EDICIÓN DOMINICAL
UN PERIODISMO INDEPENDIENTE, HONRADO Y DIGNO AÑO , No. / Q5.00 EN TODO EL PAÍS
www.prensalibre.com
GUATEMALA, DOMINGO 15 DE ABRIL DE 2012
REMUNERACIONES EN EL ESTADO
Cobran altos
Foto Prensa Libre: AP
POCO ECO EN LA CUMBRE
Pérez centra discurso en agenda regional de seguridad en encuentro presidencial. Actualidad / 4
SUELDOS Salarios de funcionarios son asignados sin mayores controles ni cuentadancia Pág. 2
EN ESTA EDICIÓN
Un tratamiento esperanzador
Médico nacional cultiva células madre a partir de tejido graso del mismo paciente. Nacional / 8
Misión de la ONU va a Siria
Acuerdo de Consejo de Seguridad envía a 30 observadores para evaluar tregua. Internacional / 29
Foto Prensa Libre: AP
VENTAJA PERSISTE El Real Madrid vence de visita 3-1 al Sporting y mantiene diferencia de cuatro puntos sobre el Barsa, que supera 2-1 al Levante, antes del clásico español. Tododeportes / 46 y 47
Foto Prensa Libre: EFE
CREMAS CAEN EN LA MESILLA
Equipo albo pone en riesgo el liderato tras perder 2-0. Tododeportes / 41
ACTUALIDAD
Fiscal ve un fallo inadecuado Claudia Paz y Paz, jefa del MP, anuncia que impugnará el fallo judicial a favor de Gloria Torres, emitido el viernes.
GASTO ESTATAL
PRENSA LIBRE
2
PÁG. 6
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
DEPARTAMENTAL
LA PLANILLA mensual de los trabajadores del Congreso asciende a Q13.3 millones.
Inspiradora lección de superación El bombero Esvin Tzirín ayuda a su comunidad, pese a la imposibilidad de caminar desde que tenía 13 años. PÁG. 17
LEY DE SERVICIO ES OBSOLETA
SUELDOS a discreción POR ANA LUCÍA GONZÁLEZ
TODODEPORTES
Guatemala, domingo 15 de abril de 2012 - DOMINICAL
DE PORTADA
ESCAPARATE
Tévez guía al City a la victoria El equipo se acerca a dos puntos del Manchester, que juega hoy contra el Aston Villa en la liga Premier inglesa. PÁG. 45
¿
Quién fija los sueldos de los servidores públicos? La Ley de Servicio Civil —decreto 1748—, diseñada para regir la administración pública, ha dejado de aplicarse en varias instituciones autónomas, municipalidades y Ministerio de la Defensa, por lo que su rango de acción se limita al Organismo Ejecutivo. El reciente escándalo que desató el alcalde de Mixco, Otto Pérez Leal, cuando el Concejo le autorizó Q84 mil de sueldo mensual a los dos meses de haber asumido el cargo, evidenció la carencia de un sistema legal que regule sueldos. Presionado por las críticas de vecinos y medios, Pérez Leal se tuvo que retractar y reducir su sueldo a los Q40 mil asignados. La filtración de la planilla de los mil 328 empleados del Organismo Legislativo, que asciende a más de Q13.3 millones men-
Politización de los cargos públicos genera desorden e ineficiencia en los tres organismos del Estado.
suales, sacó a luz que varias secretarias reciben sueldos que van de Q20 mil a más de Q30 mil mensuales. Las disparidades y discrecionalidad en la asignación de los recursos para el funcionamiento del Estado no son nada nuevo. Hay quienes recuerdan cuando el padre del expresidente Vinicio Cerezo fue nombrado registrador de la Propiedad, una de las instituciones mejor pagadas del país. SUELDOS Y EXPERIENCIA El número de trabajadores y funcionarios aumenta año con año, debido a que cada gobierno contrata a correligionarios para
cubrir la “deuda política”, aunque no necesariamente retire a todos los contratados por la administración anterior. El estudio Servicio civil en Guatemala, de Carolina Roca, revela que en el 2003 el Ejecutivo tenía 109 mil 443 empleados. Para el 2010 la cifra era de 173 mil 102 en los renglones 0-11 y 0-22, sin que ello representara un mejor servicio en áreas clave. Christians Castillo, politólogo del Instituto de Problemas Nacionales de la Universidad de San Carlos, sostiene que el Estado sigue siendo visto como fuente fácil de riqueza y altas remuneraciones, debi-
Q40,715
Alcalde Álvaro Arzú, reelecto por tercer período.
Alcalde Adolfo Vivar, reelecto por segunda ocasión.
Alcalde Otto Pérez Leal, electo por primera vez.
de la Corte de Constitucionalidad, Alejandro Maldonado.
ACCESO A DATOS
ese organismo, Jorge Méndez Herbruger, pactó con los dos sindicatos el aumento del 10 por ciento anual. Como medida inmediata, Montenegro pidió que se congelaran las plazas, para no presupuestar a más personas en el renglón 0-22 que querían pasar al 0-11. “Generaría más carga fiscal al país, que ya es bastante con el incremento anual”, enfatiza la legisladora. Montenegro ve la posibilidad de poner topes salariales, por lo que trabaja en la propuesta de una reforma integral a la Ley Orgánica del Organismo Legislativo, pues reconoce que “se ha politizado la contratación de personal”. Planea presentar esa propuesta a finales de abril, para que los aspirantes pasen por una “junta calificadora”. Esta semana, el diputado Baudilio Hichos, cuarto secretario de la Junta Directiva del Congreso, presentó una iniciativa de ley con el fin de “regular” y poner topes a los sueldos en los organismos Ejecutivo, Legislativo y Judicial. Sin embargo, pretende que los diputados puedan aumentar su sueldo de Q29 mil 150 a Q40 mil mensuales.
CAPITAL
ANTIGUA
Portales de información De 68 portales supervisados por la Secretaría de Acceso a la Información, el promedio de cumplimiento fue de 50.6%.
LOS PEOR CALIFICADOS
LAS MEJORES PÁGINAS g
g
g
g
g
g
Ministerio de Gobernación: 100 Secretaría de Planificación de la Presidencia: 96.6 Ministerio de Finanzas Públicas: 93.5 Secretaría Presidencial de la Mujer: 92 Inguat: 91 Ministerio de Salud Pública: 91
g
Ministerio de Economía: 89.5
g
Vicepresidencia: 88.46
g
g
Ministerio de Comunicaciones: 86.21 Secretaría de Ciencia y Tecnología: 85
g
g
g
g
g
g
Fondo para la Conservación de la Naturaleza: 0 Registro General de la Propiedad: 0 Instituto Nacional de Cooperativas: 0 Procuraduría General de la Nación: 0.6 Comité Permanente de Exposiciones: 3 Registro de Información Catastral: 9
g
Irtra: 9
g
Ministerio Público: 9
g
g
Consejo Nacional para la Juventud: 9 Instituto Nacional de Estadística: 9
Fuente: Secretaría Ejecutiva Comisión de Acceso a la Información, PDH, enero 2012
MIXCO
Asignatura pendiente
P
rensa Libre solicitó a las dependencias en lista el sueldo mensual de varios funcionarios por medio de la Ley de Acceso a la Información. Solo la Municipalidad de Antigua Guatemala proporcionó información por teléfono. En la PDH se obtuvo al día siguiente y en la Vicepresidencia de la República el dato está en el portal. En portales de otras dependencias se observó que los datos no concuerdan con lo solicitado, como en la Contraloría General de Cuentas. En la página del Congreso no hay datos relativos a remuneraciones, aunque esta semana fue pública una iniciativa de aumento a Q40 mil. En la Corte Suprema de Justicia se dio información inmediata, pero solo de sueldo nominal. En el Registro de la Propiedad dieron la información solo al vencerse el plazo de 10 días.
Q98,855
PRESIDENTE
SUELDOS
PRESIDENCIA
“El OJ es un poder autónomo”
L
a presidenta de la Corte Suprema de Justicia, Thelma Aldana, dijo ayer que el Organismo Judicial (OJ) es un poder autónomo que se rige por sus propias normas —Ley de la Carrera Judicial y del OJ—, por lo que no se aplica cualquier reglamentación.
do a la discrecionalidad. De hecho, la mayor motivación para militar en partidos políticos es conseguir “chance en el Estado”, dice Castillo, tanto para los afiliados de los partidos como para amigos, parientes o referidos de los financistas, que aunque no reúnan los requisitos para un puesto, son nombrados a dedo. A ese escenario se suman las desproporciones entre trabajo y remuneración. Un médico residente en el Hospital General San Juan de Dios, con nueve años de estudio profesional, gana Q8 mil mensuales, con extensas jornadas laborales. Un sueldo similar o superior lo
Aldana se pronunció respecto de la propuesta del diputado Baudilio Hichos de regular los ingresos de funcionarios del Estado. “Cuando creamos necesario modificar algunas normas, haremos uso de la iniciativa de ley y la presentaremos al Congreso”, aseguró.
obtiene un asistente de diputado, aunque no tenga escolaridad completa ni rinda cuentas de sus jornadas o desempeño. El Informe de desarrollo humano, capítulo 4, presenta el estudio “Barómetro de la profesionalización de los servicios civiles de Centroamérica y República Dominicana”, publicado en el 2004 y el 2008, donde concluye que en Guatemala “no existe una estrategia de política salarial”. El estudio evalúa cinco renglones en los cuales el indicador “mérito” es donde más bajo puntea el país, 19 sobre cien con relación al resto de
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
países, excepto Honduras. Castillo ve el problema más grave en la administración municipal, pues al no haber carrera, se da constante renovación de cuadros. “Muchas veces ese recurso humano no cuenta con capacidad para administrar fondos públicos”, afirma. LIMPIAR LA CASA Nineth Montenegro, segunda vicepresidenta del Congreso, tiene intención de ordenar la situación en el Legislativo. En febrero presentó un diagnóstico del personal presupuestado en el Congreso en todos los rangos. La diputada indica que en el 2005 el entonces presidente de
Según Boris Asencio, tesorero de la comuna de Antigua Guatemala, Sacatepéquez, el alcalde Adolfo Vivar no ha tenido aumento en los últimos cuatro años. Ángel Godoy, director de Comunicación de la PDH, afirma que el sueldo del procurador Sergio Morales es el mismo que tenía el anterior, Julio Arango, hace más de ocho años. Alfonso Godínez, exsecretario de la Comisión de Acceso a la Información Pública, admite que el flujo de datos en las instituciones “es asignatura pendiente”, y no solo eso, sino también la calidad. A tres años de que fuera aprobada la Ley de Acceso a la Información —decreto 57-2008—, Godínez sostiene que la transparencia está en boca de todos, pero del discurso a la acción “hay un buen trecho”. Prueba de ello es que no todas las dependencias del Estado muestran la tabla de remuneraciones de su personal. Castillo explica: “La politización ha llevado a romper con la lógica de que el trabajador responda a un perfil. Tenemos un Estado ineficiente, poco capaz e inoperante”.
Q84,335
MAGISTRADO de la Corte de Constitucionalidad, 2012.
Q70 mil
CONTRALORA general de Cuentas de la Nación, Nora Segura.
Q100,525
PROCURADOR de Derechos Humanos, Sergio Morales —líquido: Q62,952.57—.
Q69,375
PRESIDENTA
de la Corte Suprema de Justicia, Thelma Aldana —con descuentos: Q57,278.64—.
Q30,428
CONGRESO
Secretaría Ejecutiva de la Presidencia del Congreso.
Q90,250 REGISTRO
de la Propiedad, Anabella de León —menos descuentos: Q70,499.36—.
Q136,412
VICEPRESIDENTA Roxana Baldetti —menos descuentos: Q111.335.84—.
Q148,838
PRESIDENTE
Otto Pérez Molina —menos descuentos: 114,564.60—.
3 DOMINICAL - Guatemala, domingo 15 de abril de 2012
Q66 mil
PRENSA LIBRE
Q73,169
PRENSA LIBRE Guatemala, domingo 15 de abril de 2012 - DOMINICAL
4
ACTUALIDAD / NACIONAL
HOY CONCLUYE CUMBRE
Iniciativa está en suspenso
Mandatario insta a gobernantes a sumarse a un “diálogo global”.
Foto Prensa Libre: AFP
PRESIDENTES DE El Salvador, Estados Unidos, Granada y Guatemala, en primer plano. POR GEOVANNI CONTRERAS C. ENVIADO ESPECIAL CARTAGENA
Para hoy se espera conocer la aceptación o rechazo que tendrá en la Cumbre de las Américas la propuesta del presidente guatemalteco, Otto Pérez Molina, de dialogar acerca de otras opciones contra el narcotráfico, entre ellas la despenalización de las drogas. Sin embargo, algunos mandatarios expresaron sus reservas. El presidente de los Estados Unidos, Barack Obama, se declaró en contra de despenalizar las drogas, aunque aceptó la idea de debatir sobre nuevas opciones a la actual política antinarcótica. Ricardo Martinelli, presidente de Panamá, y Porfirio Lobo, gobernante de Honduras, reiteraron su rechazo a la idea de la despenalización. “Es una posición que ya la conocíamos, pero nosotros solo hemos invitado al diálogo. Y no es solo sobre la despenalización, sino que es la búsqueda de nuevas alternativas”, respondió Pérez Molina al preguntarle sobre la percepción de poco eco a su propuesta. INVITA A DIÁLOGO “Venimos a este foro a proponer un diálogo intergubernamental de alto nivel, que con el apoyo de la ciencia y el conocimiento humano nos permita encontrar respuestas más efectivas para el control y regulación del mercado de drogas”, expresó Pérez Molina casi al final de su intervención, que duró unos 12 minutos. En su discurso, el mandatario habló sobre la necesidad de combatir la pobreza y afrontar los impactos del cambio climático. Después de repasar sus antecedentes como negociador de la paz y los efectos del conflicto armado interno en Guatemala, insertó al tema del narco.
Foto Prensa Libre: EFE
Foto Prensa Libre: AFP
ESTADOS UNIDOS
PANAMÁ
“Debemos trabajar”
“Es problema de cada país”
N
N
o podemos ver el tema de la oferta sin considerar la demanda de los Estados Unidos, y debemos trabajar con países como México no solo en las drogas que llegan al norte, sino en las armas y el dinero que van hacia el sur, dijo el presidente estadounidense, Barack Obama.
o estamos de acuerdo con eso —despenalización—. En Panamá hemos sido exitosos en el combate del narco. Eso es un problema que tiene que discutir la sociedad, las iglesias, los sindicatos en cada país, expresó Ricardo Martinelli, presidente de Panamá.
“¿Por qué el comercio de sustancias dañinas para la salud tiene que generar tanta sangre y violencia?, me pregunto. Y les pregunto a todas y todos ustedes: ¿Por qué el comercio de tabaco y alcohol, sustancias muy dañinas a la salud, no genera tanta violencia?”, cuestionó. “En resumen, les proponemos a los gobiernos amigos aquí presentes que se sumen a una iniciativa global por un diálogo político de alto nivel, en donde escuchemos a organizaciones de la sociedad civil, a académicos y a empresarios preocupados por estos temas”, puntualizó. El presidente no mencionó explícitamente ninguna de las cuatro propuestas que expuso en Antigua Guatemala el 24 de marzo último, de endurecer las acciones contra el narcotráfi-
co, crear una corte penal regional que conozca esos casos, que los grandes países consumidores compensen por incautaciones y su planteamiento estelar: debatir la despenalización de las drogas. Antes de la firma de la declaración del encuentro continental, programada para las 12.30 horas de hoy —11.30 horas de Guatemala—, delegados del Sistema de Integración Centroamericano (Sica), así como de México y Colombia, discutirán sobre las otras rutas en busca de frenar el tráfico de estupefacientes. La expectativa se centrará en la declaración final de la Cumbre, para ver si incluye alguna muestra de interés acerca de un ulterior diálogo sobre el planteamiento guatemalteco.
COLOMBIA
Foto Prensa Libre:
“Ni con una ni con otra”
N
GUATEMALA
Foto Prensa Libre:
“Estela de sangre”
E
inguna de las dos posiciones —legalizar o no— está sustentada por datos reales... No tengo elementos de juicio para decir que me quedo con una u otra... Hasta este momento, muchos países, incluido Estados Unidos, se negaban a hacerlo, dijo Juan Manuel Santos, presidente de Colombia.
n su camino desde los mercados productores hacia el gran mercado consumidor que es Estados Unidos, las drogas dejan por nuestros países una estela de sangre y de violencia que está destruyendo la convivencia social armoniosa y productiva, expresó Otto Pérez, presidente de Guatemala.
CABILDEO Los presidentes centroamericanos, de México y de Colombia conversaron ayer por casi dos horas antes de la inauguración de la Cumbre, en busca de una propuesta regional unificada, misma que no fue posible lograr en reuniones anteriores, frustradas por la ausencia de mandatarios o francos desacuerdos. El mandatario guatemalteco aseguró que en la reunión del Sica se logró un planteamiento de dos puntos. El primero es dar un nuevo impulso a la estrategia de seguridad regional diseñada en junio del año pasado en Guatemala, consistente en 22 proyectos “grandes” para toda Centroamérica, pero cuya mayoría no ha comenzado por falta del apoyo financiero prometido por
la comunidad internacional. El segundo acuerdo fue dialogar sobre las nuevas opciones —incluida la despenalización—, en una sesión privada que se realizará hoy. “Con que sea tocado aquí, y se va a tocar mañana —hoy—, que tenemos una reunión privada los presidentes, con eso es más que suficiente”, manifestó el gobernante guatemalteco al descartar que no tenga respaldo de sus colegas. Por la mañana, Pérez Molina habló con el presidente de México, Felipe Calderón, sobre seguridad fronteriza, comercio e interconexión eléctrica. Al final de la tarde, Pérez Molina abrió los discursos de los jefes de Estado y después se reunió por segunda vez con Sebastián Piñera, su homólogo de Chile, y con Cristina Fernández,
ACTUALIDAD / NACIONAL
PRESIDENTES
Funes, a la derecha
ADEMÁS
Debaten por Cuba
Líderes de América Latina piden presencia de isla caribeña en foro. PÁGINA 24
de Argentina, para plantearles su propuesta, como algo más amplio y global. Hoy continuará en la búsqueda de una reunión bilateral con Obama. Miembros de la delegación oficial aclararon que habrá un encuentro entre los delegados de cada gobierno, y no de los presidentes. Para hoy, la agenda establece la foto oficial, a las 9 horas. A las 10, habrá una visita de las esposas de jefes de Estado a la Fundación Juan Felipe Gómez. Para las 12.30 está programada la firma de la declaración conjunta de los presidentes, posterior a la cual está programada una conferencia de prensa.
Igualmente PELIGROSAS
POR ÓSCAR GARCÍA
L
egalizadas o no, las drogas representan un peligro debido a su carácter adictivo, a la degradación social que conllevan y al capital que generan, opinan organizaciones que trabajan con jóvenes. “Es un problema social tener control sobre quien produce y quien consume, así que plantear una discusión como tema de salud y seguridad es una propuesta que tiene sentido”, expresa Manuel Pocasangre, de Un Joven Más. “Habría que analizar bien la propuesta, pues en otros países se ha logrado, pero con recursos económicos para brindar atención a los adictos. Guatemala no está en condiciones para dar seguimiento a los que tengan problemas con las drogas”, dice el sacerdote Manuel Abac, de la Pastoral Juvenil Arquidiocesana. “En mi trabajo con los jóvenes, he encontrado tres posturas: una de total rechazo, que lo ven como que se promueve la droga, que daña la vida del joven. Otros jóvenes lo ven bien, pero sin conocer sus detalles. Y la tercera es cierta indiferencia, pues creen que esa propuesta no se va a concretar”, explica. Abac dice que, legales o no, las drogas son una tentación para niños y jóvenes de familias desintegradas o en situación marginal. “Se deben transmitir valores sólidos al formar la personalidad de los jóvenes, para que no tengan que buscar estos escapes que propone la sociedad en descomposición”, subraya el religioso. EFECTO COLATERAL “Es muy necesario reflexionar que todo negocio lícito importante origina un mercado negro equivalente o mayor. Podemos ver el ejemplo del petróleo, el tráfico de armas, los metales y el tabaco”, comenta Pedro Cruz, de la organización Jóvenes por Guatemala, a quien le preocupa una oferta ilegal paralela debido a una eventual legalización de las drogas.
Valores familiares son clave contra las adicciones, señalan colectivos de jóvenes.
“
“
El papel de la familia es dar ejemplo con hogares integrados. Vemos mucha desintegración en la sociedad”.
Se debe resolver el ambiente de violencia y delincuencia en el país, generado ya de por sí por el tráfico de drogas”.
Manuel Abac Pastoral Juvenil
Marvin García Alianza Evangélica Juvenil
“La despenalización aumentaría el número de las víctimas inocentes de los accidentes de tránsito causados por jóvenes drogados, aumentaría también el número de suicidios, ya que muchos jóvenes vivirían en un vacío generado por el consumo de estupefacientes, o más complicado aún, el número de jóvenes intoxicados por no encontrar una salida al consumo sin control”, resalta Cruz. Esteban Escobar, de Jóvenes contra la Violencia, analiza que una eventual legalización debe-
ría ser un movimiento global, y no de país. “Es importante integrarnos para dar solución a nuestros problemas”, dice. “Los jóvenes son directa e indirectamente afectados por las drogas y la conflictividad. Se debe animar, eso sí, a discutir el tema como agenda nacional”, agrega Escobar. La politóloga Gloria Álvarez, de la organización Plantemos Mil Árboles, que trabaja con estudiantes y jóvenes, confía en que los valores y la educación fortalezcan a la familia y la par-
Foto Prensa Libre: MYNOR ÁLVAREZ
ticipación en la mejora del país, para que las drogas, legales o no, nunca sean opción para nadie. En ello coincide Marvin García, coordinador de Alianza Evangélica Juvenil de Guatemala, quien sentencia que no por buscar mejores opciones de seguridad se debe abrir la puerta a otros males. “Se debe resolver el ambiente de violencia y delincuencia en el país, generado por el tráfico y consumo de drogas, que ya de por sí es grande”, manifiesta. “No es solo el tema en sí de la despenalización. El Gobierno y todos los guatemaltecos debemos enfocarnos en la familia, en los valores que la sociedad ha perdido, vacío que conlleva a que muchos busquen drogas, como el alcohol y el tabaco, que ya están destruyendo a niños, jóvenes y familias enteras”, puntualiza García. La discusión sobre alternativas al combate de las drogas figuró en algunos discursos de la Cumbre Iberoamericana de Presidentes, en Cartagena de Indias, Colombia, la cual finaliza hoy.
