UN PERIODISMO INDEPENDIENTE, HONRADO Y DIGNO AÑO , No. / Q3.00 EN TODO EL PAÍS
www.prensalibre.com
GUATEMALA, LUNES 17 DE OCTUBRE DE 2011
DEPRESIÓN TROPICAL
Aumenta cifra de víctimas por nuevos deslaves
Derrumbes causan 9 muertes el fin de semana Pág. 2
Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO
PRENDEN VELAS EN OBELISCO
Recuerdan con miles de veladoras a quienes han fallecido por hambre. Actualidad / 5
Propuestas deben ser coherentes
Jorge Eskenazy habla del Gran Debate Presidencial que esta noche efectuará la Asociación de Gerentes. DIÁLOGO / 8
Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO
PROYECTOS QUEDAN EN ABANDONO Foto Prensa Libre: AFP
EN BOCA del Monte, Villa Canales, el derrumbe de un cerro sepultó a cinco personas. Los socorristas rescataron anoche uno de los cuerpos.
GHEORGHE GANA PLATA
En pentatlón moderno, guatemalteco conquista primera medalla para Guatemala, en Guadalajara. Tododeportes / 94
Alcaldes salientes dejan inconclusa obra en el área metropolitana. Actualidad / 10
KEVIN CAMINA SEGURO
Favorito para ganar la medalla de oro en torneo de bádminton avanza a los cuartos de final. Tododeportes / 95
PRENSA LIBRE
Tipo de cambio
US$1 : Q7.84921
ESCAPARATE
Editor general: Gerardo Jiménez Ardón g Mesa Central de Redacción: Editora Jefa de Redacción: Doménica Velásquez Navas g Editor de Cierre: Haroldo Shetemul
Imparable aumento de homicidios
2
Violencia se incrementó tras la firma de los acuerdos de paz. ACTUALIDAD / 12
Comercian piezas antiguas Supuestos artículos arqueológicos, a la venta en Retalhuleu. DEPARTAMENTAL / 23
Impulsan habanos nacionales
Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA
CINCO PERSONAS SOTERRADAS
Puros artesanales de Guatemala se venden en Alemania y Canadá.
Dos familias de la colonia San Antonio, Boca del Monte, Villa Canales, viven momentos de zozobra a la espera del rescate de los cuerpos de sus parientes. En la foto, socorristas trasladan a una de las víctimas.
MUNDO ECONÓMICO / 44
Innovador tratamiento para huesos
Encuentran sentido en la infancia
Ultrasonido ayuda a rápida recuperacion de fracturas graves.
Artistas experimentan significado de la niñez mediante juguetes.
BUENA VIDA / 74
CULTURA / 82
SON LOS REYES
Cardenales ganan la Liga Nacional y jugarán contra Texas la Serie Mundial.
COLOM DECLARA ESTADO DE CALAMIDAD
Deslaves cobran
Mueren cinco personas por derrumbe en Villa Canales.
TODODEPORTES / 100 POR OMAR ARCHILA Y BILL BARRETO
VEA HOY EN
prensalibre.com
Guatemala, lunes 17 de octubre de 2011
PRIMER PLANO
MULTIMEDIA / Video de la construcción de bordas en el río Motagua, para proteger comunidades. INTERNACIONAL / Republicanos recurren a políticos hispanos para buscar votos.
La incesante lluvia que azotó el país el fin de semana recién pasado se cobró la vida de cinco personas en Boca del Monte; tres en La Joyita, zona 6; y una más en la colonia Campo Seco, zona 16.
REFUGIO
80 albergues se han habilitado en el país, para los damnificados por la lluvia.
VILLA CANALES Horas de aflicción vivieron ayer los familiares de las cinco personas que murieron soterradas en la 1a. avenida D y 4a. calle final, colonia San Antonio, Boca del Monte, Villa Canales.
Foto Prensa Libre: DANIELE VOLPE
ÁNGELA SARAVIA llora la muerte de sus dos hijos, en Boca del Monte.
Vecinos indicaron que el alud cayo aproximadamente a las 6.30 horas. La víctimas del deslave son Juana Manuel Osorio, de 53 años; Mario Rafael Castro Manuel, 27; Gregorio Gilberto Saravia Pineda, 38; y sus dos hijos, José Gilberto y Josué Elías Saravia Pérez, 6 y 7, respectivamente. Por turnos, cerca de 125 personas, entre socorris-
tas, soldados y vecinos, trabajaron durante más de 10 horas en la búsqueda de las víctimas. A las 18 horas, los voluntarios habían rescatado solo el cadáver de Castro. Los socorristas suspendieron la búsqueda a las 22 horas, para continuar hoy. LA JOYITA A las 19.30 horas del sábado último, los vecinos
de La Joyita, zona 6, experimentaron terror a causa del temporal. Entre los afectados se encuentra la familia Pérez, que perdió a tres integrantes. Luis López Zapeta, 50; Petrona López Pérez, 25; y su hija Gladys Zapeta Pérez, de cinco meses de edad, fallecieron luego de que su vivienda quedara sepultada por un derrumbe. Además, resultó herida
PRENSA LIBRE
Editor de Fin de Semana e Investigación: Gustavo Adolfo Montenegro
3
FAMILIA PERECE
Los fallecidos en la La Joyita, zona 6, cenaban en familia, el sábado último, cuando un deslizamiento los sepultó, aproximadamente a las 19.30 horas. Los cadáveres fueron rescatados ayer.
Foto Prensa Libre: DANIELE VOLPE
ZONA SIGUE EN RIESGO
En la colonia Camposeco, zona 16, falleció Gregorio Colindres. Cuatro viviendas más fueron afectadas, sin dejar víctimas.
otras nueve víctimas ADEMÁS
Estragos en el Istmo
Temporal que azota la región ha causado un centenar de muertes y miles de damnificados.
CIFRAS Conred dio a conocer los datos oficiales de daños causados por la lluvia. g
g
g
PÁGINA 61 g
g
g
Foto Prensa Libre: DANIELE VOLPE
g
EN LA calzada La Paz se reportaron unos 10 derrumbes, a causa de la intensa lluvia. Elena Pérez, 50, madre de Petrona, y su hija Julia López. COLONIA CAMPO SECO A las 20 horas del sábado, en la 1a. avenida, lote 12, Las Vegas, colonia Campo Seco, zona 16, murió sepultado por un derrumbe Gregorio Colindres, 46, quién se dedicaba a la construcción y, según residentes, vivía solo. Uno de sus cuatro hijos, Miguel Colindres, supone que su padre dormía en el momento de la tragedia.
URGENCIA El presidente Álvaro Colom declaró ayer estado de Calamidad nacional por un mes. Explicó en conferencia de prensa, ofrecida la sede de la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres, que ya suscribió el acta que contiene la medida y aseguró que solo faltan firmas de algunos de sus ministros. El mandatario agregó que la medida entrará en vigor luego de su publicación en el Diario de Centro América.
Según Colom, recibió un donativo de US$50 mil —unos Q400 mil— de la Embajada de Estados Unidos, fondos que se utilizarán para cubrir parte de los gastos. El gobernante refirió que 800 toneladas de víveres han sido distribuidas por el Programa Mundial de Alimentos y para mañana espera la donación de 200 toneladas, de la República de China (Taiwán). Añadió que se han invertido Q10.5 millones en apoyo a los afectados por la lluvia.
g
VEA MÁS
Boca del Monte
Familias relatan los momentos previos al derrumbe.
g
g
g
28 personas han fallecido, entre ellos, cuatro el recién pasado fin de semana —tres de la zona 6 y uno de la 16—. A ellos se suman cinco vecinos de Boca del Monte, Villa Canales, soterrados ayer, cuyos cuerpos no han sido rescatados. 11 heridos y 13 desaparecidos por los desastres naturales. 12 mil 738 albergados en todo el país, de los cuales cinco mil 528 han sido amparados durante la última semana. Seis mil 913 guatemaltecos han sido evacuados, debido a las recientes catástrofes. 109 mil afectados por los temporales, a escala nacional. 15 mil 600 personas se encuentran en áreas de alto riesgo. 29 mil 603 son los damnificados en todo el país por la lluvia. Siete mil 623 casas dañadas en el territorio nacional. 400 integrantes del Servicio Cívico Militar han apoyado en la entrega de alimentos a los damnificados. Igual cantidad de brigadistas han colaborado en las urgencias.
Guatemala, lunes 17 de octubre de 2011
Foto Prensa Libre: AP
PRENSA LIBRE Guatemala, lunes 17 de octubre de 2011
4
ACTUALIDAD / NACIONAL
Carreteras La imparable lluvia del fin de semana último ha obstaculizado la locomoción de automovilistas. TECPÁN
Otro derrumbe
U
n alud se reportó en el km 99, ruta Interamericana, Tecpán Guatemala, Chimaltenango. El deslizamiento bloqueó los cuatro carriles de esa arteria hacia el occidente del país. Una montaña no soportó el agua acumulada en la parte superior, por lo que se desplomó sobre el asfalto.
SAN LUCAS
Habilitan carril
E
n el km 34, entre la capital y Antigua Guatemala, Sacatepéquez, uno de los dos carriles de ascenso permanece obstruido. Los trabajos de limpieza del tramo han permitido liberar el paso en un carril.
Foto Prensa Libre: ÁNGEL JULAJUJ
EL EJÉRCITO coordinó ayer tres explosiones controladas en la vía entre Panajachel y Sololá.
INTERAMERICANA ES LA MÁS AFECTADA
Tres rutas siguen sin paso por derrumbes
Trabajos de reestructuración continuarán hoy.
INTERAMERICANA
Ruta cerrada
A
l menos 23 incidentes se han registrado en la ruta Interamericana, que se encuentra cerrada del km 90 al 177. Los trabajos se reactivarán hoy a las 6 horas y se busca evacuar a todas las personas que se encuentran en riesgo, además de la evaluación del daño de la carretera.
Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA
EN LA carretera entre Quetzaltenango y Almolonga, en el kilómetro 215, autoridades trabajan para liberar el paso.
POR CORALIA ORANTES Y CORRESPONSALES
Al menos tres tramos carreteros se encuentran todavía bloqueados por derrumbes causados por la lluvia que ha afectado el territorio nacional en los últimos días. Jacob Caxaj, vocero de la
Dirección General de Protección y Seguridad Vial (Provial), explicó que los problemas se concentran en la carreteras Interamericana y a El Salvador, y en Ciudad Pedro de Alvarado, Jutiapa. “Por orden presidencial se cerró esta vía —Interamericana— de los kilómetros 90 al 177. No se permite el paso de personas, para evitar que sufran algún percance, por los desprendimientos en el lugar”, agregó. Para hoy a las 6 horas se programó un recorrido en el sitio afectado, a fin de establecer los daños, en donde hasta ahora han ocurrido 23 desprendimientos. Debido a las dificultades en la Ruta Nacional 1, entre Panajachel y Sololá, el Ejercito efectuó tres detonaciones controladas;
la primera en el km 144, y las otras dos en el kilómetro 146, para ocasionar pequeños derrumbes y facilitar la remoción de tierra que bloquea las rutas. OTROS CIERRES Provial reporta el cierre del km 78, ruta a El Salvador, ya que un derrumbe obstruye el paso. Otra de las áreas afectadas es la ruta CA2 Oriente, en el km 164, Ciudad Pedro de Alvarado, Jutiapa, en donde el puente José Manuel Arce, quedó inhabilitado. A los automovilistas también se les ha pedido precaución en los km del 68 al 78, carretera al Atlántico, pues aún caen piedras en el sector, lo que ha dificultado la circulación en el área. El paso en las rutas que quedaron bloqueadas el sábado último ya fue habilitado.
CLIMA
Más lluvias
S
egún el pronóstico del Instituto Nacional de Sismología, Vulcanología, Meteorología e Hidrología, se prevén 48 horas más de lluvia en la meseta central, la Costa Sur y suroccidente del país. Además, es probable el ingreso de un nuevo frente frío al oeste del Golfo de México. En la Transversal del Norte, Petén, el nororiente y el Caribe continuará la lluvia tipo chubasco. Se mantiene precaución por flujos en barrancas o cuencas de los volcanes Santiaguito y de Fuego.
A EL SALVADOR
FRONTERA
AL ATLÁNTICO
CHIMALTENANGO
SOLOLÁ
Sin paso
Daños en puente
Precaución
Obstáculos
Recogen escombros
D
ebido a un derrumbe de grandes proporciones quedó completamente cerrado el paso en el km 78, ruta a El Salvador. Unidades de Provial buscan vías alternas. Para hoy se espera continuar con los trabajos para la liberación de la vía.
E
n Moyuta, Jutiapa, el puente Manuel José Arce, que une las aduanas de Guatemala y El Salvador, perdió los aproches debido al desbordamiento del río Paz, por lo que aún no hay paso por esa ruta. Ese puente está considerado como el que más daños tuvo en todo el país.
E
n la carretera al Atlántico, las autoridades han solicitado precaución en el área entre el km 68 y el 78, ya que continúan derrumbes. Según Provial, en esa área siguen cayendo piedras de gran tamaño, que no ha permitido que la vía quede completamente expedita.
E
n Chimaltenango, se consideran peligrosos los km 98, 96, 85,81, Tecpán Guatemala, y el km 65, Zaragoza, Chimaltenango, en los cuales se han registrado deslizamientos de tierra y piedras sueltas, que hacen que la ruta sea más estrecha, ya que muchas de las rocas están en el asfalto.
D
el km 144 al 146, ruta entre Sololá y Panajachel, el Ejército aún retira los escombros de piedra y lodo que quedaron en el sector después de tres detonaciones controladas efectuadas ayer para agilizar el paso vehicular en el área.
LA CIFRA
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NACIONAL AL 7015
SÍGANOS EN:
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
FUERON ENCENDIDAS anoche en el Obelisco, en homenaje a las víctimas de la inseguridad alimentaria.
5
SE MANIFIESTAN EN EL OBELISCO
DESNUTRICIÓN
Luz contra el hambre Un millón 13 mil niños padecen desnutrición.
POR CORALIA ORANTES Y ROXANA LARIOS
Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO
NELSON NÁJERA comparte la luz de su veladora con el embajador de Estados Unidos, Arnold Chacón.
“
hambre”.
No es justo que por un lado estén a punto de morir, unos por las balas y otros por el
Luis Enrique Monterroso, de la PDH.
hambre. El objetivo de la actividad que se desarrolló anoche en el Obelisco, zona 10, era pronunciarse contra el hambre encendiendo una veladora.
AYUNO La actividad inició desde la mañana con el ayuno de varios jóvenes de distintas universidades. Por la tarde se efectuaron actividades artísticas, y a las
VEA MÁS
Fotogalería Universitarios comparten con niños, artistas, políticos y diplomáticos. 18.30 horas se inició la protesta luminosa. Otto Pérez Molina, presidenciable del Partido Patriota, y Raquel Blandón, vicepresidenciable de Líder, se unie-
ron al evento. Arnold Chacón, embajador de Estados Unidos, ratificó la colaboración de su gobierno en materia alimentaria. Luis Monterroso, ase-
Iglesia, contra flagelo
L
a desnutrición, situación que afecta a miles de familias en el país, debe ser un tema principal para el próximo gobierno, afirmó ayer, en la misa celebrada en la Catedral Metropolitana, José Luis Colmenares, párroco de la iglesia El Sagrario. Durante la homilía dominical, el sacerdote se refirió a la celebración del Día Mundial de la Alimentación. Colmenares expuso: “De nada sirven las campañas electoreras si no van organizadas al cambio en la vida de los ciudadanos”, Agregó: “Hay que llevar a la conciencia colectiva el hambre que sufren muchos niños”. El prelado señaló que “los niños necesitan la comida necesaria para su desarrollo no solo mental, sino también emocional y psicológico”. Según la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura, el objetivo de la conmemoración es informar sobre el problema mundial del hambre.
sor del derecho a la alimentación, de la Procuraduría de los Derechos Humanos (PDH), explicó que se espera la instalación de 500 centros de recuperación.
Feria impulsa gastronomía Con una exhibición culinaria se celebró ayer en la Plaza de la Constitución el Día Mundial de la Alimentación. POR ÓSCAR GARCÍA
Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA
CAMPESINAS MUESTRAN platillos tradicionales.
Campesinos del occidente del país exhibieron ayer variedad de platillos guatemaltecos, elaborados con productos orgánicos, a fin de concienciar sobre las consecuencias que pueden generar a la
salud el consumo de transgénicos. La actividad estuvo organizada por la Red Nacional por la Defensa de la Soberanía Alimentaria en Guatemala. Rony Palacios, coordinador general de la Red, manifestó: “Es preocupan-
te que Guatemala tiene alta diversidad en cultivos y se permita el cultivo de maíz transgénico”. Agregó: “Más que celebrar, denunciamos este flagelo que causa desnutrición. Queremos destacar el valor de la tradición culinaria por su legado cultural”. Carlos Humberto Sal, alcalde indígena de Chimaltenango, afirmó que “Guatemala es muy rica,
porque cada pueblo tiene su comida típica”. Comentó que cada platillo tiene un significado especial. “Para el nacimiento de un niño se comen frijoles blancos, y negros cuando alguien muere”, dijo Sal. Además, exhortó a evitar comida alta en grasas y a valorar los cultivos nacionales. Sal expuso que los campesinos no cuentan con apoyo del Gobierno.
G u ate m a l a , l u n e s 17 d e o c t u b re d e 20 1 1
Editores: g Política y Poderes: Edin Hernández y Antonio Barrios Alvarado g Seguridad y Justicia: Manolo García y Claudia Acuña g Fotografía: Antonio Jiménez g Estilo: Brenda Cetino g Editor general de Diseño y Arte: Antonio Ramírez García
Desde que nació, Nelson Nájera, de 3 años, originario de Chiquimula, ha luchado contra el hambre, y ayer fue la motivación para jóvenes, adultos, políticos y diplomáticos que se acercaron a El Obelisco para encender una veladora, en memoria de las más de seis mil víctimas que dejó ese flagelo en el país en el 2010. Elsa Nájera, madre de Nelson, entre lágrimas y angustia, recuerda como el pequeño estuvo a punto de morir, pero se repuso después de la ayuda que ha recibido. “Pasó mucho tiempo pesando tres libras, ahora ya llega a 25, camina y habla, pero la pobreza que vivimos es muy fuerte, porque aunque nos ha llegado comida, la casa, hecha de nailon, se nos está cayendo”, relató. Pese a la lluvia, Nájera viajó a la capital desde Chiquimula, acompañada de su hijo Óscar, 6, y Nelson, para manifestarse en contra de la muerte de personas por
PRENSA LIBRE
NACIONAL
6,575 velas
PRENSA LIBRE Guatemala, lunes 17 de octubre de 2011
6
Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA
Foto Prensa Libre: ALEXÁNDER COYOY
OTTO PÉREZ visita la jornada médica organizada por su partido en la zona 21.
