PDF12122011 by Prensa Libre

UN PERIODISMO INDEPENDIENTE, HONRADO Y DIGNO AÑO , No. / Q3.00 EN TODO EL PAÍS

www.prensalibre.com

GUATEMALA, LUNES 12 DE DICIEMBRE DE 2011

EL JUEVES SE REÚNE CON PRESIDENTE DE MÉXICO

Pérez busca plan de seguridad regional Viernes lo planteará en la cumbre del Sica en San Salvador Pág. 3

DERRUMBE BLOQUEA CARRETERA

SERVICIO AL MARGEN DE NORMAS

Transporte extraurbano rechaza mecanismos de control y no ofrece garantías a pasajeros. Actualidad / 4

Gigantesco deslave dificulta el paso en la ruta Interamericana, en el kilómetro 153. Actualidad / 12

Foto Prensa Libre: ÉDGAR SÁENZ Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA

Desfile navideño en la Sexta Miles de guatemaltecos presenciaron el recorrido de bandas escolares de todo el país.

ACTUALIDAD / 10

Foto Prensa Libre: OMAR MÉNDEZ

ROJOS Y ALBOS JUGARÁN FINAL Escarlatas dejan en el camino a Suchitepéquez, y a pesar de caer 0-1, sellan su boleto a la final del Apertura, en donde enfrentarán a Comunicaciones.

Tododeportes / 102

Noriega ingresa en carceleta

Exdictador panameño fue extraditado de Francia y ahora deberá purgar una larga condena en su país. INTERNACIONAL / 12

PRENSA LIBRE

Tipo de cambio

US$1 : Q7.78806

ESCAPARATE Aumenta daño de vías en Antigua Vecinos se quejan de pobre mantenimiento de calles principales. DEPARTAMENTAL / 23

Por salir juego con sello local Guatemaltecos lanzan en enero aplicación para celulares. NEGOCIOS / 44

Alarma en México por temblores

Calificación ciudadana

Prensa Libre abre un Voto Libre para que los ciudadanos califiquen los cuatro años de gestión del presidente Álvaro Colom. Los lectores de Prensa Libre pueden evaluar la administración de Álvaro Colom, que concluye en poco más de un mes, a través del Voto Libre. Para ello se han habilitado dos números telefónicos, a los cuales puede llamar según su calificación: para calificar Bueno, marcar el

2420-1601; 2420-1602.

Malo,

LIBRE EXPRESIÓN El mecanismo implementado garantiza que solo una persona pueda llamar de cada número telefónico, y es a prueba de manipulaciones, mediante centro de llamadas u otro tipo de ins-

talación, puesto que está sujeto a modernos monitoreos tecnológicos. El objetivo de este ejercicio es medir el sentimiento ciudadano acerca de la gestión gubernamental que está por concluir. FORO DE OPINIÓN Para quien desee expresar sus ideas acerca de

esta administración, también se ha habilitado un foro de opinión en la página de Facebook de Prensa Libre, en donde no hay límite de extensión. Estas opiniones serán sujetas a publicación en la edición impresa, para que todos los lectores puedan conocer lo allí expresado.

PERSONAJE DEL AÑO

INTERNACIONAL / 63

Insuficiencia renal sube en el país

Los éxitos de Flaminia ven la luz

Muchos casos no se detectan a tiempo, asegura nefrólogo.

Cantante irrumpe en el mundo de la música electrónica.

BUENA VIDA / 76

Editor general: Gerardo Jiménez Ardón g Mesa Central de Redacción: Editora Jefa de Redacción: Doménica Velásquez Navas g Editor de Cierre: Haroldo Shetemul

Infografía Prensa Libre: BILLY MELGAR

Sismo del sábado dejó dos muertos y cortes en la energía.

ESPECTÁCULOS / 84

Empieza elección de los designados Destacados guatemaltecos están entre los nominados al reconocimiento del 2011. POR REDACCIÓN

VEA HOY EN

prensalibre.com

Guatemala, lunes 12 de diciembre de 2011

PRIMER PLANO

INTERNACIONAL / Iglesia salvadoreña promoverá nuevo acuerdo de paz. CIENCIA / Cuba y Estados Unidos analizan cooperación científica.

Con propuestas y análisis del consejo de editores de Prensa Libre se ha preparado este año una lista de perfiles de guatemaltecos destacados, uno de los cuales será designado Personaje del Año 2011, reconocimiento que este matutino hace anualmente. Esta distinción honorífica destaca a una persona que, con sus acciones durante el año, consolida un modelo positivo de coherencia ética, logros notables y aporte positivo a la comunidad. El Personaje del Año fue instituido en 1992, y el primero en recibir ese premio fue el expresidente Ramiro de León Carpio, en esa épo-

Fotoarte Prensa Libre: BILLY MELGAR

ca procurador de los Derechos Humanos. Le siguieron monseñor Rodolfo Quezada Toruño —1993— y el cantautor Ricardo Arjona. VARIOS APORTES Cada año surgen decenas de nombres que ejercen una labor notable en

diversos campos: defensa de derechos humanos, el Derecho, ciencia, literatura, artes, espectáculos, docencia y más. La tarea se hace difícil debido a que se discuten diversas facetas de cada uno de los propuestos. Al final se elabora una

lista de 10 finalistas, sobre los cuales el consejo de Redacción realiza una votación, que reduce aún más la nómina. Los finalistas y el ganador aparecerán en la edición del 8 de enero del 2012, junto con una entrevista de semblanza.

PREPARA VIAJES A MÉXICO Y EL SALVADOR

Presidente electo propone cruce de información entre centroamericanos y mexicanos.

EN EL SICA Para el próximo viernes se espera que Pérez Molina viaje a El Salvador, en el marco de la reunión de presidentes del Sistema de Integración Centroamericano (Sica), para conversar

POR ÓSCAR ISMATUL

El presidente electo, Otto Pérez Molina, prepara para esta semana viajes a México y El Salvador, para promover una estrategia regional de seguridad, en la que el intercambio de información y los mecanismos para el combate del crimen organizado y narcotráfico sean más eficientes. Pérez se reunirá el jueves por la mañana con el presidente de México, Felipe Calderón, en el Palacio de los Pinos, donde conversarán acerca de la seguridad en el área. “No es algo nuevo, pero queremos coordinar estrategias para hacer más efectiva la lucha contra el narcotráfico y el crimen”, comentó. Además, los temas versarán sobre migrantes centroamericanos que cruzan México para llegar a Estados Unidos. “Vamos a pedir el respeto de los derechos humanos para los migrantes centroamericanos que cruzan ese país”, señaló. Al encuentro con Calderón, Pérez será acompañado por la vicepresidenta electa, Roxana Baldetti, y el ministro de Gobernación designado, Mauricio López Bonilla. Uno de los objetivos de Pérez y su equipo en materia de seguridad es conocer de primera mano los esfuerzos que México realiza para combatir el narcotráfico y firmar acuerdos para el intercambio de información para combatir el crimen transnacional. Se tiene previsto que la reunión dure de tres a cuatro horas, en la capital mexicana.

La fiscal general, Claudia Paz y Paz, presentó el informe de su primer año de gestión.

Según la Fiscal, la resolución de casos se incrementó de 25 mil a 40 mil en el 2011. Hubo 774 condenas relacionadas con el narcotráfico y 576 por homicidio. Hay 259 sentenciados por extorsión y 11 bandas desarticuladas. Se registraron 305 condenas por violación y 38 por femicidio. Entre el 2010 y el 2011 fueron capturados los 10 más buscados por el Gobierno de Estados Unidos. Las escuchas telefónicas implementadas por el Ministerio Público (MP) evitaron 600 muertes. Pese a los esfuerzos, el MP aún no cuenta con una policía de investigación criminal. El MP y la Policía Nacional Civil cuentan con 800 investigadores para resolver 60 mil actos delictivos. Según estudios realizados por la Comisión Internacional contra la Impunidad en Guatemala se necesitan de tres mil a cuatro mil investigadores. El MP cuenta con menos de 400 fiscales, que deben atender más de 400 mil denuncias al año. Las agencias fiscales del MP cubren poco más del 15 por ciento de los 334 municipios del país.

Infografía Prensa Libre: ASTRID MÉNDEZ

con los mandatarios sobre la necesidad de crear una estrategia regional de seguridad. “Vamos a sostener una reunión con el presidente Mauricio Funes, de El Salvador, para fortalecer los mecanismos de seguridad, y buscaremos también conversar con el mandatario Porfirio Lobo, de Honduras”. Guatemala, Honduras y El Salvador —que integran el Triángulo Norte— tienen la tasa de homicidios más alta de Centroamérica y están entre los países más violentos del mundo. “La migración, el tráfico de drogas y el flujo de armas sin registro son de los principales problemas que afrontan los países centroamericanos y México, por lo que debemos buscar nue-

vos elementos para realizar una lucha frontal ante estos flagelos”, expresó Pérez Molina. López Bonilla aseguró que una de las intenciones es crear en el mediano plazo una estrategia regional donde se unifiquen criterios de seguridad para el Istmo. SISTEMAS DE JUSTICIA Aunque la propuesta de fortalecer la cooperación para el combate del narcotráfico y crimen organizado es buena, expertos aseguran que se deben fortalecer los sistemas de justicia en la región. Oswaldo Samayoa, director de incidencia política del Instituto de Estudios Comparados en Ciencias Penales de Guate-

mala, aseguró que ese tipo de estrategias se deben orientar para fortalecer al sistema de justicia en general. “El Plan Mérida y el Plan Puebla Panamá son ejemplos de la orientación de estos procedimientos regionales, pero hay que ser cuidadosos, y de la mano fortalecer los sistemas de justicia, para que tengan la capacidad de reaccionar frente a un aumento de capturas”, explicó. Además, indicó que es positivo que se plantee el problema de los migrantes, aunque resaltó que no se debe criminalizar el tema, sino combatir la pobreza. José Carlos Sanabria, de la Asociación de Investigación y Estudios Sociales, aseveró que esas propuestas se deben a la

interacción de los países que comparten problemas estructurales. “Sabemos que los problemas de la región solo se pueden resolver con estrategias en conjunto, de la mano con políticas efectivas para reducir la violencia y la pobreza”, comentó. Sanabria manifestó que el fortalecimiento de los sistemas de justicia es clave para mejorar la seguridad regional, ya que las capturas, los decomisos de bienes y droga deben resolverse de manera ágil, científica y transparente. “La búsqueda de más capturas es buena, pero se debe tener un sistema de justicia que responda de forma eficiente”, puntualizó.

3 Guatemala, lunes 12 de dic iembre de 20 1 1

Estrategia anticrimen buscará Pérez Molina

LUCES Y SOMBRAS

PRENSA LIBRE

Editor de Fin de Semana e Investigación: Gustavo Adolfo Montenegro

PRENSA LIBRE Guatemala, lunes 12 de diciembre de 2011

NACIONAL

.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NACIONAL AL 7015

SÍGANOS EN:

COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES

Editores: g Política y Poderes: Edin Hernández y Antonio Barrios Alvarado g Seguridad y Justicia: Manolo García y Claudia Acuña g Fotografía: Antonio Jiménez g Estilo: Brenda Cetino g Editor general de Diseño y Arte: Antonio Ramírez García

USUARIOS RECIBEN SERVICIO DEFICIENTE

PRÓRROGA

Buses extraurbanos no tienen control L

Prepago para el 2012

a Asociación de Usuarios del Transporte Urbano y Extraurbano registra 13 mil 204 unidades; tres mil 600 de rutas largas organizadas, y dos mil no organizadas; dos mil 879 buses prestan servicio de rutas cortas en la provincia, y mil 800 en el departamento de Guatemala.

na inspección efectuada durante la Semana Santa del 2011 por la Autue a 808 unidades en varias rutas del país reveló que 94 unidades llevaban las llantas totalmente lisas, 103 camionetas se desplazaban sobrecargadas y otras 79 tenían la carrocería en pésimo estado.

ste año, la Dirección General de Transportes ha recibido más de 900 denuncias de los usuarios por mal servicio. “Las quejas más frecuentes son por conductores ebrios, malos tratos a los pasajeros y exceso de velocidad”, dijo Miriam Portillo, portavoz del Ministerio de Comunicaciones.

a implementación del Reglamento del Servicio Público de Transporte Extraurbano de Pasajeros por carretera quedó aplazada para septiembre del 2012, con el acuerdo gubernativo 454-2011. La medida, publicada el martes último en el Diario de Centro América, aún exige la incorporación de un sistema prepago y colocación de GPS en las unidades del transporte extraurbano, como medida de seguridad. El acuerdo en mención reforma el 289-2011, que generó paros y bloqueos ilegales en varios puntos del país. Édgar Emilio Carrillo, vicepresidente de la Gremial de Transporte Extraurbano de Pasajeros, califica la medida de ilegal y autoritaria, aunque en realidad busca modernizar y Sistema hacer efiprepago ciente la prestación del servicio. “El problema no son los plazos, es la obligatoriedad. La prórroga no tiene sentido, pues lo que están posponiendo es una ilegalidad. En la norma vigente —Ley de Transportes— no se hace mención de esas tecnologías, porque la misma data de 1946, y en esa época no existían”, expuso, sin presentar opciones ni preocupación por el bienestar de los usuarios. Al preguntarle por el mal estado de muchas unidades, manifestó que los costos son altos y argumentó que el mal estado de las carreteras destruiría los buses nuevos.

una cuarta parte de los buses —según reporta la Dirección General de Transporte Urbano— no cuenta con seguro o lo tiene vencido, por lo que no hay quién compense el daño a las víctimas. En lo que va del año, la DGT impuso 695 multas a pilotos de autobuses del transporte extraurbano por operar con documentos

vencidos o sin ellos, informó Miriam Portillo, vocera del Ministerio de Comunicaciones.

timos, 18 pasajeros murieron en diversas unidades debido a asaltos o ataques; otros 16 resultaron heridos. Cierto es que las extorsiones son un mal que aqueja a varias empresas de transporte, urbano y extraurbano, pero en algunos casos las autoridades han detectado la participación de pilotos, ayudantes y propietarios.

A diario son asaltadas unidades del transporte extraurbano. “El problema es que hay un enorme subregistro”, afirmó el presidente de Autue, Édgar Guerra, quien señaló que en lo que va del año les han reportado casos de secuestro de buses, los que son desviados de sus rutas para detenerse en puntos preestablecidos y robar pertenencias a los

En lo que va del año, 67 autobuses extraurbanos se han accidentado.

POR JUAN MANUEL CASTILLO

Usuarios del transporte extraurbano de pasajeros se someten a diario a un servicio deficiente, con unidades sobrecargadas, sin respeto a señales de tránsito ni precauciones, a excesiva velocidad; además, reciben mal trato y deben pagar tarifas superiores a las reglamentadas. La imposición de un sistema prepago y un control satelital a las unidades desató una ola de protestas y paros del servicio en semanas anteriores; pilotos y propietarios argumentan costos altos de esos equipos, aunque suelen utilizar como excusa al pasajero, el mismo al que amenazan con bajar del autobús si no paga la tarifa arbitraria. VIAJE TEMERARIO De acuerdo con cifras de la Dirección General de Transporte (DGT), en lo que va del año se han accidentado 67 camionetas extraurbanas. El saldo de los percances es de 532 pasajeros lesionados y 57 muertos, cifra que supera las 54 unidades que chocaron en el 2010, que dejaron 494 heridos y 45 víctimas fatales. Las rutas donde más accidentes ocurren son la de Occidente —39 por ciento— y la del Pacífico —25 por ciento—. Según la DGT, las colisiones se asocian a imprudencia de los conductores al rebasar, pues lo hacen incluso en curvas cerradas, a excesiva velocidad, con sobrecarga y, en algunos casos, con pilotos ebrios o sin preparación. Viajar en esas unidades resulta una temeraria lotería, y de resultar lesionado o muerto,

Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA

EL EXCESO de pasajeros es constante en las unidades de transporte extraurbano. REGISTRO

INSEGURIDAD

DENUNCIAS

Más de 13 mil

Asociación

Pasajeros

VIOLENCIA A esos problemas se suma la delincuencia. De acuerdo con datos de la Asociación de Usuarios del Transporte Urbano y Extraurbano de Pasajeros (Autue), de enero a noviembre úl-

EL DATO

LA CIFRA

DE LOS guatemaltecos se considera cariñoso, según el estudio Así somos los guatemaltecos, publicado por Prensa Libre.

500 hombres

ESTÁN PRÓFUGOS por maltrato a mujeres, solo en el departamento de Guatemala, según el Ministerio Público.

PRENSA LIBRE

70 por ciento

5 IRRESPONSABILIDAD

Sobrecargado y a 150 kilómetros por hora

eporteros de este periódico efectuaron un recorrido en buses que se dirigen de Chimaltenango a la capital. Durante el viaje se constató que las camionetas viajan sobrecargadas y a excesiva velocidad, lo que convierte la travesía en una odisea temeraria. Un vehículo viajó a la misma velocidad, detrás del bus extraurbano elegido, en la recta de acceso a Sumpango, Sacatepéquez, en el kilómetro 42.5. El velocímetro alcanzó los 150 kilómetros por hora, cuando la máxima velocidad permitida es 80. Aunque las unidades de transporte tienen capacidad máxima de 60 personas, en Sumpango viajaban 75 pasajeros. Un buen número de buses tiene las llantas lisas, y en las bajadas se percibe un fuerte olor a fricciones dañadas. Edwin, quien prefirió guardar su apellido, vive en Chimaltenango y trabaja en la capital. Todos los días aborda un bus del transporte colectivo. El usuario se queja de la inco-

POR LA REDACCIÓN

Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA

LOS BUSES viajan casi al doble de la velocidad permitida en carreteras. modidad, y califica el servicio de “muy malo”. Expresó que algunos pilotos y ayudantes son abusivos. Alan Chin espera bus en Sumpango, y se sube en cualquiera que lo lleve a la capital. Cuenta que los empresarios retiran unidades para “ahorrar costos y transportar a la gente como si fueran animales”.

Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA

TECNOLOGÍA

El doble filo del nuevo sistema

Exiliados padecen por acoso

ientras que representantes de la Gremial del Transporte Extraurbano de Pasajeros se oponen a la implementación de un sistema prepago en los autobuses, así como a la instalación de GPS en las unidades, Édgar Guerra, presidente de la Asociación de Usuarios del Transporte Urbano y Extraurbano, ve grandes beneficios en la instalación de esas nuevas tecnologías, y considera que con la medida habrá mejor vigilancia. “El control será en dos sen-

tidos: en cuanto a la prestación del servicio y en cuanto al control fiscal. El primer punto tiene qué ver con la comodidad de los pasajeros, el control de la velocidades y el respeto de las tarifas autorizadas, para evitar los cobros excesivos por parte del chofer y su ayudante”, manifestó. Miriam Portillo, vocera del Ministerio de Comunicaciones, Infraestructura y Vivienda, indicó que con la instalación del referido equipo “se reducirán las

extorsiones, pues los pilotos no manejarán efectivo”. Además, afirmó que el sistema GPS contribuirá a velar por que se respeten las rutas autorizadas, y se podrá establecer que “el bus sale de ruta por inseguridad o por desperfecto mecánico”, expuso. Una posible dificultad sería en rutas de lugares apartados, donde las personas tendrían escasos recursos o muy lejos la adquisición de tarjetas. Portillo indicó que en ese caso podría haber excepciones justificadas.

pasajeros, y hasta cometer violaciones. Guerra considera que esos hechos se reducirán cuando entre en vigor el Reglamento del Servicio Público de Transporte Extraurbano de Pasajeros por carretera, el cual obliga a los empresarios a colocar el sistema GPS a cada unidad. “Si se detiene o se desvía sin justifica-

ción, será un alerta instantánea”, explica. No obstante, las empresas de transporte se oponen a implementarlo.

vicio, manifestó: “No lo voy a rebatir; ha habido más accidentes, el sistema —de transporte extraurbano— no funciona. El problema se asemeja al futbol, para que haya un buen partido, debe haber reglas claras y sobre todo un buen árbitro”. Carrillo criticó a la DGT y aseguró que “está muy lejos de cumplir con una función regu-

MODERNIZACIÓN Consultado el vicepresidente de la Gremial del Transporte Extraurbano de Pasajeros (Gretexpa), Édgar Emilio Carrillo, sobre las deficiencias del ser-

ladora. Lo que necesitamos es una nueva ley, realista y moderna, que permita que se regule el sistema”, pero no quiso hablar sobre los GPS y el prepago. El entrevistado aseguró que la DGT otorga licencias para operar sin restricción alguna. “En Guatemala no hay necesidad de acreditar capacidad para dedicarse al negocio del transporte, pero la DGT es obsoleta y corrupta, porque en general es un botín político; sin un marco regulatorio, no se puede hacer transporte”, indicó. La Gretexpa propone una modernización del transporte colectivo en cinco áreas: la creación de una superintendencia de transporte, una reorganización de frecuencias y horarios, una nueva ley consensuada con ellos y que se subsidie a las empresas para renovar las flotillas. Carrillo no se refirió a controles de precios o capacitación a pilotos, pero sí a pedir mejores carreteras: “No hay un solo empresario serio que quiera arriesgarse a comprar unidades modernas cuando en cualquier momento el bus se puede partir en dos al pasar por un hoyo en cualquier carretera”.

La situación en que sobreviven las 91 familias guatemaltecas refugiadas en Nuevo Progreso, Tenosique, Tabasco, México, después de ser desalojadas en agosto último de Nueva Esperanza, Petén, se agravó con el acoso de las autoridades del lugar. Una publicación de El Universal informó ayer que los connacionales afrontan problemas con pobladores y autoridades de Tenosique por el uso del agua, según lo denunció fray Tomás González Castillo, presidente del Centro de Derechos Humanos del Usumacinta (CDHU). “No tienen agua potable, pues el gobierno municipal que encabeza Raúl Gustavo Gutiérrez Cortés no ha atendido el llamado que hizo la comunidad a través de personal de este CDHU”, explicó el sacerdote católico al referido periódico. Agregó que el alcalde optó “por hacer caso al delegado municipal de Nuevo Progreso y al jefe de sector de esa región, quienes siguen criminalizando a los desplazados, y han dicho que impedirán cualquier ayuda a la comunidad”. La población de Nuevo Progreso es solidaria con sus vecinos temporales, pero no así las autoridades comunales, que han empezado a hostigarlos, al acusarlos de delincuentes, afirmó el defensor de migrantes.

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

LOS CAMPESINOS fueron acusados de traficar droga.

Guatemala, lunes 12 de diciembre de 2011

Diseño: Mauro González Gramajo/Flor López Samayoa/Boris Campos Tel.: 2412-5600 g

PRENSA LIBRE

ACTUALIDAD / NACIONAL TRADICIÓN

El Santuario abre sus puertas a feligreses

Guatemala, lunes 12 de diciembre de 2011

Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA

CORTEJO DE la imagen guadalupana arriba a las nueve décadas de tradición, en la iglesia Nuestra Señora de Guadalupe, conocida como la Villa, en la zona 10 capitalina.

VENERAN A LA VIRGEN DE GUADALUPE

La Villa festeja sus bodas de plata Procesión recorrió ayer calles de las zonas 10 y 14. POR JOSÉ LUIS ESCOBAR

La procesión que cada 11 de diciembre sale de la iglesia Nuestra Señora de Guadalupe es casi centenaria. De acuerdo con César Augusto Mendoza García,

VEA MÁS

En imágenes Fiesta mariana congrega a cientos de fieles católicos en el Santuario de Guadalupe. presidente de la hermandad del templo, conocido popularmente como de la Villa, ese cortejo tiene nueve décadas de trayectoria y en el 2015 la imagen del altar mayor arribará al centenario de haber sido tallada por el escultor Cipiriano Dardón.

La Villa celebra, además, el 25 aniversario de la construcción de su actual edifico. “Esta es la quinta sede de la iglesia. Tengo 59 años, y siempre he vivido en el sector. Mis abuelos comentan que el primer templo se quemó, y que los

l Santuario de Nuestra Señora de Guadalupe, en la zona 1 capitalina, concentrará hoy la conmemoración de la patrona de América. Celebración que reunió a cientos de familias que llevaron a sus hijos vestidos con trajes típicos. El Santuario abrió sus puertas ayer desde las 6 horas, para permitir el ingreso a cientos de devotos. Los festejos finalizarán a la 1 de la madrugada del martes 13. Según el presbítero Julio Alejandro Barrios, rector del Santuario, se calcula que durante estas 43 horas el recinto recibirá cerca de 200 mil visitantes. Mientras que en la capilla donde se venera el cuadro de la Virgen, traído de México en 1790, se espera a alrededor de 15 mil feligreses. En los alrededores de la iglesia, entre la 7a. calle de la zona 1 y la avenida Elena, se cerró el paso vehicular, y se instalaron

ventas de comida típica y accesorios. Por la mañana se celebraron dos eucaristías y un acto protocolario en el cual se izaron los pabellones de Guatemala, México y el Vaticano, frente al Santuario, en conmemoración de la festividad que une a esos Estados. A las 18 horas se efectuó la solemne misa de vísperas de la festividad, después de la cual se dio la tradicional serenata en honor de Santa María. A la medianoche se celebrará el aniversario, con el canto de las mañanitas a la patrona del templo, luego de lo cual se oficiará una eucaristía con sacerdotes invitados. A las 14 horas saldrá la procesión de la imagen consagrada de Santa María de Guadalupe. El cortejo arribará a la Catedral Metropolitana a eso de las 16 horas, para la solemne misa mayor, y finalizará el recorrido, de regreso al Santuario, hacia la medianoche.

siguientes dos tuvieron que ser demolidos debido a la precariedad de su construcción. El actual se inauguró en 1986”. LITURGIA Cinco misas están programadas para hoy —a las 7, 10, 12, 16 y 19 horas—. La eucaristía nocturna será presidida por Julio Cabrera, obispo de Jalapa, quien impulsó la construcción del actual templo. Rodolfo Mendoza, párroco de la Villa, y el sacerdote Eduardo Escobar, vicario del recinto mariano, concelebrarán con Cabrera.

Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA

FAMILIAS ENTERAS formaron largas filas desde las 6 horas para visitar el Santuario de Guadalupe.

Familias corren por niños Los fondos recaudados servirán para que menores de escasos recursos visiten el Museo del Niño. POR WENDY DÍAZ

Foto Prensa Libre: WENDY DÍAZ

MÁS DE 300 personas participan en la Segunda Gran Carrera Familiar, a beneficio de la niñez.

Más de 300 personas participaron ayer en la Segunda Gran Carrera Familiar, en un circuito de cinco kilómetros, sobre la Avenida de La Reforma.

VEA MÁS

En video Observe a las familias que participaron en la carrera efectuada en la Avenida de La Reforma. En la actividad participaron varias familias. Adultos, jóvenes, niños y discapacitados, algunos en compañía de sus mascotas, llegaron a la meta, por lo que recibieron una me-

dalla para reconocer su esfuerzo. Los primeros ocho en lograr ese objetivo recibieron otros premios, como Jenner Pelicó, de 26 años, quien terminó el tra-

yecto antes que todos. María Inés de de la Torre, relacionista de la institución, dijo que el propósito de la actividad es contribuir para que niños de escasos recursos, quienes viven en hospicios, visiten el museo. La familia Castillo Álvarez, que reside en la zona 7, se manifestó satisfecha de contribuir con la niñez. La Policía de Tránsito y los Bomberos Municipales apoyaron la actividad.

PRENSA LIBRE Guatemala, lunes 12 de diciembre de 2011

ACTUALIDAD / NACIONAL

Leo visitará hogar escogido El hogar Luz de María, en la zona 11, fue designado por los seguidores de Prensa Libre para celebrar la posada navideña con la mascota Leo. POR ANA LUCÍA GONZÁLEZ

Con un estrecho margen de diferencia, el hogar infantil Luz de María obtuvo la mayor cantidad de votos entre cuatro hogares participantes, elegidos por los seguidores de la página en Facebook de Prensa Libre. La votación se cerró el 9 de diciembre, con participación de miles de votos.

Ese refugio para niños será el destino de la posada navideña el próximo 15 de diciembre, en compañía de la mascota Leo de Prensa Libre y el apoyo de la Asociación de Mascotas Terapeutas. Ese día habrá una jornada de alegría, regalos y ponche para los 30 niños que residen en esa casa hogar, en la colonia Toledo, zona 11 capitalina. El hogar brinda albergue, ali-

mentación y educación a menores que han sido abandonados o están en situación de riesgo, pero ofrece sobre todo afecto. Este dio inicio en el 2004 y atiende a niños entre 0 y 6 años, se sostiene por donativos. Una de las necesidades más inmediatas es contar con un inmueble propio, además de ropa, comida, y para los bebés, pañales desechables y leche. De momento, Leo y sus amigos planean compartir con los pequeños una luz de vida y esperanza en estas fiestas.