5 DOMINICAL - Guatemala, domingo 15 de abril de 2012
A
unque no se vio públicamente, fuentes cercanas al presidente Otto Pérez Molina comentaron que él y su homólogo de El Salvador, Mauricio Funes, limaron asperezas, después de que el guatemalteco lo señaló de ser utilizado por EE. UU. para boicotear la reunión del 24 de marzo en Antigua Guatemala, Sacatepéquez. Durante la ceremonia de inauguración de la Cumbre, Funes estaba ubicado a la derecha del mandatario de EE. UU., Barack Obama. Debido a la presencia del presidente norteamericano, la seguridad en Cartagena de Indias fue extrema. Los huéspedes del hotel Hilton, donde durmió el mandatario, tuvieron que caminar varios kilómetros, debido a que los círculos de seguridad no permitían acercarse a ese hotel desde más de 10 cuadras. Los recintos de la ceremonia inaugural, la sesión plenaria y hoy la foto oficial son inaccesibles para la mayoría de los mil 400 periodistas acreditados. A la plenaria solo ingresaron 15 fotógrafos de prensa oficial y algunos cuyos pases fueron “sorteados”, pero el resto observó los actos por pantallas en hoteles.
PRENSA LIBRE
REALIDADES ¿DESPENALIZACIÓN DE DROGAS?
PRENSA LIBRE Guatemala, domingo 15 de abril de 2012 - DOMINICAL
6
ACTUALIDAD / NACIONAL
MP IMPUGNARÁ LIBERTAD DE GLORIA TORRES
Paz y Paz pedirá cuentas a fiscales Fiscal General afirma que es un caso grave de corrupción.
FALLAS Irregularidades de fiscales del MP g
POR HUGO ALVARADO
Claudia Paz y Paz, jefa del Ministerio Público (MP), declaró ayer que revisará la actuación de los fiscales que estuvieron el viernes último en la audiencia en la cual Gloria Torres y su hija María Marta Castañeda Torres quedaron libres de lavado de dinero. Paz y Paz afirmó que se desarrolla una investigación seria de los presuntos delitos, y por ello investigarán el papel de las fiscalías de Lavado de Dinero y contra la Corrupción, que participaron en la diligencia. ACCIONARÁN Paz y Paz adelantó que impugnarán la resolución de Carol Patricia Flores, jueza primera A de Mayor Riesgo, quien dejó libres a Torres y a su hija. La jueza no encontró in-
g
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
GLORIA TORRES y su hija María Marta Castañeda Torres —al fondo— se encuentran libres. dicios suficientes para que las señaladas enfrenten proceso penal por el caso de la Municipalidad de San Andrés Sajcabajá, Quiché, por lavado de dinero y caso especial de estafa. El MP investiga a las
mencionadas y a Christa Eugenia, otra hija de Torres, pues cree que pertenecen a una red de lavado de dinero. Las tres se encuentran libres. Las hijas, con fianza y arresto domiciliario.
La Fiscalía contra la Corrupción, al imputarle los hechos a Gloria Torres, dijo que se cometieron el 7 de diciembre del 2012. Lo correcto era el 2005. Además, presentó un libro contable del cual no acreditó el origen y perdió la cadena de custodia, en caso de Quiché. La jueza dijo que la Fiscalía de Lavado no presentó pruebas contundentes en el caso de Huehuetenango, y el contrato entre el alcalde y María Marta Castañeda no fue declarado nulo.
Contra Torres fue cerrada la persecución penal. Flores calificó de “penoso” que después de siete años de ocurridos los hechos, el MP no tuviera indicios de prueba contundentes.
Foto Prensa Libre: ÓSCAR FIGUEROA
BALDETTI SUBIÓ a un tractor por unos instantes.
Remesas llegarán a finales de abril POR ÓSCAR FIGUEROA
La presidenta en funciones Roxana Baldetti anunció ayer, en el cantón Chicuá Primero, Chichicastenango, Quiché, que el programa de remesas condicionadas se reiniciará el 30 de abril. “Mujeres, el programa volverá, porque conocemos sus necesidades y fue uno de nuestros com-
NOTICIAS
promisos de campaña. Hicimos un nuevo censo, depuramos las listas de beneficiarios y vamos a llegar a quienes realmente lo necesitan”, dijo. Baldetti también visitó Santa Cruz del Quiché, donde supervisó la obra de una carretera y restó importancia a un amparo planteado en su contra por la UNE por ser secretaria general del PP.
EN BREVE
FERTILIZANTES
TRABAJO
Inspección
Accionarán
El ministro de Agricultura, Efraín Medina, visitó ayer las instalaciones de cuatro empresas que buscan proveer al Gobierno de dos millones de sacos de fertilizante. Medina calificó las visitas de productivas, y aseguró que se tomarán en cuenta para la adjudicación, que podría ser mañana, las instalaciones, logística y disponibilidad del producto.
El ministro de Trabajo, Carlos Contreras, dijo ayer que toman acciones para mejorar el funcionamiento de esa dependencia. “Queremos que cese la corrupción”, indicó el funcionario, quien agregó que se investiga a personal que recibía dinero para no reportar a empresas que no han cumplido con las leyes laborales.
Mauro Chacón preside CC POR JULIETA SANDOVAL
El magistrado Mauro Roderico Chacón recibió ayer la presidencia de la Corte de Constitucionalidad (CC), de Alejandro Maldonado, cargo que desempeñará por un año. En su discurso, Chacón dijo que hará que se cumpla con independencia, objetividad e imparcialidad, como hasta ahora, con la Constitución, “porque defender el orden constitucional implica proclamar en cada sentencia, resolución y decisión los valores y principios en los que se apoya la organización política de la República de Guatemala”, dijo.
Foto Prensa Libre: ERLIE CASTILLO
MAURO CHACÓN recibe de Alejandro Maldonado la medalla distintiva como nuevo presidente de la CC. Además, indicó que impulsará un sistema electrónico para notificación de resoluciones que se
emitan y basará su gestión en la función judicial y la académica, para modernizar el sistema de justicia.
El acto se llevó a cabo en el Museo de la Universidad de San Carlos de Guatemala (Musac), ya que Chacón fue elegido por esa casa de estudios para integrar la CC. “Mi sueño fue vivir la misma emoción que sentí al graduarme, y ahora al tomar este cargo”, explicó. Al acto asistieron los presidentes de los tres organismos del Estado: Roxana Baldetti, presidenta en funciones; Gudy Rivera, del Legislativo, y Thelma Aldana, del Organismo Judicial. Además, asistieron el rector de la Usac, Estuardo Gálvez, y Fredy Cabrera, presidente del Colegio de Abogados.
Foto Prensa Libre: CARLOS SEBASTIÁN
PROCESIÓN EUCARÍSTICA
SE VIVE FE CATÓLICA El arzobispo metropolitano Julio Vian lleva la custodia con el Santísimo, durante la procesión eucarística organizada ayer para celebrar la Resurrección de Cristo.
PRENSA LIBRE Guatemala, domingo 15 de abril de 2012 - DOMINICAL
8
DIÁLOGO CÉLULAS MADRE A PARTIR DE TEJIDO
“El paciente es el mismo donador” Médico guatemalteco aplica trasplante celular
I
¿Cómo empieza a aplicar esto en Guatemala? Aprendí de médicos norteamericanos y australianos Director esta tecnología científico que traje a del Instituto Guatemala haPerseus de ce un año. En RegeneraEstados Unición Celular. dos solo se usa en protocolo de investigación, y el aprendizaje parte de la investigación científica en los laboratorios. Se entrenó en Miami con médicos australianos y estadounidenses.
¿Cómo comienza esto? El descubrimiento de las células madre comienza en la década de 1990 en Estados Unidos, a partir de las células embrionarias. Pronto se desató una polémica ética que hizo detener los
Hasta el momento el equipo de Iván y Vinicio Velásquez ha practicado 28 intervenciones en el país; algunos pacientes vienen del extranjero. g
g
POR ANA LUCÍA GONZÁLEZ
ván Velásquez Monge es el primer médico en Centroamérica que se especializa en trasplante de células madre, a partir de tejido adiposo, en el tratamiento de enfermedades para las cuales la medicina tradicional no puede ofrecer más. Desde hace un año, Velásquez, quien trabaja junto con su hermano Vinicio, quien es nutrióPERFIL logo, ha aplicado ese trataCardiólogo miento a 28 pae investigador cientes, algunos de ellos extranjeros. Iván VelásEgresado de quez cuenta los la Usac, ejerdetalles de esa ció por 25 alternativa méaños la medica que prodicina en mete crecer en Estados posibilidades. Unidos.
MÉTODO EFICIENTE Y RÁPIDO
g
g
Aplican entre 45 millones y 90 millones de células en cada trasplante, en forma intravenosa. El procedimiento es beneficioso en pacientes con diabetes tipo 1 y 2, insuficiencia cardíaca, osteoartritis, insuficiencia renal, párkinson, esclerosis múltiple, alzhéimer. Incluso detiene el envejecimiento. El tiempo de tratamiento es de seis a siete horas y la convalecencia toma de uno a dos días. Una de las funciones de las células madre es activarse o movilizarse hacia los tejidos en estrés o enfermedad, donde repara el daño.
¿Qué otras opciones hay en el país con este método? Hay dos equipos con células madre a partir de médula ósea y uno almacenando células del cordón umbilical, que se hace para prevenir enfermedades.
“
Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA
Intervenimos donde el propio médico ha llegado a su límite. Incluso, no tenemos que convencer mucho al paciente”.
Iván Velásquez, director científico del Instituto Perseus de Regeneración Celular.
fondos para las investigaciones por parte del presidente George W. Bush. Por un tiempo se detuvieron las investigaciones, pero pronto se descubrió que hay células madre adultas en todos los tejidos del cuerpo. ¿Cuáles son las cualidades de estas células? Tienen la capacidad de convertirse en muchos tipos de células diferentes en el cuerpo. Actúan como un sistema de reparación y pueden dividirse potencialmente sin límite para reponer células dañadas. ¿Cómo se llega a conocer de las células madre en el tejido graso? Fue la doctora Patricia A. Zuk, de la Universidad UCLA, de California, quien descubrió que el tejido adiposo subcutáneo contiene células madre.
En el 2002 describe cómo las células pueden convertirse en otras clases de células: óseas, cartilaginosas, musculosas y neurológicas. Para entonces era complicado conseguir embriones y lo sigue siendo. Además, es difícil extraer células madre de la médula ósea, pero se descubrió que el tejido adiposo abdominal contiene 85 por ciento de células mesenquimales, es decir, las que dan origen a órganos y sistemas más complejos.
ofrecemos curación. En medicina se habla de alivio y mejora.
¿Qué tipo de enfermedades atiende? Hemos tenido mejores resultados con diabetes tipo 2, enfermedad pulmonar obstructiva crónica, párkinson. En alzhéimer da resultado, pero en las etapas iniciales, y otras enfermedades degenerativas. Hay que dejar claro que no
¿Cuánto tiempo toma el procedimiento? De seis a siete horas, con anestesia local.
¿Cómo actúan en el cuerpo humano? Aplicamos entre 45 millones y 90 millones de células en cada trasplante en forma intravenosa. El paciente es el mismo donador de sus propias células adiposas, las cuales se extraen por liposucción de la región abdominal. Se mezclan con plasma sanguíneo y se entra en un proceso para obtener células madre.
¿Contraindicaciones? Cáncer de hasta cinco años de haber sido tratado, accidentes o fracturas recientes o pacientes muy delgados.
¿Es cierto que se detiene el envejecimiento? Tienen la capacidad de rejuvenecer el cuerpo entero. Sin una patología determinada la persona puede beneficiarse porque va a tener más células madre circulando en la sangre y regenerando tejidos. ¿Algún caso de éxito? Uno de nuestros primeros pacientes tenía una diabetes de hasta 80 unidades de insulina diaria. Usaba oxígeno y venía con dos personas que lo asistían. Ahora usa 12 unidades de insulina diaria, ya no usa oxígeno, viene manejando solo y puede subir hasta tres pisos sin cansarse. ¿Cuándo es más positiva la intervención? A dos pacientes sus médicos les dijeron que iban camino a diálisis. Uno de 32 años, a los dos meses del trasplante su creatinina se había normalizado; el otro sigue mejorando. Intervenimos donde el propio médico ha llegado a su límite. Incluso, no tenemos que convencer mucho al paciente.
PRENSA LIBRE
ACTUALIDAD
NIÑO IDENTIFICA CUERPO DE FAMILIAR
10 Guatemala, domingo 15 de abril de 2012 - DOMINICAL
SUCESOS
Foto Prensa Libre: R. MIRANDA
BOMBEROS trasladan al herido al hospital.
Perece al tocar cable
Menor de 13 años muere apuñalado Crimen ocurrió el viernes y el cadáver fue localizado ayer por la mañana.
POR GRADUARSE Valentín Aguilar, hermano del fallecido, dijo que éste se iba a graduar este año de electricista, por lo que decidió realizar el trabajo de la iglesia. “Mi hermano no hizo caso. Yo le dije que no trabajara aún, pero él quiso hacerlo. Ahora lamentamos su muerte”, expresó. Médicos intentaron salvarle la vida, pero la descarga eléctrica tuvo un efecto letal en su organismo.
NOTICIAS
Matan a tres personas POR HUGO ALVARADO
POR R. MIRANDA
Mario Luis Aguilar Cuj, de 19 años, murió ayer en el Hospital Nacional de Retalhuleu, a donde fue trasladado luego de haber recibido una descarga eléctrica de unos 13 mil voltios, la que le causó paro cardíaco y quemaduras en el cuerpo. Aguilar trabajaba en una instalación eléctrica en la iglesia Vino Nuevo, cantón Samalá 1, San Sebastián, Retalhuleu, cuando accidentalmente hizo contacto con cables de alto voltaje.
Foto Prensa Libre: E. CASTILLO
FISCALES OBSERVAN cadáver, en zona 21.
POR HUGO OLIVA
Jonathan Giovanni Vargas Jiménez, de 13 años, fue localizado ayer sin vida, en el barrio San Francisco, zona 5 de Jalapa, con heridas de arma blanca. El crimen se perpetró la noche del viernes, pero fue hasta la mañana de ayer cuando vecinos observaron rastros de sangre. El Ministerio Público confirmó, luego de la evaluación de los restos, que la muerte había ocurrido al menos ocho horas antes del hallazgo del cadáver, y posiblemente habían atacado al menor en otro lugar y luego fue abandonado en dicho sitio. LOS HECHOS
Foto Prensa Libre: HUGO OLIVA
EL CUERPO de Jonathan Giovanni Vargas, de 13 años, fue localizado en una solitaria calle del barrio San Francisco, zona 5 de Jalapa.
OTROS CASOS RECIENTES Crímenes contra niños y adolescentes g
Pobladores relataron a los investigadores que el menor se encontraba de bruces sobre un promontorio de materiales de construcción, donde se originaba un rastro de sangre por lo que avisaron a la Policía. Un niño de 11 años, quien dijo ser hermano de Vargas Jiménez, confirmó la identidad de la víctima, e indicó que había salido en horas de
Gérber López Cucul, de 6 años, murió a balazos en la zona 18, en un supuesto ataque de pandilleros.
González, 16, y Alejandro Barrios, 17, fueron atacados a balazos cuando jugaban futbol.
En un polideportivo de la zona 7 de Mixco, murieron Mario Tzoc
La estudiante María Gloria de León, 17, murió baleada en Villa Canales.
la noche del viernes junto a unos amigos, pero nunca regresó. Los hermanos viven bajo el cuidado de unos tíos,
a pocos metros del sector donde encontraron el cuerpo. La madre reside en Estados Unidos desde hace varios años.
g
g
El informe del Ministerio Público supone que la víctima recibió al menos seis cuchilladas en abdomen, espalda y cabeza, las cuales le ocasionaron la muerte en corto tiempo. En el área se identificaron las marcas de neumáticos del vehículo en el que los investigadores suponen viajaban los agresores. La familia de la víctima desconoce quiénes acompañaban a Vargas la noche del viernes, cuando salió de su vivienda. Aseguran que el adolescente era estudiante y que no les había comentado acerca de algún tipo de amenazas.
Tres hombres murieron ayer de forma violenta en hechos distintos ocurridos en la capital. Rolando Rodríguez Lara, de 31 años, fue atacado en la 18 avenida D y 11 calle, módulo 11-15, colonia Venezuela, zona 21, informaron los Bomberos Voluntarios. La víctima pereció frente a la casa de su pareja sentimental, y según allegados, puede estar involucrado el exnovio de la mujer. El Ministerio Público y la Policía Nacional Civil investigan ese extremo. AL NORTE Un hombre de unos 35 años murió baleado en la 16 avenida y calzada José Milla y Vidaurre, zona 6. Noé Isaac Samayoa García, 17, fue ultimado en la 5a. avenida y 14 calle, colonia Atlántida, zona 18. La víctima conducía un mototaxi cuando fue atacado. Otra persona también resultó herida en el hecho.
EN CORTO
VIOLENCIA
OPERATIVO
DELINCUENCIA
INSEGURIDAD
Balean a exalcalde en Guazacapán
Capturados en allanamiento
Detienen a dos por extorsión
Asalto deja un muerto
Osmin Vinicio Molina, de 65 años, exalcalde de Moyuta, Jutiapa, murió baleado ayer en Guazacapán, Santa Rosa. Familiares dijeron que Molina no estaba amenazado de muerte. El ex jefe edil laboró en la comuna en los períodos 2000-2004 y 2004-2008.
Edwin Humberto Díaz Enríquez, de 31 años, y Edna Roxana Gómez Yup, 32, fueron detenidos en la 18 avenida y 17 calle de la colonia Primero de Septiembre, zona 12, al efectuarse un allanamiento en el que se localizaron 195 cartuchos de calibre ignorado, siete teléfonos celulares, un cuaderno y un radiocomunicador, informó la Policía.
Un menor de 17 años, alias el Tuli, y Marlon Gabriel Reyes Alemán, 19, alias el Primate, fueron capturados cuando extorsionaban a un comerciante en la colonia Alameda 3, zona 18, informó la Policía. Los aprehendidos se conducían en la motocicleta color rojo placas M-957CHX.
Henry Tavelán Aguirre, de 24 años, murió de balazos, en el km 210 de la ruta que conecta Retalhuleu con Quetzaltenango. Aguirre conducía su vehículo y se opuso a detener la marcha cuando sujetos armados le salieron al paso, relató Rosa Linda Aguirre, quien resultó herida.
Por Óscar González
Por Rolando Miranda
PRENSA LIBRE
DE CERCA
ACTUALIDAD / NACIONAL
NECESIDADES
Guatemala, domingo 15 de abril de 2012 - DOMINICAL
12
Vecinos buscan mejorar su calidad de vida. g
g
g
g
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
140 familias residen en el asentamiento Santo Domingo El Tuerto, que se formó hace 17 años. Las mujeres han recibido cursos y capacitación en oficios y reducción de desastres. Necesitan alcantarillado y muros de contención para evitar derrumbes. Aunque se discute la situación legal de los terrenos, en caso de tener que salir de esa ubicación, los vecinos podrían desmontar y trasladar las viviendas.
EN LA parte más profunda del barranco se pueden distinguir las casas de madera que construyeron voluntarios y pobladores.
CONSTRUYEN 16 VIVIENDAS MÍNIMAS
UN ASUETO
bien trabajado
POR LUCÍA MAYORGA
E
n el barranco entre las zonas 1 y 5 de la capital, al final de la 19 avenida, cerca del bulevar de Jardines de la Asunción, se encuentra el asentamiento Santo Domingo El Tuerto, originalmente llamado El Zacate, un terreno supuestamente sin dueño que fue invadido el 29 de marzo de 1995 por 28 familias. El número de pobladores ha crecido en 17 años, pero muchos viven aún en condiciones precarias. Tal situación fue la que consideró la Fundación Un Techo para mi País al aprobar el desarrollo de su primera intervención urbana. Antes solo había construido viviendas en el área rural. Durante el descanso de Semana Santa, los voluntarios erigieron 16 viviendas de madera. “Aunque se vean mu-
La organización Un Techo para mi País construyó casas en el asentamiento Santo Domingo El Tuerto, zona 1.
chas casas construidas con block, hay familias que no tienen vivienda digna. Además, la mayoría cuenta con trabajo formal, pero los salarios mínimos no alcanzan para comprar un terreno”, comenta Edwin Kestler, voluntario de la organización y coordinador del plan. DÍA DE TRABAJO Al final de la 19 avenida, zona 1, empiezan los senderos sinuosos y descendentes. La mayoría de la población guatemalteca festeja la Semana Mayor, pero en Santo Domingo El Tuerto es solo una semana más, pues muy pocos viajan durante el asueto, debido a que las posibilidades económicas se reducen a priorizar la alimentación y educación de los hijos.
