PDF 30102011 by Prensa Libre

EDICIÓN DOMINICAL

UN PERIODISMO INDEPENDIENTE, HONRADO Y DIGNO AÑO , No. / Q5.00 EN TODO EL PAÍS

EN ESTA EDICIÓN

Embajador señala cinco problemas

Representante de EE. UU. habla de los desafíos nacionales. Diálogo / 4

www.prensalibre.com

GUATEMALA, DOMINGO 30 DE OCTUBRE DE 2011

CAUSAS DE DECESOS EN GUATEMALA

¿De qué nos

MORIMOS? Males respiratorios, violencia y diabetes acaban con miles de vidas humanas cada año Pág. 2

PRESO POR ASESINATO DE CABRAL

Otro sospechoso del sonado caso fue detenido gracias a informante. Sucesos / 10

En una olla de presión

Implicaciones del ingreso del país en el Consejo de Seguridad de la ONU. Actualidad / 12

Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO

SOLO FALTAN 7 DÍAS Febril labor en el Centro de Operaciones del TSE, en el Parque de la Industria, donde empleados cuentan y embalan papeletas para la segunda vuelta electoral. Actualidad / 8

NUEVO BRONCE PARA GUATEMALA

Daniel Quiyuch gana la medalla de bronce en 50 kilómetros de marcha en los Juegos Panamericanos. Tododeportes / 45

DEPARTAMENTAL INTERNACIONAL TODODEPORTES

Día de todos los Santos Conmemoraciones diversas se viven en localidades del país: desde vuelo de cometas hasta competencias. PÁG. 17

Lula tiene cáncer de laringe El expresidente de Brasil Luis Inácio da Silva afronta el mayor reto: luchar por su vida contra un tumor. PÁG. 25

Higuaín brilla con el Madrid Un gol de Gonzalo Higuaín permite al Real Madrid ganar 1-0 a la Real Sociedad y ser líder provisional de la Liga española. PÁG. 52

INDICADORES DEMOGRÁFICOS

PRENSA LIBR

2 Guatemala, domingo 30 de octubre de 2011 - DOMINICAL

DE PORTADA

ESCAPARATE

DECESOS EN EL PAÍS

FACTORES

letales

La neumonía es la principal causa de muerte para la población de Guatemala; el segundo lugar lo ocupa la violencia, y el tercero, la diabetes. POR ANA LUCÍA GONZÁLEZ

a buena noticia es que la esperanza de vida en Guatemala ha pasado de 62 años en 1990, hasta 71 años en la actualidad; la mala es que se mantienen algunas de las causas de mortalidad, cuya identificación y registro es el primer paso para trazar objetivos de mejora en la calidad y cantidad de vida. El primer obstáculo para establecer de qué mueren los guatemaltecos es la falta de fuentes unificadas de información; al consolidar los informes del Ministerio de Salud, del Instituto Nacional de Ciencias Forenses y datos policiales, y compararlos con el más reciente informe del Instituto Na-

Infografía Prensa Libre: BILLY MELGAR

cional de Estadística (INE), se puede afirmar que hay una tendencia sostenida: las enfermedades respiratorias, como neumonía y bronconeumonía, son la principal causa de muerte de los guatemaltecos, hasta con 15 por ciento de decesos. Al separar por edad, esta sigue siendo la primera causa mortal en niños, mujeres y adultos mayores. El segundo lugar a escala nacional lo ocupa la violencia, que se convierte en la mayor causa de muerte de hombres y de jóvenes, grupo en que ocupa el 11.4 por ciento de

fatalidades, según datos de la Organización Panamericana de la Salud (OPS). El tercer lugar lo tiene la diabetes mellitus y sus complicaciones, según las estadísticas generales de defunción del INE que registró un total de dos mil 789 muertes en el 2008. Los datos más actuales sobre mortalidad corresponden al Sistema de Información Gerencial en Salud (Sigsa), del Ministerio de Salud Pública, basado en reportes del Registro Nacional de las Personas (Renap). El INE integra las cifras totales, años después.

Édgar Santos, jefe de Vigilancia Epidemiológica de Salud, refirió que los datos tienen un margen de error del 5 a 10 por ciento, pero resultan útiles para tomar decisiones y hacer proyecciones en el sistema nacional de salud. Santos confirma que, en efecto, la neumonía ha sido desde hace unos 15 años la principal causa de muerte en todos los grupos del país. Por grupos específicos ataca con mayor frecuencia a los menores de 5 años —sobre todo si están en condiciones de desnutri-

PRENSA LIBRE

PREVENCIÓN

NIÑEZ ES FRÁGIL ANTE DOLENCIAS

MUJERES Y PADECIMIENTOS

LOS JÓVENES Y LA VIOLENCIA

Las áreas más sensibles son el occidente y las Verapaces.

Las muertes de féminas por violencia representaron el 11.6 por ciento en 2010.

La violencia es la principal causa de muerte en hombres jóvenes.

La neumonía y bronconeumonía constituyen la primera causa de muerte en menores de 5 años. El Sigsa identificó en el 2010 un total de mil 479 casos. La segunda causa de muerte es la diarrea, seguida por la desnutrición.

DATO

45 es la tasa de mortalidad en la niñez por cada mil nacidos vivos.

La tasa de mortalidad en menores de 5 años ha decrecido en la última década, según la OPS.

ción— pero también adultos mayores de 65 años. Por ejemplo, en el 2008 se registraron dos mil 927 casos en recién nacidos y hasta 1 año de edad, mientras que en los grupos mayores de 80 años la cantidad aumentó a dos mil 667 muertes. El neumólogo Edílzar González explicó que factores como la desnutrición crónica y aguda causan que los niños sean más propensos a desarrollar la enfermedad. “Las bajas defensas no permiten que produzcan anticuerpos, además de las condiciones de

La neumonía y bronconeumonía también son la principal causa de muerte en mujeres. En el 2008 se reportaron cuatro mil 983 casos.

DATO

1,646 total de casos de diabetes reportados en mujeres; 461 en Guatemala.

La diabetes mellitus es la segunda causa; se elevan las cifras desde los 45 años de edad. La diarrea y la desnutrición constituyen la tercera y cuarta causas de mortalidad.

hacinamiento, que facilitan la infección”, afirmó. Las infecciones intestinales tienen el segundo lugar de muertes infantiles. “Si los padres no tienen acceso a servicios de salud, dinero o simplemente ignoran que el niño necesita atención médica, el desenlace es la muerte”, señala González. ASESINO AL ACECHO Los casi seis mil casos de muertes por violencia registrados por la PNC en el 2010 solo confirman cómo este flagelo social ha aumentado.

Las muertes por homicidio, según la PNC, en el 2010 representaron en los hombres el 88.3 por ciento. Los picos de edad más altos son entre 18 y 35 años. El arma de fuego se usa en el 84 por ciento de las muertes.

DATO

3,706 jóvenes entre 18 y 35 años murieron en el 2010 por violencia.

Guatemala es el departamento más violento del país, con el 40.6 por ciento de muertes de este tipo.

Carlos Mendoza, analista de Central American Business Intelligence (Cabi) y estudioso de este tema, indicó que en Guatemala los homicidios son la principal causa de muerte entre los jóvenes, con casi el 38 por ciento. “Cada año perdemos a más de tres mil jóvenes a causa de la violencia”, aseguró. En los hombres mayores constituye la segunda causa de muerte, con una relación del 9 por ciento —2008— respecto de cifras totales, según el registro policial de seis mil 292 muertes ese año.

LARGA AGONÍA Las enfermedades crónicas como diabetes e hipertensión tienden a aumentar, indica Santos, mientras las infecciosas se han ido reduciendo. “Estas tienen causales socioeconómicas, pero también existen rasgos genéticos y costumbres, como el sedentarismo o una dieta alta en grasas”, indicó. El departamento de Guatemala reportó 825 casos de muertes atribuidas a ello, pero hay un gran subregistro, sobre todo porque ciertas causales, como accidentes cerebro-

“La vacunación es una buena política”

adultos también a neumonía contribuyen probley broncomas respiratorios neumonía se crónicos como el definen como un asma o el tabaquisproceso inflamatomo, además de enrio de tipo infecciofermedades asociaso que afecta una das, como la diabeparte o varias partes, hipertensión o tes del pulmón, exEdílzar el cáncer. plica el neumólogo González González consiEdílzar González. dera que la vacunaTambién puede ser ción es una buena política un mal crónico y entre las principales causantes están en salud pública en quienes tengan las indicaciolas infecciones por virus, nes: los menores de 5 años pero también se da por y los adultos mayores de bacterias. El neumococo es 65. A pesar de que es la la más común. principal causa de muerte El mal tiene relación dien el país, solo hay 48 esrecta con la desnutrición y pecialistas registrados. el hacinamiento. En los

vasculares o males renales tienen como causa principal la diabetes, mas no son registrados bajo este renglón. PRECAUCIÓN Lejos de lo que se podría esperar, os accidentes de tránsito están en séptimo lugar; ello se debe, en parte, al subregistro, ya que los datos proporcionados por el INE resultan ser un dato distante de las estadísticas de los socorristas del casco negro, mientras los Bomberos Municipales no recogen cifras a escala nacional.

“No sé por qué difieren, pero nuestras estadísticas son fiables y representan el 90 por ciento de los casos”, aseguró José Carlos Sierra, vocal segundo de los Bomberos Voluntarios. A fin de cuentas, el hecho de tener estadísticas certeras y actuales permitirá tener una visión más completa de las políticas en salud y prevención; para ello ayudaría un sistema informático actualizado en tiempo real, así como un mejor sistema para emitir certificados de defunción.

DOMINICAL - Guatemala, domingo 30 de octubre de 2011

Infografía Prensa Libre: ÁSTRID MÉNDEZ

PRENSA LIBR Guatemala, domingo 30 de octubre de 2011 - DOMINICAL

DIÁLOGO EMBAJADOR DE EE. UU.

“Carta por el TPS ya fue enviada” POR GERARDO JIMÉNEZ Y GUSTAVO MONTENEGRO

a pregunta para el nuevo embajador de EE. UU., Arnold Chacón, era ineludible, sobre todo después de los recientes desastres: ¿cómo va la petición de un estatus de protección temporal (TPS, en inglés) para migrantes guatemaltecos en EE. UU? La respuesta es diplomática pero alentadora: “Hemos recibido una solicitud del Gobierno de Guatemala. La carta por el TPS ya fue enviada a la secretaria Clinton; ella no toma la decisión, pero la pasa a la secretaria de Seguridad Nacional, Janet Napolitano. Nosotros trasladamos la información más reciente sobre el país”. El resto de la conversación refleja, ante todo, optimismo, aunque no deja de señalar al menos cinco retos de país: desnutrición, narcotráfico, financiamiento estatal, consolidación democrática y desarrollo económico. ¿Cómo ve al país en comparación con lo que había oído hablar de él? Siempre he tenido una impresión positiva de Guatemala. Había estado antes como turista. Admiro su belleza natural y su gente. Uno tiene que estar aquí para ver los cambios positivos que se van dando, porque desde el exterior se tiene una impresión no muy correcta. Uno de los problemas crecientes es la vulnerabilidad climática. ¿Cómo ve EE. UU. esta situación? Guatemala es un país tan lindo, pero sufre por la naturaleza feroz. Por un lado están las tormentas, y por otro, el riesgo sísmico, pero para afrontarlo es toda Centroamérica la que tiene que desarrollar una estrategia regional, que el mundo vea ese frente

A dos meses de su llegada al país, Arnold Chacón señala al menos cinco desafíos que enfrenta el país. DE RAÍCES HISPANAS

Un hombre sencillo

rnold Chacón cuenta que sus raíces familiares están en Nuevo México, donde se puede rastrear su ascendencia hasta el año 1600. “Para mí los valores hispanos son muy importantes porque forman parte de mi tradición familiar”, dice. Su esposa nació en Honduras y tienen tres hijos que están estudiando en EE. UU. Se considera una persona amante de las cosas sencillas de la vida y un ávido consumidor de culturas. Aprendió español desde la secundaria y se ve a sí

unido para poder ayudar mejor. Con cada desastre hay un tema recurrente. La comunidad migrante y sus familiares en Guatemala piden un TPS. ¿De quién depende esa decisión? Para el Gobierno de EE. UU. es importante tener la información más reciente, y nosotros se la hemos trasladado. Además hemos recibido ya una solicitud del Gobierno de Guatemala. El TPS es una medida temporal y se define como un arreglo de emergencia para ayudar a los nacionales indocumentados en EE. UU. y por eso la discusión tiene que ir más allá de esto. Guatemala tiene que trabajar en las raíces que motivan la mi-

mismo como alguien optimista. En cuanto a su estadía en Guatemala, tiene esperanzas de poder aportar mucho desde su función diplomática. “Tengo muchas expectativas positivas sobre Guatemala. No soy ingenuo. Sé que hay retos muy serios y no quiero minimizarlos. No todo es bonito acá y tampoco será fácil superarlo, pero el guatemalteco es una persona que sabe luchar y yo prefiero ver el vaso más lleno que vacío y ayudaremos a seguirlo llenando”, expresa.

gración: la pobreza y el analfabetismo. Por ahora hemos enviado un informe y es lo único que podemos hacer. Sobre esos problemas sociales, ¿cuál sería un buen punto de partida? Todo tiene que ver con la creación de oportunidades para el pueblo y el mejoramiento de la economía. El problema que más me preocupa es la desnutrición crónica, porque condena a generaciones completas a no poder ser productivos. Lo que hagamos ahora va a dar fruto en unos 20 años, y por eso no podemos esperar más. ¿Cómo ve la institucionalidad democrática?

Lleva 35 años de carrera en el servicio exterior.

Arnold Chacón, al contar que había estado como turista en Guatemala en tres ocasiones.

Se ha desempeñado como vicesecretario ejecutivo del Departamento de Estado en Washington y en la Misión de EE. UU. en las Naciones Unidas. Fue becario de la Asociación de Ciencia Política de EE. UU. y recibió el Premio Presidencial del Departamento de Estado. Habla inglés, español e italiano. Creció en Denver y recibió el grado de licenciado en Asuntos Internacionales por la Universidad de Colorado Boulder. Su esposa, Alida Chacón, con quien ha estado casado por 25 años, también es miembro del Servicio Exterior de EE. UU. Tienen tres hijos. Sobre sí mismo dice que su comida guatemalteca favorita son los tamales, que juega al tenis y que el mejor consejo que le han dado es: escuchar.

VEA MÁS

Visión diplomática Detalles de la entrevista con el embajador de EE. UU.

A pocos días de llegar aquí fui testigo de las elecciones en primera vuelta. Me sorprendió la participación masiva: 68 por ciento, que fue una tasa mucho más alta que en EE. UU. Es una señal importante porque la gente sigue pensando y creyendo en la democracia. Había jóvenes, indígenas, mujeres. Fue emocionante ver a tantos voluntarios levantándose a las 3 de la mañana para ir a servir a las mesas. Van siete elecciones libres, y a pesar de los problemas se sigue apostando por la vía democrática. Aún así se cuestiona que la democracia parezca de fachada porque falta inclusión. Hay que tomar acciones afir-

Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA

OPTIMISTA

“Ya empezaron la ruta al cambio”

l embajador Arnold Chacón ve como indicadores positivos las medallas conseguidas por guatemaltecos en los Juegos Panamericanos, la elección de diputados jóvenes y la creciente participación de mujeres. “Hay mucho camino por recorrer, pero la gente va tomando iniciativas para ayudar a otros. Me sorprendió el espíritu de voluntariado y también cómo el sector privado plantea cómo salir adelante en 10 años”, dice. Eso sí, señala que es necesario un consenso para financiar mejor

al Estado y sus programas. “Es un costo elevado, pero si lo han logrado otros países, no veo por qué Guatemala no lo consiga”, expresa. De hecho ve como una fortaleza que existan instituciones educativas, fundaciones, iglesias y algunas oenegés trabajando en asuntos de desarrollo, educación y salud. Al preguntarle cómo se podría retomar una meta de cambio, responde: “Yo diría que ya empezaron la ruta al cambio. Tienen claras las causas de los problemas principales, y con el nuevo

gobierno se puede hablar de una renovación política, pero también un nuevo empuje para las metas nacionales”. Habló de que las expectativas positivas alrededor del nuevo régimen deben ser una “ventana de oportunidad” para impulsar cambios positivos. Afirma que conoce la realidad de Centroamérica desde hace 35 años, cuando trabajó como voluntario. Ya había viajado a Guatemala como turista, por lo que se dio cuenta de las grandes contradicciones. “Ya es hora de acabar con la pobreza”, dice.

mativas para que la población indígena, jóvenes y mujeres se involucren para tener, por ejemplo, una mejor representación en el Congreso. Hay ejemplos interesantes, como Nineth Montenegro, Claudia Paz, Helen Mack, quienes demuestran que se pueden buscar cambios desde dentro de las instituciones. Hay que reconocer que no es fácil ser diputado o funcionario. Hay muchas presiones y decisiones difíciles; también hay gente que no es tan transparente, pero si se refuerzan los buenos modelos, los jóvenes verán que sí se puede aportar.

Toda democracia es imperfecta. Guatemala tiene su estilo y puede mejorar, pero solo en la medida que haya más inclusión social, más participación, más transparencia y que la sociedad civil vigile que eso pasó.

querer intentar conducir el país. Veo que entienden los problemas de Guatemala, pero es necesario redactar una hoja de ruta y hallar consensos para ir adelante. Tienen ante sí un gran reto: sus programas e ideas necesitan recursos, sobre todo para enfrentar al narcotráfico y crimen organizado.

Muchos se quejan de los defectos de la democracia.

¿Cómo ve al político? Hay de todo. Hay buenos y otros no tanto. Mencioné a varias mujeres, pero a nivel local hay dirigentes capaces. Usted se reunió con los dos presidenciables, ¿qué impresión le causaron? Son frutos del proceso democrático guatemalteco. Creo que son políticos accesibles y hay que darles el mérito por

En esa lucha la ayuda de EE. UU. es fundamental, porque es el mercado principal del tráfico de drogas. Es mucho más que lograr decomisos. Vemos como positivo que en el último año se ha capturado a siete grandes narcotraficantes, pues demuestra que nadie está por encima de la ley.

Cierto, tenemos una corresponsabilidad por la demanda de la droga, pero hay que ver que estos individuos no solo están en el negocio de la droga, sino en tráfico de personas y otros crímenes. Si desaparece la droga, ellos buscarán otros ilícitos. Por eso es necesario tener instituciones fuertes contra el crimen. La Ley de Extinción de Dominio ayudará bastante. ¿Qué puede opinar sobre la violencia imperante en el país? Guatemala sería un destino turístico de primer orden si hubiera seguridad. Hay que romper el ciclo de la violencia. Colombia tuvo éxito en esto, y Guatemala lo pude tener. Debe haber una fuerza de seguridad confiable, profesional, mejor pagada. El crimen prácticamente prohíbe venir al país. Amigos de mis hijos desean venir a conocer, pero les da miedo y piensan que no vale la pena el riesgo. Sin embargo, aquí la gente es tan amigable que merece un país mejor. Usted empieza su misión acá. ¿Tiene algún objetivo para dentro de tres años? Me gustaría ver en tres años a Guatemala en el mapa turístico mundial: que más estadounidenses vengan sin miedo. Hay un gran futuro y soy optimista, no por ser diplomático, sino porque veo cambios; por ejemplo hay una gran cosecha de medallas en los Juegos Panamericanos, y eso habla de una juventud con nuevas metas y gran potencial que debe ser aprovechado aquí.

5 DOMINICAL - Guatemala, domingo 30 de octubre de 2011

Asumió como embajador de EE. UU. en Guatemala el 29 de agosto del 2011

PRENSA LIBRE

“

Me encanta el Lago de Atitlán y también Chichicastenango. Ahora me gustaría conocer la ciudad de Tikal. Nunca he estado allí”.

