PDF 19112011 by Prensa Libre

UN PERIODISMO INDEPENDIENTE, HONRADO Y DIGNO AÑO , No. / Q3.00 EN TODO EL PAÍS

IMPULSARÁ DIÁLOGO SECTORIAL

Carlos Contreras, futuro ministro de Trabajo, ofrece negociación.

Actualidad / 5

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

Espera se extendería 15 años

Afectados por quiebra de Bancafé afrontan lentitud de proceso en juzgados.

ACTUALIDAD / 8

www.prensalibre.com

GUATEMALA, SÁBADO 19 DE NOVIEMBRE DE 2011

RECHAZA EXTORSIÓN DE DIPUTADOS

PP readecuará el gasto para evitar chantaje Pérez se quedaría con presupuesto de este año Pág. 3 EN ESTA EDICIÓN

FIESTA DEL CAFÉ Oswaldo Hernández, de Primo Cappuccino, participa en concurso de baristas en el inicio del quinto Coffee Fest 2011, organizado por Anacafé en sus instalaciones ubicadas en la zona 14.

AUMENTA PLAGIO DE MIGRANTES

Se reportan más de 20 mil casos ocurridos en México, en el 2010.

Departamental / 23

Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA

Mundo Económico / 36

VECINOS LIBERAN A POLICÍAS

Agentes son canjeados por contrabandista de huevos, en San Marcos. Departamental / 24

PRENSA LIBR

Tipo de cambio

ESCAPARATE Estrenarán billetes de Q5 de polímero

Banguat pondrá en circulación 110 millones de esa denominación. MUNDO ECONÓMICO / 35

Derrame de crudo daña fauna marina

Papa llega a África occidental

Accidente en pozo de Chevron afecta costas de Brasil.

Benedicto XVI critica en Benín la sumisión a leyes del mercado.

INTERNACIONAL / 41

INTERNACIONAL / 42

PRIMER PLANO Editor general: Gerardo Jiménez Ardón g Mesa Central de Redacción: Editora Jefa de Redacción: Doménica Velásquez Navas g Editor de Cierre: Haroldo Shetemul

GUATEMALTECO VE PROYECTOS ESPACIALES

Científico invita a jóvenes a inventar Basta contar con una cámara e internet para participar.

POR SANDRA VALDEZ

Rihana muestra su lado agresivo

Guatemala domina en Honduras

Estrella deja el pop rosa para incursionar en el sonido electrónico.

Selección de softbol masculino tuvo una gran actuación.

GENTE JOVEN / 52

TODODEPORTES / 65

SELLO OLÍMPICO

Guatemalteca Elizabeth Zamora, de taekuondo, gana pase a Londres 2012.

TODODEPORTES / 64

VEA HOY EN

prensalibre.com

Guatemala, sábado 19 de noviembre de 2011

US$1 : Q7.79438

Luis Zea, científico guatemalteco que trabaja en proyectos espaciales, invita a jóvenes connacionales de 14 a 18 años a que parDETALLE ticipen en un concurso que les ¿Qué permitirá obserinventos var, de manera pueden Foto Prensa Libre: TOMADA DE YOUTUBE personal, el desenviar? pegue de una naEL GUATEMALTECO Luis Zea impulsa certamen de inventos. ve espacial que participar solos o la imaginación y de ex- orgullo para el país”, exlleve a bordo un Físicos y bioen grupo. Para ploración, y líderes y do- presó Zea. invento suyo. lógicos, y paello deben desa- centes. “No quiere mayor inEl concurso, ra cada uno rrollar la idea de para el cual inviPara mayor informa- fraestructura, sino tener la existen preun experimento ción sobre cómo partici- idea, y en eso los chapines tan a jóvenes de sentaciones físico o biológico par y aclarar sus dudas, somos capaces y propotodos los países, es diferentes. y explicarlo en un Zea invita a los interesa- sitivos”, refirió. organizado por video de dos mi- dos Este orgullo nacional primera vez por a ingresar en Hasta dos nutos como má- http://www.youtuestudió Ingeniería MecáYoutube Space minutos ximo. nica en Guatemala, se Lab. be.com/SpaceLab puede durar En la filmación abrió puertas enviando Aunque parezel video. ORGULLO DEL PAÍS deben explicar el propuestas a universidaca muy sofisticatrabajo que predo, no es nece“Podrían tener el cré- des de EE. UU. y ahora es sentan, la hipóte- dito de ser el primer cen- administrador de proyecsario tener acceso a un laboratorio cien- sis, el método y los re- troamericano en mandar tos de desarrollo de catífico, pues basta con tener sultados esperados. algo al espacio, producto bina de una nave espaEste será analizado por del ingenio guatemalteco. cial, la cual despegará en una cámara e internet. Los interesados pueden científicos, ingenieros de Eso sería un gran logro y el 2015.

Cerrarán calles por desfile de fantasía POR LA REDACCIÓN

TECNOLOGÍA / Los piratas informáticos revelan en Chile los secretos de seguridad en Internet. ESPECTÁCULO / Breaking dawn. Part 1 es una mezcla de romanticismo, vampiros y hombre lobo.

Todos los accesos al Anillo Periférico en la capital serán cerrados hoy para dar paso al desfile de fantasía del grupo financiero G&T Continental. El primer cierre de calles tuvo lugar ayer, a las 21 horas, en las cercanías de Majadas, entre la 21 y 24 avenidas, en dirección surnorte, donde estará ubicado el graderío de invitados. Hoy, desde las 14 horas,

se cerrará el ingreso a la Universidad de San Carlos, desde la 31 calle y avenida Petapa, hasta que salga el desfile. Cerca de la referida casa de estudios superiores será el punto de partida. Todos los accesos al Periférico desde las calzadas Roosevelt, Aguilar Batres, San Juan, Naranjo y Carabanchel, entre otros puntos, estarán cerrados hasta cerca de las 23.30 horas.

TRAYECTOS ALTERNOS Emetra recomienda tomar rutas alternas durante el desfile, hoy en la tarde. g

Emetra recomienda llegar temprano a los puntos de observación. El carril auxiliar de norte a sur, por el área de Majadas, estará habilitado. Se prevé que el desfile comience a las 17 horas, llegará a Pro Ciegos a las 17.30 y terminará a las 20.30.

Para información del tránsito y vías alternas llamar a los números: 1551 y 2380-1099. Después de las 14 horas se habilitará la salida de la Universidad de San Carlos a la Petapa. Emetra también aconseja usar vías como la Petapa, la Aguilar Batres y El Trébol.

REUNIÓN

Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA

OTTO PÉREZ Molina y su equipo de expertos dan a conocer su propuesta fiscal a economistas del G-40.

l Grupo de Economistas y Analistas Fiscales (G-40) recomendó ayer a Otto Pérez Molina que cuando llegue al poder debe tomar varias acciones, como eliminar la discrecionalidad del gasto, reducir el déficit fiscal y no incurrir en deuda flotante en el Ministerio de Comunicaciones. Durante el encuentro, Pérez Molina y su equipo económico explicaron su propuesta fiscal. Pérez Molina acudió a la cita del G-40, un grupo de analistas económicos, exministros de Finanzas y ex-

READECUARÁ GASTO PARA EVITAR EXTORSIÓN

Pérez anuncia plan B para gobernar en 2012

Aseguró que no quiere transar obras con diputados. POR ÓSCAR ISMATUL

El presidente electo, Otto Pérez Molina, anunció que tiene un plan B, que consiste en readecuar el gasto de su próximo mandato, para evitar que los diputados lo chantajeen con el fin de que les dé obras a cambio de apoyar el Presupuesto del 2012. “Si nos quieren presionar con el Listado Geográfico de Obras o con proyectos, nosotros preferimos quedarnos sin presupuesto; esa sería la decisión, aunque tengamos que hacer las readecuaciones que tengamos que hacer el próximo año”, expresó Pérez Molina. El plan B del Partido Patriota (PP) consiste en esperar a que su nueva bancada tome posesión en enero próximo, formar alianzas con los bloques

Q59MILLONES mil 527

es el monto del proyecto de Presupuesto de Ingresos y Egresos de la Nación para el próximo año. minoritarios, para llegar a 105 votos, así como realizar las readecuaciones necesarias para ejecutar el plan de gobierno. También indicó que como futuro gobernante tiene la disposición de eliminar esta forma de chantaje y que quieren incorporar el listado de obras, que asciende a Q4 mil 240 millones, como parte del Presupuesto, para que los diputados no puedan disponer en forma discrecional de los proyectos y los recursos públicos. “No estamos dispuestos a estar comprando los votos, así lo hemos dicho, y la propuesta que nosotros hacemos es que el Listado Geográfico de Obras esté incorporado en el Presupuesto”, indicó. También dijo que con Roxana Baldetti, vicepre-

sidenta electa, buscarán reunirse con la mayoría de las bancadas en el Congreso para solicitarles “buena voluntad” en la aprobación de los fondos. “Vamos a solicitarles que antepongan los intereses nacionales a los intereses particulares que puedan tener”, refirió Pérez Molina. CON O SIN MINISTERIO El nuevo gobernante también comentó que tiene un plan alterno en caso de que no se apruebe el ministerio que ocuparía Lucy Lainfiesta. “También pensamos en la posibilidad de que en el Congreso no se apruebe la creación del ministerio de desarrollo social, y para ello pensamos siempre en Lucy como coordinadora de los programas”, expuso.

PRIMER PASO Manfredo Marroquín, presidente de Acción Ciudadana, calificó de “un buen primer paso” el anuncio hecho por el presidente electo; sin embargo, aseguró que el Presupuesto debe respetar procedimientos y normas técnicas establecidos. “Si de verdad quieren revertir este procedimiento mafioso del Congreso, se debe respetar la decisión de las comunidades, con apoyo técnico, y restarles poder a los diputados”, manifestó. Además, Marroquín señaló que se debe evitar “a toda costa” que los legisladores no reelectos puedan tener injerencia alguna en el Listado Geográfico de Obras, para garantizar el buen uso de los recursos.

José Carlos Sanabria, politólogo de la Asociación de Investigación de Estudios Sociales (Asíes), afirmó que controlar el Listado Geográfico de Obras y restarles poder a los diputados en la distribución de proyectos es positivo. “Creemos que esta medida llevada a la práctica puede ser el inicio de un proceso por transparentar la distribución del listado de obras”, dijo Sanabria. También indicó que la lucha por la transparencia y contra la corrupción deben ser pilares de la administración del PP, por ser las principales promesas de campaña. El Congreso tiene por mandato constitucional hasta el 30 de noviembre como plazo para aprobar el Presupuesto del próximo año. Sin embargo, para el jueves próximo se tiene prevista en agenda la interpelación al ministro de Salud, Ludwig Ovalle, solicitada por el legislador Leonardo Camey, de Libertad Democrática Renovada (Líder).

presidentes del Banco de Guatemala y académicos, y refirió que el 15 de enero del 2012 comenzará el proceso de reforma fiscal. Afirmó que buscará en el Congreso la aprobación de reformas y leyes, y desde el Ejecutivo hará reordenamientos al Impuesto Sobre la Renta (ISR), a fin de ampliar la base tributaria. Señaló que se propone bajar de 30 a 25 por ciento el ISR e instaurar la transparencia en la administración de ese organismo, además de presentar un paquete de reformas a distintas leyes.

GANA

Guardan secreto

aime Martínez, jefe de la Gana, dijo que la Comisión de Finanzas ha mantenido el proyecto de Presupuesto en secreto hasta para los integrantes de esa instancia.

UCN

Niegan copias

audilio Hichos, de la UCN, denunció que se les negó una copia del dictamen, lo que les ha impedido analizar el proyecto y determinar si lo apoyarán.

LÍDER

Exigen candados

eonardo Camey, de Líder, dijo que en su bancada no se ha tomado una decisión de apoyar porque no han visto el borrador, y que ellos han solicitado la inclusión de candados.

3 Guatemala, sábado 19 de noviembre de 20 1 1

G-40 recomienda bajar la deuda

PRENSA LIBRE

Editor de Fin de Semana e Investigación: Gustavo Adolfo Montenegro

PRENSA LIBR Guatemala, sábado 19 de noviembre de 2011

NACIONAL SÍGANOS EN:

.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NACIONAL AL 7015 COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES

Editores: g Política y Poderes: Edin Hernández y Antonio Barrios Alvarado g Seguridad y Justicia: Manolo García y Claudia Acuña g Fotografía: Antonio Jiménez g Estilo: Brenda Cetino g Editor general de Diseño y Arte: Antonio Ramírez García

“

Congreso negocia directiva

El primer desafío es conseguir una reforma fiscal y que el Estado preste servicios esenciales de seguridad, justicia, educación y salud”.

POR JESSICA GRAMAJO

Una nueva negociación surge en el Congreso, en el proceso para elegir a la junta directiva que asumirá el próximo 14 de enero, cuando se inicie la nueva legislatura. Ha trascendido que hay varios aspirantes a sustituir a Roberto Alejos en la presidencia del Legislativo. Entre ellos figura el propio Alejos, como independiente; Valentín Gramajo y Gudy Rivera, del Partido Patriota, así como Jairo Flores, recién propuesto por la Unidad Nacional de la Esperanza. También se mencionó a Roberto Villate, de Libertad Democrática Renovada, pero este aseguró que la mejor opción es llamar a todas las bancadas para analizar a los posibles aspirantes. “No queremos que se imponga a un presidente; la intención es que se pueda participar en la discusión de la persona que presidirá el Organismo Legislativo durante el próximo año”, añadió. El diputado Christian Boussinot expuso que es normal tener este tipo de aspiraciones, y que es parte de la estrategia parlamentaria, pero que como diputados independientes no conocen la iniciativa de Líder. Según la propuesta, cada agrupación podría presentar candidatos para considerarse como futuros integrantes de la junta directiva, para elegirlos por consenso.

Rafael Señan, representante de la UE en el país.

“

El nuevo gobierno enfrentará una serie de retos, como el de la inseguridad y la falta de recursos para solucionar esos asuntos”. Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA

RESOLVER LA inseguridad y garantizar la justicia, acceso a educación y salud, figuran entre los principales retos que debe afrontar el próximo gobierno, según autoridades europeas.

CONSOLIDACIÓN POLÍTICA ES OTRO TEMA PENDIENTE

Inseguridad preocupa a diplomáticos de UE Ministro británico y delegado europeo ratifican ayuda para próximo gobierno. POR LEONEL DÍAZ ZECEÑA

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

ALEJOS Y Rivera buscan presidir el Congreso.

Jeremy Browne, ministro de Estado británico.

La inseguridad que afronta el país es un tema que ha desatado expresiones de preocupación entre la diplomacia de la Unión Europea (UE), que también reitera sus ofertas de solidaridad. En entrevista telefónica desde Londres, Inglaterra, el ministro de Estado para Latinoamérica, Jeremy Browne, indicó que hay retos latentes para la próxima administración. “Estoy muy preocupado por los altos niveles de crímenes violentos que afectan a los guatemaltecos, así como a sus vecinos centroamericanos, que tratan de vivir su día a día”, refirió.

Browne añadió que es importante que el tema sea abordado de manera “urgente”, para garantizar estabilidad y prosperidad en el país. “El Reino Unido también trabaja con los gobiernos de la Secretaría de Integración Centroamericana y otras instituciones, para ayudar a contrarrestar estos problemas y fortalecer los sistemas de justicia”, señaló el diplomático. Agregó que no se puede pretender que la violencia no sea un disuasivo para la atracción de inversiones, pero que en Guatemala ya hay empresas británicas en operaciones y que se vislumbra aún espacio

para aumentar ese número. MÁS RETOS Rafael Señan, representante de la Comisión Europea en el país, expuso en otra entrevista que la inseguridad es una de las grandes tareas pendientes para la próxima administración. Ambos diplomáticos hicieron hincapié en el apoyo que se ha otorgado a la Comisión Internacional contra la Impunidad en Guatemala (Cicig). Señan refirió que a partir del 2012 se iniciará un proyecto de apoyo al Gobierno, para el fortalecimiento del sector justicia y la investigación. La idea, dijo, es que todas las capacidades y logros de la Cicig formen parte del Estado, ante una eventual salida de ese ente internacional. Señan aseguró que entre el proceso se incluye la reestructuración del Organismo Judicial.

MEJORA Y RECAUDACIÓN “Otro problema es el de la falta de recursos para solucionar esos asuntos, y por eso vemos muy importante que Guatemala inicie la discusión de una reforma fiscal”, explicó Browne. También opinó: “Es crucial alcanzar el apoyo en la sociedad guatemalteca para llevar a cabo esos cambios”, los cuales han sido identificados como necesarios por la comunidad internacional. Las respuestas de Señan van en la misma línea, pero resaltó la necesidad de lograr apoyo político en el Legislativo. El mayor desafío es lograr consensos y apoyo desde el Congreso, aseguró. Browne indicó que, a su criterio, el Congreso aún “no es completamente representativo de la diversidad de la población”, y que se necesita apoyo.

EL DATO

LA CIFRA

ES EL MONTO mayor de una multa que se puede imponer a una empresa, por etiquetas con publicidad engañosa.

Q12 millones

COSTÓ EL ACTO de traspaso de la Presidencia del país a Álvaro Colom, en enero del 2008.

PRENSA LIBRE

Q150 mil

5 Guatemala, sábado 19 de noviembre de 20 1 1

Diseño: Mauro González Gramajo/Flor López Samayoa/Boris Campos g Tel.: 2412-5600

CARLOS CONTRERAS ADELANTA PLANES

“Emplearemos el diálogo social” El principal reto, afirma, será crear un ambiente de seguridad jurídica

SITUACIÓN LABORAL DEL PAÍS Estudios revelan un elevado índice de desempleo. g

POR BILL BARRETO

El abogado Carlos Contreras tendrá el reto de conciliar los intereses patronales y laborales en el país cuando asuma el Ministerio de Trabajo y Previsión Social, a partir del próximo 14 de enero. El especialista en derecho laboral dijo que empleará su experiencia en el establecimiento de negociaciones colectivas para consolidar el proceso. ¿Qué objetivo tendrá su gestión al frente de la cartera de Trabajo? Tendremos que establecer un ambiente de seguridad jurídica, lo cual está ligado al esfuerzo por lograr mayores niveles de cumplimiento de leyes laborales, promover el diálogo social para la resolución de conflictos y eficienciar las relaciones de trabajo para contar con trabajadores decentes. ¿Cómo superará el reto de conducir las negociaciones por el salario mínimo? La modificación sustancial que impulsaremos, en relación con los últimos 10 o 15 años, será que la Comisión Nacional del Salario tenga un funcionamiento permanente, de manera que haya una discusión constante entre empleado, patronos y el Gobierno, y que podamos evaluar el comportamiento del mercado laboral y del salario.

La Población en Edad para Trabajar (PET) es de ocho millones 592 mil 838; la Población Económicamente Activa es de cinco millones 434 mil 757. Según datos de la Encuesta de Empleo e Ingresos (ENEI) 2010, del Instituto Nacional de Estadística, la población desempleada asciende a cuatro millones 850 mil 584. El sueldo promedio, según el ENEI 2010, en el sector público es de Q2 mil 973.12, mientras que en el sector privado llega a

Con frecuencia estas negociaciones se entrampan, ¿por qué sería diferente esta vez? Lo que sucede ahora es que las comisiones paritarias se reúnen a finales del año, con el imperativo de tener que adoptar una decisión, y eso polariza las posiciones y jamás se llega a consensos. ¿En qué áreas se concentra su experiencia en negociación? He trabajado en negociaciones de carácter social y por tierras; esa es mi actividad profesional. Además, tengo una empresa que se dedica a la resolución de conflictos. He conducido negociaciones para sectores patronales y he negociado pactos colectivos en Honduras y El Salvador. ¿Cuál sería su papel en las negociaciones con los trabajadores del Estado? Hay que dejar en claro que las instituciones del Estado, por mandato constitucional, deben cumplir y hacer que se cumpla la ley. Nosotros, como gobierno y Estado, debemos dar el ejemplo. Si hay pactos colectivos, debemos hacer los esfuerzos nece-

Q1 mil 526.41. g

El Ministerio de Trabajo entrega un bono de Q400 mensuales a 103 mil 125 adultos mayores. El salario mínimo para el campo y la ciudad es de Q63.70, o sea Q0.91 menos que el valor diario que la canasta básica. Alrededor del 75 por ciento de la PEA está en actividades informales, según estudio del Centro de Investigaciones Económicas Nacionales.

sarios para cumplirlos, y en las instituciones donde los trabajadores han decidido sindicalizarse, debemos respetarlos. ¿Qué proyectos impulsaría para mejorar el cumplimiento de las leyes laborales? Pensamos fortalecer el Servicio Nacional de Inspección Laboral, por medio de incrementar el número de inspectores; queremos que los guatemaltecos tengan conciencia de que es imprescindible cumplir con la ley. ¿Ya tiene conocimiento del número de denuncias por incumplimiento de prestaciones o violaciones a derechos laborales? Hacemos acopio de esa información y no hemos terminado, por lo que vamos a aprovechar el proceso de transición para enterarnos al respecto. ¿Cómo se modifican las relaciones laborales por incumplir algunos puntos del Tratado de Libre Comercio de Centroamérica con Estados Unidos? En la medida en que incurrimos en violaciones a las leyes laborales, estamos incumplien-

Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO

CARLOS CONTRERAS detalla que hará énfasis en lograr que funcione la Comisión Nacional del Salario en Guatemala. do con una obligación del Tratado de Libre Comercio (TLC). Podemos perder la oportunidad de acceso a mercados. De cambiar esto, debemos adoptar una actitud de responsabilidad. ¿Cómo está conformado el panorama de conflictividad laboral que encontrará? Hemos tenido cuatro años de conflictividad abierta en materia laboral; los guatemaltecos han padecido bloqueos de carreteras y la suspensión de clases, por ejemplo. Eso se debe a que, en efecto, el sector laboral ha tenido que utilizar mecanismos de presión para hacer valer sus inquietudes o planteamientos. ¿Y la situación en el panorama internacional? Bueno, nunca habíamos tenido las amenazas en materia internacional laboral de ahora; estamos a punto de irnos a paneles y sanciones en materia del acuerdo del TLC y hemos sufrido las sanciones más drásticas en los reportes del director general de la OIT (Organización Internacional del Trabajo). ¿Continuará el programa de remesas a los adultos mayo-

res en este ministerio? Tengo entendido que el proyecto va a ser objeto de un proceso de transformación con el próximo gobierno, aunque no conozco la información específica sobre el tema. El programa funciona de una manera prácticamente independiente y con sus propios recursos. En el momento en que este programa se traslade, el Ministerio se quedará con el presupuesto real que emplea solo en su funcionamiento, el cual es de Q94 millones, y aún se reduce a Q75 millones anuales. ¿Cuál fue su papel en las querellas legales contra Sandra Torres? He sido el abogado director de Roxana Baldetti en las acciones interpuestas por ella, pero esta función ha terminado desde el momento en que me han designado para otras responsabilidades en el Partido Patriota. No considero que la naturaleza de mis actuaciones generaran conflictividad; en cualquier caso, pudo darse por la labor de acompañamiento a Roxana Baldetti en el combate de la ilegalidad.

PRENSA LIBR

ACTUALIDAD / NACIONAL

Espada critica a los bancos

Vicegobernante señala a los sectores bancarios y de construcción como “focos de corrupción y lavado de activos”.

Guatemala, sábado 19 de noviembre de 2011

POR GEOVANNI CONTRERAS

Foto Prensa Libre: ERLIE CASTILLO

RAFAEL ESPADA, durante la reunión sostenida ayer con los vicepresidentes de Centroamérica.

El vicepresidente Rafael Espada aseguró a sus homólogos centroamericanos que en los bancos del sistema guatemalteco se lava dinero, al igual que en el sector de la construcción. “Todos los bancos han lavado y continúan lavando dinero; igualmente, la construcción ha servido

para lavar dinero y es un foco de corrupción”, expuso Espada en el marco del Quinto Encuentro Regional de Vicepresidentes, cuando exponía sobre transparencia. A esa reunión asisten los vicemandatarios de Honduras, El Salvador, Costa Rica, Panamá y República Dominicana. Luis Lara, presidente de la Asociación Bancaria de

Guatemala, respondió: “Son comentarios incorrectos y desafortunados, lo primero porque la banca en Guatemala cuenta con regulaciones, procesos y sistemas de primera línea, que permiten combatir este delito”. Agregó que el señalamiento es “desafortunado porque es impensable que una persona que ocupa un cargo tan importante como la Vicepresidencia, haga ese tipo de comentarios sin fundamento, sin conocimiento, y que dañan tanto al país”. Esta no es la primera

vez que el vicegobernante habla de supuesta corrupción en la banca y en la infraestructura. En septiembre del 2010 reveló que las mafias recurren a la compra de deuda con el Estado para limpiar el dinero ilegal. Según Espada: “Se estableció, como una nueva modalidad para el lavado, que los grupos que cometen el ilícito hagan arreglos con empresas constructoras para pagar determinado trabajo cuando el Estado se tarda más de un año en cancelar la obra”.

INCERTIDUMBRE POR USO DE TRANSGÉNICOS

Sector campesino quiere biocultivos Comunidades discuten retorno a agricultura sostenible. POR ÁLEX ROJAS

Recuperar las prácticas ancestrales de agricultura, así como la soberanía alimentaria, forman parte de la agenda LEY de Plataforma Agraria, que junto a representantes de comunidades agrícolas se reuFoto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA nieron en el sitio arqueológico KaREPRESENTANTES DE los pueblos mam, kaqchikel, ixil y kiché Iniciativa minaljuyú, zona 7, exponen sus métodos para recuperar la agricultura orgánica. que busca para exponer su generalizar rechazo a los motaforma Agraria, mejorados por ingeniería ciones representadas en el uso de aseguró que solo genética, la que según Le- Plataforma Agraria dudan nocultivos y la alsemillas así se podrá re- mus, busca generalizar el de la calidad de esos aliteración genética mejoradas. cuperar la iden- uso de semillas transgé- mentos y su beneficio a la de las semillas. tidad de los pue- nicas en el país. En la actividad salud del consumidor. Édgar Morales, represe fijaron posturas en con- blos maya, xinca y garíSURGEN DUDAS sentante de la comunidad tra del uso de semillas al- funa, los que históricaAunque reconocen que kaqchikel, dijo: “Ahora nos teradas genéticamente, así mente han sido agrícolas. utilizar productos genéti- ofrecen supertortillas, pecomo el rechazo de las 21 TRANSGÉNICOS camente alterados ofrece ro para esto necesitarán organizaciones campesiLa preocupación sur- cosechas más productivas supermaíz, y no estamos nas que integran Plataforma Agraria al uso de quí- gen luego de que en el y en menor tiempo, tam- seguros de que esa sea la micos en la producción de Congreso se conociera en bién preocupa a los pe- solución al problema alisegunda lectura la inicia- queños productores su mentario”. Agregó que sus granos básicos. Rolando Lemus, coor- tiva 4303, que busca la elevado costo y cuidado de pueblos apoyan la labranza orgánica, porque es audinador del eje de agri- creación de la ley de bio- ese tipo de cultivo. Además, las organiza- tosostenible. cultura sostenible de Pla- seguridad de organismos

4303

Foto Prensa Libre: JOSÉ CASTRO

NIÑOS PIDEN VIVIENDA Los hijos de las personas que desde hace tres meses han ocupado la 9a. avenida y 10a. calle, zona 1, frente al Congreso, efectuaron ayer una protesta para solicitar la aprobación de la ley de vivienda.