Llega la reina Clarion POR ANA LUCÍA GONZÁLEZ

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

EL HOGAR Luz de María atiende a menores desamparados.

LÍDERES RELIGIOSOS ORAN POR LA PAZ

Por la unión familiar Ministros de las iglesias Católica y evangélica piden a sus congregaciones que rescaten el sentido de la Navidad.

“Jesús vino a darnos paz”

“Es época para la esperanza”

Durante su mensaje, pastor destaca la importancia de la unión familiar, porque con ello se evitarían problemas sociales.

Obispo pide a la feligresía que no se deje llevar por el consumismo que impera durante las fiestas de fin de año.

POR CORALIA ORANTES

POR ENRIQUE PAREDES

Rolando de Paz, uno de los pastores de la Iglesia del Nazareno Camino de Santidad, recordó ayer que el verdadero significado de la Navidad es el nacimiento de Jesús, y no el consumismo o la atracción por cosas materiales. “Durante esta fechas no debemos olvidarnos del propósito real de esta época. En estos momentos nos dejamos llevar por las cosas materiales, pero la Navidad es para recordar el nacimiento de Jesús, donde Dios demuestra su preocupación por nosotros”, expresó. Durante el servicio religioso también destacó la responsabilidad que debe asumir la familia para transformar la sociedad, el respeto que debe existir entre padres e hijos y la convivencia. Indicó: “Si tenemos tanta violencia y problemas sociales es porque hemos fallado

Recuperar el verdadero significado de la Navidad, compartiendo con la familia la alegría del nacimiento del Hijo de Dios, y no dejarse llevar por el consumismo, fue parte del mensaje dominical en la misa oficiada por el obispo de Escuintla, monseñor Víctor Hugo Palma. “El tiempo de Adviento es anualmente una hermosa ocasión que nos concede el Señor por su Iglesia para vivir la esperanza, la alegría y el compromiso cristiano. Por tal razón la Navidad no puede ser de apariencia ni engaños, y se debe de demostrar gratitud ante los demás”, expresó. Palma dijo que en estas fe-

Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA

ROLANDO DE Paz, pastor de la Iglesia del Nazareno. como padres”. Dijo que una forma de vivir la Navidad es “estar en familia con paz y bendición”. “El niñito Jesús, lo que nos quiere dar es su paz y bendición, a eso vino al mundo”, puntualizó De Paz.

ADEMÁS

Benedicto XVI

Pide no distraerse con las luces de Navidad e invita a vivir el Adviento dando el valor adecuado a las cosas. PÁGINA 64

Foto Prensa Libre: ENRIQUE PAREDES

VÍCTOR HUGO Palma, obispo de Escuintla. chas, y en todo momento, hay que dar un poco de tiempo al necesitado. “Hay más alegría al dar que al recibir. En esta Navidad no necesariamente hay que dar un regalo, se puede dar un abrazo sincero, un perdón de corazón. Deben saber alegrarse con las cosas sencillas. En esta Navidad hay que estar alegres por tener salud, familia y por la vida”, dijo el obispo. Palma aconsejó las reuniones familiares en estos días, porque fortalecen y recuperan la confianza en la población.

En la séptima entrega de la serie Hadas, Luces de estrellas, las hadas artesanas se preparan con gran entusiasmo para la cosecha de luces de estrellas, el gran acontecimiento de primavera para recibir a la reina Clarion. Tinker Bell se afana en diseñar y fabricar unas linternas para iluminar el campo para la gran noche, bajo la estricta supervisión del ministro de la Primavera. En el camino se encuentra a su hada amiga Fawn, con quien le suceden aventuras inesperadas, que muestran a Tinker el valor de la amistad y la solidaridad. La reina Clarion, quien gobierna la tierra de las hadas, tiene como principal talento guiar e inspirar todos los talentos de las hadas. Es noble, amorosa y sabia, y le gusta que la tierra de las hadas goce de orden y armonía. Viste diferentes coronas, según la ocasión: de diario, primavera y la corona de llegada, que simula las alas de varias mariposas. LOS MARTES Mañana se publica un ejemplar más de una colección de 10 cuentos de Hadas. Cada uno viene acompañado de la protagonista, esta vez es el turno de la reina Clarion, quien luce un vestido amarillo y alas majestuosas. Cada martes se lanza un nuevo fascículo con una figura incluida, coleccionable. Está disponible hasta el día sábado a un precio de Q45, y se puede adquirir con voceadores, sucursales de De la Riva, miniagencias de Prensa Libre y oficinas centrales, 13 calle 9-31, zona 1.

Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO

LA REINA Clarion es la séptima hada de la serie.

PRENSA LIBRE

ACTUALIDAD / NACIONAL

Festejan 37 aniversario POR OMAR ARCHILA

Guatemala, lunes 12 de diciembre de 2011

Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO

EL COMITÉ Ejecutivo de Steplea celebra un aniversario más de ardua lucha.

El Sindicato de Trabajadores de Prensa Libre y Empresas Anexas (Steplea) celebró con una fiesta el arribo a 37 años de lucha en defensa de los derechos de los trabajadores. En un hotel capitalino, la noche del sábado último, colaboradores de este periódico, junto con reconocidos sindicalistas y amigos, festejaron el evento. Sergio Aldana, secreta-

rio general de Steplea, hizo mención en su discurso de que la lucha por los intereses y aspiraciones de los colaboradores del grupo de empresas que representa es continua. Aldana enfatizó que, pese a los obstáculos enfrentados por el sindicato, han logrado subsistir, “manteniendo una línea ideológica”, además de su constante participación nacional e internacional como afiliado de Union Network International y a

Uni-Gráficos Américas, en distintas actividades. RECONOCIMIENTO La trayectoria del Steplea fue reconocida por el director editorial de Prensa Libre, Miguel Ángel Méndez Zetina, quien reseñó la vida de la organización. Julio Col, de la Unión Sindical de Trabajadores de Guatemala, entregó un reconocimiento a Steplea por los 37 años de fundación.

PROMUEVEN DEPORTE EN NAVIDAD

Desfile engalana la Sexta Avenida

Miles de espectadores disfrutaron del evento junto a su familia.

Niños concluyen curso bomberil POR OMAR ARCHILA

POR ROXANA LARIOS

Con el lema “Activa tu corazón en esta Navidad”, anoche se realizó el octavo desfile navideño de bandas escolares y carrozas en la Sexta Avenida, zona 1. La actividad fue organizada por la municipalidad capitalina; el Consejo Nacional del Deporte, Educación Física y Recreación; el Ministerio de Cultura y Deportes; la Dirección General de Educación Física (Digef), y la empresa Súper Bocinas. Unas 57 bandas escolares de instituciones públicas y privadas de todo el país y 11 carrozas amenizaron el evento, que comenzó en el Palacio Nacional de la Cultura y concluyó en la 16 calle. José del Busto, coordinador de eventos especiales de la Digef, señaló que los estudiantes viajaron con el objetivo de entretener a los asistentes. A pesar del intenso frío que se hace sentir en esta época, miles de es-

Foto Prensa Libre: CVB

LOS MENORES participan en el tradicional bautizo, en la estación central de la zona 3.

Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA

PERSONAJES NAVIDEÑOS participaron en desfile que disfrutaron miles de familias guatemaltecas, en el Paseo de la Sexta del Centro Histórico capitalino. pectadores se dieron cita para observar el espectáculo a lo largo de 10 cuadras, que duró alrededor de tres horas.

“

Aprendí que no debo guardar los cohetes dentro de la bolsa de mi pantalón”. Diego Díaz, bombero infantil.

cluyó con el tradicional bautizo bomberil, en el que predominaron los gritos de emoción y alegría de los infantes.

CINE

La distancia gana premio en festival

MOTIVACIÓN Del Busto informó que el motivo de la actividad también pretende promover “que —los jóvenes— no se olviden de hacer deporte en Navidad”. Durante el recorrido, en el que desfilaron personajes de series infantiles, duendes, Santa Claus y la señora de Claus, los niños recibieron pelotas como regalo.

La 15 promoción de bomberos infantiles se graduó ayer en las estaciones de los Bomberos Voluntarios. Jorge Sente, coordinador de la brigada infantil, explicó que los 280 nuevos bomberos tienen entre 5 y 16 años. El curso duró ocho semanas y los niños aprendieron nociones básicas de primeros auxilios, uso de extintores de fuego y la manipulación adecuada de juegos pirotécnicos. El entrenamiento con-

Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA

BANDAS ESCOLARES interpretan marchas y canciones de la temporada durante el desfile.

a película La distancia, dirigida por el guatemalteco Sergio Ramírez, ganó ayer la categoría de ópera prima del Festival Internacional del Nuevo Cine Latinoamericano en Cuba, al haber vencido a 20 cintas de Brasil, México, Argentina y Cuba.

El primer largometraje de Ramírez, grabado en 20 días, cuenta la vida de Tomás Choc, quien camina hacia el reencuentro de su hija, retenida durante 20 años por el Ejército, con un cuaderno donde escribió su lucha para recuperarla. AFP

PRENSA LIBRE

ACTUALIDAD / NACIONAL

ÚLTIMA HORA

Manuel Noriega llega a Panamá

12 Guatemala, lunes 12 de diciembre de 2011

INTERNACIONAL

Exdictador estuvo 22 años preso en EE. UU. y Francia por narcotráfico, y en Panamá le espera condena de 60 años.

Foto Prensa Libre: ÉDGAR RENÉ SÁENZ

TONELADAS DE tierra obstaculizan la ruta Interamericana, lo que obliga a vecinos a usar vías alternas. Las autoridades trabajan para liberar el paso lo más pronto posible.

AGUA EROSIONA PEÑASCO

Alud obstruye paso vehicular

El desprendimiento de tierra ocurrió en el km 153 de la ruta Interamericana. POR ÉDGAR SÁENZ, ÁNGEL JULAJUJ Y OMAR ARCHILA

Un derrumbe obstaculizó ayer al mediodía el paso vehicular en el kilómetro 153 de la ruta Interamericana, Nahualá, Sololá. El desprendimiento de tierra ocupó la ruta a lo largo de 75 metros, y bloqueó los cuatro

carriles, dos de ascenso y dos de descenso, a la capital. CAUSAS Según Cecilio Chacaj, de los Bomberos Municipales Departamentales, el derrumbe pudo haberlo ocasionado la saturación de agua que quedó en el peñasco después de la época lluviosa. Explicó que tres horas después

del alud, las autoridades de la Unidad de Conservación Vial liberaron un carril en cada sentido. El comisario Rafael González informó que el deslave ocasionó largas filas de vehículos en ambos sentidos. Una empresa llevó maquinaria para despejar las vías, lo que requerirá de varias horas. Muchos de los automovilistas que transitaban por la mencionada ruta se vieron obligados a tomar vías alternas. En el mismo sitio afectado ocurrió un derrumbe similar durante el pasado invierno.

en Panamá a 60 años por desaparición y asesinato de opositores. “Va a ir a la cárcel como cualquier persona convicta y sin ningún privilegio (...) Debe pagar por todas las penas, todo el daño, todo el horror, todo el oprobio, toda la muerte”, dijo el presidente PANAMÁ ADEMÁS de Panamá, Ricardo Martinelli. Manuel Antonio Exdictador No obstante, el Noriega llegó ayer a llega a un mandatario reiteró Panamá, donde le espaís peran 60 años de conque Noriega podría diferente beneficiarse de una ley denas por asesinato de que permite a los reopositores, luego de clusos mayores de 70 haber estado más de Noriega enaños pedir prisión dodos décadas preso en cuentra una miciliaria. EE. UU. y Francia, por nación de Una celda gris de 12 narcotráfico. 3.4 millones metros cuadrados, con El avión de la comde habitandos ventanas, una pañía española Iberia tes muy dispuerta, una cama, un llegó a la pista 3R del tinta a la que aeropuerto internaciobaño y una mesa, lo dejó; reconespera en la prisión, nal de Tocumen, Paciliada, en namá, a las 17.10 horas según fotos que divulpleno crecigó el Gobierno. de Guatemala. miento ecoEl traslado de NoSegún informes de nómico y riega a la prisión fue periodistas que viajan con el Caun misterio. Inicialen el avión, citados nal de Papor la televisión local, mente a la cárcel El namá en Renacer llegó una priNoriega, quien vestía ampliación. mera camioneta de la una camisa negra, tuque bajaron a una pervo que ser examinado por médicos presuntamente sona tapada con un abrigo y la porque le enfermó la impresión ayudaron a subir a una silla de que le causó llegar a Panamá. ruedas para ingresar a la priNoriega gobernó de facto sión. Media hora después, llegó desde 1983 y fue derrocado el 20 una caravana de vehículos al de diciembre de 1989 en una penal, creando incertidumbre. cruenta invasión de Estados La ministra de Gobierno, Unidos, país al que sirvió por Roxana Méndez, dijo después que, según entendía, Noriega años como agente de la CIA. El exdictador cumplió 20 fue ingresado con la segunda años de prisión en Miami, EE. caravana. El regreso del exUU. por narcotráfico, y casi dictador genera expectativas dos en París, Francia, por la- por posibles secretos que podría revelar. vado de dinero. AFP/EFE/AP Fue condenado en ausencia

Ola de violencia se cobra cinco vidas POR ROXANA LARIOS Y CORRESPONSALES

Los hechos de violencia registrados ayer en el área metropolitana se cobraron la vida de cinco personas. Un tiroteo registrado a eso de las 21 horas, en la 2a. avenida y 39 calle de la colonia Villalobos 1, zona 12 capitalina, dejó tres jóvenes muertos, de entre 18 y 20 años, quienes ingerían bebidas alcohólicas. En el hecho fue herida una adolescente de 15 años, a quien los Bomberos Municipales trasladaron al Hospital Roosevelt. Aparte, Pedro José Ramos Fernández, 30, murió baleado

ayer en el patio de su vivienda, en el lote 8, manzana R, sector 1, Villa Hermosa 2, zona 7 de San Miguel Petapa, informaron los Bomberos Municipales Departamentales. En otro hecho, ocurrido en la 14 avenida y 14 calle, zona 11 capitalina, colonia Loma Linda, socorristas hallaron el cadáver torturado y baleado de un hombre, de unos 20 años. PERCANCES Tres accidentes viales causaron la muerte de dos niñas, una mujer y dos hombres. En la colisión entre un microbús, un furgón y una motocicleta, ayer, en San Jacinto,

Chiquimula, murieron Rosa Line García Cornel, 58, y su hija Linda Arelis Cornel García, 10, quienes viajaban en el microbús, y Evelyn Pascual, 10, quien se desplazaba en una moto con su hermana Carmen, 15, trasladada al hospital. Por exceso de velocidad y un fallo en los frenos, un picop cayó ayer al río Panquiac, en Chichicastenango, Quiché. En el lugar murió Tomás Tol Riquiac, 42, piloto del automotor. Miguel Hernández Sarat, 35, murió anoche en otro accidente de tránsito, en el km 171, entre Santa Cruz del Quiché y San Pedro Jocopilas.

Foto Prensa Libre: AFP

MANUEL ANTONIO Noriega es ingresado en la cárcel El Renacer, Panamá, en una silla de ruedas.

PRENSA LIBRE Guatemala, lunes 12 de diciembre de 2011

OPINIÓN /

EDITORIAL

La búsqueda de contratos lesivos

n los últimos días del gobierno encabezado por Álvaro Colom, el presidente electo, Otto Pérez Molina, ha señalado en varias ocasiones su disposición a analizar compras y contrataciones realizadas por funcionarios de alto y mediano nivel de varios ministerios del país. La existencia de ese tipo de actividades anómalas no debe sorprender a nadie, porque ha sido práctica común y sobre todo creciente desde el inicio de la etapa de democracia electoral en el ya lejano año de 1986. Lo sorprendente es que las principales figuras del gobierno que tomará posesión el 14 de enero hayan declarado públicamente su decisión de buscar contratos que por sus características y las condiciones en las que fueron realizados encajan en los actos de corrupción de los que se puede acusar a funcionarios de todo nivel del régimen anterior y, en general, de los de otros gobiernos. Estas declaraciones, poca duda cabe, despiertan en amplios sectores de la población la esperanza de que comience una etapa en la cual haya castigos para quienes se han aprovechado del poder e influencia de sus cargos, de conexiones personales o de las circunstancias del país para realizar actos de corrupción. Sin embargo, esta práctica alcanza áreas mucho más amplias, y por ello la búsqueda de los corruptos no puede circunscribirse a un solo régimen, sino retroceder a los gobiernos anteriores. Esto lleva al punto de pensar en el tema de cuáles períodos gubernativos serán investigados. La corrupción ha si-

do la fuente de enriquecimiento de cientos de funcionarios públicos electos o nombrados, que en contubernio tanto con políticos como con gente del sector privado, han sido los causantes de mucho del actual atraso del país en todos los órdenes, pero especialmente en cuanto a los beneficios directos a los ciudadanos en los campos educativo, social, cultural y económico. La lucha porque la corrupción sea castigada es necesaria. Pero para que no pueda ser válido calificarla de persecución, de cacería de brujas, de venganza política, etcétera, debe ser realizada de manera general. No haberlo hecho, debido a compadrazgos o como prevención para que no les pasara lo mismo a quienes se hacen de la vista gorda, es una de las razones por las que el nivel de corrupción llegó al punto de ser considerada natural y justificable, y, peor aun, en un trastoque de valores, se ha llegado a calificar como tontos a quienes han llegado a los puestos públicos y no se han enriquecido con el dinero del erario. Una lucha contra la corrupción debe implicar, obviamente, impedirla entre quienes llegan al nuevo gobierno y castigarla de forma severa si ocurre. De lo contrario, se convierte en elemento contraproducente, al ser vista por la población como pantomima. Iniciar con los contratos lesivos es una buena idea. Ya hay campo suficiente para largo tiempo, y el nuevo gobierno debe entender que le será difícil la tarea, como consecuencia de los muchos intereses creados que afectará. Por eso la decisión es simple, pero muy difícil: mantener el statu quo de corrupción o tener la valentía y voluntad políticas de empezar el cambio prometido.

FUNDADO EN 1951 CASA EDITORA PRENSA LIBRE S.A. 13 calle 9-31 zona 1, Guatemala Presidenta: Vicepresidente: Director editorial: Gerente general:

María Mercedes Girón de Blank Mario Antonio Sandoval Miguel Ángel Méndez Zetina Luis Enrique Solórzano C.

Teléfono: 2412-5000 = Redacción: 2412-5600 = Fax: 2251-8768 Suscripciones: 1716 = Fax: 2220-5137 Internet: http: www.prensalibre.com = Correo electrónico: nacionales@prensalibre.com.gt MIEMBRO DE LA SOCIEDAD INTERAMERICANA DE PRENSA

C ATA L E J O

La percepción en la política

La actividad política tiene, como todo, tanto percepción como realidad SE CONOCE COMO PERcepción a la sensación interior resultante de una impresión hecha a nuestros sentidos, pero también puede constituir algo fuera de lo sensorial. Se basa entonces en lo espiritual, en lo inmaterial y cae en el campo de la mente, donde residen la esperanza, el convencimiento, la fe. Por esta causa en muchas actividades humanas —entre ellas la política— la percepción —como contrapuesta a la realidad— se convierte en lo más importante. Pero las percepciones se transforman entonces en eminentemente individuales y por ello, cuando son introducidas en área de la política, dan lugar a la creación de un bagaje en el cual la esperanza por algo mejor es el factor alrededor del cual gira esta actividad, sus cambios, avances y retrocesos.

tusiasmo por un cambio en la conducción del país, como de la esperanza de lograrlo, los ciudadanos no parecen darse cuenta del cambio indispensable, ya comenzado desde el momento de la victoria electoral en la posición de quien, con independencia del grupo social de donde proviene, es ahora el presidente de la nación.

UN PRESIDENTE LO ES DE todos, incluyendo a quienes no votaron por él o simplemente no ejercieron el sufragio. Por eso cualquier adjetivo agregado al título de su cargo no tiene sentido. Haberle dicho “presidente kaibil” es un resbalón inaceptable. O señalarlo como “presidente constitucional”. En ambos casos, se implica la existencia de un presidente “no kaibil” y otro “no constitucional”. Es el preAL HABLAR DE ACsidente de Guatemala, o tividad política, no se de “la República de puede olvidar a sus dos Guatemala”. Ningún actores: por un lado grupo social —militar, quienes la ejercen y por religioso, profesional, el otro quienes son los etcétera— puede abrorecipiendarios de esa garse la “propiedad” de actividad, en su papel de Mario la presidencia del país. ciudadanos. No se pueSi no se entiende esto, el de concebir el hecho poAntonio siguiente paso es calilítico, como tampoco Sandoval ficar de traidor a quien una conversación —por deja de ser miembro de ejemplo— como activiun sector al llegar a la dad de un solo individuo. Necesita dos, al menos. primera magistratura y actuar Mientras más personas partici- como debe hacerlo. pen, mejor. Pero ello implica una LA PERCEPCIÓN ERRADA, realidad adicional: la del intercambio de ideas entre los in- convertida en convencimiento terlocutores y entre ellos y el y en exigencia, se transforma en político. El asunto se complica un mal para el país. Esto ocurre más porque en ese triángulo tam- si el propio presidente electo bién se comportan las percep- no se da cuenta, ni lo hace su ciones. Y la incapacidad o la falta círculo de amistades, conmide deseo de comprender esta litones, asesores y demás gente intrincada relación es una de las cercana. El papel presidencial causas del fracaso de la actividad en una sociedad como la guatemalteca tiene mucho de árpolítica de ambas partes. bitro y de negociador, pero es FALTA UN MES PARA LA percibido como de monarca abtoma de posesión del presi- soluto. Esa incorrecta actitud dente electo, Otto Pérez Mo- afianzada en la historia y tamlina, y ya se están dando mues- bién en la mente de muchos, tras inequívocas de las percep- constituye a mi juicio el vaciones de sectores y de per- lladar inicial del ejercicio de la sonas. La manifestación públi- presidencia de Guatemala. Por ca de esto le puede significar al no entender cada ciudadano la candidato triunfador en las casi segura debilidad de la perelecciones anteriores el co- cepción política propia, el pamienzo de problemas: cada pel inicial de un presidente es quien tiene la percepción de explicar cómo debe actuar en cómo debe ser su gobierno, de su calidad de tal, no de dónde quién es él, cuáles son sus cri- viene. marioantoniosandoval@gmail.com terios. A causa tanto del en-

ECLIPSE

Estamos entre los países más corruptos en términos de percepción.

E L Q U I N T O PAT I O

Manos invisibles

El aporte de las mujeres indígenas a la economía no es reconocido. N U N C A H E V I S T O A U NA M U J E R in- resultados finales de los informes sobre dígena ociosa. Hay algo en su for- los indicadores económicos. En los últimos años y gracias al mación y en su cultura que las empuja a la acción, al trabajo constante, a la trabajo de instituciones y de otras orlucha. Algo más, claro, que la pobreza ganizaciones de la sociedad civil deen la cual vive la mayoría de ellas y que dicadas a rescatar los valores de la las coloca en la ancha base de la cultura ancestral, se ha puesto en evipirámide ocupacional. Sin embargo, dencia la enorme capacidad de oraun cuando su aporte a los sectores ganización y ejecución de proyectos de agropecuario, de manufactura y de las comunidades indígenas, pero muy pequeña empresa sea considerable- especialmente de sus mujeres. De ahí mente mayor que el de otros grupos han surgido iniciativas exitosas de prosociales, pasa inadvertido en los in- ducción de bienes para la exportación, formes y, sobre todo, en la repartición los cuales, además de constituir una valiosa fuente de ingresos, representan de los beneficios que produce. La Defensoría de la Mujer Indí- un símbolo de identidad cultural en los gena ha recogido estas inquietudes en mercados extranjeros. El informe hace hincapié, entre otras su tercer informe temático Contricosas, en la necesidad de lebución de la Mujer Indígena gislar para garantizar la proen la Economía de Guatetección de los derechos inmala. En el documento se telectuales sobre el conocidetalla la situación general miento y la sabiduría ancesde este segmento de la sotrales, cuya influencia se ha ciedad, pero también deja en conservado como herencia de evidencia los vacíos estadísgran valor en la medicina, la ticos y el poco reconocimienagricultura y la vida cotidiana to al trabajo de estas mujeres, Carolina de los pueblos indígenas, dantanto en términos económido cuerpo al cúmulo de tracos como sociales. Vásquez diciones que mantienen viva Uno de los hallazgos del Araya una buena parte de la cultura reporte es la invisibilización guatemalteca. Si se trata de del trabajo femenino cuando a valorar el aporte constante las preguntas de los encuestadores no se responde en términos de realizado por las mujeres identificadas aporte al mercado. Es decir, si la mujer en este informe, es necesario en primer indígena está dedicada al cuidado de lugar reconocer el trabajo productivo su familia, a la elaboración de los de todas ellas, indígenas o no, tanto en tejidos usados para uso de su círculo el ámbito doméstico como en el merinmediato o la venta en pequeña es- cado laboral. De nada sirven los discursos y las cala, al cultivo del huerto familiar y a colaborar en las labores agrícolas de su teorías sobre el valor de la mujer en la pareja, se consigna como “económi- sociedad si no se reconocen sus méritos camente inactiva”. Este pequeño gran de manera concreta, de forma efectiva y detalle, a pesar de su recurrencia en la por medio de políticas públicas que les recolección de datos, aun no parece ayuden a ocupar el lugar que les cohaber hecho sonar la alarma en cuanto rresponde por derecho propio. elquintopatio@gmail.com a la distorsión que provoca en los

LITERAL “Durante estas fechas no debemos olvidarnos del propósito real de esta época. En estos momentos nos dejamos llevar por las cosas materiales, pero la Navidad es para recordar el nacimiento de Jesús, donde Dios demuestra su preocupación por nosotros”. Rolando de Paz, pastor de la Iglesia del Nazareno Camino de Santidad, sobre el sentido de la Navidad. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 8

“Venimos todos los días —al basurero del mercado de Retalhuleu— para ver qué encontramos para comer, pues a veces hay sandías, tomates y pepinos. Buscamos lo que sirve para llevar a la casa, para que nuestros hermanitos coman algo”. Guillermo Morales, niño que recoge cosas de un vertedero para venderlas y contribuir con el sustento familiar. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 24

E S T O S Ú LT I M O S D Í A S H A N han requete advertido, pero sido de noticias malas para como no afecta en lo inmenuestro país. En Durban, diato y compite con la amdonde se realizó la Confe- bición desmedida de obtener rencia Mundial sobre el tema, el máximo de ganancia, la se nos calificó como el se- afectación al ambiente se sugundo país más afectado por bordina a estos intereses. La corrupción es el gran el cambio climático en el mundo, debido al índice de depredador de las arcas del riesgo climático, tomando en Estado y de nuestros impuescuenta el nivel de desastre tos. Son públicos los escánsufrido en el 2010 en materia dalos originados en los conde vidas humanas y pérdidas tratos lesivos a nuestros inabsolutas en dólares, así co- tereses, que han provocado mo el costo relativo de acuer- ese desastre en las carreteras, do con el nivel de prospe- donde por pura necesidad uno debe tomar el riesgo de ridad en el país. Se recomendó hacer tra- sortear los hoyos, de temblar bajo de reforestación y man- cuando pasa por los derrumtener las zonas boscosas para bes rogando que no se venga evitar derrumbes y deslaves, en ese momento la montaña, pero además se aconsejó po- o de sentir el pánico de que ner énfasis y esfuerzos en la otro no haya visto que es un lucha contra la inseguridad solo carril por donde hay que transitar. alimentaria. En el tema de la El Foro Económiinseguridad está doco Mundial emitió cumentado que soun diagnóstico lapimos nosotros los dario: Guatemala simples mortales ocupa el último luquienes estamos con gar, de 139 países, en el “Jesús” en la boca relación con los cosante lo cotidiano de tos asociados a la inIleana la violencia, pues no seguridad: “10 mil tenemos cómo pamillones de quetzaAlamilla garnos guardaespalles son desviados en das o carros blindatransferencias fandos. ¿Cómo no nos tasmas, corrupción y van a indignar las desfalco al Estado, 6 mil millones de quetzales en enormes erogaciones que ha pérdidas anuales por contra- hecho el gobierno en el albando y 26 mil millones es el quiler de Suburbans, Prado o Land Cruiser? costo de la violencia”. Pero nuestro máximo reSegún el índice de Percepción de la Corrupción pudio es hacia lo que la se2011, caímos al puesto 120 de guridad del presidente ha gas183 países evaluados en el tado en compras adquiridas combate de la corrupción; el por procedimientos de excepaño pasado estábamos en el ción, ejecutados en el marco 91 y punteamos ¡2.7 sobre 10! de las situaciones de emerEstamos entre los países más gencia y calamidad pública corruptos en términos de ocurridos en el país. ¡Ha dipercepción, es decir que lapidado más de un millón de creemos que el Ejecutivo no quetzales en compra de licombate este hábito que per- cores! Esas actividades proversamente se va trasladando tocolarias, según entendemos, no entran en esta categoría. Ni de un gobierno a otro. Hay diversidad de factores el país ni los millones de poque determinan nuestro bres por los que ofreció tra“campeonato” en malos in- bajar Álvaro Colom están para dicadores. En el caso de la que brinden por ellos. La ¡savulnerabilidad y los desas- lud! que se necesita es la hostres, esto pasa por la irres- pitalaria, la de medicamentos, ponsabilidad estatal, del gran la prevención y la nutrición. La Contraloría tiene que capital y de la ciudadanía, en relación con las medidas mí- hacer bien su trabajo y se nimas necesarias para el cui- debe castigar a los respondado del medioambiente. Los sables. Repudiamos la coexpertos en la materia y los rrupción. iliaalamilla@gmail.com guardianes ambientalistas lo

17 Guatemala, lunes 12 de dic iembre de 20 1 1

Transparencia vs. corrupción

PRENSA LIBRE

OPINIÓN /

PRENSA LIBRE Guatemala, lunes 12 de diciembre de 2011

OPINIÓN / … E L L A — E L I Z A B E T H , L A H I J I TA — N O quiso escuchar, mientras que su padre estuviera enfermo, que alguien lo tratara de haragán. Su padre no contestó. Pero en la tarde, volvió a la casa y gritó muy fuerte. También la esposa gritó en contra del vecino que venía de Argelia. Decía que ella, en el fondo emborrachaba a su marido. Por su amiga, Elizabeth supo al día siguiente, que en su casa era lugar en donde solían tomar y el lugar en donde su padre había quedado tan tarde hasta el amanecer y en donde finalmente los dos, padre y madre, terminaron llorando. Es algo especial ver llorar a un hombre. Ella pensaba que solo los niños lloraban. Entonces tal vez es cierto que su papá es un niño. ¡Cómo es complicado! Es un hombre, y es un niño a la vez. Se sacrifica para sus niños y gana dinero gracias a ellos. Otra vez detrás de la pared, dos mujeres platicaban: “Estas gentes no quieren a sus hijos. ¡Sólo por el vientre! Es un amor animal. Se le ha buscado todo el día. Y en la noche volvió sin una palabra. Testadura, una vez más, ella se calló.