MANUEL BALDIZÓN —centro— y funcionarios electos de Coatepeque
SE CONCENTRA EN REUNIONES
VISITA QUETZALTENANGO
PP decide no Líder realiza hacer mítines gira electoral REUNIONES Ayer por la tarde el comando de Cuidarán campaña definió traslado estrategias para el de resguardo de las papeletas papeletas electorales. de los guatemalBaldetti inforEl PP defitecos”, expresó mó que designanió como Pérez Molina. ron un equipo paestrategia el El binomio sura cuidar las pa“resguardo” pervisó, de manepeletas, en la sede las papera separada —prigunda vuelta. letas, desde mero Pérez MoPérez Molina su traslado lina y después asistió al Obelishasta la firBaldetti—, una co, en donde enma de las jornada médica cendió una vela, actas elecque efectuó el PP por el Día Muntorales. en la colonia Justo dial de la AlimenRufino Barrios, tación. zona 21 capitaliEl candidato na. aseguró que está listo para Una actividad similar el debate de hoy en el Cense llevó a cabo en Chi- tro Cultural Miguel Ángel quimula. Asturias.
Binomio supervisó jornadas médicas en la zona 21 y en Chiquimula. POR ÓSCAR ISMATUL
El binomio del Partido Patriota (PP), Otto Pérez Molina y Roxana Baldetti, suspendió los mítines en la provincia mientras dure la urgencia nacional, debido a la lluvia. Según el presidenciable, las actividades se concentrarán en reuniones con el comando de campaña y líderes del partido. “Salir en estas condiciones es aprovechar la emergencia para tomarse una foto a costa del sufrimiento
ESTRATEGIA
Pastor invita al voto responsable POR JOSÉ LUIS ESCOBAR
Después de su mensaje sobre el cumplimiento de las leyes, Héctor Nufio, pastor general de la iglesia Elim Central, expresó: “La responsabilidad no termina con el sufragio. El pueblo de Guatemala tiene que creer que el mismo no
se limita a votar. Al contrario, cuando uno vota se inicia un proceso, pues la responsabilidad continúa hasta activar y cumplir la ley”. Nufio comentó que en Elim se llevan a cabo jornadas de oración por las autoridades ya electas y por los aspirantes a la Presidencia.
Baldizón reitera promesas como la distribución de fertilizantes a agricultores. POR B. BARRETO Y CORRESPONSALES
El presidenciable de Libertad Democrática Renovada (Líder), Manuel Baldizón, continuó con sus actividades proseletistas, y ayer visitó Colomba, Coatepeque y Flores Costa Cuca, Quetzaltenango. En Coatepeque, bajo una intensa lluvia, Baldizón realizó un mitin ante unas tres mil personas, en el salón municipal Coatexpo.
POSTURA
TSE reubicaría centros de votación
Quetzaltenango, Julio Xicay, de Líder, y Nery Samayoa, de la alianza UNE-Gana, así como el del alcalde electo Emilio Maldonado Trujillo, de la referida alianza.
En su interEl Tribunal vención, el canSupremo didato afirmó Electoral AYUDA que mantendría analiza conlos programas Afiliados de centrar 35 sociales de la acLíder entregaron centros de tual administraayer víveres y votación en ción, apoyaría a frazadas a damcabeceras. los agricultores nificados por la Baldizón se con cinco quinlluvia en las alopone a esa tales de fertilideas El Pomal y medida. zantes y que ayuLos Encuentros, dará a las persoCoatepeque. nas de la tercera Baldizón aseedad. guró que está preparado Baldizón contó con el para el Gran Debate Preapoyo en Coatepeque de sidencial de hoy, “sin nelos diputados electos por cesidad de papeles”.
Iglesia pide oración por damnificados POR ROXANA LARIOS
Foto Prensa Libre: JOSÉ ESCOBAR
HÉCTOR NUFIO pide orar por funcionarios.
José Luis Colmenares, párroco de la iglesia El Sagrario, durante la misa dominical celebrada ayer en la Catedral Metropolitana, pidió a los feligreses que recen por las personas damnificadas por la lluvia. El sacerdote exhortó a
los fieles a ayudar con víveres a los afectados. En ausencia de Óscar Julio Vian, arzobispo de Guatemala, Colmenares recalcó la importancia de participar en la marcha y la eucaristía, el próximo sábado en la capital, como antesala del Domingo Mundial de las Misiones.
Foto Prensa Libre: Á. INTERIANO
SACERDOTE JOSÉ Luis Colmenares
PRENSA LIBRE Guatemala, lunes 17 de octubre de 2011
8
ACTUALIDAD / NACIONAL
HOY SERÁ EL GRAN DEBATE PRESIDENCIAL DE LA AGG
“Objetivo es aterrizar de la propaganda política” Tratarán temas sociales, económicos, seguridad y transparencia.
mantengan en sus hogares la atención mediante un formato dinámico, con varios temas. La idea es que la población tenga más información de lo que ve en la DETALLES publicidad de las calles.
Candidatos discutirán planes
El debate tendrá lugar en la Sala Efraín Recinos del Centro Cultural Miguel Ángel Asturias, a partir de las 19 horas.
POR LEONEL DÍAZ ZECEÑA
El Gran Debate Presidencial de la Asociación de Gerentes de Guatemala (AGG) será hoy, desde las 19 horas, en la sala Efraín Recinos del Centro Cultural Miguel Angel Asturias. “El propósito será otorgar información para que las personas analicen su voto”, dijo en entrevista Jorge Eskenasy, presidente de esa entidad.
Será transmitido en directo por la página web de este diario, www.prensalibre.com, en el canal Guatevisión y en la frecuencia de Emisoras Unidas.
¿Cuál es el objetivo del debate presidencial? El objetivo es aterrizar de la propaganda política a la coherencia de las propuestas y su profundidad. Lo importante es que se pueda profundizar en lo que proponen los candidatos, porque la propaganda política que ha habido está llena de mensajes cortos y líneas mercadológicas. ¿Esto es positivo o negativo? Estas propuestas atraen la atención y no necesariamente dicen cómo ni con qué se realizarán los planteamientos. Tampoco cómo interacciona con los programas de gobierno, con las leyes, los compromisos adquiridos y el presupuesto. Entonces, las propuestas llamativas o las prioridades aisladas que anuncian los presidenciables no son suficientes. Necesitamos que estén dentro del contexto nacional y contar con un sentido más amplio de la viabilidad de muchas de las ofertas y el impacto que pueden tener en la sociedad. ¿Está confirmada la asistencia de los dos presidenciables? Sí, ambos han manifestado que acudirán. ¿Cómo se eligen los temas a tratar? El contenido de los programas y las preguntas han sido los
“
Foto Prensa Libre: DANIELE VOLPE
Lo importante es que se pueda profundizar en las propuestas de los candidatos, porque la propaganda política que ha habido está llena de mensajes cortos”.
Jorge Eskenasy, presidente de la AGG.
mismos durante el planteamiento cívico desarrollado este año, y estos son el desarrollo económico y social, educación, salud, seguridad, justicia, transparencia y lucha contra la corrupción. El abanico es amplio y no solo nos enfocamos en temas específicos o económicos, porque los problemas del país son integrales, y necesitamos abordarlos de esa manera. Se prevé que el debate dure dos horas, ¿es tiempo suficiente para discutir sobre
tantos temas de interés nacional? Entre las formalidades y explicaciones prevemos que el debate dure cien minutos, y eso alcanzará para abordar entre 20 y 25 preguntas. Esa es nuestra estimación, aunque también depende de qué tanto debatan los aspirantes. Además, el tiempo se determinó al tomar en cuenta que son transmitidos en directo por Guatevisión, www.prensalibre.com y en la frecuencia de Emisoras Unidas. Se busca que las familias
¿Cual fue la instrucción e información proporcionada a los presidenciables? Les pedimos ánimo cívico para debatir ideas, conceptos y hacernos ver las diferencias entre las propuestas de cada uno. Los invitamos a un debate y prácticamente se les dan instrucciones de tiempos e información del moderador, que es el periodista Jorge Gestoso. Además, los candidatos están informados de los grandes temas, pero no saben las preguntas ni tendencias, ni el enfoque principal. ¿Cuáles son las expectativas? Que haya una discusión de altura.
¿Eso qué significa? Un debate donde haya la voluntad de discutir ideas y conceptos, y que los ciudadanos comprendamos los planes y cuáles son los proyectos y medidas prioritarias que van a tomar a la hora de estar en el Gobierno. Nos sentiríamos contentos de lograr un debate donde haya profundidad en temas y se proporcione a la ciudadanía información para que les ayude a formar juicio de voto. Que la discusión les ayude a saber y conocer más cómo va a hacer las cosas su candidato y con qué recursos, para luego acompañar como ciudadano que lo que ofreció se lleve a cabo. Y para quien no sabe por quién votar, que lo decida y no por canciones o colorcitos, ni por quién tiene más vallas, sino que lo haga por sus ideas. Hay bastantes propuestas en el aire, pero no sabemos el cómo, cuándo y porqué se harán las cosas. Eso necesitamos aterrizar con los presidenciables.
PORTADA DEL fascículo 13 de Ixtz’unum.
Viaja a la ciudad POR LA REDACCIÓN
Luego del viaje a Noj Petén, Ixtz’unun se dirige hacia Pa’ Chan a entregar el regalo que el Ajaw de Hiix Witz le envía a su hija, Mut B’alam. Los soldados de Yokib capturan al padre de Ixtz’unun, pero gracias a que Okib es buen conocedor del bosque, consiguen liberarlos. De esta forma cumplen la Misión Real, entregan el regalo a la hija del Ajaw y conocen la gran ciudad de Pa’ Chan. Es ahí donde los habitantes de Hiix Witz deben rendir tributo cada año. De esta manera Ixtz’unun descubre el sistema tributario y de alianzas matrimoniales políticas entre los gobernantes mayas. Esta es la historia número 13 de las 16 que cuentan cómo era la vida cotidiana de los antiguos mayas. A través de todas las historias de la colección se forma un ciclo de vida. Recuerde buscar su fascículo mañana en Prensa Libre. MIRADA INFANTIL Ixtz’unun es una niña de 9 años que muestra distintos aspectos de la vida de la antigua civilización. La serie se desarrolla en su mayoría en Hix Witz, ciudad que verdaderamente existió en Petén, en el período Clásico maya. Después de haber investigado, la arqueóloga francesa Melanie Forné creó la serie, para la cual también hizo los dibujos en acuarela. Los diseños de los trajes y artículos decorativos se basan en objetos arqueológicos encontrados recientemente.
PRENSA LIBRE Guatemala, lunes 17 de octubre de 2011
10
ACTUALIDAD / NACIONAL
VECINOS SEÑALAN CASTIGO POR OPOSICIÓN
TRAYECTORIA
Jefes ediles salientes dejan pendientes varios proyectos
l presbítero Cristóbal Ramírez Monterroso, de 93 años, párroco de la iglesia de Nuestra Señora del Carmen, cumplió ayer sus 69 años de vida sacerdotal y sus alumnos del Colegio San José de Los Infantes, y familiares, le rindieron homenaje en la misa dominical. Ramírez fue rector del Infantes por 33 años. Se le atribuye el mejoramiento del edificio, la creación de la banda de guerra, la doble jornada educativa, la declaratoria de Monumento Nacional y el otorgamiento de la Orden del Quetzal, en grado de Gran Cruz.
Alcaldes perdedores dejan obra inconclusa POR MYNOR TOC
Las elecciones del 11 de septiembre último pusieron fin a la continuidad de cuatro alcaldes del departamento de Guatemala, en donde los vecinos perciben el abandono en el mejoramiento de calles, instalación de lámparas e introducción de drenajes. Amílcar Rivera, de Mixco; Eduardo Ávalos, de San Pedro Ayampuc; Salvador Gándara, de Villa Nueva, y Rafael González, de San Miguel Petapa, son los alcaldes cuestionados.
SAN PEDRO Vecinos de San Pedro Ayampuc señalan a Ávalos de “castigarlos” por no haberlo reelegido. “Hemos pasado 15 días sin agua. Usamos agua llovida para lavar ropa y utensilios de cocina a pesar de que cada mes pagamos Q20 por el servicio”, refirió Mariana Sequén, de Altos de Santa María. Aunque los caminos hacia comunidades rurales fueron reparados durante la campaña, ahora están intransitables. En Villas de San Pedro, las calles no se reparan desde hace un año.
E
APAGÓN
El Inde reitera postura
A
MIXCO En Mixco, trabajadores municipales denunciaron a Rivera de despidos injustificados y de negarse a indemnizarlos, tras perder el cargo. Los afectados manifestaron que su tarea fue buscar simpatizantes para el alcalde. Se suma la inconformidad de automovilistas, a quienes la Policía Municipal de Tránsito local les ha dicho que las multas de los próximos meses servirán para pago de sueldos. Al respecto, el jefe edil manifestó que la comuna presta los servicios con regularidad. “No es justo que digan que el alcalde abandonó los servicios, no hay que caer en jueguitos políticos. Estamos trabajando y puedo comprobarlo con hechos”, expresó Rivera.
Sacerdote recibe homenaje
Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO
CIENTOS DE hoyos en las calles de Villas de San Pedro Ayampuc afectan a los vecinos.
Deben dejar un buen recuerdo
“
Si el alcalde tiene disponibilidad —fondos—, no debería castigar al vecino. Al contrario, si atiende la demanda, lo recordarán mejor. En algunos casos los funcionarios no actúan porque se quedan sin dinero”, expresó Edgardo Pesquera, asesor en temas municipales.
Prensa Libre buscó a Ávalos en su despacho y por vía telefónica para conocer su postura, pero no atendió las llamadas. VILLA NUEVA El retiro de maquinaria que construía calles en Linda Vista y el que se haya suspendido la instalación de lámparas en Villalobos y El Mezquital causaron molestia en los vecinos. Juan Calderón, residente de Villalobos I, denunció que la
4
ALCALDÍAS
del área metropolitana tendrán nuevos jefes a partir del 14 de enero del 2012; piden transparencia a antecesores.
comuna lo obliga a pagar más de Q500 por consumo de agua. “En la Municipalidad me amenazaron con que si no pago, además de cortarme el servicio, tendré multas, y mi pago mensual ha sido de Q160”, expuso. Rodolfo Flores, vocero de la comuna, rechazó los señalamientos. “Los trabajos en Linda Vista se detuvieron porque la empresa se quedó sin material”, argumentó. Agregó que la comuna no ad-
Se cierra un ciclo y empieza otro
“
La postura que debe asumir un alcalde no reelecto es mantener el estado de gobernabilidad, por salud política. La obligación de un funcionario termina el próximo 14 de enero”, dice Vivian Chacón, del proyecto País, de Fundemuca.
ministra el servicio de agua entubada. SAN MIGUEL PETAPA En San Miguel Petapa, los vecinos se quejan por falta de mantenimiento de vías. Además, los policías de Tránsito han recibido la sugerencia de que renuncien porque ya no hay fondos su liquidación y porque no hay certeza de continuidad. El alcalde González no respondió las llamadas a su celular ni atendió en su oficina.
nte las declaraciones de la vocera de la EEGSA, Iveth Zambrano, sobre el apagón que afectó ayer la ciudad, el Inde reitera: “El apagón en mención fue responsabilidad de la EEGSA, al haberse producido una avería en la línea de transmisión 6, de su propiedad, donde la causa fundamental fue la caída del hilo de guarda, el cual posteriormente a su revisión fue encontrado enrollado en una cerca, a 1.87 kilómetros de distancia de la Subestación Guate Norte”.
ACLARACIÓN
Confusión en foto y autoría
P
or un error involuntario, en la publicación del 14 de octubre último, de la revista Weekend, de Prensa Libre, se consignó de manera equivocada la fotografía de Igor de Gandarias en lugar de la del maestro Igor Sarmientos, en el anuncio del videoconcierto en el que dirige a la Orquesta Sinfónica de Xalapa, México. En la publicación de ayer, en la página 15, donde se anuncia otro evento, se mencionó la interpretación del Concierto No. 3 para Piano y Orquesta, de Claude-Achille Debussy, cuando la autoría de esa obra es del maestro Sarmientos.
PRENSA LIBRE
ACTUALIDAD / NACIONAL
Discutirán sobre criminalidad
Guatemala, lunes 17 de octubre de 2011
Diplomáticos de varios países se reunirán hoy en México, para hablar sobre seguridad, crimen 12 organizado, democracia y desarrollo. POR LA REDACCIÓN, CON INFORMACIÓN DE AFP
Cancilleres y delegados de México, Colombia, Centroamérica y República Dominicana se reunirán en Tuxtla Gutiérrez, Chiapas, al sureste de México,
en un evento preparatorio de la 13 cumbre del grupo de Tuxtla, que se llevará a cabo el próximo mes. “El encuentro tiene el propósito de preparar la agenda mesoamericana que será abordada por los jefes de Estado y de
gobierno durante la cumbre”, informó la cancillería mexicana. Los temas se centran en democracia y seguridad regional, avances del proyecto de integración y desarrollo, cooperación regional y desarrollo económico. La declaratoria de la anterior cumbre, celebrada en Cartagena, Colombia, en octubre del 2010, estuvo dominada por el tema del narcotráfico en la región y la
política de Estados Unidos para combatirlo. VIOLENCIA Se espera que uno de los puntos predominantes de la actividad sea el combate del crimen organizado, así como la creciente violencia que causa —en México y Guatemala— contra los centroamericanos que cruzan en forma ilegal el territorio mexicano hacia EE. UU.
LA VIOLENCIA HA AUMENTADO EN LOS ÚLTIMOS 15 AÑOS
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
MIGRANTES SON víctimas del crimen organizado.
Infografía Prensa Libre: MYNOR ÁLVAREZ
Tasa de homicidios, al alza Estudio revela que la cantidad de homicidios en Guatemala se marcó más a partir de la firma de la paz. POR PAOLA HERRERA
El tráfico de drogas, la violencia juvenil y las pandillas, así como la disponibilidad fácil de armas de fuego mantienen en vilo a los guatemaltecos, que en los últimos 15 años han visto cómo la tasa de homicidios aumenta sin parar. De acuerdo con el primer Estudio Global sobre el Homicidio, recién publicado por la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, “hay evidencia de un aumento de las tasas de homicidios en Centroamérica y el Caribe, que están cerca de un punto crítico”. Prácticamente tres cuartas partes de los homicidios se deben a las armas de fuego, que circulan sin control por todo el
territorio. EL CASO DE GUATEMALA Para 1986, el Instituto Nacional de Estadística (INE) ya reportaba 19 muertes violentas por cada cien mil habitantes, cifra que se incrementó a 23 homicidios por cada cien mil pobladores durante la administración de Vinicio Cerezo (1986-1991). De acuerdo con Carlos Mendoza, quien elaboró el informe Homicidios en Guatemala, la situación crítica local se evidencia a partir del golpe de Estado protagonizado por Jorge Serrano Elías en mayo de 1993, cuando se presenta un nuevo pico, aunque un ascenso mayor en hechos de violencia
“
se da, de manera paapuntan a entre 14 y 15 radójica, cuando se firmuertes como promeman los acuerdos de dio diario en todo el paz, en diciembre de territorio nacional. 1996. Ese descenso lo conEl 40 por Según Mendoza, firma el viceministro de analista del Central ciento de Gobernación, Mario American Business In- los crímeCastañeda, aunque las telligence (Cabi), ducifras que maneja —30.9 rante el gobierno de Al- nes están homicidios por cada cien fonso Portillo la esca- vinculados mil habitantes, en el lada de los homicidios al crimen 2010— difieren de las llegó hasta los 20 diaque presenta la Policía organizado Nacional Civil (PNC) rios en el 2008. “Esa tendencia es la y al narco—41 homicidios por cada que deja la sensación cien mil pobladores—. de que cada día esta- tráfico”. CASO EXTRAÑO mos peor”, agregó. MARIO Para el 2001 la ProEl profesor univerCASTAÑEDA, curaduría de los Deresitario David Martínez viceministro chos Humanos contaAmador afirma: “No de Seguridad. bilizó tres mil 230 hay una explicación lómuertes violentas. gica para que un país En el 2005 el Minisque no vive una guerra terio de Gobernación reportó abierta se convierta en uno de tres mil 851, y hasta octubre del los más violentos”, como es el 2011, cuatro mil 255. caso de Guatemala. En la actualidad, la cifra ha Según el catedrático, en cualpresentado una baja, pero aún quier parte del mundo los picos hay niveles altos. Los índices de la violencia se dan en los
períodos electorales o de toma de posesión de nuevas autoridades. Mendoza lo respalda: “Las razones del descenso —de muertes violentas— son un misterio”, aunque se atreve a plantear dos hipótesis sobre el fenómeno: la primera señala que grupos del crimen organizado generaron violencia para ganar territorio, y una vez logrado su propósito, cesaron los crímenes. La segunda favorece a las estrategias implementadas por el Ministerio de Gobernación. Según Castañeda, las investigaciones han permitido desmantelar estructuras criminales responsables de crímenes que implican mayor tecnología. “Además, le apuntamos a programas de prevención en zonas rojas”, agrega. Martínez Amador asegura que en “este gobierno se observa un trabajo más coordinado de la inteligencia civil”, aunque la situación dista mucho de brindar una auténtica sensación de seguridad a la población.
