UN PERIODISMO INDEPENDIENTE, HONRADO Y DIGNO AÑO , No. / Q3.00 EN TODO EL PAÍS
www.prensalibre.com
GUATEMALA, JUEVES 2 DE FEBRERO DE 2012
DETECTAN DESORDEN ADMINISTRATIVO
Pérez denuncia corrupción en bolsa solidaria Ejecutivo reestructurará programas sociales Pág. 3
DECLARAN ZONA DE RIESGO
Conred inicia traslado de habitantes de cinco colonias de Mixco a área de albergues, por crecimiento de grieta.
Primer Plano / 2
Proyectos millonarios para ONG
Pese a prohibición legal, consejos de desarrollo de dos departamentos y una municipalidad otorgan varias obras a entidades.
ACTUALIDAD / 4
MUERE HÉCTOR GAITÁN
Pesar por fallecimiento del autor de la serie La calle donde tú vives. Cultura / 48
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
LEONES DOMINAN A HEREDIA Cuadro occidental se afianza en la cima tras su triunfo de 4 a 0.
Tododeportes / 60
74 MUERTOS
Foto Prensa Libre: AP
Disturbios ocurridos al concluir un partido de futbol en Egipto ocasionan tragedia.
Tododeportes / 66
PRENSA LIBRE Guatemala, jueves 2 de febrero de 2012
2
PRIMER PLANO Editor general: Gerardo Jiménez Ardón g Mesa Central de Redacción: Editora Jefa de Redacción: Doménica Velásquez Navas g Editor de Cierre: Haroldo Shetemul
GRIETA EN MIXCO VA EN AUMENTO
Familias en riesgo serán trasladadas En dos meses reubicarán a los afectados en albergues familiares.
Infografía Prensa Libre: MYNOR ÁLVAREZ
Interacción móvil crece
POR ALBERTO RAMÍREZ
Las autoridaDATOS des gubernamentales informaron La grieta a cientos de vese formó cinos de las cohace cinco lonias afectadas semanas. por la formación de varias grietas Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA en Mixco que en Se censó a VECINOS DE La Asunción lloran al saber que deben abandonar sus casas. dos meses debe400 familias rán desalojar sus en riesgo. viviendas. tímetros por día. cía el área, porque no se adonde ir podrán entrar en El área fue deAñadió que a cor- puede correr el riesgo de el programa del Fondo La abertura Guatemalteco de la Vito o mediano pla- que se pierdan vidas. clarada de “alto tiene tres kiEn ese tiempo, las au- vienda. zos podría auriesgo”, informó a lómetros de Afirmó que se inveslos vecinos Alementar la veloci- toridades prevén trasladar largo. jandro Maldonadad de dicho des- a todos los vecinos a al- tigará a quienes autorizabergues unifamiliares que ron esas construcciones. do, secretario ejelizamiento. El fenómeJosé Lemus Guzmán, se construirán en dos tecutivo de la CoorDESALOJO no es un rrenos, en Lomas de Cotió, viceministro de la Defendinadora Naciodeslizamiensa, informó que continuanal para la ReducLa disposición zona 3 de Mixco. to continuo. Ante la preocupación rán los estudios geológición de Desasimplica el traslatres, en una reudo de todos los de vecinos que, en medio cos para monitorear el nión en la que participó la habitantes de las colonias del llanto, preguntaban deslizamiento. Muchas personas exvicepresidenta Roxana Asunción, Los Olivos, Los qué pasará con sus proBaldetti. Magueyes, Anexo San José piedades, la vicepresiden- presaron su pena por la Maldonado señaló que y Finca San Jerónimo, en el ta dijo que se completarán incertidumbre ante su fulos estudios socioeconó- turo, ya que pierden sus hay un “deslizamiento ac- referido municipio. Baldetti recalcó que en micos de los afectados y viviendas y carecen de ditivo” y que la grieta aumenta de dos a cinco cen- dos meses debe quedar va- que quienes no tengan nero para adquirir otra.
ESCAPARATE
Tipo de cambio
Los niños con capacidades diferentes se desarrollan en un ambiente cálido y con comprensión.
BUENA VIDA / 42
POR BETSABÉ MÉNDEZ
Después de seis meses de implementar los QR —código de barras de respuesta rápida—, en la edición impresa de este rotativo, su utilización crece en 10 por ciento cada mes. Por medio de teléfonos inteligentes —smarthphones, en inglés— los lectores consultan el material multimedia que Prensa Libre ofrece como
valor agregado para complementar con videos, fotogalerías, audios y archivos lo que se publica a diario. Según la Superintedencia de Administración Tributaria, hasta el 2011 se contabilizaron 18 millones 600 mil teléfonos móviles en el país; y de acuerdo con el Boston Consulting Group, para el 2014, el 32 por ciento de los usuarios utilizará smarthphones.
VIDEO
Vea tutorial para utilizar los códigos QR. Utilice su smartphone. Descargue el programa en www.i-nigma.mobi
US$1 : Q7.76205
Sololá surte mercados
FMI: reforma es insuficiente
Central de mayoreo satisface demanda de productos agrícolas.
Entidad dice que solo aumentará 1.35% la recaudación fiscal.
DEPARTAMENTAL / 21
EDUCACIÓN CON AMOR
El 22 por ciento de consultas al material multimedia de este matutino se hace a través de los dispositivos móviles.
MUNDO ECONÓMICO / 29
Bogotá dice no a las armas
Barcelona empata
Capital de Colombia impulsa prohibición para detener ola de criminalidad.
Cuadro catalán iguala 1 a 1 contra el Valencia, en la Copa del Rey.
INTERNACIONAL / 37
TODODEPORTES / 67
VEA HOY EN
prensalibre.com CIENCIA / Científicos decodifican cómo el cerebro procesa los sonidos del habla. COMUNITARIO / Banco Interamericano de Desarrollo aprueba préstamo para estudiantes. NACIONAL / Comisión para elegir al procurador de Derechos Humanos sería integrada hoy.
GOBIERNO DENUNCIA CORRUPCIÓN Y CLIENTELISMO
PLAN
Acciones legales pueden alcanzar a Sandra Torres.
POR GEOVANNI CONTRERAS CORZANTES
Diferentes irregularidades descubiertas durante su visita a la sede del programa Bolsa Solidaria, en la zona 13, fueron denunciadas ayer por el presidente Otto Pérez Molina, las cuales van desde el hallazgo de boletas de empadronamiento hasta la ausencia de datos informáticos. La lista de supuestos actos de corrupción causó que la entrega de ese beneficio se suspenda, al menos hasta marzo. “Esperaríamos estar listos para el mes de marzo —con la bolsa solidaria— y poder continuar con todo el programa después de la reestructuración y los procesos de transparencia”, expresó Pérez Molina después de haber visitado la sede de Bolsa Solidaria, en la zona 13. Acompañado por la vicepresidenta Roxana Baldetti y la ministra designada de Desarrollo Social, Lucy Lainfiesta, el mandatario enumeró las anomalías detectadas en el proyecto creado durante el gobierno anterior. “Lo que hemos encontrado es un gran desorden administrativo, que por supuesto llevó al desorden financiero, a la corrupción, a que se prestara para muchísimas cosas”, dijo. BOLETAS Y POLÍTICA A primera vista fue evidente la acumulación de boletas para la entrega de la donación en bolsas plásticas, cajas y costales, muchas de las cuales estaban en blanco. Pérez Molina expuso que los responsables de
HALLAZGOS EVIDENTES Las autoridades detallaron varias irregularidades. g
g
g
g
g
g
Desorden en la papelería de los beneficiarios, la cual se encontraba en costales, bolsas plásticas y cajas, hasta en el baño de la sede, en la zona 13. Algunos monitores recibían bolsas solidarias para venderlas y les cobraban a los beneficiarios para entregárselas. Solo el último año se contrataron cuatro mil 625 trabajadores en distintas dependencias. En Fonapaz fueron casi tres mil 500.
Foto Prensa Libre: ERLIE CASTILLO
DURANTE EL recorrido, las autoridades detectan, almacenadas incluso en los baños, cajas que contienen boletas con información de los beneficiarios. VIDEO
Pérez dijo que esas personas eran operadores políticos que les pedían boletas de empadronamiento a los beneficiarios. Aseveró que en la Contraloría General de Cuentas pedirán un “contralor muy especial”, debido a que en el programa Bolsa Solidaria trabajaron personas que ahora laboran en la primera entidad.
entregar ese beneficio recibían hasta 30 bolsas semanales para su consumo y para venderlas, y que además cobraban Q5 o Q10 por darla. “En el 2011 contrataron a cuatro mil 625 trabajadores que realmente eran operadores de la campaña política” pasada, refirió el presidente. Indicó que para “diluir la situación” las contrataciones se dieron en la Dirección General de Caminos y la Unidad Ejecutora de Conservación
Presidente revisa los programas sociales
Foto Prensa Libre: ERLIE CASTILLO
EL PRESIDENTE Otto Pérez Molina degusta de los alimentos preparados en el comedor móvil. Vial del Ministerio de Comunicaciones, así como en Energía y Minas, y en especial en el Fondo Nacional para la Paz (Fonapaz). También se encontraron 500 mil boletas de empadronamiento, las cuales, explicó Pérez Molina, eran fotocopiadas y escaneadas para justificar que cumplían con el trabajo. La vicepresidenta —respaldada por Lainfiesta— expresó que en las computadoras no se encontró información de los
beneficiarios. El mandatario dijo que analiza contratar una auditoría externa, además de la revisión que hace Lainfiesta y el apoyo de la Contraloría General de Cuentas (CGC), y que presentarán denuncias penales en los próximos días. Al preguntarle si las denuncias afectarán a Sandra Torres, excoordinadora de los programas sociales, el presidente contestó: “Aquí hay gente que se prestó y gente que hizo las cosas fuera de
Utilice su smartphone. Descargue el programa en www.i-nigma.mobi
lugar, y que se prestó para las órdenes que ella estaba dando”. Refirió que cualquier denuncia que se haga contra Torres estará separada del proceso al que Baldetti le da seguimiento por no haber asistido a una citación al Congreso. “Ahora aquí estamos viendo clientelismo, corrupción, abuso de autoridad, una serie de cuestiones que deben ser dilucidadas también en los tribunales”, manifestó el jefe del Ejecutivo.
J
óvenes Protagonistas es el nombre del nuevo programa social dirigido a los adolescentes, separado del de Escuelas Abiertas. El presidente Otto Pérez Molina dijo que la diferencia es que a las Escuelas Abiertas asisten los mismos estudiantes del establecimiento donde funciona el programa o de otros, mientras que el nuevo buscará atraer a jóvenes que están “fuera de las aulas”. “Si no pueden retomar nuevamente los cursos y los grados que a ellos les tocan, al menos queremos que tengan acceso a las aulas para recibir capacitación técnica, que los pueda motivar para tener alguna experiencia ocupacional y que tengan acceso a un trabajo”, explicó. Además, presentó el primero de al menos 10 comedores móviles que buscarán proveer de alimentación a la población que se ubique en áreas donde se registrará hambre estacionaria en abril próximo. Pérez Molina dijo que se analiza si servirán los tres tiempos de comida y, de ser necesario, en forma gratuita, además de los comedores solidarios existentes.
RESPONDEN Silvia Palomo, exencargada de la Secretaría de Bienestar Social, entidad que tenía parte de la tutela de la Bolsa Solidaria, aseguró: “Entregué las bases de datos en un disco duro; la Secretaría pagaba el personal administrativo, la autorización de las boletas en la CGC y la logística”. Wálter Recinos, director del programa durante los últimos meses del gobierno anterior, dijo que no tenía una respuesta y pidió hablar en una reunión.
3 Guatemala, jueves 2 d e febrero de 20 1 2
Pérez señala anomalías en programa solidario
Anuncia proyecto juvenil
PRENSA LIBRE
Editor de Fin de Semana e Investigación: Gustavo Adolfo Montenegro
PRENSA LIBRE Guatemala, jueves 2 de febrero de 2012
4
NACIONAL SÍGANOS EN:
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NACIONAL AL 7015 COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
Editores: g Política y Poderes: Edin Hernández y Antonio Barrios Alvarado g Seguridad y Justicia: Manolo García y Claudia Acuña g Fotografía: Antonio Jiménez g Estilo: Brenda Cetino g Editor general de Diseño y Arte: Antonio Ramírez García
CONSEJOS ADJUDICAN Q5.6 MILLONES
ONG ejecutan obras pese a prohibición Solo entidades que brindan servicios en salud y educación pueden utilizar fondos.
LOS CINCO PROYECTOS En conjunto, la inversión es de Q5.6 millones. g
g
g
POR MANUEL HERNÁNDEZ
Los consejos de Desarrollo Urbano y Rural de Sacatepéquez y Chimaltenango, y la Municipalidad de Pajapita, San Marcos, utilizaron organizaciones no gubernamentales (ONG) como intermediarias para la adjudicación de obras por Q5.6 millones, pese a que lo prohíbe el Presupuesto de Ingresos y Egresos del 2012. El artículo 29 del presupuesto aprobado por el Congreso elimina la figura de convenios para la ejecución o administración presupuestaria de programas y proyectos que constituyen formación de capital —obra física— por medio de ONG. Quedan fuera de la prohibición las ONG que presten servicios a los ministerios de Salud Pública y de Educación. Las ONG contratadas como intermediarias son el Centro de Apoyo al Desarrollo Humano y
g
g
Foto Prensa Libre: ALEXANDER COYOY
EN PAJAPITA, San Marcos, la Asociación para el Desarrollo Integral trabaja el empedrado y carrilera de la calle Nahuatán, por un monto de Q422 mil 800, a solicitud de la comuna local. Socioambiental, la Asociación por el Desarrollo Social Qanil y la Asociación para el Desarrollo Integral Marquense. SE DEFIENDEN Mariela Rodríguez, representante del Centro de Apoyo al Desarrollo Humano y Socioambiental, justificó la utilización de
esa modalidad debido a que el convenio firmado con el Consejo de Desarrollo de Sacatepéquez se hizo el año pasado. “Sí hubiéramos firmado el contrato este año, sí tendríamos problemas legales. Nos ampara el convenio, y no lo que está publicado en Guatecompras”, manifestó Rodríguez.
El director ejecutivo del Consejo de Desarrollo de Sacatepéquez, Pablo Tabin, coincide con Rodríguez, y agregó que esa obra se desarrolló a petición del alcalde de Ciudad Vieja, pero está contratada desde el 2011. VISIÓN OFICIAL La contralora general de
El Consejo de Desarrollo de Sacatepéquez utilizó a la ONG Centro de Apoyo al Desarrollo Humano y Socioambiental para construir el centro de convenciones de Ciudad Vieja, por Q4 millones 764 mil. El Consejo de Desarrollo de Chimaltenango contrató a la ONG Asociación por el Desarrollo Social Qanil, para el mejoramiento del callejón El Recreo, Chimaltenango, por Q219 mil 819. También esa ONG realiza la ampliación de la cocina en la escuela de la aldea Hierba Buena, San Andrés Itzapa, Chimaltenango, por Q92 mil 712. La misma ONG trabaja en la ampliación del puente peatonal en San Juan Comalapa, Chimaltenango, a un costo de Q110 mil 712. La comuna de Pajapita, San Marcos, utilizó la ONG Asociación para el Desarrollo Integral Marquense para el mejoramiento de la calle con empedrado, más carrileras de adoquín, en la calle Nahuatán.
Cuentas, Nora Segura, dijo que le pondrá atención a las referidas adjudicaciones, ya que a su parecer el presupuesto general prohíbe esa modalidad para la adjudicación y construcción de obras a partir de este año. La prohibición fue aprobada debido a denuncias de mal manejo de fondos por ONG.
Comunas incumplen ley
La Ley de Acceso a la Información Pública define que las unidades encargadas tenían hasta el 31 de enero último para entregar un reporte. POR MANUEL HERNÁNDEZ
El secretario de la Comisión de Acceso a la Información de la Procuraduría de los Derechos Humanos, Alfonso Godínez, señaló que las municipalidades son las que más incumplen con la entrega del informe anual sobre las solicitudes de información que hizo el público. Godínez dijo que hasta el 31
de enero solo 277 sujetos obligados entregaron el informe, de un aproximado de 500. “El año pasado solo 372 informes se recibieron. A quienes no cumplieron se les abrió un expediente y fueron sancionados de forma moral, aunque en otros pudo haber casos penales”, agregó el funcionario. Godínez indicó que los tres organismos del Estado y sus de-
pendencias fueron las primeras en presentar sus informes, así como la comuna capitalina. Cada reporte debe incluir el número de solicitudes formuladas por sujeto, resolución y tiempo en que fue entregada la información, cantidad de requerimientos pendientes, las que no fueron resueltas por ser información reservada y las que fueron impugnadas. El funcionario entregará en 15 días el reporte final, para determinar quiénes no cumplieron con la normativa.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
LA UNIDAD de Acceso a la Información Pública del Organismo Judicial fue de las primeras en cumplir con el requerimiento.
EL DATO
LA CIFRA
DE DÓLARES sumaron las exportaciones guatemaltecas de software en el 2011, un 15% más que el total del año anterior.
110 centros
DE SALUD hay en el país, pero según estudios efectuados, faltan mil 398 para brindar atención sanitaria.
PRENSA LIBRE
74 millones
5
DISTRIBUCIÓN PRELIMINAR Moción del presidente Rivera: g
g
g
g
g
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
LA COMISIÓN de Finanzas quedó en poder de los oficialistas, que aún no definen quién presidiría la sala que avala el presupuesto y el listado de obras.
Patriota: Finanzas, Economía, Energía y Minas, Agricultura, Comunicaciones y Gobernación, entre otras. Líder: no aparece en la distribución. UCN: Catastro, Desarrollo de Petén, Educación y Turismo. Creo: Deportes y Trabajo. Gana: Asuntos Municipales y Apoyo Técnico.
BANCADAS ADVERSAN PROPUESTA DE RIVERA
PP monopoliza 16 de 46 comisiones Las salas más importantes son acaparadas por los oficialistas. POR KAREN CARDONA
Al menos 16 de las 46 salas de trabajo podrían quedar en manos de los oficialistas, entre estas las siete más importantes: Finanzas, Economía, Comunicaciones, Energía y Minas, Relaciones Exteriores, Agricultura y Pueblos Indígenas. El plan del presidente del Congreso, Gudy Rivera, para distribuir las comisiones legislativas entre los diputados generó descontento en las bancadas, porque el Partido Patriota (PP) también acapara las más importantes. Los bloques aliados ad-
versan la propuesta de Rivera, pues demandan repartir en forma equitativa las cuotas de poder. En la agenda de la sesión plenaria de hoy se contempla conocer la distribución de las salas, pero al cierre de esta edición aún no había acuerdos. SON EXCLUIDOS La bancada del partido Libertad Democrática Renovada (Líder) corrió con menos suerte que el resto, ya que en la propuesta no se le asignan comisiones, y las que quedan son menos relevantes. Roberto Villate, jefe de ese bloque, comparó a la Junta Directiva, presidida
por Rivera, con una corte militar, por imponer su voluntad y no consultarle ni invitarlo a las negociaciones para repartir las salas de trabajo. “Si ellos ya tomaron una decisión, y si la van a pasar con la aplanadora, es una posición política que riñe con las líneas que hemos tenido años atrás y con la Ley Orgánica del Congreso. Más parece una corte militar”, dijo Villate. INCONFORMIDAD
Jorge Mario Barrios, jefe de la bancada independiente, aseguró que no conoce ninguna propuesta de distribución, porque no se ha establecido el método para escoger y repartir las comisiones. De acuerdo con la propuesta de Rivera, el bloque de los independientes podría presidir las salas
UNE indaga por negociación Energía y Minas presentará en siete meses reforma para aumentar monto de regalías. POR KAREN CARDONA
Los diputados de la bancada Unidad Nacional de la Esperanza (UNE) interrogaron ayer al ministro de Energía y Minas, Érick Archila, sobre el acuerdo que incrementó de uno a cinco por ciento el pago de regalías por extracción minera. Mario Taracena y Orlando Blanco, del referido bloque, le exigieron a Archila que explicara el proceso de negociación del acuerdo firmado la semana recién pasada entre su ministerio y la Gremial de Minas y Canteras.
del Migrante, Salud y Asuntos Electorales. No obstante, Barrios prefiere las comisiones de Relaciones Exteriores, Comunicaciones, Apoyo Técnico y Educación. UNA SALA MÁS En lo que sí están de acuerdo los diputados es en la creación de otra sala para fiscalizar y verificar el proceso de formación del nuevo ministerio, el de desarrollo social, según informó Barrios. José Alejandro Arévalo, del partido Unionista, es el único de su bancada, ya no presidirá la sala de Economía, materia en la que es experto. Este diputado podría quedar en la instancia de Previsión Social, con lo cual dijo estar de acuerdo, pese a que no fue tomado en cuenta en las reuniones de negociación.
