M omentum
FOTO: South of Home Photography
STERNGUCKER UNTER SICH Das Licht der Metropolen vertreibt mehr und mehr Sterne von ihrem angestammten Platz. Wann haben Sie beispielsweise das letzte Mal die Milchstrasse mit blossem Auge gesehen?
STARRY STARRY NIGHTS
STARGAZERS AMIDST EACH OTHER The light of the metropolises is banishing more and more stars from their traditional place. For example, when was the last time you saw the Milky Way with the naked eye?
Auch wenn die Sterne vielleicht nicht aus den Hotels verschwinden: Am Nachthimmel werden sie immer weniger. In der Schweiz haben sie zum Glück noch eine Heimat. Das Engadin bietet umwerfende Stargazing-Momente, kombiniert mit aufsehenerregender Architektur und einem neuen Reisegefühl.
Even though the stars may not be disappearing from the hotels: they are becoming fewer in the night sky. Fortunately, they still have a home in Switzerland. The Engadine offers stunning stargazing moments combined with sensational architecture and a new sense of travel.
TEXT Björn Springorum
054
Der Stern ist ein jahrtausendealtes Symbol – im spirituellen Sinne, als Galionsfigur auf schönen Autos, als Krönung für besondere Restaurants oder Hotels, auf einer Strasse in Hollywood. Das kommt natürlich nicht von ungefähr: Der Blick nach oben, tief hinein in den sternenbesprenkelten Nachthimmel, ist so alt wie die Frage nach dem Sinn des Lebens. Schon vor unzähligen Jahren wandten die Menschen die Köpfe nach oben, staunten, fragten sich, was das alles soll. Und das irgendwie Tröstliche ist ja: Auch wenn wir mittlerweile eine ganze Menge mehr wissen und unseren grossen Zeh sogar schon mal wagemutig in die Badewanne des Kosmos gedippt haben, sind wir den Mysterien des Weltalls nicht erheblich näher gekommen. The star is a millennia-old symbol – in the spiritual sense, as a figurehead on beautiful cars, as a mark of distinction for special restaurants or hotels, or on a street in Hollywood. Of course, this is not by chance: looking upwards, deep into the star-speckled night sky, is as old as the question of the meaning of life. Countless years ago, people turned their heads to the sky, marvelling and wondering what it was all about. And the kind of comforting thing is: even though we now know a great deal more and have even daringly dipped our toe into the bathtub of the cosmos, we have not come significantly closer to understanding the mysteries of the universe. This is a gift that can be appreciated by anyone who has stood awestruck under the firmament at night, searching for constellations, confessing