ARNOLD CHACÓN

PRENSA LIBR Guatemala, domingo 30 de octubre de 2011 - DOMINICAL

Foto Prensa Libre: OSMAN RAMOS Y MIKE CASTILLO

Foto Prensa Libre: ÉRICK DE LA CRUZ Y HUGO OLIVA

SIMPATIZANTES DE varias localidades de Huehuetenango participan en el mitin a favor del binomio presidencial del Partido Patriota.

MUCHOS DE los correligionarios que asisten al mitin de Manuel Baldizón en Esquipulas portan banderas de la Unión del Cambio Nacional.

CANDIDATO AGRADECE A DIOS

PROSELITISMO EN CHIQUIMULA

Pérez ofrece Baldizón ora fertilizantes en Esquipulas

“

Pobladores solicitan obras, medicamentos y programas sociales.

Desarrollo rural con transparencia, reparar la red vial, atender la educación y la salud son compromisos que pondré en marcha”.

POR OSMAN RAMOS Y MIKE CASTILLO

Oferta de fertilizantes, invocaciones a Dios y agradecimientos reiterados marcaron ayer la llegada de Otto Pérez Molina, presidenciable del Partido Patriota (PP), a Huehuetenango. El candidato realizó una gira que lo llevó por Barillas, Soloma, Tectitán, San Sebastián y la cabecera departamental. “Hoy vengo a Barillas a darle gracias a Dios y a agradecerles a ustedes, los barillenses, porque para la Presidencia ganamos en Santa Cruz Barillas”, expresó el general retirado. Pérez Molina ofreció fertilizantes para los agricultores y mejorar el apoyo técnico. Además indicó que mantendrá los programas sociales de Mi Familia Progresa e implementará otro,

Otto Pérez Molina, candidato del PP, en Huehuetenango. llamado “Hambre Cero”. Resaltó que esto último lo hará a través del ministerio de desarrollo social, cuya creación impulsa el PP. “El 6 de noviembre habrá dos opciones: la naranja, que significa el cambio, y la otra opción, que significa más de lo mismo; es más, de los mismos que actualmente nos gobiernan”, manifestó en alusión a Manuel Baldizón, de Libertad Democrática Renovada. Emilene Mazariegos, diputada electa, aprovechó para decir al público que Pérez Molina sí pudo llegar a ese municipio, mientras

Baldizón los había dejado “plantados”. El presidenciable recibió las peticiones de algunos pobladores, entre las cuales figura aumentar el número de agentes de la Policía Nacional Civil y soldados en el destacamento militar de la localidad. También le pidieron llevar personal calificado al hospital y dotarlo de medicamentos. Otra demanda fue finalizar el tramo de la carretera entre Barillas y Santa Eulalia y la Franja Transversal del Norte, así como la continuidad de los programas sociales. A todo les dijo que sí el candidato.

“

Presidenciable de Líder dice en Jalapa que pagará deuda a los ex PAC.

Vengo a esta ciudad a rogarle al Cristo Negro de Esquipulas por la paz del país y a orar por el pueblo, para que la decisión de votar sea grande”.

POR ÉRICK DE LA CRUZ Y HUGO OLIVA

Entre recorridos, fotografías, oraciones y promesas, Manuel Baldizón, candidato presidencial del partido Libertad Democrática Renovada (Líder), visitó ayer Sololá, Chiquimula y Jalapa. Aunque es cristiano evangélico, declaró: “Vengo a rogarle al Cristo Negro de Esquipulas por la paz del país y a orar por el pueblo, para que la decisión de votar sea grande y tengan la sabiduría para saber hacerlo, porque el pueblo ya necesita un presidente de verdad, que haga cambiar las cosas y no regresar al pasado”. LAS PROMESAS Baldizón ofreció continuar con los programas sociales como la Bolsa Solidaria, incrementar la

Manuel Baldizón, candidato de Líder, en Esquipulas.. promoción del turismo en la región, así como dar seguridad y empleo. “Crearemos un programa donde la gente tenga más beneficios y pueda poner sus propias empresas; eso sí, los que intenten evadir el fisco serán castigados con el duro peso de la ley”, indicó. A la salida de la Basílica, el candidato pidió tomarse fotografías con una niña discapacitada. Durante el mitin fueron notorias las abundantes banderas de la Unión del Cambio Nacional (UCN), partido que apoya a Líder. En Jalapa prometió que

entregará cinco sacos de fertilizante por campesino. “Hoy vengo a comprometerme a pagar en su totalidad todo lo que se les debe a los ex PAC y también toda la deuda a las personas inscritas en Mi Familia Progresa”, dijo. “Agradezco a los medios de prensa que hoy vinieron a cubrir esta visita”, dijo, aunque después señaló a medios escritos de favoritismo. En la mañana estuvo en Panajachel, Sololá, donde se reunió con delegados del magisterio, quienes, según el político, le ofrecieron su respaldo.

TSE empieza el embalaje de papeletas Mañana empieza la distribución de boletas a la provincia. POR ALBERTO RAMÍREZ

El Tribunal Supremo Electoral (TSE) comenzó ayer a empaquetar las papeletas, antes de empezar mañana su distribución a la provincia, para los comicios presidenciales de la segunda vuelta, el próximo domingo. En el Centro de Operaciones del Proceso Electoral (Cope), que habilitó el TSE en el salón uno del Parque de la Industria, se recibieron las boletas, dijo Julio Solórzano, director electoral. Al llegar el material procedente de la litografía donde se imprime, se procede a una revisión y conteo manual. Indicó que primero se preparan las papeletas que serán enviadas a los departamentos más grandes, como Huehuetenango, Quetzaltenango y San Marcos. Luego, conforme llegue

CIFRA Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO

EN CAJAS se llevan las boletas para elegir presidente que son enviadas de la imprenta. el resto de papeletas, serán empaquetadas para los departamentos más pequeños o más cercanos. La distribución empezará mañana con destino a los distritos grandes, y se espera completar ese proceso en todo el país el jueves próximo, a fin de que todo esté listo para las votaciones presidenciales en la ronda definitiva. Solórzano refirió que el envío del material electoral, aunque ahora es menos, por ser solo una papeleta, tendrá la misma cadena de custodia que en la primera vuelta, con guardias privados en los ca-

Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO

TRABAJADORES REVISAN las papeletas y arman los paquetes en el local que habilitó el TSE en el Parque de la Industria.

en el Cope, demiones de una millones bido al arribo de empresa de 450 mil los camiones con transporte. papeletas se las primeras cajas Los vehículos usarán en la llenas de papelellevarán el matesegunda tas electorales. rial clasificado y vuelta. El TSE ordenó certificado, y cala impresión de da unidad será sellada con marchamo y siete millones 450 mil bocandados de seguridad, letas, entre ellas las que se que solo podrán ser abier- usarán en cinco municipios donde se repetirán los tos por la junta local. Además de la vigilancia comicios para alcaldes. En las de elección para privada, los camiones serán custodiados por la Po- presidente y vicepresidenlicía Nacional Civil y el te aparecen las fotos de ambos binomios. Ejército. Mientras decenas de ACTIVIDAD INTENSA empleados cuentan en forLa actividad y el bu- ma manual las papeletas y llicio eran evidentes ayer otro grupo imprime signos

OEA espera que se corrijan fallos POR REDACCIÓN

La Organización de Estados Americanos (OEA) confía en que las autoridades electorales corregirán los errores evidenciados en los pasados comicios generales para la segunda vuelta presidencial del domingo próximo, indicó ayer en un comunicado de prensa. La misión de la OEA, que observará la segunda

vuelta, “expresa su confianza en que las autoridades reforzarán los logros de la organización pasada, corregirán errores y superarán las nuevas dificultades”, dice la nota. Además criticó algunos incidentes en la primera ronda, como el traslado de electores a otras jurisdicciones, el bloqueo de rutas, la compra de votos y la tardanza en la entrega de resultados electorales.

También exhortó a los candidatos, autoridades partidarias y simpatizantes a evitar discursos o actitudes intemperantes que generen clima de tensión que pueda causar acciones violentas. La misión subrayó la necesidad de dotar de todos los materiales a los centros de votación y facilitar el acceso a los ciudadanos, para que puedan emitir su voto.

en Braille, agentes privados impiden el paso a personas ajenas al Cope al área donde se efectúa el embalaje del material electoral. Los fiscales del Partido Patriota y Libertad Democrática Renovada han vigilado el proceso de impresión en la litografía asignada y ayer acompañaron algunos envíos al Cope. PROMOCIÓN DEL VOTO Magistrados del TSE e integrantes de la Red del Voluntariado Electoral efectuarán hoy una caminata de promoción del vo-

to para la segunda vuelta de comicios. Dicha actividad se realizará en Pasos y Pedales, en la Avenida de las Américas, a las 9.30 horas. El voluntariado celebró ayer una jornada de exhortación al voto en varios centros comerciales, con el objetivo de invitar a los guatemaltecos a emitir su sufragio y a no dejar la decisión a otros. La Red del Voluntario Electoral también brindará asistencia a los ciudadanos el día de los comicios, a partir de las 6 horas, en todos los centros de votación del país.

CUMBRE

COLOM SE DESPIDE

Foto Prensa Libre: AP

PRENSA LIBR Guatemala, domingo 30 de octubre de 2011 - DOMINICAL

SEGUNDA VUELTA ELECTORAL

En la Cumbre Iberoamericana celebrada ayer en Paraguay, el presidente Álvaro Colom agradeció la ayuda internacional y se despidió como mandatario.

PRENSA LIBR Guatemala, domingo 30 de octubre de 2011 - DOMINICAL

ACTUALIDAD

SUCESOS

Niña perece cuando Familia muere al ser iba en busca de empleo arrollada en carretera POR ROSMERY GONZÁLEZ

Salir a la calle en busca de un trabajo para apoyar económicamente a su familia le costó la vida a María de Fátima Ecuté, de 14 años, quien ayer en la madrugada murió atropellada por un vehículo, en la 7a. avenida y 13 calle de la colonia Primero de Julio,

zona 5 de Mixco. Según los Bomberos Municipales, la menor murió por los golpes que recibió. Su hermana, Dulce María Ecuté, indicó que la menor salió en busca de empleo. A la víctima le hallaron una carta donde le indicaba a su mamá que luego de ver un empleo regresaría a su casa.

POR CARLOS PAREDES

Cuatro personas murieron atropelladas por un vehículo tipo agrícola cuyo piloto perdió el control, en el kilómetro 91, caserío El Porvenir, Sacatepéquez. Las víctimas fueron identificados como Marlin Melisa Siquinajai Santos, de 4 años, y su

madre, María Telma Santos García, 40; Joselin Analleli Siquinajai Santos, 7 y Juan Cano López, 80. El conductor, cuyo nombre no fue proporcionado, estuvo a punto de ser linchado por vecinos, pero fue rescatado por la Policía, que lo trasladó al juzgado de turno de Antigua Guatemala.

MP saca material en cateo

MAÑANA VA A DECLARAR

Capturan a sicario de Cabral

POR ROSMERY GONZÁLEZ

Juez autorizó orden de captura contra Alejandro Jiménez, alias el Palidejo. POR ROSMERY GONZÁLEZ

Después de tres meses de búsqueda en comunidades y fincas de Escuintla, fiscales del Ministerio Público (MP) e investigadores de la PNC capturaron ayer a Audelino García Lima, de 27 años, presunto implicado en la muerte del cantautor argentino Facundo Cabral. Ricardo Guzmán, jefe de la Fiscalía de Delitos contra la Vida, del MP, dijo que al quinto capturado en el caso se le sindica de ser uno de los dos sicarios que dispararon desde una camioneta azul contra Cabral y Henry Fariñas, el 9 de julio último. El MP y la PNC allanaron tres viviendas en el callejón Juárez,

NOTICIAS

aldea Barrita Vieja, en Puerto San José, Escuintla, donde se logró la detención de García a las 5.55 horas, frente a una de las casas, cuando intentó huir. Los otros aprehendidos son Juan Sánchez, Elgin Vargas, Wilfred Stokes y el colaborador eficaz, quien no ha sido identificado. El fiscal dijo que, según las pesquisas, García Lima y Sánchez integraban un grupo de sicarios que operaba en el área de Puerto San José. “Se estableció que el 20 de julio le dieron muerte a una pareja, pero falta establecer otros hechos”, señaló. García Lima fue trasladado a la Torre de Tribunales, pero va a

Foto Prensa Libre: ERLIE CASTILLO

ALLANAMIENTO duró aproximadamente 12 horas.

Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO

AUDELINO GARCÍA es sindicado de ser uno de los dos sicarios que dispararon en contra de Henry Fariñas y Facundo Cabral. declarar hasta mañana, en el Juzgado Quinto Penal. Mientras lloraba dijo a la Prensa que es inocente. “Uno de los que están en prisión fue mi cuñado, pero no tuve nada que ver”, expresó. El fiscal refirió que el sindicado tiene cicatrices en las yemas de los dedos porque “al parecer se las desgastó para evitar ser vinculado por medio de huellas dactilares,

pero se debe verificar”. ORDEN INTERNACIONAL A petición del MP, el Juzgado Quinto autorizó una orden de captura internacional contra el costarricense Alejandro Jiménez, luego de que un colaborador eficaz lo sindicara de ser el autor intelectual del ataque contra Fariñas y Cabral.

El Ministerio Público (MP) decomisó documentos relacionados con la familia Barreda Siekavizza, durante un allanamiento que se prolongó por 12 horas. El MP y la Policía Nacional Civil efectuaron la acción en la sede de Corporación Inmobiliaria La Luz, que emite pasaportes, en busca de información relacionada con los hijos de Cristina Siekavizza y su esposo, Roberto Barreda, prófugo de la justicia. Berta Julia Morales, mandataria legal de la referida empresa, dijo que el allanamiento se inició el viernes último a las 17 horas y terminó ayer a las 5.45. “El MP secuestró documentos y expedientes de los pasaportes relacionados con la familia Barreda Siekavizza e hizo copias de las computadoras”, refirió El Ministerio de Gobernación informó en un comunicado que a esta investigación se suma la posible emisión de pasaportes a colombianos, entre ellos los vinculados en un tiroteo frente al parqueo de esa cartera, el 8 de octubre último.

EN BREVE

FRONTERA

CHINAUTLA

VILLALOBOS

QUETZALTENANGO

Balean a salvadoreño

Adolescente muere a tiros

Matan a futbolista

Ultiman a taxista

Un salvadoreño de unos 30 años fue ultimado ayer, en la 4a. avenida y 6a calle, zona 2 de Tecún Umán, San Marcos, informaron los Bomberos Voluntarios. Según la Policía Nacional Civil, el migrante tenía algunos meses de vivir en Tecún Umán y su destino era Estados Unidos, pero algunos vecinos dijeron que se dedicaba a delinquir.

Katerin Beatriz Rodas Vásquez, de 16 años, murió ayer en la mañana, luego de haber sido atacada a balazos por dos hombres a bordo de una motocicleta. Según los Bomberos Voluntarios, el crimen ocurrió en el sector 4, frente al lote 41, Nueva Chinautla, Chinautla. Testigos relataron que la víctima caminaba por el lugar cuando los individuos se le acercaron y le dispararon.

José Amílcar Guzmán, de 25 años, fue ultimado ayer, en la 3a. avenida y 53 calle de la colonia Villalobos 2, zona 12, informaron los Bomberos Municipales. Según familiares, quienes reconocieron a la víctima, Guzmán regresaba de jugar un partido de futbol, por lo cual desconocen las causas de su muerte.

El taxista Guadalupe Morales, de 37 años, fue encontrado muerto, con un balazo en la cabeza, en la 43 avenida, colonia El Maestro, zona 8 de Quetzaltenango, informó Eddy Cajas, del Ministerio Público (MP). Entre las hipótesis del MP figura que pudo haberse tratado de una venganza o un intento de robarle el taxi, el cual fue encontrado en otro lugar.

PRENSA LIBR Guatemala, domingo 30 de octubre de 2011 - DOMINICAL

DE CERCA GUATEMALA LLEGA A LAS GRANDES LIGAS DE ACTUALIDAD / NACIONAL

En el ojo del Al entrar en el Consejo de Seguridad de la ONU, el país estará sometido a presiones de potencias por temas álgidos.

cisiones como establecer tribunales internacionales para juzgar a genocidas, unque es un ordenar la incursión armapaís con da en países en guerra y grandes re- establecer misiones de zagos socia- paz, de las cuales hay 15 en les, uno de distintas latitudes. “Guatemala debe manelos más violentos del mundo y con una jar su posición con mucho economía dependiente de cuidado y delicadeza, porcréditos externos, Guate- que representa a toda la mala ha pasado a integrar, región; debe reflejar una podurante dos años, un grupo lítica de principios y no selecto de países que tiene oportunista”, opina Fernanparticipación en la toma de do Andrade Díaz-Durán, decisiones globales com- excanciller guatemalteco y plicadas en el Consejo de ex vicepresidente de la ONU. Seguridad de la Gert RosenOrganización de PRESENCIA thal, embajador de Naciones Unidas Guatemala en la (ONU). Actuar en ONU, expone que Llamado por el seno del se anticipa un aualgunos analistas Consejo de mento de presiocomo “la Junta Seguridad nes por parte de Directiva del naciones en conMundo”, el Conflicto, pero que sesejo dispone en El país inirán manejadas. materias que van ciará su ladesde el envío de ROL CRUCIAL bor el 1 de fuerzas armadas enero del Para evidenmultinacionales 2012, pero ciar el peso del a países en conel 16 de noConsejo de Seguflicto, hasta la viembre poridad basta obsermediación y drá acudir var una de sus úlcombate militar de oyente. timas resoluciodel terrorismo. nes, la semana reEl país, que La particicién pasada, en la fuera electo el 21 pación del cual se estipula de octubre últipaís termina que a partir de la mo, por 191 de 193 en diciemmedianoche de miembros de la bre del 2013. mañana quedan asamblea de la prohibidos los ONU, no solo actuará en nombre propio, ataques aéreos a Libia y se sino en el de toda América levantan los embargos a Latina, que votó abruma- petroleras y bancos de esa nación, los cuales habían doramente a favor. sido impuestos al régimen VIENEN PRESIONES de Muammar al Gadafi. Desde 1945, la ONU ha Estos 15 países integran la élite de la ONU y su ayudado en la negociación función es vigilar la paz de más de 170 acuerdos de mundial; sin embargo, paz que han acabado con también constituye un foro conflictos regionales. donde tienen lugar los pulPREOCUPACIÓN sos de grandes potencias El excanciller Gabriel para impulsar sus agendas geopolíticas. El voto gua- Orellana ve la situación temalteco influirá en de- más complicada y consiPOR LEONEL DÍAZ ZECEÑA

dera que se necesitará un “esfuerzo grande” de los sectores políticos guatemaltecos, que considera son incapaces de dimensionar la importancia del puesto, e incluye a los presidenciables. “Me aterroriza que creen que es como llegar a un bazar a comprar y vender, cuando en realidad hay

una connotación muy seria. Se trata de la junta directiva del mundo, los que deciden, los dueños. Nos metimos a cosas de grandes, y ahora debemos salir bien del asunto”, expresa. ASÍ SURGIÓ Al final de la Segunda Guerra Mundial, 51 países acordaron crear un orga-

nismo que se encargara de mantener la paz y la seguridad internacionales. Así fue como nació la ONU, el 24 de octubre de 1945, y con ella el Consejo de Seguridad, que está integrado por 15 países. Diez de ellos tienen una silla temporal por dos años y cinco superpotencias son permanentes:

China, Estados Unidos, Rusia, Francia y Gran Bretaña. Esas últimas naciones tienen privilegios como el “veto” de las propuestas, lo cual significa que si una de ellas vota en contra, la moción es inválida, aunque el resto la apruebe. Esto ha sido cuestionado por la mayoría de

LA GEOPOLÍTICA

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

GERT ROSENTHAL, representante de Guatemala en la Organización de las Naciones Unidas.

