# sÁ+ýË –q• y dŸïeyîT+Ôá nq• dŸ+>·Ü“ yî\¢& +#û H <óŠT&û ýñsÁT. ¿£eT\H <óŠT\Å£” Å£L&† ~Å£”ØÔÃ#á“ |Ÿ]d¾œÜ. ç|Ÿ<ó‘“ q¹s+ç<ŠyîÖ&ž |ŸÚ* MT<Š kÍǯ #ûdŸTïH •sÁ“, Èq+ J$Ô \Ôà €³ ý²&ƒTÅ£”+³TH •sÁ“ u²<óŠ |Ÿ&ƒTÔáTq• uó²eC²\Å£” \T _CÉ|¾ýËqT, €sYmdtmdt ýËqT ýñ¿£bþýñ<ŠT. ¿±¿£bþÔû ç|ŸdŸTïÔá+ y sÁT ™dÕÔá+ HÃsÁT yîT<Š|Ÿýñ“ d¾œÜýË –H •sÁT. Èq+ >=+ÔîÜïH , H jáTÅ£”\T nsÁ{ì ^™|{ì¼H dŸÎ+~+#û VŸ² <ŠjáT+ yîÖ&ž¿ì ýñq³T¼+~. q¹s+ç<ŠyîÖ&ž - _CÉ|¾ n<óŠ«Å£Œ”&ƒT n$TÔY cÍ HÃsÁT $|ŸÎsÁT. ‚ÔásÁT\ ç|ŸXø•\Å£” dŸeÖ<ó‘q+ ‚eÇsÁT. y sÁT eÖ{²¢& +<û dŸÔá«+ -n<û “Ôá«+. eT] Èq+ >Ã&ƒT |Ÿfñ¼<îe]¿Ã... ‹+>±sÁ+, ]jáTýÙ m d¼³¢™|Õ ç|Ÿuó„TÔáÇ $<ó‘q+ @$T{Ë s qTq• sÃE\ýË ¿±ú Ôî©<ŠT.

# ý² eT+~¿ì u²«+Å£” U²Ô ýñ ýñeÚ. ¹¿+ç<Š+ >·Ôá Âs+&ûÞø¢ýË 26 ¿Ã³¢ eT+~ #ûÔá u²«+Å£” U²Ô \T Ôî]|¾+#á>±.. 23 XæÔá+ n¿š+³T¢ U²°>± –H •sTT. 20 ¿Ã³¢ eT+~¿ì sÁÖ | &î_{Ù ¿±sÁT¦\T n+~+#á>± y ]ýË 33 XæÔá+ eT+~ eÖçÔáyûT y {ì“ –|ŸjîÖÐ+#û+<ŠTÅ£” dŸTeTTK+>± –H •sÁT. $TÐ*q y ]¿ì € ¿±sÁT¦\qT mý² –|ŸjîÖÐ+# ýË Å£L&† Ôî*jáT<ŠT. eT] MsÁT €HŽýÉÕHŽ, q>·<ŠT sÁV¾²Ôá #î*¢+|ŸÚ\T mý² #ûkÍïsà ç|Ÿuó„TÔ Ç“¹¿ Ôî*jáÖ*. n_óe ~Æ¿ì eÖsÁT |sÁT nyîT]¿±. ¿±ú n¿£Ø&† qÖsÁTXæÔá+ ¿±«wtýÉdt ý²y <ûM\T ÈsÁ>·&ƒ+ ýñ<ŠT. 80 XæÔá+ eÖçÔáyûT q>·<ŠTsÁV¾²Ôá ý²y <ûM\T ÈsÁT>·TÔáTH •sTT. eTq <ûXø+ýË 26 XæÔá+ eT+~ ç|ŸÈ\Å£” ‚+³Âs•{Ù n+<ŠTu²³TýË –H • Hû{ì¿¡ & ›³ýÙ u²«+¿ì+>´ ý²y <ûM\T ÈsÁT|ŸÚÔáTq• y sÁT 20 ¿Ã³¢Å£” $T+ºýñsÁ“ >·D²+¿±\T #î‹TÔáT H •sTT. d¾+>·|ŸPsYýË q>·<ŠT sÁV¾²Ôá ý²y <ûM\T 61 XæÔá+>± –+&ƒ>±, ÈbÍqýË 14, #îÕH ýË 10 XæÔá+ –+~. jáTT@‚ýË 8, <Š¿ìŒD²ç|˜¾¿±ýË 6, sÁcÍ«ýË 4, eTýñd¾jáÖýË 1 XæÔá+ eÖçÔáyûT ¿±«wtýÉdt ý²y <ûM\T ÈsÁT>·TÔáTH •sTT. ‡ <ûXæýË¢ u²«+¿ì+>´ yû>·+>± $dŸï]dŸTïH •.. q>·<ŠT $“jîÖ>·+ eÖçÔá+ |ŸP]ïkÍœsTTýË Ôá>·Zýñ<ŠT. ¿±ú eTq <ûXø+ýË eÖçÔá+ # ý² ÔáÇsÁ>± q>·<ŠT sÁV¾²Ôá+ ¿±y \“ €Xø|Ÿ&ƒTÔáTH •+.

MIRROR TODAY DECEMBER 2016

C²rjáT+

yîÖ&ž nH ý˺Ôá #ásÁ«

¿£Âsúà ¿£cͼ\T eTsÃ

10Hî\\T

<û

Xø+ýË ™|<ŠÝHó¢ sÁ<ŠTÝÔà @sÁÎ&ƒ¦ dŸeTdŸ«\T |Ÿ]cÍØsÁ+ njûT«+<ŠTÅ£” eTsà |Ÿ~Hî\\T |Ÿ&ƒTÔáT+<Š“ €ýÙ ‚+& jáÖ u²«+¿ù €|˜ÓdŸsYà nkþw¾jûTwŸHŽ yî\¢& +º+~. MT& jáÖ dŸeÖyûXø+ýË nkþw¾jûTwŸHŽ ÈqsÁýÙ ™dç¿£³] H >·s ÈHŽ eÖ{²¢&ƒTÔáÖ <ûXø+ýË Âs+&ƒT \¿£Œ\ @{¡m+\T –+&ƒ>± n+<ŠTýË 35yû\ @{¡m+\T eÖçÔáyûT |Ÿ“#ûdŸTïH •jáTH •sÁT.sÁÖ.500, sÁÖ.yîsTT«Hó¢ sÁ<ŠTÝ ç|Ÿ<ó‘“ yîÖ& #ûd¾q nH ý˺Ôá #ásÁ« nH •sÁT. @$<óŠyîT®q ç|ŸÔ «eÖ• jáT ç|ŸD²[¿£ ýñÅ£”+&† Hó¢ sÁ<ŠTÝÔà kÍeÖq« ç|ŸÈ\ ¿£cͼ\ÔÃbͳT u²«+Å£”\™|Õ Å£L&† |Ÿ“uó²sÁ+ u²>± ™|]Ð+<ŠH •sÁT. u²¢¿ù eTú n+Ô $<û¥u²«+Å£” ýË¢Hû ¿=+&ƒý² –+<ŠH •sÁT. ç|ŸÈ\Å£” de\+~+#û+ <ŠTÅ£” u²«+Å£” –<ë>·T\T sÃEÅ£” 14>·+³\T |Ÿ“#ûdŸTïH •sÁH •sÁT.@|Ó eTTK«eT+çÜ #á+ç<Šu²‹T H jáTT&ƒT Hó¢ dŸeTdŸ«Å£” ¿±sÁDyîT®q ¹¿+ç<Š ç|Ÿuó„TÔáÇ+™|ÕH , ]ÈsYÇu²«+¿ù™|Õq #áÖbÍ*àq €ç>·VŸä“• u²«+Å£” –<ë>·T\™|Õ #áÖ|Ÿ{²“• K+& dŸTïH •eTH •sÁT. Hó¢ sÁ<ŠTÝÔà u²¢¿ù eTú –q•y sÁT ™|<ŠÝyîTTÔ ïýË¢ ‹+>±sÁ+ ¿=qT>Ã\T #ûXæsÁH •sÁT. n+<ŠT¹¿ ‹+>±sÁ+ <óŠsÁ sÁÖ.2800qT+º sÁÖ.5000 esÁÅ£” ™|]Ð+<ŠH •sÁT. ×.{ì XæK n~ó¿±sÁT\T y «bÍsÁT\ e<ŠÝeÚq• dÓdÓ |ŸÚfñ›\T |Ÿ]o*+# \H •sÁT. ™|<ŠÝHó¢ eÖ]Î& Ôà ÿ¿£ØkÍ]>± sÁÖ.21yû\ ¿Ã³T¢ ÈHŽ<óŠHŽ U²Ô ýË¢¿ì eºÌ|Ÿ&†¦jáT“ ‚<Š+Ô me]kõ eTTˆ n“ ç|Ÿ¥•+# sÁT. ]ÈsYÇ u²«+Å£” n“• u²«+Å£”\Å£” dŸeÖq+ >± HóT¢ |Ÿ+|¾D¡ #ûjÖá \H •sÁT. $ÈjáTeÖý²« ý²+{ì y ]yîqT¿£ ™|<ŠÝ\ VŸ²kÍï\TH •jáTH •sÁT. nkþw¾jûTwŸHŽ yîÕdt #óîÕsÁˆHŽ €ýË¿£sY eÖ{²¢&ƒTÔáÖ <ûXø+ýË 1.15\¿£Œ\ çu²+º\T –H •jáT“, ç|ŸÜ 13yû\ ÈH uó²Å£” ÿ¿£ u²«+Å£” çu²+º –+&†*àq nedŸsÁ+ –+<ŠH •sÁT. q>·<ŠT sÁV²¾ Ôá ý²y <ûM\Å£” eTsà 20 @Þø—¢ |Ÿ&Tƒ ÔáT+<ŠH •sÁT. #á+ç<Šu²‹T H jáTT&ƒT ¹¿+ç<Š+ýË“ mú¼@ ç|Ÿuó„TÔáÇ+ýË uó²>·kÍÇ$T n“, Hó¢ sÁ<ŠTÝýË €jáTqÅ£” Å£L&† uó²>·+ –+<ŠH •sÁT. #á+ç<Šu²‹T #ûd¾q |Ÿ“¿ì u²«+¿£sÁ¢™|Õ €ç>·VŸ²+ @$T³“ ç|Ÿ¥•+# sÁT. q>·<ŠT nedŸs \¿ÃdŸ+ 23yû\ ¿Ã³¢ HóT¢ nedŸsÁ+

$TçsÁsY³T&û

& ™d+‹sY 2016

18

–+&ƒ>± ]ÈsYÇu²«+Å£” Hî\Å£” 250¿Ã³¢ HóT¢ eÖçÔáyûT eTTç~kþï+<ŠH •sÁT. ‡ |Ÿ]d¾œÔáTýË¢ Hó¢ dŸeTdŸ« ‚|ŸÎ{Ë¢ rsÁ<ŠH •sÁT. €kþw¾jûTwŸHŽ @|Ó ¿±sÁ«<Š]ô n“ýÙÅ£”eÖsY eÖ{²¢&ƒTÔáÖ <ûXø+ýË –q•¿£Âsúà¿£+fñ H \T>·T Âs³T¢q\¢<óŠq+ $<ûou²«+Å£”ýË¢ –+<ŠH • sÁT.‡ Hî\ 16qT+º 19esÁÅ£L €ýÙ ‚+& jáÖ u²«+¿ù €|˜ÓdŸsYà nkþw¾jûTwŸHŽ7e dŸ<ŠdŸTà ™VÕ²<Šs u²<ŽýË “sÁÇV¾²dŸTïq•³T¼ yî\¢& +# sÁT. €¯¼dÓ ¿£Þ²uó„eHŽýË È]¹> ‡ dŸeÖyûXæ\Å£” 17e+<Š\ eT+~ ç|ŸÜ“<óŠT\T VŸäÈsÁeÚÔ sÁH •sÁT. u²«+¿ì+>´ sÁ+>±“• sÁ¿ìŒ+#áT¿Ãe³yûT\¿£Œ«+>± ‡ dŸeÖyûXæ \T “sÁÇV¾²dŸTïq•³T¼ n“ý٠ţ”eÖsY |s=ØH •sÁT. #á+ç<Šu²‹T y «K«\T dŸeTTºÔá+ ¿±<ŠT q>·<ŠT $ÔYç&† #ûdŸT¿Ãe&ƒ+ýË ç|ŸÈ\Å£” m<ŠTsÁeÚÔáTq• dŸeTdŸ«\qT |Ÿ]wŸØ]+#û+<ŠTÅ£” u²«+¿£sTÁ ¢ $Xâw+Ÿ >± ¿£ w¾ #ûdTŸ +ï fñ €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ eTTK«eT+çÜ #á+ç<Šu²‹T u²«+Å£” n~ó¿±sÁT\|Ÿ³¢ neeÖq¿£sÁyîT®q y «K«\T #ûXæsÁ“ €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ, Ôî\+>±D s çcͼ\ çbÍ+rjáT ç>±MTD u²«+Å£” –<ë>·T\ dŸ+|˜ŸT+ Ôá|ŸÚ΋{ì¼+~. ¿£Âsúà ¿=sÁÔá @sÁÎ& q ÔásÁTD+ýË ç|ŸÈ\Å£” ‚‹Ò+<ŠT\T ¿£\T>·Å£”+&† u²«+Å£”\T n~ó¿±sÁT\T, d¾‹Ò+~ nVŸ²]•Xø\T ¿£ w¾ #ûdŸTï+fñ y ] eTHÃ<óîÕs «“• <î‹Òr dý² €jáTq y «K«\T –H •jáT“ ‡ dŸ+|˜ŸT+ ç|Ÿ<ó‘q ¿±sÁ«<Š]ô yî+¿£fñXøÇsÁÂs& ¦ €+<ÃÞøq e«¿£ï+#ûXæsÁT. ‚ý²+{ì y «K«\T d¾‹Ò+~ |Ÿ“rsÁTqT <î‹ÒrdŸTï+<Š“, –<ë>·T\ HîÕÜ¿£ VŸ²Å£”Ø\ |Ÿ]sÁ¿£ŒD ¿ÃdŸ+ –<Š«$T+# *à edŸTï+<Š“ €jáTq ™V²#áÌ]+# sÁT.

MIRROR TODAY DECEMBER 2016

C²rjáT+

yîÖB ~ ÔáT>·¢¿ù #á¹s«H ?

Hó¢ sÁ<ŠTÝ dŸ+¿ŒÃuó„+ qT+º uó„jáT³|Ÿ&û+<ŠTÅ£” |ŸP³ |ŸP³Å£” ç|Ÿuó„TÔáÇ+ dŸ&ƒ*dŸTïq• “jáTeÖ\ <‘Çs ç|Ÿ<ó‘“ yîÖB¿ì ÔáT>·¢¿ù |sÁT ekþï+~. –<ûÝXø+ eT+º<û nsTTH , #á#áTÌ>± neT\T ¿±e&ƒ+Ôà ÿ¿£ØkÍ]>± €jáTqqT ÔáT>·¢¿ùÔà bþ\Ì&ƒ+ <ûXøeT+Ô yîTT<Š\sTT+~.

14e

XøÔ ‹Ý+ýË &ó ©¢ dŸTý²ïHŽ yîTTVŸ²eTˆ<Ž _HŽ ÔáT>·¢¿ù (13251351)ý²>± Hó¢ eT+³ ™|{ì¼ ç|Ÿ<ó‘“ yîÖB Å£L&† #ûÔáT\T ¿±\TÌÅ£”H •sÁ“ n“|¾dŸTï+~. Âs+&ƒT $|ŸÔáØsÁ “sÁ’jáÖ\qT rdŸTÅ£”“ #á]çÔáýË $<óŠÖwŸÅ£”& >± $TÐ*bþsTTq #áç¿£e]ï ÔáT>·¿¢ ù ÿ¿£Øs¹ . €jáTq # ý² <ŠÖsÁ< Š w¾Ô¼ à ‡ “sÁj ’ Öá \qT rdŸTÅ£”H •q“ #î|ξ q|ŸÎ{ì¿,ì ÔáT>·¢¿ù <î‹Ò &ó ©¢ ç|ŸÈ\qT # eÚ <î‹Òrd¾+~. ‚+<ŠTýË yîTT<Š{ì “sÁ’jáT+ s È<ó‘““ &ó ©¢qT+º m¿£Ø&à <ê\Ô u²<Ž Å£” eÖsÁÌ&ƒ+. <ûXø+ýË q& u¤&ƒT¦q s È<ó‘“ eÚ+fñ XøçÔáTeÚ\T <‘& #ûjáTsÁHû –<ûÝXø+Ôà €jáTq s È<ó‘“ ‚|ŸÎ{ì eTVŸäs çwŸ¼ýË –q• <ê\Ô u²<Ž Å£” 1329 ýËeÖsÁÌ&ƒyûT ¿±<ŠT,&ó ©¢ y dŸT\+Ô n¿£Ø& e\dŸbþe*à+<û nH •sÁT. ‚ý²+{ì<û €jáTq ç|ŸyXû ø ™|{ìq¼ ³+¿£ “sÁj ’ Tá +. ‹VŸQXæ ³+¿£Xæ\ nHûeÖ³ €jáTq ³+¿±\T eTTç~+#á&ƒ+ eýñ¢ eºÌ+<ûyîÖ. yîTT<Š³ &ó ©¢ kÍçeÖÈ«+ýË ‹+>±sÁT, yî+& H DÉ+\T #îý²eTDìýË –+&û$. €jáTq jáTT<‘Æ\¿£jûT« KsÁTÌ uó„]+#á&ƒ+ ¿£wŸ¼+>± –+~. H Dñ\ ¿=sÁÔá @sÁÎ& +~.B““ n~ó>$· T+# \qTÅ£”H •sÁT. n<ûdeŸ TjáT+ýË #îHÕ ýË Å£”u²¢jYT U²HŽ ||ŸsY ¿£Âsúà $&ƒT<Š\ #ûXæ&ƒT. B“ qT+º ç |sÁD bõ+~q ÔáT>·Z¿ù

‹+>±sÁT H Dñ\Ôà dŸeÖqeTsTTq s Ð H Dñ\qT $&ƒT<Š\ #ûXæ&ƒT. n+Ôû¿±<ŠT, ‡ H Dñ\qT meÂsHÕ eTTç~+#áTÅ£”Hû dÇ#óÌá Å£L&† ‚# Ì&ƒT. y {ì“ eÖsÁTÌÅ£”“ KC²H qT+º yî+& H Dñ\T rdŸT¿Ãe#áÌ“ Å£L&† #îbÍÎsÁT. B“Ôà dŸÇsÁ¿’ ±sÁT\T ™|<ŠÝ yîTTÔáï+ýË s ÐH Dñ\T ÔájáÖsÁT#ûXæsÁT. H Dñ\T mÅ£”ØesTT eÖÂsØ{Ë¢ #î\¢ Å£”+&† bþjáÖsTT. ºesÁÅ£” Ô=+<ŠsâHû ³+¿± {Ë¿HŽ ¿£Âsúà“ “\T|ŸÚ<Š\ #ûjáÖ*àeºÌ+~. n+Ôû¿±<ŠT, ç|ŸÈ\T ÔáeT <ŠÐZsÁ –q• s ÐH Dñ\Ôà ç|Ÿuó„TÔáÇ+ qT+º yî+& H Dñ\T eÖsÁTÌ¿Ãe#áÌ“ #î|¾Îq+<ŠTq ç|ŸÈ\T m>·‹& s ÐH Dñ\T ‚ºÌ yî+& H Dñ\T eÖsÁTÌÅ£”H •sÁT. ¿£Þø¢ eTT+<û ‚|ŸÎ{ì m{ìm+\T, u²«+Å£”\ ý²>± KC²H U²° nsTTbþsTT+~. #î\“¢ s ÐH Dñ\T sÃ&ƒ¿¢ ³£ T ‚³T Å£”|ŸÎ\TÅ£”|ŸÎ\T>± |Ÿ& –H •jáT“ #á]çÔá ¿±sÁT\T #î‹TÔ sÁT. ‚|ŸÚ& <û |Ÿ]d¾œÜ <‘<‘|ŸÚ m<ŠTsÁeÚÔÃ+~. |<Š, eT<óŠ« ÔásÁ>·Ü ç|ŸÈ\ <ŠÐZsÁ – q• bÍÔá nsTT<=+<Š\T, yûsTT Hó¢ sÃ&ƒ¢ MT<ŠÅ”£ yî<ÈŠ ýñ¢ |Ÿ]d¾Üœ m<ŠTsÁeÚÔáÖ –+~. (€d¾jáÖHî{Ù Ôî\T>·T kåÈq«+ÔÃ)

$TçsÁsY³T&û

& ™d+‹sY 2016

19

MIRROR TODAY DECEMBER 2016

C²rjáT+

¿±çyûT&ƒ¢Ôà Èq dq bõÔáTï me]¿ì ý²uó„+..!

bõ

*{ì¿£ýÙ bͯ¼\H •¿£ bõÔáTï\T, mÔáTï\T Ôá|ŸÎeÚ! @|Ó $wŸjáÖ“¿ì e#ûÌ dŸ]¿ì 2019 m“•¿£\T nÔá«+Ôá ¿¡\¿£+. s çwŸ¼ $uó„Èq Ôás ÇÔá n~ó¿±sÁ+ýË¿ì eºÌq #á+ç<Šu²‹T Ôáq bÍ\qÅ£” eÖsYØ>± 2019 m“•¿£\qT uó²$dŸTïH •sÁT. ‚¿£, $|Ÿ¿£Œ+ yîÕ¿±bÍ n~óHÔû á È>·HŽ mý²Â>HÕ n~ó¿± sÁ+ýË¿ì s y \“ uó²$dŸTHï •sÁT. ‚¿£, 2014ýË |ŸÚsÁT&ƒT bþdŸTÅ£”q• |ŸesY kͼsY |ŸeHŽ ¿£Þ²«DY Å£L&† Ôáq bͯ¼ Èq dqqT n~ó¿±sÁ+ ýË¿ì rdŸTÅ£”s y \“ (™|Õ¿ì #î|Ο ¿£bþsTTH ?) jáTÜ•dŸTï H •&ƒT. ‡ ç¿£eT+ýË me] ¹s+CÙýË y Þø—¢ mÔáTï\T, bõÔáTï\T çbÍsÁ+_ó+#á¿£ Ôá|ŸÎ<ŠT. ‚¿£, Ô C²>± È]Ðq z |Ÿ]D²eT+ ‚|ŸÚÎ&ƒT Èq dqqT VŸä{Ù {²|¾¿ù>± eÖ]Ì+~. Âs+&ƒT sÃE\ ¿ì+<Š³ dÓ|Ó× @|Ó ¿±sÁ«<Š]ô s eT¿£ wŸ’ ™VÕ²<Šs u²<ŽýË“ Èq dq ¿±s «\jáT+ýË |ŸeHŽ¿ì HûsÁT>± ¿£*º <‘<‘|ŸÚ 40 “$TcÍ\T #á]Ì+# sÁT. y dŸïy “¿ì s eT¿£ wŸ’ bõ*{ì¿£ýÙ ©&ƒsY ¿±‹{ì¼ ‚sÁTeÚ] eT<óŠ« bõ*{ì¿£ýÙ #ásÁÌýñ ÈsÁT>·TÔ sTT. ‡ ç¿£eT+ýË n+<ŠsÁÖ

€ý˺+# sÁT. 2019 m“•¿£\™|Õ M] eT<óŠ« #ásÁÌÈ]Ðq³T¼ €|˜t ]¿±sÁT¦ {²¿ù! nsTTÔû, M]eT<óŠ« @|Ó¿ì ç|ŸÔû«¿£ ™VA<‘, Hó¢ sÁ<ŠTÝ Ôás ÇÔá kÍeÖqT«\T m<ŠTs=Ø+³Tq• ‚‹Ò+<ŠT\T, s çwŸ¼ ç|ŸjîÖÈH \ ¿ÃdŸ+ @ $<óŠ+>± eTT+<ŠT¿޲¢*.. e+{ì n+Xæ\™|ÕHû ‚sÁTeÚsÁÖ #á]Ì+ºq³T¼ dŸeÖ# sÁ+. nsTTÔû, 2014ýË ÿ+³]>± ‹]ýË¿ì ~Ðq dÓ|Ó×.. ÿ¿£ØdÓ³T Å£L&† bõ+<Šýñ¿£ bþsTT+~.

B+Ôà ÔáeTÅ£” nqTÅ£L\+>± ¿£*d¾ e#ûÌ bͯ¼Ôà bõÔáTï ™|³T¼Å£”“ dÓ³T¢ kÍ~ó+# \“ uó²$kþï+~. ‡ ç¿£eT+ýËHû s eT¿£ wŸ.’ . |ŸeHŽÔà uó{ñ ¡ nsTTq ³T¼ Ôî\Tkþï+~. eT] |ŸeHŽ eP«VŸ²+ @$T³Hû $wŸjáT+ yî\¢& ¿±y *à –+~. nsTTÔû, ‡ Âs+&ƒT bͯ¼\Å£” dŸ+‹+~ó+ºq ¿±eTHŽ $wŸjáT+ ÿ¿£]™|Õ ÿ¿£sÁT m|ŸÚÎ&ƒÖ $eTsÁô\T #ûdŸT¿Ãýñ<ŠT. >·Ôá 2014 m“•¿£\qT >·eT“ dï.. |ŸeHŽ.. ‚³T {¡&ž|Ó, ‚³T ;Cñ|Ó\Å£” eT<ŠÝÜ# Ì&ƒT. ¿±ú, ‚|ŸÚÎ&ƒT |Ÿ]d¾ïÜ eÖ]+~. ç|ŸÔû«¿£ ™VA<‘ $wŸjáT+ýË ‡ Âs+&ƒT bͯ¼\ÔÃqÖ |ŸeHŽ rçe+>± ™|˜Õ{Ù #ûdŸTïH •&ƒT. bÍ«¹¿J“

$TçsÁsY³T&û

20

& ™d+‹sY 2016

bͺbþsTTq \&ƒÖ\¦ Ôà bþý²Ì&ƒT. ‡ Hû|<Ÿ «Š¸ +ýË 2019ýË ‡ Âs+&ƒT bͯ¼\ÔÃqÖ |ŸeHŽ bõÔáTï ™|³T¼Å£”Hû |Ÿ]d¾œÜýñ<ŠT. B+Ôà €jáTq eTsà ç|ŸÔ «eÖ•jáT+ yîÕ|ŸÚ yîTT>±Z*à ekþï+~. ‡ ç¿£eT+ýËHû dÓ|Ó× ¿£“|¾+º+~. nsTTÔû, ‡ ¿±çyîT&ƒ¢ bõÔáTïÔà Èq dq¿ì ý²uó„eÖ? qwŸ¼eÖ? nHû~ eÖçÔá+ dŸÎwŸ¼+. Èq dqqT n+&ƒ>± –+#áTÅ£”“ dÓ|×Ó ‹\|Ÿ&&ƒ +ƒ U²jáT+! >·Ôá+ýË ¿£údŸ+ ÿ¿£Ø dÓ³T Å£L&† dŸ+bÍ~+#á“ ‡ bͯ¼ 2019ýË ¿£údŸ+ eTT>·TZ]“ Â>*|¾+#áT¿Ãy \“ bÍ¢HŽ yûd¾+~.

B+Ôà |ŸeHŽ bͯ¼ n+&ƒ>± n~ kÍ¿±sÁ+ #ûdŸT¿ÃqT+~. eT] |ŸeHŽ |Ÿ]d¾œÜ? . @+ ÈsÁT>·TÔáT+<à ?.

#á<Še+& !

#á~$+#á+& !!

$TçsÁsY³T&û eÖdŸ|ŸçÜ¿£

MIRROR TODAY DECEMBER 2016

»Hî{Ù eP«dtµ

yîÖ& ¿ì 12 ç|ŸXø•\T ç|ŸÜ|Ÿ¿£Œ+ýË –q•|ŸÚ&ƒT m+<ŠTÅ£” e«Ü¹s¿ì+# sà n~ó¿±sÁ+ýË¿ì s >±Hû y {ìHû m+<ŠTÅ£” neT\T #ûdŸTïH •sà #îbÍÎ\“ yîÖ& “ “\BdŸTïq•³T¢>± ç|ŸXø•\T –H •sTT. ™|<ŠÝ Hó¢ sÁ<ŠTÝ Hû|Ÿ<óŠ«+ýË |Ÿ\TeÚsÁT Hî{ìÈqT¢ ç|Ÿ<ó‘qeT+çÜ q¹s+ç<ŠyîÖ& ¿ì ¿=“•ç|ŸXø•\T dŸ+~ódŸTïH •sÁT. n+<ŠTýË 2004-2014 eT<óŠ« jáTÖ|¾@ ç|Ÿuó„TÔáÇ+ VŸ²jáÖ+ýË È]Ðq |Ÿ]D²eÖ\qT Å£L&† ç|ŸkÍï$+# sÁT. dŸ<ŠsÁT |Ÿ]D²eÖ\ |Ÿ³¢ n|ŸÎ{Ë¢ ç|ŸÜ|Ÿ¿£Œ+ýË –q• uó²sÁrjáT ÈqÔ bͯ¼ e«eVŸ²]+ºq $<ó‘q+, #ûd¾q €¹¿Œ|ŸD\qT Hî{ìÈqT¢ ç|ŸkÍï$+#á³+ >·eTH sÁ½+. n|ŸÎ{Ë¢ e«Ü¹s¿ì+ºq y {ìýË¢ ¿=“•+{ì“ n~ó¿±sÁ+ýË¿ì s >±Hû n<û uó²ÈbÍ ‚|ŸÚ&ƒT neT\T #ûdŸTï+&ƒ{²“• yîÖ& ¿ì >·TsÁTï#ûkÍsÁT. ç|ŸÜ|Ÿ¿£Œ+ýË –q•|ŸÚ&ƒT m+<ŠTÅ£” e«Ü¹s¿ì+# sà n~ó¿±sÁ+ýË¿ì s >±Hû y {ìHû m+<ŠTÅ£” neT\T #ûdŸTïH •sà #îbÍÎ\“ yîÖ& “ “\BdŸTïq•³T¢>± ç|ŸXø•\T –H •sTT. €Xø¿ìï>± –q• ç|ŸXø•\qT MTsÁT #á<Še+& 1. 2014ýË jáTÖ|¾@ ç|Ÿuó„TÔáÇ+ sÁÖbÍsTT $\TeqT ÔáÐZ+ºq|ŸÚ&ƒT e«Ü¹s¿ì+# sÁT? sÁÖbÍsTT $\TeqT ÔáÐ+Z #á{²Hû• e«Ü¹s¿ì+ºq MTsÁT 2016ýË ¿£Âsúà sÁ<ŠTÝ mý² #ûXæsÁT? 2. 2013ýË ¿£+~|Ÿ|ÚŸ Î <ósŠ Á ™|]ÐÔû <ûXyø «|Ÿï €+<ÃÞøq #ûXæsÁT. 2016ýË MT VŸ²jáÖ+ýËHû ¿£+~|Ÿ|ŸÚÎ ¿ìýË sÁÖ.200Å£” ™|Õ>± ™|]Ðq dŸ+>·Ü Ôî\TkÍ?

3. MT bͯ¼ >à VŸ²Ôá«qT e«Ü¹s¿ìdŸTïq•~.MT VŸ²jáÖ+ýËHû ;|˜t m>·TeTÜýË eTq <ûXø+ ç|Ÿ|Ÿ+#á+ýËHû ç|Ÿ<¸ŠeT kÍœq+ýË mý² #ûsÁTÅ£”+<Š“ n&ƒ>·³+ $XâwŸ+.

4. eTHÈVŸ²HŽd¾+>´, qy CÙ wŸ¯|˜tÅ£” w¿ù VŸä«+&Ž ‚ dïHû $eT]ô+# sÁT. |¾\TeÅ£”+&†Hû MTsÁT wŸ¯|˜t Èqˆ~H “¿ì yî[¢ ¹¿¿ù m+<ŠTÅ£” ÜH •sÁT? 5. >·Ô+á ýË m|˜&t מ , Jmdt{,¡ €<ó‘sY“ $eT]ô+# sÁT. ç|ŸdTŸ Ôï +á y {ì“ m+<ŠTÅ£” MTsÁT neT\T #ûdŸTïH •sÁT? 6. »“sÁÒj Û Tá µ |˜TŸ ³q™|Õ >·Ô+á ýË eTÖ&ƒT Hî\\bͳT €+<ÃÞøq #ûXæsÁT. ;Cñ|Ó bÍ*Ôá eT<óŠ«ç|Ÿ<ûXÙýË ç|ŸÜsÃp 12 ýÉÕ+п£<‘&ƒT\T, &ó ©¢ýË @&ƒT ýÉÕ+п£<‘&ƒT\T ÈsÁT>·TÔáTH • MTsÁT m+<ŠTÅ£” #á|ŸÚÎ&ƒT #ûjáT&ƒ+ ýñ<ŠT? 7. 2004-2014 eT<ó«Š ýË s ýÕ Çñ # ¯¨\T ™|]ÐÔû €+<ÃÞøq #ûXæsÁT. MT VŸ²jáÖ+ýË Âs+&ƒT dŸ+eÔáàs ýË¢Hû 40 XæÔá+ yûTsÁ # ¯¨\T m+<ŠTÅ£” ™|]>±sTT? 8. jáTÖ|Ó@ ¿±\+ýË ç|Ÿ|Ÿ+#á+ýË ™|ç{Ë\T u²«sÁýÙ <óŠsÁ\T mÅ£”Øe>± –q•|ŸÚÎ&ƒT ¹¿+ç<Š ç|Ÿuó„TÔ Ç“¿ì e«Ü¹s¿£+>± # ý² kÍsÁT¢ m&ƒ¢ ‹+& s «© “sÁÇV¾²+# sÁT.

$TçsÁsY³T&û

& ™d+‹sY 2016

21

Âs+&ƒTq•¹sÞø¢ýË ™|ç{Ë\T u²«sÁýÙ <óŠsÁ uó²¯>± |Ÿ& bþsTTq|ŸÎ{ì¿¡ ©³sÁT ™|ç{Ë\T <óŠsÁ sÁÖ.70¿ì m+<ŠTÅ£” neTTˆÔáTH •sÁT? 9. ;Cñ|Ó eTTK«eT+çÔáTýÉÕq ¥es CÙd¾+>´ #êVŸäHŽ s È«+ýË y «|Ÿ+ kÍØ+, edŸT+<ósŠ sÁ Cñ VŸ²jáÖ+ýË \*ÔY yîÖ&ž kÍØ+, 34 yû\ ¿Ã³¢ nq• $ÔásÁD kÍØ+\T È]ÐH y ] s JH eÖ\T MTsÁT ¿ÃsÁýñ<ŠT. ‚ÔásÁ bͯ¼\ bÍ\qýË ‚ý²+{ì$ È]ÐÔû eÖçÔá+ MTsÁT yî+³Hû y ] s JH eÖÅ£” mý² & eÖ+&Ž #ûkÍïsÁT? 10. MTsÁT 24 >·+³\T |Ÿ“ #ûdŸTïH •sÁ“ MT uó„Å£”ï\T #î‹TÔ sÁT. Âs+&ƒTq•¹s+&ƒ¢ ¿±\+ýË <ûXø+ýË n_óe ~Æ m¿£Ø&† ¿£“|¾+#á&ƒ+ ýñ<î+<ŠTÅ£”?

11. 100 sÃEýË¢ $<ûXæýË¢ <‘º –+ºq q\¢<óŠq+ ÔîkÍïq“ m“•¿£ýË¢ y >±Ýq+ #ûkÍsÁT. eT] n~ó¿±sÁ+ýË¿ì eºÌ 700 sÃE\T <‘{ìH <‘“™|Õ @ $<óŠyîT®q |ŸÚsÃ>·Ü kÍ~ó+#áýñ<î+<ŠTÅ£”?

12. ÂsÕÔáT\ –ÔáÎÜï ™|Õq 50 XæÔá+ ý²uó„+ ‚kÍïq“ VŸäMT“# ÌsÁT. >·& ºq Âs+&û+&ƒ¢ýË ÿ¿£Ø sÁÖbÍsTT nsTTH ™|+# s ?

MIRROR TODAY DECEMBER 2016

C²rjáT+

** H ‹+>±sÁ+

H ‚wŸ¼+... **

¿±ú.. wŸsÁÔáT\T e]ïkÍïsTT

»»H &ƒ‹TÒ\T H ‚wŸ¼+.

H ‹+>±sÁ+ H ‚wŸ¼+.

H dŸ+bÍ<ŠqÅ£” ÔáÐq³T¢ HûqT H ‚wŸ¼+ eºÌq+Ôá ‹+>±s “• ¿=qTÅ£”Ø+{²qT! n~ H ‚wŸ¼+. HûqT m+Ôá ‹+>±sÁ“• ¿=qT¿=Ø+fñ yîÖB ¹¿+{ì..! HûqT ‹+>±sÁ+ ¿=qT>Ã\T #û dï ç|uŸ T„ó Ô Ç“¿ì e#ûÌ qwŸ+¼ @+{ì..! eÖ ‚+{Ë¢ ‹+>±s “• rdŸT¿[¢ u²«+Å£”\Å£” ‚eÇ&ƒ+ @+{ì..! ‚~ # ý² <‘sÁTD+...µµ ‚M ‹+>±sÁ+ ¿=qT>ÃÞø¢™|Õ €+¿£Œ\ y sÁï\T $q• # ý² eT+~ eT~ýË yîT~*q ç|ŸXø•\T. ™|<ŠÝHó¢ sÁ<ŠTÝ Hû|Ÿ<¸Š«+ýË.. <ûX+ø ýË ‹+>±sÁ+ ¿=qT>ÃÞø™¢|Õ €+¿£\Œ T $?~ó+# \qTÅ£”q• ç|Ÿuó„TÔáÇ+.. Ôás ÇÔá yîq¿ìØ ÔáÐZ+~. ¿±ú uó„$wŸ«ÔáTïýË ç|Ÿuó„TÔáÇ+ ‹+>±sÁ+.. ‹+>±sÁ+ ¿=qT>Ã\T™|Õ €+¿£Œ\T $~ó+#û ne¿±Xø+ ýñ¿£bþýñ<ŠT. ‡ Hû|Ÿ<¸Š«+ýË # ý² eT+~¿ì.. ‹+>±s “¿ì.. <ûXø n_óe ~Æ¿¡ dŸ+‹+<óŠ+ @+³“ n“|¾dŸÖï –+³T+~. ¿±ú # ý² –+~. n+<ŠT¹¿ ¹¿+ç<Š ç|Ÿuó„TÔáÇ+ Jm+mdt (>ÃýÙ¦ eÖ“fÉ®CñwŸHŽ dÓØ+)qT ÔîºÌ+~. ‡ |Ÿ<¸Š¿£+ ç|Ÿ¿±sÁ+ ‹+>±s “• u²«+Å£”ýË¢ ‚ dï.. <‘“¿ì e&ž¦ ‚kÍïeT“ #î|¾Î+~. ¿±“ ç|ŸÈ\ qT+º €¥+ºq dŸÎ+<Šq s ýñ<ŠT. ÿ¿£yûÞø ç|Ÿuó„TÔáÇ+ ¿ÃsÁTÅ£”+³Tq•³T¢ ç|ŸÈ\+<ŠsÁÖ ‹+>±s “• u²«+Å£”ýË¢ dŸeT]Î dï @eTeÚÔáT+<à Ôî\TkÍ..!! <ûXø+ >=|ŸÎ €]œ¿£ Xø¿ìï>± neÔá]+#û ne¿±XøeTT+<Š“ n+³TH •sÁT “|ŸÚDT\T. >·Ôá+ýË ÿ¿£kÍ] ¹¿+ç<Š+.. ‹+>±s “• ¿=qT>Ã\T #ûjîTT<ŠÝú ç|ŸÈ\Å£” |¾\T|ŸÚ“ºÌ+~. ¿±ú.. eTqy ]¿ì ‹+>±sÁ+™|Õ ™d+{ìyîT+{Ù mÅ£”Øe.. ™|³T¼‹& ¿¡ ‚<û dŸTsÁ¿ìŒÔá eÖsÁZ+ nqTÅ£”+{²sÁT. B+Ôà mesÁÖ eTT+<ŠTÅ£” s e&ƒ+ ýñ<ŠT.

$TçsÁsY³T&û

& ™d+‹sY 2016

22

MIRROR TODAY DECEMBER 2016

C²rjáT+ ‹+>±s “• u²«+Å£”ýË ‚ dï.. @eTeÚÔáT+~! Ôî# ÌsÁT. me]e<ŠÝ nsTTH n~ó¿£ ‹+>±sÁ+ – €]œ¿£ |Ÿ]d¾œÜ yîTsÁT>·eÚÔáT+~. u²«+Å£”\T +fñ HûsÁ+>± |s=ØH •sÁT. <‘“• yî+³Hû ÔáeT e<ŠÝ –q• yîTTÔáï+ & bÍ›³¢ýË H \T>·T u²«+Å£”ýË¢ dŸeT]Î+º.. <‘“¿ì dŸ]|Ÿ&† $\TyîqÕ XæÔá+ ]ÈsÁTÇ u²«+Å£” e<ŠÝ – &ƒ‹TÒ\T rdŸT¿Ãy \“ ÿ¿£ ‚Þø¢ýË ‹+>±sÁ+ ‹jáT³¿= dï..!! +# *. eTsà 22 XæÔá+ #á³¼+ #ûXæsÁT. dŸTsÁ¿ìŒÔáyîT®q dŸ e T]Î+#á Å £ ” +fñ ç|Ÿ|Ÿ++#áýË @ <ûXø ç|ŸÈ\ e<‘Ý ýñq+Ôá ‹+>±sÁ+ eTq ç|ŸÈ\ e<ŠÝ –+~. ÿ¿£ eÖs ZýË¢ ™|³T¼‹& CÉÕ\T¥¿£Œ; n+#áH ç|Ÿ¿±sÁ+ uó²sÁrjáTT\ e<ŠÝ 20 yû\ ³qT•\ ‹+>±sÁ+ –q•³T¢ n+#áH . n+fñ B“ $\Te m+Ôà Ôî \ TkÍ.. sÁ Ö .60 \¿£ Œ \ ¿Ã³T¢ neÚÔá T +~. n+fñ ‚~ ™|{²¼*. bþ>± È]eÖH eTq <ûXø y ]ü¿£ ‹&î¨{Ù¿ì eTÖ&ƒTq•sÁ Âs³T¢. ‡ ‹+>±sÁ+ –+fñ # \T.. @ $ T Ð * q $~ókÍïeT“ €<‘já T + ýñ Å £ ” H • eTq <û X æ“¿ì eTÖ&û Þ ø ¢ b ͳT @ &ó à ¿± –+&ƒ < Š T . &ƒ‹TÒ\qT ™V²#áÌ]+# sÁT. ç|ŸÈ\ e<ŠÝ n³T+ºÔû eTq €\jáÖýË¢qÖ H \T>·T yû\ ³qT•\ ‹+>±sÁ+ sÁTD²\T>± ¿=“• H Dñ\T, –+~. ‡ yîTTÔáï+ ‹jáT³Å£” e dï <ûXø+ €]œ¿£+>± ‹ýË |ÔáeTeÚ ‚kÍïsTT. € €uó „ s Á D ²\Å£ ” ÔáT+~. eTq ç|Ÿuó„TÔáÇ+ e<ŠÝ ‹+>±sÁ+ “\Ç\T nyîT]¿± sÁTD²\™|Õ e#ûÌ u²«+Å£”\¿£H • Âs+&ƒTeTÖ&ƒT Âs³T¢ ™|]ÐbþÔ sTT. ‡ ¿±sÁD²\Ôà ç|ŸÈ\ e<ŠÝ “sÁT|ŸjîÖ>·+>± –q• e&ž¦“ & bÍ›³sÁ¢Å£” ‹+>±s “• eÖÂsØ{ÙýË¿ì rdŸTÅ£”s y \“ ç|Ÿuó„TÔáÇ+ |Ÿ+º.. –<ë>·T\Å£” ç|ŸjáTÜ•kþï+~ JÔ *kÍïsTT. ‹+>±sÁ+ u²«+Å£”\Å£” ‚ dï.. n$ <‘“• $TqVŸäsTT+|ŸÚ“# ÌsÁT. ]ÈsÁTÇ u²«+Å£” e<ŠÝ –+º B+Ôà nyîT]¿£qT¢ u²«+Å£”\ &ƒ‹TÒ\T Ôî#áTÌÅ£”+{²sTT. eTT+<ŠT ™|<ŠmÝ ÔáTqï esB+Ôà u²«+Å£”\Å£” mÅ£”Øe ÁTdŸýË¢ “ý¤Ì“ &ƒ‹TÒ n+<ŠTu²³TýË¿ì ‹+>±s “• edŸTï+~. mÅ£”Øe u²«+Å£”ýË¢ sÁTD²\T ‚#ûÌ dŸeT]Î+# sÁT. M\T+³T+~. n y î T ] ¿ ± €uó„sÁD²\T ¿±Å£”+&† ‹+>±s “¿ì ¿±dŸï ¿±sTTHŽà ¿£&ž¦\qT n~ó¿£ yîTTÔáï+ q>·\T ÔájáÖsÁT ç|Ÿ¿£{ì+#á&ƒ+ÔÃ.. #û dy ]¿ì ÔáÅ£”Øe $<ûXæ\T Å£L&† e&ž¦¿ì ‚dŸTï+~. B+Ôà €<‘jáT+ s y \+fñ ‹+>±sÁyûT –ÔáïeTeT“ nyîT]¿±Å£” ‹+>±s “• <ûXø+ýË¿ì ‹+>±sÁ+ nsÁœeTeÚÔÃ+~. ‡ r¹s eTq ç|ŸÈ\qT m>·TeTÜ #ûd¾ &†\sÁT¢ Ôî#áTÌÅ£”H •sTT. B+Ôà ~>·TeTÔáT\T ÔáÐZbþÔ sTT. eTq &ƒ‹TÒ\T ‹+>±sÁ+ mÅ£”Øe>± ¿=qT>Ã\T #û d+<ŠTÅ£” ™|˜&ƒsÁýÙ ]ÈsÁTÇ u²«+Å£” e<ŠÝ ™|<ŠÝmÔáTïq $<ûXæ\Å£” yîÞø¢Å£”+&† eTq u²«+Å£”ýË¢Hû – çbþÔáàV¾²dŸÖï –+&=#áTÌ. ™|Õ>± ‹+>±sÁ+™|Õ ‹+>±sÁ+ “\Ç\T #ûs sTT. ç|ŸÈ\ #ûÜ¿ì +& bþÔ sTT. B+Ôà <ûXø+ €]œ¿£+>± ‹\yîT®q ™d+{ìyîT+{٠ţL&† –+&ƒ³+Ôà &ƒ‹TÒ\T s e&ƒ+Ôà y sÁT KsÁTÌ™|³¼&ƒ+ |Ÿ{ìwŸ»eTjûT« ne¿±XøeTT+³T+~. sÁÖbÍsTÖ uó²sÁrjáTT\T ‹+>±sÁ+™|Õ €Xø™|+#áT¿=+³Ö – ™|]Ð+~. ç|Ÿuó„TÔ Ç“¿ì “<óŠTý¤# ÌsTT. ‡ ‹\|Ÿ&û M\T+³T+~. +{²sÁT. &ƒ‹TÒ\T nedŸsÁyîT®q|ŸÚ&ƒT ‚+{Ë¢ ‹+>±sÁ+ #á³¼+ Ôî# Ì¿£ 1933 qT+º 1937 ‹+>±sÁ+.. ]jáTýÙm d¼{Ù.. ‡¿ìÇ{¡\T ‹+>±sÁ+ –+fñ sÁTDyîT®H \_ódŸTï+<Šq• €XøÔà esÁÅ”£ nyîT]¿± dŸÖ\œ C²rjáT –ÔáÎÜï (JmHŽ|)Ó >·Ôá 20 @Þø¢ýË ‹+>±sÁ+.. ]jáTýÙm d¼{Ù.. # ý² eT+~ ‹+>±s “• ÿ¿£ ™|³T¼‹& |Ÿ~XæÔá+>± qyîÖ<îÕ+~. ‚ý² JmHŽ|Ó ‡¿ìÇ{¡ýË¢ eºÌq €<‘jáÖ\qT |Ÿ]>·DqýË¿ì kÍ<óŠq+>± uó²$dŸTïH •sÁT. ™|[¢Þø—¢.. ™|sÁ>&· +ƒ Ôà ÔáÇsÁ>± eÖ+<Š«+ qT+º >·f¿¼É Øì +~. rdŸTÅ£”+fñ.. ‡¿ìÇ{¡ýñ n~ó¿£ €<‘jáÖ“• ¿£³•¿±qT¿£\Å£” ‹+>±sÁ+ nedŸsÁ+ dŸ¹sdŸ].

1964ýË #á{²¼“• ¿±dŸï dŸe]+º+~. ‚dŸTïH •jáT“ yîÖs ZHŽkͼú¢ nHû dŸ+dŸœ |s=Ø+~. nyîT]¿±ýË r ddŸTÅ£”H •sÁT! ~>·TeTÔáT\T ™|]ÐÔû! ‹+>±sÁ+™|Õ 8.4 XæÔá+ y ]ü¿£ €<‘jáT+ e dï..

1933ýË nyîT]¿± rçeyîT®q €]œ¿£ ç|Ÿ|Ÿ+#á+ýË @ <ûXø+ #ûjáTq+Ôá>± uó²sÁÔá ‡¿ìÇ{¡ýË¢ 12.5 XæÔá+ eºÌ+~. ]jáTýÙ eÖ+<Š«+ýË ºÅ£”ØÅ£”+~. –<ë>±\ ýñ¿£ ç|ŸÈ\T, ‹+>±s “• ~>·TeTÜ #ûdŸTÅ£”+{Ë+~. ÿ¿£{¡ m d¼{ÙýË €sÁTXæÔá+.. u²«+Å£” m|˜t&žýË¢ 5.5 e ~ݹs³T eT+<ŠÐ+º ç|Ÿuó„TÔáÇ+ rçe Âs+&ƒT ¿±<ŠT.. @{² yîsTT« ³qT•\ <‘¿± XæÔá+ €<‘jáT+ eºÌq³T¢ n+#áH yûd¾+~. ‚‹Ò+<ŠT\Å£” >·TÂsÕ+~. n|ŸÚÎ&ƒT nyîT]¿± ‹+>±s “• ~>·TeTÜ #ûkþï+~. B+Ôà <ûXø+ B“•‹{ì¼ #áÖ d.ï . @ eÖçÔá+ ]dtØýñÅ”£ +&† eT+º n<óŠ«Å£Œ”&ƒT sÁÖCÙyîýÙ¼ ‹+>±sÁ+™|Õ ÿ¿£ #á³¼+

$TçsÁsY³T&û

& ™d+‹sY 2016

23

MIRROR TODAY DECEMBER 2016

C²rjáT+ qT+º sÁÖ.3\¿£Œ\ ¿Ã³T¢ $<ûXæ\Å£” yî[¢bþÔÃ+~. ç|Ÿ|Ÿ+#á++ýË –ÔáÎÜï neÚÔáTq• ‹+>±sÁ+ýË 40 XæÔá+ eTqyûT y &ûdŸTïH •+. <ûXæ“¿ì edŸTïq• yîTTÔáï+ ~>·TeTÔáTýË¢ ‹+>±sÁ+ y {² @+Ôà Ôî\TkÍ 12 XæÔá+. ‚<û &ƒ‹TÒ\qT eTsÃ#ó ™|³T¼‹& >± ™|& Ôû.. y ]ü¿£ e&ž¦ |Ÿ~XæÔá+ ýÉ¿£Øq >·Dì+ºH .. @{² 30 yû\ ¿Ã³T¢ e ~Æ #î+<ŠTÔáT+~.