El funcionario explicó que la Gremial y la Cámara de la Industria fueron las encargadas de negociar con el nuevo gobierno, desde antes de que el mandatario Otto Pérez Molina y la vicepresidenta Roxana Baldetti asumieran. SIN OBLIGACIÓN Los legisladores calificaron como una burla el acuerdo, donde se establece que si la onza de oro pierde valor por abajo de US$900, las mineras no están obligadas a pagar el aumento de regalías, sino solo el 1 por ciento establecido en la ley. El ministro afirmó que desde hace siete años no cae el precio del oro, y que la firma del compromiso fue una muestra de la disposición de las mineras para reformar la normativa.
Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO
ÉRICK ARCHILA, ministro de Energía y Minas —centro—, durante cita en el Congreso, ayer.
Ministro procura reforzar la Diaco POR KAREN CARDONA
El ministro de Economía, Sergio de la Torre, afirmó ayer en el Congreso que continuará con el trabajo que desde hace dos legislaturas se sigue para convertir la Dirección de Atención al Consumidor (Diaco) en una procuraduría de defensa
del consumidor. El ministro coincidió con el diputado Juan Alcázar, del Partido Patriota, con quien se reunió, en que es necesario reforzar el trabajo de esa dependencia, ya que la personería jurídica de esta no posee la fuerza necesaria para defender los intereses de los consumidores.
Guatemala, jueves 2 d e febrero de 20 1 2
Diseño: Mauro González Gramajo/Flor López Samayoa/Boris Campos Tel.: 2412-5600 g
PRENSA LIBRE Guatemala, jueves 2 de febrero de 2012
6
ACTUALIDAD / NACIONAL
Analizan crisis en hospitales Deuda flotante de Salud al 31 de diciembre último asciende a Q133 millones, monto que autoridades temen se pueda incrementar. El viceministro aseguró que aunque no se ha legalizado “se El viceministro de Hospi- ha trabajado como si hubiera tales, Alfonso Pérez, indicó una alerta”, aunque reconoció que aún se hace un estudio que el estado de Calamidad les para conocer las condiciones daría mejores herramientas juen que se encuentran los no- rídicas para operar. “Estamos agilizando los socomios. Pese a las carencias encon- procesos para mejorar las contradas en el sistema de Salud, diciones en la red hospitalaria, las autoridades de esa cartera porque decretar un estado de aún no han confirmado el es- Calamidad sería doloroso”, dijo Pérez, después de tado de Calamidad la cita con la Gana, a la que anunciaron hace BREVE que no llegó el midos semanas. nistro de Salud, FranPérez explicó que La deuda cisco Arredondo. será en unas dos seManuel Barquín, manas cuando conflotante va diputado de la Gana, cluya el estudio sobre al alza. lamentó que el jefe de la situación real de los la cartera de Salud no hospitales del país. haya asistido a la ciAl concluir, “el EjeHay escatación, y aunque asecutivo analizará si se sez de meguró que le darán el envía la propuesta para dicamentos. beneficio de la duda, que el Congreso aprueno descartó que vuelbe el estado de CalaFalta matevan a llamarlo. midad en los hospitarial e insules”, expresó el funciomos quirúrDARÁN TIEMPO nario ayer en una cigicos. Jaime Martínez, tación de diputados de jefe de la bancada de la Gran Alianza NacioNo se cuenla Gana, indicó que nal (Gana). ta con insudarán tiempo para El presidente Otto mos para que las autoridades Pérez Molina declaró hacer análide Salud recuperen el estado de Calamidad sis de laboel sistema sanitario, en el sistema sanitario ratorio. y luego volverán a el 16 de enero último, citarlos, para analidurante una visita que hizo al Hospital General San zar los avances. Mauricio Núñez, viceminisJuan de Dios. También se reunió tro de Salud, informó que al 31 con los dirigentes sindicales. A pesar del anuncio y de de diciembre último se conreiteradas denuncias sobre fal- tabilizaba una deuda flotante tantes de medicamentos e in- de Q133 millones. Afirmó que ese monto puesumos médicos en la mayoría de hospitales, centros y pues- de aumentar porque aún faltan tos de Salud, aún no ha sido varias compras no pagadas del enviado al Congreso el decreto 2010. “Es mínimo, pero puede afectar”, explicó. que declare la emergencia. POR JESSICA GRAMAJO
Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA
ALFONSO PORTILLO saluda a simpatizantes en la sala de vistas de la Corte de Constitucionalidad.
COLOM AUTORIZÓ EXTRADICIÓN
Portillo solicita anular dictamen
Expresidente afirma que no se respetaron sus garantías.
POR CORALIA ORANTES
La Corte de Constitucionalidad (CC) escuchó ayer los argumentos del expresidente Alfonso Portillo en cuanto a que no se cumplieron los pasos para autorizar su extradición a Estados Unidos. En la vista pública, Portillo solicitó que se deje sin efecto el acuerdo gubernativo que concede su entrega a ese país, que lo reclama por su supuesta vinculación con el lavado de unos US$70 millones provenientes del erario, a través de cuentas bancarias en ese país. La orden de extradición fue firmada en noviembre último por el entonces mandatario Álvaro Colom, entre sus últimas medidas como presidente de la República. ARGUMENTOS
Foto Prensa Libre: CORTESÍA CONGRESO DE LA REPÚBLICA
ALFONSO PÉREZ, viceministro de Hospitales —izquierda—, explica a diputados aspectos relacionados con salud pública.
Durante los 15 minutos en que Portillo y su abogado expusieron sus puntos de vista aseguraron que existe una resolución dictada por la CC, emitida el 26 de
VIDEO
Imágenes de la audiencia con Alfonso Portillo Utilice su smartphone. Descargue el programa en www.i-nigma.mobi
agosto del 2010, en la que se ordena que se cumplan ciertas condiciones para la entrega del exmandatario y que fueron obviadas por Colom. Según Portillo, en el referido fallo la CC indicó que el procurador de los Derechos Humanos debía vigilar el proceso, que EE. UU. debe garantizar sus derechos humanos, que no puede ser entregado a un tercer país y la posibilidad de cumplir una probable condena en Guatemala. “Estados Unidos dijo —en forma verbal— que no se comprometía a cumplir con las condiciones. Entonces, ¿qué debió haber hecho el presidente? Rechazar la extradición, pero no lo hizo”, expuso Portillo. Expresó que el acuerdo dictado por Colom es inejecutable, por lo que debería ser procesado por desacato. Portillo no descartó accionar en su contra.
Cuando Colom avaló la extradición de Portillo aseguró que EE. UU. respetará las garantías para el juicio y que la extradición se basa sobre al menos seis leyes, entre estas el tratado de extradición firmado entre ambos países, en 1903. “Yo lo que le pido a la Corte es que me proteja del abuso de poder y arbitrariedades cometidos en mi contra”, expresó el exgobernante. En la audiencia, el Ministerio Público (MP) pidió que no se otorgue el amparo a Portillo. “Creo que se equivocó de recurso en este caso”, dijo Carla Valenzuela, fiscal de Asuntos Constitucionales del MP. Los magistrados de la CC tiene cinco días para resolver si aprueban la petición del exmandatario. Durante la audiencia, Portillo estuvo acompañado por familiares, exfuncionarios, exdiputados y simpatizantes. PROCESO Portillo fue absuelto de peculado en mayo último, por un tribunal, junto a su exministro de Defensa, Eduardo Arévalo Lacs, y el de Finanzas, Manuel Maza Castellanos. Los jueces determinaron que no había indicios para condenar a Portillo y a sus exministros por el desvío de Q120 millones del Ejército.
PRENSA LIBRE Guatemala, jueves 2 de febrero de 2012
8
ACTUALIDAD / NACIONAL
Voceadores reciben útiles
Trabajadores de este matutino inician el ciclo escolar 2012, y a finales de año recibirán sus diplomas de primaria y secundaria. POR GEOVANNI CONTRERAS
Los estudiantes de la Escuela de Voceadores de Prensa Libre recibieron ayer sus útiles escolares para comenzar el ciclo 2012 en todos los grados de primaria y educación básica. María Mercedes Girón de Blank, presidenta del Consejo de Administración de este matutino, dirigió el acto con palabras de motivación para los estudiantes de la Escuela —que se lo-
caliza en la 12 calle de la zona 1—, quienes en su mayoría son voceadores. Los materiales didácticos, al igual que el costo de la inscripción y las clases en la Escuela, son gratis. RESEÑA La Escuela de Voceadores se fundó en 1994 a solicitud de Girón de Blank, para ayudar a los voceadores y otros empleados de Prensa Libre, y a personas de
escasos recursos, al brindarles educación gratuita. Este año se graduará la quinta promoción de tercero básico, y actualmente hay más de 140 estudiantes inscritos en todos los grados. Además de la dotación de útiles escolares, este rotativo entrega bolsas de alimentos cada tres meses a quienes obtengan las mejores calificaciones, como un incentivo. Durante el acto, los beneficiados con el material escolar expresaron que están interesados en seguir sus estudios y motivados para terminar sus clases en primaria y secundaria.
Foto Prensa Libre: CARLOS SEBASTIÁN
VARIOS ESTUDIANTES de la Escuela de Voceadores reciben sus útiles escolares por parte del personal de este matutino.
Foto Prensa Libre: ÓSCAR ESTRADA
CONCEPCIÓN ALCÁNTARA se ilusiona al saber que volverá a ver a sus amigos, para jugar.
MENOR PODRÁ USAR PRÓTESIS
Niña se recupera en Santa Rosa
Pequeña perdió sus piernas tras un fuerte sismo que la soterró. POR CORALIA ORANTES
Abrazada a su vaca de peluche, Concepción María Alcántara, de 5 años, dejó ayer el hospital donde se recuperaba de la cirugía que le permitirá utilizar prótesis en sustitución de sus piernas —las cuales perdió cuando un paredón les cayó encima a ella, a su hermana y a su madre, quién murió—.
Alcántara llegó el martes último al hospital La Esperanza, situado en la zona 10, acompañada de sus familiares, amigos y de su inseparable vaquita, que no quiso soltar durante las dos horas que duró la operación. Ayer al mediodía, la niña salió del hospital con rumbo a Santa Rosa, su lugar natal, desde donde viajará a la capital al menos
dos veces por semana para recibir las terapias que le posibilitarán el uso de prótesis sin problemas, en un mes. Personal médico, amigos y familiares describen a Alcántara como una niña valiente, emprendedora, combativa y con deseos de superación, pues se recuperó en 24 horas. ILUSIONES En la habitación 31 del referido hospital, Alcántara esperaba con ansias la finalización de los trámites para salir de ese lugar. Mientras ese momento llegaba, preparó
Infografía Prensa Libre: BILLY MELGAR
FOTOGALERÍA
La niña Concepción Alcántara abriga la esperanza de volver a caminar. Utilice el escáner de su smartphone. Descargue el programa en www.i-nigma.mobi
su maleta, se peinó y comió. “Ya quiero llegar a mi casa y así poder jugar con mis amiguitos; tengo un bolsón lleno de trastecitos con los que jugamos a hacer comidita”, comentó con una sonrisa en su rostro. Durante su plática con Prensa Libre, la niña reproducía los sonidos que hacen varios animales y por momentos hablaba quedo para contar algunos de sus sueños. “Yo todavía no voy a la escuela, pero me dijeron que iré a parvulitos”, expresó. Otros de sus pasatiempos preferidos son dibujar y escu-
char música, a los cuales les dedica un tiempo en las tardes en su casa. Aunque siempre sonríe, la pequeña confiesa en voz baja que ya no quiere estar en los hospitales. Óscar Alcántara, padre de la niña, dijo que se siente orgulloso de su hija, quien siempre está de buen humor. “Gracias a Dios las cosas poco a poco se van arreglando, ya dio un paso más; Él nos ha dado mucha energía. Ya salió de la operación, ahora recibirá terapia”, indicó.
PRENSA LIBRE Guatemala, jueves 2 de febrero de 2012
10
ACTUALIDAD / NACIONAL LEY
Rechazo a ilegalidad
EN CORTO CONFLICTO
Denuncian a exguerrilla El Grupo de Apoyo Mutuo (GAM) denunció ayer en el Ministerio Público a un grupo de exguerrilleros, por la masacre de 22 indígenas ocurrida en El Aguacate, Chimaltenango, en 1988. “La denuncia la presentamos a petición de familiares de las víctimas”, dijo Mario Polanco, director del GAM, quien afirmó que la matanza fue perpetrada por el Frente Javier Tambriz, de la Organización Revolucionaria del Pueblo en Armas. Por esa matanza están acusados tres exjefes guerrilleros, entre ellos el exdiputado Pedro Palma Lau.
CASO SIEKAVIZZA
Nombran a fiscal La jefa del Ministerio Público, Claudia Paz y Paz, nombró nuevo fiscal para investigar la desaparición de Cristina Siekavizza Molina y sus dos hijos. Héctor Canastuj Oscal sustituirá en el caso a Ronny López, fiscal contra el Crimen Organizado, quien se excusó. Siekavizza desapareció el 6 de julio último, y sus hijos, dos semanas después, junto con su padre, principal sospechoso de la muerte de su cónyuge.
REGLAMENTO
CSJ aprueba viáticos Los magistrados de la Corte Suprema de Justicia (CSJ) autorizaron ayer el reglamento de viáticos, que será utilizado por víctimas que deban presentarse a las audiencias de procesos penales. El beneficio se otorgará a personas de escasos recursos. La CSJ aprobó que se les entreguen fondos para alimentación, traslado y hospedaje, informó el magistrado César Barrientos, presidente de la Cámara Penal. Por cada kilómetro que recorran se les pagarán Q5; por cada tiempo de comida, Q25, y por hospedaje, Q100 diarios.
M
Foto Prensa Libre: AFP
GRUPOS ARMADOS cuyos integrantes utilizan gorros pasamontañas amenazan la seguridad ciudadana en distintos puntos del país. A veces se escudan en las juntas locales de seguridad.
EXHORTAN A PNC A REFORZAR PRESENCIA
Piden recuperar control del país Analistas opinan que el desempeño de la Policía Nacional Civil debe mejorar. POR JULIO F. LARA
La falta de vigilancia en al menos nueve municipios fronterizos de San Marcos, y los abusos de grupos armados que se disfrazan como juntas locales de seguridad son desafíos que la Policía debe encarar para recuperar los territorios y la confianza de la población, opinan expertos. Virgilio Álvarez, de la Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales, dijo que el Estado ha perdido presencia en distintas zonas y áreas.
Álvarez explicó que el Estado, en el afán de gastar menos, se vuelve más pequeño y con su ausencia ha contribuido al clientelismo político. El experto añadió que esa deficiencia la aprovechan los poderes fácticos, que asumen el control de la sociedad y del sistema económico local, por lo que es un reto retomar el control. Lorena Escobar, de la Asociación de Investigación y Estudios Sociales, señaló que la ubicación geográfica de San Marcos lo convierte en un pun-
to codiciado por el crimen organizado. “Es un corredor importante del narcotráfico, por lo que no les interesa que haya autoridades para actuar con libertad. Se caracterizan —esos grupos— por dar los servicios que no proporciona el Estado”, enfatizó. Escobar consideró que esos grupos criminales se ganan la simpatía de la población y la aceptación social, por lo que la presencia de la Policía, con políticas integradas, es fundamental. Escobar explicó que la falta de desarrollo de los cuerpos policiales en la provincia ha hecho que las juntas locales de seguridad cobren auge, aunque han cometido abusos en distintos puntos del país.
auricio López Bonilla, ministro de Gobernación, recordó que las juntas locales de seguridad no deben convertirse en protectoras de delincuentes, y que la tarea de las fuerzas de seguridad es cumplir con las capturas que ordena el Organismo Judicial. “No es posible que la misma población arrope delincuentes. No vamos a permitir que las juntas de seguridad ni los comités únicos de barrio del país, en lugar de ser protectores de la población para apoyar a la autoridad, se conviertan en delincuentes”, expresó. López Bonilla comentó que el país tiene leyes que deben respetar y cumplir todos los ciudadanos e instituciones. “Vamos a cumplir con la Ley y efectuaremos las capturas, porque si no lo hacemos, la infringimos. Nos volvemos delincuentes y fomentamos la impunidad, que tiene de rodillas al país”, enfatizó el ministro. El funcionario dijo que han detectado en San Marcos la presencia de personas armadas que usan gorros pasamontañas, por lo que analizan las medidas que tomarán para recuperar esa área.
SEGURIDAD CIUDADANA Alejandro Flores, de la Asociación para el Avance de las Ciencias Sociales, opinó que el principal problema que afronta la Policía en seguridad ciudadana es la falta de profesionalidad, además de la corrupción, por lo que debe discutirse la actuación de sus agentes, para mejorar su desempeño. Agregó: “—las juntas de seguridad— Se adjudican la autoridad de reprimir sin un debido proceso, sin claridad jurídica”. Flores dijo que la situación en Panajachel, Sololá, es “terrible”, pero “hay que saber si la comunidad se siente amenazada por la Policía o por esos grupos de personas que aprovechan la situación para cometer hechos violentos”.
Cicig queda fuera del caso Valdés Paiz POR HUGO ALVARADO
La Comisión Internacional contra la Impunidad en Guatemala (Cicig) quedó ayer fuera del proceso penal contra los hermanos Francisco y Estuardo Valdés Paiz, acusados de haber participado en la muerte del abogado Rodrigo Rosenberg, en el 2009. Carlos Aguilar, juez Segundo Penal, resolvió que no es función
de la Cicig perseguir delitos comunes. Indicó que el papel de esa entidad es desmantelar los cuerpos paralelos que operan dentro del Estado, pues así lo establece el convenio que se firmó entre el Gobierno y las Naciones Unidas. Aguilar explicó que la Cicig no actúa en casos de femicidio, homicidio o secuestro. El juez aclaró que su resolución no obedece a problemas
personales con esa institución ni a enemistad con el jefe de esta, Francisco Dall’Anese. Diego Álvarez, vocero de la Cicig, señaló que analizan los recursos por presentar. “Lo que hay que aclarar es que no son dos casos diferentes —el de los hermanos Valdés Paiz y el de Rosenberg—”, afirmó. El portavoz explicó que en la muerte de Rosenberg se reco-
noció la existencia de una estructura criminal. Este es el segundo caso en el que la Cicig queda fuera de un proceso penal. El primero fue en el que exfuncionarios del Registro Nacional de las Personas están sindicados de haber adjudicado un contrato irregular a Easy Marketing por Q868 millones, en el 2008, para emitir el documento personal de identificación.
PRENSA LIBRE Guatemala, jueves 2 de febrero de 2012
12
ACTUALIDAD / NACIONAL
UNIVERSITARIA HUYÓ DE SUS CAPTORES
Aparecen mujeres víctimas de plagio
Una de las féminas dijo ser docente de la Universidad de San Carlos.
Foto Prensa Libre: MYNOR TOC
AGENTES DETIENEN a cuatro presuntos robacarros, en operativo en la zona 8 de Mixco.
Policías repelen a delincuentes
VÍCTIMA ILESA El hecho ocurrió ayer Un grupo de la Fuerza a las 10.45 horas, en la 22 de Tarea contra Robos y avenida y bulevar Villa Atracos frustró el robo de Deportiva, del referido un vehículo en la zona 8 de lugar. Mixco y capturó Édwar Rosaa cuatro presunles, 39, quien DATO tos delincuentes, conducía un auquienes atacaron tomóvil de moPolicía a balazos a los delo reciente, fue investigaba agentes. emboscado por a gavilla Carlos David los ahora deteniQuib, de 19 dos, para robarle años; Zoe Melel vehículo. quisedec Joj Rosales se García, 22; Julio opuso al atraco, Alberto Akabal forcejeó con el presuntos Soto, 21; y Hendelincuente que robacarros ry Rolando portaba la pistofueron Hernández, 29, la, y salió ileso detenidos. fueron aprecuando este dishendidos en el paró. referido lugar. Vecinos que La Policía deobservaron el rocomisó en ese bo alertaron a un personas punto un vehícugrupo de policías podrían lo utilizado para que patrullaba la integrar la el atraco y una zona. banda. pistola calibre 9 Al llegar al lumilímetros. gar, los delinA Hernández cuentes recibiele aparece un anteceden- ron a balazos a los agentes, te por robo agravado. Se- quienes respondieron al gún la Policía, fue sor- fuego. prendido en diciembre Aunque los hombres del 2011 cuando intentó huyeron, fueron detenidos robar un auto. cinco minutos después. POR MYNOR TOC
POR MYNOR TOC Y OMAR ARCHILA
En dos hechos separados, dos mujeres que se presumían secuestradas aparecieron con vida, en diferentes municipios, informó la Policía. Xiomara Esperanza Erazo Ruiz, de 31 años, pidió auxiCIFRAS lio a policías que patrullaban en la 10a. calle, frente al inmueble Foto Prensa Libre: ARCHIVO 10-44, del condominio MirafloANA LUCÍA Alejos trabajó como vocera del Ministerio Público durante personas la administración del fiscal general Carlos de León Argueta, en 2003. res, en la zona 7 han sido de San Miguel secuestradas Petapa. La vícti10, en donde no permitierio Público (MP) ATADA Y GOLPEADA durante ma aseguró que guardan reserva En un terreno baldío si- ron el ingreso de la Prensa. este año, había sido seEl diputado Roberto en el caso de tuado en la aldea Lo de tres de ellas cuestrada. Erazo Díaz, Diéguez, Fraijanes, fue lo- Alejos señaló que la vícperecieron. Erazo Ruiz exquien se supone calizada Ana Lucía Alejos tima es su sobrina plicó que el 19 de es catedrática Botrán, 34, atada de pies y “lejana”. enero último fue El parlamentario laauxiliar de la manos. plagiada por hombres ar- Universidad de San CarSergio Vásquez, porta- mentó lo ocurrido a su mados que la mantuvieron los de Guatemala. voz de los Bomberos Vo- pariente, y se solidarizó cautiva. Julio Hernández, asesor luntarios, informó que con la familia de esta. En un descuido de sus del rector de la referida Alejos Botrán tiene golpes Un investigador del MP captores, el martes último, casa de estudios superio- en el cuerpo y quemaduras comentó que, según el tesla mujer huyó del lugar por res, manifestó vía telefó- en el rostro. timonio de amigos de Alela puerta que comunicaba nica que hoy informarán si La víctima fue traslada- jos Botrán, la mujer habría el inmueble a un jardín. la víctima es docente o da por los socorristas a un desaparecido ayer por la Fiscales del Ministe- estudiante. hospital privado en la zona mañana.
