EDICIÓN DOMINICAL
UN PERIODISMO INDEPENDIENTE, HONRADO Y DIGNO AÑO , No. / Q5.00 EN TODO EL PAÍS
www.prensalibre.com
GUATEMALA, DOMINGO 18 DE DICIEMBRE DE 2011
ESFUERZOS POR MEJORAR EL PAÍS
Expectativas
DEL 2012 Diversas instituciones de servicio plantean sus objetivos para un año emblemático Pág. 2
Foto Prensa Libre: ERLIE CASTILLO
FLORECIENTE CULTIVO EN ALTIPLANO
Las pascuas surgen justo a tiempo para decorar el ambiente navideño. Departamental / 17
Mueren 446 por lluvia en Filipinas
SUFREN POR PARO
Se reportan mil desaparecidos en inundaciones causadas por tormenta en archipiélago del sudeste asiático.
Vecinos de Ciudad Peronia vivieron un verdadero calvario, debido a que pilotos y ayudantes de buses paralizaron ayer el servicio y se oponían incluso a que los pobladores utilizaran otros medios, como camiones o picops; en algunos casos los obligaron a bajarse y a caminar varios kilómetros. Actualidad / 12
Internacional / 25 Foto Prensa Libre: AP
EN ESTA EDICIÓN
Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA
FINAL DE FUTBOL SE DEFINE HOY EN CLÁSICO 264 Municipal llega con ventaja de dos goles al choque decisivo contra un Comunicaciones que va con todo.
Tododeportes / 53
ACTUALIDAD
Exdirectiva de Bancafé se entrega Nueve detenidos van por reactivado caso de quiebra del Banco del Café; acusado califica acción de show. PÁG. 6
DE PORTADA AÑO DE EXPECTATIVAS: EL 2012
12 METAS Objetivos de instituciones para mejorar algunas facetas del país
INTERNACIONAL
POR ANA LUCÍA GONZÁLEZ
Legendario símbolo de Roma
TODODEPORTES
Guatemala, domingo 18 de diciembre de 2011 - DOMINICAL
2
VISIÓN DE FUTURO
PRENSA LIBR
ESCAPARATE
La final de Primera División
El Coliseo Romano es un monumento que hoy despierta admiración, pero fue escenario de gran crueldad. PÁG. 28
Tras empatar 3-3 en el primer partido, Usac y Juventud Escuintleca llegan motivados a pelear por la corona. PÁG. 56
“
El 2012 es un año emblemático porque representa un cambio de era en la cosmovisión maya, cuya cuna es Guatemala; por lo tanto el país puede y debe entrar en una ruta de mejora constante”, afirma el asesor organizacional Yessid Barrera, quien estima que para ello no basta el buen deseo, sino que tanto personas como empresas deben trazar objetivos claros, verificables y que se entrelacen entre sí. De hecho, instituciones, locales o internacionales, que trabajan en campos como la salud, el medioambiente o la mejora de condiciones de vida ya tienen proyecciones para el año venidero, pero no se limitan a éste, porque la transformación del país, coinciden en señalar, es un proceso de décadas. Estas entidades y quienes las dirigen comparten una serie de retos, en un país donde el bienestar de los guatemaltecos avanza en forma lenta, aunque con sostenido incremento: 0.574, actualmente, según el Índice de Desarrollo Humano del Programa de Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD). PUNTOS DE PARTIDA En el campo educativo, de vivienda, derechos de migrantes y autoestima nacional, hay varios puntos que el país debe asumir como desafío conjunto. Según Verónica Spross, directora de Empresarios por la Educación, el primer objetivo debería ser que las escue-
DESNUTRICIÓN
REFORMAS
JÓVENES
Cabras lecheras
Justicia pronta
Participación ciudadana
R
odrigo Arias, del programa maya de Seguridad Alimentaria de Save the Children, pretende mejorar la reproducción de cabras lecheras en seis municipios del Quiché. Buscan establecer un centro para la reproducción de ganado caprino, lo cual potenciará una buena fuente alimentaria para las familias.
las comiencen clases en tiempo y con los recursos de apoyo tales como refacción y útiles escolares. En el mediano plazo, la meta es fortalecer la profesión docente, al igual que la gestión del Ministerio de Educación. Un techo para mi país, organización que ha construido cientos viviendas para personas que carecen de ellas, con base en donaciones erigirá más casas, pero también conso-
T
helma Aldana, presidenta de la Corte Suprema de Justicia, dice que su objetivo para el 2012 es trabajar para que exista una justicia pronta y cumplida. Para lograrlo, buscará reformas a la ley de la Escuela de Estudios Judiciales, para mejorar la profesionalización de jueces y magistrados e incidir en la carrera judicial.
lidará una segunda etapa de su proyecto denominada “Habilitación Social”, que consiste en definir los problemas de las comunidades y buscar su solución a través de la organización colectiva. Meta concreta: movilizar a 10 mil voluntarios para recaudar Q11 millones en colectas. Los migrantes en EE. UU. también trazan metas; por ejemplo, la fundación Mi familia vota, en la cual
P
edro Cruz, coordinador general de Jóvenes por Guatemala, explica que seguirán trabajando en empoderar a los jóvenes mediante la participación ciudadana activa y aportando esfuerzos para que en Guatemala disminuyan los índices de violencia. Para ello seguirán trabajando con la iniciativa Rompe el Ciclo, la cual lideran desde el año pasado.
trabaja el guatemalteco Ben Monterroso, se prepara para las elecciones presidenciales. “El voto latino representa cerca de medio millón, por lo que estamos trabajando tres tipos de campañas para lograr una participación masiva y con ello mejoras para el futuro de nuestra comunidad”, expresó. Para ello tienen proyectos en seis estados. En el campo cultural, este fue buen un año para
B
en Monterroso, dirigente de la organización “Mi familia vota”, en EE. UU, tiene como meta desarrollar el poder político en la comunidad latina. “Para que los líderes electos respondan a nuestras necesidades, tales como reforma migratoria, acceso a educación de calidad, al sistema de salud y a salarios dignos”.
Más viviendas
Recuperar confianza
E
stuardo Fuentes, de Un techo para mi país, dijo que su deseo es llegar a construir más de mil 200 viviendas para familias en situación de pobreza. “Esto es un crecimiento del 73% de lo realizado desde que iniciamos en el 2008”. También abrirán la segunda sede de la fundación, en el occidente del país.
C
laudia Paz y Paz, fiscal general, plantea como su meta para el año próximo “recuperar la confianza ciudadana en el Ministerio Público y que la justicia sea una realidad para todos. Esto a través del fortalecimiento en la investigación de los delitos contra la vida, el crimen organizado, el narcotráfico y la corrupción”.
SERVICIO
Que siga el apoyo
L
uisa Ávila, de la Fundación Ayúdame a Vivir, que apoya a los niños con cáncer, sostiene que su propósito principal es ampliar cobertura. Actualmente se atiende al 44% de los niños con cáncer y se busca expandir ese rango. Para ello se necesita contar con el apoyo de todos los guatemaltecos.
AMBIENTE
Cambio climático
Y
DERECHOS HUMANOS
uri Melini, director de Calas, sostiene que es necesario como objetivo nacional desarrollar un marco de seguridad ambiental ante el cambio climático. Guatemala es el segundo país más vulnerable del planeta, lo cual se suma a la situación estructural de inequidad, exclusión y pobreza.
Defender la vida
No al maltrato infantil
N
to
ar
te
Pr
en sa
Li br
e:
BE
NI
LD O
CO
NC
OG UÁ
orma Cruz, directora de la Fundación Sobrevivientes, afirma que todo el esfuerzo será volcado al derecho a la vida, con énfasis en mujer y niñez. El 2012 tiene que ser el año de visibilizar el derecho a la vida de los niños y fortalecer la implementación de la ley alerta Alba-Keneth.
Fo
la creación de orquestas y bandas infantiles. Bruno Campo, director de la Orquesta Sinfónica Municipal y de la fundación del Sistema de Orquestas de Guatemala, espera que el 2102 sea mejor. Actualmente maneja seis grupos juveniles en la sede del edificio de Correos y cuatro orquestas en las zonas 6, 7, 18 y 21 con apoyo privado. “Pulir la calidad académica de los jóvenes intérpretes” es el objetivo
que Campo priorizará. A LARGO PLAZO Linda Asturias, coordinadora del Programa INDH del Pnud, indica que para trazarse objetivos como país es necesario que se tenga una gestión por resultados, es decir, llevar control del cumplimiento de metas intermedias y finales. Subraya que el país tiene en los Objetivos del Milenio las directrices pa-
NIÑEZ
N
idia Aguilar, defensora de la Niñez, comparte que uno de los grandes retos es crear conciencia en la población para evitar el maltrato en los niños, ya que 70 de cada 100 sufren este mal en sus casas. El más registrado es el físico, pero también hay mucho sufrimiento psicológico, producto de los conflictos entre los padres.
CULTURA
DESPERTAR
Continuar y crecer
Convergencia
B
E
runo Campo, director de la Escuela Municipal de Música, indica que para 2012 tiene dos perspectivas clave: la continuidad del proyecto, que permitirá enraizar el trabajo, y segundo, fortalecerlo para mejorar la calidad de las 10 orquestas juveniles que funcionan en la capital y dos en la provincia.
ra un mejor futuro. “Guatemala es un país con profundos desafíos en materia fiscal, seguridad y justicia, crecimiento económico, empleo, reducción de las desigualdades y la pobreza”, señala Asturias. GRAN OPORTUNIDAD Alrededor del año 2012 se ha dicho mucho, a veces con fundamento y a veces como especulación. “Es el fin de un ciclo,
según el calendario maya, se han dado diversas interpretaciones, incluyendo las catastróficas”, dice Iván Azurdia, ingeniero que se ha dedicado a estudiar el calendario maya y cuya interpretación va en la vía de un “renacer”, una “reinvención” de la humanidad. Precisamente por ello forma parte de la iniciativa Despierta Guatemala 2012, que no busca establecer una especie de co-
milio Méndez, partícipe de la iniciativa “2012, Despertemos Guatemala”, considera que este año el país estará en el ojo del mundo por ser la cuna del calendario maya. Se busca unir esfuerzos positivos en distintas áreas y que confluyan en una sola gran dirección. Lo representan con un 2011 de flechas caóticas y el 2012 ascendente.
nexión entre múltiples esfuerzos de instituciones privadas y públicas. “Esta coyuntura no se volverá a repetir y hay que aprovecharla”, sostiene Emilio Méndez, empresario que colabora con el “Despertar”, el cual consiste en crear espacios de convergencia humana en donde más guatemaltecos se unan a las buenas causas, y quienes ya lo hacen, establezcan alianzas, sinergias, colaboraciones
para no duplicar esfuerzos, pero sí optimizar los recursos. Méndez concluye: “En este país hay talento, hay energía, deseo de cambio y no puede ser que por algunos malos, el resto se desanime. Hay problemas, sí, pero también hay oportunidades, potencial y además estamos en la tierra donde la civilización maya calculó su calendario y marcó el principio de una nueva era”.
DOMINICAL - Guatemala, domingo 18 de diciembre de 2011
Poder a los latinos
SOLIDARIDAD
JUSTICIA
PRENSA LIBRE
MIGRANTES
TRAZADAS
3
PRENSA LIBR Guatemala, domingo 18 de diciembre de 2011 - DOMINICAL
4
DE CERCA APROVECHAN TEMPORADA DE VENTAS
EXPANSIÓN de comerciales
Seguridad, diversión y ofertas ofrecen los complejos de tiendas para atraer a más clientes POR ROXANA LARIOS Y CORRESPONSALES
L
a oferta de seguridad para los visitantes y sus vehículos, así como la escasez de lugares de recreación ha impulsado un explosivo crecimiento en la construcción de centros comerciales en Guatemala. La época navideña es propicia para que estos lugares sean abiertos o vistan sus mejores galas para atraer a los clientes. De acuerdo con la inmobiliaria Spectrum, hace unos 10 años en la capital apenas existían unos 15 centros comerciales, y en la actualidad ya se contabilizan 48 de estos establecimientos, según datos de la firma de investigación inmobiliaria Inspecciones Globales. Luis Villela, director de Centros Comerciales de Multiproyectos, afirmó que para ser calificado como centro comercial deben tener un mínimo de 10 negocios “de lo contrario no se les debe llamar así”. LAS ZONAS COMERCIALES Juan Carlos Salazar, gerente general de Inspecciones Globales, señaló que las zonas con más vitalidad son la 7 y la 11 capitalinas. “Tienen potencial por tener viviendas cerca y transitadas vías de comunicación”, explicó. Los comercios además inyectan plusvalía a las viviendas que
MÁS OFERTA El centro comercial Portales, del grupo Spectrum, es el más reciente inaugurado en la capital del país. Este lugar cuenta con: g
g
g
g
g
g
g
Diseño que mezcla el comercio y entretenimiento. 83 mil metros cuadrados de construcción y 32 mil metros cuadrados de comercios. La construcción duró 10 meses, desde diciembre del 2010. Asimismo fue ampliado el centro comercial Miraflores, de la misma compañía, con más parqueos y tiendas. Actualmente se encuentra en pleno remozamiento el centro comercial La Pradera, que se integrará al complejo de cuatro torres comerciales.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
DURANTE LA época navideña se incrementa la afluencia de clientes en los centros comerciales de la capital y la provincia, quienes buscan comprar o pasear en forma segura.
En varios centros se ha puesto en práctica el cobro por parqueo, que va de Q5 a Q10 por 3 horas, a cambio del cual se ha reforzado la seguridad y facilidades para estacionamiento. Juegos infantiles, exposiciones de vehículos, nieve artificial, música y presentaciones escénicas son algunos de los atractivos ofrecidos.
se encuentran en sus alrededores, opinó el ejecutivo, aunque se dan excepciones. En los últimos años también se han puesto de moda las áreas de uso mixto, es decir aquellas donde la idea es no usar el carro para ir de compras, dijo Salazar. Uno de estos lugares es Paseo Cayalá, que fue inaugurado en noviembre último en el bulevar Rafael Landívar, zona 16; además de los comercios hay apartamentos y oficinas.
Foto Prensa Libre: DANILO LÓPEZ
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
EL CENTRO comercial Portales, en la zona 17, fue inaugurado el 25 de octubre último. SEGURIDAD ATRAE Eduardo Velásquez, experto del Centro de Estudios Urbanos Regionales (Ceur), de la Universidad de San Carlos de Guatemala (Usac), señaló que las personas buscan la seguridad de los establecimientos cerrados y aprovechan para comprar y divertirse. “A pesar de que cobran el parqueo, saben que su carro estará intacto cuando regresen”, aseguró Velásquez.
CARNAVAL ABRIÓ sus puertas el 25 de noviembre último, en Mazatenango.
Salvador Frech, gerente de propiedades de Spectrum, señaló: “Entender que el consumidor potencial busca una mezcla equilibrada es la clave desde la concepción del diseño”. “El comercial es un lugar de esparcimiento familiar. Estamos en busca de innovaciones para crear la mejor experiencia de compra y entretenimiento e impactar positivamente”, manifestó Frech. El ejecutivo de Spectrum
destacó que los clientes visitan los establecimientos comerciales con el objetivo de comprar, pero también de comer y divertirse. PRESENCIA EN LA PROVINCIA En la mayoría de cabeceras departamentales también se observa aumento de centros comerciales. En Petén funcionan cinco establecimientos con más de 10 tiendas cada uno. Fernando Ca-
PRENSA LIBRE
Llegó el Carnaval a Mazatenango
5
E
DOMINICAL - Guatemala, domingo 18 de diciembre de 2011
l 25 de noviembre último fue inaugurado el centro comercial Paseo Carnaval, en el kilómetro 162 de la carretera CA-2, en Mazatenango, Suchitepéquez. El lugar tiene un área de 10 mil 500 metros cuadrados de construcción, donde se ubican kioscos, locales comerciales, restaurantes y áreas de entretenimiento. Fue construido en un área estratégica para atender a clientes de Mazatenango, Quetzaltenango y Retalhuleu, entre otros puntos, según ejecutivos de la empresa.
La Trinidad lleva 80% de avance
E
l Distrito de Negocios y Comercio La Trinidad, en Coatepeque, Quetzaltenango, lleva 80 por ciento de avance en su construcción. El lugar será inaugurado en el primer trimestre del 2012 y tendrá un área construida de 28 mil metros cuadrados. La Corporación Inmobiliaria La Trinidad invertirá cerca de Q100 millones. Es el tercer proyecto urbanístico en ese departamento que aumenta la plusvalía de la zona fronteriza, según un comunicado.
nek, gerente administrativo de Metro Plaza Mundo Maya, en Santa Elena, Petén, expuso: “El negocio va en auge; es importante la construcción de estos edificios, que vienen a generar empleo”, dice. De acuerdo con el gerente de la Cámara de Comercio de Quetzaltenango, Álvaro Solís, el crecimiento de los últimos años en aquella ciudad atrae a los empresarios, quienes han invertido en construir más locales. En Escuintla, Romeo Suárez, gerente de la Cámara de Comercio, señaló si bien hay centros comerciales, hay una competencia desleal: “Son superados en más del doble por la economía informal”, explicó. Solo Zacapa parece escapar a esta tendencia, ya que no tiene centros comerciales y los vecinos deben viajar a Chiquimula para hacer sus compras navideñas.
Infografía Prensa Libre: ITZA FRANCO
PRENSA LIBR Guatemala, domingo 18 de diciembre de 2011 - DOMINICAL
6
ACTUALIDAD / NACIONAL
VAN NUEVE DETENIDOS
Se entrega exdirectiva González llama “show” a las acciones de la Fiscalía por el caso Bancafé
Foto Prensa Libre: ERLIE CASTILLO
GLORIA MARINA Barrios compareció voluntariamente a la torre de tribunales; una hora después, un agente le lee y ejecuta la orden de captura en su contra.
POR MANUEL HERNÁNDEZ
Luego de haberse enterado en los medios de comunicación de la existencia de una orden de captura en su contra, y para evitar ser detenida por la Policía, Gloria Marina Barrios Pineda, de 61 años, ex directiva de Bancafe International Bank (BIB), se presentó ayer ante el juez de Primera Instancia Penal de turno, José Lemus, quien le explicó los motivos de la orden de captura y la envió a la carceleta ubicada en el sótano de la Torre de Tribunales. Barrios Pineda es sindicada por el Ministerio Público (MP) de los delitos de lavado de dinero, intermediación financiera, conspiración y caso especial de estafa.
Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA
EDUARDO GONZÁLEZ señala al MP de convertir el caso en un “espectáculo” mediático. Con Barrios suman nueve las personas arrestadas por el referido caso. Todos los implicados serán escuchados mañana, en la audiencia programada para las 8 horas en el Juzgado Décimo de Primera Instancia Penal, a cargo de Wálter Villatoro. Quedan 11 personas pendientes de captura. CAUSA EXTRAÑEZA Barrios Pineda se manifestó sorprendida debido a que en el 2000 dejó de integrar la junta directiva
de Bancafé, lo cual quedó registrado y se le informó a la Superintendencia de Bancos (SIB). “Esta mañana —ayer—, al leer Prensa Libre, me extrañó mucho encontrar mi nombre, y por esa razón le hablé al abogado para que me acompañara para presentarme voluntariamente ante el juez. Yo dejé el banco por la edad”, expresó Barrios Pineda. Su abogado, David Abbott, calificó la incomparecencia del MP en la audiencia del viernes último
“
Esta mañana —ayer—, al leer Prensa Libre, me extrañó encontrar mi nombre y por eso me presento voluntariamente”.
como una acción de mala fe, para que no se realizara la reunión donde debían ser escuchados los otros ocho detenidos. Eduardo González Castillo, quien se entregó el viernes último, aseguró que no es primera vez que el MP actúa en época de fin de año y “aprovechan psicológicamente la Navidad, y en el caso nuestro lo mismo hicieron con el comité de crédito el 23 de diciembre del 2003”. “Lamento profundamente esas acciones que
Gloria Barrios, sindicada. evidencian claramente que es un show del Ministerio Público, que está muy lejos de querer tratar de aclarar la situación de Bancafe International Bank. Lo que se pretende es criminalizar y hacer ese tipo de espectáculos para confundir a la opinión pública, para confundir a los inversionistas y a quienes se les hace creer que por esta vía se resolverá, cuando evidentemente no es así”, expresó González Castillo. Mayra Elisa Kausel
Beschiroff de Haberland, contra quien también existe orden de captura, se presentó ante las autoridades en Alemania, donde reside, para ponerse a disposición de la justicia. La exdirectiva dio su dirección para ser localizada si es que el Estado de Guatemala la requiere en su momento, según González Castillo. Después de cinco años de la intervención del BIB, que era parte de Bancafé, por la SIB, debido a operaciones irregulares, el MP accionó de nuevo contra los exdirectivos de esa entidad. Según la Fiscalía contra el Crimen Organizado, la financiera fuera de plaza BIB fue utilizada para desviar fondos de los inversionistas para favorecer a sus propietarios.
