PDF 02012012 by Prensa Libre

UN PERIODISMO INDEPENDIENTE, HONRADO Y DIGNO AÑO , No. / Q3.00 EN TODO EL PAÍS

www.prensalibre.com

GUATEMALA, LUNES 2 DE ENERO DE 2012

PACTO FISCAL Y NUEVA LEGISLACIÓN FINANCIERA

Retos para el PP

Acuerdos permitirían que Otto Pérez cumpla sus promesas Pág. 3 GÉNESIS ES LA PRIMERA Esta pequeña niña de 6 libras, que nació en el hospital del Seguro Social de Pamplona, zona 13, es ganadora del Maratón de la Cigüeña. Su nombre hará alusión al “inicio de todo”, según su madre, Luisa Imery.

Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA

ESPERANZA CONTRA EL NARCO El experto de EE. UU. Ralph Espach llama a poder edil a apoyar. Actualidad / 10

Nacional / 4

PREOCUPA ECONOMÍA EN EL 2012

Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO Foto Prensa Libre: MIKE CASTILLO

Solicitan promover cultura

Líderes mayas piden al Gobierno difundir sus costumbres durante 2012. DEPARTAMENTAL / 23

JOSÉ RAXÓN Y MERLIN CHALÍ SE IMPONEN Atletas fueron los grandes protagonistas de la 54 edición de la carrera San Silvestre, al haber vencido con tiempos de 31.04 y 35.58 minutos, respectivamente, en la categoría élite. TODODEPORTES / 68

Consultores sugieren acciones para enfrentar turbulencia mundial. Mundo Económico / 36

PRENSA LIBRE

Tipo de cambio

US$1 : Q7.81083

ESCAPARATE

Editor general: Gerardo Jiménez Ardón g Mesa Central de Redacción: Editora Jefa de Redacción: Doménica Velásquez Navas g Editor de Cierre: Haroldo Shetemul

Iglesias llaman a construir

2 Guatemala, lunes 2 de enero de 2012

PRIMER PLANO

Líderes religiosos coinciden en alentar a ser mejores. ACTUALIDAD / 5

Capitalinos retoman actividades

Foto Prensa Libre: CORTESÍA MIGUEL ÁLVAREZ

Miles volvieron ayer con tranquilidad tras descanso. ACTUALIDAD / 6

Merkel prevé año complicado Líder alemana dice que crisis se superará, pero falta tiempo.

Foto Prensa Libre: ERLIE CASTILLO

ASÍ LUCE hoy La Parroquia, en la zona 6, donde se reunió por primera vez el concejo, en un rancho de paja. Inserta, imagen de la misma iglesia y sus alrededores hace 200 años.

MUNDO ECONÓMICO / 41

Republicanos preparan elección

Usan tejido de arañas en quemadas

Campaña electoral comienza con designación de candidato.

Material producido por ese animal ayuda a regenerar la piel.

INTERNACIONAL / 48

BUENA VIDA / 53

FALLECE PILOTO

El rali Dakar se enlutó ayer, ya que el piloto argentino Jorge Martínez Boero falleció tras una caída. TODODEPORTES / 73

EL TRASLADO SE APROBÓ EN 1775

La nueva ciudad cumple 236 años El 2 de enero de 1776 se realizó la primera sesión del concejo.

VEA HOY EN

prensalibre.com

POR OMAR ARCHILA

PROVINCIA / Líderes se comprometen a buscar bienestar y fortalecer su cultura indígena. CIENCIA / Sonda de la Nasa entra en órbita lunar para explorar la asimetría de ese satélite.

Hoy hace 236 años, cuatro días después de establecida la Ciudad de Guatemala en el Valle de La Ermita, bajo el patrocinio de la Sagrada Familia, el primer concejo se reunió para decidir el ordenamiento urbano. Con esa reunión, en un rancho de paja, ubicado a un costado del templo de La Parroquia, se oficializó el cuarto traslado de la Ciudad de Guatemala, en donde hoy continúa. Miguel Álvarez Arévalo, Cronista de la Ciudad, explicó que en el Valle de La Ermita es donde más tiempo ha permanecido la ciudad, pues en Iximché,

Foto Prensa Libre: ERLIE CASTILLO

ESTA PLAQUETA se observa en el sitio en donde se reunió el concejo de Guatemala. Chimaltenango, estuvo alrededor de año y medio. Explicó que después fue llevada al Valle de Almolonga, en 1527, y permaneció ahí hasta 1541; después, el traslado fue al Valle de Panchoy, donde se asentó durante 230 años. ANTECEDENTES Tras los terremotos del 29 de julio de 1773, en los primeros días de agosto, las autoridades se trasladaron al pueblo de La Ermita, dando origen al asen-

tamiento provisional, señaló Álvarez. Debido al desacuerdo que hubo entre los vecinos respecto del traslado, surgieron tres propuestas para el nuevo asentamiento: Jalapa, Chimaltenango y La Ermita. En enero de 1774, el capitán Antonio de Marín hizo la recomendación de que el traslado de la ciudad fuera hacia La Ermita, y finalmente en septiembre de 1775 el rey Carlos III lo aprobó y emitió el reglamento.

“Fue el 24 de diciembre de 1775 que el real acuerdo emite la disposición del traslado total de la ciudad, llevando consigo el escudo, los títulos, prerrogativas y patronos. Luego, el 31 de diciembre, el ayuntamiento abandona la arruinada Ciudad de Guatemala y se establece en La Ermita”, indicó. El rey Carlos III nombró el 23 de mayo de 1576 la ciudad como Nueva Guatemala de la Asunción. ESCUDO DE ARMAS Álvarez explicó que el escudo de armas de la Ciudad de Guatemala fue otorgado por la reina Juana —conocida como la loca—, en 1532. “El escudo es municipal, y además es el principal símbolo del ayuntamiento”, manifestó. Agregó: “El azul representa el océano Atlántico, el rojo distingue a Santiago de los Caballeros y las ocho conchas veneras representan a Santiago de Compostela, el principal centro de peregrinación en Europa”.

RETOS PARA CUMPLIR PROMESAS DE CAMPAÑA

Para cumplir con plan, el Partido Patriota (PP) debe lograr acuerdos con sectores. POR ÓSCAR ISMATUL

Firmar con la sociedad un nuevo pacto fiscal, reorganizar la deuda y el gasto público, así como promover la aprobación de leyes que permitan al Estado combatir la evasión de impuestos son los principales retos de Otto Pérez Molina en el área financiera, al asumir el poder el 14 de enero próximo. Todos esos desafíos son vitales para cumplir las promesas realizadas durante su campaña electoral y plasmadas en el plan de trabajo del PP para los próximos cuatro años. Entre las acciones por emprender, según los futuros responsables de la referidas áreas están la renegociación de la deuda que asciende a Q92 mil millones, vencer la rigidez del presupuesto y lograr un acuerdo con las bancadas del nuevo Congreso de la República. Pavel Centeno, futuro ministro de Finanzas, dijo que de cumplir con lo propuesto, se sentarán “bases solidas para tener un Estado fuerte”.

COMPROMISOS

INGRESOS

INVERSIÓN

LEGISLACIÓN

Control de deuda

Actualización tributaria

Impulso a nuevas leyes

ara ordenar los créditos adquiridos del país proponen renegociar los plazos de pago. A la fecha, Guatemala adeuda unos Q92 mil millones, principalmente a instituciones financieras internacionales, como los bancos Mundial e Interamericano de Desarrollo.

as próximas autoridades llaman así al pacto fiscal. Llegar a acuerdos con otros sectores para aumentar el ingreso de recursos del Estado es prioritario. El nuevo gobierno se ha propuesto aumentar la carga tributaria entre 1.3 por ciento y 1.5 por ciento en el primer año.

Rigidez de presupuesto

as normas presupuestarias son “extremadamente rígidas”, según el Partido Patriota, y no permiten maniobra para la inversión. Será prioritario modificar la Ley del Presupuesto y otras normas ordinarias para ubicar recursos extra que el nuevo gobierno espera recaudar.

JUSTIFICACIÓN

Pocas opciones

PRESUPUESTO, LA CLAVE El ministro de Finanzas designado aseguró que su principal preocupación no es lograr la actualización tributaria o la reestructuración de la deuda del país, sino la “excesiva rigidez de las normas presupuestarias”. “El problema de la rigidez del presupuesto es grande. De nada nos sirve mejorar la recaudación si no podemos crear los espacios presupuestarios para utilizar esos recursos extras”. Este fue uno de los principales obstáculos durante el gobierno de Álvaro Colom, lo que obligó a sus ministros a acudir constantemente al Congreso. REORDENAR LA DEUDA Pérez Molina aseguró que una de las principales estrategias para solventar los problemas de liquidez del Estado es renegociar la deuda. Centeno explicó que hay una propuesta para renegociar los plazos de pago con las entidades internacionales.

probar las leyes de aduanas, de explotación de recursos naturales y controles tributarios es parte de los retos que tendrá la próxima bancada oficial para cumplir las promesas de campaña de Otto Pérez, y estudia mecanismos para avalar esas iniciativas.

Foto Prensa Libre: ÓSCAR ESTRADA

EL MINISTERIO de Finanzas deberá sortear la rigidez de las leyes presupuestarias del país. “Queremos renegociar la deuda para aumentar los plazos; eso nos permitirá tener recursos y no adquirir más deuda a corto y mediano plazo”, agregó. Miguel Gutiérrez, experto en macroeconomía del Central American Business Intelligence (Cabi), sostuvo que esa acción es prioritaria. “Además de reordenar la deuda y renegociar plazos más largos, es necesario transparentar el gasto y contenerlo”, afirmó. Según Gutiérrez, se deben reordenar las finanzas del Estado lo más pronto posible. “La actualización tributaria contiene varios ejes que desde ya conversamos con diversos sectores, como la lucha contra el contrabando, evasión fiscal y reformas a las leyes del Im-

puesto al Valor Agregado e Impuesto Sobre la Renta”, añadió Centeno. La meta del presidente electo, Otto Pérez Molina, es aumentar la carga tributaria entre 1.3 y 1.5 por ciento en el 2012. En el 2011, ese índice se ubicará en 11.2 por ciento del total de la producción de todo el país (PIB), afirmó el actual ministro de Finanzas, Alfredo del Cid. LEYES VITALES Hugo Maúl, economista del Centro de Investigaciones Económicas Nacionales, indicó que el Congreso tendrá un papel determinante en mejorar las condiciones de Guatemala en materia financiera y fiscal. “El Congreso tendrá responsabilidad en reformar el Impues-

to Sobre la Renta, modificar la Ley Orgánica del Presupuesto, aprobar la ley antievasión 2 y promover una de aduanas”, dijo. Maúl asegura que el Congreso debe comprometer una agenda mínima para garantizar el inicio de un proyecto de país. Gudy Rivera, diputado reelecto por el PP, indicó que preparan esa agenda a solicitud del nuevo gobierno. Maúl considera que en materia fiscal el principal obstáculo podría ser el sector empresarial organizado. Marco Augusto García, presidente del Comité Coordinador de Asociaciones Agrícolas, Comerciales, Industriales y Financieras, asegura que están dispuestos al diálogo y a las propuestas de Nación.

lfredo del Cid, ministro de Finanzas Públicas, aseguró que la actual administración “no tuvo más remedio” que emplear los recursos provenientes de préstamos para gastos ordinarios; sin embargo, hace énfasis en que estos fueron bien utilizados. “No tuvimos más opciones. La oposición para lograr un pacto fiscal y las medidas contracíclicas para evitar los efectos de la crisis financiera nos obligaron a tomar esas decisiones”, agregó. El ministro aseguró que los recursos no se utilizaron en gastos superfluos, como viajes o viáticos. “Los recursos fueron bien utilizados, porque pagamos compromisos adquiridos con los maestros, médicos y policías. No pagamos gastos superfluos; saldamos responsabilidades del Estado”, afirmó el funcionario. Del Cid sostuvo que uno de los principales retos de la próxima administración será lograr el consenso con sectores productivos para aprobar el pacto fiscal. “Ese será uno de los mayores retos: lograr más recursos para el Estado a través de la reforma tributaria”, de acuerdo con Del Cid. El ministro saliente aseguró que entre los principales logros de su gestión se encuentra el trabajo administrativo para mejorar los controles financieros y fiscales, lo que permitió que la recaudación tributaria representara 11.2 por ciento de la producción total del país.

3 Guatemala, lunes 2 d e enero de 20 1 2

PP busca ordenar finanzas

PRENSA LIBRE

Editor de Fin de Semana e Investigación: Gustavo Adolfo Montenegro

PRENSA LIBRE Guatemala, lunes 2 de enero de 2012

NACIONAL

.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NACIONAL AL 7015

SÍGANOS EN:

COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES

Editores: g Política y Poderes: Edin Hernández y Antonio Barrios Alvarado g Seguridad y Justicia: Manolo García y Claudia Acuña g Fotografía: Antonio Jiménez g Estilo: Brenda Cetino g Editor general de Diseño y Arte: Antonio Ramírez García

IGSS DE PAMPLONA RECIBE AL BEBÉ DEL AÑO

Génesis ganó maratón del 2012

Cuatro mujeres se hicieron acreedoras al concurso de la cigüeña.

Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO

EL SEGUNDO lugar fue para Joselin del Águila, de 16 años, en el Hospital Roosevelt.

POR JESSICA GRAMAJO Y MYNOR TOC

Génesis Jerlynne Pereira Imery se convirtió ayer en la primera guatemalteca nacida en el 2012, al haber visto la luz de este mundo en el primer segundo del año, y con ello se consolidó como la ganadora del Maratón de la Cigüeña de Prensa Libre, concurso realizado desde hace 56 años. La niña nació en el Instituto Guatemalteco de Seguridad Social (IGSS) de Pamplona, y es hija de Luisa Fernanda Imery Recinos, de 26 años, y de Joel David Pereira Orellana, 22, quienes comenzaron una relación de convivencia de pareja desde hace un poco más de un año. “Cuando nos enteramos de que estaba embarazada, todo fue felicidad. Mi parto estaba programado del 31 de diciembre al 15 enero, nunca me imaginé que esto nos pudiera pasar”, manifestó con gran emoción Imery Recinos. “Escogimos Génesis porque es el inicio de todo y porque este es el inicio de nuestro amor”, dijo la madre. Según, la facultativa Mery Pérez, quien atendió el

Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO

LA TERCERA en nacer es hija de Yesica Magaly Marcos, de 25 años, asistida en el IGSS de Pamplona.

LA PRIMERA guatemalteca del 2012 en nacer fue Génesis Jerlynne, hija primogénita de la familia Pereira Imery. Nació a las cero horas con 1 segundo.

VEA MÁS DATOS RELEVANTES Las madres reciben obsequios para sus bebés. g

Las familias ganadoras son beneficiadas con pañales, juguetes, cunas, camas, ropa y diversos productos donados por empresas y particulares. Solo un varón nació en

alumbramiento, la ganadora del Maratón de la Cigüeña pesó 6 libras con 1 onza y midió 47 centímetros. OTRAS GANADORAS Una característica que marcó el certamen de este año fue que cinco de los seis bebés que participaron fueron mujeres. El segundo lugar lo obtuvo Joselin del Águila Gamboa, 16, quien tuvo a su hija a las cero horas con 43 segundos, en el Hos-

Llegan al mundo

los primeros minutos del año, y fue recibido en el Hospital Santa Elena. g

Carlos García Escobar fue el primer bebé premiado, en el concurso de 1956.

pital Roosevelt. “Aún no hemos escogido un nombre para nuestra bebé”, manifestó Del Águila, pocos minutos después de haber visto por primera vez los ojos de su hija, quien pesó 7 libras con 8 onzas y midió 53 centímetros, atendida por el médico José Antonio Pineda. Transcurridos dos minutos del Año Nuevo, Yesica Magaly Marcos Ajcú, 25, obtuvo el tercer lugar del concurso, después de haber da-

Imágenes sobre los alumbramientos. do a luz a una niña que pesó 6 libras con 10 onzas, en el IGSS de Pamplona, a los 2 minutos exactos del 2012. Seis segundos después, tuvo a su pequeña María del Rosario Poitan de Del Cid, con lo que se convirtió en el cuarto lugar. Su hija nació en la maternidad cantonal de la zona 13, con un peso de 8 libras y una talla de 50 centímetros. A POCOS MINUTOS A los cinco minutos y

Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO

EN CUARTA posición quedó María del Rosario Poitan de Del Cid, en la maternidad de la zona 13. 46 segundos del nuevo año nació Danna Camila, la sexta hija de la familia Arroyave García, quien fue recibida en medio de la algarabía de médicos y enfermeras del Hospital General San Juan de Dios. La hija de Maritza Eugenia García, 32, pesó 7 libras, según la ginecóloga, Jennifer Flores. EL ORIGEN El Maratón de la Cigüeña se realiza desde 1956 como

una iniciativa del periodista Álvaro Contreras, uno de los fundadores de Prensa Libre, y ha beneficiado a decenas de familias, la mayoría de escasos recursos. En el concurso participan ocho hospitales y se premia a los cuatro niños que nacen en los primeros segundos de cada año. Médicos y enfermeras compiten para que sus nosocomios sean los afortunados de recibir al “niño del año”.

EL DATO

LA CIFRA

MILLONES de utilidades reportó el sistema bancario nacional al 30 de noviembre del 2011.

Q25 mil

MILLONES en bienes y drogas se incautó el año pasado a los grupos del crimen organizado y de narcotráfico.

PRENSA LIBRE

Q3 mil

MENSAJES SE CENTRAN EN SERVICIO Y UNIÓN FAMILIAR

Líderes instan a edificar Pastor resalta que puede vivirse cada día como si fuera el último, pero sin visiones fatalistas del fin del mundo.

Obispo hace un llamado a educar a la juventud en la justicia y la paz. Pide por formación de los hijos.

POR GEOVANNI CONTRERAS

POR AROLDO MARROQUÍN

“Se presagia que el 2012 es el año del gran cataclismo mundial, de destrucción. La última palabra para nosotros la tiene Dios, y Él en su Palabra ha dicho que el día y la hora —del fin del mundo— nadie los sabe, solo su Padre. Tenemos una visión futurista”, dijo ayer el pastor de la iglesia Camino de Santidad, César Ayala, durante su prédica dominical del nuevo año. Ayala expresó que, al contrario de lo que se dice, se debe tener una visión a futuro, como que nada ocurrirá, pero al mismo tiempo, vivir cada día como si fuera el último al servicio de Dios, la familia y el prójimo. “Vivir cada año como si fuera el último, pero sin la visión fatalista, sino al contrario. Para trabajar en la edificación del futuro como lo mandan las escrituras”, expuso.

Álvaro Ramazzini, obispo de San Marcos, celebró ayer la misa de Año Nuevo en la que exhortó a la integración familiar. “Tenemos muchas familias desintegradas que no viven ni practican el amor, el respeto y la compasión”, expresó el jerarca de la Iglesia Católica. Indicó que uno de los problemas que impiden que padres e hijos se mantengan unidos es la migración de los progenitores por motivos laborales. “Son condiciones laborales muy duras, horarios excesivos que no les permiten estar más tiempo con sus familias”, indicó.

TRES REQUISITOS El pasaje bíblico del libro de Isaías, capítulo 54,

Foto Prensa Libre: ERLIE CASTILLO

CÉSAR AYALA, pastor de la iglesia Camino de Santidad, zona 2, en su mensaje dominical. que insta a “ensanchar el sitio de la tienda”, fue el centro del mensaje de ayer, es decir, un llamado a servir al país. “Es un compromiso con requisitos para el ensanchamiento de nuestra tienda: la fe, el trabajo y la integridad. Hay que poner lo mejor de sí en servicio de la patria, pero siempre con rectitud y honestidad”, manifestó Ayala. Agregó que todos los guatemaltecos poseen ta-

lentos y capacidades que pueden ponerse en marcha para sacar al país adelante y actuar, y no solo esperar la acción de los gobiernos. En ese sentido, el pastor exhortó a las próximas autoridades: “Que el trabajo sea honesto, íntegro y que todos los tributos, los impuestos que se recolectan del país, realmente se inviertan en bienestar social y económico de la patria”, expuso.

CÍRCULO VICIOSO Ramazzini pidió al presidente electo, Otto Pérez Molina, que sume esfuerzos para romper con ese “circulo vicioso” —al referirse a la desintegración familiar—. “La educación formal

Foto Prensa Libre: GENNER GUZMAN

ÁLVARO RAMAZZINI pidió en su mensaje a los guatemaltecos integrar a sus familias y educarlas. es solamente un ayudante que imparten los maestros, pero sin una participación directa y decisiva de los padres los educadores poco pueden hacer”, señaló. VIVIR EN PAZ El sacerdote dijo que el país debe vivir en armonía y paz, “pero eso debe practicarse desde la casa”. Instó a los padres a ser responsables y a formar a los hijos.

Ramazzini le atribuyó a la falta de amor y a la desintegración familiar el hecho de que existan pandilleros. “Ellos vienen de familias desintegradas, y esa es la única explicación que encuentro para que una persona se pueda convertir de esa forma. El papa Benedicto XVI, en su mensaje, nos dice que se debe educar a la juventud en la justicia y la paz”, expuso el religioso.

Aguardan por inscripción POR ÓSCAR FIGUEROA

Foto Prensa Libre: ÓSCAR FIGUEROA

CIENTOS DE padres de familia forman fila para inscribir a sus hijos, en instituto de Quiché.

Más de 400 padres de familia permanecen desde el sábado último en las afueras del Instituto Normal Mixto Juan de León, zona 5 de Santa Cruz del Quiché, para lograr la inscripción de sus hijos en el ciclo escolar de este año, en la carrera de magisterio.

Los progenitores son originarios de Chichicastenango, Chiché, Chinique, Zacualpa, San Pedro Jocopilas, Sacapulas y de la cabecera departamental. A LA INTEMPERIE Francisco Pérez Gómez, de Chinique, instaló una champa la tarde del sábado para protegerse del frío, pues será hasta hoy cuando

se abran las puertas de ese establecimiento educativo. “Somos de escasos recursos y no puedo pagar la educación para la carrera magisterial de mi hijo —en un colegio—, por lo que tengo que hacer la cola para lograr cupo de nuevo ingreso”, manifestó Pérez. Los padres se las han ingeniado para dormir en las aceras que se ubican a

inmediaciones del instituto. El referido instituto es el único establecimiento del lugar donde se imparte la carrera magisterial de forma gratuita. Aunque en el plantel hay jornadas matutina y vespertina, es complicado conseguir cupo debido a la alta demanda, pues en cada jornada se inscriben más de 560 estudiantes.

Guatemala, lunes 2 d e enero de 20 1 2

Diseño: Mauro González Gramajo/Flor López Samayoa/Boris Campos Tel.: 2412-5600 g

DEJAN PLAYAS, BALNEARIOS Y CENTROS TURÍSTICOS

Atascos en peaje por retorno de viajeros

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

GERT ROSENTHAL, embajador de Guatemala.

Miles de personas visitaron playas de Retalhuleu para recibir el 2012.

País inicia funciones en Consejo Guatemala integra desde ayer el Consejo de Seguridad de la Organización de las Naciones Unidas (ONU). No habrá ningún protocolo o acto especial asociado con la toma de posesión del país, explicó Gert Rosenthal, embajador permanente en la ONU. “Simplemente apareceremos el día que se convoque y empezamos a trabajar, aunque si se declara una gran emergencia —como una guerra o invasión— se convocaría a sesión urgente”, comentó. La primera sesión en la que participará Guatemala como miembro no permanente de esa instancia será el 12 de enero próximo, para analizar las relaciones entre las Naciones Unidas y la Unión Africana.

POR J. LARA Y R. MIRANDA

El retorno a la capital de millares de personas que recibieron el año en playas, balnearios, centros turísticos y hoteles de la Costa Sur originó atascos ayer por la tarde y noche. Desde las primeras horas, guatemaltecos y extranjeros se aglomeraron alrededor de la playa de Champerico, a 36 kilómetros de la cabecera de Retalhuleu. Los niños y adultos que llegaron al referido lugar transformaron con su alegría la arena, los rayos solares y el ruido del mar en un ambiente de fiesta, para comenzar el 2012. La playa de Puerto San José, Escuintla, no fue la excepción, pues también fue abarrotada, así como otros sitios turísticos de la Costa Sur. RETORNO CANSADO Después de las 14 horas comenzó el retorno por las principales carreteras, lo que dio lugar a que los ingresos a la capital se vieron atascados. En el peaje de Palín-Escuintla, miles de vehículos se agolparon en garitas de cobro para

Foto Prensa Libre: ERLIE CASTILLO

LOS PUESTOS de cobro en el peaje de la autopista Palín-Escuintla fueron insuficientes para apresurar el paso de vehículos que retornaban de playas, balnearios y centros turísticos. seguir su ruta hacia la capital. La fila de vehículos alcanzó los tres kilómetros, a pesar de los esfuerzos de los colaboradores de la empresa Marhnos, que administra la autopista, por agilizar el paso. Debido a la reducción de velocidad, algunos carros tuvieron desperfectos mecánicos. En la ruta Interamericana también hubo embotellamientos, y a eso de las 18.45 horas alcanzó los cinco kilómetros de fila. En la ruta a El Salvador hubo atascos y en la ruta al Atlántico la acumulación de vehículos se dio en el ingreso a la capital.

Líder acciona en la CC Foto Prensa Libre: ROLANDO MIRANDA

CIENTOS DE personas llegaron la playa de Champerico. Infografía Prensa Libre: ITZA FRANCO

PRENSA LIBRE Guatemala, lunes 2 de enero de 2012

ACTUALIDAD / NACIONAL

Una acción de inconstitucionalidad en contra del Presupuesto General de Ingresos y Egresos del Estado para el 2012 presentaron ayer asesores legales de Libertad Democrática Renovada (Líder) en la Corte de Constitucionalidad. El memorial sería presentado por el jefe de esa bancada, Roberto Villate, pero sufrió un accidente automovilístico en la ruta a El Salvador, por lo que no asistió. Édgar Vásquez Ayala, asesor legal, dijo que en el Congreso, a la hora de aprobar el plan de gastos, “utilizaron mal dos enmiendas por supresión para eliminar artículos”. El 27 de diciembre último, la CC rechazó a Líder un amparo en el que pedía la suspensión del presupuesto.

PRENSA LIBRE Guatemala, lunes 2 de enero de 2012

ACTUALIDAD / NACIONAL

BANCADAS LLEVAN AGENDA PROPIA

Legislatura entrante apuesta por el cambio

Agenda social, financiera y de seguridad podrían prevalecer durante el 2012.

PARA SALVAR EL HONOR Según el jefe de la bancada de Libertad Democrática Renovada (Líder), Roberto Villate, no solo es necesario comprometerse a un cambio, sino también hay que “salvar el honor de esta legislatura, y la única forma de hacerlo es enjuiciar y condenar a los autores y cómplices del desvío de los Q82 millones del Congreso”. Villate dijo que no solo se trata de impulsar cambios en el Congreso, sino que se debe “reestructurar el Estado”.

Enfoque de grupo

arlos Martínez, hijo del legislador Jaime Martínez Lohayza, indicó que su objetivo principal será apoyar la gobernabilidad del país, siempre que esté acorde a la línea política que establezca la bancada de la Gana, a la cual pertenece. También promete trabajar a favor de la niñez, las mujeres y el adulto mayor.