12
ATAQUE
NOTICIAS
Matan a presunto extorsionista
J
orge Armando Duarte Ortiz, de 37 años, murió en el Hospital General San Juan de Dios, después de que lo balearan en la 45 avenida y 20 calle de la zona 5, colonia La Chácara. La víctima fue atacada en una heladería en la que se conjetura que cobraba dinero de extorsión. La Policía supone que Duarte Ortiz se dedicaba a esa ac-
tividad delictiva. Otra versión que maneja la Policía señala que Duarte Ortiz, quien portaba un carné de un centro de recuperación de drogas, se refugió en el negocio para salvar su vida. El Ministerio Público halló cuatro casquillos en el lugar del crimen. Vecinos denunciaron a la Policía que pandilleros extorsionan a comerciantes del sector.
Foto Prensa Libre: MYNOR TOC
JORGE DUARTE es ingresado en hospital.
4
10
EN BREVE
VIOLENCIA
REQUISA
ALLANAMIENTO
Localizan cadáver
Encuentran marihuana
Capturan a hombre
El cuerpo baleado de Abel Estuardo Pirir López, de 31 años, fue localizado la tarde de ayer en el parque ecológico El Cerro, zona 12 de San Miguel Petapa, informó la Policía. Investigadores del Ministerio Público sospechan que el crimen se cometió por una venganza entre pandillas.
Tres libras de marihuana, 16 baterías para celular, varios chips para teléfonos celulares y cuchillos artesanales encontró la Policía durante una requisa en el sector 11 del reclusorio Preventivo para Hombres, de la zona 18. El operativo se montó como parte de una revisión rutinaria y con fines de investigación.
Augusto Fernando Higueros Méndez, de 35 años, fue capturado anoche en la casa nueve de residenciales Jardines de la Asunción, zona 5. El Ministerio Público lo señala de integrar una red de pornografía infantil. Fiscales hallaron en el lugar videos y fotografías que reprodujo en internet.
PRENSA LIBRE Guatemala, jueves 2 de febrero de 2012
14
OPINIÓN /
EDITORIAL
Resurge matanza de El Aguacate
C
omo consecuencia natural y poco sorprendente de las acciones legales iniciadas en contra de exmilitares acusados de masacres cometidas durante el largo y sangriento enfrentamiento armado interno, ayer fue presentada ante las autoridades una denuncia contra exguerrilleros por haber participado en la masacre de 22 indígenas en la aldea El Aguacate, Chimaltenango, ocurrida en noviembre de 1988. Así como los familiares de las víctimas de las masacres atribuidas a las fuerzas armadas recurrieron a organizaciones de derechos humanos, hicieron lo mismo los parientes de las víctimas de acciones similares de las que son acusados integrantes de las cuatro organizaciones guerrilleras. En este caso específico se trata del frente Javier Tambriz, perteneciente a la Organización Revolucionaria del Pueblo en Armas (ORPA), fundada en 1971 por Rodrigo Asturias Amado, Gaspar Ilom, disidente de las Fuerzas Armadas Rebeldes (FAR), y que operó en el occidente y suroccidente del país. El Grupo de Apoyo Mutuo, fundado en Guatemala en junio de 1984 por Nineth Montenegro y otras cuatro mujeres, a través de su actual director, Mario Polanco, informó ayer de esa denuncia, que deberá ser debidamente investigada por la Fiscalía para citar a los involucrados e iniciar luego un juicio similar a los que tienen como protagonistas principales a exmilitares. El hecho de que la Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca
(URNG) sea ahora un partido político hace que a sus integrantes les sea imposible dar el silencio como respuesta, pues según el documento La memoria del silencio, las víctimas fueron ahorcadas. Los informes internos de la URNG deben entonces salir a luz para que se puedan deducir responsabilidades. Entre los tres acusados se cuenta el exguerrillero Pedro Palma Lau, comandante Pancho, quien perteneció a la ORPA, ingresó en el Frente Republicano Guatemalteco, de Efraín Ríos Montt, y luego se cambió al Partido Patriota, hoy en el gobierno. Como se evidencia fácilmente, los juicios a quienes participaron en el conflicto armado interno guatemalteco traerán como esperada e inevitable consecuencia que quede clara la imposibilidad de separarlos entre violadores y no violadores de los derechos humanos, porque en las dos facciones en disputa hay ejemplos claros e igualmente repudiables de acciones que provocan justificable indignación generalizada, pero sobre todo vergüenza y horror. La búsqueda de los culpables para su castigo no puede estar dedicada a uno solo de los bandos. La acción del GAM abre ahora una nueva etapa de balance en las acusaciones. Otro tema para la discusión es el referente a decidir si a la luz de la distancia en el tiempo y de los cambios históricos ocurridos en el mundo de hoy, tiene resultados que ayuden a la sociedad guatemalteca, analizada como un todo, a superar esa negra etapa histórica, de la misma manera como les ha tocado hacer a otros países donde hubo confrontaciones armadas internas. Puesto que la justicia debe ser pareja, el caso hoy comentado tiene importancia solo por esa particularidad.
FUNDADO EN 1951 CASA EDITORA PRENSA LIBRE S.A. 13 calle 9-31 zona 1, Guatemala Presidenta: Vicepresidente: Director editorial: Gerente general:
María Mercedes Girón de Blank Mario Antonio Sandoval Miguel Ángel Méndez Zetina Luis Enrique Solórzano C.
Teléfono: 2412-5000 = Redacción: 2412-5600 = Fax: 2251-8768 Suscripciones: 1716 = Fax: 2220-5137 Internet: http: www.prensalibre.com = Correo electrónico: nacionales@prensalibre.com.gt MIEMBRO DE LA SOCIEDAD INTERAMERICANA DE PRENSA
PERSISTENCIA
Historia y pasión Podría implicar un enfrentamiento entre la vida y la muerte. S A L G A M O S U N P O C O D E L A S carro. Pero, de inmediato, los pasiones políticas y analicemos esquivaba. El instinto de conotro tipo de pasión. Si la historia servación; además, no perdía es una ciencia, debe tomar en las esperanzas. Cuando sepa cuenta, como parte importan- que he huido a México, me tísima, la pasión. Si es así, no ha volverá a querer. El dolor que de permanecer ajena a la psi- sentía “corresponde a uno de cología profunda. Cuando era los más terribles que podamos joven, hubo una época en que soportar”, lo dice Igor Caruso. estaba hundida en un amor que Porque se trata de un “duelo”, me desgarraba porque no era comparable con el “duelo” por correspondido. Como remedio, la muerte física. Pasión amodecidí hacer un viaje a México, rosa es mortificación, agonía. Y por la pasión amorosa van ciudad que transmite su ímpetu pleno de vida. Me fui sola y a la guerra aqueos contra trodispuse pasar en esa ciudad 15 yanos: “Igualmente mueren días. Pensé que la lejanía del ser los héroes de la tragedia griega amado aliviaría mi estado de que han desafiado y desenánimo enfermo. Sin embargo, ya cadenado las pasiones y con en México entré en una librería ellas el destino”. Se muere de y —como algo puesto por un pasión, la pasión lleva a la dios desconocido— saltó ante muerte. Eternamente van unimis ojos un libro: La separación dos “Eros” y “Thanatos”, el de los amantes. Una fenomeno- Amor y la Muerte. Por ello, logía de la muerte, de Igor A. Caruso considera que toda pasión conlleva la pureCaruso; 313 páginas, Siza. Permanece ajena a glo XXI editores. De inla represión y a la exmediato lo compré. Era plotación. Está dirigicabal lo que buscaba mi da a la satisfacción de deplorable estado de sí misma. Pero cuando ánimo. muere puedo asegurar Su tema fundamenque no hay nada más tal era la irrupción de muerto que un amor la pasión en la historia. Margarita muerto. Caruso menEn la actualidad abro el ciona el arquetipo libro y leo su primera Carrera cristiano: “El eterno frase: “Una de las exhijo de Dios tiene que periencias más doloroconvertirse en mortal sas para el hombre hijo del hombre y mo—quizá la más dolorosa— es la separación definitiva rir de pasión. Su pasión debe de aquellos a quienes ama (…)”. cambiar totalmente la historia. Que ni mandado hacer por la La muerte le ha vencido y él circunstancia que vivía. Porque vence a la muerte (…)”. La pasión es motor de la el mundo había desaparecido para mí. Nada me interesaba historia, aunque los historiadosino el intenso deseo de verme res no la reconozcan como tal. amada otra vez por aquel ser “Los hombres apasionados son que me había robado la vida. Y utopistas y como tales pelean en verdad, no vivía, deambu- contra la historia —y hacen laba y me mantenía necia en mi historia—”. Uno de los grandes méritos pasión. ¿De qué no es capaz un ser apasionado? Cualquier so- de Freud consiste en haber dilución que se me presentara rigido su atención a la acción de para salvarme de mi estado pa- la muerte en vida y haberla sional era rechazada. La única representado hipotéticamente que me atraía era estar nue- en el instinto o pulsión de vamente en los brazos del ser muerte. Muchos son los proque más he amado, idolatrado. blemas que agobian al ser huOtra solución era el suicidio. mano, pero nada más agobiador Pero cobarde, me alejaba de tal que la presencia de la muerte en propósito. Caruso escribe: “(…) vida. Y el amante abandonado exveremos cómo la separación amorosa y la muerte son cóm- perimenta la muerte en vida. A plices (…) Estudiar la separa- veces cae en una completa inción amorosa significa estudiar movilidad. Apatía, o simplela presencia de la muerte en mente un estado de ánimo tal que se hunde en el silencio nuestra vida”. Imprudentemente me atrave- interno y externo. Algo cersaba las calles. Que me mate un cano al suicidio.
INDEPENDENCIA
El estado de salud de nuestra gente es una circunstancia reveladora.
P E R S P E C T I VA S
Los presidencialitos
Está por verse si esa escogencia fue a conciencia o si se prestó a manipulaciones. E N B R E V E , E L P R E S I D E N T E D E L A ción de más de Q2 mil millones del República designará a los goberna- erario. Podrán confabular con dipudores departamentales. La decisión tados distritales y alcaldes municimarcará continuismo o diferencia. Es- pales para hacer pleno uso de esos tá por verse si se tratará de premio de recursos y sacarle la mayor ventaja consolación para candidatos que no posible. El artículo 47 de esa ley establece obtuvieron diputaciones, reparto de poder territorial para familiares de los sus atribuciones, destacando: presidir cercanos, pagos por deuda electoral; o el Consejo Departamental de Desabien, reconocimiento al liderazgo con rrollo; velar por la efectiva ejecución del presupuesto de inversión asigarraigo en las comunidades. Tradicionalmente el cargo de go- nado a su departamento y realizar el bernador ha sido una designación seguimiento y evaluación de dicha apegada a fines político-electorales. ejecución; propiciar e impulsar el La Ley de Consejos de Desarrollo y su pronto y eficaz cumplimiento de las reglamento sugieren que los candi- políticas y acciones generales y secdatos provengan de ternas propuestas toriales del Gobierno central; velar por los representantes de las orga- por la efectiva coordinación de las políticas de los municipios y nizaciones no gubernamende las entidades autónomas y tales, con presencia en los descentralizadas que operen Consejos de Desarrollo Deen su departamento, de partamentales. Esta fase ya se acuerdo con la política gerealizó. Está por verse si esa neral del Gobierno de la Reescogencia fue a conciencia, pública; informar a los mio si se prestó a manipulanistros de Estado sobre faltas, ciones de diputados, dirigenincumplimiento de deberes u tes del partido o contratistas Renzo otras acciones de los funciode obras. narios y empleados públicos Esa figura pública no es Lautaro que afecten la prestación de poca cosa. Ha pasado de ser Rosal los servicios a cargo del Gouna figura decorativa a debierno Central y de sus ententar poder real. De acuerdo tidades descentralizadas y con el artículo 46 de la Ley del Organismo Ejecutivo, los gobernado- autónomas; nombrar y remover a funres “dependen de la Presidencia de la cionarios y empleados de la GoberRepública, por conducto del ministro nación Departamental, así como adde Gobernación”. Son una especie de ministrar sus recursos humanos; depequeños presidentes regionales, no sempeñar las funciones del ramo del electos por votación popular, cuyos Interior que delegue el ministro de poderes, más allá de lo que dicta la ley, Gobernación; ejercer control y supueden ser tan extensos y flexibles pervisión de la Policía Nacional Civil. como lo son los límites de lo público. Grandes tareas y posibilidad de hacer Los controles al quehacer de los go- cosas interesantes si se designa a las bernadores son mínimos, se enmar- personas apropiadas, o bien, contican en los procedimientos superfi- nuidad del modelo clientelar para ciales y nada más. En el 2012 los erosionar lo poco que nos queda. rlrosal@yahoo.es gobernadores controlarán la ejecu-
LITERAL “En dos meses debe quedar vacía esta área; es doloroso para las familias dejar lo que tanto ha costado, pero no podemos correr el riesgo de perder vidas humanas (...) Quienes no tengan otra propiedad y a dónde ir, podrán entrar al programa del Foguavi”. Roxana Baldetti, vicepresidenta, al informar a vecinos que deben desalojar sus viviendas en Mixco. INFORMACIÓN EN LA PÁG.2
“Las juntas locales fueron creadas en el gobierno de Álvaro Arzú, por la movilización de las fuerzas armadas y la eliminación de las PAC. La intención era que los ciudadanos colaboraran con la fuerza pública, no hacerse cargo de ella”. Lorena Escobar, abogada de Asíes, al explicar el surgimiento de las juntas locales y el desvío de sus funciones. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 10
A L M A R G E N D E L A S S I M PA - fama —ya ha presidido mutías ideológicas y personales, chas instituciones públicas hay hombres y mujeres, bue- y privadas hasta llegar a ser nos guatemaltecos que quie- presidente mundial de la ren servir al país, y aunque Asociación de Radiología—; son una especie en extinción, además, ha construido una no puedo dejar de reconocer, familia, que sin dejar de paagradecer y defender —como sar por los avatares normalo hago ahora— la posición les, se ha fundado en un asumida por el Dr. Francisco profundo respeto a Dios, a la Arredondo al haberse hecho familia y al matrimonio; y cargo de la cartera minis- sin necesidad de dinero, terial de Salud. Esto es in- porque sus padres, por un comodarse, es salir de la co- lado, y el esfuerzo honrado y modidad de una vida tran- continuo que empresarialquila y en paz para meterse a mente ha realizado le hacen ser un hombre que no tiene la selva. Apoyar y reconocer en la razón alguna, más que el serpersona, el guatemalteco y el vicio a su país, para asumir amigo que tengo en el Dr. la cartera ministerial de Arredondo no significa de mi Salud. He de decir que en mi vida parte compartir y/o estar de acuerdo con las ideas y plan- relacionada con la prensa nateamientos que el grupo po- cional, ciertamente muy de cerca por las amislítico que gobierna tades que se cultivan ostente. Nadie puey el servicio profede cerrar los ojos sional que he pres—muchos lo han hetado a casi todos los cho durante siglos— medios escritos en el a la cruda realidad país, se han presendel calamitoso y destado sinsabores. Singastado sistema de sabores que se absalud estatal, que Juan sorben cuando se profundiza la pobredebe tener en cuenta za de una sociedad y Callejas que casi siempre es la convierte en pauVargas mejor soportar la lipérrima. gereza y las falsas Usted, amigo lecverdades, alimentator, tendrá su respetable opinión en cuanto a las das por la duda y el escepprioridades del país, pero el ticismo de nuestro pasado, a estado de salud de nuestra cambio de salvaguardar la ligente es una circunstancia bertad de pensamiento y de reveladora de nuestra pro- expresión. En todo caso, afirmo cafunda falta de consideración y personal forma de ver la tegóricamente que lo dicho vida y el sentido de valía del en torno al uso de la posición ser humano. Aquí entre no- en el Ministerio de Salud de sotros, o aprendemos a di- parte del Dr. Arredondo y a ferenciar la paja del trigo o la circunstancia de ser él y su nos estamos condenando a familia propietarios de emque quienes ocupen las po- presas que fabrican y venden siciones de dirección del país embutidos —Bremen y Sansean los incapaces, merca- ta Lucía— para hacer comderes, cínicos y asesinos de pras y así beneficiarse, es los cuales ya hemos tenido una aberración. Es irresponmuestras claras, y para mues- sable y atenta contra el prestra, algunos botones que es- tigio y honor personal de un tán en la cárcel, otros andan profesional de primer orden, huyendo y unos tantos que tanto como el de su familia. aún perduran en pragmáticos Y que no escape a la ingobiernos que siguen nom- teligente cabeza de quienes brando a funcionarios a cam- repiten estas mentiras, que además, especulando de esta bio de favores. El tomar la cartera del forma, minan la posibilidad Ministerio de Salud en Gua- de que gente honorable temala ha sido una acción acepte incorporarse a la povaliente del Dr. Arredondo. lítica, actividad urgida de Sobre todo, en su circuns- más y mejores ciudadanos. callejas_juan@gmail.com tancias. Sin necesidades de
15 Guatemala, jueves 2 d e febrero de 20 1 2
Incomodarse, parte del cambio
PRENSA LIBRE
OPINIÓN /
PRENSA LIBRE Guatemala, jueves 2 de febrero de 2012
16
OPINIÓN / H A C E 20 A Ñ O S , E N L A FA M O S A C U M B R E de la Tierra realizada en Río, surgió aquella famosa gráfica en forma de copa de champaña que retrataba cómo el 20% de la población más rica del mundo poseía el 82.7% de la renta global, y el 20% de la población más pobre solo tenía el 1.4% de esa renta. Veinte años más tarde, de cara a la Cumbre Río+20 que se celebrará este año, las cifras dan aún más vergüenza: el 20% más rico acumula el 91.5% de la renta global, y el 20% más pobre, apenas el 0.07. ¿Puede el capitalismo ser verde o un león ser cebra? La esencia de un capitalismo acunado desde la práctica neoliberal voraz solamente protege al gran capital. Por ello, esto rebasa cualquier discusión ideológica, y plantea, en esencia, problemas humanos que tienen que ver con nuestra sobrevivencia, nuestra calidad de vida y nuestro futuro. Según una nota publicada en este matutino el 27/01/12, el nuevo gobierno acaba de llegar a un acuerdo con el sector minero: las industrias extractivas de oro deben pagar ya no el 1% de las regalías al Estado guatemalteco, sino el 5% sobre sus in-
ALEPH
¿Capitalismo verde?
Lo que importa es quiénes son los beneficiados y perjudicados con este tipo de industria. mente importa es quiénes son los gresos brutos. Según el presigrandes beneficiados y perjudidente actual, esto significaría cados con este tipo de industria. entre Q600 a Q700 millones ¿Dónde quedan las 58 consultas anuales de regalías voluntarias. populares que se realizaron en El ambientalista Yuri Melini este país, en las cuales la resdijo que esto es una “payasada”. puesta fue un rotundo NO de las Lo que se requiere es “un cambio poblaciones que ya están siendo a la Ley de Minería”, señaló a Carolina o serán afectadas por este tipo de Siglo XXI, “que incluya regalías minería? no menores a 14% e indexadas al Escobar Sabemos que en Guatemala se comportamiento de los precios Sarti han criminalizado las luchas sointernacionales”. Si regalías fueciales, militarizado los territora el tema central, que para mí no rios y usado las fuerzas de selo es, este aumento es como quitarle un pelo a un gato. Lo que real- guridad del Estado para desmovilizar
cualquier resistencia y proteger al gran capital. Además, no tenemos controles efectivos para regular y normar este tipo de actividades extractivas en el pequeño territorio de 108 km2. Basta ver las imágenes de los lugares que este tipo de minería ha devastado: lagunas de agua verdosa saturada de cianuro, que por cientos de años serán fuente de contaminación; grandes valles —antes fértiles— convertidos ahora en venenosos desiertos; niñas y niños con manchas en la piel y sin cabello, con altas probabilidades de padecer cáncer; casas seriamente dañadas por la vibración de los taladros que parten la roca en pedazos para sacar unas onzas de oro, rocas que quedan expuestas contaminando indefinidamente el aire. ¿Por qué no desarrollar el ecoturismo que deja ganancias a más gente y es más noble con nuestro pequeño territorio? Si las empresas extractivas no se van a sus inmensos países a sacar oro, no es porque no haya este precioso metal, es porque sus normas, sus controles y su ciudadanía no lo permiten. ¿Y nosotros, hasta cuándo lo permitiremos?
