Mirror Today Jan 2017 final

Jan_2017_TTT_Layout 1 15/Feb/2017 8:20 AM Page 1

Jan_2017_TTT_Layout 1 15/Feb/2017 8:20 AM Page 2

$TçsÁsY ³T&û dŸ+|ŸÚ{ì : 8 dŸ+º¿£ : 1 eÖdŸ |ŸçÜ¿£ Èqe] : 2017 |J\T : 64 yî\ sÁÖ. 10/` m& ³sY

›. CË«Ôá•à nkþd¾jûT{Ù m& ³sY

ç|ŸkÍ<Ž.$.mdt.& >ÃkÍ\

çbÍ+rjáT ç|ŸÜ“<óŠT\T m.$.$. dŸÔá«H s jáTD ($XæK|Ÿ³•+) Ôá$Tˆú& eTTsÁ°¿£ wŸ’ (|Ÿ¥ÌeT >Ã<‘e]) <‘dŸ] yî+¿£fñXøÇsÁ s eÚ (¿£ cÍ’) r>·\ ç|ŸB|t Å£”eÖsY >š&Ž (esÁ+>·ýÙ) m+&ž €d¾|˜t (¿£sÁÖ•\T) eÖÂsØ{ì+>´ Ê n&ƒÇs´fÉ®›+>´

B¿ìŒÔ´

m& {Ë]jáT\´ €|˜Ód´

b˜Í¢{Ù Hî+. 6`1`82/2, ›1, kÍsTT “y dt, \Ö<ŠsÁHŽ #á]Ì sÃ&Ž, \¿£&ž¿£|ŸPýÙ, ™VÕ²<Šs u²<Ž ` 500004 b˜þHŽ : 23241030, 23241089 internet edition www.mirrortoday.in e-mail : mirrortoday@gmail.com

(Telugu monthly) Vol - 8, Issue - 1 January 2017 Pages - 64 Price Rs. 10/Printed, Published and Owned by G. Jyothsna, Flat No. D-202, Sri Balaji Indraprastha Apartments, Gandhinagar, Hyderabad - 80.

Office at Flat No. 6-1-82/2, G1, Sai Nivas, Lakadikapool, Hyderabad - 04 and Printed at Sri Azendla Printers Lakadikapool, Hyderabad - 04 Editor : G. Jyothsna RNI No. APTEL 2010/40875

dŸ+bÍ<Š¿¡jáT+

Jan_2017_TTT_Layout 1 15/Feb/2017 8:20 AM Page 3

q\¢<óŠq+ ™|Õ bþsÁTýË

yîÖ&ž Ôá\¢¿ì+<ŠT\T

<û

Xø+ýË q\¢ <óŠq+\™|Õ bþsÁT kÍÐkÍïeT“ >·Ôá 70 @Þø—ß>± n+<ŠsÁÖ #îbÍÎsÁ“, ¿±ú HûqT eÖçÔáyûT q\¢<óŠq+™|Õ bþsÁTÅ£” q&ƒT+_Ð+# q“ ç|Ÿ<ó‘“ q¹s+ç<ŠyîÖ&ž qe+‹sY 8e ÔûBq <ûXøç|ŸÈ\ qT<ûÝ¥+º ç|Ÿ¿£³q #ûXæsÁT. n<û sÃE 500, 1000 sÁÖbÍjáT\ HóTqT sÁ<TŠ Ý #ûXæeT“, y {ì #î\T¢‹& & ™d+‹sY 30e ÔûBÔà “*ºbþÔáT+<Š“, 50 sÃE\ bͳT |<Š\T, eT<óŠ«ÔásÁ>·Ü ç|ŸÈ\T çXø$T dï n#ûÌ~HŽ (eT+ºsÃE\T) ekÍïjáT“ qeTˆ‹*¿±sÁT. ™|<ŠÝ HóT¢ sÁ<ŠTÝ njáÖ«sTT. y {ì“ u²«+Å£”\T, bþkͼ|˜ÓdŸT\ <‘Çs ¿=Ôáï q>·<ŠTÔà eÖsÁTÌ¿Ãy \“ Å£L&† ç|Ÿuó„TÔáÇ ™|<ŠÝ\T ç|ŸÈ\Å£” dŸT<ŠTÝ\T #îbÍÎsÁT. 15.44 \¿£Œ\ ¿Ã³T¢ #îý²eTDìýË –H •jáT“, ‚eú• ™|<ŠÝ HÃfñ¢q“ ç|Ÿuó„TÔáÇ+, €¯Ò× ç|Ÿ¿£{ì+# sTT. n+ÔáesÁÅ£L u²>±Hû –+~. u²«+Å£”\ýË qe+‹sY 30 H {ì¿ì ÈeT nsTTq yîTTÔáï+ 11 \¿£Œ\ ¿Ã³¢ sÁÖbÍjáT\“, ‚eú• 500, 1000 sÁÖbÍjáT\ HóT¢ sÁ<ŠTÝ #ûjáT&ƒ+ <‘Çs u²«+¿ì+>´ sÁ+>·+ýË¿ì e# ÌjáT“ ]ÈsYÇ u²«+¿ù ç|Ÿ¿£{ì+º+~. nsTTÔû ‚+¿± Hî\ sÃE\ e«e~óýË eTsà 3 ýñ<‘ 4 \¿£\Œ ¿Ã³¢ yûTsÁÅ”£ u²«+Å£”\ýË ÈeT nsTTÔû <ûX+ø ýË #îý²eTDìýË –q• q>·<ŠT n+Ô u²«+Å£”\Å£” Ü]Ð eºÌqfñ¢. eT] ç|Ÿuó„TÔáÇ+ |s=Øq• q\¢<óŠq+ q>·<ŠT sÁÖ|Ÿ+ýË m¿£Ø&† ýñ<Šq• y dŸïe+ ç|Ÿuó„TÔáÇ ™|<ŠÝ\T ‚+¿± >·T]ï+#áýñ<ŠT. ‚+¿± @<à yî*¿ìrkÍïeTq• <óÃsÁDìýËHû ç|Ÿuó„TÔáÇ ™|<ŠÝ\T –H •sÁT. €]Æ¿£ yûÔáï\T, yûT<ó‘eÚ\T #î‹TÔáTq• n+#áH \ ç|Ÿ¿±sÁ+ <ûXø+ýË –q• q\¢<óŠq+ n+Ô $$<óŠ sÁÖbÍjáT\ýËHû –+³T+<Š“, n~ ÿ¿£Ø <óŠq+ sÁÖ|Ÿ+ýËHû Hó¢ ¿£³¼\ sÁÖ|Ÿ+ýË –+&ƒ<Š“ n+#áH . $<ûXæýË¢ q\¢<óŠq+ <‘#áTÅ£”q• y sÁT ™dÔÕ +á $$<óŠ sÁÖbÍ\ýË –+#áTÅ£”+{²sÁT Ôá|Ο q>·<TŠ sÁÖ|Ÿ+ýË –+#áT¿ÃsÁq• n_óçbÍjáT+ Å£L&† –+~. €<‘jáÖ“¿ì $T+º €dŸTï\T ¿£*Ð –q• y sÁT Å£L&† q\¢<óŠq+ sÁÖ|Ÿ+ýË –+#áTÅ£”q• <‘U²\T ýñeÚ. ç|ŸuT„ó ÔáÇ @CÉúà\ Ôá“F\T, <‘&ƒT\T #ûdq¾ dŸ+<Šs ÒÛ\ýË <=]¿ìq €dŸTï\ú• uó„eH \T, U²° dŸœý²\T, ‹+>±sÁ+ sÁÖ|Ÿ+ýËHû |Ÿ³T¼‹&†¦sTT. ç|Ÿuó„TÔáÇ+ dŸÇ#áÌ+Û <Š €<‘jáT yî\&¢ |Ÿ<¿Š¸ ±“• pHŽýË ç|ŸyXû ™ø |{ì¼ ™d™|+¼ ‹sY 30Ôà >·&Tƒ eÚ eTTÐ+º+~. ‡ H \T>·T Hî\\ ¿±\+ýË yî\¢& nsTTq yîTTÔáï+ 65 yû\ ¿Ã³T¢>± €<‘jáT|ŸÚ |ŸqT• XæK ç|Ÿ¿£{ì+º+~. ‚+<ŠTýË eTT+‹sTT, >·TÈs ÔY\Ôà bͳT ™VÕ²<Šs u²<ŽýËqT ™|<ŠÝ yîTTÔáï+ýË €<‘jáÖ“• ¿=+Ôá eT+~ ç|Ÿ¿£{ì+# sÁT. >·TÈs ÔYýË eT V²XÙ cÍ ç|Ÿ¿£{ì+ºq 13, 980 ¿Ã³T¢ uË>·dt ç|Ÿ¿£³q>± Ôû*+~. ný²¹> ™VÕ²<Šs u²<Ž ýË ÿ¿£ e«¿ìï ç|Ÿ¿£{ì+ºq 10yû\ ¿Ã³T¢ Å£L&† uË>·dt ýɹ¿Øq“ €<‘jáT|ŸÚ |ŸqT• XæK n~ó¿±sÁT\T #î‹TÔáTH •sÁ³. ný²¹> eTT+‹sTT ¿ì #î+~q ÿ¿£ Å£”³T+‹+ 2 \¿£Œ\ ¿Ã³T¢ sÁÖbÍjáT\T ç|Ÿ¿£{ì+º+~. nsTTÔû ‡ eTT>·TZsÁT yîTT<Š{ì y sTT<‘ #î*¢+#á&ƒ+ýË $|˜Ÿ\+ ¿±e&ƒ+Ôà €<‘jáT|ŸÚ |ŸqT• XæK ‚sÁ¿±³+ýË |Ÿ& +~. <ûXø+ýË dŸÇ#áÌÛ+<Š €<‘jáT yî\¢& |Ÿ<¸Š¿£+ ç|ŸyûXø™|³¼&ƒ+ ‚<û yîTT<Š{ì kÍ] ¿±<ŠT. >·Ôá+ýË ‡ ÔásÁVŸä |Ÿ<¸Š¿±“¿ì ne¿±Xø+ ¿£*Î+ºq|ŸÚÎ&ƒT 33 yû\ ¿Ã³T¢ ÿ¿£ kÍ], 47 yû\ ¿Ã³T¢ ÿ¿£kÍ] q\¢<Šq+ yî\¢& nsTT«+~. n|ŸÚÎ&ƒT y {ìýË ÿ¿£Ø{ì Å£L&† uË>·dt ¿¢sTTyŽT >± |Ÿ]>·Dì+|Ÿ‹&ƒýñ<ŠT. eT] yîÖ&ž ç|Ÿuó„TÔáÇ+ #áÖ|¾q –Ô àVŸ²+, eT¹s<îÕH ýË|ŸyîÖ ¿±ú ‡ kÍ] dŸÇ#áÌÛ+<Š €<‘jáT yî\¢& |Ÿ<¸Š¿£+ &=\¢Ôáq+ ‹jáT³|Ÿ&ƒTÔÃ+~. & ™d+‹sY 30e ÔûBýË>± u²«+Å£”\ýË ÈeT nsTTq yîTTÔáï+ýË €<‘jáÖ“¿ì $T+º –q•³¢sTTÔû 50 XæÔá+ ç|ŸuT„ó Ô Ç“¹¿ #î<TŠ ÔáT+<Š“, ÿ¿£yÞû ø ýÉ¿Ø£ \T #î|Ο ýñ¿b£ þÔû 85 XæÔá+ ç|ŸuT„ó Ô Ç“¹¿ #î+<ŠTÔáT+<Š“ ç|Ÿuó„TÔáÇ+ ýË¿ù dŸuó„ýË ÿ¿£Ø _\T¢ rdŸTÅ£”eºÌ ýË¿ù dŸuó„ €yîÖ<Š+ bõ+~+~. q\¢Å£”uñsÁT\Å£” kÍÇ+Ôáq ¿£*Ð+#û #ásÁ«\ýË ‚~ ÿ¿£{ì. B“ e\¢ kÍeÖqT«\Å£” ÿ]¹><ûMT –+&ƒ<ŠT. ç|Ÿuó„TÔáÇ+ ¿=Ôáï dŸ+eÔáàsÁ+ýË rdŸTÅ£”e#ûÌ n#ûÌ~HŽ @$T{Ë...

- m& ³sY

Jan_2017_TTT_Layout 1 15/Feb/2017 8:20 AM Page 4

Mirror Today

€+ç<óŠ ç|Ÿ<ûXÙ

Monthly

ç|Ÿuó„TÔáÇ+ Ôá|ŸÚÎ #ûd¾+~... ™VÕ²¿ÃsÁT¼ yîTT{켿±jáT\T yûd¾+~... Ôá|ŸÚÎqT ~<ŠTÝ¿Ãy *àq ç|Ÿuó„TÔáÇ+ eT°¢ eT°¢ n<û Ôá|ŸÚÎ #ûkþï+~. neTs eÜ “s ˆD²“• d¾+>·|ŸPsY ¿£+™|ú #ûÜýË ™|fñ¼+<ŠTÅ£” eTTK«eT+çÜ H s #á+ç<Šu²‹T H jáTT&ƒT ™VÕ²¿ÃsÁT¼ dŸÖ#áq\qT ™dÕÔá+ ÔÃd¾s È+³TH •sÁT.

‚<à neTsÁ |çeT >±<¸Š meÂs“• #î|ξ H d¾+>·|PŸ sY ¿£+™|ú¿ì n|ŸÎCÉ|Ο &ƒyTû Ôáq \¿£«Œ eTq•³T¢>± n&ƒ>¦ Ã\T>± e«eVŸ²]dŸTïH •sÁT. s È<ó‘“ kͼsÁ¼|t @]jáÖ çbÍCÉÅ£”¼qT d¾+>·|ŸPsY ¿£H à]¼jáT+ (n™d+&†dt-d¾HŽç_& ¨-™dyŽTÒ¿±sYÎ)Å£” n|ŸÎÐ+#á&†“¿ì ‡Hî\ 3q C²¯ #ûd¾q d¾Çdt # ýÉ+CÙ fÉ+&ƒsY HÃ{ì|¿¹¾˜ wŸHû n+<ŠTÅ£” Ô s ØD+. s È<ó‘“ @s γT ç|Ÿ¿³£ q yî\Te&ƒ¿£ eTT+<û »‚HŽ™dÕ&ƒsY çfñ& +>´µÅ£” bÍ\Î& ÔáÅ£”Øe <óŠsÁ\¹¿ uó„ÖeTT\T ¿=fñ¼d¾ sÁÖ.\¿£Œ ¿Ã³T¢ Å£”+uó„¿ÃD²“¿ì bÍ\Î&ƒ¦ #á+ç<Šu²‹T n+&Ž ¿Ã.. kͼsÁ¼|t @]jáÖ çbÍCÉÅ£”¼ýËqÖ n<û ÔásÁVŸäýË ¿±Cñ d+<ŠTÅ£” eP«VŸ²+ |Ÿ“•+~. €<‘jáT $es \T sÁVŸ²dŸ«+>± –+#áTÔáÖ d¾+>·|ŸPsY ¿£H à]¼jáT+ #ûd¾q ç|ŸÜbÍ<Šq\™|Õ €yîÖ<ŠeTTç<Š yûd¾.. pýÉÕ 17q d¾Çdt #ó ýÉ+CÙ $<ó‘q+ýË Ô=\TÔá fÉ+&ƒsY HÃ{ì|˜¾¹¿wŸHŽ C²¯ #ûd¾+~. fÉ+&ƒsY $<ó‘q+ýË ý¤dŸT>·T\™|Õ ™d™|¼+‹sÁT 12q ç|Ÿuó„TÔ Ç“¿ì ™VÕ²¿ÃsÁT¼ Ny ³T¢ ™|{ì¼+~. <‘+Ôà fÉ+&ƒsY HÃ{ì|˜¾¹¿wŸHŽ sÁ<ŠTÝ #ûd¾q ç|Ÿuó„TÔáÇ+.. Ôá|ŸÚÎ\qT ~<ŠTÝ¿Ãy *à+~ bþsTT eT°¢ eT°¢ nyû Ôá|ŸÚÎ\T #ûkþï+~. d¾+>·|ŸPsY ¿£H à]¼jáT+Å£” nqTÅ£L\+>± “‹+<óŠq\T sÁÖbõ+~+#û+<ŠTÅ£” Ô=\TÔá @|Óׇ&ž@(€+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ ‚HŽçb˜ÍçdŸ¼¿£ÌsY mHû_¢+>´ jáÖ¿ù¼)-2001qT eç¿¡¿£]+ºq ç|Ÿuó„TÔáÇ+.. Ô C²>± € #á{²¼Hû• dŸe]+º+~. ™VÕ²¿ÃsÁT¼ mÜï#áÖ|¾q Ôá|ŸÚÎ\qT ~<ŠTÝ¿ÃÅ£”+&† d¾+>·|ŸPsY dŸ+dŸœ\T Ô=\TÔá n+~+ºq ç|ŸÜbÍ<Šq\ €<ó‘sÁ+>±Hû s È<ó‘“ kͼsÁ¼|t @]jáÖ çbÍCÉÅ£”¼ eÖdŸ¼sY &îe\|ŸsY m+|¾¿£ ¿ÃdŸ+ ‡Hî\ 3q d¾Çdt #ó ýÉ+CÙ $<ó‘q+ýË fÉ+&ƒsY HÃ{ì|˜¾¹¿wŸHŽ C²¯ #ûd¾+~. ™VÕ²¿ÃsÁT¼ yîTT{켿±jáT\T yûd¾H ... s È<ó‘“ kͼsÁ¼|t @]jáÖ çbÍCÉÅ£”¼ýË €<‘jáT $es \qT ‹V¾²sÁZÔá+ #ûjáTÅ£”+&† d¾Çdt #ó ýÉ+CÙ $<ó‘q+ýË eÖdŸ¼sY &îe\|ŸsY m+|¾¿£ ç|Ÿç¿ìjáTqT ç|Ÿuó„TÔáÇ+ Jan. 2017

4

$TçsÁsY³T&û eÖdŸ |ŸçÜ¿£

çbÍsÁ+_ó+#á&†“• >·Ôû&†~ ™d™|¼+‹sÁT 12q ™VÕ²¿ÃsÁT¼ rçe+>± Ôá|ŸÚ΋{ì¼+~. fÉ+&ƒsY ç|Ÿç¿ìjáTqT “\T|ŸÚ<Š\ #ûjáÖ\“ €<û¥+º+~. ‚+ÔáýËHû ÔûsÁTÅ£”q• ç|Ÿuó„TÔáÇ+.. fÉ+&ƒsYqT sÁ<ŠTÝ #ûdŸTïq•³T¢ ™VÕ²¿ÃsÁT¼Å£” $q•$+º+~. d¾Çdt #ó ýÉ+CÙ fÉ+&ƒsY ç|Ÿç¿ìjáTqT “\T|ŸÚ<Š\ #ûdŸÖï ™d™|¼+‹sÁT 12q C²¯ #ûd¾q eT<ó«Š +ÔásÁ –Ôásï TÁ ÇýË¢ ™V²Õ ¿ÃsÁT¼ ýñeHîÜqï nuó«„ +Ôás \T.. dŸs ØsY ‹T³¼<‘K\T #ûd¾q rsÁT. ‚B.. ™VÕ²¿ÃsÁT¼ nuó„«+ÔásÁ+-1: ÿ¿£sÁT #ûd¾q dŸy \T™|Õ eTs=¿£sÁT dŸÎ+~+#û+<ŠTÅ£” M\T ¿£*Î+#á&ƒ+eýñ¢ B“• »#ó ýÉ+CÙµ nH •sÁT. d¾+>·|ŸPsY dŸ+dŸœ\ ¿£H à]¼jáT+ çbÍ<¸Š$T¿£ <ŠXøýËHû ‹V¾²sÁZÔá+ #ûjáT¿£bþÔû.. € ç|ŸÜbÍ<Šq\qT €dŸ¿ìï –q• <ŠsÁU²dŸTï<‘sÁT\T mý² »#ó ýÉ+CÙµ #ûjáT>·\T>·TÔ sÁT? ç|ŸÜbÍ<Šq\T ‹V¾²sÁZÔá+ ¿±q|ŸÚ&ƒT bþ{¡ ç|ŸÜbÍ<Šq\T dŸeT]Î+#û+<ŠTÅ£” meÂsÕH m+<ŠTÅ£” –Ô àVŸ²+ #áÖ|ŸÚÔ sÁT? –\¢+|˜ŸTq: €<‘jáT $es \qT çbÍ<¸Š$T¿£ <ŠXøýË yî\¢& +#áýñeTq• ç|ŸÜbÍ<ŠqÅ£” ç|Ÿuó„TÔáÇ+ €yîÖ<Š+ Ôî*|¾+~. s +&à <ŠX(ø y DìÈ« _&Ž)Å£” nsÁ½Ôá kÍ~ó+ºq dŸ+dŸ\œ Å£” eÖçÔáyTû €<‘jáT $es \qT yî\¢& kÍïeT+³Ö d¾+>·|ŸPsY ¿£H à]¼jáT+ eT°¢ bÍÔá bÍfñ bÍ& +~. ™VÕ²¿ÃsÁT¼ nuó„«+ÔásÁ+-2: d¾+>·|ŸPsY ¿£H à]¼jáT+ ç|ŸÜbÍ~+ºq €<‘jáT $es \T ç|Ÿuó„TÔ Ç“¿ì>±ú.. dÓ€sY&ž@

Jan_2017_TTT_Layout 1 15/Feb/2017 8:20 AM Page 5

Mirror Today

€+ç<óŠ ç|Ÿ<ûXÙ

Monthly

n~ó¿±sÁT\Å£”>±ú Ôî*jáTq|ŸÚÎ&ƒT.. € ç|ŸÜbÍ<Šq\ú• s çcͼ“¿ì ç|ŸjîÖÈq¿£sÁeTHû “sÁ?jáÖ“¿ì mý² e# ÌsÁT? y DìÈ« _&Ž “‹+<óŠq\T Ôî*jáTÅ£”+fñ sÁÖ.3137.30 ¿Ã³¢ uó²¯ çbÍCÉÅ£”¼Å£” d¾Çdt #ó ýÉ+CÙ |Ÿ<ŠÆÜýË eÖdŸ¼sY &îe\|ŸsY m+|¾¿£ ç|Ÿç¿ìjáTqT yîTT<Š\T™|³¼&ƒ+ ç|ŸC²ç|ŸjîÖÈH \Å£” $sÁT<ŠÆ+.

–\¢+|˜ŸTq: d¾+>·|ŸPsY ¿£H à]¼jáT+ dÓ€sY&ž@Å£” n+~+ºq ç|ŸÜbÍ<ŠqýË¢ ¿£údŸ+ n~ó¿±sÁT\Å£”>±ú.. ç|Ÿuó„TÔ Ç“¿ì>±ú €<‘jáT $es \qT yî\¢& +#áýñ<ŠT. ¿±ú.. d¾+>·|ŸPsY ¿£H à]¼jáT+ ç|ŸÜbÍ<ŠqÅ£” ç|Ÿuó„TÔáÇ+ €yîÖ<Š+ Ôî\|Ÿ&ƒ+ >·eTH sÁ½+. ™VÕ²¿ÃsÁT¼ nuó„«+ÔásÁ+-3: ç|Ÿuó„TÔáÇ+ eTT+<ŠT>±Hû z “sÁ?jáÖ“¿ì eºÌq|ŸÚÎ&ƒT dÓ€sY&ž@, ‚HŽçb˜Í n<¸‘]{¡ e+{ì dŸ+dŸœ\T n+<ŠTÅ£” _óq•+>± mý² e«eVŸ²]kÍïsTT? –\¢+|˜ŸTq: ç|Ÿuó„TÔ Ç“¿ì eTTK«eT+çÜ HûÔá ÔáÇ+ eV¾²kÍïsÁT. ný²+{ì eTTK«eT+çÜ #á+ç<Šu²‹TH jáTT&ƒT ‚HŽçb˜Í n<¸‘]{¡, eT+çÜ esÁZ –|Ÿ dŸ+|˜ŸT+, dÓ€sY&ž@Ôà dŸ+‹+<óŠ+ ýñÅ£”+&† >·Ôû&†~ pýÉÕ 7q d¾+>·|ŸPsY ¿£H à]¼jáT+, € <ûXø eT+çÜ ‡XøÇsÁHŽ\Ôà #á]Ì+º.. çbÍCÉÅ”£ ™¼ |Õ €yîÖ<ŠeTTç<Š yûXæsÁT. nyû ç|ŸÜbÍ<Šq\ €<ó‘sÁ+>± eT°¢ fÉ+&ƒsY HÃ{ì|˜¾¹¿wŸHŽ C²¯ #ûXæsÁT. ™VÕ²¿ÃsÁT¼ nuó„«+ÔásÁ+-4: s È<ó‘“ kͼsÁ¼|t @]jáÖ çbÍCÉÅ£”¼ eÖdŸ¼sY &îe\|ŸsY m+|¾¿£ e«eVŸäsÁ+ýË nqTdŸ]+ºq $<ó‘H “• #áÖ dï @ ÿ¿£Ø n~ó¿±] Å£L&† dŸ V²ÔáT¿£+>±, “wŸÎ¿£ŒbÍÔá+>±, #á³¼ “‹+<óŠq\Å£” ýË‹&

e«VŸ²]+#áýñ<ŠT. –\¢+|˜ŸTq: @ çbÍCÉÅ£”¼Â¿ÕH ç|Ÿuó„TÔáÇ ç|Ÿ<ó‘q ¿±sÁ«<Š]ô HûÔá ÔáÇ+ýË“ ‚HŽçb˜ÍçdŸ¼¿£ÌsY n<¸‘]{¡ €yîÖ<Š+ Ôá|ŸÎ“dŸ]. ¿±ú.. ‚{¡e\ @|Óׇ&ž@-2001qT dŸe]+º+~. ‚HŽçb˜ÍçdŸ¼¿£ÌsY n<¸‘]{¡“ Ôá|¾Î+º dÓ€sY&ž@, ç|Ÿuó„TÔáÇ+ €yîÖ<Š+ bõ+<ûý² dŸesÁD #ûXæsÁT. Ôá<‘Çs ™VÕ²¿ÃsÁT¼ nuó„«+Ôás \qT <=& ¦<‘]q n~ó>·$T+# sÁT. ™VÕ²¿ÃsÁT¼ nuó„«+ÔásÁ+-5: #ó ýÉ+CÙ HÃ{ì|¿¹¾˜ wŸHýŽ Ë “¹s¥Ý +ºq nqsÁ½Ô\á $wŸjÖá “¿ì e dï »uó²sÁÔá<ûXø+ yî\T|Ÿ\µ nHû “‹+<óŠq |Ÿ¿£ŒbÍÔá+Ôà ţL&ƒTÅ£”q•~.

–\¢+|˜ŸTq: @|Óׇ&ž@-2001 ç|Ÿ¿±sÁ+ ™VÕ²¿ÃsÁT¼ H «jáTeTÖ]ï n<óŠ«¿£ŒÔáq H «jáT, €]œ¿£, u²«+Å£” sÁ+>±ýË¢ “|ŸÚDTýÉÕq ‚<ŠÝsÁT dŸuó„T«\T>± @s γT #û d $y y <Š |Ÿ]cÍØsÁ eT+&ƒ* nsÁ½Ôá\T, nqsÁ½Ôá\T e+{ì $y <‘\qT |Ÿ]wŸØ]+# *. ¿±ú.. @|Óׇ&ž@ #á³¼+ýË“ 32 qT+º 53 ™d¿£ŒHŽ\ esÁÅ£L ‡ çbÍCÉÅ£”¼Å£” e]ï+#áe“ ç|Ÿuó„TÔáÇ+ “‹+<óŠq ™|{ì¼+~. € kÍœq+ýË \+&ƒHŽ ¹¿+ç<Š+>± n+Ôás ¨rjáT $y y <Š |Ÿ]cÍØsÁ eT+&ƒ*“ @s γT #ûd¾.. n¿£Ø&û $y <‘\T |Ÿ]wŸØ]+#áT¿Ãy \“ d¾+>·|ŸPsY ¿£H à]¼jáT+ yîT*¿£ ™|{ì¼+~. ‡ eT+&ƒ*ýË d¾+>·|PŸ sY ¿£H à]¼jTá + qT+º ÿ¿£sTÁ , dÓdÓ&žm+dÓmýÙ qT+º ÿ¿£sÁT, Âs+&ƒT dŸ+dŸœ\T n+^¿±sÁ+ yûTsÁÅ£” uó²sÁÔá<ûXø+, d¾+>·|ŸPsY <ûXæ\Å£” #î+<Š“ e«¿ìï eTs=¿£sÁT dŸuó„T«\T>± – +{²sÁT. ‚ÔásÁ <ûXæ\Å£” #î+~q e«¹¿ï eT+&ƒ*¿ì

#óîÕsÁˆHŽ>± e«eVŸ²]kÍïsÁT. € #óîÕsÁˆHŽ ¿£ºÌÔá+>± d¾+>·|ŸPsY ¿£H à]¼jáT+ #î|¾Îq{²¼ý²¢ Ôáý²& + #á&+ƒ U²jáT+. B“e\¢ s È<ó‘“ kͼs|¼Á t @]jáÖ çbÍCÉÅ£”¼ eÖdŸ¼sY &îe\|ŸsY m+|¾¿£ ç|Ÿç¿ìjáTýË mesÁT <ŠsUÁ ²dŸT\ï T #ûdH¾ .. y ]™|Õ nqsÁ½Ôá yû³T yûjáT&ƒ+ U²jáTeTHû uó²eq ‹\+>± e«¿£ïeTeÚ ÔÃ+~. ™VÕ²¿ÃsÁT¼ ‚<û n+Xæ“• Ôû*Ì#î|¾ÎH .. dŸs ØsYÅ£” ¿£qT$|ŸÚÎ ¿£\>·¿£bþe&ƒ+ >·eTH sÁ½+.

€ eTsÁˆ+ @ »u²‹TµÂ¿sÁT¿£?

d¾+>·|ŸPsY ¿£H à]¼jáT+Å£” s È<ó‘“ kͼsÁ¼|t @]jáÖ çbÍCÉÅ£”¼ ¿£³¼uÉfñ¼+<ŠTÅ£” |Ÿ³T¼e<Š\“ $ç¿£eÖsÁTØ& ý² dÓm+ #á+ç<Šu²‹TH jáTT&ƒT – Ô àVŸ²+ #áÖ|ŸÚÔáT+&ƒ³+ýË ýË>·T³T¼ @$T³q•~ ‹V¾²sÁ+>· sÁVŸ²dŸ«yûT. _H MT\Ôà ¿£*d¾ <=]¿ì q+Ôá <Ã#áT¿Ãe&†“¿ì dÓm+ #á+ç<Šu²‹T eT°¢ ‹] ÔîÐ+# sÁT. ‡Hî\ 3q C²¯ #ûd¾q fÉ+&ƒsY HÃ{ì|˜¾¹¿wŸHŽ.. Xø—ç¿£y sÁ+ d¾+>·|ŸPsY dŸ+dŸœ\T ‹V¾²sÁZÔá+ #ûd¾q ç|ŸÜbÍ<Šqýñ n+<ŠTÅ£” Ô s ØD+. € ç|ŸÜbÍ<Šq\T ‚M.. v s È<ó‘““ 217 #á<ŠsÁ|ŸÚ ¿ìýËMT³sÁ¢ $dÓsï +Á ýË “]ˆ+# \“ ç|ŸuT„ó ÔáÇ+ “sÁsTT+º+~. kͼsÁ¼|t @]jáÖ çbÍCÉÅ£”¼qT 6.84 #á<ŠsÁ|ŸÚ ¿ìýËMT³sÁ¢(1691 m¿£s \T)ýË #û|Ÿ&ƒÔ eT“ d¾+>·|ŸPsY ¿£H à]¼jáT+ ç|ŸÜbÍ~+º+~. v kͼs| ¼Á t @]jáÖ çbÍCÉÅ”£ ¼ neT\TÅ£” d¾+>·|PŸ sY ¿£H à]¼jáT+, ç|Ÿuó„TÔ Ç“¿ì #î+~q ¹¿|¾³ýÙ d¾{¡ &îe\|tyîT+{Ù n+&Ž yûTHûCÙyîT+{Ù ¿±s=ιswŸHŽ (dÓd&Ó mž +dÓmýÙ) ¿£*d¾ neTs eÜ &îe\|tyTî +{Ù bÍsÁ¼qsY(@&ž|Ó)“ @s γT #ûkÍïsTT. @&ž|ÓýË d¾+>·|ŸPsY ¿£H à]¼jáT+ y {² 58 XæÔá+.. dÓdÓ&žm+dÓmýÙ y {² 42 XæÔá+. v sÁÖ.3137.30 ¿Ã³¢ n+#áH e«jáT+Ôà #û|Ÿfñ¼ ‡ çbÍCÉÅ£”¼Å£” d¾+>·|ŸPsY ¿£H à]¼jáT+ sÁÖ.306.4 ¿Ã³¢qT ™|³T¼‹& >± ™|&ƒTÔáT+~. dÓdÓ&žm+dÓmýÙ sÁÖ.221.9 ¿Ã³T¢ ™|³T¼‹& ™|&ƒTÔáT+~. $T>·Ô “<óTŠ \qT kͼs|¼Á t @]jáÖýË bÍ¢³¢qT n_óe ~Æ #ûd¾.. $ç¿£sTT+#á&ƒ+ <‘Çs , uó„ÖeTT\Å£” u²«+Å£”ýË¢ ÔáqU² ™|³¼&ƒ+ <‘Çs dŸeTÅ£LsÁTÌÅ£”+{²sÁT. ‡ çbÍCÉÅ”£ ż ”£ sÁÖ.5,500 ¿Ã³¢Ôà sÁV²Ÿ <‘sÁT\T, eTTsÁT>·Tú{ì e«edŸ,œ Ô >·T ú{ì dŸ<ŠTbÍjáT+, $<ŠT«ÔY kå¿£sÁ«+ e+{ì ¿£údŸ eTò*¿£ dŸ<ŠTbÍjáÖ\T ç|Ÿuó„TÔáÇ+ ¿£*Î+# *. v @&ž|Ó uËsÁT¦ýË €sÁT>·TsÁT &îÕÂs¿£¼sÁT¢ –+{²sÁT. ‚+<ŠTýË d¾+>·|ŸPsY ¿£H à]¼jáT+ qT+º q\T>·T sÁT.. dÓdÓ&žm+dÓmýÙ qT+º ‚<ŠÝsÁT –+{² sÁT.

$TçsÁsY³T&û eÖdŸ |ŸçÜ¿£

Jan. 2017

5

Jan_2017_TTT_Layout 1 15/Feb/2017 8:20 AM Page 6

Mirror Today

€+ç<óŠ ç|Ÿ<ûXÙ uËsÁT¦ #óîÕsÁˆHŽ>± d¾+>·|ŸPsY ¿£H à]¼jáT+ &îÕÂs¿£¼¹s e«eVŸ²]kÍïsTÁ . @{² ¿£údŸ+ eTÖ&ƒT kÍsÁT¢ uËsÁT¦ dŸeÖyûXøeTeÚÔáT+~. d¾+>·|ŸPsY ¿£H à]¼jáT+ &îÕÂs¿£¼sÁT¢ ¿£údŸ+ ‚<ŠÝsÁT –+fñHû dŸeÖyûXæ“• “sÁÇV¾²kÍïsÁT. v kͼsÁ¼|t @]jáÖ çbÍCÉÅ£”¼ neTýË¢¿ì e# Ì¿£ @yîÕH $y <‘\T –ÔáÎq•yîT®Ôû.. \+&ƒHŽýË“ n+Ôás ¨rjáT $y <‘ |Ÿ]cÍØsÁ eT+&ƒ* (mýÙ×dÓ@)ýË eÖçÔáyûT |Ÿ]cÍØsÁ+ #ûdŸT¿Ãy *. ‡ eT+&ƒ*ýË eTT>·TZsÁT dŸuó„T«\T –+{²sÁT. d¾+>·|ŸPsY ¿£H à]¼jáT+ qT+º ÿ¿£sÁT, dÓdÓ&žm+ dÓmýÙ qT+º ÿ¿£sÁT çbÍÜ“<óŠ«+ eV¾²kÍïsÁT. Âs+&ƒT dŸ+dŸœ\T n+^¿±sÁ+ yûTsÁÅ£” uó²sÁÔá<ûXø+, d¾+>·|ŸPsY\Å£” #î+<Š“ e«¿ìï“ eTÖ&à dŸuó„T«“>± “jáT$TkÍïsÁT. € dŸuó„T«&û eT+&ƒ*¿ì #óîÕsÁˆHŽ>± e«eVŸ²]kÍïsÁT. v M{ì“ |Ÿ]o* dï d¾+>·|ŸPsY dŸ+dŸœ\T #î|¾Î+<û yû<+Š .. #ûd+¾ <û XædŸq+ nq•~ dŸÎwŸe¼ TeÚÔÃ+~. d¾+>·|ŸPsY ¿£H à]¼jáT+ n&ƒT>·T\Å£” ç|Ÿuó„TÔáÇ+ eT&ƒT>·Tý¤ÜïH s È<ó‘“ kͼsÁ¼|t @]jáÖ €<‘ jáT $es \qT çbÍ<¸Š$T¿£ <ŠXøýË ‹V¾²sÁZÔá+ #ûjáTeT“.. y DìÈ« _&ŽÅ£” nsÁ½Ôá kÍ~ó+ºq dŸ+dŸœ\Å£” eÖçÔáyûT yî\¢& kÍïeT“ € ¿£H à]¼jáT+ yîT*¿£ ™|³¼&ƒ+ >·eTH sÁ½+. B“™|Õ ™VÕ²¿ÃsÁT¼ nuó„«+ÔásÁ+ e«¿£ï+ #ûd¾H ç|Ÿuó„TÔáÇ+ d¾+>·|ŸPsY ¿£H à]¼jáT+Å£” e+Ôá bÍ&ƒ³+ýË eTsÁˆyûT$T³

q•~ ‹V¾²sÁ+>· sÁVŸ²dŸ«yûT.

çbÍsÁœH eT+~s \T, XøˆXæH \ Ô=\Ð+|ŸÚ...

s È<ó‘“ kͼsÁ¼|t @]jáÖ çbÍCÉÅ£”¼ #û|Ÿ&ƒTÔÃq• 6.84 #á<ŠsÁ|ŸÚ ¿ìýËMT³sÁ¢ $dÓïsÁ?+ýË <ûy \jáÖ\T, #á]Ì\T, eTdÓ<ŠT\T e+{ì çbÍsÁœH eT+~s \T, XøˆXæH \T, #î³T¢ e+{ìeú• Ô=\Ð+# \+³Ö d¾+>·|ŸPsY Jan. 2017

6

$TçsÁsY³T&û eÖdŸ |ŸçÜ¿£

Monthly

¿£H à]¼jáT+ #ûd¾q ç|ŸÜbÍ<ŠqqT ç|Ÿuó„TÔáÇ+ €yîÖ~+º+~. n+fñ.. € çbÍ+Ôá+ýË“ çbÍsÁœH eT+~s \T, XøˆXøH \qT Ô=\Ð+#á&ƒ+ U²jáT+. #î³¢qT q]¿ìyûjáT&ƒ+ n+Ôû U²jáT+. ç|ŸÈ\ eTHÃuó²y \Ôà #î\>±³eÖ&û+<ŠTÅ£” d¾+>·|ŸPsY ¿£H à]¼jáT+ d¾<ŠÆyîT®H ç|Ÿuó„TÔáÇ+ e+ÔábÍ&ƒ³+ >·eTH sÁ½+.

sÁÖ.306¿Ã³¢ ™|³T¼‹& Ôà sÁÖ.52,493.6 ¿Ã³T¢ <Ã|¾&ž¿ì mÔáTï\T...

s È<ó‘“ kͼsÁ¼|t @]jáÖ çbÍCÉÅ£”¼Å£” d¾+>·|ŸPsY ¿£H à]¼jáT+ ™|fñ¼ ™|³T¼‹& sÁÖ.306.4 ¿Ã³T¢ eÖçÔáyTû . n<û s çwŸ¼ ç|ŸuT„ó ÔáÇ+ dÓdÓ&žm+dÓmýÙ ÔásÁ|˜ŸÚq sÁÖ.221.9 ¿Ã³T¢ ™|³T¼‹& ™|&ƒTÔáT+~. ‚B >±¿£ eTò*¿£ dŸ<ŠTbÍjáÖ\ ¿£\Îq ¿ÃdŸ+ s çwŸ¼ ç|Ÿuó„TÔáÇ+ sÁÖ.5,500 ¿Ã³T¢ KsÁTÌ #ûdŸTï+~. n+fñ.. @&ž|ÓýË sÁÖ.306.4 ¿Ã³T¢ ™|³T¼‹& ™|fñ¼ d¾+>·|ŸPsY ¿£H à]¼jáT+ y {² 58%.. sÁÖ.5,721.9 ¿Ã³T¢ ™|³T¼‹& ™|fñ¼ dÓd&Ó mž +mýÙ y {² 42 XæÔáyûT. v @&ž|ÓýË dÓdÓ&žm+dÓmýÙ y {² 50%, ÔáeT y {² 50% –+&ûý² n¿Ã¼‹sÁT 30, 2015q d¾+>·|ŸPsY ¿£H à]¼jáT+ Ô=\TÔá ç|ŸÜbÍ~+º+~. ¿£H à]¼jáT+>± @sÁÎ& q d¾+>·|ŸPsY dŸ+dŸœýË¢ Ôáq _H MT\T –+&ƒ³+Ôà dÓm+ #á+ç<Šu²‹T sÁ+>·+ýË¿ì ~>±sÁT. pýÉÕ 7, 2016q d¾+>·|PŸ sY dŸ+dŸ\œ Ôà #á]Ì+ºq dÓm+.. @&ž|ýÓ Ë € dŸ+dŸ\œ y {²qT 58 XæÔ “¿ì ™|+# \“, dÓdÓ&žm+dÓmýÙ y {² 42 XæÔ “¿ì ÔáÐZ+# \“ dŸÇjáT+>± dŸÖº+# sÁT. meÂsHÕ ç|ŸuT„ó ÔáÇ y {² ™|+#áeT+{²sÁT. ¿±ú.. ç|Ÿuó„TÔáÇ y {²qT dÓm+ #á+ç<Šu²‹T ÔáÐZ+#áeTq&†“• ‹{ì¼ #áÖ dï _H MT\Ôà ¿£*d¾ n&ƒ¦>Ã\T>± <Ã#áT¿Ãe&†“¿ì @ kÍœsTTýË ‹] ÔîÐ+# sà nsÁœ+ #ûdŸT¿Ãe#áTÌ. v s È<ó‘“ kͼsÁ¼|t @]jáÖ çbÍCÉÅ£”¼qT d¾+>·|PŸ sY ¿£H à]¼jTá + “jáT$T+#û yûTHûCÙyTî +{Ù ¿£+™|ú¿ì @&ž|Ó n|ŸÎÐdŸTï+~. ‡ yûTHûCÙyîT+{Ù ¿£+™|ú @<Šq•~ ç|ŸÜbÍ<ŠqýË¢ yî\¢& +#áÅ£”+&† >Ã|Ÿ«+>± –+# sÁT. € yûTHûCÙyîT+{Ù ¿£+™|ú dÓm+ #á+ç<Šu²‹T _H MT\~ ¿±e&ƒ+eýñ¢ >Ã|Ÿ«+>± –+# sÁq•~ ‹V¾²sÁ+>· sÁVŸ²dŸ«+. ‡ yûTHûCÙyîT+{Ù ¿£+™|ú kͼsÁ¼|t @]jáÖ çbÍCÉÅ£”¼qT n_óe ~Æ #ûjáT&ƒ+ÔÃbͳT bÍ¢³¢qT $ç¿£sTTdŸTï+~. v ç|Ÿuó„TÔáÇ+ m¿£sÁ+ uó„Ö$T ¿£údŸ <óŠsÁqT

sÁÖ.H \T>·T ¿Ã³T¢>± “sÁ?sTT+º+~. ÿ¿£yûÞø @<îHÕ dŸ+dŸÅœ ”£ sÁÖ.H \T>·T ¿Ã³¢ ¿£H • ÔáÅ”£ ØeÅ£” m¿£sÁ+ uó„Ö$T ‚y Ç\“ ç|Ÿuó„TÔáÇ+ ç|ŸÜbÍ~ dï.. € ÔáÐZ+ºq yîTTÔ ï“• dŸs عs yûTHûCÙyîT+{Ù ¿£+™|ú¿ì #î*¢+# *. ÿ¿£yûÞø yûTHûCÙyîT+{Ù ¿£+™|ú m¿£sÁ+ uó„Ö$T“ sÁÖ.H \T>·T ¿Ã³¢¿£H • ÿ¿£Ø sÁÖbÍsTT mÅ£”Øe <óŠsÁÅ£” n$TˆH ç|Ÿuó„TÔ Ç“¿ì dŸ+‹+<óŠ+ –+&ƒ<ŠT. n+fñ qwŸ¼yîTT dï ç|Ÿuó„TÔáÇ+ uó„]+# *, ý²uó„yîTT dï ç|Ÿuó„TÔ Ç“¿ì dŸ+‹+<óŠ+ –+&ƒ<ŠT. ‚ý² yûTHûCÙyîT+{Ù ¿£+™|ú“ n&ƒT¦™|³T¼Å£”“ sÁÖ.4 ¿Ã³¢Å£” m¿£sÁ+ #=|ŸÚÎq uó„Ö$T“ ¿=fñ¼ d+<ŠTÅ£” #á+ç<Šu²‹T n+&Ž ¿Ã, d¾+>·|ŸPsY dŸ+dŸœ\ ¿£H à]¼jáT+ mÔáTï\T yûdŸTïH •sTT. v $ÈjáTy &ƒýË ‹+<ŠsÁT sÃ&ƒT¦ |Ÿ]dŸsÁ çbÍ+Ô ýË¢ >·È+ uó„Ö$T ¿£“wŸ¼+>± sÁÖ.\¿£Œ |Ÿ\TÅ£”ÔÃ+~. s È<ó‘“ýË nÔá«+Ôá ç|Ÿ<ó‘qyîT®q kͼs|¼Á t @]jáÖ çbÍCÉÅ”£ ý¼ ËqÖ uóÖ„ $T $\Te ‚<û ¯ÜýË |Ÿ\TÅ£”ÔáT+~. n+fñ m¿£sÁ+ uó„Ö$T sÁÖ.40 ¿Ã³T¢ |Ÿ\TÅ£”ÔáT+~. v s È<ó‘“ kͼsÁ¼|t @]jáÖ çbÍCÉÅ£”¼\T bÍsÁTØ\T, eTò*¿£ dŸ<ŠTbÍjáÖ\ ¿£\ÎqÅ£” bþqT $TÐ*q 1070 m¿£s \ uó„Ö$T“ n$Tˆ sÁÖ.42,800 ¿Ã³¢qT #á+ç<Šu²‹T n+&Ž ¿Ã, d¾+>·|PŸ sY ¿£H à]¼jTá + kõeTTˆ #ûdTŸ ¿ÃqTH •sTT. Ô=\TÔá 50 m¿£s \T, Âs+&à <ŠXøýË 200 m¿£s \ uóÖ„ $T d¾+>·|PŸ sY ¿£H à]¼jTá +Å£” dŸs ØsY ¿£³¼uɳ¼ qT+~. ‡ 250 m¿£s \qT m¿£sÁ+ sÁÖ.40 ¿Ã³¢ #=|ŸÚÎq neTTˆÅ£”H • sÁÖ.|Ÿ~ yû\ ¿Ã³T¢ d¾+>·|ŸPsY ¿£H à]¼jáT+Å£” <Š¿£ØqTH •sTT. yîTTÔáïMTˆ<Š sÁÖ.52,800 ¿Ã³¢qT d¾+>·|ŸPsY ¿£H à]¼jáT+ kõeTTˆ#ûdŸT¿ÃqT+~. n+fñ.. d¾+>·|ŸPsY dŸ+dŸœ\T ™|fñ¼ sÁÖ.306.4 ¿Ã³¢ ™|³T¼‹& ¿ì sÁÖ.52,800 ¿Ã³T¢ <Š¿ìØ+#áT¿ÃqT H •jáTq• eÖ³. M{ì“ |Ÿ]>·DqýË¿ì rdŸTÅ£”+fñ d¾+>·|ŸPsY ¿£H à]¼jáT+ eTTdŸT>·TýË #á+ç<Šu²‹T n+&Ž ¿Ã sÁÖ.52,493.6 ¿Ã³¢qT ¿=\¢>=³¼qTH • jáTq•~ dŸÎwŸ¼eTeÚÔÃ+~. ‚+Ôá €<‘jáT+ e#ûÌ çbÍCÉÅ”£ ý¼ Ë ç|ŸuT„ó Ô Ç“¿ì m+Ôá y {² ‚kÍïeTq•~ d¾+>·|ŸPsY ¿£H à]¼jáT+ yî\¢& +#á¿£bþe&ƒ+ >·eTH sÁ½+. 1691 m¿£s ýË¢ #û|Ÿfñ¼ kͼsÁ¼|t @]jáÖ çbÍCÉÅ£”¼ýËHû sÁÖ.52,493.6 ¿Ã³T¢ ¿=\¢>=& Ôû.. 53 yû\ m¿£s ýË¢ #û|Ÿfñ¼ s È<ó‘“ “s ˆD+ýË m“• \¿£Œ\ ¿Ã³T¢ <Ã#áTÅ£”+{²sà nsÁœ+ #ûdŸT¿Ãe#áTÌ.