PRENSA LIBRE
ACTUALIDAD / NACIONAL
La declaran patrimonio La Cofradía Mayor del Niño del Santísimo fue declarada Patrimonio Cultural de la Nación.
Guatemala, lunes 17 de octubre de 2011
14
POR ANA CRISTINA CHACLÁN
Foto Prensa Libre: ANA CRISTINA CHACLÁN
LAS IMÁGENES del Dulce Nombre de Jesús y la del Niño del Santísimo son resguardadas por la cofradía mayor.
ACTUALIDAD
La Cofradía Mayor del Niño del Santísimo fue declarada Patrimonio Cultural de la Nación por constituir una de las tradiciones y expresiones culturales más arraigadas de Quetzaltenango. “Esta cofradía envuelve una tradición muy fuerte y enraizada no solo por los más de 300 años que tiene de construir identidad,
tradiciones y costumbres, sino porque, además, encierra el catolicismo y la cosmovisión maya”, explicó Hugo Aguilar, representante del Ministerio de Cultura y Deportes. En el acuerdo gubernativo se señala que la cofradía es “una representación de la diversidad social, cultural y religiosa que en el transcurso de los años ha venido construyendo fidelidad, cultura, memoria y significados
culturales; y es un vivo ejemplo de un patrimonio intangible con un soporte tangible como las imágenes”. La referida congregación es la más antigua del siglo XVI, tiene a su cargo la imagen del Dulce Nombre de Jesús y la del Niño del Santísimo, que fueron traídas de España por los padres franciscanos, en 1524, explicó el cofrade mayor Luis Marvin Macario. Agregó: “El Dulce Nombre de Jesús es el Patrono y Salvador de Quetzaltenango, y estamos felices por el reconocimiento”.
SUCESOS
DETECTAN RASTROS DE SANGRE
MP descubre lugar de crimen Adolescente fue desmembrada en la zona 5. POR CORALIA ORANTES
El Ministerio Público (MP) y la Policía Nacional Civil (PNC) hallaron evidencias ayer de la muerte de una joven, en un allanamiento efectuado en la colonia 15 de Agosto, zona 5. El operativo se llevó a cabo en la vivienda en la que supuestamente ultimaron y mutilaron a Katherine Noemí Loarca Mateo, de 16 años, cuyo cuerpo fue encontrado el sábado último en la
referida colonia. Desde las 6 horas, en el lote 377, los investigadores revisaron el sitio en el que se presume convivió la menor con un pandillero, la semana recién pasada. En la vivienda, de un solo ambiente, forrada con cartones, se encontraban dos camas y dos mesas, en donde había envases plásticos, cargadores para teléfonos celulares y documentos. HUYERON En el lugar no había nadie, pero los fiscales hallaron una factura a nombre de la víctima y manchas de sangre en una de las camas y en un envase plástico. La Agencia 1 de la Fiscalía de
Delitos contra la Vida presume que los victimarios colocaron plásticos en una de las camas, antes de haber cometido el crimen, y al quitarlos quedó impregnada la sangre en el mueble y la pared. Además, se detectó que habían lavado parte de la escena. En el piso se descubrió residuos de detergente y desinfectante. Vecinos dijeron a las autoridades que ese lugar es utilizado como guarida de varios delincuentes, ya que la casa está deshabitada. Otros aseguran que la noche del sábado último escucharon disparos, pero no vieron a nadie, y horas después se enteraron del hallazgo de bolsas plásticas con los restos de Loarca.
Foto Prensa Libre: ALEXÁNDER COYOY
VELAN A HIJO DE ALCALDE
Los restos de Luis Francis Barreno Orozco, de 23 años, hijo del alcalde de Coatepeque, Quetzaltenango, Carlos Obdulio Barreno, llegaron anoche a su tierra natal para ser velados en un salón del barrio El Rosario, zona 2 de esa ciudad. Barreno murió en un accidente de tránsito.
NOTICIAS
EN BREVE
ZACAPA
Ultiman a dos individuos Dos hombres fueron atacados a balazos ayer en la tarde dentro de un negocio situado en el centro de Teculután, Zacapa. Los hombres, que hasta
anoche no habían sido identificados, bajaron de una camioneta gris y luego de haber ingresado en la tienda fueron baleados.
JUTIAPA
Matan a asesor municipal Tomás López, de 45 años, aseTestigos dijeron a la Policía sor de la comuna de Moyuta, Juque dos hombres se le acercatiapa, fue muerto a balazos la tarde ron a la víctima y uno de ellos le de ayer, frente al salón municipal. disparó.
GUATEMALA
Hombre perece baleado Foto Prensa Libre: DANIELE VOLPE
EL MP inspecciona la vivienda en la que supuestamente desmembraron a una joven de 16 años el sábado último. En el lugar hallaron varias manchas de sangre en la cama, paredes y piso.
Walder Estuardo Arias Batén, de 31 años, murió baleado anoche en la manzana 67, frente al lote 5, cantón Porvenir, zona 24.
Las pesquisas preliminares establecen que tiene tres antecedentes penales por posesión de droga para el consumo y uno por agresión.
PRENSA LIBRE Guatemala, lunes 17 de octubre de 2011
16
OPINIÓN /
EDITORIAL
Política y estado de Calamidad Pública
E
l presidente Álvaro Colom anunció ayer que hoy declarará el estado de Calamidad por 30 días en todo el territorio nacional, como consecuencia de los efectos causados por las lluvias que azotan al país a partir del martes de la semana pasada. Es importante entonces conocer el significado de esa disposición y sus posibles efectos en el proceso electoral que termina el 6 de noviembre, con la elección de quienes ocuparán la Presidencia y la Vicepresidencia. Un estado de Calamidad significa que durante el tiempo que dura centraliza los servicios públicos, restringe la libre locomoción personal y salida de personas de la zona afectada y la circulación de vehículos, e impide las concentraciones de personas. Los artículos constitucionales afectados incluyen el que prohíbe que alguien sea perseguido o molestado por sus opiniones; sea detenido sin causa o interrogado por personas ajenas a las autoridades judiciales; se pueda reunir de manera pacífica y sin armas. Es, entonces, un instrumento legal de amplio espectro. Las lluvias han causado efectos en todo el país, incluida la capital, y sus efectos se manifiestan en la dificultad de transporte de las personas y los vehículos. Tales consecuencias son serias y se necesita mucho tiempo para volver a la normalidad, como lo demuestra que los daños ocasionados por las lluvias del 2010 aún no han sido reparados en su totalidad, por descuido estatal. La realidad de estos momentos es clara: dichos efectos naturales, aunque
cese el mal tiempo, impedirán que sea realizada con normalidad la elección del 6 de noviembre, fecha que estará incluida en la duración del estado de Calamidad. A la dificultad de reanudar el fácil paso por el país, se agrega que un gran número de alcaldes no reelectos han decidido hacer poco o nada para ayudar a los vecinos, tarea que ha quedado en manos de los funcionarios ediles electos el 11 de septiembre. La decisión del Ejecutivo debe ser analizada como un hecho político, además de social, porque cabe la posibilidad de que se realice tomando en consideración, entre otros aspectos que lo explican, el hecho de que una disminución en el número de votantes podría tener efectos en los comicios, lo que convierte a la medida en un arma evidente de negociación política. El estado de Calamidad pública se convierte en uno de los factores a tomar en cuenta por el Tribunal Supremo Electoral, en cuyas manos quedaría la decisión de qué hacer con esta segunda vuelta, en cuanto a la fecha de su realización, así como de las medidas necesarias a fin de facilitar el voto de la mayor cantidad posible de personas y, especialmente, de la transmisión de los resultados en el menor tiempo posible. Un estado de Calamidad aprovechado para propósitos inconfesables puede convertirse en un arma que afecte el resultado de la elección. Señalarlo así no es exceso de suspicacia, sino está dictado por la manera de cómo el actual gobierno ha actuado en algunos temas políticos. Por eso tal medida debe ser motivo de un cuidadoso escrutinio de la sociedad civil, los políticos y los sectores democráticos del país.
FUNDADO EN 1951 CASA EDITORA PRENSA LIBRE S.A. 13 calle 9-31 zona 1, Guatemala Presidenta: Vicepresidente: Director editorial: Gerente general:
María Mercedes Girón de Blank Mario Antonio Sandoval Miguel Ángel Méndez Zetina Luis Enrique Solórzano C.
Teléfono: 2412-5000 = Redacción: 2412-5600 = Fax: 2251-8768 Suscripciones: 1716 = Fax: 2220-5137 Internet: http: www.prensalibre.com = Correo electrónico: nacionales@prensalibre.com.gt MIEMBRO DE LA SOCIEDAD INTERAMERICANA DE PRENSA
C ATA L E J O
La segunda vuelta, derrumbes y lluvias La naturaleza puso su parte para añadir un nuevo factor de riesgo a la próxima elección. LA PECULIARIDAD DE ESTE proceso electoral ahora incluye la participación de la naturaleza. A 20 días de la segunda vuelta, el país se encuentra literalmente de rodillas ante los efectos de las lluvias. Muy lejos están los tiempos de cuando el 4 de octubre terminaba el invierno con el aguacero conocido popularmente como “el cordonazo de San Francisco”. Los dos candidatos presidenciales se han visto obligados a dejar de desgañitarse en las plazas públicas con sus promesas, para convertir a las sedes de sus partidos en centros de acopio para los damnificados. Es un gesto positivo, aunque por provenir de aspirantes a un cargo público, debe ser analizado en su calidad de una acción cuyo fin último es la obtención de votos favorables.
centaje menor a este: si se reduce en una décima parte, quedaría en 36%, y si es en una quinta parte, votaría el 32%. En los números del 11 de septiembre significaría solo una tercera parte de los participantes, o sea 1.4 millones de votos. Puede pensarse entonces en la imposibilidad práctica de predecir resultados por encuestas o por cualquier otro medio.
MIENTRAS, LOS CANDIDATOS deben seguir en la campaña y aprovechar las oportunidades de presentar sus ideas y planes de trabajo. Los medios informativos han cumplido su misión: Guatevisión transmitió ayer la entrevista a Baldizón hecha por el doctor Francisco Arredondo, y presentará hoy, en vivo, el foro de la Asociación de Gerentes; Elsie Sierra, de Telediario, entrevisESTA MANIFESTAtó ayer a Baldizón. CaCIÓN de la naturaleza nal Antigua presentará ha afianzado algo sael miércoles a las canbido por todos los guadidatas vicepresidentemaltecos: las vías de ciales Baldetti y Blancomunicación están dón en un programa afectadas por factores conducido por Silvia Mario como la corrupción. Gereda. (Nótese la Por ejemplo, el puente marcada participación Antonio Los Esclavos, construifemenina…). La semana Sandoval do hace tres siglos por entrante serán transmilos españoles, sigue ortidas las entrevistas a gulloso resistiendo los Otto Pérez Molina, paembates. Las carreteras nuevas ra permitir a los televidentes ya muestran los efectos de la conocer las diferencias de las construcción inconveniente de ofertas de los aspirantes. taludes. Las fotos son elocuentes: vastas áreas de la planicie LA PRENSA DE OPINIÓN del Pacífico convertidas en pis- seguirá su tarea de interpretar y cinas gigantescas. Ya pasan de calificar las acciones políticas cien mil las personas afectadas de Pérez Molina y Baldizón, por la lluvia. Al mal tiempo aunque también las de otros parece haberle gustado el pai- factores relacionados con el saje nacional y se ha quedado proceso, como el Tribunal Suobservándolo… mientras en los premo Electoral —por cierto, dos océanos, los huracanes pa- ahora amenazado desde dentro recen estar también interesados por saboteadores infiltrados—. en visitar el istmo centroame- En este río revuelto, las camricano. pañas negras: “Pérez tiene cáncer”, o “Baldizón obligará a TODO ESTO OBLIGA A Blandón a renunciar para imPENSAR en la elección de la poner a Sandra Torres”. Irósegunda vuelta. La pregunta no nicamente, ambos aspirantes es ¿habrá efectos en la vota- deben hacer referencias dirección?, sino ¿cómo serán esos tas contra su adversario, como efectos? A mi juicio, se puede se hace en todo el mundo, pero esperar una reducción del 20% con elegante contundencia, no de participación, promediado al estilo de pelea callejera. En en las últimas cuatro eleccio- este ambiente, entre lluvias, sus nes. El menor porcentaje fue en consecuencias, debates y cam1999, con un 40%, y fue en con- pañas negras, el debilitado sisdiciones normales. Esta vez, no tema político se dirige a la sees aventurado pensar en un por- gunda vuelta.
ECLIPSE
Ambos candidatos firmaron el compromiso y aseguraron que lo honrarán.
E L Q U I N T O PAT I O
Tiempo de emergencias En Guatemala, las emergencias forman parte de la rutina.
A S Í C O M O L L U E V E Y E L A G UA I N U N DA ren lentamente las esperanzas de vida de campos y caminos, arrasa con casas y tantos niños y niñas hambrientos! anega sembradíos arruinando las coEl tema no es echar mano —otra sechas, del mismo modo la improvi- vez— de la solidaridad internacional, sación en el manejo de los recursos sino hacer acopio de reservas para el acaba con los fondos para la educación futuro por medio de una administración y la salud, los negocios turbios secan las inteligente de los recursos, aumentando cuentas destinadas a alimentos y los los impuestos, recaudando de manera amigos del alcalde de turno se echan a eficiente los que ya existen, frenando la la bolsa lo que habría de ser un puente, corrupción en el aparato estatal y tamuna red de drenajes o una escuela para bién en el sector privado, imponiendo las niñas y niños de la aldea. castigos ejemplares a quienes paguen y Guatemala está siempre en estado de cobren sobornos y comisiones. Pero alerta de huracán. Hay que cuidar hasta también es importante y urgente inel más pequeño detalle, no vaya a ser crementar de manera drástica la parque se nos cuele el agua y nos quedemos ticipación en las ganancias de las comen la calle. Eso ha sucedido ya con las pañías que explotan los recursos naquiebras fraudulentas de bancos, cuyos cionales y planificar para el futuro de accionistas mayoritarios huyemanera integral, con prograron del país con las bolsas llemas eficaces de desarrollo para nas de jubilaciones, pequeños todos los sectores de la soahorros, fondos de inversión y ciedad. otros haberes de ciudadanos El clima no va a mejorar, eso que confiaron en el sistema. hay que tenerlo claro. Si cada En el país nada está aseaño el país colapsa por falta de gurado, excepto los privilegios previsión, no es culpa ni de la de un puñado de familias con Niña ni del Niño, porque ya se Carolina suficiente muñeca para torcerconoce su trayectoria anual y es le el brazo a la casta política. De de tontos tropezarse dos y tres Vásquez ahí para abajo, que se salve veces con la misma piedra. Araya quien pueda porque el riesgo es Además, nada extraño sería latente. Ya sea la cola de un que Guatemala fuera golpeada tifón, un ajuste de placas grado por un fenómeno tectónico de 6 en la escala de Mercalli o una crisis regular intensidad, dado que todo el bancaria, la gente está constantemente continente ha sido sacudido de manera expuesta a perder sus bienes sin de- violenta en los últimos años. Por lo recho a reclamar, porque todo entra en tanto, tomar precauciones es una cuesla categoría de catástrofe natural. tión de supervivencia mínima y eleHoy el tema es el clima inclemente mental en un país con determinadas que está acabando con lo poco que queda características de vulnerabilidad. de infraestructura vial y amenaza la vida La administración de los recursos de miles de personas. El hecho es que el nacionales no es un juego de malabar, país no está nunca preparado para en- sino una ciencia exacta, por lo cual hay frentar nada, a pesar de lo que digan las que dejar de prometer milagros y manautoridades. ¡Si ni siquiera hay comida tener los pies bien plantados en la suficiente para satisfacer la demanda tierra. urgente del Corredor Seco, donde mueelquintopatio@gmail.com
LITERAL “La responsabilidad no termina con el sufragio. El pueblo de Guatemala tiene que creer que el mismo no se limita a votar, al contrario, cuando uno vota se inicia un proceso, pues la responsabilidad continúa hasta activar y cumplir la ley”. Héctor Nufio, pastor general de la iglesia Elim Central, en relación con la importancia del voto. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 6
“Las propuestas llamativas o las prioridades aisladas que anuncian los presidenciables no son suficientes. Necesitamos que estén dentro del contexto nacional y contar con un sentido más amplio de la viabilidad de muchas de las ofertas”. Jorge Eskenasy, presidente de la Asociación de Gerentes de Guatemala, acerca del Gran Debate Presidencial. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 8
Y VA M O S RU M B O A L A se- rante sus campañas elogian a gunda vuelta cubiertos de lu- los medios y, desde el poder, to y dolor por la muerte y se convierten en intolerantes desaparición de personas por a las críticas. Se olvidan que las tragedias de numerosas es responsabilidad del Estado familias, la cantidad de mu- la promoción, protección y nicipios incomunicados, las defensa de la libre expresión inundaciones, deslaves, de- del pensamiento para toda la rrumbes, daños a la red vial y, población, entre ella, los proen general, la lamentable si- fesionales de la información; tuación de la infraestructura, que es su obligación garanproducto de las prácticas ne- tizar que no serán objeto de gligentes y de corrupción, atropellos, no importa de posturas acomodadas, inca- dónde provengan. pacidades y desidia de quieHay distintas formas de nes han tenido bajo su res- restringir estas libertades, ponsabilidad el manejo de los acciones que se constituyen recursos. en candados para la demoEste ambiente agrava los cracia y el ejercicio de la problemas para garantizar que ciudadanía, cuyo resultado la población acuda a emitir su provoca una baja calidad de voto, muchos caminos están información, un deficiente por ahora intransitables, nu- sistema en el ejercicio de demerosas escuelas resultaron rechos ciudadanos y una indañadas y el ánimo ferior calidad de vino está para pensar da. en cosas que no sea la En los últimos resolución de estos tres años han ocuproblemas de sobrerrido 146 violaciones vivencia en medio de a la libertad de exla calamidad. En el presión y desde el Tribunal Supremo 2008, al menos, ocho Electoral también comunicadores soIleana “hay ciclones” que ciales han muerto en vienen a complecircunstancias vioAlamilla mentar las críticas lentas, crímenes que que ha recibido por no han sido esclasu desempeño en la recidos, demanda primera vuelta. Y así que permanentese tendrá que elegir a quienes mente hemos hecho al sisdirigirán el país. tema de justicia. El objetivo También ha sido época de de quienes causan acciones alianzas insólitas, negocia- hostiles contra la prensa es ciones, demandas sociales, silenciar los actos de negliforos y firma a granel de gencia, corrupción o nepocompromisos por los parti- tismo que se cometen en el dos que buscan ganar votos ejercicio del poder público o aunque después no sean asu- privado y ocultar los ilícitos. midos. La Asociación de Pe- Otros actores, los vinculados riodistas de Guatemala con- con el crimen organizado y la vocó a los dos candidatos a la narcoactividad han impuesto segunda vuelta a mostrar, a censura y autocensura a los través de la firma de un do- periodistas en varios casos. cumento, su compromiso con El Estado debe velar porla libertad de expresión. Am- que esto sea erradicado y no bos acudieron al llamado. cejaremos en nuestra demanPrevio a la firma, se hizo la da de cumplimiento. La pluadvertencia de que la enti- ralidad de la información, la dad, por su propia naturaleza, veracidad y la crítica son inno apoya a ninguna de las dos dispensables para la convicandidaturas y que su inten- vencia. Ambos candidatos ción es que quede un do- firmaron el compromiso y, de cumento como constancia palabra, aseguraron que lo histórica de la voluntad ex- honrarán. Se les entregó la presada y que será esgrimido Constitución, la Ley de Emicomo prueba para la fisca- sión de Pensamiento y relización de su cumplimiento. gulaciones internacionales, Todos los gobiernos caen para que les sirvan de guía y en la tentación de intentar consulta permanente. restringirlo o violentarlo. Duiliaalamilla@hotmail.com
17 G u ate m a l a , l u n e s 17 d e o c t u b re d e 20 1 1
Prueba para fiscalización
PRENSA LIBRE
OPINIÓN /
PRENSA LIBRE Guatemala, lunes 17 de octubre de 2011
18
OPINIÓN / L O S J U E G O S F L O R A L E S D E Quetzaltenango son una gran oportunidad tanto para centroamericanos como para participantes provenientes de otros países, y mostrar al mundo su talento literario. Estimado lector, permítame escribir esta columna de Tassoliloquios con algunas líneas sobre la obra de teatro titulada La familia de los cuatro, escrita por el autor guatemalteco Luis Felipe Garzona López. Esta obra consta de dos actos. El primero tiene 35 escenas, y el segundo, solo una. Esta es una de las obras triunfadoras en el LXXIV Certamen de Juegos Florales Hispanoamericanos, en honor del escritor salvadoreño doctor David Escobar Galindo. Envío por este medio, mis más cordiales felicitaciones a los ganadores de este certamen literario, así como a los organizadores del evento. Primer acto. Ambiente rural. Una casa frente a la otra, vistas por el lado de la calle. Sinforiano —papá de Sabrina—, vestido de militar, aparece a media calle. En la puerta está Enriqueta —mamá de Sabrina— y Sabrina —pubescente de 13 años—. Enfrente, Gloria —mamá de Jorge— y Jorge —muchacho de 14 años—, ambos despidiendo a Ponciano —papá de Jorge—.