TA S S O L I L O Q U I O S

Cuarto mundo...(III)

Es algo especial ver llorar a un hombre. Ella pensaba que solo los niños lloraban. Elizabeth se fue a un centro de En su cama la niña oía a su vacaciones. Cuando vuelve de Inmamá decir a su papá: “Recuérglaterra con los demás niños, en el date cuando tú estabas en la Asistren y durante el viaje, ella estuvo tencia Pública, qué desdicha fue guardando toda la comida que pupara ti, nuestros hijos tienen una do pensando que esto sería para madre y no quiero que los hijos mamá. El tren va deteniendo la vayan a un centro de vacaciones”. marcha y de un salto paró. En sus Y así, expresando su verdadero Tasso brazos Elizabeth tiene algo de su pensamiento dijo: “¿Y si no nos los devolvieran? Mientras tanto Eli- Hadjidodou comida. Gritó: ¡Mamá!, ¡Mamá!, los otros niños están cerca de sus zabeth se durmió y en su sueño madres. Elizabeth camina hacia busca el rostro de una verdadera adelante, se para, y palidece de madre, ya que la señora decía que repente. Su mamá no está. Su mala madre que ahora tiene no es precisamente la verdadera. Sin embargo, dre, cansada, agotada por su sexto parto, fue

por dos meses, casi con la muerte en el alma, al Centro Asistencial Pauline Roland. Pero eso no lo sabía Elizabeth. Dio los dulces que tenía a la monitora que la acompañaba. Esos pasteles, sandwiches, todo lo que había reservado para su madre. ¡Tenga! En su champa, Elizabeth y su madre recibieron la visita de una dama. Algunos instantes después, me confiaba: “Es espantoso, ese niño odia a su madre”. No contesté. Habría sido en vano. (Se escucha la voz de un niño diciendo:) “quiero ser todo, quiero ser la luna, la luna que habla; quiero ser el sol, el sol que quema; quiero ser el cielo, el cielo que cambia de colores; quiero ser un bebé, un bebé que se divierte; quiero ser un gato, un gato que mira; quiero ser un caballo, un caballo que vuela; quiero ser un charco, quiero ser una mancha en el cuarto de él; quiero ser un animal, un animal muy bravo, un animal muy malo, yo los voy a comer todos. La luna, el sol, el cielo, el bebé, el gato, el caballo”. Esto se preparaba desde largos meses. La situación era tal que ya no podían aguantar. Los desempleados, el hambre, las familias arruinadas, y humilladas. Continuará tassohadjidodou@gmail.com

PRISMA ECONÓMICO

U R B A N I S M O Y S O C I E DA D

El FMI y sus programas

La arquitectura

Los países en desarrollo tienen la oportunidad de aprovechar la flexibilidad de los nuevos programas. L O S P R O G R A M A S D E L F O N D O M O N E - que comenzaría a cobrarles por la asistario Internacional (FMI) con sus países tencia técnica requerida. Entonces vino la miembros han pasado por un largo re- crisis, y tuvo que dar marcha atrás con este corrido y experimentado cambios sig- proceso para poder responder a una comnificativos desde los puestos en marcha pleja coyuntura que implicaba, entre otros a raíz del Consenso de Washington riesgos, una significativa restricción de emergido luego de las crisis de deuda de liquidez global. El FMI reformuló totalmente sus provarios países en desarrollo, hasta los que surgieron a partir de la crisis financiera gramas, flexibilizando los stand by tradicionales a los que eliminó la mayor parte global acontecida en 2008. Durante los noventas los programas se de condicionalidad, incrementó significacaracterizaron por una fuerte condicio- tivamente el monto de recursos susceptible nalidad que incluía reducciones drásticas de ser desembolsado y permitió a los países suscriptores recibir una buena del déficit fiscal apuntaladas por parte de los mismos con la sola reformas fiscales y austeridad del firma del acuerdo; se aprobó, adegasto público, además de reformas más, la Línea de Crédito Flexible estructurales para liberalizar los para aquellos países con fuertes mercados y el comercio y prifundamentos macroeconómicos vatizar las empresas públicas. El y un sólido récord de implemenFMI fue objeto de críticas cuando tación de políticas. Estos últimos los países que implementaron esprogramas no tienen condiciotos programas no lograron meMaría nalidad ni un límite en los rejorar su crecimiento económico ni cursos que pueden otorgarse. Fireducir la pobreza, por lo que Antonieta nalmente, en agosto de 2010, aprocomenzó a darles un giro imde Bonilla bó una nueva modalidad denoportante y, aunque continuaron minada Línea de Crédito Premanteniendo fundamentalmente cautoria, intermedia entre las dos la misma condicionalidad, se incorporaron cláusulas específicas para pro- anteriores, diseñada para países que a pesar de contar con sólidos fundamentos y réteger el “gasto social”. En los años de bonanza previos a la cord de políticas todavía presentan algunas crisis, varios países que habían suscrito vulnerabilidades que deben superar. La actual crisis de deuda de varios países acuerdos y recibido desembolsos de este Organismo, procedieron a pagar antici- europeos y el elevado déficit fiscal de padamente los saldos pendientes, por lo Estados Unidos ponen en riesgo la reque el Fondo se encontró repentinamente cuperación global y continúa presentando con una excesiva oferta de recursos y importantes desafíos al FMI sobre las meescasa demanda por parte de sus países jores formas de atender a sus países miemmiembros. Ante esta situación, comenzó a bros. Mientras esto ocurre, los países en replantearse cómo sobreviviría a futuro y desarrollo tienen la oportunidad de aproentró en un proceso agresivo de reor- vechar las ventajas de los nuevos programas ganización con el propósito de reducir aprobados para resguardar sus economías significativamente sus gastos de planilla. de los embates económicos y financieros Llegó incluso a informar a los gobiernos globales cada vez más recurrentes.

La arquitectura de Guatemala debe expresar nuestros valores socioculturales y ambientales. ANTE LAS IDEAS ARQUITECTÓNICAS Y urbanísticas de países desarrollados, más ligadas al Real Estate, que están tratando de introducir en Guatemala, apantallando a nobles personas y estudiantes; es bueno retrotraernos a los principios que dieron forma a la buena arquitectura guatemalteca de finales del siglo XX. Los estudios de arquitectura se crearon sobre la base de escuelas arquitectónicas del siglo XX, así como de los factores históricos, geográficos, climáticos, políticos, sociales, culturales y, sobre todo, económicos de una Guatemala subdesarrollada.

aquello que conducía al confort bioclimático de los edificios en forma natural. Los mejores ejemplos de este racionalismo fue la integración con las artes plásticas y control bioclimático, que se va a dar en los edificios del Centro Cívico. Así fue como estudiantes y maestros se dieron a la búsqueda de una arquitectura para esa Guatemala en subdesarrollo. Múltiples obras arquitectónicas de esa época son testigos de esa calidad arquitectónica de los arquitectos guatemaltecos.

Esos estudios de arquitectura se iniciaron en una época en que el mundo estaba saliendo de una depresión económica y Estas eran escuelas que conde una tremenda guerra munservaban los principios básicos dial. Inmersos en una crisis ecohistóricos de forma, espacio, nómica y política, se intentó Alfonso función y orden de la arquisalir de una arquitectura “Copy tectura, tales como: el Racioand paste” de un “Neo cualquier Yurrita nalismo, de Mies Van der Rohe; estilo histórico internacional” el Funcionalismo y el Cubismo, que se produjo a principios del de Walter Gropius; la Arquisiglo XX. Pero ahora, y con una tectura Orgánica, de Frank Lloyd crisis económica internacional, Wright; y los criterios de espacio, vo- se ve como que algo parecido se viene, es lumen y luz, de Le Corbusier; y la in- decir: un neocolonialismo cultural. Pues tegración de las otras artes plásticas de esto que se intenta introducir no llega ni Mario Pani y Enrique del Moral. Las a un “post-modern”. estructuras de Eduardo Torroja y Félix Candela, con sus paraguas de concreto Así que el llamado de atención va, liviano en forma de cascarón generadas a tanto a las facultades de arquitectura, partir de paraboloides hiperbólicos en como al Colegio de Arquitectos, pues que se especializan los ingenieros Pablo son los que deben velar por que no se Gutiérrez, Roberto Zepeda, y Pierre, pierdan aquellos principios y valores, Mauricio y Roland Castillo Contoux. Aun hoy amenazados por manos extrañas un movimiento como el Deconstructi- deformadoras, que no son parte de nuesvismo se realizó bajo estos principios. tra identidad. Algo peligroso, como otras veces lo fueron ideas foráneas, al crear Estos movimientos fueron la base de metástasis de cánceres arquitectónicos a una educación muy exigente, sobre todo en lo largo del país.

IMPUNIDAD

ECONOMÍA

No compre cosas robadas

DE SALARIO MÍNIMO A SUELDO JUSTO

Mario Mazariegos

TELEFONÍA

Activen mi servicio

ispuse cambiar mi plan en Telefónica porque me estaba saliendo carísimo el que tenía, pero resultó que me anularon las llamadas internacionales, el internet y todo lo del BlackBerry. De eso hace seis días, por lo que hablé hasta con el supervisor, de quien solo recibí un mensajito de que “ya había tomado nota”. He gastado en llamadas mucho dinero para que me activen el servicio, y solo ofrecen. Denuncio esto porque es seguro que la factura me vendrá por el mes completo, que no voy a pagar, y si me cortan la línea, me quejaré en la Diaco.

Brewda Ávila brewda@gmail.com

a es tiempo de que nos olvidemos del salario mínimo, ni siquiera lo han decretado y ya en enero del próximo año viene todo caro nuevamente. Esto es un incremento falso, porque siempre el trabajador no solo sale perdiendo, sino que esto solo ha traído más pobreza. Le incrementan 5 por ciento al salario mínimo actual, y todo sube; al final, no se sacrifica el capital del patrono, uno mismo, como consumidor, resulta pagando ese falso incremento. Señores empresarios: ya es tiempo de pagar sueldos justos. El incremento debería ser así: Q1 mil 937.54, más el 5 por ciento, o sea, Q96.88 diarios; entonces, nos quedaría un pago mensual de Q2 mil 946.77, con el cual más o menos se podría espantar un poco la pobreza que tiene agobiada a la clase trabajadora.

Flavio S. Espino U-22 17,974

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

DESACUERDO

INEFICACIA

ORNATO

Trabajo y dignificación

Solo burocracia

Existe malestar

eí la opinión de Héctor Ruiz respecto de que los policías merecen incentivos, publicada el 8 de diciembre último. Sin embargo, considero que no es una justificación decir que los policías son corruptos por el sueldo bajo que reciben. En otras instituciones hay empleados que ganan mucho menos que los policías y no por ello son corruptos, pues es gente honesta y trabajadora que vale la pena recompensar. Así también hay empleados que reciben una remuneración bastante alta y son corruptos y deshonestos en el desarrollo de su trabajo. En cuanto a incentivos y diplomas, su responsabilidad es trabajar bien porque es su obligación, y no por un diploma o una condecoración lo van a hacer bien.

Doris Anabella Rivera dorisrivera777@hotmail.com

i sigue así la EEGSA, con trámites tan engorrosos, la gente se ve obligada a “robar” energía. Mi mamá lleva más de dos meses tramitando que le pongan un contador, pero resulta que no lo colocan porque no tiene la escritura de la casa. La mandaron a Udedipo para que le den una carta, pero allí le dijeron que presentara solvencia de pago, último recibo, acta de entrega, documentos que un abogado mafioso se los quedó, pero sí tenemos constancia de que somo dueños. Además, ¿quién va a colocar un contador en una casa que no es suya? Es como sembrar en terreno ajeno. Solicito que alguien nos diga a dónde debemos acudir; un vecino nos pasa luz, pero se manda con el cobro.

Laura Morales lauramor1990@yahoo.es

o me opongo a que cada quien busque los medios para generarse ingresos, aunque habría que ver de quién es el negocio de caballos y carruajes que circulan en los alrededores del parque de Antigua Guatemala. Existe malestar entre antigüeños y turistas por el mal olor que rodea a casi todo este lugar, debido a los orines de estos animales. Es un atractivo para niños, pero me parece que a la municipalidad le ha faltado el criterio de cuidar la presentación y el ornato de la ciudad. El mal olor se percibe a toda hora, y principalmente frente a la Catedral y el Palacio de los Capitanes. Ojalá se pueda corregir y se busque un lugar adecuado donde poder ubicarlos.

Vinicio Morales Ñ-15 27,613

Poden árboles 19 de eucalipto

or más que hemos llamado a la comuna capitalina para que envíe una cuadrilla a que pode unos enormes árboles de eucalipto, en la 22 avenida entre 17 calle y bulevar Los Próceres, zona 10, no lo hacen. Llegaron unos empleados, pero solo podaron unos cuantos; sin embargo, los grandes los dejaron intactos. Solicitamos esto porque hay riesgo de que alguna de las ramas pueda caer sobre nuestras casas.

Glenda Álvarez

CALIDAD DE SERVICIOS

Cajero no entregó dinero

n cajero electrónico de la calzada Aguilar Batres no entregó Q100, pues se quedaron atascados, pero sí los debitó de mi cuenta; eso motivó que entrara en la agencia a solicitar ayuda. Lo que hicieron fue abrir un caso y que iban a ver si me entregaban el dinero en un lapso de tres a cinco días. A los tres días me llamaron diciendo que no procede mi queja. Qué mal, y eso que es el banco de confianza de la gente.

Margarita Cifuentes lab02calidad@gmail.com

L Í N E A C O M U N I TA R I A HUEHUETENANGO

DENUNCIAN MAL ESTADO DE CALLES

esidentes de la zona 8 de Huehuetenango se encuentran preocupados por el escaso mantenimiento que la municipalidad ha dado a las avenidas aledañas a la calle del hipódromo. Según Felipe Osorio, vecino del lugar, varios adultos mayores

han caído por accidente en los hoyos y zanjas sin rejas que se observan en ese sector. Además, varios accidentes de tránsito han ocurrido por la falta de señalización, sin contar con los desperfectos mecánicos que estos hoyos han causado a un gran número de motos y carros.

Foto Prensa Libre: MIKE CASTILLO

Envíe su opinión, la cual no debe ser mayor de 20 líneas, firmada, con su nombre completo y fotocopia de cédula de vecindad o DPI, licencia de conducir o pasaporte, por el correo normal, a 13 calle 9-31, zona 1, al fax 2220-5128, o a opiniones@prensalibre.com.gt

Guatemala, lunes 12 de dic iembre de 20 1 1

o observé en la 21 calle y 2a. avenida de la zona 1, en el mercado La Presidenta: vendedores de radios y objetos de vehículos robados están de acuerdo con otros que ofrecen a las personas que se estacionan en los alrededores. Cuando no les compran, pinchan las llantas, rayan los vehículos o simplemente les arrancan los emblemas. Estas personas se creen dueños de las calles, y todo por la incapacidad de la policía. Frente a un supermercado y sus alrededores, la comuna debería de hacer algo para que se respete el parqueo de las personas que van de compras. Lo que debería prevalecer es que la población deje de comprar cosas robadas, porque no se sabe a quién han matado o les han abierto su vehículo para robarle el radio.

LO VIVÍ EN LA CALLE

PRENSA LIBRE

OPINIÓN / DE LOS LECTORES

PRENSA LIBRE Guatemala, lunes 12 de diciembre de 2011

ACTUALIDAD / WEB

LO DESTACADO DE PRENSALIBRE.COM MULTIMEDIA

OJO DEL LECTOR FOTOGALERÍA

Envía tus fotos a ojodellector@prensalibre.com.gt

FESTEJAN A LA GUADALUPANA Miles de católicos acuden desde ayer al Santuario de Guadalupe, en la zona 1, y a la parroquia de Nuestra Señora de Guadalupe, en la zona 10, para venerar, como se hace en casi todo el continente, a la Emperatriz de América.

Foto Prensa Libre:

VIDEO

UN CALVARIO SE PADECE EN BUSES EXTRAURBANOS

Foto Prensa Libre: CHRISTIAN KROLL B.

RAZOR RIBBON MORTAL

Usuarios del servicio de transporte extraurbano padecen a diario al viajar en buses sobrecargados que se desplazan a excesiva velocidad, lo que causa accidentes fatales.

Foto Prensa Libre: EXBIN GARCÍA

FACEBOOK Comentarios sobre la paz que se vive en Santa Cruz El Chol, Baja Verapaz: Mynor Reyes Bendfeldt Esto solo se logra con la convivencia en armonía de las personas. ¡Orgulloso de ser cholense! Enmanuel Ramírez Tuve que esperar hasta el 11 de diciembre para leer una buena noticia. Compartamos esa paz en toda Guatemala. Sheyla García Solares Qué bueno saber que hay lugares en mi querida Guatebella donde se vive en paz. Prensa Libre debería publicar más noticias de este tipo. Rosina García Para lograrlo solo se puede con el respeto, fe en Dios y organización; si no hay temor a Dios, no hay nada que el ser humano pueda hacer. Angie García Este tipo de noticias son las que deberían darse a conocer más a menudo; especialmente para que existan cambios.

Wendy Betancourt Pérez ¡Felicidades! Yo creo que la receta sería respetarnos y respetar lo ajeno.

Sonia López Gracias a Dios y a nuestros abuelos y demás familia que nos han enseñado a respetar. Qué bonito es escuchar eso de mi pueblito.

@kevindionel Kevin López ¡Todos son politiqueros y una farsa!

LA + COMENTADA

¿Cree que las autoridades del Transurbano deben habilitar autobuses especiales para personas con discapacidad?

Santa Cruz El Chol vive en paz

LEER PARA CREER

Rake Sánchez Es un ejemplo para todos los guatemaltecos. Sí podemos lograrlo, porque Guatemala es hermosa. Guayito Hernández Me gustaría que saliera mi Guatemala pero a escala internacional; que fuésemos el país más tranquilo y pacífico del mundo. Foto Prensa Libre:

Comentarios acerca del gabinete del próximo gobierno

@evilishme Marielos Palma Alejandro Sinibaldi es el peor de todos, se nota que está por un favor político.

ENCUESTA

Juan Pablo Barrios Gracias a Dios todavía hay lugares así, que respetan lo ajeno y tienen respeto a Dios, pero aquí en la capital hay mucha gente que solo respeta al dinero y no tiene moral.

TWITTER

@AugustoSJ Augusto Segura Espero que trabajen como es debido, olviden banderas políticas y que su labor sea digna de admirar.

En la 8a. avenida y 20 calle de la zona 10, el razor ribbon del sistema de seguridad sale a la banqueta, y casi me corta la cabeza. Ojo, hay que prevenir.

@Sonisvellet Galilea Sonis Vellet Ninguno tiene programa estudiado. @estuardoequin Víctor Equin El ministro de Comunicaciones es un financista del partido y un diputado pésimo; en Economía fue excelente decisión. @Normaherrarte Norma de Quezada Con que se cambie el 90 por ciento de los que están, se logrará el cambio.

Fallece hombre de 125 años

Parsaram Gurjar, considerado el hombre más viejo de la India, ha muerto a los 125 años, según anunció su nieto en declaraciones recogidas ayer por la agencia local Ians.

La cifra es inusual en estos tiempos, pero ejemplar: Santa Cruz El Chol es el único municipio con cero violencia en Baja Verapaz y uno de los tres lugares verdaderamente pacíficos a escala nacional, algo que sus pobladores atribuyen al respeto mutuo, la vida de fe y la organización. Usiel Solís: Felicidades a este municipio, pero especialmente a su gente, que es la que hace que esto funcione. Creo que es un ejemplo. Geovany Ortiz: Estoy orgullosísimo de ser cholense. Qué bueno que hicieron este reportaje; es bueno leer noticias alentadoras. Adelante, mi Cholito. Carlos Alvarado: Felicitaciones a su gente pacífica; de un gran sentido humano y respetuosos de Dios y sus semejantes.

Max Alegría: En estos días la seguridad es el bien mas preciado que puede tener cualquier comunidad en este país, los felicito. Fernando: Una buena noticia. Para esta época deberíamos hacer lo mismo en nuestras comunidades y comenzar con los valores a nuestros hijos. Emiliana: Por fin se escucha algo bueno de Guatemala. Pienso que son sus valores y normas de conducta los que les ayudan a vivir así.

.com

SÍGANOS EN:

E-mail: nacional@prensalibre.com.gt

COMUNA INVIERTE Q4.7 MILLONES EN MANTENIMIENTO

Aumenta deterioro de calles en Antigua Pobladores dicen estar cansados por daños en las vías. POR WÁLTER SACTIC SACATEPÉQUEZ

Las calles de Antigua Guatemala están deterioradas y las condiciones de abandono en que se encuentran no reflejan el presupuesto de mantenimiento destinado para ese fin, pues los conductores a diario sufren por los baches que dan mala impresión y causan molestias, señalaron representantes de organizaciones sociales y del sector turístico de la ciudad colonial. Algunos pobladores y conductores aseguran estar cansados por el mal estado de las calles y avenidas, y las autoridades no impulsan una solución concreta a este problema. La Tesorería municipal, por medio de la oficina de Relaciones Públicas, reportó que cada año se invierten Q4 millones 753 mil 468 para el programa de mantenimiento vial, que se desglosa en compra de materiales, pago de sueldos, bonos y aguinaldo a 150 empleados. Manuel de Jesús Asmaj, secretario general del Sindicato de Trabajadores Municipales de Antigua Guatemala, aseguró que el presupuesto destinado a la red vial está mal enfocado, pues hay una nómina salarial para 170 empleados de mantenimiento, pero solo trabajan en las calles entre 20 y 30 personas. “El problema que notamos es que a los supuestos trabajadores por contrato les pagan por metro cuadrado el empedrado, lo que repercute en una mala calidad de trabajo, pues colocan la mezcla en los cajones, y luego las llenan con piedras, que se hunden cuando empieza a circular el tránsito pesado”, indicó Asmaj.

Foto Prensa Libre: WÁLTER SACTIC

TRABAJADORES DE la comuna de Antigua Guatemala reparan las calles con mezcla de arena, cal, talpetate y piedras, por lo que los baches vuelven a formarse en poco tiempo.

“

RECOMENDACIÓN Vecinos recomiendan que la comuna supervise y maneje un estándar de calidad en la reparación de calles, pues trabajadores han indicado que no se asigna material suficiente y ade-

Tránsito es la causa

avier Castillo, responsable del control y supervisión de proyectos de la Municipalidad, aseguró que el 5 por ciento de recuperación de las calles es lo que hace falta y que 72 trabajadores son los que laboran en la red vial. Agregó que los baches se vuelven a formar debido al incremento del tránsito y por causa del invierno. “Voy a hablar con el alcalde para ver si podemos mejorar, pues podríamos hacer un bacheo compacto, pero daría la impresión de una torta de concreto y unas piedras, opción que no se ha querido manejar por ser un patrimonio, y es para que el agua pueda filtrarse”, aseguró Castillo. Justificó que si el presupuesto no se refleja en los trabajos de las calles, se debe a la demasiada cantidad de hoyos que se forman por el tránsito y la alta cantidad de turistas. Sobre las razones por las que no se nivelan las calles y se renueva el empedrado de las vías, Castillo respondió: “Esa es una de las propuestas encaminadas, pero primero vamos a trabajar en los hundimientos, pues debemos cuidar el alcantarillado que data de hace varios años. Ese es un proyecto social y no un negocio, pues no genera utilidad”.

después de una semana de colocada se vuelven a deteriorar las calles. “La inversión que se hace no se muestra en los trabajos, por lo que habría que investigar, pues los daños en el empedrado influyen en el turismo y, por ende, en nuestra economía”, enfatizó Azurdia.

La inversión que se hace no se muestra en los trabajos, por lo que habría que investigar, pues los daños en el empedrado influyen en el turismo y, por ende, en nuestra economía”. Leonel Azurdia, operador de turismo.

POSTURA

CAUSA DE ACCIDENTES

Foto Prensa Libre: WÁLTER SACTIC

LOS DAÑOS son visibles en viarias calles y avenidas de la ciudad colonial. cuado, lo que se refleja en trabajos de mala calidad. Leonel Azurdia, de la Gremial de Touroperadores y Transportistas de Turismo de Sacatepéquez, señaló que el mal estado de las calles ocurre por falta de

supervisión técnica y profesional en el uso y calibrado de material. Agregó que sin ser profesional en la materia se puede evaluar que la mezcla que se utiliza es de baja calidad, ya que

El deterioro de las calles también se refleja en el desperfecto de los vehículos y accidentes, como el caso de Juan Figueroa, que cayó de su motocicleta frente al parque de Santa Rosa, a causa de un bache. Daniel Arias, oficial de los Bomberos Voluntarios de Antigua, indicó que el mal estado de las calles ha dejado cerca de 20 personas accidentadas en un mes, en su mayoría transeúntes y motociclistas, que por esquivar o cruzar las calles se han caído y fracturado.

23 Guatemala, lunes 12 de dic iembre de 20 1 1

Editor: Roberto Morales Muralles Coeditor: Hugo Rafael Chacón Redactores: Leonel Sión y Julio Román Diseño: Víctor López Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128 g

PRENSA LIBRE

DEPARTAMENTAL

PRENSA LIBRE Guatemala, lunes 12 de diciembre de 2011

ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL

NIÑOS ESPERAN UN REGALO NAVIDEÑO

Entre la basura buscan comida y juguetes Vertedero es fuente de trabajo y subsistencia para grupo de menores. POR ROLANDO MIRANDA Y WALTER SACTIC RETALHULEU

Foto Prensa Libre: ROLANDO MIRANDA

MENORES TRABAJAN junto con los adultos en los basureros, en busca de ingresos personales y familiares.

PROYECTO

Trabajo conjunto

epresentantes de varias organizaciones sostienen que buscan trabajar de manera coordinada para resolver las necesidades de los pequeños y sus padres. Guadalupe de García, presidenta de Comunifam, aseguró que ha habido acercamientos con otras instituciones para atender a los niños, pues la entidad que dirige se dedica a velar por la seguridad de ellos y a controlar a los infantes que trabajan con permiso de los padres y la Inspección del Ministerio de Trabajo.

