Mt final feb by Mirrortoday

Feb_2017_3_Layout 1 06-02-2017 PM 06:40 Page 1

sÁÖsÁýÙ m\ ¿ì¼|˜¾¹¿wŸHŽ ¿±sÃÎ¹swŸHŽ d¾m+&ž>±

&†öö |¾.$. sÁyûTXÙ ×@mdt

™|sÁT>·TÔáTq• & ›³ýÙ u²«+¿ì+>´

dŸeÖ# sÁ, ç|ŸkÍsÁ eT+çÜÔáÇ XæK uó²sÁÔá ç|Ÿuó„TÔáÇ+

‡ >·DÔá+çÔá ~HÃÔáàe dŸ+<ŠsÁÒÛ+>± eTq €]œ¿£, kÍeÖ›¿£ \¿Œ±«\qT s C²«+>· |Ÿ<ŠÆÔáT\ <‘Çs kÍ~ódŸÖï, dŸeÖqÔáÇ+, kåçuó²Ôá ÔáÇ+, dŸVŸ²q+ÔÃ eTT+<ŠTÅ£” yîÞø<‘+.

s C²«+>·+ eTq y sÁdŸÔáÇ+, eTq dŸÖÎÛ]ï, eTq Xø¿ìï

>·DÔá+çÔá ~HÃÔáàe Xø—uó²¿±+¿£Œ\T

Feb_2017_3_Layout 1 06-02-2017 PM 06:40 Page 2

Feb_2017_3_Layout 1 06-02-2017 PM 06:40 Page 3

$TçsÁsY ³T&û

eÖÔá uó²cÍ~HÃÔáàe+ - |˜¾‹çe] 21

dŸ+|ŸÚ{ì : 8 dŸ+º¿£ : 2 eÖdŸ |ŸçÜ¿£

|˜¾ç‹e] : 2017

|J\T : 64

yî\ sÁÖ. 10/`

m& ³sY

›. CË«Ôá•à nkþd¾jûT{Ù m& ³sY

ç|ŸkÍ<Ž.$.mdt.& >ÃkÍ\

çbÍ+rjáT ç|ŸÜ“<óŠT\T m.$.$. dŸÔá«H s jáTD ($XæK|Ÿ³•+) Ôá$Tˆú& eTTsÁ°¿£ wŸ’ (|Ÿ¥ÌeT >Ã<‘e]) <‘dŸ] yî+¿£fñXøÇsÁ s eÚ (¿£ cÍ’) r>·\ ç|ŸB|t Å£”eÖsY >š&Ž (esÁ+>·ýÙ) m+&ž €d¾|˜t (¿£sÁÖ•\T) eÖÂsØ{ì+>´ Ê n&ƒÇs´fÉ®›+>´

B¿ìŒÔ´

m& {Ë]jáT\´ €|˜Ód´

b˜Í¢{Ù Hî+. 6`1`82/2, ›1, kÍsTT “y dt, \Ö<ŠsÁHŽ #á]Ì sÃ&Ž, \¿£&ž¿£|ŸPýÙ, ™VÕ²<Šs u²<Ž ` 500004 b˜þHŽ : 23241030, 23241089 internet edition www.mirrortoday.in e-mail : mirrortoday@gmail.com

(Telugu monthly) Vol - 8, Issue - 02 February 2017 Pages - 64 Price Rs. 10/Printed, Published and Owned by G. Jyothsna, Flat No. D-202, Sri Balaji Indraprastha Apartments, Gandhinagar, Hyderabad - 80. Office at Flat No. 6-1-82/2, G1, Sai Nivas, Lakadikapool, Hyderabad - 04 and Printed at Sri Azendla Printers Lakadikapool, Hyderabad - 04 Editor : G. Jyothsna RNI No. APTEL 2010/40875

dŸ+bÍ<Š¿¡jáT+

»»Ôî\T>·Tµµ ç|ŸÜÈã

eÖÔá uó²wŸ .. »»Ôî\T>·T uó²wŸµµ“ >šsÁ$kÍïq“, qqT• |Ÿ]#ájáT+ #ûdŸTÅ£”Hû ç|ŸÜ dŸ+<ŠsÁÒÛ+ýË H |sÁT eT]jáTT ‚ÔásÁ $es \qT H eÖÔá uó²wŸ ýËHû yî\¢& kÍïq“, H ÔÃ{ì »»Ôî\T>·Tµµ y ]ÔÃqT eT]jáTT ç|ŸC² yû~¿£\™|Õ »»Ôî\T>·TµµýËHû eÖ{²¢&ƒTÔ q“, n“• dŸ+<Šs ÒÛ\ýË »»Ôî\T>·TµµýË dŸ+Ôá¿£+ #ûkÍïq“, H eÖÔá uó²wŸqT >šsÁ$dŸÖï »»Ôî\T>·Tµµ uó²wŸ n_óe ~Æ¿ì n“• $<ó‘\ ¿£ w¾ #ûkÍïq“ ç|ŸÜÈã #ûdŸTïH •qT...µµ eÖÔá uó²cÍ~HÃÔáàe+ - |˜¾ç‹e] 21q s uËÔÃ+~. ‡ dŸ+<ŠsÁÒÛ+>± ç|Ÿr Ôî\T>·Ty sÁT, e Üï, ç|Ÿe ÜïÔÃ dŸ+‹+<ó+Š ýñÅ”£ +&†, VŸ² <ŠjTá |ŸPsÁÇ¿£+>±, €ÔáˆkÍ¿ì>Œ ±, eTqkÍà¿ì>Œ ±, - eTqkÍ y # ¿£sÁˆD², ™|Õ »»ç|ŸÜÈãµµ “ #ûd¾, ç|ŸeÖD|ŸP]Ôá+>± € uó²y “•, € €ýË#áq“ €#ásÁDýË¿ì rdŸTÅ£”s y *. C²Ü eTqT>·&ƒÅ£” uó² w eTÖ\+. uó²wŸ ç|Ÿy VŸ²+ e+{ì~. q~ yî\T¢yîÜï e+¿£sÁ {ì+¿£sÁ>± bÍsÁTÔáÖ y >·T\Ö-e+¿£\Ö ÔáqýË ¿£\T|ŸÚÅ£”+³Ö eTT+<ŠTÅ£” kÍ>·TÔáTq•fñ¢ uó²wŸ Å£L&ƒ y «eVŸä]¿±\qT, eÖ+&ƒ*¿±\qT, nq«<ûXø |Ÿ<‘\qT ÔáqýË ¿£\T|ŸÚÅ£”+³Ö eTT+<ŠTÅ£” kÍ>·TÔáT+~. ç|Ÿy VŸ²|ŸÚ úÞøßqT ¿±\Te\ <‘Çs dŸç¿£eT eÖsÁ+Z ýË¿ì eT[ß+ºq³T¢, uó²wŸqT Å£L&ƒ |Ÿ~ ¿±ý²\bÍ³T ‹Ü¿ì+#áT¿Ãy *. uó²wŸ MT<Š kÍ~ó¿±sÁÔá s y \+fñ |ŸPsÁÇ sÁ#áq\qT çXø<ŠÆ>± n<óŠ«jáTq+ #îjáÖ«*. eTTK«+>± “|˜ŸT+³TeÚ\T n+<ŠTu²³TýË –+#á>·\>±*. MT |¾\¢\T neTˆ uó²wŸýË eÖ{²¢&ƒTÔáTH •s ? n+fñ eÖÔá uó²wŸýË. n#áÌ Ôî\T>·TýË m+#á¿±Ø eÖ{²¢&ƒ>·*ÐÔû |ŸsÁy ýñ<ŠT. ýñ¿£bþÔî eÖçÔá+ |Ÿ]XË<óŠÅ£”\T #î|ŸÚïH • ‡ $wŸjáÖú• >·eT“+#á+& . eÖÔá uó²wŸýË dŸ ÈH Ôáˆ¿£Ôá, ‚{¡e\ È]|¾q z n<óŠ«jáTq+ýË Ôû*+~ @+³+fñ... eÖÔá uó²wŸýË #á¿£Ø>± eÖ{²¢&ƒ>·*¹> |¾\¢ýË¢ dŸ ÈH Ôáˆ¿£Ôá, |Ÿs sTT u²wŸ\ýË eÖ{²¢&û |¾\¢ýË¢ ¿£+fñ mÅ£”Øe –+³T+<Š³. n+fñ ... |ŸP]ï>± eÖÔá uó²wŸýË €ýËº+#á³+ eÖHû d,ï $qÖÔá•ÔáÅ”£ <ŠÖsÁyîT®bþsTTqfñ¢. dŸVŸ²È+>± uó²wŸ ;C²\T Ôá*¢ >·sÁÒÛ+ýË –+&ƒ>±Hû |Ÿ&ƒÔ jáT“ mHÃ• |Ÿ]XË<óŠqýË¢ Ôû*+~. _&ƒ¦ |ŸÚ{ì¼ ™|sÁT>·TÔáTq•|ŸÚÎ&ƒT #áT³Ö¼ –+&û y ]“ >·eT“dŸÖï, eÖ³\T HûsÁTÌÅ£”+³Ö, uó²y \qT e«¿¡ï¿£]+#á³+ yîTT<Š\T ™|&ƒÔ &ƒT. nú• uó²y yûXæ\qT #á¿£Ø>± e«¿¡ï¿£]+#á>·\T>·TÔ &ƒT. m|ŸÚÎ&îÕÔû yû¹s uó²wŸýË eÖçÔáyûT eÖ{²¢&ƒe\d¾ edŸTï+<Ã.. n|ŸÚÎ&ƒT Ôáq uó²ee«¿¡ï¿£sÁDýË eÖsÁTÎ s e&ƒ+ yîTT<Š\T ™|&ƒTÔáT+<Š³. n+<ŠT¹¿ Ôá*¢<Š+ç&ƒT\T |¾\¢\ÔÃ eÖÔá uó²wŸýËHû eÖ{²¢&ƒ³+ eT+º~ n+³TH •sÁT |Ÿ]XË<óŠÅ£”\T. ný²¹> ¹>jáÖ\T, ¿£<¸Š\T, |Ÿ<‘«\T e+{ì y {ì“ eÖÔá uó²wŸýË Hû]Î dï |¾\¢ýË¢ eÖÔá uó²wŸ |Ÿ³¢ €dŸ¿ìï ™|sÁT>·TÔáT+~. uó²wŸ MT<Š |Ÿ³T¼ edŸTï+~. ný²¹> Ôáq uó²y \qT #á¿£Ø>±, dŸÎwŸ¼+>± e«¿¡ï¿£]+#û HûsÁTÎ Å£L&† edŸTï+~. n+Ôás ¨rjáT eÖÔá uó²cÍ ~HÃÔáàe+ - |˜¾ç‹e] 21 n+fñ neTˆ uó²wŸqT |Ÿ~ ¿±ý²\ bÍ³T ¿±bÍ&ƒT¿Ãe&†“¿ì, ný²¹> € uó²wŸ rjáT<ŠH “• eTT+<ŠT Ôás \Å£” #ûs¹ ý² #ûjTá {²“¿ì eTq+ @+ #ûjÖá * nq•~ dŸeÖýËº+#áT¿Ãe\d¾q sÃE. ç|Ÿuó„TÔáÇ+ @+ #ûjáÖ\q•~ |Ÿ¿£Øq ™|& Ôû.. e«Å£”ï\T>± eTq |Ÿ]~óýË eTq+ @+ #ûjáT>·\+ nq•~ €ýËº+# *. <‘“¿ì |ŸÚH ~ eTq ‚+{ìqT+#û |Ÿ&†*. |Ÿs sTT uó²wŸ\qT >šsÁ$dŸÖï, eTq eÖÔá uó²wŸqT |ŸP›+#á³+ mý²>Ã |¾\¢\Å£” Hûs Î*. Ôû³ Ôî\T>·T rjáT<ŠH “• sÁTº #áÖ|¾+# *. n+<ŠTÅ£” #ûjáTe\d¾+<Šý²¢ |¾\¢\ÔÃ n#áÌ Ôî\T>·TýË eÖ{²¢&ƒ³+, º{ì¼ º\¿£eÖˆ e+{ì ¿£<ó‘¹>jáÖ\qT, |Ÿ<‘«\qÖ Hû]Î+#á³+, ¿£<¸Š\T, bõ&ƒT|ŸÚ ¿£<¸Š\T, kÍyîTÔá\T yîTT<ŠýÉÕq y {ì“ |¾\¢\Å£” #î|ŸÎ³+ ný²¹> eTq Ü~ó, y sÁ, q¿£ŒçÔ \qT HûsÁTÌÅ£”Hûý² #ûjáT³+. ‚eú• |¾\¢ýË¢ uó²wŸ|Ÿ³¢ €dŸ¿ìï“ ¹sÂ¿ÜïkÍïsTT. Ôî\T>·TýË eÖ{²¢&ƒ³yûT ¿±<ŠT. #á<Še³+, s jáT³+ Hû]Î+#á³+ Å£L&† eTTK«yûT. n|ŸÚÎ&û ¹s|Ÿ{ì ÔásÁ+ esÁÅ£” Ôî\T>·T uó²wŸ “*#û~. ‚<Š+Ô uó²wŸ¿ì eTq+ #û d de n“ nqTÅ£”H • eT+º<û. me] |Ÿ]~óýË y sÁT m+ÔÃ ¿=+Ôá #ûjáT³+ yîTT<Š\T ™|& ÔûHû uó²wŸ eTq>·*¹>~. n+Ôá¿£H • eTTK«+>± neTˆ uó²wŸ |¾\¢\ dŸ ÈH Ôáˆ¿£ dŸeTç>±_óe ~Æ¿ì <ÃVŸ²<Š|Ÿ&ƒTÔáT+~ n“ n<óŠ«jáTH \T >·{ì¼>± #î‹TÔáTH •sTT ¿±‹{ì¼... |¾\¢\qT Ôî\T>·TýË eÖ{²¢&ƒ>·*¹>ý², #á<Še>·*¹>ý², s jáT>·*¹>ý² çbþÔáàV¾²<‘Ý+. (Ôî\T>·T sÁ<¸Š+ ` ¿=+™|\¢ XøsÁˆ kåÈq«+ÔÃ)

Feb_2017_3_Layout 1 06-02-2017 PM 06:40 Page 4

‹&î¨{Ù 2017-18

™VÕ²ýÉÕ{Ùà

v v v v v v v v v v v v v

Feb. Mirror Today Monthly 2017 4

‹&î¨{Ù 2017-18 @ 21.47\¿£Œ\ ¿Ã³T¢ sÁ¿£ŒD sÁ+>±“¿ì sÁÖ.2.74\¿£Œ\ ¿Ã³T¢ ;yŽT jáÖ|t çbþÔ àVŸ²+ ¿ÃdŸ+ Âs+&ƒT ¿=Ôáï |Ÿ<¸Š¿±\T kÍeÖqT«& ¿ì ç|ŸjîÖÈq+ ¿£*¹>ý² q>·<ŠT sÁV¾²Ôá #î*¢+|ŸÚ e«edŸœ ™|ç{ËýÙ ‹+Å£”\T, €dŸÎçÔáTýË¢ q>·<TŠ sÁV²¾ Ôá #î*+¢ |ŸÚ\Å£” çbþÔ àVŸ²+ sÁÖ.2500 ¿Ã³¢ q>·<TŠ sÁV²¾ Ôá ý²y <ûM\T ÈsÁbÍ\q•~ \¿£Œ«+. ÔáÇsÁýË €<ó‘sY nqTdŸ+<ó‘“Ôá e«edŸœ €]œ¿£ Hûs \Å£” bÍ\Î& <ûXø+ $& º yîÞâ¢ HûsÁ>±Þø¢ €dŸTï\ È|ŸÚï ¿ÃdŸ+ ç|ŸÔû«¿£ #á³¼+ 2020ýË>± 20\¿£Œ\ €<ó‘sY €<ó‘]Ôá |ÓyÃmdt jáT+çÔ \T ç>±eÖ\Å£” ‚+³Âs•{Ù uó²sÁÔY Hî{Ù <‘Çs ç>±MTD çbÍ+Ô \Å£” ‚+³Âs•{Ù kå¿£sÁ«+ ¿ÃdŸ+ sÁÖ.10yû\ ¿Ã³T¢ eTò*¿£ dŸ<ŠTbÍjáÖ\ n_óe ~Æ¿ì sÁÖ.3,96,135 ¿Ã³T¢ <ûXøy «|Ÿï+>± 250 m\ç¿±¼“¿ù edŸTïeÚ\ –Ô Î<Š¿£ ¿¹ +ç<‘\T. M{ì ¿ÃdŸ+ sÁÖ.1.26\¿£\Œ ¿Ã³¢ ™|³T¼‹&ƒT\T

$TçsÁsY ³T&û

eÖdŸ |ŸçÜ¿£

Feb_2017_3_Layout 1 06-02-2017 PM 06:40 Page 5

C²rjáT+ 2018¿£ý²¢ ç>±MTD $<ŠT«BÝ¿£sÁD |ŸP]ï. B+ÔÃ n“• ç>±eÖýË¢ $<ŠT«ÔY kå¿£sÁ«+. v b˜õ¢ÂsÕ&Ž u²~óÔá ç>±eÖýË¢ sÁ¿ìŒÔá eT+ºú{ì dŸsÁ|˜Ÿs . v ç>±eÖýË¢ n_óe ~Æ 42 qT+º 60XæÔ “¿ì ™|]Ð+~. v 2018¿£ý²¢ ç>±MTD $<ŠT«BÝ¿£sÁD |ŸP]ï. B+ÔÃ n“• ç>±eÖýË¢ $<ŠT«ÔY kå¿£sÁ«+. v ç|Ÿ<ó‘q eT+çÜ |ŸÈýÙ jîÖÈq ¿ì+<Š sÃ&ƒT¢, 133 ¿ì.MT. ç|ŸÜ sÃp “]ˆ+#áqTH •+. v –bÍ~óVŸäMT |Ÿ<¸Š¿£+ýË eTV¾²Þø\Å£” çbÍÜ“<¸Š«+ ™|+|ŸÚ v ¿£ w¾ $C²ãq ¹¿+ç<Š+ýË uó„ÖkÍsÁ ¹¿+ç<‘\T v 100 sÃE\ ¿£údŸ –bÍ~óVŸäMT. v dŸÇ#áó uó²sÁÔY ¿±sÁ«ç¿£eÖ“¿ì $XâwŸ dŸÎ+<Šq \_ó+º+~. v dŸ+¿£ýÙÎ |Ÿ<¸Š¿£+ <‘Çs jáTTeÔáÅ£” ç|ŸÔû«¿£ ¥¿£ŒD. v ×dÓ{¡ <‘Çs $<‘«uË<óŠq. n“• ç|ŸyûXø |Ÿ¯¿£Œ\Å£” ÿ¹¿ dŸ+dŸœ v ç|ŸÜuó„ ¿£*Ðq ¿£Þ²Xæ\ýË¢ ç|ŸÔû«¿£ çbþÔ àVŸ²¿±\T. v ™d¿£+&ƒ¯ $<Š«ýË €$wŸØsÁD\Å£” ç|ŸÔû«¿£“~ó. v –bÍ~ó ne¿±Xø+ mÅ£”Øe>± –q• ¿ÃsÁTà\ @s Î³T. v <ûXø+ yî\T|Ÿ\ Å£L&† –bÍ~ó bõ+<û+<ŠTÅ£” M\T>± ¥¿£ŒD. v

v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v

edŸTïH •sTT. 20yû\ yîT>±y ³¢ kÍeTsÁœ«+ >·\ kåsÁ $<ŠT«ÔY ¹¿+ç<‘\ @s Î³T ç|Ÿuó„TÔáÇ sÁ+>· dŸ+dŸœ\qT kÍ¼¿ù eÖÂsØ{ÙýË *d¾¼+>´ #û d+<ŠTÅ£” $\Te “sÁœsÁD ¿£$T{¡ @s Î³T eTTç<‘ sÁTD²\ ¿ÃdŸ+ sÁÖ.2.44\¿£Œ\ ¿Ã³T¢ e <ŠTÆ\Å£” €<ó‘sY €<ó‘]Ôá €sÃ>·« ¿±sÁT¦\T $<ûo ™|³T¼‹&ƒT\ çbþÔ àVŸ²¿£ uËsÁT¦ sÁ<ŠTÝ ÿ& Xæ, s ÈkÍœHŽýË eTT& #áeTTsÁT “\Ç ¹¿+ç<‘\ @s Î³T ÂsÕýñÇ ‹&î¨{Ù sÁÖ.1.31\¿£Œ\ ¿Ã³T¢ ÂsÕýñÇÅ£” sÁÖ.55yû\ ¿Ã³¢ ç|Ÿuó„TÔáÇ kÍjáT+ 2020 H {ì¿ì çu²&Ž¹>CÙ eÖs ZýË¢ ¹>³T¢ @s Î³T ×€sYdÓ{¡dÓ <‘Çs ‹T¿ù #ûdŸTÅ£”Hû ÂsÕ\T {ìÂ¿³¢™|Õ dy |ŸqT• sÁ<ŠTÝ 2017-18ýË 25 ÂsÕýñÇ d¼wŸq¢ €<óŠT“¿¡¿£sÁD <ûojáT nedŸs \Å£” nqT>·TD+>± ¿=Ôáï yîTç{Ë sÂ \Õ T $<ó‘q+ Èq]¿ù WwŸ<ó‘\ $“jîÖ>±“¿ì ç|ŸÔû«¿£ $<ó‘q+ yîØ<Š« |Ÿ]¿£s \T, –ÔáÎÜï¿ì ç|ŸÔû«¿£ $<ó‘q+ 2025ýË>± ¿£ŒjáT y «~ó “sÁÖˆ\qÅ£” #ásÁ«\T yîqT¿£‹& q Å£”ý²\Å£” sÁÖ.52,393 ¿Ã³T¢ ¹¿{²sTT+|ŸÚ Ð]ÈqT\Å£” sÁÖ.31,920 yîT®H ]{¡\Å£” sÁÖ.4,195 ¿Ã³T¢ e <ŠTÆ\Å£” 8XæÔá+ e&ž¦ÔÃ mýÙ×dÓ <‘Çs ç|ŸÔû«¿£ u²+&ƒT¢ eTVŸäÔ ˆ>±+Bó ç>±MTD –bÍ~óVäŸ MT |Ÿ<¿Š¸ ±“¿ì sÁÖ.48yû\ ¿Ã³¢ ¹¿{²sTT+|ŸÚ. Feb. Mirror Today Monthly 2017

$TçsÁsY ³T&û

eÖdŸ |ŸçÜ¿£

Feb_2017_3_Layout 1 06-02-2017 PM 06:40 Page 6

C²rjáT+ v v v v v v v v v v v v

v v

v v v v v v v v v v v v

<ûXøy «|Ÿï+>± 100 HîÕ|ŸÚD« ¹¿+ç<‘\T. HîÕ|ŸÚD²«_óe ~Æ¿ì dŸ+¿£\Î“~ó $<‘«sÁ+>·+ ¿ÃdŸ+ ç|ŸÔû«¿£ &ž{¡™V²#Y #ó qýÙ @s Î³T 600 ›ý²¢ýË¢ ç|Ÿ<ó‘qeT+çÜ HîÕ|ŸÚD²«_óe ~Æ ¹¿+ç<‘\T sÁÖ.4yû\ ¿Ã³¢ÔÃ HîÕ|ŸÚD²«_óe ~Æ¿ì dŸ+¿£\Î “~ó HîÕ|ŸÚD²«_óe ~Æ ¹¿+ç<‘\ÔÃ ×{¡×\ nqTdŸ+<ó‘q+ ×<ŠT ç|ŸÔû«¿£ |Ÿs «³¿£ CËq¢ n_óe ~Æ eTV¾²Þ² kÍ~ó¿±sÁÔá ¿ÃdŸ+ sÁÖ.500¿Ã³¢ eTV¾²Þ² Xø¿ìï ¹¿+ç<‘\T >·]Ä DT\ €dŸÎçÜ KsÁTÌ\Å£” sÁÖ.yû\ q>·<ŠT ‹~© >· VŸ² “s ˆD sÁ+>±“¿ì |Ÿ]çXøeT ™VA<‘ >· VŸ² sÁTD²*#ûÌ u²«+Å£”\Å£” C²rjáT VŸ²…d¾+>´ u²«+¿ù <‘Çs sÁÖ.20yû\ ¿Ã³¢ sÁTD+ HÃ³¢ sÁ<ŠTÝ <‘Çs eºÌq q>·<ŠT “\Ç\ÔÃ ‚|ŸÎ{ì¹¿ u²«+Å£”\T e&žs¹¦ ³T¢ ÔáÐdZ TŸ Hï •sTT. |Ÿ]$TÔá kÍœsTTýË >· VŸ² sÁTD²\™|Õ e&ž¦ ÔáÐZ+|ŸÚ ç|Ÿ<ó‘“ ‚|ŸÎ{ì¹¿ ç|Ÿ¿£{ì+# sÁT. 2019 H {ì¿ì ç>±MTD çbÍ+Ô ýË¢ |<Š]¿±“• n]¿£&ƒÔ +. –bÍ~ó VŸäMT |Ÿ<¿Š¸ ±“¿ì sÁÖ. 48 yû\ ¿Ã³T¢ ¿¹ {²sTT+|ŸÚ. ç>±MTD çbÍ+Ô ýË¢ “sÁ+ÔásÁ –bÍ~ó VŸäMT ¿ÃdŸ+ #ásÁ«\T rdŸTÅ£”+{²+. e«ekÍjáT+ ¿ÃdŸ+ –bÍ~ó VŸäMT |Ÿ<¸Š¿£+ “<óŠT\T $“jîÖÐkÍï+. e«ekÍjáT, nqT‹+<óŠ sÁ+>±\Å£” sÁÖ.1,87,23 ¿Ã³T¢ KsÁTÌ#ûkÍï+. ç|Ÿ<ó‘q eT+çÜ ç>±MTD dŸ&ƒ¿ù jîÖÈqÅ£” sÁÖ.19,100¿Ã³T¢ ç|Ÿ<ó‘“ €y dt jîÖÈqÅ£” sÁÖ.23yû\ ¿Ã³T¢ ç>±eTCË«Ü jîÖÈqÅ£” sÁÖ.4,300¿Ã³T¢ n+ÔÃ«<ŠjáT jîÖÈqÅ£” sÁÖ.2,500¿Ã³T¢ “sÁT |<Š\Å£” ¿Ã{ì ‚Þø¢ “s ˆD+ b˜þ¢ÂsÕ&Ž |Ó& Ôá 28yû\ ç>±eÖ\Å£” ç|ŸÔû«¿£ Ô >·Tú{ì |Ÿ<¸Š¿±\T nÔá«+Ôá yû>+· >± n_óe ~Æ #î+<ŠTÔáTq• €]œ¿£ e«edŸýœ Ë uó²sÁÔY ÿ¿£{>ì ± ×m+m|˜t |s=Ø+~. $<ûo ™|³T¼‹&ƒT\T uó²¯>± ÔásÁ*edŸTïH •sTT. 361 _*jáTHŽ &†\sÁT¢ $<ûo eÖsÁ¿£ ç<Še« “\Ç\T #ûs sTT. sÂ ÔÕ Tá \Å£” n+&ƒ>± |˜dŸ ýŸ Ù ;eÖ jîÖÈqqT 30XæÔá+ qT+º 40XæÔ “¿ì ™|+#áTÔáTH •+. bÍ& |Ÿ]çXøeT n_óe ~Æ¿ì #ás«Á \T. bÍ\ ¿¹ +ç<‘\qT bÍ\yî\T¢e |Ÿ<¿Š¸ +£ ¿ì+<Š sÁÖ.8yû\ ¿Ã³¢ÔÃ bÍ\ d¿£sÁD ¹¿+ç<‘\ kÍœ|Ÿq. ç>±MTD çbÍ+Ô \™|Õ <Š w¾¼ ™|³¼&ƒ+ÔÃ bÍ³T eTò*¿£ kå¿£s «\Å£”

Feb. Mirror Today Monthly 2017 6

çbÍ<ó‘q«Ôá ‚dŸTïH •+. v >·Ôá Âs+&ƒT dŸ+e Ôáàs \T>± €]œ¿£ dŸ+dŸØsÁD\T yû>·e+Ôá+>± –H •sTT. ‚+<ŠTýË Jmdt{¡ ÿ¿£{ì. v ç|Ÿ|Ÿ+#á €]œ¿£ e«edŸœ n“¥ÌÜýË –+~. nsTTH uó²sÁÔY n“•sÁ+>±ýË¢ ç|Ÿ>·Ü kÍ~ó+º+~. v e«ekÍjáT sÁTD²\Å£” sÁÖ. 10\¿£Œ\ ¿Ã³T¢ ¹¿{²sTT+|ŸÚ v ‡Xæq« s çcÍ¼\T, ÈeTÖˆ¿£oˆsYýË e«ekÍjáT sÁ+>±“¿ì 60 sÃE\ e&ž¦ $TqVŸäsTT+|ŸÚ v H u²sÁT¦ÔÃ dŸVŸ²¿±sÁ u²«+Å£”\T, e«ekÍjáT dŸ+|˜ŸÖ\qT nqTdŸ+<ó‘“kÍï+ v ç|ŸÜ ¿£ w¾ $C²ãq ¹¿+ç<Š+ýËqÖ uó„ÖkÍsÁ |Ÿ¯¿£Œ

$TçsÁsY ³T&û

eÖdŸ |ŸçÜ¿£

Feb_2017_3_Layout 1 06-02-2017 PM 06:40 Page 7

C²rjáT+ ¹¿+ç<‘\ @s Î³T v kÍ>·Tú{ì kå¿£sÁ«+ ¿ÃdŸ+ sÁÖ.40yû\ ¿Ã³¢ÔÃ ¿±sÁÎdt |˜Ÿ+&Ž @s Î³T v ‡H yŽT\T sÁÖ.240 qT+º sÁÖ.500 ™|+|ŸÚ v ÂsÕÔáT\T, ç>±MTD –bÍ~ó, eTò*¿£ dŸ<ŠTbÍjáÖ\™|Õ ç|ŸÔû«¿£ <Š w¾¼ v HÃ³¢ sÁ<ŠTÝ, Jmdt{¡ <‘Çs €]œ¿£ e«edŸœýË nÜ >=|ŸÎ eÖsÁTÎqÅ£” |ŸÚH ~ |Ÿ& +~. v eTT& #áeTTsÁT <óŠsÁýË¢ ÿ& <=&ƒTÅ£”\T ‚‹Ò+~ ™|{²¼sTT. v <ûXø J&ž|Ó 2017-18ýË 7.6 XæÔá+, 2018-19ýË 7.8 XæÔá+>± –+³T+<Š“ ç|Ÿ|Ÿ+#áu²«+Å£” n+#áH yûd¾+~. v eTò*¿£ dŸ<ŠTbÍjáÖ\T, ç>±MTD²_óe ~Æ, |<Š]¿£ “sÁÖˆ\q ~Xø>± ‹&î¨{Ù sÁÖbõ+~+# +. v €]œ¿£ e«edŸœ ‹ýË |Ô “¿ì $<ûo ™|³T¼‹&ƒT\ $<ó‘H \T dŸsÁ°¿£]dŸTïH •+. v ‡ ‹&î{ ¨ Ù <‘Çs eTÖ&ƒT dŸ+dŸØsÁD\T rdŸT¿=# Ì+. ‹&î{¨ ÙqT |˜ç¾ ‹e]¿ì eÖs Ì+. ÂsÕýñÇ ‹&î¨{ÙqT kÍ<ó‘sÁD ‹&î¨{ÙýË ¿£*bÍ+.

v v v v v v v v

ç|ŸD²[¿£, ç|ŸD²[¹¿ÔásÁ e«jáT+ý² ¿±Å£”+&† sÁ+>±\ y ¯>± ‹&î¨{Ù sÁÖbõ+~+# +. ÂsÕÔáT\ €<‘jáT+ ×<ûÞø¢ýË Âs{ì¼+|ŸÚ #ûkÍï+. 2017ýË ç|Ÿ|Ÿ+#á €]œ¿£ e«edŸœ\T ¿Ã\TÅ£”Hû dŸ+¹¿Ô \T ¿£“|¾dŸTïH •sTT. ‡ ç|Ÿuó„TÔáÇ+ dŸ+|ŸPsÁ? bÍsÁ<ŠsÁô¿£ $<ó‘H \qT neT\T #ûkþï+~. $<ûo eÖsÁ¿£ ç<Še«“\Ç\T 361 _*jáTHŽ &†\sÁÅ¢ ”£ #ûsÁTÅ£”H •sTT. uó²sÁÔY –Ô Î<Š¿£ sÁ+>·+ýË ç|Ÿ|Ÿ+#á+ýË 9e kÍœq+ qT+º 6e kÍœH “¿ì m>·u²¿ì+~. ç<ŠyÃ«\ÒD²“• Âs+&ƒ+Â¿\ qT+º ¿£“wŸ»kÍœsTT¿ì ÔáÐZ+# +. q\¢<óŠq+ n]¿£fñ¼+<ŠTÅ£” ™|<ŠÝHÃ³¢qT sÁ<ŠTÝ #ûXæ+. q\¢<óŠq+™|Õ jáTT<ŠÆ+ ç|Ÿ¿£{ì+# +. n$úÜ“ “sÁÖˆ*kÍï+.

Ôî\T>·T s çcÍ¼\Å£” ÂsÕýñÇ ¹¿{²sTT+|ŸÚ*yû! <Š¿ìŒDeT<óŠ« ÂsÕýñÇ |Ÿ]~óýË qÖÔáq ÂsÕýñÇ ýÉÕq¢ dŸ¹sÇÅ£”, n_óe ~Æ |ŸqT\Å£” ¹¿+ç<Š ‹&î¨{ÙýË “<óŠT\T ¹¿{²sTT+# sÁT. ÂsÕýñÇ ‹&î¨{ÙqT Ô=*kÍ]>± ¹¿+ç<Š ç|Ÿuó„TÔáÇ+ €]œ¿£ ‹&î{¨ ÙýË $©q+ #ûdq¾ $wŸjTá + Ôî*d¾+<û. ‹&î{¨ ÙýË <Š¿D Œì eT<ó«Š sÂ ýÕ Çñ Å£” ¿¹ {²sTT+ºq “<óŠT\ $es \qT Xø—ç¿£y sÁ+ n~ó¿±sÁT\T yî\¢& +# sÁT. - @|Ó, Ôî\+>±DýË 4 ÂsÕýñÇ ç¿±d¾+>´\Å£” sÁÖ.19 ¿Ã³T¢ ¹¿{²sTT+|ŸÚ - u¤ý²¢sÁ+, eTTÅ£”+<Ž eT<óŠ« 235 ¿ì.MT ÂsÕýñÇýÉÕHŽ &ƒ_¢+>´ dŸ¹sÇ - ¿±J |³-‹ý²s ü eT<óŠ« H \T>Ã ýÉÕHŽ dŸ¹sÇ - ¿±J |³-$ÈjáTy &ƒ eT<óŠ« H \T>Ã ýÉÕHŽ dŸ¹sÇ - $ÈjáTy &ƒ-neTs eÜ->·T+³ÖsÁT ýÉÕHŽÅ£” sÁÖ.2,680 ¿Ã³T¢(106 ¿ì.MT) - s ÈeT V²+ç<ŠesÁ+ jáÖsÁT¦ n_óe ~Æ¿ì sÁÖ.27.2 ¿Ã³T¢. - s jáTqbÍ&ƒTýË ™w&Ž “s ˆD²“¿ì sÁÖ.8.7 ¿Ã³T¢ - ÜsÁT|ŸÜýË $çXæ+Ü >·~ “s ˆD²“¿ì sÁÖ.7¿Ã³T¢ - eTòý²* e<ŠÝ ‡m+jáTÖ ¿±sY™w&ŽÅ£” sÁÖ.5.86 ¿Ã³T¢ - >·Ö&ƒÖsÁT e<ŠÝ |˜ŸÚ{Ù zesY ç_& ¨¿ì sÁÖ.2.7¿Ã³T¢ -$ÈjáTy &ƒ->·T& y &ƒ ýÉÕHŽ eTº©|Ÿ³•+ bþsÁT¼ esÁÅ£” bõ& Ð+#û+<ŠTÅ£” sÁÖ.130¿Ã³T¢ - >·T+³ÖsÁT- ÔîH * ÂsÕýñÇýÉÕHŽ &ƒ_¢+>´Å£” sÁÖ.36 ¿Ã³T¢ - ¿±J |³-$ÈjáTy &ƒ eTÖ&Ã ýÉÕHŽÅ£” sÁÖ.100 ¿Ã³T¢ - $ÈjáTy &ƒ->·Ö&ƒÖsÁT eTÖ&Ã ýÉÕHŽÅ£” sÁÖ.100 ¿Ã³T¢ - V¾²+<ŠÖ|ŸÚsÁ+-ºçÔá<ŠTsÁZ eT<óŠ« qÖÔáq ÂsÕýñÇ ýÉÕHŽ dŸ¹sÇÅ£” nqTeTÜ - ¿=+&ƒ|Ÿ*¢-¿ìsÁ+&ÃýÙ eT<óŠ« qÖÔáq ÂsÕýñÇýÉÕHŽ dŸ¹sÇÅ£” nqTeTÜ Feb. Mirror Today Monthly 2017

- eT+çÔ \jáT+-¿£sÖÁ •\T eT<ó«Š sÂ ýÕ Çñ ýÉHÕ Ž @s Î³TÅ£” dŸs¹ Ç - $ÈjáTy &ƒ-“&ƒ<ŠyÃ\T ÂsÕýñÇýÉÕHŽ &ƒ_¢+>´Å£” sÁÖ.122 ¿Ã³T¢ - d¾¿ì+ç<‘u²<Ž-eTVŸ²‹ÖuÙq>·sY &ƒ_¢+>´Å£” sÁÖ.50¿Ã³T¢ - >·TÜï-<óŠsÁˆesÁ+ ÂsÕýñÇýÉÕHŽ &ƒ_¢+>´Å£” sÁÖ.75¿Ã³T¢. - ™|<ŠÝ|Ÿ*¢-¿£¯+q>·sY-“C²eÖu²<Ž qÖÔáq ÂsÕýñÇ ýÉÕHŽÅ£” sÁÖ.25¿Ã³T¢. - È>·ZjáT« |³-yûTÞø¢#îsÁTeÚ-C²HŽ|ŸVŸä&Ž eÖs Z“¿ì sÁÖ.79 ¿Ã³T¢. - eTTús u²<Ž-eTVŸ²‹ÖuÙq>·sY sÂ ýÕ Çñ ýÉHÕ ÅŽ ”£ sÁÖ.300 ¿Ã³T¢ - ÜsÁT# qÖsÁT ÂsÕýñÇ d¼wŸHŽ n_óe ~Æ¿ì sÁÖ.6¿Ã³T¢.n¿£Øq• |³-yîT<Š¿ù ÂsÕýñÇ ýÉÕHŽÅ£” sÁÖ.196¿Ã³T¢ - $ÈjáTy &ƒ-¿±J |³, ¹sDì>·T+³, >·TÜï uÉÕbÍdt\Å£” sÁÖ.135 ¿Ã³T¢ - ¿±¿ìH &ƒ-|¾sÄ |ŸÚsÁ+ ÂsÕýñÇ eÖs Z“¿ì sÁÖ.150¿Ã³T¢. - z‹Tý²|ŸÚsÁ+-¿£ wŸ’|Ÿ³•+ ÂsÕýñÇýÉÕHŽÅ£” sÁÖ.100¿Ã³T¢ - >·T+Ôá¿£ýÙ-¿£\Ö¢sÁT ÂsÕýñÇýÉÕHŽ &ƒ_¢+>´Å£” sÁÖ.52¿Ã³T¢. - eT+ºs «\-™|<ŠÝ|Ÿ*¢ eTÖ&Ã ýÉÕHŽÅ£” sÁÖ.100 ¿Ã³T¢ - jáÖ<‘ç~-|˜ŸT{Ù¹¿dŸsY m+m+{¡mdt ÂsÕ\T $dŸïsÁDÅ£” n<Šq+>± sÁÖ.16¿Ã³T¢ ¹¿+ç<Š ‹&î¨{ÙýË ¹¿{²sTT+# sÁT.

$TçsÁsY ³T&û

eÖdŸ |ŸçÜ¿£

Feb_2017_3_Layout 1 06-02-2017 PM 06:40 Page 8

C²rjáT+

2017-18 y ]ü¿£ ‹&î¨{Ù

eTTU²«+Xæ\T È s È¿¡jáT bÍ¯¼\ $s Þ²\T sÁÖ.20yû\Å£” $T+ºÔû Ôá|ŸÎ“dŸ]>± ýÉ¿£Ø #áÖbÍ*. q>·<ŠT $s Þø+ sÁÖ.2yû\T eÖçÔáyûT. È q\¢<óŠq+ “sÃ<óŠ+ýË uó²>·+>± sÁÖ.3\¿£Œ\ $T+º q>·<ŠT ý²y <ûM\Å£” nqTeTÜ ýñ<ŠT. È ™|<ŠÝ HÃ³¢ sÁ<ŠTÝÔÃ e«¿ìï>·Ôá €<‘jáT|ŸÚ |ŸqT• #î*¢+|ŸÚ\T 35XæÔá+ ™|]>±sTT. È |ÓyÃmdt, ×]dt ¯&ƒsY, €<ó‘sY jáT+çÔ \Å£” |ŸqT• ÔáÐZ+|ŸÚ. È ¿±«|¾³ýÙ Â>sTTHŽà |Ÿ]~ó 3@Þø¢ qT+º Âs+&ûÞø¢Å£” Å£”~+|ŸÚ È ºq• ¿£+™|ú\Å£” 5XæÔá+ €<‘jáT|ŸÚ |ŸqT• ÔáÐZ+|ŸÚ. B“e\¢ 96XæÔá+ ¿£+™|ú\Å£” ý²uó²\T. È sÁÖ.5¿Ã³¢ ³sÃ•esY ýË|ŸÚ –q• ¿£+™|ú\Å£” ÿ¿£XæÔá+ ¿±s=Î¹s{Ù |ŸqT•$TqVŸäsTT+|ŸÚ È 4.2¿Ã³¢ yûÔáq JeÚýË¢ 1.7 ¿Ã³¢eT+~ eÖçÔáyûT ×{¡ ]³sY• <‘K\T #ûXæsÁT. È eT<óŠ« ÔásÁ>·Ü¿ì }sÁ³. |ŸqT• $<ó‘q+ dŸsÁ°¿£sÁD. V²ÔáT‹BÆ¿£sÁD. È neTs eÜ y dŸT\Å£” eTÖ\<óq Š ý²uó²\ |ŸqT• $TqVŸäsTT+|ŸÚ. neTs eÜ uóÖ„ dŸMT¿£sDÁ ýË dŸVŸ²¿£]+ºq ÂsÕÔáT\Å£” |ŸqT• $TqVŸäsTT+|ŸÚ. È ‹&î¨{ÙýË eTÖ&ƒT ™|<ŠÝ dŸ+dŸØsÁD\T. 1. ‡ €]œ¿£ dŸ+eÔáàsÁ+ýË €]œ¿£ _\T¢qT bÍsÁ¢yîT+{Ù €yîÖ~+#á³+. 2.ÂsÕýñÇ ‹&î¨{Ù qT kÍ<ó‘sÁD ‹&î¨{ÙýË $©q+ #ûjáT³+. 3. ç|ŸD²[¿£, ç|ŸD²[¹¿ÔásÁ $<ó‘q+ |Ÿ¿£Øq uÉ³¼&ƒ+. È €<‘jáT|ŸqT• #î*¢+#û y ] dŸ+K« ÔáÅ£”Øe>± –+~. ™|<ŠÝ HÃ³¢ sÁ<ŠTÝ Ôás ÇÔá y dŸïe

Feb. Mirror Today Monthly 2017 8

<Š Xø«+ ‹jáT³Å£” eºÌ+~. È J&ž|ÓýË |ŸqT•\XæÔá+ ÔáÅ£”Øe>± –+~. ç|ŸÔá«¿£Œ |ŸqT•\ <‘Çs 1.74\¿£Œ\ ¿Ãfñ¢ ekþï+~. È sÁ¿£ŒD sÁ+>· ¹¿{²sTT+|ŸÚ\T sÁÖ.2.74\¿£Œ\ ¿Ã³T¢. È yîTTÔáï+ ‹&î¨{Ù sÁÖ.21\¿£Œ\ 47yû\ ¿Ã³T¢. È €]œ¿£ HûsÁ>±Þø¢ €dŸTï\ kÍÇBóq+. B“¿ÃdŸ+ ¿=Ôáï#á³¼+. È sÁ¿£ŒDXæK $çXæ+Ôá –<Ã«>·T\Å£” yîuÙ €<ó‘]Ôá |¾+#óáHŽ de\T È 20\¿£Œ\ €<ó‘sY €<ó‘]Ôá ™dÕÇ|¾+>´ jáT+çÔ \T È bþkÍ¼|˜ÓdŸT <‘Çs bÍdtbþsY¼ n|¾¢¹¿wŸq¢ dÓÇ¿£sÁD. È & ›³ýÙ ý²y <ûM\ sÁÖ|Ÿ¿£\Îq €<ó‘sÁÔYÔÃ Å£L&† #î*¢+|ŸÚ\Å£” ne¿±Xø+ È e«¿ìï>·Ôá $“jîÖ>·<‘sÁT\Å£”, y «bÍsÁdŸTœ \Å£” ¿=Ôáï>± eTsÃ Âs+&ƒT |Ÿ<¸Š¿±\T. È & ›³ýÙ €]œ¿£ e«edŸœÅ£” çbÍ<ó‘q«Ôá. kÍeÖqT«& ¿ì mHÃ• ý²uó²\T. ;yŽT jáÖ|tÔÃ #î*¢+|ŸÚ\T ™|]>±sTT. ¿Ã{ì 25\¿£\Œ eT+~ ;yŽT jáÖ|tqT &êHŽýË&Ž #ûdŸTÅ£”H •sÁT È 250 m\ç¿±¼“¿ù edŸTïeÚ\ –Ô Î<Š¿£ ¹¿+ç<‘\T. m\ç¿±¼“¿ù –Ô Î<Š¿£ ¹¿+ç<‘\ ¿ÃdŸ+ sÁÖ.1.26 \¿£Œ\ ¿Ã³¢ ™|³T¼‹ &ƒT\T edŸTïH •sTT. È eTTç<‘ sÁTD²\ ¿ÃdŸ+ sÁÖ.2\¿£Œ\ 44 yû\ ¿Ã³T¢ È 20,000 yîT>±y ³¢ kåsÁ$<ŠT«ÔY –ÔáÎÜï \¿£Œ«+. È ÿ& Xæ, s ÈkÍœHŽýË¢ #áeTTsÁT “\Ç\ ¹¿+ç<‘\T. È $<ûo ™|³T¼‹&ƒT\ ¿ÃdŸ+ m|˜× t |Ó; sÁ<TŠ .Ý È ç|Ÿuó„TÔáÇ sÁ+>· dŸ+dŸœ\qT kÍ¼¿ù eÖÂsØ{ÙýË *d¾¼+>´ #û d+<ŠTÅ£” $\Te\ “sÁœsÁD ¿£$T{¡ @s Î³T È yîTç{ËÂs\ Õ T @s Î³TýË ç|ŸuT„ó ÔáÇ, ç™|yÕ ³û T uó²>·kÍÇeT«+.

$TçsÁsY ³T&û

eÖdŸ |ŸçÜ¿£

Feb_2017_3_Layout 1 06-02-2017 PM 06:40 Page 9

C²rjáT+ ÂsÕýñÇ\Å£” sÁÖ.55yû\ ¿Ã³¢ ç|Ÿuó„TÔáÇ kÍjáT+. È ÂsÕýñÇ ‹&î¨{ÙÅ£” sÁÖ.1.31\¿£Œ\ ¿Ã³T¢ ¹¿{²sTT+|ŸÚ. È >·] Ä Dì €dŸÎçÜ KsÁTÌ\Å£” sÁÖ.6yû\ ‹<Šý²sTT+|ŸÚ. È eTò*¿£ sÁ+>±“¿ì sÁÖ.3,96,135 ¿Ã³T¢ È sÁV²Ÿ <‘sÁT\Å£” sÁÖ.64yû\ ¿Ã³T¢. yîTç{Ë ÂsÕýñÇ $<ó‘q+ sÁÖ|Ÿ¿£\Îq. È <ûXøeT+Ôá{² uó²sÁÔáyîTç{Ë de\T. È ™VÕ²dÓÎ&Ž çu²+&Ž u²«+&Ž nqTdŸ+<ó‘“¿ì çbÍ<ó‘q«+. ‚+<ŠT ¿ÃdŸ+ & ›>·yŽ |Ÿ<¸Š¿£+. <ûXøeT+Ô VŸä{ÙkÍÎ{Ù\T È 25 ÂsÕýñÇ d¼wŸq¢ €<óŠT“¿¡¿£sÁD. 2020 H {ì¿ì ¿±bÍ\<‘sÁTýñÅ£”+&† #ásÁ«\T. ÂsÕýñÇ ç¿±d¾+>·T\ eTÖd¾yûÔá. È 2017-18ýË ¿=Ôáï>± 3,500¿ì.MT. yûTsÁ ÂsÕÞø¢ dŸ¯Çdt bõ& Ð+|ŸÚ. È ×€sYdÓ{¡dÓ {ìÂ¿³¢™|Õ dŸ¯Çdt #ó ¯¨\T mÜïyûÔá È ÂsÕýñÇ\ sÁy D² ç™|Õyû³TsÁ+>·+ qT+º bþ{¡. È |Ÿs «esÁDV¾²Ôá ÂsÕýñÇ uË^\T. kåsÁXø¿ìï $“jîÖ>·+. È |Ÿs «³¿£ dŸœý²ýË¢ ç|ŸÔû«¿£ ÂsÕÞø—¢. ~y «+>·T\T, dÓ“jáTsY d¾{ìÈq¢Å£” 5yû\ ÂsÕýñÇ d¼wŸq¢ýË *|˜ŸÚ¼\T È ÂsÕýñÇ\ uó„ç<ŠÔáÅ£” ç|ŸÔû«¿£“~ó. H \T>·T n+Xæ\™|Õ <Š w¾.¼ 1.ç|ŸjÖá DìÅ”£ \ uóç„ <ŠÔ.á 2.eTÖ\<óŠq+, 3. Xø—çuó„Ôá. 4. €]œ¿£ “sÁÇVŸ²D È 8XæÔá+ >±«Âs+{¡ÔÃ dÓ“jáTsY d¾{È ì q¢Å”£ mýÙ×dÓ ¿=Ôáï |Ÿ<¸Š¿£+ È mdÓà\ dŸ+¹¿ŒeÖ“¿ì 52,393 ¿Ã³T¢. mdÓ¼\T, yîT®H ¯¼\Å£” uó²¯>± “<óŠT\ ¹¿{²sTT+|ŸÚ. È |ÓJ yîT& ¿£ýÙ ¿ÃsÁTàýË¢ dÓ³¢ dŸ+K« ™|+|ŸÚ. yîÕ<Š« |Ÿ]¿£s \ <óŠsÁ\ ÔáÐZ+|ŸÚ È €sÃ>·« ¹¿+ç<‘\ @s Î³T. “|ŸÚDTýÉÕq yîÕ<ŠT«\ “jáÖeT¿£+. È –bÍ~ó ne¿±Xø+ mÅ£”Øe>± –q• ¿ÃsÁTà\ @s Î³T. È

Feb. Mirror Today Monthly 2017

È dŸ+¿£ýÙÎ |Ÿ<¿ Š¸ +£ <‘Çs jáTTeÔáÅ”£ ç|ŸÔ«û ¿£ ¥¿£ŒD. È <ûX+ ø yî\T|Ÿ\ Å£L&† –bÍ~ó bõ+<û+<ŠT Å£” M\T>± ¥¿£ŒD. È <ûXøy «|Ÿï+>± 100 HîÕ|ŸÚD« ¹¿+ç<‘\T. È ×dÓ{¡ <‘Çs $<‘«uË<óŠq. n“• ç|ŸyûXø |Ÿ¯¿£Œ\Å£” ÿ¹¿ dŸ+dŸœ È ç|ŸÜuó„ ¿£*Ðq ¿£Þ²Xæ\ýË¢ ç|ŸÔû«¿£ çbþÔ àVŸ²¿±\T. È ™d¿£+&ƒ¯ $<Š«ýË €$wŸØsÁD\Å£” ç|ŸÔû«¿£“~ó. È eTVŸäÔ ˆ>±+Bó ç>±MTD –bÍ~óVŸäMT |Ÿ<¸Š¿±“¿ì sÁÖ.48yû\ ¿Ã³¢ ¹¿{²sTT+|ŸÚ. • b˜õ¢ÂsÕ&Ž u²~óÔá ç>±eÖýË¢ sÁ¿ìŒÔá eT+ºú{ì dŸsÁ|˜Ÿs . È ç>±eÖýË¢ n_óe ~Æ 42 qT+º 60XæÔ “¿ì ™|]Ð+~. È dŸÇ#áó uó²sÁÔY ¿±sÁ«ç¿£eÖ“¿ì $XâwŸ dŸÎ+<Šq \_ó+º+~. È 2018¿£ý²¢ ç>±MTD $<ŠT«BÝ¿s £D Á |ŸP]ï. B+ÔÃ n“• ç>±eÖýË¢ $<ŠT«ÔY kå¿£sÁ«+. È ç|Ÿ<ó‘q eT+çÜ |ŸÈýÙ jîÖÈq ¿ì+<Š sÃ&ƒT¢, 133 ¿ì.MT. ç|ŸÜ sÃp “]ˆ+#áqTH •+. È eTVŸäÔ ˆ>±+Bó ç>±MTD –bÍ~ó |Ÿ<¸Š¿£+ È –bÍ~óVŸäMT |Ÿ<¸Š¿£+ýË eTV¾²Þø\Å£” çbÍÜ“<¸Š«+ ™|+|ŸÚ È ¿£ w¾ $C²ãq ¿ ¹ +ç<Š+ýË uóÖ„ kÍsÁ ¿¹ +ç<‘\T È 100 sÃE\ ¿£údŸ –bÍ~óVŸäMT. È bÍ& |Ÿ]çXøeT n_óe ~Æ¿ì #ás«Á \T. bÍ\ ¹¿+ç<‘\qT bÍ\yî\T¢e |Ÿ<¸Š¿£+ ¿ì+<Š sÁÖ.8yû\ ¿Ã³¢ÔÃ bÍ\ d¿£sÁD ¹¿+ç<‘\ kÍœ|Ÿq. È ÂsÕÔáT\Å£” sÁÖ.10\¿£Œ\ ¿Ã³¢qT sÁTD²\T>± ‚y Ç\q• \¿£Œ«+. È kÍ>·Tú{ì sÁ+>±“¿ì ç|ŸÔû«¿£“~ó. È ™|<ŠÝHÃ³¢ sÁ<ŠTÝÔÃ s qTq• ¿±\+ýË eT]“• eT+º |˜Ÿ*Ô \T ekÍïsTT. È ÂsÕÔáT\Å£” n+&ƒ>± |˜ŸdŸýÙ ;eÖ jîÖÈqqT 30XæÔá+ qT+º 40XæÔ “¿ì ™|+#áTÔáTH •+. È ÂsÕÔáT\ dŸ+¹¿ŒeT, ç>±MTD –bÍ~ó, jáT-

TeÔá, eTò*¿£ kå¿£s «\T, |Ÿ{ìwŸ¼yîT®q €]œ¿£ e«edŸœ dŸT|Ÿ]bÍ\q, $Ôáï $<ó‘q+, |ŸqT• dŸ+dŸØsÁD\T, “C²sTTr |ŸqT\Å£” ™|<ŠÝ|Ó³. È ÂsÕýñÇ ‹&î¨{ÙqT kÍ<ó‘sÁD ‹&î¨{ÙýË ¿£*|¾yûXæ+. ÂsÕýñÇ\ dŸÇÔá+çÔá ç|ŸÜ|ŸÜï ¿=qkÍ>·TÔáT+~. È |˜¾ç‹e] 1¿ì ‹&î¨{ÙqT eTT+<ŠTÅ£” È]bÍ+. È ç>±MTD çbÍ+Ô \™|Õ <Š w¾¼ ™|³¼&ƒ+ÔÃ bÍ³T eTò*¿£ kå¿£s «\Å£” çbÍ<ó‘q«Ôá ‚dŸTïH •+. • ™|<ŠÝHÃ³¢ sÁ<ŠTÝÔÃ u²«+Å£”ýË¢ q>·<ŠT “\Ç\T ™|]>±sTT. B+ÔÃ eT]¿=+<Š]¿ì sÁTD²*#ûÌ kå¿£sÁ«+ ¿£\T>·TÔáT+~. e&ž¦ ¹s³T¢ Ôá>·TZÔ sTT È HÃ³¢sÁ<ŠTÝ |˜Ÿ*Ô \T ¿£“|¾dŸTïH •sTT. È |ŸqT• m>·yûÔá<‘sÁT\T |Ÿ³T¼‹&ƒTÔáTH •sÁT. È ™|<ŠÝHÃ³¢ sÁ<ŠTÝÔÃ q\¢<óŠH “¿ì ¿£Þè¢+ |Ÿ& +~. È <=+>· HÃ³T¢, q\¢<óŠq+, –ç>·y <‘“¿ì #ûjáTÖÔá“# ÌsTT. È |ŸqT• m>·yûÔáýË¢ q\¢<óŠq+ |sÁTÅ£”+~. q\¢<óŠq+ dŸeÖ+ÔásÁ €]œ¿£ e«edŸœ>± eÖ]+~. È ™|<ŠÝHÃ³¢ sÁ<ŠTÝ kÍVŸ²kþ |ÔáeTHîÕq #ásÁ«. È Âs+&Ãe~ ™|<ŠÝHÃ³¢ sÁ<ŠTÝ™|Õ #ásÁ«ýË €]œ¿£ e«edŸœ <ŠÖdŸTÅ£”bþÔÃ+~. È >·Ôá Âs+&ƒT dŸ+eÔáàs \T>± €]œ¿£ dŸ+dŸØsÁD\T yû>·e+Ôá+>± –H •sTT. ‚+<ŠTýË Jmdt{¡ ÿ¿£{ì. È ÔájáÖ¯ sÁ+>·+ýË €sÃ kÍœH “¿ì #ûsÁTÅ£”H •+. È nÔá«+Ôá yû>·+>± n_óe ~Æ #î+<ŠTÔáTq• €]œ¿£ e«edŸœýË uó²sÁÔY ÿ¿£{ì>± ×m+m|˜t |s=Ø+~ È $<ûo ™|³T¼‹&ƒT\T uó²¯>± ÔásÁ*edŸTïH •sTT. 361 _*jáTHŽ &†\sÁT¢ $<ûo eÖsÁ¿£ ç<Še« “\Ç\T #ûs sTT. È ç|Ÿ|Ÿ+#á €]œ¿£ e«edŸœ n“¥ÌÜýË – +~. nsTTH uó²sÁÔY n“•sÁ+>±ýË¢ ç|Ÿ>·Ü kÍ~ó+º+~. È ç<ŠyÃ«\ÒD+ |ŸP]ï>± n<ŠT|ŸÚýË –+~.

$TçsÁsY ³T&û

eÖdŸ |ŸçÜ¿£

Feb_2017_3_Layout 1 06-02-2017 PM 06:40 Page 10

C²rjáT+

‹&î¨{Ë¢ y &û eTTK« |Ÿ<‘\ ns œýñ+{ì? <ûXæ“¿ì dŸ+‹+~ó+ºq y ]ü¿£ €<‘jáT, e«jáT “yû~¹¿ ‹&î¨{Ù. »ç¿ìÔá+ €]œ¿£ dŸ+eÔáàsÁ+ €<‘jáT+-e«jáT+-$T>·T\T, ç|ŸdŸTïÔá €]œ¿£ dŸ+eÔáàsÁ+ €<‘jáT+-e«jáT+-$T>·T\T, e#ûÌ €]œ¿£ dŸ+eÔáàsÁ+ €<‘jáT+-e«jáT+-$T>·T\Tµ nq• y ]ü¿£ €]œ¿£ “yû~¿£ ýñ<‘ ‹&î¨{Ù <ûXæ“¿ì dŸ+‹+~ó+ºq y ]ü¿£ €<‘jáT, e«jáT “yû~¹¿ ‹&î¨{Ù. »ç¿ìÔá+ €]œ¿£ dŸ+eÔáàsÁ+ €<‘jáT+e«jáT+-$T>·T\T, ç|ŸdŸTïÔá €]œ¿£ dŸ+eÔáàsÁ+ €<‘jáT+-e«jáT+-$T>·T\T, e#ûÌ €]œ¿£ dŸ+eÔáàsÁ+ €<‘jáT+-e«jáT+-$T>·T\Tµ nq• n+Xø+ çbÍÜ|Ÿ~¿£q |Ÿ\T n+#áH \T, dŸesÁD\ÔÃ ‹&î¨{ÙqT sÁÖbõ+~kÍïsÁT. ‹&î¨{Ù nHû eÖ³ *µu¤Â>{¡¼µ* nHû ç™|˜+º |Ÿ<Š+ qT+º €$sÁÒÛ$+º+~. u¤Â>{¡¼ n+fñ ÔÃ\TdŸ+º n“ nsÁœ+. |ŸPsÁÇ+ €<‘jáT e«jáÖ\Å£” dŸ+‹+~ó+ºq ýÉ¿£Ø\ |ŸçÔ *• dŸuó„Å£” ÔÃ\T dŸ+ºýË rdŸTÅ£”e#ûÌy sÁT ¿±‹fñ¼ ‡ eÖ³ y &ƒT¿£ýË¿ì eºÌ+~. ç|ŸD²[¿± e«jáT+ : uó„TÔáÇ+ €<‘jáT eqsÁT\qT, €dŸTï\qT dŸ w¾¼+#áTÅ£”Hû+<ŠTÅ£” #û d e«jáÖ“• ç|ŸD²[¿± e«jáT+>± |Ÿ]>·DìkÍïsÁT. s çcÍ¼\T, ¹¿+ç<Š bÍ*Ôá çbÍ+Ô \ ç|ŸD²[¿£\Å£” #û d ¿¹ {²sTT+|ŸÚ\T ‡ U²Ô ýË –+{²sTT.$$<óŠ eT+çÜÔáÇ XæK\qT dŸ+ç|Ÿ~+ºq Ôás ÇÔá ‡ ýÉ¿£Ø\Å£” ÔáT~ sÁÖ|ŸÚ“kÍïsÁT. ç|ŸD²[¹¿ÔásÁ e«jáT+ : ç|Ÿuó„TÔáÇ –<Ã«>·T\ JÔáuó„Ô «\ #î*¢+|ŸÚ\T, sÁ¿£ŒD, bþ©dŸT e«edŸœ\ “sÁÇVŸ²D, m“•¿£\ “sÁÇVŸ²D, ¿£Þ\ø T, ç¿¡&\ƒ T, Å£”³T+‹ dŸ+¿¹ eŒ T+, dŸeÖ# sÁ ç|ŸkÍsÁ, |Ÿs «³¿£ sÁ+>±\T, $<ûo e«eVŸäs \T, ¿±]ˆ¿£ dŸ+¹¿ŒeT+, e«ekÍjáT sÁ+>±\Å£” yîºÌ+#û “<óTŠ \T, ç|ŸuT„ó ÔáÇ+ rdŸTÅ£”Hû sÁTD²\ e&ž\¦ T, sÁTD #î*+¢ |ŸÚ\T ç|ŸD²[¹¿ÔásÁ U²Ô ýË¿ì ekÍïsTT. s çwŸ¼ ç|Ÿuó„TÔ Ç\Å£” ‚#ûÌ ç|ŸD²[¹¿ÔásÁ ç>±+³T\T Å£L&† ‡ U²Ô ýËHû – +{²sTT.