“Habrá más presiones” POR LEONEL DÍAZ ZECEÑA

ert Rosenthal, representante permanente del país en la Organización de Naciones Unidas (ONU), encabezó el cabildeo para que el país llegara al Consejo de Seguridad. ¿Qué significa para el país un puesto en el Consejo de Seguridad? Un reconocimiento de que, al menos en política exterior, no lo hacemos tan mal. No es solo el endoso que recibimos de nuestro grupo regional, sino el respaldo unánime de la Asamblea General.

Infografía Prensa Libre: BILLY MELGAR

naciones y hay una propuesta de reforma, la cual no prospera. Por Latinoamérica, Guatemala y El Salvador no habían participado en el Consejo de Seguridad. Al respecto el excanciller Andrade Díaz-Duránrecordó que Guatemala ha tenido otras participaciones en la ONU, ya

que presidió la asamblea una vez, tuvo un vicepresidente de la misma, y dos secretarios, entre otros funcionarios. OPORTUNIDAD Mauricio Valdés, representante de la ONU en el país, resaltó que la importancia de ir al Consejo de Seguridad es que Guate-

mala servirá al mundo y a América Latina. “Tendrá que convertirse en una voz genuina de los intereses de América Latina; ese es un desafío”, asegura. Añade que el país puede aprovechar espacios para compartir experiencias, ya que tendrá encima los ojos del mundo durante su gestión.

VEA MÁS

Entrevistas Con expertos locales y de la ONU.

Desafortunadamente hay situaciones con estas características en varios puntos del globo, pero muy especialmente en el continente africano y en el Medio Oriente. La agenda del Consejo es una mezcla de diplomacia preventiva de conflictos y acciones proactivas para superarlos. También se ocupa de dar orientaciones a las fuerzas de mantenimiento de la paz.

“

¿Cómo se enfrentarán las presiones? Como un país relativamente En el pequeño y vulConsejo de nerable, siempre hemos sido obSeguridad jeto de presiode la ONU nes de diversa se ven índole para asudeterminatemas que mir da posición. literalmente A lo largo de las últimas dépodrían cadas hemos reiniciar una sistido, y sin duguerra”. da las presiones aumentarán en ¿Qué temas se el Consejo de GERT discuten ahora Seguridad, donROSENTHAL, en el Consejo? de se ven temas embajador de Guatemala en El Consejo se que literalmenla ONU. ocupa de todas te podrían delas situaciones sencadenar una en el mundo que guerra. amenazan la paz munRecibiremos cabildeos dial: conflictos internos de algunos países para ac—si alcanzan el umbral tuar de determinada made amenazar la paz in- nera, mientras que otros ternacional—, conflictos nos pedirán ir en la dientre Estados, actos de rección contraria. piratería en alta mar, terrorismo. ¿Cómo cambiará la reDonde hay amenazas presentación de Guatede conflictos, trata de mala en la ONU? prevenirlos —la primera Eso hay que pregunlínea de ataque—; donde társelo a las autoridades se produce uno, trata de que resulten electas el 6 darle fin. de noviembre próximo.

DOMINICAL - Guatemala, domingo 30 de octubre de 2011

huracán

PRENSA LIBRE

ACTUALIDAD / NACIONAL

UN FORO DELUSORIO

Según el Diccionario de la Lengua, lo “delusorio” es un “concepto o imagen sin verdadera realidad” e implica una esperanza cuyo cumplimiento parece especialmente atractivo, pero que no se llega a plasmar. Un adjetivo adecuado para describir el desenlace del foro llevado a cabo el pasado jueves en el Centro Cultural de España, bajo el pomposo título “El futuro de la cultura en Guatemala”, con la participación de los dos partidos políticos que compiten por la Presidencia de la República. Entre la vacuidad y la demagogia, los intendentes culturales de los dos partidos se extraviaron en la retórica, los lugares comunes, las abstracciones, la eventualidad, la anécdota, la autocomplacencia… y lo que se anunció como “la oportunidad de presentar planes y estrategias para el sector cultural” llegó a semejar una disertación del moderador, en la que ambos delegados políticos no eran sino dos concurrentes más, junto con sus respectivas Por porristas, a quienes lanzaban miradas para Paulo que aplaudieran sus Alvarado deslucidas intervenciones. Los demás éramos la treintena de personas que solemos asistir a actividades como esta, apenas para constatar que el Ministerio de Cultura continuará en la precariedad, la impericia y la inefectividad que le ha caracterizado durante 25 años. Quizás uno de los panelistas lo resumió sin proponérselo, escudado en la supuesta racionalización de los recursos, cuando cuestionó: “¿Para qué tres marimbas en el Palacio de la Cultura, si con una basta?” (!) Únicamente faltó que el otro acotara: “¿Para qué ser ministro de Cultura, si con ser diputado me sobra?” Todo esto duele. Duele comprobar la inopia, la falta de claridad y de profundidad. Duele escuchar una retahíla de evasivas. Duele la ausencia de compromiso y de propuesta. Duele, incluso, la incapacidad para articular, cuando menos, un discurso sustantivo. Al final, ¿hubo ganador en este foro? No, y tampoco se trataba de eso. Pero sí hubo un perdedor —el gran perdedor de siempre, cuando hablamos de instancias oficiales y carreras electorales: el futuro de la cultura en este país. presto_non_troppo@yahoo.com

CRÓNICA TEATRAL

PRESTO NON TROPPO

PRENSA LIBR Guatemala, domingo 30 de octubre de 2011 - DOMINICAL

CULTURA DON JUAN TENORIO, EN ESCENA

Tradición INMORTAL

Este es un clásico que nadie debe perderse. Solo habrá cuatro funciones más en el teatro de la UP. POR ARMANDO BENDAÑA

as sanas tradiciones nunca mueren, o al menos nunca deberían morir. Como es costumbre, en estos días de coloridos barriletes, exquisitos fiambres, coronas de flores y ayote en dulce de panela, es puesto en escena el drama romántico por excelencia: Don Juan Tenorio. Esta vez en el Teatro de la Universidad Popular (UP). Estrenado en Madrid en 1884 es, con El burlador de Sevilla, de Tirso de Molina, una de las dos principales versiones del mito de don Juan en lengua española, junto al Quijote y La Celestina, es una de las mayores aportaciones españolas a la literatura universal. Don Juan Tenorio, original de José Zorrilla (1817-1893), posee un lenguaje antiguo y culto de sabrosa fluidez y poético afán. Se divide en dos partes: la primera ocurre la noche del carnaval de 1545, en Sevilla. La segunda, dramática, es noche de noviembre, cinco años después. PARA QUIEN LLEGA TARDE La trama de esta historia presenta a don Juan y don Luis Mejía, libertinos que no le ven el feo a las damas ni a la muerte; han hecho una apuesta para ver quién de los dos seduce más mujeres y se bate en más duelos en un año, al cabo del cual se reúnen en la hostería del italiano Buttarelli, para dirimir resultados. Don Juan gana. Don Luis no queda contento y le propone agregar a la lista de fechorías una religiosa novicia que esté por profesar sus votos. Don Juan acepta y le dice que de ganancia va en la apuesta doña Ana de

MARÍA TERESA Martínez agradece al público. DIÁLOGO

Romántico incorregible

l amor es un tema eterno, que en don Juan Tenorio tiene una interesante mezcla de romanticismo, picardía y también poesía. Si no, lea uno de los parlamentos de este personaje enamorado: “Garza que nunca del nido tender osaste el vuelo, el diáfano azul del cielo para aprender a cruzar: si es que a través de esos muros el mundo apenada miras, y por el mundo suspiras de libertad con afán, acuérdate que al pie mismo de esos muros que te guardan para salvarte te aguardan los brazos de tu don Juan”.

Pantoja, prometida de don Luis. Por supuesto, don Juan vuelve a ganar. Cómo lo hace y qué pasa después, esa es la historia. EN GUATEMALA El tenorio se estrenó en Gua-

temala en 1924. A partir de 1937, don Alberto Martínez Bernaldo, actor español venido a estas tierras, la presentó cada noviembre por 30 años. Es su hija, doña María Teresa Martínez, quien desde hace siete años revive la

GUILLERMO MONSANTO es el criado servicial.

VER, OÍR Y DISFRUTAR

TODO TESEMBOCA en un duelo

En Die Augen

Dos exposiciones están abiertas en el cuarto y quinto pisos de la galería Die Augen, 6a. avenida 4-61, zona 10. “Microesculturas”, de Fernando Erales, y “Entre brumas, búhos y peces”, de Antonio Montenegro. Abierta hasta el 10 de noviembre. Visitar de lunes a viernes, de 9 a 17 horas.

Mari Boine

Artista noruega del pueblo Sami, defensora de derechos indígenas, en concierto junto al grupo maya Sotzil, en el Teatro Nacional, lunes 31, a las 19.30 horas. Entrada gratuita, pero debe ser solicitada con anticipación. Llamar a Casa Comal, 23611783, o a las Naciones Unidas, 23843100.

ESCENA DE una noche de Noviembre, cuando don Juan y don Luis cuentan sus fechorías en la hostería del Laurel. Fotos Prensa Libre: ARMANDO BENDAÑA

tradición y es algo que no va a desaparecer, pues Gretchen —hija de María Teresa— es quien ahora da vida al personaje que por muchos años representó su mamá: la bella doña Inés.

María Teresa ha conjugado un plantel estable de actores de primer orden, entre ellos William García-Silva (don Juan), Sammy Morales (don Luis Mejía), Gretchen Barneond (doña Inés), Rochy Arce

(Brígida, la alcahueta), Roberto Díaz-Gomar (don Gonzalo de Ulloa, el comendador), Bayardo Díaz (don Diego Tenorio), Guillermo Monsanto (Marco Ciutti, el criado de don Juan) y Alma Monsanto (la

abadesa). Hay 10 actores más. Solo quedan cuatro funciones: hoy, 17 horas; martes 1, 16 y 20 horas; miércoles 2, a las 20 horas. Admisión Q75. Hay parqueo cerca, pero se recomienda llegar temprano.

Contratenor

El artista francés Thierry Gregoire cantará temas medievales, acompañado con tiorba —laúd grande— y bajo violín, el jueves 3 de noviembre, 20 horas, en ruinas de San José El Viejo (5a. Av. y 8a. calle Poniente, Antigua Guatemala. Entrada gratis. Cupo: 300. Informan por el 22075757.

DOMINICAL - Guatemala, domingo 30 de octubre de 2011

DOÑA INÉS recibe cartas de don Juan.

PRENSA LIBRE

ROBERTO DÍAZ-GOMAR es el comendador.

.com

E-mail: nacional@prensalibre.com.gt

DÍA DE LOS FIELES DIFUNTOS DESDE DOS COSMOVISIONES

Culturas se entremezclan

Rituales indígenas, impregnados de misticismo, se practican en diferentes sitios, en el Día de Todos los Santos. POR CORRESPONSALES PROVINCIA

La cosmovisión prehispánica y la religión católica comulgan este 1 de noviembre en varias partes del país, en la conmemoración del Día de Todos los Santos, fecha en la que miles de guatemaltecos visitan las tumbas de sus difuntos. Los católicos acostumbran a asistir a los camposantos para limpiar y pintar los sepulcros y adornarlos con flores y coronas. También es tradición degustar dulce de chilacayote, jocotes en miel y fiambre. Sin embargo, en diferentes comunidades indígenas de la provincia se practican singulares tradiciones, como la exhibición y vuelo de barriletes gigantes, en Santiago Sacatepéquez y Sumpango, Sacatepéquez. Fernando Urquizú, del Centro de Estudios Folclóricos (Cefol), explica que estas tradiciones son producto del sincretismo cultural que afloró cuando los indígenas no renunciaron a su cosmogonía cuando les fue impuesto el cristianis-

mo. En Todosantos Cuchumatán, Huehuetenango, se efectúa el juego de gallos, más conocido como carrera de caballos, aunque no es una competencia. Fortunato Mendoza, promotor del Ministerio de Cultura, refiere que la tradición en Todos Santos Cuchumatán consiste en que el jinete cabalga de un extremo a otro de la pista, pero no pelea por un premio, sino más bien practica un ritual. “Su origen se remonta a la Colonia, cuando no se permitía a los indígenas utilizar caballos, y cuando pudieron hacerlo, comenzaron con esta tradición”, indica Mendoza. El alcalde del lugar, Modesto Mendoza, señala que la fes-

DOMINICAL - Guatemala, domingo 30 de octubre de 2011

Editor: Roberto Morales Muralles g Coeditor: Hugo Chacón g Redactores: Leonel Sión y Julio Román g Diseño: Víctor López g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128

Foto Prensa Libre: MIKE CASTILLO

EL RITUAL del juego de gallos, o carrera de caballos, se inició durante la Colonia, cuando los conquistadores permitieron a los indígenas utilizar ese animal como medio de transporte. tividad comienza al mediodía del 31 de octubre, con la llegada de los caballos al pueblo, desde Chancol, Chiantla. Por la noche se celebra una ceremonia indígena y luego se trasladan a la pista, en donde, como ritual, sacrifican un gallo, piden perdón y solicitan permiso a los creadores para usar la tierra y efectuar la carrera. En cuanto a los barriletes gigantes, Urquizú explicó que los líderes indígenas contemporáneos consideran que forman una unión entre el inframundo maya —Xibalbá— y la Tierra, y que a las almas que están allí, el creador las libera 24 horas cada año, por lo que aprovechan para visitar a sus familiares.

Foto Prensa Libre: WALTER SACTIC

EXHIBICIÓN DE barriletes, en cementerio de Santiago. En este sentido, los vivos, mediante los barriletes, ayudan a las almas a encontrar el camino a casa, para que permanezcan con ellos ese día. Federico Carranza, presi-

dente del Comité Permanente de Barriletes Gigantes de Sumpango, informa que esa actividad la organizan en cuatro categorías: los que superan los 10 metros de diámetro, los de dos a seis metros, los de diseño novedoso o especial y los de niños. “Los visitantes son recibidos desde la mañana, con la presentación de la categoría infantil, y a eso de las 11 horas se echan a volar los barriletes gigantes”, refiere. Mario Pic, de la Asociación Santiaguense para el Desarrollo Cultural de Santiago, destaca que esperan unos 125 mil visitantes este año, y que buscan continuar con la tradición, pues tiene raíces cosmogónicas.

EN SUMPANGO, la exhibición y vuelo de barriletes se lleva a cabo en una cancha de futbol.

Foto Prensa Libre: WALTER SACTIC

SÍGANOS EN:

PRENSA LIBRE

DEPARTAMENTAL

PRENSA LIBR

ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL

Guatemala, domingo 30 de octubre de 2011 - DOMINICAL

Foto Prensa Libre: MIKE CASTILLO

CONCIERTO SE inicia el próximo 31, por la noche.

Tradición continúa POR MIKE CASTILLO HUEHUETENANGO

En la cabecera de Huehuetenango se celebra una serenata cada 31 de octubre, la cual consiste en un concierto de marimbas, mariachis y trovadores, al aire libre. Comienza en el parque de la escuela Amalia Chávez, y en la madrugada del 1 de noviembre, los músicos se trasladan a los cementerios. Gilma Herrera, de la Casa de Cultura, indicó que el evento data de las primeras décadas del siglo XX.

Aldea se engalana POR EDWIN PAXTOR CHIQUIMULA

Pobladores de Sabana Grande, Chiquimula, organizarán por quinto año consecutivo su feria, en la que incluyen carreras de caballos, para compartir con vecinos y visitantes, que llegan el Día de Todos los Santos a visitar el cementerio. Gilberto Castañeda, del comité organizador, informó que la intención de la festividad es que los visitantes tengan la oportunidad de convivir con su gente y se lleven un buen recuerdo de esa comunidad.

Foto Prensa Libre: CARLOS ENRIQUE PAREDES

ADMINISTRADOR DE cementerio muestra epitafios en pared.

FIESTA DURA UNA SEMANA

Celebran feria en cementerio Actividad ha sido organizada por más de 50 años, relata vecino. POR MELVIN SANDOVAL Y CARLOS ENRIQUE PAREDES ESCUINTLA

En muchas partes del país, la visita al cementerio durante el Día de Todos los Santos es de esparcimiento y diversión; de allí que en las afueras de los camposantos abunden los negocios de bocadillos y en la ciudad de Escuintla se organice una feria. Una semana antes de ese día festivo, en el exterior del Cementerio General de Escuintla, comerciantes empiezan a instalar ventas de churros, papa-

Foto Prensa Libre: EDWIN PAXTOR

UN JUEGO mecánico se observa desde el interior del cementerio, en el km 53 de la ruta al Puerto San José. de más afluencia de personas son el 1, 2 y 3 de noviembre. EPITAFIOS El citado camposanto también tiene la particularidad de que en sus muros se han grabado gran cantidad de escritos, a manera de epitafios ingeniosos, por lo que es normal encontrar visitantes leyendo lo escrito en las paredes. En uno de estos se lee: “Esta es la última morada donde quedan los que amamos tanto, los que en tránsito pasamos por el mundo llenamos este triste camposanto. Aquí viene el rico y el

pobre, el que creyó ser grande y fuerte y no pensó que vendría la muerte, que de vosotros nada queda sobre la tierra y que bajo de ella solo queda el vestigio del esqueleto inerte”. Édgar Sierra, administrador del camposanto, indicó que no saben quién es el autor de estos pensamientos, aunque algunos están firmados por alguien llamado Conde de Palma. Llevan más de 20 años en este lugar, y la Municipalidad se ha tomado la tarea de remozarlos periódicamente, enviando a un pintor para que les dé mantenimiento.

Llevan calaveras a camposanto Costumbre de llevar objetos al cementerio de Salcajá tiene unos cien años. POR EDUARDO GONZÁLEZ QUETZALTENANGO

CARRERAS DE caballos, en el parque Los Laureles.

linas, entre otros bocadillos, juegos de video y mecánicos. Manuel Arrecis, residente de la zona 1, refirió que la celebración se efectúa desde hace más de 50 años. “En su inicio, los juegos mecánicos no eran modernos, con sistemas y motores automatizados, sino que los trabajadores tenía que impulsarlos con fuerza humana”, relató. Julio Fernández, poblador de la colonia El Recreo, indicó que lo lamentable es que en la actualidad proliferan las ventas de licor y negocios que abusan del volumen en aparatos de sonido. Como es de suponer, los días

Foto Prensa Libre: MELVIN SANDOVAL

Cada 1 de noviembre, pobladores de Salcajá, Quetzaltenango, tienen la costumbre de llevar al cementerio calaveras elaboradas con ayotes vacíos, con candelas encendidas en su interior, para depositarlas sobre las tumbas de sus difuntos. El viaje lo llevan a cabo por la

noche, por lo que el desfile de vecinos con las calabazas iluminadas crea un escenario inusual en las calles oscuras. La tradición tiene alrededor de cien años, aunque no se conoce la fecha exacta de su inicio. Lo cierto es que originalmente la calaveras eran hechas únicamente de ayote, pero en la actualidad muchos utilizan calaveras de plástico y otros materiales. La actividad comienza alrededor de las 20 horas, de manera indiviudal, y la gente se reúne en varios sitios, y a las 23 horas, enfilan hacia el cementerio.

Foto Prensa Libre: EDUARDO GONZÁLEZ

POBLADORES DE todas las edades y estratos sociales participan en esta tradición.

PRENSA LIBRE

ESTAMPAS

BIODIVERSIDAD

Petén tiene diversidad de especies animales como venados, tigrillos, guacamayas y monos.

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

GOMA DE MASCAR

El chicle se extrae del árbol de chicozapote desde hace más de 90 años en la comunidad Carmelita.

