Bridges 01 2015

Bridges.

International Capital Management AG (ICM) Magazine Edition 2016

Aussergewöhnliche Leistungen sind mit Sicherheit die Treiber eines nachhaltigen Fortschrittes.

Faszinierende Storys und einzigartige Bilder sind auch die Grundlage unseres Unternehmensmagazins.

Mit dem Magazin «Bridges» bauen wir eine spannende Brücke zwischen Ihnen und uns.

Es ist eine lesenswerte Brücke, die Sie begeistern wird. Mehr unter: www.i-c-m.li Extraordinary performance is unquestionably the driver of long-term success.

Fascinating stories and unique illustrations are another basis for our company magazine.

With the magazine «Bridges» we build a exciting bridge between you and us.

It’s a sophisticated bridge that will inspire you. Find more: www.i-c-m.li

Progress Seite 24

Performance Seite 32

Philosophy Seite 40

Products Seite 56

Edition 02.2010 | CHF 7.50 / Eur 5.00 Das offizielle Kundenmagazin der SimmenGroup.

Zu beziehen unter www.simmengroup.ch

Personality Seite 72

ICHE MONATL

IN S LEAS

Abgebildetes Modell: Maserati Ghibli Diesel mit Sport-Paket 19 ’’, CHF 78’084.–; Listenpreise und Angebote: Vorbehältlich Widerruf und immer aktuell auf maserati.ch, unverbindliche Nettopreisempfehlung, CHF inkl. 8 % MwSt. ** CO2 ist das für die Erderwärmung hauptverantwortliche Treibhausgas; die mittlere CO2-Emission aller (markenübergreifend) angebotenen Fahrzeugtypen in der Schweiz beträgt 148 g/km.

THE HEAD SAYS YES. THE HEART SAYS DEFINITELY, YES. G AB

*

9.– CHF 59 tionen Informa Weitere m Händler bei Ihre

MASERATI GHIBLI DIESEL. AB MONATLICH CHF 599.–* JAHRE • HERSTELLERGARANTIE • ROAD ASSISTANCE • PREMIUM SERVICE PAKET

GRUNDPREIS AB CHF 74’000.– ABZÜGLICH EURO-BONUS MASERATI GHIBLI DIESEL: 6-ZYLINDER-V-60°, 2.987 CM³ – LEISTUNG: 202 KW (275 PS) – 570 NM BEI 2.000 – 2.600 U/MIN (600 NM BEI OVERBOOST) – V-MAX. 250 KM/H – 0 BIS 100 KM/H IN 6,3 SEK. NORMVERBRAUCH (L/100): KOMBINIERT 5,9 (BENZINÄQUIVALENT 6.6) CO2-EMISSION**: 158 G/KM – EFFIZIENZKLASSE C * BERECHNUNGSBEISPIEL 2.9 % LEASING: MASERATI GHIBLI DIESEL (LISTENPREIS MIT SPORT PAKET 19’’ UND PREMIUM SERVICE-PAKET:

CHF 79’974.–) ABZÜGLICH 13 % EURO-BONUS ERGIBT BARKAUFPREIS CHF 69’815.–, FÜR BESTELLUNGEN 1. 10. 2015 BIS 31. 12. 2015; IMMATRIKULATION BIS 31.3.2016, DAUER 36 MT., ZINSSATZ 2.9 % (EFFEKTIV), SONDERZAHLUNG 26 %, LEASINGRATE PRO MONAT AB CHF 599.–, FAHRLEISTUNG 10’000 KM/JAHR, OBLIGATORISCHE VOLLKASKOVERSICHERUNG UND OPTIONALE «COMFORT»-RATENVERSICHERUNG NICHT INBEGRIFFEN. EINE KREDITVERGABE IST VERBOTEN, FALLS SIE ZUR ÜBERSCHULDUNG DES KONSUMENTEN FÜHRT. UNVERBINDLICHE PREISEMPFEHLUNG. FCA CAPITAL SUISSE SA.

www.maserati.ch

ICHE MONATL

IN S LEAS

Abgebildetes Modell: Maserati Ghibli Diesel mit Sport-Paket 19 ’’, CHF 78’084.–; Listenpreise und Angebote: Vorbehältlich Widerruf und immer aktuell auf maserati.ch, unverbindliche Nettopreisempfehlung, CHF inkl. 8 % MwSt. ** CO2 ist das für die Erderwärmung hauptverantwortliche Treibhausgas; die mittlere CO2-Emission aller (markenübergreifend) angebotenen Fahrzeugtypen in der Schweiz beträgt 148 g/km.

THE HEAD SAYS YES. THE HEART SAYS DEFINITELY, YES. G AB

*

9.– CHF 59 tionen Informa Weitere m Händler bei Ihre

MASERATI GHIBLI DIESEL. AB MONATLICH CHF 599.–* JAHRE • HERSTELLERGARANTIE • ROAD ASSISTANCE • PREMIUM SERVICE PAKET

GRUNDPREIS AB CHF 74’000.– ABZÜGLICH EURO-BONUS MASERATI GHIBLI DIESEL: 6-ZYLINDER-V-60°, 2.987 CM³ – LEISTUNG: 202 KW (275 PS) – 570 NM BEI 2.000 – 2.600 U/MIN (600 NM BEI OVERBOOST) – V-MAX. 250 KM/H – 0 BIS 100 KM/H IN 6,3 SEK. NORMVERBRAUCH (L/100): KOMBINIERT 5,9 (BENZINÄQUIVALENT 6.6) CO2-EMISSION**: 158 G/KM – EFFIZIENZKLASSE C * BERECHNUNGSBEISPIEL 2.9 % LEASING: MASERATI GHIBLI DIESEL (LISTENPREIS MIT SPORT PAKET 19’’ UND PREMIUM SERVICE-PAKET:

CHF 79’974.–) ABZÜGLICH 13 % EURO-BONUS ERGIBT BARKAUFPREIS CHF 69’815.–, FÜR BESTELLUNGEN 1. 10. 2015 BIS 31. 12. 2015; IMMATRIKULATION BIS 31.3.2016, DAUER 36 MT., ZINSSATZ 2.9 % (EFFEKTIV), SONDERZAHLUNG 26 %, LEASINGRATE PRO MONAT AB CHF 599.–, FAHRLEISTUNG 10’000 KM/JAHR, OBLIGATORISCHE VOLLKASKOVERSICHERUNG UND OPTIONALE «COMFORT»-RATENVERSICHERUNG NICHT INBEGRIFFEN. EINE KREDITVERGABE IST VERBOTEN, FALLS SIE ZUR ÜBERSCHULDUNG DES KONSUMENTEN FÜHRT. UNVERBINDLICHE PREISEMPFEHLUNG. FCA CAPITAL SUISSE SA.

www.maserati.ch

DAS AUTO VON MORGEN. FÜR DIE STRASSEN VON HEUTE. DER BMW i3. JETZT BEI HERTZ. Fahrfreude und Verantwortungsbewusstsein schliessen sich im BMW i3 nicht aus. Das zukunftsweisende Mobilitätskonzept vereint Nachhaltigkeit mit 170 PS und einer Reichweite von bis zu 300 Kilometern. Mieten Sie den BMW i3 – Teil der «Green Collection» – jetzt bei Hertz. www.hertz.ch BMW i. BORN ELECTRIC.

BMW i

Freude am Fahren

Top of Zurich Willkommen im UTO KULM

TÊTE-À-TÊTE $% &+) ɋ 3(5621(1

BANKETTE AB 10 PERSONEN

GMÜETLIBERG FONDUE & RACLETTE

'DV URPDQWLVFKH 'LQQHU VWLPPW 6LH HLQ DXI HLQH XQYHUJHVVOLFKH 1DFKW 3HUIHNW I¾U HLQHQ EHVRQGHUHQ $QODVV RGHU HLQ IDFK VR XP GLH /LHEH ]X ]HOHEULHUHQ

)HLHUQ 6LH PLW ΖKUHU )DPLOLH RGHU ΖKUHP 7HDP GLH :HLKQDFKWV]HLW XQG GHQ -DKUHVDEVFKOXVV LP JHZRKQW JHSȵHJWHQ $PELHQWH GHV +RWHO 872 .8/0

*HQLHVVHQ 6LH XUFKLJH 0HQXV GLUHNW DQ GHU (QGKDOWHVWHOOH GHU 8HWOLEHUJEDKQ 'DQN GHU KHU]OLFKHQ $WPRVSK¦UH I¾KOHQ 6LH VLFK JHERUJHQ XQG ZLOONRPPHQ

utokulm.ch/tete-a-tete

utokulm.ch/bankette

gmuetliberg.ch

utokulm.ch

Ein majestätischer Blick über Zürich, den See und die schneeEHGHFNWHb$OSHQNHWWH 'DV LVW GHU 8HWOLEHUJ 'DV 872 .8/0 ]¦KOW zu den Top-Attraktionen von Zürich und steht für höchsten *HQXVV EHL DWHP EHUDXEHQGHUb$XVVLFKW (UKROHQ 6LH VLFK YRQ GHU Hektik der Stadt und lassen Sie sich von unserem Team verwöhnen.

Für Unterhaltung sorgen unsere abwechslungsreichen Events – vom romantischen Tête-à-Tête bis zum gemütlichen Fondue-Plausch.

CONTENTS 3

Das Magazin ÂŤBridgesÂť zeigt das Wertvolle und SchĂśne auf eine einzigartige Art und Weise. ÂťBridgesÂŤ magazine shows the valuable and the beautiful in a unique fashion.

4

6

3

1 CHAIRMAN Word of the President 2 CEO Editorial 6 3 MOMENTS 2015 4 PROGRESS BrĂźcken 5 ADVERTORIAL Kommod 6 PERFORMANCE Tom LĂźthi 7 ADVERTORIAL Liechtensteinische Landesbank 8 PHILOSOPHIE Sagrada Familia Barcelona

9 ADVERTORIAL Sitag

46

10

10 CREDO Theodora Stiftung

48

16

11 ADVERTORIAL 9HPŃœLPZLUIHUR 7YP]H[IHUR 3PLJO[LUZ[LPU

24

12 PRODUCTS Tesla Motors

56

30

13 ADVERTORIAL Leonteq

62

32

14 REFERENCES Brun del RĂŠ

64

38

15 ADVERTORIAL Ecamos

70

40

16 PERSONALITY Michael Iten

72

9

12

10

3 4

4 8

3

2

14

E C O N O M Y. B U S I N E S S . F I R S T. EINE KLASSE FÜR SICH. CASA DEL VINO.

C A S A D E L V I N O E b i n g e r S A S i h l f e l d s t r a s s e 13 0 | 8 0 4 0 Z ü r i c h | + 4 1 4 4 2 9 5 9 0 6 0 | w w w. c a s a d e l v i n o . c h

CHAIRMAN

Das immer gültige, einfache Credo der International Capital Management AG garantiert mit Sicherheit Leistungen, die Ihrem finanziellen Fortschritt dienen.

The simple, always-valid credo of International Capital Management AG ensures performance that enables your financial progress – guaranteed. <UZLY 3LILU ]LYSHNLY[ ZPJO >PL PU ALP[S\WL ]LY^HUKLS[ ZPJO KHZ 3LILU PUZ +PNP[HSL 2LPU 4LUZJO ILZ[YLP[L[ KHZ 2LPU 4LUZJO RHUU LZ H\MOHS[LU +LY ,U[O\ZPHZT\Z M Y KHZ 5L\L Z[LJR[ HU =PLSL UL\L *OHUJLU MMULU ZPJO (\JO M Y \UZ (ILY UPJO[ ^PL THU TLPU[ U\Y PU KLY ZJOLPUIHY UL\LU >LS[ =VY HSSLT KPL ­HS[LU® ;\NLUKLU ]LYT NLU a\ ILYaL\NLU .LYHKL QL[a[ \TZV TLOY +LUU KPL KPNP[HSLU 4 NSPJORLP[LU ]LYT NLU UPJO[ PU HSSLU +PTLUZPVULU H\[VTH[PZJO a\ ILYaL\NLU >PL ^PSS THU KLUU =LYSpZZSPJORLP[ ;YL\L \UK 7YPUaPWPLUOHM[PNRLP[ PU KLY KPNP[HSLU >LS[ KHYZ[LSSLU VKLY ]LYTP[[LSU& +HILP NLO[ LZ UPJO[ \T 2VUKP[PVULU ZVUKLYU \T *OHYHR[LY :[PS /HS[\UN \UK ;YHKP[PVU Y JRLU M Y \UZ ZV^PLZV PTTLY TLOY PU KLU -VR\Z <UZLY *YLKV Z[LO[ KLUU H\JO M Y LPUL PTTLY ^pOYLUKL RVYYLR[L 3LILUZHY[ ,PNLU[SPJO PZ[ LZ LPUL HS[ILRHUU[L )L^LN\UN +LUU U\Y ­LJO[L >LY[L® ZPUK ZJOVU OL\[L KLY UL\L 3\_\Z KLY A\R\UM[ .LYHKL KPL 2\UKLU KLY 0U[LYUH[PVUHS *HWP[HS 4HUHNLTLU[ (. ¶ \UK ZVTP[ H\JO KPL H\ZNLZ\JO[LU 4LUZJOLU ^LSJOL KPLZLZ 4HNHaPU SLZLU ¶ NLO YLU ZJOSPLZZSPJO a\ KLU 7YP]PSLNPLY[LU KPLZLY >LS[ >HY\T ZVSS[LU HSZV NLYHKL UPJO[ KPLZL 4LUZJOLU M Y LPUL >LS[ Z[LOLU KPL ^HOYL >LY[L IL]VYa\N[& ,PUL 3LPZ[\UN KPL ZJOSPJO[ \UK LPUMHJO Z[PTT[ ,PU 7YVK\R[ ^LSJOLZ UPJO[ ]PLS ­3pYT \T 5PJO[Z® THJO[ ZVUKLYU NHUa LPUMHJO TP[ LPULY WLYMLR[LU 3 Z\UN \UK LPULT ^\UKLY]VSSLU :LY]PJL ILYaL\N[ 0U KPLZLT :PUUL MYL\LU ^PY \UZ H\M :PL \T 0OULU ZJOSPLZZSPJO a\ KPLULU /L\[L ILYYLPJOLU ^PY 0OULU KHa\ LYZ[ LPUTHS \UZLY UL\LZ 4HNHaPU ,PU LYZ[LY \U]LY^LJOZLSIHYLY (\ZKY\JR \UZLYLZ *YLKVZ! 3LPZ[\UN NHYHU[PLY[ TP[ :PJOLYOLP[ -VY[ZJOYP[[ 6\Y SP]LZ HYL L]LY JOHUNPUN (Z PM PU ZSV^ TV[PVU SPML PZ HZZ\TPUN KPNP[HS MVYT 5VIVK` ^V\SK KPZHNYLL HUK UVIVK` JHU Z[VW P[ ;OL LU[O\ZPHZT MVY PUUV]H[PVU PZ PUMLJ[PV\Z 4HU` UL^ VWWVY[\UP[PLZ HYL VWLUPUN \W ¶ PUJS\KPUN MVY \Z )\[ UV[ [OL ^H` VUL TPNO[ [OPUR UV[ PU HU HWWHYLU[S` UL^ ^VYSK ;OL ®VSK­ ]PY[\LZ PU WHY[PJ\SHY HYL JVU]PUJPUN ¶ TVYL ZV YPNO[ H[ [OPZ TVTLU[ +PNP[HS VWWVY[\UP[PLZ HYL UV[ H\[VTH[PJHSS` JVU]PUJPUN PU HSS HZWLJ[Z VM SPML /V^ JHU `V\ WVY[YH` VY [LHJO YLSPHIPSP[` SV`HS[` VY KLKPJH[PVU [V WYPUJPWSL PU [OL KPNP[HS ^VYSK& 0[»Z UV[ HIV\[ JVUKP[PVU I\[ JOHYHJ[LY ;OLYL PZ HU PUJYLHZPUN LTWOHZPZ VU Z[`SL H[[P[\KL HUK [YHKP[PVU 6\Y JYLKV HSZV Z[HUKZ MVY H JVYYLJ[ SHZ[PUN HUK SPMLZ[`SL 0U MHJ[ P[ PZ H ^LSS RUV^U TV]LTLU[ ;VKH` VUS` ®NLU\PUL ]HS\LZ­ HYL [OL UL^ S\_\Y` VM [OL M\[\YL (M[LY HSS P[ PZ WYLJPZLS` [OVZL JSPLU[Z VM 0U[LYUH[PVUHS *HWP[HS 4HUHNLTLU[ (. ¶ HUK OLUJL [OVZL ZLSLJ[LK WLVWSL ^OV YLHK [OPZ THNHaPUL ¶ ^OV HYL HTVUN [OL WYP]PSLNLK VM [OPZ ^VYSK :V ^O` ZOV\SK [OLZL VM HSS WLVWSL UV[ IL Z`UVU`TV\Z MVY H ^VYSK [OH[ WYLMLYZ NLU\PUL ]HS\LZ& (U HJOPL]LTLU[ [OH[ PZ X\P[L ZPTWS` YPNO[ VU [OL THYR ( WYVK\J[ [OH[ KVLZ UV[ JH\ZL ®T\JO HKV HIV\[ UV[OPUN­ I\[ ^OPJO X\P[L ZPTWS` JVU]PUJLZ ^P[O H WLYMLJ[ WYVK\J[ HUK Z\WLYI JSPLU[ ZLY]PJL >P[O [OPZ PU TPUK ^L SVVR MVY^HYK [V ZLLPUN `V\ ZV [OH[ ^L JHU ZLY]L `V\ ;VKH` ^L HYL WYV\K [V WYLZLU[ `V\ V\Y UL^ ]LY` \UMVYNL[[HISL THNHaPUL ¶ H MPYZ[ I\[ L]LYSHZ[PUN L_WYLZZPVU VM V\Y JYLKV! 7LYMVYTHUJL N\HYHU[LLZ WYVNYLZZ MVY Z\YL Dr. jur. Norbert Marxer Chairman

9

CEO

Mit dem neuen Kundenmagazin «Bridges» können wir mit vielen spannenden Beiträgen aufzeigen, was wir uns unter Philosophie, unter nachhaltigen Produkten und Partnern als auch unter einer verlässlichen Personality konkret vorstellen.

With our new client magazine »Bridges«, we show fully and in many exciting articles exactly what we mean by a concentrated philosophy, sustainable products & partners and a reliable personality. ,Z NPI[ ,YÄUK\UNLU ^LSJOL KPL .LZJOPJO[L ]LYpUKLY[ OHILU 3LPZ[\UNLU ^LSJOL KHZ 3LILU KLY 4LUZJOLU IPZ OL\[L UHJOOHS[PN ILLPUÅ\ZZLU A\T .S JR ^\YKL ZV a\T )LPZWPLS ]VY ILY » 1HOYLU KPL :JOYPM[ LYM\UKLU +HYH\Z LU[Z[HUK KLY )\JOKY\JR 4LPSLU Z[LPU \T 4LPSLUZ[LPU ^\YKL KHYH\M NLIH\[ \T OL\[L KHUR KLT 0U[LYUL[ MHZ[ Z[pUKPN a\ RVTT\UPaPLYLU \UK ­VUSPUL® a\ ZLPU +PLZL 4 NSPJORLP[LU ZPUK OL\[L HILY 3LPK \UK :LNLU a\NSLPJO +PL Z[pUKPNL ,YYLPJOIHYRLP[ IYPUN[ 4LUZJOLU ZVNHY HU iOYL .YLUaLU .LUH\ KHY\T OHILU ^PY \UZ LU[ZJOSVZZLU OL\[L PU KLY ZJO UZ[ T NSPJOLU -VYT TP[ 0OULU a\ RVTT\UPaPLYLU >HZ SPLN[ KH UpOLY HSZ NHUa \U[LY \UZLYLT Z[pUKPNLU 4V[[V ¶ 3LPZ[\UN NHYHU[PLY[ TP[ :PJOLYOLP[ -VY[ZJOYP[[ ¶ 0OULU OL\[L \UZLY LPNLULZ <U[LYULOTLUZ THNHaPU ­)YPKNLZ® ]VYa\Z[LSSLU 4P[ KPLZLT 4HNHaPU ^VSSLU ^PY 0OULU LPULU I\U[LU -pJOLY HU ;OLTLU H\MaLPNLU ^LSJOL [`WPZJO ZPUK M Y \UZLY +LURLU >PY ILYPJO[LU \U[LY HUKLYLT ILY \UZLYL ,]LU[Z \UK ULOTLU :PL KHTP[ TP[ UHJO :WHUPLU KPYLR[ HU KLU .7 ]VU 2H[HSVUPLU /PLY [YLќLU ^PY UPJO[ U\Y ;VT 3 [OP \UZLYLU )YHUK (TIHZZHKVY \UK TP[[SLY^LPSL N\[LU -reund der International *HWP[HS 4HUHNLTLU[ (. :JOSPLZZSPJO ^LYKLU :PL UPJO[ U\Y KPLZL OLYYSPJOLU )PSKLY ]VT 4V[V .7 ILNLPZ[LYU ZVUKLYU H\JO \UZLYL /PU[LYNY\UK :[VY`Z ILY ^HOYL 4VU\TLU[L ILY KLU >HUKLS PU KLY (\[VTVIPS[LJOUVSVNPL IPZ OPU a\ ZWHUULUKLU .LZJOPJO[LU ILY 2\UKLU 4P[HYILP[LY \UK \UZLY HSSQpOYSPJOLZ ,UNHNLTLU[ M Y LPULU N\[LU A^LJR :[HY[LU ^VSSLU ^PY TP[ LPULY ZPUUIPSKSPJOLU ,PUSLP[\UN a\T ;OLTH )Y JRLU +LUU )Y JRLU ZPUK \UZLY 2LYU[OLTH ILY KPL NLZHT[L 0*4 :PL ^PZZLU QH ^PY IH\LU +0, )Y JRL ]VU KLY PUZ[P[\[PVULSSLU 0U]LZ[TLU[^LS[ a\ 0OULU HSZ WYP]H[LT (USLNLY .LUH\ KHY\T MYL\[ LZ TPJO ILZVUKLYZ 0OULU OL\[L \UZLYL LYZ[L (\ZNHIL ]VU ­)YPKNLZ® a\ ILYYLPJOLU +LUU TP[ KLU -PUHUaLU ]LYOpS[ LZ ZPJO ZJOSPLZZSPJO NLUH\ZV ^PL TP[ KLY 2VTT\UPRH[PVU! 6OUL .LSK ¶ ZWYPJO VOUL 2VTT\UPRH[PVU ¶ NLO[ UPJO[Z 0U KPLZLT :PUUL ]PLS :WHZZ \UK OVќLU[SPJO H\M IHSK ;OLYL HYL PU]LU[PVUZ ^OPJO OH]L JOHUNLK OPZ[VY` ¶ HJOPL]LTLU[Z ^OPJO OH]L JVU[PU\LK [V PUÅ\LUJL WLVWSLZ» SP]LZ [V [OL WYLZLU[ KH` -VY[\UH[LS` ^YP[PUN ^HZ KPZJV]LYLK V]LY `LHYZ HNV MVY L_HTWSL ;OPZ NH]L YPZL [V WYPU[PUN 4PSLZ[VUL MVY TPSLZ[VUL ^HZ I\PS[ VU [OPZ PU VYKLY ¶ [OHURZ [V [OL PU[LYUL[ ¶ [V HSTVZ[ IL HISL [V JVUZ[HU[S` JVTT\UPJH[L HUK IL ®VUSPUL­ ;VKH` [OLZL WVZZPIPSP[PLZ HYL IV[O H J\YZL HUK H ISLZZPUN *VUZ[HU[ H]HPSHIPSP[` L]LU IYPUNZ WLVWSL [V [OLPY SPTP[Z ;OPZ PZ WYLJPZLS` [OL YLHZVU [OH[ ^L OH]L KLJPKLK [V JVTT\UPJH[L ^P[O `V\ PU [OL TVZ[ H[[YHJ[P]L MVYT WVZZPISL >OH[ JV\SK IL TVYL VI]PV\Z ¶ HM[LY V\Y WLYWL[\HS TV[[V ®7LYMVYTHUJL N\HYHU[PLZ WYVNYLZZ ^P[O JLY[HPU[`­ [OHU [V PU[YVK\JL [V `V\ V\Y V^U JVTWHU` THNHaPUL ®)YPKNLZ­ 0U [OPZ THNHaPUL ^L ^HU[ [V ZOV^ `V\ H JVSV\YM\S YHUNL VM [VWPJZ ^OPJO HYL [`WPJHS VM V\Y PKLHZ -VY L_HTWSL ^L YLWVY[ VU V\Y JVTWHU` L]LU[Z [HRPUN `V\ [V :WHPU KPYLJ[ [V [OL .YHUK 7YP_ VM *H[HSVUPH ;OLYL ^L YLWVY[ UV[ VUS` VU ;VT 3 [OP V\Y IYHUK HTIHZZHKVY HUK UV^ H NVVK MYPLUK VM 0U[LYUH[PVUHS *HWP[HS 4HUHNLTLU[ (. -PUHSS` `V\ ^PSS UV[ VUS` IL LU[OYHSSLK I` [OLZL ^VUKLYM\S PSS\Z[YH[PVUZ VM [OL 4V[V .7 I\[ HSZV I` V\Y IHJRNYV\UK Z[VYPLZ HIV\[ [Y\L TVU\TLU[Z [OYV\NO [OL JOHUNLZ PU H\[VTVIPSL [LJOUVSVN` [V J\Z[VTLYZ LTWSV`LLZ HUK V\Y HUU\HS PU]VS]LTLU[ MVY JOHYP[HISL JH\ZLZ >L ^HU[ [V Z[HY[ ^P[O H TL[HWOVYPJ PU[YVK\J[PVU [V [OL Z\IQLJ[ VM IYPKNLZ (M[LY HSS IYPKNLZ HYL V\Y JVYL [OLTL [OYV\NOV\[ HSS VM 0*4 (Z `V\ RUV^ ^L I\PSK [OL IYPKNL MYVT [OL PUZ[P[\[PVUHS PU]LZ[TLU[ ^VYSK [V `V\ HZ H WYP]H[L PU]LZ[VY ;OPZ PZ WYLJPZLS` ^O` ^L HYL LZWLJPHSS` WSLHZLK [V NP]L `V\ [OL ÄYZ[ LKP[PVU VM ®)YPKNLZ­ (M[LY HSS ÄUHUJL PZ [OL ZHTL HZ JVTT\UPJH[PVU! ^P[OV\[ TVUL` VY JVTT\UPJH[PVU ¶ UV[OPUN NL[Z KVUL :V ^P[O [OPZ [OV\NO[ PU TPUK ^L ^PZO `V\ OHWW` YLHKPUN HUK ^L OVWL ^L»SS ZLL `V\ HNHPU *\Y[ :[LɈLU >HSRLY 4)( CEO 10

Service for Little Lord, 1931 (Hotel Archive) NoblemanDeLuxe.com

YOUR TRADITION. OUR SPIRIT. S

I

N

C

E

1

8

9

6

MAJESTIC AND ELEGANT, IN THE CENTRE OF ST. MORITZ, AT THE HEART OF THE SWISS ALPS. THIS IS WHERE YOU FIND THE BADRUTT’S PALACE HOTEL. LEGENDARY, UNIQUE AND DISTINCTIVE! SINCE 1896 GUEST WISHES HAVE BEEN ANTICIPATED AND FULFILLED, HOWEVER GREAT THEY MAY HAVE SEEMED. WITH US YOU ARE THE GUEST AND WARMLY WELCOMED.

Badrutt’s Palace Hotel, Via Serlas 27, 7500 St. Moritz, Switzerland, Telephone: +41 (0)81 837 1000, Fax: +41 (0)81 837 2999 Reservations: +41 (0)81 837 1100, reservations@badruttspalace.com, www.badruttspalace.com BadruttsPalace, BadruttsPalace

M ESUR E ET D ÉMESUR E *

TONDA 1950 TOURBILLON World’s thinnest (3,4 mm) automatic flying tourbillon Platinum micro-rotor World’s lightest titanium cage (0,255 g) Hand finished movement, case and dial Hermès alligator strap 100% engineered and made by Parmigiani Manufacture Switzerland www.parmigiani.ch

Luzern Zürich Basel Bern St. Moritz Genf Lugano gubelin.com

Bridges.

O F F I C I A L M AG A Z I N E F O R I N T E R N AT I O N A L CA PI TA L M A N AG E M E N T AG Die International Capital Management AG (ICM) ist eine unabhängige Vermögensverwaltung mit Sitz im Fürstentum Liechtenstein. Ihr Hauptmarkt sind seit über 10 Jahren die Kunden in der D-A-CH-Region und aufstrebenden Märkten wie Tschechien, Slowakei und Polen. Parallel dazu werden auch Kunden in ganz Europa mit eigenen Fondsprodukten betreut. Die ICM ist auf Portfolios spezialisiert, welche privaten Anlegern den Zugang zur institutionellen Finanzwelt ermöglichen. Diese äusserst nachhaltige Brücke stellen wir exklusiv unseren Kunden für deren nachhaltigen finanziellen Erfolg zur Verfügung. Dieses ganz neue Magazin baut auf eine elegante Art & Weise eine lesenswerte Brücke zwischen spannenden Fachartikeln und spannenden Lifestylethemen.

Denn Menschen, welche sich bewusst mit einer gesamtheitlichen Vermögensverwaltung – aktiv durch die International Capital Group (ICM) – beraten lassen, wünschen sich auch in ihrem Umfeld wahre Werte! Somit erzielen Anzeigen & Berichte über Uhren und Schmuck, elegante Mode, traumhafte Ferienziele sowie anspruchsvolle Dienstleistungen grosse Aufmerksamkeit.

The International Capital Management AG (ICM) is an independent asset management, located in the Principality of Liechtenstein. Their main market for over 10 years, are clients from D-A-CH region and emerging markets such as Czech Republic, Slovakia and Poland. Parallel to this, customers across Europe are supported with their own fund products. ICM is specialized in portfolios that opens private investors access to the institutional world of finance. This extremely sustainable bridge, we exclusively provide to our customers for their sustainable financial success. This brand new magazine therefore builds a readable bridge between exciting specialist articles and exciting lifestyle topics in an elegant manner. Because people who deliberately seek advice about comprehensive asset management actively through the International Capital Group (ICM) – also wish to have true values in their environment! Sophisticated advertisements, reports and advertorials find here definitely your highest attention!

Distribution-Partner:

ecamos

S U B S C R I P T ION INTERNATIONAL CAPITAL MANAGEMENT AG (ICM) Industriestrasse 56, FL-9491 Ruggell Telephone: +423 239 64 00 www.i-c-m.li

PUBLISHER PREMIUM PUBLISHING LUXURY IN PRINT Dreikönigstrasse 31a, CH-8002 Zürich Telephone: +41 (0)44 208 31 55 www.premium-publishing.com TINA SCHROEDER Chief Executive Officer tina.schroeder@premium-publishing.com CHIEF EDITOR KÜNG IDENTITY Bösch 104, CH-6331 Hünenberg www.bykueng.ch Ing. EurEta CHRISTOF KÜNG Editor-in-Chief & Chief Creative Director christof.kueng@bykueng.ch

voelker.ch

«kommod»

COMPLIANCE MARCOM DIALOQUE GUIDING VALUES Dreikönigstrasse 31a, CH-8002 Zürich Telephone: +41 (0)44 208 31 55 www.marcomdialoque.com

CONTRIBUTORS GERRY EBNER Photographer www.gerryebner.ch WERNER VÖLKER Photographer www.voelker.ch/fotografie

ROLAND HARTMANN Marketing Specialist roland.hartmann@marcomdialoque.com

FELIX STOCKAR Journalist felix.stockar@bluewin.ch

DIETRICH M. WEIDMANN Translation & Proofreading info@esperanto.ch

JOACHIM FISCHER Journalist joachim.fischer@premium-publishing.com

DESIGN NOBLEMAN DELUXE BRANDING VALUES Dreikönigstrasse 31a, CH-8002 Zürich Telephone: +41 (0)44 208 31 55 www.noblemandeluxe.com

JÖRG HEUER Journalist www.joergheuer.com MIKI MERZ Journalist mmtext@gmx.ch

STEPHAN LAUHOFF Branding Specialist stephan.lauhoff@noblemandeluxe.com

LUKAS RÜTIMANN Journalist lukas.ruettimann@textlab.ch

L U X U R Y

I N

ADVERTISING PREMIUM PUBLISHING LUXURY IN PRINT Dreikönigstrasse 31a, CH-8002 Zürich Telephone: +41 (0)44 208 31 55 www.premium-publishing.com BRUNO FERNANDEZ Publishing Specialist bruno.fernandez@premium-publishing.com SHERYL JOHNSON Retention Manager sheryl.johnson@premium-publishing.com PRODUCTION CHRISTIAN ERNE Prepress & Controlling christian.erne@premium-publishing.com BERNHARD WAIBEL Production & Controlling bernhard.waibel@premium-publishing.com HANSPETER KROPP Lettershop & Controlling hanspeter.kropp@premium-publishing.com

P R I N T

Titel aus dem Premium Publishing Bundle werden mit grösster Sorgfalt von Hand erarbeitet. Herausgeber, Verlag, Redaktion und alle mitarbeitenden Subunternehmen arbeiten nach bestem Wissen und Gewissen. Alle Angaben und Inhalte in diesem Magazin erfolgen ohne Gewähr. Für eventuelle Fehler oder unverlangt eingereichte Unterlagen wird jede Haftung abgelehnt. Die Zeitschrift und alle in ihr enthaltenen Beiträge, Abbildungen, Entwürfe und Pläne sowie die Darstellung der Ideen sind urheberrechtlich geschützt. Eine Verwertung einschliesslich des Nachdrucks ohne schriftliche Einwilligung des Herausgebers ist straf bar. Alle Titel des Premium Publishing Bundle können jeweils unter der Anschrift des Herausgebers einzeln bestellt werden. Titles of the Premium Publishing Bundle are processed with maximum attention. The editor, publisher, editor al staff and all sub-contractors work to the best of their knowledge and belief. All information and content in this magazine are provided without warranty. No liability is assumed for any errors or unsolicited documentation provided. The magazine and all contributions, images, designs and plans, as well as the presentation of ideas are protected by copyright. Any use, including reprinting or copying without written permission from the publisher is liable to prosecution. All titles of the Premium Publishing Bundle can be ordered individually. Further information available at:

www.premium-publishing.com

www.bykueng.com

CONTRIBUTORS

ING. EURETA CHRISTOF KĂ&#x153;NG EDITOR-IN-CHIEF & CHIEF CREATIVE DIRECTOR Christof KĂźng ist ausgebildeter Typograf. Nach Weiterbildungen als Journalist und Grafiker studierte er an der betriebswirtschaftlichen Technikerschule in ZĂźrich und schloss diese hĂśchste berufsbegleitend mĂśgliche Ausbildung mit europäisch anerkanntem Titel als Ingenieur EurEta ab. FĂźr seine Abschlussarbeit, nach dem mehrjährigen Studium, wählte KĂźng die Thematik Corporate Identity und legte damit auch den Grundstein fĂźr seine weitere berufliche Zukunft.