ç|Ÿ

Feb. Mirror Today Monthly 2017 10

eTÖ\<óŠq ‹&î¨{Ù : B“• eTÖ\<óqŠ €<‘jáT+, KsÁTÌ\ |Ÿ{¿¼ì >£ ± #î|ÚŸ Î¿Ãe#áTÌ. y ]ü¿£ ‹&î¨{ÙýË eTÖ\<óŠq ‹&î¨{ÙÔÃbÍ³T ÂsyîqÖ« ‹&î¨{Ù Å£L&† –+³T+~. $$<óŠ eqsÁT\ <‘Çs dŸeTÅ£Ls¹ €<‘jáT+, KsÁTÌ\T eTÖ\<óŠq ‹&î¨{ÙýË –+{²sTT. ÂsyîqÖ« edŸÖÞø— KsÁTÌ\Å£” dŸ+‹+~ó+ºq $es \T ÂsyîqÖ« ‹&î¨{ÙýË – +{²sTT. €dŸTï\T dŸeTÅ£LsÁTÌÅ£”Hû+<ŠTÅ£”, y {²\T ¿=qT>Ã\T #û d+<ŠTÅ£” ç|Ÿuó„TÔáÇ+ #û d KsÁTÌqT eTÖ\<óŠq e«jáT+>± |Ÿ]>·DìkÍïsÁT. eTÖ\<óŠq e«jáT+ : €dŸTï\T dŸeTÅ£LsÁTÌÅ£”Hû+<ŠTÅ£”, y {²\T ¿=qT>Ã\T #û d+<ŠTÅ£” ç|Ÿuó„TÔáÇ+ #û d KsÁTÌ ‚~. n“• €<‘jáT,

$TçsÁsY ³T&û

eÖdŸ |ŸçÜ¿£

Feb_2017_3_Layout 1 06-02-2017 PM 06:40 Page 11

C²rjáT+ e«jáÖ\T kÍ<ó‘sÁD+>± ¿±«|¾³ýÙ n¿š+{ÙýË yûkÍïsÁT. –<‘VŸ²sÁDÅ£” ç|Ÿuó„TÔáÇ+ ™|³T¼‹&ƒT\ –dŸd+Ÿ VŸ²sÁD <‘Çs d¿£]+ºq “<óTŠ \qT €d¾>ï ± |Ÿ]>·Ddì TŸ +ï ~. M{ì“ n$Tˆ kõeTTˆ #ûdŸTÅ£”q• $es \qT ¿±«|¾³ýÙ U²Ô ýË yûkÍïsÁT. ‹&î¨{Ù |˜Ÿ+&Žà : ‹&î¨{Ù ¿£H à*&ûfÉ&Ž |˜Ÿ+&Ž, ¿£+{ì+CÉúà |˜Ÿ+&Ž, |Ÿ_¢¿ù n¿š+{Ù.. ‚ý² eTÖ&ƒT uó²>±\T>± –+³T+~. edŸÖÞø—¢-e«jáÖ\T n+³Ö Âs+&ƒT $uó²>±\T>± ‡ eTÖ&ƒÖ uó²>±\Ö sÁÖbõ+<ŠTÔ sTT. ¿£H à*&ûf&É Ž |˜+Ÿ &Ž, ¿£+fÉCúÉ à |˜+Ÿ &Ž qT+º e«jáÖ\Å£” bÍsÁ¢yîT+³T €yîÖ<Š+ Ôá|ŸÎ“dŸ]. 1. ¿£H à*&ûfÉ&Ž |˜Ÿ+&Ž : ç|Ÿuó„TÔ Ç“¿ì ‚~ ÿ¿£ sÁ¿£+>± çbÍD+ e+{ì~. n“• sÁ¿±\ €<‘jáÖ\T, ç|Ÿuó„TÔáÇ+ rdŸTÅ£”q• sÁTD²\T, ç|Ÿuó„TÔáÇ+ ‚ºÌq sÁTD²\™|Õ e#ûÌ e&ž¦\T ‡ n¿š+{ÙýË #û]bþÔ sTT. ný²¹> ç|Ÿuó„TÔáÇ+ #û d n“• sÁ¿±\ KsÁTÌ\Ö ‡ |˜Ÿ+&Ž qT+#û yîºÌ+# *. 2. ¿£+{ì+CÉúà |˜Ÿ+&Ž : ‚~ sÁÖ.500 ¿Ã³¢ÔÃ @s ÎfÉ®q “~ó. –q•³T¢+& nqT¿ÃÅ£”+&† @sÁÎ&û KsÁTÌ\Å£” $“jîÖÐ+#á&†“¿ì ‡ “~óýË“ <óŠH “• s çwŸ¼|ŸÜ dŸ+Ôá¿£+ <‘Çs ç|Ÿuó„TÔáÇ+ $“jîÖÐdŸTï+~. ‡ “~ó qT+º &ƒ‹TÒqT Ü]Ð ¿£H à*&ûfÉ&Ž |˜Ÿ+&Ž qT+º uó„¯ï #ûjáÖ*à –+³T+~. 3.|Ÿ_¢¿ù n¿š+{Ù: ‡ n¿š+{ÙÅ£” dŸ+‹+~ó+º ç|Ÿuó„TÔáÇ+ ÿ¿£ sÁ¿£+>± u²«+¿£sYý²>± |Ÿ“#ûdŸTï+~. |Ÿ_¢¿ù çbÍ$&î+{Ù |˜Ÿ+&Ž e+{ì “<óŠT\ edŸÖÞø—¢ ‡ n¿š+{Ù ¿ì+<ŠÅ£” ekÍïsTT. ÂsyîqÖ« U²Ô , ¿±«|¾³ýÙ U²Ô ç|Ÿuó„TÔ Ç“¿ì e#ûÌ €<‘jáÖ\T, #û d e«jáÖ\T Âs+& +{ìú ‹&î¨{ÙýË Âs+&ƒT uó²>±\T>± $uó„›kÍïsÁT. n+<ŠTýË ÿ¿£{ì ÂsyîqÖ« U²Ô . Âs+&ƒT ¿±«|¾³ýÙ U²Ô . n+fñ ¿£H à*&ûfÉ&Ž |˜Ÿ+&ŽýË¿ì eNÌ, bþjûT “<óŠT\qT ÂsyîqÖ« ‹&î¨{Ù (ÂsyîqÖ« U²Ô ) ¿±«|¾³ýÙ ‹&î¨{Ù (¿±«|¾³ýÙ U²Ô )>± |Ÿ]>·Dì+#á&ƒ+ ÈsÁT>·TÔáT+~. ÂsyîqÖ« $uó²>·+ýË¿ì e#ûÌ €<‘jáÖ\T, #û d e«jáÖ\T : |ŸqT•\ e+{ì n“• sÁ¿±\T €<‘jáÖ\T ‚¿£ yûÔáH \T, dŸ_à&ž\T, e&ž¦ #î*¢+|ŸÚ\T e+{ì n“• sÁ¿±\ e«jáÖ\T nú• ‡ n¿š+{ÙýË¿ì #ûsÁÔ sTT. ¿±«|¾³ýÙ $uó²>·+ýË¿ì e#ûÌ €<‘jáÖ\T, #û d e«jáÖ\T: ç|Ÿuó„TÔáÇ ¿£+™|úýË¢ y {²\ $ç¿£jTá + e+{ì n+Xæ\ <‘Çs e#ûÌ €<‘jáÖ\T, e&ž\¦ <‘Çs €<‘jáÖ\T Ôî#áTÌ¿Ã&†“¿ì –<ûÝ¥+º ‚#ûÌ sÁTD e«jáÖ\T nú• ‡ n¿š+{ÙýË #ûsÁÔ sTT. |Ÿ_¢¿ù &î{Ù :

Feb. Mirror Today Monthly 2017

ç|Ÿuó„TÔáÇ+ $$<óŠ ¿±sÁ«ç¿£eÖ\ ¿ÃdŸ+ n|ŸÚÎ\T #ûdŸTï+~. n~ HûsÁT>± ç|ŸÈ\™|Õ uó²sÁ+>±Hû uó²$kÍïsÁT. yîTTÔáï+ ç|Ÿuó„TÔáÇ n|ŸÚÎ\qT <ûXø ÈH uó²ÔÃ uó²Ð+#á>± e#ûÌ<‘“• <ûXø ç|ŸÈ\ Ôá\dŸ] n|ŸÚÎ>± n+fñ ÿ¿=¿£Ø e«¿ìï™|Õ m+Ôá n|ŸÚÎ uó²sÁ+ – +<Šq• $wŸjáT+ Ôî\TdŸTï+~. ç|Ÿuó„TÔáÇ+ <ûojáT+>±, $<ûXæ\ qT+º Å£L&† n|ŸÚÎ\qT dÓÇ¿£]dŸTï+~. ‡ yîTTÔ ï“• |Ÿ_¢¿ù &î{Ù>± e«eVŸ²]kÍïsÁT. ç|Ÿuó„TÔáÇ n+ÔásÁZÔá n|ŸÚÎýË¢ çfÉÈ¯ _\T¢\T, yûdt n+&Ž MTHŽà, ºq• yîTTÔ ï\ bõ<ŠT|ŸÚ |Ÿ<¸Š¿±\Å£” dŸ+‹+~ó+ºq ™dÅ£L«]{¡\T –+{²sTT. çbÍ<¸Š$T¿£ ýË³T ÂsyîqÖ« e«jáT+ýË e&ž¦ #î*¢+|ŸÚ\T,dŸ_à&ž\T e+{ì$ ¿£\>·*d¾ –+{²sTT. çbÍ<¸Š$T¿£ ýË³T n+fñ ç|Ÿuó„TÔáÇ €<‘jáT+, KsÁTÌ\qT bþ*Ì #û d ÂsyîqÖ« e«jáT€<‘jáÖ\ e«Ô «dŸ+. çbÍ<¸Š$T¿£ ýË³T Ôá>·TZÔáT+<Š+fñ ç|Ÿuó„TÔáÇ €<‘jáT e ~Ý u²>·T+<Š“ nsÁœ+. n+<ŠT¹¿ ‹&î¨{Ù |ŸçÔá+ýË ýË³TqT J&ž|ÓýË m+Ôá XæÔá+ –+<Š“ #îbÍïsÁT. ç<Še« ýË³T kÍ<ó‘sÁD+>± ç|Ÿuó„TÔáÇ+ Ôáq €<‘jáÖ“• $T+º e«jáT+ #ûdŸTï+~. ‚ý² n<Šq+>± ¿±e*àq yîTTÔ ï“• sÁTD²\ <‘Çs dŸMT¿£]dŸTï+~. €<‘jáT+ ¿£+fñ #ûd¾q n~ó¿£ e«jáÖ\Hû ç<Še«ýË³T (|˜¾dŸØýÙ &î|˜¾d¾{Ù)>± e«eVŸ²]kÍïsÁT. Âs$qÖ« ýË³T : ç|Ÿuó„TÔáÇ+ Ôáq Âs$qÖ« €<‘jáT+ ¿£+fñ n~ó¿£+>± Âs$qÖ« e«jáÖ\qT #ûd¾q|ŸÚÎ&ƒT @sÁÎ&û ýË³TqT Âs$qÖ« ýË³T>± |Ÿ]>·DìkÍïsÁT. kÍ<ó‘sÁD+>± ‡ Âs$qÖ«ýË³T dŸTH •>± –+&†*. ný² –+fñ ç|Ÿuó„TÔáÇ+ #ûd¾q Âs$qÖ« e«jáT+ ¹¿e\+ $“jîÖ>±“¿ì ¿±Å£”+&† ÿ¿£ dŸ+|Ÿ<ŠqT dŸ w¾¼+ºq³T¢ ýÉ¿£Ø. ýñ¿£bþÔû €]œ¿£ d¾œÜ ç|ŸeÖ<Š+ýË –q•³T¢ |Ÿ]>·DìkÍïsÁT. yûdt n+&Ž MTHŽà n&†ÇHŽà : yûdt n+&Ž MTHŽà n&†ÇHŽà s çwŸ¼, ¹¿+ç<Š ç|Ÿuó„TÔ Ç\T dŸÇ\Î¿±*¿£ #î*¢+|ŸÚýË¢ Ôû&† eºÌq|ŸÚÎ&ƒT €sY;× €]œ¿£ dŸVŸ²¿±s “• bõ+<ŠTÔ sTT. ‚ý² €sY;× qT+º ç|Ÿuó„TÔ Ç\T rdŸTÅ£”Hû dŸÇ\Î ¿±*¿£ sÁTD²\qT yûdt n+&Ž MTHŽà n&†ÇHîàdt>± e«eVŸ²]kÍïsTÁ . yûdt n+&Ž MTHŽà <‘Çs ç|ŸuT„ó ÔáÇ dŸ+dŸœ\ €<‘jáT, e«jáT “sÁÇVŸ²D dŸT\TeÚ neÚÔáT+~. çfÉÈ¯ _\T¢\T : dŸÇ\Î¿±*¿£+>± &ƒ‹TÒqT y &ƒTÅ£”Hû+<ŠTÅ£” –|ŸjîÖÐ+#û _\T¢\qT ç|Ÿuó„TÔáÇ |Ÿ]uó²wŸýË çfÉÈ¯ _\T¢\T>± e«eVŸ²]kÍïsÁT. kÍ<ó‘sÁD+>± M{ì >·&ƒTeÚ @&†~ ýË | – +³T+~. M{ì ¿ÃdŸ+ ç|Ÿuó„TÔáÇ+ ™|³T¼‹& <‘sÁT\ qT+º “<óŠT\qT d¿£]dŸTï+~. eT<ŠT|ŸsÁT¢ dŸÇ\Î¿±\+ýË ÔáeT <Š>·ZsÁ –q• “<óŠT\qT ‚+<ŠTýË ™|³T¼‹&ƒT\T>± ™|³¼e#áTÌ. M{ì“ ]ÈsYÇ u²«+¿ù €|˜t ‚+& jÖá “¯?Ôá ¿±\+ýË yû\+ yûdTŸ +ï ~. M{ì¿ì –q• |˜dt y \Ö« ¿£+fñ ÔáÅ£”Øe $\Te¹¿ eÖÂsØ{Ë¢¿ì $&ƒT<Š\ #ûkÍïsÁT. M{ìHû ç|Ÿuó„TÔáÇ u²+&ƒ¢(&î{Ù ™dÅ£L«]{¡)>± e«eVŸ²]kÍïsÁT.

$TçsÁsY ³T&û

eÖdŸ |ŸçÜ¿£

Feb_2017_3_Layout 1 06-02-2017 PM 06:40 Page 12

jáTÖ|Ó m“•¿£\T

sTT<ŠT s çcÍ¼\ n™d+;¢ bþsÁTýË nÜ ™|<ŠÝ dŸeTs +>·D+ – ÔáïsYç|Ÿ<ûXÙýË bÍ\¿£|Ÿ¿£Œ+ dŸeÖCÙy B bÍ¯¼(mdÓÎ), ¿±+çÂ>dt bõÔáTï dŸ+#á\q+ dŸ w¾¼kþï+~. e <ŠÆ ýËV¾²jáÖ kþwŸ*dt¼ HûÔá eTTý²jáT+d¾+>´ kÍœ|¾+ºq mdÓÎ Ôáq 24 @Þø¢ #á]çÔáýË Ô=*kÍ] ¿±+çÂ>dtÔÃ ¿£*d¾ jáTÖ|Ó XædŸqdŸuó„ m“•¿£ýË¢ bþ{¡#ûkþï+~. s çwŸ¼+ýË ‹\yîT®q Âs+&ƒT |Ÿ¿Œ±ýË¢

kÍ~ó+#á&ƒ+ÔÃ ‡ bõÔáTï kÍ<óŠ«yîT®+~. 1999ýË ¿±+çÂ>dt n<óŠ«Å£Œ”s \T kþ“jáÖ >±+Bó“ ç|Ÿ<ó‘“ ¿±Å£”+&† eTTý²jáT+ n&ƒT¦Å£”q•|ŸÎ{ì qT+N Âs+&ƒT bÍ¯¼\Ö <‘<‘|ŸÚ XøçÔáT|Ÿ¿Œ±\T>±Hû –H •sTT. 2003-07 eT<óŠ« ¿±\+ýË ‡ Âs+&ƒT bÍ¯¼\ eT<óŠ« bõ& ºq d•VŸ²+ ºe]¿ì rçe <ûÇwŸu²ó e+ÔÃ eTTÐd¾+~. 2008ýË uó²sÁÔ-á nyîT]¿± nDT ÿ|ŸÎ+<‘“¿ì “sÁdŸq>±

jáTÖ|ÓýË mdÓÎ-¿±+çÂ>dt bõÔáTï

me]¿ì ç|ŸjîÖÈq+?

ÿ¿£<‘“ÔÃ bõÔáTï ™|³T¼¿Ãe&ƒ+ ¿±+çÂ>dtÅ£” ‚~ Âs+&ÃkÍ]. ‚|ŸÎ{ì bõÔáTï ;Cñ|Ó“ m+Ôá esÁÅ£” n~ó¿±sÁ+ýË¿ì s Å£”+&† n&ƒT¦Å£”“, $ÈjáT+ kÍ~ódŸTï+<ŠHû $wŸjáT+ #ásÁÌújáÖ+ XøyîT®+~. mdÓÎÔÃ @ bÍ¯¼ nsTTH $©q+ ¿±e#áTÌ>±“, <û“ÔÃ bõÔáTï –+&ƒ<Š“ & ™d+‹sY esÁÅ£L eTTý²jáT+ #î‹TÔáÖ e# ÌsÁT. eTTý²jáT+ ¿=&ƒTÅ£”, eTTK«eT+çÜ nUñýñXÙ jáÖ<ŠyŽ bÍ¯¼ n+ÔásÁZÔá bþs ³+ýË $ÈjáT+ kÍ~ó+º, bÍ¯¼™|Õ |Ÿ³T¼ Feb. Mirror Today Monthly 2017 12

n|ŸÎ{ì jáTÖ|Ó@ dŸs ØsÁTÅ£” y eT|Ÿ¿Œ±\T eT<ŠÔÝ Tá –|Ÿd+Ÿ VŸ²]+ºq|ŸÚÎ&ƒT Ô Ô Ø*¿£+>± eTHÃˆVŸ²HŽ d¾+>´ ç|Ÿuó„TÔ Ç“• mdÓÎ “\uÉ {ì¼+~. ‡ yîT®çÜ Å£L&† eTÖH •Þø¢ eTT#áÌfñ nsTT+~. 2009, 2014 ýË¿ùduŸ „ó m“•¿£\T, 2007, 2012 jáTÖ|Ó n™d+;¢ m“•¿£ýË¢ Å£L&† Âs+&ƒT »™dÅ£”«\sYµ bÍ¯¼\ eT<óŠ« mý²+{ì ne>±VŸ²q ýñ<ŠT. 2009 |˜¾sÃC² u²<Ž –|Ÿ m“•¿£ýË eTTý²jáT+ ™|<ŠÝ ¿Ã&ƒ\T & +|ŸÚýÙqT ç|ŸdTŸ Ôï á jáTÖ|Ó ¿±+çÂ>dt n<ó«Š Å£”Œ &ƒT

€já –H •sÁTz& . +# sÁT. 2012 n™d+;¢ s CÙTq‹‹ÒsY

m“•¿£ýË¢ ¿±+çÂ>dt –bÍ<óŠ«Å£Œ”&ƒT s VŸQýÙ >±+Bó, €jáTq #îýÉ¢\T ç|¾jáÖ+¿± y ç&† ;mdÓÎ, mdÓÎ\T Âs+{ìú XøçÔáT|Ÿ¿Œ±\T>±Hû ºçÜ+# sÁT. ‡ m“•¿£\Å£” eTÖ&ƒT Hî\\ eTT+<ŠT ¿±+çÂ>dt~ ÿ+³] bþsÁT. m“•¿£ýË¢ Â>\T|ŸÚ qÅ£” çu²VŸ²ˆD HûÔáqT ¿±+çÂ>dt dÓm+ nuó„«]œ >± ç|Ÿ¿£{ì+# \q• ¿±+çÂ>dt ç|Ÿ# sÁ dŸ\VŸä <‘sÁT, ×bÍ« ¿ù N|˜t ç|ŸXæ+ÔY ¿ìXËsY dŸ\VŸä bÍ{ì+º &ó ©¢ eÖJ dÓm+ wÓý² B¿ìŒÔYqT ¿±uËjûT eTTK« eT+çÜ>± Å£L&† m+|¾¿£ #ûd¾+~. m+Ôá #ûd¾H jáTÖ|ÓýË e#ûÌ~ bÍÜ¿£ dÓ³¢ ýË |qHû n+#áH \T, |Ÿ~ ýË|ŸÚ kÍœH ýñq“ m“•¿£\ dŸ¹sÇ\ CËkÍ«\ ¿±sÁD+ >± mdÓÎÔÃ bõÔáTïÅ£” ¿±+çÂ>dt d¾<ŠÆyîT®+~. ¿ì+<Š{ì n¿Ã¼‹sY qT+º dŸeÖCÙy B jáÖ<Še |Ÿ]y sÁ+ýË yîTT<ŠýÉÕq eTTdŸ\+ýË nÏýñXÙ $ÈjáT+ ¿±+çÂ>dt mÔáTï>·&ƒÅ£” nqTÅ£L\+>± eÖ]+~. 2019 ýË¿ùdŸuó„ m“•¿£\ H {ì¿ì jáTÖ|ÓýË –“¿ì ¿±bÍ&ƒT¿Ãe&†“¿ì mdÓÎÔÃ bõÔáTï Ôá|ŸÎ<ŠHû n+#áH ÔÃ eTÖ&ƒT H \T>·T sÃE\ –ÔáØ+sÄÁ Ôás ÇÔá 105 dÓ³¢ýË bþ{¡¿ì ¿±+çÂ>dt n+^¿£]+º+~. mdÓÎ-¿±+çÂ>dt bõÔáTïýË ¿¡\¿£ bÍçÔá<‘sÁT\T & +|ŸÚýÙ, ç|¾jáÖ+¿£! yîTTÔáï+ 403 dÓ³¢ |Ÿ+|¾D¡ýË @sÁÎ& q ç|ŸÜwŸ+¼ uóq„ Ô=\ÐbþsTT, ÿ|ŸÎ+<Š+ Å£”<Šs&Á † “¿ì nÏýñXÙ uó²sÁ«, ¿£HêCÙ m+|Ó & +|ŸÚýÙ, ç|¾jÖá +¿£ eTTK« bÍçÔá bþw¾+# sÁ“ ç|Ÿ# sÁ+ ÈsÁT>·TÔÃ+~. ç|¾jáÖ+¿£ b˜þHŽ ¿±ýÙÅ£” dŸÎ+~+#á“ mdÓÎ dÓm+ yîTTuÉÕýÙqT d¾Ç# |˜t #û dï, & +|ŸÚýÙÅ£” ç|¾jáT+¿£ b˜þHŽ #ûXæsÁ“, n|ŸÚÎ&ƒT nÏýñXÙ €yîTÔÃ eÖ{²¢&†sÁ“ MT& jÖá ýË ¿£<HŠ¸ \T e# ÌsTT. ‡ kÍœsTTýË ‚<ŠÝsÁT ç|ŸeTTK eTV¾²Þø\Å£” eT+º ç|Ÿ# sÁ+ \_ó+º+~. ‡ ‚<ŠÝ] eT<óŠ« $]d¾q d•VŸ²+ mdÓÎ-¿±+çÂ>dt Å£L³$T“ $ÈjáT|Ÿ<¸Š+ýË q& |¾dŸTï+<Š“ Âs+&ƒT bÍ¯¼\ ¿±sÁ«¿£sÁï\T, HûÔá\T €¥dŸTïH •sÁT. >·Ôá+ýË nq•, neTˆ ýË¿ùdŸuó„ dÓ³T¢ s jYT‹¹s©, nyûTBóÄ¹¿ |Ÿ]$TÔá yîTq® ç|¾jÖá +¿£ ‡kÍ] s çwŸe¼ T+Ô ¿±+çÂ>dt

$TçsÁsY ³T&û

eÖdŸ |ŸçÜ¿£

Feb_2017_3_Layout 1 06-02-2017 PM 06:40 Page 13

jáTÖ|Ó m“•¿£\T

ÔásÁ|˜ŸÚq, Å£”~]Ôû & +|ŸÚýÙÔÃ ¿£*d¾ Å£L³$T ÔásÁ|˜ŸÚq dŸT& >±* ç|Ÿ# sÁ+ #ûkÍïsÁ“ #î‹TÔáTH •sÁT. 1993 mdÓÎ-;mdÓÎ bõÔáTï bÍ¿ìŒ¿£ $ÈjáT+ 1993 jáTÖ|Ó n™d+;¢ m“•¿£\ H {ì mdÓÎ-‹VŸQÈHŽdŸeÖCÙ bÍ¯¼(;mdÓÎ) bõÔáTï ¿=+Ôá yûTsÁÅ£” $ÈjáT+ kÍ~ó+º™|{ì¼+~. 1992 u²ç;eTdÓ<ŠT $<óŠÇ+dŸ+ Ôás ÇÔá È]Ð q m“•¿£*$. ;mdÓÎ n<óŠ«Å£Œ”&ƒT ¿±úü s +, eTTý²jáT+ eT<ó«Š Å£”~]q m“•¿£\ bõÔáTï ‡ Å£L³$T¿ì 176 dÓ³T¢ ÔîºÌ™|{ì¼+~. yîTC²] {¡¿ì 213 dÓ³T¢(–Ôáïs K+&Ž @s Î³TÅ£” eTT+<ŠT yîTTÔáï+ 424 dÓ³T¢) nedŸsÁ+ ¿±>± ÈqÔ <ŠÞÙ(27), ¿±+çÂ>dt(28), y eT |Ÿ¿Œ±\ (4) eT<ŠÝÔáTÔÃ mdÓÎ, ;mdÓÎ\T ¿£*d¾ eTTý² jáT+ jáÖ<ŠyŽ HûÔá ÔáÇ+ýË Ô=*, ºe] dŸ+¿¡ sÁ’ dŸs ØsÁTqT @s Î³T #ûXæsTT. eTTý²jáT+, eTjáÖeÜ eT<óŠ« $uóñ<‘\ÔÃ ‡ ç|Ÿuó„TÔáÇ+ @&†~q•sÁ¿¹ 1995 pHŽýË Å£L*bþsTT+~. 1996 ;mdÓÎ-¿±+çÂ>dt bõÔáTïÅ£” qÖsÁT dÓ³T¢! 1996 ýË¿ùdŸuó„ m“•¿£ýË¢ ¿±+çÂ>dt Feb. Mirror Today Monthly 2017

z& bþjáÖ¿£ n|ŸÎ{ì ¿±+çÂ>dt n<óŠ«Å£Œ”&ƒT |¾.$.qsÁd¾+VŸäs eÚ ;mdÓÎ HûÔá ¿±úüs +ÔÃ eÖ{²¢& n¿Ã¼‹sYýË È]Ðq n™d+;¢ m“•¿£\ ¿ÃdŸ+ bõÔáTï Å£”<ŠTsÁTÌÅ£”H •sÁT. s çcÍ¼“• ¿=“• <ŠXæu²Ý\ bÍ³T bÍ*+ºq ç>±+&Ž zýÙ¦ bÍ¯¼ ¿±+çÂ>dt Ôáq 110 @Þø¢ #á]çÔáýË Ô=*kÍ] p“jáTsY uó²>·kÍÇ$T>± <Š[ÔáT\ HûÔá ÔáÇ+ ýË“ ;mdÓÎ H jáT¿£Ô Ç“• n+^¿£]+º+~. ;mdÓÎ 296, ¿±+çÂ>dt 126 dÓ³Å¢ ”£ bþ{¡#dû ,¾ esÁTdŸ>± 67, 33 dÓ³q¢ T eÖçÔáyTû kÍ~ó+# sTT. ;Cñ|Ó 174 dÓ³¢ÔÃ yîTT<Š{ì kÍœq+ýË “*º+~. 110 dÓ³¢ÔÃ mdÓÎ Âs+&Ã kÍœq+ dŸ+bÍ~+º+~. ;mdÓÎ bþ{¡#j û Tá “ kÍœH ýË¢ ‡bÍ¯¼ z³sÁ¢sTTq ‹VŸQÈqT\T(mdÓà\T, ;dÓ\T) ¿±+çÂ>dt nuó„«sÁTœ\Å£” zfñXæsÁT. ;mdÓÎ bþ{¡#ûd¾q #Ã³¢ eÖçÔá+ ¿±+çÂ>dt eT<ŠÝÔáT<‘sÁTýÉÕq çu²VŸ²ˆDT\T, ‚ÔásÁ nç>·es ’\ y sÁT ;mdÓÎ¿ì zfñjáTýñ<Š“ |˜Ÿ*Ô \T e# Ì¿£ ¿±úüs + $e]+# sÁT. ¿±+çÂ>dtÔÃ m“•¿£\ bõÔáTï™|³T¼Å£”q• ;mdÓÎ ºe]¿ì ;Cñ|Ó eT<ŠÝÔáTÔÃ eÖjáÖeÜ“ Âs+&ÃkÍ] eTTK«eT+çÜ Å£”¯Ì™|Õ Å£LsÃÌuÉ {ì¼+~. ‚ý² Âs+&ÃkÍ] m“•¿£\ eTT+<ŠT

Å£”~]q »ý…¿ì¿£|Ÿ¿Œ±\µ d•VŸ²+ $ºó q•yîT®+~. € Ôás ÇÔá ¿±+çÂ>dtÔÃ ;mdÓÎ @H &ƒÖ m“•¿£\ bõÔáTï ™|³T¼¿Ãýñ<ŠT. 27 kÍýÙ ‹Ts VŸäýÙ “H <Š+ ‚# Ì¿£ mdÓÎÔÃ bõÔáTï m+<ŠTÅ£”? 1989 & ™d+‹sYýË jáTÖ|ÓýË ç|ŸÜ|Ÿ¿£Œ kÍœH “¿ì |Ÿ]$TÔáyTî q® ¿±+çÂ>dt n|ŸÎ{ì qT+N n¿£Ø&û “\‹& bþsTT+~. n+<ŠT¹¿ ‡ 27 @Þøý¢ Ë jáTÖ|Ó n<ó‘Çq• |Ÿ]d¾Üœ ¿ì #ûsTÁ Å£”+<Š+ ³Ö H \T>·T Hî\\ ç¿ìÔá+ »27 kÍýÙ ‹Ts VŸäýÙµ “H <Š+ ‚ºÌ+~. ¿ì+<Š{ì n¿Ã¼‹sYýË jáTÖ|ÓýË“ 48 ›ý²¢ýË¢“ 141 n™d+;¢ kÍœH ýË¢ 3,500 ¿ìýËMT³sÁ¢ ¿ìkÍHŽ jáÖçÔá eTTÐ+#áTÅ£” eºÌq s VŸQýÙÅ£” |Ÿ]d¾œÜ nsÁÆ yîT®+~. ÿ+³] bþsÁTýË –q• 28 dÓ³T¢ “\uÉ³T¼¿ÃýñeT“ Ôî*kõºÌ+~. n|ŸÎ{ì qT+N mdÓÎ dŸs ØsÁT™|Õ €jáTq $eTsÁôýË¢ y & , yû& Ôá>·Z&ƒ+ yîTT<ŠýÉÕ+~. mdÓÎÔÃ bõÔáTïÅ£” nÏýñXÙÔÃ eÖ{²¢&û |Ÿ“ |Ÿ+C²uÙýË –q• ç|ŸXæ+ÔY ¿ìXËsYÅ£” s VŸQýÙ n|ŸÎÐ+# sÁT. ¿±+çÂ>dt e«Ü¹s¿£Ôû ç|Ÿ<ó‘q d¾<‘Æ+Ôá+>±, eP«VŸ²+>± y &ƒTÅ£”“ s È¿¡jTá \_Æ bõ+~q eTTý²jáT+ »eTÖ\qµ|Ÿ&ƒ&ƒ+ÔÃ s VŸQýÙ mÔáTï>·&ƒ |˜Ÿ*+º+~.

$TçsÁsY ³T&û

eÖdŸ |ŸçÜ¿£

Feb_2017_3_Layout 1 06-02-2017 PM 06:40 Page 14

jáTÖ|Ó m“•¿£\T bõÔáTï $ÈjáT+ kÍ~ó+#ûH ? jáTÖ|ÓýË ¿±+çÂ>dt <‘<‘|ŸÚ 40 @Þø—¢ bÍ\q kÍÐ+ º+~. <Š[ÔáT\T, eTTd¾¢+\T, jáÖ<ŠeÚ\ Ôás ÇÔá n~ó¿£ ÈH uó² –q• çu²VŸ²ˆD es Z“¿ì #î+~q nsTT<ŠT>·TsÁT HûÔ\á T dÓm+\T ¿±e&†“¿ì Å£L&† ne¿±Xø+ ‚ºÌ+~. nsTTÔû, ‡ esÁZ+ÔÃbÍ³T $TÐ*q nç>·es ?\T, eTTd¾¢+\T, <Š[ÔáT\T ‡ bÍ¯¼¿ì <ŠÖsÁeTjáÖ«sÁT. eT+&ƒýÙ-eTdÓ<ŠT €+<ÃÞøq\ |˜Ÿ*Ôá+>± 1989 qT+N n™d+;¢ýË bÍ¯¼ ‹\+ |Ÿ& bþÔáÖ eºÌ+~. (1989ýË 94, 91ýË 46, 93ýË 27, 96ýË 33, 2002ýË 25, 2007ýË 22 dÓ³T¢) çu²VŸ²ˆDT\T, eTTd¾¢+\T, <Š[ÔáT\T - ‚ý² n“• ç|Ÿ<ó‘q es Z\ nÔá«~ó¿£ z³T¢ ;Cñ|Ó, ;mdÓÎ, mdÓÎ yîÕ|ŸÚ ÔásÁ*bþjáÖsTT. Ô=\TÔá d•VŸ² VŸ²dŸï+ n+~+ºH m“•¿£\ eTT+<ŠT ¿±+çÂ>dtÔÃ bõÔáTïÅ£” ;mdÓÎ H jáTÅ£”s \T eÖjáÖeÜ ÜsÁdŸØ]+# sÁT. <‘+ÔÃ nÏýñXÙ, & +|ŸÚýÙ, s VŸQýÙ, ç|¾jáÖ+¿£ sÁÖ|Ÿ+ ýË“ jáTTe eTTU²\T eTT+<ŠT ™|{ì¼ ;Cñ|ÓÔÃ Ôá\|Ÿ&ƒ&ƒ+ yûT\“ n<óŠ«Å£Œ”s \T kþ“jáÖ>±+Bó ™dÕÔá+ uó²$+º ºe] “$TwŸ+ýË bõÔáTïqT ¿±bÍ&†sÁT. ;Cñ|Ó™|Õ e«Ü¹s¿£Ôá $TqVŸä mý²+{ì ™dÕ<‘Æ+Ü¿£ kÍsÁÖ|Ÿ«+ ýñ“ ‡ Âs+{ì ¿£\sTT¿£ e\¢ ™|<ŠÝ ç|ŸjîÖÈq+ –+&ƒ<Š“ ¿=+<ŠsÁT s È¿¡jáT |Ÿ+& ÔáT\T n_óçbÍjáT|Ÿ&ƒT ÔáTH •sÁT. ¿±+çÂ>dtÅ£” ‚+¿± eT<ŠÝÜdŸTïq• <Š[ÔáT\T bÍ¯¼ nuó„«sÁTœ\T ýñ“ kÍœH ýË¢ ;mdÓÎ¿ì zfñkÍïsÁ“, çu²VŸ²ˆDT\T ;Cñ|Ó ýñ<‘ ;mdÓÎ¿ì eT<ŠÝÔáT |Ÿ\TÅ£”Ô sÁ“ y sÁT n+³TH •sÁT. nsTTÔû, mdÓÎ¿ì $<óûjáTTýÉÕq eTTd¾¢+\T, ;dÓ\T ¿±+çÂ>dtÅ£” eT<ŠÝÔáT ‚kÍïsÁ“, ‡ bõÔáTï mdÓÎ ¿£H • ¿±+çÂ>dt¹¿ mÅ£”Øe ç|ŸjîÖÈq¿£sÁeT“ Å£L&† y sÁT $Xâ¢w¾dŸTïH •sÁT. nB>±¿£ mdÓÎ ‡ nqedŸsÁ bõÔáTï e\¢ ¿±+çÂ>dtÅ£” eTÖ&ƒT <ŠXæu²Ý\T>± <ŠÖsÁyîT®q eTTd¾¢+\qT #û CñÔáTý² n|ŸÎÐ+º qwŸ¼bþÔáT+<Š“ ¿=+<ŠsÁT m“•¿£\ $Xâ¢wŸÅ£”\T ™V²#áÌ]dŸTïH •sÁT. nsTTÔû, 2014 H {ì q¹s+ç<Š yîÖB VŸ²y ýñ“ ç|ŸdŸTïÔá |Ÿ]d¾œÔáTýË¢ jáTÖ|ÓýË m“•¿£\ dŸeTs “• #áÔáTsÁˆK bþ{¡\ qT+º çÜeTTK bþ{¡\Å£” |Ÿ]$TÔá+ #û dï ;Cñ|Ó yîTC²]{¡ kÍ~ó+#áýñ<Š“, mdÓÎ-¿±+çÂ>dt bõÔáTïÅ£” ‡kÍ] |Ÿ]d¾œÔáT\T kÍqTÅ£L\+>± –+{²jáT“ ¿=+<ŠsTÁ >·{>¼ì ± qeTTˆÔáTH •sÁT. y sÁdŸÔáÇ s È¿¡jáÖ\Å£” |ŸÚH ~>± eÖ]q jáTÖ|ÓýË q\T>·TsÁT ¿=Ôáï ÔásÁ+ HûÔá\qT sÁ+>·+ýË¿ì ~+|¾ #ûdŸTïq• ‡ bõÔáTï ç|ŸjîÖ>·+ uó„$wŸ«ÔáTïýË ;Cñ|Ó e«Ü¹s¿£ ý…¿ì¿£ Å£L³$T @s Î³TÅ£” –|Ÿ¿£]dŸTï+<Š“ Å£L&† uó²$dŸTïH •sÁT. ` yî+¿£{Ù qÖ« &ó ©¢ Feb. Mirror Today Monthly 2017 14

n$TÔ uÙ>± s VŸQýÙ.. <óŠ¹sˆ+ç<Š>± nÏýñwt

–

ÔáïsYç|Ÿ<ûXÙýË z u²¢¿ù‹dŸ¼sY eTÖM Âs&ž neÚÔÃ+~. ‚+<ŠTýË VÓ²sÃ\T mesÃ Ôî\TkÍ? ¿±+çÂ>dt –bÍ<óŠ«Å£Œ”&ƒT s VŸQýÙ >±+Bó.. jáTÖ|Ó dÓm+ nÏýñwt jáÖ<ŠyŽ. 70ýË¢ u²©eÚ&ŽqT z }|ŸÚ }|¾q cþýñ d¾“eÖÅ£” ‚~ ¯ yûT¿ù. € d¾“eÖýË n$TÔ uÙ bþw¾+ºq CÉÕ ¿±«Âs¿£¼sYýË s VŸQýÙ.. MsÁÖ ¿±«Âs¿£¼sYýË nÏýñwt ¿£“|¾+#áqTH •sÁT. nsTTÔû ‡ d¾“eÖ bþdŸ¼sY esÁ¹¿ |Ÿ]$TÔá+ ¿±qT+~. ™dÕ¿ìýÙÅ£” Âs+&ƒT #áç¿±ý²¢+{ì y Þø¢+.. >·+>±, jáTeTTq\ dŸ+>·eT+.. n+³Ö ¿±+çÂ>dt, mdÓÎ bõÔáT™ï |Õ nÏýñw,t s VŸQýÙ ¿±yîT+{Ù #ûd¾q ÿ¿£ sÃE Ôás ÇÔá n\VŸäu²<ŽýË cþýñqT bþ*q bþdŸ¼sÁT¢ <ŠsÁôq$T# ÌsTT. ¿±+çÂ>dt bÍ¯¼ ‡ bþdŸ¼sÁT¢ yûsTT+º+~. y Þø¢ ç¿ìjûT{ì${¡ u²>±Hû –+~>±ú.. jáTÖ|ÓýË € bÍ¯¼~ dŸbþ]¼+>´ ¿±«Âs¿£s¼ .Y nsTTH ÔáeT HûÔqá T eÖçÔá+ ©&Ž ¿±«Âs¿£¼sY CÉÕ>±

ºçr¿£]+# sÁT. ‚¿£ ‡ bþdŸ¼sY ™|Õq kþ“jáÖ, ç|¾jáÖ+¿±, nÏýñwt uó²sÁ« & +|ŸÚýÙ jáÖ<ŠyŽ b˜õ{Ë\T Å£L&† – H •sTT. ‡ bþdŸ¼sY™|Õ cþýñ V¾²{Ù kÍ+>´ jûT <ÃdÓï.. VŸ²yŽT qVÓ² ÔÃ&û+¹> bÍ³ *]¿ùà Å£L&† –H •sTT. n+Ôû¿±<ŠT jáTÖ|Ó ¿Ã jûT kÍ<¸Ž |ŸdŸ+<Ž ™VÕ² n+³Ö ÔáeT bõÔáTïÅ£” ç|ŸÈ\ eT<ŠÝÔáT –+<Š“ #î |Î ç|ŸjáTÔá•+ #ûXæsÁT. nsTTÔû ‡ bþdŸ¼sYýË nÏýñwt uó²sÁ«Å£” Å£L&† kÍœq+ ¿£*Î+ºq ¿±+çÂ>dt.. €jáTq Ôá+ç& eTTý²jáT+qT eÖçÔá+ |Ÿ¿£Øq™|fñ¼jáT&ƒ+ $XâwŸ+. €~y sÁ+ nÏýñwt, s VŸQýÙ MT& jáÖÔÃ eÖ{²¢& q Ôás ÇÔá eTTý²jáT+ dŸÎ+~dŸÖï.. Ô qT m“•¿£\ ç|Ÿ# sÁ+ #ûjáTuËq“ dŸÎwŸ¼+#ûXæsÁT. s qTs qT çbÍuó„e+ ¿ÃýËÎÔáTq• ¿±+çÂ>dtÔÃ bõÔáTï, € bÍ¯¼¿ì 105 dÓ³T¢ ‚eÇ&ƒ+ eTTý²jáT+qT ndŸ+Ôá |¾ï¿ì >·T]#ûd¾+~. nsTTÔû ‡ Âs+&ƒT bÍ¯¼\ bõÔáTï eTTd¾¢+ z³¢qT yîTTÔá+ï €¿£]üdTŸ +ï <Šq• qeTˆ¿£+ÔÃ

$TçsÁsY ³T&û

eÖdŸ |ŸçÜ¿£

Feb_2017_3_Layout 1 06-02-2017 PM 06:40 Page 15

Feb_2017_3_Layout 1 06-02-2017 PM 06:40 Page 16

Feb_2017_3_Layout 1 06-02-2017 PM 06:40 Page 17

C²rjáT+

ÿ¹¿ <ûXø+ ÿ¹¿ m“•¿£ kÍ<óŠ«yûTH ..?

ç|Ÿ

dŸTïÔá+ eTq <ûXø+ýË neTýË¢ –q• $&ƒÔá\ y ¯ m“•¿£\ $<ó‘q+ ¿£qTeTsÁT>·T ¿±qT+<‘..? »ÿ¹¿ <ûXø+-ÿ¹¿ m“•¿£µ n+³Tq• ç|Ÿ<ó‘“ yîÖB ¿£\ HîsÁyûsÁTÔáT+<‘..? n+fñ ç|Ÿ<ó‘“ y «K«\Å£” sÃE sÃEÅ£L eT<ŠÝÔáT ™|sÁT>·TÔáT+&ƒ³+, s çwŸ¼|ŸÜ ™dÕÔá+ ç|Ÿ<ó‘“ y «K«\ÔÃ @¿¡uó„$+#á&ƒ+, bÍsÁ¢yîT+³¯ kÍ¼+& +>´ ¿£$T{¡ÔÃ bÍ³T ¿=“• s È¿¡jáT bÍ¯¼\T dŸTeTTKÔá e«¿£ï+ #ûjáT&ƒ+, m“•¿£\ dŸ+|˜ŸT+ n+<ŠTÅ£” ™dÕ nq&ƒ+, Ô C²>± ™VÕ²<Šs u²<ŽýË È]Ðq 24e m“•¿£\ ¿£$TwŸqsÁ¢ dŸ<ŠdŸTàýË ‚sÁT s çcÍ¼\ >·esÁ•sY qsÁd¾+VŸ²HŽ ™dÕÔá+ ‚<û n_óçbÍjáT+ e«¿£ï+ #ûjáT&ƒ+ e+{ì |Ÿ]D²eÖ\T <û“¿ì dŸ+¹¿Ôá+..? e#ûÌ kÍsÁÇçÜ¿£ m“•¿£\ H {ì¿ì ¿±¿£bþsTTH eTsÃ |Ÿ<ûÞø¢ýË ÿ¹¿ m“•¿£ $<ó‘q+ neTýË¢¿ì s qT+<‘..? n<û È]ÐÔû s çcÍ¼\ n™d+;¢\ ¿±\|Ÿ]$TÜ“ bõ& Ð+# ý², ÔáÐZ+# ý²..? B“™|Õ $|Ÿ¿Œ±\T @eT+³TH •sTT..? e+{ì n+Xæ\qT |Ÿ]o*<‘Ý+... Feb. Mirror Today Monthly 2017

s È¿¡jáT bÍ¯¼\ y <Šq @$T{ì..? ¿±+çÂ>dt, múà|Ó, dÓ|Ó× : €ýË#áq –q•Ôá+>±Hû –H • neT\T ¿£wŸ¼ÔásÁ+. nHû¿£ yîÕwŸeÖ«\Å£” ¿±sÁD+ neÚÔáT+~. ç|ŸdŸTïÔá |Ÿ]d¾œÔáTýË¢ n™d+;¢, bÍsÁ¢yîT+{ÙÅ£” @¿£¿±\+ýË m“•¿£\T “sÁÇV¾²+#á&+ƒ ¿£wÔ¼Ÿ sá +Á . n™d+;¢ sÁ<TŠ ,Ý eT<ó«Š +ÔásÁ m“•¿£\ e+{ì ¿ì¢wŸ¼ dŸeTjáÖýË¢ |Ÿ]d¾œÜ ‚‹Ò+~¿£sÁ+>± eÖsÁTÔáT+~. @×@&žm+¹¿ : ç|Ÿ<ó‘“ y «K«\ÔÃ @¿¡uó„$dŸTïH •+. ¿±ú eÖÅ£” ¿=“• dŸ+<ûVŸä\TH •sTT. y {ì™|Õ ýËÔîÕq #ásÁÌ ÈsÁ>±*àq nedŸsÁ+ –+~. &ž m+&ž¹¿ : kÍÇ>·ÜdŸTïH •+. nkþà+ >·D|Ÿ]wŸÔY : ‡ €ýË#áqÔÃ @¿¡uó„$dŸTïH •+. ºq• bÍ¯¼\Å£” €]œ¿£ uó²sÁ+ Ôá>·TZÔáT+~. ‚+& jáTHŽ jáTÖ“jáTHŽ eTTd¾¢+ ©>´ : ×& jáÖ # ý² eT+º<û. &ƒ‹TÒ, dŸeTjáT+ e+{ì nHû¿£ eqsÁT\T €<‘ neÚÔ sTT. Ôá DeTÖýÙ ¿±+çÂ>dt : ‡ $<ó‘H “• e«Ü¹s¿ìdTŸ Hï •+. B““ neT\T #û dï s C²«+>·+ ¿£*Î+ºq ×<ûÞø—¢ bÍ*+#û VŸ²Å£”ØqT ¿±\s jáT&ƒyûT. ‚~ |ŸP]ï nç|ŸC²kÍÇ$T¿£ $<ó‘q+. ý²uó²\T-ç|ŸÜ‹+<óŠ¿±*M... ? @¿£ ¿±\+ýË m“•¿£\T “sÁÇV¾²+#á&ƒ+ e\¢ m\¿£ŒHŽ ¿£$TwŸHŽÅ£” sÁÖ.4,500 ¿Ã³T¢ €<‘ neÚÔáT+~.

$TçsÁsY ³T&û

eÖdŸ |ŸçÜ¿£

Feb_2017_3_Layout 1 06-02-2017 PM 06:40 Page 18

C²rjáT+ ?

nsTTÔû 2016, 19ýË¢Hû ÿ¹¿ m“•¿£ $<ó‘q+ neT\T kÍ<óŠ«+ ¿±¿£bþe#áTÌ.

nsTTÔû.. z¹¿ n+³Tq• m\¿£ŒHŽ ¿£$TwŸHŽ n™d+;¢, ýË¿ùduŸ „ó m“•¿£\T @¿£¿±\+ýË “sÁÇV¾²+#á&†“¿ì Ô eTT d¾<ŠÆ+>± –H •eT“ uó²sÁÔá m“•¿£\ ¿£$TwŸHŽ dŸÎwŸ¼+ #ûd¾+~. nsTTÔû s çcÍ¼\ n™d+;¢ |Ÿ<ŠM¿±\+ eTTÐ d ÔûB\T _óq•+>± –H •jáT“, y ³“•+{ìú ÿ¹¿ esÁTdŸýË¿ì rdŸTÅ£”s y \+fñ ¿=“• s çcÍ¼\ n™d+;¢ |Ÿ<ŠM ¿±ý²“• Å£”~+#á&ƒ+, eT]¿=“• s çcÍ¼\ n™d+;¢ |Ÿ<ŠM¿±ý²“• bõ&ƒÐ+# *àq nedŸsÁ+ –q•+<ŠTq n+<ŠTÅ£” nqT>·TD+>± s C²«+>· dŸesÁD #ûjáÖ\“, s È¿¡jáT bÍ¯¼\ eT<óŠ« @¿±_óçbÍjáT+ Å£”<Šs Ì\“ ¹¿+ç<Š ç|Ÿuó„TÔ Ç“¿ì dŸÖº+ º+~. uó²sÁÔY e+{ì <ûXø+ýË @¿£¿±\+ýË m“•¿£\T “sÁÇV¾²+# \+fñ ýË|ŸsÁV¾²ÔáyîT®q “sÁÇVŸ²D @s Î³T¢ –+&†\“ Ôî*|¾+~. nsTTÔû @¿£¿±\+ýË m“•¿£\T “sÁÇV¾²+#û+<ŠTÅ£” nedŸsÁyîT®q ‡Mm+\T, z³sY yî]|˜¾jáT‹TýÙ ||ŸsY €& {Ù ç³jáTýÙ(MM|Ó@{¡) yîTw¾q¢qT ¿=qT>Ã\T #ûjáT&†“¿ì sÁÖ. 9,284 ¿Ã³T¢ nedŸsÁ eTeÚÔáT+<Š“ |s=Ø+~. ç|ŸÜ 15 @Þø¢Å£” ÿ¿£kÍ] ¿=Ôáï ‡Mm+\T, MM|Ó@{¡\qT ¿=qT >Ã\T #ûjáÖ*à edŸTï+<Š“ Ôî*|¾+~.

48 @Þø¢ Ôás ÇÔá eT°¢ ÔîsÁ™|Õ¿ì

? ¹¿+ç<Š, s çwŸ¼ ç|Ÿuó„TÔ Ç\ kÍ<ó‘sÁD |Ÿ]bÍ\q MT<Š mý²+{ì

ç|Ÿuó²e+ |Ÿ&ƒÅ£”+&† #áÖ&ƒe#áTÌ. ÔásÁ#áÖ m“•¿£\T ÈsÁ>·&ƒ+ e\¢ s «©\T, ç{²|˜¾¿ù C²yŽT\T, sÁD>=D <óŠÇqT\ ¿±sÁD+>± kÍeÖq« ç|ŸÈ\T ‚‹Ò+<ŠT\T m<ŠTs=Ø+³TH •sÁT. ÿ¹¿ m“•¿£ $<ó‘q+ÔÃ ‚ý²+{ì $|ŸÔáØsÁ |Ÿ]d¾œÔáT\qT ¿=+Ôá yûTsÁ ÔáÐZ+#áe#áTÌ. ? eTT+<ŠdŸTï m“•¿£\T È]¹> s çcÍ¼ýË¢“ m“•¿£\qT Âs+&ƒT <ŠXøýË¢ y sTT<‘ yûd¾ <ûXøy «|Ÿï+>± ÿ¹¿kÍ] m“•¿£\T “sÁÇV¾²+#áe#áTÌ. ? ¿=“• s çcÍ¼ýË¢ eT<óŠ«+ÔásÁ m“•¿£\T “sÁÇV¾²+#á&ƒ+, eT]¿=“• s çcÍ¼ýË¢ ýË¿ùdŸuó„ |Ÿ<ŠM ¿±\+ eTTÐ+|ŸÚÔÃbÍfñ “sÁÇV¾² dï € ÔásÁTy Ü m“•¿£ýÉÕH ÿ¹¿kÍ] È] |+<ŠTÅ£” eÖsÁZ+ dŸT>·eTeTeÚÔáT+~. ?

Feb. Mirror Today Monthly 2017 18

eTq<ûXæ“¿ì kÍÇÔá+çÔá«+ eºÌq ÔásÁTy Ôá 1951-52ýË È]Ðq yîTT<Š{ì kÍsÁÇçÜ¿£ m“•¿£\ qT+º 1957, 62, 67 esÁÅ£” ýË¿ùdŸuó„, n™d+;¢ m“•¿£\T @¿£¿±\+ýË È]Ðq $wŸjáT+ Ôî*d¾+<û. nq+ÔásÁ+ 1968ýË È]Ðq ¿=“• s È¿¡jáT |Ÿ]D²eÖ\ e\¢ n|ŸÎ{ì bÍ\Å£”\T $&ƒÔá\ y ¯ m“•¿£\ $<ó‘H “¿ì (n™d+;¢, bÍsÁ¢yîT+{Ù m“•¿£\T yûsÁT yûsÁT>± ÈsÁ>·&ƒ+) H +~ |Ÿ*¿±sÁT. n|ŸÎ{ì qT+º Hû{ì esÁÅ£” 48 @Þø—¢>± n<û $<ó‘q+ ¿=qkÍ>·TÔÃ+~. ¿±ú 2014 m“•¿£ýË¢ ;Cñ|Ó n~ó¿±sÁ+ýË¿ì s e&ƒ+ q¹s+ç<Š yîÖB ç|Ÿ<ó‘“>± u²<óŠ«Ôá\T #û|Ÿ³¼&ƒ+ÔÃ eT°¢ »ÿ¹¿ <ûX+ø -ÿ¹¿ m“•¿£µ “H <Š+ ÔîsMÁ T<Š¿=ºÌ+~. ‡ eT<ó«Š |ç <Ÿ ‘ó “ yîÖB |Ÿ\T dŸ+<Šs ÒÛýË¢ ÿ¹¿ m“•¿£ $<ó‘q+™|Õ dŸeÖýË#áq\T #ûdŸTïq•³T¢ ç|Ÿ¿£{ì+#á&ƒ+, s çwŸ¼|ŸÜ ç|ŸDuÙ eTTK¯¨ ç|Ÿ<ó‘“ y «K«\ÔÃ @¿¡uó„$+#á&ƒ+ C²rjáT kÍœsTTýË #ásÁÌújáÖ+ XøyîT®+~. <ûXø+ýË ‚|ŸÎ{ì¹¿ nHû¿£ dŸ+dŸØsÁD\Å£” ço¿±sÁ+ #áT{ì¼q q¹s+ç<Š yîÖB VŸ²jáÖ+ýËHû m“•¿£\ dŸ+dŸØsÁD\T Å£L&† ÈsÁ>·e#áÌq• y <Šq\Ö $“|¾dŸTïH •sTT.

$TçsÁsY ³T&û

eÖdŸ |ŸçÜ¿£

Feb_2017_3_Layout 1 06-02-2017 PM 06:40 Page 19

& ›³ýÙ

™|<ŠÝHÃ³¢ sÁ<ŠTÝ Ôás ÇÔá & ›³ýÙ #î*¢+|ŸÚ\ $wŸjáT+ýË ç|Ÿuó„TÔáÇsÁ+>· u²«+¿ù\T kÍ+¹¿Ü¿£ |Ÿ]C²ãH “• $“jîÖÐ+#áT¿Ãe&ƒ+ýË ç|Ÿ<¸ŠeT kÍœq+ýË –H •sTT. mdt._.W. $ÈjáT u²«+¿ù, €+ç<ó‘ u²«+¿ù\ÔÃ dŸVŸä ç|Ÿuó„TÔáÇ sÁ+>· u²«+Å£”\ú• Hî{Ù u²«+¿ì+>´ÔÃ bÍ³T yîTTuÉÕýÙ jáÖ|t\qT jáTÖ“™|˜Õ&Ž ‚+³sY |˜dt, ‚.m+.|Ó.mdt. #î*¢+|ŸÚ\qT çbÍsÁ+_ó+# sTT. $ÈjáÖ u²«+¿ù €+ç<óŠ ç|Ÿ<ûXÙ, Ôî\+>±D\ýË Âs+&ƒT ç>±eÖ\qT & ›³ýÙ $ýñJ\T>± n_óe ~Æ #ûkþï+~.