“
Muros de En los mismos block se superpodías que muchos nen en un hacijóvenes van a la namiento que caplaya, a la monsi desafía la gra- No se taña o simplevedad. mente descansan, Al llegar al puede estos universitafondo del barran- negar a rios se ocupan de co, corre a dar la colocar ventanas bienvenida una ningún ser o clavar el techo pequeña de 7 humano el de la casa sencilla años. Se llama derecho a que para la famiLinsei. Salta y ríe. lia de Linsei es un “Mirá mi nueva vivienda sueño hecho reacasa. Ahora sí voy digna”. lidad. a poder jugar con Del otro lado mis muñecas sin del terreno ya se ESTUARDO que se ensucien siente el aroma a FUENTES de tierra”, cuenta caldo de gallina Director social mientras da giros preparado por de la Fundación de felicidad. Ivonne y Sonia Cerca de ella Velásquez, quiesudan seis volunnes serán las betarios que trabajan bajo el neficiadas con una vivienardiente sol que caracte- da. En sus ojos se nota la riza la época. Martillan, emoción al ver el progreso serruchan e instalan de la construcción. paneles. “Para nosotras esto es
un nuevo comienzo”, afirman al unísono. COOPERACIÓN En un terreno cercano vive Paulina Tarax. Sus cinco hijos corretean alrededor de la construcción, mientras Agustín Chiquitó, el conviviente de Tarax, colabora con los voluntarios en la construcción. “Lo que a mí me impacta es ver cómo en dos días tengo mi casita nueva. Aunque me dijeron que era pequeña, ahora me doy cuenta de que hasta nos sobra espacio”, asegura la beneficiaria mientras muestra su nuevo hogar a los vecinos. Más adelante está la casa de Rosa Osoy, presidenta de la junta directiva del lugar. La construcción ha finalizado y los voluntarios
conviven con los integrantes de la familia, mientras el café y las campechanas aguardan en la mesa. “Para mí todo el esfuerzo que realizamos aquí en el asentamiento ha visto sus frutos. Estamos trabajando para tener una vida más justa, y ahora nuestro sueño se vería completo si nos legalizaran nuestro pedazo de tierra. Eso nos ayudaría para mejorar nuestro nivel de vida, pues para pedir un préstamo bancario lo primero que piden es una propiedad”, relata Rosa, mientras los jóvenes dan por terminada su nueva vivienda. SITUACIÓN “Queríamos realizar esta acción desde hace mucho tiempo pues, a pesar de los problemas jurídicos que existen sobre los te-
PERSEVERANCIA
Madre y abuela
Deportado tres veces
R
osa Osoy, de 52 años, es madre soltera de cuatro hijos y abuela de ocho nietos. Trabaja por su cuenta, y todas las mañanas vende pan. También ofrece ropa, lava y plancha ajeno. Rosa es un ejemplo para la comunidad, pues trabaja para mejorar el asentamiento. Busca con empeño la legalización de los terrenos, se capacita en cómo ser buena lideresa y se informa de proyectos que puedan mejorar la calidad de vida de sus vecinos.
“Hago de todo sin esperar nada a cambio”, reitera. Rosa empezó su labor en el asentamiento como tesorera de la Junta Directiva, y luego pasó a ser encargada de campo, donde verificaba que los terrenos estuvieran limpios. Desde hace 15 años es la presidenta de esa directiva. Su fórmula para el éxito es: “Un buen líder debe decir: Hagámoslo, y no exigir que otros lo hagan”.
N
ery Mazariegos tiene 33 años, y Marta, su esposa, 23. Juntos han formado una familia con dos hijos: Saúl, 5, y Hristo, 1. Se conocieron en el asentamiento cuando eran niños, y viven juntos desde hace siete años. Nery es carnicero en un supermercado de la zona 10 y Marta se dedica a cuidar a los pequeños. “Me gusta trabajar ahí, porque lo ayudan a uno a superarse profesionalmente y a crecer dentro de la empresa”, comenta Nery.
Buscan terreno para construir POR ÓSCAR GARCÍA
La vida no ha sido fácil para esta pareja, pues Nery, en su afán de brindar una vida de calidad a su familia, migró a Estados Unidos en tres ocasiones. Las tres veces fue deportado, y en la última estuvo preso durante 10 días. “Perdí los Q35 mil del coyote, pero siempre pienso que si no pude pasar es porque mi familia me necesita más aquí”, comentó.
Más de cien familias del asentamiento Jacobo Árbenz Guzmán, en la 7a. calle final y bulevar Asunción, que en enero último invadieron terrenos del Cuartel General Matamoros, piden apoyo de autoridades gubernamentales para tener un lugar donde construir sus viviendas. “Aquí vivimos en zozobra, queremos que atiendan nuestro llamado, no queremos nada de regalado”, expresó Juan
Gómez, representante del comité del asentamiento. El 18 de abril, dijo Gómez, sostendrán una reunión con autoridades, en donde esperan ser reubicados porque la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres declaró esa área de alto riesgo. De todos modos hay una demanda de desalojo planteada por el Ejército de Guatemala. Griselda Pascual pidió ayuda al Gobierno para que les adjudique terrenos.
VOLUNTAD
Esfuerzo sostenido
S
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
ACTIVISTAS DEDICARON días de asueto a la construcción de casas de madera. rrenos, a ninguna persona se le puede negar el derecho humano y básico a una vivienda digna”, explica Estuardo Fuentes, director social de la Fundación, quien resalta que en caso de desalojo, las viviendas pueden desmontarse. El tema legal y jurídico es una de las principales aristas en la problemática de los asentamientos en la metrópoli. Amanda Morán, del Centro de Estudios Urbanos y Rurales de la Universidad de San Carlos, explica que en la Ley de Vivienda —aprobada en febrero de este año— existe un capítulo dedicado a la legalización de tierras, pero afirma que “ese es un problema que va más allá de legalizar. Para que funcione la iniciativa se deben mejorar espacios y
fomentar mejores políticas públicas”. Osoy manifiesta: “Hay una mujer que reclama ser la dueña, pero no ha podido demostrar que en realidad es de ella. Hemos ido a juicio varias veces, pero no ha ganado”. Para Juan Pablo Pira, consultor de la Asociación de Investigación y Estudios Sociales, las causas de los asentamientos son el elevado precio de la tierra, oferta privada cara y altos índices de natalidad. Amanda Morán, investigadora del Centro de Estudios Urbanos y Regionales de la Universidad de San Carlos, asegura que “la insuficiencia de políticas públicas orientadas a proveer vivienda digna a personas de escasos recursos” es uno de los factores que origina las invasiones.
onia Velásquez, de 54 años, llegó al asentamiento hace una década. Tiene tres hijos y tres nietos. Su familia recibió tres viviendas, una para su hijo Daniel, otra para Marvin y una para ella e Ivonne, su hija. Sonia ha trabajado en muchas cosas. “Yo he hecho hasta lo imposible por trabajar para que mis hijos tengan un buen ejemplo y se conviertan en personas de éxito”, dice orgullosa. El fruto de tantos años
Foto Prensa Libre: CARLOS SEBASTIÁN
UN PADRE de familia rellena una área del asentamiento para construir su champa. de labor se ve reflejado en sus hijos: Marvin cursa el último año de Ingeniería Ambiental en la Universidad Rural, y trabaja entre semana. Daniel es entrenador personal en varios gimnasios de la capital y ha ganado múltiples premios de fisicoculturismo. Ivonne es perita contadora, pero está desempleada. Cuida a sus sobrinos.
LUCHA
Cinco hijos
P
aulina Tarax tiene 39 años y cinco hijos. Es originaria de Río Hondo, Malacatancito, Huehuetenango, pero emigró en 1999 tras sufrir de violencia intrafamiliar por tres años. “El esposo que me tocó era alcohólico, me pegaba y un día intentó ahorcarme y tirarme de una montaña, allá en la aldea. Menos mal que ahora está en la cárcel”, recuerda. Llegó a la capital porque le dijeron que “viviría mejor y podría trabajar en lo que quisiera”. A su llegada co-
noció a Agustín Chiquitó, su actual pareja y con quien convive desde hace 10 años. Se instalaron en el asentamiento junto a sus cinco hijos: Santos, Rafael, Glendy, Macgiver y José Daniel. Comenta orgullosa: “Todos trabajamos y ya tenemos casa”. Agustín es barrendero municipal y ella trabaja en oficios domésticos.
Llegan 60 familias más a Lo de Coy POR ÓSCAR GARCÍA
Para mañana se espera que 60 familias más de las colonias afectadas por las grietas en el cerro Alux lleguen a las viviendas temporales construidas en la aldea Lo de Coy, Mixco. Residentes indicaron que el tiempo estipulado para residir en esa área es de seis meses, y que después no saben a dónde irán. “Aquí estamos bien en servicios. El Gobierno
nos está buscando un terreno, pero no sabemos el costo ni dónde está ubicado”, expresó Dámaris Rodríguez, presidenta del Consejo Comunitarios de Desarrollo de Anexo San José Buena Vista. Dámaris Pérez, vecina afectada, indicó: “Fue doloroso dejar mi casa donde viví 11 años. No sabemos a dónde nos van a trasladar al vencer el plazo aquí, y esperamos que nos repongan el terreno”.
Foto Prensa Libre: CARLOS SEBASTIÁN
OCUPANTES DE las viviendas temporales en Lo de Coy, Mixco, llevan un mes de habitar el lugar.
13 DOMINICAL - Guatemala, domingo 15 de abril de 2012
EMPEÑO
PRENSA LIBRE
ACTUALIDAD / NACIONAL
SOBRE UN CONCURSO
El Ministerio de Cultura informa que, en alianza con otras instituciones y artistas guatemaltecos, hasta el 15 de julio se recibirán grabaciones con derecho a participar en el “I Concurso de Marimba y Agrupaciones Juveniles”. Las bases se encuentran disponibles por internet. Ahora bien, según esas mismas bases, el certamen tiene el propósito de “promover la inclusión de la marimba en distintos tipos de agrupaciones, géneros y formatos musicales contemporáneos”. Sin embargo, casi a continuación dictamina que “el lenguaje estético debe ser de tal estilo que pueda ser aceptado y asimilado por un amplio público popular” (!) y “garantice la fácil comercialización del producto musical” (!). Más adelante indica que se valorará su “carácter innovador y creativo”. Pero acto seguido previene que dicha innovación no debe transgredir “ciertos parámetros universales” (!), al punto de resultar “ilegible” (!) para ese mismo público. Incluso advierte que el jurado descartará Por los trabajos que le parezcan “de mal gusto u Paulo ofensivos…” (!) Alvarado No cabe duda que se manifestará el innegable talento de algunos músicos guatemaltecos. No cabe duda que se puede abrir una ventana para jóvenes revelaciones. No cabe duda que los Q35 mil anunciados en premios constituyen un poderoso acicate a fin de que participe toda suerte de marimbistas, especialmente aquellos que jamás han recibido regalías semejantes, aunque hayan vendido miles de discos. No cabe duda que resulta un estímulo para la interacción de artistas y técnicos musicales que, de otra forma, nunca se interesarían en la marimba. La duda que cabe —una gran duda— es si realmente este es un camino para “rescatar” el “valor” de la marimba, tal como se declaró en el lanzamiento del concurso. Es una duda enorme, porque a la vez que se suelta el globo, se le carga con los pesados lastres del temor a la disensión, a la creación de significados propios y al juicio crítico, particularmente entre nuestra juventud, urgida de espacios para trazar caminos que no estén limitados de antemano. Mucho ánimo a los participantes. presto_non_troppo@yahoo.com
PROPUESTA ESCÉNICA
PRESTO NON TROPPO
PRENSA LIBRE Guatemala, domingo 15 de abril de 2012 - DOMINICAL
14
CULTURA FESTIVAL NACIONAL DE TEATRO
GRILLETES de la vida
Se estrenó la obra ganadora del certamen Nueva Dramaturgia, original de Estuardo Galdámez. POR ARMANDO BENDAÑA
L
a noche del 13 de abril se abrió el telón del Teatro de Cámara del Centro Cultural Miguel Ángel Asturias para el comienzo del Sexto Festival Nacional de Teatro, que en esta ocasión es dedicado a la laboriosa y muy querida actriz guatemalteca Yolanda Coronado. El justo homenaje fue presentado con inspiradas palabras por el actor Roger Ovalle. Yolanda agradeció a Dios, a su esposo e hijos, y al teatro, el haber tenido la oportunidad de vivir una vida útil, llena de ilusiones y amores correspondidos. El público solidario se puso de pie y celebró a la dama con una fuerte ovación.
Foto Prensa Libre:
SIN ESCUCHARSE, hablan Miriam Arenas y Tatiana Palomo, en una escena intensa.
GRILLETES Como ya es tradición en estos festivales, la fase artística inició con el montaje de la obra ganadora del Certamen Nueva Dramaturgia Guatemalteca, que en esta ocasión fue un drama ligero para adultos, Grilletes, de Estuardo Tato Galdámez. Ese trabajo tiene como eje central la exposición de la dificultad del ser humano para establecer interrelaciones francas y fluidas, para salirse del monólogo y establecer el diálogo, el efectivo intercambio de ideas y saberes. Galdámez presenta su propuesta en formato de “historietas”, con una serie de 11 cuadros breves que exponen, con crudeza, conflictivas vivencias humanas, como infidelidad, abandono, rivalidades enfermizas, ética comercial, homosexualidad, aborto.
Foto Prensa Libre:
MARISABEL GONZÁLEZ y Mónica Sánchez representan a personajes con realidades muy distintas. Cada capítulo es actuado por dos artistas. Terminado el cuadro, sale uno de los actores y entra otro diferente. Al traslaparse los actores se obtiene una continuidad que no forzosamente lleva un tiempo lineal o historia estructurada. En el último cuadro, a Víctor Leal lo acompaña la actriz que comenzó toda la cadena de escenas, Yara Contreras. Con ello se cierra el círculo, vicioso o virtuoso según se
quiera ver el mensaje. MONTAJE MEJORABLE Escenario oscuro. Iluminación ineficiente de la cara de los actores. En el fondo, un telón donde se proyectan dibujos blanco y negro muy bien logrados por Ana Jacobo, que simulan la página de un cómic. La utilería es minimalista, liviana y ágil, adecuada. El vestuario, sobrio. La pista musical,
g
g
g
g
g
g
g
g
g
g
Fotos Prensa Libre: ARMANDO BENDAÑA
MÓNICA SÁNCHEZ y Adán Morales se confiesan ante el espejo.
Hoy, 11 horas: Títere fue, en sala Tras Bastidores. Hoy, 17 horas, 12 calle esquina, Laboratorio teatral URL. Teatro de Cámara. Lunes 16, 20 horas, La siempre viva de Mercedes Blanco, Tras Bastidores. Martes 17, 20 horas, El señor presidente, Teatro de Cámara. Miércoles 18, 20 horas, Tríptico, Teatro de Cámara. Jueves 19, 20 horas, Las atrevidas: Vivir entre máquinas, Teatro de Cámara.
15
Fotografía
El fotógrafo mexicano Alejandro Cartagena, quien ha presentado su obra en varios países del continente, impartirá una charla acerca de la edición de imágenes, el miércoles 18 de abril, a las 18.30 horas, en la sede de La Fototeca, vía 6 3-56, zona 4, edificio OEG.
Viernes 20, Evelyne House of Shame, por la compañía La Zouze (Francia), Teatro Abril, 9a. avenida y 14 calle, 20 horas. Admisión: Q100. Viernes 20, 20 horas, Johan Padan en el descubrimiento, Teatro de Cámara. Sábado 21, 20 horas, De cómo moría y resucitaba Lázaro, Teatro de Cámara. Domingo 22, 11 horas, El mejor guerrero del mundo, Teatro de Cámara. Para todo público.
ayudarse a pagar los estudios, y terminó dedicándose a ello para ayudarse a vivir a plenitud. Ha actuado en muchísimas obras. Estudió su arte en Europa, Centro y Sudamérica. Ha escrito 16 obras, de las cuales ha puesto 10 en escena. Ha dirigido más de 15. A Tato lo caracteriza su hombría de bien y su sonrisa, suave y felina.
Arte fúnebre
Leyenda, arte y conservación del Cementerio General es la conferencia que ofrecerá el historiador Aníbal Chajón, el jueves 19 de abril, a las 18.30 horas, en el museo Popol Vuh, primer piso, salón CS-103. Admisión: Q30 y estudiantes con carné Q15. Tarifa única de parqueo: Q30.
DE LA HOMENAJEADA
Foto Prensa Libre:
OTRO DIÁLOGO frustrado escenifican Yara Contreras y Víctor Leal. bien trabajada. El maquillaje, de calle. ACTUACIÓN Seis actrices, cinco actores. Se palpa el talento en escena. Sin embargo, por cortos lapsos hay exceso de caricaturización de los personajes. El uso del espacio es creativo, lenguaje coloquial y la dicción clara. La mano metódica y detallista del director Galdámez es evidente a lo lar-
Foto Prensa Libre:
YOLANDA CORONADO recibe de Roger Ovalle un reconocimiento a su trayectoria.
go de la presentación. INCONVENIENTE ELÉCTRICO La noche de marras hubo un corte general de energía eléctrica en el área del teatro. En lo que comenzó a funcionar la planta de emergencia del Centro Cultural se interrumpió la acción, y lo mismo ocurrió más tarde cuando volvió la energía. Esto, acompañado del escenario oscuro y el excesivo tiempo utilizado en el
cambio de escenas, produjo la sensación de un trabajo lento, pero que de todas maneras satisfizo a la mayoría del público, que lo premió con aplausos. Grilletes será presentada, con un ritmo más ágil, esperamos, en temporada para público en general, en el futuro cercano. ACERCA DEL DRAMATURGO René Estuardo Galdámez (enero de 1976), cirujano dentista, se inició en el teatro para
Desde niña, Yolanda Coronado le hizo teatro a su madre, para que no la castigara por sus frecuentes travesuras, según cuenta. En sus años de fantasía, comenzó en las tablas de la Universidad Popular. Ahí tuvo la suerte de coincidir con Guillermo González, quien desde entonces es su compañero de vida y de andanzas. Tiene dos hijos, que son su tesoro. La Yola, como se le conoce y se le quiere en el gremio, ha actuado en obras dramáticas. Ha presentado monólogos, musicales y teatro folclórico. Ha sido mima y payasita. En los últimos años se ha realizado con gran éxito como comediante.
De 8 a 12 años
En el taller Pequeños Escritores, la autora Ligia García trabajará con niños de 8 a 12 años que tengan inquietudes literarias. Será los sábados 21 y 28 de abril, de 14.30 a 17 horas, en el Centro Cultural de España. Hay que inscribirse con antelación en el 2385-9066. Cupo limitado
DOMINICAL - Guatemala, domingo 15 de abril de 2012
Casi todos se presentan en el Centro Cultural Miguel Ángel Asturias. Admisión Q25
VER, OÍR Y DISFRUTAR
MONTAJES
PRENSA LIBRE
PROGRAMA
PRENSA LIBRE
DEPARTAMENTAL .com
SÍGANOS EN:
g
g
g
g
17
E-mail: nacional@prensalibre.com.gt
DOMINICAL - Guatemala, domingo 15 de abril de 2012
Editor: Roberto Morales Muralles Coeditor: Hugo Rafael Chacón Redactores: Leonel Sión y Julio Román Diseño: Juan René Chicoj Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128 g
SE CONVIERTE EN BOMBERO TRAS QUEDAR PARALÍTICO
Supera adversidad y ayuda a necesitados Esvin Tzirín vence la tentación de suicidarse y triunfa. DEPRESIÓN La pérdida de la movilidad de las piernas lo llevó a Esvin Leonel Tzirín pensar en tomar decisiones Upún, de 34 años, se mo- extremas porque creía que viliza en silla de ruedas des- la vida había dejado de tener de hace 19, pero eso no le sentido. “En tres oportunidades impidió integrarse a las filas de los Bomberos Munici- intenté quitarme la vida, ya pales Departamentales de que afrontaba duras etapas Patzún, Chimaltenango, pa- de depresión. Creía que sin ra ayudar a quien lo ne- mis piernas se había acabado el mundo, cesite. porque ya no podía Tzirín recuerda realizar las activique cuando tenía dades a las que es13 años, en 1992, su familia se había taba acostumbradesintegrado, por Creo que do”, dice. lo que obtuvo tra“Me gustaba hacer atletismo, jubajo de ayudante tiene la gar futbol y balonde buses, para de- misma senvolverse por sí cesto, pero Dios temismo y apoyar a capacidad nía otros planes su madre con los de una para mí”, afirma. Al reflexionar gastos de la casa. persona sobre su situación, Con el paso de los meses comen- normal. Él entendió que tenía zó a beber licor, lo es ejemplo que dejar de senque propició una tirse lástima y comenzó a apoyar a tragedia que lo de- de lucha para otras personas que jó paralítico. “Recuerdo afrontaban las misjóvenes y mas dificultades. que el 13 de fe“Estuve apobrero de 1993 in- niños, para gería licor con que yando ad honórem durante algunos compañeros de trabajo. Era una alcancen meses en hospitacantina que fre- sus metas”. les de la capital. Ayudaba a bañar, cuentábamos. Luego de varios vestir y alimentar a MARTA AJÚ, tragos tuvimos personas que no vecina de tenían movilidad una riña con unos Patzún. individuos que en su cuerpo”, codesenfundaron menta. También trabaun arma de fuejó nueve años como secrego”, relata. “Salí corriendo del lugar, tario de la Policía Municipal, y mientras me perseguían en Patzún. Fundó el grupo dispararon. La bala me dio Exploradores de Dios, para en la espalda y me perforó trabajar con jóvenes y niños. un pulmón y destrozó una Organizaba campamentos y vértebra”, recuerda. hacía labor social, para Tzirín fue operado en evangelizar a las personas y tres oportunidades y tardó alejarlas del licor, tabaco y un año en recuperarse. otras drogas. POR JOSÉ ROSALES CHIMALTENANGO
Esvin Tzirín, bombero municipal.