Mientras muchos niños esperan recibir como regalo esta Navidad juguetes, ropa o artículos tecnológicos nuevos, el ambiente de un grupo de menores de Retalhuleu es contrastante, pues llegan a diario a buscar algún alimento y artículos para vender entre los promontorios de basura del vertedero del mercado La Terminal, donde también esperan encontrar algún artículo que se convierta en su regalo navideño. Representantes de organizaciones proderechos de la niñez sostienen que la población ha calificado como “niños basureros” a por lo menos 15 pequeños entre 5 y 10 años. Inquilinos aseguran que los menores viven en los alrededores del Estamos mercado y se reúnen en los basureros para bus- coordinancar alimentos que los do con la vendedores tiran, como desechos después de PGN y la PDH para las ventas del día.

“

“Estamos coordinando con la PGN y la PDH para hacer realidad el proyecto de una guardería para estos niños que necesitan educación y vida digna”, dijo García. Dirigentes sociales y de instituciones públicas coinciden en que se pedirá apoyo a la Municipalidad con el fin de que aporte para trabajar en beneficio de la niñez. Agregaron que es importante impulsar acciones para mejorar las condiciones de vida de esos niños para mantenerlos alejados de grupos delictivos.

Foto Prensa Libre: ROLANDO MIRANDA

UNA NIÑA se alimenta con frutas encontradas en el vertedero del mercado La Terminal, de Reu.

Morales. Los pequeños, con pies descalzos, ropa suhacer realiBUSCAN COMIDA cia y con una figura que refleja los golpes de la Guillermo Morales, dad el provida, a diario se sumeruno de los niños, relató yecto de gen entre la basura, que una de las razones conviven y trabajan por las que llega al ba- una guarjunto con personas surero es porque en- dería, para adultas que también llecuentra frutas y verdu- estos gan al lugar en busca de ra para comer y deselatas, cartones y otros chos reciclabes para niños”. objetos reciclables. vender, con lo cual conLos comerciantes retribuye al ingreso faGUADALUPE DE GARCÍA, criminan a las autorimiliar. dades, porque aseguran “Venimos todos los de la Comunifam. que nadie hace algo en días para ver qué enfavor de los menores. contramos para comer, Vicky Moreno, dipues a veces hay sandías, tomates y pepinos. Bus- rectora regional de la Procucamos lo que sirve para llevar a raduría General de la Nación la casa para que nuestros her- (PGN), declaró que ese problemanitos coman algo”, explicó ma ocurre por la pobreza ex-

trema que se vive en el departamento y porque los padres de los menores han encontrado rentable que sus hijos busquen alimentos y desechos como fuente de subsistencia. Añadió que la PGN es una institución que trabaja en el tema legal, pero que tienen contemplado efectuar un estudio sobre la cantidad de niños que llegan al vertedero, pues la intención es que con datos exactos busquen una solución junto con la Municipalidad y la Comisión de Mujer Niñez y Familia (Comunifam), organización que vela por niños en riesgo con proyectos de guardería y educación. BAJO INVESTIGACIÓN Carlos Martínez, delegado de

Foto Prensa Libre: ROLANDO MIRANDA

UN GRUPO de pequeños permanece en vertedero del mercado, a donde llegan a diario en busca de alimentos. la Procuraduría de los Derechos Humanos (PDH), indicó que desde el 2010 se tiene un expediente abierto en relación con los niños que pernoctan en este lugar, por lo que junto a otras instituciones buscarán apoyar a los infantes que en ocasiones son explotados por sus propios padres. “Estamos investigando el tema y esperamos que con el nuevo gobierno se puedan implementar algunos proyectos en beneficio de estos niños, pues cada vez que llegamos a investigar al mercado, los padres y los niños desaparecen”, expresó Martínez. Ronald Mendoza, vendedor del mercado, explicó que los niños llegan al lugar junto con sus padres, lo que ya se ha con-

vertido en una rutina. “Las familias, que viven en las cercanías, tienen como rutina llegar a estos basureros, lo que ya se ha convertido en parte de sus vidas, y a los padres no les importa la salud de sus hijos”, expresó Mendoza. Vecinos que diariamente asisten a comprar al mercado municipal señalan que ninguna autoridad se ha preocupado por la situación en la que viven los niños y sus padres, pese a que necesitan atención. Agregan que en las condiciones en que viven los hace propensos a adquirir enfermedades, pues están expuestos a la contaminación, pero que todos evaden las penas y necesidades que a diario padecen esos menores.

DEPARTAMENTAL

Letreros afectan a conductores

utomovilistas que transitan de la cabecera de Retalhuleu a Champerico aseguran que rótulos instalados por personas que solicitan ayuda a cambio de rellenar agujeros sobre la carretera, les causan problemas. La queja obedece a las pancartas colocadas sobre esa ruta que tiene múltiples hoyos entre los kilómetros 205 y el 213, ya que los pilotos deben maniobrar para esquivar los agujeros y evitar accidentes. Amílcar Del Águila, afectado, indicó que los letreros obstaculizan el paso. R. Miranda/W. Sactic

Vándalos se llevan vallas de caminos y tapas de tragantes.

POR MIKE CASTILLO Y WALTER SACTIC HUEHUETENANGO

Vecinos de distintas zonas de la cabecera de Huehuetenango están preocupados por el peligro que representan las cajas de registros sin tapadera, ya que vándalos han dejado sin cubierta los tragantes pluviales, cajas telefónicas y del servicio de agua entubada. Pobladores aseguran que las autoridades han ignorado el riesgo que representa para las personas que estas cajas no tengan cubiertas, al igual que el robo de bardas de protección en carreteras por parte de compradores de chatarra.

los delincuentes Víctor Hugo CIFRA operen con liVillatoro, vecibertad y dejen a no, dijo que los la población exchatarreros, con puesta al riesgo total impunidad, de caer en los se han dado a la agujeros” indicó tarea de llevarse tragantes Felipe Osorio, las tapaderas y están sin vecino. las vallas de protapadera en Los habitantección en el trael área tes presumen mo carretero urbana de la que los desconoentre Huehuetecabecera cidos que se denango y San huehueteca. dican al robo de Juan Ixcoy. tapaderas y vaAgregó que llas, pertenecen en la ciudad han sido robadas más de 20 a una red organizada, cubiertas, lo que pone en pues delinquen sin que riesgo la integridad de les importe que lo que se transeúntes que pueden llevan sea propiedad del caer en agujeros de hasta Estado, empresas o perun metro de profundi- sonas particulares. El gobernador, Rudy dad. “Como vecino me Cardona, dijo que el hurto preocupa porque varios de material en carreteras ancianos y mujeres han es un delito contra el Escaído en esos tragantes y tado y que el encargado de se han lastimado”, ase- verificar es el Ministerio de Comunicaciones. guró. La concejal Rosmery Pobladores señalan que a este problema se González informó que ya suma el hurto de vallas a cuentan con un proyecto orillas de los caminos, lo para la construcción de que deja sin barreras a los rejillas y tapaderas de traautomovilistas con pro- gantes, aunque no precisó cuándo se iniciará y blemas mecánicos. “Es preocupante que el costo que tendrá.

R. Escobar/W.Sactic

EL PROGRESO

Crece robo de piezas de metal

Foto Prensa Libre: R. MIRANDA

RÓTULOS DIFICULTAN el tránsito vehicular.

Vecinos reparan tramo comunal esidentes de cuatro comunidades de San Luis, Petén, decidieron reparar un tramo carretero que se encuentra en mal estado. Ignacio Hernández, de la comunidad Chinchilá, informó que transportistas y vecinos se dieron a la tarea de reparar 4.5 kilómetros, ya que las autoridades han ignorado las solicitudes que han presentado. “No queremos que las autoridades ediles reporten el trabajo como proyecto municipal, pues con mucho esfuerzo lo estamos arreglando”, indicó Antonio Salas, poblador de la aldea Ceibita.

Foto Prensa Libre: R. ESCOBAR

POBLADORES REPARAN camino.

Maestro recibe amenazas

íctor Hugo Balbert Flores, de 44 años, maestro de la Escuela Oficial Urbana de Sanarate, y quien fue presidente de una mesa electoral en las elecciones últimas, denunció en el Ministerio Público (MP) que es amenazado por desconocidos que le envían mensajes telefónicos en el que le dicen que le darán muerte. Balbert ratificó la denuncia en la Fiscalía Distrital del MP de Guastatoya y en la delegación de la Procuraduría de los Derechos Humanos (PDH) de ese lugar. H. Oliva y W. Sactic

ESCUINTLA

DESTRUYEN OBRA PÚBLICA

PETÉN

Foto Prensa Libre: MIKE CASTILLO

TAPADERA DEL tragante de la calle La Salle, Huehue, fue robada, por lo que vecinos piden a la Policía accionar contra este tipo de delincuencia.

Foto Prensa Libre: H. OLIVA

HUGO BALBERT muestra mensaje.

Caminamiento está azolvado

omerciantes piden que autoridades de Puerto de San José, Escuintla, brinden mantenimiento a dos kilómetros de vereda que se encuentra azolvada en la playa pública, pues dificulta la libre locomoción de los visitantes y pobladores. Óscar López, comerciante de la playa, aseguró que el Gobierno construyó la acera para uso de los turistas; sin embargo, no se cumplió con el objetivo. Los comerciantes exigen que se le dé mantenimiento o buscar otra solución para que no genere mala impresión, pues está por empezar la temporada alta de turismo. M. Sandoval/W. Sactic

Foto Prensa Libre: M. SANDOVAL

BANQUETAS AFECTAN ornato y a peatones.

Guatemala, lunes 12 de dic iembre de 20 1 1

RETALHULEU

PANORAMA

PRENSA LIBRE

ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL

PRENSA LIBRE Guatemala, lunes 12 de diciembre de 2011

ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL

Cazadores ilegales atentan contra empleados del Conap

“

Trabajadores de entidad proecológica sufren ataques armados.

En las áreas protegidas se preservan especies como venados, tepezcuintles, serpientes, caimanes y aves”.

POR E. PAXTOR Y W. SACTIC CHIQUIMULA

En menos de 15 días se reportaron ataques con armas de fuego en contra de dos empleados a cargo del resguardo de la flora y fauna en la región suroriente del Consejo Nacional de Áreas Protegidas (Conap), en Chiquimula. El técnico Carlos Way y el guardarrecursos Adrián Hernández fueron heridos de bala de rifle calibre .22 y pistola 45 mm, denunció Julio Castro, delegado del Conap en esa región. Se sospecha que los ataques fueron perpetrados por personas afectadas por el trabajo que las víctimas ejercían para preservar la ecología de las de

Foto Prensa Libre: CONAP

PERSONAL DEL Conap, la Diprona y Ejército efectúan operativos en áreas protegidas. áreas protegidas. Castro dijo que a las autoridades del Conap les parece curioso que los atentados se hayan registrado en tan poco tiempo, y exigen a las autoridades investigar los hechos. Sospechan que los ataques provienen de afectados por políticas que ejecuta el Conap para evitar la caza y tala ilegal. Cazadores furtivos se

internan en el bosque para atrapar venados, tepezcuintles, serpientes, caimanes, aves y otros animales. Las áreas protegidas están en el volcán de Ipala, Chiquimula; Agua Blanca, y los volcanes Ixtepeque, Suchitán y Las Víboras, en Jutiapa. Guardarrecursos del Conap, quienes no tienen armas y son muy pocos,

Julio Castro, delegado del Conap. señalan que cazadores ilegales incursionan en esas regiones. Dicen que ven que ingresa gente desconocida con rifles, y en la noche se ven luces con las que acechan y persiguen a sus presas. También se encuentran comederos artificiales, que usan como trampa para atraer a los animales. El Conap, con el apoyo

Foto Prensa Libre: OSWALDO CARDONA

HACE TRES semanas, la Diprona rescató ocho caimanes de un estanque privado, en Santa Rosa. de agentes de la División de Protección a la Naturaleza (Diprona) y el Ejército, efectúa operativos en los que decomisa carne y ejemplares de animales cuya caza está prohibida. También capturan a

quienes encuentran con evidencias, por lo que se sospecha que los ataques contra Way y Hernández pudieron venir de afectados por la ley contra la caza, o por la prohibición de tala de bosques, como lo supone la Conap.

PRENSA LIBRE Guatemala, lunes 12 de diciembre de 2011

Vecinos se quejan por falta de agua En barrio El Jardín, Coatepeque, la población tiene 10 días sin servicio. POR A. COYOY QUETZALTENANGO

Pobladores de un sector del barrio El Jardín, zona 2 de Coatepeque, denunciaron que desde hace 10 días no reciben agua en sus viviendas, por lo que exigen a la Municipalidad que revise el servicio de distribución domiciliar. Pahola López, vecina afectada, comentó que desde la semana última unas 50 familias de la 6a. y 7a. avenidas entre 8a. y 9a. calles no tienen agua. Añadió que se ven en la necesidad de ir a los lavaderos públicos para lavar ropa y utensilios de cocina. Explicó que muchas personas deben pagar ve-

Foto Prensa Libre: ALEXÁNDER COYOY

DESDE HACE 10 días vecinos del barrio El Jardín, Coatepeque, no reciben agua en sus viviendas. hículos para que los trasladen a los lavaderos y eso les genera más gastos. Agregó que de los servicios sanitarios emanan olores fétidos, porque no hay agua para limpiarlos. Alberto Pérez, otro afectado, aseguró que durante la campaña proselitista el agua abundó y

creen que era porque el alcalde, Carlos Barreno, buscaba su reelección. El jefe edil dijo que consultaría con el encargado de Aguas y Drenajes para verificar qué problema existe en la zona, y que luego daría la información, pero ya no se le pudo localizar.

PRENSA LIBRE Guatemala, lunes 12 de diciembre de 2011

Foto Prensa Libre: ÉDGAR OCTAVIO GIRÓN

UN BOMBERO municipal de Coatepeque enseña a una vendedora cómo utilizar un extinguidor.

Capacitan a vendedores POR ÉDGAR GIRÓN QUETZALTENANGO

Expendedores de cohetillos y fuegos piroténicos que instalarán sus ventas frente al Metamercado de Coatepeque, durante la temporada navideña, participaron en un taller cuyo objetivo es evitar tragedias por el manejo inadecuado de la pólvora. La capacitación, que duró tres horas, se llevó a cabo en el salón municipal, y en este partici-

paron delegados de la Procuraduría de Derechos Humanos, Policía Municipal de Tránsito, Bomberos Municipales, Policía Nacional Civil, Ejército, y del Proyecto Cuenca Naranjo/Suchiate/Atitlán. A los vendedores de pirotecnia se les recomendó no vender silbadores, porque estos son altamente peligrosos y pueden causar incendios en bosques o en viviendas. También se recomendó no expender los llamados

morteros, por su alta peligrosidad explosiva. Bomberos Municipales capacitaron sobre el uso de extinguidores, arena y agua para sofocar las llamas. El socorrista Édgar Morillón, experto en manejo de materiales peligrosos, dijo que también explicaron cómo clasificar, manipular y almacenar los productos con pólvora, y se recomendó que los niños no se involucren en esta actividad.

PRENSA LIBRE

ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL

Festejan cien años de vida Mujer y hombre cumplen un centenario de paso por esta tierra.

Guatemala, lunes 12 de diciembre de 2011

POR FELIPE GUZMÁN Y WÁLTER SACTIC PROVINCIA Foto Prensa Libre: F. GUZMÁN

ALFREDO MORALES Duarte, de Tiquisate.

Una mujer de Cabricán, Quetzaltenango y un hombre de Tiquisate, Escuintla

celebraron recientemente 100 años de vida acompañados de familiares y amigos. La profesora Herlinda Vásquez de López, vecina de Cabricán, Quetzaltenango, cumplió recientemente un siglo de vida y explicó que su mayor preocupación es la violencia que vive el país, y por eso hace constantes oraciones a Dios para

que traiga paz a Guatemala. Vásquez dijo que la humanidad ha ido perdiendo el temor y respeto a Dios, y de allí las consecuencias de la violencia a escala mundial. EN TIQUISATE Alfredo Morales Duarte, residente en Tiquisate, Escuintla, cumplió también 100 años de vida y 60

de casado con Ana de Jesús Jiménez, con quien procreó seis hijos. Morales nació en 1911 en Agua Blanca, Jutiapa, y migró a Tiquisate en 1926 en busca de trabajo. Para celebrar el cumpleaños de Morales, hubo una reunión familiar donde niños y grandes compartieron anécdotas y un delicioso almuerzo.

Foto Prensa Libre: W. SACTIC

HERLINDA VÁSQUEZ de López, de Cabricán.

Trabajos en escuela fueron abandonados, y en instituto no iniciaron. POR VÍCTOR CHAMALÉ CHIMALTENANGO

Un grupo de vecinos de El Tejar, Chimaltenango, denunció que dos obras de infraestructura educativa que ofreció el Gobierno están estancadas desde hace dos años, por lo que exigen que los trabajos sean retomados a la brevedad posible. El 12 de diciembre del 2009 se efectuó en Chimaltenango Gobernando con la Gente, y en esa ocasión el presidente Álvaro Colom ofreció, entre los 58 compromisos, la construcción de una escuela en la colonia El Eucalipto, y un instituto básico en la aldea San Miguel Morazán. Pobladores de la aludida colonia comentaron que la obra debía ser entregada a más tardar en marzo del 2010, pero la construcción llegó a 80 por ciento de avance y quedó abandonada. En la aldea San Miguel Morazán, se firmó el compromiso para la edificación de un instituto básico que también debía estar terminado en marzo

Foto Prensa Libre: VÍCTOR CHAMALÉ

LA ESCUELA de la colonia El Eucalipto, El Tejar, tiene un avance físico del 80 por ciento, pero la obra quedó abandonada hace casi dos años.

“

Muchos jóvenes que salen de primaria ya no estudian, porque sus padres no pueden pagarles estudios fuera de la aldea”. Ana Zamora, de San Miguel Morazán.

del 2010. Doriam Orozco, de la Oficina Municipal de Planificación, explicó que el convenio contemplaba que la comuna aportaría un terreno y la mano de obra para el proyecto, y el Fondo Nacional para la Paz (Fonapaz) aportaría los materiales. Agregó que la comuna cumplió su parte, pero Fonapaz “lo único que llevó fue hierro para las colum-

nas, costaneras, lámina y 35 planchas de vidrio para los ventanales, pero nunca construyó nada”. A LA INTEMPERIE Los materiales que aportó Fonapaz permanecen a la intemperie en total abandono en el patio de la escuela de párvulos, desde hace más de un año y medio, sin que las autoridades encargadas del proyecto tomen

cartas en el asunto. Ana Zamora, vecina, lamentó que la obra este abandonada, pues aseguró que muchos jóvenes que salen de sexto primaria dejan de estudiar porque sus padres no les pueden pagar los estudios en El Tejar o en la cabecera departamental. El Gobernador Departamental, Érick de León, dijo que pedirá un informe al Ministerio de Educación y Fonapaz para determinar por qué se estancaron las obras. Agregó que se solicitará que estas se retomen, pues son de mucho beneficio para la población estudiantil del municipio.

RETALHULEU

BOMBEROS INFANTILES Después de más de un mes que duró el curso, 115 niños se graduaron como integrantes de la Brigada infantil de Bomberos Voluntarios de Retalhuleu. El objetivo es incentivar en los infantes la cultura de apoyo a su prójimo. Foto Prensa Libre: ROLANDO MIRANDA

39 Guatemala, lunes 12 de dic iembre de 20 1 1

Obras llevan dos años estancadas

PRENSA LIBRE

FUERON COMPROMISO DEL GOBIERNO

PRENSA LIBRE Guatemala, lunes 12 de diciembre de 2011

Hospital estrena área de emergencia Habilitan salas de adultos, niños, cuidado intensivo y sala de espera. POR MELVIN SANDOVAL ESCUINTLA

El Hospital Regional de Escuintla cuenta con nuevas salas de emergencia de adultos, pediatría, cuidados intensivos, y una sala de espera, con lo que las autoridades de Salud esperan mejorar la atención para los pacientes y familiares. Luis Roberto Calvo, director de ese hospital, comentó que cada una de las tres salas de emergencia tiene capacidad para atender a 10 pacientes, quienes serán atendidos por cinco médicos y personas de enfermería. Agregó que la sala de espera se diseñó para que los familiares de los pa-

Foto Prensa Libre: MELVIN SANDOVAL

UNA DE las nuevas salas de emergencia que se inauguraron en el Hospital Regional de Escuintla. cientes tengan un lugar adecuado durante la estancia de sus parientes en el nosocomio. Las nuevas salas están dentro del edificio del hospital y fueron equipadas y acondicionadas con fondos del Ministerio de Salud y Asistencia Social, con una inversión de Q2 millones 200 mil. “Con este nuevo pro-

yecto se busca mejorar la atención de los pacientes, y del personal médico, para que puedan ejercer su labor con mayor facilidad, ya que anteriormente los pacientes estaban en lugares no adecuados y sus familiares los tenían que esperar afuera de las instalaciones”, puntualizó Calvo.

.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NEGOCIOS AL 7015

SÍGANOS EN:

COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES

Editora: Ana Maricela Herrera Monterroso Coeditor: Herbert Hernández Diseño: Diego Apolo Quezada Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5070 E-mail: mundoeconomico@prensalibre.com.gt g

Infografía Prensa Libre: ITZA FRANCO

PRESTACIÓN SE HARÁ EFECTIVA ESTA SEMANA

LABORAL

Aguinaldo aumenta el L dinero en circulación Comercio inicia la mejor época del año para vender. POR URÍAS GAMARRO

La paga del aguinaldo por parte del sector patronal a sus colaboradores aumenta en Q2 mil 230 millones el dinero circulante en el país, según estimaciones del Banco de Guatemala (Banguat). Esta prestación —que se da en diciembre— deberá pagarse a más tardar el jueves 15 de esta semana. Esa inyección de capital a la economía significa que la masa monetaria llegará hasta los Q24 mil 733 millones. Al 30 de noviembre último, el dinero en circulación en la economía del país ascendía a Q22 mil 503.2 millones. “El aumento de la demanda de emisión monetaria en diciembre es un

fenómeno estacional, el cual se asocia al incremento en la preferencia de efectivo por parte del público para efectuar diversas transacciones relacionadas con las fiestas de fin de año”, señaló la oficina de comunicación de la banca central. La liquidez o dinero en circulación incluye los billetes y monedas en poder del público y en las cajas de los bancos del sistema. El billete de Q100 es el que mayor participación tiene dentro de la masa monetaria con el 80%. SECTOR PÚBLICO De acuerdo con los registros de los afiliados del Instituto Guatemalteco de Seguridad Social (IGSS), el sector público y privado

“

Electrodomésticos, vestuario, alimentos y servicios son los sectores que más se mueven por el aguinaldo en diciembre”. César Estrada, empresario.

erogarán un estimado de Q1 mil 860 millones para esta prestación, la cual se divide en dos desembolsos, según el Código de Trabajo. Uno se hace efectivo del 1 al 15 de diciembre, y la otra parte, en enero, y equivale al pago de un sueldo nominal mensual. Esa cantidad significa el pago de un sueldo a 946 mil 381 cotizantes al IGSS, en el 2010. El salario promedio nacional para el sector público es de Q3 mil 386, y del sector privado, Q1 mil 966.30. El ministerio de Finanzas, por medio de la oficina de comunicación so-

cial, informó que para esta semana se estarán erogando Q540.6 millones por concepto del pago de aguinaldo a los trabajadores estatales, y la segunda parte, en enero. Los ministerios de Educación y Gobernación son las entidades de gobierno que más presupuesto tienen asignado para esta prestación, por la cantidad de empleados que tienen. COMERCIO SE PREPARA César Estrada, directivo de la Cámara Empresarial de Comercio y Servicios, explicó que la mayor parte de esa prestación a los trabajadores se destina para el

43 Guatemala, lunes 12 de dic iembre de 20 1 1

PRENSA LIBRE

MUNDO ECONÓMICO

Pago es obligatorio

pago de deudas. El directivo indicó que algunas empresas ya cumplieron con ese pago y la mayoría lo efectuará este jueves a más tardar. Estrada indicó que los sectores comerciales con mayor actividad en diciembre son vestuario, electrodomésticos, comestibles y servicios, sobre todo en el área de restaurantes y entretenimiento. En enero, las mayores beneficiadas por la actividad escolar son las cadenas de librerías, así como los comercios de telas y calzado, entre otros. “Se debe hacer una planificación y darle prioridad a los gastos familiares más importantes”, recomendó Juan Alberto González, experto en temas económicos, quien subrayó que lo ideal para los jefes de hogar es definir una lista de prioridades y con base en ello hacer los gastos.

ilian Cobox, Inspectora General de Trabajo del Ministerio de Trabajo (Mintrab), informó que los empleadores deben hacer efectivo el pago del aguinaldo del 1 al 15 de diciembre, la primera parte, y la segunda, en enero próximo. “Por Ley los patronos deben pagar esta prestación a más tardar el 15 de diciembre; si no lo hacen incurren en violación a los derechos laborales”, agregó. La funcionaria indicó que las empresas que no hagan efectivo el pago estarán sujetas a llamadas de atención y el caso se enviará a un juzgado de Trabajo en el Organismo Judicial, para que imponga las sanciones. Este año remitieron más de 200 denuncias a ese organismo. Cobox explicó que a partir de este jueves iniciarán con los operativos en las empresas para verificar que los laborantes reciban su pago en los sectores que tienen reincidencia —denuncias—, como algunas empresas agrícolas, de seguridad, comercio y maquilas. Las denuncias se pueden hacer al teléfono 1511 del Mintrab.

PRENSA LIBRE

MUNDO ECONÓMICO / NACIONAL

Guatemala, lunes 12 de diciembre de 2011

Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO

UNO DE los diseñadores muestra uno de los personajes principales de la aplicación.

Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO

CALÚ —al fondo— y José Ramón Reyes son parte del equipo diseñador del juego para celulares Full Boogie Space War, y aquí trabajan en los últimos detalles previo a lanzarlo el próximo año.

LANZAMIENTO MUNDIAL SERÁ EN ENERO

Chapines diseñan juego para celular

Aplicación será lanzada a escala mundial a principios del 2012.

tor de CG Armada, señaló que la aplicación tendrá La empresa CG Armada un costo de US$2.99, y se hará su estreno internacio- podrá bajar desde internet nal en el mundo virtual de a cualquier dispositivo los videojuegos en enero móvil con alta tecnología. El juego está recomenpróximo, cuando inicie la dado para mayocomercialización res de 12 años, del Full Boogie COSTO agregó Macal. Space War. “Estamos proEl esfuerzo e duciendo de foringenio de nueve ma local para jóvenes guatevenderlo globalmaltecos tendrá mente; es un prosus resultados a ducto hecho en principios del con 99 Guatemala”, 2012 cuando centavos agregó Macal. ofrezcan al munserá el Ana Lucía Cido su juego aniprecio del fuentes, directora mado del espacio, juego y de CG Armada, con varios niveles habrá otras explicó que para de dificultad, gráaplicaciones desarrollar el jueficos y música. gratis. go el grupo traEn la primera bajó durante dos etapa, el software años. Cinco de los estará disponible para usuarios de disposi- creadores trabajan de lletivos iPad, iPhone y An- no aún en los últimos dedroid, luego llegarán a las talles. Los otros cuatro colaboradores que participacomputadoras. Mauricio Macal, direc- ron en el proyecto fueron POR ROXANA LARIOS

US$2

Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO

EL DISEÑO del software ha tomado dos años, y tendrá un costo de US$2.99.

Apoya talento

os directores de CG Armada aseguraron que en el país existe talento para crear tecnología. Ana Lucía Cifuentes, directora, señaló que se debe apoyar a los jóvenes creativos y es por eso que la compañía se enfoca en la educación, la producción y en las comunidades virtuales.

contratados por una temporada. También se subcontrató a expertos internacionales, como parte de una asesoría extranjera. José Ramón Reyes, creativo de la firma, señaló que en el país existe poca oportunidad para crear tecnología, pero con empresas con CG Armada se puede demostrar la creatividad. EXPERIENCIA Pero este no es el único trabajo de CG Armada, que

Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO

ANA LUCÍA Cifuentes y Mauricio Macal, director de la firma CG Armada. inició operaciones de manera formal en abril de este año. Ellos han trabajado en importantes proyectos internacionales como la animación que les solicitó Sony International para las canciones del grupo musical Cage The Elephant. Cifuentes explicó que Sony les pidió que con cada melodía se creara un videojuego, y así se hizo. La compañía también se enfoca en la educación apoyando al talento nacio-

nal; “hay mucho potencial”, aseguró Cifuentes. Además, la firma distribuye softwares importados para dibujar animaciones y crear estructuras de arquitectura. Los precios de estos discos que enseñan en cuatro horas las técnicas básicas de creación digital tienen un costo aproximado de entre Q300 y Q400. Patricia Lucki, presidenta de la Comisión de Desarrollo y Contenidos

Digitales, de la Asociación Guatemalteca de Exportadores (Agexport), señaló que el país tiene potencial para la tecnología. “Lo que sucede es que no se está aprovechando la tecnología como se debería. Existe talento nacional de varias empresas”, dijo. Lucki expresó que existen otras compañías que también han elaborado juegos para campañas publicitarias y para uso en la computadora.