ç|ŸdŸTïÔá+ & ›³ýÙ y ýÉ{Ùýñ yûT\T! ¹¿+ç<Š ç|Ÿuó„TÔáÇ+ ™|<ŠÝ HÃ³¢qT sÁ<ŠTÝ #ûjáT&ƒ+ÔÃ |{¡m+, ç|˜Ó# sY¨ ý²+{ì & ›³ýÙ y ýÉ{Ù\T |Ÿ+&ƒ>· #ûdŸTÅ£”+³TH •sTT. #ûÜýË º\¢sÁ ýñ¿£bþe&ƒ+ÔÃ # ý² eT+~ ‡ & ›³ýÙ y ýÉ{Ù\Hû –|ŸjîÖÐdŸTïH •sÁT. ‚|ŸÎ{ì¹¿ ™|ç{ËýÙ ‹+Å£”\T, cÍ|¾+>´ eÖýÙà, ¿±«uÙ dŸ¯ÇdŸT\T |{¡m+, ç|˜Ó# sY¨, yîTT;¿ìÇ¿ù e+{ì y ýÉ{Ù\qT dÓÇ¿£]dŸTïH •sTT. nsTTÔû $TÐ*q y ýÉ{Ù\ÔÃ bþ* dï |{¡m+ ý²y <ûM\qT eT]+Ôá dŸT\uó„ÔásÁ+ #ûd¾+~. MT Cñ‹TýË –q• y ýÉ{ÙÔÃ |Ÿ“ýñÅ£”+&† & ›³ýÙ y ýÉ{ÙHû mÅ£”Øe>± –|ŸjîÖÐ+#ûý² ¿=“• eÖsÁTÎ\T rdŸT¿=ºÌ+~. nyû+{Ë ‚¿£Ø&ƒ #áÖ<‘Ý+..

s=¿£ ºq• y «bÍ] nsTTq|ŸÎ{ì¿¡ & ›³ýÙ |yîT+{Ùà“ dÓÇ¿£]+#=#áTÌ. B“¿ÃdŸ+ ¿£+|ŸP«³sY, ¿±sY¦ kÍØqsÁT¢ nedŸsÁ+ ýñ<ŠT. MT yîTTuÉÕýÙ q+‹sYÔÃ |{¡m+ýË eTÂsÌ+{Ù>± ý²ÐHŽ nsTTÔû # \T. MT¿=¿£ Å£L«€sY ¿Ã&Ž Èq¹s{Ù neÚÔáT+~. <‘“• ç|¾+{Ù rdŸT¿=“ MT <Š>·ZsÁ ™|³T¼¿Ãy *. ¿£dŸ¼eTsY b˜þHŽýË |{¡m+ y ýÉ{Ù –+fñ <‘“ÔÃ MT Å£L«€sY ¿Ã&ŽqT kÍØHŽ #ûd¾ eTú ™d+&Ž #ûjîTT#áTÌ. ÿ¿£kÍ] eTú MT y ýÉ{ÙýË¿ì e dï HÃ{ì|˜¾¹¿wŸHŽ <‘Çs MTÅ£” Ôî*d¾bþÔáT+~. |{¡m+ÔÃ bÍ³T ç|˜Ó# sY¨, yîTT;¿ìÇ¿ù ý²+{ì y ýÉ{Ù\T Å£L&† ‡ dŸ<ŠTbÍjáÖ“• ¿£*ÎdŸTïH •sTT. ný²¹> MT |{¡m+ y ýÉ{Ù qT+º u²«+¿ù n¿š+{ÙÅ£” Å£L&† eTú ç{²HŽà|˜ŸsY #ûdŸT¿Ãe#áTÌ. >·Ôá+ýË 2.5 qT+º 3 XæÔá+ |˜ÓE edŸÖ\T #ûd¾q |{¡m+ ç|ŸdŸTïÔá+ <‘“• 1 XæÔ “¿ì ÔáÐ+Z º+~. yîTT;¿ìÇ¿ù nsTTÔû yîTTÔá+ï |˜E Ó Hû mÔûdï +¾ ~. kÍ<ó‘sÁD+>± |{¡m+ýË MTsÁT Hî\Å£” sÁÖ. 10000 ý²y <ûM\T eÖçÔáyTû #ûjTá >·\sÁT. ÿ¿£yÞû ø ¿¹ yîdÕ Ó &†Å£”«yîT+³T¢ dŸeT]Î dï MT *$T{Ù ™|sÁT>·TÔáT+~. ¿±ú ‚|ŸÚÎ&ƒT |{¡m+ € “‹+<óqŠ qT Å£L&† |Ÿ¿£Øq™|{ì¼+~. meÂsÕH |{¡m+ y ýÉ{Ù qT+º u²«+¿ù n¿š+{ÙÅ£” ‚HŽ™d¼+{Ù Feb. Mirror Today Monthly 2017

ç{²HŽà|˜ŸsY #ûdŸT¿Ãe#áTÌ. MT y ýÉ{Ù qT+º 1 XæÔá+ |˜ÓE &î_{Ù neÚÔáT+~. yîTT;¿ìÇ¿ù Å£L&† ‚<û €|˜ŸsYqT n+~kþï+~. nsTTÔû ‚¿£Ø&ƒ mý²+{ì |˜ÓE ýñ<ŠT. ç|ŸdŸTïÔá+ ™VÕ²<Šs u²<Ž ý²+{ì q>·s ýË¢ {ì|˜¾HŽ ™d+³sYà, yîT& ¿£ýÙ kþ¼sYà, & bÍsY¼yîT+³ýÙ kþ¼sYàýË ‡ & ›³ýÙ y ýÉ{Ù\qT nqTeTÜdŸTHï •sÁT. kÍ<ó‘sÁD+>± ºq• y «bÍsÁT\T çÂ¿& {Ù/&î_{Ù ¿±sY¦ ™dÇÕ |¾+>´ yîTwÓqT¢ ™|³T¼¿ÃýñsTÁ ¿±‹{ì¼ ‡ & ›³ýÙ y ýÉ{Ù\T # ý² –|ŸjîÖ>·¿£sÁ+>± eÖs sTT. ™|<ŠÝ HÃ³T¢ sÁ<îÕÝ ç|ŸÈ\T &ƒ‹TÒ\ ¿ÃdŸ+ ‚‹Ò+~ |Ÿ&ƒTÔáTq• ÔásÁTD+ýË ‡ y ýÉ{Ù ý²y <ûM\T y «bÍsÁT\Å£”, $“jîÖ>·<‘sÁT\Å£” m+ÔÃ – |ŸjîÖ>·¿£sÁeTHû #îbÍÎ*.

$TçsÁsY ³T&û

eÖdŸ |ŸçÜ¿£

Feb_2017_3_Layout 1 06-02-2017 PM 06:40 Page 20

& ›³ýÙ

& ›³ýÙ #î*¢+|ŸÚ\T yû* eTTç<ŠÔÃ €<ó‘sY nqTdŸ+<ó‘q+ÔÃ¿=Ôáï jáÖ|t &ƒ‹TÒ #î*¢+#û dŸeTjáT+ýË MT €<ó‘sY q+‹sY, MTsÁT #î*¢+# *àq yîTTÔáï+, MT u²«+Å£” |sÁT #î|¾Î.. MT yû* eTTç<Š yû dï # \T.. ý²y <ûM |ŸPsÁïsTTqfñ¼! ‚+<ŠTÅ£” MTÅ£” b˜þHŽ Å£L&† –+&†*àq nedŸsÁ+ ýñ<ŠT! $q{²“¿ì $+Ôá>± –H •.. ÔáÇsÁýË kÍ¿±sÁ+ ¿±uËÔáTq• ç|ŸjáTÔá•$T~! n<û €<ó‘sY nqTdŸ+<ó‘q ‹jîÖyîTç{ì¿ù $<ó‘q+!

›³ýÙ #î*¢+|ŸÚ\T #ûjáÖ\+fñ? ™dÕÇ|t $TwŸHŽýË ¿±sÁT¦ –|ŸjîÖÐ+# *. ýñ<+Š fñ sÁÖ |, |{¡m+ Ôá~ÔásÁ jáÖ|tà y &†*.. €HŽýÉÕHŽýË ý²y <ûM\T #ûjáÖ*. M{ì¿ì ‚+³sYHî{Ù ¿£Hî¿£ŒHŽ –+&†*.. ýñ<‘ ‚+³Âs•{Ù ¿£Hî¿£ŒHŽ –q• kÍˆsY¼ b˜þHŽ nsTTH ¿±y *! eT] ‚$ ýñ“y ] |Ÿ]d¾œÔû+{ì? –H • y &ƒ>·*¹> |Ÿ]C²ãq+ ýñ“y ] dŸ+>·Ô+û {ì? nsÁ¿=sÁ €HŽýHÕÉ Ž C²ãq+ÔÃ #ûÔáT\T ¿±\TÌÅ£”Hûy ]¿ì eÖsÁZyûT+{ì? M³“•+{ì¿¡ |Ÿ]cÍØs \T #áÖ|ŸÚÔáÖ s çwŸ¼ ç|ŸuT„ó ÔáÇ+ nÔá«+Ôá dŸT\uóy„ Tî q® |Ÿ<ÔÆŠ Tá ýË¢ €HŽýHÕÉ Ž #î*¢+|ŸÚ\Å£” ¿£dŸsÁÔáTï #ûdŸTïq•~. n<û €<ó‘sY jáÖ|t! q>·<ŠT sÁV¾²Ôá €]œ¿£ e«edŸœ>± ¹¿+ç<Š ç|Ÿuó„TÔáÇ+ n&ƒT>·T\T yûdŸTïq• ç¿£eT+ýË s çwŸ¼ ç|ŸÈ\Å£” yîTsÁT>Â qÕ , dŸT\uóy„ Tî q® |Ÿ<ÔÆŠ Tá ýË¢ & ›³ýÙ #î*¢+|ŸÚ\Å£” –q• eÖs Z\qT nHûÇw¾dŸTïq• Ôî\+>±D ç|Ÿuó„TÔáÇ+.. €<ó‘sY nqTdŸ+<ó‘q $<ó‘H “• |Ÿ]>·DqýË¿ì rdŸT¿Ãy \“ uó²$dŸTqï •<Š“ dŸeÖ# sÁ+. €<ó‘sY q+‹sY #î|Î¾ .. yû* eTTç<Š yûjáT&ƒ+ÔÃ ý²y <ûM |ŸPsÁïjûT« |Ÿ<ŠÆÔáTýË¢ ‡ ¿=Ôáï $<ó‘q+ –+&ƒuËÔáTq•~. B“™|Õ ‚|ŸÎ{ì¿¹ s çwŸ¼ uó²¯ ú{ìbÍsÁT<Š\, n™d+;¢ e«eVŸäs \ eT+çÜ Ôáú•sÁT VŸ²¯XÙs eÚ Âs+&ƒT <Šb˜Í\T>± #ásÁÌ\T È]bÍsÁT. B“¿ì Ôá|ŸÎ.. n“•+{ì¿¡ dŸeTdŸ«ýñ! €HŽýÉÕHŽ ý²y <ûM\T, çÂ¿& {Ù/&î_{Ù ¿±sÁT¦\T, #îÅ”£ Ø\T, ™dÇÕ |¾+>´ $TwŸqT¢, $$<óŠ sÁ¿±\ jáÖ|t\T & ›³ýÙ #î*+¢ |ŸÚýË¢ uó²>·+>± –H •sTT. #îÅ”£ Ø\T, ¿±sÁT¦\T $TqVŸäsTT dï $TÐ*q n“•sÁ¿±\ Feb. Mirror Today Monthly 2017 20

$<ó‘H \Å£” ‚+³sYHî{Ù, ‚+³Âs•{Ù –q• kÍˆsY¼ b˜þHŽ nedŸs+Á . sÁ¿DŒ£ |ŸsyÁ Tî q® ‚‹Ò+<ŠT\T Å£L&† ‚³Te+{ì €HŽýÉÕHŽ e«eVŸäs \Å£” –+{²sTT. n+<Š]¿¡ ‚+³sYHî{Ù n+<ŠTu²³TýË – +&ƒ¿£bþe#áTÌ. ç|ŸÔû«¿ì+º ç>±MTD çbÍ+Ô \ kÍ<ó‘sÁD ç|ŸÈ\Å£” <‘“ y &ƒ¿£+ MT<Š ne>±VŸ²q –+&û ne¿±Xæýñ¢eÚ. #îÅ£”Ø\ÔÃ n“•+{ì¿¡ #î*¢+|ŸÚ\T ÈsÁT|Ÿýñ“ |Ÿ]d¾œÜ –+~. ‚¿£ ™dÕÇ|t yîTw¾qT¢ dŸÂsÕq ç|ŸÔ «eÖ•jáT+>± ¿£“|¾+ºq|ŸÎ{ì¿¡.. nedŸs \Å£” dŸ]|Ÿ& q“• ™dÕÇ|t jáT+çÔ \T ýñeÚ. ‚|ŸÎ{Ë¢ y {ì ¿=sÁÔá r¹s ne¿±Xæ\T ™dÕÔá+ ¿£“|¾+#á&ƒ+ ýñ<ŠT. s çwŸ¼ ç|Ÿuó„TÔáÇ+ M³“•+{ìú |Ÿ]>·DqýË¿ì

rdŸTÅ£”q•~. ‡ Hû|Ÿ<¸Š«+ýË ‹jîÖyîTç{ì¿ù €<ó‘]Ôá €<ó‘sY jáÖ|týË ý²y <ûM\T yîTsÁTÂ>Õqe“ s çwŸ¼ ç|Ÿuó„TÔáÇ+ uó²$dŸTïq•<Š“ $XøÇdŸújáTes Z\T #îbÍÎsTT. ‹jîÖyîTç{ì¿ù |Ÿ“rsÁT ‚ý².. <ûXøy «|Ÿï+>± båsÁT\+<Š] €<ó‘sY $es \ €<ó‘sÁ+>± sÁÖbõ+~+#û jáÖ|tÔÃ ý²y <ûM\T ÈsÁT>·TÔ sTT. båsÁT\ €<ó‘sY $es \qT €<ó‘sY dŸ+dŸœ qT+º HûwŸqýÙ |yîT+{Ùà ¿±s=Î¹swŸHŽ €|˜t ‚+& jáÖ (mHŽ|ÓdÓ×) d¿£]dŸTï+~. ‡ $es \qT ÿ¿£ jáÖ|týË bõ+<ŠT|Ÿ]º y {ì“ n“• u²«+Å£”\ÔÃ nqTdŸ+<ó‘“dŸTï+~. <ŠT¿±D<‘sÁT&ƒT ýñ<‘ ¿±«uÙ ç&îÕesY ýñ<‘ #î*¢+|ŸÚ\T bõ+<‘*àq meÂsÕH ‡ jáÖ|tqT y ] kÍˆsY¼ b˜þHŽýË qyîÖ<ŠT #ûdŸTÅ£”+fñ # \T.. ý²y <ûM\Å£” dŸsÁÇ+ d¾<ŠÆ+. ‚|ŸÎ{ì¹¿ ‡ ÔásÁVŸä ý²y <ûM\T ný²ÇýÙ, Å£L¿£{Ù|*Ÿ ,¢ yîTVŸ²B|Ÿ³•+, mçsÁ>·&ƒ¦, mdt€sY q>·sY, eqdŸœ*|ŸÚsÁ+ ÂsÕÔáT‹C²sÁ¢ÔÃ bÍ³T d¾~Ý |³, $Ts «\>·Ö&ƒ, ¿£¯+q>·s\Y ýË ç|ŸjÖî >±Ôáˆ¿£+>± –|ŸjÖî Ð+#á>± yîTsÁTÂ>Õq |˜Ÿ*Ô \T e# ÌsTT. ‚³T $“jîÖ>·<‘sÁT\T, n³T y «bÍsÁT\T dŸ+Ôá |¾ï e«¿£ï+ #ûXæsÁT. ‡ Hû|Ÿ<¸Š«+ýË s çwŸ¼ y «|Ÿï+>± ‡ jáÖ|tqT –|ŸjîÖÐ+#á&ƒ+™|Õ eT+çÜ VŸ²¯XÙ s eÚ ×&žm|˜tdÓ u²«+¿ù nkþd¾jûT{Ù &îÕÂs¿£¼sÁT¢ n“ýÙ, dŸ+^Ôá\ÔÃ Âs+&ƒT <Šb˜Í\T>± dŸeÖyûXøeTjáÖ«sÁT. ‹jîÖyîTç{ì¿ù |Ÿ“rsÁT, Ôá~ÔásÁ $es \qT n& Ð Ôî\TdŸTÅ£”H •sÁT.

$TçsÁsY ³T&û

eÖdŸ |ŸçÜ¿£

Feb_2017_3_Layout 1 06-02-2017 PM 06:40 Page 21

& ›³ýÙ

€<ó‘sY #î*¢+|ŸÚ\ jáÖ|t $&ƒT<Š\

& ›³ýÙ #î*¢+|ŸÚ\ uó²sÁÔá<ûXæ“• kÍ¿±sÁ+ #û d ~Xø>± ¿£<ŠT\TÔáTq• ¹¿+ç<Š ç|Ÿuó„TÔáÇ+.. €<ó‘sY q+‹sY €<ó‘sÁ+>± |Ÿ“ #û d ç|ŸÔû«¿£yîT®q yîTTuÉÕýÙ jáÖ|tqT $&ƒT<Š\ #ûjTá qT+~. B+ÔÃ $“jîÖ>·<‘sÁT\T bÍ¢d¿¼¾ ù eTú (&î_{Ù/çÂ¿& {Ù ¿±sÁT\¦ T) –|ŸjÖî Ð+# *àq nedŸs+Á –+&ƒuË<ŠT. n+Ôû¿±<ŠT.. €HŽýHÕÉ Ž ý²y <ûM\T È]|¾Ôû meÂsÕH bÍdtesY¦ ÔádŸØ]kÍïsÁq• uó„jáT+ Å£L&† –+&ƒ<ŠT. |sÁTýË –q•fñ¼.. ‡ €<ó‘sY |yîT+{Ù jáÖ|t.. €<ó‘sY q+‹sYÔÃ nqTdŸ+<ó‘qyîT® |Ÿ“#û d & ›³ýÙ #î*¢+|ŸÚ\ e«edŸœ. B““ ×&žm|˜tdÓ u²«+¿ù jáTÖ×@&ž× (€<ó‘sY dŸ+dŸœ), HûwŸqýÙ |yîT+{Ùà ¿±s=Î¹swŸHŽ €|˜t ‚+& jáÖÔÃ ¿£*d¾ n_óe ~Æ #ûd¾+~. B“ÔÃ ‚¿£ eÖdŸ¼sY ¿±sY¦ ýñ<‘ MkÍ ¿±sÁT¦\T ÔîsÁeTsÁT>·e&ƒ+ U²jáT+. y {ì¿ì #î*¢+#û Âs+&ƒT qT+º eTÖ&ƒT XæÔá+, ¿±sÁT¦ ¿£+™|ú\Å£” #î*¢+#û Âs+&ƒTXæÔá+ ¿£$TwŸHŽ ç|ŸdŸ¹¿ï ‚¿£ –+&ƒ<ŠT. ç>±MTD çbÍ+Ô ýË¢qÖ & ›³ýÙ #î*¢+|ŸÚ\Å£” ‡ e«edŸœ <ÃVŸ²<Š+ #ûdŸTï+~.

–|ŸjîÖ>·+ ‚ý².. -‡ $<ó‘q+ýË nÔá«+Ôá ¿¡\¿£yîT®q $wŸjáT+ #î*¢+|ŸÚ\T ÈsÁTbÍ*àq e«¿ìï¿ì kÍˆsY¼ b˜þHŽ –+&†*àq nedŸsÁ+ ýñ¿£bþe&ƒ+. -<ŠT¿±D²<‘sÁT&ƒT, y «bÍsÁyûÔáï, €{Ë ç&îÕesY, ¿±«uÙ e+{ì y sÁT meÂsÕH $“jîÖ>·<‘sÁT& qT+º kõeTTˆ rdŸT¿Ãy *àq dŸeTjáT+ýË y ] €<ó‘sY q+‹sY n&ƒT>·TÔ sÁT. € q+‹sYqT m+³sY #ûjáT>±Hû.. dŸ<ŠsÁT $“jîÖ>·<‘sÁT& u²«+Å£” U²Ô \T ¿£“|¾kÍïsTT. -ÿ¿£{ì ¿£+fñ mÅ£”Øe U²Ô \T –+fñ @ u²«+Å£”ýË qT+º ý²y <ûM\T #ûjáÖýË $“jîÖ>·<‘sÁT&ƒT m+#áT¿Ãe#áTÌ. -nq+ÔásÁ+ m+Ôá yîTTÔáï+ ý²y <ûM #ûdŸT¿Ãy ýË dŸ<ŠsÁT jáÖ|t ¿£*Ð –q• e«¿ìï¿ì $“jîÖ>·<‘sÁT&ƒT #îbÍÎ*. -<ŠT¿±D<‘sÁT&ƒT € yîTTÔáï+ m+³sY #ûd¾q Ôá<ŠT|Ÿ] $“jîÖ>·<‘sÁT&ƒT dŸ<ŠsÁT kÍˆsY¼b˜þHŽ çdÓØHŽ™|Õ “]ÝwŸ¼ çbÍ+Ôá+ýË Ôáq yû*eTTç<Š yûjáÖ*. n+Ôû.. dŸTeÖsÁT>± Âs+&ƒT ™d¿£q¢ dŸeTjáT+ýË q>·<ŠT ‹~© È]ÐbþÔáT+~. -yîTTÔáï+ ç|Ÿç¿ìjáT 30 ™d¿£q¢ qT+º “$TwŸ+ e«e~óýË |ŸPsÁïsTTbþÔáT+~. ç|ŸjîÖÈH \T -$“jîÖ>·<‘sÁT& ¿ì mý²+{ì dy sÁTdŸT+ $~ó+#á&ƒ+ –+&ƒ<ŠT. -<ŠT¿±D<‘sÁT& ¿ì kÍˆsY¼ b˜þHŽ, ‚+³Âs•{Ù –+fñ # \T. m|ŸÚÎ&îÕH m¿£Ø&îÕH ý²y <ûM\T |ŸP]ï #ûdŸT¿Ãe#áTÌ. -kÍ+¹¿Ü¿£+>± uó²¯ ne>±VŸ²q @MT nedŸsÁ+ ýñ<ŠT. -‡ jáÖ|tqT ¿£*Ð –H • kÍ<ó‘sÁD b˜þHŽ eýñ –|ŸjîÖÐ+#áT¿Ãe#áTÌ. -dŸsÁÇsY _J e+{ì dŸeTdŸ«\T @MT s eÚ. -™dÕ‹sY dŸeTdŸ«\T @MT m<ŠTsÁT¿±eÚ. -ÿ¿£yûÞø €<ó‘sY dŸ+K« Ôî*d¾q|ŸÎ{ì¿ì ýñ<‘ €<ó‘sY ¿±sÁT¦ ¿£*Ð –q•|ŸÎ{ì¿¡ dŸ<ŠsÁT e«¿ìï yû*eTTç<Š ýñ“ |Ÿ¿£Œ+ýË ý²y <ûM ÈsÁT>·<ŠT. ‡ ç¿£eT+ýË ne¿£Ôáe¿£\T È]¹> ne¿±Xø+ <‘<‘|ŸÚ XøSq«+. -¿Ã¢“+>´, d¾Ø$Tˆ+>´ e+{ì$ È]¹> ne¿±Xø+ –+&ƒ<ŠT. Feb. Mirror Today Monthly 2017

||ŸsY €<ó‘sY # \T.. bÍ¢d¾¼¿ù ¿±sÁT¦ nedŸsÁ+ ýñ<ŠT

“

‹+<óŠq\Å£” $sÁT<ŠÆ+>± ¿=“• dŸ+dŸœ\T ýñ<‘ @CÉúà\T ç|ŸÈ\ qT+º sÁÖ.50-200 esÁÅ£” edŸÖ\T #ûdŸÖï bÍ¢d¾¼¿ù €<ó‘sY ¿±sÁT¦\T eTTç~dŸTï+&ƒ³+™|Õ jáTÖ“¿ù ×&î+{ì|˜¾¹¿wŸHŽ n<¸‘]{¡ €|˜t ‚+& jáÖ(jáTÖ×&ž@×) ™V²#áÌ]+º+~. €<ó‘sY ¿±sÁT¦ $wŸjáT+ýË kÍˆsY¼ ¿±sÁT¦ ýñ<‘ bÍ¢d¾¼¿ù ¿±sÁT¦ nHû<û ýñ<Š“ dŸÎwŸ¼+ #ûd¾+~. ||ŸsY™|Õ eTTç~+ºq €<ó‘sY #î\T¢u²³eÚÔáT+<Š“ dŸÎwŸ¼+ #ûd¾+~. bÍ¢d¾¼¿ù €<ó‘sY ¿±sÁT¦ eTTç~+º ‚kÍïeTHû y ] yîÖkÍ\u²]q |Ÿ&ƒe<ŠÝ“ jáTÖ×&ž@× ç|ŸÈ\qT ™V²#áÌ]+º+~. €<ó‘sY ýÉ³sY, ||ŸsY MT<Š &êHŽýË&Ž #ûdŸTÅ£”q• n<ó‘sY ¿±sÁT¦ Å£L&† n“• nedŸs \Å£” #î\T¢u²³eÚÔáT+<Š“ Ôî*|¾+~. n+ÔûÔá|ŸÎ ¿±sÁT¦qT ý²$THû{Ù #ûdŸT¿Ãy *àq ýñ<‘ bÍ¢d¾¼¿ù ¿±sÁT¦ sÁÖbõ+~+#áT¿Ãy *àq nedŸsÁ+ ýñ<Š“ @CÉúà n+³Tq•~.

yîTTuÉÕýÙ y «ýÉ{Ù ý²y <ûM\Å£L ;eÖ!

ÔáÇsÁýËHû eÖsÁZ<ŠsÁô¿±\T $&ƒT<Š\ #ûjáTqTq• ¹¿+ç<Š+ : m\ç¿±¼“¿ù y «ýÉ{Ù <‘Çs È] | ý²y <ûM\Å£” ™dÕÔá+ ;eÖ ¿£e¹sJ ¿£*Î+#û ~Xø>± ¹¿+ç<Š ç|Ÿuó„TÔáÇ+ ¿£dŸsÁÔáTï #ûdŸTïq•~. ‚+<ŠT¿ÃdŸ+ yîTTuÉÕýÙ y «ýÉ{Ù ¿£+™|ú\T, ;eÖ dŸ+dŸœ\ÔÃ dŸ+ç|Ÿ~+|ŸÚ\T ÈsÁT|ŸÚÔáTq•~. ‚|ŸÎ{ì¹¿ 2-3 <Šb˜ÍýË¢ ‚sÁT es Z\ÔÃ #ásÁÌ\T È]>±jáT“ z n~ó¿±] Ôî*bÍsÁT. yîTTuÉÕýÙ y «ýÉ{Ù de\Å£” ™dÕÔá+ ;eÖ ¿£e¹sJ <‘Çs uó„ç<ŠÔá ¿£*Î+# \“, Ôá<‘Çs ‡ ÔásÁVŸä ý²y <ûM\™|Õ kÍeÖqT«ýË¢ qeTˆ¿£+ ™|sÁT>·TÔáT+<Š“ ¹¿+ç<Š+ uó²$dŸTïq•~. uó²sÁÔYqT q>·<ŠT sÁV¾²Ôá €]œ¿£ e«edŸœ>± eÖ¹sÌ+<ŠTÅ£” & ›³ýÙ ý²y <ûM\qT çbþÔáàV¾²dŸTïq• ç|Ÿuó„TÔáÇ+..€ ~Xø>± |Ÿ\T #ásÁ«\T rdŸTÅ£”+³Tq•~. ‡-y «ýÉ{Ù ý²y <ûM\Å£” ;eÖ kå¿£sÁ«+ ¿£*Î+#á&ƒ+ÔÃbÍ³T b˜þÂs“à¿ù ý²«uÙ\qT Å£L&† m\ç¿±¼“¿ù ý²y <ûM\ €<ó‘s \ n~ó¿±]¿£ |Ÿ]o\¿£ @CÉúà>± ™VA<‘ ¿£*Î+# \“ ¹¿+ç<Š+ uó²$dŸTïq•~.

$TçsÁsY ³T&û

eÖdŸ |ŸçÜ¿£

Feb_2017_3_Layout 1 06-02-2017 PM 06:40 Page 22

& ›³ýÙ

q>·<ŠTsÁV¾²Ôá e«edŸœ

‹VŸQÞøC²Ü mCÉ+&† - dŸs ØsÁTÅ£” Èy ‹T<‘]>± –+fñ dŸÇjáT+ ç|ŸÜ|ŸÜï mý² kÍ<óŠ«+? - €sY_× eÖJ & |ŸP«{¡ >·esÁ•sY Â¿d¾ #áç¿£e]ï q>·<ŠT sÁV¾²Ôá e«edŸœ |Ÿ>·{ì ¿£\ nú uó²sÁÔá ]ÈsÁTÇ u²«+Å£” (€sY_×) eÖJ & |PŸ «{¡ >·esÁ•sY Â¿d¾ #áç¿£e]ï y «U²«“+# sÁT. B“™|Õ #ásÁÌqT ny dŸï$¿£eT“ €jáTq $eT]ô+# sÁT. q>·<ŠT sÁV¾²Ôá e«edŸœ, ™|˜ÕH “üjáTýÙ ‚HŽÅ£L¢ÈHŽ.. ‡ Âs+&ƒÖ |ŸsÁdŸÎsÁ $sÁT<ŠÆyîT®q n+Xæ\“ €jáTq n_óçbÍjáT|Ÿ&†¦sÁT. ™|˜ÕH “üjáTýÙ ‚HŽÅ£L¢ÈHŽ.. n+fñ €]œ¿£ sÁ+>·+ýË ç|ŸÈ\+<Š]¿¡ uó²>·kÍÇ eT«+ ¿£*Î+# \Hû y sÁT q>·<TŠ sÁV²¾ Ôá e«edŸqœ T mý² ¿ÃsÁTÅ£”+{²sÁ“ €jáTq ç|Ÿ¥•+# sÁT. q>·<TŠ sÁV¾² Ôá e«edŸœ ¹¿e\+ ¿=“• ‹VŸQÞøC²Ü ¿£+™|ú\ mCÉ+&† n“ €jáTq |s=ØH •sÁT. Å£”+&ƒ‹<ŠÝ\T ¿={ì¼q³T¼>± Ôáq n_óçbÍjáÖ\qT yî\¢& kÍïsÁ“ |sÁTq• #áç¿£e]ï €sY_× & |ŸP«{ì >·esÁ•sY |Ÿ<Š$ ¿£+fñ eTT+<ŠT |Ÿ+C²uÙ HûwŸqýÙ u²«+Å£” d¾m+& >± Å£L&† |Ÿ“#ûXæsÁT. dŸÇjáT+ ç|ŸÜ|ŸÜï mý² kÍ<óŠ«+ ? €sY_× dŸÇjáT+ ç|ŸÜ|ŸÜï >·T]+º #á]Ì+ #á&ƒ+ e«sÁœ+. €sY_× me]¿ì Èy ‹T<‘]>± –+&†\Hû n+Xø+™|Õ dŸÎwŸ¼yîT®q #á{²¼\T+&†*.

ýñ“|Ÿ¿£Œ+ýË €sY_×¿ì dŸÇÔá+çÔá n_óçbÍjáÖ \T+{²jáTq• uó²eqÅ£” @ eÖçÔá+ $\Te –+&ƒ <ŠT. ç|Ÿuó„TÔ Ç“¿ì Èy ‹T<‘]>± –q•+Ôá¿±\+ €sY_× dŸÇjáT+ç|ŸÜ|ŸÜïÔÃ e«eVŸ²]+#á&ƒ+ kÍ<óŠ«+ ¿±<ŠT. ç|Ÿuó„TÔáÇ ¿£qTdŸq•\Å£” ýË‹& eÖçÔáyûT dŸÇjáT+ç|ŸÜ|ŸÜï“ ç|Ÿ<Š]ôdŸTï+~. n+fñ ç|ŸuT„ó ÔáÇyûT \¿Œ±«\qT, ¿±sÁ«“sÁÇVŸ²DÅ£” |Ÿ]$TÔáT \qT “¹sÆ¥dŸTï+<Šq•eÖ³. €sY_×¿ì “È+>± dŸÇjáT+ç|ŸÜ|ŸÜï, dŸÇÔá+çÔá e«eVŸäsÁ XèÕ* –+&† \+fñ.. €sY_× Èy ‹T<‘]>± –+&†*àq e«e dŸœ™|Õ #á³¼|ŸsÁ+>± dŸÎwŸ¼Ôá –+&†*. Èy ‹T <‘] ýñÅ”£ +&† dŸÇjáT+ ç|ŸÜ|ŸÜï ç|ŸeÖ<Š¿s£ Á $wŸjTá +. ç|ŸdŸTïÔá+ €sY_× ¹¿+ç<Š €]œ¿£ eT+çÜÔáÇ XæKÅ£” eÖçÔáyûT Èy ‹T<‘]>± –+~. ç|Ÿuó„TÔ Ç“¿ì Èy ‹T<‘]>± –+&û dŸ+dŸœÅ£” dŸÇjáT+ ç|ŸÜ|ŸÜï mý² kÍ<óŠ«+. bÍsÁ¢yîT+{ÙÅ£” Èy ‹T<‘]... bÍsÁ¢yîT+³¯ ç|ŸC²kÍÇeT«+ýË bÍsÁ¢yîT+fñ dŸTç|Ó+. €sY_× ç|ŸÈ\Å£” Èy ‹T<‘¯>± –+&† \+fñ bÍsÁy¢ Tî +{ÙÅ”£ Èy ‹T<‘]>± –+&†*. ¿£+

bþ¼ç\sY n+&Ž €& ³sY ÈqsÁýÙ €|˜t ‚+& jáÖ ÔásÁVŸäýË dŸÇÔá+çÔá ç|ŸÜ|ŸÜïÔÃ “sÁÇV¾²+# *àq @ dŸ+dŸœsTTH bÍsÁ¢yîT+{ÙÅ£” Èy ‹T<‘]>± – +&†*. m+Ôá dŸÇjáT+ ç|ŸÜ|ŸÜï –+&†\q•~ yûs¹ $wŸjTá +. ÿ¿£yÞû ø €sY_× ç|ŸuT„ó Ô Ç“¹¿ Èy ‹T<‘ ]>± –+&†\“ uó²$ dï #á³ç¼ |Ÿ¿±sÁ+ <‘“• dŸÎwŸ+¼ >± “sÁÇº+# *. €sY_× |Ÿ]$TÔáT\qT |Ÿ]~ó“ yî\¢& +# *. ç|ŸdŸTïÔá+ €sY_× ç|Ÿuó„TÔ Ç“¹¿ Èy ‹T<‘]>± –H • ç |˜yŽTesYØ eÖçÔá+ ýñ<ŠT. ‡ $wŸjáÖ\ú• nsÁÆ+ #ûdŸT¿ÃÅ£”+&† €sY_× dŸÇjáT+ ç|ŸÜ|ŸÜï >·T]+º >=+ÔáT º+#áT¿Ãe&ƒ+ e«sÁÆ+. HÃ³¢ sÁ<ŠTÝÔÃ n~ kÍ<óŠ«yûTH ? ™|<ŠÝ HÃ³¢ sÁ<ŠTÝ e\¢ n$úÜ, q\¢<óŠq+, q¿ì© ¿£Âsúà “sÁÖˆ\q kÍ<óŠ«+ ¿±eÚ. y {ì™|Õ ç|Ÿuó„TÔáÇ+ ç|ŸÔû«¿£+>± bþs & *à+<û. $“jîÖ>· ç|Ÿ<ó‘q €]œ¿£ e«edŸœýË q>·<ŠT \uó„«ÔáqT <î‹ÒrjáT&ƒ+ e\¢ €]œ¿£ sÁ+>·+™|Õ ç|ŸÜÅ£L\ ç|Ÿuó²e+ |Ÿ&ƒTÔáT+~. HÃ³¢ sÁ<ŠTÝ Ôás ÇÔá yîTT<ŠýÉÕ q q>·<ŠT sÁV¾²Ôá e«edŸœ #ásÁÌ nsÁÆsÁV¾²ÔáyîT®q~.

dÓmdt€sY “‹+<óŠq\ –\¢+|˜ŸTq.. -530¿ì™|Õ>± ¿£+™|ú\™|Õ yû³T <ûXø+ýË 530¿ì ™|Õ>± dŸ+dŸœ\T ¿±s=Î¹s³¢ kÍeÖ›¿£ u²<óŠ«Ôá (dÓmdt€sY) “‹+<óŠq\qT nÜç¿£$T+# jáT“ ¹¿+ç<Š+ >·T]ï+º+~. ÔáÇsÁýËHû € dŸ+dŸœ\™|Õ ç|Ÿuó„TÔáÇ+ ¿£]Äq #ásÁ«\T rdŸTÅ£”Hû ne¿±Xø+ –+~. 2014-15 €]œ¿£ dŸ+eÔáàsÁ+ýË È]Ðq dÓmdt€sY “‹+<óŠq\ –\¢+|˜ŸTq\T, y {ì¿ì dŸ+‹+~ó+ºq ]bþsÁT¼\qT ]›çkÍ¼sY €|˜t ¿£+™|údt(€sYyÃdÓ).. ¿±s=Î¹s{Ù e«eVŸäs \ eT+çÜÔáÇ XæKÅ£” dŸeT]Î+º+~. ¿£+™|ú\ #á³¼+, 2013 ç|Ÿ¿±sÁ+.. *™d¼&Ž ¿£+™|ú\T ÔáeT eTÖ&û+&ƒ¢ dŸs dŸ] “¿£sÁ ý²uó„+ýË ¿£údŸ+ 2 XæÔ “• kÍeÖ›¿£ V¾²Ôá ¿±sÁ«ç¿£eÖ\ ¿ÃdŸ+ KsÁTÌ #ûjáÖ*à – +³T+~. ÿ¿£yûÞø ¿£údŸ yîTTÔ ï“• Å£L&† KsÁTÌ #ûjáT¿£bþsTTq³¢sTTÔû.. n+<ŠTÅ£” >·\ ¿±sÁD²\™|Õ ¿±s=Î¹s{Ù e«eVŸäs \ XæKÅ£” $esÁD ‚y Ç*à –+³T+~. @ç|¾ýÙ 1, 2014 qT+º neT\TýË¿ì eºÌq ‡ “‹+<óŠq\qT yîTT<Š{ì @&†~ýË 530¿ì ™|Õ>± ¿£+™|ú\T –\¢+|˜¾T+ºq³T¢ Ôî\TdŸTïq•~. ¿£údŸ+ sÁÖ.500 ¿Ã³¢ Hî{ÙesYï ýñ<‘ sÁÖ.1000 ¿Ã³T¢ n+Ôá¿£+fñ n~ó¿£ ³sÃ•esY ýñ<‘ ¿£údŸ+ sÁÖ.5 ¿Ã³¢ “¿£sÁ ý²uó„+ €]¨dŸTïq• ¿£+™|ú\Å£” dÓmdt€sY “‹+<óŠq\T e]ïkÍïsTT. Feb. Mirror Today Monthly 2017 22

$TçsÁsY ³T&û

eÖdŸ |ŸçÜ¿£

Feb_2017_3_Layout 1 06-02-2017 PM 06:40 Page 23

C²rjáT+

HÃ³¢ ýÉ¿£ØýË¢ ÜsÁ¿±dŸT sÁ<sÝŠ TTq ™|<ŠÝ HÃ³¢ kÍœq+ýË uó²sÁÔá ]ÈsÁTÇ u²«+Å£” (€sY_×) ‚|ŸÎ{ì esÁÅ£” $&ƒT<Š\ #ûd¾q ¿=Ôáï ¿£Âsúà $\Te m+Ôá? yîTTÔáï+ #áý²eTDìýË –q• q>·<ŠT m+Ôá? u²«+Å£”ýË¢ –q• kõeTTˆ m+Ôá? ‡ ýÉ¿£Ø\Å£” dŸ+‹+~ó+º €sY_× #ûd¾q ç|Ÿ¿£³qÅ£” bÍsÁ¢yîT+³¯ ¿£$T{¡ eTT+<ŠT u²«+Å£” >·esÁ•sY –]¨ÔÙ |ŸfñýÙ yî\¢& +ºq $es \Å£” eT<óŠ« Ôû&† $Xâ¢wŸÅ£”\qT Ü¿£eT¿£™|&ƒTÔÃ+~. $es ýË¢¿ì yî[Ôû... bÍsÁ¢yîT+³¯ ¿£$T{¡¿ì –]¨Ôá n+<ŠCñd¾q $es \ ç|Ÿ¿±sÁ+... sÁ<ŠÝsTTq ™|<ŠÝ HÃ³¢ kÍœq+ýË €sY_× 9.2 \¿£Œ\ ¿Ã³¢ sÁÖbÍjáT\ ¿=Ôáï ¿£Âsúà $&ƒT<Š\ #ûd¾+~. €sY_× Âs>·T«\sY>± $&ƒT<Š\ #û d &û{² ç|Ÿ¿±sÁ+ ç|ŸdŸTïÔá+ #áý²eTDìýË –q• ¿£Âsúà $\TeHû 9.5 \¿£\Œ ¿Ã³¢ sÁÖbÍjáT\T. #áý²eTDìýË –q• ¿£ÂsúàýË sÁ<ŠTÝ ¿±Å£”+&† –q• ºq• HÃ³T¢ Å£L&† –+{²sTT. #áý²eTDìýË ¿=qkÍ>·TÔáTq• ‡ ºq• HÃ³¢ $\Te 2.53 \¿£Œ\ ¿Ã³¢ sÁÖbÍjáT\T. #áý²eTDìýË –q• yîTTÔáï+ ¿£Âsúà $\Te qT+º ‡ ºq• & H $THûwŸHŽ ¿£Âsúà HÃ³¢ $\TeqT $TqVŸäsTT dï #áý²eTDìýË –q• ¿=Ôáï 500, 2,000 sÁÖbÍjáT\ HÃ³¢ $\Te 6.97

Feb. Mirror Today Monthly 2017

\¿£Œ\ ¿Ã³¢ sÁÖbÍjáT\T>± Ôû\TÔáT+~.bÍÔáHÃ³¢ kÍœHû 9.2 \¿£Œ\ ¿Ã³¢ sÁÖbÍjáT\T.. n+fñ sÁ<ŠÝsTTq ¿£Âsúà $\TeýË 60 XæÔá+ eÖÂsØ{Ë¢¿ì ÔîºÌq³T¼ €sY_× >·esÁ•sY #î‹TÔáT+fñ, €sY_× yî\¢& +ºq >·D²+¿±\ ç|Ÿ¿±sÁ+ #áÖ dï, 6.96 \¿£Œ\ ¿Ã³¢ sÁÖbÍjáT\T n+fñ sÁ<ŠÝsTTq ¿£Âsúà $\TeýË ¹¿e\+ 45 XæÔá+ eÖçÔáyûT ¿=Ôáï HÃ³T¢>± eÖÂsØ{Ë¢¿ì e# ÌsTT. ‡ n+Â¿\ yîÕsÁT<óŠ«+ $Xâ¢wŸÅ£”\qT “yîÇsÁ|ŸsÁTkþï+~. ‚+Ôá¿£+fñ eTsÃ ºçÔáyîT®q n+Xø+ Å£L&† €sY_× bÍsÁ¢yîT+³¯ ¿£$T{¡¿ì dŸeT]Î+ºq $es ýË¢ –+~. Èqe] 13 H {ì¿ì ç|ŸÈ\T u²«+Å£”\qT+º $Ôáç&† #ûdŸTÅ£”q• yîTTÔáï+ 9.7 \¿£Œ\ ¿Ã³¢ sÁÖbÍjáT\Tq•³T¼ €sY_× bÍsÁ¢yîT+³¯ ¿£$T{¡¿ì yî\&¢ + ºq³T¼ ‹Ö¢yTŽ ‹sYZ y s ï dŸ+dŸœ $XøÇdŸújáT dŸeÖ# s “• –³+¿ìdÖŸ ï Ôî*|¾+~. #áý²eTDìýË –q• q>·<ŠT $\TeHû 9.2 \¿£Œ\ ¿Ã³¢ sÁÖbÍjáTýÉÕq|ŸÚÎ&ƒT n+Ôá¿£+fñ $T+º n+fñ 9.7 \¿£\Œ ¿Ã³¢ sÁÖbÍjáT\qT $Ôáç&† #ûjTá &ƒ+ mý² kÍ<óŠ«+? €sY_× ýÉ¿£Ø ç|Ÿ¿±sÁ+ #áý²eTDìýË –q• q>·<ŠT ¿£+fñ 50 yû\ ¿Ã³¢ sÁÖbÍjáT\T mÅ£”Øe>± ç|ŸÈ\T u²«+Å£”\ qT+º yîq¿ìØ rdŸTÅ£”H •sÁT.

ÂsÕ\T {ìÂ¿Ø³¢™|Õ s sTTr¿ì €<ó‘sY Ôá|ŸÎ“dŸ] e#ûÌ €]œ¿£ dŸ+eÔáàsÁ+ qT+º ÂsÕ\T XæK s sTTr\T bõ+<û+<ŠTÅ£” €<ó‘sY Ôá|ŸÎ“dŸ] ¿±qT+~. ‡ ~Xø>± ‹&î¨{Ë¢ ç|Ÿ¿£³q yî\Te&û ne¿±Xø+ –+~. ÂsÕýñÇ s sTTr\Å£” €<ó‘sY Ôá|ŸÎ“dŸ] #ûjáT&ƒ+ <‘Çs ç|ŸjîÖÈH \ <ŠT]Ç“jîÖ>±“¿ì n&ƒT¦¿£³¼ yûjáTe#áÌ“ ¹¿+ç<Š+ uó²$dŸTïq•~. dÓ“jáTsY d¾{ìÈqT¢, $<‘«sÁTœ\T,

¯™dsYÌ kÍØ\sÁT¢, {¡#ásÁT¢, &†¿£¼sÁT¢, qsÁTà\T, sÃ>·T\T, ç¿¡&†¿±sÁT\T, “sÁT<Ã«>·T\T, nsÁT¨HŽ ny sÁT¦ ç>·VÓ²Ôá\T, $¿£ý²+>·T\T.. ‚ý² 50 ¹¿³Ð¯\Å£” #î+~q y ]¿ì ç|ŸdŸTïÔá+ ÂsÕ\T {ìÂ¿Ø³¢™|Õ s sTTr ¿£*ÎdŸTïH •sÁT. ‚|ŸÎ{ì¹¿ ™|Õ\{Ù çbÍCÉÅ”£ ¼ ¿ì+<Š dÓ“jáTsY d¾{Èì q¢Å”£ {ì¿Â Ø{Ù s sTTr bõ+<û+<ŠTÅ£” y ] €<ó‘sY ¿±sÁTq¦ T dŸeT]Î+#á&+ƒ Ôá|ŸÎ“dŸ] #ûXæsÁT. ‹&î¨{Ë¢ ÂsÕýñÇÅ£” ¿=“• |Jýñ! bÍsÁ¢yîT+{ÙýË ÂsÕýñÇ ‹&î¨{ÙqT ç|ŸÔû«¿£+>± ç|ŸyûXø™|&ƒTÔáÖ e#ûÌ 92 @+&ƒ¢ dŸ+ç|Ÿ<‘jáÖ“¿ì ÔîsÁ|Ÿ& +~. ÂsÕýñÇ ‹&î¨{ÙqT kÍ<ó‘sÁD ‹&î¨{ÙýË $©q+ #ûXæsÁT. n+fñ ‚¿£™|Õ €]œ¿£ eT+çÜ ç|ŸyûXø™|fñ¼ kÍ<ó‘sÁD ‹&î¨{Ë¢Hû ÂsÕýñÇ ‹&î¨{Ù $es \T Å£L&† –+{²sTT. e#ûÌ €]œ¿£ dŸ+eÔáàsÁ+ýË #û|Ÿ³¼uËjûT ¿±sÁ«¿£ý²bÍ\T, çbÍCÉÅ£”¼\ÔÃbÍ³T e«jáÖ\T, €<‘jáT n+#áH \qT ¹¿e\+ Âs+&ƒT |JýË¢ dŸ+¿ìŒ|Ÿï+>± bõ+<ŠT|ŸsÁT#á qTq•³T¢ Ôî\TdŸTïq•~. ‡kÍ] ¹¿+ç<‘“¿ì & $&î+&Ž #î*¢+|ŸÚ\ qT+º ÂsÕýñÇ XæKÅ£” $TqVŸäsTT+|ŸÚ \_ó+#û ne¿±Xø+ –+~. n+Ôû¿±<ŠT, ÂsÕýñÇ XæKÅ£” eTÖ\<óŠq nedŸs \ ¿ÃdŸ+ ‹&î¨{Ë¢Hû uó²¯>±Hû “<óŠT\T ¹¿{²sTT+#áqTq•³T¢ Ôî\TdŸTïq•~. e#ûÌ €]œ¿£ dŸ+eÔáàs “¿ì sÁÖ.60 yû\ ¿Ã³T¢ dŸeTÅ£Ls Ì\“ ç|Ÿuó„TÔ Ç“• ÂsÕýñÇ eT+çÜÔáÇ XæK ¿Ã]+~.

$TçsÁsY ³T&û

eÖdŸ |ŸçÜ¿£

Feb_2017_3_Layout 1 06-02-2017 PM 06:40 Page 24

& ›³ýÙ

‚¿£ & ›³ýÙ #î*¢+|ŸÚ\T! ç|Ÿ

È\qT q>·<ŠT sÁV¾²Ôá #î*¢+|ŸÚ\ $<ó‘H “¿ì n\y ³T|Ÿ&ûý² #ûjáÖ\ “ Ôî\+>±D dŸs ØsY jîÖºdŸTïq•~. ™|<ŠÝ HÃ³¢ sÁ<ŠTÝÅ£” eTT+<ŠT # ý² dŸÇ\Î+>± –q• q>·<ŠT sÁV¾²Ôá #î*¢+|ŸÚ\T.. ¹¿+ç<Š ç|Ÿuó„TÔáÇ “sÁ?jáT+ Ôás ÇÔá >·DújáT+>± ™|]>±sTT. B+ÔÃ ç|ŸÈ\T ‚<û $<ó‘H “• ¿=qkÍÐ+#ûý² çbþÔáàV¾²+# \“ s çwŸ¼ ç|Ÿuó„TÔáÇ+ uó²$dŸTïq•<Š“ Ôî\TdŸTïq•~. ‚|ŸÎ{ì¹¿ eTTK«eT+çÜ ¹¿dÓ€sY €<ûXæ\™|Õ €]œ¿£ XæK n~ó¿±sÁT\T ‡ $wŸjáT+ýË n<óŠ«jáTq+ #ûdŸTïH •sÁ“, €¯Ò× n~ó¿±sÁT\ÔÃqÖ dŸ+ç|Ÿ~+

eÖs Z\™|Õ ç|Ÿuó„TÔáÇ+ €ýË#áq #ûdŸTïq•~. s çwŸ¼ ç|ŸÈ\qT q>·<TŠ sÁV²¾ Ôá #î*+¢ |ŸÚ\ ~Xø>± dŸq•<Š+Æ #ûjáT&ƒ+™|Õ <Š w¾¼™|{ì¼, & ›³ýÙ |yîT+{Ùà $<ó‘q+™|Õ n<óŠ«jáTq+ #ûdŸTïq•<Š“ dŸeÖ# sÁ+. >·Ôá+ýË s çwŸ¼+ýË & ›³ýÙ #î*¢+|ŸÚ\T – q•|ŸÎ{ì¿¡.. n$ 9XæÔ “¿ì ýË | È]¹>$. ¿±ú, ¿¹ +ç<Š+ ‡ Hî\ 8q ™|<ŠÝ HÃ³¢qT sÁ<TŠ Ý #ûdŸTïq•³T¼ ç|Ÿ¿£{ì+#á&ƒ+, nq+ÔásÁ+ u²«+Å£”\ qT+º q>·<ŠT $ÔYç&†™|Õ €+¿£Œ\T, |Ÿ]$TÔáT\T $~ó+#á&ƒ+ÔÃ q>·<ŠT sÁV¾²Ôá ý²y <ûM\T s çwŸ¼+ýË uó²¯>± ™|]>±sTT. B+ÔÃ ‚³Te+{ì

|ŸÚýË¢ –H •sÁ“ dŸeÖ# sÁ+. &žJ|Ó\ dŸ<ŠdŸTàýË bÍý¤ZHû+<ŠTÅ£” q>·s “¿ì eºÌq ç|Ÿ<ó‘“ q¹s+ç<Š yîÖBÔÃ eTTK«eT+çÜ ¹¿dÓ€sY kÍÇ>·Ôá, M&ÃØ\T dŸeTjáÖýË¢ ‚<û n+Xø+™|Õ #á]Ì+# sÁ“ $XøÇdŸú jáTes Z\T #îbÍÎsTT. ™|<ŠÝ HÃ³¢qT sÁ<ŠTÝ #ûd¾q ¹¿+ç<Š ç|Ÿuó„TÔáÇ+.. q>·<ŠT $ÔYç&†™|Õ |Ÿ]$TÔáT\T $~ó+#á&ƒ+, <‘“ |ŸsÁ«ekÍq+>± eÖÂsØ{ÙýË q>·<ŠT ç|Ÿy VŸ²+ ÔáÐZbþsTT ç|ŸÈ\T rçe ‚‹Ò+<ŠT\T |Ÿ&ƒTÔáTq• Hû|Ÿ<¸Š«+ýË ç|ŸÔ «eÖ•jáT

ý²y <ûM\qT eT]+Ôá>± çbþÔáàV¾²+# \“ s çwŸ¼ ç|Ÿuó„TÔáÇ+ uó²$dŸTïq•<Š“ dŸeÖ# sÁ+. eTTK«eT+çÜ ¿¹ #á+ç<ŠXKâ sYs eÚ €<ûXæ\ yûTsÁÅ”£ ‚|ŸÎ{ì¹¿ €]œ¿£XæK n~ó¿±sÁT\T B“™|Õ ¿£dŸsÁÔáTï yîTT<Š\T™|{²¼sÁ“ Ôî\TdŸTïq•~. Xø“y sÁ+ s çwŸ¼ ç|Ÿuó„TÔáÇ –q•Ô ~ó¿±sÁT\T u²«+¿£sÁ¢ÔÃ – q•ÔákÍœsTT dŸeÖyûXæ“• @s Î³T #ûXæsÁT. dŸeÖyûX+ø ýË nHû¿£ n+Xæ\T #ásÌÁ Å£” e# ÌjáT“ dŸeÖ# sÁ+. ÔáÇsÁýË & ›³ýÙ |yîT+{Ùà™|Õ dŸÎwŸÔ¼ á

Feb. Mirror Today Monthly 2017 24

‚kÍïsÁ“ Ôî\TdŸTïq•~. bÍsTT+{Ù €|˜t dýÙ (|ÓyÃmdt) jáT+çÔ \qT ºq•ºq• y «bÍsÁT\Å£” ‚|¾Î+#á&ƒ+, sÁÖ |, |{¡m+e+{ì ç™|Õyû³T dŸ+dŸœ\qT, jáTÖ“™|˜Õ&Ž |yîT+{Ù ‚+ç{² |˜dt (jáTÖ|Ó×) e+{ìy {ì“ çbþÔáàV¾²+# \“ s çwŸ¼ ç|ŸuT„ó ÔáÇ+ jîÖºdŸTqï •<Š“ dŸeÖ# sÁ+. |˜ýŸ ²H ~ –|ŸjîÖÐ+# \“ ç|Ÿuó„TÔáÇyûT #î|ŸÎÅ£”+&† & ›³ýÙ/&î_{Ù¿±sÁT¦ sÁÖ|Ÿ+ýË q>·<ŠT #î*¢+|ŸÚ\T #û dý², ‚|ŸÎ{ìesÁÅ£” n³Te+{ì ¿±sÁT¦\T ýñ“y sÁT & _{Ù, çÂ¿& {Ù ¿±sÁT¦\qT rdŸTÅ£”Hûý² çbþÔáàV¾²+#á&†“¿ì ‚~ eT+º ÔásÁTDeT“ ç|Ÿuó„TÔáÇ+ uó²$dŸTïq•<Š“ Ôî*d¾+~. & ›³ýÙ |yîT+{Ùà e\¢ nHû¿£ dŸeTdŸ«\qT n~ó>$· T+#áe#áÌ“ €]œ¿£ XæK n~ó¿±sÁT\T Å£L&† dÓm+ ¹¿dÓ€sYÅ£” $e]+# sÁ“ dŸeÖ# sÁ+. <ûX+ø ýËHû nÔá«~ó¿+£ >± 50 XæÔá+ |Ÿ³D¼ ÈH uó² – q•

s çwŸ¼+ Ôî\+>±D. ‡ Hû|Ÿ<¸Š«+ýË & ›³ýÙ |yîT+{Ùà $<ó‘H “• çbþÔáàV¾²+#á&ƒ+ eT+º<Š“ ç|Ÿuó„TÔáÇ+ uó²$dŸTïq•~. €¯Ò×ÔÃbÍ³T ¹¿+ç<Š ç|Ÿuó„TÔáÇ €]œ¿£XæK n~ó¿±sÁT\ÔÃ Å£L&† Ôî\+>±D ç|Ÿuó„TÔáÇ+ #ásÁÌ\T ÈsÁT|ŸÚÔáTq•~. |ÓyÃmdt jáT+çÔ \ dŸsÁ|˜Ÿs ™|+#á&ƒ+, # ¯¨\ $wŸjáT+ýË yîdŸT\Tu²³T ‚eÇ&ƒ+ e+{ì$ #û dï –|ŸjîÖ>·+ –+³T+<Š“ n~ó¿±sÁT\T #î|ŸÚïH •sÁT.

$TçsÁsY ³T&û

eÖdŸ |ŸçÜ¿£

Feb_2017_3_Layout 1 06-02-2017 PM 06:40 Page 25

& ›³ýÙ

|ŸqT• |ŸçÔ \

<‘K\TÅ£” d¾<ŠÆeÖ.. qÖÔáq dŸ+eÔáàsÁ+ yû&ƒT¿£\ VŸ²&†eÚ& ‚+¿± |ŸP]ï ¿±ýñ<ŠT. ¿=Ôáï dŸ+eÔáàsÁ+ýË kÍ~ó<‘ÝeTqTÅ£”+³Tq• \¿Œ±«\ }VŸ²\T # ý²Hû – +&=#áTÌ. nsTTÔû M{ì qT+º ¿±dŸï y dŸïe ç|Ÿ|Ÿ+#á+ýË¿ì Ôá¿£ŒD+ s ¿£Ôá|ŸÎ<ŠT. m+<ŠT¿£+fñ...}VŸ²ýÉý² –H • €<‘jáT |ŸqT• ýÉ¿£Ø\T dŸ] #áÖdŸT¿Ãy *àq dŸeTjáT$T~. |ŸqT• bþ³TqT ÔáÐZ+#áTÅ£”Hû ~Xø>± nedŸsÁyîT®q |ŸçÔ \T dŸeT]Î+# *àq ÔásÁTD$T~. MTsÁT yûÔáq JeÚýÉÕH ýñ¿£bþÔû dŸÇ+Ôá+>± _›Hîdt #ûdŸTÅ£”+³Tq• y ÂsÕH .. meÂsÕH dŸ¹s M{ì“ dŸeT]Î+# *à+<û. |ŸqT• bþ³T ÔáÐZ+#û ™|³T¼‹&ƒT\T, $TqVŸäsTT+|ŸÚ*#ûÌ ‚ÔásÁçÔ |ŸçÔ \T yîTT<ŠýÉÕq y {ì >·T]+º

‚ÔásÁ ™d¿£Œq¢ ¿ì+<Š ™|³T¼‹&ƒT\T 80dÓ ¿±Å£”+&† ‚ÔásçÁ Ô ™d¿£qŒ ¢ ¿ì+<Š Å£L&† ¿=“•+{ì¿ì |ŸqT• $TqVŸäsTT+|ŸÚ\T \_ókÍïsTT. ‡ ¿ì+<Š |s=Øq•$ € C²_Ô ýË¿ì ekÍïsTT. u ÔáqÅ£” \_ó+#û VŸ²…dt s Â +{Ù n\yîHàŽ (™V²#Y€sY@) ¿£H • n~ó¿£+>± #î*¢+ºq n<îÝ |ŸçÔ \T. u –q•Ôá $<Š« ¿ÃdŸ+ rdŸTÅ£”Hû sÁTD²\T u dŸÇ+Ô “¿ì, Å£”³T+u²“¿ì, Ôá*¢<Š+ç&ƒT\¿ì rdŸTÅ£”Hû €sÃ>·« ;eÖ bÍ\dÓ\Å£” ¿£fñ¼ ç|Ó$TjáT+\T u d$+>´à u²«+¿ù U²Ô ™|Õ sÁÖ. 10,000Å£” $T+#á“ e&ž¦ $es \T u >· VŸ² sÁTD+™|Õ #î*¢+#û e&ž¦ sÁdÓ<ŠT u dŸÇ+Ô “¿ì, Å£”³T+u²“¿ì, Ôá*¢<Š+ç&ƒT\Å£” njûT« yîÕ<Š« º¿ìÔáà e«jáÖ\T u ™d¿£ŒHŽ 80J ¿ì+<Š ç|Ÿ<ó‘qeT+çÜ dŸVŸäjáT “~ó ý²+{ì y {ì¿ì ‚#ûÌ $s Þ²\T u s È¿¡jáT bÍ¯¼\¿ì ‚#ûÌ #á+<‘ sÁdÓ<ŠT\T u |fÉ+³T¢,s jáT©¼\ sÁÖ|Ÿ+ýË \_ó+#û €<‘jáT sÁd< Ó TŠ \T u $<‘« sÁTD+™|Õ e&ž¦ |ŸçÔ \T u ¿±«|¾³ýÙ Â>sTTHŽà ¿ì dŸ+‹+~ó+º kÍ¼¿ù çfñ& +>´, eTÖ«#áTeýÙ |˜Ÿ+&Ž d¼{ÙyîT+³T¢

|ŸçÔ \T d¾<ŠÆ+>± –+&†*

™d¿£ŒHŽ 80dÓ ™|³T¼‹&ƒT\T {²«¿ùà bÍ¢“+>´ýË ™d¿£ŒHŽ 80dÓ ™|³T¼‹&ƒT\T ¿¡\¿£bÍçÔá bþw¾kÍïsTT. ‚~ €<‘jáT |ŸqT• uó²s “• >·DújáT+>± ÔáÐZ+#á>·\<ŠT. ¿±‹{ì¼.. ‡ ™d¿£ŒHŽ ¿ì+<Š |s=ØqÔáÐq ¿ì+~ |ŸçÔ \qT d¾<ŠÆ+>± –+#áT¿Ã+& . [ mýÙ×dÓ ç|Ó$TjáT+ sÁdÓ<ŠT\T [ ‡¿ìÇ{¡ €<ó‘]Ôá d$+>´à dÓØyŽTà (eTÖ«#áTeýÙ |˜Ÿ+&Ž)™|³T¼‹&ƒT\ $es \T [ çbÍ$&î+{Ù |˜Ÿ+&Ž¿ì ¿£{ì¼q #á+<‘\T [ ]fÉ®Âsˆ+{Ù bÍ¢q¢ ¿ÃdŸ+ #î*¢+ºq ç|Ó$TjáT+\ sÁdÓ<ŠT\T [ |¾\¢\ dŸÖØ\T |˜ÓE #î*¢+|ŸÚ sÁdÓ<ŠT\T [ >· VŸ² sÁTD+ rdŸTÅ£”q• |Ÿ¿£Œ+ýË ndŸ\T yîTTÔáï+ #î*¢+ºq sÁdÓ<ŠT [ mHŽ mdtdÓ u²+&û¢yîT®H ¿=“–+fñ € |ŸçÔ \T [ |ŸqT• €<‘ #û d |˜¾¿ùà&Ž & bÍ›³T¢ ýñ<‘ € ÔásÁVŸä & bÍ›³¢ $es \T [ |¾+#óáqT U²Ô , HûwŸqýÙ ™|qüHŽ dÓØeTTÅ£” ¿£{ì¼q #á+<‘\T Feb. Mirror Today Monthly 2017

|ŸqT• $TqVŸäsTT+|ŸÚ\“#ûÌ ™|³T¼‹&ƒT\T, e«jáÖ\Å£” dŸ+‹+~ó+º ‡ C²_Ô ýË¢ ‚ºÌqyû ¿±Å£”+&† ‚ÔásçÁ Ô Å£L&† # ý² |ŸçÔ ýñ –H •sTT. nsTTÔû d¾+VŸ²uó²>·+ ‚+<ŠTýË |s=Øq•yû –+{²sTT. Èqe] €KsÃ¢>±.. MT €|˜ÓdtýË ¿Ã]q b˜Ís ˆ{ÙýË Ôá¿£ŒD+ n+~+#û+<ŠTÅ£” ÿ]›qýÙà n“•+{ìú <Š>·ZsÁ™|³T¼¿Ãe&ƒ+ çXâjáTdŸØsÁ+. ýñ¿£bþÔû MT Xæ\¯ qT+º eT]+Ôá mÅ£”Øe {¡&žmdt ¿£{Ù #û d d ne¿±Xø+ –+~. € Ôás ÇÔá eT°¢ <‘“• s ‹³T¼Å”£ Hû+<ŠTÅ£” ¿Â s¢ TTyŽT\T >·ç{² <‘K\T #ûjáÖ*à edŸTï+~. ç|ŸdŸTïÔá ç|Ÿç¿ìjáT ¿±dŸï ¿£wŸ¼+>± n“|¾+ºH nedŸsÁyîT®q |ŸçÔ \ú• Ôá¿£ŒD+ n+<ŠCñ d+<ŠTÅ£” d¾<ŠÆ+>± – +#áTÅ£”+fñ.. Ôás ÇÔá uËýÉ&ƒ+Ôá dŸeTjáT+ €<‘ neÚÔáT+~. çXøeÖ Ôá|ŸÚÎÔáT+~. n+Ôû¿±Å£”+&† ÿ¿£ ¿¡\¿£yîT®q |Ÿ““ dŸ¿±\+ýË |ŸP]ï #ûXæeTq• dŸ+Ôá |Óï $T>·T\TÔáT+~. ¿±‹{ì¼.. Hîý²KsÁTýË>± n+<ŠCñjáÖ*àq |ŸçÔ \ C²_Ô ÔájáÖsÁT #ûdŸTÅ£”“, sÁdÓ<ŠT\T.. ÿ]›qýÙà nú• d¾<ŠÆ+ #ûdŸT¿Ã+& . ç|ŸrkÍ] ¿=Ôáï dŸ+eÔáàsÁ+ yûÞø #ûdŸTÅ£”Hû rs ˆH \qT Hî\ >·&eƒ ¿£eTT+<û ‹T³¼<‘Ký² #ûdq¾ ³T¢ ¿±Å£”+&†.. ‡kÍ] |Ÿ³T¼ Ôá|ÎŸ Å£”+&† €]œ¿£ ç|ŸD²[¿£\qT |Ÿ¿&£ Òƒ +B>± neT\T #ûjÖá \“ >·{ì¼>± rs ˆ“+#áT¿Ã+& . €#á]+º ç|ŸjîÖÈH \T bõ+<Š+& .