MTÅ£” Ôî\TkÍ!

‹+>±sÁ+™|Õ €+¿£Œ\T e dï! uój „ Tá + nedŸs+Á ýñ<TŠ . m+<ŠT¿£+fñ ç|ŸdTŸ Ôï +á >ÃýÙ¦ ‡{¡m|˜Ÿ\T, ‹+>±sÁ+ u²+&ƒT¢ n+<ŠTu²³TýË –H •sTT. ‚¿£Ø&ƒ ¿=qT>Ã\T #ûjîTT#áTÌ. ¿±Å£”+fñ ‚~ ¹¿e\+ ™|³T¼‹& eÖsÁZyûT. q>·\T ¿±y \+fñ eÖçÔá+ y {ì“ ç|ŸÔá«¿£Œ+>± ¿=qT>Ã\T #ûjáÖ*à+<û. ‚|ŸÎ{ì¿ì|ŸÚÎ&ƒT q>·\T nedŸsÁ+ ýñ“y sÁT >ÃýÙ¦ ‡{¡m|˜Ÿ\qT ¿=qT>Ã\T #ûd¾.. q>·\T nedŸsÁyîT®q|ŸÚ&ƒT ‡{¡m|˜Ÿ\qT nyûTˆd¾ q>·\T ¿=qT>Ã\T #ûjîTT#áTÌ.

uó²sÁÔáýË y & q³T¢ ç|Ÿ|Ÿ+#á+ýË eTÂs¿£Ø&† 22 ¿±«Âs³¢ q>·\T, ‹+>±s “• $“jîÖÐ+#ásÁT. eTTK«+>± nyîT]¿±, ç_³HŽ\ýË 14 ¿±«Âs³¢ ‹+>±sÁ+Ôà #ûd¾q q>·\Hû y &ƒTÔ sÁT. ç|Ÿ<ó‘q ¿±sÁD+ 22 ¿±«Âs³¢Ôà bþ*ÌÔû 14 ¿±«Âs³¢ <óŠsÁ <‘<‘|ŸÚ dŸ>·+ ÔáÅ£”Øe>± –+&ƒ³+. ™|Õ>± ÔáÅ£”Øe ‹+>±sÁ+ –q• q>·\T >·{ì¼>±qÖ –+{²sTT. B+Ôà ‡ <ûXæýË¢ mesÁÖ 22 ¿±«Âs³¢ ‹+>±sÁ+ q>·ýË¢ $“jîÖÐ+#ásÁT. B+Ôà n¿£Ø&ƒ 22 ¿±«Âs³¢ q>·\T nsÁT<ŠT>± –+{²sTT.

q>·<ŠT dŸeTdŸ« |Ÿ]wŸØ]+#á+&

€sYmdtmdt dŸ\VŸä

$TçsÁsY³T&û

& ™d+‹sY 2016

u²«+Å£”\T??@{¡m+\ýË q>·<ŠT \uó„«ÔáqT ™|+#û+<ŠTÅ£” #ásÁ«\T rdŸT¿Ãy \“ €sYmdtmdt ™|<Š\Ý T ;Cñ|¿Ó ì dŸÖº+# sÁT. ‚|ŸÎ{쿹 ç|ŸÈ\T ‚‹Ò+<ŠT\bÍ\eÚÔáTH •sÁ“??‚+¿± C²>·T #û dï s >·\ XædŸqdŸuó„ m“•¿£ýË¢ bͯ¼¿ì dŸeTdŸ«\T ÔáýÉÔáTïÔ jáT“ ™V²#áÌ]+# sÁT. &ž eÖ“fÉ®CñwŸHŽ Ôás ÇÔá ÔáýÉÜïq dŸeTdŸ«\qT??rdŸT¿Ãy *àq #ásÁ«\qT $e]dŸÖï ;Cñ|Ó¿ì €sYmdtmdt ~Xæ “¹sÝXø+ #ûd¾+~. Èq+ ‚+ÔáesÁÅ£” z|¾¿£ |Ÿ{²¼sÁ“??™|<ŠÝ Hó¢ sÁ<ŠTÝe\¢ <ûXæ“¿ì eT+º ÈsÁT>·TÔáT+<Šq• €XøÔà ¿£cͼ*• uó„]dŸTïH •sÁ“??‚+¿± C²|Ÿ«yîT®Ôû ç|ŸÈýË¢ e«Ü¹s¿£Ôá e«¿£ïeTjûT« ne¿±Xø+ –+<Š“??n|ŸÎ&ƒT ;Cñ|Ó¿ì ‚‹Ò+<ŠT\T Ôá|ŸÎe“ dŸ+|˜tT|Ÿ]y sY ;Cñ|Ó¿ì ™V²#áÌ]+º+~. qe+‹sY ?q ™|<ŠÝ Hó¢ sÁ<ŠTÝ Ôás ÇÔá eTÖ&ƒT y sÁýË¢ Hî\¿=q•|Ÿ]d¾œÜ“ ;Cñ|Ó??€sYmdtmdt ¿£*d¾ dŸMT¿ìŒ+# sTT. <ûXø+ýË“ eÖsÁTeTÖ\ çbÍ+Ô \ qT+º €sYmdtmdt ç|Ÿ# sÁÅ£”\T d¿£]+ºq dŸeÖ# s “• € dŸ+dŸœ ;Cñ|Ó eTT+<ŠT – +º+~. m“•¿£\T ÈsÁ>·uËjûT jáTÖ|Ó??|Ÿ+C²uÙ??–Ôáïs K+&ŽýË ç|ŸÈ\ €ýË#áH $<ó‘q+??y ] u²<óŠ\T ç|ŸkÍïeqÅ£” e# ÌsTT. y sÁ+ ýñ¿£ Âs+&ƒT y s ýË¢ |Ÿ]d¾œÜ“ #á¿£ØuÉ{²¼\“ dŸÖº+º+~. nú• @{¡m+\ýË q>·<ŠT –+&û³³T¢ #áÖ&†\“??u²«+Å£”ýË¢ Å£L&† q>·<ŠT $ÔY ç&†jáTýÙ |Ÿ]$TÜ“ ™|+# \“ €sYmdtmdt dŸ\VŸä ‚ºÌ+~.

24

MIRROR TODAY DECEMBER 2016

€+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ

bÍ\qýË ç|Ÿ¿Œ±Þøq?

Âs

+&ƒTq•¹sÞø¢ bÍ\qýË m<ŠTÂsÕq qTuóy„ \T, ý˳TbͳT¢, ç|ŸC²ç|ŸÜ“<óTŠ \ qT+º eºÌq |˜¾s «<ŠT\T, “|˜ŸÖ es Z\T, kõ+Ôá dŸMT¿£ŒýË¢ eºÌq ne>±VŸ²q <Š cͼ« bÍ\q ç|Ÿ¿Œ±Þøq #ûjáT¿£Ôá|ŸÎ<Šq• “sÁ’jáÖ“¿ì eTTK« eT+çÜ #á+ç<Šu²‹TH jáTT&ƒT eºÌq³T¢ ¿£“|¾ kþï+~. ÔáÇsÁýË ™|<ŠÝmÔáTïq ×@mdt ‹~©\T #û|Ÿ{²¼\“, Ôáq ¿±s «\jáÖ“• Å£L&† ç|Ÿ¿Œ±Þøq #ûjáÖ\“ uó²$dŸTïq•³T¢ dŸeÖ# sÁ+. {ì& |¾ m|ŸÚÎ&ƒT n~ó¿±sÁ+ýË¿ì eºÌH n~ó¿±sÁT\ ™|Ôáqï +, ¿±+çÂ>dt m|ŸÚÎ&ƒT n~ó¿±sÁ+ýË¿ì eºÌH ¿±sÁ«¿£sÁï\Å£” >šsÁe+ –+³T+<Šq• H qT& “ÈyûTq“ ‡ Âs+&ûÞø¢ bÍ\qýËqÖ dŸÎwŸ¼eTeTsTT+~. n~ó¿±sÁT\Å£” u²‹T n+Ôá dÇ#á ó ‚ºÌH |˜Ÿ*Ô ýñyîT®H edŸTïH •jáÖ n+fñ nB ýñ<ŠT. H jáTÅ£”\T n$úÜ|ŸsÁT\T>± eTTç<Š |Ÿ&ƒTÔáTq• |ŸÎ{ì¿,¡ ‡ s +&ƒTq•¹sÞøý¢ Ë n~ó¿±sÁT\ dŸ+bÍ<ŠHû n~ó¿£+>± –+<Šq• €sÃ|ŸD\T ‹V¾²sÁ+>·+>±Hû $“|¾dŸTïH •sTT. # ý²eT+~ @×mdt\T ™VÕ²<Šs u²<ŽýËHû &žýÙà Å£”<ŠTsÁTÌÅ£”+³TH •sÁq• €sÃ|ŸD \TH •sTT. # ý² ›ý²¢ýË¢ ¿£ýÉ¿£¼sÁT¢, mdÓÎ\Å£”

d¾m+ |ŸP]ï dÇ#áó ‚ºÌ, eT+çÔáT\T, myîTˆýñ«\T, bͯ¼ HûÔá\Å£” ¿£Þè¢+ yûXæsÁT. <‘“e\¢ n$úÜ, n~ó¿±sÁ+ n+Ô ÿ¹¿#ó ¹¿+ç<Š¿£ ÔáeTsTT, |Ÿ<¸Š¿±\T ç|ŸÈ\ e<ŠÝÅ£” yîÞø¢ýñ¿£bþÔáTH •sTT. |Ÿ<¸Š¿±\T ÈH \Å£” #ûs Ì*àq bͯ¼ ¿±sÁ«¿£sÁï\T <ŠÖsÁ+>± –+³Tq• |Ÿ]d¾œÜ Hî\¿=+~. ç|Ÿ¿±Xø+ ›ý²¢ ¿£ýÉ¿£¼sY me] eÖ³ $q¿£bþ>±, ÔáeTqT neeÖ“dŸTïH •sÁ“ ç|ŸC²ç|ŸÜ“<óŠT\T |˜¾s «<ŠT #ûdŸTïH •sÁT. eTV¾²Þø ¿±e&ƒ+ÔÃ Ô eTÖ >·{ì¼>± eÖ{²¢&ýƒ ¿ñ b£ þÔáTH •eT+³TH •sÁT. €yîT “C²sTT r |ŸsÁTs \sTTq|ŸÎ{ì¿¡ ç|ŸC²J$Ôá+ýË –q• y ]“ >šsÁ$+#á¿£bþÔû mý² n“ myîTˆýñ«\T ç|Ÿ¥•dŸTïH •sÁT. ‹~©ýË¢ ç|Ÿ¿±Xø+ ›ý²¢ ¿£ýÉ¿£¼sY Å£L&† –+³T+<Š“ Ôî\Tkþï+~. |Ÿ¥ÌeT, ÔáÖsÁTÎ, ºÔáÖïsÁT ›ý²¢ ¿£ýÉ¿£¼sÁ¢qT eÖs Ì\“ kõ+Ôá bͯ¼ myîTˆýñ«\T # ý²¿±\+ qT+º ÿÜï& #ûjáT ³+Ôà bͳT, ýñK\T Å£L&† ‚# ÌsÁT. y ]¿¡ kÍœqçuó+„ Xø+ –+³T+<Š“ #î‹TÔáTH •sÁT. eTTK«+ >± u²‹T kõ+Ôá ºÔáÖïsÁT ›ý²¢ýË yîÕdÓ|Ó Å£L&† ‹\|Ÿ&ƒTÔáT+<Š+³Ö edŸTïq• “yû~¿£\T H jáT¿£ Ô Ç“¿ì €+<ÃÞøq ¿£*ÐdŸTHï •sTT. n¿£Ø& ¿£ý¿É s¼£ Y

$TçsÁsY³T&û

25

& ™d+‹sY 2016

qT ÿ¿£Ø ¿±sÁ«¿£sÁï Å£L&† dŸeT]Æ+#á¿£bþsTTH , ‚|ŸÎ{ì<‘¿± u²‹T y ]¿ì @<à #î‹TÔáÖ edŸTïH •sÁT. ¿£ cÍ? ›ý²¢ ¿£ý¿É s¼£ Y dŸeTsÁeÆ +ÔáT&îqÕ n~ó¿±] nsTTq|ŸÎ{ì¿¡ ç|ŸC²ç|ŸÜ“<óŠT\Å£” dŸÂsÕq >šsÁe+ ‚eÇsÁ“, ÔáeT b˜þqT¢ Å£L&† rjáTsÁ“ €sÃ|ŸD \TH •sTT. s È<ó‘“ q>·sÁ+ ¿±e&ƒ+, dÓ€sY&ž@ ‡ |Ÿ]~¸ýËHû –+&ƒ³+, dÓm+Ôà “sÁ+ÔásÁ dŸMT¿£ýŒ Ë¢ bÍý¤Zq&ƒ+Ôà mÅ£”Øe dŸeTjáT+ y {쿹 ¿¹ {²sTTdŸT+ï &ƒ³+Ôà _J>± –+³TH •sÁT. B“Ôà €jáTq™|Õ |Ÿ“ ÿÜï& n~ó¿y£ Tî ® ç|ŸC²ç|ŸÜ“<óTŠ \Å£” dŸeTjáT+ ¹¿{²sTT+#áýñ¿£bþÔáTH •sÁT. ‡ ‹~© ýË¢ €jáTq |sÁT Å£L&† –+&ƒe#áÌ+ ³TH •sÁT. >·T+³ÖsÁT ›ý²¢ ¿£ý¿É s¼£ Y eºÌ s +&ƒTq•¹sÞøs¢ TT+~ ¿±‹{ì¼ €jáTqÅ£L kÍœqçuó„+Xø+ Ôá|ŸÎ¿£bþe #áÌ+³TH •sÁT. dÓm+zýË C²sTT+{Ù ™dç¿£³¯>± –q• ç|Ÿ<ŠT«eT•, |Ÿ]çXøeT\ XæK &îÕÂs¿£¼sY>± –q• ¿±]ﹿjáT $TçXæÅ£” ¿¡\¿£ ›ý²¢\Å£” ¿£ýÉ¿£¼sÁT¢>± |Ÿ+|Ÿe#áÌ+³TH •sÁT. ;dÓ dŸ+¿¹ eŒ TXæK ¿±sÁ«<Š]ô |Ÿ“rsÁT dŸ+Ôá |¾ï¿£sÁ+>± ýñ<Š“ myîTˆýñ«\T ‚|ŸÎ{쿹 u²‹T e<ŠÝ yîTTsÁ™|³T¼Å”£ H •sÁT.eTsÃ|Ÿ¿Ø£ ‡kÍ] ‹~©ýË¢ eTV¾²Þ² ×@mdt\qT ÔáeT ›ý²¢ýË¢ “jáT$T+#áe<ŠÝ“ <‘<‘|ŸÚ n“• ›ý²¢\ HûÔá\Ö ¿ÃsÁTÔáTH •sÁT. »y Þø—¢ |Ÿ“#ûjáTsÁT. |Ÿ“#ûjTá ¿£bþe&ƒ+ Å£L&† “C²sTTr>± uó²$dŸT+ï {²sÁT. eTV¾²Þø\T ¿±‹{ì¼ yûT+ >·{ì¼>± eÖ{²¢&ƒýñ+. ¿±ú yêq+>± –+fñ bͯ¼ <î‹ÒÜ Hûý² –+~. n+<ŠTeýñ¢ eTV¾²Þø\T eÖÅ£” e<ŠÝ“ #îbÍÎ*à ekþï+<Šµ“ z dÓ“jáTsY eT+çÜ y «U²« “+# sÁT. ‚~ý²–+&ƒ>±, nÔá«+Ôá ¿¡\¿£yîT®q dÓm+zqT Å£L&† ç|Ÿ¿Œ±Þøq #û d+<ŠTÅ£” sÁ+>·+ d¾<eÆŠ TsTT+<Š“ #î‹TÔáTH •sÁT. ç|ŸC²ç|ŸÜ“<óTŠ \Ôà dŸeTqÇjáT+ÔÃbͳT, ç|Ÿuó„TÔáÇ-bͯ¼ ç|ŸÜwŸ» ™|+#á&ƒ+ýË ‡ dÓm+zýË“ ×@mdt\T |ŸP]ï>± $|˜Ÿ\eTjáÖ«sÁq• $eTsÁô\T dŸsÁÇçÔ –H •sTT. ‚{¡e* ¿±\+ýË dÓm+z |sÁT #î|¾Î ¿=+<ŠsÁT ç|ŸC²ç|ŸÜ“<óTŠ \ nqT#ásTÁ \T ™|sÕ MÁ \T #ûdTŸ Hï •sÁ q• €sÃ|ŸD\T eT+çÔáT\T, myîTˆýñ«\ qT+º $“|¾dŸTïH •sTT.

MIRROR TODAY DECEMBER 2016

Ôî\+>±D

dŸ+|ŸPsÁ’ 翱+Ü ¿±y *..

q

\¢<óŠq+ m“• sÁÖbÍýË¢ –+fñ n“• sÁÖbÍýË¢ <‘““ “sÁÖˆ*+# *à –+³~. ¹¿+ç<Š ç|Ÿuó„TÔáÇ+ ¹¿e\+ HóT¢ sÁ<ŠTÝ #ûd¾ #á¿ìØ*Ð+Ôá\T ™|& Ôû njûT«~ ¿±<ŠT. q\¢<óŠq+ @ sÁÖ|Ÿ+ýË HîÕH –+³~. eçC²\T, ‹+>±sÁ+, ‹+>·Þ², ™|ÕdŸ\T, ™dÕ{Ùà, $<ûo ¿£Âsúà sÁÖ|Ÿ+ýË –+³~. eÖ]wŸdt, eTúý², d¾+>·|ŸPsY e+{ì <ûXæýË¢ eTúý²+&ƒ]+>´ $<ó‘q+ýË Å£L&† –+&û ne¿±XøeTT+~. wsY eÖÂsØ{ÙýË Å£L&† –+³~. ‚³¢ n“• sÁÖbÍýË¢¢ –q• q\¢<óŠH “• “sÁÖˆ*+# *>±ú.. ¿=“•+{ì“ #ûd¾, ¿=“•+{ì“ e~ýñ dï |ŸPsÁj ï Tû «~ ¿±<ŠT. n+<ŠT¹¿ ç|<Ÿ ‘ó qeT+çÜÔà HûqT ‚<û #î|ξ q. 翱+Ü s y *>±ú n~ dŸ+|ŸPsÁ’ 翱+Ü ¿±y \“ #î|¾Îq. ç|<Ÿ ‘ó qeT+çÜ Å£L&† dŸ+|ŸPsY’ 翱+Ü ¹¿ Ôás|Á t˜ ¿£<yŠ TŽ –sÄ jûT nq•sÁT. n“• sÁÖbÍýË¢“ q\¢<óŠH “• ‹jáT{ì¿ì ÔîºÌ.. <ûXø+ýË“ q\T|ŸÚqT r dd¾, n$úÜsÁV¾²Ôá <ûXø+>± #ûjáÖ*.

- eTTK«eT+çÜ ¹¿dÓ€sY

$TçsÁsY³T&û

& ™d+‹sY 2016

26

MIRROR TODAY DECEMBER 2016

Ôî\+>±D eÖsÁTοÃdŸ+ eTT+<Š&ƒT>·T ‹+>±sÁ+, eçC²\T, wsÁT,¢ ‹+>·Þ²\T, uóÖ„ eTT \T, $<ûo ¿£Âsúà dŸVŸä q\¢<óŠq+ @ sÁÖ|Ÿ+ýË –H • “sÁÖˆ*+º rs *à+<ûq“ eTTK«eT+çÜ ¹¿ #á+ç<ŠXâKsYs eÚ Ôû*Ì #îbÍÎsÁT. ¿=“•+{ì“ “sÁÖˆ*+º, ¿=“•+{ì“ e~*yû dï |ŸPsÁïjûT«~ ¿±<Š“ nH •sÁT. ç|Ÿ<ó‘“ yîÖB HûÔá ÔáÇ+ýË“ ¹¿+ç<Š ç|Ÿuó„TÔáÇ+ eÖsÁTÎ ~Xø>± eTT+<Š&ƒT>·T yûd¾+<Š“ ç|ŸXø+d¾+# sÁT. ™|<ŠÝ Hó¢ sÁ<ŠTÝ ç|Ÿuó²e+ s çwŸ¼+™|Õ mý² –+~? ç|ŸÈ\ dŸeTdŸ«\qT n~ó>·$T+#û+<ŠTÅ£” mý²+{ì #ásÁ«\T rdŸT¿Ãy *? nHû n+Xæ\™|Õ kþeTy sÁ+ s çwŸ¼ ¿±«_Hî{Ù dŸeÖyûXø+ #á]Ì+~. dŸeÖyûXø $es \qT nq+Ôás+Á dÓm+ ¿¹ dÓ€sY MT& jÖá Å£” $e]+# sÁT. q>·<TŠ sÁV²¾ Ôá ý²y <ûM\ s çwŸ+¼ >± Ôî\+>±DqT ÔájáÖsÁT #û d+<ŠTÅ£” #ásÁ«\T rdŸT¿ÃqTq•³T¼ dÓm+ Ôî*bÍsÁT. n“• es Z\ y sÁT –|ŸjîÖÐ+#áTÅ£”Hû+<ŠTÅ£” M\T>± {¡mdty «ýÉ{ÙqT sÁÖbõ+~dŸTïH •eT“ #îbÍÎsÁT. s çwŸ+¼ ýË d¾~ Ý |³qT ¿±«wtýdÉ t “jîÖÈ¿£s+ZÁ >± r]Ì~<ûÝ+<ŠTÅ£” ™|Õ\{Ù çbÍCÉÅ£”¼qT neT\T#ûkÍï eT“ yî\&¢ + # sÁT. B““ nqTuóy„ \ €<ó‘sÁ+>± s çwŸ¼y «|Ÿï+>± $dŸï]kÍïeT“ #îbÍÎsÁT. $$<óŠ sÁ¿±\ #î*+¢ |ŸÚ\Å£” bÍsTT+{Ù €|˜t dýÙ jáT+çÔ \qT $]$>± y &ƒqTq•³T¼ Ôî*bÍsÁT. ¹¿+ç<Š ç|Ÿuó„TÔáÇ+ “sÁ’jáT+ Hû|Ÿ<¸Š«+ýË ç|Ÿ<ó‘““ ¿£*d¾ mý²+{ì dŸeTdŸ«\T edŸsï TT, ç|ŸÈ\T m³¢ ‚‹Ò+~ |Ÿ&ƒÔásÁT? y {ì“ m³¢ n~ó>·$T+º ¿±sÁ«ç¿£eT+ $ÈjáTe+Ôá+ #ûjáÖ\Hû <‘“™|Õ dŸTBsÁé+>± #á]Ì+ºq³T¼ #îbÍÎsÁT. q>·<ŠTsÁV¾²Ôá ý²y <û M\Ôà s çcͼ\ |ŸÚsÃ>·eTq+ kÍ<ó«Š eTeÚÔáT+<Š“, Ô=\TÔá ¿=“• ‚‹Ò+<ŠT\T m<ŠTs HÕ n+ÜeT+>± |Ÿ<¸Š¿£+ nqTÅ£”q•³T¢>± neT\T È]ÐÔû

ý²uó„yûTq“ dÓm+ |s=ØH •sÁT. Hó¢ sÁ<ŠTÝÔà ç|ŸÈ\T _ÔáïsÁbþsTT, &ƒ+>·sTT bþy *àq nedŸsÁ+ ýñ<Š“ dÓm+ #îbÍÎsÁT. uó„jáT|Ÿ&û nedŸsÁ+ ýñ<Š“, s çwŸ¼ ç|Ÿuó„TÔáÇ+ ç|ŸÈ\ yî+³ –+³T+<Š“ uó„sÃkÍ“# ÌsÁT. s È¿¡jáÖýË¢ Å£L&† q\¢<óŠq+ n+ÔáyîTT+<‘\“ dÓm+ nH •sÁT. ‚+<ŠT¿ÃdŸ+ q>·<ŠT sÁV¾²Ôá bͯ¼ |˜Ÿ+& +>´ nedŸsÁeT“ nH •sÁT. q\¢ &ƒ‹TÒ, q\¢ È‹TÒ $<óŠÇ+dŸyîT®q|ŸÚÎ&û ‚~ dŸ|˜Ÿ\ ç|ŸjîÖ>·eT eÚÔáT+<Š“, ýñ“|Ÿ¿£Œ+ýË $|˜Ÿ\ ç|ŸjîÖ>·+>± $TÐ*bþÔáT+<Š“ ¹¿dÓ€sY #îbÍÎsÁT. B“• $|˜Ÿ\ ç|ŸjîÖ>·+ ¿±újáTe<ŠÝ“ nH •sÁT. dŸ+|ŸPsÁ’ 翱+Ü yîÕ|ŸÚ <ûXø+ |ŸÚsÃ>·$T dï.. Ôî\+>±D dŸ+|ŸPsÁ’+>± ¹¿+ç<‘“¿ì eT<ŠÝÔáT ‚dŸTï+<Š“ ç|Ÿ¿£{ì+# sÁT. q\¢<óŠq+ @ sÁÖ|Ÿ+ýË –H • dŸeTÖ\+>± “sÁÖˆ*+# *àq nedŸsÁ+ –q•<Š“ eTTK« eT+çÜ ¿¹ #á+ç<ŠXKâ sYs eÚ #îbÍÎsÁT. ™|<ŠÝ Hó¢qT sÁ<ŠTÝ #ûdŸÖï ç|Ÿ<ó‘“ q¹s+ç<ŠyîÖB rdŸTÅ£”q• “sÁ’jáT+ eÖsÁTÎ ~Xø>± eTT+<Š&ƒT>·“ nH •sÁT. nsTTÔû.. ¹¿+ç<Š ç|Ÿuó„TÔáÇ+ ¹¿e\+ Hó¢ sÁ<ŠTÝ #ûd¾ #á¿ìØ*Ð+Ôá\T ™|& Ôû njûT«~ ¿±<Š“ dÓm+ dŸÎwŸ+¼ #ûXæsÁT. q\¢<qŠó + @ sÁÖ|Ÿ+ýËHîHÕ –+³ ~. eçC²\T, ‹+>±sÁ+, ‹+>·Þ², ™|ÕdŸ\T, ™dÕ{Ùà, $<ûo ¿£Âsúà sÁÖ|Ÿ+ýË –+³~. ‚³¢ n“• sÁÖbÍýË¢ –q• q\¢<óŠH “• “sÁÖˆ*+# *>±ú ¿=“•+{ì“ #ûd¾, ¿=“•+{ì“ e~ýñ dï |ŸPsÁïjûT«~ ¿±<ŠT n“ ¹¿dÓ€sY #îbÍÎsÁT. s çwŸ¼ eT+çÜesÁZ dŸeÖyûXø+ nq+ÔásÁ+ €jáTq $ýñ¿£sÁT\Ôà eÖ{²¢&†sÁT. Hó¢ sÁ<ŠTÝ Hû|Ÿ<¸Š«+ýË ç|ŸÈýÉ<ŠT s=Ø+³Tq• dŸeTdŸ«\T, ‚‹Ò+<ŠT\T, y {ì“ n~ó>·$T+#û+<ŠTÅ£” rdŸT¿Ãy *àq #ásÁ«\™|Õ #á]Ì+ºq³T¢ Ôî*bÍsÁT.

™|<ŠÝ Hó¢qT sÁ<ŠTÝ #ûdŸÖï ç|Ÿ<ó‘“ q¹s+ç<ŠyîÖB rdŸTÅ£”q• “sÁ’jáT+ eÖsÁTÎ ~Xø>± eTT+<Š&ƒT>·“ nH •sÁT. nsTTÔû.. ¹¿+ç<Š ç|Ÿuó„TÔáÇ+ ¹¿e\+ Hó¢ sÁ<ŠTÝ #ûd¾ #á¿ìØ*Ð+Ôá\T ™|& Ôû njûT«~ ¿±<Š“ dÓm+ dŸÎwŸ¼+#ûXæsÁT. q\¢<óŠq+ @ sÁÖ|Ÿ+ýËHîÕH –+³~. eçC²\T, ‹+>±sÁ+, ‹+>·Þ², ™|ÕdŸ\T, ™dÕ{Ùà, $<ûo ¿£Âsúà sÁÖ|Ÿ+ýË –+³~. ‚³¢ n“• sÁÖbÍýË¢ –q• q\¢<óŠH “• “sÁÖˆ*+# *>±ú ¿=“•+{ì“ #ûd¾, ¿=“•+{ì“ e~ýñ dï |ŸPsÁïjûT«~ ¿±<ŠT n“ ¹¿dÓ€sY #îbÍÎsÁT.

$TçsÁsY³T&û

& ™d+‹sY 2016

27

Hó¢ sÁ<ŠTÝýË s çcͼ\ bÍçÔûMTýñ<ŠT.. ¹¿+ç<Š+ rdŸT Å£”q• “sÁ’jáT+, <‘“ |Ÿ]D² eÖ\T.. eTqyûT+ #ûjáÖ*? eTq yîT³¢ eTT+<ŠTÅ£”

bþy \Hû <‘“™|Õ ¿±«_Hî{ÙýË #á]Ì+ºq+. y dŸïe+>± B““ neT\T #û d <‘+{Ë¢ eÖ bÍçÔá ýñ<ŠT. m+<ŠT¿£+fñ HóT¢ s çcͼ\T ç|¾+{Ù #ûjáTeÚ, dŸsÁ|˜Ÿs #ûjáTeÚ. ‚~ ¹¿+ç<Š ç|Ÿuó„TÔáÇ #á³¼+. ¹¿+ç<Š+ rdŸTÅ£”Hû “sÁ’jáT+ <ûXøeT+Ô neT\eÚÔáT+~. Hó¢ sÁ<ŠTÝ™|Õ ¹¿+ç<Š+ ÿ¿£ “sÁj ’ Tá + rdŸTÅ£”q•~. ÿ¿£Ø s çwŸ+¼ , ÿ¿£Ø ç>±eT+ n“ ¿±<ŠT.. <ûXøy «|Ÿï+>± neT\T ÈsÁT>·TÔáT q•~. 18 sÃE\T >·& ºbþsTTqsTT. ¿=“• dŸeTdŸ«\T eºÌqsTT. nsTTÔû neT\TýË –q• dŸeTdŸ«\T, y {ì“ mý² n~ó>$· T+# \Hû <‘“™|Õ ç|Ÿ<ó‘“¿ì ÿ¿£ HÃ{Ù ‚ºÌq. Hó¢ sÁ<ŠTÝ, €]œ¿£ €+¿£Œ\ Hû|Ÿ<¸Š«+ýË @jûT dŸeTdŸ«\T –ÔáÎq• yîT®qsTT? m³¢ #û dï u²>·T+³<ŠHû <‘“™|Õ H |ŸsÁ+>± dŸÖ#áq\T ‚ºÌq. ç|Ÿ<ó‘“ ™VÕ²<Šs u²<Ž eºÌq|ŸÚ&ƒT, bþjûT³|ŸÚ&ƒT Å£L&† eÖ{²¢&q |ŸÚ&ƒT dŸÖ#áq\T ‚ºÌq. €jáTq yî[¢q Ôás ÇÔá Å£L&† ¿=“• dŸÖ#áq\qT ç|¾“à|ŸýÙ ™dç¿£³¯¿ì b˜Í«¿ùà #ûd¾q.

#û|Ÿ\T ¿=qTÅ£”ØHû+<ŠTÅ£” #îÅ£”Ø*ºÌqeÖ? ÈHŽ<óŠHŽ U²Ô \ |sÁTÔà <ûXøy «|Ÿï+>± 25 ¿Ã³¢ n¿š+³T¢ Ôî]ºq³T¢ eTqÅ£” Ôî\TdŸT. B+{Ë¢ 82 \¿£Œ\ U²Ô \T Ôî\+>±DýËHû Ôî]# sÁT. kÍ<ó‘sÁD+>± eTq~ ‚HŽb˜ÍsÁˆýÙ eÖÂsØ{Ù. m+<ŠT¿£+fñ ÿ¿£ Å£”³T+‹+ýË q\T>·TsÁT dŸuó„T«\T –+³sÁT. y Þø—¢ uóËÈq+ Ôás ÇÔá nsÁ{ì |Ÿ+&ƒT¢ ÜHû n\y ³T –+³~. |¾\¢\T ÿ¿=Ø¿£Ø{ì ÜH •.. €sÁT nsÁ{ì |Ÿ+&ƒT¢ ¿=qTÅ£”ØHû kÍeÖq« Å£”³T+‹+ n~. eT] #îÅ£”Ø ‚ºÌ nsÁ{ì|Ÿ+&ƒT¢ ¿=Hû n\y ³T eTq <ûXø+\ ýñ<ŠT. #û|Ÿ\T, Å£LsÁ>±jáT\Å£” #îÅ£”Ø ‚ºÌ ¿=Hû $<ó‘q+ <ûXø+ýË ýñ<ŠT. eTq~ mÅ£”Øe>± ¿±«wt m¿±q$T. <‘““ d¾Ç# |˜t #ûdq¾ |ŸÚ&ƒT ‚‹Ò+<ŠT\T edŸïsTT. n<û ç|Ÿ<ó‘“¿ì #î|¾Îq. eTq <ûXø €]œ¿£ e«edŸœ kÍeTsÁœ«+ 140\¿£Œ\ ¿Ã³T¢. €]œ¿£ XæçdŸïyûÔáï\ n+#áH ç|Ÿ¿±sÁ+ B“ýË q>·<ŠT uó²>·+ 12 XæÔá+. ¹¿+ç<Š ç|Ÿuó„TÔáÇ “sÁ’jáT+Ôà ‚|ŸÚÎ&ƒT € 12 XæÔá+ ¿Ã¢CÙ neÚÔáT+~. $T>·Ô ~ 88 XæÔá+. ¿±‹{ì¼ ¿=+Ô῱\+ bͳT ‚‹Ò+<ŠT\T edŸïsTT. nsTTÔû € dŸeTjáT+ýË s çcͼ*• m³¢ €<ŠT¿Ãy *? @+ #ûjáÖ*? nHû $wŸjáT+ýË Ôá|ŸÎÅ£”+&† ¹¿+ç<Š+ eTT+<ŠTÅ£”

MIRROR TODAY DECEMBER 2016

Ôî\+>±D s y *. yû>·+>± &ƒ‹TýÙ uÉ&ŽsÁÖ+ ‚+&ƒ¢ “s ˆD+ Hó¢ sÁ<ŠTÝ ç|Ÿuó²e+ ]jáTýÙ m d¼{Ù™|Õ mÅ£”Øe –q•~. ™VÕ²<Šs u²<ŽýË _*¦+>´ ‚+&ƒçdÓ¼ # ý² ™|<ŠÝ~. B“™|Õ €<ó‘sÁ|Ÿ& \¿£Œ\ dŸ+K«ýË bõ³¼bþdŸTÅ£”+³Tq•sÁT. Hó¢ sÁ<TŠ ÔÝ Ã ‡ ‚+&ƒçdÓ¼ ¿=+Ôá dŸï+_ó+#û €kÍØsÁ+ –+~. ¿±‹{ì¼ J™V²#Y m+dÓ, bÍÔá sÁ+>±Âs& ¦, yûT&ƒÌýÙ ›ý²¢ ¿=+Ôá uó²>·+ýË –+&û³Te+{ì ¿±]ˆÅ£”\Å£” |Ÿ“ ¿£*Î+# *àq nedŸsÁeTTq•~. n+<ŠT¹¿ J™V²#Y m+dÓ ¿£$TwŸqsYqT Å£L&† ¿±«_Hî{Ù dŸeÖyûXæ“¿ì |¾*ºq+. |Ÿ“ ¿£*Î+#û+<ŠTÅ£” sÁÖ.5yû\ ¿Ã³¢Ôà &ƒ‹TýÙ uÉ&ŽsÁÖ+ ‚+&ƒ¢ “s ˆD²“• yû>·+>± #ûjáTeT“ #î|¾Îq+.

@ s çwŸ¼ ç|ŸÈ\T eTT+<ŠT¿=ºÌ u²«+Å£”\ <‘Çs ý²y <ûM\T #ûdŸTÅ£”+fñ y Þ⢠ý²uó„|Ÿ&ƒTÔásÁT. $TÐ*q y sÁT qwŸ¼bþÔásÁT. s çcͼ“¿ì €<‘jáT+ s y \+fñ eÖsÁ¿£+ ÈsÁT>±*à+<û. u²«+Å£”\ <‘Çs ý²y <ûM\qT ç|Ÿuó„TÔáÇ+ çbþÔáàV¾²+# *. n¿š+³T¢ m“• –q•jîÖ |Ÿ]o*+# *. ýñ“ y ]¿ì n¿š+³T¢ Ôî]|¾+# *. ‚~ Ôá¿£ŒD+ #ûjáÖ\“ ¿±«_Hî{ÙýË “sÁ’sTT+ºq+. Hó¢ sÁ<ŠTÝýË ¹¿e\+ ¹¿+ç<Š+ bÍçÔáHû –q•<Š“.. s çwŸ¼ ç|ŸuT„ó ÔáÇ+ ç |¿£¿Œ b£ ÍçÔá eV¾²+#á&+ƒ dŸs +Õ ~ ¿±<ŠT. e+<Š XæÔá+ u²«+Å£”\ <‘Çs ý²y <ûM\T È]¹>ý² @ s çwŸ¼yîT®Ôû #ûdŸTÅ£”+³<à € s çwŸ¼+ ¿£ºÌÔá+>± |ŸÚsÃ>·$T+º, eTT+<ŠTÅ£”bþjûT €kÍØsÁ+ –+³~. n+Ô eT+#û ÈsÁT>·TÔáT+~ q>·<ŠTsÁV¾²Ôá ý²y <ûM\ÔÃHû s çcͼ\ Âs+&ƒT yû\ sÁÖbÍjáT\ HóT ç|ŸÈ\Å£” – |ŸÚsÃ>·eTq+.. |ŸjÖî >·|&Ÿ ýïƒ <ñ TŠ . ™|dÕ Ÿ –+~¿±“ |Ÿ“¿ì edŸýï <ñ TŠ . q>·<ŠTsÁV¾²Ôá ý²y <ûM\Ôà s çcͼ\ |ŸÚsÃ>· B“ e\¢ ç|ŸÈ\T ‚‹Ò+~|Ÿ&ƒTÔáTH •sÁT. ‚<û eTq+ kÍ<óŠ«eTeÚÔáT+~. Ô=\TÔá ¿=“• ‚‹Ò+ $wŸjáÖ“• ç|Ÿ<ó‘qeT+çÜ¿ì dŸÇjáT+>± #îbÍÎ. <ŠT\T m<ŠTÂsÕH n+ÜeT+>± ý²uó„yûT. ç|ŸdŸTïÔá º\¢sÁ Hó¢qT |Ÿ+|¾+# \“ #îbÍÎ. n+Ô |Ÿ]d¾œÔáTýË¢ mesÁH • ¿=+fñHû <ŠT¿±D<‘sÁT& ¿ì eT+#û ÈsÁT>·TÔáT+<Š“ n+<ŠsÁÖ uó²$dŸTïH •sÁT. y «bÍsÁ+ q&ƒTdŸï~. >·TeTkÍï, dýÙàyîTHŽ H Å£” Å£L&† eT+º ÈsÁT>·TÔáT+<ŠHû n“|¾dŸTï ‹ÔáTÅ£”ÔásTÁ . s ÔÕ Tá \T |Ÿ+& +ºq |Ÿ+³ eÖÂsØ{ÙÅ”£ q•~. ‚+Ôá È]Ðq Ôás ÇÔá ‚¿£ q\¢<=+>·\T Ôûy *, ¿=qT>ÃÞø—¢ ¿£ºÌÔá+>· ÈsÁT>±*. ç|ŸÈ\T ‹Ü¿ì –+&ƒe<ŠTÝ. ™VÕ²<Šs u²<Ž yû~¿£>± HûqT ÔáeT nedŸs \T rsÁTÌ¿Ãy *. dÓØ+ýË eTT+<ŠTÅ£” eTsÃkÍ] ç|Ÿ<ó‘“¿ì ‚<û $Èã|¾ï #ûdŸTïH •. ‡ bþÔáÖ.. q>·<ŠT $ÔYç&†™|Õ €+¿£Œ\T ™|{²¼*. <ûXæ“• u²¢¿ù eTú ç|˜Ó ¿£+ç{¡>± #ûjáÖ*. ºe]ýË e«¿ìï m+Ôá q>·<ŠT ¿£*Ð –+&†ýË çuó„cͼ# sY eTT|˜Ÿï uó²sÁÔY>± #ûjáÖ*. mesÁÖ “sÁ’sTT+# *. u²«+Å£” ý²y <ûM\T #îÅ£”Ø\T, me¯• \+#á+ n&ƒT>=<ŠTÝ. dŸÇ#áó yîT®q³Te+{ì yîTTuÉÕýÙ jáÖ|t\T, $TwŸqT¢, ¿±sÁT¦\<‘Çs uó²sÁÔá<ûXæ“• ÔájáÖsÁT #û d ¿±sÁ«ç¿£eÖ“• MTsÁT ÈsÁT>±*. ‚<Š+Ô kÍ<óŠ«yûTH nq• nqTeÖ rdŸTÅ£”+fñ e+<ŠXæÔá+ Ôî\+>±D s çwŸ+¼ >± yûT+ H \T ekÍïsTT. yîTTuÉýÕ Ù b˜þqT¢ eºÌq|ŸÚ&ƒT eTq+ MTÅ£” eT<ŠÝÔáT ‚kÍï+. &ó ©¢ýË HûqT ç|Ÿ<ó‘q qeTˆýÉ. ¿±ú ‚|ŸÚÎ&ƒT |ŸX—ø eÚ\¿±|Ÿ] Å£L&† b˜þHŽ eT+çÜ“ ¿£*àq|ŸÚ&ƒT Å£L&† ‚<û $wŸjáÖ“• y &ƒTÔáTq•sÁT. eÖsÁTÎ €{ËyîT{ì¿ù>± edŸï~. €jáTqÅ£” #îbÍÎqT. ‚|ŸÚÎ&ƒÖ #î‹TÔáTH •. s çwŸ+¼ J$Ôá+ ¿=qkÍÐ+# \+fñ ÿ¿£Øfñ €|ŸüH.Ž 翱+Ü s y *.. ¿±ú.. n~ dŸ+|ŸPsÁ’ 翱+Ü ¿±y * s çwŸ¼+ J$Ôá+ ¿=qkÍÐ+# \+fñ ÿ¿£Øfñ €|ŸüHŽ. @ s çwŸ¼ ç|ŸÈ\T <ûXø+ýË q\¢<óŠH “• eTT+<ŠT¿=ºÌ u²«+Å£”\ <‘Çs ý²y <ûM\T #ûdŸTÅ£”+fñ y Þ⢠dŸeTÖ\+>± “sÁÖˆ*+ ý²uó„|Ÿ&ƒTÔásÁT. $TÐ*q y sÁT qwŸ¼bþÔásÁT. s çcͼ“¿ì €<‘jáT+ º, nuó„T«<ŠjáT, q>·<ŠT s y \+fñ eÖsÁ¿£+ ÈsÁT>±*à+<û. u²«+Å£”\ <‘Çs ý²y <ûM\qT sÁV¾²Ôá <ûXø+>±, ç<Še« ç|Ÿuó„TÔáÇ+ çbþÔáàV¾²+# *. n¿š+³T¢ m“• –q•jîÖ |Ÿ]o*+# *. ýñ“ eÖsÁ¿£+ yîTTÔáï+ u²«+ y ]¿ì n¿š+³T¢ Ôî]|¾+# *. ‚~ Ôá¿£ŒD+ #ûjáÖ\“ ¿±«_Hî{ÙýË Å£”\ <‘Çs Hû, bÍsÁ<Š “sÁ’sTT+ºq+.

$TçsÁsY³T&û

& ™d+‹sY 2016

28

sÁô¿£+>± È]¹> $<óŠ+>± ¿=Ôáï $<ó‘q+ rdŸTÅ£” s y \“ ¹¿+ç<Š ç|Ÿuó„TÔáÇ+ “sÁ’jáT+ rdŸTÅ£”q•~. € <Š]$Tý² HûqT &ó© ¢ yî[¢ ç|Ÿ<‘ó qeT+çÜ“ ¿£*d¾ dŸTeÖsÁT >·+³Å£” ™|Õ>± eÖ{²¢&†qT. >·Ôá+ýË HûqT sÁy D²XæK eT+çÜ>± –q• dŸeTjáT+ýË ÿ¿£ ™d+³sY q& |y Þø¢+. ‚<ŠÝsÁT ÈsÁ•*dŸT¼ $TçÔáT\T (€+ç<óŠuó„Ö$T # ], ‚+& jáTHŽ m¿ùàç™|dt s eT¿£ wŸ’) ¿£*d¾ ™d+³sY |˜ŸsY dŸuÙ €ç\¼HŽ dŸ¼&ždt<‘Çs nHû¿£ n+Xæ\™|Õ #á]Ì+#û y Þø+¢ . nD>±]q C²ÔáT\T, y ] u²<ó\Š T, y {ì“ ÔáÐZ+#á&†“¿ì –q• eÖs Zýñ$T{ì? n“ n<óŠ«jáT q+ #û d ™d+³sY n~. n$úÜ, \+#á>=+& Ôáq+, e+{ì C²&†«\T bþy \+fñ @+ #ûjÖá *? \+#á+ rdŸT¿ÃÅ£”+&† –+&†\+fñ @+ #ûjáÖ\ Hû <‘“™|Õ dŸ¼&ž #ûd¾q+. ‚ý² #ûjáT&ƒ+ e\¢ ç|ŸdTŸ Ôï +á ¿¹ +ç<Š ç|ŸuT„ó ÔáÇ+ rdŸT¿=ºÌq ‡ dÓØ+™|Õ H Å£” ¿=+Ôá ne>±VŸ²q –+~. HûqT &ó ©¢¿ì yî[¢ ç|Ÿ<‘ó qeT+çÜÔà H €ýË#áq Å£L&† |Ÿ+#áTÅ£”H • qT. ™|˜ÕqýÙ>± ‡ ¿±sÁ«ç¿£eT+ ÿ¿£Ø#ó €¹>~ ¿±<ŠT. ¹¿+ç<Š ç|Ÿuó„TÔáÇ+ ¹¿e\+ Hó¢ sÁ<ŠTÝ #ûd¾ #á¿ìØ*Ð+Ôá\T ™|& Ôû njûT«~ ¿±<ŠT. q\¢<óŠq+ @ sÁÖ|Ÿ+ýËHîÕH –+³~. eçC²\T, ‹+>±sÁ+, ‹+>·Þ², ™|ÕdŸ\T, ™dÕ{Ùà, $<ûo ¿£Âsúà sÁÖ|Ÿ+ýË –+³~. eÖ]wŸdt, eTúý², d¾+>·|ŸPsY e+{ì <ûXæýË¢ eTúý²+&ƒ]+>´ $<ó‘q+ýË Å£L&† –+&û ne¿±XøeTTq•~. ‚³¢ n“• eÖs ZýË¢ –q• q\¢<óŠH “• “sÁÖˆ*+# *>±ú ¿=“•+{ì“ #ûd¾, ¿=“•+{ì“ e~ýñ dï |ŸPsÁïjûT«~ ¿±<ŠT. n+<ŠT¹¿ ç|Ÿ<ó‘qeT+çÜÔà HûqT ‚<û #î|¾Îq. 翱+Ü s y *>±ú n~ dŸ+|ŸPsÁ’ 翱+Ü ¿±y \“ #î|¾Îq. ç|Ÿ<ó‘qeT+çÜ Å£L&† dŸ+|ŸPsY’ 翱+ܹ¿ ÔásÁ|˜t ¿£<ŠyŽT –sÄ jûT nq•sÁT. n“• sÁÖbÍýË¢“ q\¢<HŠó “• ‹jáT{ì¿ì ÔîºÌ.. <ûX+ø ýË“ q\T|ŸÚqT r dd¾, n$úÜsÁV¾²Ôá <ûXø+>± #ûjáÖ*.