Pequeños reciben regalos
Niños de la Asociación Bendición de Dios, en Alotenango, reciben el juguete que habían soñado. POR ANA LUCÍA GONZÁLEZ
Rebeca Saraí, de 5 años, tuvo un día diferente ayer, al ver cumplido su deseo de tener una muñeca nueva en esta Navidad. Rebeca forma parte de los 60 niños, de 380 que estudian en la Asociación Bendición de Dios, en San Juan Alotenango, Sacatepéquez, y que ayer fueron beneficiados por colaboradores y voluntarios de
Foto Prensa Libre: MIGUEL LÓPEZ
LOS NIÑOS de la asociación Bendición de Dios comparten con colaboradores de Starbucks. Starbucks Coffee, mediante la actividad “Haz un sueño realidad”. Desde temprano, los
pequeños esperaban ansiosos la llegada de los visitantes, quienes compartieron un trabajo manual,
quebraron piñatas, repartieron regalos y refaccionaron. Antes, los niños habían escrito una carta a Santa Claus, para pedir un regalo, el cual les llevaron los voluntarios La Asociación Bendición de Dios trabaja con 380 niños de escasos recursos del referido municipio. Allí reciben estudian desde preprimaria hasta sexto primaria. Julio César García, fundador y director de la Asociación, cuenta que el hogar tiene nueve años de funcionar; atiende a 380 estudiantes entre 6 y 14, de preparatoria y primaria, y 20 jóvenes becados que cursan básicos y diversificado.
Foto Prensa Libre: ÉDGAR OCTAVIO GIRÓN
DÍA DEL MIGRANTE
En la 14 Posada del Migrante, en El Carmen, San Marcos, frontera con México, el obispo Álvaro Ramazzini expresó su preocupación por los abusos contra connacionales que viajan a EE. UU.
PRENSA LIBR Guatemala, domingo 18 de diciembre de 2011 - DOMINICAL
8
DIÁLOGO DEFENSOR DE LOS MIGRANTES
“UN SUEÑO se vuelve pesadilla”
El sacerdote mexicano Alejandro Solalinde vela por derechos de viajeros, cueste lo que cueste
E
Los migrantes centroamericanos aumentan cada día. g
g
g
g
g
Datos de Unicef apuntan a que en Guatemala migran un promedio de 330 personas diarias, es decir 14 personas cada hora. El traslado de ilegales hacia EE. UU. es un negocio que se calcula que genera US$7 mil 600 millones, según la ONU. Se calcula que dos mil migrantes han muerto en la frontera entre EE. UU. y México en los últimos 10 años. En el 2010 hubo récord en deportaciones, con más de 57 mil guatemaltecos devueltos de EE. UU. Las mujeres siguen siendo las víctimas más codiciadas y vulnerables, afirma Solalinde.
¿A quiénes se refiere? A los políticos infiltrados que han manejado desde hace muchos años la delincuencia organizada y, por supuesto, que están arriba de los Zetas. Ellos pueden matarme, pero saben que el costo político va a ser altísimo, y eso no lo quieren correr.
POR ANA LUCÍA GONZÁLEZ
n el Día Internacional de los Migrantes, que se conmemora hoy, es probable que en algún lugar de México haya guatemaltecos indocumentados en tránsito hacia la frontera de EE. UU., la cual intentarán cruzar en busca de un sueño, a pesar del riesgo de morir, ser secuestrados o vivir penurias. Lo que PERFIL es seguro es que, si llegan a Alejandro cruzarse con el Solalinde padre Alejanes el ángel dro Solalinde protector Guerra, recibirán ayuda. El sacerdote Sacerdote mexicano se ha de 65 años convertido en dirige desde un ángel de la hace seis el guarda para esalbergue tos viajeros. Hermanos Desde hace en el Camiseis años dirige no, en Ixteel refugio Herpec, manos en el Oaxaca, Camino, en IxMéxico. tepec, Oaxaca, no sin que ello Atiende un le haya valido promedio de ser blanco de 400 migranamenazas y tes al día. hostigamiento. Hace unos días fue acusado de maltrato por un presunto migrante guatemalteco, pero tal denuncia fue desmentida. Solalinde dijo que esa acción tenía la intención de desacreditarlo. “Es difícil, pero se logra con fe y
LAS CIFRAS
“
Foto Prensa Libre: CARLOS SEBASTIAN.
Los de abajo me pueden matar, pero quien da la orden está arriba”. Alejandro Solalinde, director de refugio Hermanos en el Camino.
de la mano de Dios”, dijo por teléfono. ¿Cómo empezó esta labor? Nací en México D. F. Me crié allá y vivía muy cómodamente. En 1976 me ocurrió algo que me hizo venirme a Oaxaca. Me encuentro con unas mujeres indígenas muy pobres; verlas así, en contraste conmigo, que vivía tan cómodo, me avergonzó mucho y me hizo buscar el cambio. Estuve luchando, hasta que decidí venir a Oaxaca, donde tengo casi 30 años de vivir. Empecé el albergue en el 2007, pero en realidad desde hace dos años empecé a trabajar con los migrantes. ¿Dónde estaba antes? Pensaba que iba a pasar los últimos días de mi vida tranquilo. Tenía un consultorio para terapia familiar. Vine y me encontré con muchísimos migrantes. Me dio mucha pena verlos como ovejas sin pastor. Los viajeros indocumentados
se han vuelto víctimas de esta crisis de pobreza, y no solamente es la pobreza económica, también es la falta de amor hacia los seres humanos. Nos importa más el dinero que la gente, y los migrantes son las personas que más desprecio sufren. ¿Cuántas personas recibe en el albergue? El mes pasado llegaron un promedio de 400 personas diarias, y dicen que hasta más. No todos entran en el albergue, pero todos llegan en el tren. Probablemente vendrá más gente cuando se concluyan los trabajos en la línea de Tapachula hasta Ixtepec. ¿De dónde son? Tal vez el 80 por ciento provienen de Guatemala y Honduras. En tercer lugar está El Salvador. En su opinión, ¿qué los lleva a jugarse la vida?
Son jóvenes, no hay que olvidarlo. Siguen la aventura y tienen un sueño. Es la edad en que se arriesga y se pueden incluso jugar la vida en un albur. A pesar de lo que ven y viven, ellos siguen su sueño, aunque en realidad sea una fantasía, porque en este momento el sueño se hace pesadilla. La violencia tan terrible que vive México, y en medio de ello los más vulnerables siguen siendo los hermanos centroamericanos. Usted ha sido blanco de amenazas, ¿cómo maneja esta situación? Le voy a presumir: no solo soy yo, es también mi equipo. A mi lado está Alberto Donis, guatemalteco. Vino aquí hace cuatro años y es mi brazo derecho. No tiene miedo, aunque conocemos el riesgo. ¿Tiene protección? Me protege Dios. Hay dos policías cuidándome, pero no es lo mejor. Hay tanta corrupción en México que los patrones de la delincuencia están arriba. Los de abajo me pueden matar, pero quien da la orden está arriba. Esos que están arriba no son tontos y saben perfectamente el costo político si me matan.
¿Cómo hace para agenciarse de recursos? Tengo fe. Cada persona es potencial o virtual benefactora de nosotros. Ayer estaba conmovidísimo. Hace unos cuantos días teníamos 300 pesos —US$30— y en otra cuenta US$100. ¿Y sabe qué? Ahora tenemos más de 200 mil pesos, pues el gobernador de Michoacán nos ayudó. No me preocupa el mañana, porque sé que Dios nos va a ayudar. No nos falta. Me queda claro que esto es obra de Dios. ¿Con qué sueña? Con que la ley se empiece a aplicar con un reglamento justo. Pero lo más importante es proponer un plan de desarrollo integral mesoamericano. En cuanto a la Iglesia Católica, hay algunos obispos que están dormidos. No sienten nada, muy apostados en sus poltronas; ellos tienen su vida bien asegurada y cómoda. Nuestra Iglesia, con honrosas excepciones, no está haciendo casi nada por los migrantes. No siente lo que les pasa a ellos; de hecho, casi no ha intervenido. Mi sueño es que se pongan las pilas y hagan algo efectivo, y no de vez en cuando sacar un documento, como si con eso se salvara al mundo.
PRENSA LIBR
TEMPORADA
Guatemala, domingo 18 de diciembre de 2011 - DOMINICAL
10
Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO
VOCEADORES FELICES
Más de dos mil voceadores de la capital, junto a su familia, disfrutaron del convivio navideño de Prensa Libre.
Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO
ALEGRÍA PARA TODOS
Los asistentes participan en los concursos y departen con propietarios y trabajadores de Prensa Libre.
Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO
DISFRUTAR EN FAMILIA
Familias enteras gozan del festejo y efectúan un recorrido por el zoológizo La Aurora, zona 13.
PROYECCIÓN
ÉPOCA
de dar A POR ÁLEX ROJAS
lo largo de sus 60 años, Prensa Libre ha asumido la responsabilidad de informar a los guatemaltecos, pero a su vez ha demostrado total compromiso con las causas nobles. COLABORADOR VITAL
El miércoles recién pasado, se efectuó el Convivio Navideño para Voceadores, una fiesta llena de música, regalos y alegría, dedicada a los voceadores, pieza clave en la vida de este periódico desde su fundación.
Prensa Libre refrenda su compromiso con la sociedad a través de actividades navideñas.
Dicha convivencia fue la culminación de diversos programas dedicados a los voceadores y sus familias, como el programa de alfabetización y los de estudios de básicos y diversificado, que llevan ya 15 años de efectuarse. Asimismo, en noviembre se repartieron frazadas a personas necesitadas, por medio del programa Cobijas de amor.
Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA
TIEMPO DE COMPARTIR
Niños del hogar Luz de María degustan un pastel, durante la posada navideña.
TRADICIONES VIVAS El jueves 15 se efectuó la Posada de Leo en el hogar infantil Luz de María, donde 30 niños vivieron una celebración llena de cariño. El personaje Leo se presentó, entre noviembre y diciembre en ocho orfanatos. El viernes 16, llegó al edificio de Prensa Libre la posada de la rectoría de Belén, que fue recibida por el personal y propietarios con gran júbilo.
Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA
ROSTROS DE EMOCIÓN Y TRABAJO
Voceadores que día a día distribuyen los ejemplares de Prensa Libre, entre aplausos y sonrisas, rompen su rutina y disfrutan de música en su convivio navideño.
Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA
ENTRE RISAS Y MAGIA
Leo animó a los niños durante la posada navideña en el hogar Luz de María; visitó otros ocho orfanatos.
Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO
UNA VIVA TRADICIÓN
Personal de Prensa Libre recibe la posada de la rectoría de Belén. Después se degustó chocolate caliente.
PRENSA LIBR Guatemala, domingo 18 de diciembre de 2011 - DOMINICAL
12
ACTUALIDAD
SUCESOS
PARO DE BUSES AFECTA A MILES DE USUARIOS
Vecinos de Peronia viajan en camiones Conductores exigen seguridad porque temen nuevos atentados de pandilleros
EN BREVE ATAQUE
Dos muertos y tres heridos Dos personas muertas y tres heridas dejó anoche un ataque a balazos perpetrado por dos individuos a bordo de una motocicleta en la 3a. avenida y 54 calle de Villalobos 3, zona 12. Los Bomberos Municipales trasladaron al Hospital Roosevelt a Javier Alfonso Hernández y Aurelio Hernández Ba, ambos de 19 años, y a Érick Estuardo Barboza, 25. Las víctimas mortales no habían sido identificadas.
VIOLENCIA
Muere joven en la zona 5
POR ALBERTO RAMÍREZ
Miles de vecinos de Ciudad Peronia, Villa Nueva, sufrieron ayer un calvario al tener que desplazarse en camiones y picops, debido a la falta de servicio colectivo porque los conductores hicieron un paro en demanda de seguridad, luego de que el viernes pasado fue ultimado un piloto y su ayudante. Carlos Velásquez, uno de los usuarios expresó: “Nos afecta en todo sentido el paro del transporte, porque ahora debemos pagar por viajar en camiones; perdemos mucho tiempo y es inseguro”. Los camiones y picops cobraban Q5 por el viaje de Peronia a la calzada Aguilar Batres, y los taxistas, Q15 por persona por el mismo recorrido, mientras el servicio extraurbano de rutas cortas tiene una tarifa de Q4 de Peronia a El Trébol. Las dificultades de los usuarios aumentaron cuando un grupo de conductores de buses intentó impedir a los picops y camiones que se acercaran a Peronia, por lo cual dejaban a los pasajeros tres kilómetros antes de llegar a esa colonia. Finalmente desistieron de esa medida. Algunos pilotos de buses in-
Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA
MILLARES DE vecinos abordan camiones y otros vehículos para llegar a sus destinos, debido al paro que duró todo el día. dicaron que continuarán con el paro del servicio hasta que las autoridades les brinden seguridad, ya que temen nuevos ataques armados. El viernes último murieron Juan Francisco Sarceño, de 33 años, y su ayudante, Luis Enrique López, 14, cuando conducían la unidad de la Asociación de Transporte de Peronia y el atacante viajaba como pasajero. PROMETEN SEGURIDAD Donald González, vocero de la Policía Nacional Civil, informó que se enviaron agentes
para brindar protección a los vecinos del área. Indicó que se modificarán los planes de seguridad en el transporte colectivo, debido a que el homicida viajaba en el autobús. María Luisa Véliz, vocera de la Policía de Tránsito de Mixco, señaló que aunque Peronia es de Villa Nueva, el transporte pasa por ese municipio, por lo cual se envió a agentes para que picops y camiones no fueran sobrecargados. Explicó que hubo embotellamiento en Balcones de San Cristóbal y Pinares de San Cristóbal, Mixco.
TIQUISATE
Matan a discapacitado
Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA
EN CONDICIONES inseguras viajan las personas afectadas.
Exministro se accidenta
El hecho ocurrió en la entrada a Santa Catarina Pinula, cuando el exfuncionario salía de su residencia y fue embestido por otro automotor. POR MANUEL HERNÁNDEZ
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
JERÓNIMO LANCERIO sufrió un accidente a temprana hora.
El exministro de Cultura y Deportes Jerónimo Lancerio sufrió doble fractura ayer, en un accidente de tránsito, por lo cual fue operado de emergencia en un hospital privado. El hecho ocurrió a las 10.30 horas, cuando salía de su residencia, en la entrada a Santa Catarina Pinula.
El exfuncionario fue operado por una fractura en el brazo derecho y hoy será intervenido de nuevo por una rotura en el fémur izquierdo. La información fue confirmada en un comunicado por la oficina de prensa de la Federación Indígena y Campesina de Guatemala. Señalan que Lancerio se encuentra bien y que sus guardaespaldas, Reiner Ramírez e
Denis Alexánder Garoz Parada, de 26 años, murió a causa de varios balazos que le dieron individuos cuando trató de esconderse en una vivienda en la 17 avenida, lote 3, zona 5, colonia Quince de Agosto. También resultó herido Daniel Hernández Pineda. Los Bomberos Municipales reportaron que Garoz recibió entre 10 y 12 balazos.
Israel Gómez, de 21 y 41 años, respectivamente, salieron ilesos. Una de las versiones es que jóvenes que se conducían en la otra vía impactaron el automotor donde se trasladaba Lancerio. La Policía investiga el posible consumo de alcohol como causa. Lancerio dirigió la cartera de Cultura y Deportes del 14 de enero del 2008 al 31 de octubre del 2010, cuando renunció para postularse como candidato a diputado por Quiché, pero no ganó ningún escaño, con el partido oficial.
Trabajadores de las fincas cañeras en la ruta a la aldea Bolivia, Tiquisate, Escuintla, localizaron el cuerpo de Óscar Aníbal Nemesio Ixcal, de 17 años, con varios golpes. Aunque en el sitio del hallazgo no había sido reconocido, sus familiares lo identificaron en la morgue. Indicaron que les extraña el crimen, porque la víctima padecía de una discapacidad metal y no dañaba a nadie.
ZACAPA
Repatrian a migrante
Los restos de Byron Neftalí Sosa Orellana, de 28 años, fueron llevados a medianoche del viernes a su casa, en la aldea Las Posas, Río Hondo, Zacapa, luego de haber sido repatriados desde Phoenix, Arizona, en donde murió al intentar cruzar la frontera entre México y EE. UU. La víctima recibió un balazo en el pecho.
CAPILLA NAVIDEÑA
Entre las maneras que se encauzó la música a partir del Renacimiento se cuentan las llamadas Capillas Musicales (ensambles dedicados a ejecutar polifonía vocal), una de cuyas expresiones usuales fueron los cantos al servicio de la institución religiosa, inspirados en la liturgia y las devociones cristianas (tales como la Natividad). Reunidos ambos conceptos, surgió una práctica musical que fue el estándar en la época colonial de Hispanoamérica. Hoy, pese al transcurso de los siglos y su caída en desuso, existe en Guatemala un excelente modelo de semejante ensamble, puesto al servicio del arte: la Capilla del Valle de la Asunción, cuyo recital del pasado jueves 15 sirvió de conclusión a un intenso año de labores. Fundada a mediados de 2004, y muy activa desde entonces, esta agrupación rebasa ampliamente el trabajo de la mayoría de grupos corales en nuestro país y va mucho más allá de repetir los mismos eventos con las mismas canciones cada fin Por Paulo de año, tal cual suelen hacerlo tantos otros Alvarado conjuntos. Jóvenes, dinámicos, basados en la entendida investigación de su director, y con una cuidadosa dedicación al estudio de la música que cantan, los integrantes de esta “capilla” ofrecen sendos y desconocidos ejemplos de composiciones guatemaltecas e iberoamericanas que se extienden del siglo XVI hasta el XVIII. El recital en mención constituyó buena muestra. Tomando como tema el nacimiento de Cristo, la transcripción de manuscritos que se conservan en archivos eclesiásticos guatemaltecos se tradujo en el simpático montaje de villancicos que tienen cientos de años de no escucharse, y arrancó el entusiasta aplauso del público que colmó la galería Cantón Exposición. Ciertamente hay detalles de precisión interpretativa que necesitan afinarse y efectos que pueden realzar el ya bien logrado trabajo en equipo. Pero, aparte de culminar con éxito este ciclo de numerosos conciertos, la Capilla está encaminada a volver a representar con lucimiento a Guatemala en el extranjero. Próximamente actuarán en Bolivia y merecen todo el apoyo que se les pueda brindar. presto_non_troppo@yahoo.com
TALENTOS EN ESCENA
PRESTO NON TROPPO
PRENSA LIBR Guatemala, domingo 18 de diciembre de 2011 - DOMINICAL
14
CULTURA DANZA Y ORQUESTA
FIESTA en la plaza POR ARMANDO BENDAÑA
E
l sábado 10 en la mañana, en la Plaza Central, frente al Palacio Nacional de la Cultura, la marca Nivea, que celebra su centenario, montó una vitrina donde mostró cómo se expande y florece el arte juvenil guatemalteco. Participaron el grupo Amigos de la Marimba de Carchá y los coros y Orquesta Sinfónica Juvenil Municipal. Al mismo tiempo el evento constituyó el lanzamiento de un programa incluyente de educación en las Verapaces. CON BASE EN PRÁCTICA Los niños bailarines, Amigos de la Marimba de Carchá, integran un grupo fundado hace 12 años que tiene gran demanda y que ha actuado en los cuatro puntos cardinales de la Nación. Ellos bailan todos los ritmos que las marimbas tocan: vals, foxtrot, 6 x 8, charleston, danzón, merengue, son, etc. Las danzas que ejecutan no son de gran sofisticación, pero el lugar se transforma en un gran salón de fiesta. Las maestras fundadoras no han tenido formación académica en ese campo, pero su entusiasmo, inteligencia y gracia natural las ha llevado a desarrollar un espectáculo de gran aceptación que suple cualquier carencia en términos de teoría escénica o dancística. Los movimientos ágiles, los giros y la alegría con que los niños ejecutan cada presentación lleva impregnado un profundo amor por la Patria. San Pedro Carchá, Alta Verapaz, es puerta de entrada al norte del país; el lugar es famoso por sus trabajos en plata. También lo es por la fabricación de marimbas. La Patzunera, elegante marimba propiedad del distinguido maestro Byron San-
El público se sorprendió con el colorido, pero sobre todo con el ritmo sincronizado de los niños de Carchá. PRESENTACIÓN
TRADICIÓN Y EDUCACIÓN Con 12 años de existencia, el grupo Niños Amigos de la Marimba, de San Pedro Carchá, cuenta actualmente con 13 parejas de jóvenes bailarines de 6 a 11 años de edad. La presentación efectuada el 10 de diciembre último fue el lanzamiento de una campaña en la cual la marca Nivea, en alianza con Plan Internacional, apoyará y colaborará con 40 escuelas primaria de comunidades de Alta Verapaz. Se busca facilitar una educación de calidad para unos cuatro mil 800 niños y niñas. tizo, que puso el hormigo en la Plaza Central, fue fabricada en Carchá, con preciosas maderas locales. ¿Y POR QUÉ BAILAN? Los bailarines danzan en parejas, 12 para ser exactos. Ellas, alegres como campanitas de cristal. Ellos, rectos y flexibles como tronco de cedro joven. Bailan abrazados, nunca se separan. “¿Por qué bailas?”, le pregunté a Andrea Cuéllar, linda chiquilla de 9 años de edad.