$TçsÁsY ³T&û

eÖdŸ |ŸçÜ¿£

Feb_2017_3_Layout 1 06-02-2017 PM 06:40 Page 26

_›Hîdt

bþ#á+|Ÿ*¢ n+Ô €HŽýÉÕHŽýËHû #ûHûÔá ¿±]ˆÅ£”\T nq>±Hû.. ÿ¿£|ŸÚÎ&ƒT n|ŸÚÎ\T, €ÔáˆVŸ²Ôá«\T, €¿£* # eÚ\T, bõ³¼Å£L{ì ¿ÃdŸ+ |Ÿ³¼D²\Å£” e\dŸ\T.. ¿±\+ eÖ]+~. ç|ŸdŸTïÔá+ ‡ |Ÿ]d¾œÜýË eÖsÁTÎ eºÌ+~. –eTˆ& qý¤Z+&ƒ ›ý²¢¹¿ ç|ŸÔû«¿£yîT®q bþ#á+|Ÿ*¢ #ûHûÔá sÁ+>±“¿ì ç|ŸdŸTïÔá+ eT+ºsÃEý¤# ÌsTT. C²rjáT, n+Ôás ¨rjáT kÍœsTTýË bþ#á+|Ÿ*¢ »‚¿£ØÔYµ eçkÍï\Å£” & eÖ+&Ž ™|sÁ>·&ƒ+ÔÃ Âs+&ûÞø—¢>± eTÖ\q|Ÿ&ƒ¦ eT>±Z\Å£” |Ÿ“ yîTT<ŠýÉÕ+~. ç|ŸdŸTïÔá+ m³T #áÖd¾H ‚¿£ØÔY & CÉÕHŽýË eçkÍï\ –ÔáÎÜï, neTˆ¿±\T, m>·TeTÔáT\T CËsÁT>± kÍ>·TÔáTH •sTT. ç|Ÿ|Ÿ+#áy «|Ÿï+>± »‚¿£ØÔYµ & CÉÕHŽÅ£” ™|]Ðq €<ŠsÁD ÿ¿£Ø sÃEýË eºÌ+~ ¿±<ŠT. sÁÖ|Ÿ¿£\Îq, H D«Ôá, sÁ+>·T\ n<ŠÝ¿£+, qe«Ôá, HîÕ|ŸÚD«+, dŸ ÈH Ôáˆ¿£Ôá ‚ý² #ûHûÔá ¿±]ˆÅ£”\T $$<óŠ |Ÿ<ŠÆÔáT\qT nqTdŸ]+#á&ƒ+ÔÃ ç|ŸdŸTïÔá+ <ûojáT+>±, $<ûXæ\Å£” ™|<ŠÝ mÔáTïq ‡ & CÉÕHŽ eçkÍï\qT ¿±]ˆÅ£”\T m>·TeTÜ #ûdŸTïH •sÁT. ™|<ŠÝ HÃ³¢ sÁ<ŠTÝ Hû|Ÿ<¸Š«+ýË ‡ y «bÍsÁ+ n+Ô €HŽýÉÕHŽýË kÍ>·TÔáÖ –+&ƒ³+ $XâwŸ+. ‚¿£Ø& #ûHûÔá dŸVŸ²¿±sÁ dŸ+|˜ŸT+, ç™|Õyû{Ù <ŠT¿±D²\T, VŸä«+&ƒÖ¢yŽT bÍsÁTØ Ôá~ÔásÁ y {ì <‘Çs Hî\Å£” sÁÖ.2 ¿Ã³¢ y «bÍsÁ+ €HŽýÉÕHŽýË kÍ>·&ƒ+ eÖsÁTÔáTq• ¿±ý²“¿ì ‚¿£Ø& ç|ŸÈ\T yîTT<Š{ì çbÍ<ó‘q«+ ‚dŸTïH •sÁq&†“¿ì “<ŠsÁôq+.

e\dŸ\T €Ð...–<Ã«>±\T eÖ“

ç|ŸdTŸ Ôï +á m³T#áÖd¾H ™|<ŠÝ HÃ³¢ sÁ<TŠ Ý dŸ+¿ŒÃuóy„ Tû . bþ#á+|Ÿ*¢ #ûHÔû á ¿±]ˆÅ£”\ eTT+<ŠT#áÖ|ŸÚ ‡ dŸ+¿ŒÃuó²“• $ÈjáTe+Ôá+>± m<ŠTs=Ø+{Ë+~. >·Ôá @&†~ qT+#û €HŽýÉÕHŽýË ‡ ‚¿£ØÔY & CÉÕHŽ eçkÍï\qT neTTˆÔáÖ+&ƒ³+ÔÃ bÍ³Ö €HŽýHÕÉ ýŽ ËHû €sÁs¦ TÁ ¢ rdŸT¿Ãe&ƒ+ ‚|ŸÚÎ&ƒT M]¿ì esÁ+>± eÖ]+~. >·Ô+á ýË €HŽýHÕÉ Ž ý²y <ûM\T “sÁÇV¾²+#ûy sÁT 25-30 XæÔá+ –+&ƒ>±.. ç|ŸdŸTïÔá+ ™|<ŠÝ HÃ³¢ sÁ<ŠTÝ Hû|Ÿ<¸Š«+ýË ‚~ 70 XæÔ “¿ì ™|sÁ>·&ƒ+ $XâwŸ+. >·Ôá+ýË ‚¿£Ø&ƒqT+º ™VÕ²<Šs u²<Ž, dŸÖsÁÔY, cþý²|ŸPsY e+{ì |Ÿ³¼D²\Å£” e\dŸ yî[¢q y sÁT Ü]Ð ç>±eÖ“¿ì #ûsÁTÅ£”+³TH •sÁT. »»>·Ôá+ýË ç>±eT+ýË |ŸqTýñ¢¿£ ™VÕ²<Šs u²<ŽÅ£” e\dŸ yîÞ²¢+. n|ŸÚ&ƒT –q• ‚+{ì“ meÂsHÕ #áÖdŸTÅ£”+fñ u²>·T+&ƒT n“ nqTÅ£”Hûy Þø+¢ . ¹¿e\+ $<ŠT«ÔY _\T¢ #î*¢+º ‚+{Ë¢ –+&ƒeTHû y Þø¢+. ‚|ŸÚÎ&ƒT |Ÿ]d¾œÔáT\T eÖs sTT. ¿£údŸ+ ‹jáT{ìqT+º e dï ¿ìs sTT¿ì ‚Þø—¢ <=sÁ¿£&ƒ+ >·>·q+>± eÖ]+~. <=]¿ìH n<îÝ uó²¯>± –+{Ë+<Šµµ“ bþ#á+|Ÿ*¢ýË ç|ŸdŸTïÔá+ ç|ŸdŸTïÔá+ Feb. Mirror Today Monthly 2017 26

€HŽýÉÕHŽ <‘Çs Hî\Å£” sÁÖ.30 yû\Å£” ™|Õ>±Hû €]¨dŸTïq• yî\¢& +# sÁT. kÍeÖ›¿£ eÖ<óŠ«eÖýñ yû~¿£\T: ‚¿£ØÔY esÁýÙ¦ |sÁTÔÃ kÍeÖ›¿£ eÖ<óŠ«eÖýÉÕq |˜dt‹T¿ù, y {²à|t <‘Çs |J“ ÔájÖá sÁT#ûd¾ <ûXø $<ûXæ\Å£” ‚¿£Ø& –ÔáÎÔáT\ï qT neTTˆÔáTH •sÁT. yîTT<Š³ #ûHÔû á dŸV²Ÿ ¿±sÁ dŸ+dŸœ €<óÇŠ sÁ«+ýË neTˆ¿±\T ÈsÁ>>· ±.. ç|ŸdŸTïÔá+ ‚+›ú]+>´ #á~$q jáTTeÔá, kÍ+¹¿Ü¿£ HîÕ|ŸÚD«+ – q• ç™|Õyû{Ù <ŠT¿±D²\ jáTÈeÖqT\T M{ì“ yû~¿£\T>± #ûdŸT¿=“ €]œ¿£+>± e ~Æ #î+<ŠTÔáTH •sÁT. ç|ŸdŸTïÔá+ <‘<‘|ŸÚ 100 eT+~ jáTTeÔá €HŽýÉÕHŽýËHû Hî\Å£” sÁÖ.30 yû\ qT+º sÁÖ.35 yû\ esÁÅ£” dŸ+bÍ~dŸTï+&ƒ³+ ‡ eÖÂsØ{ÙÅ£” –q• Ðs ¿¡“ Ôî*jáTCñkþï+~.

y «bÍsÁ+ u²>·T+~ ‚¿£ØÔY & CHÕÉ Ž n+Ôás ¨rjáT+>± >·T]ï+|ŸÚ bõ+<Š&+ƒ ÔÃ ç|ŸdŸTïÔá+ bþ#á+|Ÿ*¢ #ûHûÔá |Ÿ]çXøeT y «bÍsÁ+ u²>·T+~. ™|<ŠÝ HÃ³¢ sÁ<ŠTÝ dŸ+¿ŒÃuó„+ÔÃ ¿=+Ôá ‚‹Ò+<ŠT\TH •.. mÅ£”Øe>± €HŽýÉÕHŽ y «bÍsÁ+ ÈsÁ>·&ƒ+ÔÃ –ÔáÎÔáTï\qT $“jîÖ>·<‘sÁT\T ¿=+³TH •sÁT. nsTTÔû &ƒ‹TÒ\ú• U²Ô ýË¢ –+&ƒ³+ÔÃ Å£L©\Å£” ‚eÇ&†“¿ì ¿=+#î+ ‚‹Ò+~ |Ÿ&†*à ekþï+~.

$TçsÁsY ³T&û

eÖdŸ |ŸçÜ¿£

Feb_2017_3_Layout 1 06-02-2017 PM 06:40 Page 27

Ôî\+>±D

TELANGANA STATE WAREHOUSING CORPORATION “A GRAIN PRESERVED IS A GRAIN PRODUCED” •

TSWC – This is State’s professional agency for storage of food grains and other notified commodities in the State of Telangana.

•

Prevents “Distress sale” produce by farmers by providing adequate, economical and scientific storage facilities.

•

Facilitates logistics and mobility of stocks.

•

Unique and varied experience in storage of food grains.

•

52 No. of Godowns with storage capacity of 5.74 Lakhs MTs (OG/Hired/IG) across the length and breadth of Telangana State.

•

Occupancy of 80%.

•

Low cost financing through Negotiable Warehouse Receipts (NWRs)

•

Implementation of “Service charter” for clients of TSWC.

•

Implementation of “Maintenance charter” at Godowns.

Dr. M. JAGAN MOHAN, I.A.S MANAGING DIRECTOR Telangana State Warehousing Corporation Telangana State Warehousing Corporation, Warehousing Sadan, Behind Gandhi Bhavan, Nampally, Hyderabad-500 001, Ph: 040-24735533,24735544, Fax:040-24735560 Email : tswhc2015@gmail.com

Feb. Mirror Today Monthly 2017

$TçsÁsY ³T&û

eÖdŸ |ŸçÜ¿£

Feb_2017_3_Layout 1 06-02-2017 PM 06:40 Page 28

Ôî\+>±D

Ôî

\+>±D s çwŸ+¼ qT+º m>·TeTÔáT\T uó²¯>± ™|sÁT>·TÔáT H •sTT. ‡ €]œ¿£ dŸ+eÔáàsÁ+ yîTT<Š{ì €sÁTHî\ýË¢ sÁÖ.19,851¿Ã³¢ m>·TeTÔáT\T È]>±sTT. >·Ôá €]œ¿£ dŸ+eÔáàsÁ+ ‚<û ¿±\+ÔÃ bþ* dï ‚~ sÁÖ.3458 ¿Ã³T¢ n~ó¿£+. 2015-16ýË yîTTÔáï+ 12 Hî\ýË¢ sÁÖ.35,444 ¿Ã³¢ $\TyîÕq –ÔáÎÔáTï\T s çwŸ¼+qT+º m>·TeTÜ ¿±>± ‡ dŸ+eÔáàsÁ+ yîTT<Š{ì €sÁT Hî\ýË¢Hû <‘<‘ |ŸÚ sÁÖ.20 yû\ ¿Ã³¢ m>·TeTÔáT\T È]>±sTT. €]œ¿£ dŸ+eÔáàsÁ+ |ŸPsÁïjûT«H {ì¿ì ‚$ >·DújáT+>± ™|]¹> ne¿±XøeTT+<Š“ n+#áH . ç|Ÿuó„TÔáÇ çbþÔ àVŸ²yûT ¿±sÁD+ s çwŸ¼+qT+º m>·TeTÔáT\T >·DújáT+>± ™|sÁT>·&†“¿ì ç|ŸuT„ó ÔáÇ+ n+~+ºq çbþ Ô àVŸ²yûT ¿±sÁDeT“ $Xâw¢ ÅŸ ”£ \T #î|ÚŸ Hï •sÁT. s çwŸ¼ ç|ŸuT„ó ÔáÇ bÍ]çXæ$T¿£ $<ó‘q+ e\¢ ¿=Ôáï |Ÿ]çXøeT\T edŸTï H • sTT. –q• |Ÿ]çXøeT\Å£” ç|Ÿuó„TÔáÇ+ “sÁ+ÔásÁ $<ŠT«ÔYqT dŸsÁ|˜Ÿs #ûjáT&ƒ+ÔÃ –ÔáÎÔáTï\T ™|<ŠÝ mÔáTïq ™|]>±sTT. >·Ôá+ýË |Ÿ]çXøeT\Å£” Xø¿ìï – H • $<ŠT«ÔY ýñ¿£ –ÔáÎÜï È]¹>~ ¿±<ŠT. ¹¿dÓ€sY ç|Ÿuó„TÔáÇ+ ¿ÃÔá\T ýñ“ $<ŠT«ÔY n+~+#á³+ÔÃ n$ |ŸP]ïkÍœsTTýË –ÔáÎÔáTï\T kÍ~ó+# sTT. {¡mdt×bÍdt <‘Çs ‚|ŸÎ{ì¿ì eTÖ&ƒT yû\ |Ÿ]çXøeT\T s >± M{ìýË dŸ>±“¿ì™|Õ>± y DìÈ« –ÔáÎÔáTï\T çbÍsÁ+_ó+# sTT. {²|t fÉHŽ çbõ&ƒ¿ù¼à eTq s çwŸ¼+ qT+º 96 sÁ¿±\ –ÔáÎÔáTï\qT 192 <ûXæ\Å£” m>·TeTÜ #ûdŸTïH •sÁT. M{ìýË ç|Ÿ<‘ó qyîTq® $ |Ÿ~. n$ €s Z“¿ù ¿Â $T¿£ýÙà, b˜Ís ˆ dŸÖ{ì¿£ýÙ –ÔáÎÔáTï\T, eTTÔ «\T, $\TyîÕq kþ¼HŽ, yîT³ýÙ €]¼¿£ýÙà, qÖ«¿ì¢jáTsY ]jáÖ¿£¼sYà, u²sTT \sYà, yîTw¾q¯, m\ç¿ì¿¼ ý£ Ù yîTw¾q¯, ‚ÔásÁ |Ÿ]¿£s Feb. Mirror Today Monthly 2017 28

\T. s çwŸ¼+ m>·TeTÔáTýË¢ 87.47 XæÔá+ n+fñ sÁÖ.17,363.39 ¿Ã³T¢ ‡ –ÔáÎÔáTïýñ –H •sTT. M{ìýË 34XæÔá+ €s Z“¿ù ¿Â $T¿£ýÙà (sÁÖ.6777. 58¿Ã³T¢) –+&ƒ>± Âs+ &Ã kÍœq+ýË 33.82 XæÔá+ÔÃ (sÁÖ.6713.24 ¿Ã³T¢) b˜Ís ˆdŸÖ{ì¿ý£ Ù çbõ&ƒ¿ù¼à –H •sTT. eTT Ô «\T, $\TyîÕq kþ¼HŽ yîT³ýÙà m>·TeTÔáT\T sÁÖ.874 ¿Ã³T¢, qÖ«¿ì¢jáT sY ]jáÖ¿£¼sYà, u²sTT\sYà sÁÖ.706 ¿Ã³T¢, m\ç¿ì¼¿£ýÙ yîTw¾q¯, |Ÿ]¿£s \T, $& uó²>±\T sÁÖ.657 ¿Ã³T¢, bÍ¢dŸ¼]+>´ yîT{¡]jáTýÙ, dŸ\æ sY, kþ¼HŽ, kÍýÙ¼ sÁÖ.411 ¿Ã³T¢, sÃ&Ž yîV¾²¿ìýÙà, $& u²ó >±\T sÁÖ.353 ¿Ã³T¢, <ó‘H «\T sÁÖ.347 ¿Ã³T¢, d¾yîT+{Ù, kþ¼HŽ €]¼¿£ýÙà, bÍ¢dŸ¼sY, yîT®¿± sÁÖ.275 ¿Ã³T¢, uñdt yîT³ýÙ ÔájáÖ¯ uó²>±\T, ³ÖýÙà sÁÖ.246 ¿Ã³T¢ –H •sTT. {²|t fÉHŽ <ûXæ\T ‚yû... s çwŸ¼+ qT+º yîTTÔáï+ 192 <ûXæ\Å£” m>·TeTÔáT\T ÈsÁT>·TÔáT+&ƒ>± M{ìýË {²|t 10ýË nyîT]¿±, jáTÖ@‡, #îHÕ , ç_³HŽ, sÁcÍ«, Â¿q&†, ÈsÁˆú, ÈbÍHŽ, ‡›|ŸÚ¼, ‹+>±¢<ûXÙ – H •sTT. ‡ <ûXæ\Å£” yîTTÔáï+ m>·TeTÔáTýË¢ 54.93 XæÔá+ÔÃ sÁÖ.10,904.37 ¿Ã³¢¢ $\TyîÕ q edŸTïeÚ\T m>·TeTÜ neÚÔáTH •sTT. ‚+<ŠTýË nyîT]¿±Å£” sÁÖ.6066 ¿Ã³¢ m>·TeTÔáT\T+&ƒ>±, jáTÖHîfÕ &É Ž nsÁuÙ m$TÂs{Õ ÙàÅ£” sÁÖ.1195 ¿Ã³T¢, #îÕH Å£” sÁÖ.750 ¿Ã³T¢, ç_³HŽÅ£” sÁÖ.558 ¿Ã³T¢, sÁcÍ«Å£” sÁÖ.480 ¿Ã³T¢, Â¿q&†Å£” sÁÖ.427 ¿Ã³T¢, ÈsÁˆú¿ì sÁÖ.413 ¿Ã³T¢, ÈbÍHŽÅ£” sÁÖ.339 ¿Ã³T¢ , ‡›|ŸÚ¼Å£” sÁÖ.338 ¿Ã³T¢, ‹+>±¢<ûXÙ Å£” sÁÖ.336 ¿Ã³T¢ m>·TeTÜ neÚÔáTH •sTT. nyîT]¿±¹¿ nÔá«~ó¿£+.. s çwŸ+¼ qT+º m>·TeTÔáT\qT n+<ŠTÅ£”+³Tq•

<ûXæýË¢ nyîT]¿±<û nç>·kÍœq+. yîTTÔáï+ m>·TeTÔáTýË¢ 30.56 XæÔá+ m>·TeTÔáT\T ‡ <ûXæ“¹¿ yîÞø—ÔáTH •sTT. M{ìýË 67.68XæÔá+ (sÁÖ.4105 ¿Ã³T¢) b˜Ís ˆdŸÖ{ì¿£ýÙ çbõ&ƒ¿ù¼à – H •sTT. Ôás ÇÔá €s Z“¿ù Â¿$T¿£ýÙà sÁÖ.1001 ¿Ã³T¢, sÃ&Ž yîV¾²¿ìýÙà, $& uó²>±\T sÁÖ.234¿Ã³T¢, d¾yîT+{Ù, bÍ¢dŸ¼sY, kþ¼HŽ €]¼¿£ýÙà, yîT®¿± sÁÖ.129 ¿Ã³T¢ , kþ¼HŽ yîT³ýÙà, eTTÔ «\T sÁÖ.119 ¿Ã³T¢, qÖ«¿ì¢jáTsY ]jáÖ¿£¼sYà , u²sTT\sYà, yîTw¾q¯ sÁÖ.74 ¿Ã³T¢ esÁTdŸ>± – H •sTT. <ûXøy «|Ÿï+>± ‡ €]œ¿£ dŸ+eÔáàsÁ+ yîTT<Š{ì €sÁTHî\ýË¢ È]Ðq m>·TeTÔáT\T $\Te sÁÖ.8,78,318 ¿Ã³T¢ ¿±>± ‚+<ŠTýË eTq s çwŸ¼+ 2.26 XæÔá+ y {²ÔÃ |Ÿ<Ã kÍœq+ýË – +~. yîTT<Š{ì kÍœq+ýË eTVŸäs çwŸ¼ € ÔásÁTy Ü kÍœH ýË¢ >·TÈs ÔY, Ôá$TÞøH &ƒT, ¿£s ?³¿£, – ÔáïsÁç|Ÿ<ûXÙ –H •sTT. s çwŸ¼+qT+º dŸ>·³Tq ç|ŸÜ Hî\ sÁÖ.3yû\ ¿Ã³¢Å£” ™|Õ>± m>·TeTÔáT\T ÈsÁT>·TÔáTH •sTT.

$TçsÁsY ³T&û

eÖdŸ |ŸçÜ¿£

Feb_2017_3_Layout 1 06-02-2017 PM 06:40 Page 29

Ôî\+>±D

\¿£Œ ¿Ã³¢Å£” Ôî\+>±D ×{ì m>·TeTÔáT\T r r

|Ÿ]çXøeTÅ£” ™VÕ²<Šs u²<Ž d|˜t VŸ²uÙ ™VÕ²<Šs u²<ŽýË dýÙàb˜þsYà ™d+³sY €|˜t m¿ùàýÉHŽà

Ôî\+>±D s çwŸ¼ ×{ì, ×{ì €<ó‘]Ôá dŸ¯ÇdŸT\ m>·TeTÔáT\ yîTTÔáï+ ÔáÇsÁýËHû \¿£Œ ¿Ã³¢ sÁÖbÍjáT\qT <‘fñ ne¿±Xø+ –+<Š“ s çwŸ¼ ‚]¹>wŸHŽ, eÖÂsØ{ì+>´ XæK eT+çÜ Ôáú•sÁT VŸ²¯XÙ s eÚ #îbÍÎsÁT. >·Ôû&†~ m>·TeTÔáT\T 75 yû\ ¿Ã³¢ sÁÖbÍjáT\qT <‘{²sTT. nyîT]¿±Å£” #î+~q ×{ì ~>·ZÈ+, dýÙàb˜þsYà ™VÕ²<Šs u²<ŽýË @s Î³T #ûd¾q ™d+³sY €|˜t m¿ùàýÉHŽàÅ£” €jáTq ý²+#óáq+>± çbÍsÁ+uóËÔáàe+ #ûXæsÁT. ¿±*b˜þ]•jáÖ €e\ dýÙàb˜þsYà @s Î³T #ûd¾q nÜ™|<ŠÝ ¹¿+ç<Š+ ‚<û. €jáTqÔÃ bÍ³T ™VÕ²<Šs u²<ŽýË“ nyîT]¿± ¿±qTàýÙ ÈqsÁýÙ ¿±<¸î]HŽ VŸ²&†¦ Å£L&† ‡ çbÍsÁ+uóËÔáàe+ ýË bÍý¤ZH •sÁT. Ôî\+>±D ç|Ÿuó„TÔáÇ+ #=sÁe, çXø<ŠÆ ¿±sÁD+>±, n+Ôás ¨rjáT ×{ì ~>·ZC²\Å£” ™VÕ²<Šs u²<Ž €¿£sÁüD¡jáT ¹¿+ç<Š+>± eÖ]+<Š“ VŸ²¯XÙ nH •sÁT. ¿±yû] Èý²\T, È*¢¿³£ T¼ $y <‘\ ¿±sÁD+>± ‚sÁT>·TbõsÁT>·T s cÍ¼çýË¢ |Ÿ]çXøeT m<ŠTs=Ø+³Tq• ‚¿£Ø³¢qT ç|ŸkÍï$dŸÖï, Ôî\+>±D –<Š«eT+ –<óŠ Ôá+>± ¿=qkÍ>·TÔáTq• ¿±\+ýË Å£L&† ×{ì |Ÿ]çXøeTÅ£” @ý²+{ì ‚‹Ò+<ŠT\ ÔáýÉÔáïÅ£”+&† –<Š«eT H jáT¿£ÔáÇ+ C²ç>·Ôáï|Ÿ& q $wŸjTá + >·TsÁT#ï Xû æsÁT. Ôáq eÖ³\T, ¿£*$& yîKÕ ]ÔÃ dýÙàb˜þsYà dÓ“jáTsY yûTHûCÙyTî +{Ù ç|ŸÜ“<óŠT\T, –<Ã«>·T\qT VŸ²¯XÙ u²>± n¿£³T¼Å£”H •sÁT. Ôáq kõ+Ôá “jîÖÈ¿£esÁZ+ d¾~Æ |³ýË d¾mXÙ€sY ¿ì+<Š ç|ŸÔû«¿£ ¿±sÁ«ç¿£eÖ\qT #û|Ÿfñ¼ý²>± dýÙàb˜þsYà ç™|d¾&î+{Ù (fÉ¿±•\J) Ô Þø¢ç|Ÿ>·&ƒ ço“y dŸqT VŸ²¯XÙ ÿ|¾Î+# sÁT. ço“y dt esÁ+>·ýÙ mHŽ×{ì |ŸPsÁÇ$<‘«]œ ¿±e&ƒ+ÔÃ esÁ+>·ýÙýËqÖ ¿¹ +ç<‘“• @s Î³T #û d $wŸjTá + €ýËºkÍïeT“ VŸäMT rdŸTÅ£”H •sÁT.

–<Ã«>±\qT ™VÕ²<Šs u²<ŽýË ¿£*Î+#áqTq•³T¼ #îbÍÎsÁT. ÔáeT ¿£dŸ¢eTsÁ¢Å£” n+~+#û ¿š¢&Ž ¿£+|ŸP«{ì+>´ dŸ¯ÇdŸT\ e\¢ <ûXø €]œ¿£ sÁ+>±“¿ì 420 ¿Ã³¢ &†\sÁ¢ yûTsÁ \_Ý #ûÅ£LsÁTÔáT+<Š“ nH •sÁT. Ôî\+>±D n¿±&îMT |˜sŸ Y d¾ØýÙ n+&Ž H ýÉ&¨Ž ({²dtØ)ÔÃ ÿ|ŸÎ+<Š+ Hû|Ÿ<¸Š«+ýË e#ûÌ Âs+&ûÞø¢ýË ¿£údŸ+ 2000 eT+~¿ì HîÕ|ŸÚD²«ýË¢ ¥¿£ŒD ‚eÇqTq•³T¼ #îbÍÎsÁT. M]¿ì dýÙàb˜þsYàÔÃ bÍ³T ÔáeT ¿£de¼Ÿ TsÁT¢ Å£L&† –<Ã«>· ne¿±Xæ\T ¿£*ÎkÍïs“Á €jáTq nH •sÁT. dýÙàb˜þsYà 30 XæÔá+ y ]ü¿£ e ~Æ ¹s³TÔÃ <ŠÖdŸTÅ£”bþÔáTq•³T¼ yî\¢& +# sÁT. ç|ŸdŸTïÔá+ 800 ¿Ã³¢ &†\sÁT¢q• ÂsyîqÖ« 2020 H {ì¿ì 1600 ¿Ã³¢ &†\sÁ¢Å£” #ûsÁT+<Š“ nH •sÁT. ‡¿ìÇ{¡ýË ÿ¿£ XæÔá+, ý²uó² ýË¢ ÿ¿£ XæÔá+, –<Ã«>·T\ |Ÿ“ >·+³ýË¢ ÿ¿£ XæÔá+ (eHŽ eHŽ eHŽ) kÍeÖ›¿£ dŸ¯ÇdŸT\ ¿ÃdŸ+ dýÙàb˜þsYà ¹¿{²sTTdŸTïq•³T¼ #îbÍÎsÁT.

2020 H {ì¿ì 1000 –<Ã«>±\T..

™VÕ²<Šs u²<ŽýË“ ™d+³sY €|˜t m¿ùàýÉHŽàýË <‘<‘|ŸÚ 1000 eT+~ |Ÿ“#ûjáT&†“¿ì nqTeÚ>± kå¿£s «\TH •jáT“ dŸ+dŸœ ç™|d¾&+î {Ù- fÉ¿±•\J Ô Þøç¢ |Ÿ>&· ƒ ço“y dt #îbÍÎsÁT ‚HîÇdŸ¼yîT+{Ù $es \qT #î|ŸÎ&†“¿ì “s ¿£]+ºq €jáTq, 2020 H {ì¿ì yîsTT« Feb. Mirror Today Monthly 2017

$TçsÁsY ³T&û

eÖdŸ |ŸçÜ¿£

Feb_2017_3_Layout 1 06-02-2017 PM 06:40 Page 30

& ›³ýÙ

& ›³ýÙ |yîT+³¢Å£”..

|Ÿ<Š¿=+&ƒT dŸÖçÔ \T! » @{¡m+\T.. u²«+Å£”\ eTT+<ŠT ‚+Â¿H •Þø—¢ |Ÿ& >±|ŸÚ\T ¿±kÍïsÁT? ‚|ŸÎ{ìÂ¿ÕH »& ›³ýÙµ |yîT+³¢ÔÃ ¿=Ôáï Xø¿±“¿ì H +~ |Ÿ\¿£+& µ n+³Ö ¹¿+ç<Š ç|Ÿuó„TÔáÇ+ }<ŠsÁ>=&ƒTÔÃ+~. HÃ³¢qT sÁ<ŠTÝ #ûd¾ Hî\sÃEýÉÕq dŸ+<ŠsÁÄ +>± Âs+&Ã n&ƒT>·T>± »& ›³ýÙ ‚+& jáÖµ “s ˆD ~Xø>± ç|Ÿuó„TÔáÇ+ çbþÔ àVŸ²¿±\T ç|Ÿ¿£{ì+º+~. nsTTÔû, ‚$ ç|ŸÈ\Å£” & ›³ýÙ ý²y <ûM\T n\y ³jûT« esÁÅ£” eÖçÔáyûT –+{²jáT“ Ôî*d¾+~. ‡ Hû|Ÿ<¸Š«+ýË »& ›³ýÙµ & kåØ+³¢qT yî+³Hû dŸ~Ç“jîÖ>·+ #ûdŸT¿Ãe&ƒ+ eT+º~. ‚+<ŠTÅ£” ç|Ÿuó„TÔáÇ+ ç|Ÿ¿£{ì+ºq € |Ÿ<Š¿=+&ƒT dŸÖçÔ \qT |Ÿ¿±Ø>± b˜ÍýË nsTTbþ+& .

Feb. Mirror Today Monthly 2017 30

$TçsÁsY ³T&û

eÖdŸ |ŸçÜ¿£

Feb_2017_3_Layout 1 06-02-2017 PM 06:40 Page 31

Feb_2017_3_Layout 1 06-02-2017 PM 06:40 Page 32

& ›³ýÙ Advertorial

|ŸýÉ¢|ŸýÉ¢Å£L & ›³ýÙ

$ÈjáÖ u²«+Å£” dŸÖÎÛ]ï Hû

ç>±MTD uó²sÁÔ “• & ›³ýÙ e«edŸœýË¿ì #ûsÁÌ&†“¿¡, €]œ¿£ e«eVŸäs \ýË ç|Ÿ<ó‘q uó²>·kÍÇ$T“ #û d+<ŠTÅ£” $ÈjáÖ u²«+Å£” Âs+&ƒT çbÍCÉÅ£”¼\qT C²rjáT kÍœsTTýË #û|Ÿ{ì¼+~. n$ - €]œ¿£ uó²>·kÍÇeT«+, & ›³ýÙ ‚+& jáÖ. <‘“ dŸ+¿ìŒ|Ÿï sÁÖ|ŸyûT & ›³ýÙ $ýñJ.

{ì uó²sÁÔá+ýË u²«+¿ì+>´ ¿±sÁ«¿£ ý²bÍ\™|Õ ç>±MTD çbÍ+Ô \ ç|ŸÈ\T #áÖ|¾dŸTïq• €dŸ¿ìï“ >·eT“+ºq $ÈjáÖ u²«+Å£” dŸ$Tˆ[Ôá €]œ¿£ uó²>·kÍÇ eT«+ ç|ŸÜbÍ<ŠqqT & ›³ýÙ ‚+& jáÖýË ÿ¿£{ì>± #û]Ì+~. ‚+<ŠTÅ£” Ô=* n&ƒT>·T>±, ¿£s •³¿£ s çwŸ¼+ýË“ eÖ+&†« ›ý²¢ýË“ #á+<Š>·\T¢ ç>±eÖ“• ç|ŸjîÖ>±Ôáˆ¿£+>± <ŠÔáïÔá rdŸTÅ£”+~. ‡ ç|ŸjîÖ>·+ýË“ ç|Ÿ<ó‘qyîT®q –<ûÝXø«+ € ç>±eT ç|ŸÈ\+<Š]ú u²«+¿ì+>´ fÉ¿±•\J“ €<ó‘sÁ+ #ûdŸTÅ£”“ #î*¢+|ŸÚ\T, ‚ÔásÁ €]œ¿£ ¿±sÁ«¿£ý²bÍ\ýË bÍý¤ZHûý² çbþÔáàV¾²+# \q•<û. ¹¿e\+ q>·<ŠT sÁV¾²Ôá ý²y <ûM\qT çbþÔáàV¾²+#á&ƒyûT ¿±<ŠT. y sÁT Feb. Mirror Today Monthly 2017 32

ÔáeT “Ôá« J$Ôá+ýË kÍ+¹¿Ü¿£ |Ÿ]C²ãH “• $“jîÖÐ+#áTÅ£”Hûý² çbþÔáàV¾²+#á&+ƒ Å£L&†. ‡ \¿£«Œ kÍ<óqŠ ýË uó²>·+>± - eTT+<ŠT>± ç>±eT+ýË “ed¾+#û y ÞøßÅ£” u²«+Å£” U²Ô \qT ç|Ÿ<ó‘“ ÈHŽ <óŠHŽ jîÖÈqýË uó²>·+>± u²«+Å£” çbÍsÁ+_ó+º+~. ç>±MTDT \+<Š]¿¡ sÁT | &î_{Ù ¿±sÁT\¦ qT n+<ŠCdñ +¾ ~. neú• neT\TýËHû –H •sTT. n+<ŠTe\¢ sÁT | ;eÖ dŸ<ŠTbÍjáT+ýË y sÁ+Ô \_Ý<‘sÁT\jáÖ«sÁT. n+Ôû¿±¿£, ç|Ÿ<ó‘“ Èq <óŠHŽ jîÖÈq ¿ì+<Š zesY ç&†|˜t¼ sÁÖ|Ÿ+ýË @{ìm+ <‘Çs –|ŸjîÖÐ+#áTÅ£”Hû+<ŠTÅ£” M\T>± n<Šq|ŸÚ dŸ<ŠTbÍjáT+ ¿£*Ð+º+~. @{¡m+ <‘Çs

¿ìXËsY kÍ“à

yûTHû›+>´ &îÕÂs¿£¼sY yîTTuÉÕýÙ u²«+¿ì+>´ dŸ<ŠTbÍjáÖ“¿ì ne¿±Xø+ ‚ºÌ+~. € sÁ¿£+>± yîTTuÉÕýÙ u²«+¿ì+>´ “sÁÇVŸ²DÅ£” y ]“ çbþÔáàV¾²+º+~. ‚¿£ |˜Ó#ásY b˜þHŽ \T ýñ“ ç>±MTDT\ ¿ÃdŸ+ *99# (mHŽ.jáTÖ.jáTÖ.|Ó €<ó‘]Ôá u²«+¿ì+>´) dŸ<ŠTbÍjáT+ n+~+ º+~. ¿ìkÍHŽ çÂ¿& {Ù ¿±sÁT¦\ <‘Çs @{¡m+ ýñ<‘ yîT®ç¿Ã @{¡m+ y &ƒ ¿±“¿ì ne¿±Xø+ ¿£*Î+#á&ƒ+ <‘Çs ¿ìkÍHŽ çÂ¿& {Ù ¿±sÁT¦\ dŸ~Ç“jîÖ>±“¿ì M\T ¿£*Î+º+~. €]œ¿£|ŸsÁyîT®q n+Xæ\ >·T]+º ç>±MTDT\Å£” ne>±VŸ²q ¿£*Î+#û+<ŠTÅ£” $ÈjáÖ ™|˜ÕH “ü jáTýÙ *³sÁdÓ ™d+³sÁ¢qT @s Î³T#ûd¾+~. yîT®ç¿Ã @{¡m+\T €<ó‘sÁ+>± eTÂsHÃ• €]œ¿£ ¿±sÁ«ç¿£eÖ\T #û|Ÿfñ¼+<ŠTÅ£” y ]¿ì ne¿±Xø+ ‚ºÌ+~. & ›³ýÙ $ýñJ nq• n+Xø+ ‹VŸQeTTK çbÍ<ó‘q«Ôá\Tq• ¿±sÁ«ç¿£eT+. ç|Ÿ<ó‘q+>± u²«+¿ì+>´ sÁ+>±“•, u²«+Å£”\ de\qT y ]¿ì #ûsÁTeýË¿ì rdŸTÂ¿[¢+~. ‚+<ŠT¿ÃdŸ+ yîÕ-™|˜Õ €<ó‘]Ôá ™VÕ² dÓÎ&Ž çu²&Ž u²«+&Ž ‚+³Âs•{Ù dŸ<ŠTbÍjáT+ n+<ŠCñ d+<ŠTÅ£” yîÕ-™|˜Õ ³esY \qT @s Î³T #ûd¾+~. ‚|ŸÎ{ì¹¿ y ]¿ì kÍ+¹¿Ü¿£ |Ÿ]C²ãq+ÔÃ ¿¹ e\+ yîTTuÉýÕ Ù b˜þHŽ <‘Çs u²«+Å£” d¼{Ù yîT+³T¢ n+~+ #á&ƒ+, q>·<ŠT ‹~©\T, &îÕÂsÅ£”¼ ³T ™VAyŽT # ¯¨\ #î*¢+|ŸÚ, ‚+¿± ‚ÔásÁçÔ #î*¢+|ŸÚ\

$TçsÁsY ³T&û

eÖdŸ |ŸçÜ¿£

Feb_2017_3_Layout 1 06-02-2017 PM 06:40 Page 33

& ›³ýÙ

“C²eÖu²<Ž ›ý²¢ <ŠÖ\|Ÿ*¢ýË & ›³ýÙ u²«+¿ì+>´qT çbÍsÁ+_ó+ºq “C²eÖu²<Ž m+|¾ ¿£$Ôá, u²«+¿ù & ›m+ dŸÔá«H s jáTD e+{ì de\qT y ]¿ì n+<ŠTu²³TýË¿ì ÔîºÌ+~. y ] U²Ô \“•{ìú €<ó‘sY Å£” nqTdŸ+<ó‘q+ #ûjTá &ƒ+ È]Ð+~. € sÁ¿+£ >± ç|Ÿuó„TÔáÇ+ n+~+#û ç|ŸjîÖÈH \ú• y ]¿ì HûsÁT>± U²Ô \ýË¿ì ÈeTjûT« ne¿±Xø+ ¿£*Î+º+~. ÿ¿£ ç>±eT+ ¹¿+ç<Š+>± rdŸTÅ£”“ yîTTÔáï+ u²«+¿ì+>´ de\qT & ÈfÉ®CÙ #û d+<ŠTÅ£” ç|ŸjTá Ü•+ºq ÿ¹¿ ÿ¿£ ç|ŸuT„ó ÔáÇ sÁ+>· u²«+Å£” $ÈjáÖ u²«+Å£”. $ÈjáÖ u²«+Å£” rdŸTÅ£” q• ‡ ¿±sÁ«ç¿£eT+ u²«+¿ì+>´ sÁ+>±“• ç>±eT ç|ŸÈ\ eTT+Ð³Å£” rdŸTÂ¿[¢+~. € ç¿£eT+ýË y ]“ ‚+³Âs•{Ù $“jîÖ>·<‘sÁT\T>± eÖ]Ìyûd¾+~. ç>±eT+ yîTTÔ ï“• ‚ý² & ›fÉ®CÙ #û d+<ŠTÅ£” #=sÁe rdŸTÅ£”q• yîTT<Š{ì u²«+Å£” eÖ $ÈjáÖ u²«+Å£”. & ›³ýÙ ‚+& jáÖ €¿±+¿£ŒqT, €]œ¿£ uó²>·kÍÇeT«+ nq• Âs+&ƒT \¿Œ±«\qT dŸ$TˆÞøÔá+ #ûd¾q |˜ŸTqÔá Å£L&† $ÈjáÖ u²«+Å£”<û. |Ÿ³¼D, |ŸýÉ¢ çbÍ+Ô \ eT<óŠ« kÍ“•V¾²Ô «“• |Ÿ{ìwŸ¼+ #ûd¾ & ›³ýÙ nqTdŸ+<ó‘q+ kÍ~ó+#á>·*>±+. ‚ý² & ›fÉ®CÙ #û d+<ŠTÅ£” m+|¾¿£ #ûdŸTÅ£”q• ç>±eT+ýË qÖ{ì¿ì qÖsÁT XæÔá+ eT+~“ & ›³ýÙ sÁ+>·+ýË¿ì rdŸTÅ£”eºÌ, Feb. Mirror Today Monthly 2017

q>·<TŠ sÁV²¾ Ôá ý²y <ûM\T, m+-y «ýÉ³T¢, – ºÔá yîÕ-™|˜Õ dŸ<ŠTbÍjáT+ $dŸï]+|ŸCñXæ+. n“• ‚Þø¢ýËqÖ yîTTuÉÕýÙ u²«+¿ì+>´, mdt.m+.mdt u²«+¿ì+>´, $Tdt &Ž ¿±ýÙ nýÉs,¼Y ‚+³Âs•{Ù u²«+¿ì+>´, &î_{Ù ¿±sY¦ e+{ì y {ì“ $dŸï]+|ŸCñjáT>·*>±+. ×{¡ €<ó‘]Ôá yîÕ-™|˜Õ dŸ<ŠTbÍjáÖ“• Hî\¿=\Î>·*>±+. ç>±MTDT\Å£” u²«+¿ì+>´ e«eVŸäs \™|Õ ne>±VŸ²q ¿£*Î+#û+<ŠTÅ£” nHû¿£ sÁ¿±ýÉÕq *³sÁdÓ ¿±sÁ«ç¿£eÖ\T #û|Ÿ{²¼+. y {ìýË H ³¿£ sÁÖ|Ÿ¿±\qT Å£L&† ç|Ÿ<Š]ô+# +. ‚+<ŠTÅ£” ;dÓ@ |Ÿ³¼uó„ç<ŠT\T, ‚ÔásÁ n~ó¿±sÁT\ de\qT –|ŸjîÖÐ+#áTÅ£”H •+. H ³¿±\ sÁÖ|Ÿ+ýË $e]+ºq $<ó‘q+ y ]¿ì dŸÂsÕq ne>±VŸ²q ¿£*Ð+#á>·*Ð+~. & ›³ýÙ $ýñJ ¿±sÁ«ç¿£eT+ |˜Ÿ*Ô \T 1. $“jîÖ>·<‘sÁT\Å£” yîTsÁTÂ>Õq de\T n+~+#û+<ŠTÅ£” eTsÃ ¿=Ôáï ¿ÃD²“• #áÖ|¾+º y «bÍsÁ $dŸïsÁDÅ£” ÔÃ&ƒÎ& +~. 2. & ›³ýÙ ‚+& jáÖ €XøjáT+ýË uó²>·+>± ÿ¿£ ç>±eT+ sÁÖ|ŸÚ¹sK\T eÖ]Ìyû d+<ŠTÅ£” eT+º ne¿±Xø+ u²«+Å£”Å£” n+~Cñd¾+~. 3. |Ÿ³¼D, |ŸýÉ¢ dÓeT\ eT<óŠ« nqTdŸ+<ó‘ H “¿ì u²³ yûd¾+~. u²«+¿ì+>´ |Ÿ]~óýË¿ì ‚|ŸÎ{ìesÁÅ£L <‘“¿ì <ŠÖsÁ+>± –q• y ]“

rdŸTÅ£”s >·*Ð+~. & ›³ýÙ $ýñJ €ýË#áq #á+<Š>Ã\TýË $ÈjáTe+Ôá+ ¿±e&ƒ+ÔÃ “C²eÖu²<Ž ›ý²¢ýË“ <ŠÖ|Ÿ*¢ (Ôî\+>±D), >·T+³ÖsÁT ›ý²¢ýË“ bÍ\&ƒT>·T (€+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ) ç>±eÖ\ ýË Å£L&† $ÈjáT |Ÿ<¸Š+ýË eTT+<ŠTÅ£” kÍÐbþÔáTq•~. €jáÖ ç>±eÖ\ ç|ŸÈ\Å£” & ›³ýÙ $ýñJ ç|ŸjîÖÈH \T n+<ŠTu²³T ýË¿ì e# ÌsTT. ‡ eTÖ&ƒT ç>±eÖ\ýË kÍ~ó+ºq dŸÔáÎÛ*Ô \qT €<ó‘sÁ+ #ûdŸTÅ£”“, eT] ¿=“• ç>±eÖ\ýË ‡ ¿±sÁ«ç¿£eT+ #û|Ÿfñ¼+<ŠTÅ£” “sÁ’sTT+# +. n$ : 1. |ŸÚ&ƒT |³ 2. By ýÙ 3. bÍ+Bó 4. Å£”s © 5. ÜsÁT|ŸÎ¿=fÉ®¼ <ûXyø «|Ÿ+ï >± eT]“• ç>±eÖ\Å£” eÖ ‡ ¿±sÁ«ç¿£eÖ“• $dŸï]+|ŸCñjáÖ\Hû €ýË#áq #áTsÁT>±Z |Ÿ]o\qýË –+~. ‡Xæq« çbÍ+Ô \Å£” Å£L&† $dŸï]+|ŸCñd¾ n¿£Ø& ç|ŸÈ\qT Å£L&† & ›³ýÙ ‚+& jáÖ, €]œ¿£ uó²>·kÍÇeT«+ýË¿ì rdŸTÅ£”s y \“ $ÈjáÖ u²«+¿ù ¿£ Ôá“XøÌjáT+ÔÃ –+~.

$TçsÁsY ³T&û

eÖdŸ |ŸçÜ¿£

Feb_2017_3_Layout 1 06-02-2017 PM 06:40 Page 34

Feb_2017_3_Layout 1 06-02-2017 PM 06:40 Page 35

& ›³ýÙ

;óyŽT jáÖ|t n+<ŠTu²³TýË¿ì.. q>·<ŠT sÁV¾²Ôá ý²y <ûM\yîÕ|ŸÚ <ûXø+ XøsÁyû>·+>± eTT+<ŠTÅ£” ¿£<ŠT\TÔÃ+~. ¿±«wtýÉdt ý²y <ûM\qT dŸT\uó„+>± “sÁÇV¾²+#áT¿=Hû+<ŠTÅ£” M\T>± >·Ôá+ýË ç|ŸÜbÍ~+ºq €<ó‘sY €<ó‘]Ôá #î*¢+|ŸÚ\ $<ó‘H “• ç|Ÿuó„TÔáÇ+ n+<ŠTu²³TýË¿ì ÔîºÌ+~. ç|Ÿuó„TÔáÇ jáTÖ|Ó× jáÖ|t ?;óyŽT?ýË ‡ |˜Ó#ásYqT ç|ŸyûXø™|{ì¼+~. ÔáÇsÁýËHû <ûXø eT+Ôá{² <ŠT¿±D²\T.. ‚ÔásÁ jáÖ|t\ýË ‚~ n+<ŠTu²³TýË¿ì s qT+~. ‚+<ŠT¿ÃdŸ+ ‚|ŸÎ{ì¹¿ ?? u²«+Å£”\T d¾<ŠÆeTjáÖ«sTT. ‚ÔásÁ u²«+Å£”\T Å£L&† ‚|ŸÚÎ&ƒT €<ó‘sY |¿ì nqTdŸ+<ó‘qeTeÚÔáTH •sTT. ‡ €<ó‘sY #î*¢+|ŸÚ $<ó‘q+ neTýË¢¿ì e dï.. ç|ŸÈ\T <ŠT¿±D²ýË¢ ÔáeT €<ó‘sY q+‹sÁTqT yî\¢& +º.. #ûÜ yû\TqT kÍØHŽ #ûd¾ #î*¢+|ŸÚ\T #ûjîTT#áTÌ. B“¿ì b˜þHŽ??‚+³Âs•{Ù.. nedŸsÁ+ ýñ<ŠT. &ƒ‹TÒ\T rdŸT¿=Hûy ]¿ì –+fñ # \T. ‡ yûTsÁÅ£” m\ç¿±¼“¿ùà??×{¡ eT+çÜ sÁ$Xø+¿£sY ç|ŸkÍ<Ž Xø—ç¿£y sÁ+ yî\¢& +# sÁT. ¿=“• u²«+Å£”\T €<ó‘sY | jáÖ|t\qT kõ+Ôá+>± n_óe ~Æ #ûdŸTÅ£”“.. €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙýË |Ÿ¯¿ìŒdŸTïH •sTT.

Feb. Mirror Today Monthly 2017

<ûXøeT+Ôá{² $dŸïsÁD.. ‚|ŸÎ{ì¹¿ d¾<ŠÆyîT®q u²«+Å£”\T @|ÓýË ç|ŸjîÖ>·Ôáˆ¿£+>± neT\T! €<ó‘sY | & yîÕdtÅ£” s sTTr! ý²y <ûM\ # ¯¨\Ö ‚¿£ sÁ<ŠTÝ! u²«+Å£” U²Ô bþsÁ¼_*{¡¿¡ ¿£dŸsÁÔáTï

<ûXø+ýË ç|ŸdŸTïÔá+ ¿Ã³¢ eT+~¿ì €<ó‘sY –+<Š“ eT+çÜ #îbÍÎsÁT. ç|ŸdŸTïÔá+ sÃp €sÁT qT+º m“$T~ \¿£Œ\ eT+~¿ì €<ó‘sY q+‹sÁT¢ ‚dŸTïH •eT“.. ‚|ŸÎ{ì <‘¿± ¿Ã³¢ u²«+Å£” U²Ô \T €<ó‘sYÅ£” nqTdŸ+<ó‘qeTjáÖ«jáT“ $e]+ # sÁT. eTsÃyî|ŸÚ <ûXø y «|Ÿï+>± €<ó‘sY | e«edŸœ\T u²>± $dŸï]dŸTïH •sTT. ‚|ŸÎ{ì¹¿ ×&žm|˜Ÿ dÓ u²«+Å£” ‚ÔásÁ u²«+Å£”\T ÂsÕÔáT ‹C²sÁT¢ ‚ÔásÁ çbÍ+Ô ýË¢ €<ó‘sY €<ó‘]Ôá #î*¢+|ŸÚ\qT n+<ŠT u²³TýË¿ì rdŸTÅ£”s >±.. ç|ŸÜ <ŠT¿±D+ýËqÖ ‚ý²+{ì e«edŸœ\T – +&ûý² ç|Ÿuó„TÔáÇ+ ¿£dŸsÁÔáTï #ûkþï+~. ‚+<ŠTýË uó²>·+>± €<ó‘sY | $“jîÖ >±“¿ì nedŸsÁeTjûT« yû* eTTç<Š\ kÍØqsÁT¢ ‚ÔásÁ ºq• |Ÿ]¿£s \Å£” XæÔá+ s sTTr ‚y Ç\“ ‚{¡e\ q>·<TŠ sÁV²¾ Ôá $“jîÖ>·+™|Õ @s ÎfÉq® dÓm+\ ¿£$T{¡ dŸÖº+º+~. €<ó‘sY |ýË &ƒ‹TÒ\T rdŸTÅ£”Hû.. ýñ<‘ #î*+¢ #û y ]¿ì m+&ž€sY # ¯¨\qT sÁ<ŠTÝ #ûd¾ |ŸP]ï>± –ºÔá+ #ûjáÖ\ú |s=Ø+~. B+ÔÃ ç|Ÿuó„TÔáÇ+ M{ì™|Õ ¿£dŸsÁÔáTï #ûkþï+~. m+&ž€sY # ¯¨\ sÁ<ŠTÝ™|Õ ç|Ÿuó„TÔáÇ+ ‚|ŸÎ{ì¹¿ ÿ¿£{ì Âs+&ƒT kÍsÁT¢ ç|Ÿ¿£³q\T #ûd¾H .. n$ neTýË¢¿ì s ýñ<ŠT. y {ì sÁ<ŠTÝÅ£” u²«+Å£”\T n+^¿£]+#áýñ<ŠT. ¿±ú ‡ kÍ] M{ì“ ¿£ºÌÔá+>± sÁ<ŠTÝ #ûd¾.. €<ó‘sY |“ |ŸP]ï>± –ºÔá+>± #ûjáÖ\“ ¹¿+ç<Š+ uó²$ kþï+~. B“¿ì dŸ+‹+~ó+º s uËjûT ‹&î¨{ÙýËqÖ ÿ¿£ ç|Ÿ¿£³q –+&=#áÌ“ dŸ+‹+~óÔá n~ó¿±sÁT\T yî\¢& +# sÁT. €<ó‘sY nqTdŸ+<ó‘q+ e\¢ >·Ôá Âs+&ƒT €]œ¿£ dŸ+eÔáàs ýË¢ ¿Ã³T¢ €<‘ njáÖ«sTT. €<ó‘sYqT #î*¢+|ŸÚ\Å£L dŸeTsÁœ+>± $“jîÖ Ð+#áTÅ£”+fñ uó„$wŸ«ÔáTïýË u²«+Å£”\T.. ç|Ÿuó„TÔ Ç“ ¿ì eT]“• “<óŠT\T €<‘ njûT« ne¿±XøeTT+~. ç|ŸdŸTïÔá+ yîTTuÉÕýÙ q+‹sÁ¢ bþsÁ¼_*{¡ ý²>±.. ÔáÇsÁýË u²«+Å£” U²Ô \qT Å£L&† bþsY¼ #ûdŸTÅ£”Hû kå\uó„«+ s qT+~. B+ÔÃ ÿ¿£ u²«+Å£” de\T q#áÌÅ£”+fñ € U²Ô qT eTsÃ u²«+Å£”Å£” eÖsÁTÌ ¿Ãe#áTÌ. B“™|Õ €¯Ò× rçe kÍœsTTýË ¿£dŸsÁÔáTï #ûkþï+~. ‡ bþsÁ_*{¡ de\T n+<ŠTu²³TýË¿ì s y \+fñ €<ó‘sY q+‹sY ¿¡\¿£+ ¿±qT+~. u²«+Å£” U²Ô \ÔÃ bÍ³T.. ‚ÔásÁ ýËHŽ\T &ž eÖ{Ù U²Ô \T, eTÖ«#áTeýÙ |˜Ÿ+&ƒT¢, ‚ÔásÁ €]œ¿£ e«eVŸäs \ú• €<ó‘sYÅ£” nqTdŸ+<ó‘q+ ¿±y *. n|ŸÚÎ&û u²«+Å£” U²Ô \ bþsÁ¼_*{¡ dŸT\uó„eTeÚ Ôá+~. ç|ŸdŸTïÔá+ # ý² eT+~ JÔ \T, & $ &î+³T¢, ‚ÔásÁ €]œ¿£ ý²y <ûM\Å£” u²«+Å£” U²Ô \qT ‚ºÌ –+{²sÁT. ‡ U²Ô qT eTsÃ u²«+Å£” Å£” eÖ]ÌÔû.. € ý²y <ûM\ú• €ÐbþjûT ç|ŸeÖ<Š+ –+~. n+<ŠTe\¢ eTT+<ŠT>± n“• €]œ¿£ e«eVŸäs \qÖ €<ó‘sYÅ£” nqTdŸ+<ó‘q+ #û dï.. u²«+Å£” U²Ô ÔÃ bÍ³T ‡ ý²y <ûM\T Å£L&† ‹~© njûT«ý² #ûjîTT#áÌ“ €¯Ò× es Z\T #î‹TÔáTH •sTT.

$TçsÁsY ³T&û

eÖdŸ |ŸçÜ¿£

Feb_2017_3_Layout 1 06-02-2017 PM 06:40 Page 36

& ›³ýÙ

€<ó‘sY qyîÖ<ŠTÅ£” &ƒ‹TÒ\T ‚eÇe<ŠTÝ €<ó‘sY ¿ÃdŸ+ qyîÖ<ŠT ¿¹ +ç<‘\Å£” yî[Ôû... # ¯¨\ |]³ sÁÖ. edŸÖ\T #ûdŸTïH •sÁ+³Ö |˜¾s «<ŠT\T yî\T¢yîÔáï&ƒ+ÔÃ ¹¿+ç<Š+ýË ¿£<Š*¿£ eºÌ+~. y dŸïy “¿ì €<ó‘sY qyîÖ<ŠT ç|Ÿç¿ìjáT |ŸP]ï>± –ºÔá+. B“™|Õ $¥wŸ» >·T]ï+|ŸÚ çbÍ~ó¿±sÁ dŸ+dŸœ(jáTÖ×&ž@×) m“• kÍsÁT¢ $esÁD ‚ºÌH .. ¿=“• ¹¿+ç<‘\T # ¯¨\ |sÁTÔÃ ç|ŸÈ\qT u²<ûdŸTïH •sTT. ‡ <Š+<‘™|Õ |˜¾s «<ŠT\T n+<‘jáT“ y {ì“ |Ÿ]o*dŸTïH •eT“ ¹¿+ç<Š eT+çÜ sÁ$Xø+¿£sY ç|ŸkÍ<Ž yî\¢& +# sÁT. eT+~ ]›çkÍ¼sÁT¢, @CÉúà\T, ¹¿+ç<‘\ <‘Çs €<ó‘sY qyîÖ<ŠT ÈsÁT>·TÔÃ+<Š“ $e]+# sÁT.