Jan_2017_TTT_Layout 1 15/Feb/2017 8:20 AM Page 7

Mirror Today

Ôî\+>±D

Monthly

ç|Ÿ>·Ü|Ÿ<¸Š+ýË

Ôî\+>±D s çwŸ¼+ dÓÇjáT bÍ\q |˜Ÿ*Ôá$T~! Ôî\+>±D ç|Ÿ>·Ü|Ÿ<¸Š+ýË <ŠÖdŸTÅ£”bþÔáTq•<ŠHû+<ŠTÅ£” “<ŠsÁôH *$! dŸÖœ\ –ÔáÎÜï nsTTH .. Ôá\dŸ] €<‘jáTyîT®H .. C²rjáT dŸ>·³TqT $T+º e ~Æ qyîÖ<ŠT #ûdŸTïq•~. Ôî\+>±D s çwŸ¼+. <ŠXæu²Ý\ bþs ³+ |˜Ÿ*+º.. s çwŸ¼+>± neÔá]+ºq Ôás ÇÜ ýÉ¿£Ø\T >·eT“ dï nyîÖ|˜ŸTyîT®q ç|Ÿ>·Ü <ŠsÁôq$TdŸTï+~! <ûXø+ýË 29e s çwŸ¼+>± €$sÁÄ $+ºq Ôî\+>±D ç|Ÿ>·Ü|Ÿ<¸‘q <ŠÖdŸTÅ£”bþÔáTq•~. dŸ+¹¿ŒeTsÁ+>·+ýË <ûXø+ýËHû q+‹sY eHŽ>± “\Te&ƒ+ÔÃbͳT nHû¿£ n_óe ~Æ |Ÿ<¸Š¿±ýË¢ ‚ÔásÁ s çcͼ\Å£” €<ŠsôÁ +>± “*º+~. –Ô Î<Š¿,£ dy sÁ+>±ýË¢qÖ s çwŸ¼ ç|Ÿ>·Ü nyîÖ|˜ŸT+>± qyîÖ<ŠeÚÔáTq•~. 2016-17 €]œ¿£ dŸ+eÔáàsÁ+ yîTT<Š{ì €sÁT Hî\ýË¢“ e ~Æ s¹ ³T C²rjáT dŸ>³· T ¿£+fñ eTÖ&ƒT XæÔá+ mÅ£”Øe>± qyîÖ<Še&ƒ+ $XâwŸ+. –Ô Î<Š¿£ sÁ+>·+ýË“ ¿¡\¿£yîT®q |Ÿ]çXø eT\T, e«ekÍjáT –ÔáÎÔáTï\ÔÃbͳT dy sÁ+>·+ýË“ e ~Æ ¹s³TqT |Ÿ]o* dï.. <ûXø dŸÖœ\ C²rjîÖÔáÎÜï (J&ž|Ó) 7.2%>± qyîÖ<îÕ+~. ¿±ú.. Ôî\+>±DýË s çwŸ¼ dŸÖœ\ –ÔáÎÜï @¿£+>± 10.2%>± qyîÖ<îÕ+~. 2016-17 €]œ¿£ dŸ+eÔáàsÁ+ýË“ Âs+&à çÔîÕeÖd¾¿£+ýËqÖ C²r jáT dŸ>·³T¿£+fñ Ôî\+>±D e ~Æ ¹s³T 3.7% n~ó¿+£ >± –+&ƒ³+ eTsà $Xâw+Ÿ . ‚¿£.. Ôá\dŸ] €<‘jáT+ýËqÖ Ôî\+>±DýË e ~Æ C²rjáT kÍœsTT ¿£+fñ mÅ£”Øe>± –+~. 2015-16 eTT+<ŠdŸTï n+#áH ç|Ÿ¿±sÁ+ C²rjáTkÍœsTTýË Ôá\dŸ] €<‘jáT+ sÁÖ.93,292Ôà 7.4% – +fñ, Ôî\+>±DýË Ôá\dŸ] €<‘jáT+ sÁÖ.1,43,023Ôà 10.7%>± –+~. s çcͼ\ |ŸÚsÃ>·eTH “¿ì dŸÖº¿£.. Jmdt&ž|Ó @ s çwŸ¼yîT®H n_óe ~Æ |Ÿ<¸Š+ýË |ŸÚsÃ>·$T dŸTï+<ŠHû+<ŠTÅ£” Jmdt&ž|Ó (s çwŸ¼ dŸÖœ\ C²rjîÖ ÔáÎÜï) dŸÖº¿£ ¿¡\¿£+>± “\TdŸTï+~. C²rjáT kÍœsTT dŸ>·³TÔà bþ* dï s çwŸ¼ e ~Æ ¹s³T mÅ£”Øe>± –+&ƒ³eT+fñ ¿£ºÌÔá+>± € s çwŸ¼+

n_óe ~ÆýË <ŠÖdŸTÅ£”bþÔáTq•<Š“ nsÁ+œ . y dŸyï “ ¿ì –ÔáÎÜï, dy sÁ+>±\qT ¿£*|¾ s çwŸ¼ dŸÖœ\ – ÔáÎÜï“ ýÉ¿ìØkÍïsÁT. ‡ ç¿£eT+ýË 2011-12 €]œ¿£ dŸ+eÔáàsÁ d¾¯œ ¿£ Ôá <ósŠ \Á ç|Ÿ¿±sÁ+ 201617 €]œ¿£ dŸ+eÔáàsÁ+ýË“ yîTT<Š{ì €sÁT Hî\\T n+fñ 2016 @ç|¾ýÙ qT+º ™d™|¼+‹sY esÁÅ£” dŸÖ\œ –ÔáÎÜï“ >·D+ì # sÁT. B“ ç|Ÿ¿±sÁ+.. dŸÖ\œ C²rjîÖÔáÎÜï sÁÖ.54,70,837 ¿Ã³¢Ôà 7.2% >± –+~. 2015-16ýË“ yîTT<Š{ì €sÁT Hî\ýË¢ ‚~ sÁÖ.51,03,530 ¿Ã³T¢>± –+~. n<û Ôî\+>±D $wŸjáÖ“¿= dï.. s çwŸ¼ dŸÖœ\ –ÔáÎÜï 2016-17 yîTT<Š{ì €sÁT Hî\ýË¢ sÁÖ.2,14,608 ¿Ã³¢Ôà 10.2%>± qyîÖ<îÕ+~. 2015-16 €]œ¿£ dŸ+eÔáàsÁ+ yîTT<Š{ì €sÁT Hî\ýË¢ sÁÖ.1,94,828 ¿Ã³T¢>± –+<Š+fñ ‡ @&†~ eTTqT|Ÿ{ì¿£+fñ e ~Æ ¹s³T u²>± –q•³T¼>± dŸÎwŸ¼eTeÚÔáTq•~. dÓÇjáT bÍ\qýËHû ‡ e ~Æ ¹s³T.. ç|ŸdTŸ Ôï +á 2016-17 €]œ¿£ dŸ+eÔáàsÁ+ýË“ yîTT<Š{ì €sÁT Hî\ýË¢ s çwŸ¼ dŸÖœ\ –ÔáÎÜï..

C²rjáT dŸ>·³T ¿£+fñ mÅ£”Øe>± –+~. 201112 d¾¯œ ¿£ Ôá <ósŠ Á \ ç|Ÿ¿±sÁ+ >·Ô “• |Ÿ]o * dï.. >·Ôá Âs+&ƒT €]œ¿£ dŸ+eÔáà s ýË¢ qÖ ‚<û ¯Üq C²rjáT

‡ €]œ¿£ dŸ+eÔáàsÁ €sÁT Hî\ýË¢ e ~Æ ¹s³+T y1îTT<Š{ì C²rjáT dŸ>·³T e ~Æ ¹s 0.2% ³ Ôá\dŸ] €<‘jáT+ýËqT Ö7.2% C²rjáT dŸ>·³T ¿£H • n ~ó¿£+

dŸ>·³T ¿£+fñ mÅ£”Øe e ~Æ ¹s³T qyîÖ<ŠeÚÔáÖ edŸTïq•~. n<û –eTˆ& s çwŸ¼+ýË“ |Ÿ]d¾œÜ #áÖ dï C²rjáT dŸ>³· T ¿£+fñ ÔáÅ”£ Øe>± –+&ƒ³+ >·eTH sÁ½+.

2012-13 €]œ¿£ dŸ+eÔáàsÁ+ÔÃbͳT 2013-14 (Âs+&à dŸesÁD n+#áH )ýË C²rjáT dŸ>·³T¿£+fñ mÅ£”Øe e ~ƹs³T Ôá\dŸ] €<‘jáT+ýËqÖ n<û ÿsÁe& ... ¹¿e\+ s çwŸ¼ dŸÖœ\ –ÔáÎÜïýËHû ¿±<ŠT.. Ôá\dŸ] €<‘jáT+ýËqÖ Ôî\+>±D n<û ÿsÁe& “ ¿=qkÍÐdŸTïq•~. 2014-15 €]œ¿£ dŸ+eÔáàsÁ+ýËHû ¿±Å£”+&† 2015-16 €]œ¿£ dŸ+eÔáàsÁ+ýËqÖ C²rjáT dŸ>·³T ¿£+fñ Ôî\+ >±DýË Ôá\dŸ] €<‘jáT+ mÅ£”Øe –+&ƒ³+ $Xâw+Ÿ . 2015-16 dŸ+eÔáàs “¿ì dŸ+‹+~ó+º C²rjáT kÍœsTT Ôá\dŸ] €<‘jáT+ sÁÖ.86,879 Ôà 7.4 XæÔá+>± –+~. Ôî\+>±DýË sÁÖ.1,43,023Ôà 10.7 XæÔá+>± –+~. n<û 2012-13 €]œ¿£ dŸ+eÔáàs “• rdŸTÅ£”+fñ C²rjáT Ôá\dŸ] €<‘jáT+¿£+fñ Ôî\+>±D~ ÔáÅ£”Øe>± –+~. € dŸ+eÔáàsÁ+ýË C²rjáT dŸ>·³T 12% –+fñ, Ôî\+>±D~ 10.8%>±Hû –+~.

$TçsÁsY³T&û eÖdŸ |ŸçÜ¿£

Jan. 2017

7

Jan_2017_TTT_Layout 1 15/Feb/2017 8:20 AM Page 8

Ôî\+>±D

e ~ƹs³T |Ÿ& bþÔáT+~!

uó²sÁÔY ç|ŸdŸTïÔá €]œ¿£ dŸ+eÔáàsÁ+ (2016-17, @ç|¾ýÙ-eÖ]Ì) e ~Æ ¹s³T eT+<Š>·eTq+ýË –+&ƒuËÔáTq•³T¢ dŸÇjáT+>± >·D²+¿±\ XæK n+#áH yûd¾+~. dŸÖœ\ <ûojîÖÔáÎÜï (J&ž|Ó) e ~Æ ¹s³T ¹¿e\+ 7.1 XæÔá+>± –+³T+<Š“ >·D²+¿±\ XæK ¿±s «\jáT+ (dÓmdtz) Ôáq n+#áH \qT yî\Te]+º+~. nsTTÔû B“¿ì sÁÖ.500, sÁÖ.1000 Hó¢ sÁ<ŠTÝ ¿±sÁD+ ¿±<Šú, ‡ n+#áH \ sÁÖ|Ÿ¿£\ÎqÅ£” @ç|¾ýÙ-n¿Ã¼‹sY eT<óŠ«¿±\+ýË >·D²+¿±\Hû |Ÿ]>·DqýË¿ì rdŸTÅ£”q•³T¢ dŸÎwŸ¼+ #ûd¾+~.

Jan. 2017

8

$TçsÁsY³T&û eÖdŸ |ŸçÜ¿£

Mirror Today Monthly

yîTTÔáï+ J&ž|ÓýË <‘<‘|ŸÚ 55 XæÔá+ ™|Õ>± –q• ÔájáÖ¯ sÁ+>·+ÔÃbͳT yîT®“+>´, “s ˆD sÁ+>±\ |\e |Ÿ“rsÁT J&ž|Ó dÓÎ&ŽÅ£” çuñ¿ù\T yûdŸTïq•³T¢ |s=Ø+~. >·Ôá @&†~ <ûXø J&ž|Ó e ~Æ ¹s³T 7.6 XæÔá+. eT+<Š>·eTH “¿ì &žyîÖ“fÉ®CñwŸHŽ m+Ôá eÖçÔá+ ¿±sÁD+ ¿±<ŠTµµ n“ >·D²+¿±\ $&ƒT<Š\ dŸ+<ŠsÁÄ +>± N|˜t kͼ{ìdÓ¼w¾jáTHŽ {¡dÓ@ nq+ÔY nH •sÁT. ]ÈsYÇ u²«+¿ù €|˜t ‚+& jáÖ Å£L&† 2016-17 J&ž|Ó n+#áH \qT 7.1 XæÔá+>± |s=Ø q• dŸ+>·Ü Ôî*d¾+<û. Ô C² n+#áH \T, ‚+<ŠTÅ£” dŸ+‹+~ó+º nq+ÔY #î|¾Îq $es \qT |Ÿ]o* dï...? @<à }VŸäÈ“Ôá yîT®q n+#áH \ nedŸsÁ+ eÖÅ£” ýñ<ŠT. y dŸï$¿£ >·D²+¿±\ €<ó‘]Ôá n+#áH \T ‚$. qe+‹sY u²«+¿ù & bÍ›³T¢, ç¿& {Ù &û{²qT yûTeTT |Ÿ]>·DqýË¿ì rdŸT¿Ãýñ<TŠ . &žyîÖ“fÉ®CñwŸHŽ ¿±sÁD+>± Hî\¿=q• rçe ÿ& <ŠT&ƒTÅ£”\ |Ÿ]d¾œÜ Hî\¿=q&ƒyûT B“¿ì ¿±sÁD+. ‚~ $TqVŸä n¿Ã¼‹sY esÁÅ£L n+~q y dŸï$¿£ &û{² €<ó‘sÁ+>± Ô C² >·D²+¿±\T $&ƒT<Š\jáÖ«sTT. w 2016-17ýË J&ž|Ó $\Te (2011-12 d¾œsÁ <óŠsÁ\ e<ŠÝ) sÁÖ. 121.55 \¿£Œ\ ¿Ã³T¢>± qyîÖ<ŠjûT« M\T+~. yûTýË $&ƒT<ŠýÉÕq çbõ$›qýÙ n+#áH \ ç|Ÿ¿±sÁ+ 2015-16 €]œ¿£ dŸ+eÔáàsÁ+ J&ž|Ó $\Te sÁÖ.113.50 \¿£Œ\ ¿Ã³T¢. w y dŸïe dŸÖœ\ $\Te €<ó‘]Ôá (JM@) n+#áH \ ç|Ÿ¿±sÁ+ e ~Æ 2015-16ýË 7.2 XæÔá+ –+fñ, ‚~ ç|ŸdŸTïÔá €]œ¿£ dŸ+eÔáàsÁ+ 7 XæÔ “¿ì Ôá>T· ÔZ Tá +~. ‡ $\TeýË sÁÖ.104.27 \¿£Œ\ ¿Ã³¢ qT+º sÁÖ.111.53 \¿£Œ\ ¿Ã³¢Å£” #ûsTÁ ÔáT+~. ? e«ekÍjáT sÁ+>·+ e ~Æ 4.1%>± –+³T+~. n³M, eTÔáà« $uó²>±\ e ~Æ ¹s³T 1.2%>± –+~. yîT®“+>´, ¿±Ç¯sTT+>´ýË e ~Æýñ¿£bþ>± 1.8% ¿¡ŒDÔá qyîÖ<ŠT¿±qT+~. >·Ôû&†~ e ~ƹs³T 7.4%. w ÔájáÖ¯ sÁ+>·+ e ~Æ 9.3% qT+º 7.4%¿ì |Ÿ& bþÔÃ+~. “s ˆD sÁ+>·+ýË Å£L&† e ~Æ ¹s³T 3.9% qT+º 2.9%¿ì Ôá>·TZÔáT+~. sÁÖ. \¿£Œ <‘³qTq• Ôá\dŸ] €<‘jáT+ “¿£sÁ Ôá\dŸ] €<‘jáT+ (ç|ŸdŸTïÔá <óŠsÁ\ e<ŠÝ) sÁÖ.1,03,007>± –+³T+~. 2015-16Ôà bþ*ÌÔû 10.4% (sÁÖ.93,293) mÅ£”Øe. }VŸäÈ“Ôá+ nqT¿ÃeTT: Xø¿ì￱+ÔY <‘dt »dÓmdtz y dŸï$¿£ &û{²qT €$wŸØ]+º+~. B““ yûTeTT @<à ç|Ÿuó²y \T, }VŸä>±H \Ôà yûd¾q ýÉ¿£Ø\T>± uó²$+#áýñ+. ‚|ŸÚÎ&ƒT $$<óŠ es Z\ qT+º n+#áH \ú• &žyîÖ“fÉ®CñHŽ €<ó‘sÁ+>±Hû edŸTïH •sTT. ‚eú• ¹¿e\+ }VŸä>±H \Ôà #ûd¾qyûµ n“ €]œ¿£ e«eVŸäs \ ¿±sÁ«<Š]ô Xø¿¿ïì ±+ÔY<‘dt #îbÍÎsÁT. &žyÖî “fÉC® wñ HŸ Ž Hû|<Ÿ «Š¸ +ýË J&ž|Ó 2% esÁÅL£ |Ÿ&b þÔáT+<Š“ eÖJ ç|Ÿ<ó‘“ eTHÈVŸ²HŽ d¾+>´dŸVŸä |Ÿ\TeÚsÁT n_óçbÍjáT|Ÿ& q Hû|Ÿ<¸Š«+ýË Ô C² n+#áH \T yî\Te&†¦sTT. &žyîÖ“fÉ®CñwŸHŽ ç|Ÿuó²e+ –+³T+~: |Ÿ]çXøeT\T eTsÃyîÕ|ŸÚ ç|ŸdŸTïÔá €]œ¿£ dŸ+eÔáàsÁ+ yîTTÔáï+MT<Š &žyîÖ“fÉ®CñwŸHŽ ç|Ÿuó²e+ –+³T+<Š“ bÍ]çXæ$T¿£ es Z\T n_óçbÍjáT|Ÿ&ƒTÔáTH •sTT. nsTTÔû ™|<ŠÝ Hó¢ sÁ<ŠTÝ ç|Ÿuó²e+ Ô Ô Ø*¿£yûT q“, nq+ÔásÁ+ kÍ<ó‘sÁD |Ÿ]d¾œÔáT\T Hî\¿=+{²jáT“ bÍ]çXæ$T¿£ eT+&ƒ* dÓ×× |s=Ø+~. s qTq•~ e ~Æ €<ó‘]Ôá ‹&î¨{Ù n“ $XøÇd¾dŸTïq•³T¼ Ôî*|¾+~. ‚~ 8 XæÔá+ <ûXæ_óe ~Æ¿ì u²³Å£” #ûsÁ&†“¿ì <ÃVŸ²<Š|Ÿ&û n+Xø+>± n_óçbÍjáT|Ÿ& +~.

Jan_2017_TTT_Layout 1 15/Feb/2017 8:20 AM Page 9

Mirror Today

Ôî\+>±D

Monthly

ÿ+³] eTV¾²Þø\Å£” sÁÖ. yîsTT« Jeq uó„ Ü dŸ+bÍ~+#û n+&ƒ ýñ“ ÿ+³] |<Š eTV¾²Þø\Å£” €]œ¿£ #ûjáTÖÔáq+~+#û ¿=Ôáï |Ÿ<¸Š¿±“• çbÍsÁ+_ó+#û+<ŠTÅ£” ç|ŸuT„ó ÔáÇ+ d¾<yÆŠ Tî +® ~. ÿ+³] J$Ôá+ >·&ƒT|ŸÚÔáTq• |<Š eTV¾²Þø\Å£” Jeq uó „ Ü>± Hî\Å£” sÁÖ. yîsTT« #=|ŸÚÎq n+~+# \“ “sÁs’ TT+ºq³T¢ eTTK«eT+çÜ ¿Â . #á+ç<ŠXKâ sYs eÚ n™d+;¢ýË ç|Ÿ¿{£ +ì # sÁT. e#ûÌ €]œ¿£ dŸ+eÔáàsÁ+ qT+º |Ÿ<¸Š¿£+ çbÍsÁ+uó„eTeÚÔáT+<Š“, eÖ]ÌýË ç|ŸyûXø™|³¼qTq• ‹&î¨{ÙýË |Ÿ<¸Š¿±“¿ì “<óŠT\T ¹¿{²sTT+#áqTq•³T¢ yî\¢& +# sÁT. s çwŸ¼+ýË Âs+&ƒT \¿£Œ\ qT+º eTÖ&ƒT \¿£Œ\ eT+~ ÿ+³] eTV¾²Þø\T –+{²sÁq• çbÍ<¸Š$T¿£ n+#áH –+<Š“, ÔáÇsÁýË |ŸP]ï $es \T d¿£]+º |Ÿ<¿Š¸ ±“• çbÍsÁ+_ókÍïeTH •sÁT. m“•¿£\ yûT“™|˜kþ¼ýË ç|Ÿ¿£{ì+#áq|ŸÎ{ì¿¡ KC²H ™|Õ |Ÿ&û uó²s “• Å£L&† ýÉ¿£Ø #ûjáTÅ£”+&† eÖqMjáT ¿ÃD+ýË ç|Ÿuó„TÔáÇ+ ‡ “sÁ’jáT+

rdŸTÅ£”+<ŠH •sÁT. $$<óŠ es Z\Å£” \_Æ ¿£\T>·TÔáTq•|ŸÎ{ì¿¡ dŸ+bÍ<Šq n+&ƒ ýñ“ ÿ+³] eTV¾²Þø\T rçe <ŠTsÁÒÛsÁ |Ÿ]d¾œÔáT\qT >·&Tƒ |ŸÚÔáTq•+<ŠTq y ] dŸ+¿¹ eŒ T+ ¿ÃdŸ+ #ás«Á \T rdŸT¿Ãy \q• dŸÖ#áq\T n+~q <Š cͼ« ‡ |Ÿ<¸Š¿±“¿ì sÁÖ|Ÿ¿£\Îq #ûd¾q³T¢ dÓm+ Ôî*bÍsÁT. »»s È¿¡jáT bͯ¼\T # ý² esÁÅ£” yûT“™|˜kþ¼ýË“ n+Xæ\ neT\T¹¿ |Ÿ]$TÔáeTeÚÔ sTT. ¿±ú eÖ ç|Ÿuó„TÔáÇ+ |<Š\T m<ŠTs=Ø+³Tq• dŸeTdŸ«\T <Š w¾¼¿ì eºÌq yî+³Hû yûT“™|˜kþ¼Ôà dŸ+‹+<óŠ+ ýñÅ£”+&† y {ì |Ÿ]cÍØsÁ+ ¿ÃdŸ+ |Ÿ“#ûkþï+~. yûT“™|˜kþ¼ýË ç|Ÿ¿£{ì+ºq³T¢>± e <ŠTÆ\T, $Ôá+ÔáTeÚ\T, ~y «+>·T\Å£” €dŸs ™|qüqT¢ n+~dŸTïq•+. ;&ž\T #áT{ì¼ çXø$TdŸTïH • Å£”³T+u²“¿ì dŸ]|Ÿ&† €<‘jáT+ bõ+<Šýñ¿£ ‚‹Ò+<ŠT\T |Ÿ&ƒTÔáTq• ;&ž ¿±]ˆÅ£”\Å£” sÁÖ. yîsTT« #=|ŸÚÎq Jeq uó„ Ü ç|Ÿ¿£{ì+ºq+. |<Š

w dŸ+bÍ~+#û n+&ƒýñ“ “sÁT |<Š nÜe\ ¿ÃdŸ+ dŸs ØsÁT ¿=Ôáï |Ÿ<¸Š¿£+ w n™d+;¢ýË eTTK«eT+çÜ ¹¿dÓ€sY ç|Ÿ¿£³q w e#ûÌ €]œ¿£ dŸ+eÔáàsÁ+ qT+º çbÍsÁ+uó„+ w ‹&î¨{ÙýË “<óŠT\ ¹¿{²sTT+|ŸÚ w yûT“™|˜kþ¼ýË ýñÅ£”H • eÖqMjáT ¿ÃD+ýË “sÁ’jáTeT“ yî\¢&

Å£”³T+u²\T €&ƒ|¾\¢\ ™|[¢Þø—¢ #ûjáTýñ¿£ ¿£wŸ¼|Ÿ&ƒTÔáT+&ƒ³+Ôà ¿£Þ²«D \¿ìŒˆ, cÍB eTTu²sÁ¿ù |Ÿ<¸Š¿±\qT ç|ŸyûXø™|{ì¼q+. € ÔásVÁ äŸ ýËHû ‚|ŸÚÎ&ƒT yûT“™|k˜ þ¼ýË ç|Ÿ¿{£ +ì #áÅ”£ H • ÿ+³] eTV¾²Þø\qT €<ŠT¿Ãy \“ “sÁ’sTT+ºq+. s çwŸ¼ €]œ¿£ |Ÿ]d¾œÜ“ eTT+<ŠT>± n+#áH yûdŸTÅ£”“ kÍ<ó‘«kÍ<ó‘«\T >·T]ï+º “sÁ’jáT+ rdŸT¿Ãy \qTÅ£”q•+. ¿±ú |ŸÚsÁTwŸ§\¿£H • |<Š]¿£+ eTV¾²Þø\Hû mÅ£”Øe>± yû~ódŸTï+~. “dŸàVŸäjáTTýÉÕq ÿ+³] eTV¾²Þø\Å£” Hî\Å£” sÁÖ. yîsTT« #=|ŸÚÎq Jeq uó„ Ü #î*¢+º y ]“ €<ŠT¿Ãy \“ “sÁ’sTT+ºq+. yî+³Hû – Ôásï TÁ Ç\T $&ƒT<Š\ #ûdTŸ qï •+. eÖ]ÌýË ç|ŸyXû ™ø |fñ¼ ‹&î¨{ÙýË “<óŠT\T ¹¿{²sTTdŸï+µµn“ dÓm+ ç|Ÿ¿£{ì+# sÁT. yî+³Hû $es \ qyîÖ<ŠT çbÍsÁ+uó„+... e#ûÌ €]œ¿£ dŸ+eÔáàsÁ+ýË ‡ |Ÿ<¿Š¸ ±“¿ì ço¿±sÁ+ #áT&ƒTÔáTq•+<ŠTq nsÁT½ýÉÕq y ] $es \qT yî+³Hû qyîÖ<ŠT #ûjáÖ*à+~>± ›ý²¢ ¿£ýÉ¿£¼sÁ¢qT €<û¥dŸTqï •³T¢ dÓm+ Ôî*bÍsÁT. ÿ+³] eTV¾²Þø\T y ] |sÁ¢qT ç|Ÿuó„TÔáÇ+ e<ŠÝ qyîÖ<ŠT #ûdŸT¿Ãy \“ $Èã|¾ï #ûXæsÁT. ‡ $wŸjáT+ýË myîTˆýñ«\T Å£L&† ç|ŸÔ«û ¿£ çXø<ÆŠ rdŸTÅ£”“ nsÁT½ýqÕÉ y ]¿ì \_Æ ¿£*¹>ý² #áÖ&†\“ ¹¿dÓ€sY dŸÖº+# sÁT.

$TçsÁsY³T&û eÖdŸ |ŸçÜ¿£

Jan. 2017

9

Jan_2017_TTT_Layout 1 15/Feb/2017 8:20 AM Page 10

Mirror Today

Ôî\+>±D

Monthly

»&ƒ‹TýÙ €q+<Š+µ

Jan. 2017

10

$TçsÁsY³T&û eÖdŸ |ŸçÜ¿£

Jan_2017_TTT_Layout 1 15/Feb/2017 8:20 AM Page 11

Mirror Today Monthly

Ôî\+>±D

$TçsÁsY³T&û eÖdŸ |ŸçÜ¿£

Jan. 2017

11

Jan_2017_TTT_Layout 1 15/Feb/2017 8:20 AM Page 12

Ôî\+>±D

Jan. 2017

12

$TçsÁsY³T&û eÖdŸ |ŸçÜ¿£

Mirror Today Monthly

Jan_2017_TTT_Layout 1 15/Feb/2017 8:20 AM Page 13

Mirror Today Monthly

Ôî\+>±D

$TçsÁsY³T&û eÖdŸ |ŸçÜ¿£

Jan. 2017

13

Jan_2017_TTT_Layout 1 15/Feb/2017 8:20 AM Page 14

Ôî\+>±D

Jan. 2017

14

$TçsÁsY³T&û eÖdŸ |ŸçÜ¿£

Mirror Today Monthly

Jan_2017_TTT_Layout 1 15/Feb/2017 8:20 AM Page 15

Mirror Today Monthly

Ôî\+>±D eÖdŸ |ŸçÜ¿£ kåÈq«+ÔÃ...

Ôî\+>±D

$TçsÁsY³T&û eÖdŸ |ŸçÜ¿£

Jan. 2017

15

Jan_2017_TTT_Layout 1 15/Feb/2017 8:20 AM Page 16

Ôî\+>±D

Mirror Today Monthly

e ~Æ ¹s³T –sÁ¿£\T

C²rjáT kÍœsTTÔà bþ*ÌH s çwŸ¼+ yîTsÁTÂ>Õq e ~Æ ¹s³T kÍ~ó+º+~. 2015-16 €]œ¿£ dŸ+eÔáàsÁ+ Ô=* nsÁÆ uó²>·+ýË sÁÖ.51,03,530 ¿Ã³T¢>± dŸÖœ\ C²rjáT – ÔáÎÜï ¹s³T(J&ž|Ó) 2016-17 Ô=* nsÁÆ uó²>·+ýË sÁÖ.54,70,837 ¿Ã³¢Å£” #û]+~. ‡ ýÉ¿Ø£ q C²rjáT e ~Æ s¹ ³T 7.2 XæÔá+>± qyîÖ<î+Õ ~. 2016-17 €]œ¿£ dŸ+eÔáàsÁ+ Ô=* nsÁÆ uó²>±“¿ì dŸ+‹+~ó+º s çwŸ¼ ç|ŸD²[¿£ XæK sÁÖbõ+~+ºq e ~Æ ¹s³T “yû~¿£qT €]œ¿£ eT+çÜ ‡³\ s Cñ+<ŠsY Xø“y sÁ+ dŸºy \jáT+ýË $&ƒT<Š\ #ûXæsÁT.

C²rjáT e ~Æ ¿£+fñ yîTsÁT¹>..

C²rjáT kÍœsTTÔà bþ*ÌÔû s çwŸ¼+ <‘<‘|ŸÚ n“• sÁ+>±ýË¢ yîTsÁTÂ>Õq e ~Æ ¹s³TÔà eTT+<Š+ÈýË –+~. çbÍ<¸Š$T¿£ sÁ+>±ýÉÕq e«ekÍjáT+, nqT‹+<óŠ sÁ+>±ýË¢ s çwŸ¼+ 4.7 XæÔá+Ôà yîTsÁT>±Z “*º+~. ‡ sÁ+>±ýË¢ C²rjáT e ~Æ ¹s³T 2.5 XæÔáyûT. e«ekÍjáT+, nqT‹+<óŠ sÁ+>±ýË¢ s çwŸ¼ –ÔáÎÔáT\ï $\Te sÁÖ.16,114 ¿Ã³T¢. yîT“® +>´, ¿±Ç]sTT+>´ sÁ+>±ýË¢ s çwŸ¼+ 5.4 XæÔá+ e ~Æ“ s ‹³¼>±, C²rjáT e ~Æ -0.9 XæÔá+>± qyîÖ<îÕ+~. ‡ sÁ+>±ýË¢ s çwŸ¼ –ÔáÎÔáTï\ $\Te sÁÖ.6,444 ¿Ã³T¢. ~ÇrjáT sÁ+>±ýÉÕq.. –ÔáÎÜï sÁ+>·+ýË s çwŸ¼+ 8.3 XæÔá+ e ~Æ s ‹³¼>±..

C²rjáT e ~Æ ¹s³T ™dÕÔá+ 8.1 XæÔá+ qyîÖ<îÕ+~. s çwŸ¼ –ÔáÎÜï sÁ+>·+ $\Te sÁÖ.32,085 ¿Ã³T¢. $<ŠT«ÔY, >±«dt, ú{ì dŸs|Á sŸ˜ , ‚ÔásÁ eTò*¿£ dŸ<TŠ bÍjáÖ\ sÁ+>±ýË¢ s çwŸ¼+ 6.3 XæÔá+ e ~Æ“ kÍ~ó+#á>± C²rjáT e ~Æ ¹s³T 6.4 XæÔá+>± qyîÖ<îÕ+~. ‡ sÁ+>±ýË¢ s çwŸ¼ –ÔáÎÔáTï\ $\Te sÁÖ.3,560 ¿Ã³T¢. “s ˆD sÁ+>·+ýË s çwŸ¼+ 6.6 XæÔá+ e ~Æ“ qyîÖ<ŠT #ûjáT>±, C²rjáT e ~Æ ¹s³T 2.5 XæÔá+ eÖçÔáyûT –+<Š“ s çwŸ¼ ç|ŸD²[¿£ XæK yî\¢& +º+~. “s ˆD sÁ+>·+ýË s çwŸ¼ –ÔáÎÔáTï\ $\Te sÁÖ.12,830 ¿Ã³T¢. Ôá rjáT sÁ+>±ýÉÕq €]œ¿£, d¾œs d¾ï, e Üï de\ sÁ+>±ýË¢ s çwŸ¼+ m|ŸÎ{ìý²¹> nÔá«~ó¿£+>± 13.1 XæÔá+ e ~Æ ¹s³T kÍ~ó+º+~. ‡ sÁ+>±ýË¢ C²rjáT e ~Æ ¹s³T 8.8 XæÔáyûT. ‡ sÁ+>±ýË¢ s çwŸ¼ –ÔáÎÔáTï\ $\Te sÁÖ.65,047 ¿Ã³T¢. |Ÿ]bÍ\q, sÁ¿£ŒD, ‚ÔásÁ de\ sÁ+>±ýË¢ s çwŸ¼+ 11.8 XæÔá+ e ~Æ“ kÍ~ó+#á>±, C²rjáT e ~Æ ¹s³T 12.4 XæÔá+Ôà ¿±dŸï yîTsÁT>±Z “*º+~. ‡ sÁ+>±ýË¢ s çwŸ¼ –ÔáÎÔáTï\ $\Te 29,924 ¿Ã³T¢. y «bÍsÁ+, sÁy D², ™VA³ýÙ, ¿£eTÖ«“¹¿wŸHŽ, ç|ŸkÍsÁ de\ sÁ+>±ýË¢ Jan. 2017

16

$TçsÁsY³T&û eÖdŸ |ŸçÜ¿£

s çwŸ¼+ 10.4 XæÔá+ e ~Æ ¹s³TqT qyîÖ<ŠT #ûjáT>±, C²rjáT e ~Æ 7.6 XæÔá+>± qyîÖ<îÕ+~. ‡ sÁ+>±ýË¢ s çwŸ¼ –ÔáÎÔáTï\ $\Te sÁÖ.48,604 ¿Ã³T¢. e ~Æ ¹s³T n+fñ..? s çwŸ¼ n_óe ~Æ“ n+#áH yû d+<ŠTÅ£” e ~Æ ¹s³TqT çbÍeÖDì¿£+>± rdŸTÅ£”+{²sÁT. e«ekÍjáT+, |Ÿ]çXøeT\T, dy sÁ+>±ýË¢ z @&†~/ çÔîÕeÖd¾¿£+/nsÁÆ y ]ü¿£+ýË \_ó+ºq – ÔáÎÔáTï\Å£” ç|ŸdŸTïÔá, d¾œsÁ <óŠsÁýË¢ $\Te ¿£{ì¼ s çwŸ¼ dŸÖœ\ –ÔáÎÜï (Jmdt&ž|Ó)“ ýÉ¿ìØkÍïsÁT. 2011-12 d¾œsÁ <óŠsÁ\qT €<ó‘sÁ+>± #ûdŸTÅ£”“ s çwŸ¼ ç|ŸD²[¿£ $uó²>·+ 2016-17 €]œ¿£ dŸ+eÔáàsÁ+ Ô=* nsÁÆ uó²>±“¿ì dŸ+‹+~ó+ºq Jmdt&ž|Ó“ ýÉ¿£Ø >·{ì¼+~.

Ôî\+>±D s çwŸ¼ e ~Æ ¹s³T –sÁ¿£ýñkþï+~. ç|ŸdŸTïÔá €]œ¿£ dŸ+eÔáàsÁ+ Ô=* nsÁÆuó²>·+ýË s çwŸ¼+ýË 10.02 XæÔá+ €]œ¿£ e ~Æ ¹s³T qyîÖ<ŠsTT+~.

2015-16 €]œ¿£ dŸ+eÔáàsÁ+ Ô=* nsÁÆ uó²>·+ýË s çwŸ¼ dŸÖœ\ –ÔáÎÜï(Jmdt&ž|Ó) sÁÖ.1,94,824 ¿Ã³T¢>± qyîÖ<ŠT ¿±>±..

2016-17 €]œ¿£ dŸ+eÔáàsÁ+ Ô=* nsÁÆ uó²>·+ýË Jmdt&ž|Ó sÁÖ.2,14,608 ¿Ã³¢Å£” ™|]Ð+~.

Jan_2017_TTT_Layout 1 15/Feb/2017 8:20 AM Page 17

Mirror Today

Ôî\+>±D

Monthly

bÍ]çXæ$T¿£+>± 6e kÍœq+ýË s çwŸ¼+

|Ÿ]çXøeT\ dŸ+K« |ŸsÁ+>± Ôî\+>±D <ûXø+ýË 6e kÍœq+ýË “*º+~. dŸÖœ\ bÍ]çXæ$T¿£ –ÔáÎÔáTï\ $\TeýË 9e kÍœD+ dŸ+bÍ~+º+~. –ÔáÎÜï $\Te |ŸsÁ+>± sÁÖ.35,985 ¿Ã³¢ $\TyîÕq bÍ]çXæ$T¿£ –ÔáÎÔáTï\Ôà 9e kÍœq+ýË “*º+~. –eTˆ& €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙýË 2012-13, 2013-14 dŸ+eÔáàs ýË¢ Ôî\+>±D çbÍ+Ôá+ kÍ~ó+ºq bÍ]çXæ$T¿£ |ŸÚsÃ>·Ü™|Õ ç|ŸD²[¿£ XæK sÁÖbõ+~+ºq “yû~¿£ ‡ $wŸjáÖ“• dŸÎwŸ¼+ #ûkþï+~.s çwŸ¼ dŸÖœ\ –ÔáÎÜï (Jmdt&ž|Ó)ýË 25XæÔá+ y {² bÍ]çXæ$T¿£ sÁ+>±“<ûq“ ‡ “yû~¿£ |s=Ø+~. ‡ “yû~¿£ ç|Ÿ¿±sÁ+.. 2012-13ýË s çwŸ+¼ ýË 10,279 |Ÿ]çXøeT\T+&ƒ>± 201314ýË 11,068¿ì ™|]>±sTT. yîTTÔáï+ 7.45 \¿£Œ\ –<ë>·T\T ‡ |Ÿ]çXøeTýË¢ |Ÿ“#ûdŸTïH •sÁT. dŸ+U²«|ŸsÁ+>± €VŸäsÁ –ÔáÎÔáTï\ |Ÿ]çXøeT\T 26.40 XæÔá+, H HŽ yîT{²*¿ù $TqsÁýÙ çbõ&ƒ¿£¼Šdt |Ÿ]çXøeT\T 16.54 XæÔá+, b˜Íç_¹¿fÉ&Ž yîT³ýÙ çbõ&ƒ¿£¼Šdt |Ÿ]çXøeT\T 8.22 XæÔá+, sÁ‹ÒsY, bÍ¢d¾¼¿ù |Ÿ]çXøeT\T 6.82 XæÔá+, jáT+çÔá kÍeTçÐ |Ÿ]çXøeT\T 4.61 XæÔá+ y {² ¿£*Ð –H •sTT.