REFLEXIONES
IDEAS
Genocidio en Guatemala
¿Engañados?
La justicia es un derecho, no venganza. (I)
Quiero creer que al presidente lo han sorprendido en su buena fe.
EL HECHO DE QUE EL GENERAL Y JEFE DE ESTADO amnistía a los combatientes de ambos banEfraín Ríos Montt haya sido ligado a pro- dos por los actos derivados del enfrenceso penal ha vuelto a provocar un intenso tamiento entre sí en desarrollo de la guerra, debate en el país sobre los procesos re- pero la Ley misma es clara en su artículo 5o. lacionados con violaciones del pasado y en que no puede haber amnistía para los sobre la naturaleza misma del delito de actos de violencia contra la población civil genocidio. Estos temas deben ser aclarados no-combatiente, por lo cual los autores de desde la perspectiva de los derechos hu- dichos actos deben asumir su responsamanos y las obligaciones nacionales e in- bilidad penal. Esta responsabilidad incluye el uso de ternacionales del Estado guatemalteco. En primer lugar hay que insistir en que el tortura hacia personas inmovilizadas y debuscar justicia por parte de cualquier víc- tenidas, por cualquier motivo, o personas tima o sus familiares no constituye un acto desaparecidas con dicho propósito, aun cuando fueran combatientes del de venganza, sino el ejercicio de un bando opuesto. derecho legítimo en toda sociedad El otro argumento utilizado en democrática donde impera el esdefensas erróneas es que hubo tado de Derecho, y esto no se debe muchos casos de violaciones y confundir maliciosamente. Este es existen otros que también son un principio que se aplica a delitos responsables. En este sentido el cometidos en el presente como a MP tiene la obligación de invesdelitos del pasado. tigar cada caso del cual recibe Existen normas penales que deFrank denuncia documentada y nunca terminan la prescripción de la acpuede una persona rehuir su resción penal en ciertos delitos, pero La Rue ponsabilidad argumentando que también hay delitos imprescripLewy también hay otros delitos y otros tibles como los delitos de lesa responsables. Esto sería un prehumanidad que incluye el genocedente inaceptable en cualquier cidio y la desaparición forzada. En el proceso de paz se acordaron administración de justicia. Cada uno es plenamente el establecimiento de una Co- responsable de sus propios actos. La Comisión de la Verdad, por su parte, misión de la Verdad, conocida como Comisión de Esclarecimiento Histórico, y una estableció claramente cómo se dieron las ley de Reconciliación Nacional. Ambas fue- violaciones a los derechos humanos, y en ron diseñadas dentro del marco de los términos generales, quiénes eran instituprincipios de derechos humanos y las prác- cionalmente los responsables, a pesar de ticas de una sociedad en transición a la paz que, por su mandato, no podía indiviy la democracia, reconociendo que, sin dualizar la identidad de los responsables. verdad y justicia no puede haber paz ni Con este procedimiento logró establecer los métodos y los patrones de las violaciones reconciliación. El informe de la CEH no genera prueba masivas que se dieron en Guatemala, llepara un proceso penal, pero sí puede ser gando a la conclusión de que el 93% eran utilizado para establecer el contexto en que atribuibles al Ejército y el 3% a la guerrilla. Pero en particular, llegó a la conclusión de se dieron los hechos. La Ley de Reconciliación Nacional da que en Guatemala hubo genocidio.
DURANTE VARIOS DÍAS INTENTÉ COMPRENDER interés de todos, tributarios y gobernantes, la lógica —si es que había alguna— fomentar el que más personas y empresas detrás de los cambios propuestos al se adhieran al régimen general. Y por eso es Impuesto Sobre la Renta (ISR), y debo que no entiendo las reformas. Actualmente, con la tasa del 31% del ISR confesar que no lo logré. Por más que lo intento no entiendo por qué ahora quie- optativo y del 5% del general, el punto ren incentivar que la gente y las em- donde convergen ambos sistemas es en el presas se regresen al problemático ré- 16.1% de utilidades. Si le descontamos un gimen optativo en lugar de pasarse al 25% para tomar en consideración los prorégimen general. ¿Será que hay gato blemas y costos adicionales que se evita uno al estar en el régimen general, este encerrado? Debo empezar reafirmando la postura punto baja al 12.1% de utilidades. Eso sigque he sostenido durante ya muchos años nifica que si mi empresa tiene utilidades arriba del 12.1%, voy a pagar meen contra del ISR. No cabe aquí la nos ISR en el régimen general. explicación pero los remito a un Para poner esto en perspectiva, excelente artículo que Manuel históricamente en Estados UniAyau publicó aquí mismo en Prendos las empresas han tenido un sa Libre hace algún tiempo. promedio del 6% de utilidad. Es Dicho esto, reconozco que si va decir, esa tasa todavía está alta, a existir un ISR, el régimen gepero se puede considerar para neral actual es muchísimo mejor evitar todos los problemas y disque el optativo. No solo es más Jorge crecionalidad del otro régimen. fácil de pagar sino también de Ahora bien, con los cambios fiscalizar y ni la iniciativa privada Jacobs A. que pretenden subir la tasa del ni el Gobierno desperdician varégimen general un 40% (al 7%) y liosos y escasos recursos jugando bajar al 25% el optativo, esta cifra al gato y al ratón para tratar de donde convergen los regímenes establecer cuáles son los costos y brinca hasta el 28%, y si le bajamos el 25% las utilidades “reales” de una empresa. Por si esas ventajas no fueran sufi- que mencioné antes queda en 21%, es decir cientes, está la que para mí es la más casi el doble que en la actualidad. En pocas importante: la privacidad. Los funcionarios palabras, nadie en su sano juicio optaría por de la SAT no debieran tener que estar el régimen general, a no ser que tenga metiendo las narices en cómo se utilizan los utilidades extraordinarias. O lo que es lo fondos de las empresas, pero el régimen mismo, los incentivos están puestos para optativo los obliga a hacerlo para deter- que todos nos pasemos al régimen optativo. minar cuál es, según ellos, la verdadera ¿Por qué? No lo entiendo. A menos que sea utilidad de la empresa. En el régimen cierto lo que dicen las “malas lenguas”, que general, no tienen esa necesidad, lo único es por puro prurito ideológico de algunos que debe preocuparles es que se facture funcionarios para quienes el régimen getodo lo que vende la empresa —y ahora, neral no es un “verdadero impuesto sobre con la Ley Anti-inversión II, tienen más la renta” y el otro sí. ¿Alguien le habrá explicado esto al preformas de hacerlo—. Por esas razones creo que va en el mejor sidente, o lo tienen engañado?
DESPILFARRO
MINERÍA
No busquen más
REGALÍAS SON SOLO MIGAJAS
R
especto de que la empresa Montana Exploradora, subsidiaria de Golpcorp, ofrece un incremento del 3, 4 y 5 por ciento en regalías voluntarias, según el tipo de mineral, lo cual representaría Q800 millones de ingresos para el Estado al año, y que incluye un parámetro de su inactivación si el precio de los minerales baja del mínimo fijado, es probable que esa reforma fue redactada por Montana Exploradora, y el nuevo ministro de Energía y Minas está satisfecho con las bondades de esa empresa. Tal parece que no tiene idea de lo desértico y contaminado que dejarán las regiones donde se extraen nuestras pocas riquezas. Los pocos ingresos para el Estado, en comparación con las ganancias exportadas, son mínimos. La población debe manifestarse en contra de disposiciones poco positivas para la economía guatemalteca. Más que mano dura, se requiere inteligencia y amor por Guatemala.
Hugo Morales humormont@hotmail.com
Lic. Edmundo Saravia Ch. Colegiado 4,138
SUGERENCIAS
Habrá más recaudación
P
or favor, presidente Otto Pérez, deje los impuestos como están, porque la mayoría de personas se hacen bolas con la nueva reforma y no saben lo que pasará, y al final los pobres siempre salimos perjudicados. Para pagar la deuda y recaudar más dinero le presento tres propuestas: 1) rebajar los sueldos de empleados públicos de alto nivel al 50 por ciento, y usted sería el primero en dar el ejemplo. 2) Que todos los ministerios regresen al Palacio Nacional —como es su verdadero nombre—, para economizar en alquiler. 3) Eliminar dietas y prebendas a diputados, y viajes innecesarios; también enviar el Parlacen a otro país centroamericano, porque sus integrantes ganan en dólares sin hacer nada. De esa forma el progreso será más rápido.
Yolanda Dávila A-1 254,211
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
SALUD
REFLEXIÓN
INJUSTICIA
Negligencia de autoridades
Un festivo inicio de año
Proyecto no fue pagado
E
s negligencia de las autoridades del IGSS dejar a pacientes con enfermedades terminales sin su respectivo medicamento. Llegan días seguidos y les dicen que no hay fármacos en existencia, mientras el paciente empeora. Resulta paradójico leer en las noticias que dejaron en libertad a un exdirigente de esa institución que también, como muchos que ocupan esos cargos, fue acusado de robo. Es una barbaridad que digan que no tienen dinero. ¿Será debido a esos robos a manos llenas? Es tiempo de que una mujer esté al frente del IGSS, ya que la historia mundial ha demostrado que las mujeres son menos corruptibles que los hombres. Presidente Otto Pérez, intervenga en estos casos.
Isabela Molina molinaisabela@gmail.com
A
penas se asoma febrero y un fabuloso despliegue de colores aparece en el campo. A pesar de que el sol de verano imprime un color dorado en la hierba de mi cálido oriente, es una belleza admirar las escasas jacarandas. Estos hermosos árboles se visten de rosa pastel, que con las ráfagas del viento van dejando pétalos para alfombrar el árido suelo. Así como la flora nos deleita con sus naturales colores y febrero con su festivo carnaval, permitamos también que el inicio del año marque la ilusión de niños y jóvenes en pos de su educación llena de alegría, con maestros dispuestos a conducir el aprendizaje para forjar buenos ciudadanos.
Mirna Lissett Carranza Archila R-19 5,802
Dificultan el tránsito
O
jalá el nuevo alcalde de San José Pinula se digne a reparar la ruta a Palencia. El tramo del kilómetro 25 al 26.5 no solo está lleno de hoyos, debido al pésimo asfalto empleado, sino de túmulos que dificultan y dañan los vehículos. Es ridículo que en un kilómetro se instalaran ocho túmulos. Con ese material desperdiciado se pudieron haber rellenado los baches, que en algunos puntos alcanzan los extremos de la ruta. Esperamos con impaciencia la reparación.
Dick Broune ergudugo@yahoo.com
P
residente Otto Pérez: Pertenezco a un grupo de constructores que ejecutamos un proyecto de aulas para la Secretaría de la Presidencia que dirigía Sandra Torres. Al principio tuvimos que dar una fuerte suma en efectivo, y luego ejecutamos el proyecto a contrarreloj. Se inició el 1 de noviembre del 2008 y lo entregamos en enero del 2009. Todo iba bien hasta el cuarto pago, que recibimos atrasado. Pero después de tres años siguen sin pagarnos el restante 20%. Ni siquiera hemos recuperado lo que invertimos de entrada, mucho menos una ganancia, por el porcentaje que nos pedían en cada pago. Señor presidente, ayúdenos; estamos en nómina, a la espera d que acrediten los fondos.
CALIDAD DE SERVICIOS
Agua llega con mal olor
E
n varias ocasiones, los comités de vecinos de la zona 11 capitalina nos hemos dirigido a la Compañía del Agua del Mariscal, para exponer que el líquido que proveen tiene mal olor. Nos han indicado que harán estudios para encontrar la solución. Lo que nos preocupa es que esté contaminada. Nosotros pagamos por un servicio que sea confiable.
Doris Acuña de Castro A-1 536,901
Patricia León laura.patrycia@gmail.com
L Í N E A C O M U N I TA R I A ALCANTARILLA
OBRA PÚBLICA ESTÁ DETERIORADA
V
ecinos de la colonia Lomas del Carrizal, en la carretera hacia Chiantla, Huehuetenango, denunciaron el deterioro de una carretera y la pérdida de la tapadera del sistema de drenaje de aguas pluviales. El daño en la estructura ha
ocasionado accidentes cuando automóviles y motocicletas caen en el agujero, principalmente por la noche. Varios vecinos indicaron que han solicitado a la municipalidad que repare el tramo y cubra la alcantarilla, en múltiples ocasiones, pero no ha cumplido.
Foto Prensa Libre: MIKE CASTILLO
Envíe su opinión, la cual no debe ser mayor de 20 líneas, firmada, con su nombre completo y fotocopia de cédula de vecindad o DPI, licencia de conducir o pasaporte, por el correo normal, a 13 calle 9-31, zona 1, al fax 2220-5128, o a opiniones@prensalibre.com.gt
17 Guatemala, jueves 2 d e febrero de 20 1 2
S
e decía que la deuda flotante era de Q3 mil millones, pero ya vamos por Q10 mil millones y más. Para deducir responsabilidades, las auditorías deberían indicar los rubros en que se despilfarraron esos montos. Además, se debe determinar el valor real de los productos o servicios en el mercado; por ejemplo, ¿cuál es el valor real de la bolsa solidaria?, ¿el de los blocs?, ¿el de las láminas?, ¿el kilómetro de asfalto?, etcétera, y a qué costo se pagaron. No busquen más, los ladrones están cerca.
LO VIVÍ EN LA CALLE
PRENSA LIBRE
OPINIÓN / DE LOS LECTORES
PRENSA LIBRE Guatemala, jueves 2 de febrero de 2012
18
ACTUALIDAD / WEB
LO DESTACADO DE PRENSALIBRE.COM MULTIMEDIA
OJO DEL LECTOR Envía tus fotos a ojodellector@prensalibre.com.gt
FOTOGALERÍA
NIEVE INTERRUMPE JORNADA EN ITALIA Tres partidos de la Primera División —serie A— de la Liga italiana de futbol que iban a disputarse, el Siena-Catania, el Bolonia-Fiorentina y el Atalanta-Génova, fueron aplazados debido al temporal de frío y nieve que azota gran parte de Italia.
Foto Prensa Libre: YOUTUBE
VIDEO
DETRÁS DE CÁMARA DE VIDEO FUISTE TÚ, DE RICARDO ARJONA En vísperas de su lanzamiento oficial, el 9 de febrero, su productora comparte escenas “detrás de cámara”, donde aparecen Arjona, Gaby Moreno y los lugares que visitaron.
Foto Prensa Libre: FREDY ESCOBAR CALITO
VIAJE RIESGOSO CON PAPÁ Foto Prensa Libre: AFP
FACEBOOK Comentarios sobre el tratamiento a los precursores químicos para droga Cony Flores Es inaudito. Cómo es posible que tanto material ingresó al país sin que las aduanas se percataran. Solo evidencia que detrás hay una red de gran corrupción.
Julio Vinicio Franco Si esos químicos pueden ser reutilizados para fines benéficos deberían venderlos y el dinero debería servir aunque sea para construir una escuela.
Angel Mario Figueroa Está bien que EE. UU. brinde su ayuda, pero denota la mediocridad de nuestras autoridades porque no encuentran uso a los precursores químicos.
Adolfo Salguero Lemus ¿Dónde tienen enterrada la cabeza las autoridades? ¿No saben que en el arca abierta hasta el ser más justo peca? ...Ya no digamos los políticos.
Ingrid de León ¿El Gobierno y Estados Unidos estarán pensando en la salud de la gente al almacenar los químicos?
Luiggi Eliseo Hernández Aldana Esos precursores se los van a robar en donde los almacenen, al aire libre o bajo la tierra. Así pasó con las bodegas del DOAN o el robo en las oficinas de la SIT.
China VasBeck Se ve que Estados Unidos solo es bueno para destruir. ¿Acaso esos materiales no pueden tener un beneficio? CR Felipe Por ahí debe estarse fraguando un negocito para apropiarse de esos químicos.
Un hombre sale del mercado La Terminal, zona 4 capitalina, con un quintal de granos en su bicicleta. Su hijo viaja en el mismo vehículo, apenas sujetado del timón, en una posición peligrosa.
ENCUESTA
LA + COMENTADA
¿Cree que el Gobierno ha socializado lo suficiente la reforma fiscal con la población, antes de entregarla al Congreso?
Portillo pide anular fallo
LEER PARA CREER
Phillip Custó Ese es el costo de no legalizar las drogas. Que las legalicen y que cada quien decida y asuma las consecuencias porque no es justo que Estados Unidos ponga los drogadictos y las armas y nosotros ponemos los muertos.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
Opiniones sobre la petición de Portillo para que se anule la extradición @euoliva Leslie Olivares ¡Excusas! Portillo tiene que asumir su responsabilidad por todo lo que robó.
@dieguito_rmc Diego Morales Él fue un presidente y como mínimo se debe garantizar su seguridad.
@cristianherre22 Cristian Herrera Es una medida desesperada. Ojalá la justicia extranjera sea severa con él.
@Kmendie Karen Mendizábal Es importante que Portillo sea oído y vencido en juicio y se aplique la ley.
@joshvill5 Josué Villatoro Portillo sabe que si no es extraditado puede seguir burlando a la justicia.
@erzengel No puede argumentar nada. Que el proceso de extradición se cumpla rápido.
Cierra página por error
Facebook cerró sin previo aviso la página de la policía danesa antes de percatarse de su error y restablecerla, explicó el jefe de Comunicación de esa institución, Jens Gregersen.
El expresidente Alfonso Portillo se presentó ayer en la Corte de Constitucionalidad para pedir que no lo extraditen a Estados Unidos, donde enfrenta una acusación por conspiración para lavado de dinero. La orden fue firmada por el entonces presidente Álvaro Colom. Víctor Chang: No entiendo cuál es el temor de Portillo; si él dice que está limpio de culpa, pues que lo demuestre ante la Corte de EE. UU. Justiciero: Arrogancia y cinismo es Alfonso Portillo. De repente se invente que los millones en las cuentas de Francia y EE. UU los metió Maximón. Óscar Mendoza: Vaya... Portillo no pide nada, solo falta que ruegue porque lo dejen vivir en la Casa Blanca, qué ridículo, en EE.
UU., ladrón es ladrón, y narco, narco. José Paz: Por mí que lo extraditen, para que cada presidente lo piense tres veces antes de robar y dejar a tanto guatemalteco con hambre. David Justice: Me alegra que lo extraditen. Edy Cruz: Los guatemaltecos ya no podemos vivir pensando solo en que Dios los juzgue. Si la justicia guatemalteca no lo hace, pues que lo haga otra.
.com
SÍGANOS EN:
g
g
g
g
E-mail: nacional@prensalibre.com.gt
ABASTECE MERCADO NACIONAL E INTERNACIONAL
COMUNA
Central de mayoreo E impulsa agricultura Centro de acopio de Sololá surte otras regiones del país, El Salvador, Estados Unidos y Europa. POR ÁNGEL JULAJUJ SOLOLÁ
Desde las 10 a las 22 horas, la central de mayoreo de Sololá alberga a miles de agricultores procedentes de 79 comunidades de la cabecera de este departamento, uno de los que tienen mayor potencial agrícola del país, y bajo su techo se intercambian los diferentes productos hortícolas. En este mercado, compradores de otros municipios del mismo departamento se ocupan en la compra y la reventa de sus productos. El agricultor Nicolás Guit, de la comunidad El Progreso, Xajaxac, se levanta a las 4 horas para preparar las herramientas necesarias para dirigirse a su sembradío. A las 5 horas, con los mozos comienzan la producción; a las 8 horas, lavan y clasifican el producto para transportarlo a la central de mayoreo, y, a las 10 horas, lo pone a la venta. Refirió que actualmente en la cabecera departamental se cuentan más de 120 organizaciones de microempresarios con proyectos integrales en agricultura, que les permite desarrollar acciones para superar las dificultades económicas que muchas familias afrontan. Martín Tuy, coordinador del programa Fomento Económico de Sololá, indicó que, según estadísticas, existen 90 sistemas de riego y 120 grupos con actividades agrícolas reconocidas, como Emprendedores Económicos, que se en-
“
Foto Prensa Libre: ÁNGEL JULAJUJ
PANORÁMICA DE la central de mayoreo, que se sitúa en la entrada de la cabecera de Sololá.