“Porque bailando soy feliz”, respondió con una sonrisa que le venía del corazón. Este conjunto no cobra por sus presentaciones. Vive del amor a la marimba y a la danza de todos sus integrantes y por el tesonero trabajo de Irma Ruiz y Sandra de Fuentes. VESTUARIO Hay mestizaje de estilos. Usan el corte plisado, como se hace en las Verapaces; el güipil es bordado con flores carac-
CRÓNICA URBANA ANDREA DICE que bailar la hace feliz.
Foto Prensa Libre: ARMANDO BENDAÑA
UN REGALO bien bailado para todos los asistentes.
ORO PARA GUATEMALA Éxitos y proyección para jóvenes talentos g
g
g
Bruno Campo, director titular de la Orquesta Sinfónica Juvenil, sigue cosechando triunfos con sus jóvenes músicos en el ámbito musical internacional. En esta ocasión 10 de ellos han viajado a lejanas tierras para exhibir la buena cara de Guatemala. Cinco van a Chile a formar parte de la Orquesta Juvenil del Cono Sur. Otros cinco jóvenes van hacia China continental a participar con la Youth Orchestra of America, en una gira por ocho ciudades. Casualidad es que las milenarias culturas maya y china coinciden en su piedra sagrada, el jade. Rojo para los chinos, verde para nosotros.
Foto Prensa Libre: ARMANDO BENDAÑA
terísticas del área, pero también hay fragmentos propios del altiplano. Hay monocromía intencional: corte y güipil del mismo color, cada quien el color de su gusto, lo cual es una tendencia posmoderna. Usan chachales de monedas de plata y aretes de alambre con baño plateado. Los hombres llevan pantalón negro y camisa sin cuello elaborada con la misma clase de tela del corte de su pareja. Hay asimetría de género: ellos usan
zapatos de cuero negro; ellas, caites de cuero crudo. ORQUESTA JUVENIL Llegó el turno de participar a los coros y orquesta juvenil. Iniciaron su actuación con O Fortuna, la rueda de la Fortuna de Carmina Burana, genial obra de Karl Orff, Múnich, 1937. Esta maravillosa composición tiene una melodía simple que se repite y repite y va adquiriendo una fuerza tan grandiosa como la de una mar brava
que se estrella contra un impávido acantilado. Es hedonismo, primitivo y fantástico. Las palomas de la Catedral volaban nerviosas ante aquel avasallador sonido. Cambiaron a música sacra. El Aleluya, fragmento de El Mesías, de Haendel; Gloria y prosiguieron con música ligera. La obertura Guillermo Tell, de Rossini; el Danzón No.2, de Márquez. Concluyeron con un exquisito arreglo de Luna de Xelajú, que fue cantada por el
tenor David Ávalos, acompañado por los coros. Ovación y las palomas de la Catedral al aire de nuevo. NOTA FINAL Sabido soy de que a la Plaza Central de Guatemala se le denomina Plaza de la Constitución. Así es. Ese es nombre de casada. Pero su nombre de pila, con el cual nació y creció es Central, y todavía hay tanta gente que prefiere llamarla Plaza e incluso Parque Central.
Foto Prensa Libre:
15 DOMINICAL - Guatemala, domingo 18 de diciembre de 2011
PASOS ÁGILES y sincronizados son producto de largas jornadas de práctica.
Foto Prensa Libre: ARMANDO BENDAÑA
En un centro comercial de La Mancha, cuyo nombre no diré, se pasea un Santa bastante creíble, amable, que hasta ganas dan de tomarse una foto con él. Pero cuando la gente se le acerca para pedirle que pose para la foto, dice que no, que lo regañan, pues para ello deben pagar Q25 y posar en el trineo instalado para el efecto. Y eso que es época para regalar. Obsequiar lo que se ha comprado. Excelente. Aunque hay gente que con lo adquirido quiere sustituir las horas que no ha regalado, los oídos que no ha prestado, el cariño que no se ha ganado. Ganar. Es lo que quieren los vacacionistas que invitan a pasar adelante y no dejan ver en paz la vitrina que, en efecto, solo vamos a mirar. Quizá de esa experiencia contemplativa nos nazca el comprador impulsivo que llevamos dentro y nos haga entrar a preguntar el precio. Pero antes de que tal iluminación llegue, la joven me espanta: “¡Caballero, qué le gusta? ¡Hay tallas, el segundo a mitad de precio, aceptamos tarjetas”. Y todo eso está bien, porque es la lucha por la sobrevivencia, la consabida competencia en la época que más millones mueve en la economía, en la que más luces se encienden, al igual que promesas, propósitos, esperanzas de cambio. En cambio, ¿qué le puedo ofrecer al niño lustrador que hay afuera del edificio, al hombre sin manos que pide caridad en la 11 calle, a la joven madre que vende dulces en los autobuses de la 18 calle, al bebé huérfano de un refugio? ¿Una Feliz Navidad? Quizá dependa de mí que ese deseo tenga una gota de realidad. (G. MONTENEGRO)
PRENSA LIBRE
Foto Prensa Libre: ARMANDO BENDAÑA
Deseo de una feliz realidad
SÍGANOS EN:
.com
g
E-mail: nacional@prensalibre.com.gt
PLANTA TIENE LOS COLORES DE LA ÉPOCA
Florece venta de las pascuas
Foto Prensa Libre: JOSÉ ROSALES
VIVERO DE Juan Pablo Juracán, en la granja Alma Grande.
Familias cultivan estas flores para comercializarla en diciembre. POR JOSÉ ROSALES Y CARLOS VENTURA PROVINCIA
La demanda de la flor de Pascua se incrementa para las fiestas de fin de año, por lo que muchas familias y empresas de Chimaltenango y Sacatepéquez se dedican a su producción para estas fechas. Una de ellas es la familia Ortega Silvestre, que la cultiva desde hace 10 años. Cristóbal Ortega, miembro de la familia productora, dijo que al año producen nueve mil plantas, para comercializarlas durante la temporada de Navidad. “Tratamos de darles el cuidado necesario, ya que por las condiciones climáticas de este departamento estamos expuestos a que en cualquier momento se pierda la producción. Las constantes heladas en la región hacen que esta flor se marchite rápidamente”, indicó Ortega. Añadió que para evitarlo implementan técnicas como la constante iluminación artificial en horario nocturno y cubrir los viveros con doble capa de nailon, así como encender fogatas en las cercanías para mantener ambiente cálido.
Foto Prensa Libre: JOSÉ ROSALES
CULTIVO DE flor de Pascua, en la granja de la familia Cristóbal Ortega, en la colonia Socobal, Chimaltenango. MANZANILLA
T
CULTIVO Patricia Urrutia, esposa de Ortega, comentó que el proceso lo inician en enero, cuando siembran pilones en tablones llenos de arena blanca, los riegan continuamente hasta que brota la raíz y puede ser trasplantada a bolsas y macetas. Después, durante unos 15 días más, se les aplica agua en forma de brisa, para que conserve la humedad. Urrutia expresó que
Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA
CÉSAR PÉREZ Méndez muestra un cordón de manzanilla. esta fase es la de más riesgo, puesto que cualquier descuido causa que se pudra la planta. Agregó que este año fue difícil, debido a los constantes frentes fríos que han azotado el territorio nacional, en especial
En nacimientos
ambién en Chimaltenango y Sacatepéquez se produce durante esta época la manzanilla, que es otra planta que la población católica usa en Navidad, en la preparación de nacimientos. Debido a ello, su comercialización se efectúa en todos los mercados municipales y cantonales del país.
en septiembre y octubre, que es cuando brota el botón de la flor. “La lluvia constante y el intenso frío nos dejaron pérdidas de unos Q4 mil”, expresó. Agrego que el proceso continúa por 10 meses más, para
Esta fruta se compra por canasto, pero para revenderla, los comerciantes insertan en una pita una por una las manzanillas para formar cordones, pues esta es la manera con la que se acostumbra adornar nacimientos, cuenta César Pérez Méndez, vendedor de este producto en la ciudad de Xelajú.
lograr el crecimiento de esta flor, durante el cual se abona la planta y se le aplica plaguicidas para que no contraiga enfermedades. “Las regamos con sistema de goteo artificial”, aseguró. La principal plaga que afecta
a esta flor es el milio, que causa manchas blancas en las hojas y la flor. DE EXPORTACIÓN Cristóbal Ortega Silvestre, otro productor, dijo que donde más se comercializan estas plantas es en Quetzaltenango, Sacatepéquez, Chiquimula, Cobán, Chimaltenango y la capital. También se exporta a El Salvador y Costa Rica. “Además de adornar viviendas, nuestras plantas van destinadas a decorar hoteles, restaurantes, centros comerciales y empresas”, relató. Explicó que por mayor la maceta se vende a Q18, y en los comercios se compra por Q30 y Q50. La familia de Juan Pablo Juracán también se dedica a la producción de flor de Pascua durante esta época. Ambas familias ofrecen el producto en la colonia el Socobal, en la zona 4 de la cabecera de Chimaltenango.
17 DOMINICAL - Guatemala, domingo 18 de diciembre de 2011
Editor: Roberto Morales Muralles g Coeditor: Hugo Rafael Chacón g Redactores: Leonel Sión y Julio Román g Diseño: Víctor López g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128
PRENSA LIBRE
DEPARTAMENTAL
PRENSA LIBR Guatemala, domingo 18 de diciembre de 2011 - DOMINICAL
18
ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL
PASTORCITOS DECORAN NACIMIENTOS
Familia elabora figuras de barro Alfareros producen unas cien imágenes cada cinco días.
INICIATIVA Hernández relató que proviene de una familia de alfareros, y que la iniciativa de hacer pastorcitos fue de su esposa, quien inició esta actividad hace 20 años.
Foto Prensa Libre: CARLOS GRAVE
RAMÓN HERNÁNDEZ aplica barniz a las figuras para darles brillo, después de haber sido pintadas. PROCESO
L Foto Prensa Libre: CARLOS GRAVE
FRANCISCA MORALES y su hijo César moldean figuraras de barro, en su vivienda. Relató que para hacer las figuras se inspiran en imágenes de la vida cotidiana, como la señora que pasa con un canasto con tortillas o la que lleva
en brazos a un bebé. En el tallado del diseño le ayuda su hija Cristina. Dijo que esta actividad le permitió pagar los estudios de sus hijos, quie-
Mujeres hacen muñecas de tusa POR RIGOBERTO ESCOBAR PETÉN
Integrantes del grupo de mujeres Brisas de la Selva Maya, de la aldea Uaxactún, Petén, elaboran para esta Navidad muñecas de tusa y de hojas naturales. María Galván Caal, trabajadora artesanal, explicó que el grupo está integrado por la mayoría de féminas de la comunidad Labor, que ejercen ese oficio desde hace dos décadas, y que ha servido
Esculpe imágenes del Niño Dios POR EDGAR R. SÁENZ SOLOLÁ
POR CARLOSGRAVE BAJA VERAPAZ
Personajes e imágenes de la vida diaria son escenificados en barro por la familia de alfareros Hernández Morales, de Rabinal, Baja Verapaz, quienes con ese material elaboran figuras que son utilizadas en nacimientos. Durante el año, la familia se dedica a fabricar objetos de barro para diferentes usos, pero al acercarse el fin de año se concentran en la elaboración de pastorcitos. La familia está integrada por Ramón Hernández y Francisca Morales, y sus tres hijos, quienes trabajan en el diseño, fabricación y decorado de escenas de la vida diaria.
Foto Prensa Libre: ÉDGAR RENÉ SÁENZ
LÁZARO MARTÍN Orozco muestra algunas de las obras que ha creado.
Foto Prensa Libre: RIGOBERTO ESCOBAR
TURISTAS COMPRAN los productos en Flores. para el mantenimiento de sus familias. Los ornamentos están de venta en salas arte-
sanales de la región, ciudad capital, Sololá, Sacatepéquez y en Baja y Alta Verapaz.
Pasos
a fabricación de los pastorcitos se inicia con la formación de la figura, que se pone a secar por un día o más, para hornearse después. Luego se pintan y se les coloca barniz. Hacer cien figuras toma cinco días, según Francisca Morales.
nes en la actualidad son maestros. Sus hijos César y Jhonny se dedican a hacer moldes de figuras de animales, y al pintado de estas.
Escultor autodidacta se considera el maestro jubilado Lázaro Martín Orozco Fuentes, originario de San Pedro Sacatepéquez, San Marcos, residente desde hace más de 50 años en la cabecera de Sololá, donde trabajó como docente y se ha dedicado a tallar toda clase de imágenes, en especial, la del Niño Dios. Orozco relata que modelar en madera le llamó la atención desde que tenía 8 años, cuando elaboraba sus propios juguetes. Luego, a los 16, se convirtió en un tallador completo, con la aplicación de técnicas propias de un profesional. Ha hecho varias imágenes religiosas, entre las que destaca la de un Cristo crucificado, una de San Francisco de Asís con estola, la de Jesús Nazareno, y la de San Antonio de Padua. “Todas estas fueron creadas de un metro de altura, porque fue a pedido especial de varias locali-
dades”, indicó. Orozco contó que la imagen que más le gusta hacer es la del Niño Dios. “No recuerdo cuántas he hecho, pero son un numero considerable”. Señaló que le han pedido esta imagen en templos, localidades y personas particulares de varias partes del país. “También he llevado a cabo restauraciones de esta advocación”, indicó. MATERIAL Y EQUIPO Para esculpir las imágenes utiliza tres clases de madera: cedro, caoba y nogal, pues su veta es uniforme y moldeable, aunque esto depende del tamaño y estilo del Niño Dios que se quiere tallar. El artesano dijo que le lleva entre dos y tres meses elaborar una imagen. Odeth Elvira Orozco, una de sus hijas, expuso que su papá se apasiona tanto en sus trabajos que cree ver en persona a las imágenes, en especial cuando se trata de la del Niño Dios, a cuya elaboración dedica más concentración y esmero.
RETALHULEU
INGENIO NAVIDEÑO Desechos de cartón, plástico y vidrio utiliza Ana Verónica Sión con su esposo e hijos para elaborar el nacimiento familiar, en la colonia Pedregal 1, zona 5 de la cabecera de Retalhuleu. Foto Prensa Libre: R. MIRANDA
PRENSA LIBRE
ESTAMPAS
19
PINTURA PRIMITIVISTA
Al morir su esposo, Rosalina Cholotío, de San Juan La Laguna, siguió el oficio del difunto, por lo que pinta y dirige una galería de pintura primitivista, que es practicada por decenas de lugareños.
Foto Prensa Libre: ÉDGAR RENÉ SÁENZ
EL MÁS BELLO DEL MUNDO
Custodiado por tres volcanes, el Lago de Atitlán ha sido calificado por miles de visitantes como el más bello del mundo, y por ser uno de los principales atractivos naturales de Guatemala. Es el pilar de la economía del lugar, pues atrae turismo nacional e internacional.
SOLOLÁ
La tierra del paisaje Foto Prensa Libre: ÁNGEL JULAJUJ
Este SINCRETISMO RELIGIOSO Rilaj Mam o Maximón es venerado por la cofradía de Santa Cruz departamento, de Santiago Atitlán. Durante la Semana Santa sacan su imagen y la llevan detrás de la procesión del Santo Entierro. donde desde la época prehispánica conviven quichés, tzutujiles y cakchiqueles, VERSIÓN PREHISPÁNICA es pletórico DE LA ATLÁNTIDA de paisajes. Una plaza ceremonial y tres bloques domiciliares forman la aldea DANZA DEL TABAL O ATABAL prehispánica, que hace dos décadas empezó a ser descubierta en Foto Prensa Libre: ARCHIVO
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
el fondo del Lago de Atitlán, y que es referida como contraparte local de la Atlántida, la isla legendaria que se cree se hundió en el mar.
Desde hace varias décadas, cada 8 de diciembre, día de la Virgen de Concepción, pobladores de la cabecera recorren calles mientras queman pólvora y bailan al compás de tambores y matracas.
DOMINICAL - Guatemala, domingo 18 de diciembre de 2011
Foto Prensa Libre: ÉDGAR RENÉ SÁENZ
PRENSA LIBR Guatemala, domingo 18 de diciembre de 2011 - DOMINICAL
20
OPINIÓN /
EDITORIAL
Una causa que merece respaldo
L
a época de las posadas está en pleno desarrollo, una tradición que en Guatemala empezó con el arribo del Hermano Pedro, quien por cierto era un inmigrante que llegó procedente de las Islas Canarias y con el paso del tiempo logró establecer una tradición que ha sobrevivido durante siglos y que evoca un drama que, aunque sucedió hace más de dos mil años, mantiene vigente la esencia de su mensaje, que evoca a la Sagrada Familia en su viaje a Belén para cumplir con un ordenamiento del imperio romano y al no encontrar lugar donde dormir tuvieron que buscar quien les brindara albergue. Ese pasaje trae a la mente otra penuria parecida, y es la de los migrantes de todo el mundo que, por otros motivos, buscan asentarse en un lugar que les permita cambiar su modelo de vida, pero, hoy como ayer, las condiciones siguen siendo difíciles para millones en varios países, en los que incluso enfrentan cambios a leyes locales que los criminalizan y los discriminan, lo que acrecienta los abusos. Hoy se celebra el Día Internacional del Migrante, y en Guatemala se han efectuado marchas y otras actividades cuyo objetivo primordial es despertar una mayor conciencia para denunciar esa cadena de abusos, como el racismo y la xenofobia, y bajo el lema “Migrar no es un delito, sino un derecho”, el pasado viernes se escucharon consignas para que a escala global trascienda el mensaje para enfrentar la discriminación y el irrespeto a los derechos humanos que padecen millones de desterrados.
En nuestro caso, Estados Unidos y México son los destinos donde mayor ha sido la hostilidad para miles de compatriotas, y es que estas se han convertido en rutas de desesperación para quienes huyen de la pobreza, como lo es también el caso de los africanos que enfrentan los mismos atropellos en países como Francia, España e Italia, donde también el defenestrado primer ministro Silvio Berlusconi alentó una normativa más represiva hacia los extranjeros indocumentados, muchos de los cuales mueren en el intento de cambiar el destino de su penosa existencia. Ante tan dramático panorama, alienta saber que el Departamento de Justicia de Estados Unidos calificó, el jueves último, al alguacil Joe Arpaio de uno de los más atroces violadores de los derechos civiles contra los latinos que han caído en sus manos y ha enviado a prisión por infames denuncias de activistas racistas, a lo que se sumaban vejámenes continuados y medidas represivas contra todo aquel que osara criticar su repudiable represión. En una fecha tan significativa como esta, Guatemala tiene mucho qué decir en favor de la causa de los migrantes para que cesen los abusos en su contra, pero también los guatemaltecos residentes en Estados Unidos deben regularizar su situación, adquirir la ciudadanía y ejercer sus derechos, principalmente los políticos, que son los mejores argumentos para ser escuchados por quienes tienen la potestad de impulsar una reforma migratoria, como la que ha buscado el presidente Barack Obama, pero que persistentemente ha encontrado la tenaz resistencia de los legisladores republicanos.
FUNDADO EN 1951 CASA EDITORA PRENSA LIBRE S.A. 13 calle 9-31 zona 1, Guatemala Presidenta: Vicepresidente: Director editorial: Gerente general:
María Mercedes Girón de Blank Mario Antonio Sandoval Miguel Ángel Méndez Zetina Luis Enrique Solórzano C.