In den vergangenen 20 Jahren seiner Selbstständigkeit grßndete er mit der nach ihm benannten Unternehmensgruppe eine Branding- und eine Marketingagentur, einen Verlag mit diversen Magazinen sowie eine Private-Equity-Boutique. Christof Kßng gilt heute als ausgewiesener Fachmann in den komplexen Fragen rund um Corporate Identity, Image- und ReputationManagement. In der Funktion als Corporate Reputation Officer fßhrte er die International Capital Management AG auf eine neue Stufe der Unternehmenspositionierung. Mit der Einfßhrung eines komplett neuen Corporate Designs sowie dem Launch einer weiterentwickelten Marke ist es ihm heute eine Ehre, als Editor-in-Chief das komplett neue Kundenmagazin Bridges zu präsentieren.

Christof KĂźng is a trained typographer. After further training trainig as a journalist and graphic designer, he studied at the management-oriented Engineering School in ZĂźrich and graduated from this top-level, part-time training course with the recognised European degree of Engineer EurEta. For his degree thesis, which he wrote after many years of study, KĂźng chose the subject of corporate identity, thereby laying the foundations for the rest of his professional career. In the last 20 years of his work as a freelancer, he formed the company group which is named after him, a branding and marketing agency, a publishing company with a wide range of magazines and a private equity boutique. Today, Christof KĂźng is considered an acknowledge expert in the complex issues to do with corporate identity, image and reputation management. As Corporate 5HSXWDWLRQ 2IÂżFHU KH OHG ,QWHUQDWLRQDO &DSLWDO 0DQDJHPHQW $* WR D QHZ VWDJH RI FRUSRUDWH positioning. With the introduction of an entirely new corporate design and the launch of a further developed brand, it is an honour for him today as Editor-in-Chief to present the completely new ÂťBridgesÂŤ. christof.kueng@bykueng.ch

MICHAEL MERZ JOURNALIST Der in ZĂźrich wirkende Journalist startete als typischer Reporter. Durch Interviews mit dem Who-is-Who der Musik-, Architektur-, Design- und Politik-Szene wurde er schon frĂźh Redaktor von Lifestyle- und Konsumentenjournalen. Er sorgt nach wie vor fĂźr crossmediale Highlights.

Nebenbei schreibt er Konzepte fĂźr renommierte Hotels, Exhibitionen und internationale Events. FĂźr das Magazin ÂŤBridgesÂť recherchierte er im direkten Auftrag der Chefredaktion Ăźber mittelalterliche BrĂźcken, La Sagrada Familia und andere Meisterwerke.

The journalist working mainly in Zurich started his career as a typical reporter. Interviewing the Who-is-Who of the music, architecture, design and politics scene he became quite early editor of lifestyle and consumer journals. He still provides us with cross-media highlights. Besides, he outlines thematic concepts for boutique hotels, exhibitions, biennials and festivals. For the magazine ÂŤBridgesÂť he researched in direct order of the editor-in-chief about medieval bridges, La Sagrada Familia and other synthesis of the arts. mmtext@gmx.ch

GERRY EBNER PHOTOGRAPHER Der Schweizer Portrait- und Modefotograf Gerry Ebner arbeit seit bald 18 Jahren erfolgreich im In- und Ausland. Ă&#x153;ber die Jahre hat Gerry eine umfangreiche Sammlung mit redaktionellen Beiträgen, Werbung und Portraits geschaffen â&#x20AC;&#x201C; die Liste der BerĂźhmtheiten, die er abgelichtet hat, ist lang: Carla Bruni, Roger Federer, Karolina Kurkova, Duran Duran, Gabriela Sabatini, Eveline Widmer-Schlumpf, Ottmar Hitzfeld, James Morrison, Amy Macdonald, Martin Suter, Udo JĂźrgens und viele andere PersĂśnlichkeiten aus Politik, Film, Medien, Kunst und Mode. Seine Fotos konzentrieren sich auf das Wesentliche, wirken geheimnisvoll und Ăźberraschen.

Swiss portrait and fashion photographer Gerry Ebner has been successful playing his trade for some 18 years now, both in Switzerland and abroad. Over the years Gerry has produced an extensive body of work â&#x20AC;&#x201C; editorial, advertising and portraits. The list of celebrities he has photographed is long, for example Carla Bruni, Roger Federer, Karolina Kurkova, Duran Duran, Gabriela Sabatini, Eveline Widmer-Schlumpf, Ottmar Hitzfeld, James Morrison, Amy Macdonald, Martin Suter, Udo JĂźrgens, as well as a host of other personalities from the world of politics, ÂżOP PHGLD DUW DQG IDVKLRQ +LV SKRWRJUDSKV IRFXV RQ WKH HVVHQFH ZKLOH FRPPXQLFDWLQJ DQ DLU RI mystery and surprise. www.gerryebner.ch

FELIX STOCKAR JOURNALIST Fahrzeuge aller Art Ăźbten immer schon eine grosse Faszination auf mich aus. Autos von gestern sind die Klassiker von heute. Und gut 100 Jahre nach den ersten Autos sind sie mit viel Technik und Elektronik extrem sicher und umweltfreundlich geworden. FĂźr alle, die Benzin im Blut haben, muss das moderne Auto auch Spass und Freude bereiten. Als Mitstreiter der ersten Stunde und FĂśrderer des Schweizer Bioethanols sowie als Kenner der Fahrzeuge mit alternativen Antrieben stelle ich Ihnen Entwicklungen, Neuheiten und spannende Fahrzeuge vor.

All kind of vehicles always practiced a great fascination for me. Cars of yesterday are the classics RI WRGD\ $QG DERXW \HDUV ODWHU DIWHU WKH ÂżUVW FDUV WKH\ KDYH EHFRPH H[WUHPHO\ VDIH DQG environmentally friendly with a lot of technology and electronics. For all those who have petrol LQ WKHLU EORRG WKH PRGHUQ FDU KDYH WRE H IXQQ\ DQG MR\IXOO $V D IHOORZ RI WKH ÂżUVW KRXU DQG promoter of Swiss Bioethanol as well as expert of alternative fuel vehicles you will read here about developments, innovations and exciting vehicles. fs@e-way.ch

WERNER VĂ&#x2013;LKER OPTICIAN & PHOTOGRAPHER

Ein Ausgang oder eine Wanderung ohne die Mitnahme der Kamera ist fĂźr Werner VĂślker genauso unabdingbar wie der Ausgang einer Frau ohne Handtasche!

Dadurch entstehen immer wieder spontane und ungewÜhnliche Bilder, die den entsprechenden Feinschliff in der elektronischen Bildbearbeitung erhalten. Mit der Aufgabe des Foto- und Filmgeschäftes und des eigenen Studios konzentrierten sich die Aufnahmen auf Landschaft, Natur und Architektur. Der gelernte Augenoptiker und Uhrmacher aus dem hohen Norden Deutschlands betreibt erfolgreich seit ßber 30 Jahren ein augenoptisches Fachgeschäft.

Diese Präzisionsberufe ermÜglichten ihm eine Konzentration auf das heutige Kerngeschäft, die Anpassung und den Verkauf von Brillen, speziell Gleitsichtbrillen fßr die verschiedensten Belange. Eine vorgängig erfolgte Prßfung der Sehschärfe gehÜrt zum Standard und ist unabding-

bar fĂźr eine Verträglichkeit. Eine Alternative zu den Brillen stellen die Kontaktlinsen dar, die ebenfalls angepasst werden und auch dem sportlichen Träger eine Menge MĂśglichkeiten bieten. FĂźr all diese Tätigkeiten stehen die modernsten Apparate zur VerfĂźgung, die laufend ersetzt und dem Stand der Technik angepasst werden. FĂźr landschaftliche und technische Beobachtungen steht eine Anzahl von Fernoptikgeräten zur VerfĂźgung und die kompetente Beratung gehĂśrt dazu. *RLQJ RXW RU JRLQJ IRU D ZDON ZLWKRXW taking his camera is as unthinkable for Werner VĂślker as it is for a woman to go out without her handbag! This gives rise again and again to spontaneous and unusual SKRWRJUDSKV ZKLFK DUH WKHQ JLYHQ WKH ÂżQDO polish using electronic image processing. :KHQ KH JDYH XS KLV SKRWRJUDSKLF DQG ÂżOP business and his own studio, VĂślkerâ&#x20AC;&#x2122;s photographs concentrated on landscapes, nature and architecture. The trained optician DQG ZDWFKPDNHU IURP QRUWKHUQ *HUPDQ\ used to successfully operate an opticianâ&#x20AC;&#x2122;s business for over thirty years. Training in these precision-related occupations enabled him to concentrate on his present core business, adjusting, adapting and selling spectacles, especially varifocals for a wide range of requirements. A prior examination of visual acuity is standard and is vital for compatibility. An alternative to spectacles is contact lenses, which also need to be adjusted and which offer sportspeople a wide range of options. For all these activities, VĂślker has the latest equipment: he renews it all the time and keeps it state-of-the-art.

A wide range of long-range optical equipment is available for landscape and technical observations, together with competent advice. www.voelker.ch | fotothurgau@bluewin.ch

LUKAS RĂ&#x153;TIMANN JOURNALIST

Lukas RĂźtimann findet Menschen generell spannend. FĂźr ihn hat jeder und jede eine interessante Lebensgeschichte â&#x20AC;&#x201C; man muss sie nur entsprechend erzählen kĂśnnen. Das zu tun, sieht er als eine seiner Aufgaben an.

Im vorliegenden Magazin schreibt er Ăźber Tom LĂźthi, den Schweizer Motorrad-Weltmeister mit seiner einzigartigen Leistungsethik. /XNDV 5Â WLPDQQ ÂżQGV SHRSOH JHQHUDOO\ exciting. For him, everyone has an interesting life story â&#x20AC;&#x201C; you just have to know how to tell it. He regards telling stories as one of his jobs. In this magazine he writes about Tom LĂźthi, the Swiss world champion motorbike rider with a unique work ethic. lukas.ruetimann@textlab.ch

MOMENTS

7H[YPR :WPLZZ *OPLM 0U]LZ[TLU[ 6ѝJLY 0*4

*\Y[ :[LќLU >HSRLY 4)( *,6 0*4 ;VT 3 [OP! (\[VNYHTTZ[\UKL

,Y[YHN :PJOLYOLP[ -VY\T =PLUUH ,Y[YHN :PJOLYOLP[ , : PZ[ LPULY KLY M OYLUKLU Z[LYYLPJOPZJOLU =LYT NLUZILYH[LY (\JO KPLZLZ 1HOY S\K , : POYL )LYH[LY a\ QpOYSPJOLU -HJO]VY[YpNLU LPU ZV KHZZ KPLZL \U[LY HUKLYLT ]VU KLU 7YVÄZ KLY 0U[LYUH[PVUHS *HWP[HS 4HUHNLTLU[ (. ^LP[LYSLYULU R UULU *\Y[ :[LќLU >HSRLY *,6" 7H[YPR :WPLZZ *OPLM 0U]LZ[TLU[ 6ѝJLY \UK ;VT 3 [OP 0*4 )YHUK (TIHZZHKVY WYpZLU[PLY[LU KHILP KPL UHJOOHS[PNZ[LU -PUHUaWYVK\R[L M Y ,Y[YHN :PJOLYOLP[ , : PZ VUL VM (\Z[YPH»Z SLHKPUN ÄUHUJPHS JVUZ\S[HU[Z ;OPZ `LHY , : HNHPU PU]P[LK P[Z JVUZ\S[HU[Z [V [OLPY HUU\HS SLJ[\YLZ [V SLHYU MYVT [OL WYVMLZZPVUHSZ MYVT 0U[LYUH[PVUHS *HWP[HS 4HUHNLTLU[ (. *\Y[ :[LќLU >HSRLY *,6" 7H[YPR :WPLZZ *OPLM 0U]LZ[TLU[ 6ѝJLY HUK ;VT 3 [OP 0*4 )YHUK (TIHZZHKVY WYLZLU[LK [OL SVUN [LYT ÄUHUJPHS WYVK\J[Z MVY 16

7PJ[\YLZ! ^^^ P J T SP IYPKNLZ F^PLU

-YPLUKZOPWZ +HZ LPUKY JRSPJOZ[L 9LZ\S[H[ \UZLYLY =LYHUZ[HS[\UNLU 9LPZLU und oft einmaligen Erlebnisse sind nicht nur für immer bleibende ,YPUULY\UNLU ZVUKLYU ]VY HSSLT PTTLY ^PLKLY UL\L -YL\UKZJOHM[LU >PY ZPUK ZLOY Z[VSa KHZZ ^PY H\JO OPLY ­)Y JRLU® IH\LU K YMLU ZV KHZZ ZPJO 4LUZJOLU [YLќLU K YMLU ^LSJOL ZPJO VOUL \UZ ]PLSSLPJO[ NHY UPL RLUULU NLSLYU[ Op[[LU ;OL TVZ[ PTWYLZZP]L YLZ\S[ VM V\Y L]LU[Z L_J\YZPVUZ HUK VM[LU \UPX\L L_WLYPLUJLZ VM[LU KV UV[ YLTHPU PU V\Y TLTVYPLZ MVY L]LY I\[ THRPUN UL^ MYPLUKZOPWZ KVLZ ¶ HNHPU HUK HNHPU >L HYL ]LY` WYV\K [V IL HISL [V I\PSK ®)YPKNLZ­ [VV ZV [OH[ WLVWSL JHU TLL[ ^OV TPNO[ UL]LY OH]L TL[ OHK P[ UV[ ILLU MVY \Z 7PJ[\YLZ! ^^^ P J T SP IYPKNLZ FMYPLUKZ

1

*\Y[ :[LќLU 9LN\SH >HSRLY

4VUPRH = SRLY 9LN\SH >HSRLY (URL *OH[ZPWYVPVZ <YZ -\JOZ *\Y[ :[LќLU 9LN\SH >HSRLY (URL +Y TLK +PTP[YPVZ *OH[ZPWYVPVZ

MOMENTS

<YZ -\JOZ >LYULY =Â&#x20AC;SRLY *OYPZ[VM 2Â&#x2026;UN

.YHUK 7YP_ VM *H[HSVUPH 4P[ =VSSNHZ PU KHZ ZPLI[L :HPZVUYLUULU +LY .YVZZL 7YLPZ ]VU 2H[HSVUPLU H\M KLT *PYJ\P[ KL )HYJLSVUH *H[HS\U`H NLO[ Â&#x2026;ILY LPUL +PZ[HUa ]VU 9\UKLU n RT ^HZ LPULY .LZHT[Z[YLJRL ]VU RT LU[ZWYPJO[ (\JO PU KPLZLT 1HOY ^HY KPL :JOSLPML ¶ RT UÂ&#x20AC;YKSPJO KLY RH[HSHUPZJOLU 4L[YVWVSL ¶ :JOH\WSH[a LPULZ KLY ZWLR[HR\SpYZ[LU 9LUULU PU KLY 4V[V .7 2SHZZL 0[ºZ ®MVV[ [V [OL Ã&#x2026;VVY­ [V [OL ZL]LU[O YHJPUN ZLHZVU ;OL .YHUK 7YP_ VM *H[HSVUPH VU [OL *PYJ\P[ KL )HYJLSVUH *H[HS\U`H JV]LYZ SHWZ VM RT LHJO THRPUN H [V[HS SLUN[O VM RT ;OPZ `LHY [VV [OL ILUK ¶ RT UVY[O VM [OL JP[` VM )HYJLSVUH ¶ ^HZ [OL ZOV^WSHJL MVY VUL VM [OL TVZ[ ZWLJ[HJ\SHY YHJLZ PU [OL 4V[V .7 JSHZZ -VY TVYL PTHNLZ ZLL! ^^^ P J T SP JPYJ\P[ JH[HS\U`H 18

7PJ[\YLZ! ^^^ P J T SP IYPKNLZ FJH[HS\U`H

;OL 3LNLUKHY` ®3VZ *HYHJVSLZ­ 9LZ[H\YHU[ 3VZ *HYHJVSLZ KHZ ILKL\[L[ ­KPL :JOULJRLU® PZ[ LPU ILSPLI[LZ 9LZ[H\YHU[ PU )HYJLSVUH +HZ \U]LYNLZZSPJOL 9LZ[H\YHU[ LYRLUU[ THU ZVMVY[ HT )YH[ZWPLZZ .YPSS OPU[LY KLT /H\W[LPUNHUN +HZ 9LZ[H\YHU[ PZ[ a^HY UHJO ZLPULU :WLaPHSP[p[LU ILUHUU[ HILY LZ NHI MÂ&#x2026;Y \UZ H\JO MHZ[ HSSL :VY[LU ]VU -SLPZJO 4LLYLZMYÂ&#x2026;JO[LU TP[ )LPSHNLU \UK :HSH[LU 3VZ *HYHJVSLZ ¶ TLHUPUN ­[OL ZUHPSZ® ¶ PZ H WVW\SHY YLZ[H\YHU[ PU )HYJLSVUH @V\ ^PSS YLJVNUPZL [OL \UMVYNL[[HISL YLZ[H\YHU[ PTTLKPH[LS` I` [OL YVHZ[PUN ZRL^LY NYPSS ILOPUK [OL THPU LU[YHUJL >OPSL [OL YLZ[H\YHU[ PZ UHTLK HM[LY P[Z ZWLJPHS[` ^L HSZV ZH^ HSTVZ[ HSS RPUKZ VM TLH[Z ZLHMVVK ^P[O ZPKL KPZOLZ HUK ZHSHKZ 7PJ[\YLZ! ^^^ P J T SP IYPKNLZ FSVZ JHYHJVSLZ

3

Martina & Thomas Backs

MOMENTS

(URL *OH[ZPWYVPVZ 4VUPRH =Â&#x20AC;SRLY 9LN\SH >HSRLY 4HY[PUH )HJRZ

31

32

( >PSK 5PNO[ PU )HYJLSVUH >LY QLTHSZ PU )HYJLSVUH ZLPU ZVSS[L KLY T\ZZ \UILKPUN[ ^PZZLU ^HZ MÂ&#x2026;Y LPU )LZ\JO UPLTHSZ MLOSLU KHYM! +HZ *HYWL +PLT 1LKLY KLY LPUTHS OPLY ^HY ^PYK KPL LYZ[RSHZZPNL ([TVZWOpYL HT 4LLY SPLILU +PL :WLPZLU ¶ HSSLU ]VYHU :\ZOP ¶ ZPUK OLY]VYYHNLUK \UK KHZ 7LYZVUHS \UNSH\ISPJO UL[[ +LY 4P_ H\Z KLY Z\WLY VYPLU[HSPZJOLU ([TVZWOpYL KPYLR[ HT 4LLY \UK KLT N\[LU ,ZZLU THJO[ KHZ *HYWL +PLT ¶ H\JO MÂ&#x2026;Y KPL ILNLPZ[LY[LU .pZ[L KLY 0U[LYUH[PVUHS *HWP[HS 4HUHNLTLU[ ¶ a\ L[^HZ )LZVUKLYLT 0M `V\ºYL L]LY PU )HYJLSVUH [OPZ PZ VUL WSHJL ^OLYL H ]PZP[ PZ HU HIZVS\[L T\Z[ ZV *HYWL +PLT ,]LY`VUL ^OV ^HZ L]LY OLYL ^PSS SV]L [OL Ã&#x201E;YZ[ JSHZZ ZLH ZPKL H[TVZWOLYL ;OL TLHSZ ¶ LZWLJPHSS` [OL Z\ZOP ¶ HYL L_JLSSLU[ HUK [OL Z[HÑ&#x153; HYL \UILSPL]HIS` WSLHZHU[ ;OL TP_ VM [OL NYLH[ 6YPLU[HS H[TVZWOLYL KPYLJ[S` I` ZLH HUK [OL NVVK MVVK HYL ^OH[ THRL *HYWL +PLT ¶ PUJS\KPUN MVY [OL LU[O\ZPHZ[PJ NLZ[Z MYVT 0U[LYUH[PVUHS *HWP[HS 4HUHNLTLU[ ¶ ZVTL[OPUN YLHSS` ZWLJPHS :LL HSS PSS\Z[YH[PVUZ H[! ^^^ P J T SP JHYWLKPLT 20

7PJ[\YLZ! ^^^ P J T SP IYPKNLZ FJHYWLKPLT

)VKLNH *SVZ K»(NVU 0T 1HOYL ILYUHOTLU ZLJOZ :JO^LPaLY >LPUMYL\UKL KHY\U[LY H\JO *HZH KLS =PUV .Y UKLY -YHUR ,IPUNLY KPL 2LSSLYLP ILP *HSVUNL PU 5VYKRH[HSVUPLU (SZ )LYH[LY RVUU[L KLY KpUPZJOL 2\S[^LPUTHJOLY 7L[LY :PZZLJR NL^VUULU ^LYKLU :LP[ PZ[ KLY >LPUTHJOLY 4PN\LS *VYVUHKV ]VY 6Y[ M Y KPL >LPUL ]LYHU[^VY[SPJO *SVZ K»(NVU Z[LO[ M Y :WP[aLU .L^pJOZL \UK apOS[ OL\[L a\Y HIZVS\[LU >LPULSP[L :WHUPLUZ 0U ZP_ :^PZZ ^PUL SV]LYZ PUJS\KPUN *HZH KLS =PUV MV\UKLY -YHUR ,IPUNLY [VVR V]LY [OL ^PUL JLSSHY H[ *HSVUNL PU UVY[OLYU *H[HSVUPH ;OL` VI[HPULK [OL ZLY]PJLZ VM +HUPZO J\S[ ^PUL THRLY 7L[LY :PZZLJR HZ HU HK]PZVY >PUL THRLY 4PN\LS *VYVUHKV OHZ ILLU YLZWVUZPISL MVY [OL ^PULZ ZPUJL *SVZ K»(NVU PZ Z`UVU`TV\Z MVY [VW X\HSP[` NYHWLZ HUK [VKH` PZ VUL VM :WHPUºZ HIZVS\[L ^PUL tSP[LZ 7PJ[\YLZ! ^^^ P J T SP IYPKNLZ FJSVZKHNVU

4HY[PUH )HJRZ .P\SPHUV .SVJRLY *\Y[ :[LќLU >HSRLY

Miguel Coronado

MOMENTS

0UJLU[P]L 7HY[ULY ,]LU[ ,Z NPI[ a^HY PTTLY ^PLKLY ILZVUKLYZ ^LY[]VSSL 2\UKLU KVJO LZ NPI[ H\JO PTTLY ^PLKLY H\ZZLYNL^ OUSPJO ]LYKPLU[L 7HY[ULY ^LSJOL KHUR / JOZ[SLPZ[\UNLU WVZP[P] H\MNLMHSSLU ZPUK Weil diese Leute unsere Garanten des Erfolges sind und in (UIL[YHJO[ \UZLYLY NLZJOp[a[LU 2\UKLU LPULU ^PJO[PNLU :[LSSLU^LY[ PUULOHILU ^VSS[LU ^PY PU KPLZLT 1HOY H\ZNLZ\JO[LU 4P[HYILP[LYU H\M LPUL ZWLaPLSSL (Y[ \UK >LPZL +HURL ZHNLU (SZ )LSVOU\UN M Y NYVZZL =LYKPLUZ[L OHILU ^PY M Y ZPL LPUTHSPNL ;HNL a^PZJOLU :WP[aRLOYLU \UK :WP[aLUR JOL VYNHUPZPLY[ +PL KHTP[ ]LYI\UKLULU /PNOSPNO[Z VI ZLSIZ[ HT ­.HZM\ZZ® VKLY PU KLY 3\M[ VKLY HILY KPL R\SPUHYPZJOLU .H\TLUMYL\KLU KHZ .LZHT[LYSLIUPZ ^LYKLU KPLZL ­1\UNZ® ^VOS UPL TLOY ]LYNLZZLU

22

7L[LY )HKHJ 4HUMYLK AL[[S *\Y[ :[LќLU >HSRLY *[PIVY :V\R\W 3\IVYTPY 2VSHY *OYPZ[PHU +Y\TSPJ *OYPZ[PHU /\ILY 4PJOHS 2HaPR 4HYPV (KHTLJ VILU" ] S U Y 9LPUOHYK 3VL]LU 9HKLR 2\ISH \U[LU" ] S U Y

)P[[L PT *VJRWP[ 5PJO[ HT :[L\LY

@V\ NL[ ]HS\HISL JSPLU[Z HNHPU HUK HNHPU VM JV\YZL I\[ [OLYL HYL \U\Z\HSS` TLYP[VYPV\Z WHY[ULYZ HZ ^LSS ^OV KLÄUP[LS` Z[HUK V\[ K\L [V [OLPY [VW WLYMVYTHUJL )LJH\ZL [OLZL ZLSLJ[LK LTWSV`LLZ HYL [OL N\HYHU[LLZ VM V\Y Z\JJLZZ HUK PU [OL ]PL^ VM V\Y ]HS\LK JSPLU[Z WVZZLZZ H ZPNUPÄJHU[ Z[H[\Z ^L ^HU[LK [V [OHUR [OLT PU H ZWLJPHS ^H` [OPZ `LHY (Z H YL^HYK MVY [OLPY Z[LYSPUN LќVY[Z ^L VYNHUPZLK H \UPX\L WYVNYHTTL MVY [OLT YHUNPUN MYVT OHPYWPU ILUKZ [V OH\[L J\PZPUL >OL[OLY [OL OPNOSPNO[Z VM ILPUN H[ [OL ®NHZ WLKHS­ [OLTZLS]LZ \W PU [OL ZR` VY [OL J\SPUHY` KLSPNO[Z! UL]LY HNHPU ^PSS [OLZL ®IV`Z­ MVYNL[ [OL V]LYHSS L_WLYPLUJL 7PJ[\YLZ! ^^^ P J T SP IYPKNLZ FPUJLU[P]LZ^P[aLYSHUK

I` 9LPUOHYK 3VL]LU ^^^ ZWVY[^HNLU[V\YLU JVT

PROGRESS

Bridges.

Brücken verbinden. Brücken sind immer die Mitte zwischen zwei Ufern. Brücken überwinden seit Urzeiten Flüsse, Meeresengen und Gestade. Als oft wohldurchdachte, solide Konstruktionen stehen Brücken für neue Möglichkeiten. An der mittelalterlichen AvostanaBrücke bei Cannopio kann man herrlich sehen, dass jede Zukunft ihre Vergangenheit braucht. Genau darum sind aussergewöhnliche Leistungen bis heute die Treiber eines nachhaltigen Fortschritts.

Genau wie bei der ICM. )YPKNLZ JVUULJ[ )YPKNLZ HYL HS^H`Z [OL SPUR IL[^LLU [^V IHURZ )YPKNLZ OH]L ILLU V]LYJVTPUN YP]LYZ Z[YHP[Z HUK ZLHZOVYLZ ZPUJL [PTL PTTLTVYPHS )YPKNLZ Z[HUK MVY UL^ VWWVY[\UP[PLZ PU [OL MVYT VM ^LSS [OV\NO[ V\[ ZVSPK JVUZ[Y\J[PVUZ ([ [OL TLKPHL]HS (]VZ[HUH IYPKNL ULHY *HUUVWPV `V\ JHU ZLL ^VUKLYM\SS` [OH[ L]LY` M\[\YL ULLKZ P[Z WHZ[ ;OPZ PZ L_HJ[S` ^O` L_[YHVYKPUHY` HJOPL]LTLU[Z HYL [OL KYP]LYZ VM SVUN [LYT WYVNYLZZ [V [OPZ KH` 1\Z[ SPRL H[ 0*4 ;,?;! *OYPZ[VM 2 UN 9,*/,9*/,! 4PJOHLS 4LYa 70*;<9,:! *OYPZ[VM 2 UN Fotolia

24

PROGRESS

2LYUH\ZZHNL KLY 0*4 a\T ;OLTH ­7YVNYLZZ®! ,Z PZ[ LPUL 2\UZ[ ;YHKP[PVU \UK 4VKLYUL TP[LPUHUKLY a\ ]LYIPUKLU .YVZZWYVQLR[L ^PL )Y JRLU ILZ[LOLU H\Z ^LP[YLPJOLUKLU 0U]LZ[P[PVULU 0UZ[P[\[PVULSSL .LZJOpM[L ILZ[LOLU QLKVJO LILUZV H\Z WLYZ USPJOLU RSLPULU ZPJO ^PLKLYOVSLUKLU 3LPZ[\UNLU TP[ WYP]H[LU 0U]LZ[VYLU +HOLY ZPLO[ KPL 0U[LYUH[PVUHS *HWP[HS 4HUHNLTLU[ (.