ALIANZA

Sin ser bisagra

POR JESSICA GRAMAJO

Luego de haber pasado a la historia como uno de los períodos parlamentarios con menos leyes emitidas y por la mayor cantidad de interpelaciones, líderes de bancadas se comprometen a impulsar un cambio que se base en consensos y a respetar la Ley sin olvidar sus agendas propias. Valentín Gramajo, del Partido Patriota (PP), explicó que para lograr un cambio en el Congreso buscarán generar una agenda legislativa que tenga el consenso de todas las bancadas, lo cual permitiría agilizar la aprobación de las leyes que entren a discusión. Añadió que impulsarán las leyes que les permitan cumplir con las ofertas de campaña, “por ejemplo, todo lo relacionado con la seguridad física y alimentaria, educación y desarrollo social”. El jefe de la bancada de la Unidad Nacional de la Esperanza (UNE), Mario Taracena, aseguró que concentrarán sus esfuerzos en institucionalizar los programas sociales. “Queremos que se cree una ley, para que no puedan ser eliminados”, dijo. También dio a conocer que como propuesta de cambio buscarán modificar la Ley Orgánica del Congreso, en especial lo relacionado con las interpelaciones, porque “se han utilizado para chantajear, lo que desvirtuó el verdadero propósito de ese instrumento parlamentario”.

GANA

“

No pretendemos ser una bancada bisagra, pero hemos formado una alianza entre Creo, Gana, Encuentro por Guatemala y nosotros, que buscaremos la creación de una agenda legislativa. La idea no es apoyar en todo al PP ni ser una bancada bisagra, pero sí queremos un cambio”, expresó Ronald Arango.

Foto Prensa Libre: ÓSCAR ESTRADA

LAS BANCADAS mayoritarias aseguran que velarán por los intereses del país, así como de sus propuestas de campaña en la nueva legislatura, que se inicia el próximo 14 de enero. NUEVOS

El mismo camino

unque con nueva visión, algunos de los diputados recién electos planean retomar varios de los pasos que comenzó la legislatura que está por concluir, como la política de puertas abiertas. Uno de ellos es Ronald Arango, diputado electo por la Unidad Nacional de la Esperanza (UNE), pero que ya anunció que trabajará en la agrupación formada por el actual presidente del Congreso, manifestó que será necesario continuar algunas prácticas de la legislatura que culminará el próximo 14 de enero. “Hubo importantes avances

Y para ese propósito, se tiene que modificar la Ley Electoral y de Partidos Políticos, “empezando con la eliminación de la elección de diputados por Listado Nacional, la reelección de estos y la creación de la votación uninominal”, añadió Villate. “Cualquier otra cosa que se diga que podría mejorar la ima-

administrativos, los cuales sirvieron para ordenar el Congreso. También es necesario mantener la postura de puertas abiertas”, manifestó. Para García, otro aspecto que debe procurarse es la actuación legislativa con transparencia, ya que se incumple con la Ley de Acceso a la Información. “Muchas entidades incumplen con la información que deben mantener en sus portales. Y hay municipalidades que no informan de sus movimientos financieros al Ministerio de Finanzas; hay que obligarlos a que lo hagan”, manifestó.

gen del Congreso es prosa, verso, o en el mejor de los casos, poemas y nada más”, manifestó el jefe de la bancada de Líder. NUEVAS VOCES Como propósitos de Año Nuevo, varios de los parlamentarios recién electos y que ingresan al Congreso por primera

vez prometen no cometer los mismos errores. “No puedo decir que nunca haré una interpelación”, manifestó Selvin García, legislador electo por Compromiso, Renovación y Orden (Creo). Sin embargo, aseguró que demostrará que sí trabajará y que recibirá un sueldo bien ganado. Además, prometió que no practicará el nepotismo y que evitará estar en las planas de los diarios señalado de hechos de corrupción. Julia Maldonado, diputada electa por el partido Líder, se comprometió a “mantener el decoro, la moral y el respeto”, y aseguró que impulsará la creación de un reglamento interno, donde se regule el comportamiento de los legisladores, y también se establezca que deben actuar acorde a lo que representan de la población. VISIÓN FUTURISTA Marco Aurelio Pineda Castellanos, diputado electo por el PP, indicó que ve necesario convertir la labor parlamentaria en una carrera. “Ello daría expertiz y conocimiento a los legisladores, que los ayudaría a avanzar en la labor parlamentaria por la que fueron electos”, afirmó.

CREO

Fuerte compromiso

elvin García, diputado electo por Creo, que se constituirá como una de las bancadas con mayor número de diputados, indicó que buscará ser accesible. Asimismo, manifestó que se compromete a asistir a todas las reuniones plenarias y a impulsar un trabajo consciente.

UNE

No repetir errores

l jefe de la bancada de la UNE, Mario Taracena, aseguró: “No vamos a cometer los mismos errores del PP y de Líder como bancada de oposición. La intención de ellos fue paralizar la agenda parlamentaria a través de desvirtuar el uso de las interpelaciones; nosotros haremos una oposición de altura y con gran respeto”.

PRENSA LIBRE Guatemala, lunes 2 de enero de 2012

ACTUALIDAD / NACIONAL

COMBATE DEL NARCOTRÁFICO

“Lo principal es el capital social”

Experto refiere que los gobiernos municipales tienen que involucrarse.

EL ESTUDIO Las fronteras guatemaltecas son vulnerables y constituyen un aliciente para el narcotráfico. g

POR JULIO F. LARA

Ralph Espach, director del área latinoamericana del Centro de Análisis Naval de Estados Unidos, señala que el narcotráfico en Guatemala se apodera cada vez más de las comunidades fronterizas, lo que es amenaza para el Estado. El analista hizo un estudio sobre las organizaciones criminales y tráfico ilícito en las comunidades fronterizas del país, con investigadores de la Universidad Francisco Marroquín, y en esta entrevista expone algunas de las conclusiones de ese trabajo. ¿Qué significa que el narcotráfico ocupe el lugar del Estado? Ocurre que en las comunidades prefieren quedarse con los narcotraficantes locales porque los conocen y porque obtienen beneficios. Tienen calles, campos de futbol, fiestas y becas. Prácticamente prestan los servicios que debería dar el Estado. Lo peor del caso es que la gente dice: “Sabemos que son peligrosos, cómo actúan; pero nos quedamos con ellos para que no vengan los Zetas”. ¿Encontraron presencia de ellos en las zonas fronterizas? Hay mucha presencia creciente

inteligencia y de la Policía Nacional Civil han visto a hombres con máscaras y armas potentes que patrullan.

Gualán, en Zacapa; Malacatán, San Marcos; y Sayaxché, Petén, son las áreas donde el narcotráfico tiene presencia. Su ubicación, según el estudio, las hacen ser rutas importantes y frecuentes para el trasiego de drogas. Expertos guatemaltecos en

“

Se caracterizan por tener construcciones nuevas y grandes inversiones difíciles de explicar por la lógica económica de esos lugares.

El Gobierno necesita estrategias para recuperar su presencia en las zonas fronterizas, pero se requiere mucha paciencia, mucho tiempo”.

de narcotraficantes que forman parte de carteles mexicanos. Pero la manera en que se manifiestan estas relaciones depende de la región, de la economía local, de lo que llamamos capital social. El problema son las actitudes y comportamientos de las personas que viven en esos lugares. Eso tiene que cambiar. Lleva mucho tiempo y paciencia, y depende de las estrategias del Gobierno. ¿Guatemala corre el riesgo de convertirse en un narcoestado? No me gusta usar la palabra narcoestado porque tiene connotaciones fuertes. En tiempos pasados, en Guatemala, los grupos del crimen organizado se involucraron en política y en sus ins-

Ralph Epach, analista. tituciones. Es un problema grave y una amenaza, por la impunidad que genera. ¿Qué estrategias se necesitan? Lo principal es darle importancia a lo que llamamos el capital social en las comunidades donde el narcotráfico ha incursionado. Los gobiernos municipales tienen legitimidad, y a lo mejor la presencia que no tiene el gobierno central. El narcotráfico les proporciona seguridad, pero lo hace cometiendo hechos que están fuera de la Constitución. Tiene que mejorar la coordinación entre las entidades nacionales de seguridad y las municipales, que pueden aportar en inteligencia.

Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA

RALPH ESPACH, director del área latinoamericana del Centro de Análisis Naval de Estados Unidos. ¿Cuál es su análisis al respecto? Que el papel del municipio en asuntos de seguridad está fuera del pensamiento de los políticos en Guatemala.

pos para disminuirlos. Para eso necesita un sistema de justicia, con una policía eficaz, que proteja a los informantes mientras colaboren con el Estado.

¿Qué opina de las capturas de capos guatemaltecos? Es una estrategia, como yo lo entiendo. Cuando se pretende atacar a un grupo estable y que tiene cabecillas fuertes es difícil desarticularlos. Al quitar a los líderes comienza la violencia dentro de ellos, lo que permite eliminarlos con más facilidad. Esta estrategia funciona en Estados Unidos. La diferencia es que se necesita inteligencia, la capacidad de arrestar a la gente y procurar que haya colaboradores dentro de los gru-

¿Cuáles son los riesgos? El riesgo es que pueden dejar espacios a los Zetas o a cualquier otro cartel. Un grupo de este tipo actúa en forma más brutal. Entonces, lo que no se puede permitir es que el Estado deje a esas comunidades sin el apoyo. ¿Qué recomienda? Lo que interesa en este momento es que la gente que vive en las regiones fronterizas no vea que el tránsito de drogas ilícitas es algo bueno.

Tinker Bell devuelve la suerte El hada artesana pinta los puntos de la suerte a una tortolita, en señal de gratitud. Utiliza los colores del arco iris. POR JUAN MANUEL CASTILLO Foto Prensa Libre: ERLIE CASTILLO

SE COMPLETA la colección de aventuras de Hadas.

En la décima y última entrega de la serie Hadas de Prensa Libre, que estará disponible mañana, la protagonista inventa un artefacto

capaz de pintar de colores a las tortolitas —insectos que tienen la función de dar suerte—. En la última historia, Tinker Bell devuelve la confianza a una tortolita.

ENTRE LA TORMENTA Tras un incidente involuntario, Tinker mancha de pintura amarilla a una tortolita. El hada artesana vuela en busca de su amiga, pero en el trayecto una tormenta las hace caer. Ambas aterrizan suavemente en una linda flor. Tinker Bell le agradece a la tortolita por la suerte que le dio, pues en vez de

caer al mar, en una piedra o en un charco de fango, cayeron en un lugar donde ninguna se lastimó. En señal de gratitud, Tinker Bell le pinta los puntos de la suerte a la tortolita con los colores del arco iris. Fawn, el hada de los animales, invita a otras tortolitas a pintarse de colores, para lo que requiere la ayuda de Tinker Bell.

PRENSA LIBRE Guatemala, lunes 2 de enero de 2012

ACTUALIDAD

SUCESOS

CINCO PRESUNTOS ZETAS FUERON DETENIDOS

Grupo armado agrede a policías en Jalapa Un oficial de la PNC se encuentra grave en un nosocomio.

Hieren a futuro edil

Martín Saquic Poroj, de 41 años, alcalde electo de San Andrés Xecul, Totonicapán, fue herido de bala en la pantorrilla izquierda la noche del sábado último, en Zunil, Quetzaltenango. El Ministerio Público investiga el ataque. Según el fiscal Mario Juárez, pudo haberse tratado del intento de robo del vehículo de la víctima, pero familiares de Saquic señalan un posible atentado.

Investigan balacera

Unos 20 hombres fuertemente armados emboscaron a cuatro policías la madrugada del sábado último, en la aldea La Ceiba, San Pedro Pinula, Jalapa. De acuerdo con el reporte de la Policía Nacional Civil (PNC), el ataque ocurrió a las cero horas y 27 minutos de ese día, cuando agentes de la subestación local se movilizaDATO ron al salón comunal, a una fiesta, para verifiFoto Prensa Libre: car una denuncia de vecinos sobre disparos al CAPTURADOS por haber agredido a cuatro policías quedaron en prisión preventiva a la aire. espera de ser escuchados por un juez competente, quien decidirá su situación jurídica. Al llegar al sitio, los policías fueron interPérez Jiménez, al ofi- quín, 29; Baudilio Gómez Her- cel provisional de Jalapa, ubipistolas ceptados por el grupo cial Danilo García Sa- nández, 35; y Ana Patricia Nájera cada entre la Gobernación Dey dos fusiles mayoa y al subinspec- Pérez, 28. Otros integrantes del partamental y la municipalidad. armado que portaba fules robaron siles AK-47, supuestos Todos los detenidos serán tor Francisco Javier grupo agresor huyeron. a agentes integrantes del cartel “Gómez Hernández, quien se trasladados hoy a un juzgado Martínez Xiloj. los de narcotráfico mexiconfirmó que es guardia de se- para que rindan su primera desupuestos GRAVE cano los Zetas. guridad del Organismo Judicial, claración. zetas. Por el incidente, la PNC y el García Samayoa fue fue quien más golpeó al oficial La banda criminal despojó a los autopagolpeado con un arma García Samayoa”, dijo Aníbal Ejército reforzaron la seguridad trullas de la PNC del sistema de en la cabeza, lo que le produjo un Hernández, subjefe de la Co- en esa ciudad, que incluyó el posicionamiento global, robó las trauma en el cráneo. sobrevuelo de un helicóptero. misaría 22. armas de los policías —tres pisLos operativos para dar con Por el hecho fueron captuEN PRISIÓN el resto de la banda se extentolas y dos fusiles Tabor— y rados Marvin Hernández Arias agredió a los agentes Norberto Pérez, de 31 años; José Luis GuLos cinco capturados guar- dieron a otros municipios de Neftalí Molina Pérez y Rodrigo tiérrez, 37; Rony López Marro- dan prisión preventiva en la cár- Jalapa.

Más de 30 lesionados

Tres accidentes de tránsito dejaron lesionadas ayer a 34 personas, en hechos ocurridos en Guatemala, Suchitepéquez y Sololá. POR J. LARA, D. LÓPEZ Y E. SÁENZ

BUS DE Transportes Sanjuanera se accidenta en ruta.

ROBO

ATAQUE

POR HUGO OLIVA

Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO

EN BREVE

El conductor de un bus procedente de San Juan Sacatepéquez perdió ayer el control del automotor en el kilómetro 17 en ese municipio. En el percance, que ocurrió a las 11.24 horas, se lesionaron 13 personas, quienes fueron trasladadas al Hospital Roosevelt por bomberos Voluntarios y Municipales. Edwin Eduardo Alvarado, de

40 años, piloto del autobús, fue detenido. La Policía informó que el conductor se encontraba ebrio, según resultado de la prueba de alcoholemia. CUYOTENANGO Los socorristas también auxiliaron a 15 personas que se transportaban en un picop, que se accidentó en la carretera que de Cuyotenango, Suchitepéquez, conduce al parcelamiento Centro Uno de La Máquina. Las víctimas se dirigían a un

río para pasar las festividades del Año Nuevo, cuando ocurrió el accidente. El conductor perdió el control del vehículo al caer en un bache, lo que originó que una llanta delantera explotara. Las personas afectadas fueron llevadas por socorristas a la emergencia del Hospital de Mazatenango. PANAJACHEL Seis integrantes de una familia resultaron heridos al accidentarse el vehículo en el que se transportaban, en Nahualá, Sololá, cuando se dirigían a las playas del Lago de Atitlán.

A raíz de una nutrida balacera la noche del sábado recién pasado, en las cercanías de la residencia del gobernador de Petén, Rudel Mauricio Álvarez, en San Benito, las autoridades investigan el caso. Al enterarse de lo que sucedía, el gobernador publicó en su página de Twitter un mensaje sobre el supuesto ataque que fue repelido por su seguridad.

VIOLENCIA

Riña termina en muerte

Luis Manfredo Trujantes Trujillo, de 19 años, fue ultimado ayer, a las 12.30 horas, frente al restaurante Las Delicias, en la playa del Lago de Amatitlán, informaron los Bomberos Voluntarios. Testigos dijeron a la Policía que la víctima ingirió licor en el lugar y discutió con un sujeto a quien golpeó con la cabeza, el agredido sacó una pistola y le disparó frente a varios comensales.

COLOMBIA

Matan a faccioso

Juan de Jesús Usuga, jefe del paramilitarismo y el narcotráfico, conocido como el Guerrillero y Giovanni, fue abatido ayer por policías en la zona rural del municipio de Acandí, departamento de Chocó, a unos 560 kilómetros al noroeste de Bogotá, informó José Roberto León Riaño, subdirector de la Policía Nacional. AP

PRENSA LIBRE Guatemala, lunes 2 de enero de 2012

OPINIÓN /

EDITORIAL

Pese a todo, 2012 trae otra esperanza

a coincidencia del inicio del 2012 con el próximo fin del gobierno encabezado por Álvaro Colom tiene como resultado que la tradicional actitud positiva derivada de las festividades navideñas, con su carga favorable en el espíritu, se vea incrementada con el deseo de que por fin se puedan lograr cambios en la manera de conducir al país. Pero para no caer de nuevo en lo mismo, se necesita la convicción de un cambio tanto dentro de gobernantes como de gobernados, basado fundamentalmente en la expulsión de las actividades corruptas de cualquier índole y monto, de la irresponsabilidad y de la decisión personal de, dicho en palabras simples, actuar de manera correcta. Las principales lacras sociales, que solo son la suma de las individuales, pueden ser resumidas en una actitud de irresponsabilidad ante los efectos de las acciones de cada quien. El individualismo, cuando se desboca, deja de ser una fuerza que tiene muchas veces efectos positivos, y se convierte en una vorágine cuyos efectos los sufren todos los miembros de la sociedad. Cuando se analiza desde esa perspectiva el fenómeno de la corrupción, se comprende también de manera fácil cuál es la manera de solucionarlo. Esa irresponsabilidad afecta todo, pero especialmente el futuro, que algunas veces se convierte en un callejón sin salida. Al apoderarse del dinero de los impuestos, o compartirlo con cómplices dentro del sector civil, el futuro se ennegrece. La educación,

la salud, el medioambiente, la calidad de las carreteras —por mencionar ejemplos evidentes—, simplemente serán cada vez peores y sus consecuencias no se harán esperar. Es más: ya están comenzando a notarse con claridad por doquier. Lo señalado anteriormente implica, claro está, que cada quien en su diverso papel dentro de la sociedad, haga un alto en el camino para meditar y reflexionar. El país ya no puede ser dilapidado más, porque está muy cerca el momento del fracaso total. El país ya no puede continuar siendo el paraíso para la burla más cruel a la justicia, ni para que las acciones de latrocinios directos o indirectos queden sepultadas en la más absoluta impunidad. Y así, la lista es larga y todos estamos involucrados directa o indirectamente. Por estas razones, ligeramente esbozadas, es que la esperanza del inicio de un año tiene esta vez una mayor profundidad, obviamente, no como un concepto vacío de contenido utilizado para bautizar a un partido de inexistente calidad moral y política. La esperanza a la que nos referimos debe ser entendida como la posibilidad de hacer realidad lo que desea la comunidad guatemalteca. En ese sentido se puede decir que se puede pensar en hacer patria. Esta esperanza, por supuesto, no debe estar exenta de acción para hacer realidad los cambios que hacen confiar en ella. La crisis formada durante ya varios lustros aumentará si se mantiene la inercia, la inacción. La responsabilidad de girar el rumbo hacia un nuevo horizonte es de todos. Aún se puede lograr, pero cada quien debe hacer lo que la conciencia la dicte.

FUNDADO EN 1951 CASA EDITORA PRENSA LIBRE S.A. 13 calle 9-31 zona 1, Guatemala Presidenta: Vicepresidente: Director editorial: Gerente general:

María Mercedes Girón de Blank Mario Antonio Sandoval Miguel Ángel Méndez Zetina Luis Enrique Solórzano C.

Teléfono: 2412-5000 = Redacción: 2412-5600 = Fax: 2251-8768 Suscripciones: 1716 = Fax: 2220-5137 Internet: http: www.prensalibre.com = Correo electrónico: nacionales@prensalibre.com.gt MIEMBRO DE LA SOCIEDAD INTERAMERICANA DE PRENSA

C ATA L E J O

Las ilusiones del año recién nacido Este 2012 del cuarto año de gobierno lleva a conclusiones simples, muy fáciles de explicar.

ESTE 2012 TIENE ALGUNAS características particulares. El cambio de número en el calendario trae siempre una dosis de ilusiones y de esperanzas, cuya duración depende de la manera de pensar y de analizar los hechos. Esto es propio de cada quien. Pero este año coincide con el 2008 y el 2004, en tener en sus dos primeras semanas el fin de un gobierno y el inicio de uno nuevo. En este caso, esos buenos deseos son en realidad acciones inconscientes de los ciudadanos porque Guatemala por fin inicie en realidad un camino donde, como dice el viejo y sabio Popol Vuh, se llame a todos y nadie se quede atrás. Es decir, se establezca la realidad, tan soñada por tantos durante tanto tiempo, de una sociedad incluyente, unida en su diversidad.

tantes extranjeros en los tan numerosos sitios arqueológicos mayas, así como para entender la intrincada simbología de las actividades culturales de los descendientes de esa civilización. México y Honduras ya se adelantaron. Pese a ello, si las nuevas autoridades gubernativas se interesan en realidad, el beneficio del 2012 para el país puede ser importante.

HACIA ADENTRO DE LA sociedad guatemalteca, en 2012 puede iniciarse una nueva era en el campo de su integración, tan necesaria. Ese proceso pasa necesariamente por conocer las bases de la cultura de los mayas, en este caso el calendario. Muy pocos guatemaltecos saben cómo medían ellos el tiempo, uno de sus avances más notables. La fecha indicada es el último día del décimo tercer baktún, A MI JUICIO, AL una medida de tiempo final del 2012 puede ser consistente en 144 mil el año del inicio de un días, equivalente a unos nuevo país. Quiero pen400 años. Al multiplicar sar en la posibilidad de esta cifra por 13, se obun cumplimiento de las Mario tienen 5 mil 200 años. predicciones de los maLa gran duda surge resyas en referencia a camAntonio pecto a si el hecho de bios en la humanidad. Sandoval haber terminado la meNo comparto la idea de dida del tiempo debe un fin del mundo de ser interpretada como tipo apocalíptico, pero sí manifiesto mi absoluta ad- el fin de los tiempos, o simmiración por los increíbles avan- plemente por alguna razón aun ces matemáticos de esta civi- no conocida descontinuaron esa lización, cuyos conocimientos medición. aún no han sido descubiertos en ESTE 2012 PUEDE SER su totalidad. El 21 de diciembre termina el calendario maya. Para el año de inicio formal y consalgunos es el fin del mundo. Para ciente de lograr la guatemalidad, otros es en efecto el fin de un tomando en cuenta el valor de la calendario pero al mismo tiem- diversidad étnica y cultural copo el inicio de otro. Las ideas mo un factor para olvidarse de cataclísmicas son parte de la las divisiones en estos dos camnaturaleza humana: tanto en pos. La cultura maya, a través de 1900 como en el 2000 iban a sus descendientes, es un hecho pasar cosas terribles… Simple- cultural innegable y valiosísimo, cuya supervivencia depende somente no pasaron. bre todo de la integración de POR SER EL TERRITORIO ellos al mundo actual, globade Guatemala la sede principal lizado como lo es. El gran reto es de la civilización maya, el interés buscar la vía para lograrlo y en provocado por las predicciones ello es fundamental la comudebería traducirse en un aumen- nicación hacia el exterior a trato significativo del conocimien- vés de los lenguajes actuales. to de esta misteriosa cultura, Desde esa perspectiva, el estanto en este país como en el pañol debe ocupar el primer luresto del mundo. Como de cos- gar para no hacerlo por medio tumbre, los guatemaltecos ya va- del inglés. En esa forma intermos atrasados en cuanto a apro- preto yo la profecía maya de los vechar esa circunstancia irre- cambios y por eso los considero petible para recibir más visi- positivos.

ECLIPSE

Cerramos año divididos hasta en la conmemoración de la paz.

E L Q U I N T O PAT I O

El negocio de la belleza La manipulación de los conceptos y la industria de la estética.