€<ó‘sYÔÃ @{¡m+ ¿±sÁT¦\Å£” #î¿ù..!! ™d‹Õ sY yîÖkÍ\Ö Ôá>T· ÔZ sTT €<ó‘sY | $ÈjáTe+Ôá+ nsTTÔû.. dŸMT|Ÿ uó„$wŸ«ÔáTïýË <ûXø+ýË &î_{Ù ¿±sÁT¦\T Å£L&† ¿£qTeTsÁT>·eÚÔ jáT“ “|ŸÚDT\T #î‹TÔáTH •sÁT. ç|ŸdŸTïÔá+ # ý² u²«+Å£”\T €<ó‘sY q+‹sÁT??yû* eTTç<Š\ kÍØ“+>´ kÍjáT+ÔÃ |Ÿ“ #û d @{¡m+\yîÕ|ŸÚ ¿£dŸsÁÔáTï #ûdŸTïH •sTT. ‚$ n+<ŠTu²³TýË¿ì e dï.. ¿±sÁT¦ nedŸsÁ+ ýñÅ£”+&† ¹¿e\+ yû* eTTç<ŠqT kÍØHŽ #ûd¾ @{¡m+ qT+º &ƒ‹TÒ\T rdŸT¿Ãe#áTÌ. ‡ |˜Ó#ásY n+<ŠTu²³TýË¿ì e dï ™dÕ‹sY Hûs \T.. b˜þHŽ #ûd¾ U²Ô ýË &ƒ‹TÒ\T ¿±CñjáT&ƒ+ e+{ì Hûs \Ö Ôá>·TZÔ jáT“ uó²$dŸTïH •sÁT?

$ÈjáT u²«+¿ù ý²uó„+ sÁÖ. 230 ¿Ã³T¢

ç|Ÿuó„TÔáÇ sÁ+>· u²«+¿ù $ÈjáT u²«+¿ù 2016 n¿Ã¼‹sÁT, & ™d+‹sÁT çÔîÕeÖd¾¿£ ¿±\+ýË sÁÖ. 230.38 ¿Ã³T¢ “¿£sÁ ý²uó²“• €]¨+º+~. >·Ôá €]œ¿£ dŸ+eÔáàsÁ+ýË ‚<û ¿±ý²“¿ì u²«+¿ù kÍ~ó+ºq ý²uó„+ sÁÖ. 52.61 ¿Ã³T¢. ç|ŸdŸTïÔá çÔîÕeÖd¾¿£ ¿±\+ýË u²«+¿ù €<‘jáT+ sÁÖ. 3,714.37 ¿Ã³T¢. u²«+¿ù dŸÖ\œ “sÁs¿œÁ ±dŸT\ï T (mHŽ.|Ó.@) 6.9 XæÔá+ ¿±>± “¿£sÁ mHŽ|@Ó \T 4.74 XæÔ “¿ì #ûs sTT. ‡ @&†~ u²«+¿ù yîTT+& ‹¿±sTT\ ¿ÃdŸ+ 424.17 ¿Ã³T¢ ¹¿{²sTT+º+~.

Feb. Mirror Today Monthly 2017 36

$TçsÁsY ³T&û

eÖdŸ |ŸçÜ¿£

Feb_2017_3_Layout 1 06-02-2017 PM 06:40 Page 37

Ôî\+>±D

çu²VŸ²ˆD dŸ+¹¿ŒeT |Ÿ]wŸÔY @s Î³T #îÕsÁˆHŽ>± ¹¿M sÁeTD²# ]..

çwŸ¼ ç|Ÿuó„TÔáÇ+ Ôî\+>±D çu²VŸ²ˆD dŸ+¹¿ŒeT |Ÿ]wŸÔYqT @s Î³T #ûdŸÖï Xø“y sÁ+ –ÔáïsÁTÇ\T C²¯ #ûd¾+~. ç|Ÿuó„TÔáÇ dŸ\VŸä<‘sÁT ¹¿M sÁeTD² # ]“ ‡ |Ÿ]wŸÔYÅ£” #îÕsÁˆHŽ>± “jáT$T+# sÁT. Ôî\+>±D kõ™dÕ{¡dt ]›ç d¼wŸHŽà #á³¼+-2001 ç|Ÿ¿±sÁ+ çu²VŸ²ˆD dŸ+¹¿ŒeT |Ÿ]wŸÔYqT kõ™dÕ{¡>± ]›wŸ¼sY #ûjáTqT H •sÁT. #îÕsÁˆHŽ ¹¿M sÁeTD²# ]ÔÃ dŸVŸä 17 eT+~ çu²VŸ²ˆD ™|<ŠÝ\qT dŸuó„T«\T>± “jáT$T+ # sÁT. eTTK«eT+çÜ ¿±s «\jáT+ýË dÓ|Ó€sYyÃ >± u²<ó«Š Ôá\qT “sÁÇ]ïdTŸ qï • eq+ C²Çý² qsÁd+¾ VŸäs eÚ ‡ |Ÿ]wŸÔYÅ£” yîÕdt#îÕsÁˆHŽ>± e«eVŸ²]kÍï sÁT. s È«dŸuó„ dŸuó„T«&ƒT Â¿™|¼HŽ \¿¡Œˆ¿±+ Ôás eÚ, &ó ©¢ýË s çwŸ¼ ç|Ÿuó„TÔáÇ ç|ŸÜ“~ó dŸeTTç<‘\ yûDT >ÃbÍý²# ], m+mýÙdÓ |ŸÚs D+ dŸrXÙ, €<ó‘«Üˆ ¿£yûÔáï M eT ÔáT«+ÈjáTXøsÁˆ, Ôî\+>±D |ŸçÜ¿£ ç|Ÿ<‘ó q dŸ+bÍ<ŠÅ”£ \T nwŸ¿¼ ±\ s yîÖˆVŸ²q s eÚ, #á¿\ì + n“ýÙÅ”£ eÖsY, CËw¾ >ÃbÍ\XøsˆÁ , uóç„ <Š¿±[ XâwŸ§, dŸTeT\Ôá XøsÁˆ, dŸTesÁ? dŸTýË#áq, m+ yî+¿£³sÁeTDXøsÁˆ, s çwŸ¼ €]œ¿£XæK ™dç¿£³¯, s çwŸ¼ <ûy <‘jáTXæK ™dç¿£³¯\T dŸuó„T«\T>± – +{²sÁT. bÍ]çXæ$T¿£yÔû ïá dÓmýÙ s È+ çfÉÈsÁs>Y ± e«eVŸ²]kÍïsTÁ . <ûy <‘jáTXæK ¿£$TwŸqsY yîT+‹ sY ™dç¿£³¯>± u²<ó«Š Ôá\qT “sÁÇ]ïkÍïsTÁ . çu²VŸ²ˆD dŸ+¹¿ŒeT |Ÿ]wŸÔY @s Î³T™|Õ {¡mú¨yÃ >šsÁy <óŠ« Å£Œ”&ƒT >·T+&ƒesÁ|ŸÚ <ûMç|ŸkÍ<Ž, €\jáTuó„ÖeTT\ Feb. Mirror Today Monthly 2017

|Ÿ]sÁ¿£ŒD ¿£$T{¡ #îÕsÁˆHŽ ne<ó‘“ yîÖVŸ²qXøsÁˆ, Ôî\+>±D nsÁÌ¿£ dŸeÖK« n<óŠ«Å£Œ”&ƒT >·+>·T – |+ç<ŠXøsÁˆ Ôá~ÔásÁT\T VŸ²sÁü+ ç|Ÿ¿£{ìdŸÖï dÓm+ ¿¹ dÓ€sYÅ”£ ¿£ ÔáÈÔã \á T Ôî*bÍsÁT. <ŠXæu²Ý\ uó²sÁÔá kÍÇÔá+çÔá« #á]çÔáýË çu²VŸ²ˆDT\¿ÃdŸ+ ç|ŸÔû«¿£+ >± @ ç|Ÿuó„TÔáÇ+ Å£L&† ‚ý²+{ì |Ÿ]wŸÔYqT @sÁÎsÁ#áýñ<Š“, eTTK«eT+çÜ ¹¿dÓ€sY¹¿ ‡ U²«Ü <Š¿ìØ+<Š“ nH •sÁT. çu²VŸ²ˆDT\+<Š]¿¡ ç|Ÿuó„TÔáÇ |˜Ÿý²\T n+<‘\“ #ûd¾q ‡ ç|ŸjáTÔ •\qT kÍÇ>·ÜdŸTïH •eTH •sÁT. dÓm+ ¹¿dÓ€sY €XøjáÖ\ yî\T>·TýË.. eTTK«eT+çÜ ¹¿dÓ€sY €XøjáÖ\Å£” nqT>·T D+>± Ôî\+>±D çu²VŸ²ˆD dŸ+¹¿ŒeT |Ÿ]wŸÔYqT r]Ì~<ûÝ+<ŠTÅ£” ¿£ w¾ #ûkÍïq“ |Ÿ]wŸÔY #îÕsÁˆHŽ>± “jáT$TÔáT&îÕq ¹¿M sÁeTD²# ] nH •sÁT. çu²VŸ²ˆDT\ dŸsÁÇÔÃeTTU²_óe ~Æ¿ì ‡ |Ÿ]wŸÔY yû~¿£ ¿±>·\<Š“ €jáTq €Xæuó²e+ e«¿£ï+ #ûXæsÁT. #îÕsÁˆHŽ>± dŸ+dŸœ qT+º Ô qT ÿ¿£Ø sÁÖbÍsTT Å£L&† JÔá+ rdŸT¿Ãq“ €jáTq #îbÍÎsÁT. s çwŸ¼ ç|Ÿuó„TÔáÇ dŸ\VŸä<‘sÁT ™VA<‘ýË ÔáqÅ£” yûÔáq+ \_ódŸTïq•<Š“ #îbÍÎsÁT. çu²VŸ²ˆDT\+<ŠsÁÖ XæU²uóñ<‘\qT eT]º ‡ yû~¿£ýË uó²>·kÍÇeTT\T ¿±y \“, eTTK«eT+çÜ ¹¿dÓ€sYÅ£” dŸ+|ŸPsÁ’ n+&ƒ<Š+&ƒ\T n+~+# \“ sÁeTD²# ] $Èã|¾ï #ûXæsÁT.

kåsÁ $<ŠT«ÔYýË s çcÍ¼“¿ì

eTÖ&ƒT ny sÁT¦\T

kÍ+ç|Ÿ<‘jûTÔásÁ ‚+<óqŠ eqsÁT\ y &ƒ¿+£ ýË <ûXø+ýËHû Ôî\+>±D ~ÇrjáT kÍœq+ýË “*º+ ~. 2014-15 dŸ+eÔáàs “¿ì >±qÖ Âs+&ƒT $uó²>±ýË¢ Ôî\+>±DÅ£” eTÖ&ƒT ny sÁT¦\T <Š¿±ØsTT. ÈeVŸ²sYý²ýÙ HîçVŸA kþý²sY $TwŸHŽ |Ÿ<¸Š¿£+ neT\T #ûdŸTïq• s çcÍ¼\Å£” ¹¿+ç<Š+ ‡ ny sÁT¦\T ç|Ÿ¿£{ì+º+~. ‡ yûTsÁÅ£” ¹¿+ç<Š eT+çÜÔáÇ XæK –q•Ô ~ó¿±sÁT\ #ûÔáT\ MT<ŠT>± s çwŸ¼ n<Šq|ŸÚ eTTK« ¿±sÁ«<Š]ô nÈsÁT $TçXæ, |Ÿ\TeÚsÁT n~ó¿±sÁT\T ‡ ny sÁT¦\qT n+<ŠTÅ£” H •sÁT. Ôî\+>±D s çwŸ¼+ b˜õ{Ë yÃý²¼sTT¿ù |³¢ q¢ T dŸ_à&žýË @s Î³T #ûdTŸ Å£”+~. B“<‘Çs e«¿ìï>·Ôá bÍ¢+³¢qT @s Î³T #ûdŸTÅ£”“, $<ŠT«ÔY nedŸs \qT rsÁTÌÅ£”+³Tq•+<ŠTÅ£” s çcÍ¼“¿ì ny sÁT¦ ‚# ÌsÁT. >·]wŸ¼+>± e«¿ìï>·Ôá kþý²sY $<ŠT«ÔY bÍ¢+³¢qT Hî\¿=\Î&ƒ+ýË sÁ+>±Âs& ¦ ›ý²¢ yîTT<Š{ì kÍœq+ýË “\Te>± yîT<Š¿ù ›ý²¢ Âs+&Ã kÍœq+ýË “*º+~. sÁ+>±Âs& ¦ýË nÔá«~ó¿£+>± 676, yîT<Š¿ù ýË 355 kþý²sY $<ŠT«ÔY bÍ¢+³¢qT s çwŸ¼ ç|ŸuT„ó ÔáÇ+ @s Î³T #ûd+¾ ~.‡ dŸ+<Šs ÄÁ +>± dŸ+ç|Ÿ<‘jûTÔásÁ ‚+<óŠq eqsÁT\ ¿±sÃÎ¹swŸHŽ yûTHû›+>´ &îÕÂs¿£¼sY dŸT<ó‘¿£sY s eÚ eÖ{²¢&†sÁT. dÓm+ ¹¿dÓ€sY eÖsÁZ<ŠsÁô¿£ÔáÇ+ýË |ŸÚqsÁTÔ Î <Š¿£, kþý²sY $<ŠT«ÔY –ÔáÎÜïýË ]¿±sÁT¦ kÍœsTTýË $<ŠT«ÔY qT s çwŸ+¼ –ÔáÎÜï #ûkþï+<Š“ |s=ØH •sÁT. ›ý²¢ $uó²>±ýË¢ Ô=* Âs+&ƒT kÍœH ýË¢ eTq s çwŸ¼+ “\e&ƒ+ dŸ+ÔÃwŸ+>± –+<ŠH •sÁT. ‡ ny sÁT¦ e#ûÌý² ¿£w¾ #ûd¾q ›ý²¢ ¿£ýÉ¿£¼sÁ¢Å£” n_óq+<Šq\T Ôî*bÍsÁT. <ûXø+ýËHû & çd¾¼‹ÖwŸHŽ ýÉeýÙ ýË dŸuÙ d¼wŸq¢qT @s Î³T #ûd¾q ÿ¹¿ ÿ¿£ s çwŸ¼+ Ôî\+>±D n“ dŸÎwŸ¼+ #ûXæsÁT. ‚|ŸÎ{ì¹¿ yîsTT« yîT>±y ³¢Å£” #ûsÁTÅ£”H •eT“, s qTq• Âs+&ûÞø¢ýË 3 yû\ yîT>±y ³¢Å£” s çwŸ¼+ #ûsÁTÔáT+<ŠH •sÁT. s qTq• sÃEýË¢ nçÐ¿£\ÌsY, sÁÖ|˜t {²|t $uó²>±ýË¢ ¿=Ôáï €$wŸØsÁD\T Ôûy \“ €ýËºdŸTïH •eT“ yî\¢& +# sÁT.

$TçsÁsY ³T&û

eÖdŸ |ŸçÜ¿£

Feb_2017_3_Layout 1 06-02-2017 PM 06:40 Page 38

Ôî\+>±D

Ôî\+>±DýË #ûHûÔáÅ£” eTVŸ²sÁÝXø #ûHûÔá eçdŸïyîÕuó„y “• |ŸÚq'ç|ŸÜw¾»+#û ~Xø>± s çwŸ¼+ýË n&ƒT>·T\T |Ÿ&ƒTÔáTH •sTT. #ûHûÔá sÁ+>±“¿ì |ŸP]ï kÍœsTTýË n+&ƒ>± “\Ty \“ eTTK«eT+çÜ ¹¿ #á+ç<ŠXâKsYs eÚ “sÁ?sTT+# sÁT. ‡ yûTsÁÅ£” #ûHûÔá MT<Š ÿ¿£ dŸeTç>· $<ó‘q ç|Ÿ¿£³q #ûjáTqTH •sÁ“ $XøÇdŸújáT+>± Ôî*d¾+~. s çwŸ¼+ýË eT>±Z\ MT<Š Hû d #ûHûÔá eçkÍï\qT qÖ{ì¿ì qÖsÁT XæÔá+ ç|Ÿuó„TÔáÇyûT ¿=qT>Ã\T #ûjáT³+, |ŸesY\ÖyŽT\ €<óŠTú¿£sÁDÅ£” çbþÔ àVŸ²¿±\T ‚eÇ&ƒ+ e+{ì n+Xæ\T ‡ ç|Ÿ¿£³qýË –+&û ne¿±XøeTT+~. eçdŸïyîÕuó„e |ŸÚq'ç|ŸÜwŸ»Å£” s çwŸ¼ ç|Ÿuó„TÔáÇ+ ÔáÇsÁýË dŸeTç>· $<ó‘q ç|Ÿ¿£³q s çwŸ¼+ýË #ûHûÔá sÁ+>±“• €<ŠTÅ£”Hû+<ŠTÅ£” ÿ¿£ dŸeTç>· $<ó‘q ç|Ÿ¿³£ qÅ£” sÁ+>·+ d¾<yÆŠ Tî +® ~. ‡ ~Xø>± d¾]d¾\,¢ bþ#á+|Ÿ*¢ýË dŸ<ŠdŸTà\T “sÁÇV¾²+#û+<ŠTÅ£” ç|Ÿuó„TÔáÇ+ sÁ+>·+ d¾<ŠÆ+ #ûdŸTïq•~. Ôî\+>±DÅ£” ç|ŸÜcÍ»Ôáˆ¿£yîT®q bþ#á+|Ÿ*¢, >·<‘Ç\, H s jáTD |³, ‚¿£ØÔY |Ÿ³T¼ eçkÍï\ |Ÿ]sÁ¿£ŒD- çbþÔ àVŸ²¿±\Å£” ‡ ç|Ÿ¿£³qýË #Ã³T<Š¿£ØqT+~. Ôî\+>±D –<Š«eT¿±\+ýË #ûHûÔá ¿±]ˆÅ£”\ <îÕH «“• ¿£+&†¢s #áÖd¾q dÓm+ ¿£+{ì ÔáT&ƒT|ŸÚ #ás«Á \T ¿±Å£”+&† y ] dŸeTdŸ«\Å£” ÿ¿£ XæXøÇÔá dŸeTç>· |Ÿ]cÍØsÁ+ #áÖ™|{²¼\“ |Ÿ³T¼<Š\>± –H •sÁT. #ûHûÔá çbÍNq yîÕuó„y “• sÁ¿ìŒ+#á&ƒ+, n<û dŸeTjáT+ýË eÖsÁTÔáTq• ¿±ý²“¿ì nqT>·TD+>± €#ásÁD²Ôáˆ¿£+>± #ûHûÔá sÁ+>±“• €<óŠTú¿£]+#á&ƒ+ nHû Âs+&ƒT n+Xæ\ eT<óŠ« dŸeTqÇjáT kÍ<óŠqÅ£” dÓm+ |Ÿ\TeÚsÁT “cÍ?ÔáT\ÔÃ #á]Ì+# sÁT. ‡ ~Xø>± #ûHûÔá ¿±]ˆÅ£”\ dŸeTdŸ«\™|Õ #á]Ì+º ÿ¿£ dŸeTç>· Feb. Mirror Today Monthly 2017 38

$<ó‘H “•, çbþÔ àVŸ²¿±\qT ç|Ÿ¿£{ì+#û+<ŠTÅ£” ÔáÇsÁýË d¾]d¾\¢ýË #ûHûÔá ¿±]ˆÅ£”\ dŸ<ŠdŸTàqT, bþ#á+|Ÿ*¢ýË |Ÿ³T¼Hû d #ûHû Ôá ¿±]ˆÅ£”\ dŸ<ŠdŸTàqT “sÁÇV¾²+# \“ ç|Ÿuó„T ÔáÇ+ “sÁ?sTT+ºq³T¼ $XøÇdŸújáT+>± Ôî*d¾+~. Ôî\+>±DýË dŸTeÖsÁT 12 \¿£Œ\Å£” ™|Õ>± |Ÿ<ŠˆXæ© Å£”³T+u²\Tq•³T¼ ç|Ÿuó„TÔáÇ+ “sÁÇV¾²+ºq dŸeTç>· Å£”³T+‹ dŸ¹sÇýË yî\¢&ƒsTT+~. ‚+<ŠTýË ‚|ŸÎ{ì¿¡ #ûHûÔá e Üï™|Õ €<ó‘sÁ|Ÿ& J$dŸTïq•y sÁT 15 XæÔá+ eT+~ – q•³T¼>± >·T]ï+# sÁT. ç|Ÿ<‘ó q+>± #ûHÔû á e ÜïýË –q•y sÁT 9yû\ ýË |. M]ýË dŸTeÖsÁT @&ƒTyû\ eT+~ kõ™dÕ{¡\ýË, dŸTeÖsÁT 900 eT+~ dŸÇÔá+çÔá+>± #ûHûÔá eçkÍï\T HûdŸTïq•³T¼ dŸ¹sÇ $es \T #î|ÚŸ Hï •sTT. ‚¿£ |ŸesY\ÖyŽTà dŸTeÖsÁT 50 yû\ ýË|ŸÚ –q•³T¼ >·T]ï+# sÁT. ‚+<ŠTýË 39 yû\T ÿ¿£Ø d¾]d¾\¢ çbÍ+Ôá+ýËHû –H •sTT. $TÐ*qy {ìýË ¿=“• q\¢>=+&ƒ, esÁ+>·ýÙ, >·<‘Ç\, H s jáTD |³ çbÍ+Ô ýË¢ –H •sTT.

- ÔáÇsÁýË d¾]d¾\¢ýË |ŸesY\ÖyŽT ¿±]ˆÅ£”\ dŸ<ŠdŸTà - bþ#á+|Ÿ*¢ýË HûÔá |Ÿ³T¼ ¿±]ˆÅ£”\ dŸ<ŠdŸTà - qÖsÁT XæÔá+ #ûHûÔá eçkÍï\T ¿=qT>Ã\T #û d jîÖ#áq |ŸesY\ÖyŽTà €<óŠTú¿£sÁDÅ£” çbþÔ àVŸ²+

n³T |ŸesY\ÖyŽTà™|Õq, ‚³T #ûHûÔá™|Õq |Ÿ“#ûdŸTïq• ¿±]ˆÅ£”\ dŸ+K« dŸTeÖsÁT 50yû\ esÁÅ£” –+³T+<Š“ n+#áH . ¿£wŸ¼qcÍ¼\TH • ‡ e Üï“ e<ŠT\T¿Ãýñ¿£, n+<ŠTýËHû ¿=qkÍ>·TÔáÖ ‚‹Ò+<ŠT\ bÍ\eÚÔáTq• ¿±]ˆÅ£”\ dŸeTdŸ«Å£” ÿ¿£ XæXøÇÔá çbÍÜ|Ÿ~¿£q |Ÿ]cÍØsÁ+ ¿£qT>=H \“ ç|Ÿuó„TÔáÇ+ uó²$dŸTïq•~. €ÔáˆVŸ²Ôá«\T ýñ“ sÃE #áÖ&†* €ÔáˆVŸ²Ôá«\T ýñ“ sÃE #áÖ&†\“ eTTK«eT+çÜ uó²$dŸTïH •sÁT. ¹¿dÓ€sY, €jáTq H jáT¿£ÔáÇ+ýË“ ç|Ÿuó„TÔáÇ+ ¹¿e\+ s È¿¡jáÖ\qT+º s È¿¡jáÖ\¿ÃdŸ+ |ŸÚ{ì¼+~ ¿±<ŠT. Ôî\+>±D ¿£ú•{ìu¤³T¼ qT+º, ¿£&ƒ>·+&ƒ¢ qT+º |ŸÚ{ì¼+~. Ôî\+>±D kÍeÖ›¿£ ‹\>·+, Ôî\+>±D ‹\+, ‹\VÓ²qÔá nú• €jáTqÅ£” Ôî\TdŸT. #û|Ÿ\ ™|+|Ÿ¿£+, >=çÂs\ ™|+|Ÿ¿£+<‘sÁT\T yîTT<Š\T dŸeÖÈ+ýË“ n“• es Z\ ç|ŸÈ\ dŸeTdŸ«\ ºÅ£”ØeTT&ƒT\qT ÿ¿=Ø¿£Øfñ $ |Î ç|ŸjTá Ôá•+ #ûdTŸ Hï •sÁT. ¿¹ dÓ€sYÅ”£

$TçsÁsY ³T&û

eÖdŸ |ŸçÜ¿£

Feb_2017_3_Layout 1 06-02-2017 PM 06:40 Page 39

Ôî\+>±D Ôî\+>±D ú{ìu¤³T¼ >·T]+º Ôî\TdŸT. >·T+&îÔ&á >·T]+º Ôî\TdŸT. € esÁTdŸ ç¿£eT+ýËHû ‚|ŸÚÎ&ƒT #ûHûÔá ¿±]ˆÅ£”\ dŸeTdŸ«Å£” ÿ¿£ |Ÿ¿±Ø ç|ŸD²[¿£ sÁº+# \“ €jáTq ¿£ w¾#ûdŸTïH •sÁT n“ #ûHûÔá ¿±]ˆÅ£”\ dŸeTdŸ«\™|Õ eTTK«eT+çÜÔÃ #ásÁÌ\T È]|¾q dÓ“jáTsY m+|Ó ÿ¿£sÁT #îbÍÎsÁT.

#ûHûÔá çu²+&Ž n+u²d¾&ƒsY>± dŸeT+Ôá

¿=+Ôá¿±\+>± ¿£¯+q>·sY m+|Ó $HÃ<ŽÅ£”eÖsY, |ŸÚsÁbÍ\q, ×{¡XæK\ eT+çÜ ¹¿ Ô sÁ¿s£ eÖs eÚ, $<ŠT«ÔY eT+çÜ J È>·BXÙsÂ & ,¦ uó„TeqÐ] m+|Ó ‹ÖsÁqsÁàjáT«>š&Ž, eTVŸ²‹ÖuÙq>·sY m+|Ó ›Ôû+<ŠsYÂs& ¦, €jáÖ çbÍ+Ô \Å£” çbÍÜ“<¸Š«+ eV¾²dŸTïq• myîTˆýñ«\T #ûHûÔá ¿±]ˆÅ£”\ dŸeTdŸ«\ XæXøÇÔá |Ÿ]cÍØsÁ+ #áÖbÍ\“ eTTK«eT+çÜ¿ì |Ÿ<û|Ÿ<û $Èã|ŸÚï\T #ûdŸÖï ÿÜï& ÔîdŸTïH •sÁT. {¡€sYmdt m+|Ó\T ¹¿+ç<Š+ qT+º n+<û |Ÿ<¸Š¿±\Å£” dŸ+‹+~ó+º dŸeÖ# sÁ+ d¿£]+º #ûHûÔá $<ó‘q sÁÖ|Ÿ¿£\ÎqýË ç¿ìjáÖo\ bÍçÔá bþw¾dŸTïH •sÁT. ÔáÇsÁýËHû ¿¡\¿£ “sÁ’jáÖ\T s çwŸ¼+ýË –ÔáÎÜï njûT« #ûHûÔá eçkÍï\qT qÖ{ì¿ì qÖsÁT XæÔá+ ¿=qT>Ã\T #û d+<ŠTÅ£” #ásÁ«\T rdŸT¿Ãe&ƒ+, |ŸesY\ÖyŽTàqT €<óŠTú¿£sÁDÅ£” n“• sÁ¿±\ dŸVŸäjáT dŸVŸ²¿±s \+~+#á&ƒ+, eÖÂsØ{Ù nedŸs \qT >·T]ï+º Ôá<ŠqT>·TD+>± #ûHûÔá<‘sÁT\T @ – ÔáÎÔáTï\T rdŸT¿Ãy ýË eÖsÁZ<ŠsÁôq+ #ûjáT&ƒ+ e+{ì n+Xæ\™|Õ ç|Ÿuó„TÔáÇ+ ÔáÇsÁýËHû ¿¡\¿£ “sÁ’jáÖ\T rdŸT¿ÃqTq•~. bþ#á+|Ÿ*¢, >·<‘Ç\, H s jáTD |³, ‚¿£ØÔY |Ÿ³T¼ NsÁ\ HûÔá dŸ+ç|Ÿ<‘jáÖ“• |Ÿ]sÁ¿ìŒ+#á&ƒ+ÔÃbÍ³T, y ]¿ì n“•sÁ¿±\ çbþÔ àVŸ²¿±\T n+~+º, € – ÔáÎÔáTï\Å£” çu²+& +>´, eÖÂsØ{ì+>´ dŸVŸäjáTdŸVŸ²¿±s \T n+~+# \“ Å£L&† ç|Ÿuó„TÔáÇ+ uó²$dŸTïq•~. d¾]d¾\¢, bþ#á+|Ÿ*¢\ýË È]¹> dŸ<ŠdŸTà\ýË #ûHûÔá sÁ+>±“¿ì dŸ+‹+~ó+º ÿ¿£ ‹\yîT®q uó„sÃkÍ ‚y Ç\“ ç|Ÿuó„TÔáÇ+ ‚|ŸÎ{ì¹¿ ÿ¿£ “sÁ’jáÖ“¿ì eºÌ+~. € dŸ<ŠdŸTà\T È]¹> ýË|ŸÚ #ûHûÔá dŸeTdŸ«\™|Õ eT]+Ôá ýËÔáT>± n<óŠ«jáTq+ #û d+<ŠTÅ£” ÔáÇsÁýË ç|Ÿ>·Ü uó„eHŽýË $$<óŠ çbÍ+Ô \Å£” dŸ+‹+~ó+ºq #ûHûÔá ¿±]ˆÅ£”\qT |¾*|¾+º eÖ{²¢&†\“ ç|Ÿuó„TÔáÇ+ uó²$dŸTïq•~.

Feb. Mirror Today Monthly 2017

#ûHûÔá eçkÍï\ y &ƒ¿±“• çbþÔáàV¾²+#û ~Xø>± eT+çÜ ¹¿{¡€sY, s çwŸ¼ ç|Ÿuó„TÔáÇ+ #û|Ÿ{ì¼q #û|Ÿ{ì¼q ¿±sÁ«ç¿£eÖ“¿ì ç|ŸeTTK d¾ú Ô sÁ dŸeT+Ôá eT<ŠÝÔáT |Ÿ*¿±sÁT. #ûHûÔáÅ£” çu²+&Ž n+u²d¾&sƒ >Y ± –+&û+<ŠTÅ£” €yîT n+^¿£]+# sÁT. #ûHÔû á ¿ÃdŸ+ eT+çÜ #û|{Ÿ q¼ì ¿±sÁ«ç¿£eÖ“• n_óq+~+# sÁT. B“¿ì dŸ+|ŸPsÁ’ eT<ŠTÝÔáT ç|Ÿ¿£{ì+# sÁT. »»H Å£” #ûHûÔá eçkÍï\+fñ nÔá«+Ôá ‚wŸ¼+. kÍ<óŠ«yîT®q|ŸÚÎ&ƒý²¢ y {ìHû <óŠ]kÍïqT. #ûHûÔáqT ÿ¿£ ¿£Þø>± HûqT uó²$kÍïqT. ‡ |Ÿ]çXøeT™|Õ H Å£” ne>±VŸ²q –+~µµ n“ $e]+# sÁT. #ûHûÔá ¿±]ˆÅ£”\ ¿ÃdŸ+ Ô qT #ûjáÖ\qTÅ£”+³Tq• |Ÿ\T ¿±sÁ«ç¿£eÖ\™|Õ ‡ dŸ+<ŠsÁÒÛ+>± n~ó¿±sÁT\ÔÃ €yîT #á]Ì+# sÁT. Ôî\+>±DýË |Ÿ\T çbÍ+Ô ýË¢ \_ó+#û #ûHûÔá –ÔáÎÔáTï\ >·T]+º, eTTK«+>± ‚¿£ØÔY, bþ#á+|Ÿ*¢ e+{ìy {ì çu²+&Ž y «\Ö«qT eT]+Ôá ™|+#û $wŸjáT+ýË Ôáq nýË#áq\qT n~ó¿±sÁT\ÔÃ |Ÿ+#áTÅ£”H •sÁT. d¾]d¾\¢ýË nÔá«~ó¿£+>± –q• eTsÁeT>±Z\ ¿±]ˆÅ£”\ –ÔáÎÔáTï\Å£” eT]+Ôá eÖÂsØ{Ù ¿£*Î+#û+<ŠTÅ£” & ›³ýÙ ç|¾+{ì+>´ e+{ì |Ÿ]C²ãH \qT –|ŸjîÖÐ+#áe#áÌH •sÁT. #ûHûÔá çbþÔ àVŸ²+ ¿ÃdŸ+ Ô qT #û|Ÿ³¼uËjûT ¿±sÁ«ç¿£eÖ\ |ŸP]ï $es \qT ÔáÇsÁýË yî\¢& kÍïqqH •sÁT. ¿£¯+q>·sY ›ý²¢ýË“ #ûHûÔá\ qT+º Ô qT d¿£]+ºq |Ÿ\T sÁ¿±\ eçkÍï\ Xæ+|¾Þø¢qT ‡ dŸ+<ŠsÁÒÛ+>± €yîT rdŸT¿=# ÌsÁT. ‚ý²+{ì eçkÍï\Å£” eÖÂsØ{Ù ¿£*Î+#û+<ŠTÅ£” ÔáqÅ£” Ôî*d¾q & CÉÕqsÁT¢, dŸ+dŸœ\ÔÃ ¿£*d¾ |Ÿ“ #û d+<ŠTÅ£” d¾<ŠÆ+>± –q•³T¼ yî\¢& +# sÁT. ç|Ÿuó„TÔáÇ+ Ôá\™|{ì¼q eT+º ¿±sÁ«ç¿£eÖ“¿ì q{ì dŸeT+Ôá eT<ŠÝÔáT |Ÿ\¿£&ƒ+, #ûHûÔá ¿±]ˆÅ£”\ ¿ÃdŸ+ |Ÿ“ #û d+<ŠTÅ£” HûsÁT>± eTT+<ŠTÅ£” s e&ƒ+ VŸ²sÁüD¡jáTeT“ ¹¿{¡€sY nH •sÁT. dŸeT+ÔáÅ£” <óŠq«y <‘\T Ôî*bÍsÁT. ‡ dŸ+<Šs ÄÁ +>± bþ#á+|Ÿ*¢ NsÁ, Xæ\Ty qT €yîTÅ£” ‹VŸA¿£]+# sÁT. #ûHÔû Åá ”£ çbÍ#áTsÁ«+ ¿£*Î+#û ~Xø>± €yîT #û|Ÿfñ¼ n“• ¿±sÁ«ç¿£eÖ\Å£L dŸVŸ²¿£]+# \“ n~ó¿±sÁT\qT ¿Ãs sÁT. dŸeÖyûXø+ýË |Ÿ]çXøeT XæK eTTK«¿±sÁ«<Š]ô ÈjûTXÙ sÁ+ÈHŽÔÃbÍ³T, fÉkþØ &îÕÂs¿£¼sY XèÕ\C² s eTjáT«sY bÍý¤ZH •sÁT.

$TçsÁsY ³T&û

eÖdŸ |ŸçÜ¿£

Feb_2017_3_Layout 1 06-02-2017 PM 06:40 Page 40

Ôî\+>±D

dŸÇ#áÌÛ dŸ¹sÇ¿£ŒDYýË

uó²>·«q>·s “¿ì zfñ<‘Ý+ ›™V²#Ym+d¾ |¾\T|ŸÚ

¹¿+ç<Š ç|Ÿuó„TÔáÇ+ dŸÇ#áÌÛÔá $wŸjáT+ýË €jáÖ q>·s \Å£” yîTsÁTÂ>Õq s «+Å£”\T ‚kþï+~. y {ì €<ó‘sÁ+>± “<óŠT\T ¹¿{²sTT+|ŸÚqÅ£” #ásÁ«\T #û|Ÿ&ƒTÔÃ+~. ‡ Hû|Ÿ<¸Š«+ýË dŸÇ#áÌÛ dŸ¹sÇ¿£ŒDY dŸ¹sÇ “sÁÇV¾²kþï+~. ‚+<ŠTýË mÅ£”Øe bÍsTT+³T¢ eºÌq q>·s \ n_óe ~Æ¿ì ç|ŸÔû«¿£ #ásÁ«\T rdŸTÅ£”+{Ë+~. ‚+<ŠTÅ£” €jáÖ d¾{¡ båsÁTýñ ¿¡\¿£+. y ]ºÌq dŸeÖ<ó‘H \ <‘Çs Hû uó„$wŸ«ÔáTï €<ó‘sÁ|Ÿ& –+~. ‡ ne¿±Xæ“• n+~|ŸÚ#áTÌÅ£”“ uó²>·«q>·s “• dŸ¹sÇ yîTT<Š{ì kÍœq+ýË “* |+<ŠTÅ£” q&ƒT+ ¿£{²¼\“ ç|ŸC²ç|ŸÜ“<óŠT\T, n~ó¿±sÁT\T $Èã|¾ï #ûdŸTïH •sÁT.

Feb. Mirror Today Monthly 2017 40

dŸÇ#áÌÛ dŸ¹sÇ¿£ŒDY n+fñ... <ûXø+ýË dŸÇ#áÌÛÔá, |Ÿ]Xø—çuó„Ôá çbÍ<ó‘q«+ ™|+#û+<ŠTÅ£” dŸÇ#áÌÛuó²sÁÔY $TwŸHŽ @s Î³T #ûd¾q <ûXøy «|Ÿï ¿±sÁ«ç¿£eTyûT dŸÇ#áó dŸ¹sÇ¿£ŒDY. <ûXø+ýË“ q>·s \T, |Ÿ³¼D²ýË¢ dŸÇ#áÌÛÔá, |Ÿ]Xø—çuó„Ôá |Ÿ]d¾œÔáT\qT n+#áH yûd¾, ¹¿ŒçÔákÍœsTTýË |Ÿ]o*+º @{² s «¿ì+>´à ‚dŸTï+~. ç|ŸÈ\T, n~ó¿±sÁT\T, bÍ\Å£”\qT eTÖdŸ <óÃsÁDì qT+º ‹jáT³Å£” rdŸT¿=ºÌ, y ]“ eÖ]Ì |Ÿ]Xø—çuó„Ôá |ŸsÁ+>± bþ{¡ÔáÔ Ç“• rdŸTÅ£”s e&ƒyûT \¿£Œ«+. m“• eÖsÁTØ\+fñ .. q>·s \T, |Ÿ³¼D²ýË¢ #îÔáï d¿£sÁD, sÁy D², “sÁÇVŸ²DÅ£” 40XæÔá+ , |˜ŸTq e«s œ\ “sÁÇVŸ²D, $“jîÖ>±“¿ì 20 XæÔá+, ‹V¾²sÁ+>· eT\eTÖçÔá $dŸsÁ¨q ýñ¿£bþe&ƒ+ 30 XæÔá+, ç|Ÿ# sÁ+, ç|ŸÈýË¢ eÖsÁTÎqÅ£” 5 XæÔá+, €HŽýÉÕHŽ dŸÇ#áó uó²sÁÔY bþsÁ¼ýÙ $“jîÖ>·+ 5 XæÔá+ n+ÜeT+>± e+<Š XæÔá+. ‡ n+Xæ\Hû 2000 eÖsÁTØ\T>± e¯Z¿]£ +º ¿¹ {²sTT+|ŸÚ\T #ûkÍïsTÁ . y {ìýË¢ 900 eÖsÁTØ\T €jáÖ q>·s \T, |Ÿ³¼D²\ qT+º n+~q dŸeÖ# sÁ+, 600 eÖsÁTØ\T ç|ŸÈ\ qT+º n+~q |˜Ó&Ž u²«¿ù, eTsÃ 500 eÖsÁTØ\T dŸÇ#áó dŸ¹sÇ¿£ŒDY ‹ +<‘\T ¹¿ŒçÔá kÍœsTTýË |Ÿ]o*+º ‚kÍïsTT. 2016ýË çbÍsÁ+uó„+... dŸÇ#áÌÛ dŸs¹ Ç¿£D Œ -Y 2016 |]³ >·Ô&û †~ Ô=*kÍ]>± ‡ ¿±sÁ«ç¿£eÖ“• dŸÇ#áÌÛ uó²sÁÔY $TwŸHŽ #û|Ÿ{ì¼+~.5 \¿£Œ\ ÈH uó² <‘{ìq 73 q>·s \qT m+|¾¿£ #ûdŸTÅ£”H •sÁT. y {ìýË¢ n+ÜeT+>± 2000 eÖsÁTØ\Å£” >±qT 1749 eÖsÁTØ\T kÍ~ó+º yîT®dŸÖsY Ô=* kÍœH “• bõ+<Š>±, ™VÕ²<Šs u²<Ž 19e s «+Å£”qT

$TçsÁsY ³T&û

eÖdŸ |ŸçÜ¿£

Feb_2017_3_Layout 1 06-02-2017 PM 06:40 Page 41

Ôî\+>±D kÍ~ó+º+~. 2017ýË \¿£Œ ÈH uó² <‘{ìq q>·s \T ‡kÍ] <ûXø+ýË“ \¿£Œ ÈH uó² <‘{ìq 500 q>·s \T, |Ÿ³¼D²ýË¢ ¹¿+ç<Š ç|Ÿuó„TÔáÇ+ dŸÇ#áÌÛ uó²sÁÔY $TwŸHŽ “sÁÇV¾²dŸTïq• ‡ ¿±sÁ«ç¿£eT+ >·Ôû&†~ Èqe] qT+º yîTT<ŠýÉÕ ç|ŸdŸTïÔá+ ÔáT~ <ŠXøÅ£” #ûsÁTÅ£”+~. Èqe] 4e ÔûB qT+º |˜¾ç‹e] 4e ÔûBýË|ŸÚ C²rjáT ‹ +<Š+ €jáÖ q>·s \T, |Ÿ³¼D²ýË¢ €¿£d¾ˆ¿£+>± ¹¿ŒçÔákÍœsTTýË |ŸsÁ«{ì+º, |Ÿ]o*+º Ôáq e+ÔáT y {²>± – q• 500 eÖsÁTØ\Å£” >±qT eºÌq eÖsÁTØ\T qyîÖ<ŠT #ûdŸTï+~. $TÐ*q 600 eÖsÁTØ\T eTq #ûÔáTýË¢Hû .. ¿¡\¿£yîT®q 600 eÖsÁTØ\ ç|Ÿç¿ìjáT ¿ÃdŸ+ €HŽýHÕÉ Ž ç|ŸC²_óçbÍjáT dŸs¹ Ç Ô C²>± yîTT<Šý+ÕÉ ~. dŸÇ#áÌÛ dŸs¹ Ç¿£DŒ Y yîuÙ™d{Õ Ë¢ d¾{Cì HÉ àŽ |˜&Ó Ž u²«¿ù |J <‘Çs ‡ €HŽýÉÕHŽ ç|ŸC²_óçbÍjáT d¿£sÁD “sÁÇV¾²dŸTïH •sÁT. ç|ŸÈýË¢ ne>±VŸ²qÅ£” ç|ŸjáTÔá•+ ç|ŸdŸTïÔá+ dŸÇ#áÌÛ dŸ¹sÇ¿£ŒDY dŸ¹sÇ™|Õ ç|ŸÈýË¢ @ yûTsÁÅ£” ne>±VŸ²q –+<ŠHû n+Xø+™|Õ y dŸï$¿£ ÔáqT |Ÿ]o* dï n+<ŠTÅ£” n~ó¿±sÁT\T rdŸTÅ£”+ ³Tq• #ásÁ«\T €Xæy VŸ²+>± –H •sTT. B“™|Õ ç¹>³sY ™VÕ²<Šs u²<ŽýË ™|<ŠÝ mÔáTïq ç|ŸdŸTïÔá+ ç|Ÿ# sÁ+ kÍ>·TÔÃ+~. nHû¿£ çbÍ+Ô ýË¢ ç|Ÿ# sÁ uËsÁT¦\T, ¿£sÁ|ŸçÔ \T, ‚ÔásÁ ç|Ÿ# sÁ kÍ<óŠH \ <‘Çs dŸ¹sÇ™|Õ ç|ŸÈýË¢ ÔáÐq ne>±VŸ²q ¿£*ÎdŸTïH •sÁT. ç¹>³sY yûTjáTsY u¤+ÔáT s yîÖˆVŸ²HŽ, ¿£$TwŸqsY ÈH sÁÝHŽÂs& ¦ ™dÕÔá+ bÍ<ŠjáÖçÔá\ <‘Çs ne>±VŸ²q ¿£*Î+#û ¿±sÁ«ç¿£eÖ“¿ì ço¿±sÁ+ #áT{²¼sÁT. #îÔáïsÁV¾²Ôá sÁVŸ²<‘sÁT\T>± eÖsÁTÔáTH •sTT. 1116 z™|HŽ >±¹sÒJ\qT Ô=\Ð+# sÁT. Âs+&ƒTyû\ dŸÇ#áó €{Ë\ <‘Çs ‚+{ì+{ì¿ì ÜsÁT>·TÔáÖ Ôá& , bõ&

Feb. Mirror Today Monthly 2017

#îÔáïqT d¿£]dŸTïH •sÁT. n<û $<óŠ+>± ç¹>³sYýË 21 \¿£\Œ ‚ÞøÅ¢ ”£ 44 \¿£\Œ #îÔïá ‹T³¼\qT Å£L&† n+<ŠCñXæsÁT. z™|HŽ &î|˜¾¹¿wŸHŽ ç|˜Ó d¾{¡ ¿ì+<Š 3300 e«¿ìï>·Ôá eTsÁT>·T<=&ƒ¢qT “]ˆ+# sÁT. 250 eTsÁT>·T<=&ƒ¢Å£” eTsÁeTˆÔáT\T #ûd¾ e ~Æ |Ÿ]# sÁT. Âs+&ƒT e+<Š\ |Ÿ_¢¿ù {²sTTfÉ³¢qT ¿£{ì¼+# sÁT. 278 ™|ç{ËýÙ ‹+Å£”ýË¢ {²sTTýÉ³¢ kå¿£sÁ«+ Å£L&† ¿£*Î+# sÁT. 1969Å£” $Tdt¦ ¿±ýÙ ‚eÇ+& ™dýÙb˜þHŽ –q• ç|ŸÜ ÿ¿£ØsÁÖ dŸÇ#áó dŸ¹sÇ ¿£ŒDYýË eTq q>·sÁ+ yîTT<Š{ìkÍœq+ ýË “\TbÍ \+fñ 1969Å£” $Tdt¦ ¿±ýÙ ‚y Ç*. yî+³Hû eT°¢ eTqÅ£” ¿±ýÙ edŸTï+~. n|ŸÚÎ&ƒT 1 Hî+‹sY™|Õ H=¿±Ø*. y sTTdt yîT dCÙ edŸTï+~. eT°¢ 1 H=¿±Ø*. n|ŸÚÎ&ƒT MT @]jáÖ |¾HŽ¿Ã&Ž m+Ôá? n“ n&ƒT>·TÔáT+~. n|ŸÚÎ&ƒT 500001 n“ m+³sY #ûjáÖ*. n|ŸÚÎ&ƒT dŸÇ#áÌÛÔá, |Ÿ]Xø—çuó„Ôá $wŸjáTyîT® €sÁT ç|ŸXø•\T n&ƒT>·TÔ sÁT. y {ì¿ì Èy ‹T>± ç|ŸÜ ç|ŸXø•Å£” 1 H=¿ìØÔû dŸ]bþÔáT+~. n+Ô dŸÎ+~+#á+& ‚~ <ûXøy «|Ÿï bþ{¡. n+<ŠTH €<óŠT“¿£ kÍ+¹¿Ü¿£Å£” n~ó¿£ çbÍ<ó‘q«Ôá ‚dŸÖï €HŽýÉÕHŽ <‘Çs ç|ŸÈ\ qT+º |˜Ó&Ž u²«¿ù rdŸTÅ£”+³Tq•

Hû|Ÿ<¸Š«+.yîTsTTýÙ ×&ž –q• y sÁ+Ô €HŽýÉÕHŽ ç|ŸC²_óçbÍjáT d¿£sÁDýË bÍý¤Zqe#áTÌ. ‡ ne¿±Xæ“• dŸ~Ç“jîÖ>·+ #ûdŸTÅ£”+³Ö eTq q>·sÁ+ >·T]+º ÿ¿£ eT+º eÖ³ #îbÍÎ*àq nedŸsÁ+ –+~. dŸ¹sÇýË ç|ŸÈ\qT n& ¹> ç|ŸXø•\T €sÁT... -MT q>·s+Á , |Ÿ³D¼ + dŸÇ#á ó dŸs¹ Ç¿£DŒ Y bþ{¡ýË –q• $wŸjáT+ MTÅ£” Ôî\TkÍ? -‡ $wŸjáT+™|Õ ç|Ÿ# sÁ+, |ŸqT\T mý² – H •sTT? -MT çbÍ+Ôá+ýË >·Ôá @&†~ÔÃ bþ* dï |Ÿ]Xø—çuó„Ôá mý² –+~? -@<îÕH eÖsÁTÎ\T È]>±jáÖ? ->·Ôá @&†~ÔÃ bþ* dï Å£L&ƒ* çbÍ+Ô \T, eÖÂsØ{Ù e+{ì #Ã³¢ #îÔáï sÃ&ƒT¢, ¿±\TeýË¢ yûjáTÅ£”+&† @yîÕH #ásÁ«\T #û|Ÿ{²¼s ? -MT çbÍ+Ôá+ýË ‚+{ì+{ì #îÔáï d¿£sÁD™|Õ MTsÁT dŸ+Ôá |¾ï>± –H •s ? -‹V¾²sÁ+>· eT\eTÖçÔá $dŸsÁ¨q €Ð+<‘? -n+<ŠTÅ£” ÔáÐq @s Î³T¢ È]>±jáÖ? -kÍeÖ›¿£ eTsÁT>·T<=&ƒ¢ “sÁÇVŸ²D, dŸT\uóÙ¿±+™|¢¿ùà\ @s Î³T mý² –+~? -‚$ ç|ŸÈ\Å£” –|ŸjîÖ>·|Ÿ&ƒTÔáTH •jáÖ?

$TçsÁsY ³T&û

eÖdŸ |ŸçÜ¿£

Feb_2017_3_Layout 1 06-02-2017 PM 06:40 Page 42

Ôî\+>±D

€sÃ>·« uó²>·«+!

¹¿qàsY, eT<óŠTyûTVŸ²+, >·T+&î È‹TÒ\Å£” –ºÔá |Ÿ¯¿£Œ\T çbÍ<¸Š$T¿£ kÍœsTTýËHû >·T]ï+|ŸÚqÅ£” dŸs ØsÁT “sÁ’jáT+ ¿¹ +ç<Š dŸV²Ÿ ¿±sÁ+ÔÃ s çw¼Ÿ |ç uŸ T„ó ÔáÇ |ç ÔŸ «û ¿£ |Ÿ<¿Š¸ +£ ¿£eTÖ«“{¡ ™V²ýÙï ™d+³sÁ¢ýË ç|ŸÔû«¿£ ¹¿+ç<‘\T ¿£¯+q>·s,Y KeTˆ+, “C²eÖu²<Ž\ýË €sÁ+uó+„ € Ôás ÇÔá s çwŸ¼y «|Ÿï+>± $dŸï]+#û jîÖ#áq n+³Ty «<óTŠ \T Ôá|ÎŸ n“•{ì¿¡ |Ÿ¯¿£\Œ “sÁÇVŸ²D

eT<óŠTyûTVŸ²+, >·T+&î È‹TÒ\T, ¹¿qàsY.. ç|ŸdŸTïÔá+ mÅ£”Øe eT+~“ uó„jáT™|&ƒTÔáTq• y «<óŠT*$! ‡ y «<óTŠ \qT çbÍ<¸$Š T¿£ kÍœsTTýËHû >·T]ï+º, y {ì¿ì º¿ìÔàá n+~+# \“ ç|Ÿuó„TÔáÇ+ “sÁ’sTT+º+~. ¿=Ôáï |Ÿ<¸Š¿±“¿ì sÁÖ|Ÿ¿£\Îq #ûd¾+~. ‚+<ŠTÅ£” ç|ŸÔû«¿£ |Ÿ¯¿£Œ ¹¿+ç<‘\qT Hî\¿=\ÎqT+~. s çwŸ¼y «|Ÿï+>± ¿£eTÖ«“{¡ ™V²ýÙï ™d+³sÁ¢ýË M{ì“ @s Î³T #ûjáTqT+~. ç|ŸÔû«¿£ $uó²>±\qT Hî\¿=*Î, |Ÿ]¿£s \qT neTsÁÌqT+~. Ô=\TÔá, ç|ŸjîÖ>±Ôáˆ¿£+>± eTÖ&ƒT ›ý²¢ýË¢ B““ çbÍsÁ+_ó+º, Ôás ÇÔá s çwŸ¼y «|Ÿï+>± $dŸï]+# \“ “sÁ’sTT+º+~. s çwŸ¼+ýË ¿£¯+q>·sY, KeTˆ+, “C²eÖu²<Ž ›ý²¢\qT ‚+<ŠTÅ£” m+|¾¿£ #ûXæsÁT. ‚|ŸÎ{ì¹¿ ¿£¯+q>·sYýË“ ¿=“• ™d+³sÁ¢ýË @s Î³¢qT #ûXæsÁT. |Ÿ¯¿£Œ\T, º¿ìÔáà\qT –ºÔá+>±Hû “sÁÇV¾²kÍïsÁT. ¹¿+ç<Š ç|Ÿuó„TÔáÇ dŸVŸ²¿±sÁ+ÔÃ ¿=Ôáï |Ÿ<¸Š¿±“• #û|Ÿ{²¼\“ s çwŸ¼ ç|Ÿuó„TÔáÇ+ “sÁ’sTT+º+~. eT<óŠTyûTVŸ²+, >·T+&îÈ‹TÒ\T, ¹¿qàsYÔÃbÍ³T ¿ì&ž• È‹TÒ\Å£” Å£L&† ‡ ¹¿+ç<‘ýË¢ |Ÿ¯¿£Œ\T “sÁÇV¾²kÍïsÁ“ n~ó¿±sÁ es Z\T dŸÎwŸ¼+ Feb. Mirror Today Monthly 2017 42

$TçsÁsY ³T&û

eÖdŸ |ŸçÜ¿£

Feb_2017_3_Layout 1 06-02-2017 PM 06:40 Page 43

Ôî\+>±D #ûdŸTïH •sTT. ný²¹>, s uËjûT sÃEýË¢ n+³T y «<óŠT\T $TqVŸä $TÐ*q n“• y «<óŠT\Å£L ‡ ¿¹ +ç<‘ýË¢ |Ÿ¯¿£\Œ T “sÁÇV¾²kÍïs“Á $e]dŸTHï •sTT. y dŸïy “¿ì, n+³Ty «<óŠT\T ¿±Å£”+&† $TÐ*q sÃ>±\ÔÃbÍ³T ¹¿qàsY, >·T+&î È‹TÒ\T, eT<óŠTyûTVŸ²+ e+{ì sÃ>±\qT çbÍ<¸Š$T¿£ <ŠXøýË >·T]ï+#á&ƒ+ýË ç|ŸÈýË¢ ¿=+Ôá nçXø<ŠÆ Hî\¿=q•³T¼ ¿¹ +ç<Š ç|ŸuT„ó ÔáÇ+ >·T]ï+º+~. eTT~]q Ôás ÇÔáHû M{ì¿ì dŸ+‹+~ó+ºq |Ÿ¯¿£Œ\T, º¿ìÔáà\Å£” eTT+<ŠTÅ£” edŸTïH •sÁ“, <‘+ÔÃ, º¿ìÔáà\Å£” uó²¯>± KsÁTÌ ¿±e&ƒ+ÔÃbÍ³T ¿=“• dŸ+<Šs Ä ýË¢ $\TyîÕq çbÍD²\qT ¿ÃýËÎy *à ekþï+<Š“ ¿¹ +ç<Š+ <Š w¾¿¼ ì eºÌ+~. M{ì“ çbÍ<¸$Š T¿£ kÍœsTTýË >·T]ï dï “y sÁDýË eT+º |˜Ÿ*Ô \T ekÍïjáT“ “sÁ’sTT+º+~. ‚+<ŠTÅ£” ‡ y «<óŠT\ >·T]ï+|ŸÚqÅ£” ç>±MTD çbÍ+Ô ýË¢ ç|ŸÔû«¿£ €sÃ>·« ¿¹ +ç<‘\qT Hî\¿=ý²Î\“ “XøÌsTT+º+~. B“™|Õ ‚|ŸÎ{ì¹¿ s çwŸ¼ ç|Ÿuó„TÔ Ç\ÔÃ ç|ŸÔû«¿£

dŸeÖyûXæ\qT “sÁÇV¾²+º+~. M{ìýË €jáÖ s çcÍ¼\T #ûd¾q dŸÖ#áq\qT |Ÿ]>·DqýË¿ì rdŸTÅ£”“ ¿=Ôáï |Ÿ<¸Š¿±“¿ì sÁÖ|Ÿ¿£\Îq #ûd¾+~. n+<ŠTýË uó²>·+>± ¿£eTÖ«“{¡ ™V²ýÙï ™d+³sÁ¢ýË ç|ŸÔû«¿£ @s Î³¢qT #ûjáTqTH •sÁT. ç|ŸÔû«¿£ |Ÿ]¿£s \qT neTsÁTkÍïsÁT. ¹¿qàsYqT >·T]ï+#û |Ÿ¯¿£\Œ ÔÃbÍ³T, eT<óTŠ yûTVŸ²+, >·T+&î dŸ+‹+~óÔá y «<óŠT\ |Ÿ¯¿£Œ\qT “sÁÇV¾²kÍïsÁT. y {ìýË y «~ó –q•³T¢ “s œsDÁ Å£” e d.ï . eT+<ŠT\T n+~kÍïsTÁ . ÿ¿£yûÞø XøçdŸï º¿ìÔáà #ûjáÖ*à e dï.. ›ý²¢, {¡º+>´ €dŸT|ŸçÔáT\Å£” dŸ+‹+~óÔá sÃÐ“ |Ÿ+|¾kÍïsÁT. ‚+<ŠT¿£jûT« e«jáÖ“• ¹¿+ç<Š ç|ŸuT„ó ÔáÇ+ 60 XæÔá+, s çwŸ¼ ç|ŸuT„ó ÔáÇ+ 40 XæÔá+ #=|ŸÚÎq uó„]+#áqTH •sTT. HûwŸqýÙ ™V²ýÙï $TwŸqýË uó²>·+>± s çcÍ¼\Å£” ¹¿+ç<Š ç|Ÿuó„TÔáÇ+ ‡ “<óŠT\qT n+~+#áqT+~. ‡ yûTsÁÅ£” e#ûÌ ‹&î¨{ÙýË ¹¿+ç<Š ç|Ÿuó„TÔáÇ+ ç|ŸÔû«¿£ “<óŠT\qT ¹¿{²sTT+#áqT+~. ‡ |Ÿ<¸Š¿£+ ¿ì+<Š çbÍ<¸Š$T¿£

|Ÿ¯¿£Œ\qT “sÁÇV¾²+#û ¿£eTÖ«“{¡ ™V²ýÙï ™d+³sY “sÁÇVŸ²DÅ£” Hî\Å£” dŸTeÖsÁT sÁÖ.24.03 \¿£Œ\ e«jáT+ neÚÔáT+<Š“ n+#áH yûXæsÁT. ‚+<ŠTýË ÿ¿£ yîÕ<ŠT«& ÔÃbÍ³T qsÁTà, ý²«uÙ fÉ¿¡•w¾jáTq, &û{² m+ç{¡ €|Ÿ¹s³sY, ‚ÔásÁ yîÕ<Š« d¾‹Ò+~ –+{²sÁT. ¿ì+~ kÍœsTTýË |Ÿ“#û d yîÕ<ŠT«& ¿ì Hî\Å£” sÁÖ.40 yû\ #=|ŸÚÎq JÔ \qT ‚y Ç\“ ¹¿+ç<Š ç|Ÿuó„TÔáÇ+ s çcÍ¼\Å£” dŸÖº+º+~. qsÁTà\Å£” sÁÖ.18 yû \T, ý²«uÙ fÉ¿¡•w¾jáTq¢Å£” sÁÖ.12 yû\T, &û{² m+ç{¡ €|Ÿ¹s³sYÅ£” sÁÖ.10 yû\ #=|ŸÚÎq ‚eÇqTH •sÁT.›ý²¢ €dŸT|ŸçÜ¿ì n<Šq+>± ‡ |Ÿ<¸Š¿£+ “sÁÇVŸ²DÅ£” Hî\Å£” dŸTeÖsÁT sÁÖ.1.90 ¿Ã³¢ e«jáT+ neÚÔáT+<Š“ uó²$dŸTïH •sÁT. ‡ ¿±sÁ«ç¿£eÖ“• |ŸsÁ«yû¿ìŒ+#á &†“¿ì ›ý²¢, s çwŸ¼kÍœsTTýË ç|ŸÔû«¿£ ¿£$T{¡\qT @s Î³T #ûjáTqTH •sÁT. |Ÿ¯¿£Œ\T, º¿ìÔáà dŸeÖ# s “• €HŽýÉÕHŽýË¿ì m¿ìØkÍïsÁT.

