EDICIÓN DOMINICAL
UN PERIODISMO INDEPENDIENTE, HONRADO Y DIGNO AÑO , No. / Q5.00 EN TODO EL PAÍS
w w w . p r e n s a l i b r e . c om
GUATEMALA, DOMINGO 16 DE OCTUBRE DE 2011
APORTES AL FUTURO GOBIERNO
EN ESTA EDICIÓN
60 ideas para
GOBERNAR
El reto de la depuración Fiscal general dice que su prioridad es fortalecer el Ministerio Público. D i á l og o / 12
Expertos y ciudadanos lanzan propuestas creativas para problemas actuales Pag 2. VIOLENTAS PROTESTAS Miles de indignados se manifestaron en varias ciudades de Europa y América, en demanda de cambios. En Roma los inconformes incurrieron en actos de vandalismo. Internacional / 25
Foto Prensa Libre: WÁLTER SACTIC
Preparan festival de barriletes gigantes Espectáculo multicolor cumple 112 años en Santiago Sacatepéquez. Departamental / 17
Atleta nacional derrota 2-0 al canadiense Toby Ng, en su debut en el torneo de bádminton de los Juegos Panamericanos. Tododeportes / 45
Foto Prensa Libre: F. SÁNCHEZ
KEVIN CORDÓN VENCE Y AVANZA
ACTUALIDAD
Noche de caos en la capital Lluvia provoca derrumbes en Calzada de la Paz, atasco vehicular en diversas zonas y varias colisiones. NACIONAL 8
SUGERENCIAS
PRENSA LIBR
2
SA LU D
SELECCIÓN
SERVICIOS
PREVENCIÓN
SALUD MENTAL
Desarrollar un sistema de selección de funcionarios, bajo perfiles y currículum demostrables: Carlos Mejía, presidente del Colegio de Médicos.
Descentralizar servicios de calidad en la provincia, con personal capacitado y enfoque preventivo: Pier Ramos, jefe de Residentes, Medicina Interna del IGSS.
Trabajar un plan de medicina preventiva que incluya las enfermedades crónicas no transmisibles: Hugo Lima, director, del Patronato Contra la Obesidad
Apoyar al deporte, cultura y arte como políticas de largo plazo, para prevenir problemas mentales: Yetilú Baessa, directora del Colegio de Psicología.
S E GU R I DA D
REFORMA Promover la ley de registro móvil y aplicarla para evitar los robos de celulares y extorsiones. Continuar con la reforma policial e integrar el gabinete de seguridad con personas idóneas: Verónica Godoy, de Instancia de Monitoreo y Apoyo a la Seguridad Pública.
ANÁLISIS
PAZ URBANA Magnate a favor de los cambios El hombre más rico del mundo, Carlos Slim, cree que el planeta debe adaptarse a un nuevo orden económico. MUNDO 26
TODODEPORTES
Guatemala, domingo 16 de octubre de 2011 - DOMINICAL
PORTADA
E S C A PA R AT E
El Barsa continúa i m p a ra b l e De la mano de su estrella, el argentino Lionel Messi, el Barcelona derrotó ayer al Betis 3-0, en el Camp Nou. PÁGINA 50
Los espacios públicos deben utilizarse como plataformas de paz urbana, con la idea de crear lugares de convivencia y resolución de conflictos: Marco Antonio Castillo, director de Grupo Ceiba.
COORDINAR Que el Ministerio de Gobernación articule y coordine esfuerzos con las empresas de seguridad privada, a fin de aprovechar esta fuerza para el cuidado de la población y no solo de inmuebles: Norma Cruz, Fundación Sobrevivientes.
POR MÉRITO Fortalecer las instituciones a través de la creación de la carrera policial y cambiar su estructura, por medio de la meritocracia: María del Carmen Aceña, investigadora Centro de Investigaciones Económicas Nacionales (Cien).
PROHIBIDO Que se prohíba la venta clandestina de artículos de dudosa procedencia, pues se sabe dónde están los focos de corrupción y artículos robados: Eduardo Ruiz, Comité de Vecinos Organizados de la zona 9.
POR ANA LUCÍA GONZÁLEZ, MANUEL CASTILLO Y BEATRIZ TERCERO
l cambio de gobierno está a la vuelta de la esquina, y con ello se renuevan esperanzas de solución para varios problemas, por medio de planes creativos, visiones innovadoras y emprendimientos optimistas. Precisamente con la idea de sumar contribuciones coherentes y ajenas a los compromisos, se pidió a expertos de diferentes áreas que aportaran una idea concisa, realista y atinente a su especialidad, para plantearla como una posibilidad para la próxima administración. Se estableció la cifra de 60 ideas, como alusión al mismo número de años que cumplió en agosto último este matutino.
E
PROPUESTAS FLUYEN Fue notoria la buena disposición de todos los consultados para emitir sugerencias. La iniciativa privada, por ejemplo, generó propuestas en tres puntos específicos: la reactivación económica a través del combate frontal al contrabando y la evasión fiscal. “Estos dos flagelos representan cerca de Q11 mil 370 millones que se pierden cada año”, afirmó Andrés Castillo, presidente de la Cámara de Industria. Otro punto destacado es el fortalecimiento del estado de Derecho, en donde las instituciones encargadas de velar por la seguridad y la justicia devuelvan la confianza a los
piciar la estabiliciudadanos. Y OFERTAS dad de los cuadros como tercer asAspirantes a técnicos con cada pecto, fomentar la presidencia transición de gola inversión nano dudan bierno”. cional y extranen hacer proEn materia jera en el país papuestas educativa, según ra acelerar el Fernando Rubio, crecimiento ecoLas diferendel Programa nómico. cias de proUsaid /Reforma En esta línea, puestas de Educativa en el Juan Carlos Zalos dos canAula, una de las pata, gerente gedidatos las principales apuesneral de Fundemidió la 7a. tas reside en los sa, consideró neEncuesta temas de comcesario retomar Libre: prensión del la agenda de aprendizaje en las competitividad El PP centra áreas de lectura y del país, lo cual su oferta en matemática. se logrará cuanseguridad y Otra situación do se fortalezcan combatir la impostergable es el las agendas de delincuencia. fortalecimiento de seguridad y jusla carrera docente. ticia. Líder ofrece Óscar Hugo López, Nuevas ideas programas director del Profeen torno del sociales, bosorado de Ensecombate de la inno 15 y emñanza Media de la seguridad son pleo. Universidad de San importantes. Por Carlos, señaló que ejemplo, Marco Antonio Castillo, director debe transformarse la edude Grupo Ceiba, quien tie- cación de las escuelas norne más de 20 años de tra- males para que su formabajar con jóvenes en ries- ción sea a escala univergo, indicó que una inno- sitaria. “Esto debe incluir a vación sería involucrar a la los maestros de preprimaria comunidad: “Se puede re- y primaria”, afirmó. Para resolver la agenda solver mucho sin el uso de de seguridad alimentaria, la fuerza”, expresó. Rodrigo Arias, director de OTRAS METAS la organización Save the En el área de salud, una Children, recomendó la de las principales propues- creación de una instancia tas son los programas de que coordine esfuerzos medicina preventiva, dijo públicos y privados. el director del Patronato En cuanto al futuro, el contra la Obesidad; para joven científico Luis von evitar el avance de las en- Ahn, expuso que lo mejor fermedades crónicas. sería “crear un sistema En cambio, Carlos para identificar y fomenMejía, presidente del Co- tar el talento en jóvenes” legio de Médicos, mani- y agregó: “Me gustaría festó que es un asunto que ver al Gobierno apoyar puede trasladarse a cual- programas para estudianquier sector del Estado: tes talentosos de todas las “La selección de funcio- edades, que culminen una narios bajo perfiles de- educación universitaria de mostrables, así como pro- primera clase”.
Q11,370
US$65
MILLONES
MILLONES
es la cifra que se pierde cada año en el país, debido al flagelo de la evasión fiscal y el contrabando, según datos de la Cámara de Industria.
es la cifra que, en promedio, pierde el Estado cada año por los costos recuperables de los contratos petroleros en Laguna del Tigre, según el Centro de Acción Legal y Ambiental.
PRENSA LIBRE
E DUC AC I Ó N
FORMACIÓN
GRATUIDAD
TECNOLOGÍA
COMPRENSIÓN
ESCALAFÓN
Fortalecer la información para la toma de decisiones en el control de la desnutrición: Guadalupe Verdejo, representante OPS.
Consolidar el programa de formación docente, para que en forma anual se reciban a cinco mil nuevos estudiantes: Óscar Hugo López, director de Efpem-Usac.
Fortalecer la gratuidad de la educación en todos los niveles, al aumentar la inversión pública: Marta López Batzín, ex viceministra Técnica Educación.
Implementar herramientas tecnológicas en el aula, para disminuir los índices de repitencia escolar: Jessica Hammer, directora Ejecutiva de Funsepa.
Lograr comprensión lectora y pensamiento matemático, con mejores expectativas de aprendizaje en la educación básica: Fernando Rubio, del Proyecto Usaid.
Modificar escalafón para que no se den los ascensos del magisterio por tiempo de permanencia, sino por estudios y capacidad: Julia Carrera, colegio CEIS.
A L I M E N TAC I Ó N
I N F R A E ST RUC T U R A
Con motivo del 60 aniversario de , especialistas y lectores aportan igual número de propuestas en 10 áreas distintas.
Fotoarte Prensa Libre: ÁSTRID MÉNDEZ
DESAFÍO
POLÍTICAS
Crear un ente de seguridad alimentaria para buscar una Guatemala sin hambre: Rodrigo Arias, director de Save the Children.
Crear un consejo nacional rector de infraestructura para dictar políticas básicas: Ericka Castor, Cámara de la Construcción.
MAÍZ MAYA
CONFIANZA
Sembrar, cultivar, cosechar y almacenar maíz de alta calidad proteica como el Icta Maya: Ricardo Bressani, investigador.
Eliminar la corrupción para restablecer la confianza y seguridad que el país requiere: Jorge Erdmenger, exministro de Comunicaciones.
HÁBITOS
EMPRESA
Centrar la seguridad alimentaria en las personas, respetando hábitos y costumbres alimentarias: equipo de especialistas Incap.
Crear una empresa metropolitana mixta que revise las modalidades del transporte: Rodolfo Castillo, Facultad Arquitectura URL.
CALIFICAR
PRIORIDAD Priorizar áreas y delegar gente proba en las instituciones: Édgar Escobar, de Acción contra el Hambre.
Reestructurar el registro de precalificados para que la obra sea bien ejecutada: Fernando Méndez, presidente Colegio de Ingenieros.
AGRICULTURA
PROVINCIA
Desarrollar la agricultura familiar como eje prioritario: Ernesto Sinópoli, representante de Organización Mundial para Alimentación.
Mejorar la infraestructura regional: Amanda Morán, Centro de Estudios Urbanos y regionales Usac.
EC O N O M Í A
AGENDA
REGLAS
Retomar la agenda de competitividad, reducir trámites para generar empresas y el costo de ser formal: Juan Carlos Zapata, gerente Fundesa.
Incrementar los ingresos tributarios por medio del combate frontal del contrabando y evasión fiscal: Andrés Castillo, presidente de la Cámara de Industria.
TRÁMITES
CRÉDITOS
Reducir trámites burocráticos y permitir trabajo parcial con prestaciones: Carolina Castellanos, directora ejecutiva de Amcham.
Elaborar programas dirigidos a dar capacitación, asistencia técnica y acceso al crédito a pequeños empresarios: Ernesto Morales, presidente Fepyme.
INVERSIÓN Facilitar el ingreso de nuevas empresas en el mercado laboral y fomentar inversiones que generen trabajo en forma masiva: Sigfrido Lee, presidente del Cien.
3 DOMINICAL - Guatemala, domingo 16 de octubre de 2011
INFORMACIÓN
PRENSA LIBR Guatemala, domingo 16 de octubre de 2011 - DOMINICAL
4
PORTADA
ACTUALIDAD /
TURISMO
DESARROLLO
ESTRATEGIA
CAFÉ ESPECIAL
GESTIÓN
MODERNIZAR
Elaborar un plan de desarrollo turístico sostenible que incluya planes de manejo municipales. Capacitar personal en el cuidado de sitios turísticos: Édgar Montiel, de Unesco.
Transformar el Inguat en una junta directiva mixta, donde el director sea escogido por oposición, con integrantes propuestos por distintos sectores: Jary Chur, Hotel Posada Don Rodrigo.
Explotar la riqueza del café especial y organizar giras en fincas de café que ofrezcan varias actividades: Nicholas Virzi, de la Universidad Rafael Landívar.
Crear una unidad que se encargue de gestionar en las embajadas la publicación de información veraz y actualizada, en tiempo real del país: Willy Posadas, guía turístico.
Convertir al turismo en política de Estado. Modernizar la estructura del Inguat, para ser un ente técnico y ágil en su gestión: Maru Acevedo, de la Cámara de Turismo.
C U LT U R A
AMBIENTE
EL LECTOR SUGIERE
PROMOCIÓN Debería darse una estrategia de inversión, en especial porque el 2012 es el fin del ciclo del calendario maya. Hay que invertir en los sitios arqueológicos que están abandonados: Tomás Barrientos, director de Arqueología de la Universidad del Valle de Guatemala.
ESENCIA CREATIVA Cualquier gobierno debiera asesorarse mejor para entender la esencia humana del artista. No más dictaduras burocráticas, más bien, observar al artista en su condición creativa, que aporta un perfil dinámico y original a su patria: Joaquín Orellana, compositor.
BIEN RENTABLE Debe trabajarse para que la cultura sea un bien rentable, tanto en el sentido humano como social y económico. De esta manera las artes deberían convertirse en una política de Estado, y que se invierta más en estas áreas: Erick Menchú, artista plás tico.
LEGISLACIÓN Impulsar una legislación específica de apoyo y resguardo del sector cultural y sus integrantes por medio de acceso al Seguro Social. También facilitar las condiciones de financiamiento para proyectos culturales: Ángelo Medina, director de la Escuela de Teatro Universidad Popular.
APOYAR ESCUELAS Dar mayor apoyo a las escuelas de arte y cultura. Es necesario que las mismas sean autónomas. Además del incremento de maestros en las escuelas de arte permitirá que la juventud perfeccione su capacidad motriz artística: Otto Arana, director administrativo Escuela Nacional de Artes Plásticas.
INGRESOS
Propuestas creativas
Que los ingresos por la explotación minera y petrolera redunden en la adecuada gestión ambiental del país, sin regalar nuestras riquezas, sino que sean de beneficio para los guatemaltecos: Rafael Maldonado, del Centro de Acción Legal, Ambiental y Social.
Lectores de Prensa Libre sugieren al futuro presidente ideas novedosas y viables para mejorar el país en los próximos cuatro años. El sitio en Facebook de este matutino recibió centenares de ideas para cambiar Guatemala. A continuación, 10 propuestas que los ciudadanos expresaron.
PROTECCIÓN Declarar a los manglares como áreas protegidas, ya que son un amortiguador estratégico contra el cambio climático, y porque contribuyen a la soberanía alimentaria de las comunidades locales. Declarar al país libre de la minería metálica: Carlos Salvatierra, presidente de la Redmanglar Internacional.
José Antonio García: Involucrar a más entidades en la seguridad del país, principalmente a organizaciones que puedan dedicarse a efectuar campañas de concienciación para jóvenes. Léster Joel Barrientos García: Crear una empresa que distribuya productos ricos en vitaminas y proteínas, que se puedan vender a bajo costo, en los lugares donde existe mayor incidencia de desnutrición crónica. Susy Portillo Guzmán: Instituir un programa integral dirigido a la mujer, que otorgue microcréditos, transferencias condicionadas y creación de carreras técnicas, sin condicionamientos ni afiliaciones políticas. Invertir en darle seguimiento a toda mujer embarazada para reducir el índice de mortalidad materna. Henry Santizo: Incrementar las recompensas para aquellas personas que den información de robos y bandas de secuestradores. Que hagan públicos los montos en los medios de comunicación y en Facebook.
CURSO Integrar en el pénsum de estudios el curso de ecología y ambiente en todos los niveles. Impulsar políticas de reciclaje en instituciones públicas para separar de manera correcta los desechos: María José España, del Colectivo Ecológico y Cultural Mapaches.
todos los que entreguen sus armas y se retiren del negocio del tráfico de drogas. Que firmen un compromiso, el cual será revertido si incurren en delito.
ASIGNACIÓN
Salvador Gómez: Crear un centro de producción agrícola para granos, verduras, peces y carnes bovinas. El Gobierno cuenta con fincas y tierras suficientes como para trabajar en Ian Macklein: Controlar el uso de los vehículos ello; así bajará el gasto en compra de del Estado, que se utilicen únicamente para alimentos. trabajo y no para usos particulares en fines de semana y paseos familiares. Miguel Ángel de Oz: Que inviertan un considerable porcentaje del Producto Interno Bruto Néstor Arturo Solís: Aumentar la producción para transformar el Instituto Guatemalteco de interna de energía y aprovechar las fuentes Turismo (Inguat) a un Ministerio de Turismo. renovables. Atraer la inversión extranjera sin Que este tenga una agencia de comercio intanto papeleo. ternacional que ofrezca a inversionistas locales e internacionales verdaderos incentivos para que Roberto Escobar: Dar amnistía de 30 días a inviertan en el país. Carolina Contreras: Crear un programa de reciclaje a través de las municipalidades, en donde estas se encarguen de la recolección y clasificación de desechos.
Asignar un presupuesto inicial de Q1 mil millones para la protección y recuperación de bosques. Poner más atención a los recursos naturales del país para alcanzar el desarrollo económico y social: Pedro Pineda, del Instituto de Agricultura Ambiente y Recursos Naturales, de la URL.
REFORESTACIÓN Implementar en las comunidades programas de reforestación de rápido crecimiento, que permitiría obtener leña en un período relativamente corto de cinco o seis años, para agenciarse de esta materia prima: Marco Vinicio de León, presidente junta directiva de 48 Cantones de Totonicapán.
INNOVACIÓN Y CREATIVIDAD
CAPACITACIÓN
ASESORÍA
PLATAFORMAS
MARCA PAÍS
AUSPICIO
Introducir en los planes formativos nacionales temas como emprendimiento, pensamiento de diseño y tecnologías de comunicación: Julio Zelaya, presidente de The Learning Group.
Recibir asesoría en política cultural, pues la cultura es el punto de partida para entender la identidad de un país, sus valores y artistas: Luis Díaz, artista plástico.
Voltear los ojos hacia el productor popular y hacer espacios en donde ellos administren sus productos, además de fomentar más las artes: Guillermo Monsanto, artista.
Construir una marca país a partir de nuestro potencial, para posicionarnos favorablemente frente al mundo y reforzar la autoestima del guatemalteco: Emilio Méndez, emprendedor.
Detectar a temprana edad la capacidad de los jóvenes e invertir en la educación de científicos y tecnólogos para competir a escala mundial: Luis von Ahn, científico guatemalteco.
Féminas piden igualdad Las mujeres exigen igualdad en la repartición de la tierra, así como el respeto de los derechos laborales.
5
Foto Prensa Libre: CORTESÍA PARTIDO LÍDER
MANUEL BALDIZÓN reparte frazadas y víveres a personas albergadas en la ciudad, Villa Nueva y Villa Canales, y Patzún, Chimaltenango.