Foto Prensa Libre: RIGOBERTO ESCOBAR

PATRIMONIO MUNDIAL

Tikal fue reconocido por la Unesco como Patrimonio Cultural y Natural Mundial de la Humanidad, en 1979.

PETÉN

Cuna de los mayas

Goza de belleza natural, fauna e historia milenaria. Por su abundante arquitectura prehispánica, ha sido llamada cuna de la civilización maya.

Foto Prensa Libre: RIGOBERTO ESCOBAR

ISLA DE FLORES

Es la cabecera departamental y se encuentra en el lago Petén Itzá. Fue bautizada así en 1830, en honor del prócer independentista Cirilo Flores; hasta entonces se llamaba Noj Petén, que significa isla grande, en itza’.

LA CHATONA

Es un baile tradicional que representa a una hermosa mujer mexicana que vivió en ese lugar.

XIBALBÁ

Foto Prensa Libre: R. ESCOBAR

En Poptún se encuentran las cuevas de Naj Tunich —casa de piedra, en mopan—, que son consideradas por los especialistas como el símbolo del inframundo maya, Xibalbá.

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

DOMINICAL - Guatemala, domingo 30 de octubre de 2011

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

PRENSA LIBR Guatemala, domingo 30 de octubre de 2011 - DOMINICAL

OPINIÓN /

EDITORIAL

Datos que alarman pero desafían

ace apenas tres días se daba a conocer en Suiza que Guatemala, junto a El Salvador, Honduras y Belice, encabeza el grupo de naciones de América donde la violencia ha cobrado dimensiones dantescas y con ello se ha disparado la cantidad de víctimas a niveles indignantes. La triste estadística, revelada por la Secretaría de la Declaración de Ginebra sobre Violencia Armada y Desarrollo, nos coloca entre las naciones más violentas del planeta, con El Salvador y Honduras en primer lugar, y Guatemala como el tercero de Centroamérica, los cuales, en conjunto, arrojan un promedio de 29 muertos por cada cien mil habitantes. La violencia no constituye novedad en el país, y hasta cierto punto en la población tiende a prevalecer una insensibilidad preocupante ante el diario derramamiento de sangre por causas atribuibles a la delincuencia común, pero sobre todo al narcotráfico y otras expresiones del crimen organizado. Con todo y la cauda letal de ese flagelo, resulta más inverosímil que ese registro funesto no es la primera causa de mortalidad en el país, sino las enfermedades respiratorias, un conjunto de males que en gran medida podrían ser curables e incluso prevenibles. La desnutrición, la falta de atención preventiva en salud y el bajo número de especialistas en Neumología agravan el cuadro, que impacta sobre todo a los sectores más vulnerables de la población, como son los niños y las personas mayores que deben acudir a los servicios públicos donde aflora la penuria.

No obstante, el flamante segundo lugar de las causas de muerte en el país es para los homicidios, a una tasa anual que sobrepasa las ocho mil personas; la mayoría de estas, hombres jóvenes y mujeres en edad productiva, cuyo potencial nunca llega a ser aprovechado. Pero establecer el verdadero número de guatemaltecos que mueren por una u otra causa resulta una tarea difícil, dada la falta de registros de que adolecen las instituciones. El más reciente reporte consolidado del Instituto Nacional de Estadística data de 2008. Además, hay que tomar en cuenta que los números que manejan bomberos, policías u otras entidades entrañan la existencia de un subregistro, con lo cual la tarea de combate tiene un valladar adicional: la falta de parámetros confiables, como es el caso de las víctimas de los accidentes de tránsito, que anualmente se cuentan también por miles, pero de lo cual no existe registro. A todo esto hay que sumar las crecientes tasas de mortalidad que se cobran padecimientos más actuales como la diabetes u otras enfermedades asociadas con patrones insanos de vida. Ante todo este cuadro, se hace necesaria la reflexión sobre la pertinencia de contar con registros actualizados, unificados y confiables de salud y mortalidad. En la época digital es inconcebible que bomberos, policías, Inacif, hospitales y otros entes involucrados no cuenten con un sistema unificado que se convierta en una herramienta para enfrentar esos males, diagnosticar sus síntomas y poner en evidencia sus complicaciones, a fin de trazar estrategias que faciliten una reducción de esa estadística de fatalidades que en muchos países ha sido superada.

FUNDADO EN 1951 CASA EDITORA PRENSA LIBRE S.A. 13 calle 9-31 zona 1, Guatemala Presidenta: Vicepresidente: Director editorial: Gerente general:

María Mercedes Girón de Blank Mario Antonio Sandoval Miguel Ángel Méndez Zetina Luis Enrique Solórzano C.

Teléfono: 2412-5000 = Redacción: 2412-5600 = Fax: 2251-8768 Suscripciones: 1716 = Fax: 2220-5137 Internet: http: www.prensalibre.com = Correo electrónico: nacionales@prensalibre.com.gt MIEMBRO DE LA SOCIEDAD INTERAMERICANA DE PRENSA

TIEMPO Y DESTINO

Malthus redivivo

Hambrunas, guerras y epidemias, como soluciones a las crisis de subsistencia. Vistas así las cosas, la parte E L I N F O R M E S O B R E L A población mundial publicado el miér- del informe dedicada a Guacoles por el Fondo de Población temala tiende a causar pánico: de las Naciones Unidas, según el si con 14 millones de habicual la elevada natalidad fomen- tantes no puede atenuar el ta y perpetúa la pobreza en Gua- hambre que afecta a parte de temala, me hizo recordar a Tho- poblaciones en varios deparmas Robert Malthus, quien hace tamentos, ¿cómo podrá hacermás de trescientos años decía lo veinte años después, cuando la situación de pobreza sea algo parecido. Opinaba el economista y de- mayor? Afortunadamente, la teoría mógrafo británico que en tanto la producción mundial de ali- de la catástrofe mundial por el mentos crece en proporción exceso de nacimientos en los aritmética (1,2,3,4), la pobla- países pobres, que debió ocución crece en proporción geo- rrir en la década de los 70, no métrica (2,4,6,8 ), por lo cual se ha producido, y algo más: en llegaría un momento catastró- los países que poseen las ecofico constituido por la muerte nomías grandes existen más de parte o toda la humanidad a pobres y miserables que los 7.4 millones de Guatemala: Méconsecuencia del hambre. Los culpables —añadía— xico, 20 millones; Estados Unison los pobres porque “se mul- dos, 40 millones; Brasil, 42 mitiplican irresponsablemente, llones; Gran Bretaña, 7.7 mipresas del vicio y del instinto llones, etcétera. Si un Malthus rede reproducción, sin divivo viniera hoy a obstáculos suficientes Guatemala vería que y aun en condiciones la pobreza de la mayor de miseria, entre otras parte de la población cosas, por su irresponno se origina en los sabilidad, fomentada nacimientos de niños, por las leyes de posino en la ausencia bres”. Sin embargo, rede buenas políticas socomendaba una resLuis ciales de nuestros gotricción voluntaria de biernos (como sostela natalidad. Morales nía su padre), la coLos biógrafos de Chúa rrupción administratiMalthus le atribuyen la va, el desorden en la afirmación de que “un distribución presuhombre que nace en un mundo ya ocupado, si sus pa- puestal de los fondos públicos, dres no pueden alimentarlo y si la especulación comercial, el la sociedad no necesita su tra- cambio climático proveniente bajo, no tiene ningún derecho a de países altamente desarroreclamar ni la más pequeña llados, desastres naturales, deporción de alimento, porque de sempleo, analfabetismo y, fihecho ese hombre sobra, y en el nalmente, en el débil finangran banquete de la Naturaleza ciamiento a los países pobres no se le ha reservado ningún por parte de los industrialicubierto. La naturaleza le or- zados, que es menos del 5% dena irse y no tarda mucho en de lo que necesitarán para recumplir su amenaza”. (Roland ducir la pobreza de aquí al Pressat, Introducción a la de- 2030, según el Informe sobre mografía, 1977, citado por Wi- la población mundial, que elabora anualmente el Banco kipedia Foundation, Inc.). Entonces, en las circunstan- Mundial. Fijar la vista solamente en cias actuales, para prevenir la catástrofe, los países desarro- los nacimientos de niños en las llados han acordado ayudar a familias pobres es cerrar los países como el nuestro a dis- ojos a la globalidad de nuesminuir el crecimiento de la po- tros complejos problemas. Lo blación pobre, limitando los que falta por hacer, además, es nacimientos mediante progra- convencer al mundo industriamas de planificación familiar, lizado de que el desarrollo de educación y otros procedi- los países pobres es necesario mientos ya usados en Guate- para alcanzar la paz en todas mala, bajo protección del Es- partes y corregir algunas de las tado o por decisión de algunas injusticias históricas de que organizaciones privadas, fi- han sido víctimas los pueblos nanciadas desde el extranjero. más atrasados del planeta.

SI ME PERMITE

El hecho de que los recuerde todavía tiene un espacio.

Foto Prensa Libre:

E S C E N A R I O D E V I DA

Registro de celulares No me cabe la menor duda de que las empresas de telefonía darán su apoyo.

H OY D E D I C O E S TA C O L U M NA A “los y temala quedarían debidamente regislas fallecidas” a causa de bandas que trados y se evitará que los delincuentes andan sueltas robando celulares. ¿Sa- siguiesen robando celulares. Una chica guatemalteca que esbía usted que de cada diez guatemaltecos, seis están padeciendo de tudia en Taiwán, uno de los países que extorsiones por el acoso de pandilleros todos admiramos por su libertad y desde las cárceles? Aunque a usted le desarrollo, contó que hacía algunos digan que el número de su celular días ella había perdido su celular en robado ha quedado bloqueado y que una estación de tren en la ciudad de nadie podrá usar su número ni leer los Taipéi. El relato dice así: “Pensando nombres y números de teléfonos de sus como guatemalteca, creía que nunca contactos, su celular robado seguirá recuperaría mi teléfono. Grande fue igualmente circulando para ser uti- mi sorpresa cuando la policía local se lizado en otras extorsiones y funcio- presentó a mi residencia para devolnará de estímulo a los pillos para seguir verlo, ya que había sido encontrado cometiendo sus asesinatos, ¡todo con por un ciudadano. El agente me indicó que, debido a que “todos” los celulares su propio celular! Un joven diputado del partido Ac- —sin excepción— se encontraban debidamente registrados, les reción de Desarrollo Nacional sultó fácil tener los datos ne(ADN), Francisco Contreras, cesarios para hacerme la dejunto a más jóvenes, andan volución”. ¡Tomemos el ejempromoviendo la iniciativa de plo de Taiwán! ley 4306 para la penalización No me cabe la menor duda a operadores y terceras perde que las empresas de tesonas que habiliten, modifilefonía darán su apoyo y acomquen o alteren cualquier línea pañamiento a dicha ley, bajo el telefónica registrada dentro Vida ala de la Responsabilidad Sode la “lista negra”, eliminando cial Empresarial (RSE). Aunpor completo el anonimato. Amor que les traiga menos ingreso Esta nueva iniciativa de ley ha de Paz económico, mostrarán su insurgido porque el Decreto tegridad en velar por la vida 9-2007, que “supuestamente” humana y los valores éticos y obliga a empresas operadoras y a las autoridades a actualizar la Base derechos humanos. Siendo el derecho a de Datos de Teléfonos Robados la vida un derecho humano, apoyando (BDTR) es totalmente inoperante y la ley protegerán a los consumidores sigue habiendo actos delictivos de que son agredidos o constantemente esta índole que enlutan a miles de amenazados, y responderán a las diferentes demandas que las sociedades guatemaltecos. Es por ello que empresas de te- plantean. Aunque se trata de empresas lefonía, jefes de bancada y autoridades que buscan rentabilidad, son también competentes deben adherirse todos a la compañías con conciencia social, por lo lucha contra el robo de celulares. Para que sabrán integrar objetivos más allá ello hará falta que se apruebe la ini- de los estrictamente económicos, pues ciativa de ley mencionada, la que ya se la integridad física de los consumidores encuentra en el seno del Congreso. Al viene primero. vidamordepaz@yahoo.com hacerlo todos los celulares de Gua-

LITERAL “Factores como la desnutrición crónica y aguda hacen que los niños sean más propensos a desarrollar la enfermedad. Las bajas defensas no permiten que produzcan anticuerpos, además de las condiciones de hacinamiento, que facilitan una infección”. Edílzar González, neumólogo, al explicar que la desnutrición es uno de los factores de mortalidad infantil. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 3

“Veo que entienden los problemas, pero es necesario redactar una hoja de ruta y hallar consensos para ir adelante. Tienen un gran reto: sus programas e ideas necesitan recursos, sobre todo para enfrentar al narcotráfico y crimen organizado”. Arnold Chacón, embajador de EE. UU., al opinar sobre los dos candidatos a la Presidencia de Guatemala. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 5

“ N O I M P O RTA C Ó M O muere en ellos, hubieran deseado un hombre. Lo importante es que se hubiera tomado tiempo en vida, para convivir cómo vivió”. Bernard Show La vida es más breve y con ellos, para que los mimucho más frágil de lo que nutos que nos sentamos en pensamos, y muchas veces el cementerio no proyecten antes de darnos cuenta un un contraste con lo que fue ser querido se va de nuestro en vida. Claro, para gente intelilado y lamentablemente despertamos con que ya la gente como nosotros, la acpersona no está con noso- ción es ¿por qué no cambiar y tros. Cualquier reflexión o reorientar la vida que nos comentario que hagamos resta? Empecemos a valorar, una vez que la persona se ha aceptar y convivir con aqueido, de nada vale, y tampoco llos que todavía no se ha es de inteligentes. Mejor velado y llorado para desreaccionar y decidir que ha- pedirlos. Si seres existieran de fuera cer con los que aún tenemos con nosotros. La costumbre que nos pudieran contemplar de muchos de comer fiam- en nuestro comportamiento, bre también provee una seríamos materia apropiada oportunidad de recordar al para caricatura al ver el deser querido y que tome re- venir de nuestra conducta levancia para integrarlo en con el prójimo, llorando a más no poder al que nuestra conversase fue, y descuidanción familiar. do a los que que¿No sería más sadan. bio y coherente que El ser humano a la persona, cuando más apreciaría unos está en vida y a minutos de diálogo y nuestro derredor, la compañerismo en valoricemos y la vida que el ramo de aceptemos? Aunque Samuel flores que expresa no sea exactamente sentimientos que el como a nosotros nos Berberián medio que rodea lo gustaría que fuera, interpreta, pero no debemos valorarla, el que ha pasado a la porque es de nueseternidad y que fítro círculo y nos pertenece. Esto nos debería sicamente no nos está acomdar la creatividad de pla- pañando. Es posible que usted piennificar una reunión, actividad en conjunto y vivir, con- se que soy contrario a su vivir enriqueciendo la vida visita al cementerio y el llede uno y de otro. Esa riqueza gar para estar unos minutos de relación que cultivamos con aquellos que formaron en vida, cuando el ser que- parte del entorno familiar y rido no está se valora más y de amistad. No es eso, sino se disfruta simplemente re- que no sea la sustitución de lo cordándolo. Es uno quien más esencial que el ser hutiene que tomar la iniciativa mano tiene que es el convivir, de hacerlo, nunca esperar dialogar, compartir y complementar la vida de los que que lo haga otro. Hay un dicho muy común dicen que quiere y aprecia. En una Guatemala tan enque la gente armenia usa, y reza de esta manera: “Anda, sangrentada, dolida y abatida muérete y luego ven para aún de los efectos atmosféque te quiera” ¡Cuánta ver- ricos, deberíamos buscarnos dad coloquial encierra esto! más, apreciarnos más e igNadie habla mal de un di- norar las diferencias tan infunto. Como que todos los significantes que a la verdad defectos de una vez se han no pesan. Debemos entender que lo borrado y las virtudes emque planificamos hacer no piezan a florecer. Cuántos difuntos que co- tanto es por circunstancias mo familia o en forma in- sino como fruto de nuestra dividual visitamos en sus voluntad y porque estamos tumbas para remozarlas o buscando el bienestar de bien para pasar unos mi- nuestro prójimo. samuel.berberian@gmail.com nutos en el lugar, pensando

21 DOMINICAL - Guatemala, domingo 30 de octubre de 2011

Por qué repensar en los difuntos

PRENSA LIBRE

OPINIÓN /

PRENSA LIBR Guatemala, domingo 30 de octubre de 2011 - DOMINICAL

OPINIÓN / L L E G A M O S A L F I NA L D E L D É C I M O M E S del año. Octubre estuvo marcado por intensas lluvias que dejaron su secuela de luto y desolación a causa de la pobreza y la corrupción imperante en el país; a nivel político estuvimos sometidos al impacto de campañas millonarias para un pueblo empobrecido, lideradas por los dos contendientes a ocupar la silla presidencial, con muchas promesas y con pocas posibilidades reales para enderezar el rumbo de este país expoliado por los mismos de siempre, que cada cuatro años se turnan para ejercer el poder a favor de sus secuaces y en contra de un “pueblo crucificado”. En ese contexto las comunidades cristianas reciben la Buena Noticia de Jesús, (Mateo 23,1-12) que hoy critica y denuncia a los dirigentes del pueblo representados en los letrados y fariseos de la sociedad judía, quienes en el ejercicio del poder, mostraban cuatro lacras lamentables. La primera, “no hacen lo que dicen”, o sea que abundan en promesas falsas, son demagogos, hipócritas y mentirosos; cargan a la gente con impuestos, leyes y prácticas insoportables mientras ellos no mueven ni un dedo. Segunda, “todo lo

LA BUENA NOTICIA

Mañas de dirigentes Las lacras del fariseo y del letrado nos carcomen por dentro.

hacen para que la gente los vea”, de modo que sus obras son para ganar publicidad que les signifique un buen caudal político y permanecer en el poder. Todo lo hacen con el interés de seguir incrustados en el Estado y obtener el máximo beneficio para Víctor M. su sed insaciable de poder y riqueza. Ruano P. Tercera, “les gusta ocupar los primeros puestos”, pues se consideran una élite aparte y privilegiada. Están por encima de la ley. Han puesto al Estado con toda su blicado

burocracia al servicio de sus mezquinos intereses. Y cuarta, “les gusta que le hagan reverencias por las calles y que la gente los llame maestros”, es decir, honorables, dignatarios. Además de corruptos e incapaces, favorecen la impunidad y la injusticia. Sin duda este evangelio autoriza para una necesaria y continua reforma de la autoridad y de sus manifestaciones, anota el P. Espeja en su comentario puen el Mensajero Eclesial de oc-

tubre, de la parroquia San Cristóbal, Jutiapa: “La palabra autoridad está emparentada con el verbo latino ‘augere’, de donde viene ‘auge”, es decir, apogeo, cúspide, cima, incremento y aumentar. Esto quiere decir que los gobernantes en cualquier ámbito, sea civil o religioso, desde la cima tienen por misión no incrementar su poderío, sino ayudar a que crezcan las personas, a que aumente la calidad del ser humano, pues las personas deben ser sujeto y fin de todas las organizaciones políticas y religiosas. Las apariencias, afán de poder y obsesión por asegurar posiciones privilegiadas en quienes ocupan cargos políticos elevados, es enfermedad grave para nuestra sociedad. Este evangelio habla también a cada cristiano. Pues todos llevamos dentro ese aguijón de “estar por encima de”, “no ser como los demás”. Las mañas del fariseo y del letrado nos carcomen por dentro. Si no estamos atentos para vivir nuestra verdad de criaturas débiles abiertas siempre a nuestro Creador, podemos fracasar por tejer nuestra existencia engañosamente. pvictorr@hotmail.com

Enmiendas a la Constitución

Las propuestas de modificaciones a la Carta Magna deben tomarse con precaución.