Grupos rechazan maltrato infantil POR OMAR ARCHILA

“Basta con la violencia infantil, debemos formar un colectivo que diga cero tolerancia a la violencia”, fue el lema utilizado por los conferencistas del V Congreso Nacional de Prevención y Atención al Maltrato y Abuso Sexual, que finalizó ayer. Nicolás Pacheco, del Movimiento Social por los Derechos de la Niñez, Adolescencia y Juventud en Guatemala, explicó que el objetivo fue ampliar y fortalecer las redes que trabajan por los derechos de la infancia. Aseguró que varias instituciones que luchan contra el maltrato infan-

til buscan implementar escuelas para padres, con el fin de que estos puedan “educar con ternura a sus hijos”. Esas organizaciones pretenden que se legisle el uso de internet en el país, para controlar los sitios que visitan los niños. PARTICIPACIÓN El congreso, que duró tres días, contó con la participación de 400 representantes de seis departamentos del país, y fue organizado por la Comisión Nacional contra el Maltrato Infantil. Conferencistas procedentes de México, Colombia, España y Francia dirigieron la jornada.

PRENSA LIBR Guatemala, sábado 19 de noviembre de 2011

ACTUALIDAD / NACIONAL

AFECTADOS DEBERÁN ESPERAR MÁS DE 15 AÑOS

Caso Bancafé se prolonga Fiscal asegura que las resoluciones obstaculizan la persecución.

PROCESO LARGO Bancafé era considerado un banco sólido. g

POR PAOLA HERRERA

Los afectados con el cese de operaciones del Banco del Café, Sociedad Anónima (Bancafé), deberán esperar unos 15 años para poder recuperar el dinero que tenían depositado en esta institución, debido a que el proceso será enviado a un juzgado del área Civil. Según el expediente, los cuentahabientes fueron víctimas de movimientos irregulares que socios bancarios efectuaron con los fondos depositados en Bancafé. El caso está a punto de ser enviado a juzgados de la vía Civil, a raíz de resoluciones de dos juzgados de lo Penal que determinaron que antes de continuar con el proceso legal contra los accionistas se debe determinar la legalidad de los documentos usados para la captación de fondos y un crédito que desfinanció al banco. TAREA DIFÍCIL El temor de los dam-

to de Q145 millones que aún no han sido recuperados, debido a que esa financiera no estaba autorizada por la Superintendencia de Bancos (SIB).

RESOLUCIONES

El 20 de octubre del 2006, la Junta Monetaria decidió suspender las operaciones de Bancafé. El banco tenía alrededor de 317 mil cuentas de depósitos monetarios y 822 mil cuentas de ahorro, que sumaban Q4 mil 986 millones. Las cuentas fueron trasladadas a tres bancos del sistema, en los que varios clientes recuperaron su dinero. El Fondo de Protección al Ahorro dispuso de Q1 mil 600 millones para pagar a los afectados.

nificados aumenta porque consideran que el proceso civil podría durar varios años. “Hay un sinfín de recursos que se pueden presentar, y la mayoría detienen el trámite. Además, son varios los requisitos que se deben cumplir para que las demandas sean aceptadas”, explicó el abogado

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

EN 2006, cuando Bancafé fue cerrado, los cuentahabientes intentaron recuperar sus fondos, que habían sido trasladados a financieras ilegales. g

Los tribunales emitieron 17 órdenes de captura contra accionistas y directivos de Bancafé. La acusación es por la estafa a cuentahabientes

Miguel Ángel Ávila, representante de los afectados. El fiscal del caso, Lemuel Chávez, aseguró que las resoluciones —que ordenan el cambio de juzgados— obstaculizan el proceso, ya que limitan seguir ejerciendo la acción penal contra los responsables de la estafa. Bancafé cerró opera-

mediante financieras fuera de plaza. g

Varios directivos se entregaron de manera voluntaria, pero fueron beneficiados con medidas

ciones el 20 de octubre del 2006 y, desde entonces, el MP ha efectuado varias investigaciones. Según Chávez, se tienen suficientes elementos para accionar por actividades ilícitas, pues los fondos fueron transferidos a empresas afines con los directivos del extinto Bancafé. El abogado Ávila ase-

de Q1 millón. g

Juan Carlos Maldonado, cerebro del desfalco, mediante un crédito de Q30 millones, permanece en Austria.

guró que no denunciaron a los directivos por la deuda con los cuentahabientes, sino que lo que se busca “es una sanción penal contra quienes fraguaron la estafa”. Según las investigaciones, 237 personas fueron estafadas a través de Valores e Inversiones del País (Vipasa), por un mon-

El Juzgado Octavo de Instancia Penal resolvió en octubre del 2010, de manera favorable, una acción planteada por Juan Carlos Maldonado Paz, quien se presume fue el cerebro de la estafa de Q30 millones que fueron sustraídos por medio de un préstamo otorgado a José Miguel Fernández. La acción busca que sea un juzgado Civil el que determine la legalidad del crédito con el que, según las investigaciones, fue financiada Vipasa. La resolución se dio a pesar de que Maldonado Paz está prófugo. El Juzgado Noveno de Instancia Penal resolvió a favor de Celeste Decire Soto, Jorge Alfredo González Castillo y Eduardo González respecto de que la SIB debe ser la que sancione a Vipasa hasta por Q5 mil, por operar de manera ilegal. Ambas resoluciones fueron ratificadas por la Sala Segunda de Apelaciones, por lo que ahora el MP espera que la Cámara Penal de la Corte Suprema de Justicia resuelva en definitiva.

Reformas nacen muertas

Para aplicar las reformas al Código Procesal Penal se necesitan Q150 millones y la CSJ no tiene fondos disponibles. POR HUGO ALVARADO

Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO

JUZGADOS SIGUEN sin aplicar las reformas al Código Procesal Penal, por falta de recursos.

Las reformas al Código Procesal Penal nacieron muertas, ya que para su implementación se necesitan Q150 millones para funcionar y la Corte Suprema de Justicia (CSJ) no los tiene, por lo que todo podría quedar en papel. Lo que buscan los magistrados de la CSJ es que los juzgados de Paz conozcan delitos penales con penas menores a 5 años, pero después de seis meses de que las reformas

entraron en vigor, no hay forma de que se puedan aplicar. César Barrientos, presidente de la Cámara Penal, informó que mientras aquellos recursos no lleguen a la CSJ, esa propuesta podría ser aplicable en 20 años, y no habrá justicia en el país. La intención de que los juzgados de Paz conozcan delitos penales menores es porque hay más de 300 mil casos que están archivados y no tienen ningún avance, dijo Barrientos.

DELITOS POR CONOCER Esos juzgados podrían conocer delitos como hurto, lesiones culposas, amenazas, coacción y robo, que cada día se acumulan. Barrientos explicó que el objetivo de los tribunales unipersonales es lograr más sentencias y ahorrarle recursos al Estado. Enfatizó que los jueces de Paz podrán conocer esas reformas de manera paulatina. En principio, empezarán con los ocho juzgados de la capital, y luego se implementarán en los 333 municipios del país. El magistrado explicó que el Gobierno de España dotará de equipo de audio a cada juzgado de Paz, para

grabar las audiencias. “Lo que buscamos es elevar el número de sentencias a escala nacional. Cada año incrementamos el número de fallos judiciales”, subrayó Barrientos. Los Q150 millones se deben repartir entre la CSJ, el Ministerio Público y el Instituto de la Defensa Pública Penal. Estas dos últimas deben nombrar a un fiscal y un defensor en cada juzgado para evacuar las audiencias. La CSJ busca más recursos en la comunidad internacional, y espera que en el 2012 el presupuesto de cada institución pueda ser incrementado, finalizó Barrientos.

El Instituto Nacional de Ciencias Forenses afirma que hechores no son novatos.

han sido mutiladas este año, en el país.

26 VÍCTIMAS 31 CASOS

han sido reportados en Petén. Fotoarte Prensa Libre: ROSANA ROJAS

HOMICIDAS DEJAN POCO RASTRO

Mutilaciones ya suman 73 Inacif asegura que los responsables de esos hechos no son novatos. POR JULIO F. LARA

La cantidad de víctimas mutiladas registrada este año ha permitido a las autoridades del Instituto Nacional de Ciencias Forenses (Inacif) determinar que los criminales que cometen estos hechos no son novatos. A la fecha, el Inacif reporta 73 casos: 45 hombres —31 en Petén— y 19 mujeres. Según las autoridades, solo se han logrado completar los cuerpos de tres víctimas: el de Melanie Velásquez, localizada en Mixco, y los de otras dos mujeres, en la Central de Mayoreo, zona 12, y en la colonia Villa Lobos, el 22 de septiembre último. Miriam Ovalle, directora del Inacif, dijo que

ANTECEDENTES

Casos de impacto

a masacre de 27 campesinos en Petén, cortados con motosierra, consternó al país el 15 de mayo último. Nueve días después de ese hecho fueron localizadas las cabezas de dos mujeres, dentro de un maletín que dos féminas dejaron abandonado en la 29 calle, colonia Lo de Bran, zona 6 de Mixco. El 15 de septiembre úl-

timo, bajo el puente Belice, zona 6, fueron encontrados los cuerpos mutilados de dos adolescentes, identificadas como Heydi Montúfar Lorenzana, de 16 años, y Heiser Mercado, 18. En la 51 calle y calzada Aguilar Batres, carril auxiliar a la Central de Mayoreo, zona 12, fue hallado el cadáver desmembrado de otra fémina.

los criminales “han aprendido a no dejar rastros”, pero ignoran que los cadáveres son fuentes de información. “Al momento de la necropsia se pueden encontrar indicios que pueden servirle al Ministerio Público (MP) para capturar a los responsables”, explicó.

timas estaban con vida cuando fueron decapitadas o mutiladas. Añadió que los criminales usan armas filosas, pero es difícil determinar si se ha tratado de machete o cuchillo. Jaime Otzín, director de la Policía, señaló que estos son casos de alto impacto, por lo cual son investigados con detenimiento, y apoyan en todo lo que el MP requiera para capturar a los responsables.

MUTILADAS VIVAS Ovalle informó que en la mayoría de casos han descubierto que las víc-

SEÑALAMIENTO

fueron descuartizadas, en la capital y tres municipios.

EXPEDIENTE

Guatemala, sábado 19 de noviembre de 2011

PANORAMA TRASLADO

73 PERSONAS

Desmembrados

INFORME

PRENSA LIBR

ACTUALIDAD / NACIONAL

NACIONAL

Dinero pasa a favor del Estado

l Juzgado Quinto de Sentencia decidió ayer trasladar al Estado US$290 mil 790 —unos Q2.2 millones— que fueron confiscados a tres hombres que intentaron sacarlo por el Aeropuerto Internacional La Aurora. El juez Marco Antonio Villeda informó que emitió tres sentencias: en el primer caso se le decomisaron US$80 mil 13 a Ricardo Efraín Diéguez García, que intentaba sacarlos a Panamá. En el otro, US$200 mil 180 a Édgar Eduardo Domínguez —quien iba al mismo país— y Alexánder Cabalceta, con US$12 mil 597, a Costa Rica.

Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA

JUEZ QUINTO Marco Antonio Villeda

Critican debilidad operativa de PNC

l Grupo de Apoyo Mutuo criticó ayer el constante debilitamiento de la Policía Nacional Civil (PNC), al extremo de que hay un agente asignado por cada 589 habitantes en el país. Mario Castañeda, viceministro de Seguridad, aseguró que 22 mil efectivos laboran en la PNC. El funcionario reconoció la colaboración de la ciudadanía en el funcionamiento de la institución, la cual, dijo, “es fundamental para el buen desenvolvimiento policial”.

Foto Prensa Libre: C. SEBASTIÁN

SE GRADÚAN 32 investigadores.

MP acusa a exjefe de la PN

l Ministerio Público presentó ayer la acusación formal en el Juzgado Séptimo de Instancia Penal contra Pedro García Arredondo, exjefe del Comando 6 de la extinta Policía Nacional (PN), por la desaparición forzada del estudiante universitario Édgar Sáenz Calito, en 1981. Las acciones contra el exfuncionario se sustentan en los archivos de la PN. Este fue parte de la “era de terror”, junto al exdirector de la PN Germán Chupina, el exjefe de la Policía Judicial Manuel de Jesús Téllez, y el exministro de Gobernación Donaldo Álvarez Ruiz.

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

PEDRO GARCÍA Arredondo

Sesan carece de fondos para plan

a Secretaría de Seguridad Alimentaria y Nutricional (Sesan) “ha cumplido con elaborar el Plan Emergente 2011, en el que se han priorizado 408 comunidades de 150 municipios”, es una de las conclusiones de la Procuraduría de Derechos Humanos (PDH), luego de una verificación en esa instancia. En su informe, la PDH denuncia “que —ese plan— no se ha implementado por falta de presupuesto y capacidad institucional”. Otra de las observaciones es que el presupuesto de la Sesan lo sostiene la cooperación internacional.

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

EL PROBLEMA de desnutrición es severo.

PRENSA LIBR

ACTUALIDAD

SUCESOS

32 HERIDOS

Guatemala, sábado 19 de noviembre de 2011

fueron trasladados a los hospitales Roosevelt y San Juan de Dios.

1 PERSONA

Foto Prensa Libre: ERLIE CASTILLO

DOS AUTOBUSES urbanos, cuyos pilotos conducían a excesiva velocidad, chocaron y arrastraron a dos vehículos particulares; una persona murió.

pereció en el lugar, debido a los golpes que recibió en el incidente.

ATASCO EN ANILLO PERIFÉRICO

Disputa de pasaje causa accidente

Una persona murió y otras 32 resultaron heridas en incidente.

carril auxiliar. Los autobuses se dirigían de El Trébol a la colonia El Granizo, zona 7. GENERA ATASCOS

POR MANUEL HERNÁNDEZ

El exceso de velocidad y la disputa de pasaje entre dos pilotos de la ruta 37 fue la causa de un accidente de tránsito ocurrido anoche, que dejó como resultado la muerte de una persona y otras 32 heridas, las cuales fueron trasladadas a los hospitales Roosevelt y San Juan de Dios.

NOTICIAS

El hecho ocurrió debajo del puente de Villa Linda, en el Anillo Periférico, zona 7. La víctima mortal fue identificada como Carlos Enrique Chicoj, de 19 años, ayudante de una de las unidades accidentadas. Según las autoridades, el lugar donde ocurrió el accidente no es la ruta habitual de esas unidades, ya que estas circulan en el

Debido al accidente, ambas vías del Anillo Periférico quedaron cerradas durante más de tres horas, lo que causó embotellamientos vehiculares, incluso en las calzadas Roosevelt y San Juan. La Policía Municipal de Tránsito tuvo que habilitar, de urgencia, un carril en cada vía y orientar a los automovilistas para que utilizaran vías alternas, como la zona 3.

El portavoz de los Bomberos Voluntarios, William González, dijo que la irresponsabilidad de los conductores de los autobuses fue causa del accidente, en el cual fueron arrastrados dos vehículos particulares. Pilotos que cubren la citada ruta paralizaron labores debido a supuestas amenazas que recibieron de vecinos que les reprochaban su irresponsabilidad. La Policía no capturó a ninguno de los conductores de las unidades involucradas y se desconoce si se encuentran entre los heridos.

Sicario mata a conductor

Piloto de autobús fue atacado en la colonia El Rosario, Cristo Rey, Santa Catarina Pinula. POR MYNOR TOC

Un sicario mató ayer de dos balazos a Selvin Eliseo Batres Pérez, de 31 años, piloto de una unidad de transportes La Primorosa, en la colonia El Rosario, Cristo Rey, Santa Catarina Pinula. Carlos Enrique Ajxup, 23, ayudante del autobús, se lanzó de la unidad en marcha para salvar su vida y fue rescatado por los Bomberos Municipales del fondo de un barranco. Luego, fue trasladado al Hospital General San Juan de Dios. Pasajeros que no quisieron identificarse señalaron que el ataque ocurrió en cuestión de segundos. Varios optaron por escapar del lugar del ataque, por temor a que los sicarios regresaran a buscar a Ajxup.

EXIGEN JUSTICIA “El piloto es mi sobrino. Dios, ten compasión de quienes le quitaron la vida al patojo”, afirmó, llorando, Argelia Pérez, tía de Batres Pérez, quien agregó que el más pequeño de los tres hijos de este tiene 9 meses. Familiares comentaron que Batres Pérez regresó el año pasado de EE. UU., donde trabajó durante cinco años, y laboraba como piloto de autobuses. POSIBLE VENGANZA Investigaciones policiales señalan que el ataque habría sido una venganza de integrantes de una pandilla del sector. El Ministerio Público no descarta que el móvil haya sido la extorsión. El crimen del conductor debe resolverse, pidió Lilian Pérez, presidenta la Asociación de Viudas de Pilotos, que el próximo mes recordarán a los conductores asesinados.

Foto Prensa Libre: CARLOS SEBASTIÁN

LAS AUTORIDADES suponen que la muerte de Selvin Batres obedece a un ajuste de cuentas.

EN BREVE

OPERATIVO

EXPLOSIÓN

CRIMEN

VIOLENCIA

BALACERA

PNC captura a robacarros

Se incendia venta de pollo

Localizan cadáver

Hallan cuerpo torturado

Ataque deja un muerto

Un presunto robacarros, identificado como Carlos Byron López, de 20 años, fue capturado ayer por la Policía después de una percusión que involucró 10 autopatrullas. López fue aprehendido a inmediaciones del relleno sanitario de la zona 3, luego de que, en apariencia, había robado un automóvil a las 12.50 horas, en La Verbena, zona 7. La PNC lo capturó en la 12 avenida y 30 calle, zona 3.

Una sucursal de Pollo Pinulito fue destruida ayer por la explosión de un tambo de propano, en Lomas del Norte, zona 17. Según José Rodríguez, de los Bomberos Municipales, resultaron con quemaduras María Chitay, de 35 años; Alberta López, 33; Gloria Carías, 22, y Amanda Quintanilla, 27, quienes fueron trasladadas al hospital 7-19 del Instituto Guatemalteco de Seguro Social.

El cadáver de Hermídez Cruz Bautista, de 27 años, originario de Comapa, Jutiapa, fue hallado ayer en un cañaveral de la finca San Antonio Camelias, Río Bravo, Suchitepéquez. El cuerpo tenía señales de haber sido estrangulado y heridas de arma blanca en la garganta y las manos. Cruz Bautista trabajaba como guardia en la citada finca.

El cuerpo de un hombre de unos 35 años fue hallado anoche a la orilla del río Bolas, entre cañaverales del cantón Xulá, zona 5, de la cabecera departamental de Retalhuleu, informaron las autoridades. De acuerdo con agentes de la Policía Nacional Civil, el cadáver presentaba indicios de tortura, heridas de bala en la cabeza y tenía el rostro quemado.

Felipe Guzmán

Rolando Miranda

En la 3a. avenida y 0 calle del cantón Las Cruces, Amatitlán, murió a balazos un hombre no identificado, de unos 30 años, mientras que otros tres fueron trasladados al hospital de la localidad. Hasta anoche se desconocía el móvil del hecho, registrado frente a la tienda Esmeralda. Dos de los heridos fueron identificados como Héctor Calito y Feliciano Ramírez, ambos de 30 años.

PRENSA LIBR Guatemala, sábado 19 de noviembre de 2011

OPINIÓN /

EDITORIAL

Tarea que demanda acciones unificadas

esulta obvio que ningún plan de seguridad puede ser exitoso si el esfuerzo se concentra exclusivamente en combatir a la delincuencia solo con las fuerzas regulares de seguridad, ya que la ola de inseguridad tiene demasiadas ramificaciones como para pensar que con el cambio en un ministerio la situación cambiará como por arte de magia. La cosa no es tan sencilla y se requiere no solo de la participación de otros actores, sino tener meridiana claridad de que la primera batalla debe ser por conseguir los recursos. El fortalecimiento de la Policía Nacional Civil, por citar el caso más evidente, es apenas un paso para reducirle espacios a la delincuencia y puede resultar en un recrudecimiento de expresiones de violencia del crimen organizado si solo se actúa por esa vía. Hay que tener presente que muchos de esos grupúsculos no son más que prolongaciones de redes criminales que siempre mantienen hilos que conducen hacia altas esferas del Estado. Tomemos como ejemplo el caso de los pandilleros que se dedican a la extorsión, entre otros ilícitos, una deplorable estructura criminal que es claro que no puede actuar con tanta libertad e impunidad, si no fuera porque cuenta con el apoyo de grandes jerarcas de las fuerzas de seguridad, porque tampoco se puede ser tan incapaz como para permitir que estos malhechores actúen a sus anchas en numerosos departamentos sin que las autoridades puedan ponerlos bajo control, reducir sus desmanes y encarcelarlos.

Por eso se insiste en que la batalla por la seguridad debe librarse en muchos otros frentes, pues se hace imperativo que el problema se aborde en forma integral y que junto al Ministerio Público y el Organismo Judicial se formule una estrategia que sea más congruente con el desafío que enfrenta el país y en tal sentido se piense en la impostergable necesidad de dotar a estas instituciones de los recursos necesarios para encarar a una delincuencia que está no solo mejor armada, sino cuyas ramificaciones trascienden nuestras fronteras hacia el norte y el sur. En esa batalla contra la delincuencia es pertinente recordar que quizá la entidad en la que más se deben concentrar recursos y esfuerzos es el Ministerio Público, porque en los últimos meses ha demostrado que se puede combatir profesionalmente a los maleantes, pero también es obvio que en las actuales circunstancias están muy limitadas sus funciones. La profesionalización y la depuración de ese organismo deben ser tareas urgentes para el próximo gobierno, porque en la medida en que ese esfuerzo tenga éxito se pueden empezar a ganar batallas al crimen. Por supuesto que las fuerzas regulares de vigilancia ciudadana también necesitan muchos recursos, humanos y financieros, pero no se debe caer en el error de buscar soluciones separadas ante una amenaza tan organizada. Un buen proyecto de seguridad está condenado al fracaso si no se fundamenta en esa triada de seguridad, que forman las fuerzas de seguridad, la investigación oportuna y un eficiente sistema de justicia que a su vez contribuya a hacer de este país un lugar más seguro para todos sus habitantes.

FUNDADO EN 1951 CASA EDITORA PRENSA LIBRE S.A. 13 calle 9-31 zona 1, Guatemala Presidenta: Vicepresidente: Director editorial: Gerente general:

María Mercedes Girón de Blank Mario Antonio Sandoval Miguel Ángel Méndez Zetina Luis Enrique Solórzano C.

Teléfono: 2412-5000 = Redacción: 2412-5600 = Fax: 2251-8768 Suscripciones: 1716 = Fax: 2220-5137 Internet: http: www.prensalibre.com = Correo electrónico: nacionales@prensalibre.com.gt MIEMBRO DE LA SOCIEDAD INTERAMERICANA DE PRENSA

ALEPH

Apesta a tributario

Es impostergable una reforma fiscal integral en el país. C UA N D O S E T O C A E L T E M A D E presupuesto nacional del año sila reforma fiscal en Guatemala, guiente, o preguntarse con quién hay estigmas que pesan sobre él validan los gobiernos la reduccomo piedras en el abrigo de un ción de la pobreza, si no es con el suicida cuando entra al agua: gran capital. En una plutocracia como la uno es que lo fiscal se asocia solo al coco de la tributación que nuestra, donde el poder real lo vendrá por la noche a llevarnos, ostentan los dueños del capital, el y el otro es que la ciudadanía de gobierno de turno pasa cuatro a pie cree que todo lo que entra años pagando favores de camsiempre, indiscutiblemente, se paña y concediendo privilegios a lo roba el gobierno. Verdades a sus patrocinadores, en vez de medias, mentiras a medias, con- implementar una política fiscal venientemente sostenidas, por- integral como la que necesita que una reforma integral be- Guatemala, ordenada según las neficia a todas y todos por igual prioridades del país. Eso no tiene y porque quienes evaden im- otro nombre que una política de puestos son tan ladrones como privilegios. De allí que entidades quienes los sustraen de las arcas como la Flacso, ICEFI y la CIIDH, se hayan pronunciado en el renacionales. Como se cree que el tema ciente Congreso de Zonas Francompete únicamente a los tec- cas señalando que reconocen la nócratas, hemos olvidado que necesidad de que Guatemala sea detrás de cualquier fría cifra hay un país competitivo y que logre personas, seres humanos vivien- atraer inversión productiva —nacional y extranjera—, do a la orilla de hondas que genere beneficios brechas que desnudan tanto para nuestro país miserias y excesos decomo para el inversioplorables. Olvidamos nista. Sin embargo, la esque una política fiscal trategia de competitiviintegral no es un dedad basada en la exensafío técnico para el ción o exoneración total país, sino uno de orden de impuestos que gozan esencialmente político. Carolina las maquilas y las zonas A días de la toma de francas, es un privilegio posesión de un nuevo Escobar fiscal injustificado porgobierno autodenomiSarti que no ha generado nuenado de derecha, en un va inversión y por tanto país donde el principal no contribuye a increproblema es la desigualdad, este es un tema fun- mentar la productividad del país. damental a tratar, ya que la po- Además, porque reduce la relítica fiscal de un gobierno se caudación de impuestos que pueconvierte en el brazo comuni- den ser destinados para invertir en carreteras, educación y secador del Estado. El mandato obligado de una guridad. En vez de promover más política fiscal integral es la equi- privilegios fiscales, Guatemala dad. Como dijera recientemente será más competitiva, en la meRicardo Barrientos, investigador dida en que la sociedad condel ICEFI, en un evento de la tribuya a mejorar las condiciones Friedrich Ebert donde expertos de educación, salud y seguridad de distintas disciplinas compar- de toda su población, así como a tieron ideas y propuestas para generar infraestructura física y una agenda progresista de na- humana de calidad, a mejorar la ción en el contexto político que organización y el ordenamiento se avecina: tenemos que partir territorial que permitan reducir de que un Estado siempre ope- la vulnerabilidad ante los efectos rará con recursos limitados, y del cambio climático y los depor ello la ciencia que intenta sastres físicos y humanos que los lidiar con este problema arit- mismos han provocado en nuesmético se llama Economía. Pero tro país. Las empresas pueden los economistas no pueden ha- contribuir a hacer más compecer mucho si no consideran los titivo y hacer menos vulnerable a balances y desbalances del po- nuestro país pagando responsader en que se inscribe su ejer- blemente sus impuestos, señalan. cicio. Para confirmar que el de- Parece que es impostergable una safío es político y no técnico, reforma fiscal integral en el país, basta observar cómo se dan las siempre y cuando seamos de vernegociaciones en el Legislativo dad un país. cescobarsarti@gmail.com cada año para la aprobación del

M AC R O S C O P I O

Las acciones del nuevo gobierno deben ser definidas e inmediatas.

E L Q U I N T O PAT I O

La violencia es delito La violencia contra la mujer es un problema de todos.