PRENSA LIBRE

MUNDO ECONÓMICO / INTERNACIONAL Y BOLSA

Guatemala, lunes 12 de diciembre de 2011

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

EL DOW JONES cerró la semana última con un incremento de 1.55%.

Déficit comercial se redujo en octubre

Estados Unidos importó menos petróleo y vehículos extranjeros.

WASHINGTON

El déficit comercial de Estados Unidos se redujo en octubre a su punto más bajo en el año, luego de que los estadounidenses importaron menos petróleo y compraron menos automóviles extranjeros. La reducción de la brecha estimuló el crecimiento en el verano y podría hacer lo mismo para los últimos tres meses del año. El Departamento de Comercio dijo que el déficit comercial se redujo 1.6%, a US$43 mil 500 millones. Fue el cuarto mes consecutivo de declinaciones. Las importaciones en

general cayeron 1%, a US$222 mil 600 millones. El precio promedio del petróleo importado bajó por quinto mes consecutivo, a su nivel más bajo desde marzo.

tenso compás de espera, Wall Street pudo hoy respirar aliviado gracias al pacto europeo para reforzar la disciplina fiscal en la zodólares con na euro. 41 centavos Además de tracerró el tar de acabar con PETRÓLEO barril de una crisis que ha petróleo la El petróleo de causado una enorsemana Texas cerró el vierme volatilidad en última. nes de la semana los mercados última con una sumundiales en los bida de 1.08% y ceúltimos meses. rró en US$99.41 por barril, El Dow Jones de Induspor debajo todavía de la cuo- triales, la principal refeta de los US$100. rencia del parqué neoyorEl acuerdo para refor- quino, consiguió reconzar la disciplina fiscal en la quistar la simbólica barreUnión Europea y la re- ra de los 12 mil puntos que ducción del déficit comer- había perdido la jornada cial en Estados Unidos, anterior al cerrar hoy con impulsó el crecimiento. una subida del 1.55% o 186 mil 56 puntos y quedar en BOLSAS las 12 millones 184 mil 26 Tras una semana de un unidades. AFP / EFE / AP

INGRESOS DE CAPITAL

PRECIO

Foto Prensa Libre:

Al 1 de diciembre del 2011, el ingreso de capitales privados ascendió a US$16 mil 50 millones y hubo un egreso de US$12 mil 710 millones, para un saldo positivo de US$3 mil 340 millones, según el Banco de Guatemala.

TIPO DE CAMBIO

El precio del dólar en el mercado nacional mostró la semana recién pasada un comportamiento a la baja. Al 9 de diciembre del 2011, el tipo de cambio de referencia publicado por el Banco de Guatemala se ubicó en Q7.7782 por US$1.

Deuda pública* INTERNA

EXTERNA

Q45,584.9 US$5,737 FUENTE: Banco de Guatemala (*cifras en millones)

Petróleo Cotización al 9/12/2011

US$99.41 Mercado WTI

Euro JUEVES

VIERNES

US$1.334 US$1.337

Promoción de las Exportaciones— en una cita de transición organizada por el actual ministro de Economía, Luis Velásquez. Conapex es el foro que tiene bajo su responsabilidad la promoción de las exportaciones. Es un foro con mucha consistencia que ha tenido acción en el largo plazo. Es mixto, participan los ministros del área económica y los presidentes de las organizaciones del sector privado, incluyendo las cooperativas. Al nuevo presidente se le hizo un resumen de los resultados de este Foro creado en 1986. En ese entonces las exportaciones eran de US$1 mil millones. Para este año se espera que alcancen los US$10 mil millones. Han crecido 10 Fanny D. veces. El mensaje del nuevo preEstrada sidente fue muy claro al ofrecer todo el apoyo de su gobierno para promover las exportaciones, las inversiones, el turismo, la competitividad, haciendo énfasis en el desarrollo del área rural vía actividades productivas. Otro elemento alentador y positivo que es importante resaltar es la dinámica que se ha iniciado por parte de los nuevos ministros vinculados a la economía, las inversiones, producción y el trabajo de quienes están adelantando para estar listos a perseguir resultados desde el 14 de enero. La problemática de la economía internacional hace que el mundo se mueva a favor de los países pequeños, ya que los compradores están cada vez más selectivos, más cuidadosos. Tratan de reducir costos, reducir inventarios, acortar procesos de distribución. La respuesta a eso la tienen los empresarios guatemaltecos exportadores que entienden la competitividad, el servicio al cliente y que con el ambiente positivo que se respira, están esperanzados para que su plan de duplicar las exportaciones y empleos ojalá se convierta en el plan del presidente Pérez.

EL PLAN OBAMAEL PLAN PÉREZ

l presidente Barack Obama creó el año recién pasado el denominado Plan Obama para Duplicar las Exportaciones en los Estados Unidos para el año 2014, el cual busca fortalecer la economía, crear nuevos empleos, abrir mercados y aprovechar los acuerdos comerciales. El proyecto contempla una campaña para crear conciencia entre empresas pequeñas y medianas (en la dimensión EE. UU.) sobre las oportunidades de exportación que existen y sobre los programas de apoyo disponibles. Además busca incrementar las misiones comerciales de Estados Unidos en el extranjero, tiene una amplia estrategia de promoción de exportaciones, vía firma de tratados comerciales con Colombia, Arabia Saudita, Sudáfrica, Turquía y Vietnam. También un acuerdo regional transpacífico con Australia, Brunei, Chile, Nueva Zelandia, Perú, Singapur. Llevar compradores a las ferias que organiza su país y elevar la presencia de las estadounidenses en la ferias en el exterior. ¿Saben como le ha ido? En los últimos dos años sus exportaciones han crecido más de 20% al año, dando pasos importantes no solo a su meta de duplicarlas en cinco años, sino también en la creación de empleos de exportación mejor pagados y en la reducción de su déficit comercial. Si nos preguntamos ¿cuál es el plan de Otto Peréz?, la señal más positiva que ya hemos visto fue el martes de la semana recién pasada. El presidente electo Otto Pérez, acompañado de su vicepresidenta y todo su gabinete económico —incluyendo el nuevo ministro de Relaciones Exteriores—, se hizo presente en la reunión de Conapex —Consejo Nacional de

fanny.estrada@agexport.org.gt

TECNOLOGÍA

Sanyo Semiconductor anunció ayer el cese de la producción en su fábrica en Tailandia por los graves daños causados por las recientes inundaciones registradas en el país. La decisión fue adoptada a raíz de que la compañía estimara excesivamente alto el coste de rehabilitar los edificios.

Foto Prensa Libre: EFE

CIERRA FÁBRICA

47 Guatemala, lunes 12 de dic iembre de 20 1 1

El plan de duplicar las exportaciones debe ser una estrategia que adopte el presidente del nuevo gobierno.

PRENSA LIBRE

COMERCIO

PRENSA LIBRE

MUNDO ECONÓMICO / INTERNACIONAL

México incrementa sueldo

Salario mínimo aumentará a 2.51 pesos diarios —US$0.18—, a partir del 1 de enero del 2012.

Guatemala, lunes 12 de diciembre de 2011

MÉXICO

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

SUELDO en las zonas más pobres es de US$4.34 diarios.

La Comisión Nacional de Salarios Mínimos de México aprobó un alza media del 4.2% a los sueldos mínimos que regirán a partir del 1 de enero próximo. Esta cifra supone un aumento de 2.51 pesos dia-

rios —unos US$0.18—. Para la zona A, que abarca la capital mexicana y su zona aledaña, el salario será de 62.33 pesos diarios —unos US$4.58—. En la zona B, que incluye a ciudades como Guadalajara y Monterrey, será equivalente a 60.57

pesos diarios —unos US$4.45— . Mientras en la zona C, que contempla estados con los niveles salariales más bajos como Aguascalientes, Chiapas y Guanajuato, el salario mínimo se situará en 59.08 pesos diarios —unos US$4.34—. La demanda del sector obrero fue de 10% de incremento salarial. El incremento del 4.2%

al salario mínimo fue calificado como una nueva burla para millones de mexicanos, por el Centro de Investigación Laboral y Asesoría Sindical (Cilas). Según datos oficiales, entre julio y septiembre últimos hubo 2.8 millones de personas desempleadas de forma abierta, a las que se sumaron 4.2 millones en el subempleo. EFE

PRENSA LIBRE Guatemala, lunes 12 de diciembre de 2011

Brasil pide revisar pozo a Chevron Exige garantías sobre el sellado del pozo que tuvo un derrame hace un mes. RÍO DE JANEIRO

La agencia brasileña de petróleo (ANP) exigió a la estadounidense Chevron MULTA que entregue garantías del efecFoto Prensa Libre: ARCHIVO tivo sellado del COMPAÑÍA deberá garantizar el sellado pozo que tuvo un de pozo en Brasil. derrame hace poco menos de millones de un mes. derrame”, expli- cemento”, precisó O Globo. dólares fue La fuga fue detectada el Esto, para descó Magda Chamla sanción cartar cualquier briard, directora 9 de noviembre último en que Brasil posibilidad de de la ANP, citada un pozo explorado por la puso a otro accidente, por el sitio de O petrolera a mil 200 metros Chevron. de profundidad, cerca del dijo el viernes un Globo. Campo do Frade, 370 km al directivo del ente. Chambriard “La fuente del indicó que la gi- noreste de la costa de Rio derrame está cerrada. Sin gante estadounidense ten- de Janeiro. El derrame petrolero, embargo, necesitamos te- drá hasta la próxima sener una garantía de que no mana para “probar la in- vertió al Atlántico unos habrá la menor posibilidad tegridad y total seguridad dos mil 400 barriles. AFP de que ocurra un nuevo del servicio de sellado con

PRENSA LIBRE Guatemala, lunes 12 de diciembre de 2011

Korean Air viajará a Perú LIMA

La compañía Korean Air inició sus operaciones comerciales de carga entre Lima y Seúl con un primer vuelo que transportó 115 toneladas de espárragos, informó el Ministerio de Comercio Exterior. La ruta que ha establecido Korean Air para estos vuelos de carga es Lima-Miami-Los Angeles-Seúl, con conexiones a toda Asia, y es operada por un Boeing 747-400 F, la segunda aeronave de carga más grande del mundo. “Es el primer vuelo de Korean Air y además se trata de un vuelo con cargamento de 115 toneladas espárragos, producto bandera del Perú”, dijo a la Prensa el ministro de Comercio Exterior, José Luis Silva. Por su parte, el presidente de Korean Air, Yang Ho Cho, señaló en Lima a la Prensa local que

Foto Prensa Libre: AFP

EL PRIMER vuelo fue envío de espárragos. la aerolínea coreana busca que Perú se convierta en su “hub” de carga y pasajeros (centro de embarque y reembarque) en Sudamérica. “Confiamos en la estabilidad de Perú y de su gobierno y nos encontramos expectantes por las posibilidades de negocios que tenemos en el país”, señaló Cho tras haber indicado que los vuelos regulares para pasajeros están en evaluación. AFP

PRENSA LIBRE

MUNDO ECONÓMICO / INTERNACIONAL

Apoya vehículos “verdes” Japón aprobó extender las exenciones fiscales a carros que contaminan poco.

Guatemala, lunes 12 de diciembre de 2011

TOKIO

Foto Prensa Libre: AP

IMPUESTOS PARA carros eléctricos se pagarán hasta el 2015, en Japón.

La eliminación de impuestos para vehículos híbridos de gas y electricidad, así como los que solo son eléctricos estaba programada para terminar en abril del 2012. Japón aprobó extender las exenciones por

tres años más y ahora continuarán hasta abril del 2015, de acuerdo con un plan aprobado por el gabinete de Gobierno. El mercado automotriz japonés ha estado paralizado durante años, pero la demanda de híbridos y otros vehículos “verdes”, promovida por las exen-

ciones fiscales y el interés por la eficiencia de combustible y el medioambiente, ha sido el solitario punto brillante. DEUDA El país asiático tiene una masiva deuda pública y ha estado tratando de aumentar los impuestos. El esfuerzo es un delicado acto de balance porque es posible que

una fuerte carga fiscal afecte al gasto mientras el país lucha para recuperarse de la devastación del maremoto y tsunami del 11 de marzo. La industria automotriz es un pilar de la economía japonesa. Las preocupaciones han estado creciendo por la rezagada demanda de vehículos. AP

Foto Prensa Libre: AP

COCA-COLA

TRASLADA SU FÓRMULA A MUSEO La famosa marca de bebidas trasladó su fórmula del banco SunTrust en Atlanta, Estados Unidos, donde había permanecido desde 1925 a su propio museo en esa ciudad.

PRENSA LIBRE Guatemala, lunes 12 de diciembre de 2011

MUNDO ECONÓMICO / INTERNACIONAL

ITALIA PROMUEVE EUROBONOS

Monti confía en convencer a Alemania

Europa se prepara para enfrentar una posible crisis de la deuda. PARÍS

El jefe del Gobierno italiano, Mario Monti, señaló que hay razones para convencer a Alemania de que los eurobonos constituyen un dispositivo más apropiado en caso de tener que actuar en la crisis de la deuda, que recurrir al Banco Central Europeo (BCE). La declaración se publicó en una entrevista emitida por Euronews y grabada en Bruselas ayer, al término de la cumbre europea en ese lugar. Monti subrayó: “Tenemos argumentos suficientes para convencer a Alemania de que es mejor, por ejemplo en el caso de que tengamos que poner en común la deuda, que eso se haga de forma clara con la emisión de una cuota de deuda pública”. Esa opción, añadió, es

CONFLICTO

Panorama italiano

ario Monti, jefe del Gobierno italiano, señaló, durante una entrevista en Bruselas al término de la cumbre europea, que existe conflictividad en su país aún no resuelta, pero que se tienen esperanzas de que mejore. Monti agregó: “La conflictividad política se había vuelto insostenible y exasperante y como una nueva coalición que sustituyera a la encabezada por Silvio Berlusconi parecía imposible, se pidió la intervención temporal de personas ajenas al ámbito político.” Sin embargo, el representante del gobierno italiano no pierde las esperanzas y dijo: “esperamos que la operación salga bien".

preferible a “hacerlo de una manera forzada con la compra por el BCE de la deuda de países que no están en una buena situación financiera” . El presidente del Consejo italiano puntualizó que la reticencia a los eurobonos no viene solo de los alemanes sino también de “otros países” que no citó. Además, se quejó igualmente de que no se haya dotado de más fondos el Mecanismo Europeo de Estabilidad (MES), que comenzará a funcionar en 2012 con €500 mil millones.

“El aumento de la capacidad de los fondos podría haber servido para tranquilizar a los mercados y no hubiera supuesto un gasto real”. Agregó: “pero varios países europeos tienen una visión muy limitada de lo que representa el interés común”, argumentó una vez más sin dar nombres. En cualquier caso, admitió que “si analizamos el acuerdo en su conjunto, podemos decir que el resultado, aunque no sea todo lo bueno que podría haber sido, está muy bien”

Foto Prensa Libre: AFP

MARIO Monti, jefe de gobierno italiano, apoya los eurobonos en caso de una crisis por deuda. tivar la economía y dijo que esperar UN DATO cuando solo se “será suficiente habla de rigor y para salvar el eude disciplina, el ro”, algo que “vanuevo primer mos a ver muy ráministro italiano pidamente”. puso el acento en “Este acuerdo primer lugar en es significativo mil millones que “después de porque impone de euros la época de las una mayor disciconstituyen locuras, llega la plina presupuestael fondo del régimen”. ria a los estados. MES que También dijo Esta cumbre tamfuncionará que ahora “Eurobién ha permitido en el 2012. pa tiene que lleponer en marcha gar a un equilifinanciaciones pabrio y para ello ra ayudar a algunos países y evitar el con- existen políticas comunes que pueden alimentar el tagio”, consideró. Sobre la forma de reac- crecimiento” .

500

NOTICIAS

YOUTUBE

IDENTIFICARÁ MÚSICA YouTube adquirió RightsFlow, una compañía con sede en Nueva York, que le ayudará a identificar a los propietarios de la música que la gente utiliza en los videos que publica en Internet. Foto Prensa Libre: ARCHIVO

Puso el ejemplo de “una mayor integración del mercado único” que permite ahorros de escala e incrementar la competitividad de la industria europea en el mundo“. Interrogado sobre si los gobiernos formados por tecnócratas en Grecia o en Italia no ilustran el fracaso de la clase política o de una forma de hacer política, en primer lugar respondió que tal vez él no era la persona mejor situada para hacer una valoración, por ser parte implicada. EFE

EN BREVE ALEMANIA

TELMEX

COSTA RICA

Revisarán concesión

Construirán Empresas alertadas refinería

El Gobierno mexicano pidió a un juez revisar un amparo otorgado a la telefónica Telmex y a su filial Telnor que solicitaba a las autoridades cambiar la concesión para ofrecer servicio de televisión, informaron fuentes oficiales.

EFE

La empresa australiana Warley Parson asumirá las labores de ingeniería para la construcción de una refinería de petróleo en Costa Rica, que será financiada con una inversión de US$1 mil 240 millones aportados por empresas estatales de este país y China.

AFP

La policía de Alemania envió un mensaje a unas 30 grandes empresas y bancos, alertándolos sobre posibles ataques de anarquistas italianos, y recomendó reforzar la vigilancia a dirigentes políticos, indicó el diario Welt am Sonntag.

AFP

PRENSA LIBRE

INTERNACIONAL .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: INTER AL 7015

SÍGANOS EN:

COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES

E-mail: internacional@prensalibre.com.gt

Presidente ruso ordena investigar MOSCÚ

Foto Prensa Libre: EFE

EL TEMBLOR, que duró más de 40 segundos, obligó a miles de personas a salir a las calles para buscar un lugar seguro. Las autoridades ofrecieron mantener una constante vigilancia, luego del fenómeno registrado.

PÁNICO POR MOVIMIENTO DE 6.5 GRADOS

Sismos generan alarma en México Dos personas mueren como consecuencia del temblor. MÉXICO

Miles de pobladores de varios estados de México permanecen en alerta por una cadena sísmica registrada desde el sábado último por la noche, y que deja un saldo inicial de dos personas muertas. El temblor, de 6.5 grados Richter, se produjo a las 19.47 hora local, con epicentro a 166 kilómetros al suroeste de Ciudad de México, y fue sensible en la capital, Guerrero, Colima, Hidalgo, Jalisco, Morelos, Oaxaca y Puebla. El Servicio Sismológico Nacional reportó nueve réplicas, ocurridas desde las 20 horas del sábado recién pasado, hasta las

4.24 horas de ayer. La de mayor intensidad fue de 4.1 grados. La magnitud del movimiento motivó gran cantidad de reacciones, entre ellas las del presidente Felipe Calderón, quien de inmediato empezó a dar informes a través de su cuenta oficial en Twitter. Muchos de los capitalinos recurrieron a las redes sociales frente a la imposibilidad de comunicarse por sus celulares. Durante la noche, helicópteros oficiales mantuvieron sobrevuelos de vigilancia. VÍCTIMAS Humberto Calvo, subsecretario de Protección Civil del Estado de Gue-

rrero, confirmó que dos personas murieron y tres más resultaron heridas. Los fallecidos fueron identificados como Diego Ríos Santana, de 18 años, quien murió luego de que colapsara el techo de la taquería donde trabajaba en el poblado de Iguala; así como Julio César Andrade, 25, quien perdió la vida en la Autopista del Sol, que comunica la capital con el balneario de Acapulco. El Sistema Sismológico Nacional de México reportó que el evento del sábado último “no necesariamente puede identificarse como el precursor de un sismo de gran magnitud”. “Se mantendrá una estrecha vigilancia del fenómeno sísmico e informaremos a las autoridades oportunamente de cualquier actividad relevante”, agregó la institución en un comunicado. EFE/AFP

El presidente ruso Dmitry Medvédev anunció ayer en su página de Facebook que ordenó una investigación sobre las denuncias de fraude electoral durante los comicios parlamentarios del 4 de diciembre último. El anuncio de Medvédev generó más de dos mil 200 comentarios, en su mayoría indignados, en menos de una hora. “¡Vergüenza!” y “¡No te creemos!”, fueron algunos de ellos. “No concuerdo en absoluto con las consignas ni discursos pronunciados en las protestas”, dijo el mandatario, aunque aclaró que dio órdenes de que sean investigadas las denuncias de fraude, pero sin mencionar quién realizará la indagación.

DURBAN

Fluido eléctrico

La conferencia climática llegó a un acuerdo muy reñido ayer sobre un programa bastante complejo y de gran alcance destinado a tomar un nuevo curso dentro de la lucha mundial contra el cambio climático dentro de las próximas décadas. La conferencia de 194 países accedió a comenzar las negociaciones en torno a un nuevo acuerdo, el cual pondría a todos los países bajo el mismo régimen legal, para que cumplan sus compromisos de control de los gases que generan el llamado efecto invernadero. Entraría en vigencia a más tardar en el 2020. En la actualidad, solo los países industrializados tienen objetivos de reducción de emisiones legalmente vinculantes

VARIAS PERSONAS fueron capturadas. Miles de rusos se concentraron el sábado último en Moscú y otras ciudades en las protestas antigubernamentales más grandes tras la disolución de la Unión Soviética, en contra del presunto fraude electoral en los comicios, y para exigir la dimisión del primer ministro Vladimir Putin. AP

Cumbre de Durban alcanza un acuerdo

ADEMÁS

l secretario de Protección Civil del Distrito Federal, Elías Miguel Moreno Brizuela, reportó saldo blanco —sin consecuencias mayores— en la ciudad tras el temblor, pero dijo que persisten los problemas de la falta de energía eléctrica en al menos 26 colonias. “Fue un sismo muy profundo que duró 40 segundos; nuestros sistemas de alerta se activaron de inmediato” dijo Moreno. En 1985 un sismo de 8.1 grados sacudió la costa pacífica de México, dejando un saldo de más de 10 personas muertas, lo que aumenta la preocupación.

Foto Prensa Libre: EFE

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

EL CAMBIO climático causa preocupación. bajo el Protocolo de Kioto, firmado en 1997. Esos compromisos expiran el año próximo, pero serán ampliados cinco años más, bajo el acuerdo alcanzado ayer. El punto más difícil fue el aspecto legal del acuerdo que controlará emisiones de carbono al final de la próxima década. AP

Guatemala, lunes 12 de dic iembre de 20 1 1

Editor: Miguel González Fuentes Coeditor: Hugo Sanchinelli Redactores: Luis Alberto Velásquez/César Pérez M. Diseño: Carlos Fedorenko Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128 g

PRENSA LIBRE Guatemala, lunes 12 de diciembre de 2011

INTERNACIONAL / MUNDO

BENEDICTO XVI INSTA A LA UNIDAD CRISTIANA

Papa pide mesura durante Navidad Pontífice dice que hay que separar lo cristiano de lo comercial.

VISITA

Presencia religiosa

EL VATICANO

El papa Benedicto XVI pidió ayer a los cristianos que no se dejen “distraer” por las luces y los “habituales mensajes de tipo comercial” de la Navidad, y que den el valor adecuado a las cosas. “La atención al corazón, que el cristiano está llamado a ejercitar siempre, en la vida de todos los días, caracteriza en particular este tiempo en el que nos preparamos con alegría para el misterio de la Navidad”, dijo el pontífice durante el rezo del Ángelus en la Plaza de San Pedro del Vaticano. “El ambiente exterior propone los habituales mensajes de tipo comercial, aunque en tono menor a causa de la crisis económica. El cristiano está invitado a vivir el Adviento sin dejarse distraer por las luces, sabiendo dar el valor adecuado a las cosas, para fijar una mirada interior sobre Cristo”, agregó. “La verdadera alegría no es el fruto del divertirse,

Foto Prensa Libre: EFE

EL PAPA, durante una misa en la parroquia Santa María de las Gracias de Casal Boccone, Roma. entendido en el sentido etimológico de la palabra di-vertere, es decir, apartarse de los compromisos de la vida y de sus responsabilidades. La verdadera alegría está ligada a algo más profundo”, expresó. “Por supuesto, en el ritmo diario, a menudo fre-

nético, es importante tener espacios de tiempo para el reposo y la distensión, pero la alegría verdadera está vinculada a la relación con Dios (...) La verdadera felicidad no es un simple estado de ánimo pasajero, ni algo que se alcanza con los propios esfuerzos, sino que es un

ntes del Ángelus, el Papa presidió una misa en la parroquia de Santa María de las Gracias de Casal Boccone, al norte de Roma, donde se observa, según dijo, “un gran desafío” por la presencia de “grupos religiosos que se presentan como depositarios de la verdad del Evangelio”. “Superad los límites del individualismo, de la cerrazón en vosotros mismos, la fascinación del relativismo, por la que se considera lícito todo comportamiento, la atracción que ejercitan formas de sentimiento religioso que se aprovechan de las necesidades y aspiraciones más profundas del ánimo humano, proponiendo perspectivas de satisfacción fáciles, pero ilusorias”, afirmó.

don, nace del encuentro con la persona viva de Jesús” , añadió. El pontífice dedicó además su primer saludo a los niños de Roma, a quienes pidió que se recordaran de él en sus rezos navideños, y recordó el aniversario de la Declaración Universal de los Derechos Humanos. EFE

NOTICIAS

EN CORTO

SAN JOSÉ

Rechaza dialogar El Gobierno costarricense no está dispuesto a negociar con Nicaragua “nada” sobre una carretera de 120 km que construye a lo largo de la frontera entre ambos países, porque esa es una decisión soberana de Costa Rica, afirmó el canciller Enrique Castillo. La declaración la hizo el jefe de la diplomacia

costarricense en el marco de una gira por Japón, acompañando a la presidenta Laura Chinchilla, según informó ayer el diario La Nación. Según Castillo, “la construcción del camino es una decisión soberana y Nicaragua no ha enviado pruebas de que se esté causando un daño ambiental”. EFE

EL CAIRO

Ultiman a 18 en Siria Al menos 18 personas murieron ayer por la represión de las fuerzas sirias, en una jornada de huelga general secundada en la mayoría de las provincias de Siria, indicó la activista de los Comités de Coordinación Local, Razan Zeituneh. Según la activista, seis personas murieron en la provincia de Hama (centro), cinco en la de Homs (centro), tres en Idleb

(norte), tres en Rif Damasco, en los alrededores de Damasco; y otra en Deraa, en el sur del país. Desde mediados de marzo último Siria es escenario de la represión violenta del régimen de Bachar al Asad contra los opositores, lo que ha dejado más de cuatro mil personas muertas, según cifras de las Naciones Unidas. EFE

RÍO DE JANEIRO

Lula sigue tratamiento El expresidente brasileño Luiz Inácio Lula da Silva será sometido hoy a la tercera y última sesión de quimioterapia con que sus médicos le están tratando el cáncer en la laringe diagnosticado en octubre recién pasado, informaron ayer sus asesores de prensa. El exmandatario, de 66 años, tiene previsto ingresar en la mañana al

Hospital Sirio Libanés de la ciudad de Sao Paulo, en donde continúa con el tratamiento. Además de la quimioterapia, Lula será sometido a diferentes exámenes, entre los cuales figuran una laringoscopia y una tomografía, con los que sus médicos pretenden evaluar los resultados del tratamiento y si el tumor se ha reducido. EFE

PRENSA LIBRE

EL MUNDO

EN IMÁGENES

DELFINES EN ACCIÓN

LA APERTURA de un

delfinario en Minsk, Bielorrusia, se ha convertido en uno de los principales atractivos para turistas locales y extranjeros que llegan a observar el espectáculo de los cetáceos. Foto Prensa Libre: EFE

COLORIDO NATURAL NUEVA DELHI

LA NATURALEZA ofre-

ce una serie de espectáculos en las costas del Mar Arábigo en Mumbai, India, como por ejemplo, la puesta del Sol, que cada tarde es apreciada por miles de personas.

Foto Prensa Libre: AP

SANTA CLAUS RUN BUDAPEST

CIENTOS DE personas

vestidas con trajes de baño y gorros de Santa Claus participan en la tradicional carrera Santa Claus Run, en Budapest, Hungría.