Ôî\+>±D¿£T €sÁT |Ÿ<Šˆl\T $$<óŠ sÁ+>±ýË¢ ¿£ w¾#ûd¾q Ôî\+>±D eTT<ŠTÝ_&ƒ¦\T €sÁT>·T]¿ì |Ÿ<Šˆço |ŸÚsÁkÍØs \T \_ó+# sTT. çbõ™|˜dŸsY m¿±Ø jáÖ<ŠÐ]s eÚ, º+Ôá¿ì+~ eTýñ¢Xø+, <Š]|Ÿ*¢ s eTjáT«, ;M€sY yîÖVŸ²HŽÂs& ¦, &†¿£¼sY eTVŸ²ˆ<Ž n‹TÝýÙ eVÓ²<Ž, #á+ç<Š¿±+ÔY |¾Ô e\qT |Ÿ<Šˆço e]+º+~. dŸ]¨¿£ýÙ kÍVŸ²d¾ yûTÈsY sÃV¾²ÔY dŸÖ]¿ì ¿¡]ï#áç¿£ ¹¿+ç<Šç|Ÿuó„TÔáÇ+ |Ÿ<Šˆ|ŸÚsÁkÍØs \qT ç|Ÿ¿£{ì+º+~. eTsÃyîÕ|ŸÚ, <ûXø+ýË Âs+&Ã nÔáT«q•Ôá båsÁ |ŸÚsÁkÍØsÁyîT®q |Ÿ<Šˆ$uó„ÖwŸDYÅ£” s È¿¡jáT Å£”sÁTe <ŠTÆ\T XøsÁ<Ž|Ÿy sY, eTTsÁ°eTHÃVŸ²sYCËw¾, ç|ŸeTTK >±jáTÅ£”&ƒT @dŸT<‘dt m+|¾¿j £ Öá «sÁT. Ôá$TÞøH &ƒTÅ£” #î+~q ç|ŸeTTK ÈsÁ•*dŸT,¼ ‚{¡eýñ ¿£qT•eTÖd¾q #Ãs eTkÍÇ$T |Ÿ<Šˆuó„ÖwŸDYÅ£” m+|¾¿£jáÖ«sÁT. yîTTÔáï+ 89 eT+~¿ì |Ÿ<Šˆ |ŸÚsÁkÍØs \qT ç|Ÿ¿£{ì+#á>±, M]ýË @&ƒT>·TsÁT #=|ŸÚÎq Feb. Mirror Today Monthly 2017

|Ÿ<Šˆ$uó„ÖwŸDY, |Ÿ<Šˆuó„ÖwŸDY $CñÔá\T –H •sÁT. 75 eT+~“ |Ÿ<Šˆço e]+º+~. ¹¿+ç<Š ç|Ÿuó„TÔáÇ+ ç|Ÿ¿£{ì+ºq |Ÿ<Šˆ |ŸÚsÁkÍØsÁ ç>·VÓ²ÔáýË¢ ‡kÍ] <‘<‘|ŸÚ dŸ>·+ eT+~ kÍœ“¿£+>±Hû Ôá|ŸÎ ‚ÔásÁ çbÍ+Ô \Å£” Ôî*jáT“y ¹s. m+|¾Â¿Õqy ]ýË 19 eT+~ eTV¾²Þø\T, ×<ŠT>·TsÁT $<ûojáTT\T, ç|Ÿy dŸ uó²sÁrjáTT\T – H •sÁT. €sÁT>·T]¿ì eTsÁD²q+ÔásÁ+ ny sÁT¦\qT ç|Ÿ¿£{ì+# sÁT. #î³¢ ™|+|Ÿ¿±“• –<Š«eT+>± #û|Ÿ{ì¼, <‘“¿ì J$Ô “• n+¿ìÔá+ #ûd¾q Ôî\+>±DÅ£” #î+~q eqJ$ <Š]|Ÿ*¢ s eTjáT«, bþ#á+|Ÿ*¢ |Ÿ³T¼NsÁ\qT HûjáT{²“¿ì nedŸsÁyîT®q dŸeTjáÖ “•, Xæ¯sÁ¿£çXøeTqT ÔáÐZ+#û \¿¡Œˆ €dŸT jáT+çÔ “• sÁÖbõ+~+ºq Ôî\+>±D #ûHûÔá ¿£Þ²¿±sÁT&ƒT º+Ôá¿ì+~ eTýñ¢Xø+ |Ÿ<Šˆço |ŸÚsÁkÍØs “¿ì m+|¾¿£jáÖ«sÁT.

$TçsÁsY ³T&û

eÖdŸ |ŸçÜ¿£

Feb_2017_3_Layout 1 06-02-2017 PM 06:40 Page 44

Ôî\+>±D

™VÕ²<Šs u²<Ž #áT³Ö¼

13 $Tú q>·s \T eTVŸä q>·s “¿ì W³sY #áT³Ö¼ ¹>{Ùyû\T sÁy D² €<ó‘]Ôá n_óe ~Æ ¹¿+ç<‘\T>± r]Ì~<ûÝ jîÖ#áq ç|ŸÔû«¿£ bÍ]çXæ$T¿£ n_óe ~Æ eT+&ƒÞø—¢>± >·T]ï+|ŸÚ ¥y sÁ¢Å£” bÍ]çXæ$T¿£ yî\T>·T\T ÿ¿ÃØ #Ã³, ÿ¿ÃØ B¸yŽTÔÃ ¹¿+ç<‘\T B¸yŽT çbÍCÉÅ£”¼\Å£” uó„ÖeTT\ >·T]ï+|ŸÚ eÖdŸ¼sY bÍ¢HŽÅ£” nqT>·TD+>± q>·s \ “s ˆD+ sÁÖ.13,997 ¿Ã³¢ÔÃ eTò*¿£ edŸÔáT\ @s Î³T 2041 H {ì¿ì W³sY #áT³Ö¼ >·T]ï+ºq 8 $Tú q>·s \Å£” yîTç{Ë ÂsÕ\TÔÃ nqTdŸ+<ó‘q+. 4 $Tú q>·s \Å£” ;€sY{¡mdtÔÃ nqTdŸ+<ó‘q+. 7 $Tú q>·s \Å£” ¯›qýÙ ÂsÕ\TÔÃ ¿£Hî¿ì¼${¡. ç|ŸÜ $Tú q>·sÁ+ |Ÿ]~ó 28 #á<ŠsÁ|ŸÚ ¿ì.MT. ‚|ŸÎ{ì¹¿ W³sYÔÃ nqTdŸ+<ó‘q+>± sÃ&ƒT¦ ¿£Hî¿ì¼${¡ –+~. $Tú q>·s \ qT+º ç|Ÿ<ó‘q q>·s “¿ì nqTdŸ+<ó‘q+ njûT«ý² ¹s& jáTýÙ sÃ&ƒT¢, C²rjáT, s çwŸ¼ sÁVŸ²<‘sÁT\T –H •sTT. Feb. Mirror Today Monthly 2017 44

$TçsÁsY ³T&û

eÖdŸ |ŸçÜ¿£

Feb_2017_3_Layout 1 06-02-2017 PM 06:40 Page 45

Ôî\+>±D

VŸä q>·sÁ+ýË $Tú q>·s \T neÔá]+#áuËÔáTH •sTT. sÁy D² €<ó‘]Ôá ¹¿+ç<‘\T>± M{ì“ r]Ì~<ûÝ+<ŠTÅ£” n~ó¿±sÁT\T ç|ŸD²[¿£\T d¾<ŠÆ+ #ûXæsÁT. eTVŸä q>·s “¿ì ¹>{Ùyû\T>± ‚$ @sÁÎ&ƒqTH •sTT. ÿ¹¿ #Ã³ |Ÿ]çXøeT\T, “y dŸ çbÍ+Ô \T... y {ì“ ¿£\T|ŸÚÔáÖ sÃ&ƒT¦, ÂsÕ\T, yîTç{Ë eÖs Z\T n+<ŠTu²³TýË –+&ûý² bÍ]çXæ$T¿£ n_óe ~Æ eT+&ƒÞø¢qT @s Î³T #û d+<ŠTÅ£” dŸH •VŸä\T #ûdŸTïH •sÁT.

q>·sÁ ¥y sÁý¢ Ë bÍ]çXæ$T¿±_óe ~Æ ¿=Ôá|ï ÚŸ + Ôá\T Ô=¿£ØqT+~. ™VÕ²<Šs u²<Ž eTVŸäq>·s “¿ì eTDìVŸäsÁ+ý² eÖ]q W³sY ]+>·T sÃ&ƒT¦ #áT³T¼ 13 È+¿£ŒHŽ\ e<ŠÝ $Tú q>·s \qT “]ˆ+# \“ ç|ŸÜbÍ~+# sÁT. “y dŸ çbÍ+Ô \T, bÍ]çXæ$T¿£ ¹¿+ç<‘\T ¿£*|¾ ÿ¹¿ #Ã³ –+&ûý² sÁy D² €<ó‘]Ôá ¹¿+ç<‘\T>± ‡ $Tú q>·s \qT r]Ì~<ŠÝqTH •sÁT. q>·sÁ+ýË –q• |Ÿ]çXøeT\qT W³sY neÔá*¿ì ÔásÁ*+# \“ ç|Ÿuó„TÔáÇ+ uó²$ kþï+~. €jáÖ |Ÿ]çXøeT\T –ÔáÎÜï #û d –ÔáÎÔáT\ï Å£” nqT>·TD+>± ç|ŸÔû«¿£ B¸yŽT\ÔÃ bÍ]çXæ$T¿£ n_óe ~Æ eT+&ƒÞø¢qT @s Î³T #û d+<ŠTÅ£” dŸH •VŸä\T #ûdŸTïH •sÁT. ç¹>³sY ™VÕ²<Šs u²<Ž ýË ÈH uó² dŸTeÖsÁT ¿Ã{ì¿ì #ûsÁT>± n+<ŠTýË dŸ>·+ y VŸ²H \T –H •sTT. 2041 H {ì¿ì ‡ dŸ+K« Âs+&ƒT ¿Ã³T¢ <‘fñ ne¿±Xø+ –+~. ‡ Hû|Ÿ<¸Š«+ýË q>·sÁ+ýË ™|]¹> ÈH uó²qT ¥y sÁT çbÍ+Ô ýË¢ “y kÍ\T –+&ûý² #û dï mHÃ• ç|ŸjîÖÈH \T –H •jáT“ >·T]ï+# sÁT. sÁy D² €<ó‘]Ôá n_óe ~Æ ¹¿+ç<‘\T>± $Tú q>·s \T ¹¿e\+ |Ÿ]çXøeT\ @s Îfñ ¿±Å£”+&† n+<ŠTýË |Ÿ“#û d –<Ã«>·T\T n¿£Ø&û “y dŸ+ – +&ûý² eÖdŸ¼sY bÍ¢HŽ nqT>·TD+>± “y dŸ çbÍ+Ô \qT n_óe ~Æ #ûjáTqTH •sÁT. ‚ý² @s Î³T #û d ¹¿+ç<‘\qT sÁy D² €<ó‘]Ôá n_óe ~Æ ¿¹ +ç<‘\T>± n_óe]’dTŸ Hï •sÁT. uó$„ wŸ«ÔáTï n+Ô sÁy D² €<ó‘]Ôá n_óe ~Æ™|ÕHû –+³T+ <Šq• –<ûÝXø«+ÔÃ ‡ $T“ q>·s \ “s ˆD²“• ç|Ÿuó„TÔáÇ+ ç|ŸÜcÍ¼Ôáˆ¿£+>± rdŸTÅ£”+{Ë+~. J™V²#Ym+dÓ $TqVŸä ¥y sÁT çbÍ+Ô \ýË ç|ŸD²[ ¿£ ‹<ŠyÝ Tî q® n_óe ~Æ ¿±sÁ«ç¿£eÖ\qT #û|fŸ ¼ñ u²<ó«Š ÔáqT ™V²#Ym+&ž@Å£” ç|Ÿuó„TÔáÇ+ n|ŸÎÐ+º+~. bÍ]çXæ$T¿£ y &ƒ\T, “y dŸ çbÍ+Ô \Å£” nedŸ Feb. Mirror Today Monthly 2017

sÁyTî q® uóÖ„ eTT\qT >·T]ï+º ™V²#Ym+&ž@ sÁÖbõ+ ~dŸTïq• ‚+{ìç¹>fÉ&Ž eÖdŸ¼sY bÍ¢HŽ ç|Ÿ¿±sÁ+ 13 $Tú q>·s \qT @s Î³T #ûjáTqTH •sÁT. W³sYÅ£” 3 ¿ì.MT |Ÿ]~óýËHû $Tú q>·s \T yîTsÁTÂ>Õq sÁy D² e«edŸœÔÃ nqTdŸ+<ó‘q+ njûT«ý² 13 $Tú q>·s \ “s ˆD+ –+³T+~. ™VÕ²<Šs u²<Ž eTVŸäq>·sÁ+ #áT³T¼ 158 ¿ì.MT #áT³T¼ –q• W³sY ]+>·T sÃ&ƒT¦Å£” 3 ¿ì.MT |Ÿ]~óýËHû M{ì“ @s Î³T #û dý² ç|ŸÜbÍ<Šq\T sÁÖbõ+~+# sÁT. ‚|ŸÎ{ì¿¹ W³sY #áT³T¼ ÿ¿£ ¿ìýË MT³sÁT |Ÿ]~óýË“ ™V²Õ <Šs u²<Ž ç>ÃÔá ¿±]&†sY>± >·T]ï+# sÁT. B“ ç|Ÿ¿±sÁ+ uó$„ wŸ«ÔáTýï Ë n_óe ~Æ n+Ô W³sY #áT³Ö¼Hû –+³T+~. B+ÔÃ € çbÍ+Ôá+ÔÃ ‡ $Tú q>·s \T nÜ <Š>·ZsÁ – +&ƒ&ƒ+ e\¢ “y dŸ jîÖ>·«+>±, y «bÍsÁ, y DìÈ« |ŸsÁ+>± nqTÅ£L\+>± –+³T+~. ‚|ŸÎ{ì esÁÅ£” ™VÕ²<Šs u²<Ž q>·sÁ+ýË ýñq³Te+{ì eTò*¿£ edŸÔáT\qT ‡ q>·s ýË¢ ¿£*Î+#á&ƒ+ e\¢ n¿£Ø&ƒ “y dŸ+ –+&ûy ]¿ì m+ÔÃ ç|ŸjîÖÈq+>± –+³T+~. |Ÿ]çXøeT\ “sÁÇVŸ²D ç|ŸdŸTïÔá+ 13 çbÍ+Ô ýË¢ ¹¿³Ð¯\ y ]>±

|Ÿ]çXøeT\qT @s Î³T #ûjÖá \“ “sÁs’ TT+# sÁT. B“ ç|Ÿ¿±sÁ+ ¿Ã¿± |³ dŸMT|Ÿ+ ýË @s Î³T #û d bÍ]çXæ$T¿£ y &ƒýË ‚+³¹s•wŸqýÙ ™|˜ÕH HŽà ™d+³sY, H ýÉ&Ž¨ d¾{¡ @s Î³T #ûdŸTïH •sÁT. n<û $<óŠ+>± €~uó„³¢ È+¿£ŒHŽýË @sÃ dÎdt, ×{¡ VŸäsY¦yûsY, u¤+>·T\ÖsÁTýË m\¿±¼ç“¿ù ‡{¡mdŸ, ™|<ŠÝ n+‹sY |³ýË MT& jáÖ. €{ËyîTuÉÕýÙ, |˜ŸT{Ù¹¿dŸsYýË ×{¡, ™V²ýÙï, ç{²HŽàbþsÁT¼, >·T+&ƒ¢bþ#á+|Ÿ*¢ýË ‹jîÖfÉ¿ù,¿¡dŸsÁýË H ýÉ&Ž¨, ™dÕHŽà, yûT&ƒÌýÙýË ý²›d¾¼¿ù, ™V²ýÙï d¾{¡, |Ÿ{²HŽ#îsÁTeÚýË ‚HÃ•yûwŸHŽ, ™VAýÙ dýÙ eÖÂsØ{Ù,XæMTsY |³ýË ]ç¿ìjûTwŸHŽ, ©ÈsYÅ£” dŸ+‹+~ó+ºq bÍsÁTØ\T, ™VA³Þø—¢ @s Î³T #ûdTŸ Hï •sÁT. ‚+¿± Ôîý²¢|PŸ sY, H >·T\|Ÿ*¢ È+¿£qŒ ¢ dŸMT|Ÿ+ýË ç{²HŽàbþsÁT¼ q>·sÁ+, ý²›d¾¼¿ù d¾{¡, yîT{¡]jáTýÙ kþ¼sY, ÔáTÅ£”Ø>·Ö&ƒýË @sÃ dÎdt, ×{¡ VŸäsY¦yûsY,Xø+cÍu²<Ž, ÜeÖˆ|ŸPsY\ýË €sÃ>·« |Ÿ]çXøeT\T @s Î³T #ûdŸTïH •sÁT.

$TçsÁsY ³T&û

eÖdŸ |ŸçÜ¿£

Feb_2017_3_Layout 1 06-02-2017 PM 06:40 Page 46

€sÃ>·«+

<Š+|ŸÚ&ƒT _jáT«yûT ços eT sÁ¿£Œ! <Š

+|ŸÚ&ƒT _jáT«+, C¤q•\T, dŸTsÁ¿ìŒÔá Ô >·TúsÁT, q&ƒ¿£, jîÖ>±.. ‚$ – +fñ # \T.. # ý² sÃ>±\T <Š] #ûsÁÅ£”+&† #áÖdŸT¿Ãe #áÌ+³TH •sÁT yîÕ<Š« “|ŸÚDT\T. <Š+|ŸÚ&ƒT _jáT«+, C¤q•\qT ¿£údŸ+ y s “¿ì eTÖ&ƒT kÍsÁ¢sTTH Ü+³Ö sÃp |Ÿ~yû\T n&ƒT>·Týñ dï €sÃ>·«+ u²>·T+³T+<Š“ MsÁT dŸÖºdŸTïH •sÁT. eÖ]q JeqXèÕ*ÔÃ ç|ŸÈ\T ‚|ŸÚÎ&ƒT |ŸP]ï>± ‡ n\y ³¢Å£” <ŠÖsÁeTjáÖ«sÁ“.. |˜*Ÿ Ôá+>± ºq• ejáTdŸTýËHû sÁ¿s£ ¿Á ±\ €sÃ>·« dŸeTdŸ«\qT ¿=“ Ôî#Tá ÌÅ£”+³TH •sÁ“ Ôî*bÍsÁT. $<ûojáTT\T eTq n\y ³T¢, jîÖ>±, y «jáÖeÖ\qT Ôá|ŸÎ“dŸ]>± bÍ{ìdŸÖï €sÃ>±«“• ¿±bÍ&ƒTÅ£”+³T+fñ.. eTq y Þø—¢ bÍXæÌÔá«bþ¿£&ƒ\qT nqTdŸ]dŸÖï.. €sÃ>±«“• bÍ&ƒT#ûdŸTÅ£”+³TH •sÁ“ #îbÍÎsÁT. ™VÕ²<Šs u²<ŽýË >Ã¢‹ýÙ nkþd¾jûTwŸHŽ €|˜t |˜¾Jw¾jáTHŽà €|˜t ‚+& jáTHŽ €]›HŽ(J@|Ó×yÃ) 7e y ]ü¿£ dŸ<ŠdŸTà È]Ð+~. ‚+<ŠTýË |Ÿ\TeÚsÁT C²rjáT, n+Ôás ¨rjáT yîÕ<Š« “|ŸÚDT\T bÍý¤ZH •sÁT. nyîT]¿±ýË >±«kþ¼ç m+{²s \›dt,¼ J@|Ó×yÃ n<ó«Š Å£”Œ &ƒT &†¿£s¼ Y dŸ+Å£” dŸT¹s+<ŠsYs eÚ, dŸ<ŠdŸTà ¿£úÇqsY &†¿£¼sY <‘ÇsÁ¿£H <¸Žs eÚ, &†¿£¼sY qy uÙ wŸ|˜Ó mýÙ eTTýÙØ eÖ{²¢&†sÁT. uó²sÁrjáTTýË¢ eÖ]q €VŸäsÁ|ŸÚ n\y fñ¢ ¿=+|ŸeTT+#áTÔáTH •jáT“ dŸ+Å£” dŸT¹s+<ŠsYs eÚ Ôî*bÍsÁT. bÍ*wt #ûd¾q _jáT«+, dÓÇ³T¢, eT<Š«+, È+¿ù|˜ŸÚ&Ž, <óŠÖeTbÍq+ n\y ³¢ÔÃ eTq €sÃ>±«“• eTqyûT bÍ&ƒT #ûdŸTÅ£”+³TH •eT“ #îbÍÎsÁT. ‡ n\y ³¢ÔÃ eT<óŠTyûTVŸ²+, n~ó¿£ sÁ¿£ïbþ³T, VŸ² ç<Ã>±\T, ¹¿qàsY e+{ì È‹TÒ\T ™|sÁT>·TÔáTH •jáT“ €+<ÃÞøq e«¿£ï+ #ûXæsÁT. eT<óŠTyûTVŸ²+ # ý² ç|ŸeÖ<Š¿£sÁ kÍœsTT¿ì #û]+<Š“, dÓÇ³T¢ mÅ£”Øe>± Üq&ƒ+ e\¢ ºq• ejáTdŸTàýËHû # ý² eT+~ B“ u²]q|Ÿ&ƒTÔáTH •sÁH •sÁT. Feb. Mirror Today Monthly 2017 46

eT] @+ ÜH *..! <Š+|ŸÚ&ƒT _jáT«+, C¤q•\qT y sÁ+ýË 2, 3 kÍsÁT¢ Ü+fñ Xø¯sÁ+ýË ‚qTà*HŽ “jáT+çÔáDýË –+³T+<Š“ dŸT¹s+<ŠsYs eÚ Ôî*bÍsÁT. eT<óŠTyûTVŸ²+ –q• y sÁT bÍ*wt #ûd¾q ÂsÕdt CË*¿ì yîÞ¿¢ø b£ þe&ƒ+ # ý² –Ôáeï TeTH •sÁT. MsÁT sÃp <Š+|ŸÚ&ƒT _jáT«+, C¤q•\Hû €VŸäsÁ+>± rdŸT¿Ãy \H •sÁT. €VŸäsÁ+ýË _jáT«+ ÔáÐZ+º |ŸÚý²Ø\T, C¤q•s=fÉ¼\qT rdŸTÅ£”+fñ >·Ö¢¿ÃCÙ “\Ç\T “jáT+çÔáDýË –+{²jáTH •sÁT. sÃp wŸ§>·sY |Ÿ¯¿£Œ\ÔÃ €+<ÃÞøq #î+<Še<ŠÝ“ yîÕ<ŠT«\T dŸÖº+# sÁT. 2, 3 Hî\\¿Ã kÍ] #û d ™V²#Y;@1dÓ |Ÿ¯¿£ŒqT #ûsTT+#áTÅ£”“.. <‘“ <‘Çs Hû eT<óŠTyûTVŸ²+™|Õ “s ÆsÁDÅ£” s y \“ Ôî*bÍsÁT. eTq+ Ô ¹> úÞø—¢ dŸTsÁ¿ÔŒì +á >± ýñe“.. B“ eýñ¢ nHû¿£ È‹TÒ\T edŸTHï •jáT“ Ôî*bÍsÁT. dŸTsÁ¿ÔŒì á úÞø—¢ Ô ÐÔû 80 XæÔá+ È‹TÒ\qT s Å£”+&† “jáT+çÜ+#áe#áTÌq“ #îbÍÎsÁT. y VŸ²H \™|Õ yîÞø¢&ƒ+, ‚+{ì¿ì s >±Hû Å£”¯Ì\ Å£” nÔáTÅ£”Ø bþsTT {¡M\T #áÖ&ƒ&ƒ+ e\¢ Xø¯s “¿ì y «jáTeT+ ýñÅ£”+&† bþsTT+<ŠH •sÁT. ç|ŸÜ ÿ¿£ØsÁÖ sÃEÅ£” 10 yû\ qT+º 12 yû\ n&ƒT>·T\T yû dïHû €sÃ>·«+>± –+&û ne¿±Xæ\TH •jáTH •sÁT. ‡ n&ƒT>·T\qT ýÉ¿ìØ+#á&† “¿ì ‚|ŸÚÎ&ƒT nHû¿£ |Ÿ]¿£s \T, yîTTuÉýÕ Ù jáÖ|tà e# ÌjáT“ #îbÍÎsÁT. ‡ |Ÿ]¿£s \ kÍjáT+ÔÃ ç|ŸÜ sÃE n&ƒT>·T\qT ýÉ¿ìØ+º, €sÃ>±«“• ¿±bÍ&ƒT¿Ãy \H •sÁT. dŸÇ#áó yîT®q úÞø—¢, eT+º y Ô e sÁD+ ýñ¿£bþe&ƒ+ÔÃ ‡mHŽ{¡ (#î$, eTTÅ£”Ø, >=+ÔáT) È‹TÒ\T ™|]>±jáT“ J@|Ó×yÃ 7e y ]ü¿£ dŸ<ŠdŸTà ¿£úÇqsY &†¿£¼sY <‘ÇsÁ¿£H <¸ŽÂs& ¦ Ôî*bÍsÁT. BsÁÉ¿±\+bÍ ³T –+&û m\¯¨ ºesÁÅ£” €dŸïeÖ>± eÖsÁTÔáT+<ŠH •sÁT. ‡ sÁ¿£+ È‹TÒ\ “jáT+çÔáDÅ£” ç>±eÖýË¢ sÁ¿ìŒÔá úÞø—¢ ‚#ûÌ ¿±sÁ«ç¿£eÖ\qT ÔáeT dŸ+dŸœ #û|Ÿ{ì¼+<ŠH •sÁT. 25 @Þø¢¹¿ |Ÿ¯¿£Œ\T #ûsTT+#áT¿Ã+& Å£”³T+‹ Hû|Ÿ<¸Š«+ €<ó‘sÁ+>± ç|ŸÜ ÿ¿£ØsÁÖ nedŸsÁeTTH • ýñÅ£”H • dŸ+<Šs Ä qTkÍsÁ+ yîÕ<Š« |Ÿ¯¿£Œ\T #ûsTT+#áTÅ£”“ €sÃ>±«“• Ôî\TdŸT¿Ãy \“ yîÕ<ŠT«\T Ôî*bÍsÁT. Å£”³T+‹+ýË me]Â¿ÕH |Ÿ\T È‹TÒ\T+fñ y ] |¾\¢\T 25-30 @Þø¢ ýË|ŸÚ |Ÿ¯¿£\Œ T #ûsTT+#áT¿Ãy \“ dŸÖº+# sÁT. Å£”³T+‹+ýË me]¿¡ È‹TÒ\T ýñ¿b£ þÔû 30 @Þø¢ qT+º yî<Õ «Š |Ÿ¯¿£\Œ T #ûsTT+#áT¿Ãy \ H •sÁT. M{ì e\¢ eTT+<û @@ È‹TÒ\T e#ûÌ ne¿±XøeTT+<Ã Ôî\TdŸTÅ£”“ y {ì“ ¿=Hû•Þø—¢ y sTT <‘ yûjTî T#áÌH •sÁT. 35 @ÞøÅ¢ ”£ e#ûÌ ¿=“• È‹TÒ\qT C²ç>·Ôáï #ásÁ«\ ÔÃ 65 @Þø¢ esÁÅ£” Å£L&† ýñÅ£”+&† “jáT+çÜ+#áT¿Ãe#áÌ“ #îbÍÎsÁT.

$TçsÁsY ³T&û

eÖdŸ |ŸçÜ¿£

Feb_2017_3_Layout 1 06-02-2017 PM 06:40 Page 47

Ôî\+>±D

Ôî\+>±DýË eTTd¾¢+\Å£” 12% ]È¹sÇwŸqT¢

yîqT¿£‹& q eTTd¾¢+\Å£” ÈH uó² çbÍÜ|Ÿ~ ¿£q 12 XæÔá+ ]È¹sÇwŸq¢qT neT\T #û d+<ŠTÅ£” e#ûÌ n™d+;¢ dŸeÖyûXæýË¢Hû _\T¢ ç|ŸyûXø™|³¼qT q•³T¢ eTTK«eT+çÜ Â¿.#á+ç<ŠXâKsY s eÚ ç|Ÿ¿{£ +ì # sÁT. _\T¢qT n™d+;¢ýË €yîÖ~+#á&+ƒ ÔÃ bÍ³T ¹¿+ç<Š ç|Ÿuó„TÔáÇ+ e<ŠÝÅ£” nÏ\|Ÿ¿Œ±“• rdŸT¿Â Þ²ïeT“ #îbÍÎsÁT. Ôá$TÞøH &ƒTýË ]È¹sÇwŸHŽ neT\T #ûdTŸ qï •|ŸÚ&ƒT ÔáeTÂ¿+<ŠTÅ£” ‚eÇsÁ“ s çwŸ¼ ç|ŸÈ\T n&ƒT>·TÔáTH •sÁ“, BHû• ¹¿+ç<Š+ <Š w¾¼¿ì rdŸTÂ¿[¢ ]È¹sÇwŸq¢qT kÍ~ó<‘ÝeT“ nH •sÁT. n™d+;¢ýË »yîT®H ]{¡ dŸ+¹¿ŒeT+ - ç|Ÿuó„TÔáÇ ¿±sÁ«ç¿£eÖ\Tµn+Xø+™|Õ È]Ðq dŸÇ\Î¿±*¿£ #ásÁÌýË dÓm+ eÖ{²¢&†sÁT. eTTd¾¢+\Å£” ]È¹sÇwŸq¢ ™|+|ŸÚqT s C²«+>·+ ýË“ 9e ™w&ƒÖ«ýÙýË #û¹sÌý² ¹¿+ç<Š+™|Õ ÿÜï& Ôî<‘ÝeT“ ‡ dŸ+<ŠsÁÄ +>± #îbÍÎsÁT. ¹¿+ç<Š ç|Ÿuó„TÔáÇ+ ÿ|ŸÚÎ¿Ã¿£bþÔû dŸTç|Ó+¿ÃsÁT¼Â¿ÕH yîÞ²ïeT“ dŸÎwŸ¼+#ûXæsÁT. »»Ôî\+>±D –<Š«eT dŸeTjáT+ýËqÖ ç|ŸÔû«¿£ s çwŸ¼+ s <ŠH •sÁT. neeÖq|Ÿ]# sÁT. nsTTH kÍ~ó+#áTÅ£”H •+. ‚|ŸÚÎ&ƒT ‚B n+Ôû. ÈH uó²ýË 14.5 XæÔá+ – q• eTTd¾¢+\Å£” ]È¹sÇwŸqT¢ neT\T #ûd¾ rsÁTÔ +µµn“ nH •sÁT. »Âs¿£Ø\ÔÃ ¿±<ŠT.. <óîÕsÁ«+ÔÃ mÐ]bþ<‘+.. eTTd¾¢+ ]È¹sÇwŸqT¢ Feb. Mirror Today Monthly 2017

kÍ~ó<‘Ý+..µn+³Ö ‡ dŸ+<ŠsÁÒÛ+>± –sÁÖÝ cÍsTT¯ #îbÍÎsÁT. s çwŸ¼ ç|Ÿuó„TÔáÇ+ “jáT$T+ºq dŸTBósY ¿£$T {¡ eTTd¾¢+\ d¾œÜ>·ÔáT\qT n<óŠ«jáTq+ #ûd¾ ]È¹sÇwŸ qT¢ ¿£*Î+# \“ d¾bÍ˜ sÁdTŸ #ûd¾+~. ]È¹sÇwŸq¢ n+ Xæ“• ;dÓ ¿£$TwŸHŽÅ£” n|ŸÎÐ+# +. ™VÕ²<Šs u² <ŽýËHû ¿±Å£”+&† ›ý²¢ýË¢ qÖ Ü]Ð n_óçbÍjáÖ\T d¿£]+º “yû~¿£ ‚y Ç\ “ dŸÖº+# +. eTdÓ<ŠT ýË¢ |Ÿ“ #û d eTòÈ+, ‚eÖyŽT\Å£” >šsÁe yûÔqá + sÁÖ.1000 qT+º sÁÖ. 1500Å£” ™|+#áT Ô +. @ç|¾ýÙ qT+#û B“• neT\T #ûkÍï+µµn“ #îbÍÎsÁT. eTTd¾¢+\Å£” ]È¹sÇwŸqT¢ n+fñ eTÔá|ŸsÁyîT®q e“ Ô eTT m¿£Ø&† #î|ŸÎýñ<Š“ dÓm+ dŸÎwŸ¼+#û XæsÁT. € eTÔá+ýË“ yîqT¿£‹& q ç|ŸÈ\Å£” eÖçÔáyûT ]È¹sÇwŸqT¢ n“ |s=ØH •sÁT. eTTd¾¢+ ]È¹sÇwŸq¢ $wŸjáT+ýË dŸTç|Ó+¿ÃsÁT¼ýË ¹¿dŸT – q•+Ôá eÖçÔ q, n™d+;¢ýË B“™|Õ #á]Ì+#áÅ£L &ƒ<Š“, _\T¢ ç|ŸyûXø ™|³¼e<ŠÝ“ m¿£Ø&† ýñ<Š“ nH •sÁT. »»kÍeTÖV¾²¿£ eTÔá eÖ]Î&ƒT\T eT+º~ ¿±<ŠT. nsTTÔû m+<ŠTÅ£” eTÔá+ eÖsÁTÔáTH •sÁ~ €ýËº+# *. eTÔá|ŸsÁ+>± H ¿£+fñ ™|<ŠÝ V¾²+<ŠTeÚ mesÁT? me]Â¿HÕ |ŸseÁ TÔá dŸVŸ²q+ nedŸsÁ+µµn“ y «U²«“+# sÁT. yîT®H ]{¡\Å£” 200 >·TsÁTÅ£”ý²\T >·Ôá+ýË eTTd¾¢+\ n_óe ~Æ ÈsÁ>±*àq+Ôá ÈsÁ>·ýñ<Šq• n+Xæ“• n+<ŠsÁÖ n+^¿£]+# *à+<ûq“ dÓm+ #îbÍÎsÁT. Ôî\+>±D ç|Ÿuó„TÔáÇ+ eTTd¾¢+\ n_óe ~Æ¿ì ‹&î¨{ÙýË ¹¿{²sTT+ºq sÁÖ.1,204 ¿Ã³¢ýË sÁÖ.511 ¿Ã³T¢ KsÁÌsTTq³T¢ #îbÍÎsÁT. ‡ dŸ+eÔáàsÁ+ sÁÖ. 850

¿Ã³T¢ KsÁTÌ #ûkÍïeT“ Ôî*bÍsÁT. »»‚|ŸÎ{ìesÁÅ£” Ôî\+>±D ç|Ÿuó„TÔáÇ+ KsÁTÌ #ûd¾q+Ôá yîTTÔáï+ Å£L&† dŸyTî ¿® «£ s çwŸ+¼ ýË ¿¹ {²sTT+#áý<ñ TŠ . ‚|ŸÚ&ƒT Ôî\+>±D ç|Ÿuó„TÔáÇ+ eTTd¾¢+\ n_óe ~Æ yîÕ|ŸÚ n&ƒT>·T\T çbÍsÁ+_ó+º+~. $<‘«|ŸsÁ+>± n_óe ~Æ #û dï y sÁT eT]+Ôá eTT+<ŠTÂ¿Þ²ïsÁq• –<ûÝXø+ÔÃ ¹¿J ³T |ÓJýË uó²>·+>± 200 yîT®H ]{¡ >·TsÁTÅ£”ý²\qT çbÍsÁ+_ódŸTïH •+. ÿ¿ÃØ $<‘«]œ™|Õ sÁÖ.\¿£Œ qT+º sÁÖ.\¿£qŒ •sÁ esÁÅ£” KsÁTÌ #ûkÍï+. º+Ôá\ s +#á+ç<‘Âs& ¦ yîT®H ]{¡ >·TsÁTÅ£”\+ ¿ÃdŸ+ sÁÖ.1 ¿Ã{ì ‚kÍïqq&ƒ+ n_óq+<ŠújáT+. n“• “jîÖÈ¿£ es Z\Å£” >·TsÁTÅ£”\ $<‘«\jáÖ\qT ‚kÍï+. € $es \qT myîTˆýñ«\Å£” |Ÿ+|¾kÍï+. ¹¿+ç<Š+ Å£L&† 7 yîT®H ]{¡ >·TsÁTÅ£”ý²\ ¿ÃdŸ+ sÁÖ.75 ¿Ã³T¢ eT+psÁT #ûd¾+~. s çwŸ¼+ýË sÁÖ.55 ¿Ã³T¢ yîºÌkþï+~µµn“ dÓm+ $e]+# sÁT. <Š[Ôá ç¿ìd¾¼jáTq¢ n_óe ~Æ¿ì Å£L&† ç|Ÿuó„TÔáÇ+ ¿£³T¼‹& –+<ŠH •sÁT. <Š[ÔáT\Å£” e]ï+#û ç|ŸjîÖÈH \Hû y ]¿ì e]ï+|ŸCñkÍïeT“ dŸÎwŸ¼+#ûXæsÁT. –sÁÖÝ n¿±&ƒMT –<Ã«>·T\ ç¿£eT‹BÆ¿£sÁD –sÁÖÝ €¿±&ƒMTýË |Ÿ“ #ûdŸTïq• –<Ã«>·T\ ç¿£eT‹BÆ¿£sÁD n+Xæ“• |Ÿ]o*kÍïeT“ dÓm+ #îbÍÎsÁT. »»ç|Ÿuó„TÔáÇ+ ç|ŸdŸTïÔá+ ¿±+ç{²Å£”¼ – <Ã«>·T\ Âs>·T«\ÂsÕCñwŸHŽÅ£” #ásÁ«\T #û|Ÿ{ì¼+~. sÁÖýÙ €|˜t ]È¹sÇwŸHŽ ç|Ÿ¿±sÁ+ –q• y ] dŸ¯ÇdŸTHû Âs>·T«\ÂsÕCÙ #ûkÍï+. –sÁÖÝ n¿±&ƒMTýË |Ÿ“ #ûdTŸ qï • y ] $wŸjÖá “• Å£L&† |Ÿ]o*kÍï+. MýÉÕq+Ôá yûTsÁÅ£” #ûkÍï+. Âs>·T«\ÂsÕCñwŸHŽ $wŸjáT+ýË sÁÖýÙ €|˜t ]È¹sÇwŸHŽ n&ƒT¦ e dï y ]¿ì yûÔáH \T ™|+#áTÔ +. dŸeÖq |Ÿ“¿ì dŸeÖq yûÔáq+ –+&†\q•<û eÖ $<ó‘q+. n+<ŠT¹¿ ¿±“ d¼‹TýÙÔÃ dŸeÖq+>± |Ÿ“#û d ™VA+>±sÁT\¦ Å£” yûÔHá \qT ™|+# +. ¿±+ç{²Å£”¼ –<Ã«>·T\ ç¿£eT‹BÆ¿s£ DÁ ýË eTTd¾+¢ \Å£” 4 XæÔá+ ]È¹sÇwŸq¢qT ¿£ºÌÔá+>± neT\T #ûkÍï+. B“™|Õ yîT®H ]{¡ dŸ+¹¿ŒeT XæK n“• XæK\Å£” ýñK\T s jáÖ*µµdŸÖº+# sÁT. –sÁÖÝ {¡#ásÁ¢ uó„¯ï¿ì ç|ŸuT„ó ÔáÇ+ d¾<+ÆŠ >± –+<Š“ ¿¹ dÓ€sY #îbÍÎsÁT. ú{Ù |Ÿ¯¿£ŒqT –sÁÖÝýËqÖ “sÁÇV¾²+# \“ ç|Ÿ<ó‘“¿ì, dŸ+‹+~óÔá eT+çÜ¿ì ýñK s kÍïeTH •sÁT. |˜Ÿ\¿ùqTeÖ & ç^ ¿±ýñJ ¿ÃdŸ+ sÁÖ.10 ¿Ã³T¢ eT+psÁT #ûkÍïeTH •sÁT. ‡ yûTsÁÅ”£ >·TsÁTy sÁ+ kÍjáT+çÔ “¿ì ¿£ý²¢ JyÃ C²¯ #ûkÍïeT“ #îbÍÎsÁT.

$TçsÁsY ³T&û

eÖdŸ |ŸçÜ¿£

Feb_2017_3_Layout 1 06-02-2017 PM 06:40 Page 48

€+ç<óŠ ç|Ÿ<ûXÙ

dÓ

ýñÅ£”+fñ #á]çÔá VÓ²qT\T>± $TÐ*bþÔ + $uó„Èq È]Ð eTÖ&ûÞø—¢ |ŸP]ï neÚÔáTH •sTT. $uó„ÈqqT @ dÓeÖ+ç<óŠT&ƒT ¿ÃsÁT¿Ãýñ<ŠT. $uó„Èq e\q eÖÅ£” È]Ðq nH «jáÖ“¿ì ç|ŸÔ «eÖ•jáT+>± eÖÅ£” ‚$ ‚eÇ+& n“ @ dÓeÖ+ç<óŠT&ƒT n&ƒT>·ýñ<ŠT. n|ŸÎ{ì ¹¿+ç<Š ç|Ÿuó„TÔáÇyûT $uó„qe\¢ dÓeÖ+ç<óŠ Å£” qwŸ¼+ ÈsÁT>·TÔáTq•<Š“ bÍsÁ¢yîT+{Ù kÍ¿ìŒ>± Ôî*|¾+~. dÓeÖ+ç<óŠ Å£” ÈsÁT>·TÔáTq• nH «jáÖ“• dŸ] ~<ŠÝ&†“¿ì ¿=“• n+Xæ\qT #á³¼+ýË #û]Ì+~. VŸ²&†eÚ& $uó„Èq e\¢ ¿=“• n+Xæ\qT #á³¼+ýË #ûsÁÌýñ¿£ bÍsÁ¢yîT+{Ù kÍ¿ìŒ>± VŸäMT\T>± ‚ºÌ+~. Feb. Mirror Today Monthly 2017 48

m+ #á+ç<Šu²‹T H jáTT&ƒTÅ£” ¿±+çÂ>dt bÍ¯¼ dÓ“jáTsY HûÔá, s È«dŸuó„ dŸuó„T«\T &†¿£¼sY ¹¿M|Ó s eT#á+ç<Šs eÚ eTsÃ ýñK s XæsÁT. @|Ó¿¡ ç|ŸÔû«¿£ ™VA<‘ kÍ~ó+#û $wŸjáT+ýË bõsÁT>·T s çwŸ¼yîT®q Ôá$TÞøH &ƒT »È*¢¿£³T¼µ –<Š«eÖ“• €<ŠsÁô+>± rdŸT¿Ãy \“ € ýñKýË ¿Ãs sÁT. @|Ó¿ì ç|ŸÔû«¿£ ™VA<‘ kÍ<óŠq ¿ÃdŸ+ #á+ç<Šu²‹T ‚<û ÔásÁVŸäýË bþs &†\“, s çcÍ¼“¿ì H jáT¿£ÔáÇ+ eV¾²+# \“ dŸÖº+# sÁT. ç|ŸÔû«¿£ ™VA<‘ – <Š«eÖ“¿ì #á+ç<Šu²‹T H jáT¿£ÔáÇ+ eV¾² dï ¿£qT¿£, n“•es Z\T €jáTqÅ£” ÔÃ&ƒT>± “\TkÍïjáT“ |s=ØH •sÁT. »#á³¼$sÁT<ŠÆyîT®q »È*¢¿³£ T¼µHû Ôá$TÞø—\T kÍ~ó+#áTÅ£”H •sÁT. #á³‹¼ <ŠyÆ Tî q® VŸäMT\qT eTq+ m+<ŠTÅ£” kÍ~ó+#áT¿Ãýñ+? ç|ŸÔû«¿£ ™VA<‘ kÍ~ó+#áýñ¿£bþÔû #á]çÔá VÓ²qT\T>± $TÐ*bþÔ +. uó„$wŸ«ÔY Ôás \Å£” rsÁ“ qwŸ+¼ #ûdq¾ y sÁeTeÚÔ +µ n“ € ýñKýË ¿¹ M|Ó |s=ØH •sÁT. €+ç<óçŠ |Ÿ<Xû Ù ç|ŸÈ\ ç|ŸjÖî ÈH \ ¿ÃdŸ+ bÍ¯¼\Å£” nrÔá+>± bþs ³+ #û<‘ÝeT“ €jáTq |¾\T|ŸÚ“# ÌsÁT. ç|ŸC²kÍÇeT«+ýË ç|ŸÈýñ <ûeÚÞø—ß. ç|ŸC²_óçbÍjáÖ“• meÂsHÕ >šsÁ$+#áe\d¾q<û. ç|ŸC²_óçbÍjáT+ eTT+<ŠT meÂsÕH Ôá\e+ #áe\d¾q<û. ‚~ ºsÁ¿±\+>± eTqeT+Ô $+³Tq• eÖfñ nsTTH eTq Ôá$TÞø kþ<ŠsTÁ \T bÍ¯¼\T, Å£”ý²\T,eTÔ \T, es Z \T, çbÍ+Ô \T, e ÔáTï\Å£” nrÔá+>± @¿£eTsTT« - B“• “sÁÖ |¾+ºq $<ó‘H “• ÿ¿£ØkÍ] |Ÿ]o*+# \H •sÁT. ÔáeT dŸ+ç|Ÿ<‘ jáÖ“• “\uÉ³T¼¿Ãe&†“¿ì - eTq <ûXø nÔáT«ï q•Ôá H «jáTkÍœq+ È*¢¿£³T¼ýË |ŸXø—eÚ\ y &ƒ¿±“• “ w~ódŸÖï ‚ºÌq rsÁTÎ neT\T ýË –+&ƒ>±Hû - È*¢¿£³T¼qT nqTeTÜ+#ûý² ¹¿+ç<Š ç|Ÿuó„TÔáÇ+ ™|Õ eÜï& #ûd¾ €]¦HîqTà qT Ôî#áTÌ¿=q• $<ó‘H “• dŸÖÎÛ]ï>± rdŸT¿Ãy \H •sÁT. È*¢¿£³T¼qT nqTeTÜ+#û $wŸjáT+ ç|ŸdŸTïÔá+ –q•Ôá H «jáT kÍœq+ |Ÿ]o\qýË –q•+<ŠTq - ‡ $wŸjáT+ dŸuÙ-E& dt nHû Ôá|¾Î+#áT¿=Hû ne¿±Xø+ ¹¿+ç<‘“¿ì –H •, ¹¿+ç<Š+ yîT&ƒ\T e+º –ÔáïsÁTÇ\T Ôî#áTÌ¿=q• $wŸjáÖ“• >·T]ï+# \H •sÁT. Ôá$TÞø kþ<ŠsÁT\T eTÖ&ƒT sÃE\ýË kÍ~ó+º+~.. eTq+ eTÖ&ûÞø—¢ nsTTH $uó„Èq #á³¼ neT\T $wŸjáT+ýË m+<ŠTÅ£” kÍ~ó+#á ýñ¿£bþÔáTH •eTT n+³Ö €jáTq $# sÁ+ e«¿£ï+ #ûXæsÁT. eTq+ @yîT®H >=+ÔîeTˆ ¿Ã]¿£\T ¿ÃsÁTÔáTH •eÖ? eTqÅ£” H «jáT+>± s e\d¾q$ ‚eÇe\d¾q u²<óŠ«Ôá ¹¿+ç<Š+™|Õ ýñ<‘? eTqýË ×¿£eTÔá«+ ýñ<‘? eTqÅ£” ºÔáïXø—~Æ ýñ<‘? eT] eTq+ eTÖ&ûÞø—ß>± m+<ŠTÅ£” eTqÅ£” s e\d¾qy {ì >·T]+º ¹¿+ç<Š+ ™|Õ eÜï& ÔûÅ£”+&† - y sÁT $~*Ìq$ eÖçÔáyûT rdŸT¿=+³TH •eTT? ÿ¿£ kÍ] s çwŸ¼ eTTK«eT+çÜ >± €ýËº+# \“ #á+ç<Šu²‹TÅ£” dŸÖº+# sÁT. $uó„Èq È]Ð eTÖ&ûÞø—¢ |ŸP]ï neÚÔáTH •sTT. $uó„ÈqqT @ dÓeÖ+ç<óŠT&ƒT ¿ÃsÁT¿Ãýñ<ŠT. $uó„Èq e\q eÖÅ£” È]Ðq nH «jáÖ“¿ì ç|ŸÔ «eÖ•jáT+>± eÖÅ£” ‚$ ‚eÇ+& n“ @ dÓeÖ+ç<óŠT&ƒT n&ƒT>·ýñ<ŠT. n|ŸÎ{ì ¹¿+ç<Š ç|Ÿuó„TÔáÇyûT $uó„qe\¢

$TçsÁsY ³T&û

eÖdŸ |ŸçÜ¿£

Feb_2017_3_Layout 1 06-02-2017 PM 06:40 Page 49

€+ç<óŠ ç|Ÿ<ûXÙ dÓeÖ+ç<óŠ Å£” qwŸ¼+ ÈsÁT>·TÔáTq•<Š“ bÍsÁ¢yîT+{Ù kÍ¿ìŒ>± Ôî*|¾+~. dÓeÖ+ç<óŠ Å£” ÈsÁT>·TÔáTq• nH «jáÖ“• dŸ] ~<ŠÝ&†“¿ì ¿=“• n+Xæ\qT #á³+¼ ýË #û]Ì+~. VŸ²&†eÚ& $uóÈ„ q e\¢ ¿=“• n+Xæ\qT #á³¼+ýË #ûsÁÌýñ¿£ - bÍsÁ¢yîT+{Ù kÍ¿ìŒ>± VŸäMT\T>± ‚ºÌ+~. n|ŸÎ{ì ç|ŸÜ|Ÿ¿£Œ+ ‡ ~<ŠTÝu²³T #ásÁ«\T # \eÚ n+³Ö dÓeÖ+ç<óŠqT $T>·Ô s çcÍ¼\ÔÃ dŸeÖq+ >± “\uÉ³¼&†“¿ì - ‚+¿± #ûjáÖ*àq$ # ý² – H •jáT“ - ‚$ n|ŸÎ{ì ç|ŸÜ|Ÿ¿£Œ+.. ‚|ŸÎ{ì n~ó¿±sÁ |Ÿ¿£Œ+ n~ó¿±sÁ+ýË¿ì s >±Hû yûTyûT #ûkÍïeT“ bÍsÁ¢yîT+{Ù kÍ¿ìŒ>± ç|Ÿ¿£{ì+º+~. dÓeÖ+ç<óŠ - ™VÕ²<Šs u²<Ž qT ¿ÃýËÎÔáT q•+<ŠT Å£” H \T>·T \¿£Œ\ ¿Ã³¢ bÍ«¹¿› ‚y Ç\“ & eÖ+&Ž #ûXæsÁT. $uó„Èq dŸ+<ŠsÁÒÛ+>± dÓÓeÖ+ç<óŠÅ£” È]Ðq nH «jáT+™|Õ n|ŸÚÎ&ƒT >·ÞøyîTÜïq ç|ŸÜ|Ÿ¿£Œ+ ‚|ŸÚÎ&ƒT n~ó¿±sÁ+ýË –H •.... y dŸïy “¿ì È]Ð+<û$T{ì? eTÖ&ûÞøßýË eTq+ kÍ~ó+º+~ @$T{ì n“ €ýËº dï eTqdŸ+Ô >·ÔáTÅ£”ØeT+³T+<Š“ ¹¿M|Ó €+<ÃÞøq e«¿£ï+ #ûXæsÁT. $uó„Èq qcÍ¼“¿ì ç|ŸÔ «eÖ•jáT+>± ¹¿+ç<Š+ ‚kÍïqq•‡ ç¿ì+~ $wŸjáÖ\ýË eTq+ kÍ~ó+º+<û$T³“ ¹¿M|Ó ‡ dŸ+<ŠsÁÒÛ+>± ¿=“• $wŸjáÖ\qT ç|ŸkÍï$+# sÁT. dÓeÖ+ç<óŠÅ£” dŸ+Je“ ne&ƒ+ÔÃ bÍ³T, dÓeÖ+ç<óŠ jáTTeÔáÅ£” ndŸ+U²«¿£ – <Ã«>±\T ¿£*Î+#á>·\ »»ç|ŸÔû«¿£ ™VA<‘µµ $wŸjáT+ýË >±“, –Ôáïs +ç<óŠ €]œ¿±_óe ~Æ ¿ì }Ôá+ ¿±>·\ yîÕC²>´ ÂsÕýñÇ CËHŽ $wŸjáT+ýË >±“, yîqT¿£u²³T Ôáq+ÔÃ çÅ£”+>·TÔáTq• –Ôásï +ç<óŠ Å£” ç|ŸÔ«û ¿£ €]Æ¿£ bÍ«¹¿› $wŸjTá +ýË >±“, ¿£sTÁ eÚ¿±³¿±\ÔÃ “Ôá«+ Å£”H ]ýñ¢ s jáT\dÓeTÅ£” ç|ŸÔû«¿£ €]Æ¿£ bÍ«¹¿J $wŸjáT+ýË >±“, €]Æ¿£ u²<óŠ\ qT+º s çcÍ¼“• ¿=+ÔáyûTsÁÅ£” ‹jáT³ |Ÿ&ƒyûjáT>·\ »»€]Æ¿£ ýË³T uó„¯ïµµ $wŸjáT+ýË >±“, ¿£&ƒ|Ÿ dÓ¼ýÙ bÍ¢+{Ù $wŸjáT+ýË>±“, s È<ó‘“ “s ˆD²“¿ì “<óŠT\ $wŸjáT+ýË >±“, bþ\esÁ+ “s ˆD+, “<óŠT\ $wŸjáT+ýË >±“, $uó„Èq #á³¼+ ™w&ƒÖ«ýÙ 9 , 10 \ýË |s=Øq• $$<óŠ –eTˆ& ç|Ÿuó„TÔáÇ dŸ+dŸœ\ €dŸTï\ $wŸjáT+ýË >±“, <ŠT>Z·s È|Ÿ³•+ bþsY¼ $wŸjTá +ýË >±“, ‚+¿± nHû¿£ ‚ÔásÁ $uóÈ„ q #á³¼ VŸäMT\ $w j Ÿ Tá +ýË >±“ - eTq+ kÍ~ó+ºq~ @$T{ì? n“ ÿ¿£kÍ] |Ÿ]o* dï - KºÌÔá+ >± ‚~ eTq yîÕ|˜Ÿ\«yûT... eTq nHîÕ¿£«Ôû n“ ¹¿M|Ó dŸÎwŸ¼+ #ûXæsÁT. eTqýË eTq+ $eT]ô+#áT¿=+³Ö, ¹¿+ç<Š+ ™|Õ eÜï& rdŸTÅ£”s ¿£bþe&ƒ+ÔÃ ¿¹ +ç<‘“¿ì Å£L&† eTq™|Õ “sÁ¿¢ «Œ£ + @sÁÎ& +~ n“ €jáTq |s=ØH •sÁT. eTq nHîÕ¿£«Ôá ¿±sÁD+>± dÓeÖ+ç<óŠ uó„$wŸ«ÔY Ôás \T qwŸ¼bþÔáTH •sTT nHû $wŸjáÖ“• Å£L&† eTq+ $dŸˆ]+#áÅ£L&ƒ<Š“ ¹¿M|Ó eT<Šq|Ÿ&†¦sÁT. È]Ðq<‘“¿ì $# ]+ºq ç|ŸjîÖÈq+ ýñ<ŠT. ‚|ŸÎ{ìÂ¿ÕH ¿£Þø—ß ÔîsÁT<‘Ý+. dÓeÖ+ç<óŠ ç|ŸjîÖÈH \T ¿±bÍ&ƒ&†“¿ì ¿£\d¾¿£³T¼>±, bÍ¯¼\Å£” nrÔá+>± ¿£<ŠT\T<‘+. »»dŸ+|˜ÓTuó„$+º m+Ôá{ì ¿±s «“• nsTTH kÍ~ó+#áe#áTÌµµ n“ “sÁÖ|¾+ºq eTq Ôá$TÞø kþ<ŠsÁT\qT €<ŠsÁô+ >± rdŸTÅ£”+<‘eTH •sÁT. »»>·& ¦ |ŸsÁ¿£\T ™dÕÔá+ yî+{ì>± @sÁÎ& eT<Š|ŸÚfñqT>·TqT ‹+~ó+#áT#áTq•eq•µµ eTq Ôî\T>·T ¿£$ »»ºq•jáT dŸÖ]µµ“ eÖ³\qT dŸÖÎÛ]>ï ± rdŸT¿=“ ¿£<ŠT\T<‘+ sÁ+& . ¹¿+ç<Š+ ™|Õ bþs ³+ #û<‘Ý+. eTqÅ£” H «jáT+>± s e\d¾q$ kÍ~ó+#áT ¿=+<‘+. ‡ $<óŠyîT®q ×¿£eTÔ «“• eTq+ ‚|ŸÎ{ìÂ¿ÕH kÍ~ó+#á ýñ¿£bþÔû, uó„$wŸ«ÔáTïýË eTq+ #á]çÔá VÓ²qT\T>± $TÐ*bþÔ eT“ ™V²#áÌ]+# sÁT. MT nbÍsÁ s È¿¡jTá nqTuóy„ “• –|ŸjÖî Ð+º - $uóÈ„ q #á³¼ VŸäMT\T HîsyÁ s¹û Ìý² ¹¿+ç<Š+™|Õ jáTT<‘Æ“¿ì ÿ¿£ ¿±s «#ásÁD ç|ŸD²[¿£ qT ç|Ÿ¿£{ì+# \“ eTTK«eT+çÜ #á+ç<Šu²‹TqT € ýñKýË ¿Ãs sÁT. MT¹s H jáT¿£ÔáÇ+ eV¾²+º - eTqÅ£” H «jáT+>± s e\d¾q$ n“• kÍ~ó+º - #á]çÔáýË ÿ¿£ eT™VAq•Ôá H jáTÅ£”& >± “*ºbþÔ sÁ“ €¥dŸTïH •q“ €Xæuó²e+ e«¿£ï+ #ûXæsÁT. Feb. Mirror Today Monthly 2017

& ›³ýÙ |yîT+³¢™|Õ |˜¾s «<ŠT\

¿ÃdŸ+ ™V²ýÙÎýÉÕHŽ

¹¿+ç<Š ç|Ÿuó„TÔáÇ+ ™|<ŠÝ HÃ³¢qT sÁ<ŠTÝ #ûd¾q ÔásÁy Ôá & ›³ýÙ |yîT+³¢™|Õ nÔá«~ó¿£+>± <Š w¾¼ kÍ]+º+~. ‡ yûTsÁÅ£” <ûXø+ýË & ›³ýÙ |yîT+³¢qT ™|+#á&†“¿ì, q>·<ŠT sÁV¾²Ôá ý²y <ûM\qT çbþÔáàV¾²+#á&†“¿ì yîÖB ç|Ÿuó„TÔáÇ+ ç|ŸjáTÜ•kþï+~. nsTTÔû ç|ŸÈýË¢ eÖçÔá+ & ›³ýÙ |yîT+{Ùà™|Õ # ý² nbþVŸ²\T, nqTeÖ H \T –H •sTT. ‚ý²+{ì y {ì“ “e Ü #ûdTŸ ¿Ãe&†“¿ì, & ›³ýÙ |yîT+³¢™|Õ |˜¾s «<ŠT\qT dÓÇ¿£]+#á&†“¿ì <ûXø y «|Ÿï+>± ÿ¿£

™V²ýÙÎýÉHÕ Ž q+‹sYqT ç|ŸuT„ó ÔáÇ+ n+<ŠTu²³TýË¿ì rdŸTÅ£”s qT+~. ‡ yûTsÁÅ£” H kÍØyŽT, fÉ©¿±+ €|Ÿ¹s³sÁT¢, úÜ €jîÖ>´ dŸ+jáTT¿£ï+>± 14444 ™V²ýÙÎýÉÕHŽ q+‹sYqT rdŸT¿=dŸTïH •sTT. ‡ {ËýÙç|˜Ó q+‹sY¿ì b˜þHŽ#ûd¾ ç|ŸÈ\T & ›³ýÙ |yîT+³¢™|Õ ÔáeT |˜¾s «<ŠT\qT qyîÖ<ŠT #ûdŸT¿Ãe#áTÌ. & ›³ýÙ |yîT+{Ùà™|Õ “jáT$T+ºq eTTK«eT+çÔáT\ ¿£$T{¡ H \T>Ã dŸeÖyûXø+ ‹T<óŠy sÁ+ &ó ©¢ýË È]Ð+~. dŸeÖyûXø+ nq+ÔásÁ+ eÖ{²¢& q ¿£$T{¡ ¿£úÇqsY, €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ eTTK«eT+çÜ #á+ç<Šu²‹T H jáTT &ƒT.. <ûXø y «|Ÿï+>± q>·<ŠT sÁV¾²Ôá ý²y <ûM\qT ™|+#á&†“¿ì ÿ¿£ $T*jáTHŽ |Ó@mdt jáT+çÔ \T (™dÕÇ|¾+>´ yîTwÓqT¢) @s Î³T #ûjáTqTq•³T¢ yî\¢& +# sÁT. H kÍØyŽT, fÉ©¿±+ ¿£+™|ú\ÔÃ ¿£\d¾ ÿ¿£ ™V²ýÙÎýÉÕHŽqT rdŸT¿=dŸTqï •³T¢ úÜ €jîÖ>´ –bÍ<ó«Š Å£”Œ &ƒT nsÁ$+<Ž |Ÿq>±]jáÖ yî\¢& +# sÁT. & ›³ýÙ |yîT+³¢Å£” dŸ+‹+~ó+ºq n“• |˜s¾ «<ŠT\T ‡ ™V²ýÙÎýÉHÕ Ž <‘Çs dÓÇ¿£]kÍïeT“ #îbÍÎsÁT. ÔáÇsÁýËHû ‡ ™V²ýÙÎýÉÕHŽqT n+<ŠTu²³TýË¿ì rdŸT¿=kÍïeT“ Ôî*bÍsÁT.

#á<Še+& !

#á~$+#á+& !!

$TçsÁsY³T&û eÖdŸ|ŸçÜ¿£

$TçsÁsY ³T&û

eÖdŸ |ŸçÜ¿£

Feb_2017_3_Layout 1 06-02-2017 PM 06:40 Page 50

€+ç<óŠ ç|Ÿ<ûXÙ

ÿ¹¿ |Ÿ<ŠÆÜýË kÍ>·TÔáTH •sÁT ç|ŸÜ|Ÿ¿Œ±\qT >±ú, $T& jáÖqT >±ú @eÖçÔá+ dŸV¾²+#áýñÅ£”H •sÁT. Ô eTT me]¿¡ dŸeÖ<ó‘q+ #îbÍÎ*àq nedŸsÁ+ ýñ<ŠT. ç|ŸÜ|Ÿ¿Œ±\T ÔáeTqT ç|Ÿ¥•+#áÅ£L&ƒ<ŠT. me]¿¡ Ô eTT dŸeÖ<ó‘H \T #îbÍÎ*àq nedŸsÁ+ ýñ<Šq• <óÃsÁDñ mÅ£”Øe ¿£q‹&ƒTÔÃ+~.