QLKL )Y JRL HSZ :`TIVS M Y >LS[VќLUOLP[ (\MYPJO[PNRLP[ \UK =LYSpZZSPJORLP[

(SZ TP[[LSHS[LYSPJOL )VNLUIY JRL ¶ U\Y ^LUPNL 2PSVTL[LY ]VY KLY :JO^LPa ¶ IPL[L[ KPL (]VZ[HUH )Y JRL LPUL WYpJO[PNL (\ZZPJO[ \UK LPULU ISLPILUKLU ,PUKY\JR

26

2

1

1 3 -HIYPJP\Z )YPKNL 9VTL 0[HS` 2 /HYIV\Y )YPKNL :`KUL` (\Z[YHSPH 3 .VSKLU .H[L )YPKNL :HU -YHUJPZJV <:(

3

)YÂ&#x2026;JRLU KPL >LS[LU ]LYIPUKLU >V OL\[L ZJOSPJO[L )YÂ&#x2026;JRLU ¶ ^PL KPL ­KLSS»(]VZ[HUH® Â&#x2026;ILY KLY :JOS\JO[ :[ (UUH ILP *HUUVIPV ¶ Z[LOLU ^\YKL PU MYÂ&#x2026;OLYLU ALP[LU ]PLSSLPJO[ UVJO TP[ 7MpOSLU OpUNLUKLU :LPSLU \UK :[LPULU Â&#x2026;ILY \UNLZ[Â&#x2026;TLU .L^pZZLYU PTWYV]PZPLY[ IPZ ZPJO LPU LYZ[LY :JOYP[[ PU UL\L ALP[LU LPU Z[LSS[L )PZ QLKVJO 4LPZ[LY^LYRL KLY )H\R\UZ[ ^PL KPL ­KLSS»(]VZ[HUH® VKLY KPL :L\MaLYIYÂ&#x2026;JRL PU =LULKPN IVNLUMÂ&#x20AC;YTPN H\MNL[OYVU[ ^LYKLU RVUU[LU IYH\JO[L LZ ]PLS <U[LYULOT\UNZNLPZ[ >PZZLU \UK 2Â&#x20AC;UULU 3LPZ[\UN IYHJO[L -VY[ZJOYP[[

<UNLHJO[L[ UL\LYLY 2VUZ[Y\R[PVUZILZ[HUK[LPSL ^PL ILPZWPLSZ^LPZL ,PZLU ISPLI KPL ]VU YÂ&#x20AC;TPZJOLU 0UNLUPL\YLU LPUNLMÂ&#x2026;OY[L )H\^LPZL PTTLY ILZ[LOLU :PL ^LPZ[ UHJO ^PL ]VY LPUL KLY ^PJO[PNZ[LU <U[LYIH\ [LJOUPRLU H\M ZV L[^H ILP ,PZLUIHOU VKLY ;\UULS lILY^LNLU KPL L_[YLT NYVZZL :WHUU^LP[LU ILUÂ&#x20AC;[PNLU )YÂ&#x2026;JRLU RVUZ[Y\PLYLU PZ[ PTTLY H\JO 7PVUPLYHYILP[ .SLPJO^VOS ULIZ[ KLY ,PUILaPLO\UN LPULZ LYZ[LU 2VUZ[Y\R[PVUZWSHUZ RVUU[LU 2\UZ[^LYRL ^PL KLY H\Z[YHSPZJOL ­2SLPKLYIÂ&#x2026;NLS® ¶ HSPHZ KPL /HYIV\Y )YPKNL PU :`KUL` ¶ U\Y \U[LY )LYÂ&#x2026;JR ZPJO[PN\UN RVTWSL_LY ,[HWWLU \UK ZPJOLY H\JO U\Y TP[ LPULT Ã&#x201E;UHUaPLSS )LYLP[Z PU MYÂ&#x2026;OLZ[LY =VYaLP[ Z\JO[L KLY 4LUZJO UHJO 4L[OVKLU \T Z[HIPSLU 9Â&#x2026;JRNYH[ RVUaPWPLY[ ^LYKLU /PUKLYUPZZL a\ Â&#x2026;ILY^PUKLU ,YZ[ KPL 9Â&#x20AC;TLY ^HYLU LZ QLKVJO KPL LPUL Z`Z[LTH[PZJOL )YÂ&#x2026;JRLUIH\[LJOUPR LPUMÂ&#x2026;OY[LU ,PUKY\JRZ]VSSL AL\NLU >LP[LYLU[^PJRS\UN \UK 7LYMLR[PVUPLY\UN POYLZ 2Â&#x20AC;UULUZ ZPUK POYL :[LPUIYÂ&#x2026;JRLU TP[ 9\UKIVNLU <T NLNLU (\JO ^LUU ILP KLY .VSKLU .H[L )YPKNL U\Y UVJO KPL LPNLU[SPJOL Â&#x2026;ILYSPLNLUKL <MLY a\ LYYLPJOLU ZJOS\NLU KPL 9Â&#x20AC;TLY a\LYZ[ ZJOYpN )YÂ&#x2026;JRLUa\MHOY[ LPUL [YHKP[PVULSSL )VNLUIYÂ&#x2026;JRL PZ[ ZV Z[LSS[ KPLZL NLRHU[L[L :[LPUL PU UH[Â&#x2026;YSPJOL -\UKHTLU[L .YÂ&#x20AC;ZZLYL TL[LYOVOL )YÂ&#x2026;JRL KPL 7LYMLR[PVUPLY\UN KLZ ^LS[^LP[LU )YÂ&#x2026;JRLUIH\Z KHY (SZ :[LPUISÂ&#x20AC;JRL IPSKL[LU OHSIRYLPZMÂ&#x20AC;YTPNL )VNLU \T KPL 2\S[\YLU KLZ /pUNLIYÂ&#x2026;JRL TP[ ZLJOZ -HOYZW\YLU \UK a^LP .LO \UK 9HK^LNLU 9Â&#x20AC;TPZJOLU 9LPJOZ TP[LPUHUKLY a\ ]LYIPUKLU ]LYIPUKL[ KLY ­9V[L 2VSVZZ® Â&#x2026;ILY KPL )\JO[ ]VU :HU -YHUJPZJV KLU 5VYKLU TP[ KLT :Â&#x2026;KLU ]VU 4HYPU *V\U[` :PL PZ[ KHZ >HOYaLPJOLU KLY ,PU PTTLY UVJO L_PZ[PLYLUKLZ ,_LTWLS ¶ X\HZP LPUL 0UZ[P[\[PVU KLY NLZHT[LU )H` (YLH \UK MÂ&#x2026;Y ]PLSL ¶ ULILU KLY -YLPOLP[ZZ[H[\L ]VU 5L^ 9Â&#x20AC;TLY ¶ PZ[ KPL 7VUZ -HIYPJP\Z KPL ]VY *OYPZ[\Z MLY[PNNLZ[LSS[ ^\YKL @VYR ¶ LPU :`TIVS MÂ&#x2026;Y KPL =LYLPUPN[LU :[HH[LU A\KLT NLOÂ&#x20AC;Y[ ZPL a\ KLU :PL OLPZZ[ OL\[a\[HNL 7VU[L 8\H[[YV *HWP ZPL PZ[ QLKVJO LPUL KLY LYZ[LU ^PJO[PNZ[LU ([[YHR[PVULU :HU -YHUJPZJVZ +PL .VSKLU .H[L )YPKNL ^\YKL :[LPUIYÂ&#x2026;JRLU ILP KLY LPU /VJO^HZZLYK\YJOSHZZ PT ALU[YHSIVNLU LPUNL ]VU KLY (TLYPJHU :VJPL[` VM *P]PS ,UNPULLYZ PU KPL 3PZ[ VM /PZ[VYPJ WSHU[ ^\YKL +PL 7VU[L 8\H[[YV *HWP PZ[ HSZV UPJO[ U\Y LPU OPZ[VYPZJOLZ *P]PS ,UNPULLYPUN 3HUKTHYRZ H\MNLUVTTLU \UK a\ LPULT KLY 2\UZ[^LYR ZPL IYPUN[ ZLP[ KLU 9Â&#x20AC;TLYU ¶ KHUR POYLT >PZZLU \UK TVKLYULU >LS[^\UKLY LYRSpY[ ,Z OLPZZ[ KHZZ ¶ HINLZLOLU ]VT 2Â&#x20AC;UULU ¶ IPZ OL\[L LPULU LPUKL\[PNLU 5\[aLU TP[ ZPJO <U[LYOHS[ MÂ&#x2026;Y KPL ­2Â&#x20AC;UPNPU KLY /pUNLIYÂ&#x2026;JRLU® ¶ KPLZLZ >HOYaLPJOLU \UK :`TIVS MÂ&#x2026;Y -VY[ZJOYP[[ Y\UK 4PV <:+ NLRVZ[L[ OHIL

PROGRESS 1

CoreStatement of ICM on the subject of «Progress»: *VTIPUPUN [YHKP[PVU HUK TVKLYUP[` PZ HU HY[ 4HQVY WYVQLJ[Z Z\JO HZ IYPKNLZ HYL THKL VM MHY YLHJOPUN PU]LZ[TLU[Z /V^L]LY PUZ[P[\[PVUHS I\ZPULZZLZ HSZV JVUZPZ[ VM WLYZVUHS ZTHSS YLJ\YYPUN ZLY]PJLZ ^P[O WYP]H[L PU]LZ[VYZ ;OPZ PZ ^O` 0U[LYUH[PVUHS *HWP[HS 4HUHNLTLU[ (. YLNHYKZ IYPKNLZ HZ H Z`TIVS VM H JVZTVWVSP[HU V\[SVVR ZPUJLYP[` HUK YLSPHIPSP[`

2

(Z H TLKPHL]HS HYJOLK IYPKNL Q\Z[ H ML^ RPSVTL[YLZ MYVT :^P[aLYSHUK [OL (]VZ[HUH )YPKNL VќLYZ H THNUPÄJLU[ ]PL^ HUK H SHZ[PUN PTWYLZZPVU

1 -HIYPJP\Z )YPKNL 9VTL 0[HS` 2 .VSKLU .H[L )YPKNL :HU -YHUJPZJV <:(

3

3 /HYIV\Y )YPKNL :`KUL` (\Z[YHSPH

)YPKNLZ [OH[ *VUULJ[ >VYSKZ >OLYL [VKH` ZPTWSL IYPKNLZ Z\JO HZ [OL ®KLSS»(]VZ[HUH­ V]LY [OL :[ (UUH NVYNL H[ *HUUVIPV Z[HUK WLVWSL TPNO[ PU LHYSPLY [PTLZ OH]L PTWYV]PZLK JYVZZPUN [OLZL Y\ZOPUN ^H[LYZ ^P[O WVSLZ OHUNPUN YVWLZ HUK Z[VULZ \U[PS H ÄYZ[ Z[LW PU[V UL^ [PTLZ ^HZ [HRLU )\[ P[ [VVR T\JO PUP[PH[P]L RUV^ SLKNL HUK ZRPSS \U[PS [V\YZ KL MVYJL VM JVUZ[Y\J[PVU Z\JO HZ [OL ®KLSS»(]VZ[HUH­ VY [OL )YPKNL VM :PNOZ PU =LUPJL JV\SK IL I\PS[ PU HYJOLK MVYT ,ќVY[ IYV\NO[ WYVNYLZZ ,]LU PU LHYSPLZ[ WYLOPZ[VYPJ [PTLZ WLVWSL ZV\NO[ [V ÄUK ^H`Z VM V]LYJVTPUN IHYYPLYZ )\[ P[ ^HZ [OL 9VTHUZ ^OV PU[YVK\JLK Z`Z[LTH[PJ IYPKNL I\PSKPUN [LJOUVSVN` 0TWYLZZP]L L]PKLUJL VM [OLPY ZRPSSZ JHU IL ZLLU PU [OLPY HYJOLK Z[VUL IYPKNLZ ;V YLHJO [OL V[OLY ZPKL VM [OL YP]LY [OL 9VTHUZ ÄYZ[ ZL[ KPHNVUHSS` HUNSLK Z[VULZ PU[V UH[\YHS MV\UKH[PVUZ 3HYNLY TL[YL OPNO ISVJRZ VM Z[VUL MVYTLK ZLTP JPYJ\SHY HYJOLZ [V JVUULJ[ [OL J\S[\YLZ VM [OL 9VTHU ,TWPYL ^P[O LHJO V[OLY ( Z[PSS L_[HU[ L_HTWSL HUK H RPUK VM 9VTHU PUZ[P[\[PVU PZ [OL 7VUZ -HIYPJP\Z ^OPJO ^HZ JVTWSL[LK PU )* 5V^HKH`Z P[ PZ JHSSLK 7VU[L 8\H[[YV *HWP I\[ PZ VUL VM [OL ÄYZ[ Z[VUL IYPKNLZ PU ^OPJO H WHZZHNL PU [OL JLU[YHS HYJO ^HZ KLZPNULK PU VYKLY [V SL[ ^H[LY [OYV\NO PU [PTLZ VM ÅVVK :V [OL 7VU[L 8\H[[YV *HWP PZ UV[ VUS` H UH[\YHS WPLJL VM OPZ[VYPJ HY[ P[ Z[PSS IYPUNZ TVKLYU 9VTHUZ \UKV\I[LK \ZL [VKH` [OHURZ [V [OL L_WLY[PZL HUK ZRPSS VM [OLPY HUJLZ[VYZ 9LNHYKSLZZ VM TVYL JVU[LTWVYHY` KLZPNU TH[LYPHSZ Z\JO HZ PYVU 9VTHU LUNPULLYZ» JVUZ[Y\J[PVU TL[OVKZ YLTHPULK \UJOHUNLK ;OLZL TL[OVKZ Z[PSS KPZWSH` VUL VM [OL TVZ[ PTWVY[HU[ Z\IZ[Y\J[\YL [LJOUPX\LZ Z\JO HZ PU YHPS^H` VY [\UULS JYVZZPUNZ ^OPJO YLX\PYL L_[YLTLS` SHYNL ZWHUZ )\PSKPUN IYPKNLZ PZ Z[PSS HSZV WPVULLY ^VYR 5L]LY[OLSLZZ HWHY[ MYVT PUJS\KPUN H ÄYZ[ JVUZ[Y\J[PVU WSHU ^VYRZ VM HY[ Z\JO HZ [OL (\Z[YHSPHU ®*SV[OLZ /HUNLY­ HSPHZ [OL :`KUL` /HYIV\Y )YPKNL JV\SK VUS` IL KLZPNULK [HRPUN PU[V HJJV\U[ JVTWSL_ Z[HNLZ PUJS\KPUN ^P[O H ÄUHUJPHSS` IHSHUJLK IHJRIVUL -\Y[OLY +L]LSVWTLU[ HUK -PUL ;\UPUN ,]LU PM PU [OL JHZL VM [OL .VSKLU .H[L )YPKNL [OL VUS` HJ[\HS HJJLZZ [V [OL IYPKNLZ PZ H [YHKP[PVUHS HYJO [OPZ IYPKNL Z[PSS JVUZ[P[\[LZ [OL WLYMLJ[LK MVYT VM ^VYSK^PKL IYPKNL JVUZ[Y\J[PVU (Z H Z\ZWLUZPVU IYPKNL ^P[O ZP_ SHULZ HUK [^V ^HSR^H`Z HUK J`JSL WH[OZ [OL ®9LK *VSVZZ\Z­ QVPUZ [OL UVY[OLYU WHY[ VM [OL JP[` VM :HU -YHUJPZJV ^P[O [OL ZV\[O VM 4HYPU *V\U[` HJYVZZ :HU -YHUJPZJV )H` 0[ PZ [OL SHUKTHYR VM [OL LU[PYL )H` (YLH HUK MVY THU` ¶ HWHY[ MYVT [OL :[H[\L VM 3PILY[` PU 5L^ @VYR *P[` ¶ P[ PZ H Z`TIVS VM [OL <UP[LK :[H[LZ 0[ PZ HSZV VUL VM [OL TVZ[ PTWVY[HU[ H[[YHJ[PVUZ VM :HU -YHUJPZJV ;OL .VSKLU .H[L )YPKNL ^HZ PUJS\KLK PU [OL 3PZ[ VM /PZ[VYPJ *P]PS ,UNPULLYPUN 3HUKTHYRZ VM [OL (TLYPJHU :VJPL[` VM *P]PS ,UNPULLYZ PU HUK ^HZ KLJSHYLK VUL VM [OL TVKLYU ^VUKLYZ VM [OL ^VYSK PU (WHY[ MYVT [OL JVZ[ VM THPU[HPUPUN [OPZ ®X\LLU VM Z\ZWLUZPVU IYPKNLZ­ P[ PZ ZHPK [OH[ [OPZ SHUKTHYR HUK Z`TIVS VM WYVNYLZZ JVZ[ ZVTL TPSSPVU <: KVSSHYZ [V I\PSK

Wir machen traditionelles Banking dynamisch.

Mit einer erstklassigen Performance.

Bewährtes pflegen und Neues bewegen – nach dieser Devise handeln wir als traditionsreichstes Finanzinstitut in Liechtenstein. Bei uns profitieren Sie von einer hervorragenden Performance. Denn die Anlageprodukte der LLB belegen im langfristigen Performancevergleich regelmässig die vordersten Plätze und werden seit Jahren immer wieder mit renommierten Awards ausgezeichnet. Es zahlt sich aus, einen Termin mit uns zu vereinbaren. www.llb.li

ADVERTORIAL

26446+ ­>LY ILP \UZ LPUaPLO[ RHUU H\Z LPULY NHUaLU 7HSL[[L ]VU (UNLIV[LU H\Z^pOSLU 4HU RHUU HSSLZ OHILU T\ZZ HILY UPJO[® ZV KLY )H\OLYY +PL ) YV \UK .LZJOpM[ZÅpJOLU ZLPLU ÅL_PILS LPU[LPSIHY ¶ ]VT 2SLPUYH\TI YV HI 8\HKYH[TL[LYU IPZ a\T .YVZZYH\TI YV VKLY LPULY .L^LYILÅpJOL (SSL WYVÄ[PLYLU KHILP ]VU KLYZLSILU 0UMYHZ[Y\R[\Y ^PL ILPZWPLSZ^LPZL .LTLPUZJOHM[Z Yp\TLU ­- Y KPL -PYTLU VKLY H\JO ,PUaLS\U[LYULOTLY OH[ KHZ KLU =VY[LPS KHZZ ZPL M Y LPULU WH\ZJOHSLU 4PL[IL[YHN HSSLZ PURS\ZP]L OHILU :PL OHILU RLPUL ZJO^HURLUKLU 5LILURVZ[LU® MHZZ[ ) JOLS a\ZHTTLU ®(U`VUL TV]PUN PU[V V\Y WYLTPZLZ JHU JOVVZL IL[^LLU H ^OVSL YHUNL VM VW[PVUZ @V\ JHU OH]L HU`[OPUN `V\ ^HU[ ¶ I\[ `V\ KVU»[ OH]L [V­ ZH`Z [OL NLULYHS JVU[YHJ[VY ;OL VѝJL HUK JVTTLYJPHS ZWHJL JHU IL Z\IKP]PKLK HZ YLX\PYLK ¶ MYVT ZTHSS VѝJLZ TLHZ\YPUN ZX\HYL TL[YLZ [V VWLU WSHU VѝJLZ VY JVTTLYJPHS ZWHJL OL ZH`Z ,]LY`VUL ILULÄ[Z MYVT [OL ZHTL PUMYHZ[Y\J[\YL Z\JO HZ Z[Hќ IYLHR YVVTZ ®-VY [OVZL ÄYTZ VY L]LU ZVSL [YHKLYZ [OPZ OHZ [OL HK]HU[HNL [OH[ L]LY`[OPUN PZ PUJS\KLK MVY H Ä_LK YLU[HS Z\T ;OL` OH]L UV ]HY`PUN HUJPSSHY` JVZ[Z­ ZH`Z ) JOLS Z\TTPUN \W

30

Der neue Hauptsitz der ICM: Komfortabel arbeiten im neuen «Kommod» ICM’s New Head Offices: Work in Comfort in the New »Kommod« 0T 0UK\Z[YPLNLIPL[ KLY - YZ[LU[\T 3PLJO[LUZ[LPULY .LTLPUKL 9\NNLSS ^PYK HR[\LSS Z[HYR NLIH\[ 0T -Y OSPUN ZVSS KHUU KHZ ­2VTTVK® ¶ LPU ) YV \UK .LZJOpM[ZRVTWSL_ TP[ KHa\NLO YPNLT 7HYROH\Z ¶ KPL ;VYL ɈULU 0UP[PHU[PU KLZ )H\WYVQLR[Z PZ[ KPL ) JOLS /VSKPUN KPL \UTP[[LSIHY KHULILU POYLU :P[a OH[ 4P[ H[[YHR[P]LU ) YVZ /V[LS \UK 9LZ[H\YHU[ )\ZPULZZ *LU[LY \UK +H[H *LU[LY ZVSS KHZ ­2VTTVK® (YILP[ZWSH[a \UK a\NSLPJO )LNLNU\UNZaVUL ZLPU =VY HSSLT PZ[ LZ HILY H\JO KLY UL\L /H\W[ZP[a KLY 0U[LYUH[PVUHS *HWP[HS 4HUHNLTLU[ (. ;OLYL»Z H IPN I\PSKPUN WYVQLJ[ NVPUN VU H[ [OL TVTLU[ PU [OL PUK\Z[YPHS LZ[H[L PU [OL [V^U VM 9\NNLSS PU [OL 7YPUJPWHSP[` VM 3PLJO[LUZ[LPU ^OLYL [OL ®2VTTVK­ HU VɉJL HUK I\ZPULZZ JVTWSL_ ^P[O HU H[[HJOLK WHYRPUN I\PSKPUN ^PSS VWLU P[Z KVVYZ PU ZWYPUN ;OL PUP[PH[VY VM [OL WYVQLJ[ PZ ) JOLS /VSKPUN ^OVZL OLHK VɉJLZ HYL SVJH[LK YPNO[ UL_[ KVVY >P[O H[[YHJ[P]L VɉJLZ H OV[LS HUK YLZ[H\YHU[ )\ZPULZZ *LU[LY HUK +H[H *LU[LY [OL ®2VTTVK­ PZ PU[LUKLK [V IL H ^VYRWSHJL HUK H WSHJL MVY WLVWSL [V TLL[ H[ [OL ZHTL [PTL )\[ TVYL [OHU HU`[OPUN LSZL P[ ^PSS HSZV IL [OL UL^ OLHK VɉJLZ VM 0U[LYUH[PVUHS *HWP[HS 4HUHNLTLU[ (. ;,?;! Christof Küng 9,*/,9*/,! @]LZ /VSSLUZ[LPU -V[VZ! Büchel Holding

+LY 5HTL PZ[ 7YVNYHTT 0UP[PHU[PU KLZ )H\WYVQLR[Z PZ[ KPL ) JOLS /VSKPUN KPL \UTP[[LSIHY KHULILU POYLU :P[a OH[ ­>PY OHILU PU KLY =LYNHUNLUOLP[ PTTLY ^PLKLY ;LPSL \UZLYLZ -PYTLUNLIp\KLZ HU +YP[[ÄYTLU ]LYTPL[L[ +HILP OHILU ^PY NLTLYR[ KHZZ KPL 5HJOMYHNL UHJO ILZ[LOLUKLY 0UMYHZ[Y\R[\Y PT .L^LYIL \UK KLY 0UK\Z[YPL PU 9\NNLSS ZLOY OVJO PZ[ \UK a\Zp[aSPJO ]LYM NLU ^PY ILY KL\[SPJO a\ ^LUPN LPNLUL 7HYRWSp[aL® ILNY UKL[ ;OVTHZ ) JOLS =LY^HS[\UNZYH[ KLY ) JOLS /VSKPUN KLU 0U]LZ[P[PVUZ LU[ZJOLPK +HZ UL\L .LZJOpM[Z \UK 7HYROH\Z PZ[ KHY\T NHUa RSHY RLPUL ,Y^LP[LY\UN KLZ ILZ[LOLUKLU -PYTLUZP[aLZ +PL 2VTTVK (. ^LSJOL HSZ )L[YLPILYNLZLSSZJOHM[ M Y KLU UL\LU 0UK\Z[YPL \UK .L^LYILWHYR NLNY UKL[ ^\YKL PZ[ a^HY ]VY 6Y[ HUZpZZPN KPL YLZ[SPJOLU ) YV \UK .LZJOpM[ZYp\TL ^LYKLU HILY RVTWSL[[ ^LP[LY]LYTPL[L[ +HZ ­2VTTVK® ^PYK KHTP[ a\ LPULY H[[YHR[P]LU (YILP[ZZ[p[[L M Y aHOSYLPJOL -PYTLU \UK +PLUZ[SLPZ[LY H\Z KLY 9LNPVU :V H\JO M Y KPL ILYLP[Z PU 9\NNLSS HUZpZZPNL 0U[LYUH[PVUHS *HWP[HS 4HUHNLTLU[ (. ^LSJOL ZJOSPLZZSPJO PT -Y OQHOY PU KHZ ([[PRHNLZJOVZZ LPUaPLOLU ^PYK

;OL 5HTL :H`Z 0[ (SS ;OL PUP[PH[VY VM [OL JVUZ[Y\J[PVU WYVQLJ[ PZ ) JOLS /VSKPUN ^OPJO OHZ P[Z OLHK VѝJLZ YPNO[ UL_[ KVVY ®0U [OL WHZ[ ^L OH]L HS^H`Z SLHZLK WHY[Z VM V\Y JVTWHU` I\PSKPUN [V [OPYK WHY[` ÄYTZ 0U [OL WYVJLZZ ^L UV[PJLK [OH[ [OLYL ^HZ H ]LY` OPNO KLTHUK MVY L_PZ[PUN JVTTLYJPHS HUK PUK\Z [YPHS PUMYHZ[Y\J[\YL PU 9\NNLSS" ^L HSZV OH]L MHY [VV ML^ WHYRPUN ZWHJLZ­ ZHPK ;OVTHZ ) JOLS TLTILY VM [OL HKTPUPZ[YH[P]L IVHYK VM ) JOLS /VSKPUN L_WSHPUPUN [OL PU]LZ[TLU[ KLJPZPVU :V [OL UL^ I\ZPULZZ JVTWSL_ HUK WHYRPUN I\PSKPUN PZ JSLHYS` UV[ HU L_[LUZPVU VM [OL L_PZ[PUN JVTWHU` OLHK VѝJLZ 2VTTVK (. ^OPJO ^HZ MVYTLK HZ [OL THUHNPUN JVTWHU` MVY [OL UL^ PUK\Z[YPHS HUK JVTTLYJPHS LZ[H[L ^PSS IL [OLYL I\[ HSS V[OLY VѝJL HUK I\ZPULZZ WYLTPZLZ ^PSS IL SLHZLK ®2VTTVK­ ^PSS [O\Z IL HU H[[YHJ[P]L ^VYR WSHJL MVY U\TLYV\Z JVTWHUPLZ HUK ZLY]PJL WYV]PKLYZ PU [OL YLNPVU PUJS\KPUN 9\NNLSS IHZLK 0U[LYUH[PVUHS *HWP[HS 4HUHNLTLU[ (. ^OPJO ^PSS TV]L PU[V [OL [VW ÅVVY PU ZWYPUN >P[O HU PU[LNYH[LK OV[LS HUK YLZ[H\YHU[ ^OPJO ^PSS VќLY HќVYKHISL TPKKH` TLHSZ 9\NNLSS»Z PUK\Z[YPHS LZ[H[L ^PSS JYLH[L H WSHJL MVY WLVWSL [V TLL[ ¶ IHURLYZ HZ ^LSS HZ [YHKLZWLVWSL ®;OPZ PZ [OL YLHZVU ^L KVU»[ ^HU[ [V W\[ \W H JVTTVU VY NHYKLU I\PSKPUN­ ) JOLS L_WSHPUZ ;OL ZP_ Z[VYL` I\PSKPUN ^PSS OH]L ZSPNO[S` SLZZ [OHU ZX\HYL TL[YLZ VM ÅVVY ZWHJL OV[LS YVVTZ HUK H YLZ[H\YHU[ ^P[O HU V\[ZPKL ZLH[PUN HYLH

4P[ LPULT a\Zp[aSPJO PU[LNYPLY[LU /V[LSIL[YPLI \UK LPULT 9LZ[H\YHU[ ^LSJOLZ H\JO WYLPZ^LY[L 4P[[HNZ]LYWÅLN\UN HUIPL[LU ^PYK ZVSS PT 9\NNLSSLY 0UK\Z[YPLNLIPL[ LPUL )LNLNU\UNZaVUL M Y QLKLYTHUU LU[Z[LOLU ¶ M Y KLU )HURLY NLUH\ZV ^PL M Y KLU /HUK^LYRLY ­>PY ^VSSLU KLZOHSI H\JO IL^\ZZ[ RLPULU ­5\SSHJO[M UMaLOU )H\® YLHSPZPLYLU® LYRSpY[ ) JOLS .LIH\[ ^PYK LPU ZLJOZZ[ JRPNLZ .LIp\KL TP[ RUHWW 8\HKYH[TL[LYU 5\[aÅpJOL /V[LSaPTTLYU \UK ( <UPX\L 7HYRPUN )\PSKPUN *VUJLW[ LPULT 9LZ[H\YHU[ TP[ (\ZZLUZP[aWSp[aLU ;OL H[[HJOLK WHYRPUN I\PSKPUN ^PSS OH]L WHYRPUN ZWHJLZ HUK [OL [VW ÅVVY ^PSS IL MVY JHY SV]LYZ HUK JVSSLJ[VYZ ;OL UL^ JVUJLW[ PZ JHSSLK ,PUaPNHY[PNLZ 7HYROH\Z 2VUaLW[ ®7HYRS\ZP]­ HUK ^PSS VќLY V^ULYZ VM ]L[LYHU JSHZZPJ ]PU[HNL HUK S\_\Y` +HZ KHa\NLO YPNL 7HYROH\Z \TMHZZ[ 7HYRWSp[aL \UK KLY VILYZ[L JHYZ WHYRPUN WSHJLZ HUK HYLHZ ^P[O LUOHUJLK L_[LUZPVU HUK ZLJ\YP[` :[VJR PZ[ a\KLT L_RS\ZP] M Y (\[VSPLIOHILY \UK ZHTTSLY YLZLY]PLY[ Z[HUKHYKZ ,U[Y` [V [OPZ WHYRPUN I\PSKPUN ^P[O H KPќLYLUJL ^PSS IL [V ­7HYRS\ZP]® OLPZZ[ KHZ UL\HY[PNL 2VUaLW[ \UK IPL[L[ KLU )LZP[aLYU ]VU [OL JHY V^ULYZ VUS` (UK H SV\UNL PU [OL JLU[YL ^PSS VќLY UV[ VUS` H 6SK[PTLYU \UK 3\_\ZH\[VTVIPSLU TPL[IHYL 7HYR \UK (IZ[LSSWSp[aL TP[ WHUVYHTH ]PL^ VM [OL L_JS\ZP]L ]LOPJSLZ P[ ^PSS HSZV IL H ZWLJPHS ]LU\L LYO O[LT (\ZIH\ \UK :PJOLYOLP[ZZ[HUKHYK A\[YP[[ a\ KPLZLY L[^HZ MVY TLL[PUN JSPLU[Z HUK OVSKPUN JVTWHU` L]LU[Z ­)\[ [OPZ ^PSS IL [OL HUKLYLU 7HYRNHYHNL OHILU U\Y KPL ,PNLU[ TLY KLY (\[VZ <UK LPUL VUS` NSHTV\YV\Z HZWLJ[ PU 2VTTVK® ) JOLS ZH`Z Lounge in der Mitte bietet nicht nur einen Rundumblick auf die L_RS\ZP]LU -HOYaL\NL ZVUKLYU ZVSS H\JO a\ LPULT ZWLaPLSSLU 6Y[ M Y 2\UKLU \UK -PYTLUHUSpZZL ^LYKLU ­+HZ ZLP HILY KLY LPUaPNL .SHTV\Y KLY PT ­2VTTVK® ,PUa\N OHS[LU ZVSS® ZHN[ ) JOLS

PERFORMANCE

Winner.

Tom LĂźthi ist ein Weltklasse-Motorrad-Rennfahrer der Moto2-Klasse.