Hó¢ sÁ<ŠTÝÔà _ÔáïsÁbþy *à+<ûMT ýñ<ŠT Hó¢ sÁ<ŠTÝÔà ç|ŸÈ\T _ÔáïsÁbþsTT, &ƒ+>·sTT bþy *àq nedŸsÁ+ ýñ<ŠT. uó„jáT|Ÿ&û nedŸsÁ+ ýñ<ŠT. s çwŸ¼ ç|Ÿuó„TÔáÇ+ MT yî+³ –+³~. ‚+<ŠT¿ÃdŸ+ {²dtØb˜þsYà ¿£$T{¡ yûd¾q+. B“¿ì dÓ“jáTsY ×@mdt n~ó¿±] dŸT¹sXÙ #á+<‘ #îÕsÁˆHŽ>±, ×{¡ XæK ¿±sÁ«<Š]ô ÈjûTXÙ sÁ+ÈHŽ,

MIRROR TODAY DECEMBER 2016

Ôî\+>±D €]œ¿£ XæK ¿±sÁ«<Š]ô qMHŽ $T³¼ýÙ, dÓm+yà n& wŸqýÙ ç|¾“à|ŸýÙ ™dç¿£³¯ Xæ+ÜÅ£”eÖ], sÁ+>±Âs& ¦ ¿£ýÉ¿£¼sY sÁ|˜ŸTTq+<ŠHŽs eÚ, dŸÖs « |³ ¿£ýÉ¿£¼sY dŸT¹s+ç<Š yîÖVŸ²HŽ dŸuó„T«\T>± –q•sÁT. MÞø—¢ ‡ sÃE –<ŠjTá + dŸeÖyûXyø Tî ,® ¿±«_Hî{ÙÅ”£ ¿=“• dŸÖ#áq\T #ûdŸÖï ÿ¿£ HÃ{Ù ‚ºÌqsÁT. ç|Ÿuó„TÔáÇ XæKýË¢ q>·<ŠT sÁV¾²Ôá ý²y <ûM\T ÈsÁT>±\“ dŸÖº+ºqsÁT. ]›ç dw¼ qŸ ¢ XæK, >±«dt &ž\sÁT¢ (bÍsTT+{Ù €|˜t dýÙ), #ê¿£ <ŠT¿±D &ž\sÁT¢, e«ekÍjáT eÖÂsØ{Ù jáÖsÁT¦ýË¢ ÂsÕÔáT\Å£” #î*¢+|ŸÚ\T #û d <Š>·ZsÁ q>·<ŠTsÁV¾²Ôá+>± ý²y <ûM\T È]¹>ý² ™dÕÇ|¾+>´ $TwŸqT¢ @s γT #ûjáÖ*. ‚ý²+{ì$ #ûdŸÖï.. u²«+Å£” n¿š+³T¢ –+&ûy Þø—¢ ¿¹ e\+ u²«+Å£”\ <‘Çs ý²y <ûM\T È]¹>ý² #áÖ&†*. n¿š+³T¢ýñ“y Þø¢Å£” n¿š+³T¢ Ôî]|¾+º, u²«+Å£” <‘Çs ý²y <ûM\T #û dý² #áÖ&†*. ‚|ŸÚÎ&ƒTq• u²«+Å£” e«edŸœ dŸ]bþ<ŠT. # ý² $dŸï]+# *. ¿Ã-€|Ÿ¹s{ìyŽ, ç™|Õyû³T, ¿£eT]üjáTýÙ u²«+Å£”\ú• ¿£*|¾ Ôî\+>±DýË ç|ŸdŸTïÔá+ 5200 u²«+Å£” çu²+N\Tq•sTT. ‚³¢ ¿±Å£”+&† eTÖ&ƒT, H \T>·T ç>±eÖ\ eT<óŠ« ÿ¿£ eT+º u²«+Å£” –+&û³³T¢, 1000-1500 ÈH uó² –q• <Š>·ZsÁ ÿ¿£ @{¡m+ –+&û³³T¢ kå¿£s «\T ¿£*Î+# *. H ç|ŸÜbÍ<ŠqÅ£” ç|Ÿ<ó‘“ Å£L&† n+^¿£]+# sÁT. q\¢&‹ƒ TÒ $<óÇŠ +dŸ+ ¿±Å£”+fñ $|˜\Ÿ ç|ŸjÖî >·+ n$úÜsÁV¾²Ôá, q\¢<óŠqsÁV¾²Ôá+>± <ûXø+ eÖsÁTÎ#î+~ >=|ŸÎ dŸeÖÈ+>± neÔá] dï n+Ôá

$TçsÁsY³T&û

¿£H • €q+<Š+ @+ ¿±y *? q\¢ &ƒ‹TÒ, q\¢ È‹TÒ $<óŠÇ+dŸ+ ¿±y \“ ¿ÃsÁTÅ£”+³TH •. ný²+³|ŸÚ&û ‚~ dŸ|˜Ÿ\ ç|ŸjîÖ>·+. ýñ¿£bþÔû $|˜Ÿ\ ç|ŸjîÖ>·eTeÚÔáT+~. eTq+ B“• $|˜Ÿ\ ç|ŸjîÖ>·+ ¿±újáTe<ŠTÝ. Ôî\+>±D ç|ŸÈ\T, ç|Ÿuó„TÔáÇ+, Ôî\+>±D dŸeÖÈ+ ¹¿+ç<Š ç|Ÿuó„TÔ Ç“¿ì dŸbþsÁT¼>± –+³sTT.

{¡mdt y «ýÉ{ÙqT ç™|Õyû³T y Þø—¢ Å£L&† y &=#áTÌ.. {¡mdt y «ýÉ{ÙqT meÇÂsÕq –|ŸjîÖÐ+#áT¿Ãe#áTÌ. eTq m+bÍ¢sTÖdt ¿=+Ôá q>·<ŠT Å£L&† n&ƒT>·TÔáTq•sÁT. u²«+¿£sÁ¢Ôà #á]Ì+º “sÁ’jáT+ rdŸTÅ£”+{²+. €dŸs ™|qüq¢Å£” dŸ+‹+~ó+º ‚‹Ò+<ûMTýñ<ŠT.

q\¢ &ƒ‹TÒ dŸ w¾¼¿£sÁïHû ¿±+çÂ>dt.. eÖ™|Õ $eTsÁôý²?

HûqT &ó ©¢¿ì bþsTTq|ŸÚÎ&ƒT $eTsÁô\T #ûd¾q dŸH •dŸT\T >ÃÜýË |Ÿ&ƒÔásÁT. ç|Ÿ<ó‘““ ¿£*d¾+~ n$úÜsÁV²¾ Ôá, \+# \T ýñ“ uó²sÁÔ<á Xû +ø ¿ÃdŸyTû . ‚+<ŠTýË N¿£{ì ÿ|ŸÎ+<Š+ @eTT+~? ¿=“• y «K«\T u²<óŠ ¿£*ÐkÍïsTT. ;Cñ|Ó H jáTÅ£”&ƒT ¿ìwŸHŽÂs& ¦ Å£L&† $eTsÁô\T, €sÃ|ŸD\T #ûdŸTïq•&ƒT. ‚H •Þø—¢ q\¢ &ƒ‹TÒÔÃHû ç|Ÿuó„TÔáÇ+ q& º+<‘? nq•&ƒT. ¹¿+ç<Š+ýË yîÖB ç|Ÿuó„TÔáÇ+ m³¢ q& º+<à <ûXø+ýË“ n“• s çcͼýË¢ |Ÿ]bÍ\q n³¢Hû q& º+~. ‚+¿Ã €jáTq # &† yî+¿£³Âs& ¦ n+³&ƒT.. €+ç<óŠÅ£” mÅ£”Øe Ôî\+>±DÅ£” ÔáÅ£”Øe &ƒ‹TÒ\T ]ÈsÁTÇu²«+Å£” |Ÿ+|ŸÚÔáTq•<Š“! €jáTq @&ƒ #áÖXæ&ƒT? >±* eÖ³\T m+<ŠTÅ£”? ¿±+çÂ>dt H jáTÅ£”\T Å£L&† eÖ{²¢&ƒTÔásÁT. H <Š>·ZsÁ q\¢&ƒ‹TÒ –+<Š+³.. <‘“• Ôî\¢>± eÖ¹sÌ+<ŠT¹¿ ç|Ÿ<ó‘“ e<ŠÝÅ£” bþsTTq•³. q\¢&ƒ‹TÒqT ™|+º bþw¾+º+~ ¿±+çÂ>dt bͯ¼. q\¢&ƒ‹TÒ dŸ w¾¼¿£sÁïHû ¿±+çÂ>dt. MÞø—¢Å£L&† eÖ{²¢&ƒTÔ s ? eÖ{²¢& Ôû nsÁœ+ –+&†* ¿£<‘!

Hó¢ sÁ<ŠTÝ €VŸäÇ“+#á<Š>·Z |Ÿ]D²eT+..

Hó¢ sÁ<ŠTÝ €VŸäÇ“+#á<Š>·Z |Ÿ]D²eT+. sÁÖ.2000 HóT Å£L&† d¾Ç#Y€|˜t ¿±e#áTÌ. q\¢ Å£”uñsÁT\qT |Ÿ³T¼¿Ãy \+fñ eP«VŸä\T+{²sTT. n+<Š]¿¡ nsÁœ+ ¿±¿£bþe#áTÌ. |Óm+Ôà eÖ{²¢& q$ HûqT Å£L&† MTÅ£” ¿=“• #î|ŸÎýñ¿£bþe#áTÌ. m+ÔáesÁÅ£” #îbÍÎýË n+Ôû #îbÍï+. ¿=+<ŠsÁT >·T& ¦>± e«Ü¹s¿ì+#û y sÁT –+{²sÁT. yîTT<Š{ìkÍ] <ûXø+ýË ™|<ŠÝ #ásÁÌ ÈsÁT>·TÔáTq•~. ¹¿+ç<Š+ rdŸTÅ£”q• “sÁ’jáÖ“• m+<ŠTÅ£” e«Ü¹s¿ìdŸTïH •sÁT? eT+#à #î&à ç|ŸÈ\T “sÁ’sTTkÍïsÁT. ‚~ Ôá|ŸÚÎ nsTTÔû ç|ŸÈ\T “sÁ’jáT+ ç|Ÿ¿£{ìkÍïsÁT. ‚+Ôá ™|<ŠÝ <ûXø+ýË “jáT+Ôá\qT n+ÔáyîTT+~+ºqy sÁT ç|ŸÈ\T. meTÂs¨úà ÔásÁTy Ôá m“•¿£ýË¢ ‚+~s >±+Bó“ z& +#áýñ<‘? ç|ŸÈ\T ¥¿ìŒkÍïsÁT. ÿ¿£ yûÞø Ôá|ŸÚÎ #û dï HûqT ¥¿£ŒÅ£” d¾<ŠÆ+>± –H • n“ ç|Ÿ<ó‘“ yîÖB nq•sÁT. <ûXø+ýË yîTTÔáï+ e«edŸœqT yîT¿£HîÕCÙ #ûkÍïqq•|ŸÚÎ&ƒT kÍÇ>·ÜkÍï+.

ÂsÕÔáT\Å£” ‚‹Ò+<ûMTýñ<ŠT.. q>·<ŠT™|Õ |Ÿ]$TÔáT\T $~ó+#á&ƒ+ e\¢ ÂsÕÔáT\Å£” ™|<ŠÝ ‚‹Ò+<ûMT –+&ƒ<ŠT. y ] KsÁTÌ\Å£” y s “¿ì

& ™d+‹sY 2016

29

MIRROR TODAY DECEMBER 2016

Ôî\+>±D |Ÿ&ƒTÔáT+~. <‘<‘|ŸÚ 5-6Âs³T¢ €<‘jáT+ ™|sÁT>·TÔáT+~.

ç|Ÿ<ó‘““ <óîÕsÁ«+>± n& >±qT..

sÁÖ.24 yû\T ‚dŸTïH •sÁT. ÂsÕÔáT\Å£” ‚+Ôá¿£H • ™|<ŠÝ ‚‹Ò+<ûMT –+&ƒ¿£bþe#áTÌ. q>·<ŠT sÁV¾²Ôá ¿±sÁ«¿£ý²bÍ\Å£” n\y ³T #ûjáT&ƒ+ s çÜ¿ìs çÜ njûT« |ŸHûMT¿±<ŠT. ç¿£eT+>± ¿=“• eÖkÍ\ e«e~óýË ÈsÁT>·TÔáT+~. ¿=Ôáï>± @{¡m+\T eºÌq|ŸÚ&ƒT Å£L&† m³¢ |Ÿ“#ûdŸï<à nqTÅ£”q•+. ¿±ú eT+º>± n+<ŠsÁÖ y &ƒTÔáTq•sÁT. ¿=Ôáï>± eºÌq|ŸÚÎ&ƒT @<îÕH ¿=+Ôá $+Ôá n“|¾dŸï~. Ôás ÇÔá €{ËyîT{ì¿ù>± ™d{Ù neÚÔáT+~.

{²«¿ùà ¿£fñ¼y sÁT ÿ¿£ XæÔá+ýË |.. eTq<ûXø+ýË €<‘jáT+ |ŸqT• ¿£fñ¼y sÁT ÿ¿£ XæÔá+ ¿£+fñ ÔáÅ£”Øe. n~Å£L&† – <ë>·T\T $~ó>± #î*¢+# * ¿±‹{ì¼ € ýÉ¿£Ø edŸTï+~. ¹s|ŸÚ dÓØ+ neTýÉÕ.. ¿=+Ô῱\+ >·&# dû ]Ÿ ¿ì n“• |ŸqT•\qT <óÇŠ +dŸ+ #ûdTŸ +ï ~. bÍsÁ<sŠ ôÁ ¿£+>± ý²y <ûM\T È]Ðq|ŸÚÎ&ƒT n“• |ŸqT•\T yûjáÖ*àq nedŸsÁ+ –+&ƒ<ŠT. €<‘jáT+ |ŸqT• sÁ<ŠTÝ #ûkÍïsÁT. HûqT Å£L&† dŸ\VŸä ‚# ÌqT. JmdÓ¼, u²«+¿ù ý²y <ûM\ |ŸqT• (;{¡{¡) eÖçÔáyûT –+³T+~. ‡ {²«¿ùà nÜ dŸÇ\Î+>± –+³T+~. ÿ¿=Ø¿£Ø ý²y <ûM™|Õ 0.25%, 0.15% ™|{ì¼H ‚|ŸÚÎ&=dŸTïq•<‘“¿£+fñ mHÕ Âs³T¢ n~ó¿£+>± ¹¿+ç<‘“¿ì €<‘jáT+ edŸTï+~. 98% eT+~ {²«¿ùà |Ÿ]~óýË¿ì ekÍïsTÁ . |<Ó¿ì |<Š ýÉ¿Ø£ Hû, <ó“Š Å£”& ¿ì <ó“Š Å£”& ýÉ¿Ø£ Hû {²«¿ùà

$TçsÁsY³T&û

& ™d+‹sY 2016

30

¹¿+ç<Š+ qT+º >·Ôá+ýË eTqÅ£” 30% {²«¿ùà sÁÖ|Ÿ+ýË e#ûÌ~. yîÖB ç|Ÿ<ó‘“ nsTTq ÔásÁTy Ôá 42XæÔ “¿ì ™|+# sÁT. B“e\¢ s çcͼ“¿ì sÁÖ.13yû\ ¿Ã³T¢ €<‘jáT+ s y *. eTqÅ£” sÁeÖsÁ$T Hî\Å£” sÁÖ.995 ¿Ã³T¢ edŸTïq•~. ç|ŸÜHîý² 1q HûsÁT>± n¿š+{Ë¢ |Ÿ&Tƒ ÔáT+~. n~ eTq VŸ²Å£”Ø. ‚|ŸÚÎ&=dŸTqï •<‘“¿ì 5-6Âs³T¢ ™|]ÐÔû eTqÅ£” eTq kÍœsTTýËHû €<‘jáT+ edŸT+ï ~. eTqyîT+<ŠTÅ£” e«Ü¹s¿ìkÍï+? >·T& ¦>± e«Ü¹s¿ì+#á&ƒ+, >·T& ¦>± dŸeT]œ+#á&ƒ+ dŸÂsÕ+~ ¿±<ŠT. H ý²>± ç|Ÿ<ó‘““ <óîÕsÁ«+>± n& >¹ y sÁT ‚|ŸÎ{ì esÁÅ”£ mesÁÖ ýñsTÁ . #îÅ”£ Ø*ºÌ #û|Ÿ\T ¿=Hûy ]“ #áÖ|¾dŸïy kÍsY? nH •. ‹+>±sÁ+, yî+& sÁÖ|Ÿ+ýË“~ Å£L&† ‹jáT³Å£” s y *. €+ç<óŠ, Ôî\+>±DýË eÖ¿Ã n\y ³T –+~. Ôá*¢ #á“bþÔû €yîT q>·\T _&ƒ¦\Å£” edŸïsTT. _&ƒ¦Å£” ‹+>±sÁ+ e dï ýÉ¿£Ø #î|ŸÚÎeT+fñ @&ƒ #îbÍÎ*? ºq•|ŸÚÎ&ƒT <ŠdŸs |Ÿ+&ƒT>·Å£” ÿ¿£ ‹+>±sÁT ýñ<‘ yî+& H DÉ+ ‚kÍïsÁT. n+Ô ¿£*d¾ ÈyîT®Ôû 10-12 ÔáTý²\Ôà €uó„sÁD+ #ûsTT+#áTÅ£”+{²sÁT. ºq•|¾\¢\Å£” yî+& |ŸÞâ¢ýË¢ Ü“|¾dŸïsÁT. |ŸPÈ>·<ŠTýË¢ <ûeÔ eTÖsÁTï\T –+{²sÁT. €sà |¾&, @&à |¾& qT+º edŸT+ï ³T+~. m“• mÅ£”Øe |¾& \T |ŸP› dï n+Ôá >=|ŸÎ n“ n+{²sÁT. ‚eú• |Óm+Å£” #îbÍÎqT. Å£”³T+u²\qT yû~ó+#á&ƒ+ dŸÂsÕ+~ ¿±<ŠT. ÿ¿£ ¿£{쿱jáTq – +{²sÁT. >=çÂs\T n$Tˆ eºÌq &ƒ‹TÒqT rdŸTÅ£”bþsTT eT°¢ >=çÂsýñ ¿=+³&ƒT. n~ nÔá“ s={¡HŽ ›+<Š^. ¿=+<ŠsÁT &ƒ‹TÒqT ‚+{Ë¢ Å£”+&ƒýË¢ <‘#áTÅ£”+{²sÁT. s ÔÕ Tá \Å£” ‚HŽ¿+£ {²«¿ùà ýñ<ŠT. yû¹s <ûXæýË¢ ‚HŽ¿£+ {²«¿ùà ýñ¿£bþsTTH u²«+¿ùýË &ƒ‹TÒ ÈeT#ûjáÖ*. <‘“ MT<Š {²«¿ùà |Ÿ&ƒTÔáT+~.

n“•+{ì¿¡ #îÅ£”Ø*ºÌ ¿=qýñ+ ÂsÕÔáT\ &ƒ‹TÒÅ£” $TqVŸäsTT+|ŸÚ ‚y Ç\“ #î|¾Îq. >±* ÈH sÁÝHŽÂs& ¦ Ôáq ‚+{Ë¢ ™|+& ¢¿ì |ŸdŸT|ŸÚ, Å£”+Å£”eTÅ£LØ&† #îÅ£”Ø ‚ºÌ ¿=q•&†? n“•+{ìú #îÅ£”Ø<‘Çs ¿=qýñsÁ“ ç|Ÿ<ó‘“¿ì

MIRROR TODAY DECEMBER 2016

Ôî\+>±D s “eÇ+& , mesà ÿ¿£sÁT € ¿£$T{¡¿ì #îÕsÁˆHŽ>± –+&†* ¿£<‘. s çcͼ“¿ì dŸVŸäjáT+ #û d $wŸjáT+ýË ¹¿+ç<Š+ VŸäMT ‚ºÌ+~. @+ #ûjáÖýË €ý˺<‘ÝeTH •sÁT.

MT& jáÖqT Å£L&† ]¿Çdt¼ #ûdŸTïH •. ç|ŸÈ\qT uó„jîÖÔ Î“¿ì >·T]#ûjáTÅ£”+&† m&ƒT«¹¿{Ù #ûjáÖ*. ‚|ŸÚÎ&ƒT ÿ¿£ ç|ŸjáTÔá•+ çbÍsÁ+uó„yîT®+~. bÍ›{ìyŽ>± rdŸTÅ£”bþjûT <ŠXøýË ‚‹Ò+<ŠT\T n~ó>·$T+# *. eT+º ÈsÁT>·TÔáT+<ûyîÖ.. ÿ¿£Ø ™|ÕkÍ Å£L&† q\¢<óŠq+ <ûXø+ýË –+&ƒ{²“¿ì Mýñ¢<ŠT. uó„Ö$T, &îÕeT+&Ž, ‹+>±sÁ+, VŸ²y ý², wsY eÖÂsØ{Ù @ sÁÖ|Ÿ+ýË –H • <‘“• “sÁÖˆ*+# *. ¹¿+ç<‘“¿ì Ôá|ŸÎÅ£”+&† yûT+ eT<ŠÝÜdŸTïH •+. ¹¿+ç<Š+ ÿ¿£ ¿£$T{¡ yûd¾+~. n~ s “eÇ+& , mesà ÿ¿£sÁT € ¿£$T{¡¿ì #îÕsÁˆHŽ>± –+&†* ¿£<‘. #î|¾Îq. mesÁT Å£L&† ›+<Š^ýË ¿=qsÁT. eÖÂsØ{ÙÅ£” bþsTT ¿=+³sÁT. {²sÁÌsY #îjîTT«<ŠTÝ. #û d |Ÿ“ eT+º~. kÍeÖq« ç|ŸÈ\T ‚‹Ò+~¿ì >·T]¿±e<ŠT.Ý s ÔÕ Tá \ ¿ÃdŸyTû sÁÖ.24 yû\T $ÔYç&† #ûdŸTÅ£”Hûý² ™|+# sÁT. n~Å£L&† HûHû #î|¾Îq.

Hó¢ sÁ<ŠTÝ Ôás ÇÔá sÁÖ.237¿Ã³¢ ‹¿±sTT\qT J™V²#Ym+dÓ ¿£ýÉ¿ù¼ #ûd¾+~. n<Š+Ô ý²uó„yûT. MT& jáÖqT Å£L&† ]¿Çdt¼ #ûdŸTïH •. ç|ŸÈ\qT uó„jîÖÔ Î“¿ì >·T]#ûjáTÅ£”+&† m&ƒT«¹¿{Ù

¿±«wtýÉdt>± bͯ¼ |˜Ÿ+& +>´..

#ûjÖá *. ‚|ŸÚÎ&ƒT ÿ¿£ ç|ŸjTá Ôá•+ çbÍsÁ+uóy„ Tî +® ~. bÍ›{ìyŽ>± rdŸTÅ£”bþjûT <ŠXøýË ‚‹Ò+<ŠT\T n~ó>$· T+# *. eT+º ÈsÁT>·TÔáT+<ûyÖî .. kÍØ+, <ŠTsÁT<ûÝXø+>±ú –+fñ ç|ŸÈ\T “sÁ’sTTkÍïsÁT. ÿ¿£Ø ™|ÕkÍ Å£L&† q\¢<óŠq+ <ûXø+ýË –+&ƒ{²“¿ì Mýñ¢<ŠT. uó„Ö$T, &îÕeT+&Ž, ‹+>±sÁ+, VŸ²y ý², wsY eÖÂsØ{Ù @ sÁÖ|Ÿ+ýË –H • <‘“• “sÁÖˆ*+# *. ¹¿+ç<‘“¿ì Ôá|ŸÎÅ£”+&† yûT+ eT<ŠÜÝ dŸTHï •+. ¿¹ +ç<Š+ ÿ¿£ ¿£$T{¡ yûd+¾ ~. n~

s È¿¡jáT bͯ¼\ m“•¿£\ KsÁTÌqT ¹¿+ç<ŠyûT uó„]+# *. |˜Ÿ+& +>´ Å£L&† ¿±«wtýÉdt>± – +³T+~. |Óm+Å£” dŸ\VŸä ‚# ÌqT. bõ*{ì¿£ýÙ d¾dŸ¼+qTÅ£L&† ¿¡¢HŽ #û d yîT¿±“È+ –+&†\“ #î|¾Îq. m\¿£ŒHŽ eTú Å£L&† n¿š+³¢ <‘Çs ÈsÁT>±*. <‘“• yûT+ J™V²#Ym+dÓ m“•¿£ýË¢ #ûd¾ #áÖbÍ+. HûqT ÿ¹¿ dŸeÖyûXø+ýË bÍý¤q•. {¡M\T e# ÌsTT. ‡-¿±«+™|sTT“+>´ eºÌ+~.

B“ <‘Çs n+Ô ¿¡¢HŽ>± –+³~. ¿¡¢“+>´ yîT¿±“È+ýË bõ*{ì¿£ýÙ e«edŸœ Å£L&† –+&†*. ‚~ ™|<ŠÝ dŸ+dŸØsÁD>± –+³~. es ü¿±\ dŸeÖyûXæ\T ™|{²¼*. & ™d+‹sYýË n™d+;¢ dŸeÖyûXæ\T –+³sTT. ç|ŸÈ\Å£” yûTyûT+ #ûXæyîÖ #î|ŸÚοÃy *à –+³~.

s çwŸ¼ €<‘jáT+™|Õ ç|Ÿuó²e+.. eTqÅ£” e#ûÌ €<‘jáT+ýË ¿£eT]üjáTýÙ {²«¿ùà ™|<ŠÝ~. n¿Ã¼‹sY {²«¿ùà ‡ Hî\ýË edŸTï+~. ‡ Hî\ €<‘jáT ç|Ÿuó²e+ & ™d+‹sYýË Ôî\TdŸTï+~. ]›ç d¼wŸHŽ XæKýË mÅ£”Øe ÔáÅ£”Øe È]>±sTT. m+<ŠTe\¢ n+fñ 90% ý²y <ûM\T ‚|ŸÎ{칿 |ŸPsÁïjáÖ«sTT. $TÐ*q 10% |ŸPsÁïeÚÔáTH •sTT. s çcͼ\ €<‘jáÖ\T |Ÿ& bþÔáTH •sTT. s çwŸ¼+ýË sÁÖ.75yû\ ¿Ã³¢ q>·<ŠT #îý²eTD¡ýË –+~. n+<ŠTýË ¿¹ +ç<Š+ #î|ξ q ýÉ¿Ø£ ç|Ÿ¿±sÁ+ sÁÖ.500, sÁÖ.1000 HóT¢ 86%. n+fñ 86% ý²y <ûM\T ýñqfñ¢. €yûTsÁÅ£” €<‘jáT+ Å£L&† bþsTTqfñ¢>±! & bÍ›³¢ sÁÖ|Ÿ+ýË sÁÖ.38 yû\ ¿Ã³T¢ u²«+Å£”ýË¢ |Ÿ&†¦sTT. sÁÖ.2000 $\TyîÕq HóT¢ ‚+¿± ‹jáTfñ –H •sTT. B“ e\¢ ¿=+Ôá ‚‹Ò+~ –+³~. €<‘jáT+ |Ÿ& bþÔáT+~. ç|ŸXâ• ýñ<ŠT. ‚y Þø €<‘jáT+ |ŸqT• #á³¼ dŸesÁD #ûXæsÁT. ¹¿+ç<Š ç|Ÿuó„TÔ Ç“¿ì s çwŸ¼+ýË –q• ‚‹Ò+<ŠT\T, ÂsÕÔáT\ dŸeTdŸ«\T Ôî*jáTCñkÍï+.

` Ôî\+>±D ‹Ö«sÃ

$TçsÁsY³T&û

& ™d+‹sY 2016

31

MIRROR TODAY DECEMBER 2016

Ôî\+>±D

‹+>±sÁT u²³ýË..

2

1/2 T \

s à á Ô e dŸ+

s çwŸ¼+ýË bÍ\H |Ÿ>±Z\T #û|Ÿ{ì¼q {¡€sYmdt >·Ôá Âs+&ƒTq•sÁ

@+&ƒ¢ýË ‚³T ç|Ÿuó„TÔáÇ|ŸsÁ+>± |˜ŸTq$ÈjáÖ\T kÍ~ódŸÖïHû n³T bͯ¼ |ŸsÁ+>± V¾²eÖ\jáTeT+Ôá mÔáTïÅ£” m~Ð+~. dŸÇs çwŸ¼ kÍ<óŠqÅ£” eTT+<ŠT n™d+;¢ýË |Ÿ~ kÍœH \¹¿ |Ÿ]$TÔáyîT®q {¡€sYmdt ‚y Þø 84kÍœH \Å£” m~Ð+~. yîTTÔáï+ 40dÓ³T¢q• XædŸqeT+&ƒ*ýË 29kÍœH \T kÍ~ó+º+~. s çwŸ¼+ýË“ yîTTÔáï+ 10 È&žÎ\Ôà bͳT J™V²#Ym+dÓýË“150 & $Èq¢Å£”>±qT 99 & $Èq¢ýË $ÈjáT&óƒ+¿± yîÖÐ+º+~. ‚y Þø € ›ý²¢.. ‡ ›ý²¢, € çbÍ+Ôá+.. ‡ çbÍ+Ôá+ nHû Ôû&† ýñÅ£”+&† s çwŸ¼+ q\TeTÖ\ý² ç>±eTç>±eÖq >·Tý²; CÉ+&† dŸ>·sÁÇ+>± Âs|ŸÂs|Ÿý²&ƒTÔáTq•~.

$TçsÁsY³T&û

& ™d+‹sY 2016

32

MIRROR TODAY DECEMBER 2016

Ôî\+>±D Ôî\+>±D s çwŸ¼+ @sÁÎ& Âs+&ƒTq•sÁ @+&ƒT¢. <ŠXæu²Ý\ |Ó&ƒqqT+º $eTT¿£ïyîT® ‚+{ìbͯ¼ €<óŠÇsÁ«+ýË |ŸÚq]•s ˆD+ ~Xø>± kÍ>·TÔáTq• |ŸjTá H “¿ì 30 eÖkÍ\T. –<Š«eT ¿±\+ýË “¹sÝ ¥+#áTÅ£”q• \¿Œ±«\T, ™|³T¼Å£”q• €Xø\T, €¿±+ ¿£\Œ kÍ<óqŠ Å£” ¿£ Ôá“XøÌjáT+Ôà eTT+<Š&Tƒ >·T yûdTŸ ï q• ÔásÁTD+. ÿ¿£ s çwŸ¼ eTVŸä |ŸÚqsY “s ˆD+ýË s +&ƒTq•sÁ @+&ƒT¢ ™|<ŠÝ dŸeTjáT+ ¿±<ŠT. nsTTH ‡ dŸÇ\ο±\+ýËHû eTq+ nHû¿£ $ÈjáÖ\T kÍ~ó+#áTÅ£”H •+. eTò*¿£sÁ+>· “s ˆD+ yû>·+>± kÍ>·TÔáTq•~. dŸ+¹¿ŒeT+ |ŸsÁT>·T\T ™|&ƒTÔáTq•~. nkÍ<óŠ«eTqTÅ£”q• ¿£Âs+³T dŸeTdŸ«qT |Ÿ]wŸØ]+ #áTÅ£”q• rsÁTýË, qBÈý²\ $y <‘\T ¿=*¿ìØÔî ºÌ çbÍCÉÅ£”¼\Å£” yûdŸTÅ£”+³Tq• |ŸÚH ~s Þø¢ýË Ôî\+>±D uó„$wŸ«ÔáTï ¿£+&ƒ¢Å£” ¿£&ƒTÔáTq•~. bÍ\eTÖsÁT ;Þø¢qT Ôá& |¾q ¿£\ÇÅ£”]ï, uó²>·«q>· s “¿ì ÔásÁ*eºÌq >Ã<‘e], s CñXø—“ bÍ<‘\T ¿£& Ðq m\¢+|Ÿ*¢ €Å£”|Ÿ#áÌ Ôî\+>±DÅ£” uó„sÃkÍ ‚dŸTïH •sTT. eT*dŸ+<óŠ«ýË €<ŠsÁDÅ£” e <‘Æ|Ÿ«+ €q+<Šu²cÍÎ\T s \TdŸTï+fñ.. dŸq•_jáT«+ nq•+ u²ý²«“• eTT<‘Ý&ƒTÔáTq•~. ;&ž\T #áTfñ¼ €&ƒ|&Ÿ Tƒ #áTýË¢ €Ôáˆ>šsÁe+ Ô=D¿ìdýŸ ²&ƒTÔáT+fñ.. #îsTÁ eÚýË¢ mÐd¾|&Ÿ Tƒ ÔáTq• #û|Ÿ |¾\\¢ T eTÔá࿱]ˆ Å£”\ ¿£+&ƒ¢ýË ÔáÞø—Å£”ØeT+³TH •sTT. 9 >·+³\ ¿£Âs+³T ÂsÕÔáTÅ£” uó„sÃkÍ ‚dŸTï+fñ ¿£ý²«D \¿ìŒˆ, cÍB eTTu²sÁ¿ùÔà |<Š\ ‚+&ƒ¢ýË ™|+& ¢ y <‘« \T $“|¾dŸTïH •sTT. <Š[Ôá, yîT®H ]{¡ $<‘«sÁTœ\ ‹+>±sÁT uó„$wŸ«ÔáTï >·TsÁTÅ£”ý²ýË¢ sÁÖ|ŸÚ~<ŠTÝÅ£”+ ³T+fñ esÁTdŸ>± yî\Te&ƒTÔáTq• {¡mdt|mÓ dÓà ç|Ÿ¿£ ³q\T jáTTeÔáqT –<ë>·|ŸsÁÇ+ yîÕ|ŸÚ q& |¾dŸTï H •sTT. ‚y Þø Ôî\+>±D “+&îÕq €Ôáˆ$XæÇkÍ “• sÁ+>·]+#áTÅ£”q•~. $<óÇŠ +dŸyTî q® Ôî\+>±DÅ£” çbÍD+ bþ d eTVŸäjáTÈã+ ¿=qkÍ>·TÔáTq•~. {¡€sYmdt ‚y Þø <ûXø+ýËHû nÔá«~ó¿£ dŸuó„«Ô Ç \T ¿£*Zq çbÍ+rjáT bͯ¼. eTVŸäeTVŸQ\T nq<ŠÐq nHû¿£eT+~ H jáTÅ£”\T >·Tý²;™dÕq«+ ýË uó²>·+. ‚ÔásÁ bͯ¼ýñM ¿£Hî•Üï #áÖ&ƒ&†“¿ì Å£L&† kÍVŸ²d¾+#áq+Ôá mÔáTïÅ£” {¡€sYmdt m~Ð+~. >·Ôá Âs+&ƒTq•¹s+&ƒ¢ýË È]Ðq n“• ç|ŸÔá«¿£Œ m“•¿£ýË¢ ¿±sÁT <ŠÖÅ£”&ƒT ç|ŸÔá«]œbͯ¼\ nç&ƒdŸT\qT >·\¢+ÔáT #ûd¾+~. m“•¿£\T @yîÕH ]¿±sÁT¦kÍœsTT $ÈjáÖ\T kÍ~ódŸÖï ç|ŸÈýË¢ Ôáq kÍœH “• dŸTd¾œsÁ+ #ûdŸTÅ£”+³Tq•~. 50 \¿£Œ\ >·Tý²; ™dÕq«+ ç|Ÿuó„TÔáÇ+ #û|Ÿ{ì¼q n_óe ~Æ, dŸ+¹¿ŒeT ¿±sÁ«ç¿£eÖ\qT ç|ŸÈýË¢¿ì $dŸï Ôá+>± rdŸTÅ£”yîÞø—ÔáTq•~. ç|ŸÈ\ €¿±+¿£Œ nsTTq ‹+>±sÁT Ôî\+>±D \¿£«Œ kÍ<óqŠ Å£” ç|ŸuT„ó ÔáÇ+ yû d n&ƒT>·T\qT nqTdŸ]dŸÖï... jáÖeÔáTï Ôî\+>±D

qT dÓm+ ¹¿dÓ€sY yî+³ q& |¾dŸTïq•~. ç|ŸÈ\ H & Ôî*d¾q H jáT¿£ÔáÇ+.. {¡€sYmdt Ôî\+>±DýË ‚y Þø ‚+{ìbͯ¼>± eÖ]+~. {¡€sYmdt n+fñ eÖ bͯ¼ n“ #î|ŸÚÎÅ£”Hû kÍœsTT kÍ~ó+º+~. 14 dŸ+eÔáàs \ eT&ƒeT Ü|ŸÎ“ –<Š«eT+.. –Ô œq|ŸÔáH ýË¢ CÉ+&† ~+#á“ ¿£sÄÃsÁB¿£Œ ç|ŸÈ\ VŸ² <ŠjáÖ\qT Â>\T#áTÅ£”+~. H {ì –<Š«eTHûÔá ¹¿dÓ€sY s çwŸ¼+ ýË }sÁÖy &† ¿±*¿ì‹\|Ÿ+ ¿£³T¼Å£”“ Ü]Ðq rsÁT Ôî\+>±D nH «jáÖ\ MT<Š È]|¾q s J ýñ“ bþs ³+ ç|ŸÈýË¢ $XæÇkÍ“¿ì |ŸÚH ~ yûd¾+~. Ôî\+>±D kÍ<óŠqÅ£” €jáTq #û|Ÿ{ì¼q eÖsÁ+Z ç|ŸÔ«á sÁT\œ mÔáT\ï qT ºÔáTï #ûdq¾ # D¿£«+ H \T>·T¿Ã³¢ ç|ŸÈ\qT –<Š«eT+ýË eTyûT¿£+ #ûd+¾ ~. {¡€sYmdt ç|ŸkÍœH “• 2014Å£” eTT+<ŠT € Ôás ÇÔá n+³Ö s È¿¡jáT $Xâ¢wŸ Å£”\T uñ¯E yûkÍïsÁT. {¡€sYmdt bͯ¼ ç|ŸjáÖD+ 2014Å£” eTT+<ŠT –<Š«eÖ\T, ç|ŸÈ\ €¿±+¿£Œ\T, uó²yÃ<ûÇ>±\ €<ó‘sÁ+>± kÍÐ+~. n+<ŠT¹¿ ‚y Þø Ôî\+>±D _\T¢ ™|{ì¼q bͯ¼“ ¿±<Š“, yîTT<Š{ìqT+N “*º Â>*ºq bͯ¼¿ì |Ÿ³¼+ ¿£{²¼sÁT. ‚<=¿£ uó²>·+. ‚¿£ 2014 ÔásÁTy Ôá {¡€sYmdt ne\+_+ºq $<ó‘q+ n“• çbÍ+r jáT bͯ¼\Å£” eÖsÁZ<ŠsÁô¿£+>± “*º+~. bͯ¼“ <ŠT¹sÄ <Š«+>± sÁÖbõ+~+#áTÅ£”H •sÁT. –<Š«eT+ dŸeTjáT+ýË È]Ðq m“•¿£ýË¢ mý² ¿£wŸ¼|Ÿ&†¦sà ný²¹> ‚|ŸÚÎ&ƒÖ ¿£wŸ¼|Ÿ&ƒTÔáTH •sÁT. n“ ÿ¿£ HûÔá $Xâ¢w¾+# sÁT. Ôî\+>±DýË m¿£Ø&ƒ m“•¿£\T È]ÐH {¡€sYmdt bͯ¼ nuó„«sÁTœýñ |˜ŸTq$ÈjáT+ kÍ~ódŸTïH •sÁ+fñ <‘“ yîqT¿£ ‡ dŸT¥¿ìŒÔáTýÉÕq ¿±sÁ«¿£sÁï\ ¿£ w¾ –q•~. ç¹>³sYýË <óŠÖ+ Ôá&†U².. ç¹>³sY ™VÕ²<Šs u²<ŽýË È]Ðq m“•¿£ýË¢ {¡€sYmdt bͯ¼ <óŠÖ+ Ôá&†U² #áÖ|¾+~. yîTTÔáï+ 150 & $Èq¢ýË 99 & $Èq¢qT {¡€sYmdt kõ+Ôá+ #ûdŸT¿Ãe&ƒ+ n“• s È¿¡jáT bͯ¼\qT cÍ¿ùÅ£” >·T]#ûd¾+~. ç¹>³sY ™VÕ²<Šs u²<ŽýË ndŸ\T {¡€sYmdt bͯ¼¿ì ‹\yûT ýñ<Š“, dÓeÖ+ ç<óŠT\+Ô {¡&ž|Ó, ¿±+çÂ>dt yî+³ “\TkÍïsÁ“ yûdq¾ n+#áH \ú• |Ÿ{²|Ÿ+#á\jáÖ«sTT. eT+çÜ ¹¿{¡€sY kÍsÁ<¸Š«+ýË bͯ¼ ¿±«&ƒsY 40sÃE\ bͳT #ûd¾q ¿±sÁ«ç¿£eÖ\T, bÍ<ŠjáÖçÔá\T ç|ŸÜ |Ÿ¿Œ±\ nç&ƒdŸT\qT >·\¢+ÔáT #ûXæsTT. ™VÕ²<Šs u² <Ž q>·sÁ+ MT<Š ÔáeT $ÈHŽqT bͯ¼ # ý² dŸÎwŸ¼+>± ç|ŸÈ\Å£” $&ƒeT]º #î|¾Î y ] €os Ç<Š+ bõ+~+~. s È¿¡jáT dŸTd¾œsÁÔá.. @ s çwŸ¼+ýË nsTTH s È¿¡jáT dŸTd¾œsÁÔû

$TçsÁsY³T&û

33

& ™d+‹sY 2016

n_óe ~Æ¿ì u²³\T yûdŸTï+~. ¿±+çÂ>dt n~ó¿±sÁ+ýË –q•|ŸÚÎ&ƒT ×<û+&ƒ¢ýË eTT>·TZsÁT q\T>·TsÁT dÓm+\T eÖsÁTÔáÖ –+fñ {¡&ž|Ó bÍ\q jáÖeÔáÖï yîqT•bþ³¢ uó„jáT+ yî+{²&û~. ndŸ+Ôá |ŸÚï\T, ÜsÁT>·Tu²³T¢ Å£”ç³\Ôà |ŸÚD«¿±\+ VŸ²]+#áTÅ£” bþjûT~. |˜Ÿ*Ôá+>± ç|ŸC² dŸ+¹¿ŒeT, n_óe ~Æ ¿±sÁ«ç¿£eÖ\T n³Â¿¹¿Ø$. Ôî\+>±DýË n³Te+{ì |Ÿ]d¾œÜ¿ì dÓm+ ¿¹ dÓ€sY #î¿ù ™|{²¼sTÁ . {¡€sYmdt kõ+Ôá+>± ç|Ÿuó„TÔ Ç“• @s γT #ûd¾q nq+ÔásÁ+ s çwŸ¼ s È¿¡jáÖýË¢ ™|qTeÖsÁTÎ\T e# ÌsTT. ¿=“• bͯ¼\T n<Š Xø«+ ¿±>± eT]¿=“• H eTeÖçÔá+>± $TÐý²sTT. |˜*Ÿ Ôá+>± s çwŸ+¼ ýË s È¿¡jTá |ŸÚq¹s¿¡¿s£ DÁ ÿ¿£ # ]çÔá¿£ nedŸs+Á >± eÖ]+~. eTsÃyî|Õ ÚŸ ¿¹ dÓ€sY ç|ŸuT„ó ÔáÇ+ rdŸTÅ£”q• |Ÿ<¸Š¿±\T y {ì|Ÿ³¢ ç|ŸÈýË¢ ™|\T¢‹TÅ£”ÔáTq• eT<ŠÔÝ Tá eTVŸäeTVŸä H jáTÅ£”\Hû |ŸÚqs ýË#áqÅ£” >·T]#ûXæsTT. ‡ ç¿£eT+ýË nHû¿£ eT+~ myîTˆýñ«\T, myîTˆ©à\T {¡€sYmdt bͯ¼ýË #ûs sÁT. |˜Ÿ*Ôá+>± 120 eT+~ dŸuó„T«\Tq• n™d+;¢ýË {¡€sYmdt bͯ¼¿ì 84eT+~ myîTˆýñ«\ ‹\+ dŸeTÅ£L]+~. ‚¿£ XædŸqeT+&ƒ*ýË {¡€sYmdt 29 kÍœH \Ôà |Ÿ{ìwŸ¼+>± eÖ]+~. Ôî\+>±D uó„eHŽýË ç|ŸÜ sÃp @<à ÿ¿£ bͯ¼¿ì #î+~q y sÁT {¡€sYmdtýË #ûsÁTÔáÖHû –+{²sÁT. ¿±sÁ«¿£sÁï\ dŸ+¹¿ŒeT+.. eÖ«“™|˜kþ¼ neT\T s È¿¡jáT bͯ¼ {¡€sYmdt, bͯ¼ ¿±sÁ«¿£sÁï\Å£”, y ] Å£”³T+u²\ dŸ+¹¿ŒeÖ“¿ì çbÍ<ó‘q«$TdŸTïq•~. bͯ¼ dŸuó„«ÔáÇ+ rdŸTÅ£”q• y ]¿ì sÁÖ.2\¿£Œ\ ;eÖ #ûsTT+º+~. ç|ŸeÖ<‘\Å£” >·TÂsÕ eTsÁDì+ºq ¿±sÁ«¿£sÁï\ Å£”³T+u²\Å£” m|ŸÎ{ì¿£|ŸÚÎ&ƒT |Ÿ]VŸäsÁ+ n+<ŠTÔáTq•~. bͯ¼ ¿±sÁ«¿£sÁï\Å£” ;eÖ #ûsTT+#á&ƒ+ {¡€sYmdtÔÃHû yîTT<ŠýÉÕ+<Š“ #î|ŸÚïH •sÁT. B+ÔÃbͳT 2014 m“•¿£\ dŸeTjáT+ýË sÁÖbõ+~+ºq eÖ«“™|˜kþ¼qT |Ÿ¿±Ø>± neT\T #ûdTŸ qï • bͯ¼>± Å£L&† {¡€sYmdt “\TdŸTqï •~. çbÍCÉÅ”£ \¼ T, €dŸs , ;&ž ¿±]ˆÅ£”\Å£” ™|qüqT¢, –<ë>·T\Å£” yûÔáH \ ™|+|ŸÚ, n“• es Z\ dŸ+¹¿ŒeÖ“¿ì |Ÿ<¸Š¿±\T, ‚+{ì+{ì¿¡ Ô >·TúsÁT, #îsÁTeÚ\ |ŸÚqsÁT<ŠÆsÁD e+{ì ¿±sÁ«ç¿£eÖ\qT |Ÿ¿£&ƒÒ+B>± neT\T #ûdŸTïq•~. eÖ«“™|˜kþ¼ýË |s=Øq“ |ŸqT\qT Å£L&† ç|Ÿuó„TÔáÇ+ #û|Ÿ{ì¼+~. VŸädŸ¼ýÙ $<‘«sÁTœ\Å£” dŸq•_jáT«+, ¿£ý²«D\¿ìŒˆ, cÍB eTTu²¿£sY, {¡VŸ²uÙ e+{ì $qÖÔá• |Ÿ<¸Š¿±\T ÔîºÌ ç|ŸÈ\Å£” n+~+º+~.

MIRROR TODAY DECEMBER 2016

Ôî\+>±D

1/2 T \

s à á dŸ+eÔ

2

>·Ôá+ýË mq•&ƒÖýñ“$<óŠ+>± ú{ìbÍsÁT<Š\ XæKÅ£” sÁÖ.25yû\ ¿Ã³¢ ‹&î¨{ÙÔà <ûXø+ýËHû €<ŠsÁô+>± “*ºq Ôî\+>±D.. Âs+&ƒTq•¹s+&ƒ¢ýËHû sÁÖ.23yû\ ¿Ã³¢ esÁÅ£” KsÁTÌ #ûd¾, nqTÅ£”q• dŸeTjáÖ“¿ì eTT+<û |ŸqT\T #ûd¾ #áÖ|¾+#á&ƒ+ $XâwŸ+. ç|Ÿ<ó‘q+>± yîTT<Š{ì @&†~q•sÁbͳT ¯& CÉÕ“+>´ ç|Ÿç¿ìjáTqT sÁº+#á&ƒ+ýËHû ç|Ÿuó„TÔáÇ+ “eT>·•yîT®+~. € Ôás ÇÔá dŸ¹sÇ\T, & CÉÕq¢qT ]¿±sÁT¦kÍœsTTýË |ŸP]ï #ûjáT&ƒ+Ôà ‡ ×<‘sÁT Hî\ýË¢Hû ¿¡\¿£yîT®q çbÍCÉÅ£”¼\T |Ÿ{²¼ýÉ¿±ØsTT. B+Ôà ‚¿£eTT+<ŠT yû>·+>± |ŸqT\T ÈsÁ>·qT+&ƒ³+Ôà “<óŠT\ e«jáT+ nHû~ ‚+¿± >·DújáT+>± –+&ƒqTq•~.

ÂsÕÔáT\ ç|ŸjîÖÈqyûT |ŸsÁeÖe~ó $TçsÁsY³T&û

& ™d+‹sY 2016

34

MIRROR TODAY DECEMBER 2016

Ôî\+>±D ™|<ŠÝ Hó¢ sÁ<TŠ Ý <Š]$Tý² ¿=+ÔáyTû sÁ ç|ŸÜÅ£L\ |Ÿ]d¾œÔáT\T m<ŠTÂsÕH .. y {ì“ n~ó>·$T+º eTT+<ŠTÅ£”bþjûT+<ŠTÅ£” ç|Ÿuó„TÔáÇ+ ‚|ŸÎ{칿 ¿±s «#ásÁD sÁÖbõ+~+#áTÅ£”q•~. >·Ôá ç|Ÿuó„TÔ Ç\ ¿£+fñ ‡ Âs+&ƒTq•¹s+&ƒ¢ýË kÍ>·Tú{ì sÁ+>±“¿ì ¹¿{²sTT+|ŸÚ\T, KsÁTÌ #ûdŸTïq• rsÁT $|Ÿ¯Ôá+>± ™|]Ð+<ŠHû~ dŸTdŸÎwŸ¼+. ¿¡\¿£ ÿ|ŸÎ+<Š+ <ûXø+ýË n+Ôáçs çwŸ¼ kÍ>·Tú{ì çbÍCÉÅ£”¼\ $wŸjáT+ýË Âs+&ƒT, eTÖ&ƒT s çcͼ\ ÿ|ŸÎ+<‘\qT |Ÿ]o* dï.. ¿£údŸ+>± 10-15 dŸ+eÔáàs \T yîTT<Š\T eTq |Ÿ]~óýË“ ‚#áÌ+|Ÿ*¢ eÖ~]>± <‘<‘|ŸÚ ×<ŠT <ŠXæu²Ý\ bͳT eTT+<ŠTÅ£”kÍ>·“$ Å£L&† –H •sTT. ¿±ú, <ûXø kÍ>·Tú{ì #á]çÔáýË nÜ ÔáÅ£”Øe dŸeTjáT+ýËHû kÍ+¹¿Ü¿£ ÿ|ŸÎ+<‘“• |ŸP]ï #ûd¾q |˜ŸTqÔá yûT& >&· ¦ƒ u²«¹sJ yû~¿£>± Ôî\+>±D ç|ŸuT„ó Ô Ç“¿ì <Š¿ìØ+~. ¹¿e\+ Ô=$Tˆ~ Hî\\ ¿±\+ýË ýÉÕ&†sY dŸ¹sÇ, & CÉÕqT¢ |ŸP]ï #ûd¾q ç|Ÿuó„TÔáÇ+ ¿±ÞâXøÇsÁ+ mÜïbþÔá\ |Ÿ<¸Š¿±“¿ì €jáTTeÚ|Ÿ³T¼ ý²+{ì yûT& >·&ƒ¦ u²«¹sJ™|Õ ‡ @&†~ €>·dŸT¼ 23q eTVŸäs çwŸ¼Ôà ÿ|ŸÎ+<Š+ |ŸP]ï #ûdŸTÅ£”q•~.

B“ÔÃbͳT eTsà Âs+&ƒT (ýËjáTsY ™|qT>·+>·, Ôá$Tˆ& VŸ²{ì¼) n+Ôáçs çwŸ¼ çbÍCÉÅ£”¼\™|ÕH ‡ dŸ+<ŠsÁÄ +>± ÿ|ŸÎ+<Š+ |ŸPsÁïsTT+~. |Ÿ{²¼ýÉ¿ìØq ¿¡\¿£ çbÍCÉÅ£”¼\T €Å£”|Ÿ#áÌ Ôî\+>±D ¿ÃdŸ+ ¯& CÉÕ“+>´ #ûd¾q çbÍCÉÅ£”¼ýË¢ ¿¡\¿£yîT®q$... ¿±ÞâXøÇsÁ+, dÓÔ s eT,

$TçsÁsY³T&û

bÍ\eTÖsÁT-sÁ+>±Âs& ,¦ & +& çbÍCÉÅ”£ \¼ T. ]¿±sÁT¦ dŸeTjáT+ýË M{ì dŸ¹sÇ\T, & CÉÕqT¢ |ŸPsÁïe&ƒ+Ôà >·Ôá ¿=“• Hî\\T>± ‡ çbÍCÉÅ”£ \¼ T |Ÿ{²¼ý¿É ±ØsTT.