VICTORIA APOYA A BALDIZÓN
Lluvia limita proselitismo Líder concentra su agenda en el área metropolitana. POR BILL BARRETO Y ÓSCAR ISMATUL
La intensa lluvia que afecta el país circunscribió ayer la agenda proselitista del partido Libertad Democrática Renovada (Líder) a la capital y Sacatepéquez. La jornada del presidenciable Manuel Baldizón comenzó con una reunión con los dirigentes del partido Victoria. En esa cita, el secretario general de la referida agrupación, Abraham Rivera, brindó su respaldo a la candidatura de Baldizón y puso a su disposición las estructuras de su partido.
Rivera comentó que su apoyo a Líder obedece a SEÑALAMIENTOS que este proyecto Gira de El presidenciapolítico garantiza Líder ble achacó a “camla continuidad de continua pañas negras delos programas sosesperadas” la ciales y el apoyo a aparición de manlos municipios. Baldizón vitas en Salamá y EsSegún Baldisitará hoy cuintla en las que zón, la alianza con Colomba, aparecen señalaVictoria podría Coatepeque mientos en su consumar alrededor y Flores tra. de cien mil Costa Cuca, Otto Pérez nevotos. Quetzaltegó que el Partido Por la mañana, nango. Patriota esté invoel candidato parlucrado en esos ticipó, junto a su familia, en una jornada mé- hechos. “Los expertos en dica patrocinada por Líder eso son ellos —refiriéndose en la colonia El Granizo, a Líder y la UNE—”, dijo.
POR ÓSCAR ISMATUL
Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO
sarrollo rural integral. “Nosotras como mujeres podemos agarrar el machete, el azadón, incluso en las áreas rurales trabajamos 15 horas diarias, y eso no es reconocido”, expresó. Las mujeres asistentes al evento comentaron que al tener más acceso a la tierra se evita recibir bolsas alimentarias, pues
esta solo les sirve para un día, pero no resuelve el problema. “Tenemos claro que el 80 por ciento de la tierra está en manos de terratenientes y empresarios transnacionales, que producen azúcar y palma africana, pero eso no sirve para la alimentación de las familias”, señaló Sulum.
zona 7, y por la tarde llegó a Villa Nueva. Baldizón visitó Ciudad Quetzal y entregó víveres y frazadas en Patzún, Chimaltenango, y Villa Canales, GuaAGENDA temala.
PP cancela actividades
EL BINOMIO del PP se reúne con asesores.
Foto Prensa Libre: DANIELE VOLPE
GRUPO REPRESENTA el sufrimiento vivido durante el conflicto armado interno.
Por el mal tiempo, el Partido Patriota (PP) suspendió ayer un viaje a Suchitepéquez, entre otras actividades. El PP viajaría al referido departamento para entregar alimentos y otros artículos a los damnificados por la lluvia. La ayuda —víveres, agua embotellada y ropa,
entre otros— fue enviada en la madrugada en camiones. El binomio del PP, integrado por Otto Pérez y Roxana Baldetti, se reunió con el comando de campaña para afinar detalles de cara a la segunda vuelta electoral. El presidenciable aseguró que hoy retomarán las actividades proselitistas.
Foto Prensa Libre: EDUARDO SAM CHUN
GASTRONOMÍA DIVERSA y trajes del folclor alemán engalanan la fiesta.
Celebran Oktoberfest POR EDUARDO SAM
En San Juan Chamelco, Alta Verapaz, se celebró, con fines benéficos, la séptima edición del Oktoberfest de Cobán, a la que asistieron cerca de mil personas. La actividad recaudó fondos para dos entidades de proyección social de ese departamento, la Comunidad Esperanza, que ayuda a jóvenes y niños de escasos recursos y que viven en áreas marginales, y el
Hogar del Anciano. Como parte de la agenda del festival, el artista antigüeño Jorge Herrera interpretó un reperterio musical con acordeón, que incluyó polcas, tangos y melodías que usualmente se escuchan en marimba. La fiesta recreada en Cobán es de raíces alemanas, por lo que los asistentes degustaron la gastronomía de ese país, además de platillos guatemaltecos. También hubo un bazar y se expu-
sieron objetos utilizados por las generaciones alemanas que antaño habitaron Cobán. HISTORIA El primer club alemán de Latinoamérica se fundó en Cobán, en el siglo XVIII, funcionó donde se encuentra la Sociedad de Beneficencia, y allí se celebró por muchos años el Oktoberfest, que hace siete años se retomó en conmemoración del centenario de la fundación de esa entidad.
DOMINICAL - Guatemala, domingo 16 de octubre de 2011
POR CORALIA ORANTES
Con danzas, obras de teatro, cantos y otras actividades, cientos de mujeres conmemoraron ayer el Día Internacional de la Mujer Rural, en la Plaza de la Constitución. En las actividades sobresalió una obra de teatro en la que se recordó los vejámenes que sufrieron las mujeres durante el conflicto armado interno. Paulina Sulum, del movimiento Corazón de la Tierra, explicó que sus principales demandas son el respeto a la mujer, el cese de la violencia, el acceso y el trato igualitario en la repartición de la tierra y la aprobación de la ley de de-
PRENSA LIBRE
ACTUALIDAD / NACIONAL
PRENSA LIBR
ACTUALIDAD / NACIONAL
REPORTE La Conred hizo un recuento de los daños por la lluvia.
Guatemala, domingo 16 de octubre de 2011 - DOMINICAL
6
Foto Prensa Libre: ÉDGAR RENÉ SÁENZ
PASO VEHICULAR a Panajachel, kilómetro 144.5, permanecerá cerrado hasta el próximo martes, debido a derrumbes en el sector.
g
Dos sistemas de baja presión afectan el suelo guatemalteco desde hace cuatro días.
g
19 departamentos son los más afectados.
g
332 incidentes diversos se han registrado en las últimas 96 horas.
g
23 personas han fallecido por desastres naturales.
g
Tres personas resultaron heridas y dos siguen desaparecidas.
g
118 mil 704 son los damnificados.
g
Cuatro mil 794 se encuentran albergados.
g
Siete mil 623 viviendas han sido dañadas.
GOBIERNO EVALÚA DECLARAR ESTADO DE CALAMIDAD
Densa neblina obliga a cerrar Interamericana Paso quedaría habilitado hoy por la mañana POR O. ARCHILA V. GAMBOA, W. DÍAZ Y CORRESPONSALES
Debido la densa neblina que afectaba ayer el tramo entre los km 148 y 185 de la ruta Interamericana, en Santa Lucía Utatlán, Sololá, la Dirección General de Protección y Seguridad Vial (Provial) cerró el paso vehicular. Provial aseguró que hoy, a partir de las 6 horas, habilitarían la vía. Jacob Caxaj, vocero de Provial, explicó: “En ese tramo la neblina obstruye la visibilidad de los conductores, y la imparable lluvia los pone en riesgo”. MÁS VÍCTIMAS Alejandro Maldonado, secretario ejecutivo de la Coordinadora Nacional
Foto Prensa Libre: JORGE TIZOL
Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO
DRAGADO EN puente Castillo Armas evitará que colapse la estructura, ante el temporal.
VOLUNTARIOS EMPACAN alimentos recibidos en el centro de acopio del Aeroclub de Guatemala.
para la Reducción de Desastres, informó sobre el recuento de los daños humanos y materiales que la lluvia de los últimos días ha dejado en el país. Un alud reportado ayer, a las 20 horas, obstaculizó el tránsito vehicular en los dos carriles de ascenso hacía Antigua Guatemala, en el km 31, en la aldea La Libertad, Santa Lucía Milpas Altas, Sacatepéquez. Provial reportó anoche
sidencias Imperial, por el posible desborde del río Cahabón. En Retalhuleu, ayer se dragaba el cauce del río Samalá, en el puente Carlos Castillo Armas, dañado por la corriente. La inversión para esos trabajos será de Q3 millones, expuso el gobernador Mario de León.
el bloqueo de las rutas al Pacífico, a El Salvador y a Jalapa, además de daños en el puente José Arce. Del kilómetro 85, ruta Interamericana, los Bomberos Municipales Departamentales trasladaron a ocho empleados de Covial al Hospital Nacional de Chimaltenango, después de haberlos rescatado de un derrumbe. En zona 7 de Cobán, Alta Verapaz, 12 familias fueron evacuadas de Re-
APOYO En otra información, el Banco Centroamericano
de Integración Económica entregó ayer al presidente Álvaro Colom una donación de US$200 mil para los afectados por los sismos en Santa Rosa. Colom evaluará mañana la petición de un estado de Calamidad, por la lluvia que afecta el país. El Instituto Nacional de Sismología, Vulcanología, Meteorología e Hidrología informó que se espera que la lluvia continúe durante 48 horas más.
R E S C AT E
Hallan a pescadores
L
os pescadores guatemaltecos Ernesto Cano Morales, de 37 años, y Héctor Luis Castaña Cortés, 21, fueron rescatados ayer en la playa Torola, La Unión, en el Pacífico salvadoreño. El rescate ocurrió después de que los connacionales naufragaran y permanecieran a la deriva durante seis días. Uno de los sobrevivientes relató que el accidente ocurrió cuando la lancha en que viajaban volcó, unos 120 km mar adentro, en Puerto San José, y fueron arrastrados por la corriente, hasta llegar a las costas del oriente del vecino país. Irvin Pinzón Ruiz, 24, continúa desaparecido. ACAN-EFE
VEA MÁS
Ayudan a afectados
Enviarán víveres a Escuintla.
PRENSA LIBR Guatemala, domingo 16 de octubre de 2011 - DOMINICAL
8
ACTUALIDAD / NACIONAL
Apagón afecta la ciudad Problemas en una estación de servicio del área norte causó el prolongado corte de energía eléctrica. POR JOSÉ LUIS ESCOBAR
El apagón que anoche afectó la zona norte de la capital y que duró cerca de cuatro horas y media tuvo su origen en un desperfecto en la red de distribución. El corte de energía desactivó la red de semáforos importantes en la Calle Martí y la calzada
José Milla y Vidaurre. De acuerdo con Fredy López, vocero del Instituto de Electrificación Nacional (Inde), la falla ocurrió a las 17.25 horas, en la línea Guatemala 6, en el kilómetro 1.87 de la ruta al Atlántico, en la subestación Guatemala Norte. López comentó que en ese punto, en la colonia Maya, colindan los servicios de distribución del Inde y de la Empresa Eléctrica de Guatemala (EEGSA). Por lo que en los primeros minutos del incidente ambas entidades se consideraban ajenas al problema. Ivette Zambrano, vocera de
EEGSA, sostuvo que el apagón fue “ajeno a la red de distribución de esa entidad” y que ocurrió en áreas de la zonas 1, 2 y 18. Recalcó que el apagón se derivó de una falla del Inde. La vocera comentó que el fluido eléctrico se restableció en su totalidad a las 21.42 horas. Agregó que se realizarán reparaciones en el tendido eléctrico de la calzada La Paz. En el servicio telefónico de reporte de daños de la EEGSA se indicó que la unidad GS433 fue enviada al punto del problema, situado en la colonia Altos de San Rafael.
Foto Prensa Libre: ÓSCAR ESTRADA
VECINOS DE las zonas 1, 2 y 18 se quedaron ayer sin energía eléctrica durante varias horas.
CALZADA LA PAZ QUEDA CERRADA DESDE ANOCHE
Desastres en la capital causan caos vehicular Las zonas 15, 16 y 17 concentran la mayor cantidad de derrumbes. POR JOSÉ LUIS ESCOBAR
DERRUMBES La mayoría de deslaves se registran sobre la calzada La Paz. Los puntos de esa arteria con daños son: g
Bajada de la ruta del Atlántico al Cementerio Las Buganvilias.
g
Bajo el puente Belice, en el tramo hacia la calzada La Paz.
g
En el sector conocido como El Gancho, entre la calzada La Paz y la ruta al Atlántico.
g
En la zona 5, en la colonia Santo Domingo, La Chácara, tres vehículos fueron dañados por el deslave. No hubo víctimas.
La constante lluvia que cayó g Cerca del área conocida ayer, desde las 15 horas, en la como Cuatro Caminos, sobre capital ocasionó cortes en el serel bulevar Austriaco. vicio de energía eléctrica, derrumbes, accidentes de tránsito g En la zona 5, cerca del e inconvenientes a los automoparque Jacarandas de vilistas que visitaban centros coCayalá. merciales. g También en colonia El Las vías aledañas a la calEsfuerzo, zona 6, y en el zada La Paz fueron los más Anillo Periférico, en el afectados, al registrarse más de puente de la colonia Lo de cinco derrumbes en el tramo Foto Prensa Libre: DANIELE VOLPE Bran, zona 3. entre la ruta al Atlántico —el puente Belice— y Vista Her- UN DERRUMBE obstruye la calzada La Paz, en la colonia Santo Domingo, La Chácara, zona 5. mosa, zona 15. El desastre fue tanto CIFRA VEA MÁS que hoy la calzada La Paz permanecerá cerrada para el tránsito de vehículos, por lo que Varios derrumbes y embotellase sugiere a los vecinos miento vehicular ocurrieron ayer del sector que utilicen en la calzada La Paz. arterias alternas, como Accidentes la calle Martí y la ruta al vehiculares Atlántico. ocurrieron De acuerdo con A las 23 horas, de- rrido ayer ocasionó caos vial y ayer en la Amílcar Montejo, dibido al tránsito en el problemas en la red de semáciudad a rector de la Policía Muárea norte capitalino, foros. Otro punto con derrumcausa de la nicipal de Tránsito, en se formó un embote- be fue la ruta a El Salvador, en el lluvia. la ciudad ocurrieron llamiento desde la co- km 11.2. varios accidentes de lonia Bethania, zona 7, Anoche se habilitaron más de Foto Prensa Libre: DANIELE VOLPE tránsito, así como embotella- hasta la colonia San Rafael, zo- 20 albergues municipales para mientos en los ingresos de 35 na 18. Montejo indicó que el atender a los habitantes de las VARIOS VEHÍCULOS quedaron atrapados entre lodo que cayó de una montaña, en la calzada La Paz. centros comerciales. corte de energía eléctrica ocu- zonas de riesgo.
75
Fotografías
PRENSA LIBR
AC T UA L I DA D
ACTUALIDAD / NACIONAL
SUCESOS
Choques dejan 40 heridos
Guatemala, domingo 16 de octubre de 2011 - DOMINICAL
10
Muere una personas y 40 resultan heridas en dos accidentes de tránsito en ruta al Pacífico. POR CORRESPONSALES
Foto Prensa Libre: DANIELE VOLPE
FUERZAS DE seguridad inician las investigaciones sobre la muerte de la adolescente Katherin Noemí Loarca Mateo, cuyo cadáver desmembrado fue encontrado en la zona 5.
SOCORRISTAS HALLAN BOLSAS EN ZONA 5
Mujer mutilada aparece en río Familiares denunciaron la desaparición de la joven. POR CORALIA ORANTES
Katherin Noemí Loarca Mateo, de 16 años, se convirtió ayer en la 63 mujer muerta y desmembrada en lo que va del año. Los Bomberos Municipales reportaron el hallazgo de varias bolsas con restos humanos, en la 17 avenida final, de la colonia 15 de Agosto, zona 5. Los rescatistas encontraron el cadáver de Loarca en un río de aguas negras. La cabeza y brazos de la ado-
Fiscalía de Delitos contra lescente estaban denCIFRAS la Vida, la adolescente tro de bolsas plástica había desaparecido desnegras, y el resto del Hechos de la tarde del sábado 8 cuerpo fue hallado desviolentos de octubre último. nudo. contra Una de las hipótesis La víctima fue recomujeres de la Policía Nacional nocida por familiares, Civil apunta a que la que viven a escasas camenor tenía una semasas de donde se reportó 578 mujeres na de haber iniciado el hallazgo. han muerto una relación sentimen“La patoja me ayueste año. tal con un pandillero daba a vender en el merdel sector y que se encado. ¡Dios, ¿por qué 63 han sido cargaba de entregar permitiste que pasara desmembracartas extorsivas a reesta tragedia?, pobre mi das. sidencias del lugar. patoja!”, dijo, entre láLa familia de Loarca grimas, Celia Escobar, vive desde hace 15 días tía de Loarca. La joven vendía atol en el en la referida colonia y hace una Mercado Central, junto con pa- semana dispararon contra su casa. rientes. Vecinos aseguran que en el PESQUISAS sector opera una pandilla que los Según las primeras investiga- intimida y les exige dinero a ciones de la agencia uno de la cambio de no matarlos.
Mueren dos en ataque POR ÉRICK DE LA CRUZ
Un ataque armado dejó un comerciante y un supuesto delincuente muertos, en la calle entre el Barrio Nuevo y la colonia Las Madres, Zacapa. Según la Policía Nacional Civil, el comerciante Wílder Isaac González Ramírez, de 32 años, se conducía en su motocicleta cuando al menos cinco hombres lo esperaban, en las cercanías de la escuela de la localidad, y le dispararon.
El comerciante, herido, repelió el ataque con su propia arma y le causó la muerte a uno de los delincuentes; los demás huyeron. González, quien comercializaba carne de cerdo, falleció a su ingreso en el hospital. Al cierre de esta nota, el cadáver del supuesto delincuente aún no había sido identificado. En el lugar del ataque, el Ministerio Público contabilizó 48 casquillos de diferentes calibres.
Foto Prensa Libre: ÉRICK DE LA CRUZ
EL MP recaba evidencias en la escena del crimen.
Los cuerpos de socorro atendieron ayer dos accidentes de tránsito en la ruta al Pacífico, en los que murió una persona y otras 40 resultaron heridas. El primer hecho ocurrió al final de la calzada Las Palmas, salida de la cabecera de Retalhuleu, en donde resultaron lesionadas 10 personas. La colisión fue ocasionada por el piloto del camión, placas
C551-BCT, en su intento por rebasar a un microbús. El vehículo chocó de frente con un autobús de la empresa Fortaleza, placas C182-BGN, que no pudo esquivarlo. El piloto de la unidad de transporte, Humberto Roel Cabrera Rodas, de 49 años, murió en el hospital regional. El otro choque sucedió en el km 145, San Antonio, Suchitepéquez, donde se reportaron 30 heridos. Según los Bomberos Voluntarios, colisionaron la unidad de transportes Monja, C-091BHN, en la que se trasladaban cerca de 70 pasajeros, y el cabezal C-TC34BCB, que transportaba banano.
Foto Prensa Libre: JORGE TIZOL
EN EL km 145, carretera al Pacífico, ocurrió un accidente entre un autobús y un camión que transportaba banano.
Jornada violenta suma 11 víctimas mortales POR CORALIA ORANTES Y FELIPE GUZMÁN
Socorristas encontraron ayer los cuerpos de 11 hombres en distintos puntos del país. Los Bomberos Municipales reportaron que en la 4a. avenida y 1a. calle, zona 5 de Villa Nueva, hallaron el cadáver de un hombre de unos 35 años, amarrado de pies y manos. Junto al occiso se encontró una nota con el mensaje: “Aviso para la gente de las colonias de Villa Nueva. Nuestra pandilla no andaba dejando cartas de extorsiones en las casas...”. En la 4a. avenida y 3a. calle, zona 6 del mismo municipio, fue encontrado el cuerpo de un hombre, también atado de pies y manos, con señales de tortura y varias bolsas plásticas en la cabeza. Los Bomberos Voluntarios reportaron dos personas muertas por heridas de bala, en la 33
avenida y 13 calle, colonia Tecún Umán, zona 7 de Mixco. En el kilómetro 35, ruta a Los Ocotes, San José Pinula, se halló el cadáver baleado de Óscar Manuel Interiano Hernández, 20, piloto de mototaxi. Por la noche, en Tierra Nueva II, Chinautla, se informó que un hombre fue ultimado. En el hecho resultaron heridas dos personas más. Abimael Hernández Barrientos, 37, pereció baleado en Pampas Las Flores, Nueva Concepción, Escuintla. En la zona 7 capitalina, los bomberos hallaron el cadáver de un hombre dentro de un taxi. En la 3a. avenida 27-01, colonia La Reformita, zona 12, murió un individuo que, al cierre de esta edición, no fue identificado. Edwin Danilo Yac Figueroa, 18, y Sergio Danilo García Guarchaj, 19, murieron a su ingreso en el Hospital Roosevelt.