2015 durchlebte er eine Saison mit vielen Hochs und Tiefs. Konstant geblieben ist dagegen sein Credo und seine Wertewelt. Er ist damit nicht nur ein perfekter Botschafter, sondern auch echter Partner der International Capital Management AG. Denn seine Einstellung und AnsprĂźche an seine VermĂśgensverwaltung sind gleich wie im Sport: Totale Kenntnis und absolutes KĂśnnen, beste Produkte und maximale Verlässlichkeit! ;VT 3Â&#x2026;[OP PZ H ^VYSK JSHZZ TV[VYIPRL YHJPUN KYP]LY PU [OL 4V[V *SHZZ 0U OL ^LU[ [YV\NO H ZLHZVU ^P[O THU` \WZ HUK KV^UZ /V^L]LY OPZ JYLKV HUK JVYL ]HS\LZ OH]L YLTHPULK JVUZ[HU[ /L PZ [O\Z UV[ VUS` H WLYMLJ[ HTIHZZHKVY OL PZ HSZV H NLU\PUL WHY[ VM 0U[LYUH[PVUHS *HWP[HS 4HUHNLTLU[ (. /PZ H[[P[\KL HUK HWWYVHJO [V HZZL[ THUHNLTLU[ HYL [OL ZHTL HZ PU ZWVY[! [V[HS RUV^SLKNL HUK HIZVS\[L HIPSP[` [OL ILZ[ WYVK\J[Z HUK TH_PT\T YLSPHIPSP[` ;,?;! *OYPZ[VM 2Â&#x2026;UN 9,*/,9*/,! 3\RHZ 9Â&#x2026;[PTHUU 70*;<9,:! .LYY` ,IULY >LYULY =Â&#x20AC;SRLY 7PJ[\YLZ! ^^^ P J T SP ^^^ P J T SP IYPKNLZ F[VT

32

PERFORMANCE

5\Y KPL 3LPZ[\UN apOS[ >LY LZ H\Z KLY RSLPULU :JO^LPa HU KPL >LS[ZWP[aL ZJOHќ[ T\ZZ ZJOVU LPU NHUa ILZVUKLYLY 4LUZJO ZLPU ;VT 3 [OP PZ[ LPU ZVSJOLY Der Berner Z[PLN ZJOVU HSZ 5L\UQpOYPNLY KHZ LYZ[L 4HS H\M LPU 4V[VYYHK ¶ \UK LY ^\YKL LPULY KLY Q UNZ[LU >LS[TLPZ[LY PU KLY JTö 2SHZZL 3 [OP aLPJOUL[ H\Z ^HZ HSSL NHUa .YVZZLU PT :WVY[ H\ZaLPJOUL[! +LY :JO^LPaLY ]LYM N[ ILY LPULU LPZLYULU >PSSLU HU ZPJO ZLPULT <TMLSK \UK ZLPULT 4H[LYPHS a\ HYILP[LU ,Y PZ[ RLPU HKYLUHSPUZ JO[PNLY :WLLK MYLHR ZVUKLYU LPU PU[LSSPNLU[LY Q\UNLY 4HUU KLY KPL 2VU[YVSSL OHILU ^PSS ¶ ILY ZPJO ZLPU 4V[VYYHK \UK ZLPUL -HOYR\UZ[ 9 JRZJOSpNL ZPLO[ 3 [OP HSZ /LYH\ZMVYKLY\UN HU <UK ^LUU LZ LPUTHS UPJO[ Sp\M[ HUHS`ZPLY[ LY W\UR[NLUH\ ^PL LY ^PLKLY H\M KPL :PLNLZZ[YHZZL a\Y JRÄUKLU RHUU +PL SL[a[L :HPZVU ^HY LPU :WPLNLSIPSK ZLPULY 9LUUMHOYLYWLYZ USPJORLP[ +LUU 3 [OP PZ[ RLPULY KLY Z[LOLUISLPILU ^PSS 5HJO ZLPULT >LJOZLS PU KPL JTö 2SHZZL PT 1HOY \UK KLT >LJOZLS a\ 2HSL_ H\M KPL :HPZVU OPU T\ZZ[L ZPJO KLY )LYULY K\YJOILPZZLU 4P[ KLU 9pUNLU \UK Z[HY[L[L LY SL[a[LZ 1HOY UPJO[ ZLOY RVUZ[HU[ +HUR ZLPULY )LOHYYSPJORLP[ \UK ZLPULT Z[L[LU ; M[LSU HU 4LUZJO \UK 4H[LYPHS LYaPLS[L LY HILY YHZJO -VY[ZJOYP[[L 7YVTW[ RVUU[L LY ,UKL 4HP KLU LYZ[LU :PLN PU KLY :HPZVU MLPLYU ¶ \UK KHZ UHJOKLT LY PT 9LUULU a\]VY PU 0[HSPLU PU - OY\UN SPLNLUK NLZ[ Ya[ ^HY .LUH\ KHZ PZ[ [`WPZJO M Y ;VT 3 [OP! ,Y RLUU[ KHZ 9PZPRV (ILY LY ^LPZZ H\JO KHZZ LY TP[ RVUZ[HU[LY 3LPZ[\UN \UK UHJOOHS[PNLY (YILP[ ^PLKLY NHUa VILU H\M KLT 7VKLZ[ Z[LOLU ^PYK ,PU LJO[LY .L^PUULY[`W 34

2LYUH\ZZHNL KLY 0*4 a\T ;OLTH ­7LYMVYTHUJL®!

5\Y KPL RVUZ[HU[L (YILP[ HU <TMLSK Technik und den eigenen Fähigkeiten ZPUK LPU .HYHU[ M Y KLU WLYZ USPJOLU -VY[ZJOYP[[ +HUR LPULY UHJOOHS[PNLU 3LPZ[\UNZWOPSVZVWOPL LYaPLS[ ZV ;VT 3 [OP auch nach allfälligen Rückschlägen YHZJO ^PLKLY -VY[ZJOYP[[L

35

PERFORMANCE

CoreStatement of ICM on the subject of «Performance»: 6US` JVUZ[HU[ ^VYR VU VUL»Z LU]PYVUTLU[ [LJOUPX\L HUK WLYZVUHS ZRPSSZ JHU N\HYHU[LL WLYZVUHS WYVNYLZZ 0[ PZ VUS` [OHURZ [V H Z\Z[HPULK WLYMVYTHUJL WOPSVZVWO` [OH[ ;VT 3 [OP JHU WVZZPIS` THRL WYVNYLZZ X\PJRS` HNHPU HM[LY ZL[IHJRZ

6US` 7LYMVYTHUJL *V\U[Z (U`VUL MYVT [OL ZTHSS JV\U[Y` VM :^P[aLYSHUK THRPUN P[ [V [OL [VW WVZP[PVU PU [OL ^VYSK T\Z[ IL ZWLJPHS ;VT 3 [OP PZ Z\JO H WLYZVU ;OL UH[P]L VM [OL JP[` VM )LYU NV[ VU[V H TV[VYJ`JSL HZ H UPUL `LHY VSK IV` ¶ HUK ILJHTL VUL VM [OL `V\UNLZ[ ^VYSK JOHTWPVUZ PU [OL JT3 JSHZZ PU 3 [OP L_LTWSPÄLZ ^OH[ [`WPÄLZ HSS ZWVY[Z NYLH[Z! OL OHZ HU PYVU ^PSS [V ^VYR VU OPTZLSM OPZ WLYZVUHS LU]PYVUTLU[ HUK OPZ TH[LYPHS /L PZ UV HKYLUHSPU HKKPJ[LK ZWLLK MYLHR OL PZ HU PU[LSSPNLU[ `V\UN THU ^OV ^HU[Z JVU[YVS ¶ V]LY OPTZLSM OPZ TV[VY J`JSL HUK OPZ KYP]PUN ZRPSSZ 3 [OP YLNHYKZ ZL[IHJRZ HZ JOHSSLUNLZ HUK ^OLU [OPUNZ KVU»[ NV L_HJ[S` HZ OL ^HU[Z OL HUHS`ZLZ ]LY` WYLJPZLS` OV^ OL JHU NL[ IHJR PU[V [OL ^PUULY»Z SHUL 3HZ[ ZLHZVU ^HZ H YLÅLJ[PVU VM OPZ YHJPUN WLYZVUHSP[` 3 [OP PZ UV[ ZVTLIVK` ^OV ^HU[Z [V Z[H` ^OLYL OL PZ (M[LY Z^P[JOPUN [V [OL [OL JT3 JSHZZ PU HUK [OL Z^P[JO [V 2HSL_ PU OL OHK [V ÄNO[ OPZ ^H` [OYV\NO 0U [OPYK HUK [^LSM[O WSHJLZ OL KPK UV[ Z[HY[ JVUZPZ[LU[S` SHZ[ `LHY I\[ [OHURZ [V OPZ WLYZL]LYHUJL HUK JVUZ[HU[ TL[PJ\SV\Z ^VYR VU WLVWSL HUK LX\PWTLU[ OL X\PJRS` THKL WYVNYLZZ /L WYVTW[S` JLSLIYH[LK OPZ ÄYZ[ ^PU PU [OL ZLHZVU ¶ HUK [OH[ ^HZ HM[LY OL OHK H MHSS PU [OL YHJL PU 0[HS` HM[LY ÄYZ[ ILPUN PU [OL SLHK ;OPZ PZ L_HJ[S` [`WPJHS VM ;VT 3 [OP! OL RUV^Z [OL YPZR )\[ ^P[O JVUZPZ[LU[ WLYMVYTHUJL HUK JVUZ[HU[ LќVY[ OL HSZV RUV^Z [OH[ OL JHU IL PU ÄYZ[ WSHJL VU [OL ^PUULY»Z WLKLZ[HS /L PZ H NLU\PUL ^PUULY 36

THE QUINTESSENCE OF OUR MISSION STATEMENT

LET´S REDEFINE YOUR INVESTMENT EXPERIENCE Leonteq’s explicit goal is to make a difference through particular transparency in investment products and to be the preferred technology and service partner for investment solutions.

We count on experienced industry experts with a focus on achieving client’s goals and a first class IT infrastructure, setting new standards in stability and flexibility.

ADVERTORIAL

Vertrauen Sie der LLB. Vertrauen lohnt sich.

Mehr zur LLB und ihrem Wertedenken: http:// berichte.llb.li/2014/werte Trust LLB. Trust brings its own reward.

For more on LLB and its ideas on values, see: http:// berichte.llb.li/2014/werte.

38

Was ist wertvoll?

Traditionelles und Neues im Banking mit Werten.

What is valuable?

Tradition and innovation in banking with value. .\[ ^LUU LPUL )HUR POYL /LYR\UM[ \UK ;YHKP[PVU ZJOp[a[ \UK NSLPJOaLP[PN ^LP[ISPJRLUK PU KPL A\R\UM[ NLO[ ¶ KPL 3PLJO[LUZ[LPUPZJOL 3HUKLZIHUR ZJOHɈ[ LZ ZLP[ ILY 1HOYLU TP[ POYLU 2\UKLU >LY[L a\ LYOHS[LU \UK UL\L a\ ZJOHɈLU 0[ PZ HS^H`Z NVVK ^OLU H IHUR HWWYLJPH[LZ P[Z VYPNPUZ HUK [YHKP[PVU HUK H[ [OL ZHTL [PTL OLHKZ MHY ZPNO[LKS` MVY [OL M\[\YL ¶ [OL 3PLJO[LUZ[LPUPZJOL 3HUKLZIHUR OHZ Z\JJLLKLK MVY V]LY `LHYZ PU THPU[HPUPUN ]HS\L ^P[O P[Z J\Z[VTLYZ HUK JYLH[PUN UL^ VUL. ;L_[! Liechtensteinische Landesbank c -V[VZ! Liechtensteinische Landesbank 3HUNMYPZ[PNL ,YMVSNL& ,PU .Y\UKILK YMUPZ ,YMVSNL ILY .LULYH[PVULU& 5PJO[ HSSL ZJOHќLU KHZ +PL 3PLJO[LUZ[LPUPZJOL 3HUKLZIHUR 33) ]LYMVSN[ KPLZLZ APLS ZLP[ ILY 1HOYLU LYMVSNYLPJO +PL [YHKP[PVUZYLPJOZ[L )HUR PU 3PLJO[LUZ[LPU IL^HOY[ ZPJO ZLP[ 1HOYaLOU[LU UHJOOHS[PN KHZ 2\UKLU]LY[YH\LU THUHN[ NLRVUU[ >LY[L \UK ZPJOLY[ \UK TLOY[ ZPL M Y UpJOZ[L .LULYH[PVULU

3VUN [LYT Z\JJLZZLZ& ( IHZPJ ULLK :\JLZZLZ V]LY ZL]LYHS NLULYH[PVUZ& 5V[ L]LY`IVK` JHU KV [OH[ ;OL 3PLJO[LUZ[LPUPZJOL 3HUKLZIHUR 33) OHZ ILLU Z\JJLZZM\SS` W\YZ\PUN [OPZ NVHS MVY V]LY `LHYZ ;OPZ IHUR Z[LLWLK PU [OL TVZ[ [YHKP[PVU PU 3PLJO[LUZ[LPU OHZ Y[HPULK [OL JVUÄKLUJL VM P[Z J\Z[VTLYZ ZRPSM\SS` THUHNLK ]HS\L HUK PUJYLHZLZ P[ MVY MVSSV^PUN NLULYH[PVUZ

+HZZ KPLZLY ,YMVSN H\JO PU A\R\UM[ T NSPJO ISLPI[ KHM Y Z[LO[ KPL <U[LYULOTLUZ =PZPVU KLY )HURNY\WWL KPL H\M UHJOOHS[PNLZ >LY[L 4HUHNLTLU[ MVR\ZZPLY[ +PL ILY 4P[HYILP[LUKLU KLY 33) PU 3PLJO[LUZ[LPU KLY :JO^LPa PU kZ[LYYLPJO ZV^PL PT 4P[[SLYLU 6Z[LU ZL[aLU HSSLZ KHYHU M Y POYL 2\UKLU L_aLSSLU[L 3LPZ[\UN a\ LYIYPUNLU \UK TP[ PUUV]H[P]LU 3 Z\UNLU a\ ILYaL\NLU ZV^PL OLYH\ZYHNLUKL 7YVK\R[L \UK +PLUZ[SLPZ[\UNLU a\ IPL[LU :PL [\U KPLZ TP[ ,UNHNLTLU[ 2UV^ OV^ H\ZNLaLPJOUL[LY (USHNLRVTWL[LUa \UK LPULT M\UKPLY[LU =LYZ[pUKUPZ M Y KPL APLSL \UK )LK YMUPZZL POYLY 2\UKLU <UK TP[ LPULY .LZJOpM[ZWVSP[PR KPL H\JO PTTH[LYPLSSL >LY[L OVJOOpS[

;OH[ [OPZ Z\JJLZZ ^PSS YLTHPU WVZZPISL PU M\[\YL PZ [OL JVYWVYH[L ]PZPVU VM [OL IHURPUN NYV\W ^OPJO MVJ\ZLZ VU SVUN [LYT ]HS\L THUHNLTLU[ ;OL V]LY LTWSV`LLZ VM [OL 33) PU 3PLJO[LUZ[LPU :^P[aLYSHUK (\Z[YPH HUK [OL 4PKKSL ,HZ[ KV HSS [OL` JHU [V WYV]PKL L_JLSSLU[ ZLY]PJL MVY [OLPY JSPLU[Z ZH[PZM` ^P[O PUUV]H[P]L JSPLU[ ZLY]PJL HUK VMMLY V\[Z[HUKPUN WYVK\J[Z HUK ZLY]PJLZ ;OL` KV [OPZ ^P[O JVTTP[TLU[ RUV^ OV^ L_JLSSLU[ PU]LZ[TLU[ ZRPSS HUK H ZVSPK \UKLY Z[HUKPUN VM [OL HPTZ HUK ULLKZ VM [OLPY JSPLU[Z (UK ^P[O I\ZPULZZ WVSPJPLZ [OH[ WYLZLY]L PU[HUNPISL ]HS\LZ

>V ;YHKP[PVU H\M 0UUV]H[PVU [YPќ[ KH ÄUKL[ LPU )Y JRLUZJOSHN Z[H[[ KLU LZ PT )HURPUN PTTLY ^PLKLY IYH\JO[ 5\Y TP[ N\[LU =LYIPUK\UNLU ¶ a\ KLU 2\UKLU ILY .YLUaLU OPU^LN PUULYOHSI KLZ <U[LYULOTLUZ a^PZJOLU .LZLSSZJOHM[LU ¶ RHUU QLULZ =LY[YH\LU ^HJOZLU KHZ LZ IYH\JO[ \T >LY[L HUa\ULOTLU a\ IL^HOYLU \UK a\ TLOYLU +PLZLZ =LY[YH\LU a\ LYOHS[LU \UK a\ Z[pYRLU OH[ ZPJO KPL 33) PTTLY ^PLKLY HSZ VILYZ[L >LNTHYRL NLZL[a[ <UK HSZ <UP]LYZHSIHUR TP[ LPULT Z[HYRLU 7YP]H[L )HURPUN ZV^PL PUZ[P[\[PVULSSLU .LZJOpM[ OHUKLS[ KPL )HUR TP[[LU H\Z ,\YVWH OLYH\Z H\M LPULT p\ZZLYZ[ ZVSPKLU -\UKHTLU[

>OLYL [YHKP[PVU TLL[Z PUUV]H[PVU PZ ^OLYL H IYPKNL OHZ ILLU I\PS[ VUL [OH[ PZ ULLKLK PU IHURPUN HNHPU HUK HNHPU 6US` ^P[O NVVK JVUULJ[PVUZ ¶ [V JSPLU[Z HJYVZZ IVYKLYZ ^P[OPU [OL JVTWHU` IL[^LLU JVTWHUPLZ ¶ JHU [OH[ [Y\Z[ [OH[ P[ ULLKZ [V HJJLW[ WYLZLY]L HUK PUJYLHZL ]HS\L NYV^ ;OL 33) OHZ HS^H`Z ZL[ P[ZLSM [OL NVHS VM RLLWPUN HUK YLPUMVYJPUN [OPZ [Y\Z[ HZ P[Z [VW WYPVYP[` (Z H \UP]LYZHS IHUR IHZLK PU [OL JLU[YL VM ,\YVWL ^P[O Z[YVUN WYP]H[L IHURPUN HUK PUZ[P[\[PVUHS I\ZPULZZ P[ HJ[Z VU HU L_[YLTLS` ZVSPK MV\UKH[PVU

>PY TLPULU! ­>LY[]VSS PZ[ ^LUU LPUL )HUR ¶ TH[LYPLSSL \UK PTTH[LYPLSSL ¶ >LY[L OH[ \UK OVJOOpS[ KPL H\JO PU aLOU a^HUaPN VKLY M UMaPN 1HOYLU UVJO NLS[LU \UK KLU 2\UKLU ILY KPL 1HOYL LYMVSNYLPJO ILNSLP[LU \UK \U[LYZ[ [aLU ¶ PU[LNLY L_aLSSLU[ PUUV]H[P] \UK ^LN^LPZLUK ® >L ZH`! ®=HS\L PZ ^OLU H IHUR OHZ HUK OVSKZ \W TH[LYPHS HUK PTTH[LYPHS ]HS\LZ [OH[ HWWS` [LU [^LU[` VY ÄM[` `LHYZ SH[LY HUK [OH[ Z\JJLZZM\SS` HZZPZ[ HUK Z\WWVY[ [OLPY JSPLU[Z V]LY [OL `LHYZ ¶ ^P[O PU[LNYP[` L_JLSSLUJL PUUV]H[PVU H WPVULLYPUN ZWPYP[ HUK H NHTL JOHUNLY ­

PHILOSOPHIE

Monument.

In der katalanischen Metropole Barcelona beďŹ ndet sich eines der Jahrhundertwerke zwischen Himmel und Erde: Die ÂŤSagrada FamĂ­liaÂť, konzipiert von Antoni GaudĂŹ. Eine Kirche, die mathematische Elemente, geistliche, aber auch Natursymbole, dank ausserordentlichem Wissen und KĂśnnen vereint. Sie ist das Lebenswerk eines begnadeten Genies.

Inzwischen begeistert ÂŤGaudĂŹs MonumentÂť jedes Jahr Millionen von Menschen. Es ist ein Gesamtkunstwerk, welches jedem Besucher auf einmalige Art und Weise eine BrĂźcke in die Zukunft baut. ;OL *H[HSVUPHU TL[YVWVSPZ VM )HYJLSVUH PZ OVTL [V VUL VM [OL SHYNLZ[ ^VYRZ VM [OL JLU[\Y` IL[^LLU OLH]LU HUK LHY[O! [OL ÂŽ:HNYHKH -HTxSPH­ ÂŽ*O\YJO VM [OL /VS` -HTPS`­ KLZPNULK I` (U[VUP .H\Ky ( JO\YJO [OH[ JVTIPULZ TH[OLTH[PJHS LSLTLU[Z VM IV[O ZWPYP[\HS HUK UH[\YHS Z`TIVSZ [OHURZ [V [OL L_[YHVYKPUHY` RUV^SLKNL HUK ZRPSS 0[ PZ [OL SPMLÂşZ ^VYR VM H NPM[LK NLUP\Z ÂŽ.H\KyZ 4VU\TLU[­ UV^ LU[OYHSZ TPSSPVUZ VM WLVWSL L]LY` `LHY 0[ PZ H \UP]LYZHS ^VYR VM HY[ ^OPJO PU H \UPX\L ^H` I\PSKZ H IYPKNL PU[V [OL M\[\YL MVY ]PZP[VYZ ;,?;! *OYPZ[VM 2Â&#x2026;UN 9,*/,9*/,! 4PJOHLS 4LYa 70*;<9,:! .LYY` ,IULY >LYULY =Â&#x20AC;SRLY 7PJ[\YLZ! ^^^ P J T SP IYPKNLZ FZHNYHKHMHTPSPH

40

PHILOSOPHIE

2LYUH\ZZHNL KLY 0*4 a\T ;OLTH ­7OPSVZVWOPL®! / JOZ[SLPZ[\UNLU NY UKLU VM[ H\M HIZVS\[LT >PZZLU 0U ZPJO ZJOS ZZPNL 2VUZ[Y\R[PVULU YLWYpZLU[PLYLU OL\[L UPJO[ U\Y YLUVTTPLY[L (YJOP[LR[\Y ZVUKLYU H\JO KPL -PUHUaWYVK\R[L KLY 0U[LYUH[PVUHS *HWP[HS 4HUHNLTLU[ (.

:WHUULUK a\ ^PZZLU ,PUL :[\KPL KLY /HUKLSZRHTTLY ]VU 4VUaH )YPHUaH 0[HSPLU VYKUL[ KLU >LY[ KLY :HNYHKH -HTxSPH HSZ 4HYRL LPU :PL ZVSS 4PSSPHYKLU ,\YV ^LY[ ZLPU +HZ PZ[ TLOY HSZ KLY ;V^LY ]VU 3VUKVU 4PH ,\YV QLKVJO ^LP[ ^LUPNLY HSZ KLY 7HYPZLY ,PќLS[\YT 4PH ,\YV 8\LSSL! .LULYHSP[H[ KL *H[HS\U`H

42

,PUL M\[\YPZ[PZJOL 2HUaLS a\T /PTTLS (SZ KLY ]LYHU[^VY[SPJOL )H\OLYY PT 1HOYL KLU (\M[YHN M Y LPUL 2PYJOL PU )HYJLSVUH ILRHT Op[[L LY LPNLU[SPJO QH U\Y LPUL NV[PZJOL )HZPSPRH YLHSPZPLYLU R UULU (U[VUP .H\Ky Z[YLI[L QLKVJO TP[ KLY :HNYHKH -HTxSPH / OLYLZ HU 0T >PKLYZWY\JO a\ QLKLT HYJOP[LR[VUPZJOLU 0KLHS Z[LOLUK OH[ LY LPU 4VU\TLU[ NLZJOHќLU ^LSJOLZ [YHKP[PVULSSL ,SLTLU[L \UK IPZ OL\[L UL\L -VYTLU \UK +L[HPSZ ¶ ^PL ILPZWPLSZ^LPZL KPL ÅPLZZLUKLU -VYTLU ¶ RVTIPUPLY[ 1LKLY ZVSS[L ZPJO a\LYZ[ HU KLU 5H[\YNLZL[aLU VYPLU[PLYLU \T ZPJO KHUU UL\LU (YILP[LU a\a\^LU KLU OLPZZ[ KLUU H\JO LPULZ KLY 3LP[TV[P]L KLZ .LUPLZ KHZ ^PL RH\T QLTHUK HUKLYLZ ZLPULY ALP[ ]VYH\ZLPS[L

2PYJOLUZJOPќLU a\ a\ 4L[LY HSZ H\JO HSSNLTLPU LPULT UHJO ]VSSaPLOIHYLU T\ZPRHSPZJO TH[OLTH[PZJOLU =LYOpS[UPZ LU[ZWYPJO[ +PL 2PYJOLUKLJRLU ZPUK a\T )LPZWPLS K\YJO )VSVPKL ]LYaPLY[ KPL L_HR[ TP[ NLVTL[YPZJOLU ZHUK\OYLUHY[PNLU 7YVQLR[PVULU ILYLPUZ[PTTLU :VSJOL LPUKY\JRZ]VSSLU ^LP[YLPJOLUKLU +PTLUZPVULU ^HYLU PT 1HOYO\UKLY[ ]PLSSLPJO[ PU KLY 5H[\Y L_PZ[LU[ ,YZ[ ZV ]PZPVUpYL (YJOP[LR[LU ^PL (U[VUP .H\Ky ¶ \UK ILY ^LP[LU :[YLJRLU H\JO ZLPU [YL\LY -PUHUJPLY ,\ZLIP . LSS ¶ ZL[a[LU KPLZL Yp\TSPJOLU =LYOpS[UPZZL PU KLY (YJOP[LR[\Y \T +PL ZWHUPZJOLU 4VKLYUPZ[LU OPU[LYSHZZLU LPUL \U]LYNSLPJOSPJOL 7SH[[MVYT H\Z R\UZ[]VSSLU =LYaPLY\UNLU -HZZHKLU \UK ,[HNLU ¶ ZVa\ZHNLU HSZ LPUL Z`TIVSPZJOL )Y JRL a^PZJOLU KLY =LYNHUNLUOLP[ \UK .LNLU^HY[ - Y .H\Ky ZVSS[L KPL :HNYHKH -HTxSPH KLY 7SH[a a^PZJOLU /PTTLS \UK ,YKL ZLPU )LKH\LYUZ^LY[LY^LPZL NPUNLU ]PLSL KLY ^LN^LPZLUKLU (\ZM OY\UNLU KLZ NYVZZLU (YJOP[LR[LU ]LYSVYLU ^LPS KPLZL PT :WHUPZJOLU ) YNLYRYPLN aLYZ[ Y[ ^\YKLU (SSLYKPUNZ ]LYZWYPJO[ LPU AP[H[ KLZ 4LPZ[LYZ LPUL KLY ^VOS NY ZZ[LU Z[YH[LNPZJOLU >LPZOLP[LU! ,PU 7YVISLT TP[ \UILRHUU[LU -HR[VYLU ZVSS[L ZJOYP[[^LPZL NLS Z[ ^LYKLU +PL ,YYPJO[\UN LPULZ KPL ALP[ ILY KH\LYUKLU 4VU\TLU[Z ILU [PN[ KHOLY UPJO[ U\Y LPUL R OUL =PZPVU ZPL LYMVYKLY[ LILUZV HRYPIPZJOL :HJORLUU[UPZZL \UK LPU RSHYLZ APLS

(U[VUP .H\Ky SV[L[L UVJO ZV ]LYZJO^PUKLUKL 4HZZL \UK AHOSLURVTIP UH[PVULU H\Z \T ZLPUL [`WPZJOLU ^LN^LPZLUKLU 2VUZ[Y\R[PVULU a\ KLÄUPLYLU \UK ]VY HSSLT a\ ILNY UKLU )LYLP[Z a\Y .Y\UKZ[LPUSLN\UN KLY 2PYJOL WYpZLU[PLY[L (U[VUP .H\Ky ¶ NLYHKL THS 1HOYL Q\UN ¶ LPU 4VKLSS ^LSJOLZ KPL PUZNLZHT[ ; YTL LU[OPLS[ 4HU ILKLURL KPL NLOLPTUPZ]VSSLU ; YTL KPL ZPJO ^PL :WP[aLU PU KLU /PTTLS )HYJLSVUHZ LYOLILU ^LYKLU HILY LYZ[ ]VSSLUKL[ ZLPU +PL :HNYHKH -HTxSPH PZ[ LPU 4LPZ[LY^LYR ^LSJOLZ QLKLU (YJOP[LR[\YILNLPZ[LY[LU ,Z ZJOLPU[ U\U ¶ ZLP[ 7HWZ[ )LULKPR[ ?=0 KPL :HNYHKH -HTxSPH PU ]VU KLY =LYNHUNLUOLP[ PU KPL A\R\UM[ M OY[ KLU 9HUN LPULY )HZPSPRH LYOVI ¶ KHZZ .H\KyZ M\[\YPZ[PZJOLY )H\ \U[LY =LYT\[SPJO OH[ (U[VUP .H\Ky ^pOYLUK ZLPULZ Z[pUKPNLU :[\KP\TZ \UK NYVZZLT [LJOUPZJOLT (\M^HUK a\T ;VKLZ[HN KLZ 4LPZ[LY (YJOP[LR[LU )H\Z UPJO[ ^LUPNL ALP[aL\NLU PYYP[PLY[ +LUU ZLPUL ­7YLKPN[ H\Z :[LPU® ¶ MLY[PNNLZ[LSS[ ^PYK 5LILU POYLT HYJOP[LR[VUPZJOLU >LY[ aLPN[ ^PL LZ PU KHTHSPNLU :JOYPM[LU OLPZZ[ ¶ PZ[ ]PLSTLOY LPU >LYR IHZPLYLUK H\M KPL :HNYHKH -HTxSPH PUa^PZJOLU LPULU ILHJO[SPJOLU ^PY[ZJOHM[SPJOLU AHOSLURVKLZ -VYTLSU \UK =LYOpS[UPZZLU .LUH\ KHYPU SPLN[ KLUU H\JO >LY[ KLY QpOYSPJO ]VU ILY KYLP 4PSSPVULU aHOS\UNZRYpM[PNLU )LZ\JOLYU ZLPU LPNLU[SPJO ZJOS ZZPNLZ :`Z[LT KHZ ZV^VOS PU KLU 7SpULU ]VU NLZ[LPNLY[ ^PYK

43

PHILOSOPHIE >VY[O 2UV^PUN ( Z[\K` I` [OL 4VUaH )YPHUaH *OHTILY VM *VTTLYJL PU 0[HS` JH[LNVYPZLZ [OL ]HS\L VM [OL :HNYHKH -HTxSPH JO\YJO HZ H [YHKLTHYR HUK P[ PZ ZHPK [V IL ^VY[O IPSSPVU L\YVZ ;OH[ PZ TVYL [OHU [OL ;V^LY VM 3VUKVU IPSSPVU L\YVZ I\[ MHY SLZZ [OHU [OL ,PќLS ;V^LY PU 7HYPZ IPSSPVU L\YVZ :V\YJL! .LULYHSP[H[ KL *H[HS\U`H

CoreStatement of ICM on the subject of «Philosophy»: ;VW WLYMVYTHUJL PZ VM[LU IHZLK VU HIZVS\[L RUV^SLKNL ;VKH` JVUZPZ[LU[ JVUZ[Y\J[PVUZ YLWYLZLU[ UV[ VUS` MHTV\Z HYJOP[LJ[\YL I\[ HSZV ÄUHUJPHS WYVK\J[Z MYVT 0U[LYUH[PVUHS *HWP[HS 4HUHNLTLU[ (.