Foto Prensa Libre: JOSÉ ROSALES PINZÓN
TZIRÍN ATIENDE llamada en cabina de estación bomberil. En el 2011 se inscribió en el curso de los Bomberos Municipales Departamentales. Creyó que por su condición no sería aceptado, pero se graduó y gracias a sus méritos fue contratado como cabinista. En febrero último fue nombrado comandante primer jefe de la estación de Patzún. El socorrista Juan Carlos Tocoché dice que ver a Tzirín atender a una persona con tanta pasión los alienta a hacer mejor las cosas. Marta Ajú, vecina del lugar, indicó que se sorprendió la primera vez que vio a Tzirín atender a un paciente. “Él es ejemplo de lucha para que jóvenes y niños alcancen sus metas”, dice.
Foto Prensa Libre: JOSÉ ROSALES PINZÓN
“
“
He tenido la satisfacción de atender partos dentro de una ambulancia, y de socorrer a las personas que han sufrido algún accidente”.
PIDE AYUDA Tzirín relata que en una de las cirugías que le practicaron le dejaron una aguja en la región del coxis, lo que le dificulta más la movilidad. Por esta negligencia médica interpuso una demanda en el Ministerio Público, la cual no prosperó. “Las personas que deseen ayudarme para que me retiren la aguja pueden comunicarse al teléfono 4029 3750 o acercarse a la estación bomberil de este municipio”, expresa.
ESVIN LEONEL Tzirín lleva 19 años en una silla de ruedas.
PRENSA LIBRE
ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL
Disminuye venta de fotos
Guatemala, domingo 15 de abril de 2012 - DOMINICAL
18
Turistas ya no contratan los servicios de fotógrafos en Tikal, pues llevan su propia cámara. Foto Prensa Libre: ÉDGAR RENÉ SÁENZ
Foto Prensa Libre: JOSÉ ROSALES PINZÓN
UN TRABAJADOR informal ayuda a subir carga en la parrilla de un autobús, en Sololá.
EL CONTROL de horarios es una de las principales funciones de los atiempadores.
OFICIO SURGE POR FALTA DE EMPLEO
Se ganan la vida en carreteras Atiempadores atraen pasaje, suben carga y controlan los horarios.
POR CORRESPONSALES PROVINCIA
La falta de fuentes de trabajo ha obligado a muchas personas a ganarse la vida en el comercio informal, y gran cantidad de hombres de Sololá y Chimaltenango han optado por dedicarse a un oficio conocido como atiempador, que consiste en conseguir pasajeros en las paradas de autobuses y a informar a los pilotos de la hora en que pasó la unidad que les precede. En Sololá, estos personajes trabajan en Panajachel, San Lucas Tolimán, San Pedro La Laguna, Santiago Atitlán, Nahualá y la cabecera departamental, y todos se encargan de buscar pasajeros y subir carga a las parrillas de los buses. Además, informan a los ayudantes y pilotos de las unidades colectivas sobre los horarios entre uno y otro autobús, orientan a las personas sobre los buses que las llevarán a su destino y a buscarles taxis y mototaxis. El atiempador Rolando Sapón relató que el trabajo
Foto Prensa Libre: VÍCTOR CHAMALÉ
UN ATIEMPADOR cambia un billete de Q5 para un ayudante de autobús que circula por la ruta Interamericana, en El Tejar, Chimaltenango. les distribuyen a las 10 personas que integran la agrupación, y así se aseguran de que todos tengan las mismas oportunidades de asociaciones agenciarse de aglutinan a fondos. los Añadió que el atiempadores trabajo consiste de ORGANIZADOS en anotar el hoChimalterario en el que En Chimaltenango. pasa un autobús e nango, el increinformar al simento de personas que se dedican a este guiente, para que el piloto oficio obligó a crear dos considere cómo tiene que asociaciones, para asignar seguir su recorrido. También les preguntan turnos y días laborales. Francisco Javier Ichaj, a los usuarios cuál es su miembro de la Asociación destino, para indicarles La Bajadita, explicó que en qué autobús los lleva. Los atiempadores ayula ciudad de Chimaltenango se trabaja en tres pa- dan a subir o bajar la carga radas de buses, en las cua- de la parrilla de los co-
es bastante sacrificado, ya que tiene que aguantar sol, lluvia y frío, además corren mucho riesgo, debido a que en ocasiones la carga que suben a la parrilla de los buses es muy pesada.
CIFRA
2
lectivos, y cambian monedas por billetes con los pilotos, para facilitarles el cobro a los usuarios. Según Miguel Ángel Asturias, presidente del Comité de Atiempadores y Vendedores del Muro, en Chimaltenango, cada bus les deja entre Q1 y Q5, según el servicio que presten. Algunos de los atiempadores tienen 40 años de dedicarse a esta labor. Muchos fueron ayudantes de buses, pero se lesionaron y eso los obligó a ganarse la vida de esta forma. Un piloto que pidió omitir su nombre aseguró que con la información que reciben de los atiempadores se evitan riñas por la disputa de pasajeros.
POR R. ESCOBAR PETÉN
Fotógrafos que prestan su servicio en el ParFoto Prensa Libre: R. ESCOBAR que Nacional Tikal, en Flores, Petén, se quejan TURISTAS ESPERAN de que en los últimos la impresión de fotos. meses ha disminuido la demanda de fotografías o cámaras digitales. Los fotógrafos indipor parte de los visitancan que el año pasado tes. Manuel Rach, quien por una instantánea cose dedica a ese oficio, braban Q20, pero este dijo que tiene más de una año cuesta Q25, porque década de tomar foto- los accesorios y mategrafías instantáneas en la riales subieron de prePlaza Central del citado cio. Además, tienen que sitio arqueológico, pero sacar el costo del pasaje que desde diciembre del y alimentación. Fredy Sosa, año pasado ha subadministradisminuido el DATO dor del parque, interés de los informó que visitantes por Como permitieron que retratarse. nueva los fotógrafos Agregó que estrategia ingresen la imen el parque presora, para trabajan cinco apoyarlos en su fotógrafos, y Para salir labor. que durante 10 de la crisis La visitante años de servicompraron Xiomara de Palcio nunca hauna imprema dijo que es bían experisora para bonito tener un mentado una que los visirecuerdo del luépoca con tan tantes puegar que se visita, baja demanda dan impriy por eso es imde sus servicios mir algunas portante el tracomo la que de sus imábajo de los foatraviesan ahogenes. tógrafos, porra. que no todos los Juan Cu, otro turistas tienen retratista, consideró que la crisis que los cámara. Rocael Hernández, afecta se debe a dos razones: en el caso de los vecino, dijo que la maturistas nacionales, por la yoría de visitantes lleva crisis económica que cámara digital, pero toafecta al país debido al marse una foto y verla alza en los precios de los impresa sigue siendo combustibles, y la otra, emocionante, y con eso porque la mayoría de per- se ayuda a los fotógrafos sonas prefiere tomarse a que mantengan esa forfotografías con celulares ma de ganarse la vida.
Foto Prensa Libre: RIGOBERTO ESCOBAR
UN FOTÓGRAFO toma una instantánea a un grupo de turistas en Tikal.
PRENSA LIBRE
ESTAMPAS LOS 24 DIABLOS
19
Foto Prensa Libre: ÁNGEL JULAJUJ
EL TILINEL
Significa Baile del Cargador, que es un ritual que se presenta en Semana Santa en la cabecera de Sololá, para hacer el cambio del custodio de Maximón.
Foto Prensa Libre: WALTER SACTIC
Danzas TRADICIONES
Las calles son el principal escenario de decenas de bailes que se realizan en pueblos que encierran cultura, tradición, espiritualidad y celebración.
Foto Prensa Libre: CARLOS GRAVE
XAJOOJ TUN
Conocida como Rabinal Achí, fue nombrada Patrimonio oral e intangible de la humanidad por la Unesco en el 2006. Se presenta en enero en honor de San Pablo, patrono de Rabinal, Baja Verapaz.
Foto Prensa Libre: JOSÉ ROSALES PINZÓN
DANZA DEL VENADO
Es una combinación entre la religión católica y la cosmovisión maya de la creación del universo. Se presenta para la fiesta del Corpus Christi, en Patzún, Chimaltenango.
Foto Prensa Libre: EDUARDO SAM
XOJOL QUEJ
Tiene origen prehispánico y tras la llegada de españoles tuvo modificaciones. Está basada en la relación que hay entre el hombre y la naturaleza. Se presenta en eventos culturales, en varios departamentos.
DOMINICAL - Guatemala, domingo 15 de abril de 2012
Es un baile que data del siglo XVI y se presenta cada 8 de diciembre en Ciudad Vieja, Sacatepéquez, en honor de la Virgen de Concepción.
PRENSA LIBRE Guatemala, domingo 15 de abril de 2012 - DOMINICAL
20
OPINIÓN /
EDITORIAL
Una propuesta que desagrada
L
a letra de uno de los temas del más reciente álbum del aclamado cantautor guatemalteco Ricardo Arjona, titulado Caudillo, hace alusión a un personaje que en algún momento de su vida enarboló ideales, protestó contra el sistema imperante, reclamó revoluciones y se declaró defensor de los intereses populares, pero una vez instalado en un puesto público se olvidó de las arengas y las promesas, al acomodarse en los beneficios que le proporcionaba su nueva posición. Lo expresado por el artista, lejos de ser una metáfora aislada, constituye una lacerante realidad que se ha multiplicado en diversos niveles del Estado, al que muchos políticos y activistas devenidos en funcionarios ven como un botín desde el cual poder traficar influencias y vivir de manera holgada con el menor esfuerzo, aun a sabiendas de que fueron electos o designados para un servicio público y no para medrar con los recursos de la población. Una muestra más de este repudiable comportamiento se dio hace tres días, cuando el diputado Baudilio Hichos, de la Unidad del Cambio Nacional, propuso que el sueldo de los congresistas suba a Q40 mil mensuales fijos —actualmente perciben Q29 mil, con dietas incluidas, siempre y cuando las autoridades del Legislativo verifiquen su asistencia—, pero con ello no solo se pretende un aumento del 40 por ciento, sino que ya no importaría si llegan o no a trabajar o si asisten a comisiones, porque un salario fijo sería prácticamente un incentivo perverso.
Esta no es más que una escena que se repite en el tinglado nacional, que nos recuerda lo repudiable de escuchar a un político con exceso de iniciativa planteando para sí mismo, sin vergüenza, lo que difícilmente lograría a través de una rigurosa meritocracia. A ello hay que sumarle la desfachatez del discurso que pretende hacer creer que la medida es buena para el país porque ya no cobrarían dietas adicionales. Cabe mencionar que el caos de remuneraciones infames prevalece debido a que la Ley Nacional de Servicio Civil está cargada de porosidades que no solo la hacen débil sino inoperante. En el 2006 tuvo dictamen favorable una iniciativa que no llegó a concretarse, debido a la oposición de burócratas que temían perder su posición acomodada, en la cual no vale el rendimiento sino las influencias y la capacidad de hacer ruido. En aquella norma se enfatizaban principios como la sistematización de sueldos, la idoneidad, la validación de puestos y funciones, así como la calidad que se presta en el servicio al público. Todavía está fresco el intento del alcalde de Mixco, Otto Pérez Leal, quien con apenas dos meses de trabajo pretendió casi triplicarse el sueldo, algo que las voces críticas echaron abajo muy pronto. Lo mismo pasará en el momento en que los padres de la Patria intenten incrementarse el sueldo, algo que seguramente muchos de ellos criticaron cuando fueron candidatos vociferantes en la oposición. Por eso es que la pretensión de Hichos se convierte en la más reciente y deplorable zaga de insensateces que se escuchan en la administración pública cuando se trata de defender argumentos indefendibles.
FUNDADO EN 1951 CASA EDITORA PRENSA LIBRE S.A. 13 calle 9-31 zona 1, Guatemala Presidenta: Vicepresidente: Director editorial: Gerente general:
María Mercedes Girón de Blank Mario Antonio Sandoval Miguel Ángel Méndez Zetina Luis Enrique Solórzano C.
Teléfono: 2412-5000 = Redacción: 2412-5600 = Fax: 2251-8768 Suscripciones: 1716 = Fax: 2220-5137 Internet: http: www.prensalibre.com = Correo electrónico: nacionales@prensalibre.com.gt MIEMBRO DE LA SOCIEDAD INTERAMERICANA DE PRENSA
TIEMPO Y DESTINO
Polémica sobre la palabra presidenta El uso mayoritario ha consolidado el femenino específico presidenta.
E N VA R I O S PA Í S E S L AT I N O A - Nación y no de partido político mericanos se discute si es co- alguno. Pues, en el memorial introrrecto utilizar la palabra presidenta para designar a la fun- ductorio del amparo, unas vecionaria que ejerce las funcio- ces Roxana Balddetti es citada nes presidenciales de la Re- como presidenta y otras como presidente. pública. Se trata de un asunto que no El primer gran debate acerca del uso del término citado se pasará a mayores, pues cuando registró en Argentina, cuando la Corte entre a conocer el caso, María Estela Martínez de Perón la señora Baldetti ya no estará —llamada Isabelita por sus en el ejercicio de funciones preamigos y partidarios— asumió sidenciales. El tribunal, sin emla Presidencia de ese país in- bargo, resolverá una situación mediatamente después de la que ha sido objeto de frecuenmuerte de su esposo, Juan Do- tes debates. Al mismo tiempo la Corte, que tiene entre sus mingo Perón, en junio de 1974. En Guatemala ese asunto no miembros a uno de los más ha sido objeto de atención por prolíficos escritores sobre teparte de los sectores políticos e mas jurídicos, resolverá lo reintelectuales, ni por los medios lativo al lenguaje que todavía de comunicación social. Pero, estos días —a pesar de las exen la campaña preelectoral pa- periencias argentina y españosada, aparecieron afiches, pan- la— trae de cabeza a más de un cartas y vallas publicitarias con comentarista. En Guatemala jurípropaganda en favor de dicamente no existe una precandidata a preese problema. El Dicsidenta de la República cionario de la lengua y de una candidata a española, publicado vicepresidenta. por la Real Academia, Por equivocados admite la palabra preconsejos, a mediados sidenta, como equivade la temporada, en allente de presidente. Y gunos de esos elemenLuis el Diccionario panhistos visuales fueron pánico de dudas exprecambiados los nomMorales sa: “el uso mayoritario bres de los cargos y Chúa ha consolidado el febajo las fotografías de menino específico prelas dos mujeres aparesidenta”. cieron una como aspiLa Ley del Organismo Jurante a presidente y la otra como candidata a vicepresidente. dicial, por otra parte, dispone que “las palabras de la ley se Fue un error, desde luego. La inquietud puramente lin- entenderán de acuerdo con el güística acerca del uso de esos Diccionario de la Real Acadetérminos se actualiza estos días mia Española, en la acepción con motivo de una acción cons- correspondiente, salvo que el titucional de amparo interpues- legislador las haya definido exta por la Unidad Nacional de la presamente. Si una palabra usaEsperanza contra la actual pre- da en la ley no aparece definida sidenta interina de la República en el Diccionario de la Real Academia Española, se le dará Roxana Baldetti. Una noticia sobre esa acción su acepción usual en el país, —publicada ayer por Prensa Li- lugar o región de que se trate. bre y otros diarios capitalinos— Las palabras técnicas utilizadas expresa que la UNE pretende en la ciencia, en la tecnología o que una sentencia de la Corte en el arte, se entenderán en su de Constitucionalidad obligue sentido propio, a menos que a la señora Baldetti a renunciar aparezca expresamente que se al cargo de secretaria general han usado en sentido distinto”. La palabra presidenta apadel gobernante Partido Patriota, por estimar que es incom- rece definida en el DRAE y patible con el cargo de pre- tiene, además, una acepción sidenta en funciones pues, se- usual en Guatemala, de manera gún ese partido, ahora en la que el problema está resuelto. oposición, viola varios artícu- Pero, como continúan las dulos de la Constitución Política, das, es de esperar que esta vez uno de los cuales dispone que el tema se agote en forma delos funcionarios y empleados finitiva, con la resolución de la públicos están al servicio de la Corte de Constitucionalidad.
SI ME PERMITE
Si a la anterior se le llama santa, entonces a esta ¿por qué no?
E S C E N A R I O D E V I DA
¿Existen los ángeles? Se acercan a nosotros si estamos dispuestos a darles cabida en nuestras vidas.
Hay ángeles entre nosotros, y otra P O R L O S D Í A S D E S E M A NA S A N TA , veníamos del puerto cuando se nos historia conmovedora lo prueba. Mi pinchó una llanta en plena noche. Es- amigo, Alberto de Aragón, conducía tábamos en una carretera desolada y hace años hacia Honduras acompañado peligrosa, y los números celulares que de una colega que le había recalcado marcábamos para pedir auxilio no con- una y otra vez que ni pensara en retestaban. Llevábamos llanta de repues- coger a nadie en el camino por lo to pero no teníamos tricket, y muy peligroso que resultaba. Pronto se les abrumados nos pusimos a hacer señas a apareció un anciano que pedía ayuda los tripulantes de los carros para que en el momento en que arreciaba la lluvia y Alberto le recogió pese a la pararan a ayudarnos. Pasó el tiempo y ni los pilotos de resistencia de su colega. Después de Toyotas Prados, BMW, Mercedes, Su- varios kilómetros, el anciano pidió que burbans, Hyundai o Audis que tran- se desviaran a la derecha pues la casitaban velozmente se compadecían de rretera se descontinuaba y conducía a nosotros. Por fin, el picop más des- un precipicio que no se percibía. Antes tartalado que jamás había visto en mi de llegar a ese punto, el anciano pidió vida se detuvo. Un joven sencillo bajó bajarse en unos matorrales, lo que pudo haberse tratado de una emdel vehículo muy sonriente, boscada. Sin embargo, Alberto pero para infortunio nuestro, confió en su intuición, siguió tampoco llevaba tricket. Preosus instrucciones y más adecupado de que no nos pasara lante comprobó la veracidad nada, se quedó con nosotros en de lo descrito, salvándose de espera de encontrar otra alma una muerte segura. caritativa que quisiera detePor la noche, viendo las nonerse. ticias por televisión, se queSiguieron pasando vehícuVida daron atónitos pues justamenlos costosos a toda velocidad, te en ese mismo precipicio, esa pero o no se detenían por teAmor misma noche había caído un mor a ser asaltados, o por simde Paz vehículo y los tripulantes haple indiferencia. Sin embargo, bían muerto. ¿Cómo supo el por fin paró otro vehículo, quianciano que la carretera se hazás en peores condiciones que el primero y fueron bajando el padre y bía partido si estaba a kilómetros de la madre con una retahíla de niños y distancia de él? Otra compañera que jóvenes que todavía me pregunto cómo escuchaba la historia de Alberto, se se habían acomodado en tan pequeño quedó estupefacta porque a ella le haespacio. Un aprendiz de mecánico des- bía pasado algo similar en esa misma cendió del mismo, y entre él y el primer carretera, muchos años después y con piloto, se pusieron diligentemente a la misma descripción del anciano. Es cambiar la llanta, sin esperar nada a hora de recapacitar de no seguir percambio. Esta actividad poco a poco se diendo la capacidad de ser bondadosos convirtió en una amena tertulia con e intuitivos. Existen ángeles a nuestro todos los miembros de la familia. Pron- alrededor, y se acercan a nosotros si to se despidieron deseándonos todo lo estamos dispuestos a darles cabida en mejor, y aunque no esperaban nada, les nuestras vidas. vidamordepaz@yahoo.com recompensamos por su bondad.
LITERAL “Aplicamos entre 45 millones de células en cada trasplante... El paciente es el mismo donador de sus células, las cuales se extraen por liposucción de la región abdominal. Se mezclan con plasma sanguíneo y se entra en un proceso para obtener células madre”. Iván Velásquez, primer médico en Centroamérica que se especializa en trasplante de células madre. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 8
“Defender el orden constitucional implica proclamar en cada sentencia, resolución y decisión los valores y principios en que se apoya el respeto fundamental y la organización política de la República de Guatemala, y asegurar a todos sus derechos”. Mauro Chacón, en su discurso de toma de posesión como presidente de la Corte de Constitucionalidad. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 6
“ S I N O S E T O M A R A L A V I DA beríamos definir nuestra como una misión, dejaría de misión de vida y buscar los ser vida para convertirse en medios de dejar un bien a los que nos están rodeando infierno”. Tolstoi Tenemos que aceptar que y que no solamente sea una la vida transcurre con todo carga social, donde los deorden, en secuencia que el más deben hacerse a un lado Creador le ha marcado y para que uno haga y deshaga sigue su devenir ordenada- lo propio como que si fuera mente. El hombre por su el único ser en este plahistoria le ha marcado con neta. Por ejemplo, días atrás se algún criterio de remembranza y celebración fechas invitó para que en bien del particulares y conmemora- planeta se apagara la luz tivas para darle con mucha unas horas, o que se cuide el razón una valoración tal que agua y otros bienes básicos hasta la conducta de la gente que están en peligro de perse acomoda para reflejar al- derse. ¿Por qué no hacer gún encanto de celebración modo de vida tal que protejamos lo que tenemos y no y afinidad de grupo. Si eso es así, ¿por qué no simplemente una actividad conservar los patrones y que resultan de reuniones y normas que nos ayuden a publicidades costosas? Cada vivir más propositivamen- humano debe reaccionar y vivir sabiendo que te? Así nos pudiera este planeta no es favorecer para mede uno y tiene que jorar y crear marcos dejarlo a los que de referencia para vienen después de mejorar, y no a conosotros. mo estamos ahora, Al igual que lo cada vez más deteanterior se puede riorados. Cuando extender la misma observamos la diSamuel idea al cuidado del rección en la que la hábitat de los anivida nos lleva causa Berberián males, los bosques, temor, y para alguplantas y tantas conos, desesperación, sas que disfrutaal punto de que uno mos, pero lo que quiere repetir la frase que la gran “politóloga” menos hacemos es cuidarMafalda, de Argentina, hizo los y velar para que no se famosa en sus caricaturas: destruyan. El mundo nues“¡paren el mundo… me quie- tro es tan hermoso pero debe permanecer hermoso ro bajar!”. Habiendo pasado una con cuidado responsable “semana santa”, sea esta pa- por mortales que sí viven no ra descansar y disfrutar la solo una semana santa, sino naturaleza o bien haber fre- una vida santa todo el año. Si viviéramos como que nado el ritmo habitual de la vida para repensar lo que fuera nuestro último día de somos y a quién rendiremos la vida, le aseguro que este cuenta de nuestra vida, esto mundo sería un santuario de debería invitarnos a reo- admiración. Pero si lo virientar nuestra vida, nues- viéramos como si fuera tras acciones y seguir el res- nuestro primer día de vida, to del año en patrones y se parecería a los cuadernos criterios diferentes, de tal de los niños, que en su camodo que sea evidente en- rátula está el mayor empetre nosotros y diera un res- ño, aunque en el resto del piro a tanto egoísmo inútil cuaderno no solo da lástima, sino vergüenza. que nos rodea. Sin lugar a duda esto no Claro que la vida no es un accidente de resultado ma- vende como promoción, pesivo que tenemos que to- ro sí por contagio de una lerar mientras tenemos que vida que vale la pena vivirse. pasar por aquí. Más bien Sumémonos como indivisería de pensar en que cada duos y hagamos un ejército uno de nosotros tiene una que puede cambiar nuestro misión de vida, y si bien medio. samuel.berberian@gmail.com transitamos en esta vida, de-
21 DOMINICAL - Guatemala, domingo 15 de abril de 2012
¿Cómo llama la semana después?