PRENSA LIBR
DIÁLOGO
Guatemala, domingo 16 de octubre de 2011 - DOMINICAL
12
Foto Prensa Libre: CARLOS SEBASTIÁN
LA FISCAL general Claudia Paz y Paz fue electa por el presidente Álvaro Colom y desempeña el cargo desde el 10 de diciembre del 2010.
FISCALES DEBEN CUMPLIR METAS
“Depuración del MP es una prioridad” S POR PAOLA HERRERA Y ROSMERY GONZÁLEZ
egún la fiscal general, Claudia Paz y Paz, una de las prioridades de su labor es la depuración del Ministerio Público (MP) y que los fiscales cumplan con las metas establecidas, para legar una institución fortalecida cuando concluya su administración.
¿Cuál es el análisis que hace de su gestión? En 10 meses no podemos pensar que vamos a cambiar una inercia de 15 años. El problema más serio cuando recibí el cargo era la respuesta efectiva de los casos y la indiferencia ante los resultados, además, la corrupción, falta de coordinación con
A 10 meses de haber asumido la jefatura del Ministerio Público, Claudia Paz y Paz Bailey analiza su estrategia enfocada a la persecución de estructuras criminales.
entidades claves y un débil sistema de investigación criminal.
También se establecieron metas, que se miden cada mes.
¿Se ha logrado algún cambio? Iniciamos la medición del desempeño que nos permitió tener la foto sobre lo que hacía cada unidad. El mensaje fue muy claro para los fiscales. A partir de entonces, las decisiones se toman de acuerdo con indicadores, si bien la evaluación de desempeño no tiene resultados disciplinarios, sí es una fuente para ascensos, traslados y becas.
¿Los fiscales deben llenar cuotas? Le llamaría metas. Queremos comprometernos con los fiscales de sección y distritales, y ellos, con su personal, para cumplir ciertas metas. Cuando no se alcanzan, lo menos que tenemos que hacer es indagar por qué, pues somos funcionarios públicos, y los ciudadanos pagan nuestro salario.
¿Cuáles son esas metas? No se difundirán hasta que las cumplamos. Es un sistema interno de monitoreo y evaluación, pero creemos que lo lograremos.
¿Hay instrucciones suyas de archivar casos? Esto se está trabajando en varias etapas, para mejorar los filtros de entrada de casos. Las personas que reciben los casos deben tener criterios para analizar si hay delito o no, porque
solo se acumulan papeles y se aturden con miles de casos. Quizá muchos casos no tendrían que estar en el MP, además, hay algunos prescritos. En ello trabaja la Fiscalía Metropolitana. ¿A qué se debe el traslado de fiscales? A razones de servicio. Por ejemplo, la situación de seguridad que se vivió en Alta Verapaz obligó a traslados, pero no podemos tener la Fiscalía sin la mitad del personal, entonces los cambios obedecen a esa necesidad de llenar esas plazas. ¿Ha implementado una política de depuración en el MP? Es una de las prioridades dentro del plan estratégico. Lo que pasa es que debemos emprender procesos penales, administrativos o disciplinarios, enmarcados
182.1
Fiscal, abogada, trovadora
POR CIENTO
18.3
9
161.1 POR CIENTO mostró la Fiscalía contra la Narcoactividad en San Benito, Petén, a mayo.
108.1 POR CIENTO alcanzó en ese período la Fiscalía de Menores, Guatemala.
102.2 POR CIENTO efectiva ha sido la Fiscalía contra la Narcoactividad en Chiquimula, a mayo.
21 POR CIENTO efectiva fue la Fiscalía de Ambiente, en Izabal, en el mismo período.
13.9 POR CIENTO de efectividad alcanzó la Fiscalía de delitos Económicos, a mayo.
13.7
POR CIENTO
POR CIENTO
POR CIENTO
de efectividad alcanzó la Metropolitana, de enero a septiembre.
de efectividad evidenció la Fiscalía de Delitos contra la Vida, a mayo último.
efectiva fue la Fiscalía contra la Narcoactividad, Quetzaltenango.
Hubo cambios en la Fiscalía de Delitos Administrativos y en la de Asuntos Internos. Bien sea por procedimientos disciplinarios o penales, intentamos frenar este tema gravísimo. Una de las prioridades en el trabajo que coordinamos con la Comisión Internacional contra la Impunidad en Guatemala (Cicig) es profundizar en la depuración.
deficiencia en el sistema de investigación. En la ciudad tenemos la ventaja de tener un grupo de investigadores asignado a la Fiscalía de Delitos contra la Vida. Pero hay departamentos donde no tenemos investigadores del MP y de la Policía, eso limita muchísimo las investigaciones.
en la ley, y con pruebas. ¿Eso ocasiona destituciones? Sí, fiscales en Izabal y Huehuetenango fueron destituidos por faltas disciplinarias. A otros fiscales se les pidió la renuncia porque no cumplían las metas. Ahora tenemos problemas por la desintegración del Consejo del MP; están acumuladas 60 apelaciones por remociones. ¿Cómo se trabaja la corrupción interna?
¿Qué limita el incremento de casos resueltos? Uno de los problemas es la
¿Qué opciones tiene para investigar en la provincia? Tratamos de distribuir de la mejor manera a los 300 inves-
¿Se ha mejorado la seguridad para fiscales? Se hizo un proceso formativo para medidas mínimas de seguridad. Tenemos dos asesores de la Cicig y se contrató un nuevo jefe de seguridad. La idea es que con los pocos recursos que tenemos, y en coordinación con los ministerios de Gobernación y de la Defensa, fortalezcamos la protección a las f iscalías. ¿Y en el caso de los fiscales? Solo 55 fiscales tienen seguridad, son quienes llevan casos de alto riesgo o han sufrido atentados o amenazas. ¿Cuál es la experiencia con la Cicig? Trabajamos el tema de la oficina de protección a testigos —en protocolos para el ingreso y el egreso del programa—, porque no es que se queden eternamente. También con la unidad de análisis queremos un cerebro que sea capaz de conexar los casos por el modo de operar, lugares, por las características de los perpetradores y de las víctimas. ¿Cómo analiza la crítica de los jueces al trabajo del MP? Creo que los jueces tienen el poder de juzgar, y si consideran que debemos presentar de mejor manera las pruebas o argumentos de los casos, lo pueden expresar a través de las resoluciones; y nosotros como MP también tenemos la facultad de impugnar los fallos con los que no estamos de acuerdo. ¿A qué atribuye más resultados en casos de genocidio? Tristemente, Guatemala es el Estado con más condenas ante el Sistema Interamericano de Derechos Humanos, y es precisamente por una deuda pendiente que tenía con sus ciudadanos de juzgar esos casos. Afortunadamente, desde hace un par de años, la Fiscalía de Derechos Humanos, con el apoyo de la cooperación internacional, comenzó con un trabajo que permitió que ahora cosecháramos mucho del esfuerzo. ¿Cuál es su mensaje a la población que sufre en la calle por la violencia? Que hacemos nuestro mayor esfuerzo. La atención a la víctima es un tema prioritario. Ponemos a su disposición los correos electrónicos y teléfonos del MP para denunciar cualquier anomalía, corrupción o maltrato que reciban de parte de los empleados de la institución.
NARCOTRÁFICO
Capturas efectivas a fiscal general considera que la captura de Waldemar Lorenzana, Juan Ortiz y Byron Linares Cordón, requeridos por Estados Unidos, es un avance significativo en el combate del narcotráfico. Se suma a ello la aprehensión de 63 supuestos zetas, después de la masacre de 27 campesinos, en la finca Los Cocos, Petén. Las capturas son parte de una estrategia común con México y Estados Unidos, mientras que el MP trabaja en fortalecer vínculos con Colombia.
L
CRIMEN ORGANIZADO
Persecución estratégica a persecución penal estratégica del MP busca desmantelar estructuras criminales. En secuestros ha desarticulado bandas como los Pujujiles, Anguila y los Cierras. En tanto, la Cicig acompaña los casos de extorsiones. En cuanto al robo de celulares, la fiscal general señala que es “un tema en el que hay que mejorar constantemente, porque la base de datos es la materia prima para la información de inteligencia criminal que permita operaciones más efectivas”.
L
PRESUPUESTO
Sin fondos para sueldos l Ministerio Público solicitó al Congreso una ampliación presupuestaria para concluir este año. Según Paz y Paz, los fondos no alcanzarán para pagar la nómina de empleados a finales de mes. Manifestó que no es correcto que las instituciones de justicia se desgasten “perdiendo tiempo para solicitar fondos”. Para el próximo año, el MP solicita Q1 mil 400 millones para el fortalecimiento de las fiscalías de la Mujer, contra el Crimen Organizado, la Unidad de Métodos Especiales y de Análisis, entre otras.
E
13 DOMINICAL - Guatemala, domingo 16 de octubre de 2011
C
la Oficina del Alto Comion una represenDETALLES sionado de Naciones Unitación de la mudas para los Refugiados, jer que sostiene Mujer, el mazo y que cumple el funcionaria en Guatemala. Fue investigadora de papel de la dama de la y ama de la Comisión para el Esjusticia, la fiscal general casa clarecimiento Histórico Claudia Paz y Paz recibe en Guatemala. a la prensa en su desCon la experiencia adpacho. Claudia Paz quirida y recorrido en diNació el 18 de junio y paz disfruferentes entidades, efecde 1966, en la Ciudad de ta de prepatuó peritajes ante la CoGuatemala. rar la refacmisión Interamericana de Se graduó de Bachición escolar Derechos Humanos e inller en Ciencias y Letras, para su hijo. tegró la Comisión Redacen el Colegio Guatemaltora del Anteproyecto del teco Billigüe. Gusta de coCódigo Penal, en la UniSus allegados la desmidas salaversidad de San Carlos de criben como una mujer das, en espeGuatemala (Usac) y la Corseria, fuerte y decidida, cial queso. te Suprema de Justicia. que gusta de los choLitigó procesos penacolates. En su oficina se Rosas y orles y constitucionales anobserva un recipiente quídeas dete el sistema de justicia con esas golosinas. coran su canacional y el Sistema InObtuvo el título en sa y oficina. teramericano de Deregrado de licenciada en chos Humanos. Ciencias Jurídicas y SoEscucha a Ha sido catedrática de ciales, Abogada y NotaJuan Mala maestría en Derecho ria por la Universidad nuel Serrat, Penal en la Universidad Rafael Landívar. Mercedes Rafael Landívar (URL) y Posteriormente, conSosa y Joaen la Usac. cluyó un doctorado en quín Sabina. Coordinó la maestría Derechos Humanos y en Derecho Procesal PeDerecho Penal por la Lee a Mario nal de la URL. Universidad de SalaVargas LloTrabajó en la Unidad de manca, España, en donsa, entre Capacitación del Ministerio de obtuvo el reconociotros autoPúblico y fue capacitadora miento Cum Laude. res. de la Instancia CoordinaRecibió cursos univerdora de la Modernización sitarios en varias ramas del del Sector Justicia. Derecho, como Procesal Penal, en Ejerció la docencia en el proChile, y de Criminología, en España. grama de formación complemenFue nombrada jueza de Paz taria en la Escuela Nacional del en Sumpango, Sacatepéquez, y Ministerio Público de la República en forma simultánea obtuvo una Dominicana. asesoría jurídica de la Oficina de Paz y Paz ha escrito varios Derechos Humanos del Arzobislibros, entre los que destacan pado de Guatemala. Justicia Penal y Libertad de PrenSocia fundadora del Instituto de sa, Derechos Humanos —niños, Estudios Comparados en Ciencias niñas y adolescentes privados de Penales de Guatemala, en 1990, libertad—, y Justicia Militar, para que dirigió del 2003 al 2009. la Fundación Myrna Mack. Fue coordinadora del bufete de
de efectividad tuvo la Fiscalía de Derechos Humanos, Guatemala, a mayo de este año.
tigadores que tenemos, pero no nos damos abasto. Hay un problema estructural que es la ausencia de una policía de investigación criminal. Para investigar todos los delitos que ocurren en el país necesitaríamos unos cinco mil investigadores, como mínimo.
PRENSA LIBRE
PERFIL
LA OFERTA
Podría sonar a promoción de supermercado, de las que diseñan para salir de inventarios defectuosos o sin movimiento. Pero no se trata de esa clase de oferta y, en cierto modo, es de lamentar que no se le confiera, ni remotamente, el atractivo de los productos que se anuncian en cualquier tienda. A lo que nos referimos es a la oferta cultural: todo aquello que una sociedad, inteligente, amplia y saludable ofrece de sí misma. No es solamente una muestra gratis —y, por gratuita, poco sustantiva—, ni es un artículo de consumo pagadero a la fuerza —y, por costoso, necesariamente lucrativo—. Es lo que una comunidad propone, para otorgarle sentido a la existencia humana. Es aquello que supera el vivir por vivir, comer por comer, estar sano por estar sano, trabajar por trabajar, preservar el equilibrio y un orden simplemente por preservar el equilibrio y un orden. Si le damos un repaso a algunos de los muchos eventos musicales de las pasadas semanas y las que están por vePor Paulo nir, y aun sin la pretensión de ser exhausAlvarado tivos o tan siquiera representativos, deviene fácil constatar lo variado de la oferta. La Sinfónica Nacional presenta temas populares en un “Concierto de Película”; el Coro Universitario y la Orquesta del Conservatorio reestrenan un Miserere decimonónico transcrito por Igor de Gandarias; el Sistema de Orquestas de Guatemala demuestra la labor realizada con núcleos educativos en la provincia; la Capilla del Valle de la Asunción retoma su música colonial; hoy mismo tiene lugar un festival que incluye rock maya kaqchikel; el próximo jueves se lanza el nuevo disco de Bacteria Soundsystem… Ni qué decir si nos vamos a las actividades literarias y de arte visual. Desde una mañana de domingo, con la Escuela de Niños Pintores Frida Kahlo, hasta una tarde de jueves en que coinciden la entrega de un libro de Javier Payeras, una exposición en la galería Ana Lucía Gómez, un foro sobre la fotografía de Agostino Someliani, una performance de Regina José Galindo… La oferta cultural es muy clara. Ahora tenemos que empezar a entender cómo se cultiva la demanda. Presto_non_troppo@yahoo.com
SINOPSIS
PRESTO NON TROPPO
PRENSA LIBR Guatemala, domingo 16 de octubre de 2011 - DOMINICAL
14
CULTURA
Foto Prensa Libre:
LA HIJA del coronel no sabe la verdadera identidad de Rafaila.
Foto Prensa Libre:
EXISTE PICARDÍA en proporción a los inicios del siglo XX en Guatemala.
POR ARMANDO BENDAÑA
a comedia La Rafaila, de Alberto De la Riva (1886), reescrita por Enrique Wyld (1927), es una de las obras que más veces han estado en escena en Guatemala. De la Riva, comediante natural y fecundo dramaturgo, fue uno de los precursores del teatro guatemalteco. De su pluma tenemos Tetuntes Life Insurance Co., El General Pherrera, Los Veinte Pelones, El crimen de la calle Marconi y muchas otras. Actualmente, La Rafaila, comedia costumbrista con detalles de realismo mágico, está en escena en la Universidad Popular. Está ambientada en la antañona Ciudad de Guatemala, a principios del siglo XX. Todo comienza con el terremoto de 1917, recreado en escena con el estruendo, descontrol y pavor que uno de esos fenómenos produce. Al poco tiempo, aún oscuro, pasa corriendo un joven, como alma que se la lleva el diablo. Atrás de él vienen unos cuques tratando de darle alcance para llevárselo de la “leva”, al cuartel, para prestar el ineludible servicio militar que privaba en aquel entonces. En su desesperación, el muchacho se topa con una viejecita que se decide a ayudarlo, de una forma que arranca risas y da pie a la trama que en su momento dio mucho de qué hablar: lo viste con ropa de mujer para esconderlo. Así es como Rafael se convierte en la Rafaila.
L
DEL SERVICIO Ya como “muchacha” encuentra trabajo en la casa de un coronel y allí principia la escenificación de las relaciones tan sui
géneris entre clases sociales. Por diferente motivación, el coronel y su hijo tratan de intimar con ella, es decir, con él. Rafael... o Rafaila, quien defiende su honor físicamente, y por aquellas ironías de la vida termina intimando con la hija del coronel. El personaje principal termina en un juicio que refleja todas las contradicciones que han rodeado la historia guatemalteca. En fin, lo interesante para el público joven y adulto es observar esa faceta de Guatemala. A Rafael lo juzgan y los jueces —en la obra— son unos payasos. El resto es mejor verlo, para creerlo. REFLEJO SOCIAL La Rafaila tiene tintes de drama que son bien llevados y sirven para testimoniar la vida de Guatemala, sus calles, sus mercados, su inocencia y su picardía. Las dictaduras, en el momento de su creación, eran el pan de cada día. El montaje está bajo la dirección del maestro Nery Aguilar, y está bien logrado. Vestuario vistoso, de la época, aunque más bien sencillo. Escenografía de recursos limitados. Las luces son bien llevadas por Christian Vega. El fondo musical, marimba, que casi hace sentir aroma de pino regado en el suelo. Personajes creíbles. El protagonista, Rafael o Rafaila —Johnatan Álvarez— con quien inicia y termina la obra, consigue proveer de cohesión el relato. El diálogo es fluido, fresco, utiliza un lenguaje muy nuestro, sin vulgaridad, rencor o maldad. El público mantiene la sonrisa a flor de labio y suelta una carcajada, de vez en cuando, así como debe ser en una noche de viernes y sábado —19.30 horas—, o tarde de domingo —17 horas—. Admisión Q40.
Contradicciones sociales del país son expuestas en clave de comedia de costumbres.
VER, OÍR Y DISFRUTAR
La Rafaila
15
Show de risas y acrobacias Todos los domingos de octubre, a las 11 horas, se presenta la obra familiar Auch, dirigida y actuada por Pancho Toralla, en el Teatro de Cámara del Centro Cultural Miguel Ángel Asturias, 24 calle 3-81, zona 1. Admisión, Q40.
Videoconcierto El miércoles 19, a las 18 horas, se proyectará un concierto de la Orquesta Sinfónica de Xalapa, México, dirigida por el músico Igor Sarmientos. El programa incluye el Concierto No. 3 para piano y orquesta de Claude-Achille Debussy. La cita es en el Paraninfo Universitario, zona 1. Entrada libre.
Para ayudar El martes 18, a las 19 horas, se presentará el montaje El hechicero, del dramaturgo guatemalteco Carlos Solórzano, en la Universidad Popular, zona 1. El dinero recaudado durante la función servirá para apoyar al actor Pablo Iriarte, quien sufrió un grave accidente. Admisión, Q40.
