PDF,02122011 by Prensa Libre

UN PERIODISMO INDEPENDIENTE, HONRADO Y DIGNO AÑO , No. / Q3.00 EN TODO EL PAÍS

www.prensalibre.com

GUATEMALA, VIERNES 2 DE DICIEMBRE DE 2011

DUDAS EN NEGOCIOS POR Q2 MIL 331.4 MILLONES

Prorrogan compra de medicamentos Financista del presidente Colom es el mayor favorecido Pág. 3 Impulso a diversidad de cultivos

VIGILIA SOLIDARIA Con decenas de velas, voluntarios apoyan la prevención del sida, en Plaza de la Constitución.

Para reducir la pobreza, entidad imparte cursos de siembras no tradicionales.

DEPARTAMENTAL / 23

Actualidad / 6

SIRIA E IRÁN RECIBEN SANCIONES

Europa dirige castigo a sector financiero de países de Oriente Medio. Internacional / 51

ÁRBOL DE NAVIDAD SE INNOVA

Ángeles, mariposas y luces led modernizan decoración hogareña. Buena Vida / 58

EN ESTA EDICIÓN

Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO

CREMAS Y ROJOS SALEN AVANTE Albos igualan 1-1 de visita contra Heredia, mientras Municipal derrota 2-0 a Marquense en llaves de acceso a semifinales del Apertura. Tododeportes / 81

PRENSA LIBRE

Tipo de cambio

US$1 : Q7.84608

ESCAPARATE

Editor general: Gerardo Jiménez Ardón g Mesa Central de Redacción: Editora Jefa de Redacción: Doménica Velásquez Navas g Editor de Cierre: Haroldo Shetemul

Incendios devastan bosques

2 Guatemala, viernes 2 de diciembre de 2011

PRIMER PLANO

Siniestros consumen más de 18 hectáreas en áreas de Jalapa. DEPARTAMENTAL / 25

Aumenta dinamismo crediticio Préstamos bancarios se incrementan 13.9% en noviembre último. MUNDO ECONÓMICO / 39

Drama de migrantes, a la pantalla

Foto Prensa Libre: ERLIE CASTILLO

SERGIO RAMÍREZ se lleva el galardón de Mejor Largometraje de Ficción Centroamericano, por su drama familiar Distancia. El realizador guatemalteco también obtuvo el Premio del Público en el certamen.

Luis Argueta habla del filme abUSAdos: la redada de Postville.

FINALIZA FESTIVAL DE CINE

ESPECTÁCULOS / 64

Parra gana Premio Cervantes

Sorteo de la Eurocopa crea interés

Escritor chileno se lleva máximo galardón de letras hispanas.

Kiev, Ucrania, será hoy el centro del futbol mundial.

CULTURA / 66

TODODEPORTES / 85

Venezuela arrasa con premios Ícaro Centro Cultural Miguel Ángel Asturias fue el escenario de la premiación. POR ALFREDO VICENTE

Las películas El chico que miente y La Hora Cero fueron las grandes protagonistas de la 14 edición del Festival Ícaro de Cine y Video en Centroamérica, cuya ceremonia de clausura se llevó a cabo anoche en el Centro Cultural Miguel Ángel Asturias. El chico que miente, un drama venezolano dirigido por Marité Ugás, obtuvo cinco reconocimientos: Mejor Dirección de Fotografía, Mejor Sonido, Mejor Dirección de Arte, Mejor Dirección y Mejor Largometraje de Ficción Internacional. La hora cero, cinta venezolana que fue producida y escrita por la guatemalteca Carolina Paiz, triunfó en los rubros de

MÁS GANADORES Otros destacados triunfos de la velada. g

Mejor Cortometraje Documental centroamericano: Nosotras (Guatemala). Mejor Largometraje Documental Internacional: Sustento, de la serie Ser un humano (Cuba). Mejor Cortometraje Documental

Mejor Guión y Mejor Dirección de Producción. El galardón a Mejor Largometraje de Ficción Centroamericano se lo llevó Sergio Ramírez, por Distancia. El cineasta guatemalteco también obtuvo el Premio del Público. “No esperaba ganar. Lo importante era que la gente la viera y nos dijera qué les pareció”, resaltó Ramírez. EMOCIÓN A pesar del frío los

Internacional: Distancias (España). g

Mejor Cortometraje de Animación Centroamericano: Cambio de Frecuencia (El Salvador). Mejor Actor: Jean Remy Genty, por su papel en Jean gentil (República Dominicana).