¹s+ç<ŠyîÖ& , #á+ç<Šu²‹TH jáTT&ƒT rsÁT ÿ¹¿ $<óŠ+>± –q•~. ÔáeT $<ó‘H \qT ç|Ÿ¥•+ºq y ]“ C²Üe«Ü¹sÅ£”\T>±qT, n_óe ~Æ e«Ü¹sÅ£”\T>±qT <óŠÖw¾dŸTïH •sÁT. MT& jáÖ, ç|ŸÜ|Ÿ¿Œ±\T, ç|ŸÈ\T meÇsÁÖ ÔáeTqT ç|Ÿ¥•+#á{²“• MsÁT dŸV²¾ +#á³+ýñ<TŠ . d¾m+>± –q•|ŸÚ&ƒT yîÖ& , ç|ŸÜ|Ÿ¿+Œ£ ýË –q•|ŸÚ&ƒT #á+ç<Šu²‹T Ô eTT @$T #ûkÍsÁq• $wŸjáÖ“• >·TsÁT$+<Š >·T+È |Ÿ<ŠÝÜýË M]<ŠÝsÁÖ eTsÁºbþsTTq³T¢H •sÁT. yîÖ& nsTTq #á+ç<Šu²uÉÕH |ÓsÄ ýÉ¿ìØq <Š>·ZsÁ qT+& ÿ¿£fñ |Ÿ<ŠÝÜ bÍ{ìdŸTïH •sÁT. Ô eTT @eTqTÅ£”+fñ n<û #ûdŸTïH •sÁT. ç|ŸÜ|Ÿ¿±Œ \Å£” >±ú, $T& jÖá qT >±ú @eÖçÔá+ dŸV²¾ +#áýÅñ ”£ H •sÁT. Ô eTT me]¿¡ dŸeÖ<ó‘q+ #îbÍÎ*àq nedŸsÁ+ ýñ<ŠT. ç|ŸÜ|Ÿ¿Œ±\T ÔáeTqT ç|Ÿ¥•+#áÅ£L&ƒ<ŠT. me]¿¡ Ô eTT dŸeÖ<ó‘H \T #îbÍÎ*àq nedŸsÁ+ ýñ<Šq• <óÃsÁDñ mÅ£”Øe ¿£q‹&ƒTÔÃ+~. <ûXø+ yîTTÔ ï“• nÔáý²Å£”Ôá\+ #ûd¾q ™|<ŠÝ HÃ³¢ sÁ<ŠTÝ e«eVŸäsÁ+ýË Ôáq yîÕ|˜Ÿ\«+™|Õ yîTT& ç|ŸÈ\Å£” dŸeÖ<ó‘q+ #î|ŸÚÎ¿Ãýñ<ŠT. ç|ŸÜ|Ÿ¿Œ±\qT ýÉ¹¿Ø #ûjáTýñ<ŠT. bÍsÁ¢yîT+{Ù ýË ÿ¿£ØeÖ³ Å£L&† eÖ{²¢&ƒ¿£bþe³yûT yîÖ& “sÁ+Å£”Xø <óÃsÁDì¿ì ÿ¿£ –<‘VŸ²sÁD. ‚¿£, #á+ç<Šu²uÉÔÕ û Ôáq <‘yÃdt |Ÿs«Á ³q™|Õ kþwŸýÙ MT& jÖá ýË e«Ü¹s¿£+>± y sÁ\ï T eºÌ+<Š“ eT+& |Ÿ&†¦sÁT. $eT]ô+ºq ç|ŸÜ|Ÿ¿£Œ HûÔá yîÕmdt È>·HÃˆVŸ²HŽ Âs& ¦™|Õ Feb. Mirror Today Monthly 2017 50

<óŠÇÈyîTÔ ïsÁT. n<û$<óŠ+>± ™|³T¼‹&ƒT\ ¿ÃdŸ+ È]|¾q uó²>·kÍÇeT« dŸ<ŠdŸTàýË ç|ŸXø•\& Ðq $ýñ¿£]“ Ôáq ‚wŸ¼+ eºÌq³T¢ ÔáÖ\H &†sÁT. bþsTTq dŸ<ŠdŸTàýË #ûdŸTÅ£”q• m+zjáTT\Hû ‚|ŸÚ&ƒT #ûdTŸ Å£”q•³T¢>± #áÖ|¾q $wŸjÖá “• ç|Ÿ¥• dï eT+& |Ÿ&†¦sÁT. ‚¿£, s È<ó‘“ “s ˆD+ >·T]+º n&ƒ>·Å£L<ŠT, ÂsÕÔáT\ |Ÿ¿Œ±q eÖ{²¢&ƒÅ£L&ƒ<ŠT. n_óe ~Æ |ŸqTýË¢ È]>·TÔáTq• ne¿£Ôáe¿£\qT ç|ŸkÍï$+#áÅ£L&ƒ<ŠT. n~ó¿±sÁ eTÔáTï ‚<ŠÝ]¿¡ u²>± Ôá\Â¿¿ìØqfñ¢ –+~. yîÖ& $<ó‘H \qT ç|Ÿ¥• dï C²Ü e«Ü¹sÅ£”\³. #á+ç<Šu²‹TqT ç|Ÿ¥• dï n_óe ~Æ “sÃ<óŠÅ£”\T>± eTTç<ŠyûdŸTïH •sÁT. ‚<û yîÖ& eTTK«eT+çÜ>± –q•|ŸÚ&ƒT, #á+ç<Šu²‹T\T ç|ŸÜ|Ÿ¿+Œ£ ýË –q•|ŸÚ&ƒT n~ó¿±sÁ ¿±+çÂ>dt Å£” e«Ü¹s¿£+>± €+<ÃÞøq\T #ûd¾q n+<Š]¿¡ Ôî*d¾+<û. #á+ç<Šu²uÉÕÔû MT& jáÖ dŸeÖyûXæ\T ýñÅ£”+&† ÿ¿£Ø sÃE Å£L&† >·&ƒ|Ÿýñ<ŠT. ç|Ÿuó„TÔ Ç“¿ì e«Ü¹s¿£+>± ¿£<¸ŠH \T s jáÖ*à+~>± #á+ç<Šu²‹T ÿ¿£esÁZ+ MT& jáÖqT u²>± çbþÔáàV¾²+ºq dŸ+>·Ü n+<Š]¿¡ Ôî*d¾+<û. ç|Ÿuó„TÔáÇ $<ó‘H \™|Õ n|ŸÎ{Ë¢ ç|ŸÜ|Ÿ¿Œ±\qT ¿£\T|ŸÚÅ£”“ €+<ÃÞøq\T #ûd¾q dŸ+>·Ü“ #á+ç<Šu²‹T eTsÁºbþsTTq³T¢H •sÁT. ‚<ŠÝsÁT Å£L&† eTq~ ç|ŸC²kÍÇeT«<ûXøeTq• dŸ+>·Ü |ŸP]ï>± eTsÁºbþsTTq³T¢H •sÁT. e«edŸÆ\qT uó„jáT™|{ì¼ m+Ôá ¿±\+ bÍ\q kÍÐkÍïsÃ #áÖ&†*.

- XæsÁ<‘ ç|ŸkÍ<Ž

$TçsÁsY ³T&û

eÖdŸ |ŸçÜ¿£

Feb_2017_3_Layout 1 06-02-2017 PM 06:40 Page 51

Ôî\+>±D

|Ÿ¿£&ƒÒ+B>± m+™d{Ù >·

Ôá nqTuó„y \qT <Š w¾¼ýË ™|³T¼Å£”“ m+™d{Ù-2017qT |Ÿ¿£&ƒÒ+B>± “sÁÇV¾²+#á&†“¿ì n“• #ásÁ«\T #û|Ÿ&ƒTÔáTH •eT“ s çwŸ¼ –q•Ôá $<‘«eT+&ƒ* #îÕsÁˆHŽ ÔáTeTˆ\ bÍ|¾Âs& ¦ #îbÍÎsÁT. m+™d{ÙÔÃbÍ³T n“• ç|ŸyûXø |Ÿ¯¿£Œ\ ç|ŸXæ•|ŸçÔ ýË¢ bõsÁbÍ³T¢ <=sÁ¢Å£”+&† eTT+<ŠdŸTï C²ç>·Ôáï\T rdŸTÅ£”+³TH •eTH •sÁT. “cÍ’ÔáTýÉÕq $wŸjáT “|ŸÚDT\ÔÃ ç|ŸXæ•|ŸçÔ \qT sÁÖbõ+~kÍï eT“, ç|ŸyûXø |Ÿ¯¿£Œ\ ¿£$T{¡¿ì, ¿£úÇqsÁ¢Å£” ÔáÐq dŸ\VŸä\T, dŸÖ#áq\T #ûkÍïeT H •sÁT. |ÓJ ‡™d{Ù, ‡™d{Ù |Ÿ¯¿£Œ\qT €HŽýÉÕHŽýË “sÁÇV¾²dŸTïq•³T¼ Ôî*bÍsÁT. ¿£úÇqsÁT¢ M¹s.. m+™d{Ù-2017 ¿£úÇqsY>± Cñmú¼jáTÖ™V²#Y ]›çkÍ¼sY çbõ™|˜dŸsY mHŽ jáÖ<ŠjáT«qT “jáT$T+# sÁT. ‡™d{Ù ¿£úÇqsY>± Cñmú¼jáTÖ ™V²#Y çbõ™|d˜ sŸ Y >ÃesÁHÆ ,Ž |Ó‡™d{Ù ¿£úÇqsY>± – kÍˆ“jáÖ jáTÖ“e]à{¡ (zjáTÖ) çbõ™|˜dŸsY M dŸÔá«H s jáTD, ×™d{Ù ¿£úÇqsY>± ¿±¿£rjáT jáTÖ“e]à{¡ (¹¿jáTÖ) çbõ™|˜dŸsY ¹¿ z+ç|Ÿ¿±XÙ, ý²™d{Ù, |ÓJ ý²™d{Ù ¿£úÇqsY>± ¿¹ jáTÖ çbõ™|d˜ sŸ Y m+M sÁ+>±s eÚ, |ÓJ‡™d{Ù ¿£úÇqsY>± zjáTÖ çbõ™|˜dŸsY dŸjáT«<‘ dŸMTHŽ b˜ÍÜeÖqT “jáT$T+# sÁT. &îÕ{Ù ™d{Ù ¿£úÇqsY>± bÍsÄÁXæ\ Feb. Mirror Today Monthly 2017

- –q•Ôá $<‘«eT+&ƒ* #îsÕ ˆÁ HŽ bÍ|¾sÂ & ¦ yî\&¢ - m+™d{Ù ¿£úÇqsY>± çbõ™|˜dŸsY jáÖ<ŠjáT« - €HŽýÉÕHŽýË |ÓJ‡™d{Ù, ‡™d{Ù |Ÿ¯¿£Œ\T

$<‘«XæK n<Šq|ŸÚ &îÕÂs¿£¼sY XâwŸÅ£”eÖ]“ “jáT$T+ #û+<ŠTÅ£” ç|ŸÜbÍ<Šq\T |Ÿ+bÍsÁT. m&Ž™d{Ù™|Õ Ôás ÇÔá “sÁ’jáT+.. m&Ž ™ d{Ù - 2017 “sÁÇVŸ²D™|Õ ÔáT~ “sÁ’jáÖ“• Ôás ÇÔá ç|Ÿ¿£{ìkÍïeT“ bÍ|¾Âs& ¦ #îbÍÎsÁT. m&Ž™d{Ù2016Å£” dŸ+‹+~ó+ºq ºe] <ŠXø ¿šHîà*+>´ |ŸP]ï #ûjTá ýñ<HŠ •sÁT. ™V²Õ ¿ÃsÁT¼ €<ûXæ\ ç|Ÿ¿±sÁ+ sÂ +&Ã<ŠXø ¿šHîà*+>´ “sÁÇV¾²+# *à –+<ŠH •sÁT. ‡ ç|Ÿç¿ìjTá |ŸPsÁsï TTq Ôás ÇÔá ;m&Ž ¿±ýñJ\Å£” n¿£&ƒ$T¿ù ¿±«ýÉ+&ƒsYqT ÔájáÖsÁT #ûkÍïeT“ bÍ|¾Âs& ¦ #îbÍÎsÁT. €HŽýÉÕHÃ¢ |ÓJ‡™d{Ù, ‡™d{Ù.. m+fÉ¿ù, m+b˜ÍsÁˆdÓ dÓ³¢ uó„¯ï ¿ÃdŸ+ “sÁÇV¾²+#û |ÓJ‡™d{Ù-2017, ‚+›ú]+>´ ¿±ýñJ\ýË ý²³sÁýÙ m+ç{¡ (& bõ¢eÖ $<‘«sÁTœ\Å£” Âs+&Ã dŸ+eÔáàsÁ ç|ŸyûXæ\T) ¿ÃdŸ+ “sÁÇV¾²+#û ‡™d{Ù-2017 |Ÿ¯¿£\Œ qT €HŽýHÕÉ ýŽ Ë “sÁÇV¾²dŸTïH •eT“ $<‘« eT+&ƒ* #îÕsÁˆHŽ #îbÍÎsÁT. zjáTÖ ‚+›ú]+>´ ¿±ýñJ n~ó¿±sÁT\T kÍ+¹¿Ü¿£ @s Î³T¢ d¾<ŠÆ+

#ûXæsÁH •sÁT. €HŽýÉÕHŽ |Ÿ¯¿£Œ ¹¿+ç<‘\qT ç|Ÿuó„TÔáÇ $<‘«dŸ+dŸœýË¢ eÖçÔáyûT @s Î³T #ûkÍïeT“ #îbÍÎsÁT. |ÓJ¿ì ¿±eTHŽ ç|ŸyûXø |Ÿ¯¿£Œ... s çwŸ¼+ýË“ $$<óŠ jáTÖ“e]à{¡ýË¢“ |ÓJ ¿±ýñJýË¢ dÓ³¢ uó„¯ï¿ì e#ûÌ $<‘« dŸ+eÔáàsÁ+ qT+º ¿±eTHŽ ç|ŸyûXø |Ÿ¯¿£Œ\T “sÁÇV¾²kÍïeT“ #îbÍÎsÁT. MdÓ\ÔÃ @s Î³T#ûd¾q dŸeÖyûXø+ýË ‡ yûTsÁÅ£” “sÁ’jáT+ rdŸTÅ£”H •eT“ Ôî*bÍsÁT. ‚+<ŠTýË ¿=“• |Ÿ¯¿£Œ\ u²<óŠ«Ôá ¿±¿£rjáT jáTÖ“e]à{¡¿¡, eT] ¿=“• dŸuÉ¨Å£”¼\T –kÍˆ“jáÖÅ£” n|ŸÎÐkÍïeT“ #îbÍÎsÁT. dŸeÖyûX+ø ýË –q•Ôá $<‘«eT+&ƒ* yîdÕ t #îsÕ ˆÁ qT¢ çbõ.yî+¿£{²#á\+, çbõ. eTýñ¢Xø+, ¿±sÁ«<Š]ô mHŽ ço“y dŸs eÚ bÍý¤ZH •sÁT.

$TçsÁsY ³T&û

eÖdŸ |ŸçÜ¿£

Feb_2017_3_Layout 1 06-02-2017 PM 06:40 Page 52

€+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ

neTs eÜ s çwŸ¼ s È¿¡jáÖ\T

yû&îÅ£”ØÔáTH •sTT. bÍ¯¼\T, Å£”ý²\ y ¯>± ÈsÁT>·TÔáTq• eTT¿ÃØD dŸeTsÁ+ €dŸ¿ìï¿£sÁ+>± eÖ]+~. n~ó¿±sÁ Ôî\T>·T<ûXø+ bÍ¯¼ ‚|ŸÚÎ&ƒT eTT>·TZsÁT HûÔá\qT m<ŠTsÃØe&ƒ+ýË eTT“ÐbþsTT+~.

H jáT¿£ÔáÇ+ eV¾²dŸTïq• eTTç<Š>·&ƒÅ£” bÍ¯¼|ŸsÁ+>± eT<ŠÝÔáT ç|Ÿ¿£{ì+#á&ƒ+ <‘Çs , Ôî<ûbÍ XøçÔáT|Ÿ¿Œ±\qT @¿£+ #û d eP«VŸ²+ÔÃ yîÞø—ÔáTH •sÁT. yîÕdÓ|Ó¿ì d¾|¾m+ Å£L&† ÔÃ&ƒe&ƒ+ÔÃ ç|ŸC² –<Š«eÖ\T eT]+Ôá }|Ÿ+<ŠTÅ£”+³TH •sTT. Ô C²>± ™VA<‘™|Õ bþsÁTýË yîÕdÓ|Ó bÍ¯¼|ŸsÁ+>± $|˜Ÿ\yîT®H , ç|ŸÜ|Ÿ¿£ŒHûÔá>± È>·HŽÅ£” €¥+ºq kÍœsTTýËHû yîT®ýñJ eºÌ+<ŠHû~ “]Çy <Š+. ¹¿ŒçÔákÍœsTT bþs {²\Å£” H jáT¿£ÔáÇ+ eV¾²dŸTï+&ƒ³+ÔÃ Ô Hû ç|ŸÔ «eÖ•jáT HûÔáqq• uó²eq Èq+ýË

u²‹T - È>·HŽ.. eT<óŠ«ýË |ŸeHŽ!

ç|Ÿ<ó‘q ç|ŸÜ|Ÿ¿£Œ HûÔá È>·HŽ Ôáq Ôá+ç& ¿±sÁT¦qT |Ÿ¿£ØÅ£” ™|{ì¼, kõ+Ôá ‚yûTCÙÔÃHû dŸs ØsÁT™|Õ bþs &û kÍœsTT¿ì m~>±sÁT. yîÕdÓ|Ó¿ì d¾|¾m+ ¿=Ôáï $TçÔáT& >± eÖ]+~. n³T Èq dq n~ó|ŸÜ |ŸeHŽ¿£ý²«DY Å£L&† {ì& |¾ Feb. Mirror Today Monthly 2017 52

¿£*ÎdŸTïH •sÁT. >·Ôá m“•¿£ýË¢ Ôá+ç& yîÕmdt kÍqTuó„ÖÜ ¿±sÁT¦ÔÃ 67 dÓ³T¢ kÍ~ó+ºq È>·HŽ ‚|ŸÚÎ&ƒT € ¿±sÁT¦ nedŸsÁ+ ýñÅ£”+&†, kõ+Ôá>±Hû m<ŠT>·TÔáT+&ƒ³+ ¿¡\¿£ |Ÿ]D²eT+. u²‹T

$TçsÁsY ³T&û

eÖdŸ |ŸçÜ¿£

Feb_2017_3_Layout 1 06-02-2017 PM 06:40 Page 53

€+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ e«Ü¹s¿£ XøÅ£”ï\qT Å£L&ƒ>·³¼&ƒ+ýË eP«VŸäÔáˆ¿£+>± e«eVŸ²]dŸTïq• È>·HŽÅ£”, bÍ¯¼ýË u²>± eÖ{²¢&û y sÁT+&ƒ³+ |Ÿ¢dtbÍsTT+{Ù>± eÖ]+~. ™|Õ>± yîTT+& >± dŸs ØsÁT™|Õ bþs &ƒTÔáTq• yîÕq+ eÖçÔá+ n+<Š]ú €¿£³T¼Å”£ +{Ë+~. ç|ŸuT„ó ÔáÇ+ Å£L&† yîÕdÓ|Ó ç|ŸXø•\Å£” Èy ‹T #îbÍÎ*àq |Ÿ]d¾œÜ @sÁÎ& +~. n~ó¿±sÁ Ôî<ûbÍ Ôáq <Š wŸ¼+Ô yîÕ¿±bÍ MT<ŠHû kÍ]+º+~. “jîÖÈ¿£es ZýË¢ yîdÕ |Ó ¿Ó ì ÔáÐq+Ôá jáT+çÔ +>·+ ýñÅ£”H •, ¹¿e\+ È>·HŽ €¿£sÁüD MT<û bÍ¯¼ ‹ýË |Ôá+

Ôî*jáT“ >·+<Šs>Á ÃÞø+ÔÃ ç|ŸdTŸ Ôï “¿ì |ŸeHŽ™|Õ eP«VŸäÔáˆ¿£ yêq+ bÍ{ì+# \“ “sÁ?sTT+º+~. |ŸeHŽ u²‹T™|Õ Ôáq yîTÔá¿£ yîÕK]¿ì ÔîsÁ~+º, $|Ÿ¿£ŒHûÔá bÍçÔá bþw¾dŸTïH •sÁT. u²‹TqT HûsÁT>±Hû m+&ƒ>·{ì¼, ç|ŸuT„ó Ô Ç“• <ŠTqTeÖ&ƒ³+ çbÍsÁ+_ó+#á&+ƒ ÔÃ È>·HŽ kÍœH “¿ì bþ{¡>± “\TdŸTïH •sÁT. |˜Ÿ*Ôá+>± $|Ÿ¿£Œ HûÔá kÍœH “¿ì dŸy ýÙ $d¾]q³¼sTT+~. |ŸeHŽ Å£L&† È>·HŽ kÍœsTTýË bþs {²\T yîTT<ŠýÉ& Ôû, n|ŸÚÎ&ƒT bþ{¡ È>·HŽ - |ŸeHŽ eT<óŠ«Hû –+&û |Ÿ]d¾œÜ ¿£“|¾kþï+~. u²~óÔáT\T |ŸeHŽ <Š>·ZsÁÅ£”

|ŸeHŽ u²‹T™|Õ Ôáq yîTÔá¿£ yîÕK]¿ì ÔîsÁ~+º, $|Ÿ¿£ŒHûÔá bÍçÔá bþw¾dŸTïH •sÁT. u²‹TqT HûsÁT>±Hû m+&ƒ>·{ì¼, ç|Ÿuó„TÔ Ç“• <ŠTqTeÖ&ƒ³+ çbÍsÁ+_ó+#á&ƒ+ÔÃ È>·HŽ kÍœH “¿ì bþ{¡>± “\TdŸTïH •sÁT. |˜Ÿ*Ôá+>± $|Ÿ¿£Œ HûÔá kÍœH “¿ì dŸy ýÙ $d¾]q³¼sTT+~. neÚÔáT+&ƒ³+ Ôî<ûbÍqT ¿£\esÁ|ŸsÁTkþï+~. eT+çÔáT\T, myîTˆýñ«\T, dÓ“jáTsÁT¢ –q•|ŸÎ{ì¿¡ y ]ýË ç|ŸÜ|Ÿ¿£Œ+™|Õ m<ŠTsÁT<‘& #ûjáT³+ýË dŸeTsÁTœ\T ýñ¿£bþe&ƒ+ yîÕ¿±bÍÅ£” |Ÿ¢dtbÍsTT+{Ù>± eÖ]+~. |sÁTÅ£” eT+çÔáT\TH • y ÂsesÁÖ È>·HŽ™|Õ <óîÕsÁ«+>± m<ŠTsÁT<‘& #ûjáT&†“¿ì kÍVŸ²]+#áýñ¿£bþÔáTH •sÁT. eTsÃyîÕ|ŸÚ ¿±|ŸÚ –<Š«eT+, $|Ÿ¿Œ±\ #ûÜýË –q• e«Ü¹s¿£ MT& jáÖ ç|Ÿ# sÁ+, ç|ŸC²–<Š«eÖ\T, ™|³T¼‹&ƒT\T rdŸTÅ£”s e&ƒ+, ¿=Ôáï s È<ó‘“ “s ˆD+, $|Ÿ¿Œ±\Å£” nçdŸï+>± eÖ]q ¿¡\¿£ VŸäMT\™|Õ $|Ÿ¿Œ±\ ç|Ÿ# sÁ+ Ôî<ûbÍqT –¿ìØ]_¿ìØ] #ûdŸTïH •sTT. eTTç<Š>·&ƒÅ£” dŸeÖ+ÔásÁyîT®q HûÔá\qT ÔájáÖsÁT#ûjáT&ƒ+ýË bÍ¯¼ $|˜Ÿ\yîT®+~. € ¿ÃD+ýË |Ÿ<ŠeÚ*ºÌq y sÁTÅ£L&† eTTç<Š>·&ƒ™|Õ €¥+ºq kÍœsTTýË m<ŠTsÁT<‘& #ûjáT¿£bþe&ƒ+ÔÃ eTTç<Š>·&ƒÅ£” m<ŠTsÁTýñÅ£”+&† bþsTT+~. Ô C²>± ç|ŸÜ|Ÿ¿£Œ HûÔá>± eÖ]q |ŸeHŽ¿ý£ ²«DY™|Õ mý²+{ì yîKÕ ] ç|Ÿ<]Š ô+# ýË Feb. Mirror Today Monthly 2017

edŸTï+&ƒ³+, €jáTq dŸs ØsÁTÅ£” n*¼yûT³+ C²¯ #ûjáT³+, yî+³Hû ç|Ÿuó„TÔáÇ+ dŸÎ+~+º <‘““ |Ÿ]wŸØ]dŸTï+&ƒ³+ÔÃ ç|ŸÈ\T dŸVŸ²È+>±Hû |ŸeHŽqT ç|ŸÜ|Ÿ¿£Œ+>± >·T]ï+#û ne¿±Xæ\TH •sTT. ¿±>±, u²‹TqT –¿ìØ]_¿ìØ] #ûdŸTïq• eTTç<Š>&· ƒ >·Ô+á ýË Ôî<bû ÍÅ£” <ŠqT•>± “*ºq ¿±|ŸÚ\qT yûsÁT #û d |Ÿ“ýË–H •sÁT. €jáTqÅ£” yîÕ¿±bÍ <ŠqT•>± “\Tkþï+~. eTTç<Š>·&ƒ e«eVŸäsÁ+ dŸs ØsÁTÅ£” dŸy \T>±Hû eÖ]+~. nsTTÔû, >·Ôá ¿=~ÝsÃE\ qT+º ¿±|ŸÚ –<Š«eT+ýËqÖ eºÌq N*¿£\T €dŸ¿ìï¿£sÁ+>± eÖs sTT. Ô eTT ¿±|ŸÚ\ ú&ƒ qT+º ‹jáT³Å£”eºÌ yûsÁTu²³ |Ÿ&ƒTÔáTH •sÁT. yîTTÔáï+ MT<Š @|¾ s È¿¡jáT eTTKºçÔá+ ¿£ŒD¿£ŒD²“¿¡ eÖsÁTÔáÖ eTTK«eT+çÜ #á+ç<Šu²‹TÅ£” dŸy Þø—¢ $dŸTsÁTÔÃ+~. s È¿¡jáT # DÅ£”«& >± |sÁTq• #á+ç<Šu²‹T eTT|¾Î]>=+³Tq• ‡ dŸy Þø¢qT mý² m<ŠTs=Ø+{²sÃ #áÖ&†*.

‚+& jáTHŽ ¿Ãdt¼>±sÁT¦Å£”

40e dŸ+Ô \T ‚+& jáTHŽ ¿ÃdŸT¼>±sÁT¦ 40e y ]ü¿ÃÔáày \T |˜¾ç‹e] ÿ¿£³e ÔûBq |˜ŸTq+>· È]>±sTT. ‚+& jáTHŽ ¿ÃdŸT¼ >±sÁT¦ 1978ýË @&ƒT Hê¿£\ÔÃ çbÍsÁ+uó„yîT®+~. €H {ì qT+º 62 $eÖH \ÔÃ 126 Hê¿£\ÔÃ 42 ¹¿+ç<‘ýË¢ ¿ÃdŸT¼>±sÁT¦ de\T n+~kþï+~. ‡ <ŠXæ‹Ý+ |ŸPsÁïjûT«H {ì¿ì 150 bå¿£\ÔÃqT 100 $eÖH \ÔÃqT ¿ÃdŸT¼>±sÁT¦ Xø¿ìï e+Ôá+ ¿±qT+~. ç|Ÿ|Ÿ+#á+ýËHû H \Ze nÜ™|<ŠÝ ¿ÃdŸT¼ >±sÁT¦>± ‚+& jáTHŽ ¿ÃdŸT¼>±sÁT¦ neÔá]+#áqT+~. rsÁ çbÍ+Ôá eT+&ƒý²ýË¢ “‹+<óŠq\qT bÍ{ì+#á&ƒ+ýË ‚+& jáTHŽ ¿ÃdŸT¼>±sÁT¦ |˜ŸTDújáTyîT®q bÍçÔá bþw¾kþï+~. ‚|ŸÎ{ì esÁÅ£” ¿ÃdŸT¼>±sÁT¦ 7,539 çbÍD²\qT ¿±bÍ&ƒ³yûT ¿±Å£”+&† 13,124 eT+~ HûsÁdŸTœ\qT |Ÿ³T¼Å£”+~. uó²sÁrjáT dŸeTTç<Š Èý²ýË¢ rsÁçbÍ+Ôá sÁ¿£ŒD <ŠÞø u²<óŠ«Ôá\qT “sÁÇV¾²dŸTïq• ¿ÃdŸT¼>±sÁT¦ “sÁ+ÔásÁ+ uó„ç<ŠÔ $wŸjáT+ýË nç|ŸeTÔáï+>± e«eVŸ²]dŸÖï sÁÖ. 1130 ¿Ã³T¢ $\TyîÕq edŸTïeÚ\qT (q¿ì©) kÍÇBóq+ #ûdŸTÅ£”+~. >·Ôá Âs+&ûÞø¢ýËHû ‡ yîTTÔáï+ sÁÖ. 600 ¿Ã³T¢ <‘¿± –+~. ‚{¡e\ ¿±\+ýË eTV¾²Þ² kÍ~ó¿±sÁÔá kÍ<óŠq ¿ÃdŸ+ ‚+& jáTHŽ ¿ÃdŸT¼>±sÁT¦ eTV¾²Þ² n~ó¿±sÁT\qT Å£L&† “jáT$T+#áTÅ£”“ de\T n+~kþï+~.

$TçsÁsY ³T&û

eÖdŸ |ŸçÜ¿£

Feb_2017_3_Layout 1 06-02-2017 PM 06:40 Page 54

€+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ

Ôî\¢¿±sÁT¦ýñ“ ç|ŸÜ ÿ¿£Ø]¿¡

»€sÃ>·«sÁ¿£Œµ |Ÿ<¸Š¿£+ È

qe] 1q çbÍsÁ+_ó+ºq ‡ |Ÿ<¸Š¿£+ýË Hû{ì esÁÅ£” (Èqe] 30) dŸTeÖsÁT |Ÿ~ yû\ eT+~ dŸuó„T«\T>± #ûs sÁT. MsÁ+<ŠsÁÖ ;eÖ ¿ì+<Š dŸTeÖsÁT yîTTÔáï+ ¿Ã{¡ 20 \¿£Œ\ sÁÖbÍjáT\qT ç|Ó$TjáT+>± #î*¢+# sÁT. ‡ |Ÿ<¸Š¿£+ ¿ÃdŸ+ mú¼€sY yîÕ<Š« de yîuÙ ™dÕ{Ù ÔÃbÍ³T, mú¼€sY yîÕ<Š« de jáÖ|t, MT de <‘Çs <ŠsÁU²dŸTï #ûdŸT¿Ãy *à –+³T+~. n+<Š]¿¡ €sÃ>·«eTq• “H <Š+ÔÃ <ûX+ø ýËHû yîTT³¼yTî T<Š{kì Í]>± €+ç<óçŠ |Ÿ<Xû Ù ç|ŸuT„ó ÔáÇ+ €sÃ>·« sÁ¿Œ£ |Ÿ<¿Š¸ ±“¿ì ço¿±sÁ+ #áT{ì+¼ ~. s çwŸ+¼ ýË <‘]ç<Š«s¹ K m>·Teq –q•y ]¿ì ™V²ýÙï ‚qÖàÂsqTàÅ£” dŸ+‹+~ó+º @$<óŠyîT®q |Ÿ<¸Š¿±\T ýñ¿£bþe&ƒ+ÔÃ ç|Ÿuó„TÔáÇ+ ‡ “sÁ’jáT+ rdŸTÅ£”+~. ‚|ŸÎ{ì¹¿ s çwŸ¼+ýË <‘]ç<Š«¹sK ~>·Teq –q•y sÁ+<Š]¿¡ s çwŸ¼ ç|ŸuT„ó ÔáÇ+ mú¼€sY yî<Õ «Š de <‘Çs yî<Õ «Š de n+~kþï+~. mú¼€sY yîÕ<Š« |Ÿ¯¿£Œ <‘Çs –ºÔá+>± yîÕ<Š« |Ÿ¯¿£Œ\T “sÁÇV¾²kþï+~. ç™|Õyû³T ‚qÖàÂsHŽà ¿£+™|ú\ÔÃ ;eÖ #ûsTT+#áT¿Ãýñ“ eT<óŠ«ÔásÁ>·Ü ç|ŸÈ\Å£” €sÃ>·« sÁ¿Œ£ |Ÿ<¿Š¸ +£ –|ŸXeø Tq+ ¿£*Ð+º+~. nH sÃ>·«+ u²]q|Ÿ&Ô û n¿£dˆ¾ ¿£+>± yî<Õ «Š º¿ìÔáà\T #ûsTT+#áTÅ£”Hûy ]¿ì... €sÃ>·« sÁ¿£Œ |Ÿ<¸Š¿£+ esÁ+>± eÖ]+~. €sÃ>·« sÁ¿£Œ |Ÿ<¸Š¿£+ ¿ì+<Š yîTTÔáï+ 1044 È‹TÒ\Å£” dŸ+‹+~ó+º 400 ç|Ÿuó„TÔáÇ, ç™|Õyû³T yîÕ<Š« Xæ\ýË¢ º¿ìÔáàÅ£” nqTeTÜdŸTïH •sÁT. ‚|ŸÎ{ì¹¿ Ôî\¢¹swŸHŽ ¿±sÁT¦ $“jîÖÐ+ #ûy ]ÔÃbÍ³T, ÈsÁ•*dŸT\¼ Å£”, s çwŸ¼ ç|ŸuT„ó ÔáÇ –<Ã«>·T\Å£” ™V²ýÙï ‚qÖàÂsHŽà dÓØyŽT neT\eÚÔÃ+~. s çwŸ¼+ýË“ ¿Ã{¡ 59 \¿£Œ\ Å£”³T+u²\Å£” ç|Ÿuó„TÔáÇ+ ‚|ŸÎ{ì esÁÅ£” ™V²ýÙï ‚qÖàÂsHŽà n+~dŸÖïekþï+~. Ô C²>± ™V²ýÙï ‚qÖàÂsHŽà ýñ“ 32 Feb. Mirror Today Monthly 2017 54

s çwŸ¼ç|Ÿuó„TÔáÇ+ ç|ŸÜcÍ¼Ôáˆ¿£+>± çbÍsÁ+_ó+ºq €sÃ>·« sÁ¿£Œ |Ÿ<¸Š¿±“¿ì $XâwŸ €<ŠsÁD \_ókþï+~. <‘]ç<Š« ¹sKÅ£” m>·Teq –q• y sÁ+<Š]¿¡ €sÃ>·« uó„ç<ŠÔá ¿£*Î+# \“... nH sÃ>·«u²]q|Ÿ&ƒ¦ Å£”³T+u²\T €dŸTï\T Ôî>·qeTTˆ¿Ãy *àq nedŸsÁ+ ýñÅ£”+&† ¹¿e\+ Hî\Å£” e+<Š sÁÖbÍjáT\T ÿ¿£ e«¿ìï, @&†~¿ì sÁÖ. 1200 #î*¢+#á&ƒ+ <‘Çs Âs+&ƒT \¿£Œ\ sÁÖbÍjáT\ €sÃ>·« ;eÖqT bõ+<ûý² s çwŸ¼ ç|Ÿuó„TÔáÇ+ ç|ŸÜcÍ¼Ôáˆ¿£ |Ÿ<¸Š¿±“• çbÍsÁ+_ó+º+~. ‡ |Ÿ<¸Š¿£+ <‘Çs s çwŸ¼+ýË“ eT<óŠ«ÔásÁ>·Ü, m>·Te eT<óŠ«ÔásÁ>·Ü ç|ŸÈ\Å£” yîÕ<Š«+ uó²sÁ+ ¿±sÁ<Š“ dŸs ØsÁT ‡ |Ÿ<¸Š¿±“• ‡ @&†~ Èqe] 1q eTTK«eT+çÜ #á+ç<Šu²‹TH jáTT&ƒT |Ÿ<¸Š¿±“• çbÍsÁ+_ó+# sÁT. mú¼€sY yîÕ<Š« de €<óŠÇsÁ«+ýË €sÃ>·« sÁ¿£Œ |Ÿ<¸Š¿£+ neT\eÚÔÃ+~.

\¿£Œ\ Å£”³T+u²\Å£” ‚qÖàÂsHŽà |Ÿ<¸Š¿±“• n+~+# \“ “sÁ’sTT+º+~. ç|ŸÈ\Å£” €sÃ>·«+ m+Ôá eÖçÔá+ uó²sÁ+ ¿±Å£L&ƒ<Š“... dŸ+bÍ<Šq¿£+fñ eTT+<ŠT €sÃ>·«+, €q+<Š+ eTTK«eT“ eTTK«eT+çÜ #á+ç<Šu²‹TH jáTT&ƒT |Ÿ<¸Š¿£+ çbÍsÁ+_ó+#û dŸeTjáT+ýË |s=ØH •sÁT. n+<ŠT¹¿ s çwŸ¼+ýË me]¿¡ Å£L&† yîÕ<Š«+ uó²sÁ+ ¿±Å£L&ƒ<Šq• €ýË#áqÔÃ ‡ |Ÿ<¸Š¿±“• çbÍsÁ+_ó+º neT\T #ûdŸTïH •eTH •sÁT.

€sÃ>·« sÁ¿£ŒÅ£” >·&ƒTeÚ |˜¾ç‹e] 28

‚|ŸÎ{ì¹¿ |Ÿ<¸Š¿£+ çbÍsÁ+_ó+º Hî\ sÃE\T |ŸPsÁïeÚ ÔÃ+~. ‡ |Ÿ<¸Š¿£+ ¿ì+<Š <ŠsÁU²dŸTï #ûdŸT¿Ãe&ƒ+ # ý² Ôû*¿£. ç|ŸC² kÍ~ó¿±sÁ dŸs¹ ÇýË bÍý¤Zq• ç|ŸÜ ÿ¿£ØsÁÖ €sÃ>·« sÁ¿£Œ |Ÿ<¸Š¿±“¿ì <ŠsÁU²dŸTï #ûdŸT¿Ãe#áTÌ. Å£”³T+‹+ýË m+Ôá eT+~ –+fñ n+Ôá eT+~¿ì ÿ¿=Ø¿£Ø]¿ì Hî\Å£” e+<Š sÁÖbÍjáT\ #=|ŸÚÎq @&†~¿ì sÁÖ. 1200 #î*¢ dï sÁÖ. 2 \¿£Œ\ $\TyîÕq yîÕ<Š« dŸ<ŠTbÍjáT+ n+<ŠTÔáT+~. ‡ |Ÿ<¸Š¿£+ ¿ì+<Š €jáÖ Å£”³T+‹+ýË n|ŸÚÎ&û |ŸÚ{ì¼q _&ƒ¦\qT ™dÕÔá+ |Ÿ<¿Š¸ +£ ýË n|ŸÎ{ì¿|£ ÚŸ Î&û #ûsÌÁ e#áTÌ. € Å£”³T+‹+ #î*+¢ ºq ç|Ó$TjáT+ $T>·Ô m“• Hî\\Å£” –+fñ n“• Hî\\Å£” ;eÖ

$TçsÁsY ³T&û

eÖdŸ |ŸçÜ¿£

Feb_2017_3_Layout 1 06-02-2017 PM 06:40 Page 55

€+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ #î*¢ dï n|ŸÚÎ&û |ŸÚ{ì¼q _&ƒ¦Å£” Å£L&† ;eÖ dŸ<ŠTbÍjáT+ e]ïdŸTï+~. sÃÐ ç|Ÿuó„TÔáÇ nqTeTÜ bõ+~q @ €dŸT|ŸçÜýË º¿ìÔáà #ûsTT+# \qTÅ£”+{²&Ã n¿£Ø&û º¿ìÔáà #ûdŸTÅ£”Hû kå\uó„«+ ‡ |Ÿ<¸Š¿£+ ¿ì+<Š –+~. yîÕ<Š« º¿ìÔáàÅ£” dŸ+‹+~ó+ºq |Ÿ¯¿£Œ\T, çdÓØ“+>´, ç{¡fÉˆ+{Ù $es \ú• €HŽ ýÉÕHÃ¢ m|ŸÎ{ì¿£|ŸÚÎ&ƒT bõ+<ŠT|Ÿs Ì*à –+³T+~. nú• $wŸjÖá \qT €HŽ ýÉHÕ Ã¢ –+#á&+ƒ <‘Çs mý²+{ì ne¿£Ôáe¿£\Å£” €kÍØsÁ+ –+&ƒ<ŠT. º¿ìÔáà Ôás ÇÔá ‚+{ì¿ì |Ÿ+|¾q |Ÿ~ sÃE\ bÍ³T sÃÐ¿ì ¿±y *àq yîÕ<Š« dŸ<ŠTbÍjáÖ“•

q>·<ŠT sÁV¾²Ôá+>± n+~kÍïsÁT. ¿=“• È‹TÒ\Å£” Hî\ esÁÅ£” ‡ ne¿±Xø+ \_ódŸTï+~. €dŸT|ŸçÜ qT+º ‡ |Ÿ<¸Š¿£+ <‘Çs ç|Ÿuó„TÔáÇ €dŸT|ŸçÔáTýË¢ eT]+Ôá H D«yîT®q de\qT n+~+#û+<ŠTÅ£” ç|ŸD²[¿£\T sÁÖbõ+~kþï+~. <ŠsÁU²dŸTï #ûdŸTÅ£”Hû+<ŠTÅ£” kÍjáT+ ¿±y \qTÅ£”+fñ 104 Hî+‹sY Å£” >±ú, 8333817469 Hî+‹sY Å£” ¿±ýÙ #ûjTá e#áTÌ. ‹jáT³ ‚qÖàÂsHŽà ¿£+™|ú\ÔÃ bþ\TÌÅ£”+fñ €sÃ>·« sÁ¿£Œ |Ÿ<¸Š¿£+ mý²+{ì wŸsÁÔáT\T ýñÅ£”+&† \_ódŸTï+~. Å£”³T+‹+ýË“ m+Ôá

eT+~ dŸuT„ó «\T –+fñ n+Ôá eT+~ ‡ dÓØyŽT ¿ì+<Š dŸuó„T«\T>± #ûsÁe#áTÌ. ç™|Õyû³T ‚qÖàÂsHŽà ¿£+™|ú\ÔÃ bþ\TÌÅ£”+fñ # ý² ÔáÅ”£ Øe <ósŠ ÅÁ ”£ ‡ |Ÿ<¿Š¸ +£ \_ódTŸ +ï ~. <‘]ç<Š« ¹sK m>·Teq –q•y sÁ+<ŠsÁÖ ‡ |Ÿ<¸Š¿£+ <‘Çs dŸuó„T«\T>± #ûsÁ&ƒ+ e\¢ €jáÖ Å£”³T+u²\Å£” €sÃ>·« sÁ¿£ŒD \_ódŸTï+~. ç|ŸÈ\T Ôá¿£ŒDyûT n+<ŠTu²³TýË –q• MT de ¹¿+ç<Š e<ŠÝ >±ú mú¼€sY yîÕ<Š« de yîuÙ ™dÕ{Ù <‘Çs >±ú |Ÿ<¸Š¿£+ýË dŸuó„T«\T>± #ûsÁe#áTÌ.

€sY‚d¾ d¾m+& >± |Ó.M. sÁyûTXÙ 1985 u²«#Y ¿ì #î+~q €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ ¹¿&ƒsY n~ó¿±] &†¿£¼sY |Ó.M. sÁyûTXÙ (57 dŸ+eÔáàs \T) sÁÖsÁýÙ m\ç¿ì|˜¾¹¿wŸHŽ ¿±s=Î¹swŸHŽ (€sY.‡.dÓ) Å£” Èqe] 5, 2017 q #îÕsÁˆHŽ, Ê yûTHû›+>´ &îÕÂs¿£¼sY (dÓm+&ž)>± u²<óŠ«Ôá\T #û|Ÿ{²¼sÁT. ‡ ¿=Ôáï u²<óŠ«Ôá\qT #û|Ÿ³¼¿£ eTT+<ŠT esÁÅ£L €jáTq €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ ç|Ÿuó„TÔáÇ+ýË |Ÿs «esÁD+, n&ƒeÚ\T, ™dÕHŽà Ê fÉ¿±•\J &îe\|t yîT+{Ù XæK ™dÎwŸýÙ ™dçÂ¿³¯>±qÖ, ¿£$TwŸqsY >±qÖ $<óŠT\T “sÁÇV¾²+#ûy sÁT. €jáTq dŸÇjáT+>± yî\Ö¢sÁTýË“ ç¿ìd¾¼jáTHŽ yîT& ¿£ýÙ ¿±ýñJýË yîÕ<Š« XæçdŸï+ýË |Ÿ{²¼ Å£L&† bõ+<‘sÁT. eTÖ&ƒT <ŠXæu²Ý\ dŸTBsÁé |Ÿ<ŠM¿±\+ýË nHû¿£ ¿¡\¿£ XæK\qT €jáTq “sÁÇV¾²+# sÁT. ™|˜ÕH HŽà ç|¾“à|ŸýÙ ™dçÂ¿³¯, €sÃ>·«+, Å£”³T+‹ dŸ+¹¿ŒeT XæK ç|¾“à|ŸýÙ ™dçÂ¿³¯, |Ÿ]çXøeT\ XæK ¿£$TwŸqsY e+{ì nHû¿£ $<óŠT\qT –eTˆ& €+ç<óçŠ |Ÿ<Xû Ù ýË “sÁÇV¾²+# sÁT. s çwŸ¼ $uóÈ„ q XæK u²<ó«Š Ôá\Å£” €jáTq kÍsÁ~>ó ± “jáT$TÔáTýÉÕ ¿¡\¿£ u²<óŠ«Ôá\T “sÁÇV¾²+# sÁT. ×¿£« s È« dŸ$TÜýË €jáTq 13 dŸ+eÔáàs \T |Ÿ“#ûXæsÁT. € dŸeTjáT+ýË n_óe ~Æ eP«VŸä\T, ç|ŸD²[¿£\qT sÁÖbõ+~+#á&ƒ+, ¿±sÁ«ç¿£eÖ\ sÁÖ|Ÿ¿£\Îq, |ŸsÁ«yû¿£ŒD, “sÁÇVŸ²D, neT\T |Ÿ]o\q, “<óŠT\ dŸç¿£eT $“jîÖ>·+, ¿±sÁ«ç¿£eÖ\ “sÁÇVŸ²D e+{ì nHû¿£ u²<óŠ«Ôá\T “sÁÇV¾²+º Ôáq dŸÔ ï # ³TÅ£”H •sÁT. n+Ôû¿±¿£, n+Ôás ¨rjáT e«ekÍjáÖ_óe ~Æ “~ó (IFAD), nqT‹+<óŠ <ûXæýË¢ n+Ôás ¨rjáT çbÍCÉÅ£”¼ de\ ¿±s «\jáT+ (UNOPS), ÈH uó² dŸ+¹¿ŒeT “~ó (UNFPA) ýË ¿¡\¿£ u²<óŠ«Ôá\qT “sÁÇV¾²+# sÁT. ‡ $<óŠT\ “sÁÇVŸ²DýË uó²>·+>± €d¾jáÖ, |Ÿd¾|˜¾¿ù, jáTÖsÃ|t <ûXæ\ýËqT, ×¿£« s È«dŸ$TÜ ç|Ÿ<ó‘q ¿±s «\jáT+ –q• qÖ«jáÖsYØ ýËqT Ôáq de\qT n+~+# sÁT. y {ìýË uó²>·+>± ×b˜Í&Ž/ jáTÖmHŽz|Ómdt ýËqÖ €d¾jáÖ |Ÿd¾|˜¾¿ù Feb. Mirror Today Monthly 2017

çbÍ+Ôá çbþç>±yŽT yûTHûÈsY >± $<óŠT\T “sÁÇV¾²+# sÁT. |Ÿ¥ÌeÖd¾jÖá çbÍ+Ôá dÓ“jáTsY yûTHûÈsY >±qÖ, <Š¿DŒì ²ç|˜¿¾ ± ‡Xæq« çbÍ+Ôá jáÖ¿ì¼+>´ &îÕÂs¿£¼sY >±qT, €|˜ŸÉ“kÍïHŽ ýË ÈH uó² dŸ+¹¿ŒeT “~ó $<óŠT\T #û|Ÿ{²¼sÁT.

$TçsÁsY ³T&û

eÖdŸ |ŸçÜ¿£

Feb_2017_3_Layout 1 06-02-2017 PM 06:40 Page 56

n$... ‚$... n“•...

kÍeÖ›¿£ Ôî\+>±D ¿ÃdŸ+ ¿=Ôáï bÍ¯¼ ™|ç{Ë*jáT+ VŸ²uÙ>±

kÍeÖ›¿£ Ôî\+>±D kÍ<óŠHû \¿£Œ«+>± nD>±]q s çwŸ¼ ç|ŸÈ\ ¿ÃdŸ+ ÔáÇsÁýËHû s È¿¡jTá bÍ¯¼“ @s Î³T #ûkÍïq“ Ôî\+>±D – <Š«eT yû~¿£ ¿£úÇqsY &†¿£¼sY #îsÁTÅ£” dŸT<ó‘¿£sY Ôî*bÍsÁT. ™VÕ²<Šs u²<ŽýË“ VŸ²d¾ïH |ŸÚsÁ+ýË È]Ðq dŸeÖyûXø+ýË €jáTq eÖ{²¢&†sÁT. Ôî\+>±D –<Š«eT+ýË bþs {²\T #ûd¾ CÉÕÞø¢Å£” yî[¢q y ]“ |Ÿ¿£Øq ™|{²¼sÁ“, Ôî\+>±D ç<ÃVŸQ\T Hû&ƒT n~ó¿±sÁ <‘VŸ²+ÔÃ |Ÿ<ŠeÚ\T nqTuó„$dŸTïH •sÁ“ $eT]ô+# sÁT. Ôî\+>±D –<Š«eT+ýË ndŸTeÚ\T u²d¾q Å£”³T+u²\qT |Ÿs eT]ô+º, n“• es Z\ ç|ŸÈ\ €yîÖ<Š+ bõ+~ pHŽ 2 H {ì¿ì qÖÔáq s È¿¡ jáT bÍ¯¼“ @s Î³T #ûkÍïq“ nH •sÁT. eÖJ myîTˆýñ« mq•+ ço“y dtsÂ & ¦ eÖ{²¢&Tƒ ÔáÖ s çwŸ+¼ ýË s È¿¡jáT XøSq«Ôá Hî\¿=+<Š“ |s=ØH •sÁT. ‹&ƒT>·T, ‹\VÓ²q nD>±]q es Z\ y sÁT qÖÔá

€+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ

Ôî\+>±D –<Š«eT yû~¿£ ¿£úÇqsY &†¿£¼sY

#îsÁTÅ£” dŸT<ó‘¿£sY

q s È¿¡jTá bÍ¯¼ @s Î³TÅ£” m<ŠTsÁT #áÖdŸTHï •sÁ H •sÁT. >š“ q]à+VŸ²ˆ>š&Ž n<ó«Š ¿£ÔŒ qá eV¾²+ºq ‡ ¿±sÁ«ç¿£eT+ýË zsÁT>·+{ì yî+¿£fñXø+, Ôî\+>±D ;dÓ dŸeÖK« n<óŠ«Å£Œ”&ƒT <ŠTsÁZjáT« >š&Ž, VŸ²]¿ìwŸHŽ Ôá~ÔásÁT\T bÍý¤ZH •sÁT

|˜ŸÚ&Ž çbÍ™dd¾+>´Å£” |ŸÚwŸØ\ ne¿±Xæ\T s çwŸ+¼ ýË |˜ÚŸ &Ž çbÍ™dd¾+>´Å”£ |ŸÚwŸØ\ ne¿±Xæ\TH •jáT eTTK«eT+çÜ dŸeT¿£+Œ ýË ¿Ã³¢ $\TyîqÕ ™|³T¼‹&ƒT\Å£” dŸ+‹+~ó+º ÿ|ŸÎ+<‘\T ÈsÁ>q· TH •jáT“ |˜ÚŸ &Ž çbÍ™dd¾+>´ ¿±sÁ«<Š]ô Ð]C² Xø+¿£sY nH •sÁT. €¿±Ç, |Ÿ+&ƒT¢, Å£LsÁ>± jáT\T, &îsTT¯, båç©¼ |Ÿ]çXøeT\ @s Î³TÅ£” |Ÿ\TeÚsÁT bÍ]çXæ$T¿£yÔû \ïá T eTT+<ŠTÅ£” e# ÌsÁ“ #îbÍÎsÁT. $ÈjáTq>·s+Á s eTq•bÍýÉ+ýË ¿Ã³¢ÔÃ |ŸÔ+á È* ç>·Ö|t –ÔáÎÔáTï\ jáTÖ“{ÙqT @s Î³T #ûjáTqTq•<ŠH •sÁT. ¿±«|¾à¿£+, ¿±©|˜Ÿ¢esY, uÉ+&ƒ, ¿¡sÁ<ÃdŸ e+{ì Å£LsÁ>±jáT\qT çbÍ™ddt #ûd¾ m>·TeTÜ #û d jáTÖ“{Ù\T s jáT\dÓeT ›ý²¢ýË¢ @s Î³T #ûdŸTïH •sÁ“ nH •sÁT. >·Ôá @&†~ s çwŸ¼+ qT+º ³qT•\ eÖ$T& |Ÿ+&ƒT¢ m>·TeTÔîÕq³T¼ #îbÍÎsÁT. eÖ$T& ÔÃbÍ³T C²eT, <‘“eTˆ, u¤bÍÎsTT |Ÿ+&ƒ¢ çbÍ™dd¾+>´ jáTÖ“³¢ÔÃbÍ³T p«dt |Ÿ]çXøeT\ @s Î³TÅ£” |Ÿ\TeÚsÁT dŸ+d¾<ŠÆÔá e«¿£ï+ #ûXæsÁH •sÁT? <ûojáT €¿±Ç –ÔáÎÜï\ m>·TeTÜýË eTÖ& +³ Âs+&ƒT e+ÔáT\T €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ qT+#û ÈsÁT>·TÔáTH •jáT“ Ð]C² Xø+¿£sY #îbÍÎsÁT. –ÔáÎÔáTï\ÔÃbÍ³T m>·TeTÔáT\qT eT]+Ôá ™|+#á&†“¿ì $XæK, |Ÿ¥ÌeT>Ã<‘e], Hî\Ö¢sTÁ ›ý²¢ýË¢ ¿=Ôáï jáTÖ“³T¢ @s Î³T #ûkÍïeT“ €jáTq yî\&¢ + # sÁT. bÍ\ –ÔáÎÜïýË <ûX+ø ýË m|¾ eTÖ&Ã kÍœq+ýË –+<ŠH •sÁT. m|¾ýË &îsTT¯\ @s Î³TÅ£” ‚+>·+¢ &ŽÅ”£ #î+~q VŸ²³àHŽ &îsTT¯ ¿Ã³¢ÔÃ eTT+<ŠTÅ£” eºÌ+<ŠH •sÁT. <=&ƒ¢ &îsTT¯ Å£L&† ç|Ÿ¿±Xø+ ›ý²¢ýË eTsÃ &îsTT¯“ @s Î³T #ûjáTqTq•<ŠH •sÁT. >·T&ƒT¦ýË |ŸdŸT|ŸÚ, Ôî\¢ kõq\qT yûsÁT#ûd¾, bå&ƒsY – ÔáÎÜï #û d bÍ¢+{ÙqT ç|Ÿ¿±Xø+ ›ý²¢ýË @s Î³T #ûjáTqT q•³T¼ Ôî*bÍsÁT. çu²sTT\sY ¿Ã& “ ýÉ>´à, çuÉdt¼, Ôá~ÔásÁ uó²>±\qT $uó„›+º $ç¿£sTT+#û $<ó‘q+ $<ûXæýË¢ –+<Š“, n³Te+{ì çbÍ™dd¾+>´ jáTÖ“{ÙqT s çwŸ+¼ ýË @s Î³T #ûjTá &†“¿ì ÿ¿£ dŸ+dŸœ eTT+<ŠTÅ£” eºÌ+<ŠH •sÁT. bÍ¹s,¢ ç_{²“jáÖ ¿£+™|ú\T ¿Ã³¢ÔÃ ºÔáÖïsÁT ›ý²¢ýË _dŸØ³¢ jáTÖ“³¢qT @s Î³T #ûdŸTïH •jáTH •sÁT. {²+C²“jáÖýË y «bÍsÁ+ #ûdTŸ qï • m|¾¿ì #î+~q |Ÿ<ˆŠ H uó„ ‚+&ƒçdÓd¼ t ‚¿£Ø&ƒ sÂ +&ƒT _dŸØ³¢ ÔájÖá ¯ jáTÖ“{Ù\qT @s Î³T #ûjáT&†“¿ì eTT+<ŠTÅ£” eºÌ+<Š“ Ð]C²Xø+¿£sY Ôî*bÍsÁT. Feb. Mirror Today Monthly 2017 56

#áeTTsÁT, dŸVŸ²È y jáTTeÚ sÁ+>· n_óe ~ÆýË uó²sÁÔY ¿¡\¿£bÍçÔáqT bþw¾+#á uËÔáTq•<Š“ ¿¹ +ç<Š ™|ç{Ë*jáT+ XæK eT+ çÜ <óŠ¹sˆ+ç<Š ç|Ÿ<ó‘HŽ BóeÖ e«¿£ï+ #ûXæsÁT. €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙýË e#ûÌ ¿=“• dŸ+eÔáàs ýË¢ \¿£Œ\ ¿Ã³¢ sÁÖbÍjáT\qT #áeTTsÁT sÁ+>· |¾mdŸjáTT ¿£+™|ú\T ‚HîÇdt¼ #ûjáTqTq•³T¼ €jáTq Ôî*bÍsÁT. uó²>·kÍÇeT« dŸ<dŠ TŸ àqÅ£” VŸäÈÂsqÕ €jáTq eÖ{²¢&Tƒ ÔáÖ.. |¾mdŸjTá T ¿£+™|ú\T m|¾ýË ¿=“• yû\ ¿=Ôáï –<Ã«>± \qT ¿£*Î+#áqTq•³T¼ yî\¢& +# sÁT. ¿=Ôáï €]œ¿£ dŸ+eÔáàsÁ+ýË ‡ ™|³T¼‹&ƒT\ |ŸsÁÇ+ çbÍsÁ+uó„eTeÚÔáT+<Šú H {ì¿ì |ŸPsÁï eÚÔáT+<Š“ $e]+# sÁT. nbÍsÁyTî q® #áeTT sÁT, dŸVŸ²Èy jáTTeÚ “¹¿ŒbÍ\Tq• €+ç<óŠ ç|Ÿ<ûXÙ eTTK«+>± s ÈeT+ç& , ¿±¿ìH &ƒ, $XæK çbÍ+Ôá+ s qTq• sÃEýË¢ <ûXø+ýË ™|ç{Ë*jáT+, ™|ç{ËÂ¿$T¿£ýÙà sÁ+>±“¿ì ¿¡\¿£ VŸ²uÙ>± eÖsÁqT+<Š“ #îbÍÎsÁT. €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙýË >·Ôá Âs+&ƒTq•sÁ @Þø¢ýËHû |¾mdtjáTT ¿£+™|ú\T ¿Ã³¢ sÁÖbÍjáT\qT ‚HîÇdt¼ #ûXæjáT“ €jáTq Ôî*bÍsÁT. e#ûÌ ×<ûÞø¢ýË \¿£Œ\ ¿Ã³¢ sÁÖbÍjáT\ ™|³T¼‹ &ƒT\T ™|³¼qTH •jáT“ $e]+# sÁT. ¹¿e \+ ¹¿J uñd¾HŽýËHû ç|Ÿuó„TÔáÇ, ç™|Õyû{Ù sÁ+>· dŸ+dŸœ\ ™|³T¼‹&ƒT\ yîTTÔáï+ ¿Ã³¢ &†\sÁT¢ (¿Ã³¢ sÁÖbÍjáT\T) –q•³T¼ €jáTq Ôî*bÍsÁT. ÿ¿£Ø WHŽ›d¾Hû €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙýË yû\ ¿Ã³¢ sÁÖbÍjáT\qT ‚HîÇdt¼ #ûkþï+<Šú, B“e\¢ yû\ eT+~¿ì –<Ã«>±\T \_ókÍï jáT“ €jáTq $e]+# sÁT. jáÖeÔá ç|Ÿ|Ÿ+#á+ýË ™VÕ²ç&Ã¿±sÁÒHŽ sÁ+>·+ýË ¹¿J uñd¾HŽ eÖçÔáyûT nÔá«+Ôá #áTsÁT>±Z –+<Š“ €jáTq nH •sÁT.