TA S S O L I L O Q U I O S
Juegos Florales (y III)
Los Juegos Florales de Quetzaltenango son una oportunidad para mostrar el talento literario. Escena 1. Enriqueta: Sabrina, deñándolo./ Sinforiano: Hijita, yo ve a despedir a tu papá. Él ya se va. ya me voy. No seas así, no me / Sabrina: —de lejos y haciendo rechaces. / Sinforiano no logra señal de despedida— ¡Adiós papi! besar a su hija. Y él termina yén/ Enriqueta: No nena, ve a darle dose. Simultáneamente, Gloria un beso. / Sabrina, de mal modo, despidiéndose muy cariñosamense encamina hacia donde está su te de Ponciano —él también vespapá. Él la recibe con los brazos tido de militar—. Y Jorge, a esTasso abiertos y la besa repetidamente paldas de su mamá, mientras mira en la cara. Ella hace gestos de Hadjidodou que sus papás se besan. / Luego se repudio. Se coloca las manos en la van alejando los dos militares. Y la cara queriendo evitar los besos./ familia quedó allí en la calle. / Sinforiano: Solo déjate dar un beSabrina: ¿A dónde va mi papi? / so, hijita. Yo ya me voy. No seas Enriqueta: Tu papito va a defender así, no me repudies./ Ella continúa des- a la Patria. / Sabrina: Ahhhh. / Gloria:
¡Niños vayan a jugar! / Enriqueta: Sí, patojos, vayan a jugar. Ya los llamaremos a comer. / Los niños se toman de la mano y, saltando, salen de escena. Las dos señoras se quedan limpiándose los ojos llorosos. Telón. Escena 2. Pubescentes jugando en la calle. Sabrina se resbala y Jorge la toma en sus brazos, para que no caiga y, temeroso, le da un beso en la mejilla, y ella se ruboriza. Los púberes al ver eso comienzan a gritar: Púberes: ¡Jorge y Sabrina son novios! ¡Jorge y Sabrina son novios! / Dentro de la casa./ Enriqueta: Gloria, ¿oíste eso? / Gloria: ¡Jorgeeee! Vengan acá los dos. / Entran a casa los dos muchachos y Sabrina, muy asustada, mira a su madre, como presintiendo que la espera un castigo. / Enriqueta: ¿Por qué le gritan eso sus amigos? / Después de unos jalones y nalgadas que la madre le da a Sabrina, ella responde. / Sabrina: Porque Jorge me dio un beso./ Enriqueta: ¡¿En dónde?! / Jaloneándola del brazo./ Sabrina: —Llorando— En la mejilla./ Enriqueta: ¿Y tú te dejaste? Sin importar lo que se piense de ti, ¿qué clase de mujercita eres? / Sabrina: Sólo fue un beso mami. / Enriqueta: Pero con un beso comienza todo.../ tassohadjidodou@gmail.com
U R B A N I S M O Y S O C I E DA D
PRISMA ECONÓMICO
Violencia urbana
Mejoremos Guatemala
Las migraciones criminalizaron las estructuras sociales suburbanas de Guatemala. E N L O S Ú LT I M O S 35 A Ñ O S L A sociedad guatemalteca ha estado inmersa en una serie de hechos violentos, tanto naturales, como sociales y políticos. El 4 de febrero de 1976, Guatemala sufrió los efectos de un terremoto que destruyó 50 mil viviendas y 76 mil personas emigraron a la capital.
media, con 181 mil 900 personas; y 61 asentamientos con precariedad baja y 342 mil habitantes. En total representaban 702 mil habitantes. Con el establecimiento de estos núcleos han surgido otros problemas, como la incapacidad de atender la oferta de empleo y se refleja en el comercio callejero, cuidadores de vehículos, mendicidad y otras formas. Entre 1996 y el 2000, 500 mil personas se fueron a Estados Unidos y México, con un millón 500 mil solo en EE. UU.
Esta población invadió terrenos estatales formando 74 asentamientos como El Mezquital o la “península” Bethania. Veinte mil familias se asentaron en las áreas verdes, parques y terrenos baldíos y 46 mil personas se situaron alrededor del Centro Histórico, iniciándose su inseguridad, física, social y económica. A principios de 1980 había 300 mil personas en barrios “no normados” situados en las zonas 3, 5, 6, 7, 12, 13, 14, 16, Alfonso 17, 18, 19 y en la vía férrea. Para 1984 existían ya 103 asentamienYurrita tos, con una población de 352 mil habitantes. Los municipios del área metropolitana con asentamientos precarios son principalmente Guatemala, Chinautla, Villa Nueva y Mixco. Además, habría que agregar la población desplazada por el conflicto armado interno. El conflicto desplazó entre 50 mil a un millón de personas. Solo entre 1981 y 1983, de 20 mil a 45 mil personas se cobijaron en el área metropolitana. En 1991 se realizó otro estudio sobre este problema por Unicef, Segeplan y Criterio 15, en el que se estimaban 232 asentamientos precarios, de los cuales, 91 tenían alta precariedad, con 178 mil habitantes; 70 con precariedad inter-
La violencia se incrementó cuando 60 mil guatemaltecos fueron deportados de México y un promedio de 18 mil al año de Estados Unidos (OIM CDA), incluidas las nuevas maras ligadas a las salvadoreñas, la MS-13, Salvatrucha y M18st, que vienen de California, influenciadas por la Mafia Mexicana (MM) o la eMe considerada en Estados Unidos como una organización criminal dedicada al narcotráfico, tráfico de armas y a perpetrar ejecuciones. Con la emigración, cuya relaciones criminales empiezan en la frontera con México —Petén y Suchiate—, se ha formado una red con 800 mil pandilleros desde Estados Unidos, México, Honduras y El Salvador, con 15 mil en Guatemala (PCN). Así empezó la lucha por territorios, desde aquellas maras de 1980, los de la “mariguana”, con los asentamientos como base, creando un complejo problema internacional por resolver, que nos tiene acorralados. alfonsoyurrita@yahoo.com
La estabilidad y continuidad de las políticas públicas clave es fundamental.
E L E N C U E N T R O N A C I O NA L D E Em- viabilicen una solución inmediata; y es que, presarios (Enade) 2011 tuvo como tema como bien apuntó el doctor Sanguinetti, central “Reducción de la Pobreza: Afron- expresidente de Uruguay, con una baja tando el desafío”. Con el lema “gua- carga tributaria, no puede exigírsele al Estemaltecos mejoremos Guatemala”, el tado que cumpla ni siquiera con sus tareas sector empresarial presentó una inte- fundamentales, mientras que una elevada resante propuesta enmarcada en los ejes carga sin los filtros necesarios que aseguren de prosperidad, solidaridad y seguridad. la transparencia en el uso de los recursos En el eje de prosperidad, la estrategia se públicos tampoco sería razonable. orienta a aumentar la productividad y Con el apoyo político necesario, la procapacidad de los sectores productivos; puesta presentada podría constituirse en apoyar el desarrollo de las pequeñas y una plataforma de diálogo entre los dimedianas empresas, y fortalecer las ca- ferentes sectores de la población, para pacidades de los pequeños coconstruir entre todos una visión merciantes y campesinos rurade largo plazo del país que queles. Combatir la pobreza extreremos. Por supuesto también se ma y la desnutrición infantil son corre el riesgo de que prevalezca elementos centrales del eje de otra vez la coyuntura y los insolidaridad, para lo cual se priotereses sectoriales y partidarios, y riza el desarrollo integral de los al final se desperdicie este esguatemaltecos y se promueve la fuerzo, como ha ocurrido con taninstitucionalización de los protos otros en los que se invirtieron María gramas sociales estatales, para considerables recursos y tiempo. que sean focalizados, transpaComo lo explicaban representanAntonieta rentes y temporales, y evaluates del grupo Tejedores, presende Bonilla dos por un ente independiente. tado en el referido evento, es El eje de seguridad, según se imprescindible que los guatemalexplicó, se desarrolló con base tecos recuperemos la confianza, la en análisis y propuestas que durante tolerancia, cedamos los intereses sectomucho tiempo han realizado centros riales en favor de los de Nación, y nos locales de investigación y otras instan- escuchemos entre todos hasta alcanzar cias. El fortalecimiento institucional se puntos de encuentro que permitan consplantea como base fundamental para el truir la Guatemala que soñamos. desarrollo y éxito de la propuesta. Traigo aquí a cuenta la reflexión del Considero importante destacar que el doctor Sanguinetti, en relación con la implan planteado también aborda la pro- portancia de la estabilidad y continuidad blemática fiscal, reconociendo por un lado que deben tener las políticas públicas clave, la necesidad de mejorar de calidad, trans- lo cual ejemplificó con casos concretos parencia y eficiencia del gasto público y, por como el de Brasil, Chile y otros países. No el otro, de apuntalar los ingresos, enfa- podemos continuar en Guatemala camtizando en que si bien en el mediano plazo biando de dirección con cada ciclo eleceste último dependerá fundamentalmente toral, pues ello nos impide llegar a puerto del crecimiento económico, en el corto seguro y nos rezaga cada vez más en el plazo es necesario buscar consensos que concierto de naciones.
PROPAGANDA
CAMPAÑA
Irrespeta petición
VIVIMOS CON ANSIA DE SEGURIDAD
L
a propaganda política sigue el método de la comercial. Según los psicólogos, las necesidades fundamentales pueden reducirse a cuatro: amor, estimación, realización de uno mismo y seguridad. Jung atribuía el primer puesto al ansia de seguridad. En esta campaña electoral se aprovechan de esa necesidad, y nos vemos desbordados por la obsesión de la seguridad; los objetos de valor se guardan en cajas fuertes; un artefacto debe poseer una válvula de seguridad; los precintos aseguran que no se ha violentado la mercancía de los furgones, etc. Quien pone su ideal supremo en la seguridad acaba viviendo en un constante estado de autodefensa y alarma. Es más real un pedazo de pan o un libro que la seguridad. A quien busca la seguridad y se arrima a un poder ajeno hay que advertirle de que la libertad no es solo un derecho, sino también un deber.
Mario Armas
EDUCACIÓN
Ing. Luis Córdova Mejía
Nómbrenlo ministro
S
ugiero a quien llegue a la Presidencia, que si quiere resolver los problemas con el sindicato magisterial, nombre ministro de Educación a Joviel Acevedo. Desde ese cargo no podrá convocar a huelgas y bloqueos de carreteras. Como dicen: “Al ladrón, las llaves”. ¿No creen?
Carlos Barranco
FINIQUITOS
Hizo cumplir la ley
F
elicito a la contralora general, Nora Segura, porque impuso la ley y no otorgó finiquitos a los corruptos. Ahora falta que cambien la Ley Electoral y de Partidos Políticos, porque algunos sí inscribieron a candidatos que no tenían ese requisito.
Dani Leiva
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
RECONOCIMIENTO
TRANSPORTE
DISCURSOS
Nos mantiene informados
Pilotos hacen de las suyas
En el nombre de Dios
D
E
L
os que nos encontramos lejos de nuestra Guatemala podemos estar al día en las noticias gracias a Prensa Libre, con su edición de la web. Con mucho agrado vi su nuevo formato el 10 de octubre, por medio del PDF que proporcionan, y me he quedado maravillado de que estaban incluidos anuncios comerciales del día, lo que me ha llevado a una nueva forma de enterarme más allá de lo que edita el periódico. Me imagino que, además de ser un plus para los anunciantes, también lo es para nosotros, porque nos da otro panorama de la historia del país. Solo nos falta el olor de la tinta y el papel periódico, el cafecito y las champurradas. Gracias y felicitaciones a Prensa Libre por tan magnífico acierto.
Ricardo Adolfo Bámaca
esde hace unos cuatro meses, los pilotos de las rutas R40 empezaron a cobrar Q2 después de las 17 horas, sin que ninguna autoridad les haya autorizado ese aumento. A esto también se unieron los pilotos de los buses que van a la colonia Maya, zona 18. Espero que Emetra haga algo al respecto, como sí lo hizo el año pasado que imponían una multa al piloto que cobrara más de lo debido. Además, las paradas del Transurbano están listas desde abril en la colonia Maya, pero a la fecha no hay manera de que entre a funcionar. Ojalá que el Gobierno y la comuna capitalina no nos vayan a dejar sin este transporte y tengamos que esperar hasta el otro año con las nuevas autoridades.
s sorprendente lo pagano que ha resultado esta campaña electoral, pues a tantas palabras, otras han sido absurdas, por ejemplo: “Primero Dios. En el nombre de Dios...”, “Dios nos ama tanto...”, “Gracias a Dios...”, muletillas que saltan al oído de los insulsos en un país profundamente religioso y en donde Dios ocupa el centro espiritual de su ser. No creo que Dios se sienta halagado con que los políticos echen mano de su nombre de forma constante para apoyar sus juicios y promesas, dando a entender que Él no puede atender uno por uno a todos los hombres, y que ellos harán el trabajo por Dios. Si uno no piensa dar nada, entonces ¿por qué no prometerlo todo?
Álder Wálter Urízar Muñoz
Augusto Segura
Remodelen paradas
L
as autoridades encargadas del Transurbano deben ampliar los techos de las paradas, ya que no son suficientes para cubrir a los usuarios de la lluvia, así como colocarlos en donde no los hay. Es indignante ver a las personas bajo las inclemencias del clima, esperando poder abordar una unidad. También deben asignar policías en todas las paradas; de lo contrario, como son los mismos pilotos del transporte anterior, empezarán a hacer lo que les dé la gana.
José Quintana
CALIDAD DE SERVICIOS
64 años de vida radial
F
elicito a Radio Panamericana, 1030 AM, ya que el 15 de septiembre último estuvo celebrando 64 años de vida radial, y también por haber inaugurado su página electrónica, por medio de la cual ya se puede sintonizar en toda Guatemala y el mundo. La verdad es que necesitamos más emisoras como estas, que llevan cultura, buena música y una programación selecta.
Madelley Escobar
L Í N E A C O M U N I TA R I A INFRAESTRUCTURA
BACHES GIGANTES EN RUTA AL PACÍFICO
C
onductores que circulan en la ruta al Pacífico, entre Villa Nueva y Amatitlán, reportan que hay muchos baches que arruinan las llantas, además de causar accidentes y congestionamiento. Los afectados señalan, en especial, dos baches de más de medio metro de diámetro y hasta 30
centímetros de profundidad en el kilómetro 15.5, cerca de los puentes de acceso a Villa Nueva, donde decenas de automotores han pinchado llanta y dañado las suspensiones. Los automovilistas demandan que ese tramo sea prioritario al empezar los trabajos de bacheo.
Foto Prensa Libre: CARLOS SEBASTIÁN
Envíe su opinión, la cual no debe ser mayor de 20 líneas, firmada, con su nombre completo y fotocopia de cédula de vecindad o DPI, licencia de conducir o pasaporte, por el correo normal, a 13 calle 9-31, zona 1, al fax 2220-5128, o a opiniones@prensalibre.com.gt
19 G u ate m a l a , l u n e s 17 d e o c t u b re d e 20 1 1
A
ntes de las elecciones generales se les envió una carta a los partidos políticos firmada por los comités únicos de barrio del Centro Histórico, por medio del TSE, para que en espacios públicos y postes no fuera colocada propaganda política. Sin embargo, vemos que un partido no ha respetado esta petición y ha colocado carteles en los postes de la 3a. y 4a. avenidas, así como en la 2a. y 3a. calles de la zona 1. Solicitamos que retiren la propaganda.