Teléfono: 2412-5000 = Redacción: 2412-5600 = Fax: 2251-8768 Suscripciones: 1716 = Fax: 2220-5137 Internet: http: www.prensalibre.com = Correo electrónico: nacionales@prensalibre.com.gt MIEMBRO DE LA SOCIEDAD INTERAMERICANA DE PRENSA
TIEMPO Y DESTINO
La justicia francesa alcanza a un grande Los tiempos de impunidad para los altos funcionarios públicos se agotan. E N E L S I G L O PA S A D O , Y E N L O contra la libertad individual y la que va del presente, los procesos vida, y otros delitos que incluyen penales contra políticos de no- una ejecución extrajudicial. Teóricamente, pues, pasará toriedad mundial, una vez separados del poder, se registran encarcelado el resto de su vida, a menos que sus abogados logren con mayor frecuencia. La novedad más fresca e in- una conmuta de pena, o un perternacionalmente más sonada dón presidencial, lo cual no sería tiene cuatro días de vida. Nació el nada extraño. Un antecedente jueves pasado en un tribunal de cercano es el perdón concedido París, cuando un juez condenó a por la presidenta de Panamá, Midos años de prisión —a pasarlos reya Moscoso —pocos días antes en casa— a Jacques Chirac, quien de entregar el cargo—, a Luis fue presidente de Francia du- Posada Carriles, condenado a prisión por terrorista. rante doce años, de 1995 a 2007. La lista sigue: en el Perú conHa sido declarado culpable de malversación de fondos, abuso tinúa preso el expresidente Alde confianza y prevaricación, berto Fujimori, condenado a 25 porque doce años atrás, cuando años de prisión por violaciones a era alcalde de París, el Ayun- los derechos humanos, cuando tamiento contrató a varias per- ejercía la Presidencia de la Resonas para trabajar en esa ins- pública. Uno de los delitos que titución, pero, según la acusación oficialmente le atribuyen es el de la Fiscalía, fueron utilizadas asesinato de nueve estudiantes y para labores en el partido Agru- un profesor de la Universidad La pación para la República, fun- Cantuta, perpetrado por un escuadrón de la muerte, dado por Chirac. integrado por militares El trato relativamenperuanos en servicio acte generoso que se le da tivo, en julio de 1992, y obedece, entre otros condecorados oficialmotivos, a la edad del mente después. procesado (79 años) y a El ex presidente de la su mal estado de salud. República de China Hasta ayer Chirac (Taiwán), Chen adoptó una actitud digLuis Shui-bian, está purganna del aprecio que por él do una condena de 18 tienen algunos partidos Morales años de prisión por hapolíticos franceses. No Chúa ber aceptado sobornos apelará —ha dicho, sin —cuando ejercía la Preocultar que se siente sidencia— para facilitar profundamente lastimado por la sentencia— porque no la fusión de dos bancos. La sentiene ya las fuerzas necesarias tencia lo obliga, además, al pago para afrontar, frente a nuevos de una multa de US$5.92 mijueces, el combate por la verdad. llones, y se le ha despojado de sus Y reitera sus declaraciones de derechos civiles por un término de 9 años. La esposa, Wu Shu-jen, inocencia. El caso Chirac se produce la cumple por el mismo delito senmisma semana en que es tras- tencia de 11 años de prisión y ladado de Francia a Panamá el multa de US$3.35 millones, más general Manuel Antonio Norie- la suspensión de sus derechos ga, quien, siendo presidente de civiles durante ocho años. El jueves próximo se cumPanamá, fue capturado por fuerzas armadas de los Estados Uni- plirá un año de la sentencia a dos, trasladado a este país, pro- prisión perpetua dictada por un cesado y condenado a 40 años de tribunal de Argentina contra el prisión por los delitos de nar- exgobernante de ese país, gecotráfico y lavado de dinero. Des- neral Jorge Rafael Videla, depués fue trasladado a Francia, clarado culpable de delitos de donde enfrentó otro proceso pe- lesa humanidad, cometidos connal y también fue condenado a tra treinta mil argentinos. Y siprisión, la cual cumplirá en una gue en trámite la solicitud de extradición presentada por un cárcel panameña. Pero, una vez cumplida la sen- tribunal de Nüremberger por el tencia francesa, Noriega puede asesinato de dos ciudadanos ser privado de la libertad durante alemanes, durante los años de la 62 años más, como consecuencia represión. Naturalmente, hay de cinco sentencias panameñas que diferenciar el caso de Chidictadas en su contra por mal- rac de los otros exgobernantes versación de fondos públicos, en- mencionados; no existe comcubrimiento, peculado, acciones paración posible.
SI ME PERMITE
Si firmando la paz las cosas cambiaran, el mundo tendría otra historia.
Foto Prensa Libre:
E S C E N A R I O D E V I DA
Genocidio-ecocidio
De nada servirá todo el dinero del mundo si ya no tendrán ni a quién venderle sus productos.
C O N L A B A N D E R A D E L A AVA R I C I A A L dita, con 1.7 billones de barriles para su medioambiente llegan los países in- explotación, convirtiendo a ambos paídustrializados a “negociar” en las ses en aliados estratégicos. Con las “oil Convenciones Marco de Cambio Cli- sands” o arenas bituminosas, Canadá mático de Naciones Unidas el futuro planea inversiones de 70,000 millones de la humanidad. Pareciera que esta de dólares para los próximos años y con vez el dinero y un enfoque corto- ello contaminará entre 2 y 3 veces más placista es el que ha ganado la batalla y con dióxido de carbono (CO2) que la nuestro futuro se ha quedado en el extracción convencional de petróleo, limbo, ya que ciertos países se han que es lo que más está contribuyendo salido con la suya para seguir man- con el calentamiento global. Los compromisos de reducción del teniendo el statu quo con la cultura de la explotación, tanto de seres huma- GEI son tan débiles de parte de los nos como de recursos naturales y del países industrializados que en tan solo ocho años (2020) la temperatura podría planeta en general. Canadá, al que siempre respetamos subir entre dos, tres o cuatro grados por creer que se trataba de un país más, poniendo en riesgo al mundo “verde”, nos ha decepcionado y fue entero. Con tan solo subir 1.5 grados más de temperatura, Centroaconsiderado el “patito feo” de mérica se convertiría en un la Cumbre Climática celebrada desierto tropical, con constanen Durban, Sudáfrica, al retes inundaciones en toda la tirarse del Protocolo de Kioto; región; en pocas palabras un el único instrumento legalcataclismo como el que viviemente vinculante que puede ron los Mayas hace más de 2 exigirles a los países más conmil años. taminantes a reducir sus emiLo terrible es que para obsiones de gases efecto inverVida tener un solo barril de petróleo nadero-GEI a niveles de 1990. del bosque boreal de Canadá Mark Johnson, de la Oficina de Amor tendrán que deforestar varios Comunicaciones de Canadá, de Paz metros cuadrados, mover una reiteró que el cambio climátonelada de tierra e involucrar tico es un reto global que reenormes cantidades de agua y quiere de una solución, pero justificó darle la espalda al Protocolo energía, más un impacto que puede de Kioto aduciendo que le interesaba durar entre 60 a 100 años en una sumás apoyar un nuevo acuerdo que in- perficie del tamaño del Estado de Flocluyese mayores compromisos de los rida. De nada les servirá todo el dinero más grandes emisores. Sin embargo, la del mundo cuando ya no tendrán ni a creación de un nuevo instrumento lle- quien venderle sus productos. Si las naciones más poderosas del varía muchos años, tiempo que no tenemos frente al peligro de sucumbir mundo solo piensan en cómo ganar más dinero, en vez de solventar el como humanidad. Debajo del bosque boreal de Al- problema del cambio climático, poberta, Canadá, y al norte de la frontera drían causar genocidio y ecocidio, escon Estados Unidos, encontramos la pecialmente a Guatemala, siendo el segunda reserva de petróleo más gran- segundo país más vulnerable a nivel de del mundo, después de Arabia Sau- mundial.
LITERAL “Entender que el consumidor potencial busca una mezcla equilibrada es la clave desde la concepción del diseño. El comercial es un lugar de esparcimiento familiar. Se buscan innovaciones para crear la mejor experiencia de compra y entretenimiento”. Salvador Frech, empresario, al referirse a los nuevos conceptos que buscan para un centro comercial. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 4
“A pesar de lo que ven y viven, siguen su sueño, aunque en realidad sea una fantasía, porque buscar un sueño lleva a una pesadilla... La violencia es tan terrible en México, siendo los más vulnerables los hermanos centroamericanos”. Alejandro Solalinde, director de refugio en Oaxaca, México, donde atienden a migrantes rumbo a Estados Unidos. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 8
pueda generar una paz, y “NO CONOCE LA DULZURA mucho menos duradera. de la paz quien no ha proDos elementos básicos para bado la amargura de la guetener paz son, primero, la prerra”. Diego de Saavedra disposición de perder. Cuando Fajardo todos buscamos ganar, entonEl 29 de este mes celeces es una guerra que nunca bramos los 15 años de la firtiene fin. Solo cuando una de ma de la paz “firme y dulas partes está dispuesta a perradera”. Es posible que el der hay paz, no hay lugar para problema que uno tiene sea que la otra pierda, claro que en de la lengua española o conun contexto de justicia y equiflictos semánticos. dad, donde un pueblo civiEste no es el único caso lizado puede convivir y habitar que a mí me sucede; peren paz. mítame ponerle un ejemplo Cuando la cultura aplauque ha sucedido que me conde a los valientes —léase funde. Alguien estaba frente violentos— porque logran lo a un negocio y le pregunté que quieren y son los inqué estaba haciendo allí, restocables porque nadie les pondió: “Estoy esperando puede ganar, ¿para qué soñar que me van a venir a traer”. con paz?, ni aun en estos días Le pregunté: “Perdón, pero si donde los villancicos se canya está aquí, ¿para qué lo van tan con temas de paz, pero a traer?” Al final llegué a la hasta allí, más no paconclusión de que san. estaba esperando El segundo eleporque pasarían a mento básico es la recogerlo y no a disposición que “traerlo”. otros tomen ventaja. Regresando a Cuando peleamos nuestra celebrapor el primer puesción de la firma de to, el primer lugar, y la paz deberíamos Samuel que solo nosotros hacer la necesaria podemos tener raaclaración de que lo Berberián zón si no lo conque se estaba firsideramos injusto mando era la firma que otros nos avendel final del contajen, es imposible flicto armado, y la dar cabida para vivir en paz y terminación de la guerra inmucho menos que esta sea terna; que eso pudiera dar duradera. lugar a una “paz firme y A cada paso las cosas van duradera” es otro capítulo cambiando, en esta usted que hay que elaborarlo con puede aventajar y en la otra muchísimo cuidado. me tocará a mí, pero hay Aceptemos que la paz es lugar para todos cuando la algo que debe iniciar de lo legitimidad se conoce y se individual para llegar a ser busca. Cuando mi equipo colectivo, además debe tener pierde, el árbitro no es bueingredientes claramente deno; si mi hijo tiene baja nota, finidos que se entretejen en el maestro es el culpable. la cultura y vida comuni¡Qué mayor pobreza! Obviataria. Si en 15 años no es mente no somos gente que evidente deberíamos prebuscamos la paz, y si la tuguntarnos muy seriamente si viéramos no la valoraríamos nuestra cultura tiene fundani la protegeríamos para mentos de paz o no. Además, conservarla. ¿quiénes estamos dispuestos En vista de que esta cea pagar el precio para vivir lebración coincide en época en la paz? de Navidad, usted y yo poSi solo miramos al viejo demos iniciar una manera continente, la Primera Guepacífica de vivir de tal modo rra Mundial llegó a un final que podamos contagiar y desolo luego de dos décadas y safiar nuestro entorno a ser tener la segunda. Es triste diferente. Entonces sí emque la Segunda Guerra Munpezaremos a ser un pueblo dial al final se sectorizan sus pacífico y agradable de conguerras en todo el mundo vivir. hasta el día de hoy. Evidensamuel.berberian@gmail.com temente no hay firma que
21 DOMINICAL - Guatemala, domingo 18 de diciembre de 2011
Y en Guatemala, paz
PRENSA LIBRE
OPINIÓN /
PRENSA LIBR Guatemala, domingo 18 de diciembre de 2011 - DOMINICAL
22
OPINIÓN / “ L A V I R G E N E S T Á P Á L I DA Y M I R A A L niño, pensando: Este Dios es mi hijo. Esta carne divina es mi carne. Tiene mis ojos y la forma de su boca es la mía. Es Dios y se parece a mí, ninguna mujer ha tenido a su Dios así. Un Dios al que se puede tocar y sonríe”. Increíblemente, este bello poema no procede de un “creyente practicante”, sino de J.P. Sartre (1905-1980), quien seguramente antes de caer en el “nihilismo” y recomendar el suicidio advirtió la singularidad de aquella que durante el Adviento con la celebración de su Concepción Inmaculada y de la advocación de Guadalupe ha estado presente en la preparación del nacimiento guatemalteco. A la percepción del filósofo podría agregarse la devoción mariana de M. Lutero: “Ella es la mujer más encumbrada, y la joya más noble de la cristiandad después de Cristo… ella es la nobleza, sabiduría y santidad personificadas”. (Sermón de Navidad, 1531). “Ninguna mujer como tú. Tú eres más que Eva o Sara, bendita sobre toda nobleza, sabiduría y santidad” (Sermón en la Fiesta de la Visitación, 1537). Incluso Mahoma, tan amante de su hija Fátima, le afirma en un “hadith” o proverbio suyo: “Estarás en el paraíso por
LA BUENA NOTICIA
Mujer y casa
“Ninguna mujer como tú. Tú eres más que Eva o Sara, bendita sobre toda nobleza...”. sobre todas las mujeres, pero después de Máryam —María, en árabe—”. Pero la innegable grandeza bíblica e histórica de María se funda no solo en lo que Dios le dio —su concepción inmaculada, su maternidad virginal—, sino también en su “apertura y respuesta” Víctor que la hizo “casa, templo, lugar de Dios para la Humanidad”. Cierto, Hugo ya San Ambrosio (340-397 d.C.) corregía una “mariología excesiva” Palma Paul diciendo: “Ella es el templo de Dios, no el Dios del templo”: aún así, con toda justicia, el último domingo de reparar
Adviento se centra en María como la que hace posible que Dios tenga una “beth” —casa, en hebreo— en la carne humana. Viviendo con fe el “perdido sentido actual de la maternidad y del hijo que no ha nacido” en ella se cumple la profecía antigua de Natán a David: el deseo de Dios de “hacer su casa entre nosotros”. Este domingo contiene un reclamo: como María, la humanidad entera está llamada a “decir sí” al Dios que viene “a hacerse una casa suya para toda la casa”, pues los dramas de
dolor personal, familiar o social no tienen solución sin la presencia de aquel al que María supo recibir en su seno, en su existencia aún a costa de los proyectos personales “buenos y normales”. Y especialmente cuando las cosas no van bien, ella es modelo de “dejar a Dios entrar en nuestra vida: ella está a nuestro lado, como madre a la que se puede recurrir” (Benedicto XVI, Vida de la Virgen María, noviembre 2011). Ella es la mujer y casa, modelo de recepción positiva de la “anunciación y presencia” en nuestro mundo. Un antiguo relato de los hassidím o judíos devotos lamenta sin embargo que, habiendo enviado Dios al ángel Gabriel al mundo para darle la salvación, él regresó triste diciendo: “Encontré a unos anclados en su pasado, a otros perdidos en la búsqueda del futuro: nadie fue capaz hoy de hacerte un lugar en su vida”. Que esta Navidad el “sí de María al ángel” invite a crear un espacio permanente, privilegiado, histórico e irreversible de Dios en la vida de las familias guatemaltecas llamadas todas a ser hoy casa, templo y el lugar en la carne, en la historia para el “Dios pequeñito” al que la Virgen y madre estrecha con ternura y adora como su Señor.
Comunas requieren más fondos Alcaldes exigen ampliación presupuestaria para el pago de deuda
P L U M A S I N V I TA D A S
Sentar un precedente
Calidad de gasto
Más que dinero, respeto a la ley y justicia para el municipalismo.
Algunos municipios dependen en un 98% de los recursos que les traslada el gobierno central.
L A S E M A NA A N T E R I O R L O S A L C A L D E S millones que demandamos en todas nos convertimos en protagonistas de las nuestras acciones. Respecto al uso de los fondos, los noticias del país, luego de ocupar el Ministerio de Finanzas Públicas y pre- mismos servirían para pagar deudas consentarnos en el Congreso de la República traídas por las comunas en la ejecución para exigir la aprobación de una ini- de proyectos diversos, muchos de ellos ciativa de ley que permitiera el traslado relacionados con los daños provocados de Q555 millones que legalmente per- por los últimos inviernos. Sin embargo, más allá de una lucha tenecen a las municipalidades. Las reacciones de distintos sectores por recibir más dinero, la lucha de los no se hicieron esperar. Muchos co- alcaldes se fundamenta en el derecho y mentarios cuestionaban el accionar de respeto que merece la ley, sobre todas las cosas. El municipalismo y los alcaldes de manera negalas autoridades municipales tiva. Pocos entendieron el vercomo auténticos líderes locadadero objetivo de nuestro moles electos democráticamente vimiento y lo importante que Guadalupe para dirigir los destinos de los hubiera sido para el estado de municipios. Derecho el haber logrado nuesReyes Los alcaldes del país quetras demandas. Aguilar * remos disculparnos con usted Quiero explicarlo de una masi en algún momento afectanera muy simple: la Constitumos sus actividades diarias. ción de la República y otras Nuestra intención era sentar leyes vigentes establecen el monto que el Ministerio de Finanzas un precedente y abrir los ojos de los futuros alcaldes para que no permitan debe trasladar a las municipalidades. Este monto proviene del Presupuesto que nadie atente contra el municiGeneral de la Nación y la recaudación palismo y mucho menos contra la ley. que el Ejecutivo logre en el período fiscal Sigan firmes y seguros del papel que vigente. Este año se superó la expec- les toca desempeñar en la constructativa que se tenía respecto a la re- ción de un mejor país, porque, como caudación, lo que implica que a mayor siempre lo hemos afirmado, el derecaudación, mayores transferencias pa- sarrollo de Guatemala se construye desde los gobiernos locales. ra las municipalidades. * Presidente de la Asociación Para este año la diferencia entre lo Nacional de Municipalidades proyectado y lo recaudado son los Q555
Q U E L O S A L C A L D E S , E N C A B E Z A D O S quirir compromisos sin la existencia de por la Asociación Nacional de Muni- disponibilidad presupuestaria. Guatemala es uno de los países donde cipalidades, hayan exigido al Gobierno central cumplir con la obligación legal de el Gobierno central traslada mayor canrealizar las transferencias de recursos a tidad de recursos a los gobiernos municipales. Entonces, ¿por qué muchos las municipalidades no es malo. Lo malo es la forma en que se hizo, alcaldes se han dado a la tarea de exigirle tomando edificios públicos, bloqueando más y más recursos al Gobierno central y calles y accesos públicos, amenazando no hacen nada para que el municipio con bloqueos de puertos, aeropuertos y genere recursos propios? Resulta patético que algunos munifronteras. ¿Es este el ejemplo que se espera de las máximas autoridades mu- cipios dependan en un 98% de los recursos que les traslada el Gonicipales? bierno central, generando ellos ¿Por qué esta altisonante exisolo un 2% de los recursos que gencia en un momento que ficonsume el municipio. naliza un debilitado y desgasMarvin Otro gran tema son los nitado gobierno, incluyendo denveles escandalosos de deuda tro de esos gobiernos a muchos Flores * que algunos municipios arrasalcaldes que participaron en las tran. Algunos alcaldes pretenprotestas? ¿Será que con la misden que el Gobierno central ma fuerza y diligencia atienden asuma dichas deudas, deudas los problemas de sus municicontraídas no siempre siguienpios y con esa misma diligencia do los procedimientos establecidos, sino rinden cuentas a sus vecinos? ¿Qué se pretende hacer con dichos veamos el caso de Gloria Torres e hijas. Qué nos queda, pues reforzar los recursos? De acuerdo a declaraciones de algunos alcaldes involucrados en el mo- controles desde el Gobierno y las covimiento, este dinero, o cuando menos munidades para que la calidad del gasto una parte de él, se utilizará para pagar y la inversión pública mejoren. Apoyar e obras en proceso de construcción o in- incentivar a las administraciones municipales que sí han caminado por esta cluso ya finalizadas. Si esto es así, vale la pena mencionar senda y han impulsado programas como que existe la prohibición en la Ley de el de cero analfabetismo en sus muContrataciones del Estado y en la Ley del nicipios, entre otros. * Analista de Acción Ciudadana Presupuesto 2011 para contratar o ad-
LAS 5 MÁS LEÍDAS EN PRENSALIBRE.COM
Más de cinco mil guatemaltecos asesinados
Aunque las cifras varían, hay 5 mil personas menos en este país, debido a la violencia. Según la PNC, son 5 mil 192; el Ministerio de Gobernación dice que son 5 mil 259, y el Inacif reporta 5 mil 679 hasta noviembre. Se trata de una cifra imperdonable para un país que no vive en conflicto armado.
Un secreto que desata aún más suspicacias
La declaratoria de siete años de secreto sobre los archivos de la Secretaría de Asuntos Administrativos y de Seguridad (SAAS) es una medida torpe que motiva aún más dudas sobre los manejos en esa entidad, sobre todo cuando ya se ha sabido de la adquisición de gran cantidad de licores.
Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA
LA CIFRA
LA FOTO
LO BUENO LO MALO LO FEO
El Ballet Guatemala presenta esta semana las últimas funciones de la obra El Cascanueces, con gran esplendor y virtuosismo, pese a las limitaciones impuestas por el poco presupuesto asignado por el Ministerio de Cultura y Deportes, cuya actual administración va de salida.