DOMINICAL - Guatemala, domingo 16 de octubre de 2011
JUICIO A
PRENSA LIBRE
TEATRO GUATEMALTECO
SÍGANOS EN:
.com
PRENSA LIBRE
DEPARTAMENTAL
17 g
E-mail: nacional@prensalibre.com.gt
JÓVENES ELABORAN BARRILETES GIGANTES
COSMOGONÍA
Preparan encuentro con los ancestros En Santiago, la tradición cumple 112 años.
MATERIALES EMPLEADOS
D
POR WALTER SACTIC SA C A T E P É Q U E Z
Miles de visitantes nacionales y extranjeros se esperan este año para la celebración de los festivales de barriletes gigantes de Santiago Sacatepéquez y Sumpango, en Sacatepéquez, que se efectúa en conmemoración del Día de Todos los Santos. Barriletes de hasta 19 metros de diámetro son elaborados, desde hace varias semanas por decenas de jóvenes que se organizan en grupos, aportan dinero para comprar materiales y los fabrican en salones comunales y en escuelas
arío Bucú, del grupo Juventud Inspiración Kaqchikel, de Santiago Sacatepéquez, relató que para elaborar un barrilete de 16.5 metros de diámetro, utilizan unos siete mil pliegos de papel de china, dos resmas de papel blanco, hasta 40 varas de bambú, y participan más de 10 personas.
Foto Prensa Libre: WALTER SACTIC
JOVENES DE Santiago Sacatepéquez se afanan en el diseño de uno de los barriletes gigantes. de ambos municipios. Carlos Yucuté Ixjotop, un participante, dijo que la actividad favorece la comunicación de las familias con sus seres queridos fallecidos y mejora la convivencia familiar. Yucuté, quien trabaja junto a 12 compañeros en la elaboración de un barrilete de 14 metros, indicó que participa en esa actividad porque es una herencia de sus abuelos, la cual vale la pena fomentar. Mario Pic, de la Asociación Santiaguense para el Desarrollo Cultural (Asosdec) de Santiago Sacatepéquez, informó que la exhibición y vuelo de barriletes se lleva a cabo en el cementerio del lugar. Indicó que por falta de
espacio, el estacionamiento de vehículos para los visitantes volverá a ser en calles aledañas al camposanto, y que al igual que el año recién pasado, el ingreso será por San Lucas Sacatepéquez, y las rutas de evacuación, por Santa María Cauqué y San Pedro Sacatepéquez. Las actividades públicas inician el próximo sábado, con la elección de la reina de los barriletes y la bienvenida a los visitantes. Por aparte, la actividad de Sumpango se llevará a cabo en la cancha de futbol local, junto al cementerio. Federico Carranza, presidente del Comité Permanente de Barriletes Gigantes de Sum-
pango, relató que participan unos 70 grupos en cuatro categorías: gigantes, voladores, especiales e infantiles. El gobernador, Marvin Barrios, informó que se delegará a 75 policías en cada municipio para que velen por la seguridad.
Almas son liberadas
C
elso Lara, del Centro de Estudios Folclóricos, indicó en su oportunidad que los barriletes representan la unión del inframundo con el mundo; son la vía de enlace de los vivos y los muertos, y por tanto no tienen relación con los santos del cielo católico, sino con los ancestros. El dios del mundo libera por 24 horas a las almas de los muertos, quienes pueden visitar a la familia, y si no son bien recibidos pueden causar daño, explicó Lara. Por eso, en el alba de del 1 de noviembre, la familia esparce flores de muerto en el umbral de la casa y cuelga ramilletes en los marcos de las ventanas y cualquier apertura de la casa, “para guiar a los espíritus e indicarles que no se les ha olvidado y que son bienvenidos”. Los barriletes remontan el vuelo en busca de los espíritus errantes y ancestrales, indicó. Por la noche, el rezo en el altar de las casas logra el regreso de los espíritus al inframundo.
DOMINICAL - Guatemala, domingo 16 de octubre de 2011
Editor: Roberto Morales Muralles g Coeditor: Hugo Chacón g Redactores: Leonel Sión y Julio Román g Diseño: René Chicoj g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128
PRENSA LIBR Guatemala, domingo 16 de octubre de 2011 - DOMINICAL
18
ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL
TRAJES CUMPLEN FUNCIÓN SOCIAL
Tejidos tienen significados El atuendo ceremonial revela la jerarquía de quien lo viste. POR ANA C. CHACLÁN, ÁNGEL JULAJUJ Y JOSÉ ROSALES PROVINCIA
La amplia variedad de trajes indígenas con que cuenta Guatemala es muestra de su riqueza cultural. Se puede decir que cada pueblo tiene su propio diseño, pero aún dentro de una sola comunidad, el atuendo tiene diferentes estilos, lo cual depende de quién y para qué lo usa. Los conocidos como ceremoniales determinan jerarquía social y función relevante. El nim pot —huipil grande, en k’iche’—, Quetzaltenango, ha sido utilizado por las mujeres como símbolo de su autoridad en lo religioso, político o académico. “En todos los ámbitos de nuestra sociedad existen jerarquías, y cuando una persona alcanza el mayor rango, obtiene el derecho de utilizar el traje ceremonial”, explicó Óscar Boj, director del museo interactivo del traje indígena Vibo’z. Boj indicó que si una persona utiliza el traje ceremonial y no tiene ningún cargo o título, es mal vista por la comunidad indígena. El traje ceremonial de Quetzaltenango consta de dos piezas: el Ixcap, que es una cinta de tela que va en la cabeza, mide de 13 a 20 varas y está relacionada con los números sagrados del calendario. El nim pot es un sobrehuipil de tres lienzos idénticos que van unidos por dos ramos de flores y tienen un bordado especial en el cuello. “Los diseños de los bordados están interrelacionados con la naturaleza, el cosmos y el ser humano”, refirió Boj. El diseño del nim pot está basado en estrellas —cosmos—, un culebreado —k’uk’umatz—, pájaros —tzikín— y árboles —naturaleza—. “Tienen siempre los mismos colores, que van ligados a cada punto cosmogónico: magenta, que corresponde al ajpú, la salida del sol; violeta, k’eme, donde el sol duerme; amarillo, Q’anil, la
Foto Prensa Libre: JOSÉ ROSALES
EN PATZÚN, Chimaltenango, el huipil ceremonial es conocido como Palaqb’äl.
Foto Prensa Libre: ANA CHRISTINA CHACLÁN
EL NIM pot, huipil, es utilizado por las mujeres altenses como símbolo de autoridad en lo religioso, político y académico. ORIGEN
JERARQUÍA Piezas arqueológicas lo demuestran. g
g
Foto Prensa Libre: ÁNGEL JULAJUJ
MIEMBROS DE la alcaldía indígena de Sololá visten trajes ceremoniales durante actividades oficiales. salida del aire; y el blanco, Iq’, la entrada del aire”. Según Boj, en Quetzaltenango se ha utilizado el traje ceremonial desde hace más de 300 años. “El huipil ha evolucionado, aunque el diseño que se usa actualmente es el mismo de hace 180 años, elaborado con seda natural y tinte morado criollo, pero como estos materiales están muy caros, ahora se utiliza rayón y seda artificial”, dijo el director.
CHIMALTENANGO En Patzún, Chimaltenango, el huipil ceremonial es conocido como Palaqb’äl, y según el guía espiritual kaqchiquel Juan Yool Gómez, su diseño describe la historia de la creación del ser humano y la conformación de la familia. El atuendo conformado por dos lienzos de tela roja con nueve franjas verticales cada uno. Las dos partes representan a un hombre y a una mujer luego de la creación, que son unidos en el
El cofrade Manuel Coc, de Sololá, recordó que en vasijas y estelas mayas se observa que los trajes determinan la categoría social del personaje, y que usaban prendas de algodón, henequén y cuyuxcate. Marta Morales, cofrade, dijo que los diseños actuales fueron impuestos tras la Conquista, pero los temas son de inspiración indígena.
centro por una costura a la cual llaman Q’o’oj, y representa a la unidad familiar. El borde del cuello tiene una cinta en la que están tejidas 20 flechas verdes, azules y negras, que representan los senderos que el hombre y la mujer deben seguir con el Sol. Debajo se encuentra una franja con 20 espirales, que significan la fecundación, luego de la formación de la familia y la gestación de un nuevo ser. También tiene una franja con líneas onduladas, que represen-
ta los días y noches que vive el ser humano. Más abajo hay figuras triangulares que recuerdan la creación del hombre y la mujer. Otra franja muestra el nik —flor cósmica—, la cual recuerda los tres espacios de la vida: el antes de nacer, la vida en la tierra y después de la muerte. SOLOLÁ El cofrade sololateco Manuel Coc Vásquez relató que el traje ceremonial masculino es idéntico al ordinario, pero se le agrega un paño negro —como delantal— sobre el pantalón, y se usa bufanda y chaqueta fabricados con lana de cabra. El sute —pañuelo—, que utilizan a diario bajo el sombrero o alrededor de la copa de este, es más antiguo y fino cuando visten de gala. En cuanto al atuendo de las mujeres, el traje ceremonial que visten se compone de corte y huipil de diseño antiguo; es decir, sin adornos, y de corte simple, pero de lana de cabra. Además, el sute femenino —con adorno y de varios colores— es conocido como texeles y el cual es más largo. Uno de estos le cubre la imagen de la Virgen del Rosario, patrona de la cabecera de Sololá.
PRENSA LIBRE
ESTAMPAS MĂ S DE 400 AĂ‘OS La iglesia de San Luis Rey de Francia, en San Luis Jilotepeque, fue construida en 1551.
19
RITUAL POQOMAM Foto Prensa Libre: HUGO OLIVA
Sacerdotes poqomames visten trajes ceremoniales, que solo utilizan para actos regionales e importantes. En Jalapa, esta etnia habita en San Pedro Pinula, San Carlos Alzatate y San Luis Jilotepeque.
JALAPA
La antigua XalapĂĄn El nombre de Jalapa se deriva del vocablo nĂĄhualt
ĂĄ , que significa “Ciudad en arenaâ€?. Foto Prensa Libre: HUGO OLIVA
BALNEARIO A 21 km de la cabecera, en San Pedro Pinula, se encuentra Los Chorros, el balneario mĂĄs antiguo de Jalapa.
Foto Prensa Libre: HUGO OLIVA
FOLCLOR
ATRACTIVO
Estudiantes participan en un baile, con el traje diario de los campesinos que habitan en la montaĂąa de Santa MarĂa XalapĂĄn, en la cabecera departamental, durante un festejo folclĂłrico.
El sitio ecolĂłgico Cascadas de Tatasirire, en Mataquescuintla, es ideal para el relajamiento entre la naturaleza, y tambiĂŠn se pueden practicar deportes extremos.
Foto Prensa Libre: HUGO OLIVA
DOMINICAL - Guatemala, domingo 16 de octubre de 2011
Foto Prensa Libre: HUGO OLIVA
PRENSA LIBR Guatemala, domingo 16 de octubre de 2011 - DOMINICAL
20
OPINIÓN /
EDITORIAL
Una democracia que no se respeta
C
uando se acerca un cambio de gobierno se vuelve ineludible hacer el balance de los logros o fracasos de una administración, algo que no es fácil, según el cristal con que se mire, ya que para los que salen resulta un consuelo hablar del paraíso que les pintan sus aduladores, mientras que para otros el relevo es un alivio, aunque a la vez resulta ya común culpar a la anterior administración de los males, en lugar de dejar claros fundamentos para el desarrollo de la población. Lo paradójico es que mientras las elecciones suelen ser una convocatoria en la cual el voto de cada uno tiene el mismo valor, a la hora de repartir los beneficios del sistema solo hay lugar para los allegados, los financistas y para los mismos expertos en endulzar el oído de los gobernantes, a quienes les dicen precisamente lo que quieren oír. Sin embargo, además de la percepción ciudadana, existen herramientas que permiten ver desde una perspectiva más científica los retrocesos o estancamientos que afrontan las sociedades y que bien podrían servir de guía a los nuevos gobernantes. La semana anterior se presentó la edición 2011 del Índice de Desarrollo Democrático de América Latina, que resume 10 años de mediciones, por lo cual se puede afirmar que no se trata solo de una radiografía del momento, sino de todo un análisis de tendencias que marcan con meridiana claridad un retroceso preocupante para nuestro sistema, porque se fundamenta en observaciones y monitoreo constante.
De las cuatro categorías establecidas en el estudio: alto, medio, bajo y mínimo desarrollo democrático, Guatemala se ubica en la última posición, superado por Venezuela, Nicaragua y Ecuador, y en una calificación de 10 puntos, Chile se coloca en la primera, con 10; Uruguay, con 8.9; y Costa Rica, con 8.5, pero nuestro índice de desarrollo democrático apenas alcanza 1.8 puntos. Estar en el sótano de las democracias latinoamericanas no es una calificación antojadiza, sino fruto de los perversos y obcecados rumbos por los cuales ha sido dirigido el Estado guatemalteco por parte de políticos de turno que se creen autócratas, funcionarios que invaden las dependencias para servirse de las potestades conferidas, diputados que se arrogan el derecho a la impunidad y al abuso, burócratas que se cobran los días de proselitismo y un sector de partidos políticos que no maduran. En el deterioro de nuestro singular modelo confluyen más indicadores: la baja participación de las mujeres y grupos étnicos en puestos de elección y cargos de gobierno y un serio debilitamiento institucional, algo de lo cual puede dar fe esta administración. Sin embargo, el máximo inri para el país constituye el magro desarrollo social, humano y económico de grandes sectores, que se evidencia en la persistencia de altos índices de pobreza extrema y desempleo. El indicador que más conspira contra nuestro desarrollo es al fracaso gubernamental en el combate de la inseguridad, lo cual pone en evidencia las pocas garantías con las que cuentan los ciudadanos, pues el mayor atropello a la dignidad humana es la limitación para el ejercicio de cualquier otro derecho.
FUNDADO EN 1951 CASA EDITORA PRENSA LIBRE S.A. 13 calle 9-31 zona 1, Guatemala
Presidenta: Vicepresidente: Director editorial: Gerente general:
María Mercedes Girón de Blank Mario Antonio Sandoval Miguel Ángel Méndez Zetina Luis Enrique Solórzano C.
Teléfono: 2412-5000 = Redacción: 2412-5600 = Fax: 2251-8768 Suscripciones: 1716 = Fax: 2220-5137 Internet: http: www.prensalibre.com = Correo electrónico: nacionales@prensalibre.com.gt MIEMBRO DE LA SOCIEDAD INTERAMERICANA DE PRENSA
TIEMPO Y DESTINO
Supremacía de la ley sobre textos bíblicos Guatemala es un país regido por normas de Derecho, que prevalecen sobre la fe.
(II) L A A C C I Ó N D E inconstitucio- lización, según criterio sostenalidad interpuesta por tres nido por la Corte de Constiabogados quetzaltecos, asunto tucionalidad de Guatemala. del cual me ocupé el domingo La Convención de Belém do anterior, tiene el propósito de Pará —así se denomina también regresar al ámbito de la per- el documento, por haber sido secución penal a solicitud de firmado en Belém, capital del parte, algunos delitos que la Ley estado de Pará, en Brasil— tiene de femicidio y otras formas de rango superior a nuestras leyes violencia contra la mujer tipifica ordinarias, a tal punto que Guacomo perseguibles de oficio por el temala debe informar periódicaEstado, aunque la víctima o los mente a la Comisión Interamefamiliares de la víctima —si esta ricana de Mujeres “sobre las mehubiese fallecido, quedado atemo- didas adoptadas para prevenir y rizada o discapacitada— no quie- erradicar la violencia contra la ran denunciar, por miedo a re- mujer, para asistir a la mujer presalias del criminal, de sus cóm- afectada por la violencia, sobre plices, o de todos ellos juntos. las dificultades que se observen Acerca de esto, la directora en la aplicación de las mismas y ejecutiva de Conaprevi, licen- de los factores que contribuyan a ciada Ortiz Martínez, quien ac- la violencia contra la mujer” (Artúa bajo el auxilio y dirección de tículo 10 de la Convención). las abogadas Elisa Portillo NáLa directora de Conaprevi hajera y Alecksandra Denisse Pon- bló seguidamente de la Convence Vargas, dijo que eliminar esas ción para la eliminación de todas normas protectoras de las formas de discrimila vida, libertad, intenación contra la mujer gridad, dignidad, segu—conocida también coridad de la mujer sería mo el Estatuto fundaretroceder dramáticamental de los Derechos mente a situaciones inHumanos de las mujedeseables que, estima, res— suscrita por reprehan pasado para siemsentantes de la mayoría pre con la entrada en de Estados miembros Luis vigencia de la ley contra de la Organización de el femicidio. las Naciones Unidas, y Morales Seguidamente hizo cuyas normas son de Chúa una reseña histórica de observancia obligatoria la lucha de las mujeres para las autoridades contra el trato desigual guatemaltecas, desde el que la legislación penal ha dado 3 de septiembre de 1981, día en históricamente a la mujer y re- que la Convención entró en vicordó que Guatemala ha adqui- gencia. rido solemnes compromisos Esa Convención obliga a Gua—al firmar y ratificar pactos, temala a garantizar a hombres y convenciones y declaraciones mujeres la igualdad en el goce de internacionales— de poner fin a todos los derechos económicos, las violaciones a los derechos sociales, culturales, civiles y humanos de las mujeres. políticos, algo que —debo deEn este punto orientó su ex- cir— ya figura en la Constiposición bajo la luz de la Con- tución Política de la República, vención interamericana para cuyo artículo 4o. expresa que prevenir, sancionar y erradicar la en Guatemala “todos los seres violencia contra la mujer, apro- humanos son libres e iguales en bada por representantes pleni- dignidad y derechos”; pero, copotenciarios de los Estados mo sucede con otros principios miembros de la Organización de básicos, el de igualdad no es Estados Americanos, en la ciu- respetado. dad brasileña Belém do Pará, el 9 La inobservancia de la Consde junio de 1994. Guatemala es titución, de los pactos y conuno de los Estados firmantes y venios internacionales y de la nuestras instituciones públicas legislación ordinaria no implica están obligadas a cumplirla y entonces ausencia de un ordehacer que se cumpla. namiento jurídico técnicamente Esto es así porque Guatemala estructurado, sino deficiencia reconoce la validez del Derecho formativa en algunos depositainternacional, el cual, por su ca- rios de la soberanía popular rácter universal, contiene nor- obligados a cumplir la Consmas imperativas admitidas co- titución y hacer que se cumpla. mo fundamentales de la civi- (Continuará).
SI ME PERMITE
Entienda cuál es el mejor uso de las vacaciones para cada uno de sus hijos.
Foto Prensa Libre:
LITERAL
E S C E N A R I O D E V I DA
¿Nueva ley? Debemos darle un voto de confianza a quienes formularon dicha ley.