LO VIVÍ EN LA CALLE
PRENSA LIBRE
OPINIÓN / DE LOS LECTORES
PRENSA LIBRE Guatemala, lunes 17 de octubre de 2011
20
ACTUALIDAD / WEB
LO DESTACADO DE PRENSALIBRE.COM MULTIMEDIA
OJO DEL LECTOR Envía tus fotos a ojodellector@prensalibre.com.gt
FOTOGALERÍA
ALUD SEPULTA A CINCO PERSONAS Socorristas y voluntarios trabajaban ayer en la búsqueda y rescate de los cuerpos de cinco personas que quedaron sepultadas bajo toneladas de tierra, tras un derrumbe ocurrido en la aldea Boca del Monte, Villa Canales.
Foto Prensa Libre: ENRIQUE PAREDES
VIDEO
MAL TIEMPO NO IMPIDE LA CARRERA DEL AZÚCAR Santos Pirir, con un tiempo de 31 minutos y 39 segundos, y Merlín Chalí, con 36 minutos y 48 segundos, fueron los ganadores del primer lugar en las categorías masculina y femenina de la Carrera del Azúcar.
ENCUESTA ¿Está de acuerdo con el decreto de estado de Calamidad Pública para atender la urgencia por la lluvia?
LA CURIOSIDAD... Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO
LA + COMENTADA
Comentarios sobre el decreto de estado de Calamidad Pública
Gabriel Espina Creo que el tiempo de respuesta fue tardío y también se demuestra todas nuestras debilidades como país. No hay una planificación previa que nos ayude a superar estas vicisitudes.
LEER PARA CREER
Una mujer no pudo resistir la curiosidad y se las ingenió para observar, en primera fila, cuando socorristas apagaban el fuego en un restaurante en Antigua Guatemala, la semana recién pasada.
Eliel Cruz Siempre y cuando esto sea en bienestar de la población, está bien.
Erick Danilo Basilio Rivas Ya es tiempo de que se invierta en prevención y no estar a la espera de que sucedan las tragedias. Si ya sabemos que cada invierno sucede, entonces hay que ser proactivos y no reactivos. Rina Galindo Opino que se tardaron mucho tiempo en declararlo y que hacen muy poco por las personas afectadas.
Mel Moscozo Es lo menos que podía hacer el señor presidente, esperemos que no sea una oportunidad para seguir robando. Marvin R. Lara En calamidad siempre hemos estado; ojalá sea para el bien de todos y que no sea un pretexto para ya saben qué. A veces pareciera que los gobernantes esperan con ansias estas catástrofes. Max Stuardo Pérez Qué bueno que lo hicieron, pero pienso que debieron declararlo al menos hace cuatro días. Claudia Urbina Más que una oportunidad para ayudar a los damnificados, es una oportunidad para seguir robando al pueblo de Guatemala.
TWITTER Foto Prensa Libre:
Vigilia forzada en China
El Ejército de China, el mayor del mundo en número de efectivos, ha desarrollado un fármaco con el que sus soldados pueden estar despiertos durante 72 horas seguidas.
Foto Prensa Libre: MARCO AJÍN
Usuarios opinan sobre la propuesta de depuración del Ministerio Público @angel_gomeze Ángel Gómez Ojalá sea una depuración real, porque igual, ahí siempre hay favoritismos (favores políticos).
@JuanGarlos2 Juan Carlos García Es lo ideal para mejorar la efectividad del trabajo del MP y prevenir la fuga de información y la corrupción.
@ronnier8 Ronald López Es necesario desde hace tiempo, para que se pueda investigar y ejercer la acción penal con efectividad.
@ErickMGuate Erick Magaña Es lo mejor, porque está lleno de gente corrupta y nefasta; hay que crear un departamento con investigadores internacionales.
@siegfriedo73 Mario Morales Es necesario, ya que se ha convertido en una nave sin rumbo.
@SoyHAC_Q_e Herber Cajas Mientras sigan contratando la misma clase de gente y no mejoren el proceso de contratación, todo va a seguir igual.
Sesenta ideas para gobernar Con motivo del 60 aniversario de Prensa Libre, especialistas y lectores aportan igual número de propuestas, en 10 áreas distintas, las cuales, consideran, deberían ser tomadas en cuenta por el próximo gobernante del país. Emiliano Porta: Lo que debe priorizarse es la educación. Con el simple hecho de que el pueblo conozca su historia, las cosas empezarían a cambiar. Rocío Estrada: Lo que se necesita es reducir los privilegios de los militares y pasarlos a las áreas sociales. Manuel Mollinedo: En Guatemala deben cambiar muchas cosas, pero principal e individualmente cada persona debe aprender primero a escuchar, porque quien no escucha no llega a viejo.
Carlos Strems: Guatemala es un país de corrupción total. El que no mata la vaca, le sujetas las patas, pero todos en forma directa participan en la delincuencia, que no permite que el país salga del caos, Carlos García: Deberá dársele mucha importancia y fondos a la Investigación y transferencia agropecuarias, como una de las formas de enfrentar la inseguridad alimentaria. Gilberto Molina: Si yo fuera presidente, aplicaría la reforma agraria similar al decreto 900.
.com
SÍGANOS EN:
g
E-mail: nacional@prensalibre.com.gt
POBLADORES LAS ENCUENTRAN EN SUS TERRENOS
Negocian supuestas piezas arqueológicas En la isla El Chico, vecinos hallan vasijas y figuras de barro o jade.
Foto Prensa Libre: PRENSA LIBRE
UNA VECINA muestra una vasija que descubrió.
PROHIBIDO
POR LA REDACCIÓN RETALHULEU
Desde hace varias semanas, pobladores de la isla El Chico, en la cabecera de Retalhuleu, se dedican a buscar piezas de barro, posiblemente con valor arqueológico que encuentran enterradas en sus terrenos o aun dentro de sus viviendas, y luego las venden. Se desconoce si las piezas tienen valor arqueológico —precolombino o colonial—, pero debido a que los vecinos, en su mayor parte pescadores artesanales, son de condiciones humiLa gente los medios para determinar la legitimi- pobre vendad de los objetos, de bienes se limitan a venderlos, según dicen, a arqueolópersonas de otras gicos por localidades. poco dineAlgunos comunitarios comentaron ro, porque que por cada pieza desconoce reciben entre Q100 su valor y Q300.
“
SENCILLO
La Ley de Protección del Patrimonio Cultural persigue el saqueo. g
g
Foto Prensa Libre: PRENSA LIBRE
POBLADORAS DE El Chico encontraron una vasija de barro durante la visita de varios periodistas , que acudieron a la isla para cubrir una actividad ecológica.
cultural”.
Las supuestas GRISELDA piezas arqueológiPÉREZ, cas —que según indel IDAEH. Foto Prensa Libre: PRENSA LIBRE dicaron, son vasijas y figuras de barro o UN HOMBRE busca piezas que luego podrá vender, pero jade—, han sido dessolo encontró un pedazo de cerámica. cubiertas a unos 50 centímetros de profundidad. barro—. prador, pero algunos que piJosé Salomón, vecino del lu“Muchos pobladores se de- dieron el anonimato aseguragar, indicó que gran cantidad dican a escarbar en la arena, ron que quien adquiere los obde pobladores se dedican por debido a la necesidad que se jetos es al alcalde de la calas tardes a escarbar en di- tiene de dinero”, refirió Sa- becera, Luis Galindo, aunque ferentes lugares de la isla, aun- lomón. ignoran por qué. que la mayoría solo encuentra La mayoría de vecinos aseRelataron que todo empezó tiestos —pedazos de vasijas de guran que no conocen al com- hace varias semanas, cuando se
Determina que son bienes culturales tangibles el producto de excavaciones o exploraciones terrestres o subacuáticas, autorizadas o no, o el producto de cualquier tipo de descubrimiento paleontológico o arqueológico, planificado o fortuito El robo, hurto o tráfico se sanciona como lo establece el Código Penal.
PATRIMONIO
Idaeh inicia investigación
F
23 G u ate m a l a , l u n e s 17 d e o c t u b re d e 20 1 1
Editor: Roberto Morales Muralles g Coeditor: Hugo Chacón g Redactores: Leonel Sión y Julio Román g Diseño: Boris Campos g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128
PRENSA LIBRE
DEPARTAMENTAL
redy Cabrera, del Consejo Nacional de Áreas Protegidas, dijo que los guardarrecursos del lugar indicaron que los hoyos que los pobladores cavan son para quemar basura. “Se les indicó que verifiquen, pues no se puede permitir que saqueen el patrimonio”, informó. Abraham Rodríguez, del Consejo Comunitario de Desarrollo
del lugar, dijo que los agujeros son para enterrar desechos. Griselda Pérez, del Departamento de Monumentos Prehispánicos del Instituto de Antropología e Historia (Idaeh), indicó que harán un reconocimiento y pedirán investigar si las piezas son prehispánicas o coloniales, y si se determina saqueo, se hará la denuncia en el Ministerio Público.
construía una casa en la isla y fueron decubiertas varias piezas. En una ocasión, durante la campaña electoral, Galindo llegó a la isla, y al ver los objetos ofreció comprarlos. Sin embargo, al ser consul-
tado vía telefónica, el edil aseguró que ignora la situación y queno es quien compra las piezas, aunque advirtió de que cualquier persona, igual que él, tiene derecho a comprar estas piezas, si así lo quisiera y tuviera el dinero.
PRENSA LIBRE
ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL
Vecinos piden alcantarillado
Guatemala, lunes 17 de octubre de 2011
24 Contaminación
generada por aguas servidas es fuente de enfermedades que afectan a los niños. POR JOSÉ ROSALES CHIMALTENANGO
Pobladores de los sectores centro y sur de la colonia San José Betania, de la cabecera de Chimaltenango, solicitan a la Foto Prensa Libre: JOSÉ ROSALES comuna que les implemente el servicio de al- AGUA ES desechada cantarillado, debido a en pozos ciegos. que el agua que desechan corre a flor de tierra por SIN FONDOS las calles. Ricardo Cos, vocal del Eulalio Buch, presi- Cocode, señaló que la codente del Consejo Co- munidad hizo otros esmunitario de tudios para que Desarrollo se logre la inCOSTO (Cocode) de troducción del ese lugar, indialcantarillado, Necesitan có que para pero debido a más de Q2 deshacerse de los altos costos millones las aguas serviel proyecto no das han perfose ha concretarado alrededor do, pues las auLa comunide 72 pozos, lo toridades les dad San Jocual ha creado han dicho que sé Betania contaminación. no cuentan con ha hecho Agregó que recursos. dos estules preocupa La vecina dios sobre que las autoriPedrina Ramos el proyecto dades municiexpuso que la de alcantaripales no hayan falta de alcanllado, y el solucionado estarillas genera más reciente problema contaminación te indica desde que el veque afecta a que tendría cindario fue esunos 580 poun costo de tablecido, en bladores. Q2 millones 1966. “Los niños 400 mil. “Hace unos contraen con 14 años las aufrecuencia intoridades inforfecciones intesmaron que habían efec- tinales, fiebres e intoxituado un estudio e in- caciones”, afirmó. dicaron que la introducJuventino Sal, de la ción de este servicio ten- comuna, dijo que está dría un costo de Q1 mi- previsto para el próximo llón 700 mil, pero lamen- año ejecutar el proyecto, tablemente no se llevó a ya que ahora no tienen término”, dijo Buch. fondos para ello.
Foto Prensa Libre: JOSÉ ROSALES
LOS NIÑOS no tienen áreas seguras para jugar, pues las aguas servidas corren a flor de tierra.
ESCUINTLA
ENTRE LA BASURA Pese a que hay una guardería cercana, esta vendedora informal de la 9a. avenida de la zona 1 de Escuintla, prefiere tener cerca a su hijo, quien duerme entre desechos de verdura.
Foto Prensa Libre: MELVIN SANDOVAL
AGENTES DE LA PMT SON INSUFICIENTES
Pilotos demandan más semáforos Falta de señales genera atascos y accidentes.
POR MELVIN SANDOVAL ESCUINTLA
Pese a que la ciudad de Escuintla está considerada como la tercera más importante del país, solo cuenta con cuatro semáforos, los cuales son insuficientes para controlar el fuerte flujo vehicular, que cada día crece más. Esta cabecera ya cuenta con Policía Municipal de Tránsito (PMT), pero tampoco es competente, por lo que a diferentes horas del día se registran atascos y el número de accidentes viales suman ya 130 en lo que va del año, según los Bomberos Voluntarios. El piloto Martín Blanco indicó que ha habido un crecimiento significativo de vehículos, y los cuatro semáforos no son suficientes para el control del tránsito. “El flujo vehicular es intenso casi todo el día, y por no existir señales, algunos conductores pasan a excesiva velocidad y atropellan a peatones o chocan contra otros vehículos”, refirió el vecino Gabriel Melgar. Los semáforos se en-
Foto Prensa Libre: MELVIN SANDOVAL
EN LA 1a. avenida y kilómetro 58 de la ruta al Pacífico, en el desvío hacia Santa Lucía Cotzumalguapa, se forman atascos, porque no hay semáforo. cuentran en la Díaz dijo que CARENCIA avenida Centambién hay detroamérica y ficiencias en las cruce a la finca señalización. El Salto; en la 1a. Carlos Antoy 4a. avenidas; nio Salazar, pilo4a. avenida y 4a. to, expresó que semáforos calle; 1a. avenida las autoridades hay en la y 4a. calle, todos deben controlar ciudad de en la zona 1. que los semáfoEscuintla y El conductor ros no sean cutodos están Emilio Navarro biertos por los en la zona 1. señaló que la Muanuncios publicinicipalidad debetarios de los nería priorizar la gocios. instalación de más semáRigoberto Ramírez, reforos, pues la PMT no se lacionista de los Bombede abasto. ros Voluntarios, expuso El poblador Ramiro que los sitios en donde
4
más accidentes viales han cubierto son la 6a. avenida y 4a. calle; 2a. avenida y 9a. calle, y 3a. avenida A y 4a. calle. El alcalde electo, Pedro René Escobar, expresó que dentro de su plan de trabajo está la colocación de nuevos semáforos y reparación de los que ya existen. “Se efectuará un estudio para posicionarlos en donde se necesite, aunque ya está definido que se pondrá uno en la 6a. avenida y 4a. calle, y en la rotonda”, indicó.
ZACAPA
PANORAMA
DEPARTAMENTAL
Cooperativas donan equipo
25
eis cooperativas eléctricas de Misisipi, Estados Unidos, donaron equipo a la Empresa Eléctrica Municipal de Jalapa, y expertos de esas entidades reparan más de ocho kilómetros de cableado en los barrios San Francisco y El Porvenir. Como agradecimiento, la comuna entregó las llaves de la ciudad a dos de los ejecutivos de las cooperativas, Lee Hedegaard, de Singing River Electric Power Association, y Stanley Rucker, de Electric Power Associations of Mississippi.
Foto Prensa Libre: EDWIN PAXTOR
Extorsiones cobran auge PNC no toma en serio denuncias, dicen afectados.
Pobladores de la cabecera de Chiquimula, Esquipulas y Jocotán están atemorizados porque son acosados por sujetos que, vía telefónica, los amenazan con causarles daño a ellos y a sus familias si no les entregan dinero. Varios de los vecinos, quienes pidieron el anonimato, contaron que saben de casos en los que las víctimas pagaron hasta Q60 mil para evitar que perjudicaran a sus familiares. Mario Felipe, vecino de la cabecera, narró que en abril recién pasado recibió llamadas en las que le exigían Q50 mil, pero al igual que muchos otros pobladores, optó por desconectar el teléfono residencial y cambiar el número de su celular. También se sabe de algunos comerciantes que prefirieron cerrar sus negocios para evitar ser lo-
Inmueble está por colapsar
U
n inmueble antiguo que se encuentra entre la 4a. y 5a. calles de la zona 4 de la ciudad de Totonicapán está por colapsar. Vecinos temen que cause daños, pues hace unos días se derrumbó una de las paredes. El alcalde, Miguel Bernardo Chavaloc, indicó que en el inmueble funcionaron las reservas militares, pero en el 2009 el Gobierno se lo cedió a la comuna; sin embargo, esta no puede remodelarlo, pues el Instituto de Antropología e Historia de Guatemala no ha dado la autorización.
RETALHULEU
E. L. Domínguez
Foto Prensa Libre: EDWIN PAXTOR
REOS HACEN llamadas desde la cárcel Los Jocotes, pese a que allí funcionan bloqueadores. calizados por los hacen las llamaBLOQUEO extorsionistas. das, estos tienen Algunos de cómplices en el Llaman los damnificaexterior que se endesde la dos tienen especargan de cobrar cárcel ranza de que las los montos o de autoridades toejecutar las amemen acciones nazas. Autoridades para atrapar a Gloria Espede la cárcel los delincuentes, ranza Monroy, de Los Jocotes pero otros, cola ciudad de Chidicen que mo Pedro Ramíquimula, contó están blorez, de la cabeque varios miemqueadas las cera, no confían bros de su familia llamadas teen la Policía Nahan sufrido esta lefónicas, pecional Civil experiencia. ro víctimas y (PNC), porque El gobernador, PNC de Chicuando él soliFranklin Moscoso, quimula citó auxilio, le informó que ya piaducen que dijeron que no dió a la Policía lono es cierto. se preocupara, cal que tome acpues las llamaciones. das telefónicas provienen El oficial de la PNC de la cárcel Los Jocotes, Joni López Pérez dijo que ubicada en Zacapa. saben que está ocurrienJosé Morales, otro ve- do esta situación, pero cino, criticó esta actitud de necesitan que las víctila PNC, pues señaló que mas denuncien, para poaunque sean reos los que der actuar.
ZACAPA
POR EDWIN PAXTOR CHIQUIMULA
TOTONICAPÁN
AMENAZAN POR TELÉFONO
H. Oliva
Foto Prensa Libre: HUGO OLIVA
EXPERTOS DE EE. UU. reparan cableado.
Foto Prensa Libre: E. DOMÍNGUEZ
PARTE DE edificio se derrumbó hace poco.
Buscan mejoras académicas
M
aestros y directores de los tres institutos nacionales que imparten la carrera de Mercadotecnia y Publicidad en el país asistieron al Décimo Encuentro Mercadológico que se llevó a cabo en la ciudad de Retalhuleu, con el objetivo de mejorar el rendimiento académico. Participaron el Instituto Nacional Central de Mercadotecnia y Publicidad, de la capital; el Instituto Nacional de Perito en Mercadotecnia y Publicidad, de Escuintla; y el Instituto Oficial Diversificado con Orientación en Computación (Iodoc), de Retalhuleu. R. Miranda
Foto Prensa Libre: R. MIRANDA
ENCUENTRO SE efectuó en la sede del Iodoc.
Eligen a niño y niña diputados
L
a Dirección Departamental de Educación de Zacapa y personal del Congreso de la República, organizaron el evento Diputados por un Día, en el que participaron estudiantes de distintos centros educativos del área urbana y rural de este departamento. El jurado calificador escogió a Cesia Yamileth Palacios, de la Escuela Oficial de Niñas Pedro Nufio, y a William Orellana Reyes, de la Escuela Oficial de la aldea San Jorge. Ambos participan hoy y mañana, junto a otros niños diputados de todo el país, en actos que se efectuarán en el Organismo Legislativo. E. de la Cruz
Foto Prensa Libre: ERICK DE LA CRUZ
WILLIAM ORELLANA Reyes y Cesia Palacios
G u ate m a l a , l u n e s 17 d e o c t u b re d e 20 1 1
S
RESIDENTES optan por desconectar los teléfonos y cambiar el número de sus celulares, para evitar ser víctimas de extorsionistas.