VILLA DE LOS SUEÑOS Un cabezazo, un balón, un sueño: un niño de un área marginal sigue la trayectoria de la pelota para continuar la jugada en una polvorienta cancha. En su cabeza quizá haya un sueño: llegar a ser un gran profesional, un padre responsable o quizá una gran estrella del futbol. Coincidentemente, en ese momento un camión con la imagen del futbolista español David Villa pasaba, desafiante, por el lugar.
23
12 de diciembre del 2011
1
Refugiados sufren acoso en México
Se agrava situación de 91 familias guatemaltecas. 13 de diciembre del 2011
2
Capturado por traficar pinabete
Un hombre cae en operativo montado en Totonicapán. 14 de diciembre del 2011
3
Envían a juicio a cinco por masacre
Matanza ocurrió en la aldea Plan de Sánchez en 1982. 15 de diciembre del 2011
4
Extraditan a guatemalteco
Autoridades hondureñas lo entregan a Estados Unidos. 16 de diciembre del 2011
5
Policía detiene a exbanqueros
Sindicados de estafa en caso Bancafe International Bank.
365 MIL
millones será el producto interno bruto del país este año, según cálculos del Banco de Guatemala.
Nace la Diócesis de Guatemala
18 de diciembre del 2001
El 18 de diciembre de 1934, el papa Paulo III emitió una bula por la cual creó la nueva Diócesis de Guatemala y designó como primer obispo a Francisco Marroquín, quien se encontraba en México en 1537 cuando le llegó la noticia. Recibió su consagración de manos del obispo fray Juan de Zumárraga, el 7 de abril de
Representantes de Guatemala y Belice se reúnen en la OEA para plantear avances en diferendo territorial.
aquel año. A su retorno visitó Ciudad Real, también elevada a Diócesis, pero todavía como sede vacante, y regresó a Guatemala hasta febrero o marzo de 1538. En la región centroamericana se daba la siguiente situación: mientras civilmente constituía una unidad dentro de la Audiencia de Guatemala, en lo
eclesiástico Chiapas y Guatemala estaban bajo la supervisión del Arzobispado de México; la Diócesis de Honduras reportaba al Arzobispado de Santo Domingo, y la de Nicaragua seguía al Arzobispo de Lima. En la práctica, sin embargo, todas resolvían sus asuntos a través del Arzobispado de México.
DOMINICAL - Guatemala, domingo 18 de diciembre de 2011
ANECDOTARIO
Brillante cierre, a pesar de las carencias
PRENSA LIBRE
MOSAICO
SÍGANOS EN:
PRENSA LIBRE
INTERNACIONAL .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: INTER AL 7015 COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
g
E-mail: internacional@prensalibre.com.gt
UN MILLAR DE DESAPARECIDOS
Tormenta mata a 446 en Filipinas
Más de 12 horas de continua lluvia sobre sur del archipiélago.
2PERSONAS mil
10 mil
MANILA
Otras 57 víctimas mortales fueron halladas en distintas aldeas de la provincia de Bukidnon, 21 en la isla de Negros y nueve en el Valle de Compostela, Zamboanga del Norte y Surigao del Sur, de acuerdo a los datos facilitados por la organización humanitaria. Las autoridades prevén que el número de fallecidos aumentará, a medida que avancen las operaciones de búsqueda y rescate en la región septentrional de la isla de Mindanao. La tormenta tropical
Washi, que entró la madrugada de ayer en el archipiélago con fuertes vendavales, ha causado graves inundaciones en el sur de Filipinas a causa de las copiosas lluvias. La mayoría de las víctimas dormía el viernes último por la noche cuando sus casas fueron inundadas por las aguas a causa del desbordamiento de ríos y torrentes que bajaban de las montañas tras un aguacero de 12 horas que azotó la región sureña de Mindanao. Algunos de los cadá-
El número de muertos por las inundaciones registradas en Filipinas se eleva al menos ya a 446, mientras que más de un millar de personas han sido dadas por desaparecidas, informó ayer la Cruz Roja local. Los equipos de emergencia y los soldados habían recuperado al caer la noche 215 cadáveres en la ciudad de Cagayan de Oro y otros 144 en la vecina Iligan, ambas en Mindanao.
atrapadas fueron rescatadas por los equipos de socorro.
SOLDADOS tres helicópteros colaboran en operaciones de rescate.
veres fueron arrastrados por las corrientes hasta el mar desde Cagayan de Oro e Iligan, ciudades a las que cruzan ríos y flanquean montañas, en una región que no está acostumbrada a los tifones, los cuales son comunes en otras partes de esta nación archipiélago. Numerosos cadáveres continuaban sin ser reclamados en las funerarias, en un indicio de que perecieron familias completas, expresó Pang. Washi atravesará Palawan, en el oeste de Filipinas, y se adentrará en el mar de China Meridional hoy, si mantiene su curso actual. Más de un centenar de personas murió en Filipinas en septiembre y octubre recién pasado por el paso consecutivo de los tifones Nesat y Nelgae por la región septentrional del país. AP/ EFE
Foto Prensa Libre: AFP
VARIOS VEHÍCULOS fueron arrastrados por el paso de la tormenta tropical Washi, en Filipinas.
Foto Prensa Libre: EFE
MANIFESTANTES CAUSARON daños en varios edificios públicos en El Cairo, Egipto.
Mueren nueve en disturbios
Soldados chocan con manifestantes por segundo día de represión que han dejado nueve muertos.
inmediaciones de la sede de Gobierno ayer. Soldados y policías cerraron los accesos a la zona, desplegando alambradas a cientos de metros de la plaza Tahrir, epicentro de la movilización. Pero tras varias horas EL CAIRO de calma se produjeron Los enfrentamientos enfrentamientos esporáentre manifestantes hos- dicos por la mañana con tiles al poder militar y las grupos de manifestantes, fuerzas del orden se rea- que lanzaron piedras y nudaron ayer en El Cairo, cócteles molotov. Los enfrentamientos al día siguiente de unos comenzaron el choques sanviernes último, grientos que el INCENDIO entre las fuerprimer ministro zas del orden y Kamal el GanDestruye los manifestanzuri tildó de fondos de tes que desde fi“contrarrevoluAcademia nales de noción” . Científica viembre último El balance de acampaban anlos enfrentate la sede del mientos del Un incengobierno para viernes último dio originaprotestar por la ante la sede del do durante decisión del Gobierno, en el los disturejército de centro de El Caibios en El nombrar a un ro, subió a 10 Cairo desprimer minismuertos, indicó truyó todos tro, Kamal el el ministerio de los fondos Ganzuri, que ya Salud citado. de la Acadefue jefe de goSe trata de mia Científibierno del prelos más graves ca de Egipsidente derroepisodios de to, una de cado Hosni Muviolencia desde las mayores barak. los choques sibibliotecas Los manimilares que dede ese país. festantes piden jaron 42 persotambién el finas muertas, nal del poder fundamentalmente en El Cairo, pocas militar instalado desde horas antes de la primera la dimisión de Mubarak, fase de las elecciones le- y critican en particular gislativas del 28 de no- al jefe del ejército y jefe de Estado de hecho, el viembre último. Las fuerzas del orden mariscal Husein TanAFP/ EFE tomaron el control de las taui.
DOMINICAL - Guatemala, domingo 18 de diciembre de 2011
Editor: Miguel González Fuentes g Coeditor: Hugo Sanchinelli g Redactores: Luis Alberto Velásquez/César Pérez M. g Diseño: Juan René Chicoj g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128
25
PRENSA LIBR
ANÁLISIS: EL MUNDO
Guatemala, domingo 18 de diciembre de 2011 - DOMINICAL
26
Ilustración Prensa Libre: NELSON XUYÁ
Revolución árabe CUMPLE UN AÑO El anhelo de libertad de los países árabes comenzó con la inmolación del tunecino Mohamed Buazizi.
POR MIGUEL GONZÁLEZ*
E
n el 2010 el mundo árabe despertó de años de letargo bajo la bota de tiranos, al transformar los rugidos de hambre y los sueños de libertad en estruendos que a la fecha han derrocado a cuatro presidentes: el de Túnez, Egipto, Libia y Yemen. Todo comenzó el 17 de diciembre del 2010 en la ciudad de Sidi Buzid, Tú-
nez, cuando un vendedor ambulante de frutas fue reprimido y humillado por la Policía. Así fue como comenzó la revolución tunecina, llamada “Revolución de los jazmines”, que desató luego la “primavera árabe” en varios países, que todavía continúa. El 17 de diciembre, poco antes del mediodía, se produjo una discusión entre Mohamed Buazizi, de 26 años, vendedor ambulante no autorizado, y Fayda Hamdi, agente municipal de 45 años, que le confiscó
su mercancía. Dos horas más tarde, el indignado joven se prendió fuego frente a la Gobernación de Sidi Buzid, y las primeras manifestaciones comenzaron en Túnez. Hasta el momento, los recuerdos se oponen y desgarran en esta ciudad del centro-occidente de Túnez, que sigue afectada por el desempleo y la pobreza que desataron la revolución hace un año. Fayda Hamdi volvió a su trabajo en octubre último, en la Alcaldía de Sidi
Buzid. Sentada en una oficina sin ventanas, en la que se meten gélidas corrientes de aire, permanece inactiva, “sin hacer nada, como todo el mundo por aquí”. El edificio fue saqueado después del anuncio de los resultados de las elecciones del 23 de octubre recién pasado y los agentes municipales ya no salen a patrullar. Acusada de haber “abofeteado” a Buazizi —una versión a la que ya nadie se refiere hoy en día en Sidi Buzid—, Fayda Hamdi pasó tres meses y medio en la cárcel hasta que fue sobreseída en abril de este año, después de la revolución. “Fui detenida el 28 de diciembre. Serví de chivo expiatorio. El Gobierno
quería aplacar el descontento de la gente, pero eso no calmó nada y todo el mundo me olvidó en la cárcel de Gafsa”, cuenta. Fayda posee un hermoso rostro en el que se percibe cierta fatiga. Sus ojos son negros y penetrantes. Va tapada con un velo gris. Lleva siempre en su cartera dos cosas: el documento donde consta su sobreseimiento y una foto de ella en uniforme. “Me gustaba mucho mi trabajo. Fui castigada por haber cumplido con mi deber: aplicar la ley”, insiste esta mujer que tenía fama de ser una funcionaria dura e íntegra. No quiere hablar de Buazizi, lo único que dice es que quedó muy “impresionada” cuando le dijeron que el joven se ha-
bía prendido fuego. Fayda Hamdi decidió volver a sus funciones en Sidi Buzid, pese a que le hicieron otras propuestas. “Si hubiese cambiado de trabajo habrían dicho que tenía algo que reprocharme”. Pese a sus cien mil habitantes, Sidi Buzid es una pequeña ciudad atravesada por el qué dirán y los rumores. Ni siquiera los familiares de Mohamed Buazizi se salvaron de los chismes y por eso decidieron irse de esa ciudad. “Se han dicho demasiadas cosas falsas. Hasta dijeron que la mamá de Buazizi había recibido dinero, que estaba aprovechando la muerte de su hijo, también han querido manchar la reputación de él”, suspira Mohamed Amri, uno de los
MUERTOS
25,000
murieron durante 18 días de rebelión.
perdieron la vida en ocho meses de combates.
EGIPCIOS
LIBIOS
OPINIÓN
“EE. UU. maneja los hilos”
E
l politólogo James Petras, profesor emérito jubilado de Sociología de la Binghamton University, en Nueva York, opina que las revueltas árabes son manejadas por EE. UU. y la Organización del Tratado Atlántico Norte (Otan). Petras dice que la llamada “primavera árabe” es una serie de levantamientos populares que se tradujo en la caída del régimen político de los dictadores pro estadounidenses. Pero no se trata de revoluciones políticas, por dos razones: el aparato estatal, militar, civil, judicial y político de los viejos regímenes no cambió. En segundo lugar, agregó, en Egipto, el régimen de Hosni Mubarak fue sustituido por una Junta Militar que continúa encarcelando, torturando y matando a los activistas pro democracia.
*
Rebelión en los países árabes 17/12/2010
Túnez inicia las revueltas
Un vendedor tunecino se inmola por la represión y genera protestas que derrocan al presidente Ben Alí.
25/01/2011
Foto Prensa Libre: AFP
LA PLAZA Tahrir, de Egipto, fue escenario en febrero último de la protesta contra Hosni Mubarak. Después de la primera ola de rebeliones en favor de la democracia en Egipto, Túnez, Argelia, Marruecos, Bahréin y Yemen, que desafió el poder imperial en el norte de África, Medio Oriente y los estados del Golfo, Estados Unidos, a través la Otan, lanzó una ofensiva. EE. UU. y la Otan bom-
bardearon Libia, arreciaron las sanciones contra Siria y agraden a Irán. La resistencia popular continúa, Washington DC apoya un supuesto “cambio de régimen” que lo que está haciendo es perpetuar las estructuras de poder, aliadas de la Otan e Israel y opuestas la revolución, según Petras.
muchacho. “Cuando estábamos jugando a las cartas siempre lanzaba sus barajas con energía sobre la mesa, y exclamaba: ‘¡Ya van a ver, voy a volar todo esto!’, ahora nos reímos”.
que lo quieren derrocar desde marzo último, mientras las Naciones Unidas aseguran que esa revuelta ya ha dejado cinco mil muertos. De esta revolución no se libran Bahréin, Marruecos, Jordania y Argelia, entre otros países del mundo árabe, países que han preferido el camino de reforma y apertura democrática, pero está por verse el final de esa película. Qué formidable balance para unos pueblos a los que cierta mirada, compartida por sus regímenes despóticos y las democracias occidentales, contemplaba como incapaces de alzarse por las libertades y los derechos humanos. Nada está escrito en estos países que estaban condenados a escoger entre la autocracia y la teocracia, y tampoco se sabe qué pasará con sus revoluciones. Una cosa es segura, los pueblos árabes quieren igualdad y democracia, pero esperan la ayuda de los demócratas del resto del planeta.
Protestas en Egipto
Comienzan las protestas en Egipto contra el mandatario Hosni Mubarak, quien renunció 15 días después.
14/02/2011
Información de las agencias EFE, AP, AFP y sitios de internet.
amigos del joven vendedor difunto. Hay gente que pretende que él jamás quiso inmolarse, que estaba borracho cuando lo hizo. Al escuchar estos comentarios Mohamed Amri se levanta como si lo hubiesen abofeteado: “¡Eso es mentira! Él era un muchacho serio, correcto, su único sueño era trabajar, construir una casa, comprarse un automóvil”. Hace algunos días la foto de Buazizi fue colgada en la fachada de la gobernación frente a la cual se transformó en una hoguera humana. Su madre dedicó “al pueblo tunecino” el Premio Sajarov recibido póstumamente por su hijo. En el café, sus amigos mantienen el recuerdo del
MÁRTIR El sacrificio de Mohamed Buazizi generó una serie de revueltas populares que acabaron con los 23 años de mandato del presidente de Túnez, Zine el Abidine Ben Alí, quien renunció y huyó el 14 de enero del 2011. Ya son cuatro los tiranos depuestos por la “primavera árabe” en menos de un año. Con la firma de su dimisión en Riad en noviembre último, el presidente yemení, Alí Abdullah Saleh, se sumó a una lista que ya incluía al tunecino Ben Alí, el egipcio Hosni Mubarak y el libio Muamar al Gadafi (capturado y muerto por opositores el 20 de octubre último). Las protestas continúan en Siria, en donde el régimen de Bachar al Asad reprime a los opositores
27
Derrocan a Gadafi
Libios se revelan contra el dictador Muamar al Gadafi, quien es tumbado y muerto por grupos opositores.
15/03/2011
Sirios siguen en la lucha Los sirios se cansan del presidente Bachar al Asad y piden su renuncia; el Ejército del régimen los reprime.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
ESTELA MAYA, llamada “Árbol de la vida”, en Izapa, Tapachula, México.
Reloj digital inicia 2012
Ciudad mexicana instala cuenta regresiva a temida fecha del 2012, en que muchos creen el fin del calendario maya. mo el fin de un ciclo en su calendario y el coUn municipio en el mienzo de otro. sur de México quiere viPinot dice que no cree vir cada momento como en la profecía de que el si fuera el último. mundo se va a acabar. Autoridades turísticas Más bien ve las teorías en Tapachula instalaron como el principio, al meun reloj digital que em- nos, de una buena tempezará la cuenta regre- porada comercial. siva para el solsticio del “Hay que verlo como 21 de diciembre una oportunidel 2012, la fedad de renaciADEMÁS cha en que mumiento, dijo Pichos creen se not. Teorías acaba el calenTapachula, del temor dario maya. utilizado por al El reloj será centroamericaApocalipsis puesto en marnos que buscan cha el 21 de diemigrar hacia Las teorías ciembre próxiEstados Unidos, del Apocamo, un año anno es conocido lipsis provietes de lo que alpor los turistas nen de un gunos considecomo un poblapar de lápiran será el Apodo maya. Pero das con inscalipsis. Izapa, que está cripciones Un grupo de muy cerca, es un que descrisacerdotes masitio conocido ben el reyas realizará una por arqueólogos greso de un ceremonia ese por las estelas dios maya al mismo día en el que han localizafinalizar un cercano sitio ardo allí, incluida 13 período queológico de el llamado “Árde 400 Izapa, dijo Mabol de la vida”. años, el 21 nolo Alfonso PiPinot dice de diciemnot, delegado reque el yacimienbre del 2012. gional de la Seto cerca del volcretaría de Tucán Tajumulco rismo en Chiapas, donde es especial para la fecha se encuentra Tapachula. anticipada ya que en una Diversos expertos en línea recta se encuentra la cultura maya estiman la cancha del juego de la que el temor sobre el pelota, un monumento y Apocalipsis proviene de el trono del que reinaba una mala interpretación Izapa. Y se espera que de los textos mayas que esas tres referencias se mencionan esa fecha, y alineen con los planetas señalan que los mayas el 21 de diciembre del consideraban ese día co- 2012. AP MÉXICO
DOMINICAL - Guatemala, domingo 18 de diciembre de 2011
dejaron los 10 días de protestas en Túnez.
846
PRENSA LIBRE
347
CRONOLOGÍA
PRENSA LIBR
ACTUALIDAD
Guatemala, domingo 18 de diciembre de 2011 - DOMINICAL
28
POR LUIS VELÁSQUEZ
I
talia comenzó los preparativos para una restauración histórica del Coliseo Romano, que comenzará a principios del 2012, con lo cual ese país busca darle una nueva cara y mostrar otras áreas de ese monumento emblemático mundial, símbolo del poder que tuvo ese antiguo imperio. El Coliseo es un anfiteatro de la época del imperio romano, construido en el siglo I, en el centro de la ciudad de Roma. Originalmente era denominado Anfiteatro Flavio, en honor de la dinastía Flavia de emperadores que lo construyó. Recibió el nombre de Colosseum por una gran estatua ubicada junto a él, el Coloso de Nerón, no conservada actualmente. Por sus características arquitectónicas, estado de conservación e historia, ese coloso es uno de los monumentos más famosos del arte clásico romano, y fue declarado Patrimonio de la Humanidad en 1980 por la Unesco. En la Antigüedad poseía un aforo para 50 mil espectadores, con 80 filas de gradas. Los que estaban cerca de la arena eran el emperador y los senadores, y a medida que se ascendía se situaban los estratos inferiores de la sociedad. En ese lugar tenían lugar luchas de gladiadores y espectáculos públicos. Los trabajos de res-
tauración comenzarán en el 2012, después de varios aplazamientos. El subsecretario de Cultura de Italia, Francesco María Giro, anunció la restauración y añadió que se creará un centro de servicios en el exterior de unos mil 600 metros cuadrados, que albergará las taquillas, una librería, una cafetería y varios baños que actualmente están dentro del Anfiteatro Flavio, el cual es uno de los monumentos más visitados del mundo. La obra costará €25 millones —US$35 millones—, que serán financiados por la firma italiana de calzado Tods. A estos se añadirán €3 millones más que cubrirá el Estado. Se tratará de una limpieza y consolidación del Coliseo, pero también se mejorará el sistema de iluminación y se revisará la seguridad de las instalaciones. Giro explicó que el Coliseo tiene “miles de lesiones”, entre ellas numerosas grietas, aunque su situación no es alarmante. La restauración durará “entre 24 y 36 meses”, durante los que permanecerá abierto al público con normalidad. El Coliseo es la mayor atracción turística de Roma y miles de personas pagan cada año por entrar y ver esa arena histórica. Uno de los usos actuales de ese edificio es la procesión del viacrucis, presidido por el Papa, cada Viernes Santo. Información de agencias y sitios de internet.