cientos de asistentes esperaron con entusiasmo, desde las 19 horas, las menciones de los ganadores, entre los que también destacó la producción salvadoreña El lugar más pequeño. Esa producción se adjudicó los reconocimientos de Mejor Edición para Documental Salvadoreño y Mejor Largometraje Documental Centroamericano, en el que competía el guatemalteco Luis Argue-

ta, con abUSAdos: la redada de Postville. En la categoría de Mejor Cortometraje de Ficción Centroamericano se llevó los honores la cinta costarricense Sombras nada más, de Max Valverde Soto. España también dejó huella en el certamen, por la cinta De qué se ríen las hienas. Dirigida por Javier Veiga, la producción ganó en las categorías Mejor Cortometraje de Ficción Internacional y Mejor Actriz, por la interpretación de Toni Acosta. El festival arrancó el 24 de noviembre último, con una presentación especial de la película Fe, del guatemalteco Alejo Crisóstomo. Durante la semana las renovadas salas del cine Lux, zona 1, proyectaron más de una veintena de producciones nacionales. El país invitado este año fue Alemania, que exhibió 11 cintas, como parte de una muestra especial. Participaron producciones de República Dominicana, Cuba, Canadá y Panamá, entre otros países.

FINANZAS AUTORIZA 10 CONTRATOS

Financista de la UNE recibiría Q684 millones en nuevas adjudicaciones.

SIN COMPETENCIA Para Manfredo Marroquín, presidente de Acción Ciudadana, el problema con el aplazamiento constante de esos contratos es que se coarta la búsqueda de la competencia.

“

El tema financiero siempre se presta a irregularidades, porque se mueven grandes intereses económicos, por ello se hace necesario e imprescindible realizar cambios sustanciales a la normativa actual de compras y contrataciones del Estado”, dijo el vicemandatario Rafael Espada.

TRANSPARENCIA

Falta voluntad

anfredo Marroquín, presidente de Acción Ciudadana, indicó que no ha habido voluntad para modificar las deficiencias del sistema de compras y contrataciones, lo que le impide abrir el mercado y permite, por otro lado, que se corrompa la forma de suplir productos al Gobierno.

POR JESSICA GRAMAJO

A 45 días de que concluya este gobierno, el Ministerio de Finanzas Públicas (MFP) publicó ayer en el Diario de Centro América la prórroga de 10 contratos abiertos —de los cuales seis han sido ampliados 11 veces— para la compra de medicamentos, por Q2 mil 331.4 millones. De ese monto, casi la cuarta parte la ganó la farmacéutica J.I. Cohen, uno de los financistas de la Unidad Nacional de la Esperanza (UNE). Según autoridades del MFP, con la prórroga se abastecerá de medicina para el próximo año al Ministerio de Salud Pública y Asistencia Social, al Instituto Guatemalteco de Seguridad Social y al Centro MédicoMilitar. Roxanda Orellana, jefa de la Dirección Normativa del MFP, explicó que cuatro de los contratos abiertos que fueron extendidos se firmaron en el 2008 y vencieron el 25 de noviembre último, mientras que los seis restantes provienen del 2005 y con esta prórroga llegan a 12 renovaciones. “Esto se hace con la intención de que en el 2012 no haya desabastecimiento de medicamentos en los hospitales”, justificó Orellana. También se informó que los contratos abiertos que provienen del 2008 serán prorrogados hasta por 18 meses, mientras los del 2005 serán por seis, con el objetivo de que en ese lapso se pueda hacer una licitación pública para renovarlos. Esta opción ya fue publicada en Guatecompras, aseguró Orellana.

Propone cambios

ABASTECIMIENTO

Solo estimaciones

a jefa de la Dirección Normativa del MFP, Roxanda Orellana, refirió que los montos de los contratos se refieren el rubro de hasta dónde tienen que mantener el abastecimiento al Estado los prestadores del servicio, pero, agregó, serán las instituciones las que establezcan cuánto compran.

Infografía Prensa Libre: MYNOR ÁLVAREZ

“El Estado podría obtener mejores precios de los que recibe en este momento, si se permitiera competir a otras empresas y si las licitaciones fueran constantes”, agregó. Marroquín afirmó que una forma de mejorar el sistema es que cuando se necesiten nuevos medicamentos, el Estado haga una licitación para que participen más compañías, se genere más competencia y se obtengan mejores precios. Además, consideró que se debió esperar al futuro gobierno para que ellos evalúen los procesos que se requieren. Pero el director ejecutivo de la Gremial de Fabricantes de Productos Farmacéuticos, afiliada a la Cámara de Industria,