G UAT E M A L A H A S I D O C O N S I D E R A DA lizado en contexto y congruencia con durante décadas como un prospecto los convenios que hoy nos amparan. basurero para muchas empresas exDerivada de esta conciencia muntranjeras, que buscan deshacerse de sus dial, ya existe la Unidad dentro del Marn productos de alta peligrosidad. Buscan para el manejo adecuado de los proa Centroamérica, por lo fácil que es ductos químicos y desechos peligrosos, hacer negocios inadecuados, y nos con políticas definidas ya vigentes, toofrecen millones de dólares por su mando como guía el consenso científico basura. mundial. Si el Marn ya tiene diseñado el Un caso emblemático fue el de la sistema para la clasificación y etiquefirma norteamericana Applied Reco- tado de los productos químicos y devery Technologies, que de 1986 al 1987 sechos peligrosos, y está en marcha el intentó instalar en la Bahía de Ama- “Registro de Emisiones y Transferencia tique una supuesta planta de abono de Contaminantes”, es importante que lo orgánico, a base de materia prima lí- ponga en práctica con el consenso de la quida que secarían al sol a la orilla del iniciativa privada y la sociedad civil, con mar. Al investigar la “materia prima”, se el apoyo de Conades. trataba de residuos domiciliares, inA falta de información, se ha creído dustriales y hospitalarios, que que esta ley deja fisuras al venderían como abono orgápermitir el paso de desechos nico en forma de lodos protóxicos sin regulación y a disvenientes de Filadelfia, Boscrecionalidad, lo que no puede ton, Nueva York y Washington darse por lo anteriormente D.C. Estas ciudades pagarían mencionado. Debemos darle para depositarlos en Guatemaun voto de confianza a quienes la y recibiríamos durante 10 formularon dicha ley, pues son años 10 mil toneladas diarias profesionales éticos y compeVida de productos tóxicos, ganando tentes, pero siempre sugerir, US$40 por tonelada, poniendo desde ya, la elaboración de un Amor en riesgo la salud de millones reglamento para el manejo de Paz de guatemaltecos. Afortunadaadecuado. mente, se truncó esta maquiaEsta ley que ha sido tan vélica operación. controversial obedece a la Fue por casos como este que Gua- preocupación de los ambientalistas de temala ratificó el Convenio de Basilea que no nos vuelvan a meter “gol” comsobre el control de los movimientos pañías extranjeras con sus desechos transfronterizos, en el cual están de- tóxicos, y con el supuesto beneficio finidos las substancias y desechos per- económico para el país. Hoy, la Comitidos y los que no lo están, vin- misión de Ambiente del Congreso deculándose con los convenios de Mon- berá analizar esta ley, para que no dé treal, Estocolmo y Rotterdam. Estos cabida a la corrupción. Si no prestamos sirven de base legal, junto al “Enfoque atención, estaremos viviendo en una Estratégico para la Gestión de Pro- gran cloaca, y comiendo los excreductos Químicos a Nivel Internacio- mentos de países extranjeros. Hoy el nal”, para que el proyecto de ley que gremio ambientalista está en alerta paestá en tercera lectura en el Congreso ra que el Congreso tome con responde la República, número 4240, sea ana- sabilidad este proyecto de ley.
“Guatemala es el Estado con más condenas ante el Sistema Interamericano de Derechos Humanos, y es precisamente por una deuda pendiente que tenía con sus ciudadanos de juzgar esos casos. Afortunadamente hace un par de años se trabaja en ello”. Claudia Paz y Paz, fiscal general, sobre los avances del Ministerio Público en los casos de genocidio. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 12
“América Latina es una región de grandes oportunidades para las empresas, para los empresarios, y de esperanza para la pobreza de la gente que está marginada, de que por fin nuestros países vayan saliendo del subdesarrollo”. Carlos Slim, empresario mexicano, al referirse a la crisis que aqueja a los países subdesarrollados. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 26
“ D A A T U A L M A FAT I G A DA safío y no simplemente imel necesario reposo y dis- posición, porque la simple tracción que le hace falta; imposición genera una repero hazlo con la misma pru- sistencia para no hacerlo, pedencia con que echas sal a tus ro si se le cultiva la imaalimentos”, Madame Guyón. ginación y se le desafía la Las cosas que mayormen- capacidad prueban que sí lo te lamentamos y nos disgus- pueden. Resulta gratificante tan son aquellas que resultan hacer otra cosa que sus hijos por dejar que la misma iner- no habían planificado, pero cia se cobre la factura y, sin lo pueden disfrutar. desear, esta produzca lo que Solo observe en cuántas menos deseamos tener, o cosas los adolescentes se simplemente dejar que las involucran porque alguien cosas sucedan porque nin- los reta a hacerlo. Por ejemgún plan está para evaluar el plo en lo más simple, un resultado. compañero lo reta al otro Si bien se terminan las con una frase tan sencilla carreras y presiones para como esta: “A que no le…” y cumplir horarios y entrega eso es suficiente para que de tareas, es una buena opor- inicie un proceso de que sí tunidad que los hijos, si bien lo puede. bajan la aceleración, se manPosiblemente usted pentengan ocupados y en ma- saría que eso es mucho tranera especial en cobajo y no siempre se sas provechosas que puede lograr. Claro, les permitan cultivar nada de esfuerzo rey fortalecer su auquiere mandar a un toestima, cuando saniño a mirar por hobe lo que le cuesta ras la televisión, o adquirir todo el coestar esclavizado en nocimiento —sienla internet, para terdo un proceso conminar en problemas Samuel tinuo día tras día— mayores aún. por ello no se deCuánta planificaBerberián bería abandonar de ción debo hacer pamanera abrupta ese ra dormir, levantarritmo de estudio y me, mantenerme aprendizaje como que fuera comiendo y luego volver a algo desagradable lo que se dormir para repetir progreha venido haciendo y ahora sivamente una rutina como se acabó. esta. Mucho mejor si en lo que Cuando el próximo año se se ocupan —sean juego o inicien las clases será casi un actividad— puedan integrar milagro motivarlo a la dise incluir lo que ha estudiado ciplina de estudio. y también saquen provecho La verdad es que los háen lo que se ocupen, sea esto bitos se forman por una arte, deporte o distracción, constante repetición de la para así descubrir sus ap- conducta, no importando titudes e intereses, como qué día sea y en qué ocudestrezas que están escon- pación estoy involucrad o. didas y que pueden sacar Solo recuerde de aqueprovecho. llos adultos que cuando van Si tiene que viajar para de vacaciones, y cuando revisitar algún pariente para gresan tanto les cuesta disfrutar sus vacaciones, reinsertarse en las activi¿por qué no repasar algo de dades del trabajo, al punto historia y geografía del lugar que hay veces que pierden para que la teoría se traduzca el trabajo por no poder en una realidad tangible e reinsertarse al ritmo del ilustrativa? trabajo que tenía antes de Así sus hijos como seres sus vacaciones. inteligentes puedan asociar Una planificación conslas cosas. Como usted sabe, ciente y responsable de las muchas cosas las aprende- vacaciones en nuestros niños mos más por asociación que podrá despertarlos para despor memorización. cubrir su vocación para el Claro está, lo sugerimos y resto de su vida. samuel.berberian@gmail.com debe tener elementos de de-
21 DOMINICAL - Guatemala, domingo 16 de octubre de 2011
Vacaciones programadas
PRENSA LIBRE
OPINIÓN /
PRENSA LIBR Guatemala, domingo 16 de octubre de 2011 - DOMINICAL
22
OPINIÓN / A T R AV É S D E L O S 2 1 S I G L O S D E cristianismo, una de las distinciones más difíciles de hacer en la historia social y eclesiástica es la que propone Jesús en la Buena Noticia de este domingo: “Dad al César lo que es del César, y a Dios lo que es de Dios”. La dificultad de tal discernimiento y acción ha dependido de dos posturas: 1) por la parte del “César” —autoridad civil estatal y política— se cae en la tentación de ocupar todos los espacios, hasta la misma conciencia personal “en nombre de Dios”, con propuestas legales fundamentalistas fuera de la razón y los derechos humanos. La moneda o denario que Jesús pide a sus pícaros interlocutores era, en efecto, la inscripción y rostro de un estado divinizado: Divus Augustus Divo Tiberio: Del Divino Augusto al Divino Tiberio. Los judíos se sentían con razón ofendidos: solo Dios es Dios y el hombre es “imagen suya” —Génesis 1, 26-27—. La tentación de una teocracia política llegó a corromper a aquel pueblo romano. Pero las consecuencias de un tipo de gobierno así no han variado: aquellos emperadores eran “portavoces de Dios” hasta para cometer masacres, usurpar
LA BUENA NOTICIA
Dios y el César La dificultad de tal discernimiento y acción ha dependido de dos posturas. bienes, etc., costumbre aún muy argumentos “científ icos” y “teclatinoamericana. Hoy, en mutanológicos” se decide sobre el ciones del mismo absolutismo derecho a nacer y a morir, sobre estatal, resulta un “laicismo fela ingeniería demográfica, genéroz” y libertario que quiere botica, etc. 2) Por la parte “de Dios”, rrar a Dios de todo espacio soeste manda a los cristianos “estar cial y cultural, como fue el caso en el mundo” y colaborar con del fenecido marxismo: se acusa afán social en todo lo bueno, Víctor a la religión de “doble moral” o noble y justo —Filipenses 4, 8—, “socialismo trasnochado” —casin dejar de ser sal, luz y leHugo tolicismo—, de alienante y movadura; es decir, con la dignidad ralista —protestantismo— o de Palma Paul de la crítica justa a ejercer por terrorismo —islamismo—. En creyentes y no creyentes. Sin emfin: fundándose en argumentos bargo, una cierta “teocracia esque se “pasan de la raya” en la distinción piritualista” con la exacerbación del ferlógica y elemental de los campos, con vor cultual, viene a repetir el error de la
“teocracia político/ laicista”: ocupar las conciencias, señalar ungidos y enfrentar la tarea social desde la trinchera de los buenos, capaces de condenar también la vida, y cayendo en contradicción de lo que es el Evangelio: Buena Noticia de “vida abundante”. En fin, solo la madurez surgida de un auténtico encuentro con Jesucristo puede organizar el discernimiento entre lo debido a Dios y al César. Tratar de ejercerlo es difícil en un mundo de verdades fragmentadas, con “espiritualidades, pero sin Dios”; con sed de valores, pero reticente a vivirlos a fondo. Predicar ese equilibrio es como un “nadar contra corriente”, dice el título del nuevo libro del papa Benedicto XVI, pues no existe nada “políticamente correcto” que pueda pasar sobre la dignidad de la persona, imagen no del estado, sino de Dios, como tampoco hay “religión justa” que ignore la libertad de conciencia y los derechos inherentes a todos, el primero de ellos, la vida misma. Que Nuestra Señora del Rosario en la terrible inhumanidad de crímenes, femicidios, temores, interceda para lograr la vida y la paz, dones que dignifican al estado del César y dan verdadera gloria al Dios cristiano.
Apoyo de electores Análisis de la representatividad de alianzas entre partidos políticos y grupos sociales
P L U M A S I N V I TA D A S
Alianzas electorales
Acuerdos necesarios
Lejos de ser programáticas, las adhesiones políticas son corporativas.
Los pactos entre sindicatos y partidos políticos no deben responder a intereses particulares.
E L TA B L E R O E S T Á D I V I D I D O E N D O S , maniobra. Luego, la lucha por el poder, pero hay un tercero en la fiesta. El su prostitución. La democracia se concamino de uno, hacer alianzas con todos. vierte en un medio, no en un fin en sí El otro, consciente de su debilidad, salió misma. a la caza de los poderes locales. Las alianzas políticas, lejos de ser El reto, para ambos, llevar a cabo sus programáticas, son corporativas. La replanes de gobierno, garantizar la go- presentación ciudadana se convierte en bernabilidad. He ahí el dilema y la res- inoperante. puesta a las alianzas. Luego de ganar, la Presidencia se conLa gobernabilidad está cimentada por vierte en romería de corporaciones —sinla legitimidad y la capacidad de eje- dicatos, magisterio, empresarios, expacución de las políticas públicas. En la trulleros, etc.—, imponiéndose como gesprimera, sus funciones se sotores en la función pública y cavan en la medida que se otorrevirtiendo la institucionalidad. gan prebendas corporativas. Las aspiraciones ciudadanas La permanencia del statu son negociadas bajo una lógica Raúl quo. No te toco, si me apoyas. La elitista, predominan intereses eterna contradicción: Dios y el clientelares, la determinación Bolaños * diablo en la misma cama. Estado de grupos económicos, paralefallido, lo apodan algunos. los u ocultos, generando una En la segunda, un Ejecutivo especie de anillo alrededor del desfinanciado, sujetado a intepoder legal, institucional y ejereses corporativos y supeditado al Le- cutor del Estado. gislativo, que construye presupuestos, Se sirven de este para sus intereses. Este (des)planifica y dirige la inversión pú- es el riesgo de la gobernabilidad: intereses blica según su beneficio. contrapuestos, débil institucionalidad, Además, la débil presencia del Estado partidos sin programa ni dirección. en los planos locales, haciendo de cada Si no le gusta lo que hay, no lo vote, de uno, tierra de nadie y tierra de algunos. todos modos alguien quedará. Un sistema político donde imperan No olvide que existimos, participareglas informales, ilegales, pero legi- mos y podemos reclamar, pero no cada timadas por todos. Un soborno a la cuatro años. institucionalidad. Nuestra democracia lo pide a gritos. Una elección se gana o se pierde en Lo exige. primera vuelta, delimita el margen de * Politólogo
L A S A L I A N Z A S , E L A R R I B O D E A C U E R - neración de empleo a través del contrato dos políticos y la firma de documentos de miles de maestros son resultados alentre sectores sindicales, populares y canzados por el magisterio nacional y su partidos políticos, para que sean con- dirigencia. El sector campesino e indígena siderados legítimos, deberían estar también logró la instauración de la política fundados en la plena conciencia de la de desarrollo rural integral y el consenso consecución del bien común y tener con el Gobierno de la propuesta de ley para como rasgo fundamental la ética de el Desarrollo Rural Integral, la cual se quienes participan en ellas. Deben encuentra en el Congreso para su aproser producto de un análisis y debate bación. Estos ejemplos son elocuentes en la interno consciente y consecuente en dinámica de las alianzas y el arribo de las organizaciones que las respaldan, acuerdos. En la actual coyuntura, los pary no como producto de intidos en contienda y los pretereses que confluyen en una sidenciables no deben descocoyuntura específica, como nocer dichos procesos y llegar al la electoral, que haga prevaGobierno con la actitud del boEdwin lecer intereses particulares. rrón y cuenta nueva. Todo lo Deben apoyarse en un mécontrario. Deben comprometerOrtega * todo que permita garantizar los se a dar continuidad a los proresultados de estas alianzas, pacesos de negociación política que se ra que dichos procesos no sirvan han establecido y que deben verse de instrumentalización, ni macomo parte inherente del quehacer nipuleo de estos sectores. Sus dirigentes político legitimado, no por el presidente, sino deben contar con la plena conciencia del por el Gobierno y el Estado. La población en papel histórico que les ha tocado jugar, no general y los sectores sociales no deben solo como grupos de presión, sino como permitir que solamente los partidos pointerlocutores válidos e incidentes frente líticos, en la coyuntura electoral, sean los al Estado, los gobiernos, el poder eco- que decidan las propuestas de un país nómico y los partidos políticos. distinto. La política en nuestro país no El movimiento magisterial ha jugado puede seguir siendo entre los mismos. Los un papel trascendental en beneficio de puestos de elección popular deben conlos miles de maestros que aglutina, pero siderar la participación de personas que también a favor de la educación pública. sean representantes legítimos de sectores La gratuidad de la educación, la garantía diversos, y no de intereses individuales. de programas para la niñez y la ge* Dirigente de la UGT
PRENSA LIBRE
Los dimes y diretes entre magistrados del Tribunal Supremo Electora (TSE) desataron una guerra de señalamientos. El miércoles, Marco Melini denunció a siete de sus colegas por supuestos incumplimientos y corrupción. Estos devolvieron el favor presentando un escrito en la PDH. El magistrado José Pérez Lara dimitió.
Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA
A LA ORILLA DEL CAMINO
EN SONETO
El mismo elemento que ha causado tanta destrucción, luto y dolor en varias localidades del país, les resulta de utilidad a estas dos mujeres, quienes aprovechan para lavar ropa con el agua que corre por la acequia de la carretera Interamericana.
Guatemala 3, Belice 1 Por Don Juan Tugurio
Antes, decíamos: “Belice es nuestro”. Era “nuestro”, sí —nuestro gran problema—. Pero mejor si cambiamos de tema, hablemos de fut, ya somos más diestros. El martes le ganamos tres a uno. –De paso que apenas uno a cero, ¡Chis! El primer gol les sacó el desayuno. Anotaron Gallardo, el Pescado Ruiz.
Y un primer penal que metió Campollo. Se quedaron con ganas Marco Pappa y Rafael Rodríguez —qué mal rollo—. Ya golearán en la siguiente etapa. ¡Brasil nos espera con samba, bollos, guaro, travestis y mujeres guapas!
LAS 5 MÁS LEÍDAS EN PRENSALIBRE.COM
Las desavenencias internas en el TSE
EL ANECDOTARIO
Dos días de fuertes aguaceros fueron suficientes para propiciar una destrucción parcial en el país. Una veintena de personas murieron como consecuencia de la lluvia, cerca de ocho mil resultaron damnificadas y unos 50 tramos carreteros quedaron inhabilitados. La lluvia desnudó, otra vez, la precaria infraestructura.
LO FEO
El clima nos vuelve a golpear sin piedad
LA FOTO
El largometrajeFe, dirigido por el guatemalteco Alejo Crisóstomo, obtuvo un reconocimiento por la junta directiva de The Global Film Initiative, con lo cual tendrá la oportunidad de ser proyectado en varios cines de América del Norte. El proyecto ya había sido apoyado por Cinergia.
LO MALO
La Fe de Alejo Crisóstomo se ve recompensada
23
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
10 de Octubre de 2011
1
TSE suspende a 104 vecinos
Residentes de Alta Verapaz y Petén ya no podrán votar. 11 de Octubre del 2011
2
Guatemala vence a Belice 3-1
Con triunfo, selección marcha con puntuación perfecta. 12 de Octubre de 2011
3
Efectos de 12-E causa estragos
Depresión tropical deja al menos 20 muertos en el país. 13 de Octubre del 2011
4
Destrucción y luto en Almolonga
Inhuman a cuatro menores víctimas del temporal. 14 de Octubre de 2011
5
Policía rescata a secuestrado
En la acción se capturó a cinco implicados en plagio.
Potencias firman acuerdo l 17 de octubre de 1856 se firmó el tratado Dallas-Clarendon, entre EE. UU. e Inglaterra, el cual se refería a la desocupación británica de América Central; el cual dice respecto de los límites de Belice: “Deberán, si fuere posible, ser establecidos y fijados por un tratado entre Su Majestad Británica y la República de Guatemala, dentro de dos años a contar del cambio de ratificaciones de este instrumento”.
E
15 de octubre de 2001 El Ministerio de Salud anuncia medidas para evitar que entre en el país la bacteria del ántrax. Foto Prensa Libre:
DOMINICAL - Guatemala, domingo 16 de octubre de 2011
LO BUENO
MOSAICO
PRENSA LIBRE
INTERNACIONAL .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: INTER AL 7015
SÍGANOS EN:
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
25 g
E-mail: internacional@prensalibre.com.gt
CONVOCATORIA MUNDIAL
Indignados alzan su voz contra políticos Foto Prensa Libre: EFE
Manifestantes piden cambios globales en el sistema financiero y bancario.
VARIOS INTERNOS heridos, luego de la riña en penal de Matamoros.
Perecen 20 reos Riña entre reos en penal de Matamoros del Estado mexicano de Tamaulipas, deja 20 muertos y 12 heridos.