DOMINICAL - Guatemala, domingo 18 de diciembre de 2011
Infografía Prensa Libre: BILLY MELGAR/NELSON XUYÁ. INVESTIGACIÓN: LUIS VELÁSQUEZ
PRENSA LIBRE
29
PRENSA LIBR Guatemala, domingo 18 de diciembre de 2011 - DOMINICAL
30
ACTUALIDAD FUTURO INCIERTO PARA LA TIERRA
Clima extremo en CENTROAMÉRICA El calentamiento global agudiza sequías.
POR VIDA AMOR DE PAZ
M
ientras los países industrializados no logran consenso sobre la reducción de emisiones de gases efecto invernadero, Centroamérica y decenas de países en vías de desarrollo y pobres son golpeados por los efectos del cambio climático. Cada año el clima se vuelve más extremo —sequías, alta temperatura y tormentas— e inclemente sobre Centroamérica, lo cual se debe al calentamiento de la Tierra, AYUDA causado por las emisiones de MILLONARIA gases contamiFoto Prensa Libre: ARCHIVO nantes en los Reconstrucción países ricos, seLA AGRICULTURA es uno de los sectores más golpeados en Centroamérica, debido al cambio climático. costará US$4 mil gún científicos. 200 millones. La agricultura y Los países africanos y de los bosques tropicales, Oceánica de EE. UU., explicó en vigor en el la infraestrucexigieron problemas en la agricultura y que “con solo el alarmante 2020. El acuer- Centroamérica do es conside- ayuda a los países desarro- una sequía jamás vivida en la descongelamiento del Ártitura de los paí- g Presidentes de ses es dañada co, dilatar otros ocho años rado “débil”, llados para saldar sus inmen- región. Centroamérica Según Jorge Cabrera, de la más en los compromisos no por haber con- sas pérdidas, ocasionadas cada año, lo que pidieron el viernes representa misentido bajas por los azotes de huracanes, Organización Kukulkán, ante es nada prudente”. Lamentó último, en San reducciones de tormentas e incluso depre- esa realidad se evidencia la que se obvie a la ciencia en llonarias pérdiSalvador, ayuda das. gases, cuando siones tropicales, como la úl- falta de responsabilidad de estos casos. internacional por Los científicos ya no hala meta es “pre- tima sufrida en Centroamé- los países industrializados, El futuro del US$4 mil 200 por no comprometerse a re- blan de peligro, sino de cavenir interfe- rica: la 12E. clima en Cenmillones para troamérica es Centroamérica debiera ducir sus emisiones de gases tástrofes. rencia antroemprender la pogénica peli- estar preocupada, puesto ni compensar a los países incierto, si se reconstrucción FONDO VERDE toma en cuenta grosa en el sis- que de 2 a 4 grados cen- más pobres del planeta que regional, ante las De todos los acuerdos tema del cli- tígrados es la temperatura no han causado el cambio que la 17 Cumpérdidas que dejó el convenidos en Durban, Suque algunos científicos es- climático. ma”. bre de la Orgafuerte temporal que nización de las Mientras los países cul- dáfrica, pareciera que el úniEl futuro de peran que el planeta llegue azotó a la región en la superviven- a vivir para entre el 2020 y pables del calentamiento co que se salva es el Fondo Naciones Unioctubre recién cia de la huma- 2030. Esto se debe a los global —Estados Unidos, Verde del Clima, que condas sobre el pasado, como efecto nidad estuvo en bajos niveles de reducción China, Rusia, India y Brasil— siste en los primeros US$100 Cambio Climádel cambio climático. un tablero de de dióxido de carbono piden a los científicos del millones que deberán aportico (COP17), ajedrez en esa (CO2) a los que se han com- Panel Intergubernamental tar los países suscritos a la efectuada hace una semana en Durban, Su- cumbre, en donde los países prometido los países más de Cambio Climático más Convención Marco de Camdáfrica, terminó con un industrializados que más ge- industrializados que oca- evidencia sobre las causas bio Climático de Naciones acuerdo complejo, pero sin neran emisiones de gases sionan el calentamiento del calentamiento, los exper- Unidas, que serán utilizados tos dicen que todo está claro por los países vulnerables y efecto invernadero y que han global. metas sustanciales. El dato es especialmente sobre el origen de la con- menos desarrollados —coDespués de largas horas ocasionado el cambio climámo Centroamérica—, para de deliberaciones se firmó tico prefirieron proteger sus grave para Centroamérica, taminación ambiental. El doctor John Kermond, ayudarles a enfrentar y adapun acuerdo, que pone a to- economías, antes que com- ya que con tan solo llegar a 2 dos los países bajo el mismo prometerse a reducir sus grados más de temperatura exdirector de la Agencia de tarse al cambio climático con Nacional desarrollo sostenible significaría la desaparición Administración régimen legal y que entrará emisiones.
PRENSA LIBRE
ESTAMPAS
31
Un espectáculo luminoso tuvo lugar en Lyon, Francia, el cual se presentó como parte de la 13 edición del Festival de las Luces. Millones de visitantes disfrutaron del evento, durante la tradición religiosa dedicada a la Virgen María y que data de hace 151 años.
IMÁGENES DE IMPACTO
Foto Prensa Libre: AP
Creatividad e historia
La pasión por el arte e imaginación del hombre es captado por cámaras en todo el mundo.
Foto Prensa Libre: AP
Foto Prensa Libre: EFE
DIEZ MANDAMIENTOS
Conservadores examinan una parte de los Rollos del Mar Muerto, que contiene los Diez Mandamientos y que es exhibida en el Museo Discovery, Nueva York.
FACILITA EL RIEGO
Un niño se las ingenió para elaborar un sistema de riego doble en los cultivos de arroz de Phnom Penh, Camboya, el cual fue imitado por otros campesinos.
Foto Prensa Libre: AP
CUIDA INSECTOS
Evan Armstrong muestra varios insectos durante la apertura del jardín de hábitat de insectos en Sídney, Australia, que incluye langostas, abejas, cucarachas y arañas.
DOMINICAL - Guatemala, domingo 18 de diciembre de 2011
FESTIVAL DE LUCES
PRENSA LIBR
INTERNACIONAL / ACTUALIDAD
Represión en Siria deja 38 muertos EL CAIRO
Guatemala, domingo 18 de diciembre de 2011 - DOMINICAL
34
Foto Prensa Libre: EFE
MANIFESTANTES SIRIOS participan en una protesta progubernamental en Damasco, Siria.
Al menos 38 personas murieron ayer, entre ellas tres menores y dos mujeres, por disparos del ejército y las fuerzas de seguridad en distintas provincias de Siria, informaron los opositores Comités de Coordinación Local. El grupo precisó que 14 personas perecieron en
Homs, otras 14 en Deraa, siete en Idleb, dos en Zabadani, cerca de Damasco, y una en Dir Zur. Los Comités destacaron que siete de los muertos en Deraa son militares desertores que protegían a los residentes de la localidad de Kafr Shams, donde el ejército irrumpió. También se desarrollaron enfrentamientos entre las fuerzas armadas y sol-
dados desertores en Yabal Zauya, fronteriza con Turquía y situada en la provincia de Idleb. Los Comités informaron que dos de las víctimas en Idleb son militares disidentes y agregaron que las fuerzas armadas emplean artillería y disparan con armas automáticas contra viviendas de civiles. Además, un hombre de
80 años, tío del jefe del denominado “Ejército Sirio Libre”, el coronel desertor Riyad al Asad, perdió la vida por un balazo en la cabeza. Más de cinco mil personas han muerto por la represión en Siria, entre ellas más de 300 menores, desde el inicio de las protestas antigubernamentales a mediados de marzo último, según la ONU. EFE
Irak entra en crisis política Segunda fuerza política suspende su participación en el Parlamento, por “marginación” que ejerce el Gobierno. BAGDAD
Irak entró ayer en una de sus peores crisis políticas con la decisión del bloque laico Iraqiya de suspender su participación en los trabajos del Parlamento, coincidiendo con la retirada de los últimos soldados estadounidenses. “Como ya no podemos guardar silencio sobre la manera en la que se está administrando el Estado (...), el bloque Iraqiya suspende su participación en el Parlamento por la “marginación política” que ejerce el Gobierno”, dijo el partido en un comunicado. Iraqiya “llama a la apertura de una mesa redonda para encontrar una solución con el objeto de apoyar la democracia y las instituciones civiles”, añade el comu-
nicado. La formación Iraqiya, segundo grupo parlamentario con 82 diputados, tras los 159 de Alianza Nacional, coalición de partidos religiosos chiitas, criticó con dureza la política del primer ministro Nuri al Maliki. “Iraqiya rechaza la política consistente en actuar ignorando a los demás partidos políticos, la politización de la justicia, el ejercicio solitario del poder, la violación de la ley”, indicó. El partido acusó al gobierno de haber “colocado tanques y vehículos blindados ante las residencias de dirigentes de Iraqiya en la Zona Verde”, el sector protegido en el que viven los principales líderes políticos de ese país y donde se encuentran las oficinas del jefe del gobierno y las embajadas estadounidense y británica. La decisión de Iraqiya coincide con la retirada de los últimos soldados de EE. UU. luego de casi nueve años de presencia en Irak. AFP
Foto Prensa Libre: AFP
IRAQUÍES CELEBRAN la retirada de los últimos soldados de Estados Unidos.
PRENSA LIBR Guatemala, domingo 18 de diciembre de 2011 - DOMINICAL
36
Un Papa cansado y débil inicia temporada navideña CIUDAD DEL VATICANO
Al comenzar la ajetreada temporada navideña y escasos meses antes de sus viajes previstos a México y Cuba, el papa Benedicto XVI luce fatigado y débil. Las personas que han estado con él recientemente dicen que está más débil de lo que nunca lo habían visto, al parecer demasiado cansado como para poner atención a lo que le estaban diciendo. Ya no se reúne individualmente con los obispos que lo visitan. Hace unas semanas comenzó a Agenda usar una plaapretada taforma móvil Foto Prensa Libre: EFE enedicto para ahorrarle XVI manla caminata de BENEDICTO XVI, durante un rezo en la tiene una unos cien meBasílica de San Pedro, en el Vaticano. agenda de trabatros hacia y jo apretada. Su celebraciones hace y tener tadoras desde el altar planeado viaje a tan buena sa- navideñas del próximo de la Basílica Cuba y México, lud en gene- fin de semana, con el que de San Pedro. la próxima priral: la semana comenzarán dos semanas Benedicto mavera, ocurrirá última, con- de intensas apariciones XVI cumple 85 poco antes de firmó que públicas. años en el que cumpla 85 Cada vez más se planviajará a Mé2012, por lo años el 16 de xico y Cuba tean interrogantes sobre que su debiliabril del 2012. antes de Se- el futuro del papado, tamiento parepues el mismo Benedicto mana Santa. ce natural y Sin em- XVI ha dicho que los paprevisto. Teniendo en cuenta su edad bargo, se advierte una fa- pas deben renunciar si y su riguroso horario de tiga adicional en Bene- no pueden hacer su tratrabajo, es notable que dicto XVI a medida que bajo por vejez o enferAP pueda hacer todo lo que se prepara para las ago- medad.
B
Corte militar de EE. UU. retoma caso WikiLeaks WASHINGTON DC
La causa militar contra el soldado acusado de la mayor revelación de material confidencial en la historia de EE. UU. se reanudó ayer, luego que un tribunal de apelaciones del Ejército rechazó un pedido de la defensa para recusar al oficial presidente del tribunal. El soldado Bradley Manning estaba de regreso en una corte militar, su 24 cumpleaños, para escuchar a fiscales presentar su caso contra él como fuente principal de la colección de secretos militares y diplomáticos estadounidenses publicados por el portal antisecretos WikiLeaks. El propósito de la audiencia es determinar si los fiscales tienen suficiente
Foto Prensa Libre: AP
BRADLEY MANNING —izquierda— regresó ayer a una corte militar en Maryland, Estados Unidos. evidencia para enjuiciar a Manning. Los abogados de este trataron de conseguir la salida del teniente coronel Paul Almanza del puesto de presidente del proceso, argumentando parcialidad. Pero un tribunal de apelaciones del ejér-
cito rechazó el pedido. Los abogados de WikiLeaks y su fundador Julian Assange pidieron al Tribunal de Apelaciones del Ejército que le garantice dos asientos en la sala de la corte en Fort Meade. AP
PRENSA LIBR Guatemala, domingo 18 de diciembre de 2011 - DOMINICAL
40
INTERNACIONAL / MUNDO
PROTESTA NACIONAL EN MOSCÚ
Rusos exigen comicios Manifestantes denuncian fraude en elecciones parlamentarias. MOSCÚ
Alrededor de un millar de manifestantes rusos que demandan que se repitan las elecciones parlamentarias se congregaron ayer en una plaza del centro de Moscú para un segundo fin de semana de protestas contra lo que denuncian como una votación fraudulenta. El grupo movilizado en la plaza Bolotnaya fue relativamente pequeño en comparación con las protestas nacionales del sábado recién pasado en unas 60 ciudades rusas, entre ellas una dramática protesta de decenas de miles de personas en Moscú, que fueron la mayor de-
mostración de descontento popular en la Rusia postsoviética. La reducida participación de manifestantes subraya el desafío que enfrenta la oposición de tratar de convocar multitudes lo suficientemente grandes como para seguir presionando a las autoridades. También hubo manifestaciones en al menos otras dos ciudades. Las protestas siguen a las elecciones parlamentarias del 4 de diciembre último, en las que el partido gobernante Rusia Unida perdió muchos escaños en la Duma estatal, aunque mantuvo una mayoría estrecha.
EN BREVE WASHINGTON DC
Aprueban proyecto
El Senado de EE. UU. aprobó ayer un proyecto de presupuesto de más de US$1 billón —que amplía por dos meses más los subsidios por desempleo y una reducción al impuesto de nómina—, con lo que ahora solo falta que lo promulgue el presidente Barack Obama. AP
FLORENCIA
Foto Prensa Libre: AP
MANIFESTANTES RUSOS demandan que se repitan comicios legislativos. Las fuerzas de la oposición afirman que hubo maniobras fraudulentas y se han apoyado en informes de observadores locales e internacionales de
amplias irregularidades en el cómputo de votos y fraude abierto. Grigory Yavlinsky, líder del partido Yabloko —que no logró tener represen-
tación en el Parlamento y que participó en la manifestación— dijo que presentó cientos de impugnaciones contra los resultados de la votación. AP
Marchan contra ley de inmigración MONTGOMERY
Activistas de derechos civiles y abogados de los derechos de los inmigrantes no autorizados para estar en Estados Unidos programaron un mitin y una marcha en Montgomery, con la intención de lograr que la ley de inmigración HB56 de Alabama sea revocada. El director ejecutivo del Centro para el Cambio Comunitario, Deepak Bhargava, dijo que Montgomery fue un campo de batalla por los derechos
civiles y ahora es el epicentro de la lucha para poner fin a la discriminación racial contra los inmigrantes. Los organizadores indicaron que entre los participantes del mitin en el Capitolio de ese Estado se encuentran el presidente de la Asociación Nacional para el Progreso de la Gente de Color, Benjamin Jealous, y la presidenta del Consejo Nacional de La Raza, Janet Murguia. Una marcha hacia el Palacio de Gobierno se inició tras el mitin. AP
Rechazan racismo
Al menos 10 mil personas manifestaron ayer contra el racismo en Florencia —centro de Italia—, en donde un militante de extrema derecha mató el martes recién pasado a dos vendedores ambulantes senegaleses e hirió de bala a otros tres. AFP
TEHERÁN
Anuncian arresto
Las autoridades iraníes detuvieron a una persona “de origen iraní” que trabaja para la Agencia Central de Inteligencia de EE. UU. con la misión de infiltrarse en los servicios secretos de la república islámica, anunció ayer la prensa local citando un comunicado del Ministerio de Inteligencia. AFP
GUYANA
Instalan satélite
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
ACTIVISTAS MANIFIESTAN contra la ley de inmigración HB56 de Alabama.
El cohete ruso Soyuz hizo con éxito su misión en Guayana, el viernes último, poniendo en órbita seis satélites para misiones militares construidos por Astrium, incluido al primero de los dos satélites Pleiades y al primer satélite chileno. AFP
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: DEPORTES AL 7015
SÍGANOS EN:
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
53 DOMINICAL - Guatemala, domingo 18 de diciembre de 2011
Editor: Hugo Castillo Aragón g Coeditores: Fernando López R./Claudia Castro g Diseño: Samuel Marroquín/Walter Nájera g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5080
FINALAPERTURA2011 VUELTA
HOY
COMUNICACIONES-MUNICIPAL Hora: 16.20 Estadio: Cementos Progreso Árbitro: Óscar Reyna
BICAMPEONATO
Dominio crema
L
Foto Prensa Libre:
COMUNICACIONES FESTEJÓ su título 24 en el Torneo Clausura del 2011, tras vencer 6-0 (global) a Municipal.
as finales del Apertura del 2010 y Clausura del 2011 se disputaron entre Municipal y Comunicaciones, y en las dos ocasiones los albos se alzaron con el título. El Apertura del 2010 fue más parejo, porque tras empatar 3-3 en el global, la final se disputó por la vía de los penales, donde la figura fue Juan José Paredes. En el Clausura del 2011 los merengues vencieron con un categórico 6-0 en el global.
Foto Prensa Libre:
MUNICIPAL OBTUVO su último título en el Clausura del 2010, luego de vencer 7-1 (global) a Xelajú MC.
DÍA DE FIESTA
Hoy, a las 16.20 horas, Comunicaciones luchará por su título 25, mientras que Municipal está en busca de su corona 29. POR ROMEO RIOS FUTBOL NACIONAL
DATO
Comunicaciones y Municipal definen hoy el campeonato Cementos Progreso, Blancos y Rojos definirán quién será el monarca del futbol nacional en el Apertura 2011.
El Torneo Apertura del 2011 llega hoy a su fin. Comunicaciones intentará en casa revertir el 2-0 que le proEXPECTATIVA pinó Municipal en el torneos juego de ida y así alarDespués de que cortos se gar su racha a un triMunicipal terminara han campeonato. en la sexta posición en disputado Municipal tiene una la etapa de clasificadesde 1999. ventaja considerable, ción, pocos apostaban que lo deja con espeque los Rojos optaran ranzas de recuperar el título, al título, pero tras una excemismo que ha perdido en los dos lente segunda fase los escarúltimos torneos contra los me- latas están muy cerca de corengues. ronarse por 29 ocasión en el A las 16.20 horas, en el estadio futbol nacional.
25
Con goles del hondureño Darwin Oliva y el salvadoreño Eliseo Quintanilla, Municipal venció el jueves recién pasado a Comunicaciones en el estadio Mateo Flores y se puso arriba en la serie. Los escarlatas llegaron a la final con una situación similar, pues en el acceso a semifinales ganaron el juego de ida por 2-0 contra Deportivo Marquense y sostuvieron esa ventaja en el partido de vuelta. En las semifinales vencieron 3-1 a Suchitepéquez, en la ida, y de nuevo pudieron manejar con tranquilidad el juego de vuelta para clasificarse a la
gran final del Apertura del 2011. Con la ventaja de dos goles podría asegurarse ahora el título, pero Comunicaciones buscará darle alcance a los escarlatas y llevar la serie al alargue o tratar de ganar en los 90 minutos por más de dos tantos para levantar su título 25. ÚLTIMO JUEGO El último encuentro no será fácil para los merengues, pues a pesar de jugar de local, tiene tres bajas que le dejan la serie cuesta arriba. Los cremas no contarán con su defensa titular, Erwin
Morales, quien salió expulsado en el partido del jueves último; además, Kendel Herrarte está lesionado y por acumulación de cuatro amonestaciones, el delantero uruguayo Carlos Ramírez tampoco intervendrá. “En casa el equipo no ha perdido, entonces tenes opciones de ganar. Ellos son un conjunto rápido, pero con nuestro futbol podemos hacer daño”, afirmó el técnico crema, el argentino Iván Franco Sopengo, quien confía en que puede revertirse la serie. Del lado Rojo las cosas son diferentes, el ánimo está a tope tras la ventaja que obtuvieron y no tienen bajas. “No hemos ganado absolutamente nada, tan solo se jugó el primer capítulo de esta final, aunque sí tenemos una buena ventaja”, expuso el estratega de los escarlatas, el costarricense Javier Delgado.
PRENSA LIBR
FINALAPERTURA2011
TODODEPORTES /
MEDIO CAMPO
Toma el mando
Guatemala, domingo 18 de diciembre de 2011 - DOMINICAL
54
E
CREMAS Paredes Martínez Castrillo Thompson Arreola Furtado
Machado Morales Ciani Ordóñez Montepeque
DT. Iván Franco Sopegno
Foto Prensa Libre: FRANCISCO SÁNCHEZ
BRYAN ORDÓÑEZ es de las opciones ofensivas que presentará hoy Comunicaciones.
l mediocampista Fredy Thompson dijo que Comunicaciones cuenta con los jugadores necesarios para revertir el resultado en la serie final contra Municipal, por lo que hoy buscarán conquistar el tricampeonato. “Perdimos el rumbo en el primer tiempo del partido recién pasado. Ahora contamos con el material humano para revertir este resultado —2-0 en contra—, y en el partido en casa daremos batalla para buscar la victoria”, dijo. “Hay que dejar todo dentro de la cancha, no pensar en lo que paso en el primer duelo, tenemos 90 minutos para revertir el marcador”, refirió Thompson.