Y A H A L L E G A D O L A H O R A D E R E - que comienzan a alzarse desde ordefinir algunos conceptos. Por ejemplo, ganismos internacionales, organizaciocuando una niña de entre 9 y 16 años nes civiles y medios de comunicación llega al hospital a dar a luz, no es que constituyen uno de los avances más “haya iniciado su vida sexual a temprana importantes de los últimos años en el edad”, sino que fue violada. Y eso es un tema de derechos humanos. Por esto cualquier iniciativa, como delito que pasa por las narices del personal de Salud, de las fiscalías, de todo el la campaña Únete, patrocinada por el sistema de justicia, y termina olvidado alto organismo mundial, es un imporporque jamás fue objeto de denuncia y tante llamado de atención sobre la impunidad prevaleciente en los casos mucho menos de investigación. La iniciación sexual de las niñas por de femicidio, pero también sobre esa parte de sus propios progenitores o falta de visión respecto del importante familiares cercanos es un delito re- papel de la mujer en el desarrollo currente en amplios sectores de la nacional y cómo los actos de violencia población. No pase todavía la página, en su contra afectan a la sociedad en su eso está documentado y es, en algunas conjunto. Una mujer violada es una mujer comunidades, una costumbre tolerada herida en la esencia de su ser. por todos. Estos actos de exEl impacto que ese crimen tietrema violencia contra las nine en su vida trastorna su viñas y las mujeres no solo afecsión de la maternidad, de las tan a las víctimas directas, sino relaciones entre personas, la constituyen una agresión que aliena, la margina de su enha debilitado las bases de esta torno familiar y social y marca sociedad hasta los extremos su futuro para siempre. Cuanque vemos hoy en familias disdo este acto se comete contra funcionales, adolescentes Carolina una niña y, encima de eso, lo abandonados, niñez desnutriperpetra su padre u otro homda y muertes maternas. Vásquez bre de su confianza, el impacto La violencia contra la mujer Araya es aún mayor y tiene efectos ha llegado a extremos patodevastadores. lógicos y esta sociedad corre el Las campañas de denuncia grave peligro de acostumbrarse a su presencia, como se ha acos- son importantes, pero no suficientes. tumbrado a la corrupción, al soborno, a Es imperativo el compromiso de la las extorsiones o al robo de celulares. sociedad en la lucha contra la violencia Sus manifestaciones, tan variadas, os- de género. Para ello es esencial la cilan entre el salvajismo extremo en el aplicación de leyes correctamente condesmembramiento de un cuerpo fe- cebidas, pero también el acompañamenino hasta la presión económica de miento de una ciudadanía consciente y un cónyuge que se niega a pagar una decidida a impulsar los cambios que el país necesita. Educación para todas, pensión alimenticia. La mujer guatemalteca es, desde su atención integral en salud sexual y más temprana edad, objeto de toda reproductiva, alimentación y respeto clase de abusos, y la sociedad conspira por sus derechos, serían los pasos de en contra de ella al callar y permitir. Por una primera etapa en este proceso. elquintopatio@gmail.com ello las múltiples voces de denuncia

LITERAL “Las instituciones del Estado, por mandato constitucional, deben cumplir y hacer que se cumpla la Ley. Nosotros, como gobierno y Estado, debemos dar el ejemplo. Si hay pactos colectivos, debemos hacer los esfuerzos necesarios para cumplirlos”. Carlos Contreras, designado ministro de Trabajo por Otto Pérez, respecto de la necesidad de conciliación laboral. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 5

“Tres puentes tienen daños y necesitan ser reparados para evitar que colapsen, pues esto perjudicaría a más de 20 mil habitantes. Nos pidieron un informe y ya lo enviamos, pero ya pasó un mes y no hay respuesta del Gobierno”. Cruz Celidón, alcalde de Olintepeque, Quetzaltenango, al reclamar la falta de apoyo del Gobierno. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 26

E L 1 3 D E N O V I E M B R E S E comprobado que no era así, cumplieron 51 años de la for- por el INAB, siendo las mismación del movimiento gue- mas comunidades que ya han rrillero en Guatemala, hecho terminado con su cobertura que nos llevó a 36 años de boscosa. Ya en el año 2010, en lucha armada, lucha que lo la misma finca, las mismas único que hizo fue retrasar al turbas quemaron un moderpaís, dejando secuelas imbo- no aserradero. Las razones rrables; eso sí, posicionó a que se les den para poder muchos de los líderes de iz- trabajar caen en el vacío. No quierda en diferentes gobier- importa si se tiene la licencia nos, y muchos de ellos hoy correspondiente, el objetivo son empresarios capitalistas de la guerrilla es que no haya exitosos con discursos a lo trabajadores en la finca, que Fidel. Desgraciadamente la la pobreza vaya en aumento y firma de los acuerdos de paz así sus financieros europeos no bastó, y en la actualidad la les sigan llenando la bolsa a guerra continúa, ya no como los dirigentes de rojo y negro. antes, pero los efectos de las Los argumentos son de diacciones son tan nocivas co- ferente índole en cada como cuando estaban armados. munidad, cada vez es un preHoy estamos viendo cómo texto diferente para no dejar se sigue matando y deses- trabajar y que sus discurso tabilizando, ya no con balas, siga calando. Lo increíble es que aquí el Minissino con paros y susterio Público no acpensión de los serciona contra los vicios básicos en agresores, como suhospitales y escuecede en el caso de El las, con bloqueos de Estor, donde más de carreteras y asalto a dos mil denuncias de fincas. Se mantiene tala ilegal no han siel retraso por medio do atendidas. de movimientos que Humberto Lógicamente este destrozan a la niñez, gobierno ya no hará dejándola en la igPreti nada al respecto, la norancia. infiltración de la Los diferentes guerrilla en él es nogrupos llevan como toria y las actitudes su estandarte la bandera bicolor, negro y rojo, de la cúpula lo demuestran con la foto del Ché Guevara; con acciones como haberle salubristas, maestros, invaso- pedido perdón al hijo de Árres, se identifican como se- benz y haberle dado las graguidores de los ideales co- cias a Joviel Acevedo. Por supuesto, los deremunistas y de lucha armada del terrorista argentino. Ya se chos humanos de los trabadieron cuenta de que por la jadores de la finca no le imvía democrática están per- portan al Ombudsman, quien didos, como se los demos- está más preocupado por traron los votantes en las Portillo que por un grupo de pobres campesinos vapuleaelecciones. Los discursos de estos se- dos quienes lo único que ñores han logrado que ciertas quieren es ganar su sustento comunidades sean partícipes diario. Estos grupos agresivos de de su manera de pensar, cayendo ellos mismo en la es- San Juan ya lograron que la tupidez de hacerse daño a sí cementera se retirara, permismos. Vemos cómo los lí- diéndose una gran oportuderes detienen el progreso de nidad de trabajo e inversión, pueblos enteros, como es el y así seguirán en todo el tecaso de San Juan Sacatepé- rritorio, pero sus acciones no quez, donde se oponen a to- van en contra de los depredo. Esta semana una turba dadores ilegales, de los concon pasamontañas, hondas, trabandistas, de los ladrones garrotes y machetes agredió y asesinos. No, por supuesto a los trabajadores de la finca que no; dentro de ellos hay San José Ocaña, aduciendo muchos de estos que ya están que las fuentes de recarga acostumbrados a vivir entre hídrica están siendo afecta- abusos y desmanes. hupretij@hotmail.com das, extremo que ya se había

17 Guatemala, sábado 19 de noviembre de 20 1 1

Entre abusos y desmanes

PRENSA LIBRE

OPINIÓN /

PRENSA LIBR Guatemala, sábado 19 de noviembre de 2011

OPINIÓN / D E S D E E L A Ñ O 20 0 8 L A E C O N O M Í A mundial ha vivido una crisis profunda que no deja de crecer y ramificarse. En los últimos meses varias de las economías europeas han llegado a situaciones límite, impensables hace pocos años. La crisis surgió con la explosión de la burbuja de las hipotecas subprime en Estados Unidos, pero no ha dejado de sembrar incertidumbre, desconcierto y caos en la economía mundial. En la pequeña escala de lo guatemalteco y por razones que no son solo las de la crisis mundial, el crecimiento del endeudamiento público ha conducido a niveles nunca vistos en la historia de Guatemala y, en no pocos casos, ese endeudamiento terminaba financiando gastos corrientes del Gobierno. La crisis nos acecha. Hace apenas un mes, el Pontificio Consejo de Justicia y Paz publicó un documento para tratar de reaccionar frente a la crisis financiera y económica desde una perspectiva ética y no meramente técnica o ideológica. El documento ha generado algunas discusiones y también algunas descalificaciones. En la brevedad de este artículo quiero subrayar

R E R U M N O VA R U M

Crisis planetaria El mundo, al borde del abismo financiero y económico.

vez más severas para el conjunto tres o cuatro de las ideas, a mi del sistema. Un sistema que, a su juicio, más sugerentes que el vez, ha demostrado palmariadicho documento contiene. mente su incapacidad para auUna primera y fundamental torregularse y también está dees la constatación de que la dimostrando ser cada vez menos námica monetaria y financiera, a gobernable. nivel mundial, ha incurrido en La segunda idea importante, las últimas décadas en excesos Gonzalo muy vinculada a la encíclica Cade crédito que han terminado ritas in Veritate, es que entre las provocando bolsas excesivas de de Villa distintas explicaciones sobre el liquidez y burbujas especulatipor qué de la crisis hay que vas que generaron ingresos inreconocer la combinación de creíbles en el corto plazo a alerrores técnicos y de respongunas personas y entidades, pero que han provocado turbulencias cada sabilidades morales. Estas últimas se vin-

culan de modo particular a una economía mundial cada vez más dominada por el utilitarismo y por el materialismo, que pretenden imponerse con la fuerza telúrica de procesos indetenibles que están y se sitúan conscientemente al margen de todo juicio moral. La tercera idea, en un sentido aún utópico, pero por otro lado planteamiento insoslayable desde quien siente la necesidad de expresarse desde una responsabilidad moral universal, es la abogacía de una autoridad pública mundial. La frase, inicialmente, es del Beato Juan XXIII en la encíclica Pacem in Terris, de 1963, pero hoy, casi 50 años después de haber sido invocada, se plantea, más que como un sueño idealista, como conjuro ante pesadillas inenarrables que nos pueden alcanzar pronto. El documento es denso y serio y vale la pena conocerlo. Porque la crisis mundial no solo ha desatado protestas de indignados, sino un malestar creciente sobre la viabilidad de normas de convivencia que ya creíamos sólidamente establecidas, al menos en el imaginario ilustrado de todo el planeta.

Q A N O ’J B ’A L

L A E R A D E L FA U N O

Encovi 2011

Un milagro por minuto

La dignidad no significa que solo haya trabajo, sino las condiciones humanas.

La Tierra es un bus conducido a 150 kilómetros por hora, por pilotos ciegos y borrachos.

S E G Ú N L A E N C U E S TA N A C I O NA L D E no para el mercado. Condiciones de Vida (Encovi) 2011, reLa educación por sí sola no ayudará a sultados entregados por el Instituto resolver el problema de la pobreza, Nacional de Estadística (INE), en nues- porque esto debe ir acompañado por tro país la pobreza creció 2.7% en los crear condiciones de trabajo, no solo últimos cinco años, que significa el estables, sino dignas. La dignidad no 53.71%; la pobreza extrema, 4.58%, que significa que solo haya trabajo, sino las implica el 40.38%. condiciones humanas que son neceLa extrema pobreza y la no pobreza, sarias para que un trabajador o una según la Encovi, son los únicos rubros trabajadora, al final, se sienta satisfecha que mostraron una reducción; sin em- por lo que alcanzó en su vida. bargo, la baja de los no pobres no La diferencia que hace entre lo ursignifica que el país esté en mejores bano y rural nos demuestra que en las condiciones; al contrario, eso regiones donde hay mayor podebe ser objeto de mucha preoblación indígena como Totocupación para el nuevo gobernicapán, Sololá, Quetzaltenannante, sobre todo cuando se go, Retalhuleu, Suchitepéquez, plantea resolver el problema de San Marcos, Alta Verapaz y la “seguridad alimentaria” con Baja Verapaz hay más incidenel famoso proyecto “hambre cia de pobreza extrema. Esta cero”, reduciéndolo a la “susituación implica reconocer pertortilla”. que en Guatemala la pobreza Kajkoj Según información de funtiene rostro de indígena. cionarios del INE y que fueron Estos resultados demuesMáximo recogidas por los diferentes tran que el problema urgente Ba Tiul medios de comunicación, alque deberá resolver el nuevo gunos dejaron de ser pobres en gobierno es la seguridad social extremo, pero pasaron a formar y la seguridad y soberanía aliparte de la población en pobreza no mentaria, además de la seguridad ciuextrema”, como dijéramos: se sale de dadana. En Guatemala se muere más las brasas para caer en las llamas. gente por hambre y desnutrición. La Por otro lado, afirman que el nivel desnutrición en nuestro país está en de educación es un factor importante todas las regiones y afecta a los más que incide en el nivel de vida, de tal pobres. manera que en lugares donde los paY desde la perspectiva de los puedres solo han cursado hasta tercero blos pobres de Guatemala, esto solo se primaria en el área urbana, y segundo, resolverá cuando el Gobierno se comprimera en área rural, la situación se prometa y ejecute un “programa de presenta mucho más grave. Esto im- vida”, relacionado a promover un “moplica que se requiere no solo de un delo humano de desarrollo rural”, que “súper Ministerio de Educación”, sino implica una “redistribución de la tieque tenga realmente cobertura y con rra” y el reconocimiento de la “aucalidad de contenidos, es decir que se tonomía y libre determinación de los fomente una educación para la vida, y pueblos.

R E N U N C I Ó S I LV I O B E R L U S C O N I , E S E autobús conducido por pilotos ciegos y pequeño Calígula moderno que fue tres borrachos, que lo llevan a 150 kilómetros veces primer ministro de Italia. Entre sus por hora en un callejón sin salida. Tales logros está el que haya salido judicial- líderes son peligrosos como los choferes mente ileso de sus aventuras con pros- de nuestros buses rojos. La única dititutas y menores de edad, además de que ferencia es que los primeros siguen un impulsó leyes racistas contra quienes con- protocolo, beben champaña en sus orgías, sideraba “delincuentes extranjeros”. Es un usan corbatas de seda, tacones y blusas tipo de cerebro genital; famoso por sus blancas, en tanto que los pilotos de la pretensiones de Playboy y porque se le ve muerte montan en jaripeo a sus animales en YouTube comiéndose asquerosamente de hojalata que escupen humo tóxico, lo que se saca de la nariz. babean aceite y tienen las entrañas desComo megalómano, no ha sido el único. tartaladas. Saparmurat Niyazov, por ejemLos choferes no hacen fiestas plo, exdictador de Turkmenistán, salvajes en burdeles exclusivos, mandó erigir una estatua con su pero exhiben autocomplacencia imagen, hecha de oro y material cuando agreden a personas inde meteorito, y sustituyó el nomdefensas, cruzan los semáforos bre de algunos meses del año en rojo, bloquean las intersecpara ponerles el suyo y el de su ciones, maldicen a los ancianos y madre. acosan a las muchachas. Lo más Solo en un planeta tan absurdo absurdo es que les pagamos a los Juan puede suceder algo como esto: en dueños porque nos hagan todo 1921, en Nicaragua —nos dice eso, con un subsidio anual de Carlos William Krehm en su libro Devarios cientos de millones de Lemus mocracia y tiranías en el Caribe—, quetzales. El negocio no puede dos muchachos fueron cogidos in ser más sucio. En cuanto a las fraganti falsificando monedas de corbatas, también las pagamos. oro. Uno de ellos se llamaba Anastasio A pesar de todo, esos buses son una Somoza García y llegó a ser presidente de prueba de que Guatemala es uno de los ese país. El otro, Camilo González, fue jefe países del planeta en donde suceden más del Estado Mayor. De igual calaña han sido milagros. Cada minuto, cada persona que Abdalá Bucaram, expresidente de Ecuador llega a salvo a su destino es un milagro. conocido como el Loco; o el criminal “No puedo reconciliarme con un munparaguayo doctor Francia, dictador per- do en el que un ademán puede costar la petuo que a sus 20 años abofeteó a su vida”, escribe Heinrich Böll en Billar a las padre; era paranoide y en una de sus crisis nueve y media. Tiene razón. El mundo es mandó a fusilar a su sobrino y a su absurdo, difícil e irreconciliable. Así sea en hermana —Roa Bastos lo describe am- Alemania o en Panajachel, en Italia o en pliamente en su novela Yo, el Supremo—. Ciudad Quetzal, los líderes y los choferes Visto así, Berlusconi no es más que un son paranoides como el doctor Francia y mocoso millonario y terrible, no menos pueden agredir o mandar a matar a cualabrupto e imprudente que el francés Ni- quiera si miran por el retrovisor ademanes colas Sarkozy. Nuestro mundo parece un que les disgusten.

DELINCUENCIA

PRESIDENCIA

No queda más que sobrevivir

SE RESPIRAN AIRES DE ESPERANZA

William den Ouden DPI 1862 02520 0509

ABUSOS

Ruido afecta

brieron una iglesia evangélica a cuatro casas de la mía, 61 avenida F 5-88, Pinares del Norte, zona 18, donde ponen bocinas con alto volumen, lo que ha venido a alterar nuestra tranquilidad. Ojalá que las autoridades les exijan bajar el volumen al nivel autorizado.

Hebert Barrientos drago_ih@hotmail.com

n Guatemala parecemos como esa muchacha bonita de pueblo que espera a que llegue un joven de la capital y le arregle la vida. Así esperamos que el nuevo presidente, general Otto Pérez Molina, haga un cambio significativo en nuestro país. Depositamos en usted nuestras esperanzas y sueños y esperamos que con su actuar correcto, justo y ético pueda contribuir a un mejor desarrollo, y que no sigamos estancados o peor de lo que estamos. En las calles se respira un aire diferente, se percibe la esperanza y deseo de que nos gobierne con honestidad y con la voluntad de servir y no servirse de su posición y puesto. Tiene usted una gran oportunidad de hacer las cosas bien, con un gabinete integrado por buenas personas que nos permitan trabajar y crecer. Deje un legado en su vida política y familiar,

Jorge Fernando Rubio Pinto Jorgerubio10@gmail.com

Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA

INEFICACIA

ASALTOS

FELICITACIONES

Ofrecen, pero no cumplen

Actúan con impunidad

Una tarea difícil

l 9 de noviembre robaron el medidor de agua de mi casa, lo cual reporté ese mismo día a la comuna capitalina, donde me dieron el número de reclamo 141547; también, para que vinieran a cerrar la llave por la fuga. Luego me presenté a las oficinas centrales, para hacer los pagos necesarios y adquirir el nuevo medidor. Desde entonces he llamado varias veces para que lo instalen y solo ofrecen que van a venir, pero nada. Hasta la fecha no hacen el trabajo; con decir que hasta el domingo 13 cerraron la fuga de agua. Espero que este fin de semana ponga el alcalde Arzú en práctica su eslogan “obras y no palabras”, porque hasta ahora lo único que han demostrado es ineptitud e ineficacia.

Byron Carrillo Reyes

l 11 de noviembre último, en el trayecto de Escuintla al peaje, el autobús donde nos transportábamos afrontó un desperfecto, por lo que fue necesario detener la marcha y bajarnos para revisarlo. En eso estábamos cuando fuimos asaltados por seis individuos armados que nos robaron, nos insultaron y agredieron; nos obligaron a tirarnos al suelo, a la orilla de la carretera, ante la vista de todo el que pasaba por el lugar. Luego dispararon contra dos de nuestros compañeros. Es inconcebible el grado de ineficiencia e indiferencia de las autoridades de seguridad, y sobre todo, la impunidad con la que actúan los delincuentes. ¡Basta ya!

Gerardo Veras A-1 637,333

as nuevas autoridades, a partir del 14 de enero del 2012, deben enfrentar la tarea difícil de sacar al país del hoyo profundo en que lo dejó el gobierno de Álvaro Colom. Las posibilidades de lograrlo son alentadoras sobre todo si el nuevo presidente trabaja con un equipo de confianza, capaz de llevar a cabo y ejecutar las estrategias para dar solución a los problemas. Es por ello que me alegra el nombramiento del doctor Arredondo, de Mauricio López y Alejandro Sinibaldi, como ministros de Salud, Gobernación, Comunicaciones, respectivamente. Alejandro Sinibaldi muestra ser un hombre incansable, y se le ve la tenacidad requerida para reconstruir el país.

Jenifer Castro A-1 1,035,541

Retiren obstáculo

n la 10a. avenida y calle Martí de la zona 2, en la acera, hay un promontorio de ripio que seguramente la comuna capitalina dejó. Este cubre toda la acera, por lo que los peatones tienen que bajarse a la calle para poder pasar, lo cual significa un riesgo, pues los vehículos pasan a gran velocidad. Sería importante que fuera retirado cuanto antes, para evitar alguna tragedia. Como siempre, dejan trabajos inconclusos, lo cual perjudica doblemente.

Carlos Sánchez

CALIDAD DE SERVICIOS

Felicito al Grupo Rana

ude observar cómo los asistentes a la inauguración del árbol Gallo, en Malacatán, San Marcos, disfrutaron la presentación del Grupo Rana, que con su música trajo gratos recuerdos de los 1980. Fue una mezcla de lo moderno con lo conservador, pues aún mantienen su estilo. Se les homenajeó con sinceros aplausos y gritos de alegría. Fue muy emotivo ver bailar a la concurrencia, el sábado 12 de noviembre.

Carlos Orellana L-12 53,433

L Í N E A C O M U N I TA R I A

TIQUISATE

PELIGRO POR FALTA DE TAPADERAS

omerciantes y vecinos que a diario acuden al mercado municipal de Tiquisate manifestaron su descontento porque en varias ocasiones han sufrido accidentes debido al mal estado en que se encuentran varias tapaderas metálicas de tragantes. Según los inquilinos del centro

de acopio, desde hace cinco años no se les da mantenimiento, lo cual ha causado accidentes, en particular a mujeres cuando van a realizar sus compras del día. Los inquilinos solicitan a la municipalidad sustituir las tapaderas y darle mantenimiento a al alcantarillado.

Foto Prensa Libre: FELIPE GUZMÁN

Envíe su opinión, la cual no debe ser mayor de 20 líneas, firmada, con su nombre completo y fotocopia de cédula de vecindad o DPI, licencia de conducir o pasaporte, por el correo normal, a 13 calle 9-31, zona 1, al fax 2220-5128, o a opiniones@prensalibre.com.gt

19 Guatemala, sábado 19 de noviembre de 20 1 1

ivo en Puerto San José desde hace 10 años, como extranjero domiciliado —soy holandés—. Durante mi estancia he tenido experiencias desagradables, debido a la violencia y la delincuencia: una vez viajaba en un bus, subió un patojo y mató al piloto de dos balazos; yo iba dos asientos atrás de él; y la última, el 15 de noviembre recién pasado decidí viajar a la Ciudad de Guatemala a comprar unos libros. Después de la compra pedí el servicio de un taxi. Negociamos por Q400, más el pago del peaje, con el piloto, para Puerto San José. Cuando íbamos por Villa Nueva, el piloto paró en una gasolinera y aproveché para ir al baño. Cuando regresé ya no estaba el taxi ni mis libros, con un valor de Q850. Si sabe leer el piloto, es el momento para cambiar de mentalidad, entrando en el mundo de literatura. Si no, que los done a una casa de ancianos o a la cárcel. Agradezco al personal de la gasolinera, que anotó la placa del taxi 748CXQ. Es lamentable el nivel de delincuencia que se vive en este bello país, lo que limita a los chapines a un cambio profundo.

LO VIVÍ EN LA CALLE

PRENSA LIBRE

OPINIÓN / DE LOS LECTORES

PRENSA LIBR Guatemala, sábado 19 de noviembre de 2011

ACTUALIDAD / WEB

LO DESTACADO DE PRENSALIBRE.COM MULTIMEDIA

OJO DEL LECTOR Envía tus fotos a ojodellector@prensalibre.com.gt

FOTOGALERÍA

PIDEN REFORMAS POLÍTICAS Decenas de miles de bareníes se manifestaron en distintos puntos de Yemen para pedir reformas políticas, mientras que las embajadas de EE. UU. y del Reino Unido advirtieron a sus ciudadanos de que tomen precauciones.

Foto Prensa Libre: ANTONIO IXCOT

VIDEO

JÓVENES BUSCAN OPCIONES DE ESTUDIO EN EXTRANJERO Decenas de jóvenes asistieron a la décima edición de la Feria Nacional de Becas, que concluye este sábado, en la sede del Inguat, zona 4.

ENCUESTA ¿Estás de acuerdo con el uso de kaibiles para la lucha antinarcóticos, como lo anunció el presidente electo?

4% No

96% Sí

LEER PARA CREER

Seis ladrones huyeron con un cajero automático que robaron de una estación de bomberos, en Venezuela, tras haber maniatado a los socorristas de guardia. La Policía apresó a dos.

Foto Prensa Libre:

Este es apenas un retrato de la situación del transporte y sus deficiencias. Ayudantes y usuarios intentan poner en marcha un autobús que afrontó desperfectos en el sistema de arranque.

LA + COMENTADA

Comentarios sobre la retención de policías en Tajumulco, San Marcos. Miri Argueta En esos casos debe intervenir la Policía y el Ejército, no es posible que los vecinos secuestren a la autoridad. Por eso Guatemala no avanza. Fredy C. Arévalo La gente delinque y no quiere que la ley se aplique. A esa gente hay que enseñarle que la ley se respeta. Paola Derodas Pobres policías, así como hay malos también hay buenos. Todos somos humanos y ellos también sufrieron, como sus familias.

Jesús Robles El mensaje es claro. Cuando capturen a algún delincuente, secuestren policías. No puede ser.

Roban cajero a bomberos

TRANSPORTE PÚBLICO

FACEBOOK

Ricardo Ariel Ramos Las personas no creen en nuestras autoridades y ya sabemos todos por qué.

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

Foto Prensa Libre: ANTONIO COOLEN

Roberto Figueroa Los policías hacen su trabajo, pero la gente lo quiere todo fácil. Duglio Alberto Pérez Hay gente que está acostumbrada a hacer lo que se le da la gana, sin respetar la ley. Emery Beatriz Orellana Tobar Cuando la policía hace las cosas bien, la gente poco honesta hace este tipo de cosas. Solo en Guatemala pasa esto. Angy Susseth El país no tiene remedio si ahora las mismas personas le faltan el respeto a las autoridades. Mat González Con estos ejemplos, llegará el momento en que la población volverá a hacer lo mismo con delincuentes más peligrosos, como un narcotraficante, y se lo arrebatará de las manos a la Policía.

TWITTER Opiniones sobre retención de agentes luego de operativo en San Marcos

Kaibiles van contra el narco El presidente electo, Otto Pérez Molina, anunció la intervención directa, a partir del próximo año, de fuerzas especiales de kaibiles y paracaidistas en la lucha contra el narcotráfico, tras una reunión con el general Douglas Fraser, jefe del Comando Sur de Estados Unidos. Ángel Padilla: ...si tienen voluntad de hacer algo que no sea mediocre, deberían de poner una base militar de los EE. UU. en Petén. Priscilla H.: El pueblo merece el apoyo de EE. UU. en la lucha contra el narcotráfico y sus capos.

@bryan_batres Bryan Arnoldo Batres Como dice el refrán: “Los patos le tiran a las escopetas”.

@Wichowayo Luis Eduardo Díaz A esos pobladores deberían capturarlos y procesarlos por secuestro.

@dvan95 Diego Orellana Es un exceso, se pudo llegar a hacer una denuncia, pero no llegar a retener policías.

@Wilmers_1987 Wilmer Sandoval Es un abuso de la población hacia la Policía, que estaba actuando en ley.

Luis: .Pero si a los narcos, por lo menos a los Zetas, los entrenaron los kaibiles... o sea que ahora va a haber buenos y malos.

@kadejo01Juan Arriola Parece de película, es ridículo que a la Policía le pasen estas cosas.

@pollitogt José Alvarado Es desastroso. Dice mucho del nivel de anarquía que hay en el país.

Rossana Ávila: Se pelearán entre ellos mismos... y

gastarán un pistal en esa pantomima. Anthon Reynoso: Por fin tenemos un presidente preparado para frenar la delincuencia. Ronny Pinzón: Excelente comienzo... urge sacar al Ejército... Murry Somz: Espero que este presidente controle o termine con narcos. Alejandra Casas Ríos: Solo pajas... legalicen las drogas y nos ahorramos un pistal.