çbÍCÉÅ£”¼ ç|Ÿ<ó‘qeT+çÜ q¹s+ç<Š yîÖB #ûÔáT\ MT<ŠT>± çbÍsÁ+uó„yîT®+~.

“<óŠT\ dŸMT¿£sÁD $ÈjáTe+Ôá+

eTq úÞø—¢.. eTq ç|ŸD²[¿£

$TwŸHŽ uó„^sÁ<¸ŠÅ£” s çwŸ¼ç|Ÿuó„TÔáÇ+ 2015-16 €]œ¿£ dŸ+eÔáàsÁ+ ‹&î¨{ÙýË sÁÖ.4yû\ ¿Ã³T¢, 2016-17ýË sÁÖ.10yû\ ¿Ã³¢qT ‹&î¨fñÔásÁ sÁ+>±\ qT+º $“jîÖÐ+#áT¿Ãy \“ “sÁ’sTT+ º+~. ‡ çbÍCÉÅ£”¼Å£” VŸ²&ÃØ, H u²sÁT¦ e+{ì ç|ŸÜcÍ»Ôሿ£yîT®q u²«+Å£”\ÔÃbͳT ç|ŸeTTK y DìÈ« u²«+Å£”\T ™dÕÔá+ sÁTD+ ‚eÇ&†“¿ì eTT+<ŠTÅ£” e# ÌsTT.

$TwŸHŽ ¿±¿£rjáT, $TwŸHŽ uó„^sÁ<¸Š |ŸqT\T

ç>±eÖ\ dŸ+K«: 24, 224, eTT“àbÍ*{¡\T, eTT“à|ŸýÙ ¿±s=ιswŸqT¢ : 64, ç>±MTD ç|ŸÈ\T: 220.17\¿£Œ\T, |Ÿ³¼D ç|ŸÈ\T: 53.31\¿£Œ\T, ú{ì eqsÁT\T : ¿£ cÍ’, >Ã<‘e] q<ŠT\T, y {ì –|Ÿq<ŠT\T, ]Ès ÇjáTsÁ¢ ú{ì |Ÿ]eÖD+ : >Ã<‘e], ¿£ cÍ’ uñd¾HŽ qT+º 39.272 {¡m+ dÓ\T, yîTTÔáï+ çbÍCÉÅ£”¼ e«jáT+ : 40yû\ ¿Ã³T¢, yîTTÔáï+ n™d+;¢ “jîÖÈ¿£es Z\T : 99, eT+&ƒý²\ dŸ+K« : 437, ç>±MTD çbÍ+Ô ýË¢ >· VŸä\ dŸ+K« : 49,19,007, ú{ì |Ÿ+|¾D¡ ™|Õ|ŸÚýÉÕqT¢ : 51,227 ¿ìýËMT³sÁT¢, & çd¾‹Ö«wŸHŽ ™|Õ|ŸÚ ýÉÕHŽ 1, 21,000¿ìýËMT³sÁT¢, eT+ºú{ì {²«+Å£”\ dŸ+K« : bÍÔá$ 17,066, ¿=Ôáï úÞø¢ {²«+Å£”\T : 18,507, y ³sY ç{¡{ÙyîT+³T bÍ¢+³¢ kÍeTsÁœ«+ : 3311 50 m+mýÙ&ž.

nsÁyîÕjûT«+&ƒ¢ –eTˆ& bÍ\qýË @ çbÍCÉÅ£”¼ ¿ì+<Š m|ŸÚÎ&ƒT, m+Ôá €jáT¿£³T¼Å£” kÍ>·TúsÁT n+<ŠTÔáT+<à ÂsÕÔáT\Å£” Ôî*jáT“ |Ÿ]d¾œÜ. ¿±ú Ôî\+>±D ç|Ÿuó„TÔáÇ+ @sÁÎ& q Ôás ÇÔá |Ÿ]d¾œÜ eÖ]bþsTT+~. yîTT<Š{ì Âs+&ƒT dŸ+eÔáàs \T es üuó²e+Ôà kÍ>·T ¿=+Ôá ‚‹Ò+~¿£sÁ+>± eÖ]q|ŸÎ{ì¿¡... ‡ @&†~ $kÍïsÁ es ü\Ôà Ôî\+>±D kÍ>·T €XæÈq¿£+>± ¿=qkÍ>·TÔáT+~. Ôî\+>±D ç|Ÿuó„TÔáÇ+ ç|ŸÜcÍ»Ôሿ£+>± #û|Ÿ{ì¼q $TwŸHŽ ¿±¿£rjáT s çwŸ¼+ýË“ #îsÁTeÚ\Å£” |ŸPsÁÇ yîÕuó„y “• ÔîdŸTï+~. ‡ ¿±sÁ«ç¿£eT+ yîTT<ŠýÉÕ Âs+&ƒT dŸ+eÔáàs \T ¿±>±... ‚|ŸÎ{칿 ç|Ÿ|+Ÿ #áy «|Ÿ+ï >± ç|ŸX+ø dŸ\T n+<ŠTÅ£”+~. ¿±>± 2014ýË çbÍsÁ+_ó+ºq $TwŸHŽ uó„^sÁ<¸Š |Ÿ<¸Š¿£+ <‘Çs s çwŸ¼+ýË“ ç|ŸÜ ‚+{ì¿ì qý²¢ <‘Çs sÁ¿ìŒÔá eT+ºúsÁT n+~+# \Hû~ \¿£Œ«+.

H \T¹>+&ƒ¢ýË ‡ çbÍCÉÅ£”¼qT |ŸP]ï #ûjáÖ\“ dÓm+ ¹¿dÓ€sY “sÁ’sTT+#á>±.. nqTÅ£”q• >·&ƒTeÚ ¿£+fñ @&†~ eTT+<û çbÍCÉÅ£”¼qT |ŸP]ï #ûd¾, ‚ºÌq eÖ³qT “\uɳT¼¿Ãy \Hû |Ÿ³T¼<Š\Ôà jáT+çÔ +>·+ eTT+<ŠTÅ£” yîÞø—ÔáTq•~. ‚|ŸÎ{칿 Ô=* |˜Ÿý²\qT >·CñÇýÙ ç|ŸÈ\T bõ+<‘sÁT. ‡

& ™d+‹sY 2016

35

$TwŸHŽ uó„^sÁ<¸Š çbÍCÉÅ£”¼ dŸÇsÁÖ|Ÿ+:

MIRROR TODAY DECEMBER 2016

Ôî\+>±D

30yû\ ¿Ã³T¢!

35Å£” ™|Õ>± |Ÿ<¸Š¿±\T! |Ÿd¾ |¾\¢\ båw¾¼¿±VŸäsÁ |Ÿ<¸Š¿£+ qT+º >·TsÁTÅ£”\ $<Š« <‘¿±.. €&ƒ_&ƒ¦\Å£” ¿£ý²«D\¿ìŒˆ qT+º eTT~$TýË –q•y ]¿ì e <‘Æ|Ÿ« |¾+#óáHŽ <‘¿±.. eTÔá«¿±sÁT\Å£” #û|Ÿ$ÔáïH \ dŸsÁ|˜Ÿs qT+º ^Ôá, #ûHûÔá ¿±]ˆÅ£”\ |¾+#óáqT <‘¿£.. dŸeÖÈ+ýË“ n“• es Z\ dŸ+¹¿eŒ T+ ¿ÃdŸ+ ¿£ w¾ #ûdTŸ qï •~. <ûX+ø ýË ¹¿dÓ€sY ç|uŸ T„ó ÔáÇ+ ÿ¿£Øfñ. ÿ¿£{ì ¿±<ŠT Âs+&ƒT ¿±<ŠT 32 \¿£Œ\ eT+~¿ì Hî\Å£” yîsTT«, yîsTT«q•sÁ |¾+#óáqT¢ ‚dŸTïq• @¿տ£ s çwŸ¼+ eTq<û. yîT®H ]{¡ u²\u²*¿£\Å£” e+<ŠÅ£”™|Õ>± >·TsÁTÅ£”ý²\T çbÍsÁ+_ó+ºq Ô=*s çwŸ¼+ eTq<û. <Š[Ôá, yîT®H ]{¡, ;dÓ Å£”³T+u²ýË¢“ €&ƒ|¾\¢\ ™|+& ¢¿ì <ûXø+ýËHû nÔá«~ó¿£+>± sÁÖ.51yû\T n+~dŸTïq• s çwŸ¼eTÖ eTq<û. ‚ý² ‡ C²_Ô # ý² ™|<ŠÝ~. ‚+<ŠT ¹¿ ¹¿dÓ€sY ç|Ÿuó„TÔáÇ+ |<Š\qT eTqdŸTÔà #áÖ d ç|Ÿuó„TÔáÇ+>± <ûXøy «|Ÿï+>± |sÁT Ôî#áTÌÅ£”q•~. s çwŸ¼ €$s Ä e+ Ôás ÇÔá n~ó¿±sÁ+ #û|Ÿ{ì¼q ¹¿dÓ€sY ç|Ÿuó„TÔáÇ+ Ô=\TÔá dŸ+¹¿ŒeT sÁ+>±“¹¿ ™|<ŠÝ|Ó³ yûd¾+ ~. eTò*¿£sÁ+>±\ |ŸÚq]•s ˆD+Ôà Ôá|ŸÎ Ôî\+>±DýË“ <‘]ç<Š«+ bþ<ŠHû $wŸjáT+ “ÈyûT nsTTH , <ŠXæu²Ý\bͳT <ŠTsÁÄ sÁ <‘]ç<‘«“¿ì >·TÂsÕq mdÓà, mdÓ¼, ;dÓ, yîT®H ]{¡\Å£” Ôá¿£ŒD yîdŸT\Tu²³T eTTK«eT“ ¹¿dÓ€sY >·T]ï+# sÁT. €jáÖ es Z\Å£” |Ÿ\T |Ÿ<¸Š¿±\T neT\TýË¿ì Ôî# ÌsÁT.

$TçsÁsY³T&û

& ™d+‹sY 2016

36

MIRROR TODAY DECEMBER 2016

Ôî\+>±D

|<Š\Å£” &ƒ‹TýÙ uÉ&ŽsÁÖ+ ‚+&ƒT¢..

mHÕ |Ÿ<¸Š¿±\T.. ¹¿dÓ€sY ç|Ÿuó„TÔáÇ+ |<Š <Š[Ôá, ;dÓ, yîT®H ]{¡ €&ƒ|¾\¢\ $y VŸä“¿ì ¿£ý²«D \¿ìŒˆ, cÍB eTTu²sÁ¿ù |Ÿ<¸Š¿±\T ç|ŸyûXø™|{ì¼+~. ‚|ŸÎ{ìesÁÅ£” 90yû\ eT+~¿ì™|Õ>± mdÓà, mdÓ¼, yîT®H ¯¼, ;dÓ Å£”³T+u²\T \_Æ bõ+<‘sTT. 2016-17 dŸ+eÔáàs “¿ì dŸ+‹+~ó+º ¿£ý²«D\¿ìŒˆ |Ÿ<¸Š¿±“¿ì ç|Ÿuó„TÔáÇ+ sÁÖ.738 ¿Ã³T¢ ¹¿{²sTT+º+~. s çwŸ¼ $uó„ÈqýË Ôî\+>±DÅ£” 124 >·TsÁTÅ£”\$<‘«\jáÖ\T s >± >·Ôû&†~ ç|Ÿuó„T ÔáÇ+ 10 >·TsÁTÅ£”ý²\T @sÁÎ]º+~. ‡ @&†~ mdÓà, mdÓ¼, ;dÓ, yîT®H ¯¼ es Z\Å£” 250 >·TsÁTÅ£”ý² \T ¿=qkÍÐ+# \“ ç|Ÿuó„TÔáÇ+ “sÁs’ TT+º+~. #ûHÔû ,á ^Ôá ¿±]ˆÅ£”\Å£” |¾+#óqá T, eTÔá«à¿±sÁT\ dŸ+¹¿ŒeÖ“¿ì –ºÔá+>± #û|Ÿ $ÔáïH \ |Ÿ+|¾D¡ e+{ì ¿±sÁ«ç¿£eÖ\T #û|Ÿ{ì¼+~. ;&ž ¿±]ˆÅ£”\Å£” Hî\Å£” sÁÖ.1000 Jeq uó„ Ü ¿£*ÎdŸÖï –ÔáïsÁTÇ*ºÌ+~. e¿ùæ €dŸTï\

$TçsÁsY³T&û

|<ŠýË¢ €Ôáˆ>šsÁy “• ™|+#û+<ŠTÅ£” s çwŸ¼ ç|Ÿuó„TÔáÇ+ \_Æ<‘sÁT& y {² ýñÅ£”+&† e+<ŠXæÔá+ ç|ŸuT„ó ÔáÇ “<óTŠ \ÔÃHû &ƒ‹TýÙu&É Ž sÁÖ+ ‚+&ƒq¢ T ¿£{+¼ì º ‚dŸTïq•~. ‡ |Ÿ<¸Š¿£+ýË yîÖ&ƒýÙ ¿±\ú>± ™VÕ²<Šs u²<ŽýË“ ×&ž™V²#Y ¿±\ú“ “]ˆ+# sÁT. ç>±MTD çbÍ+Ô \ yîÖ&ƒýÙ ¿±\ú“ mçsÁe*¢ýË #û|Ÿ{²¼sÁT. “s ˆD e«jáÖ“• “jáT+çÜ+º MýÉÕq+Ôá mÅ£”Øe eT+~¿ì ç|ŸjîÖÈq+ #ûÅ£L¹sÌý² ÔáÅ£”Øe <óŠsÁ¹¿ ‚dŸT¿£, d¾yîT+{Ù, dÓ¼ýÙ n+~+#û @s γT #ûXæsÁT. 2016-17 €]œ¿£ dŸ+eÔáàsÁ+ýË 2 \¿£Œ\ &ƒ‹TýÙ uÉ&ŽsÁÖ+ ‚+&ƒ¢ \¿£Œ«+Ôà eTT+<ŠTÅ£” kÍ>·TÔáTH •sÁT. $y <‘\qT r¹sÌ+<ŠTÅ£” ç{ì‹T«qýÙ @s γT #ûd¾+~. Ð]ÈqT\T, yîT®H ¯¼\Å£” 12XæÔá+ ]ȹsÇwŸq¢ neT\TÅ£” Âs+&ƒT $# sÁD ¿£$TwŸq¢qT @s γT #ûd¾+~. <Š[ÔáT\Å£” eTÖ&î¿£s \ uó„Ö |Ÿ+|¾D¡ ¿±sÁ«ç¿£eÖ“• “sÁ+ÔásÁ+ ¿=qkÍÐdŸTïq•~. 2016-17 ‹&î¨{ÙýË mdÓà, mdÓ¼, ;dÓ\ n_óe ~Æ, dŸ+¹¿ŒeT |Ÿ<¸Š¿±\Å£” sÁÖ. 13,412 ¿Ã³T¢ ¹¿{²sTT+º+~.

dŸuÙ bÍ¢HŽÔà n_óe ~Æ¿ì ç|ŸD²[¿£ <Š[Ôá, Ð]ÈqT\T n“• $<ó‘ý² n_óe ~Æ“ kÍ~ó+#û+<ŠTÅ£” ç|Ÿuó„TÔáÇ XæK\ <‘Çs dŸ+¹¿ŒeT ¿±sÁ«ç¿£eÖ\qT #û|Ÿfñ¼+<ŠTÅ£” “<óŠT\T ¹¿{²sTT+º y ]¿ì ç|Ÿuó„TÔáÇ+ n+&ƒ>± “*º+~. mdÓà, mdÓ¼ dŸuÙbÍ¢HŽ ¿ì+<Š “<óTŠ \qT ¹¿{²sTT+º y sÁT €]œ¿£+>±, kÍeÖ›¿£+>± n_óe ~Æ kÍ~ó+#û+<ŠTÅ£” €jáÖ XæK\Å£” ç|ŸÔû«¿£+>± “<óŠT\qT $uó„›+º+~. yîqT¿£‹ & q ÔásÁ>·ÔáT\ dŸ+¹¿ŒeT XæKÅ£” dŸ+‹+~ó+º 2016-17 €]œ¿£ dŸ+eÔáàs “¿ì sÁÖ.2537¿Ã³T¢ ‹&î¨{Ù ¹¿{²sTT+#á>± Ôî\+>±D sÁÈ¿£, H sTTçu²VŸ²ˆD, e&î¦sÁ, ¿£ wŸ’ ‹*È /|ŸPdŸ\, kÍ>·sÁ/–|ŸÎsÁ, y ©ˆ¿ì/uËjáT, uó„ç{²E, Å£”eTˆ]/Xæ*y VŸ²q dŸVŸ²¿±sÁ dŸ+|˜ŸÖ\ dŸeÖK«, yûT<ŠsÁ, $XøÇçu²VŸ²ˆD dŸVŸ²¿±sÁ dŸ+dŸœ *$TfÉ&Ž, ^Ô῱]ˆ¿£ €]œ¿£ dŸ+dŸœ *$TfÉ&Ž, dŸ+# sÁ C²ÔáT\ dŸeÖK« *$TfÉ&Ž ¿±s=ιswŸH\Ž <‘Çs ç|ŸÔ«û ¿£ ‹&î{¨ ÙqT ¹¿{²sTT+º+~.

& ™d+‹sY 2016

37

MIRROR TODAY DECEMBER 2016

C²rjáT+

dŸs ØsÁTB €HŽýÉÕHŽ eÖsÁZyûT ‚¿£ ç|Ÿuó„TÔáÇ ¿=qT>ÃÞø¢ú• ‚-bþsÁ¼ýÙÔÃHû b ç|ŸÔû«¿£+>± ‚-eÖÂsØ{ì+>´ yîuÙ™dÕ{Ù @s γT b –<ë>·Týñ HûsÁT>± nedŸsÁyîT®q kÍeTçÐ ¿=H=#áTÌ b bÍsÁ<ŠsÁô¿£ÔáÅ£” yîÖB dŸs ØsÁT jáTÔ •\T b

n$úÜ, q\¢<óŠH “• n]¿£fñ¼+<ŠTÅ£” ¿£+¿£D+ ¿£³T¼Å£”q• q¹s+ç<Š yîÖB dŸs ØsÁT qe+‹sÁT 8q

uó²¯ “sÁ’jáT+ rdŸTÅ£”+~. <ûXø+ýË“ 86 XæÔá+ ¿£Âsúà“ ÿ¿£Ø™|³T¼q yîq¿ìØ rdŸTÅ£”+³T q•³T¼ ç|Ÿ¿£{ì+º+~. nsTTÔû n+ÔáÅ£”eTT+<û ç|Ÿuó„TÔáÇ ¿=qT>ÃÞø¢qT q>·<ŠT sÁV¾²Ôá+ #û d+<ŠTÅ£” eTsà ¿¡\¿£ #ásÁ« Å£L&† rdŸTÅ£”+~. >·Ôá €>·dŸT¼ ýË >·esÁ•yîT+{Ù ‚-eÖÂsØ{Ù yû~¿£qT €sÁ+_ó+ º+~. B“ <‘Çs ‚|ŸÎ{쿹 sÁÖ.39 ¿Ã³¢ ý²y <û M\T ÈsÁ>·³+ >·eTH sÁ½+. B“ s ¿£Ôà bþ{¡Ôá ÔáÇ+, bÍsÁ<ŠsÁô¿£Ôá m+Ôà yîTsÁT>·jáÖ«jáT“ n~ó¿±sÁT\T #î‹TÔáTH •sÁT. $繿Ôá\ qT+º HûsÁT>± ¿=q³+ e\¢ ÿ¿Ã ý²y <ûM¿ì ¿£údŸ+ 10% ç|Ÿuó„TÔáÇ <óŠq+ €<‘ neÚÔáT+&ƒ³+ >·eTH sÁ½+. n“• s çwŸ¼ ç|Ÿuó„TÔ Ç\T, ç|Ÿuó„TÔáÇ ¿£+™|ú\T, sÁ¿DŒ£ , s ýÕ Çñ e+{ì $uó²>±\ú• Å£L&† ‚+<ŠTýË #û]Ôû dŸÖœ\ <ûojîÖÔáÎÜïýË 20% ¿=qT>ÃÞø—¢ ‡ bþsÁ¼ýÙ <‘Çs Hû È]¹> ne¿±Xø eTT+~. yîÖB ç|ŸÜcÍ»Ôሿ£+>± #û|Ÿ{ì¼q & ›³ýÙ ‚+& jáÖ, uó²sÁÔYýË ÔájáÖ¯, ™|<ŠÝ Hó¢ – |ŸdŸ+VŸ²sÁD e+{ì ¿¡\¿£ dŸ+dŸØsÁD\Å£” ‚eÖÂsØ{Ù ¹¿+ç<Š _+<ŠTeÚ ¿±>·\<Šú €¥dŸTïH •sÁT. B“ y &ƒ¿£+™|Õ s çwŸ¼ ç|Ÿuó„TÔáÇ –<ë>·T\Å£” ~©¢ýË ‚|ŸÎ{칿 ¥¿£ŒD

$TçsÁsY³T&û

38

»MT yîTTuÉÕýÙ b˜þHû MT u²«+Å£”µ. »&î_{Ù, ç¿& {Ù ¿±sÁT¦\T.. ‡ y «ýɳT¢ y &ƒ+& µ.. ™|<ŠÝ Hó¢ –|Ÿd+Ÿ VŸ²sÁD nq+Ôás+Á ç|ŸÈ\qT q>·<TŠ sÁV²¾ Ôá ý²y <ûM\ ~Xø>± q& |¾+#á{²“¿ì ç|Ÿuó„TÔáÇ+ $dŸï Ôá+>± #ûdŸTïq• ç|Ÿ# sÁ$T~. nsTTÔû ‚~ ç|ŸÈ\¹¿ |Ÿ]$TÔá+ ¿±s <Š“.. ç|Ÿuó„TÔáÇ ¿=qT>ÃÞø¢ Å£L €HŽýÉÕHŽ eÖsÁZyûT nqTdŸsÁD¡jáTeT“ yîÖB dŸs ØsÁT dŸ+¿£*Î+º+~. >·T+&ƒT |¾qT•\ <Š>sZ· TÁ •+ º $<ŠT«ÔY ³ÂsÒÕ q¢ esÁÅL£ .. n“•+{ìú €HŽýHÕÉ ýŽ Ë Hû ¿=Hû+<ŠTÅ£” eÖsÁZ+ yûd¾+~. ‚+<ŠT¿ÃdŸ+ »>·esÁ•yîT+{Ù ‚-eÖÂsØ{Ù |¢dtµ |]³ €HŽýÉÕHŽ ‡-çbõÅ£L«sYyîT+{Ù bþsÁ¼ýÙqT €sÁ+_ó+º+~. $T>·Ô €HŽýÉÕHŽ bþsÁ¼Þø¢ eÖ~]>±Hû ‚+<ŠTýËqÖ €jáÖ edŸTeï Ú\ b˜õ{Ë\qT #áÖd¾.. ‚ÔásÁ ™d³Õ ý¢ Ë <óŠsÁ\ÔÃqÖ bþ*Ì m+#áT¿Ãe#áTÌ. B+Ôà ¿=qT>ÃÞø—¢ Ôû*¿£eÚÔ sTT. ç|Ÿuó„TÔáÇ <óŠq+, dŸeTjáT+ €<‘ neÚÔ sTT. ç|ŸÜ<‘“¿¡ ýÉ¿£Ø qyîÖ<ŠeÚÔáT+~. bÍsÁ<ŠsÁô¿£Ôá Hî\¿=+³T+~. n“•+{ì¿H£ • eTTK«+>± n$úÜ“ n]¿£³{¼ ²“¿ì ne¿±XøeTT+³T+~. sÁÖ.170.85 \¿£Œ\ ¿Ã³¢ <ûXø €]œ¿£e«edŸœýË ×<à e+ÔáT $\TyîØq ¿=qT>ÃÞø—¢ s çH qT B“ <‘Çs Hû ÈsÁT>·TÔ jáT“ uó²$dŸTï+&ƒ³+ $XâwŸ+.

eTT+<ŠdŸTï eP«VŸ²+>±..

& ™d+‹sY 2016

Å£L&† yîTT<Š\T™|{²¼sÁT. yî+³Hû #î*¢+|ŸÚ\T ç|ŸdŸTïÔá+ ¿±ÐÔ \T, ¿±sÁ¢ <Š>·ZsÁT•+º sÁ¿£ŒD kÍeTçÐ esÁÅ£L.. ç|Ÿuó„TÔáÇ+ @~ ¿=H \H • fÉ+&ƒsY ç|Ÿç¿ìjáTHû y &ƒTÔáTH •sÁT. B+Ôà kÍœ“¿£+>± –+&û dŸsÁ|˜Ÿs <‘sÁT\T <ŠÖsÁ+>±Hû – +& bþÔáTH •sÁT. ¿=+<ŠsÁT $繿Ôá\T Å£”eTˆÂ¿ÕØ edŸTïeÚ\ <óŠsÁ\T ™|+#áTÅ£”+³TH •sÁT Å£L&†. nsTTÔû ¿=Ôáï ‚-e«edŸœÔà <ûXøy «|Ÿï+>± neTˆ¿£+<‘sÁT\T meÂsÕH n“•sÁ¿±\ ç|Ÿuó„TÔáÇ ¿=qT>ÃÞø¢Å£” <ŠsÁU²dŸTï #ûdŸT¿Ãe#áTÌ. M{ì¿ì 10 sÃEýË¢Hû #î*¢+|ŸÚ\T #ûjáÖ\“ €]œ¿£XæK “‹+<óqŠ \T Å£L&† dŸ&*ƒ +º+~. B+Ôà $繿Ôá\T Âs+&ƒT Hî\\ esÁÅ£” yûº #áÖ&†*àq nedŸsÁ+ Ôá|¾Î+~. n$úÜ n~ó¿±sÁT\ yû~ó+|ŸÚ\ uÉ&ƒ<‘ bþsTT+~. nsTTÔû ¿=qT>ÃÞø—¢ È] | –<ë>·T\ e«¿ìï>·Ôá dŸeÖ# s “• ¿±bÍ&û+<ŠTÅ£” ç|Ÿuó„TÔáÇ+ Ôá>·T #ásÁ«\T rdŸT¿Ãy *à –+~. ‹jîÖyîTç{ì¿ù dŸeÖ# sÁ+ <ŠT]Ç“jîÖ>·+ ¿±Å£”+&†.. ýËbÍ\qT >·T]ï+º ¿£³¼& #ûjáÖ*à –+~. m+<ŠT¿£+fñ B“• $“jîÖÐ+#ûy sÁ+Ô ÔáeT b˜þHŽ q+‹sÁT, €<ó‘sY ¿±sÁT¦\ e+{ì $es \qT ‚y Ç*. B“ <‘Çs È] | ý²y <ûM\qT e«¿ìï>·Ôá+>± “sÁÆ]+# *à –+³T+~. eTTqTˆ+<ŠT uó²¯>± $dŸïsÁD eTTqTˆ+<ŠT ç|Ÿuó„TÔáÇ ‚-eÖÂsØ{Ù bþsÁ¼ýÙ $“jîÖ>·<‘sÁT\ dŸ+K« 2 \¿£Œ\Å£” #ûsÁT¿Ãe#áÌ“, ÿ¹¿ dŸeTjáT+ýË 5yû\ ý²y <ûM\T ÈsÁ>=#áÌ“ n+#áH . ‚|ŸÎ{칿 ‚+<ŠTýË <ûXøy «|Ÿï+>± 469 ç|Ÿuó„TÔáÇ $uó²>±\Å£” #î+~q 9,108 eT+~ –<ë>·T\T, 1,259 eT+~ $繿Ôá\T qyîÖ<ŠT #ûdŸTÅ£”H •sÁT. 2,534 edŸTïeÚ\ ¿=qT>ÃÞø—¢ ÈsÁT>·TÔáTH •sTT. ‚¿£ sÁ¿£ŒD, ÂsÕýñÇ XæK\T Å£L&† #û]Ôû ‚$ eT]+Ôá>± ™|sÁT>·TÔ sTT. |ŸP]ï kÍœsTTýË neT\T #û dï.. bÍsÁ<ŠsÁô¿£Ôá, kÍeTs œ«ýË¢ ç|Ÿ|Ÿ+#á+ýË“ @ çbõÅ£L«sYyîT+{Ù e«edŸœ Å£L&† B“¿ì kÍ{ì s <Šq³+ýË dŸ+<ûVŸ²+ ýñ<ŠT.

MIRROR TODAY DECEMBER 2016

Ôî\+>±D

s çwŸ¼+ýË ¿=Ôáï>± 24 |Ÿ³¼D²_óe ~Æ dŸ+dŸœ\T

ç|Ÿ

uó„TÔáÇ bÍ\qqT ç|ŸÈ\Å£” eT]+Ôá #ûsÁTe#û d jîÖ#áqÔà ¿=Ôáï ›ý²¢\qT @s γT#ûd¾q s çwŸ¼ dŸs ØsÁT ‚¿£ |Ÿ³¼D²\ n_óe ~Æ™|Õ <Š w¾¼ kÍ]+º+~. s çwŸ¼+ýË“ |Ÿ³¼D²\ n_óe ~Æ¿ì ç|ŸÔû«¿£ dŸ+dŸœ\ @s γTÅ£” |ŸÚsÁbÍ\¿£ XæK ¿£dŸsÁÔáTïqT yû>·e+Ôá+ #ûd¾+~. |Ÿ³¼D²_óe ~Æ dŸ+dŸœqT @s γT #ûjáT&ƒ+ <‘Çs €jáÖ |Ÿ³¼D²\qT ç|ŸD²[¿±‹<ŠÆ+>± n_óe ~Æ |ŸsÁT#á&ƒ+ÔÃbͳT “<óŠT\qT Å£L&† dŸç¿£eT+>± dŸ~Ç“jîÖ>·+ #ûdŸT¿Ãe#áTÌ. ‡ n+Xæ“Å£”q• çbÍ<ó‘H «“• <Š w¾¼ýË –+#áT¿=“ |Ÿ³¼D²_óe ~Æ dŸ+dŸœ\ @s γT™|Õ ç|ŸÜbÍ<Šq\T |Ÿ+bÍ\“ ›ý²¢ ¿£ýÉ¿£¼sÁ¢qT ç|Ÿuó„TÔáÇ+ ¿Ã]+~.

s çwŸ¼+ýË ç|ŸdŸTïÔá+ @&ƒT ›ý²¢\ |Ÿ]~óýËHû $$<óŠ |Ÿ³¼D²_óe ~Æ dŸ+dŸœ\T |Ÿ“#ûdTŸ +ï &ƒ>±, ¿=Ôá>ï ± eTsà 24 &îe\|tyTî +{Ù n<¸‘]{¡\qT @s γT #ûjTá qTH •sÁT. sÁ+>±Âs& ¦, yûT&ƒÌýÙ - eTý²ØCÙÐ], ™VÕ²<Šs u²<Ž, jáÖ<‘ç~, dŸ+>±Âs& ¦, esÁ+>·ýÙ nsÁÒHŽ, esÁ+>·ýÙ sÁÖsÁýÙ ›ý²¢ýË¢ VŸQ&†, Å£”&†, jáÖ<‘ç~ e+{ì |Ÿ³¼D²_óe ~Æ dŸ+dŸœ\T |Ÿ“#ûdŸTïH •sTT. ç|ŸÜ ›ý²¢¿Ã |Ÿ³¼D²_óe ~Æ dŸ+dŸœqT @s γT #ûjáÖ\q• s çwŸ¼ eTTK«eT+çÜ ¹¿ #á+ç<ŠXâKsYs eÚ dŸÖ#áq ç|Ÿ¿±sÁ+ $TÐ*q 24 ›ý²¢ýË¢qÖ € ç|Ÿç¿ìjáTqT yîTT<Š\T™|{²¼*à –+~. eTT+<ŠT>± ›ý²¢ ¹¿+ç<Š+ýË n_óe ~Æ¿ì çbÍ<ó‘q«$TºÌ € ÔásÁTy Ôá ›ý²¢ýË“ ‚ÔásÁ |Ÿ³¼D²\ yîÕ|ŸÚ <Š w¾¼ kÍ]+#áqTH •sÁT. ‡ Hû|Ÿ<¸Š«+ýË |Ÿ³¼D²_óe ~Æ dŸ+dŸœ\ rsÁTÔîqT•\T mý² –+&†ýË Ôî*jáTCñjÖá \+³Ö |ŸÚsÁbÍ\¿£ XæK 24 ›ý²¢\ ¿£ý¿É s¼£ Å¢Á ”£ dŸeÖ# sÁ+ |Ÿ+|¾+~. B“¿ì |Ÿ~ V²qT ›ý²¢\ ¿£ýÉ¿£¼sÁT¢ dŸÎ+~+º ÔáeT ç|ŸÜbÍ<Šq\T |Ÿ+|¾q³T¼ dŸeÖ# sÁ+. ‚|ŸÎ{칿 ¿£¯+q>·sY, “C²eÖu²<Ž e+{ì ›ý²¢\ÔÃbͳT s eT>·T+&ƒ+ e+{ì |Ÿ³¼D+ýË |Ÿ³¼D²_óe ~Æ dŸ+dŸœ @s γTÅ£” dŸ+‹+~ó+º ÔáT~ ç|ŸD²[¿£\T |ŸÚsÁbÍ\¿£ XæKÅ£” #ûs jáT“ Ôî*d¾+~. $¿±s u²<Ž, H >·sY¿£sÁÖ•\T, “C²eÖu²<Ž, d¾~Ý |³, KeTˆ+, ÈÐÔ «\, Èq>±eT, “sÁˆýÙ, €~ý²u²<Ž, CË>·TÞ²+‹->·<‘ÇýÙ ›ý²¢\ ¿£ýÉ¿£¼sÁ¢ qT+º ‚+¿± dŸeÖ# sÁ+ s ýñ<Š“ Ôî*d¾+~. n+Ô dŸe«+>± kÍÐÔû, e#ûÌ y sÁ+ýË B“¿ì dŸ+‹+~ó+ºq |ŸP]ï $es \T |ŸÚsÁbÍ\¿£ XæKÅ£” #û¹s ne¿±XøeTTq•~.

ç|ŸD²[¿£‹<ŠÆyîT®q n_óe ~Æ ç|ŸÜ ›ý²¢ýË |Ÿ³¼D²_óe ~Æ dŸ+dŸœ @s ÎfÉ®Ôû.. ›ý²¢ ¹¿+ç<Š+Ôà u²³T <‘“ #áT³T¼|¿Ÿ Ø£ \ >·\ ç>±eÖýË¢ nÔáT«q•Ôá kÍœsTTýË eTò*¿£ dŸ<TŠ bÍjáÖ\T n_óe ~Æ #î+<ŠT Ô sTT. €jáÖ çbÍ+Ô \T ç|ŸD²[¿±‹<Š+Æ >± e ~Æ #î+<Š&†“¿ì ne¿±Xø+ @sÁÎ&ƒTÔáT+~.

1975 Ôî\+>±D |Ÿ³¼D²_óe ~Æ dŸ+dŸœ\ n_óe ~Æ #á³¼+ýË“ ™d¿£ŒHŽ 3(1) ç|Ÿ¿±sÁ+ @s γjûT« |Ÿ³¼D²_óe ~Æ dŸ+dŸœÅ£” #îÕsÁˆHŽ, yîÕdt #îÕsÁˆHŽ\qT ç|Ÿuó„TÔáÇ+ “jáT$TdŸTï+~. yîÕdt #îÕsÁˆHŽ |ŸP]ïkÍœsTT N|˜t mШţL«{ìyŽ €|˜ÓdŸsY>± e«eVŸ²]kÍïsÁT. €jáÖ ›ý²¢ |Ÿ]~óýË¿ì e#ûÌ eTT>·TZsÁT myîTˆýñ«\qT, eTT“à|ŸýÙ ¿±s=ιswŸHŽ ýñ<‘ eTT“àbÍ*{¡Å£” m“•Â¿Õq ×<ŠT>·TsÁT dŸuó„T«\qT ç|Ÿuó„TÔáÇ+ H $THû{Ù #ûdŸTï+~. M]¿ì n<Šq+>± J™V²#Ym+dÓ ýñ<‘ |ŸÚsÁbÍ\¿£ XæKÅ£” #î+~q n~ó¿±], {…HŽ bÍ¢“+>´ €|˜ÓdŸsY, €]œ¿£ $uó²>·+ qT+º z n~ó¿±], MsÁT ¿±Å£”+&† eTsà ‚<ŠÝ]“ ç|Ÿuó„TÔáÇ+ “jáT$TdŸTï+~.

$TçsÁsY³T&û

& ™d+‹sY 2016

39

MIRROR TODAY DECEMBER 2016

ÈqV¾²Ôá+ eÖ n_óeTÔá+

Ôî\+>±D

“

n_óe ~Æ, dŸ+¹¿ŒeT

ÈqsÁ+È¿£kÍÐdŸbÍ\q TïH •eTT ÿ¿£ # ]çÔá¿£ |˜ŸT³¼+ýË bÍ\q #û|Ÿ{ì¼q ¹¿dÓ€sY ç|Ÿuó„TÔáÇ+ Âs+&ƒTq•sÁ @+&ƒ¢ dŸÇ\Î e«e~óýËHû ç|ŸÈ\ n#á+#á\ $XæÇkÍ“• #áÖsÁ>=q•<Š“ s çwŸ¼ ×{¡, |Ÿ]çXøeT\T, |ŸÚsÁbÍ\¿£ XæK\ eT+çÜ ¿¹ Ô sÁ¿s£ eÖs eÚ #îbÍÎsÁT. n_óe ~Æ“, dŸ+¿¹ eŒ Ö“• sÁ+>·]+º <ûXø+ jáÖeÔáÖï eTqyîÕ|ŸÚ €dŸ¿ìï>± #áÖ dý² ÈqsÁ+È¿£ bÍ\q kÍÐdŸTïH •eT“ €jáTq nH •sÁT. ÔáeT ç|Ÿuó„TÔ Ç“¿ì ç|ŸÈ\ V¾²Ôá+ Ôá|ŸÎ eTsà çbÍ<ó‘q«Ôá ýñ<Š“ dŸÎwŸ¼+ #ûXæsÁT. Xæ+Ü uó„ç<ŠÔá\T, e«ekÍjáT+, ú{ìbÍsÁT<Š\, $<ŠT«ÔáTï, Ô >·TúsÁT, $<Š«, yî<Õ «Š sÁ+>±ýË¢ uó²¯ ç|ŸD²[¿£\Ôà nHû¿£ yîT\® Ts Þø—¢ <‘³TÔáÖ eTT+<ŠTÅ£” yîÞ—ø ÔáTH •sÁT. eTq |Ÿ<¿Š¸ ±\Å£” <ûX+ø n‹TÒsÁ|&Ÿ Tƒ ÔáTq•<Š“ Ôî*bÍsÁT. @¿£ ¿±\+ýË 21 ›ý²¢\ @s γT™|Õ VŸ²s «H dÓmdt €XøÌsÁ«+ e«¿£ï+ #ûXæsÁ“ Ôî*bÍsÁT. Hó¢ sÁ<ŠTÝ n+Xø+ýË dÓm+ ¹¿dÓ€sY s ÈúÜEã& ý²>· e«eVŸ²]+# sÁ“ #îbÍÎsÁT. Ôî\+>±D ç|Ÿuó„TÔáÇ dŸ\VŸä\ e\¢Hû ç|Ÿuó„TÔáÇ #î*¢+|ŸÚ\Å£” bÍÔáHó¢Å£” nqTeTÜ, ÂsÕÔáT\Å£” 24 yû\ q>·<ŠT, |Ózmdt yîTw¾q¢ ~>·TeTÜ™|Õ {²«Å£”à\ $TVŸäsTT+|ŸÚ e+{ì n+XæýË¢ ¹¿+ç<Š+ “sÁ’jáT+ rdŸTÅ£”q•<Š“ #îbÍÎsÁT.

$TçsÁsY³T&û

& ™d+‹sY 2016

40

MIRROR TODAY DECEMBER 2016

Ôî\+>±D d¾œsÁÔáÇ+ kÍ~ó+# +..

Ôî\+>±D ¿£+fñ eTT+<ŠT @sÁÎ& q C²sÁ‰+&Ž, – Ôáïs K+&Ž, #árïdt>·&óŽ\T ‚|ŸÎ{ì¿¡ dŸeTdŸ«\ eT<óŠ« –“¿ì“ “\T|ŸÚ¿Ãe{²“¿ì Ôá+{²\T |Ÿ&ƒT ÔáTH •sTT. Ôî\+>±D s çwŸ¼+ @s ÎfÉ® dŸÇ\ο± \yûT >·& º+~. nsTTH s çwŸ¼+ýË d¾œsÁÔáÇ+ç‹VŸäˆ+&ƒyîT®q n_óe ~ÆÔà eTT+<ŠTÅ£” kÍ>·TÔáT H •+. nÜ dŸÇ\ο±\+ýËHû ç|Ÿ|Ÿ+#á+ n‹TÒsÁ|Ÿ &ûý² |Ÿ“#ûXæ+. ™|³T¼‹&ƒT\T, Xæ+Üuó„ç<ŠÔá\T,

ekÍï&ƒT.. C²‹T edŸTï+~ nq•~ y Þø¢ “H <Š+. yûTeTT \¿£ŒÅ£”™|Õ>± –<ë>±\qT uó„¯ï #ûdŸTïH •+. sÁÖ.50yû\ ¿Ã³¢ ™|³T¼‹&ƒT\ <‘Çs ç™|Õyû³T sÁ+>·ýË ç|ŸÔá«¿£Œ+>± \¿£Œ 60yû\T, |Ÿsÿ£Œ+>± n+ÔáÅ£” eTÖ&ƒTÂs³T¢ –<ë>±\T e# ÌsTT.

sÁTDeÖ|˜Ó™|Õ ÂsÕÔáTýË¢ dŸÎwŸ¼Ôá –+~..

s ÔÕ Tá sÁTDeÖ|˜Ó $wŸjTá +ýË ç|ŸÜ|Ÿ¿±Œ \T >·>ÃZ\T ™|&ƒTÔáTH •jûT Ôá|ŸÎ ÂsÕÔáT\Å£” dŸÎwŸ¼Ôá –+~. sÁÖ.17yû\ ¿Ã³¢ uó²¯ sÁTDeÖ|˜Ó“ @ ç|Ÿuó„TÔáÇ+

“

Hó¢ sÁ<ŠTÝ eTqÅ£” qwŸ¼yûT. s çwŸ¼ €<‘jáT+ Hî\Å£” sÁÖ.9yû\ ¿Ã³T¢ –+&ƒ>± sÁÖ.1500-2yû\ ¿Ã³T¢ Ôá>·TZÔáTq•~. nsTTÔû ‡ $wŸjáT+ýË s È¿¡jáÖ\T, M~óbþs {²\T #ûjáTýñ+. u²<óŠ«Ôá ¿£*Ðq ç|Ÿuó„TÔáÇ+>± ç|ŸÈ\Å£” ‚‹Ò+<ŠT\T Ô=\ Ð+#á&ƒ+, s çwŸ¼ €]œ¿£ d¾œÜ“ ¿±bÍ&ƒT¿Ãe³+ eÖ çbÍ<¸‘eT«+. dÓm+ ¹¿dÓ€sY s ÈúÜEã& >± e«eVŸ²]+# sÁT. $<ŠT«ÔY dŸeTdŸ« $wŸjáÖýË¢ –eTˆ& bÍ\Å£”\T ýñeHîÜïq nqTeÖH \ú• kÍœ“¿£ jáTTeÔáÅ£” –<ë>·+, –bÍ~ó ¿£*Î+#û kÍœsTT¿ì m<Š>&· +ƒ nHû \¿£Œ«+Ôà eTT+<ŠTÅ£” kÍ>·TÔáTH •+. d¾ØýÙ¦, ™dMT d¾ØýÙ¦, nHŽ d¾ØýÙ¦ nHû ¿ÃD+ýË bÍ]çXæ$T¿£ sÁ+ >·+ýË eTT+<ŠTÅ£” kÍ>±*. sÃuËXæ+&Ž ÔájáÖ¯ <‘Çs mdÓà, mdÓ,¼ ;dÓ\Å£” –bÍ~ó ¿£*Î+#û+<ŠTÅ£” d¾<ŠÆeTjáÖ«+. ™|<ŠÝkÍœsTTýË |ŸqT\T #û d+<ŠTÅ£” “‹+<óŠq\qT dŸ&ƒ*dŸTïH •+.

|Ÿ{²|Ÿ+#á\T #ûXæ+.

<ûXø+ yîTTÔáï+ Ôî\+>±D yîÕ|ŸÚ #áÖ dý² |Ÿ]bÍ\q kÍÐdŸTïH •+. Ôî\+>±DýË“ ç|Ÿuó„TÔáÇ –<ë>±\Å£” ™|<ŠÝ mÔáTïq <ŠsÁU²dŸTï\T edŸTïq• dŸ+>·Ü “È+. ‚|ŸÎ{ìesÁÅ”£ 62yû\ –<ë>±\qT {¡mdt|ÓmdtdÓ, CÉHŽ¿Ã,ç{²HŽà¿Ã, bþ©dŸT uËsÁT¦ <‘Çs uó¯„ ï #ûXæ+. >·Ô+á ýË @|Ó|mÓ dtdÓ “jáÖeT ¿±\T n+fñ @+&ƒ¢ bͳT “¯¿£ŒD, \+# \ u²>ÃÔ \ #á]çÔá. |˜ŸT+{² #áç¿£bÍDì kÍsÁ<¸Š«+ýË yû>·+>± “jáÖeT¿±\T ÈsÁT|ŸÚÔáTH •+. ‚+{ì¿Ã –<ë>·+ n“ yûTyîT|ŸÚÎ&ƒÖ #î|Ο ýñ<TŠ . n~ {¡&|ž Ó m“•¿£\ ç|Ÿ# sÁ+ýË #î|ŸÚÎÅ£”q• eÖ³. u²‹T

$TçsÁsY³T&û

Å£L&† @¿£¿±\+ýË #ûjáTýñ<ŠT. ‚|ŸÎ{칿 sÁÖ.12,500 ¿Ã³¢ eÖ|˜Ó |ŸPsÁsï TT+~. $TÐ*+~ dŸÇ\Î+. n~ |ŸP]ï #ûkÍï+. 2014 m“•¿£ýË¢ ¿±+çÂ>dt Âs+&ƒT \¿£Œ\ eÖ|Ó VŸäMT ‚ºÌH ç|ŸÈ\T ¹¿dÓ€sYHû qeÖˆsÁT. € qeTˆ¿±“• “\T|ŸÚÅ£”+{²+.

yîÕ<Š«+ yîTsÁT>·T|Ÿ& +~..

>·Ôá+Ôà bþ* dï dŸs ØsÁT <Šy U²qýË¢ |Ÿ]d¾œÜ eÖ]+~. –k͈“jáÖ, >±+Bó, “yŽTà\ýË ‚|ŸÚ&ƒT *esY, ¿ì&ž•, >·T+&î €|Ÿ¹swŸqT¢ ™dÕÔá+ ÈsÁT>·TÔáTH •sTT. ç>±MTD <Šy U²qýË¢¢ de\T yîTsÁT>·T|ŸsÁÌ&ƒ+, 108 y VŸ²H \ ™|+|ŸÚ, eT+&ƒý²ýË¢ 30 |Ÿ&¿ƒ \£ T, “jîÖÈ¿£es ZýË¢ 100 |Ÿ&ƒ¿£\ <Šy U²q\qT çbÍsÁ+_ó+# +.

kÍœ“¿£ –<ë>±\ ¿£\ÎqÅ£” ‚<û ç|ŸD²[¿£

kÍœ“¿£ jáTTeÔáÅ£” –<ë>·+, –bÍ~ó ¿£*Î+#û kÍœsTT¿ì m<Š>·&ƒ+ nHû \¿£Œ«+Ôà eTT+<ŠTÅ£” kÍ>·TÔáTH •+. d¾ØýÙ¦, ™dMT d¾ØýÙ¦, nHŽ d¾ØýÙ¦ nHû ¿ÃD+ýË –q• bÍ]çXæ$T¿£ sÁ+>·+ýË eTT+<ŠTÅ£” kÍ>±*. sÃuËXæ+&Ž ÔájáÖ¯ <‘Çs mdÓà, mdÓ¼, ;dÓ y ]¿ì –bÍ~ó ¿£*Î+#û+<ŠTÅ£” d¾<ŠÆeTjáÖ«+.

& ™d+‹sY 2016

41

™|<ŠÝ kÍœsTTýË |ŸqT\T #û d+<ŠTÅ£” “‹+<óŠq\qT dŸ&ƒ*dŸTïH •+.

{²|t ¿£+™|ú\qT rdŸT¿=# Ì+..

bÍ]çXæ$T¿£+>± eTq |ŸÚsÃ>·Ü #î|ÚŸ οÃ<ŠÐ+~. nÔáT«Ôáeï T bÍ\dÓÔà ç|Ÿ|+Ÿ #á+ýË“ H \T>·T {²|t ¿£+™|ú\T e# ÌsTT. uó²¯ kÍœsTTýË €|¾ýÙ, >·Ö>·TýÙ, yîT®ç¿ÃkÍ|˜t¼, }‹sY\T ‚¿£Ø&ƒ ¿=\TeÚB s sTT. ‚+{ì+{ì¿¡ ‚+³Âs•{ÙýË uó²>·+>± ™|˜Õ‹sY çÐ&Ž çbÍCÉÅ”£ ý¼ Ë 2000 ¿ìýËMT³sÁT¢ |ŸPsÁsï TT+~. jáÖuóÉÕ yû\ ¿ìýËMT³sÁ¢ \¿£Œ«+. 12yû\ m¿£s \ b˜Ís ˆd¾{¡ýË 6yû\ m¿£s \ uó„Ö d¿£sÁD |ŸPsÁï sTT+~. 2000 m¿£s \ýË “yŽT¨ s qT+~. ‡CÙ €|˜t &ƒÖsTT+>´ýË {²|t s «+Å£” kÍ~ó+# +. ×{¡×€sY $wŸjáT+ýË ¹¿+ç<Š+ dŸÎwŸ¼Ôá ‚eÇ¿£bþ sTTq|ŸÎ{ì¿¡ |Ÿ]çXøeT n_óe ~Æ ¿=qk͹>ý² ç|ŸD²[¿£\T d¾<ŠÆ+ #ûXæ+.

Hó¢sÁ<ŠTÝ™|Õ M~óbþs {²\T #ûjáTýñ+..