Foto Prensa Libre: AFP

Investigan nexos entre mafias RÍO DE JANEIRO

La Policía brasileña investiga una posible asociación de las mafias que controlan el juego ilegal en Río de Janeiro con organizaciones criminales de Rusia e Israel para abrir casinos en países como Argentina, Ecuador y Uruguay, informó ayer el diario O Globo. La asociación con otras mafias para invertir

en casinos legales en países de América Latina al parecer fue el camino encontrado por las organizaciones criminales de Río de Janeiro para lavar los recursos obtenidos ilegalmente en Brasil, según fuentes de la Policía Federal brasileña citadas por el diario. El blanco de la investigación son los bicheiros, como son conocidos los banqueros del bicho, lo-

tería ilegal muy popular en Río de Janeiro y que utiliza animales en lugar de números, y propietarios de máquinas tragaperras que, pese a estar prohibidas, se encuentran en decenas de bares de esa ciudad brasileña. La Policía cuenta con grabaciones legales de 21 mil conversaciones telefónicas entre los bicheiros y representantes de las mafias internacionales. EFE

Guatemala, lunes 12 de dic iembre de 20 1 1

MINSK

PRENSA LIBRE Guatemala, lunes 12 de diciembre de 2011

Fracasa lucha contra drogas América Latina se desangra por la acción de los carteles, principalmente en México y Centroamérica. MÉXICO

La violencia de los carteles ha causado miles de muertos este año en América Latina, particularmente en México y Centroamérica, mientras el consumo de drogas no parece disminuir, mostrando el fracaso de la estrategia contra el narcotráfico, que alimenta el debate sobre la legalización de algunas drogas. “Yo no pedí esta guerra”, se leía sobre el cartel de un hombre fotografiado en las afueras de un casino de Monterrey (noroeste), tras el incendio causado por el cartel de los Zetas que mató a 52 personas el 25 de agosto último, en la tercera ciudad mexicana. Un mensaje que trasluce el abatimiento de muchos mexicanos, para quienes las imágenes de cadáveres desmembrados o asesinados de las formas más aberrantes imaginables, se han convertido en parte del panorama cotidiano, con más de 45 mil muertos, tras cinco años de una estrategia basada en el despliegue militar contra los carteles lanzada por el Gobierno. En Colombia, primer productor mundial de cocaína —350 toneladas en el 2010— los cultivos de hoja de coca han disminuido, pero los asesinatos, por el contrario, van en aumento; un fenómeno atribuido en

Expansión

l tráfico de droga “se ha convertido en uno de los problemas planetarios más importantes, porque afecta a la seguridad de millones de personas”, declaró el experto en justicia Louise Arbour.

parte a las “Bacrim”, nuevas bandas criminales compuesta por exmiembros de grupos paramilitares, dedicadas ahora al narcotráfico. Un 47 por ciento de los 17 mil homicidios cometidos en el 2010 en ese país sudamericano es atribuido a esos grupos por la Policía. En los barrios de las grandes ciudades como Buenos Aires, Argentina, o Sao Paulo, Brasil, la mortal confrontación entre bandas que se disputan la venta de derivados de la cocaína colombiana, dejan una estela de muerte. Los conflictos financiados por este tráfico, se han convertido en un lastre que “pesa cada vez más sobre la integridad de los estados en América Latina y África occidental”, señala Louise Arbou, de la Comisión Mundial sobre Política de Drogas. AFP

Foto Prensa Libre: AP

MÉXICO ES uno de los países más castigados por la violencia de los capos del narcotráfico.

PRENSA LIBRE Guatemala, lunes 12 de diciembre de 2011

Foto Prensa Libre: AFP

LA PLANTA nuclear japonesa Fukushima colapsó en parte por un tsunami en marzo del 2011.

Después de Fukushima

Luego del desastre de una central japonesa en marzo último, la energía nuclear tambalea en todo el mundo. PARÍS

El desastre del 11 de marzo del 2011 y la catástrofe de Fukushima hundieron la tecnología nuclear en una nueva crisis existencial, con el fin del átomo para uso civil decretado en varios países de Europa y una reducción de su uso en Japón. Cuando el mortífero tsunami se abatió en la costa este japonesa, luego de un sismo extremo el 11 de marzo, los reactores 1 al 4, los más dañados de los seis que tiene la central de Fukushima, terminan con sus generadores de auxilio sumergidos por la ola de 14 metros. Ya nada enfriaba el combustible que entró en fusión. Las explosiones de hidrógeno destrozaron los edificios superiores y proyectaron enormes cantidades de materia radiactiva en el medioambiente. El accidente obligó a decenas de miles de personas a abandonar su domicilio situado a menos de 20 km de la central, y empujó a un total de 150 mil residentes de la prefectura de Fukushima a mudarse, incluso aunque no se registrara ningún muerto por la catástrofe. A 25 años de Chernobyl, el mundo descubrió una nueva “tierra de nadie” con su angustiante e invisible radiactividad. El ultramoderno Japón vio tambalear sus certezas, con en el fondo de un perfume de opacidad de las autoridades.

Foto Prensa Libre: AP

JAPÓN ES afectado por desastre nuclear. Tras rociar los reactores noche y día con agua de mar y luego con agua dulce, los obreros y técnicos —que se expusieron a importantes dosis de radiactividad— lograron detener el proceso infernal y, luego de varios meses, estabilizan la temperatura del combustible. Pero la onda expansiva fue mundial. A finales de mayo último, Alemania anunció que detendría sus 17 reactores para el 2022. Suiza dibujó su “salida” del átomo para el 2034. En junio, Italia confirmó en un referendo el abandono del átomo, efectivo desde 1990. Y Bélgica se preparó para seguir el mismo camino. Luego de este tercer accidente mayor —Three Mile Island en 1979, Chernobyl en 1986 y Fukushima en 2011— los estadounidenses y japoneses GE-Hitachi y Toshiba-Westinghouse, el ruso Rosatom y el francés Areva están en medio de la neblina. AFP

PRENSA LIBRE Guatemala, lunes 12 de diciembre de 2011

Mantarrayas llegan a la costa QUITO

Atraídas por la abundancia de alimento o la necesidad de reproducirse, miles de mantarrayas gigantes acuden por algunos meses a una pequeña área de la costa de Ecuador, según biólogos, que la consideran la mayor concentración de este animal en el mundo. Pese a ser uno de los

peces más grandes al alcanzar los ocho metros de envergadura, las mantarrayas gigantes son uno de los habitantes más misteriosos del océano, pues hasta hace pocos años se desconocía incluso que estaban amenazados con desaparecer. Tanto es así que había pasado inadvertida su aglomeración entre junio y octubre alrededor de la

ecuatoriana Isla de la Plata, en el Parque Nacional de Machalilla. En ese período recorren las aguas con sus cuerpos achatados, por los que reciben el nombre de mantas. Se alimentan de plancton e incluso saltan fuera del océano, aparentemente como una forma de comunicación cuyo significado aún no está claro. EFE

Foto Prensa Libre: EFE

UN EJEMPLAR de mantarraya gigante.

PRENSA LIBRE Guatemala, lunes 12 de diciembre de 2011

INTERNACIONAL / ACTUALIDAD

Montan Nacimiento gigante MÉXICO

Las autoridades de Ciudad de México inauguraron recientemente el “Nacimiento más grande del mundo”, ganador de dos récord Guinness, y el cual forma parte de las festividades navideñas, informaron sus organizadores. El nacimiento, que requirió una inversión de US$2 millones, fue inau-

gurado por el alcalde del Distrito Federal, Marcelo Ebrard, en el estacionamiento del estadio Azteca, en el sur de la ciudad, el cual estará abierto al público hasta el próximo 15 de enero. El montaje, que cubre una superficie de 20 mil metros y tiene cinco mil figuras y 700 toneladas de infraestructura, cuenta con 57 escenas que recuerdan el pasaje bíblico

de hace dos mil años sobre el nacimiento de Jesús en Belén y que transmite la esencia de la Navidad. Según sus organizadores, este nacimiento se montó durante 70 días y estuvo a cargo de arquitectos, ingenieros, diseñadores e historiadores. Los organizadores esperan que más de un millón de personas lo visiten. EFE

EL MUNDO

Foto Prensa Libre: EFE

PARTE DEL nacimiento más grande del mundo.

EN BREVE

WASHINGTON

Ratas son solidarias

Imágenes útiles

Las ratas de laboratorio son solidarias con sus compañeras, reveló un estudio publicado en la revista Science, que demuestra que también son capaces de desarrollar empatía con sus pares. EFE

Fotografías obtenidas por satélite de las ciudades durante la noche pueden revelar dónde hay focos de enfermedades estacionales de acuerdo con la intensidad de la iluminación de cada zona, según estudio. EFE

PRENSA LIBRE

BUENA VIDA SÍGANOS EN:

Editora: Patricia Orellana g Coeditor: Cristian Noé Dávila g Diseño: Pablo Juárez/Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379

PREVENCIÓN DE INSUFICIENCIA RENAL

“El descuido se paga caro”

¿QUIÉN ES RANDALL LOU? Es uno de los 30 médicos nefrólogos en Guatemala. g

Egresó de la Universidad de San Carlos como médico y círujano. Se especializó en Pediatría, en el Hospital General San Juan de Dios.

POR ÁLEX ROJAS

El acelerado ritmo de vida, la mala alimentación y la falta de ejercicio son factores que influyen en el aumento de los casos de diabetes y, en consecuencia, de problemas renales, que ya alcanzan niveles epidémicos. En Guatemala solo seis de cada 10 casos son detectados a tiempo. El médico Randall Lou Meda preside desde el 2003 la Fundación para el Niño Enfermo Renal (Fundanier), en el Hospital Roosevelt, donde lucha por concienciar sobre el impacto de esta enfermedad. Hace poco, Lou Meda presentó el libro La historia de la nefrología en Guatemala, para que futuras generaciones de médicos se interesen en esta materia y para que la población elija la prevención, en vez de pagar las consecuencias.

Se graduó de nefrólogo en la Universidad de Utah, EE. UU. Es presidente de la Fundación para el Niño Enfermo Renal. Fue presidente de la Asociación Guatemalteca de Nefrología y vicepresidente de la Sociedad Latinoamericana de Nefrología e Hipertensión. Integra el Comité Mundial para la Salud Renal.

“

La gran cantidad de azúcar, sal y grasas saturadas, y la falta de ejercicio, nos convierte en una sociedad de diábeticos e hipertensos, condiciones que dañan los riñones”.

Foto Prensa Libre: CARLOS SEBASTIÁN

Guatemala, lunes 12 de diciembre de 2011

.com

¿Qué se puede encontrar en las páginas del libro? La lucha que varios médicos han librado, desde los años de 1960, para que en Guatemala no se condene a muerte a una persona con insuficiencia renal. ¿Por qué es una lucha? Porque las personas no se han dado cuenta de que las enfermedades renales, cuando no son por malformación genética, son generadas por los malos

Cada día a cinco pacientes se les diagnostica deficienciade los riñones.

hábitos. El descuido se paga caro, pero no solo en los pacientes; aún se tiene que educar a los médicos para que le den la importancia que merece este padecimiento. ¿Cómo influye la dieta para evitar afecciones renales? En los últimos años han aumentado las enfermedades crónicas no transmisibles como las de los riñones, al punto de que igualan en cantidad de decesos a las infecciosas. La razón es la gran cantidad de sal y grasas saturadas que tiene la dieta que consumen las personas.

DATOS Costos del tratamiento renal. Q2 mil 400 a la semana por tres diálisis. Q120 mil es el precio de una cirugía para trasplante de riñón. Q4 mil mensuales para los medicamentos. 200 diálisis se realizan al mes en Fundanier.

¿Cómo cambiar esa tendencia? Eso es lo preocupante; las malas costumbres alimenticias se han incrementado y cada vez hay más niños con sobrepeso, obesidad e hipertensión. Hace falta una ley que regule la cantidad de grasa saturada que consumimos. ¿Los tratamientos son tardíos? Sí, pero aún esa atención es deficiente. Solo el 60 por ciento de los en-

fermos reciben tratamiento, y de ese grupo, siete de cada 10 son capitalinos; es decir, en la provincia aún no se tiene la cobertura necesaria, además de que ahí no existen exámenes médicos preventivos y prevalecen los remedios caseros. ¿Es una enfermedad letal? No tendría que serlo si se detecta a tiempo, ya que se puede tratar con medicamentos, diálisis o trasplante. En el caso de los niños, se debe a una malformación congénita de las vías urinarias, y con una simple cirugía se corrige el problema.

¿Cuáles son las causas de esta malformación? Posiblemente la falta de ácido fólico durante el embarazo. En Fundanier hemos identificado que en Sololá, Chimaltenango, Escuintla y Retalhuleu se ha reportado la mayoría de casos congénitos. ¿Cuáles son los síntomas que podrían alertar a los padres? La malformación congénita se manifiesta con infecciones urinarias y do-

lor de huesos; cuando falla el riñón hay hinchazón. Los adultos, en su mayoría, se enferman de los riñones a causa de diabetes o hipertensión, enfermedades totalmente prevenibles, si cambian sus hábitos de vida a tiempo. ¿Y si no lo hacen? Tendrán que someterse, tarde o temprano, a hemodiálisis, que es el proceso artificial de limpiar la sangre, principal función del riñón, la cual tiene un costo elevado y de la que se necesitan tres sesiones a la semana. ¿También se puede hacer trasplante de este órgano? Solo cuando hay falla de riñón. En Fundanier, en el 2008, se realizó el primer trasplante infantil y desde entonces se han efectuado 28. ¿Esto satisface la demanda? No es suficiente, pero es el primer paso. En el caso de los niños es más fácil porque hay algún familiar dispuesto a ser donante. ¿Es más dífícil conseguir donantes para pacientes adultos? Aún falta eliminar el tabú y promover la donación. No es falta de voluntad, sino de información. Pero, reitero, es más fácil cuidarse, al evitar el consumo excesivo de sal, grasas saturadas y bebidas carbonatadas.

PRENSA LIBRE Guatemala, lunes 12 de diciembre de 2011

El contagio de bostezos existe POR REDACCIÓN BUENA VIDA SALUD

Los bostezos se pueden contagiar debido a la relación familiar que hay entre una y otra persona, y no por el cansancio, según afirman investigadores de la Universidad de Pisa, Italia. Se dice que los bostezos se contagian en las personas que se encuentran alrededor, aunque nunca se había comprobado que esto era verídico. Sin embargo, expertos italianos establecieron que sí existe una relación con el contagio, pero que este también está ligado al parentesco en las personas. HALLAZGO El estudio analizó a 109 hombres y mujeres de diversas nacionalidades mediante el registro de

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

LOS BOSTEZOS se contagian cuando existe un lazo de parentesco entre las personas. los instantes en que emitían bostezos. Los expertos observaron que las personas bostezaron más cuando se encontraban entre los miembros de la familia, y menos cuando se encontraban con amigos o extraños. En ese sentido, los in-

vestigadores determinaron que la empatía y la familiaridad influye en que exista mayor número de bostezos en una persona; es decir, sí tiene que ver la cercanía emocional entre individuos que mantienen un parentesco y no por otros factores.

PRENSA LIBRE Guatemala, lunes 12 de diciembre de 2011

Dieta de los mayores POR REDACCIÓN BUENA VIDA SALUD

Los adultos mayores experimentan cambios biológicos y eso los convierte en un grupo propenso a la desnutrición, por lo que es necesaria una alimentación adecuada a su actividad física, especialmente en estas fiestas de fin de año. El médico panameño Alfredo Matos, especialista en nutrición, advierte que entre los factores que generan deficiencias nutricionales en las personas de la tercera edad están los escasos recursos económicos, abandono de familiares, el consumo de alimentos en soledad y la incapacidad de prepararlos. Además, están los cambios fisiológicos como la pérdida de dientes, la disminución del apetito debido a anorexia patológica del envejecimiento y gran pérdida de masa muscular y ósea que conlleva a la debilidad progresiva. Matos enfatiza la im-

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

FOMENTAR LA actividad física adecuada en las personas de la tercera edad es esencial. portancia de la ingesta de proteínas, para aportar la energía adecuada al organismo, y antioxidantes, para controlar los daños en las estructuras celulares, el cual se hace más evidente en personas de la tercera edad. Además, el experto recuerda que, como en todas las etapas de la vida, una correcta hidratación resulta esencial para conservar la salud.

Para el diabético, Matos aconseja el consumo de alimentos y bebidas endulzados con edulcorantes no calóricos, ya que pueden ayudar a que la dieta sea más variada y que el individuo se acostumbre a ella con mayor facilidad. También es fundamental una actividad física apropiada, para prevenir enfermedades crónico-degenerativas.

PRENSA LIBRE Guatemala, lunes 12 de diciembre de 2011

BUENA VIDA /

Energía de manos es sanadora POR REDACCIÓN BUENA VIDA TERAPIA

La imposición de manos es uno de los métodos alternativos de curación más antiguos, conocidos y populares. Desde el antiguo Egipto, en el año 1552 a.C., se describe esta técnica como un tratamiento médico efectivo.

La persona que practica esta terapia actúa como antena —o generador— de energía, al posar sus manos por el cuerpo del otro, para que la asimile y la distribuya. Puede ser empleada en cualquier tratamiento físico o psíquico como complemento médico o psicoterapéutico. A nivel físico, la energía

que emana de las manos reduce dolores musculares, fomenta el flujo sanguíneo, desintoxica el organismo, alivia calambres, aumenta el bienestar calórico, mejora la cicatrización de heridas y previene enfermedades. Además, relaja y transmite confianza y armonía, elimina sentimientos negativos, fomenta la ca-

lidad de amor y reduce el estrés. TALLER En Clínica Biológica, 2a. calle 33-56, zona 7, se impartirá un curso-taller sobre la energía de las manos como una terapia sanadora. Más información por los teléfonos 2439-6039 y 4197-9804. Costo, Q800.

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

AUNQUE LA imposición de manos sea en la cabeza, la energía positiva llega a la zona afectada.

Disfrutar con responsabilidad

TRADICIÓN HISTÓRICA

POR REDACCIÓN BUENA VIDA NUTRICIÓN

ÁRBOL NAVIDEÑO El 15 de diciembre, a las 14 horas, en la librería El Hormiguero, Galerías La Pradera zona 10, se ofrecerá una conferencia sobre la historia del árbol navideño. Informan por el 2337-4088. Foto Prensa Libre: ARCHIVO

Gozar de las fiestas de fin de año no debe ser un sinónimo de consumo en exceso, sobre todo en la comida, ya que puede afectar la salud. Cada año la época navideña llega cargada de convivencias que generan cierto descontrol en los hábitos, especialmente en los alimentarios. Por ello, lo principal será elegir un menú saludable y equilibrado. Esta temporada también se caracteriza por las frutas y hortalizas que pueden ser incluidas en varias recetas bajas en grasa. En lugar de regalar productos altos en grasa, se puede optar por obsequiar canastas de frutas y alimentos con menos grasas saturadas.

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

EN ESTA época se debe evitar comida con grasa. OTRAS PRÁCTICAS Muchos disfrutan de vacaciones durante estos días, los cuales pueden utilizar en actividades que requieran ejercicio físico, para quemar las calorías que contengan los platillos de la época, así

como evitar el sedentarismo, que afecta la salud corporal. El mejor aliciente para reducir estos males es eliminar todos los hábitos que inciden negativamente en la salud integral.

POR REDACCIÓN BUENA VIDA TRANSMISIÓN WEB

El garnish es la técnica culinaria que consiste en transformar verduras y frutas en verdaderas obras de arte, para añadirle una original y atractiva vistoMATERIALES sidad a los platillos. Con Los materiales que se esto se logra sorprender a los comensales, especial- utilizarán para hacer un mente, durante las reunio- postre de frutas decorado

con motivos navideños en garnish son sandia, larga de preferencia, uvas verdes y rojas, fresas, manzanas rojas y amarillas, kiwis, un melón, una lechuga romana y miel de abeja. Los utensilios necesarios para su elaboración son un cuchillo torneador y otro de cinco centímetros de longitud y una gubia.

Foto Prensa Libre: COACTEMALAN

EL CHEF Edwin López es especialista en garnish.

Guatemala, lunes 12 de dic iembre de 20 1 1

nes de fin de año. Edwin López, chef mánager de Corporación Coactemalan, impartirá una clase de garnish a los usuarios de Facebook de Prensa Libre, en directo, el 14 de diciembre, a partir de las 10 horas.

PRENSA LIBRE

Clase de garnish por internet

ESPECTÁCULOS

PRENSA LIBRE Guatemala, lunes 12 de diciembre de 2011

.com

SÍGANOS EN:

FLAMINIA Editora: Patricia Orellana Coeditor: Cristian Noé Dávila Diseño: Pablo Juárez/Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379 g

TIENE UN BEAT POR HILDA RODAS MÚSICA

Flaminia está en la escena musical desde 1998. Creció como pianista, fue parte del coro del colegio en el que estudiaba y en sus años de adolescencia se inclinó hacia el rock. En aquel entonces era estudiante, así que interpretó covers durante algún tiempo, para pagar sus clases de música, y fue hasta finales del año pasado cuando tuvo recursos para financiar su propio disco homónimo. El material contiene 10 canciones y cuatro bonus track, toda es música original, grabada y producida por ella.

Su primer disco se gestó desde el 2004 y se materializó en el 2011 DATOS Algo más de la intérprete Es médica y con su sueldo ha podido invertir en este disco. Editó una versión de lujo con seis temas más.

HISTORIA DE LAS CANCIONES En su época de estudiante, Flaminia no podía costearse un álbum, así que escribió un par de temas junto a Piolly (Bohemia Suburbana) y otros amigos músicos, e hizo un demo. Gracias a este material, en el 2004 ganó un concurso por el que viajó a Nashvile, para grabar un disco country con Sony, y trabajó con el argentino Martín Andruet. Durante su estancia en Miami, en el 2006, escribió y grabó las primeras canciones de este CD —Whis-

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

LAS ÍNFULAS de diva no son una característica de esta artista sensible a los ritmos por naturaleza. per y Lost—, con mucha proyección instrumental y electrónica, que en aquel entonces era difícil de comprender, e incluso obtener críticas de personas poco visionarias, ya que ahora es toda una experiencia sonora dual que invita a la contemplación y al mismo tiempo al ritmo. Esto es mucho de lo que los expertos se gozan en

presentar al público contemporáneo. EXPERIENCIA PROPIA Los beats electrónicos, que eran una de las características del rechazo de su material, comenzaron a ser parte de Flaminia, porque no tenía dinero para pagarle a un baterista. “Lo que estaba a mano era mi computadora, el

MÚSICA

CHICHI ES PRODUCTOR

El dominicano Chichi Peralta lanzará hoy un documental producido en Japón, en el que plasma sus experiencias en ese país asiático y su mensaje de unidad a través de la música, “sin importar la lejanía entre las latitudes”, afirmó.

ENERO

en Toluca, México, empieza Metamorfosis World Tour, del guatemalteco Ricardo Arjona. Llegará a EE. UU., Latinoamérica y Europa. Foto Prensa Libre: ARCHIVO

Flaminia interpreta el tema Lose Control, de VosTampoco.

piano y mi sintetizador, entonces qué podía hacer: secuencias”, recuerda. De esta forma su presupuesto bajó, ya que no dependía de nadie y podía incluir en sus temas, los elementos que quisiera. EL DISCO En el 2008 se grabó una primera versión de este material, imprimiendo

únicamente 50 unidades, solo para la familia. Flaminia lo llevó a la radio, donde no la recibieron. A finales del 2010, cuando una era electrónica se planta con firmeza en el mercado de la música, aquellos temas que la artista hizo más de cinco años atrás, por fin fueron programados en la radio, y ahora, están a la venta al público. SENCILLOS Flaminia no hace música por fama ni fortuna, además, asegura que no tiene aspiraciones de diva y lo único que desea es que si tiene canciones terminadas, que estas puedan ser publicadas. Whisper es el primer sencillo que suena muy bien en la radio y que se puede ver en Youtube. Uno de los temas que más comentarios de la gente le ha significado es If you go away, que compuso cuando su primo murió de cáncer y no pudo despedirse de él.

Los tres tenores

acercan al mundo José Carreras defiende show de Los tres tenores, con

Luciano Pavarotti y Plácido Domingo.

FLAMINIA

El cantante español José Carreras declaró en Praga, República Checa, que su aporte al público junto a Luciano Pavarotti y PláDATO cido Domingo, es grandioso porque contribuyeron a acercar la ópera a un público heterogéneo. Para el artisdécada de ta barcelonés, Los tres esas actuaciotenores a la JOSÉ nes “fueron pomúsica CARRERAS se sitivas, porque popular. presenta en sacaron la múPraga. sica de las casas de la ópera para un pú- conferencia de prensa. Carreras matizó que blico más amplio, que solo con cierta timidez antes de que Los tres teiba a las salas de con- nores comenzarán sus cierto”, declaró en una giras multitudinarias, ya

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

1990

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

POR REDACCIÓN ESPECTÁCULOS MÚSICA

lo había hecho antes el director Arturo Toscanini y el tenor Enrico Caruso. El tenor español ofrecerá un recital navideño en Praga, ciudad en la que actuó por primera vez en 1971. Estará acompañado por la Orquesta Sinfónica de Praga, bajo la batuta del director David Jiménez. Carreras, que no ha interpretado nunca melodías checas, manifestó: “Amo la música checa. Esto es común en todos los que aprecian la música clásica”. “En los próximos años, quizá podré cantar música de ese país”, dijo el tenor, que celebró hace poco su 65 cumpleaños. También agradeció la generosidad de los que apoyan sus esfuerzos contra la leucemia.

Jolie dirige película POR REDACCIÓN ESPECTÁCULOS CINE

Angelina Jolie debuta como directora y guionista con una historia de amor en medio de las atrocidades de la guerra de los Balcanes, una dura película que a una semana de su estreno ya acumula elogios de los expertos y una demanda por derechos de autor. En la tierra de la sangre y la miel cuenta el drama de una musulmana vio-

lada y esclavizada en un campo de concentración en Sarajevo y de su amante serbio, que se convierte en uno de sus captores, durante la guerra que, entre 1992 y 1995, dejó más de cien mil muertos. “Es muy difícil sentarse a mirar esta película durante dos horas, es duro verla y eso da la idea de lo que es vivirla —la guerra— durante varios años”, expresó Jolie antes de la proyección del filme en Los Ángeles, la semana recién pasada.

Foto Prensa Libre: EFE

LA CINTA se estrena en EE. UU. el viernes.

85 Guatemala, lunes 12 de diciembre de 2011

“

Lo que hago ahora es lo que más me gusta, porque todo lo grabo yo, con mis arreglos; es como lo imagino y lo siento”.

PRENSA LIBRE

ESPECTÁCULOS

La muestra puede visitarse en Casa Mima. g

8a. Av. 14-12, zona 1, de lunes a sábado de 10 a 17 horas. Abierta hasta el 16 de diciembre, y luego del 9 de enero al 4 de febrero del 2012.

NACIMIENTO DE Edín Coc Macz, de San Pedro Carchá.

PIEZA PINTADA por Filiberto Simón, de Comalapa.

OTRA DE las obras artesanales del artista Simón.

ARTESANOS DEL PAÍS EXHIBEN SU TRABAJO

NACIMIENTOS

que exaltan el arte Madera, barro, pashte, barrilete, madera y latón, son algunos de los materiales utilizados en los más de cien nacimientos que están expuestos en Casa Mima. Cada año la casa museo presenta su tradicional exposición Los Misterios de la Navidad, que este año está dedicada a los grandes artesanos guatemaltecos. Beatriz Quevedo, direc-

La muestra estará abierta hasta el 4 de febrero del 2012

tora del museo, explica que esta vez decidieron mostrar únicamente nacimientos guatemaltecos porque en el país hay mucha riqueza de artesanos que trabajan con dedicación, y es importante estimular esa labor. En la muestra hay na-

cimientos de Cobán, Petén, Sumpango y Antigua Guatemala, entre otros. “El museógrafo Roberto Andreu hizo una investigación de artesanías de todo el país para Banamex y se dio cuenta de la calidad que hay, así que se puso en contacto con los artistas”,

PIEZAS DE Luis Tejaxún Alquijay y Anahí Apuchán, de Sumpango.

asegura Quevedo. La exposición incluye obras en barro de Florencio Rodenas, de Antigua Guatemala; retablos pintados en madera de Filiberto Simón, de Comalapa, Chimaltenango; tallas en madera del maestro Diego Chávez, de Santiago Atitlán; así como novedosos misterios hechos en plata y jade del orfebre Pablo Castellanos, de Antigua.

Admisión: Q20; estudiantes, Q15.

MISTERIO ELABORADO con madera de rosul tallada, de Petén.

VEA MÁS

Tradición navideña

Video con detalles de la exposición de nacimientos. Fotos Prensa Libre: LUCÍA HERRERA

OBRA DE Marco Antonio Vázquez Nij, de Chinautla.