SÍGANOS EN:

.com

E-mail: nacional@prensalibre.com.gt

Asaltos y extorsiones

Foto Prensa Libre: MIKE CASTILLO

ANA ELENA Barrios, de la organización Enlace Comunicación y Capacitación, de Chiapas, México, informa acerca de los migrantes, en una conferencia de prensa en un hotel de la cabecera de Huehuetenango.

CASOS SE REGISTRAN EN EL 2010, EN MÉXICO

Se reportan 20 mil plagios de migrantes

“

Hay otros ilícitos, como extorsiones, que no han podido ser documentados. POR MIKE CASTILLO Y ÉDGAR O. GIRÓN PROVINCIA

Organizaciones de derechos humanos e instituciones gubernamentales de México y Guatemala, integrantes de la mesa bilateral entre ambas naciones que abordan el problema migratoria, expresaron su preocupación por los secuestros, extorsiones y las violaciones a los derechos de los migrantes en su recorrido hacia Estados Unidos. Ana Elena Barrios, de la organización Enlace Comunicación y Capacitación Chiapas, explicó durante un congreso bi-

ransmigrantes guatemaltecos que proceden de Estados Unidos denuncian que delincuentes instalan puestos en varios tramos de la carretera hasta Chiapas, México, donde son víctimas de asaltos y de extorsiones por grupos del crimen organizado, ya que les exigen fuertes sumas de dinero para permitirles circular. Pablo Aquino y Óscar Véliz, quienes se dedican al transporte de vehículos usados desde Estados Unidos, dijeron que cada 20 días atraviesan territorio mexicano y constantemente son interceptados por delincuentes que les cobran derecho de vía. Explicaron que esto ocurre en Tamaulipas, Veracruz, Guerrero, Tabasco y Chiapas, pero el paso más peligroso es el de San Fernando, Tamaulipas, donde el año último fueron secuestrados y asesinados 72 migrantes. Por lo anterior, los comerciantes nacionales exigen al Gobierno mexicano más vigilancia en las carreteras federales a lo largo del país, de norte a sur, porque tienen el derecho de transitar con legalidad. Igualmente, piden que el presidente Álvaro Colom se interese en este tema.

Foto Prensa Libre: ÉDGAR O. GIRÓN

FILA DE vehículos que traen de EE. UU. migrantes guatemaltecos, que son extorsionados en territorio mexicano. lateral en Huehuetenango, que según datos de las autoridades de su país, en el 2010 se reportaron 20 mil secuestros de migrantes, únicamente de lo que se pudo registrar de las principales rutas utilizadas para llegar a EE. UU. Señaló que existe una debilidad en el registro de ilícitos como extorsiones, de los cuales son víctimas los migrantes por

parte de policías, militares y funcionarios; y en Guatemala, de igual forma, por integrantes de instituciones de seguridad que tienen acuerdos con los traficantes de personas. Barrios agregó que el 80 por ciento de mujeres que buscan el sueño americano de forma ilegal son víctimas de abuso sexual, trata de personas, son prostituidas y se violentan sus de-

sus derechos para que rechos humanos al nelos reclamen, y que las gárseles, incluso, el acautoridades de las dos ceso a servicios básicos naciones los respeten. como salud, alimentaSandra Sales, de la ción y un techo en caso Grupos del Secretaría Presidencial de urgencias. de la Mujer, recordó Érick Villatoro, de la crimen Procuraduría de los De- organizado que desde el 2008 se firmó un convenio sorechos Humanos lidario para la seguri(PDH), detalló que han someten a dad de los migrantes en recibido denuncias de los la frontera Chiamujeres, de que en Sac- migrantes, pas-Huehuetenango, chén, Barillas, comunicon el objetivo de hacer dad fronteriza con Mé- para xico, cuando migran a extorsionar un proceso de sistematización de las violacioChiapas por el paso de nes a los derechos hula comunidad Gracias a a sus manos, y emprender Dios, Nentón, agentes familias”. acciones conjuntas. de migración de ambos Relató que entre las países les piden ELENA acciones que han emUS$500 por darles el BARRIOS, prendido se hallan la pase migratorio de vide México. conformación de redes sitante local, que es un fronterizas de líderes y trámite gratuito. El funcionario refirió que los lideresas comunitarias, para la vejámenes a los que se exponen promoción de los derechos hulos migrantes son cada vez de manos; sensibilizar y formar a la mayor magnitud, por lo que las población de las comunidades entidades que forman la mesa fronterizas sobre sus derechos transfronteriza efectúan una se- como migrantes; y desarrollar rie de acciones de promoción de campañas de sensibilización.

23 Guatemala, sábado 19 de noviembre de 20 1 1

Editor: Roberto Morales Muralles g Coeditor: Hugo Rafael Chacón g Redactores: Leonel Sión y Julio Román g Diseño: Víctor López g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128

PRENSA LIBRE

DEPARTAMENTAL

ESCUINTLA

PANORAMA

DEPARTAMENTAL

Menor muere tras caerle rayo

n rayo mató el jueves recién pasado a Ignacio Castillo, de 17 años, y además le causó lesiones de consideración a otro menor que lo acompañaba, quien fue llevado a un centro asistencial, en el municipio de Nueva Concepción, Escuintla. “El hecho ocurrió cuando las víctimas fumigaban una plantación de maíz”, informó el socorrista Carlos Salazar. De acuerdo con familiares, la bomba de fumigación que usaba Castillo pudo ser lo que atrajo la descarga eléctrica. F. Guzmán

EL AGENTE Mario César Fuentes, con sudadero, acompañado de su padre —derecha—, momentos después de haber sido liberado.

POBLADORES LOGRAN CANJE

Turba libera a miembros de la Policía Agentes y oficial fueron retenidos durante dos días.

POR ENRIQUE PAREDES Y FERNANDO MAGZUL ESCUINTLA

Pobladores de Tuinimá y La Ventana, Tajumulco, San Marcos, liberaron ayer a los tres agentes y un oficial de la Policía Nacional Civil (PNC) que mantenían retenidos desde el miércoles último, luego de que las autoridades accedieran a la mayoría de sus exigencias. Luego de dos días de negociaciones y a petición de los comuneros, el canje se efectuó en la aldea San Sebastián, a unos 15 kilómetros de la cabecera departamental. Las fuerzas de seguridad entregaron a Esteban Niz Juárez, de 38 años, quien había sido detenido con un camión

QUETZALTENANGO

Foto Prensa Libre: AROLDO MARROQUÍN

Foto Prensa Libre: A. MARROQUÍN

FAMILIARES DE agentes los abrazan luego de su liberación, en San Marcos. cargado de huevos procedentes de México sin la documentación debida, los cuales también fueron devueltos por la Policía. Los pobladores liberaron a los agentes Francisco Navarro López, de 24 años; Virgilio Fuentes López, 46; Mario César Fuentes, 35; y el oficial segundo Rodely Otoniel Fuentes Fuentes, 45; junto con sus armas y un autopatrulla. Pablo de la Cruz, jefe del Distrito de Occidente de la PNC, dijo que la negociación tuvo como objetivo salvaguardar la vida de los agentes, que prestan su servicio en la subestación de Tacaná, y

por eso se accedió a algunas de las demandas de los vecinos, pero el pago de Q5 mil que exigían fue denegado, mientras que el cese de los operativos para decomisar combustible mexicano será analizado. El agente Virgilio Fuentes dijo que los pobladores se embriagaban y los golpeaban, los amenazaban con machetes afilados y armas de fuego, para exigirles que cesaran los operativos para incautar mercadería mexicana. En un principio creíamos que no saldríamos vivos, pero a Dios gracias todo salió bien, expuso Fuentes.

Foto Prensa Libre: FELIPE GUZMÁN

CADÁVER ES llevado al Inacif de Escuintla.

Autobús arrolla a una fémina

ura Rodas, de 61 años, perdió la vida ayer al ser atropellada por un autobús en la 4a. calle, zona 1 del municipio La Esperanza, Quetzaltenango, informó el juez de Paz, Jairo Calderón. Según la Policía Nacional Civil, la víctima se dirigía a la iglesia Lluvias de Gracia, donde asistiría a una reunión. Eddy Castillo, feligrés de ese templo, y un grupo de vecinos hicieron un llamado a las personas para que conduzcan con precaución dentro de la ciudad. C. Ventura

BAJA VERAPAZ

Guatemala, sábado 19 de noviembre de 2011

Foto Prensa Libre: C. VENTURA

AGENTES DEL MP, en el lugar del accidente.

Capacitan a vendedores

iembros del Consejo Departamental de Desarrollo, Auxiliatura de Derechos Humanos y de la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres capacitaron a vendedores de juegos pirotécnicos, en Salamá, Baja Verapaz. El socorrista Samuel Reyes explicó que el aprendizaje se centró en cómo actuar durante un incendio. Marvin González, de la Procuraduría de los Derechos Humanos, recordó que existe un decreto que regula la venta de juegos pirotécnicos y prohíbe los cachinflines. C. Grave

SAN MARCOS

PRENSA LIBR

ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL

Foto Prensa Libre: C. GRAVE

COHETEROS, DURANTE aprendizaje.

Capturado por estafa a vecinos

n operativo montado por las fuerzas de seguridad en el cantón El Centro, El Quetzal, San Marcos, permitió la captura de Marlon Fernández Velásquez, quien junto con otras cuatro personas constituyó, en forma ilegal, la Cooperativa Azteca R.L. y Finaciera Agroprovidencia, ubicada en el kilómetro 3 de la ruta de la cabecera a Olintepeque. Según la investigación del Ministerio Público, Fernández fungía como gerente general de la entidad, que captó más de Q130 mil al estafar a unas 30 personas. Paola Herrera

Foto Prensa Libre:

MARLON FERNÁNDEZ captó más de Q130 mil.

PARTICIPAN EN ENCUENTRO REGIONAL

Mujeres del Istmo buscan igualdad

Internet gratuito instalan en parque

transmisión de imágenes de las cámaras de seguridad instaladas en calles y mercado central”, sosLa población y visi- tuvo Miguel Pereira, ditantes de Cobán, Alta Ve- rector de informática de rapaz, podrá conectarse la comuna. Otras autoridades de gratuitamente a internet en el parque central La la localidad agregaron Paz, gracias a la iniciativa que la implementación de la Municipalidad de de esta asistencia es parte de un proyecto con apoyar a los pobladores. José Sierra, vocero de duración de dos años, obtenida con la comuna, dijo una empresa de que esperan esFECHA telefonía, con la tabilizar la seidea de reducir ñal y concluir el gastos por llaperíodo de madas telefóniprueba, para cas al trasladar que la poblalas actividades ción, de cualvía electrónica. quier edad, puede da contar con el noviembre CAPACIDAD servicio sin ninúltimo se Se informó guna dificultad. puso en que por ahora se “La idea de marcha el conectan cerca brindar este proyecto de de 25 usuarios, servicio inala conexión pero que la plalámbrico surgió inalámbrica. taforma tecnolóluego de que las gica tiene la caautoridades edilicias se dieran cuenta pacidad para aceptar cien de la demanda de inter- conexiones simultáneas. Según los funcionanet y de la actividad vía electrónica por medio de rios, la asistencia inalámcomputadoras y disposi- brica facilitará la activitivos móviles”, agregó dad educativa de decenas de estudiantes, parSierra. “Con esto se reduce el ticulares, empresarios y costo en llamadas y visitantes. POR EDUARDO SAM WALTER SACTIC ALTA VERAPAZ

Foto Prensa Libre: JOSÉ ROSALES

LAS PARTICIPANTES acordaron unirse en la lucha contra el trato desigual que sufre la mujer centroamericana

DESIGUALDAD “Consideramos que las mujeres estamos expuestas a las mismas desigualdades a escala centroamericana, por lo que este encuentro servirá para plantear soluciones a estos problemas”, dijo Pérez. Las participantes coincidieron en afirmar que la discriminación y abusos

Foto Prensa Libre: EDUARDO SAM

VECINO UTILIZA el sistema electrónico proporcionado por la comuna.

POR JOSÉ ROSALES Y WALTER SACTIC CHIMALTENANGO

Ciento cincuenta mujeres de los países del Istmo participaron el jueves y ayer en el Encuentro Centroamericano de la Mujer, en Chimaltenango, con el objetivo de contrarrestar el trato desigual del que son objeto. Rosicela Pérez, coordinadora del evento, informó que asistieron representantes de seis países de la región. La actividad se centró en analizar e impulsar un trato justo e igualitario para la mujer, en el que tenga acceso a la educación, a la tierra, y a buscar que disminuya cualquier forma de discriminación hacia ella.

Foto Prensa Libre: JOSÉ ROSALES

EN EL encuentro participan activistas de seis países. de toda índole son los problemas más comunes que afrontan las mujeres, al igual que la falta de oportunidades para superarse.

Yolanda Áreas Blass, de Vía Campesina de Nicaragua, comentó que las desigualdades son más visibles en las áreas rurales,

y la mujer indígena es la más golpeada, ya que a temprana edad se le inculca que su preocupación principal debe ser la actividad doméstica. “En Nicaragua, más del 60 por ciento de mujeres no termina el nivel primario, lo que permite el incremento de analfabetismo”, refirió Blass. La falta de acceso al crédito para la vivienda y la tierra son otros de los problemas analizados por las participantes, por lo que buscarán articular mecanismos para crear cadenas de mujeres a escala centroamericana, en busca de mejores condiciones de vida.

Se oponen a medida de Conap POR JULIO VARGA Y WALTER SACTIC ZACAPA

Pobladores de 16 localidades del municipio de Zacapa rechazan que la montaña de Las Granadillas sea declarada área protegida por el Consejo Nacional de Áreas Protegidas (Conap), porque aducen no haber sido consultados para la toma de esa decisión.

“No estamos de acuerdo a que esta solicitud sea aprobada, ya que por años hemos trabajado en estas tierras, y si se autoriza, nos afectará en nuestras cosechas”, señaló David Osorio, vecino de Chastutú. Agregó que al ser declarada área protegida se reducirán las cosechas y afectará la forma de vida de cientos de moradores de los alrededores de la zona boscosa.

“Rechazamos la intención, porque desconocemos el proceso y las condiciones, pues durante años hemos cultivado maíz y frijol en estos terrenos”, expresó Aníbal Sosa, de Agua Fría. Representantes del Conap informaron que la solicitud fue presentada por la Asociación para la Protección de la Montaña de Las Granadillas, con el respaldo de varias firmas, pues la cabecera

se abastece de agua de varios manantiales de esa zona. Manuel Barrios, del Conap, informó que el rechazo se puso de manifiesto en una reunión a la que asistieron los vecinos, que fue programada para socializar la medida. Las autoridades indicaron que para evitar conflictos en las comunidades, las partes buscarán una solución mediante el diálogo.

Foto Prensa Libre: JULIO VARGAS

EL CONAP busca declarar área protegida la montaña Las Granadillas, Zacapa.

Guatemala, sábado 19 de noviembre de 20 1 1

Lideresas promueven un trato justo para las féminas.

PRENSA LIBRE

ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL

PRENSA LIBR Guatemala, sábado 19 de noviembre de 2011

ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL

Alcalde critica falta de apoyo del Gobierno Olintepeque reporta daños por la lluvia que superan los Q10 millones, informó el jefe edil. POR CARLOS VENTURA Y FERNANDO MAGZUL QUETZALTENANGO

El alcalde de Olintepeque, Quetzaltenango, Cruz Celidón Chávez, criticó las pocas acciones del Gobierno para atender los daños ocasionados por la depresión tropical 12-E que azotó el país en octubre último. Chávez señaló que en ese municipio, las pérdidas por los daños reportados suman más de Q10 millones. “Tres puentes tienen daños y necesitan ser reparados para evitar que colapsen, pues de lo contrario esto perjudicaría a más de 20 mil habitantes”,

Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA

CRUZ CELIDÓN Chávez critica la falta de respuesta del Gobierno a la petición de ayuda de Olintepeque. explicó. “Nos pidieron un informe y ya lo enviamos, pero ya pasó un mes y no es posible que no haya respuesta del Gobierno”, argumentó Chávez. Entre los destrozos que se reportan en Olintepeque están el deterioro del sistema de distribución del agua entubada, daños en la red vial que comu-

nica la cabecera municipal y comunidades, y deterioro en viviendas. La Municipalidad no tiene recursos suficientes para atender la emergencia, enfatizó. “Con los pocos recursos que tenemos logramos reparar algunos daños en la tubería de distribución de agua, pero no tenemos fondos para

hacer una reparación integral”, indicó Chávez. Otro aspecto que criticó el alcalde es el poco interés de la Asociación de Alcaldes de Quetzaltenango, para pronunciarse sobre la falta de respuesta inmediata del Estado para atender los daños. “Yo lamento mucho la poca exigencia de mis colegas; es cierto que no nos dieron el voto de reelección a muchos de nosotros, pero eso no tiene que ser excusa para no exigir la ayuda al Gobierno. Nosotros como alcaldes aún nos debemos a la población, y tenemos que responder porque somos sus representantes hasta que entreguemos el cargo”, puntualizó. En Quetzaltenango, los municipios más afectados, además de Olintepeque, son Almolonga, Zunil, San Martín Sacatepéquez, Cantel y la cabecera departamental.

Foto Prensa Libre: ÓSCAR GONZÁLEZ

LAS OBRAS se recibirán en la Municipalidad de Asunción Mita, Jutiapa.

Comuna anuncia certamen literario POR F. MAGZUL JUTIAPA

La Comisión Permanente de Juegos Florales, el Comité de Feria, y la Municipalidad de Asunción Mita, Jutiapa, convocan a la edición 40 de los juegos florales, dedicado a Ángel María Méndez Lemus. La convocatoria está dirigida a escritores guatemaltecos. La recepción de los trabajos será en la Municipalidad y cerrará el 28 de noviembre, a las 16 horas. Los organizadores informaron que el objetivo

del evento es fomentar la cultura en sus diferentes manifestaciones, especialmente en las letras, para dar a conocer la producción literaria de los escritores del país. El tema, extensión y estilo son libres. Pueden participar escritores que no hayan triunfado en este evento, y se concursa solo en una de las categorías de prosa o verso. Las obras deben ser inéditas, escritas a máquina o en computadora, tamaño carta, a doble espacio. Los interesados pueden llamar al 7846-0535.

PRENSA LIBR Guatemala, sábado 19 de noviembre de 2011

Foto Prensa Libre: ERICK DE LA CRUZ

PERITOS DEL Ministerio Público recolectan evidencias donde mataron a Augusto Cartagena.

Violencia causa cinco muertos POR WÁLTER SACTIC Y CORRESPONSALES PROVINCIA

A causa de la violencia, en las últimas horas se reportó la muerte de cinco personas, en igual número de departamentos, informó la Policía. En San Carlos Alzatate, Jalapa, fue atacado a balazos Santos Gómez Méndez, de 35 años, quien era guardia del mercado. “Exigimos a las autoridades que investiguen este crimen, ya que en este

municipio aún se mantiene mucha tensión por los resultados que dejó el proceso electoral”, dijo el alcalde Henry Pérez. En otros hechos de violencia perecieron Javier Alexánder Orozco Vásquez, 34, en Tiquisate, Escuintla; Carlos Augusto Cartagena Zúñiga, 33, en San Juan, Zacapa; Jenny Hernández, 23, en Morán Arriba, El Progreso; mientras que un cuerpo no identificado fue hallado en la 3a. avenida y 5a. calle, zona 2 de Chimaltenango.

PRENSA LIBR Guatemala, sábado 19 de noviembre de 2011

ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL

MAYORÍA DE ALCALDES NO ACUDE A CITA

Apatía de ediles hacia transición Asociación los exhorta a que entreguen documentos y cuentas claras.

Transportistas anuncian paro Empresarios de occidente dicen que no circularán el próximo lunes.

POR ENRIQUE PAREDES Y FERNANDO MAGZUL ESCUINTLA

La Asociación de Municipalidades de Escuintla (Adme), que promovió una reunión de jefes ediles para planificar la transición en las comunas, informó que se observó apatía por parte de los alcaldes que entregarán el cargo el próximo 14 de enero, y los que recibirán la vara edilicia, pues muy pocos asistieron. En la reunión, que se efectuó esta semana en Santa Lucía Cotzumalguapa, solo participaron cuatro de los 13 alcaldes salientes, y 10 de los que recibirán el cargo. Los jefes ediles que asistieron y que entregarán el cargo son José Esteban, de Palín; Mardoqueo Orellana, de Nueva Concepción; Rodolfo Chang, de Santa Lucía Cotzumalguapa; y Francisco Montepeque, de La Gomera, quien fue reelecto. Rodolfo Chang, presidente de la Adme, y alcalde de Santa Lucía Cotzumal-

Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA

TRANSPORTISTAS ACUERDAN en Xela parar el servicio y bloquear vías el próximo lunes.

Foto Prensa Libre: CARLOS PAREDES

POCOS ALCALDES acudieron a una reunión de la Asociación de Municipalidades de Escuintla, para tratar el tema de la transición.

“

Espero que no reciban la Municipalidad como la recibí yo hace cuatro años, pues habían borrado todos los archivos de finanzas.” Rodolfo Chang, alcalde de Santa Lucía Cotzumalguapa.

guapa, lamentó la ausencia de la mayoría de alcaldes no reelectos, porque es una muestra de que no han comprendido que los cargos son temporales y que la población es quien pone y quita a sus gobernantes. Chang agregó que en los municipios de Puerto San José, San Vicente Pacaya y Masagua hay probabilidades de que no se

hagan actos protocolarios de transición, porque los alcaldes salientes no están interesados en ello. Uno de los temas abordados en la reunión es que no entreguen la Municipalidad sin datos. “Espero que no reciban la Municipalidad como la recibí yo hace cuatro años, pues habían borrado todos los archivos de finanzas y

tuvimos que empezar desde cero”, expresó Chang. Jorge Rizo, alcalde electo de Puerto San José, expuso que en repetidas ocaciones ha intentado reunirse con el alcalde Esteban López, pero este lo ha evitado. “Ya me cansé de buscarlo; espero que sea responsable y deje la información correcta”, indicó. Blanca Alfaro, alcaldesa electa en Masagua, expresó su preocupación por la situación en que está la comuna, ya que el 8 de noviembre último, por razones no establecidas, el edificio de la comuna se incendió y se perdió la mayoría de documentos y equipo de cómputo.

Extraurbano (Gretexpa) y llamó a una vista pública para el 24 de noviembre. Representantes de transportistas de Quiché, Quetzaltenango, TotoniPOR ÁLEX ROJAS capán, San Marcos, RePROVINCIA talhuleu y ChimaltenanBloqueos y protestas go han integrado mesas anunciaron propietarios de diálogo con represende autobuses de rutas ex- tantes de la Dirección de traurbanas, en rechazo a Transporte, aunque “en la disposición estas no hay pode que el 14 de der de deciCIFRA enero próximo sión”, aseguró deberán contar Girón. Los transporcon el sistema de servicio pretistas se reuniepago y de poron varias veces sicionamiento esta semana, en global (GPS, en Quetzaltenanautobuses go, para acordar inglés). extraurbanos Esa exigenlas medidas por podrían cia representa tomar. suspender una inversión Para este luel servicio el de unos Q80 nes amenazan próximo con suspender mil, según Dellunes. fino Girón, viel servicio y blocepresidente de quear la ruta Inla Gremial de Transpor- teramericana, como protistas de Quiché. testa para que se deje sin La Corte de Consti- efecto la obligación de tucionalidad conoce un operar, el próximo año, amparo presentado por con el sistema de serla Gremial de Transporte vicio prepago y GPS.

2,500

SÍGANOS EN:

.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NEGOCIOS AL 7015

COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES

Salario entra en fase final Votación para fijar paga mínima en el 2012 será el 28 de noviembre. POR URÍAS GAMARRO

Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO

LOS NUEVOS billetes de denominación Q5 están hechos a base de sustrato de polímero, lo cual refuerza sus medidas de seguridad, mejor atractivo visual y mayor durabilidad del material.

BANGUAT EMITIRÁ 110 MILLONES DE PIEZAS

Circularán billetes de Q5 de polímero Mercado recibirá, a partir de este lunes, primera remesa. POR AGUSTÍN ORTIZ

A partir del lunes próximo comenzarán a circular los nuevos billetes de Q5 a base de sustrato de polímero, que por estrategia de seguridad y durabilidad reemplazarán paulatinamente a los actuales, fabricados a base de sustrato de algodón. Édgar Barquín, presidente del Banco de Guatemala (Banguat), dijo en rueda de prensa que se adquirieron 110 millones de piezas de Q5 en su nuevo material, que equivalen a una emisión de Q550 millones, de los cuales un millón de piezas —equivalente a Q5 millones— saldrán al mercado este lunes.

El cambio de material para la fabricación de los billetes es parte del plan de seguridad y durabilidad, señaló Barquín. “Tiene un impacto económico para el país, ya que las emisiones serán más espaciadas al contar con un material más resistente; además, las nuevas medidas de seguridad implican menos posibilidades de falsificación”, agregó. COSTO-BENEFICIO Según Sergio Recinos, gerente general del Banguat, el costo de fabricación de un billete de Q5 a base de sustrato de polímero es de Q0.74, mientras que un billete a base de sustrato de algodón es

Sube masa monetaria

la fecha, la masa monetaria asciende a Q22 mil 29 millones, y se espera que en diciembre se incremente en unos Q2 mil millones, y el año cierre con una circulación de Q24 mil millones. Al 31 de diciembre del 2010, la masa monetaria ascendió a Q23 mil 390 millones.

de Q0.44. “El costo de emisión se compensa con el tiempo de durabilidad del nuevo billete que se estima en un promedio de 3.8 años, mientras que el de sustrato de algodón es de 1.6 años”, refirió Barquín.

Rómulo Divas, gerente Financiero del Banguat, señaló que la adopción de nuevas medidas de seguridad también redundan en beneficios para el país. “En lo que va del 2011 se conoce de la falsificación de cuatro mil 322 piezas de diferente denominación; sin embargo, si se compara con lo registrado en el 2007, cuando fueron seis mil 237 billetes, las alteraciones se redujeron en un 31%”, argumentó. Esta emisión se une a la del cambio de los billetes de Q1 a sustrato de polímero, que salió al mercado en agosto del 2007. Recinos especificó que de los casos de falsificación de billetes registrados este año, dos mil 160 piezas son de denominación de Q100, y 346 para los de Q50. “Comparado con la masa monetaria que asciende a más de Q22 mil millones”, dijo.

Los integrantes de la Comisión Nacional del Salario (CNS) recibieron ayer de las comisiones paritarias las propuestas, para fijar el salario mínimo del 2012, que debe ser presentado en el Ejecutivo antes del 30 de noviembre. Sergio Castañeda, presidente de la CNS, confirmó que los representantes del sector trabajador y empleador acordaron analizar las propuestas y hacer consultas con sus agremiados para el día de la votación el 28 de noviembre. “Hay un tiempo de 15 días para que los sectores involucrados estudien sus ofertas para hacer la votación final, pero ese espacio se acortará”, agregó. Castañeda indicó que si no hay una votación el 28 de noviembre, las partes acordaron una reunión extraordinaria el 30 de noviembre. De acuerdo con la Ley ese día concluye el plazo para que la CNS dé una recomendación para fijar la paga mínima. David Soto, representante de los trabajadores ante la CNS, informó

63.70

QUETZALES es la paga en actividades agrícolas y no agrícolas.

59.45

QUETZALES es el salario diario para el sector textil.