Hó¢ sÁ<ŠTÝ eTqÅ£” qwŸ¼yûT. s çwŸ¼ €<‘jáT+ Hî\Å£” sÁÖ.9yû\ ¿Ã³T¢ –+&ƒ>± sÁÖ.15002yû\ ¿Ã³T¢ Ôá>T· ÔZ Tá q•~. nsTTÔû ‡ $wŸjTá +ýË s È¿¡jáÖ\T, M~óbþs {²\T #ûjáTýñ+. u²<óŠ«Ôá ¿£*Ðq ç|Ÿuó„TÔáÇ+>± ç|ŸÈ\Å£” ‚‹Ò+<ŠT\T Ô=\ Ð+#á&+ƒ , s çwŸ¼ €]œ¿£ d¾Üœ “ ¿±bÍ&ƒT¿Ãe³+ eÖ çbÍ<¸‘eT«+. dÓm+ ¹¿dÓ€sY s ÈúÜEã& >± e«eVŸ²]+# sÁT. ç|Ÿ<ó‘“Ôà eÖ{²¢&†sÁT. €]œ¿£ eT+çÜÔà dŸ+ç|Ÿ~+|ŸÚ\T È]bÍsÁT. ç|Ÿuó„TÔáÇ #î*¢+|ŸÚ\Å£” bÍÔáHó¢Ôà #î*¢+|ŸÚ\T, ÂsÕÔáT\Å£” sÁÖ.24yû\T e+{ì y {ìÔà ¿=+ÔáýË ¿=+Ôá ç|ŸjîÖÈq+ ¿£*Ð+~ ¿£<‘. eÖ]q |Ÿ]d¾œÜýË & ›³ýÙ ý²y <ûM\ n+Xæ“• #û|Ÿ&ƒTÔáTH •+. {¡mdt y ýÉ{ÙqT çbÍsÁ+_ó+# +. & ›³ýÙ Ôî\+ >±D çbÍCÉÅ”£ q¼ T eT]+Ôá –<óŠ Ôá+ #ûkÍï+. sÁÖ | ¿±sÁT¦\T n+<ŠTu²³TýË¿ì Ôûe&ƒ+ e+{ì$ rdŸTÅ£”edŸTïH •+. d¾~Æ |³ýË ™|Õ\{Ù çbÍCÉÅ£”¼ #û|Ÿ{²¼+. ¹¿+ç<Š €]œ¿£ XæK eT+çÜÔà ¹¿dÓ€sY eÖ{²¢&†sÁT. |ŸqT•\T ÔáÐZ+# \“, |Ózmdt yîTw¾q¢ ~>·TeTÜ™|Õ {²«Å£”à\T yûjTá e<Š“Ý ¿Ãs sÁT. € |˜Ÿ*Ôá+>±Hû ¹¿+ç<Š+ “sÁ’jáT+ rdŸTÅ£”+~. |ŸÚ*™|Õ kÍǯý²>· eÖ]+~. #î_Ôû ¿=+Ôá ¿±+ç{²e¯à neÚÔáT+~. >·Ôá ç|ŸuT„ó Ô Ç\T ÔáeT ndŸeTsÁÔœ qá T ¿£|ξ |ŸÚ#áTÌ¿Ãe&† “¿ì Âs+&ƒT eTÖ&ƒT dÓØ+\T Ôî# ÌsTT. €sÃ>·«ço. <‘Çs @+ #îbÍÎsÁT? eÖ ç|Ÿuó„TÔáÇ yîÕ<Š« e«edŸœ u²>± ýñ<TŠ . MTsÁT ç™|yÕ ³û T €dŸT|ŸçÜ¿ì yî[Ôû yûT+

MIRROR TODAY DECEMBER 2016

Ôî\+>±D ™|ÕdŸ*kÍï+ nH ? |˜ÓE ¯m+‹sYàyîT+{Ù @+B? $<Š« n+~+#á&ƒ+ ç|Ÿuó„TÔáÇ+ e\¢ ¿±<ŠHûH ? ‚|ŸÚ&ƒT ‡ Âs+&ƒT |Ÿ<¸Š¿±\T |ŸÚ*MT<Š kÍǯý²>· eÖs sTT. n+Ôá uó²¯ yîTTÔ ï\qT ç™|Õyû³T y Þø¢ #ûÔTá ýË¢ bþ d ‹<ŠT\T ‡ e«edŸ\œ qT u²>·T #ûdTŸ Å£”+fñ eTq+ m¿£Ø&ƒT+&û y ]yîÖ €ý˺+#á+& . ‚|ŸÚ&û+ #ûjáT>·\+? ¿£údŸ+ >±«|t\T dŸe]+º ¿=+ÔîÕH u²>·T#û<‘ÝeT“ <‘“• Ô ¿ìH # \T.. ÿ¿±jáTq mdÓà, mdÓ¼, ;dÓ $<‘«sÁTœ\qT Ô=¹¿ØdŸTï H •&ƒ+{²sÁT. $yû¿£+ –q• @ ç|Ÿuó„TÔáÇeTH • yîTC²]{¡ ç|ŸÈ\Å£” e«Ü¹s¿£+>± yîÞø¢>·\T>·TÔáT+ <‘? yîTT<Š{Ë¢Hû € ýËbÍ\qT dŸ]#ûd¾ –+fñ.. € ™|ÕdŸ\T ‚³T KsÁTÌ™|{ì¼ ç|Ÿuó„TÔáÇ e«edŸœ\T u²>·T #ûd¾ –+fñ u²>·T+&û~. m+<ŠT¿£+fñ ‡ &ƒ‹Ò+Ô kÍeÖqT«&ƒT #î*¢+#û<û ¿£<‘.

ý²uó„<‘jáT¿£+ ¿±¿£bþe³+Ôà ™|<ŠÝ ¿±+ç{²¿£¼sÁT¢ €dŸ¿ïì #áÖ|Ÿ&+ƒ ýñ<TŠ . dÓm+ ¿¹ dÓ€sY B“• >·T]ï+º kÍœ“¿£+>± –q•y ]“ ¿±+ç{²¿£¼sÁT¢>± çbþÔáàV¾²+ #û+<ŠTÅ£” “sÁj ’ Tá + rdŸTÅ£”H •sÁT. ™V²Õ <Šs u²<ŽýË s uËjûT @&†~ ¿±\+ýË \¿£Œ &ƒ‹TýÙ uÉç&ƒÖ+ ‚+&ƒT¢ ¿£³¼uËÔáTH •+.

Xæ+Üuó„ç<ŠÔá\ $wŸjáT+ýË..

Xæ+Ü, uó„ç<ŠÔá\ $wŸjáT+ýË ç|ŸÔá«sÁTœ\T Å£L&† eÖ dŸs ØsÁTqT yûýÉÜï #áÖ | d¾œÜ ýñ<ŠT. s çwŸ¼ @s γTÅ£” eTT+<ŠT # ý²eT+~ # ý² #îbÍÎsÁT.

n“ eÖ{²¢&Tƒ ÔáTH •sÁT. ‚]¹>wŸHŽ çbÍCÉÅ”£ \¼ +fñHû eTq <ûXø+ýË Âs+&ƒT eTÖ&ƒT |ŸÚwŸØs \T nsTT bþsTT+~. n<óŠ«jáTq+ #û dï eTÖ&ƒT kÍ<óŠ¿£ u²<󊿱\T ¿£“|¾+# sTT. ý²«+&Ž.. eTú fÉ®n|t.. & CÉÕHŽà.. eTq <ûXø+ýË dŸ+eÔáàs \ ÔásÁ‹& &ž|Ó€sY\T ÔájáÖsÁT #ûkÍïsÁT. n$ |ŸPsÁïsTTq Ôás ÇÔá fÉ+&ƒsÁT¢ |¾\TdŸïsÁT. n|ŸÚÎ&ƒT uó„Ö d¿£sÁD yîTT<Š\T™|&ƒÔ sÁT. m+Ôá ¿±\VŸ²sÁD+? n+<ŠT¹¿ dÓm+>±sÁT ‡ eTÖ&ƒT |ŸqT\T dŸeÖ+ÔásÁ+>± #îjTá «eTH •sÁT. dŸeÖ+Ôás+Á >± #ûdTŸ Å£”+³TH •+.

“

‚]¹>wŸHŽ çbÍCÉÅ£”¼\+fñHû eTq <ûXø+ýË Âs+&ƒT eTÖ&ƒT |ŸÚwŸØs \T nsTT bþsTT+~. n<óŠ«jáTq+ #û dï eTÖ&ƒT kÍ<óŠ¿£ u²<󊿱\T ¿£“|¾+# sTT. ý²«+&Ž.. eTú fÉ®n|t.. & CÉÕHŽà.. eTq <ûXø+ýË dŸ+eÔáàs \ ÔásÁ‹& &ž|Ó€sY\T ÔájáÖsÁT #ûkÍïsÁT. n$ |ŸPsÁïsTTq Ôás ÇÔá fÉ+&ƒsÁT¢ |¾\TdŸïsÁT. n|ŸÚÎ&ƒT uó„Ö d¿£sÁD yîTT<Š\T™|&ƒÔ sÁT. m+Ôá ¿±\VŸ²sÁD+?

ç|ŸÈýñ Èy _# ÌsÁT..

ç|ŸÜ|Ÿ¿±Œ \ rsÁT eTqÅ£” Ôî*d¾+<û.. s È¿¡jTá + >± me¹s+ eÖ{²¢& H yîT<Š¿ù –|Ÿ m“•¿£ qT+º esÁ+>·ýÙ –|Ÿ m“•¿£, J™V²#Ym+dÓ, H s jáTD Uñ&,Ž bÍýñsTÁ , ¿±s=ιswŸH,Ž ¿£+{ËHîˆ+{Ù m“•¿£\T ‚ý² @ m“•¿£ eºÌH @¿ÃqTˆK+>± ç|ŸÈ\T ç|ŸÜ|Ÿ¿Œ±\Å£” ‹T~Æ #îbÍÎsÁT. >·Ôá+ýË J™V²#Ym+ dÓýË ÿ¿£Ø dÓ³Ö ýñ<ŠT. ‚|ŸÚÎ&ƒT 100 dÓ³T¢ eºÌHîÕ. bÍýñsÁT –|Ÿ m“•¿£ýË >·Ôá+ýË eÖÅ£” & bÍ›{ÙÅ£L&† s ýñ<ŠT. ný²+{ì~ yîTTq•{ì – |Ÿ m“•¿£ýË¢ <‘<‘|ŸÚ \¿£Œ z³¢ esÁÅ£” e# ÌsTT. e#ûÌ m“•¿£ýË¢ ç|ŸÔá«]œ ¿±+çÂ> dà.. e#ûÌ m“•¿£ýË¢ bþ{¡jûT –+&ƒ<ŠT n+fñ n~ nVŸ²+¿±sÁ+ neÚÔáT+~. bþ{¡ –+³T+~. 99 XæÔá+ ¿±+çÂ>dt ÔÃHû –+³T+~. ¿±¿£bþÔû n&ƒT >·T, u¤&ƒT>·T...>·&†¦\T ™|+#áTÅ£”q• H jáTÅ£”\Ôà bþ{¡ |Ÿ&†*à edŸTï+<ûyîÖ. &ƒ‹TýÙ uÉç&ƒÖ+ ‚+&ƒ¢ “s ˆD+ dÓÎ&ƒT ™|+#áTÔ + &ƒ‹TýÙ uÉç&ƒÖ+ ‚+&ƒ¢ “s ˆD+ýË C²bÍ«“¿ì ¿±sÁD+ –+~. sÁÖ.11yû\ ¿Ã³¢ “<óŠT\T d¾<ŠÆ+>± –H •sTT. dŸeTdŸ« @$T³+fñ s çwŸ¼+ýË uó²¯ kÍ>·Tú{ì çbÍCÉÅ£”¼\T, $TwŸHŽ ¿±¿£rjáT, $TwŸHŽ uó„^sÁ<¸Š |ŸqTýË¢ ¿±+ç{²¿£¼sÁT¢ |ŸP]ï>± “eT>·•eTjáÖ«sÁT. ‚³T sÃ&ƒT¢, uó„eH \ XæK, |Ÿ+# jáTr s CÙ XæK ‚ý² n“• $uó²>±ýË¢ sÁÖ.yû\ ¿Ã³¢ |ŸqT\T ÈsÁT>·TÔáTH •sTT. dŸVŸ²È+>±Hû n$ ý²uó„<‘jáT¿£+>± –+&ƒ³+, ‚+&ƒ¢ “s ˆD+ y {ìÔà bþ* dï n+ÔákÍœsTTýË

neú• “È+ ¿±<Š“ Ôû*+~. €<óŠTú¿£sÁDÔà bþ©dŸTýË¢ ™dÕÔá+ ™dœsÁ«+ ™|+# +. ç|ŸÈýË¢ uó„sÃkÍ eºÌ+~. u²<óŠ«Ô jáTTÔá+>± –H •+..

Hó¢ sÁ<ŠTÝqT eTT+<ŠT e«Ü¹s¿ì+# sÁT n“ ¿±+çÂ>dt y sÁ+³TH •sÁT. Ôá\¿±jáT –+&†*. dŸVŸ²È+>±Hû eTq~ ¿=Ôáï s çwŸ¼+. XøsÁ yû>·+>± m<ŠT>·TÔáTq• <ŠXøýË <î‹Ò |Ÿ& +~. u²<óŠ«Ôá ¿£*Ðq @ dÓm+ nsTTH eT<¸qŠ |Ÿ&Tƒ Ô &ƒT. nsTT Ôû ç|Ÿ<ó‘q eT+çÜÔà #á]Ì+# ¿£ Hó¢ sÁ<ŠTÝ™|Õ €jáTq |Ÿ³T¼<Š\Ôà –H •sÁ“, <ûXæ“¿ì eT+º ÈsÁT>·TÔáT+<Š“, bÍsÁ<ŠsÁô¿£Ôá ™|sÁT>·TÔáT+<Š“ nqTÅ£”q•|ŸÚÎ&ƒT dŸÎ+~+# +. eTqÅ£” dŸ+‹+~ó+ º ‚~ M~ó bþs {²\ dŸeTjáT+ ¿±<ŠT. çbÍCÉÅ£”¼\T, uó„Ö d¿£sÁD™|Õ $eTsÁô\Å£” MT¹seT+{²sÁT.. |Ÿ#áÌ ¿±yîTsâ& ¿ì ýË¿£eT+Ô |Ÿ#áÌ>± ¿£q|Ÿ&ƒTÔáTq•³T¼>±Hû ¿±+çÂ>dt rsÁT –+~. ‚¿£ ¿Ã<Š+&ƒs + >±sÁT.. &ž|Ó€sY ýñÅ£”+&† #ûdŸïs ?

$TçsÁsY³T&û

42

& ™d+‹sY 2016

¿Ã<Š+&ƒs + kÍœsTT ÔáÐZ+#áTÅ£”+³TH •sÁT... ¿Ã<Š+&ƒs +>±sÁT Å£L&† kÍœsTT“ ÔáÐZ+#áT Å£”+³TH •sÁT.. Ôî\+>±D ç|ŸÈ\T €ç¿Ã¥+º+~ úÞø¢¿ÃdŸyûT ¿£<‘. dÓm+ úÞø—ß ‚kÍï n+³T+fñ dŸeT]œkÍïs ? e«Ü¹s¿ìkÍïs ? “q• eTT\T>·T ›ý²¢ ¹¿+ç<Š+ ¿±y \H •sÁT. çbõ™|˜dŸsY ÈjáTXø+¿£sY ›ý²¢ ™|{ìH¼ MTÅ£” nuó«„ +ÔásyÁ Tû H ? ÈjáTXø+¿£sY kÍsY eTsÁDì+ºq|ŸÚÎ&û ›ý²¢Å£” |sÁT ™|&†ïeT“ ç|Ÿ¿£{ì+# +. ‚|ŸÚÎ&ƒT n<û #ûXæ+. B“¿ì Xøuó²wt nH *. n~ eT]º ¹se+ÔYÂs& ¦Ôà yû~¿£ |Ÿ+#áT Å£”+{²s ..? ÈjáTXø+¿£sYÔà yû~¿£ |Ÿ+#áTÅ£”q• sÁT.. ¹¿dÓ€sYÔà yû~¿£ |Ÿ+#áTÅ£”q•sÁT.. ‚|ŸÚÎ&ƒT º|ŸÎÅ£L&ƒTÜq• ¹se+ÔYÂs& ¦Ôà yû~¿£ |Ÿ+#áTÅ£”+ ³Tq•sÁT.. m¿£Ø& qT+º m¿£Ø& ¿ì e# ÌsÁT? dÓm+ n~ó¿±]¿£ “y dŸ+ ¿£& Ôû Ôá |Î+{ì..? dÓm+ ¿±«+|ŸÚ €|˜Ódt ¿£{²¼sÁT. @eTH • kõ+Ôá €d¾ï ¿£³T¼Å£”H •s ? ‚<ûeTH • €jáTq ¿ÃdŸTÅ£”“ rdŸTÅ£”bþÔ s . mesÁT eTTK«eT+çÜ nsTTÔû y sÁT n+<ŠTýË –+{²sÁT.

MIRROR TODAY DECEMBER 2016

Ôî\+>±D uÉÕçbÍ&ƒ¿ù¼ ý²+{ìy sÁT eÖ{²¢& Ôû u²<óŠ|Ÿ&ƒ+.. #á+ç<Šu²‹T yîTT<Š{Ë¢ ‚¿£Ø& qT+º €+ç<óŠ bÍ\q q&ƒT|ŸÚ<‘eT“ nqTÅ£”“ –+&ƒe#áTÌ. ¿±ú J™V²#Ym+dÓ m“•¿£ýË¢ C²ãHÃ<ŠjáT+ nsTT«+~. z³TqT Å£L&† n¿£Ø& ¿ì eÖsÁTÌÅ£”H •sÁT. ¿=“• neXâcÍ\T eÖçÔá+ $TÐý²sTT. º\¢sÁeT\¢sÁ e«Å£”ï\T.. uÉÕçbÍ&ƒ¿ù¼ ý²+{ìy sÁT. y Þø—¢ eÖ{²¢& Ôû eTq+ u²<óŠ|Ÿ&û~ @+ ýñ<ŠT. ç|ŸÈ\ #î+ÔáÅ£” rdŸT¿޲¢+..

31 ›ý²¢\ @s γT kÍeÖq«yîTq® $wŸjTá yûTMT ¿±<ŠT. “q• VŸ²s «H dÓmdt e# ÌsÁT. mý² #ûXæsÁ“ €Xø«sÁ«+>± n& >±sÁT. ÿ¿ÃØ “sÁ’jáÖ“¿ì kÍeÖqT«\T m+Ôá>± Ôá\¢& \T¢Ô sÁHû~ Hó¢ sÁ<ŠTÝ $wŸjáT+ýË eTq ¿£+&ƒ¢eTT+<ŠT –+~. ¿±ú eTTK«eT+çÜ dŸeTsÁTœ&îÕÔû.. dŸÔ ï –+fñ @+ #ûjáTe#ÃÌ Âs+&ƒTkÍsÁT¢ dÓm+ ¹¿dÓ€sY #áÖ|¾+ # sÁT. dŸeTç>· Å£”³T+‹ dŸ¹sÇ ÿ¿£ Ô s ØD+. 24 >·+³ýË¢ ¿Ã{ì Å£”³T+u²\ dŸ¹sÇ #ûjáT&ƒ+ €cÍ eÖwÓ ¿±<ŠT. Âs+&ƒe Ô s ØD+.. 21 ¿=Ôáï ›ý²¢\T @s γT #ûjáT&ƒ+.. ‚eú• n“ÔásÁ kÍ<óŠ«yîT®q |˜Ó³T¢. #ûd¾ #áÖ|¾+# +. ¹¿+ç<Š+Ôà dŸ+‹+<ó‘\T $TçXøeTyûT.. s çwŸ¼+ @sÁÎ& q ¿=ÔáïýË ¿=+Ôá ‚‹Ò+~>± –+ &û~.. ‚|ŸÚÎ&ƒT $TçXøeT+>± –H •sTT. ™VÕ²¿ÃsÁT¼ $wŸjáT+ýË |ŸÚsÃ>·Ü ýñ<ŠT. ×{¡×€sY $wŸjáT+ ýËÅ£L&† |ŸÚsÃ>·Ü ýñ<ŠT. bþ\esÁ+ $wŸjáT+ýË u²<óŠ™|fñ¼ “sÁ’jáT+ rdŸTÅ£”H •sÁT. eT]¿=“• $wŸjáÖýË¢ dŸ+Ôá |¾ï ¿£sÁ+>± –H •sTT. HûwŸqýÙ ™VÕ²yûdt $wŸjáT+ýË $Èã|¾ï #ûjáT>±Hû 50 @+&ƒ¢ €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ s çwŸ¼ #á]çÔáýË mq•&ƒÖ ýñ“ $<óŠ+>± ÿ¿£Ø dŸ+eÔáàsÁ+ýËHû Âs{ì¼+|ŸÚ #ûdŸT¿Ã>· *>±+. ‚+&ƒçdÓ¼ ç|ŸyîÖwŸHŽ $wŸjáT+ýË ¿=+Ôá dŸ+Ôá |¾ï¿£sÁ+>±Hû dŸVŸ²¿£]dŸTïH •sÁT.

‚$ #ûkÍï+.. mH •ÂsÕ bÍ\dÓ“ s uËjûT ¿±«_Hî{Ù dŸeÖyûXø+ýË €yîÖ~+#áuËÔáTH •+. >·ýÙu²~óÔTá \ dŸeTdŸ«\Å£” dŸ+|ŸPsÁ’ |Ÿ]cÍØs \T yîÜ¿±+. ¿±«_Hî{ÙýË #á]Ì+º ç|Ÿ¿£³q #ûkÍï+ r yîT®“+>´, fÉ¿ùàfÉ®ýÙ, C…[, ]fÉ®ýÙ bÍ\dÓ\T yû¹sÇsÁT>± ¿±«_Hî{Ù eTT+<ŠT ™|³¼qTH •+ r ™VÕ²<Šs u²<ŽqT $XøÇq>·sÁ+>± r]Ì~<ûÝ ç|ŸD²[¿£ #û|Ÿ&ƒTÔáTH •+. neT\TÅ£” ¿£údŸ+ 7-8 dŸ+eÔáàs \ e«e~ó nedŸsÁ+. r ™VÕ²<Šs u²<ŽýË yîTç{ËÂsÕýÙ Ô=*<ŠXøqT 2017yûTýË çbÍsÁ+_ókÍï+. 2018 ¿£ý²¢ |ŸP]ïkÍœsTTýË yîTç{Ë n+<ŠTu²³TýË¿ì edŸTï+~ r s uËjûT Èqe]qT+º ç|Ÿ>·Ü |Ÿ<¸Š+.. ÈqV¾²ÔáýË ç|ŸÈ\qT ¿£\TdŸTÅ£”Hû ¿±sÁ«ç¿£eT+ –+³T+~. HûÔqá •\T, dŸÇsÁ¿’ ±sÁT\T, s ÔÕ Tá \T, eTV¾²Þø\T, bÍ]çXæ$T¿£ yûÔáï\T, ™VÕ²<Šs u²<Žy dŸT\T, ‹dÓï y dŸT\T.. ‚ý² n“• es Z\Ôà dÓm+ Å£LsÁTÌ+{²sÁT. |˜Ó&Ž u²«¿ù rdŸT¿Ãe&ƒ+, €#ásÁDýË ý˳TbͳT¢+fñ dŸe]+#áT¿Ãe&ƒ+, n_óe ~Æ $wŸjáT+ýË yû>·+>± eTT+<ŠTÅ£” yîÞøß&ƒ+ \¿£Œ«+. r 2018 H {ì¿ì Ôá+&†\qT |Ÿ+# jáTr\T>± #ûkÍï+. 2013ýË |Ÿ+# jáTr m“•¿£\T È]>±sTT. eT°ß 2018ýË m“•¿£\T+{²sTT. n|ŸÎ{ì¿ý£ ²¢ ç|Ÿç¿ìjTá q+Ô |ŸP]ï#ûkÍï+. r eTTd¾¢+, Ð]ÈqT\ ]ȹsÇwŸq¢ $wŸjáT+ýË €cÍeÖwÓ>± XædŸqdŸuó„ rs ˆq+ #ûd¾ #ûÔáT\T <ŠT\T|ŸÚ¿Ã+. XæçdÓïjáTyîT®q, V²ÔáT‹<ŠÝyîT®q dŸ¹sÇqT #î\¢|ŸÎ ¿£$T{¡, dŸTBósY ¿£$T{¡Ôà #ûsTTdŸTïH •+. eTÔá|ŸsÁyîT®q ]ȹsÇwŸq¢Å£” ne¿±XøeTT+&ƒ<ŠT ¿±‹{ì¼ eTTd¾+¢ \Å£” kþw¾jÖî m¿£H $T¿ù d³¼ dt €<ó‘sÁ+>± ]ȹsÇwŸqT¢ ‚y Ç\Hû~ eÖ €ýË#áq.

Âs+&ƒTq•¹s+&ƒ¢ |Ÿ]bÍ\q™|Õ MTÅ£” MTsÁT yûdŸTÅ£”Hû kþØsY m+Ôá.. eÖÅ£” yûTeTT yûdŸT¿Ãe&ƒ+ dŸÂsÕ+~ ¿±<ŠT. ç|ŸÈ\T ‚y Ç*. ÿ¿£Ø{ì eÖçÔá+ |Ÿ¿±Ø.. y dŸïe+ #î‹TÔáTH •.. d¾“àjáTsY>± #î‹TÔáTH •.. ¿±+çÂ>dt sÁÖ. 2 \¿£Œ\T sÁTD eÖ|˜Ó #ûkÍïeTH • \¿£Œ eÖ|˜Ó #ûkÍïeT“ #î|¾Îq ¹¿dÓ€sYqT qeÖˆsÁT. <‘“• “\uɳT¼¿Ãe&†“¿ì ¿£ w¾ #ûdŸTïH •+. ‚|ŸÚÎ&ƒT yûTeTT kþØsY\T yûdTŸ Å£”“.. 30 @+&ƒT¢ 300 @+ &ƒT¢ yûTyûT –+{²eT“ #î |ï nÜ neÚÔáT+~. yûT+ 5 @+&ƒ¢ ¿ÃdŸ+ m“•¿£jáÖ«+. ‡ ×<û+&ƒT¢ d¾“à jáTsY>± XæjáTXøÅ£”ïý² çXø$TkÍï+. ç|ŸÈ\T yûTeTT u²>± |Ÿ“ #ûXæeT“ uó²$ dï.. eTsÃkÍ] ne¿± Xø+ ‚kÍïsTÁ . ýñ<‘ ‚+{Ë¢ Å£LsÁTÌ+{²+. M€sY s &ž.. bͯ¼ýË #û]¿£\T.. eÖ™|Õ $XæÇkÍ“¿ì ç|Ÿr¿£ ‚ÔásÁ bͯ¼\ y sÁT eÖ bͯ¼ýË #ûsÁ&ƒ+ eÖ™|Õ ™|]Ðq $XæÇkÍ“¿ì ç|Ÿr¿£>± uó²$dŸTïH •+. ç|ŸÈ \T ¹¿dÓ€sY H jáT¿£Ô Ç“• €yîÖ~+# sÁT ¿£qT¿£ €jáTq kÍsÁ<¸Š«+ýË |Ÿ“ #û<‘ÝeT“ edŸTï+ {²sÁT. ný² edŸTïq•y ] yîTTVŸ²+™|Õ Ôá\T|ŸÚ\T eTÖ djáT ýñ+. e<ŠÝ“ #î|ŸÎýñ+. me] ÿÜï& ýñÅ£”+&† y Þøß+Ôá³ y Þø—ß e dï Ôá |Î+{ì? #áÖ&ƒ+& ... |ÓdÓdÓ ç™|d¾&î+³T¢>± |Ÿ“#ûd¾qy Þø—¢Å£L&† edŸTï H •sÁT. ¿±<Š+{²eÖ? ‚¿£ H «jáÖH «jáÖ\T n+fñ.. #á³¼+ Ôáq |Ÿ“ Ô qT #ûdŸTÅ£”bþÔáT+~. dÓο£sY>±sÁT Ôáq |Ÿ“ Ô qT #ûdŸTÅ£”bþÔ sÁT.

r r

$TçsÁsY³T&û

& ™d+‹sY 2016

43

MIRROR TODAY DECEMBER 2016

n+Ôás ¨rjáT+

»×{¡µ¿ì MkÍ ¿£cͼ\T uó²sÁÔY ×{ì ¿£+™|ú\Å£” nyîT]¿± n<óŠ«Å£Œ”&ƒT &=H ýÙ¦ ç³+|t <Š&ƒ yîTT<ŠýÉÕ+~. Ô qT <ûXæ<óŠ«Å£Œ”& HîÕÔû ×{¡ ¿£+™|ú\ |Ÿ“ |Ÿ&ƒÔ q“.. ™V²#Y1_ MkÍ\Å£” n&ƒT¦¿£³¼ yûkÍïq“ ™V²#áÌ]+# sÁT. dŸ]>±Z @<îÕÔû ÈsÁ>·s <à n<û È]Ð+~. ç³+|t e#ûÌ @&†~ Èqe]ýË yî{Õ ÙV²Ÿ … dtÅ”£ eT¿±+ eÖsÁÌuËÔáTH •sÁT. B+Ôà uó²sÁrjáT ×{ì ¿£+™|ú\Å£” eTT#îÌeT³\T yîTT<Š\jáÖ«sTT. ç³+|t sÁ¿£ŒD²Ôሿ£ <óÃsÁDì“ ne\+_+º – <ë>±\T nyîT]¿± qT+º C²]bþÅ£”+&† n&ƒT¦¿£³¼ yûjáT³jáT&ƒ+Ôà bͳT MkÍ “‹+<óŠq\qT eT]+Ôá ¿£]ÄqÔásÁ+ #ûkÍïsÁq• n+#áH Ôà uó²sÁrjáT ¿£+™|ú\T nyîT]¿±ýË MýÉÕq+Ôá esÁÅ£” ×{¡¿£+™|ú\qT fñ¿ÃesY #ûjTá &†“¿ì d¾<|ÝŠ &Ÿ Tƒ ÔáTH •sTT. n<û dŸeTjáT+ýË n¿£Ø& ¿±ýñJ\Å£” yî[¢ ¿±«+|Ÿdt ]çÅ£L{ÙyîT+³T¢ #ûjáT&†“¿ìsÁ+>·+ d¾<ŠÝ+ #ûdŸTÅ£”+³TH •sTT. uó²sÁrjáT ×{ì ~>·ZC²\T {²{² ¿£Hîàýɼúà dŸ¯Ç™ddt ({¡dmÓ dt), ‚HÃÎÛdd¾ ,t $çbþ\T >·Ôá ¿=“• dŸ+eÔáàs \ qT+º ™V²#Y1_ MkÍ\qT <Š¿ìØ+#áTÅ£”“.. € MkÍ\qT ‚¿£Ø&ƒ uó²sÁÔYýË |Ÿ“#û d –<ë>·T\Å£” ‚ºÌ nyîT]¿±Å£” |Ÿ+|¾+º ¿£¢sTT+{Ù ¿±s «\jáÖýË¢ Ô Ô Ø*¿£+>± |Ÿ“#ûdŸTï+{²sTT. B+Ôà nyîT]¿±ýË kÍœ“Å£”\T –<ë>±\T ¿ÃýËÎsTT “sÁT<ë>·+ ™|]ÐbþsTT+ ~. kÍœ“Å£”\ –<ë>±\T uó²sÁrjáTT\ |ŸsÁ+ ¿±e&ƒ+Ôà n¿£Ø& ç|ŸÈ\T uó²sÁrjáTT\ |Ÿ³¢ >·TçsÁT>± –H •sÁT. ‡ eTÖ&ƒT ¿£+™|úýË¢ dŸTeÖ sÁT 86yû\ ™V²#Y1; –<ë>·T\T |Ÿ“#ûdTŸ +ï {²sÁ“ ýÉ¿£Ø. kÍ<ó‘sÁD+>± #áÖ dï nyîT]¿± ç|Ÿuó„TÔáÇ+

uó²sÁrjáTT\Å£” ç|ŸÜ @&†~ @ç|¾ýÙýË ™V²#Y1; MkÍ\qT dŸTeÖsÁT 86yû\ esÁÅ£” ‚dŸTï+³T+~. $TÐ*q 66 yû\ MkÍ\qT ý²³¯ |Ÿ<ŠÝÜýË rdŸTï+{²sÁT. ‚{¡e\ ¿±\+ýË nyîT]¿±ýË uó²sÁrjáTT\ dŸ+K« $|Ÿ¯Ôá+>± ™|]ÐbþsTT+~. &†¿£¼sÁT¢, ‚+›úsÁT¢ Å£”|ŸÎ\T>± Ôî|ŸÎ\T>± #ûsÁTÔáTH •sÁT. ‚¿£Ø& qT+º ™|[¢ #ûdŸTÅ£”“ nyîT]¿±Å£” yî[¢q neÖˆsTT\Å£” kÍ<ó‘sÁD+>± mýÙ1 MkÍ ‚kÍïsÁT. B“• & ™|+&î+{Ù MkÍ n+{²sÁT. ‚ý²+{ì y ]¿ì n¿£Ø&ƒ –<ë>±\T ‚eÇsÁT. M]¿ì –<ë>±\T \_ó+# \+fñ ™V²#Y1 ; MkÍ Ôá|ŸÎ“dŸ].. ÿ¿£ yûÞø nq~ó¿±]¿£+>± @<îÕH –<ë>·+ #û]Ôû Ôás ÇÔá È]¹> |Ÿ]D²eÖ \Å£” y ¹s u²<ó«Š Ôá eV¾²+# *à –+³T+~ ¿±‹{ì¼ # ý² eT+~ ™V²#Y1; MkÍÅ£” <ŠsUÁ ²dŸTï #ûdTŸ Å£”+

$TçsÁsY³T&û

44

& ™d+‹sY 2016

³T+{²sÁT. ‡ dŸ+eÔáàsÁ+ s “ y sÁT e#ûÌ dŸ+eÔáàs “¿ì. €™|Õ e#ûÌ dŸ+eÔáàs “¿ì <ŠsÁU²dŸTï #ûdŸT¿Ãe#áTÌ.. ÿ¿ÃØ nuó„«]œ m“• <ŠsÁU²dŸTï\ýÉÕH #ûdŸT¿Ãe#áTÌ. ¿±ú <‘“¿ì Ôá>·Z sÁTdŸTeTT uó„]+#û kÍœsTT ¿£*Ð –+&†*.

ç³+|t s ¿£ÔÃ dÓHŽ ]esYà

ç³+|t Ôáq m“•¿£\ ç|Ÿ# sÁ+ýË ™V²#Y1; MkÍ™|Õ ™|<îÝÔáTïq $eTsÁô\T >·T|¾Î+#ûy sÁT. BsÁ鿱\+>± ‡ MkÍ C²¯\qT rçe+>± e«Ü¹s¿ìdŸÖï edŸTïq• ™dHî³sY CÉ|˜t ™dwŸHŽàqT ç³+|t @] ¿Ã] €jáTqT• n{²¯• ÈqsÁýÙ>± m+|¾¿£ #ûXæsÁT. B+Ôà s uËjûT sÃEýË¢ uó²sÁrjáT ¿£+™|ú\Å£” MkÍ\T \_ó+#á&ƒ+ n+Ôá Ôû*¿£¿±<Šq• $wŸjáT+ Ôî*d¾bþsTT+~. ç|Ÿ|Ÿ+#áy «|Ÿï+>± nú• <ûXæ\T sÁ¿£ŒD²Ôሿ£ <óÃsÁDì“ ne\+_dŸTïH •sTT. B+Ôà nyîT]¿± Å£L&† sÁ¿£ŒD²Ôሿ£ <óÃsÁDì“ bÍ{ì dïbþý² nHû kÍœsTT¿ì eºÌ+~. B+Ôà MkÍ “‹+<óŠq\T ¿£]ÄqÔásÁ+ #ûd¾ e\dŸ\qT n]¿£{²¼\Hû |Ÿ³T¼<Š\Å£” s qT+~. e\dŸy <Š+™|Õ ç|ŸÈýË¢ ‚+¿± >·+<ŠsÁ>ÃÞø+ –+~. nÔá«+Ôá HîÕ|ŸÚD«+ ¿£*Ðq –<ë>·T\T nyîT]¿±ýË Ô Ô Ø*¿£+>±Hû |Ÿ“#ûdŸTïH •sÁT. XæXæÇÔá+>± n¿£Ø&û –+& bþsÁ“ ‚HÃÎÛd¾dt N|˜t €|Ÿ¹s{ì+>´ €|˜ÓdŸsY ç|ŸMHŽ s eÚ #î‹TÔáTH •sÁT. ¿±*b˜þ]•jáÖýË“ d¾*¿±HŽy «© ýË Hî|Õ ÚŸ D«+ ¿£*Ðqy ]¿ì ‚ºÌq MkÍ\qT sÁ<TŠ Ý #ûkÍïsqÁ • }VŸä>±H \T #î\s¹ >·TÔáTH •sTT. nsTTÔû nyîT]¿± ×{ì y «bÍs \T # ý² eT³Å£” #ê¿£ ×{¡ kÍ|˜t¼yûsY kõ\Ö«wŸHŽà™|Õ €<ó‘sÁ|Ÿ& – +{Ë+~. ç|Ÿuó„TÔáÇ+ mý²+{ì eÖsÁTÎ\T#ûsÁTÎ\T

MIRROR TODAY DECEMBER 2016

€+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ #ûjáÖ\qTÅ£”+fñ eÖçÔá+ nyîT]¿±ýË ×{¡ de\T # ý² K¯<îÕq e«eVŸäsÁ+>± eÖ]bþÔ sTT. B+Ôà bͳT s uËjûT sÃEýË¢ uó²sÁrjáT ×{¡ ¿£+™|ú\T ÔáÅ£”Øe kÍœsTTýË &îe|ŸsÁ¢qT ‚+›úsÁ¢qT nyîT]¿±Å£” |Ÿ+bÍ*à s e#áTÌ. n<û dŸeTjáT+ýË ‚|ŸÎ{ì esÁÅ£” uó²sÁrjáT ¿£+™|ú\T ‚¿£Ø&ƒ ¿±ýñJ\Å£” yî[¢ ¿±«+|Ÿdt ]çÅ£L{ÙyîT+³T¢ #û|Ÿfñ¼yû.. ‚¿£ qT+º dÓHŽ ]esYà neÚÔáT+~. uó²sÁrjáT ¿£+™|ú\T n¿£Ø& ¿±ýñJ\Å£” yî[¢ ¿±«+|Ÿdt ]çÅ£L{ÙyîT+³T¢ #ûjáÖ*àq |Ÿ]d¾œÜ @sÁÎ&ƒTÔáT+~. kÍœ“¿£+>± \_ó+#û ×{ì ‚+›úsÁ¢qT ]çÅ£L{Ù #ûdŸT¿Ãy *à –+³T+~. jáTÖ“e]ô{¡\Å£” yî[¢ n¿£Ø& $<‘«sÁTœ\qT – <ë>±\Å£” m+|¾¿£ #ûdŸT¿Ãy *à edŸTï+<Š“ ‚HÃæ d¾dtÅ£” #î+~q ç|ŸMDYs eÚ $e]+# sÁT. dŸ+ç|Ÿ<‘jáT‹<ŠÝyîT®q ]çÅ£L{ÙyîT+{Ù yîÖ&ƒýÙ qT+º nyîT]¿±ýË “|ŸÚ\q y ]“ rdŸT¿Ãy *à edŸTï+~. ‚¿£ qT+º n¿£Ø&ƒ n+fñ nyîT]¿±ýË ç|˜ŸwŸsYàqT rdŸTÅ£”“ y ]¿ì ¥¿£ŒD ‚ºÌ ç¿£eT+>± –<ë>±ýË¢¿ì rdŸT¿Ãy *à –+³T+<ŠH •sÁT. nsTTÔû ‚eú• KsÁTÌÔà ţL&ƒTÅ£”q• e«eVŸäsÁeT H •sÁT. ç|ŸÜ çÔîÕeÖkÍ“¿ì nyîT]¿±Ôà bͳT jáTÖsÃ|týË 500-700 eT+~“ ]çÅ£L{Ù #ûdŸTÅ£”+{²eT“ .. y ]ýË 80 XæÔá+ eT+~ kÍœ“Å£”\¹¿ çbÍ<ó‘q«+ ‚kÍïeTH •sÁT. fñ¿ÃesÁT¢ CËsÁT ™|+#áTÔ + ‚HÃÎÛd¾dt ç|ŸMDYs eÚ eÖ{²¢&ƒTÔáÖ.. ‚¿£ qT+º fñ¿ÃesÁ¢ CËsÁT™|+#áTÔ eTH •sÁT. >·Ôá Âs+&ûÞø¢ qT+º nyîT]¿±Å£” #î+~q HÃVŸ² ¿£Hîà*¼+>´, ¿±*¢<‘dtfÉ¿±•\J fñ¿ÃesY #ûd¾q³T¢ #îbÍÎsÁT. $çbþ Å£L&† eP«VŸäÔáˆ+>± fñ¿Ã esÁq¢ T ™|+# eT“ #î‹TÔÃ+~. ‚|ŸÎ{칿 nyîT]¿±ýË ¿š¢&Ž dŸ¯Ç™ddt ¿£+™|ú n|¾Î]sÃqT fñ¿ÃesY #ûXæeT“ Ôî*|¾+~. fÉ¿ù eTVÓ²+ç<‘ dÓ‡yà dÓ|Ó >·Ts •ú Å£L&† Âs+&ûÞø¢ ç¿ìÔá+ Hî{ÙesYØ dŸ¯Ç™ddt yûTHûCÙyîT+{Ù ¿£+™|ú ýÉÕ{Ù ç_& ¨ ¿£eTÖ«“¹¿wŸHŽ ¿±s=ιswŸHŽqT fñ¿ÃesY #ûd¾q³T¢ #îbÍÎsÁT. s uËjûT sÃEýË¢fñ¿ÃesÁ¢ CËsÁT ™|+#áTÔ eT H •sÁT. eTTK«+>± ™V²ýÙ¿¹ï sY, ™|HÕ˜ fŽ ¿É ,ù ™|HÕ˜ “üjTá ýÙ fÉ¿±•\J yîÕ|ŸÚ yîTT>·TZÔ eTH •sÁT. ¿±]ˆ¿£ €<ó‘]Ôá çbÍCÉÅ£”¼\qT+º €{Ë yîTw¾HŽ yîÕ|ŸÚ yîTT>·Z&†“¿ì uó²sÁrjáT ×{¡ ¿£+™|ú\T <Š w¾¼ ™|&ƒTÔáTH •sTT. Ô eTTÅ£L&†€{ËyîTw¾HŽ yîÕ | yîTT>·TZ#áÖ|ŸÚ ÔáTH •eT“ ‚HÃæ d¾dt dÓ‡yà $XæýÙd¾¿±Ø nH •sÁT.

$TçsÁsY³T&û

#á+ç<Šu²‹TÅ£” |˜¾s sTT+|ŸÚ\ ‚sÁ¿±³+

@|Ó @¿տ£ $|Ÿ¿£Œ+ È>·HŽ HûÔá ÔáÇ+ýË“ yîÕ¿±bÍ qT+º #á+ç<Šu²‹TÅ£” eTsà ‚‹Ò+~ m<ŠTsÁT¿±qT+<‘? Ô qT m+Ôà |˜ŸP«#ásY €ý˺+º yîÕ¿±bÍ myîTˆýñ«\qT, myîTˆ©à\qT ™dÕ¿ìýÙ m¿ìØ+#áTÅ£”q• bÍbÍ“¿ì ‚|ŸÚÎ&ƒT ‹* ¿±y *à ekþï+<‘? ÔáÇsÁýËHû B“™|Õ s È«dŸuó„ýË ™|<ŠÝ mÔáTïq >·+<ŠsÁ>ÃÞø+ È]¹> #ó HŽà ¿£“|¾kþï+<‘? n+fñ.. ç|ŸdŸTïÔá+ –q• |Ÿ]D²eÖ\T WqHû dŸeÖ<ó‘qyûT ‚dŸTïH •sTT. È>·HŽ ‚yûTCÙ ¿±“eÇ+& , y Þø¢ kõ+Ôá ‚yûTCÙ ¿±“eÇ+& 2014 m“•¿£ýË¢ > *ºq yî¿Õ ±bÍ n™d+;¢ dŸuT„ó «\T yîTTÔá+ï >± 20 eT+~ esÁTdŸ ™|{ì¼ #á+ç<Šu²‹T #î+ÔáÅ£” #û]bþsTTq $wŸjáT+ Ôî*d¾+<û. nsTTÔû, y ]™|Õ ¿£d¾ rsÁTÌ¿Ãy \“ m|ŸÎ{ì¿£|ŸÚÎ&ƒT ÿ+{쿱*™|Õ ýñdŸTïq• È>·HŽ.. ‚|ŸÎ{칿 dÓο£sY ¿Ã&î\ ¥eç|ŸkÍ<Šs eÚ¿ì |˜¾s «<ŠT Å£L&† #ûXæsÁT. <ŠeTTˆ+fñ y ]Ôà s JH eÖ\T #ûsTT+# \“ u²‹TÅ£” dŸy Þø—¢ Å£L&† dŸ+~ó+# sÁT. nsTTH m¿£Ø&† È>·H¿Ž ì €¥+ºq ]ÈýÙ¼ (È+|¾+>´ myîTˆýñ«\T, myîTˆ©à™|Õ #ásÁ«\T) s ýñ<ŠT. B+Ôà €jáTq ‚|ŸÚÎ&ƒT s È«dŸuó„ m+|Ó $ÈjáTkÍsTT Âs& ¦ sÁÖ|Ÿ+ýË #á+ç<Šu²‹T™|Õ jáTT<‘Æ“¿ì ~>±sÁT. yîÕ¿±bÍ dŸuó„T«\qT nH «jáTyîT®q |Ÿ<ŠÆÜýË {¡&ž|Ó #ûsÁTÌÅ£”+<Š“, ‚~ bͯ¼ |˜¾s sTT+|ŸÚ\ #á{²¼“• nÜç¿£$T+#á&ƒyûTq“ |s=Ø+³Ö.. Ô C²>± $ÈjáTkÍsTT.. s È«dŸuó„ýË z ç™|Õyû³T yîT+‹sÁT _\T¢qT dŸeT]Î+# sÁT. ‡ |Ÿ]D²eT+ @|ÓýË bõ*{ì¿£ýÙ>± ™|qT dŸ+#á\q+ dŸ w¾¼+º+~. #á³¼ dŸuó„\ dŸuó„T«\ bͯ¼ |˜¾s sTT+|ŸÚ\ #á{²¼“• 2016 _\T¢ |]³ dŸe]+# \“ s È«dŸuó„ & |ŸP«{¡ #îÕsÁˆHŽÅ£” $ÈjáTkÍsTT HÃ{¡dŸT(ç™|Õyû³T _\T¢) ‚# ÌsÁT. €]¼¿£ýÙ 102 - €]¼¿£ýÙ 191\ ¿ì+<Š eºÌq ‡ |˜¾s sTT+|ŸÚ\ “sÃ<óŠ¿£ #á³¼+ ç|ŸdŸTïÔá+ <ûXø y «|Ÿï+>± nuó²dŸT bÍ\eÚÔÃ+<Š“ €jáTq €yû<Šq e«¿£ï+ #ûXæsÁT. >·Ôá+ýË <ûXø y «|Ÿï+>± È+|¾+>´\T ™|]ÐbþsTTq Hû|Ÿ<¸Š«+ýË y {ì“ ¿£³¼& #û d+<ŠTÅ£” ÔîºÌq ‡ ç|ŸÜcͼÔሿ£ #á³¼+.. ç|ŸdŸTïÔá+ ¿=sÁ>±Å£”+&† bþÔÃ+<Š“ €yû<Šq e«¿£ï+ #ûXæsÁT. ÿ¿£ bͯ¼ýË > *º, kõ+Ôá ý²uó²\ ¿ÃdŸ+ eTsà bͯ¼ýË¿ì #ûsTÁ ÔáTq• |Ÿ]d¾Ôœ Tá \T <‘sÁTD+>± –H •jáT“ $ÈjáTkÍsTT |s=ØH •sÁT. ‡ dŸ+<ŠsÁÒÛ+>± <ûXø+ýË @|Ó dŸVŸä –Ôáïs K+&Ž Ôá~ÔásÁ s çcͼýË¢ ÈsÁÐq |˜s¾ sTT+|ŸÚ |˜TŸ ³q\qT €jáTq @¿£sTÁ eÚ ™|{²¼sTÁ . ‡ #á{²¼“• eT]+Ôá |Ÿ{wì +¼Ÿ >± sÁÖbõ+~+#û+<ŠTÅ£” B““ dŸe]+# *àq nedŸs+Á –+<Š“ €jáTq $q•$+# sÁT. & |PŸ «{¡ dÓο£sY ‡ _\T¢qT dÓÇ¿£]+# sÁT. B“™|Õ @+ ÈsÁT>·TÔáT+<à yûº #áÖ&†*.

& ™d+‹sY 2016

45

MIRROR TODAY DECEMBER 2016

_›Hîdt

kͼsÁ¼|tàýË uó²sÁÔY {²|t..

uó²

sÁÔá €]œ¿£ e«edŸœ >·Ôû&†~Ôà bþ*ÌÔû ¿±dŸï eT+<ŠÐ+ºq|ŸÎ{ì¿¡ kͼsÁ¼|t ¿£+™|ú\ $wŸjáT+ýË uó²sÁÔY eTÖ&à kÍœq+ýË –+<Š“ H dt¿±yŽT dŸ+dŸœ Ôî*|¾+~. uó²sÁÔY ¿£+fñ eTT+<ŠT nyîT]¿±, ç_³HŽ <ûXæ\T esÁdŸ>± ÿ¿£{ì, Âs+&ƒT kÍœH ýË¢ –H •jáT“ |s=Ø+~.H kÍØyŽT,¿£qà*¼+>´ dŸ+dŸœ ›HÕyŽ dŸ+jáTT¿£ï+>± #ûd¾q dŸ¹sÇ €<ó‘sÁ+>± ‡ $wŸjáÖ“• yî\¢& +# sTT. 2020 H {ì¿ì 2.2 XæÔá+ ™|sÁT>·T<Š\Ôà uó²sÁÔYýË kͼsÁ¼|t ¿£+™|ú\ dŸ+K« 10500Å£” #ûsTÁ Å£”+³T+<Š“ n+#áH yûd+¾ ~ H kÍØyŽT. ‡ @&†~ ºe]¿£ý²¢ 1400 kͼsÁ¼|t ¿£+™|ú\T ekÍïjáT“ #î|¾Îq dŸ+dŸœ >·Ôû&†~Ôà bþ* dï 8XæÔá+ qT+º 10 ™|sÁT>·T<Š\ qyîÖ<ŠT #ûd¾q³T¢ ]bþsÁT¼ yî\¢& +º+~. uÉ+>·ÞøSsÁT, H sYï ™d+ç³ýÙ ¯›jáTHŽ, eTT+uÉÕ q>·s ýË¢Hû nÔá«~ó¿£ kͼsÁ¼|t ¿£+™|ú\T e#ûÌ ne¿±Xø+ –q•³T¢ “yû~¿£ Ôî*|¾+~. <ûXø €]Æ¿£ e«edŸœqT <Š w¾¼ýË – +#áTÅ£”“ €sÃ>·«sÁ+>·+, $<‘«sÁ+>·+,€]œ¿£ sÁ+>±ýË¢ ™|³T¼‹&ƒT\T ™|fñ+¼ <ŠTÅ£” ‚HîÇdŸs¼ TÁ ¢ €dŸï¿ì #áÖ|ŸÚÔáTq•³T¢ dŸeÖ# sÁ+. ‡ sÁ+>±\Å£” dŸ+‹+~ó+º ‚|ŸÎ{칿 650 kͼsÁ¼|t

¿£+™|úýË¢ 4_*jáTHŽ &†\sÁT¢ ™|³T¼‹& <‘sÁT\T ‚HîÇdt¼ #ûd¾q³T¢ Ô C² ýÉ¿£Ø\T yî\¢& dŸTïH •sTT. ‡ @&†~ ºe]¿£ý²¢ ÿ¿£Ø fÉ¿±•\J sÁ+>·+ýËHû kͼsÁ¼|t\ dŸ+K« 10 XæÔá+ qT+º 12 XæÔá+ ™|]¹> ne¿±XøeTT+<Š“ ]bþsY¼ Ôî*|¾+~.