P L U M A S I N V I TA D A S

Iniciativas de reforma Se recomienda prudencia, por tratarse de la Constitución

E N E L C O N G R E S O D E L A R E P Ú B L I C A ya que se intente, es notorio que no hacerlo de hay una reforma constitucional parcial esa manera implicaría la nulidad ipso jure en camino y pareciera ser que existiría del acto jurídico. Cierto que la Constambién la idea de algunos ciudadanos titución advierte que las decisiones pode “refundar” el Estado a través de una líticas de especial trascendencia deberán profunda reforma constitucional, lo cual, ser sometidas al procedimiento consultivo de realizarse, obligaría a tomar extremas de todos los ciudadanos, consulta que será medidas de precaución, ya que en toda convocada por el Tribunal Supremo Elecreforma a la Norma de Normas se está toral a iniciativa del presidente de la República o del Congreso de la República, ante una “cirugía mayor”. La que está en curso en el Congreso, que fijarán con precisión la o las preguntas promovida por dos universidades y una que se someterán a los ciudadanos. De entidad académica, desde el punto de vista modo que para ese tipo de decisiones políticas también hay un prodel procedimiento, lleva un cacedimiento específico. Claro, se mino acertado, pues toda reforma podrá opinar que la reforma constitucional debe hacerse de constitucional es igualmente una conformidad con lo que señala la Rodolfo decisión política de especial trasnormativa vigente, ya que de no hacerse así corre el riesgo de ser Rohrmoser cendencia y que, por lo tanto, se puede obviar la normativa ya ciineficaz, obligando al “Custodio V.* tada y aplicar la de la Consulta de la Constitución”, es decir, a la Popular. Evidentemente, se puede Corte de Constitucionalidad, a pero no debe, pues si tal se hace se actuar, de oficio o a petición de incurriría en una típica aplicación parte, en aras de salvaguardar su imperio. Ello, debido a que la propia indebida de la ley, vicio jurídico que no Constitución establece el camino ade- podría ser omitido por el juzgador, pues falsamente se estaría aplicando al caso cuado a seguir para ese efecto. Pareciera ser que existe una corriente concreto una regulación legal que no le jurídica que estima que es dable proceder rige, lo que implicaría, asimismo, un aual efecto invocando la disposición de la téntico Fraude de Ley, tan de moda en los misma, relativa a la Consulta Popular para últimos tiempos en Guatemala: fideicotratar Asuntos de Especial Trascendencia. misos en vez de ley de contrataciones, A mi juicio, es una pésima interpretación divorcio para evitar impedimento consde esa normativa, pues si la norma prima titucional a la Presidencia, etcétera. * Abogado y expresidente de la Corte de indica de una manera indubitable la vía que Constitucionalidad. debe seguir cualquier reforma a su texto

Hacia la reforma

Las reformas al texto supremo deben ser las estricta y necesariamente indispensables.

E L 3 1 D E M AYO D E L 20 1 1 , L A A C T UA L legitimidad del procedimiento agravado Constitución Política de la República arri- de reforma aludido en el artículo 280 bó a su XXVI aniversario de promul- constitucional, debe entenderse que una gación. Es un texto que en el momento de reforma de ese tipo —de carácter essu emisión gozó del reconocimiento del trictamente excepcional— requiere que pueblo, por el prestigio moral de quienes la aprobación de las reformas por parte como legisladores constituyentes la emi- del Congreso de la República deba ser tieron. Es ello lo que ha permitido que el precedida por una amplia participación y decurso de su vigencia haya gozado de discusión de todos los sectores, en la que legitimidad y que se evidenciara la efi- se privilegie un diálogo plural y abierto, y cacia de los controles del ejercicio del que el producto final a ser sometido a poder establecidos en ella en la solución ratificación del pueblo de Guatemala sea la consecuencia de consensos racionales de conflictos políticos. arribados a través de una coSin embargo, no puede sosmunicación transparente, de layarse que en el devenir de 26 buena fe y sin privilegiar inaños de vigencia, en la sociedad tereses de un sector particular guatemalteca se han evidenciado Manuel de la sociedad. deficiencias estructurales que Esos consensos deberán tehan motivado formulaciones enMejicanos ner en cuenta que las reformas al caminadas a posibilitar una reJiménez* texto supremo deben ser las esforma constitucional. Ejemplo tricta y necesariamente indisde ello es la apertura que se ha pensables. Finalmente, debe podado en el Congreso de la Resibilitarse, en el sentido más ampública respecto de la iniciativa de ley 4387 por la que, en 12 artículos, se plio, que quienes ejerciten el poder sopropone una reforma constitucional por berano a que se alude en el artículo 152 de sustitución total y parcial de textos vi- la Constitución, estén en posibilidad de gentes, y se adicionan nuevos preceptos asumir una decisión libre e inteligente, relacionados con los ejes de asistencia con pleno conocimiento de la similitud o diferente naturaleza de las propuestas legal gratuita y Policía Nacional Civil. Debe tenerse presente que con esta sobre las que deban pronunciarse. Ello propuesta se pretende la reforma de la con la debida precaución de que si deben ley cualitativamente superior, a cuyos elegir entre dos o más propuestas, su preceptos se condiciona la validez del elección no genere una incompatibilidad en los preceptos del texto supremo. resto de las leyes del país. * Abogado, asesor Corte de Constitucionalidad En ese sentido, para posibilitar la

A un paso mucho más acelerado que sus antecesores, la Unidad Nacional de la Esperanza dio muestras, esta semana, del cisma que afronta, debido a que su fallida candidata ahora busca retomar el poder interno, pero otras facciones se oponen o al menos prefieren salir de allí a tiempo.

LACIFRA

LAS 5 MÁS LEÍDAS EN PRENSALIBRE.COM

LO FEO

LO MALO

Al aumento de denuncias de hombres que no pagan pensiones alimenticias de los hijos que engrendraron se suma el creciente número de asesinatos de mujeres relacionados con esa exigencia, lo cual evidencia su poca hombría a la hora de afrontar sus auténticas responsabilidades.

La fragmentación del partido oficial continúa

LA FOTO

El anhelo de paz se hace sentir: el sábado recién pasado se efectuó una caminata de católicos en favor de la paz. Esta semana, jóvenes manifestaron por una mejor convivencia, y el próximo lunes, a las 18 horas, comenzará la 27 Vigilia Centroamericana por la Paz, en el estadio La Pedrera.

Machismo y prepotencia de ciertos hombres

Foto Prensa Libre: CARLOS SEBASTIÁN

ESPERANZAS AL VUELO

ANECDOTARIO

Uno de los símbolos más representativos de que llegó noviembre, y con él las vacaciones escolares, se puede ver en el cielo estos días: los barriletes artesanales, con su cola de papel periódico. En su movimiento ondulante se elevan sueños, recuerdos y esperanzas de un mejor país.

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

24 de octubre del 2011

Condenan a dos violadores en bus

Piloto de la unidad también fue enviado 15 años a prisión. 25 de octubre del 2011

Cae implicado en doble crimen

Adolescentes fueron contactadas en Facebook. 26 de octubre del 2011

Ana Sofía Gómez consigue medalla

Guatemalteca gana medalla de plata en gimnasia artística. 27 de octubre del 2011

María Castellanos da golpe dorado

Obtiene medalla de oro en karate en los Panamericanos. 28 de octubre del 2011

Otra alegría para Guatemala

Gimnasta Ana Sofía Gómez obtiene medalla de oro.

4 HIJOS

tienen en promedio las guatemaltecas de 15 a 49 años. El promedio latinoamericano es 2.2.

Se funda Tecpán Atitlán

30 de octubre de 2001

l 30 de octubre de 1547 se estableció el poblado de Tecpán Atitlán —hoy Sololá—, como cabecera del corregimiento que tenía a su cargo los poblados de San Andrés Sajcabajá, San Bartolomé Jocotenango, Joyabaj, Zacualpa, Lemoa, Santa Cruz del Quiché, San Pedro Jocopilas y Santo Tomás Chichicastenango. Tecpán Atitlán había

Jueza reconstruye el asesinato del periodista Mynor Alegría, ocurrido el 6 de septiembre, en Puerto Barrios, Izabal.

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

sido evangelizado por el dominico Rodrigo de Ladrada. Otro dominico, fray Luis Cáncer, convirtió al catolicismo a don Juan de Atitlán, primer cacique en la época posterior a la Conquista, y a los habitantes de los otros pueblos alrededor del Lago. En 1659 los pueblos dependientes del Corregimiento de Tecpán Atitlán pasaron a ser admi-

nistrados en lo religioso por el convento de Santa Cruz del Quiché. El cronista Antonio de Fuentes y Guzmán describió a los pobladores indígenas de “hacendosos y muy trabajadores'”, y dijo que además de acomodarse a sus cultivos hacían “variedad de pinturas, tallas y tejidos”, de lo cual obtenían utilidades. (Fuente: Historia General de Guatemala)

DOMINICAL - Guatemala, domingo 30 de octubre de 2011

LO BUENO

Actividades en favor de la paz y la reconciliación

PRENSA LIBRE

MOSAICO

PRENSA LIBRE

INTERNACIONAL .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: INTER AL 7015

SÍGANOS EN:

COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES

E-mail: internacional@prensalibre.com.gt

RECIBIRÁ TRATAMIENTO DE QUIMIOTERAPIA

Médicos diagnostican cáncer a Lula da Silva Expresidente brasileño se “repondrá” del tumor en la laringe, dijeron tratantes.

Foto Prensa Libre: AFP

ATAQUE CONTRA autobús en la capital de Afganistán.

Mueren 13 militares de EE. UU.

SAO PAULO

El carismático expresidente Luiz Inácio Lula da Silva, quien gobernó Brasil ocho años y dejó el poder hace 10 meses con una popularidad récord de 80 por ciento, fue diagnosticado ayer con cáncer en la laringe, informó el Hospital Sirio Libanés de Sao Paulo, donde está internado. Luego de efectuarse exámenes, el exmandatario de 66 años, que gobernó Brasil del 2003 a finales del 2010, “fue diagnosticado con un tumor localizado en la laringe” y recibirá tratamiento de quimioterapia, señala el comunicado del hospital. “El paciente se encuentra bien y deberá realizar el tratamiento de forma ambulatoria”, agregó la nota. La noticia sorprendió al país, ya que se ignoraba que Lula estuviera enfermo. José Chrispiniano, portavoz del Instituto Ciudadanía, fundado por Lula, precisó que el exgobernante acudió al nosocomio el viernes último, aquejado por dolores de garganta. “El expresidente debe comenzar mañana con las sesiones de quimioterapia”, precisó Chrispiniano, quien agregó que Lula abandonó ayer el hospital. Según el oficial Instituto brasileño de cáncer, el tumor de laringe es común en hombres y representa el 25 por ciento de los tumores malignos que afectan la región de la cabeza y cuello. “Gracias a los exámenes preventivos, el descubrimiento del tumor fue hecho en una etapa que permite su tratamiento y cura”, afirmó la mandataria Dilma Rousseff en un comunicado, en el que deseó una “rápida recuperación” al exgobernante y brindó su “apoyo y amistad”. El oncólogo Artur Katz, uno de los médicos que atiende a Da

MAL AFECTA A POLÍTICOS Varios líderes de América Latina padecen o han padecido cáncer. g

WASHINGTON

Luiz Inácio Lula da Silva, expresidente brasileño (2003-2010) de 66 años, fue diagnosticado ayer con un tumor en la laringe. A la presidenta brasileña Dilma Rousseff, 63, le fue detectado en el 2009 un cáncer en el sistema linfático. El presidente paraguayo Fernando Lugo, 60, fue diagnosticado en agosto del 2010 con un linfoma no Hodgkins (no agresivo). Hugo Chávez: el presidente venezolano, 57, recibe tratamiento por un cáncer. José Alencar: exvicepresidente brasileño que falleció en enero último, a los 79 años, por un cáncer abdominal contra el que luchaba desde 1997.

Silva, resaltó que Lula se encuentra “en muy buenas condiciones”. Agregó que el tumor “no es muy grande” y que seguramente “reanudará una vida normal una vez concluido el tratamiento”. Katz expresó que el tumor podría haber sido causado por el tabaco o por un virus, “por lo que en estos momentos no es posible diagnosticar la causa del mismo”. El extornero mecánico abandonó la Presidencia en diciembre del 2010 como uno de los

Foto Prensa Libre: AFP

LUIZ INÁCIO Lula da Silva es el exmandatario brasileño que con programas sociales redujo parte de la pobreza en ese país. presidentes más populares de Brasil, tras aplicar programas sociales que permitieron sacar a 29 millones de brasileños de la pobreza y ubicar a su país en el centro del escenario diplomático mundial. Luego de dejar la Presidencia de Brasil, Lula se mantuvo activo con una agenda apretada con viajes al exterior para dar conferencias y recibir distinciones, y cumplió a su vez un papel fundamental como figura de articulación política en el Partido de los Trabajadores. AFP/AP/EFE

El obrero que rescató a Brasil

l expresidente brasileño Luiz Inácio Lula da Silva, de 66 años, encarna la imagen del obrero humilde que cumplió con el improbable destino de llegar al sillón presidencial y colocar a su país en el centro del escenario diplomático mundial.

Trece militares de Estados Unidos y uno de Canadá murieron ayer en Kabul, en un ataque suicida contra un autobús que transportaba fuerzas de la Otan, del que se responsabilizaron los talibanes, informaron sus respectivos países, con lo que el balance de fallecidos ascendió a 18. EE. UU. confirmó que 13 de sus militares estaban entre las víctimas mortales del atentado con carrobomba, en el que según las fuerzas de la coalición internacional en Afganistán murieron también tres civiles y un policía afganos. Las fuentes también indicaron que al menos otro soldado resultó herido, aunque señalaron que todavía trabajan con base en reportes preliminares y que el balance de cadáveres podría incrementarse. “Los números pueden cambiar”, había explicado uno de los funcionarios. El ataque, que fue reivindicado por los extremistas talibanes, contrarios al gobierno de Hamid Karzai, respaldado por Occidente, fue el más mortífero contra la Organización del Tratado Atlántico Norte (OTAN) desde la muerte, a mediados de agosto último, de 30 soldados estadounidenses, incluidos 25 miembros de fuerzas especiales, cuyo helicóptero fue derribado al sur de Kabul, en la provincia de Wardak. AFP

DOMINICAL - Guatemala, domingo 30 de octubre de 2011

Editor: Miguel González Fuentes g Coeditor: Hugo Sanchinelli g Redactores: Luis Alberto Velásquez/César Pérez M. g Diseño: René Chicoj g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128

PRENSA LIBR Guatemala, domingo 30 de octubre de 2011 - DOMINICAL

ANÁLISIS: EL MUNDO

Populismo y auge económico

FERNÁNDEZ La política asistencialista de la presidenta de Argentina podría decaer por la crisis mundial, según analistas.

vista de su falta de acceso al mercado internacional de capitales —limitaa presidenta de Argen- ción que también se le achaca a la tina, Cristina Fernández mandataria—. viuda de Kirchner, coAl nada más ganar, Fernández se menzará en diciembre comprometió a profundizar su mopróximo su segundo delo populista de inclusión social: las mandato de cuatro años prestaciones económicas para famicon un respaldo histórico, cuyo éxito lias de empleados con hijos, la nase debe a su política social asis- cionalización de los fondos privados tencialista, cuestionada y aplaudida. de pensiones, aumentos de las juLa abogada peronista de centroiz- bilaciones y sueldos, legalización del quierda conquistó el domingo último matrimonio entre homosexuales y la una aplastante victoria en primera estatización de la transmisión por vuelta, con casi 54 por ciento de los televisión de los partidos de futbol. votos, el triunfo más Ese rotundo triunamplio conseguido fo se apoyó fundapor un jefe de Estado mentalmente en el desde el retorno decrecimiento económimocrático en 1983. co que vive el país, en La gobernante Además, obtuvo la la ausencia de una mayoría absoluta en el argentina tendrá oposición unificada, y Congreso. en que el primer pepoder absoluto ríodo de gobierno “se Su más cercano perseguidor, el socialista mantuvo entre los líen su segundo Hermes Binner, obtuvo mites del populismo”, el 16.8 por ciento de los dijo el profesor de Remandato. votos. laciones InternacioFernández, del peronales Carlos Romero, nista Frente para la Vicde la Universidad toria, es la primera preCentral de Venezuela. sidenta reelecta en América Latina, que “Esa izquierda populista ha sido continúa la gestión que heredó de su una característica de nuestra política esposo Néstor Kirchner en el 2007. —en América Latina— en todo el Kirchner, quien gobernó desde el 2003, siglo XX y esta parte del siglo XXI”, falleció el 27 de octubre del 2010 de un con una fuerte presencia del Estado y ataque al corazón. del partido oficial, señaló. Según sus detractores, la man“El kirchnerismo es muy parecido dataria logró sus altos niveles de al antiguo peronismo, tiene una viadhesión a través de un modelo eco- sión bastante existencialista del Esnómico populista basado en el asis- tado, bastante nacionalista. Eso tamtencialismo, que ha creado mucho bién se percibe en las políticas púclientelismo político y que además blicas de Brasil, también muy naestá generando un gasto público ex- cionalistas y asistencialistas”, explicó cesivo —equivale al 26 por ciento del el politólogo Carlos Alberto De Melo, producto interno bruto—. del Instituto de Enseñanza e InvesBinner, candidato presidencial so- tigaciones de Sao Paulo. cialista perdedor, sostiene que el moPero para que la izquierda gadelo económico de la presidenta es rantice su supervivencia, se precisa demasiado dependiente de los in- de “una izquierda más moderna, una gresos generados por la principal izquierda mirando más a la sociedad exportación del país: la soya. del siglo XXI”, que fomente cambios Sin embargo, si siguen cayendo cualitativos en la educación, en la los precios de las materias primas, burocracia y ataque la corrupción, como ocurre ahora, algunos temen destacó De Melo. que Argentina podría verse sumida Por ahora, el populismo llevado en una nueva crisis económica, en adelante por los gobiernos latinoaPOR MIGUEL GONZÁLEZ*

La comparan con Evita de Perón

a escritora y biógrafa de Cristina Fernández Olga Wornat dijo que hay similitudes entre Cristina Fernández y María Eva Duarte de Perón, Evita. “Es imposible no establecer semejanzas con Evita, aunque los tiempos son otros y las comparaciones son odiosas. Cristina es mujer, es peronista, es polémica, genera amores y odios, es excelente oradora, es inteligente, es linda, tenía una pareja de poder, etcétera”, dijo Wornat. Y es que al investigar sobre la vida de Evita y Fernández, las dos han polarizado la sociedad argentina, han tenido un marcado discurso emotivo y tuvieron una ideología centrada en la inclusión social, la redistribución del ingreso y la igualdad. Evita, quien falleció de cáncer el 26 de julio de 1952, fue una actriz y política argentina. Se casó con al coronel Juan Domingo Perón, quien ganó su primera presidencia en 1946. Como primera dama, promovió el reconocimiento de los derechos de los trabajadores y de la mujer, entre ellos el sufragio femenino y efectuó una amplia obra social desde la Fundación Eva Perón. En el caso de Cristina Fernández, encantó a los argentinos de

mericanos continúa rindiendo sus frutos a nivel económico, “pero ¿hasta cuándo?”, se preguntó Everaldo Moraes, profesor de Ciencias Políticas de la Universidad de Brasilia. “Cuando el crecimiento se estanque, ahí va a ser más difícil” mantenerlo, refirió. Desde el punto de vista político, Romero dice que el nuevo triunfo de Fernández dará la pauta para “determinar hacia dónde va el proceso argentino, si va a consolidar su gobierno de izquierda moderada al estilo de Brasil o acompañará la senda radical” de Venezuela. La analista política Graciela Romer insistió que en este triunfo influyó la consolidación del crecimiento económico. En los últimos ocho años el crecimiento anual promedio de la economía fue de 7.6 por ciento, según dijo recientemente el ministro de Economía, Amado Boudou, compañero de fórmula de Fernández. A pesar de los pros y los contra que sostienen los analistas, los ar-

bajos ingresos con programas sociales, incluido un popular esfuerzo de US$3 mil millones que transfiere efectivo a familias con niños que asisten a escuelas públicas. Mientras algunos economistas advierten que la alta inflación, el subsidio y el gasto público son insostenibles, Fernández ha invertido fuertemente en reconstruir la capacidad industrial destruida por la ola privatizadora y los excesos de la deuda externa de la década de 1990 y el resultante impago posterior. También reguló planes con petroleras multinacionales.