QUETZALES diarios es la propuesta de incremento para actividades agrícolas.

que el trabajo ha sido satisfactorio por parte de las comisiones paritarias agrícolas, no agrícolas y de exportación y maquila. En el informe entregado ayer las propuestas quedaron de un incremento al salario del 5% para las actividades de exportación que significa Q2.98 diarios. Para el sector agrícola, la votación fue de un ajuste de Q20 diarios y en la mesa no agrícola las partes no lograron acuerdo.

Foto Prensa Libre: ERLIE CASTILLO

LOS MIEMBROS de la CNS conocieron ayer los informes de las propuestas salariales del 2012.

35 Guatemala, sábado 19 de noviembre de 20 1 1

Editora: Ana Maricela Herrera Monterroso g Coeditor: Herbert Hernández g Diseño: Diego Apolo Quezada g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5070 g E-mail: mundoeconomico@prensalibre.com.gt

PRENSA LIBRE

MUNDO ECONÓMICO

PRENSA LIBR

MUNDO ECONÓMICO / NACIONAL

Frijol rojo de seda será exportado Proyecto privado asistirá siembra de mil 200 manzanas en Petén.

Guatemala, sábado 19 de noviembre de 2011

POR ROXANA LARIOS

Foto Prensa Libre: AGEXPORT

ÉLMER JUÁREZ, director de Deinsa.

La siembra de mil 200 manzanas de frijol rojo de seda en Petén abrirá la puerta para que por primera vez Guatemala pueda exportar ese grano en el 2012. El Grupo de Desarrollo e Inversiones Corporativas (Deinsa) asiste desde el 2010 a 34 campesinos, y ahora suman mil 200 agri-

cultores de frijol rojo en el norte del país. La segunda fase del proyecto será sembrada a inicios de diciembre de este año y se obtendrá la cosecha en 75 días. Para el 2011 se estima que se llegue a mil 200 manzanas cultivadas, explicó Élmer Juárez, director de Deinsa. Juárez señaló: “Esperamos impulsar las exportaciones de frijol rojo y también el consumo local”. Astrid Juárez, encargada de comercialización de Deinsa, expuso que el frijol rojo de seda cons-

tituye una nueva oferta exportable. La producción de las manzanas que se sembrarán ya cuentan con ofertas de posibles compradores entre los que se encuentra Estados Unidos. EXPECTATIVAS

El Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación (Maga) hizo un estudio sobre la siembra del frijol en Petén, y de acuerdo con las expectativas se espera que no sean solo mil 200 manzanas las que se cultiven, sino se llegue a las mil 588.

generarán 38 mil Además se CULTIVO 112 jornales de estima que en trabajo de manera esa área sean directa, a un valor cultivados 39 estimado de Q2.2 mil 700 quintamillones. les de ese grano, Deinsa asistirá el cual será coa los mil 200 agrimercializado en millones cultores este año, el país y tamserán los y junto con el bién exportado. ingresos por apoyo de un banLos ingresos exportación co local brindabrutos que se gedel rán el financianerarán llegarán producto. miento. Además, a los Q15.8 miel Maga y la comllones. El proceso de comer- pañía Syngenta brindarán cialización será realizado asistencia técnica a los desde el inicio de las plan- productores para maximizar sus cultivos, agregó taciones por Deinsa. El Maga estima que se Juárez.

Q15.8

Apoyan a sector apícola

ANACAFÉ INAUGURA ACTIVIDADES

Abre festival del café por más consumo

POR AGUSTÍN ORTIZ

Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA

VARIOS BARISTAS compiten para representar a Guatemala en una competencia en Austria.

En el 2012 se medirán las tazas de café que consume cada habitante.

PROGRAMA

EVENTO El Coffee Fest 2011 tiene un costo de Q10 por persona, y está abierto de 11 a 19 horas. g

POR ROXANA LARIOS

La Asociación Nacional del Café (Anacafé) inauguró ayer el quinto Coffee Fest, que busca aumentar el consumo de esa bebida en el país, para lo cual realizará un estudio que determine cuánto se consume localmente. Martín Arévalo, gerente de Anacafé, señaló que el objetivo del estudio es medir las tazas de café que se consumen per cápita —por habitante—, ya que desde el 2005 no se actualiza el dato. Hace seis años, el consumo era de dos tazas por habitante al día; “ahora creemos que ya va por cuatro”, añadió Arévalo. Gerardo de León, presidente de la Federación de

Domingo 20

Cooperativas Agrícolas de Productores de Café de Guatemala, coincide con el cálculo. El incremento de las tiendas de café indica un aumento en el consumo in-

terno de esta bebida, coinciden De León y Arévalo. Los establecimientos dedicados a la venta de café suman unos 150 en el país. “No hemos definido la manera de evaluación, pero

caficultores, catadores, restaurantes, baristas y tostadores participarán”, añadió Arévalo. Durante el Coffee Fest 2011, que culmina el domingo en las afueras del edificio

12.50: competencia de baristas 19: DJ Francis Dávila

Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA

11.30: competencia de catadores

CATADORES DEGUSTAN los sabores de cafés especiales en el Coffee Fest 2011, que se inauguró ayer en las instalaciones de Anacafé, en la zona 14.

Sábado 19

12: competencia de catadores

El Comité Apícola de la Asociación Guatemalteca de Exportadores (Agexport) y el programa Moscamed suscribieron ayer una carta de entendimiento para aunar esfuerzos en favor del desarrollo de la apicultura del país. “El país no solo tiene potencial para incrementar su producción, sino también de diferenciar la miel por su origen floral y sistemas de obtención, y la alianza con Moscamed nos permitirá avanzar en la selección y mejoramiento genético de las colmenas”, expuso Raúl Solares, vicepresidente del Comité Apícola. Pedro Velásquez, jefe ejecutivo de Moscamed, dijo que como parte del trabajo harán un inventario apícola, producirán abejas reina mejoradas y darán asistencia técnica a apicultores.

12: competencia gastronómica 13.10: competencia de baristas 19.30: premiación y cierre

de Anacafé en la zona 14, habrá competencia de baristas. Hoy se llevará a cabo la competencia de catadores y gastronómica. El domingo se premiará a los ganadores de cada evento.

Foto Prensa Libre: C. AGEXPORT

VELÁSQUEZ y Solares tras firmar el acuerdo.

PRENSA LIBRE

SIGUE FUERTE La economía de China crece fuerte, pero a un ritmo más lento, el PIB creció 9.1 por ciento en el tercer trimestre. En la foto, nuevo centro comercial por inaugurarse.

Panamá saldrá en breve de lista gris FRANCIA

El presidente panameño, Ricardo Martinelli, dijo ayer que su país sigue negociando nuevos acuerdos de doble imposición para avanzar en el proceso que le permita dejar de ser considerado un paraíso fiscal en los próximos meses. “Seguimos negociando”, aseguró Martinelli a la prensa, durante la última jornada de su visita a París y precisó que están en curso cinco acuerdos suplementarios con otros tantos países que se sumarán a los 12 que ya ha ratificado Panamá. Se trata de convenios que ya se han cerrado con Irlanda, Bélgica, Israel, la República Checa y Bahrein, a los que se podrían sumar algunos más en el futuro, puesto que también hay negociaciones con varios países más, en particular con el Reino Unido. El objetivo es que eso permita avanzar en la evaluación que le está haciendo al país el Foro Global sobre la Transparencia Fiscal, que por ahora considera insuficiente su dispositivo contra la evasión fiscal, lo que ha propiciado que Panamá apareciera como uno de los paraísos fiscales en la cumbre del G-20 a principios de mes. El presidente panameño culpó del hecho de que Panamá haya apa-

Foto Prensa Libre: EFE

RICARDO MARTINELLI, presidente de Panamá. recido como paraíso fiscal a la inacción de la anterior Administración para negociar esos acuerdos bilaterales. A ese respecto, recordó que esa situación hizo que el banco francés BNP Paribas abandonara sus negocios en Panamá después de medio siglo, y añadió que ahora con la nueva situación le “gustaría mucho” que regresara, aunque puntualizó que “eso depende enteramente de ellos”. Volvió a insistir en que ayer el presidente francés, Nicolás Sarkozy, le aseguró de que en cuanto finalice la tramitación parlamentaria del convenio de doble imposición, algo que debería ocurrir antes de fin de año, “automáticamente eso sacará a Panamá de todas las listas restrictivas” y acabará con los riesgos de sanción. EFE

Guatemala, sábado 19 de noviembre de 20 1 1

Foto Prensa Libre: EFE

CRECIMIENTO ECONÓMICO EN CHINA

PRENSA LIBR Guatemala, sábado 19 de noviembre de 2011

MUNDO ECONÓMICO / ACTUALIDAD

CONSEJOS DEL CONSULTOR Estas son algunas de las cosas que se deben tomar en cuenta para valorar una vivienda en Guatemala.

capacidad económica, pero son muy útiles ambas. Tamaño del comedor: debe considerar que siempre se puede tener un comedor con varios muebles como trinchantes, vitrinas, etc., que le dan mucha vida a este ambiente, por lo tanto vale la pena hacerlo un poco amplio. Tamaño de la cocina: este ambiente es el de mayor uso y estancia. Es apreciado por los compradores, sobre todo si tiene suficiente versatilidad y de buena amplitud. Estudio: este ambiente alberga la parte cultural y educativa de la casa, por lo que siempre es aconsejable tenerlo, aunque el tamaño sea pequeño. Sala de juegos: normalmente deja su función muy pronto, y no es un elemento que marque diferencias. Área de servicio: aquí tenemos la parte de lavandería, tendido, secado y planchado, despensa, cuarto y baño de Manuel servicio. Estos ambientes son imporSalguero tantes y agregan valor y deseabilidad en los potenciales compradores. Son elementos casi indispensables. Garaje: la mayoría de familias posee dos vehículos, por lo que esta cantidad es ideal. Un tercer espacio agrega valor. Sótanos o altillos: es más recomendable el altillo. La mayoría de consRecuerde tructores de nuestro medio pone poca atención en los revestimientos y aisque lamientos subterráneos por lo que mucuando se chos sótanos son húmedos y poco venadquiere o tilados. Gradas: deben hacerse en los laremodela terales, ocupando poco espacio, de meuna didas holgadas, con huellas y contrahuellas adecuadas y uniformes. vivienda, Cantidad de metros cuadrados: exisuno de los te una relación entre el área construida aspectos y el tamaño del lote, y se hace de la siguiente manera: se miden todas las más para determinar los metros cuaimportantes áreas drados totales, tanto del primer nivel será el día como del segundo o terceros si los hay. Se suman todos los metros cuadrados y de la esta suma se divide entre el área del reventa”. terreno. A este resultado se le llama índice de construcción y algunas municipalidades tienen un estricto control del mismo, pudiendo tener limitaciones. Es importante que se informe adecuadamente antes de construir para no incurrir en ilegalidades, multas, sanciones o hasta demoliciones. Continuaremos la otra semana. ¿Dudas?

¿QUÉ AGREGA O RESTA VALOR A LA VIVIENDA?

omo parte de nuestra actividad profesional elaboramos avalúos de viviendas ya sea comerciales, hipotecarios o fiscales. En esta tarea hemos encontrado un sinnúmero de viviendas que presentan inconvenientes que afectan su valor, sobre todo en el aspecto de la construcción y diseño. Así que hoy les daré algunos consejos que pueden seguir para cuando construyan o remodelen una vivienda, ya que se producirán impactos, tanto positivos como negativos afortunada o lamentablemente en el valor. Recuerde que cuando se adquiere o remodela una vivienda, uno de los aspectos más importantes será el día de la reventa, esto quiere decir que no es aconsejable hacer cosas caprichosas o porque “a mí me gusta y qué”, o “es mi gusto, es mi dinero”. Tarde o temprano, usted o sus hijos la tendrán que vender y deberá gustarle a muchos, ya que puede ser que sea difícil obtener los beneficios de los rendimientos o de los entornos que pueden producir los inmuebles. Las cosas que pueden agregar valor o no son: 1) Tamaño y cantidad de dormitorios 2) Cantidad de baños 3) Sala familiar y sala de estar o solo una habitación de la familia 4) Tamaño del comedor 5) Tamaño de la cocina 6) Estudio o la oficina en casa 7) Sala de juegos para niños 8) Área de servicio 9) Tamaño del garaje y capacidad de número de vehículos 10) Sótano o altillo 11) Gradas 12) Cantidad de metros cuadrados construidos respecto del lote, 13) Área techada total respecto del lote 14) Limitación de área impermeable 15) Tipo, sistema y drenajes. Dormitorios: es importante que tengan por lo menos dos. La mayoría de nuestras familias es numerosa. Lo ideal son tres o cuatro. El tamaño debe ser tal que las camas quepan holgadamente y se puede caminar o circular entre ellas. Debe contar con buena y adecuada ventilación e iluminación. Baños: por lo menos se deben tener dos baños familiares. Un tercer baño siempre queda bien. Algunos baños de visita pueden tener ducha de emergencia. En época de clases todos acuden a ellos normalmente a la misma hora y para evitar peleas vale la pena considerar la ducha emergente. Sala: debe estar lo más aislada del área social de la familia. Recuerde que no todas las visitas son de confianza. El tamaño y una segunda sala familiar dependerá de su

“

manuelsalgueroespana@gmail.com

Honduras comprará más energía HONDURAS

La compañía irlandesa Westport Finance venderá energía eléctrica a Honduras, por un período de 16 años, en el marco de un contrato que el Congreso hondureño aprobó para dotar de mayor capacidad energética al país, cuya población enfrenta racionamientos ocasionales. El Congreso ratificó el jueves el convenio para adquirir 100 megavatios hora UN DATO de energía eléctrica a Westport Finance, el cual generó polémica, porque hubo que declarar una “emergencia energética” por 16 años, según años es el fuentes legislativas. plazo del “No entiendo (...) contrato cómo se habla de que declara emergencia por 16 también la años?”, se quejó el emergencia diputado oficialista energética. Darío Banegas. Los primeros 14 meses la generación será mediante el uso de diésel a un precio de US$0.25 el kilovatio hora, luego la producción será con gas natural licuado a US$0.1366. El contrato indica que ENEE instalará los tanques para almacenar el gas licuado, o en caso contrario Wesport podrá extender la generación con diésel. AFP

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

EL PRESIDENTE de Honduras, Porfirio Lobo, pidió aprobar el contrato.

FINANZAS PERSONALES Y DEL HOGAR Es importante saber dónde se encuentran los productos.

CONSEJOS AL COMPRAR EN EL SÚPER

os supermercados son una eficiente maquinaria de ventas donde la ubicación de los productos, los empaques, los mostradores, la música, los patrones de tráfico y los anuncios hacen que gastes más dinero, sobre todo si no llevas una lista de compras. Estos consejos prácticos de Consumer Reports en español, pueden evitar que gastes de más. El principal espacio de ventas en los supermercados es el que queda al nivel de los ojos en los estantes o góndolas. Los vendedores pelean estos espacios para colocar sus productos y mostrarlos en un lugar destacado. Verifica si los productos similares en los estantes más altos o más bajos son menos costosos. Para ver si los paquetes grandes son realmente más baratos, compara el precio por unidad. ¿Te parece mucho trabajo cortar zanahorias, apio, lechuga o el queso? A veces una bolsa de zanahorias cortadas a la juliana, cuesta varias veces más que una bolsa de zanahorias enteras calculando el costo por unidad. Sin embargo, otros productos sí son más baratos embolsados que por libra. Muchas tiendas te tientan a que compres más de un artículo mediante una promoción. Por ejemplo,

www.ProsperidadGlobal.com

Semana difícil en NY

L Foto Prensa Libre: AFP

EL EMPLEADO de una gasolinera llena el tanque de un auto en Nigeria, donde el costo del combustible ya resiente los efectos del alza en el crudo.

Petróleo cierra por debajo de los US$98 Mercado sigue expectante respecto de la situación en Europa y EE. UU. NUEVA YORK, EE. UU.

Los precios del petróleo cayeron ayer por debajo de los US$98 por barril, al cierre de una semana volátil en que se combinaron los temores por la deuda eu-

ropea con la perspectiva de un abasto más limitado de crudo y con una mejora en las condiciones económicas en Estados Unidos. El precio del petróleo concluyó la semana más abajo del punto en que la comenzó, pese a un incremento notable de los intercambios a media semana, que colocaron el crudo de referencia temporalmente por arriba de los

US$100, algo que no ocurría desde julio. El viernes último, el petróleo de referencia cayó US$1.41, para cerrar en US$97.47 por barril en Nueva York, tras una sesión de intercambios moderados, de cara a una semana laboral que se abreviará en Estados Unidos por el Día de Acción de Gracias. En otras cotizaciones, el aceite de calefacción ca-

os precios de las acciones terminaron el viernes último en el mismo punto donde la comenzaron, con señales positivas de la economía de EE. UU. y el vencimiento del plazo para una comisión legislativa sobre la reducción del déficit. Las caídas considerables causaron que el mercado tuviera su peor desempeño semanal desde septiembre. El promedio industrial Dow Jones ganó 0.2%, para cerrar en 11 mil 796.16, y el Standard & Poor’s de 500 acciones decreció menos del 0.1%, a mil 215.65.

yó 5.07 centavos, a US$3.03 por galón, mientras que los precios a término de la gasolina retrocedieron 2.87 centavos, a US$2.47 por galón. El gas natural perdió 9.4 centavos, para finalizar en US$3.31 por cada mil pies cúbicos, y en Londres, el crudo Brent del Mar del Norte avanzó 69 centavos, para cerrar la semana en US$107.40 por barril. AP

Foto Prensa Libre: EFE

LOS ÁNGELES

ABRE EXHIBICIÓN Periodistas hacen una presentación en el Salón del Automóvil de Los Ángeles, EE. UU. El público podrá asistir a partir de mañana, hasta el 27 de noviembre.

Cuba disminuye entes azucareros CUBA

Cuba reducirá en más de seis veces la cantidad de dependencias relacionadas con la producción de azúcar, con lo cual tendrá un ahorro administrativo del 55%. La reestructuración del sector, incluyendo la desaparición del histórico Ministerio del Azúcar, significará que de 178 oficinas, depenFoto Prensa Libre: ARCHIVO dencias o instituciones relacionadas con la ac- MILES de cubanos tividad existentes ahora trabajan en el sector. solo habrá 26, ciada por el informó el peDATOS presidente riódico oficial Raúl Castro haGranma. Menor ce algunas seCuba engasto para manas fue prefrentó un pauel sector cisamente la de latino deterioro convertir el Mide su producnisterio del ción azucarera En 55% se Azúcar en el en las últimas reducirá el Grupo Azucadécadas, cuyo gasto del rero, un orgapunto más bajo sector azunismo mucho fue el año pacarero por más reducido sado, cuando se los cambios que dependerá informó de la y descentradel Consejo de peor zafra de su lización de Estado. historia. funciones El antiguo El análisis en Cuba. Ministerio republicado en el gulaba la actirotativo indicó que “la centenaria tra- vidad, y se involucraba dición de Cuba en el cul- en asuntos desde protivo y procesamiento de ducción de caña hasta la caña de azúcar, su his- encargarse de la educatórico peso como uno de ción o el alumbrado en nuestros rubros expor- los ingenios. El control de la tietables por excelencia y la importancia de sus de- rra, supervisión de las rivados” llevaron a las semillas y planificación autoridades a tomar me- de comercio exterior a otros ministerios. didas drásticas. AP Una de ellas ya anun-

Guatemala, sábado 19 de noviembre de 20 1 1

cuatro cajas de mezcla para pasteles. Pero realmente no necesitas comprar las cuatro para obtener el descuento. Solo están poniendo un número en tu cabeza, esperando que compres en mayor cantidad. Tres cuartas partes de las personas que fueron encuestadas confían en las circulares y publicidad semanal para encontrar ofertas, lo que explica por qué la sola mención de un producto en un volante puede aumentar las ventas, incluso sin ningún descuento. Los fabricantes presionan para que los incluyan en los anuncios. No asumas que están en oferta. Los vendedores rotan con frecuencia la mercancía para que lo primero que veas sean las cajas y otros productos empaquetados más viejos. Los productos más Eduardo frescos están en la parte de atrás. Palacios Para alcanzar los productos con la fecha de caducidad más extensa, busca en la parte de atrás del estante. Siempre chequea tu ticket de caja, pues varias personas afirmaron que les habían cobrado de más en la caja por lo que es tu responsabilidad revisarlo para encontrar algún error. Finalmente, ten mucha cautela, pues las golosinas en la caja lucen muy tentadoras mientras más tiempo estás en la fila, y realmente no las necesitas comprar, sino espera a llegar a la casa y abre la bolsa de chucherías que ya compraste y satisface así tu antojo.

PRENSA LIBRE

MUNDO ECONÓMICO / ACTUALIDAD

PRENSA LIBR Guatemala, sábado 19 de noviembre de 2011

MUNDO ECONÓMICO / INTERNACIONAL

DESECHAN MEDIDA POR SER PROTECCIONISTA

OMC falla en favor de México por etiquetado EE. UU. exige un etiquetado que aumenta costo de la importación de ganado.

La OrganiDATOS zación Mundial del CoDisputa mercio (OMC) comercial falló ayer en fade varios vor de México años. y Canadá en una disputa comercial con Estados Unidos, que utiliza su normativa naFoto Prensa Libre: AP cional de etiaños llevó la quetado de SEGÚN MÉXICO, el etiquetado exigido por Estados Unidos aumenta el costo por cabeza de ganado demanda productos para al momento de su venta en aquel país. ante la dar un trato OMC. Agricultura de Es- naderas de sus países, de- etiquetado en el país de venta en Estados Unidos, menos favoratados Unidos re- salentando sus exporta- origen no cumple su ob- por los costos relacionable a los proquiere actualmen- ciones de carne a los otros jetivo legítimo de propor- dos con la medida”. ductos de carLa delegación estadoute a los empaca- socios del Tratado de Li- cionar a los consumidores ne vacuna de a 60 dólares dores de carne de bre Comercio de América información sobre el ori- nidense expuso que anaesos países. aumenta el gen”, sino que se hace con lizaba sus opciones, insu país que den se- del Norte (TLCAN). El informe precio por el El panel de la OMC el objetivo de beneficiar a cluida la posibilidad de guimiento al oridel Grupo Esetiquetado. gen de la carne y aseguró que el etiquetado los productores naciona- presentar una apelación. pecial creado La portavoz estadouotros productos en ordenado por los esta- les, cita el fallo. por el órgano Las secretarías de Eco- nidense ante la OMC, Antodas las etapas de dounidenses en interés de Solución de Disputas de la OMC, da la producción, inclusive el de sus consumidores no nomía y Agricultura dije- drea Mead, indicó que razón a México y Canadá menudeo, y que notifi- califica como etiquetado ron en un comunicado Washington se sentía en una confrontación co- quen a los consumidores sobre el origen de los conjunto que México de- complacido de que la productos, y que por lo mostró que el precio del OMC “reafirmara el demercial que se remonta a finales. México y Canadá han tanto podría considerar- ganado mexicano “era recho de EE. UU. a exigir finales del 2008. argumentado que ese eti- se como un costo adi- castigado entre US$40 a que el país de origen le LOS ARGUMENTOS US$60 por cabeza de ga- ponga etiquetas a los proquetado les ha elevado los cional innecesario. “La medida sobre el nado, al momento de su ductos carnívoros”. AP-EFE El Departamento de costos a las industrias ga-

EN BREVE MADRID

WASHINGTON

Ganan licitación

Aumenta morosidad

Rechazan propuesta

Los créditos morosos del sector financiero español subieron por cuarto mes consecutivo en septiembre último, y alcanzaron el 7.16%, su tasa más alta desde noviembre de 1994, cuando superó el 8%. EFE

Alemania, primera economía europea, era urgida ayer desde todas partes a actuar para hallar una salida a la crisis del euro, que se extiende peligrosamente hacia los países más estables de la zona. Una visita del primer ministro británico David Cameron a Berlín y los llamados de Japón a Alemania, para desempeñar un “rol central” como “cortafuegos” frente a la crisis, se enmarcaban ayer en ese contexto. Las bolsas europeas cerraron el viernes último en baja, en mercados “penalizados por los temores de contagio de la crisis de la deuda soberana”, según los analistas de Saxo Banque. El ministro de Finanzas de Japón, Jun Azumi, subrayó la importancia de que Alemania “desempeñe un rol central en la creación de un sólido plan de financiación que podríamos considerar como un cortafuegos”. La canciller Ángela Merkel se rehusa a los llamados a flexibilizar la política del Banco Central Europeo (BCE), para que asuma un rol de prestamista ante los países europeos más endeudados. AFP

TOKIO

PARÍS

El grupo francés Technip y la constructora brasileña Odebrecht ganaron una licitación de Petrobras, de unos US$1 mil millones para fletar y explotar por cinco años dos barcos de instalación de oleoductos. AFP

Piden a Alemania que actúe BERLÍN

GINEBRA

NOTICIAS

Foto Prensa Libre: AFP

ÁNGELA MERKEL, canciller de Alemania.

La Cámara de Representantes de EE. UU. rechazó ayer una enmienda constitucional para exigir un presupuesto fiscal equilibrado cada año, en un claro revés para los republicanos que la promovieron ante el déficit fiscal de US$15 billones. EFE

CATAN NUEVO VINO El productor francés de vino Georges Duboeuf cata una copa del nuevo vino Beaujolais, durante una feria en Tokio, Japón. Foto Prensa Libre: EFE

SÍGANOS EN:

PRENSA LIBRE

INTERNACIONAL .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: INTER AL 7015 COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES

E-mail: internacional@prensalibre.com.gt

DAÑO EN POZO PETROLERO EN COSTAS BRASILEÑAS

Derrame daña hábitat de ballenas y delfines Cientos de barriles de petróleo se vierten en costas de Brasil.

Foto Prensa Libre: AFP

ESTUDIO ALERTA sobre clima extremo.

Aceptan informe del clima NAIROBI

BRASILIA

La compañía Chevron lucha por sellar un pozo petrolero dañado que ha vertido crudo en aguas brasileñas, en una ruta migratoria de ballenas y delfines, mientras la Policía investiga a esa firma estadounidense por presunto delito ambiental. La petrolera estadounidense fue duramente cuestionada ayer por los datos que ha suministrado sobre la emergencia, que aparentemente comenzó hace 10 días, cuando perforaba un pozo en exploración marítima a mil 200 metros de profundidad frente a las costas brasileñas. “El accidente debe ser bastante mayor de lo anunciado”, dijo el secretario de Medio Ambiente del Estado de Río de Janeiro, Carlos Minc, a la televisión Globo. “Vamos a exigir reparación para aves, peces, delfines y pescadores”, señaló Minc. “La empresa tiene que ser castigada de manera ejemplar”, agregó. El pozo afectado está cerca del Campo Frade, 370 km al noreste de la costa de Río de Janeiro. Hasta el martes último, el derrame había dejado una mancha de unos 163 km2 y estaba a unos 120 km del litoral, según la estatal Agencia Nacional de Petróleo (ANP). Sin embargo, en su última evaluación, la ANP en-

Foto Prensa Libre: EFE

AVERÍA EN un pozo de la petrolera Chevron causa daños en la costa del Estado de Río de Janeiro, Brasil.

IMÁGENES

Desastre ambiental Vea más fotografías del derrame de crudo en mar de Brasil.