PRENSA LIBRE
OPINIÓN /
PRENSA LIBRE Guatemala, domingo 15 de abril de 2012 - DOMINICAL
22
OPINIÓN / EL SEGUNDO DOMINGO DE PASCUA FUE PROclamado por el beato Juan Pablo II “de la Divina Misericordia”. Hoy, el Resucitado, por ese amor/misericordia hacia el incrédulo Tomás vuelve al cenáculo para ayudar a su fe. Hoy, la comunidad cristiana entiende que “la fe en el Resucitado lleva al amor cuidadoso del hermano”, pues “la Pascua genera la fe, y la fe genera el amor” (San Máximo, confesor, 580-662 d. C.). Un amor que se hace cercanía, interés profundo por la situación real del otro, como en la primera Iglesia, donde “nadie pasaba necesidad, todo lo tenían en común” (Hechos 4, 32-35). Así, queda definido un camino: el “encuentro con el Resucitado” comienza con la paz que viene de Él, se traduce en aumento de fe, y ello conduce al amor cristiano concretizado en la comunión. “Camino ético” percibido por Aristóteles, para quien la llamada “fraternidad” se manifiesta en el compartir real de la vida, comenzando por el pan necesario para mantenerla (cfr. Ética nicomaquea, IX,1159b). Pero la actualización del “camino ético/pascual” encuentra hoy dos obstáculos: 1) La reducción del llamado “encuentro con Cristo” o “aceptar a Cristo” al sentimiento emo-
LA BUENA NOTICIA
Duda, fe y misericordia La comunidad cristiana entiende que la fe en el Resucitado lleva al amor cuidadoso del hermano.
Jesucristo, lo proclama y glorifica, tivo, a lo momentáneo, incapaz de pero se mantiene a “conveniente generar aquel interés permanente distancia” de su persona, siempre por el otro más allá del instante exigente de transformación. celebrativo, donde se busca a Dios El colmo, en fin, de esta capara que solucione “mi problema” ricatura del cristianismo es la “vaaquí y ahora. Donde se llega a gancia” de la experiencia religiosa compaginar corrupción adminis—de una iglesia a otra, de un culto trativa, inconsciencia genocida, inVíctor a otro—, pues en el fondo, al igual fidelidad matrimonial, etcétera, que a Tomás, no importa el tescon el “sentirse perdonado, paHugo timonio de la Iglesia —“Estuvo cificado, lavado en la sangre redentora”. Allí el camino moral Palma Paul aquí, hablamos con Él, cuando tú no estabas”—, sino el valor subqueda bloqueado por el divorcio jetivo “pseudocientífico” que se dé entre lo razonable (¡vida nueva es novedad de todo en la vida!) y la fe, reducida al credo (“Si no veo, no creo”). 2) El segundo entonces al “fideísmo” que se abraza de obstáculo es la “consagración/absolutiza-
ción de la duda”. Algo así como: Dubito, ergo sum —dudo, luego existo—, como refinadamente propone la “docta ignorancia digital” de programas de televisión: “Oye, ¿y si no es como te lo contaron?”, en referencia a las “demostraciones computarizadas” y a veces contrarias a los hechos que fundan la fe religiosa. Cierto, dudar es humano, en cuanto concorde a la incapacidad de “ver todos los argumentos” de una sola vez. Lo inmoral —es decir, atentatorio— hasta en la libre expresión de pensamiento es partir, ni siquiera de la duda honesta, sino de prejuicios, resentimientos, odios ideológicamente justificados, para calificar a Jesucristo de símbolo negativo, de “locura”, etcétera, tal y como se analizaron esas varias expresiones que abundaron en la Semana Santa (cfr. M. A. Sandoval “Jesús, creencias y libre expresión”, Opinión 09.04.2012). Una sola cosa queda clara: en el constante “hundimiento del Titanic sin Dios” en que se convierte la sociedad secularizada, solo habrá pasado de la duda a la fe, quien no busque salvarse solo, sino se vuelva a tender una mano al prójimo, aún cuando no “vea y compruebe”, sino confiese: “Señor mío, y Dios mío”.
La propuesta de despenalización El presidente guatemalteco luchará por discutir tema en Cumbre de las Américas.
P L U M A S I N V I TA D A S
La lógica presidencial Ni legalización total ni prohibición absoluta ha dicho el presidente.
U NA S O L A PA L A B R A … ¡ D E S P E NA L I Z A - de partida que no son las mismas circión!, para llamar la atención sobre la cunstancias las que caracterizan el pronecesidad de revisar la ortodoxia en la blema en toda la región. Razonable es lucha antinarcótica en la región, se ha entonces, ante condiciones profundaconvertido, en un abrir y cerrar de ojos, mente asimétricas, aceptar que no se en un elemento de polémica no solo tiene la misma responsabilidad frente al regional, también hemisférica y extra- fenómeno, y, en consecuencia, que no se continental. Más allá del revuelo político puede ni se debe enfrentar de la misma parcelario, el impacto se mide en otros forma, ni pretender que se invierta en ámbitos, sobre todo el intelectual. La igualdad de condiciones. La metodología de riesgos implica saber intención es simple: evaluar, diseñar y actuar; lo contrario constituye necedad. que se tiene que cumplir con cuatro obAcostumbrados a solo extender la jetivos: prevenir, proteger, transferir o asumir. Bajo la lógica de la responmano y a doblegar la cerviz, sabilidad diferenciada, a Centroapareciera imposible asumir otro mérica le compete prevenir que el tipo de actitudes; buscar rutas poder corruptor de la narcoacalternas, plantear nuevos esceMauricio tividad impacte negativamente en narios, imaginar nuevas acciola gobernabilidad democrática, nes o tan solo hacer un llamado López preservando la institucionalidad al diálogo. No se debe perder de Bonilla * del Estado; proteger a la población vista que el poder político exige de la incidencia criminal y viodecisiones con firmeza, en conlenta del tráfico ilegal de drogas, a sideración a una soberanía mítravés de un enfoque de seguridad nima que es menester ejercer. Desde esa perspectiva, Otto Pérez humana; transferir la responsabilidad de la Molina plantea la necesidad de abordar disminución de oferta y demanda a los el problema, en función de los intereses países productores y consumidores, y, asude la población, bajo la primacía de la mir el desafío de defender el territorio, por seguridad humana con el propósito de medio de operaciones de interdicción. Ni legalización total, ni prohibición promover acciones conjuntas, integrales y cooperativas, desde una visión de ad- absoluta ha dicho el presidente. Más que ello, la convicción del deber moral de ministración de riesgos. Bajo el concepto de responsabilidad convocar a la búsqueda de nuevas rutas o diferenciada, el presidente defiende con mejores alternativas para un modelo vehemencia que el gran desafío comien- añejo que urge reinvención. * Ministro de Gobernación za por dialogar, para aceptar como punto
Droga en la mesa
Requiere de tiempo y discusión considerar la capacidad del Estado para enfrentar los retos.
L A P R O P U E S TA Q U E L L E VA E N E L B O L - como consideran que el negocio del sillo el presidente Pérez Molina a la VI narcotráfico dejaría de ser rentable y Cumbre de las Américas, de discutir la con ello desaparecerían los carteles y regularización de las drogas, busca que sus actividades delictivas. Si las cosas fueran tan sencillas los presidentes de los países de América se pongan de acuerdo en tan solo como se perciben, otro gallo cantaría. conversar sobre alternativas para com- Para empezar, ambos países son Estados con sistemas de salud y probatir el narcotráfico. Pareciera simple y sencillo hablar tección social sólidos y funcionales, en la mesa internacional, sin embargo desprovistos de analfabetismo y nino lo es, pues se pone en tela de juicio veles de educación por encima de los el éxito de las políticas de combate nuestros, con capacidad de brindar del narcotráfico acordadas espacios abiertos y cerrados para que los adictos consuman la droga, mundialmente, con fuerte inademás de mantenerlos vigifluencia de Estados Unidos de lados médicamente. América en el continente, y de En tanto que el Estado gualos países que se han visto Lorena temalteco es incapaz de gaobligados a adecuar las propias a esta, en especial en Escobar de rantizar la vida materno-infantil, aún registra en su teMéxico, Centroamérica y Guerrero * rritorio tasas de muerte por Colombia. desnutrición; y la garantía del Además, conseguir el apoyo derecho a la educación para del resto de países se dificulta todos los guatemaltecos aún cuando muchos de estos tienen distintas prioridades dadas sus es incipiente. Requiere de tiempo y mucha disnecesidades e intereses. Al parecer, esta idea concebida por cusión considerar la capacidad del Esunos como una genialidad y por otros tado guatemalteco para enfrentar los arriesgada es una propuesta enredada retos que la regularización implica tanen el seno internacional y nacional. En to jurídicos, económicos, sociales, poGuatemala, aquellos que estiman que líticos y de salud, pero sobre todo el la regularización es una propuesta ge- respeto a la integralidad y dignidad del nial, la ven como una solución a los guatemalteco y la familia. problemas de seguridad que padecen * Analista en temas de seguridad Guatemala y otros Estados; toman coy justicia de Asíes mo ejemplo a Portugal y Holanda, así
Aparentemente era una propuesta para poner coto a los sueldos descomunales que algunos funcionarios devengan, pero al final, el mismo diputado que la planteó, Baudilio Hichos, expresó que la iniciativa incluía un redondo aumento de Q40 mil quetzales para todos los diputados.
LA CIFRA
LAS 5 MÁS LEÍDAS EN PRENSALIBRE.COM
LO FEO
LO MALO
Esta semana fue revelado un informe de la situación general de Salud, cuyos resultados no son algo nuevo, pero no por ello son menos dramáticos. Por ejemplo, el 75 por ciento de puestos de Salud no tiene agua corriente y solo ocho de 45 hospitales cumplen con manejo de desechos tóxicos.
Una propuesta que desató un aluvión de rechazo
LA FOTO
Esta semana fue lanzada la actividad Todos tenemos algo que dar, impulsada por la convergencia Despertemos Guatemala 2012, que aglutina a diversas entidades. Se espera que miles de ciudadanos se inscriban para convivir con familias en riesgo nutricional, el 28 y 29 de abril próximos.
Persiste situación precaria de centros de Salud
Foto Prensa Libre: GUSTAVO ADOLFO MONTENEGRO
Y CUANDO ÉL VIO, TODAVÍA ESTABA ALLÍ Fue un encuentro fortuito entre personaje y representación. Cuando al promotor cultural y columnista Tasso Hadjidodou le dijeron, en broma: ¿Es usted ese que está allí?, refiriéndose a la estatua suya en el Paseo de la Sexta; él, con el humor que le caracteriza, señaló a la persona que estaba sentada a la par, y dijo: “Creo que es él”.
ANECDOTARIO
Nuevo arzobispo Mariano Rossell
E
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
l 16 de abril de 1939 se efectuó la ceremonia de consagración del nuevo arzobispo de Guatemala Mariano Rossell y Arellano, quien sucedió a Luis Durou y Suré. Rossell era originario de Esquipulas y al momento de su elevación al episcopado era el párroco de la iglesia de San Sebastián. Lo describían como un hombre
callado, de gran bondad y sencillez. Aunque el gobierno de Jorge Ubico no cedió a su petición de instaurar cursos obligatorios de religión, sí le permitió celebrar congresos eucarísticos, a pesar de las objeciones de extremistas liberales anticlericales. Asimismo, facilitó el ingreso de nuevas órdenes religiosas, especialmente la de los maryknolls, que llegó en
1943. Un poco antes habían entrado los franciscanos, a quienes siguieron los maristas y los salesianos. Los dominicos también recibieron permiso de permanencia en el país por un determinado período. El ingreso de misioneros extranjeros continuó al punto de que, en 1954, dos tercios del clero de la nación eran de origen extranjero.
23
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
8 de abril del 2012
1
Procesión de Cristo Resucitado
Pueblo católico cierra Semana Santa con júbilo. 9 de abril del 2012
2
Explota cohetería en San Juan
Cinco personas quemadas quedan hospitalizadas. 10 de abril del 2012
3
Jardinero mata a expatrona
Obrero comete crimen y luego se suicida en Fraijanes. 11 de abril del 2012
4
Reconocen hazaña de Sub 20
Se cumple un año de la clasificación al Mundial. 12 de abril del 2012
5
Capturan a secuestradoras
Sindicadas cercenaban dedos a sus víctimas.
98 LUGAR
ocupa Guatemala en tecnología de información, según el Foro Económico Mundial. El Salvador es el 103 y Costa Rica, el 58. Suecia es el primero.
14 de abril del 2003 El 14 de abril del 2003 se anuncia en EE. UU. que está totalmente descifrado el genoma humano.
DOMINICAL - Guatemala, domingo 15 de abril de 2012
LO BUENO
Una convocatoria para romper la indiferencia
PRENSA LIBRE
MOSAICO
PRENSA LIBRE Guatemala, domingo 15 de abril de 2012 - DOMINICAL
24
INTERNACIONAL SÍGANOS EN:
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: INTER AL 7015 COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
Editor: Miguel González Fuentes g Coeditor: Hugo Sanchinelli g Redactores: Luis Alberto Velásquez/César Pérez M. g Diseño: Juan René Chicoj g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128
g
E-mail: internacional@prensalibre.com.gt
CUBA Y LUCHA ANTIDROGAS ACAPARAN FORO
Cumbre continental arranca con ausencias Líderes de 31 países buscan consenso sobre la integración de las Américas.
DECLARACIÓN
Desacuerdos prevalecen
L
os desacuerdos entre países sobre la exclusión de Cuba y el tema de las drogas ponen en peligro los objetivos de Colombia, que como anfitrión desea una declaración final consensuada sobre los temas oficiales de la cumbre: pobreza e inequidad, acceso a las tecnologías, desastres naturales, seguridad e integración física.
PROTECCIÓN
Un burro y un colibrí
CARTAGENA DE INDIAS
Líderes de las Américas debatieron ayer a puerta cerrada en Cartagena de Indias, Colombia, temas como la pobreza e integración, pero no pudieron escapar al debate de la guerra contra las drogas y la exclusión de Cuba, y la reunión se vio nublada por la ausencia de los mandatarios de Venezuela, Nicaragua y Ecuador. Treinta y un jefes de Estado y de Gobierno respondieron a la convocatoria para debatir sobre integración y cooperación para la prosperidad, pero se Foto Prensa Libre: AFP supo que el drama de la guerra contra las dro- LOS PRESIDENTES Rousseff, de Brasil; gas con sus decenas de Obama, EE. UU.; y Santos, de Colombia. miles de muertos en América Latina y la anacrónica 1971, para iniciar una discusión marginación de Cuba concen- que “contemple los diferentes escenarios y las posibles opciotraron la atención del foro. En su discurso inaugural, el nes para enfrentar este desafío anfitrión de la cumbre, el pre- con mayor efectividad”. Las guerras de las drogas han sidente colombiano, Juan Manuel Santos, invitó a hacer “un dejado 50 mil muertos en cinco alto en el camino” en la guerra años en México y 20 mil solo en contra las drogas lanzada en el 2011 en Centroamérica.
E Foto Prensa Libre: AFP
INAUGURACIÓN DE la Sexta Cumbre de las Américas, en Cartagena, Colombia, que busca la integración del continente. El presidente de EE. UU., Barack Obama, anunció ayer durante la primera sesión plenaria de la Sexta Cumbre de las Américas que aumentará la cooperación y destinará más de US$130 millones este año a la seguridad en Centroamérica, según la Casa Blanca. Santos afirmó también en su discurso inaugural que “sería inaceptable” otra cumbre de las Américas “con una Cuba ausente”, y reclamó el fin del cincuentenario embargo estadounidense contra esa isla. La exclusión de Cuba de las cumbres de las Américas, im-
puesta por EE. UU. y Canadá, es rechazada por los países latinoamericanos y caribeños. El presidente de Ecuador, Rafael Correa, boicoteó la cumbre en protesta por la exclusión de Cuba. Esta división impidió un acuerdo de los cancilleres el viernes último sobre la declaración final de la reunión de Cartagena. En la Quinta Cumbre de las Américas de Puerto España en el 2009, en la que también participó Obama, los países de la Alianza Bolivariana para las Américas (Alba) se negaron a firmar la declaración final por la
l burro Demo, que un político cartagenero está empeñado en regalarle al presidente de EE. UU., Barack Obama, y un colibrí sin nombre que aparece por todas partes son las mascotas de la Sexta Cumbre de las Américas, que se celebra en la ciudad colombiana de Cartagena de Indias, que está protegida por unos 30 mil policías.
ausencia de Cuba. Además del venezolano Hugo Chávez, quien está enfermo de cáncer y partió ayer a Cuba para finalizar su radioterapia, no estuvo Correa y tampoco asistió a la cumbre el presidente de Nicaragua, Daniel Ortega. Los tres países son integrantes del Alba junto con Cuba, Bolivia, Antigua y Barbuda, Dominica y San Vicente y las Granadinas. El plenario de la Cumbre se efectuó a puertas cerradas. Los mandatarios volverán a reunirse durante dos horas y media hoy, y al final se leerá una declaración final que ayer no fue consensuada. AFP
Surge escándalo porque agentes de seguridad de Obama llevaron prostitutas a hotel
L
os agentes de seguridad de EE. UU., que fueron reemplazados el viernes último en Cartagena de Indias, Colombia, llevaron prostitutas a un hotel cercano al que aloja al presidente Barack Obama para la Cumbre de las Américas, informó ayer la cadena
de noticias CNN. Según indicaron fuentes del Gobierno estadounidense a la cadena, al menos uno de los agentes que fueron enviados el viernes de vuelta a Estados Unidos llevó prostitutas al hotel Caribe de Cartagena, antes de que el mandatario estadounidense llegara a la ciudad para
asistir al foro de líderes. Uno de los agentes involucrados se enzarzó supuestamente en una discusión con una de las prostitutas, que llamó entonces a la Policía colombiana para denunciar que no querían pagarle, según el relato de la fuente. Once miembros de la Policía de
élite que protege a Obama fueron suspendidos por “mala conducta”, dijo ayer el Servicio Secreto estadounidense. “Los miembros del personal implicados fueron trasladados a la sede del Servicio Secreto en Washington para ser interrogados”, indicó el director adjunto de
esta fuerza, Paul Morrissey, en un comunicado. “Estos 11 empleados fueron suspendidos”, añadió. “El jueves 12 de abril, 11 miembros del Servicio Secreto en Cartagena, Colombia, fueron acusados de mala conducta”, informó Morrissey.