–ÔáÎÜï |ŸsÁ+>± 13e kÍœq+..

bÍ]çXæ$T¿£ –ÔáÎÜï |ŸsÁ+>± Ôî\+>±D 13e kÍœq+ýË “*º+~. –ÔáÎÜï |ŸsÁ+>± |Ÿ]o* dï 17.92 XæÔá+Ôà s çwŸ¼+ýË €VŸäsÁ –ÔáÎÜï |Ÿ]çXøeT\T nç>·kÍœq+ýË – +&ƒ>±, 17.75 XæÔá+ –ÔáÎÔáT\ï Ôà H HŽ yîT{²*¿ù $TqsÁýÙ |Ÿ]çXøeT\T s +&à kÍœq+ýË, m\ç¿ì¼¿£ýÙ |Ÿ]¿£s \ |Ÿ]çXøeT\T 8.48 XæÔá+Ôà eTÖ&à kÍœq+ýË –H •sTT. –ÔáÎÜï $\TeýË 9e kÍœq+.. bÍ]çXæ$T¿£ –ÔáÎÔáTï\ $\TeýË s çwŸ¼+ýË 9e kÍœq+ýË “*º+~. –ÔáÎÜï $\Te

€<ó‘sÁ+>± |Ÿ]o* dï 36.07 XæÔá+Ôà WwŸ<óŠ |Ÿ]çXøeT\T {²|týË “\e>± 9.23XæÔá+Ôà m\ç¿ì¿¼ ý£ Ù |Ÿ]¿£s \ |Ÿ]çXøeT\T Âs+&à kÍœq+ýË –H •sTT.

bÍ]çXæ$T¿£ ¹¿+ç<‘\T>± sÁ+>±Âs& ¦, yîT<Š¿ù

Ôî\+>±D çbÍ+Ôá+ýË bÍ]çXæ$T¿£|ŸsÁ+>± n“• n+XæýË¢ sÁ+>±Âs& ¦ ›ý²¢ nç>·kÍœq+ýË –+&ƒ>±, yîT<Š¿ù ›ý²¢ Âs+&à kÍœq+ýË “*º+~. sÁ+>±Âs& ¦ ›ý²¢ýË 36.58XæÔá+ |Ÿ]çXøeT\T –+&ƒ>±, 34.25 XæÔá+ eT+~ bÍ]çXæ$T¿£ ¿±]ˆÅ£”\T ‚¿£Ø&û |Ÿ“#ûdŸTïH •sÁT. n<û $<óŠ+>± yîT<Š¿ù ›ý²¢ýË 12.84XæÔá+ |Ÿ]çXøeT\T+&ƒ>±, 15.51 XæÔá+ bÍ]çXæ$T¿£ ¿±]ˆÅ£”\T ‡ ›ý²¢ýËHû –bÍ~ó bõ+<ŠTÔáTH •sÁT.

–bÍ~óýË bõ>±Å£” |Ÿ]çXøeTýñ {²|t..

bÍ]çXæ$T¿£ –bÍ~ó |ŸsÁ+>± #áÖ dï nÔá«~ó¿£+>± 40.07 XæÔá+ bÍ]çXæ$T¿£ ¿±]ˆÅ£”\T bõ>±Å£” –ÔáÎÔáTï\ <‘Çs –bÍ~ó bõ+<ŠTÔáTH •sÁT. WwŸ<Šó |Ÿ]çXøeT\ <‘Çs 10.21 XæÔá+, €VŸäsÁ –ÔáÎÔáTï\ |Ÿ]çXøeT\ <‘Çs 9.49 XæÔá+, H HŽ yîT{²*¿ù $TqsÁýÙ –ÔáÎÔáTï\ |Ÿ]çXøeT\ <‘Çs 5.49 XæÔá+, m\ç¿ì¼¿£ýÙ |Ÿ]¿£s \ |Ÿ]çXøeT\ <‘Çs 4.51 XæÔá+ –bÍ~ó n+<ŠTÅ£”+³TH •sÁT. bÍ]çXæ$T¿£ –bÍ~óýË s çwŸ¼+ C²rjáT kÍœsTTýË ×<à kÍœq+ýË “*º+~.

$TçsÁsY³T&û eÖdŸ |ŸçÜ¿£

Jan. 2017

17

Jan_2017_TTT_Layout 1 15/Feb/2017 8:20 AM Page 18

Mirror Today

Ôî\+>±D

Monthly

eTV¾²Þ² y «bÍsÁyûÔáï\ çbþÔ àVŸä“¿ì

ç|ŸÔû«¿£ dÓØ+! Âs+&ƒT Hî\ýË¢ n+<ŠTu²³TýË¿ì..

- m+mdtm+‡ C²sTT+{Ù ¿±sÁ«<Š]ô n“ý٠ţ”eÖsY y «bÍsÁ sÁ+>·+ýË yîqT¿£‹&ƒTÔáTq• eTV¾²Þø\qT çbþÔáàV¾²+#á&†“¿ì ¹¿+ç<Š ç|Ÿuó„TÔáÇ+ ÔáÇsÁýË ç|ŸÔû«¿£ |Ÿ<¸Š¿±“• n+<ŠTu²³TýË¿ì rdŸTÅ£”s qT+~. ç|ŸdŸTïÔá €]œ¿£ dŸ+eÔáàsÁ+ eTTÐ dýË>± ‡ dÓØyŽTqT ç|Ÿ¿£{ì+#û ne¿±Xø+ –+<Š“ dŸÖ¿£Œˆ, ºq• eT<óŠ« ÔásÁVŸä |Ÿ]çXøeT\(m+mdtm+‡) eT+çÜÔáÇ XæK dŸ+jáTT¿£ï ¿±sÁ«<Š]ô ;™V²#Y n“ý٠ţ”eÖsY Ôî*bÍsÁT. ¹¿e\+ eTV¾²Þ² y «bÍsÁyûÔáï\ ¿ÃdŸ+ sÁÖbõ+~+#áqTq• ‡ dÓØ+ ‚+¿± ÔáT~ <ŠXøÅ£” #ûsÁT¿Ãýñ<Š“, e#ûÌ Âs+&ƒT Hî\ýË¢ ç|Ÿ¿£{ì+#û ne¿±Xø+ –+<Š“ m+mdtm+‡ C²sTT+{Ù ¿±sÁ«<Š]ô n“ý٠ţ”eÖsY dŸÖ#áqçbÍjáT+>± Ôî*bÍsÁT. m+mdtm+‡\Å£” €HŽýÉÕHŽýË sÁTD²\T n+~+#û+<ŠT>±qT nkþ# yŽT sÁÖbõ+~+ºq WWW.MYLOANASSOCHAM.COM yîuÙ™dÕ{ÙqT Xø“y sÁ+ n“ý٠ţ”eÖsY çbÍsÁ+_ó+# sÁT. nq+ÔásÁ+ €jáTq eÖ{²¢&ƒTÔáÖ..‡ yîuÙ™dÕ{Ù <‘Çs ÔáÅ£”Øe e&ž¦¹¿ m+mdtm+‡\Å£” sÁTD²\T \_ó+#áqTH •jáT H •sÁT. m+mdtm+‡\T m<ŠTs=Ø+³Tq• dŸeTdŸ«\qT |Ÿ]wŸØ]+#á&†“¿ì ¹¿+ç<Š ç|Ÿuó„TÔáÇ+ |Ÿ\T #ásÁ«\T rdŸTÅ£”+³Tq•<Š“, eTTK«+>± &†{² u²«+¿ùqT @s γT #ûd¾q $wŸjáÖ“• €jáTq yî\¢& +# sÁT. ç|ŸdŸTïÔá+ uó²sÁÔYýË 90 XæÔá+ m+mdtm+‡\T uó²>·kÍÇeT« |Ÿ<ŠÆÝÜq Jan. 2017

18

$TçsÁsY³T&û eÖdŸ |ŸçÜ¿£

¿=qkÍ>·TÔáTH •jáT“, e#ûÌ @&†~ eT]+Ôá ™|]¹> ne¿±Xø+ –+<ŠH •sÁT. 150 sÃE\ Ôás ÇÔû mHŽ|Ó@\T>± |Ÿ]>·Dì+# *.. sÁTD U²Ô \qT “sÁsÁœ¿£ €dŸTï\T>±(mHŽ|Ó@) >·T]ï+#û ¿±\|Ÿ]$TÜ“ ç|ŸdŸTïÔá+ –q• 90 sÃE\ (eTÖ&ƒT Hî\\T) qT+º 150 sÃE\Å£” (×<ŠT Hî\\Å£”) ™|+# \“ nkþ# yŽT ™dç¿£³¯ ÈqsÁýÙ &žmdt s eÔY ¹¿+ç<‘“¿ì dŸÖº+# sÁT. <ûXøy «|Ÿï+>± rçe ‚‹Ò+<ŠT\qT m<ŠTs=Ø+³Tq• m+mdtm+‡\Å£” ‡ “sÁ?jáT+ <ÃVŸ²<Š+ |Ÿ&ƒqT+<ŠH •sÁT. €]œ¿£+>± yîqT¿£‹&ƒTÔáTq• ºq•, eT<óŠ« ÔásÁVŸä |Ÿ]çXøeT\qT €]œ¿£+>± €<ŠT¿Ãy \Hû –<ûÝXø+Ôà ‡ yîuÙ™dÕ{ÙqT €sÁ+_ó+ºq³T¢, ‚+<ŠT¿ÃdŸ+ @&ƒT C²rjáT u²«+Å£”\Ôà ÿ|ŸÎ+<Š+ Å£”<ŠTsÁTÌ¿Ãe&ƒ+ È]Ð+<ŠH •sÁT. eTsà Âs+&ƒT Hî\ýË¢ eT]“• u²«+Å£”\Ôà ÿ|ŸÎ+<Š+ Å£”<ŠTsÁTÌ¿ÃqTq•³T¢ €jáTq #îbÍÎsÁT. ™|<ŠÝ Hó¢ sÁ<ŠTÝ “sÁ?jáT+ dŸÇ\ο±\+bͳT n“• sÁ+>±\™|Õ rçekÍœsTTýË ç|Ÿuó²e+ #áÖ|ŸÚÔáT+<ŠH •sÁT. <ûXø e ~ƹs³TýË 8 XæÔá+ y {² ¿£*Ðq m+mdtm+‡\T.. ÔájáÖ¯ sÁ+>·+ýË 45 XæÔá+, m>·TeTÔáTýË¢ 40 XæÔá+ y {² ¿£*Ð –H •sTT. eTTç<‘ sÁTD²\Å£” Hó¢ sÁ<ŠTÝ ™d>· eTTç<‘(yîT®ç¿Ã jáTÖ“{Ùà &îe\|tyîT+{Ù n+&Ž ¯™|˜ÕH HŽà @CÉúà) sÁTD $ÔásÁDÅ£” ™|<ŠÝ Hó¢ sÁ<ŠTÝ ™d>· ÔáÐ*+~. ç|ŸdŸTïÔá €]œ¿£ dŸ+eÔáàsÁ+ eTÖ&à çÔîÕeÖd¾¿£+ qT+º sÁTD $ÔásÁD uó²¯>± |Ÿ& bþjûT ç|ŸeÖ<Š+ –+<Š“ eTTç<‘ dÓ‡yà JJ eTyîTHŽ Ôî*bÍsÁT. @ç|¾ýÙ1 qT+º & ™d+‹sY 31 eT<ó«Š ¿±\+ýË sÁÖ.80 yû\ ¿Ã³¢ sÁTD²\T eT+p sÁT #ûd¾q³T¢ €jáTq #îbÍÎsÁT. nsTTq|ŸÎ{ì¿¡ ç|ŸdŸTïÔá €]œ¿£ dŸ+eÔáàsÁ+ýË sÁÖ.1.80 \¿£Œ\ ¿Ã³¢ sÁTD eT+psÁT \¿Œ±«“• #ûsTÁ ¿Ã>·\eT“ €jáTq BóeÖ e«¿£ï+#ûXæsÁT. ç|ŸdŸTïÔá+ y «bÍsÁT\T yûº#áÖ d <óÃsÁDìÔà –q•³T¢, nsTTq|ŸÎ{ì¿¡ sÁTD $ÔásÁD u²>±Hû –+³T+<Šq• qeTˆ¿±“• €jáTq e«¿£ï+#ûXæsÁT. Âs+&û+&ƒ¢ ç¿ìÔá+ ç|Ÿ<ó‘“ q¹s+ç<Š yîÖB sÁÖ.5 yû\ ¿Ã³¢ ¿±sÁÎdt |˜Ÿ+&ŽÔà eTTç<‘ u²«+Å£”qT @s γT#ûd¾q $wŸjáT+ Ôî*d¾+<û.

Jan_2017_TTT_Layout 1 15/Feb/2017 8:20 AM Page 19

Mirror Today

Ôî\+>±D

Monthly

bÍ]çXæ$T¿£ sÁ+>·+ |ŸsÁT>·T\T bÍ]çXæ$T¿£+>±, –bÍ~ó ¿£\ÎqýË s çwŸ¼+ |ŸsÁT>·T\T rdŸTïq•~. ç|ŸÔû«¿ì+º |Ÿ]çXøeT\ @s γTýË C²rjáT dŸ>·³TqT $T+º <ŠÖÅ£”&ƒT>± <ŠÖdŸT¿Þø—ïq•~. Ôî\+>±DýË ×{¡, b˜Ís ˆ, d¾yîT+{Ù, ‚+›ú]+>´ sÁ+>±\T ¿¡\¿£ |Ÿ]çXøeT\T>± s çcͼ“¿ì |sÁT ÔîºÌ™|{²¼sTT. C²rjáTkÍœsTTýË 8.1 XæÔá+ |Ÿ]çXøeT\T @s ÎfÉ®Ôû Ôî\+>±DýË 8.3%. ‚¿£ “s ˆD sÁ+>·+ýË C²rjáT ç|Ÿ>·Ü 2.5 % ¿±>±, s çwŸ¼+ýË 6.6% qyîÖ<ŠT ¿±e&ƒ+ $XâwŸ+. ¿=Ôáï>± @s ÎfÉ®q s çwŸ¼yîT®H Ôî\+>±D bÍ]çXæ$T¿£ sÁ+>·+ýË eÖçÔá+ <ŠÖÅ£”&ƒT>± eTTqTˆ+<ŠTÅ£” |ŸsÁT>·T\T rdŸTïq•~. C²rjáT dŸ>·³T n_óe ~Æ“ $T+º ç|Ÿ>·Ü ~Xø>± eTT+<ŠT¿Þø—ÔáTq•~. ç|ŸdŸTïÔá €]œ¿£ dŸ+eÔáàsÁ+ Ô=* €sÁT Hî\ýË¢ 8.30% ç|Ÿ>Ü· ]¿±sÁs¦ TT+<Š“ s çwŸ¼ €]œ¿£XæK eT+çÜ ‡³\ s Cñ+<ŠsY #îbÍÎsÁT. s çwŸ¼ bÍ]çXæ$T¿£ ç|Ÿ>·Ü™|Õ ç|ŸD²[¿±XæK sÁÖbõ+~+ºq “yû~¿£qT MT& jáÖÅ£” $&ƒT<Š\#ûXæsÁT. C²rjáT dŸ>·³T |ŸÚsÃ>·Ü ¹s³T 8.1 XæÔáyûT. 2015 - 16 Ô=* €sÁT Hî\ýË¢ sÁÖ.29,614 ¿Ã³¢ $\TyîÕq –ÔáÎÜï kÍ~ó+#á>±, ‡ @&†~ @ç|¾ýÙ - ™d™|+¼ ‹sY eT<ó«Š n~ sÁÖ.32,085 ¿Ã³¢Å£” #ûsÁTÅ£”q•~. ‡ @&†~ Âs+&à çÔîÕeÖd¾¿£+ýË sÁÖ.14,404 ¿Ã³¢ $\TyîÕq –ÔáÎÜï kÍ~ó+ºq bÍ]çXæ$T¿£ sÁ+>·+ “s ˆD sÁ+>·+ýË >·DújáT n_óe ~Æ qyîÖ<ŠT#ûd¾+<Š“ eT+çÜ ‡³\ #îbÍÎsÁT. ç|ŸdŸTïÔá €]œ¿£ dŸ+eÔáàsÁ+ýË Ô=* uó²>·+ýË C²rjáT dŸ>·³T ç|Ÿ>·Ü 2.5 XæÔáyîT®Ôû..

11yû\ |Ÿ]çXøeT\T 2012-13ýË s çwŸ¼+ýË 10,279 |Ÿ]çXøeTT\T –+&ƒ >±, 2013-14ýË 11,068\Å£” ™|]>±jáT“ nsÁœ >·D²+¿£XæK sÁÖbõ+~+ºq “yû~¿£ Ôî*|¾+~. M{ìýË¢ 2012-13ýË 5,92,730 eT+~ ¿±]ˆÅ£”\T, 7,07,738 –<ë>·T\T |Ÿ“#ûjáT>±, 201314ýË 6,29,648 ¿±]ˆÅ£”\T, 7,45,005 – <ë>·T\T |Ÿ“#ûXæsÁT. |Ÿ]çXøeT\T mÅ£”Øe>± – q• ›ý²¢>± bÍÔá sÁ+>±Âs& ¦ ›ý²¢ “*º+~. s çwŸ¼+ yîTTÔáï+ |Ÿ]çXøeTýË¢ 36.58 XæÔá+ – H •sTT. ¿±ú –bÍ~ó ¿£\ÎqýË “C²eÖu²<Ž ›ý²¢ýË 39.96 XæÔá+Ôà yîTT<Š{ì kÍœq+ýË – +~.

Ôî\+>±DýË 6.6 XæÔá+ ]¿±³ØÂs¦+~. 2015 - 16 Ô=* €sÁT Hî\ýË¢ 12,033 ¿Ã³¢ $\TyîqÕ |ŸqT\T È]ÐÔû ‡ @&†~ n~ sÁÖ.12,830 ¿Ã³¢Å£” #ûs jáT“ nsÁœ >·D²+¿£ XæK “yû~¿£ Ôî*|¾+~. $<ŠT«ÔY, >±«dt, ú{ì dŸsÁ|˜Ÿs Ôá~ÔásÁ jáTT{ì*{¡ dŸ¯ÇdŸTýË¢ 2015-16ýË sÁÖ.3,351 ¿Ã³¢ €<‘jáT+ qyîÖ<ŠT ¿±>±, n~ ‡ @&†~ Ô=* €sÁTHî\ýË¢ sÁÖ.3,560 ¿Ã³T¢ qyîÖ<îÕ+~. yîTTÔáï+>± ™d¿£+&ƒ¯ ™d¿±¼sYýË >·Ôá & ™d+‹sY esÁÅ£” 7.7XæÔá+ e ~Æ ¹s³T –+&ƒ>± C²rjáT kÍœsTTýË 6.3 XæÔáyûT. Jmdt&ž|ÓýË s çwŸ¼ bÍ]çXæ$T¿£ sÁ+>·+ y {² 25%. nsTTÔû 2005 - 06 qT+º 2013 - 14 esÁÅ£” bÍ]çXæ$T¿±_óe ~Æ 7.8 XæÔáyîT®Ôû.. Jmdt&ž|Ó ç|Ÿ>·Ü 9.4%>± qyîÖ<îÕ+~. s çwŸ¼+ýË ×{¡, b˜Ís ˆ, d¾yîT+{Ù, ‚+›ú]+>´ sÁ+>±\T ¿¡\¿£ |Ÿ]çXøeT\T>± Ôî\+>±DÅ£” ç|ŸÔ«û ¿£ >·T]ï+|ŸÚ ÔîºÌ ™|{²¼sTT.

$TçsÁsY³T&û eÖdŸ |ŸçÜ¿£

Jan. 2017

19

Jan_2017_TTT_Layout 1 15/Feb/2017 8:20 AM Page 20

Mirror Today

€+ç<óŠ ç|Ÿ<ûXÙ

Monthly

uó…Ü¿£ XæçdŸï ºÅ£”ØeTT&ƒT\T $ |Î<‘Ý+! ¹¿+ç<Š ç|Ÿuó„TÔáÇ+ ÔáÇsÁýË “]ˆ+#áqTq• uó²¯ ™dÕHŽà çbÍCÉ¿ù¼ »‚+& jáÖ qÖ«ç{ìHà n‹¨¹sdz¯µ nHû¿£ $<ó‘\T>± ç|ŸÔû«¿£yîT®+<Š“, ç|Ÿ|Ÿ+#á+ýË ‚|ŸÎ{ìesÁÅ£L mesÁÖ #û|Ÿ³¼“ $<óŠ+>± ‚¿£Ø&ƒ ç|ŸjîÖ>±\T ÈsÁ>·qTH •jáT“ XæçdŸïyûÔáï\T eTT¿£ï¿£+sÄÁ+Ôà Ôî*bÍsÁT. dŸ¿±\+ýË B“• çbÍsÁ+_ó+#á>·*ÐÔû XæçdŸï sÁ+>·+ýË m+Ôà |ŸÚsÃ>·Ü kÍ<óŠ«eTeÚÔáT+<Š“ |s=ØH •sÁT. ‚+& jáTHŽ ™dÕHŽà ¿±+çÂ>dt ºe] sÃEq ‚+& jáÖ qÖ«ç{ìHà n‹¨¹sdz¯ (×mHŽyÃ)™|Õ ç|ŸÔû«¿£ dŸ<ŠdŸTà È]Ð+~. {²{² ‚HŽd¾¼³Ö«{Ù €|˜t |˜Ÿ+&ƒyîT+³ýÙ ¯™dsYÌ XæçdŸïyûÔáï nyîÖýÙ B |˜T, ××{¡ u²+uñ, eTç<‘dt\Å£” #î+~q n<ó‘«|ŸÅ£”\T mdt.–eÖXø+¿£sY, ç|Ÿ|˜ŸÚ\¢ Å£”eÖsY uÉVŸ²s , ~ ‚HŽd¾¼³Ö«{Ù €|˜t eÖ«<¸ŠyîT{ì¿£ýÙ ™dÕHîàdt çbõ™|˜dŸsY & .‚+<ŠTeTÜ Ôá~ÔásTÁ \T bÍý¤Zq• ‡ ¿±sÁ«ç¿£eT+ýË qÖ«ç{ìHà n‹¨¹sdz¯ @s γTýË“ dŸ+¿ì¢wŸ¼Ôá, y {ì“ n~ó>·$T+#û+<ŠTÅ£” ÈsÁT>·TÔáTq• ç|ŸjáTÔ •\ >·T]+º e¿£ï\T $e]+# sÁT. dŸT<ŠÖsÁ $XøÇ+ qT+º “sÁ+ÔásÁ+ <ŠÖdŸT¿=#ûÌ ÿ¿£ sÁ¿£yîT®q n<Š Xø« ¿£D²\qT qÖ«ç{ìHÃ\T n+{²sÁ“, <‘“ >·T]+º Å£”Œ D?+>± Ôî\TdŸTÅ£”+fñ uó…Ü¿£XæçdŸ+ï ýË ‚|ŸÎ{ìesÁÅ£L –q• ¿=“• ºÅ£”ØeTT&ƒT\T $& bþÔ jáTq•~ Ôî*d¾+<û. ç|Ÿ|Ÿ+#áy «|Ÿï+>± ‚|ŸÎ{칿 ‡ ~Xø>± ¿=“• ç|ŸjîÖ>±\T ÈsÁT>·TÔáTH •sTT Å£L&†. nsTTÔû M³“•+{ì¿+£ fñ uó²sÁÔá n‹¨¹sdz¯ # ý² _óq•yîT®+~.

5 ¿Ã³¢ ¿ìýË\ ‚qTeTTÔà ç|ŸjîÖ>±\T.. uó²sÁÔá qÖ«ç{ìHà n‹¨¹sdz¯ýË ç|Ÿ<ó‘q uó²>·+ ׿±ýÙ & fÉ¿£¼sY. ‚ÔásÁ ¿£D²\ qT+º qÖ«ç{ìHÃ\qT |Ÿsÿ£Œ |Ÿ<ŠÆÜýË >·T]ï+#û+<ŠTÅ£” B“• y &ƒÔ sÁT. ‡ & fÉ¿£¼sY <‘<‘|ŸÚ H \T>·T n+ÔádŸTï\ mÔáTï ™dÕEýË –+³T+~. n+Ôû¿±Å£”+&† ÿ¿=Ø¿£Ø{ì H \T>·T ³qT•\ Jan. 2017

20

$TçsÁsY³T&û eÖdŸ |ŸçÜ¿£

‹sÁTeÚ+&û 30 yû\ ‚qT|Ÿ |Ÿ\¿£\qT bõsÁ\T bõsÁ\T>± neTsÁÌ&ƒ+ <‘Çs ‡ & fÉ¿£¼sYqT “]ˆkÍïsÁT. yîTTÔáïMTˆ<Š ‡ & fÉ¿£¼sY <‘<‘|ŸÚ 5 ¿Ã³¢ ¿ìýË\ ‹sÁTeÚ –+³T+~. ‚qT|Ÿ |Ÿ\¿£\ eT<óŠ« ç|ŸÔû«¿£+>± ÔájáÖsÁT #ûd¾q >±E |˜Ÿ\¿±\T...y {ì eT<óŠ« <‘<‘|ŸÚ Âs+&ƒT \¿£Œ\ |˜ŸTq|ŸÚ ©³sÁ¢ y jáTTeÚ\Ôà ‡ uó²¯ ç|ŸjîÖ>·Xæ\ –+³T+<Š“ çbõ™|˜dŸsY nyîÖýÙ B |˜T $e]+# sÁT. Ôá$TÞøH &ƒTýË“ <¸ûú ›ý²¢ýË“ bõ{ì|ŸÚsÁ+ ç>±eT+ e<ŠÝ –q• uó²¯ ¿=+&ƒ n&ƒT>·T uó²>·+ýË ‡ n‹¨¹sdz¯ @s γeÚÔáT+<Š“, ‡ ¿=+&ƒ ™|Õuó²>·+ýË –q• uó²¯ @¿£¥\ uó„Ö y Ô esÁD+ýË –q• ¿=“• ‚ÔásÁ qÖ«ç{ìHÃ\T ç|ŸjîÖ>·Xæ\ýË¿ì ç|Ÿyû¥+#áÅ£”+&† “sÃ~ódŸTï+<Š“ çbõ™|˜dŸsY & .‚+<ŠTeTÜ $e]+# sÁT. ¿=+&ƒ ¥KsÁ+ qT+º 1.5 ¿ìýËMT³sÁ¢ ýËÔáTýË ‡ n‹¨¹sdz¯ @s γeÚÔÃ+<Š“, Âs+&ƒT ¿ìýËMT³sÁ¢ bõ&ƒyîÕq kõsÁ+>·+ <‘Çs ‡ ç|ŸjîÖ>·Xæ\ýË¿ì

ç|Ÿyû¥+# *à –+³T+<Š“ €yîT Ôî*bÍsÁT. $<‘«sÁTœ\Å£” ne¿±Xæ\T... qÖ«ç{ìHà n‹¨s¹ dz¯ <‘Çs uó…Ü¿£XæçdŸ+ï ýË $<‘«sÁT\œ Å£” mHÕ ne¿±Xæ\T \_ó+#áqTH •sTT. Ô=$Tˆ<ûÞø—¢>± {²{² ‚HŽd¾¼³Ö«{Ù €|˜t |˜Ÿ+&ƒyîT+³ýÙ ¯™dsYÌ @{² ç|ŸyûXø |Ÿ¯¿£Œ\T “sÁÇV¾²kþï+~ Å£L&†. ç|ŸjîÖ>·Xæ\ “s ˆD²“¿ì dŸ+‹+~ó+º e+<ŠÅ£”™|Õ>± ç|Ÿuó„TÔáÇ, ç™|Õyû{Ù dŸ+dŸœ\Ôà ¿£\d¾ |Ÿ“#ûdŸTïH •eT“, & fÉ¿£¼sYýË – |ŸjîÖÐ+#û ‚qT|Ÿ, >±E |˜Ÿ\¿±\qT ç|ŸÔû«¿£ çXø<ŠÆÔà ÔájáÖsÁT #ûdŸTïH •eT“ {¡×m|˜t€sY XæçdŸïyûÔáï &†¿£¼sY _.dŸÔá«H s jáTD Ôî*bÍsÁT. ÈbÍHŽÔÃbͳT ¿=“• ‚ÔásÁ<ûXæýË¢ –q• n‹¨¹sdz¯\ ¿£+fñ _óq•yîT®q, ç|Ÿ|Ÿ+#á+ýË ‚|ŸÎ{ìesÁÅ£L mesÁÖ ç|ŸjáTÜ•+#á“ |Ÿ<ŠÆÔáTýË¢ Ô eTT qÖ«ç{ìHÃ\ >·T]ï+|ŸÚqÅ£” ç|ŸjîÖ>±\T #ûdŸTïH •eT“ çbõ™|˜dŸsY ç|Ÿ|˜ŸÚ\¢ Å£”eÖsY uÉVŸ²s $e]+# sÁT.

Jan_2017_TTT_Layout 1 15/Feb/2017 8:20 AM Page 21

Mirror Today

€+ç<óŠ ç|Ÿ<ûXÙ

Monthly

|Ÿ]XË<óŠq\T ÈsÁT>·TÔáTH •jáT“ Ôî*bÍsÁT.

–Å£”Ø ¿£H • |Ÿ{ìwŸ¼+.. ÔáÅ£”Øe ‹sÁTeÚ

¿±sÁÒHŽ H Hà ³Ö«uÙà ýñ<‘ ¿±sÁÒHŽ H Hà ³Ö«uÙ çÐ&Ž ||ŸsYÔà ÔájáÖsÁjûT«<û ‹¿¡ ||ŸsY. ‡ H Hà ³Ö«uÙà nHû$ eT“w¾ yî+ ç³T¿£ ¿£H • 50 yû\ Âs³T¢ |Ÿ\#á>± –+{²sTT. ç|ŸdŸTïÔá+ ‹¿¡ ||ŸsY ÈsÁˆúýË ÔájÖá sÁeÚÔáT+~. 4, 5 ™d+{¡MT ³sÁ¢ ||ŸsÁT <óŠsÁ uó²sÁrjáT ¿£ÂsúàýË #î|ŸÚοÃy \+fñ ¿=“• yû\ sÁÖbÍjáT\T neÚÔáT+~. nЕ ç|ŸeÖ<‘\ “y ]+#û+<ŠTÅ£”, mýÙdÓ&ž\T, {²«uÙ \T, ¿£+|ŸP«³sÁT¢, ™dýÙb˜þq¢ ÔájáÖ¯¿ì ‡ ||ŸsqY T $“jîÖÐkÍïsTÁ . –Å£”Ø ¿£H • 500 s ³T¢ |Ÿ{ìwŸ¼+>±.. ™|Õ>± ‹sÁTeÚ # ý² ÔáÅ£”Øe.

dŸeTTç<Š+ýË |Ÿ& H ™|Õ¿ì Ôûý²*à+<û yîT{²yîT{¡]jáTýÙÔà $qÖÔá• ç|ŸjîÖ>±\T m\翱¼“¿ù sÁ+>·+ýË ¿£+{ì¿ì ¿£“|¾+#áq+Ôá dŸÖ¿£ŒˆyîT®q nDTeÚ\Ôà $qÖÔá• ç|ŸjîÖ>±\T ÈsÁ>q· TH •jáÖ? $eÖq+ dŸeTTç<Š+ýË Å£L*H ™|Õ¿ì Ôûý²*à+<ûH ? neÚqT.. B“¿ì »yîT{² yîT{¡]jáTýÙൠÔáÐq dŸeÖ<ó‘q+ #î‹TÔ jáT“ XæçdŸïyûÔáï\T n+³TH •sÁT. ™dÕHŽà ¿±+çÂ>dtýË uó²>·+>± »bþ{Ë“¿ùà, yîT{²yîT{¡]jáTýÙൠnHû n+Xø+™|Õ dŸ<ŠdŸTà È]Ð+~. eTT+uÉÕýË“ {²{² qÖ«¿ì¢jáTsY, n{²$T¿ù |˜¾›¿ùà $uó²>·+ n~ó|ŸÜ çbõ™|˜dŸsY dŸToýÙ eTE+<‘sY n<óŠ«¿£ŒÔáq È]Ðq

‡ dŸ<ŠdŸTàýË ¿±qÖÎsY ××{¡ çbõ™|˜dŸsY mdt.nq+Ôás eT¿£ wŸ?, ¿ÃýÙ¿£Ô e]à{¡ çbõ™|˜dŸsY dŸT‹ýÙ ¿£sY ç|ŸdŸ+Ð+# sÁT. bþ{Ë“¿ùà, yîT{²yîT{¡]jáTýÙà™|Õ $dŸï Ôá |Ÿ]XË<óŠq ÈsÁT>·TÔÃ+<Š“, uó²sÁÔá<ûXø+ýËqÖ B“™|Õ <Š w¾¼ kÍ]+# *àq nedŸseÁ TT+<ŠH •sÁT. $$<óŠ sÁ¿±\ edŸTïeÚ\ dŸ$Tˆ[Ôá+>± yîT{² yîT{¡]jáTýÙ ÔájáÖsÁeÚÔáT+<ŠH •sÁT. B“ e\¢ ‹VŸQÞø ç|ŸjîÖÈH \T+{²jáT“, ç|ŸdŸTïÔá+ <ûXø+ýË yîT{²yîT{¡]jáTýÙ, yîT®ç¿ÃyûyŽà, $T©¢ MT³sY yûyŽ ‚+›ú]+>´ e+{ì n+Xæ\™|Õ

»bÍ«¹¿Jµ¿ì n|ŸÚÎ&û ÿ|ŸÚÎÅ£”H •s ? dÓm+ #á+ç<Šu²‹T™|Õ eÖJ m+|Ó –+&ƒe*¢ <óŠÇÈ+

»»eTTK«eT+çÜ>± ç|ŸeÖD dÓÇ¿±sÁ+ #û d eTT+<û ç|ŸÔû«¿£ ™VA<‘ ‹<ŠT\T ç|ŸÔû«¿£ bÍ«¹¿J¿ì ¹¿+ç<Š+ e<ŠÝ ÿ|ŸÚÎÅ£”H •s ?µµ n“ dÓm+ #á+ç<Šu²‹TqT eÖJ m+|Ó –+&ƒe*¢ nsÁTDYÅ£”eÖsY ç|Ÿ¥•+# sÁT. bþ\esÁ+ çbÍCÉÅ£”¼ e\¢ eTT+|ŸÚ ç|Ÿuó²e+ |Ÿ&û KeTˆ+ ›ý²¢ýË“ @&ƒT eT+&ƒý²*• @|ÓýË $©q+ #ûjáTÅ£”+fñ dÓm+>± ç|ŸeÖD dÓÇ¿±sÁ+ #ûjáTuËq“ #î|¾Îq u²‹T ndŸ\T €sÃE s çÜ &ó ©¢ýË @+ È]Ð+<à #îbÍÎ\H •sÁT. @&ƒT eTT+|ŸÚ eT+&ƒý²\T, @|Ó¿ì ×<ûÞø¢ ç|ŸÔû«¿£ ™VA<‘, $<ŠT«ÔY dŸ+‹+~óÔá n+Xæ\™|Õ n|ŸÎ{ì ç|Ÿ<ó‘“ eTHÈVŸ²HŽ bÍsÁ¢yîT+{ÙýË ç|Ÿ¿£³q #ûXæsÁ“ >·TsÁTï#ûXæsÁT. ¹¿+ç<Š ¹¿_Hî{Ù €]¦HîHŽà sÁÖbõ+~+º s çwŸ¼|ŸÜ €yîÖ<‘“¿ì |Ÿ+bÍ¿£ m“•¿£\ HÃ{ì|˜¾¹¿wŸHŽ s e&ƒ+Ôà <‘“¿ì €yîÖ<Š+ |Ÿ&ƒýñ<ŠH •sÁT. Ôás ÇÔá mú¦@ ç|Ÿuó„TÔáÇ+ ç|ŸÔû«¿£ ™VA<‘ Ô=\Ð+º eTT+|ŸÚ eT+&ƒý²*• @|ÓýË ¿£\T|ŸÚÔáÖ €]¦HîHŽà ‚ºÌ+<ŠH •sÁT. ç|ŸÔ«û ¿£ bÍ«¹¿J¿ÃdŸ+ €H &û ÿ|ŸÚÎÅ£”+fñ ™VA<‘ ¿ÃdŸ+ ‚|ŸÎ{ìesÁÅ”£

Å£L*H eTTq>·<ŠT..

€ eT<óŠ« eTýñd¾jáÖÅ£” #î+~q z $eÖq+ Å£L*bþsTT+~. ¿=“• Hî\\ bͳT yîÜ¿ìH € $eÖq+ €#áÖ¿¡ Ôî*jáTýñ<ŠT. m¿£Ø&ƒ eTT“Ðbþ sTT+<à >·T]ï+#áýñ¿£bþjáÖsÁT. n<û yîT{²yîT{¡] jáTýÙÔà ÔájáÖsÁT #ûd¾q $eÖqyîT®Ôû <‘q+Ôá³ n<û ú{ì™|Õ Ôû*jáÖ&ƒTÔáT+~. dŸeTTç<Š+ýË Å£L* H eTT“ÐbþjûT ç|ŸdŸ¿ìï –+&ƒ<ŠT. yîT{²yîT {¡]jáTýÙ $“jîÖÐ+º Ôû*¿£bÍ{ì $eÖH \T, ýñÈsY kþ“¿ù |Ÿ]¿£s \T, ‚|ŸÎ{ì¿£H • |Ÿ\ÌHîÕq ™dýÙb˜þqT¢, mýÙdÓ&ž\T, ‹sÁTeÚ ÔáÅ£”Øe ¿±sÁT¢ ÔájáÖsÁT#ûjáTe#áTÌ.

H ³¿±ý²&†*àq nedŸsyÁ Tû +³H •sÁT.2018¿ì bþ\esÁ+, |ŸÚsÁTcþÔáï|Ÿ³•+ |ŸP]ï #ûkÍïeT“ #á+ç<Šu²‹T #î‹TÔáTH • sÁ“, Âs+&ƒÖ ÿ¹¿ dŸeTjáÖ“¿ì |ŸPsÁïsTTÔû |ŸÚsÁTcþÔáï|Ÿ³•+ m+<ŠT¿£“ –+&ƒe*¢ ç|Ÿ¥•+# sÁT. |Ÿ]VŸäsÁ+ ¿Ã¹sy ]“, y ] ÔásÁ|˜ŸÚq ç|Ÿ¥•+#û yîÕmdt È>·HŽqT n_óe ~Æ “sÃ<óŠÅ£”\+³Tq• #á+ç<Šu²‹T yîÕmdt È\jáTÈã+™|Õ m“•kÍsÁT¢ ¿ÃsÁT¼\¿޲¢sà >·TsÁTï #ûdŸT¿Ãy \H •sÁT.

$TçsÁsY³T&û eÖdŸ |ŸçÜ¿£

Jan. 2017

21

Jan_2017_TTT_Layout 1 15/Feb/2017 8:20 AM Page 22

Mirror Today

C²rjáT+

Monthly

jáTÖ|Ó m“•¿£ýË¢

Â>\T|ŸÚ me]~?

dŸeÖCÙy B bͯ¼ýË Ôá+ç&ž ÔáqjáTT\ eT<óŠ« @sÁÎ& q Ôá>·TeÚ ÔáÇsÁ>± rsÁ¿£bþÔû bͯ¼ “³¼“\T eÚH N*bþÔáT+<‘? N*bþÔû Hî\sÃEýË¢ –Ôásï Á ç|Ÿ<ûXÙýË ÈsÁ>·qTq• n™d+;¢ m“•¿£ýË¢ @ bͯ¼¿ì ýñ<‘ @ Å£L³$T¿ì $ÈjáÖe¿±Xæ\T mÅ£”Øe>± –+{²sTT.. mý² –+{²sTT? eTTý²jáT+ esÁZ+ Ôà nÏýñwt esÁZ+ $& bþÔû bͯ¼ýË yîTC²]{¡ esÁZ+ €jáTqyîÕ | –H • €jáTq bõÔáTï Å£”<ŠTsÁTÌ Å£”Hû Å£L³$T m“•¿£ýË¢ $ÈjáT+ kÍ~ó+#û ne¿±Xø+ –+<‘?