E L A Ñ O T E R M I N Ó C O N U NA N O T I C I A uso es una realidad que ha alcanzado un que alarmó a miles de mujeres en el auge nunca antes visto, incluso en adomundo entero cuando las autoridades lescentes cuyo cuerpo ni siquiera está francesas descubrieron que las prótesis desarrollado por completo. En Guatemala, miles de mujeres los mamarias de silicona —Poly Implant Prothése (PIP)— utilizaban un gel de llevan. Dadas las características del país silicona de uso industrial no declarado en cuanto a la falta de controles saen sus prospectos, el cual no es apto nitarios se refiere y a la proliferación de para uso humano. La decisión fue in- pseudocirujanos que ofrecen el servicio mediata: retirar el producto del mer- a bajo costo, sería una tarea titánica detectar cuántos implantes no adecuacado. Sin embargo, no resulta tan fácil dos andan luciéndose en los pechos retirar del mercado un número no de- femeninos, amenazando la salud de terminado de implantes que ya están quienes los llevan. Ya se denunció hace colocados en el cuerpo de aproxima- algún tiempo el uso en el país de prodamente 300 mil mujeres en Estados ductos industriales que provocan un Unidos, Europa y América Latina, con daño irreversible en el tejido mamario, el riesgo de provocar serias infecciones pero luego de unas breves reseñas en los medios de comunicación, el y la sospecha de que incluso tema se olvidó. podrían causar cáncer. Ya es hora de retomarlo. Las reacciones no se han Existe un Colegio de Médicos y hecho esperar. En muchos paíCirujanos de Guatemala que ses la orden fue retirar el prodebe pronunciarse al respecto, ducto del mercado, pero más así como tendría que hacerlo allá que eso, en algunos de oficialmente la Asociación ellos, como Francia y VeneGuatemalteca de Cirugía Plászuela, se acompañó la medida Carolina tica, Estética y Reconstructiva, con la orden de retirar los imcuyos miembros activos son plantes sin que ello signifique Vásquez los únicos autorizados para costo alguno para las pacienAraya realizar este tipo de interventes. Otros han mostrado una ciones quirúrgicas. actitud mucho más reservada, El sistema de libre mercado limitándose a recomendar a las mujeres que los tienen hacerse che- y un sistema administrativo estatal caqueos médicos y, eventualmente, re- rente de autoridad conducen a esta visiones con ultrasonido para detectar clase de extremos en los que prevalece la ausencia de una fiscalización estatal alguna rotura. Lo interesante de este tema es la falta adecuada y estricta en la autorización de fiscalización en los países desa- de los productos sanitarios antes de que rrollados —en los menos desarrollados estos sean introducidos al mercado. Los la fiscalización de los procesos indus- implantes mamarios defectuosos han triales es prácticamente inexistente— circulado por el mundo, indetectados, sobre la fabricación de productos sa- desde hace ya muchos años —la fábrica nitarios que pueden tener repercusio- se declaró en quiebra en 2010—, y será nes graves en la vida de las personas. como buscar la aguja en el pajar deAun cuando el tema de los implantes terminar con certeza en dónde están. elquintopatio@gmail.com mamarios tenga un aura de vanidad, su

LITERAL “Salvar el honor de esta legislatura, y la única forma de hacerlo es enjuiciar y condenar a los autores y cómplices del desvío de los Q82 millones del Congreso. Cualquier otra cosa que se diga que podría mejorar la imagen del Congreso es prosa, [...] y nada más”. Roberto Villate, jefe de la bancada de Líder, sobre compromiso de diputados y reestructuración del Estado. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 8

“Se presagia que el 2012 es el año del gran cataclismo mundial, de destrucción. La última palabra para nosotros la tiene Dios, y Él en su Palabra ha dicho que el día y la hora nadie los sabe, solo su Padre. Tenemos visión futurista”. César Ayala, pastor de la iglesia Camino de Santidad, sobre el significado cristiano del 2012. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 5

C O N M U C H A C O H E R E N C I A nos guías espirituales hiciefinalizó el último año del go- ron su conmemoración pabierno de Álvaro Colom: ralela, y el alcalde hizo lo echándose flores, ensalzán- propio, a lo grande. El Gobierno, en su celedose, despilfarrando el dinero en publicidad para con- bración, no contó con la prevencer sobre lo imposible, y sencia del vicepresidente ni autocondecorándose, fomen- de varios de sus ministros, y tando la fragmentación so- no tuvo la cortesía de invitar cial que caracterizó su ad- con la debida antelación al ministración, su gobierno futuro mandatario, quien propagandizado como la era además es signatario de los “del privilegio de los pobres”, acuerdos. En fin, la manoa los que no sacó de la po- seada paz estuvo del tingo al breza, de los “sin oportuni- tango, mencionada por todos dades”, para quienes tampo- pero honrada por ninguno. co creó los miles de empleos Para la mayoría, la firma de que prometió y con la ex- esos acuerdos no se ha traclusión persistente que no ducido en lo que su contenido pudo enfrentar, a pesar de conlleva: un cambio en el moque prometió un gobierno delo económico y social que con rostro maya. Basta pasar provoque transformaciones revista a los indicadores para estructurales en beneficio de constatar estas realidades. la población y del desarrollo nacional. Hay dos No son los macroeacuerdos de paz que conómicos los que resultan estratégicos interesan a los nepara estos propósicesitados, pues esas tos: el Socioeconócifras encubren las mico y Situación desigualdades. En Agraria y el de idencambio, hubo actotidad y Derechos de res económicos que los Pueblos Indígelograron ampliar sus Ileana nas. niveles de acumulaEn los consideción y han construiAlamilla randos del primero do verdaderos emse lee: “Una paz firporios. A esos sí que me y duradera debe les fue bien en estos cimentarse sobre un años. Esa es la realidad. No es desarrollo socioeconómico simplemente porque cuando orientado al bien común que termina una administración responda a las necesidades sea usual que lluevan las crí- de toda la población, es neticas. El casi expresidente de- cesario para superar la pobería darse cuenta de que, breza, extrema pobreza, deseguramente siguiendo con- sigualdad y marginación sosejos de la rosca que lo rodeó cial y política que han obsy lo obnubiló, realmente no taculizado y distorsionado el pudo gobernar. Cedió ese desarrollo y han constituido mandato al capital emergen- fuente de conflicto e ineste, a su exesposa y al círculo tabilidad. Se requiere de justicia social como uno de los que lo envolvió. Cerramos el año divididos cimientos de la unidad y sohasta en la conmemoración lidaridad nacional y de crede la paz, esa a la que varios cimiento económico con sosaluden retóricamente. Cada tenibilidad. En el área rural es sector o grupo tuvo su propia necesaria una estrategia incelebración; unos, con pro- tegral que facilite el acceso testas, como el sindicato de de los campesinos a la tierra Salud, que llegó al extremo y otros recursos productivos, de calificar al presiden- que brinde seguridad jurídite-mensajero de la paz como ca y que favorezca la resoenemigo de la misma. Or- lución de conflictos”. Si el próximo gobierno los ganizaciones mayas prefirieron realizar sus actividades impulsa neutralizará la imareligiosas por aparte, con la gen que algunos están prodenuncia de que las causas de moviendo, como el kaibil gela guerra, el patriarcado, el nocida que promueve la miracismo y la discriminación litarización del país. iliaalamilla@gmail.com persisten. La Iglesia y algu-

17 Guatemala, lunes 2 d e enero de 20 1 2

Desencuentros hasta en la paz

PRENSA LIBRE

OPINIÓN /

PRENSA LIBRE Guatemala, lunes 2 de enero de 2012

OPINIÓN / P E R O L A S VA C A C I O N E S . ¿ Q U É P E N S A R Á él de las vacaciones? ¿No será porque su madre le dijo “no hay dinero, no vas a ir a la cárcel”? Por eso piensa en las vacaciones. “No puedo mandarlos a todos” dijo el padre. “Este año les toca a los patojos”. Entonces, en su esquina, encerrado en su mundo, volvió a empezar a soñar. Ve que todos sus compañeros se van. Él tiene deseos de ir de vacaciones, pero está solo en su ciudad sin cuates. Sonreír, su terreno, sus vacas azules. Él oye que todo el mundo ríe y canta. Él qué va a hacer. Tonterías. Lo van a regañar. Le van a pegar. Tal vez vendrá la policía. La asistente social también. De repente tiene miedo. Y si fueran a colocarlo. La clase terminó. El resultado fue el de regresar a casa. Me lo imagino saltándole al cuello a su mamá diciendo: “Mamá sabes que te quiero mucho”. Se escucha la voz de un niño diciendo: “Quisiera que la calle fuera solamente y simplemente una aventura que vivimos. Que la calle sea un espacio de luz, de rostros alegres, y de música donde las estrellas de la solidaridad puedan nacer. Quisiera ser un pájaro que vuela y que camine en un espacio

TA S S O L I L O Q U I O S

Cuarto Mundo (VI)

Quisiera ser un pájaro que vuele y que camine en un espacio inmenso, lleno de maravillas. a los demás. Cuando los niños ya no inmenso, lleno de maravillas para pueden solicitar o suplicar, su sontratar de probar lo que es la verrisa elimina los reproches, las predadera libertad”. guntas, y esto es su fuerza; su fuerza “Sonría” me decía mi madre con de niño, de hacer admitir su familia. voz muy bajita, cuando ella se senJuegan, corren, crecen en los barrios tía, ante la gente que la impredeteriorados, aplastados entre la ausionaba. En esos momentos detorruta y la fábrica. Gritan demasearía ser, uno, su respaldo. Una Tasso siado, trastornan la clase. No puenueva fuerza dentro de su humillación. “Sonría, ya que la sonrisa de Hadjidodou den quedarse tranquilos como la tranquilidad con que se comportan los niños esconde todos los sucuando van a la Iglesia. Y sin emfrimientos y las incertidumbres del bargo, qué sonrisa nos dirigen cuanmundo”. En la India dicen: “El niño do sienten que se les quiere. A veces es la sonrisa del mundo” Y es cierto. Los niños son los que nos permiten alcanzar me pongo a pensar, que si el mundo continúa

como va, los niños ya no tendrán la fuerza de sonreír. Si no pudiéramos asegurar la sonrisa de los niños, porque la miseria, de dolorosa que es, se volvería sin salida. En qué mundo viviríamos. Entonces, ¿Cómo mañana volveríamos a encontrar la esperanza que esconden, leer los mensajes que nos dirigen sonrientes?, ¿Cómo mañana tendríamos la fuerza de reír?, ¿Cómo amarrarían la sonrisa a nuestros corazones?, ¿Será que nos recordarían la justicia? Nos comprometerían a rechazar la miseria. ¿Cómo mañana nos garantizarían que el amor es el porvenir? Un niño decía: “Si la gente supieran lo que soportamos, se dirían: “No es posible” No puede durar. La voz de un niño dice: Cierro los ojos y no miro nada. Ahora sigo sin ver nada. Pienso en el pan, pienso en mi mamá, pienso en mi hermana, pienso en mi hermano, que escribe bellas historias. Cierro los ojos y miro manzanas. Son rojas. Veo una casa en Marruecos. Está cerca del mar y veo a toda mi familia dentro. Ahora vamos a ir a trabajar. La hermana de mi mamá está en la cocina. Mi mamá arregla la cama en el cuarto. Veo pan en la panadería. Sale del horno, es caliente y huele bien”. Continuará tassohadjidodou@gmail.com

REGISTRO AKÁSICO

U R B A N I S M O Y S O C I E DA D

Karl von Spreti

El subdesarrollo urbano

Un aristócrata y un hombre de buen corazón.

Para el 2012, el efecto económico de EE. UU. y Europa no se presenta optimista para nosotros.

C O N C L U S I Ó N D E L A C O M I S I Ó N D E sejero de la cancillería, Mikesch, sin Esclarecimiento Histórico, sobre Karl apoyo de alto nivel, tuvo que lidiar solo, von Spreti: “Ninguna circunstancia con esa difícil situación? ¿A qué se debe otorga justificación jurídica o ética a que el gobierno alemán rechazó el ofrecimiento de mediar por parte de Eseste crimen”. Ryszard Kapuscinski (1932 - 2007), tados Unidos, o académicos como Hort, fue corresponsal de PAP —prensa po- que afirmaban podían argumentar con laca—, en 1970, escribió ¿Por qué murió los rebeldes? Añade que la falta de Karl von Spreti?, luego recortado y ti- negociación favorecía la política de retulado La muerte del embajador, un presión del futuro gobierno del electo folleto explicativo de ese hecho. Ese coronel Arana. 3) ¿Por qué se cambiaron los tértexto, forma parte del libro Cristo con un fusil al hombro, publicado por Ana- minos de la negociación por parte de las FAR? Inicialmente era una negrama, el año pasado. Kapusgociación política, después se cinski indica que Estados Uniañadió un componente dinedos envenenó la política guarario. El secuestro del consetemalteca, alentó la tortura y las jero Sean Holly de Estados Unidesapariciones. Explica, pero dos, ocurrido unos días antes, no justifica. se había resuelto fácilmente. Se debe contar con inforAparentemente hubo dinero de mación sobre lo siguiente: por medio. 1) El gobierno alemán feAntonio Testimonios de la época sederal había donado cascos M35, ñalan que Percy Jacobs de ello provocó que se motejara de Mosquera León, alías Ramiro Díaz, alias nazis a las fuerzas de policía. Aguilar Canción, fue el responsable. Impulsaba una política más raReclutado en prisión. Gracias a cional para el país, apoyando a su audacia, consiguió responla socialdemocracia y la democracia cristiana. Apoyaba foros en sabilidades que terminaron en asesiEuropa, donde se denunciaban los ex- natos. Se enfrentó después a la cocesos en la lucha contra los guerrilleros. mandancia de FAR y huyó a México, con ¿Pudo algún grupo resentido con esas fondos de esa organización. Aprendido acciones, influir para que las FAR, es- allí y entregado a las autoridades de cogieran al embajador alemán para una Guatemala, fue ejecutado en la misma frontera. acción de fuerza? Los que escarban el pasado debieran 2) Jörg Zedler, biógrafo de Spreti, ha hecho las siguientes preguntas: ¿quié- consultar los archivos del Ejército. Desnes tomaron la decisión de no negociar: pués contar con declaraciones de inel débil gobierno civil o los militares volucrados. Finalmente, conformar un que tenían el poder gracias a un pacto? expediente. Lo que no se vale, es ca¿Cómo se transmitió la situación a los lumniar y sindicar a personas ajenas. secuestradores, por parte de los res- Tampoco pervertir al presente para ponsables de la Iglesia católica, inter- conseguir fines aviesos sin relación con mediarios a la fuerza? ¿Por qué el con- la justicia.

A N T E S D E E S TA B L E C E R L O S P L A N E S D E con determinadas ventajas, como polos Ordenamiento Territorial (POT), ba- de empleo y servicios, etc.: neourbasados en formas urbanas, se deberían nismo neoliberal. El mejor ejemplo se encuentra en la analizar los aspectos básicos del urbanismo y su viabilidad en nuestro zona 14 y sus colindantes, la de las país. No estamos en época de las beauty torres de apartamentos, donde el precities, como ciertos proyectos, urban cio de la tierra pasó en promedio de design, que se han importado de países US$50 v2, en 1991, a US$500 v2 en el desarrollados envueltos en graves pro- 2011. O los desarrollados ubicados en blemas urbanos económicos y que se zonas suburbanas y en los municipios encuentran a las puertas de cambios vecinos lejos de zonas inseguras. Estas sectores pagan hasta Q2 mil 300 misociales y económicos. Un POT debe ser la proyección es- llones anuales por servicios de seguridad particular, formando una pacial de políticas de desarrociudad segregada multiespallo social, económico, ambiencial como ejemplo de los vatal y cultural. Debe “responder cíos técnicos psicosociales del a un intento de integrar la plaPOT formal. nificación socioeconómica Ante la demanda de aparcon la física”. Además, como tamentos y viviendas de perno estamos solos, “más del 90 sonas con acceso al crédito u por ciento de la población otros bienes de capital, la genmundial de los países subdeAlfonso trificación y las regulaciones sarrollados crecerá en las pródel POT están generando esximas dos décadas en un amYurrita peculación del valor de la tiebiente de pobreza y fragilidad rra y de la construcción. O el ambiental” (NU). caso de la vivienda popular, sin El predominio de esa lógica tierra adecuada, dependiendo neoliberal de crecimiento urbano, no desarrollo, ha sido una ga- de un Estado con déficit presupuesrantía de más empobrecimiento para tario y de las remesas —la burbuja muchos. Sin embargo, para otros, es un inmobiliaria—. Pues puede recalentarfilón de opulencia, que quizás donde se el sistema económico urbano como mejor se expresa es en el proceso de ya pasó en el 2008. Así preocupan estos planes urbanos gentrificación. La gentrificación o aburguesamien- con visión formal que no están preto urbano comienza cuando un grupo cedidos de estudios de las capacidades de personas de cierto nivel económico de los sistemas productivos como la descubren una ciudad, barrio o terreno, construcción. Sumado al efecto ecoque a pesar de estar degradado o des- nómico internacional que en el 2012 no capitalizado se instalan allí, pues ofre- se presenta optimista para nosotros. ce una buena relación futura entre Esto puede afectar a los otros sistemas calidad y precio. Tal como lo intentan como los bancarios, servicios, comercon esos POT físicos. Estos grupos se cio, transporte, infraestructura y al Essitúan cerca de los centros para contar tado, como en EE. UU. y Europa.

BALONCESTO

EDUCACIÓN

Esperanza de cambio

ENTREGAN LARGAS LISTAS DE ÚTILES

Íldegar Herrera Pinelo ildegar1@gmail.com

PLENARIAS

Diputados faltistas

iento nueve diputados faltaron a las sesiones plenarias y se les descontó parte de su sueldo, pero al parecer eso no les importa, pues suficiente reciben en todo el año. Eso demuestra el poco interés que tienen de hacer su trabajo. Qué pena y vergüenza.

Jacinto Vela jacinve@hotmail.com

s urgente que la nueva ministra de Educación, Cynthia del Águila, supervise que en el próximo ciclo escolar no obliguen a los padres de familia a comprar largas listas de útiles, mucho menos libros de texto. Hay establecimientos educativos que imponen ciertos libros que son muy caros, lo que significa un gasto enorme para nuestros exiguos presupuestos. Sabemos que hay excelentes maestros que no necesitan apoyarse en un libro, y si lo hacen en algunos casos, es porque es necesario; sin embargo, hay otros que se convierten en “repetilibros”, lo cual fue demostrado en la evaluación educativa presentada en este año a escala nacional. Señora ministra: Inicie su período dando un buen paso, ya que también es necesario que intervenga respecto de inscripciones y mensualidades, porque pareciera que nadie lo hace.

Juan Chacón keyroproducciones@yahoo.es

Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA

SALUD

SUELDOS

INCONVENIENTES

No hay medicamentos

No merece el aumento

Causará daño a propiedad

l 29 de diciembre último me presenté al IGSS, sección Autonomía, zona 9, a la clínica de nefrología, donde me extendieron recetas para mi enfermedad; sin embargo, al llegar a la farmacia me indicaron que no hay en existencia cuatro medicamentos códigos 705, 599, 433 y 2004. El problema es que yo vivo en Chiquimula y no sé qué hacer, pues solo se me indicó que llamara para preguntar si ya hay en existencia. Esto me va a causar problemas, ya que tengo que invertir en hacer llamadas quién sabe por cuántos días, así como en volver a viajar, pues no creo que me envíen la medicina. Señores del IGSS: No es justo lo que hacen con los pacientes.

Miguel Ángel Castañeda S-20 32,857

s una gran contradicción que si Guatemala está endeudada hasta la coronilla para poder funcionar, donde el déficit fiscal ha llegado a niveles peligrosos y hay carencias en salud, seguridad, educación, etcétera, el gobierno se atreva a ¡duplicar! el sueldo de la contralora de Cuentas. Si aplicamos el principio de igualdad, derecho constitucional, debería incrementársele el 5 por ciento como a la mayoría de guatemaltecos trabajadores; de todas maneras saldría más beneficiada con un aumento de Q1 mil 750, que sería casi a un salario mínimo. Un aumento de Q35 mil de verdad es inaudito, ya que ni siquiera hay resultados importantes que ella haya logrado en contra de la corrupción.

Carlos Dubón duboni@yahoo.com

ecinos de San Bartolomé Milpas Altas, Sacatepéquez, solicitamos al presidente electo, Otto Pérez, que revise el acuerdo gubernativo 137-2011, donde se adjudicó a la Empresa Transportadora de Energía Eléctrica de Centro América, S.A., un millonario proyecto. El problema es que se pretende utilizar el derecho de vía en terrenos de San Bartolomé Milpas Altas y Santiago Sacatepéquez, sin resarcir el valor de las propiedades afectadas y mucho menos pagar daños y perjuicios. Es de gran magnitud el daño que se causará a la propiedad privada, por lo que nos organizamos para impedir esto. Es necesario que las autoridades intervengan y protejan esta región.

Benito Juárez Cajbón benis.juarezc@gmail.com

Humo contamina

reímos que los buses rojos iban a dejar de funcionar con la entrada del Transurbano; sin embargo, al parecer esto ya no será así, pues no sabemos si el próximo gobierno va a interesarle solucionar el problema del transporte. Las unidades del Transurbano, por ser nuevas, aún no echan humo negro, pero en las rojas es exagerada la contaminación en las calles. ¿Tendremos alguna vez un transporte digno?

Celeste Álvarez

CALIDAD DE SERVICIOS

Excelente atención

ecientemente visité una de las tiendas Cemaco y creo que han desarrollado procesos de calidad respecto de la atención a sus clientes. Se nota la calidad humana y la atención que dan a los compradores sin importar lo que se adquiera. Resuelven inmediatamente algún inconveniente que uno pueda encontrar. Felicitaciones, porque se ve que allí el cliente sí tiene la razón.

Lic. Marco A. Mejía M. mmejia@minfin.gob.gt

L Í N E A C O M U N I TA R I A OBSTÁCULO

PEATONES ESQUIVAN TAPADERA DAÑADA

ntre la 7a. y 8a. avenidas, en la 10a. calle, de la zona 1, se encuentra una tapadera de alcantarilla a punto de colapsar. Los transeúntes se quejan de que el problema viene de varias semanas atrás y las autoridades municipales no han hecho nada por resolverlo.

El desagüe pone en riesgo a los peatones que circulan en el lugar, ya que de no esquivar la reposadera las personas pueden tropezar. En horas pico algunos viandantes deben descender de la acera para evitar el peligro. El problema se agudiza por las noches, por la poca iluminación en el sector.

Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO

Envíe su opinión, la cual no debe ser mayor de 20 líneas, firmada, con su nombre completo y fotocopia de cédula de vecindad o DPI, licencia de conducir o pasaporte, por el correo normal, a 13 calle 9-31, zona 1, al fax 2220-5128, o a opiniones@prensalibre.com.gt

19 Guatemala, lunes 2 d e enero de 20 1 2

l 30 de diciembre último recibimos en Petén la visita de Lisandro Tello, subgerente de la Comisión Transitoria de la Federación de Baloncesto de Guatemala, y se integró la comisión transitoria de la Asociación de Baloncesto de Petén, la cual se encargará de preparar el padrón electoral y enviarlo al Tribunal del Deporte Federado, para elecciones. Lamentablemente, los integrantes de ese tribunal se prestaron al juego de las anteriores autoridades de la Federación de Baloncesto de Guatemala, y nos estuvieron engañando todo este tiempo. No obstante, ahora esperamos que cumplan sus responsabilidades con ética y transparencia. De lo contrario, los denunciaremos. La comisión quedó integrada por Óscar René Baños Cano, presidente; Mario Bolaños, secretario, e Íldegar Herrera Pinelo, tesorero. La elección de la Asociación de Petén será el 2l de enero en el complejo deportivo Maya, en Santa Elena. Esperamos que se terminen las dificultades del baloncesto de Petén y el gran daño que le causaron a esta y a otras nueve asociaciones departamentales los anteriores jerarcas de ese deporte.

LO VIVÍ EN LA CALLE

PRENSA LIBRE

OPINIÓN / DE LOS LECTORES

PRENSA LIBRE Guatemala, lunes 2 de enero de 2012

ACTUALIDAD / NACIONAL

LO DESTACADO DE PRENSALIBRE.COM MULTIMEDIA

OJO DEL LECTOR Envía tus fotos a ojodellector@prensalibre.com.gt

FOTOGALERÍA

SE SUMERGEN EN AGUA HELADA En varios países de Europa millares celebran de una manera peculiar la llegada del Año Nuevo. En Holanda, más de 10 mil personas participaron en el tradicional baño en la playa de Scheveningen, La Haya.

Foto Prensa Libre: ROLANDO MIRANDA

VIDEO

DÁRSENA DE CHAMPERICO SE CONVIERTE EN BALNEARIO La fallida construcción de una dársena en Champerico, Retalhuleu, con un costo de más de Q400 millones, es utilizada ahora como centro recreativo.

Foto Prensa Libre: CARLOS ANDRÉS ERAZZO

AUTOBÚS DESTRUIDO Foto Prensa Libre: AGENCIAS

FACEBOOK Comentarios sobre la llegada de bebés en los primeros segundos del 2012 Carmen Quan Es muy bonito el nombre de la bebé ganadora del concurso de la Maratón de la Cigueña, Génesis. Armando Torre Qué alegría se debe sentir en estos momentos en la familia de Génesis, la primera del 2012. Debe ser una emoción inigualable. Joel D Jyd El nombre Génesis es el principio de una hermosa familia. Andrea Díaz de Licardie ¡Qué feliz me siento! Felicidades, prima, esta es una gran bendición para ti y Génesis. El Señor es bueno y para siempre su misericordia. Te lo mereces. Él no deja desamparados a sus hijos. Ángeles Cruz Felicidades, Dios les dio el privilegio de ser padres.

Xiomara Segura Dios bendiga a todos los niños nacidos en el primer día del año y que también bendiga a Guatemala para que puedan crecer con sueños e ilusiones.

Los autobuses de la ruta 101 circulan contaminando el ambiente y tienen asientos rotos e improvisados, pero a la tarifa de Q3 que los pilotos imponen por las noches no escapa a nadie.

ENCUESTA

LA + COMENTADA

¿Se endeudará en enero para solventar los gastos del año escolar, como cuotas de colegio, uniforme y útiles?

Niña muere por bala perdida

Osmar Bulush Hay que tener valor para nacer en estas fechas. Felicidades y mucha suerte. Karla Verena Ordóñez Martín ¡Felicidades! Un bebé es el más lindo y regalo de Dios. Que el Señor los colme de bendiciones. Gaby Saravia Que Dios bendiga y guarde por siempre a esos bebés que nacieron con el Año Nuevo y a sus familias.

LEER PARA CREER

Guillermo Estuardo Castillo Paz Felicidades a las madres y felicito a los médicos que dejaron a sus familias en fecha tan especial. A eso le llamo vocación y pasión por su trabajo.

TWITTER

Foto Prensa Libre: INTERNET

Opiniones sobre el llamado del Papa a educar con valores a los jóvenes @DarthFroggen Julio E. Xicará C. Pienso que es importante no solo dar educación sino practicarla en toda la vida.

@Alfy_108 Alfredo Hernández Tenemos que tener principios morales para poder vivir en paz.

@Ramiro_N4 Los valores morales son fundamentales para la paz. Por eso hay que inculcarlos.

@Luigi_Vampa83873 Luis Amílcar Artola Creo que la juventud de hoy ha perdido la calidad humana y el respeto a la paz.

@wichotoon Wicho No puede haber alguien que se oponga a la buena educación con valores.

@Oscar_Diaz_A Óscar Díaz Ávila El llamado será imposible de cumplir si no ponemos de nuestra parte.

Día libre para el amor

El gobierno de Perú decretó descanso en el sector público y optativo para el sector privado el 13 y 14 de febrero de cada año, con el propósito de impulsar el turismo interno.

Cristel Cat Quej, de 4 años, caminaba con sus padres en Tactic, Alta Verapaz, cuando cayó herida por una bala perdida que ingresó en la cabeza y salió por el pómulo derecho. Falleció en el Hospital de Cobán cuando era preparada para su traslado a un nosocomio de la capital. Hamilton Cano: Qué triste que ocurran este tipo de situaciones. Que Dios tenga en su gloria a esa niña y aquí haya castigo contra el responsable. Jefferson Smith: Se creen muy hombres disparando al aire sin saber el daño que hacen a gente inocente. Gladis Si Caal: Es triste que iniciando el año comencemos con tragedias. Lamentablemente en Tactic los disparos al aire ya se hicieron costumbre; hay gente

portando armas sin licencia y lo peor es que en algunos casos son menores. Tony del Cid: La culpa no es de una bala perdida sino de la irresponsabilidad de alguna persona. Iván: Lo mismo pasó con mi hermanito en Chiquimula hace varios años. Mi más sentido pésame a la familia. Julio Rodríguez: Siento mucho esta pérdida porque tengo hijos de la misma edad. Que Dios les dé fortaleza.

.com

SÍGANOS EN:

E-mail: nacional@prensalibre.com.gt

GOBIERNO DESAPROVECHA COYUNTURA

Solicitan apoyo para difundir cultura maya

El 2012 es propicio para que pueblos indígenas se beneficien de legado ancestral. POR LEONEL SIÓN Y CORRESPONSALES PROVINCIA

Líderes indígenas, sociales y espirituales de diferentes comunidades étnicas y lingüísticas del país coincidieron en que este año —el 2012— marca el fin de una era dentro del calendario maya, lo cual ha despertado interés a escala internacional, debido a las diferentes interpretaciones que se le ha dado, lo cual deberían aprovechar las autoridades para impulsar la difusión de la cultura maya e incentivar el turismo. Los ministerios de Cultura y Deportes y Relaciones Exteriores, y el Instituto Guatemalteco de Turismo no le han dado la importancia debida a este acontecimiento, por lo que esperan que con el cambio de Gobierno tengan más apoyo, indicaron. Rigoberto Juárez, del consejo de pueblos mayas en el Consejo Departamental de Desarrollo de Huehuetenango, afirmó que Honduras y México han aprovechado la coyuntura, lo que aún no ocurre en Guatemala. “No habrá fin del mundo, como se ha dicho, pero la comercialización de esta profecía beneficia a pocos en Guatemala, y no a las comunidades indígenas”, indicó. Francisco Mateo Morales, del Movimiento Maya Popti’ de Huehuetenango, indicó que el Gobierno debe declarar el 2012

Foto Prensa Libre: ÓSCAR FIGUEROA

CUENTA LARGA Los mayas usaban varios calendarios, pero es el llamado Cuenta Larga el que marca el cambio de era, o Oxlajuj B’aqtun. g

Foto Prensa Libre: ÁNGEL JULAJUJ

Foto Prensa Libre: MIKE CASTILLO

GUÍA ESPIRITUAL efectúa un ritual en Zaculeu.