PRENSA LIBRE
ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NEGOCIOS AL 7015
SÍGANOS EN:
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
SECTOR BUSCA TECNIFICARSE
Apicultura apuesta por su desarrollo Esta actividad es fuente alterna de ingresos, además de aportar a la biodiversidad. POR AGUSTÍN ORTIZ
DATOS
una fuente alterna de ingresos para las familias que la desarrollan, ya que en su mayoría viven en condiciones de pobreza.
Destino de La riqueza de la la miel flora nectarífera —plantas con flores que entregan néctar— y polinífera —plantas de DESARROLLO las cuales las abejas obtienen solaSe estima que por ciento mente polen— haen el país existen de las cen de Guatemala exportaciones unas 150 mil colun país con potenmenas que son de miel cial para el desaadministradas tienen como rrollo de la apiculpor unos 10 mil destino tura. apicultores, de Europa. Sin embargo, la los cuales el 98 actividad apícola por ciento solo en el país es inproduce miel, cipiente, con una pese a que hay producción que oportunidad parestante va no alcanza ni sira desarrollar a América quiera a satisfacer subproductos del Norte. la demanda intercomo el polen, la na. jalea real, los Datos refieren que el propóleos, la cera, entre consumo nacional per cá- otros. pita de miel es bajo, pues Según Jorge Ibarra, preno alcanza ni 50 gramos sidente del Comité Apípor persona al año. cola de la Asociación GuaDe acuerdo con Eduar- temalteca de Exportadodo Montalvo, vicepresi- res (Agexport), la calidad dente de Cadena Apícola de la miel de Guatemala la Nacional, en general, el hace apetecible a nivel insector se caracteriza por ternacional. Cada año, el ser una apicultura básica y país exporta —a Europa poco tecnificada con ren- principalmente— 140 condimientos que no sobre- tenedores. pasan los 15 kilogramos Ibarra reconoció que por colmena anuales, aún existen debilidades en cuando la producción mí- temas de productividad, nima debería ser de 30 ki- manufactura y desarrollo logramos. de subproductos. “En poMontalvo señaló que en linización existe un alto todos los casos, la acti- potencial; por ejemplo, ese vidad apícola representa proceso a base de abejas es
88
5%
responsable del aumento en 7 por ciento en la cosecha de café y de hasta un 95 por ciento en las cucurbitáceas —berries y melón, principalmente—”, señaló Ibarra. DESAFÍOS
Montalvo indicó que en los últimos 10 años, la apicultura ha tomado fuerza en el país, pero ha recibido poca atención pública, en materia de políticas de desarrollo, incentivos, transferencia tecnológica y asistencia financiera. “En un país con altos niveles de desnutrición y pobreza, las propiedades nutritivas de la miel debería ser un factor para impulsar su consumo y, con ello, el desarrollo del sector”, señaló Montalvo. Recientemente, la Cadena Apícola Nacional validó su estrategia para impulsar tres líneas de acción para potenciar el sector: la investigación en materia de innovación tecnológica, la profesionalización y transferencia tecnológica a los apicultores, y el desarrollo empresarial. Se espera que los diferentes aportes de las líneas estratégicas coadyuven para la consolidación de una propuesta de política pública para el desarrollo del sector apícola nacional.
43 G u ate m a l a , l u n e s 17 d e o c t u b re d e 20 1 1
Editora: Ana Maricela Herrera Monterroso g Coeditor: Herbert Hernández g Diseño: Diego Apolo Quezada g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5070 g E-mail: mundoeconomico@prensalibre.com.gt
PRENSA LIBRE
MUNDO ECONÓMICO
Infografía Prensa Libre: ITZA FRANCO
PRENSA LIBRE Guatemala, lunes 17 de octubre de 2011
44
MUNDO ECONÓMICO / NACIONAL
TABACOSA BUSCA ABRIR MERCADO
ADEMÁS
Empresa produce L habano nacional Los puros son elaborados de manera artesanal. POR AGUSTÍN ORTIZ
Ventajas competitivas
as cantidades y tipos de tabaco seleccionados para la confección de un buen puro determinan el blend, el grado de fortaleza en su aroma, la combustibilidad y el carácter de su sabor. Hace 30 años, González aprendió el oficio de catar tabaco de Pancho Orellana, iniciador de las siembras del tabaco en El Jícaro, El Progreso. El paladar de don Leopoldo ha llevado a Tabacosa a desarrollar su línea de puros. Por ejemplo, está Don Pancho Reserva, que lleva cinco distintas hojas y Don Pancho Reserva Edición Especial 2006, con siete variedades de hojas. Las marcas premium son Don Juan, Don Pancho,
Disfrutar de un puro manufacturado de manera artesanal a base de tabaco cultivado en algún Foto Prensa Libre: CORTESÍA TABACOSA Foto Prensa Libre: AGUSTÍN ORTIZ microclima de GuatemaEL CULTIVO de tabaco se inicia entre septiembre y LEOPOLDO GONZÁLEZ, la, ya es posible. fundador de Tabacosa. Tabacos & Puros Fi- octubre, en semilleros donde luego se trasplantan. nos, S.A. (Tabacosa) es una mediana empresa que no solo se abre brecha en el mercado desde el 2008, sino intenta crear una cultura de fumar “un buen puro”. Tabacosa es liderada por don Leopoldo González, quien ha pasado 50 de sus 62 años de vida, rodeado de tabaco. Ese tiempo le ha sido suficiente para conocer los secretos del producto; la selección de semillas, la elaboración de semilleros, la plantación y cuidado, hasta su cosecha, curaUN DATO ción y manufactura. Con apenas una manzana de plantación de la variedad habano, Tabacosa produce mil cuesta entre 20 y 30 una caja de quintales de ta25 unidades baco, de los de puros Foto Prensa Libre: CORTESÍA TABACOSA cuales produce finos de CUANDO LA PLANTACIÓN tiene 60 días se corta la flor, y a los 90 de haberla sembrado, empieza la hasta cien mil Tabacosa. cosecha de hojas, que luego se seca de forma natural hasta por dos años. puros. “La producción es baja, puesto que la capacidad de producir ca- única empresa con plan- mentos orgánicos o insu- la que se logra el nivel de mayor parte es para cu- da mes hasta 200 mil pu- taciones de habano y pro- mos biológicos para que coloración —café intenso el producto final tenga ni- o suave— de la hoja. brir lo que el mercado ros para exportación, adi- ducción de puros finos. Entre los cigarrillos y veles muy bajos en niinterno demanda. Las ex- cionales a los 15 mil y 20 Luego de la curación portaciones son pocas, mil mensuales que se que- el puro fino existe una cotina”. sigue la clasificación de diferencia significativa, Pero eso tampoco se las hojas en ligero, seco y debido a que Guatemala dan en el país. dice González, y es pre- lograría si la curación viso, según su fortaleza, no es reconocida como PRODUCTO DIFERENTE cisamente su nivel de pu- —eliminación de nicoti- grosor, textura, color y taproductor de puro fino”, En Guatemala, el cul- reza o contenido de ni- na, toxinas o sustancias maño, en esta parte del expuso González. La mayor exportación tivo de tabaco se estima cotina y otros químicos químicas— no se desarro- proceso se eliminan las de Tabacosa ha sido de 30 en unas tres mil manza- que se derivan del propio lla adecuadamente. que no alcanzaron la caTodo comienza con la lidad de curación. La semil unidades y se han en- nas de la variedad burley proceso de producción. Agregó que para lograr cosecha de las hojas lección se empaca y alviado a Alemania, Repú- —empleada para cigarriblica Checa, Australia y llos convencionales y pa- puros finos se evita el uso —verdes— y su secado macena durante varios ra pipa—, y exporta unos de productos químicos en natural hasta por 18 o 24 meses. “Para lograr un Canadá. El productor señaló 120 mil quintales en ra- la fertilización del culti- meses. Esta es la parte puro fino el proceso dura que la empresa está en mas al año. Tabacosa es la vo: “Se abona con ele- más lenta del proceso y en hasta tres años como mí-
Q1
Don Pancho Reserva, Don Pancho Reserva Edición Especial 2006 y Don Leopoldo, en tamaños churchill (7x50), toro (6x50) y robusto (5x50). En sabores destacan sus puros blackjack (5x30) con sabores a vainilla, chocolate, ron, café, amaretto, fruits, hazelnut, tropical y natural. Además, produce tabaco para pipa natural y con sabor a ron, café, vainilla y chocolate. Para don Leopoldo, fumar puro es una cuestión de cultura, de ahí que en su degustación influye el saber escoger el puro para el momento oportuno, aplicar un corte adecuado y tener conocimiento para el encendido.
nimo, desde la siembra hasta la manufacturación”, señaló González. En Centroamérica, el país compite en calidad con Honduras y Nicaragua, ya que producen la misma variedad. PRODUCTO DE CALIDAD Lo único que Tabacosa importa son las hojas de envoltorio que se importan desde Ecuador. Según sus dirigentes, Tabacosa, cuya plantación se ubica en el kilómetro 95.5 de la carretera al Atlántico, su ventaja competitiva es cultivar en un área donde el suelo es franco arenoso con nutrientes en nitrógeno, fósforo y potasio. “Es un microclima que se caracteriza por calor durante el día y ambiente fresco en la noche, y que propicia neblinas en la madrugada. Eso favorece una irrigación leve en las hojas, lo cual es apto para el tabaco, que es un cultivo que solo requiere riego en la parte baja”, señaló González. Además cita como diferenciador el proceso de elaboración artesanal de los puros. “Todos nuestros puros son hechos de forma artesanal desde el bonchado —enroscado interno— hasta el rolado —envoltura—. La elaboración de un tabaco requiere de al menos dos personas: el bonchador y el rolador; juntas elaboran como máximo 350 puros por día.
PRENSA LIBRE
INTERNACIONAL .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: INTER AL 7015
SÍGANOS EN:
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
g
E-mail: internacional@prensalibre.com.gt
MUERTE Y DESTRUCCIÓN
Lluvia causa estragos en Centroamérica Temporal que sigue azotando la región cobra cerca de cien muertos. SAN SALVADOR
Cerca de un centenar de muertos, un número indeterminado de desaparecidos, más de cien mil afectados y daños en la infraestructura vial y la agricultura aún no cuantificados ha dejado el temporal que sigue azotando a Centroamérica, con especial saña en Guatemala, El Salvador, Honduras y Nicaragua, informaron ayer organismos de socorro y funcionarios gubernamentales. En El Salvador, un total de 27 muertos es el saldo de una semana de intensa lluvia, informó el director general de Protección Civil, Jorge Meléndez. Al menos nueve personas fueron sepultadas por el deslave de un cerro en la salvadoreña Ciudad Arce, y los socorristas consiguieron sacar los cadáveres de tres de ellas. Hasta las 6 horas locales de ayer, el número de personas evacuadas asciende a 13 mil 874, de las cuales 209 se encuentran en albergues distribuidos en todo el
Foto Prensa Libre: AP
HUGO CHÁVEZ, presidente de Venezuela.
Chávez ofrece ayuda CARACAS
Foto Prensa Libre: AFP
RESCATISTAS SALVADOREÑOS trabajan en el área del deslave en la Ciudad Arce. país, agregó. Meléndez estimó que la cifra de afectados seguirá creciendo, debido a la persistencia de severas condiciones climáticas. Los servicios meteorológicos pronosticaron que las lluvias se mantendrán al menos hasta mañana. En Honduras, los muertos por la lluvia que azota ese país aumentaron a 12 y los damnificados superan los 30 mil, in-
formó el titular de la Comisión Permanente de Contingencias (Copeco), Lisandro Rosales. El mal tiempo impidió el sábado último que el avión en el que el presidente hondureño, Porfirio Lobo, regresaba de una visita al Vaticano pudiera aterrizar en Tegucigalpa y tuvo que tomar tierra en El Salvador. En Nicaragua, se reportan siete víctimas por la lluvia y unas cinco mil 466 personas
afectadas, que incluyen mil 200 evacuadas que permanecen en 25 albergues temporales, según la información oficial. En Guatemala, el presidente Álvaro Colom, decretó estado de Calamidad debido a la lluvia que caen desde hace cinco días y provocaron incidentes que dejan 28 muertos y 109 mil 200 afectados, 15 mil en riesgo y se mantienen 12 mil 738 albergados. AFP/ EFE
El presidente POSTURA venezolano, Hugo Chávez ofreció el Lamenta sábado último la inundación ayuda de su goque afecta bierno a los países a región centroamericanos que han sido azotados por la Chávez lalluvia que han dementó que jado más 75 muerse hayan tos y más de cien presentado mil afectados. “inundacio“Tenemos que nes muy ayudar, ponernos feas que dea la orden (...) son jan varios países muy pomuertos” en bres y además los El Salvador, golpean estos huGuatemala racanes a cada ray Nicaragua, to”, dijo el man“un poco datario durante menos”. un consejo ministerial, y ordenó a varios de sus ministros ofrecer la ayuda a las naciones afectadas. AFP
Israel traslada a presos palestinos Justicia israelí publica lista del primer grupo de presos palestinos que deben ser liberados mañana a cambio del soldado israelí Gilad Shalit. JERUSALÉN
Foto Prensa Libre: AFP
PRESOS PALESTINOS llegan a la cárcel Ketzion.
G u ate m a l a , l u n e s 17 d e o c t u b re d e 20 1 1
Editor: Miguel González Fuentes g Coeditor: Hugo Sanchinelli g Redactores: Luis Alberto Velásquez/César Pérez M. g Diseño: Carlos Fedorenko g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128
61
Diversos autobuses del sistema penal de Israel comenzaron ayer a trasladar prisioneros palestinos que serán canjeados por un soldado israelí Gilad Shalit al que Hamás ha
mantenido prisionero durante cinco años. Los autobuses partieron de una instalación penitenciaria en el sur de Israel a otra, en preparación para dejarlos en libertad. El Ministerio de Justicia, en el sitio internet de la Admi-
nistración Penitenciaria, hizo públicos los nombres de los 477 presos palestinos que serán liberados. Entre los prisioneros que serán entregados figuran individuos acusados de participar en atentados explosivos que dejaron muertos y de otro tipo, dirigidos contra civiles y soldados israelíes. Mientras tanto, numerosas familias de israelíes muertos en
ataques palestinos protagonizaron un debate intenso en torno a la excarcelación de los milicianos. Varias familias presentaron una apelación en tribunales contra el acuerdo de canje, aunque es previsible que no podrán impedir que Hamás entregue a Schalit a cambio de la libertad de mil 27 palestinos que se encuentran en prisiones israelíes. AP/ AFP
PRENSA LIBRE Guatemala, lunes 17 de octubre de 2011
74
BUENA VIDA SÍGANOS EN:
.com
Editora: Patricia Orellana g Coeditor: Cristian Noé Dávila g Diseño: Emilio Soto/Pablo Juárez g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
ULTRASONIDO REGENERA CÉLULAS
Rápida cura de fracturas POR REDACCIÓN BUENA VIDA
El equipo de científicos escoceses que fue precursor del uso del ultrasonido para escanear el cuerpo, ahora adopta esa tecnología para tratar fracturas. Según el cirujano ortopédico Angus MacLean, investigador del Hospital Royal Infirmary de Glasgow, ReiCIFRA no Unido, se ha demostrado que el ultrasonido puede acelerar en más del 40 por ciento el tiempo de recuperación de los pacientes dólares con lesiones secuesta el veras. tratamiento En un hospital de fracturas cercano, el Wescon tern Infirmary, ultrasonido. un equipo de especialistas, dirigido por el profesor Ian Donald, obtuvo las primeras imágenes del organismo mediante una tecnología adaptada de un sonar, la que se convertiría en el primer ultrasonido del mundo.
1,500
Foto Prensa Libre: BBC MUNDO
Técnica Al enviar ondas de ultrasonido a la parte afectada, se estimula la producción de células óseas, que hacen que la fractura sane con rapidez.
Tecnología para escanear el cuerpo acorta tiempo de recuperación de huesos rotos.
“Tenemos evidencia de que (el ultrasonido) hace vibrar un poco las células, estimula la curación y la regeneración del hueso”. Angus MacLean, investigador. Cincuenta años después, se ha descubierto su potencial para ayudar en el proceso de curación de fracturas. ESTIMULACIÓN CELULAR La investigación demuestra que la técnica hace que las células se deshagan de las bacterias, al promover la producción de nuevas células óseas y
al estimularlas a madurar más rápidamente. El método consiste en usar ondas de ultrasonido a una frecuencia y pulso ligeramente diferentes, similares a las utilizadas con mujeres embarazadas. TESTIMONIO Gary Denham, aprendiz de ingeniería, recibió el tratamiento de ultrasonido después de sufrir una caí-
da de seis metros desde un tanque de agua, que le ocasionó una rotura del tobillo en ocho partes. “Es una cinta colocada alrededor del lugar de la fractura”, explica el paciente. “Unto un gel en la sonda, la coloco dentro de la banda y la dejo allí durante 30 minutos. No tengo ninguna sensación, es totalmente indolora”, asegura. La lesión de Denham
era tan compleja que tenía pocas probabilidades de sanar, por lo que correría el riesgo de amputación. Después del tratamiento de ultrasonido pudo ponerse en pie de nuevo, a los pocos meses. “La evidencia sugiere que el ultrasonido acelera en 40 por ciento la recuperación. Pero mi principal interés es utilizarlo para asegurar que el hueso
está sano y procurar que la fractura vuelva a ‘tejerse’, lo cual, si no ocurre, puede conducir a problemas graves”, agrega MacLean. Los investigadores esperan que el costo de este método se reduzca con el tiempo y pueda utilizarse tanto en la recuperación de fracturas comunes como en las más complejas. Con información de BBC Mundo
Opción para dejar de roncar POR ÁXEL VICENTE SALUD
Foto Prensa Libre: ÄXEL VICENTE
EL DENTISTA Rafael Mejicano muestra el aparato que creó para evitar los ronquidos.
Los ronquidos, generados por la apnea del sueño, —falta o suspensión de la respiración—, pueden ser tratados con aparatos dentales que despejan las vías respiratorias y permiten la oxigenación adecuada al organismo. “Molestos y ruidosos, los ronquidos pueden llegar a ocasionar problemas
severos como hipertensión y problemas cardíacos al faltar oxigenación”, explica el dentista guatemalteco Rafael Mejicano Díaz, quien adaptó artefactos dentales para tratar a las personas que roncan. DISPOSITIVO Aunque los médicos recomiendan aparatos como férulas neumáticas que inyectan aire para preve-
nir los ronquidos, estas son incómodas para conciliar el sueño. Debido a eso, Mejicano, con base en sus conocimientos dentales, implementó un “aparato antironquido”, que libera los conductos obstruidos y elimina el ruido de la apnea, al mantener la lengua y el velo del paladar en correcta posición. Este dispositivo, elaborado con láminas de
acrílico, se coloca en la mandíbula, a manera de dejar abierta una distancia maxilar, para que no se produzca una obstrucción y, por ende, se deje de emitir el molesto sonido. Mejicano, quien inventó el aparato hace un año, comenta: “Lo he utilizado en más de 40 pacientes, con resultados exitosos”. Mayor información al 23857777.