incansable
Lideresa birmana lucha por la democracia, sin violencia. POR LUIS VELÁSQUEZ
A
Fotoarte Prensa Libre: JULIO LAGO
l igual que el líder africano Nelson Mandela, Mahatma Gandhi o Martin Luther King, Aung San Suu Kyi se ha convertido en un símbolo internacional de la resistencia pacífica a la opresión militar en Birmania. Suu Kyi, de 66 años, permaneció las últimas dos décadas de su vida bajo alguna forma de detención debido a sus esfuerzos por traer la democracia a su país. Aunque estos esfuerzos parecen haber tardado años
en dar sus primeros frutos, la comunidad internacional ya los reconoció hace mucho tiempo. Premio Nobel de la Paz 1991, la lideresa birmana de la Liga Nacional por la Democracia (LND) es todo un ejemplo de fortaleza y lucha desde hace más de 20 años. Las últimas elecciones legislativas en ese país —el 1 de abril recién pasado— han sido un paso hacia delante. A pesar de su delicada salud, Suu Kyi, llamada La Dama, logró finalizar la campaña y ganó un escaño sobre los 45 por los que competía su partido. Diecisiete partidos participaron en esas elecciones parciales que pretendían completar los 664 que tiene el Parlamento. Con una
sonrisa de satisfacción en el rostro, la mano alzada en señal de saludo y gratitud, Suu Kyi comienza una nueva etapa en su vida, que llena de expectativas a sus miles de seguidores. Las iniciativas aperturistas del actual régimen hablan incluso de la posibilidad de incorporarla a un puesto en el próximo gobierno. “Aunque todavía hay mucho por hacer en Birmania —Myamar, nombre oficial de ese país—, la elección de Suu Kyi al Parlamento es un paso muy importante para el país”, dijo el senador estadounidense Mitch McConnell. BUDISTA
Suu Kyi, de profundas creencias budistas y seguidora de los principios de Gandhi, vivió bajo arresto domiciliario durante 15 de los últimos 21 años. Su vinculación con la política y al deseo de establecer una sociedad libre le viene desde la cuna, pues es hija del general Aung Sang, héroe de la independencia birmana. “A pesar de que se basó en Gandhi, en Mandela o en Havel, Suu Kyi heredó los instintos de su padre”, dijo Myint Swe, editor del servicio birmano de la BBC. Ella estudió en Inglaterra y Japón y en 1988 regresó a Rangún, lo que coincidió con las manifestaciones de los activistas que exigían el fin de la dictadura. Tomó las riendas de las protestas y constituyó, en ese mismo año, la opositora Liga Nacional para la Democracia de Birmania. Sin embargo, sería otro general el que tomara el poder en 1990, Saw Hamhung, quien luego de las elecciones de ese mismo año en la que ganó el LND se negó a transferir el poder a los civiles. Than Shwe, general del Ejército
de Birmania y jefe de Estado desde el 23 de abril de 1992 hasta el 4 de febrero del 2011, cambió el nombre del Estado de Birmania a Myanmar. Perpetuó la dictadura e impidió que la LND y la electa presidenta Suu Kyi gobernara ese país. Shwe impuso un estilo de dictadura de fuerte represión contra las minorías étnicas y religiosas y contra cualquier ciudadano que se manifestara por la democracia. Su lucha por la libertad y sus arrestos domiciliarios, sin juicios de por medio, intentaron mantener en el silencio y aislamiento a Suu Kyi, pero de nada sirvió la represión porque su esfuerzo tuvo eco. En 1991 fue galardonada con el Premio Nobel de la Paz por “su lucha pacífica por la democracia y los derechos humanos” y con el Premio Sajarov. El 14 de mayo del 2009 la Junta Militar la acusó de haber violado las condiciones del arresto y fue detenida y encarcelada en la prisión de Insein, en Rangún. Declarada culpable el 11 de agosto del 2009 y condenada a tres años de trabajos forzados, la Junta Militar conmutó la pena por la de confinamiento, durante año y medio en su domicilio de Rangún. El 12 de noviembre del 2010, cinco días después de las elecciones ganadas por los militares, las autoridades firmaron la orden de libertad de Suu Kyi. Con el objetivo de conseguir la reconciliación nacional, ella se entrevistó el 22 de agosto del 2011 con el presidente de ese país Thein Sein. Sobre esta mujer, la sonrisa de la libertad, toda fuerza y amor por los demás, se hizo la película The Lady del cineasta francés Luc Besson y ahora, reconocida en su propio país, ha hecho que su partido, en vías de extinción, cobre vida de nuevo. REVOLUCIÓN DEL AZAFRÁN Una ola de protestas antigubernamentales protagonizada por monjes comenzó el 15 de agosto del 2007, denominada la Revolución del Azafrán, debido a que el color de los hábitos de los monjes budistas es del mismo color que el azafrán. Con información de agencias EFE/AFP/AP y sitios de internet
25 DOMINICAL - Guatemala, domingo 15 de abril de 2012
LA DAMA
PRENSA LIBRE
ACTUALIDAD AUNG SAN SUU KYI
PRENSA LIBRE
ANÁLISIS: EL MUNDO
FRANCIA
Guatemala, domingo 15 de abril de 2012 - DOMINICAL
26
decide futuro político POR MIGUEL GONZÁLEZ*
E
CONSERVADOR Está casado con la exmodelo Carla Bruni. g
g
Nicolas Sarkozy, que hace cinco años ganó las presidenciales francesas con un programa de “ruptura” con las políticas tradicionales, se presenta ahora a su reelección como el capitán del barco que afronta la tempestad de la crisis económica. A sus 57 años, el jefe del campo conservador francés asume el reto de repetir en el Elíseo.
l nuevo presidente de Francia que resulte electo en la segunda vuelta de los comicios presidenciales, el próximo 6 de mayo, deberá afrontar en un plazo muy breve decisiones de calado sobre el futuro de ese país como potencia en la escena internacional. La primera vuelta para elegir al futuro inquilino del Palacio del Elíseo se celebrará el próximo 22 de abril. Primero en Camp Da-
vid, Estados Unidos, en la cumbre del G8, y luego en la Organización del Tratado Atlántico Norte (Otan), en Chicago, el nuevo jefe del Estado francés —sea este Nicolas Sarkozy o Franois Hollande— tendrá que revelar ese mismo mes cuáles son las opciones de su país para los próximos años. En plena crisis económica y financiera, Francia llegará al G8 debilitada por la pérdida de su “triple A” —estabilidad financiera— y con el reto de conservar su plaza e influencia en el club de los países más industrializados. En la Otan, París deberá observar la actitud de sus socios sobre el calendario de su retirada de la guerra de Afganistán. En ambos foros, el reto para Francia es definir su papel en un entorno internacional que ha cambiado y en donde el eje geoestratégico gira hacia la región Asia-Pacífico. Las cuestiones de defensa en general y de política exterior en particular han estado prácticamente ausentes en la campaña, y cuando se han abordado han tenido relación sobre todo con la salida de la crisis en el entorno europeo. Sin embargo, Francia se enfrenta no solo a decisiones cla-
NICOLAS SARKOZY
País europeo elegirá presidente el próximo 22 de abril entre los dos candidatos favoritos: el derechista y actual mandatario Nicolas Sarkozy y el socialista Franois Hollande. CRISIS
Sarkozy apuesta por experiencia
E
l presidente francés, Nicolas Sarkozy, candidato a la reelección, antepone su bagaje al frente del país a la inexperiencia de gobierno de su principal rival, el socialista Franois Hollande. “He conducido nuestro país a través de una crisis de violencia nunca vista hasta ahora. He sido el presidente que, frente a la crisis, ha protegido a los franceses, que ha garantizado el pago de la deuda”, afirmó Sarkozy en la televisión pública France 2. Bajo el lema de “Francia fuerte”, Sarkozy pretende convencer a sus conciudadanos de que, ante la incertidumbre que hay en la economía mundial, solo un líder sólido y experimentado como él puede minimizar el impacto de la crisis.
ves sobre su papel futuro como país con el arma nuclear, sino también por su actitud en conflictos internacionales abiertos, como la situación en Siria, la amenaza de Irán por su plan nuclear, y la relación de este asunto con el futuro de Israel y Palestina. Sin olvidar el reto de la continuidad del pacto presupuestario en la Unión Europea que plantea, si Hollande vence y lo renegocia como anunció, o el futuro de la relación con Alemania, ya gane los comicios el candidato socialista, o Sarkozy continúe en la Presidencia. Además, y como declaró Pascal Boniface, director del Instituto de Relaciones Internacionales y Estratégicas, “todo depende de cuál sea la ambición de Francia”.
Considerado un “animal político”, Sarkozy se presenta como un adalid de las políticas de rigor, lideradas junto con la canciller alemana, Angela Merkel, con las que esperan espantar los fantasmas de la crisis económica. Un segundo mandato coronaría la carrera política de un peso pesado que ha escalado todos los peldaños del poder. En los últimos días, el presidente saliente ha contrastado la situación de su país con la de España y Grecia, países que han tenido gobiernos socialistas. “España paga sus intereses al doble que Francia”, afirma Sarkozy, quien explica esta diferencia por las reformas que llevó a cabo en su mandato, entre las que destacó la reducción del número de funcionarios y el retraso de la edad de jubilación.
“Hay grandes desafíos, como el cambio climático, la seguridad colectiva y la consolidación de los estados fallidos. Son asuntos que afectan a todo el mundo y a los que Francia no se puede enfrentar sola”, agregó el experto. “Los desafíos del próximo presidente serán hacer que Francia pueda enfrentarse a esas grandes evoluciones estratégicas y esas mutaciones”, considera Boniface. POSICIÓN EN EL MUNDO Pese a la relativa ausencia de las cuestiones exteriores durante la campaña electoral, Boniface estimó que los franceses se plantean verdaderamente su lugar en el mundo: “La cuestión es más visceral por la historia específica del país, que ha vivido momentos de gloria y grandes instantes de hu-
millación”, estima. Lo que está en juego de inmediato no es ni más ni menos que el riesgo de que tanto Francia como el conjunto de Europa se enfrenten a una “desclasificación estratégica”. Así lo vio recientemente Camille Grand, directora de la Fundación para la Investigación Estratégica, quien dijo en el diario francés Le Monde: “Las decisiones que se tomen en el primer año del próximo quinquenio tendrán una influencia decisiva sobre nuestra capacidad de seguir siendo, o no, un actor estratégico de primer rango”. En ello tendrá que ver mucho el tipo de relación que Francia quiera mantener con Estados Unidos y especialmente con los países árabes. Con estos, París tendrá que definir qué papel
PRENSA LIBRE
COMICIOS
Sondeo
E
Infografía Prensa Libre: AFP/EDICIÓN:ROSANA ROJAS
*
SOCIALISTA
ECONOMÍA
Hollande ofrece soberanía de mercados
E
l candidato socialista a las presidenciales en Francia, Franois Hollande, afirma que si gana el próximo 6 de mayo, no dejará que sean los mercados los que manden, y restablecerá la soberanía nacional, que a su juicio ahora está alienada por estos y por las agencias de calificación. “Francia es un gran país y tiene recursos para levantarse y remontar la crisis si gestiona seriamente sus finanzas”, lo que incluye el compromiso de llegar al “déficit cero” en el 2017, pero también la renegociación del tratado europeo consensuado en diciembre, dijo el político. “A los que querrían hacer creer que mi elección agravaría las cosas, quiero recordar que la credibilidad de la disminución de la deuda se basará, en
quiere desempeñar en el acompañamiento general a los Estados que han protagonizado revoluciones después de que Francia, con el Reino Unido, ejerciera un protagonismo destacado en Libia, una primera fila de la que se retiró en el caso de la crisis en Siria.
Europea y el terrorismo, a los franceses lo único que les interesa ahora es salir de la crisis económica.
TERRORISMO Aunque los sondeos dan como favorito a Hollande, Sarkozy alcanzó a su rival socialista en las últimas semanas, luego de la captura y muerte del terrorista francés argelino que hace un mes mató a tres escolares judíos, su maestro, y tres militares. Sin embargo, al gobierno de Sarkozy se le cuestiona la falta de previsión antiterrorista. En medio de temas como el racismo, la fragmentación de la Unión
primer lugar, en la recuperación económica”, argumentó. Preguntado por periodistas sobre si Francia no tendrá que aplicar recortes en las prestaciones sociales como sucede en Grecia, Italia o España, Hollande hizo hincapié en las reacciones que eso suscita y la ausencia de resultado, pese a los sufrimientos sociales.
FRANOIS HOLLANDE
Información de las agencias de noticias EFE, AP, AFP y sitios de internet.
Estuvo casado con Ségolne Royal g
g
A sus 57 años, Franois Hollande afronta el mayor desafío de su carrera, sin haber formado parte nunca de un gobierno francés. Treinta y un años después de la victoria de Franois Mitterrand en las presidenciales francesas, nunca ningún candidato socialista ha estado tan cerca de reconquistar para su partido el Palacio del Elíseo como Hollande.
27
Foto Prensa Libre: EFE
NANCY FLORES Páucar —derecha—, miembro de la Policía de Perú, murió durante el rescate.
Liberan a 36 secuestrados En operativo de rescate de trabajadores de empresas de explotación de gas, en Perú, mueren cinco uniformados. LIMA
Los 36 trabajadores del sector gasífero secuestrados el lunes último por Sendero Luminoso en la selva fueron liberados sin pagar rescate, pero tres policías y dos militares, murieron durante las operaciones. El presidente Ollanta Humala dijo ayer que los 36 trabajadores estaban sanos, mientras una fuente militar cercana a las operaciones confirmó la muerte de los cinco uniformados. “Gracias a operaciones —militares y policiales— delincuentes terroristas al verse cercados procedieron a soltar a los 36 rehenes”, dijo Humala a la radio RPP desde la ciudad de Cartagena, CoAntecedente lombia, donde asiste a la Sexta Cumbre de las n el 2003, Américas. Sendero LuAñadió que su gobierminoso seno advirtió a las emprecuestró a 70 trabasas Skanska —sueca— y jadores en la zona Construcciones Modulade Camisea. res, a las que pertenecían Ese grupo desalos trabajadores secuestó una guerra intertrados, de que no pagaran na que entre 1980 ningún rescate debido a y 2000 dejó 70 mil que su gobierno no nemuertos y desapagocia con secuestradorecidos. Sus líderes res. históricos están “No hemos permitido presos y condenaningún tipo de negociados a largas penas, ción. Se habló claro con pero subsiste un relas empresas involucramanente de más de das, se les explicó que la 200 hombres en el política del Gobierno es sureste de Perú. no negociar con secuestradores y no permitiremos que una empresa varíe la política del Estado, y por lo tanto esta ha sido una operación impecable, no se ha cedido nada a estos delincuentes terroristas”, dijo Humala. Una fuente militar cercana a las operaciones dijo que en el operativo de búsqueda de los miembros de Sendero Luminoso tres policías y dos militares fallecieron. No dio más detalles. El presidente Humala dijo que la operación militar continuará hasta capturar a los secuestradores. Poco antes, el gobernador de Chuanquiri, Susano Guillén, en la selva de la sureña región de Cusco, informó que los rehenes llegaron caminando hasta ese pueblo, 432 kilómetros al sureste de Lima. AP
E
DOMINICAL - Guatemala, domingo 15 de abril de 2012
l presidente Nicolas Sarkozy logrará el 28.5% de los votos en la primera vuelta, pero solo el 47% en la segunda, mientras que Franois Hollande, con un 27% de intención de voto para el 22 de abril, se proclamará presidente con un 53% de los sufragios, el próximo 6 de mayo.
PRENSA LIBRE Guatemala, domingo 15 de abril de 2012 - DOMINICAL
28
ESTAMPAS RECORRIDO VISUAL
Actualidad y recuerdos Historia, deporte, tradiciones y mundo animal son captados por fotógrafos.
Foto Prensa Libre: AFP
MÁS CARO DEL MUNDO PROYECTAN IMAGEN DEL TITANIC EN ICEBERG EL En una exposición canina en Daxing, China, se muestra un perro Foto Prensa Libre: EFE
Una imagen del transatlántico británico Titanic fue proyectada en un iceberg de 500 metros de largo en el Mar de Groenlandia. El artista iluminador suizo Gerry Hofstetter trabajó en el proyecto para conmemorar el primer y único viaje del mítico barco que se hundió hace cien años.
de raza dogo del Tibet. Estos canes se han convertido en los más caros del mundo, y son muy apreciados en China, en donde ser dueño de uno es visto como un símbolo de estatus.
Foto Prensa Libre: AP
FESTIVAL DEL AGUA
Durante el Festival del Agua, que se celebra en Tailandia, varios niños se refrescan en una piscina decorada con esculturas de elefantes en Bangkok.
Foto Prensa Libre: EFE
ENTRENAMIENTO EN LA PLAYA
La playa de Ipanema en Río de Janeiro, Brasil, sirve de marco para el entrenamiento de Talita Antunes, integrante del equipo olímpico de volibol de playa brasileño.
PRENSA LIBRE
29
La ONU envía misión a Siria El Consejo de Seguridad aprueba que observadores vigilen el respeto del plan de paz en país árabe. NUEVA YORK
El Consejo de Seguridad de la ONU aprobó por unanimidad ayer una resolución de enviar un primer grupo de observadores para supervisar el cese del fuego en Siria, donde las fuerzas gubernamentales mataron a seis civiles y bombardearon Homs pocas horas antes. El Consejo de Seguridad “decide autorizar el envío de un equipo de avanzada de 30 observadores militares desarmados, para entrar en comunicación con las partes y empezar a monitorear la implementación de un completo cese de la violencia armada”, señala el texto. Nada más votarse la resolución 2042, salió con rumbo a Siría un primer grupo de cinco observadores que llegarán hoy, explicó Kieran Dwyer, portavoz del departamento de Operaciones para la Paz de la Organización de las Naciones Unidas (ONU). Una nueva resolución será necesaria para autorizar una misión completa de más de 200 observadores. A pesar de la reticencia de Rusia, el documento pide “a todas las partes que garanticen la seguridad de los observadores sin limitar su libertad de movimiento y acceso, haciendo énfasis en que la principal responsabilidad recae en las autoridades sirias”. Además, la resolución llama al Gobierno sirio a
DENUNCIA
Éxodo doloroso
P
or lo menos un millón de personas fueron desplazadas al interior de Siria en los últimos 13 meses de violencia, declaró ayer el secretario general de las Naciones Unidas, Ban Ki-moon. “Estamos muy preocupados porque al menos un millón de personas fueron desplazadas por esta revuelta que comenzó en el 2011”, dijo Ban.
permitir el acceso de las organizaciones humanitarias al país y a “implementar visiblemente” todos los compromisos adquiridos en el marco del plan de paz del enviado especial Kofi Annan. Rusia y China habían vetado los últimos dos proyectos del Consejo de Seguridad en relación con la crisis siria, que ha dejado ya nueve mil muertos. El Consejo Nacional Sirio, principal coalición opositora al régimen de Bachar al Asad, se congratuló por la resolución. Pese al cese de combates, el Ejército sirio aún no ha retirado sus tanques de las ciudades opositoras de Siria. AFP
DOMINICAL - Guatemala, domingo 15 de abril de 2012
Foto Prensa Libre: AFP
LA TELEVISIÓN oficial de Siria muestra videos de los bombardeos contra la ciudad de Aleppo.
EN CORTO
BOGOTÁ
Explosión destruye viviendas
31
Foto Prensa Libre: EFE
POLICÍA DE Colombia investiga atentado. cerca de 180 o 200 viviendas”, dijo en un diálogo telefónico Milena Cabeza, secretaria de Gobierno de Cauca. A pesar de la fuerte onda explosiva, “no hubo muertos; solo tres heridos”, agregó Cabeza. AP
SAN SALVADOR
Pandilleros cumplen tregua Óscar Armando Reyes y Carlos Alberto Rivas son dos cabecillas de la Mara 18, que desde una cárcel del oeste de El Salvador contribuyen a mantener una tregua que redujo los homicidios de 14 a seis por día, bajo la consigna de que pueden hacer “cosas buenas”. “Así como hemos hecho cosas malas, también podemos hacer cosas buenas. Yo invito a mis homies —amigos—, invito a mi raza a que con esmero echemos adelante este proceso”,
Foto Prensa Libre: AFP
MISA EN penal de El Salvador aseguró Reyes, de 42 años, durante la celebración de una misa en el penal de Izalco. Reyes hizo un llamamiento a los jóvenes salvadoreños para que “busquen aprender cosas positivas y que busquen hacer de su vida algo productivo”. AFP
ESTAMBUL
Reabren diálogo nuclear Sin grandes avances concretos, pero con un importante avance general, Irán y las grandes potencias del Grupo 5+1 rompieron ayer el bloqueo de la negociación sobre el programa atómico iraní y acordaron seguir dialogando el próximo 23 de mayo en Bagdad, Irak. El resultado de la reunión de Estambul, Turquía, ha roto 15 meses de desencuentro total. Desde entonces, ambas partes habían endurecido sus posturas: Irán
Foto Prensa Libre: AFP
REUNIÓN EN Estambul, Turquía. acelerando su programa de enriquecimiento de uranio, y la ONU, EE. UU. y Europa aumentando las sanciones para obligar a Irán a dejar de producir ese combustible atómico de doble uso: civil y militar. EFE
DOMINICAL - Guatemala, domingo 15 de abril de 2012
Un carrobomba estalló ayer cerca de una estación de Policía de un municipio al suroeste colombiano, en donde dejó más de cien viviendas afectadas, pero sin registrar víctimas fatales. El hecho ocurrió en el municipio de Morales, departamento de Cauca, a unos 230 kilómetros de Bogotá. Se trató de un “artefacto explosivo transportado en un volquete que fue detonado. Causó muchos daños materiales a
PRENSA LIBRE
NOTICIAS
PRENSA LIBRE
INTERNACIONAL / MUNDO
Recuerdan tragedia del Titanic LONDRES
Guatemala, domingo 15 de abril de 2012 - DOMINICAL
32
Foto Prensa Libre: AP
FOTO DEL 10 de abril de 1912, cuando el crucero más grande de esa época partió de un puerto británico.