CEREMONIA EN la playa pública de Panajachel, por el solsticio de invierno, el 21 de diciembre último.

El calendario de Cuenta Larga mide el tiempo de cinco formas: q’ij (día), winäq (20 días), tun (360 días), k’atun (20 años) y b’aqtun (400 años). Para medir una era, el b’aqtun (400 años) se multiplica por el número sagrado Oxlajuj (13) y se obtienen cinco mil 200 años de 360 días cada uno. La era actual concluye el 21 de diciembre del 2012.

como año de la cultura maya, y dar apoyo para impulsar el legado indígena. Juan Chai Ulín, guía espiritual de Rabinal, Baja Verapaz, comentó que hay que tener claro que en el 2012 se esperan muchos cambios. “Como guías espirituales todavía nos preparamos, pero no hay que alarmarse, porque si algo es seguro es que nuestro creador no vendrá a destruirnos después de habernos

Foto Prensa Libre: CARLOS GRAVE

LÍDERES INDÍGENAS de Baja Verapaz inician celebraciones para el final de la era actual. creado”, dijo. “Preparamos una serie de actividades que van desde charlas en escuelas y talleres con la sociedad civil y la promoción de sitios sagrados, pero para ponerlas en marcha necesitamos el apoyo gubernamental”, añadió. El sacerdote maya Domingo Toc, de Sololá, indicó que el Gobierno no hace nada para fortalecer esta cosmovisión, que bien promocionada beneficiaría el tu-

Foto Prensa Libre: JOSÉ ROSALES

PARTE DE la cosmogonía maya es expresada en el parque arqueológico de Iximché.

rismo y la economía nacional. El guía espiritual Ramón Santiago García, de Sololá, expresó que se debe divulgar la cultura y potenciar el despegue económico, social y político de los pueblos. Pablo Ceto, asesor de la alcaldía indígena Ixil de Quiché, indicó que sabe que el próximo gobierno quiere aprovechar la coyuntura de esta visión apocalíptica equivocada de la cos-

23 Guatemala, lunes 2 d e enero de 20 1 2

Editor: Roberto Morales Muralles Coeditor: Hugo Rafael Chacón Redactores: Leonel Sión y Julio Román Diseño: Víctor López Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128 g

PRENSA LIBRE

DEPARTAMENTAL

mogonía maya, pero lo que busca es vender una imagen folclórica de la cultura maya, por lo que advirtió que no se debe dejar de lado la dignidad y los derechos de las comunidades. Tomás Saquic, séptimo principal de la alcaldía indígena de Chichicastenango, señaló que es difícil que autoridades mayas guatemaltecas permitan que se promocione su cosmovisión con el fin único de lucro.

PRENSA LIBRE Guatemala, lunes 2 de enero de 2012

ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL

Resurgen de entre las cenizas Incendio destruyó sus negocios pero no su espíritu, y los reconstruyen con ánimo.

El terreno mide unas dos manzanas. g

POR EDWIN PAXTOR CHIQUIMULA

Los propietarios de 70 negocios devorados por el incendio del mercado municipal de Chiquimula, la noche del 25 de diciembre, hicieron a un lado los escombros e iniciaron la reconstrucción de sus locales, con la determinación de superar la tragedia y volver a empezar. “No podemos quedarnos llorando. Somos gente de trabajo”, afirmó Boris Miranda, mientras demolía los restos de su carnicería. Relató que gracias a la ayuda de familiares podrá volver a invertir para reiniciar su negocio. Johana Díaz, otra damnificada, perdió todo su producto, pero con el apoyo de su esposo y sus suegros saldrá adelante. “Es difícil soportar este golpe, pero creo que Dios tiene un propósito, y uno de ellos fue ver cómo el pueblo se volcó para apoyarnos”, enfatizó. Byron Aquino, afectado, agradeció a sus proveedores —Despensa El Oasis—, pues le han ofrecido mercadería al crédito, para que no pierda su clientela. “Los dueños

EL LOTE

Foto Prensa Libre: E. PAXTOR

VENDEDORES TRABAJAN con afán. están dispuestos a apoyarnos. Son chiquimultecos que aprecian a sus coterráneos”, dijo. Todavía llorando su pérdida, Miriam Morales, comentó: “No me quedó nada, pero al ver que mis compañeros están trabajando, vine hoy para empezar de nuevo”. Algunos de los afectados se agenciaron de mercadería y empezaron a vender, como los hermanos Byron y Hugo Aquino. “Comercializamos especias y estamos en plena época que tienen demanda. No podemos dejar de trabajar”, aseguró uno de ellos. La vecina Marta Hernández, al pasar por el lugar, expresó su sorpresa al ver a los vendedores que reconstruyen sus locales. “Los felicito. Son un ejemplo, pues si uno se cae, hay que levantarse”, comentó.

Foto Prensa Libre: EDWIN PAXTOR

COMERCIANTES DEMUELEN escombros de los locales quemados, para construir otros.

La Municipalidad de Zacapa asumió la administración en el 2002; cada vehículo consignado allí paga estacionamiento por día. Sin embargo, ha habido pérdidas, ya que los dueños de los vehículos los dejan abandonados, pues no tienen documentos, los tribunales tardan en liberarlos, las multas y depósitos son altos, y son desmantelados.

Foto Prensa Libre: ÉRICK DE LA CRUZ

EL TERRENO en el que están los vehículos consignados en ocho municipios de Zacapa ya superó su capacidad, por lo que se debe buscar uno más amplio.

DUEÑOS DEJAN VEHÍCULOS ABANDONADOS

Predio municipal está saturado

Automotores consignados son colocados afuera del lote.

municipalidad y no hizo nada”, indicó. Lesly Portillo señaló que también son afectados porque los vehículos se convierten en criaderos de bichos, en especial durante el invierno. FRACASA NEGOCIO

POR ÉRICK DE LA CRUZ ZACAPA

El predio que sirve como depósito de vehículos consignados en el Juzgado Municipal de Zacapa y en tribunales de ocho municipios de este departamento es insuficiente, por lo que muchos de los automotores son dejados afuera del lote. La falta de espacio obliga a dejar vehículos detenidos en el área de estacionamiento de la Policía Municipal de Tránsito (PMT). Pobladores se quejan de que los vehículos consignados son desmantelados, pues luego de que han solventado la situación en los juzgados y llegan a retirarlos al predio, encuentran que les han robado varias piezas. En fecha reciente, Sara Loreto, de Río Hondo, obligó a varios miembros de la PMT a pagarle por el desmantelamiento de su vehículo durante el tiem-

Foto Prensa Libre: ERICK DE LA CRUZ

VECINOS PIDEN más vigilancia en el predio, pues llegan ladrones a robar piezas de automotores. po que estuvo en el predio. Los tribunales de otros municipios que hacen uso del predio son los de Estanzuela, Río Hondo, Teculután, Usumatlán, Cabañas, Huité y San Diego. HASTA 12 AÑOS El problema de la saturación se debe a que a los dueños de los vehículos no les interesa retirarlos, pues los procesos en los tribunales son largos y complicados, y deben pagar por el depósito del automotor, el cual es cobrado por día. Hay carros que llevan allí hasta 12 años, y el Organismo Judicial ni los subasta ni los retira como

chatarra. El predio está en la zona 4 de Zacapa, contiguo a la colonia Banvi, donde vecinos señalan la necesidad de que la comuna construya un muro alrededor del lote, pues ladrones de accesorios y chatarreros merodean constantemente por el lugar, ya que atrás hay un barranco que permite el acceso. El vecino Fredy Hernández expuso que ha observado a sujetos que llevan piezas de vehículos, y que para evitar que delincuentes se metan en su vivienda, mandó a colocar tres postes de alumbrado en los alrededores. “Gasté más de Q4 mil, pero se lo pedimos a la

Romeo López, jefe de la PMT, informó que el inmueble tiene capacidad para unos 600 automotores, pero en la actualidad hay alrededor de 800. López indicó que la comuna asumió la responsabilidad de administrar el predio porque lo vio como una fuente de ingresos, pero está invirtiendo más de lo que gana, ya que ingresa un promedio de 10 vehículos por semana y son retirados de manera rápida solo dos. Gran parte del resto se queda abandonada. “Se gasta en seguridad, pues hay cuatro policías municipales delegados en el predio”, dijo. El juez de Paz Josué Echeverría informó que esperan que este año les aprueben el presupuesto, que incluye la compra de un terreno de cinco manzanas que albergará los vehículos consignados de todas las instituciones de justicia, y que será administrado por el OJ.

DEPARTAMENTAL

Semáforos originan caos

ilotos y peatones se quejan de que varios semáforos de la ciudad de Chiquimula no funcionan, lo que ocasiona congestionamientos y accidentes. El piloto Mario Rojas dijo que pasar por el centro le ocasiona más gasto de combustible y tiempo. Cristina Ramírez, conductora, indicó que tiene que invertir más en gasolina. El concejal Henry Cordón informó que el presupuesto para la reparación de los semáforos está aprobado, pero será la nueva administración quien tendrá que ejecutarlo.

OBRA QUEDÓ INCONCLUSA

Conductores demandan bordillo En el tramo sin concluir se reportan muchos percances.

Automovilistas y motociclistas se quejan por la falta de un bordillo en la avenida Centroamérica, de la ciudad de Escuintla, la cual hasta hace unos años era parte de la ruta al Pacífico. Los conductores señalan que la falta de ese bordillo origina accidentes, ya que en los extremos laterales hay gran cantidad de hoyos, y los vehículos chocan al intentar esquivarlos sin pasarse al otro carril. Luis Marroquín, de la agrupación Sociedad Civil, indicó que el tramo, de dos kilómetros, contaba con bordillos, pero

A. Julajuj

Foto Prensa Libre: MELVIN SANDOVAL

EN LA mayoría de accidentes, los afectados han sido motociclistas. en el 2008 fue reconstruido y la empresa a cargo dejó la obra inconclusa. El piloto Antonio García expuso que a diario se producen accidentes, y en la mayor parte los afectados son motociclistas. El conductor Humberto López señaló que la obra —que tuvo un costo de Q8 millones 998 mil 337— fue sobrevalorada, por lo que le sorprende que la comuna no exigiera el bordillo, que sirve para protección de peatones y ciclistas.

Rigoberto Ramírez, de los Bomberos Voluntarios, dijo que han atendido más de 70 accidentes desde la remodelación del tramo. El motociclista Mario Morales exige que la comuna coloque el bordillo. El alcalde, Julio Melgar, dijo que no construye el bordillo por falta de fondos, pero que este estaba contemplado en el proyecto inicial; sin embargo, el Fondo de Conservación Vial no lo exigió a la constructora cuando recibió la obra.

PETÉN

POR MELVIN SANDOVAL ESCUINTLA

Familias viven en área de riesgo l menos 35 viviendas están edificadas en un área de riesgo en la ribera del río San Francisco, Panajachel, Sololá, donde durante el invierno ocurren constantes inundaciones, determinó la Dirección de Mitigación, de la Secretaría Ejecutiva de la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres, después de una evaluación. Alejandro Bocel Tzorín, del Consejo Comunitario de Desarrollo local, dijo que están conscientes del peligro, pero no tienen a dónde ir, por lo que esperan ayuda de las autoridades.

SACATEPÉQUEZ

Foto Prensa Libre: MELVIN SANDOVAL

MÁS DE 70 accidentes se han producido por la falta de bordillo, desde la reconstrucción del tramo conocido como avenida Centroamérica.

SOLOLÁ

E. Paxtor

Foto Prensa Libre: E. PAXTOR

VARIOS SEMÁFOROS no funcionan.

Foto Prensa Libre: ÁNGEL JULAJUJ

VARIAS CASAS hay en las riveras del río.

Ruta averiada causa accidentes

l tramo de la Ruta Nnacional 10, que une Antigua Guatemala y Ciudad Vieja, Sacatepéquez, está deteriorado, lo que causa accidentes, informaron los Bomberos Voluntarios. El socorrista Nelson Tobar dijo que atienden de cuatro a cinco accidentes por semana. Wálter Ortiz, vocero de la comuna de Ciudad Vieja, afirmó que la reparación le corresponde a la Unidad Ejecutora de Conservación Vial; sin embargo, como no cumple, la Municipalidad ha rellenado baches, pero es insuficiente. M. López

Foto Prensa Libre: M. LÓPEZ

SE PRODUCEN cinco accidentes por semana.

Maestros exigen pago de sueldos

eintinueve maestros que trabajaron bajo contrato municipal el año pasado se presentaron en las oficinas de la tesorería de la comuna de San Andrés, para exigir el pago de sueldos atrasados de cinco meses. Nancy Gálvez, docente afectada, señaló que desde julio no han recibió pago, y que hay maestros que llevan hasta siete meses sin recibir su sueldo. El alcalde Vinicio Oliva expuso que la comuna no tienen fondos, pero ya hizo gestiones para obtener préstamos, y esta semana podría hacer efectivo los pagos a los maestros. R. Escobar

Foto Prensa Libre: R. ESCOBAR

ALGUNOS DE los maestros afectados

Guatemala, lunes 2 d e enero de 20 1 2

CHIQUIMULA

PANORAMA

PRENSA LIBRE

ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL

PRENSA LIBRE Guatemala, lunes 2 de enero de 2012

ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL

Grupo teatral escenifica visita de Reyes Magos

Vecinos de Salcajá dramatizan pasaje bíblico desde hace 104 años.

POR MYNOR TOC Y LEONEL SIÓN QUETZALTENANGO

El grupo de teatro Seis de Enero, de la Villa de Salcajá, Quetzaltenango, ensaya la escenificación de los Reyes Magos, que se llevará a cabo el próximo viernes. La dramatización, que se presenta en la plazuela de La Ermita, es coordinada por Odilia Gramajo, quien tiene a su cargo la organización de la pastorela; y Sergio Ovalle Ovalle, quien se encarga de la procesión de los Reyes Magos. En la obra, participan más de 45 pobladores y gran cantidad de niños. Gramajo afirmó que la ma-

“

Quienes personifican a la Sagrada Familia cambian cada año, pero los que hacen de reyes magos se comprometen por siete años”. Sergio Ovalle, organizador. yoría de vecinos espera con ansias la actividad, incluso quienes radican en Estados Unidos, ya que muchos vienen de vacaciones durante estas fechas para participar en la dramatización. Agregó que ahora un bebé de unos ocho meses personificará al Niño Dios, cuando hace 10 años utilizaban un muñeco. Tres son los escenarios don-

Foto Prensa Libre: MYNOR TOC

LA REPRESENTACIÓN de la adoración del Niño Dios se lleva a cabo en la plazuela de La Ermita, en el barrio San Jacinto. Luego, quienes actúan como reyes magos recorren la ciudad a caballo. de se desarrolla la actividad: en el parque del barrio El Carmen, las calles del municipio y el barrio San Jacinto. La obra se inicia a las 15 horas y termina tres horas después, cuando los magos veneran al Niño. Ovalle explicó que la obra comienza en el barrio El Carmen, con la aparición de la estrella de Belén, que es carac-

terizada por una niña de unos 4 años, quien se encuentra con los Reyes, y después de un diálogo, los guía por las calles de la ciudad hasta la plazuela de La Ermita, situada en el barrio San Jacinto, para adorar al recién nacido. También se escenifica el encuentro de los Reyes con Herodes y la matanza de niños

ordenada por este, en la que se utilizan muñecos. Según Ovalle, esa tradición se inició hace 104 años por un grupo de comerciantes que financiaron sus trajes, y que el guión fue escrito por Francisco Estrada López. En la actualidad, los gastos son costeados por la cooperativa del pueblo, la comuna y los vecinos.

Foto Prensa Libre: ALEXÁNDER COYOY

ALCALDE CARLOS Barreno, Édgar Girón, José Roberto Mazariegos y José Luis Carrillo Mickery.

Coatepeque tiene nuevos cronistas POR A. COYOY Y É. GIRÓN QUETZALTENANGO

La Municipalidad de Coatepeque y la Casa de la Cultura designaron a cuatro personas como cronistas de la ciudad, entre los que destaca Édgar Octavio Girón, corresponsal de Prensa Libre. Junto con Girón fueron nombrados cronistas el periodista José Luis Carrillo Mickery, el conservacionista de la historia y la cultura José Roberto Mazariegos Mazariegos, y Jorge Flores Zepeda.

El alcalde de Coatepeque, Carlos Obdulio Barreno Reyes, dijo que a los cronistas se les asignó la preparación, redacción y publicación de la monografía del municipio, que ya era necesario efectuar. En la obra deberán incluirse las etapas pre-hispánica, colonial, de la Independencia, y del Siglo XX hasta el año 2011. Élmar Josué de León Pac, presidente de la Casa de la Cultura, dijo que es necesario que las nuevas generaciones conozcan la historia de la ciudad y el municipio.

PRENSA LIBRE

POR A. COYOY QUETZALTENANGO

Guatemala, lunes 2 de enero de 2012

Comuna mejora sistema de vigilancia y computación Con el objetivo de promover la transparencia en la gestión municipal y mejorar la atención al público y la seguridad, la Municipalidad de Coatepeque instaló 16 cámaras, y equipo de computación para controlar las finanzas. El alcalde, Carlos Obdulio Barreno, informó que se instalaron 16 cámaras de video para que las personas tengan con-

fianza de efectuar sus gestiones, trámites y denuncias en la comuna. Además, servirán para mejorar la atención al cliente. Añadió que en favor de la transparencia, también se implementó un sistema de cómputo para tener un control contable de lo que ingresa y egresa a las arcas municipales. Agregó que el costo de la obra fue de Q29 mil. Barreno dijo que también tenían contemplado instalar un sistema Wi Fi en el parque, pero no tuvieron tiempo de llevar a cabo el proyecto.

PRENSA LIBRE Guatemala, lunes 2 de enero de 2012

Foto Prensa Libre: ALEXÁNDER COYOY

VISTA DEL área del incendio de coheterías en Nuevo Progreso.

Incendio consume ventas de cohetes POR ALEXÁNDER COYOY QUETZALTENANGO

Miles de quetzales en pérdidas dejó un incendio la mañana del sábado último, que arrasó con 30 ventas de cohetes en la calle 3 de Mayo, Nuevo Progreso, San Marcos. Rudy Ramírez, de los Bomberos Municipales, informó que el siniestro se inició a las 8.20 horas y se supone que comenzó por un corto circuito. Explicó que el fuego consumió unas 30 ventas de juegos pirotécnicos y alcanzó también una parte de la tienda y panadería La Fe, que tiene unos 70 años de funcionar en el lugar. Jorge Ramírez, uno de

los afectados, mencionó que no pudieron rescatar nada de su producto, porque el incendio avanzó rápidamente. Joaquín Mota, de los Bomberos Voluntarios, dijo que auxiliaron a Karina de la Peña, pues resultó con quemaduras. Karina de la Peña dijo que es propietaria de una venta de comida y que tenía tres cilindros de gas propano y para evitar que explotaran los sacó del local; sin embargo, mientras trataba de rescatar otras de sus pertenencias, le robaron uno. Alfredo Martínez, otro afectado, pidió a las autoridades que investiguen, pues cree que el fuego fue causado intencionalmente.

PRENSA LIBRE Guatemala, lunes 2 de enero de 2012

ALTA VERAPAZ

QUIEREN PAZ Las gradas del templo El Calvario, Cobán, Alta Verapaz, fueron iluminadas con el mensaje “2012 CRISTO DANOS PAZ”, con motivo del Año Nuevo. Foto Prensa Libre: ÁNGEL MARTÍN TAX

PRENSA LIBRE

POR ÁNGEL TAX ALTA VERAPAZ

Guatemala, lunes 2 de enero de 2012

Construirán en Cobán sede del Ministerio de Ambiente Una sede del Ministerio de Ambiente y Recursos Naturales (MARN) será construida en Cobán, para proteger el Parque Las Victorias. El ministro de esa institución, Luis Zurita Tablada, dijo que el costo de

Foto Prensa Libre: ÁNGEL TAX

ÁREA EN la que se construirá la obra.

la obra será de Q850 mil y el objetivo es evitar que personas ocupen las tierras del aludido parque. “Nosotros vamos a tener un manejo y un plan maestro para el cuido de esta área verde que tiene aún la región de las Verapaces. Vamos a tener un técnico científico que nos ayudará a cuidar y conservar el área.

Agregó que en el futuro se tiene contemplada la edificación de las sedes del Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación, Consejo Nacional de Áreas Protegidas y el Instituto Nacional de Bosques, que actualmente no cuentan con edificio propio.

PRENSA LIBRE Guatemala, lunes 2 de enero de 2012

MUNDO ECONÓMICO .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NEGOCIOS AL 7015

SÍGANOS EN:

COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES

Editora: Ana Maricela Herrera Monterroso g Coeditor: Herbert Hernández g Diseño: Carlos Fedorenko g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5070 g E-mail: mundoeconomico@prensalibre.com.gt

MANUEL PÉREZ Lara, académico; Mario Mendizábal y Juan Alberto González, consultores, comparten con el equipo de Mundo Económico de Prensa Libre.

Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO

ANALISTAS HABLAN SOBRE LOS RETOS ECONÓMICOS

Deben enviar señales claras

Expertos mencionan prioridades para Otto Pérez Molina. POR URÍAS GAMARRO

urante una reunión informativa con Prensa Libre, Manuel Pérez Lara, rector de la Universidad del Istmo (Unis); Mario Mendizábal y Juan Alberto González, consultores independientes, hablaron sobre los aspectos que la administración de

Deuda aún es manejable

Nombramientos en gabinete

os analistas consideran que habrá un compás de espera para que los ministros nombrados en las carteras del gabinete económico comprendan el desarrollo de la administración pública. Aunque la mayoría de los ministros designados proviene del sector privado, el público tiene su propia dinámica, dijo Mario Mendizábal. Los funcionarios nombra-

Otto Pérez Molina debe tomar en cuenta para gobernar desde el campo económico. Según los expertos, el principal reto será priorizar y dar señales concretas en cuanto a una

dos cuentan con perfiles superiores para cubrir los puestos, pero no con la suficiente experiencia en gestión pública, coinciden los expertos. “Si la crisis mundial revienta antes de lo esperado, ese compás de espera se reducirá”, señaló Mendizábal. Explicó que aunque hay “expectativas” de quienes llegarán, no se prevén grandes cambios.

reforma fiscal. Además coinciden en que a pesar de que hay un planteamiento respecto de seguridad y justicia, el Partido Patriota no ha enviado señales claras sobre el manejo

os expertos señalan que el problema de Guatemala no es la deuda externa, ya que es manejable. El cuestionamiento respecto de esto es el destino de la deuda, según los expertos, sobre todo por los intereses que el Estado debe pagar por el servicio de deuda, el cual está planteado en el Presupuesto General de la Nación y es un porcentaje importante.

de los asuntos económicos. También mencionaron otros aspectos prioritarios, como las demandas que enfrenta el Estado, entre estas, los casos Ferrovías e Iber-

“El nuevo gobierno no tiene un problema de solvencia, sino de liquidez, y la pregunta es de dónde saldrá ese dinero para cancelar esa deuda”, aseguró el rector de la Unis. Otro factor es que las nuevas autoridades deberán tener más claro hacia dónde dirigirán el gasto. En el caso de la deuda flotante es necesario determinar el monto real, afirmaron.

drola, el manejo de la deuda flotante, la infraestructura y el desarrollo humano. “Hay incertidumbre, porque el nuevo gobierno de lo que menos ha hablado es de los temas

económicos, ya que estamos frente a una coyuntura internacional complicada que no ha terminado de reventar”, expresó Mendizábal. Pérez Lara refirió que el discurso político del

PRENSA LIBRE

37 Guatemala, lunes 2 de enero de 2012

OPINIÓN

PIB crecería el 4.5% en el 2012

os expertos consideran que la economía del país, medido por el producto interno bruto (PIB), crecerá en el 2012 con techo máximo de 4.5%, superior a la proyección que hace dos semanas brindó la Junta Monetaria que lo ubicaba en 2.9% a 3.3%. Los analistas consideran que las señales son positivas por el cambio de nuevo gobierno, la estabilidad en el envió de las remesas familiares provenientes de EE. UU., y el comercio exterior —exportaciones e importaciones— que se mantendrán es positivo. Además de los precios de los principales productos de exportación tradicional y no tradicional continuarán y los socios comerciales del país reportarán un crecimiento en sus economías. “El nuevo gobierno tiene el apoyo del sector privado y las expectativas son buenas por que entrarán con confianza”, añadieron. Los sectores productivos que van a crecer el próximo año con una mayor dinámica en opinión de los expertos serían transporte, logís-

tica, comunicaciones y construcción. Otro factor es la creciente demanda interna del país que estará en crecimiento. En el caso de las nuevas inversiones hacia Guatemala, estas ya no vendrían de capitales tradicionales como EE. UU., México o Europa si no de países como Colombia a, Venezuela, Perú, Panamá y Chile. “Las inversiones de esos países son positivas, porque, representan para estas empresas porcentajes mayores de capital y la capacidad de gestión para innovar es mejor que la del hemisferio norte”, subrayaron. Otro factor que estaría impulsando el PIB, coincidieron, es que el sistema financiero del país cuenta con suficiente liquidez para prestar al sector privado.

COYUNTURA

os expertos coinciden en que el país no percibirá impactos negativos por la crisis que prevalece en Europa. El rector de la Universidad del Istmo, Manuel Pérez Lara, dijo que las exportaciones de Guatemala hacia ese mercado representan el 15% de las ventas totales. “Europa está pagando los platos rotos de haber vivido endeudado”, aseguró. El rector explicó que ese continente demanda de Guatemala productos como ba-

Inversión extranjera directa

os fallos que emita el Centro Internacional de Arreglo de Diferencias Relativas e Inversiones (Ciadi) por los casos Ferrovías, Iberdrola y Teco será determinante para que el país atraiga inversión extranjera este año, de gran capacidad financiera. “Es posible que el caso Ferrovías —demanda por US$65 millones contra el Estado— se pierda, por una

presidente electo se basará en la falta de recursos que afrontará y la deuda que el gobierno actual les deja, pero debe enfrentar la reforma fiscal. El rector de la Unis indicó que “por más reforma fiscal

Crisis europea no impactará al país

mala gestión jurídico-defensiva; y en el caso de Iberdrola y Teco —por fijación del VAD—, tengo la certeza de que será ganado por la Comisión Nacional de Energía Eléctrica”, expuso Manuel Pérez Lara. La decisión del Ciadi tendrá un gran impacto en el país, sobre todo en los nuevos inversionistas que estén interesados en instalarse en Guatemala, enfatizó.

que se haga, los recursos nunca alcanzarán, y tal y como está planteado el cambio de la reforma a los que afectará será a los que trabajan”. González dijo: “La forma en que deberá resolver el

nano, flores y follajes, y estos sectores podrían verse afectados. No obstante, los empresarios dedicados a esta actividad pueden sustituirlos con nuevos mercados. Uno de los sectores que podría resultar afectado directamente en el 2012 será el turismo de Europa hacia Guatemala, dijeron. Sobre el contagio financiero al sistema bancario nacional, los analistas indicaron que es muy remoto, ya que las líneas de crédito a los bancos nacionales provienen

de otros países. “Lo que puede ocurrir de nuevo para el próximo año es una desconfianza al sistema financiero mundial por la situación en Europa”, manifestó el consultor independiente Juan Alberto González. El técnico afirmó que hay de nuevo graves problemas de transparencia de información oficial, tal como ocurrió en Grecia; sin embargo, reiteró que no repercutirá en el sistema financiero local, por ser una economía pequeña. “Guatemala estará bien,

Alejamiento entre Banguat y política

asta ahora, según los expertos, no hay un pronunciamiento público sobre el apoyo a las autoridades del Banco de Guatemala (Banguat) por parte del nuevo gobierno, lo cual generaría incertidumbre en los agentes económicos. Los expertos coinciden en que se debe trabajar de manera coordinada, ya que de nuevo se repite el ciclo de alejamiento.

tema fiscal será interesante. Deberá hacer la reforma tributaria. Creo que habrá un incremento de impuestos temporal, para dar a este gobierno recursos que espera para manejar sus compromisos”.