Infografía Prensa Libre: AFP/EDICIÓN:MYNOR ÁLVAREZ

contró una “reducción sustancial” de la mancha que ahora alcanza “los 18 km de extensión y 11.8 km2” y “continúa apartándose del litoral”, según un comunicado emitido ayer después de sobrevolar la zona. Chevron, propietaria de la empresa Texaco en Brasil, habló en un principio de una mancha de “650 ba-

rriles de petróleo”, sin precisar el volumen diario de crudo que estaba saliendo al mar. El jueves último, la compañía, que dos días atrás había declarado como exitosa la operación para sellar la fuga y el pozo de manera definitiva, informó que la estela de petróleo se había “disipado considerable-

mente” y estimó que el total de crudo filtrado al mar alcanzaba los 65 barriles. Al mismo tiempo, el Ministerio de Minas y Energía dijo que a diario se estaban escapando al mar de “unos 230 barriles”. Ninguna autoridad ha dado por superada la emergencia y, si bien se cree que la filtración ha cedido, funcionarios, expertos y varias ONG, como Greenpeace, señalan un daño mucho mayor al reportado. “Imágenes satelitales obtenidas por la NASA indican un derrame 10 veces mayor” a los 330 barriles

diarios que calculó la ANP y “la extensión de la mancha vista desde el aire llevan a un cálculo de tres mil 700 barriles de petróleo por día”, aseguró Greenpeace, que efectuó ayer una protesta. Las autoridades brasileñas descargaron toda la responsabilidad sobre la petrolera y prometieron que esta responderá por los daños. Chevron señaló que el problema pudo ocasionarse cuando estabilizaba el pozo en exploración, y que el crudo se filtró por una falla geológica. AFP

Los gobiernos miembros del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático (IPCC, en inglés) dieron ayer el visto bueno al resumen de políticas del informe especial sobre la gestión de riesgos de fenómenos extremos y desastres, para fomentar la adaptación al cambio climático. El presidente del IPCC, Rajendra Pachauri, aseguró en conferencia de prensa, en Kampala, que el resumen “ayuda a entender la manera en que la gestión de riesgos de desastre, y la adaptación podría ayudar a las comunidades vulnerables a afrontar mejor el cambio del clima en un mundo de desigualdades”. El anuncio se produjo durante la celebración de un encuentro entre los integrantes del IPCC que se inició el lunes último y que finalizará hoy. La aprobación del Informe se produce a escasas semanas del inicio de la Conferencia de las Partes de la ONU sobre Cambio Climático (COP-17), que tendrá lugar en Durban, en el este de Sudáfrica, a partir del 1 de diciembre próximo. EFE

Guatemala, sábado 19 de noviembre de 20 1 1

Editor: Miguel González Fuentes g Coeditor: Hugo Sanchinelli g Redactores: Luis Alberto Velásquez/César Pérez M. g Diseño: Carlos Fedorenko g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128

PRENSA LIBR Guatemala, sábado 19 de noviembre de 2011

INTERNACIONAL / MUNDO

BENEDICTO XVI LLEGA A BENÍN

Pontífice visita África occidental El Papa ha llegado dos veces a ese continente desde el 2009.

Foto Prensa Libre: EFE

MARIANO RAJOY, del PP —izquierda—, saluda al expresidente del Gobierno José María Aznar.

Candidatos hacen últimos llamados MADRID

COTONÚ

Feligreses católicos que sostenían paraguas con la imagen del papa Benedicto XVI lo recibieron ayer en su segundo viaje a África, donde piensa esbozar el futuro de la Iglesia en el continente donde tiene el mayor número de fieles nuevos. Incluso en Benín —destino de este viaje—, el centro de la tradición del vudú, la cifra de católicos casi se ha duplicado en la última década, con más de medio millón de conversos en momentos en que el número de feligreses disminuye en Europa. Cientos de mujeres hacían fila en la pista del aeropuerto a la espera de su llegada, portando vestidos con el rostro del Pontífice. Las integrantes de cada parroquia vestían un velo para el cabello de diferente color: azul, verde, rojo y amarillo. El primer viaje del Papa a África hace dos años se vio opacado por sus controvertidos comentarios, cuando se granjeó críticas

Foto Prensa Libre: EFE

EL PAPA Benedicto XVI fue recibido por el presidente de Benín, Yayi Boni, y su esposa Chantal, a su llegada al aeropuerto de Cotonú.

Critica la sumisión al mercado

El papa Benedicto XVI criticó ayer la “sumisión incondicional a las leyes del mercado o de las finanzas”, en un discurso en Benín. “No hay que tenerle miedo a la modernidad, pero tampoco se puede construirla olvidándose del pasado”, dijo. “Hay que acompañarla con cautela, evitando escollos como la sumisión incondicional a las leyes del mercado o de las finanzas”, agregó.

en este continente azotado por el sida tras decir que la distribución de condones estaba incrementando el problema. En esta ocasión, el Papa

espera presentar un documento sobre cómo puede emplearse la doctrina de la Iglesia para solucionar los males de África, texto que incluye ideas de obispos lo-

cales. “Que este documento caiga en la tierra, eche raíces, crezca y produzca muchos frutos”, afirmó el Pontífice a su llegada. Entre las recomendaciones en el documento está el sacramento de la reconciliación, que utilizará las enseñanzas eclesiásticas del perdón como herramienta para intentar solucionar la violencia. En partes remotas de África donde no hay tribunales ni Policía, con frecuencia las comunidades crean sus propios rituales de reconciliación. AP

Los candidatos españoles hicieron ayer su último llamado al voto con una serie de actividades efectuadas durante los cierres de campaña, previo a los comicios legislativos de mañana. Los últimos sondeos confirman una amplia mayoría absoluta para el Partido Popular (PP, derecha) de Mariano Rajoy, que debería convertirse en el próximo jefe del Gobierno español, tras dos fracasos en el 2004 y el 2008, al aprovechar el voto de castigo al gobernante Partido Socialista Obrero Español (PSOE). Rajoy, de 56 años, optó por poner punto y final a su campaña con un mitin en Madrid, donde fue ovacionado por cerca de 20 mil seguidores en una sala literalmente inundada por miles de banderas azules de su partido. También su rival socialista, Alfredo Pérez Rubalcaba, eligió terminar en la capital el periplo electoral. Pero Rubalcaba, de 60 años, exnúmero dos del

Padrón electoral

nos 36 millones de españoles están llamados a las urnas para elegir mañana a 350 diputados y 208 senadores en unas elecciones en las que, además de los dos grandes partidos, se presentan 20 formaciones regionales y nacionales.

Gobierno, tiene difícil revertir la tendencia en un país con casi cinco millones de desempleados, sometido a duras medidas de austeridad por el Ejecutivo de José Luis Rodríguez Zapatero. Congelación de las pensiones, retraso de la edad de jubilación de los 65 a los 67 años, reducción del 5 por ciento en los sueldos de funcionarios y aumento fiscal son algunas de las medidas de ajuste que hundieron la popularidad de los socialistas. AFP

Movimiento celebra victoria Desalojo del campamento de Ocupemos Wall Street dejó al menos 250 capturados. NUEVA YORK

Foto Prensa Libre: AP

GRAN CANTIDAD de policías intervino para desalojar a manifestantes en Nueva York.

El movimiento Ocupemos Wall Street celebró ayer como una jornada histórica la fuerte movilización del jueves último en Nueva York, la más grande desde su nacimiento hace dos meses, aunque su futuro es una incógnita

tras el desalojo de su campamento fundacional. Según organizadores, que citan cifras de la Policía que, sin embargo, no fueron hechas públicas, 32 mil 500 personas se dieron cita en Foley Square, en el sur de Manhattan. La pacífica demostración de fuerza, que contó

con el apoyo de sindicatos y estudiantes, tuvo lugar luego de una acción más enérgica por la mañana, cuando unos mil manifestantes bloquearon el acceso a la Bolsa neoyorquina, que causó incidentes que se saldaron con siete policías y 10 activistas heridos y más de 250 detenidos. El movimiento debe repensar su estrategia como lo hace todo el tiempo so-

bre cómo construir un movimiento más amplio, cómo otorgar a la gente las herramientas para tener impacto en las políticas gubernamentales y cómo organizarse. Los activistas de Ocupemos Wall Street protestan desde hace dos meses contra el sistema financiero y los banqueros, a quienes culpa de la crisis económica de los estadounidenses. AFP

EL MUNDO

EN IMÁGENES

ARTE EXTREMO CARACAS

LUCES DE neón, trajes extravagan-

tes y pintura fluorescente son algunos de los elementos que se utilizan para adornar el cuerpo humano durante el Body Art VI, que abrió sus puertas el jueves último en Caracas, Venezuela, donde participan artistas de 18 países.

Foto Prensa Libre: AFP

TRAVESÍA DE SOLIDARIDAD LOS ÁNGELES

CON UN presupuesto de US$10 por día, tres hermanos luteranos partieron en bicicleta de Anchorage, Alaska, en agosto último, con destino a la Patagonia, para recaudar fondos para la Fundación Hábitat para la Humanidad.

PORRISTAS LAS VEGAS

ANIMADORAS DEL

Foto Prensa Libre: AFP

equipo de baloncesto de la Universidad de Nevada alegran con sus coreografías a los asistentes al partido contra los Griffin Canisius College, en Las Vegas.

Capturan a expresidenta MANILA

La expresidenta filipina Gloria Macapagal Arroyo fue arrestada ayer en un hospital bajo cargos de fraude electoral, en el hecho más reciente de una guerra política desencadenada por su intento de salir del país, supuestamente para recibir tratamiento médico. La exmandataria sigue

así los pasos de su derrocado predecesor, Joseph Estrada, quien fue condenado a cadena perpetua por cargos de corrupción. Arroyo lo indultó. Macapagal Arroyo niega haber cometido cualquier ilícito y acusa al gobierno actual de perseguirla políticamente, así como de violar sus derechos al evitar que aban-

done Filipinas para someterse en el extranjero a un tratamiento médico por una dolencia ósea. Durante sus tumultuosos nueve años en la Presidencia —2001 a 2010—, Macapagal fue la más impopular de los presidentes de ese país y encaró varios intentos de golpe de Estado y de juicio político por acusaciones de corrupción. AP

PRENSA LIBR Guatemala, sábado 19 de noviembre de 2011

Foto Prensa Libre: EFE

MILES DE personas se concentran en la plaza de Tahrir en El Cairo, para presionar a los militares.

Egipcios exigen un gobierno civil EL CAIRO

Miles de manifestantes, en su mayoría islamistas, se congregaron ayer en la plaza Tahrir de El Cairo, Egipto, para exigir que el Ejército ceda lo antes posible el poder a los civiles y para denunciar un proyecto que permite a los militares mantener privilegios. En la movilización participaron también simpatizantes de organizaciones laicas liberales o de izquierda, así como el movimiento por la democracia que organizaron la revuelta que en febrero último derrocó al presidente Hosni Mubarak. Miles de personas también manifestaron

en Alejandría —norte—, bastión tradicional de los Hermanos Musulmanes. Estas movilizaciones se dan 10 días antes de las primeras elecciones legislativas desde la caída de Mubarak, que inician el 28 de noviembre próximo. El Ejército, que controla el poder desde el 11 de febrero último, prometió devolver el poder a los civiles luego de la instalación del Parlamento, de la adopción de una nueva Constitución y de la elección de un nuevo presidente. Pero aún no hay fecha para esto último, y el plazo podría durar hasta fines del 2012 incluso el 2013. AFP

OIEA incrementa presión sobre Irán VIENA

El Organismo Internacional de Energía Atómica (OIEA) aumentó ayer la presión contra Irán, al adoptar de forma casi unánime una resolución que expresa su “profunda y creciente preocupación” por los indicios de que ese país trabaja en el desarrollo de bombas atómicas. Solo Cuba y Ecuador se pronunciaron en contra de la resolución e Indonesia se abstuvo, pero los otros 32 países de la Junta de Gobernadores del OIEA votaron a favor del texto, elaborado por Alemania, China, Francia, Estados Unidos, Reino Unido y Rusia. La resolución, la undécima desde que se ini-

Foto Prensa Libre: AP

YUKIYA AMANO, director de la OIEA. ciaran las investigaciones sobre Irán, en el 2003, exige que Teherán cumpla “plenamente y sin demora” todas sus obligaciones internacionales, de acuerdo con las resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas. EFE

Mueren 12 por represión en Siria DAMASCO

Vaticano escoge árbol navideño cilitar su transporte en helicóptero e impedir Un abeto de 30 metros que se dañen las ramas”, de alto y cuatro tone- comentó el funcionario ladas de peso es el ele- Miroslav Sherbéi. El abeto será encengido para celebrar la Navidad en la Plaza de San dido junto al Portal de Pedro de Roma, informó Belén en el recinto vaayer el Ministerio de Si- ticano a mediados de dituaciones de Emergencia ciembre próximo. Cada año un país rede Ucrania. gala al Vaticano El árbol, cuyo tronco tiene más DIMENSIÓN un árbol navideño —en 2010 fue de medio metro Italia—, tradide diámetro en ción que data de su parte inferior, 1982, cuando el fue hallado anpontífice era teayer cerca de Juan Pablo II. la localidad de PrecisamenKobilétskaya ramas tiene te, el antecesor Poliana, en una el árbol que del actual papa zona montañosa el Vaticano Benedicto XVI de la región de colocará en contribuyó en Transcarpatia, la Plaza de según las agengran medida al San Pedro. resurgimiento cias ucranianas. en Ucrania de la El gran tamaIglesia Católica ño del abeto dificulta su transporte, de rito oriental, o Uniata, asunto que fue analizado tras la caída de la Unión ayer por las autoridades Soviética La Iglesia Uniata, que regionales en una sesión está supeditada a Roma extraordinaria. “Hoy comenzaron a desde su fundación en un trabajar los funcionarios Sínodo celebrado en de Emergencias. Su tarea Brest en 1595, cuenta con es atar el abeto con ca- más de seis millones de bles especiales para fa- fieles. EFE KIEV

720

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

A MEDIADOS de diciembre próximo será colocado el árbol navideño en el Vaticano.

despliegue masivo de fuerzas de seguridad, indicó el Observatorio Sirio de Derechos Humanos (OSDH) y los Comités de Coordinación Local, que fomentan las manifestaciones. Los manifestantes salieron a la calle tras la oración semanal del viernes en las mezquitas, en grandes ciudades como Deraa (sur), Homs (centro), Deir Ezzor (este), Idleb (noroeste), y

en la provincia de Damasco, indicaron los Comités y el OSDH. La Liga Árabe dio hasta hoy a Damasco para que “detenga la sangrienta represión”, so pena de sanciones económicas. El plan de la Liga prevé el fin de la represión, la retirada de la tropa de las ciudades, la liberación de miles de detenidos y el envío de observadores árabes. AFP

45 Guatemala, sábado 19 de noviembre de 20 1 1

Foto Prensa Libre: AFP

VIDEO DE un aficionado que muestra a opositores que piden la salida de Bachar al Asad, en Deraa.

Las fuerzas de seguridad sirias mataron al menos a 12 personas ayer, al haber disparado contra miles de manifestantes que pedían la expulsión de los embajadores de Siria en el exterior, un día antes de que venza el ultimátum de la Liga Árabe a Damasco para que cese la represión.

Los opositores habían llamado en su página de Facebook a manifestarse para pedir a la comunidad internacional la “expulsión de los embajadores” sirios, a quienes calificaron como “embajadores del crimen”. Manifestaciones que exigen la renuncia del presidente Bachar al Asad tuvieron lugar en varias ciudades de ese país, pese al

PRENSA LIBRE

INTERNACIONAL / MUNDO

PRENSA LIBR Guatemala, sábado 19 de noviembre de 2011

EL MUNDO

EN BREVE

PANAMÁ

SANTIAGO DE CHILE

MÉXICO

Choca con un pájaro

Protestan en Chile

Demandan a Márquez

Un avión de Continental Airlines con destino a la ciudad estadounidense de Houston aterrizó ayer de emergencia en el aeropuerto internacional de Tocumén, en Panamá, luego de que un ave se introdujera en una de sus turbinas, informó una fuente oficial. AFP

Miles de estudiantes y profesores volvieron a marchar ayer por el centro de Santiago tras la manifestación del jueves último en el puerto de Valparaíso, en demanda de una educación pública gratuita y de calidad, en una protesta que volvió a concluir con disturbios. AFP

MÉXICO

Capturan a zetas

Nombra a ministro

Marinos mexicanos detuvieron a 14 presuntos miembros del cartel de las drogas de los Zetas en el Estado de Veracruz, que en los últimos meses ha visto repuntes de la violencia atribuida a disputas de grupos rivales del narcotráfico. Los Zetas son considerados sanguinarios. AP

El presidente Felipe Calderón nombró el jueves último al exdirector de la agencia de espionaje de México, Alejandro Poiré, como nuevo secretario de Gobernación, en sustitución de Francisco Blake Mora, quien murió el 11 de noviembre recién pasado en un accidente aéreo. AP

El boxeador mexicano Juan Manuel Márquez no solo perdió ante el filipino Manny Pacquiao por el título welter, de la Organización Mundial de Boxeo, sino que ahora enfrenta una demanda por lucir en su pantaloneta el logo del Partido Revolucionario Institucional. AFP

Foto Prensa Libre: EFE

ALEJANDRO POIRÉ, ministro del Interior.

.com

EL TEMA

SÍGANOS EN:

Las artes marciales mixtas acaparan cada vez más espacio, por su versatilidad. Pág. 48

Editora: Patricia Orellana g Coeditor: Cristian Noé Dávila g Edición Gráfica: Carlos Fedorenko/Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379

Gente Joven

BRÚJULA

Parranda con estilo

Si quieres saber cómo se pasa una noche de fiesta en Reyllis, da un vistazo a las fotos de jóvenes como tú en este espacio Pág. 50

RIHANNA SE LIBERA

47 Guatemala, sábado 19 de noviembre de 20 1 1

Disciplinas de defensa

Después de Only girl (2010), Rihanna presenta uno de los sencillos más dinámicos de su carrera: We found love. Este tema electro pop muestra a una artista más libre en interpretación, que se acomoda al ritmo contemporáneo de la música y que se desprende del disco Talk that talk. Pág. 52

PRENSA LIBRE

ENVÍA TUS MENSAJES A TRAVÉS DEL BUZÓN Pág. 53

PRENSA LIBR Guatemala, sábado 19 de noviembre de 2011

GENTE JOVEN /

COMBATE a toda potencia En las artes marciales mixtas se aplican distintas disciplinas. VE MÁS

POR BRENDA MARTÍNEZ

La adrenalina puede producirse de diferentes maneras, y una de ellas es practicar Artes Marciales Mixtas (MMA, en inglés), en las que no importa el tamaño ni el peso que tenga la persona, sino la destreza con la que derribe o someta a su oponente. Alejandro Vanilla Rodríguez, preparador de atletas de combate, competidor en torneos internacionales y director del gimnasio Warehouse Fight Club, refiere que las técnicas que se utilizan provienen de disciplinas como taekuondo, jujitsu, judo, kickboxing, lucha, boxeo y muay thai —boxeo tailandés—. El objetivo es vencer al rival, al

LA PREPARACIÓN física incluye el fortalecimiento de piernas y brazos.

AGENDA

Técnicas Detalles acerca de distintas llaves para someter a tu rival.

someterlo o inmovilizarlo mediante técnicas de golpes, patadas o “llaves” —catch wrestling— que se pueden usar en casos extremos; por ejemplo, cuando hay necesidad de defenderse en la calle, siempre y cuando el ofensor no porte armas de fuego. Para ello es necesario tener buena preparación física, que se logra

con el entrenamiento constante —ejercicio aeróbico y anaeróbico—, mente positiva y estar seguro de sus habilidades. “Si piensas que tu contrincante es más grande que tú, desde ese momento comienzas a perder la pelea”, manifiesta Rodríguez, quien explica que lo que cuenta en las MMA son las técnicas que se emplean para vencer al

DEL BOXEO se adaptó la guardia de defensa, para esquivar, bloquear y dar golpes.

oponente. En las peleas, lo único que está prohibido son los golpes bajos y detrás de la cabeza, la introducción de dedos en cualquier orificio corporal —ojos, nariz o boca—, usar la punta del codo; mordidas, jalones de pelo y aruñones. El único equipo que portan los atletas es el protector bucal y de áreas bajas. Esta sana actividad también ayuda a sacar la energía acumulada durante el día y a eliminar las tensiones.

ESTÁN PERMITIDOS los golpes con las rodillas y muslos, como en el muay thai.

Fuente: Gimnasio Warehouse Fight Club, teléfono 5710-1995.

UNA DE las formas de ganar la contienda es inmovilizar al rival.

¿QUÉ?... ¿DÓNDE?... ¿CUÁNDO? HIP HOP EN LA WEB Si eres un apasionado del hip hop, este espacio en la red puede hacerte el momento agradable: www.da-radio.com/programas/radioshows/sector-uno. En este sitio encuentras todos los programas radiales en línea, relacionados con ese género. Fue creado por GuateUrban, un colectivo de productores, comunicadores, disyoqueys, MCs y artistas de graffiti, con la visión de una cultura urbana unificada.

MÚSICA EN EL ARCO El proyecto cultural Zona Música (ZOM), organizado por el Centro Cultural de España (CCE) y Bad Attitude, presentará hoy su concierto de cierre, con la participación de 10 bandas. La cita es en el arco del antiguo edificio de Correos, 12 calle, entre 7a. y 8a. avenidas, zona 1, de 17.30 a 20.30 horas. Admisión gratuita. Boletos a la venta en la sede del CCE o en Bad Attitude.

“Después de los entrenos veo los problemas desde otro punto de vista”, dice Juan Diego Mencos, de 18 años.

“Cambié los vicios por el deporte”, afirma Ezdo de Paz, quien practica las MMA desde hace un año.

BELLEZA

AXILAS

Acláralas

AL TUMBAR al rival se puede golpear con facilidad hasta que se rinda o se logre un knockout.

Es común que durante la época de frío la piel de las axilas se oscurezca. Esto se debe a la irritación e inflamación que causan telas como la lana, al raspar contra la delgada piel. Para evitarlo te recomendamos usar camisetas de algodón debajo del suéter, hidratar la piel con una crema que contenga hidroquinona y cambiar la rasuradora una vez a la semana (las navajas sin filo irritan). Además, lava con agua y jabón ese área todas las noches, para evitar bacterias.

DIRECTO AL ESPÍRITU

EL ENTRENADOR Alejandro Vanilla Rodríguez muestra las patadas de taekuondo.

Si quieres pensar como ganador, aprender a realizar tus sueños y a cristalizar tus ideas, esta es tu oportunidad. Ricardo García, productor general de Guatevisión, impartirá el taller “Jóvenes emprendedores”, para adolescentes de 13 a 18 años, del 21 al 24 de noviembre, de 16 a 17.30 horas. Admisión, Q950. Más información por el 2332-9572, en www.pcs-internacional.com o en Avenida de La Reforma 7-62. zona 9.

LAS FUERTES patadas del kickboxing pueden desequilibrar al contrincante y hacerlo caer.

AGUIRRE EN GUATECANTO El músico nacional Juan Aguirre, ganador del concurso de la canción John Lennon, se presentará en el festival Guatecanto, el 26 de noviembre, a las 18 horas. También estará Pardes, Jorge Gadea, Grupo Pacaya y un homenaje a César de Guatemala, en Casa Ibargüen, 7a. Ave. y 12 calle, zona 1. Entrada libre. Habrá rifa de dos guitarras y ponche de celebración.

QUEEN EN CONCIERTO Para celebrar la trayectoria de Freddie Mercury, 20 años después de su fallecimiento, y festejar los 40 años de la fundación de Queen, se realizará hoy, a las 18.30 horas, un concierto tributo en el Gran Hotel, 9a. calle 7-64, zona 1. Durante la función, habrá intercambio de materiales con otros fanáticos de la agrupación británica y venta de la playera oficial. Admisión, Q50, Boletos a la venta en el Gran Hotel.

TRANQUILIZA TU SER

Piensa en la paz

Este es un sentimiento interno de tranquilidad, que puede experimentarse en momentos de gratitud silenciosa. Es una forma de conocer tu interior, al observar tu alrededor para poder comprenderlo. De modo que estás en paz cuando aprecias las diferencias, evitas dañar a los demás y meditas con frecuencia en silencio. Piensa que eres apacible, que buscas soluciones pacíficas a los problemas y transmites calma y tranquilidad.

Guatemala, sábado 19 de noviembre de 2011

Fotos Prensa Libre: BRENDA MARTÍNEZ

LAS LLAVES del judo y jujitsu se emplean para someter a tu oponente.

PARA LA MENTE

PRENSA LIBRE

GENTE JOVEN /

PRENSA LIBR Guatemala, sábado 19 de noviembre de 2011

GENTE JOVEN /

LA ROLA JARABE DE PALO Y SANZ, JUNTOS En enero último llegó la versión de La quiero a morir, de Jarabe de palo y Alejandro Sanz. Este es un inconfundible hit de las primeras fusiones de salsa de los años 1990 que hizo DLG. En el reciente dueto, la canción es alternativa y se desprende del disco Y ahora qué hacemos. Búscala en la web.

INVITADOS QUE saben cómo divertirse.

EL HABANO Cumpleaños Este es el lugar ideal para celebrar cualquier ocasión. Desde una noche después del trabajo para tomarse unas bebidas con algún amigo hasta celebrar en grande el cumpleaños de Luis Javier, quien eligió este sitio por su genial ambiente cool.

EL CUMPLEAÑERO

se rodea de bellas amigas.

SI HAY QUE parecerse a un famoso, estos chicos optaron por el look del dueto LMFAO.

EL VIDEO LANZAMIENTO DEL CLUBO El sencillo Atado, de la banda El Clubo, es el sexto material audiovisual de este grupo, que sobresale por su talento para sorprender una y otra vez con su alto estándar de calidad en la producción. En esta canción, El Clubo cuenta con la colaboración de Pancho, vocalista de Viento en Contra.

EL GADGET VIDEOCÁMARA AL ESTILO RETRO Lomography acaba de lanzar la lomokino Super Movie Maker 35. Es una videocámara para los gustos retro y que solo necesita una película de 35 mm, ya que su lente de 25 mm, con máxima apertura de f/5.6, captura un total de 144 imágenes.

BUENAS AMIGAS liberan las mejores vibras.

REILLY'S BAR Todo depende de la ocasión Este ha sido uno de los lugares más cool de la Antigua Guatemala. Aquí los jóvenes siempre se la pasan súper bien, ya que el ambiente es alegrísimo. Si estás en compañía de amigos o si vas solo, en este sitio la experiencia siempre es inmejorable. Cada noche en Reilly's es especial y llena de momentos divertidos. Si hay que disfrazarse, la gente lo hará sin dudarlo, para compartir con los seres queridos y compañeros de parranda. Es un lugar digno para disfrutar al máximo.

HERMOSA ACTITUD de parranda

LINDAS Y agradables sonrisas.

BUEN CONCIERTO

EL GRUPO de los galanes

EL GRUPO más ameno de la noche se unió a la más emocionante fiesta de Antigua Guatemala.

Mira videos de las rolas, durante el lanzamiento del disco de Vostampoco, en Youtube.

Mil pedazos se llama esta canción, interpretada por Omar Méndez de VV. LAS HERMANAS también hacen de la ocasión un momento inolvidable.

JUAN CALAVERA De fiesta

MADRE E HIJA: fórmula interesante para salir de la rutina.

La inauguración de Juan Calavera, en Antigua Guatemala, estuvo increíble. El lugar cuenta con varios ambientes, entre los que destaca el restaurante de sushi y el bar. Es ideal para EN PAREJA la ir con los amigos a diversión es más disfrutar de una buena agradable. parranda o en pareja para tener una rica cena. Todos los invitados pasaron una noche agradable con buena compañía.

Un cover para ambientar la noche. Se trata de Invisible, también de Viernes Verde.

Tu mirada es una excelente muestra de lo que hay en el álbum de este grupo.