2020 H {ì¿£ý²¢ 10500 kͼsÁ¼|t ¿£+™|ú\T @sÁÎ& 2\¿£Œ\ 10yû\T eT+~¿ì –bÍ~ó \_ódŸTï+<Š“ H kÍØyŽT #î‹TÔÃ+~. ç|Ÿuó„TÔáÇ+, ¿±sÃιs³sÁ¢ çbþÔ àVŸ²+Ôà uó²sÁÔYýË ‡ @&†~ 40XæÔá+ kͼsÁ¼|t ¿£+™|ú\T e ~Æ qyîÖ<ŠT #ûXæjáT“ H kÍØyŽT #óîÕsÁˆHŽ dÓ|Ó >·Ts •“ Ôî*bÍsÁT.eTsà €dŸ¿ìï¿£sÁ $wŸjáTyûT$T³+fñ..2016ýË $<‘«sÁTœ\T çbÍsÁ+_ó+ºq 350 kͼsÁ¼|t ¿£+™|ú\T 25 XæÔá+ e ~Æ“ qyîÖ<ŠT #ûXæjáT“ H kÍØyŽT ]bþsY¼ $e]+º+~.

eÖÂsØ{Ë¢¿ì ]\jáTHŽà >±«dt

ç|Ÿ

C²qàHŽ n+&Ž C²qàHŽ Å£” 470 ¿Ã³¢ È]eÖH

ºH •sÁT\ bå&ƒsY ÔájáÖ¯ ¿£+™|ú C²qàHŽ n+&Ž C²qàHŽÅ£” uó²¯ m<ŠTsÁT<î‹Ò ÔáÐ*+~. C²qàHŽ n+&Ž C²qàHŽÅ£” 70 $T*jáTHŽ &†\sÁ¢ uó²¯ È]eÖH $~ó+º+~ nyîT]¿± ¿ÃsÁT¼. ‚+& jáTHŽ ¿£ÂsúàýË ‚~ n¿£Œs ý² 470 ¿Ã³¢ sÁÖbÍjáT\T. ¿±*b˜þ]•jáÖÅ£” #î+~q ÐjáÖ+º“ ‡ ¹¿dŸT Â>*º+~. ÔáqT @Þø—¢>± ‡ bå&ƒ¹s y &ƒTÔáTH •q“.. <‘“eýñ¢ ÔáqÅ£” n+&†XøjáT ¿±«qàsY kþ¿ì+<Š+³Ö ¿ÃsÁT¼ yîT³T¢ m¿ìØ+~ ÐjáÖ+º“. B+Ôà ¿¹ dŸT $# ]+ºq ¿ÃsÁT.¼ . ÐjáÖ+º“yî Õ | H «jáTeTTq•³T¼ Ôû*Ì+~. nsTTÔû B“™|Õ n|ÓÎýÙÅ£” yîÞø—ÔáTq•³T¢ #î|ŸÚÔáTH •sÁT C²qàHŽ n+&Ž C²qàHŽ ¿£+™|ú ç|ŸÜ“<óŠT\T. “‹+<óŠq\T, |Ÿ]XË<óŠÅ£”\ dŸÖ#áq\ yûTsÁ¹¿ bå&ƒsY ÔájáÖsÁT #ûdŸTïH •eTH •sÁT. ¿±‹{ì¼ ÔáeT™|Õ mý²+{ì ¹¿dŸT #î\¢<Š“ y ~dŸTïH •sÁT.

$TçsÁsY³T&û

& ™d+‹sY 2016

46

|Ÿ+#á+ýËHû nÜ™|<ŠÝ €sTTýÙ ]™|˜Õq¯ dŸ+dŸœ ]\jáTHŽà ‚+&ƒçdÓd¼ .t . ]fÉý® Ù e+³>±«dt sÁ+>·+ýË¿ì n&ƒT>·T™|{ì+¼ ~. ™|Õ\{Ù $<ó‘q+ýË 4 ¿ìýË\ d¾*+&ƒsÁ¢ neTˆ¿±\qT çbÍsÁ+_ó+ º+~. ™|Õ\{Ù $<ó‘q+ýË 4 ›ý²¢ýË¢ 4 ¿ìýË\ e+³>±«dt d¾*+&ƒs¢Á neTˆ¿£+ çbÍsÁ+_ó+# eT“ s +&à çÔîeÕ Öd¾¿+£ ýË €<‘ jáT+™|Õ ‚ºÌq ‚HîÇdŸ¼sY ç|ŸCÉ+fñwŸHŽýË Ôî*|¾+~. @{² <ûXø+ýË m©ÎJ $“jîÖ>·+ 10% ™|sÁT>·TÔáT+&ƒ³+ Ôà ]\jáTHŽà, mkÍàsY €sTTýÙà ‡ sÁ+>·+™|Õ <Š w¾¼ kÍ]+# sTT.ç|ŸdŸTïÔá+ ç|ŸuT„ó ÔáÇsÁ+>· dŸ+dŸýœ ñ n“• sÁ¿±\ e+³>±«dt d¾*+&ƒsÁ¢qT dŸ_à&ž™|Õ neTTˆÔáTH •sTT. dŸ_à&ž ýñÅ”£ +&† nyûTˆ+<ŠTÅ£” ç™|Õyû³T dŸ+dŸœ\Å£” ç|Ÿuó„TÔáÇ+ nqTeTÔáT\T ‚ºÌ+~. sÁÖ.10 \¿£Œ\Å£” ™|Õ>± €<‘jáT+ –q• y ]¿ì dŸ_à&ž ýñ¿£bþe&ƒ+Ôà ç™|Õyû³T dŸ+dŸœ\Å£” eT+º eÖÂsØ{Ù –+~. ‹jáT³ 4 ¿ìýË\ d¾*+&ƒsYqT sÁÖ.158¿ì neTTˆÔáT+&ƒ>± ]\jáTHŽà eÖçÔá+ m+ÔáÅ£” dýÙ #ûdŸTï+<ŠHû~ ‚+¿± Ôî*jáTs ýñ<ŠT. ç™|Õyû³T eÖÂsØ{Ë¢ 1.2 \¿£Œ\ ³qT•\ m©ÎJ“ $ç¿£sTT+#û+<ŠTÅ£” ]\jáTHŽàÅ£” >·Ôû&†~ ç|Ÿuó„TÔáÇ+ |Ÿ]ˆwŸHŽ ‚ºÌ+~.

MIRROR TODAY DECEMBER 2016

Ôî\+>±D

yîTç{Ë ÂsÕýÙ }]dŸTï+~... yîTç{Ë –>±~¿ì |ŸP]ï #ûkÍï+... <ŠdŸs Å£” |ŸP]ï #ûkÍï+... n+³Ö ç|Ÿ¿£³qýñ ÔábÍÎ.. €#ásÁDýË eÖçÔá+ n&ƒT>·T eTT+<ŠTÅ£” |Ÿ&ƒ&ƒ+ ýñ<ŠT. ‚sÁTÅ£” sÃ&ƒT¢, \¿£Œý²~ y VŸ²H \ eT<óŠ« “Ôá«+ |Ÿ<ŠˆeP«VŸä“• Ôá\|¾+#û uó²>·«q>·sÁ+ýË ç{²|˜¾¿ù <‘³TÅ£”“ >·eT« kÍÝq+ #ûs \+fñ Ôá\ çbÍD+ Ôÿ£Å£” edŸTï+~. >·©¢\T mý² –H •.. ç|Ÿ<ó‘q sÁVŸ²<‘sÁTýË¢ ç{²|˜¾¿ù ¿£cͼ\Å£” #î¿ù ™|&ƒTÔáT+<Š“ yîTç{Ë ÂsÕýÙ Âs+&ûÞø—ß>± }]dŸTï+~ ¿±ú |Ÿ{²¼\T m¿£Ø&ƒ+ ýñ<ŠT.

$T

jáÖ|ŸPsY qT+& mdt.€sY q>·sY esÁÅ£” 12 ¿ìýË MT³sÁ¢ |ŸqT\T |ŸP]ï njáÖ«sTT. >·Ôá @&†~ <ŠdsŸ Á qT+&û ç³jáTýÙ sÁHŽ q&ƒT|ŸÚÔáTH •sÁT. yîTç{Ë dw¼ qŸ T¢ Å£L&† nÔ «<óTŠ “¿£ fÉ¿±•\JÔà s &ž #ûXæsÁT. nsTTH ‚|ŸÎ{ì¿ì çbÍsÁ+u󲓿ì HÃ#áT¿=ýñ<ŠT. –>±~, <ŠdŸs |Ÿ+&ƒ>·\T edŸÖï bþÔáTHû –H •sTT. dŸ+eÔáàs \T >·&ƒTdŸTïHû –H •sTT. yîTç{Ë ÂsÕýÙ çbÍsÁ+uó² “¿ì eTTVŸQsÁï+ Ks sÁT ¿±ýñ<ŠT. H >ÃýÙ ³Ö yîT³T¼>·Ö&ƒ 8 ¿ìýË MT³sÁT¢ 2014 ýËHû |Ÿs +íï ~. 2015 –>±~¿ì n+<ŠTu²³T

ýË¿ì ÔîkÍïeT“ n~ó¿±sÁT\T ç|Ÿ¿{£ +ì # sÁT. yîTç{Ë d¼wŸqT¢ dŸ¿£\ dŸ<ŠTbÍjáÖ\Ôà d¾<ŠÆ eTjáÖ«sTT. ºe] “$TwŸ+ýË d¾¿ì+ç<‘ u²<Ž |ŸP]ï njáÖ«¿£ çbÍsÁ+_ó+# \“ “sÁ’jáT+ y sTT<‘ yûXæsÁT. zýÙ¦ d¾{ìýË |ŸÚH ~ s sTT Å£L&† |Ÿ&ƒýñ<ŠT. yîTç{Ë |ŸqT\ rsÁT™|Õ $eTsÁô\T ™|sÁT>·TÔáTH •sTT. |ŸqT\T qÔáïq&ƒ¿£q kÍ>·TÔáTH •sTT. ‚¿£ yîTTÔáï+ 2yû\ 748 |˜¾\¢sÁ¢Å£” >±qT ‚|ŸÎ{ì esÁÅ£” 2 yû\ 157 eÖçÔáyûT |ŸPsÁïjáÖ« sTT. ÿ|ŸÎ+<Š+ ç|Ÿ¿±sÁ+ 2017 pHŽ esÁÅ£” yîTTÔáï+ |ŸqT\T |ŸP]ï ¿±y *.

€Ôás ÇÔá 2018 & ™d+‹sY H {ì¿ì >·&ƒTeÚ ™|+# sÁT. n³T nqTeTÔáTýË¢ C²|Ÿ«+Ôà uó²sÁ+>± eÖ]+<Š“ mýÙ n+&Ž {¡ n+{Ë+~. 3 yû\ ¿Ã³T¢ e«jáT+ ™|]Ð+ <Š“ n+{Ë+~. B“™|Õ #ásÁÌ\T ÈsÁT>·TÔáT H •sTT. yîTç{Ë d¼wŸq¢Å£” nqT‹+<óŠ+>± – +&û |˜Ó&ƒsY ‹dŸTà\T ‚+¿± ¿=qT>Ã\T #ûjáTýñ<ŠT. 18 yîTç{Ë d¼wŸqT¢ýË bÍ]Ø+>´ kå¿£sÁ«+ ýñ<ŠT. 57 yîTç{Ë ÂsÕÞø—ß Å£L&† – |ŸÎýÙ, $TjáÖ|ŸPsY & bþýË¢ eTT\T>·TÔáT H •sTT. eT] n+Ô dŸsÁTÝÅ£”“ yîTç{Ë Å£LÔá\T ÈH \Å£” m|ŸÚÎ&ƒT $“|¾kÍïjîÖ #áÖ&†*.

¢ 2014 ýËHû |ŸPÂsïí+~ T sÁ ³ MT Ë ý ¿ì 8 &ƒ Ö · > T¼ ³ T yî H >ÃýÙ ³Ö &† |Ÿ&ƒýñ<ŠT. zýÙ¦ d¾{ìýË |ŸÚH ~ s sTT Å£L yîTTÔáï+ 2yû\ 748 |˜¾\¢sÁ¢Å£” çÔáyûT |ŸPsÁïjáÖ«sTT. eÖ 7 15 \ yû 2 ” £ Å Á es ì { Î Ÿ ‚| |ŸqT\T |ŸP]ï ¿±y *. + ï á TÔ T yî ” £ Å Á es Ž H p 17 ÿ|ŸÎ+<Š+ ç|Ÿ¿±sÁ+ 20 eÚ 2018 & ™d+‹sY H {ì¿ì >·&ƒT T¢ e«jáT+ ™|]Ð+<Š“ ³ ¿Ã \ yû 3 ~ Ë+ +{ n ¡ { Ž mýÙ n+& TT. PsY & bþýË¢ eTT\T>T· ÔTá H •s |Ÿ á Ö j $T , ýÙ Î |Ÿ – &† L Å£ ß ø — Õ Þ 57 yîT{ç Ë sÂ

$TçsÁsY³T&û

& ™d+‹sY 2016

47

MIRROR TODAY DECEMBER 2016

_›Hîdt

b˜þqT+fñ.. &ƒ‹TÒq•fñ¢!

b˜þHŽ nsÁ#ûÜýË ‚$T& bþjûT n<ŠTÄ Ôá+.‚|ŸÎ{ì esÁÅ£L eÖ³\T.. dŸ+<ûXæ\Å£” |Ÿ]$TÔáyîT®q b˜þHŽ ‚|ŸÚÎ&ƒT MT |ŸsÁTà>± eÖ]bþsTT+~. q>·<ŠT <=sÁ¿£¿£bþe&ƒ+.. q>·<ŠT sÁV¾²Ôá ý²y <ûM\qT çbþÔáàV¾²+# \“ ç|Ÿuó„TÔáÇ+ “sÁ’sTT+#á&ƒ+Ôà b˜þHŽ ‚|ŸÚÎ&ƒT u²«+Å£”>±qÖ eÖ]+~. y dŸïy “¿ì b˜þHŽ u²«+¿ì+>´ m|ŸÎ{ì qT+#à –+~. ¿±Å£”+fñ q>·<ŠT u²>± n+<ŠTu²³TýË –+&ƒ³+Ôà B“ nedŸsÁ+ s ýñ<ŠT. ‚|ŸÚÎ&ƒT |Ÿ]d¾œÜ eÖ]+~. n“• ý²y <ûM\Å£L b˜þHû ¿¡\¿£+ ¿±qT+~. #ûÜýË b˜þHŽ –+fñ # \T.. q>·<ŠT nedŸsÁ+ ýñÅ£”+&†Hû n“• ý²y <ûM\Ö “sÁÇV¾²+#áe#áTÌ. n“• _\T¢\Ö #î*¢+#áe#áTÌ. nú• ¿=qT>Ã\T #ûjîTT#áTÌ. ‚+<ŠTÅ£” M\T>± b˜þHŽ uñdt #ûdŸTÅ£”“ u²«¿ì+>´ y ýɳT¢, m+ y ýɳT¢, fÉ*¿£+ dŸ+dŸœ\ y ýɳT¢, u²«+Å£”\ jáÖ|t\T, u²«+Å£”\ y ýɳT¢, jáTÖ|Ó×, jáTÖmdŸmdŸ×&ž.. $<ó‘H \T n+<ŠTu²³TýË¿ì e# ÌsTT. M{ìýË yû{¿ì $£ ç|ŸÔ«û ¿£+. eT] b˜þHŽ ý²y <ûM\T mý² #ûjÖá *? &ƒ‹TÒ\T mý² ekÍïsTT? ‚ÔásTÁ \Å£” mý² |Ÿ+bÍ*? ¿=qT>ÃÞø—¢ mý² #ûjáÖ*?.. ‡ $es \T Ôî* dï.. MTsÁÖ ‚¿£™|Õ b˜þHŽÔà ý²y <ûM\T #ûjîTT#áTÌ. ‚$ # ý² eT+~¿ì |Ÿ]#ájáTyûT. ¿±ú mý² y &†ýË Ôî*jáT“y sÁT # ý² eT+~. @yûT+ jáÖ|t\T+{²jYT! m+ y ýɳ¢Ôà nú• ¿=qT¿ÃØe#áTÌ $<ŠT«ÔY, b˜þHŽ, ¹¿‹TýÙ _\Ö¢ ¿£{¤¼#áTÌ mý² y &†ýË HûsÁTÌ¿Ã&ƒeTÖ dŸT\uó„yûT |{¡m+, ç|˜#Ó ó sY,¨ €¿ìàCÉH,Ž yîTT_¿ìÇ¿ù, |jáTÖ eTú, zý² eTú, ›jîÖeTú y ýÉ{Ù, m+ sÁÖ|Ó, d¾ç³dt y ýÉ{Ù. M{ì“ |¢kþ¼sYýË yî~¿ìÔû MTÅ£” çdÓØHŽ™|Õ ç|ŸÔá«¿£ŒeTeÚÔ sTT. y {ì“ ‚HŽkͼýÙ #ûdŸT¿Ãy *. Ôás ÇÔá @+ #ûjáÖ* ‡ jáÖ|t\T MT yîTTuÉÕýË¢ ç|ŸÔá«¿£ŒeTeÚÔ sTT. M{ì“ z™|HŽ #ûd¾ ™dqÕ |t ¿±y *. –<‘VŸ²sÁDÅ£”.. |{¡m+ jáÖ|tqT rdŸTÅ£”+<‘+. <‘““ z™|HŽ #û dï ™dÕq|t nHû €|ŸüHŽ ¿£“|¾dŸTï+~. <‘“• ¿ì¢¿ù #ûd¾ yîTTuÉÕýÙ q+‹sÁT, |sÁT, ‚ÔásÁ $es \T ‚y Ç*. MT b˜þHŽ¿ì ÿ¿£ z{¡|Ó yîT dCÙ edŸTï+~. € z{¡|“Ó m+³sY #û dï bÍdtesY¦ dŸ w¾+¼ #áT¿ÃeT“ #î‹TÔáT+~. bÍdtesY¦ dŸ w¾¼+#áTÅ£”H •¿£ MTÅ£” ÿ¿£ |{¡m+ U²Ô d¾<ŠÆeTeÚÔáT+~. MTsÁT m|ŸÚÎ&îÕH b˜þHŽ q+‹sÁT, bÍdtesYÔ¦ à |{¡m+qT z™|HŽ #ûd¾ $“jîÖÐ+#áT¿=Hû M\T+³T+~. |{¡m+ jáÖ|týË MT çdÓØHŽ™|Õ |, jáÖ&ŽeTú, bÍdt‹T¿ù n“ ÿ¿£ esÁTdŸýË ×¿±qT¢ ¿£“|¾kÍïsTT. jáÖ&Ž eTú ¿ì¢¿ù #û dï MT u²«+Å£”, ýñ<‘ ¿±sÁT¦ $es \T n&ƒT>·TÔáT+~. y {ì“ m+³sY #ûd¾ &ƒ‹TÒ\T ýË&Ž #ûjîTT#áTÌ. » |µ ׿±HŽqT ¿ì¢¿ù #ûd¾ ‚ÔásÁT\ |{¡m+ U²Ô \Å£” &ƒ‹TÒ\T |Ÿ+|Ÿe#áTÌ. ‚<û ¿±<ŠT.. ‚ÔásÁ y ýɳT¢ n+fñ ç|˜Ó# sY¨, yîTT_¿ìÇ¿ù, zý² eTú, €¿ìàÈHŽ jáÖ|t\ $“jîÖ>·eTÖ ‚ý²¹> –+³T+~. eT] ‚ÔásÁT\Å£” mý² #î*¢+# * 8‡ jáÖ|týË | nHû ׿±HŽqT ¿ì¢¿ù #ûjáÖ*.

Å£L« €sY¿Ã&ŽqT kÍØHŽ #ûjáTeT“ n&ƒT>·TÔáT+~. ¿Ã&Ž ýñÅ£”+fñ yîTTuÉÕýÙ nHû ׿±HŽqT ¿ì¢¿ù #ûd¾ me]¿ì &ƒ‹TÒ |Ÿ+|Ÿ<Š\#áTÅ£”H •sÃ.. y ] yîTTuÉÕýÙ q+‹sÁTqT, |Ÿ+bÍ*àq yîTTÔ ï“• m+³sY #ûd¾ ™d+&Ž H=¿±Ø*. n|ŸÚÎ&ƒT MT U²Ô ýË“ &ƒ‹TÒ neÔá* e«¿ìï U²Ô ýË¿ì yîÞø—ï+~. ÿ¿£yûÞø dŸ]|Ÿ&† &ƒ‹TÒ MT U²Ô ýË ýñÅ£”+fñ jáÖ&Ž #ûjTá eT“ n&ƒT>·TÔáT+~. ¿±sÁT¦ $es \T m+³sY #ûd¾ jáÖ&Ž #û dï.. Ôás ÇÔá &ƒ‹TÒ\T neÔá* e«¿ìï U²Ô Å£” yîÞ²ïsTT. 8 MTsÁT |Ÿ+|Ÿ<Š\#áTÅ£”q• e«¿ìï¿ì.. nÔáqT ‚#ûÌ b˜þHŽ q+‹sÁTÅ£” Å£L&† |{¡m+ U²Ô – +&†*. n|ŸÚÎ&û MT &ƒ‹TÒ\T nÔá“ U²Ô ýË¿ì yîÞ²ïsTT. neÔá* e«¿ìï¿ì eTsà y ýÉ{Ù U²Ô – +fñ &ƒ‹TÒ\T yîÞø¢eÚ. |{¡m+ qT+º |{¡m+Å£”, zý² qT+º zý²Å£” eÖçÔáyûT |Ÿ+|Ÿ>·\+.

8<ŠT¿±D²ýË¢ |{¡m+ Å£L«€sY ¿Ã&ŽqT ç|Ÿ<Š]ôkÍïsÁT. <‘“• |{¡m+ jáÖ|týË | ‹³HŽ H=¿ìØ kÍØHŽ #ûjáÖ*. n|ŸÚÎ&ƒT € <ŠT¿±D²<‘sÁT U²Ô $es \T qyîÖ<ŠeÚÔ sTT. <‘“¿ì &ƒ‹TÒ\T |Ÿ+bÍ*à eºÌq|ŸÚ&ƒT ÿ¿ÃØkÍ] z{¡|Ó ¿Ã&ŽqT |Ÿ+|¾.. m+³sY #ûjáTeT“ n&ƒT>·TÔáT+~. n~ m+³sY #ûjáÖ*. ýñÅ£”+fñ &ƒ‹TÒ\T ‹~© ¿±eÚ. ‚$ Å£”<ŠsÁeÚ ÿ¿£ y ýÉ{ÙýË“ &ƒ‹TÒqT eTsà y ýÉ{ÙýË¿ì |Ÿ+|Ÿ&ƒ+.

(–<‘!! |{¡m+ qT+º ç|˜Ó#ó sY¨¿ì &ƒ‹TÒ\T |Ÿ+|Ÿýñ+. MT |{¡m+ qT+º eTs=¿£] |{¡m+ U²Ô Å£” |Ÿ+bõ#áTÌ) MTsÁT m+Ôá|Ÿ& Ôû n“• &ƒ‹TÒ\T ýË&Ž #ûjáTýñsÁT. ç|ŸÜ y ýÉ{Ù¿ì >·]wŸ»|Ÿ]$TÜ – +³T+~. <‘“¿ì $T+º ýË&Ž #ûjáÖ\+fñ ‡

$TçsÁsY³T&û

48

& ™d+‹sY 2016

@+ ¿=H=#áTÌ b˜þHŽ, &ž{¡™V²#Y, &û{²¿±sY¦ ¯# sY¨ #ûdŸT¿Ãe#áTÌ. $<ŠT«ÔáTï, ý²«+&ŽýÉÕHŽ, ‚+³Âs•{Ù, >±«dt, ;eÖ, úsÁT, ™|ç{Ë\T, &îÕ¯ –ÔáÎÔáTï\ _\T¢\T #î*¢+#=#áTÌ. d¾“eÖ, ‹dt, $eÖq+, ÂsÕ\T {쿳T¢, ™VAfÉÞø—¢, ¿±sÁT¢ ‹T¿ù #ûdŸT¿Ãe#áTÌ. ‚ÔásÁ –ÔáÎÔáTï\qT €HŽýÉÕHŽýË ¿=qT>Ã\T #ûjîTT#áTÌ. ¿=“• y ýɳT¢ ¹¿e\+ _\T¢\T, &ƒ‹TÒ\ #î*¢+|ŸÚq¹¿ |Ÿ“¿=kÍïsTT. dŸÖØÞø—¢, ¿±ýñJ\ |˜ÓE\Ö #î*¢+#=#áTÌ. eT] &ƒ‹TÒ\T u²«+¿ùÅ£” s y \+fñ! |{¡m+ e+{ì jáÖ|t\ýË jáÖ&Ž #ûd¾q &ƒ‹TÒ\qT Ü]Ð u²«+Å£” U²Ô ýË¿ì ‹~© #ûjîTT#áTÌ. ‚+<ŠTÅ£” ¿=+Ôá # ¯¨ edŸÖ\T #ûkÍïsTT.

¿¹ yîdÕ Ó dŸeT]Î+# *. €<ó‘sY, bÍHŽ q+‹sÁÔ¢ à m+ y ýÉ{Ù dŸ+dŸœ e<ŠÝ qyîÖ<ŠT #ûdŸT¿Ãy *. $T>·Ô y ýɳT¢! nM ‚+Ôû. ¿=+#î+ $_óq•+>± –+&=#áTÌ. d¾ç³dt, |jáTÖeTú e+{ì y ýɳT¢ ¹¿e\+ &ƒ‹TÒ\T, _\T¢\T #î*¢+#û+<ŠT¹¿ ç|Ÿ<ó‘q+>± |Ÿ“¿=kÍïsTT. n“•+{ìýËqÖ cÍ|¾+>´ #ûjáTýñ+. ‡ y ýɳ¢Ôà cÍ|¾+>´ eÖýÙà, ‡¿±eTsYà ™dÕ{Ù\T, <ŠT¿±D²ýË¢ #î*¢+|ŸÚ\T #ûjîTT#áTÌ. ¿±Å£”+fñ dŸ<sŠ TÁ <ŠT¿±D²\T, ™d³Õ T¢, eÖýÙà M{ìÔà uó²>·kÍÇeT«yîT® –+&†*.

MIRROR TODAY DECEMBER 2016

_›Hîdt

‡ u²« ³ ¯ # ý² VŸ ä {Ù >· T s Á Ö . ÿ¿£ ºq• bõ>·&ƒï

|Ó¢CÙ...

#û

dŸTïq• |Ÿ“¿ì yîT|ŸÚÎ \_ó+#á&ƒyûT –<ë>·T\Å£” nÜ™|<ŠÝ çbþÔ àVŸ²¿£eT“, ‚ý²+{ì ºq• ºq• yîT#áTÌ¿Ã\T eÖ³\T –<ë>·T\T BsÁ鿱\+ ÿ¿£ dŸ+dŸœýË |Ÿ“#û d+<ŠTÅ£” <ÃVŸ²<Š+ #ûkÍïjáT“ fÉ®yŽTà C²uÙà dŸ¹sÇ Ôî*|¾+~. jáÖÈeÖq«+ qT+º, u²dŸT\T qT+º e#ûÌ bõ>·&\ïƒ T –<ë>·T\ HîÜÕ ¿£ ™dsœí «“• ™|+#áTÔ jáT“ |s=Ø+~. ™|Õy ] >·T]ï+|ŸÚ, yîT#áTÌ¿Ã\T –+fñ mÅ£”Øe ¿±\+ ÿ¹¿ ¿£+™|úýË |Ÿ“#ûkÍïeT“ dŸ¹sÇýË 88 XæÔá+ eT+~ yî\&¢ + # sÁT. nsTTÔû Ô eTT #ûdTŸ qï • |Ÿ“¿ì u²dŸT\ qT+º nÜÔáÅ£”Øe yîT|ŸÚÎ<Š\ bõ+<ŠTÔáTq•³T¢ dŸ¹sÇýË # ý² eT+~ n_óçbÍjáT|Ÿ&†¦sÁT. u²dŸT\T ÔáeT |Ÿ“rsÁT >·T]ï+º eT]¿±dŸï eT+º eÖ³ý²& Ôû eT]+Ôá ¿£w|¼Ÿ &Ÿ |Ÿ“#ûkÍïeT“ MsÁT #îbÍÎsÁT. dŸ+ÔÃwŸ+Ôà –q• –<ëР¿£+™|ú¿ì çu²+&Ž n+u²d¾&ƒsY n“, ‡ $wŸjáÖ“• >·T]ï+º ¿£+™|ú\T –<ë>·T\qT ¿±dŸï bõ>·&ƒ&ƒ+, yîT#áTÌ¿Ãe&ƒ+, y ] |Ÿ“rsÁTqT >·T]ï+#á&+ƒ , ºq•bÍ{ì ]y sÁT\¦ T ‚eÇ&ƒ+ eT+º<Š“ fÉ®yŽTà _›Hîdt kõ\Ö«wŸHŽà ç|ŸÜ“~ó úý²+ÈHŽ s jYT #îbÍÎsÁT. –<ë>·T\ |Ÿ“rsÁT ™|+#á&ƒ+ýË ‚~ nÔá«+Ôá dŸeTsÁÆe+ÔáyîT®q eÖsÁZeT“ #îbÍÎsÁT. |Ÿ“#ûdŸTïq• #ó ÔáeTqT >·T]ï+º bõÐ&†sÁ“ ¿¹ e\+ 41 XæÔá+ eT+~ –<ë>·T\T eÖçÔáyûT #î|¾Îq³T¢ dŸ¹sÇ Ôî*|¾+~. ç|Ÿ<ó‘q+>± ×{ì, ×{ì‡dt, fÉ*¿±+, Hî{Ù sÁ+>±ýË¢ ÔáeTÅ£” dŸÂsÕq >·T]ï+|ŸÚ \_ó+#á&ƒ+ýñ<Š“ 87 XæÔá+ eT+~ –<ë>·T\T #î|Ο >±, €{Ë sÁ+>·+ýË 75 XæÔá+ eT+~, _m|˜tmdt× sÁ+>·+ýË 70 XæÔá+ eT+~ ‚<û ÔásÁVŸä n_óçbÍjáT+ e«¿£ï+ #ûXæsÁT. –ÔáÎÜï, ]fÉ®ýÙ sÁ+>·+ýË eÖçÔá+ ¿±dŸï yîTsÁT>±Z–q•³T¢ dŸ¹sÇ Ôî*|¾+~.

$TçsÁsY³T&û

& ™d+‹sY 2016

qÖ«¿ì¢jáTsY yûdt¼ Ôà ÿ¿£ $qÖÔá• u²«³¯ “ ™dÕ+{ìdŸT¼\T sÁÖbõ+~+# sÁT. »&îÕeT+&Ž u²«³¯µ >± e«eVŸ²]dŸTïq• ‡ u²«³¯ ÿ¿£{ì dŸTeÖsÁT 5 yû\ @Þø¢ bͳT “sÁ+Ôás jáT+>± |Ÿ“#ûdTŸ +ï <Š“ |Ÿ]XË<óÅŠ ”£ \T #î‹TÔáTH •sÁT. ç_³HŽ ýË“ jáTÖ“e]à{¡ €|˜t ç_kͼýÙà ‚+³sY |d˜ t mH \d¾dt ™d+³sY Å£” #î+~q çbõ™|˜dŸsY {²yŽT kÍØ{Ù ‹ +<Š+ ‡ dŸ]¿=Ôáï u²«³¯“ ÔájáÖsÁT #ûd¾+~. nÔá«+Ôá >·{ì¼<îÕq eçÈ+ýË|Ÿ\ ¹s& jîÖ<ó‘]ˆ¿£ eTÖ\+ dŸTsÁ¿ÔŒì +á >± bõ~Ðq eÚ+³T+<Šú, s¹ & jÖî <ó‘]ˆ¿£ eTÖ\+ |Ÿ¿Ø£ q –+ºq|ŸÚÎ&ƒT &îØeT+&Ž #ó sY¨ neÚÔáT+<Š“ #î‹TÔáTH •sÁT. n+Ôû¿±<ŠT mý²+{ì –<‘Zs \qT ‡ u²«³¯ ]©CÙ #ûjáT<Š“, yîTsTT+fÉHŽà Å£L&† nedŸsÁ+ ýñ<Š“ Å£L&† |Ÿ]XË<óŠÅ£”\T #î|ŸÚïH •sÁT. Ô eTT kÍ~ó+ºq ‡ |ŸÚsÃ>·Ü nDT e«s œ\ dŸeTdŸ« |Ÿ]cÍØs “¿ì, Xø—çuó„yîT®q $<ŠT«ÔY –ÔáÎÜï¿ì , u²«³¯ ýÉÕ|˜t dŸeTdŸ«\qT |Ÿ]wŸØ]+#á{²“¿ì dŸVŸäjáT |Ÿ&ƒTÔáT+<Š+³TH •sÁT nDT<ó‘]ˆ¿£ e«sÁœ |Ÿ<‘s œ\qT –|ŸjîÖÐ+º nÔá«+Ôá dŸTBsÁÉ¿±\+ |Ÿ“#û d kÍeTsÁœ«+ ¿£*Ðq »&îÕeT+&Ž u²«³¯µ“ sÁÖbõ+~+# sÁT. n+fñ –<‘:‡ u²«³¯“ 2016ýË ÔájáÖsÁT #û dï n~ “sÁ+Ôás jáT+>± 7746 (dŸTeÖsÁT 5 yû\ @Þø¢) esÁÅ£” |Ÿ“#ûdŸTï+<Š“ çbõ. {²yŽT #î‹TÔáTH •sÁT. ‡ u²«³¯\qT ç&ÃqT¢, Xæ{ìý³ÕÉ T¢, n+Ôá]¿£Œ Hê¿£ýË¢ –|ŸjÖî Ð+#áe#áÌ“ Ôî*bÍsÁT. nDT<ó‘]ˆ¿£ e«s œ\T, u²«³¯ J$Ôá ¿±ý²“¿ì dŸ+‹+~ó+ºq $$<óŠ dŸeTdŸ«\Å£” ‚~ #î¿ù #î‹TÔáT+<Š+³TH •sÁT. ¹s& jûTwŸHŽ ¿ÃdŸ+ ¹s& jîÖ jáÖ¿ì¼yŽ ×kþ{Ë|t “¿ýÙ63qT –|ŸjÖî Ð+º çbþ{Ë fÉ|® t &îeÕ T+&Ž u²«³¯ qeTÖH ÔájÖá sÁT #ûdq¾ ³T¼ {²yŽT Ôî*bÍsÁT. nsTTÔû B“• eT]+Ôá n_óe ~Æ #û d ç|ŸjáTÔá•+ýË –H •eT“ €jáTq Ôî*bÍsÁT. ‡ u²«³¯“ ÔájáÖsÁT #û d+<ŠTÅ£” ¿±sÁÒHŽ-14qT |Ÿ]XË<óÅŠ ”£ \T –|ŸjÖî ÐdŸTHï •sÁ“, ‚~ ¿=+Ôá yîTTÔá+ï ýË s¹ & jTû wŸHŽ qT $&ƒT<Š\ #ûdŸTï+<Š“ €jáTq Ôî*bÍsÁT. nsTTÔû ‚ý² $&ƒT<Š\jûT« ¹s& jûTwŸHŽ qT ‚ÔásÁ |˜ŸTq|Ÿ<‘s œ\T dŸT\uó„+>± ç>·V¾²kÍïjáT“ €jáTq #îbÍÎsÁT. nÔá«+Ôá <Š &óƒ |Ÿ<‘sÁœ+ eçÈeT“ €jáTq >·TsÁTï #ûd¾q €jáTq ‡ ¿£ çÜeT eçC²“• ¹s& jîÖ jáÖ¿ì¼yŽ |Ÿ<‘s œ\Å£” nÜ dŸMT|Ÿ+ýË –+ºq|ŸÚÎ&ƒT, € ¹s& jîÖ jáÖ¿ì¼yŽ |Ÿ<‘sÁœ+ € eçÈ|ŸÚ bõsÁýË¢ “¿ìŒ|ŸïeTeÚÔáT+<Š“ €jáTq Ôî*bÍsÁT. Ôá<‘Çs dŸTsÁ¿ìŒÔáeTjáTq, dŸTBsÁÉ¿±\+ |Ÿ“ #û d kÍeTsÁœ«+ ¿£*Ðq u²«³¯\qT ÔájáÖsÁT #ûdŸTïH •eT“ €jáTq yî\¢& +# sÁT. ‡ u²«³¯ýË $<ŠT«ÔáTï 5,730 @ÞøÅ¢ ”£ 50 XæÔá+, 11 yû\ @ÞøÅ¢ ”£ 25 XæÔá+ Ôá>T· ÔZ Tá +<Š“ €jáTq Ôî*bÍsÁT. eTsÃyî|Õ ÚŸ nÔá«+Ôá >·{|¼ì <Ÿ ‘sÁ+œ &îeÕ T+&Ž ¿±<Š“, &îÕeT+&Ž qT $T+ºq >·{ì¼e |Ÿ<‘s œ\T ç>± |˜HŽ , ¿±ÂsÕÒHŽ \q•eT]¿=+ÔáeT+~ y «U²«“dŸTHï •sÁT. ¿±sÁÒHŽ-14 $“jîÖ>·+ kÍeTsÁ«œ +™|Õ |Ÿ\T dŸ+<ûVäŸ \T e«¿£+ï #ûdŸÖï Âs& Å£”«\dt n“ ¿={ì¼ b͹sdŸTïH •sÁT. B“¿ì dŸ+‹+~ó+ºq M& jîÖ jáTÖ ³Ö«uÙ ýË VŸ²ýÙ #áýÙ #ûkþï+~. dŸTeÖsÁT \¿Œ± 30 yû\Å£” ™|Õ>± eP«dt qT kõ+Ôá+ #ûdŸTÅ£”+~.

49

MIRROR TODAY DECEMBER 2016

C²rjáT+

<ûXø+ýËHû Ô=* q>·<ŠT sÁV¾²Ôá ç>±eT+>± eTVŸäs çwŸ¼ýË“ <óŠ™dÕ u ºH • ™|<‘Ý n“• <ŠT¿±D²ýË¢qÖ ™dÕÇ|¾+>´ jáT+çÔ \T u e&†bÍyŽ ÜH • Å£L&† &î_{Ù/ç¿& {Ù ¿±sÁT¦Ôà _\T¢ #î*¢+#=#áTÌ u ¿=~Ý sÃE\T>± ç>±eT+ýËHû eT¿±+ yûd¾ ¿£Âs+{Ù U²Ô \T, u ™dÕÇ|¾+>´ jáT+çÔ \T n+<ŠCñdŸTïq• u²«+Å£” n~ó¿±sÁT\T u y «bÍsÁT\Å£” z dŸÇ#áó +<Š dŸ+dŸœ, |Ÿ+# jáTr dŸVŸ²¿±sÁ+ u ç|ŸÔû«¿£ ¿±sÁ«ç¿£eÖ\Ôà ÈH “¿ì ne>±VŸ²q ¿£*ÎdŸTïq• yîÕq+ u

$TçsÁsY³T&û

& ™d+‹sY 2016

‡ }ÞË¢ n+Ô

»¿±«wt ýÉdtµ! n~ eTVŸäs çwŸ¼ýË“ <¸‘Hû ›ý²¢ eTTs Ò&Ž Ô \Ö¿± <óŠ™dÕ ç>±eT+.. ‡ }ÞË¢ @~

¿=H \H • &ƒ‹TÒ\T nedŸsÁ+ ýñ<ŠT.. {ì|˜¾HŽ #ûjáÖ\H •, e&†bÍyŽ ÜH \H • dŸ¹s.. Èdt¼ ç¿& {Ù ¿±sæ, &î_{Ù¿±sæ –+fñ # \T.. m+Ôá ÔáÅ£”Øe yîTTÔáïyîT®H dŸ¹s ¿±sÁT¦ ™dÕÇ|t #ûd¾ #î*¢+#ûjîTT#áTÌ. Hó¢ sÁ<ŠTÝÔà <ûXøeT+Ô $_óq•yîT®q |Ÿ]d¾œÔáT\T Hî\¿=q• ç|ŸdŸTïÔá dŸeTjáT+ýË ‡ »¿±«wt ýÉdµt ç>±eT+ ÿ¿£ØkÍ]>± #ásÌÁ ýË¢¿Â ¿ìØ+~. <ûX+ø ýËHû yîTT³¼yTî T<Š{ì q>·<ŠT sÁV¾²Ôá ç>±eT+>± “*º+~. <óŠ™dÕ ç>±eT+ýË ;Cñ|Ó dÓ“jáTsY HûÔá, eTVŸäs çwŸ¼ €]œ¿£ eT+çÜ dŸTBósY eTT+>·+{ìy sY ‚{¡e\ ™dÕÇ|¾+>´ jáT+çÔ \ de\T çbÍsÁ+_ó+º.. <ûXø+ýËHû Ô=* q>·<ŠT sÁV¾²Ôá ç>±eT+>± eÖ]+<Š“ ç|Ÿ¿£{ì+# sÁT. ‡ Hû|Ÿ<¸Š«+ýË »kͿ쌵 € ç>±eT+ýË |ŸsÁ«{ì+º.. ç|ŸÈ\T, y «bÍsÁT\ n_óçbÍjáÖ\qT, q>·<ŠT sÁV¾²Ôá de\ $es \qT Ôî\TdŸTÅ£”+~.

50

MIRROR TODAY DECEMBER 2016

C²rjáT+ 10 yû\ ÈH uó²ÔÃ..

eTVŸäs çwŸ¼ s È<ó‘“ eTT+uÉÕ¿ì <‘<‘|ŸÚ 100 ¿ìýËMT³sÁ¢ <ŠÖsÁ+ýË –q• <óŠ™dÕ ç>±eT ÈH uó² dŸTeÖsÁT 10 yû\T. ‡ ç>±eT+ #áT³Ö¼ eTsà 40 Ð]Èq, €~y dÓ |ŸýÉ¢\T Å£L&† –H •sÁT•. y sÁ+Ô Å£L&† “Ô «edŸs \T, ‚ÔásÁ kÍeTçÐ ¿ÃdŸ+ <óŠ™dÕ¹¿ edŸTï+{²sÁT. ‚¿£Ø&ƒ ºH •™|<‘Ý ¿£*|¾ dŸTeÖsÁT 150¿ì ™|Õ>± <ŠT¿±D²\T –H •sÁT•. ºq• ºq• {ì|H¾˜ Ž ™d+³sÁ¢ qT+º Å£LsÁ>±jáT\T, yîT& ¿ý£ ,Ù dw¼ qŸ ¯, eÖ+dŸ+ <ŠT¿±D²\T Ôá~ÔásÁ y «bÍsÁT\+Ô ¿£\d¾ »<óŠ™dÕ ç>±eT y «bͯ dŸ+|˜ŸT³qµ |sÁTÔà z dŸ+dŸœqT @s γT #ûdŸTÅ£”H •sÁT. n+<ŠTýË“ dŸuó„T«\+<ŠsÁÖ <óŠ™dÕ ç>±eÖ“• q>·<ŠT sÁV¾²Ôá ç>±eT+>± r]Ì~<ûÝ+<ŠTÅ£” €dŸ¿ìï ¿£q‹sÁTdŸTïH •sÁT. M]¿ì kÍesÁØsY k͈sÁ¿ù nHû dŸÇ#áó +<Š dŸ+dŸœ, u²«+¿ù €|˜t ‹sÃ&† n~ó¿±sÁT\T ÔáeT e+ÔáT ÔÃ&†Î³T n+~dŸTïH •sÁT.

n+<ŠsÁÖ €dŸ¿ìï #áÖ|ŸÚÔáTH •sÁT

ç|ŸÜ <ŠT¿±D+ýËqÖ ™dÕÇ|¾+>´ ç>±eT+ýË“ ç|ŸÜ <ŠT¿±D+ýËqÖ ™dÕÇ|¾+>´ jáT+çÔ \qT @s γT #ûd¾, q>·<ŠT sÁV¾²Ôá ý²y <ûM\T “sÁÇV¾²+# \“ \¿£Œ«+>± ™|³T¼Å£”H •sÁT. ‚|ŸÎ{칿 37 <ŠT¿±D²ýË¢ ™dÕÇ|¾+>´ jáT+çÔ \qT $“jîÖÐdŸTï+&ƒ>±.. $T>·Ô y sÁ+Ô yîTwÓq¢ ¿ÃdŸ+ <ŠsÁU²dŸTï\T #ûdŸTÅ£”H •sÁT. y sÁ+<Š]¿¡ u²«+Å£” n~ó¿±sÁT\T ™dÕÇ|¾+>´ jáT+çÔ \T @s γT #ûdTŸ Hï •sÁT. B+Ôà ç>±eT+ýË 10 sÁÖbÍjáT\ ÜqT‹+&†s \T, kÍeTçРţL&† &î_{Ù, ç¿& {Ù ¿±sÁT¦\ <‘Çs ¿=qT>Ã\T #û d+<ŠTÅ£” M\T ¿£\T>·qT+~. ‚ý² q>·<TŠ sÁV²¾ Ôá ¿=qT>ÃÞøÅ¢ ”£ <óŠ™dÕ ç>±eT ç|ŸÈ\T Å£L&† |ŸP]ï kÍqTÅ£L\+>± –+&ƒ&ƒ+ >·eTH sÁ½+. nsÁT•Ôû ç|ŸÈýË¢ B“™|Õ |ŸP]ï ne>±VŸ²q ¿£*Î+#û+<ŠTÅ£” kÍesÁØsY k͈sÁ¿ù dŸÇ#áó +<Š dŸ+dŸœÔÃbͳT ç>±eT |Ÿ+# jáTr, u²«+Å£” n~ó¿±sÁT\T #ásÁ«\T rdŸTÅ£”+³TH •sÁT.

»»™dÕÇ|¾+>´ jáT+çÔ \T neTsÁTÌ¿Ãe&ƒ+™|Õ ç>±eT+ýË“ y «bÍsÁT\+Ô € dŸ¿ìï ¿£q‹sÁTdŸTïH •sÁT. ºH • ºÔá ¿± <ŠT¿±D²\“•+{ì¿¡ ç>±eT |Ÿ+# jáTr qT+º y «bÍsÁ ç<óŠTe|ŸçÔá+ ‚|¾ÎdŸTïH •+. <‘“<‘Çs u²«+Å£”ýË ¿£Âs+{Ù U²Ô , ™dÕÇ|¾+>´ jáT+çÔá+ n+~+#û @s γT¢ #ûXæ+. <óŠ™dÕÅ£” 12 ¿ìýËMT³sÁ¢ <ŠÖsÁ+ýË –q• dŸsÁýÙ>±yŽ ç>±eT+ýË“ u²«+¿ù €|˜t ‹sÃ&† n~ó¿±sÁT\T, |Ÿ+# jáTr n~ó¿±sÁT\T dŸVŸ²¿£]dŸTïH •sÁT..µµ - dŸÇ|¾•ýÙ bÍÔáØsY, <óŠ™dÕ y «bͯ dŸ+|˜ŸT³q n<óŠ«Å£Œ”&ƒT

e&†bÍyŽ ‹+& e<‘Ý ™dÕÇ|¾+>´ yîTwÓHŽ eTq e<ŠÝ ¿£{¡¢dt/¿£#ï ‹+&ƒ¢ý²>±Hû eTVŸäs çwŸ¼ýË m¿£Ø&ƒ #áÖd¾H e&†bÍyŽ ‹+&ƒT¢ ¿£“|¾dTŸ +ï {²sÁT•. ‚ý² <ó™Š dÕ ç>±eT+ýË“ ç|Ÿ<ó‘q Å£L&ƒ*ýË ÔÃ|ŸÚ&ƒT ‹+& ™|Õ e&†bÍyŽ nyûTˆ $ÈjYT dŸTº\¢sÁ dŸeTdŸ« Ôá|¾Î+~.. sÃwŸsÁT•.. Ôáq ‹+& e<ŠÝ ™dÕÇ|¾+>´ jáT+çÔá+ @s γT #û »<óŠ™dÕ ç>±eT+ýË # ý² @Þø— dŸTÅ£”H •sÁT. sÁÖ.7 $\Te #û d ‡ e&†bÍyŽ Üq•y ] qT+º Å£L&† &î_{Ù/ç¿& {Ù ¿±sÁT¦\ <‘Çs #î*¢+|ŸÚ\T dÓÇ¿£]kÍïeT“ ¢>± ºÂ¿HŽ ™d+³sY $ÈjYT #îbÍÎsÁT. »»<óŠ™dÕqT q>·<ŠT sÁV¾²Ôá ç>±eT+>± eÖ¹sÌ+<ŠTÅ£” q&ƒT|ŸÚÔáTH •+. ™dÕÇ|¾+>´ H e+ÔáT dŸVŸ²¿±sÁ+ n+~+#û+<ŠT¹¿ ™dÕÇ|¾+>´ jáT+çÔá+ jáT+çÔá+Ôà neTˆ¿±\T ™|³T¼Å£”H •. ‚¿£Ø& ¿ì e#ûÌy sÁT <‘““ #áÖd¾ ¿=+Ôá eT]+Ôá dŸT\uó„eTjáÖ«sÁT•. €XøÌsÁ«bþsÁT•H .. Ôás ÇÔá ¿±sÁT¦\ eTTK«+>± º\¢sÁ dŸeTdŸ« Ôá|¾Î+~. ç|ŸdŸTïÔá+ H e<ŠÝÅ£” <‘Çs Hû #î*¢dŸTïH •sÁT. B+Ôà H Å£” ™|<ŠÝ mÔáTïqç|Ÿ# sÁ+ Å£L&† e#ûÌy Þø¢ýË dŸ>±“¿ì™|Õ>± \_ó+º+~. sÃp dŸTeÖsÁT 100 ¿±sÁT¦\ÔÃHû #î*¢dŸTïH •sÁT..µµ eT+~ &î_{Ù/ç¿& {Ù ¿±sÁT¦\Ôà - dŸý²ˆHŽ jáTÖdŸT|˜t dŸjáT«<Ž #î*¢dŸTïH •sÁT.µµ n“ $e]+# sÁT.

$TçsÁsY³T&û

& ™d+‹sY 2016

51

‚¿£ qT+º yûTeTÖ y &ƒÔ +..