Esto ocurrió entre el mandatario Óscar Berger y el entonces presidente del Banguat, Lizardo Sosa. En el gobierno de Álvaro Colom hubo distanciamiento con la presidenta del Banguat, María Antonieta de Bonilla, y otra vez habrá distancia entre la administración de Pérez y el presidente del Banguat, Édgar Barquín. Respecto de la política monetaria, no se proyectan grandes cambios, dijeron.

Hasta ahora, Pérez Molina afirmó que hará suya la propuesta de reforma fiscal del Grupo de Diálogo y el G40, que es la misma que ha impulsado durante cuatro años este gobierno y que el Partido Patriota bloqueó.

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

LAS EXPORTACIONES crecerían en el 2012. porque las cifras de comercio señalan que este indicador se mantendrá en positivo, y la situación de Europa no representa amenaza”, aseguró.

Combate del contrabando

l contrabando genera una zona de libre comercio en las áreas fronterizas entre Guatemala y México que preocupa a los analistas. Según los expertos, este es un tema estructural, ya que sectores fuera de la ley tienen una estructura y logística para manejar las industrias de licor, alimentos, cigarros y combustibles, entre otros productos, lo cual tiene un gran impacto en el Fisco. “El nuevo gobierno debe generar una política de Estado para el combate de este flagelo”, afirmaron. Indican que los empresarios nacionales deben ser más competitivos y el nuevo gobierno tendrá que fijar su política del tipo de cambio, ya que el contrabando lo impulsa por el ingreso de productos a bajo costo desde México.

PRENSA LIBRE

MUNDO ECONÓMICO / ACTUALIDAD

Subirá producción de crudo

En el 2012 Venezuela subirá producción en 500 mil barriles diarios.

Guatemala, lunes 2 de enero de 2012

VENEZUELA

Foto Prensa Libre: EFE

VENEZUELA apuesta a aumentar su producción.

Venezuela incrementará su producción de crudo en medio millón de barriles diarios (mbd) durante 2012, anunció el presidente Hugo Chávez.

Además afirmó que la mayor parte de ese petróleo será extraído de la rica Faja del Orinoco, en el noroeste del país. “Vamos a subir cerca de medio millón de barriles entre enero y diciembre de 2012”, dijo el mandatario durante un acto oficial. Venezuela extrae actualmente un promedio de tres mbd de crudo, aunque la Organización de Países

Exportadores de Petróleo (OPEP) sostiene que la oferta del país —el principal productor en Sudamérica— es de 2.3 mbd. Según el gobernante, la extracción de crudo aumentará debido a las operaciones en la Faja del Orinoco, una reserva de 55 mil 314 kilómetros cuadrados en la que reposan 220 mil millones de barriles y donde más de una decena de

multinacionales extraen crudo en sociedad con la estatal Petróleos de Venezuela (PDVSA). Para cumplir la meta, Chávez afirmó que aprobó un “presupuesto extraordinario” de US$5 mil millones para el próximo año. En julio, el presidente de PDVSA, Rafael Ramírez, anunció que la empresa invertirá US$147 mil millones hasta 2015 para subir la pro-

ducción a cuatro mbd. Venezuela tiene las mayores reservas mundiales de petróleo, con 296 mil 500 millones de barriles, por encima de las de Arabia Saudita, según certifica la OPEP. El precio del barril de crudo venezolano cerró 2011 con un promedio de US$101.04 mientras que en 2010 finalizó en US$72.69. AFP

Ecuador aumenta sueldo mínimo flación proyectada para el 2012 (que representa Ecuador aumentará el US$13.57) y el índice de salario mínimo de productividad US$264 a US$292 men- (US$14.34). El gobierno ecuatosuales a partir de enero próximo, lo que repre- riano prevé una inflación de casi 4% senta un alza de para el próxi10.61%, informó UN DATO mo año, así coel jueves el mimo un crecinistro de Relamiento de la ciones Laboraeconomía de les, Richard Es4.2%. pinosa. Para el 2011, El incremenel Ejecutivo to de US$28 al por ciento aplicó un alza mes fue resueles el de US$24 to por el Goaumento (10%). bierno luego de que el Según inforque represenGobierno mación oficial, tantes de los otorgó. el producto intrabajadores y terior bruto empleadores (PIB) de Ecuano lograran llegar a un acuerdo al plan- dor creció el 9% en el tear incrementos de tercer trimestre de este US$100 y US$10, respec- año, respecto del mismo período del 2010, infortivamente. El funcionario dijo mó hoy el Banco Cenque para fijar el aumen- tral. EFE to se consideró la inQUITO

10.61

INFRAESTRUCTURA

Foto Prensa Libre: EFE

UNIÓN DE CIUDADES La foto muestra el puente Amrok, que une la ciudad china de Dandong con Sinuiju, ciudad fronteriza norcoreana.

PRENSA LIBRE Guatemala, lunes 2 de enero de 2012

MUNDO ECONÓMICO / ACTUALIDAD

DESDE GINEBRA “En un entorno económico mundial difícil se deben mantener los mercados abiertos y resistir al proteccionismo”

ACTIVIDADES PREVIAS A PRÓXIMA REUNIÓN

También durante la Conferencia n la Octava Conferencia los ministros presentes reconocieMinisterial de la Organiron por primera vez que el Prozación Mundial del Cograma de Doha para el Desarrollo mercio (OMC) se admiestá en un callejón sin salida, en tieron como nuevos momentos en que se acerca una Miembros a Rusia, Samoa, Moncrisis económica cada vez más protenegro y Vanuatu. Al cumplir estos funda. sus procedimientos internos, la Lo que sí está claro es que la OMC contará con 157 Miembros. organización tiene mucho que traCon la Federación Rusa como bajar en los próximos años, sobre miembro pleno de la OMC, estodo, en la mejora de la función de tablecerá definitivamente un nuesupervisión de la OMC, como en vo balance en las futuras negouna mejor comprensión de cómo la ciaciones comerciales entre los organización se cruza con otros países en desarrollo y los países problemas mundiales. Por lo que desarrollados. hay que explorar más a fondo los Además, los Ministros adoptadistintos enfoques de negociación, ron decisiones que en gran parte compatible con los principios de están destinadas a facilitar acuerinclusión, la transparencia y de dos favorables para la integración abajo hacia arriba. a la economía mundial y al Los debates tomaron en sistema multilateral de cocuenta las preocupaciones mercio de los países más expresadas por los minispobres. tros en sus intervenciones. Con esta actividad conAunque no se acordaron cluyeron las labores de la medidas concretas de cóOrganización para este mo sacar las negociaciones año y traza el camino que del impase actual, un asdeberá seguir para los siEduardo pecto prioritario fue manguientes años hasta la prótener los mercados abierxima Conferencia MinisSperisentos así como la necesidad terial. Yurt de resistir al proteccionisEn la apertura de la mo, en particular en este Conferencia, el director difícil entorno económico general de la OMC, el Sr. mundial. Pascal Lamy, habló sobre los tiemEn ese sentido, varios ministros pos de turbulencia que se avecinan instaron a los demás miembros a de inestabilidad con aumento del rechazar todas las formas de prodesempleo, donde las ganancias teccionismo y a desmantelar las para el desarrollo desaparecen. medidas proteccionistas que se haIndicó que hay indicios de conyan adoptado durante la crisis. Adetracción económica y aislamiento, más, a ejercer la máxima moderecordando con esto a los tiempos ración al aplicar medidas que, aunque precedieron a la depresión de que puedan estar en conformidad la década de 1930. Pero a la vez, con las normas de la OMC, tengan reafirmando que el sistema mulun efecto proteccionista significatilateral de comercio con la OMC es tivo. Así mismo, destacaron la neel responsable, al menos en parte, cesidad de un mecanismo de vipara que la historia no se repita. gilancia permanente, mediante el Para el cierre, el director gefortalecimiento del Órgano de Exaneral concluyó con un proverbio men de las Políticas Comerciales. ruso que dice: “No cortar la rama Entre los desafíos mundiales acsobre la que están sentados”. Adutuales y futuros, se mencionaron: ciendo con el proverbio a que este el cambio climático, la energía, la es un dicho adecuado para tiempos seguridad alimentaria, el comercio de crisis, cuando los gobiernos y los tipos de cambio, la combuscan medidas drásticas para hapetencia y la inversión. Un tema cer frente a los difíciles problemas adicional mencionado que requieeconómicos y sociales. Haciendo re más atención es el de las cadenas alusión a que buena parte de la globales de valor. Por lo que es solución de la crisis debe hacerse necesario estudiar estas cuestiocolectivamente de manera decines para comprender mejor sus dida para mantener a raya las preconsecuencias para el comercio y siones proteccionistas, de acuerdo el desarrollo, paralelamente a los con normas de la OMC. Por lo que esfuerzos por concluir la Ronda de hay que fortalecer a la organizaDoha. ción y no de cortar la rama del lado eduardo.mision@wtoguatemala.ch equivocado.

INGRESOS DE CAPITAL

Foto Prensa Libre:

Al 15 de diciembre del 2011, el ingreso de capitales privados ascendió a US$16 mil 675.5 millones y hubo un egreso de US$8 millones 353.9 millones, para un saldo negativo de US$13 mil 275.5 millones, según el Banco de Guatemala.

TIPO DE CAMBIO

El precio del dólar en el mercado nacional mostró la semana recién pasada una tendencia hacia la baja. Al 30 de diciembre del 2011, el tipo de cambio de referencia publicado por el Banco de Guatemala se ubicó en Q 7.81083 por US$1. Infografía Prensa Libre:

Deuda Pública* INTERNA

Petróleo Euro

EXTERNA

Q46,302.3 US$5,403 FUENTE: Banco de Guatemala (*cifras en millones)

Cotización al 30/12/2011

US$98.83

JUEVES

VIERNES

US$1.293 US$1.294

Mercado WTI

Obama posterga solicitud HONOLULÚ

El presidente de EE. UU., Barack Obama, postergó el viernes último su solicitud para que se incremente en US$1.2 billones el límite de la deuda del país, a petición de los líderes del Congreso. Se trata básicamente de un tecnicismo. La Casa Blanca se aprestaba a solicitar el aumento, porque restan al gobierno menos de US$100 mil

millones para que se le agoten los recursos de su autoridad alternativa de endeudamiento. El Congreso tiene 15 días para rechazar la petición, aunque Obama anulará cualquier objeción, a fin de garantizar que el Gobierno no incurra en la cese de pagos de sus obligaciones. Sin embargo, como el Congreso reanudará sus actividades hasta mediados de enero, los legisladores le solicitaron a

Obama que postergara su solicitud a fin de que puedan sesionar durante un período silente de 15 días que se permite para las objeciones. El Departamento del Tesoro recurrirá a medidas contables para garantizar que la nación no alcance su límite de la deuda antes de que se concrete el incremento de US$1.2 billones, aseguró un funcionario de la Casa Blanca. AP

CONSECUENCIA DE CRISIS EN ZONA EURO

La canciller alemana Ángela Merkel dijo que hay razones para estar confiados.

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

EL PRECIO del oro tuvo un año de altibajos.

Oro sube 1.7 por ciento en el 2011 NUEVA YORK

ALEMANIA

La jefa del gobierno alemán, Ángela DATOS Merkel, espera que el 2012 sea un año Efecto de “más difícil” que el la crisis 2011, especialmente económica para la zona euro, en Europa aunque considera que los alemanes tienen “buenas razones Las bolsas para estar confiade la región dos”. cayeron “Alemania va hasta 25% bien, incluso aunen un año. Foto Prensa Libre: AFP que el 2012 sea sin duda más difícil que ÁNGELA MERKEL, jefa del gobierno alemán, prevé que este año será de Alemania cambios profundos. este”, declaró. prevé un Para la canciller crecimiento 2011 será un año marropa”. “Aquí, la cri- incluso aunque “el camino a desempleo en su nivel más económico cado por los “camsis de la deuda nos recorrer para superarla sea bajo de los últimos 20 años. de entre bios profundos”, coLas previsiones de crecisigue manteniendo largo y sin regreso”. “Al final 0.5% a 1% mo la primavera áradel camino, no obstante, Eu- miento para el 2012 se sitúan en vilo”, apuntó. en 2012, be y la catástrofe de Merkel defendió ropa saldrá más fuerte de la entre 0.5% y 1% para la primás bajo Fukushima, que afecel proyecto europeo, crisis de lo que entró”, ase- mera potencia económica euque el 3% tó de pleno a los aleropea, inferior al 3% del 2011. y recordó que ha da- guró. de 2011. manes, hasta el punLas bolsas europeas caye“En Alemania tenemos do al continente meto de forzar al Godio siglo de “paz, li- buenas razones para estar ron hasta un 25% en el 2011, bierno a programar bertad, justicia, de- confiados”, dijo Merkel, en como el caso de la italiana, su abandono de la energía nu- rechos humanos y democra- referencia a que la situación mientas que la de Francia caclear antes del 2022. económica está menos degra- yó 16.9%, la de Alemania cia”. Esta constatación “vale La canciller insistió en que dada que la de sus vecinos 14.6% y la de España, 13.9%. AFP y EFE también para nosotros, en Eu- “Europa crece con la crisis”, europeos y con una tasa de

El oro cerró el viernes último con una subida del 1.7 por ciento, hasta US$1 mil 566.8 la onza en Nueva York, de manera que termina el 2011 con una subida anual del 10.17 por ciento, impulsado por su posición como inversión refugio en un año marcado por la volatilidad e incertidumbre en los mercados de valores. UN DATO Al cierre de la última jornada del año en la Bolsa Mercantil de Nueva York, los contratos de oro para febrero, los más negociados de la semana, sumaron US$25.9 al dólares fue precio del jueves, el precio de cuando el metal prela onza de cioso terminó en US$1 oro para mil 540.9. cerrar el El oro acumuló así año. seis sesiones consecutivas de descensos, en las que se ha depreciado un 4.7 por ciento, y acabó este año por debajo de la barrera de los US$1 mil 600 la onza, lejos de los US$1 mil 900 que llegó a rozar en septiembre último. De cualquier modo, en los últimos 12 meses el metal precioso acumuló una ganancia del 10.17 por ciento, con lo que anota su undécimo avance anual consecutivo en Nueva York. En agosto y septiembre el metal precioso marcó múltiples récords históricos, espoleado por su posición como valor refugio. EFE

1,566

Generación de energía crece 7.1% En noviembre recién pasado se alcanzaron cinco mil 362 gigavatios hora de generación. SANTIAGO DE CHILE

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

ENTRE ENERO y noviembre últimos la generación acumulada fue de 5.8 por ciento.

La generación eléctrica en Chile creció 7.1 por ciento interanual el pasado noviembre, al alcanzar cinco mil 362 gigavatios hora (GWh), impulsada por cuarto mes consecutivo por el alza de la producción hídrica, informó la semana recién pasada el estatal Instituto Nacional

de Estadísticas (INE). En comparación con el mes anterior, la generación aumentó un 0.7 por ciento, mientras que entre enero y noviembre acumuló un alza del 5.8 por ciento, de acuerdo con el informe mensual del INE. En octubre, la generación térmica —carbón y petróleo— supuso un 41.5 por ciento del total del país y la

hidráulica aportó un 45.4 por ciento, mientras que la de ciclo combinado (gas natural) representó el 12.4 por ciento y la eólica, un 0.7 por ciento. En el caso del Sistema Interconectado Central (SIC), que abastece a la mayor parte del país, en noviembre la generación hidroeléctrica registró un avance del 22 por ciento en 12 meses hasta representar el 61.8 por ciento de la producción total del sistema. En tanto, en el Sistema

Interconectado del Norte Grande (Sing), que suministra energía en el norte del país, donde se extiende el desierto de Atacama y operan decenas de empresas mineras, el 97,7% de la generación se realizó con base a gas o carbón. Por regiones, Valparaíso (centro), Antofagasta (norte) y Bío Bío (sur) fueron las que más aportaron al total del país y acumularon, en conjunto, un 64.5% del total generado en noviembre. EFE

Guatemala, lunes 2 d e enero de 20 1 2

Merkel anuncia un 2012 “difícil”

PRENSA LIBRE

MUNDO ECONÓMICO / ACTUALIDAD

PRENSA LIBRE

Bancos estarían interesados en BCP

Guatemala, lunes 2 de enero de 2012

LISBOA

Los bancos chinos pueden tener interés en entrar en el capital de uno de los principales bancos portugueses, el BCP, consideró la semana última el presidente de la eléctrica estatal china Three Gorges (Tres Gargantas), Cao Guangjing. El líder del gigante energético firmó el acuerdo que oficializa la Foto Prensa Libre: ARCHIVO adquisición de la participación mayoritaria en BCP es un banco la eléctrica Energía de portugués. Portugal (EDP), que poseía el Estado luso, a €0.13 en las recientes secambio de €2 mil 700 manas. Según fuentes del millones. “Yo no tengo interés, mercado, la revalorizapero los bancos chinos ción se debe a la posible pueden tener interés en entrada de nuevo capital procedente de el BCP”, dijo China. brevemente a ADEMÁS El Banco Colos periodistas mercial PortuCao Guangjing Datos gués (BCP), que antes de reuniracerca del ha participado se con las autobanco por el Sabadell ridades lusas en español en cerel ministerio de ca de 4%, tiene a Economía. La entidad la sociedad anLos medios tiene fuerte goleña de comfinancieros porpresencia bustibles Sotugueses han esinternacionangol y a la peculado últinal, especonstructora mamente sobre cialmente portuguesa Teila intención de en África y xeira Duarte coinstituciones Polonia. mo accionistas chinas de partide referencia, cipar en este con 11.57% y banco luso, que registró a finales de no- 4.73%, respectivamente. En ese banco, las gaviembre último mínimas cotizaciones en la Bolsa nancias cayeron el 72.7% de Lisboa, hasta por €0.10 en los primeros nueves cada título, pero que ha meses del 2011, hasta los EFE remontado hasta los €59 millones

Foto Prensa Libre: EFE

EURO

CELEBRA ANIVERSARIO Ayer, el euro, el logro más tangible del proyecto comunitario europeo, celebró sus 10 años de circulación.

EVALUACIÓN BURSÁTIL DEL AÑO

Bolsas cierran año con retrocesos Los mercados de Italia fueron de los que más resultaron afectados.

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

LA ECONOMÍA cubana ha vivido en permanente aislamiento desde la llegada de Fidel Castro.

Cuba tiene dos monedas

El proceso para salir de la dualidad monetaria requiere tiempo.

POR REDACCIÓN MUNDO ECONÓMICO

Las principales bolsas europeas cerraron el año con importantes retrocesos, que superaron el 25 por ciento en el caso de Milán, en un año marcado por la desconfianza hacia el futuro del euro y por la UN DATO crisis de la deuda soberana. La bolsa de Italia —una Foto Prensa Libre: EFE de las grandes economías LOS INDICADORES, al final de año, exponen los descensos de la bolsa; en por ciento periféricas este caso la de Madrid. cayeron las que más se ha bolsas acercado al La crisis del mer- relajó después de las elec- mente por cuatro aconteeuropeas. rescate— fue cado de deuda ter- ciones generales, que tra- cimientos que han influido la que más suminó salpicando jeron un cambio de go- en los mercados, cada uno a su manera. frió este año, también a la primera bierno. En primer lugar, los Al cierre, el IBEX-35 con un retroceso del potencia europea, Alema25.2% en el indicador nia, y su principal indi- perdió un 13.11% frente al conflictos en la zona de FTSE MIB, de la bolsa de cador, el DAX, cerró el año 17.43% del año anterior. Oriente Medio, que han Londres, la única de las ocasionado la subida del Milán, muy por encima con una caída del 14.69%, del año anterior, cuando en contraste con las ga- grandes bolsas europeas precio del petróleo y de perdió un 13.2%. nancias del 16.1% que se ajena a la zona euro, y por otras materias primas. El segundo fue el tetanto aislada de los proEl índice CAC de la Bol- anotó el año pasado. sa de París cayó el 16.95% La bolsa española tam- blemas de falta de con- rremoto de Japón, que deen el 2011, también más bién sufrió, como Italia, la fianza en la moneda única, jó fuera de juego a una de que el 2.2% que cedió en el desconfianza del mercado, fue la bolsa que menos las más importantes economías en el mundo y rea2010, y se llegó a especular que hizo que su prima de cayó, un 5.5%. con la pérdida de su triple riesgo se disparara hasta Según un informe de IG brió el debate sobre las A, la máxima calificación casi los 500 puntos bá- Markets, el año ha estado energías nucleares. EFE internacionalcrediticia. sicos, aunque la tensión se marcado

INMUEBLES

VENTAS PENDIENTES El índice de ventas pendientes de casas subió un 7.3 % en noviembre, en EE. UU., y alcanzó su nivel más alto desde abril del 2010, informó la Asociación Nacional de Agentes de Bienes Raíces.

Foto Prensa Libre: EFE

PRENSA LIBRE Guatemala, lunes 2 de enero de 2012

MUNDO ECONÓMICO / INTERNACIONAL

ro, principal comentarista de asuntos económicos de la televisión estatal de la isla. Terminar con años de dualidad monetaria es crucial en Cuba, que imLA HABANA plementa un plan de reCuba, que implementa formas para actualizar su más de 300 reformas eco- sistema económico, innómicas para hacer más cluyendo la expansión eficiente su sistema so- del sector privado y el cialista, deberá esperar recorte gradual de más más tiempo para eliminar de un millón de empleos el uso de dos monedas estatales para reducir el vigentes en los últimos papel del Estado. Economistas años, dijo el locales insisten viernes un exDATOS en la necesidad perto local. de eliminar la Desde la déUna doble moneda, cada de 1990, el economía pero el Gobierpeso cubano que crece no reiteró que convivió con el en forma primero se redólar estadounilenta y quiere incredense, reemplaconsistente mentar la prozado más tarde ductividad y la por el peso cueficiencia para bano convertiCuba espefortalecer el peble, conocido ra que su so. como CUC. economía Terrero dijo Ante las quecrezca un que también jas de la pobla3.4% en el tardará la elimición, el gobier2012. nación de la “lino de Raúl Casbreta de abastetro sostuvo que Según las cimiento”, el su gabinete tracifras oficiamecanismo de baja con vistas a les, la ecodistribución de una revaluación nomía creuna canasta bágradual del peso cerá 2.7% sica de alimenen el que el Eseste año. tos a precios tado paga los sasubsidiados vilarios frente al peso convertible, 24 ve- gente desde la década de ces más fuerte, en el que 1960, pero que el Govende la mayoría de los bierno pretende elimiartículos de primera ne- nar gradualmente para reducir gastos “innececesidad. Castro advirtió que sarios”. “A lo mejor nos equino tiene soluciones mávocamos. Hará falta gicas. “No habrá posibilida- ajustar algunos de estos des a lo mejor de un cam- cambios, pero lo más bio en áreas importantes importante es que escomo, por ejemplo, la tamos caminando; no dualidad monetaria (...) estamos sentados”, aseEsos son cambios que re- guró Terrero, en alusión querirán más tiempo, al ritmo de las reformás fortalezas de la eco- mas. Reuters nomía”, dijo Ariel Terre-

American dejará de cotizar en bolsa La medida de la línea aérea comenzará a partir del 5 de enero próximo. NUEVA YORK

que la media del precio de cierre de sus títulos ha sido inferior al dólar durante el último mes. “AMR no se opone a la suspensión y retirada de sus valores” del NYSE, afirmó en un comunicado la compañía, que declaró que espera que sus títulos comiencen a cotizar el mismo 5 de enero en los mercados secundarios. EFE

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

NYSE determinó que compañía American Airlines ya no es apta para ser incluida en lista de valores.

Guatemala, lunes 2 d e enero de 20 1 2

La Bolsa de Nueva York (NYSE) anunció la semana recién pasada que las acciones comunes de AMR, la matriz de la recientemente declarada en suspensión de pagos American Airlines, así como los otros valores li-

gados a esta, dejarán de cotizar en ese mercado a partir del próximo 5 de enero. “El regulador del NYSE ha determinado que la compañía ya no es apta para ser incluida en nuestro listado de valores”, afirmó la Bolsa en un comunicado, en el que de-

talló que los títulos afectados por esa decisión serán los que cotizan hasta ahora bajo las siglas “AMR”, “AAR” y “AMR16”. Las acciones de la matriz de la tercera mayor aerolínea de Estados Unidos no alcanzan los estándares mínimos que establece el NYSE para las compañías que cotizan en el parqué neoyorquino, ya

PRENSA LIBRE

MUNDO ECONÓMICO / ACTUALIDAD

PRENSA LIBRE

MUNDO ECONÓMICO / ACTUALIDAD

Supera los dos millones de autos EE. UU.

Guatemala, lunes 2 de enero de 2012

Foto Prensa Libre: ARCHVO

EL CRECIMIENTO de esta firma es 15%.

Ford informó el viernes último que sus ventas de vehículos en Estados Unidos superaron los dos millones de unidades este año, por primera vez, desde el 2007, lo que implica una participación de 15 por ciento en el segundo mayor mercado automotriz del mundo. Las ventas de autos pe-

queños de Ford están en camino a reportar un incremento superior al 20 por ciento este año, aunque las de sus vehículos utilitarios registrarían una ganancia de un 30 por ciento, dijo la compañía. Con los precios de la gasolina más altos que los del año pasado, los clientes siguen buscando autos de menor tamaño y que tengan un uso más eficien-

te del combustible, dijo Ford. La compañía vendió poco más de 1.9 millones de vehículos durante el 2010, en Estados Unidos. Se anticipa que las ventas en Estados Unidos durante diciembre superen los 13 millones sobre una tasa anual, según el reporte de J.D. Power & Associates y LMC Automotive . Reuters

Foto Prensa Libre: EFE

BOLSA

CIERRAN OPERACIÓN Corredores de la Bolsa de Valores de Nueva York, EE. UU., clausuraron el viernes la última sesión del 2011 con una moderada tendencia bajista. Su principal indicador descendió el 0.57%, pero acumuló un avance del 1.43% en diciembre.