( -\[\YPZ[PJ 7\SWP[ [V /LH]LU >OLU [OL JVU[YHJ[VY PU JOHYNL ^HZ H^HYKLK [OL JVU[YHJ[ [V I\PSK H JO\YJO PU )HYJLSVUH PU OL JV\SK OH]L HJ[\HSS` VUS` I\PS[ H .V[OPJ IHZPSPJH )\[ ^P[O [OL :HNYHKH -HTxSPH (U[VUP .H\Ky ^HZ Z[YP]PUN MVY OPNOLY [OPUNZ *VU[YHY` [V L]LY` HYJOP[LJ[\YHS PKLHS OL OHZ JYLH[LK H TVU\TLU[ ^OPJO JVTIPULZ [YHKP[PVUHS LSLTLU[Z HUK [V [OPZ ]LY` KH` UL^ MVYTZ HUK KL[HPSZ Z\JO HZ P[Z ÅV^PUN MVYT ®,]LY`VUL ZOV\SK PUP[PHSS` HSPNU [OLTZLS]LZ [V SH^Z VM UH[\YL PU VYKLY [V [OLU KL]V[L [OLTZLS]LZ [V UL^ ^VYR­ ¶ [OPZ PZ VUL VM [OL N\PKPUN WYPUJPWSLZ VM [OPZ NLUP\Z» ^OV \USPRL HU`VUL LSZL ^HZ HOLHK VM OPZ [PTL (U[VUP .H\Ky ZV\UKLK V\[ KPZHWWLHYPUN JVTIPUH[PVUZ VM THZZ HUK U\TILYZ PU VYKLY [V KLÄUL HUK PU WHY[PJ\SHY [V Q\Z[PM` OPZ [`WPJHS WPVULLYPUN JVUZ[Y\J[PVUZ ([ [OL MV\UKH[PVU Z[VUL JLYLTVU` VM [OL JO\YJO (U[VUP .H\Ky ¶ Q\Z[ `LHYZ `V\UN ¶ WYLZLU[LK H TVKLS ^OPJO JVU[HPULK H [V[HS VM [V^LYZ 0[ PZ ^VY[O YLTLTILYPUN [OH[ [OL T`Z[LYPV\Z [V^LYZ ^OPJO YPZL PU[V [OL ZRPLZ HIV]L )HYJLSVUH ^PSS UV[ IL JVTWSL[LK \U[PS ;OL :HNYHKH -HTxSPH PZ H THZ[LYWPLJL ^OPJO SLHKZ L]LY` MHU VM HYJOP[LJ[\YL MYVT [OL WHZ[ PU[V [OL M\[\YL +\YPUN OPZ JVUZ[HU[ Z[\KPLZ HUK JVUZ[Y\J[PVU ^VYR (U[VUP .H\Ky WYVIHIS` PYYP[H[LK THU` JVU[LTWVYHY` L`L^P[ULZZLZ ILJH\ZL OPZ ®:LYTVU VM :[VUL­ ¶ HZ P[ PZ JHSSLK PU [OL MVYTLY ^YP[PUNZ ¶ PZ TVYL H ^VYR IHZLK VU U\TLYPJHS JVKLZ MVYT\SHL HUK JVUKP[PVUZ ;OPZ PZ WYLJPZLS` ^OLYL OPZ HJ[\HSS` JVUZPZ[LU[ Z`Z[LT SPLZ ^OPJO JVYYLZWVUKZ IV[O PU [OL WSHUZ VM JO\YJO UH]LZ _ _ TL[YLZ HUK NLULYHSS` [V H T\ZPJHS HUK H[OLTH[PJHS YLSH[PVUZOPW -VY L_HTWSL [OL JO\YJO»Z JLPSPUNZ HYL LTILSSPZOLK ^P[O JPYJ\SHY TL[LVYZ ^OPJO JVYYLZWVUK L_HJ[S` ^P[O NLVTL[YPJHS OV\YNSHZZ SPRL WYVQLJ[PVUZ :\JO PTWYLZZP]L MHY YLHJOPUN KPTLUZPVUZ TPNO[ OH]L L_PZ[LK PU UH[\YL PU [OL [O JLU[\Y` )\[ VUS` ]PZPVUHY` HYJOP[LJ[Z Z\JO HZ (U[VUP .H\Ky ¶ HUK ®V]LY [OL SVUN OH\S­ OPZ SV`HS ÄUHUJPLY ,\ZLIP . LSS HZ ^LSS ¶ [YHUZMVYTLK [OLZL ZWH[PHS JVUKP[PVUZ PU[V HYJOP[LJ[\YL ;OL :WHUPZO TVKLYUPZ[Z SLM[ ILOPUK HU PUJVTWHYHISL WSH[MVYT VM HY[PZ[PJ VYUHTLU[H[PVU MHJHKLZ Z[VYL`Z PU I\PSKPUNZ ¶ Q\Z[ HZ T\JO HZ H Z`TIVSPJ IYPKNL IL[^LLU WHZ[ HUK WYLZLU[ -VY .H\Ky [OL :HNYHKH -HTxSPH ^HZ [V IL [OL ZWHJL IL[^LLU /LH]LU HUK ,HY[O 9LNYL[[HIS` THU` VM [OLZL [YLUKZL[[PUN TVKLSZ VM NYLH[ HYJOP[LJ[\YL ^LYL KLZ[YV`LK PU [OL :WHUPZO *P]PS >HY /V^L]LY H X\V[L I` [OL 4HZ[LY WYVTPZLZ VUL VM [OL NYLH[LZ[ Z[YH[LNPJ ^VYKZ VM ^PZKVT! H WYVISLT ^P[O \URUV^U MHJ[VYZ ZOV\SK IL ZVS]LK PU Z[HNLZ ;OL JVUZ[Y\J[PVU VM HU L[LYUHS TVU\TLU[ [OLYLMVYL ULLKZ UV[ VUS` H KHYPUN ]PZPVU P[ HSZV YLX\PYLZ LX\HSS` WHPUZ[HRPUN L_WLY[PZL HUK H JSLHYS` KLÄULK NVHS 5V^ P[ ZLLTZ [OH[ ZPUJL 7VWL )LULKPJ[ ?=0 LSL]H[LK [OL :HNYHKH -HTxSPH [V [OL Z[H[\Z VM H IHZPSPJH PU .H\Ky»Z M\[\YPZ[PJ JO\YJO ^PSS IL JVTWSL[LK ^P[O T\JO [LJOUPJHS LќVY[ I` [OL HUUP]LYZHY` VM [OL KLH[O VM [OL THZ[LY HYJOP[LJ[ PU )LZPKLZ P[Z HYJOP[LJ[\YHS ]HS\L [OL :HNYHKH -HTxSPH UV^ KPZWSH`Z JVUZPKLYHISL LJVUVTPJ ]HS\L ^OPJO PZ PUJYLHZLK L]LY` `LHY I` V]LY [OYLL TPSSPVU ]LY` ZVS]LU[ ]PZP[VYZ

Die liechtensteinische Stiftung als attraktive Alternative für österreichische Anleger Das Abkommen zwischen der Republik Österreich und dem Fürstentum Liechtenstein über die Zusammenarbeit im Bereich der Steuern, welches am 01.01.2014 in Kraft getreten ist, bringt Klarheit und nachhaltige Rechtssicherheit für österreichische Stifter und Begünstigte in einem Bereich, der bis dorthin unklar und laufenden Veränderungen – insbesondere in der Auslegung der österreichischen Finanzämter – unterlegen war.

Mit der liechtensteinischen Stiftung steht österreichischen Anlegern somit nunmehr eine attraktive Alternative zur Vermögensstrukturierung zur Verfügung, die sowohl in zivilrechtlicher als auch in steuerrechtlicher Sicht grosse Vorteile bringt und die individuellen Bedürfnisse wohlhabender Menschen optimal berücksichtigen kann. Darüber hinaus bietet sich Stiftern aus Österreich, die in der Vergangenheit eine österreichische Privatstiftung errichtet haben, die Möglichkeit, unter gewissen Umständen ihr Vermögen aus der bestehenden österreichischen Privatstiftung in eine liechtensteinische Stiftung zu überführen und so den immer unattraktiver werdenden gesetzlichen Rahmenbedingungen für Stifter in Österreich zu entgehen.

1. Die „intransparente“ Stiftung In dieser klassischen Form der Stiftungserrichtung widmet der Stifter Teile seines Vermögens (d. h. Vermögen jeder Art) in eine Stiftung.

Diese wird Eigentümer des Vermögens und verwaltet und verwendet das Stiftungsvermögen zugunsten von Begünstigten, welche im Rahmen der sogenannten Stiftungszusatzurkunde benannt sind. Da die Stiftung selbst keinen Eigentümer hat, scheidet das Vermögen sowohl in zivil- als auch steuerrechtlicher Sicht komplett aus der Sphäre des Stifters aus.

Um dies zu erreichen, muss eine (Stiftungs-) Eingangssteuer zwischen 5 und 10 % des eingebrachten Vermögens entrichtet werden. Im

www.raiffeisen.li

Rahmen der liechtensteinischen Stiftung kann sich unabhängig von österreichischen Steuervorschriften und somit ohne Verminderung durch einen österreichischen Steuerabzug das Vermögen ungehindert vermehren („Thesaurierung“), wodurch die Abfuhr der Stiftungseingangssteuer in der Regel innerhalb kurzer Zeit wieder egalisiert werden kann. Bei Ausschüttungen aus dem Stiftungsvermögen kommt (analog zur österreichischen Privatstiftung) der aktuelle Kapitalertragssteuersatz zum Tragen, wobei die Abfuhr der KESt anonym durch die Stiftung erfolgt.

Durch die intransparente Strukturierung entfaltet die Stiftung den maximalen zivil- und steuerrechtlichen Schutz. Klassische zivilrechtliche Bedürfnisse von Stiftern sind dabei etwa Fragen im Zusammenhang mit Themen wie Gläubigerschutz, der Unternehmensnachfolge, ehegüterrechtlichen Sachverhalten oder dem Wunsch nach der Vermeidung der Geltendmachung von Pflichtteilsrechten.

2. Die „transparente“ Stiftung Im Rahmen der transparenten Gestaltung einer Stiftung wird das Vermögen steuerrechtlich weiterhin dem Stifter zugerechnet. Es fällt keine Stiftungseingangssteuer an, jedoch fällt auch der Thesaurierungseffekt weg. Diese Alternative ist für jene Stifter interessant, die sich weitestgehende Rechte am Stiftungsvermögen für sich vorbehalten wollen. Der Schutz des Vermögens in zivilrechtlicher Hinsicht (sie-

he oben genannte Vorteile) bleibt in wesentlichen Bereichen unverändert bestehen. Auch die Möglichkeit der anonymen Abfuhr der fälligen österreichischen Steuern ist gegeben.

3. Errichtung einer Substiftung Mit der Errichtung einer liechtensteinischen Substiftung durch die bereits bestehende österreichische Privatstiftung kann das Stiftungsvermögen in den attraktiveren liechtensteinischen Rechtsraum überführt werden.

Angesichts der immer stärker werdenden Eingriffe seitens des österreichischen Gesetzgebers in das Privatstiftungs(steuer)recht haben viele Stiftungsvorstände bereits den Weg nach Liechtenstein beschritten.

Um die optimale Stiftungslösung für österreichische Anleger zu finden, bedarf es jedenfalls der genauen Abklärung der individuellen Vorstellungen und Bedürfnisse. Gerne stehen wir Ihnen daher gemeinsam mit unserem Netzwerkpartner in Strukturierungsfragen für ein unverbindliches Beratungsgespräch zur Verfügung.

Ihr Ansprechpartner Jörg Kunze, Vize-Direktor Raiffeisen Privatbank Liechtenstein AG Austrasse 51 | 9490 Vaduz | Liechtenstein Telefon +423 237 07 46 | Telefax +423 237 07 77 joerg.kunze@raiffeisen.li

ADVERTORIAL

46

Präzision ist die Übereinstimmung von Konzept und Produkt.

Precision is the Harmonisation of Concept and Product. :LP[ 1HOYaLOU[LU OH[ :0;(. LPULU MLZ[LU 7SH[a PU KLY ) YV^LS[ \UK Z[LO[ ZLP[ QLOLY M Y PUUV]H[P]L LYNVUVTPZJO H\ZNLYLPM[L ) YVT ILS TP[ YPJO[\UNZ^LPZLUKLT +LZPNU :LP[ OH[ ZPJO KHZ <U[LYULOTLU a\ LPULT M OYLUKLU (UIPL[LY TVKLYULY ,PUYPJO[\UNZS Z\UNLU PT L\YVWpPZJOLU 4HYR[ LU[^PJRLS[ :0;(. OHZ OHK H ÄYT WSHJL PU [OL ^VYSK VM VɉJL M\YUP[\YL MVY KLJHKLZ HUK OHZ ILLU Z`UVU`TV\Z MVY PUUV]H[P]L LYNVUVTPJHSS` WLYMLJ[ VɉJL M\YUP[\YL ^P[O [YLUK ZL[[PUN KLZPNUZ ZPUJL [PTL PTTLTVYPHS :PUJL [OL JVTWHU` OHZ ^VYRLK P[Z ^H` \W [V ILJVTL H SLHKPUN Z\WWSPLY VM TVKLYU M\YUP[\YL ZVS\[PVUZ PU [OL ,\YVWLHU THYRL[ 5L\L (YILP[Z^LPZLU \UK [LJOUPZJOL ,U[^PJRS\UNLU LYMVYKLYU PUUV]H[P]L ) YVS Z\UNLU \UK ÅL_PILS NLZ[HS[IHYL 9p\TSPJORLP[LU +HZ LYMHOYLUL <U[LYULOTLU KHZ Y\UK 4P[HYILP[LUKL ILZJOpM[PN[ \UK PU KLY :JO^LPa OVJO^LY[PNL 7YVK\R[L LU[^PJRLS[ \UK OLYZ[LSS[ HYILP[L[ PU[LUZP] HU PTTLY ^PLKLY UL\LU ) YVLPUYPJO[\UNZS Z\UNLU KPL ZV^VOS KPL [LJOUPZJOL ^PL H\JO PUKP]PK\LSSL ,U[^PJRS\UN TVKLYULY (YILP[ZWSH[aNLZ[HS[\UN H\MULOTLU +LY *SHPT ÉZ^PZZ Z[`SL H[ ^VYR¸ ^\YKL M Y :0;(. a\T :PUUIPSK M Y LPU OVJO^LY[PNLZ \UK \URVU]LU[PVULSSLZ 7YVK\R[WVY[MVSPV +HZ 7YVNYHTT PZ[ ]PLSMpS[PN \UK YLPJO[ ]VU LYNVUVTPZJO H\ZNLYLPM[LU PUKP]PK\LSS NLZ[HS [L[LU ) YVKYLO \UK 2VUMLYLUaZ[ OSLU :LZZLSU \UK :P[aNY\WWLU M Y KLU ,TWMHUNZ \UK >HY[LILYLPJO IPZ OPU a\ :`Z[LT \UK ,_RS\ZP]T ILSU \UK RVTWSL[[LU 2VUMLYLUaS Z\UNLU ,PUL :WLaPHSP[p[ ]VU :0;(. ZPUK THZZNLZJOULPKLY[L PUKP]PK\LSSL :VUKLY HUMLY[PN\UNLU UHJO 2\UKLU^\UZJO 4VKLYUL -LY[PN\UNZHUSHNLU \UK OVJO X\HSPÄaPLY[L 4P[HYILP[LUKL NHYHU[PLYLU PUUV]H[P]L \UK X\HSP [H[P] OVJOZ[LOLUKL 7YVK\R[L M Y KHZ 3LILU \UK (YILP[LU PT ) YV +LUU U\Y TP[ O JOZ[T NSPJOLY 7YpaPZPVU SHZZLU ZPJO PUUV]H[P]L 2VUaLW[L YLHSPZPLYLU <UK U\Y 7YpaPZPVU THJO[ LZ T NSPJO 2\UKLU L_HR[ KHZ 7YVK\R[LLYSLIUPZ a\ ILYLP[LU KHZ ZPL ZPJO ]LYZWYLJOLU 5L^ ^VYR TL[OVKZ HUK [LJOUPJHS KL]LSVWTLU[Z YLX\PYL PUUV]H[P]L VѝJL ZVS\[PVUZ HUK ÅL_PIS` KLZPNUHISL WYLTPZLZ ;OPZ L_WLYPLUJLK JVTWHU` ^P[O HIV\[ LTWSV`LLZ ^OPJO KLZPNUZ HUK THU\MHJ[\YLZ OPNO X\HSP[` WYVK\J[Z PU :^P[aLYSHUK ^VYRZ PU[LUZP]LS` VU JVU[PU\V\ZS` UL^ VѝJL M\YUP[\YL ZVS\[PVUZ ^OPJO OVSK [OLPY V^U PU [LYTZ VM IV[O [OL [LJOUPJHS HUK PUKP]PK\HS [YLUKZ PU TVKLYU ^VYRWSHJL KLZPNU 6I /\UKLY[Z[LS :LR\UKLU VKLY HJO[ :[\UKLU WYV ;HN! >LY .HZ NPI[ T\ZZ N\[ ZP[aLU +HZ ZPLO[ KLY 4V[V 9LUUMHOYLY ;VT 3 [OP NLUH\ NSLPJO ^PL KLY :JO^LPaLY ) YVT ILS /LYZ[LSSLY

;OL JSHPT ®:^PZZ Z[`SL H[ ^VYR­ ILJHTL H Z`TIVS VM H OPNO X\HSP[` HUK \UJVU]LU[PVUHS WYVK\J[ YHUNL MVY :0;(. ;OL ZLSLJ[PVU VM WYVK\J[Z PZ IYVHK

:0;(. lILY KPL NLTLPUZHTL 3LPKLUZJOHM[ M Y ­OLPZZL® :[ OSL

HUK YHUNLZ MYVT LYNVUVTPJHSS` M\SS` KL]LSVWLK PUKP]PK\HSS` KLZPNULK

OPUH\Z ]LYIPUKL[ KPL ILPKLU LPUL ILKPUN\UNZSVZL )LYLP[ZJOHM[

VѝJL Z^P]LS HUK JVUMLYLUJL JOHPYZ HYTJOHPYZ HUK ZLH[PUN NYV\WZ MVY

a\ :WP[aLUSLPZ[\UNLU

YLJLW[PVU HUK ^HP[PUN HYLHZ [OYV\NO TVK\SHY HUK L_JS\ZP]L M\YUP[\YL [V

>OL[OLY H O\UKYLK[O VM H ZLJVUK VY LPNO[ OV\YZ H KH`!

JVTWSL[L JVUMLYLUJL M\YUP[\YL ZVS\[PVUZ

HU`VUL ^VYRPUN H[ M\SS ZWLLK ULLKZ JVTMVY[HISL ZLH[PUN ;OPZ PZ [OL VWPUPVU VM IV[O 4V[V YHJPUN KYP]LY ;VT 3 [OP

( ZWLJPHSP[` VM :0;(. PZ PUKP]PK\HS M\YUP[\YL P[LTZ THKL [V J\Z[VTLYZ»

HUK :^PZZ VɉJL M\YUP[\YL THU\MHJ[\YLY :0;(. 5V[ VUS`

YLX\PYLTLU[Z 4VKLYU WYVK\J[PVU LX\PWTLU[ HUK OPNOS` X\HSPMPLK

KV [OL` IV[O OH]L H WHZZPVU MVY ®OV[ ZLH[Z­ [OL` HSZV OH]L

LTWSV`LLZ N\HYHU[LL PUUV]H[P]L OPNO X\HSP[` WYVK\J[Z MVY SPML PU HUK

HU \U^H]LYPUN KL[LYTPUH[PVU [V [\YU PU [VW WLYMVYTHUJL

V\[ZPKL [OL VѝJL 6US` ^P[O [OL OPNOLZ[ WVZZPISL WYLJPZPVU JHU PUUV]H[P]L

:0;(. (. :PTVU -YPJR :[Y */ :LUU^HSK ; - ,THPS! PUMV'ZP[HN JO ¶ ^^^ ZP[HN JO

JVUJLW[Z ILJVTL YLHSP[` (UK VUS` WYLJPZPVU THRLZ P[ WVZZPISL [V NP]L J\Z[VTLYZ WYLJPZLS` [OL WYVK\J[ L_WLYPLUJL [OL` L_WLJ[

CREDO

Theodora So selbstverständlich, wie es für die International Capital Management AG ist, das Kapital der Kunden zu schützen, genauso selbstverständlich ist es für die ICM, generell Schützenswertes zu unterstützen. Darum unterstützt die ICM auch die Stiftung Theodora, welche einfühlsame Clowns zu Kindern im Spital sendet. Diese kleinen Patienten können jede finanzielle Spende brauchen. Denn schwerkranke Kinder oder Kinder mit Handycap, können diese konzentrierte Form der Aufheiterung – als einen Moment des Glücks – mehr als gut brauchen.

(Z UH[\YHS HZ P[ PZ MVY 0U[LYUH[PVUHS *HWP[HS 4HUHNLTLU[ (. [V WYV[LJ[ P[Z JSPLU[Z» JHWP[HS P[ PZ Q\Z[ HZ UH[\YHS MVY 0*4 [V Z\WWVY[ [OH[ ^OPJO PZ ^VY[O WYV[LJ[PUN NLULYHSS` ;OH[ PZ ^O` 0*4 HSZV Z\WWVY[Z [OL ;OtVKVYH -V\UKH[PVU I` ZLUKPUN Z`TWH[OL[PJ JSV^UZ [V JOPSKYLU PU OVZWP[HS ;OLZL ]LY` ZTHSS WH[PLU[Z ULLK L]LY` ÄUHUJPHS KVUH[PVU [OL` JHU NL[ HZ ZLYPV\ZS` PSS VY OHUKPJHWWLK JOPSKYLU YLHSS` ULLK [OPZ JVUJLU[YH[LK MVYT VM JOLLYPUN \W HZ H TVTLU[ VM OHWWPULZZ ;,?;! *OYPZ[VM 2 UN 9,*/,9*/,! 4PJOHLS 4LYa 70*;<9,:! *OYPZ[VM 2 UN .LYY` ,IULY

48

CREDO

2LYUH\ZZHNL KLY 0*4 a\T ;OLTH ­*YLKV®! +PL 0U[LYUH[PVUHS *HWP[HS 4HUHNLTLU[ (. \U[LYZ[Â&#x2026;[a[ KPL WYVMLZZPVULSSL (YILP[ KLY :[PM[\UN ;OLVKVYH \T KLY .LZLSSZJOHM[ LPULU UHJOOHS[PNLU )LP[YHN a\YÂ&#x2026;JRa\NLILU +LUU ZWLaPLSS 2PUKLYU -YL\KL ZJOLURLU OLPZZ[ UHJO \UZLYLT *YLKV ]VY HSSLT KPL 2SLPUZ[LU \UK :JO^pJOZ[LU UPLTHSZ a\ ]LYNLZZLU

50

50

+PL 0U[LYUH[PVUHS *HWP[HS 4HUHNLTLU[ (.

MÂ&#x20AC;YKLY[ ZLP[ KPL (YILP[ \UK KHTP[ KHZ ]VYIPSKSPJOL Engagement der Stiftung Theodora in Form eines QpOYSPJOLU :JOLJRZ ]VU */- » ¶ JO [OLVKVYH VYN KL

0U ZJO^PLYPNLU 4VTLU[LU -YL\KL ILYLP[LU +PL 0U[LYUH[PVUHS *HWP[HS 4HUHNLTLU[ (. PZ[ Â&#x2026;ILYaL\N[ KHZZ LZ ZPJOLY a^LP ^PJO[PNL ;YpNLY PU ZJO^PLYPNLU :P[\H[PVULU IYp\JO[L! :V^VOS LPUL Ã&#x201E;UHUaPLSSL ^PL H\JO LPUL LTV[PVUHSL /PSMLZ[LSS\UN +LZOHSI \U[LYZ[Â&#x2026;[a[ KHZ SPLJO[LUZ[LPUPZJOL -PUHUaPUZ[P[\[ ZLP[ KPL :[PM[\UN ;OLVKVYH KPL 2PUKLYU PT :WP[HS OPSM[ POYL -YL\KL ^PLKLYa\NL^PUULU +PL H\ZNLaLPJOUL[L \UK NLTLPUUÂ&#x2026;[aPN HULYRHUU[L :[PM[\UN VYNHUPZPLY[ UPJO[ HSS[pNSPJOL :WP[HSILZ\JOL (UKYt 7V\SPL :[PM[\UNZNYÂ&#x2026;UKLY T\ZZ[L ZLSIZ[ LPUZ[ HSZ 2PUK UHJO LPULT <UMHSS TP[ LPULT 9HZLU TpOLY TVUH[LSHUN PT :WP[HS ISLPILU +PL YLNLSTpZZPNLU LYX\PJRLUKLU )LZ\JOL ZLPULY 4\[[LY ;OLVKVYH ILYLP[L[LU POT KHILP (I^LJOZS\UN ]VT [YPZ[LU 2SPUPRHSS[HN 4P[ LPULY UHJOOHS[PNLU =PZPVU \UK PT (UKLURLU HU POYL 4\[[LY NYÂ&#x2026;UKL[LU (UKYt \UK ZLPU )Y\KLY 1HU 7V\SPL PT 1HOY KPL :[PM[\UN ;OLVKVYH PU 3H\ZHUUL -Â&#x2026;Y RSLPUL 4LUZJOLU T\ZZ LZ ILZVUKLYZ ZJO^PLYPN ZLPU HSSLPUL HU LPULT \UNL^VOU[LU 6Y[ a\ SPLNLU =PLSSLPJO[ ^PYK UVJO KPL RPUKSPJOL 7OHU[HZPL K\YJO LPULU a\ ZJO^HJOLU 2Â&#x20AC;YWLY ILLPU [YpJO[PN[ =PLSSLPJO[ ^LYKLU KPL 2PUKLY H\JO ]LY\UZPJOLY[ K\YJO KPL ^LJOZLSUKLU (UNLZ[LSS[LU OPU[LY p O P =P SS P O K KP 2P K O P O K O KP O S K ( SS OP .SHZMLUZ[LYU :VSJOL \UK HUKLYL -HR[VYLU RÂ&#x20AC;UULU UPJO[ U\Y KHZ 2PUK ZVUKLYU H\JO KPL ,S[LYU \UK (UNLOÂ&#x20AC;YPNL ILSHZ[LU +PL =PZPVU KLY 7V\SPLZ K\YJO OVJOWYVMLZZPVULSSL *SV^UZ RSLPULU 7H[PLU[LU ZV^PL H\JO KLU ,S[LYU (\NLUISPJRL KLZ .SÂ&#x2026;JRZ a\ ZJOLURLU OH[ PUa^PZJOLU -VYT HUNLUVTTLU /PLYILP ^LYKLU H\JO SLP[LUKL fYa[L \UK KHZ 7Ã&#x2026;LNLWLYZVUHS PU KLU (\M[YP[[ LPUNLI\UKLU \T ILUHJO[LPSPN[L 2PUKLY ]VU ( IPZ A a\ LYT\U[LYU +LY ­;YH\TKVR[VY® ILYÂ&#x2026;JRZPJO[PN[ QLKVJO UPJO[ U\Y KHZ LPUaLSUL 2PUK ZVUKLYU H\JO KPL (UNLOÂ&#x20AC;YPNLU ,PU a^LP[LZ 7YVNYHTT ^\YKL ZWLaPLSS MÂ&#x2026;Y OHUK`JHWPLY[L 2PUKLY KPL UPJO[ \UILKPUN[ RYHUR ZPUK LU[^PJRLS[ ,Z MÂ&#x2026;OY[ PU LPUL >LS[ KPL :`ULYNPLU K\YJO KPL -HU[HZPL^LS[ \UK (UPTH[PVU ]VU *SV^UZ MYLPZL[a[ ,PU KYP[[LZ 7YVNYHTT ]LYRUÂ&#x2026;WM[ PU[LYHR[P] T\ZPZJOL (ZWLR[L PU LPULT 3P]LZWLR[HRLS 2PUKLY )L[YL\LUKL \UK ,S[LYU ^LYKLU PT ­RSLPULU 6YJOLZ[LY KLY :PUUL® TP[LPUILaVNLU \UK RÂ&#x20AC;UULU TP[ ;HUaLU VKLY :PUNLU a\T .LZJOLOLU ILP[YHNLU /L\[L Ã&#x201E;UHUaPLY[ \UK VYNHUPZPLY[ KPL :[PM[\UN ;OLVKVYH PU KLY :JO^LPa YLNLSTpZZPNL )LZ\JOL ]VU WYVMLZZPVULSSLU 2Â&#x2026;UZ[SLYU PU :WP[pSLYU \UK ^LP[LYLU ZWLaPHSPZPLY[LU 0UZ[P[\[PVULU MÂ&#x2026;Y 2PUKLY TP[ LPULY )LOPUKLY\UN 0T 1HOY ZJOLUR[LU ;OLVKVYH (Y[PZ[LU ZJO^LPa^LP[ Y\UK » 2PUKLYU NYVZZL (\NLU \UK a^PZJOLUTLUZJOSPJOL .SÂ&#x2026;JRZTVTLU[L :LP[ Â&#x2026;ILY a^LP 1HOYaLOU[LU LYOLP[LY[ KPL :JO^LPaLY :[PM[\UN SLPKLUKL [YH\YPNL 2PUKLY +PL LPUZ[ PU KLY WpKPH[YPZJOLU (I[LPS\UN KLZ <UP]LYZP[p[ZZWP[HSZ 3H\ZHUUL LU[Z[HUKLUL 0KLL 2PUKLYU \UK HSSLU )L[LPSPN[LU LU[ZWHUULUKL OLP[LYL 4VTLU[L a\ ZJOLURLU Ã&#x201E;UKL[ U\U ^LS[^LP[ )LHJO[\UN +PL *SV^UZ KLY :[PM[\UN ;OLVKVYH ZPUK ILYLP[Z PU HJO[ 3pUKLYU ]LY[YL[LU +\YJO KPL <U[LYZ[Â&#x2026;[a\UN LPULZ 7HY[ULYZ ^PL KLY 0U[LYUH[PVUHS *HWP[HS 4HUHNLTLU[ (. ^PYK LPU L]PKLU[LZ -\UKHTLU[ a\T >VOSL KLY 2PUKLY ^LP[LY L_PZ[PLYLU

CREDO

)YPUNPUN OHWWPULZZ H[ KPɉJ\S[ ;PTLZ 0U[LYUH[PVUHS *HWP[HS 4HUHNLTLU[ (. PZ JVU]PUJLK [OH[ P[ KLÄUP[LS` ULLKZ [^V PTWVY[HU[ ZWVUZVYZ PU KPѝJ\S[ [PTLZ! IV[O ÄUHUJPHS HUK LTV[PVU HZZPZ[HUJL ;OPZ PZ ^O` [OL 3PLJO[LUZ[LPU ÄUHUJPHS PUZ[P[\[L OHZ Z\WWVY[LK [OL ;OtVKVYH -V\UKH[PVU ^OPJO OLSWZ JOLLY \W JOPSKYLU PU OVZWP[HS ZPUJL ;OL YLJVNUPZLK UVU WYVÄ[ THRPUN MV\UKH[PVU ^OPJO OHZ ^VU THU` H^HYKZ VYNHUPZLZ OVZWP[HS ]PZP[Z VM [OL TVYL \U\Z\HS RPUK (UKYt 7V\SPL [OL MV\UKLY VM [OL MV\UKH[PVU OPTZLSM OHK H TVU[OZ SVUN Z[H` PU OVZWP[HS HZ H JOPSK MVSSV^PUN HU HJJPKLU[ ^P[O H SH^UTV^LY ;OL YLN\SHY \WSPM[PUN ]PZP[Z MYVT OPZ TV[OLY ;OtVKVYH WYV]PKLK OPT ^P[O H JOHUNL MYVT [OL K\SS L]LY`KH` OVZWP[HS YV\[PUL >P[O H SVUN [LYT ]PZPVU HUK PU TLTVY` VM OPZ TV[OLY (UKYt HUK OPZ IYV[OLY 1HU 7V\SPL Z[HY[LK [OL ;OtVKVYH -V\UKH[PVU PU 3H\ZHUUL PU 0[ T\Z[ IL WHY[PJ\SHYS` KPѝJ\S[ MVY ]LY` `V\UN JOPSKYLU [V SPL PU ILK HSS KH` PU HU \UMHTPSPHY WSHJL 7LYOHWZ JOPSK MHU[HZ` PZ PTWHPYLK I` HU V]LYS` ^LHR IVK` WLYOHWZ [OL JOPSKYLU HYL \UZL[[SLK I` [OL JOHUNPUN Z[Hќ ILOPUK NSHZZ ^PUKV^Z ;OLZL HUK V[OLY MHJ[VYZ JHU JH\ZL Z[YLZZ [V UV[ VUS` JOPSKYLU I\[ HSZV [OLPY WHYLU[Z HUK V[OLY MHTPS` TLTILYZ :PUJL [OLU [OL ]PZPVU VM [OL 7V\SPLZ VM IYPUNPUN H ML^ TVTLU[Z VM OHWWPULZZ [V SP[[SL WH[PLU[Z HUK [OLPY WHYLU[Z [OYV\NO OPNOS` WYVMLZZPVUHS JSV^UZ OHZ [HRLU ZOHWL 0U [OL WYVJLZZ ZLUPVY TLKPJHS Z[Hќ HUK U\YZPUN Z[Hќ OH]L ILLU PU]VS]LK PU [OL HWWLHYHUJLZ KLZPNULK [V JOLLY \W KPZHK]HU[HNLK JOPSKYLU MYVT Z[HY[ [V ÄUPZO ;OL ®KYLHT KVJ[VY­ KVLZU»[ Q\Z[ JOLLY \W [OL PUKP]PK\HS JOPSK I\[ HSZV P[Z MHTPS` TLTILYZ ( ZLJVUK WYVNYHTTL ^HZ KLZPNULK LZWLJPHSS` MVY OHUKPJHWWLK JOPSKYLU ^OV HYL UV[ ULJLZZHYPS` PSS ;OPZ WYVNYHTTL VWLUZ \W H ^VYSK [OH[ YLSLHZLZ Z`ULYNPLZ [OYV\NO H ^VYSK VM MHU[HZ` HUK HUPTH[PVU I` JSV^UZ ( [OPYK WYVNYHTTL SPURZ \W PU[LYHJ[P]L T\ZPJHS MHJ[VYZ PU H SP]L ZOV^ *OPSKYLU U\YZPUN Z[Hќ HUK WHYLU[Z HYL PUJS\KLK PU H ®SP[[SL VYJOLZ[YH­ HUK JVU[YPI\[L [V WLYMVYTHUJLZ ^P[O ZVUNZ HUK KHUJLZ ;VKH` [OL ;OtVKVYH -V\UKH[PVU PU :^P[aLYSHUK ÄUHUJLZ HUK VYNHUPZLZ YLN\SHY ]PZP[Z MYVT WYVMLZZPVUHS HY[PZ[LZ PU OVZWP[HSZ HUK V[OLY ZWLJPHSPZLK PUZ[P[\[PVUZ MVY OHUKPJHWWLK JOPSKYLU 0U ;OtVKVYH HY[PZ[LZ THKL [OL L`LZ VM HIV\[ JOPSKYLU VWLU ^PKL IYPUNPUN [OLT TVTLU[Z VM OHWWPULZZ [OYV\NOV\[ :^P[aLYSHUK -VY V]LY [^LU[` `LHYZ [OPZ :^PZZ MV\UKH[PVU OHZ ILLU JOLLYPUN \W ZHK HUK Z\ќLYPUN JOPSKYLU ;OL PKLH VM IYPUNPUN YLSH_LK OHWW` TVTLU[Z [V JOPSKYLU HUK [OLPY MHTPSPLZ ^OPJO VYPNPUH[LK PU [OL WHLKPH[YPJ KLWHY[TLU[ VM [OL 3H\ZHUUL <UP]LYZP[` *SPUPJ PZ UV^ NHPUPUN H[[LU[PVU [OYV\NOV\[ [OL ^OVSL ^VYSK! [OL ;OtVKVYH -V\UKH[PVUZ HYL UV^ YLWYLZLU[LK PU LPNO[ JV\U[YPLZ ;OYV\NO [OL Z\WWVY[ VM H WHY[ULY Z\JO HZ 0U[LYUH[PVUHS *HWP[HS 4HUHNLTLU[ (. H ]PZPISL MV\UKH[PVU ^PSS UV^ JVU[PU\L [V L_PZ[ MVY [OL ILULÄ[ VM JOPSKYLU

:PUJL 0U[LYUH[PVUHS *HWP[HS 4HUHNLTLU[ (. OHZ Z\WWVY[LK [OL ^VYR ¶ HUK [OLYLI` [OL L_LTWSHY` commitment – of the Théodora Foundation in the form of an annual JOLX\L ^VY[O */- ¶ JO [OLVKVYH VYN KL

CoreStatement of ICM on the subject of «Credo»: 0U[LYUH[PVUHS *HWP[HS 4HUHNLTLU[ (.