BRYAN ORDÓÑEZ
PIEZA CLAVE
Foto Prensa Libre: FRANCISCO SÁNCHEZ
ANDY FURTADO estará en el once inicial. VARIANTES
Furtado será titular
A
nte la ausencia de Carlos Ramírez, por suspensión, el técnico Iván Franco Sopegno apostará hoy con Andy Furtado y Tránsito Montepeque contra Municipal. El tico Furtado sumó durante la fase de clasificación 441 minutos de juego con la camisola blanca. Los cremas intentarán ganar los balones en el medio campo y cerrar los espacios al rival desde este sector, intentando ganar con velocidad por las bandas con Jairo Arreola y Bryan Ordóñez. Arreola jugo 885 minutos, mientras que Ordóñez apareció en mil 96 minutos en la fase de clasificación. Serán apoyados por Marco Ciani y Fredy Thompson. En la zona defensiva se mantiene con uno de los jugadores más regulares de la temporada, con el panameño Adolfo Machado, el uruguayo Édgar Martínez y los nacionales Carlos Castrillo y Rafael Morales. EDDY RECINOS
Albos, con dos cambios obligados
Los cremas buscarán en el Cementos Progreso el resultado que les dé hoy el tricampeonato, en el duelo frente a los Rojos, a las 16.20 horas. POR EDDY RECINOS FUTBOL
Obligado a hacer dos variantes por las ausencias por lesión de Kendel Herrarte, y suspensión de Erwin Morales y Carlos Ramírez, el técnico Iván Franco Sopegno jugará su última carta EL DATO para buscar el resultado con el cual conquiste el tricampeonato. En la defensa aparecerá Carlos Castrifinales ha llo, mientras disputado que por la banBryan da derecha, Ordóñez Bryan Ordóñez contra los llegara al 11 tiescarlatas. tular, de acuerdo a la última practica que efectuó ayer en el estadio Cementos Progreso, donde hoy se medirán en el partido de vuelta a los Rojos, que llegan con ventaja en la serie por 2-0. “Será un partido difícil, por el
Foto Prensa Libre: FRANCISCO SÁNCHEZ
3
La última charla El técnico Iván Franco Sopegno conversa con los jugadores en la cancha del estadio Cementos Progreso.
Foto Prensa Libre: FRANCISCO SÁNCHEZ
resultado negativo que sacamos, pero estoy confiado en el trabajo que puede hacer cada uno de mis compañeros; tenemos el material humano para hacer y buscar
FREDY THOMPSON es el equilibrio de los albos en el medio campo. el resultado, esperamos en Dios hacer esa remontada”, resaltó Ordóñez. Bryan, quien cumplió recientemente 21 años, apareció de
cambio ante la lesión de Kendel Herrarte en el duelo de ida frente a los escarlatas, y ahora el estratega albo lo incluye dentro de los 11 titulares. “Trataré de aportar al equipo algo positivo; sabemos que cada uno tiene esa responsabilidad de dejar todo en la cancha, y tenemos que recuperarnos lo mejor posible”, agregó Ordóñez. El juvenil albo expuso que hoy, en el segundo duelo de la final, intentarán manejar el ritmo del encuentro. “Tenemos que estar tranquilos los primeros minutos, siempre tratando la manera de dominar el balón y jugarles las espaldas por las bandas. En mi caso y el de Jairo Arreola, tenemos que aportar al máximo nuestros desbordes”, señaló. Bryan analizó que el rival puede presentar complicaciones, de acuerdo a lo que expuso en los encuentros previos a la serie final. “La clave es estar tranquilos. Tenemos que mover el balón, pues sabemos que les afectan las pelotas filtradas; tenemos volantes que harán ese rol, ahora los delanteros y los mediocampistas tenemos que aportar al máximo, y dejaremos todo dentro de la cancha para que el resultado sea favorable a nosotros”, explicó.
TODODEPORTES /
VOLANTE ESCARLATA
Gran aporte
Samayoa está en su tercera final, pero no ha podido levantar la copa de campeón, por lo que hoy espera saldar esa cuenta pendiente.
ROJOS Penedo Noriega
Flores
López
Vides
Samayoa Castillo Rodríguez
POR CARLOS MORALES CH. FUTBOL
Pedro Samayoa, de 26 años, experimenta uno de sus mejores momentos con Municipal y lo refleja con las cuatro anotaciones que firmó en el actual Torneo Apertura, así como su contribución al juego colectivo del equipo. El mediocampista tiene la tarea de generar futbol hacia sus compañeros de ataque, también busca definir y dar respaldo a los defensas. Esa función la cumple con alta calificación, con base en su despliegue físico. “Jugar la final significa una gran satisfacción y premia el esfuerzo al trabajo que diariamente se cumple en los entrenamientos y partidos oficiales. Jugar estos partidos es algo indiscriptible; es una oportunidad que muchos desean, pero DATO que pocos la tienen y por esa razón debemos aprovechar”, destacó Samayoa. vez que APORTE Eliseo Quintanilla Pedro tiene un año y mejugará en el Cementos dio de estar de Progreso. nuevo vinculado a los Rojos, y considera que el actual Apertura es el mejor, por el aporte futbolístico que le brinda al club. “Gracias a Dios tengo la oportunidad de sumar minutos de juego, lo cual es importante en el desarrollo de un futbolista”. “Además, me siento bien con los compañeros porque se formó un buen grupo que siempre está unido, lo cual se refleja en la cancha”, añadió. Municipal empezó mal, pero paulatinamente mejoró su nivel futbolístico. “En la mejoría de juego influyó la paciencia que tuvo el grupo en los momentos difíciles, y fue cuando más unido estuvo el grupo”. “Eso nos dio un gran respaldo para superar nuestro juego”, expuso Samayoa.
55
Phillip Quintanilla Oliva
DT. Javier Delgado
Foto Prensa Libre: MAX PÉREZ
EL VOLANTE Pedro Samayoa —izquierda— sostiene una camisola, con la firma de sus PENALTIS
Foto Prensa Libre: MAX PÉREZ
JUAN JOSÉ Castillo —Der.— y Pablo Solórzano FUTBOL
Rojos van tranquilos
1
M
Foto Prensa Libre: MAX PÉREZ
JAVIER DELGADO, captado en la parte final del entreno. ATENTOS “Comunicaciones no se va a quedar con los brazos cruzados y va a proponer desde el principio. Nosotros vamos a estar preparados y atentos para efectuar nuestro juego”, agregó. El jugador escarlata le restó importancia a la cancha sintética del estadio Cementos Progreso. “La conocemos y no será impedimento para practicar buen futbol. El club cuenta con gramilla sintética y eso no será factor adverso”, refirió.
Foto Prensa Libre: MAX PÉREZ
EL PORTERO panameño Jaime Penedo busca el balón en un tiro de penalti. Con eso cerró Municipal el entreno de ayer.
Unidad es clave para Delgado
L
a unidad del grupo la considera clave el entrenador Javier Delgado, y por esa razón el grupo completo de jugadores y miembros del cuerpo técnico fueron concentrados desde las 15 horas de ayer, en un hotel de la zona 10. La delegación escarlata se enfocó con absoluta tranquilidad en el partido de hoy contra Comu-
nicaciones. Delgado enfatizó al final del entrenamiento de ayer “que la obtención del campeonato no es un logro personal, sino le corresponde al equipo”. Los ediles no descuidaron ningún detalle, porque aparte de lo técnico y táctico se cerró la práctica con lanzamientos de tiros de penalti, donde se exigió al portero Jaime Penedo.
unicipal completó ayer en el estadio Manuel F. Carrera su último entrenamiento previo al segundo encuentro de la final del Apertura 2011 contra Comunicaciones. El técnico Javier Delgado trabajó a puerta cerrada y permitió el ingreso a los medios de comunicación al concluir la sesión. Los Rojos llegan al partido de vuelta de hoy contra el bicampeón albo, con la ventaja del 2-0 que logró en el duelo de ida el recién pasado jueves, en donde las anotaciones del hondureño Darwin Oliva y el salvadoreño Eliseo Quintanilla fueron cruciales. Tanto el cuerpo técnico como jugadores reiteraron que “nada se ha ganado”, porque el adversario saldrá a jugar con todo y la intención de cambiar la historia de la final del Torneo Apertura del 2011. El equipo básicamente será el mismo del primer juego, aunque podría iniciar de titular Jaime Vides en lugar de Marvin Ávila.
DOMINICAL - Guatemala, domingo 18 de diciembre de 2011
Samayoa encuentra su futbol
PRENSA LIBRE
FINALAPERTURA2011
PRENSA LIBR Guatemala, domingo 18 de diciembre de 2011 - DOMINICAL
56
TODODEPORTES / FUTBOL Y CICLISMO
PRIMERA DIVISIÓN
Aspiran a la corona Escuintleca y la Usac
La batalla del Apertura finaliza hoy, pero los equipos ya enfocaron el próximo Torneo Clausura, que empezará el 15 de enero del 2012.
Foto Prensa Libre: CORTESÍA PRENSA LIBRE DE COSTA RICA
POR SEGUNDO día, Padilla subió al podio para vestirse con el suéter rojo, que le identifica como líder de la especialidad.
Padilla aumenta la diferencia
POR CARLOS MORALES CH. FUTBOL
El incentivo de jugar por el título constituye un impulso adicional para los jugadores de Juventud Escuintleca y Universidad de San Carlos (Usac), que saldrán hoy por la corona del Torneo Apertura de la Primera División. Los dos equipos apostaron todas sus cartas al triunfo, después del 3-3 que se registró en el partido de ida de la final del Apertura 2011, que se disputó el domingo recién pasado en el estadio Revolución. La balanza se inclina a favor de Juventud Escuintleca, que tendrán todos los factores a su favor, entre ellos el clima, la cancha y el total respaldo de sus aficionados, en el estadio Armando Barillas. Esos aspectos los tomó en cuenta como “normales” el en-
Foto Prensa Libre: CARLOS MORALES CHACÓN
LOS AFICIONADOS escuintlecos darán su apoyo incondicional a su equipo, en la confrontación de hoy contra la Universidad. trenador hondureño de la Usac, Gilberto Yaerwood. CONFIANZA El también hondureño, el delantero Milton Núñez, quien marcó doblete en el encuentro de ida, mostró su confianza en el juego que hará hoy la Universidad. “Falta jugar 90 minutos. Nada está definido y en el futbol cualquier cosa puede pasar”, señaló
el atacante. Los estudiosos se reportaron listos, aunque no volverán a contar con el goleador de El Dorado, Sinaloa, México, Carlos Kamiani Félix, quien continúa lesionado. “Vamos a jugar como lo acostumbramos, de manera humilde, para lograr el título de este torneo”, refirió el delantero de Juventud Escuintleca, Luis Gómez.
Ciclista nacional se confirma en el liderato de metas volantes, luego de corrida la segunda etapa de la Vuelta a Costa Rica. POR FERNANDO RUIZ CICLISMO
El seleccionado guatemalteco Julio Padilla volvió a destacar en la disputa de las metas intermedias dentro de la carrera tica, cuya segunda etapa se corrió ayer entre la localidad de Esparza, en Puntarenas y Liberia, en Guanacaste, con trayecto de 127.1 kilómetros. Padilla, quien un día antes acumuló cinco unidades en la primera, sumó a su cuota otras ocho que le permiten, con 13, encabezar la especialidad. En la prueba de ayer el nacional ocupó el primer lugar en el premio ubicado en Chomes, cuando se habían corrido 32.5 kilómetros, y luego el segundo, en la que estuvo en el redondel de Toros Cañas, en el 78. En la general de volantes, Padilla aventaja por tres puntos al local José Vega, del equipo JPS Giant. MÁS RÁPIDO
Foto Prensa Libre: CARLOS MORALES CHACÓN
MILTON TYSON Núñez —de frente— es uno de los jugadores más importantes de la Usac.
La etapa de ayer fue ganada por el juvenil costarricense Pablo Mudarra, del BCR-Pizza Hut, que completó la distancia con tiempo de tres horas, un minuto y 21 segundos, con lo que pasó a ser el nuevo líder de la general, desplazando a su compatriota Henry Raabe. El boliviano Óscar Soliz, de Movistar Team, llegó segundo con el mismo cronometraje y el cubano Arnold Alcolea —me-
CLASIFICACIÓN
En ruta
El dominio local se palpó en la jornada de ayer. Segunda etapa 1. Pablo Mudarra, Costa Rica 2. Óscar Soliz, Bolivia 3. Arnold Alcolea, Cuba
Tiempo 3:01.21 m.t. a 7 seg
4. Eddier Godínez, Costa Rica
m.t.
5. Ricardo Giraldo, Colombia
m.t.
39. Walter Escobar, Guatemala
Clasificación general 1. Pablo Mudarra, Costa Rica 2. Óscar Soliz, Bolivia
a 1:01
Tiempo 5:44.06 m.t.
3. Henry Raabe, Costa Rica
a 5 seg
4. Patrick Kos, Holanda
a 7 seg
5. Gregory Brenes, Costa Rica 54. Asbel Rodas, Guatemala
Metas volantes 1. Julio Padilla, Guatemala 2. José Vega, Costa Rica 3. Luis Villarreal, Costa Rica 4. Antonio Incera, 5. Joris de Boer, Holanda
m.t. a 2:52
Puntos 13 10 3 3 3
dallista de bronce en la ruta de los Juegos Panamericanos, Guadalajara del 2011—, fue tercero, encabezando un extenso pelotón que ingresó siete segundos después. Wálter Escobar fue el mejor guatemalteco del día al terminar en el puesto 34, al ingresar junto a otros 12 corredores y con diferencia de un minuto y un segundo respecto de Mudarra. En la general, Asbel Rodas es el mejor de la sexteta Azul y blanco en el lugar 54, a dos minutos y 52 del puntero. La tercera etapa del evento se corre hoy por la mañana entre las localidades de Liberia y Ciudad Quesada, Alajuela, con un total de 216.9 —recorrido más largo del evento—.
MOTOCICLISMO
Premian a los mejores
57 DOMINICAL - Guatemala, domingo 18 de diciembre de 2011
Diego Ordóñez brilla
La Federación Nacional de Motociclismo de Guatemala finalizó un año productivo y espera cosechar mayores éxitos en el 2012.
MOTOCRÓS
Temporada
Los mejores motociclistas de cada especialidad fueron reconocidos: Piloto
CATEGORÍA
POR MAX STUARDO PÉREZ MOTOCICLISMO
José Mazariegos Carlos López Hamm
65 cc “A”
En un importante acto, la Federación Nacional de Motociclismo de Guatemala entregó reconocimientos a los pilotos destacados en la temporada del 2011, actividad que se efectuó en las instalaciones del Palacio de Los Deportes, zona 5.
Rodrigo Bardales
85 cc “A”
RECONOCIMIENTOS
Los pilotos recibieron el preciado galardón que los acredita como campeones en sus correspondientes categorías, en las especialidades de Racing, Trial y Motocrós, que fueron las homenajeadas por parte del ente rector del motociclismo nacional.
50 cc
Rodrigo Sandoval
MX2 Juv.
Alexandra López
Libre Fem.
Johan Mora Johan Mora
MX2 “A” MX1 “A”
Carlos Mazariegos
Veteranos A
Emilio Bauer
Veteranos B
Mario Cruz
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES / MOTOCICLISMO Y VELA
MX1 “B”
También se reconoció el espíritu deportivo y la gallardía que impusieron pilotos de talla internacional en sus participaciones fuera de nuestras fronteras, entre ellos los más aplaudidos fueron Diego Ordóñez Mi-
Foto Prensa Libre: ARTURO OCHOA
Foto Prensa Libre: ARTURO OCHOA
LOS PEQUEÑOS del motocrós también se lucieron.
DIEGO ORDÓÑEZ ganó hace poco el latinoamericano de Trial, competencia en la que ha triunfado seis veces.
nondo, por el título latinoamericano de trial alcanzado por sexta ocasión en la ciudad de San Pedro Sula, Honduras, el 10 y 11 de diciembre recién pasados. “Mi mayor satisfacción es haber logrado los títulos que he
conquistado, cinco en seis años”, recordó Ordóñez, quien anticipa que hubo un año en que no se disputó el campeonato. También se reconoció a Tomas Ángel y Stefan Castillo, quienes representaron a Gua-
Maegli finaliza en el puesto 35 Juan Ignacio Maegli concluye el Mundial de Navegación a vela con la clasificación a los Juegos Olímpicos, Londres del 2012. POR FERNANDO RUIZ NAVEGACIÓN A VELA
Foto Prensa Libre:
JUAN IGNACIO Maegli concluyó su intervención en el Mundial que se disputa en Perth, Australia.
La contienda contra los mejores del planeta en la clase Láser concluyó ayer para Juan Ignacio Maegli, quien el miércoles último consiguió su boleto para las justas del próximo año en Inglaterra. En el evento, que tuvo lugar en Perth, Australia, Maegli participó de las últimas dos regatas como integrante de la Flota de Oro y alcanzó las posiciones 4 y 35. La novena marcó su mejor resultado y le permitió, incluso, llegar a la meta por delante del australiano Tom Slingsby, que concluyó como primero en la general.
Con 151 puntos netos, el guatemalteco ocupó la posición 32 en la clasificación del Campeonato, cuyos primeros 15 posiciones saldrán hoy a pelear por las medallas en la regata final. Maegli se hizo con una de las 29 plazas en disputa para los Juegos Olímpicos, siendo el atleta nacional número 11 que ha asegurado su participación en esas justas. “Cumplí con dos grandes objetivos que tenía para este año, con una medalla en los Juegos Panamericanos y haber clasificado a los Olímpicos, aunque en el Mundial no cumplí del todo con lo que me propuse”, declaró Juani desde la sede del Mundial, en el que esperaba estar entre los primeros 20 veleristas. El atleta comenzará en enero del 2012 otra fuerte etapa de preparación y de fogueos previo a intervenir entre el 28 de julio y el 11 de agosto en las regatas por las medallas en los Juegos Olímpicos.
temala en el latino de Supercrós, que tuvo lugar en la Ciudad de México. Teculután abrirá el campeonato del 2012 para el Motocrós en la pista Tecutrac, el 5 de febrero.
TRADICIÓN
La sexta participación
L
a clasificación de Juan Ignacio Maegli marcará en Londres del 2012 la sexta aparición de un velerista nacional en los Juegos Olímpicos. Juan Estuardo, su padre, representó a Guatemala en tres ediciones de las justas, en Montreal de 1976, en la clase 470, en Moscú de 1980 y Foto Prensa Libre: Los Ángeles de 1984, en la clase Finn. JUAN ESTUARCristian Ruata, en DO Maegli asistió Atlanta de 1996, ina tres Olímpicos. tervino en la competencia de Tabla Vela Mistral. El mismo Juan Ignacio participó en Pekín del 2008 a la contienda en Láser Estándar, misma en la que intervendrá en Londres del 2012.
PRENSA LIBR
TODODEPORTES / FUTBOL MOURINHO
“Somos líderes”
Guatemala, domingo 18 de diciembre de 2011 - DOMINICAL
58
E
Foto Prensa Libre: EFE
CRISTIANO RONALDO anota el primero de tres goles que marcó en el duelo de ayer contra un desconocido Sevilla.
l entrenador del Real Madrid, José Mourinho, destacó, tras la goleada 6-2 al Sevilla, que son “líderes en solitario”. “Han pasado dos años seguidos, pero no es un resultado normal. El Sevilla es siempre un equipo difícil. No esperaba esto, sí José ganar y ser líMourinho der en solitario, pero no tanta diferencia, pero a veces los partidos se transforman en esto”, expresó el técnico portugués. Elogió la “buena reacción de sus jugadores” tras haber perdido la recién pasada jornada el clásico contra el Barcelona, y sobre todo ante un “adversario difícil” como el Sevilla, “que no es un equipo pequeño, que tiene ambición y calidad”, dijo. EFE
REAL MADRID
Triplete y liderato CR7 ayuda en el triunfo 6-2 sobre el Sevilla
Con 40 puntos, el Real Madrid finaliza el año como líder de la liga española, ya que hasta el 7 de enero se reactivará el torneo. SEVILLA, ESPAÑA FUTBOL
El Real Madrid se impuso con claridad en campo del Sevilla (6-2), con un triplete del portugués Cristiano Ronaldo, en partido de la jornada 17 de la liga española, y le arrebató el liderato al Barcelona. Cristiano Ronaldo adelantó a su equipo en el minuto 10, tras recibir un pase adelantado y preciso del argentino Angel Di María. Después marcaría el tercero de su equipo en el 41, con un disparo desde fuera del área, y añadió en su cuenta particular un penal que significaba el 5-1 en el 85. Con estos tres tantos, Cristiano Ronaldo se destaca en la tabla de goleadores con 20 dianas, tres más que el argentino del Barcelona, Leo Messi.