Guatemala, lunes 12 de dic iembre de 20 1 1

CULTURA

Editora: Patricia Orellana Coeditor: Cristian Noé Dávila Diseño: Pablo Juárez/Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379 g

POR REDACCIÓN CULTURA TRADICIÓN

HORARIOS

PRENSA LIBRE

.com

SÍGANOS EN:

PRENSA LIBRE Guatemala, lunes 12 de diciembre de 2011

De visita por el pasado POR ÁLEX ROJAS HISTORIA

A partir de hoy abre sus puertas el Museo de Correos, Telégrafos y Filatelia, en el Centro Municipal de Arte y Cultura, en la zona 1 de la capital. El proyecto, que se inició hace 18 meses y fue dirigido por Joaquín Flores, director general de Correos y Telégrafos, mostrará más de dos mil piezas que recogen varios siglos de historia de la comunicación del país. “En la colección se aprecia el primer sello postal que autorizó el mariscal Vicente Cerna, en 1871”, explica Flores, quien relató que la primera estampilla fue en honor de Chiquimula, y la última emitida este año corresponde al mismo departamento. A TRAVÉS DEL TIEMPO Aunque la tecnología ha tenido alcances insospechados, las actividades telegráficas aún son recordadas con nostalgia por quienes se dedicaron

Foto Prensa Libre: ÁNGEL ELÍAS

PIEZAS HISTÓRICAS se exhiben como fieles testigos del avance tecnológico de Guatemala. a esta profesión. “Cada vez son menos los que rememoran el telégrafo y si no se educa, en poco tiempo ya no habrá nadie”, afirma el experto. EL RECINTO La exposición cuenta con piezas que todavía

funcionan. Flores asegura que son máquinas rescatadas de más de 450 agencias de correos de toda Guatemala y estarán al alcance del público por medio de visitas guiadas. El museo permanece abierto de lunes a viernes. Entrada gratuita.

PRENSA LIBRE

CULTURA /

Presentarán libro POR REDACCIÓN CULTURA LITERATURA

Guatemala, lunes 12 de diciembre de 2011

Foto Prensa Libre: LETRA NEGRA

PORTADA DE LA PUBLICACIÓN

El miércoles 14 a las 16 horas, en San Martín Pradera, será la presentación del libro Navidad de Piratas, de Carlo Prato, con ilustraciones de Laura Catalán. Navidad de piratas es la historia de un bucanero, quien desea un re-

galo para Navidad, pero días antes de la fecha tan esperada, Santa Claus le pide su ayuda, y él tiene que decidir entre un buen acto y recibir un regalo. La publicación fue editada por Letra Negra como parte de la colección Pasos de luna. Durante la presentación del libro habrá un teatro de títeres a cargo

del poeta Fernando Ortiz Moreria, y un cuentacuentos. OTRA PRESENTACIÓN Navidad de Piratas también se dará a conocer el sábado 17 a las 16 horas, en San Martín Escala de Carretera a El Salvador. Habrá títeres y firma de autógrafos por parte del escritor. Foto Prensa Libre: ARMANDO BENDAÑA

ELIZABETH DE Guatemala canta Será una fría Navidad.

Sorprendente velada musical POR ARMANDO BENDAÑA ARTES ESCÉNICAS

Por 31 años, Geraldina Baca ha organizado en época navideña una revista musical que celebra la ocasión. En ella le ha dado oportunidad a varias generaciones de niños y jóvenes guatemaltecos de expresar su vena artística en un escenario vivo y crecer en su espiritualidad. Este año inició con varios cuadros de danza inspirados en el oratorio de El Mesías. Cuatro adolescentes, acompañadas de un experto bailarín hondureño, Fernel Castro, interpretaron bellas coreografías diseñadas por Richard Devaux. Luego hicieron presencia dos voces privilegiadas: Astrid Borrayo y Gerardo Rivas, que con alegría cantaron Adeste Fidelis y Los Peces el Río. Y entonces, como genial sorpresa, aparecieron los de Escena Global, muchachos del teatro de sombras. Ellos interpretaron un original cuento ruso, La Leyenda del Cuarto Mago. Desde el momento en que iniciaron su trabajo, cau-

tivaron al público. Creatividad y habilidad que embelesaba. Lo único malo que hicieron fue no estar más tiempo en el escenario. Arte Proyecto presentó un precioso cuadro del nacimiento del Niño Jesús. Danza moderna con trabajo aéreo. Marcio Chamalé se lució con una agilidad y ritmo pocas veces vista en escenarios de Guatemala. Luego apareció vestida de rojo la dulce Elizabeth de Guatemala, que interpretó Blanca Navidad y Será una fría Navidad… It’s going to be a cold cold christmas, without you… ¡Ahhh! Y aparecieron los niños, arbolitos, renos y duendes. Hicieron esa clase de actuación que causa ternura y dibuja sonrisas. Siguió la coreografía En Rojo y Negro presentada por las adolescentes Michelle Ingunn Sorenson y Paulina del Valle. Agradable. Y el gran final ¡Ya viene la Navidad! Bailan todos y Jessica Scheel Miss Universo Guatemala 2010. Sonriente y sofisticada hizo una aparición real para desearle al mundo una feliz navidad.

Foto Prensa Libre: ARMANDO BENDAÑA

JESSICA SCHEEL Miss Universo Guatemala 2010 y Paulina Del Valle, bailarina solista

Conciertos de luz y esperanza POR REDACCIÓN CULTURA MÚSICA

Foto Prensa Libre: ISSA LILIANA ARGUETA

HOMENAJE

ROMANCE Y POESÍA El sábado 17, a las 19 horas, en la calle peatonal de Cuatro Grados Norte, habrá un homenaje a la poeta Berta Ramírez de Barrientos, en voz del cantante Boris Oliva y la participación de los poetas Rodolfo Chanquín y Gabriela Asturias.

Argentino gana premio POR REDACCIÓN CULTURA LITERATURA

El escritor argentino Marcos Crotto, nacido en Buenos Aires en 1980, ganó el viernes último en París el concurso internacional de cuentos Juan Rulfo, dotado de €5 mil, con su relato Comunión. Crotto recibió el premio en una ceremonia celebrada en la Casa de América Latina de París, en presencia de los organizadores del certamen: Radio Francia Internacional (RFI), Instituto de México, Instituto Cervantes en París y la

Casa de América Latina de París. El jurado, integrado por Antonio Caballero (Colombia), Grecia Cáceres (Perú), Alberto Vital Díaz (México), Margo Glantz (México), Eduardo Ramos Izquierdo (México), Alan Pauls (Argentina) y Aline Schulman (Francia), seleccionó al ganador entre los 16 relatos presentados por el comité de lectura entre los 3,205 cuentos recibidos. Ramos Izquierdo se refirió al relato de Crotto como “una fértil variante del tema del viaje”. AFP

Márquez. El proyecto abrió sus puertas en el 2004 con el fin de promover el arte entre niños y jóvenes indígenas del referido municipio. Actualmente participan unos 200 menores, a quienes cada semana maestros profesionales les enseñan a mejorar sus habilidades artísticas, lectura de par-

tituras y ejecución de instrumentos musicales. Como resultado, se ha formado una orquesta sinfónica, un colectivo de flautas, un grupo de marimba y un coro.

CITA El Centro de Convenciones Ilumina está en la 19 avenida 16-02, zona 10. La Admisión es de Q75.

Foto Prensa Libre: LUCÍA HERRERA

INTEGRANTES DE la Orquesta Juvenil de Visión Mundial Guatemala, de San Juan Sacatepéquez.

Guatemala, lunes 12 de dic iembre de 20 1 1

La Orquesta Juvenil de Visión Mundial Guatemala Sonidos de Esperanza, dirigida por Martín Corleto, ofrecerá conciertos de fin de año, el 15 y 16 de diciembre próximos, a las 19 horas, en el Centro de Convenciones Ilumina.

El colectivo está integrado por niños y adolescentes de San Juan Sacatepéquez, como parte de un proyecto de estrategia educativa de la organización no gubernamental Visión Mundial. El programa incluirá composiciones de autores guatemaltecos, melodías navideñas y El danzón Número 2, de

PRENSA LIBRE

CULTURA /

PRENSA LIBRE

TODODEPORTES .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: DEPORTES AL 7015

SÍGANOS EN:

COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES

101

GRAN FINAL IDA, jueves 15/12/11

ROJOS - CREMAS Hora: 20 - Estadio: Mateo Flores VUELTA, domingo 18/12/11

CREMAS - ROJOS Hora: 16 - Estadio: C. Progreso Foto Prensa Libre: EDUARDO GONZÁLEZ

Foto Prensa Libre: ROMRO RIOS

LA TRISTEZA de Santiago López (izquerda) contrasta con la alegría de los jugadores escarlatas.

Rojos sellan el boleto Escarlatas dejan fuera a Suchi y enfrentarán a los cremas 4 Pág. 102

Foto Prensa Libre: CARLOS MORALES

Escuintla saca un empate

Universidad de San Carlos falla de local, en duelo de ida de la final de Primera Div. PÁG. / 105

Foto Prensa Libre: SPPED-ADICTION.COM

Dominio absoluto en el CA

Pilotos guatemaltecos se adjudican los títulos regionales de series GT1, GT2 y GT3. PÁG. / 107

Guatemala, lunes 12 de dic iembre de 20 1 1

Editor: Hugo Castillo Aragón Coeditores: Fernando López R./Claudia Castro Diseño: Samuel Marroquín/Walter Nájera Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5080 g

PRENSA LIBRE Guatemala, lunes 12 de diciembre de 2011

102

SEMIFINALESAPERTURA2011 ESCARLATAS Y BLANCOS DEFINIRÁN EL TÍTULO

La clásica final

Venados vencen a rojos 1-0, pero no les alcanza Con gol de Edwin Villatoro, Suchi venció a Municipal, pero en el global cayó 2-3. La final será de nuevo entre rojos y cremas. POR R. RIOS, E. GONZÁLEZ, D. LÓPEZ, O. MORALES Y R. MIRANDA FUTBOL NACIONAL

Pese a que el gol tempranero —al minuto uno— de el venado Villatoro abrió la esperanza para los aficionados locales que abarrotaron el estadio Carlos Salazar hijo, de Mazatenango, el oficio y experiencia de los jugadores de Municipal, así como la escasa contundencia de los mazatecos no permitieron que la historia fuera distinta. Suchi apretó por momentos a los rojos, y en varias ocasiones puso en apremio la portería escarlata; sin embargo, la gran actuación del panameño Jaime Penedo, quien le negó el segundo gol tras un fuerte cabezazo de Gonzalo Gutiérrez, fue fundamental. Los venados resintieron la lesión en la rodilla derecha de su capitán, Wilfred Velásquez, Foto Prensa Libre: ROMEO RIOS quien debió abandonar la cancha a los 25 minutos. SANTIAGO MORANDI, guardameta de Suchi, intenta detener el remate de tiro libre de Eliseo Quintanilla, que pegó en el En el segundo tiempo, los ma- travesaño, en una clara acción de gol de Municipal. zatecos no pudieron imponer condiciones y seguidores escarlatas. DATO más con ganas que con Los rojos concluyebuen futbol fueron al ron el partido con 10 frente, pero equivocajugadores, por la expulron el camino lanzando sión por doble amonescentros y facilitando la tación del brasileño labor defensiva de los Evandro Ferreira, a los visitantes. veces se 86 minutos. Municipal intentó han El fuerte calor y el defenderse bien, tener enfrentado clima seco pasó factura el balón y quitarle el en semis y a los jugadores de amímpetu a los locales en Municipal bos equipos, ya que en jugadas por las bandas, ha ganado la segunda mitad se bay luego buscó, con la 4. jó el ritmo y el encuenpelota asegurada, genetro perdió intensidad. rar algún peligro en la Suchitepéquez terportería defendida por Santiago minó el torneo invicto en casa, al Morandi. no perder en los 12 partidos que Un tiro libre en el travesaño disputó en el Carlos Salazar hijo, de Eliseo Quintanilla, y sobre el —11 en la temporada regular y final del partido dos inmejo- uno en la semifinal—, frente a un rables ocasiones de gol, no pu- Municipal que viene en ascenso dieron ser concretadas por Ma- y que con oficio, orden táctico y rio el Loco Rodríguez, quien pri- futbol práctico, está nuevamente mero con cabezazo desviado a en la gran final. pase de Quintanilla y luego en Este fue el quinto enfrentaFoto Prensa Libre: EDUARDO GONZÁLEZ jugada individual, pero con errá- miento entre venados y rojos en tico disparo de pierna derecha, semifinales. Municipal ahora ga- JAIME PENEDO, portero rojo, fue figura para su equipo al evitar en varias ocasiones las ahogó el grito de gol de los na 4-1 la serie directa. acciones de gol de Suchitepéquez.

PRENSA LIBRE

SEMIFINALESAPERTURA2011 LABOR EN SEMIFINALES

El aporte extranjero

Foto Prensa Libre: EDUARDO GONZÁLEZ

JAIME PENEDO, portero rojo, como siempre, cumplió y fue garantía en el arco de Municipal.

SUCHITEPÉQUEZ

2-3 Torneo Apertura 2011 Goles: Edwin Villatoro al minuto 1, para Suchitepéquez. Estadio: Carlos Salazar hijo Hora: 11 Árbitro: Jhonatan Polanco SUCHI

MUNICIPAL

Santiago Morandy

Jaime Penedo

Miguel Lavié

Cristian Noriega

Jorge Arana

Yony Flores

ALINEACIONES

Jorge Cutforth (Osiel Rivera 65) Josué García Wilfred Velásquez Patrick Howell (C. Guzmán 69) Wilfred Velásquez (M. Morales 25) Santiago López Edwin Villatoro

Claudio Albizuris (Marvin Ávila 77) Hámilton López Saúl Phillip Eliseo Quintanilla Juan José Castillo (P. Samayoa 68) Darwin Oliva (E. Ferreira 37)

Gonzalo Gutiérrez

Mario Rodríguez

DT: Richard Presa

DT: Javier Delgado

Al final el partido de ida fue clave; allí ellos sacaron una buena ventaja. Pensamos que podíamos dar vuelta, pero otra vez nos quedamos en la orilla”.

JAVIER DELGADO se abraza con Pedro Samayoa. TÉCNICO ROJO

“Tuvimos oficio”

l costarricense Javier Delgado, técnico rojo, se mostró satisfecho y visiblemente contento, y a la vez concentrado en la gran final que se disputa el jueves y domingo. “Felicito al rival, porque fue un contendiente muy fuerte y digno. Fue una serie muy pareja y pesó la experiencia y el resultado en nuestra casa”, refirió. Delgado alabó el carácter de su equipo y dijo que ahora solo piensan en jugar una buena final y conseguir el título. “El equipo tiene oficio; hoy (ayer) dimos un gran paso, pero nos falta lo más importante, que es ganar la final”, indicó. Delgado espera en su primer torneo en el banquillo rojo alcanzar su primer título y evitar el tricampeonato blanco.

Foto Prensa Libre: EDUARDO GONZÁLEZ

Agradecido Javier Delgado, técnico de Municipal, agradece con aplausos a los aficionados rojos que acompañaron al equipo en su estadía en Mazatenango.

4 DUELOS

jugó Municipal contra Suchi —dos en clasificación y dos en semis—; perdió 3 y ganó uno.

Jaime Vides

Hesler Archila

“

Foto Prensa Libre: E. GONZÁLEZ

MUNICIPAL

GLOBAL

SÍNTESIS

mado edil. Phillip, en silencio y en ocasiones jugando como líbero o en la contención, poco a poco se acopló al equipo. Por su parte, el Cheyo Quintanilla fue el que menos había mostrado; sin embargo, en la serie contra Marquense y sobre todo contra Suchi marcó la diferencia y atraviesa su mejor nivel en Guatemala. La gran prueba se viene en la gran final.

103

El Venado Edwin Villatoro superó con su remate a Jaime Penedo, para el único gol de Suchitepéquez, que estuvo cerca de remontar. Foto Prensa Libre: DANILO LÓPEZ

Wilfred Velásquez, capitán de Suchitepéquez. ESTADÍSTICAS

En números

Incidencias del partido disputado en Mazatenango:

SUCHITEPÉQUEZ

6 7 6 1 26 5 0

MUNICIPAL

Tiros a gol Tiros desviados Tiros de esquina Fuera de lugar Faltas Tarjetas amarillas Tarjetas rojas

3 4 4 2 29 3 1

Guatemala, lunes 12 de diciembre de 2011

on el panameño Jaime Penedo como un baluarte en la portería de Municipal; el costarricense Saúl Phillip, en labor de contención; y el salvadoreño Eliseo Quintanilla, como el gran conductor del futbol ofensivo de Municipal, los ediles están de nuevo en la pelea por la corona. Penedo, como siempre, siendo el gran salvador de los escarlatas, y desde hace varios torneos es una figura indiscutible en el ar-

1-0

PRENSA LIBRE Guatemala, lunes 12 de diciembre de 2011

104

TODODEPORTES / FUTBOL

SEMIFINALESAPERTURA2011

LA FINAL 15 POR LUIS BARRIOS BAUTISTA FUTBOL

El duelo entre cremas y rojos se repetirá en la disputa de la gran final; los escarlatas serán locales el jueves a las 20 horas, en el estadio Mateo Flores, en el juego de ida. La vuelta está prevista para el domingo a las 16 horas en el es-

tadio Cementos Progreso. En torneos cortos será la final 15 entre Municipal y Comunicaciones. Hasta ahora, los rojos han ganado en ocho ocasiones el título, mientras que los cremas, en seis oportunidades. Iván Sopegno buscará el tricampeonato y Delgado, su primera corona.

Foto Prensa Libre: DANILO LÓPEZ

ESTE NIÑO estrenó camiseta de Suchi, la cual compró en las afueras del estadio, minutos antes de iniciar el partido.

MUNICIPAL - COMUNICACIONES Día: jueves 15/12/11 - Hora: 20 Estadio: Mateo Flores

14 FINALES

han disputado cremas y rojos en torneos cortos; los rojos han ganado ocho y los cremas, seis.

2 TÍTULOS

tiene Iván Sopegno, técnico albo, mientras que el rojo Javier Delgado busca su primera corona.

HISTORIA

Monarcas Campeón

TORNEO

Comunicaciones

Clausura 2011

Comunicaciones

Apertura 2010

Municipal

Clausura 2010

Municipal

Apertura 2009

Jalapa

Clausura 2009

Comunicaciones

Apertura 2008

Municipal

Clausura 2008

Foto Prensa Libre: ROLANDO MIRANDA

NO FALTAN los cafres que lanzan objetos.

El futbol sigue siendo pasión

No importó el calor, o el marcador de ida, ya que los aficionados de Suchi abarrotaron el Carlos Salazar y alentaron de principio a fin. POR ENVIADOS ESPECIALES FUTBOL

No faltaron las playeras azul y blanco y las escarlatas, las caras pintadas, las banderas, pancartas, sombreros y todo lo que identificara a uno u otro equipo. Los mazatecos fueron mayoría y dejaron el alma en las gradas con cánticos, aplausos y el grito a todo pulmón del gol, en el primer minuto de juego, de uno de los hijos más queridos de la costa sur, el Venado Villatoro. Del otro lado el humo rojo y azul y el apoyo de los fieles, que alentados por lo mostrado por su equipo en la fase final acompañaron a Municipal. Bellas edecanes, promociones, comida variada y bebidas refrescantes acompañaron los 90 minutos. El gran ganador fue el futbol, que sigue siendo la pasión nacional.

Foto Prensa Libre: EDUARDO GONZÁLEZ

BELLEZA TOTAL Una hermosa edecán de una empresa de refrescos fue parte del espectáculo en el estadio Carlos Salazar hijo, de Mazatenango, en el partido Suchitepéquez y Municipal.

Cautivaron Dos lindas edecanes promocionaron su marca y cautivaron a los aficionados venados y rojos, en el estadio Carlos Salazar hijo.

Foto Prensa Libre: DANILO LÓPEZ

LOS ROJOS llegaron en buen número al estadio Carlos Salazar, y pese a la derrota, se fueron felices por estar en la final.

Foto Prensa Libre: ROMEO RIOS

PRENSA LIBRE

TODODEPORTES / FUTBOL

105

SEGUIDORES DE la Universidad reciben al equipo.

Fuerte golpe Luis Gómez empuja con comodidad el balón al fondo de la portería, que significó el definitivo 3-3. Foto Prensa Libre: CARLOS MORALES CHACÓN

FRUSTRACIÓN EN LA U

ARTILLERO

Dulce empate Escuintleca golea a la Usac

Nueve goles como local facturó la Universidad en la instancia final del Torneo Apertura. Los logró frente a San Pedro, Cobán y Escuintleca.

Foto Prensa Libre: CARLOS MORALES CH.

TRES COMPAÑEROS de Milton Núñez lo abrazan.

El doblete de Tyson

POR CARLOS MORALES CH. FUTBOL

Un empate con sabor a victoria logró Juventud Escuintleca, tras el 3-3 de ayer contra la Universidad de San Carlos, en el juego de ida de la final del Torneo Apertura de DATO la Primera División. La Usac estuvo en ventaja por 3-2, pero el ciento del ascenso a la gol de Luis Gómez a Liga Nacional, al finacinco minutos de la lizar como campeón y conclusión del duelo en segundo lugar de está partidos el estadio Revolución, competición. cumplió al significó un fuerte imfrente de pacto para el local. CERTERO FRENTAZO Escuintleca La coronación del El hondureño Milel técnico ganador se conocerá el ton Núñez, quien firmó Julio próximo 18 en la condoblete, situó en venEnglenton. frontación de vuelta, taja a la Usac, cuando que será en el estadio marcó con certero frenArmando Barillas, de la tazo al minuto 10. ciudad de Escuintla. La alegría fue fugaz, porque Los equipos irán por el título, pero ambos tienen el 50 por cuatro minutos después, Juven-

Foto Prensa Libre: CARLOS MORALES CHACÓN

MILTON NÚÑEZ muestra su emoción por el primer gol.

Foto Prensa Libre: CARLOS MORALES CHACÓN

tud Escuintleca empató por medio del originario de Puerto San José, Óscar Martínez. Contra todos los pronósticos, la escuadra de Escuintla se adelantó en el marcador cuando al minuto 38 el mexicano José Nava dominó al portero de la Universidad, José Rodríguez. Por méritos, la Usac hizo más para tener otro marcador, pero Escuintleca fue letal en sus contragolpes. Esa fue la tónica del primer tiempo, que dejó en ventaja a Juventud Escuintleca.

EL FESTEJO del mexicano de Juventud Escuintleca, José Nava, porque anotó el 2-1. SEGUNDO GOL Josué Martínez, quien ingresó a las acciones al minuto 45, logró la igualdad para la Universidad al minuto 60. Ocho minutos más tarde, la U volvió a estar arriba en la pizarra con el segundo gol del Tyson Núñez. La fiesta universitaria la arruinó Gómez, cuando concretó el 3-3 al minuto 85. Al 90, Ángelo Padilla, de la Usac, con el marco vacío, remató deficiente y desperdició lo que pudo haber sido el 4-3.

l hondureño Milton Tyson Núñez selló ayer un doblete contra Juventud Escuintleca, que al final solamente contribuyó para el empate 3-3. Las anotaciones las concretó en los minutos 10 y 68. “Estoy contento por los goles, pero el mérito no es solo mío, sino que corresponde a mis compañeros. Lastimosamente el resultado no fue el deseado, aunque restan 90 minutos para definir al campeón”, indicó Núñez. “El partido fue bueno, porque hubo seis goles y la gente que observó las acciones salieron satisfechos del estadio, porque el espectáculo fue interesante”, agregó. “El resultado son cosas del futbol. Viene el siguiente partido y lo jugaremos como lo acostumbra hacer el equipo”, puntualizó el jugador.

Guatemala, lunes 12 de diciembre de 2011

Foto Prensa Libre: CARLOS MORALES CHACÓN

PRENSA LIBRE

TODODEPORTES / FUTBOL

SEGUNDA DIVISIÓN

Hay campeón

Guatemala, lunes 12 de diciembre de 2011

106

Siquinalá vence en penaltis a Santo Tomás

Deportivo Siquinalá es el campeón del torneo Apertura de la Segunda División, y consigue el 50 por ciento del ascenso a la Primera. POR JESÚS CUQUE FUTBOL NACIONAL

Tras haber concluido los 90 minutos con un cerrado empate 1-1, y 30 minutos suplementarios, el monarca de la Liga Segunda División de no Aficionados debió de definirse desde los lanzamientos de penalti. El juego se disputó en el estadio Cementos Progreso. El partido fue parejo e intenso, y Santo Tomás pegó primero, ya que al 72, con anotación de Elvis Palencia, se adelantaron. Sin embargo, Siquinalá vino de atrás y consiguió el empate por medio de Sergio Paz en el minuto 78, lo que DATO obligó a que se alargara el encuentro.

LOS PENALTIS

Ya en los penaltis Denis falló primero, por Siquinalá; sin empor ciento bargo, William Moradel ascenso les de Santo Tomás se otorga al emparejó al errar el equipo tercer cobro. campeón Melvin Estrada del puso a sufrir otra vez Apertura. a los sureños, pero el portero Robin Argueta falló por Santo Tomás el quinto penalti y obligó a la ronda de muerte súbita. Wilber Peralta marcó el sexto lanzamiento por los sureños, y con toda la presión, Alejandro Jerez, de Santo Tomás, remató sobre la portería y con ello Siquinalá consiguió el triunfo y el título, para desatar la alegría y euforia de los cientos de aficionados. “Es un trabajo de mucho tiempo y de muchas personas, que con humildad y esfuerzo de los jugadores, se logró; algunos no creían en nosotros, pero acá estamos. Se lo dedicamos a esa gente linda que ha creído en nosotros”, refirió José Pacheco, técnico nacional, quien dirige a Siquinalá. Sergio Paz, anotador del gol empate, dedicó el triunfo y el título a la afición de Siquinalá. “Es para todos los que vinieron y los que se quedaron allá”, refirió.

Foto Prensa Libre: JESÚS CUQUE

LOS JUGADORES de Siquinalá posan con la copa de campeones de la Segunda División.

Foto Prensa Libre: JESÚS CUQUE

TRISTEZA de los jugadores de Santo Tomás Milpas Altas lo dice todo, tras haber perdido en penaltis la final de la Liga Segunda División.

Foto Prensa Libre: JESÚS CUQUE

ROBIN ARGUETA, portero de Santo Tomás, no pudo detener el penalti del triunfo para Siquinalá, obra de Wilber Peralta.

Foto Prensa Libre: JESÚS CUQUE

FIELES. Los aficionados de Siquinalá acompañaron a su equipo en el Cementos Progreso, donde celebraron el título.

PRENSA LIBRE

TODODEPORTES / AUTOMOVILISMO

107

MONARCA José Iturbide, en la GT2, fue el dominador y tuvo un gran duelo con Maurcio Roque Foto Prensa Libre: CORTESÍA SPEED-ADDICTION

GUATEMALA GANA TODO

PATERNIDAD Dominio absoluto

Los pilotos nacionales arrasaron en la cuarta fecha del Campeonato Centroamericano de Automovilismo, que se disputó en Costa Rica. POR EDDY RECINOS AUTOMOVILISMO

Ayer, la competencia que se llevó a cabo en el Autódromo La Guácima en Costa Rica, fue dominada en las categorías más importantes por los pilotos guatemaltecos que efectuaron una gran faena. Andrés Saravia, en la categoría GT1, terminó de confirmar el título Centroamericano, luego de haberse mantenido en el primer puesto en su Chevrolet Cor-

vette, en los dos hits, pese a que la pista estaba mojada. “Encontramos una pista diferente en el segundo hit. Estoy contento con mi equipo porque salimos invictos”, comentó Saravia. En la categoría GT2, la pelea por el título se mantuvo cerrada entre dos guatemaltecos. Mauricio Roque y José Iturbide, ambos conductores de vehículos Porsche. En el primer duelo, Roque fue primero, pero Iturbide ganó el

CUARTA FECHA

Campeonato

Los pilotos nacionales dominaron. MODIFICADA GT1

1. Andrés Saravia (Guatemala) 2. Amadeo Quirós (Costa Rica) 3. Carlos Rodríguez (Costa Rica)

MODIFICADA GT2 1. Mauricio Roque (Guatemala) 2. José Iturbide (Guatemala) 3. José Brandao (Panamá)

MODIFICADA GT3 1. Carlos Hernández (Guatemala) 2. Juan Ignacio Pérez (Costa Rica) 3. Roberto Carles (Panamá)

Foto Prensa Libre: SPEED-ADDICTION

ANDRÉS SARAVIA ganó en la GT1, y terminó invicto. segundo deplazando a Mauricio Roque a la segunda casilla. “Los ajustes que se hicieron en el carro me permitieron, en el segundo heat, terminar prime-

ro”, expresó Iturbide. En la GT3, el piloto costarricense Juan Ignacio Pérez dominó la competencia y mantuvo una ventaja de 8 segundos sobre

el guatemalteco Carlos Hernández, que fue segundo en el primer hit. “Le pusimos mucho empeño durante todo el campeonato, porque siempre tuvimos buenos rivales”, indicó Fernando Saravia, quien se coronó campeón. En la parte complementaria, el panameño Roberto Carles fue la sorpresa, ya que desde el inicio se mantuvo en el primer puesto, mientras que Carlos Hernández fue segundo.