NOTICIAS

EN BREVE

KINDLE

Venta millonaria

La tienda por internet Amazon anunció que en diciembre ha vendido más de cuatro millones de sus diferentes modelos del Kindle, incluida la nueva tableta Kindle Fire, y ha registrado así las mayores ventas navideñas de su historia.

PARAGUAY

Inflación es de 4.9%

Paraguay cierra el 2011 con una inflación del 4.9 por ciento, 2.3 puntos menos que en el 2010, informó el viernes último el Banco Central del Paraguay en un boletín.

AFP

EFE

EMPRESAS

REPSOL

Saab negocia

Saab está en negociaciones con el Gobierno turco en su búsqueda de inversores para reanimar a la quebrada automotriz sueca, publicó la revista alemana Auto Motor und Sport citando a fuentes cercanas a la gerencia de Saab. AFP

Anuncia compra

El grupo petrolero Repsol anunció el viernes la compra de la sociedad de producción y exploración petrolera rusa Eurotek por unos US$230 millones (€178 millones ), en el marco de la creación de una empresa conjunta con Alliance Oil. AFP

PRENSA LIBRE

INTERNACIONAL .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: INTER AL 7015

SÍGANOS EN:

COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES

E-mail: internacional@prensalibre.com.gt

EFECTÚA EJERCICIOS MILITARES

Irán prueba misil y desafía a EE. UU. Países occidentales acentúan sus presiones sobre Teherán.

SANCIONES INTERNACIONALES Medidas han sido impuestas a Irán a raíz de las dudas en su programa nuclear. g

TEHERÁN

Irán desafió a EE. UU. ayer, poco después de que Washington DC anunciara nuevas sanciones, al disparar un misil de medio alcance cerca del estrecho de Ormuz y haber ensayado por primera vez barras de combustible local producidas localmente. Esta demostración de fuerza se produce en momentos en que los países occidentales acentúan sus presiones sobre Teherán frente a su controvertido programa nuclear. “Este misil de medio al-

Los Estados miembros de la ONU no deben abastecer a Irán de material o tecnología que contribuya a programas nucleares y balísticos. Embargo sobre compras iraníes de armas, restricciones financieras y

cance tierra-aire está equipado con la más moderna tecnología de combate contra objetivos invisibles al radar y sistemas inteligentes antimisiles”, dijo el almirante Mahmud Musavi, y precisó que era la primera prueba de este tipo de proyectil “diseñado

comerciales. g

Prohibición de viajar a los responsables de programas nucleares. Limitaciones a las inversiones iraníes en el exterior. Washington cerró su sistema financiero a Irán.

y fabricado” en Irán. Las maniobras navales, que comenzaron el 24 de diciembre último, se llevan a cabo en torno al estrecho de Ormuz. Irán amenazó con cerrar este canal estratégico para el abastecimiento de petróleo por

donde transita entre un tercio y el 40 por ciento del tráfico marítimo petrolero mundial en caso de nuevas sanciones contra sus exportaciones de hidrocarburos. A manera de desafío, Irán anunció paralelamente que había ensayado por primera vez barras de combustible nuclear producidas localmente y utilizadas por los reactores nucleares. El enriquecimiento de uranio por Irán es el nudo del conflicto con la comunidad internacional que sospecha que Teherán, a pesar de sus reiterados desmentidos, trata de dotarse del arma nuclear. Enriquecido a un 20 por ciento, el uranio tiene uso puramente civil, pero si el enriquecimiento es aumentado más allá del 90 por ciento puede ser utilizado para fabricar el arma atómica. AFP

Foto Prensa Libre: AP

UN MISIL de alcance intermedio tierra-aire antiradar es lanzado desde un buque de la Armada iraní durante unas maniobras militares en el mar de Omán, cerca del estrecho de Ormuz, en el sur de Irán.

Foto Prensa Libre: AFP

ACTIVISTAS ENVIARON panfletos a Corea del Norte por medio de globos aerostáticos.

Surcoreanos dan mensaje Panfletos fueron enviados a Corea del Norte para pedir sublevación de ese país contra el régimen. SEÚL

Un grupo de activistas surcoreanos lanzó ayer en Corea del Norte unos 50 mil panfletos, al a hacer uso de globos aerostáticos, para pedir a los norcoreanos que se subleven contra el nuevo líder, Kim Jong-un, recordándoles la suerte corrida por dirigentes en otras partes del mundo. Los panfletos mostraban fotos de Nicolae Ceaucescu, Sadam Husein y Muamar al Gadafi, exlíderes de Rumania, Irak y Libia, respectivamente, que fueron ejecutados o asesinados a la caída de sus regímenes. “Queremos que la gente de Corea del Norte sepa que dictadores en otras partes del mundo encontraron la muerte miserablemente, y que ellos también deben sublevarse contra la tiranía dinástica de los Kim”, declaró uno de los responsables del operativo. Los panfletos también pidieron la participación de los soldados para “exterminar a la gorda familia de Kim Il-sung, Kim Jong-il y Kim

Defienden a su líder

yer, un editorial del diario oficial del Partido de los Trabajadores de Corea del Norte formuló un llamado al pueblo para defender al nuevo líder “hasta la muerte”.

Jong-un, que llevan tres generaciones transfiriéndose el poder”. Además de los panfletos, los globos aerostáticos lanzaron sobre Corea del Norte paquetes de fideos instantáneos, dijeron los organizadores de la protesta, efectuada en Imjingak, un sitio turístico al norte de Seúl y en la frontera con Corea del Norte. El nuevo líder de Corea del Norte, Kim Jong-un, con menos de 30 años y sin experiencia política, asumió el 8 de octubre último la “suprema comandancia” del Ejército. Kim Jong-un, hijo menor de Kim Jong-il, fue declarado “líder supremo” de ese país comunista el jueves último, tras el fallecimiento de su padre, anunciado el 19 de diciembre recién pasado. AFP

Guatemala, lunes 2 d e enero de 20 1 2

Editor: Miguel González Fuentes Coeditor: Hugo Sanchinelli Redactores: Luis Alberto Velásquez/César Pérez M. Diseño: Carlos Fedorenko Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128 g

PRENSA LIBRE

INTERNACIONAL / MUNDO

Papa pide inculcar valores en jóvenes

Guatemala, lunes 2 de enero de 2012

En discurso de Año Nuevo, Benedicto XVI llama a educar a las nuevas generaciones “en la paz y la justicia”. CIUDAD DEL VATICANO

Foto Prensa Libre: AP

BARACK OBAMA, presidente de EE. UU., buscará su reelección en el 2012.

ESTADOUNIDENSES VAN A URNAS EN 2012

Todo listo para elección Republicanos decidirán quién competirá con Barack Obama WASHINGTON

Con la resaca de las fiestas de fin de año, Estados Unidos se prepara para el inicio del proceso que decidirá quién competirá con Barack Obama en las elecciones presidenciales de noviembre próximo. En un par de días inicia el Partido Republicano su campaña de primarias de la que saldrá el rival de Obama, quien opta a un segundo mandato y último, ya que las leyes estadounidenses no le permitirían repetir. Los demócratas no celebrarán primarias puesto que la candidatura de Obama no ha encontrado competidor, así que la primera cita de los republicanos será mañana en Iowa, un estado agrícola del medio oeste donde los aspirantes buscan la primera victoria en un largo proceso que se espera reñido. De momento, encabezan las encuestas el ex-

POSTURA

Dudan de ciencia

a ciencia es dudosa para la mayoría de los postulantes republicanos a la Casa Blanca, que descreen del cambio climático y muestran una fe religiosa inquebrantable, fieles a un discurso con el que se identifica únicamente el electorado más conservador. Solo uno de los precandidatos republicanos, el moderado Jon Huntsman, asegura que cree que las actividades humanas son responsables del cambio climático y condena la hostilidad de su partido hacia la ciencia. AFP

presidente de la Cámara de Representantes Newt Gingrich, el exgobernador de Massachusetts Mitt Romney y el congresista ultraliberal Ron Paul. El gobernador de Texas, Rick Perry, la congresista del Tea Party Michele Bachmann y el senador Rick Santorum les siguen. Los caucus, una palabra de origen indio para

definir las reuniones de jefes tribales, son un complejo proceso de asambleas ciudadanas o de vecinos en las que los votantes registrados del partido se reúnen —en colegios, iglesias y hasta casas particulares— para debatir sobre los aspirantes antes de decantarse por una u otra opción. Si bien no son definitivos, la tradición manda e históricamente marcan el tono de los aspirantes y la viabilidad de su candidatura. Además, añaden color a una larga contienda que concluirá el 30 de agosto próximo con la nominación oficial, durante la Convención Nacional que se celebrará en Tampa (Florida), del que será el rival de Obama en los comicios del 6 de noviembre próximo. Los aspirantes saben de la importancia de quedar bien en esta primera prueba y según datos recopilados por The Washington Post, desde junio último han hecho un total de 733 visitas a Iowa, para ganarse la simpatía de los votantes que participarán en cerca de mil 800 caucus o asambleas ciudadanas. La leyenda dice que la pauta que marca Iowa puede abrir el camino a la Casa Blanca. EFE

El papa Benedicto XVI, en su discurso de Año Nuevo pronunciado ayer, insistió en la necesidad de educar en valores morales a los jóvenes, quienes se convertirán en los “constructores de la paz” . Durante la tradicional misa de Año Nuevo celebrada en la Basílica de San Pedro, el Papa llamó a los líderes religiosos y educativos del mundo a contrarrestar la “cultura del relativismo” y educar a las jóvenes generaciones “en la paz y la justicia”. “La cultura del relativismo pone una cuestión radical: ¿Tiene aún sentido educar? Y educar ¿para qué?”, dijo el Sumo Pontífice. “Frente a las sombras que oscurecen el horizonte del mundo actualmente, asumir la responsabilidad de educar a los jóvenes para enseñarles la verdad, los valores y las virtudes fundamentales es mirar al futuro con esperanza”, insistió. El papa deploró que la era actual esté “fuertemente marcada por una mentalidad tecnológica” en la que se educa a los niños en “una realidad social que puede conducirles a ser intolerantes y violentos”. Si se ayuda a los jóvenes a combinar “un profundo sentido de la

Foto Prensa Libre: AFP

EL PAPA Benedicto XVI presidió en la Basílica de San Pedro la primera misa solemne del 2012. justicia con el respeto por el prójimo” y “una capacidad para enfrentarse a los conflictos sin arrogancia”, las jóvenes generaciones se convertirán en “gente de paz y en constructores de la paz” , añadió. “Los jóvenes de hoy, chicos y chicas, crecen en un mundo que se ha convertido, por así decirlo, en más pequeño, donde los contactos entre las diferentes culturas y tradiciones, aunque no sean siempre directas, son constantes”, continuó el Papa en su homilía. “Por ellos, hoy más que nunca, es indispensable enseñar el valor y el método de la coexistencia pa-

cífica, del respeto recíproco, del diálogo y de la comprensión”, agregó. Benedicto XVI insistió en que “solo una sólida educación de su consciencia puede protegerles de estos riesgos y volverles capaces de luchar sin fin, contando solamente con la fuerza de la verdad y del bien”. VISITA A CUBA El papa Benedicto XVI aprobó el programa para la visita que hará del 26 al 28 de marzo próximo a Cuba, donde a su llegada será recibido por el presidente Raúl Castro, anunció ayer la Conferencia de Obispos Católicos de Cuba. AFP/EFE

Sismo remece capital japonesa TOKIO

Un fuerte sismo de magnitud 7 azotó ayer el fondo marino del sur de Japón y sacudió edificios en la capital, pero sin causar daño aparente o algún. La oficina meteorológica informó que el terremoto golpeó cerca de

la isla deshabitada de Torishima en el Océano Pacífico, a unos 600 kilómetros al sur de Tokio y tuvo su epicentro a unos 370 kilómetros. La agencia agregó que no había peligro de tsunami. Tampoco hubo reportes inmediatos de daños o lesionados. AP

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

UN TERREMOTO azotó Japón en marzo último.

PRENSA LIBRE

EL MUNDO

EN IMÁGENES

RECIBEN EL 2012

DUNKERQUE

dan un baño en aguas heladas del mar durante las celebraciones tradicionales del Año Nuevo en Malo-les-Bains, playa de Dunkerque, al norte de Francia. Foto Prensa Libre: AFP

DIOSA KUMARI KATMANDÚ

UNA DE las diosas nepalíes conocidas comoKumari asiste al ritual anual de limpieza de la deidad Machhendranath o dios de la lluvia, en Katmandú, Nepal. Estas diosas vivientes son adoradas por hindúes y budistas. Son elegidas desde que son niñas pequeñas y suelen mantener este honor hasta llegar a la pubertad.

Foto Prensa Libre: AP

PRUEBA DE ESQUÍ GARMISCH-PARTENKIRCHEN

UN ESQUIADOR inicia

una prueba desde una colina en el torneo de esquí de los Cuatro Trampolines en Garmisch-Partenkirchen, sur de Alemania.

Foto Prensa Libre: AP

Tiroteo deja 50 muertos LAGOS

Unas 50 personas murieron y un gran número resultó herido en enfrentamientos entre miembros de una misma comunidad en la localidad nigeriana de Ezeilo, en el estado de Ebonyi, sudeste de ese país, informó ayer la Agencia de Noticias de Nigeria. Según la fuente, desde

el 2009 se producen incidentes violentos en la zona por el nombramiento del jefe de la comunidad. En este último enfrentamiento, hombres armados fueron enviados a Ezeilo el sábado último por una de las partes que se disputan el liderazgo de la comunidad, lo que dio lugar al tiroteo. Casas, comercios, ofi-

cinas y tanques de combustible fueron incendiados por los atacantes. El gobernador del Estado, Martins Elechi, visitó la zona para tratar de solucionar el conflicto. Con casi 150 millones de habitantes, Nigeria es el país más poblado de África y es considerado uno de los mayores rompecabezas sociales del continente. EFE

Guatemala, lunes 2 d e enero de 20 1 2

VARIAS PERSONAS se

PRENSA LIBRE

INTERNACIONAL / MUNDO

El 2011 deja avance en lucha contra sida WASHINGTON DC

Guatemala, lunes 2 de enero de 2012

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

DURANTE EL 2011 se efectuaron varias campañas para evitar la propagación de la epidemia del sida.

Un ensayo clínico que mostró que los medicamentos contra el VIH pueden ser tan efectivos como los condones en la prevención de la transmisión del virus, que causa el sida, fue declarado el avance científico del año de la revista Science. Otros logros científicos

del 2011 incluyen el retorno de una nave espacial japonesa con polvo de un asteroide en su parte superior, los progresos hacia una vacuna contra la malaria y los descubrimientos sobre los vínculos de los genes de los humanos modernos con los cavernícolas. El informe de los 10 avances científicos del año elaborado por la Aso-

ciación Estadounidense para el Avance de la Ciencia se publicó en el número del 23 de diciembre último. La principal noticia científica del año fue un ensayo internacional, denominado HPTN 052, que mostró que las personas que toman medicamentos antirretrovirales reducen el riesgo de transmisión heterosexual a sus parejas

en un 96 por ciento, señaló Science. El descubrimiento fue descrito por algunos expertos como un punto de inflexión en la lucha contra el sida, 30 años después de la aparición de la epidemia por primera vez. El estudio comenzó en el 2007 con la participación de 1.763 parejas heterosexuales. AFP

Vinculan sello con antiguos rituales JERUSALÉN

Un sello raro de arcilla descubierto en la Ciudad Vieja de Jerusalén al parecer está relacionado con los rituales que se practicaban hace dos mil años en el templo judío, informaron recientemente arqueólogos israelíes. El objeto tiene el tamaño de una moneda, lleva dos palabras en arameo que significan “puro para Dios” y fue encontrado cerca del Muro de los Lamentos. El arqueólogo Ronny Reich, de la Universidad de Haifa, explicó que el sello corresponde al período entre el siglo I a.C. y el año 70 d.C., cuando las legiones romanas sofocaron una revuelta ju-

Foto Prensa Libre: AP

EL SELLO fue expuesto recientemente. día y destruyeron el segundo de dos templos que se mencionan en la Biblia. El sello es el primero descubierto que tiene palabras y que pertenece a ese período de la historia de Jerusalén. AP

China presenta programa espacial PEKÍN

China reveló un ambicioso programa espacial para los cinco próximos años y la prensa se congratuló recientemente ante los proyectos para enviar un chino a la Luna o los cohetes con combustible propio que pueden lanzar cargas pesadas. El Gobierno considera que el programa espacial chino es un símbolo del fortalecimiento de ese país en los aspectos técnico, científico y económico. “Misión a la Luna en el horizonte”, tituló en su portada el China Daily, refiriéndose al “paso de gigante” incluido en el Libro Blanco. Desde el 2003, cuando

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

CHINA TIENE un ambicioso proyecto. China se convirtió en el tercer país del mundo, después de la URSS y EE. UU., que envió hombres al espacio por sus propios medios, el programa de vuelos habitados chinos causa gran interés. AFP

PRENSA LIBRE

Logran avances sobre alzhéimer MÉXICO DF

Un grupo de científicos mexicanos publicará este año en una revista especializada un hallazgo que podría cambiar la comprensión de alzhéimer, y que han hecho gracias a estudios en el mayor banco de cerebros de Latinoamérica, anunció uno de los responsables del proyecto. En el artículo, que publicará este año la revista europea Acta Neuropathologica, los científicos plantearán una interpretación nueva del fenómeno de la fosforilación de la proteína Tau en el cuerpo de la neurona, mediante la cual grupos de fosfatos se suman a

EL MUNDO

esa proteína lo que termina por plegar y matar la neurona. Un nutrido número de investigadores de distintas instituciones, encabezados por el científico mexicano Raúl Mena, del Centro de Investigación y de Estudios Avanzados (Cinvestav), participan en el estudio para el que cuentan con cerca de 120 cerebros. El banco de cerebros se encuentra en la Ciudad de México, en el Departamento de Fisiología, Biofísica y Neurociencias del Cinvestav, y ahí se guardan cerebros seccionados en mitades, una parte de las cuales se mantiene en ultracongeladores. EFE

EN BREVE

MÉXICO, DF.

MIAMI

Tigresa suelta

Protegerán tiburones

Una tigresa suelta asustó a residentes y motivó la movilización de policías, bomberos y protección civil en las calles de Saltillo, capital del estado mexicano de Coahuila, informaron fuentes oficiales. AP

Los tiburones que recorran las aguas de Florida estarán más protegidos a partir de este año, pues quedará completamente prohibido alimentarlos, criarlos, venderos o intercambiarlos en este estado. EFE

MIAMI

BRASILIA

Capturan una pitón

Critica al sistema

Una pitón birmana de unos cuatro metros de largo fue capturada por los bomberos en la piscina de una vivienda de las afueras de Miami (Florida), informaron las autoridades locales. EFE

El payaso Tiririca, que llegó al Congreso de Brasil hace un año con un récord de 1.3 millones de votos, llegó a la conclusión de que en el Legislativo “se produce poco”, por culpa del “sistema”. AFP

Guatemala, lunes 2 d e enero de 20 1 2

Foto Prensa Libre: EFE

UNA IMAGEN muestra lesiones histopatológicas, características de la degeneración cerebral.

PRENSA LIBRE

BUENA VIDA .com

SÍGANOS EN:

Editora: Patricia Orellana Coeditor: Cristian Noé Dávila Diseño: Pablo Juárez/Emilio Soto Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379 g

Guatemala, lunes 2 d e enero de 20 1 2

HILO DE ARÁCNIDOS SE USA PARA IMPLANTES DE PIEL

POR REDACCIÓN BUENA VIDA

ara muchas personas, las telarañas que abundan en los espacios abandonados y rincones de las casas pueden ser desagradables y molestas; sin embargo, tienen importantes atributos que benefician al campo médico. Las propiedades físicas de la telaraña de una especie llamada Nephila podría utilizarse para implantes regenerativos de la piel en pacientes que han sufrido quemaduras de cualquier tipo. Hanna Wendt, ingeniera de Tejidos, de la Escuela Médica de Hannover, Alemania, y quien participó en el estudio, afirma que la resistencia de la telaraña presenta propiedades mecánicas excelentes para crear piel artificial que pueda implantarse en pacientes con quemaduras graves. Una vez cumplida su función como soporte para el cultivo de tejido, el hilo de seda de araña se degrada y quedan únicamente las células cutáneas implantadas. NUEVA PIEL Los científicos buscaron materiales regenerativos que el or-

ganismo incorporara y que contenga las propieDATOS luego eliminara, pero dades de la tela de la Nepque dejara las células hila, ya que la recolección Material en la piel, y lo enconmasiva de estos arácnidos asombroso traron en la seda de tela aún no resulta viable ecoy útil de la araña Nephila. nómicamente. Los investigadores Sin embargo, los excolocaron las telarañas pertos sí pronostican que El hilo de en retículas de acero, las aplicaciones indusseda de las para crear una matriz triales de la telaraña ararañas es tridimensional donde tificial serían numerosas, cinco veces cultivaron las células como lo son ahora las del más resisde tejidos de la piel. Kevlar, material utilizado tente que el Como primer paso en artefactos blindados. Kevlar, se cultivó la primera USO ANCESTRAL material capa de fibroblastos utilizado que favorece la regeAunque los resultados en blindajes. neración de la dermis, de la investigación abren y se dejó a las células las puertas a nuevos méEl organiscrecer durante dos setodos de implantes para mo lo abmanas en la zona dontratar problemas cutásorbe sin de se encontraba la neos, estos materiales problemas quemadura. eran utilizados en la ande toxicidad Posteriormente los tigüedad con otros fines. y favorece expertos añadieron Se sabe que los empleael creciuna segunda capa de ban para curar heridas. miento queratinocitos, que Por ejemplo, los griecelular. ayudan a la formación gos formaban cataplasde la epidermis. De mas con telaraña, para deesta forma completatener las hemorragias, y ron un modelo similar al de la funcionaban como especie de piel humana. Los autores del vendajes para proteger las heestudio establecen que las fi- ridas. bras de la seda parecen ser un Estas civilizaciones antiguas biomaterial prometedor para también le daban un uso arcaico a intensificar la regeneración de la telaraña, para elaborar herrala piel. mientas como redes para pescar. Ahora el reto de los científicos Fuentes consultadas: será crear un material sintético www.elmundo.es, 20minutos.es

Infografía Prensa Libre: ÁSTRID MÉNDEZ

Telaraña regenera el tejido humano

MEDICAMENTO

SISTEMA ÓSEO

Adiós a la gripe y otros virus

Prótesis para toda la vida

ientíficos en Estados Unidos crearon un medicamento antiviral capaz de combatir gran variedad de virus, incluido el de la gripe. El fármaco, llamado Draco, ha eliminado exitosamente diversos virus como el del resfriado común, la gripe H1N1, un virus de polio, el dengue y el ébola.

El médico Todd Rider, del Instituto de Tecnología de Massachusetts, y quien lideró el estudio, utilizó una estrategia inusual para su desarrollo, en la que unió dos proteínas naturales: una capaz de detectar la entrada del virus en el cuerpo y la otra que actúa como un “apagador suicida” para el virus. BBC Mundo

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

LA GRIPE es una de las enfermedades más comunes.

xpertos de Alemania y Estados Unidos establecieron que en las prótesis metálicas de cadera se produce una fricción en la superficie de las partes, al rozar una con la otra, lo cual forma una capa de grafito de moléculas de carbono. Esto facilita el movimiento de las dos piezas, ya que actúa como lubricante.

El descubrimiento de este efecto podría ayudar, en el futuro, a fabricar nuevos implantes que potencien esta característica, para durar más tiempo. En el 90 por ciento de los casos, las prótesis de cadera tienen una duración de más de 15 años y comienzan a fallar después de ese tiempo. www.20minutos.es

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

LA LUBRICACIÓN podría generar prótesis más resistentes.

PRENSA LIBRE Guatemala, lunes 2 de enero de 2012

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

LAS ENSALADAS de berros, lechuga, alcachofa o apio son efectivas para eliminar toxinas.

Dieta depurativa POR REDACCIÓN BUENA VIDA NUTRICIÓN

Los días de fiestas han pasado y en el nuevo año se hace evidente el reto de volver al peso anterior a las celebraciones, cuando el consumo excesivo de platillos generaron estragos en el organismo. Para conseguirlo, se recomienda retomar de manera rápida los hábitos saludables de alimentación: desayunos completos, cinco comi-

das al día; alimentos cocidos al vapor, plancha u horno; cenas ligeras y un poco de ejercicio para terminar de limpiar el cuerpo. También se debe incluir, durante unos días, alimentos de fácil digestión para compensar el sobresfuerzo de los días festivos. Los desayunos pueden ser a base de frutas frescas y algo de cereal. Hay que considerar que la piña es un potente diurético; la manzana, un depurador por excelencia; los cítricos y las

uvas, antioxidantes y reconstituyentes. Es aconsejable consumir comidas ligeras que incluyan ensaladas de berros, lechuga, alcahofa, calabacín, remolacha, apio, entre otras verduras, para mejorar la digestión y eliminar toxinas, sin olvidar beber ocho vasos de agua al día. Practicar, aunque sea por un día, un ayuno —supervisado por algún nutricionista— también puede dar excelentes resultados.

PRENSA LIBRE

El frío afecta el corazón POR REDACCIÓN BUENA VIDA SALUD

ANÁLISIS El estudio analizó a ocho mil 10 pacientes ingresados por ataque al corazón durante el 2003 y el 2006. Tras

haber estudiado factores como la contaminación del aire, la actividad gripal, la estacionalidad y las tendencias a largo plazo, el estudio desveló que la reducción de un grado centígrado en las temperaturas está directamente relacionado con un aumento del 2 por ciento de padecer un ataque al corazón; las enfermedades coronarias tienden a aumentar en 10 por ciento por la misma causa.

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

LAS BAJAS temperaturas afectan la salud.

Guatemala, lunes 2 d e enero de 20 1 2

Las enfermedades cardiovasculares aumentan más de 20 por ciento debido a las bajas temperaturas, según un estudio efectuado por investigadores del London School of Hygiene & Tropical Medicine, informe elaborado por la Fundación Española del Corazón.

Los expertos establecen que los riesgos son mayores en las personas de avanzada edad, así como en quienes sufren enfermedades como diabetes, hipertensión o padecen de algún problema cardiovascular.

ESPECTÁCULOS

PRENSA LIBRE

SÍGANOS EN:

.com

NUEVO AÑ Y NUEVA

Editora: Patricia Orellana g Coeditor: Cristian Noé Dávila g Diseño: Pablo Juárez/Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379

Guatemala, lunes 2 de enero de 2012

DÉCADA Luminarias que llegarán a los 40 y 50 años en el 2012. POR REDACCIÓN ESPECTÁCULOS FARÁNDULA

BEN AFFLECK cumplirá 40 el 15 de agosto.

KATE DEL Castillo nació un 23 de octubre.

Durante el próximo año varias estrellas del cine, la música y la televisión celebrarán la llegada a una nueva década. Famosos como la actriz y modelo colombiana Sofía Vergara, el actor británico Jude Law, la sensual Carmen Electra, las actrices Cameron Díaz y Kate del Castillo, entre otros, soplarán 40 velas en el 2012, cuando también culminarán o empezarán varios proyectos en sus ámbitos. En abril del año próximo se estrenará la película de Los Tres Chiflados, en la que

Vergara, quien mantiene su figura conforme pasan los años, tendrá un papel importante. Bon Jovi, con más energía que nunca, continuará una serie de conciertos programados hasta julio.