Foto Prensa Libre: ÁNGEL JULAJUJ
VENDEDORES LLENAN camiones con productos destinados a varios departamentos del país. cargan de cultivar en las comunidades del área rural. Destacó que la producción más fuerte de zanahoria, papa, cebollines, cebolla, cilantro, perejil y puerro, con altos estándares de calidad, desde la siembra, el mantenimiento y la cosecha, se debe a la constante capacitación que los agricultores reciben. El agricultor Silvestre Cojtín
La demanda crece cada día, porque cuando empecé entregaba de 70 a 80 cajas”.
Modelo empresarial
l alcalde de Sololá, Andrés Iboy, dijo que la central de mayoreo funciona con el modelo de encadenamientos empresariales, que cuenta con cuatro componentes: manejo empresarial, producción, comercialización y medioambiente. Agregó que durante los cinco años de trabajo, el programa Fomento Económico ha apoyado a agricultores rurales de ese departamento, el cual recibe el respaldo de la comuna para que aumente la producción, que fortalece la economía local y el desarrollo de los pueblos. El jefe edil añadió que Sololá tiene potencial en producción, ya que existe mucha demanda de productos agrícolas, tanto del país como del extranjero, principalmente los mercados de El Salvador y Estados Unidos. “Como son muchos los compradores procedentes de Almolonga, Quetzaltenango; Totonicapán, Chimaltenango y la Costa Sur, es necesario que los agricultores reciban más capacitación técnica, para que la producción sea mayor y de calidad, ya que la central de mayoreo tiene techo especial que permite que las verduras permanezcan frescas”, enfatizó.
Foto Prensa Libre: ÁNGEL JULAJUJ
EL CEBOLLÍN es uno de los productos que tiene alta demanda por parte de empresas extranjeras.
Suluguí, de la comunide Sacsiguán, expresó SILVESTRE dad El Tablón, comentó que de la central de COJTÍN, que en cada cosecha obmayoreo salen hasta 60 agricultor de tiene 450 cajas de cefurgones de verduras cebollines y cebolla. bolla y cebollines, y hacia la capital, otros produce cinco cosechas municipios de Sololá y al año. “La demanda otros departamentos, crece cada día, porque cuando principalmente del occidente empecé entregaba de 70 a 80 del país. Añadió que el producto cajas”, agregó. se exporta a Centroamérica, EuJuan Morales, presidente de ropa y Estados unidos. la Asociación de Agricultores Además, 13 asociaciones cer-
tificadas han sido capacitadas sobre las buenas prácticas de Manufactura y buenas prácticas agrícolas, las cuales tienen contratos con empresas importantes para la comercialización de sus productos, como la cadena de tiendas Walmart y las agroexportadoras San Juan, Uni-Especie, Global Gap y Fiesa, entre otras firmas de prestigio.
21 Guatemala, jueves 2 d e febrero de 20 1 2
Editor: Roberto Morales Muralles Coeditor: Hugo Rafael Chacón Redactores: Leonel Sión y Julio Román Diseño: René Chicoj Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128 g
PRENSA LIBRE
DEPARTAMENTAL
PRENSA LIBRE
ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL
Restaurarán 152 escuelas
Guatemala, jueves 2 de febrero de 2012
Estados Unidos y el sector privado aportan unos Q101 millones para reconstruir 22 centros educativos y de Salud. POR ENRIQUE PAREDES Y FERNANDO MAGZUL ESCUINTLA
Ciento cincuenta y dos escuelas públicas y 27 centros de Salud que resultaron dañados durante el 2010 y el 2011 por desastres naturales en 21 departa-
mentos serán reconstruidos con el apoyo de la Agencia de Estados Unidos para el Desarrollo Internacional (Usaid), el sector privado y músicos guatemaltecos, que aportaron más de US$13.1 millones —unos Q101 millones—. Tere Ligorría, represen-
tante de la Usaid, informó que el Gobierno de EE. UU. destinó US$4.38 millones para este programa. El sector privado guatemalteco y 13 grupos musicales, coordinados por Empresarios por la Educación, recaudaron Q67.9 millones (US$8.76 millones) por medio del concierto Toke X Guate, destacó. La Escuela Oficial Rural Mixta Profesor Emilio Es-
tuardo Ronquillo Pineda, en San Vicente Pacaya, Escuintla, que en el 2010 fue dañada por el Volcán de Pacaya, fue reconstruida con recursos de este programa. En la inauguración de ese plantel, Eligio Sic, viceministro de Calidad Educativa, dijo que más de 400 escuelas se encuentran en malas condiciones, y este tipo de iniciativas son vitales para sacar adelante la educación del país.
Foto Prensa Libre: CARLOS PAREDES
PADRES DE familia participan en la inauguración de la escuela, en San Vicente Pacaya, Escuintla.
FERVOR POR LA VIRGEN DE CANDELARIA
Peregrinos visitan imagen de plata
Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA
LAS BANCAS sirven de cama a quienes trasnochan en el centro histórico.
Parque de Xelajú está descuidado
calor del sol, los olores nauseabundos son insoportables”, expresó. Un empleado del DeEl parque central de Xelajú deja en evidencia partamento de Jardines la falta de interés de las de la comuna señaló que autoridades municipales la falta de control a los por el ornato, ya que no clubes nocturnos por parte de las auhan podido contoridades munitrolar la presenDETALLE cipales hace cia de trabajadoque el parque se ras del sexo, inComuna dañe. digentes y alcoy vecinos El alcalde hólicos, que opinan Jorge Barrienusan los jardines tos Pellecer, como mingitoquien preside la rio o sanitario, Comisión de lo cual molesta a La condiOrnato de la vecinos. ción deploMunicipalidad, El empresarable en la prometió que rio Carlos Juáque se enbuscarán imrez indicó que el cuentra plementar padesorden en el el parque trullajes por la parque causa da mal noche, para evimala impresión aspecto. tar mayores daen visitantes naños en el cionales y exEl alcalde parque. tranjeros. dijo que se “Es necesaSegún el tatomarán las rio pedirle a la xista Fredy Mull, medidas población que durante las nopertinentes contribuya a no ches el parque se para mantedañar nuestro convierte en una ner el orpatrimonio, cantina pública. den. porque, al final, “Los jóvenes todos perdemos usan el quiosco para beber, y los jardines, si no lo cuidamos. Vamos para sus necesidades fi- a buscar medidas aprosiológicas. Lo peor es que piadas para mantener oral día siguiente, con el den en este lugar”, dijo. POR CARLOS VENTURA QUETZALTENANGO
Feligreses agradecen favores recibidos de la Virgen María. POR MIKE CASTILLO Y FERNANDO MAGZUL HUEHUETENANGO
Cofradías procedentes de varios departamentos y ciudades fronterizas del estado de Chiapas, México, peregrinan a Chiantla, Huehuetenango, para venerar la imagen de la Virgen de Candelaria, cuya vestidura está hecha de plata y su significado espiritual es motivo de fervor del pueblo católico. El templo donde se encuentra esta imagen recibe diversas ofrendas, entre las que se destacan veladoras, manzanilla, candelas, incienso y aportes en efectivo, que los feligreses entregan por los favores que, aseguran, recibieron durante el año. Según la vecina Elva Francisca Tello, para los chiantlecos es un honor y una dicha contar con la imagen de la Virgen de Candelaria, cuya fiesta se celebra hoy, ya que desde hace cinco siglos la ha cobijado uno de los templos más antiguos de Huehuetenango. Delegaciones provenientes de San Marcos,
Foto Prensa Libre: MIKE CASTILLO
IMAGEN DE la Virgen de Candelaria, frente a la cual peregrinos elevan plegarias.
Foto Prensa Libre: MIKE CASTILLO
VELAS ENCENDIDAS por feligreses en el templo católico de Chiantla, en honor de la Virgen María. Quetzaltenango, Quiché, Sololá, Zacapa, Jutiapa, Chiquimula y otros departamentos acuden cada año a elevar una oración a Dios y pedirle a la Virgen que les conceda un milagro, pues
se le conoce como una santa virtuosa que cumple con lo que se le pide. SIGNIFICADO El párroco Pablo Hernández Chun expresó que
la celebración original de esta advocación consiste en la presentación del Niño Dios 40 días después de su nacimiento. “Es el acto de purificación de la Virgen María”, destacó. El religioso agregó que el Niño es la luz del mundo y el nombre de Candelaria viene de candela que representa la luz, y para Chiantla eso ha significado la patrona, un ícono de fervor, fe y religiosidad. Marcelina Puac Juan, feligresa que viajó de una comunidad de Uspantán, Quiché, expuso que su familia mantiene la tradición de visitar todos los años a la Virgen de Candelaria, de quien, dijo, han obtenido milagros.
DEPARTAMENTAL
Desiste defensa de Christa Torres
P
or razones que se desconocen, los abogados de la sindicada de pertenecer a una red de lavado de dinero Christa Torres, sobrina de Sandra Torres, exesposa del expresidente Álvaro Colom, renunciaron a su defensa, por lo cual se suspendió la audiencia en el Juzgado de Primera Instancia Penal, Narcoactividad y Delitos contra el Ambiente de Huehuetenango. El juez César Augusto Pasos y Pasos dijo que el caso se mantiene en reserva.
PROVINCIA
M. Castillo
Diez lesionados en accidentes
D
iez personas resultaron heridas en dos accidentes de tránsito; uno en Retalhuleu y otro en Quiché, informaron los cuerpos de socorro. En el km 216, ruta entre Retalhuleu y Champerico, el choque de dos picops dejó ocho personas heridas, quienes fueron trasladas al Hospital Nacional de Retalhuleu. En el cantón Mactzul Séptimo Centro, Chichicastenango, Quiché, dos personas resultaron lesionadas cuando el picop en que se conducían se empotró en un paredón.
SACATEPÉQUEZ
Por Corresponsales
Foto Prensa Libre: Ó. FIGUEROA
BOMBEROS AUXILIAN a mujer, en Quiché.
L
a madrugada de ayer, sujetos ingresaron en la joyería de la 4a. calle, entre 5a. y 6a. avenidas, Antigua Guatemala, Sacatepéquez, donde sustrajeron joyas de plata, oro y jade valoradas en más de Q300 mil, informó la Policía. El propietario del negocio, Alejandro Barillas, informó que los delincuentes forzaron la puerta y que la alarma de seguridad no se activó. “Como pueden ver, estamos a 50 metros del parque; sin embargo, no hay presencia de las autoridades”, enfatizó.
Foto Prensa Libre: W. SACTIC
AGENTE DE PNC revisa puerta de negocio.
Ex jefe edil es absuelto
E
l Tribunal de Sentencia de Coatepeque, Quetzaltenango, declaró inocentes a al exalcalde de Flores Costa Cuca Tito Natanael Vásquez y a su concejo, acusados de usurpación de atribuciones y desobediencia. Los cargos contra Vásquez se derivaban de la aprobación de un acta mediante la cual este y su concejo cambiaron el nombre de Flores Costa Cuca por Flores La Violeta de América. Esequiel Orteja, representante de los demandantes, Vecinos Unidos, lamentó el falló del tribunal. A. Coyoy/F. Magzul
Comerciantes reportan ola de robos
Afectados se quejan de pérdidas que superan Q1 millón.
POR ÉDGAR DOMINGUEZ Y FERNANDO MAGZUL TOTONICAPÁN
Robo en joyería de Antigua
W. Sactic/F. Magzul
QUETZALTENANGO
Foto Prensa Libre: ARHIVO
CHRISTA TORRES, sobrina de Sandra Torres.
LE EXIGEN CAPTURAS A LA PNC
Foto Prensa Libre: A. COYOY
TITO NATANAEL Vásquez
Vecinos y comerciantes de Totonicapán denunciaron que en los últimos meses han ocurrido una serie de saqueos en comercios, por lo que exigen a la Policía Nacional Civil (PNC) que desarticule las bandas de delincuentes. Estadísticas de la PNC indican que de octubre a diciembre del año pasado se reportaron cuatro robos, y uno en el primer mes de este año. Los comercios afectados son ventas de celulares, de computadoras y de maquinaria industrial, que reportan pérdidas Espero que superan el millón de quetza- que en Foto Prensa Libre: ÉDGAR DOMÍNGUEZ les. poco Eusebio HerAGENTES DEL Ministerio Público recaban nández, vicepre- tiempo evidencias en un comercio saqueado. sidente de la Jun- tengamos ta Directiva de las primecoordinen accio- tegran la banda de saquealos 48 cantones, nes para evitar dores de comercios”, exdijo: “Ante la ola ras capestos hechos ilí- presó. de robos ocurri- turas de Eliseo Tacam, comercitos. dos en la localiNolasco expli- ciante afectado, relató que dad, solicitamos los que có que ya incre- ladrones se llevaron todo un informe deta- integran la mentaron los pa- el equipo de su café inllado de cada ca- banda de trullajes combi- ternet, hace tres meses, y so al comisario de nados en puntos desde entonces las autoFreddy Nolasco, saqueaclaves para que ridades no le han inforquien deberá en- dores”. accionen, en caso mado sobre lo que ocutregarnos el dorrió. de ser necesario. cumento en un César Monrroy, otro “Ya se asignaFREDDY plazo no mayor a comerciante, calificó de ron agentes de la NOLASCO, 15 días”. División Especia- lamentable el trabajo de comisario de Agregó que el lizada en Investi- las autoridades, que no gala PNC. interés de la digación Criminal, rantizan la seguridad ni rectiva es establedesmantelan de la PNC, y es- tampoco cer el modo cómo operan pero que en poco tiempo bandas delincuenciales los delincuentes para que tengamos las primeras que operan en la localilas fuerzas de seguridad capturas de los que in- dad.
“
23 Guatemala, jueves 2 d e febrero de 20 1 2
HUEHUETENANGO
PANORAMA
PRENSA LIBRE
ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NEGOCIOS AL 7015
SÍGANOS EN:
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
g
g
Colocación será de Q2 mil 500 millones POR ROSA MARÍA BOLAÑOS
Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA
FERNANDO DELGADO es el representante y residente regional del Fondo Monetario Internacional para Centroamérica, Panamá y República Dominicana.
FERNANDO DELGADO HABLA DE LA REFORMA
“Guatemala requiere aumentar ahorros”
Representante del FMI afirma que ingresos públicos son insuficientes. POR A. ORTIZ Y R. BOLAÑOS
La aprobación de la Ley Antievasión II y el anuncio de una propuesta de reforma tributaria por parte del Gobierno fueron temas de una conversación con Fernando Delgado, representante y residente regional para Centroamérica, Panamá y República Dominicana del Fondo Monetario Internacional (FMI). Delgado aclaró que sus opiniones se basan en el conocimiento que tiene de las propuestas, a partir
de presentaciones por parte de las autoridades.
DATO Aumento de la recaudación
¿Qué se debería hacer con esos recursos? Se debería buscar un equilibrio entre dos objetivos: atender las necesidades en servicios públicos, principalmente educación, salud y seguridad, y garantizar la sostenibilidad fiscal del país.
¿Cómo ve el FMI estas acciones? Con la Ley AnLos ingretievasón II la resos adiciocaudación no nales espetendrá mayor dirados con la ferencia, aunque Ley Antievacierra un agujero sión II y reen el Presupuesforma fiscal to del 2012; y con suman la propuesta de 1.35% del reformas tributaPIB. ¿En qué sentirias, las autoridado se plantea lo des son poco amúltimo? biciosas en cuanSegún nuestros análito a nivel de captación. sis, con un déficit fiscal —brecha entre ingresos y ¿Qué impacto se espegastos del Estado— del raría? Según las autoridades 2.5% del PIB, no se gauna vez la reforma esté rantiza la sostenibilidad vigente, sumado con los fiscal. Si el país quiere efectos de la Ley Antie- estabilizar su deuda a los vasión II, podría aumentar niveles actuales —24% en 1.35% la recaudación en del PIB—, debe reducir relación con el producto su déficit hasta 1.7% y necesariamente ahorrar interno bruto (PIB).
1% del 1.35% adicional que esperan recaudar. ¿Significa que el Estado solo contará con 0.35% para invertir? Necesariamente si se quiere estabilizar la deuda pública, ya que si la reforma es aprobada y no se ahorra, está llegará al 26.5% del PIB para el 2015, cifra similar si la iniciativa no se aprueba. En un contexto de riesgo de crecimiento menor y reducción de márgenes de maniobra en la política fiscal, ¿qué debe hacer Guatemala? Es urgente reconstruir los ahorros fiscales para tener margen de maniobra que permita amortiguar futuras crisis. Una forma de lograrlo es reducir el déficit a niveles que conduzcan la deuda pública a una senda decreciente.
El Gobierno estima colocar hasta Q2 mil 500 millones en Letras del Tesoro durante el 2012, cuya primera emisión será el 13 de febrero, informó el Ministerio de Finanzas Públicas (Minfin). Los Q2 mil 500 millones es el máximo que se permite colocar, ya que el decreto 33-2011, que contiene el Presupuesto de Ingresos y Egresos del Estado para este año, faculta al Minfin a efectuar las colocaciones hasta por 20 por ciento de los ingresos corrientes estimados. Se agregó que el valor nominal de las letras sería de Q10 millones, Q1 millón, Q100 mil y Q10 mil, de esta forma se seguirá el estándar de los títulos valores públicos y de los certificados de depósito emitidos por el Banco de Guatemala (Banguat), informó por correo electrónico el Departamento de Comunicación del Minfin. El martes último se publicó el reglamento para la emisión y colocación de estas herramientas financieras —acuerdo 33-2012— y la primera colocación será el 13 de febrero. Estos documentos sirven para cubrir deficiencias estacionales de los ingresos y para mantener un ritmo constante de la ejecución presupuestaria, y deben ser amortizadas en el mismo año fiscal. Las
PROCESO
Subastas de bonos
E
l Gobierno de Guatemala inició el martes último el proceso de colocación de bonos del tesoro para el período fiscal 2012, con la adjudicación de Q12.6 millones. De acuerdo con un boletín de prensa del Ministerio de Finanzas Públicas (Minfin), durante esta primera licitación se recibieron demandas en moneda nacional por Q352.7 millones. Según el Minfin, las emisiones programadas vencen el 17 de abril del 2017, el 15 de junio de 2022, el 19 de septiembre de 2024 y el 15 de noviembre de 2027. La próxima subasta y licitación de bonos se llevará a cabo el martes 7 de febrero, y a partir de esta continuarán celebrándose los martes de cada semana hasta que se agote el monto de Q7 mil 500 millones autorizado por el Congreso de la República.
tasas de interés que pagarán serán “acordes a las condiciones imperantes en el mercado al momento de su colocación”, se agregó. En el 2011 se reactivó el uso de estas herramientas y se colocaron durante el año Q1 mil 192 millones.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
EL MINISTERIO de Finanzas iniciará el 13 de febrero la colocación de las letras.
29 Guatemala, jueves 2 d e febrero de 20 1 2
Editora: Ana Maricela Herrera Monterroso Diseño: Carlos Fedorenko Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5070 E-mail: mundoeconomico@prensalibre.com.gt g
PRENSA LIBRE
MUNDO ECONÓMICO
PRENSA LIBRE Guatemala, jueves 2 de febrero de 2012
30
MUNDO ECONÓMICO / ACTUALIDAD
USUARIOS PODRÁN COMPARAR COSTOS
Página facilita cálculo por envíos
Entidades impulsan sitio para que migrantes elijan remesadoras competitivas.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
EL CULTIVO del café se vería impactado por el efecto del clima en las plantaciones.
Anacafé prevé baja en ventas
cambio climático causó condiciones propicias paLa cosecha nacional ra el desarrollo de la roya de café 2011/2012 bajará del cafeto. “Esta enferalrededor de 6 por ciento, medad tiene unos 15 años por lo que la producción de estar en el país, pero proyectada, que era de nunca había sido tan vi4.8 millones de quintales rulenta”, añadió Aguirre. El caficultor explicó oro, será de 4.5 millones de quintales, según cál- que las fincas afectadas culos de la Asociación son las que se ubican a Nacional del Café (Ana- baja y mediana altura. La enfermedad genera café). Ricardo Villanueva, defoliación o pérdida de presidente de Anacafé, las hojas, así como la caída dijo que los pronósticos del grano, lo que incide en de baja se deben al cam- menor producción. A juicio del bio climático, productor, el pues las plantaDATOS problema en el ciones están excombate de esa puestas a ataLa enfermedad es ques más viruproducción que los caficullentos de enferexportable tores, en su mamedades provaría poco yoría, no acospias del cultivo. tumbran a tener “Si los proun manejo tecductores no traEn la cosenificado de la tan esas enfercha poda y eso famedades este 2010/2011 vorece la transaño, pueden rese exportaferencia entre las gistrarse bajas ron 4.7 miplantas enferde hasta un 50 llones de mas y las sanas. por ciento en la quintales de Aguirre agrecosecha café oro. gó que otro fac2012/2013”, inditor que reducirá có Villanueva. La cosecha la cosecha es El problema 2009/2010 que las autoridamás grande, sefue de 4.5 des hondureñas gún el presidenmillones de lograron parar el te de Anacafé, es quintales trasiego de graque tanto la lludel mismo no de ese país a via como el calor grano. Guatemala. son irregulares y Leonardo repentinos. Delgado, gerenEntre las áreas más vulnerables se te de la Federación de mencionan a las regiones Cooperativas de Café de del suroccidente, Hue- las Verapaces, señaló que huetenango y también la cosecha bajará entre Antigua Guatemala, en un 8 a 12 por ciento, pero donde la roya del café el efecto también se trasladará a la cosecha avanza con celeridad. Arturo Aguirre, cafi- 2012/2013. Según refirió, los más cultor de Huehuetenango, fue menos conserva- afectados son los pequedor que Villanueva, y se- ños productores, debido ñaló que este año la co- a que el área de cultivo es secha podría bajar entre mucho más pequeña y las enfermedades afectan el 12 y 15 por ciento. Según el productor, el cien por cien del cafetal. POR BYRON DARDÓN
POR BYRON DARDÓN G.