PRENSA LIBRE
SÍGANOS EN:
.com
ESPECTÁCULO
Editora: Patricia Orellana g Coeditor: Cristian Noé Dávila g Diseño: Pablo Juárez/Carlos Fedorenko g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
La originalidad de esta banda radica en que son músicos auténticos
Guatemala, lunes 17 de octubre de 2011
80
WOODSER NO hace pruebas de composición. Ellos empiezan y terminan canciones.
WOODSER Fotos Prensa Libre: MIKE MURGA
SUENA MÁS FUERTE El sencillo que abre el nuevo material EP es Feels Like Summertime, que promocionarán fuera del país. POR HILDA RODAS MÚSICA
68
Foto Prensa Libre: AP
AÑOS
tiene el roquero Mick Jagger, y eso no le impidió llegar hasta Machu Pichu, Perú, en compañía de su familia.
El disco Daimon Bulin colocó en escena nacional la propuesta de Woodser en el 2010, y ahora con el nuevo material titulado Existentialism is a mannerism, demuestra su inquietud en la creación de nuevas formas de evolución, y define su momento artístico dentro de una etapa con necesidad de implantar bases originales para la composición. Para aclarar la salida de un EP tras un álbum, los intregrantes de Woodser explican que se trata de
formalidades musicales. Dichos procesos se entendían mejor en el caso del vinilo. “El EP salía después del LP. Era una versión extendida”, explican. Sin embargo, en su caso, optaron por un EP para plasmar en un CD la creatividad que surge de su existencia como músicos. ES LA EXTENSIÓN DE SU PODER Woodser aprovecha su estilo de composición individual —que no deja de ser para una misma banda—, que los convierte en escritores de temas sin límites, por lo que dejan
mucho material terminado, fuera de un álbum, de modo que prefieren grabarlo. ORIGINALIDAD Las seis canciones que han plasmado en el material responden a su búsqueda de lo novedoso. No es esta una agrupación tradicional a la que se asigna un instrumento a cada artista. Cada uno de ellos entiende muy bien de guitarras, bajos, teclado, batería y al mismo tiempo canta. Han inyectado al disco todo ese poder musical na-
to, incluyendo dos canciones de cada uno. Su energía básica está en su madurez intelectual y el contacto con el existencialismo. “La edad es solo el número. La observación te da el verdadero conocimiento”, apunta Ric.
del verano en pleno invierno”, según la describen. La canción Fue grabada en está Wawasho Recordisponible ds, en Guatemala, en internet y masterizada por Don Grossinger, ganador de En la web un premio Gramde la banda, my, que ha trawww.woodbajado con artisser.net, se tas reconocidos, puede bajar como Christina gratis el Aguilera, Masencillo. DE PROMOCIÓN roon 5 y Franz Para comprenFerdinand. En prensaderlos es necesaCon este tema libre.com rio escucharlos, y se abren camino también se el sencillo de eshacia el extranjepuede escutreno es Feels like ro. El próximo 29 char. summertime. de octubre se “Una canción presentarán en El de intensidad y groove que Salvador. Luego viajarán a transporta a lo más dorado Costa Rica.
AUDIO
MBalia se va de OV7
MÚSICA
EN IMAGENES
81
Foto Prensa Libre: AP
Foto Prensa Libre: EFE
LA ACTRIZ venezolana de origen cubano María Conchita Alonso
Buen momento para María Conchita Alonso
PARA FINALIZAR
Shakira se presentó el fin de semana último en San Juan, Puerto Rico, para cerrar su exitosa gira mundial Sale el Sol, tras un año lleno de conciertos.
La música y la actuación la han gratificado en los últimos meses; ahora rodará una película de terror. POR REDACCIÓN ESPECTÁCULOS CINE Y TELEVISIÓN
No solo la música le da una clave del éxito a María Conchita Alonso ahora, pues su trabajo como actriz también le da razones para sonreír. La venezolana de origen cubano tiene un impulso interesante. En primer lugar, terminó la semana como jurado en el show de talento Viva la Diva, del programa Sábado Gigante, de la cadena Univisión. En el teatro, recientemente estrenó en Nueva York Los monólogos de la vagina, como inicio de una gira que recorrerá EE. UU., con un elenco que incluye a Charytín Goico, Giselle Blondet, Albita, Celinés Toribio, Sonya Smith, Alba Roversi, entre otras estrellas. Además, hará una gira de con-
SINOPSIS
La película
E
l thriller contemporáneo de The Lords of Salem está ambientado en la localidad del mismo nombre, donde los habitantes reciben la visita de una secta demoníaca de 300 años de antigüedad, que fue activada, sin saberlo, por la música de un DJ.
Las protagonistas son cuatro brujas que regresan por venganza. Ha sido producida por Haunted Films, compañía que se encargó de las películas Paranormal Activity o Insidious. También interviene Andy Gould, productor ejecutivo de todas las cintas de Zombie.
ciertos por Latinoamérica. La ganadora del premio ALMA a la Mejor Actriz con la serie My husband’s secret life, comenzará esta semana el rodaje de la película The Lords of Salem, un filme de terror del director, músico y escritor estadounidense Rob Zombie, de House of 1000
corpses (2003) y Halloween (2007-2009). Hace poco, Alonso hizo gala de su calidad actoral en la cinta Without men (Sin hombres), una fábula que plantea cómo sería una sociedad formada solo por mujeres, en el cual participó junto a colegas como Eva Longoria y Kate Del Castillo.
Foto Prensa Libre: EFE
ROBERT PLANT
El roquero cantó junto a Buddy Miller y Patty Griffin en el show de los American Music Association Awards, premios a la música alternativa de EE. UU.
Foto Prensa Libre: EFE
LO MEJOR DEL GOSPEL
Le'Andria Johnson tiene buena acogida con su álbum debut, El Despertar, por el que obtuvo nuevos fanes y el número uno del Billboard Top Gospel.
CONCIERTO
REVOLUCIÓN VERDE
Foto Prensa Libre: EFE
LA CANTANTE MBalia
Los Reyes Vagos y Hot Sugar Mama se unirán a Viernes Verde en un concierto, el 20 de octubre, a las 19 horas, en Gran Hotel, zona 1. Boleto, Q50, a la venta en Rolling Store, zona 11.
Foto Prensa Libre: EFE
JANET JACKSON
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
Mientras transcurre el juicio contra el médico de Michael Jackson, Conrad Murray, la hermana del fallecido cantante ofrece conciertos en Emiratos Árabes Unidos.
Guatemala, lunes 17 de octubre de 2011
POR REDACCIÓN ESPECTÁCULOS MÚSICA
El grupo OV7, que retomó su carrera en el 2010 luego de una separación de siete años, prometió un nuevo disco para el próximo año y confirmó la inminente salida de MBalia, una de las integrantes pioneras de la agrupación, con rumores de que Kalimba se reintegrará a este proyecto. MBalia declaró que su salida de la banda, de la que forma parte desde su fundación, en 1989, es una decisión personal para buscar el equilibrio que necesita en su vida familiar, y cuidar de sus hijas. Confesó que es una decisión “agridulce”, ya que “han sido muchos años maravillosos”, por lo que le “duele” dejar a sus compañeros. Asimismo, confió en que el grupo crecerá con su partida, porque se reinventará y empezará a vivir una nueva etapa, una “transformación de la fórmula”. Sin embargo, los artistas aclararon que MBalia acompañará al resto de la agrupación en las próximas presentaciones que tienen pautadas en México y Estados Unidos, y descartaron reemplazarla con otra vocalista. Por lo pronto, los demás integrantes, Ari Borovoy, Lidia Ávila, Erika Zaba, Mariana Ochoa y Óscar Schwebel, continuarán la historia del reencuentro, al que desean agregar un repertorio nuevo. Además de Kalimba, participarán con ellos Motel y Paty Cantú.
PRENSA LIBRE
ESPECTÁCULOS
CULTURA
PRENSA LIBRE
SÍGANOS EN:
.com
Editora: Patricia Orellana g Coeditor: Cristian Noé Dávila g Diseño: Pablo Juárez/Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
ÁLVARO SÁNCHEZ y Alejandro Marré dieron detalles de la muestra colectiva.
Fotos Prensa Libre: LUCÍA HERRERA
Guatemala, lunes 17 de octubre de 2011
82
Artistas exploran el significado de los juguetes. EXHIBICIÓN PLASMA IDEAS DE LA NIÑEZ
La infancia es como la pintan POR LUCÍA HERRERA ARTES VISUALES
Mañana, a las 19 horas, se inaugura la muestra de fotografías Buon compleanno Italia, en el Instituto Italiano de Cultura, zona 10.
Un grupo de artistas con intereses en común exploró aspectos de su infancia y el significado de ser niño en Guatemala. El resultado de sus conclusiones se exponen en la muestra Aquí esTOY, que puede visitarse durante octubre en la galería de la Alianza Francesa. La idea de la exhibición surgió en una plática entre Mónica Nájera, Juan Pensamiento y Álvaro Sánchez, quienes conversaban acerca de la interpretación de los juguetes. “Es un tema que siempre da mucho para hablar”, comenta Sánchez. “Invitamos a creativos con los que hemos trabajado y a otros que hacen propuestas interesantes. La experimentación era libre, pero debería vincularse a los juguetes y sobre cómo habíamos vivido nuestra infancia”, agrega el artista.
ALEJANDRO MARÍN y Juan José González diseñaron varios juguetes inspirados en los nahuales mayas, con la idea de promoverlos de manera masiva.
OBRA DE Alejandro Azurdia que invita a jugar y romper los paradigmas de los adultos.
En la muestra participan Nájera, Pensamiento, Sánchez, Eny Roland, Pablo Bromo, Ovidio Cartagena, Alejandro Marré, André Gribble, Álvaro Sánchez, César Moncrieff, Drossdot, Muxxi, Manuel Regalado, David Marín, Juan José González, Soft y Ugo Hernández. Las propuestas fueron curadas por Marré.
reflexionan acerca de los temores y la frustración, sentimientos que fueron representados en los juguetes. “Se aprecian varias temáticas, desde la sexualidad, que podría relacionarse con el abuso infantil, hasta aspectos religiosos con elementos como el castigo”, destaca Marré. Aquí esToy es un proyecto que fusiona el arte, la introspección del artista y la influencia del entorno social.
INTROSPECCIÓN “Ellos tenían el tema. El concepto ya estaba creado,
así que afiné las piezas y cuidé que todo siguiera la misma línea, para hacer un diagrama global”, explica Marré. Las obras tienen un toque de perversidad, locura y un trasfondo oscuro, por lo tanto, el curador utilizó esos elementos en común, con el objetivo de crear unificación visual. La exposición excava los miedos personales de los artistas, quienes a través de imágenes, objetos, intervenciones o palabras,
CÉSAR MONCRIEFF creó un cuadro que representa a los niños como marionetas.
LA MUESTRA Aquí esTOY se exhibe en la Galería de la Alianza Francesa. g
g
5a. calle 10-55, finca La Aurora, zona 13 . Abierta de 9 a 18 horas
SÍGANOS EN:
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: DEPORTES AL 7015 COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
93 G u ate m a l a , l u n e s 17 d e o c t u b re d e 20 1 1
Editor: Hugo Castillo Aragón g Coeditores: Fernando López R./Claudia Castro g Diseño: Samuel Marroquín/Walter Nájera g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5080
¡Sabor a plata!
PÁG. / 94 Foto Prensa Libre: FRANCISCO SÁNCHEZ/ENVIADO ESPECIAL
Foto Prensa Libre: AP
Vettel vuelve a brillar
Piloto del equipo Red Bull se impone con clase en el Gran Premio de Corea, su décima victoria de la actual temporada PÁG. / 107
Andréi Gheorghe es segundo en el pentatlón moderno Derrota en Brasil
Foto Prensa Libre: FRANCISCO SÁNCHEZ
Levante Sorprende
Selección Nacional de Futsal cae por goleada de 0-5, ante los brasileños, y hoy espera resurgir en el duelo contra Angola PÁG. / 98
Derrota 3 a 0 al Málaga y comparte el liderato de la Liga española con el Barsa, que el sábado derrotó 3 a 0 al Racing, de Santander PÁG. / 102 Foto Prensa Libre: NORVIN MENDOZA
PRENSA LIBRE Guatemala, lunes 17 de octubre de 2011
94
MEDALLERO
A la cabeza
Estados Unidos sigue dominando el medallero. PAÍS
O
P
B
TOTAL
1. Estados Unidos 11
5
10
26
2. Brasil
5
5
3
13
3. Colombia
3
1
2
6
4. Canadá
2
3
4
9
5. México
2
3
4
9
6. Rep. Dom.
2
0
0
2
7. Cuba
0
2
3
5
8. Venezuela
0
1
3
4
9. Argentina
0
1
0
1
10. El Salvador
0
1
0
1
11. Guatemala
0
1
0
1
12. Perú
0
1
0
1
13. Trinidad y T.
0
1
0
1
14. Chile
0
0
4
4
15. Islas Caimán
0
0
1
1
AGENDA BALONMANO
RONDA DE GRUPOS
Las ocho selecciones clasificadas continúan sus duelos de grupos desde las 13 horas.
DOMINGO PARA CELEBRAR
Gheorghe se viste de gloria Guatemala gana su primera medalla en Guadalajara
El sueño de competir como guatemalteco se convirtió en una triunfal realidad para Andréi Gheorghe, quien ayer ganó la plata.
CICLISMO
PRUEBAS DE RUTA En el Velódromo Panamericano se disputarán las pruebas de Persecución y Velocidad por equipos.
GIMNASIA
OTORGAN MEDALLAS La gimnasia artística continúa con las pruebas finales de aro y pelota.
RÁQUETBOL PRIMERA FASE
Las modalidades individual y por equipos empiezan a disputarse en el Complejo de Ráquetbol de Guadalajara.
REMO
CUATRO PODIOS En la Pista de Remo y Canotaje de los Juegos, hoy se otorgarán cuatro premios.
SOFTBOL
RAMA FEMENINA En el estadio Panamericano de Softbol comienzan las competencias de la rama femenina.
TIRO CON ARCO
RONDA CLASIFICATORIA Desde las 10 horas en el estadio de Tiro con Arco, se realizarán las preliminares de individual y por equipos.
VOLEIBOL
SIGUEN LOS GRUPOS En el Complejo de Voleibol continúa la disputa de grupos de ocho selecciones.
ENVIADOS ESPECIALES PENTATLÓN MODERNO
Gheorghe, quien nació en Bucarest, Rumania, pero que vive en el país desde hace 11 años, vivió su primera competencia en el ciclo como seleccionado guatemalteco, aunque antes lo hizo en Copas del Mundo y otros eventos dentro del circuito de la Unión Internacional de Pentatlón Moderno (UIPM), previo a nacionalizarse luego de un largo y DATOS complicado camino. El pentatleta enconEn tró en el Club Hípica, números en las afueras de Guadalajara, la jornada perfecta para completar con éxito lo que tanto anheló, y subió al podio para recibir la nacionales presea que para él sighan nifica un poco más que participado su color y dio a su disen pentatlón ciplina el éxito más de Juegos grande en los eventos Olímpicos. regionales.
4
Foto Prensa Libre: FRANCISCO SÁNCHEZ
ANDRÉI GHEORGHE (3), al momento de llegar a la meta, para ganar la medalla de plata.
primero luego de gran actuación —cuarto, quinto y séptimo, resEMOCIÓN AL MÁXIMO pectivamente— en las Gheorghe se mantutres iniciales, y del cavo fuerte en la pelea nadiense John Riker. platas tiene durante las primeras En el cierre, pese a Guatemala en tres pruebas: esgrima su ventaja de 12 segunPanamericanos. dos sobre el resto, (segundo), natación (16) y ecuestres (13), Papadopolo no tuvo la las cuales le llevaron a mejor suerte en sus entrar a la última —combinada disparos y se vio relegado hasta de tiro y carrera— en el tercer el séptimo lugar, lo cual marcó lugar de la clasificación general su descenso hasta la misma por detrás del otro nacional, casilla en la general, con 5 mil 516 Nikkos Papadopolo, que era unidades.
12
La cosa fue diferente para Gheorghe, que completó el recorrido en quinto lugar, con tiempo de 11:13.63 y precisión perfecta con sus 15 tiros, lo cual le impulsó hasta la segunda ubicación en la general, con un total de 5 mil 672 puntos. La presea de oro fue para el local Óscar Soto (5 mil 728) y el bronce para el chileno Esteban Bustos (5 mil 656). Junto a esto, Gheorghe se hizo con una de las cuatro plazas que la UIPM para asistir a los Juegos Olímpicos, Londres
2012, con lo que se unió al tirador Jean Pierre Brol, al corredor Alfredo Arévalo y los marchistas Jamy Franco, Mirna Ortiz, Érick Barrondo y Daniel Quiyuch, como los guatemaltecos que han sellado su acceso a las justas que tendrán lugar en agosto del próximo año, en Inglaterra. Andréi será el cuarto pentatleta en las justas olímpicas luego que Sergio Sánchez asistió a Barcelona 1992, Maribel Luna a Atenas 2004 y Rita Sanz-Agero a Pekín 2008.
POR ENVIADOS ESPECIALES BÁDMINTON
Foto Prensa Libre: FRANCISCO SÁNCHEZ
GHEORGHE SE desploma en la meta y recibe asistencia, en la competencia de ayer.
PODIO
Primera plata Pentatlón moderno: Nombre Óscar Soto (MÉXICO) Andréi Gheorghe (GUATEMALA) Esteban Bustos (CHILE)
Medalla Oro Plata Bronce
GHEORGHE
“No lo podía creer”
C
ontagiado de la emoción de la prueba, Andréi reacción con alegría a la vez que no daba crédito a la forma en que definió su puesto final y clasificación. “Sabía que veníamos por una medalla, gracias a Dios que pasó, pero no me lo creía cuando supe que terminé segundo, en la carrera me pasaron y llegué a ser cuarto o quinto”, expresó. “En este deporte hasta que se pasa la meta se da cuenta uno que sí se hizo bien, y me dio un gusto enorme haber competido por Guatemala a este nivel”, expuso.
Sin importar lo que suceda hoy en el Gimnasio Multiusos de la Unidad Deportiva Revolución, un nacional tiene segura su presencia en semifinales y un puesto en el podio. Cordón clasificó al vencer en octavos de final 2-0 al peruano Mario Cuba, con parciales de 21-15 y 23-21. Yang lo hizo con mayor dificultad, 2-1 (21-14, 13-21 y 21-16) sobre el estadounidense Sattawat Pongnairat. Los dos, que han tenido los logros más importantes del bádminton en las justas, volverán a medirse como sucedió en las finales de los Juegos C.A. y del Caribe, Cartagena 2006 y Mayagüez 2010, además de las llaves de los Panamericanos Río 2007. En todas, el jugador de La Unión, Zacapa, ha sido vencedor. Diferente suerte tuvo Rodolfo Ramírez, que cayó en la misma fase 0-2 (20-22 y 21-23) con el cubano Osleni Guerrero. A esto se suma la derrota 0-2 (16-21, 21-16 y 17-21) sufrida por Ramírez y Yang en dobles contra los locales Job Castillo y Alejandro Ocegueda, además de la eliminación de Ana De León, Ruth Del Valle, Nikté Sotomayor en sencillos y de Sotomayor y Pamela Saravia, en dobles. En dobles mixtos, Heymard
HOY GUADALAJARA CORDÓN-YANG
9 horas, en el Gimnasio Multiusos de la Unidad Deportiva Revolución.