Z\WWVY[Z [OL WYVMLZZPVUHS ^VYR VM [OL Théodora Foundation in order to make H SHZ[PUN JVU[YPI\[PVU [V ZVJPL[` (JJVYKPUN [V V\Y JYLKV NP]PUN JOPSKYLU WSLHZ\YL LZWLJPHSS` TLHUZ UL]LY MVYNL[[PUN V\Y ZTHSSLZ[ HUK ^LHRLZ[ TLTILYZ VM ZVJPL[` 52

Erfolg ist das Resultat einer Vision, kombiniert mit Erfahrung!

Die Erstellung eines Mosaiks ist eine besondere Kunst. Es braucht jahrelange Erfahrung, das Werk vor dem geistigen Auge zu sehen, um jeden Stein systematisch dort hinzulegen, wo er liegen muss, sodass am Ende ein vollkommenes Kunstwerk entsteht.

Ganz ähnlich verhält sich dies in der Finanzindustrie. Es ist äusserst wichtig, das Gesamtbild zu betrachten und trotzdem jedem Detail Beachtung zu schenken. Verwerfungen an den Finanzmärkten und die damit verbundenen wirtschaftspolitischen Reaktionen WFSMBOHFO OBDI FJOFS EJWFSTJm[JFSUFO TZTUFNBUJTDIFO VOE nFYJCMFO "OMBHFTUSBUFHJF %JF &DBNPT $BQJUBM "( OVU[U NBUIFNBUJTDIF Modelle, um fßr ihre Kunden mittel- bis langfristig einen substanziellen Kapitalzuwachs zu erzielen. Unter Berßcksichtigung des Ükonomischen Gesamtbildes werden Chancen und Risiken laufend mit allen zur Verfßgung stehenden technischen Mitteln analysiert und systematisch ßber hochliquide, bÜrsengehandelte Aktien-, Zins-, Rohstoff- und Währungs-Futures gewinnbringend genutzt.

Nur wer dieses Mosaik der Daten kontinuierlich analysiert und sorgfältig durchleuchtet, kann heute nachhaltig VermÜgen schaffen.

Ecamos Capital AG Othmarstrasse 8, CH-8008 ZĂźrich Telefon +41 44 253 71 71, info@ecamos.ch www.ecamos.ch

ecamos

ADVERTORIAL

1

2

1

/HUZQ YN ,NNLY 7YP]H[L )HURPUN 9HPќLPZLU 7YP]H[IHUR 3PLJO[LUZ[LPU (. (\Z[YHZZL 0 =HK\a 0 3PLJO[LUZ[LPU ;LSLMVU 0 ;LSLMH_ OHUZQVLYN LNNLY'YHPќLPZLU SP

2 1 YN 2\UaL Institutionelle Kunden 9HPќLPZLU 7YP]H[IHUR 3PLJO[LUZ[LPU (. (\Z[YHZZL 0 =HK\a 0 3PLJO[LUZ[LPU ;LSLMVU 0 ;LSLMH_ QVLYN R\UaL'YHPќLPZLU SP 54

Erste Adresse f├╝r den Kunden: ┬лMenschlich, bodenst├дndig und kompetent┬╗ The ямБrst address for clients: ┬╗Human, down-to-earth and competent┬л >HY\T LPU LOLY RSLPULZ .LSKOH\Z PU KLY =LYT┬АNLUZ]LY^HS[\UN NHUa NYVZZ YH\ZRVTT[! +PL ,YMVSNZZ[VY` KLY 9HP╔ИLPZLUIHUR 7YP]H[IHUR 3PLJO[LUZ[LPU >O` H ZVTL^OH[ ZTHSS ├ДUHUJPHS PUZ[P[\[PVU PZ THRPUN P[ IPN PU HZZL[ THUHNLTLU[!

[OL Z\JJLZZ Z[VY` VM [OL 9HP╔ИLPZLUIHUR 7YP]H[IHUR 3PLJO[LUZ[LPU WoK\YJO RHUU ZPJO LPUL )HUR OL\[L H\ZaLPJOULU ^LSJOL ([[YPI\[L machen ZPL H\ZZLYNL^┬АOUSPJO& +PL 1\Y` KLZ YLUVTTPLY[LU -\JOZ 9LWVY[Z KLY 7Y┬Е├ДUZ[HUa M┬ЕY \UHIOpUNPNLZ 7YP]H[L )HURPUN PT KL\[ZJO ZWYHJOPNLU 9H\T KY┬ЕJR[ LZ ZV H\Z! ┬н4LUZJOSPJO ZLOY IVKLUZ[pUKPN RVTWL[LU[ \UK p\ZZLYZ[ Z[Y\R[\YPLY[ PT =VYNLOLU ┬о Mit diesen Worten IL\Y[LPS[ ZPL KPL 3LPZ[\UNLU KLY 9HP╤ЬLPZLU 7YP]H[IHUR 3PLJO[LUZ[LPU PT =LYT┬АNLUZTHUHNLTLU[ (SZ LPUaPNL 7YP]H[IHUR KLZ -┬ЕYZ[LU[\TZ RVUU[L ZPL ZPJO ZVTP[ PT -LSK KLY M┬ЕUM ;VW (UIPL[LY M┬ЕY WVZP[PVUPLYLU 0T :JO^LPaLY -YHURLU 9H\T ILSLN[L ZPL ZVNHY a\T ^PLKLYOVS[LU 4HS KLU LYZ[LU 7SH[a +LY KLU ;LZ[LYU \U[LYIYLP[L[L (USHNL]VY ZJOSHN ^\YKL HSZ ┬нRVTWYPTPLY[ [YL╤ЬZPJOLY \UK ZLOY R\UKLUVYPLU[PLY[┬о ILaLPJOUL[ A\KLT ZLP ┬н/LYaSPJORLP[┬о KLY .Y\UK[VU KLY KHZ /H\Z WYpNL +PL 9HP╤ЬLPZLU 7YP]H[IHUR 3PLJO[LUZ[LPU ^\YKL HSZ ;VJO[LY\U[LY ULOTLU KLY KHTHSPNLU 9HP╤ЬLPZLUIHUR 2SLPU^HSZLY[HS ┬╢ OL\[L Walser 7YP]H[IHUR \UK LPUL KLY NY┬АZZ[LU 9HP╤ЬLPZLUIHURLU kZ[LYYLPJOZ ┬╢ NLNY┬ЕUKL[ :PL NLO┬АY[ a\ KLU LYZ[LU )HURLU KPL ULILU KLU \YZWY┬ЕUNSPJO PT -┬ЕYZ[LU[\T HUZpZZPNLU 0UZ[P[\[LU -\ZZ MHZZ[L <UK ZPL PZ[ UHJO ^PL ]VY KPL LPUaPNL 9HP╤ЬLPZLUIHUR HT 6Y[ +PLZLU )LNYP╤Ь betrachtet sie als =LYW├ЕPJO[\UN ┬╢ LY Z[LO[ M┬ЕY :`TWH[OPL =LYSpZZSPJORLP[ \UK ,YMHOY\UN (SZ LPNLUZ[pUKPNLZ <U[LYULOTLU OH[ ZPL ZPJO H\M )LYH[\UNZ und +PLUZ[SLPZ[\UNLU PT 7YP]H[L )HURPUN und f├╝r Institutionelle Kunden ZWLaPHSPZPLY[ +PL 9HP╤ЬLPZLU 7YP]H[IHUR 3PLJO[LUZ[LPU apOS[ mit 43 4P[HYILP[LYU a\ KLU LOLY RSLPULU HILY ZLOY ^VOS feinen Instituten M┬ЕY 7YP]H[R\UKLU \UK PUZ[P[\[PVULSSL 0U]LZ[VYLU Das betreute 2\UKLU]LYT┬АNLU OH[ ZPJO IPUULU aLOU 1HOYLU H\M TP[[SLY^LPSL Milliarden CHF (Stand August 2015) UHOLa\ ]LYKVWWLS[

>OH[ JHU H IHUR KV [VKH` [V Z[HUK V\[& >OH[ THRLZ P[ \U\Z\HS& The Q\Y` VM [OL MHTV\Z -\JOZ 9LWVY[ [OL YL]PL^ H\[OVYP[` MVY PUKLWLUKLU[ WYP]H[L IHURPUN PU .LYTHU ZWLHRPUN ,\YVWL W\[Z P[ [OPZ ^H`! ┬о/\THU ]LY` KV^U [V LHY[O JVTWL[LU[ HUK L_[YLTLS` Z[Y\J[\YLK PU P[Z HWWYVHJO ┬н ;OPZ PZ OV^ P[ KLZJYPILZ [OL HZZL[ THUHNLTLU[ ZLY]PJLZ VM [OL 9HP╤ЬLPZLU 7YP]H[IHUR 3PLJO[LUZ[LPU (Z [OL VUS` WYP]H[L IHUR PU [OL 7YPUJPWHSP[` P[ OHZ WVZP[PVULK P[ZLSM HTVUN [OL ├Д]L [VW WYV]PKLYZ MVY HUK L]LU NHPULK ├ДYZ[ WSHJL PU [OL :^PZZ -YHUJ aVUL VUJL HNHPU ;OL PU]LZ[TLU[ WYVWVZHS THKL [V [OL [LZ[LYZ ^HZ KLZJYPILK HZ ┬оJVTWHJ[ ZV\UK HUK ]LY` JSPLU[ VYPLU[LK┬н 0[Z ┬оMYPLUKSPULZZ┬н ^HZ HSZV YLWVY[LK HZ ILPUN [OL IHZPJ [VUL [OH[ KPZ[PUN\PZOLZ [OL IHUR ;OL 9HP╤ЬLPZLU 7YP]H[IHUR 3PLJO[LUZ[LPU ^HZ MVYTLK PU HZ H Z\IZPKPHY` VM [OL MVYTLY 9HP╤ЬLPZLUIHUR 2SLPU^HSZLY[HS ┬╢ [VKH` [OL >HSZLY 7YP]H[IHUR HUK VUL VM [OL IPNNLZ[ 9HP╤ЬLPZLUIHURZ PU (\Z[YPH 0[ PZ VUL VM [OL ├ДYZ[ IHURZ [V Z[HY[ \W PU 3PLJO[LUZ[LPU ILZPKLZ [OL V[OLY IHURZ LZ[HISPZOLK [OLYL (UK P[ PZ Z[PSS [OL VUS` 9HP╤ЬLPZLUIHUR [OLYL 0[ YLNHYKZ [OPZ [LYT HZ HU VISPNH[PVU ┬╢ P[ Z[HUKZ MVY MYPLUKSPULZZ YLSPHIPSP[` HUK L_WLYPLUJL (Z HU PUKLWLUKLU[ JVTWHU` P[ OHZ ZWLJPHSPZLK PU HK]PZVY` HUK V[OLY ZLY]PJLZ PU WYP]H[L IHURPUN HUK PU PUZ[P[\[PVUHS JSPLU[Z >P[O LTWSV` LLZ [OL 9HP╤ЬLPZLU 7YP]H[IHUR 3PLJO[LUZ[LPU PZ VUL VM [OL ZTHSSLY I\[ WYVIHIS` TVYL ZVWOPZ[PJH[LK IHURZ MVY WYP]H[L HUK PUZ[P[\[PVUHS PU]LZ[VYZ >P[OPU [LU `LHYZ P[Z HZZL[Z \UKLY THUHNLTLU[ OH]L HSTVZ[ KV\ISLK [V IPSSPVU :^PZZ MYHUJZ (\N\Z[ 0UKP]PK\HS :VS\[PVUZ PUZ[LHK VM :[HUKHYK 7YVK\J[Z ;OL MVJHS WVPU[ VM P[Z PU]LZ[TLU[ WVSPJPLZ PZ ZVSPKHYP[` PU V[OLY ^VYKZ [OL SVUN [LYT ZHMLN\HYKPUN VM HZZL[Z HUK SVUN [LYT PUJYLHZL PU ]HS\L ┬о:LJ\YP[` [VKH` MVY [VTVYYV^┬н PZ [OL IHUR┬┤Z JYLKV -HY ZPNO[LK YPZR THUHNLTLU[ WSH` H THQVY YVSL PU [OPZ WYVJLZZ HZ T\JO HZ [OL NYLH[LZ[ WVZZPISL WYV_PTP[` [V JSPLU[Z ^OPJO JHU VUS` IL NHPULK ^P[O JVTWL[LUJL JVU├ДKLUJL HUK MYPLUKSPULZZ ;OL IHUR KL]LSVWZ HU PUKP]PK\HS Z[YH[LN` IHZLK VU JSPLU[ YPZR [VSLYHUJL HUK PTWSLTLU[Z P[ ^P[O ZV\UK WYVK\J[Z MYVT P[Z LU[PYL YHUNL VM ├ДUHUJPHS PUZ[Y\TLU[Z I\[ UV[ ^P[OV\[ I\PSKPUN PU WYV[LJ[P]L TLJOHUPZTZ [OH[ ZLJ\YL [OL HZZL[Z PU KP╤ЭJ\S[ THYRL[ ZP[\H[PVUZ

0UKP]PK\LSSL 3┬АZ\UNLU Z[H[[ :[HUKHYKWYVK\R[LU 0T 4P[[LSW\UR[ KLY (USHNLWVSP[PR Z[LO[ :VSPKP[p[ ┬╢ ZWYPJO! KPL SHUNMYPZ[PNL (IZPJOLY\UN KLY =LYT┬АNLUZ^LY[L \UK LPU UHJOOHS[PNLY >LY[ H\MIH\ ┬нHeute Sicherheit f├╝r morgen┬о ZV SH\[L[ KHZ *YLKV KLY )HUR ,PU \TZPJO[PNLZ 9PZPRVTHUHNLTLU[ ZWPLS[ KHILP eine aLU[YHSL 9VSSL ,ILUZV ^PL KPL NY┬АZZ[T┬АNSPJOL 5pOL a\T 2\UKLU KPL ZPJO TP[ 2VTWL[LUa \UK =LY[YH\LU HILY H\JO TP[ .HZ[MYL\UK ZJOHM[ NL^PUULU SpZZ[ .LTpZZ KLY QL^LPSPNLU 9PZPRVULPN\UN ^PYK TP[ QLKLT 2\UKLU LPUL PUKP]PK\LSSL :[YH[LNPL LU[^PJRLS[ \UK TP[ ┬ЕILY aL\NLUKLU 7YVK\R[LU H\Z KLY NLZHT[LU 7HSL[[L KLY -PUHUaPUZ[Y\TLU[L \TNLZL[a[ (SSLYKPUNZ UPJO[ VOUL :JO\[aTLJOHUPZTLU LPUa\IH\LU KPL ;OL 9HPMMLPZLU 7YP]H[IHUR 3PLJO[LUZ[LPU HJ[Z PUKLWLUKLU[S` HUK WYV]PKLZ WYVK\J[ UL\[YHS HK]PJL 0[Z SVJH[PVU PU 3PLJO[LUZ[LPU PZ UV[ KHZ =LYT┬АNLU PU ZJO^PLYPNLU 4HYR[ZP[\H[PVULU HIZPJOLYU VUS` H OH]LU VM Z[HIPSP[` HZ H IHURPUN SVJH[PVU [YHKP[PVU HUK JVU[PU\P[` +PL 9HP╤ЬLPZLU 7YP]H[IHUR 3PLJO[LUZ[LPU HNPLY[ \UHIOpUNPN \UK ILYp[ 0U [OPZ SVJH[PVU [OL IHUR HSZV OHZ IHZPJ JVUKP[PVUZ HSSV^PUN P[ [V V╤ЬLY WYVK\R[UL\[YHS 0OY :[HUKVY[ 3PLJO[LUZ[LPU PZ[ UPJO[ U\Y HSZ )HURLU JSPLU[Z [OH[ ZLJ\YP[` HUK YLSPHIPSP[` [OH[ [OL` L_WLJ[ HUK H[ [OL ZHTL [PTL Z[HUKVY[ LPU /VY[ KLY :[HIPSP[p[ ;YHKP[PVU \UK 2VU[PU\P[p[ 4P[ POT ]LYM┬ЕN[ PZ HISL [V HJ[ PU[LYUH[PVUHSS` MYVT VUL VM [OL ILZ[ RUV^U ├ДUHUJPHS JLU[YLZ KPL )HUR H\JO ┬ЕILY KPL 9HOTLUILKPUN\UNLU \T KLU 2\UKLU QLUL PU [OL ^VYSK ;OPZ LU]PYVUTLU[ [`WP├ДLZ [OL PUJLU[P]L [V WYV]PKL [VW :PJOLYOLP[ \UK A\]LYSpZZPNRLP[ a\ IPL[LU KPL KPLZL LY^HY[LU \UK RHUU X\HSP[` ZLY]PJLZ MVY P[Z JSPLU[Z HUK [V JVU[PU\L [V OVSK P[Z V^U HZ VUL VM NSLPJOaLP[PN PU[LYUH[PVUHS ]VU LPULT KLY YLUVTTPLY[LZ[LU -PUHUaWSp[aL [OL [VW HKKYLZZLZ MVY WYP]H[L IHURPUN HUK PUZ[P[\[PVUHS JSPLU[Z ^LS[^LP[ H\Z HNPLYLU +PLZLZ <TMLSK WYpN[ KLU (UZWVYU )LZ[SLPZ[\U NLU M┬ЕY KPL 2\UKLU a\ LYaPLSLU \UK ZPJO ^LP[LYOPU HSZ LPUL KLY LYZ[Ln Adressen M┬ЕY 7YP]H[L )HURPUN \UK 0UZ[P[\[PVULSSL 2\UKLU a\ ILOH\W[LU

PRODUCTS

Tesla.

Brücken zu bauen, hat etwas von Welten zu verbinden. Beides ist faszinierend! Antrieb dafür ist oft eine starke Vision. Dann braucht es Wege und Bewegung. So auch in der Welt der Mobilität. Rund ein Jahrhundert lang drehte sich alles um den Verbrennungsmotor als zweckmässigen Antrieb für Fahrzeuge. Das Streben nach Leistung brachte bedeutende Weiterentwicklungen hervor. Auch der Elektroantrieb wollte mitspielen, verlor aber das Rennen. Zumindest vorübergehend, denn es brauchte dazu einen ganz besonderen Brückenbauer.

Einer, der weiter wollte! Einer, der es anders machen wollte.

)\PSKPUN IYPKNLZ PZ SPRL JVUULJ[PUN ^VYSKZ! IV[O HYL MHZJPUH[PUN ;OL PUJLU[P]L [V KV ZV PZ VM[LU H NYLH[ ]PZPVU ;OLU `V\ ULLK TLHUZ HUK TV]LTLU[ (UK ZV P[ PZ PU [OL ^VYSK VM TVIPSP[` -VY HIV\[ `LHYZ L]LY`[OPUN YL]VS]LK HYV\UK [OL PU[LYUHS JVTI\Z[PVU TV[VY HZ H WYHJ[PJHS TL[OVK VM WYVW\SZPVU MVY TV[VY ]LOPJSLZ :[YP]PUN MVY WLYMVYTHUJL WYVK\JLK M\Y[OLY ZPNUPÄJHU[ KL]LSVWTLU[Z ;OLU LSLJ[YPJ TV[VYZ ^HU[LK [V QVPU PU I\[ SVZ[ [OL YHJL ¶ VY H[ SLHZ[ [LTWVYHYPS` ¶ HZ P[ [VVR H ]LY` ZWLJPHS IYPKNL I\PSKLY! VUL ^OV ^HU[LK [V RLLW NVPUN VUL ^OV ^HU[LK [V KV [OPUNZ KPɈLYLU[S` ;,?;! *OYPZ[VM 2 UN 9,*/,9*/,! -LSP_ :[VJRHY 2VHJOPT -PZJOLY 70*;<9,:! *7+ (KYPHU .H\[

56

PRODUCTS

2LPU :WYP[]LYIYH\JO RLPUL (INHZL KHM Y ]PLS 7SH[a \UK ZWVY[SPJOL -HOYSLPZ [\UNLU +HTP[ OH[ ;LZSH OL\[L LYZ[ LPUTHS KHZ (\[V M Y TVYNLU NLIH\[

58

2LYUH\ZZHNL KLY 0*4 a\T ;OLTH ­7YVK\J[Z®!

4P[ KLT >PSSLU LZ \UILKPUN[ a\ ZJOHќLU OH[ ,SVU 4\ZR LPULU RVTWSL[[ UL\LU 4HYR[ NLZJOHќLU +LY^LPS ILU KPL *OLMZ ]VU +HPTSLY )4> .4 \UK ]VY HSSLT => KHILP ZVSS[LU ZPL ZPJO KPLZLZ 7YVK\R[ a\T =VYIPSK ULOTLU 2LPULY KLY 2VUaLYUL OH[ PU Q UNZ[LY ALP[ LPU KLYHY[ ]PZPVUpYLZ (\[V H\M KPL 9pKLY NLZ[LSS[

,SVU 4\ZR .Y UKLY ]VU ;LZSH 4V[VYZ \UK TP[[SLY^LPSL ,UMHU[ [LYYPISL PT (\[VTVIPSIH\ MHJRLS[L UPJO[ SHUN \UK IYHJO H\M KPL ,SLR[YV TVIPSP[p[ UL\ a\ KLÄUPLYLU .LSLP[L[ KH]VU KHZZ ,SLR[YVH\[VZ Z[HYR ZLPU ZVSSLU ^LP[ MHOYLU R UULU LPUMHJO a\ SHKLU \UK LYZJO^PUNSPJO ZLPU T ZZLU IPL[L[ LY ZLPULU 2\UKLU UPJO[ U\Y (\[VZ HU ZVUKLYU IH\[ H\JO NSLPJO KHZ :JOULSSSHKLYUL[a H\M <UK KHTP[ LY KPL ILZ[LU \UK SLPZ[\UNZMpOPNZ[LU )H[[LYPLU ]LY^LUKLU RHUU IH\[ LY ZPL PU ZLPULY .PNHMHIYPR NSLPJO ZLSIZ[ 5HJO KLT .Y\UKZH[a! (SSL ZHN[LU! ­+HZ NLO[ UPJO[ ® +HUU RHT LPULY \UK THJO[L LZ ,SVU 4\ZR NHS[ LPNLU[SPJO LOLY HSZ (\ZZLUZLP[LY \UK LOLY HSZ ]LYY JR[LY ,YMPUKLY LPU 5LYK! ,Y ^\YKL HSZ LYZ[LZ ]VU KYLP 2PUKLYU PU : KHMYPRH NLIVYLU KLY =H[LY ^HY 4HZJOPULUIH\PUNLUPL\Y KPL 4\[[LY 4VKLS ,Y ^\YKL MY O LPUNLZJO\S[ MHUK PU KLY :JO\SL HILY RLPUL -YL\UKL (SZV aVN LY ZPJO a\Y JR ZJOYPLI LPU *VTW\[LYWYVNYHTT \UK ]LYRH\M[L LZ ¶ KHTHSZ ^HY LY a^ SM 1HOYL HS[ 4P[ ]LYSPLZZ 4\ZR : KHMYPRH \UK aVN UHJO 2HUHKH H\JO \T KLT >LOYKPLUZ[ PU KLY (YTLL a\ LU[NLOLU ,Y Z[\KPLY[L 7O`ZPR \UK >PY[ZJOHM[ \UK aVN UHJO 2HSPMVYUPLU \T PU :[HUMVYK a\ WYVTV]PLYLU 2LPUL >VJOL OPLS[ LZ 4\ZR HU KLY ,SP[L <UP! <T POU OLY\T LY MMUL[LU Q\UNL 3L\[L 0U[LYUL[MPYTLU \UK THJO[LU ZHNLUOHM[L .LZJOpM[L ¶ 4\ZR ^VSS[L KHZ H\JO ,Y NY UKL[L R\YaLYOHUK KPL :VM[^HYLMPYTH APW \UK ]LYRH\M[L ZPL ]PLY 1HOYL ZWp[LY HU *VTWHX M Y TLOY HSZ 4PSSPVULU +VSSHY 4P[ KLT .LSK NY UKL[L LY NSLPJO KPL UpJOZ[L -PYTH H\Z KLY 7H`7HS ^\YKL +LY 0U[LYUL[ )LaHOSKPLUZ[ ^\YKL ]VU L)H` ILYUVTTLU M Y 4PSSPHYKLU +VSSHY 4P[ 1HOYLU ^HY 4\ZR a\ HS[ \T UVJO HSZ >\UKLYRPUK K\YJOa\NLOLU HILY LY ^VSS[L KHZ UpJOZ[L NYVZZL +PUN ]VYHU[YLPILU \UK QL[a[ OH[[L LY .LSK +PL .Y\UK PKLL! ;L\YL RVTWSPaPLY[L 7YVK\R[L T NSPJOZ[ IPSSPN \UK THZZLU[H\NSPJO THJOLU \UK KPL NHUa NYVZZLU 7YVISLTL S ZLU (SZV ^\YKL ;LZSH PT :PSPJVU =HSSL` PT ZVUUPNLU \UK M Y (\[V WYVK\R[PVULU \U[`WPZJOLU 2HSPMVYUPLU NLNY UKL[ +PL 0UNLUPL\YL \T ,SVU 4\ZR ^VSS[LU IL^LPZLU KHZZ ,SLR[YVMHOYaL\NL (\ZZLYNL^ OU SPJOLZ SLPZ[LU R UULU 4\ZR OH[[L KHZ 2SLPUNLSK \UK PU]LZ[PLY[L ZVTP[ PU LPUL (\[VMPYTH KPL LSLR[YPZJO HUNL[YPLILUL :WVY[ \UK 4P[[LSRSHZZL ^HNLU OLYZ[LSSLU ZVSS[L

(UMHUN RHT KHUU KLY ;LZSH 9VHKZ[LY HSZ \U]LYNSLPJOSPJOLZ (\[V H\M KPL :[YHZZL =PLY 1HOYL ZWp[LY M\OYLU ILY º 9VHKZ[LY LTPZZPVUZMYLP PU TLOY HSZ 3pUKLYU +HZ ;LZSH 4VKLS : \UK KHZ a\R UM[PNL 4VKLS ? ZPUK UpJOZ[L :JOYP[[L PT ­.LOLPTWSHU® a\Y )LZJOSL\UPN\UN KLZ ^LS[^LP[LU lILYNHUNZ a\T ,SLR[YVH\[V +HZ 9H\TNLM OS KLZ YLZ\S[PLYLUKLU ­;LZSH 4VKLS :® PZ[ S\_\YP Z LPULY ZLP[Z ]VU KLU 7SH[a]LYOpS[UPZZLU OLY HILY H\JO W\UR[V 0U[LYPL\Y (SSLZ PZ[ ]VU OVOLY 8\HSP[p[ KHZ MpSS[ NSLPJO ILPT A\^LYMLU KLY ; YL H\M \UK ILPT .YPMM HUZ 3LKLYSLURYHK <UK LZ NPI[ RLPULU .L[YPLIL[\UULS KLY ZPJO a^PZJOLU KLU :P[aLU H\M^PYM[ +LY (\[VTH[PR >HOSOLILS HT 3LURYHK Yp\T[ H\JO SL[a[L ;LPSL HS[LY 6YKU\UN H\Z KLY 4P[[L A^PZJOLU KLU :P[aLU ISLPI[ ^VOS[\LUKL 9\OL a\Y JR PU -VYT LPULZ NYVZZLU (ISHNL MHJOZ \UK KHY ILY PU KLY 4P[[LSRVUZVSL LPU ZWHJPNLY AVSS ;V\JOZJYLLU HSZ 2VTTHUKVaLU[YHSL +PLZLY PZ[ a\T )LKPLULU \ULYSpZZSPJO :V NPI[ LZ RLPUL LPNLULU 2U WML VKLY :JOHS[LY M Y KPL 2SPTHHUSHNL KPL :P[a OLPa\UN KHZ 3PJO[ KHZ ZJO UL NSpZLYUL :JOPLILKHJO \UK ]PLSLZ TLOY 2VU]LU[PVULSS ILKPLU[ ^LYKLU \U[LY HUKLYLT KPL :JOLPILU^PZJOLY KLY ;LTWVTH[ \UK KHZ .L[YPLIL KPL -LUZ[LY KPL (\ZZLUZWPLNLS \UK KPL :P[aL )LP \UZLYLY ;LZ[MHOY[ ^HYLU ^PY PT +\YJOZJOUP[[ Y\UK TP[ 2PSVTL[LY 9LPJO^LP[L \U[LY^LNZ <UK KHILP OHILU ^PY ZJOVU LPUTHS H\MZ 7LKHS NL[YL[LU \UK KLU ZJO^LYLU >HNLU PU ^LUPNLY HSZ M UM :LR\UKLU H\Z KLT :[HUK H\M RT O RH[HW\S[PLY[ R>O LYSH\ILU PT -HSS KLY 7LYMVYTHUJL (\ZM OY\UN LPU 3LPZ[\UNZHUNLIV[ ]VU 7: \UK ILZHN[LT 5T +YLOTVTLU[ fYTLS KLY ZPJO H\Z KLT :[HUK ]VSS PUZ AL\N SLN[ +HZZ ZPJO HSSLZ MS Z[LYSLPZL HIZWPLS[ [YpN[ a\Y -HZaPUH[PVU ILP +LY ;LZSH 4VKLS : PZ[ UPJO[ SLPJO[ LPUa\VYKULU! 5PJO[ PUZ =LYRLOYZIPSK UPJO[ PUZ NLSLYU[L (\[V :JOLTH +HILP PZ[ ZLPUL -VYT RSHZZPZJO! 4VKLS : PZ[ LPUL Z[H[[SPJOL 3PTV\ZPUL TP[ Z[HYRLY 7YLTP\T (\YH :PL Z[YHOS[ PU[LU ZP] VOUL QLKVJO H\MKYPUNSPJO a\ ZLPU 7HZZHU[LU aPLOLU KPL (\NLUIYH\LU OVJO THUJOL MYHNLU \UK ULOTLU TP[ LPULT :L\MaLY KLY ,YSLPJO[LY\UN KPL (U[^VY[ LU[NLNLU! 2HSPMVYUPLU

PRODUCTS

CoreStatement of ICM on the subject of «Products»: >P[O [OL ^PSS [V Z\JJLLK H[ HSS JVZ[Z ,SVU 4\ZR OHZ JYLH[LK HU LU[PYLS` UL^ THYRL[ 4LHU^OPSL [OL IVZZLZ H[ +HPTSLY )4> .4 HUK LZWLJPHSS` => HYL WYHJ[PZPUN" H[ [OL ZHTL [PTL [OL` ZOV\SK [HRL [OPZ WYVK\J[ HZ HU L_HTWSL 5VUL VM [OLZL JVTWHUPLZ OHZ WYVK\JLK Z\JO H ]PZPVUHY` JHY PU YLJLU[ [PTLZ 5V WL[YVS JVUZ\TW[PVU 5V L_OH\Z[ M\TLZ I\[ SV[Z VM YVVT HUK ZWVY[` KYP]PUN WLYMVYTHUJL ;LZSH OHZ UV^ I\PS[ [OL JHY VM [VTVYYV^ ¶ [VKH`