CHICAS FELICES hacen la diferencia en las buenas fiestas.

GESTOS OPUESTOS, pero divertidos.

LA AMISTAD es básica para compartir la felicidad.

Lose Control, interpretada en colaboración con Flaminia.

51 Guatemala, sábado 19 de noviembre de 2011

OJO EN LA RED

PRENSA LIBRE

GENTE JOVEN /

Guatemala, sábado 19 de noviembre de 2011

AGRESIVA Y RENOVADA

RIHANNA

PRENSA LIBR

GENTE JOVEN /

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

IMAGEN RENOVADA de la artista.

Ellos son nuevos Algunos de los tuiteros que recientemente nos siguen en @gjprensalibre están acá. ¡Bienvenidos! POR REDACCIÓN GENTE JOVEN

DISCOS La cantante tiene seis álbumes. POR HILDA RODAS MÚSICA

on su sexta producción discográfica, Talk that talk, Rihanna demuestra su lado agresivo, al dejar atrás la historia del pop rosa en el que estaba encasillada. El encanto de la sensualidad y el glamur que rodeaban a la cantante barbadense han sido reemplazados por una imagen descuidada, letras de relaciones tortuosas y la filosofía liberal, además de un sentido más electrónico en lo musical. Esta nueva postura es la

que hace que esta diva del pop sobresalga en la nueva etapa de su carrera. EL ÉXITO Para muestra de la consecuencia de su trabajo, el sencillo We found love, que interpreta en colaboración con el cantante y compositor Calvin Harris y que refleja a cabalidad su desenfreno, es el tema número uno de la temporada, según el listado de Billboard. ELECTRIZANTE Harris inyectó la sensación electrónica en esta producción, que invita a bailar, mientras Rihanna da la voz y personalidad a lo que se ve y se siente,

YouTube desde la aunque la letra Music of segunda quincena no tiene caso the sun de octubre. alguno. (2005) Esta filmación Otro de los representa todos méritos de la priA girl like los excesos a los mera pieza mume (2006) que se refiere la sical de este macanción, acerca de terial es la interGood girl haber “encontrapretación vocal, gone bad do el amor en el que sitúa a la (2007) peor de los mocantante en un mentos”, pero no momento de maRated R llega a ser tosco. durez, en el cual (2009) Esto último se deresalta la expobe, quizá, por el sición de su voz. Loud dinamismo que El disco fue (2010) impregna el estaanunciado en el do musical al que mercado en sepse dirige la explotiembre último en sión sonora, al crear una el Reino Unido. Para Latinoamérica We incitación a bailar más found love puede bajarse a que considerar los hechos través de iTunes y el vi- deprimentes de la histodeoclip está disponible en ria del audiovisual.

Cada día se añaden más y más seguidores al espacio en twitter de Gente Joven, y eso es un motivo excepcional de agradecimiento. A continuación te presentamos a algunos de ellos. Cada uno comparte gustos y emociones y tiene su particular forma de comunicarlo. Si quieres que se conozcan tus inquietudes en 140 caracteres, agrégate a esta cuenta amiga, en la que nos gusta saber lo que piensas.

FLAMANTES TUITEROS Siempre que quieras expresarte, hay alguien en la red con sentimientos afines. @luisacordon93 A Zakpa, Guatemala, 100 por ciento GuaTemalTeca. @laleja_rlo Una sonrisa hace que todo mejore :) @estuary28 Me gusta mucho la música; amo a Jesús con todo mi corazón.

LO QUE VIENE GREMLINS, DE VUELTA AL JUEGO Aunque han pasado 27 años desde que aparecieron los Gremlins en el cine, el nuevo videojuego para DS y Wii tiene a Gizmo como protagonista. Revivir a este personaje será una tarea mercadológica ardua para los estudios Warner Bros., que, quizá, tengan en mente una película.

LA FOTO Para tener una foto con Justin Bieber, las chicas van a la página de Facebook del cantante y adquieren la propia.

@ysK_wD La ingenuidad viene de la mano con la inocencia.. Existir es sentir, aquí sentir es escribir. #iLoveJah, #ReggaeIsLife.. ¡Babylon Rule Dem! @Eleutheros70 anywhere. Persona libre, pienso y digo todo lo que quiera. @fuente25 Me gusta la música, y más la salsa ...y compartir con mi familia :) @chiripinho La vida, la salvación, el amor, son un regalo de Dios. @intelinoe Estudiante de la vida y aprendiz de las experiencias!!

AMOR

Hace casi un año...

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

ENRIQUE BUNBURY tiene listo su disco para darlo a conocer el próximo mes.

Lo nuevo de Bunbury POR REDACCIÓN GENTE JOVEN MÚSICA

Enrique Bunbury publicará en diciembre próximo su noveno álbum, Licenciado cantinas, el cual refleja la revolución que ha generado el movimiento Indignados. “Esa gente es mi patria”, dijo el cantante. El nombre real del artista es Enrique Ortiz de Landázuri Izarduy, quien luce como el roquero de siempre, pero su voz suena con matices reflexivos.

vuelve generoso. Esa paz es proCIFRA Quiero algo mejor ducto del nacipara ella”, manimiento de su hija festó Bunbury duAsia, en febrero rante una charla último. en Los Ángeles, “La paterniEE. UU., donde redad me ha hecho side hace dos ver más razones años tiene años. para la revoluel español Respecto de las ción, para querer Enrique protestas que ocucambiar las coBunbury. rren en España y sas. Cuando eres otros países del un soltero tardío mundo, el intéry no tienes hijos hasta una edad avanzada, prete expresó: “Mi sitio y llega un momento kami- mi patria son las personas kaze en la vida donde eres con ganas de luchar por un egoísta y solo importan futuro mejor, como yo patus decisiones. Un hijo te ra mi hija”.

“A Cerati hay que dejarlo ir, o venir” POR REDACCIÓN GENTE JOVEN FARÁNDULA

Charly Alberti, exbaterista de Soda Stereo, confesó que vive “muy tristemente” la situación de Gustavo Cerati, en coma desde hace un año y medio, y considera que al músico argentino “deberían dejarlo ir, o venir”. “La verdad es que hay días en que me siento muy mal. Opté por no ir a verlo porque quedo 15 días out, me hace muchísimo daño”, destacó Alberti. “Lo único que espero es que esto se termine rápido, por la madre, los hijos y los fanes. Esto se está poniendo largo y me parece que él no lo merece. Hay que dejarlo ir, o venir”, subrayó. Insistió en que es triste para él la situación del músico. “Hay días en los que estoy mejor y otros peor. Me despierto llorando, triste. Me golpeó

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

EL 2011 tendrá una pequeña reina más.

Para ser princesa Foto Prensa Libre: ARCHIVO

CHARLY ALBERTI sufre por Cerati. más de lo que imaginé. Definitivamente, yo veía a Gustavo como mi hermano mayor. La relación era de respeto, de cariño y de pelea, como la de hermanos”, sostuvo. Cerati sufrió un accidente cerebrovascular en mayo del 2010, después de un concierto en Caracas. Desde entonces permanece en coma y con asistencia respiratoria en una clínica de Buenos Aires.

POR REDACCIÓN GENTE JOVEN

Las pequeñas que deseen participar en el certamen Miss Princesita deben pagar una cuota de inscripción sobre la cual pueden solicitar información a los teléfonos 2332-9572 y 5203-4215. El vestuario, maquillaje y peinados corren por cuenta de cada participante. El concurso será grabado y se hará una sesión de fotografías previa. El paquete de fotos y video se podrá adquirir por Q250. www.missprincesita.info

Espero que estés bien, mi bebecito. ¿Sabes? Hoy estoy recordando que hace casi un año volvimos a salir. TE AMO, TE AMO, TE AMO. Te agradezco por todo este tiempo. Tu sonrisa me alegra los más bellos momentos y a tu lado me siento especial. Eres lo máximo. Cuando te volví a encontrar, vi en ti la verdad y eres lo que quiero. Me decidí aterrizar y quedarme en tu suelo, descubrí mi fe en tu ilusión. Mi alma reconoció tu voz y así se fue detrás de ti mi corazón. AR

Bonita BB:

Hace nueve meses llegó a mi vida para abrirme las puertas del amor, y hoy no puedo estar más seguro de cuánto la amo y lo maravilloso y especial que se convierte cada momento a su lado. Los sueños que juntos tenemos un día se harán realidad... ¡¡LA AMO MUCHÍSIMO!! ¿Ahhhh? ¡Cui, cui, cui! Su Xunior BB

Me dices

Me dices que te diga la palabra más linda del mundo, y digo tu nombre. Me dices qué es lo que te daría y siempre tendrás de mí, y digo mi amor por ti. Me dices que tienes todo lo que quieres gracias a que estoy a tu lado. Me dices qué haría si te odiara, y yo te digo odiarme más, porque te amo. Además tú eres la única razón por la que mi vida tiene curso nuevo, un camino al cambio... Gracias por todo. Para toda aquella mujer que quiera leer algo lindo, me tome este tiempo para recordárselo. Víctor

Dana:

Hoy cumplimos un año de estar juntos, de tantas alegrías y pruebas. Ha sido un año en donde hemos aprendido a conocernos mejor y a ceder para ganar :). Todo comenzó de una forma tan extraña, pero de una u otra manera sabía que eras para mí, y HOY cumplimos un AÑOTE. ¡Ufff! ¿Quién lo diría? Parece mentira lo rápido que pasa el tiempo y lo mejor de todo: sin sentirlo. Viviendo al máximo cada segundo contigo. Te amo porque eres única, eres especial, te amo por todo lo que me das. Nunca podré compensarte por todo ello, pero sí estoy seguro de que te daré gracias por ser como sos, y por favor, nunca olvides que sos MI TODO. Piojito

Para GAMA:

Solo quiero expresarte lo feliz que me siento de compartir tantos momentos contigo. Gracias por todo este tiempo, y por haberme enseñado a amar... Te amo. SIR

FELICITACIONES GIO:

¡Se terminó la cuenta regresiva! ¡Ya es 12! Mi vida, es tu día. ¡Feliz cumpleaños! ¿Sabes? Le doy gracias a Dios por permitirme estar en tu vida. Te deseo todo lo mejor. y hoy te digo... ¡PREPÁRATE PARA CELEBRAR! Te amo, flaquito. #lgo (Glpp) Sigue enviando los mensajes que desees publicar en esta sección vía fax al 2230-1379, al correo electrónico gjprensalibre@gmail.com, o bien tráelos a la redacción de Gente Joven (13 calle 9-31, zona 1, edificio de Prensa Libre, 9o. piso).

53 Guatemala, sábado 19 de noviembre de 20 1 1

El buzón

PRENSA LIBRE

GENTE JOVEN /

PRENSA LIBR Guatemala, sábado 19 de noviembre de 2011

TODODEPORTES SÍGANOS EN:

.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: DEPORTES AL 7015 COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES

Editor: Hugo Castillo Aragón g Coeditores: Fernando López R./Claudia Castro g Diseño: Samuel Marroquín/Walter Nájera g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5080

Zamora es olímpica Peleadora clasifica a Londres 2012

Seleccionada termina como la mejor en la división de hasta 49 kilos y celebra su pase a las justas olímpicas del próximo año.

CON MÁS POSIBILIDADES Euda Carías y Federico Rosal compiten hoy, a partir de las 10 horas.

POR FERNANDO RUIZ TAEKUONDO g

Fotos Prensa Libre: STRAFFON IMAGES

VIERNES PARA CELEBRAR

Foto Prensa Libre: STRAFFON IMAGES

Arriba, Elizabeth Zamora celebró en el podio y con el oro su pase a Londres 2012, junto a la mexicana Jannet Alegría y la argentina Carola López. A la izquierda, la nacional en una acción de la final en la que derrotó a Alegría.

Día para no olvidar vivió ayer en Querétaro, México, Elizabeth Zamora Gordillo, que unió su nombre a la lista de guatemaltecos que asistirán a los Juegos Olímpicos, Londres 2012. En la contienda para la división de hasta 49 kilos en el Clasificatorio Panamericano de Taekuondo, la guatemalteca de tan solo 18 años encontró su mejor rendimiento y tres victorias que le permitieron completar el éxito más importante de su corta carrera. Zamora, que permitió a su disciplina el regreso a las justas, luego de la ausencia en Pekín 2008, venció en octavos de final a Lianne Müller, de Antillas Holandesas (11-4), en cuartos a Katia Arakaki, de Brasil (6-5), y a la panameña Carolena Cartens (6-2), en semifinales, para asegurar uno de los tres cupos disponibles en la división. El broche de oro llegó luego en la final, en la que superó (6-5) a la local Jannet Alegría, que también accedió a Londres, con lo que se aseguró el puesto principal del podio. La otra plaza quedó en poder de la argentina Carola López, que venció a Cartens en la pelea por el tercer puesto. GOLPES PRECISOS Ely devolvió al taekuondo nacional el espacio que tuvo en Sydney 2000 con la presencia de Gabriel Sagastume y, luego, en Atenas 2004, en los que Sagastume apareció acompañado por Heidy Juárez y Euda Carías para lograr, los tres, un puesto entre los cinco mejores. Luego de haber superado con

Carías, en la división de hasta 57 kilos, espera en los cuartos de final a la ganadora del combate preliminar entre la estadounidense Diana López y la boliviana Andrea Franco. Rosal, que lo hará en hasta 68, enfrenta en octavos al dominicano Jhohanny Bartermi, medallista de oro en los pasados Juegos Panamericanos, Guadalajara 2011.

facilidad a Müller vino un cerrado combate con Arakaki, que sorprendió al eliminar a la canadiense Ivett Gonda —oro en los Juegos Panamericanos—, en el que asestó el impacto ganador a pocos segundos del final. Su siguiente rival fue Cartens, a quien dominó desde los primeros minutos y superó, lo que desató su celebración sobre la superficie de combate. En el cierre, la nacional venció a la local Alegría para ser la mejor de la división. “Este es el sueño de todo atleta, por el que veníamos todas a este campeonato, y gracias a Dios se dio para mí. Esto es algo que dedico a todos los que me apoyaron y a mi familia”, declaró desde la sede del evento Elizabeth, que tuvo dificultad en explicar las emociones que la invadían por el logro. “Sentí algo increíble, que no sé cómo describir, cuando cambié el karate por el taekuondo, lo hice por ser olímpico, pero no imaginé qué tan pronto tendría la oportunidad de clasificar y eso me da una gran felicidad”, agregó la seleccionada.

EL DATO

LA CIFRA

SE HAN clasificado a la fecha, para la edición 30 de los Juegos Olímpicos que el próximo año tendrán lugar en Londres.

3 nacionales

PRENSA LIBRE

10 atletas

SELECCIONADOS de taekuondo han asistido a Olímpicos: Gabriel Sagastume (2000 y 2004), Euda Carías y Heidy Juárez (2004).

Mañana se disputará la última fecha del Campeonato Nacional de Mototrial, en la carretera al Atlántico. POR CÉSAR PÉREZ MONZÓN DEPORTE

Foto Prensa Libre: FERNANDO RUIZ

LA NOVENA nacional completó de forma invicta y como campeona, el segundo Centroamericano de selecciones mayores.

SELECCIÓN DE SOFTBOL

El hit ganador Confirmó dominio en la región

Revalidación del título del Campeonato Centroamericano en Honduras devolvió a Guatemala al primer plano competitivo. POR FERNANDO RUIZ SOFTBOL

Seis victorias en igual número de juegos contra otros cuatro países sirvieron a la novena nacional para llegar quieta al plato, para así anotar la carrera ganadora que le llevó al puesto principal del podio en el certamen, que tuvo lugar el fin de semana anterior en el diamante Lempira Reina, de Tegucigalpa. El escenario, en el que dos años antes Guatemala se coronó en la primera edición del certamen, volvió a ver a los seleccionados nacionales dar la vuelta de la victoria luego de vencer por nocaut (10-0) en cuatro entradas al equipo local en el partido que definió el título.

“

EN LA ZONA Segura, quien fue galardonado con el premio a la mejor efectividad considera que el Guatemala equipo encontró los redemostró sultados a un trabajo y una preparación más que tiene coordinados junto al el mejor resto de seleccionados. pitcheo de “Han habido cambios en los lineamientos CA y el y la selección ha tenido equipo más seriedad y eso se reflejó con el resultado mostró Foto Prensa Libre: FERNANDO RUIZ siendo los mejores de grandes JORGE SEGURA contribuyó con tres victorias al éxito Centroamérica”, expuso guatemalteco, en el Centroamericano. avances”. Segura, quien tiene ya 17 años de experiencia. La faena del lanzador Jorge tante Guillermo Tobar, “Todo el equipo hizo JORGE Segura, que ganó tres encuen- que contribuyó con una una labor muy buena. SEGURA, tros, con 16 ponches y la batería y el aporte del juvenil Pablo Klée, sin ser relanzador nacional, que de forma impe- Guillermo Ramos. nacional. ceptor, jugó de una macable conectó de imparable y El Centroamericano nera muy buena y nos apoyó su labor, se combinaron marcó el regreso del apoyó como staff de pitpara cerrar de forma triunfal el equipo nacional a la competen- cheo. Sin duda las cosas han evento. cia internacional luego de su mejorado y nos han dado meLo hecho por Segura en el aparición en los Juegos CA y del jores perspectivas para el futuro”, círculo de lanzamiento se com- Caribe, Mayagüez 2010, en los expresó Pipo, y lamentó la falta binó con la también buena ac- que su actuación no fue la es- de apoyo del Comité Olímpico tuación de César Sajché, que se perada y la pelea por las me- Guatemalteco para la participaapuntó dos victorias, del debu- dallas fue algo lejano. ción del equipo en Honduras.

Con un total de 60 puntos, el piloto Diego Ordóñez se mantiene como líder absoluto del Campeonato Nacional de Trial en la categoría Súper Expertos “A”, luego de tres fechas disputadas en el año. El segundo lugar de esta división es para Luis Palmieri, quien cuenta con 17 unidades, por lo cual Ordóñez tiene el título de la categoría totalmente asegurado. Una historia distinta se vive en la categoría Súper Expertos “B”, en la cual la lucha entre los primeros tres pilotos de la clasificación es cerrada. La división es liderada por Danny Santos; le sigue Daniel Vega, y en tercer puesto se ubica Jorge Álvarez, con 57, 54 y 45 puntos, respectivamente. En la categoría Avanzados, Rodrigo Chang y José Eduardo Parra luchan pelean por el cetro, con 57 y 54 puntos. La última competición del año en Mototrial se correrá mañana en el restaurante La Morenita, ubicado en el kilómetro 15, carretera al Atlántico, a partir de las 9 horas.

Foto Prensa Libre:

DIEGO ORDÓÑEZ compite en Súper Expertos “A”.

Guatemala, sábado 19 de noviembre de 2011

El trial llega a su final

PRENSA LIBR Guatemala, sábado 19 de noviembre de 2011

TORNEOAPERTURA2011

TODODEPORTES /

HOY

PRÓXIMA JORNADA

MAÑANA

MARQUENSE-MICTLÁN

ZACAPA-XELAJÚ

MUNICIPAL-SUCHI

J. RETALTECA-CREMAS

Día: sábado 19 - Hora: 12 Estadio: M. de la Ensenada

Día: domingo 20 - Hora: 11 Estadio: David Ordóñez

Día: domingo 20 - Hora: 11 Estadio: Mateo Flores

Día: domingo 20 - Hora: 11 Estadio: Óscar Monterroso

“

Enfrentamos a un Mictlán que está urgido de puntos, pero nos hemos preparado para ser campeones”, FRANCISCO MELGAR Foto Prensa Libre: AROLDO MARROQUÍN

PACO MELGAR dirigió ayer el último entrenamiento, antes de enfrentar hoy a Mictlán.

técnico de Marquense.

MARQUENSE

Busca la cima

Hoy recibe al colero Mictlán

Los leones pretenden alcanzar la cima si hoy vencen a Mictlán en el inicio de la fecha 21, en el Marquesa. POR AROLDO MARROQUÍN FUTBOL

Marquense inJUEGOS tentará ubicarse de nuevo como líder del Apertura 2011 de la Liga Nacional, y para ello deberá venFoto Prensa Libre: AROLDO MARROQUÍN cer al colero del JUGADORES DE Marquense se preparan torneo, Deportiencuentros rumbo al duelo contra los conejos. vo Mictlán, que ha ganado suma 17 unidaMarquense nejos pueden ha- urgidos de puntos”, asedes. en este cerle un buen guró Melgar. Francisco torneo. juego. El equipo occidental Melgar, técnico “Mictlán es no solo buscará el lidede los leones, un equipo que rato, sino también reivinmostró cierta preocupación, pues pese no regala nada, y trata- dicarse con su público, a que su equipo jugará de remos de que no nos ya que viene de perder local, sabe que los co- complique porque están 3-2 contra Heredia en la

fecha anterior. Según Melgar, Marquense se encuentra en una buena posición —segundo, con 32 puntos— y uno de sus objetivos es salir campeón de la presente competencia. “No me preocupa que los rivales estén cerca de nosotros, porque desde el inicio se planificó para ser campeones y hasta hoy vamos por ese camino”, refirió Paco. Agregó que ha platicado con los jugadores para que den todo y que Marquense sea un plantel protagonista y campeón. Los leones continuaron ayer con sus entrenamientos rutinarios en su cancha-sede, pero cuidando a sus integrantes. Juliano Rangel, Gustavo Grajeda y Joaquín Álvarez son bajas, pues fueron expulsados en el juego contra Heredia, de Morales, Izabal.

MALACATECO-PEÑAROL Día: domingo 20 - Hora: 13 Estadio: Santa Lucía

PETAPA-HEREDIA Día: domingo 20 - Hora: 15 Estadio: Julio A. Cóbar

Juegazos de alto perfil A tres fechas de culminar la clasificación, los equipos grandes afinan sus armas.

POR CARLOS MORALES FUTBOL

Peligrosos encuentros solventarán mañana Comunicaciones y Municipal contra Juventud Retalteca y Suchitepéquez, en la jornada 21 del Torneo Apertura. Los cremas —terceros, con 32 puntos— tratarán de mantener el contacto con los primeros lugares, pero se encontrarán con Juventud Retalteca —noveno, con 19—, que busca acumular la mayor cantidad de unidades para que le den soporte en el siguiente certamen. El ardiente clima de esa población se constituye como un factor que puede estar en contra de los blancos. “El partido contra Retalteca será difícil, como lo son todos. Es una cancha dura, la cual conocemos bien y por eso sé como nos conviene jugar”, declaró el técnico argentino del bicampeón Comunicaciones, Iván Sopegno, que sostiene la esperanza de conquistar la fase de clasificación de la competición.

Foto Prensa Libre: ROMEO RIOS

MARIO RODRÍGUEZ es el goleador escarlata. El equipo no tendrá al delantero uruguayo Carlos Ramírez ni a Tránsito Montepeque, por lo que Sopegno contaría con Jairo Arreola y Jonathan Márquez. GRAN EXPECTATIVA Un duelo de gran nivel se anticipa en el estadio Mateo Flores, entre Municipal y el líder Suchitepéquez. Los venados están en la cima de las posiciones, con 34 puntos, mientras que los escarlatas son quintos, con cuatro unidades menos. El goleador de los Rojos, Mario Rodríguez, con siete tantos, dijo: “Suchitepéquez cumple un gran torneo, pero Municipal tiene la responsabilidad de clasificar”.

Foto Prensa Libre: FRANCISCO SÁNCHEZ

JONATHAN MÁRQUEZ —izquierda— toca el balón ante la llegada de Ábner Trigueros.

PRENSA LIBRE

TODODEPORTES / FUTBOL

GILBERTO YAERWOOD buscará sacarle provecho a la localía de la Universidad.

Experiencia Cristian Carcuz —izquierda— y Selvin Motta, durante los movimientos de futbol de ayer del equipo universitario en el estadio Revolución. Foto Prensa Libre: CARLOS MORALES CHACÓN

DESAFÍOS DE IDA

Inicia la fiesta La Usac llega en buen momento

El ataque de los universitarios lo comandará el mexicano Carlos Kamiani Félix y Selvin Motta. Ángelo Padilla podría ser otra carta ofensiva.

REFERENCIAS

Ambos no tienen referencias de enfrentamientos actuales, porque la Universidad forma el grupo B, en tanto que San Pedro milita en el A.

Antigua va a Iztapa

PRIMERA

POR CARLOS MORALES CH. FUTBOL

La fase de los cuartos de final del Torneo Apertura de la Primera División empieza mañana con los ocho invitados a la fiesta, a la cual ninguno tiene sello de favorito para avanzar a la siguiente ronda. Iztapa, Sayaxché, Coatepeque y Universidad de San Carlos principian sus respectivas series de locales, por lo que buscarán aprovechar esa condición para obtener ventaja e ir con cierta comodidad a los desafíos de vuelta. La Usac completó ayer su entrenamiento en el estadio Revolución, en donde se centró en los argumentos futbolísticos que utilizará al recibir a San Pedro, equipo con el cual chocó por el ascenso en el 2009, y que finalizó primero en su grupo.

DUELO

Duelos

Primera llamada en los juegos de cuartos de final. Mañana

Hora

Iztapa

Antigua GFC

Sayaxché

Juv. Escuintleca

Coatepeque

Cobán Imperial

Universidad

San Pedro

12.05

“La llave es complicada para los dos equipos, pero nosotros llegamos a la serie de la mejor manera”, resaltó el entrenador hondureño de la Universidad, Gilberto Yaerwood. El técnico aclaró que no hay favorito. “Todo se definirá en la serie de 180 minutos. Ambos perseguimos el mismo fin, pero solo uno lo alcanzará”. Con relación al adversario, consideró que “es un buen equipo, con jugadores con oficio,

ntigua GFC, segundo lugar del grupo B, que logró 34 puntos en la clasificación, se medirá a Iztapa, tercero del A con 28, en juego que será en el estadio Morón. La escuadra colonial buscará ratificar su buen momento, lo que le permitió quedar a dos puntos del vencedor del grupo, Cobán Imperial. La serie también será de pronóstico, por el cartel futbolístico

pero nosotros estamos capacitados. Esperamos hacer las cosas bien para lograr clasificar, así como minimizar el margen de errores, porque eso será fundamental para salir adelante”. Yaerwood consideró que a todo se le “debe dar su justa dimensión. Nos tocó empezar la serie de local, y vamos a tratar de sacar provecho. El equipo está enfocado en los primeros 90 minutos en casa, aunque todo pasa con el deseo

Foto Prensa Libre:

ANTIGUA GFC visitará mañana a los porteños. de los equipos. Mañana, el calor del puerto será una de las adversidades que tendrá que superar Antigua.

de ganar, que esperamos sea con buena renta”. ADAPTACIÓN “El trabajo de adaptación del equipo en todas sus líneas fue intenso. Ahora que estamos en está instancia se nota un buen rendimiento”, señaló. El entrenador podrá contar con todas sus piezas, porque ratificó que “el equipo está completo, sin bajas, lo cual es otro aspecto positivo”, dijo al final.

Foto Prensa Libre:

SANTO TOMÁS —Izq.— recibirá mañana a Villa Canales.

Villa Nueva recibe hoy a Quiriguá Los duelos de vuelta de cuartos de final de la Segunda División se disputarán este fin de semana. POR FRANCISCO SÁNCHEZ FUTBOL

Villa Nueva FC, que cayó 1-0 en el duelo de ida, recibe hoy a Quiriguá en el juego de vuelta de los cuartos de final de la Segunda División. Contra la corriente, los villanovanos intentarán avanzar a las semifinales del Apertura 2011, pero antes deberán ganar por una diferencia de dos tantos para continuar con vida. Los otros tres encuentros se disputarán mañana. Los juegos de ida se desarrollaron el miércoles último, y de los cuatro partidos solo Cahabón logró una cómoda ventaja de 4-1 sobre Siquinalá. En los otros choques, Villa Canales igualó 0-0 contra Santo Tomás (Sacatepéquez), y va con desventaja. San Carlos, por su parte, solo venció 1-0 a Sanarate y deberá hacer un buen juego para avanzar a las semifinales.