gentinos de a pie consideran a Fernández la política más capaz de mantener el país en la vía del crecimiento, uno de los más vigorosos del mundo. Muchos recuerdan bien el devastador colapso del 2001 y le dan crédito a los Kirchner de haberlos sacado de esa crisis económica. “NO QUIEREN VER” “Nadie está discutiendo el modelo basado en el asistencialismo y el saqueo de recursos naturales. Algo que debería alarmarnos no está en la discusión mediática ni social como tendría que estar. Creo que hay un poco de no saber y otro poco de no querer ver. No estamos leyendo bien el presente”, dijo el político Mario Cafiero respecto de por qué los argentinos reeligieron a Fernández. De esa cuenta, la jefa de Estado tendrá al menos dos grandes desafíos. La economía de Argentina depende en gran medida de la exportación de materias primas. Dos

l diario español ABC advirtió de los no pocos efectos amargos de la tendencia al caudillismo en Argentina, después del triunfo de Cristina Fernández. “Argentina sigue siendo un país con carencias, sobre el que pesan

los efectos de su debilidad institucional, y en su historia hay no pocos efectos amargos de su tendencia al caudillismo”, indicó en su editorial el rotativo. Consideró, sin embargo, que Fernán-

dez ha sabido mantener las escurridizas riendas de la línea mayoritaria del peronismo. Agregó que prolongará el “kirchnerismo” con un grado de legitimidad más allá de lo que nadie hubiera planificado.

ca”, señaló el director del Centro de Investigaciones Políticas de la Universidad de Buenos Aires, Marcos Novaro. En medio de este arrasador triunfo, el gran perdedor fue el grupo empresarial Clarín, que mantiene una disputa con la mandataria, dijo el profesor Atilio Borón.

tercios de este auge económico se basan en las exportaciones de materias primas y manufacturas del campo y la industria del país. Es decir, productos como autos y soya, que se dirigen a países como Brasil, China o la India. Pero un enfriamiento de la actividad económica parece previsible, sobre todo por el impacto que creen los analistas pueda tener la crisis internacional sobre la baja en la demanda de materias primas. El segundo reto es el gasto público. Si Argentina recibe menos recursos, ¿cómo sostendrá su estructura de gasto social, que de alguna manera influyó en la alta popularidad con la que llegó la presidenta a la jornada electoral? El economista Abraham Gak destacó que la liberación del pago de la deuda externa y el fortalecimiento del consumo local —mediante la colocación de más recursos en el bolsillo de la población— han sido claves para lograr una sensación de bienestar. Sin embargo, ante la crisis financiera que se avecina, “Fernández tendrá el desafío de cómo gestionar correcciones a su política económi-

MANIFIESTA UNIDAD Aunque ha tenido confrontación con la Prensa y otros sectores, Fernández se mostró conciliadora. “Tenemos que pensar en un país diferente, donde el que venga construya sobre el que ya hizo. Esa es la Argentina con la que sueño, donde tengamos continuidad de proyectos políticos de nación y de país”, afirmó en su último discurso. Con información de agencias de noticias y sitios de internet

Pobladores de Ica, Perú, viven con temor por las réplicas del terremoto de 6.9 grados. LIMA

El terremoto de 6.9 grados de magnitud que sacudió el viernes último la costa sur de Perú dejó 103 heridos, 134 casas destruidas y 470 viviendas afectadas, informó el sábado la Defensa Civil de ese país. “No hay muertos, aunque tenemos 103 heridos, 134 casas destruidas, 470 viviendas afectadas y tres iglesias, dos católicas y una evangélica, inhabitables”, dijo el funcionario Alfredo Murgueytio, quien se encontraba en la ciudad costera de Ica, la zona más afectada por el sismo, a 295 kilómetros al sur de Lima.

El Instituto Geofísico del Perú informó que tras el fuerte seísmo se produjeron ocho réplicas. La Defensa Civil indicó que dos batallones de ingeniería del Ejército, junto con agentes de la Policía, apoyaban a los afectados. Añadió que la mayoría de casas dañadas estaban construidos con adobe, aunque también se afectaron viviendas edificadas con cemento y ladrillo. Cristhian Rodríguez Aguilar, comerciante de la ciudad de Pisco, zona cercana a Ica y donde en el 2007 hubo 596 muertos, señaló que “la población está con miedo”. AP

CRISTINA FERNÁNDEZ, presidenta de Argentina.

Foto Prensa Libre: AP

HABITANTES DE Ica, ciudad costera de Perú, fueron los más afectados por el sismo.

Ataque rebelde cobra 75 vidas JARTUM

PERFIL

Activa militante política

ristina Elisabet Fernández nació el 19 de febrero de 1953 en la ciudad bonaerense de La Plata, hija de un conductor de autobuses y una empleada pública. Estudió en la Facultad de Derecho de la Universidad

Nacional de La Plata, de la que egresó en 1979. Durante sus estudios militó en el Frente de Agrupaciones Eva Perón y conoció a Néstor Kirchner, junto a quien comenzó una vida personal y política. Desde de 1989 ha sido diputada y se-

nadora. Su esposo ganó la Presidencia en el 2003. El 10 de diciembre del 2007 sucedió a su marido en el Ejecutivo, y se convirtió en la primera mujer en alcanzar la Casa Rosada por el voto popular.

Al menos 75 personas murieron ayer y otras 18 resultaron heridas en un ataque de milicias rebeldes en la provincia de Al Wahda, en el norte de Sudán del Sur, según el portavoz del Ejército del país africano, Philippe Agouir. En declaraciones difundidas por la televisión oficial, Agouir afirmó que 60 rebeldes perdieron la vida mientras que diversas milicias mata-

ron a 15 personas, entre ellas nueve soldados. Sudán del Sur se independizó en julio último, tras un acuerdo firmado con el Gobierno del Norte en el 2005, que puso fin a la guerra civil iniciada en 1983. Sin embargo, el nuevo Estado sigue luchando por poner fin a la violencia tribal que ha matado a cerca de tres mil personas en lo que va del año, según cifras de la ONU. EFE

27 DOMINICAL - Guatemala, domingo 30 de octubre de 2011

Riesgo de caudillismo

PRENSA LIBRE

Sismo deja 103 heridos

ADVERTENCIA

PRENSA LIBR Guatemala, domingo 30 de octubre de 2011 - DOMINICAL

DIÁLOGO FABIO GADEA MANTILLA

“Ortega es un autoritario”

Candidato presidencial de Nicaragua califica de tragedia griega las elecciones de su país.

toral, del Poder Judicial, del Poder Ejecutivo y casi del Poder Legislativo. Eso es una dictadura plena.

Si llegara a ser presidente, ¿procesaría judicialmente a Ortega? No. No voy a perder el tiempo como el presidente Enrique Bolaños, persiguiendo a alguien. Yo veo hacia adeADEMÁS lante y voy a gobernar, lo demás no me interesa, Ortega y que la justicia se enva por la cargue de las cosas mareelección las que han hecho.

POR CÉSAR A. PÉREZ M.

siete días de las elecciones presidenciales de Nicaragua, la población debe elegir entre cinco candidatos, entre los que se encuentra Fabio Gadea, segundo en las encuestas y presidenciable por la alianza Partido Liberal Independiente, quien durante una entrevista con Prensa Libre dijo que piensa terminar con la corrupción, dictaduras y la pobreza en ese país centroamericano.

El presidente de Nicaragua, Daniel Ortega, aspira a continuar en el poder pese a que existe una norma constitucional que prohíbe la reelección inmediata que, sin embargo, fue declarada inaplicable por magistrados oficialistas de la Corte Suprema de Justicia.

¿Cuál es el ambiente electoral que se vive en Nicaragua? Las elecciones en nuestro pobre país no son una fiesta cívica, sino una tragedia griega por el abuso del Consejo Supremo Electoral, que reparte cédulas como cartas de naipe a los sandinistas. Se vive un ambiente de optimismo para votar en contra de este sistema, pero hay temor de que se roben las elecciones, como lo hicieron en las municipales del 2008. Las encuestas otorgan el primer lugar al presidente Daniel Ortega, ¿cree en ellas? La gente está alegrísima porque votará masivamente, y estoy seguro de obtener la mayoría de votos, aunque las encuestas digan que Ortega tiene siete o 10 puntos sobre su servidor, pero eso es porque en países donde se quieren instalar dictaduras la gente tiene miedo de decir la verdad.

¿Qué quitaría del gobierno actual? Quitaría a un montón de funcionarios ladrones, y solo agarraría a los que son honestos y capaces. El que es bueno que se quede en su lugar. Su compañero de fórmula, Edmundo Jarquín, fue sandinista. ¿Por qué lo escogió? Es un economista, y el hecho de que él haya sido miembro del sandinismo en el pasado no le quita las cualidades que tiene. Es un hombre excelente para un gobierno.

¿Qué ofrece su proyecto a los nicaragüenses? Un nuevo sistema educacional, un gobierno de derecho para tener inversiones y empleo para todos, para que en el 2020 se termine con la pobreza en Nicaragua.

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

FABIO GADEA, candidato presidencial de la alianza Partido Liberal Independiente, tiene el segundo lugar, según encuestas. ¿Viola la Constitución la candidatura de Ortega? Es ilegal e ilegítima. Es un candidato ilegal que tiene el Poder Judicial a su favor, pero nosotros no podemos hacer lo que se hizo en Venezuela, en donde la oposición se retiró porque la participación de Hugo Chávez era ilegal. Ante la

falta de oposición Chávez se quedó con el poder. ¿Cómo califica la administración de Ortega? Es un gobierno autoritario. Es un señor que no respeta la Constitución, que hace lo que quiere, que no se une con el pueblo; es un dictador, dueño del poder elec-

¿Cuál sería su postura ante los programas del Alba? Si ellos quieren seguir con mucho gusto nosotros estaríamos en el Alba, pero sin compromisos ideológicos ni políticos con el gobierno del señor Chávez. ¿Cómo afrontará el conflicto limítrofe con Costa Rica? Ese es un problema que se arregla fácilmente con buena voluntad y a través de la vía diplomática.

CONTIENDA

CINCO PARTIDOS Nicaragua elegirá nuevas autoridades el 6 de noviembre próximo. g

Fabio Gadea Mantilla, de 79 años, es dueño y cofundador de la emisora de noticias Radio Corporación. Representa a Nicaragua en el Parlamento Centroamericano. En la contienda también buscan la Presidencia el actual mandatario Daniel Ortega, del Frente Sandinista de Liberación Nacional. El expresidente Arnoldo Alemán, del Partido Liberal Constitucionalista. Enrique Quiñónez, del Partido Alianza Liberal de Nicaragua. Miguel Ángel García, de la Alianza por la República. Una encuesta de Cid Gallup, efectuada en septiembre último, coloca al presidente Daniel Ortega en ventaja con 45.8 por ciento de la intención de voto, contra 33.5 por ciento de Fabio Gadea. Unos 3.4 millones de nicaragüenses están habilitados para elegir presidente y vicepresidente. Además serán electos 90 diputados para la Asamblea Nacional y 20 para el Parlamento Centroamericano.

PRENSA LIBRE

ESTAMPAS IMAGINACIÓN

Arte para todos

29 DOMINICAL - Guatemala, domingo 30 de octubre de 2011

Tradiciones y exposiciones son el atractivo de este fin de semana.

ENTRE ESCULTURAS

Este niño encontró una gran cantidad de “juguetes” en las esculturas del artista israelí Hava Raucher, expuestas en la Galería de Arte de Tel Aviv. Israel.

Foto Prensa Libre: AP

SE VISTE DE ÁRBOL

Foto Prensa Libre:

NOCHE DE BRUJAS

Jack viste un chaleco diseñado como un arbusto durante el concurso de disfraces, en un hotel de Alexandría, en Virginia.

Los minoristas de EE. UU. esperan un récord de ventas en productos de Halloween este año, para incrementar sus ingresos golpeados por la crisis económica. La Noche de Brujas es una fiesta que se celebra principalmente en Estados Unidos, Canadá y el Reino Unido, el 31 de octubre de cada año. Foto Prensa Libre: AP

MIL BICICLETAS

Un visitante admira una de las obras de arte del artista y disidente chino Ai Weiwei, que consiste en mil bicicletas que reflejan los cambios sociales en China, que exhibió en el Museo de Bellas Arte de Taipéi, Taiwán. Foto Prensa Libre: AP

MODA DE MARISCOS

Este traje, hecho de algas y pulpos por el chef y diseñador de comida Roland Trettl, muestra que la imaginación en la moda da para todo. La actividad fue presentada en el Museo de las Comunicaciones de Berlín, Alemania.

Foto Prensa Libre: AFP

SÍGANOS EN:

PRENSA LIBRE

TODODEPORTES .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: DEPORTES AL 7015 COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES

EL GUATEMALTECO Daniel Quiyuch celebra con la bandera de Guatemala el logro en los 50 kilómetros.

Esfuerzo de bronce

Foto Prensa Libre: FERNANDO LÓPEZ

El guatemalteco Daniel Quiyuch superó la marca A y logró su pase a los Juegos Olímpicos de Londres 2012.

Con coraje, Quiyuch se cuelga la presea

tros, para convertirse bezaron con oro y plata LOGROS en la nueva potencia los mexicanos Horacio del área en la especiaNava (3:48.58) y José lidad atlética. Ojeda (3:49.16). Las lágrimas corrieAníbal Paau, el otro ron en Quiyuch al monacional que tomó parmento de la premiate de la prueba —el doción, frente a los Arcos mingo último fue quinde Vallarta, en donde to en 20 kilómetros— medallas ha mil y un imágenes paabandonó la competenganado la saron frente a él, sobre cia, rendido físicamenmarcha todo al recordar la forte antes del kilómetro nacional en ma en que se convirtió 40. los Juegos Año y medio des- Panamericanos. en marchista después de haber sido trabajapués de comenzar a endor de una maquila, en trenar la especialidad, el atleta de 23 años consiguió el la que transportaba en sus eslogro más importante de su ca- paldas pesadas cargas. rrera sobre el asfalto y contriHASTA EL FIN buyó a coronar una soberbia Muy temprano el grupo de 16 actuación de la marcha de Guatemala, que antes celebró los competidores tomó la salida en oros de Jamy Franco y Érick el mismo lugar donde días atrás Barrondo, además de la plata de se consagraron Franco, BarronMirna Ortiz, en los 20 kilóme- do y Ortiz, para disputar la

POR ENVIADOS ESPECIALES ATLETISMO

La Avenida Vallarta de Guadalajara vio ayer a Daniel Quiyuch Castañeda completar de gran forma su primera aparición en unos Juegos Panamericanos, al conseguir la medalla de bronce en la prueba de 50 kilómetros marcha. El guatemalteco terminó en tercer lugar de la exigente competencia, con tiempo de 3 horas, 50 minutos y 33 centésimas, para completar el podio que enca-

Paau fue quien más penúltima competenMARCHA sufrió el desgaste de cia en el programa este competencia y se del atletismo de las resintió tras el esfuerjustas. zo de la primera larDe inmediato fuegada, y poco antes del ron Quiyuch y Paau kilómetro 40 se vio quienes salieron a obligado a abandonar contrarrestar la rápida cuando ya había persalida de Nava y Ojepreseas, dido el paso y dejado da, acompañados del dos oros, solo a Quiyuch ante los ecuatoriano Chocho, una plata y dos locales. quienes se mantuvieun bronce, Estos últimos trabaron juntos hasta el kiconsiguió jaron juntos para que lómetro 34, cuando esGuatemala. luego Nava se pusiera te último fue descaal frente del grupo y lificado. Los nacionales, junto a Oje- llegara a tener una ventaja suda, hicieron el desgaste rele- perior a los 20 segundos sobre gando a Nava fuera de los pun- su compatriota y más de 40 teros por varios espacios de la sobre el guatemalteco. Tras finalizada la competencarrera y buscando resistir el cansancio mientras el sol cia, Quiyuch ratificó su pase a alumbraba, progresivamente, los Juegos Olímpicos, Londres con más intensidad durante la 2012, al superar la marca A (3:59.00) exigida por la IAAF. mañana.

DOMINICAL - Guatemala, domingo 30 de octubre de 2011

Editor: Hugo Castillo Aragón g Coeditores: Fernando López R./Claudia Castro g Diseño: Samuel Marroquín/Walter Nájera g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5080

PRENSA LIBR

Medalla sufrida

Guatemala, domingo 30 de octubre de 2011 - DOMINICAL

46 El guatemalteco se

Atletismo

mostró contento con el logro obtenido en la competencia de ayer y aseguró que va en busca de más en la marcha.

Marcha 50 km

En la primera participación del guatemalteco logró bronce. CORREDOR

POR ENVIADOS ESPECIALES ATLETISMO

Más de año y medio atrás las circunstancias llevaron a Daniel Quiyuch al punto de partida de un camino, que en principio no pensaba transitar y ayer le condujo hasta el podio en los Juegos Panamericanos. Quiyuch recibió la invitación de Elías de León, el dueño de la maquila en la que trabajaba, para participar de una carrera atlética en la que se encontró con el entrenador Werner Rodas, a quien le dejó la inquietud de probar la caminata con el entrenador Rigoberto Medina. Ayer, en el podio de Guadalajara 2011, el tiempo parece haber dado la razón a la decisión que entonces tomó el atleta, que en su primera participación dejó huella. “Existe una gran diferencia de cómo era antes y esto, bendito sea Jesucristo y todos los que me apoyaron cuando lo necesité”, expresó Quiyuch al recordar a De León y otros como la familia de Maribel Palma, su padre y Medina. “Esta fue una medalla muy sufrida para la que trabajamos mucho y las lágrimas se me salieron al pensar en todo ello”, agrega el marchista que se mostró ambicioso para la próxima competencia y no del todo conforme con el metal que obtuvo. “Me sentí mal porque quería el oro, pero se dio este resultado y a la próxima vendrá la medalla que quiero”, concluyó Quiyuch, quien resaltó haber mejorado en 18 minutos su mejor tiempo en la especialidad.

Foto Prensa Libre: FERNANDO LÓPEZ

EL MARCHISTA agradece a Dios por el logro obtenido.

TIEMPO

1. Horacio Nava/ México

3:48.58

2. José Ojeda/ México

3:49.16

3. Daniel Quiyuch/ Guatemala

3:50.33

4. Fredy Hernández/ Colombia

4:00.12

5. Jonathan Riekmann/ Brasil

4:04.07

6. Emerson Hernández/ El Salvador

4:12.53

7. Néstor Rueda/ Colombia

4:17.40

8. Bernardo Calvo, Costa Rica

4:21.19

9. Benjamin Shorey, EE.UU

4:33.25

Foto Prensa Libre: FRANCISCO SÁNCHEZ

RIGOBERTO MEDINA aseguró que lo conseguido en Guadalajara es el comienzo de algo grande para Guatemala.

Con grandes satisfacciones Ha terminado un ciclo más para el deporte guatemalteco, que deja buen sabor de boca en esta competencia continental.

POR ENVIADOS ESPECIALES ATLETISMO

Foto Prensa Libre: FERNANDO LÓPEZ

DANIEL QUIYUCH tuvo una buena participación en la marcha y se adjudicó la presea de bronce, por detrás de los mexicanos.