2012ýË È]Ðq –ÔáïsÁç|Ÿ<ûXÙ n™d+;¢ m“•¿£ýË¢ @ bͯ¼ $ÈjáT+ kÍ~ódTŸ +ï <Šq• eTT+<Š dŸTï n+#áH \T <‘<‘|ŸÚ nú• “ÈeTjáÖ«sTT. n|ŸÚÎ&ƒT eÖjáÖeÜ ç|Ÿuó„TÔ Ç“¿ì e«Ü¹s¿£+>± Mºq >±\T\Ôà dŸeÖCÙy B bͯ¼ n~ó¿±sÁ+ýË¿ì edŸTï+<Š“ n+<ŠsÁT n+#áH yûjáT>·*>±sÁT. nsTTÔû nK+&ƒ $ÈjáT+ kÍ~ódŸTï+<Š“ eÖçÔá+ mesÁÖ #î|ŸÎýñ¿£bþjáÖsÁT. ‡kÍ] Å£L&† ç|Ÿuó„TÔáÇ e«Ü¹s¿£Ôá |ŸeH \T >·{ì¼>±Hû – H •sTT. ¿±ú n$ Ôáq MT<Š |Ÿ&ƒÅ£”+&† nÏýñwt Ôî*$>± Ôá|¾Î+#áTÅ£”+³Ö edŸTïH •sÁT. Ôá+ç& eTTý²jáT+, u²u²jYT ¥ebÍýÙ jáÖ<ŠyŽ ý²+{ì ™|<ŠÝ\ CË¿£«+ e\¢ ÔáqÅ£” dÇ#áÌÛýñ¿£bþsTT+<Š“ nÏýñwt ç|ŸÈ\qT q$Tˆ+#á>·*>±sÁT. s È¿¡jáT dŸMT¿£sÁD\T @$T{ì? ‚|ŸÚÎ&ƒT nuó„«sÁTœ\ m+|¾¿£ýË Å£L&† Ôáq¹¿ |ŸP]ï dÇ#áÌÛ –+&†\Hû –<ûXÝ +ø Ôà kõ+Ôá C²_Ô qT $&ƒT<Š\ #ûd¾ Ôá+ç& Ôà nÏýñwt Ôá>·TeÚÅ£” ~>±sÁT. ‚sÁTeÚ] eT<óŠ« dŸMT|Ÿ uó„$wŸ«ÔáTïýË s J Å£”<ŠTsÁTÔáT+<‘.. nq• n+Xø+™|Õ uó„$wŸ«ÔY s È¿¡jáT dŸMT¿£sÁD\T €<ó‘sÁ|Ÿ& –H •sTT. bͯ¼ qT+º nÏýñwt N*bþÔû €jáTq bͯ¼Ôà ¿±+çÂ>dt, s çwÓ¼jáT Jan. 2017

22

$TçsÁsY³T&û eÖdŸ |ŸçÜ¿£

ÈqÔ <ŠÞÙ bõÔáTï ¿£&ƒÔ sTT. n|ŸÚÎ&ƒT $ÈjáÖe¿±Xæ\T ¿=~Ý>± yîTsÁT>·T|Ÿ&ƒÔ sTT. bͯ¼ $& bþ¿£bþÔû ¿±+çÂ>dtÔà bõÔáTïÅ£” eTTý²jáT+ d¾+>´ n+^¿£]+#ásÁT. ÿ¿£yûÞø n+^¿£] dï dŸeÖCÙy B bͯ¼ Å£L³$T $ÈjáT+ kÍ~ó+#û ne¿±Xæ\T –H •sTT. n~ m+Ôá mÅ£”Øeq•~ ‚|ŸÚÎ&û #î |Î |Ÿ]d¾œÜ ¿£“|¾+#á&ƒ+ ýñ<TŠ . m+<ŠT¿£+fñ ™|<ŠÝ Hó¢qT sÁ<TŠ Ý #ûdÖŸ ï yîÖB rdŸTÅ£”q• “sÁ’jáT+ |Ÿ³¢ ç|ŸÈ\T m+Ôá €ç>·VŸ²+Ôà –H •sÁq• $wŸjáT+ ‚|ŸÎ{ì¿ÕÔû n+ÔáT º¿£Ø&ƒ+ ýñ<ŠT. dŸ¹sÇ\T @+ #î‹TÔáTH •sTT? s qTq• n™d+;¢ m“•¿£ýË¢ ;Cñ|Ó¿ì <‘<‘|ŸÚ 33 XæÔá+ z³T¢ ekÍïjáT“, dŸeÖCÙy B bͯ¼¿ì 26 XæÔá+, ;mdÓοì 26 XæÔá+, ¿±+çÂ>dtÅ£” €sÁTXæÔá+ z³T¢ ekÍïjáT“ ‚+& jáÖ³T&û€¿ìàdt ‚{¡e\ “sÁÇV¾²+ºq dŸ¹sÇ Ôî*jáTCñkþï+ ~. ¿±+çÂ>dtÅ£” e#ûÌ z³¢ XæÔ “• ¿£\T|ŸÚÅ£”+fñ dŸeÖCÙy B bͯ¼ ¿=#ûÌ z³¢ XæÔá+ 32. n+fñ, ;Cñ|Ó ¿£H • ÿ¿£Ø XæÔá+ ÔáÅ£”Øe. ýË¿ùúÜ@;|Ó-dÓmdt&žmdt “sÁÇV¾²+ºq dŸ¹sÇ ç|Ÿ¿±sÁ+ ;Cñ|Ó¿ì 27 XæÔá+, mdÓοì 30 XæÔá+, ;mdÓοì 22 XæÔá+, ¿±+çÂ>dtÅ£” 8 XæÔá+ z³T¢ ekÍïsTT.

n+fñ ¿±+çÂ>dtÅ£” e#ûÌ z³¢ XæÔ “• ¿£\T|ŸÚ ¿=+fñ mdÓοì 38 XæÔá+ z³T¢ ekÍïsTT. ‚~ ;Cñ|Ó ¿£H • 11 XæÔá+ mÅ£”Øe ¿£qT¿£ dŸeÖCÙy B bͯ¼Hû n~ó¿±sÁ+ýË¿ì e#ûÌ ne¿±Xø+ –+~. ;Cñ|Ó n~ó¿±sÁ+ýË¿ì s y \+fñ... m“•¿£\ Ôás ÇÔá ;mdÓÎÔà bõÔáTï ™|³T¼Å£”Hû ne¿±Xø+ ;Cñ|¿Ó ì ýñ<TŠ >±ú, n<û È]ÐÔû ;Cñ|Ó n~ó¿±sÁ+ýË¿ì edŸTï+~. 2014ýË bÍsÁ¢yîT+{Ù m“•¿£ýË¢ ;Cñ|Ó VŸ²y ¿=qkÍÐq $wŸjáT+ Ôî*d¾+<û. H {ì m“•¿£ýË¢ ÿ¿£Ø ;Cñ|Ó¹¿ 42.63 XæÔá+ z³T¢ e# ÌsTT. dŸeÖCÙy B bͯ¼¿ì 22.30 XæÔá+ z³T¢ e# ÌsTT. H &ƒT ¿±+çÂ>dtÅ”£ , s çwÓ¼jáT ýË¿ù<ŠÞÙÅ£” eºÌq z³¢ XæÔ “• ¿£\T|ŸÚ¿=+fñ mdÓΠţL³$T¿ì 30.74 XæÔá+ z³T¢ neÚÔ sTT. n+fñ, n|ŸÎ{ì¿¡ ;Cñ|Ó ¿£H • 12 XæÔá+ z³T¢ ÔáÅ£”Øe. n|ŸÚÎ&ƒT yîÖBÅ£”q• ç|ŸÜwŸ¼ ‚|ŸÎ{ì¿¡ #îÅ£”Ø #î<ŠsÁÅ£”+&† –+<Š“ #î|ŸÎýñ+. m+Ôà ¿=+Ôá ÔáÅ£”Øyû –+³T+~. n~ m+Ôá ÔáÅ£”Øeq•<û ç|ŸdŸTïÔá+ s È¿¡jáT |Ÿ]o\Å£”\Å£” Å£L&† n+ÔáTº¿£Ø&ƒ+ ýñ<ŠT. ;Cñ|Ó ‚|ŸÚÎ&ƒT Å£L&† eTTK«eT+çÜ nuó„«]œ“ ç|Ÿ¿£{ì+#áÅ£”+&†Hû yîÖB ç|ŸÜwŸ¼qT qeTTˆÅ£”Hû m“•¿£ýË¢¿ì ~>·TÔÃ+~. ;mdÓÎÔà bõÔáTï Å£”~]Ôû.... _VŸäsY ÔásÁVŸä bõÔáTï Å£”<ŠTsÁTÌÅ£”+fñ ;Cñ|Ó“ jáTÖ|ÓýË dŸT\TeÚ>± z& +#áe#áTÌ. € s çwŸ¼+ýË €¹s¨&ž, Cñ&žjáTÖ bõÔáTï Å£”<ŠTsÁTÌÅ£”q•³T¢ jáTÖ|Ó ýË mdÓÎ, ;mdÓÎ\T dŸ+¿¡s’Á ç|ŸuT„ó Ô Ç“¿ì dŸ+d¾<+ÆŠ ¿±y *. eTTK«eT+çÜ |Ÿ<Š$ e<ŠT\T¿Ã&†“¿ì nÏýñwt jáÖ<Šy,Ž eÖjáÖeÜýË mesÁÖ d¾<+ÆŠ >± –+&ƒsÁT. @~@yîT®H dŸeÖCÙy B bͯ¼ s È¿¡ jáÖ\T s qTq• sÃEýË¢ m“• eT\T|ŸÚ\T ÜsÁT>·T Ô jáTq• n+Xø+™|ÕHû s È¿¡jáT dŸMT¿£sÁD\T, $ÈjáÖe¿±Xæ\T €<ó‘sÁ|Ÿ& –H •sTT.

Jan_2017_TTT_Layout 1 15/Feb/2017 8:20 AM Page 23

Mirror Today Monthly

C²rjáT+

|Ÿ+C²uÙýË Â>\T™|e]~?

|Ÿ+C²uÙ n™d+;¢ m“•¿£ýË¢ Ô=*kÍ] çÜeTTK bþ{¡¿ì sÁ+>·+ d¾<ŠÆyîT®+~. yîTTÔáï+ 117 dӳŢ ”£ e#ûÌ Hî\ 4q bþ*+>´ ÈsÁT>·TÔáT+~. ¥sÃeTDì n¿±©<ŠÞÙ-;Cñ|Ó dŸ+¿¡s?Á dŸs ØsÁT HûÔ>á ± ç|Ÿ¿±XÙ u²<ŠýÙ >·Ôá |Ÿ<Þû —ø >¢ ± dÓm+ |Ÿ<$Š ýË ¿=qkÍ>·TÔáTH •sÁT. |Ÿ+C²uÙ 1980 qT+º 15 @Þø—¢ eTÔáÔáÔáÇ+ - –ç>·y <Š+Ôà ‚‹Ò+<ŠT\T |Ÿ& + ~. € Ôás ÇÔá 20 @Þø—¢ s È¿¡jáT dŸTd¾œsÁÔá kÍ<óŠ«yîT®+~. nsTTÔû s çcͼ“• rçe €]œ¿£, kÍeÖ›¿£ dŸ+¿ŒÃuó²\T #áT³T¼eTT{²¼sTT. <‘<‘|ŸÚ 58% d¾Å£”Ø\T, 38% V¾²+<ŠTeÚ\Tq• |Ÿ+C²uÙ »¿£\ÌsYµ(dŸ+dŸØ Ü) nçп£\ÌsY-nHû ¯ÜýË e«ekÍjáÖ_óe ~Æ kÍ~ó+º+~. kÍ>·Tú{ì dŸeTdŸ«, ™|]Ðq kÍ>·T e«jáT+, n|ŸÚÎ\ u²<óŠ\Ôà s çwŸ¼ ÂsÕÔ +>±“¿ì €ÔáˆVŸ²Ôá«ýñ ~¿£ØjáÖ«sTT. jáTTeÔáýË “sÁT<ë>· dŸeTdŸ«, eÖ<Š¿£ ç<Šy «\ y &ƒ¿£+ mÅ£”ØyîÕ+~. ‡ |Ÿ]d¾œÔáTýË¢ €yŽT €Bˆ bͯ¼ 2014 ýË¿ùdŸuó„ m“•¿£ýË¢ s çwŸ¼+ýË“ yîTTÔáï+ 13 dÓ³¢ýË bþ{¡ #ûd¾ 4 Â>\T#áTÅ£”+~. n¿±©-;Cñ|Ó Å£L³$T, ç|ŸÜ|Ÿ¿Œ±\Å£” eTsà ç|ŸÔ «eÖ•jáT+>± ¿£“|¾+º+~. yûT\TÅ£”q• ¿±+çÂ>dt Ôá$TÞøH &ƒTý² ‚¿£Ø&† ç|ŸÜ ×<ûÞø¢Å£” bÍ\¿£|Ÿ¿Œ±“• Èq+ eÖsÁTkÍïsÁHû nÜ $XæÇdŸ+Ôà –q• ¿±+çÂ>dt 2012 n™d+;¢ m“•¿£ýË¢ z& bþsTT+~. n|ŸÚÎ&ƒT n¿±©<ŠÞÙ ‹\+ 48 qT+º 56 dÓ³¢Å£” ™|]Ð+~. ¿±+çÂ>dt ‹\+ 48 qT+º 46Å£” ÔáÐZ+~. & |PŸ «{¡ dÓm+ dŸTUÙ;sYd+¾ >´ ç|Ÿ# sÁ eP«VŸ²+ |˜*Ÿ +º+~. >·DújáT dŸ+K«ýË mdÓàýË¢“ #áeÖsY(#ásÁˆ¿±sÁT\T)\T n¿±©%--%;Cñ|Ó Å£L³$T¿ì zfñXæsÁT. |Ÿ{ìjáÖý² eÖJ dŸ+kÍœH BóXø—“ Å£”eÖsÁT&îÕq ¿±+çÂ>dt eÖJ dÓm+ ¿™|¼HŽ neT¯+<ŠsYÅ£” ‚ý² nqT¿Ã“ |Ÿs ÈjáT+ m<ŠTÂsÕ+~. eÖ]q |Ÿ]d¾œÔáT\Å£” nqT>·TD+>± ‚|ŸÚÎ&ƒT »Â¿™|¼HŽµ ¿=Ôáï mÔáTï>·&ƒ\Ôà kÍ>·TÔáTH •sÁT. ;Cñ|Ó eÖJ m+|Ó qeCËÔYd¾+>´ d¾<ŠÖÆqT ¿±+çÂ>dtÅ£” #ûsÁTe #ûdŸTïH •sÁT. m“•¿£\ eP«VŸ² “|ŸÚDT&ƒT ç|ŸXæ+ÔY ¿ìXËsY eÖ³\qT nqTdŸ]dŸTïH •sÁT. u²<Šý٠ţ”³T+‹+™|Õ n$úÜ eT#áÌ 1997 qT+º n~ó¿±sÁ+ýË –q•|ŸÚÎ&ƒý²¢ dÓm+ u²<Šý٠ţ”³T+‹+ nç¿£eT eÖs ZýË¢

n&ƒ¦>Ã\T>± dŸ+bÍ~kþï+<ŠHû €sÃ|ŸDý¤dŸTïH •sTT. eÖ<Š¿£ç<Šy «\ y «bÍsÁ+ ‡ Å£”³T+‹+ eT<ŠÝÔáTÔà kÍ>·TÔÃ+<Š“ €|t HûÔá ¹¿çJy ýÙ “+~dŸTïH •sÁT. s çwŸ¼+ýË“ ç™|Øyû³T ‹dŸTàýË¢ 60 XæÔá+ u²<Šý٠ţ”³T+‹ dŸuó„T«\ ç{²HŽà bþsY¼ ¿£+™|ú\yû. ‚+¿± eT<Š«+, MT& jáÖ, ™VA³ýÙà, ‚+<óŠq sÁ+>±ýË¢ ‡ Å£”³T+u²“¿ì y «bÍs \TH •sTT. ¿±+çÂ>dtÅ£” 62 dÓ³T¢! ‚+& jáÖ³T&û-jáÖ¿ìàdt Ô C² dŸ¹sÇ.. |Ÿ+C²uÙýË ¿±+çÂ>dtÅ£” 56%-62, €|tÅ£” 36%-41% dÓ³T¢ ekÍïjáT“ n+#áH yûd¾+~. n¿±©%--%;Cñ|Ó Å£L³$T 18%-22% dÓ³Ô¢ à ţ”<û\eÚÔáT+<Š“ |s=Ø+~. s +&ƒTq•¹sÞø¢ ç¿ìÔ+á s çwŸ+¼ ýË 3, <ûXø+ýË 44 ýË¿ùdŸuó„ dÓfñ¢ kÍ~ó+º |ŸsÁTeÚ ¿ÃýËÎsTTq ¿±+çÂ>dt |Ÿ+C²uÙýË Â>* dï bͯ¼ |ŸÚqsÁTÔûïC²“¿ì <‘sÁT\T |Ÿ&ƒÔ sTT.

$TçsÁsY³T&û eÖdŸ |ŸçÜ¿£

Jan. 2017

23

Jan_2017_TTT_Layout 1 15/Feb/2017 8:20 AM Page 24

Mirror Today

n+Ôás ¨rjáT+

Monthly

‚¿£ ™V²#Y -1 ; MkÍ ¿£]ÄqÔásÁ+ nyîT]¿±ýË ¿=\TeÚ uó²sÁrjáT jáTTeÔásÁ+ ¿£\. € ¿£\\T ¿£\\¢ jûT« y Ô esÁD+ Hî\¿=+~. Âs+&ƒT sÃE\ ç¿ìÔá+ nyîT]¿± ¿±+çÂ>dtýË ç|ŸyûXø™|{ì¼q _\T¢.. $<ûXæ\T ç|ŸÔû«¿ì+º uó²sÁÔY qT+º ×{¡ “|ŸÚDT\ e\dŸ\qT “sÃ~ó+#á qTq•~. nyîT]¿±ýË |Ÿ“#û d $<ûo e\dŸ – <ë>·TýË¢ uó²sÁrjáT ×{¡ “|ŸÚDT\ y {² 60 XæÔá+. ¿±ú ‚¿£™|Õ ç|ŸÜjûT{² ™V²#Y 1 ; MkÍ ¿ì+<Š nyîT]¿±Å£” yû\ eT+~ –<ë>·T\qT |Ÿ+bÍ\+fñ ‚+& jáTHŽ ×{¡ ¿£+™|ú\T €ý˺+#áT¿Ãy *à+<û. ‚B ™V²#Y 1 ; MkÍ #á³¼+ çbõfÉ¿ù¼ n+&Ž ç>à nyîT]¿£HŽ C²uÙà jáÖ¿ù¼ |]³ ¿±*b˜þ]•jáÖ m+|Ó\T &†çÂsýÙ ‚kÍ, kÍØ{Ù |Ó³sYà dŸesÁD _\T¢qT ¿±+çÂ>dtýË ç|ŸyûXø ™|{²¼sÁT. ™V²#Y 1 ; MkÍ ¿ì+<Š –<ë>±“¿ì <ŠsÁU²dŸTï #ûdŸTÅ£”Hû ×{¡ “|ŸÚDT\Å£” eÖdŸ¼sY & ç^ $<‘«sÁ½Ôá Ôá|ŸÎ“dŸ]. ‚|ŸÎ{ìesÁÅ£” ™V²#Y 1 ; Jan. 2017

24

$TçsÁsY³T&û eÖdŸ |ŸçÜ¿£

MkÍ ¿ì+<Š |Ÿ“#ûdŸTïq• –<ë>·T\ ¿£údŸ yûÔáq+ 60 yû\ &†\sÁ¢ qT+º \¿£Œ &†\sÁ¢Å£” ™|+# sÁT. ‚~ 66 XæÔá+ n<Šq+. uó²sÁÔY qT+º e\dŸ – <ë>·T\qT rdŸT¿Â [¢ uó²¯>± yûÔHá \T #î*+¢ #á&+ƒ Ôà dŸ+dŸœ\ €<‘jáT+ ™|ÕH , ý²uó²\™|Õ ç|Ÿuó²e+ |Ÿ&ƒTÔáTq•~. ¿£qT¿£ B“¿ì ‹<ŠT\T kÍœ“Å£”\ “jáÖeT ¿£yûT uɳsY. W{Ù kþ]à+>´ $<ó‘q+ýËqÖ $<ûo –<ë>·T\ “jáÖeT¿±“¿ì ‡ #á³¼+ nqTeTÜ+#á<ŠT. ¿£+™|ú\™|Õ ÿÜï& $<ûo $<‘«sÁTœýË¢ uó²sÁrjáTT\Å£” nyîT]¿± ýË $<‘«uó²«kÍ“¿ì eÖçÔá yûT nqTeTÜ“kÍï eT“ ç³+|t m“•¿£\ ç|Ÿ# sÁ+ ýË #îbÍÎsÁT. ÔáeT <ûXæ“¿ì nÔá«+Ôá “|ŸÚDT\ nedŸsÁeT+³ÖHû ™V²#Y 1 ; MkÍ ¿ì+<Š $<ûo d¾‹Ò+~ “jáÖeT¿±“¿ì ‹<ŠT\T kÍœ“¿£ ç|ŸÜuó²e+ÔáT\ “jáÖeT¿±\Å£” çbÍ<ó‘q«+ ‚y Ç\“ ç³+|t ×{¡ ¿£+™|ú\™|Õ ÿÜï& ÔûqTH •sÁT. ¿±ú <ûojáT+>±

×{¡ “|ŸÚDT \ ¿=sÁÔá –q•<Š“ nyîT]¿± ç|ŸuT„ó ÔáÇ >·D²+¿±\T #î|ŸÚïH •sTT. |Ÿ]d¾œÔáTýË¢ eÖsÁTÎ\™|Õ “|ŸÚDT\ €Xø\T ç³+|t VŸ²jáÖ+ýËqÖ ×{¡ sÁ+>·+ eT¯ “s Xæy <‘“¿ì >·T] ¿±y *àq |Ÿ]d¾œÜ –+&ƒ <Š“ “|ŸÚDT\T #î|ŸÚïH •sÁT. H kÍØyŽT n<óŠ«Å£Œ”&ƒT €sY #á+ç<ŠXâKsY eÖ{²¢&ƒTÔáÖ nuó„«]œ ç³+|tÅ£” n<óŠ«Å£Œ”&ƒT ç³+|tÅ£” eT<óŠ« Ôû&†qT ¿£ºÌÔá+>± #áÖ&†\“ y «U²«“+# sÁT. ç|ŸÜbÍ~Ôá “‹+<óqŠ \T eÖçÔá+ uó²sÁÔY ×{¡ dŸ+dŸœ\™|Õ $e¹¿ŒqH •sÁT. ‡ #á³¼+ neT\TýË¿ì e dï ‚|ŸÎ{칿 ™V²#Y 1 ; MkÍ ¿ì+<Š |Ÿ“#ûdŸTïq• ×{¡ “|ŸÚDT\qT yîqÅ£”Ø sÁ|¾Î+#á&ƒyûT |Ÿ]cÍØsÁ eÖsÁZeT“ $Xâ¢wŸÅ£”\T uó²$dŸTïH •sÁT. $çbþ yîÕdt#îÕsÁˆ HŽ {¡¹¿ Å£”]jáTHŽ eÖ{²¢&ƒTÔáÖ ÿ¿£ y DìÈ«yûÔáï>± ç³+|t.. s J b˜ÍsÁTˆý² <Š ¿£Î<¸‘“• nsÁœ+#ûdŸT¿Ã¿£ Ôá|ŸÎ<Š“ €Xæuó²e+ e«¿£ï+#ûdŸTïH •sÁT.

Jan_2017_TTT_Layout 1 15/Feb/2017 8:20 AM Page 25

Mirror Today

€+ç<óŠ ç|Ÿ<ûXÙ

Monthly

$C²ãq+ÔÃHû $¿±dŸ+ ÜsÁT|ŸÜ çoyî+¿£fñXøÇsÁ $XøÇ$<‘«\jáT+ýË ×<ŠT sÃE \ bͳT È]Ðq ‚+& jáTHŽ ™dÕHŽà ¿±+çÂ>dt 104e dŸ<ŠdŸTà Xø“y sÁ+Ôà eTTÐd¾+~. jáTTeÔá $¿±kÍ“¿ì, <ûXø |ŸÚsÃ>·eTH “¿ì $C²ãH _óe <ûÆ eTÖ\eT“ dŸ<ŠdŸTà |ŸÚqsÁT<‘É {ì+º+~. ‡Hî\ 3q ç|Ÿ<ó‘“ q¹s+ç<ŠyîÖB dŸ<ŠdŸTàqT çbÍsÁ+_ó+# sÁT. çbÍsÁ+uó„ dŸuó„ýË eTTK«eT+çÜ #á+ç<Šu²‹T, ¹¿+ç<ŠeT+çÔáT\T VŸ²sÁüesÁÝHŽ, dŸTÈH #ê<Š], eTTÐ+|ŸÚ dŸuó„ýË eTVŸäs çwŸ¼ >·esÁ•sY $<‘«kÍ>·sÁs eÚ Ôá~ÔásÁT \T bÍý¤ZH •sÁT. ‚+& jáTHŽ ™dÕHŽà ¿±+çÂ>dtýË uó²>·+>± 6e eTV¾²Þ² ™dÕHŽà ¿±+çÂ>dt, u²\\ ™dÕHŽà ¿±+çÂ>dt dŸeÖyûXæ\T Å£L&† È]>±sTT. yîT®dŸÖsYýË È]Ðq 103e ™dÕHŽà ¿±+çÂ>dt dŸeÖyûXæýË¢ ç|ŸÜbÍ~+ºq 2035 $ÈHŽ &†Å£”«yîT+³T €<ó‘sÁ+>± <ûXø|ŸÚsÃ_óe ~Æ¿ì 12 sÁ+>±\qT úÜ €jîÖ>´ >·T]ï+º+<Š“, € ~Xø>± ¿±s «#ásD Á çbÍsÁ+_ó+º+<Š“ ç|Ÿ<‘ó “ yîÖB Ôáq çbÍsÁ+uóË|ŸH «dŸ+ýË #îbÍÎsÁT. ¿±>±, »™dÕHŽà n+&Ž fÉ¿±•\J- <ûXø |ŸÚsÃ_ó e ~Ƶ uó²eq(B¸yŽT)Ôà kÍÐq ‡ |Ó¢q¯ dŸeÖyûXæýË¢ sÃEÅ£” 5 ç|Ÿ<ó‘q dŸeÖyûXæ\T, 30 esÁÅ£” – |Ÿ uóñ{¡\T È]>±sTT. XæçdŸï, kÍ+¹¿Ü¿£ sÁ+>±ýË¢ nHû¿£ €$wŸØsÁD\ >·T]+º XæçdŸïyûÔáï\T $e]+# sÁT. $qÖÔá• kÍ+¹¿Ü¿£ |Ÿ]C²ãq+ bþ¿£&ƒ\qT ç|ŸÜ_+_+#á&ƒ+ýË ‚+& jáTHŽ ™dÕHŽà ¿±+çÂ>dt qÖ{ì¿ì qÖsÁTbÍÞø—¢ $ÈjáTe+ÔáyîT®+<Š Hû #îbÍÎ*. e#ûÌ @&†~ “sÁÇV¾²+# *àq ‚+& jáTHŽ ™dÕHŽà ¿±+çÂ>dt dŸeÖyûXæ\ yû~¿£>± uó„TeHûXøÇsYqT m+|¾¿£#ûXæsÁT. ‚+& jáTHŽ ™dÕHŽà ¿±+çÂ>dt nkþd¾jûTwŸHŽ 2017-18 mШţL«{ìyŽ

¿š“àýÙqT, ¿±sÁ«es Z“• m+|¾¿£ #ûXæsÁT. |Ÿ]XË<óŠq\Å£” “<óŠT\ ¿=sÁÔá.. uó²sÁÔýY Ë |Ÿ]XË<óqŠ \Å£” ýñu¤¹s³¯\T, ‚ÔásÁ eqsÁT\Ôà bͳT “<óTŠ \ ¿=sÁÔá rçe+>± –+<ŠHû n_óçbÍjáT+ ‚kÍØ 104 dŸeÖ yûXæýË¢ e«¿£yï Tî +® ~. sÁ¿DŒ£ , n+Ôá]¿£Œ |Ÿ]XË<óHŠ sÁ+>±ýË¢ <ûXø+ kÍ~ódŸTïq• ç|Ÿ>·Ü >·T]+º Ôá<ŠT|Ÿ] #û|{Ÿ ²¼*àq ¿±sÁ«ç¿£eÖ\ >·T]+º #ásÌÁ \T È]>± sTT. ‚+<óŠq, bÍ]çXæ$T¿£ sÁ+>±ýË¢ uó²sÁÔY m<ŠTs=Ø+³Tq• dŸeTdŸ«\Ö ç|ŸkÍïeqÅ£” e# ÌsTT. ‡ sÁ+>±ýË¢ uó²sÁÔY ‚ÔásÁ <ûXæ\ ¿£H • _óq•yîTq® |Ÿ]XË<óŠq\T @MT ÔîsÁMT<ŠÅ£” s ýñ<ŠT. kþý²sY mq¯¨ýË d¾Ç³¨s ¢+&Ž, <ŠTu²jYT e+{ì <ûXæ\T #ê¿£>± $<ŠT«ÔY ‚#ûÌ fÉ¿±•\J“ ™d$TH sYýË |Ÿ]#ájáT+ #ûXæsTT. ¿±ú eTq <ûXø+ýË eÖçÔá+ ‚+¿± kþý²sY dŸeTdŸ«ýñ –H •jáT“, M{ì™|Õ ¹¿ŒçÔákÍœsTT |Ÿ]XË<óŠq\T ÈsÁ>±\“ eTq XæçdŸïyûÔáï\T nH •sÁT. e«ekÍjáT –ÔáÎÔáTï\ Xø—

BÆ¿£sÁDýË |Ÿ\T <ûXæ\T H D«yîT®q fÉ¿±•\J“ ‡ dŸ<ŠdŸTà <‘Çs |Ÿ]#ájáT+ #û d ç|ŸjáTÔá•+ #ûXæsTT. eTq <ûXø+ýË |˜ŸÚ&Ž çbÍ™dd¾+>´ |Ÿ]çXøeT\Hû n_óe ~Æ #ûdTŸ ¿Ãýñ<“Š ÿ|ŸÚοÃy *à eºÌ+~. nDT<¸‘]ˆ¿£Ôá™|Õ È]Ðq ™d$TH sYýË # ý² eT+~ $<ûo fÉ¿±•\J“ uó²sÁÔY mý² ~>·TeTÜ #ûdŸTÅ£”+{Ë+~, y {ìe\¢ ç|ŸjîÖÈ H \T @$T{ì nHû~ #îbÍÎsÁT. ÈqT« m& {ì+>´ #ûsÁTeeÚÔÃ+~... €VŸäsÁ+ qT+º €sÃ>·«+ esÁÅ£L eÖqeC²Ü m<ŠTs=Ø+³Tq• nHû¿£ dŸeTdŸ«\Å£” |Ÿ]cÍØ sÁ+>± uó²$dŸTïq• ÈqT« m& {ì+>´ fÉ¿±•\J ‡ ™dÕHŽà ¿±+çÂ>dt <‘Çs uó²sÁrjáTT \Å£” ÿ¿ì+Ôá #ûsÁTyîÕ+~. ÈqT«eÚýË¢ nÜdŸT\TeÚ >± eÖsÁTÎ\T #ûsÁTÎ\T #û d+<ŠTÅ£” ne¿±Xø+ ¿£*Î+#û ç¿ìdŸÎsY ¿±«dt-9 fÉ¿±•\J™|Õ ¹¿+ç<Š ç|ŸuT„ó ÔáÇ+ €sÁT Hî\ýË¢ z eTTkÍsTT<‘ $<ó‘H “• d¾<+ÆŠ #ûdTŸ qï •³T¢ & bÍsYy¼ Tî +{Ù €|˜t ‹jîÖfÉ¿±•\ J dŸ\VŸä<‘sÁT mdt.€sY.s eÚ Xø—ç¿£y sÁ+ ç|Ÿ¿£{ì+# sÁT. ný²¹> n+Ôás ¨rjáT kÍœsTTýË uó²sÁÔá ç|ŸÜuó„qT, HîÕ|ŸÚD«ÔáqT eTsÃkÍ] # fñ uó²sÁÔá qÖ«ç{ìHà n‹¨¹sdz¯™|Õ ‡ ™dÕHŽà ¿±+çÂ>dtýË ç|ŸÔû«¿£ ¿±sÁ«ç¿£eT+ È]Ð+~. uó„$wŸ«ÔáTï nedŸs \Å£” |Ÿeq $<ŠT«Ôûï €<ó‘sÁ+ ¿±qT+<Š“, uó…>Ã[¿£ kÍqTÅ£L\Ôá <Š cͼ« |Ÿeq $<ŠT«ÔáTï –ÔáÎÜï¿ì <ûX+ø ýË nHû¿£ kÍqTÅ£L\Ôá\T H •jáT“ € sÁ+>·+ýË“ XæçdŸïyûÔáï \T $e]+# sÁT. XæçdŸï kÍ+¹¿Ü¿£ n+Xæ\Ôà bͳT –q•Ôá $<‘«sÁ+>·+ –q•Ü¿ì rdŸT¿Ãe\ d¾q #ásÁ«\™|Õ jáTÖJdÓ, H «¿ù n~ó|ŸÔáT\T, |Ÿ\T jáTÖ“e]à {¡\ MdÓ\T #á]Ì+# sÁT. bÍÔá rs ˆH \ neT\T m¿£Ø&ƒ? ç|ŸÜ @{² ™dÕHŽà ¿±+çÂ>dt dŸeÖyûXæ\T

$TçsÁsY³T&û eÖdŸ |ŸçÜ¿£

Jan. 2017

25

Jan_2017_TTT_Layout 1 15/Feb/2017 8:20 AM Page 26

Mirror Today

€+ç<óŠ ç|Ÿ<ûXÙ ÈsÁ>&· +ƒ dŸ+ÔÃw¾+#á<>Š Z· $wŸjTá yûT nsTTH >·Ôá dŸeÖyûXæýË¢ rdŸTÅ£”q• “sÁ?jáÖ\T, #ûd¾q rs ˆH \ neT\T m+Ôá nHû~ ç|ŸXæ•sÁ¿œ +£ . dŸeT dŸ«*• @¿£sÁeÚ ™|& Ôû dŸ]bþ<Š“ @&†~ ¿±\+ýË @$T kÍ~ó+# sà Ôî*jáTCñjáÖ\“ |Ÿ\TeÚsÁT ¿Ãs sÁT. ¿±>± dŸ<dŠ TŸ àýË €sÁT>·TsÁT HÃuÉýÙ ‹VŸQ eTÜ ç>·VÓ²Ôá\T, |Ÿ\TeÚsÁT <ûXø, $<ûo XæçdŸïyûÔáï \T bÍý¤ZH •sÁT. $*jáTyŽT mkþØ(nyîT]¿±), ³¿±¿ì ¿£›Ôá(ÈbÍHŽ), ™d]¨ VŸ²sÃwt (çb˜ÍHŽà), n&†sTT jîÖqÔY (‚çC²jîTýÙ), eTVŸ²ˆ<Ž jáTÖqdt(‹+>±¢<Xû Ù), JHŽ {ìsÃýñ (çbÍHŽà), &†¿£s¼ Y kÍÇ$TH <¸ŠHŽ, sÁ¿£ŒD dŸ\VŸä<‘sÁT dŸrwtÂs& ¦Ôà dŸVŸä <ûXø, $<ûo XæçdŸïyûÔáï\T, ¹¿+ç<Š ç|Ÿuó„TÔáÇ |Ÿ]XË<óŠH dŸ+dŸœ\T, |Ÿ\T $uó²>±\Å£” #î+~q çbõ™|˜dŸsÁT¢ ‚ÔásÁ eTTKT«\T VŸäÈsÁjáÖ«sÁT. e«ekÍjáÖ“¿ì ™|<ŠÝ|Ó³..

2022 H {ì¿ì ÂsÕÔáT €<‘jáÖ“• Âs{ì¼+|ŸÚ #ûjÖá \+fñ dŸTd¾sœ Á e«ekÍ jáÖ_óe <ûÆ \¿£«Œ +>± ™|³T¼Å”£ q•+<ŠTHûyÖî >±ú 104e uó²sÁrjáT ™dHÕ àŽ ¿±+çÂ>dtýË e«ekÍjáT sÁ+>±“¿ì ™|<ŠÝ|Ó³ yûXæsÁT. bþwŸ¿±VŸäsÁ+, |Ÿs «esÁD eÖsÁTÎ\ ç|Ÿuó²e+, |Ÿ+³ eÖ]Î& e+{ì |Ÿ\T n+Xæ\™|Õ ™|<ŠÝmÔáTïq #ásÁÌ È]Ð+~. &†¿£¼sY m+mdt kÍÇ$TH <¸ŠHŽ b˜å+&ûwŸHŽ #û|Ÿ{ì¼q ¿±sÁ«ç¿£eÖ\™|Õ @¿£+>± z |Ó¢q¯jûT È]Ð+~. $T>·Ô n“• n+Xæ\™|Õ –|Ÿ dŸ<Š dŸTà\T È]>±sTT. HÃuÉýÙÅ£” sÁÖ. 100 ¿Ã³¢™|Õ $eTsÁô\T ¿±>± Ôî\T>·T XæçdŸïyûÔáï\T HÃuÉýÙ ‹VŸQeTÜ kÍ~ó dï sÁÖ. 100 ¿Ã³¢ q>·<ŠT |ŸÚsÁkÍØs “• n+~kÍïeTq&ƒ+, HÃuÉýÙqT kÍ~ó+#á&†“¿ì º{²Ø \T #îbÍÎ\+³Ö dÓm+ #á+ç<Šu²‹T HÃuÉýÙ ç>·VÓ² Ôá ³¿±¿ì ¿£›ÔáqT n&ƒ>·&ƒ+ $eTsÁô\Å£” Ô $ ºÌ+~. uó„ç{²>·sY ny sÁT¦ ç>·VÓ²Ôá, ‚ç¿ìXæ{Ù XæçdŸïyûÔáï s JyŽ Å£”eÖsY e]ü ÿ¿ì+Ôá rçe+>±Hû dŸÎ+~dŸÖï.. @|ÓýË HÃuÉýÙ ‹VŸQeTÔáT\T Â>\e&†“¿ì nqTyîÕq |Ÿ]d¾œÔáT\TH •jîÖ ýñyÃ

Jan. 2017

26

$TçsÁsY³T&û eÖdŸ |ŸçÜ¿£

Monthly

eTT+<ŠT #áÖ&†\“, bÍsÄÁXæ\ýË¢ eTò*¿£ dŸ<ŠTbÍ jáÖ\™|Õ €ýË#áq\T #ûjÖá \“ #áTsÁ¿\£ +{ì+# sÁT. |ŸsYàÔà yîTTuÉÕýÙ # ]¨+>´! #áÖ&†¦“¿ì |ŸsYàý² –H • B“¿Ã ç|ŸÔû«¿£Ôá –+~. MT yîTTuÉÕýÙ b˜þHŽqT ‚+ <ŠTýË ™|³T¼ Å£”“, Cñ‹TýË –+ºÔû # \T u²«³¯ ¯# sY¨ neÚÔáT+~.

B“• Xø¿ìïe+ÔáyîT®q yîT®ç¿±HŽà Ôà ÔájáÖsÁT #ûXæsÁT. ~¸HŽ|˜¾ ýÙˆ fÉ¿±•\J“ CË& +# sÁT. ‚+<ŠTýË“ eÖ&ƒT«ýÙà ¹s& jûTwŸHŽ <‘Çs dŸÖsÁ«sÁ¥ˆ“ $<ŠT«ÔY>± eÖsÁT kÍïsTT. B+Ôà >·+³ d |Ÿ{Ë¢Hû MT yîTT uÉÕýÙ ¯# sY¨ neÚÔáT+~. ‚|ŸÚÎ&û B“• ¿=Hû jáÖ\Hû €dŸ¿ìï>± –+<‘? nsTTÔû MTsÁT ¿=“• sÃE\T €>±*à+<û. ‚~ eÖÂsØ{Ë¢¿ì s e&†“¿ì eT]+Ôá dŸeTjáT+ |Ÿ&Tƒ ÔáT+<Š“ ™dHÕ àŽ ¿±+çÂ>dtÅ”£ eºÌq d¾Ç³¨s ¢+&Ž XæçdŸïyûÔáï Ôî*bÍsÁT. &†¿£¼sY sÃuË ‚|ŸÎ{ìesÁÅ£L yîÕ<ŠT«\T XøçdŸïº¿ìÔáà\T #ûdŸTï+ fñ nedŸsÁ yîT®q dŸ+<Šs Ä ýË¢ sÃuË\T kÍjáT+ #ûdŸTï+&û$. ¿±ú eTTqTˆ+<ŠT sÃuËýñ XøçdŸïº¿ìÔáà \T #ûdŸTï+fñ yîÕ<ŠT«\T y {ì¿ì dŸVŸ²¿£ ]+#û sÃE\T s uËÔáTH •jáT“ &ó ©¢ ××{¡¿ì #î+~q yîT¿±“¿£ýÙ ‚+Èú]+>´ çbõ™|d˜ sŸ Y dŸT;ósY Å£”eÖsY kÍVŸä |s=ØH •sÁT. ™dÕHŽà ¿±+çÂ>dtýË Xø“y sÁ+ »sÃuË{ì¿ùൠn+Xø+™|Õ “sÁÇV¾²+ºq dŸ<ŠdŸTàýË kÍVŸä ç|ŸdŸ+Ð+# sÁT. eTq <ûXø+ýË¿ì ‚|ŸÎ{칿 sÃuË\T ç|Ÿyû¥+# jáT“, |Ÿ\T ¿±s=ιs{Ù €dŸÎçÔáTýË¢ sÃuË{ì¿ù XøçdŸïº¿ìÔáà\T ÈsÁT>·TÔáTH • jáT“ #îbÍÎsÁT. s uËjûT sÃEýË¢ M{ì $“jîÖ>·+ ™|sÁ>·qT+<ŠH •sÁT. XøçdŸïº¿ìÔáà\T #û d³|ŸÚÎ&ƒT ¿=“• dŸ+<Šs Ä ýË¢ yîÕ<ŠT«\ #ûÔáT\T eD칿 ne¿±Xø+ –+<Š“, sÃuË{ì¿ù XøçdŸï º¿ìÔáàýË¢ ‡ |Ÿ]d¾œÜ –+&ƒ<Š“ #îbÍÎsÁT. ný²¹> ‚|ŸÎ{ìesÁÅ£” Xø¯sÁ uó²>±\qT ¿Ãd¾

€|Ÿ¹swŸHŽ #ûjáÖ*à e#ûÌ<Š“, ¿±ú sÃuË{ì¿ù $<ó‘q+ýË dŸq•“ |Ÿ]¿£s “• Xø¯sÁ+ýË¿ì |Ÿ+|¾ dŸT\TeÚ>± €|Ÿ¹swŸHŽ #ûjîTT#áÌ“ $e]+# sÁT. eTTK«+>± ¿¹ qàsY XøçdŸºï ¿ìÔàá ýË¢ sÃuË{ì¿ù $<ó‘q+ eT+º |˜Ÿ*Ô \T ‚kþï+<Š“ |s=ØH •sÁT. ný²¹> ç&Ãq¢ $“jîÖ>·+ ç|Ÿ|+Ÿ #áy «|Ÿ+ï >± }|Ÿ+<ŠTÅ£”+ <Š“ #îbÍÎsÁT. eT]¿=“• sÃEýË¢ uó²sÁÔýY Ë Å£L&† ç&Ãq¢qT $dŸï Ôá+>± $“jîÖÐ+#û ne¿±Xø+ –+<ŠH •sÁT. sÃuË\ ¿£ çÜeT yûT<óŠdŸTà e\¢ mý²+{ì qwŸe¼ TT+&ƒ<HŠ •sÁT. sÃuË\ e\¢ eÖqe eqsÁT\ $“jîÖ>·+ ÔáÐZbþÔáT+<Š“, –bÍ~ó¿ì ç|ŸeÖ<Š+ –+³T+<Šq• nqTeÖH \TH •jáT“, nsTTÔû ný²+{ì |Ÿ]d¾œÜ e#ûÌ ne¿±Xø+ ýñ<Š“ #îbÍÎsÁT.

Jan_2017_TTT_Layout 1 15/Feb/2017 8:20 AM Page 27

Mirror Today

‚+³sÁÖÇ«

Monthly

q\¢<óŠH “• ¿=fñ¼ kÍ<óŠH ýñ¢eÚ!

¿=& Ôû yîTTÔáï+ n+<Š]¿¡ Ôá>·T\TÔáT+~ jáÖ>· yûDT>ÃbÍ\ Âs& ¦. €]œ¿£ ç|Ÿ|Ÿ+#á+ýË ‡jáTq |sÁT Ôî*jáT“ y sÁT+&ƒsÁT. ¿£&ƒ|Ÿ ›ý²¢ýË yîTT<ŠýÉÕq yîÕ.$.Âs& ¦ ç|ŸkÍœq+... €]œ¿£ yûÔáï>± ç|Ÿ|Ÿ+#áy «|ŸïyîT®+~. » yîÕM ý²+{ì ™d+ç³ýÙ u²«+¿ù >·esÁ•sÁT+fñ nyîT]¿± dŸ+¿ŒÃuó„+ýË ºÅ£”ØÅ£”Hû~ ¿±<ûyîÖµ n“ 2008 dŸ+¿ŒÃuó„+ nq+ÔásÁ+...

HÃuÉýÙ ‹VŸQeTÜ bõ+~q €]œ¿£yûÔáï CË™d|˜t d¾¼Ð¢{Ù¨ y «U²«“+# sÁ+fñ yîÕ.$.Âs& ¦ kÍeTs œ«“• nsÁœ+ #ûdŸT¿Ãe#áTÌ. €]œ¿£ XæK dŸ+jáTT¿£ï ¿±sÁ«<Š]ô>±, ç|Ÿ|Ÿ+#áu²«+Å£” &îÕÂs¿£¼sÁT>±, €sY;× >·esÁ•sÁT>± |Ÿ\T ™VA<‘ýË¢ |Ÿ“#ûd¾q yîÕ.$.Âs& ¦ Ôáq J$Ôá+ýË“ eTTU²«+Xæ\“•{ìú CË& +º »H C²ã|Ÿ¿±\Tµ n+³Ö €Ôሿ£<¸ŠqT €$wŸØ]+# sÁT.

MTsÁT ºq• |ŸýÉ¢³Ö] qT+º n+#î\+#î\T >± m~Ð ‡ kÍœsTT¿=# ÌsÁT. n|ŸÎ{ì $<‘«e«edŸœ e\¢ ‚~ kÍ<óŠ«yîT®+<Š+{²s ýñ¿£ ‚|ŸÚÎ&ƒÖ ‚ý²+{ì ne¿±Xæ\TH •jáÖ? ‚|ŸÚÎ&ƒÖ –H •jáTHû nqT¿Ãy *. ‚+¿ÃsÁ ¿£+>± #áÖ dï ÔáÅ£”Øe –H •sTT. “C²“¿ì n|ŸÎ{ì Ôà bþ* dï ‚|ŸÚ&ƒT kå¿£s «\T ™|]>±sTT. ]ȹsÇ wŸH=¢# ÌsTT. ‚+³Âs•{Ù e+{ì kÍ<óŠH \Ôà e«¿ìï>·Ôá+>± @ dŸeÖ# s q•sTTH jáÖ¿àdt #ûdŸT¿Ã>·*¹> |Ÿ]d¾œÜ –+~. e«ekÍœ>·Ôá+>± eÖçÔá+ dŸÖØÞø¢ýË ç|ŸeÖD²\T Ôá>±ZsTT. ‚|ŸÎ{ì $<‘«e«edŸœýË çbÍ<¸Š$T¿£ kÍœsTTýËHû kÍeÖ›¿£ ™VA<‘“ ‹{ì¼ $uóÈ„ q È]ÐbþÔÃ+~ ¿£<‘? nú• ¿±<ŠT. ¿=“• dŸÖØÞø¢ýËHû ‡ $uó„Èq –+~. >=|ŸÎy Þø¢¿¡ –H •sTT. eÖeTÖ\T y Þø¢¿¡ –H •sTT. eÖ ¿±\+ýË ç|Ÿuó„TÔáÇ dŸÖØÞ⢠–+&û$ ¿£q¿£ m+Ôáy ÂsÕH ¿£*d¾ #á<ŠTeÚÅ£”Hû y Þø¢+. ‚|ŸÚ&† |Ÿ]d¾œÜ ýñ<ŠT. eTqTwŸ§ýË¢ $uó„Èq ™|]Ð+~. ‚~ eT+º~ ¿±<ŠT Å£L&†. ××{¡, ××m+ e+{ì –q•Ôá ç|Ÿuó„TÔáÇ $<‘«dŸ+dŸœýË¢ eÖçÔá+ n“• es Z\Ö ¿£*d¾ #á<ŠTeÚÅ£”Hû ne¿±XøeTT+~. ¿±ú n¿£Ø& esÁÅ£L

yîÞ²¢\+fñ çbÍ<¸Š$T¿£ kÍœsTTýËqÖ ný² –+&†* ¿£<‘? $<‘«e«edŸœ eÖ]+~. ¿±«+|Ÿdt ]çÅ£L{ÙyTî + ³T¢ Å£L&† dŸeT d«. m+<ŠT¿£+fñ n$ ¿=“• ¿±ýñJ\¹¿ |Ÿ]$TÔáeTeÚÔáTH •sTT. n<Š wŸe¼ XæÔáÖï ç|ŸuT„ó ÔáÇ+ ç¿ìjÖá o\+>± –+~. >·Ô+á ýË n+<Š] ¿¡ ne¿±Xæ\T+&û$. ‚|ŸÚ&ƒT ¿=+<Š]¿ì mÅ£”Øe –+³TH •sTT. $uó„Èq ™|]Ð+<ŠHû~ “È+.