Entidades financieras internacionales presentarán hoy en Washington el sistema enviacentroamerica.org, una herramienta gratuita en línea para comparar los costos de envío de remesas desde Estados Unidos a seis países centroamericanos y República Dominicana. El Centro de Estudios Monetarios Latinoamericanos, el Fondo Multilateral de Inversiones, el Banco Interamericano de Desarrollo y el Banco Mundial unieron esfuerzos para ofrecer el servicio al público. Al ingresar en el sitio, el interesado tiene la opción de indicar la ciudad desde donde hará su envío y la página muestra las empresas remesadoras del lugar, sus tarifas y los servicios que ofrece. Esto permite al usuario elegir su opción de envío. De acuerdo con el más reciente informe de Envía CentroAmérica, el
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
ALREDEDOR DE 1.5 millones de guatemaltecos residen y trabajan en Estados Unidos y envían remesas a sus familiares en el país.
costo de mandar remesas desde Estados Unidos hacia Guatemala aumentó de un promedio de 5.3 en octubre a 5.6 por ciento en diciembre. Según la entidad mencionada, las cifras están calculadas para el envío
de US$200 o su equivalente en moneda local y fueron elaboradas con base en los datos recopilados para el último trimestre del 2011. En ese sentido los emigrantes de Centroamérica y República Domini-
cana pagaron en promedio aproximadamente US$12 por cada US$200 enviados a sus familiares en su país de origen. Luis Prado, gerente de la División Internacional del Banco Industrial, que opera alrededor del 25 por ciento de las remesas que ingresan en el país, explicó que no hay razón para que el envío de divisas aumente. Según dijo, dependiendo del monto, en la actualidad un envío cuesta en promedio entre US$5 y US$9.
Banqueros discutirán crisis POR URÍAS GAMARRO
Representantes de los bancos centrales de Centroamérica discutirán hoy el primer Foro Económico Regional (Fecore) en Guatemala, para analizar las proyecciones económicas del 2012. Byron Claudio, subgerente de Educación Bancaria y Financiera de la Asociación Bancaria de Guatemala (ABG), dijo que la
actividad tiene como objetivo que los agentes de economía conozcan a través de los análisis y exposiciones de los participantes las perspectivas para este año, para tomar sus decisiones. La temática a abordar en el Fecore será sobre la situación de la crisis financiera en la eurozona, el desempeño económico mundial y la posición de la región, entorno a este panorama internacional.
“Los agentes de economía conocerán durante el foro las apreciaciones y criterios de los efectos y manejo de las variables macroeconómicas y de la política fiscal, monetaria, cambiaria y crediticia en la región”, expresó el subgerente. A la actividad participaran técnicos y ejecutivos de los bancos centrales de El Salvador, Honduras, Nicaragua, Costa Rica y Guatemala.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
LA ABG presentará un foro regional.
PRENSA LIBRE
MUNDO ECONÓMICO / INTERNACIONAL
Economía propicia incremento de viajes
34 Guatemala, jueves 2 de febrero de 2012
GINEBRA
Foto Prensa Libre: EFE
EL SITIO social más grande y reconocido en el mundo se alista para hacer su debut en el mercado bursátil de Estados Unidos.
LANZAMIENTO GENERA EXPECTATIVA
Facebook presenta interés en la bolsa
Red social confía en recaudar US$5 mil millones con la colocación de acciones. NUEVA YORK
Facebook presentó ayer su registro de entrada a la bolsa con una previsión de comercializar alrededor de US$ 5 mil en títulos, batiendo todos los récords para una empresa de la economía virtual. El sitio -que dice tener 845 millones de usuarios registrados- no informó la fecha prevista para esta operación, que promete ser la acción financiera más grande en los mercados bursátiles, al tiempo que anunció que en 2011 tuvo un beneficio neto de US$668 millones. Su debut será probablemente la oferta pública inicial de acciones más comentada desde la de Google, en el 2004. No construimos servicios para ganar dinero, ganamos dinero para cons-
truir mejores servicios” , dijo el fundador de Facebook, Mark Zuckerberg, en una carta a los inversores que acompaña el proyecto. Facebook no publicó el número de títulos que prevé poner a la venta, ni su precio. Los documentos presentados señalan que Facebook espera recaudar US$5 mil millones en su oferta. Sería la mayor cantidad de dinero obtenida en una operación de este tipo desde que Google y los grupos que la apoyaron inicialmente recaudaron US$1 mil 900 millones en 2004. Facebook, fundada en el 2004 por Mark Zuckenberg, cuando estudiaba en la universidad de Harvard, ha contratado a los bancos Morgan Stanley, Goldman Sachs, Bank of America
nor tamaño de la Merrill Lynch, DATOS oferta pública reBarclays Capital y fleja la decisión de JPMorgan para Acerca de comenzar con una hacer la operala red base conservadoción, señaló ayer social ra antes de decila cadena de nodirse a aumentarticias CNBC. la”, y agregó que el De esas entidaFacebook proceso finalizades, Morgan Stafue creada ría en mayo. nley ya participó por Mark Por su parte, en el proceso de Zuckerberg. el diario finansalida a bolsa de En sus iniciero The Wall otras populares cios fue un Street Journal seempresas por insitio para ñaló que, según ternet, como la del estudiantes fuentes cercanas portal de desde la Unia la operación, cuentos Groupon versidad de Facebook “no o la firma de viHarvard. anunciará inmedeojuegos para rediatamente si ha des sociales ZynCuenta con elegido la bolsa ga, según la puUS$845 mide Nueva York blicación finanllones de (NYSE) o el merciera por internet usuarios y cado tecnológiIFR. tiene traco Nasdaq para Esa misma puducciones a cotizar”. blicación señala 70 idiomas. La oferta púque el precio final blica de la popude la operación de lar red social poFacebook, que tiene más de 800 millones de dría ser una de las mayores usuarios en todo el mundo, llevada a cabo por una no se fijará hasta dentro de compañía tecnológica de varios meses, ya que po- la historia, similar a los dría aumentar en función US$5 mil 900 millones que de la demanda de los in- recaudó en el 2000 la firma Infineon Technologies. versores. EF/AP Según ese medio, “el me-
El tráfico aéreo de pasajeros progresó 5.9 por ciento en el 2011 en comparación con el año anterior, informó ayer la Asociación Internacional de Transporte Aéreo (IATA), que adelantó que el 2012 “será un año duro” para el sector de la aviación. El aumento en la demanda de pasajeros estuvo en concordancia Foto Prensa Libre: ARCHIVO con la tendencia de crecimiento a largo plazo, AMÉRICA TUVO un pero contrastó con la li- buen comportamiento. gera caída del 0.7 por ciento en el tráfico de sitivas de la región y en carga el año pasado, pre- los intercambios comerciales con Norteamérica cisó la entidad. El tráfico internacio- y Asia, señaló la IATA. Sorprendennal de pasajeros temente, las aecreció 6.9 por DATO rolíneas eurociento, mienpeas ocuparon tras que el coel segundo lurrespondiente a gar en cuanto a los denominacrecimiento de dos vuelos dola demanda, con mésticos lo hiuna progresión zo un 4.2 por del 9.5 por cienciento. por ciento to, frente a un La industria fue el aumento del aérea en Amécrecimiento 10.2 por ciento rica Latina fue en el tráfico de la capacidad, la que más prode con lo que el gresó en térpasajeros. factor de ocupaminos de deción fue del 78.9 manda el año pasado, al registrar una por ciento. “Los resultados de evolución del 10.2 por las aerolíneas europeas ciento. Esta marcada subida son de algún modo inescausó que fuese la única perados en vista de la región en donde la de- crisis de deuda soberamanda superó al aumen- na, pero la industria se to de la capacidad a lo ha beneficiado del rolargo del año, que fue del busto crecimiento de orden del 9.2 por ciento. los viajes de negocios de La principal explica- larga distancia”, explicó ción de este buen de- la asociación de comsempeño está en las con- pañías aéreas. EFE diciones económicas po-
5.9
NOTICIAS
EN BREVE
CONSTRUCCIÓN
ORO
Gasto registra aumento
Empresa suspende extracción
El gasto en construcción en EE. UU. aumentó 1.5 por ciento en diciembre del 2011, el mayor incremento en cuatro meses que refleja una estabilización de la industria, informó ayer el Departamento de Comercio. Analistas calcularon que de noviembre a diciembre el costo había crecido un 0.5%. EFE
La empresa minera canadiense Lampa suspendió ayer la extracción de oro en este país y argumentó hostigamiento de buscadores informales del metal, informó el diputado oficialista Elvis Balbuena, quien presentará un proyecto de ley para anular la concesión entregada a esa compañía.
AP
PRENSA LIBRE
INTERNACIONAL .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: INTER AL 7015
SÍGANOS EN:
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
g
g
g
g
E-mail: internacional@prensalibre.com.gt
CAPITAL COLOMBIANA TIENE ALTA TASA DE CRIMINALIDAD
Bogotá prohíbe armas para bajar homicidios El crimen organizado y pandillas afectan paz de habitantes. EL CAIRO
La portación de armas de fuego en la capital colombiana quedó prohibida temporalmente a partir de ayer, dentro de una campaña de desarme del alcalde de esa ciudad, el exguerrillero Gustavo Petro, con el objetivo de reducir la tasa de homicidios y otros delitos. La restricción, que concluirá el 1 de mayo, fue adoptada por la autoridad militar de Bogotá, presidida por el general Gabriel Pinilla, en respuesta a una solicitud previa de Petro, quien asumió la alcaldía de la capital colombiana hace un mes. En una resolución, Pinilla prohibió el porte pú-
Foto Prensa Libre: AP
AUTORIDADES DE la capital de Colombia ponen en marcha plan de desarme, para reducir criminalidad. blico de las armas de fuego con amparo legal, que es una limitación que esa ciudad ha probado en el pasado, pero por períodos breves. La norma excluye a quienes ejerzan tareas de
vigilancia en sitios de trabajo, a funcionarios de la Fiscalía General, a los servicios de guardaespalda autorizados, como los de diplomáticos, y a miembros de las fuerzas de seguridad.
37
La misma resolución establece una multa para quien viole esa restricción a las armas legales, y mantiene la confiscación y judicialización para aquellos que sean sorprendidos con armas sin licencia.
El comandante de la Policía Metropolitana de Bogotá, el general Luis Eduardo Martínez, declaró a la Prensa que del 10 al 12 por ciento de los homicidios en la ciudad se cometen con armas de fue-
Escepticismo y apoyo
L
as buenas intenciones que impulsan la medida, que en términos generales ha sido bien recibida, pueden tropezar con la tozuda realidad colombiana caracterizada por una astucia para evadir las normas, dicen algunos expertos acerca del desarme.
go autorizadas. En la capital colombiana se cometieron mil 632 homicidios en el 2011, y de ellos en mil 16 casos se usaron armas de fuego, la mayoría ilegales. Entre calles sin asfaltar, los habitantes de El Amparo, en Bogotá, instalaron una humilde carpa, a la que se encaramó Petro para pedirles que digan “adiós a las armas”, entre casas de ladrillos sin terminar y al lado de una laguna, donde los residentes del barrio aseguraron a que a menudo son arrojados cadáveres. En ese ambiente, Petro recordó sus orígenes y su pasado como guerrillero, para dejar claro que con las armas no se llega a ningún lado. “Pido a los bogotanos que guarden las armas debajo del colchón, o quizás más lejos aún”, concluyó Petro. EFE/AFP/AP
Rusia defiende a Siria en la ONU DAMASCO
Foto Prensa Libre: AP
LA REPRESIÓN en Siria ha dejado millares de civiles muertos y heridos, entre ellos mujeres y niños.
Moscú afirmó ayer estar dispuesto a vetar un texto en la ONU sobre Siria si lo considera “inaceptable”, mientras opositores anunciaron la muerte de al menos 59 personas más en ese páís, como consecuencia de la represión o de combates entre militares y desertores. “Si el texto es inaceptable, votaremos en contra”, dijo el embajador ruso en la Organización de Naciones Unidas (ONU),
y los combates que Vitali Churkin, VÍCTIMAS dejaron más de informaron las cinco mil 400 agencias rusas. muertos en los úlUn voto negativo timos 10 meses, sede Rusia, miemgún una estimabro permanente ción de la ONU. del Consejo de Horas antes, el Seguridad de la Personas viceministro ruso ONU, viene a ser murieron de Relaciones Exlo mismo que un ayer en teriores, Guenadi veto. Siria, por la Gatilov, había diEl proyecto de represión. cho que seguían resolución de la las negociaciones ONU, acordado por las potencias occiden- en la ONU y que no habrá tales y la Liga Árabe, busca voto alguno en los próximos que Bachar al Asad entregue días. Rusia, una aliada de Siel poder y cese la represión
59
ria a la que sigue suministrando armas, reiteró en varias ocasiones su oposición al uso de la fuerza y a cualquier resolución de la ONU que apoye sanciones unilaterales contra Damasco. Por aparte, el opositor Observatorio Sirio de Derechos Humanos afirmó que por lo menos 59 personas murieron ayer en todo ese país, a causa de disparos de las fuerzas de seguridad y de combates entre militares y desertores. AFP
Guatemala, jueves 2 d e febrero de 20 1 2
Editor: Miguel González Fuentes Coeditor: Hugo Sanchinelli Redactores: Luis Alberto Velásquez/César Pérez M. Diseño: Juan René Chicoj Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128 g
PRENSA LIBRE
INTERNACIONAL / MUNDO
EXPLOSIÓN MATA A CINCO EN COLOMBIA
Guatemala, jueves 2 de febrero de 2012
38
Foto Prensa Libre: AP
MITT ROMNEY, precandidato republicano.
Romney recibe críticas WASHINGTON DC
El precandidato republicano a la Presidencia de EE. UU. Mitt Romney fue objeto de fuertes críticas, luego de haber asegurado ayer que su campaña se centra en los estadounidenses de clase media, mientras que aquellos que son “muy pobres” no le preocupan porque existe “una red de seguridad para ellos”. En una entrevista con la cadena CNN, el exgobernador de Massachusetts habló de su motivación en la carrera a la Casa Blanca, luego de haber ganado el martes último las primarias de Florida por 47 por ciento de los votos, mientras Newt Gingrich obtuvo 32 por ciento. “No me preocupan los muy pobres, porque tenemos una red de seguridad para ellos”, dijo Romney. “Si esa red necesita reparación, la arreglaré”, añadió. “Se acabó aquello de estamos en esto todos juntos”, escribió en Twitter Jim Messina, el director de la campaña para la reelección del presidente Barack Obama, en referencia a los comentarios de Romney. EFE
Atentan contra estación policial Motobomba en puerto de Tucumaco deja también 40 heridos.
Temporal congela Europa VARSOVIA
BOGOTÁ
Un atentado con explosivos mató ayer a cinco personas y dejó otras 40 heridas en un puerto sobre el Pacífico colombiano, se informó oficialmente. El general Rodolfo Palomino, director de seguridad ciudadana de la Policía, dijo: “Han segado la vida de cinco personas y alrededor de 20 heridas”. La jefa de urgencias del hospital de Tumaco, Doris Balderizo, explicó que los heridos son más de 40, entre civiles y policías. De ese total, 12 están graves y en cirugía, precisó. Los lesionados presentan heridas de esquirlas en cuero cabelludo, extremidades y tórax. El atentado, al parecer realizado con una “motobomba”, ocurrió a las 13.58 locales en el puerto de Tumaco, departamento de Nariño, 605 km al suroeste de Bogotá, declaró Hernando Cortés, secretario de gobierno del municipio. “Parece que fue una moto cargada con explosivos al frente de la es-
Foto Prensa Libre: AP
EL FRÍO dejó decenas de muertos en Europa.
Foto Prensa Libre: AP
LA EXPLOSIÓN de una motobomba causó pánico en Tumaco, Colombia.
Guerrilla suspende liberación
L
as Farc dejaron ayer en suspenso la prometida puesta en libertad de cinco policías y un militar, con el argumento de que el área escogida para su entrega fue militarizada, lo que fue negado tajantemente por el Gobierno, que pidió a la guerrilla que se deje de “trucos” y los libere “ya”. “Ni siquiera sabemos dónde están los secuestrados. No han entregado coordenadas”, explicó el presidente Juan Manuel Santos.
tación de la Policía”, explicó el alcalde de Tumaco, Víctor Gallo. Palomino responsabilizó del atentado a una columna móvil de las Fuerzas Armadas Revo-
lucionarias de Colombia (Farc), porque dijo que era la que tenía presencia y actuaba en la zona. El presidente Juan Manuel Santos condenó el ataque.
“Nuevamente, en una demostración de desespero mueren tres civiles y dos patrulleros por una bomba terrorista en Tumaco”, expuso el mandatario en un mensaje de Twitter. Previo a ese ataque en Orito, en octubre del 2011 y pocos día antes de las elecciones regionales, 20 militares perecieron en dos distintos ataques, uno de ellos en Tumaco, cuando un autopatrulla fue atacado con morteros y los otros 10 uniformados murieron en el departamento de Arauca, al noreste de ese país. AP
La ola de frío en Europa Central y Oriental se extendió ayer hacia la parte occidental del continente, matando a decenas de personas y perturbando los transportes y otros servicios. La ola de frío en Ucrania, con -23 grados centígrados en Kiev, causó 43 muertes en los últimos seis días, 13 de ellas en las últimas 24 horas, indicó el Ministerio de Situaciones de Urgencia. La mayoría de las víctimas eran personas sin techo y sus cuerpos fueron encontrados en la calles, precisó el Ministerio. Unas 850 personas pidieron ayuda médica a raíz de problemas causados por el frío y 720 de ellas fueron hospitalizadas desde el viernes último, agregó. El frío también perturba la navegación en el Danubio, que separa a Bulgaria de Rumania. Las aguas de este río están parcialmente congeladas a lo largo de 350 kilómetros y más de 400 escuelas de ese país estaban cerradas. AFP
Príncipe viaja a las Malvinas El heredero de la corona británica viajó ayer al archipiélago del Atlántico Sur, zona territorial que es reclamada por Argentina. LONDRES
La llegada del príncipe Guillermo a las Islas Malvinas, territorio reclamado por Argentina, causa malestar en Buenos Aires, porque ese viaje es visto como una provocación y milita-
rización del Reino Unido. El heredero de la corona británica partió ayer rumbo a las Malvinas para una misión de seis semanas, en el marco de su trabajo de piloto de búsqueda y rescate, según publicó el diario The Times.
Estaba previsto que el nieto de la reina Isabel II viajaría en un avión de la Fuerza Aérea Real, precisó el diario. Sin embargo, el Ministerio de Defensa británico declinó confirmar la información del viaje y se limitó a decir que la misión “de rutina” se llevará a cabo según lo anunciado “entre febrero y marzo”.
Argentina, que reclama la apertura de negociaciones bilaterales sobre la soberanía de este archipiélago del Atlántico Sur bajo dominación británica desde 1833, calificó el viaje del príncipe como “acto provocativo”. En abril se cumple el 30 aniversario de la cruenta guerra que libraron ambos países, que dejó cientos de muertos. AFP
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
GUILLERMO RECIBIRÁ entrenamiento militar.
PRENSA LIBRE
BUENA VIDA SÍGANOS EN:
.com
42 Guatemala, jueves 2 de febrero de 2012
Editora: Patricia Orellana g Coeditor: Alfredo Vicenteg Diseño: Pablo Juárez/Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
LOS TRASTORNOS de comunicación deben tratarse a través de la estimulación de todos los sentidos.
TAREAS COMO aprender a amarrar los ayudan a ser independientes.
Fotos Prensa Libre: BRENDA MARTÍNEZ
EDUCACIÓN DE NIÑOS CON CAPACIDADES ESPECIALES
El amor es la mejor fórmula para enseñar La meta es lograr que los infantes sean autosuficientes.