El bronce de Quiyuch completó para el equipo nacional el éxito en los Panamericanos, en los que se tuvo presencia en los podios de las tres pruebas. Para el cubano Rigoberto Medina, entrenador de la delegación nacional, lo anterior fue solo el comienzo de algo importante que espera se vea reflejado el próximo año en los Juegos Olímpicos de Londres. Para esas Justas ya están clasificados con registro A cuatro atletas, que son Jamy Franco, Mirna Ortiz y Érick Barrondo, en 20 kilómetros y a

Daniel Quiyuch, en 50. “Sinceramente estos juegos nos han dejado tantas satisfacciones que solo queda darle la gloria a Dios. Estos chicos han dejado el alma para lograrlo y sé que podemos mejorar más”, expresó. El cubano se vio impresionado por la lucha de Quiyuch en la competencia. “Me sorprendió lo de Quiyuch. Esta fue la segunda vez que caminó 50 kilómetros y sé que si pudimos lograr que bajara 15 minutos, podemos bajar más y soñar más alto”, agregó el entrenador, que confía en encontrar las condiciones para darle continuidad al trabajo con los seleccionados nacionales. “Creo que podemos hacer cosas importantes en los Olímpicos, pero para ello necesitamos de un proyecto serio, dedicarle mucho tiempo y que las autoridades apoyen a los atletas”, aseguró.

La mejor participación

Una buena participación de Guatemala se pudo observar en los Juegos Panamericanos de Guadalajara 2011. POR ENVIADOS ESPECIALES ATLETISMO

La marcha completó en Guadalajara un hecho sin precedentes para el atletismo nacional al haber celebrado cuatro preseas, incluyendo dos de oro, luego de haber conseguido una sola en 1951, cuando Doroteo Guamuch Flores ganó el ma-

ratón en México, D.F. Las conseguidas por Jamy Franco y Érick Barrondo en los 20 kilómetros permitieron a Guatemala que el himno se volviera a escuchar en la premiación de las justas, de la cual formaron parte también Mirna Ortiz en la misma prueba y Daniel Quiyuch, con bronce, en 50 kilómetros. Las mujeres fueron las primeras en ganar medallas en una jornada histórica para el país en la participación internacional. Ninguno de los cuatro supera los 24 años, y además de los logros darán continuidad a su

competencia dentro del Ciclo el próximo año, en los Juegos Olímpicos, Londres 2012, a los que han clasificado cada uno con la marca A. La especialidad que en etapas anteriores tuvo grandes exponentes como Julio Martínez y Julio Urías —con bronces en 20 y 50 kilómetros, en Mar del Plata 1995— y Luis García —bronce en 50, en Santo Domingo 2003—. A nivel de las justas continentales, esta vez se tuvo una explosión ganadora cuya actuación se vio reflejada en el medallero general para el país que ha firmado su mejor actuación.

Foto Prensa Libre: FERNANDO LÓPEZ

JAMY FRANCO, Rigoberto Medina (entrenador), Mirna Ortiz y Érick Barrondo dejaron huella en el atletismo Panamericano.

García y Arévalo se enfrentan a América Con la realización del Maratón, que tendrá un recorrido de 42 kilómetros, se conocerá a los mejores fondistas del continente.

POR ENVIADOS ESPECIALES ATLETISMO

Foto Prensa Libre: FRANCISCO SÁNCHEZ

Favorito Amado García saldrá como favorito, debido a su experiencia, y buscará dejar huella de nuevo en el maratón Panamericano.

ALFREDO ARÉVALO ha demostrado en otras competencias que está a un buen nivel y que va en busca de las medallas.

Foto Prensa Libre: FRANCISCO SÁNCHEZ

en Mayagüez, Puerto Rico— ha servido para promocionar la competencia y parte de los Juegos al aparecer en pancartas gigantes que cubren algunos edificios en diferentes sectores de Guadalajara. POR LO MÁXIMO

García es considerado uno de los favoritos luego de haber gaEl maratón, última compe- nado hace cuatro años, en Río de tencia de atletismo en los Juegos Janeiro, Brasil, la medalla de plaPanamericanos, se corre hoy y ta, y Arévalo, que logró este año, presenta a Guatemala en el Maratón de Rotterdam, Holanda, la clala opción, por medio de HISTORIA sificación a los Juegos José Amado García y Olímpicos, Londres Alfredo Arévalo, de ceLos 2012, ha mejorado su rrar de gran manera su números nivel sobre el asfalto. participación. de los La prueba de 42 kiTras haber resuelto Juegos lómetros, que iniciará a un inconveniente con los implementos a utilas 8.30 horas, causa lizar por ambos —a gran expectativa entre Cuatro meGarcía le fue comprado el público local —por la dallas ha gatradición mexicana en uno a última hora por el nado Guatelas pruebas de fondo— COG, luego de que premala en el liminarmente usaría y por ser la que entrega maratón Pauno prestado, y para las tres últimas medanamericano. Arévalo, su entrenador llas en las justas del continente. adquirió calcetines y Doroteo José Amado García y tenis adecuados para Guamuch, correr—, la competenAlfredo Arévalo —los oro, 1955; Luis cia tiene la parte más dos mejores corredores Velásquez, importante este día. nacionales de la espebronces, 1951 cialidad en los últimos García se ha prepay 1955, y años— tomarán la sarado durante gran parte Amado Garlida ubicada en la avedel año en Toluca, Mécía, plata en xico, con el entrenador nida Vallarta para enel 2007. Rafael Martínez, que frentarse a otros 19 de los mejores del conticonsidera cumplió a canente, en la carrera que atra- balidad sus entrenamientos, y vesará las principales calles de la Arévalo efectuó su etapa de preparación en Quetzaltenango con ciudad tapatía. Curiosamente una imagen de el nacional Carlos Trejo, además ambos —tomada el año anterior de haber disputado varias caen los Juegos C.A. y del Caribe, rreras en Costa Rica.

Micheo no logra avanzar

Guatemala solo pudo conseguir dos preseas, oro y bronce, en la disciplina de karate en Guadalajara.

POR ENVIADOS ESPECIALES KARATE

La guatemalteca Esther María Micheo se quedó fuera de la contienda por las medallas en la división de hasta 55 kilos del karate, disciplina que terminó ayer su programa de competencias de los Juegos Panamericanos, Guadalajara 2011, en el gim-

nasio San Rafael. En la primera ronda de la contienda Micheo disputó sobre el tatami tres combates en los que no pudo obtener la victoria: primero contra la estadounidense Shannon Nishi, donde cayó 2-3; luego ante la mexicana Lorena Mendoza, con quien perdió 0-2, y finalmente 1-4 contra Jessy Reyes, de Chile. Lo anterior causó que la nacional no obtuviera un puesto en las semifinales ni en el podio de medallistas. La competencia fue ganada por Shannon Nishi, con el oro; Karina Díaz, plata, de República

Dominicana, y los bronces fueron para la chilena Reyes y la brasileña Valeria Kumizaki. Guatemala consiguió dos preseas en esta competencia: una de oro con María Dolores Castellanos, en +68 kilos, y un bronce para Cheili González, en hasta 50. La karateca nacional en el 2010, en los Juegos C.A. y del Caribe, en Mayagüez, Puerto Rico, obtuvo la presea de bronce en la misma división. República Dominicana sumó dos oros, con los que acumuló siete e igualó a Guatemala en el medallero.

Foto Prensa Libre: FRANCISCO SÁNCHEZ

MARÍA MICHEO (azul) no pudo ganarle a Jessy Reyes, de Chile, y cayó 1-4, perdiendo la oportunidad de pelear por las preseas.

47 DOMINICAL - Guatemala, domingo 30 de octubre de 2011

Van por la victoria

PRENSA LIBRE

JUEGOS PANAMERICANOS

PRENSA LIBR Guatemala, domingo 30 de octubre de 2011 - DOMINICAL

TODODEPORTES /

ADIÓS GUADALAJARA

GUADALAJARA

Clausura

EN IMÁGENES

Cae el telón en los Juegos

Un reducido grupo de atletas nacionales será el que se presente en el cierre de las Justas Panamericanas; la karateca Cheili González portará el pabellón. POR ENVIADOS ESPECIALES PANAMERICANOS

La última actividad de los Juegos Panamericanos tendrá lugar esta noche, a partir de las 20 horas en el estadio Omnilife, y será la ceremonia de Clausura la que dará la despedida a la edición 16 de las justas del continente. La organización del evento aseguró que se ha vendido la mayor parte de los 45 mil boletos del recinto en el que se cierra el telón de las justas, algunos cuyo precio sobrepasó los US$230.

Un espectáculo con enorme cantidad de fuegos artificiales, además de las actuaciones musicales de Ely Guerra, quien cantará el himno mexicano; el grupo Camila, además de los cantantes argentino Diego Torres y el puertorriqueño Ricky Martin. Durante el mismo se efectuará la entrega simbólica, a manos de atletas canadienses, la bandera de la Organización Deportiva Panamericana, como parte del relevo que Guadalajara entrega a Toronto, como ciudad organizadora de la próxima edición de los Panamericanos, en el 2015.

MEDALLERO

Dominio

Estados Unidos dominó las Justas Panamericanas. O

Total

1. Estados Unidos 2. Cuba 3. Brasil 4. México 5. Canadá 6. Colombia 7. Argentina 8. Venezuela 9. Rep. Dominicana 10. Ecuador 11. Guatemala 12. Puerto Rico 13. Chile 14. Jamaica 15. Bahamas 16. Islas Caimán 17. Antillas Holandesas 18. Costa Rica 19. Uruguay

País

92 58 46 41 29 24 21 12 7 7 7 4 2 1 1 1 1 1

79 34 35 38 40 24 18 27 9 8 3 8 17 5 1 1 0 0

63 43 58 50 49 33 35 33 17 9 5 8 24 1 1 1 0 0

234 135 139 129 118 81 74 72 33 24 15 20 43 7 3 3 1 1

22. San Kitts y Nevis

0 0 0 0 0 0 0

20. Perú 21. Trinidad y Tobago 23. El Salvador 24. Barbados 25. Bolivia 26. Paraguay 27. Dominica 28. Guyana 27. Panamá

0 0

3 2

2 1 0 0 0 0 0

2 5

0 0 2 2 2 1 1

Foto Prensa Libre: FERNANDO LÓPEZ / ENVIADO ESPECIAL

EL COLOR TAPATÍO AL COMPÁS DE LOS MARCHISTAS

La exigente prueba de los 50 km de marcha se disputó con el claro panorama de un día espectacular, en Guadalajara.

5 7

2 1 2 2 2 1 1

Foto Prensa Libre: FERNANDO LÓPEZ

CHEILI, EN ACCIÓN

Emblema Foto Prensa Libre: AFP

ESTADOS UNIDOS impuso su dominio en Guadalajara.

Foto Prensa Libre: AFP

EL ESTADIO Omnilife albergará la clausura.

DESDE LAS GRADAS

La Avenida Vallarta, donde se disputaron las competencias de marcha y maratón de los Juegos de Guadajalara.

Cheili González —izquier-

da— capta el panorama de los Juegos Panamericanos.

Foto Prensa Libre: FERNANDO LÓPEZ

LAS BELLEZAS de Guadalajara admiran a los competidores.

Foto Prensa Libre: FERNANDO LÓPEZ / ENVIADO ESPECIAL

EL DOLOR DE ANÍBAL PAAU EL GUATEMALTECO ABANDONA POR LESIÓN

Aníbal Paau muestra los problemas físicos que afrontó. El marchista abandonó, a falta de 10 kilómetros de la prueba.

Foto Prensa Libre: AFP

TODODEPORTES /

SÍNTESIS

MARQUENSE

ZACAPA

Torneo Apertura / 18 jornada Goles: Terencio Cedro de Oliveira, minutos 21, 39 y 60, y Tomás Donizette, al 33, para Marquense. Estadio: Marquesa de la Ensenada Hora: 12 Árbitro: Bryan López

ALINEACIONES

MARQUENSE

Foto Prensa Libre: AROLDO MARROQUÍN

EL BALÓN se fue al fondo de la portería de Zacapa, luego de que Terencio de Oliveira lo empujara para su primer gol.

ZACAPA

Ricardo Jerez

Nery Portillo

Wilson Lalín

Guillermo Álvarez

Juliano Rangel

Carlos Granados

Carlos Gallardo

(Neftalí Espino, 55)

Javier Melgar

Gerardo Molina

(José Gramajo, 76)

Mariano Molina

Francisco Aguilar

Robert Alonzo

(Hipólito Fuentes, 62)

(Miguel Pineda, 84)

Leonel Noriega

Ricardo de Paula

Tomás Donizette

Sergio Trujillo

Jonathan López

(César Madrid, 69)

Neto de Oliveira

Héctor Suazo

Jorge Estrada

Iván Trujillo

(Jonny Brown, 67)

Juan J. Valenzuela

DT: Francisco Melgar

DT:Julio Laínez

TORNEO APERTURA 2011

FIGURA

Artillero letal De Oliveira firma un triplete

Terencio de Oliveira entró a la pelea de los artilleros, ya que alcanzó con 10 goles a Henry Hernández y Juan José Valenzuela. POR AROLDO MARROQUÍN FUTBOL

Deportivo Marquense se situó de manera provisional en el segundo lugar de la tabla de posiciones del torneo Apertura, con 29 unidades —al igual que Comunicaciones—, tras el contundente 4-0 que le recetó ayer a Zacapa, en el juego de la jornada 18 que se disputó en el estadio Marquesa de la Ensenada. Los leones encadenaron su segundo resultado positivo, después del empate sin anotaciones de visita contra Juventud Retalteca. Los gallos siguen en racha negativa, ya que llegaron a cinco duelos sin ganar, producto de cuatro adversidades y un empate. Además, por segundo encuentro seguido reciben cuatro

POSICIONES

Torneo Apertura 2011

Foto Prensa Libre: AROLDO MARROQUÍN

EL BRASILEÑO Terencio de Oliveira festeja.

Marquense se colocó en el segundo lugar de la competición. EQUIPO

JJ JG

GF GC PTS.

DIF. LOC. VIS.

1. Comunicaciones

620

233

2. Marquense

621

124

3. Suchitepéquez

700

216

4. Municipal

+15 530

152

5. Xelajú MC

710

035

6. Peñarol La Mesilla

610

045

7. Heredia

620

026

8. Juventud Retalteca

-2

532

015

9. Petapa

-3

350

026

10. Malacateco

-10

241

036

11. Mictlán

-10

260

026

12. Zacapa

-16

341

018

De Oliveira está satisfecho

GEP GEP

goles y se van en blanco ante sus respectivos rivales. TERENCIO BAILA SAMBA El brasileño Terencio Cedro de Oliveira bailó samba con el triplete que logró. Los goles los marcó a los minutos 21, 39 y 60. De esa manera el jugador llegó a 10 dianas. La otra anotación fue

de su compatriota Tomás Donizette, al minuto 33. Los mediocampistas Jonathan López y Francisco Aguilar fueron efectivos desde los extremos. El defensa de Marquense, Carlos Gallardo, fue expulsado al minuto 88, por doble amonestación.

Foto Prensa Libre: AROLDO MARROQUÍN

FRANCISCO AGUILAR es marcado por Guillermo Álvarez.

Foto Prensa Libre: AROLDO MARROQUÍN

OLIVEIRA completa su tercera anotación.

erencio Cedro de Oliveira mostró su satisfacción por el triplete que concretó en la goleada de Marquense sobre Zacapa. “Estoy contento por mi primer triplete en San Marcos. Eso me motiva a continuar el trabajo en beneficio del equipo”, dijo. Neto de Oliveira empezó su producción en la segunda fecha, continuó en la tercera y cuarta. Después se apuntó en la séptima, octava y novena jornadas. El séptimo gol lo logró en la fecha 11. “Estoy en la pelea de los anotadores y eso también me motiva”, agregó.

49 DOMINICAL - Guatemala, domingo 30 de octubre de 2011

4-0

PRENSA LIBRE

TORNEOAPERTURA2011

PRENSA LIBR Guatemala, domingo 30 de octubre de 2011 - DOMINICAL

TODODEPORTES / SOFTBOL, FUTBOL Y AUTOMOVILISMO SOFTBOL

APERTURA

Posiciones

Jornada 17

Cementos Progreso blanquea a la Universidad de San Carlos.

El líder Comunicaciones recibe al Xelajú MC en el Mateo Flores.

Equipo

Ayer Marquense

4-0 Zacapa

Hoy

Hora

Comunicaciones -

Xelajú MC

Mictlán

Malacateco

Suchitepéquez

Peñarol LM

Heredia

Municipal

Petapa

Juv. Retalteca

Fecha 15

Cobán buscará ratificar su liderato contra Achuapa. Mixco

Foto Prensa Libre: JESÚS CUQUE

VALKIRIA GARZO —casco rosado— es felicitada por sus compañeras al llegar al plato.

P. San José

Hora Xinabajul

Juv. Escuintleca -

Iztapa

Coatepeque

Aurora

La Gomera

N. Concepción

Carchá

Amatitlán

Cobán

Achuapa

Antigua GFC

Teculután

11.15

Valkiria Garzo fue la inspiración de Cementos Progreso, porque con su potencia con el bate y eficacia en sus lanzamientos el equipo le ganó el segundo partido a la Universidad de San Carlos por nocaut

con un contundente 9-2, en la quinta fecha del Torneo de softbol mayor femenino. Las cementeras opacaron a la Usac en el primer duelo al salir avantes por 5-3, en la doble programación que se solventó ayer en el diamante Carlos Cano, en Vista Hermosa, zona 15. La victoria en esa confron-

2. Rodio Swissboring

4. Lanquetin

5. Ases Tupperware

7. Ragazze

6. Colegio de Abogados

8. E.I.D. DIGEF

Cemen. Progreso

5-3

Usac

2-9

Cementos Progreso

Ragazze

1-11 Lanquetín

Lanquetín

12-0 Ragazze

Digef

0-15 Colegio de Abogados

Col. de Abogados

4-10 Digef

Rodio Swissboring

3-0

Ases Tupperware

0-4

Rodio Swissboring

tación fue para la lanzadora María Ramos. La derrotada fue Flor Gómez. En el segundo encuentro se apostó porque las acciones serían más cerradas, pero Cementos mantuvo su eficacia en su juego, lo que contrastó con el de las estudiosas. La actuación de las vencedoras la complementó con calidad la lanzadora Garzo, quien se acreditó la victoria en seis episodios. La derrota fue nuevamente para Flor Gómez.

Foto Prensa Libre: JESÚS CUQUE

SOFÍA RAMOS —izquierda— deja fuera de circulación a Stephanie Dacaret, de la Usac.

Jornada de definiciones

LEGIONARIOS

Dwight es clave L

a Serena logró su cuarto triunfo consecutivo, 3-2 ante Unión Española en el futbol de Chile, con una anotación de cabeza concretada por Dwight Pezzarossi sobre los 30 minutos de juego. Carlos Ruiz fue titular en el juego que los Tiburones de Veracruz empataron 2-2 frente al cuadro de Neza y dejaron escapar nuevamente puntos en su cancha. El Naval de Minor López cayó 2-1 en su visita a Magallanes y expone el liderato del Clausura, ante la posibilidad de que Everton pueda ganar su compromiso frente a Coquimbo.

Cementos Progreso barre a la Usac POR JESÚS CUQUE SOFTBOL

Foto Prensa Libre:

Dinamita pura

Con sus dos victorias la novena cementera le cortó ayer el invicto a la Universidad de San Carlos, en la quinta fecha del certamen femenino de softbol.

DWIGHT PEZZAROSSI anotó ante Unión Española.

SOFTBOL FEMENINO

2-1 San Pedro

Hoy

1. Cementos Progreso

Resultados de ayer

PRIMERA DIV.