,SVU 4\ZR [OL MV\UKLY VM ;LZSH 4V[VYZ HUK UV^ [OL LUMHU[ [LYYPISL VM H\[VTVIPSL THU\MHJ[\YPUN KPK UV[ OLZP[H[L MVY SVUN ILMVYL ZL[[PUN V\[ [V YLKLMPUL LSLJ[YV TVIPSP[` +YP]LU I` [OL MHJ[ [OH[ LSLJ[YPJ JHYZ ZOV\SK IL Z[YVUN JHWHISL VM [YH]LSSPUN SVUN KPZ[HUJLZ HUK IL HMMVYKHISL OL KVLZ UV[ Q\Z[ VMMLY OPZ J\Z[VTLYZ JHYZ OL PZ HSZV ZL[[PUN \W H UL[^VYR VM YHWPK IH[[LY` YL JOHYNLYZ (UK PU VYKLY [V THRL \ZL VM [OL ILZ[ HUK TVZ[ OPNO WLYMVYTHUJL IH[[LYPLZ OL PZ I\PSKPUN [OLT PU[V OPZ NPNH MHJ[VY` OPTZLSM ¶ HM[LY [OL TV[[V ®,]LY`VUL ZHPK º;OH[»Z PTWVZZPISL »­ ;OLU HSVUN JHTL ZVTLVUL HUK KPK P[ ,SVU 4\ZR ^HZ HJ[\HSS` JVUZPKLYLK [V IL HU V\[ZPKLY HUK H IP[ VM H THK PU]LU[VY VY H ®ULYK­ /L ^HZ IVYU PU :V\[O (MYPJH PU [OL LSKLZ[ VM [OYLL JOPSKYLU /PZ MH[OLY ^HZ H TLJOHUPJHS LUNPULLY OPZ TV[OLY ^HZ H TVKLS /L Z[HY[LK ZJOVVS LHYS` I\[ THKL UV MYPLUKZ [OLYL :V OL ^P[OKYL^ PU[V OPTZLSM ^YV[L H JVTW\[LY WYVNYHT HUK ZVSK P[ ¶ ^OLU OL ^HZ [^LS]L `LHYZ VSK >OLU OL ^HZ 4\ZR SLM[ :V\[O (MYPJH HUK TV]LK [V *HUHKH HTVUN V[OLY [OPUNZ [V NL[ V\[ VM TPSP[HY` ZLY]PJL PU :V\[O (MYPJH /L Z[\KPLK WO`ZPJZ HUK I\ZPULZZ HUK TV]LK [V *HSPMVYUPH PU [V KV H 7O+ H[ :[HUMVYK I\[ KPKU»[ SHZ[ H ^LLR (SS HYV\UK OPT `V\UN WLVWSL ^LYL Z[HY[PUN \W PU[LYUL[ JVTWHUPLZ HUK KVPUN PUJYLKPISL [OPUNZ PU I\ZPULZZ ¶ HUK OL ^HU[LK [V KV [OL ZHTL :V ^P[OV\[ M\Y[OLY HU` HKV OL Z[HY[LK [OL ZVM[^HYL MPYT APW HUK ZVSK P[ MV\Y `LHYZ SH[LY [V *VTWHX MVY V]LY TPSSPVU KVSSHYZ /L \ZLK [OL TVUL` [V PTTLKPH[LS` Z[HY[ \W OPZ UL_[ JVTWHU` ^OPJO ^HZ [V ILJVTL 7H`7HS 0U [OPZ PU[LYUL[ WH`TLU[Z ZLY]PJL ^HZ [HRLU V]LY I` L)H` MVY IPSSPVU KVSSHYZ ([ [OL HNL VM 4\ZR ^HZ [VV VSK [V WHZZ HZ H JOPSK WYVKPN` I\[ OL ^HU[LK [V W\ZO HOLHK ^P[O OPZ UL_[ IPN WYVQLJ[ HUK UV^ OL OHK [OL TVUL` [V KV P[ /PZ IHZPJ PKLH ^HZ [V THRL L_WLUZP]L JVTWSPJH[LK WYVK\J[Z HZ JOLHWS` HUK HZ Z\P[HISL MVY THZZ \ZL HZ WVZZPISL HUK ZVS]L SPML»Z NYLH[ WYVISLTZ :V PU OL Z[HY[LK ;LZSH PU :PSPJVU =HSSL` PU Z\UU` *HSPMVYUPH H YLNPVU [V[HSS` \U[`WPJHS MVY H\[VTV[P]L THU\MHJ[\YPUN ;OL LUNPULLYZ ^VYRPUN MVY ,SVU 4\ZR ^HU[LK [V WYV]L [OH[ LSLJ[YPJ JHYZ JV\SK KV L_[YHVYKPUHY` [OPUNZ 4\ZR OHK [OL JHZO HUK PU]LZ[LK PTTLKPH[LS` PU H JHYTHRLY [OH[ ^HZ VYPNPUHSS` Z\WWVZLK [V THRL LSLJ[YPJHSS` KYP]LU ZWVY[Z HUK TPK YHUNL JHYZ 0U LHYS` [OL TH[JOSLZZ ;LZSH 9VHKZ[LY OP[ [OL YVHK -V\Y `LHYZ SH[LY V]LY 9VHKZ[LYZ ^LYL ILPUN KYP]LU LTPZZPVU MYLL PU V]LY JV\U[YPLZ ;OL ;LZSH : 4VKLS HUK [OL M\[\YL ? 4VKLS HYL [OL UL_[ Z[LWZ PU 4\ZR»Z ®ZLJYL[ WSHU­ [V HJJLSLYH[L [OL ^VYSK^PKL [YHUZP[PVU [V [OL LSLJ[YPJ JHY ;OL MLLSPUN VM ZWHJL PU [OL YLZ\S[PUN ®;LZSH 4VKLS :­ PZ S\_\YPV\Z IV[O PU [LYTZ VM YVVT HUK HSZV [OL PU[LYPVY ,]LY`[OPUN PZ OPNO X\HSP[` ^OPJO PZ UV[PJLHISL PTTLKPH[LS` `V\ VWLU [OL KVVYZ HUK NYPW [OL SLH[OLY Z[LLYPUN ^OLLS ;OLYL PZ UV [YHUZTPZZPVU [\UULS WYV[Y\KPUN \W IL[^LLU [OL ZLH[Z HUK [OL H\[VTH[PJ [YHUZTPZZPVU SL]LY VU [OL Z[LLYPUN ^OLLS KVLZ H^H` ^P[O [OL SHZ[ WHY[Z VM [OL VSK VYKLY MYVT [OL JLU[YL )L[^LLU [OL ZLH[Z [OLYL YLTHPUZ VUS` WSLHZHU[ [YHUX\PSSP[` PU [OL MVYT VM H SHYNL Z[VYHNL JVTWHY[TLU[ HUK VU [VW VM [OH[ PU [OL JLU[YHS JVUZVSL H ZWHJPV\Z PUJO [V\JOZJYLLU HZ [OL JVTTHUK JLU[YL ;OPZ PZ LZZLU[PHS MVY JVU[YVSSPUN [OL ]LOPJSL ZV [OLYL HYL UV ZLWHYH[L RUVIZ VY Z^P[JOLZ MVY [OL HPY JVUKP[PVUPUN OLH[LK ZLH[Z [OL SPNO[ [OL ILH\[PM\S NSHZZ Z\UYVVM L[J /V^L]LY [OPUNZ SPRL [OL ^PUKZJYLLU ^PWLYZ JY\PZL JVU[YVS NLHYIV_ ^PUKV^Z V\[ZPKL TPYYVYZ HUK ZLH[Z HYL HSS JVU]LU[PVUHSS` JVU[YVSSLK 6U V\Y [LZ[ KYP]L ^L [YH]LSSLK HU H]LYHNL VM RPSVTL[YLZ >L MSVVYLK [OL HJJLSLYH[VY VUJL HUK PU SLZZ [OHU MP]L ZLJVUKZ [OL OLH]` JHY OHK JH[HW\S[LK [V H ZWLLK VM RT O 0[Z R>O WLYTP[ H WLYMVYTHUJL VM /7 HUK [OL HMVYLTLU[PVULK 5T [VYX\L ZSLL]L ^OPJO YLHSS` NVLZ MVY P[ MYVT H Z[HUKPUN Z[HY[ ;OL MHJ[ [OH[ P[ HSS OHWWLUZ H[ UV TVYL [OHU H ^OPZWLY JVU[YPI\[LZ [V [OL MHZJPUH[PVU ;OL ;LZSH 4VKLS : PZ UV[ LHZ` [V JH[LNVYPZL ¶ P[ MP[Z ULP[OLY [OL [YHMMPJ PTHNL UVY [OL MHTPSPHY JHY ZJOLTL @L[ P[Z ZOHWL PZ JSHZZPJHS! [OL : 4VKLS PZ HU PTWYLZZP]L SPTV\ZPUL ^P[O H WV^LYM\S [VW YHUNL SVVR 0[ NP]LZ VMM H JVTTHUKPUN HPY I\[ ^P[OV\[ ILPUN V]LYWV^LYPUN 7HZZLYZ I` YHPZL [OLPY L`LIYV^Z ^OPSL V[OLYZ HZR HIV\[ P[ HUK ZPNO ^OLU [OL` OLHY [OL HUZ^LY! ®*HSPMVYUPH ­ 60

DIE SCHÖNSTE ART ZU SCHALTEN: EDIZIOdue elegance.

Die Designlinie EDIZIOdue elegance vereint wie keine andere, erlesene Materialien, harmonische Formen und hochwertige Verarbeitung zu einem einzigartigen Produkt. So wird der Umgang mit Elektrizität zum sinnlichen Erlebnis und schafft Freiräume, um Ihren ästhetischen Ansprüchen gerecht zu werden. Bedienen Sie alle Ihre Gebäudefunktionen komfortabel einfach und flexibel: das Licht, die Storen, die Heizung, die Klima- und Lüftungsanlage, das Zutrittssystem und vieles mehr. Dank dem intelligenten Bussystem KNX von Feller im EDIZIOdue elegance Design haben Sie alles bequem unter Kontrolle.

Feller AG I www.feller.ch

ADVERTORIAL

62

Datensicherheit im Internet.

Data Security in the Internet.

- Y <U[LYULOTLU \UK 7YP]H[WLYZVULU UPTT[ KPL )LKL\[\UN KLZ 0U[LYUL[Z YHZHU[ a\ AHOSYLPJOL 7YVaLZZL \UK (\MNHILU ^LYKLU TP[[LSZ KLY <U[LYZ[ [a\UN ]VU 0UMVYTH[PVUZ[LJOUVSVNPL ILHYILP[L[ =LYUL[a[L *VTW\[LY \UK PU[LYUL[MpOPNL 4VIPS[LSLMVUL ZPUK H\JO PT WYP]H[LU )LYLPJO M Y ]PLSL 4LUZJOLU UPJO[ TLOY ^LNa\KLURLU. -VY JVTWHUPLZ HUK WYP]H[L JP[PaLUZ [OL ZPNUPÄJHUJL VM [OL PU[LYUL[ PZ PUJYLHZPUN H[ H KPaa` ZWLLK 5\TLYV\Z WYVJLZZLZ HUK [HZRZ JHU IL WYVJLZZLK \ZPUN PUMVYTH[PVU [LJOUVSVN` -VY THU` WLVWSL SPML ¶ PUJS\KPUN PU WYP]H[L SPML ¶ ^P[OV\[ SPURLK JVTW\[LYZ HUK PU[LYUL[ JHWHISL TVIPSL [LSLWOVULZ PZ UV^ \UPTHNPUHISL ;,?;! 3LVU[LX 70*;<9,:! -V[VSPH

>PY[ZJOHM[ \UK WYP]H[LY )LYLPJO ^LYKLU PTTLY HIOpUNPNLY ]VU UL[a IHZPLY[LU (U^LUK\UNLU ZVTP[ PZ[ LPUL N\[ H\ZNLIH\[L \UK M\UR[PVUPLYLUKL PUMVYTH[PVUZ[LJOUPZJOL 0UMYHZ[Y\R[\Y ]VU OVOLY )LKL\[\UN 0U KLU LU[ ^PJRLS[LU 3pUKLYU PZ[ KPL (IOpUNPNRLP[ ILZVUKLYZ OVJO -HZ[ KLY UVYKHTLYPRHUPZJOLU )L] SRLY\UN PZ[ YLNLSTpZZPN PT 0U[LYUL[ \U[LY^LNZ 0U (MYPRH SPLN[ KPLZLY >LY[ ILP NLYPUNLU +HZZ ,UK]LYIYH\JOLY H\JO \U[LY^LNZ H\M 0UOHS[L KLZ 0U[LYUL[Z a\NYLPMLU aLPN[ KLY ,YMVSN KLZ (WWSL (WW :[VYL \UK ZLPUL =PLSaHOS HU \U[LYZJOPLKSPJOLU 7YVNYHTTLU (WWZ NLUHUU[ )LYLP[Z (UMHUN KPLZLU 1HOYLZ OH[[LU P7OVUL P7HK \UK P7VK )LZP[aLY KPL 4 NSPJORLP[ H\Z ILY » » [LPS^LPZL RVZ[LUSVZLU [LPS ^LPZL RVZ[LUWÅPJO[PNLU (WWZ a\ ^pOSLU +\YJO KPL ]LYTLOY[L 5\[a\UN \UK =LYIYLP[\UN KLZ 0U[LYUL[Z ZLOLU ZPJO <U[LYULOTLU \UK 7YP]H[WLYZVULU ]LYZ[pYR[ TP[ KLU LPUOLYNLOLU KLU 9PZPRLU RVUMYVU[PLY[ A^HY ZPUK KPL TLPZ[LU *VTW\[LY TP[ ZWLaPLSSLU =PYLUWYVNYHTTLU \UK -PYL^HSSZ ]LYZLOLU KVJO ZPUK KPLZL UPJO[ PTTLY H\M KLT UL\Z[LU :[HUK \UK LYT NSPJOLU KLU (UNYLPMLYU ZV POYL ZJOpKSPJOLU (U^LUK\UNLU a\ PUZ[HSSPLYLU \UK H\Za\M OYLU +PL 4L[OVKLU TP[ KLULU KPL /HJRLY KHILP ]VYNLOLU ^LYKLU PTTLY H\ZNLMLPS[LY \UK WYVMLZZPVULSSLY

)\ZPULZZ HUK WYP]H[L SPML HYL ILJVTPUN PUJYLHZPUNS` KLWLUKLU[ VU UL[ IHZLK HWWSPJH[PVUZ ^OPJO THRLZ H ^LSS KL]LSVWLK HUK M\UJ[PVUPUN PUMVYTH[PVU [LJOUVSVN` PUMYHZ[Y\J[\YL VM THQVY PTWVY[HUJL 0U [OL KL]L SVWLK JV\U[YPLZ [OPZ KLWLUKLUJ` PZ WHY[PJ\SHYS` OPNO (STVZ[ VM [OL WVW\SH[PVU VM 5VY[O (TLYPJH PZ YLN\SHYS` VU [OL PU[LYUL[" PU (MYPJH [OPZ ÄN\YL PZ H TLYL ;OL MHJ[ [OH[ LUK \ZLYZ HSZV HJJLZZ PU[LYUL[ JVU[LU[ ^OPSL [YH]LSSPUN ZOV^Z [OL Z\JJLZZ VM [OL (WWSL (WW :[VYL HUK P[Z U\TLYV\Z KPќLYLU[ WYVNYHTZ ¶ ZV JHSSLK ®HWWZ­ 6US` H[ [OL ILNPUUPUN VM [OPZ `LHY P7OVUL P7HK HUK P7VK V^ULYZ OHK [OL JOVPJL IL[^LLU V]LY HWWZ ZVTL MYLL VM JOHYNL V[OLYZ MVY H WYPJL ;OYV\NO [OL PUJYLHZLK \ZL HUK ZWYLHK VM [OL PU[LYUL[ JVTWHUPLZ HUK WYP]H[L JP[PaLUZ MLLS PUJYLHZPUNS` JVUMYVU[LK I` HZZVJPH[LK YPZRZ >OPSL TVZ[ JVTW\[LYZ HYL LX\PWWLK ^P[O ZWLJPHS HU[P ]PY\Z WYVNYHTZ HUK ÄYL^HSSZ [OLZL HYL UV[ HS^H`Z [OL SH[LZ[ H]HPSHISL ^OPJO LUHISLZ OHJRLYZ [V PUZ[HSS HUK Y\U [OLPY OHYTM\S HWWSPJH[PVUZ ;OL TL[OVKZ OHJRLYZ \ZL HYL ILJVTPUN PUJYLHZPUNS` ZVWOPZ[PJH[LK HUK WYVMLZZPVUHS :LJ\YP[` PU [OL 0U[LYUL[ 0U[LYUL[ \ZLYZ HYL ILJVTPUN PUJYLHZPUNS` ^VYYPLK HIV\[ [OL ZLJ\YP[` HZWLJ[Z VM [OL >VYSK>PKL>LI ;OL TLKPH [HSR TVYL HUK TVYL HIV\[ LZWPVUHNL H[[HJRZ VU NV]LYUTLU[Z HUK JVTWHUPLZ JHZLZ VM JYLKP[ JHYK MYH\K HUK [OLM[ VM WLYZVUHS KH[H ;OL HTV\U[ VM THS^HYL [OH[ L_WSVP[Z ^LHR WVPU[Z PU VWLYH[PUN Z`Z[LTZ HUK ZVM[^HYL WYVNYHTZ PZ PUJYLHZPUN HSS [OL [PTL *VTWHUPLZ ZWLJPHSPZPUN PU 0; ZLJ\YP[` HYL YLHJ[PUN [V [OPZ I` JVU[PU\HSS` \WKH[PUN HWWSPJH[PVU WYVNYHTZ HUK IL[[LY HUK IL[[LY [OV\NO[ V\[ KLMLUJL TLJOHUPZTZ 0U ZVTL PUZ[HUJLZ [OPZ T\[\HS ®HYTZ YHJL­ PZ YLMLYYLK [V PU [OL TLKPH ZJLUL HZ H J`ILY ^HY 0[ PZ ILJVTPUN PUJYLHZPUNS` JSLHY [OH[ [OL ZLJ\YP[` VM VUL»Z V^U WLYZVUHS KH[H HUK HU PU[HJ[ WYP]H[L ZWOLYL JHU UV SVUNLY IL [HRLU MVY NYHU[LK :VTL JVTWHUPLZ HYL PU]VS]LK PU [OL [HZR VM THRPUN KPNP[HS JVTT\UPJH[PVUZ TVYL ZLJ\YL

:PJOLYOLP[ PT 0U[LYUL[ 0U[LYUL[U\[aLY ZPUK a\ULOTLUK ]LY\UZPJOLY[ ILY KPL :PJOLYOLP[ZHZWLR[L PT >VYSK>PKL>LI 0U KLU 4LKPLU PZ[ ]LYTLOY[ ]VU :WPVUHNL (UNYPќLU H\M 9LNPLY\UNLU \UK <U[LYULOTLU 2YLKP[RHY[LUIL[Y\NZMpSSLU \UK KLT +PLIZ[HOS WLYZ USPJOLY +H[LU a\ SLZLU +PL (UaHOS neuer Schad WYVNYHTTL KPL :JO^HJOZ[LSSLU PU )L[YPLIZZ`Z[LTLU \UK :VM[^HYL WYVNYHTTLU ausU\[aLU UPTT[ ^LP[LYOPU a\ (\M 0; :PJOLYOLP[ ZWLaPHSPZPLY[L <U[LYULOTLU reagieren darauf mit der kontinuierlichen (R[\HSPZPLY\UN KLY (U^LUK\UNZWYVNYHTTL \UK PTTLY K\YJO dachteren (I^LOYTLJOHUPZTLU Dieses gegenseitige Wettrüsten ^PYK PU KLY 4LKPLUSHUKZJOHM[ [LPS^LPZL HSZ *`ILY >HY ILaLPJOUL[ ,Z ^PYK PTTLY KL\[SPJOLY KHZZ KPL :PJOLYOLP[ KLY eigenen Daten \UK LPUL PU[HR[L 7YP]H[ZWOpYL UPJO[ HSZ :LSIZ[]LYZ[pUKSPJORLP[ HUNLZLOLU ^LYKLU RHUU ,[SPJOL -PYTLU ILZJOpM[PNLU ZPJO TP[ KLY Auf 1\Z[ YLJLU[S` OHJRLYZ JHYYPLK V\[ TVYL PU[LUZL ]PY[\HS H[[HJRZ VU JVTWHUPLZ HUK Z[H[LZ ;OL TLKPH W\ISPJPZL VUS` [OL H[[HJRZ [OH[ JH\ZL NHIL KPL 2VTT\UPRH[PVU ILY KPNP[HSL 2HUpSL ZPJOLYLY a\ NLZ[HS[LU KHTHNL I\[ [OL LZ[PTH[LK U\TILY VM \UYLJVYKLK JHZLZ VM H[[LTW[LK .LYHKL PU Q UNZ[LY ALP[ OHILU /HJRLY ]LYTLOY[ ]PY[\LSSL (UNYPќL H\M H[[HJRZ PZ JVUZPKLYHIS` OPNOLY [OHU [OH[ WLYJLP]LK I` [OL W\ISPJ ;OL <U[LYULOTLU \UK :[HH[LU K\YJONLM OY[ 0U KLU 4LKPLU ^LYKLU PUJYLHZPUN ZWYLHK VM JSV\K JVTW\[PUN HUK [OL HJJVTWHU`PUN V\[ TLPZ[LUZ U\Y KPL ZJOHKLU]LY\YZHJOLUKLU ([[HJRLU ]LY ќLU[SPJO[ KPL ZV\YJPUN VM KH[H [V [OL ]PY[\HS ®JSV\K­ PZ JH\ZPUN HKKP[PVUHS YPZRZ [OH[ +\URLSaPќLY HU ]LYZ\JO[LU (UNYPќLU PZ[ ZVTP[ KL\[SPJO O OLY HSZ KPL ULLK [V IL THUHNLK I` JVTWHUPLZ ]VU KLY )L] SRLY\UN ^HOYNLUVTTLUL (UaHOS +\YJO KPL a\ULOTLUKL =LYIYLP[\UN KLZ *SV\K *VTW\[PUNZ \UK KLY KHTP[ LPUOLYNLOLUKLU 0U]LZ[TLU[ 6WWVY[\UP[PLZ (\ZSHNLY\UN KLY +H[LU PU KPL ]PY[\LSSL >VSRL LU[Z[LOLU a\Zp[aSPJOL >P[O [YHJRLY JLY[PÄJH[LZ VU [OL :VSHJ[P]L® 6USPUL :LJ\YP[` 7LYMVYTHUJL 9PZPRLU KPL LZ ]VU <U[LYULOTLUZZLP[L H\Z a\ THUHNLU NPS[ 0UKL_ PU]LZ[VYZ JHU WHY[PJPWH[L PU [OL WLYMVYTHUJL VM ZLSLJ[LK ÄYTZ PU [OL KH[H ZLJ\YP[` ZLJ[VY 0U]LZ[P[PVUZT NSPJORLP[LU 4P[ ;YHJRLY ALY[PÄRH[LU H\M KLU :VSHJ[P]L® 6USPUL :LJ\YP[` 7LYMVYTHUJL @V\ JHU ÄUK M\Y[OLY PUMVYTH[PVU H[! ^^^ SLVU[LX JVT 0UKL_ PZ[ LZ KLT (USLNLY T NSPJO HU KLY >LY[LU[^PJRS\UN H\ZNLZ\JO[LY -PYTLU H\Z KLT :LR[VY +H[LUZPJOLYOLP[ a\ WHY[PaPWPLYLU 0UMVYTH[PVULU ÄUKLU :PL \U[LY ^^^ SLVU[LX JVT

REFERENCE

Brun del Ré

Brücken bauen, wo keine waren! Schon immer war dies ein wichtiger Bestandteil der Familiengeschichte der Brun del Ré’s. Aus Norditalien stammend, fanden sie vor Generationen den Weg in die Schweiz.

Hier angekommen, wurde eine weitere Brücke geschlagen, diesmal zur Familie Corazza, welche ihrerseits ohnehin physische Brücken und Strassen baute und ein überregional bekanntes Bauunternehmen in der Ostschweiz betrieb. Mosaik und Terrazzo blieb jedoch die Passion der Familie Brun del Ré, einer Familie, die stets die Nische und selten die Masse suchte.

)\PSKPUN IYPKNLZ ^OLYL UVUL ^LYL ILMVYL ;OPZ ^HZ HS^H`Z HU PTWVY[HU[ WHY[ VM [OL )Y\U KLS 9t MHTPS` OPZ[VY` 6YPNPUHSS` MYVT UVY[OLYU 0[HS` [OL` THKL [OLPY ^H` [V :^P[aLYSHUK NLULYH[PVUZ HNV (M[LY HYYP]PUN OLYL [OL` I\PS[ HUV[OLY IYPKNL ¶ [OPZ [PTL [V [OL *VYHaaH MHTPS` ;OL MHTPS` ^HZ PU [OL I\ZPULZZ VM I\PSKPUN WO`ZPJHS YVHKZ HUK IYPKNLZ HUK YHU H JVUZ[Y\J[PVU JVTWHU` PU LHZ[LYU :^P[aLYSHUK RUV^U [OYV\NOV\[ [OL LU[PYL JV\U[Y` )\[ TVZHPJZ HUK [LYYHaaV YLTHPULK [OL WHZZPVU VM [OL )Y\U KLS 9t MHTPS` H MHTPS` [OH[ JVUZ[HU[S` ZV\NO[ V\[ UPJOL THYRL[Z YHYLS` THZZ THYRL[Z ;,?;! *OYPZ[VM 2 UN 70*;<9,:! *OYPZ[VM 2 UN

64

REFERENCE

:V LYZ[H\U[ LZ UPJO[ KHZZ KPL UL\LZ[L )Y JRL ^PLKLY\T L[^HZ :WLaPLSSLZ KHYZ[LSS[ \UK NSLPJOaLP[PN HU KPL -HTPSPLUNLZJOPJO[L PT /HUKLS \U[LY HUKLYLT TP[ ;HIHR HURU WM[ +PL UL\LZ[L )Y JRL M OY[ UHJO *VZ[H 9PJH ^V KPL -HTPSPL *VYHaaH )Y\U KLS 9t APNHYYLU WYVK\aPLY[ +PLZL ZPUK ILYLP[Z OL\[L LPU .LOLPT[PWW \U[LY KLU (ÄJPV UHKVZ

)Y\U KLS 9t APNHYYLU ZVSSLU HSS QLUL HUZWYLJOLU KPL LPULU PUKP]PK\LSSLU 3LILUZZ[PS \UK KPL RSLPULU WLYZ USPJOLU ,YMVSNL KLZ (SS[HNZ NSLPJOLY THZZLU NLUPLZZLU \UK aLSLIYPLYLU )L^\ZZ[ VKLY [Yp\TLYPZJO ZPJO ZLPULU =PZPVULU OPUNLILU \UK ZPL >PYRSPJORLP[ ^LYKLU SHZZLU ¶ KHZ PZ[ )Y\U KLS 9t

,PU ^LP[LYLY ;LPS KLZ ,YMVSNZRVUaLW[Z PZ[ KPL RVUZLX\LU[L ^LS[^LP[L =LYTHYR[\UN (U KLU QL^LPSZ ILZ[LU (KYLZZLU PT 3HUK ^LYKLU )Y\U KLS 9t APNHYYLU KLU 2\UKLU HUNLIV[LU <U[LY HUKLYLT ^LYKLU KPL APNHYYLU TP[ NYVZZLT ,YMVSN PU KPL <:( UHJO (ZPLU \UK ,\YVWH L_WVY[PLY[ ^VILP OPLY KPL :JO^LPa LPUL =VYYLP[LYYVSSL LPUUPTT[ <U[LY KLY - OY\UN ]VU +Y 4HYJLSSV *VYHaaH ¶ ZLSIZ[ KLY )Y\U KLS 9t +`UHZ[PL HUNLO YLUK ¶ ^LYKLU KPL )Y\U KLS 9t APNHYYLU ZLP[ ]LY[YPLILU +PL 0TWVY[HKVYH *VYHaaH .TI/ ZV KLY -PYTLUUHTL HNPLY[ UHJO IL^pOY[LY -HTPSPLU[YHKP[PVU PU LPULY 5PZJOL \UK ZPJOLY[ ZPJO QL^LPSZ KLU ,_RS\ZP] =LY[YPLI M Y 7YVK\R[NY\WWLU Y\UK \T KLU .LU\ZZ 4P[[SLY^LPSL ZLZZOHM[ NL^VYKLU \UK =H[LY a^LPLY 2PUKLY Z[L\LY[ LY \UK KPL -YL\KL HT 3LILU KHZ ^LP[LYL >HJOZ[\T ZLPULY 4HU\MHR[\Y ]VU :HU 1VZt ,ZJHa H\Z Z[L[Z ILKHJO[ 8\HSP[p[ \UK 2\UKLUMYL\UKSPJORLP[ HSZ VILYZ[LZ .LIV[ a\ ZLOLU +HZ .LOLPTUPZ KLZ NLZ\UKLU >HJOZ[\TZ SPLN[ a\T LPULU PT OLY]VYYHNLUKLU 7YVK\R[ a\T HUKLYLU HT VILU NLUHUU[LU )LaPLO\UNZUL[a^LYR KLY -HTPSPL :LP[ ILY 1HOYLU PZ[ KPL ;HIHJHSLYH )Y\U KLS 9t H\Z *VZ[H 9PJH ILY OT[ M Y KPL H\Z OVJO ^LY[PNLU 9VOTH[LYPHSPLU \UK H\M O JOZ[LT 5P]LH\ OLYNLZ[LSS[LU APNHYYLU LPU 7YVK\R[ KHZ :LLSL \UK .H\TLU ^LS[^LP[ LYMYL\[ 0U Q\UNLU 1HOYLU THJO[L ZPJO *HYSV *VYHaaH NLI Y[PNLY :JO^LPaLY und Nachfahre eben dieser regional berühmten italienischen Handels MHTPSPL UHJO *VZ[H 9PJH H\M ,Y RVTIPUPLY[L RH\MTpUUPZJOLZ .LZJOPJR TP[ ]PZPVUpYLT +LURLU \UK THJO[L ZPJO KPL KVY[PNLU ^PY[ZJOHM[SPJOLU =LYOpS[UPZZL a\U\[aL A\UpJOZ[ L[HISPLY[L LY ZPJO PU KLY 3\_\ZN [LY PUK\Z[YPL \UK RVUU[L ZV KPL ^PJO[PNLU 2VU[HR[L RU WMLU \T KPL =PZPVU LPULY LYZ[LU PU[LYUH[PVUHS ILRHUU[LU JVZ[HYPJHUPZJOLU APNHYYL \Ta\ZL[aLU

66

2LYUH\ZZHNL KLY 0*4 a\T ;OLTH ­9LMLYLUJLZŽ!

Unsere Kunden sind nicht umsonst unsere Kunden: Leidenschaft, Liebe zum Detail, Perfektion und Innovation auf hĂśchstem Niveau haben sie erfolgreich gemacht.

Die HĂśchstleistung, aus edelstem Tabak eine Ăźberzeugende Zigarre zu machen, ist fĂźr die ICM Vorbild und Motivation genug, mit ebenso grosser Leidenschaft, hart zu arbeiten.