MADRID
El movimiento de los indignados alzó ayer su voz contra los políticos, el sistema financiero y la crisis económica durante jornada mundial de protestas en 951 ciudades en 82 países, la mayor convocatoria desde su nacimiento el 15 de mayo último, en la Puerta del Sol, España. Los indignados europeos participaron masivamente en manifestaciones en muchas ciudades de Europa contra los políticos y el poder financiero y bancario, que en Roma desembocaron en incidentes violentos, con decenas de heridos y daños materiales. Los enfrentamientos entre la Policía y varios centenares de encapuchados, durante la manifestación de los indignados convirtieron a Roma durante más de cuatro horas en el escenario de una batalla campal. En España, cientos de miles de personas participaron en las marchas convocadas en 80 ciudades y localidades del país, y bajo el lema “unidos por un cambio global”, los españoles salieron a las calles para protestar contra los políticos, los mercados financieros, la banca, los recortes sociales o la precariedad en el empleo. En Londres, la concentración tuvo lugar frente a la catedral de San Pablo, en el centro financiero de Londres
MÉXICO
Foto Prensa Libre: EFE
VARIOS VEHÍCULOS fueron quemados en Roma, durante la marcha de los indignados.
HUGO CHÁVEZ
Pobreza golpea a clase media l presidente venezolano, Hugo Chávez, dijo ayer que las manifestaciones de indignados convocadas en al menos 82 países son consecuencia de la pobreza que afecta a la clase media y que calificó como un tsunami. El jefe de Estado aseguró que “la pobreza es como un tsunami” e indicó que “ahora los que ya vivían en pobreza pasan a la miseria; pasan a las puertas del infierno”.
E
al no poder acceder, como tenían previsto, a la zona donde se ubica la Bolsa de Valores, debido a un fuerte cordón policial. Durante la hora de los discursos en Londres hizo una breve aparición Julian Assange, responsable WikiLeaks, que publicó miles de cables
diplomáticos confidenciales, quien dio ánimos a los manifestantes. En América Latina, salvo excepciones como Cuba, Venezuela y Nicaragua, los países de América fueron escenario de marchas de indignados en respuesta a la primera iniciativa global contra
Foto Prensa Libre: AFP
JULIAN ASSANGE dio ánimos a manifestantes. de la “crisis mundial” y exigir cambios en el sistema financiero internacional. En Estados Unidos, miles de manifestantes antiWall Street marcharon en Nueva York y Washington en el marco del día mundial de los indignados contra la avaricia EFE corporativa financiera.
Veinte reos murieron y 12 más resultaron heridos en una riña la madrugada de ayer, en el penal de la ciudad mexicana de Matamoros, fronteriza con la estadounidense Brownsville, informó la Secretaría de Seguridad del gobierno del Estado de Tamaulipas. “Este sábado 15 de octubre, en el centro de ejecución de sanciones de Matamoros —penal—, se registró una riña entre reclusos que tuvo como resultado la muerte de 20 internos y lesiones en otros 12”, informó un comunicado de Seguridad de Tamaulipas. La riña se desató cuando dos internos empezaron a pelear, “sumándose posteriormente otros reos”, y fue necesaria la intervención de las policías del Estado y federal para restablecer el orden en el penal, añadió el comunicado. El gobierno de Tamaulipas ha descartado que en esta prisión se registrara un intento de fuga. En marzo del 2010, 41 presos consiguieron evadirse de este centro penitenciario. Las cárceles de Tamaulipas han sido escenario de distintas fugas y enfrentamientos en los últimos años. En el 2010, un total de 340 presos se evadieron de cárceles de este distrito, mientras que en mayo pasado, 17 se fugaron de la cárcel de Reynosa, Fronteriza con McAllen, Texas. El jueves último, siete reos de un penal del vecino Estado de Nuevo León murieron también en una riña AFP entre internos.
DOMINICAL - Guatemala, domingo 16 de octubre de 2011
Editor: Miguel González Fuentes g Coeditor: Hugo Sanchinelli g Redactores: Luis Alberto Velásquez/César Pérez M. g Diseño: René Chiocoj g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128
PRENSA LIBR
Aboga por la inversión
Guatemala, domingo 16 de octubre de 2011 - DOMINICAL
26
ANÁLISIS: EL MUNDO
CARLOS SLIM El hombre más rico del mundo habla de crisis, monopolios, políticos, desarrollo e impuestos. POR JULIÁN MIGLIERINI *
l empresario mexicano Carlos Slim, nombrado como la persona más rica del mundo, aseguró en entrevista exclusiva con BBC Mundo que la crisis que afecta a los países desarrollados es un “cambio de civilización”, y al mismo tiempo, se mostró optimista sobre las perspectivas de México y América Latina. “Estoy muy preocupado”, respondió Slim cuando se le preguntó sobre la situación actual, especialmente en Estados Unidos y Europa. “Es un problema estructural. Es un cambio de civilización y las cosas que deberían haberse hecho no se han hecho. Ese cambio de civilización no ha sido llevado a cabo para suavizar las reformas”, aseguró durante la entre-
E
Ilustración Prensa Libre: NELSON XUYÁ
Generador de riquezas
PERFIL
E
g
Carlos Slim, de 71 años, no usa aviones privados, huye de las oficinas llamativas y la mayor parte de la década de 1990 anduvo con un reloj de plástico en la muñeca.
g
Tiene una computadora personal, pero admite que no la usa: “Soy un hombre de papeles, no de electrónicos”.
CORRECCIONES En repetidas ocasiones Slim sostuvo que es necesario hacer “correcciones” en los países desarrollados para superar la crisis. Esas decisiones, aseguró, no son “necesariamente” medidas de austeridad. Como recetas, citó, por ejemplo, la necesidad de elevar la edad de retiro —jubilación— y sugiere a los gobiernos vender o subarrendar algunos de sus bienes. La necesidad de estas reformas se debe, argumentó el empresario de 71 años, a que el mundo necesita adaptarse al nuevo orden económico. En las últimas décadas, explicó Slim, los avances en la tecnología han hecho que la industria de servicios crezca de manera exponencial, y dibujó un nuevo mapa económico mundial, una situación que Slim compara con la Revolución Industrial. En ese orden, los empresarios juegan un rol importante en la solución de los problemas económicos, dijo Slim. Pero, la existencia de empresarios tan prósperos y poderosos como él, ¿no juega en contra del desarrollo de las pequeñas y medianas empresas? “Las empresas grandes no destruyen a las pequeñas; trabajan con ellas. Hay una cadena de negocios”, sentenció. Las preocupaciones de Slim por las economías desarrolladas no se repiten en cuanto a México y a la región latinoamericana, pese a los desafíos aún presentes en términos, por ejemplo, de seguridad. Según algunas estimaciones de consultoras privadas, México podría estar perdiendo hasta el 1 por ciento de potencial creci-
Acaudalado mexicano dibuja un nuevo mapa económico mundial, una situación que compara con la Revolución Industrial. miento del Producto Interno Bruto, debido a la violencia relacionada con el narcotráfico. Slim dijo que tiene una visión contraria. “Yo creo que el que no invierta en México se va a arrepentir después”, expresó. En cuanto al resto de los países de la región, ¿está América Latina —con sus altas tasas de crecimiento en la enorme mayoría de los países— “blindada” ante los posibles embates de la crisis en Estados Unidos y Europa? “Yo no hablaría de blindaje, no es un auto”, aseguró, aunque se mostró confiado en el éxito de sus inversiones en todos los países de la región donde tiene presencia su grupo. La región, refirió el empresario, ofrece una tierra fértil para los inversionistas. “América Latina es una región de grandes oportunidades para las empresas y de grandes retos para los empresarios, y de esperanza para la pobreza de la gente que está marginada, de que por fin nuestros países vayan saliendo del subdesarrollo”, añadió Slim. Pero, ¿no deberían personas como Slim contribuir más en impuestos, tal como sugirió su colega empresario Warren Buffett? “Los impuestos han au-
mentado en los últimos 50 años; el problema es cómo los políticos manejan esos recursos”, dijo Slim. “Ofrecen más cosas que no son sustentables en el largo plazo, ya que muchas veces piensan en el corto plazo”, aseguró. Ante las críticas sobre su enorme riqueza en México, un país donde casi la mitad de la población vive en la pobreza, Slim defendió su actividad. “Quien dice eso no entiende la economía y lo que está ocurriendo”. “Lo importante —para un empresario— es manejar la riqueza con eficiencia, austeridad y creatividad para crear más riqueza. La inversión privada es la principal manera de financiar el desarrollo de nuestros países”, insistió Slim. También refuta las acusaciones de prácticas monopólicas y de altos precios en su provisión de servicios de telefonía en México. Según Slim, su etiqueta como el hombre más rico del mundo —por la revista Forbes, los dos últimos años— no tiene importancia. “No es una competencia deportiva”, afirmó. Slim, además, aclaró que su poderío económico tiene un claro límite. “No me llevaré nada conmigo cuando ya no esté”, concluyó.
Información tomada de BBC Mundo/The New York Times y agencias de noticias EFE y AFP.
27
Millonario mexicano prefería usar un reloj de plástico.
g
g
El magnate mexicano posee una fortuna de US$74 mil millones, lo que lo coloca por encima de Bill Gates y de Warren Buffet, pero a diferencia de sus “rivales” estadounidenses, no es tan conocido como ellos fuera de América Latina. Es hijo de padre libanés y madre descendiente de libaneses. Es viudo de Soumaya Domit, con quien tuvo seis hijos: Carlos, Marco Antonio, Patrick, Soumaya, Vanessa y Johanna.
g
En América Latina controla más de 200 empresas en materia de telecomunicaciones, construcción, bancos y tiendas al por menor. Una de las compañías más importantes de Slim es América Móvil. Su interés en telecomunicaciones se extiende también a Telmex. Es propietario del grupo financiero Inbursa y del conglomerado industrial Grupo Carso, cuyos intereses van desde tiendas minoristas a restaurantes.
g
Graduado en Ingeniería Civil, hizo suficiente dinero con bienes raíces a principios de su carrera como para poder invertir en el mercado bursátil.
g
Con el expresidente de Estados Unidos Bill Clinton y el empresario minero canadiense Frank Giustra lanzó una campaña antipobreza en América Latina y se comprometió a entregar US$6 mil millones a sus tres fundaciones de caridad.
Foto Prensa Libre: EFE
VARIAS DAMAS de Blanco hacen guardia de honor junto al cadáver de Laura Pollán.
Disidencia despide a Laura Pollán Disidentes, activistas y expresos políticos rindieron homenaje a Laura Pollán, líder cubana de Damas de Blanco. LA HABANA
La disidencia cubana dio ayer su último adiós a la líder de las Damas de Blanco, Laura Pollán, fallecida el viernes último, con elogios a su mantenido activismo pacífico en favor de los presos políticos de la isla. RECUERDO Los restos de Pollán fueron incinerados tras ser velados en una Obama funeraria de La Habana a la que alaba acudieron opositores, activistas de labor por derechos humanos, Damas de Blanla libertad co y expresos políticos que realizaron guardias de honor ante el féretro. El presiAllegados de la disidente pardente estatieron hoy con parte de sus cenizas dounidense, a su localidad natal, Manzanillo, Barack Obadonde se repartirán entre el panma, alabó la teón familiar y, de acuerdo con la labor por la voluntad de la fallecida, en un camlibertad de po de flores. Laura PoPollán fue una de las fundadoras llán. de las Damas de Blanco, un singular movimiento en la Cuba castrista “Pollán y la que surgió para reclamar la libertad silenciosa de los opositores del llamado “Grudignidad de po de los 75” encarcelados durante las Damas la ola represiva conocida como la de Blanco “Primavera Negra” del 2003. han dado Pollán era esposa de Héctor Mavoz de maseda, periodista independiente nera valiencondenado a 20 años de cárcel en te a los cuaquella ola represiva que provocó la banos”, indicreación de las Damas de Blanco y có Obama. quien quedó liberado en febrero de este año. Laura Pollán murió a los 63 años de un paro cardiaco tras permanecer siete días hospitalizada en estado muy grave por una insuficiencia respiratoria y descompensación diabética. La disidente había contraído un dengue tipo cuatro, una cepa no especialmente grave, pero que se complicó con otro virus muy agresivo (sincitial respiratorio), cuadro al que se sumaba la diabetes que EFE padecía.
DOMINICAL - Guatemala, domingo 16 de octubre de 2011
l estadounidense Warren Buffett, la francesa Liliane Bettencourt y el italiano Luca di Montezemolo, presidente de la Ferrari —todos millonarios—, pidieron este año al fisco de sus respectivos países que les cobre más impuestos, su “sacrificio” para ayudar a balancear las problematizadas cuentas públicas. En su página web, Carlos Slim escribió que el empresariado “debe participar en resolver los problemas, pero, más que dando, haciendo. Entonces el concepto es hacer más y resolver, que dar”. Aunque esta es una respuesta que Slim da a la pregunta de si va a seguir el ejemplo de Bill Gates o Buffett en materia de filantropía, apuntala la visión varias veces expresada por el mexicano sobre el papel del empresario como generador de riquezas.
PRENSA LIBRE
vista en su despacho en la Ciudad de México. Slim —cuya riqueza alcanza los US$74 mil millones, según la revista Forbes— posee un imperio económico con base en México, que se extiende desde las telecomunicaciones —es el mayor proveedor de servicios de telefonía celular en América Latina— hasta la construcción —Grupo Carso—, el comercio minorista —las tiendas Sanborns en México— y los medios de comunicación —posee más del 8 por ciento del periódico estadounidense The New York Times—.
PRENSA LIBR
28
OPOSICIÓN fragmentada
Partidos en contienda no han podido superar al oficialismo. Están divididos y sin propuestas.
POR HUGO SANCHINELLI
siete días de los comicios presidenciales en Argentina, la oposición no ha logrado mostrarse como alternativa al oficialismo y ofrecer una propuesta atractiva que derrote a la presidenta Cristina Fernández viuda de Kirchner, favorita a ganar con amplio margen, según todas las encuestas. La mandataria peronista superó todas las expectativas que situaban su techo electoral actual en torno al 50 por ciento. Avanza hacia una más que probable y rotunda reelección, para un segundo mandato, que sería el tercer gobierno kirchnerista, contando el de su fallecido esposo Néstor Kirchner (2003-2007). A pesar de la actitud de confrontación del kirchnerismo —moderada en estos últimos meses de campaña—, los argentinos avalan la gestión del Gobierno, premiado por recuperar el crecimiento económico después de la crisis del 2001. “No ha habido ningún cambio objetivo” que im-
A
pida que Fernández se mantenga en el entorno del 50 por ciento que logró en las elecciones primarias celebradas en agosto último, aseguró el analista Fabián Perechodnik, de la consultora Poliarquía. El único candidato opositor que subió algo respecto de agosto último fue el socialista Hermes Binner. “Cuando se le pregunta a la gente por qué le va mal a la oposición, contestan que es por la fragmentación, la falta de propuestas y la aprobación de la gestión del actual gobierno”, apuntó Perechodnik. La única incógnita de esta convocatoria, dijo este experto, son los restos que se repartirá la oposición. En un contexto económico favorable en medio de la crisis mundial, con buenas perspectivas de crecimiento y con una oposición dividida, era de esperar que los ciudadanos apostaran por la continuidad, opinó por aparte el analista Rosendo Fraga, del Centro de Estudios Nueva Mayoría. Fernández cuenta con
una intención de voto del 52.8 por ciento y tiene una ventaja de más de 30 puntos porcentuales sobre Binner, en el segundo lugar, según una encuesta difundida por la consultora privada Ipsos Mora y Araujo el lunes último. De confirmarse las proyecciones, Fernández sería reelecta en primera vuelta el 23 de octubre próximo, ya que superaría el 45 por ciento de los votos que exige la Constitución. En tanto que Binner, gobernador de la provincia de Santa Fe, tiene una intención de voto del 14 por ciento. Binner, candidato del Frente Amplio Progresista, fue la figura opositora de mayor crecimiento en las últimas semanas si se tiene en cuenta que fue cuarto en las primarias de agosto último. El diputado Ricardo Alfonsín, de la Unión Cívica Radical, tiene 8 por
ciento de intención de voto, lo que contrasta con el 12.2 por ciento que obtuvo en las primarias hace dos meses. En el sondeo de Ipsos, el expresidente Eduardo Duhalde aparece tercero, con el 11 por ciento, seguido por Alberto Rodríguez, candidato por el Frente Compromiso Federal, gobernador de San Luis, con el 9 por ciento. Según las encuestadoras, se prevé otra muy mala elección de Jorge Altamira —del Frente de Izquierda—, que disputaría el sexto lugar con la candidata de la Coalición Cívica, Elisa Carrió. INFORMACIÓN DE AGENCIAS Y SITIOS EN INTERNET
Llamados a votar nos 28.6 millones de argentinos están llamados a votar en los comicios, en los que se proclamará presidente en primera vuelta el candidato que obtenga más del 45 por ciento de los votos o el 40 por ciento con una diferencia de 10 puntos sobre su más directo competidor. De lo contrario, habrá segunda vuelta.
U
Fotoarte Prensa Libre: NELSON XUYÁ
Guatemala, domingo 16 de octubre de 2011 - DOMINICAL
ACTUALIDAD ELECCIONES EN ARGENTINA
INTERNACIONAL /
29
La pasión por el arte despierta el ingenio aplicado en especies y en las empresas.
Foto Prensa Libre: AFP
CRUZAN ESPECIES
UNA MISTERIOSA enfermedad mortal afecta desde julio último a las focas oceladas o anilladas de la región del Ártico de Alaska, Canadá y Rusia. Las focas afectadas por este mal cuyos síntomas más visibles son las lesiones cutáneas.
LOS OKAPI son una especie de mamífero raro muy similar a un caballo, pero con rayas parecido a una cebra, la cara de un becerro de okapi y muestran signos de su relación real, la jirafa, en el Zoológico de San Diego, California, Estados Unidos. Foto Prensa Libre: AP
HOMENAJE UNA FAN de los Beatles muestra en Londres su tatuaje del grupo que en 1961 revolucionó la música rock y pop.
ARTE EN ARENA VARIAS ESCULTURAS en arena forman parte de la exhibición “Maravillas del Mundo en Arena” en Bogotá, Colombia. Artistas de diferentes partes del mundo se reúnen para recrear con arena los monumentos más importantes.
Foto Prensa Libre: AP
Foto Prensa Libre: EFE
DOMINICAL - Guatemala, domingo 16 de octubre de 2011
Naturaleza y creatividad
AFECTADAS POR MAL
PRENSA LIBRE
ESTAMPAS RECORRIDO VISUAL
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES SÍGANOS EN:
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: DEPORTE S AL 7015 COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
45
Foto Prensa Libre: FRANCISCO SÁNCHEZ
RODOLFO RAMÍREZ también consiguió su pase a la siguiente ronda.