Negredo, cuando el equipo blanco ya ganaba por 3-0. Cuando estaba en inferioridad numérica llegó el tanto de Di María que significó el 4-0. Después, el Sevilla, con el marcador ya en 4-1 también perdió a un jugador, Manu del Moral, en el minuto 74 por una entrada por detrás a Álvaro Arbeloa. El Real Madrid aumentó su cuenta con el penal transformado por Cristiano Ronaldo a cinco minutos DATO del final, tras una falta dentro del área del argentino Federico Fazio al francés Karim Benzema, y cerró el marcador en el 89 con un tanto del turco Hamit puntos Altintop, que empujó a suma el la red tras pase de Xabi Foto Prensa Libre: EFE Real Madrid Alonso. ÁLVARO NEGREDO y Sergio Ramos disputan un balón en el duelo de ayer. en la cima El Sevilla anotó su de las segundo tanto en el Di María, quien marcó el en el segundo tanto del Real El Real Madrid se posiciones. descuento (90+2) por cuarto tanto de su equipo en el Madrid, en el 37. quedó con 10 jugadores medio de Álvaro Neminuto 66, dio dos asistencias de El Sevilla, quinto clasificado al final del primer tiemgredo. gol, ya que además de intervenir en la liga, marcó su primer tanto po por expulsión del portugués Tras este triunfo, el Real Maen el primer tanto de Cristiano cuando ya perdía por 4-0 gracias Pepe en el minuto 45, al recibir la drid le saca tres puntos al BarRonaldo, ofreció también el pase al internacional español Jesús segunda tarjeta amarilla por un celona, que hoy juega la final del decisivo a José María Callejón Navas, en el minuto 69. manotazo en la cara a Álvaro Mundial de Clubes en Japón. AFP
40
Athletic deja su mala racha BILBAO, ESPAÑA FUTBOL
Foto Prensa Libre: AFP
CRISTIANO RONALDO
CIERRA CON TRIPLETE Cristiano Ronaldo terminó el año en la Liga con un triplete, que lo lleva a sumar 20 goles, tres más que Lionel Messi, del Barcelona.
Foto Prensa Libre: EFE
GAIZKA TOQUERO celebra su gol con Iker Muniaín.
Gaizka Toquero acabó a última hora en San Mamés con la mala racha del Athletic Club, que llevaba tres partidos sin ganar en Liga, y hundió aún más a un colista Zaragoza, que desaprovechó medio partido en superioridad numérica y cayó por 2-1. El delantero rojiblanco cerró al minuto 86 un marcador que había abierto Markel Susaeta, al 7, en su tercer mano a mano seguido contra el portero Roberto, y equilibrado posterior-
59
mente, en el 22, por Ponzio, quien concretó un discutible penalti sobre Ángel Lafita de Javi Martínez, que fue expulsado por esa acción. Con este resultado el Zaragoza se hunde en la crisis que le mantiene último en la tabla y a cinco puntos de la permanencia”, y el Athletic gana una plaza, ahora es octavo, a la espera de lo que haga Osasuna en casa contra el Villarreal. Los de Marcelo Bielsa, además, han puesto fin a una racha de malos resultados en San Mamés frente a rivales de la parte baja de la tabla, de los cuales los tres recién ascendidos, Rayo, Betis y Granada, además de Racing, habían puntuado en La Catedral. EFE
ESPAÑA
Jornada 17
El Real Madrid ganó ayer en casa del Sevilla. Ayer Mallorca
1-2 Getafe
Sporting
1-2 Espanyol
Athletic Club
2-1 Real Zaragoza
Sevilla FC
2-6 Real Madrid
Hoy
Foto Prensa Libre: EFE
EL ZAGUERO Pepe salió expulsado para el Madrid.
Hora
Atlético Madrid
-
Real Betis
5
Granada
-
Levante
9
Osasuna
-
Villarreal
Racing
-
Real Sociedad
12.45
Valencia
-
Málaga
14.30
11
Foto Prensa Libre: EFE
MARKEL SUSAETA, del Athletic de Bilbao, se encamina para marcar el primer gol del juego. LIGA ESPAÑOLA
Espanyol sale avante
E
Foto Prensa Libre: AFP
BENZEMÁ FUE de los jugadores que más buscaron el arco rival y una falta sobre él provocó el penalti para el Madrid.
l Espanyol ganó 2-1 en su visita al Sporting de Gijón y, con 23 unidades, quedó a un punto de las plazas de las copas europeas, en la fecha 16 de la liga española de futbol. El Sporting no pudo conseguir su tercera victoria consecutiva y vuelve a ocupar puestos de descenso, y que tiene solo 15 puntos. El Getafe también ganó 2-1 de visitante en Mallorca y superó al equipo balear en la clasificación, gracias a su primer triunfo fuera de casa. El Espanyol abrió el marcador en Gijón con un buen gol de Thievy Bifouma a los dos minutos, cuando el canterano culminó un ataque con un ajustado disparo
desde fuera del área. El Sporting niveló mediante un tiro de esquina rematado por Barral a los 60, pero Sergio García puso el definitivo 2-1, al 84, dándole el triunfo al Espanyol. El venezolano Miku Fedor avisó por el bando visitante nada más iniciado el encuentro entre el Mallorca y Getafe, pero fue el equipo balear el que abrió el marcador al 10, cuando el central Ivan Ramis aprovechó una jugada preparada. Pero el encuentro era controlado por el Getafe, que remontó el tanto inicial con un doblete de Abdel Barrada, quien marcó el primero a servicio de Pedro Ríos y el segundo con pase de Miku (2-1). AP
Foto Prensa Libre: EFE
THIEVY BIFOUMA celebra su anotación.
DOMINICAL - Guatemala, domingo 18 de diciembre de 2011
El equipo del mexicano Javier Aguirre, del Zaragoza, vive una crisis que deja al club en los últimos puestos de la tabla.
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES / FUTBOL
PRENSA LIBR
TODODEPORTES / FUTBOL
Guatemala, domingo 18 de diciembre de 2011 - DOMINICAL
60
Foto Prensa Libre: AP
DIDIER DROGBA, del Chelsea, se lamenta por el empate contra el Wigan.
Salvador El mediocampista Jordi Gómez celebra el gol del empate del Wigan y que evitó el triunfo del Chelsea, que intentaba recuperar terreno en la liga. Foto Prensa Libre: AP
LIGA INGLESA
Frenan al Chelsea Empata con el Wigan y es tercero
Un gol del centrocampista español Jordi Gómez, a falta de dos minutos para el final, dio el empate 1-1 al Wigan.
INGLATERRA
16 jornada
El líder Mánchester City juega hoy: Ayer
LONDRES, INGLATERRA FUTBOL INGLÉS
Chelsea, tercer clasificado, se tuvo que conformar con un empate (1-1) en su desplazamiento a Wigan, en la jornada 16 de la Premier League, lo que podría ser aprovechado EL DATO por el líder Mánchester City, y el segundo, Mánchester United, en sus Foto Prensa Libre: AP partidos de hoy. SCOTT SINCLAIR, del Swansea City, conduce el balón El club londinense se ante la marca de Danny Simpsoo, del Newcastle. adelantó gracias al gol del inglés, de origen jaanotó el tanto del em- sentaba ninguna dificultad del empates maicano, Daniel Stupate (88), gracias a un colombiano Hugo Rodallega. lleva el rridge, en el minuto 59 Chelsea en error del portero del El español solo tuvo que emde juego. Chelsea, el checo Petr pujar el esférico hacia las redes el actual Sturridge controló Cech, lo que provocó la para evitar la victoria a los torneo un balón aéreo tras un decepción de los pu- londinenses. inglés. pase de Ashley Cole, pilos del portugués AnEl equipo del magnate ruso quien marcó con la dre Villas Boas. Roman Abramovich dejó escaderecha. El guardameta entregó el ba- par una oportunidad única para Sin embargo, cuando todo apuntaba a un triunfo de los lón a los pies de Gómez tras acercarse al líder, el Mánchester Blues, el español Jordi Gómez despejar un centro que no pre- City, al que le había ganado cinco
2
Blackburn Rovers
1-2
West Bromwich
Everton
1-1
Norwich City
Fulham
2-0
Bolton Wanderers
Newcastle United
0-0
Swansea City
Wolverhampton
1-2
Stoke City
Wigan Athletic
1-1
Chelsea
Hoy Queens Park R.
-
Hora Mánchester United
Aston Villa
-
Livepool
Tottenham Hots.
-
Sunderland
Mánchester City
-
Arsenal
6 8.05 9 10.10
días antes. El Chelsea conservó su tercera plaza, pero se encuentra a seis puntos del líder y a cuatro del Mánchester United, que hoy se desplaza al campo del Queens Park Rangers. “Es un resultado decepcionante. Cerca del final del partido hemos concedido un gol. En los últimos minutos guardamos la
pelota un poco mejor y pudimos haber ganado los tres puntos, pero Wigan se empleó a fondo y obtuvo el gol que merecía. Fue un resultado justo”, dijo el técnico del Chelsea, André Villas-Boas. El técnico del Wigan, el español Roberto Martínez, alabó el espíritu de lucha de su equipo. “Nuestra actuación fue perfecta. Fue una buena recompensa por todos los tiempos duros que hemos tenido en los últimos meses”, expresó Martínez. En otros partidos de la jornada, el Newcastle solo pudo empatar en casa (0-0) con el Swansea City, con lo que arrebató en forma provisional la sexta posición al Liverpool, que juega hoy en campo del Aston Villa. Si el Liverpool logra al menos empatar ese partido, recuperará la sexta posición. Hoy, el Mánchester City tendrá un complicado partido ante Arsenal, que lleva siete victorias en sus últimos ocho encuentros y está en un gran estado de forma, gracias a su delantero holandés Robin van Persie. AFP
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES / FUTBOL
61 DOMINICAL - Guatemala, domingo 18 de diciembre de 2011
Foto Prensa Libre: AFP
LOS AFICIONADOS del Milan apoyan a su equipo durante el encuentro.
CALCIO
AC Milan toma el liderato Derrotan al Siena 2-0
Foto Prensa Libre: AP
ROBINHO Y Mark Van Bommel felicitan a Zlatan Ibrahimovic por su anotación contra el Siena.
Hoy concluye la jornada 16 de la liga italiana, con la disputa de siete encuentros. El juego entre Lazio y Udinese es uno de los estelares. ROMA, ITALIA LIGA ITALIANA
ITALIA
16 jornada
Juventus recibe la visita del Novara: Ayer
Chievo
2-0 Cagliari
AC Milán
2-0 Siena
Fiorentina
Milan ganó ayer 2-0 al Siena y se ubicó en DATO el primer lugar en la liga italiana de futbol, a la espera de lo que harán hoy los anteriores líderes: Juventus y Foto Prensa Libre: AP Udinese. MARCO ANDREOLLI, del Chievo, despeja la pelota goles suma Milan quedó con 31 el puntos, seguido por Juante la presión de Víctor Ibarboo, del Cagliari. romperredes ventus y Udinese, con Aumentó de penal Siena había logrado superar German 30, que deben jugar con Zlatan Ibrahimovic en el primer tiempo el asedio Novara y Lazio, respecDenis, del (63), tras falta cobrada que sufrió de un adversario sutivamente. Atalanta. al portero del Siena por perior y pudo retirarse con un Los milaneses supederribar a Kevin Boa- empate sin goles. raron la muralla defenAunque el Milan atacó musiva del Siena a los 55 minutos teng. Sin embargo, las imágenes con un gol de Antonio Nocerino, de televisión mostraron que el cho, la primera ocasión clara quien marcó con un fuerte de- volante ghanés fue quien buscó fue del Siena cuando el volante el contacto con el portero. Francesco Bolzoni enfrentó sorechazo en la entrada del área.
12
2-2 Atalanta
Hoy
Hora
Catania
-
Palermo
8
Ceseña
-
Inter
8
Génova
-
Bolonia
8
Juventus
-
Novara
8
Parma
-
Lecce
Lazio
-
Udinese
13.45
Nápoli
-
AS Roma
13.45
8
lo al portero adversario, pero su tiro salió increíblemente desviado. En el estadio San Siro, el ataque del Milan, formado por Ibrahimovic y el brasileño Robinho, tuvo muchas dificultades para superar la nutrida defensa del Siena, que solo buscaba retirarse
con un empate. Alexandre Pato sustituyó a Robinho, al 65. Con el resultado, Siena quedó con 14 unidades, al borde de la zona de descenso. En otro partido, el delantero argentino Germán Denis le dio el empate al Atalanta 2-2 con Fiorentina. Denis es el goleador del torneo, con 11 goles. El otro tanto lo anotó Andrea Masiello (81). Fiorentina y Atalanta quedaron con 17 puntos, junto al Parma, pero Atalanta inició el campeonato con seis menos por el escándalo de arreglos de partidos en el torneo anterior. Chievo ganó 2-0 al Cagliari. El atacante francés Cyril Therau anotó el marco gol a los 36 minutos y aumentó Gennaro Sardo a los 57. Hoy, la jornada en la liga italiana se complementará con la disputa de siete encuentros, siendo el de la Lazio contra Udinese y Nápoli contra la Roma los que cierren la fecha. AP
PRENSA LIBR
TODODEPORTES / FUTBOL
Mundial será en Marruecos
Guatemala, domingo 18 de diciembre de 2011 - DOMINICAL
62
En el 2013 y 2014 el Mundial de Clubes se disputará en Marruecos, según lo anunció ayer Joseph Blatter, presidente de la Fifa. TOKIO, JAPÓN FUTBOL
Foto Prensa Libre: EFE
ROBERT LEWANDOWSKI celebra junto a sus compañeros Shinji Kagawa, Lukas Piszczek y Kevin Grosskreutzel, uno de sus goles.
BORUSSIA DORTMUND
Se afianza
Vence 4-1 al Friburgo y es segundo El actual campeón de la Bundesliga continúa en el segundo puesto de la tabla al llegar a 34 puntos, tras su triunfo de 4-1 sobre el Friburgo.
ALEMANIA
Fecha 17
El Bayern Múnich continúa en la cima de la Bundesliga. Viernes Bayern Múnich
3-0
Colonia
Ayer Bayer Leverkusen
0-3
Hamburgo
1-1
Núremberg Augsburgo
Freiburgo
1-4
Borussia Dort.
Hoffenheim
1-1
Hertha Berlín
Wolfsburgo
1-0
Stuttgart
Schalke 04
5-0
Werder Bremen
Hoy
Hora
Kaiserslautern
-
Hannover
8.30
B. Moenchengla.
-
Mainz
10.30
BERLÍN, ALEMANIA FUTBOL
El Borussia Dortmund confirmó ayer su segundo puesto en la liga alemana de futbol con una goleada de 4-1 sobre el colista Friburgo, en su propio campo y en el juego de la fecha 17, por lo que sigue a tres puntos del líder Bayern Múnich, que el viernes último venció 3-0 al GOLES Colonia. Un doblete del polaco Robert LewandoFoto Prensa Libre: AFP wski, a los minutos 7 y 70, más los tantos LOS AFICIONADOS del Borussia Dortmund queman de los centrocampisvarias bengalas durante el encuentro. tas alemanes Ilkay goles ha CAE EL LEVERKUSEN Guendogan, al 44, y En otro resultado de los juemarcado el Kevin Grosskreutz, al El Bayern Leverku- gos disputados ayer, el Schalke Borussia 59, le dieron al actual sen no pudo de local y 04 goleó 5-0 a Werder Bremen, Dortmund campeón una sólida fue sorprendido en su que no puso mayor resistencia. en la victoria. propia cancha con un Tras 17 fechas, el Bayern Mútemporada. El tanto del Fribur3-0 que le propinó el nich se mantiene en el liderato, go, que en un momento Núremberg. con 37 puntos, seguido por el significó el provisional empate, El Hoffenheim igualó 1-1 con Borussia Dortmund, que con su fue marcado por el centrocam- el Herta Berlín y el Wolfsburgo triunfo de ayer llegó a cuota de pista Jan Rosenthal, al 34, pero superó por la mínima diferencia 34 unidades, las mismas a las que fue insuficiente. 1-0 al Stuttgart. llegó el Schalke 04. AFP
Joseph Blatter, presidente de la Fifa, hizo ayer el anuncio oficial, durante la reunión del Comité Ejecutivo de la máxima autoridad futbolística. Agregó que en el 2012 continuará en Japón y que las dos siguientes ediciones, 2013 y 2014, se disputarán en Marruecos. Sobre los futuros Mundiales de Clubes, Blatter reconoció que el torneo volverá a jugarse en Japón el próximo año, aunque insistió a los organizadores en que utilicen uno de los estadios reconstruidos, tras los últimos desastres naturales sufridos por el país asiático. A decir del suizo, el estadio de Sendai, que ya fue restaurado, es un escenario que reúne las condiciones necesarias para que se juegue allí algún encuentro. En cuanto a las ediciones del 2013 y 2014, Blatter aseguró que la decisión ya está tomada. “La Real Federación Marroquí de Futbol nos ha propuesto un plan y espero que el torneo sea excelente en todos los sentidos, tanto de logística, cultural y hasta la económica”, señaló Blatter. El Mundial de Clubes reúne cada diciembre a los seis clubes campeones de las distintas confederaciones, además del campeón liguero del país anfitrión. EFE Y AFP
35
Foto Prensa Libre: EFE
JOSEPH BLATTER, presidente de la Fifa.
FUTBOL
PANORAMA
DEPORTIVO
David Villa será operado mañana
63
AP
LA ESTADOUNIDENSE Alexis Thompson recibe el trofeo que la acredita como campeona del torneo de golf disputado en Dubái.
Thompson se corona DUBÁI GOLF
La adolescente estadounidense Alexis Thompson ganó ayer el torneo de la LPGA en Dubái y se convirtió en la golfista más joven que alza un trofeo en el circuito europeo. Thompson, de 16 años, hizo cuatro birdies en los nueve últimos hoyos para firmar una tarjeta final de 273, -15 bajo par, y superar por cuatro golpes a la sudafricana Lee-Anne Pace,
Foto Prensa Libre: AFP
LA GOLFISTA, de apenas 16 años, brilló en la competencia de Dubái. quien por mas esfuerzo que hizo no le alcanzó y debió aceptar que la estadounidense ganara. “Es fabuloso”, dijo Thompson, después de conquistar su segundo título como profesional.
“Voy a seguir trabajando duro para tratar de mejorar en cada torneo”, añadió. La sueca Sophie Gustafson terminó en tercer lugar, con un total de 278 golpes. AP y AFP
Beckham se acerca al PSG
E
l futbolista inglés David Beckham llegó ayer a la capital francesa acompañado de su familia e incrementó con ello los crecientes rumores sobre un eventual, pero inminente fichaje por el París Saint-Germain, indicó el diario deportivo France Football. De acuerdo con la edición digital de ese medio deportivo, el exmadridista aterrizó en el aeropuerto de Le Bourget y su llegada se interpreta como que después de largas semanas de comentarios y negociaciones cada vez está más cerca del club francés.
BEISBOL
Alexis Thompson, de Estados Unidos, se convirtió ayer en la jugadora más joven en ganar un torneo de golf.
FUTBOL
Foto Prensa Libre: AFP
Foto Prensa Libre: EFE
DAVID VILLA tiene fractura en la tibia.
Foto Prensa Libre: AP
DAVID BECKHAM podría fichar por el PSG.
Filis y Rollins llegan a acuerdo
L
os Filis de Filadelfia lograron ponerse de acuerdo con su estelar jugador Jimmy Rollins, al pactar ambos ayer un contrato por tres años y la posibilidad de un cuarto, confirmaron fuentes del equipo de las Grandes Ligas de Beisbol. Cuando culmine el convenio, Rollins se quedará en otras funciones con la organización, que ha sido su hogar desde 1996, cuando los Filis lo seleccionaron en la segunda ronda del Foto Prensa Libre: AP sorteo aficionado. Rollins es tres veces All-Star, ganador en igual número de ocasiones del JIMMY ROLLINS Guante de Oro y Jugador más valioso. AFP continuará con los Filis.
DOMINICAL - Guatemala, domingo 18 de diciembre de 2011
D
avid Villa será operado mañana de la fractura en la tibia izquierda que sufrió el jueves último en el triunfo del Barcelona sobre el Al-Sadd en las semifinales del Mundial de Clubes, informó ayer el club español. El Barsa señaló que los doctores Ramón Cugat y Ricard Pruna se encargarán de la cirugía. El delantero se fracturó la pierna en una acción en que disputaba el balón con dos jugadores de Al-Sadd y será baja por el resto de la temporada.
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES / GOLF, FUTBOL Y BEISBOL