SEGUNDA

Cuartos de final

Hoy y mañana se disputarán los encuentros de vuelta. Hoy Villa Nueva FC -

Hora Quiriguá

Mañana

Hora

Santo Tomás

Villacanales

Siquinalá

Cahabón

Sanarate

San Carlos

Guatemala, sábado 19 de noviembre de 20 1 1

Foto Prensa Libre: CARLOS MORALES CHACÓN

PRENSA LIBR Guatemala, sábado 19 de noviembre de 2011

TODODEPORTES /

Definen el título

Champions y Profutbol llegan a la final del futsal femenino, donde se han repartido los tres títulos que se han disputado hasta ahora en esta liga.

TEMA:

Selección de futbol

Foto Prensa Libre: LIGA FEMENINA DE FUTSAL

MOMENTOS DE euforia se viven en los partidos de los sábados.

POR FRANCISCO SÁNCHEZ FUTSAL

Los equipos femeninos Profutbol y Champions vuelven a repetir la final por el título del torneo 2011 de Futsal, que se llevará a cabo hoy en el coloso de la zona 13, a partir de las 10 horas. Profutbol, actual campeón, intentará recapturar el cetro que alcanzó en el campeonato anterior (2010-2011), para continuar con la celebración y hegemonía. Champions, que ya disfrutó la gloria en los torneos 2008 y 2009, apelará a la vieja historia para intentar retomar el mando

FACEBOOK

Foto Prensa Libre: LIGA FEMENINA DE FUTSAL

y volverse a coronar, tras casi dos años de sequía. DUEÑAS DEL FUTSAL Desde que se creó esta liga, en el 2008, estos dos equipos son los únicos que se han disputado los cuatro torneos, y ahora se encuentran divididos dos a favor de Champions contra uno de Profutbol.

ÁRBITROS FEDERADOS dirigen los encuentros del torneo femenino de futsal, que se disputa desde el 2008. Los choques se disputan los sábados en el domo Megapaca, zona 11, y domo zona 13. En el torneo compiten 12 equipos y al final se premian a los primeros tres. Según Gustavo Valderramos, coordinador del campeonato, también se premia a la máxima goleadora, portera menos vencida y equipo de juego limpio.

Esta es la programación del Campeonato Navideño: Mañana

¿Cree que Éver Almeida debe seguir al frente de la dirección técnica de la selección guatemalteca?

Luz de Jerusalem

Monterrey

Real Santos

Nazareno

Barcelona

Real Madrid

FC Español

Real Juventud

U22

La Cuadra

Lazio

Almeida ha cambiado el pensamiento de los jugadores; ahora no son tan malos. Creo que debe seguir, porque así lo demanda el proceso, pero que comprometa a los equipos a darle los jugadores.

Reforma

Estudiantes

Messi Bollat

Roberto de León

El técnico Éver Almeida debería continuar en Guatemala, siempre y cuando le den el apoyo que requiere, sobre todo en lo que se refiere a fogueos internacionales de alto nivel. Esteban Guzmán

Por supuesto que debe seguir; él ha demostrado su capacidad al frente de la Bicolor, al clasificar a la selección Sub 20 al primer mundial de la categoría. Es algo histórico para Guatemala. Rudy Esquipulas

GRUPO A

JJ JG JE JP GF GC PTS. 11 11 11 11

1. D. Nazareno

2. Real Juventud 3. Monterrey 4. Real Madrid GRUPO B

Tomando en cuenta que aunque traigan a Josep Guardiola o a José Mourinho no habría cambios radicales en tan poco tiempo en nuestro futbol, pienso que la opción actual debe cerrar el ciclo. Ian Mcklen

8 7 3 2

0 0 1 1

3 4 7 8

47 37 19 23

21 24 29 21 34 10 34 7

JJ JG JE JP GF GC PTS.

1. Reforma 2. FC Español 3. Estudiantes 4. Barcelona

12 11 12 11

6 6 5 2

3 1 1 2

3 4 6 7

37 31 19 21

32 21 16 19 27 16 39 8

JJ JG JE JP GF GC PTS.

1. Lazio 2. Veteranos 3. Chelsea 4. Real Santos

11 12 11 11

GRUPO D

11 6 1 0

0 2 2 2

0 4 8 9

47 35 9 14

12 33 31 20 27 5 52 2

JJ JG JE JP GF GC PTS.

1. La Cuadra 2. U22 3. Luz de Jerusalem

11 8 1 2 28 15 25 11 6 1 4 43 25 19 11 4 1 6 17 33 13

FUTECA NARANJO

La jornada

Partidos para este fin de semana:

Un técnico no puede cambiar nuestra realidad, pero considero que es sumamente importante darle continuidad a los procesos. Un técnico es el que al final hace que un equipo juegue bien. Víctor Maldonado

CATEGORÍA ÚNICA .......(vespertina) HOY Rapid Oil

Serfisa A

D. Italiana

Tecnicolor

Los Spurs

Oso Peludo

Galácticos

Claro que tendría que seguir; toda la eliminatoria invicta deja plasmado lo que él es. Por mucho es el mejor técnico que Guatemala ha tenido en los últimos años. Alejandro Sandoval

Corinthians

POSICIONES EQUIPOS

JJ JG JE JP GF GC Pts.

1. Rapid Oil

9 9 0 0 84 24 25

2. Serfisa A

9 7 0 2 65 25 23

3. Tecnicolor

9 7 0 2 63 36 20

4. Oso Peludo

9 4 0 5 41 27 14

5. Galácticos

9 4 0 5 25 31 11

6. Los Spurs

9 3 0 6 51 44 10

7. D. Italiana

9 1 0 8 13 73 3

8. Corinthians

9 1 0 8 19 101 2

CATEGORÍA ÚNICA (nocturna) HOY

Les Cousins

Solo al Hueso

FC Simón Bolívar

La Gran Familia

Masters Seis

FC Gallos

Kal 925

All Blacks

Deportivo Banvi

4 A un técnico se le piden resultados, y Almeida los ha dado. Ahora le toca a los dirigentes respaldar su trabajo. Si piensan en otro técnico, que traigan a Guardiola; quizás él pudiera hacer el milagro.

POSICIONES

GRUPO C

Annie Rojas

CHAMPIONS Y Profutbol se han convertido en los principales protagonistas del torneo.

Liga Linda Vista Chelsea

Éver Almeida ha hecho grandes cambios en la selección, buscando el nuevo talento; es lo que se necesita para superar al deporte. Debe seguir; quizás logremos lo que siempre hemos visto como algo imposible.

Foto Prensa Libre: CORTESÍA LIGA FEMENINA DE FUTSAL

CIUDAD QUETZAL

POSICIONES EQUIPO

JJ JG JE JP GF GC Pts.

Kal 925

21 10 12

FC Gallos

All Blacks

18 14

La Gran Familia

27 19

Deportivo Banvi

13 14

Solo al hueso

18 18

Les Cousins

13 16

Master Seis

13 26

FC Simón Bolívar

13 28

FUTECA MIXCO

SANTA ISABEL 1

Villa Nueva

Liga Futbol 11

Siguiente fecha y posiciones de la liga femenina.

Estos son los encuentros que se disputarán el fin de semana.

MAÑANA

1. Antiguos 2. La Academia 3. D. La Chicha 4. Suzuki 5. Estudio 38 6. F. Stándar 7. Avengers 8. Rijk Zwann 9. Liverpool 10. London 11. Gran Familia 12. MDJ

3 4 3 3 3 2 1 2 3 2 0 0

3 2 2 1 1 1 1 0 0 0 0 0

0 0 0 1 1 0 0 1 1 0 0 0

0 2 1 1 1 1 0 1 2 2 0 0

6 2 11 6 6 5 10 10 9 11 3 2 1 0 2 3 3 5 1 8 0 0 0 0

9 6 6 4 4 3 3 1 1 0 0 0

FUTECA MAJADAS

Fecha 9

Posiciones y juegos para el fin de semana.

POSICIONES

CATEGORÍA A JJ JG JE JP GF GC Pts. 1. Aleko 2. S. Rotterdam 3. Proyectos FC 4. Amicelco 5. E. Politécnica 6. Litegua 7. Everton 8. Tecosa 9. T. Freestyle 10. 1004

JORNADA

7 6 7 7 7 6 6 6 7 7

7 6 5 4 3 2 2 2 1 1

0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

0 0 2 3 4 4 4 4 6 6

40 37 32 26 23 18 20 12 16 12

10 15 22 20 30 23 28 29 24 35

21 17 15 11 10 8 6 5 3 3

Mañana

Aleko T. Freestyle Tecosa Amicelco Proyectos FC

S. Rotterdam Litegua 1004 E. Politécnica Everton

LIGA PRIMERO DE JULIO

La jornada

Encuentros que se disputarán el fin de semana. HOY Revolution Atlético 24 Internacional Barcelona Hamburgo

La Máquina

Revelación

Juventus

POSICIONES

Junior Atlético 16 Est. Juveniles Dep. Toti Dep. La Colocha

Zona 21

ENCUENTROS

Perfect

0-0

Usac

Sporting GT

0-4

Zorros

Club Chapín

1-0

Bethania

JJ JG JE JP GF GC Pts.

Menedy

1-2

Juv. Asdeporte

1. Ilegales

14 12

2 106 19 36

2. Barsa Girls

14 10

61 30 32

3. Revelación

84 25 28

4. Mayestic

50 53 24

5. Juventus

6. La Máquina

7. Novatas

11 29 100 9

8. Súper Star

12 26 108 6

6. J. Asdeporte

7. Usac

8. Sporting GT

EQUIPO

JJ JG JE JP GF GC Pts.

Los duelos

Resultados de la sexta fecha en las canchas de Perfect, zona 10. CATEGORÍA ÚNICA

Mayestic

POSICIONES

CATEGORÍA

LOS JUEGOS MAÑANA (SEMIFINAL)

Rijk Zwann La Academia Liverpool London Avengers MDJ

JUSTO RUFINO BARRIOS

POSICIONES

CATEGORÍA

JJ JG JE JP GF GC Pts.

CENTRO DEPORTIVO E. VILLA

Programación de encuentros en la ronda de clasificación. EQUIPOS

Cruz Azul River Plate Cariocas Maldonado Alfa y Omega Colonial

Hamburgo

Deportivo Unión

3 2 1 1 1 1 1 1 1 0

POSICIONES

0 0 0 1 1 1 2 2 2 3

7 2 7 1 7 6 10 5 6 6 3 4 3 5 1 4 5 11 6 11

3 3 2 3 2 3 3 2 3

3 2 1 1 1 1 1 0 0

0 1 1 1 0 0 0 1 0

0 0 0 1 1 2 2 1 3

10 2 8 4 2 1 6 6 3 3 7 8 3 6 3 5 3 10

Amigos del Fut

ECT Corporación

The Brothers

CATEGORÍA A JJ JG JE JP GF GC Pts.

Roma

2. Bethania

44 54 15

3. Perfect

38 49 13

4. Menedy

5. Zorros

Ángeles Azules Cariocas Águilas Huracán Cruz Azul Alfa y Omega Peñarol

CATEGORÍA B

SANTA ISABEL 1 Shirley Recinos

Revelación

Olga Bacajol

Juventus

Perfect

Bethania

Vivian Cordón

Ilegales

Zorros

Club Chapín

Delmy Requena

Ilegales

Sporting GT

Juv. Asdeporte

Rosa Aguilar

Ilegales

Menedy

Usac

SÉPTIMA JORNADA

Maldonado Clase 15 Colonia D. Atlas E. Venezuela Estrella Roja D. Loma Blanca

11 6 10 10 10 9 11

6 6 4 4 3 2 2

4 2 4 2 1 1 1

1 1 2 4 6 6 8

27 23 17 14 18 12 11

15 14 12 13 27 22 32

22 20 16 14 10 7 7

10 10 10 11 10 10 9

7 6 4 4 3 3 3

2 0 2 2 2 2 1

1 4 4 5 5 4 5

34 27 12 20 16 20 18

15 20 13 21 14 27 24

23 18 14 14 11 11 10

TU LIGA

ementos Progreso inauguró recientemente un centro cultural y polideportivo ubicado en el Proyecto 4-10, zona 6, el cual beneficiará a más de 10 mil personas de ocho comunidades aledañas, entre colonias y asentamientos. El nuevo centro está ubicado en el parque La Madre.

POSICIONES

Así marchan

Academia lidera la tabla, con un juego más que ECT Corporación. EQUIPO

JJ JG JE JP GF GC PTS.

1. Academia

14 10 1 3 28 12 31

2. ECT Corporación

13 9 3 1 31 15 30

3. Amigos del Fut

12 8 1 3 30 13 25

4. Masa Lop

12 5 1 6 16 18 16

5. Altracsa

13 5 1 7 25 29 16

6. 300

13 4 1 8 24 27 13

7. The Brothers

10 3 0 7 16 27

8. Roma

13 1 2 10 13 42

GOLEADORES

Marco Ramazinni es el líder. JUGADOR

GOL

1. Diego Tijerino

ECT Corporación

2. Marco Ramazinni

Amigos del Fut

3. Luis Gaitán

Altracsa

4. Carlos Gómez

Amigos del Fut

5. Carlos Rodríguez

Academia

Torneo Noche

Resultados de los juegos por el tercer lugar y la final del torneo.

LOS JUEGOS TORNEO NOCHE Tercer lugar

FC Fast Futbol 5-4 Stage Gran final Foto Prensa Libre:

UNA CEIBA fue sembrada en el centro cultural y polideportivo ubicado en el Proyecto 4-10, zona 6.

Chelsea 4-5 Lifan Los dos juegos fueron definidos por penaltis.

POSICIONES

EMPRESARIAL JJ JG JE JP GF GC Pts.

9 7 5 4 4 4 3 3 3 0 9 7 4 4 3 3 3 1 0

Amigos del Fut

1. Stage

34 18 24

2. Chelsea

37 18 23

3. FC Fast Futbol 11

27 10 23

4. Lifan

26 26 20

5. Logitrán

30 22 19

6. Furia T.

21 17 14

7. Rojos Profes

21 22 12

8. Cortijo

18 22 11

9. V. San Pedro 10

16 28 10

10. Joga Bonito 11

13 30

11. Donaite

15 26

12. Galácticos

10 29

GOLEADORES TORNEO NOCHE

CATEGORÍA B JJ JG JE JP GF GC Pts. 1. D. Quito 2. Nacional B 3. D. L. S. D 4. Deportivo la C 5. La Cuadra 6. Revolution 7. Varsovia 8. Junior 9. Ajax

Masa Lop

Dep. LSD Milán Nacional B La Sexta La Cuadra Nacional Deportivo Checha

0 1 2 1 1 1 0 0 0 0

4-0 The Brothers

POSICIONES 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

Amigos del Fut

CATEGORÍA A JJ JG JE JP GF GC Pts. 1. D. Checha 2. Isla 3. Atlético 24 4. Calzado Lynda 5. Milán 6. Isla FC 7. Nacional 8. Cartaginés 9. La Sexta 10. Atlético 16

8-0 Roma

1. Club Chapín

GOLEADORAS

Altracsa

Próximos partidos

MAÑANA D. La C Isla Varsovia Cartaginés Ajax Calzado Lynda Isla Fc

Se juegan los partidos que durante el torneo quedaron pendientes. Últimos resultados

MAÑANA

Águilas Palermo Clase 15 Estrella Roja Electrónica D. Loma Blanca

Empresarial

Foto Prensa Libre:

REPRESENTANTES de la Municipalidad, vecinos y personeros de Cementos Progreso, durante la inauguración.

Arturo Arrano (Stage)

Luis Villa (Chelsea)

Estuardo Barillas (Logitrán)

Gustavo Ruano (Fc Fast)

Carlos Zumeta (Stage)

Fernando Magdalena (Lifan)

Marco T. Barillas (Stage)

Guatemala, sábado 19 de noviembre de 2011

Deportivo La Chicha F. Stándar Suzuki Estudio 38 Gran Familia Antiguos

LIGA FUTURAS PROMESAS

PRENSA LIBRE

TODODEPORTES /

PRENSA LIBR Guatemala, sábado 19 de noviembre de 2011

TODODEPORTES / FUTBOL

ESPAÑA

INGLATERRA

13 jornada

El Barcelona juega de local, mientras que el Real Madrid será visitante. Hoy Villarreal Barcelona Valencia

Mañana Real Sociedad Osasuna Sporting Sevilla FC Atlético Madrid Granada

11 13 15

Hora

Espanyol Rayo Vallecano Getafe Athletic Club Levante Mallorca

Lunes Racing

12 jornada

5 9 9 11 13 15

Hoy Norwich City Everton Mánchester City Stoke City Sunderland West Bromwich Wigan Athletic Swansea Chelsea

Hora Málaga

6.45 9 9 9 9 9 9 11.30

Hora Cagliari

AC Milan

13.45

Nápoli

Lazio

13.45

Mañana

Hora

Bolonia

Ceseña

5.30

Catania

Chievo

Génova

Novara

Juventus

Palermo

Udinese

8 8

Parma

Hora

Siena

Atalanta

AS Roma

Lecce

Aston Villa

Fiorentina

Hora

Lunes Tottenham H.

Hoy Inter

Mañana Liverpool

13 jornada

Inter será local contra el Cagliari.

Hora Arsenal Wolverhampton Newcastle U. Queens Park R. Fulham Bolton W. Blackburns R. Mánchester U.

ALEMANIA

12 jornada

El líder Mánchester City y el Newcastle (3), dos equipos que siguen invictos esta temporada.

Hora Real Betis Real Zaragoza Real Madrid

ITALIA

13.45

Kaiserslautern ganó con goles de Ballack y el brasileño Sidney Sam. Ayer Kaiserslautern

0-2 Bayer Leverkusen

Hoy Borussia Mon. Colonia Freiburgo Schalke 04 Wolfsburgo Bayern Múnich Equipo Equipo

Hora Werder Bremen Maguncia Hertha Berlín Nuremberg Hannover 96 Borussia Dort.

8.30 8.30 8.30 8.30 8.30 11.30

Mañana

Hora

15.00 15.00

Equipo Equipo

PRESIÓN

Continuar en el liderato Objetivo del Madrid

El francés Karim Benzema acompañará en el ataque al goleador Cristiano Ronaldo, quien estuvo activo con la selección de Portugal. MADRID FUTBOL

Foto Prensa Libre:

EL TÉCNICO del líder Real Madrid, José Mourinho. El equipo juega hoy de visitante ante Valencia.

El objetivo del Real Madrid, líder de la Liga española, en la 13 jornada, será mantener la ventaja sobre el segundo clasificado, el Barcelona, que está a tres puntos, y sobre el tercero, el Valencia, a cuatro, al que visitará el sábado. Un examen importante espera a los hombres del entrenador José Mourinho en Valencia, ya que el equipo del técnico Unai Emery está en forma y sigue invicto esta temporada en Mestalla, donde puso las cosas difíciles al Barcelona (2-2) y quiere volver a hacer un buen partido ante el Real Madrid. Valencia no contará con sus habituales organizadores, el argentino Éver Banega y Sergio Canales, con lesiones de larga duración, pero el resto del equipo está preparado, incluidos los delanteros brasileño Jonas y Roberto Soldado, en gran forma. El Real Madrid quiere seguir su fantástica serie de nueve victorias consecutivas. La ausencia de Álvaro Arbeloa, que volvió cansado de los dos partidos con la selección española, podría

CANSANCIO

Pep dice que Messi puede jugar

l técnico Josep Guardiola cree que Lionel Messi está en condiciones de jugar en el partido del Barcelona ante Zaragoza, a pesar del cansancio que arrastra el delantero argentino luego de una larga gira con su selección. Messi llegó el jueves último a Barcelona luego de haber disputado con Argentina dos partidos por las eliminatorias mundialistas, primero en Buenos Aires y luego en Barranquilla, Colombia. “A él le gusta participar, lo que le llena es el futbol, en lo demás tiene una vida muy tranquila, con su gente, familia. El futbol lo llena, y que juegue o no, le cambie o no, lo decido yo”, explicó Guardiola.

conducir a Mourinho a colocar de nuevo a Sergio Ramos en el flanco derecho de la defensa. LESIONADOS Mourinho recuperó al brasileño, pero no estarán los lesionados Ricardo Carvalho, Kaká, Ángel Di María y Fabio Coentrao.

Foto Prensa Libre: EFE

JOSEP GUARDIOLA es el entrenador del Barsa. Messi se entrenó sin problemas ayer, al igual que Pedro Rodríguez, quien estuvo fuera de acción más de tres semanas debido a una lesión en el tobillo. Guardiola expresó satisfacción por la buena condición del chileno Alexis Sánchez. AP

Cristiano Ronaldo, delantero portugués del Real Madrid, aseguró que si mantienen la línea actual va a “ganar títulos” con su club esta temporada y admitió que al grupo lo “motiva estar por delante del Barcelona”. “Estamos mejor y más maduros. A la gente le gusta ver al Real Madrid”, dijo. AFP / EFE

Blatter pide perdón

El presidente de la Fifa admitió que sus declaraciones habían causado “un incidente grave” y lo lamenta. LONDRES, INGLATERRA FUTBOL

El presidente de la Fifa, Josep Blatter, pidió ayer perdón por unas declaraciones en las que restaba importancia al racismo en el futbol, ante el aluvión de críticas en el Reino Unido. En una entrevista con la BBC, Blatter, de 75 años, señaló además que no tiene intención de dimitir de su cargo, en el que lleva desde 1998, a pesar de las peticiones llegadas desde este país, incluido el gobierno de David Cameron. “Me sigue doliendo porque no pude imaginarme tal reacción”, indicó el suizo en una entrevista exclusiva con la cadena pública británica. “No puedo dimitir, ¿por qué habría de hacerlo? Dejarlo sería totalmente injusto e incompatible con mi espíritu luchador, mi carácter y mi energía”, apuntó Blatter. Esta semana el máximo responsable de la federación internacional de asociaciones de futbol aseguró que los insultos racistas en el campo se solucionan con un apretón de manos, al final del partido, entre los jugadores afectados. Este comentario indignó a deportistas y políticos del Reino Unido, un país especialmente sensible a la problemática del racismo en el deporte y donde actualmente dos jugadores, John Terry y Luis Suárez, son investigados por posibles insultos racistas. EFE

Foto Prensa Libre: EFE

JOSEP BLATTER, presidente de la Fifa.

FUTBOL

PANORAMA

DEPORTIVO

Figuras luchan por el mejor gol

Foto Prensa Libre: EFE

EE. UU. sigue a la cabeza

Estados Unidos se mantiene al frente 7-5 en el torneo de golf Presidentes, pese a la caída de Tiger Woods.

dos el jueves último. Por su parte, Tiger Woods, quien jugaba junto a Dustin Johnson, volvió a perder, este vez contra la pareja australiana

El delantero Carlos Tévez, con su decisión de regresar a Argentina sin permiso, puso fin a sus esperanzas de volver a jugar con Manchester City, dijo ayer el técnico Roberto Mancini. City había suspendido dos semanas a Tévez y lo multó con una quincena de salario por rehusarse a calentar durante un partido contra el Bayern Múnich por la Liga de Campeones el 27 de septiembre recién pasado.

BEISBOL

Foto Prensa Libre:

CC SABATHIA, lanzador de los Yanquis.

Buscan las semifinales

Foto Prensa Libre: AP

El delantero agravó su situación debido a que viajó la semana última a su país durante un receso internacional sin permiso del club inglés.

JACK WARNER habría implicado a dirigentes.

AFP-AP

EL APACHE, Carlos Tévez, podría quedar fuera del City.

Foto Prensa Libre:

Acuerdo en las Grandes Ligas os jugadores y los dueños de equipos del beisbol de Grandes Ligas lograron un acuerdo verbal preliminar para firmar un nuevo convenio laboral por cinco años, dijo una persona con conocimiento de las negociaciones. La fuente, que habló bajo la condición de permanecer en el anonimato porque todavía no se redacta el contrato, indicó que el convenio podría ser firmado la próxima semana. El convenio reemplazaría al que expira el 11 de diciembre próximo.

FUTBOL

Foto Prensa Libre: EFE

JUGADORES DEL equipo Internacional.

Tévez no regresará MANCHESTER FUTBOL

SE ANTICIPAN Ante el riesgo de tormentas eléctricas que amenazaban ayer el campo donde se desarrolla la competencia, los organizadores adelantaron por un par de horas el comienzo de la ronda. Los estadounidenses tratan de ganar la Copa Presidentes por cuarta ocasión consecutiva. Los internacionales han ganado solo una vez en ocho torneos, en Royal Melbourne, en 1998. Hay cinco duelos foursomes y cinco fourballs previstos para hoy y 12 rondas individuales programadas para mañana.

Fifa aplica sanciones a Federación Internacional de Futbol Asociado (Fifa) anunció ayer sanciones para siete integrantes de la Unión Caribeña de Futbol, por su implicación en una reunión en que el ex jefe de la Confederación Asiática, Mohamed Bin Hamman, trató de sobornarlos. El dominicano Patrick John recibió la sanción más severa: dos años de suspensión y una multa de US$3 mil 200. Vincent Cassell, de la isla Montserrat, fue suspendido 60 días, entre otros con sanciones más leves. AFP

formada por Aaron Baddeley y Jason Day.

MELBOURNE GOLF

La Competencia de golf se lleva a cabo en el Royal Melbourne Golf Club, entre deportistas estadounidenses y del resto de mundo —excepto europeos—. Los enfrentamientos de ayer, en el formato llamado cuatro pelotas, terminaron con empate 3-3, de manera que EE. UU. pudo conservar sus dos puntos de avance logra-

FUTBOL

TIGER WOODS conversa con su compatriota Dustin Johnson, durante la segunda jornada de la Copa de Presidentes.

Foto Prensa Libre: AP

NEYMAR es uno de los 10 postulados al premio.

A la pregunta de si Tévez podría jugar de nuevo para Manchester City, Mancini afirmó “No lo creo”. AP

os dos mejores equipos de la temporada regular, Chivas y Cruz Azul, buscarán dar el primer paso rumbo a las semifinales del torneo Apertura mexicano cuando visiten hoy al Querétaro y Morelia a las 17 y 19 horas, respectivamente, en los juegos de ida por sus series de cuartos de final. El Guadalajara, el equipo más ganador en México, con 11 cetros, buscará agregar otro a su colección y, de paso, romper con la tendencia de la liga local en donde el líder general solo ha sido campeón en cinco ocasiones, en 29 torneos, desde 1996. AP

Foto Prensa Libre:

LAS CHIVAS buscan ganar el título en México.

Guatemala, sábado 19 de noviembre de 20 1 1

l argentino Lionel Messi, el brasileño Neymar y los mexicanos Giovanni Dos Santos y Julio Gómez son cuatro de los jugadores que aspiran a ganar el III Premio Ferenc Puskas al mejor gol del año, según anunció ayer la Fifa. En la lista de 10 finalistas, cuyo ganador se conocerá en enero próximo, se encuentra el argentino del Lyon, Lisandro López. Los otros candidatos son el inglés Wayne Rooney, el serbio Dejan Stankovic, el sueco Zlatan Ibrahimovic, el belga Benjamin De Celauer y la dama estadounidense Heather OReilly. AFP

PRENSA LIBRE

TODODEPORTES / GOLF Y BREVES