FORTALEZA El guatemalteco Kevin Cordón demostró el gran nivel que tiene, y sin mayor problema derrotó ayer al canadiense Toby Ng. Foto Prensa Libre: FRANCISCO SÁNCHEZ
Muestra “ su poder Cordón avanza a octavos de final Kevin Cordón inició a lo grande su participación en Guadalajara, y ayer venció al canadiense Toby Ng, por 2-0, con parciales de 21-11 y 21-11 y aseguró su pase a octavos de final. Hoy, el rival a vencer es el peruano Mario Cuba, quien ayer superó al mexicano Job Castillo, por 21-18 y 22-20. Cordón fue totalmente superior dese el primer set y tan solo bastaron 18 minutos para imponerse al canadiense Ng, en juego que tuvo acción en la cancha número dos del complejo deportivo Unidad Revolución. Durante el tiempo que duró el juego, Cordón fue categórico
en la devolución del gallito y con gran precisión dominó al canadiense, que intentó sobreponerse, pero no fue capaz de responder los potentes remates del guatemalteco. Cordón, quien es siembra uno en los Juegos, es el gran favorito para colgarse la medalla de oro. El originario de Zacapa, es también el número 30 del escalafón mundial y uno de América, razones más que válidas
para estar en la mira de sus oponentes. “Rápidamente descifré el juego de mi rival y eso fue clave para vencerlo. Hoy enfrentaré al peruano —Cu ba —, un rival que no conozco”, expresó Cordón. El abanderado de la delegación guatemalteca expuso sus mejores argumentos y no dejó dudas en su primera intervención. El segundo juego del atleta
Descifré el juego de mi rival y eso fue clave para vencerlo. Hoy enfrentaré a un rival que no conozco”.
Foto Prensa Libre: FRANCISCO SÁNCHEZ
PEDRO YANG derrotó ayer a Gareth Henry, de Jamaica.
—octavos de final— está previsto para que atleta guatemalteco. inicie hoy a las 12:30 horas. Conforme avance la competencia, los juegos serán más intensos y entre los posibles rivales más duros a los que podría enfrentar Cordón están el estadounidense Sattawat Pongnairat y el brasileño Daniel Paiola. KEVIN CORDÓN,
YANG Y RAMÍREZ GANAN En su debut, Pedro Yang superó a Gareth Henry, de Jamaica, por 2-0, y parciales de 21-19 y 22-20. Su rival de hoy será el estadounidense Sattawat
Pongnairat. Rodolfo Ramírez, otro de los guatemaltecos, tampoco tuvo problemas para avanzar a la siguiente fase, tras vencer al chileno Andrés Trigo, por 21-8 y 21-5, su rival de hoy será Osleni Guerrero, de Cuba. En singles femenino, la guatemalteca Ana Lucía De León superó a Orosomeli Cabrera, de República Dominicana, con un 2-0 (21-12 y 21-8), por lo que enfrentará a la canadiense Michelle Li. En esta misma categoría la nacional Pamela Saravia quedó eliminada, tras caer ante la estadounidense Iris Wang, por 21-11 y 21-13.
DOMINICAL - Guatemala, domingo 16 de octubre de 2011
Editor: Hugo Castillo Aragón g Coeditores: Fernando López R./Claudia Castro g Diseño: Samuel Marroquín/Walter Nájera g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5080
PRENSA LIBR Guatemala, domingo 16 de octubre de 2011 - DOMINICAL
46
TAEKUONDO
MEDALLERO
Dominio Estados Unidos encabeza el medallero de los Juegos. PAÍS
O
P
B
TOTAL
1. Estados Unidos
7
2
5
14
2. Brasil
1
4
2
7
3. Canadá
1
1
2
4
4. Colombia
1
0
0
1
5. Rep. Dom.
1
0
0
1
6. México
0
3
2
5
7. Perú
0
1
0
1
8. Cuba
0
0
1
1
9. Venezuela
0
0
1
1
Sin medallas Mejía y Zamora fallan en sus combates Jhonnatan Mejía y Elizabeth Zamora caen ante Damián Villa y Dereanne Morales, respectivamente, en el torneo de taekuondo.
AGENDA CICLISMO PRUEBAS CONTRARRELOJ A las 9 horas inicia la competencia femenina. A las 10.30 salen los hombres a escena. Esto en el Circuito y Ruta de Guadalajara, a 14 kilómetros de la sede de los Juegos.
VOLEIBOL RONDA DE GRUPOS Desde las 13 horas en el Complejo de Voleibol continúa la ronda de grupos femenil. Los equipos favoritos son Brasil y Estados Unidos.
BALONMANO OCHO SELECCIONES EN COMPETENCIA
Los guatemaltecos Jhonnatan Mejía y Elizabeth Zamora se quedaron al margen de la disputa de las medallas, durante la primera jornada del taekuondo en los Juegos Panamericanos de Guadalajara 2011. En el gimnasio II del CODE inició ayer una de las competencias más esperadas por el público local y en la que Guatemala aspira a ser protagonista. Sin embargo, la suerte no estuvo del lado de Mejía y Zamora, quienes en sus respectivas divisiones no lograron las instancias finales. Mejía, en hasta 58 kilos, tuvo un buen inicio al vencer, en los octavos de final, al estadounidense Olie Burton. El nacional dominó los tiempos y distancia
Foto Prensa Libre: FERNANDO LÓPEZ
LA GUATEMALTECA Zamora muestra su inconformidad. ELIZABETH ZAMORA —rojo— en una acción del combate frente a Dereanne Morales. Foto Prensa Libre: FERNANDO LÓPEZ / ENVIADO ESPECIAL
del combate y se impuso con marcador de 15-11. Su siguiente rival fue el mexicano Damián Villa —subcampeón mundial en el 2009— contra quien protagonizó una cerrada pelea, la cual terminó empatada a cinco luego del segundo asalto en el que Mejía asestó una patada en el rostro del rival. Villa, quien fue ovacionado
por la mayor parte de los presentes en el recinto, reaccionó en el tercero y en los intercambios hizo crecer su ventaja hasta el 12-8 con que selló su pase a las semifinales. APRETADA DERROTA Zamora enfrentó en la primera pelea en la categoría de hasta 49 kilos a la también estadounidense Dereanne Mora-
La ronda de grupos en la rama masculina continúa en el Gimnasio San Rafael. De las ocho selecciones en competencia, los favoritos son los locales, junto a Estados U n i d os .
JHONNATHAN MEJÍA
“El combate fue difícil” Fue muy duro el combate, había trabajado fuerte para este evento y dejé todo al estar ahí; en el final, con el marcador en contra, me tocó buscarlo y arriesgar”, declaró el guatemalteco Jhonnathan Mejía, al abandonar el tatami. “Nunca había peleado contra él —Damián Villa— y de alguna forma hay circunstancias que no se pueden controlar y sólo quedaba hacer lo mejor”, se lamentó Mejía, porque su esfuerzo no tuvo la recompensa deseada.
“
GIMNASIA RÍTMICA GENERAL POR EQUIPOS A las 17 horas, la gimnasia rítmica otorgará tres medallas más en general, por equipos. Las competencias se realizan en el Complejo Nissan, exclusivo para gimnasia.
REMO SEIS CATEGORÍAS EN EL AGUA El remo no otorgará medallas, pero tendrán actividad durante todo el día, en la Pista de Remo y Canotaje, situado en las cercanías de Laguna de Zapotitlán.
les, a quien sacó ventaja 3-2, durante el segundo asalto. En el definitivo, Morales atacó con agresividad y empató las acciones a cinco poco antes del final, lo cual obligó a la definición en Punto de Oro. En esa decisiva instancia el combate fue intenso, pero a 11 segundos de terminar la prórroga avanzó Dereanne a la siguiente llave al ganar 6-5.
Foto Prensa Libre: FERNANDO LÓPEZ / ENVIADO ESPECIAL
JHONNATHAN MEJÍA —rojo— peleó contra el mexicano Damián Villa, subcampeón mundial en 2009.
PRENSA LIBRE
47
Afina puntería
Desfallece
Marinés Garza, durante la prueba de tiro de la competencia de pentatlón moderno, en los Juegos de Guadalajara.
El esfuerzo efectuado por Garza fue al máximo en la carrera, pero pagó dividendos al desfallecer al concluir la competencia.
Foto Prensa Libre: FERNANDO LÓPEZ / ENVIADO ESPECIAL
PENTATLÓN MODERNO
Sexto puesto Garza se queda sin fuerzas en el final Marinés principia con acierto la exigente prueba, pero no puede mantener el ritmo; mientras que Abigaíl Garzo finaliza en el puesto 13.
La prueba combinada al cerrar la jornada de competencia en el Pentatlón Moderno marcó la suerte de Marinés Garza, quien estuvo cerca de conseguir su clasificación a los Juegos
Olímpicos del próximo año. Luego de terminar tercera en la esgrima y luego en noveno en la natación y equitación, la seleccionada entró al último evento en el cuarto lugar de la tabla general. CUATRO PLAZAS Garza tuvo grandes opciones de hacerse con una de las cuatro plazas disponibles para
las justas del próximo año, en Inglaterra. Sin embargo, las energías no le alcanzaron para soportar el paso en la prueba combinada de carrera y tiro. Sus fortaleza disminuyó paulatinamente, por lo que fue rebasada por cinco competidoras. Su intención de mantener el ritmo no prosperó, a pesar de la voluntad que mostró en ambas pruebas. Ante esa situación, la guatemalteca vio cómo las atletas locales Tamara Vega y Thelma Martínez la aventajaron, con lo
cual terminó relegada a la sexta posición, con un total de 4 mil 860 puntos. La presea de oro fue para la estadounidense Margaux Isaksen; la plata para Tane Marques, de Brasil, y el bronce para Vega. PUESTO 13 Abigaíl Garzo, la otra guatemalteca en la exigente contienda del pentatlón, que se desarrolló en el Club Hípica, en la ruta a Tesistán, ocupó finalmente el puesto 13 de 17 participantes.
SQUASH
TENIS DE MESA
Un día para el olvido
Damas quedan fuera
os jugadores guatemaltecos tuvieron una jornada negativa ayer en el Complejo de Squash del CODE, en donde ayer se efectuó el primer día de juegos de esa disciplina. En individual, Mauricio Sedano y José Méndez fueron vencidos por sus respectivos rivales, Jaime Pinto, de Chile, y el jamaiquino Christopher Binnie, por mar-
l equipo femenino de tenis de mesa formado por Andrea Estrada, Mabelyn Enríquez y Analdy López tuvo ayer una jornada para el olvido, al perder sus dos compromisos contra los equipos de Canadá y Chile, ambos duelos fueron por 3-0. Lo anterior dejó a las tres nacionales fuera de la competición, que tiene lugar en
L
Foto Prensa Libre: EFE
EL GUATEMALTECO Wálter Weisskopf devolvió una bola al estadounidense Graham Bassett. cador de 3-0. La misma suerte corrió Winifer Bonilla, en rama femenina, al caer, con el mismo marcador, contra Antonella Falcione, de Argentina.
En los dobles femenino, Bonilla se combinó con Pamela Anckermann, pero no pudieron en contra de Olivia Blatchfors y María Ubina, de Estados Unidos.
MARINÉS GARZA
“Estoy contenta” Estoy contenta por haber mejorado en mis eventos, pero a la vez pensativa porque pude terminar mejor y no lo logré”, expresó Marinés Garza poco después de concluir la competencia de ayer, en la cual, el esfuerzo físico le pasó factura luego de cruzar la meta en la prueba combinada. “No, jamás”, respondió al preguntarle si en algún momento pensó en abandonar la contienda. “Eso en ningún momento pasó por mi mente”, expuso.
“
E
Foto Prensa Libre: AP
PETER PRADEEBAN, del seleccionado de Canadá de tenis de mesa, le ganó a Guatemala por 3-0. el Domo del CODE. En varones, la tripleta formada por José Miguel Ramírez, Héctor Gatica y Heber Moscoso sufrió la misma suerte, porque fueron
batidos por Canadá 3-0. En consecuencia, los nacionales están obligados a imponerse en la jornada de hoy, en la que enfrentarán al equipo de México.
DOMINICAL - Guatemala, domingo 16 de octubre de 2011
Foto Prensa Libre: FERNANDO LÓPEZ / ENVIADO ESPECIAL
PRENSA LIBR Guatemala, domingo 16 de octubre de 2011 - DOMINICAL
48
NATACIÓN
POSTALES
GISELA
DESDE MÉXICO
Imágenes para el recuerdo Los Juegos Panamericanos son el principal foco de atención en Guadalajara.
La Sirenita salta al agua
Gisela Morales abre esta mañana su participación en los Panamericanos, Guadalajara 2011, en las eliminatorias de 100 metros estilo dorso. Foto Prensa Libre: FERNANDO LÓPEZ / ENVIADO ESPECIAL
EL PRESIDENTE de México, Felipe Calderón, levantó su mano derecha, al asistir a las instalaciones de taekuondo.
POR ENVIADOS ESPECIALES N A TA C I Ó N
La atleta, que ya celebró dos medallas de bronce (100 y 200 dorso) en la edición del 2003 de las justas, que tuvieron lugar en Santo Domingo, República Dominicana, se sumergerá en la piscina del Centro Acuático Scotiabank, en el heat número tres del evento, programado para las 9.08 horas. Morales saldrá en el carril tres, a un lado de la estadounidense Rachel Bootsma, gran favorita para hacerse con la medalla de oro y que meses atrás venció a la campeona olímpica Natalie Coughlin en una competencia local en su país, y cerca de la local María Fernanda González, contra quien disputó tres intensas finales en los Juegos C.A. y del Caribe, Mayagüez 2010. El primer objetivo de Gisela es obtener uno de los ocho mejores tiempos y así clasificar a la final del evento, programada a las 18.07, en la misma instalación. Morales buscará acercarse o conseguir en el mismo heat la marca de 1.00.82, establecida por la Federación Internacional de Natación para clasificar a los Juegos Olímpicos, Londres 2012.
B R EV E S
Foto Prensa Libre: FERNANDO LÓPEZ
GISELA MORALES competirá hoy y buscará acceder a la final de la prueba 100 metros dorso.
HOY BÁDMINTON KEVIN CONTINÚA Kevin Cordón junto a otros seleccionados continúan pruebas a las 8.45 horas.
NATACIÓN GISELA SALE A ESCENA La nadadora guatemalteca compite a las 9.08 horas.
PENTATLÓN
TENIS DE MESA POR EQUIPOS Guatemala enfrenta a México en la prueba por equipos.
Foto Prensa Libre: FERNANDO LÓPEZ / ENVIADO ESPECIAL
LA SELECCIONADA guatemalteca de ecuestres, Rita Sanz-Agero, se entrenó ayer.
TIRO PISTOLA DE AIRE Sergio Sánchez y Roxana Cruz compiten desde las 8 horas.
DOS A PRUEBA Nikkos Papadopolo y Andréi Gheorghe buscarán trascender.
TAEKUONDO SON FAVORITOS Euda Carías y Federico Rosal lucharán a las 10.15 horas.
VOLEIPLAYA PAREJA NACIONAL María José Orellana y Lourdes Ramírez saldrán a escena.
DEPORTIVAS Foto Prensa Libre: FERNANDO LÓPEZ
REMO
GIMNASIA
Zúñiga y Samayoa no estarán en la final
Sandoval concluye en el puesto 13
Las remeras nacionales Jenniffer Zúñiga y María de Los Ángeles Samayoa se ubicaron en el sexto lugar del heat 1 de la prueba de doble par sin peso ligero, con tiempo de 7:55.98 minutos, por lo que no fue suficiente para alcanzar un puesto en la final de la competencia, que tiene lugar en la Laguna Zapotlán el Grande, en Ciudad Guzmán.
La guatemalteca Linda Sandoval concluyó en la posición 13 en el Concurso de Rotación dos, en la competencia de gimnasia artística, que tiene lugar en el Complejo Nissan. Sandoval concluyó con promedio de 82.65 puntos al terminar sus rutinas en aro, pelota, clavas y cinta. La medalla de oro se la llevó Julie Zetlin, de EE. UU.
ENVIADOS ESPECIALES
ENVIADOS ESPECIALES
Una de las mascotas HUICHI ES una de las mascotas de los Juegos Panamericanos, que se disputan en Guadalajara, México.
LA BELLEZA anima a los aficionados, en el marco de los Juegos Panamericanos, en Guadalajara. Foto Prensa Libre: AFP
GRAN PRIX DE FUTSAL
FUTSAL
Guatemala debuta hoy ante Brasil
Inicia el Gran Prix. Hoy
Hora
Brasil Argentina
-
Guatemala Hungía
Rep. Checa
-
Mozambique
8
Estados Unidos
-
Uruguay
10
Rusia Paraguay Irán Angola
-
Zambia Costa Rica Bélgica Holanda
10 12 12 14
La Selección de Futsal de Guatemala inicia hoy su participación en el séptimo Gran Prix que se juega en Manaos, Brasil.
E N T R E NA D O R
La Selección de Futsal de Guatemala efectuó ayer su último entrenamiento, en las instalaciones del gimnasio Amadeus Teixeira, en donde se inaugura hoy, a las 6 horas, el séptimo Gran Prix de Futsal, que se juega en Manaos, Brasil. El equipo bicolor, que dirige Eduardo Estrada, se completó el viernes último por la noche con la llegada de Billy Pineda, Willy Ramírez y CALUROSO Manuel Aristondo, quien sustituye a Marlon Noj, que no pudo viajar por tener problemas migratorios.
33
Foto Prensa Libre: NORVIN MENDOZA
EDUARDO ESTRADA es el entrenador nacional.
“Estamos tranquilos”
P
ara el técnico de la bicolor, Eduardo Estrada, esta es una oportunidad para medir fuerzas con una de las mejores selecciones en este deporte. “Estamos tranquilos y ansiosos porque llegue la hora del partido, el calor puede ser un factor para disminuir la intensidad del juego; sin embargo, todos los jugadores están en condiciones de jugar, a los nuevos les hemos transmitido la tranquilidad para que los nervios no los traicionen en este tipo de eventos”, dijo Estrada.
Foto Prensa Libre: NORVIN MENDOZA /ENVIADO ESPECIAL
Los seleccionados se han hidratado constantemente, esto debiRECONOCEN DUELA do a las altas tempeAyer, todo el plantel grados raturas que imperan centígrados entrenó en la duela del en esa región brasilees la gimnasio Amadeus Teiña. Ayer el termómetemperatura xeira, en donde hoy cotro marcó más de 31 promedio menzará la aventura de grados centígrados. en Manaos. su tercera participación El gimnasio donde en este evento, y lo hará debutará Guatemala ni más ni menos que tiene capacidad para con el anfitrión, la poderosa y 10 mil aficionados, y se espera múltiple campeona del mundo, que hoy luzca sus mejores Brasil. ga l a s .
Experiencia Seleccionados mundialistas conforman la base del combinado nacional, que hoy empieza el certamen contra el equipo de Brasil.
LA SELECCIÓN de Guatemala se entrenó ayer en el gimnasio Amadeus Teixeira. Foto Prensa Libre: NORVIN MENDOZA
FUTBOL INTERNACIONAL
ELIMINATORIA DE LA CONCACAF
Guatemaltecos se lucen
Guatemala clasifica
arlos Ruiz anotó en el empate del Veracruz 1-1 frente al Necaxa por la fecha 11 de la Liga de Ascenso del futbol mexicano ayer en el Estadio Luis Pirata Fuente. Los veracruzanos, con 15 puntos, se encuentran en la novena casilla; mientras que Ruiz acumuló su quinto gol del torneo. Dwight Pezzarossi, motivado por su desempeño con la Selección de Guatemala, regresó a Chile y le anotó a su exequipo, el Santiago Wanderers, en la victoria de 2-0 de La Serena, que se sube temporalmente al cuarto lugar con 19 puntos tras 12 fechas. Marco Pappa jugó los 90 mi-
C
6 8
nutos en la victoria del Chicago Fire 2-1 sobre la representación del DC United, todos los goles fueron anotados en tiempo de reposición, Dwayne De Rosario aventajó a los capitalinos al concretar un penalti a los 90 minutos. Los dos goles de Chicago fueron marcados por Sebastián Grazzini al 93 y Diego Chaves al minuto 95. Con José Manuel Contreras en la banca, Universidad de Concepción cayó de visita 2-1 ante Ñublense. Hoy, a las 9 horas, Minor López y el Naval visitarán al San Luis de Quillota, en la Liga de Ascenso en Chile, y en Malta, Edinson Estrada, enfrentará al Xewkija Tigers, a las 8.30 de la mañana. AGENCIAS
Foto Prensa Libre:
CARLOS RUIZ anotó su quinto gol con el Veracruz.