Ayer

JJ JG JP

3. Universidad de San Carlos

Hoy, a partir de las 9 horas, se disputará la última fecha del Campeonato Nacional de Automovilismo, en el autódromo Pedro Cofiño. Foto Prensa Libre: SPEED-ADDICTION

DIEGO CUESTAS saldrá primero en la competencia de Fórmula Mazda, en el Autódromo Pedro Cofiño.

Foto Prensa Libre: SPEED-ADDICTION

LOS CORREDORES disputarán hoy los últimos puntos, en busca de ganar sus respectivas categorías.

POR MAX STUARDO PÉREZ AUTOMOVILISMO

Ayer se celebró la sesión de clasificaciones que definirá la salida de los pilotos en las distintas categorías que competirán en la sexta fecha del certamen. En la Fórmula Mazda, Diego Cuestas se impuso a Mauricio

Roque y ganó la pole position en la Fórmula Mazda. Los dos pilotos han peleado fuertemente a lo largo de la temporada y será en la final donde se decida quién ganará el título. OTRAS CATEGORÍAS

Las categorías TGCA y Súper Street compartirán parrilla de salida; mientras que en la Súper Turismo y Súper Turbo, categorías que también compartirán la pista en esta ocasión, Donald Castañeda liderará la salida, mientras que Hugo López saldrá en el segundo puesto. Como un evento especial, se llevará a cabo una carrera de Easykart 125 c.c.

PANAMERICANO DE BEISBOL

Son quintos

POR MAX STUARDO PÉREZ BEISBOL

Guatemala alcanzó el quinto puesto del Panamericano Infantil de Beisbol al superar ayer por marcador de 8-6 a la novena de Argentina, en el Diamante Enrique Trapo Torrebiarte. El combinado nacional fue superior a los sudamericanos, y las carreras conseguidas en las primeras entradas fueron suficientes para luego manejar el duelo y darles algunas entradas a todos los jugadores. CONTUNDENCIA Juan Estrada lanzó cuatro entradas, con cinco carreras permitidas, para alzarse con la victoria sobre la representación de Argentina en el último juego del Panamericano Infantil de Beisbol. Los guatemaltecos fueron contundentes en los primeros turnos al bate y convirtieron ocho carreras en dos entradas. Bryan Flores, quien terminó arriba de .550 en su porcentaje de bateo, conectó un cuadrangular en la primera entrada.

PANAMERICANO

Infantil

Ayer finalizó el torneo desarrollado en Guatemala.

Foto Prensa Libre: AP

MIRKO VUCINIC abre el marcador para Juventus en la victoria de visita 2-1 contra el Inter.

Ayer Guatemala

8-6

Juventus sigue con buen paso

Argentina

Rep. Dominicana 21-17 El Salvador Panamá

5-4

Venezuela

14-0 Brasil

Nicaragua

Posiciones Grupo C

JJ JG JP CF CC Por.

1. Venezuela

0 24

2. Panamá

1 20 12 0.66

3. Nicaragua

2 12 11 0.33

4. Brasil

Grupo D

2 1.00

35 0.00

JJ JG JP CF CC Por.

5. Guatemala

0 30 16 1.00

6. Rep. Dominicana

1 41 39 0.66

7. El Salvador

2 31 38 0.33

8. Argentina

3 13 32 0.00

Juan Estrada, quien tuvo una destacada actuación desde el montículo, también se ayudó con el bate conectando un doblete impulsador de tres carreras. Javier Portillo también tuvo una buena actuación al haber bateado 2-2 con una carrera anotada, lo que permitió al timonel de la selección nacional, el cubano Ángel Hoyos, darles a todos sus integrantes la oportunidad de jugar. Argentina vio esto como una oportunidad y empezó a producir a la ofensiva en busca del

Foto Prensa Libre: MAX S. PÉREZ

JUAN ESTRADA fue el lanzador ganador. empate, logrando descontar una desventaja inicial de ocho carreras, gracias a lo efectuado por Martín Gurrián, Thomas Machuca y Lautaro Gambeta, quien dio un cuadrangular solitario en la última entrada. Guatemala logró un sólido quinto puesto, por detrás de selecciones como Venezuela, Panamá, Nicaragua y Brasil, que trajeron equipos competitivos y superando sorprendentemente a República Dominicana, que se resignó en la sexta posición, concretando así este certamen exitoso en lo deportivo.

La Liga italiana se complementa hoy con la disputa de siete partidos, entre los que destaca el de Udinese contra el Palermo. ROMA, ITALIA FUTBOL

Juventus consiguió el triunfo de visita 2-1 contra el Inter en el estadio de San Siro, en Milán, y lidera la tabla de clasificación de la serie A. Los visitantes marchan con 19 puntos y aprovecharon el juego ante un rival que no ha hecho bien las cosas. Las anotaciones para la Juventus fueron por medio de Mirko Vucinic y Claudio Marchisio, y el descuento fue conseguido por Maicon. Ambos equipos viven diferentes etapas en la clasificación; la Juve mantiene un buen paso en la cima, mientras que el Inter, con cinco derrotas, se ubica en el sótano. Vucinic abrió el marcador al minuto 12, tras quedarle en soledad el balón dentro del área; los visitantes pudieron incrementar la ventaja, pero sus remates salieron desviados. El Inter buscó el descuento y Maicon igualó con un impresionante disparo que no pudo detener el portero rival. Cinco minutos le duró la alegría a los de casa, ya que Marchisio anotó el de la ventaja y definitivo para la Juventus, que sigue en el liderato. DE CERCA

Foto Prensa Libre: MAX S. PÉREZ

GERSON GARCÍA conecta un imparable para la novena guatemalteca que ganó el quinto lugar.

El AC Milán, que se ubica en la segunda posición, también ganó de visita contra la Roma por 3-2 en el estadio Olímpico capitalino. Para los rossoneros anotó un doblete el sueco Zlatan

ITALIA

Jornada 10

Hoy se completa al jornada con siete encuentros. Ayer AS Roma Catania Inter

2-3 AC Milán 2-1 Nápoli 1-2 Juventus

Hoy Siena Bolonia Fiorentina Lecce Parma Udinese Cagliari

Hora Chievo Atalanta Génova Novara Ceseña Palermo Lazio

4.30 7 7 7 7 7 12.45

Foto Prensa Libre: AFP

ALESSANDRO NESTA marcó el gol de la victoria. Ibrahimovic (17 y 78 minutos), y el otro gol fue de Alessandro Nesta (30). Los tres dianas fueron de cabeza, mientras que para los romanos había empatado el argentino Nicolás Burdisso (28), y el español Bojan Krkic (87) descontó para los hombres dirigidos por su compatriota Luis Enrique. Nápoli cayó 2-1 en Catania y se alejó de los primeros puestos de la tabla. AFP

DOMINICAL - Guatemala, domingo 30 de octubre de 2011

Bicolor vence 8-6 a Argentina

Venezuela no tuvo inconvenientes para superar a Brasil 14-0 y se adjudicó el título del Panamericano Infantil disputado en Guatemala.

PRENSA LIBRE

TODODEPORTES / BEISBOL Y FUTBOL

PRENSA LIBR

TODODEPORTES / FUTBOL

Guatemala, domingo 30 de octubre de 2011 - DOMINICAL

Foto Prensa Libre: AFP

ARITZ ADURIZ celebra el tercer tanto del Valencia.

Foto Prensa Libre: EFE Foto Prensa Libre: AFP

GONZALO HIGUAÍN levanta el balón sobre el portero Bravo, de la Real Sociedad, para marcar el gol de la victoria del Real Madrid.

VILLARREAL consiguió un resultado positivo ante Rayo.

REAL MADRID

No pierden el paso Barcelona golea 5-0 al Mallorca

Levante tendrá hoy una difícil tarea cuando enfrente de visita a Osasuna, en la búsqueda de regresar a la cima de la Liga española. MADRID, ESPAÑA FUTBOL

Real Madrid sumó una victoria más y lo GOLEADOR hizo de visita 0-1 contra la Real Sociedad y se mantiene en el liderato, en espera de lo que haga hoy el Levante ante Osasuna. Foto Prensa Libre: AP Con gol de Gonzalo LIONEL MESSI demostró nuevamente su talento Higuaín los merenanotaciones futbolístico y marcó un triplete contra el Mallorca. gues se ubican provilleva el sionalmente al frente argentino de la Liga, seguidos drid, en San Sebastián, Coentrao. Lionel Messi por el Barcelona, que bastó el tanto de HiEn el resto de la primera en la Liga se impuso con categoguaín al minuto 10, pa- parte el equipo blanco pudo española. ría 5-0 ante Mallorca, sando el balón por en- haber ampliado su ventaja, pero con un triplete de Liocima del arquero Clau- la Real fue por momentos sunel Messi. dio Bravo, tras recibir un gran perior, con buenas ocasiones Para la victoria del Real Ma- pase del portugués Fabio para el mexicano Carlos Vela y

ESPAÑA

Jornada 11

Levante buscará recuperar la cima de la tabla ante Osasuna. Ayer Valencia

3-1 Getafe

Villarreal

2-0 Rayo Vallecano

Barcelona

5-0 Mallorca

Real Sociedad

0-1 Real Madrid

Hoy

Hora

Sporting

Athletic Club

Osasuna

Levante

Racing

Real Betis

Atlético Madrid

Real Zaragoza

Málaga

Espanyol

Sevilla FC

Mañana

Hora

Granada

el francés Antoine Griezmann, pero los vascos no consiguieron empatar. FIESTA DE GOLES En otro encuentro, el Barsa mejoró su juego en comparación

al último que empató de local ante el Sevilla, donde Messi relució y fue el protagonista absoluto. En la primera parte el argentino fue letal en los minutos 13, por la vía del penalti, 21 y 29. En la segunda mitad, el canterano Isaac Cuenca firmó su primer diana con el equipo, al 50, y el brasileño Dani Álves con un gol de larga distancia, al 92, puso el quinto final. Con su talento y magia habitual Messi acalló las críticas que comenzaba a recibir, luego de tres partidos en los que no había anotado y en donde había rendido a un bajo nivel. Con esta goleada el Barcelona sigue en la pelea por el liderato y marcha segundo. Valencia se consolidó en la zona de Champions con su triunfo por 3-1 sobre el Getafe, que permite al equipo reforzar su cuarta plaza. En otro juego, Villarreal por fin se tomó un respiro y consiguió tres valiosos puntos al ruperar 2-0 al Rayo Vallecano. AFP

LIGA INGLESA

El City no da tregua

Foto Prensa Libre: AFP

ALEXANDER STEPHAN, portero del Núremberg, ve como el balón ingresa en su portería para el 2-0 a favor del Bayern.

Bayern golea y sigue en la cima

El Mánchester United se recupera de la vergonzosa derrota de la semana anterior contra el City y vence a domicilio al Everton.

Bayer Múnich vuelve a la victoria y mantiene el paso firme al frente de la tabla de clasificación de la Bundesliga.

LONDRES, INGLATERRA FUTBOL

MANTIENE EL LIDERATO El Mánchester City superó la desventaja que le significó la expulsión de Vincent Kompany para vencer 3-1 a Wolverhampton Wanderers. Una semana después de aplastar al United para pasar al frente en las posiciones, City chocó en el primer tiempo con el

Foto Prensa Libre: AP

JAVIER HERNÁNDEZ anotó el único gol en el triunfo del M.U. arquero de Wolves, Wayne Hennessey, que se convirtió en la figura de la cancha al atajar todo. Pero no repitió la hazaña en la segunda etapa, cuando el argentino Sergio Agüero lo acosó a los 52 minutos, le hizo perder la pelota y Edin Dzeko aprovechó para abrir el marcador. Aleksandar Kolarov aumentó a los 67, pero Stephen Hunt anotó desde los 12 pasos el descuento. El City presionó y Adam Johnson cerró el marcador. AP

INGLATERRA

BERLÍN, ALEMANIA FUTBOL

Jornada 10

El Mánchester City se mantiene en la cima. Ayer Everton 0-1 Chelsea 3-5 Mánchester City 3-1 Norwich City 3-3 Sunderland 2-2 Swansea City 3-1 Wigan Athletic 0-2 West Bromwich 0-2

Mánchester Uni. Arsenal Wolverhampton Blackburn Ro. Aston Villa Bolton Wanderers Fulham Liverpool

Hoy Tottenham H.

Hora

- Queens Park R.

Mañana Stoke City

Hora

- Newcastle United

El Bayern Múnich no tuvo compasión del Núremberg y goleó 4-0 en el partido de la jornada 11 de la Bundesliga. Con este resultado continúa liderando la clasificación. Las anotaciones para el Bayern fueron obra de Mario Gómez, quien consiguió doblete y lidera la tabla de goleo; Bastian Schweinsteiger y Franck Ribery se unieron a la goleada. Gómez anotó el primero, al minuto 2, tras un centro de Schweinsteiger, dejando sin oportunidad al guardameta visitante. El control de juego fue tomado por los locales, que al 19 aumentaron la ventaja. Con un encuentro casi liquidado, debido al dominio completo de los bávaros, Ribery anotó con un gran disparo desde larga distancia, tras un pase de Philipp Lahm, al 39. Para la parte de complemento el Bayern continuó con el dominio completo del juego y al minuto 68 una asistencia del joven centrocampista Toni Kroos le dejó la oportunidad a Gómez, que cerró la cuenta definitiva y marcó su segundo tanto del encuentro. EN LA PELEA

Foto Prensa Libre: EFE

SERGIO AGÜERO se funde en un abrazo con Edin Dzeko, luego de que este anotara el primer gol del City, tras pase del argentino.

De esta manera los dirigidos por Jupp Heynckes tienen 25 puntos y siguen en la cima de la tabla; el segundo puesto, con 21, es para el Schalke 04, que derrotó 3-1 al Hoffenheim El campeón Borussia Dortmund sacó un valioso empate

Foto Prensa Libre: AP

JAN HUNTELAAR marcó doblete con el Schalke 04.

ALEMANIA

Jornada 11

Dos encuentros cierran la jornada de la Bundesliga Viernes Friburgo

0-1 Bayer Leverkusen

Ayer Bayern Múnich 4-0 Núremberg Borussia Mon.

2-1 Hannover 96

Schalke 04

3-1 Hoffenheim

Stuttgart

1-1 Borussia Dort.

Wolfsburgo

2-3 Hertha Berlín

Mugancia

1-3 Werder Bremen

Hoy

Hora

Colonia

Augsburgo

7.30

Hamburgo

Kaiserslautern

9.30

de visita 1-1 contra el Stuttgar. Los locales abrieron el marcador al 22, por medio de Serdar Tasci, y Lukasz Pizczek anotó la igualdad en tiempo de reposición de la primera parte. En otros encuentros, Werder Bremen derrotó 3-1 a Mugancia, y el Moenchengladbach se impuso 2-1 al Hannover. AFP

DOMINICAL - Guatemala, domingo 30 de octubre de 2011

Vence 3-1 a los Wolves

El Mánchester City se mantuvo ayer al frente de la Liga Premier con cinco puntos de ventaja, mientras Arsenal goleó a Chelsea 5-3 y Javier Hernández le dio un nuevo triunfo al Mánchester United. Con un gol del mexicano al minuto 19, el United venció por 1-0 al Everton en su primer compromiso, después de la humillación de la abultada derrota ante su rival de ciudad, Mánchester City, por 6-1.

PRENSA LIBRE

TODODEPORTES / FUTBOL

PRENSA LIBR

TODODEPORTES / BEISBOL, GOLF Y BREVES

BREVES TRANSFERENCIA

Guardado va al Valencia

54 Guatemala, domingo 30 de octubre de 2011 - DOMINICAL

DEPORTIVAS

El mexicano del Deportivo de La Coruña Andrés Guardado, quien finaliza su contrato con el equipo gallego al final de la temporada, jugará a partir de junio del 2012 en el Valencia. Así lo adelantó Radio 9, además de consignarlo varios medios de comunicaFoto Prensa Libre: ción. El Valencia no lo ha ANDRÉS guardado confirmado. EFE

será transferido.

ESCÁNDALO Foto Prensa Libre: EFE

LOS JUGADORES de los Cardenales celebran el campeonato, después de vencer a los Vigilantes.

GRANDES LIGAS

Algarabía

Los Cardenales tocan el cielo Los Cardenales han disputado 18 Series Mundiales y se consolidaron como el segundo equipo con más títulos. SAN LUIS, EE. UU. BEISBOL

Foto Prensa Libre: AFP

ALBERT PUJOLS —derecha— y Berkman

El acta de defunción de los Cardenales se redactó tantas veces que el papel se agotó, pero al final se titularon campeones con una gran demostración. Empezó cuando el 24 de febrero último se anun-

ció que Adam Wainwright tenía que someterse a una operación reconstructiva del codo derecho, y el as que ganó 39 juegos en los dos años previos no jugó. También cuando el 20 de junio recién pasado Albert Pujols fue colocado en la lista de lesionados, por la fractura de la muñeca izquierda. “Tengo que buscar un sitio para ir a llorar”, dijo el entrenador de los Cardenales, Tony La Russa. Después, el 25 de agosto llegaron a estar a 10 juegos y medio de los Bravos por el wild card. El

jueves último estuvieron a un strike de quedar fuera en el sexto juego de la Serie Mundial. AL BORDE DEL ABISMO Y no fue solo una vez, sino dos. Ningún equipo en la historia del Clásico de Otoño había estado tan al borde del abismo para luego alzarse con el título. “Es una temporada larga. Fíjense en la historia del beisbol, siempre hubo equipos que vinieron de atrás”, agregó La Russa, tras conquistar una Serie Mundial. AP

Cúper niega acusaciones

Un abogado de Héctor Cúper dijo que el técnico argentino del Racing de Santander no tuvo nada que ver con un escándalo de arreglos de partidos en Italia en el 2006-07, después de que la Fiscalía de Nápoles solicitó interrogarlo. Los fiscales lo vinculan con informaciones a Foto Prensa Libre: EFE un grupo de apostadores acerca de dos partidos de HÉCTOR Cúper, la Liga española. AP técnico del Rácing.

LONDRES

Problemas de espacio

Londres vive preocupada por los Juegos Olímpicos, por el legado que dejarán en una ciudad de ocho millones de personas y graves problemas de espacio. Una de las consignas es idear soluciones sostenibles, por lo que varios escenarios se desmontarán para liberar espacio en una de las ciudades más pobladas de Europa. EFE

Foto Prensa Libre: AP

EN LONDRES se hace la Villa Olímpica.

McIlroy lidera en Shanghái En China se disputa el torneo de golf más rico del planeta, considerado así por la bolsa de premios. SHANGHÁI, CHINA GOLF

Foto Prensa Libre: AFP

EL GOLFISTA Rory McIlroy es quien lidera el torneo de golf de Shanghái.

Rory McIlroy, campeón del Abierto de Estados Unidos, aumentó a tres golpes su ventaja en la tercera ronda del Masters de Shanghái .

El astro norirlandés de 22 años hilvanó siete birdies en una nueva ronda libre de bogeys para completar el recorrido en 65 golpes y totalizar 198, 18 bajo par. “Otro día bueno. Me encanta tener la oportunidad de conquistar otra victoria este año”, dijo McIlroy en su Twitter. Le sigue el estadounidense Anthony Kim (65) con 201, que viene de quedar tercero la semana recién pasada en el torneo de

Corea del Sur. Comparten la tercera posición, con 205, el estadounidense Hunter Mahan y el inglés Ian Poulter. Entre los golfistas a pocos golpes de los punteros se encuentran el inglés Lee Westwood (209), el irlandés Padraig Harrington (210), el escocés Colin Montgomerie (212) y el sudafricano Retief Goosen (212). JUGOSO PREMIO Los 30 golfistas com-

piten por el primer premio de US$2 millones, siendo así el certamen más rico del golf. Todos los de mayor renombre reciben dinero por participar y el último gana US$25 mil. Como el torneo organizado por el International Management Group no está avalado por uno de los grandes circuitos, no otorga puntuación para el escalafón mundial. AP