LOS DE 50 Entre los nuevos cincuentones para el 2012 se encuentran celebridades como la actriz Demi Moore, el protagonista de Misión Imposible, Tom Cruise; el comediante Jim Carrey y el líder de la banda Guns N’ Roses, Axl Rose, entre otros. Moore es considerada, en la actualidad, una de las famosas de más de 40 años con mejor cuerpo.

LA ACTRIZ y modelo Sofía Vergara apagará las 40 velitas 10 de julio del próximo año.

CAMERON DÍAZ llegará a los 40 el 30 de agosto.

CARMEN ELECTRA los cumplirá el 20 de abril.

EMINEM SERÁ cuarentón en octubre.

JUDE LAW tendrá 40 años el 29 de diciembre del 2012.

JENNY MCCARTHY, llegará a las cuatro décadas el 1 de noviembre.

ALYSSSA MILANO celebrará su cumpleaños el 19 de diciembre.

CHRIS TUCKER, 31 de agosto.

600 MIL

dólares cobró Kim Kardashian por ser la anfitriona de la fiesta de Año Nuevo en un club nocturno de Las Vegas, EE. UU.

PATRICIA MANTEROLA cumple años el 23 de abril.

ÑO AS

DAS

Hace un mes, la modelo brasileña Alessandra Ambrosio modelaba, embarazada, sobre la pasarela, pero casi nadie lo sabía hasta que ella hizo público su segundo embarazo la semana última a través de Facebook. La conocida “angelita” de Victoria’s Secret, quien dio a luz en el 2008 a Anja Louise junto con su prometido Jamie Mazur, publicó en esa red social una imagen en la que mostraba “la barriguita”, y a su primera hija, y sin perder su esbelta figura. “Anja, Jamie y yo estamos encantados y muy agradecidos por todos los deseos maravillosos que hemos recibido. El 2011 ha sido un año lleno de regalos increíbles y esta ha sido la última bendición”, escribió Ambrosio, de 30 años. Orgullosa y muy

PAULA ABDUL celebrará sus 50 el 19 de junio.

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

Foto Prensa Libre: SERVICIOS

SE HIZO famosa por modelar para Victoria’s Secret.

LA MODELO lució su segundo embarazo en la playa.

contenta con su primera hija, la cotizada top model agregó: “Anja ha llenado nuestras vidas con amor y

no podemos esperar para dar la bienvenida al nuevo bebé en la familia esta primavera”.

Nelly Furtado prepara álbum La cantante canadiense anunció que este año lanzará su quinto disco de estudio.

JON BON Jovi será cincuentón el 2 de marzo.

POR REDACCIÓN ESPECTÁCULOS MÚSICA

JIM CARREY cumplirá cinco décadas el 17 de enero.

DEMI MOORE llegará a los 50 el 11 de noviembre.

EL GALÁN de Hollywood Tom Cruise será un hombre de 50 años a partir del 3 de julio.

AXL ROSE tendrá 50 años el 6 de febrero.

WESLEY SNIPES, 31 de julio.

Nelly Furtado despidió el 2011 con el anuncio de la producción de un nuevo álbum de estudio para este año. La intérprete de ascendencia portuguesa, de 33 años, eligió Twitter para compartir con sus seguidores unos videos en los que anticipa detalles de su próximo proyecto. “¡Felices fiestas! El Nuevo Año traerá muchos regalos; he aquí un adelanto”, publicó Furtado la semana recién pasada en la red social, donde compartió enlaces de YouTube. Para la creación del material está confirmada la participación de Timbaland, Darkchild y Salaam

57 Guatemala, lunes 2 de enero de 2012

POR REDACCIÓN ESPECTÁCULOS FARÁNDULA

PRENSA LIBRE

Ambrosio espera a su segundo hijo

Los divorcios continúan POR REDACCIÓN ESPECTÁCULOS FARÁNDULA

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

NELLY FURTADO Redi, quienes han producido muchos éxitos pop en la última década. En los videos también se puede ver a la intérprete de Manos al aire en Jamaica, donde grabó junto con Di Genius uno de los temas que se incluirán en el disco. Furtado debutó en el 2000 con la producción Whoa, Nelly!.

Es oficial: Katy Perry se divorciará de Russell Brand, según comunicó el viernes el actor a AP. “Tristemente Katy y yo terminaremos nuestro matrimonio. Siempre la adoraré y sé que seguiremos siendo amigos”, dijo Brand. El actor, de 36 años, y la cantante pop, de 27, se casaron en octubre del 2010 en una reserva de tigres en India. Desde finales de diciembre se empezó a hablar acerca de una posible ruptura, luego de que la pareja celebrara las fiestas navideñas por separado.

CULTURA

PRENSA LIBRE

SÍGANOS EN:

.com

Editora: Patricia Orellana g Coeditor: Cristian Noé Dávila g Diseño: Pablo Juárez/Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379

ROUSSEAU CUMPLIRÍA 300 AÑOS

150 AÑOS

Claude Debussy

Gustav Klimt

(

1862-1918) Compositor francés, uno de los más importantes de la música impresionista. Creó más de 150 obras.

1862-1918) Fue el más famoso de los pintores austriacos de su tiempo. Es uno de los representantes del movimiento modernista de la Secesión vienesa.

JEAN-JACQUES Rousseau (1712-1778)

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

Guatemala, lunes 2 de enero de 2012

150 AÑOS

170 AÑOS

Los Miserables

n 1862 el escritor francés Víctor Hugo escribió una de las novelas románticas más conocidas del siglo XIX.

90 AÑOS

El faraón

El compositor y pianista español Joan Cabanilles (1644-1712) será recordado este año por cumplirse tres siglos de su muerte.

n 1922 fue descubierta la tumba de Nebjeperura Tutanjatón, conocido como Tutankamón. Fue el último faraón de sangre real de la dinastía XVIII de Egipto. En la tumba se encontraron varios tesoros, entre estos, la máscara funeraria del faraón, que es la imagen más popular.

Aniversarios importantes del 2012 POR REDACCIÓN CULTURA CONMEMORACIONES

Cada año se recuerda a personajes o acontecimientos importantes por la relevancia que han tenido en la historia. En el 2012 se conmemorarán los 300 años de nacimiento del filósofo, escritor y músico franco-helvético Jean-Jacques Rousseau (1712-1778), uno de los escritores más elocuentes del Siglo de las Luces. En 1750, Rousseau ganó el premio de la Academia

de Dijon, por su Discurso sobre las ciencias y las artes (1750), y en 1752 su ópera El sabio del pueblo fue interpretada por primera vez. En sus obras expuso su opinión de que la ciencia, el arte y las instituciones sociales han corrompido a la humanidad y que el estado natural, o primitivo, es superior, en el plano moral, al estado civilizado. Entre sus obras figuran la novela Eloísa (1760), el famoso tratado político El contrato social (1762), en donde expuso sus argu-

mentos para la libertad civil y ayudó a preparar la base ideológica de la Revolución Francesa al defender la voluntad popular frente al derecho divino. Además, en Emilio (1762) presentó su teoría sobre la educación. Sus obras se relacionan con la literatura psicológica, la teoría psicoanalítica y el existencialismo del siglo XX. Su obra más notable fue Confesiones (1782), una autobiografía que revelaba los intensos conflictos morales y emocionales de su vida.

Jules Massenet

(

1842-1912) Compositor francés conocido por sus óperas, que fueron muy populares durante finales del siglo XIX y principios del XX.

500 AÑOS

Capilla Sixtina

naugurada en 1512, es la capilla más famosa del Palacio Apostólico, en El Vaticano. Es conocida por su arquitectura y su decoración al fresco, de grandes artistas del renacimiento como Miguel Ángel, Rafael y Botticelli.

Obras aspiran a premio Nadal POR REDACCIÓN CULTURA LITERATURA

Foto Prensa Libre: JUVENTUDREBELDE

Feria del libro de Cuba 2012 POR REDACCIÓN CULTURA LITERATURA

La XXI Feria Internacional del Libro de Cuba del 2012, que se desarrollará del 9 al 19 de febrero próximo en La Habana, prevé la asistencia de unos 200 invitados de 34 países, entre ellos unos 50 escritores. La mayor feria literaria anual que se desarrolla en la isla estará dedicada a las culturas del Gran Caribe y a los intelectuales cubanos Ambrosio Fornet y Zoila Lapique. Entre los participantes están previstos autores galardonados con el Premio Cervantes, considerado el más importante de las letras hispanas. También se espera la presencia de jóvenes escritores integrantes de la selección de “los 25 secretos mejor guardados de América Latina”, efectuada en la pasada

AMBROSIO FORNET Feria de Guadalajara, México. La actividad, que tendrá como sede principal el complejo integrado por las antiguas fortalezas coloniales del Morro y La Cabaña, situado al este de La Habana, propone un programa que incluirá coloquios sobre el Caribe, la figura del guerrillero argentino- cubano Ernesto Che Guevara, y un encuentro de jóvenes escritores del subcontinente y sus islas.

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

LITERATURA

OBRAS DE UNAMUNO La editorial Austral reeditará los libros Abel Sánchez y Del sentimiento trágico de la vida, de Miguel de Unamuno, con motivo del 75 aniversario de la muerte del literato, quien falleció en Salamanca en 1936.

intriga, la evocación del pasado y el planteamiento conflictivo de las relaciones personales, así como la innovación en la búsqueda de nuevas formas literarias, explicó la editorial Destino, organizadora del certamen. DETALLES El Premio Nadal es el más antiguo de los que

se conceden en España y está dotado con €18 mil, más de US$25 mil. El Jurado está integrado por Germán Gullón, Lorenzo Silva, Andrés Trapiello, Ángela Vallvey y Emili Rosales. La novela ganadora de 2011 fue Donde nadie te encuentre, de la española Alicia Giménez Bartlett.

Foto Prensa Libre: BLOG.RTVE.ES

ALICIA GIMÉNEZ Bartlett, ganadora del premio Nadal de Novela en el 2011.

Guatemala, lunes 2 d e enero de 20 1 2

Trescientas 13 novelas, 14 latinoamericanas, aspiran a la 68 edición del Premio Nadal de novela, que se otorgará durante una cena de gala el viernes 6 de enero, informaron los organizadores. La mayoría de las

obras presentadas provienen de España, siendo Barcelona y Madrid las provincias con más participantes. Cuatro provienen de Argentina, tres de México, dos de Ecuador y una de Colombia, Perú, Cuba, Bolivia y Uruguay. Las novelas presentadas este año abordan la creación de mundos imaginarios, el relato de

PRENSA LIBRE

CULTURA /

PRENSA LIBRE

TODODEPORTES .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: DEPORTES AL 7015

SÍGANOS EN:

COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES

Editor: Hugo Castillo Aragón Coeditores: Fernando López R./Claudia Castro Diseño: Samuel Marroquín/Diego Apolo Q. Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5080 g

Guatemala, lunes 2 d e enero de 20 1 2

GRANDE S TRIUNFADORES Merlin Chalí y José Carlos Raxón se imponen en la San Silvestre

Sunderland vence al M. City

Bicolor busca el boleto

Foto Prensa Libre: EDUARDO GONZÁLEZ

Selección femenina tratará de clasificar a Olímpicos de Londres en Vancouver, Canadá. PÁG. / 72

Foto Prensa Libre: EDUARDO GONZÁLEZ

Foto Prensa Libre: AP

En tiempo de reposición, el koreano Ji Dong-Won le da la victoria al Sunderland. PÁG. / 74

PRENSA LIBRE

TODODEPORTES / ATLETISMO

POSICIONES

Así quedaron

José Carlos Raxón y Merlin Chalí fueron los triunfadores.

MASCULINA

Guatemala, lunes 2 de enero de 2012

1. José Carlos Raxón 2. Alfredo Arévalo

TIEMPO 31.04 minutos 31.18

3. Amado García

31.39

4. Santos Pirir

31.47

5. Jeremías Saloj

32.13

6. Silvestre Saquiquel

32.31

7. Minor Ajú

32.45

8. Salvador Patzán

33.10

9. Luis Mendoza

33.33

10. Henry Itzoi

FEMENINA

34.20

TIEMPOS

1. Merlin Chali

35.58 minutos

2. Maritza Chali

39.26

3. Dina Cruz

39.59

4. Evonne Marroquín

42.34

5. Petra Müllers

46.16

6. Esther Micheo

46.42

7. María Morales

47.10

8. Estela Araujo

47.53

9. Lucía Sulecio

47.59

10. María Iturrioz

48.39

Foto Prensa Libre: EDUARDO GONZÁLEZ

JOSÉ CARLOS Raxón fue el gran protagonista de la carrera San Silvestre, al llevarse la victoria en la categoría élite, con un tiempo de 31 minutos y 4 segundos, y se impuso sorpresivamente a Amado García.

ATLETISMO

RAXÓN BRILLA

Sanjuanero vence en la San Silvestre

Miles de corredores participaron en la tradicional carrera San Silvestre, que se celebró el 31 de diciembre recién pasado.

“Estoy muy satisfecho”

osé Carlos Raxón, triunfador en la rama masculina, se sintió tranquilo por su logro. “Venía con la mentalidad de ganar la carrera; gracias a Dios se me dio la oportunidad de triunfar”, dijo.

MERLIN CHALÍ

“Una gran competencia”

POR EDUARDO GONZÁLEZ ATLETISMO

La alegría y satisfacción de ganar la última carrera del año se observó en el rostro de José Carlos Raxón, quien grabó su nombre en la edición 54 de la carrera San Silvestre. Con una participación de más de cinco mil personas, los atletas de la élite partieron de la Sexta Avenida de la zona 4 entusiasmados por completar el recorrido de 10 kilómetros que tuvo meta final en el estadio Mateo Flores. A las 14:30 se marcó la salida de las más de mil mujeres de la élite y juvenil que participaron en esta carrera; después de ocho minutos, la rama masculina empezó su recorrido. La tradicional carrera San Silvestre volvió a abarrotar las calles y avenidas de la ciudad capital, que se llenaron de alegría y color

JOSÉ CARLOS RAXÓN

Foto Prensa Libre: EDUARDO GONZÁLEZ

BUMBLEBEE TAMBIÉN corrió la San Silvestre.

DESDE LOS primeros metros, Merlin Chalí —337— tomó el mando de la carrera para enfilarse hacia la victoria.

con los competidores que vistieron sus mejores disfraces para el deleite de los espectadores. Raxón, quien tuvo una difícil carrera debido a competidores que se apresuraron en la salida, recuperó poco a poco el paso y dominó junto a José Amado García y Alfredo Arévalo los primeros kilómetros de competencia. En su paso por avenida Las Américas, el originario de San Juan Sacatepéquez apretó el ritmo y marcó distancia con sus seguidores, que se vieron re-

zagados por instantes. Al llegar a la Avenida de La Reforma, el sanjuanero se mostró confiado en ganar esta carrera y tomó el control de la competencia para entrar en soledad al recinto de la zona 5. CON BAILE INCLUIDO Durante los últimos metros sobre la pista del estadio Mateo Flores y la ovación del público al observar al primer corredor de la categoría masculina, motivó a Raxón para bailar un son de su

lugar de origen y levantó los brazos en señal de júbilo por adjudicarse esta carrera. Con un tiempo de 31 minutos y 4 segundos, José Carlos obtuvo el primer lugar de la competencia, seguido de Arévalo con 31.18, mientras que García, nueve veces ganador de forma consecutiva, se llevó la tercera plaza con 31.39. LA FAVORITA La rama femenina volvió a ser ganada por Merlin Chalí, por cuar-

a favorita en la rama femenina Merlin Chalí ganó su cuarta carrera consecutiva. “Despedir el año con esta carrera es de mucha satisfacción, pero más por haber logrado el triunfo que me había trazado”, puntualizó.

ta ocasión y desde la salida marcó el paso en soledad y no tuvo problemas para llegar a la meta final. La atleta demostró nuevamente que es protagonista en este tipo de competencias y no tuvo rival durante todo el trayecto que le permitió quedarse con comodidad en el primer lugar. Chalí paró el cronómetro en 35 minutos y 58 segundos, su hermana Maritza llegó con un tiempo de 39.56 y Dina Cruz cerró en el tercer lugar con 39.59.

Dominio de África en Brasil SAO PAULO, BRASIL ATLETISMO

Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA

MYNOR LÓPEZ celebra al momento de cruzar, en primer lugar, la línea de meta en Quetzaltenango.

El triunfo se queda en casa

Los locales Mynor López y Miriam Yax dominaron la edición 49 de la San Silvestre que se corrió en las calles de Quetzaltenango.

RESULTADOS

Los mejores

Tiempos y posiciones de la competencia en Quetzaltenango: Libre varones

POR CARLOS VENTURA ATLETISMO

López, originario de Concepción Chiquirichapa, consiguió la victoria con un tiempo de 30.26 minutos seguido por Víctor Hernández, de San Cristóbal Totonicapán (30.44) y el huehueteco Maurilio Palacios con 31.03 minutos. “El triunfo no es más que el reflejo de mucho trabajo de entreno que hemos estado haciendo”, dijo López. En rama femenina se impuso Yax, que completó el recorrido

1. Mynor López

30.26

2. Víctor Hernández

30.44

3. Maurilio Palacios

31.09

Libre damas Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA

MIRIAM YAX obtuvo su tercera victoria en la carrera. de 10 kilómetros con cronometraje de 37.30 minutos. Daniela Schoenfel fue segunda (39.18) y Kenia González, tercera (40.15). En la competencia participaron mil 50 atletas. La carrera

Tiempo

1. Miriam Yax

37.30

2. Daniela Schoenfeld

39.18

3. Kenia González

40.15

tuvo salida y meta frente al Parque a Japón en la zona 3 de esa ciudad. Varias personas con disfraces participaron en la última competencia deportiva del año en la cabecera altense.

SAN SILVESTRE DE COBÁN

El etiope Tariku Bekele, quien venció en la prueba masculina, y la keniata Priscah Jeptoo, con nuevo récord, fueron la gran atracción en los 15 kilómetros del recorrido de la Sao Silvestre de Sao Paulo. La principal prueba atlética de Brasil, que es disputada tradicionalmente en el último día del año y que esta vez, bajo la lluvia y con un recorrido diferente, llegó a su 87 edición. Bekele, el hermano menor del plusmarquista mundial y campeón olímpico de los cinco mil y los 10 mil metros, Kenenisa Bekele, lideró la prueba en solitario durante gran parte del recorrido y venció sin dificultades con un tiempo de 43 minutos y 35 segundos. El podio lo completaron el keniano Mark Korir, segundo con 43 minutos y 58 segundos, y el también keniano Matthew Kisorio, tercero con 44.12. El keniano Martin Lel, tricampeón de la Maratón de Londres y dos veces vencedor de la de Nueva York, fue cuarto con 44.28, y el marroquí Najin El Qady, quinto con 44.32. En la femenina, Jeptoo, una keniana de 27 años, y sin importantes victorias en su histórico, se impuso con un tiempo de 48 minutos y 48 segundos, muy por debajo del récord de 50 minutos y 19 segundos que había impuesto el año recién pasado la bicampeona y también keniana, Alice Timbilili. En segundo lugar se ubicó la

SAN SILVESTRE

De alto nivel

Las figuras de élite se llevaron todo en Sao Paulo. Varones

Tiempo

1. Tariku Bekele, Etiopía

43.35 minutos

2. Mark Korir, Kenia

43.58

3. Matthew Kisorio, Kenia

44.12

4. Martin Lel, Kenia

44.28

5. Naju El Qady, Marruecos

44.32

Damas

Tiempo

1. Priscah Jeptoo, Kenia

48.48 minutos

2. Wude Ayalew, Etiopía

48.52

3. Eunice Kirwa, Kenia

50.58

4. Nadia Ejjafini, Italia

51.19

5. Rumol Chepkanan, Kenia

51.44

Foto Prensa Libre: AP

PRISCAH JEPTOO ganó con un nuevo récord. etíope Wude Ayalew (48:52), con la que Jeptoo se alternó en el liderato desde la mitad del recorrido tras haber abierto una gran ventaja sobre el pelotón delantero. El podio lo completó otra keniana, Eunice Kirwa (50:58), que era la favorita por haber sido tercera el año último y por sus tres títulos en el Medio Maratón de Sao Paulo. EFE

Ganan Macz y Ramírez

Foto Prensa Libre: EDUARDO SAM CHUN

CARLOS MACZ (003) fue el ganador de la carrera San Silvestre, en Cobán.

arlos Macz y Séfora Ramírez fueron los vencedores en la edición 30 de la carrera San Silvestre en Cobán, Alta Verapaz. Fueron más de mil atletas los que participaron de la competencia que fue dedicada a la familia de Alejandra Chávez, quien acostumbra ofrecer abastecimiento a los corredores en diferentes pruebas que tienen lugar en esa localidad. El tiempo de Macz fue de 31 minutos y 5 segundos, y venció en la llegada a Elvin Cú, quien fue segundo (31.24) y William Chamán, tercero (31.38). Chamán y Santiago Reyes

—cuarto clasificado— eran dos de los grandes favoritos para hacerse con el triunfo, pero se quedaron cortos en su intento. “Con cuatro compañeros trabajamos la carrera, pero al final solo quedamos con Cú y logré imponer el ritmo y separarme de Chamán y Reyes. Estoy orgulloso de que dos de la Asociación de Atletismo de Alta Verapaz lográramos ganar esta carrera”, dijo Macz. En la femenina, la organización no entregó tiempos oficiales, pero la vencedora fue Séfora Ramírez, seguida por Sandra Júarez y Ana Alfaro. POR EDUARDO SAM

Foto Prensa Libre: AFP

TARIKU BEKELE impuso su paso y terminó como el vencedor en la edición 87 de la San Silvestre brasileña.

69 Guatemala, lunes 2 d e enero de 20 1 2

Los corredores africanos arrasaron en la carrera de San Silvestre que se celebró el último día del año 2011 en Brasil.

PRENSA LIBRE

TODODEPORTES / ATLETISMO

PRENSA LIBRE

TODODEPORTES / CALENDARIO 2012

CALENDARIO.

Guatemala, lunes 2 de enero de 2012

ENERO

FEBRERO

Ayer empezó el Rally Dakar 2012 entre Argentina, Chile y Perú, donde una vez más el guatemalteco Francisco Arredondo intentará posicionarse entre los mejores corredores.

El 14 de enero arranca la emoción del torneo Clausura 2011 y Municipal busca retener el título ganado. El primer Grand Slam del año de tenis de campo arranca el 16, en Melbourne, Australia. La Copa de Naciones de África es el punto de partida para el futbol internacional, pues se disputará desde el 21 de enero hasta el 12 de febrero. Se desarrollará en Gabón y Guinea Ecuatorial.

Foto Prensa Libre: g

La última semana de enero se disputará el Abierto de tenis de Guatemala, donde Christopher Díaz buscará revalidar su corona. En Vancouver se efectuará el preolímpico de futbol femenino, y en Londres, el de gimnasia, donde Guatemala estará en competencia.

ABRIL g

El Masters Golf y el Grand Slam de Augusta se jugará desde el 5 de abril. El 15 se disputarán los Maratones de París y Róterdam. Un día después será el de Boston. China se viste de gala para el Gran Premio de Shanghai de Fórmula Uno, el 15.

Foto Prensa Libre: g

El día 5 será especial, pues se disputará el Superbowl en Indianápolis, Estados Unidos.

El tenis de campo por equipos comienza del 10 al 12 de este mes, con la primera ronda de la Copa Davis. El 4 y 5, la Fed Cup (femenino) también inicia sus competencias. Del 6 al 12 se jugará el torneo WTA de París, Pattaya.

Foto Prensa Libre: g

La Liga de Campeones continúa el 14 y 22, con los juegos de ida de los octavos de final. La Europa League disputará entre el 16 y 23 las llaves de octavos de final.

Inglaterra conocerá a su campeón de Copa el 25.

El 29 de este mes se disputará una jornada más de las eliminatorias mundialistas de Asia. Ese mismo día, por ser fecha Fifa, Guatemala podría jugar algún partido amistoso. La Vuelta Ciclística de la Independencia se correrá del 20 al 27, en República Dominicana.

MAYO

El 3 y 4 vuelve la Liga de Campeones de Europa, con los cuartos de final, juegos de vuelta. Aunque se tiene pendiente la sede, en abril se disputarán las eliminatorias de la Concacaf de Futsal, rumbo al Mundial de Tailandia 2012, donde Guatemala tiene grandes opciones de clasificar, pues es favorita.

MARZO

El 24 y 25 la Liga de Campeones de Europa hará las semifinales de vuelta. En Guatemala se organizará el torneo Panamericano de Karate. A finales de mes, en Río de Janeiro, se celebrará el preolímpico de boxeo.

Del 5 al 27 se disputa el Giro de Italia.

En Rusia, el 12 y 13 Guatemala estará presente en el Mundial de Marcha.

La gran final de la Liga de Campeones de Europa será el 19, en Múnich, Alemania.

El torneo Clausura 2012 llega a su fin el 20. La liga más seguida en el Mundo, la española, finaliza el 20. La final de la Copa del Rey de España se

Foto Prensa Libre:

disputará el 25. g

Lo mejor del tenis continúa del 5 al 18, con el ATP y WTA Masters Series de Indian Wells, en Estados Unidos. Entre el 6 y 14 se disputarán los juegos de vuelta de los octavos de final de la Liga de Campeones de Europa. El automovilismo se hace presente el 18, con el Gran Premio de Fórmula Uno de Melbourne, Australia.

Foto Prensa Libre:

de final iniciará el 29, en la Europa League. g

Lo mejor del Golf se vivirá a partir del 26, con el Grand Slam femenino de Rancho Mirague, Estados Unidos. La ida de los cuartos

Guatemala y sus selecciones de ciclismo estarán presentes en la Vuelta a México, del 18 al 25, y la femenina, en El Salvador, del 15 al 20. Además, se disputará el Panamericano de Pista y Ruta en Mar del Plata, Argentina, del 3 al 11.

JUNIO

El primer campeón de liga saldrá en Alemania, el 5 de mayo.

La edición 52 de la Vuelta a Guatemala se disputará del 13 al 20 y constará de ocho etapas.

El 4 de marzo iniciará la Vuelta París-Niza de ciclismo, que concluirá el 11.

El segundo Grand Slam del año se disputará en Roland Garros, desde el 28.

El Gran Premio de Mónaco de Fórmula Uno se correrá el 27. Guatemala será sede del Mundial Juvenil de Levantamiento de Pesas, pero aún falta por definir la fecha.

África continúa sus eliminatorias con la segunda jornada el primer día de este mes. Un día después la Conmebol reanuda sus eliminatorias con la quinta jornada. El motociclismo llega a Barcelona, con el Gran Premio de Cataluña. El 8 de junio Guatemala jugará contra Jamaica su primer partido de la tercera ronda de la eliminatoria rumbo a Brasil 2014. La Eurocopa arranca el 8 y finaliza el 1 de julio. Las sedes serán Polonia y Ucrania. Guatemala recibirá el día 12 a Estados Unidos, en el segundo duelo de la

Foto Prensa Libre:

fase de grupos de la eliminatoria de la Concacaf. g

El tercer Grand Slam del año de tenis inicia el 25 en Wimbledon. La final de ida de la Copa Libertadores se jugará el 27. La carrera más esperada, el Tour de Francia, se disputará desde el 30.