MTsÁT €sY;× >·esÁ•sÁT>± <‘<‘|ŸÚ ×<ûÞø—¢ |Ÿ“#ûXæsÁT. ç|Ÿuó„TÔáÇ+Ôà dŸ+‹+<ó‘ýÉý² –+&û$ ç|Ÿuó„TÔáÇ+Ôà H ¿|ŸÚÎ&ƒÖ eT+º dŸ+‹+<ó‘ýñ –+&û$. m+<ŠT¿£+fñ HûqT H |Ÿ]$TÔáTýË¢ dŸÇÔá+çÔá+>± |Ÿ“#û dy & “. €sY;× ÿ¿£ dŸÇÔá+çÔá e«e dœ. ¿±ú <‘“• @s γT #ûd¾+~ ç|Ÿuó„TÔáÇeT“ >·TsÁTï+#áT¿Ãy *. ný²>·“ eTqÅ£” q• n~ó¿±s *• $“jîÖÐ+#áÅ£”+&† –+&ƒÅ£L &ƒ<ŠT. HûqT ç|Ÿuó„TÔ Ç“Â¿|ŸÚÎ&ƒÖ #î |Î~ ÿ¿£Øfñ.

MTsÁT m+Ôá n~ó¿±sÁ+ ‚y Ç\“ nqTÅ£”+³T H •sà n+Ôû ‚eÇ+& . ¿±ú n~ó¿±s *# Ì¿£ eÖçÔá+ y {ìýË CË¿£«+ #ûdŸT¿Ã¿£+& n“. ‡ eT<ó«Š €sY;×™|Õ # ý² $eTsÁôý¤# ÌsTT. Hó¢ sÁ<ŠTÝ ÔásÁy Ôá <‘“¿ì dŸ+‹+~ó+º €sY;× ¿£H • €]œ¿£ XæK qT+#û mÅ£”Øe ç|Ÿ¿£³q

ý¤# ÌsTT. eT] B“e\¢ €sY;× dŸÇjáT+ ç|ŸÜ|ŸÜï <î‹ÒÜ+<Š“ uó²$dŸTïH •s ? @+ È]Ð+<à H Å£” Ôî©<ŠT. €]œ¿£ XæK qT+#û mÅ£”Øe ç|Ÿ¿³£ q\T yî\Te&ƒ³eTq•~ HûqT Å£L&† #áÖdŸTïH •qT. Hû|Ÿ<¸Š«yûT+{Ë Ôî©<ŠT. »~ m¿£q$Tdt¼µ ý²+{ì |ŸçÜ¿£ Å£L&† ‚ý²+{ì y «Uñ« #ûd+¾ ~. ndŸ\T €sY;× e+{ì e«edŸ™œ |Õ ‚ý²+{ì $eTsÁô s Hû Å£L&ƒ<ŠT. ÿ¿£yûÞø eºÌ+<Š+fñ C²rjáT kÍœsTTýË B“• #á]Ì+# *. n+<ŠTýË “C²“C²\“ Ôûý²Ì*. m+<ŠT¿£+fñ €¯ˆ eÖ~] €sY;× # ý² ç|Ÿ<ó‘q dŸ+dŸœ. <‘“ |ŸsÁTeÚ Â¿|ŸÚÎ&ƒÖ uó„+>·+ ¿£\>·Å£L&ƒ<ŠT. MTsÁT u²¢¿ùeTú™|Õ |Ó™V²#Y&ž #îjáÖ«\qT Å£”“... dŸÂsÕq &û{² <=sÁ¿£<Š“ MT çbõ™|˜dŸsY #î|ŸÎ³+Ôà eÖHûXæsÁT. ‚+& jáÖýË ‚~ ™|<ŠÝ dŸuɨ¿ù¼ ¿£<‘? n|ŸÎ{Ë¢ ‚+ç³dt¼ –+&û eÖ³ “ÈyûT. n“•<ûXæýË¢qÖ u²¢¿ùeTú dŸuɨ¿ù¼ –+~. ‚+& jáÖýË ™|<ŠÝ dŸuɨ¿ù¼. “C²“¿ì u²¢¿ùeTú ýñ“ <ûXøyûT ýñ<ŠT. uó„]+#á>·*¹> kÍœsTTýËHû –+<‘? ýñ<‘? nHû<û ¿¡\¿£+. “C²“¿ì ‚|ŸÚÎ&ƒÖ &û{² – +&ƒ<ŠT.

$TçsÁsY³T&û eÖdŸ |ŸçÜ¿£

Jan. 2017

27

Jan_2017_TTT_Layout 1 15/Feb/2017 8:20 AM Page 28

Mirror Today

€+ç<óŠ ç|Ÿ<ûXÙ

Monthly

»ç¿ìdŸÎsY ¿±«dt-9µÔÃ

& CÉÕqsY uñ;\T? <ûXø e«ekÍjáT, €sÃ>·« sÁ+>±ýË¢ $|Ÿ¢y Ôሿ£ eÖsÁTÎ\Å£” sÁ+>·+ d¾<ŠÆyîT®+~.

Je¿£D²ýË¢“ ÈqT«eÚ\qT eTq nedŸs \ Å£” Ôá>·Z³T¼>± eÖsÁTÌ¿Ã>·\ ç¿ìdŸÎsY ¿±«dt9 fÉ¿±•\J¿ì dŸ+‹+~ó+º ¹¿+ç<Š+ eTTkÍ sTT<‘ $<ó‘H “• d¾<ŠÆ+ #ûkþï+~. ‹jîÖ fÉ¿±•\J $uó²>·+ sÁÖbõ+~dŸTïq• ‡ $<ó‘q+ neTýË¢¿ì e dï ÈqT« eÖ]Î& |Ÿ+³\ $wŸjáT+ýË m<ŠTsÁeÚÔáTq• nHû¿£ dŸeTdŸ«\qT dŸT\TeÚ>± n~ó>·$T+#áe#áTÌ. ÜsÁT|ŸÜýË ÈsÁT>·TÔáTq• uó²sÁÔá ™dÕHŽà ¿±+çÂ>dtýË ÈqT« m& {ì+>´ fÉ¿±•\J\™|Õ È]Ðq dŸeÖyûXø+ýË ‹jîÖfÉ¿±•\J $uó²>·+ dŸ\VŸä<‘sÁT &†.mdt€sY s eÚ ‡ $wŸjáÖ\qT $e]+# sÁT. –ÔáÎÔáTï\™|Õ eÖçÔáyûT “jáT+çÔáD... »ç¿ìdŸÎsY ¿±«dt-9µ fÉ¿±•\JýË ‚ÔásÁ JeÚ\ qT+º d¿£]+ºq ÈqT«eÚ\qT –|ŸjîÖÐ+#ásÁT. –q• y {칿 eÖsÁTÎ\T #ûsTÁ Î\T #ûkÍïsTÁ . ‹jîÖ fÉ¿±•\J $uó²>·+ sÁÖbõ+~dŸTqï • dŸ]¿=Ôáï eTTkÍsTT<‘ $<ó‘ q+ýË nÂs¨+{¡H e+{ì <ûXæ\ eÖ~]>± ÈqT« m& {ì+>´ |˜Ÿ*Ôá+>± ÔájáÖsÁjûT« –ÔáÎÔáTï\™|ÕHû “jáT+çÔáD –+³T+~. ‚+<ŠTÅ£” –|ŸjîÖÐ+ºq fÉ¿±•\J™|Õ “jáT+çÔáD –+&ƒ<ŠTµ n“ mdt€sY s eÚ Ôî*bÍsÁT. ç¿ìdŸÎsY¿±«dt-9 fÉ¿±•\J“ dŸeTsÁ+œ >± y &ƒTÅ£”Hû+<ŠTÅ£” |Ÿ+³\T, Je C²ÔáT\ ÈqT«ç¿£eÖ\qT Å£Œ”D’+>± nsÁœ+ #ûdŸT¿Ãe&ƒ+ eTTK«eT“, ¹¿+ç<Š ‹jîÖ fÉ¿±•\J $uó²>·+ ‡ ~Xø>± ç|ŸjáTÔ •\T Jan. 2017

28

$TçsÁsY³T&û eÖdŸ |ŸçÜ¿£

eTTeTˆsÁ+ #ûd¾+<Š“ $e]+# sÁT. ¿£ çÜeT Je+ n_óe ~Æ“ |Ÿ]o*dŸTïH •+... qºÌq \¿£ŒD²\T –q• ÈqT«eÚ\ qT ¿£ çÜeT+>± ÔájáÖsÁT #ûjáT>·\ >·&+ƒ kÍ+¹¿Ü ¿£+>± kÍ<ó«Š yûTq“, ‡ $wŸjTá +ýË m+Ôà C²ç>·Ô>ïá ± e«eVŸ² ]+# *à –+³T+<Š“ Ôî*bÍsÁT. eÖqe ÈqT«ç¿£eT qyîÖ<ŠT ÔásÁTy Ôá ¿£ çÜeT Je+ n_óe ~Æ™|Õ ç|Ÿ|+Ÿ #á y «|Ÿ+ï >± €dŸ¿ïì ™|]Ð+<Š“ mdt€sY s eÚ Ôî*bÍsÁT. ‡ sÁ+>·+ýË çbÍ<¸Š$T¿£ kÍœsTT |Ÿ]XË<óŠq\T #û|Ÿ{²¼jáT“ $e]+# sÁT. ç¿ìdŸÎsY ¿±«dt9 e+{ì ÈqT« m& {ì+>´ fÉ¿±•\J\ÔÃbͳT nHû¿£ ‚ÔásÁ XæçdŸï sÁ+>±\ uó²>·kÍÇeT«+Ôà eÖçÔáyTû ¿£ çÜeT Jy \T, ÈqT«eÚ\qT n_óe ~Æ #ûjáT&ƒ+ M\eÚÔáT+<ŠH •sÁT. & CÉÕqsY uñ;\T <ŠÖs ýË#áq! »»ç¿ìdŸÎsY ¿±«dt-9µÔà & CÉÕqsY uñ;\qT |ŸÚ{ì¼+#á&ƒ+ kÍ+¹¿Ü¿£+>± kÍ<óŠ«yûT nsTT H n~ ‚|ŸÎ{Ë¢ kÍ<óŠ«eTjûT«~ ¿±<ŠT. eT]“• |Ÿ]XË<óqŠ \T ÈsÁ>±*. ™|>Õ ± & CqÕÉ sY uñ;\qT n_óe ~Æ #ûjáT&ƒ+™|Õ mHÕ HîÜÕ ¿£ ç|ŸX•ø \T m<ŠTsÁeÚÔ sTTµµ n“ eT<ŠTsÂ Õ ¿±eTs CÙ jáTÖ“e]à{¡ çbõ™|˜dŸsY &†¿£¼sY ¿Â .yû\TÔá+_ #îbÍÎsÁT. nsTTÔû uó$„ wŸ«ÔáTýï Ë eÖqe nejáTy \qT |Ÿ+<ŠTýË¢ ™|+º – |ŸjîÖÐ+#áTÅ£”Hû+<ŠTÅ£” ç¿ìdŸÎsY ¿±«dt-9 |Ÿ“¿=dŸTï+<Š“ jáTÖ“e]à{¡ €|˜t ™VÕ²<Šs u²<Ž çbõ™|d˜ sŸ Y &†¿£s¼ Y Å£”sÁTÅ£L{ì ço“y dŸT

\T #îbÍÎsÁT. @$T{¡ ç¿ìdŸÎsY ¿±«dt-9? ¿£D ¹¿+ç<Š¿±ýË¢ –+&û ÈqT«ç¿£eT+ >·T]+º MTsÁT $Hû –+{²sÁT. eTq ÿ&ƒÖ¦ bõ&ƒT>·T\ qT+º s >·\ y «<óŠT\ esÁÅ£L n“• sÁ¿±\ Jeç¿ìjáT\Å£” dŸ+‹+~ó+ºq dŸeÖ# sÁ+ ‡ ÈqT«ç¿£eT+ýË –+³T+~. ÈqT«ç¿£eT+ýË –+&û ÈqT«eÚýË¢ eÖsÁTÎ\T #ûsÁTÎ\T #ûjáT&ƒ+ <‘Çs dŸeTdŸ«\qT n~ó>·$T+#û+<ŠTÅ£” <ŠXæu²Ý\T>± ç|ŸjáTÔ • \T ÈsÁT>·TÔáTH •sTT. nsTTÔû ×<‘¹sÞø¢ ç¿ìÔá+ nÜdŸT\TeÚ>± ÈqT«eÖsÁTÎ\T #û d+<ŠTÅ£”, nqedŸsÁyîT®q y {ì“ Ô=\Ð+ #û+<ŠTÅ£”, eÖsÁTÎ\T, #ûsÁTÎ\T #ûdŸTÅ£”Hû+ <ŠTÅ£” M\T>± ç¿ìdŸÎsY ¿±«dt -9 fÉ¿±•\J n+<ŠTu²³TýË¿ì eºÌ+~. ÈqT«ç¿£eT+ýË n¿£Ø&ƒ¿£Ø&† ÿ¹¿rsÁTq –+&û uó²>±\T, u²«¿¡¼]jáÖ sÃ>· “sÃ<óŠ¿£ e«edŸœýË –+&û ÿ¿£ m+CÉyÕ TŽ <‘Çs ‚~ kÍ<ó«Š eTeÚÔáT+~. ÈqT« m& {ì+>´ ¿ÃdŸ+ ‚|ŸÎ{칿 ¿=“• fÉ¿±•\J\T n+<ŠTu²³TýË –q•|ŸÎ{ì¿¡ y {ìÔà ¿£ºÌÔáyîT®q |˜Ÿ*Ô \T kÍ~ó+#á&ƒ+ ¿=+#î+ ¿£wŸ¼+!

Jan_2017_TTT_Layout 1 15/Feb/2017 8:20 AM Page 29

Mirror Today

€+ç<óŠ ç|Ÿ<ûXÙ

Monthly

2030¿ì €¿£* ¹¿¿£\Å£” n+Ôá+! dŸeTÔáT\ båw¾¼¿±VŸäsÁyûT ‚|ŸÚÎ&ƒT eTq eTT+<ŠTq• dŸeTdŸ« ºsÁT <ó‘H «\ÔÃHû båw¾¼¿±VŸäsÁ+.. |Ÿ|ŸÚÎ <ó‘H «\ $“jîÖ>±“• ™|+# * “Ôá« VŸ²]Ôá $|Ÿ¢e+ <‘Çs Hû ‚~ kÍ<óŠ«+ e], >Ã<óŠTeT\Ôà bͳT ºsÁT<ó‘H «\qT ÔáÅ£”Øe <óŠsÁÅ£” n+~+# * dŸeTTç<Š eT³¼+ ™|]ÐÔû qwŸ¼bþjûT~ e«ekÍjáT sÁ+>·yûT..

B“• “y ]+#á&†“¿ì eT&ƒ n&ƒeÚ\qT ™|+# * VŸ²]Ôá $|Ÿ¢e |¾Ô eTVŸQ&ƒT çbõ™|˜dŸsY kÍÇ$TH <¸ŠHŽ €¿£* ¹¿¿£\ qT+º uó²sÁÔY $eTT¿£ï+ njûT« sÃE m+Ôà <ŠÖsÁ+ýË ýñ<Š“, ‹VŸQXæ 2030 H {ì¿ì €¿£* u²<óŠ n+ÔáeTeÚÔáT+<Š“ VŸ²]Ôá $|Ÿ¢e |¾Ô eTVŸQ&ƒT, ç|ŸeTTK e«ekÍjáT XæçdŸïyûÔáï çbõ™|˜dŸsY m+mdt kÍÇ$TH <¸ŠHŽ n_óçbÍjáT|Ÿ&†¦sÁT. ç|ŸdŸTïÔá+ <ûXø+ eTT+<ŠTq• nÜ ™|<ŠÝ dŸeTdŸ« dŸeTÔáT\ båw¾¿¼ ±VŸäsÁeTH •sÁT. €VŸäsÁ uó„ç<ŠÔ #á³¼+ <ûXø #á]çÔáýË z yîT®\Ts jáT“ n_óe]?+# sÁT. n+<Š]¿¡ båw¾¼¿±VŸäsÁ+ n+<‘\+fñ XæXøÇÔá VŸ²]Ôá $|Ÿ¢eyûT(mesY ç^HŽ ]e\Ö«wŸHŽ) eÖsÁZeT“ dŸÎwŸ¼+ #ûXæsÁT. 104e ™dÕHŽà ¿±+çÂ>dtýË uó²>·+>± Xø—ç¿£y sÁ$T¿£Ø&ƒ €VŸäsÁ+, båw¾¼¿±VŸäsÁ uó„ç<ŠÔá™|Õ ç|ŸdŸ+Ð+# sÁT.

uÉ+>±ýÙ ¿£sÁTeÚ yîTT<Š\T €VŸäsÁ uó„ç<ŠÔá esÁÅ£”

1942-43ýË eºÌq uÉ+>±ýÙ ¿£sÁTeÚÔà yûý²~ eT+~ Å£”Œ <‘Ò<óÔŠ à eTsÁD+ì # sÁT. nsTTÔû € yûÞø €VŸäsÁ+ ýñ¿£ Èq+ #áºÌbþsTTq <‘“¿£H • dŸÂsÕq |Ÿ+|¾D¡ ýñ<‘ n+<ŠTu²³TýË ýñ¿£ eTsÁD+ì # sÁT. € <ŠTd¾Üœ qT+º <ûXø ç|ŸÈ*• ¿±bÍ&û+<ŠTÅ£” kÍÇÔá+çÔ «q+ÔásÁ+ Ô=* ç|Ÿ<ó‘“ ÈeVŸ²sYý²ýÙ HîçVŸAÔà bͳT |Ÿ\TeÚsÁT e«ekÍjáT+, ú{ìbÍsÁT<Š\, msÁTeÚ\ sÁ+>±\™|Õ <Š w¾¼ ¹¿+çB¿£]+# sÁT. XæçdÓïjáT $C²ãq+ €<ó‘sÁ+>± kÍ+¹¿Ü¿£ |Ÿ]C²ãq+, ç|Ÿuó„TÔáÇ $<ó‘q+ (eÖÂsØ{ì+>´, <óŠsÁ\T, d¿£sÁD), ç|ŸC² çbÍÜ“<óŠ«+ ¿¡\¿±+Xæ\T>± kÍÐq € –<Š« eT+Ôà 1968 H {ì¿ì Ü+& Ð+È\ Ü|ŸÎ\T rs sTT. €H {ì –<Š«eT+ eT<óŠ«ýËHû $|˜Ÿ\ yîT®H ... 2013ýË rdŸTÅ£”eºÌq €VŸäsÁ uó„ç<ŠÔ #á³¼+ <ûXø #á]çÔáýË z yîT®\T s sTT. ‡ #á³¼+Ôà n+<Š]¿¡ dŸeTÔáT\ €VŸäsÁ+ n+<‘*à –+~. e], >Ã<óŠTeT\Ôà bͳT ºsÁT<ó‘H «\qT nÜ ÔáÅ£”Øe <óŠsÁÅ£” n+~+# *.

2030 H {ì¿ì dŸTd¾œsÁ e«ekÍjáÖ_óe ~Æ...

2030 H {ì¿ì dŸTd¾œsÁ e«ekÍjáÖ_óe ~Æ“ kÍ~ó+# \q•~ ç|ŸdTŸ Ôï á mCÉ+&†. ¿¹ +ç<Šç|ŸuT„ó ÔáÇ+ “¹sÝ¥+#áTÅ£”q• \¿Œ±«\ýË ‚<=¿£{ì. €¿£*“ n+Ôá+ #ûjáT&ƒ+, €VŸäsÁ \¿Œ±«“• kÍ~ó+#á&ƒ+, båw¾¼¿±VŸäs “• n+~+#á&ƒ+ eTq eTT+<ŠTq• \¿£Œ«+. 2020 H {ì¿ì <ûXø+ýË e+<Š $T*jáTHŽ

³qT•\ >Ã<óŠTeT\T –ÔáÎÜï njûT« ne¿±Xø+ – +~. n<û kÍœsTTýË ºsÁT<ó‘H «\T, |Ÿ|ÚŸ Î <ó‘H «\ ~>·T‹& , $“jîÖ>·+ Å£L&† ™|sÁ>±*. n|ŸÚÎ&û dŸeTÔáT\ €VŸäsÁ+ n+~+ºq³¼eÚÔáT+~. ‡ \¿£Œ« kÍ<óŠqÅ£” “Ôá« VŸ²]Ôá $|Ÿ¢eyûT eÖsÁZ+. ‚~ XæXøÇÔá+>± kÍ>±*. 2010ýË ‚+& jáÖ eºÌq nyîT]¿± n<óŠ«Å£Œ”&ƒT ÿu²eÖ ™dÕÔá+ ‡ n+Xø+™|Õ ¿£\d¾ |Ÿ“#û d+<ŠTÅ£” eTT+<ŠTÅ£” e# ÌsÁT. ¿±«\¯\T, çbõ{¡qT¢, dŸÖ¿£ŒˆbþwŸ¿±\T dŸeTbÍÞø¢ýË n+<Š¿£bþÔû eT“w¾ €sÃ>·«+ <î‹ÒÜ+³T+~. BHû• XæçdŸï|Ÿ]uó²wŸýË V¾²&îHŽ VŸ²+>·sY n+{²sÁT.(rsÁ“ €¿£*. ¿£&ƒT|ŸÚ “+&ƒTÔáT+<û Ôá|Ο bþwŸ¿±\T –+&ƒeÚ. |˜*Ÿ Ôá+>± y «<óŠT\T ekÍïsTT.) ‡ Hû|Ÿ<¸Š«+ýË ‡ ‹jîÖ b˜þ]¼|˜¾¹¿wŸHŽ (‹jîÖfÉ¿±•\JÔà bþwŸ¿£ $\Te\Tq• e+>·&†\qT dŸ w¾+¼ #á&+ƒ ) e+>·&†\ qT sÁÖbõ+~+# *.

u¤{²“¿£ýÙ >±Âs¦HŽà çbÍ<ó‘q«Ôá ™|sÁ>±*...

>·Ôá+ýË eTqÅ£” ç|ŸÜ ‚+{² Å£LsÁ>±jáT\ |Ÿ+~Þø—¢ –+&û$. ‚|ŸÚÎ&ƒT ýñ<ŠT. ne¿±Xø+ – q• ç|ŸÜ ‚+{² u¤{²“¿£ýÙ >±Âs¦qT¢, ¿ì#îHŽ >±Âs¦q¢qT ™|+ºÔû n³T |Ÿs «esÁD²“¿ì ‚³T bþwŸ¿±\Å£L &óÿ± –+&ƒ<ŠT.

dŸeTTç<Š eT³¼+ ™|]ÐÔû n+Ô nqsÁœyûT...

ç|ŸdŸTïÔá+ |Ÿs «esÁD²“¿ì eTT+#áT¿=dŸTïq• dŸeTdŸ« dŸeTTç<Š eT³¼+ ™|sÁ>·&ƒ+. B“• “y ]+#ûý² eT&ƒ n&ƒeÚ\ ™|+|Ÿ¿±“• çbþÔáàV¾²+# *. dŸeTTç<Š eT{²¼\T ™|]ÐÔû

$TçsÁsY³T&û eÖdŸ |ŸçÜ¿£

Jan. 2017

29

Jan_2017_TTT_Layout 1 15/Feb/2017 8:20 AM Page 30

Mirror Today

€+ç<óŠ ç|Ÿ<ûXÙ Ô=\TÔá qwŸ¼bþjûT~ e«ekÍjáT sÁ+>·yûT. €ç>à ‹jîÖ&îÕe]ô{¡“ ¿±bÍ&ƒTÅ£”Hûý² dŸ+ç|Ÿ<‘jáT <Š ¿£Î<¸Š+Ôà €<óŠT“¿£ kÍ+¹¿Ü¿£ |Ÿ]C²ãq $“jîÖ>·+Ôà eTT+<ŠTÅ£” yîÞ²¢*.

€VŸäsÁ uó„ç<ŠÔá n+fñ..

€VŸäsÁ nedŸs \qT r¹sÌ+<ŠTÅ£” nedŸsyÁ Tî q® Ü+& Ð+È\qT uó…Ü¿£+>± n+<ŠTu²³TýË –+#á &ƒyûT ¿±Å£”+&† n$ kÍeÖ›¿£+>±, €]œ¿£+>±, n+<Š]¿¡ dŸ]|Ÿ&† n+<ûý² #áÖ&†*. n|ŸÚÎ&ƒT eÖçÔáyûT ç¿ìjáÖo\, €sÃ>·«¿£sÁyîT®q JeH “¿ì nqTyîqÕ €VŸäs “• n+~+ºq ³¼eÚÔáT+~. BHû• €VŸäsÁ uó„ç<ŠÔá n+{²sÁT.

bþwŸ¿±VŸäsÁ uó„ç<ŠÔá n+fñ..

dŸeTÔáT\ €VŸä s “• n+<Š]¿¡ uó…Ü¿£+>±, kÍeÖ›¿£+>±, €]œ¿£+>± n+<ŠTu²³TýË – +# *. sÁ¿ìŒÔá eT+º úsÁT, |Ÿ]Xø—çuó„yîT®q |Ÿ]dŸs \T, çbÍ<¸Š$T¿£ €sÃ>·« dŸ+sÁ¿£ŒD, çbÍ<¸Š$T¿£ $<Š«qT n+<ŠTu²³TýË¿ì Ôûe&ƒ+.

jáTTeÔá m+<ŠTÅ£” yîTT>·TZ #áÖ|Ÿ&ƒ+ ýñ<ŠT?

€]œ¿£+>± гT¼u²³T ¿±¿£Hû. y dŸïe €<‘jáT+ edŸTï+<Šq• uó„sÃkÍ –+fñ jáTTeÅ£”\T ekÍïsÁT. ×{¡ sÁ+>·+ýË €¿£sÁüD¡jáT yûÔáH \TH •sTT. ‚|ŸÚÎ&ƒT e«ekÍjáT e]à{¡\T

Monthly

e«ekÍjáT kÍ+¹¿Ü¿£ $|Ÿ¢y “• rdŸTÅ£”s y *. €]œ¿£+>± гT¼u²³jûT« |Ÿ““ ç|Ÿuó„TÔ Ç\T #û dï kÍ+¹¿Ü¿£+>±, €¿£sÁüD¡jáT+>± eT*#ûý² $XøÇ$<‘«\jáÖ\T #ûjáÖ*. bÍ\Å£”\T |Ÿ+³\ ;eÖ, ‚ÔásÁçÔ s sTTr\T e+{ì |Ÿ<¸Š¿±\qT ç|ŸyûXø™|{ì¼H n$ |Ÿ]$TÔáyîT®q$.

bÍýñ¿£sY ç|Ÿ¿£ Ü e«ekÍjáT+™|Õ..

€jáTq ÔásÁ|˜ŸÚq kÍÇ$TH <¸ŠHŽ b˜å+&ûwŸHŽ ç|ŸÜ“~ó &†¿£¼sY uó„y ú dŸeÖ<ó‘q+ ‚dŸÖï... me]¿ì Ôúq ¯ÜýË y sÁT uó„Ö$T“ dŸ+sÁ¿ìŒ+ #û+<ŠTÅ£” ç|ŸjáTÜ•dŸTïH •sÁT. bÍýñ¿£sY $<ó‘q+™|Õ eÖÅ£” “]ÆwŸ¼yîT®q n_óçbÍjáTyûTMT ýñ<ŠT. ÿ¿£sÁT d+çBjáT+ n+³TH •sÁT, eTs=¿£sÁT ç|Ÿ¿£ Ü d<Š«+ n+³TH •sÁT. ‚+¿=¿£sÁT dŸ+ç|Ÿ<‘jáT d<Š«+ n+³TH •sÁT. ‚ý² m“• –H • n+<Š] \¿£Œ«+ eÖqy [ dŸ+¹¿ŒeTyûT, uó„Ö €sÃ>·«d¾œÜ“ ¿±bÍ&ƒ&ƒeTyûT ¿£<‘...!!

|<Š\Å£” esÁ+ º\>·&ƒ<ŠT+|Ÿ

båw¾¼¿±VŸäs “• º\>·&ƒ <ŠT+|ŸýËqÖ (dÓÇ{Ù bõ{²{Ë) bõ+<Še#áTÌ. ný²Î<‘jáT es Z\Å£” ‚<à esÁ+. bþwŸ¿±\™|Õ ne>±VŸ²qqT ™|+# *. ‚Þø¢ e<ŠÝ |Ÿ+& +#û <ŠT+|Ÿ\qT, |Ÿ+&ƒ¢qT, Å£LsÁ\qT $]$>± rdŸTÅ£”Hûý² eTV¾²Þø\Å£”

Ôî\+>±DýË ç>±eT bþ©dŸT e«edŸœ?

}]¿Ã bþ©dŸT..

}]¿Ã bþ©dŸT! ç>±eT |Ÿ+# jáTr ¿±s «\jáT+ýËHû $Tú bþ©dŸT d¼wŸHŽ! ?ç™|˜+&ž¢ bþ©d¾+>´?ýË uó²>·+>± Ôî\+>±D bþ©dŸT\T ç|ŸyûXø™|{ì¼q dŸ]¿=Ôáï $<ó‘q$T~! ç>±MTD çbÍ+Ô ýË¢ Hûs \ “jáT+çÔáD.. M\sTTq+Ôá esÁÅL£ dŸeTdŸ«\Å£” n¿£Ø& ¿£¿£Ø&û |Ÿ]cÍØsÁ+ B“ \¿£Œ«+. ‚+<ŠTÅ£”? $ýñJ bþ©dŸT n~ó¿±] (M|ÓyÃ) e«edŸœÅ£” Ôî\+>±D bþ©dŸT\T ço¿±sÁ+ #áT{²¼sÁT. ‚|ŸÎ{칿 ›ý²¢ýË¢“ |Ÿ+# jáTrýË¢ $ýñCÙ bþ©dŸT n~ó¿±sÁT\T de\+~dŸTïH •sÁT. ÔáÅ£”Ø e ¿±\+ýËHû eT+º dŸÎ+<Šq s e&ƒ+Ôà <ŠXø\y ¯>± n“• ›ý²¢\Å£L $dŸï]+# \“ “sÁ?sTT+# sÁT. ç|ŸdŸTïÔá+ bþ©dŸT de\T n+<Š]¿¡ n+<Š&ƒ+ ýñ<ŠHû $eTsÁô –+~. $ýñCÙ bþ©dt €|˜ÓdŸsY $<ó‘q+Ôà €]œ¿£ kÍeÖ›¿£ uóñ<‘\T ýñÅ£”+&† ç|ŸÜ ÿ¿£ØsÁÖ bþ©dt de*• $“jîÖÐ+#áTÅ£”Hû ne¿±Xø+ – +³T+<Š“ –q•Ô ~ó¿±sÁT\T uó²$+# sÁT. $ýñCÙ bþ©dt €|˜ÓdŸsY“ ¿£\TdŸTï+fñ ç™|˜+&ž¢ bþ©d¾+>´Å£” ne¿±Xø+ @sÁÎ&ƒTÔáT+<Š“ “sÁ?sTT+# sÁT. ç>±eÖýË¢ ¿=Ôáï e«Å£”ï\™|Õ “|˜ÖŸ ç|ŸÈ\Å£” n+<ŠTu²³TýË –+³Ö dŸeTdŸ«\ |Ÿ]cÍØs “¿ì $ýñCÙ bþ©dt €|˜dÓ sŸ Y (M|ÓyÃ) e«edŸœqT çbÍsÁ+_ó+# sÁT. €jáÖ bþ©dŸT d¼wŸq¢ýË ¿±“ d¼‹TýÙ ™V²&Ž ¿±“ d¼‹TýÙ @m™dÕà kÍœsTT n~ó¿±sÁT ýË¢ mesÁT n+<ŠTu²³TýË –+fñ y ]“ €jáÖ ç>±eÖýË¢ $ýñCÙ bþ©dt €|˜ÓdŸsY>± “jáT$TkÍïsÁT. d¾‹Ò+~“ ‹{ì¼ ÿ¿=Ø¿£Ø]¿ì Âs+&ƒT Jan. 2017

30

$TçsÁsY³T&û eÖdŸ |ŸçÜ¿£

ne>±VŸ²q ¿£*Î+# *.

€VŸäsÁyûT WwŸ<óŠ+...

m+Ôá Ü+³TH •+ nHû <‘“¿£H • @$T Ü+³TH •+ nq•<û ç|Ÿ<ó‘q+. n+<ŠT¹¿ €VŸäsÁyûT WwŸ<óŠ+ n+{²sÁT. eT+<ŠT\Ôà n“• y «<óŠT\qT qjáT+ #ûkÍïsÁqT¿Ãe&ƒ+ çuó„eT. qÖ«ç{¡w¾jáTHŽ, e«ekÍjáT, €sÃ>·«, n³M, yîÕ<Š« $uó²>±\ú• ¿£\d¾ |Ÿ“ #ûjáÖ*. n|ŸÚÎ&û dŸÔáæ *Ô \T kÍ<óŠ«eTeÚÔ sTT.

ÂsÕÔáT €ÔáˆVŸ²Ôá«\T dŸ+¿ì¢wŸ¼ dŸeTdŸ«

‚~ # ý² dŸ+¿ì¢wŸ¼yîT®q dŸeTdŸ«. nqqTÅ£L\ |Ÿ]d¾œÔáT\T, y Ô esÁD+, гT¼u²³T <óŠsÁ\T, eÖÂsØ{ì+>´ ýñ¿£bþe&ƒ+ e+{ì ¿±sÁD²\Ôà ÂsÕÔáT \T rçe “s XøÅ”£ ýËqeÚÔáTH •sÁT. sÁTD²\T ™|<ŠÝ dŸeTdŸ«>± eÖs sTT. u²«+Å£”\ qT+º rdŸTÅ£”+ ³Tq• sÁTD²\T #î*+¢ #áý“ñ |Ÿ]d¾Üœ e dï y sTT<‘ sÁÖ|Ÿ+ýË ¿£³¼eT+³TH •sÁT. #ûÜýË &ƒ‹TÒýñ ýñÅ£”+fñ m¿£Ø& qT+º rdŸTÅ£”eºÌ sÁTD²\T #î*¢ kÍïsà bÍ\Å£”\T €ý˺+# *. @<îÕH –|Ÿç<Še+ e dï €<ŠT¿Ãe&†“¿ì >·Ôá+ýË eÖ~] –eTˆ& Å£”³T+‹ e«edŸœ ýñ<ŠT. ‡ Hû|Ÿ<¸Š«+ýË kÍœ“¿£ ¿£eTÖ«“{¡ýñ <óîÕsÁ«+ #îbÍÎ*. J$Ôá+ –q•~ ‹Ôá¿£&†“¹¿ >±“ çbÍD+ rdŸT¿Ãe&†“¿ì ¿±<ŠT.

eTÖ&ƒT ç>±eÖ\T n|ŸÎÐkÍïsÁT. ç|ŸÜ |Ÿ+# jáTrýË ÿ¿£ fñ‹TýÙ b˜þqT Ôá~ÔásÁ kå¿£s «\T ¿£*ÎkÍïsTÁ . ç|ŸÈ\T |˜s¾ «<ŠT #û d+<ŠTÅ£” @s γT¢ #ûkÍïsÁT. |Ÿ+# jáTr ¿±s «\jáÖ\Å£” M\TqT‹{ì¼ y sÁ+ýË Âs+&ƒT eTÖ&ƒT sÃE\T yîÞ²ï sÁT. kÍœ“¿£ ç|ŸÈ\ |˜¾s «<ŠT*• |Ÿ]wŸØ]+#á&ƒ+ÔÃbͳT dŸeÖ# s “• – q•Ô ~ó¿±sÁT\Å£” #ûsÁyûdŸTï+{²sÁT. M|Óyà |sÁT b˜þq Hî+‹sÁT ç>±eT |Ÿ+# jáTr ¿±s «\jáT+ýË @s γT #ûkÍïsÁT. M|Óyà |Ÿ“rsÁT de\™|Õ m™dÕà |ŸsÁ«yû¿ìŒdŸTï+{²sÁT.

Jan_2017_TTT_Layout 1 15/Feb/2017 8:20 AM Page 31

Mirror Today

C²rjáT+

Monthly

nyîT]¿± #î|¾Î+<û... yîÖB #ûXæs ..? ™|<ŠÝ Hó¢ sÁ<ŠTÝ yîq¿£ nyîT]¿± bÍçÔá –+<‘??nyîT]¿± |ŸÚsÁeÖsTT+|ŸÚ™|ÕHû yîÖB ç|Ÿuó„TÔáÇ+ ‡ <ŠTkÍàVŸ²kÍ“¿ì ÿ& >·{ì¼+<‘?? ÿ¿£Ø <î‹ÒÔà e«edŸœ qT+º 86 XæÔá+ q>·<ŠTqT –|ŸdŸ+VŸ²]+º ¿Ã{²¢~ eT+~ kÍeÖq« ç|ŸÈ\qT |<Š\qT qsÁ¿£jáÖÔáq\Å£” >·T]#ûd¾q #ûdŸTïq• ‡ “sÁjáT+ nyîT]¿± ‹VŸQÞøC²Ü €]œ¿£ dŸ+dŸœ\ ý²uó²\¿ÃdŸeÖ?? q\¢<óŠq+ n$úÜ ¹¿e\+ kÍÅ£”\T eÖçÔáyûTH ?? ndŸ\T \¿£Œ«+ ¿±«wtýÉdt m¿£H MTjûTH ?? y dŸïy \qT ¿£|¾Î™|{ì¼ ¿±¿£eTˆ ¿£‹TsÁ¢Ôà mHŽ& m ç|Ÿuó„TÔáÇ+ ¿Ã³¢ eT+~ ç|ŸÈ\qT ‹¿£s \qT #ûd¾+<‘ ?? ç|Ÿ#áó q• jáTT<ŠÆ ¿±\+ýË €jáTT<óŠ y «bÍs “• dŸÇý²uó„+ ¿ÃdŸ+ $dŸï]+ºq nyîT]¿± ‚|ŸÚÎ&ƒT n+Ôás ¨rjáT €]œ¿£ sÁ+>±“• Ôáq #î|ŸÚÎ#ûÔáTýË¢ –+#áTÅ£”Hû+<ŠTÅ£” & ›³ýÙ m¿£H MT“ ÔîsÁ™|Õ¿ì Ôîkþï+<‘?? ‡ ç|ŸXø•\“•+{ì¿¡ WqHû dŸeÖ<ó‘q+ ‚kþï+~ €d¾jáÖ |Ÿd¾|˜¾¿ù ¯™dsYÌ &†{Ù ¿±yŽT. <‘º™|{ì¼q ‹V¾²sÁ+>· sÁVŸ²dŸ«+: uó²sÁÔá #û|Ÿ{ì¼q çÅ£LsÁyîT®q Hó¢ sÁ<ŠTÝ çbÍCÉÅ£”¼ yîq¿£ y w¾+>·¼HŽ |sÁTÔà ç|ŸÔû«¿£ ¿£<¸ŠH “• ç|Ÿ#áT]+º+ ~. ™|<ŠÝ Hó¢ sÁ<ŠTÝ “sÁ?jáT+ uó²sÁÔá rdŸT¿Ãe&† “¿ì eTT+<ŠT??ÔîsÁyîqT¿±??ÔîsÁ™|ÕH @&†~ ¿±\+>± ÈsÁT>·TÔáTq• @s γT¢ ‡ yîTTÔáï+ ç|Ÿç¿ìjáTýË ¿¡\¿£ bÍçÔá<ó‘sÁT\T??‡ “sÁ?jáT+ yîq¿£ ndŸ\T ç|ŸjîÖÈH \T \_Ý<‘sÁT\ $es \qT ‡ ¿£<¸Šq+ yî\¢& +º+~. ‡?¿£<¸Šq+ýË“ $es \T ‚ý² –H •sTT.

@&†~ ç¿ìÔáyûT...?

¿±«wtýdÉ t kõ™d{Õ ¡ ~Xø>± uó²sÁÔqá T eTT>·TýZ Ë¿ì ~+#û ç|ŸjáTÔ •\T @&†~¿±\+>± kÍ>·TÔáTH • sTT. nyîT]¿± ç|Ÿuó„TÔáÇ+ jáTTHîÕfÉ&Ž d¼{Ùà @CÉúà |˜ŸsY ‚+³sYHûwŸqýÙ &îeýÙ|ŸyîT+{Ù (jáTTmdŽmsTT&Ž) ‚+<ŠTýË ç|Ÿ<ó‘q bÍçÔá<ó‘]. uó²sÁÔá ç|Ÿuó„T

ÔáÇ €]œ¿£ eT+çÜÔáÇ XæK €sY_× eÖJ >·esÁ•sY sÁ|TŸ˜ Ts yŽT s ÈHŽ dŸV²Ÿ ¿±sÁ+Ôà ‡ dŸ+dŸœ uó²sÁÔá qT ™|<ŠÝ Hó¢ sÁ<ŠTÝÅ£” d¾<ŠÆ+ #ûd¾+~. ç|Ÿ<ó‘“ yîÖB, nyîT]¿± n<ó«Š Å£”Œ &ƒT ‹s ¿ù ÿu²eÖ eT<ó«Š ™|qyûdŸTÅ£”q• d•VŸ²‹+<óŠ+ýË uó²>·+>± ÔáeT $<ûXæ+>· $<ó‘q+ýË uó²sÁÔáÔà eP«VŸäÔሿ£ uó²>·kÍÇeÖ«“¿ì ™|<Š|Ý ³ Ó yûjTá qTq•³T¼>± ‹s ¿ù ÿu²eÖ >·Ôá+ýË ç|Ÿ¿£{ì+# sÁT. ÿu²eÖ ç|Ÿ¿£³ q Hû|<Ÿ «Š¸ +ýË uó²sÁÔÔá à eP«VŸäÔሿ£ uó²>·kÍÇeT«+ ¿ÃdŸ+ nyîT]¿± ç|Ÿuó„TÔáÇ dŸ+dŸœ jáTTmdŸmsTT&Ž sÁ+>·+ýË¿ì ~Ð+~. €]œ¿£ eT+çÜÔáÇ XæKÔà |Ÿ\T ÿ|ŸÎ+<‘\T #ûdŸTÅ£”+~. q>·<ŠT #î*¢+|ŸÚ\ Å£” dŸÇd¾ï#î|¾Î & ›³ýÙ |yîT+{ÙàqT çbþÔáàV¾²+ # \q•~ n+<ŠTýË nÔá«+Ôá ç|Ÿ<ó‘qyîT®q ÿ|ŸÎ+ <Š+. uó²sÁÔýá ËHû ¿±<ŠT n+Ôás ¨rjáT+>± ¿±«wtýÉ dt e«edŸœ\qT çbþÔáàV¾²+# \q•~ jáTTmdŸmsTT&Ž \¿£Œ«+. ‚+<ŠTýË uó²>·+>± q>·<ŠTÅ£” €e\... |sÁTÔà ÿ¿£ “yû~¿£ Å£L&† ÔájáÖsÁT

#ûd¾ ç|Ÿuó„TÔ Ç“¿ì dŸeT]Î+º+~. q>·<ŠT e«edŸœ qT <óŠÇ+dŸ+ #ûd¾ ç|ŸdŸTïÔá+ nsÁ¿=sÁ>± –q• & ›³ýÙ |yîT+{ÙàqT ÿ¿£ØkÍ]>± –<óŠ ÔákÍœsTT¿ì rdŸT¿޲¢\+fñ uó²¯ kÍœsTTýË #ásÁ«\T nedŸ sÁeT“ ‡ “yû~¿£ dŸÖº+º+~. ‡ |ŸPsÁÇsÁ+ >·+ýË uó²>·+>± qe+‹sY¿ì H \T>·T y s \ eTT+<ŠT jáTTmdŸmsTT&Ž ¿=Ôáï>± ¹¿³*dt¼ nHû dŸ+dŸœ @s γTqT ç|Ÿ¿{£ +ì º+~. q>·<TŠ qT |Ÿ¿Ø£ Å£” ÔÃd¾ ™|<ŠÝ mÔáTïq & ›³ýÙ |yîT+{ÙàqT y «|¾ï#ûjáT&ƒ+... n+<ŠTÅ£” nedŸsÁyîT®q dŸeTç>· e«edŸœ @s γT ‡ ¹¿³*dt¼ \¿£Œ«+. jáTTmdŸmsTT&Ž €]œ¿£ dŸV²Ÿ ¿±sÁ+Ôà q& #û ¿¹ ³*dtý¼ Ë ¿¡\¿£ e«¿ìï nýË¿ù >·TbÍï. ‡ nýË¿ù >·TbÍï... jáTTmdŸmsTT&Ž ç|ŸyîÖ{Ù #ûd¾q y w¾+>·¼HŽ dŸ+dŸœ esÁýÙ¦ ¯kþÂsàdt ‚“d¾¼³Ö«{ÙýË d¾ÿÿ>± |Ÿ“ #ûXæsÁT. uó²sÁÔýá Ë €<ó‘sY ¿±sÁTq¦ T &îe\|t #ûdq¾ {¡yTŽ ýËqÖ >·TbÍï –H •sÁT. ‡ ¿¹ ³*dt¼ @s ÎfÉq® dŸeTjáT+ýËHû ¿¡\¿£kÍœq+ýË –q• nyîT]¿±

$TçsÁsY³T&û eÖdŸ |ŸçÜ¿£

Jan. 2017

31

Jan_2017_TTT_Layout 1 15/Feb/2017 8:20 AM Page 32

Mirror Today

C²rjáT+

Monthly

ç|ŸÜ“~ó ÿ¿£sÁT €]œ¿£ e«edŸœ\qT & ›³ýÉÕCÙ #û d+<ŠTÅ£” n+Ôás ¨rjáT+>± ÈsÁT>·TÔáTq• ç|ŸjáTÔ •ýË¢ uó²sÁÔá eTT+<ŠT esÁTdŸýË –+~ n+³Ö ç|ŸXø+dŸ\T >·T|¾Î+# sÁT Å£L&†.