*VSSLJ[PVU )Y\U KLS 9t APNHYYLU ^LYKLU PU KYLP 3PUPLU HUNLIV[LU! 7YLTP\T ^LPZZ Âś )PSK .VSK ZJO^HYa \UK *VSVUPHS YV[ PU \U[LYZJOPLKSPJOLU (YVTHKPJO[LU \UK PU KLU RSHZZPZJOLU -VYTH[LU! *O\YJOPSS ;VYWLKV 7LYMLJ[V 9VI\Z[V \UK *VYVUH ,PU OLY]VYYHNLUKLY H\ZNL^VNLULY .LZJOTHJR ZV^PL NSLPJOTpZZPN Y\OPNLZ 9H\JO]LYOHS[LU TP[ MLZ[LY (ZJOL ZLP 0OULU NL^PZZ >LP[LYL 0UMVYTH[PVULU! ^^^ PTWVY[HKVYHJVYHaaH JO

REFERENCE

:V P[ PZ UV[ Z\YWYPZPUN [OH[ P[Z SH[LZ[ IYPKNL UV[ VUS` YLWYLZLU[Z ZVTL[OPUN ZWLJPHS P[ HSZV SPURZ \W ^P[O [OL MHTPS`»Z OPZ[VY` PU [YHKPUN ¶ HTVUN V[OLY [OPUNZ ¶ ^P[O [VIHJJV ;OL SH[LZ[ IYPKNL SLHKZ [V *VZ[H 9PJH ^OLYL *VYHaaH )Y\U KLS 9t MHTPS` WYVK\JLZ JPNHYZ ,]LU [VKH` [OLZL WYVK\J[Z HYL H ^LSS RLW[ ZLJYL[ HTVUN HÄJPVUHKVZ 0U LHYS` `LHYZ *HYSV *VYHaaH H :^PZZ IVYU KLZJLUKHU[ VM [OPZ YLNPVUHSS` MHTV\Z 0[HSPHU TLYJOHU[ MHTPS` ZL[ V\[ MVY *VZ[H 9PJH /L JVTIPULK I\ZPULZZ ZRPSSZ ^P[O ]PZPVUHY` [OPURPUN HUK L_WSVP[LK [OL JVTTLYJPHS JVUKP[PVUZ [OLYL -PYZ[ VM HSS OL NV[ LZ[HISPZOLK PU [OL S\_\Y` NVVKZ PUK\Z[Y` [OLYLI` THRPUN PTWVY[HU[ JVU[HJ[Z PU VYKLY [V YLHSPZL OPZ KYLHT VM THRPUN [OL ÄYZ[ PU[LYUH[PVUHSS` RUV^U *VZ[H 9PJHU JPNHY (M[LY ZL[[SPUN KV^U HUK ILJVTPUN [OL MH[OLY VM [^V JOPSKYLU OL THUHNLK [OL JVU[PU\LK NYV^[O VM OPZ MHJ[VY` MYVT :HU 1VZt ,ZJHa RLLWPUN X\HSP[` HUK NVVK J\Z[VTLY YLSH[PVUZ PU TPUK HZ OPZ [VW WYPVYP[` ;OL ZLJYL[ VM OLHS[O` LJVUVTPJ NYV^[O SPLZ PU IV[O HU L_JLSSLU[ WYVK\J[ HUK PU [OL HMVYLTLU[PVULK UL[^VYR VM [OL MHTPS`»Z YLSH[PVUZOPWZ -VY V]LY [LU `LHYZ [OL ;HIHJHSLYH )Y\U KLS 9t MYVT *VZ[H 9PJH OHZ ILLU MHTV\Z MVY H JPNHY ^OPJO PZ THKL MYVT OPNO X\HSP[` YH^ TH[LYPHSZ HUK WYVK\J[PVU TL[OVKZ ¶ H WYVK\J[ ^OPJO KLSPNO[Z ZV\SZ HUK [HZ[L I\KZ HSS V]LY [OL ^VYSK )Y\U KLS 9t JPNHYZ HYL HPTLK H[ HSS [OVZL ^OV LUQV` HUK JLSLIYH[L HU PUKP]PK\HS SPMLZ[`SL HUK [OL ZTHSS WLYZVUHS Z\JJLZZLZ VM L]LY`KH` SPML PU LX\HS TLHZ\YL ;V JVUZJPV\ZS` PUK\SNL VUL»Z ]PZPVUZ VY TLYLS` PU VUL»Z TPUK HUK [V THRL [OLT ILJVTL YLHSP[` ¶ [OH[ PZ )Y\U KLS 9t (UV[OLY WHY[ VM [OL JVUJLW[ VM Z\JJLZZ PZ [HYNL[LK ^VYSK^PKL THYRL[PUN )Y\U KLS 9t *PNHYZ HYL ZVSK [V J\Z[VTLYZ H[ [OL JV\U[Y`»Z [VW HKKYLZZLZ ;OL JPNHYZ HYL HSZV L_WVY[LK ]LY` Z\JJLZZM\SS` [V [OL <:( (ZPH HUK ,\YVWL ^P[O :^P[aLYSHUK WSH`PUN H WPVULLYPUN YVSL <UKLY [OL SLHKLYZOPW VM +Y 4HYJLSSV *VYHaaH OPTZLSM H TLTILY VM [OL )Y\U KLS 9t K`UHZ[` [OL )Y\U KLS 9t *PNHYZ OH]L ILLU ZVSK ZPUJL 0TWVY[HKVYH *VYHaaH .TI/ HZ [OL JVTWHU` PZ JHSSLK VWLYH[LZ HJJVYKPUN [V H [YPLK HUK [LZ[LK MHTPS` [YHKP[PVU PU H UPJOL HUK LUZ\YLZ [OL L_JS\ZP]L ZHSLZ YPNO[Z MVY WYVK\J[ NYV\WZ [V KV ^P[O S\_\Y` HUK QVPL KL ]P]YL

*VYL:[H[LTLU[ VM 0*4 VU [OL Z\IQLJ[ VM ­9LMLYLUJLZ®!

Our customers are not our customers MVY UV[OPUN! [OL` OH]L ILJVTL Z\JJLZZM\S [OYV\NO WHZZPVU SV]L VM KL[HPS WLYMLJ[PVU HUK [VW SL]LS PUUV]H[PVU 4HRPUN H [VW WLYMVYTPUN JYLKPISL JPNHY MYVT [VW X\HSP[` [VIHJJV PZ HU PKLHS HUK TV[P]H[PVU LUV\NO MVY 0*4 [V ^VYR ^P[O Q\Z[ HZ T\JO WHZZPVU HUK WLYMLJ[PVU

*VSSLJ[PVU )Y\U KLS 9t JPNHYZ HYL VќLYLK PU [OYLL SPULZ! 7YLTP\T ^OP[L .VSK ISHJR HUK *VSVUPHS YLK PU ]HY`PUN [`WLZ VM HYVTH ZLHSLK WHJRHNPUN HUK PU [OL JSHZZPJHS MVYTH[Z *O\YJOPSS ;VYWLKV 7LYMLJ[V 9VI\Z[V HUK *VYVUH (U L_JLSSLU[ IHSHUJLK [HZ[L HUK \UPMVYTS` KPZJYLL[ ZTVRPUN ^P[O ÄYT HZO HYL N\HYHU[LLK @V\ JHU ÄUK TVYL PUMVYTH[PVU H[! ^^^ PTWVY[HKVYHJVYHaaH JO

68

DIE UNBÃ&#x201E;NDIGE KRAFT EINER NATURGEWALT. DER NEUE 2016er

Emil Frey AG Aston Martin Zürich Badenerstrasse 600 8048 Zürich 044 495 25 15 www.astonmartin-zuerich.ch

Aston Martin Vantage MY16-Modelle: Mix-Verbrauch 12,8 â&#x20AC;&#x201C; 14,7 l/100 km, CO2 (\ZZ[VZZ ¶ N RT ,ULYNPL ,MÃ&#x201E;aPLUaRH[LNVYPL . +\YJOZJOUP[[ HSSLY PU KLY :JO^LPa PTTH[YPR\SPLY[LU 5L\^HNLU N RT

ADVERTORIAL

LJHTVZ *VYL :[YH[LN` рао 7VZP[P] LY^HY[L[L 9LUKP[LU PU HSSLU 4HYR[WOHZLU рао Z`Z[LTH[PZJO рао ;PLML 2VYYLSH[PVU a\ HUKLYLU (USHNLRSHZZLU рао (IZPJOLY\UN ILP UHJOOHS[PN MHSSLUKLU (R[PLUTpYR[LU рао :[HIPSPZPLY\UN [YHKP[PVULSSLY 7VY[MVSPVZ рао =LYKVWWS\UN KLZ 2HWP[HSZ PU KLU SL[a[LU 1HOYLU

рао 7VZP[P]L YL[\YUZ L_WLJ[H[PVUZ PU HSS THYRL[ WOHZLZ рао Z`Z[LTH[PJ рао 3V^ JVYYLSH[PVU ^P[O V[OLY PU]LZ[TLU[ JH[LNVYPLZ рао /LKNPUN HNHPUZ[ JVU[PU\V\ZS` MHSSPUN Z[VJR THYRL[Z рао :[HIPSPZLK HNHPUZ[ [YHKP[PVUHS WVY[MVSPVZ рао +V\ISPUN VM [OL JHWP[HS V]LY [OL SHZ[ `LHYZ

70

Ein jahrtausendealtes Prinzip, kombiniert mit neuester Technologie, bildet die Basis für Erfolg in der Zukunft.

A thousand year-old Principle combined with the latest Technology forms the Basis for future Success. ;,?;! *OYPZ[VM 2 UN 70*;<9,:! *OYPZ[VM 2 UN ,JHTVZ

+PL ,YZ[LSS\UN LPULZ 4VZHPRZ PZ[ LPUL ILZVUKLYL 2\UZ[ =LYZJOPLKLUL -HYILU \UK -VYTLU ^LYKLU a\ LPULT a\MpSSPN ZJOLPULUKLU \UK KVJO Z`Z[LTH[PZJOLU 4\Z[LY a\ZHTTLUNLM N[ /p\ÄN ^LYKLU OPLYM Y RSLPUL 4HYTVYZ[LPUL ]LY^LUKL[ HILY H\JO .SHZ VKLY 7LYST\[[ \UK ]PLSL ^LP[LYL A\Zp[aL R UULU PU LPULT 4VZHPR ]LYHYILP[L[ ^LYKLU 1LKLZ LPUaLSUL ,SLTLU[ IYH\JO[ M Y LPUL PKLHSL >PYR\UN ZLPULU NLUH\ ILZ[PTT[LU 7SH[a ,YZ[ H\Z KLT A\ZHTTLUZWPLS HSSLY ]LY^LUKL[LU ;LPSJOLU LYNPI[ ZPJO ZJOSPLZZSPJO LPU .LZHT[R\UZ[^LYR ^LSJOLZ MHZaPUPLY[ \UK a\NSLPJO ILNLPZ[LY[ 7\[[PUN [VNL[OLY H TVZHPJ PZ H ZWLJPHS HY[ (Y[PZ[Z \ZL KPɈLYLU[ JVSV\YZ HUK ZOHWLZ [V W\[ [VNL[OLY H ZLLTPUNS` YHUKVT `L[ Z`Z[LTH[PJ WH[[LYU 6M[LU [OL` \ZL ZTHSS WPLJLZ VM THYISL I\[ [OL` HSZV \ZL NSHZZ VY TV[OLY VM WLHYS VY THU` V[OLY RPUKZ VM Z[VULZ [V THRL H TVZHPJ ,]LY` ZPUNSL LSLTLU[ ULLKZ P[Z WYLJPZLS` KL[LYTPULK WSHJL [V HJOPL]L HU PKLHS LɈLJ[ 6US` ^OLU HSS WPLJLZ ^VYR [VNL[OLY KVLZ H ÄUHS V]LYHSS VIQL[ K»HY[ YLZ\S[ ^OPJO IV[O MHZJPUH[LZ HUK LU[OYHSZ +PLZL 2\UZ[ ILOLYYZJOLU UPJO[ TLOY ]PLSL ,Z IYH\JO[ QHOYLSHUNL ,YMHOY\UN \T ]VY KLT 3LNLU KLZ LYZ[LU :[LPULZ KHZ >LYR ]VY KLT NLPZ[PNLU (\NL a\ ZLOLU 5\Y 4LUZJOLU ^LSJOL KPL 4\ZL M Y :JO ULZ ILZP[aLU \UK [YV[aKLT Z`Z[LTH[PZJO \UK TP[ +PZaPWSPU ]VYNLOLU ^LYKLU QLTHSZ LPU 2\UZ[^LYR LYZJOHќLU .HUa pOUSPJO ]LYOpS[ ZPJO KPLZ PU KLY -PUHUaPUK\Z[YPL ,Z PZ[ p\ZZLYZ[ ^PJO[PN KHZ .LZHT[IPSK a\ IL[YHJO[LU \UK [YV[aKLT QLKLT +L[HPS )LHJO[\UN a\ ZJOLURLU (UNLSLN[LT 2HWP[HS NLI OY[ TH_PTHSL :PJOLYOLP[ \UK LPUL KHM Y ILZ[T N SPJOL (USHNLZ[YH[LNPL \T UHJOOHS[PN ÄUHUaPLSSLU -VY[ZJOYP[[ a\ LYaPLSLU =LY^LYM\UNLU HU KLU -PUHUaTpYR[LU \UK KHTP[ ]LYI\UKLUL ^PY[ZJOHM[Z WVSP[PZJOL 9LHR[PVULU ILLPUÅ\ZZLU \UK LYZJO^LYLU KPL =LYT NLUZ ]LY^HS[\UN THZZNLISPJO .LMYHN[ PZ[ KHOLY LPUL KP]LYZPÄaPLY[L (USHNL Z[YH[LNPL ^LSJOL a\T LPULU KPL 4pYR[L IL[YHJO[L[ ]VY HSSLT HILY H\JO KPL =LYpUKLY\UNLU ILY KPL ALP[ ILY JRZPJO[PN[ ,PU LYMVSNYLPJOLY Z`Z[L TH[PZJOLY 0U]LZ[TLU[HUZH[a LY^LPZ[ ZPJO HSZ YVI\Z[ PU 7OHZLU NY ZZ[LY <UZPJOLYOLP[ \UK aLPJOUL[ ZPJO K\YJO H[[YHR[P]L 9LUKP[LU \UK LPUL [PLML 2VYYLSH[PVU NLNLU ILY [YHKP[PVULSSLU (USHNLU H\Z +PL ]VU 9LUt 4 SSLY NLM OY[L ,JHTVZ *HWP[HS (. U\[a[ PU POYLY LJHTVZ *VYL :[YH[LN` TH[OLTH[PZJOL 4VKLSSL KPL ]VY^PLNLUK H\M RV UVTPZJOLU .Y\UKZp[aLU IHZPLYLU /H\W[[YLPILY KLY Z`Z[LTH[P ZJOLU (USHNLZ[YH[LNPL PZ[ LPUL LPUaPNHY[PNL 4VKLSSRVTIPUH[PVU H\Z ;YLUK -VSSV^PUN \UK 4LHU 9L]LYZPVU KPL ^LS[^LP[ PU Y\UK OVJO SPX\PKL -\[\YLZ 4pYR[L PU HSSLU (USHNLRSHZZLU (R[PLU APUZLU 9LU[LU 6ISPNH[PVULU >pOY\UNLU \UK 9VOZ[VќL PU]LZ[PLY[ A\Zp[aSPJOL :H[LSSP[LU Z[YH[LNPLU \U[LYZ[ [aLU KPL 7VY[MVSPVZ[HIPSP[p[ \UK ]LYOLSMLU KLY :[YH[LNPL a\ LPULT p\ZZLYZ[ H[[YHR[P]LU 9PZPRV 9LUKP[L 7YVÄS

0U]LZ[LK JHWP[HS KLZLY]LZ TH_PT\T ZLJ\YP[` HUK [OL ILZ[ PU]LZ[TLU[ Z[YH[LN` PU VYKLY [V HJOPL]L SVUN [LYT ÄUHUJPHS WYVNYLZZ <WOLH]HSZ VU [OL ÄUHUJPHS THYRL[Z HUK YLSH[LK LJVUVTPJ YLHJ[PVUZ PUÅ\LUJL HUK PTWLKL HZZL[ THUHNLTLU[ JVUZPKLYHIS` ;O\Z ^OH[ PZ KLZPYLK PZ H KP]LY ZPÄLK PU]LZ[TLU[ Z[YH[LN` ^OPJO IV[O TVUP[VYZ THYRL[Z HUK HSZV [HRLZ PU[V HJJV\U[ [OLPY JOHUNLZ V]LY [PTL ( Z\JJLZZM\S Z`Z[LTH[PJ PU]LZ[TLU[ HWWYVHJO WYV]LZ YVI\Z[ PU [PTLZ VM NYLH[ \UJLY[HPU[` HUK PZ KPZ[PUN\PZOLK I` H[[YHJ[P]L YL[\YUZ HUK H SV^ JVYYLSH[PVU ^P[O [YHKP[PVUHS PU]LZ[TLU[Z

,JHTVZ *HWP[HS (. THUHNLK I` 9LUt 4 SSLY OHZ KL]LSVWLK [OL LJHTVZ *VYL :[YH[LN` ^OPJO HPTZ [V HJOPL]L Z\IZ[HU[PHS TLKP\T [V SVUN [LYT JHWP[HS HWWYLJPH[PVU I` LTWSV`PUN H KP]LYZPÄLK WVY[MVSPV VM X\HU[P[H[P]L PU]LZ[TLU[ Z[YH[LNPLZ IHZLK VU LJVUVTPJ YH[PVUHSLZ 0[Z THPU KYP]LY JVUZPZ[Z VM H \UPX\L TVKLS JVTIPUPUN [YLUK MVSSV^PUN HUK TLHU YL]LYZPVU PU[V H ZPUNSL JVUJLW[ ^OPJO PZ PTWSLTLU[LK NSVIHSS` HJYVZZ TVYL [OHU 0[ PZ [OL ZHTL PU [OL ÄUHUJL PUK\Z[Y` 0[ PZ L_[YLTLS` PTWVY[HU[ [V ZLL UV[ OPNOS` SPX\PK M\[\YLZ THYRL[Z ZWHUUPUN HSS HZZL[ JSHZZLZ LX\P[PLZ VUS` [OL ®IPN WPJ[\YL­ I\[ HSZV L]LY` KL[HPS PU[LYLZ[ YH[LZ IVUKZ J\YYLUJPLZ HUK JVTTVKP[PLZ ;OL HKKP[PVU VM ZL]LYHS ZH[LSSP[L Z[YH[LNPLZ M\Y[OLY PUJYLHZLZ WVY[MVSPV Z[HIPSP[` HUK YLZ\S[Z PU H NLULYHSS` \UJVYYLSH[LK YPZR YL[\YU WYVÄSL 5V[ THU` WLVWSL THZ[LY [OPZ HY[ [VKH` 0[ [HRLZ `LHYZ VM L_WLYPLUJL [V ZLL [OL ÄUHS ^VYR PU VUL»Z TPUK»Z L`L ILMVYL [OL ÄYZ[ Z[VUL JHU IL ZL[ PU WSHJL 6US` [OVZL ^P[O H ZLUZL VM ILH\[` I\[ Z[PSS JHWHISL VM ^VYRPUN TL[OVKPJHSS` HUK ^P[O KPZJPWSPUL ^PSS L]LY JYLH[L H ^VYR VM HY[

PERSONALITY

Im Fokus: Michael Iten. ;,?;! *OYPZ[VM 2Â&#x2026;UN 70*;<9,:! 7PLYYL KL 7HZJHSL S \UK 4HYPH :JOTPK Y

+PL 0*4 SLN[ NYVZZLU >LY[ H\M OÂ&#x20AC;JOZ[LZ >PZZLU \UK H\M KPL <U[LYZ[Â&#x2026;[a\UN ]VU ILZ[LU 7YVK\R[LU \UK U\[a[ KHMÂ&#x2026;Y H\JO HSSL [LJOUVSVNPZJOLU 4Â&#x20AC;NSPJORLP[LU .LUH\ZV ^PJO[PN ZPUK KLY 0*4 ULILU KLU [LJOUPZJOLU /HYKMHJ[Z KPL MÂ&#x2026;Y LPUL UHJOOHS[PNL \UK PU[LNYL =LYTÂ&#x20AC;NLUZ]LY^HS[\UN ZV ^PJO[PNLU :VM[MHJ[Z (SSLT ]VYHU PZ[ LZ HIZVS\[L =LYSpZZSPJORLP[ <UK N\[ PZ[ =LYSpZZSPJORLP[ SpZZ[ ZPJO HT =LYOHS[LU ]VU 4LUZJOLU ZJOULSS OLYH\ZSLZLU >PY ZPUK KHY\T ILZVUKLYZ Z[VSa 0OULU HIZJOSPLZZLUK PU KPLZLT 4HNHaPU LPULU LYZ[LU 4P[HYILP[LY KLY 0*4 ]VYa\Z[LSSLU ^LSJOLY ZWVY[SPJO ZV N\[ ^PL HSSLZ LYYLPJO[ OH[ \UK U\U TP[ KPLZLU ­:RPSSZ® PT )LY\MZSLILU K\YJOZ[HY[L[ 0*4 WSHJLZ T\JO PTWVY[HUJL VU \UTH[JOLK RUV^SLKNL HUK Z\WWVY[ I` [OL ILZ[ WYVK\J[Z ;V HJOPL]L [OPZ P[ \ZLZ HSS [LJOUVSVNPJHS TLHUZ H[ P[Z KPZWVZHS 6M LX\HS PTWVY[HUJL [V 0*4 HWHY[ MYVT [OL OHYK [LJOUPJHS MHJ[Z HYL [OL ZVM[ MHJ[Z [OH[ HYL PTWVY[HU[ MVY SVUN [LYT HUK WYVMLZZPVUHSS` VWLU HZZL[ THUHNLTLU[ )\[ TVYL [OHU HU`[OPUN LSZL HIZVS\[L YLSPHIPSP[` PZ HSZV PTWVY[HU[ (UK [OL NVVK [OPUN HIV\[ [OH[ PZ [OH[ [OPZ YLSPHIPSP[` PZ X\PJRS` ZLLU PU WLVWSLZ» HJ[PVUZ >L HYL [OLYLMVYL WHY[PJ\SHYS` WYV\K [V PU[YVK\JL [V `V\ PU [OPZ THNHaPUL VUL VM [OL Ã&#x201E;YZ[ LTWSV`LLZ VM 0*4 ^OV OHZ HJOPL]LK WYL[[` T\JO L]LY`[OPUN PU ZWVY[ HUK ^OV PZ UV^ NL[[PUN VÉ&#x2C6; [V H Ã&#x2026;`PUN Z[HY[ PU OPZ JHYLLY ^P[O [OLZL ®ZRPSSZ­ ,Y PZ[ MHJOLY 1\KV :JO^LPaLYTLPZ[LY \UK MHJOLY 1\KV :JO^LPaLY TLPZ[LY TP[ KLT 53( ;LHT )Y\NN ,Y ^HY KYLPTHS HU ,\YVWHTLPZ[LY ZJOHM[LU \UK a^LPTHS HU >LS[TLPZ[LYZJOHM[LU (\M >LS[J\W ,ILUL NL^HUU LY a^LPTHS :PSILY \UK LPUTHS )YVUaL ^HY LY HSZ a^LP[LY 4HUU MÂ&#x2026;Y 6S`TWPH X\HSPÃ&#x201E;aPLY[ >VJOLU PT 1HOY ^HY LY \U[LY^LNZ 9\UK \T KPL NHUaL >LS[ <UK KHZ UpJOZ[L NYVZZL APLS ^pYL 6S`TWPH PU 9PV NL^LZLU +VJO 4PJOHLS 0[LU ZL[a[ H\M KLT /Â&#x20AC;OLW\UR[ ZLPULY 2HYYPLYL LPULU UL\LU -VR\Z! ,Z PZ[ ALP[ ZLPUL a^LP[L 2HYYPLYL a\ Z[HY[LU! +HTP[ ^LJOZLS[ KLY Q\UNL )HHYLY ]VU KLY PU[LYUH[PVUHSLU :WVY[IÂ&#x2026;OUL KLÃ&#x201E;UP[P] PUZ (ZZL[ 4HUHNLTLU[ KLY 0U[LYUH[PVUHS *HWP[HS 4HUHNLTLU[ (. +PLZLY >LJOZLS PZ[ KHZ 9LZ\S[H[ LPULY p\ZZLYZ[ WYpaPZLU \UK aPLSVYPLU [PLY[LU 3LILUZWSHU\UN :JOVU MYÂ&#x2026;O OH[ KLY OL\[L QpOYPNL LYRHUU[ KHZZ ZLPUL ILY\Ã&#x2026;PJOLU (TIP[PVULU KLU ­AHOSLU® NLOÂ&#x20AC;YLU 5HJO KLT .`TUHZP\T \UK KLY KHTP[ ]LYI\UKLULU 4H[\YH Z[HY[L[L LY ZLPULU >LN HU KLY >PY[ZJOHM[Z^PZZLUZJOHM[SPJOLU -HR\S[p[ KLY <UP]LYZP[p[ AÂ&#x2026;YPJO ,Z ^\YKL LPU SHUNLY >LN QLKVJO ]LYMVSN[L LY ZLPU APLS ULILU KLY :WP[aLUZWVY[RHYYPLYL TP[ ]PLS +\YJOOHS[L]LYTÂ&#x20AC;NLU +HUR RVUZ[HU[LY (YILP[ ZJOSVZZ LY ZJOSPLZZSPJO ZLPU :[\KP\T ¶ UHJO 1HOYLU ¶ TP[ ZLPULY 4HZ[LYHYILP[ Â&#x2026;ILY KPL ­+`UHTPZJOL 0U[LYHR[PVU a^PZJOLU =HS\L 4VTLU[\T® HU KLY <UP]LYZP[p[ AÂ&#x2026;YPJO ¶ MÂ&#x2026;Y )HURPUN \UK -PUHUJL ¶ LYMVSNYLPJO HI

`LHY ¶ HYV\UK [OL ^OVSL ^VYSK (UK OPZ UL_[ NYLH[ NVHS ^V\SK OH]L [OL 6S`TWPJZ PU 9PV )\[ H[ [OL WLHR VM OPZ ZWVY[PUN JHYLLY 4PJOHLS 0[LU OHZ YLMVJ\ZLK OPZ WYPVYP[PLZ! P[ PZ [PTL [V Z[HY[ OPZ ZLJVUK JHYLLY ;OL UH[P]L VM )HHY PZ Z^P[JOPUN MYVT [OL PU[LYUH[PVUHS ZWVY[Z HYLUH [V HZZL[ THUHNLTLU[ H[ 0U[LYUH[PVUHS *HWP[HS 4HUHNLTLU[ (. ;OPZ Z^P[JO PZ [OL YLZ\S[ VM L_[YLTLS` WYLJPZL HUK [HYNL[LK SPML WSHUUPUN ,HYS` VU [OL UV^ `LHY VSK YLHSPZLK [OH[ OPZ JHYLLY HTIP[PVUZ ^V\SK OH]L [V KV ^P[O ®Ã&#x201E;N\YLZ­ (M[LY NYHTTHY ZJOVVS HUK HM[LY NHPUPUN OPZ ®4H[\YH­ :^PZZ \UP]LYZP[` TH[YPJ\SH[PVU OL LUYVSSLK HZ H Z[\KLU[ H[ [OL -HJ\S[` VM *VTTLYJL VM [OL <UP]LYZP[` VM A\YPJO 0[ ^HZ [V WYV]L H SVUN WH[O I\[ [VNL[OLY ^P[O OPZ ZWVY[Z JHYLLY OL W\YZ\LK OPZ NVHS [OYV\NO OPZ NYLH[ Z[VYL VM Z[HTPUH ;OHURZ [V OPZ WLYZPZ[LUJL OL Z\JJLZZ M\SS` JVTWSL[LK OPZ Z[\KPLZ PU )HURPUN HUK -PUHUJL H[ [OL <UP]LYZP[` VM A\YPJO HM[LY UPUL `LHYZ ^P[O H THZ[LY»Z KPZZLY[H[PVU VU ®;OL +`UHTPJ 0U[LYHJ[PVU IL[^LLU =HS\L 4VTLU[\T­

4P[ KLT ,YSHUNLU KLY +PWSVTL TÂ&#x20AC;JO[L 4PJOHLS 0[LU U\U ]LYTLOY[ ZLPULU ­2PTVUV® NLNLU KLU (Ua\N [H\ZJOLU <UK KPL 0U[LYUH[PVUHS *HWP[HS 4HUHNLTLU[ PZ[ KLUU H\JO Z[VSa KHZZ ZPL KLU ­Q\UNLU =LYTÂ&#x20AC;NLUZ]LY^HS[LY® ^LSJOLY ZJOVU ^pOYLUK KLZ :[\KP\TZ ILP KLY 0*4 HYILP[L[L ^LP[LYILOHS[LU \UK U\U ^LP[LYH\ZIPSKLU KHYM +LUU QL[a[ NLO[ KPL LPNLU[SPJOL ,YMHOY\UNZZHTTS\UN LYZ[ YPJO[PN SVZ KLUU QL[a[ Z[HY[L[ KPL [pNSPJOL (YILP[ KPYLR[ PT -VUKZTHUHNLTLU[ >PL PT :WVY[ OH[ 4PJOHLS 0[LU H\JO OPLY LPUL RSHYL =VYZ[LSS\UN! ,Y ^PSS TP[[LS IPZ SHUNMYPZ[PN ZLPULU LPNLULU -VUKZ MÂ&#x2026;OYLU +HMÂ&#x2026;Y ^PYK LY U\U \U[LY KLY (USLP[\UN ]VU 7H[YPR :WPLZZ H\M KLT UL\LU 7YVK\R[ KLZ ­0*4 5V^ [OH[ OL OHZ NHPULK OPZ KLNYLLZ 4PJOHLS 0[LU UV^ ^HU[Z TVYL [OHU 6WWVY[\UP[` -\UKZ :LSLJ[® HYILP[LU \UK ZWLaPLSS KLU )LYLPJO ­4LNH L]LY [V JOHUNL OPZ ®RPTVUV­ MVY H Z\P[ (UK 0U[LYUH[PVUHS *HWP[HS 4HUHNL TLU[ PZ HSZV WYV\K [OH[ P[ JHU YL[HPU HUK UV^ RLLW [YHPUPUN [OL ®`V\UN ;YLUKZ® MÂ&#x2026;OYLU HZZL[ THUHNLY­ ^OV ^VYRLK H[ 0*4 ^OPSL H[ \UP]LYZP[` 5V^ OL JHU :LPUL APLSZ[YLIPNRLP[ ZLPU RSHYLY -VR\Z ^LYKLU POT OPLY ]PLS OLSMLU H\JO YLHSS` Z[HY[ NL[[PUN ZVTL QVI L_WLYPLUJL UV^ PZ ^OLU OPZ YLHS KH`»Z ^VYR KLU UpJOZ[LU (IZJOUP[[ PU ZLPULT 3LILU a\ LYYLPJOLU +HILP PZ[ POT Z[HY[Z ¶ PU M\UK THUHNLTLU[ KPYLJ[S` (Z PU ZWVY[ 4PJOHLS 0[LU HSZV OHZ ZLPUL 7LYZVUHSP[` LPU NYVZZLY .HYHU[ +LUU ZV ]LYSpZZSPJO ^PL LY PT H JSLHY PKLH VM OPZ HTIP[PVUZ 4PK [V SVUN [LYT OL ^HU[Z [V THUHNL OPZ :WVY[ 9LZ\S[H[L H\M KPL 4H[[L IYHJO[L NLUH\ZV ]LYSpZZSPJO Z[\KPLY[L V^U M\UK ;V [OPZ LUK OL ^PSS ^VYR VU [OL UL^ WYVK\J[ ®0*4 6WWVY[\UP[` LY HU KLY <UP]LYZP[p[ AÂ&#x2026;YPJO >VOSNLTLYR[ ULILU ZLPULY :WP[aLUZWVY[ -\UKZ :LSLJ[­ \UKLY [OL SLHKLYZOPW VM 7H[YPR :WPLZZ JVUJLU[YH[PUN VU [OL RHYYPLYL \UK LPULT (YILP[ZWLUZ\T ILP KLY 0*4 .LUH\ KPLZL Ã&#x201E;LSK VM ®TLNH[YLUKZ­ 7LYZÂ&#x20AC;USPJORLP[ aLPJOUL[ IPZ OL\[L 4PJOHLS 0[LU H\Z .LUH\ KPLZL ,PNLU /PZ ZPUNSL TPUKLKULZZ HUK JSLHY MVJ\Z ^PSS NYLH[S` OLSW OPT [V HJOPL]L ZJOHM[LU WHZZLU KHY\T PU KHZ ;LHT KLY 0*4 [OL UL_[ Z[HNL VM OPZ SPML /PZ WLYZVUHSP[` ^PSS IL H NYLH[ N\HYHU[LL VM [OPZ /L PZ HU [PTL :^PZZ Q\KV JOHTWPVU HUK H [PTL :^PZZ Q\KV JOHTWPVU (Z YLSPHIS` HZ OL HJOPL]LK ZWVY[PUN YLZ\S[Z OL Z[\KPLK LX\HSS` YLSPHIS` ^P[O [OL 53( [LHT )Y\NN /L OHZ [HRLU WHY[ [OYLL [PTLZ PU ,\YVWLHU H[ [OL <UP]LYZP[` VM A\YPJO ¶ HUK PUJPKLU[HSS` OL KPK HSS [OPZ ZPKL I` JOHTWPVUZOPWZ HUK [^PJL PU ^VYSK JOHTWPVUZOPWZ ^OLYL OL ^VU [^V ZPKL ^P[O OPZ [VW ZWVY[PUN JHYLLY HUK H ^VYRSVHK H[ 0*4 0[ PZ :PS]LY TLKHSZ HUK VUL )YVUaL TLKHS 0U OL ^HZ [OL ZLJVUK THU WYLJPZLS` [OPZ RPUK VM WLYZVUHSP[` [OH[ KPZ[PUN\PZOLZ 4PJOHLS 0[LU [V [OPZ [V X\HSPM` MVY [OL 6S`TWPJZ /L \ZLK [V IL VU [OL YVHK [^LU[` ^LLRZ H KH` HUK P[ PZ WYLJPZLS` [OLZL X\HSP[PLZ [OH[ Ã&#x201E;[ PU ^P[O [OL [LHT H[ 0*4

Unparalleled performance, for all of life’s roads.

Bentayga.

Introducing the extraordinary SUV. Visit www.zuerich.bentleymotors.com or call +41 (0)43 211 44 42.

Bentayga fuel consumption – EU Drive Cycle in l/100 km*: Urban 19.2; Extra Urban 9.1; Combined 12.8. CO2 Emissions 292 g/km. Energy efficiency class: F

BENTLEY ZURICH

*Fuel consumption figures subject to Type Approval. The name ‘Bentley’ and the ‘B’ in wings device are registered trademarks. © 2015 Bentley Motors Limited. Model shown: Bentayga.

info@sitag.ch www.sitag.ch