$TçsÁsY ³T&û

eÖdŸ |ŸçÜ¿£

Feb_2017_3_Layout 1 06-02-2017 PM 06:40 Page 57

€+ç<óŠ ç|Ÿ<ûXÙ

yîÖB MT<Š n$XæÇdŸ+ È>·HŽ Å£” –+&ƒe*¢ dŸÖ#áq

yîÕd¾|¾ m+|¾\T s JH eÖ #û d eTT+<ŠT n$XæÇdŸ rs ˆq+ ç|ŸyûXø™|{²¼*

ç|Ÿ

Ôû«¿£ ™VA<‘ ¿ÃdŸ+ s JH eÖ #û d eTT+<ŠT €+ç<óŠÅ£” #ûd¾q nH «jáÖ“¿ì “sÁdŸq>± »»yîÖB ç|Ÿuó„TÔáÇ+ MT<Š $XæÇdŸ+ ýñ<ŠTµµ n“ rs ˆq+ ™|{²¼\“ s ÈeT+ç& eÖJ m+|Ó¾, ç|ŸÔû«¿£ ™VA<‘ ç|Ÿ# sÁ ¿£sÁï –+&ƒe*¢ nsÁTDY Å£”eÖsY yîÕd¾|¾ HûÔá È>·HÃˆVŸ²HŽ Âs& ¦¿ì dŸÖº+# sÁT. ™VA<‘ $wŸjáÖ“• ÔûýñÌ+<ŠTÅ£” ¹¿+ç<‘“¿ì È>·HŽ eTÖ&ûÞø—¢ “+&û<‘¿±,n+fñ pHŽ <‘¿± >·&ƒT$# ÌsÁT. n|ŸÎ{ì¿£<‘¿± @MT ÈsÁ>·¿£bþÔû, pHŽ ýË ÔáeT bÍ¯¼ m+|¾\T s JH eÖ #ûd¾ –|Ÿm“•¿£\Å£” yîÞøÔ sÁ“ È>·HŽ ç|Ÿ¿£{ì+ºq $wŸjáT+ Ôî*d¾+<û. s JH eÖ #û d eTT+<ŠT yîÖB #ûÔá ç|ŸÔû«¿£ ™VA<‘ >·T]+º $esÁD ‚|¾Î+# *àq nedŸsÁ+ –+<Š“ nsÁTDY Å£”eÖsY #îbÍÎsÁT.

‚+& jáTHŽ u²«+¿ù n<ŠsÁ™VA

ç|Ÿuó„TÔáÇ sÁ+>·+ýË“ ‚+& jáTHŽ u²«+¿ù <ŠÖdŸTÅ£”bþsTT+~. & ™d+‹sY çÔîÕeÖd¾¿£+ (Å£”«3)ýË “¿£sÁý²uó„+ 670 XæÔá+ ™|]Ð 373.47 ¿Ã³¢ sÁÖbÍjáT\Å£” #û]+~. >·Ôá @&†~ Å£”«3ýË u²«+Å£” €]¨+ºq ý²uó„+ 48.47 ¿Ã³¢ sÁÖbÍjáTýñ. & ™d+‹sÁT 31e ÔûBÔÃHû eTTÐd¾q Ô=$Tˆ~ eÖkÍ\ ¿±\+ýË Å£L&† u²«+Å£” ý²uó+„ 77.5 XæÔá+ ™|]Ð 611.49 ¿Ã³¢ qT+º 1085.97 ¿Ã³¢ sÁÖbÍjáT\Å£” #û]+~. “sÁÇVŸ²D²|ŸsyÁ Tî q® ý²uó²\T ™|sÁ>&· +ƒ ÔÃ bÍ³T çbÍ$È“+>´ Ôá>&Z· +ƒ ÔÃ eT+º |˜*Ÿ Ô \T ç|Ÿ¿{£ +ì #á>*· Ðq³T¼ u²«+Å£” d¾‚ÿ eT V²wt Å£”eÖsY Ôî*bÍsÁT. & ™d+‹sÁT çÔîÕeÖd¾¿£+ýË yîTT+& ‹¿±sTT\Å£” ¹¿{²sTT+|ŸÚ\T 718.23 ¿Ã³¢ qT+º 647.69 ¿Ã³¢ sÁÖbÍjáT\Å£” Ôá>±ZjáT“ €jáTq #îbÍÎsÁT. “sÁÇVŸ²D²|ŸsÁyîT®q ý²uó„+ 760.52 ¿Ã³¢ qT+º 1021.18 ¿Ã³¢ Feb. Mirror Today Monthly 2017

»»eTÖ&ûÞø—¢ “+& q Ôás ÇÔá mý²>·Ö s JH eÖ #ûkÍïsÁH •sÁT ¿±‹{ì¼ € s JH eÖ ‚#ûÌ eTT+<ŠT ¹¿+ç<Š ç|Ÿuó„TÔáÇ+™|Õ n$XæÇdŸ rs ˆq+ ç|ŸÜbÍ~+º €™|Õ s JH eÖ #û dï u²eÚ+³T+~,µµ n“ €jáTq n_óçbÍjáT|Ÿ&†¦sÁT. yîÕd¾d¾|¾ n$XæÇdŸ rs ˆq+ ™|& Ôû# ý² bÍ¯¼\T eT<ŠÝÔáT ‚kÍïjáT“ #î‹TÔáÖ ¿£ºÌÔá+>± ¿±+çÂ>dt, d¾|¾m+, Ôá DeTÖýÙ ¿±+çÂ>dt ¿£*d¾ ekÍïjáT“ nsÁTDY Å£”eÖsY. nsÁTDY Å£”eÖsY ¿±+çÂ>dtm+|¾ >± –+&ûy sÁT. s çwŸ¼ $uó„Èq Ôás ÇÔá ¿±+çÂ>dt Å£” €jáTq <ŠÖsÁeTjáÖ«sÁT. ç|ŸdŸTïÔ “¿ì @ bÍ¯¼ýË ýñsÁT. ç|ŸÔû«¿£ ™VA<‘ >·T]+º bþs &ƒTÔáTq• H jáTÅ£”ýË¢ €jáTq ÿ¿£sÁT. @yîÖ... Ôî\T>·T<ûXø+ bÍ¯¼ Å£L&† ¿£\d¾ e#ûÌ ne¿±Xø+ ýñ¿£bþýñ<Š“ Å£L&† €jáTq nH •sÁT. meÂsÕH ÿ¿£ m+|¾ Å£L&† n$XæÇdŸ rs ˆq+ ™|³¼e#áÌ“, ¿±¿£bþÔû, <‘“¿ì 50 eT+~ m+|Ó\T eT<ŠÝÔáT –+&†\“ njáTq #îbÍÎsÁT.rs ˆq+ ÿ¿£ yûÞø MÐbþsTTH n$XæÇdŸ+ rs ˆH “¿ì ç|Ÿ<ó‘“ dŸeÖ<ó‘q+ #îbÍÎ*à–+³T+<Š“ nsÁTDY Å£”eÖsY nH •sÁT. »‡ ç|Ÿuó„TÔ Ç“¿ì n~ó¿±sÁ+ýË ¿=qkÍ¹> nsÁ½Ôá ýñ<ŠHû d¾+ÐýÙ bÍsTT+{Ù™|Õ n$XæÇdŸ rs ˆq+ ç|ŸÜbÍ~ dï # \T. <‘“ MT<Š #ásÁÌ ÈsÁT>·TÔáT+~. n“• bÍ¯¼\Å£” $esÁ+>± eÖ{²¢&û VŸ²Å£”Ø –+³T+~. n$XæÇdŸ+ MÐbþÔû y ¿š{Ù #ûd¾ s e#áTÌ. e#ûÌ eTT+<ŠT s JH eÖ #ûjTá e #áTÌ. ‚~ È>·HŽ Å£” H $Èã|¾ï,µ n“ nsÁTDY Å£”eÖsY nH •sÁT.

sÁÖbÍjáT\Å£” ™|]Ðq³T¼ €jáTq Ôî*bÍsÁT. Å£”«3ýË u²«+Å£” €<‘jáT+ 4557.25 ¿Ã³¢ sÁÖbÍjáT\Tq•<Š+³Ö mHŽ|¾m\T eÖçÔá+ 3.17 XæÔá+ qT+º 4.76 XæÔ “¿ì ™|]Ðq³T¼ €jáTq #îbÍÎsÁT. &žeÖ“fÉ®CñwŸHŽ nq+ÔásÁ+ & ™d+‹sÁT 31 H {ì¿ì 1.48 \¿£\Œ ¿Ã³¢ sÁÖbÍjáT\ & bÍ›³T¢, 3.72 \¿£\Œ ¿Ã³¢ $ÔYç&†jáTýÙà È]>±jáT“, 13.08 \¿£Œ\ eT+~ ¿£dŸ¼eTsÁT¢ 456.39 ¿Ã³¢ sÁÖbÍjáT\ $\Te >·\ ¿£Âsúà HÃ³¢qT eÖ]Î& #ûdŸTÅ£”H •sÁ“ eT V²wt Ôî*bÍsÁT. bÍsTT+{Ù €|˜t dýÙà ý²y <ûM\T Å£L&† sÃE¿ì dŸ>·³Tq 70 yû\ qT+º 2.5 \¿£\Œ Å£” ™|]>±jáT“, yîTTuÉÕýÙ u²«+¿ì+>´ ý²y <ûM\T 82.1 XæÔá+ ™|]>±jáT“ €jáTq #îbÍÎsÁT.

$TçsÁsY ³T&û

eÖdŸ |ŸçÜ¿£

Feb_2017_3_Layout 1 06-02-2017 PM 06:40 Page 58

u²«+¿ì+>´

>· VŸä“¿¡ ;eÖ uó„sÃkÍ # ý² eT+~¿ì kõ+Ôá ‚+{ì ¿=qT>Ã\T nHû~ J$Ôá ¿±\ ™|³T¼‹& . m+<ŠT¿£+fñ ‚~ €]œ¿£|ŸsÁyîT®q uó„sÃkÍÔÃ bÍ³T eÖqd¾¿£+>±qÖ ¿±dŸï ç|ŸXæ+ÔáÔáqT ‚dŸTï+~. n+<ŠT¹¿ mý²+{ì –|Ÿç<Šy ý¤ºÌH .. VŸä“ ¿£\>·Å£”+&† B“• ¿±bÍ&ƒTÅ£”Hû+<ŠTÅ£” ç|ŸjáTÜ•kÍï+.. <=+>·ÔáH \T, nÐ•ç|ŸeÖ<‘\T yîTT<ŠýÉÕq y {ì qT+º ‚+{ì“ dŸTsÁ¿ìŒÔá+>± –+#áTÅ£”Hû+<ŠTÅ£” nÔ «<óŠT“¿£ Ô Þ²\T, nÐ•eÖ|Ÿ¿£ kÍ<óŠH \T ý²+{ì$ –q•|ŸÎ{ì¿¡ .. ‚$ qcÍ¼\qT |ŸP]ï>± “y ]+#áýñeÚ. uó„¯ï #ûjáTýñeÚ. ¿±‹fñ¼, |ŸP]ï>± sÁ¿£ŒD ¿±y \+fñ .. q q q

‚+{ìýË“ $\TyîÕq edŸTïeÚ\Å£L ‚qÖàÂsHŽà dŸÇ\Î ç|Ó$TjáT+\Å£” n~ó¿£ ¿£e¹sJ ç|Ÿ¿£ Ü yîÕ|Ÿ¯Ô «\Å£” e]ï+#û ¿£e¹sJ

€jáÖ çbÍ+Ô \qT ‹{ì¼.. esÁ<Š\T, uó„Ö¿£+bÍ\T, ÔáTbÍqTý²¢+{ì ç|Ÿ¿£ Ü yî|Õ ¯Ÿ Ô «\T ‚+{ì¿ì rçe qcÍ¼“• ¿£\>·Cj ñ Tî T#áTÌ. y Ô esÁD+ ™|qT eÖsÁTÎ\Å£” ýËqeÚÔáTq• Hû|Ÿ<¸Š«+ýË ‚ý²+{ì yîÕ|Ÿ¯Ô «\T ÔásÁ#áÖ dŸ+uó„$dŸTïH •sTT. #îHîÕ• esÁ<\Š T, ‡Xæq« s çcÍ¼ýË¢ uóÖ„ ¿£+bÍ\T ý²+{ì$ ‚+<ŠTÅ£” –<‘VŸ²sÁD\T. ¿±‹{ì¼ ‚ý²+{ì y {ì qT+º sÁ¿£ŒD ¿£*Î+#û~>± ™VAyŽT ‚qÖàÂsHŽà bÍ\dÓýË ¿£e¹sJ –+&†*. nÐ•ç|ŸeÖ<‘\T.. ºq• “|ŸÚÎ sÁeÇ ™dÕÔá+ uó²¯ nÐ•ç|ŸeÖ<‘“¿ì .. |˜Ÿ*Ôá+>± qcÍ¼\Å£” <‘]rjîTT#áTÌ. ™VAyŽT ‚qÖàÂsHŽàÔÃ ‚+{ìÔÃ bÍ³T ‚+{Ë¢“ $\TyîÕq edŸTïeÚ\Å£” Å£L&† nÐ•ç|ŸeÖ<‘\ qT+º sÁ¿£ŒD \_ódŸTï+~. n\¢sÁT¢.. fÉ®È+.. ç|Ÿ¿£ Ü yîÕ|Ÿ¯Ô «\qT |Ÿ¿£Øq ™|& Ôû ¿=H •Þø¢ ç¿ìÔá+ <‘¿± fÉ®È+ ý²+{ì Feb. Mirror Today Monthly 2017 58

$TçsÁsY ³T&û

eÖdŸ |ŸçÜ¿£

Feb_2017_3_Layout 1 06-02-2017 PM 06:40 Page 59

u²«+¿ì+>´ ‚+{ìÔÃ bÍ³T ‚+{Ë¢“ $\TyîÕq edŸTïeÚ\Å£” Å£L&† e]ï+#ûý² >· VŸ² ;eÖ bÍ\dÓ rdŸT¿Ãe&ƒ+ eT+º~. dŸeTç>·yîT®q ™VAyŽT ‚qÖàÂsHŽà bÍ\dÓ rdŸTÅ£”q• |Ÿ¿£Œ+ýË qcÍ¼\qT kÍ<óŠ«yîT®q+Ôá yûTsÁ ÔáÐZ+#áT¿Ãe#áTÌ. kÍ<ó‘sÁD+>± >· VŸ² ;eÖ bÍ\dÓ\ÔÃ ‡ ¿ì+~ nqÖVŸ²« yîÕ|Ÿ¯Ô «\ qT+º ‚+{ì¿ì ;eÖ sÁ¿£ŒD bõ+<Še#áTÌ. $|ŸÔáTï\ –<Š+Ô \T ¿=+Ôá ÔáÅ£”Øe>± –+&û$. ¿±ú ‡ eT<óŠ« ¿±\+ýË n\¢sÁT¢, fÉ®È+, <Ã|¾&ž\T, <=+>·ÔáH \ –<Š+Ô \T ™|]ÐbþÔáTq• Hû|Ÿ<¸Š«+ýË M{ì qT+º Å£L&† ‚+{ì¿ì sÁ¿£ŒD ¿£*Î+#á>·\<ŠT ™VAyŽT ‚qÖàÂsHŽà bÍ\dÓ. ÿ¿£yûÞø MTsÁT n<îÝ ‚+{Ë¢ –+³Tq• |Ÿ¿£Œ+ýË >· VŸä“¿ì rdŸT¿Ãy *àq nedŸsÁ+ ýñ¿£bþsTTH .. ‚+{Ë¢“ ‚ÔásçÁ Ô $\TyîqÕ edŸTeï Ú\ ¿ÃdŸ+ ;eÖ bÍ\dÓ rdŸT¿Ãe#áTÌ. m\ç¿±¼“¿ù –ÔáÎÔáTï\T, |˜Ÿ]•#ásY, €uó„sÁD²\T ý²+{ìeú• Å£L&† ‡ ¿ÃeýË¿ì ekÍïsTT. ç|ŸdŸTïÔ “Â¿ÕÔû.. ™VAyŽT ‚qÖàÂsHŽà mÅ£”Øe>± yîTç{Ë q>·s ýË¢Hû mÅ£”Øe>± çbÍ#áTsÁ«+ýË –+~. nsTTÔû, “y dŸ+ –+³Tq•~ q>·sÁ+ýËHîÕH yû¹s m¿£Ø&îÕH Å£L&† ]dŸTØ\T Ôá|ŸÎ“ |Ÿ]d¾œÜ ¿±‹{ì¼.. ™VAyŽT ‚qÖàÂsHŽà bÍ\dÓ rdŸT¿Ãe&ƒ+ çXâjáTdŸØsÁ+. ‡ bÍ\dÓ\Å£” ¿£{²¼*àq ç|Ó$TjáT+\T # ý² ÔáÅ£”Øe kÍœsTTýËHû – +{²sTT. –<‘VŸ²sÁDÅ£” ‚\T¢, ‚+{Ë¢“ $\TyîÕq edŸTïeÚ\Å£” Å£L&† <‘<‘|ŸÚ sÁÖ. 5,00,000 dŸyŽT nwŸO«sY¦ yûTsÁ ¿£e¹sJ“#ûÌ bÍ\dÓ.. nÔá«+Ôá ÔáÅ£”Øe>± sÁÖ. 1,500 kÍœsTT ç|Ó$TjáT+Å£” Å£L&† \uó„«eTeÚÔáT+~. ‚+Ôá ÔáÅ£”Øe ç|Ó$TjáT+ÔÃ nÔá«~ó¿£ ¿£e¹sJ \_ódŸTïq•|ŸÎ{ì¿¡ .. ™VAyŽT ‚qÖàÂsHŽà¿ì ‚+¿± dŸÂsÕq+Ôá çbÍ#áTsÁ«+ \_ó+#á&ƒ+ ýñ<ŠT. # ý² eT+~ yûdŸTÅ£”Hû €]œ¿£ ç|ŸD²[¿£ýË¢ B“¿ì ÔáÐq+Ôá #Ã³T <Š¿£Ø&ƒ+ ýñ<ŠT. bÍ\dÓ m+#áT¿Ãe&ƒ$Tý².. ™VAyŽT ‚qÖàÂsHŽà bÍ\dÓ rdŸT¿Ãe&†“¿ì eTT+<ŠT>± ¿=“• n+Xæ\T dŸ]#áÖdŸT¿Ãy *. MT “y kÍ“¿ì m+Ôá ;eÖ, @ sÁ¿£yîT®q ¿£e¹sJ nedŸsÁeTq•~ ÿ¿£kÍ] ýÉ¿£ØyûdŸT¿Ãy *. BsÁÉ¿±ý²“¿ì ¿£e¹sJ m+#áTÅ£”+fñ ¿£{²¼*àq ç|Ó$TjáT+\ýË ÿ¿ÃkÍ] 50 XæÔá+ <‘¿± Å£L&† & kåØ+³T¢ \_ó+#áe#áTÌ. ný²¹> ç|ŸÜ kÍ¯ bÍ\dÓ“ ÂsqÖ«eýÙ #ûdŸT¿Ãy *àq dŸeTkÍ« Ôá|ŸÚÎÔáT+~.

Â¿$×d¾ d¾‡z>± nqÖüd¾H ½ U²B $ýñCÙ ‚+&ƒçdÓ¼dt ¿££MTwŸHŽ (Â¿$×d¾) ¿=Ôáï d¾‡z>± eTVŸäs h ¹¿&ƒsYÅ£” #î+~q leTÜ nqÖüd¾H ½ “jáT$TÔáT\jáÖ«sÁT. Âs+&ûÞøß bÍ³T €yîT ‡ |Ÿ<Š$ýË ¿=qkÍ>·TÔ sÁT. –ÔáïsY ç|Ÿ<ûXÙÅ£” #î+~q leTÜ d¾H ½ dŸeÖ# sÁ ç|Ÿ# sÁ XæKýË dŸ+jáTT¿£ï ¿±sÁ«<Š]ô>± |Ÿ“#ûXæsÁT. Feb. Mirror Today Monthly 2017

eT V²wt u²«+¿ù y «bÍsÁ \¿£Œ«+ sÁÖ. 3500 ¿Ã³T¢

™VÕ²<Šs u²<Ž ¹¿+ç<Š+>± H \T>·T s çcÍ¼ýË¢ $dŸï]+ºq @.|¾. eT V²wt ¿Ã €|Ÿ¹s{ìyŽ nsÁÒHŽ u²«+¿ù sÁÖ. 3300 ¿Ã³¢ y «bÍs “• n~>·$T+º+~. 1978ýË @sÁÎ& q eT V²wt u²«+¿ù 1996 ™w&ƒÖ«ýÙ¦ ™VA<‘qT, 2001\ eT©¼ d¼{Ù ™VA<‘qT kÍ~ó+º+~. >·Ôá @&†~ eÖ]Ì 31 H {ì¿ì 32 ¿Ã³T¢ eTÖ\<óŠq ™|³T¼‹& ÔÃ 31 yû\ eT+~ y {² <‘sÁT\ÔÃ q&ƒTkþï+~. eT V²wt u²«+¿ù>± çbÍ#áTsÁ«+ bõ+~q ‡ u²«+Å£” <Š¿ìŒD uó²sÁÔá<ûXø+ýËHû qeTˆ¿£yîT®q u²«+¿ù>± ç|ŸÈ\ eTq•q\T bõ+~+~. 2017 eÖ]Ì H {ì¿ì sÁT. 3500 ¿Ã³T¢ y «bÍsÁ \¿£«Œ +ÔÃ eTT+<ŠdTŸ ï ç|ŸD²[¿£\ÔÃ |Ÿ“#ûkþï+~. u²«+¿ù “sÁsÁÆ¿£ €dŸTï\T dŸTH • XæÔá+ – +&ƒ³+ u²«+¿ù |˜ŸTqÔá. ç|ŸdŸTïÔá+ €<óŠT“¿£ u²«+¿ùÅ£” dŸ+‹+~ó+º n“• sÁ¿±\ kÍ+¹¿Ü¿£ Hî|Õ ÚŸ D²«\qT u²«+¿ù $“jîÖÐ+#áTÅ£”+{Ë+~. ç|ŸdŸTïÔá+ u²«+¿ù #îÕsÁˆHŽ>± |ŸÚsÁTcþÔáïyŽT<‘dt eT+<¸‘HŽ ¿=qkÍ>·TÔáTH •sÁT.

|˜dt ‹T¿ùÅ£” |Ÿ<ŠeTÖ&ƒT edŸ+Ô \T |ŸP]ï

kÍeÖ›¿£ eÖ<Š«eÖ\ýË (kþwŸýÙ MT& jáÖ dŸ+#á\q+ ¿£*Ð+ºq » |˜dt ‹T¿ùµ |˜ç¾ ‹e] eTÖ&ƒe ÔûBq |Ÿ<eŠ TÖ&ƒT edŸ+Ô \T |ŸP]ï #ûdŸTÅ£”+~. ‡ dŸ+<ŠsÁÒÛ+>± kÍ+¹¿Ü¿£ |Ÿ]C²ãH “• $“jîÖÐ+#áÅ£”“ » |˜dt‹T¿ùµ ¿=Ôáï €$wŸØsÁD\Å£” H +~ |Ÿ*¿ì+~. |˜dt‹T¿ù <‘Çs ç|ŸÔá«¿£Œ ç|ŸkÍs “¿ì Å£L&† ne¿±Xø+ ¿£*Î+#á&ƒ+ÔÃ ¿Ã{²¢~ eT+~ |˜dt‹T¿ùýË qyîÖ<ŠT neÚÔáTH •sÁT.

$TçsÁsY ³T&û

eÖdŸ |ŸçÜ¿£

Feb_2017_3_Layout 1 06-02-2017 PM 06:40 Page 60

n+Ôás ¨rjáT+

30 ™d¿£qT¢ eTT+<ŠTÅ£” &ƒÖyŽTà&û ¿±¢¿ù!

ç|Ÿ|+Ÿ #áy «|Ÿ+ï >± nD²ÇjáTT<ó‘\ eTT|ŸÚÎ, y Ô esÁD eÖsÁTÎ\ €<ó‘sÁ+>± eÖqy [ $H XøH “• dŸ+¹¿Ô Ôáˆ¿£+>± ™V²#áÌ]+#û XæçdŸïyûÔáï\T Ô C² |Ÿ]D²eÖ\ Hû|<Ÿ «Š¸ +ýË &ƒÖyŽTà&û ¿±¢¿qù T nsÁsÆ çÜ¿ì eTsÃ 30 ™d¿£qT¢ eTT+<ŠTÅ£” È]bÍsÁT. nD²ÇjáTT<ó‘\qT nyîT]¿± ™|+#áT¿Ãy *à –+<Š“ ¿=Ôáï n<óŠ«Å£Œ”&îÕq &=H ýÙ¦ ç³+|t |s=Øq&ƒ+, y Ô esÁD eÖsÁTÎ\ ç|Ÿuó²e+, nD²ÇjáTT<ó‘\Tq• uó²sÁÔ,Y bÍ¿ù\ eT<ó«Š –ç~¿£Ôï \á T, nDTXø¿™ïì |Õ –Ôásï ¿Á =]jáÖ <ŠÖÅ£”&ƒT dŸÇuó²e+.. ‚|ŸÚÎ&ƒT eT¯ ç|ŸeÖ<Š¿£sÁ+>± |Ÿ]D$T+# jáT“ ™V²#áÌ]+# sÁT. 2015 esÁÅ£” nsÁÆs çÜ¿ì ×<ŠT “$TcÍ\T ÔáÅ£”Øe –+&û >·& jáÖs “• Âs+&ƒT “$TcÍ\T eTT+<ŠTÅ£” È]|¾ eTÖ&ƒT “$TcÍ\Å£” eÖs ÌsÁT. Ô C²>± <‘““ eTsÃ 30 ™d¿£qT¢ eTT+<ŠTÅ£” È]|¾ ‚|ŸÚÎ&ƒT nsÁÆs çÜ¿ì Âs+&ƒTq•sÁ “$TcÍ\T ÔáÅ£”Øe>± #ûXæsÁT. eÖ n+<Š] J$Ôá¿±\ nqTuó„e+ýË &ƒÖyŽTà&û ¿±¢¿ù nsÁÆs çÜ¿ì ‚~esÁýË ¿£H • nÔá«+Ôá dŸMTbÍ“¿ì eºÌ+~ n“ kÍÎqàsYà ‹TýÉ{Hì Ž uËsÁT¦ #îsÕ ˆÁ HŽ ý²ÂsHŽà ç¿±dt y w¾+>·H¼ ýŽ Ë MT& jÖá ÔÃ nH •sÁT. ç|ŸdŸTïÔá+ Ô eTT ‡ “sÁ’jáÖ“• rdŸT¿Ãe&†“¿ì ç³+|t ¿¡\¿£eT“ ™dÕ+{ìdt¼ &û$&Ž {ìfñ¢ qÖ«jáÖsYØ fÉ®yŽTàýË s d¾q y «dŸ+ýË |s=ØH •sÁT. ¹¿e\+ ÿ¹¿ ÿ¿£ e«¿ìï ç|Ÿ¿£³q\ÔÃ ¿±¢¿ùqT ‚~esÁýË mq•&ƒÖ ‚+Ôá>± eTT+<ŠTÅ£” ÈsÁT|Ÿýñ<ŠT n“ #îbÍÎsÁT. ¿±ú.. € e«¿ìï nyîT]¿± ¿=Ôáï n<óŠ«Å£Œ”&îÕq|ŸÚÎ&ƒT €jáTq eÖ³\T ç|Ÿuó²e+ #áÖ|ŸÚÔ sTT. n+<ŠT¹¿ yûTeTT #î|ŸÎ¿£ Ôá|ŸÎ<ŠT n“ |s=ØH •sÁT.

&ƒÖyŽTà&û ¿±¢¿ùqT 1947ýË dŸ w¾¼

&ƒÖyŽTà&û ¿±¢¿ùqT 1947ýË dŸ w¾¼+# sÁT. n|ŸÎ{ìqT+º dŸeTjáÖ“• 19kÍsÁT¢ eÖs ÌsÁT. 1953ýË nyîT]¿±, sÁcÍ« Ô=* ™VÕ²ç&ÃÈHŽ u²+‹T\qT |Ÿ¯¿ìŒ+ºq Hû|Ÿ<¸Š«+ýË ç|ŸeÖ<Š rçeÔá nÔá«~ó¿£+>± –+<ŠHû €+<ÃÞøqÔÃ nsÁÆs çÜ¿ì Âs+&ƒT “$TcÍ\ eTT+<ŠTÅ£” (11.58) Ôî# ÌsÁT. ç|Ÿ#áó q•jáTT<ŠÆ+ n+Ôá]+º+<Šq• –<ûÝXø+ÔÃ 1991ýË 17 “$TcÍ\ <ŠÖs “¿ì (11.43) È]bÍsÁT. Feb. Mirror Today Monthly 2017 60

™V²#Y-1; MkÍ\Å£” dŸ+‹+~ó+º

ç³+|t dŸ+#á\q “sÁ’jáT+!

rdŸTÅ£”H •sÁT. ‡kÍ] ‚ÔásÁ <ûXæ\ –<Ã«>·T\Å£” ç³+|t cÍ¿ì# ÌsÁT. nyîT]¿± ç|ŸÜ“<óŠT\ dŸuó„ýË ™V²#Y-1; MkÍ\ dŸ+dŸØsÁD\ _\T¢qT ç|ŸyûXø™|{²¼sÁT. ‡ _\T¢ €yîÖ<Š+ bõ+~Ôû \¿Œ± 30yû\ &†\sÁ¢ ¿£+fñ ÔáÅ”£ Øe yûÔqá + –q• ‚ÔásÁ <ûXæ\ ×{¡ –<Ã«>·T\Å£” ºÅ£”Ø\T Ôá|ŸÎeÚ. –<Ã«>±ýË¢qT+º y ]“ r dd¾ € kÍœH ýË¢ nyîT]¿£q¢qT “jáT$T+# \“ _\T¢ýË dŸÖº+# sÁT. 50 eT+~ ¿£+fñ ÔáÅ£”Øe eT+~ –<Ã«>·T\T |Ÿ“#û d ºq• ¿£+™|ú\Å£” ‚#ûÌ 20XæÔá+ MkÍ ¿Ã{² Ô=\Ð+#á&ƒ+ ÈsÁT>·TÔáT+~. B“e\¢ mÅ£”Øe>± qwŸ¼bþjûT~ uó²sÁÔá ×{¡ ¿£+™|úýñ. ç³+|t rdŸTÅ£”q• ‡ dŸ+#á\q “sÁ’jáT+ÔÃ uó²sÁÔá ×{¡ ¿£+™|úýË¢ eDTÅ£” yîTT<ŠýÉÕ+~. –<Ã«>·T\T Å£L&† uó„jáÖ+<ÃÞøqÅ£” >·TsÁeÚÔáTH •sÁT. B“ ç|Ÿuó²e+ e\¢ eÖÂsØ³¢ýË ×{¡ wsÁT¢ |ŸÔáqeTjáÖ«sTT. nyîT]¿± ‚dŸTïq• ™V²#Y-1; MkÍ\qT nÔá«~ó¿£ kÍœsTTýË $“jîÖÐ+#áTÅ£”+³Tq• <ûX+ø uó²sÁÔY ¿±e&ƒ+ >·eTH sÁ½+. B+ÔÃ ç³+|t rdŸTÅ£”q• ‡ dŸ+dŸØsÁD _\T¢ e\¢ mÅ£”Øe>± qwŸ¼bþjûT~ Å£L&† uó²sÁrjáTTýñq“ €]œ¿£ “|ŸÚDT\T #î‹TÔáTH •sÁT. n+<ŠTýËqÖ Ôî\T>·T s çcÍ¼\ y Þâ¢ ™V²#Y-1; MkÍ\T mÅ£”Øe>± bõ+<ŠTÔáTH •sÁ“ jáTÖmdt m+‹dÓ ýÉ¿£ØýË¢ Ôû*+~. $<ûXæýË¢ |Ÿ“#û d+<ŠTÅ£” ™V²#Y-1;, mýÙ-1 MkÍ\ <‘Çs yîÞâ¢ y ]™|Õ “jáT+çÔáD $~ó dï Ôî\T>·T s çcÍ¼\Å£” #î+~q e+<Š\ eT+~ – <Ã«>·T\ uó„$wŸ«ÔY ç|ŸXæ•sÁœ¿£+>± eÖsÁqT+~. dŸ+dŸØsÁD _\T¢™|Õ eT]“• $es \T Ôî*jáÖ*à –+~.

$TçsÁsY ³T&û

eÖdŸ |ŸçÜ¿£

Feb_2017_3_Layout 1 06-02-2017 PM 06:40 Page 61

s ¥ |˜Ÿý²\T

|˜¾ç‹e] Hî\ s ¥ |˜Ÿý²\T yûTwŸ+ n¥Ç“, uó„sÁDì, ¿£ Üï¿£ 1e bÍ<Š+

e wŸuó„+

$T<¸ŠTq+

¿£s Ø³¿£+

¿£ Üï¿£ 2, 3, 4 bÍ<‘\T. sÃV¾²Dì, eT >·¥sÁ 1, 2, bÍ<‘\T.

Xø—uó„¿±s «“• |˜ŸTq+>± “sÁÇV¾²kÍïsÁT. nsTTqy ] s ¿£ dŸ+ÔÃcÍ“•dŸTï+~. <Š+|ŸÔáT\ eT<óŠ« dŸK«Ôá Hî\¿=+³T+~. €sÃ>·«+ |Ÿ³¢ çXø<ŠÆ nedŸsÁ+. €rˆjáTT\Å£” kÍjáT+ n+~kÍïsÁT. e«eVŸäs \T MT #ûÔáT\ MT<ŠT>± kÍ>·TÔ sTT. “]ÝwŸ¼ ç|ŸD²[¿£\ÔÃ jáTÔ •\T kÍÐkÍïsÁT. dŸ“•V¾²ÔáT\ çbþÔ àVŸ²+ –+³T+~. €<‘jáT e«jáÖ\T dŸ+Ôá |¾ï¿£sÁ+. ¿£cÍ¼“¿ì ÔáÐq ç|ŸÜ|˜Ÿ\+ \_ódŸTï+~. sÁTD $eTTÅ£”ï\eÚÔ sÁT. €+<ÃÞøq Ô=\Ð Å£”<ŠT³|Ÿ&ƒTÔ sÁT. $<‘«sÁTœýË¢ @¿±ç>·Ôá Hî\¿=+³T+~. –<Ã«>·jáTÔá•+ýË “sÁTÔ àVŸ²+ Ôá>·<ŠT. MT ¿£ w¾ ÔáÇsÁýË |˜Ÿ*dŸTï+~. y «bÍs ýË¢ ý²uó„qcÍ¼\T dŸMT¿ìŒ+#áTÅ£”+{²sÁT. y «bÍs \ $dŸïsÁD, dŸ+dŸœ\ kÍœ|Ÿq\Å£” nqTÅ£L\+. |ŸÚD«¹¿ŒçÔ \T dŸ+<Š]ôkÍïsÁT. ç|ŸeTTKT\ÔÃ |Ÿ]#ájáÖ\T –q•Ü¿ì <ÃVŸ²<Š|Ÿ&ƒTÔ sTT. y VŸ²q+ q& |³|ŸÚ&ƒT C²ç>·Ôáï.

eT >·¥sÁ 3, 4 bÍ<‘\T, €çsÁÆ, |ŸÚqsÁTÇdŸ 1, 2, 3 bÍ<‘\T.

‹+<óŠTÔ Ç\T, |Ÿ]#ájáÖ\T $dŸï]kÍïsTT. €]œ¿£+>± “\<=Å£”ØÅ£”+{²sÁT. KsÁTÌ\T uó²sÁeT“|¾+#áeÚ. dŸeTdŸ«\T dŸ<ŠTÝeTDT>·TÔ sTT. $ý²dŸ edŸTïeÚ\T, y VŸ²q+ neTsÁTÌÅ£”+{²sÁT. q>·<ŠT, |ŸçÔ \T C²ç>·Ôáï. jáTÔ •\T çbþÔ àVŸ²¿£sÁ+>± kÍ>·TÔ sTT. Xø—uó„¿±sÁ«+ “XøÌjáTeTeÚÔáT+~. ™|{ì¼bþÔáýË¢ @¿±ç>·Ôá eV¾²+#á+& . kþïeTÔáÅ£” $T+º VŸäMT*eÇe<ŠTÝ. MT çoeTÜ dŸ\VŸä bÍ{ì+#á+& . $<‘«sÁTœ\Å£” ÿÜï& , º¿±Å£”\T n~ó¿£+. ç|¾jáTÔáeTT\qT ¿£\TdŸTÅ£”+{²sÁT. y «bÍs \T }|Ÿ+<ŠTÅ£”+{²sTT. €¿£sÁüD¡jáTyîT®q |Ÿ<¸Š¿±\T neT\T #ûkÍïsÁT. uó²>·kÍÇ$T¿£ #ásÁÌ\T |ŸÚsÃ>·Üq kÍ>·TÔ sTT. –<Ã«>·dTŸ \ï Å£” u²<ó«Š Ôá\ eÖsÁTÎ, n~ó¿±sÁT\Å£” kÍœq#á\q+. “sÁT<Ã«>·T\Å£” #á¿Ø£ “ ne¿±Xø+ \_ódŸTï+~. kÍeÖ›¿£ ¿±sÁ«ç¿£eÖýË¢ bÍý¤Z+{²sÁT. ç|ŸjáÖD+ ¿£*d¾edŸTï+~.

|ŸÚqsÁTÇdŸT 4e bÍ<Š+, |ŸÚwŸ«$T, €Xâ¢wŸ

d¾+VŸ²+ eTK, |ŸÚ‹Ò, –ÔáïsÁ 1e bÍ<Š+.

¿£q«

“s Xø|ŸsÁTkÍïsTT. <óŠq eTÖ\¿£ dŸeTdŸ«\T n~ó¿£+. eP«VŸäÔáˆ¿£+>± e«eVŸ²]+# *. yû&ƒT¿£\T, Xø—uó„¿±s «ýË¢ bÍý¤Z+{²sÁT. ‹+<óŠT$TçÔáT\ÔÃ |Ÿ{ì¼+|ŸÚ\T, ¿£\VŸä\T, º¿±Å£”\T m<ŠTs=Ø+{²sÁT. €sÃ>·«+ dŸ+Ôá |¾ï¿£sÁ+. dŸ+Ô q+ uó„$wŸ«ÔY™|Õ çXø<ŠÆ nedŸsÁ+. ¿=“• e«eVŸäs \T kÍqTÅ£L\eTeÚÔ sTT. |Ÿ<ŠeÚ\T, dŸuó„«Ô Ç\T dÓÇ¿£]kÍïsÁT. u²<óŠ«Ôá\T ™|sÁT>·TÔ sTT. n$y V¾²ÔáTýË¢ –Ô àVŸ²+ Hî\¿=+³T+~. y «bÍs ýË¢ €¥+ºq ý²uó²\T >·& kÍïsÁT. ™|³T¼‹&ƒT\Å£” nqTÅ£L\+. –<Ã«>·dŸTï\Å£” @¿±ç>·Ôá ç|Ÿ<ó‘q+. n~ó¿±sÁT\Å£” <óŠq ç|ŸýËuó„+ Ôá>·<ŠT. e ÔáTï\ y ]¿ì #á¿£Ø“ ne¿±Xæ\T \_ókÍïsTT. ÔásÁ#áÖ ç|ŸjáÖD²\T #ûkÍïsÁT. sÁ#ásTTÔá\T, ç¿¡&†¿±sÁT\Å£” çbþÔ àVŸ²¿£sÁ+.

–ÔáïsÁ 2, 3, 4 bÍ<‘\T. VŸ²dŸï, ºÔáï 1, 2 bÍ<‘\T.

Feb. Mirror Today Monthly 2017

‡ eÖdŸ+ ç|ŸÜÅ£L\Ôáýñ n~ó¿£+. €<‘jáT+ e«jáÖ\Å£” bõ+Ôáq –+&ƒ<ŠT. <ŠTu²s KsÁTÌ\T n~ó¿£+. nqT¿Ã“ dŸ+|˜ŸT³q\ÔÃ eTqd¾œ$TÔá+ –+&ƒ<ŠT. ÿÜïÞø—¢, €+<ÃÞøq\T n~ó¿£+. ¿=Ôáï dŸeTdŸ«\T m<ŠTsÁeÚÔ sTT. €rˆjáTT\T kÍjáT+ n+~kÍïsÁT. <Š+|ŸÔáT\Å£” ¿=Ôáï €ýË#áq\T dŸTæ ]kÍïsTT. <ŠÖsÁ|ŸÚ ‹+<óŠTeÚ\ €VŸäÇq+ €XøÌsÁ«+ ¿£*ÐdŸTï+~. dŸÇ\Î ndŸÇdŸœÔáÅ£” >·TsÁeÚÔ sÁT. $çXæ+Ü nedŸsÁ+. y «bÍs \T @eT+Ôá dŸ+Ôá |¾ïújáTeÚ. ç|ŸdŸTïÔá y «bÍs ýñ çXâjáTdŸØsÁ+. –<Ã«>·dŸTï\Å£” @¿±ç>·Ôá, dŸeTjáTbÍ\q ç|Ÿ<ó‘q+. dŸ™VA<Ã«>·T\ÔÃ $+<ŠT\T, yû&ƒT¿£ýË¢ bÍý¤Z+{²sÁT. “sÁT<Ã«>·T\Å£” ç|Ÿ¿£³q\T, <ŠÞ²sÁT\ |Ÿ³¢ ne>±VŸ²q ç|Ÿ<ó‘q+. e Üï, –bÍ~ó |Ÿ<¸Š¿±ýË¢ s DìkÍïsÁT. $<‘«sÁTœ\Å£” çbÍ+>·D m+|¾¿£ýË¢ “sÁTÔ àVŸ²+ Ôá|ŸÎ<ŠT. ¿ÃsÁT¼ y sTT<‘\Å£” VŸäÈsÁeÚÔ sÁT. Xø—uó„¿±s «“• €&ƒ+‹sÁ+>± #ûkÍïsÁT. >· VŸ²+ýË dŸ+<Š& Hî\¿=+³T+~. MT nÜ~¸ eTs «<Š\T €¿£³T¼Å£”+{²sTT. €<‘jáT+ dŸ+Ôá |¾¿ï s£ +Á . s e\d¾q <óqŠ + n+<ŠTÔáT+~. €\jáÖ\T, dy dŸ+dŸ\œ Å£” $s Þ²\T n+~kÍïsTÁ . <Š+|ŸÔTá \ eT<óŠ« nHÃ«q«Ôá Hî\¿=+³T+~. eTTK«yîT®q |ŸçÔ \T n+<ŠTÔ sTT. |ŸqT\ kÍqTÅ£L\ÔáÅ£” eT]+Ôá>± çXø$T+# *. >·T³T¼>± ç|ŸjTá Ô •\T kÍÐ+#á+& . ‚ÔásTÁ \ $wŸjÖá \T Ôî\TdŸT¿Ãy \q• €dŸ¿ïì Ôá><· TŠ , e Üï –bÍ~ó |Ÿ<¿Š¸ ±ýË¢ s Dì+|ŸÚ, nqTuó„e+ >·& kÍïsÁT. y «bÍs \T ý²uó„kÍ{ì>± kÍ>·TÔ sTT. ™|<ŠÝ dŸ+dŸœ\ÔÃ uó²>·kÍÇeT«+ ¿£*d¾edŸTï+~. ºsÁT y «bÍsÁT\Å£” €XæÈq¿£+. –<Ã«>·dŸTï\Å£” –q•Ôá |Ÿ<ŠeÚ\T, <óŠqý²uó„+. “sÁT<Ã«>·T\Å£” –<Ã«>·çbÍ|¾ï. $<ûXæýË¢“ dŸ+Ô q+ ¹¿ŒeT+ Ôî\TdŸTÅ£”+{²sÁT. €<‘jáT e«jáÖ\T n+#áH \Å£” _óq•+>± –+{²sTT. KsÁTÌ\T $|Ÿ¯Ôá+. €rˆjáTT\ €VŸäÇq+ €ýËº+|ŸCñdŸTï+~. |ŸqT\ kÍqTÅ£L\ÔáÅ”£ u²>± çXø$T+# *. ne¿±Xæ\qT Ôá¿DŒ£ + $“jîÖÐ+#áT¿Ã+& . dŸ\VŸä ¿£+fñ kõ+Ôá “sÁ?jáÖýñ nqTÅ£L\+. |Ÿ<ŠeÚ\ qT+º Ôá|ŸÚÎÅ£”+{²sÁT. dŸ+Ô q+ uó„$wŸ«ÔY |Ÿ³¢ çXø<ŠÆ eV¾²+#á+& . <Š+|ŸÔáT\ ¿=Ôáï €ýË#áq\T dŸTæ ]kÍïsTT. €sÃ>·«+ |˜Ÿs Çýñ<Š“|¾dŸTï+~. y «bÍs ýË¢ dŸÇ\Î º¿±Å£”\T $TqVŸä ‚‹Ò+<ŠT\T ™|<ŠÝ>± –+&ƒeÚ. ™|³T¼‹&ƒT\Å£” ÔásÁTD+ ¿±<ŠT. ºsÁT y «bÍs \T }|Ÿ+<ŠTÅ£”+{²sTT. e ÔáTï\ y ]¿ì kÍeÖq«+. “sÁT<Ã«>·T\Å£” – bÍ~ó ne¿±Xæ\T ¿£*d¾ekÍïsTT. n~ó¿±sÁT\T, –<Ã«>·dŸTï\Å£” <óŠq ç|ŸýËuó„+ Ôá>·<ŠT. €d¾ï $y <‘\T |Ÿ]cÍØsÁ ~Xø>± kÍ>·TÔ sTT. ¿ÃsÁT¼ y «C²«\T –|ŸdŸ+VŸ²]+#áTÅ£”+{²sÁT.

$TçsÁsY ³T&û

eÖdŸ |ŸçÜ¿£

Feb_2017_3_Layout 1 06-02-2017 PM 06:40 Page 62

s ¥ |˜Ÿý²\T

ÔáT\s ¥

e ¥Ì¿£+

ºÔáï 3, 4 bÍ<‘\T. kÍÇÜ, $XæK 1, 2, 3 bÍ<‘\T.

e«VŸ²s \ ÿ|ŸÎ+<‘ýË¢ @¿±ç>·Ôá eV¾²+#á+& . Ô=+<ŠsÁbÍ³T “sÁ?jáT+ Ôá>·<ŠT. nqTuó„eEã\ dŸ\VŸä bÍ{ì+#á+& . Xø—uó¿„ ±sÁ«+ “XøÌjáTeTeÚÔáT+~. ‹+<óTŠ Ô Ç\T, ç |eÖqT‹+<ó‘\T $dŸ]ï kÍïsTT. KsÁTÌ\T n~ó¿+£ . <óHŠ “¿ì ýË³T+&ƒ<TŠ . |Ÿ<ŠeÚ\T dÓÇ¿£]kÍïsÁT. >šsÁe ç|ŸÜwŸ¼\T ™|+bõ+<ŠTÔ sTT. €rˆjáTT\Å£” kÍjáT+ n+~kÍïsÁT. dŸ+Ô q+ $<‘« $wŸjÖá \™|Õ çXø<ÆŠ nedŸs+Á . €sÃ>·«+ d¾sœ +Á >± –+³T+~. y «bÍs \T }|Ÿ+<ŠTÅ£”+{²sTT. €¿£süÁ Dj ¡ Tá yîTq® |Ÿ<¿Š¸ ±\T sÁÖbõ+~kÍïsTÁ . ™|<ŠyÝ Tî TÔá+ï dŸsTÁ Å£” “\ÇýË C²ç>·Ô.ïá –<Ã«>·dTŸ \ï ¿±sÁ«ç¿£eÖ\T ç|ŸXæ+Ôá+>± kÍ>·TÔ sTT. n~ó¿±sÁT\Å£” <óŠq ç|ŸýËuó„+ Ôá>·<ŠT. ÿ¿£ dŸ+|˜ŸT³q rçe ç|Ÿuó²e+ #áÖ|ŸÚÔáT+~. e Üï –bÍ~ó |Ÿ<¸Š¿±ýË¢ “\<=Å£”ØÅ£”+{²sÁT. |ŸÚD«¹¿ŒçÔá dŸ+<ŠsÁôq\Å£” nqTÅ£L\+. ]ç|ŸCÉ+fñ{ìyŽ\Å£” çXøeT n~ó¿£+.

$XæK 4e bÍ<Š+, nqÖs <óŠ, CñwŸ¼«

MT ç|ŸyTû jáT+ÔÃ Xø—uó¿„ ±sÁ«+ “XøÌjáTeTeÚÔáT+~. sÁTD, €sÃ>·« dŸeTdŸ«\T dŸsTÁ ÅÝ ”£ +{²sTT. KsÁTÌ\T n~ó¿+£ . dŸ+Ôá |¾¿ï s£ +Á . $\TyîÕq edŸTïeÚ\T, y VŸ²q+ ¿=qT>Ã\T #ûkÍïsÁT. dŸ+ç|Ÿ~+|ŸÚ\Å£” nqTÅ£L\+. kþïeTÔáÅ£” $T+º VŸäMT*eÇe<ŠTÝ. MT çoeTÜ yîÕK]ýË eÖsÁTÎ dŸ+uó„e+. n$y V¾²ÔáTýË¢ –Ô àVŸ²+ Hî\¿=+³T+~. ‹+<óŠT$TçÔáT\ÔÃ dŸ+‹+<ó‘\T eT]+Ôá ‹\|Ÿ&ƒÔ sTT. >· VŸ² “s ˆD²ýË¢ dŸÇ\Î ‚‹Ò+<ŠT\T Ôá|ŸÎeÚ. dŸÇ\Î ndŸÇdŸœÔáÅ£” >·TsÁeÚÔ sÁT. nÜ>± €ýËº+#áe<ŠTÝ. $çXæ+Ü nedŸs+Á . $<‘«sÁTýœ Ë¢ @¿±ç>·Ôá Hî\¿=+³T+~. y «bÍs \T }|Ÿ+<ŠTÅ£”+{²sTT. qcÍ¼\T, €³+¿±\qT Bó³T>± m<ŠTs=Ø+{²sÁT. –<Ã«>· ç|Ÿ¿£³q\T, <ŠÞ²sÁT\qT $XøÇd¾+#áe<ŠTÝ.

<óŠqdŸTà eTÖ\, |ŸPs ÇcÍ&ƒ, –Ôáïs cÍ&ƒ 1ebÍ<Š+.

eT¿£sÁ+

Å£”+uó„+

MTqs

|Ÿ³T¼<\Š ÔÃ nqTÅ£”q•~ kÍ~ókÍïsTÁ . yîTT+& u²¿¡\T edŸÖ\eÚÔ sTT. dŸ+¿±\+ýË #î*+¢ |ŸÚ\T ÈsÁT|ŸÚÔ sÁT. €+<ÃÞøq Ô=\T>·TÔáT+~. MT n_óçbÍjáÖ\Å£” dŸÎ+<Šq \_ódŸTï+~. |Ÿ]#ájáÖ\T, ‹+<óŠTÔ Ç\T ‹\|Ÿ&ƒÔ sTT. €VŸäÇH \T n+<ŠTÅ£”+{²sÁT. y >±Ç<‘\T, nqedŸsÁ $wŸjáÖýË¢ CË¿£«+ Ôá>·<ŠT. kÍeTsÁdŸ«+>± $y <‘\T |Ÿ]wŸØ]+#áT¿Ãy *. MT çoeTÜ dŸ\VŸä bÍ{ì+#á+& . y «bÍs ýË¢ >·DújáTyîT®q |ŸÚsÃ_óe ~Æ >·& kÍïsÁT. ºsÁT y «bÍsÁT\Å£” €XæÈq¿£+. –<Ã«>·dŸTï\Å£” ¿£ w¾ |˜Ÿ*dŸTï+~. –q•Ôá |Ÿ<ŠeÚ\T, dŸÔ Øs \T n+<ŠTÅ£”+{²sÁT. n~ó¿±sÁT\Å£” ™VA<‘, eÖsÁTÎ, kÍœq#á\q+. –bÍ~ó ne¿±Xæ\T ¿£*d¾ekÍïsTT. |ŸÚD«¹¿ŒçÔá+, ¿=Ôáï ç|Ÿ<ûXæ\T dŸ+<Š]ôkÍïsÁT. ¿£Þø, ç¿¡&†¿±sÁT\Å£” çbþÔ àVŸ²¿£sÁ+. “s ˆD sÁ+>±ýË¢ ÿÜï& m<ŠTs=Ø+{²sÁT. $<‘«sÁTœýË¢ @¿±ç>·Ôá Hî\¿=+³T+~.

–Ôáïs cÍ&ƒ 2, 3, 4 bÍ<‘\T. çXøeD+, <óŠ“wŸ¼ 1, 2 bÍ<‘\T.

€]œ¿£ ý²y <ûM\T “sÁTÔ àVŸ²|ŸsTÁ kÍïsTT. KsÁTÌ\T $|Ÿ¯Ôá+. #ûÜýË <óqŠ + “\‹&ƒ<TŠ . nsTTq y ¹s kÍjáT+ #û d+<ŠTÅ£” yîqT¿±&ƒTÔ sÁT. €rˆjáTT\ kÍjáT+ÔÃ ÿ¿£ dŸeTdŸ« kÍqTÅ£L\eTeÚÔáT+~. yû&ƒT¿£ýË¢ ºH •sÁT\Å£” ¿±qT¿£\T #á~$+#áTÅ£”+{²sÁT. qÖÔáq <Š+|ŸÔTá \ eT<ó«Š ne>±VŸ²q Hî\¿=+³T+~. €sÃ>·«+ dŸ+Ôá |¾¿ï s£ +Á . |ŸPsÁÇ $<‘«sÁT\œ qT ¿£\TdŸTÅ£”+{²sÁT. <ŠÖsÁ çbÍ+Ôá+ qT+º dŸ+Ô q+ s ¿£ dŸ+ÔÃwŸ+ ¿£*ÐdŸTï+~. ¿£Þ²Ôáˆ¿£ bþ{¡ýË¢ çdÓï\Å£” “sÁTÔ àVŸ²+ Ôá|ŸÎ<ŠT. y «bÍs ýË¢ qcÍ¼\T uó„¯ï #ûdŸTÅ£”+{²sÁT. ™|³T¼‹&ƒT\Å£” nqTÅ£L\+. e«eVŸäsÁ ÿ|ŸÎ+<‘ýË¢ @¿±ç>·Ôá eV¾²+#á+& . @¿£|Ÿ¿£Œ “sÁ?jáT+ Ôá>·<ŠT. nqTuó„eEã\ dŸ\VŸä bÍ{ì+#á+& . –<Ã«>·dŸTï\Å£” <óŠqý²uó„+. n~ó¿±sÁT\Å£” u²<óŠ«Ôá\ eÖsÁTÎ, |Ÿ“uó²sÁ+. ç|ŸjáÖD+ýË º¿±Å£”ýÉ<ŠTsÁTØ+{²sÁT.

(<óŠ“wŸ¼ 3,4 bÍ<‘\T, XøÔáTwŸ¼+ 4 bÍ<‘\T, |ŸPs Çuó²ç<Š 1,2,3 bÍ<‘\T)

‡ eÖdŸ+ @eT+Ôá nqTÅ£L\+ ¿±<ŠT. <Š+|ŸÔáT\ eT<óŠ« ÔásÁ#áÖ dŸÎsÁœ\T ÔáýÉÔáTïÔ sTT. MT €ç>·VŸä“• n<ŠT|ŸÚýË – +#áT¿Ã+& . <óŠqe«jáT+ $|Ÿ¯Ôá+. ÿ¿£ nedŸs “¿ì –+ºq <óŠq+ eTsÃ <‘“¿ì e«jáT+ #ûkÍïsÁT. nç|ŸeTÔáï+>± e«eVŸ²]+# *àq dŸeTjáT+ @ $wŸjáT+ýËqÖ Ô=+<ŠsÁ|Ÿ&=<ŠTÝ. nsTTqy ¹s $eT]ôkÍïsÁT. €rˆjáTT\ €VŸäÇq+ €ýËº+|ŸCñdŸTï+~. €sÃ>·«+ “\¿£&ƒ>± –+³T+~. ™|<ŠÝ\ÔÃ dŸ+ç|Ÿ~+|ŸÚ\T ÈsÁT|ŸÚÔ sÁT. MT n_óçbÍjáÖ\qT ý… ¿£«+>± e«¿£ï+ #ûjáT+& . dŸ+Ô q+ uó„$wŸ«ÔY™|Õ eT]+Ôá çXø<ŠÆ nedŸsÁ+. y «bÍs ýË¢ dŸÇ\Î qcÍ¼\T, º¿±Å£”\T m<ŠTs=Ø+{²sÁT. ne>±VŸ²q ýñ“ $wŸjáÖ\Å£” <ŠÖsÁ+>± –+&†*. “sÁT<Ã«>·T\Å£” –bÍ~ó |Ÿ<¸Š¿±\T dŸ+Ôá |¾ïújáTeÚ. –<Ã«>·dŸTï\Å£” @¿±ç>·Ôá ç|Ÿ<ó‘q+. y VŸ²q+ q& |³|ŸÚ&ƒT C²ç>·Ôáï.

(|ŸPs Çuó²ç<Š 4e bÍ<Š+, –Ôáïs uó²ç<Š 4 bÍ<‘\T, ¹seÜ 4 bÍ<‘\T)

ç|ŸeTTKT\ kÍjáT+ÔÃ ÿ¿£ dŸeTdŸ« dŸ<ŠTÝeTDT>·TÔáT+~. KsÁTÌ\T n~ó¿£+. s e\d¾q <óŠq+ýË ¿=+ÔáyîTTÔáï+ n+<ŠTÔáT+~. $\TyîÕq edŸTïeÚ\T C²ç>·Ôáï. ¿¡\¿£ |ŸçÔ \T n+<ŠTÅ£”+{²sÁT. ç|ŸÜ $wŸjáT+ýËqÖ €ºÔáÖº e«eVŸ²]+# *. ne¿±Xæ\T #ûC²]bþÔáT+{²sTT. |Ÿ³T¼<Š\ÔÃ jáTÔ •\T kÍÐ+#á+& . €+<ÃÞøq ¿£*Ð+#û dŸ+|˜ŸT³qýÉ<ŠTsÁeÚÔ sTT. ‹+<óŠTeÚ\ yîÕK] eTqkÍï|Ÿ+ ¿£*ÐdŸTï+~. ¿=“• $wŸjáÖ\T ™|<ŠÝ>± |Ÿ{ì¼+#áT¿Ãe<ŠTÝ. €rˆjáTT\ dŸ\VŸä bÍ{ì+#á+& . dŸÇ\Î ndŸÇdŸœÔáÅ£” >·TsÁeÚÔ sÁT. $çXæ+Ü nedŸsÁ+. “sÁT<Ã«>·T\Å£” –bÍ~ó |Ÿ<¸Š¿±\T ¿£*d¾ekÍïsTT. e ÔáTï\ y ]¿ì kÍeÖq«+. y «bÍs \T n+Ôá+Ôá eÖçÔá+>± kÍ>·TÔ sTT. ç|ŸdŸTïÔá y «bÍs ýñ çXâjáTdŸØsÁ+. kÍeÖ›¿£ ¿±sÁ«ç¿£eÖýË¢ bÍý¤Z+{²sÁT. $<‘«sÁTœ\Å£” ÿÜï& n~ó¿£+.

Feb. Mirror Today Monthly 2017 62

|˜¾ç‹e] Hî\ s ¥ |˜Ÿý²\T

$TçsÁsY ³T&û

eÖdŸ |ŸçÜ¿£

Feb_2017_3_Layout 1 06-02-2017 PM 06:40 Page 63

mýÙ |¾ › d¾ýÉ+&ƒsY yîTTÔáï+ ‹sÁTeÚ

29.5 ¹¿J\T

>±«dt ‹sÁTeÚ

14.2 ¹¿J\T U²° d¾ýÉ+&ƒsY ‹sÁTeÚ

15.3 ¹¿J\T

>±«dt d¾ýÉ+&ƒsY dŸsÁ|˜Ÿs #û d e«¿ìï MT e<ŠÝÅ£” eºÌq|ŸÚÎ&ƒT MT m<ŠTfñ d¾ýÉ+&ƒsY ‹sÁTeÚ ÔáÖ#û+<ŠTÅ£” ‹sÁTeÚ ÔáÖ#û dØýÙ rdŸTÅ£”ekÍï&ƒT.

yûT\T¿Ã

$“jîÖ>·<‘sÁT&†

yûT\T¿Ã

d¾ýÉ+&ƒsY ‹sÁTeÚýË Ôû&† –+fñ s çwŸ¼ ¹¿+ç<ŠbÍ*Ôá çbÍ+Ô \ýË –q• ¿£+ç{Ë\sY €|˜t yîTç{²\J (ÔáÖ¿±\T ç|ŸeÖD²\T)¿ì |˜¾s «<ŠT #ûjáTe#áTÌ.

$“jîÖ>·<‘sÁT\ e«eVŸäs \T, €VŸäsÁ+, |Ÿ+|¾D¡ eT+çÜÔáÇXæK uó²sÁÔá ç|Ÿuó„TÔáÇ+.

dŸ+ç|Ÿ~+|ŸÚ\ $es \ ¿ÃdŸ+ <Š]ô+#á+& www.consumeraffairs.nic.in C²rjáT $“eTjáT dŸVŸäjáT+ ¿ÃdŸ+ €HŽ ýÉÕHŽ |˜¾s «<ŠT\ ¿ÃdŸ+

Feb_2017_3_Layout 1 06-02-2017 PM 06:40 Page 64

MIRROR TODAY TELUGU MONTHLY, FEBRUARY 2017, Postal Regd.No. H/SD/496/15-17, Published on 1st of Every Month & Posted on 5th & 10th at Patrika Channel, Secunderabad Railway Station. RNI NO. : AP TEL 2010/40875