JULIO

El 4, la Copa Libertadores de América llega a su final, con el juego de vuelta.

El Gran Premio de Alemania de motociclismo se disputará el 8.

Una nueva temporada se inicia con el torneo Apertura 2012, del futbol guatemalteco.

Foto Prensa Libre:

Alemania sigue vistiéndose de gala el 22, con el Gran Premio de Fórmula Uno en Hockenheim. El futsal guatemalteco también arranca una nueva temporada con el torneo Apertura 2012. Los Juegos Olímpicos llegan a su máximo esplendor en Londres, Inglaterra,

AGOSTO

desde el 27 de julio al 12 de agosto. Hasta ahora, 11 atletas guatemaltecos están clasificados. g

Desde el 30 julio el tenis de campo tendrá varios torneos, como el ATP de Washington. La Liga de Campeones de la Concacaf inicia con la ronda previa.

OCTUBRE g

el 16 de octubre.

El 2 y 3 se disputará la segunda jornada de la Liga de Campeones de Europa.

La Europa League vuelve el 4, con la segunda jornada de grupos.

El Maratón de Chicago se disputará el 7. El 12 la Selección Nacional recibirá a Jamaica, en una fecha más de la eliminatoria de la Concacaf. Guatemala cierra la tercera ronda de las eliminatorias de visita contra Estados Unidos,

La Liga de Campeones y la Europa League, regresan el 23 y 24, ambos con la tercera jornada de grupos. El Gran Premio de la India de Fórmula Uno se correrá el 28. Este mes finalizan las Grandes Ligas de béisbol.

Del 6 al 12, el tenis de campo tendrá el ATP y WTA Masters Series de Toronto, Canadá. Además, del 13 al 17, se desarrollará en Cincinnati.

El 7 y 8 comienza la ronda previa de la Liga de Campeones de Europa. La Europa League y su tercera ronda preliminar finaliza el 9. El golf profesional continúa en escena el día 9, con el PGA Grand Slam en Kiawah Island, Estados Unidos. La Vuelta a España de ciclismo se correrá del 18 de agosto al 9 de septiembre. El 19 vuelve el motociclismo con el Gran Premio de Indianápolis (EE. UU.)

Foto Prensa Libre: g

Londres será sede, del 29 de agosto al 9 de septiembre, de los Juegos Paraolímpicos. Una fecha más del Gran Premio de motociclismo se disputará en República Checa, el 26. Los últimos puestos para la Europa League se definirán el 30.

NOVIEMBRE g

Ese mismo día Europa juega una jornada más rumbo a Brasil 2014. El 21 se correrá el GP de Malasia, de motociclismo.

SEPTIEMBRE

La Copa del Mundo de Futsal se disputará entre el 2 y 18 de este mes en Tailandia, donde se espera que clasifique Guatemala. La final de la Fed Cup se disputará entre el 3 y 4 de este mes. El Masters de Londres y los mejores 10 tenistas del planeta se medirán del 5 al 11. La Liga de Campeones de Europa continúa con la cuarta jornada el 6 y 7. La Copa Davis llega

a su final entre el 16 y 18 de mes. g

Por primera vez en la historia se correrá una segunda Vuelta a Guatemala el mismo año. Del 18 al 25 de este mes se disputará la edición número 53. La Europa League disputa su quinta jornada el 22 de noviembre. El campeonato Mundial de automovilismo de Fórmula Uno, llega a su fin el 25 de noviembre, con el Gran Premio de Sao Paulo, Brasil.

El 7 de este mes, la Selección Nacional disputará su tercer partido de la eliminatoria, contra Antigua y Barbuda. Ese mismo día, Europa inicia su camino rumbo a Brasil 2014, con la primera fecha de la eliminatoria. El 8 y 9 se correrán las 24 horas de Le Mans, de motociclismo. El 11, Guatemala devolverá la visita a Antigua y Barbuda, en un juego más de la eliminatoria mundialista. Las semifinales de la Copa Davis se disputarán entre el 14 y 16 de este mes.

Foto Prensa Libre:

de bádminton de Guatemala. g

El 14 será para el Abierto Internacional

El Gran Premio de San Marino de motociclismo se correrá el 16. El 18 y 19 se inicia una nueva Liga de Campeones de Europa. El Gran Premio de Singapur de Fórmula Uno se correrá el 23.

DICIEMBRE g

La última fecha de grupos de la Liga de Campeones de Europa llega el 4 y 5 de este mes. Del 6 al 16 se disputará una edición más de la Copa Mundial de Clubes en Japón. La fase de grupos de la Europa League llega a su final el 6. El Centroamericano de automovilismo tiene programado cerrar el campeonato en diciembre. Del 12 al 16 se disputará en Estambul el Mundial de Piscina Corta.

El torneo Apertura 2012 del futbol guatemalteco llega a su final a mediados de diciembre. El futsal nacional también llega a la consagración de un nuevo campeón. La Federación de ciclismo tiene programado volver a participar en la Vuelta a Costa Rica. La tradicional carrera de San Silvestre se correrá el 31 de diciembre en distintas ciudades del Mundo y Guatemala.

71 Guatemala, lunes 2 de enero de 2012

. 2012

Londres, donde al menos 11 guatemaltecos buscarán la ansiada primera medalla. Además, el futbol nacional e internacional ocupará varios meses de competencias de alto nivel en todo el planeta.

Este año estará lleno de grandes emociones para el deporte nacional, ya que destacan en el segundo semestre las eliminatorias mundialistas rumbo a Brasil 2014 y los esperados Juegos Olímpicos de

PRENSA LIBRE

TODODEPORTES / CALENDARIO 2012

PRENSA LIBRE

TODODEPORTES / FUTBOL IDANIA PÉREZ

“Esperamos hacer un buen papel”

Guatemala, lunes 2 de enero de 2012

a delantera Idania Pérez marcó el gol que le dio el acceso a disputar el Preolímpico en Vancouver, Canadá, y ahora sabe que tiene una difícil prueba. “Esperamos hacer un buen papel en esta competencia, las selecciones que vamos a enfrentar tienen un mejor nivel que nosotros, pero sabemos que al hacer un trabajo en conjunto todo se puede lograr”, aseguró. Para Pérez, el conjunto de Estados Unidos —con el que ya jugó— demostró ser de exigencia, pero al aprovechar todas las oportunidades pueden vencerlo. “Sabemos que no hay que desaprovechar nada, y la primera que se tenga hay que anotarla”, aseguró.

Foto Prensa Libre: EDUARDO GONZÁLEZ

LAS SELECCIONADAS tendrán una dura prueba contra las de México, Estados Unidos y República Dominicana en el Preolímpico que se efectuará en Vancouver, Canadá, y buscará uno de los dos boletos para las justas de Londres.

PREOLÍMPICO FEMENINO

Van por el boleto Bicolor luchará por ir a Londres

Foto Prensa Libre: EDUARDO GONZÁLEZ

IDANIA PÉREZ, durante la práctica de la selección.

Enfocadas en obtener uno de los dos pases a los Juegos Olímpicos de Londres 2012, las seleccionadas darán su mayor esfuerzo.

Buscan la clasificación La Selección empieza la aventura en el Preolímpico.

POR EDUARDO GONZÁLEZ FUTBOL FEMENINO

La selección femenina de futbol se prepara para encarar a partir del próximo 20 de enero el Preolímpico que se realizará en Vancouver, Canadá, donde estarán en disputa dos boletos para Londres 2012. Un reciente fogueo en la ciudad de Guadalajara, México, ha servido para las dirigidas por Raúl Calderon para tomar ritmo previo a enfrentar a la selección azteca, Estados Unidos y República Dominicana. Durante el campamento que se hizo en la ciudad tapatía, Calderón no quedó satisfecho —a pesar de ganar los tres juegos con marcadores contundentes— por no tener mayor exigencia en sus rivales y sostiene que para el Preolímpico las seleccionadas tendrán que dar su mayor es-

Foto Prensa Libre: EDUARDO GONZÁLEZ

RAÚL CALDERÓN, técnico de la bicolor, conversa con sus dirigidas durante los entrenamientos.

MARILYN RIVERA sabe que deben dar todo en la cancha.

fuerzo, debido a que enfrentarán a combinados de mayor nivel.

“Fue una buena participación internacional, las muchachas se unen cada vez más al grupo. Además sirvió para estar más atentas a lo que el técnico —Calderón— nos decía”, dijo.

MENTE POSITIVA El grupo de seleccionadas se muestra con optimismo para encarar esta competencia y saben que no será fácil ganarle a selecciones con mayor trayectoria futbolística. “Sabemos que debemos dar todo en el campo, va a estar

complicada la competencia para buscar el pase a Londres; pero todas estamos mentalizadas que hay que dar nuestro mayor esfuerzo, el cual se ve reflejado en los entrenamientos”, señaló la defensa Marilyn Rivera. Para la seleccionada los fogueos en tierras mexicanas ayudaron a que el grupo se una más y tengan la motivación de ganar todos los encuentros.

CON LESIONES Algunas de las jugadoras que participaron en la Pentagonal que se llevó a cabo en Guatemala han sido apartadas del

20 seleccionadas viajarán el próximo 18 de enero a Vancouver, Canadá. El primer juego del Preolímpico será contra México el 20 de enero, el 22 enfrentarán a Estados Unidos y el 24 se medirán contra la representación de República Dominicana.

grupo debido a lesiones que han sufrido en diferentes encuentros. Tal es el caso de Ana Lucía Martínez, quien sufre de un esguince en el tobillo, Alejandra de León también presenta molestia en el tobillo, y Gladis Suriano ha presentado ciertas dolencias en el pie, pero se espera que puedan estar recuperadas para la competencia en Canadá.

PRIMERA ETAPA

López y Novitskiy ganan; fallece Martínez

Vuelven los rojos

Foto Prensa Libre: AFP

VÍCTIMA

El piloto argentino Jorge Martínez es la primera víctima mortal del Dakar 2012, lo que enluta la competencia que continúa hoy.

Chileno Francisco López en motos y el ruso Leonid Novitskiy en vehículos dominan primera etapa.

Foto Prensa Libre:

JAVIER DELGADO, técnico de Municipal. gador del medio nacional, el cual interesa al técnico costarricense Javier Delgado. Los rojos enfrentaran en otro amistoso a Aurora el sábado 7, también el Trébol.

Sesión en Greenfield

La muerte del piloto argentino Jorge Martínez ayer, como consecuencia de las graves heridas sufridas en un accidente ensombreció la primera etapa del Rally Dakar 2012, en la que triunfaron López y Novitskiy. Martínez Boero, de 38 años, protagonizó el fatal inDATO cidente en el kilómetro 55 antes de la especial de 57 km de la primera etapa (820 km) enpilotos han tre el balneario muerto en de Mar del Plala historia ta, sobre el del Dakar, océano Atlántique se co, y Santa Rosa corre desde de La Pampa “a 1979. las 10:19 horas locales”, señaló un comunicado oficial. “El piloto fue asistido a los cinco minutos del accidente por el personal médico que se hizo presente en el lugar del acontecimiento en un helicóptero sanitario”, agregó la organización.

omunicaciones vuelve hoy a la actividad —tras su participación la semana anterior en la Copa Mesoamericana— en la canchas de Greenfield, en Bosques de San Nicolás, Mixco, a las 16 horas. Para mañana está prevista la llegada del técnico Ronald González y el zaguero costarricense Michael Umaña, quien se convierte en refuerzo para los albos. Extraoficialmente se anunció una conferencia de prensa para hoy por parte del club blanco, con el fin de dar a conocer las altas y bajas de la institución. La

Foto Prensa Libre: AFP

EL PILOTO chileno Francisco Chaleco López fue ganador de la primera etapa del rally Dakar 2012. CORREDOR NACIONAL

Franny, en el puesto 51

La muerte del motociclista argentino dejó en segundo plano un día muy satisfactorio a escala deportiva, pues el chileno Chaleco López, con una motocicleta Aprilia, se llevó la etapa en motos; mientras que el ruso Leonid Novitskiy, campeón del mundo en el 2011 de

COMUNICACIONES

MAR DEL PLATA RALLY

LOS GANADORES

l campeón Municipal inicia hoy el 2012 con una sesión en el estadio del Trébol, con miras a recibir mañana a las 12 horas a San Carlos de Costa Rica, en amistoso internacional en el escenario rojo, previo al inicio del torneo Clausura el próximo 15 de enero cuando reciba a Xelajú MC. Los rojos se entrenarán esta mañana y efectuarán una activación física, para dar continuidad a la planificación del preparador físico Rubén González. Dentro de las novedades del campeón se espera la posible contratación de un ju-

l piloto guatemalteco Francisco Arredondo cruzó la meta con tiempo de 39 minutos y 2 segundos del trayecto de 57 kilómetros entre Mar del Plata y Santa Rosa, provincia de La Pampa, en

Argentina, para ocupar el puesto 51 de la general. Arredondo terminó el día con una desventaja de 6 minutos y 25 segundos respecto del chileno Francisco López, quien es el primer líder.

ARREDONDO continúa hoy en competencia.

los rally raid, triunfó con un Mini. López, ganador de tres etapas en el 2010, se im-

puso en la especial con un tiempo de 32 minutos 37 segundos. La segunda etapa del

Rally tendrá lugar hoy entre Santa Rosa y San Rafael, con recorrido de 777 kilómetros. AFP

Foto Prensa Libre:

LOS ALBOS retornan al trabajo hoy. actividad no fue confirmada, ya que el club está cerrado por las fiesta de fin de año.

Guatemala, lunes 2 d e enero de 20 1 2

Se inicia el Dakar

EL CAMPEÓN NO SE DETIENE

PRENSA LIBRE

TODODEPORTES / MOTOCICLISMO Y FUTBOL

PRENSA LIBRE

TODODEPORTES / FUTBOL Y FUTBOL AMERICANO

EN BREVE

AC MILAN

Guatemala, lunes 2 de enero de 2012

Ibrahimovic quiere a Tévez

Foto Prensa Libre: EFE

ROBERTO MANCINI, entrenador del Manchester City, se lamenta.

El delantero del AC Milan Zlatan Ibrahimovic se entusiasmó con la posibilidad de que el argentino Carlos Tevez se incorpore al club, ya que sería “arma adicional” al ataque, según el sueco. AP

INGLATERRA

Jornada 19

Foto Prensa Libre: AFP

JOE HART, portero del City, no pudo evitar el regate y posterior disparo del surcoreano Ji Dong-Won, para el gol del Sunderland, que venció 1-0 al líder de la Premier.

LIGA INGLESA

M. City tropieza en Año Nuevo

LONDRES, INGLATERRA FUTBOL

Un gol de Ji Dong-Won en el último aliento le dio ayer al Sunderland la victoria 1-0 sobre Manchester City, apenas la segunda derrota de los líderes de la liga Premier inglesa.

Foto Prensa Libre: AP

Viernes Liverpool

3-1

ZLATAN IBRAHIMOVIC, jugador del AC Milan.

Newcastle

Sábado

Mal inicio

Manchester City desaprovechó la caída del M. United al haber perdido en tiempo de reposición contra el Sunderland —1-0—.

Manchester City y Manchester United perdieron sus respectivos encuentros.

dado de descuento. El delantero surcoDATO Más doloroso para reano sentenció el parel City fue que el video tido en la cancha de mostró que Ji estuvo Sunderland en la última levemente adelantado jugada. al recibir el pase. La Luego de que una caída del City commaniobra individual del pletó un fin de seargentino Sergio Agüepartidos mana cargado de sorro no desembocó en gol han perdido presas en esa liga, ya en el otro extremo, el que el Manchester Sunderland efectuó un Manchester United perdió 3-2 perfecto contragolpe, City y el frente al colista BlacJi recibió un pase de United. kburn Rovers el sáStephane Sessegnon, bado último, y el City regateó al portero Joe Hart y empujó sutilmente la salió con la posibilidad de pelota al fondo en el último despegarse de su vecino; sin AP minuto de los tres que se habían embargo, no sucedió.

Manchester United

2-3

Blackburn Rovers

Arsenal

1-0

Queens Park Rangers

Bolton Wanderers

1-1

Wolverhampton

Chelsea

1-3

Aston Villa

Norwich City

1-1

Fulham

Stoke City

2-2

Wigan

Swansea

1-1

Tottenham

0-1

Everton

Sunderland

1-0

Manchester City

POSICIONES EQUIPO

1. Manchester City 2. Manchester United 3. Tottenham Hotspur 4. Arsenal 5. Chelsea 6. Liverpool 7. Newcastle United 8. Stoke City 9. Everton 10. Aston Villa 11. Norwich City 12. West Bromwich 13. Sunderland 14. Fulham 15. Swansea City 16. Wolverhampton W. 17. Queens Park R. 18. Wigan Athletic 19. Blackburn Rovers 20. Bolton Wanderers

JJ JG JE JP GF GC PTS. 19 19 18 19 19 19 19 19 18 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19

14 14 12 11 10 9 8 7 7 5 5 6 5 4 4 4 4 3 3 4

3 3 3 3 4 7 6 5 3 8 7 4 6 8 8 5 5 6 5 1

2 2 3 5 5 3 5 7 8 6 7 9 8 7 7 10 10 10 11 14

53 49 35 35 37 24 26 20 19 22 28 19 23 20 18 21 18 17 28 23

16 17 20 26 24 15 25 30 20 24 34 27 22 25 23 34 33 37 41 42

Flynn es el guía

De la mano del mariscal de campo Matt Flynn, los empacadores de Green Bay continúa con su marcha triunfal en la NFL. WISCONSIN, EE. UU. FUTBOL AMERICANO

Foto Prensa Libre: AP

MATT FLYNN (10), mariscal de campo de los Empacadores de Green Bay, festeja con su compañero Ryan Taylor.

El quarterback suplente Matt Flynn lanzó un pase de touchdown a Jermichael Finley con 1.10 por jugar, para que los Packers de Green Bay derrotasen ayer 45-41 a los Lions de Detroit.

Se prepara para la Copa

Ayer West Bromwich

REAL MADRID

45 45 39 36 34 34 30 26 24 23 22 22 21 20 20 17 17 15 14 13

Con Aaron Rodgers descansando para los playoffs, Flynn batió los récords de la franquicia con 480 yardas en pases y seis touchdowns. Fue una tarde ideal para los Packers (15-1), que pudieron darle descanso a Rodgers y otros titulares, además de ganar. Flynn le ganó el duelo a Matthew Stafford. El quarterback de los Lions (10-6) lanzó para 520 yardas con cinco touchdowns y dos pases interceptados. Detroit ha perdido 21 partidos seguidos en el estadio de los Packers, el Lambeau Field. AP

El Real Madrid se entrenó ayer a puerta cerrada en la ciudad deportiva de Valdebebas, para preparar el partido de ida de octavos de Copa contra el Málaga, mañana a las 13 horas. EFE

Foto Prensa Libre: EFE

JOSÉ MOURINHO, técnico del Real Madrid. JUVENTUS DE TURÍN

Llega Marco Boriello

La Juventus de Turín llegó a un acuerdo para fichar al delantero de la Roma, el italiano Marco Borriello, informó ayer el diario La Gazzeta dello Sport. EFE

Foto Prensa Libre:

MARCO BORIELLO deja la Roma y pasa a la Juventus.

CULTURA /

Editora: Patricia Orellana g Coeditor: Cristian Noé Dávila g Diseño: Pablo Juárez/Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXFDFDFDFDFDFDFD

Titulo principal a 60 puntos minim fdfdfddf POR FIRMA

Texto texto texto texto texto texto texto texto texto texto texto texto texto texto texto texto texto texto texto texto texto texto texto texto texto texto. exto texto texto texto texto texto texto texto texto texto texto texto texto texto texto texto texto texto texto texto texto texto texto texto texto texto.exto texto texto texto texto texto texto texto texto texto texto texto texto texto texto texto texto texto texto texto texto texto texto texto texto texto.exto texto texto texto texto texto texto texto texto texto texto texto texto texto texto texto texto texto frase texto texto texto texto texto texto frase texto texto.exto frase texto texto texto frase frase frase texto texto texto texto texto texto frase frase frase texto texto texto frase frase frase texto texto texto frase frase frase texto texto texto texto texto texto frase frase frase texto texto texto frase frase frase texto.exto texto frase frase. texto texto texto texto texto texto Nombre y apellido texto texto texto cargo del personaje texto texto texto texto texto texto texto texto texto texto texto texto texto texto texto.

Entradila 2 dfj dfdf df ksdfjdjffj dfksdjdff fksdf dfjs lf dkfjdsfssss

TITULO DE LA CAJA DE DATOS

An:355.419pt Al:450pt Imagenes : Fotos : 00 ACEC 02012012 KOLAJ,photo01*

Sumario de la caja de datos sumario de la caja de datos. g

“

DESCANSO

Texto para fotosde cultura texto para fotos de cultura texto para fotos de cultura texto para fotos. An:76.386pt Al:122.464pt

Texto texto texto texto texto texto texto texto texto texto texto texto textoexto texto texto texto texto texto texto texto texto texto texto texto texto texto texto texto texto texto texto texto texto texto texto texto texto texto.exto texto texto texto texto texto texto texto texto texto texto texto texto texto texto texto texto texto texto texto texto texto texto texto texto texto.exto texto texto texto texto texto texto texto texto texto texto texto texto texto texto texto texto texto texto texto texto texto texto texto texto texto.exto texto texto texto texto texto texto texto texto texto texto tex-

Foto Prensa Libre:

Datos datos datos datos datos datos datos datos datos datos datos datos datos datos datos. Datos datos datos datos datos datos datos datos datos datos datos Datos datos datos datos datos datos datos datos datos datos datos datos datos datos datos. Datos datos datos datos datos datos datos datos datos datos datosDatos datos datos datos datos datos datos datos datos datos datos datos datos datos datos. Datos datos datos datos datos datos datos datos datos datos datosDatos datos datos datos datos datos datos datos datos datos datos datos datos datos datos. Datos datos datos datos datos datos datos datos datos datos datosDatos datos datos datos datos datos datos datos datos datos datos datos datos datos datos. Datos datos datos datos datos datos datos datos datos datos datos dfdsf fdsafdsafdsfdsaf sadfdsf

LPDSLPSDplsdpsdlpdslpdslpsdlp to texto texto texto texto texto texto texto texto texto texto texto texto texto texto.exto texto texto texto texto texto texto texto texto texto texto texto texto texto texto texto texto texto texto texto texto texto texto texto texto texto.exto texto texto texto texto texto texto texto texto texto texto texto texto texto texto texto texto texto texto texto texto texto

texto texto texto texto.exto texto texto texto texto texto texto texto texto texto texto texto texto texto texto texto texto texto texto texto texto texto texto texto texto texto.exto texto texto texto texto texto texto texto texto texto texto texto texto texto texto texto texto texto texto texto texto texto texto texto texto texto.exto texto texto texto texto texto texto

texto texto texto texto texto texto texto texto texto texto texto texto texto texto texto texto texto texto texto.o texto texto texto texto texto texto texto texto texto texto texto texto.exto texto texto texto texto texto texto texto texto texto texto texto texto texto texto texto texto texto texto texto texto texto texto texto texto texto.

DESCANSO Texto texto texto texto texto texto texto texto texto texto texto texto textoexto texto texto texto texto texto texto texto texto texto texto texto texto texto texto texto texto texto texto texto texto texto texto texto texto texto.exto texto texto texto texto texto texto texto texto texto texto texto texto t fdsfdsafdsfdsafdsfdsffdfdfdf

97 Guatemala, lunes 2 d e enero de 20 1 2

CULTURA

.com

PRENSA LIBRE

SÍGANOS EN:

PRENSA LIBRE Guatemala, lunes 2 de enero de 2012

100

Tratamiento para el dolor POR REDACCIÓN BUENA VIDA SALUD

El dolor de espalda no solo causa molestias físicas, sino también afecta la calidad de vida de las personas. Por ello se han desarrollado tratamientos y tecnologías novedosas que ayudan a eliminar esta afección o disminuirla a niveles manejables, para que los pacientes puedan desempeñar su trabajo y mantener un estilo de vida activo. “La mayoría de pacientes —casi el 70 por ciento— que padecen problemas de la columna no requieren cirugía”, explica el neurocirujano Sergio González Arias, director del Centro para Atención de la Columna del Baptist Health South Florida, en Miami, EE. UU. “Por eso deben ser tratados con métodos conservadores y multidisciplinarios: terapia física, algunas veces bloqueo e infiltraciones específicas”, agrega. Según el experto, el dolor se origina frecuentemente en las áreas cervical y lumbar, debido a que son las zonas de mayor movimiento de la columna.

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

LAS AFECCIONES de la columna deben “Antes hacíamos operaciones abiertas que obligaban al paciente a estar internado durante varios días. Ahora la cirugía mínimamente invasiva permite darle de alta a las pocas horas de la intervención”, refiere González. “Al descomprimir el nervio de la columna, muchos de los afectados sienten una mejoría inmediata y regresan más rápido a su vida normal”, añade. Para más información ingresar en www.baptisthealth.net o escribir al correo internacional@baptistihealth.net

Infusió POR REDACCIÓN BUENA VIDA MEDICINA

El jengibre tiene pro piedades expectorantes antitusivas, ideales par combatir enfermedade respiratorias como res friados. Además, se le conoc por su sabor picante. A tratarse de una planta co

PRENSA LIBRE

Titulo secundario An:223.706pt

101

Al:178.846pt

Guatemala, lunes 2 de enero de 2012

POR FIRMA PROCEDENCIA

Texto texto texto texto texto texto texto texto texto texto texto texto texto. DESCANSO Texto texto texto texto texto texto texto texto texto texto texto texto texto. ¿Pregunta? Respuesta credito de agencia

Foto Prensa Libre: NOMBRE

PIE DE FOTO pie de foto pie de foto pie lpslapslpasla

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

TRADICIÓN

MISA Y PROCESIÓN En la Iglesia Divina Providencia, avenida Sta. Cecilia 39-75, zona 8, se oficiará una misa solemne el 15 de enero, a las 12 horas, en honor del Señor de Esquipulas,

ón que fortalece la salud

proes y para des res-

oce Al con

aromas fuertes, producto de su gran cantidad de aceites esenciales de todo tipo, puede emplearse para tratar problemas respiratorios como tos o infecciones de la garganta. Tomar en forma periódica una infusión de jengibre también ayuda a la digestión, a reducir el dolor de cabeza y evitar las náuseas y vómitos en los pacientes sometidos a

quimioterapia y las producidas por el embarazo. Su preparación es sencilla. Se debe hervir agua y agregar rodajas de jengibre. Se cubre el recipiente y se deja a fuego lento 20 minutos. Finalmente se cuela el líquido y se le añade miel y limón.

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

AYUDA SOCIAL

ÚTILES ESCOLARES Los interesados en donar útiles escolares para niños necesitados pueden hacerlo en la 7a av. 1-20 zona 4, nivel 11, oficina 1125, a partir del próximo 4 de enero. Informan Foto Prensa Libre: ARCHIVO

EL JENGIBRE combate problemas respiratorios.