Guatemala, lunes 12 de dic iembre de 20 1 1

Foto Prensa Libre: SPEED-ADDICTION

FERNANDO SARAVIA se coronó campeón, luego de cuatro fechas en la GT3.

PRENSA LIBRE

TODODEPORTES / FUTBOL

Guatemala, lunes 12 de diciembre de 2011

108

Foto Prensa Libre:

MARCA COMPARÓ lo hecho por ambos equipos.

Foto Prensa Libre:

DIARIO AS reconoció la superioridad del Barsa.

Foto Prensa Libre:

“¡HÉROES!” FUE el encabezado del diario Sport.

Foto Prensa Libre:

MUNDO DEPORTIVO tituló: “Golpe de campeón”.

Foto Prensa Libre:

EL PAÍS dijo que “el Barsa de Guardiola sigue siendo el rey”.

PRENSA ESPAÑOLA

BARCELONA

Elogios al Barsa

Diarios destacan triunfo en Clásico Los principales medios de comunicación resaltaron la manera en que el Barcelona se impuso por 3-1 al Real Madrid, en el Bernabéu.

Foto Prensa Libre: AFP

JOSEP GUARDIOLA saluda al llegar a Tokio.

Ya está en Japón

MADRID FUTBOL

Pese a que el Real Madrid marcó el gol más rápido de un clásico, el Barcelona se impuso 1-3, resultado que según los diarios reflejó lo que ocurrió en el terreno de juego. As titula su portada con “Ganó el mejor”, y ofrece varios apuntes: “El fino estilista derrotó al duro fajador”, “El Bara se sobrepuso a un gol desafortunado a los 23 segundos” y “Messi e Iniesta soberbios. Cristiano tuvo su peor noche”. En su presentación también incluye declaraciones de los dos entrenadores. Mourinho: “Puntuando en Sevilla llegamos líderes a Navidad” y Guardiola: “No creo que el Madrid se vaya a hundir por esto”. Marca encabeza con “Poco Madrid mucho Barsa” y apunta que “El Madrid marca a los 22 segundos y Cristiano perdona, pero el Barsa no se altera e impone la creatividad de Iniesta, Xavi y Messi”. “Imperial Barsa” y “Golpe de autoridad de los azulgrana ante un líder acomplejado”, apunta también Marca. Sport llama a los jugadores del Barcelona “¡Héroes!” y destaca los siguientes titulares: “Remontada con lección de fútbol en el clásico”, “Cuarta victoria

E Foto Prensa Libre: EFE

EL BARCELONA tuvo un gran rendimiento y se llevó el triunfo en casa del Madrid.

Con atención Una pareja de esposos lee en Barcelona los diarios locales en los que las principales páginas resaltaron la victoria del cuadro catalán. Foto Prensa Libre: AP

del Pep team en el Bernabéu”, “Esta Liga está muy viva” y “Los goles de Alexis, Xavi y Cesc vuelven a colocar al Barsa como gran favorito para conquistar su cuarto campeonato consecutivo”. Mundo Deportivo habla de “Otra exhibición en el Bernabéu”. Los diarios de información general se han pronunciado en la misma línea que los anteriores.

El Mundo refleja en portada que “El Barsa vuelve a ser superior al Madrid”, y en el interior destaca: “Impera el viejo orden” y “La noche más dura de Cristiano”. Ronaldo falló sus dos ocasiones más claras justo antes del 1-1 y el 1-3. El portugués sufrió las quejas de su propio público. Desolación de Benzemá en su actuación más completa y brillante desde que llegó. La Razón dice que “La re-

vancha tendrá que esperar”, que “Mourinho no puede con Pep” y que “El Barsa impuso su estilo“. ABC avanza en portada que “El Barcelona coge aire ante un Real Madrid que perdió empuje” y en el interior señala: “El Madrid fue una gaseosa”, “Benzemá se quedó solo”, “Alexis sube lo que baja Villa” y “Guardiola mantiene el magnetismo en el Bernabéu”. EFE-AFP

l Barcelona llegó ayer a Japón tras un largo viaje desde Madrid, donde el sábado último triunfó por 3-1 sobre su eterno rival, el Real Madrid. Los jugadores azulgranas no tuvieron tiempo para la celebración, y menos de dos horas después del final de su partido en el Santiago Bernabeu tomaron un vuelo desde el aeropuerto de Barajas, para viajar al país asiático. “Han sido más de 12 horas de vuelo. La alegría por la victoria en el Bernabéu ha dejado paso al descanso. Durante el trayecto se ha intentado adaptar el cuerpo al nuevo horario japonés. Es la primera de las medidas para luchar contra el jet-lag”, explicó el club en su página web. El Barsa debutará el jueves en el torneo, con un duelo en las semifinales frente al Al Sadd catarí, que dirige el técnico uruguayo Jorge Fossati y que ganó su pase superando al campeón de África, el Esperance tunecino, por 2-1 en los cuartos. Unas 200 personas, muchas de ellas vestidas con camisetas del equipo, recibieron a Lionel Messi, Andrés Iniesta, Xavi Hernández y compañía, que se dirigieron desde Narita a Yokohama, donde está situado su hotel de concentración.

PRENSA LIBRE

TODODEPORTES / FUTBOL

FATALES 19 MINUTOS

Fuerte caída

Guatemala, lunes 12 de diciembre de 2011

110

Espanyol golea al Atlético Madrid Con el triunfo de 3-1 del Barcelona sobre el Real, el técnico Josep Guardiola sigue invicto en el Bernabéu con tres triunfos y un empate.

Fecha 15

Real Zaragoza, del entrenador mexicano Javier Aguirre, sigue como farolillo rojo. Sábado

Levante

1-0 Sevilla FC

Real Betis

2-1 Valencia

Real Madrid

1-3 Barcelona

Ayer Rayo Vallecano

1-0 Granada

Villareal

1-1 Real Sociedad

Málaga

1-1 Osasuna

Real Zaragoza

0-1 Mallorca

Athletic Club

1-1 Racing

Espanyol

4-2 Atlético Madrid

POSICIONES EQUIPO

El Espanyol, del técnico argentino Mauricio Pochettino, goleó ayer por 4-2 al Atlético de Madrid, y lo superó en la clasificación, porque se colocó octavo al cierre de la 15 fecha de la Liga española de futbol. El Athletic Club, de Bilbao, del argentino Marcelo Bielsa, cedió un empate 1-1 en casa ante el penúltimo Racing, mientras que OsasuDATO na se postuló a las copas europeas con un empate 1-1 en su visita al Málaga, del chileno Manuel Pellegrini. puntos en TRES GOLES sus últimas El Atlético de Matres salidas drid arrancó mal y lo logró el sufrió con tres goles Athletic Club. en los primeros 19 minutos; los dos primeros de Joan Verdú y el siguiente de Romaric. El colombiano Radamel Falcao descontó para el Atlético a los 32 minutos, pero en el arranque de la segunda parte Verdú asistió a García en el cuarto gol del Espanyol a los 54. Arda Turan marcó el último consuelo visitante a siete del final.

16 11

2. Real Madrid

15 12

50 13

37 37

3. Valencia

24 16

4. Levante

24 17

5. Sevilla

16 11

6. Málaga

20 20

7. Osasuna

19 27

8. Espanyol

15 19

9. Athletic Club

15 15

4 5

7 4

4 6

21 18 23 25

19 19

11. Mallorca 12. Real Sociedad

14 20

16 23

13. Getafe

15 22

14. Real Betis

15 22

15. Granada

16. Rayo Vallecano

17 25

17. Sporting

15 25

18. Villarreal

12 21

19. Racing

11 21

Dura batalla

20. Real Zaragoza

12 29 10

El delantero del RCD Espanyol, Sergio García (9), lucha por el balón con el brasileño Joao Miranda, del Atlético de Madrid, en una acción del encuentro de ayer.

Cristiano Ronaldo

Real Madrid

Lionel Messi

Barcelona

Gonzalo Higuaín

Real Madrid

Roberto Soldado

Valencia

Foto Prensa Libre: EFE

JJ PG PE PP GF GC PTS. .

1. Barcelona

10. Atlético Madrid

1-3 Sporting

Getafe

BARCELONA FUTBOL

ESPAÑA

EL COLOMBIANO del Atlético, Radamel Falcao —derecha—, marca ante el portero argentino del Espanyol, Cristian Álvarez.

GOLEADORES

“

Estoy satisfecho por el resultado y el futbol desplegado. El primer tiempo fue importante”. Mauricio Pochettino, técnico del Espanyol.

TOTTENHAM SE DESINFLA

Manchester City sigue de líder

La jornada se cerrará hoy con el duelo que disputará el líder Manchester City en su visita a la cancha del Chelsea. LONDRES FUTBOL INGLES

El Tottenham cayó por 2-1 en su visita al Stoke City (8), ayer en partido de la 15 jornada de la Premier League del futbol inglés. Sigue tercero con 31 puntos, 7 menos que el líder Manchester City, que hoy cierra la fecha con su visita al Chelsea (5). Para Stoke anotó en la primera parte un doblete el veterano volante Matthew Etherington (13 y 43), mientras que para los spurs descontó el internacional togolés Emmanuel Adebayor, de tiro penal (62). Además, Tottenham tiene dos puntos más que el Arsenal (4),

que derrotó 1-0 al Everton (12) el sábado en la fecha, pero un partido menos disputado. El equipo no perdía desde agosto último, y estaba en una muy buena racha. Los spurs se vieron perjudicados por el arbitraje, dado que no les cobraron al menos otros dos penales a favor, y a Adebayor se le anuló un gol por un fuera de juego que no habría existido. “No jugamos bien en el primer tiempo, pero hubo algunas decisiones arbitrales increíbles en el segundo”, se lamentó el entrenador Harry Redknapp. El sábado, el Manchester United goleó 4-1 al Wolverhampton (17º), sigue escolta y se acercó provisionalmente a dos puntos del líder, su archirrival, el City. Los citizens tienen 38 puntos y los red devils, 36 en su haber. Arsenal, por su parte, se impuso por la mínima diferencia al Everton (12). El gol de los gunners lo anotó el holandés Robin Van Persie (70). AFP

Jornada 15

Chelsea recibe hoy al Manchester City, líder de la liga inglesa. Resultados Arsenal

1-0

Everton

Bolton Wanderers

1-2

Aston Villa

Liverpool

1-0

Queens Park Rangers

Manchester United

4-1

Wolverhampton W.

Norwich City

4-2

Newcastle United

Swansea City

2-0

Fulham

West Bromwich A.

1-2

Wigan Athletic

Sunderland

2-1

Blackbrun Rovers

Stoke City

2-1

Tottenham Hotspur

Hoy Chelsea

Hora

Manchester City

EQUIPO

JJ JG JE JP GF GC PTS.

1. Manchester City 2. Manchester United 3. Tottenham 4. Arsenal 5. Chelsea 6Liverpool 7. Newcastle United

12 11 10 9 9 7

2 3 1 2 1 5

0 1 3 4 4 3

13 14 18 23 17 13

38 36 31 29 28 26

15 7 15 6

5 3

2 21 19 6 16 24

26 21

15 15 15 14 15

4 5 4 5 4

7 4 5 1 4

4 6 6 8 7

19 28 20 18 26

19 19 17 16 16

15 3 15 4

6 3

6 16 18 8 14 23

15 15

15 3 17. Wolverhampton W. 15 4 15 3 18. Wigan Athletic 19. Blackburn Rovers 15 2 20. Bolton Wanderers 15 3

5 2 3

7 18 18 9 16 28 9 14 29

14 14 12

8. Stoke City 9. Aston Villa 10. Norwich City 11. Swansea City 12. Evertpm 13. Queens Park R. 14. Fulham 15. West Bromwich A. 16. Sunderland

14 15 14 15 14 15

48 35 30 31 31 18

18 24 16 15 15

4 9 22 34 10 0 12 20 36 9

GOLEADORES Robin van Persie Arsenal Manchester City Wayne Rooney Sergio Agüero Manchester City Newcastle United Demba Ba Edin Dzeko Newcastle United

Foto Prensa Libre: AP

FUERZA

MARCA PELIGROSA Foto Prensa Libre: AFP

MATTHEW ETHERINGTON, al centro, logra vencer al guardameta Brad Friedel, del Tottenham.

Peter Crouch, del Stoke City, trata de controlar con la cabeza el balón, mientras que el defensa del Tottenham, Younes Kaboul, lo marca muy de cerca.

POSICIONES

15 GOLES

suma el holandés Robin Van Persie, quien marcó el gol del triunfo del Arsenal sobre Everton.

15 11 11 11 10

111 Guatemala, lunes 12 de dic iembre de 20 1 1

En el tercero

INGLATERRA

PRENSA LIBRE

TODODEPORTES / FUTBOL

PRENSA LIBRE

TODODEPORTES / FUTBOL

Guatemala, lunes 12 de diciembre de 2011

112

Foto Prensa Libre: AP

KEVIN PRINCE Boateng —derecha—, del Milan, ante Gaby Mudingayi, de Bolonia.

Efectividad Zlatan Ibrahimovic marcó de penalti. Lo celebra su compañero Alberto Aquilani, quien está sobre el sueco. También llega el brasileño Pato. Foto Prensa Libre:

PRESIÓN

Líder sorpresivo Bolonia empata con AC Milan

El defensa serbio del Bolonia, Dusan Basta, firmó su tercer tanto de la temporada en el minuto 78. Al final, esa anotación fue la del triunfo.

ITALIA

Jornada 14

AS Roma y Juventus cierran hoy la fecha. Sábado Lecce

2-3

Lazio

Siena

0-2

Génova

Inter

2-0

Fiorentina

Palermo

0-1

Ceseña

Ayer Atalanta

1-1

Catania

Bolonia

2-2

AC Milan

Cagliari

0-0

Parma

Udinese

2-1

Chievo

Novara

1-1

Nápolí

Hoy

ROMA FUTBOL

Udinese se instaló sorpresivamente solo en el primer lugar al haber vencido ayer 2-1 al Chievo, mientras el Milan tropezó en un empate 2-2 contra el Bolonia, lo que le impidió alcanzar la cima de las posiciones. Con 30 puntos quedó el Udinese, seguido por Juventus con 29, que debe jugar hoy ante la Roma, en el último encuentro de esta fecha; Milan y Lazio llegaron a 28. Con gran dificultad, Udinese obtuvo la victoria con goles de Antonio Di Natale (68) y del serbio Dusan Basta (78). Para el Chievo descontó Alberto Paloschi (83). Udinese, al final del encuentro, defendió con orden y tenacidad la victoria, que lo dejó por encima de los grandes del futbol italiano. Con un gol espectacular de Marco Di Vaio, Bolonia pasó adelante a los 13 minutos. El atacante arrancó desde la media cancha, alcanzó el balón y se lo levantó con un globito preciso cuando salió el portero.

AS Roma

DATO

10 Foto Prensa Libre: EFE

Foto Prensa Libre: EFE

GOL DE penalti que marcó Ibrahimovic.

goles sumaron los artilleros Di Natale, del Bolonia, y Denis, del Atalanta.

ESPLÉNDIDO Milan empató al minuto 16 con un espléndido tanto del holandés Clarence Seedorf, con un derechazo desde fuera del área. Luego pasó adelante con un

MARCO DI Vaio, del Bolonia —derecha—, marca el primer gol ante el portero del AC Milan, Marco Amelia.

gol de penalti de Zlatan Ibrahimovic (71), pero el Bolonia empató un minuto después por medio de Alessandro Diamanti. Al final del primer tiempo, los jugadores del Bolonia reclama-

ron un penalti en contra del Milan, porque Seedorf tocó el balón con el brazo dentro del área, pero el árbitro no cobró. Milan buscó el triunfo con determinación y estuvo cerca de lograrlo, pero los contragolpes del Bolonia fueron peligrosos. AP

Juventus

POSICIONES EQUIPO

JJ JG JE JP GF GC Pts.

1. Udinese

2. Juventus

24 10

3. AC Milan

31 16

4. Lazio

22 11

5. Nápoli

22 14

6. Palermo

16 16

7. Génova

16 16

8. Cagliari

12 13

9. Catania

15 20

10. Inter

16 18

11. AS Roma

16 18

12. Parma

15 20

13. Atalanta

17 16

14. Fiorentina

13 13

15. Chievo

11 18

16. Bolonia

13 20

17. Siena

14 14

18. Ceseña

19. Novara

15 25

20. Lecce

13 26

GOLEADORES

German Denis

Atalanta

Antonio Di Natale

Udinese

Zlatan Ibrahimovic

AC Milan

Miroslav Klose

Lazio

Sebastian Giovinco

Parma

Edinson Cavani

Nápoli

Alessandro Matri

Juventus

Fecha 16

PRENSA LIBRE

Viernes

113

TODODEPORTES / FUTBOL

Bayern pone distancia BERLÍN FUTBOL

Con 34 puntos, Bayern aventaja al Borussia Dortmund, que igualó 1-1 con Kaiserslaturen y al Schalke 04, ambos con 31, mientras que el Borussia Moenchengladbach quedó cuarto al caer 1-0 con Ausburgo. De esta manera, el Bayern terminará la primera parte del campeonato como primero en su intento de recuperar el título de liga, aunque pierda en su campo contra el Colonia, ya que tiene una mayor diferencia de goles con sus rivales. Los pupilos de Jupp Heynckes, en cambio, tendrán que estar atentos a un adversario en racha de goles gracias a Lucas Podolski, que consiguió un doblete contra el colista Friburgo, aumentando su cuenta a 13 tantos. El técnico germano contó con

Foto Prensa Libre: AFP

MATS HUMMELS, del Borussia Dortmund, anticipa a Dorge Kouemaha, de Kaiserslautern, en el juego que terminó 1-1. los titulares ausentes ej miércoles último ante el Manchester City en la última jornada de la Liga de Campeones: el holandés Arjen Robben, el francés Franck Ribery o Thomas

Muller, entre ellos. El Stuttgart se adelantó en el marcador en el minuto 6 de juego mediante un gol de Christian Gentner, tras haber fusilado al portero Manuel Neuer, pero

Foto Prensa Libre: EFE

GOLPEA AL RIVAL

DÚO LETAL Mario Gómez celebra con el francés Franck Ribéry el gol que marcó en la portería del Stuttgart para el Bayern Munich, que se impuso 2-1 y se confirmó como puntero de la Bundesliga.

contrarrestados por el alemán de origen español en los minutos 13 y 57. A pase de Rafinha, Súper Mario igualó el encuentro que parecía adverso tras el tempranero gol. Sin embargo, Gómez consiguió su gol 15 en el campeonato, por lo que se colocó como máximo artillero de la Bundesliga, tras haber superado al holandés del Schalke, Klaas Jan Huntelaar (14). Para los de Dortmund abrió el marcador el japonés Shiniji Kagawa (27), y para el Kaiserslautern empató en la segunda parte el centrocampista turco Olkay Sahan (60). “Las cosas habrían ido bien para nosotros si Sahan no hubiese marcado el gol del mes, pero el Kaiserslautern mereció su oportunidad porque el equipo fue una amenaza constante”, comentó el entrenador del Dortmund, Jurgen Klopp. El Borussia Dortmund se desplazará la próxima semana a Friburgo, y el Shchalke recibirá al Werder Bremen, un choque del que podría beneficiarse el Borussia Moenchengladbach, que esperará en su campo la visita del Maguncia. AFP

La distancia entre los cuatro primeros es de solo cuatro puntos.

Hertha Berlín

1-2

Schalke 04

Sábado Augsburgo Colonia Maguncia Nuremberg Werder Bremen Hannover 96

1-0 4-0 0-0 0-2 4-1 0-0

B. Dortmund Stuttgart

1-1 1-2

B. Monchengladbach Freiburgo Hamburgo Hoffenheim Wolfsburgo Bayer Leverkusen

Ayer

4 POSICIONES EQUIPO

1. Bayern Munich 2. Borussia Dortmund 3. Schalke 04 4. Borussia Monchengladbach 5. Werder Bremen 6. Bayer Leverkusen 7. Stuttgart 8. Hannover 96 9. Hoffenheim 10. Colonia 11. Hertha Berlín 12. Hamburgo 13. Maguncia 14. Wolfsburgo 15. Kaiserslautern 16. Núremberg 17. Ausburgo 18. Freiburgo

4 GOLEADORES Mario Gómez Klaas-Jan Huntelaar Lukas Podolski Claudio Pizarro

Kaiserslautern Bayern Munich

JJ PG PE PP GF GC PTS. 16 16 16 16 16 16 16 16 16 15 16 16 15 16 16 16 16 16

11 9 10 9 9 7 6 5 6 6 4 4 4 5 3 4 3 3

1 4 1 3 2 5 4 7 3 2 7 6 5 2 6 3 5 4

4 3 5 4 5 4 6 4 7 7 5 6 6 9 7 9 8 9

40 31 33 24 30 22 23 19 18 26 23 20 21 22 12 14 14 20

Bayern Munich Schalke 04 Colonia Werder Bremen

10 11 22 11 26 19 19 23 18 31 25 26 27 34 20 28 27 35

34 31 31 30 29 26 22 22 21 20 19 18 17 17 15 15 14 13 13 13 11 11

Guatemala, lunes 12 de dic iembre de 20 1 1

Cuadro bávaro derrota 2-1 al Stuttgart y se pone distancia de tres puntos entre su liderato y el segundo lugar, Borussia Dortmund.

ALEMANIA

PRENSA LIBRE

TODODEPORTES / FUTBOL Y BALONCESTO

Lakers asegura a Gasol

Guatemala, lunes 12 de diciembre de 2011

114

Las negociaciones para los traspasos en la NBA continúan con algunas sorpresas para los equipos. HOUSTON NBA

Foto Prensa Libre: EFE

LUCAS LOBOS y el resto de jugadores de los Tigres levantan la copa que los acredita como campeones del futbol mexicano.

FUTBOL MEXICANO

Campeones Tigres derrota a Santos y se consagra

Después de 29 años de espera, los Tigres consiguen la corona del balompié mexicano, y los regios festejan por todo lo alto.

MÉXICO

GANADORES

Ellos han tocado la gloria en el futbol mexicano: CLUB

MONTERREY/ MÉXICO FUTBOL INTERNACIONAL

Los Tigres de Monterrey se consagraron campeones del torneo Apertura 2011 anoche, al haber vencido 3-1 al Santos en el partido de vuelta de la final, jugado en el estadio Universitario de Nuevo León (norte). Oribe Peralta, al minuto 30, puso en ventaja a los Guerreros del Santos, pero el chileno Héctor Mancilla, al 52, el brasileño Danilinho, al 63, y Alan Pulido anotaron para los Tigres, que ganaron la final con marcador global de 4-1. Sin perder el orden que le caracterizó durante el torneo, Tigres salió a atacar para asegurar pronto el título y tuvo la ocasión ideal para hacerlo a los 16 minutos, pero el argentino Lucas Lobos desperdició un penal. Para Santos, que se quedó con

Foto Prensa Libre: AFP

DANILINHO COMIENZA el festejo tras haber anotado el último gol de los Tigres, que superó anoche a Santos.

Foto Prensa Libre: AP

10 hombres por la expulsión del portero Oswaldo Sánchez, el penal atajado por el guardameta suplente, Miguel Becerra, fue un impulso anímico que derivó en el gol del Cepillo Peralta, que le devolvió la esperanza. Tigres recuperó el control de las acciones en los últimos minutos del lapso inicial, pero no

OSWALDO SÁNCHEZ, portero de Santos, no lo puede creer, al ser expulsado temprano en el partido. tuvo la claridad para vulnerar el guardameta santista. En el complemento, Becerra, que se había vestido de héroe atajando la pena máxima, cometió un error que permitió el empate de Tigres, anotado por Mancilla. Posteriormente, con el Santos desfondado, Tigres concre-

TORNEO

1. Tigres

Apertura 2011

2. Pumas

Clausura 2010

3. Monterrey

Apertura 2010

4. Toluca

Clausura 2009

5. Monterrey

Apertura 2009

6. Pumas

Clausura 2008

7. Toluca

Apertura 2008

8. Santos

Clausura 2007

9. Atlante

Apertura 2007

10. Pachuca

Clausura 2006

tó la victoria gracias a Danilinho y Pulido, y se coronó campeón mexicano tras 29 años de espera. La fiesta se trasladó entrada la noche, del estadio el Volcán a la Macroplaza de la Sultana del Norte, donde los miles de aficionados de Tigres festejaron el título. AFP

La retirada brusca de los Lakers de Los Ángeles de las negociaciones para conseguir el traspaso del base Chris Paul, de los Hornets de Nueva Orleans, dejó a los Rockets de Houston como el gran perdedor, al haberse quedado sin el ala-pívot español Pau Gasol, que tanto deseaban. Los Rockets, que entraron como el tercer equipo en el traspaso para conseguir a Gasol a través de los Hornets, que lo iban a recibir junto con el alero Lamar Odom a cambio de Paul, daban al alero-pívot argentino Luis Scola, el escolta Kevin Martin, el base Goran Dragic y un derecho de selección de primera ronda del 2012. El gerente general de los Rockets, Daryl Morey, había elegido a Gasol como el nuevo jugador franquicia en quien apoyarse para reconstruir al equipo después de la retirada el pasado verano del pívot chino Yao Ming, de 31 años. Morey, que no quiso dejar a Rick Adelman al frente del equipo porque tenía en mente desmontar todo lo construido en los últimos cuatro años, vio cómo sus planes se le han venido abajo por culpa del veto “dictatorial” que impuso el comisionado de la NBA, David Stern, al primer acuerdo de traspaso y ahora la retirada de los Lakers. Mientras, los Lakers no van a tener problemas con la continuidad de Gasol. EFE

Foto Prensa Libre:

PAU GASOL continuará con los Lakers.

BREVES

DEPORTIVAS

NUEVO MONARCA

NAVEGACIÓN A VELA

Maegli busca su pase

Foto Prensa Libre:

JUAN IGNACIO Maegli.

GOLF

Quirós es campeón

El español Álvaro Quirós hizo un eagle desde 12 metros en el hoyo 18, para sellar ayer su victoria en el torneo de golf de Dubai, con una ventaja de dos golpes sobre Paul Lawrie. Foto Prensa Libre: EFE Quirós finalizó con 269 golpes, 19 bajo par, en el Ju- ÁLVARO QUIRÓS meirah Golf Estates. AP celebra.

GRANDES LIGAS

Braun da positivo

El Jugador más valioso de la Liga Nacional, el jardinero izquierdo Ryan Braun, de los Cerveceros de Milwaukee, dio positivo tras un análisis antidopaje, de acuerdo con fuentes cercanas a las mayores. La fuente indicó que el caso está siendo apelado. EFE

Foto Prensa Libre: AP

RYAN BRAUN apelará el caso.

MUNDIAL DE CLUBES

Monterrey se hunde

El Monterrey fracasó en el Mundial de Clubes con una dolorosa eliminación en los penales de cuartos de final (4-3 tras empate 1-1) ante el campeón japonés, el Kashiwa Reysol, que se ganó el derecho a disFoto Prensa Libre: AP putar las semifinales el miércoles frente al Santos DELGADO INTENTA brasileño. AFP controlar el balón.

NATACIÓN

Belmonte manda

La española Mireia Belmonte García se coronó ayer por cuarta vez en el Campeonato de Natación de Europa en piscina corta, al ganar los 400 metros cuatro estilos en Szczecin, Polonia. Belmonte firmó la mejor marca mundial de la temporada. AFP

Foto Prensa Libre: AFP

GARCÍA CELEBRA con la medalla de oro.

115

El estadounidense Lamont Peterson venció al británico Amir Khan por decisión dividida, y le arrebató los títulos welter junior de la AMB y de la FIB. Foto Prensa Libre: AFP

Guatemala, lunes 12 de dic iembre de 20 1 1

Hoy se iniciarán las regatas del campeonato mundial de Láser, en el que el guatemalteco Juan Ignacio Maegli buscará el pase a los Juegos Olímpicos de Londres, en la que se otorgarán 29 boletos para esta cita. “Me siento bastante bien”, comentó. FERNANDO RUIZ

BOXEO

PRENSA LIBRE

TODODEPORTES / BOXEO Y BREVES