ÔîsÁ™|Õ¿ì n$úÜ...?

ndŸ+U²«Å£”\™|Õ kÍeÖq« ç|ŸÈ\Ôà y ]¿ì Ôî*jáTÅ£”+&†Hû #î\>±³eÖ&†*. ¿£ŒÔá>±çÔáTýÉÕq ç|ŸÈ\T ç|Ÿuó„TÔ Ç“• eÖçÔá+ “+~+#á Å£L&ƒ<ŠT. n+<ŠT¹¿ & ›³ýÙ |yîT+{Ùà \¿Œ±«“• ÔîsÁyîq¿ìØ Hî{ì¼ q\¢<óŠq+ n$úÜ \¿Œ±«\qT ÔîsÁeTT+<ŠTÅ£” Ôî# ÌsÁT. ‡ yîTTÔáï+ e«eVŸäsÁ+ýË ¿¡\¿£bÍçÔá <ó‘sÁT\+<Š]¿¡ @+ ÈsÁT>·TÔáT+<à Ôî\TdŸT y ] \¿£Œ«yûT$T{Ë Ôî\TdŸT eP«VŸ²yûT$T{Ë Ôî\TdŸT.. ¿±ÐÔ \™|Õ eÖçÔá+ m¿£Ø&† @MT ¿£“|¾+#áÅ”£ +&† C²ç>·Ô|ïá &Ÿ †¦sTÁ . sÁV²Ÿ kÍ«ýñM ‹jáT³Å£”bõ¿£ØÅ£”+&† #ásÁ«\T rdŸTÅ£”H •sÁT. ‡ yîTTÔáï+ e«eVŸäsÁ+ýË dŸ+dŸ\œ T ¿¡\¿£bÍçÔá bþw¾+# sTT. ‚+<ŠTýË nyîT ]¿±, ‚+& jÖá ¿£+™|ú\Ôà bͳT n+Ôás ¨rjáT dŸ+dŸœ\T Å£L&† –H •sTT. eTT+<ŠT>± @<îÕH q>·s “• m+|¾¿£#ûd¾ ç|ŸjîÖ>±Ôሿ£+>± ¿±«wtýÉdt e«edŸœ ç|ŸjÖî >·+ #ûjÖá \“ uó²$+# sÁT. uó²sÁÔá ç|ŸÈ\ neÖjáT¿£Ô Ç“•, <ûXuø ¿„ó eïì Ö³Tq n$úÜ ™|Õ jáTT<ŠÆ+ # ³Tq y ]“ Ôû*>±Z ‹T³¼ýË yûdŸT Å£”Hû yîdŸT\Tu²³TqT >·T]ï+ºq Ôás ÇÔá @¿£+>± yîTTÔáï+ <ûXæ“• ç|ŸjîÖ>·Xæ\>± eÖs ÌsÁT. ¿¡\¿£ bÍçÔá<ó‘sÁTýË¢ uɳsY<‘HŽ ¿±«wt n\jîTHŽà ¹>{Ùà b˜å+&ûwHŸ Ž ‚uñÅ”£ #î+~q ÿ$T&†«sY Hî{ÙesYØ &îýÙ b˜å+&ûwHŸ ,Ž eÖdŸs¼ Y ¿±sY,¦ MkÍ, yîT{Ùý|ÕÉ t˜ b˜å+&ûwŸ HŽ –H •sTT. ç<Šy «“¿ì dŸ+‹+~ó+ºq @ $wŸ jáT+ýËHîÕH €sY_×<û ¿¡\¿£ bÍçÔá. n+<ŠTe\¢ €sY_× >·esÁ•sY>± –q• sÁ|˜ŸTTs yŽTs ÈHŽ dŸVŸ²

¿±sÁ+ Å£L&† rdŸTÅ£”H •sÁT. ×m+m|˜t çbõ&ƒ¿ù¼>± |sÁTq• s ÈHŽ uó„$wŸ«ÔáýË ×m+m|˜t ç™|d¾&î+{Ù ne¿±Xæ\Tq• e«Å£”ïýË¢ ÿ¿£sÁT. –]¨Ôá |ŸfñýÙ €sY_× >·esÁ•sY>± u²<óŠ«Ôá\T #û|Ÿ{ì¼q Ôás ÇÔá ç|Ÿuó„TÔáÇ+ q>·<ŠT™|Õ jáTT<‘Æ“• mÅ£”Ø™|{ì¼q|ŸÎ{ì¿¡ |ŸPsÁÇsÁ+>·+ yîTTÔáï+ s ÈHŽ |ŸsÁ«yû¿£ŒDýËHû È]Ð+~. Hó¢ sÁ<ŠTÝÅ£” eTT+<ŠT uó²sÁÔáýË q>·<TŠ ý²y <ûM\ y {² XæÔá+ –+~. Hó¢ sÁ<TŠ Ý Ôás ÇÔá |Ÿ]D²eÖ\T ºq• ç‹ÔáTÅ£”\qT ºóç<Š+ #ûd¾q|ŸÎ³¿¡ & ›³ýÙ |yîT+{Ù dŸ¯ÇdŸTýË¢ –q• MkÍeÖdŸ¼sY¿±sY¦ ‚ÔásÁ dŸ+dŸœ\Å£” eÖçÔá+ y «bÍsÁ $dŸïsÁD ý²uó²sÁ¨q ne¿±Xæ\qT Ôî]# sTT.

nyîT]¿±Å£” @+ ç|ŸjîÖÈq+..?

ÔáeT <ûXø ¿£+™|ú\ ç|ŸjîÖÈqyûT nyîT]¿± ç|ŸjîÖÈq+. €jáTT<ó‘\ y «bÍsÁ+Ôà ç|Ÿ|Ÿ+# “• Ôáq ¿£qTdŸq•ýË¢ q& |¾+ºq nyîT]¿± ‚|ŸÚÎ&ƒT ×{ì ×{ì €<ó‘]Ôá |yîT+{Ù dŸ¯ÇdŸTýË¢“

ÔáeT ¿£+™|ú\ y «bÍs \qT $dŸï]dŸÖï n<û dŸeTjáT+ýË n+Ôás ¨rjáT €]œ¿£ sÁ+>·+™|Õ |ŸP]ï |Ÿ³T¼ kÍ~ó+# \“ jîÖºkþï+~. n+Ôás ¨rjáT €]œ¿£e«edŸœ\qT |ŸP]ï>± & ›³ýÙ #î*¢+|ŸÚ\ |Ÿ]~óýË¿ì Ôû>·*ÐÔû nyîT]¿± ¿£+™|ú\ _›Hîdt ™|sÁT>·TÔáT+~. n<û dŸeTjáT+ýË y w¾+>·¼HŽýË Å£Ls=Ì“ ç|Ÿ|+Ÿ #áy «|Ÿï €]œ¿£ ý²y <ûM\™|Õ “|˜ÖŸ yûjTá &ƒ+ nyîT]¿± >·Ö&ó#ƒ sÁ e«edŸÅœ ”£ dŸT\uóe„ T eÚÔáT+~. nyîT]¿± ‹VŸQÞøC²Ü dŸ+dŸœ\ nsÁœ‹\+ n+Ôás ¨rjáT eÖsÁ¿£+>± &†\sYÅ£”q• Xø¿ïì e\¢ ç|Ÿ|+Ÿ #áy «|Ÿ+ï >± & ›³ýÙ ý²y <ûM\™|Õ nyîT]¿± ™|Ôáïq+ n\yÿ£>± d¾œsÁ|Ÿ&ƒTÔáT+~. meÂsÕH dŸ¹s n+Ôás ¨rjáT #á{²¼\T ÔáeT <ûXæ\ Å£” #î+~q #á{²¼\qT |Ÿ¿£ØquÉ{ì¼ $~ó>± nyîT]¿± #á{²¼\Å£” Ôá\y=ÐZ y «bÍs \T #ûjáÖ*à –+ ³T+~. n+Ôás ¨rjáT+>± –q• n“• €]œ¿£ dŸ+dŸœ \qT u²«+Å£”\qT Ôáq ¿£qTdŸq•ýË¢ €& dŸTï+~. meÂsHÕ Ôÿ±& dï “ w<ó‘\T €+¿£\Œ Ôà yû~dó TŸ +ï ~.

ndŸ+U²«Å£”\™|Õ kÍeÖq« ç|ŸÈ\Ôà y ]¿ì Ôî*jáTÅ£”+&†Hû #î\>±³eÖ&†*. ¿£ŒÔá>±çÔáTýÉÕq ç|ŸÈ\T ç|Ÿuó„TÔ Ç“• eÖçÔá+ “+~+#á Å£L&ƒ<ŠT. n+<ŠT¹¿ & ›³ýÙ |yîT+{Ùà \¿Œ±«“• ÔîsÁyîq¿ìØ Hî{ì¼ q\¢<óŠq+ n$úÜ \¿Œ±«\qT ÔîsÁeTT+<ŠTÅ£” Ôî# ÌsÁT. ‡ yîTTÔáï+ e«eVŸäsÁ+ýË ¿¡\¿£bÍçÔá <ó‘sÁT\+<Š]¿¡ @+ ÈsÁT>·TÔáT+<à Ôî\TdŸT y ] \¿£Œ«yûT$T{Ë Ôî\TdŸT eP«VŸ²yûT$T{Ë Ôî\TdŸT.. ‡ yîTTÔáï+ e«eVŸäsÁ+ýË dŸ+dŸœ\T ¿¡\¿£bÍçÔá bþw¾+# sTT. ‚+<ŠTýË nyîT ]¿±, ‚+& jáÖ ¿£+™|ú\Ôà bͳT n+Ôás ¨rjáT dŸ+dŸœ\T Å£L&† –H •sTT.

Jan. 2017

32

$TçsÁsY³T&û eÖdŸ |ŸçÜ¿£

Jan_2017_TTT_Layout 1 15/Feb/2017 8:20 AM Page 33

Mirror Today

_›Hîdt

Monthly

×&ž, bÍdtesÁT¦ –+fñHû

_›Hîdt

ÿ¿£ |Ÿ¿£Ø edŸTï de\ |ŸqT•(Jmdt{¡)™|Õ ¹¿+ç<Š €]œ¿£ eT+çÜ nsÁTDY CÉÕ{¡¢ dŸeÖyûXæ\T “sÁÇV¾²dŸTï+&ƒ>±Hû... eTsà |Ÿ¿£Ø s çwŸ¼+ýË y «bÍsÁT\qT Jmdt{¡¿ì *+Å£”#û d ç|Ÿç¿ìjáT kÍÐbþÔÃ+~. s çwŸ¼+ýË“ y «bÍsÁT\+<Š]ú JmdŸ{¡ |Ÿ]~óýË¿ì rdŸTÅ£”s e&†“¿ì y DìÈ« |ŸqT•\ XæK n~ó¿±sÁT\T #ásÁ«\T rdŸTÅ£”+³TH •sÁT. ç|ŸdŸTïÔ “¿ì $\Te €<ó‘]Ôá |ŸqT•(y «{Ù) neT\TýË –q•|ŸÎ{ì¿¡... y «bÍsÁT\qT JmdŸ{¡ýË qyîÖ<ŠT #ûsTTdŸTïH •sÁT. y «{Ù ¿ì+<Š qyîÖ<îqÕ y «bÍsÁT\T s çwŸ+¼ ýË eT+~ –H •sÁT. MsÁ+Ô y «{Ù yîuÙ™dÕ{ÙÅ£” nqTdŸ+<ó‘qyîT® – +&ƒ&ƒ+Ôà m|ŸÎ{ì¿£|ŸÚÎ&ƒÖ y «{ÙqT #î*¢dŸÖï edŸTïH •sÁT. ¹¿+ç<Š+ JmdŸ{¡ neT\TÅ£”

“sÁ’sTT+#á&ƒ+Ôà ‡ JmdŸ{¡ bþsÁ¼ýÙÅ£” nqTdŸ+<ó‘“+#û ç|Ÿç¿ìjáT <ûXøy «|Ÿï+>± çbÍsÁ+uó„yîT®+~. s çwŸ¼+ýË y «bÍsÁT\ nqTdŸ+<ó‘H “¿ì yîTT<Š{ì <ŠXø ¿ì+<Š ‡ Hî\ qT+º esÁÅ£” ¹¿+ç<Š+ >·&ƒTeÚ $~ó+º+~. <‘+Ôà JmdŸ{¡ ¿ÃdŸ+ bÍq¿±sÁT¦ $es \qT n+<ŠCñjáÖ\“ y DìÈ« |ŸqT•\ XæK

n~ó¿±sÁT\T ¿=+Ô῱\+>± ¿ÃsÁTÔáÖ edŸTHï •sÁT. B“¿ì dŸÎ+~+ºq y «bÍsÁT\T bÍq¿±sÁT¦ $es \qT n+<ŠCXñ æsÁT. ‡ $es \qT y DìÈ« |ŸqT•\ XæK n~ó¿±sÁT\T ¹¿+ç<Š+ýË“ >·Ö&Žà n+&Ž dŸ¯Çdt {²«¿ùà Hî{ÙesYØ(Jmdt{¡mHŽ) dŸ+dŸœÅ£” |Ÿ+|¾+# sÁT. ç|ŸdŸTïÔá+ ‡ Hî{ÙesYØ dŸ+ dœ JmdŸ{¡ ]› d¼çwŸHŽ kÍ+¹¿Ü¿£ n+Xæ\“•+{ìú #áÖkþï+~. bÍHŽ¿±sÁT¦ $es \T |Ÿ+|¾+ºq y «bÍsÁT\Å£” JmdŸ{¡ Ô Ô Ø*¿£ jáTÖÈsY ×&ž\T bÍdtesY¦\T $&ƒT<Š\jáÖ«sTT. M{ì“ s çwŸ¼ n~ó¿±sÁT\T dŸ+‹+~óÔá y «bÍsÁT\Å£” |Ÿ+|¾+# sÁT. s çwŸ¼+ýË“ yîTTÔáï+ \¿£Œ\ eT+~ y «bÍsÁTýË¢ eT+~¿ì Ô Ô Ø*¿£ jáTÖÈsY ×&ž\T bÍdtesY\¦ qT |Ÿ+|¾+# sÁT. M{ì €<ó‘sÁ+>± y «bÍsÁT\T JmdŸ{¿¡ ì ‹~© ¿±y *à –+³T+~. ‡ Hî\ ýË|ŸÚ MsÁ+Ô JmdŸ{¡ bþsÁ¼ýÙýË qyîÖ<ŠT ¿±y *. ç|ŸdTŸ Ôï “¿ì JmdŸ{¡ neT\TýË ýñ¿£bþsTTH ×&ž –q• y «bÍsÁT\+<ŠsÁÖ ‹~© ¿±y *à –+³T+~. |Ÿ~ V²qT & ›³¢ JmdŸ{¡ ×&žjûT y «bÍ] >·T]ï+|ŸÚ dŸ+K«. ‚+<ŠTýË Ôî\+>±D s çwŸ¼ ¿Ã&Ž y «bÍ] bÍq¿±sÁT¦ Hî+‹sY, & ›³T¢ ¹¿+ç<Š Jmdt{¡ ¿Ã&Ž eTÖ&ƒT n+¿\T ¿£*|¾ yîTTÔáï+ & ›³¢ Hî+‹sYqT ¹¿{²sTTkÍïsÁT. ‡ Jdt{¡ ]› d¼çwŸq Hî+‹sYÔà bþsÁ¼ýÙqT z™|HŽ #ûdŸTÅ£”“ ÔáeT y «bÍsÁ dŸ+‹+<óŠ $es \“•+{ìú uó„¯ï #ûjáÖ*à –+³T+~. y «bÍsÁ $esÁD $ç¿£sTT+#û edŸTeï Ú\T, cÍ|ŸÚ\T, eÖýÙà, &ž\sY dŸ+dŸ\œ nç&Žd\t T, y ]ü¿£ ³sÕesY e+{ì y {ì“ n|týË&Ž #ûjáÖ*. ‡ $es \¿£qT>·TD+>± Jmdt{¡“ n~ó¿±sÁT\T n™ddt #ûkÍïsTÁ . s çwŸ+¼ ýË“ $T>·Ô y ]¿ì s +&à <ŠXøýË ×&ž bÍdtesY¦\qT |Ÿ+|¾+#û ç|Ÿç¿ìjáTqT n~ó¿±sÁT\T #û|Ÿ{²¼sÁT. M] ¿ÃdŸ+ Âs+&à <ŠXø >·&ƒTeÚ $~ókÍïsÁ“ y DìÈ« |ŸqT•\ XæK ¿£$TwŸqsY n“ý٠ţ”eÖsY Jmdt{¡ s çwŸ¼ HÃ&ƒýÙ €|˜ÓdŸsY(& |ŸP«{¡ ¿£$TwŸqsY) kÍsTT ¿ìXËsY Ôî*bÍsÁT. JmdŸ{¡ neT\TýË¿ì e#ûÌ esÁÅ£” y «{Ù neT\TýË –+³T+<Š“ #îbÍÎsÁT. dŸ\VŸä\T dŸÖ#áq\ ¿ÃdŸ+ {ËýÙ ç|˜Ó Hî+‹sY 1800-425-3787ýË >±ú dŸ+‹+~óÔá & $ÈqýÙ n~ó|ŸÔáT\T ýñ<‘ dŸ]ØýÙ n~ó|ŸÔáT\qT >±ú dŸ+ç|Ÿ~+# \“ dŸÖº+# sÁT.

$TçsÁsY³T&û eÖdŸ |ŸçÜ¿£

Jan. 2017

33

Jan_2017_TTT_Layout 1 15/Feb/2017 8:20 AM Page 34

Mirror Today

u²«+¿ì+>´

Monthly

kþØsÁT+fñHû

sÁTD+! @ç|¾ýÙ 1 qT+º Ôá|ŸÎ“dŸ]>±..

n“• y DìÈ« u²«+Å£”ýË¢ ‚|ŸÎ{칿 sÁTD²\Å£” dŸ+‹+~ó+ºq dŸeÖ# s “• d¾_ýÙÔà nqTdŸ+<ó‘q+ #ûXæsÁT. sÁTD²\ eT+psÁTÅ£” d¾_ýÙ kþØsÁTHû çbÍeÖDì¿+£ >± rdŸTÅ£”+³TH •sÁT. ‚|ŸÎ{칿 ç™|Õyû³T u²«+Å£”\T B““ qÖsÁT XæÔá+ neT\T #ûdŸTïH •... ç|Ÿuó„TÔáÇ sÁ+>· u²«+Å£”\T eÖçÔá+ mÅ£”ØekÍsÁT¢ yûTHûÈsÁ¢ $#á¿£ŒD²~ó¿±sÁ+ yûTsÁÅ£” sÁTD²\T eT+psÁT #ûdŸTïH •sTT. nsTTÔû e#ûÌ @ç|¾ýÙ 1e ÔûB qT+º ¿£ºÌÔá+>± d¾_ýÙ kþØsÁTqT çbÍeÖDì¿£+>± rdŸT¿Ãy *à+<û. ‡ kþØsÁT 700ýË|ŸÚ –q• U²Ô <‘sÁT\T u²«+Å£”Å£” m+Ôá çbÍ<ó‘q«Ôá ¿£*Ðq y ÂsÕH .. sÁTD <ŠsUÁ ²dŸTqï T Ôá<TŠ |Ÿ] |Ÿ]o\qÅ£” rdŸT¿ÃsÁT. Hó¢ sÁ<ŠTÝÔà u²«+Å£”\Å£” uó²¯>± q>·<ŠT eºÌ #ûsÁ&ƒ+Ôà ]ÈsÁTÇ u²«+Å£” ‡ “sÁ’jáÖ“¿ì eºÌq³T¢ Ôî*d¾+~. u²«+Å£”\Å£” eºÌq q>·<ŠTqT |ŸsÁ|ŸÜ dŸ]>± ýñ“ U²Ô <‘sÁT\T, sÁTD²\T rdŸTÅ£”“ ÔásÁ#áÖ m>·yû dy ]¿ì ‚#ûÌ ne¿±Xø+ ýñÅ£”+&† ÔáÇsÁýËHû eÖsÁZ<ŠsÁô¿±\qT C²¯ #ûjáTqT+~.

n“• sÁTD²\ eT+psÁTÅ£L..

e«¿ìï>·Ôá nedŸs \Å£” rdŸTÅ£”Hû sÁTD²\Ôà bͳT ‚+{ì, y VŸ²q, $<Š«, €d¾ï Ô ¿£³T¼ sÁTD²\Å£” Å£L&† d¾_ýÙ kþعs çbÍeÖDì¿£+ ¿±qT+~. n~ó¿±sÁ es Z\ dŸeÖ# sÁ+ ç|Ÿ¿±sÁ+... @ U²Ô <‘sÁT&îHÕ sÁTD²“¿ì <ŠsUÁ ²dŸTï #ûd¾q|ŸÚÎ&ƒT eTT+<ŠT>± y ] d¾_ýÙ kþØsÁTqT |Ÿ]o*kÍïsTÁ . kþØsÁT 700 ¿£+fñ ÔáÅ”£ Øe>± –+fñ Jan. 2017

34

$TçsÁsY³T&û eÖdŸ |ŸçÜ¿£

ç¿& {Ù ‚qÎÛ¹sˆwŸHŽ ‹Ö«sà ‚+& jáÖ *$TfÉ&Ž (d¾_ýÙ) kþØsÁTÔà “$TÔáï+ ýñÅ£”+&† sÁTD²\T eT+psÁT #ûdŸTïq• u²«+Å£” yûTHûÈsÁ¢ $#á¿£ŒD²~ó¿±s \Å£” ]ÈsÁTÇ u²«+Å£” n&ƒT¦¿£³¼ yûd¾+~. sÁÖ. 50 yû\Å£” ™|Õq sÁTD eT+psÁTÅ£” dŸ+‹+~ó+º Ôá|ŸÎ“dŸ]>± d¾_ýÙ kþØsÁTqT |Ÿ]>·DqýË¿ì rdŸT¿Ãy \“, ¿£údŸ+ 700 ™|Õq kþØsÁT –q• y ]¹¿ sÁTD²\T ‚y Ç\“ dŸÎwŸ¼+ #ûd¾+~. ‚¿£ d¾_ýÙ |Ÿ]~óýË¿ì s y \“ n“• sÁ¿±\ dŸVŸ²¿±sÁ u²«+Å£”\Å£L dŸÖº+º+~. ÂsÕÔáT\T rdŸTÅ£”Hû dŸÇ\ο±*¿£, BsÁ鿱*¿£ sÁTD²\ eT+psÁT, #î*¢+|ŸÚ ç|Ÿç¿ìjáTqT d¾_ýÙýË qyîÖ<ŠT #û dý² #ásÁ«\T çbÍsÁ+_ó+º+~. ‡ yûTsÁÅ£” ÔáÐq #ásÁ«\T rdŸT¿Ãy \+³Ö <ûXø+ýË“ n“• ç|Ÿuó„TÔáÇ sÁ+>·, ç™|Õyû{Ù u²«+Å£”\qT €<û¥+º+~.

<ŠsÁU²dŸTïqT çbÍsÁ+uó„ <ŠXøýËHû ÜsÁdŸØ]kÍïsÁT. 700 <‘{ì –+fñ sÁTD eT+psÁTÅ£” nedŸsyÁ Tî q® ‚ÔásÁ |Ÿ]o\q “$TÔáï+ |Ÿ]>·DqýË¿ì rdŸTÅ£”+{²sÁT. ‡ $wŸjáT+ýË çu²+#Y yûTHûÈsÁ¢Å£” mý²+{ì $TqVŸäsTT+|ŸÚ\T –+&ƒeÚ. ç|ŸdŸTïÔáeTTq•³T¢>± <ŠsÁU²dŸTïqT |Ÿ]>·DqýË¿ì rdŸT¿Ãe&†“¿ì u²«+Å£” yûTHûCÙyîT+{Ù d¾dŸ¼yŽT n+^¿£]+#á<ŠT.

kþØsÁT mÅ£”Øe>± –H •..

d¾_ýÙ kþØsÁT 700`750 eT<óŠ« –q• U²Ô <‘sÁT\Å£” dŸ+‹+~ó+º n“• ý²y <ûM\qT Å£Œ”D’+ >± |Ÿ]o*kÍïsÁT. sÁTD²\T m>·yûjáT&ƒ+, eHŽfÉ®yŽT ™d{ìýÙyîT+³T¢ #ûdŸT¿Ãe&ƒ+ e+{ì$ ¿£“|¾ d.ï . nsÁ½Ô\á TH • n& Ðq+Ôá sÁTD+ ‚eÇsÁT.

¿=+Ôá sÁTD$TºÌ ÔásÁTy Ôá y sÁT #î*¢+#û $<ó‘H “• ‹{ì¼ n<Šq|ŸÚ sÁTD+ ‚kÍïsÁT. kþØsÁT 750`850 eT<óŠ« –+fñ <ŠsÁU²dŸTï<‘sÁT nsÁ½Ôá\qT ‹{ì¼ 48 >·+³ýË¢ sÁTD+ eT+psÁT #ûkÍïsTÁ . @yîHÕ ¿£+™|ú\T “sÁs¿œÁ £ €dŸT\ï C²_Ô ýË –+fñ.. € ¿£+™|ú“ “sÁÇV¾²dŸTïq• y ]¿ì Å£L&† sÁTD+ ‚eÇsÁT. € ¿£+™|ú &îÕÂs¿£¼sÁT¢, – q•Ôá ™VA<‘ýË¢ –q•y ]¿ì Å£L&† ‚~ e]ïdŸTï+ ~. $<ûXæýË¢ ÔáeT |¾\¢\qT #á~$+# \qTÅ£”Hû y sÁT e«¿ìï>·Ôá €dŸTï\qT Ô ¿£³T¼ ™|{ì¼ ÔáÅ£”Øe e&ž¿¦ ì sÁTD²\T rdŸTÅ£”Hû M\T+~. nsTTÔû dŸ<sŠ TÁ $<‘«]œ Ôá*¢ ýñ<‘ Ôá+ç& d¾_ýÙ kþØsÁT dŸ]>± ýñ“|Ÿ¿£Œ+ýË sÁTD <ŠsÁU²dŸTïqT çbÍsÁ+uó„ <ŠXøýËHû ÜsÁdŸØ]kÍïsÁT. |Ÿ]#ájáTeTTq• u²«+Å£” yûTHûÈsY

Jan_2017_TTT_Layout 1 15/Feb/2017 8:20 AM Page 35

Mirror Today

u²«+¿ì+>´

Monthly

s ýñ<ŠT. ç|ŸdŸTïÔ “¿ì @&†~ýË ÿ¿£kÍÂsÕH – ºÔá+>± ‚y Ç\q• “‹+<óŠqqT Å£L&† d¾_ýÙ neT\T #ûjáT&ƒ+ ýñ<ŠT. d¾_ýÙ “yû~¿£ ¿±y \qTÅ£”Hûy sÁT sÁÖ.550 #î*¢+# *à+<û, nB ÿ¿£ØkÍ]¹¿. kÍ<ó‘sÁD+>± d¾_ýÙ “yû~¿£qT #áÖ dï Ôá|ŸÎ $“jîÖ>·<‘sÁT&ƒT Ôáq Ôá|ŸÚÎqT>±ú, €]œ¿£ de\ dŸ+dŸœ #û d bõsÁbͳ¢qT>±ú dŸ]~<ŠTÝ¿Ãe&†“¿ì M\T+&ƒ<ŠT. ‡ Hû|Ÿ<¸Š«+ýË sÁTD²\T rdŸT¿Ãe&†“¿ì d¾_ýÙ kþØsÁTqT çbÍeÖDì¿£+ #ûjáÖ\qTÅ£”+fñ... B“™|Õ ç|ŸÈýË¢ $dŸï ÔáyîT®q ne>±VŸ²q ¿£*Î+# *àq nedŸsÁeTT+<Š“ u²«+¿£sÁT¢ #î‹TÔáTH •sÁT. ýñ¿£bþÔû sÁTD²\ C²¯ \¿Œ±«“• #ûsÁT¿Ãe&†“¿ì ‚‹Ò+~ neÚÔáT+<Šq•~ y ] €+<ÃÞøq. »Hó¢ sÁ<ŠTݵHû|Ÿ<¸Š«+ýË u²«+Å£”\Å£” uó²¯ mÔáTïq q>·<ŠT s e&ƒ+Ôà ç|ŸdŸTïÔá+ sÁTD²*eÇ&†“¿ì ne¿±XøeTT+~. nsTTÔû ‡ sÁTD²\T “sÁsÁœ¿£ €dŸTï\T>± eÖsÁÅ£”+&† –+&û+<ŠTÅ£” ¿£]Äq “‹+<óqŠ \T neTýË¢¿ì rdŸTÅ£”s qTq•³T¢ €sY;× dÓ“jáTsY n~ó¿±] ÿ¿£sÁT yî\¢& +# sÁT.

d¾_ýÙ n+fñ..

ýñ<‘ dÓ“jáTsY n~ó¿±] Ôî* dï ‚|ŸÎ{ì<‘¿± ‡ “‹+<óŠqqT ™|<ŠÝ>± |Ÿ{ì¼+#áTÅ£”Hûy sÁT ¿±<ŠT.

»]jáTýٵţ” ‚‹Ò+~>± eÖ]q d¾_ýÙ

Ôî*dÓ Ôî*jáT¿£ ç¿& {Ù ¿±sÁT¦\T m&†™|&† y &ûd¾ dŸ¿±\+ýË Ü]Ð #î*¢+#á¿£bþÔû d¾_ýÙ kþØsÁT 500%--%600 eT<óŠ« –+³T+~. ‚+{ì sÁTD²\Å£” dŸ+‹+~ó+º u²«+Å£”\T ‚|ŸÎ{칿 75 XæÔá+ d¾_ýÙ kþØsÁTqT çbÍeÖDì¿£+>± rdŸTÅ£”+³TH •sTT. B+Ôà 40 XæÔá+ <ŠsUÁ ²dŸT\ï T ÜsÁdØŸ sÁDÅ£” >·TsÁeÚÔáTH •sTT. Hî\Å£” sÁÖ.\¿£Œ yûÔáq+ dŸ+bÍ~+#û –<ë>·T\T ™dÕÔá+ d¾_ýÙ kþØsÁT ýñ¿£bþe&ƒ+ e\¢ ‚+{ìsÁTD²\T bõ+<Šýñ¿£bþÔáTH •sÁT. »»eÖ u²«+Å£”Å£” “Ôá«+ 250 qT+º 300 sÁTD <ŠsÁU²dŸTï\T ekÍïsTT. y sÁ+Ô ×{¡ ¿£+™|úýË¢ eT+º yûÔHá “¿ì |Ÿ“ #û dy ¹s. ¿±ú y ] d¾_ýÙ kþØsÁT dŸ]>± ýñ“ ¿±sÁD+>± 40 XæÔá+ <ŠsÁU²dŸTï\T ÜsÁdŸØsÁDÅ£” >·TsÁeÚÔáTH •sTT..µµn“ ™VÕ²<Šs u²<ŽýË“ eÖ<‘|ŸPsYýË –q• mdt;× dÓ“jáTsY yûTHûÈsY ÿ¿£sÁT #îbÍÎsÁT. ç|ŸdŸTïÔá+ d¾_ýÙ kþØsÁT €¥+ºq kÍœsTTýË ýñ¿£bþsTTH ÔáeT $#á¿£ŒD²~ó¿±sÁ+Ôà ¿=+Ôá

eT+~¿ì sÁTD+ ‚|¾Î+#á>·\T>·TÔáTH •eT“.. ‚¿£™|Õ ný²+{ì ne¿±Xø+ –+&ƒ<Š“ €jáTq yî\¢& +# sÁT. e#ûÌ @ç|¾ýÙ qT+º B““ ¿£ºÌÔá+>± neT\T #û dï <‘“ ç|Ÿuó²e+ ]jáTýÙ m d¼{Ù™|Õ |Ÿ&ƒTÔáT+<Š“ “|ŸÚDT\T n+³TH •sÁT. m&†™|&† ç¿& {Ù ¿±sÁT\¦ T ‚eÇ&ƒ+, nÔá«~ó¿£ yîTTÔáï+ýË e&ž¦\T $~ó+#á&ƒ+Ôà $“jîÖ>·<‘sÁT\T u²«+Å£”\ Ôà eHŽfÉ®yŽT ™d{ìýÙyîT+³¢Å£” yîÞø— ÔáTH •sÁT. ‡ Hû|Ÿ<¸Š«+ýË ç¿& {Ù ¿±sÁT¦\ $wŸjáT+ýË d¾_ýÙ kþØsÁT ç|Ÿuó²$Ôá+ ¿±Å£”+&† #áÖ&†\“ u²«+¿£¹s¢ ¿ÃsÁTÔáTH •sÁT. e«¿ìï>·Ôá sÁTD+ eT¹s<îÕH sÁTD+ rdŸTÅ£”“ m>·yûd¾q y sÁT, mHŽ|@Ó ýË¢ #û]q y ] $wŸjTá +ýË Ô eTT ‚|ŸÎ{칿 ¿£]Äq+>± e«eVŸ²]dŸTïH •eT“ n+³TH •sÁT. ‚|ŸÚÎ&ƒT d¾_ýÙ kþØsÁTqT ¿£ºÌÔá+>± bÍ{ì+# *à e dï sÁTD <ŠsÁU²dŸTï\ ÜsÁdŸØsÁD uó²¯>± ™|sÁT>·TÔáT+<Š“ |s=Ø+³TH •sÁT.

@&†~¿ÃkÍ] –ºÔá+>±..!

@ u²«+Å£” qT+#îÕH sÁTD+ ýñ<‘ ç¿& {Ù ¿±sÁT¦ rdŸTÅ£”q• y ]¿ì @&†~ýË eTÖ&ƒT kÍsÁT¢ –ºÔá+>± d¾_ýÙ “yû~¿£ ‚y Ç\“ ]ÈsÁTÇ u²«+Å£” >·Ôá+ýËHû dŸÖº+º+~. n~ neTýË¢¿ì

<ûXø+ýË e«Å£”ï\T, dŸ+dŸœ\ sÁTD #á]çÔá (sÁTD²\T rdŸT¿Ãe&ƒ+, Ü]Ð #î*¢+|ŸÚ\T)qT qyîÖ<ŠT #ûd¾... u²«+Å£”\T dŸVŸä $$<óŠ €]œ¿£ de\ dŸ+dŸœ\Å£” n+~+#û –<ûÝXø+Ôà @s γT #ûd¾q<û »ç¿& {Ù ‚qæ ¹sˆwŸHŽ ‹Ö«sà (‚+& jáÖ) *$TfÉ&µŽ . B“Hû Å£”|¢ +ïŸ >± d¾_ýÙ n“ |¾\TkÍïsTÁ . <ûXø+ýË“ # ý² esÁÅ£” ç|Ÿuó„TÔáÇ, ç™|Õyû³T sÁ+>· u²«+Å£”\T, ™|˜ÕH “üjáTýÙ dŸ+dŸœ\T B“Ôà nqTdŸ+<ó‘qyîT® –+{²sTT. mesÁT @ u²«+Å£”ýË, @ ™|˜ÕH “üjáTýÙ dŸ+dŸœýË.. mý²+{ì sÁTD+ rdŸTÅ£”H • d¾_ýÙ ]¿±sÁT¦ýË¢¿ì #ûsÁTÔáT+~. m+Ôá sÁTD+ rdŸTÅ£”H •sÁT, m|ŸÚÎ&ƒT rdŸTÅ£”H •sÁT, Ü]Ð dŸç¿£eT+>± #î*¢dŸTïH •s ýñ<‘ Ôá~ÔásÁ $es \qT u²«+Å£”\T d¾_ýÙÅ”£ |Ÿ+|¾dTŸ +ï {²sTT. € dŸeÖ# sÁ+ €<ó‘sÁ+>± d¾_ýÙ y ]¿ì dŸ+‹+~ó+ºq “yû~¿£\qT, kþØsÁTqT n|t&û{Ù #ûdŸTï+~. rdŸTÅ£”q• sÁTD²\T, ç¿& {Ù ¿±sÁT¦\T, Ü]Ð #î*¢dŸTïq• $<ó‘q+ e+{ì n+Xæ\qT |Ÿ]>·DqýË¿ì rdŸTÅ£”“ d¾_ýÙ kþØsÁTqT “sÁsTTkÍïsTÁ . @ U²Ô <‘sÁT&îHÕ ç¿& {Ù ¿±sÁT\¦ T, ‚+{ì sÁTD+, e«¿ìï>·Ôá, y VŸ²q sÁTD²\T, ‹+>±sÁ+™|Õ sÁTD²\ e+{ì$ rdŸTÅ£”“.. dŸç¿£eT+>± y sTT<‘ \ #î*¢+|ŸÚ\T #ûdŸTï+fñ d¾_ýÙ kþØsÁT ™|sÁT>·TÔáT+~. ýñ¿£bþÔû kþØsÁT Ôá>·TZÔáT+~.

$TçsÁsY³T&û eÖdŸ |ŸçÜ¿£

Jan. 2017

35

Jan_2017_TTT_Layout 1 15/Feb/2017 8:20 AM Page 36

Mirror Today

u²«+¿ì+>´

;‡m+mýÙýË y {²

$ç¿£jáÖ“¿ì z¹¿ ç|Ÿuó„TÔáÇ sÁ+>· dŸ+dŸœ ;‡m+mýÙýË eP«VŸäÔሿ£ y {² $ç¿£sTT+#û+<ŠTÅ£” ¹¿+ç<Š ¿±«_Hî{Ù €yîÖ<Š+ Ôî*|¾+~. eP«VŸäÔሿ£ ™|³T¼‹& –|Ÿd+Ÿ VŸ²sÁD ç|Ÿç¿ìjTá ýË uó²>·+>± ¹¿+ç<Š ç|Ÿuó„TÔáÇ+.. dŸ+dŸœýË 26 XæÔá+ y {² $ç¿£sTT+#áqT+~. ç|ŸdŸTïÔá+ kͼ¿ù eÖÂsØ{Ë¢ ¿£+™|ú wsÁT <óŠsÁ sÁÖ.999.50>± –+~. ç|ŸdŸTïÔá ¹s³TqT ‹{ì¼ #áÖ dï.. y {² $ç¿£jáT+ <‘Çs dŸs ØsÁT KC²H Å£” sÁÖ.1000 ¿Ã³¢ yûTsÁ “<óŠT\T dŸeTÅ£LsÁqTH •sTT. ç|ŸdŸTïÔá+ ç|Ÿuó„TÔ Ç“¿ì dŸ+dŸœýË 54.03 XæÔá+ y {² –+<Š“, n+<ŠTýË qT+º 26 XæÔ “• eP«VŸäÔሿ£ uó²>·kÍÇ$T¿ì $ç¿£sTT+#û+<ŠTÅ£” ¿±«_Hî{Ù €yîÖ<Š+ Ôî*|¾+<Š“ kͼ¿ù m¹¿à+CÙ\Å£” ;‡m+mýÙ dŸeÖ# sÁ+ n+~+º+~. y {² $ç¿£jTá + |ŸPsÁsï TTq Ôás ÇÔá ¿£+™|úýË ç|ŸuT„ó Ô Ç“¿ì 28.03 XæÔá+ y {² –+&ƒqT+~. n³ýÙ _VŸä¯ y È |sTT ç|Ÿ<‘ó “>± –q•|ŸÚÎ&ƒT 2003-04ýË CÉkþà|t n+&Ž ¿Ã dŸ+dŸýœ Ë yîTC²]{¡ y {² $ç¿£sTT+# sÁT. uó²sÁÔY |Ÿ+|tà n+&Ž ¿£+ç™|dŸsYà *$TfÉ&ŽýËqÖ eP«VŸäÔሿ£ y {² $ç¿£jÖá “¿ì >·Ôá ™d™|+¼ ‹sYýË ç|ŸuT„ó ÔáÇ+ €yîÖ<Š+ Ôî*|¾+~. <ûX+ø ýË Ô=* WwŸ<Šó dŸ+dŸœ nsTTq uÉ+>±ýÙ ¿Â $T¿£ýÙà n+&Ž b˜Ís ˆdŸÖ«{ì¿ý£ ÙàÔÃbͳT V¾²+<ŠTkÍœHŽ jáÖ+{¡‹jáÖ{ì¿ùýË y {² $ç¿£jáÖ“¿ì & ™d+‹sYýË ç^HŽd¾>·•ýÙ ‚ºÌ+~. ¿±sÁ«“sÁÇVŸ²D <Š¿£ŒÔá, e Üï HîÕ|ŸÚD«+ ™|sÁT>±*àq nedŸsÁ+ –q• ç|Ÿuó„TÔáÇ sÁ+>· dŸ+dŸœ\qT >·T]ï+º, y {ìýË yîTC²]{¡ y {²qT ç™|Õyû{Ù ¿£+™|ú\Å£” $ç¿£sTT+# \“ uó²$+ºq ¿¹ +ç<Š+.. ¿£+™|ú\qT >·T]ï+# *àq u²<ó«Š ÔáqT úÜ €jîÖ>´Å”£ n|ŸÎÐ+º+~. ;‡m+mý٠ţL&†úÜ €jîÖ>´ >·T]ï+ºq ¿£+™|úýË¢ ÿ¿£{ì. yûT 1964ýË kÍœ|¾+ºq ;‡m+mýÙ.. ç|Ÿ<‘ó q+>± eTÖ&ƒT $uó²>±ýË¢ y «bÍsÁ+ “sÁÇV¾²dŸTqï •~. ÿ¿£{ì yîT“® +>´, “s ˆD+.. Âs+&ƒT ÂsÕýÙ, yîTç{Ë.. eTÖ&Ã~ sÁ¿£ŒD, @sà dÎdt sÁ+>±\Å£” nedŸsÁyîT®q jáT+çÔ \qT ÔájáÖsÁT #ûdŸTïq•~. dŸ+dŸœ ³sÕesY sÁÖ.3,500 ¿Ã³¢ kÍœsTT“ <‘{ì+~.