POR BRENDA MARTÍNEZ EDUCACIÓN
T
areas sencillas, como amarrarse los zapatos, comer por si solos, seguir órdenes o articular palabras son grandes retos para niños con desórdenes del desarrollo que pueden ser superados a través de la perseverancia de los padres y la ayuda metódica de las terapias de aprendizaje. Los pequeños con retraso mental, autismo, trastornos del lenguaje o motricidad, hiperactividad o déficit de atención deben ser estimulados con diversos ejercicios para fortalecer sus habilidades y superar sus debilidades, de manera individual, afirma Jennifer Asturias, coordinadora del Área de
Psicología de la Fundación Pediátrica Guatemalteca. “En las clases de autoayuda los niños aprenden a ser autosuficientes, que es nuestro objetivo. Se les enseña cómo arreglar la cama, verter la leche en un vaso o poner la mesa. De esta manera desarrollan las funciones psicomotrices”, explicó Guisela Rodríguez, directora del centro de estimulación especializada Neo Smart Kids. El apoyo de los padres es fundamental porque deben continuar con estas tareas en casa, de acuerdo con las instrucciones que reciban de los terapistas, explicó Rodríguez. DESPERTAR LA MENTE Riquelmi Gasparico, psicólogo y terapeuta del lenguaje desde
hace 32 años, dijo que el trabajo terapéutico contribuye a habilitar áreas adyacentes del cerebro donde se produjo el daño irreversible, para que retomen las funciones que se perdieron. Respecto de los trastornos del lenguaje, Gasparico indicó que no solo se involucran la actividad cerebral y el sistema muscular en el aprendizaje, sino también se emplea la retroalimentación auditiva y la coordinación visomotora. Para integrar las áreas cognoscitiva y motora, el especialista aconseja incorporar juegos como armar rompecabezas o manipular piezas finas, y no solo repetir palabras. Lorena Velásquez, educadora especial de Neo Smart Kids, refirió que en las actividades recreativas
se utilizan colores, figuras, formas y texturas. Gasparico agregó que también se emplea un espejo para que el niño practique el movimiento de los labios y la lengua. Hay ejercicios físicos rítmicos que se realizan con niños hiperactivos o con déficit de atención, los cuales los ayudan a mejorar su memoria y concentración. TAREA DE FAMILIA Es importante aumentar la autoestima en el pequeño, infundirle confianza y dejarlo hacer las cosas, para que aprenda a ser independiente de acuerdo con sus capacidades y discapacidades, afirmó Rodríguez. En los casos menos graves, la meta es lograr su inserción laboral o académica en la sociedad.
LOS EXPERTOS recomiendan usar imágenes en terapias del lenguaje, para conocer el movimiento de los labios.
BRYAN, DE 17 años, aprende a estimular la motricidad de sus manos con plasticina. “Es necesario que los padres asuman la responsabilidad y que estén conscientes de que con perseverancia y actitud positiva la condición del niño puede mejorar. También es imprescindible saber controlar la frustración que algunas veces ocurre”, aseguró Gasparico. “Espero que mi hijo aprenda a hacer tareas básicas para que tenga una mejor calidad de vida. Él tiene mucho potencial”, expresó Liliana Santizo, madre de Bryan, de 17 años, quien padece el síndrome cerebro-óculo-facio-esquelético, el cual ha frenado su crecimiento y desarrollo mental. Fuentes consultadas: Neo Smart Kids, teléfonos 2369-6275 y 5231-2399, Jenniffer Asturias, teléfono 2385-3900, y Riquelmi Gasparico, teléfono 2360-5368 y 5351-1683.
.com
Editora: Patricia Orellana g Coeditor: Alfredo Vicente g Diseño: Pablo Juárez/Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
Un thriller oscuro es el nuevo reto de Daniel Radcliffe.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
LA HISTORIA está basada en un libro escrito por Susan Hill en 1983.
AHORA INTERPRETA al abogado Arthur Kipps.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
ESPECTÁCULOS
PRENSA LIBRE Guatemala, jueves 2 de febrero de 2012
44
SÍGANOS EN:
El próximo domingo
HBO estrena Luck
1
El drama será parte de la nueva propuesta que la cadena de televisión ofrecerá a partir del fin de semana. POR REDACCIÓN ESPECTÁCULOS TELEVISIÓN
MILLÓN
de internautas eligieron a la actriz colombiana Sofía Vergara como la mujer más deseada del mundo, según el portal AskMen.
Foto Prensa Libre: HBO
LA SERIE es protagonizada por Dustin Hoffman y dirigida por Michael Mann.
El domingo 5 de febrero, a las 21 horas, se transmitirá Luck, la nueva serie de HBO Latinoamérica. Este programa original, escrito por David Milch, se centra en la historia de un mundo apropiado por las
apuestas y la carrera de caballos, entre otros. LA TRAMA La serie se filmó en California y comienza cuando Chester Ace Bernstein, interpretado por Dustin Hoffman, es liberado después de haber estado tres años en prisión. Bernstein regresa a los
negocios luego de un encuentro con Gus Demitriou —Dennis Farina—, su chofer y guardaespaldas, quien simula ser el dueño de un caballo irlandés valorado en US$2 millones. DOS GRANDES Además del legendario Dustin Hoffman, en Luck también actúa Nick Nolte.
POR REDACCIÓN ESPECTÁCULOS CINE
Mañana se estrena en EE. UU. la película The Woman In Black, protagonizada por el astro de Harry Potter.
Después de una década de fama como el mago Harry Potter, Daniel Radcliffe ahora busca mostrar su talento en un género distinto: el terror. Mañana debutará en EE. UU. The Woman In Black (La mujer de negro), la Es un película en la que el actor de buen 22 años será el primer protagonista. El filme es paso, ya una adaptación que del libro homó- luzco nimo de 1983, escrito por Susan muy Hill. También diferente. actúan Ciarán Hinds, Roger Interpreto Allam, Sophie a un Stuckey y Janet hombre, McTeer.
TRAYECTORIA Información sobre el joven actor:
“
g
g
g
Foto Prensa Libre: AFP
EL ACTOR tiene 22 años.
En ese lugar, el protagonista descubre que un mal atormenta a los pobladores. Este no a un esconde un secreUN PUEBLO to que está relaniño”. AMENAZADO cionado con la muerte de los niThe Woman DANIEL ños. El suspenso y In Black, dirigiRADCLIFFE, el horror se apoda por James actor. deran de la locaWatkins, narra lidad a medida la historia del joven abogado Arthur que la amenaza, una mude Kipps —Radcliffe—, jer quien arriba a un pue- negro, acecha a los blo de la costa britá- personajes. “Nunca me imaginé nica, para atender las últimas peticiones de que lo primero que haría después de Potter fuera una viuda.
Debutó en el cine en 1999, con la película televisiva de BBC David Copperfield. Se hizo famoso cuando protagonizó Harry Potter (2001), película inspirada en las novelas infantiles de J. K.
un filme de terror o algo así. Esa fue una de las razones por las que me interesó la cinta, porque era algo tan inesperado”, dijo Radcliffe en una entrevista reciente. “Esta película tiene un gran argumento, pero el impulso lo dan los protagonistas. Me venía perfectamente. Iba a rodarse justo durante mi descanso entre el final de Potter y el musical How To Succeed in Business Without Really Trying, así que el momento fue perfecto. También, cuando estaba
NOTICIAS
Foto Prensa Libre: AP
CINE
FAMOSOS EN SHOW La presentadora Ann Curry conversó ayer con los candidatos al Óscar Brad Pitt y Jonah Hill, en el programa televisivo Today.
Rowling. El filme tuvo siete secuelas, que en total han recaudado más de US$7 mil millones en todo el mundo.
Daniel Jacob Radcliffe nació en Londres el 23 de julio de 1989.
g
g
El artista incursionó en Broadway en 2007, en la obra Equus. El año pasado actuó en el musical How to Succeed in Business Without Really Trying.
leyendo el guión, me sorprendió disfrutar un filme de terror, porque nunca me había atraído ese género”, afirmó. El filme se empezó a rodar en septiembre del 2010 y terminó tres meses después. Según Radcliffe, acostumbrado a ser visto como un niño junto a su varita mágica, el proyecto representa un nuevo reto en el que mostrará una imagen más seria en Hollywood. La cinta llegará a los cines del Reino Unido el 10 de febrero.
EN BREVE
FARÁNDULA
CINE
Miley se lesiona
También actuará
La cantante y actriz estadounidense Miley Cirus se fracturó el coxis mientras hacía ejercicios en un sillón. “Es como cuando me rompí el brazo tropezándome con una almohada”, publicó en su cuenta de Twitter. No se sabe cuándo ocurrió el accidente, pero sí se conoce que no es la primera vez que la cantante se lesiona en su casa.
La cantante Katy Perry estrenará una nueva faceta. La estrella protagonizará su propia película con la cual debutará como actriz. La cinta se producirá en formato 3D y su estreno está previsto para junio y julio de este año. Será dirigida por Nannette Bernstein, según publicó la página web Deadline.
45 Guatemala, jueves 2 de febrero de 2012
ASUSTAR
PRENSA LIBRE
QUIERE
CULTURA
PRENSA LIBRE
Foto Prensa Libre: ANTIGUO MERCADO CENTRAL, 1910. ARCHIVO CENTURIA/FOTOARTE ÁSTRID MÉNDEZ
Guatemala, jueves 2 de febrero de 2012
48
Foto Prensa Libre: C. SEBASTIÁN
Sus restos son velados en Funerales Galindo, 13 calle, 2-63, zona 1. El entierro será en el cementerio Los Cipreses, zona 5.
SÍGANOS EN:
.com
Editora: Patricia Orellana g Coeditor: Alfredo Vicente g Diseño: Pablo Juárez/Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
Hoy habrá un homenaje póstumo en el Paraninfo Universitario.
HÉCTOR GAITÁN FALLECIÓ AYER, A LOS 73 AÑOS.
AHORA E POR LUCÍA HERRERA LITERATURA
“Como me lo contaron te lo cuento”, es una de las frases más conocidas y con la que será recordado Héctor Gaitán, locutor, periodista y escritor guatemalteco, quien falleció ayer por la mañana, a los 73 años de edad. El artista murió como consecuencia de una complicación tras una cirugía que le practicaron el 23 de enero. Gaitán fue una figura muy importante y reconocido por su labor en el rescate de
HÉCTOR GAITÁN
CELSO LARA, HISTORIADOR
“Es una gran pérdida”
“Gaitán fue pionero en dar a conocer la tradición anónima en el país. Fue un increíble locutor, fue todo un personaje de la cultura. La gente siempre lo quiso mucho; su pérdida me conmovió la tradición oral del país. “Cuando él estuvo en México se dio cuenta de que todos hablaban de su país, en cambio en Guatemala nadie conocía lo que pasaba. Esto lo motivó a recopilar todas esas historias que las personas le contaban”, comentó Jesús Chico, editor de Artemis Edinter, editorial que publica sus libros. Juan Pablo Gaitán comentó que la muerte de su padre es una gran pérdida para la cultura de Guatemala, sobre todo para las letras. “Nos deja sus historias y la colección La calle donde tú vives, que fue su obra medular”, manifestó.
ACONTECIMIENTOS IMPORTANTES Héctor Gaitán siempre destacó por ser una persona optimista que daba todo lo mejor de él en cada proyecto que emprendía.
CONTADOR DE HISTORIAS Su interés por la historia fue motivado por su tío Carlos, como Héctor Gaitán contó en una entrevista publicada en el 2010 en Revista D, de Prensa Libre. “Él nos llevaba al cementerio y nos daba una cátedra de historia. Decía: ‘Miren, aquí está enterrado Jorge Ubico, o Lázaro Chacón, él tomó el poder en tal fecha, de tal y tal manera’. Nos hablaba de personalidades como Pepe Milla, quien está enterrado en el Cementerio General. Esa es la parte que me invitó a empezar a escribir. Además, yo escuchaba los cuentos con
Infancia Se crió con su familia en un barrio situado en la 22 calle de la zona 1. Su padre era empleado postal.
MIGUEL ÁLVAREZ, HISTORIADOR
“Sus escritos persistirán”
“Él amaba a su país”
los obreros del barrio donde vivía, de ferrocarrileros, de cargadores. Así comenzó mi afición por escuchar sobre las leyendas de Guatemala. Tendría yo, más o menos, 6 años”, refirió en esa entrevista. ALGO DE SU VIDA Gaitán nació en la Ciudad de Guatemala el 25 de enero de 1939. Cursó la primaria en la Casa Central, y continuó sus estudios en la Escuela República de Perú y luego en Escuela República de Uruguay. Durante ese tiempo, según comentó Gaitán en diferentes entrevistas, tuvo un excelente maestro de historia que lo hizo interesarse por esa materia. La secundaria la cursó en el Instituto Central para Varones. Después se fue exiliado a México, y allí ingresó en la Academia Novo, en Monterrey, Nuevo León, donde estudió locución y periodismo. Al regresar a Guatemala recibió varios cursos de la licenciatura en Historia en la Universidad Francisco Marroquín, que no concluyó, debido a compromisos familiares. Empezó su carrera radial en Guatemala en 1959, en Voz de la Eterna Primavera y el noticiero Ventana al Pueblo. Después laboró en varias estaciones como Radio Quetzal, Radio Jumay, Radio Cristal, hasta llegar a La Voz de las Américas. En
esta última, invitó a los oyentes a que enviaran cartas con historias de espantos y aparecidos, y su programa se convirtió en un éxito. De allí surgió su programa La calle donde tú vives. Este lo llevó también a la televisión y a los periódicos. En la década de 1970, Gaitán empezó a escribir las historias de una “manera muy particular”, según Jesús Chico. A todas esas narrativas les sacaba copias y las vendía. “Yo, que ya escuchaba su programa de radio, me enteré de esas publicaciones y hablé con él, para lanzar su primer libro. Llegamos a ocho volúmenes”, relató Chico. De 1974 a 1979 publicó el semanario La calle donde tú vives. Además, editó las revistas Hablemos de Guatemala, Leyendas y tradiciones de Guatemala y Leyendas de la tradición indígena, esta última publicada por la Casa de la Cultura de Guatemala en Nueva York. Entre su aporte también destacan varios discos y casetes de 1976 a 1998. Además de los ocho tomos de La calle donde tú vives, publicó más de 15 libros. Su material literario y discográfico es utilizado por estudiantes en escuelas y colegios. Ha recibido varios galardones, entre ellos, el segundo lugar en el certamen Historias y Leyendas de América, instituido por Vox Populi de Alemania (1972); el primer
lugar en el certamen Crónica de la Ciudad de Guatemala, publicado en el diario La Hora y patrocinado por la Municipalidad de Guatemala; tres primeros lugares en prensa, radio y televisión en el certamen Vuelo Histórico; Dama de Plata, otorgado por la Voz de las Américas y radio Ciros al Mejor Libretista del Año; Estrella de Plata, entregada al Mejor Programa Guatemalteco del Año por Radio Nacional TGW (1988).
David Sipac Don Héctor deja un gran vacío en las leyendas del país que lo vio nacer, pero su legado sigue. “Como me lo contaron te lo cuento”, su frase que nunca olvidaremos. Stef Calderón A relatar historias en el cielo. Descanse en paz.
SU LEGADO Algunos de los títulos publicados por Gaitán: g
g
HOMENAJE Hoy, sus restos serán llevados al Paraninfo Universitario, zona 1, donde le rendirán un homenaje póstumo, de 8 a 10 horas. A las 10.30 habrá una misa de cuerpo presente en la iglesia de Santa Catalina, y posteriormente se dirigirán al cementerio Los Cipreses. AUDIO
g
g
g
g
Para escuchar El cementerio de Salcajá
g
g
g
g
Utilice el escáner de su smartphone. Descargue el programa en www.i-nigma.mobi
La calle donde tú vives —ocho volúmenes— Hablemos de Guatemala Centro Histórico de la ciudad de Guatemala Historia de los fusilamientos Los presidentes de Guatemala Cuentos e imágenes de la ciudad de Guatemala Leyendas de espantos, vivos y aparecidos Leyendas de muertos y cementerios Memorias del Siglo XX Sus libros pueden adquirirse en las librerías Artemis Edinter.
SU VIDA EN IMÁGENES
Inquieto Gaitán comentaba que era un niño “problema”. Se escapaba de las clases para ir a nadar, incluso lo expulsaron de varios planteles educativos.
Juventud
Durante su exilio en México —entre 1958 y 1963— estudió en Monterrey. Después viajó a EE. UU., donde recibió cursos de periodismo.
Fernando Alcayaga Arrechea Recuerdo que escuchaba por la radio La calle donde tú vives, hace 39 años. Desde entonces he guardado con mucho aprecio esa voz que contaba las historias de antaño. ¡Qué viva Héctor! Carola Osorio Un triste adiós a La calle donde tú vives. ¡Gracias don Héctor!
“Yo lo conocí muy bien en lo personal y profesional. Hizo un gran aporte en la valoración de la tradición oral. Su pérdida es una verdadera pena y su obra será una importante fuente de investigación para generaciones futuras”.
“Héctor fue una persona muy gentil, amada por muchas personas. Comprometido con su país y muy sensible hacia lo que aquí pasaba. Su obra es muy particular, y por eso gusta mucho”.
Desde que postearon en el muro el fallecimiento 49 de Héctor Gaitán, se han publicado más de 200 comentarios.
Familiar Le gustaba compartir con su familia. La muerte de su hijo, en el 2003, y su esposa, un año después, lo afectaron profundamente.
Colloxiita P Rz Gracias a usted conocí muchas historias de mi bello país. Gracias a usted me llené de entusiasmo y suspenso, sentí haber vivido en esa época. Su recuerdo vivirá eternamente.
TWITTER Anécdotas de usuarios acerca de la obra del escritor y cronista Héctor Gaitán. Silvia Guirola Definitivamente es un gran recuerdo de mi infancia escuchar los relatos de La calle donde tú vives, los domingos a mediodía. MrkP Recuerdo cuando mi papá abría el libro de La calle donde tú vives y, seguro, esa noche no dormíamos. Todos juntos en una cama. Edwin B. Yo recuerdo que me fascinaba escucharlo en la radio y me ponía los pelos de punta, pero quería seguir oyendo las historias. Claudia Sosa ¿Quién no se espantó con una historia narrada por Héctor Gaitán? A mis hermanos y a mí nos ponía la piel de gallina. Alejandro Vásquez Recuerdo de niño que leía sus libros e imaginaba los espantos y aparecidos. QEPD, maestro. Alertador De pequeño me daba miedo leer las historias en La calle donde tú vives, pero ahí me tenía todas las noches leyéndolas. Que descanse en paz.
Guatemala, jueves 2 de febrero de 2012
JESÚS CHICO, EDITOR
PRENSA LIBRE
ES LEYENDA
PRENSA LIBRE Guatemala, jueves 2 de febrero de 2012
60
TODODEPORTES SÍGANOS EN:
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: DEPORTES AL 7015 COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
Editor: Hugo Castillo Aragón g Coeditores: Fernando López R./Claudia Castro g Diseño: Diego Apolo Q./Walter Nájera g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5080
TORNEOCLAUSURA2012
Leones se dan festín
El líder Deportivo Marquense subió sus números, porque logró su cuarto triunfo y sigue como el más efectivo del Torneo Clausura.
Equipo de San Marcos humilla a Heredia
POR EDUARDO GONZÁLEZ, LUIS BARRIOS Y AROLDO MARROQUÍN FUTBOL
Deportivo Marquense se volvió a distanciar tres puntos de sus perseguidores, al haber liquidado por goleada de 4-0 a Heredia, en juego de la quinta fecha del Torneo Clausura disputado ayer, en el estadio Marquesa de la Ensenada. Los leones siguen con efectivo paso, porque llegaron a 13 unidades; tres más que Comunicaciones, que subió al subliderato con 10 puntos, después del triunfo de 2-1 sobre Juventud Retalteca. DATO Heredia se apagó, en contraste con la contundencia que mostró en el partido úlpartidos sin timo, donde perder goleó por 6-1 a encadenó Zacapa, y lució Marquense débil ante el en el adversario. Clausura. LETALES
5
Marquense, que no logró marcar contra Suchitepéquez en la pasada jornada, entró con todo sobre el rival, y a los tres minutos hizo daño con el gol de Jorge el Chino Estrada. La jugada fue protestada por los jugadores de Heredia, quienes reclamaron fuera de lugar. El panameño Rangel aumentó a 2-0 con un certero frentazo al minuto 11. La siguiente anotación fue obra de Riqui Nelson Murga al minuto 31. La goleada se consumó con el 4-0 que logró Terencio de Oliveira. “Jugamos un buen partido y fuimos contundentes, como debemos ser en nuestra casa”, declaró el artillero de Marquense, Terencio de Oliveira.
Foto Prensa Libre: AROLDO MARROQUÍN
Toca la red El portero Jorge el Papín Estrada observa cómo el esférico llega a la red. Fue el gol del defensa panameño Juliano Rangel.
JULIANO RANGEL es felicitado por Jorge Estrada. JORGE EL CHINO Estrada celebra el gol que marcó. Fue el primero de Marquense. Foto Prensa Libre: LUIS BARRIOS
Foto Prensa Libre: EDUARDO GONZÁLEZ
EL DATO
LA CIFRA
MARQUENSE Y Suchitepéquez quedaron como los únicos equipos que no pierden, después de cinco fechas del Torneo Clausura.
16 goles
PRENSA LIBRE
2 invictos
SE CONCRETARON durante la quinta fecha. El marcador más contundente lo logró Marquense; fue el 4-0 sobre Deportivo Heredia.