Desde la cuna del Titanic en un astillero de Belfast, Irlanda del Norte, hasta su tumba en las profundidades del Atlántico Norte, miles de personas se congregaron ayer en tierra y en mar para recordar el trasatlántico que se embarcó en su viaje inaugural como un emblema del lujo de la era eduar-
diana hace cien años, para terminar como símbolo de la tragedia. El buque viajaba de Southampton, Reino Unido, a Nueva York, con una lista diversa de pasajeros, que iban desde aristócratas acaudalados hasta emigrantes paupérrimos. Embistió un témpano a las 23.40 horas el 14 de abril de 1912, y se hundió a las 2.20 horas del 15 de abril, con la
pérdida de más de mil 500 de los dos mil 208 pasajeros y tripulantes. Ayer, a bordo del Balmoral, un crucero que transporta a mil 309 nostálgicos, como también a descendientes de las víctimas del Titanic en la misma ruta, pasajeros y tripulantes participaron en dos servicios conmemorativos en el lugar del desastre, a 640 kilómetros de las costas de Terranova: uno en el momento del choque y otro en el momento en que se hundió completamente. Un ministro religioso condujo las plegarias, se arrojaron coronas fúnebres al mar y una banda musical, que entretiene a pasajeros en el crucero, ejecutó la misma canción que tocaba la orquesta del Titanic mientras el barco iba hundiéndose inexorablemente. RECREACIÓN El crucero recreó la experiencia a bordo del Titanic, con la lógica excepción del desastre. Muchos pasajeros llevaban trajes y vestidos de aquella época y participaron en bailes y en una cena formal que recreó la última cena del barco hundido. Otro crucero, el Journey, zarpó de Nueva York el martes último y se unió al Balmoral en el lugar. En Belfast, Irlanda del Norte, donde fue construido el Titanic —orgullo del astillero Harland & Wolff—, millares de personas asistieron a un réquiem en la catedral anglicana de St. Anne y a un concierto televisado a escala nacional en el embarcadero de la ciudad. En el concierto participaron Bryan Ferry y Joss Stone, como también cien percusionistas que ejecutaron una nue-
MEXICANO
Homenajes
M
éxico se sumó al centenario del hundimiento del Titanic echando un vistazo a la historia de Manuel R. Uruchurtu, el único mexicano que viajaba en el trasatlántico y cuyo nombre ha salido a flote cien años después de la conocida tragedia marítima. Con Uruchurtu también viajaban dos argentinos, dos uruguayos y cuatro españoles, entre otros latinos.
va pieza, Tambores del Titanic. Algunos actores, entre ellos Kenneth Branagh, Simon Callow e Imelda Stanton, leyeron versiones del desastre de la época. En la catedral se ejecutó El réquiem para las almas perdidas del Titanic, de Philip Hammond, y siguió una procesión con antorchas hasta el monumento conmemorativo del Titanic en predios de la alcaldía de Belfast. Se organizaron otros actos durante el fin de semana desde Houston hasta Halifax, Canadá, donde están enterradas 121 de las víctimas de la tragedia. Las huellas del hundimiento del Titanic son claramente visibles en la ciudad canadiense, cien años después del momento en que el navío británico chocara contra un iceberg en medio del Atlántico, lo que generó una de las tragedias marítimas más conocidas de la historia. AP/EFE
Foto Prensa Libre: AP
INTERIOR DEL crucero de lujo Balmoral, en el cual se recreó la época del transatlántico Titanic.
EN BREVE
MADRID
WASHINGTON DC
Rey sigue en hospital
Reforma migratoria
Foto Prensa Libre: EFE
REY DE España fue operado de la cadera.
El presidente de Estados Unidos, Barack Obama, prometió que impulsará una reforma migratoria en su país en el primer año si gana su reelección en noviembre próximo, según una entrevista publicada por la cadena Univisión de la que se divulgaron ayer algunos extractos. EFE
WASHINGTON DC
PUEBLA
LONDRES
Proyecto a Marte
Erupción volcánica
Gibb está grave
La agencia espacial estadounidense Nasa anunció ayer que está buscando nuevas ideas para misiones robóticas para explorar Marte, después de que recortes presupuestarios vetaran una alianza prevista con ese objetivo con la Agencia Espacial Europea. AFP
El volcán Popocatépetl, en el centro de México, registró ayer una exhalación moderada de material incandescente y ceniza que cubrió con una capa de ceniza a más de 30 poblaciones, entre ellas la capital poblana, informaron fuentes oficiales. EFE
Uno de los fundadores de Los Bee Gees, el cantante Robin Gibb, que padece un cáncer, fue hospitalizado en Londres por una neumonía y está muy grave, informaron ayer fuentes cercanas al artista. Los Bee Gees fue uno de los grupos más exitosos de la década de 1970. AFP
33 DOMINICAL - Guatemala, domingo 15 de abril de 2012
El rey Juan Carlos I de España permanecerá ingresado en el hospital de Madrid, donde ayer fue operado de una fractura en la cadera, y en unos 10 días podrá incorporarse a su despacho, informó ayer el doctor Ángel Villamor, jefe del equipo que intervino al monarca. EFE
PRENSA LIBRE
EL MUNDO
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: DEPORTES AL 7015
SÍGANOS EN:
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
41
Editor: Hugo Castillo Aragón Coeditores: Fernando López R./Claudia Castro Diseño: Diego Apolo Quezada/Walter Nájera Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5080 g
g
DOMINICAL - Guatemala, domingo 15 de abril de 2012
g
TORNEOCLAUSURA2012
EL GUARDAMETA de Comunicaciones, Juan José Paredes, es superado por el balón, en el primer gol de Peñarol..
En riesgo liderato
Foto Prensa Libre: JESÚS CUQUE LÓPEZ
La derrota en La Mesilla de los albos deja abierta la opción a Marquense de retomar la punta si vence DATO hoy a Malacateco.
Peñarol supera 2-0 a los albos en casa
pero Marquense, que tiene dos menos, puede llegar al primer puesto si hoy vence en su visita a Malacateco. POR CÉSAR PÉREZ Peñarol llegó a 22 Y JESÚS CUQUE puntos, por lo que en FUTBOL sus últimos tres desaanotaciones fíos buscará sumar paPeñarol mantuvo visumó el ra seguir en la carrera va la ilusión de clasidelantero hacia los equipos que ficar a la siguiente fase Fernando estarán en la fiesta de del Torneo Clausura, Gallo en el acceso al título. después del freno de Clausura. El argentino Fernan2-0 que aplicó ayer en do Gallo, al minuto 55, y el estadio Comunal, en La Mesilla, en la jornada 19 de la el mexicano Miguel Casanova, al 78, firmaron las anotaciones competición. Comunicaciones quedó en del equipo de La Mesilla. Peñarol llevó el control de riesgo de perder el liderato, porque se quedó con 35 puntos, las acciones durante los pri-
11
meros 20 minutos. Después de ese tiempo, los cremas equilibraron el encuentro. EL TRABAJO Poco tiempo duró el parejo nivel entre ambos escuadrones, porque después el anfitrión volvió a ser mejor que el visitante. En eso influyó el trabajo de Edy Castillo y el brasileño Igor de Souza. Del lado crema, Marco Tulio Ciani, con el respaldo de Jonathan Márquez y Rigoberto Gómez, buscaron generar y bloquear al adversario. Por momentos hubo conexión, aunque a Tránsito Montepeque y Hernán Sandoval les hizo falta dis-
poner de mayores baal 72, ingresó Carlos FiDATO lones para tratar de hagueroa por Carlos Cascer daño al portero trillo. Hubo mejoría Luis Pedro Molina. El futbolística, pero no la primer tiempo no hizo deseada. justicia al local, que no Peñarol encontró encontró la red del el premio a su mejor guardameta Juan José juego con la anotapartidos Paredes. ción de Gallo al micontabilizaron En el segundo tiemnuto 55, después de la los cremas po, el técnico costarriasistencia de Castillo. sin anotar en cense de los cremas, El golpe no causó la actual Ronald González, dejó efectos en los cremas, competición. en el vestuario a Ciani que buscaron el emy mandó a su compapate tibiamente. triota Diego Estrada. Casanova selló el marcador Al minuto 63 efectuó su se- al minuto 78 en otra buena acgundo movimiento cuando ción colectiva que elaboró el mandó al campo a Jairo Arreola equipo que dirige el argentino en lugar de Montepeque. Luego, Pablo Centrone.
5
ARTILLERO DE PEÑAROL
JUGADOR CREMA
Gallo no pierde la fe
Márquez lamenta derrota
F
ernando Gallo mostró su complacencia por la victoria, porque eso le permite a Peñarol seguir con la esperanza de clasificar a la siguiente ronda. “Los siguientes tres partidos serán una final para nosotros. Todos nos dan fuera, pero nosotros vamos a luchar hasta lo último, porque queremos entrar a la fiesta por el título”, dijo el argentino.
E
Foto Prensa Libre: JESÚS CUQUE
l mediocampista del subcampeón Jonathan Márquez lamentó la adversidad del equipo en el estado Comunal. Márquez valoró el desempeño de Peñarol. “El rival jugó bien, hizo su trabajo y al final se quedó con los tres puntos”, dijo el futbolista, que desde la mediacancha trató de apoyar a la zona defensiva, así como estar en contacto con los delanteros.
Foto Prensa Libre: CÉSAR PÉREZ
2-0
SÍNTESIS
PEÑAROL
Foto Prensa Libre: CÉSAR PÉREZ
EL PORTERO de Peñarol, Luis Pedro Molina, vuela en busca del esférico, en uno de los balazos de la artillería de los cremas.
Foto Prensa Libre: CÉSAR PÉREZ
FERNANDO GALLO —9—, de Peñarol, toca el balón frente al jugador de Comunicaciones, Rafael Morales —de frente—.
MEDIOCAMPISTA
Castillo es destacado
ALINEACIONES
PRENSA LIBRE Guatemala, domingo 15 de abril de 2012 - DOMINICAL
42
TORNEOCLAUSURA2012
TODODEPORTES /
E
dy Castillo, quien jugó con la Selección Nacional en el partido de exhibición del pasado miércoles contra la Sub 20, que asistió al Mundial en Colombia en el pasado 2011, estuvo acertado en sus intervenciones durante el encuentro de ayer contra Comunicaciones. Castillo mandó las asistencias en los goles que lograron sus compañeros, el argentino Fernando Gallo y el mexicano Miguel Casanova, que sumó su quinta conquista en el Clausura. Gallo reconoció el esfuerzo de Castillo y después de la anotación que logró le dio sus respectivos méritos y celebró el gol con su compañero.
COMUNICACIONES
Torneo Clausura / 19 jornada Goles: Fernando Gallo, min 55, y Miguel Casanova, min 78, para Peñarol. Estadio: Comunal. Hora: 15.15. Árbitro: Armando Reyna. PEÑAROL
CREMAS
Luis Pedro Molina
Juan José Paredes
Julio Monterroso
Erwin Morales
(Jaime Torres, 90+1)
Joel Benítez
Edoardo Isella
Michael Umaña
Israel Donis
Rafael Morales
Edwin Chacón
Carlos Castrillo
Edy Castillo
(Carlos Figueroa, 72)
Gerardo Arias
Rigoberto Gómez
(Hetzon Pereira, 79)
Jonathan Márquez
Igor de Souza
Maco Tulio Ciani
(Manuel Soto, 86)
(Diego Estrada, 45)
Fredy Ruano
Hernán Sandoval
Miguel Casanova
Tránsito Montepeque
Fernando Gallo
(Jairo Arreola, 63)
DT: Pablo Centrone
DT: Ronald González
HOY J. RETALTECA - PETAPA Hora: 11 - Árbitro: Wálter López Estadio: Óscar Monterroso I.
Foto Prensa Libre: JESÚS CUQUE
FIESTA EN las gradas del estadio Comunal disfrutaron los aficionados que respaldaron a su equipo en el desafío frente a los cremas.
MICTLÁN - SUCHI Hora: 11 - Árbitro: A. Leonardo Estadio: La Asunción
MALACATECO - MARQUENSE Hora: 15 - Árbitro: Juan Guerra Estadio: Santa Lucía
Foto Prensa Libre: JESÚS CUQUE
RECLAMOS DE Sandoval —de frente— y Edoardo Isella —24— a uno de los árbitros asistentes del juego disputado en La Mesilla.
MUNICIPAL -ZACAPA Foto Prensa Libre: CÉSAR PÉREZ
Hora: 16 - Árbitro: Mario Escobar Estadio: Mateo Flores
TODODEPORTES /
4-0
SÍNTESIS
HEREDIA
Torneo Clausura 2012 Goles: Kevin Arreola al primer minuto de juego, Néstor Jucup al 57, Israel Silva de penalti al 63 y Gerson Lima al 80, para Xelajú. Estadio: Mario Camposeco Hora: 20 Árbitro: Jonathan Polanco
ALINEACIONES
XELAJÚ MC
HEREDIA
Fernando Patterson
Jorge Estrada
Fredy Taylor
Néstor Martínez
Jonny Girón
(Pablo Villatoro 29)
Nelson Morales
Marlon Peña
Milton Leal
Adulfo Contreras
Kevin Arreola (Sergio Morales 62) César Morales
HEREDIA TROPIEZA
Noche de goles Chivos son terceros
Wilder Galicia Nelson Miranda Andrés Márquez
(Gerson Lima 67)
Henry Hernández
DT: Hernán Medford
DT: Carlos Ruiz
Torneo Clausura 2012
Marquense podría tomar hoy el liderazgo del campeonato: EQUIPO
JJ
JG
JE
JP
GF
GC PTS. DIF. LOC. VIS. ACUM.
1. Comunicaciones
19
11
2
6
31
17
35
+14
810
316
70
2. Marquense
18
9
6
3
28
10
33
+18
810
153
69
3. Xelajú MC
19
7
8
4
23
19
29
+4
640
144
67
4. Heredia
19
8
3
8
26
29
27
-3
720
118
62
5. Suchitepéquez
18
6
7
5
24
23
25
+1
531
144
68
6. Municipal
18
6
6
6
23
20
24
+3
432
234
58
7. Petapa
18
6
5
7
19
21
23
-2
531
126
41
8. Malacateco
18
6
5
7
19
26
23
-7
540
117
45
9. Mictlán
18
7
2
9
21
30
23
-9
612
117
43
10. Peñarol La Mesilla
19
5
7
7
27
21
22
+6
541
036
53
11. Zacapa
18
5
5
8
23
34
20
-11
423
135
41
12. Juventud Retalteca
18
4
4
10
18
32
16
-14
423
027
36
GEP GEP
DATO
103
Xelajú MC aprovechó ayer la localía y con un 4-0 venció a Heredia en el estadio Mario goles sumó Camposeco de QuetzalSilva con los tenango, que nuevaFoto Prensa Libre: CARLOS VENTURA chivos y se mente lució abarrotado puso a uno GERSON LIMA festeja el cuarto gol para Xelajú en la por la afición chiva. de Aparicio goleada de anoche 4-0 sobre Heredia. Fue una noche socomo ñada, primero porque goleador tercer puesto de la al primer minuto, marcó el 1-0 los chivos fueron conaltense. tabla. que enloqueció a la afición. sistentes en su idea Los chivos mostraEn el segundo tiempo, Néstor futbolística, pero además, fueron contundentes y ron su dominio desde el inicio Jucup guió a los altense al triuncon el triunfo aseguraron el del juego, ya que Kevin Arreola, fo al marcar un golazo desde
Allan Lemus
TABLA DE POSICIONES
Xelajú sumó 29 puntos y desplaza a Heredia en el tercer puesto del torneo Clausura 2012. Los moralenses se quedaron con 27 unidades. POR C. VENTURA FUTBOL
Julián Chacón (Abner Trigueros 53)
(Wilber Caal 79) Israel Silva
JORGE ESTRADA, portero de Heredia, no puede contener el remate de Néstor Jucup, de Xela, en el mejor gol del partido.
Vincent Ardón Henry Martínez
Néstor Jucup Franco Sosa
Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA
43
Foto Prensa Libre: C. VENTURA
ISRAEL SILVA, de Xela, sumó su gol 103 vestido de chivo. fuera del área, para el 2-0, al 57. El tercer tanto llegó de penalti, tras una falta de Vicente Ardón sobre Kevin Arreola. El brasileño Israel Silva, al 63,
sumó su gol 103 con los chivos y se puso a uno de empatar con Ramón Aparicio, como el máximo goleador histórico de Xelajú. Para sellar la contundente victoria, el recién ingresado Gerson Lima, de potente remate dentro del área pequeña marcó el 4-0, al 80, al aprovechar varios errores defensivos de los visitantes. La cuota goleadora pudo ampliarse, pero dos jugadas que terminaron en gol de Allan Lemus, fueron invalidadas por ser fuera de lugar. Los dos equipos terminaron con 10 jugadores tras las expulsiones de Vincent Ardón en la jugada del penalti de Xela, mientras que el chivo Milton Leal, por doble amonestación, se fue temprano a las duchas. Xela visita el miércoles a Petapa, mientras que Heredia recibe a Mictlán.
DOMINICAL - Guatemala, domingo 15 de abril de 2012
XELAJÚ MC
PRENSA LIBRE
TORNEOCLAUSURA2012
PRENSA LIBRE Guatemala, domingo 15 de abril de 2012 - DOMINICAL
44
TODODEPORTES / CICLISMO Y FUTBOL DE VISITA EN EL REVOLUCIÓN
Cobán vence a la Usac
C
obán demostró una vez más por qué se encuentra de líder en el grupo B, tras derrotar a domicilio 2-1 a la Usac, en juego de la fecha 15 disputado ayer en el estadio Revolución. Con un juego poco ofensivo pero ordenado, los príncipes azules fueron efectivos y resolvieron el encuentro en la primera parte, cuando marcaron los dos goles del triunfo. La gran figura fue el hondureño Gerson Tinoco, quien desde el minuto 24 adelantó a Cobán 1-0, tras aprovechar un error del portero universitario José Rodríguez. Tinoco marcó el 2-0 luego de una falla de la zaga local en el 37, con lo que fue suficiente para el triunfo cobanero. Selvin Mota descontó para la Usac, en el 71, pero los visitantes se defendieron con todo y al final se llevaron la victoria, con la que se consolidaron como líderes invictos con 37 puntos en el grupo B. El equipo universitario continúa en la zona baja de la tabla, con 16 unidades, aunque tiene asegurado el 50 por ciento de ascenso a la Liga Nacional, tras coronarse
PRIMERA DIV.
Jornada 15
Cobán sorprende de visita. Ayer Usac Sacachispas
1-2 Cobán Imperial 4-2 Carchá
Hoy
Foto Prensa Libre: NORVIN MENDOZA
Hora
J. Escuintleca
-
Aurora
Teculután
-
Guastatoya
Antigua
-
Amatitlán
Sayaxché
-
Achuapa
12
Coatepeque
-
Mixco
12
LONDY MORALES, de Jalapa, es líder de la Tercera Clásica.
10 11 11.15
La Gomera
-
P. San José
12
Iztapa
-
Xinabajul
13
San Pedro
-
N. Concepción
15
CLÁSICA
Estadísticas
Hoy concluye la competencia en un circuito en El Tejar.
subcampeón del Apertura 2011 de la Primera División. “Fue un resultado justo ya que hicimos un buen trabajo y ahí está el resultado a nuestro favor. Esperamos continuar por el sendero ganador”, expresó Tinoco. Algunos aficionados de la Usac exigieron la renuncia del técnico Gilberto Yearwood, por el mal resultado.
Segunda etapa
Tiempo
1. Osman Chicol, Chimaltenango 2. Nervin Jiatz, Café Quetzal 3. Carlos Magzul, Jalapa 4. Rolando Solomán, Café Quetzal 5. Gerson Toc, Chimaltenango
3:16.55 3:17.07 3:17.10 3:18.15 3:19.02
General
Tiempo
1. Londy Morales, Jalapa 2. Héctor de León, Esquipulas 3. Rolando Solomán, Café Quetzal 4. Nervin Jiatz, Café Quetzal
3:44.02 3:44.05 3:44.12 3:44.18
5. Carlos Magzul, Jalapa
Volantes
POR FRANCISCO SÁNCHEZ
Foto Prensa Libre: NORVIN MENDOZA
OSMAN CHICOL, de Patzún, disfruta el momento del triunfo, después de llegar a la meta en solitario en la etapa de ayer.
3:44.21
Puntos
1. Gerson Toc, Chimaltenango
8
2. Héctor Goicolea, Hino-Pizza Hut
5
3. Carlos G. Hernández, Esquipulas
5
Montaña
Puntos
1. Osman Chicol, Chimaltenango
7
2. Danilo Marroquín, Café Quetzal
6
3. Nervin Jiatz, Café Quetzal
4
Chicol disfruta sabor del triunfo
Foto Prensa Libre: FRANCISCO SÁNCHEZ
GERSON TINOCO —centro— es felicitado por Rubén Morales y compañía, tras anotar el 1-0 parcial para Cobán. LEGIONARIOS EN ACCIÓN
La Serena cae en casa
E
l club Deportes La Serena, en el que militan los delanteros guatemaltecos Dwight Pezzarossi y Minor López Campollo, cayó 4-2 ayer en casa frente a Audax Italiano, en la continuidad del torneo en la Primera División de futbol chileno. El viernes, La Universidad de Concepción, donde milita el volante nacional José Manuel el Moyo Contreras, quien jugó la primera mitad, se vio en el empate 2-2 frente a Unión Española. En la MLS, Marco Pablo Pappa y el Chicago Fire enfrentan hoy a las 17 horas a Houston Dinamo en el estadio Toyota Park de Chicago. Carlos el Pescado Ruiz no jugó por estar suspendido en el empate de Veracruz 0-0 el viernes, frente a
Foto Prensa Libre:
MINOR LÓPEZ fue titular en la derrota de la Serena. Leones Negros, en el estadio Jalisco de Guadalajara. Veracruz no se clasificó a la liguilla por el ascenso al máximo circuito en el futbol mexicano.
La Tercera Clásica de Ciclismo tendrá un cierre emotivo con el circuito de 132 kilómetros entre San Lucas y El Tejar. POR NORVIN MENDOZA CICLISMO
Osman Alfredo Chicol, de la Asociación de Chimaltenango, levantó los brazos en señal de triunfo, después de dominar ayer en la segunda etapa de la Tercera Clásica de ciclismo. La prueba fue un circuito de 123 kilómetros entre Santa Elena Barillas y El Cerinal. El jalapaneco Londy Morales continúa al frente de la clasificación de la competición, que empezó ayer con la prueba contrarreloj individual entre Súper 24 y Puerto Quetzal. Chicol, de 22 años, empezó a escribir la historia del triunfo en los últimos 10 kilómetros de la meta. El tramo, hacia la entrada de Santa Elena Barillas, es un terreno que exige a los pedalistas el máximo esfuerzo. El ciclista de Patzún mantuvo
su poder en cada pedalazo, lo cual le permitió superar al resto de competidores. Chicol completó el circuito en tres horas 16 minutos y 55 segundos. La segunda y tercera posiciones fueron para Nervin Jiatz, de Café Quetzal, con 3:16.7, y Carlos Magzul, de Jalapa, 3:17.10, respectivamente.