Jan. 2017

36

$TçsÁsY³T&û eÖdŸ |ŸçÜ¿£

Monthly

||ŸsY €<ó‘sY # \T.. bÍ¢d¾¼¿ù ¿±sÁT¦ nedŸsÁ+ ýñ<ŠT

“

‹+<óŠq\Å£” $sÁT<ŠÆ+>± ¿=“• dŸ+dŸœ\T ýñ<‘ @CÉúà\T ç|ŸÈ\ qT+º sÁÖ.50-200 esÁÅ£” edŸÖ\T #ûdŸÖï bÍ¢d¾¼¿ù €<ó‘sY ¿±sÁT¦\T eTTç~dŸTï+&ƒ³+™|Õ jáTÖ“¿ù ×&î+{ì|˜¾¹¿wŸHŽ n<¸‘]{¡ €|˜t ‚+& jáÖ(jáTÖ×&ž@×) ™V²#áÌ]+º+~. €<ó‘sY ¿±sÁT¦ $wŸjáT+ýË k͈sY¼ ¿±sÁT¦ ýñ<‘ bÍ¢d¾¼¿ù ¿±sÁT¦ nHû<û ýñ<Š“ dŸÎwŸ¼+ #ûd¾+~. ||ŸsY™|Õ eTTç~+ºq €<ó‘sY #î\T¢u²³eÚÔáT+<Š“ dŸÎwŸ¼+ #ûd¾+~. bÍ¢d¾¼¿ù €<ó‘sY ¿±sÁT¦ eTTç~+º ‚kÍïeTHû y ] yîÖkÍ\u²]q |Ÿ&ƒe<ŠÝ“ jáTÖ×&ž@× ç|ŸÈ\qT ™V²#áÌ]+º+~. €<ó‘sY ýɳsY, ||ŸsY MT<Š &êHŽýË&Ž #ûdŸTÅ£”q• n<ó‘sY ¿±sÁT¦ Å£L&† n“• nedŸs \Å£” #î\T¢u²³eÚÔáT+<Š“ Ôî*|¾+~. n+ÔûÔá|ŸÎ ¿±sÁT¦qT ý²$THû{Ù #ûdŸT¿Ãy *àq ýñ<‘ bÍ¢d¾¼¿ù ¿±sÁT¦ sÁÖbõ+~+#áT¿Ãy *àq nedŸsÁ+ ýñ<Š“ @CÉúà n+³Tq•~.

yîTTuÉÕýÙ y «ýÉ{Ù ý²y <ûM\Å£L ;eÖ!

ÔáÇsÁýËHû eÖsÁZ<ŠsÁô¿±\T $&ƒT<Š\ #ûjáTqTq• ¹¿+ç<Š+ : m\翱¼“¿ù y «ýÉ{Ù <‘Çs È] | ý²y <ûM\Å£” ™dÕÔá+ ;eÖ ¿£e¹sJ ¿£*Î+#û ~Xø>± ¹¿+ç<Š ç|Ÿuó„TÔáÇ+ ¿£dŸsÁÔáTï #ûdŸTïq•~. ‚+<ŠT¿ÃdŸ+ yîTTuÉÕýÙ y «ýÉ{Ù ¿£+™|ú\T, ;eÖ dŸ+dŸœ\Ôà dŸ+ç|Ÿ~+|ŸÚ\T ÈsÁT|ŸÚÔáTq•~. ‚|ŸÎ{칿 2-3 <Šb˜ÍýË¢ ‚sÁT es Z\Ôà #ásÁÌ\T È]>±jáT“ z n~ó¿±] Ôî*bÍsÁT. yîTTuÉÕýÙ y «ýÉ{Ù de\Å£” ™dÕÔá+ ;eÖ ¿£e¹sJ <‘Çs uó„ç<ŠÔá ¿£*Î+# \“, Ôá<‘Çs ‡ ÔásÁVŸä ý²y <ûM\™|Õ kÍeÖqT«ýË¢ qeTˆ¿£+ ™|sÁT>·TÔáT+<Š“ ¹¿+ç<Š+ uó²$dŸTïq•~. uó²sÁÔYqT q>·<ŠT sÁV¾²Ôá €]œ¿£ e«edŸœ>± eÖ¹sÌ+<ŠTÅ£” & ›³ýÙ ý²y <ûM\qT çbþÔáàV¾²dŸTïq• ç|Ÿuó„TÔáÇ+..€ ~Xø>± |Ÿ\T #ásÁ«\T rdŸTÅ£”+³Tq•~. ‡-y «ýÉ{Ù ý²y <ûM\Å£” ;eÖ kå¿£sÁ«+ ¿£*Î+#á&ƒ+ÔÃbͳT b˜þÂs“à¿ù ý²«uÙ\qT Å£L&† m\翱¼“¿ù ý²y <ûM\ €<ó‘s \ n~ó¿±]¿£ |Ÿ]o\¿£ @CÉúà>± ™VA<‘ ¿£*Î+# \“ ¹¿+ç<Š+ uó²$dŸTïq•~.

Jan_2017_TTT_Layout 1 15/Feb/2017 8:20 AM Page 37

Mirror Today

u²«+¿ì+>´

Monthly

<ûXø ç|ŸjîÖÈH sÁœ+ ¿=“•

sÁ¿£ŒD²Ôሿ£ #ásÁ«\T nedŸsÁyûT..

- mdt;× N|˜t nsÁT+<óŠr uó„{²¼# sÁ«

mdt;× ‹&ž¦ |sÁTÔà u²«+Å£” €|˜ŸsY #ûdŸTïq• yîTTuÉÕýÙ y «ýÉ{Ù jáÖ|t &êHŽýË&ƒT¢ >·Ôá+ýË sÃEÅ£” 6-7yû\ kÍœsTTýË –+&ƒ>±.. ‚|ŸÚÎ&ƒ~ 17-18 yû\Å£” ™|]Ð+<ŠH •sÁT. n+Ôû¿±<ŠT bÍsTT+{Ù €|˜t dýÙ (|ÓyÃmdt) ³]ˆqýÙ e<ŠÝ ý²y <ûM\T sÃEÅ£” sÁÖ.95 ¿Ã³¢ kÍœsTTýË –+&ƒ>±.. ç|ŸdŸTïÔá+ sÁÖ.410 ¿Ã³¢ kÍœsTT¿ì ™|]>±jáT <ûXø ç|ŸjîÖÈH \qT |Ÿ]sÁ¿ìŒ+#á&ƒ+ÔÃbͳT bÍ]çXæ$T¿£yûÔáï\T ç|Ÿ|Ÿ+#ákÍœsTT ¿£+™|ú\qT @s γT #ûjáT>·\>±\+fñ eTq ç|Ÿuó„TÔáÇ+ Å£L&† ¿=“• sÁ¿£ŒD²Ôሿ£ #ásÁ«\T #û|{Ÿ ²¼*àq nedŸseÁ T+<Š“ mdt;× #îsÕ |Y sŸ àÁ HŽ nsÁT+<órŠ uó{„ ²¼# sÁ« n_óçbÍjáT|Ÿ&†¦sTÁ . eTT+uÉÕýË È]Ðq y s ¼HŽ ‚+& jáÖ m¿£q$T¿ù b˜þsÁ+ýË |Ÿ\T <ûXæ\T nqTdŸ]dŸTïq• sÁ¿DŒ£ ²Ôሿ£ $<ó‘H \™|Õ n& Ðq ç|ŸX•ø Å£” €yîT dŸÎ+~dŸÖ.ï . <ûXø ç|ŸjÖî ÈH \Ôà eTT& |&Ÿ –q• n+Xæ\Å£” ç|Ÿuó„TÔáÇ+ sÁ¿£ŒD ¿£e#á+ @s γT #ûjáÖ\H •sÁT. ™|<ŠÝ Hó¢ sÁ<ŠTÝ™|Õ uó„{²¼# sÁ« eÖ{²¢&ƒTÔáÖ.. uó²sÁÔY & ›³ýÙ m¿±qMT>± eÖ¹s+<ŠTÅ£” & eÖ“fÉ®CñwŸHŽ “sÁ?jáT+ }Ôá$TºÌ+<ŠH •sÁT. mdt;× ‹&ž¦ |sÁTÔà u²«+Å£” €|˜ŸsY #ûdŸTïq• yîTTuÉÕýÙ y «ýÉ{Ù jáÖ|t &êHŽýË&ƒT¢ >·Ôá+ýË sÃEÅ£” 6-7yû\ kÍœsTTýË –+&ƒ>±.. ‚|ŸÚÎ&ƒ~ 17-18 yû\Å£” ™|]Ð+<ŠH •sÁT. n+Ôû¿±<ŠT bÍsTT+{Ù €|˜t dýÙ (|ÓyÃmdt) ³]ˆqýÙ e<ŠÝ ý²y <ûM\T sÃEÅ£” sÁÖ.95 ¿Ã³¢ kÍœsTTýË –+&ƒ>±.. ç|ŸdŸTïÔá+ sÁÖ.410 ¿Ã³¢ kÍœsTT¿ì ™|]>±jáTH •sÁT. n+Ôû¿±<ŠT mdt;× ‹&ž¦ <‘Çs ý²y <ûM\T >·Ôá+ýË sÃEÅ£”

¿Ã{ì sÁÖbÍjáT\ kÍœsTTýË –+&ƒ>±.. ç|ŸdŸTïÔá+ sÁÖ.6 ¿Ã³¢ kÍœsTT¿ì ™|]Ð+<ŠH •sÁT. >· VŸ² sÁTD²\Å£” ™|sÁT>·TÔáTq• & eÖ+&Ž: mdt;× m+&ž sÁCÙúwt e&žs¹¦ ³¢qT ÔáÐ+Z ºq H {ì qT+º sÁTD²\ ¿ÃdŸ+ $# sÁD\T ™|]>±jáT“, >· VŸ² sÁTD²\¿ÃdŸ+ n~ó¿£ eT+~ €dŸ¿ìï ¿£q‹sÁTdŸTHï •sÁ“ ç|ŸuT„ó ÔáÇsÁ+>· dŸ+dŸœ mdt;× yûTHû›+>´ &îsÂÕ ¿£s¼ Y sÁCÙúwt Å£”eÖsY Ôî*bÍsÁT. ‡y sÁ+ýË mdt;× e&žs¹¦ ³¢qT 0.90 XæÔá+ ÔáÐZ+ºq $wŸjáT+ Ôî*d¾+<û. Hó¢qT sÁ<ŠTÝ#ûd¾q H {ì qT+º e ~Æs¹ ³T, sÁTD²\T rdŸTÅ£”q•y sÁT ¿£sTÁ ejáÖ«sÁ“, ¿±ú >·&º q €~y sÁ+ qT+º u²«+¿ù bþsÁ¼ýÙqT dŸ+<Š]ô+#ûy ] dŸ+K« eTÖ&ƒT Âs³T¢ ™|]Ð+<ŠH •sÁT. >·Ôû&†~ <ûXøy «|Ÿï+>± \¿£Œ bÍsTT+{Ù €|˜t dýÙà(|ÓyÃmdt) ³]ˆqÞøq¢ T @s γT#ûdq¾ u²«+¿ù, qe+‹sY 8, 2016 qT+º eTsà 45 yû\ |ÓyÃmdt\qT d¾<ŠÆ+ #ûd¾q³T¢ €jáTq #îbÍÎsÁT. ‡ @&†~ eTsà 2 \¿£Œ\ ³]ˆqÞø¢qT @s γT #ûjáÖ\“ u²«+¿ù \¿£Œ«+>± ™|³T¼Å£”+~. ™VÕ²<Šs u²<Ž mHŽJyÃÅ£” sÁÖ.22 \¿£Œ\ $s Þø+ ¿±s=ιs{Ù kÍeÖ›¿£ u²<óŠ«ÔáýË(dÓmdt€sY) uó²>·+>± mdt;×..™V²Õ <Šs u²<ŽÅ”£ #î+~q mHŽJyÃÅ£” sÁÖ.22.23 \¿£\Œ qT $s Þø+>± n+<Š#ûd¾+~. “sÁT |<Š Å£”³T+u²\Å£” yîÕ<Š« de\T n+~+#û+<ŠTÅ£”>±qT yîTTuÉÕýÙ ¿ì¢“¿ùqT @s γT #ûjáT&†“¿ì ™V²Õ <Šs u²<Ž ¿š“àýÙ €|˜t VŸQ«eTHŽ yîýæñ sÅY ”£ (™V²#Yd™Ó V²#Y&‹ƒ Ö¢«) ‡ $s Þø+ n+<Š#ûXæsÁT. e#ûÌ y sÁ+ýË n+<ŠTu²³TýË¿ìs qTq• ‡ y VŸ²q+ <‘Çs ç|ŸÜsÃE 500 eT+~¿ì –ºÔá+>± yîÕ<Š« de\T n+~+#áqTH •sÁT.

#á<Še+& !

#á~$+#á+& !!

$TçsÁsY³T&û eÖdŸ|ŸçÜ¿£

$TçsÁsY³T&û eÖdŸ |ŸçÜ¿£

Jan. 2017

37

Jan_2017_TTT_Layout 1 15/Feb/2017 8:20 AM Page 38

Mirror Today

C²rjáT+

Monthly

‚¿£ jáT|t {¡M

dÓ]jáTýÙà..

jáT|t {¡M n+fñ!! çbÍ+rjáT {¡M # HîýÙàÔà ÿ|ŸÎ+<Š+ #ûdŸT¿=“.. €jáÖ ¿±sÁ«ç¿£eÖ\qT $<ûXæýË¢ ç|ŸkÍsÁ+ #û d €HŽýÉÕHŽ yû~¿£>± n_óe]?kÍïsÁT. ¿±ú ‚|ŸÚ&† jáT|t {¡M kõ+Ôá+>± dÓ]jáTýÙàqT “]ˆkþï+~. ‚|ŸÎ{칿 10 m|¾kþ&Žà “s ˆDeTÖ |ŸPsÁïsTT+~. |˜¾ç‹e]ýË ç |¿£ŒÅ£”\ eTT+<ŠTÅ£” s uËÔÃ+~ Å£L&†! »µn+Ôû¿±<ŠT!! Ô=*kÍ]>± z kþÎsY¼à # HîýÙ, z Ôî\T>·T # HîýÙÔà m¿ùàÅ£L¢›yŽ ÿ|ŸÎ+<Š+ #ûdŸTÅ£”+³TH •+. B+Ôà y {ì ¿±sÁ«ç¿£eÖ\T jáT|t {¡MýË eÖçÔáyûT ç|ŸkÍsÁeTeÚÔ sTTµµ n+³Ö ÔáeT $dŸïsÁD ç|ŸD²[¿£\T, uó„$wŸ«ÔY ¿±s «#ásÁD >·T]+º jáT|t {¡M b˜å+&ƒsY dÓ‡z –<ŠjYT q+<ŠHŽ Âs& ¦ #îbÍÎsÁT. jáT|tÅ£” ;È+ ‚ý²..: HÃÂs¼ýÙ Hî{ÙesYØà, d¾yîTHŽà e+{ì fÉ*¿£+

Jan. 2017

38

$TçsÁsY³T&û eÖdŸ |ŸçÜ¿£

¿£+™|úýË¢ <ŠXæ‹Ý ¿±\+™|ÕHû |Ÿ“#ûXæ. fÉ*¿£+ ‹ÖyŽTÔà $<óŠT\ “$TÔáï+ # ý² <ûXæ\T Ü]>±. m¿£Ø& ¿[¢H H ¿<ŠTÂsÕq ç|Ÿ<ó‘q dŸeTdŸ«.. n¿£Ø& {¡MýË¢ eTq uó²wŸýË“ # HîýÙà s ¿£bþe³yûT! fÉ¿±•\J ‚+Ôá>± n_óe ~Æ #î+<‘¿£ Å£L&† ‚<û+³“ n“|¾+#û~. n<û jáT|t {¡M |ŸÚH ~¿ì ;È+ yûd¾+~. kÍ+¹¿Ü¿£Ôá n_óe ~Æ, <Š¿ìŒD²~ # HîýÙàÔà ÿ|ŸÎ+<‘\T, eÖÂsØ{ì+>´ ¿ÃdŸ+ eTÖ&ûÞø—¢ çXø$T+º sÁÖ.2 ¿Ã³¢ ™|³T¼‹& Ôà C²]¨jáÖ ç|Ÿ<ó‘q ¹¿+ç<Š+>± 2006ýË jáT|t {¡M“ €sÁ+_ó+# +. ÿ¿£Ø eÖ³ýË... kÍœ“¿£ uó²wŸýË¢“ {¡M # HîýÙàÔà ÿ|ŸÎ+<Š+ #ûdŸT¿=“ y {ì ¿£+fÉ+{ÙqT ‚+³Âs•{Ù <‘Çs meÂsÕH , m¿£Ø&îÕH , @ & yîÕCÙýËHîÕH #áÖdŸTÅ£”Hû<û jáT|t {¡M. 250 # HîýÙà; 25 yû\ >·+³\ ¿£+fÉ+{Ù..:

ç|ŸdTŸ Ôï +á ‚+& jÖá , bÍ¿ìkÍïH,Ž ‹+>±¢<Xû Ù, HûbÍýÙ, ço\+¿£ <ûXæýË¢“ 250 {¡M # qýÙàÔà ÿ|ŸÎ+<Š+ #ûdŸTÅ£”H •+. M{ìýË 102 $HÃ<Š # HîýÙà, 16 d¾“eÖ, 30 eTÖ«›¿ù, 85 qÖ«dt, 40 €<ó‘«Üˆ¿£ # HîÞ—ø H¢ •sTT. y {ì ¿±sÁ«ç¿£eÖ\T ýÉyÕ Ž ýñ¿£ ]¿±]¦+>´$ jáT|t {¡MýË #áÖdŸT¿Ãe#áTÌ. ç|ŸdTŸ Ôï +á eÖ {¡MýË 25 yû\ >·+³\ “& $ >·\ M& jîÖ ¿£+fÉ+{Ù –+~. d¾“eÖ\ ¿ÃdŸ+ jáT|t |˜¾¢¿ùà, cÍsY¼ |˜¾\ˆàŠ, yîuÙ dÓ]jáTýÙà ¿ÃdŸ+ jáT|t ‹C²sY –H •sTT. Hî\Å£” sÁÖ.99; M¿£ŒÅ£”\T 50 \¿£Œ\Å£” ™|ÕHû ç|ŸdŸTïÔá+ {²«uÉ¢{Ùà, |ÓdÓ, k͈sY¼b˜þHŽà ‚ý² 27 sÁ¿±\ & yîÕCÙ\ <‘Çs ... nyîT]¿±, ¿q&†, €ç d¼*jáÖ, d¾+>·|ŸPsY, jáTÖ¹¿, eTýñw¾jáÖ, qÖ«›ý²+&Ž, ¿£¹s_jáTHŽ, eT<óŠ«çbÍ#á« <ûXæ\Å£” #î+~q 50 \¿£Œ\ eT+~ jáT|t {¡M“ #áÖdŸTïH •sÁT. Hî\Å£” #á+<‘ <óŠsÁ sÁÖ.99. nyîT]¿±ýË nsTTÔû Hî\Å£” 20 &†\sÁT.¢ ‚+<ŠTýË 65-70 XæÔ “• # qýÙàÅ£” #î*¢kÍï+. $TÐ*+~ eÖ €<‘jáT+. ç|ŸdŸTïÔá+ 80 \¿£Œ\ jáT|t {¡M jáÖ|tà &êHŽýË&Ž njáÖ«sTT. sÁÖ.680 ¿Ã³¢ “<óŠT\ dŸMT¿£sÁD |ŸP]ï...

2017 eTTÐ+|ŸÚ H {ì¿ì sÁÖ.350 ¿Ã³¢ €<‘jáÖ“• \¿ì‡ü«dŸTïH •+. ‚|ŸÎ{칿 dŸ>±“¿ì ™|Õ>± #ûsÁTÅ£”H •+. ‚|ŸÎ{ìesÁÅ£” 2 sš+&ƒ¢ýË sÁÖ.680 ¿Ã³T¢ dŸMT¿£]+# +. >·Ôá n¿Ã¼‹sâ nyîT]¿£HŽ ç™|yÕ {û Ù ‡¿ìÇ{¡ dŸ+dŸœ ¿¹ ¿¹ €sY meTs ýÙ¦ 50 $T*jáTHŽ &†\sÁ¢ ™|³T¼‹& ™|{ì+¼ ~. ‚{¡e\ nyîT]¿£HŽ ]ýÉÕ‹TýÙ ×|Ó{¡M“ dŸuÙçd¾Ø|ŸüHŽ $<ó‘q+ýË ¿=H •+. ne¿±XøeTT+fñ $<ûXæýË¢“ # qýÙàqÖ ¿=qT>Ã\T #ûkÍï+. m¿ùàÅ£L¢›yŽ ÿ|ŸÎ+<‘\T.. ™VÕ²<Šs u²<ŽýË kÍœ“¿£ q³T\Ôà ÿ¿£ dÓ]jáTýÙ rdŸTHï •+. ‚|ŸÎ{쿹 10 m|¾kþ&Žà |ŸPsÁj ï Öá «sTT. |˜ç¾ ‹e]ýË Ôî\T>·T, Ôá$TÞø uó²wŸýË¢... Ôás ÇÔá eTs ¯Ä, uÉ+>±©ýË ç|ŸkÍsÁ+ #ûkÍï+.

2017 eTTÐ+|ŸÚ H {ì¿ì 20-25 çbþç>±yŽTàqT #ûjáÖ\“ \¿£Œ«+>± ™|³T¼Å£”H •+. ÔáÇsÁýË ÿ¿£ kþÎsY¼à # qýÙ, Ôî\T>·T # qýÙÔà m¿ùàÅ£L¢›yŽ ÿ|ŸÎ+<‘\T #ûdŸTÅ£”+{²+. B+Ôà y {ì ¿±sÁ«ç¿£eÖ\T jáT|t {¡MýË eÖçÔáyûT ç|ŸkÍsÁeTeÚÔ sTT. ‡ ne¿±Xø+ eTT+<ŠT>± nyîT]¿± dŸuÙç™dÕØ‹sYàÅ£” eÖçÔáyûT ‚kÍï+.

Jan_2017_TTT_Layout 1 15/Feb/2017 8:20 AM Page 39

% T % . |Ÿ % % |Ÿ %

2 % “ % #û % ¿± %

Jan_2017_TTT_Layout 1 15/Feb/2017 8:20 AM Page 40

Èqe]

b˜Í¢{Ù Hî+. 6`1`82/2, ›1, kÍsTT “y dt, \Ö<ŠsÁHŽ #á]Ì sÃ&Ž, \¿£&ž¿£|ŸPýÙ, ™VÕ²<Šs u²<Ž ` 500004 b˜þHŽ : 23241030, 23241089

bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb

$TçsÁsY ³T&û

b˜Í¢{Ù Hî+. 6`1`82/2, ›1, kÍsTT “y dt, \Ö<ŠsÁHŽ #á]Ì sÃ&Ž, \¿£&ž¿£|ŸPýÙ, ™VÕ²<Šs u²<Ž ` 500004 b˜þHŽ : 23241030, 23241089

Jan_2017_TTT_Layout 1 15/Feb/2017 8:20 AM Page 41

|˜¾ç‹e]

b˜Í¢{Ù Hî+. 6`1`82/2, ›1, kÍsTT “y dt, \Ö<ŠsÁHŽ #á]Ì sÃ&Ž, \¿£&ž¿£|ŸPýÙ, ™VÕ²<Šs u²<Ž ` 500004 b˜þHŽ : 23241030, 23241089

bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb

Jan_2017_TTT_Layout 1 15/Feb/2017 8:20 AM Page 42

eÖ]Ì

b˜Í¢{Ù Hî+. 6`1`82/2, ›1, kÍsTT “y dt, \Ö<ŠsÁHŽ #á]Ì sÃ&Ž, \¿£&ž¿£|ŸPýÙ, ™VÕ²<Šs u²<Ž ` 500004 b˜þHŽ : 23241030, 23241089

bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb

$TçsÁsY ³T&û b˜Í¢{Ù Hî+. 6`1`82/2, ›1, kÍsTT “y dt, \Ö<ŠsÁHŽ #á]Ì sÃ&Ž, \¿£&ž¿£|ŸPýÙ, ™VÕ²<Šs u²<Ž ` 500004 b˜þHŽ : 23241030, 23241089

Jan_2017_TTT_Layout 1 15/Feb/2017 8:20 AM Page 43

@ç|¾ýÙ

b˜Í¢{Ù Hî+. 6`1`82/2, ›1, kÍsTT “y dt, \Ö<ŠsÁHŽ #á]Ì sÃ&Ž, \¿£&ž¿£|ŸPýÙ, ™VÕ²<Šs u²<Ž ` 500004 b˜þHŽ : 23241030, 23241089

bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb

Jan_2017_TTT_Layout 1 15/Feb/2017 8:20 AM Page 44

yûT

b˜Í¢{Ù Hî+. 6`1`82/2, ›1, kÍsTT “y dt, \Ö<ŠsÁHŽ #á]Ì sÃ&Ž, \¿£&ž¿£|ŸPýÙ, ™VÕ²<Šs u²<Ž ` 500004 b˜þHŽ : 23241030, 23241089

bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb

Jan_2017_TTT_Layout 1 15/Feb/2017 8:20 AM Page 45

pHŽ

b˜Í¢{Ù Hî+. 6`1`82/2, ›1, kÍsTT “y dt, \Ö<ŠsÁHŽ #á]Ì sÃ&Ž, \¿£&ž¿£|ŸPýÙ, ™VÕ²<Šs u²<Ž ` 500004 b˜þHŽ : 23241030, 23241089

bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb

Jan_2017_TTT_Layout 1 15/Feb/2017 8:20 AM Page 46

pýÉÕ

b˜Í¢{Ù Hî+. 6`1`82/2, ›1, kÍsTT “y dt, \Ö<ŠsÁHŽ #á]Ì sÃ&Ž, \¿£&ž¿£|ŸPýÙ, ™VÕ²<Šs u²<Ž ` 500004 b˜þHŽ : 23241030, 23241089

bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb

Jan_2017_TTT_Layout 1 15/Feb/2017 8:20 AM Page 47

€>·wŸ§¼

b˜Í¢{Ù Hî+. 6`1`82/2, ›1, kÍsTT “y dt, \Ö<ŠsÁHŽ #á]Ì sÃ&Ž, \¿£&ž¿£|ŸPýÙ, ™VÕ²<Šs u²<Ž ` 500004 b˜þHŽ : 23241030, 23241089

bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb

B

Jan_2017_TTT_Layout 1 15/Feb/2017 8:20 AM Page 48

Jan_2017_TTT_Layout 1 15/Feb/2017 8:20 AM Page 49

Jan_2017_TTT_Layout 1 15/Feb/2017 8:20 AM Page 50

Jan_2017_TTT_Layout 1 15/Feb/2017 8:20 AM Page 51

Jan_2017_TTT_Layout 1 15/Feb/2017 8:20 AM Page 52

TELANGANA STATE WAREHOUSING CORPORATION “A GRAIN PRESERVED IS A GRAIN PRODUCED” •

TSWC – This is State’s professional agency for storage of food grains and other notified commodities in the State of Telangana.

•

Prevents “Distress sale” produce by farmers by providing adequate, economical and scientific storage facilities.

•

Facilitates logistics and mobility of stocks.

•

Unique and varied experience in storage of food grains.

•

52 No. of Godowns with storage capacity of 5.74 Lakhs MTs (OG/Hired/IG) across the length and breadth of Telangana State.

•

Occupancy of 80%.

•

Low cost financing through Negotiable Warehouse Receipts (NWRs)

•

Implementation of “Service charter” for clients of TSWC.

•

Implementation of “Maintenance charter” at Godowns.

Dr. M. JAGAN MOHAN, I.A.S MANAGING DIRECTOR Telangana State Warehousing Corporation Telangana State Warehousing Corporation, Warehousing Sadan, Behind Gandhi Bhavan, Nampally, Hyderabad-500 001, Ph: 040-24735533,24735544, Fax:040-24735560 Email : tswhc2015@gmail.com

Jan_2017_TTT_Layout 1 15/Feb/2017 8:20 AM Page 53

Mirror Today Monthly

×{¡ sÁ+>·+ýË dŸ+¿ŒÃuó„+ Ôá|ŸÎ<‘..?

Ôî\+>±D

eTq <ûXæ“¿ì ÿ¿£ ™d¿£qT ™|]Ð+~

dŸeTjáT+ me] #ûÜýË –+&ƒ<ŠT. n+<ŠsÁÖ <‘“#ûÜýËHû –+&†*. ‚~ n+<Š]¿¡ Ôî*d¾q $wŸjáT+. ¿±ú ‡ $wŸjáT+ Ôî* d.ï . ¿±\>·DÔì +á Å£L&† eTq #ûÔTá ýËHû –+<Š“ Ôî\Tkþï+~. ‡ @&†~ |ŸsÁeÖDT >·& jáÖsÁ+ýË z ™d¿£qT ¿£*bÍsÁq• y sÁï €XøÌsÁ«+ ¿£*Ðkþï+~. eTq <ûXø+ýË ¿£ºÌÔáyîT®q fÉ®yŽT qT dŸÖº+#û |ŸsÁeÖDT ×{¡ sÁ+>·+ýË @+ ÈsÁ>·uËÔÃ+~..? dŸ+¿ŒÃuó„+ Ôá|ŸÎ<‘..? neÚqHû >·& jáÖsÁ+ HûwŸqýÙ |˜¾›¿£ýÙ ý²«u¤¹s³¯ýË –+~. ç|ŸÜ @&†~ n+³TH •sTT Âs+&ƒT {²|t ¿£+™|ú\ dÓ‡yÃ, #óîÕsÁˆHŽ s d¾q ýñK\T. uó„Öçuó„eTD yû>·+ €<ó‘sÁ+>± fÉ®yŽT Å£” ™d¿£qT ¿£\|Ÿ&ƒ+ ¿±ú, ç|Ÿ|Ÿ+#á+ýËHû nÜ™|<ŠÝ ×{¡ de\ dŸ+dŸœýÉÕq ‚HÃæ d¾dt, $çbþ\T ÔáeT – r djáT&ƒ+ ¿±ú #ûkÍïsÁT ‡kÍ] uó„Öç‹eTD yû>·+ HîeTˆ~+º >·& jáÖsÁ+ €Ðbþe&ƒ+Ôà z ™d¿£qT ¿£*bÍsÁT. ™d¿£qT ¿£\|Ÿ&ƒ+ e\¢ <ûXøç|ŸÈ\+<Š]¿¡ ¿±\+ ¿£*kõºÌqfÉ®¢+~. ÿ¿£Ø ™d¿£qT n<Šq+>± eºÌq+Ôá eÖçÔ q ‚sÁ>B· d<ûeTT+~ n“ eTq+ nqT¿Ãe#áTÌ. ¿±ú uóÖ„ ¿£+bÍ\T, ÔáTbÍqT¢, Xæ{ìýÉÕ{Ù ‚yûTCÙ \qT $Xâ¢w¾+#û³|ŸÚÎ&ƒT ™d¿£qT Å£L&† $\TyîÕ+<û. ‚|ŸÚÎ&ž ™d¿£qT ç|Ÿuó²e+ M³“•{ì™|Õ –+³T+<Š³. <ûXø+ýË –q• nÜ |ŸÚs ÔáqyîT®q ý²«‹TýË¢ ¿š“àýÙ |˜ŸsY ™dÕ+{ì|˜¾¿ù n+&Ž ‚+&ƒçd¾¼jáTýÙ ¯™dsYÌ ÿ¿£{ì. ‚¿£Ø&ƒ ×<ŠT |ŸsÁeÖDT >·& jáÖs \T H •sTT. ç|Ÿ|Ÿ+#á+ýË ‚ý²+{ì$ 300 –H •sTT. |ŸsÁeÖDT >·& jáÖs \T # ý² ¿£ºÌÔá+>± |Ÿ“#ûkÍïsTT. |Ÿ~ ¿Ã³¢ dŸ+eÔáàs \Å£” zkÍ] eÖçÔáyûT ™d¿£qT Ôû&† #áÖ|¾kÍïsTT

@{¡m+ #ó ¯¨ ¿ÃdŸ+ ¿£Å£”Ø]ï

¿±«wt ýÉdt ‚+& jáÖ nkÍ<ó Š«eT“ ç|ŸÜ|Ÿ¿Œ±\T <ë>·T*• ™V²#áÌ]dŸÖï qÖ«‚jáTsY $™wdt #î|¾Î n+<Š¯• #î‹TÔáTH •sTT. n³T Èq+ Å£L&† €XøÌsÁ«|Ÿ]# sTT. Ôá eT e\¢ ¿±<Š+³TH •sÁT. ¿±ú nyîT]¿± n<ó«Š Å£”Œ & >± ç³+|t m“•¿£e&ƒ+ qT+º &žeÖ“fÉC® wñ HŸ Ž ‡kÍ] ç|Ÿuó„TÔáÇ+ Å£L&† n<û <‘¿± ×{¡ sÁ+>·+ m“• dŸy Þø—¢ m<ŠTsÁTØ+³T+<à $e]+# sÁT uó ²$dŸTqï •³T¢ ¿£“|¾kþï+~. m+<ŠT¿£+fñ ‚HÃæ d¾dt dÓ‡yà $XæýÙ d¾¿±Ø. ‚HÃæ d¾dt # ý² $ÈjáÖ\T &žeÖ“fÉC® wñ HŸ Ž >·&Tƒ eÚ eTTÐd¾q Ôás ÇÜ kÍ~ó+º+<Š“ #î‹TÔáÖHû.. 2017ýË C²ç>·Ôáï\T Ôá|ŸÎ“dŸ] n“ qT+º jáT<¸‘$~ó>± @{¡m+ ç{²H à¿£ŒHŽà #î|ŸÎ¿£Hû #îbÍÎsÁT. ™|Õ sÁTdŸTeTT\T u²<ûdŸTïH •sTT. n³T $çbþ #óîÕsÁˆHŽ nJyŽT ç |yŽT J dŸ+¿ŒÃuó„+ CË*¿ì ¿±«wt ýÉdt ‚+& jáÖ n“ ¿£‹TsÁT¢ #î‹TÔáTq• ¹¿+ç<‘“¿ì kÍeÖqT«& ¿£cͼ\T |Ÿ³¼&ƒ+ yîÞø¢Å£”+&† eÖqMjáT $\Te\T ™|+#áT¿Ãy \“ d¾‹Ò+~¿ì ýñ<Š“ $eTsÁô\T edŸTïH •sTT. m+<ŠT¿£+fñ @{¡m+ #ó ¯¨ ¿ÃdŸ+ ¿£Å£”Ø]ï|Ÿ& Èq+ýË eºÌq $e]+# sÁT. J$Ôá+ýË dŸy Þø—¢ eÖeTÖýñq“, ¿±ú ç|Ÿ¿£ eÖsÁ TÎqT eT°¢ yîq¿ìØbþjûTý² u²«+Å£”\T #ûdŸTïH •jáT“ ™dfÉ®sÁT¢ |Ÿ&ƒTÔáTH •sTT. ÜÔà eTyûT¿£eTy Ç\“ ç |yŽT J |¾\T|ŸÚ“# ÌsÁT. ™|<ŠHÝ Ã³¢ sÁ<TŠ Ý ÔásTÁ D+ýË.. @{¡m+ ç{²H à¿£HŒ àŽ ™|Õ #ó ¯¨\T n“• u²«+Å£”\T sÁ<TŠ Ý #ûXæsÁT. |Ÿ“ýË|Ÿ“>± Ôáq s ÈkÍœHŽ ³ÖsY $XâcÍ\T ¿±ú &ž eÖ“fÉ®CñwŸHŽ eTTÐXæ¿£ HóT¢ ‚+¿± eÖÂsØ{Ë¢¿ì s ýñ<ŠT. ¿±ú u²«+Å£”\T eÖçÔá+ ÔáeT |Ÿ+#áTÅ£”H •sÁT. kÍ<ó‘sÁD+>± ×{¡ ¿£+™|ú\T qÖ«‚jáTsY qT kÍ<ó‘sÁD @{¡m+ #ó ¯¨\T edŸÖ\T #ûjáT&ƒ+ yîTT<Š\T™|{²¼sTT. 50 sÃE\T d¾“eÖ #áÖ|¾+ºq # ý² €XæeVŸ²+>± çbÍsÁ+_ókÍïsTT. ¿±ú ‡kÍ] ¹¿+ç<Š+.. ‚|ŸÚÎ&ƒT #ûÔáTýÉÔûïd¾q³T¢ ¿£“|¾kþï+~. ¿±«wt ýÉdt ‚+& jáÖÅ£” u²«+Å£”ýñ dŸVŸ²¿£]+#á¿£bþÔû.. ‚¿£ kÍeÖqT«\T mý² dŸVŸ²¿£]kÍïsÁ“ eÖçÔá+ dÓHŽ ]eÂsÕà+~. B+Ôà –<ë>·T\ >·T+&îýË¢ “|Ÿ Ú DT\T ç|Ÿ¥•dŸTïH •sÁT. zyîÕ|ŸÚ nÔá«~ó¿£+>± eºÌ|Ÿ&ƒ¦ & bÍ›³¢Å£” e&ž¦ ¿£³¼ýñeT“ #ûÔáTýÉÔûïdŸTïq• >·T‹T\T yîTT<Šý+ÕÉ ~. me] C²uÙ –+³T+~, me] u²«+Å£”\T.. ‚|ŸÚÎ&ƒT eÖçÔá+ @{¡m+ #ó ¯¨\T eTTÅ£”Ø|¾+& edŸÖ\T #ûdŸTïH •jáT“ eT+& |Ÿ&ƒTÔáTH •sÁT. C²uÙ bþÔáT+~ n“ ýÉ¿£ØýñdŸTÅ£”+³TH •sÁT.

$TçsÁsY³T&û eÖdŸ |ŸçÜ¿£

Jan. 2017

53

Jan_2017_TTT_Layout 1 15/Feb/2017 8:20 AM Page 54

Jan_2017_TTT_Layout 1 15/Feb/2017 8:20 AM Page 55

Jan_2017_TTT_Layout 1 15/Feb/2017 8:20 AM Page 56

Ôî\+>±D

dŸÖ|ŸsY kͼsY..

Jan. 2017

56

$TçsÁsY³T&û eÖdŸ |ŸçÜ¿£

Mirror Today Monthly

Jan_2017_TTT_Layout 1 15/Feb/2017 8:20 AM Page 57

Mirror Today

Ôî\+>±D

Monthly

€ sÁ+>·+ýË¿ì n&ƒT>·T™|& Ôû $ÈjáTe+Ôá+ neÚÔ eT“ |ŸP]ï $XæÇdŸ+ – +fñ Ôá|ŸÎ n³TyîÕ|ŸÚ n+<ŠsÁÖ n&ƒT>·T yûjáTsÁT. ×Ôû ÜsÁT>·Týñ“ ‚yûTCÙ – +& .. eT+ºy & >± >·T]ï+|ŸÚ dŸ+bÍ~+º.. ÈH \ qT+º $|Ÿ¯ÔáyîT®q & eÖ+&Ž –+& .. n³T yîÕ|ŸÚ n&ƒT>·Týñ dï ¿£ºÌÔá+>± $ÈjáTe+Ôá+ neÚÔ eTq• uó„sÃkÍ Å£L&† ¿£“|¾dŸTïq•|ŸÚ&ƒT Å£L&† ÿ¿£ kͼsY ™dÕýÉ+³T>± – +& bþe&ƒ+ €XøÌsÁ«+ ¿£*Ð+#û $wŸjáTyûT. dŸÖ|ŸsY kͼsY sÁ›ú¿±+ÔY ç|ŸdŸTïÔá+ ný²+{ì d¾œÜýËHû –H •&ƒT. d¾“eÖýË¢ z kÍœsTT n+<ŠT¿Ã>±Hû # ý²eT+~ kͼsÁ¢Å£” s È¿¡jáÖ\ yîÕ|ŸÚ eTqdŸT eTÞø—¢ÔáT+~. n+<ŠTýËqÖ Ôá$TÞøH ³ # ý²eT+~ d¾“eÖ kͼsÁ¢ ºe] >·eT«+ s È¿¡jáÖýñ neÚÔ sTT. ×Ôû s È¿¡jÖá ýË¢ n&ƒT>·T™|{ìq¼ y Þø+¢ <ŠsÖÁ $ÈjáTe+Ôá+ nsTT bþÔ sÁHûMT ýñ<ŠT. >·Ôá+ýË m|ŸÚÎ&à s È¿¡jáÖýË¢ ¿=“• #û<ŠT nqTuó„y \T m<ŠTsÁ jáÖ«jáT“.. ‚|ŸÚÎ&ƒT ÔáqÅ£” nÔá«+Ôá nqTÅ£L\+>± ¿£“|¾dŸTïq•

d¾œÜýËqÖ €jáTq bÍ*{ì¿ùà n+fñ <Š+&ƒ+ ™|fñ¼dŸTïH •sÁT. ÈjáT\*Ôá eTsÁDì+ºq Hû|Ÿ<¸Š«+ýË H jáT¿£ÔáÇ ý˳TÔà rçe+>± ‚‹Ò+~ |Ÿ&ƒTÔáTH •sÁT Ôá$TÞø ÈH \T. n³TyîÕ|ŸÚ ¿£sÁTD²“~ó –H • ýñqfñ¢ nq•³T¢+~. kͼ*HŽ Å£” ¿£sÁTD²“~ó kÍœsTT ýñ<ŠT. ‚³TyîÕ|ŸÚ ÈjáTÅ£” <Š]<‘|ŸÚýË¢ –q• HûÔá nH •&žm+¹¿ýË ¿£“|¾+#á&ƒ+ ýñ<ŠT. neTˆ eTsÁDì+ºq Hî\ sÃE\¹¿ € bͯ¼ýË rçe kÍœsTT \T¿£\T¿£\T ‹jáT³|Ÿ&ƒTÔáTH •sTT. s uËjûT sÃEýË¢ € bͯ¼ Å£”¿£Ø\T º+|¾q $dŸï] njûT«ý² –+~. ‚ý²+{ì d¾œÜýË sÁ›ú s È¿¡jáT nsÁ+¹>ç³+ #û dï dŸT\uó„+>± dÓm+ nsTTbþe#áTÌ. n~ó¿±sÁ nH •&žm+¹¿ HûÔáýñ €jáT“• dÓm+ #ûjáT&†“¿ì d¾<ŠÆyîT®Ôû €XøÌsÁ«yûTMT ýñ<ŠT. ¿±ú sÁ›ú eÖçÔá+ € ~Xø>± €dŸ¿ìï #áÖ|¾dŸTïq•³T¢ ýñ<ŠT. 2004 m“•¿£ýË¢ Ôáq eÖ³qT nqTdŸ]+º mú¦jûTÅ£” ÈH \T zfñ¢jáT¿£bþe&ƒ+ #áÖd¾.. sÁ›úýË Ôáq kͼ$TH MT<Š nqTeÖq+ |Ÿ³T¼Å£”q•³T¢+~. s È¿¡jáÖ\ s=#áTÌýË¿ì ~Ð ‚|ŸÚÎ&ƒTq• ‚yûTCÙqT <î‹Ò rdŸT¿Ãe&ƒ+ m+<ŠT¿£“ €jáTq uó²$dŸTïH •sà @yîÖ. ¿±ú 2004 H {ìÔà bþ* dï ‚|ŸÚÎ&ƒT |Ÿ]d¾œÔáT\T yûsÁT. ç|ŸdTŸ Ôï á s È¿¡jTá XøSq«ÔáqT uó¯„ ï #ûjÖá *àq u²<ó«Š Ôá Å£L&† €jáTq MT<Š –+~. n+<ŠT¹¿ n_óeÖqT\T Å£L&† ÿ¿£ØÔ {ì™|Õ¿ì eºÌ sÁ›ú“ s È¿¡jáÖýË¢¿ì sÁ|¾Î+#û+<ŠTÅ£” eP«VŸ² sÁ#áq #ûdŸTïH •sÁT. ‡ ~Xø>± Ôá$TÞøH ³ |Ÿ\T#ó¢ bõ*{ì¿£ýÙ bþdŸ¼sÁT¢ <ŠsÁôq$TdŸTïH •sTT. eT] ‡ |Ÿ]d¾œÔáTýË¢ sÁ›ú €ýË#áq @yîT®H eÖsÁTÔáT+<ûyîÖ #áÖ&†*