Foto Prensa Libre: FRANCISCO SÁNCHEZ
PEDRO YANG también se clasificó a cuartos.
Foto Prensa Libre:
SOTOMAYOR QUEDÓ eliminada ayer. Humblers y Sotomayor pasaron a cuartos de final al vencer 2-0 (21-19 y 21-11) a los jamaiquinos Charles Pyne y Katherine Wynter.
Foto Prensa Libre: FRANCISCO SÁNCHEZ
Paso triunfal Andréi Gheorghe, en la prueba de ecuestre, donde finalizó en el puesto 13, y luego le ayudó a sumar los puntos necesarios para ganar la plata.
Foto Prensa Libre: FRANCISCO SÁNCHEZ
GHEORGHE, AL momento de saludar al público.
NIKKOS PAPADOPOLO dominó dos pruebas, pero su esfuerzo no le alcanzó para ocupar un puesto en el podio final.
Foto Prensa Libre: FRANCISCO SÁNCHEZ Foto Prensa Libre: FRANCISCO SÁNCHEZ
KEVIN CORDÓN no se complicó y avanzó a los cuartos de final del bádminton panamericano.
95 Guatemala, lunes 17 de octubre de 2011
Kevin Cordón y Pedro Yang garantizaron la medalla de bronce para Guatemala en sencillos masculinos, luego de clasificar a cuartos.
PRENSA LIBRE
Bádminton asegura bronce
PRENSA LIBRE Guatemala, lunes 17 de octubre de 2011
96
PRIMERA PRUEBA
Lejos de la medalla
Gisela falla en 100 dorso
POSICIONES
Fue séptima
Gisela no alcanzó a entrar entre las primeras nadadoras. ATLETA
Foto Prensa Libre: FERNANDO LÓPEZ
LA NADADORA pasó a la final, pero no subió al podio.
Lejos de su mejor actuación estuvo ayer Gisela Morales en la primera de dos pruebas en los Juegos Panamericanos.
1. Rachel Bootsma (EE. UU.)
1.00.37
2. Anne Pelton (EE. UU.)
1.01.12
3. María González (MEX)
1.02.00
4. Fabiola Molina (BRA)
1.02.04
5. Carloina Colorado (COL)
1.02.83
6. Gabrielle Soucisse (CAN)
1.02.88
7. Gisela Morales (GUA)
1:03.37
8. Isabella Arcila (COL)
1.03.80
MORALES
Vuelve a competir el jueves
POR ENVIADOS ESPECIALES NATACIÓN
En la piscina del Centro Acuático Scotiabank, la guatemalteca que volvió después de ocho años a la competencia en las justas, terminó en séptimo lugar en los 100 metros dorso, con un tiempo inferior al que logró en las preliminares, lejos de las tres primeras y aún más de la marca de clasificación a los Juegos Olímpicos, Londres 2012 (1:00.82). Morales logró en la jornada de la mañana un tiempo de un minuto, dos segundos y 95 centésimas, con el que obtuvo el quinto mejor registro y su acceso a la final, que tuvo lugar por la tarde en la misma instalación. Lo mostrado dentro del carril dos de la piscina en la disputa de las medallas terminó siendo un retroceso para ella, que completó la competencia con 1:03.37,
TIEMPO
“
Foto Prensa Libre: FERNANDO LÓPEZ
GISELA MORALES no pudo ante sus rivales y quedó en la séptima posición de la prueba. con lo que se vio relegada hasta la séptima casilla. La nacional pasó los primeros 50 metros en sexto lugar (30.36) y en el remate terminó a más de un segundo de la local María Fernanda González
—contra quien compitió en los Juegos C.A. y del Caribe, Mayagüez 2010— que se hizo con la presea de bronce. Las estadounidenses Rachel Bootsma y Elizabeth Pelton tuvieron su particular ca-
rrera para hacerse con el 1-2 y las medallas de oro y plata. La primera cronometró 1:00.37, con lo que impuso un nuevo récord para la prueba en los Juegos, la segunda logró 1:01.12.
No estoy contenta con mi resultado, pero lo importante es mantener la fe y pensar en la competencia que viene para hacerlo mejor”, declaró Gisela luego de la prueba disputada ayer. La oportunidad de recuperarse estará al alcance de Morales el próximo jueves, cuando vuelva a la piscina para competir en los 200 metros en dorso, su mejor especialidad, y concluya su actuación en los Panamericanos de Guadalajara 2011. Ese día, la nacional estará en contienda, prácticamente contra las mismas rivales de ayer.
Se inicia la travesía al oro Juan Maegli, una de las esperanzas de medalla para Guatemala, empezará hoy su participación en Puerto Vallarta POR ENVIADOS ESPECIALES NAVEGACIÓN A VELA
Foto Prensa Libre:
JUAN IGNACIO Maegli es una de las promesas para alcanzar una medalla de oro en los Juegos.
El guatemalteco parte como uno de los favoritos para subir al podio, pero antes tendrá que pelear durante seis días ante las buenas condiciones de atletas como el argentino Julio Alsogaray, actual campeón panamericano. Actualmente, Maegli se ubica en el puesto 39 en el ranquin
HOY PANAMERICANOS REGATAS DE LÁSER
Desde las 12 horas, Maegli competirá en Láser, en las pruebas que se llevarán a cabo en el Vallarta Yach Club, Puerto Vallarta.
mundial y siete en América, luego de un año intenso de preparación, que incluyó la regata preolímpica, en Londres, y la regata sudamericana, en Mon-
tevideo, Uruguay. El velerista nacional es actual campeón panamericano en la modalidad de Hobie Cat, medalla que ganó en Río de Janeiro 2007 junto a Cristina Guirola. Sin embargo, desde el 2008 se cambió a Láser y debutó en ese mismo año en esa categoría en los Juegos Olímpicos de China. Las competencias de vela se llevarán a cabo en el Vallarta Yach Club, Puerto Vallarta, una de las ciudades turísticas más importantes de México, y de acuerdo con la programación, se realizarán 10 regatas de clasificación durante seis días, y la final se efectuará el 23 de octubre próximo.
Foto Prensa Libre: FERNANDO LÓPEZ/ENVIADO ESPECIAL
EUDA CARÍAS no pudo ante la chilena Yeni Contreras, en los cuartos de final.
Con las manos vacías Euda Carías y Federico Rosal se quedaron al margen de pelear por las medallas, tras ser eliminados en la segunda jornada de combates. TAEKUONDO
En el gimnasio II del CODE, Carías fue eliminada en los cuartos de final por la chilena Yeni Contreras, que la venció 5-1. Luego de permanecer sin puntos los primeros dos asaltos,
GUADALAJARA
la andina asestó una patada en la cabeza de la nacional, con lo que se puso al frente 3-0 en el tercero y manejó a su antojo el resto del combate. Por su parte, Rosal comenzó con buen pie al derrotar, con gran comodidad, 14-2 al puer-
torriqueño Luis Colón. El combate fue detenido por los jueces luego del segundo asalto por superioridad del nacional. Sin embargo, en los cuartos de final, el dominicano Jhohanny Jean lo superó con marcador de 9-3. Los dos nacionales que quedan en competencia son Stuardo Solórzano, en hasta 80 kilos, y Adrián Sagastume, +80, que entrarán a combatir mañana.
NATACIÓN
CENIZA VOLCÁNICA
Cielo impone nuevo récord
Uruguay no puede viajar
El brasileño César Cielo se llevó la medalla de oro de los 100 metros libres con récord continental de 47 segundos y 84 centésimas. Cielo, recordista mundial de la distancia con 46.91, destrozó en el Complejo Acuático de Guadalajara la marca panamericana de 48.79 que había implantado cuando ganó la medalla de oro en los Juegos de Río de Janeiro 2007. AFP
Una nube de cenizas volcánicas procedente del sur de Chile impidió ayer la partida y arribo de la casi totalidad de los vuelos en el aeropuerto internacional de la capital uruguaya. Uno de los afectados por los inconvenientes fue el plantel uruguayo de futbol que debía viajar a los Juegos Panamericanos en la ciudad de Guadalajara. AP
VILLA PANAMERICANA
CORREDOR GASTRONÓMICO
Roban bicicletas
México se abre al mundo
El equipo colombiano de ciclismo regresará a su país con al menos dos medallas de oro, pero también sin dos de sus bicicletas. El ciclista Iván Mauricio Casas se vio obligado a competir ayer en la prueba contrarreloj sin la bicicleta que utiliza habitualmente, ya que esta y otra de entrenamiento les fueron sustraídas en las bodegas de la Villa Panamericana. AFP
Autoridades estatales inauguraron ayer el corredor cultural panamericano conocido como Fan Fest en el que México mostrará lo mejor de su gastronomía, su folclor y sitios turísticos. La Zona Rosa de la ciudad, cercana al centro histórico, se vistió con los colores de la Fiesta de América, para recibir a los cerca de 800 mil turistas que asisten a los Panamericanos. EFE
EN IMÁGENES
Foto Prensa Libre: FERNANDO LÓPEZ
LOGRA EL PASE
TIRO
Sergio Sánchez logró su pase
a la final de la competencia de pistola libre 10 metros.
Foto Prensa Libre: AP
CON NUEVA MARCA NATACIÓN
César Cielo, de Brasil, celebra eufóricamente tras ganar la medalla
de oro en los 100 metros estilo libre. El brasileño logró imponer nueva marca Panamericana.
Foto Prensa Libre: FERNANDO LÓPEZ
SUPERADOS
GUATEMALA CAE CON COLOMBIA
Brayan Bonilla, durante la
María Orellana de Guatemala devuelve la pelota ante el bloqueo
VOLEIBOL DE PLAYA
SQUASH
competencia contra los mexicanos, donde fueron derrotados.
Foto Prensa Libre: AFP
de la colombiana Claudia Galindo, en el voleibol de playa de mujeres, donde las nacionales perdieron por 21-19, 21-18 y 15-7.
97 G u ate m a l a , l u n e s 17 d e o c t u b re d e 20 1 1
Foto Prensa Libre: FERNANDO LÓPEZ
FEDERICO ROSAL (azul) fue derrotado por el dominicano Johanny Jean.
DEPORTIVAS
PRENSA LIBRE
BREVES
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES / FUTSAL
FUTSAL
Grand Prix
Posiciones después de la primera jornada.
98 Guatemala, lunes 17 de octubre de 2011
GRUPO A
JJ JG JE JP GF GC Pts. Dif.
Brasil
1
1
0
0
5
0
3
5
Holanda
1
1
0
0
6
2
3
4
Angola
1
0
0
1
2
6
0
-4
Guatemala
1
0
0
1
0
5
0
-5
GRUPO B
JJ JG JE JP GF GC Pts. Dif.
Rusia
1
1
0
0 13 1
3 12
Paraguay
1
1
0
0
4
3
3
1
Costa Rica
1
0
0
1
3
4
0
-1
1
0
0
1
1 13 0 -12
Zambia
JJ JG JE JP GF GC Pts. Dif.
GRUPO C Uruguay
1
1
0
0
7
0
3
Irán
1
1
0
0
4
2
3
2
Bélgica
1
0
0
1
2
4
0
-2
Estados Unidos 1
0
0
1
0
7
0
-7
GRUPO D
JJ JG JE JP GF GC Pts. Dif.
Argentina
1
1
0
0
4
1
3
Rep. Checa
1
1
0
0
2
1
3
1
Mozambique
1
0
0
1
1
2
0
-1
Hungría
1
0
0
1
4
1
0
-3
4
CAE GUATEMALA
Goles y samba
3
JORNADA Hoy
Foto Prensa Libre: NORVIN MENDOZA/ENVIADO ESPECIAL
CARLOS MÉRIDA no pudo detener el remate del brasileño Fernandinho, que anotó el tercer gol para los locales.
7
Hora
Rep. Checa
-
Argentina
Holanda
-
Guatemala
13
Mozambique
-
Hungría
15
Paraguay
-
Rusia
15
Brasil
-
Angola
17
Uruguay
-
Bélgica
17
Estados Unidos
-
Irán
19
Costa Rica
-
Zambia
Guatemala
12
19
Mañana
Hora
-
17
Angola
Brasil debuta con victoria
La selección de futsal de Brasil derrotó en el juego inaugural del séptimo Grand Prix 5-0 a su similar Guatemala, en la ciudad de Manaos.
FUTSAL
Brasil aprovechó varios errores en salida de los nacionales para convertirlos en anotaciones que festejaron con sus seis mil aficionados que se hicieron presentes en la apertura del torneo. Los locales dominaron la mayor parte del primer tiempo y a los dos minutos y medio abrieron el marcador a través de Jackson, que venció al portero Carlos Mérida tras la falta de marca de la defensa nacional. Con esa anotación, Guatemala se desconcentró y perdió un
TÉCNICO NACIONAL
“Un juego muy difícil”
E
l estratega Eduardo Estrada señaló que sus dirigidos tuvieron un buen desempeño. “Fue un partido muy difícil, hicimos nuestro juego, lo bueno fue que estuvimos presionando y propusimos todo el partido”, aseguró.
balón que aprovechó Valdin por la banda derecha y ante la salida del arquero Mérida marcó el segundo gol. Antes del descanso, Brasil tomaría más ventaja, y Fernandinho la consiguió al quedar mano a mano con el portero nacional. OTRA ESTRATEGIA En la parte complementaria los dirigidos por Eduardo Estrada replantearon el juego y
Foto Prensa Libre: N. MENDOZA
LA AFICIÓN se mostró satisfecha.
DATO
3
Foto Prensa Libre: NORVIN MENDOZA/ ENVIADO ESPECIAL
ÉRICK ACEVEDO —derecha— disputa el balón con Falcao, en el juego de ayer en el Amadeus Teixeira.
tuvieron un mejor deEl nacional Gerson sempeño en la duela Matta tuvo la oportudel gimnasio Amadeus nidad más clara de desTeixeira, que registró contar, al quedar solo encuentros altas temperaturas. frente al portero Tiago, ha tenido Los nacionales topero su disparo pegó en Guatemala maron la posesión del el porte izquierdo. en el Grand balón y cometieron Mérida también inPrix de menos errores, pero los tentó descontar con disBrasil. anfitriones, con base paros desde el medio en jugadas individuales campo, pero los buenos y contragolpes, marcareflejos del guardameta ron los dos para cerrar la go- brasileño no permitieron que se leada. anotara el gol del descuento.
El brasileño Falcao, quien ha destacado con su selección, se mostró contento por estar en una nueva competición y refirió el buen nivel del combinado nacional. “Estoy muy feliz de participar en este torneo. Guatemala ha mejorado física y técnicamente, y han tenido una buena evolución en los últimos cuatro años. Estuvieron proponiendo es un buen resultado por el cambio que han tenido”, señaló.
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES
Guatemala, lunes 17 de octubre de 2011
Nacho anota 100 doblete
Dos goles convertidos por el guatemalteco Minor Ignacio López Campollo le dieron el triunfo a Naval sobre San Luis, en Chile. CHILE FUTBOL
El Naval refrendó el liderato del Clausura de la liga de ascenso chilena con doblete del guatemalteco Minor López y mantiene viva la ilusión de subir a la Primera. Naval fue de visita ante San Luis de Quillota y se topó con un cuadro aguerrido que se puso en ventaja a los 42 minutos por medio de Guillermo Pacheco. EL DOBLETE López ingresó al minuto 51 y sobre los 59 marcó el tanto del empate que le cortó al arquero Fabián Moyano una racha de 711 minutos sin recibir anotación. El atacante guatemalteco se volvió a hacer presente en el marcador cuando al minuto 77 empalmó un centro de Nicolás Millán. Tras 12 fechas, el Naval lidera la tabla cinco puntos sobre su más cercano perseguidor y en el acumulado empieza a ver más de cerca al Antofagasta, que si hoy terminara el campeonato sería su rival directo por el ascenso a la máxima categoría. En Malta, Edinson Estrada jugó los 90 minutos en el empate del SK Victoria Wanderers ante el Xewkija Tigers, para acumular 4 puntos.
Foto Prensa Libre: AP
LOS CARDENALES de San Luis celebran el campeonato de la Liga Nacional tras haber vencido a los Cerveceros de Milwaukee.
CARDENALES DE SAN LUIS
Los monarcas Sellan pase a la Serie Mundial
Los Cardenales logran su pase a la Serie Mundial al vencer en el sexto juego a los Cerveceros, por 12-6 en el Miller Park.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
C
H
E
Cardenales
ESTADÍSTICAS
4
1
4
0
2
0
0
0
0
12
14
0
Cerveceros
1
3
0
1
1
0
0
0
0
6
7
3
Ganó: Marc Rzepczynski (1-0) Perdió: Shaun Marcun (0-2)
Los guatemaltecos tienen este fin de semana saldo positivo. g
g
g
Carlos Ruiz anotó el sábado su quinto gol con Veracruz, en el empate 1-1 frente a Necaxa. Dwight Pezzarossi fue fundamental en la victoria de La Serena 2-0 sobre Santiago Wanderers, al abrir el marcador. Marco Pappa mantiene la esperanza de llegar a la liguilla con el triunfo 2-1 de Chicago sobre DC United.
Los Cardenales consiguieron por tercera vez, en ocho años, su pase al Clásico de Otoño al ven cer en su propia cancha a los Cerveceros. San Luis recibirá, el miércoles, en el Busch Stadium a los Vigilantes de Texas, campeones de la Liga Americana, que derrotaron a los Tigres de Detroit. El equipo de San Luis cayó en el Clásico de Octubre del 2004 ante los Medias Rojas de Boston, pero después, en el 2006, le ganaron a los Tigres de Detroit. Este fue el 18 banderín liguero del Viejo Circuito que consiguen los Cardenales, que contaron con jonrones de David Freese y los dominicanos Rafael Furcal y Albert Pujols. El revés fue para el abridor Shawn Marcum (0-2), quien no
Campeones
Los últimos ganadores de la Liga Nacional: Equipo 1. Cardenales de San Luis
MILWAUKEE BEISBOL
GUATEMALTECOS DESTACAN
Últimos
AÑO 2011
2. Gigantes de San Francisco
2010
3. Filis de Filadelfia
2009
4. Filis de Filadelfia
2008
5. Rockies de Colorado
2007
6. Cardenales de San Luis
2006
7. Astros de Houston
2005
8. Cardenales de San Luis
2004
9. Marlins de Florida
2003
10. Gigantes de San Francisco
2002
SERIE MUNDIAL
VIGILANTES - CARDENALES Fecha: miércoles 19 Foto Prensa Libre: AFP
DAVID FREESE fue nombrado el Jugador Más Valioso de la Serie de Campeonato de la Liga Nacional. pudo saborear las mieles del triunfo en esta serie, tras haber recibido carreras de Freese en la primera entrada y cuatro anotaciones en solo una entrada jugada. La victoria fue para el re-
levista Marc Rzerczynski (1-0), quien trabajó dos y un tercio de las entradas, en las que diseminó un hit, una carrera y un ponche, que sirvió para darle la victoria a los Cardenales. AFP
VIGILANTES - CARDENALES Fecha: jueves 20
CARDENALES - VIGILANTES Fecha: sábado 22
CARDENALES - VIGILANTES Fecha: domingo 23