DATO
3
manera y volver a figurar en la pelea. Mi deseo es llegar de la mejor forma a la próxima Vuelta a Guatemala”, aseguró. GENERAL
En relación con la clasificación general, el jalapaneco Londy Morales tomó el primer puesto, después de arrebatarle el liderato a Héctor de León, del equipo de Esquipulas. La diferencia entre ambos es estrecha, porque Morales solamente tiene tres segundos de ventaja sobre De León. En consecuencia, el cierre de la Clásica será emotiva, porque los protagonistas tendrán su particular presión. El primero tratará de conservar el primer puesto, y el segundo, hacer daño. Carlos Magzul, de Jalapa, y Rolando Solomán, de Café Quetzal, tercer y cuarto puestos, buscarán entrar en la batalla.
segundos separan a Londy Morales y De León en la general.
con
PRIMERA COMPETENCIA “Gracias a Dios me sentí bien en el circuito, lo más difícil fue el remate en la última cuesta antes de llegar a la meta, porque es bastante extendida. Agradezco a la Asociación por el apoyo, lo cual me dio la oportunidad de ganar mi primera competencia en el ciclismo”, expresó un emocionado Chicol. “Espero cumplir de la mejor
PIERMARIO MOROSINI
Fallece en pleno juego
Foto Prensa Libre: AP
PIERMARIO MOROSINI, al momento de ser trasladado al hospital Spirito Santo, en Pescara.
Morosini, de 25 años, cayó al césped a los 31 minutos y recibió atención médica urgente en la cancha. El mediocampista llegó al Livorno cedido a préstamo por Udinese. Los jugadores se dieron cuenta de inmediato de la gravedad de la situación y dieron muestras de dolor, llanto y desesperación, al igual que el público en las gradas. Giampaolo Pozzo, presidente del Udinese, en una conferencia de prensa dijo: “Morosini fue siempre un joven serio, educado, muy profesional; todos lo queríamos”. AP
45
Foto Prensa Libre: AFP
JUGADORES DEL Milán rinden homenaje a Morosini.
SUEÑA CON EL TÍTULO
Tévez los ilusiona El City golea y se acerca al United El argentino partió como titular por segunda vez esta semana y anotó un triplete contra uno de los equipos revelación de la temporada, el Norwich.
INGLATERRA
Liga Premier
El City venció al Norwich 6-1. Ayer Norwich City
LONDRES FUTBOL
Foto Prensa Libre: AFP
Triplete de Carlos Tévez El argentino fue fundamental en el triunfo del Manchester City al marcar tres tantos.
Foto Prensa Libre: AFP
SERGIO AGÜERO, quien aportó dos dianas, se queda con el balón contra la presión de Elliott Ward, del Norwich.
1-6
Manchester City
Sunderland
0-0
Wolverhampton W.
Swansea City
3-0
Blackburn Rovers
West Bromwich A. 1-0 Queens Park R. El Manchester City, liderado por la dupla argentina Hoy Hora Carlos Tévez y Sergio AgüeManchester United Aston Villa 9 ro, goleó ayer con más facilidad de la esperada 6-1 al Mañana Hora Norwich y se colocó a dos Arsenal Wigan Athletic 13 puntos de su vecino, el Manchester United, que recibe hoy al Aston Villa. tan solo dos puntos del equipo Tévez, que parece haber re- dirigido por Alex Ferguson, cuperado la forma que hizo de él con 79, pero que hoy se enuno de los mejores delanteros frenta a un rival asequible a del mundo, guió magistralmente priori como es el Aston Villa de a un City que sigue creCarlos Cuéllar, situayendo que es posible do en la parte baja de VICTORIAS conseguir la Premier la clasificación. League. OTROS RESULTADOS Su compatriota Sergio el Kun Agüero tamEn un fin de semana bién se sumó a la fiesta marcado por la dispuy contribuyó a la gota de las semifinales leada de su equipo con de la Copa de Inglatriunfos dos tantos de bella facterra, se jugaron otros suma el tura. cuatro partidos de la Manchester El sexto de los goles Premier League. City en esta citizen fue obra del exEl Swansea superó temporada. tremo inglés Adam 3-0 al Blackburn RoJohnson, que aprovevers, de Rubén Rochichó, ya en el tiempo de na, que cada vez ve más descuento de la segunda parte, complicada su supervivencia en una dejada del exdelantero del la máxima categoría del futbol Atlético de Madrid, para rema- inglés. tar a placer dentro del área. West Bromwich venció por 1-0 Con esta victoria, los hom- al Queens Park Rangers, en tanto bres de Roberto Mancini su- que el Sunderland empató 0-0 maron 77 puntos y se colocan a contra el Wolverhampton. EFE
24
DOMINICAL - Guatemala, domingo 15 de abril de 2012
L
a federación italiana de futbol suspendió los partidos del fin de semana de todos sus campeonatos por la muerte del volante del Livorno Piermario Morosini. La suspensión de las competencias la anunció el director general de la federación, Antonello Valentini, y entra inmediatamente en vigor a partir de Milán-Génova, que se disputaba ayer. Morosini falleció tras sufrir un infarto durante un partido contra Pescara por la Serie B, informó el cardiólogo Edoardo De Blasio del hospital Spirito Santo en Pescara, adonde fue llevado el futbolista.
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES / FUTBOL
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES / FUTBOL
Guatemala, domingo 15 de abril de 2012 - DOMINICAL
46
LI GA DE E S PA ÑA
DUELO DE TITANES Foto Prensa Libre: AFP
CRISTIANO RONALDO llegó a 41 goles con la camiseta del Real Madrid esta temporada y está igualado con Messi, del Barcelona.
El superclásico español se vivirá al máximo, porque madridistas y azulgranas llegan al Camp Nou separados por cuatro puntos. MADRID FUTBOL
Foto Prensa Libre: EFE
TRÍO DE PELIGRO
PIPITA MARCA SU 21 El argentino Gonzalo Higuaín anotó su gol número 21 en la Liga, formando con Benzema y Cristiano, un tridente de peligro.
Real Madrid y Barcelona siguen a cuatro puntos de distancia en la liga de España, tras remontar sus partidos respectivos contra Sporting (3-1) y Levante (2-1). Cristiano Ronaldo anotó su cuarto gol en los últimos dos partidos para darle al Madrid un triunfo 3-1 sobre el Sporting de Gijón, que había cobrado ventaja en la primera mitad con un tanto de Miguel de Las Cuevas. El argentino Lionel Messi respondió con un doblete en la victoria del Barsa por 2-1 en cancha del Levante, que también había avanzado en el marcador, y ambos futbolistas comparten número de goles (41) en la tabla de cañoneros, nuevo récord de
Real Madrid y Barcelona siguen la batalla
JUEGOS APURADOS la historia de la liga. DATO Al Madrid le costó Messi hilvanó su parentrar en el partido tido 10 liguero. frente a un Sporting En la clasificación bien organizado sobre por equipos, el Madrid el césped y encomensigue puntero con 85 dado al rigor defensivo puntos, seguido por el que faltaba precisacuadro azulgrana con goles mente en el cuadro 81, con lo que el consuman blanco. junto de José Mourinho Cristiano y Las cosas empeoraaún tendrá margen de Messi, como ron para el líder, cuanerror cuando se crucen máximos do Trejo se infiltró en el por el clásico en el artilleros. área y el balón fue baCamp Nou en la sirrido por Sergio Raguiente fecha. El Barsa sumó su victoria 11 mos, con mano incluida. El árseguida, pero ningún equipo de bitro se percató de la infracción Mourinho ha perdido jamás una y señaló penal que transformó liga con tres puntos de ventaja. De Las Cuevas para el inespeEl Sporting, tras ganar preci- rado 1-0 visitante a los 30 misamente al Levante la fecha an- nutos. El choque se calentó y el terior, sigue penúltimo clasifiMadrid reaccionó. Higuaín, que cado con 28 puntos.
41
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES / FUTBOL
47
GONZALO HIGUAÍN
Evita pensar en los récords
U
no de los anotadores del Real Madrid, el argentino Gonzalo Higuaín, comentó: “En nuestra cabeza no pasan los récords y sí ganar los seis partidos que quedan para ir a Cibeles con la liga por la que tanto luchamos”.
Foto Prensa Libre: AFP
EL ARGENTINO Lio Messi marcó el segundo gol del Barcelona desde el punto penal.
ESPAÑA
Jornada 33
El Real Madrid y Barcelona ganaron ayer. Ayer Real Madrid
3-1 Sporting
Levante
1-2 Barcelona
Hoy
Foto Prensa Libre: EFE
LIO MESSI
Espanyol
-
Valencia
4
Málaga
-
Real Sociedad
8
Real Betis
-
Osasuna
8
Granada
8
Real Zaragoza Villarreal Athletic Club Rayo Vallecano
Getafe
Racing Santander
8
-
Mallorca
10
-
Atlético Madrid
L
13.30
Mañana
Hora
-
13
Sevilla
El Chelsea en la mira
Hora
había visto un anterior remate a la red invalidado por fuera de juego, se aseguró el empate al cabecear limpio de marca un balón colgado por Sergio Ramos a los 37. El Sporting le echó fe y, aprovechando los nervios locales, resistió con casta hasta los 74, cuando Di María puso un centro en la cabeza de Cristiano y el portugués definió a la base del poste de Colinas. El tanto 41 en liga de Cristiano tranquilizó a su equipo, que se aventajó de la expulsión de Roberto Canella por doble amarilla y anotó el 3-1 final en una buena definición de Benzema (82) a pase de Mesut Oezil. El Barcelona dominó de inicio al Levante, llegando casi siempre en juego aéreo.
Foto Prensa Libre: AFP
LIO MESSI es felicitado por sus compañeros, pues su doblete llevó al Barcelona al triunfo. Pero el Levante, con el estilo contragolpeador que ha caracterizado su gran campaña, cobró ventaja de penal transformado por Javier Barkero (23), después de que Sergio Busquets interceptara con la mano un remate de Juanfran García en un tiro de esquina. Finalmente entró en escena Messi (64), para dar aire al Barsa con la igualada, cuando combinó con el chileno Alexis Sánchez y, desde la frontal del área, colocó un zurdazo imparable para el arquero granota. El segundo llegó de polémico penal señalado por el juez de línea luego de una caída de Isaac Cuenca en forcejeo con el brasileño Botelho. Messi (72) no perdonó desde los 11 metros. AP
io Messi dijo al final del partido: “A estas alturas todos los equipos se juegan algo y todos los partidos son muy difíciles. Vamos a pensar en el Chelsea, que es lo más importante. Por suerte las cosas van bien”.
Foto Prensa Libre: AP
SEBASTIAN KEHL, del Dortmund, marca un gol. BUNDESLIGA
Dortmund imparable
E
l líder Borussia Dortmund dio un paso prácticamente decisivo hacia su objetivo de revalidar el título de la liga alemana de futbol, tras imponerse 2-1 ayer en el terreno del Schalke 04 en la jornada 31, donde el Bayern Munich (2) empató 0-0 con el Maguncia. Esos dos resultados hicieron que el Borussia ampliara su ventaja a ocho puntos respecto del gigante bávaro, cuando solo quedan tres partidos por disputarse en la Bundesliga, con lo que la próxima semana podría ser ya campeón. El partido en Gelsenkirchen contra el Schalke era teóricamente el más difícil que le quedaba al equipo de Jurgen Klopp en la recta final del torneo, después de su gran triunfo del miércoles contra el Bayern de Munich (1-0), un partido que era considerado como una final y donde el Borussia no falló. A pesar de la victoria, el Schalke no lo puso fácil y se adelantó incluso en el minuto 9, con un tanto del peruano Jefferson Farfán, aunque el líder remontó luego con dianas del polaco Lukasz Piszczek (minuto 17) y Sebastien Kehl (63) . AFP
ALEMANIA
Jornada 31
El líder Borussia Dortmund juega hoy contra el Schalke 04. Viernes VfB Stuttgart
4-1 Werder Bremen
Ayer Bayer Leverkusen
3-3 Hertha Berlín
Hamburgo SV
1-0 Hannover 96
Kaiserslautern
0-2 Nurenberg
Schalke 04
1-2 Borussia D.
VFL Wolfsburgo
1-2 FC Augsburg
Bayer Munich
JUGADORES DEL Levante protestan airadamente la marcación del penal en su contra.
0-0 Mainz
Hoy
Foto Prensa Libre: AFP
Hora
B. Mönchengladbach
-
Colonia
7.30
SC Freiburg
-
Hoffenheim
9.30
DOMINICAL - Guatemala, domingo 15 de abril de 2012
Foto Prensa Libre: EFE
PRENSA LIBRE Guatemala, domingo 15 de abril de 2012 - DOMINICAL
48
TODODEPORTES / BEISBOL, FUTBOL Y BREVES
MÉXICO
Fecha 15
El América venció 3-1 a Santos. Viernes Jaguares Estudiantes
0-0 Tijuana 1-1 Puebla
Ayer Gallos Blancos
2-2 San Luis
América
3-1 Santos
Pachuca
1-2 Monarcas
Tigres
2-1 Chivas
Atlas
1-0 Monterrey
Atlante
1-2 Pumas
Hoy Toluca
-
Hora Cruz Azul
11
LIGA MEXICANA
Foto Prensa Libre: AFP
C.J. WILSON cumplió buena faena con los Angelitos.
América está en la liguilla
RESULTADOS
Grandes Ligas Actividad en el beisbol:
E
l ecuatoriano Christian Benítez anotó un gol en la segunda parte para romper un empate parcial, y el América venció 3-1 a Santos, ayer, para clasificarse a la liguilla por el título del Clausura mexicano, que juega su fecha 15. Christian Bermúdez adelantó a las Águilas a los 38 minutos, pero Carlos Ochoa empató el partido a los 44, antes de que Benítez marcara el tanto de la diferencia a los 70. Benítez, de 25 años, marcó el 2-1 y su gol por cuarto partido consecutivo, para arribar a 11 en la temporada, y se consolidó como líder entre los anotadores. Matías Vuoso selló la cuenta a los 77 por el América, que llegó a 28 puntos para unirse a Santos, Monterrey y Tigres, como los únicos clasificados a la liguilla por el título. Las Águilas lanzaron una reestructuración esta temporada que incluyó nuevo presidente y nuevo entrenador, y ya consiguió su primera meta que era clasificar a la fase final, donde buscará su primer cetro desde el Clausura 2006. AP
Foto Prensa Libre: AFP
EL AMÉRICA venció 3-1 a Santos y se clasificó.
Resultados de ayer (al cierre)
Foto Prensa Libre: AP
LOS PELOTEROS de los Cardenales muestran su felicidad después de recibir sus anillos.
Cardenales reciben anillos de campeones
C.J. Wilson (2-0) se llevó su segunda victoria del año. El lanzador de los Angelitos trabajo durante seis entradas, aceptó seis hits y una carrera limpia. LOS ÁNGELES BÉISBOL
Los Cardenales de San Luis festejaron ayer con una victoria su recibimiento de los anillos de campeones de la Serie Mundial. Los Angelitos, de los Ángeles,
BREVES
frenaron en seco el paso de los Yanquis. En una ceremonia demorada por 59 minutos debido a la lluvia, los Cardenales recibieron sus anillos. Después, derrotaron 5x1 a los visitantes Cachorros de Chicago, gracias al buen pitcheo
de Lance Lynn, cuadrangular de Jon Jay y el bateo oportuno del puertorriqueño Yadier Molina. La victoria se la acreditó Lance Lynn (2-0), quien en 5 1/3 episodios aceptó cuatro imparables y una carrera limpia, con dos boletos y cinco ponches. GANAR UNA SERIE En el Yankee Stadium de Nueva York, los Angelitos empataron 1-1 la serie contra los Yan-
Vigilantes
6-2
Mellizos
Rojos
1-4
Nacionales
Mets
5-0
Piratas
Mantarrayas
5-13
Piratas
Orioles
6-4
Azulejos
Tigres
1-5
Cerveceros
Indios
11-9
Reales
Astros
5-4
Marlins
Cerveceros
1-2
Bravos
Atléticos
0-4
Marineros
Padres
1-6
Dodgers
quis, y apoyados en pitcheo de C.J. Wilson y cañonazos de Chris Iannetta, Howard Kendrick y Vernon Wells se llevaron el triunfo de 7x1. Los Angelitos tendrán hoy la oportunidad de ganar una serie en el Yankee Stadium por primera vez desde 2007. Vernon Wells firmó el tercer cuadrangular de Los Angelitos, su segundo de la campaña y el 250 de su carrera. AFP
DEPORTIVAS
FÓRMULA UNO
HISTÓRICO
TENIS
Pasaron 55 años
Santos celebra
Son favoritos
El piloto alemán Michael Schumacher —Mercedes—, el hombre de los récords en la Fórmula Uno, destacó que, junto con su compañero de escudería, Nico Rosberg, tuvieron hoy la ocasión de Foto Prensa Libre: AFP formar la primera línea frontal de una parrilla de salida de un Gran Premio desde 1955.
El Santos brasileño celebró ayer el centenario de su fundación con una fiesta deportiva y musical en el estadio Vila Belmiro, que fue encabezada por su eterno ídolo Pelé y por Neymar, el principal Foto Prensa Libre: AFP jugador del campeón de la Copa Libertadores. Todo comenzó con un partido entre los exjugadores.
El serbio Novak Djokovic y el español Rafael Nadal, los dos primeros jugadores mundiales, tendrán con el torneo Masters 1000 de Montecarlo, que arranca hoy, el inicio de la cuenta atrás hacia Roland Foto Prensa Libre: AFP Garros, el único Grand Slam sobre tierra batida. Por el momento, Nadal es el rey absoluto de la arcilla.
EFE
EFE
AFP
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES / TENIS Y BALONCESTO
Buscan la corona
Guatemala, domingo 15 de abril de 2012 - DOMINICAL
50 Angelique Kerber estuvo entre las cuatro mejores en los torneo de Auckland, Hobart e Indian Wells. COPENHAGUE TENIS
La danesa Caroline Wozniaki y la alemana Angelique Kerber, primera y segunda favoritas, respectivamente, disputarán hoy la final del torneo de Copenhague, tras haber eliminado ayer a la croata Petra Martic y a la serbia Jelena Jankovic, tercera preclasificada. Wozniacki buscará su primer título del año en uno de sus torneos favoritos. La tenista de Odense, ex número uno mundial, acumula ya catorce victorias seguidas en esta cita y acumula veintiún sets seguidos ganados. La danesa luchará por su tercer título consecu-
COPENHAGUE
EQUIPO PG PP
2-0-
-
POR
DIF.
EQUIPO PG PP
POR. DIF.
35
25
.583
--
y-Thunder
44
16
.733
---
Knicks
31
28
.525
3.5
Nuggets
32
27
.542
11.5
76ers
31
28
.525
3.5
Jazz
31
30
.508
13.5
P. Martic
Nets
22
39
.361
13.5
Trail Blazers 28
32
.467
16
J. Jankovic
Raptors
21
39
.350
14
Timberwolves25
36
.410
19.5
DIVISIÓN PACÍFICO
DIVISIÓN CENTRAL
Hoy K. Wozniaki
CONFERENCIA OESTE DIVISIÓN NOROESTE
Celtics
Ayer
A. Kerber
4
CONFERENCIA ESTE DIVISIÓN ATLÁNTICO
Así se escribió la historia en el torneo de Dinamarca:
2-0
NBA
4
Final K. Wozniaki
VISTAZO A LA
J. Jankovic
tivo en Copenhague, tras deshacerse con cierta claridad de la croata Petra Martic, ante la que sumó su tercera victoria en sus enfrentamientos particulares, por 6-3 y 6-2 en una hora y nueve minutos. Previamente, Kerber se deshizo de Jankovic por 6-2 y 6-1 en una hora y 18 minutos de partido. La jugadora de Bremen, que busca su segundo título tras ganar este año el de París, demostró que se encuentra en un gran estado de forma tras haber alcanzado las semifinales en cinco de los ocho últimos torneos. AP
y-Bulls
45
14
.763
---
x- Lakers
38
22
.633
x-Pacers
38
22
.633
7.5
Clippers
37
23
.617
1
Bucks
29
31
.483
16.5
Suns
31
28
.525
6.5
Pistons
22
37
.373
23
Warriors
22
37
.373
15.5
Cavaliers
20
38
.345
24.5
Kings
19
41
.317
19
DIVISIÓN SURESTE
DIVISIÓN SURESTE x-Heat
41
17
.707
---
x-Spurs
41
16
.719
Hawks
35
24
.593
6.5
Grizzlies
35
24
.593
7
Magic
34
25
.576
7.5
Mavericks 34
26
.567
8.5
Wizards
14
46
.233
28
Rockets
32
27
.542
10
Bobcats
7
51
.121
34
Hornets
17
42
.288
25
4 Resultados de ayer (al cierre) Warriors 104-112
Clippers
Cavaliers
98-89
Wizards
Celtics
94-82
Nets
Thunder 115-110 Timberwolves Foto Prensa Libre: AFP
CAROLINE WOZNIACKI está lista para disputar hoy la final de Copenhague contra Angelique Kerber.
---
Jazz
98-103
Grizzlies
Pacers
105-99
Bucks
4
---
Partidos para hoy
Heat
-
Mavericks
-
Knicks Lakers
Raptors
-
Hawks
Magic
-
Cavaliers
Bulls
-
Pistons
Trail Blazers
-
Kings
Celtics
-
Bobcats
x= Avanza a play-offs ; y= Asegura la división