$TçsÁsY³T&û eÖdŸ |ŸçÜ¿£

Jan. 2017

57

Jan_2017_TTT_Layout 1 15/Feb/2017 8:20 AM Page 58

Mirror Today

Ôî\+>±D

Monthly

¿$×d¾ €<óŠÇsÁ«+ýË “sÁT<ë>· jáTTeÔáÅ£” –bÍ~ó ne¿±Xæ\T ç>±MTD, |Ÿ³¼D “sÁT<ë>· jáTTeÔáÅ£” –bÍ~ó ne¿±Xæ\T ¿£*ÎdŸÖï U²B, ç>±MTD |Ÿ]çXøeT\ ¿£$TwŸHŽ (¿$×d¾) ç|Ÿ>·Ü |Ÿ<¸Š+ýË eTT+<Š&ƒT>·T yûkþï+~. (jáT+mdtm+‚) eT+çÜÔáÇ XæK |Ÿ]~óýË |Ÿ“#ûdŸTïq• ¿$×d¾ dŸÖ¿£Œˆ, ºq•, eT<óŠ« Ôás>Á Ü· |Ÿ]çXøeT\ @s γT\Å£” $qÖÔá• |Ÿ<¿Š¸ ±\ <‘Çs “sÁT<ë>· jáTTeÔáqT çbþÔáàV¾²kþï+~. Ôá<‘Çs dŸÇjáT+ –bÍ~óÔà y ] €]œ¿±_óe ~Æ mqýñ“ de\T n+~kþï+~. eTTK«+>± ç|Ÿ<ó‘q eT+çÜ –bÍ~ó ¿£\ÎH |Ÿ<¸Š¿£+ ¿ì+<Š $$<óŠ jáTÖ“{Ù\qT @s γT #û d+<ŠTÅ£” ç|ŸÔ«û ¿£+>± çbÍCÉÅ”£ ¼ e«jáT+ýË s sTTr ¿£*Îkþï+~. çbÍCÉÅ£”¼qT ‹{ì¼ kÍ<ó‘sÁD \_Ý<‘sÁT&ƒT çbÍCÉÅ£”¼ e«jáT+ýË 10 XæÔá+ y {² ™|³T¼‹& ¿ì+<Š #î*¢ dï ¿$×d¾ |Ÿ³¼D çbÍ+Ô “¿ì #î+~q \_Ý<‘sÁT“¿ì 15 XæÔá+ s sTTr ¿£*Î+#á>± n<û ç>±MTD çbÍ+Ôá \_Ý<‘sÁT“¿ì 25 XæÔá+ s sTTr“ #î*¢kþï+~. $TÐ*q yîTTÔ ï“• u²«+Å£”\T sÁTD+ýË dŸeTÅ£L¹sÌ+<ŠTÅ£” n+^¿±sÁ+ bõ+<‘*à –+~. n<û ç|ŸÔû«¿£ ¿Ã{² ¿ì+<Š m+|¾Â¿Õq \_Ý<‘sÁT&ƒT çbÍCÉÅ”£ e¼ «jáT+ýË 5 XæÔá+ y {² #î*¢ dï |Ÿ³¼D çbÍ+Ô “¿ì 25 XæÔá+, ç>±MTD çbÍ+Ôá \_Ý<‘sÁT“¿ì 35 XæÔá+ s sTTr ¿£*Î+#á‹& +~. jáT<ó‘$<óŠ+>± $TÐ*q yîTTÔ ï“• sÁTD+ ¿ì+<Š bõ+<û+<ŠTÅ£” u²«+Å£”\ n+^¿±sÁ+ Ôá|ŸÎ“dŸ] ¿±qT+~. ¿$×d¾ “‹+<óŠq\Å£” ýË‹& jáTÖ“{Ù\T @s γT #ûjáÖ*à –+~. |Ÿ<¸Š¿£+ €XøjáT+ : ç>±MTD eT]jáTT |Ÿ³¼D çbÍ+Ô ýË¢“ nsÁT½\Å£” –bÍ~ó ¿£*Î#á&ƒ+, ¿=Ôáï çbÍCÉÅ£”¼\T eT]jáTT Å£”{¡sÁ |Ÿ]çXøeT\Å£” ne¿±Xø+ ¿£*Î+#á&ƒ+. WÔ àV¾²Å£”\Å£” dŸÇjáT+ –bÍ~ó ne¿±Xæ\T ¿£*Î+º y ] Jeq Jan. 2017

58

$TçsÁsY³T&û eÖdŸ |ŸçÜ¿£

ç|ŸeÖH \qT bþ+#á&ƒ+. nsÁ½Ôá >·\ çbÍCÉÅ£”¼\T ` sÁTD |Ÿ]$TÜ : ç>±MTD n“• sÁ¿±\ |Ÿ³¼D çbÍ+Ô ýýË Hî\¿=ýñÎ n“• sÁ¿±\ qÖÔáq ç>±MTD |Ÿ]çXøeT\T eT]jáTT dŸÇjáT+ –bÍ~ó |Ÿ<¸Š¿±\T ‡ |Ÿ<¸Š¿£+ <‘Çs \_Æ bõ+<Š&†“¿ì nsÁ½Ôá ¿£*Ð –+{²sTT. –ÔáÎÜï |Ÿ]çXøeT çbÍCÉÅ£”¼\Å£” >·]wŸ÷ |Ÿ]$TÔá e«Å£”«\Å£” dŸ+dŸœ\Å£” sÁÖ. 25 \¿£Œ\T, –ÔáÎÔûÔï sá Á dŸ+dŸ\œ Å£” sÁÖ. 25 \¿£\Œ T, –ÔáÎÔûÔï sá Á nq>± dŸ¯Çdt |Ÿ]çXøeT\Å£” sÁÖ. 10 \¿£Œ\T>±

“sÁ’sTT+# sÁT. çbÍCÉÅ£”¼ @s γTÅ£” ¿£údŸ+ m“$T<Še ÔásÁ>·Ü #á~$q €dŸ¿ìï>·\ nuó„«sÁTœ\T U²B, ç>±MTD |Ÿ]çXøeT\ ¿£$TwŸHŽ, ›ý²¢ |Ÿ]çXøeT\ n~ó¿±sÁT\qT+º |ŸP]ï $es \T bõ+<Še#áTÌqT. €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ &îÕÂs¿£¼sY>± m+. uó„ÖeTjáT« U²B, ç>±MTD |Ÿ]çXøeT\ ¿£MTwŸHŽ €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ s h &îÕÂs¿£¼sY>± m+. uó„ÖeTjáT« ‚{¡e\ u²<óŠ«Ôá\T #û|Ÿ{²ç–. “sÁT<ë>· jáTTeÔáÅ£” –bÍ~ó ¿£\Îq, |Ÿ]bÍ\qýË $XâwŸ nqTuóe„ + ¿£*Ðq €jáTq &îsÂÕ ¿£s¼ >Y ± s e&ƒ+ Xø—

uó|„ ]Ÿ D²eT+. $XæK |Ÿ³D¼ + & $ÈqýÙ &îsÂÕ ¿£s¼ >Y ± $dŸï Ôá de\T n+~+ºq €jáTqqT ¿$×d¾ €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ &îÕÂs¿£¼sY>± €jáTqÅ£” u²<óŠ«Ôá\T n|ŸÎÐ+º+~. ||ŸsY fÉqÊÊÊ eT+º |sÁT >·& +ºq €jáTq |Ÿ]yÃ<óŠq, n_óe ~Æ\ $wŸjáT+ýË ÈsÁˆú, C¤¿Ãkþï$jáÖ, bþýÉ+&Ž e+{ì <ûXæýË¢ |ŸsÁ«{ì+º ç|ŸÔû«¿£ |Ÿ]yÃ<óŠq\T È]bÍsÁT. ¿$×d¾ <‘Çs s h+ýË“ €dŸ¿ìï nsÁT½ýÉÕq “sÁT<ë>· jáTTeÔáÅ£” –bÍ~ó ne¿±Xæ\T yîTsÁT>·T|Ÿ¹sÌ+<ŠTÅ£” Ôáq e+ÔáT ¿£ w¾ #ûkÍïq“ €jáTq Ôî*bÍsÁT. Ôî\+>±D &îÕÂs¿£¼sY>± &†¿£¼sY m+.@. KT<ŠÖÝdt ¿$×d¾ýË dÓ“jáTsY n~ó¿±]>± |sÁT>±+ºq &†¿£¼sY m+.@.

KT<ŠÖÝdt Ôî\+>±D &îÕÂs¿£¼sY>± de\T n+~+#á&ƒ+ ç|ŸÔû«¿£ dŸ+Ôá]+#áTÅ£”+~.

–eTˆ& €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ s ¿£ë+ýË &îÕÂs¿£¼sY>± |Ÿ“#ûd¾q nqTuó„e+Ôà “sÁT<ë>· jáTTeÔá €]œ¿±_óe ~Æ¿ì u²³\T yûd¾ Ôá<‘Çs ‹+>±sÁT Ôî\+>±D kÍ<óŠq ~Xø>± eTT+<Š&ƒT>·T yûdŸTïH •sÁT. ¿$×d¾ – q•Ô ~ó¿±sÁT\T ™dÕÔá+ €jáTq dŸ\VŸä\T, dŸÖ#áq\T bÍ{ì+#á&ƒ+ >·eTH sÁ½+. ç>±MTD, |Ÿ³¼D çbÍ+Ôá “sÁT<ë>· n‹«sÁTœ\qT çbþÔáàV¾²dŸÖï dŸÖ¿£Œˆ, ºq• ÔásÁVŸä |Ÿ]çXøeT\ @s γTÅ£” mqýñ“ de\T n+~dŸTïH •sÁT. ¿$×d¾ dŸ+dŸœ n+fñHû €jáTq nq•+Ôá>± |sÁT>·& +# sÁT. “sÁT<ë>· jáTTeÔá €dŸ¿ïì nsÁ½Ô\á qT ‹{ì¼ $$<óŠ çbÍCÉÅ£”¼\ <‘Çs y ] dŸÇjáT+ –bÍ~ó¿ì Ôáqe+ÔáT ¿£ w¾ #ûkÍïÔá“ n+<ŠTÅ£” n“• es Z\ ç|ŸÈ\T dŸVŸ²¿£]# \“ ¿Ãs sÁT.

Jan_2017_TTT_Layout 1 15/Feb/2017 8:20 AM Page 59

Mirror Today Monthly

™VA³\T¢, ÂskͼÂs+³¢Å£”

cÍ¿ù ý²+{ì y sÁï

Ôî\+>±D

2017ýË ™|˜Õ¢{Ù m¿ìØÔû 2016ýË n&ƒT>·T™|{²¼sÁ³!

™VA³\T¢, ÂskͼÂs+³¢Å£” cÍ¿ù ý²+{ì y sÁï ‚~. kÍ<ó‘sÁD+>± eTq+ ™VA³ýÙÅ£” yî[¢H , ÂskͼÂs+{ÙÅ£” yî[¢H , eTq ç|ŸyûTjáT+ ýñÅ£”+&†Hû _ýÙ™|Õ dŸ¯Çdt #ó sY¨ yûkÍïsÁT. dŸ¯Çdt dŸ]>± ýñÅ£”H • ¿£dŸ¼eTsY € # sY¨qT #áºÌq³T¢ ¿£{²¼*à+<û. kÍ<ó‘sÁD+>± _\T¢™|Õ nsTT<ŠT qT+º 20 XæÔá+ esÁÅ”£ dŸ¯Çdt #ó sYq¨ T edŸÖýÙ #ûkÍïsTÁ . nsTTÔû ‡ |Ÿ<ŠÆÜ“ Ôá|ŸÚÎ|Ÿ{ì¼q ¹¿+ç<Š ç|Ÿuó„TÔáÇ+ ¿=Ôáï #á{²¼“• Ôîkþï+~. ¹¿+ç<Š $“jîÖ>·<‘sÁT\ XæK B“™|Õ dŸÎwŸ¼Ôá ‚ºÌ+~. ¹¿+ç<Š €VŸäsÁ, $“jîÖ>·<‘sÁT\ XæK eT+çÜ s yŽT $ý²dt bÍXæÇHŽ Ô C²>± ‡ yûTsÁÅ£” ¿±¢]{¡ ‚# ÌsÁT. _ýÙ™|Õ €{ËyîT{ì¿ù>± dŸ¯Çdt # sY¨ edŸÖ\T #ûjáT&ƒ+ #á³¼¯Ô « HûsÁ+ n“ |s=ØH •sÁT. dŸÇ#áó yîT®q y DìÈ« $<ó‘H “¿ì n~ $sÁT<ŠÆeT“ n_óçbÍjáT|Ÿ&†¦sÁT. –q• |ŸqT•\Å£” n<óŠq+>± ÂskͼÂs+³T¢ dŸ¯Çdt # ¯¨“ edŸÖ\T #ûdŸTïH •jáT“, dŸ¯Çdt #ó sY¨ nHû~ ×ºó ¿£+>± –+&†\“, dŸ¯Çdt #ó sY¨ ¿£{²¼ý² e<‘Ý nq• “sÁ?jáT+ $“jîÖ>·<‘sÁT“¹¿ –+³T+<Š“ s yŽT $ý²dt bÍXæÇHŽ Ôáq {ìdz¼sY n¿š+{Ë¢ Ôî*bÍsÁT. ¹¿+ç<Š eT+çÜ #ûd¾q {¡Ç{ÙÅ£” ™VA³ýÙ dŸ+|˜ŸT+ Å£L&† eT<ŠÝÔáT Ôî*|¾+~. ¿£dŸ¼eTsY ÔáqÅ£” qºÌÔûHû dy |ŸqT• #î*¢+#áÌe#áTÌ n“ |s=Ø+~. ÂskͼÂs+³¢Å£”, ™VA³ÞøÅ¢ ”£ ¿=Ôáï $<ó‘q+™|Õ ne>±VŸ²q ¿£*Î+# \“ ¿¹ +ç<Š+ €jáÖ s çwŸ¼ ç|ŸuT„ó Ô Ç\Å£” dŸÖº+º+~. kþ ‚¿£ qT+º MTÅ£” qºÌq |˜ÚŸ &Ž e& ¦ dHï û MTsÁT dŸ¯Çdt # sY¨ #î*+¢ # \q• eÖ³.2017ýË ™|˜Õ¢{Ù m¿ìØÔû 2016ýË n&ƒT>·T™|{²¼sÁ³!

fÉ¿±•\J m+Ôá>± ™|]ÐbþÔáT+<à ‡ dŸ+|˜ŸT³q sÁTEeÚ #ûd¾+~. ‚|ŸÎ{ì<‘¿± ¿±\+Ôà eTq+ ç|ŸjáÖD+ #ûjáÖ*à+<û >±ú.. yîq¿ìØ yîÞø¢ýñeT“ nqTÅ£”Hûy Þø¢+. ¿±ú n~ “È+ ¿±<Š“ qÖ«‚jáTsY yû&ƒT¿£\ kÍ¿ìŒ>± $eÖq ç|ŸjáÖDìÅ£”\T sÁTEeÚ#ûXæsÁT. Âs+&ƒTkÍsÁT¢ qÖ«‚jáTsY yû&ƒT¿£\T ÈsÁT|ŸÚÅ£”“ ]¿±sÁT¦ dŸ w¾¼+# sÁT. kÍ<ó‘sÁD+>± eTq+ ç|ŸjáÖD+ #û d³|ŸÚÎ&ƒT ¿±\+ eTT+<ŠTÅ£” ÈsÁT>·TÔáT+<‘.. yîq¿ìØ ÈsÁT>·TÔáT+<‘. n<û+{ì ný² n& >±sÁT. eTT+<ŠT¿¹ ÈsÁT>·TÔáT+~ nqTÅ£”+³TH •s . ¿±ú ‚¿£Ø&ƒ ný² ÈsÁ>·ýñ<ŠT. 2017ýË ™|˜Õ¢{Ù m¿ìØÔû 2016ýË n&ƒT>·T™|{²¼sÁ³. #îÕH qT+º nyîT]¿± yî[¢q $eÖq ç|ŸjáÖDìÅ£”\T Âs+&ƒTkÍsÁT¢ qÖ«‚jáTsY yû&ƒT¿£\T ÈsÁT|ŸÚÅ£”“ ¿=Ôáï ]¿±sÁT¦ dŸ w¾+¼ # sÁT. #îHÕ cÍ+™|T˜ ® qT+º nyîT]¿± XæHŽ çb˜Í“àkþØÅ£” yîTTÔáï+ 16 >·+³\T dŸeTjáT+ýË Ôû&† –+³T+~. ¿±ú ç|ŸjáÖD dŸeTjáT+ eÖçÔá+ 11 >·+³\ 5 “$TcÍýñ. yîTT<Š³ cÍ+™|˜T®ýË qÖ«‚jáTsY yû&ƒT¿£\T ÈsÁT|ŸÚÅ£”q• Ôás ÇÔá.. $eÖq+ m¿ìØ.. XæHŽ çb˜Í“àkþØýË n&ƒT>·T™|{²¼sÁT. n|ŸÚÎ&ƒ¿£Ø&ƒ bÍÔá dŸ+eÔáàsÁyûT ¿±‹{ì¼ ¿=~Ý >·+³ýË¢ eTsÃkÍ] qÖ«‚jáTsY ™d\çuñwŸHŽà ÈsÁT|ŸÚÅ£”H •sÁT. ‡ $eÖq ç|ŸjáÖD+ ‚|ŸÚÎ&ƒT n+<Š]ú €XøÌsÁ«+ýË eTT+#îÔáTïÔÃ+~.

$TçsÁsY³T&û eÖdŸ |ŸçÜ¿£

Jan. 2017

59

Jan_2017_TTT_Layout 1 15/Feb/2017 8:20 AM Page 60

Jan_2017_TTT_Layout 1 15/Feb/2017 8:20 AM Page 61

Mirror Today Monthly

s ¥ |˜Ÿý²\T

Èqe] Hî\ s ¥ |˜Ÿý²\T yûTwŸ+ n¥Ç“, uó„sÁDì, ¿£ Üï¿£ 1e bÍ<Š+

e wŸuó„+

$T<¸ŠTq+

¿£s س¿£+

¿£ Üï¿£ 2, 3, 4 bÍ<‘\T. sÃV¾²Dì, eT >·¥sÁ 1, 2, bÍ<‘\T.

e«eVŸäsÁ ÿ|ŸÎ+<‘ýË¢ @¿±ç>·Ôá eV¾²+#á+& . nsTTq y ]Ôà dŸ+ç|Ÿ~+|ŸÚ\T ÈsÁT|ŸÚÔ sÁT. MT ‚cͼsTTcͼ\qT KºÌÔá+>± Ôî*jáTCñjáT+& . €]œ¿£ ý²y <ûM\T “sÁTÔ àVŸ²sÁTkÍïsTT. <óŠqÖ\¿£ dŸeTdŸ«ýÉ<ŠTs=Ø+{²sÁT. sÁTD<‘Ôá\ ÿÜï& n~ó¿£+. €|ŸÚï\ kÍjáT+ n+<ŠTÔáT+~. |Ÿ<ŠeÚ\ qT+º Ôá|ŸÚοÃe\d¾ edŸTï+~. <Š+|ŸÔáT\ eT<óŠ« nHëq«Ôá Hî\¿=+³T+~. dŸ+Ô q+ uó„$wŸ«ÔY™|Õ eT]+Ôá çXø<ŠÆ nedŸsÁ+. €sÃ>·«+ “\¿£&ƒ>± –+³T+~. ™|³T¼‹&ƒT\T, qÖÔáq y «bÍs \Å£” ÔásÁTD+ ¿±<ŠT. y «bÍs ýË¢ dŸÇ\Î º¿±Å£”\T $TqVŸä ‚‹Ò+<ŠT\T n+Ôá>± –+&ƒ<ŠT. –<ë>·dŸTï\Å£” @¿±ç>·Ôá ç|Ÿ<ó‘q+. n~ó¿±sÁT\Å£” <óŠq ç|ŸýËuó„+ Ôá>·<ŠT. dŸ™VA<ë>·T\Ôà $+<ŠT\T, yû&ƒT¿£ýË¢ bÍý¤Z+{²sÁT. MT n\y ³T¢ n<ŠT|ŸÚýË –+#áT¿Ã+& . ¿£Þ²¿±sÁT\Å£” çbþÔ àVŸ²¿£sÁ+.

eT >·¥sÁ 3, 4 bÍ<‘\T, €çsÁÆ, |ŸÚqsÁTÇdŸ 1, 2, 3 bÍ<‘\T.

€<‘jáT e«jáÖ\Å£” bõ+Ôáq –+&ƒ<ŠT. ç|ŸÜ e«eVŸäsÁ+ <óŠq+Ôà eTT& |Ÿ& –+³T+~. Xø+Å£”kÍœ|Ÿq\T, çbÍsÁ+uóËÔáày \T nqTÅ£L\+. ÿ¿£ €VŸäÇq+ dŸ+~>±Æ“¿ì >·T]#ûdŸTï+~. ™|<ŠÝ\ >·T]+º €+<ÃÞøq #î+<ŠTÔ sÁT. ¿±sÁ«ç¿£eÖ\T y sTT<‘ |Ÿ&ƒÔ sTT. ç|ŸeTTK\ kÍjáT+Ôà ÿ¿£ dŸeTdŸ« kÍqTÅ£L\eTeÚÔáT+~. e«eVŸäsÁ ÿ|ŸÎ+<‘\Ôà VŸ²&†eÚ& >± –+{²sÁT. “sÁT<ë>·T\Å£” –bÍ~ó |Ÿ<¸Š¿±\T ¿£*d¾ekÍïsTT. –<ë>· u²<óŠ«ÔáýË¢ jáÖ<Š ºÌÛ¿£+>± bõsÁbͳT¢ <=¹s¢ €kÍØsÁ+ –+~. n~ó¿±sÁT\ rsÁTqT >·eT“+º yîT\>·+& . y «bÍs ýË¢ €³+¿±\T, qcͼ\qT Bó³T>± m<ŠTs=Ø+{²sÁT. eçdŸï, |Ÿ# ¯ y «bÍs \T }|Ÿ+<ŠTÅ£”+{²sTT. “s ˆD |ŸqT\T yû>·e+ÔáeTeÚÔ sTT. e ÔáTï\ y ]¿ì €XæÈq¿£+. yû&ƒT¿£\T dŸH •VŸä\T kÍÐkÍïsÁT. ç|ŸjáÖD+ ¿£*d¾edŸTï+~.

|ŸÚqsÁTÇdŸT 4e bÍ<Š+, |ŸÚwŸ«$T, €Xâ¢wŸ

d¾+VŸ²+ eTK, |ŸÚ‹Ò, –ÔáïsÁ 1e bÍ<Š+.

¿£q«

‡ eÖdŸ+ ~ÇrjáÖsÁœ+ €XæÈq¿£+. €VŸäÇH \T n+<ŠTÔ sTT. Xø—uó„¿±s «ýË¢ $\TyîÕq ¿±qT¿£\T #á~$+#áTÅ£”+{²sÁT. ‹+<óŠTeÚ\ €+ÔásÁ«+ ç>·V¾²+º yîT\>·+& . <Š+|ŸÔáT\ eT<óŠ« nHëq«Ôá Hî\¿=+³T+~. dŸ+Ô q+ <‘Çs Xø—uó„y sÁï\T $+{²sÁT. ¿±sÁ«kÍ<óŠqÅ£” ¿£ w¾, |Ÿ³T¼<Š\ eTTK«+. e«eVŸäs \T, u²<óŠ«Ôá\T dŸÇjáT+>± #áÖdŸT¿Ãy *. €<‘jáT e«jáÖ\Å£” bõ+Ôáq –+&ƒ<TŠ . KsÁTÌ\T $|Ÿ¯Ôá+. €<‘jáT eÖs Z\T nHûÇw¾kÍïsTÁ . y «bÍs \T ý²uók„ Í{ì>± kÍ>·TÔ sTT. ™|<ŠÝ yîTTÔáï+ dŸsÁÅ£” “\ÇýË C²ç>·Ôáï. uó²>·kÍÇ$T¿£ #ásÁÌ\T |˜Ÿ*kÍïsTT. –<ë>·dŸTï\Å£” |Ÿ<ŠMjîÖ>·+. ç|ŸXø+dŸ\T, dŸÔ Øs \T n+<ŠTÅ£”+{²sÁT. “sÁT<ë>·T\Å£” ç|Ÿ¿£³q\ |Ÿ³¢ ne>±VŸ²q ç|Ÿ<ó‘q+. <ŠÞ²sÁT\qT $XøÇd¾+#áe<ŠTÝ. dy ¿±sÁ«ç¿£eÖýË¢ bÍý¤Z+{²sÁT. y VŸ²q #Ã<ŠÅ£”\Å£” <ŠÖÅ£”&ƒT Ôá>·<ŠT.

–ÔáïsÁ 2, 3, 4 bÍ<‘\T. VŸ²dŸï, ºÔáï 1, 2 bÍ<‘\T.

€VŸäÇq+ n+<ŠTÅ£”+{²sÁT. KsÁTÌ\T $|Ÿ¯Ôá+. #ûÜýË <óŠq+ “\‹&ƒ<ŠT. ÿ¿£ nedŸs “¿ì –+ºq <óŠq+ eTsà <‘“¿ì e«jáT+ #ûkÍïsÁT. sÁTD<‘Ôá\ ÿÜï& n~ó¿£+. €ýË#áq\T |Ÿ\T $<ó‘\T>± –+{²sTT. €VŸäsÁ e«eVŸäs ýË¢ yîT\Å£”e eV¾²+#á+& . yîTTVŸ²eÖˆ{²\Å£” bþe<ŠTÝ. MT çoeTÜ yîÕK]ýË eÖsÁTÎ dŸ+uó„e+. €rˆjáTT\Ôà –ý²¢dŸ+>± >·&ƒT|ŸÚÔ sÁT. ¿±sÁ«kÍ<óŠqÅ£” eT]+Ôá>± çXø$T+# *. dŸÇjáT+¿£ w¾ÔÃHû nqTÅ£”q•~ kÍ~ókÍïsÁT. |Ÿ]#ájáÖ\T ‹\|Ÿ‹&ƒÔ sTT. y «bÍs \T ý²uók„ Í{ì>± kÍ>·TÔ sTT. MT |Ÿ<¿Š¸ ±\T, ç|ŸD²[¿£\T ç¿£eT+>± dŸÔÎá *Û Ô *kÍïsTT. ç|ŸdTŸ Ôï á y «bÍs ýñ çXâjTá dŸØsÁ+. –<ë>·dŸTï\ dŸeTsÁœÔá n~ó¿±sÁT\¹¿ ý²_ódŸTï+~. €Xæ<Š ¿£Î<¸Š+Ôà –<ë>·jáTÔá•+ kÍÐ+#á+& . #ûÜe ÔáTï\ y ]¿ì |ŸÚsÃ_óe ~Æ. >· VŸ² “s ˆD²\T yû>·e+Ôá+ neÚÔ sTT. ‡ eÖdŸ+ nqTÅ£L\, ç|ŸÜÅ£L\Ôá\ $TçXøeT+. Xø—uó„¿±s «ýË¢ ç|ŸeTTK+>± e«eVŸ²]kÍïsÁT. MT s ¿£ ‹+<óŠTeÚ\Å£” dŸ+ÔÃcÍ“•dŸTï+~. €sÃ>·«+ dŸ+Ôá |¾ï¿£sÁ+. |Ÿ<ŠeÚ\T, dŸuó„«Ô Ç\T dÓÇ¿£]kÍïsÁT. ™|<ŠÝ\ €odŸTà\T, ç|ŸXø+dŸ\T n+<ŠTÅ£”+{²sÁT. |Ÿ\TÅ£”‹& ™|sÁT>·TÔáT+~. dŸ“•V¾²ÔáT\Å£” kÍjáT+ n+~kÍïsÁT. MT CË¿£«+Ôà ÿ¿£ dŸeTdŸ« kÍqTÅ£L\eTeÚÔáT+~. KsÁTÌ\T n+#áH \qT $T+#áTÔ sTT. $\TyîqÕ edŸTeï Ú\T, y VŸ²q+ ¿=qT>Ã\T #ûkÍïsTÁ . eTTK«yîTq® |ŸçÔ \T C²ç>·Ôáï. –<ë>·jáTÔá•+ýË “sÁTÔ àVŸ²+ M&ƒ+& . MT ¿£ w¾ ÔáÇsÁýË |˜Ÿ*dŸTï+~. y «bÍs ýË¢ €¥+ºq ý²uó²\T, nqTuó„e+ >·& kÍïsÁT. ™|³T¼‹&ƒT\T, y «bÍs \T $dŸïsÁD\T M&ƒ+& . MT ¿£ w¾ ÔáÇsÁýË |˜Ÿ*dŸTï+~. –<ë>·dŸTï\Å£” n~ó¿±sÁT\T, dŸ™VA<ë>·T\Ôà dŸÔáà+‹+<ó‘\T Hî\¿=+{²sTT. |ŸÚD«¹¿ŒçÔá dŸ+<ŠsÁôq\Å£” nqTÅ£L\+. n“• sÁ+>±\ y ]¿ì jîÖ>·<‘jáT¿£yTû . Xø—uó¿„ ±s «\qT €&ƒ+‹sÁ+>± ÈsÁT|ŸÚÔ sÁT. dŸ+ç|Ÿ~+|ŸÚ\T |˜*Ÿ kÍïsTT. €]œ¿+£ >± |ŸÚsÃ>·$TkÍïsÁT. |Ÿ<ŠeÚ\ dÓÇ¿£sÁDÅ£” nqTÅ£L\+. |Ÿ\TÅ£”‹& ™|sÁT>·TÔáT+~. ç|Ÿuó„TÔáÇ ¿±s «\jáÖýË¢ |ŸqT\T kÍqTÅ£L\eTeÚÔ sTT. $\TyîÕq edŸTïeÚ\T, €uó„sÁD²\T C²ç>·Ôáï. qÖÔáq <Š+|ŸÔáT\T ¿=Ôáï nqTuó„ÖÜ¿ì ýËqeÚÔ sÁT. dŸ+Ô q+ uó„$wŸ«ÔY™|Õ çXø<ŠÆ nedŸsÁ+. €sÃ>·«+ “\¿£&ƒ>± –+³T+~. ç|¾jáTÔáeTT\Ôà –ý²¢dŸ+>± >·&ƒT|ŸÚÔ sÁT. y «bÍs \T ý²uó„kÍ{ì>± kÍ>·TÔ sTT. qcͼ\qT uó„¯ï #ûdŸT¿Ã>·\T>·TÔ sÁT. –<ë>·dŸTï\ ¿£ w¾ |˜Ÿ*dŸTï+~. “sÁT<ë>·T\ ç|Ÿ¿£³q\ |Ÿ³¢ nç|ŸeTÔáï+>± –+&†*. ™|<ŠÝyîTTÔáï+ #î*¢+|ŸÚ\T Ôá>·eÚ. e Üï –bÍ~ó |Ÿ<¸Š¿±ýË¢ “\<=Å£”ØÅ£”+{²sÁT. €d¾ï $y <‘\T |Ÿ]cÍØsÁeTeÚÔ sTT. <îÕe¿±sÁ«+ýË bÍý¤Z+{²sÁT.

$TçsÁsY³T&û eÖdŸ |ŸçÜ¿£

Jan. 2017

61

Jan_2017_TTT_Layout 1 15/Feb/2017 8:20 AM Page 62

s ¥ |˜Ÿý²\T

Mirror Today Monthly

Èqe] Hî\ s ¥ |˜Ÿý²\T ÔáT\s ¥

e ¥Ì¿£+

ºÔáï 3, 4 bÍ<‘\T. kÍÇÜ, $XæK 1, 2, 3 bÍ<‘\T.

€<‘jáT e«jáÖ\T dŸ+Ôá |¾ï¿£sÁ+. d¾œs d¾ï neTsÁTÌ¿Ãy \Hû ~Xø>± €ýË#áq\T –+{²sTT. dŸ+Ô q+ <‘Çs Xø— uó„y sÁï\T $+{²sÁT. e«eVŸäsÁ <Š¿£ŒÔáÔà s DìkÍïsÁT. ç|ŸÜuó²bͳy \T yî\T>·TýË¿ì ekÍïsTT. Xø—uó„¿±s «ýË¢ n+<Š]ú €¿£³T¼Å£”+{²sÁT. >· VŸ²+ýË dŸ+<Š& Hî\¿=+³T+~. ‹+<óŠTeÚ\Ôà dŸÔáà+‹+<ó‘\T Hî\¿=+{²sTT. e«eVŸäsÁ ÿ|ŸÎ+<‘\Å£” nqTÅ£L\+. d¾œ$TÔá+>± €ý˺+º “sÁ’jáÖ\T rdŸT¿Ãy *. €+ÔásÁ+п£ $wŸjáÖ\T >Ã|Ÿ«+>± –+#á+& . ÿ¿£ dŸ+|˜ŸT³q MT™|Õ ç|Ÿuó²e+ #áÖ|ŸÚÔáT+~. dŸÇ\Î ndŸÇdŸœÔáÅ£” >·TsÁeÚÔ sÁT. $çXæ+Ü nedŸsÁ+. “sÁT<ë>·T\Å£” –<ë>·çbÍ|¾ï. n~ó¿±sÁT\Å£” ™VA<‘ eÖsÁTÎ, kÍœq#á\q+. –<ë>·dŸTï\Å£” –q•Ôá |Ÿ<ŠMjîÖ>·+. eçdŸï, y «bÍs \T }|Ÿ+<ŠTÅ£”+{²sTT. €¥+ºq ý²uó²\T >·& kÍïsÁT. MT |Ÿ<¸Š¿±\T eT+º |˜Ÿ*Ô *kÍïsTT.

$XæK 4e bÍ<Š+, nqÖs <óŠ, CñwŸ¼«

€ýË#áq\T ¿±sÁ«sÁÖ|Ÿ+ <‘\TÌÔ sTT. ne¿±Xæ\qT Ôá¿£ŒD+ $“jîÖÐ+#áT¿Ã+& . me]ú dŸ\VŸä n&ƒ>·e<ŠTÝ. dŸÇjáT+¿£ w¾ÔÃHû nqTÅ£”q•~ kÍ~ókÍïsÁT. Å£”³T+;Å£”\ eT<óŠ« nqTs >· y Ôáàý²«\T ™|+bõ+<ŠTÔ sTT. ™|<ŠÝ\ dŸ+ç|Ÿ~+|ŸÚ\T ÈsÁT|ŸÚÔ sÁT. MT ç|ŸÜbÍ<Šq\Å£” eT+º dŸÎ+<Šq \_ódTŸ +ï ~. €]œ¿+£ >± “\<=Å£”ØÅ£”+{²sÁT. sÁTD u²<ó\Š T Ô=\>·TÔ sTT. KsÁTÌ\T n~ó¿+£ . ç|ŸjÖî Èq¿£s+Á . nedŸs \Å£” <óqŠ + dŸsTÁ uÝ ²³T ¿±>·\<ŠT. eÖqd¾¿+£ >± Å£”<ŠT³|Ÿ&Tƒ Ô sÁT. –<ë>·dŸTï\Å£” Xø—uó„y s ï çXøeD+. ç|ŸXø+dŸ\T, dŸÔ Øs \T n+<ŠTÅ£”+{²sÁT. $+<ŠT\T, $HÃ<‘ýË¢ bÍý¤Z+{²sÁT. MT ‹\VÓ²qÔá\T n<ŠT|ŸÚýË –+#áT¿Ã+& . “sÁT<ë>·T\Å£” zsÁTÎ, |Ÿ³T¼<Š\ eTTK«+. y «bÍs ýË¢ ý²uó²\T >·& kÍïsÁT. ™|<ŠÝ dŸ+dŸœ\Ôà uó²>·kÍÇeT«+ nqTÅ£L*dŸTï+~.

<óŠqdŸTà eTÖ\, |ŸPs ÇcÍ&ƒ, –Ôáïs cÍ&ƒ 1ebÍ<Š+.

eT¿£sÁ+

Å£”+uó„+

MTqs

Jan. 2017

62

‡ eÖdŸ+ Xø—uó„<‘jáT¿£yûT. Xø—uó„¿±s «“• |˜ŸTq+>± #ûkÍïsÁT. €rˆjáTT\ s ¿£ dŸ+ÔÃcÍ“•dŸTï+~. MT –q•Ü™|Õ ¿=+ÔáeT+~ nbþVŸ²|Ÿ&û €kÍØsÁ+ –+~. y VŸ²q kåK«+, <‘+|ŸÔá«dŸTK+, eÖqd¾¿£ ç|ŸXæ+ÔáÔá bõ+<ŠTÔ sÁT. €]œ¿£+>± u²>·T+³T+~. $ý²kÍ\Å£” u²>± e«jáT+ #ûkÍïsÁT. MT ç|ŸyûTjáT+Ôà ÿ¿£]¿ì ne¿±Xø+ \_ódŸTï+~. y «bÍs ýË¢ ý²uó„qcͼ\T dŸMT¿ìŒ+#áTÅ£”+{²sÁT. qÖÔáq ™|³T¼‹&ƒT\T, bõ<ŠT|ŸÚ |Ÿ<¸Š¿±\T ý²_ókÍïsTT. ™|<ŠÝ yîTTÔáï+ dŸsÁTÅ£” “\ÇýË C²ç>·Ôáï. <îÕe, dy dŸ+dŸœ\Å£” $s Þ²\T n+~kÍïsÁT. €sÃ>·«+ |Ÿ³¢ n\¿£Œ«+ Ôá>·<ŠT. dŸ+Ô q+ $ÈjáT+ dŸ+ÔÃwŸ|ŸsÁTdŸTï+~. –<ë>· u²<óŠ«ÔáýË¢ @¿±ç>·Ôá eV¾²+#á+& . dŸ™VA<ë>·T\Ôà $+<ŠT\T, $HÃ<‘ýË¢ bÍý¤Z+{²sÁT. e ÔáTï\ y ]¿ì |ŸÚsÃ_óe ~Æ. >· VŸ² “s ˆD²\T yû>·e+ÔáeTeÚÔ sTT.

–Ôáïs cÍ&ƒ 2, 3, 4 bÍ<‘\T. çXøeD+, <óŠ“wŸ¼ 1, 2 bÍ<‘\T.

‡ eÖdŸ+ýË ç|ŸÜÅ£L\Ôáýñ n~ó¿£+. ç|ŸÜ $wŸjáT+ýËqÖ €ºÔáÖº e«eVŸ²]+# *. €<‘jáT e«jáÖ\Å£” bõ+Ôáq –+&ƒ<ŠT. ™|<ŠÝ KsÁTÌ ÔáÐýñ €kÍØsÁ+ –+~. <óŠq+$TÔá+>± e«jáT+ #ûjáT+& . ne¿±Xæ\T n+~qfñ¼ n+~ #ûC²] bþÔáT+{²sTT. MT dŸeTsÁœÔáÔà qeTˆ¿£+ Ôá>·TZÔáT+~. ‹+<óŠT$TçÔáT\Ôà $uóñ<‘\T ÔáýÉÔáTïÔ sTT. MT çoeTÜ yîÕK] º¿±Å£”|ŸsÁTdŸTï+~. nqTqjáT+>± dŸeTdŸ«\T |Ÿ]wŸØ]+#áT¿Ãy *. €rˆjáTT\ ¿£\sTT¿£Ôà ţ”<ŠT³|Ÿ&ƒTÔ sÁT. €sÃ>·«+ “\¿£&ƒ>± –+³T+~. ç|ŸeTTKT\Ôà dŸ+ç|Ÿ~+|ŸÚ\T ÈsÁT|ŸÚÔ sÁT. MT n_óçbÍjáÖ\qT ý…¿£«+>± e«¿£ï+ #ûjáT+& . y «bÍs ýË¢ €³+¿±\T, bþ{¡“ Bó³T>± m<ŠTs=Ø+{²sÁT. n~ó¿±sÁT\T, –<ë>·dŸTï\Å£” <óŠq ç|ŸýËuó„+ Ôá>·<ŠT. “sÁT<ë>·T\Å£” –bÍ~ó ne¿±Xæ\T \_ókÍïsTT. $<‘«sÁTœ\T bþ{¡ýË¢ s DìkÍïsÁT.

(<óŠ“wŸ¼ 3,4 bÍ<‘\T, XøÔáTwŸ¼+ 4 bÍ<‘\T, |ŸPs Çuó²ç<Š 1,2,3 bÍ<‘\T)

bÍ<‘\T. €<‘jáT e«jáÖ\Å£” bõ+Ôáq –+&ƒ<ŠT. nqedŸsÁ KsÁTÌ\T n~ó¿£+. >· VŸ²eÖsÁTÎ jáTÔá•+ ¿£*d¾edŸTï+~. €VŸäÇH \T, ¿¡\¿£ |ŸçÔ \T n+<ŠTÅ£”+{²sÁT. ‹+<óŠTeÚ\Ôà |Ÿ{ì¼+|ŸÚýÉ<ŠTsÁeÚÔ sTT. dŸ+Ô q+ <‘Çs Xø—uó„y sÁï\T $+{²sÁT. <Š+|ŸÔáT\ eT<óŠ« dŸK«Ôá ýË|Ÿ+, º¿±Å£”\T ÔáýÉÔáTïÔ sTT. e«eVŸäs ýË¢ nç|ŸeTÔáï+>± –+&†*. q$Tˆq y ¹s Ôá|ŸÚÎ<‘] |Ÿ{ì¼+#û+<ŠTÅ£” jáTÜ•kÍïsÁT. €+ÔásÁ+п£ $wŸjáÖ\T yî\¢& +#áe<ŠTÝ. ¿£*d¾eºÌq ne¿±Xæ“• Ôá¿£ŒD+ $“jîÖÐ+#áT¿Ã+& . y «bÍs ýË¢ ý²uó„\qcͼ\T dŸMT¿ìŒ+#áTÅ£”+{²sÁT. MT |Ÿ<¸Š¿±\T kÍeÖq« |˜Ÿ*Ô ýñ ‚kÍïsTT. –<ë>· u²<óŠ«Ôá\ |Ÿ³¢ çXø<ŠÆ eV¾²+#á+& . n~ó¿±sÁT\Å£” <óŠqý²uó„+ Ôá>·<ŠT. “sÁT<ë>·T\Å£” ç|Ÿ¿£³q\T, <ŠÞ²sÁT\ |Ÿ³¢ ne>±VŸ²q+ ç|Ÿ<ó‘q+. yîÕ<Š« sÁ+>±\ y ]¿ì €<‘jáT_óe ~Æ.

(|ŸPs Çuó²ç<Š 4e bÍ<Š+, –Ôáïs uó²ç<Š 4 bÍ<‘\T, ¹seÜ 4 bÍ<‘\T)

‡ eÖdŸ+ n“• $<ó‘ý² jîÖ>·<‘jáT¿£yûT. ‹+<óŠTÔ Ç\T, |Ÿ]#ájáÖ\T ‹\|Ÿ&ƒÔ sTT. e«eVŸäs ýË¢ MT<û ™|Õ#ûsTT. €<‘jáT+ dŸ+Ôá |¾ï¿£sÁ+. $\TyîÕq edŸTïeÚ\T, d¾œs d¾ï neTsÁTÌÅ£”+{²sÁT. >· VŸ²+ýË ç|ŸXæ+ÔáÔá Hî\¿=+³T+~. ¿±sÁ«kÍ<óŠqýË ÈjáT+, €<‘jáÖ_óe ~Æ, eçdŸï, edŸTïý²uó„+ bõ+<ŠTÔ sÁT. #î*¢+|ŸÚ\T, q>·<ŠT dÓÇ¿£sÁDýË C²ç>·Ôáï. me]ú nÜ>± $XøÇd¾+#áe<ŠTÝ. <Š+|ŸÔáT\ eT<óŠ« nHëq«Ôá Hî\¿=+³T+~. €sÃ>·«+ |Ÿ³¢ çXø<ŠÆ eV¾²+#á+& . Xø— uó„¿±s «ýË¢ n+<Š]ú €¿£³T¼Å£”+{²sÁT. e Üï –bÍ~ó |Ÿ<¸Š¿±ýË¢ d¾œsÁ|Ÿ&ƒÔ sÁT. –<ë>·dŸTï\Å£” @¿±ç>·Ôá, dŸeTjáTbÍ\q ç|Ÿ<ó‘q+. y «bÍs \T }|Ÿ+<ŠTÅ£”+{²sTT. ¿=qT>Ã\T<‘sÁ¢qT €¿£³T¼Å£”+{²sÁT. ™|³T¼‹&ƒT\Å£” ÔáÐq dŸeTjáT+. $+<ŠTýË¢ $TÔá+>± –+&†*. yû&ƒT¿£\T, rsÁœjáÖçÔá\Å£” dŸH •VŸä\T kÍÐkÍïsÁT.

$TçsÁsY³T&û eÖdŸ |ŸçÜ¿£

Jan_2017_TTT_Layout 1 15/Feb/2017 8:20 AM Page 63

Jan_2017_TTT_Layout 1 15/Feb/2017 8:20 AM Page 64

MIRROR TODAY TELUGU MONTHLY, JANUARY 2017, Postal Regd.No. H/SD/496/15-17, Published on 1st of Every Month & Posted on 5th & 10th at Patrika Channel, Secunderabad Railway Station. RNI NO. : AP TEL 2010/40875