La Selección Nacional de Granada rescató ayer un empate por 1-1 en casa frente a San Vicente y las Granadinas, y con esto Guatemala fue favorecida, ya que matemáticamente es imposible que le arrebaten el primer lugar del Grupo E, cuando faltan dos fechas por jugarse de la primera ronda de grupos en la eliminatoria hacia Brasil 2014. Miron Samuel dio la sorpresa cuando puso en ventaja a la visita al minuto 62, pero en tiempo de compensación Clive Murray convirtió el tanto del empate definitivo con el que ambas selecciones quedan eliminadas de la contienda.
Foto Prensa Libre:
SHANDEL SAMUEL, jugador de San Vicente.
49 DOMINICAL - Guatemala, domingo 16 de octubre de 2011
Prueba de fuego
Los juegos
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES / FUTSAL Y FUTBOL
PRENSA LIBR
TODODEPORTES / FUTBOL
ESPAÑA
Octava fecha Real Madrid y Barcelona ganaron sus respectivos duelos.
Guatemala, domingo 16 de octubre de 2011 - DOMINICAL
50
Ayer Getafe
0-0 Villarreal
Mallorca
1-1 Valencia
Real Madrid
4-1 Real Betis
Barcelona
3-0 Rácing
Granada
0-0 Atlético Madrid
Hoy
Hora
Rayo Vallecano
-
Espanyol
Real Zaragoza
-
Real Sociedad
8
Levante
-
Málaga
10
-
Sporting
Sevilla
Athletic Club
4
14
Mañana
Hora
-
13
Osasuna
E ST R AT E G I A
Foto Prensa Libre: AP
EL ARGENTINO Lionel Messi superó al guardameta Toño, del Racing, para anotar el primer gol del Barcelona.
Foto Prensa Libre: AFP
JOSEP GUARDIOLA, técnico del equipo culé.
BARCELONA
Difícil encuentro
Sigue sin fallar E Messi consigue dos anotaciones
“
Con dos goles de Lionel Messi, el Barcelona continúa en la punta de la Liga española, al vencer al Racing, de Santander, 3-0. BA RC E L O N A LIGA ESPAÑOLA
El Barcelona se mantuvo ayer en el liderato de la Liga española, tras ganar en su duelo de la octava jornada, por 3-0, al Rácing, de Santander, que dirige el argentino Héctor Cúper, gracias a dos anotaciones de Lionel Messi, al minuto 11 y 68, y a otra de Xavi Hernández, al 27. Con este triunfo, el equipo que entrena Pep Guardiola suma 17 puntos, uno más que el Real Madrid, que arrolló como local al Betis por 4-1. Esa victoria dejó a los blancos en la segunda posición provisional, a la espera de los duelos de hoy. Los azulgrana aún pueden ver cómo les alcanza en los más alto
Foto Prensa Libre: EFE
XAVI HERNÁNDEZ, cubierto por los abrazos de sus compañeros, anotó el segundo gol del Barsa. de la clasificación el equipo revelación de la presente temporada, el Levante —tercero, 14 puntos—, que recibe hoy al Málaga —quinto provisional—, en uno de los duelos que prometen más espectáculo de la fecha. En el Camp Nou, pese a haber ganado un duelo contra el Rácing que controló de principio a fin, el Barsa registró una mala noticia, la lesión en el bíceps femoral del central internacio-
Nunca es sencillo jugar contra un equipo con tantos hombres detrás. Fue un partido bien jugado”.
Foto Prensa Libre: EFE
GERARD PIQUÉ tuvo que salir por lesión.
Así lo confirmó el club catalán mediante un comunicado. Gerard técnico del Barsa. Piqué, que ayer cumplía su partido 150 con el LESIÓN GRAVE Barsa, no ha tenido El central barcelonista deberá suerte esta temporada con las permanecer 15 días de baja tras lesiones y fue sustituido por el confirmarse que sufre una elon- francés Eric Abidal, tras reclagación en el bíceps femoral de la mar el cambio por lesión. pierna derecha, lesión que se El central vio cómo se truncó produjo en el minuto 9 del par- la celebración de su partido nútido. mero 150 en competición oficial nal español Gerard Piqué, que estará de baja unos “15 días”, según su club.
PEP GUARDIOLA,
l técnico del Barcelona, Pep Guardiola, comentó ayer tras la victoria contra el Racing (3-0) que alineó a jugadores de “mucho desequilibrio” para romper el cerrojo del conjunto cántabro. Guardiola explicó que el Racing, de Héctor Cúper, es un equipo que concede muy pocas ocasiones, y que por ello apostaron por una alineación con más jugadores ofensivos. De esta manera puso en el once inicial a jugadores como Thiago, Iniesta, Messi y Pedro —y dejó en el banquillo a Sergio Busquets y Mascherano— para tratar de vencer a un defensivo Racing. “Nunca es fácil, su delantero marcaba nuestro medio centro, Koné estaba con Thiago”, dijo Guardiola, quien quedó satisfecho por el desempeño de sus jugadores. EFE
con el Barsa, club al que llegó procedente del Manchester United. No es el primer contratiempo de Piqué este campeonato, ya que se lesionó el recién pasado 23 de agosto, al sufrir una rotura fibrilar en el gemelo de la pierna izquierda, que le ha mantenido apartado de los terrenos de juego durante este primer tramo de temporada. EFE
GONZALO HIGUAÍN
De tres en tres Real Madrid vence 4-1 al Betis
MADRID, ESPAÑA LIGA ESPAÑOLA
La brillantez en el remate del argentino Gonzalo Higuaín, quien firmó un nuevo triplete (minutos 46, 70 y 73), más un bello tanto de Kaká, al minuto 59, castigaron la valentía del Real Betis, de Pepe Mel, que pese a acabar goleado 4-1, dejó un buen sabor de boca. Higuaín vuelve a ganar la lucha de cada temporada. No hay campaña que empiece para el argentino como titular indiscutible. Sus goles del pasado quedan en el olvido y está exigido a mostrar más que los demás. Tres tripletes en cuatro partidos, dos de blanco y uno con Argentina, le devuelven el protagonismo. A Pepe Mel no le importaba la grandeza del escenario. Su Real Betis tiene unas seEstoy ñas de identicontento, dad que no iba a cambiar. Su muy feliz 4-3-3 era una de poder invitación al marcar Real Madrid a explotar su para el mejor arma, el equipo. ataque, pero a Hacía una la valentía verdiblanca le semana añadió máxima que no concentración para aguantar jugaba”. 46 minutos. El tiempo que tarGONZALO dó uno de sus HIGUAÍN, futbolistas en mediocampista cometer un del Real error, que fue Madrid. de su portero. Álvaro Vadillo era el reflejo de su equipo. Descaro y valentía. A sus 17 años saltó a medirse con Marcelo y exigirle defensivamente. Encaró y generó dificultades. Sus minutos de buen futbol acabaron en una camilla. A los 16 minutos un choque con Sergio Ramos lo lesionó. Su sueño se desvanecía, pero mostró que tiene un futuro esperándole. Había dejado detalles que justificaban el interés del Real Madrid en incorporarle a su cantera.
51
E M PAT E
Hemed es el salvador
E
Foto Prensa Libre: AFP
ÁLVARO ARBELOA intenta controlar el balón ante la presión de José Antonio Dorado, del Betis.
l Mallorca empató con el Valencia en el tiempo de descuento y, de penalti, con un gol del israelí Tomer Hemed, quien evitó que el debut de Joaquín Caparrós, en el banquillo, se saldara con una lamentable derrota. Hemed engañó a Guaita con un disparo suave, en el tercer penalti consecutivo que marca, ya que también fue el autor de los dos goles de falta máxima en la jornada anterior contra el Osasuna (2-2). El Valencia fue superior en la primera parte, período en el que se adelantó con un gol del francés Adil Rami, pero flojeó en la reanudación y se vio superado
Foto Prensa Libre: AFP
JORDI ALBA supera a Michael Perreira. por el empuje y agresividad del Mallorca, que ya ha estrenado el sello Caparrós. El técnico andaluz exigió intensidad desde el inicio del partido a sus jugadores, especialmente a los delanteros Víctor y Hemed. EFE
“
JUEGO INTENSO En sus botas estuvo la primera ocasión. Iker Casillas sacó
Foto Prensa Libre: EFE
EL DELANTERO argentino del Real Madrid, Gonzalo Higuaín, celebró con sus compañeros uno de los tres goles que marcó ayer. un disparo cruzado cuando no se cumplía un minuto. El Betis había salido por su rival y le incomodó en su propia casa. Provocó que el Real Madrid jugara, sin continuidad, buscando la espalda del rival con balones milimétricos de Xabi Alonso. La brillantez reciente de Kaká se rebajó. El juego en combinaciones estaba ausente. Futbol
directo que acababa en un disparo de Ozil, quien a los nueve minutos se topó con la defensa desaprovechando un pase de la muerte, además de varios intentos del incansable Cristiano Ronaldo. El intercambio de posiciones en ataque permitió a Cristiano aparecer por todas partes. Un disparo desviado, un remate de
cabeza fuera con todo a favor. Era la culminación de acciones puntuales. El Betis no estaba incómodo en el campo e incluso perdonó. A los 41 minutos, Rubén Castro, solo en el punto de penalti, tiró arriba una perfecta asistencia de Sergio. Pero el futbol tiene sus cosas y más cuando se enfrenta a un grande. Nada más reiniciarse el
partido, Castro dudó ante un pase picado a la carrera de Cristiano. Los minutos se diluyeron y a pesar del esfuerzo del Betis, el Real Madrid demostró nuevamente que es una máquina de hacer goles y que esta temporada es uno de los firmes candidatos a conquistar la liga esEFE pañola.
DOMINICAL - Guatemala, domingo 16 de octubre de 2011
Gonzalo Higuaín coleccionó su tercer triplete de la temporada. Ya lo había conseguido vestido de blanco y con la selección argentina.
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES / FUTBOL
PRENSA LIBR
TODODEPORTES / FUTBOL
Bayern Múnich no tiene piedad
Guatemala, domingo 16 de octubre de 2011 - DOMINICAL
52
El equipo se consolida en el liderato con la goleada de 4-0 sobre el Hertha Berlín, con una gran actuación del francés Franck Ribery. BERLÍN, ALEMANIA FUTBOL
Foto Prensa Libre: AFP
EL PORTERO del Aston Villa, Shay Given, observa el disparo de Mario Balotelli, quien anotó el primer gol para el Manchester City.
MANCHESTER CITY
Escala a la cima Golea al Aston Villa 4-1 Manchester City se trepa en el liderato de la tabla de posiciones de la Liga Premier, luego de una combinación de resultados. LONDRE S FUTBOL
El tropiezo del Manchester United en el clásico frente al Liverpool (1-1) propició ayer que el City se alzara como nuevo líder de la liga inglesa tras imponerse con comodidad al Aston Villa en su propio estadio (4-1). El United y el City, que hasta ayer compartían la cabeza de la clasificación con 19 puntos, con la diferencia de goles favorable a los de Álex Ferguson, saltaron al campo con la mente puesta en sus compromisos de Liga de Campeones de la próxima semana y reservaron a algunas de sus estrellas. El United continúa su racha de derrotas ligueras en Anfield, que dura desde 2007, y fue in-
Bayern Múnich consolidó ayer su liderato en la liga alemana de futbol, en el marco de la novena jornada, tras golear 4-0 al Hertha Berlín, con un doblete de Mario Gómez y tantos de Bastien Schweinsteiger y otro del francés Franck Ribery. Ribery fue la figura de los vencedores, porque habilitó a Mario Gómez, quien anotó a los cinco minutos. Dos minutos después el francés aumentó el marcador y a los 13 dio pase a Bastian Schweinsteiger para su gol. El francés fue derribado dentro del área por Roman Hubnik a los 68 minutos y Gómez concretó de penalti, con lo cual llegó a 10 conquistas en la competición. Con esta victoria el Bayern consolidó su primer lugar, porque quedó a seis puntos del vigente campeón, el Borussia Dortmund, tercero, que el recién pasado viernes derrotó al Werder Bremen por 2-0. GRAN MOMENTO El Bayern volvió a demostrar su gran momento y sumó 14 partidos sin perder en las competiciones en las que participa en esta temporada. Bayern no tuvo piedad con el modesto Hertha Berlín, recién ascendido, y con Ribery como líder sobre el césped del Allianz Arena. En otro encuentro, el gol de André Schurrle, al minuto 87, salvó el empate de Bayer Leverkusen contra el Borussia Moenchengladbach (2-2). Con 14 puntos, el Leverkusen es
Foto Prensa Libre: AFP
EL FRANCÉS Franck Ribery logró un gol para el Bayern.
ALEMANIA
Jornada 9 La Bundesliga se completa hoy con dos encuentros. Viernes Werder Bremen 0-2 Borussia Dortmund
Ayer Bayern Múnich 4-0 Hertha Berlín Borussia Mon.
2-2 Bayer Leverkusen
Mugancia
0-1 FC Augsburgo
Stuttgart
2-0 TSG Hoffenheim
Wolfsburgo
2-1 Núremberg
Schalke 04
1-2 Kaiserslautern
Hoy
Hora
Friburgo
-
Hamburgo
7.30
Colonia
-
Hannover 96
9.30
ahora octavo en la tabla. Schalke 04, de los españoles Raúl González y José Manuel Jurado, perdió en casa contra el Kaiserslautern (1-2) con lo que cayó a la sexta posición. Jurado hizo un buen partido. Generó el penalti que permitió el gol del Schalke —convertido por el holandés Klaas Jan Huntelaar— e inició varias jugadas de ataque, pero eso no bastó para evitar la derrota del equipo de Gelsenkirchen. AP / AFP / EFE
INGLATERRA Foto Prensa Libre: EFE
LUIS SUÁREZ, del Liverpool, lucha por el balón con Jonny Evans, del Manchester United. capaz de superar al Liverpool con Wayne Rooney, máximo goleador de la Premier, y el mexicano Javier el Chicharito Hernández fuera del once titular. Los dos primeros equipos de la tabla se enfrentan a una semana crucial en este inicio de temporada y, tras la jornada europea, ambos se encontrarán el próximo fin de semana en Old EFE Trafford.
Octava fecha El clásico Liverpool y Manchester United terminó igualado. Ayer Liverpool Manchester City Norwich City Queens Park R. Stoke City Wigan Athletic Chelsea
1-1 4-1 3-1 1-1 2-0 1-3 3-1
Manchester United Aston Villa Swansea City Blackburn Rovers Fulham Bolton Wanderers Everton
Hoy West Bromwich Arsenal Newcastle United -
Hora
Wolverhampton 5 Sunderland 6.30 Tottenham Hotspur 9
Foto Prensa Libre: AFP
MARIO GÓMEZ —derecha— marcó doblete. Bastian Schweinsteiger, anotó otro gol, en el triunfo del Bayern.
PRENSA LIBR
TODODEPORTES /
GRANDES LIGAS EN BREVE
Guatemala, domingo 16 de octubre de 2011 - DOMINICAL
54
¡Campeones! Vigilantes ganan Liga Americana
Foto Prensa Libre:
RIVER PLATE sigue en la lucha por volver a primera. FUTBOL
River empata River Plate, protagonista de un resonante descenso a segunda división en Argentina, empató 0-0 en su visita al escolta Instituto de Córdoba, en un partido jugado ayer por la fecha 11 del campeonato de Primera B Nacional. AFP
Foto Prensa Libre: EFE
RAFAEL CABRERA encabeza en Portugal. GOLF
Español lidera torneo El español Rafael Cabrera arrebató el liderato al inglés Simon Khan, y está ahora solo en la cabeza tras la tercera jornada del torneo de golf de Portugal. AFP
Nelson Cruz y los Vigilantes, de Texas, se clasificaron a su segunda Serie Mundial consecutiva, al vencer a los Tigres, de Detroit (4-2). ARLINGTON, TEXAS GRANDES LIGAS
Los Vigilantes vencieron ayer 15-5 a los Tigres en el sexto juego de la final y se convirtieron en el primer equipo que repite el título de la Liga Americana en la última década. El toletero dominicano, Nelson Cruz, fijó un récord para la postemporada con su sexto jonrón de la serie, Michael Young remolcó cuatro carreras con un par de dobletes en un racimo de nueve rayas en el tercer inning, y los Vigilantes aplastaron por 15-5 a los Tigres, para ganar la serie. Texas viajará a San Luis o Milwaukee para el primer duelo de la Serie Mundial el miércoles —la serie podría definirse hoy en el sexto juego de la Liga Nacional—. Los Vigilantes buscan el primer título desde la fundación de la franquicia en 1961. Cruz remolcó 13 carreras en la serie, otro récord para los playoffs, y fue elegido como el jugador más valioso. Young, quien también sacudió un bambinazo, impulsó cinco carreras en el sexto encuentro. La franquicia, que comenzó como los Senadores, de
Foto Prensa Libre: AFP
LOS JUGADORES de Texas celebraron su clasificación a la Serie Mundial de las Grandes Ligas. 1
2
3
4
5
6
7
8
9
C
H
E
Tigres
ESTADÍSTICAS
1
1
0
0
2
0
0
1
0
5
10
2
Vigilantes
0
0
9
0
1
2
3
0
-
15
17
0
HOY
Ganó: Alexi Ogando (2-0) Perdió: Max Scherzer (0-1)
Washington, y se mudó a Texas en 1972 se demoró 49 temporadas en alcanzar su primera Serie Mundial. Luego, los Vigilantes ganaron
su primer banderín de la Americana el año pasado, para luego perder la Serie Mundial en cinco partidos contra los Gigantes de AP San Francisco.
CARDENALES -CERVECEROS Hora: 14.05 Estadio: Miller Park Juego seis: Cardenales lideran 3-2
CAMPEONES
Ganadores Estos son los últimos campeones de la Liga Americana: Año
Equipo
2011
Vigilantes, de Texas
CRISTIAN BENÍTEZ, del América, disputa el balón.
2010
Vigilantes, de Texas
2009
Yanquis, de Nueva York
FUTBOL
2008
Mantarrayas, de Tampa Bay
América gana a Rayados
2007
Medias Rojas, de Boston
2006
Tigres, de Detroit
2005
Medias Blancas, de Chicago
2004
Medias Rojas, de Boston
2003
Yanquis, de Nueva York
2002
Angelinos, de Anaheim
2001
Yanquis, de Nueva York
2000
Yanquis, de Nueva York
Foto Prensa Libre: AP
América rompió una racha de seis partidos sin victoria al golear ayer como visitante, por 3-0, al Monterrey en la jornada 13 del Torneo Apertura en el futbol mexicano. AP
Foto Prensa Libre: AFP
SEGUNDO CONSECUTIVO Foto Prensa Libre: AP
NELSON CRUZ fue clave para el triunfo de los Vigilantes.
Michael Young sostiene el título de la Liga Americana, que ganaron los Vigilantes, de Texas. Este es el segundo trofeo consecutivo que alcanza la franquicia y ahora están a la espera de su rival en la Serie Mundial.