»»¿ìs D² dŸeÖqT\T ¿=qTÅ£”ØHû+<ŠTÅ£” <óŠ™dÕ¿ì e# ÌqT. ™dÕÇ|¾+>´ jáT+çÔá+ >·T]+º cÍ|ŸÚ jáTÈeÖ“ #î_Ôû ‚|ŸÚÎ&û Ôî\TdŸTÅ£”H •. eÖ e<ŠÝ &î_{Ù ¿±sÁT¦ –H • m|ŸÚÎ&ƒÖ y &ƒý<ñ TŠ . € ne¿±Xø+ Å£L&† s ýñ<TŠ . ‚¿£ qT+º yûT+ Å£L&† ¿±sÁT¦ y &û+<ŠTÅ£” ç|ŸjáTÜ•kÍï+.µµ - eÖ<óŠT] (<óŠ™dÕ ¥y sÁT |Ÿýɢţ” #î+~q eTV¾²Þø)

ne>±VŸ²q ¿£*ÎdŸTïH •+..

»»<óŠ™dÕ q>·<ŠT sÁV¾²Ôá ç>±eT+>± eÖsÁqTq•+<ŠT Å£” dŸ+ÔÃwŸ+>± –+~. #ûjáÖ*à+~ ‚+¿± # ý² –+~. <óŠ™dÕÔÃbͳT #áT³T¼|Ÿ¿£Ø\ ç>±eÖ\ ç|ŸÈ\Å£” ™dÕÇ|¾+>´ jáT+çÔ \T, ¿±sÁT¦\ $“jîÖ>·+™|Õ ne>±VŸ²q ¿£*Î+# *à –+~. ‚+<ŠT¿ÃdŸ+ ç|ŸÔû«¿£ ¿±sÁ«ç¿£eÖ \T #û|Ÿ&ƒTÔáTH •+. eTT+<ŠT>± $<‘«sÁTœ\qT C²>· Ôá+ #ûdŸTïH •+...µµ - $ç¿£yŽT kÍesÁØsY, kÍesÁØsY k͈sÁ¿ù dŸÇ#áó +<Š dŸ+dŸœ ç|ŸÜ“~ó

ç>±eT+ýËHû eT¿±+ yûd¾ yîTwÓqT¢ ‚dŸTïH •+

»»¿£Âs+{Ù U²Ô \T ÔîsÁe&ƒ+, ™dÕÇ|¾+>´ jáT+çÔ \T n+~+#á&ƒ+, neTsÁÌ&ƒ+ ¿ÃdŸ+ ¿=~Ý sÃE\T>± <óŠ™dÕ ç>±eT+ýËHû eT¿±+ yûXæ+. ¿±e*àq ¿=“• |ŸçÔ \ $wŸjáT+>± ‚‹Ò+<ŠT\T m<ŠTsÁeÚÔáTH •sÁT•. <óŠ™dÕÔà bͳT #áT³T¼|Ÿ¿£Ø\ çbÍ+Ô ýË¢ dŸTeÖsÁT 500 ™dÕÇ|¾+>´ jáT+çÔ \qT neTs Ì\q• {²ÂsZ{ÙÔà |Ÿ“#ûdŸTïH •+..µµ - o\+ H >·esÁç|ŸkÍ<Ž, u²«+¿ù €|˜t ‹sÃ&† n~ó¿±]

MIRROR TODAY DECEMBER 2016

q>·<ŠT sÁµV¾²ÔáyûTµ!

_›Hîdt

eTq €]œ¿£ e«edŸœýË mÅ£”ØeXæÔá+ q>·<ŠT €<ó‘sÁ+>±Hû q&ƒTkþï+~. nsTTÔû e«edŸœ qT+º q>·<ŠT |ŸP]ï>± Ô=\ÐbþsTTH .. ýñ<‘ >·DújáT+>± ÔáÐZH # ý² sÁ¿±\ ý²uó²\T –H •sTT. eTTK«+>± q\¢<óŠq+, n$úÜ¿ì #î¿ù |Ÿ&ƒTÔáT+~. |ŸqT•\ €<‘jáT+ ™|sÁT>·TÔáT+~. nsTTÔû q>·<ŠT sÁV¾²Ôá e«edŸœýË ç|Ÿ<ó‘qyîT®q bÍ¢d¾¼¿ù eTú, €HŽýÉÕHŽ ç{²H à¿£Œq¢ e+{ì y {ì $wŸjáT+ýË ¿=+Ôá C²ç>·Ôáï nedŸsÁ+. q\¢<óŠH “¿ì, n$úÜ¿ì #î¿ù <ûXø €]œ¿£ e«edŸœ yîTTÔá+ï $\TeýË q\¢<qŠó + y {² 25 XæÔá+ esÁÅ£L –+³T+<Š“ n+#áH . n“• ý²y <ûM\T q>·<ŠT sÁV¾²Ôá+>± È]ÐÔû ‡ q\¢<óŠq+ y {² >·DújáT+>± ÔáÐZbþÔáT+~. sÁÖbÍsÁT• & bÍ›{Ù #ûd¾H , $ÔYç&† #ûd¾H ç|Ÿuó„TÔ Ç“¿ì ýÉ¿£Ø Ôî\TdŸTï+~. neTˆ¿±\qT, €<‘jáÖ“• ÔáÅ£”Øe>± #áÖ|Ÿ&†“¿ì Å£”<ŠsÁ<ŠT. ç|ŸÜ ™|ÕkÍ ýÉ¿£ØýË¿ì edŸTï+~ ¿±‹{ì¼ $~ó>± dŸ+‹+~óÔá |ŸqT• #î*¢+# *à –+³T+~. ný²¹> q>·<ŠT sÁV¾²Ôá ý²y <ûM\Ôà bͳT.. ç|Ÿuó„TÔáÇ nqTeTÔáT\ C²¯, |Ÿ<¿Š¸ ±\ neT\T Ôá~Ôás \qT & ›³ýÉÕCÙ #ûjáT&ƒ+ e\¢ n~ó¿±sÁ jáT+çÔ +>·+ýË n$úÜ >·DújáT+>± ÔáÐZbþÔáT+~. |ŸqT• €<‘jáT+ ™|sÁT>·TÔáT+~ <ûXø ÈH uó² 125 ¿Ã³¢ esÁÅ£L –+fñ ‚+<ŠTýË €<‘jáT |ŸqT• ¿£f¼ñ y sÁT H \T>·T ¿Ã³¢

eT+~ Å£L&† ýñsÁT. $TÐ*q y ] <Š>·ZsÁ |ŸqT• ¿£fñ¼+Ôá €<‘jáT+ ýñ<Š“ ¿±<ŠT. ýÉ¿£ØýË¢¿ì s “ €<‘jáT+ mÅ£”Øe>± –+<Š“ BqsÁœ+. ç¿& {Ù, &î_{Ù ¿±sÁT¦\T, y «ýɳ¢ <‘Çs #î*¢+|ŸÚ\T mÅ£”Øe>± È]ÐÔû y «bÍsÁT\T € ýÉ¿£Ø\qT ç|Ÿuó„TÔ Ç“¿ì #áÖbÍ*à edŸTï+~. |˜Ÿ*Ôá+>± ç|Ÿuó„TÔ Ç“¿ì |ŸqT•\T ¿£ºÌÔá+>± #î*¢+# *à edŸTï+~. eTq <ûXø+ýË dŸÖœ\ C²rjîÖÔáÎÜïýË |ŸqT•\ y {² |Ÿ~ qT+º 17 XæÔá+ esÁÅ£L – +³T+<Š“ n+#áH . n_óe ~Æ #î+~q <ûXæýË¢ ‚~ 25 XæÔá+ ¿£+fñ mÅ£”Øe>± –+~. nsTTÔû ç|ŸdŸTïÔáeTTq• |ŸqT• ¹s³T¢ (¿±s=ιs{Ù, €<‘jáT) ‚<û kÍœsÁT•ýË ¿=qkÍÐ dï eÖçÔá+ # ý²eT+~ q>·<ŠT sÁV¾²Ôá ý²y <ûM\Å£” ‚wŸ¼|Ÿ&û ne¿±Xø+ ÔáÅ£”Øe. »q>·<ŠTµ KsÁTÌ\T €<‘ q>·<ŠT sÁV¾²Ôá ý²y <ûM\T mÅ£”Øe>± –+fñ Hó¢ eTTç<ŠD, sÁy D² KsÁTÌ\T # ý²

$TçsÁsY³T&û

52

& ™d+‹sY 2016

q>·<ŠT Ôá>·Z&ƒ+ e\q mHÕ ý²uó²\T q\¢<óŠq+, n$úÜ™|Õ “jáT+çÔáD |ŸqT•\ m>·yûÔáÅ£L #î¿ù.. ý²y <ûMýË¢ bÍsÁ<ŠsÁô¿£Ôá q¿ì© Hó¢ e+{ì dŸeTdŸ«\Ö –+&ƒeÚ ™dÕ‹sY Hûs \ $wŸjáT+ýË eÖçÔá+ C²ç>·Ôáï nedŸsÁ+ Ôá>·TZÔ sTT. ÿ¿ÃØ sÁÖ.500 HóTqT eTTç~+#û+<ŠTÅ£” <‘<‘|ŸÚ 3.08 sÁÖbÍjáT\T, sÁÖ.1,000 HóTqT eTTç~+#û+<ŠTÅ£” H \T>·T sÁÖbÍjáT\ esÁÅ£” KsÁÌeÚÔáT+~. ‚~ Å£L&† H \T¹>Þø¢ ç¿ìÔ+á n+#áH . ‚¿£ <ûX+ø ýË“ H \T>·T eTTç<ŠD ¹¿+ç<‘\ qT+º Hó¢qT <ûXøy «|Ÿï+>± ÔásÁ*+#û+<ŠTÅ£”, €jáÖ ¿±«wt ™d+³sÁ¢ýË “\Ç

MIRROR TODAY DECEMBER 2016

_›Hîdt –+#û+<ŠTÅ£”, “sÁÇVŸ²DÅ£” ]ÈsÁTÇ u²«+Å£”, ‚ÔásÁ u²«+Å£”\T (¿±«wt yûTHûCÙyTî +{ÙÅ”£ ) @{² <‘<‘|ŸÚ sÁÖ. 21 yû\ ¿Ã³T¢ KsÁTÌ #ûdŸTïH •sÁT•. ¿£Âsúà ÔáÅ£”Øe>± ç|¾+{Ù #û dï n+Ôá yûTsÁÅ£” ‡ KsÁTÌ\T Ôá>·TZÔ sÁT. eÖ+<Š«+ýËqÖ €<ŠTÅ£”+³T+~ nyîT]¿±qT Å£”~ |d¾q €]œ¿£ eÖ+<Š«+ >·TsÁTï+~ ¿£<‘? ý²y <ûM\ú• q>·<ŠT sÁV¾²Ôá+>± eÖ]Ôû ‡ sÁ¿£yîT®q eÖ+<‘«\qT n~ó>·$T+ #á&ƒ+ ¿=+#î+ dŸT\TeÚ neÚÔáT+~. ç|ŸÈ\ kõeTTˆýË n~ó¿£ uó²>·+ u²«+Å£”ýË¢Hû –+³T+~ ¿±‹{ì¼.. €]œ¿£ eÖ+<Š« |Ÿ]d¾œÔáTýË¢ u²«+Å£”\T & bÍ›³¢™|Õ Hî>·{ìyŽ |ŸqT•\T $~ó+#á&ƒ+ <‘Çs ç|ŸÈ\T € yîTTÔ ï\qT KsÁTÌ ™|fñ¼ý² #ûjáTe#áTÌ. Ôá<‘Çs €]œ¿£ e«edŸœ #îÕÔáq«e+ÔáeTeÚÔáT+~. q¿ì© Hó¢Å£” #î\T¢N{¡ & eÖ+&Ž –q•|ŸÚÎ&û @ edŸTïeÚÂ¿Õ H $\Te ™|sÁT>·TÔáT+~. dŸsÁ|˜Ÿs <‘sÁT\Ö mÅ£”ØeeÚÔ sÁT. q>·<ŠT Å£L&† B“¿ì nrÔá+ ¿±<ŠT. ý²y <ûM\T mÅ£”Øe XæÔá+ q>·<ŠT sÁÖ|Ÿ+ýË È]ÐÔû q¿ì©\

uÉ&ƒ<ŠqT Ôá|¾Î+#á&ƒ+ ¿£wŸ¼+. n<û ý²y <ûM\ú• u²«+Å£”\T, & ›³ýÙ sÁÖ|Ÿ+ýË È]ÐÔû q>·<ŠT nedŸsÁ+ u²>± ÔáÐZbþÔáT+~ ¿±‹{ì¼ q¿ì©\qT #áý²eTD¡ýË¿ì rdŸTÅ£”s e&ƒ+ <‘<‘|ŸÚ nkÍ<óŠ«eTeÚÔáT+~.

Hûs \T Ôá>·TZÔ sTT q>·<ŠT sÁV¾²Ôá €]œ¿£ ý²y <ûM\ e\¢ dŸeÖÈ+ýË Hûs \T Ôá>·TZÔ jáT“ ÿ¿£ n+#áH . dÓÇ&ƒHŽHû –<‘VŸ²sÁD>± rdŸTÅ£”+fñ.. n¿£Ø&ƒ q>·<ŠT sÁV¾²Ôá €]œ¿£ ý²y <ûM\T |ŸÚ+EÅ£”q• ÔásÁTy Ôá u²«+Å£” <Ã|¾&ž\T >·DújáT+>± Ôá>±ZjáT“ >·D²+¿±\T #î‹TÔáTH •sÁT•. 2008ýË <‘<‘|ŸÚ 116 <Ã|¾&ž\T È]ÐÔû 2012 H {ì¿ì 5Å£” Ôá>±ZsTÁ •. n+Ôî+<ŠTÅ£” qe+‹sY 8q ç|Ÿ<‘ó “ yîÖB ™|<ŠÝHó¢ sÁ<ŠTÝ “sÁ’jáÖ“• ç|Ÿ¿£{ì+ºq ÔásÁTy Ôá eTT+uÉÕýË Hûs \ dŸ+K« dŸ>±“¿ì™|Õ>± ÔáÐZq³T¢ ¿£<¸ŠH \T e# ÌsÁT•. &ó ©¢ýËqÖ ‚<û |Ÿ]d¾œÜ n“ n+#áH . €]œ¿£ ý²y <ûM\T yû>·e+Ôá+ q>·<ŠT sÁV¾²Ôá+>± & ›³ýÙ sÁÖ|Ÿ+ýË €]œ¿£

ý²y <ûM\T yû>e· +ÔáeTeÚÔ sÁT•. u²«+Å£” qT+º $“jîÖ>·<‘sÁT& ¿ì, $“jîÖ>·<‘sÁT& qT+º u²«+Å£”Å£”, ÿ¿£ e«¿ìï u²«+Å£” U²Ô qT+º eTs=¿£ e«¿ìï u²«+Å£” U²Ô Å£” q>·<ŠTqT ¿£ŒD²ýË¢ ‹~© #ûjáTe#áTÌ. q>·<ŠTqT ÈeT #ûjáT&†“¿ì u²«+Å£”\Å£” yîÞ&ø¢ ƒ+, Å£L«\ýË “ýËÌe&ƒ+ e+{ì ç|ŸjáÖdŸ\T ÔáÐZbþÔ sÁT•.

–ç>·y <‘“¿ì >=&ƒ¦*™|³T¼ –ç>·y <Š #ásÁ«\Å£” “<óŠT\T dŸeTÅ£L¹sÌ y ]¿ì q>·<ŠT e«eVŸäs ýñ ç|Ÿ<ó‘q+ ¿±‹{ì¼ q>·<ŠT sÁV¾²Ôá ý²y <ûM\T ‡ #ásÁ«\Å£” |˜ŸÚýÙkͼ|t ™|fñ¼+<ŠTÅ£” kÍjáT|Ÿ&ƒÔ jáT q&ƒ+ýË dŸ+<ûVŸ²+ ýñ<ŠT. q\¢<óŠq+ ÔáÅ£”ØeeÚÔáTq• ¿=BÝ –ç>·y <Š #ásÁ«\Å£” “<óŠT\+~+#û y ]¿ì ‚‹Ò+<û. nsÁT•Ôû q>·<ŠT sÁV¾²Ôá ý²y <ûM\T mÅ£”Øe>± È]¹> |Ÿ~ <ûXæýË¢ ‚{¡e\ È]Ðq n<óŠ«jáTq+ eÖçÔá+.. q>·<ŠT sÁV¾²Ôá ý²y <ûM\T –ç>·y <Š “<óŠT\ ç|Ÿy VŸä“¿ì n&ƒ¦+¿ì ¿±<Š“ |s=Øq&ƒ+ >·eTH sÁ½+.

& ›³ýÙ eTúÔà C²ç>·Ôáï\T ‚M.. q>·<ŠT sÁV¾²Ôá ý²y <ûM\Ôà ý²uó²\T m“• –H •.. ™dÕ‹sY ç|Ÿ|Ÿ+#á+ rsÁTÔîqT•\™|Õ ne>±VŸ²q ýñÅ£”+fñ eÖçÔá+ qwŸ¼bþ¿£ Ôá|ŸÎ<ŠT. n+<ŠT¹¿ q>·<ŠT sÁV¾²Ôá ý²y <ûM\T È] | $wŸjáT+ýË nç|ŸeTÔáï+>± e«eVŸ²]+# *. ? ç¿& {Ù, &î_{Ù ¿±sÁT¦\ |ŸsÁàqýÙ ×&î+{ì|˜¾¹¿wŸHŽ q+‹sY (|¾HŽ)qT >Ã|Ÿ«+>± – +#áT¿Ãy *. <‘““ ÔásÁ#áT>± eÖsÁTÌÅ£”+³Ö –+&†*. ? Hî{Ù u²«+¿ì+>´ bÍdtesY¦ |Ÿ{ìwŸ¼+>± –+&ûý² C²ç>·Ôáï\T rdŸT¿Ãy *. # ý²eT+~ |ŸÚ{ì¼qsÃE, ™|[¢ sÃE, ‚+{ì |sÁ¢qT bÍdtesY¦\T>± y &ƒTÔáÖ+{²sÁT. ný² ¿±Å£”+&†.. ç|ŸÜ bÍdtesY¦ýË ¿=“• n¿£Œs \T, ÿ¿£çfÉ+&ƒT n+¿\T, ç|ŸÔû«¿£ dŸ+¹¿Ô \T –+&ûý² sÁÖbõ+~+#áT¿Ãy *. bÍdtesY¦ m“$T~ n¿£Œs \Å£” ÔáÅ£”Øe ¿±Å£”+&† –+fñ eT+º~. ? yûs¹ ÇsÁT n¿š+³¢Å”£ yûs¹ ÇsÁT jáTÖÈsY HûyTŽ à, bÍdtesY\¦ T y &†*. y {ì“ m¿£Ø&îHÕ s d¾™|³T¼¿Ãe&ƒ+ Å£L&† eT+º~ ¿±<ŠT. ‹<ŠT\T>± €HŽýÉÕHŽýË n+<ŠTu²³TýË –+&û bÍdtesY¦ yûTHûÈsÁ¢qT y &ƒ³+ yûT\T. M{ìýË MT jáTÖÈsY HûyŽTà, bÍdtesY¦\qT “¿ìŒ|Ÿï+ #ûd¾H .. n$ mHŽçd¾Ø|t¼ neÚÔ sÁT• ¿±‹{ì¼ ‚ÔásÁT\T Ôî\TdŸTÅ£”Hû ne¿±Xø+ ÔáÅ£”Øe. ? ‚{¡e\ # ý² #ó¢ –ºÔá yîÕ™|˜Õ kå¿£sÁ«+ n+<ŠTu²³TýË¿ì eºÌ+~. ný²+{ì ‹V¾²sÁ+>· yîÕ™|˜Õ Hî{ÙesYØ\ <‘Çs €]œ¿£ ý²y <ûM\qT #ûjáT¿£bþe&ƒyûT yûT\T.

$TçsÁsY³T&û

& ™d+‹sY 2016

53

? k͈sY¼b˜þq¢ýË n|¾¢¹¿wŸq¢qT &êHŽýË&Ž #ûdŸTÅ£”Hû³|ŸÚÎ&ƒT C²ç>·Ôáï>± –+&†*. MT b˜þHŽ qT+º ¿=“• $es \T rdŸTÅ£”Hû+<ŠTÅ£” n|¾¢¹¿wŸHŽ ÔájáÖ¯<‘sÁT\T nqTeTÔáT\T ¿ÃsÁÔ sÁT. @jûT $es \T ¿ÃsÁTÔáTH •sà >·eT“+#á&+ƒ nedŸs+Á . ? k͈sYb¼ þ˜ HŽ, ¿£+|ŸP«³sÁý¢ Ë ýñfdÉ ¼t jáÖ+{¡ yîsÕ dÁ ,t eÖýÙysû ,Y ™dÕÎyûsY kÍ|˜t¼yûsY\T –+&ûý² C²ç>·Ôáï |Ÿ&†*. ? MTÅ£” |Ÿ]#ájáT+ ýñ“ e«Å£”ï\ qT+º ç|ŸýËuó²\T msÁ #áÖ|ŸÚÔáÖ e#ûÌ yîTsTTÞø¢qT, n{²#YyîT+³¢qT z™|HŽ #û d $wŸjáT+ýË €ºÔáÖº e«eVŸ²]+# *. ? @ u²«+Å£”, €]œ¿£ dŸ+dŸœ yîTsTTÞø—¢, b˜þHŽ ¿±ýÙà <‘Çs MT $es \T ¿ÃsÁ<Šq• $wŸjáT+ >·TsÁTï+#áT¿Ãy *. ‚ý²+{ì yîTsTTýÙà, b˜þHŽ ¿±ýÙà e dï dŸ+‹+~óÔá $uó²>±“¿ì |˜¾s «<ŠT #ûjáÖ*.

MIRROR TODAY DECEMBER 2016

C²rjáT+

$TÐýñ yîTTÔáï+ sÁÖ.50yû\ ¿Ã³¢ ýË |: CñmHŽjáTÖ çbõ™|˜dŸsY ‚|ŸÎ{칿 sÁÖ.11\¿£Œ\ ¿Ã³T¢ u²«+Å£”ýË¢¿ì e# ÌsTT..

Hó¢ sÁ<ŠTÝÔà €]œ¿£ e«edŸœ <î‹ÒÜ+³T+<Šq• €]œ¿£yûÔáï\T »Hó¢ sÁ<ŠTݵ™|Õ eT+<¸ŠHŽ #ás Ì>Ãw¾¼

q

\¢<óŠq+™|Õ jáTT<ŠÆ+ |sÁTÔà #û|Ÿ{ì¼q Hó¢ sÁ<ŠTÝÔà ¹¿+ç<Š+ €¥+ºq kÍœsTTýË q\¢<óŠq+ ‹jáT³|Ÿ&û ne¿±Xø+ ¿£“|¾+#á&ƒ+ ýñ<Š“ ÈeVŸ²sYý²ýÙ HîçVŸA jáTÖ“e]à{¡ €]œ¿£ XæçdŸï $uó²>·+ nd¾™d¼+{Ù çbõ™|˜dŸsY V¾²eÖ+Xø— dŸÎwŸ+¼ #ûXæsÁT. sÁ<TŠ Ý #ûdq¾ sÁÖ.500, sÁÖ.1000 Hó¢ $\Te yîTTÔáï+>± dŸTeÖsÁT sÁÖ.14.18 \¿£Œ\ ¿Ã³T¢¿±>±... u²«+Å£”ýË¢ ‚|ŸÎ{칿 11 \¿£Œ\ ¿Ã³¢ Å£” ™|Õ>± & bÍ›{Ù njáÖ«jáT“ |s=ØH •sÁT. ‚+¿± Hî\ sÃE\T (& ™d+‹sY 30 esÁÅ£”) >·&ƒT eÚq•+<ŠTq.. eTsà Âs+&ƒTq•sÁ, eTÖ&ƒT \¿£Œ\ ¿Ã³T¢ u²«+Å£”\Å£” #û¹s ne¿±XøeTT+<Š“ #îbÍÎsÁT. n+fñ u²«+Å£”\Å£” #ûsÁÅ£”+&† $TÐýñ kõeTTˆ sÁÖ.50 yû\ ¿Ã³¢ýË | –+&ƒe#áÌ“ n_óçbÍjáT

$TçsÁsY³T&û

q\¢<óŠq+ m¿£Ø&ƒ? |Ÿ&†¦sÁT. ç|Ÿuó„TÔáÇ+ }V¾²+ºq³T¢ eTÖ&ƒT, 4 \¿£Œ\ ¿Ã³T¢ q\¢<óŠq+ Ôûýñ ne¿±Xø+ ýñ<Š“ B“<‘Çs dŸÎwŸ¼eTeÚÔÃ+<Š“ $e]+# sÁT. Xø“y sÁ+ eT+<¸ŠHŽ b˜å+&ûwŸHŽ €<óŠÇsÁ«+ýË q>·sÁ+ýË »Hó¢ sÁ<ŠTݵ n+Xø+™|Õ È]Ðq #ás Ì>Ãw¾¼ýË V¾²eÖ+Xø— eÖ{²¢&†sÁT. Hó¢ sÁ<ŠTÝ ¿±sÁD+>± <ûXø €]œ¿£ e«edŸœ <î‹ÒÜ+³T+<Šq• $wŸjTá +ýË y eT|Ÿ¿yŒ£ <ŠT\T, $TÔáy <ŠT\T dŸVäŸ €]œ¿£ yûÔáï\+Ô @¿±_ó çbÍjáT+ e«¿£ï+ #ûdŸTïH •sÁ“ #îbÍÎsÁT. e«ekÍjáT sÁ+>·+ esÁTdŸ>± Âs+&ƒT ¿£sÁTeÚ\T #áÖdŸTïq• ÔásÁTD+ýË €]œ¿£ e«edŸœÅ£” <î‹ÒÔáÐ*Ôû.. <‘“ ç|Ÿuó²e+ n“• sÁ+>±\™|ÕH ç|ŸÜÅ£L\+>± –+³T+<Š“ |s=ØH •sÁT. e«ekÍjáT, bÍ]çXæ$T¿£ –ÔáÎÜï ÔáÐZbþÔáT+<Š“.. –bÍ~ó, –<ë>±e¿±Xæ\T ÔáÐZbþÔ jáT“ #îbÍÎ sÁT. yûÔáH \T |Ÿ& bþsÁT• ç|ŸÈ\ ¿=qT>Ã\T Xø¿ìï ÔáÐZbþÔáT+<Š“, <‘“e\¢ eÖÂsØ{Ë¢ & eÖ+&Ž |Ÿ& bþÔáT+<Š“ $e]+# sÁT. ‚<û È]ÐÔû 2010 Ôás ÇÔá 8 XæÔá+ e ~Æ ¹s³TqT #áÖ&ƒ“ Ô=* ç|Ÿ<ó‘“ yîÖBjûT neÚÔ sÁ“ y «U²«“+# sÁT.

& ™d+‹sY 2016

54

kÍVŸ²kþ |Ôá #ásÁ«..

Hó¢ sÁ<ŠTÝ nHû~ <ûXø+ýË 70 @Þø—¢>± bÍÔáTÅ£”bþsTTq q\¢<óŠq+ e«edŸœqT, “C²sÁT•r s V¾²Ô «“• Å£L¿£{ìyûÞø¢Ôà ™|¿£*+#û kÍVŸ²kþ |ÔáyîT®q #ásÁ« n“ $T+{Ù €+>·¢ |ŸçÜ¿£ mШţL«{ìyŽ m& ³sY n“ýÙ |Ÿ<ŠˆH uó„HŽ n_óe]?+# sÁT. <ûXø+ýË m+Ôà eT+~ “C²jáTr|ŸsÁT\T –H •sÁ“, ¹¿e\+ ÿ¿£ esÁZ+ eÖçÔáyûT n$úÜ|ŸsÁT\“.. Hó¢ sÁ<ŠTÝÔà “C²jáTr¿ì çbÍ<ó‘q«+ ™|]Ðq³¢sTÁ •+<Š“ €jáTq y «U²«“+# sÁT. yîÖB ç|Ÿuó„TÔáÇ+ #û|Ÿ{ì¼q ‡ #ásÁ« e\¢ dŸeTÖ\ eÖsÁTÎ kÍ<óŠ«eTeÚÔáT+<Š“ €¥dŸTïq•³T¢ #îbÍÎsÁT. |Ÿ]d¾œÜ“ #á¿£Ø~<ûÝ #ásÁ«\T #û|Ÿ³¼&†“¿ì nqTÅ£L\yîT®q dŸeTjáT+ nHû~ ç|ŸÔû«¿£+>± –+&ƒ<Š“.. m+Ôá ÔáÇsÁ>± € #ásÁ«\T #û|Ÿ& Ôû n+Ôá eT+º<Š“ n_óçbÍjáT|Ÿ&†¦sÁT. |Ÿ]d¾œÔáT\Å£” nqT>·TD+>± ç|ŸÈ\ e«eVŸäsÁ XèÕ* eÖsÁTÔáT+<Š“, ç|ŸÈ\T q>·<ŠT sÁV¾²Ôá ý²y <ûM\Å£” n\y ³T |Ÿ&ƒTÔáTH •sÁ“ |s=ØH •sÁT.

MIRROR TODAY DECEMBER 2016

C²rjáT+

Ôá|¾Îq yîÖ&ž ýÉ¿£Ø\T ¹¿+ç<Š ç|Ÿuó„TÔáÇ+ m+Ôà ç|ŸÜcͼÔሿ£+>± ç|Ÿ¿£{ì+ºq €<‘jáT yî\¢& |Ÿ<¸Š¿£+ (×&žmdt) úsÁT>±]+~. uó²¯>± q\¢ <óŠq+ –+<Š“ ç|Ÿ¿£{ì+ ºq >·TÈs r, eTT+uÉÕy ý²\T ‚|ŸÎ{칿 #ûÔáT\T mÔûïjáT>±, ‚|ŸÚÎ&ƒT ™VÕ²<Šs u²B¿ì Å£L&† n+Ôá dÓHŽ ýñ<Š“ yî\¢&îÕ+~. ™VÕ²<Šs u²<ŽÅ£” #î+~q e«¿ìï 10 yû\ ¿Ã³¢qT ×&žmdt ¿ì+<Š ç|Ÿ¿£{ì+ # sÁq• $wŸjáT+ n|ŸÎ{Ë¢ m+Ôá dŸ+#á\q+ nsTT+<Ã.. €jáTqÅ£” n+Ôá dÓHŽ ýñ<Šq• $wŸjáTeTÖ ‚|ŸÚÎ&ƒT n+Ôû dŸ+#á\q+>± eÖ]+ ~. Âs+&ƒT Hî\\ ¿ì+<Š³ eTTÐd¾q ×&žmdt |Ÿ<¿Š¸ +£ ¿ì+<Š ™V²Õ <Šs u²<ŽÅ”£ #î+~q u²D²|ŸÚsÁ|ÚŸ \¿£ŒˆDYs eÚ 9,800 ¿Ã³¢ sÁÖbÍjáT\ ýÉ¿£Ø #áÖ|Ÿ“ €dŸTï\qT €<‘jáT |ŸqT• XæKÅ£” yî\¢& +# sÁT. €jáTq €& ³sY>± #î|ŸÚο=q• \¿¡ˆŒ H s jáTD eTsà sÁÖ.200 ¿Ã³¢ ýÉ¿Ø£ #áÖ|Ÿ“ €dŸT\ï $es \qT ‹jáT³™|{²¼sTÁ . n|ŸÎ{Ë¢ y ] $es \qT yî\¢& +#áÅ£”+&†, ™VÕ²<Šs u²<ŽÅ£” #î+~q ÿ¿£ e«¿ìï 10 yû\ ¿Ã³¢ sÁÖbÍjáT\ $\TyîÕq q\¢<óŠH “• yî\¢& +# sÁ+³Ö ×{¡ es Z\ qT+º dŸeÖ# sÁ+ ‹jáT³Å£” bõ¿ìØ+~. ‡ y sÁï Ôî\T>·T s cͼç\qT ÿ¿£ }|ŸÚ }|¾+~. n+Ôá ™|<ŠÝ mÔáTïq >·T|Ÿï dŸ+|Ÿ<ŠÔà ‚+Ô῱\+ sÁVŸ²dŸ«+>± –+& bþsTTq dŸ<ŠsÁT »‹&† €kÍ$Tµ $es \ ¿ÃdŸ+ ™|<ŠÝ ™|<ŠÝ bÍ]çXæ$T¿£yûÔáï\T, HûÔá\T, MT& jáÖ ç|ŸÜ“<óŠT\T m“• ç|ŸjáTÔ •\T #ûd¾H ý²uó„+ ýñ¿£bþsTT+~. ×{¡ n~ó¿±sÁT\T $es \T yî\¢& +#áÅ£”+&† rçeyîT®q >Ã|Ÿ«ÔáqT bÍ{ì+# sÁT. s çÜ¿ì s çÜ 10 yû\ ¿Ã³¢ sÁÖbÍ jáT\ $\TyîÕq q\¢<óŠH “• yî\¢& +ºq Å£”uñsÁT&ƒT meÂsÕ –+{²s nq• <‘“™|Õ sÁ¿£sÁ¿±\ }VŸä>± H \T ‹jáT\T<ûs sTT. ‚~ s È¿¡jáT €sÃ|ŸD\T, ç|ŸÔ «sÃ|ŸD\Å£” Å£L&† <‘]r d¾+~. ¿±>±, ×&žmdt ¿ì+<Š ýÉ¿£Ø #áÖ|Ÿ“ dŸ+|Ÿ <ŠqT yî\¢& +ºqy sÁT |ŸqT• ¿ì+<Š 45 XæÔ “• y sTT<‘ýË¢ #î*¢+#û yîdŸT\Tu²³T ç|Ÿuó„TÔáÇ+ ¿£*Î+º+~. nsTTÔû, >·TÈs ÔYýË“ eT V²XÙ cÍ ÔásÁVŸäýËHû \¿£ŒˆDs eÚ, \¿¡ŒˆH s jáTD ‚<ŠÝsÁÖ Å£L&† Ô eTT #î*¢+# *àq Ô=* y sTT<‘

$wŸjáT+ýË #ûÔáT\T mÔûïXæsÁT. <‘+ÔÃ, & ¿£¢¹s wŸHâ“ “C²“C²\qT “>·TZ ÔûýñÌ+<ŠTÅ£” ×{¡ n~ó¿±sÁT\T eT+>·Þøy sÁ+ u²D²|ŸÚsÁ|ŸÚ \¿£ŒˆDY s eÚ, €jáTq €& ³sY \¿¡ŒˆH s jáTD ‚Þø—¢, €|˜ÓdŸT\™|Õ <‘&ƒT\T È]bÍsÁT. \¿£ŒˆDs eÚ _›Hîdt ³sÕesY 5-10 ¿Ã³¢ ýË | –+³T+<Š“ n+#áH yûXæsÁT. |˜¾ýÙˆq>·sYýË €<óTŠ “¿£ edŸÔáT\ Ôà –q• €jáTq ‚+{Ë¢ kþ<‘\T “sÁÇV¾²+# sÁT. ‚¿£, \¿¡ŒˆH s jáTD Å£L&† |sÁTq• €& ³sY ¿±<Š+³TH •sÁT. ÜsÁT|ŸÜýË ÈsÁT>·TÔáTq• <Š¿ìŒD uó²sÁÔá # Âss¼ ¦Y n¿š+fÉ+{Ùà dŸuý„ó Ë¢ €jáTq ¿ÃdŸ+ ç|ŸjáTÜ•+#á>± mesÁÖ €jáTqT• >·T]ï+#áýñ¿£bþ jáÖsÁT. ™VÕ²<Šs u²<ŽýË ‡ |sÁTÔà &ƒÈqT eT+~™|Õ>± €& ³sÁT¢H •sÁT. ×&žmdt n³¼sY b˜Í¢|t cþ? ¹¿+ç<Š+ ç|Ÿ¿£{ì+ºq €<‘jáT yî\¢& |Ÿ<¸Š¿£+ (×&žmdt) |ŸP]ï>± $|˜Ÿ\yîT®+<ŠHû n_óçbÍjáÖ\T e«¿£ïeTeÚÔáTH •sTT. ‡ |Ÿ<¸Š¿£+ýË uó²>·+>±, uó²¯ yîTTÔ ï\qT yî\¢& +ºq y sÁ+Ô #ûÔáT\T mÔûïdŸTï+&ƒ&ƒ+Ôà ‡ n_óçbÍjáÖ\T e«¿£ïeTeÚÔáT H •sTT. €<‘jáT yî\¢& |Ÿ<¸Š¿£+ ¿ì+<Š yî\¢&îÕq q\¢<óŠq+ yîTTÔáï+ sÁÖ.65 yû\ ¿Ã³¢“ ç|Ÿuó„TÔáÇ+ ç|Ÿ¿£{ì+º+~. ‚+<ŠTýË >·TÈs ÔY, eTT+uÉÕýË¢ uó²¯ yîTTÔ ï\qT yî\¢& +ºq e«Å£”ï\T #ûÔáT\T mÔûïd¾q³T¢ ‚|ŸÎ{칿 y sÁï\T e# ÌsTT. >·TÈs ÔY ýË eT V²XÙ cÍ nHû e«¿ìï sÁÖ.13,860 ¿Ã³¢qT ×&žmdt ¿ì+<Š ç|Ÿ¿£{ì+º, |ŸqT• #î*¢+#û <ŠXøýË

$TçsÁsY³T&û

55

& ™d+‹sY 2016

#ûÔTá ýÉÔdïû q¾ $wŸjTá + Ôî*d¾+<û. M]ýË >·TÈs ÔY cÍ, ™VÕ²<Šs u²<Ž \¿£ŒˆDY s eÚ y {² sÁÖ.25 yû\ ¿Ã³T¢. ‡ yîTTÔáï+ uË>·dt n“ yî\¢&îÕ+~. ç|Ÿuó„TÔáÇ+ ç|Ÿ¿£{ì+ºq yîTTÔáï+ýË+º B““ rd¾y û dï “¿£s+Á >± ×&žmdt ¿ì+<Š yî\&¢ qÕî yîTTÔá+ï 40 yû\ ¿Ã³T¢>± Ôû\TÔáT+~. ‚+<ŠTýË ç|Ÿuó„TÔ Ç“¿ì |ŸqT• sÁÖ|Ÿ+ýË e#ûÌ yîTTÔáï+ sÁÖ.18 yû\ ¿Ãfñ.¢ ¿±>±, ç|ŸÔ«á ¿£,Œ |Ÿsÿ£Œ |ŸqT•\ <‘Çs @{² ç|Ÿuó„TÔáÇ KC²H Å£” #û¹s yîTTÔáï+ sÁÖ.15 \¿£Œ\ ¿Ã³¢ esÁÅ£” –+³T+~. ‚+<ŠTýË ç|ŸÔá«¿£Œ |ŸqT•\ y {²Hû 7 \¿£Œ\ ¿Ã³¢ ™|Õº\TÅ£” –+³T+~. ‚¿£, ×&žmdt ¿ì+<Š \_ó+#û |ŸqT•\ yîTTÔáï+ (ÿ¹¿kÍ] \_ó+#á<ŠT. y sTT<‘ýË¢ \_ódTŸ +ï ~) y ]ü¿£ ç|ŸÔ«á ¿£Œ |ŸqT•\ s ‹& ýË 2.5 XæÔáyTû . ‚+<ŠTýËqÖ m+Ôá edŸT+ï <à Ôî*jáT<ŠT. q\¢<óŠH “• ÔáT<ŠeTT{ì¼+#û |sÁTÔà #û|Ÿ{ì¼q Hó¢ sÁ<ŠTÝ Å£L&† ç|Ÿuó„TÔ Ç“¿ì €Xæuó„+>·yûT $TÐýñÌ ne¿±Xø+ –+~. ‡ Hû|Ÿ<¸Š«+ýË, Hó¢ sÁ<ŠTÝqT q>·<ŠT sÁV¾²Ôá €]œ¿£ e«edŸœÅ£” ÿ¿£ ne¿±Xø+>± –|ŸjÖî Ð+#áT¿Ãy \“ ç|ŸuT„ó ÔáÇ+ ¿=Ôáï ç|ŸjTá Ô • \T yîTT<Š\T™|{ì¼+~. ¿±>±, eTT+uÉÕýË n‹TÝýÙ sÁC²¿ù eTVŸ²ˆ<Ž dŸsTÖ<Ž, €jáTq Å£”³T+‹ dŸuT„ó «\T @¿£+>± sÁÖ.2 \¿£\Œ ¿Ã³¢ €dŸT\ï Tq•³T¼ ç|Ÿ¿{£ +ì # sÁT. B+ÔÃbͳT >·TÈs ÔY cÍ ¿¹ dŸTqÖ _H MT e«eVŸäs \T>±Hû >·T]ï+# sÁT. M] yîq¿£ –q• ™|<ŠÝ eTqTwŸ§\qT ý²¹> ç|ŸjáTÔ •ýË¢ – H •sÁT.

MIRROR TODAY DECEMBER 2016

€+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ

s çwŸ¼+ýË“ <ûy \jáÖ\Å£” ÈeJy \T ¿£*Î+#û+<ŠTÅ£” s çwŸ¼ ç|Ÿuó„TÔáÇ+ dŸ+¿£*Î+º+~. ‚|ŸÎ{칿 s çwŸ¼+ ýË“ mHÕ <ûy \jáÖ\ JsÃ<ŠÆsÁDÅ£” #ásÁ«\T #û|Ÿ³¼“ s çwŸ¼ ç|Ÿuó„TÔáÇ+ eTÂsHÕ ¿±sÁ«ç¿£eÖ\qT “sÁÇV¾²+# \“ uó²$kþï+~. <ûy \jáÖýË¢ ç|ŸyûXø™|{ì¼q <ŠÖ|ŸB|Ÿ HîÕyû<Š«+ ¿±sÁ«ç¿£eT+ dŸÔáÎÛ*Ô \“kþï+~. s çwŸ¼+ýË“ |Ÿ\T <ûy \jáÖ\T kå¿£s «\ ýñ$TÔà dŸÔáeTÔá eTeÚÔáT H •jYT. ný²+{ì y {ìýË ¿£údŸ kå¿£s «\T ¿£*Î+#û+<ŠTÅ£” ç|Ÿuó„TÔáÇ+ mHÕ #ásÁ«\T #û|Ÿ{ì¼+~. eTTK«+>± <ŠÖ|ŸB|Ÿ HîÕyû<Š«+ ¿±sÁ«ç¿£eT+Ôà n³T nsÁÌÅ£”ýË¢qÖ, n³T uó„Å£”ïýË¢qÖ dŸ<‘_óçbÍjáÖ“• ¿£*Ðkþï+~.

<ûy \jáÖ\Å£” <ŠÖ|ŸB|Ÿ HîÕyû<Š«+

s çwŸ¼+ýË mHÕ $qÖÔá•yîT®q ¿±sÁ«ç¿£eÖ\Ôà <ûy <‘jáTXæKýË dŸeTÖ\ eÖsÁTÎ\qT rdŸT¿=dŸTïq•s çwŸ¼ ç|Ÿuó„TÔáÇ+ ç>±MTD çbÍ+Ô ýË¢“ <ûy \jáÖ\ u²>Ã>·T\qT #áÖdŸTÅ£”+{Ë+~. m¿£Ø&îÕÔû <ûy \jáÖýË¢ <ŠÖ|ŸB|Ÿ HîÕyû<Š«+ dŸeT]Î+#áýñ“ |Ÿ]d¾œÜ, nsÁÌÅ£”\Å£” yûÔáH \T #î*¢+#áýñ“ |Ÿ]d¾œÔáT\T –H •jîÖ... €jáÖ çbÍ+Ô ýË¢“ eT+~s \Å£” <ûy <‘jáT XæK dŸVŸäjáTdŸVŸ²¿±s \T n+~kþï+~. kÍjáT+ ¿ÃdŸ+ $Èã|ŸÚï\T s çwŸ¼+ýË“ |Ÿ\T <ûy \jáÖ\Å£” kÍjáT+ #ûjáÖ\+³Ö ç|Ÿuó„TÔ Ç“¿ì, <ûy <‘jáT XæKÅ£” n+~q $C²ã|Ÿq\ yûTsÁÅ£” s çwŸ¼ ç|Ÿuó„ÔáÇ+ nHû¿£ #ásÁ«\T #û|Ÿ{ì¼+~. y {ìýË uó²>·+>± ‚‹Ò+<ŠTýÉ<ŠTs=Ø+³Tq•1371 <ûy \jáÖ\Å£” Hî\Å£” sÁÖ. 5 yû\ #=|ŸÚÎq €]œ¿£ kÍjáT+ n+~kþï+~. #î*¢+#û sÁÖ. 5 yû\ yîTTÔáï+ýË Âs+&ƒT yû\ sÁÖbÍjáT\qT <ŠÖ|ŸB|Ÿ HîÕyû<Š«+ ¿ÃdŸ+ $“jîÖÐdŸTï+&ƒ>±... eTsà sÁÖ. 3000 nsÁÌÅ£”\Å£” >šsÁe yûÔáq+ ¿ì+<Š #î*¢dŸTïH •sÁT. Ô=\TÔá Âs+&ƒTq•sÁ yû\ sÁÖbÍjáT\qT eÖçÔáyûT ‡ |Ÿ<¸Š¿£+ ¿ì+<Š

$TçsÁsY³T&û

& ™d+‹sY 2016

56

#î*¢+#á>±... eTTK«eT+çÜ mHŽ #á+ç<Šu²‹TH jáTT&ƒT ‡ |Ÿ<¸Š¿±“¿ì n+~dŸTïq• yîTTÔáï+ 2015 €>·dŸT¼ qT+º Âs{ì¼+|ŸÚ #ûXæsÁT. ç|ŸdŸTïÔá+ <ŠÖ|ŸB|Ÿ HîÕyû<Š«+ ¿ì+<Š m+|¾¿£ #ûd¾q <ûy \jáÖ\Å£” Hî\Å£” sÁÖ. 5 yû\ #=|ŸÚÎq “sÁÇVŸ²D ¿ÃdŸ+ s çwŸ¼ ç|Ÿuó„TÔáÇ+ n+~kþï+~.

@{² sÁÖ. 8 ¿Ã³¢ yûTsÁ kÍjáT+ ç>±MTD çbÍ+Ô ýË¢ –q• <ûy \jáÖ\ n_óe ~Æ ¿ÃdŸ+ s çwŸ¼ ç|Ÿuó„TÔáÇ+ #û|Ÿ&ƒTÔáTq• #ásÁ«\T dŸÔáÎÛ*Ô \“dŸTïH •sTT. <ŠÖ|ŸB|Ÿ

MIRROR TODAY DECEMBER 2016

€+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ HîÕyû<Š«+ ¿±sÁ«ç¿£eT+ “sÁÇVŸ²DÔà €jáÖ €\jáÖýË¢ dŸ+<Š& y Ô esÁD Hî\¿=+{Ë+~. ç¿£yûTD €jáÖ €\jáÖ\T dŸTdŸ+|Ÿq•eTjûT« ne¿±XøeTT+<ŠTq• n_óçbÍjáT+ ¿£\T>·TÔÃ+~. s çwŸ¼ç|Ÿuó„TÔáÇ+ “sÁÇV¾²dŸTïq• <ŠÖ|ŸB|Ÿ HîÕyû<Š«+ ¿±sÁ«ç¿£eT+ ¿ÃdŸ+ Hî\Å£” 67 \¿£Œ\ yîTTÔ ï“• yîºÌdŸTïH •sÁT. @{² ‡ |Ÿ<¸Š¿£+ ¿ÃdŸ+ s çwŸ¼ ç|Ÿuó„TÔáÇ+ sÁÖ. 8 ¿Ã³¢Å£” ™|Õ>± KsÁTÌ #ûkþï+~.

›ý²¢\ y ¯>± <ŠÖ|ŸB|Ÿ |Ÿ<¸Š¿£+ - €\jáÖ\ $es \T

€HŽ ýÉÕHâHû #î*¢+|ŸÚ\T

ç¿£.dŸ+.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

<ŠÖ|ŸB|Ÿ HîÕyû<Š«+ ¿ÃdŸ+ €\jáÖ\Å£” #î*¢dŸTïq• yîTTÔáï+ |ŸP]ï>± dŸ~Ç“jîÖ>·eTjûT«ý² ç|Ÿuó„TÔáÇ+ ¿±s «#ásÁD #û|Ÿ{ì¼+~. €jáÖ €\jáÖ\Å£” n+~dŸTïq• kÍjáT+ yîTTÔ ï“• Hî\ Hî\ €jáÖ <ûy \jáÖ\ n¿š+{Ë¢¿ì ÈeT #ûkþï+~. €HŽ ýÉÕHŽ #î*¢+|ŸÚ\ <‘Çs n³T nsÁÌÅ£”\ýË Èy ‹T<‘¯ ÔáH “• rdŸTÅ£”s y \“ <ûy <‘jáT XæK uó²$kþï+~. <ûy \jáÖ\Å£” sÃEy ¯ “sÁÇV¾²+#û ¿±sÁ«ç¿£eÖ\Å£” ¿±Å£”+&†, |Ÿ+&ƒT>· sÃEýË¢ @s γT #û d ç|ŸÔû«¿£ ¿±sÁ«ç¿£eÖ\Å£” ™dÕÔá+ <ûy <‘jáT XæK kÍjáTeT+~kþï+~. n³T uóÅ„ ”£ \ï qT+º ™|<ŠÝ mÔáTqï dŸÎ+<Šq s e&ƒ+ <‘Çs e#ûÌ sÃEýË¢ <ûy \jáÖýË¢ n_óe ~Æ ¿±sÁ«ç¿£eÖ\T #û|Ÿ{²¼\“ XæK €ý˺kþï+~.