61
Terencio suma cinco goles
4-0
MARQUENSE
SÍNTESIS
E
Foto Prensa Libre: EDUARDO GONZÁLEZ
LOS SEGUIDORES de Marquense dan su apoyo.
Torneo Clausura - 5 jornada Goles: Jorge Estrada, min 3; Juliano Rangel, min 11, Riqui Murga, min 31, y Terencio de Oliveira, min 62, para Marquense. Estadio: Marquesa de la Ensenada Hora: 20 Árbitro: Armando Reyna MARQUENSE
San Marcos tuvo su gran momento con el triplete que le convirtió a Mictlán en la primera fecha. Agregó el cuarto de su cuenta personal con el que le anotó a Comunicaciones.
Jorge Estrada
Javier Melgar
Marlon Peña
Juliano Rangel
Adulfo Contreras
Carlos Gallardo Jonathan López (Francisco Aguilar, 84) Leonel Noriega Tomaz Donizete (Roberto Peña, 21)
PRÓXIMA JORNADA
TABLA DE POSICIONES
Petapa - Marquense Día: sábado 4 - Hora: 20 Estadio: Julio A. Cóbar
EQUIPO
JJ
JG
JE
JP
GF
Freddy García Andrés Márquez
(Jonny Brown, 30)
(Robín Betancourt, 82)
Terencio de Oliveira
Henry Hernández
DT:Francisco
(Ábner Trigueros, 51)
Melgar
DT:Carlos Ruiz
2 GOLES
GC PTS. DIF. LOC. VIS. ACUM.
GEP GEP 4
1
0
12
0
13
+12
300
110
49
Suchi - Juv. Retalteca
2. Comunicaciones
5
3
1
1
7
4
10
+3
110
201
45
Día: sábado 4 - Hora: 20 Estadio: Carlos Salazar hijo
3. Juventud Retalteca
5
2
2
1
8
6
8
+2
201
020
28
4. Xelajú MC
5
2
2
1
6
4
8
+2
120
101
45
RICARDO JEREZ
5. Municipal
5
2
2
1
3
3
8
0
120
101
42
PORTERO
6. Suchitepéquez
5
1
3
1
5
3
7
+2
020
120
50
7. Heredia
5
2
1
2
9
8
7
+1
210
002
42
Heredia - Municipal Día: domingo 5 - Hora: 12 Estadio: Del Monte
Cremas - Xelajú MC Día: domingo 5 - Hora: 16 Estadio: Cementos Progreso
Vincent Ardón
Marquense continúa sólido en la vanguardia de las posiciones.
5
Día: domingo 5 - Hora: 11 Estadio: David Ordóñez B.
Julián Chacón
MEJOR PORTERO Y MÁXIMO GOLEADOR
1. Marquense
Zacapa - Malacateco
Sergio Guevara
Torneo Clausura 2012
Peñarol - Mictlán Día: sábado 4 - Hora: 15.15 Estadio: Comunal
Pablo Villatoro
lleva en el Torneo Clausura Jorge el Chino Estrada. El primero lo marcó frente a Mictlán.
Riqui Nelson Murga muestra su alegría por el gol que marcó, mientras el portero de Heredia, Jorge el Papín Estrada, luce desconsolado por el daño que recibió.
EL MANO a mano entre Terencio de Oliveira y el portero Jorge Estrada favoreció al brasileño, quien logra el gol.
(Henry Martínez, 37)
Jorge Estrada
Foto Prensa Libre: EDUARDO GONZÁLEZ
Foto Prensa Libre: EDUARDO GONZÁLEZ
Jimmy Barrios
Riqui Murga
ANOTACIÓN
FELICIDAD Y DECEPCIÓN
HEREDIA
Ricardo Jerez
Gustavo Cabrera
ALINEACIONES
l delantero brasileño de Marquense, Terencio de Oliveira, se volvió a conectar con el gol, y con el que marcó ayer elevó su cuota a cinco; uno menos que el máximo anotador del Torneo, el colombiano de Heredia Henry Hernández. De Oliveira concretó el cuarto tanto de los leones, tras haber controlado un balón que devolvió el poste derecho de la portería del guardameta Jorge el Papín Estrada, ante el balazo de su compañero de Marquense el Chino Estrada. El protagonista del equipo de
HEREDIA
8. Malacateco
5
2
1
2
5
7
7
-2
200
012
29
9. Zacapa
5
1
2
2
6
11
5
-5
111
011
26
10. Peñarol La Mesilla
5
0
4
1
4
5
4
-1
011
030
35
11. Petapa
5
0
2
3
3
8
2
-5
011
012
20
12. Mictlán
5
0
0
5
3
13
0
-10
002
003
20
Ricardo Jerez (Marquense) Santiago Morandi (Suchitepéquez) Jaime Penedo (Municipal) Juan José Paredes (Comunicaciones)
HENRY HERNÁNDEZ
JJ Goles Por. 5
0
0.00
5
3
1.66
5
3
1.66
5
4
1.25
ANOTADORES EQUIPO GOLES Henry Hernández
Heredia
6
Terencio de Oliveira
Marquense
5
Israel Silva
Xelajú MC
3
Fernando Gallo
Peñarol
3
Marco Ciani
Cremas
3
Hessler Archila
Heredia
2
Carlos Castillo
Retalteca
2
Mario Rodríguez
Municipal
2
Mario Piñeyro
Mictlán
2
Guatemala, jueves 2 de febrero de 2012
ARTILLERO
PRENSA LIBRE
TORNEOCLAUSURA2012
1-2
Guatemala, jueves 2 de febrero de 2012
62
SÍNTESIS
J. RETALTECA
Torneo Clausura Jornada cinco/ 1-2-2012 Goles: Marvin Villanueva, min. 44 para Juventud Retalteca; Diego Estrada, min. 69 y Marco Ciani, min. 71 para Comunicaciones. Estadio: Óscar Monterroso Hora: 12.30 Árbitro: Ayanelson Leonardo
ALINEACIONES
RETALTECA
Foto Prensa Libre: LUIS BARRIOS
RONY ÁLVAREZ y Raúl González observan cómo el balón, enviado por Marco Ciani, se introduce en su portería.
FRENTE A REU
Gran remontada
Cremas sentencian en dos minutos
CREMAS
CREMAS
Rony Álvarez
Juan José Paredes
Andreson Pasos
Carlos Castrillo
Ramon Castillo
Elías Enoc Vásquez
Marvin Villanueva
Michael Umaña
(E. Scott, 62’)
Erwin Morales
Manuel Moreno
Jean Marquez
Raúl González
(M. Ciani, 55’)
Jorge Laparra
Rigoberto Gómez
Cristian Vega
Bryan Ordóñez
Carlos Castillo
(C. Figueroa, 76’)
(D. Quinteros, 68’)
Diego Estrada
Rodolfo González
Jeff Cunningham
Daniel Linares
Tránsito Montepeque
(S. Gudiel, 73’)
(H. Sandoval, 76’)
DT: Manuel
DT: Ronald
Castañeda
González
6 PUNTOS
acumula Comunicaciones en tres visitas. Los ha obtenido contra Petapa y los algodoneros.
Juventud Retalteca sufre su primera derrota en el Torneo Clausura en cinco jornadas, y los cremas ganan su segundo partido consecutivo. POR LUIS BARRIOS, EDUARDO GONZÁLEZ, OMAR MORALES Y ROLANDO MIRANDA FUTBOL
Comunicaciones no quiere perder ritmo ni puntos. Hace apenas ocho días ganó el clásico 265 y ayer, en Retalhuleu, ratificó que el equipo del técnico costarricense Ronald González cada día se acopla más y, por eso, es el plantel que mejores resultados ha obtenido de visitante. Los albos, con goles de Diego Estrada y Marco Ciani, consiguieron ayer su tercera victoria por 2-1 contra Juventud Retalteca. El partido en el primer tiempo fue alternado con jugadas de peligro por ambos equipos. A los dos minutos de juego, los blancos daban el primer aviso, cuando el defensa Elías Enoc aprovechó un rebote y desde afuera del área rival remató y el es-
Foto Prensa Libre: JUAN CARLOS CALDERÓN
Momento clave Diego Estrada observa cómo el balón se va al fondo de la portería sureña, pese al esfuerzo del portero Rony Álvarez por impedirlo. férico fue controlado por el guardameta Rony Álvarez. Los sureños también exigieron a la defensa crema, que vivió por algunos momentos situaciones de peligro. A los 13 minutos, Cristian Vega participó de la primera jugada peligrosa, pero la clave fue siempre la buena reacción de los guardametas, aunque las malas condiciones del terreno de juego les dieron pro-
blemas para controlar el balón. Cuando todo pintaba para que el primer tiempo terminara sin goles apareció por los retaltecos Marvin Villanueva, a los 44 minutos, quien por una falla de la defensa visitante aprovechó para abrir la cuenta en favor de los dueños de casa. En el segundo tiempo, las modificaciones que hizo el técnico crema le permitieron un mayor
MARCO CIANI —adelante— dirige la celebración crema con sus compañeros.
Foto Prensa Libre: EDUARDO GONZÁLEZ
LAS EDECANES estuvieron presentes en el estadio Óscar Monterroso. control, y en dos minutos lograron superar a los algodoneros en su propia cancha. A los 69 minutos, Diego Estrada recibió un pase de Jeff Cunningham. El tico, con un disparo cruzado empató el partido, y a los 71, el gol del triunfo blanco llegó en los botines de Marco Ciani, quien recibió un rebote dentro del área y remató para poner el definitivo 2-1.
Foto Prensa Libre: ROLANDO MIRANDA
TODODEPORTES / FUTBOL
ROJOS SE PIERDEN CONTRA SUCHI
Vuelven a sufrir
63
Ediles y venados olvidan el gol
POR ROMEO RIOS FUTBOL NACIONAL
Municipal no logró romper el cerrojo de Suchitepéquez y ambos equipos terminaron repartiendo puntos anoche en el cierre de la fecha cinco del torneo Clausura 2012. Los escarlatas empataron por segunda ocasión en el estadio Mateo Flores, luego de haber igualado 1-1 en la jornada tres contra Peñarol La Mesilla. Suchitepéquez, que tuvo anoche como gran figura al portero Santiago MoranDATO di, sumó su cuarto empate en el torneo y continúa con su invicto, pues tras jornadas cinco jornasumó das no conoce Municipal la derrota. sin ganar en MALA el torneo NOCHE Clausura Municipal no tuvo un rival fácil y fue Suchi el que empezó dominando el partido e intentó buscar el arco de Jaime Penedo desde los primeros minutos. Fue hasta pasados 20 minutos que los escarlatas encontraron espacio en el área visitante, y el hondureño Óscar Isaula tuvo la posibilidad de abrir el marcador, pero estaba en posición adelantada y le anularon un gol. Al 24, Edwin Villatoro tuvo una de las opciones más claras, cuando recibió un pase por derecha; quedó sólo frente al portero, pero su disparo se fue desviado. En el segundo tiempo, Pedro Samayoa tuvo para liquidar el encuentro al minuto 48, pero su remate pasó a un costado del arco de Morandi. La jugada más clara del partido fue en el tiempo de reposición, cuando Darwin Oliva, al 90, remató de cabeza y Morandi pudo desviar el balón para evitar un gol que significaba la derrota. Municipal es quinto con ocho puntos, mientras que Suchi es sexto, con siete.
3
Foto Prensa Libre: JESÚS CUQUE
SANTIAGO MORANDI logró desviar el balón ante el cabezazo de Darwin Oliva, en el último minuto del partido entre rojos y venados.
0-0
SÍNTESIS
MUNICIPAL
SUCHI
Torneo Clausura 2012 Goles: No hubo Estadio: Mateo Flores Hora: 20 Árbitro: Óscar Reyna Tarjetas: J. Penedo y D. Oliva para Municipal; Sandoval, López, Archila y Lavié (roja) para Suchi.
Foto Prensa Libre: MAX PÉREZ
LA AFICIÓN escarlata acompañó a su equipo.
Foto Prensa Libre: NORVIN MENDOZA
ATAQUE VENADO
VILLATORO BUSCÓ ANOTAR Foto Prensa Libre: MAX PÉREZ
EDECANES DE Municipal mostraron su calendario.
El delantero de los venados, Edwin Villatoro, fue de los jugadores que más buscó el arco de los escarlatas, pero no consiguió marcar.
ALINEACIONES
MUNICIPAL
SUCHI
Jaime Penedo
Santiago Morandi
Jaime Vides
Jorge Cutfforth
Yony Flores
Jonathan Sandoval
Hámilton López
Miguel Lavié
Saúl Phillip
Cristopher López
Pedro Samayoa
(J. Arana, 80’)
(R. Sequén, 71’)
Josué García
Manuel León
Kristian Guzmán
(D. Oliva, 79’)
Hesler Archila
Claudio Albizuris
(D. Cardozo, 61’)
Juan José Castillo
Edwin Villatoro
Óscar Isaula
Wilber Pérez
(E. Ferreira, 63’)
Angelo Padilla
Mario Rodríguez
(G. Gutiérrez, 54’)
DT: Javier Delgado
DT: Richard Pressa
Guatemala, jueves 2 d e febrero de 20 1 2
Suchitepéquez es el segundo equipo que le roba puntos a Municipal en el estadio Mateo Flores. Los venados siguen invictos.
PRENSA LIBRE
TORNEOCLAUSURA2012
SEGUNDO EMPATE
Xelajú falla de local Peñarol se lleva un valioso punto
Los chivos no pudieron descifrar el buen sistema defensivo de los fronterizos, que sumaron su cuarto empate en el Clausura 2012.
1-1
XELAJÚ MC
Xelajú MC no aprovechó su condición de local y sumó su segundo empate en casa tras la igualdad que obtuvo de 1-1 frente a Peñarol, en juego de la quinta fecha que se disputó ayer en el Mario Camposeco. Aunque desde el inicio fueron los quetzaltecos quienes se fueron al ataque, se vieron sorprendidos por la anotación del argentino Fernando Gallo. El experimentado atacante adelantó a los fronterizos 1-0 tras aprovechar un mal despeje del defensa central de Xelajú, Nelson Morales, quien se resbaló y dejó el balón en los pies de Gallo en el minuto 20, y este anotó el gol desde fuera del área. Tras la anotación el equipo quetzalteco, buscó la igualdad y se volcó al ataque, pero en varias oportunidades la defensa visitante les negó esa intención. Fue hasta el minuto 32 cuando el uruguayo Franco Sosa encontró la paridad 1-1. Xelajú buscó aumentar la cuenta antes de finalizar la primera parte, pero se encontró con una zaga visitante que se aplicó bien. REY DE LOS EMPATES Los fronterizos sumaron su cuarto empate del actual torneo, que los ubica en la novena posición de la tabla, con cuatro puntos, en tanto que para los chivos esta fue su segunda igual-
SÍNTESIS
POR CARLOS VENTURA FUTBOL
PEÑAROL LM
Torneo Clausura 2012 Goles: Fernando Gallo, min 20, para Peñarol, y Franco Sosa, min 32, para Xelajú. Estadio: Mario Camposeco Hora: 20 Árbitro: Pedro Reyna
XELAJÚ MC
ALINEACIONES
PRENSA LIBRE Guatemala, jueves 2 de febrero de 2012
64
TORNEOCLAUSURA2012
TODODEPORTES / FUTBOL
Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA
LUIS PEDRO MOLINA es superado por el disparo de Franco Sosa, quien con su anotación le dio la igualdad 1-1 a Xelajú, en el Mario Camposeco.
PEÑAROL
Fernando Patterson
Luis P. Molina
Nelson Morales
Eduardo Isella
Jhony Girón
Edwin Chacón
Fredy Taylor
(I. De Souza, 65’)
Kevin Arriola
Edy Castillo
Julio Estacuy
Gerardo Arias
(A. Lemus, 73’)
Fredy Ruano
Franco Sosa
Jaime Torres
Kevin Norales
Álex Pérez
(M. Leal, 66’)
(H. Pereira, 78’)
Sergio Morales
Julio Monterroso
Israel Silva
Miguel Casanova
Jhony Ruiz
(I. Donis, 67’)
(E. Chinchilla, 55’)
Fernando Gallo
DT: Hernán Medford
DT: Pablo Centrone
dad como locales. En la segunda parte, el encuentro se tornó fuerte y pese a las variantes de los técnicos, ninguno de los dos equipos se hizo daño. Xelajú venía de un triunfo contra Mictlán 2-1, y ayer los aficionados esperaban una alegría en casa, pero se les frustró gracias al ordenado conjunto de Peñarol. “Con el gol en contra nos desesperamos y al final solo pudimos empatar”, expresó Nelson Morales, de Xelajú.
Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA
FRANCO SOSA (29) intenta quedarse con el balón.
Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA
IGUALDAD
FÉRREA MARCACIÓN Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA
LA AFICIÓN quetzalteca volvió a mostrar su apoyo.
Edwin Chacón —azul—, defensa de Peñarol, le gana en el salto a Jhony Ruiz, de Xelajú, en una de las acciones del juego disputado anoche.
PRENSA LIBRE Guatemala, jueves 2 de febrero de 2012
66
TODODEPORTES / FUTBOL
MUERTE Y DOLOR
TRAGEDIAS EN EL FUTBOL Principales sucesos en estadios: g
g
g
g
g
g
Foto Prensa Libre: EFE
AFICIONADOS EGIPCIOS se enfrentaba en el estadio de Port Said, ayer, en una noche trágica con saldo lamentable.
Perecen 74 personas en estadio
Es la segunda vez que Egipto vive una jornada de muerte en el futbol, pues en 1974, en El Cairo, perecieron 49 personas por un hundimiento.
En 1989, en el juego Nottingham contra Liverpool, 96 personas perecieron al sobrepasar la capacidad de aficionados en el recinto. Fue conocida como la Tragedia de Hillsborough. Guatemala tiene el registro de la tragedia más grande de América, con la muerte de 84 personas en el estadio Mateo Flores. En 1968, en un clásico River-Boca, en Buenos Aires, Argentina, una avalancha de aficionados dejó 71 muertos. Como el Desastre de Ibrox fue conocida la tragedia en 1971, Escocia, donde un hundimiento dejó 66 muertos. En Inglaterra, la Tragedia de Valley Parade dejó 56 muertos, cuando un incendio azotó al estadio, en 1985. En 1985, actos de violencia por parte de los hooligans ingleses terminaron en una avalancha que mató a 39 personas, en lo que se conoce como la Tragedia de Heysel.
FIFA
Blatter se compadece
J
EL CAIRO FUTBOL
Setenta y cuatro personas perecieron DATO anoche luego de que estallaran fuertes choques tras un partido de futbol entre dos equipos egipcios, en la ciudad de Puerto Said. heridos fue Los enfrentamienel saldo de tos entre los hinchas los del Al Masri y del Al disturbios, Ahli dejaron 74 muersegún el tos, entre ellos un poGobierno. licía. La cifra de heridos fue de 248; 14 de los cuales eran policías, según el Ministerio del lanzaron piedras, botellas y benInterior. galas contra los del equipo rival, Las escaramuzas comenza- relataron varios testigos. ron cuando el árbitro pitó el Los Hermanos Musulmanes final del partido en el que el acusaron de lo sucedido a los Al Masri sufrió la primera partidarios del presidente degran derrota de la temporada rrocado Hosni Mubarak. contra Al Ahli, que le ganó Hussein Tantawi, el comanpor 3-1. dante del gobierno militar que Los seguidores del Al Masry asumió el poder tras el derro-
g
320 muertos causó una trifulca el 24 de mayo de 1964, en el estadio Nacional de Perú, en un partido contra Argentina.
Foto Prensa Libre: EFE
LA POLICÍA egipcia se enfrenta a los aficionados de ambos clubes.
248
Agresiones Los aficionados golpean a jugadores de futbol, quienes buscan protegerse en los camerinos.
oseph Blatter, presidente de la Fifa, dijo, tras la tragedia: “Hoy es un día negro para el futbol”. “Estoy aturdido y apesadumbrado al conocer esta noche cómo un gran número de aficionados al futbol ha fallecido”, agregó. “Mis pensamientos están al lado de las familias de aquellos que han perdido sus vidas esta noche. Es una situación catastrófica e inimaginable que no debería haber ocurrido”, enfatizó Blatter. EFE
Foto Prensa Libre: AFP
camiento de Mubarak, recibió a los jugadores Al-Ahly al regresar a la capital, en aeronaves de las fuerzas castrenses. “Esto no hará que Egipto se ponga de rodillas”, dijo Tantawi, en una base militar en la zona oriental de El Cairo. “Estas cosas ocurren en todas partes del mundo. No vamos a dejar im-
punes a los responsables (...) No permitiremos que este afecte a Egipto y su seguridad”, agregó. “Era el caos total”, refirió a los medios de comunicación el portugués Manuel José, entrenador del Al Ahly. “Durante el partido ya se podía palpar la tensión (...) En cuanto terminó, miles de per-
sonas invadieron el campo de juego con violencia. Recibí golpes en la cabeza y en el cuello, pero estoy bien”, declaró José. También se declaró un incendio —que fue controlado— en un estadio de El Cairo, durante un partido entre el Al Zamalek y el Ismaily, por lo que fue suspendido. AFP