<ûy \jáÖ\ |Ÿ]sÁ¿£ŒDÅ£” dŸs ØsÁT #ásÁ«\T s çwŸ¼+ýË“ eÖsÁTeTÖ\ çbÍ+Ô ýË¢ –q• <ûy \jáÖ\ d¾Üœ >·ÔTá \™|Õ s çwŸ¼ ç|ŸuT„ó ÔáÇ+ ýËÔáT>± |Ÿ]o*kþï+~. €jáÖ €\jáÖ\ dŸeTsÁœe+ÔáyîT®q “sÁ½VŸ²DÅ£” #û|Ÿ{²¼*àq #ásÁ«\™|Õ ç|Ÿuó„TÔáÇ+ |Ÿ\T ç|ŸÜbÍ<Šq\T #ûkþï+~. ‚|ŸÎ{칿 <ûy \jáÖ\ |Ÿ]sÁ¿£ŒDÅ£” |ŸP]ï kÍœsTTýË eT<ŠÝÜdŸÖïHû... €jáÖ €\jáÖ\Å£” ¿±y *àq n“• sÁ¿±\ dŸVŸäjáT dŸVŸ²¿±s \qT n+~kþï+~. nsÁÌÅ£”\Å£” dŸVŸ²¿±sÁ+ <ûy \jáÖýË¢ |Ÿ“#û d “sÁT |<Š ç‹VŸäˆDT\ d¾Üœ >·ÔTá \™|Õ nHû¿£ |Ÿs «jáÖ\T n<ó«Š jáTq+ #ûdq¾ ç|Ÿuó„TÔáÇ+ |Ÿ\T dŸ+<Šs ÒÛýË¢ kÍjáT+ #û d+<ŠTÅ£” <ûy \jáÖ\ €<‘jáT+ýË eTÖ&ƒT XæÔá+ $“jîÖÐ+#û+<ŠTÅ£” €yîÖ<Š+ Ôî*|¾+~. y ] nedŸs \qT ‹{ì¼ nHû¿£ $<ó‘\T>± €jáÖ Å£”³+u²\Å£” €]œ¿£ dŸVŸäjáÖ“• n+~+#û

$TçsÁsY³T&û

›ý²¢ <ûy \jáÖ\ dŸ+K« ço¿±Å£”Þø+ 69 $ÈjáTq>·sÁ+ 60 $XæK|Ÿ³¼D+ 34 ÔáÖsÁTÎ>Ã<‘e] 71 |Ÿ¥ÌeT >Ã<‘e] 104 ¿£ cÍ’ 143 >·T+³ÖsÁT 97 ç|Ÿ¿±Xø+ 98 Hî\Ö¢sÁT 84 ¿£&ƒ|Ÿ 185 ¿£sÁÖ•\T 146 nq+Ôá|ŸÚsÁ+ 213 ºÔáÖïsÁT 66

yîTTÔáï+

1370

M{ìÔÃbͳT Ôá$TÞøH &ƒTýË“ ÿ¿£ <ûy \jáÖ“¿ì <ûy <‘jáTXæK <ŠÖ|ŸB|Ÿ HîÕyû<Š«+ |Ÿ<¸Š¿£+ ¿ì+<Š “<óŠT\qT n+~kþï+~. yîTTÔáï+ 1371 €\jáÖ\Å£” ‡ |Ÿ<¸Š¿£+ ¿ì+<Š “<óŠT\qT s çwŸ¼ ç|Ÿuó„TÔáÇ+ #î*¢kþï+~. e«edŸœqT <ûy \jáÖýË¢ @s γT #ûXæsÁT. uó„Å£”ïýË¢ dŸ+ÔÃwŸ+ ç|ŸuT„ó ÔáÇ+ “sÁÇV¾²dŸTqï • <ŠÖ|ŸB|Ÿ HîyÕ <û «Š + ¿±sÁ«ç¿£eT+ |Ÿ³¢ uóÅ„ ”£ ýï Ë¢ ™|<ŠÝ mÔáTqï dŸ+ÔÃwŸ+ e«¿£ïeTeÚÔÃ+~. €jáÖ <ûy \jáÖ\T yîÞâ¢+<ŠTÅ£” ç|Ÿuó„TÔáÇ rdŸTÅ£”+³Tq• “sÁ’jáÖ\T €q+<‘“• ¿£*ÐdŸTïH •jáT“ uó„Å£”ï\T n_óçbÍjáT|Ÿ&ƒTÔáTH •sÁT. ÔáeTÅ£” #ûÔáq+Ôá ¯ÜýË <ûy \jáÖ\ JsÃ’<sÆŠ DÁ Å£” kÍjáT|Ÿ&Tƒ ÔáTq•³T¼ y sÁT #î‹TÔáTH •sÁT. ç|ŸuT„ó ÔáÇ+ qT+º kÍjáT+ n+<Š&ƒ+ÔÃ Ô eTT Å£L&† <ûy \jáÖ\ n_óe ~Æ¿ì dŸVŸ²¿±sÁ+ n+~dŸTïq•³T¼ €jáÖ çbÍ+Ô ýË¢“ uó„Å£”ï\T n_óçbÍjáT+ e«¿£ï+ #ûdŸTïH •sÁT.

& ™d+‹sY 2016

57

MIRROR TODAY DECEMBER 2016

€+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ

>·DújáT+>± >·T&ƒ¢ –ÔáÎÜï

<ûXø+ýËHû @|Ó q+‹sY eHŽ eTÖ&ûÞø¢ýË –ÔáÎÜï \¿£Œ«+ sÁÖ. 10 yû\ ¿Ã³T¢ bå穼 |Ÿ]çXøeT yû>·+>± e ~Æ #î+<ŠTÔÃ+~. >·T&ƒ¢ –ÔáÎÜïýË bå穼 |Ÿ]çXøeT\T n<ŠÒÛÔáyîT®q >·D²+¿±\T qyîÖ<ŠT #ûdTŸ Hï •sTT. гT¼u²³T <ósŠ Á $wŸjáT+ýË n|ŸÚÎ&ƒ|ŸÚÎ&ƒÖ ™V²#áTÌ Ôá>·TZ\T+&ƒ ³+.. ç|ŸÜÅ£L\ y Ô esÁD |Ÿ]d¾œÔáT\T ‚‹Ò+~ ™|&ƒTÔáTq•|ŸÎ{ì¿¡... >·T&ƒ¢ –ÔáÎÜïýË eTqy Þø—¢ m|ŸÎ&ƒÖ {²|týËHû –+³TH •sÁT. >·Ôá ¿=Hû•Þø—¢>± >·T&ƒ¢ –ÔáÎÜïýË €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ yîTT<Š{ì kÍœq+ýË –+³T+fñ.. Ôá$TÞøH &ƒT, eTVŸäs çwŸ¼, VŸ²s «H , |Ÿ+C²uÙ, |Ÿ¥ÌeTuÉ+>±ýÙ ÔásÁTy Ü kÍœH ýË¢ – +&û$. s çwŸ¼ $uó„Èq ÔásÁTy Ôá @|Ó kÍœq+ #îÅ£”Ø #î<ŠsÁ¿£bþsTTH .. Âs+&à kÍœH “¿ì eÖçÔá+ bþ{¡ mÅ£”ØyîÕ+~. Ôá$TÞøH &ƒT, Ôî\+>±D s çcͼ\T.. >·T&ƒ¢ –ÔáÎÜïýË qTy Ç, HûH nq•³T¼ bþ{¡ |Ÿ&ƒTÔáTH •sTT. <ûojáT nedŸs \¹¿ ¿±Å£”+&†.. m>·TeTÔáTýË¢ Å£L&† ‡ s çcͼ\T 70 XæÔ “¿ì ™|Õ>± y {² ¿£*>·TH •sTT. ‚¿£ eTq s çwŸ¼+ $wŸ jáÖ“¿= dï.. ç|ŸÜ jûT{² >·T&ƒ¢ –ÔáÎÜïýË dŸ>·³Tq 20 XæÔ “¿ì ™|Õ>± e ~Æ qyîÖ<ŠeÚ ÔÃ+~. s çwŸ¼ ç|ŸuTó„ ÔáÇ+ ýÉ¿£Ø\ ç|Ÿ¿±sÁ+.. 2014 ýË 1300 ¿Ã³¢ >·T&ƒ¢ –ÔáÎÜï È]ÐÔû.. 2015ýË 1400 ¿Ã³¢ >·T&ƒ¢ –ÔáÎÜï È]Ð+~. ‡ @&†~ 1700 ¿Ã³¢ >·T&ƒT¢ –ÔáÎÜï ÈsÁT>·TÔáT+<Š“ n+#áH yûdŸTïH •sÁT. s çwŸ¼+ýË nÔá«~ó¿£+>± >·T&ƒT¢ –ÔáÎÜï #ûdŸTïq• ›ý²¢\¢ýË –uó„jáT>Ã<‘e] ›ý²¢\T nç>·kÍœq+ýË –+fñ, ¿£ cÍ’, >·T+³ÖsÁT, ºÔáÖsï TÁ , $XæK|Ÿ³•+ ›ý²¢\T ÔásTÁ y Ü kÍœH ýË¢ –H •sTT. ‡ €sÁT ›ý²¢ýË¢“ bå穼 |Ÿ]çXøeTýñ 80 XæÔ “¿ì ™|Õ>± >·T&ƒ¢ –ÔáÎÜï kÍ~ódŸTïH •sTT. s çwŸ+¼ ýË –ÔáÎÜï neÚÔáTq• >·T&ƒ¢ $\Te <‘<‘|ŸÚ

$TçsÁsY³T&û

m“$T~yû\ ¿Ã³¢ sÁÖbÍjáT\T>± –+~. e#ûÌ eTÖ&ûÞø¢ýË B“ $\Te 10 yû\ ¿Ã³¢ sÁÖbÍjáT \Å£” #ûsÁTÅ£”+³T+<Š“ n+#áH yûdŸTïH •sÁT.

ç>±MTDT\ €<‘jáT eqsÁT>± >·T&ƒT¢ e«ekÍjáT+ýË ÿ& <ŠT&ƒTÅ£”\T m<ŠTÂsÕH .. ¿ÃÞø¢ ™|+|Ÿ¿+£ , >·T&ƒ¢ –ÔáÎÜï e+{ì ç|ŸÔ «eÖ•jáT €<‘jáT eqsÁT\Ôà \_Æ bõ+<ŠTÔáTH •sÁT. ¿ÃÞø¢, bÍ& |Ÿ]çXøeT\qT çbþÔáàV¾²+#á&ƒ+ <‘Çs s +&ƒ+¿Â \ e ~Æ“ kÍ¿±sÁ+ #ûdTŸ ¿Ãy \qTÅ£”+ {Ë+~ s çwŸ¼ ç|Ÿuó„TÔáÇ+. ‡ yûTsÁÅ£” ¹¿+ç<Š+ ‚dŸTïq• “<óŠT\Ôà ¿£*|¾ s çwŸ¼ ç|Ÿuó„TÔáÇ+ Å£L&† bå穼 |Ÿ]çXøeT™|Õ uó²¯>±Hû “<óŠT\T KsÁTÌ #ûkþï+~. @&†~¿ì e+<Š ¿Ã³¢ sÁÖbÍjáT\ yûTsÁ Å£” bå穼 |Ÿ]çXøeT\ n_óe ~Æ¿ì ç|Ÿuó„TÔáÇ+ $“jîÖÐkþï+~. e#ûÌ eTÖ&ûÞø¢ýË ‡ “<óŠT\qT eT]+Ôá ™|+#áuËÔÃ+~. ¿ÃÞø¢ ¿ÃdŸ+ ‚ÔásÁ s çcͼ\ qT+º Ôî#Tá ÌÅ£”Hû <‘D²Å£” |ŸqT• s sTTr ¿£*Î+#á&ƒ+, e«ekÍjáT sÁ+>·+ eÖ~]>±Hû bå穼 |Ÿ]çXøeT\Å£” çbþÔ àVŸ²¿±\T n+~+#á&ƒ+ e+{ì n+Xæ\™|Õ ç|Ÿuó„TÔáÇ+ <Š w¾¼ ™|{ì¼+~. ÔáÇsÁýËHû ‡ n+Xæ\™|Õ kÍqTÅ£L\ “sÁ’jáT+ ç|Ÿ¿£{ì+#áuËÔÃ+~.

sÃE¿Ã >·T&ƒT¦ ÜH *.. >·T&ƒT¦ XæU²VŸäsÁeÖ ýñ¿£ eÖ+kÍVŸäsÁeÖ nq• #ásÌÁ qT |Ÿ¿Ø£ q ™|& Ô.û . #á¿Ø£ {ì bþwŸ¿±\Tq• >·T&ƒT¦qT n+<ŠsÁÖ Üq&ƒ+ eT+º<ûqq•

& ™d+‹sY 2016

58

n_óçbÍjáTyîTÔ® û –+~. ºq•, ™|<ŠÝ Ôû&† ýñÅ”£ +&† n+<ŠsÁÖ >·T&ƒT¦ Üq&ƒ+ e\¢ ¿¡&ƒT ¿£H • yûTýñ mÅ£”Øe ÈsÁT>·TÔáT+<Š“.. # ý² esÁÅ£” È‹TÒ\ u²]q |Ÿ&ƒÅ£”+&† –+{²eT“ &†¿£¼sÁ¢ n_óçbÍjáT+. ç|ŸÜ eT“wÓ @&†~¿ì 180 >·T&ƒT¢ ÜH \“ HûwŸqýÙ ‚“d¾¼³Ö«{Ù €|˜t qÖ«ç{ìwŸHŽ dŸÖºkþï+~. n+fñ Âs+&ƒT sÃE\¿Ã >·T&ƒT¦ ÜH \q•eÖ³. y dŸïy “¿ì eTq s çwŸ¼+ýË dŸ>·³T $“jîÖ>·+ 60 >·T&ƒT¢ eÖçÔáyûT. ç>±MTD çbÍ+Ô \T, ºq• |Ÿ³D¼ ²ýË¢ ‡ dŸ+K« ‚+¿± ÔáÅ”£ Øe>± –+~. y s “¿ì ÿ¿£ >·T&ƒT¦ Å£L&† Üq“ |Ÿ]d¾œÜ ¿£“|¾ kþï+~. ‡ |Ÿ]d¾œ ÜýË eÖsÁTÎ Ôûy \“.. sÃE¿Ã >·T&ƒT¦ ÜHûý² çbþÔáàV¾²+# \“ ç|ŸuT„ó ÔáÇ+ “sÁ’sTT+º+~. ™|<ŠÝy Þø—¢ Üq¿£bþsTTH .. ¿£údŸ+ ºq• |¾\¢ýÉÕH sÃE¿Ã >·T&ƒT¦ ÜHûý² #ásÁ«\T rdŸT¿Ãy \“ “sÁ’sTT+º+~. B+{Ë¢ uó²>·+>± n+>·HŽ y &ž ¿¹ +ç<‘ýË¢“ s +&ƒTq•sÁ \¿£\Œ eT+~ |¾\¢\Å£” sÃE¿Ã >·T&ƒT¦ n+~+#û @s γT #ûd¾+~ ç|Ÿuó„TÔáÇ+. ný²¹> eT<ó‘«VŸ²• uóËÈq+ ¿ì+<Š eTsà eTÖ&ƒT \¿£Œ\ eT+~ |¾\¢\Å£” y s “¿ì eTÖ&ƒT sÃE\T >·T&ƒT¢ n+~kþï+~. ‡ ýÉ¿£Øq dŸ+eÔáàs “¿ì 10 ¿Ã³¢ >·T&ƒ¢qT ç|Ÿuó„TÔáÇyûT |¾\¢\Å£” dŸsÁ|˜Ÿs #ûkþï+~. ‡ sÁ¿£+>± bå穼 |Ÿ]çXøeTÅ£” ç|Ÿuó„TÔáÇ+ uó²¯ mÔáTïq #ûjáTÖÔá“kþï+~.

MIRROR TODAY DECEMBER 2016

€+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ

s

€XæÈq¿£+>± sÁTD ‹¿±sTT\ edŸÖ\T

çwŸ¼ ç|Ÿuó„TÔáÇ+ ‡ €]œ¿£ dŸ+eÔáàs “¿ì ç|Ÿ¿£{ì+ºq sÁTD ç|ŸD²[¿£ýË yîTT<Š{ì çÔîÕeÖd¾¿£+ýË sÁÖ.41,265 ¿Ã³¢ sÁTD²\T eT+psÁT #ûXæsÁT. 25 XæÔá+ \¿£Œ«+ |ŸP]ï nsTT+~. s çwŸ¼+ýË n“• $<ó‘ý² nÔá«+Ôá yîqT¿£‹& q çbÍ+ÔáyîT®q nq+Ôá|ŸÚsÁ+ ›ý²¢ýË sÁÖ. 3949 ¿Ã³¢ sÁTD²\T eT+psÁT #ûXæsÁT. ‡ ›ý²¢ýË 34 XæÔá+ \¿£Œ«+ |ŸP]ï #ûXæsÁT. $ÈjáTy &ƒýË È]Ðq s çwŸ¼ kÍœsTT 94e u²«+¿£sYà ¿£$T{¡ dŸeÖyûXø+ýË sÁÖ.1,65,538 ¿Ã³¢ sÁÖbÍjáT\Ôà 2016-17 sÁTD ç|ŸD²[¿£qT s çwŸ¼ ç|ŸuT„ó ÔáÇ+ ç|Ÿ¿{£ +ì º+~. s çwŸ+¼ €]œ¿£ e ~Æ ™|sÁT>·T<Š\Å£” –|ŸjîÖ>·|Ÿ&û çbÍ<óŠ$T¿£yîT®q e«ekÍjáT sÁ+>·+ÔÃbͳT, <‘“ nqT‹+<óŠ sÁ+>±\Å£”, dŸÇjáT+dŸVŸäjáT ç>·Ö|ŸÚ\Å£” #î+~q eTV¾²Þø\Å£”, dŸÖ¿£Œ,ºq•, eT<óŠ«ÔásÁVŸä |Ÿ]çXøeT\ Å£” sÁTD²\T ‚eÇ&†“¿ì ‡ ç|ŸD²[¿£qT sÁÖbõ+~+# sÁT. s çwŸ+¼ ýË ‡ sÁTD ç|ŸD²[¿£qT H u²sY¦ (C²rjáT e«ekÍjáT, ç>±MTD²_óe ~Æ u²«+¿ù) nqT‹+<óŠ dŸ+dŸœ nsTTq H uÙ ¿±HŽà (H u²sY¦ ¿£qàýÙ fÉúà dŸ¯Çdt) dŸeTqÇjáT¿£sÁï>±

e«eVŸ²]dŸTï+~. s çcͼ_óe ~Æ“ <Š w¾¼ýË™|³T¼¿=“ u²«+Å£”\ dŸVŸ²¿±sÁ+Ôà sÁTDç|ŸD²[¿£qT dŸeTsÁœ e+Ôá+>± neT\T #ûdŸTïH •sÁT. ©&Ž & çd¾¼¿ù¼ yûTHûÈsYà(mýÙ &žm+\T) |Ÿ+|¾q dŸeÖ# sÁ+ n<ó‘sÁ+>± sÁÖbõ+~+ºq Ô=* çÔîÕeÖd¾¿£ (@ç|¾ýÙ, yûT,pHŽ) $es \qT s çwŸ¼ ç|ŸD²[¿± XæK $&ƒT<Š\ #ûd¾+~. nÔá«~ó¿£+>± sÁÖ. 5,178 ¿Ã³¢ sÁTD²\T (27 XæÔá+) ‚ºÌq ÔáÖsÁTÎ>Ã<‘e] ›ý²¢ yîTT<Š{ì kÍœq+ýË, sÁÖ.

4,855 ¿Ã³¢ sÁÖD²\T (28 XæÔá+) ‚ºÌq ¿£ cÍ’ ›ý²¢ Âs+&ƒe kÍœq+ýË “*# sTT. ºÔáÖïsÁT ›ý²¢ýË sÁÖ. 3,275 ¿Ã³T¢ (28 XæÔá+), $XæK|Ÿ³•+ ›ý²¢ýË sÁÖ. 3,921 ¿Ã³T¢ (28 XæÔá+), ¿£sÁÖ•\T ›ý²¢ýË sÁÖ. 2,680 ¿Ã³T¢ (26 XæÔá+), Hî\Ö¢sÁT ›ý²¢ýË sÁÖ. 2,744 ¿Ã³T¢ (25 XæÔá+), ¿£&ƒ|Ÿ ›ý²¢ýË sÁÖ. 2,072 ¿Ã³T¢ (24 XæÔá+), ç|Ÿ¿±Xø+ ›ý²¢ýË sÁÖ.

2,756 ¿Ã³T¢ (24 XæÔá+), $ÈjáTq>·sÁ+ ›ý²¢ýË sÁÖ. 1,016 ¿Ã³T¢ (22 XæÔá+), |Ÿ¥ÌeT>Ã<‘e] ›ý²¢ýË sÁÖ. 3,866 ¿Ã³T¢ (21 XæÔá+), ço¿±Å£”Þø+ ›ý²¢ýË sÁÖ. 1,049 ¿Ã³T¢

(19 XæÔá+), >·T+³ÖsÁT ›ý²¢ýË sÁÖ. 3,903 ¿Ã³T¢ (18 XæÔá+) sÁTD²\T eT+psÁT #ûXæsÁT. eTÖ&ƒT Hî\\ ¿±\+ýË 7 ›ý²¢\ýË 25 XæÔ “¿ì $T+º sÁTD²\T eT+psÁT #ûXæsÁT.

|Ÿ+³ sÁTD²\T sÁÖ. 21,062 ¿Ã³T¢

sÁTD ç|ŸD²[¿£qT $uó²>±\ y ¯>± |Ÿ]o* dï, ‡ @&†~ |Ÿ+³ sÁTD²\ \¿£Œ«+ sÁÖ.

60,000 ¿Ã³T¢ ¿±>±, yîTT<Š{ì eTÖ&ƒT Hî\\ýËHû sÁÖ. 21,062 ¿Ã³T¢ eT+psÁT #ûd¾, 35 XæÔá+ \¿£Œ«+ |ŸP]ï #ûXæsÁT. e«ekÍjáÖ“¿ì dŸ+‹+~ó+ º ¿±\|Ÿ]$TÜ sÁTD²\T sÁÖ. 965 ¿Ã³T¢, e«ekÍjáT nqT‹+<óŠ sÁ+>±\ýË sÁÖ. 1,209 ¿Ã³T¢ sÁTD²\T eT+psÁT #ûXæsÁT. dŸÖ¿£Œ,ºq•, eT<óŠ«ÔásÁVŸä |Ÿ]çXøeT\(m+mdtm+‚)Å£” sÁÖ.

4225 ¿Ã³T¢ eT+psÁT #ûXæsÁT. ‡ sÁTD²\T e«ekÍjáT+, <‘“ nqT‹+<óŠ sÁ+>±\ÔÃbͳT ºq•, eT<óŠ«ÔásÁVŸä |Ÿ]çXøeT\Å£” ™|³T¼‹&ƒT\T dŸeTÅ£LsÁTkÍïsTT. ný²¹> ç>±MTD çbÍ+Ô \ýË –bÍ~ó ne¿±Xæ\T yîTsÁT>·T|Ÿ&ƒ{² “¿ì, €]œ¿£ e ~Æ¿ì –|ŸjîÖ>·|Ÿ&ƒÔ sTT.

dŸ+Ôá |¾ï¿£sÁ+>± ‹¿±sTT\ edŸÖ\T ‡ @&†~ Ô=* çÔîÕeÖd¾¿£+ýË sÁTD ‹¿±sTT\ edŸÖ\T dŸ+Ôá |¾ï¿£sÁ+>± –+~. eT+psÁT #ûd¾q sÁTD yîTTÔ ï“¿ì $T+º ‹¿±sTT\T edŸÖ\jáÖ«sTT. sÁÖ. 41,265 ¿Ã³¢ sÁTD²\T ‚eÇ>±, sÁÖ. 50,246 ¿Ã³T¢ ‹¿±sTT\T edŸÖ\jáÖ«sTT. dŸÇ\ο±*¿£ sÁTD²\T sÁÖ. 20,753 ¿Ã³T¢, ¿±\|Ÿ]$TÜ e«ekÍjáT sÁTD²\T sÁÖ. 2,033 ¿Ã³T¢ edŸÖ\jáÖ«sTT. e«ekÍjáT nqT‹+<óŠ sÁ+>±\ýË sÁÖ.7,146 ¿Ã³T¢, , dŸÖ¿£Œ,ºq•, eT<óŠ«ÔásÁVŸä |Ÿ]çXøeT\Å£” dŸ+‹+~ó+º sÁÖ.6,810 ¿Ã³T¢ edŸÖ\jáÖ«sTT. ‡ sÁ¿£yîT®q sÁTD ‹¿±sTT\ edŸÖ\T €XæÈq¿£yîT®q |Ÿ]D²eT+>± uó²$dŸTïH •sÁT.

$TçsÁsY³T&û

& ™d+‹sY 2016

59

MIRROR TODAY DECEMBER 2016

Ôî\+>±D

á#<Še+& ! á+& !! á#~$+#

$TçsÁsY³T&û

& ™d+‹sY 2016

60

MIRROR TODAY DECEMBER 2016

s ¥ |˜Ÿý²\T

& ™d+‹sY Hî\ s ¥ |˜Ÿý²\T ‡ eÖdŸ+ ~ÇrjáÖsÁœ+ €XæÈq¿£+. €VŸäÇH \T n+<ŠTÔ sTT. Xø—uó„¿±s «ýË¢ $\TyîÕq ¿±qT¿£\T #á~$+#áTÅ£”+{²sÁT. ‹+<óŠTeÚ\ €+ÔásÁ«+ ç>·V¾²+º yîT\>·+& . <Š+|ŸÔáT\ eT<óŠ« nHëq«Ôá Hî\¿=+³T+~. dŸ+Ô q+ <‘Çs Xø—uó„y sÁï\T $+{²sÁT. ¿±sÁ«kÍ<óŠqÅ£” ¿£ w¾, |Ÿ³T¼<Š\ eTTK«+. e«eVŸäs \T, u²<óŠ«Ôá\T dŸÇjáT+>± #áÖdŸT¿Ãy *. €<‘jáT e«jáÖ\Å£” bõ+Ôáq –+&ƒ<TŠ . KsÁTÌ\T $|Ÿ¯Ôá+. €<‘jáT eÖs Z\T nHûÇw¾kÍïsTÁ . y «bÍs \T ý²uók„ Í{ì>± kÍ>·TÔ sTT. ™|<ŠÝ yîTTÔáï+ dŸsÁÅ£” “\ÇýË C²ç>·Ôáï. uó²>·kÍÇ$T¿£ #ásÁÌ\T |˜Ÿ*kÍïsTT. –<ë>·dŸTï\Å£” |Ÿ<ŠMjîÖ>·+. ç|ŸXø+dŸ\T, dŸÔ Øs \T n+<ŠTÅ£”+{²sÁT. “sÁT<ë>·T\Å£” ç|Ÿ¿£³q\ |Ÿ³¢ ne>±VŸ²q ç|Ÿ<ó‘q+. <ŠÞ²sÁT\qT $XøÇd¾+#áe<ŠTÝ. dy ¿±sÁ«ç¿£eÖýË¢ bÍý¤Z+{²sÁT. y VŸ²q #Ã<ŠÅ£”\Å£” <ŠÖÅ£”&ƒT Ôá>·<ŠT.

yûTwŸ+ n¥Ç“, uó„sÁDì, ¿£ Üï¿£ 1e bÍ<Š+

e wŸuó„+

$T<¸ŠTq+

¿£s س¿£+

¿£ Üï¿£ 2, 3, 4 bÍ<‘\T. sÃV¾²Dì, eT >·¥sÁ 1, 2, bÍ<‘\T.

e«eVŸäsÁ ÿ|ŸÎ+<‘ýË¢ @¿±ç>·Ôá eV¾²+#á+& . nsTTq y ]Ôà dŸ+ç|Ÿ~+|ŸÚ\T ÈsÁT|ŸÚÔ sÁT. MT ‚cͼsTTcͼ\qT KºÌÔá+>± Ôî*jáTCñjáT+& . €]œ¿£ ý²y <ûM\T “sÁTÔ àVŸ²sÁTkÍïsTT. <óŠqÖ\¿£ dŸeTdŸ«ýÉ<ŠTs=Ø+{²sÁT. sÁTD<‘Ôá\ ÿÜï& n~ó¿£+. €|ŸÚï\ kÍjáT+ n+<ŠTÔáT+~. |Ÿ<ŠeÚ\ qT+º Ôá|ŸÚοÃe\d¾ edŸTï+~. <Š+|ŸÔáT\ eT<óŠ« nHëq«Ôá Hî\¿=+³T+~. dŸ+Ô q+ uó„$wŸ«ÔY™|Õ eT]+Ôá çXø<ŠÆ nedŸsÁ+. €sÃ>·«+ “\¿£&ƒ>± –+³T+~. ™|³T¼‹&ƒT\T, qÖÔáq y «bÍs \Å£” ÔásÁTD+ ¿±<ŠT. y «bÍs ýË¢ dŸÇ\Î º¿±Å£”\T $TqVŸä ‚‹Ò+<ŠT\T n+Ôá>± –+&ƒ<ŠT. –<ë>·dŸTï\Å£” @¿±ç>·Ôá ç|Ÿ<ó‘q+. n~ó¿±sÁT\Å£” <óŠq ç|ŸýËuó„+ Ôá>·<ŠT. dŸ™VA<ë>·T\Ôà $+<ŠT\T, yû&ƒT¿£ýË¢ bÍý¤Z+{²sÁT. MT n\y ³T¢ n<ŠT|ŸÚýË –+#áT¿Ã+& . ¿£Þ²¿±sÁT\Å£” çbþÔ àVŸ²¿£sÁ+.

eT >·¥sÁ 3, 4 bÍ<‘\T, €çsÁÆ, |ŸÚqsÁTÇdŸ 1, 2, 3 bÍ<‘\T.

€<‘jáT e«jáÖ\Å£” bõ+Ôáq –+&ƒ<ŠT. ç|ŸÜ e«eVŸäsÁ+ <óŠq+Ôà eTT& |Ÿ& –+³T+~. Xø+Å£”kÍœ|Ÿq\T, çbÍsÁ+uóËÔáày \T nqTÅ£L\+. ÿ¿£ €VŸäÇq+ dŸ+~>±Æ“¿ì >·T]#ûdŸTï+~. ™|<ŠÝ\ >·T]+º €+<ÃÞøq #î+<ŠTÔ sÁT. ¿±sÁ«ç¿£eÖ\T y sTT<‘ |Ÿ&ƒÔ sTT. ç|ŸeTTK\ kÍjáT+Ôà ÿ¿£ dŸeTdŸ« kÍqTÅ£L\eTeÚÔáT+~. e«eVŸäsÁ ÿ|ŸÎ+<‘\Ôà VŸ²&†eÚ& >± –+{²sÁT. “sÁT<ë>·T\Å£” –bÍ~ó |Ÿ<¸Š¿±\T ¿£*d¾ekÍïsTT. –<ë>· u²<óŠ«ÔáýË¢ jáÖ<Š ºÌÛ¿£+>± bõsÁbͳT¢ <=¹s¢ €kÍØsÁ+ –+~. n~ó¿±sÁT\ rsÁTqT >·eT“+º yîT\>·+& . y «bÍs ýË¢ €³+¿±\T, qcͼ\qT Bó³T>± m<ŠTs=Ø+{²sÁT. eçdŸï, |Ÿ# ¯ y «bÍs \T }|Ÿ+<ŠTÅ£”+{²sTT. “s ˆD |ŸqT\T yû>·e+ÔáeTeÚÔ sTT. e ÔáTï\ y ]¿ì €XæÈq¿£+. yû&ƒT¿£\T dŸH •VŸä\T kÍÐkÍïsÁT. ç|ŸjáÖD+ ¿£*d¾edŸTï+~. €VŸäÇq+ n+<ŠTÅ£”+{²sÁT. KsÁTÌ\T $|Ÿ¯Ôá+. #ûÜýË <óŠq+ “\‹&ƒ<ŠT. ÿ¿£ nedŸs “¿ì –+ºq <óŠq+ eTsà <‘“¿ì e«jáT+ #ûkÍïsÁT. sÁTD<‘Ôá\ ÿÜï& n~ó¿£+. €ýË#áq\T |Ÿ\T $<ó‘\T>± –+{²sTT. €VŸäsÁ e«eVŸäs ýË¢ yîT\Å£”e eV¾²+#á+& . yîTTVŸ²eÖˆ{²\Å£” bþe<ŠTÝ. MT çoeTÜ yîÕK]ýË eÖsÁTÎ dŸ+uó„e+. €rˆjáTT\Ôà –ý²¢dŸ+>± >·&ƒT|ŸÚÔ sÁT. ¿±sÁ«kÍ<óŠqÅ£” eT]+Ôá>± çXø$T+# *. dŸÇjáT+¿£ w¾ÔÃHû nqTÅ£”q•~ kÍ~ókÍïsÁT. |Ÿ]#ájáÖ\T ‹\|Ÿ‹&ƒÔ sTT. y «bÍs \T ý²uók„ Í{ì>± kÍ>·TÔ sTT. MT |Ÿ<¿Š¸ ±\T, ç|ŸD²[¿£\T ç¿£eT+>± dŸÔÎá *Û Ô *kÍïsTT. ç|ŸdTŸ Ôï á y «bÍs ýñ çXâjTá dŸØsÁ+. –<ë>·dŸTï\ dŸeTsÁœÔá n~ó¿±sÁT\¹¿ ý²_ódŸTï+~. €Xæ<Š ¿£Î<¸Š+Ôà –<ë>·jáTÔá•+ kÍÐ+#á+& . #ûÜe ÔáTï\ y ]¿ì |ŸÚsÃ_óe ~Æ. >· VŸ² “s ˆD²\T yû>·e+Ôá+ neÚÔ sTT.

|ŸÚqsÁTÇdŸT 4e bÍ<Š+, |ŸÚwŸ«$T, €Xâ¢wŸ

d¾+VŸ²+

‡ eÖdŸ+ nqTÅ£L\, ç|ŸÜÅ£L\Ôá\ $TçXøeT+. Xø—uó„¿±s «ýË¢ ç|ŸeTTK+>± e«eVŸ²]kÍïsÁT. MT s ¿£ ‹+<óŠTeÚ\Å£” dŸ+ÔÃcÍ“•dŸTï+~. €sÃ>·«+ dŸ+Ôá |¾ï¿£sÁ+. |Ÿ<ŠeÚ\T, dŸuó„«Ô Ç\T dÓÇ¿£]kÍïsÁT. ™|<ŠÝ\ €odŸTà\T, ç|ŸXø+dŸ\T n+<ŠTÅ£”+{²sÁT. |Ÿ\TÅ£”‹& ™|sÁT>·TÔáT+~. dŸ“•V¾²ÔáT\Å£” kÍjáT+ n+~kÍïsÁT. MT CË¿£«+Ôà ÿ¿£ dŸeTdŸ« kÍqTÅ£L\eTeÚÔáT+~. KsÁTÌ\T n+#áH \qT $T+#áTÔ sTT. $\TyîqÕ edŸTeï Ú\T, y VŸ²q+ ¿=qT>Ã\T #ûkÍïsTÁ . eTTK«yîTq® |ŸçÔ \T C²ç>·Ôáï. –<ë>·jáTÔá•+ýË “sÁTÔ àVŸ²+ M&ƒ+& . MT ¿£ w¾ ÔáÇsÁýË |˜Ÿ*dŸTï+~. y «bÍs ýË¢ €¥+ºq ý²uó²\T, nqTuó„e+ >·& kÍïsÁT. ™|³T¼‹&ƒT\T, y «bÍs \T $dŸïsÁD\T M&ƒ+& . MT ¿£ w¾ ÔáÇsÁýË |˜Ÿ*dŸTï+~. –<ë>·dŸTï\Å£” n~ó¿±sÁT\T, dŸ™VA<ë>·T\Ôà dŸÔáà+‹+<ó‘\T Hî\¿=+{²sTT. |ŸÚD«¹¿ŒçÔá dŸ+<ŠsÁôq\Å£” nqTÅ£L\+.

eTK, |ŸÚ‹Ò, –ÔáïsÁ 1e bÍ<Š+.

¿£q«

–ÔáïsÁ 2, 3, 4 bÍ<‘\T. VŸ²dŸï, ºÔáï 1, 2 bÍ<‘\T.

$TçsÁsY³T&û

n“• sÁ+>±\ y ]¿ì jîÖ>·<‘jáT¿£yTû . Xø—uó¿„ ±s «\qT €&ƒ+‹sÁ+>± ÈsÁT|ŸÚÔ sÁT. dŸ+ç|Ÿ~+|ŸÚ\T |˜*Ÿ kÍïsTT. €]œ¿+£ >± |ŸÚsÃ>·$TkÍïsÁT. |Ÿ<ŠeÚ\ dÓÇ¿£sÁDÅ£” nqTÅ£L\+. |Ÿ\TÅ£”‹& ™|sÁT>·TÔáT+~. ç|Ÿuó„TÔáÇ ¿±s «\jáÖýË¢ |ŸqT\T kÍqTÅ£L\eTeÚÔ sTT. $\TyîÕq edŸTïeÚ\T, €uó„sÁD²\T C²ç>·Ôáï. qÖÔáq <Š+|ŸÔáT\T ¿=Ôáï nqTuó„ÖÜ¿ì ýËqeÚÔ sÁT. dŸ+Ô q+ uó„$wŸ«ÔY™|Õ çXø<ŠÆ nedŸsÁ+. €sÃ>·«+ “\¿£&ƒ>± –+³T+~. ç|¾jáTÔáeTT\Ôà –ý²¢dŸ+>± >·&ƒT|ŸÚÔ sÁT. y «bÍs \T ý²uó„kÍ{ì>± kÍ>·TÔ sTT. qcͼ\qT uó„¯ï #ûdŸT¿Ã>·\T>·TÔ sÁT. –<ë>·dŸTï\ ¿£ w¾ |˜Ÿ*dŸTï+~. “sÁT<ë>·T\ ç|Ÿ¿£³q\ |Ÿ³¢ nç|ŸeTÔáï+>± –+&†*. ™|<ŠÝyîTTÔáï+ #î*¢+|ŸÚ\T Ôá>·eÚ. e Üï –bÍ~ó |Ÿ<¸Š¿±ýË¢ “\<=Å£”ØÅ£”+{²sÁT. €d¾ï $y <‘\T |Ÿ]cÍØsÁeTeÚÔ sTT. <îÕe¿±sÁ«+ýË bÍý¤Z+{²sÁT.

& ™d+‹sY 2016

61

MIRROR TODAY DECEMBER 2016

s ¥ |˜Ÿý²\T

& ™d+‹sY Hî\ s ¥ |˜Ÿý²\T ÔáT\s ¥

e ¥Ì¿£+

ºÔáï 3, 4 bÍ<‘\T. kÍÇÜ, $XæK 1, 2, 3 bÍ<‘\T.

€<‘jáT e«jáÖ\T dŸ+Ôá |¾ï¿£sÁ+. d¾œs d¾ï neTsÁTÌ¿Ãy \Hû ~Xø>± €ýË#áq\T –+{²sTT. dŸ+Ô q+ <‘Çs Xø— uó„y sÁï\T $+{²sÁT. e«eVŸäsÁ <Š¿£ŒÔáÔà s DìkÍïsÁT. ç|ŸÜuó²bͳy \T yî\T>·TýË¿ì ekÍïsTT. Xø—uó„¿±s «ýË¢ n+<Š]ú €¿£³T¼Å£”+{²sÁT. >· VŸ²+ýË dŸ+<Š& Hî\¿=+³T+~. ‹+<óŠTeÚ\Ôà dŸÔáà+‹+<ó‘\T Hî\¿=+{²sTT. e«eVŸäsÁ ÿ|ŸÎ+<‘\Å£” nqTÅ£L\+. d¾œ$TÔá+>± €ý˺+º “sÁ’jáÖ\T rdŸT¿Ãy *. €+ÔásÁ+п£ $wŸjáÖ\T >Ã|Ÿ«+>± –+#á+& . ÿ¿£ dŸ+|˜ŸT³q MT™|Õ ç|Ÿuó²e+ #áÖ|ŸÚÔáT+~. dŸÇ\Î ndŸÇdŸœÔáÅ£” >·TsÁeÚÔ sÁT. $çXæ+Ü nedŸsÁ+. “sÁT<ë>·T\Å£” –<ë>·çbÍ|¾ï. n~ó¿±sÁT\Å£” ™VA<‘ eÖsÁTÎ, kÍœq#á\q+. –<ë>·dŸTï\Å£” –q•Ôá |Ÿ<ŠMjîÖ>·+. eçdŸï, y «bÍs \T }|Ÿ+<ŠTÅ£”+{²sTT. €¥+ºq ý²uó²\T >·& kÍïsÁT. MT |Ÿ<¸Š¿±\T eT+º |˜Ÿ*Ô *kÍïsTT.

$XæK 4e bÍ<Š+, nqÖs <óŠ, CñwŸ¼«

€ýË#áq\T ¿±sÁ«sÁÖ|Ÿ+ <‘\TÌÔ sTT. ne¿±Xæ\qT Ôá¿£ŒD+ $“jîÖÐ+#áT¿Ã+& . me]ú dŸ\VŸä n&ƒ>·e<ŠTÝ. dŸÇjáT+¿£ w¾ÔÃHû nqTÅ£”q•~ kÍ~ókÍïsÁT. Å£”³T+;Å£”\ eT<óŠ« nqTs >· y Ôáàý²«\T ™|+bõ+<ŠTÔ sTT. ™|<ŠÝ\ dŸ+ç|Ÿ~+|ŸÚ\T ÈsÁT|ŸÚÔ sÁT. MT ç|ŸÜbÍ<Šq\Å£” eT+º dŸÎ+<Šq \_ódTŸ +ï ~. €]œ¿£+>± “\<=Å£”ØÅ£”+{²sÁT. sÁTD u²<ó\Š T Ô=\>·TÔ sTT. KsÁTÌ\T n~ó¿+£ . ç|ŸjÖî Èq¿£s+Á . nedŸs \Å£” <óqŠ + dŸsTÁ uÝ ²³T ¿±>·\<ŠT. eÖqd¾¿+£ >± Å£”<ŠT³|Ÿ&Tƒ Ô sÁT. –<ë>·dŸTï\Å£” Xø—uó„y s ï çXøeD+. ç|ŸXø+dŸ\T, dŸÔ Øs \T n+<ŠTÅ£”+{²sÁT. $+<ŠT\T, $HÃ<‘ýË¢ bÍý¤Z+{²sÁT. MT ‹\VÓ²qÔá\T n<ŠT|ŸÚýË –+#áT¿Ã+& . “sÁT<ë>·T\Å£” zsÁTÎ, |Ÿ³T¼<Š\ eTTK«+. y «bÍs ýË¢ ý²uó²\T >·& kÍïsÁT. ™|<ŠÝ dŸ+dŸœ\Ôà uó²>·kÍÇeT«+ nqTÅ£L*dŸTï+~.

<óŠqdŸTà eTÖ\, |ŸPs ÇcÍ&ƒ, –Ôáïs cÍ&ƒ 1ebÍ<Š+.

eT¿£sÁ+

Å£”+uó„+

MTqs

‡ eÖdŸ+ Xø—uó„<‘jáT¿£yûT. Xø—uó„¿±s «“• |˜ŸTq+>± #ûkÍïsÁT. €rˆjáTT\ s ¿£ dŸ+ÔÃcÍ“•dŸTï+~. MT –q•Ü™|Õ ¿=+ÔáeT+~ nbþVŸ²|Ÿ&û €kÍØsÁ+ –+~. y VŸ²q kåK«+, <‘+|ŸÔá«dŸTK+, eÖqd¾¿£ ç|ŸXæ+ÔáÔá bõ+<ŠTÔ sÁT. €]œ¿£+>± u²>·T+³T+~. $ý²kÍ\Å£” u²>± e«jáT+ #ûkÍïsÁT. MT ç|ŸyûTjáT+Ôà ÿ¿£]¿ì ne¿±Xø+ \_ódŸTï+~. y «bÍs ýË¢ ý²uó„qcͼ\T dŸMT¿ìŒ+#áTÅ£”+{²sÁT. qÖÔáq ™|³T¼‹&ƒT\T, bõ<ŠT|ŸÚ |Ÿ<¸Š¿±\T ý²_ókÍïsTT. ™|<ŠÝ yîTTÔáï+ dŸsÁTÅ£” “\ÇýË C²ç>·Ôáï. <îÕe, dy dŸ+dŸœ\Å£” $s Þ²\T n+~kÍïsÁT. €sÃ>·«+ |Ÿ³¢ n\¿£Œ«+ Ôá>·<ŠT. dŸ+Ô q+ $ÈjáT+ dŸ+ÔÃwŸ|ŸsÁTdŸTï+~. –<ë>· u²<óŠ«ÔáýË¢ @¿±ç>·Ôá eV¾²+#á+& . dŸ™VA<ë>·T\Ôà $+<ŠT\T, $HÃ<‘ýË¢ bÍý¤Z+{²sÁT. e ÔáTï\ y ]¿ì |ŸÚsÃ_óe ~Æ. >· VŸ² “s ˆD²\T yû>·e+ÔáeTeÚÔ sTT.

–Ôáïs cÍ&ƒ 2, 3, 4 bÍ<‘\T. çXøeD+, <óŠ“wŸ¼ 1, 2 bÍ<‘\T.

‡ eÖdŸ+ýË ç|ŸÜÅ£L\Ôáýñ n~ó¿£+. ç|ŸÜ $wŸjáT+ýËqÖ €ºÔáÖº e«eVŸ²]+# *. €<‘jáT e«jáÖ\Å£” bõ+Ôáq –+&ƒ<ŠT. ™|<ŠÝ KsÁTÌ ÔáÐýñ €kÍØsÁ+ –+~. <óŠq+$TÔá+>± e«jáT+ #ûjáT+& . ne¿±Xæ\T n+~qfñ¼ n+~ #ûC²] bþÔáT+{²sTT. MT dŸeTsÁœÔáÔà qeTˆ¿£+ Ôá>·TZÔáT+~. ‹+<óŠT$TçÔáT\Ôà $uóñ<‘\T ÔáýÉÔáTïÔ sTT. MT çoeTÜ yîÕK] º¿±Å£”|ŸsÁTdŸTï+~. nqTqjáT+>± dŸeTdŸ«\T |Ÿ]wŸØ]+#áT¿Ãy *. €rˆjáTT\ ¿£\sTT¿£Ôà ţ”<ŠT³|Ÿ&ƒTÔ sÁT. €sÃ>·«+ “\¿£&ƒ>± –+³T+~. ç|ŸeTTKT\Ôà dŸ+ç|Ÿ~+|ŸÚ\T ÈsÁT|ŸÚÔ sÁT. MT n_óçbÍjáÖ\qT ý…¿£«+>± e«¿£ï+ #ûjáT+& . y «bÍs ýË¢ €³+¿±\T, bþ{¡“ Bó³T>± m<ŠTs=Ø+{²sÁT. n~ó¿±sÁT\T, –<ë>·dŸTï\Å£” <óŠq ç|ŸýËuó„+ Ôá>·<ŠT. “sÁT<ë>·T\Å£” –bÍ~ó ne¿±Xæ\T \_ókÍïsTT. $<‘«sÁTœ\T bþ{¡ýË¢ s DìkÍïsÁT.

(<óŠ“wŸ¼ 3,4 bÍ<‘\T, XøÔáTwŸ¼+ 4 bÍ<‘\T, |ŸPs Çuó²ç<Š 1,2,3 bÍ<‘\T)

bÍ<‘\T. €<‘jáT e«jáÖ\Å£” bõ+Ôáq –+&ƒ<ŠT. nqedŸsÁ KsÁTÌ\T n~ó¿£+. >· VŸ²eÖsÁTÎ jáTÔá•+ ¿£*d¾edŸTï+~. €VŸäÇH \T, ¿¡\¿£ |ŸçÔ \T n+<ŠTÅ£”+{²sÁT. ‹+<óŠTeÚ\Ôà |Ÿ{ì¼+|ŸÚýÉ<ŠTsÁeÚÔ sTT. dŸ+Ô q+ <‘Çs Xø—uó„y sÁï\T $+{²sÁT. <Š+|ŸÔáT\ eT<óŠ« dŸK«Ôá ýË|Ÿ+, º¿±Å£”\T ÔáýÉÔáTïÔ sTT. e«eVŸäs ýË¢ nç|ŸeTÔáï+>± –+&†*. q$Tˆq y ¹s Ôá|ŸÚÎ<‘] |Ÿ{ì¼+#û+<ŠTÅ£” jáTÜ•kÍïsÁT. €+ÔásÁ+п£ $wŸjáÖ\T yî\¢& +#áe<ŠTÝ. ¿£*d¾eºÌq ne¿±Xæ“• Ôá¿£ŒD+ $“jîÖÐ+#áT¿Ã+& . y «bÍs ýË¢ ý²uó„\qcͼ\T dŸMT¿ìŒ+#áTÅ£”+{²sÁT. MT |Ÿ<¸Š¿±\T kÍeÖq« |˜Ÿ*Ô ýñ ‚kÍïsTT. –<ë>· u²<óŠ«Ôá\ |Ÿ³¢ çXø<ŠÆ eV¾²+#á+& . n~ó¿±sÁT\Å£” <óŠqý²uó„+ Ôá>·<ŠT. “sÁT<ë>·T\Å£” ç|Ÿ¿£³q\T, <ŠÞ²sÁT\ |Ÿ³¢ ne>±VŸ²q+ ç|Ÿ<ó‘q+. yîÕ<Š« sÁ+>±\ y ]¿ì €<‘jáT_óe ~Æ.

(|ŸPs Çuó²ç<Š 4e bÍ<Š+, –Ôáïs uó²ç<Š 4 bÍ<‘\T, ¹seÜ 4 bÍ<‘\T)

‡ eÖdŸ+ n“• $<ó‘ý² jîÖ>·<‘jáT¿£yûT. ‹+<óŠTÔ Ç\T, |Ÿ]#ájáÖ\T ‹\|Ÿ&ƒÔ sTT. e«eVŸäs ýË¢ MT<û ™|Õ#ûsTT. €<‘jáT+ dŸ+Ôá |¾ï¿£sÁ+. $\TyîÕq edŸTïeÚ\T, d¾œs d¾ï neTsÁTÌÅ£”+{²sÁT. >· VŸ²+ýË ç|ŸXæ+ÔáÔá Hî\¿=+³T+~. ¿±sÁ«kÍ<óŠqýË ÈjáT+, €<‘jáÖ_óe ~Æ, eçdŸï, edŸTïý²uó„+ bõ+<ŠTÔ sÁT. #î*¢+|ŸÚ\T, q>·<ŠT dÓÇ¿£sÁDýË C²ç>·Ôáï. me]ú nÜ>± $XøÇd¾+#áe<ŠTÝ. <Š+|ŸÔáT\ eT<óŠ« nHëq«Ôá Hî\¿=+³T+~. €sÃ>·«+ |Ÿ³¢ çXø<ŠÆ eV¾²+#á+& . Xø— uó„¿±s «ýË¢ n+<Š]ú €¿£³T¼Å£”+{²sÁT. e Üï –bÍ~ó |Ÿ<¸Š¿±ýË¢ d¾œsÁ|Ÿ&ƒÔ sÁT. –<ë>·dŸTï\Å£” @¿±ç>·Ôá, dŸeTjáTbÍ\q ç|Ÿ<ó‘q+. y «bÍs \T }|Ÿ+<ŠTÅ£”+{²sTT. ¿=qT>Ã\T<‘sÁ¢qT €¿£³T¼Å£”+{²sÁT. ™|³T¼‹&ƒT\Å£” ÔáÐq dŸeTjáT+. $+<ŠTýË¢ $TÔá+>± –+&†*. yû&ƒT¿£\T, rsÁœjáÖçÔá\Å£” dŸH •VŸä\T kÍÐkÍïsÁT.

$TçsÁsY³T&û

& ™d+‹sY 2016

62

MIRROR TODAY DECEMBER 2016

MIRROR TODAY TELUGU MONTHLY, DECEMBER 2016, Postal Regd.No. H/SD/496/15-17, Published on 1st of Every Month & Posted on 5th & 10th at Patrika Channel, Secunderabad Railway Station. RNI NO. : AP TEL 2010/40875