Leonel Rodas, señaló que las licitaciones nuevas tardan más de 40 días —si no hay atrasos en la compra—, lo que podría generar problemas de desabastecimiento en los hospitales. Rodas agregó que lanzar una nueva licitación podría, en determinado momento, “perjudicar al país” porque “los contratos que se prorrogan mantienen precios de hace varios años, y con seguridad los costos han subido a la fecha, por lo que también habría un aumento para el Estado”. “Desconozco los contratos abiertos y las prórrogas que se han dado”, resaltó el vicepresidente Rafael Espada. Añadió: “No me extrañaría que pueda haber irregularidades

—en la extensión—, porque la figura de contrato abierto tiene demasiados defectos que deben corregirse”. Espada agregó que el sistema de compras y contrataciones se presta a la corrupción y malos manejos, por lo cual recomendó al nuevo gobierno que busque cómo corregir la deficiencia. ¿SE BENEFICIA? Según se observó en los contratos establecidos y publicados en Guatecompras, la farmacéutica J.I. Cohen, financista de la campaña del partido oficial, obtuvo el 22.7 por ciento del total de las adjudicaciones, por Q684 millones, siendo la más beneficiada. Según Espada, J.I. Cohen “ha

vendido al Estado por más de 25 o 30 años, por lo que no cro que esta haya sido favorecida a través de los contratos”. Espada añadió: “J.I. Cohen no solo ha sido financista de la UNE, muchos partidos han recibido apoyo financiero, pero eso solo podría corroborarse si los partidos políticos dieran a conocer a sus financistas”. Marroquín lamentó que a pesar de la prohibición legal para que los financistas de campañas sean contratistas del Estado, esta norma no se respeta. La contralora general, Nora Segura, indicó que por estar en una serie de reuniones no había podido ver la publicación, y que pediría un informe técnico antes de pronunciarse.

3 Guatemala, viernes 2 d e diciembre de 20 1 1

Compra millonaria de medicina es extendida

CORRUPCIÓN

PRENSA LIBRE

Editor de Fin de Semana e Investigación: Gustavo Adolfo Montenegro

PRENSA LIBRE Guatemala, viernes 2 de diciembre de 2011

NACIONAL

.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NACIONAL AL 7015

SÍGANOS EN:

COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES

Editores: g Política y Poderes: Edin Hernández y Antonio Barrios Alvarado g Seguridad y Justicia: Manolo García y Claudia Acuña g Fotografía: Antonio Jiménez g Estilo: Brenda Cetino g Editor general de Diseño y Arte: Antonio Ramírez García

CÚPULA MILITAR SE COMPLETA

PERFIL

Pérez Molina designa a jefes de Estado Mayor Serán ascendidos a generales para cumplir con el escalafón militar.

HELMUT RENÉ CASADOS Futuro jefe del Estado Mayor de la Defensa g

POR ÓSCAR ISMATUL

El presidente electo, Otto Pérez Molina, designó a los coroneles Helmut Casados y Manuel López como jefe y subjefe del Estado Mayor de la Defensa Nacional (EMDN), instancia que controla el aparato militar. Según Pérez Molina, la confirmación de ambos se decidió después de realizar un “amplio análisis” sobre el Ejército y los mandos existentes. “El tiempo de servicio de los generales fue un elemento clave para la designación de las nuevas autoridades, pues en los próximos seis meses al menos ocho cumplirán con su tiempo de servicio”, agregó. Con la designación de los dos militares, el alto mando castrense del nuevo gobierno está casi completo, solo resta el inspector general del Ejército. Ambos serán ascendidos al grado de general el lunes próximo, en la Escuela de Kaibiles, Petén, para cumplir con los requisitos del escalafón militar. También ese día será ascendido a general el futuro ministro de la Defensa, coronel Noé Ulises Anzueto, quien es director del Instituto Adolfo V. Hall de Chiquimula. Casados es coronel y se desempeña como comandante de la brigada de las Fuerzas Especiales en Puerto Barrios, Izabal, mientras que López es el segundo comandante de la Primera Brigada de Infantería, con sede en Petén. PUESTOS CLAVE Carmen Aída Ibarra, dirigente del Movimiento pro Justicia, aseguró que el EMDN es un elemento clave para el país, y

Ingresó en la Escuela Politécnica en 1979. Se graduó como oficial del Ejército en 1981. Tiene el grado de coronel y será ascendido a general el próximo lunes. En la actualidad funge como comandante de brigada de las Fuerzas Especiales en Puerto Barrios, Izabal. Según fuentes del Ejército, tiene estrecha relación con Otto Pérez Molina, lo que le valió para ser designado en el puesto.

HISTORIA

MANUEL LÓPEZ AMBROSIO Será, a partir del nuevo gobierno, el segundo al mando en el Estado Mayor de la Defensa.

Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA

EL PRESIDENTE electo, Otto Pérez Molina, saluda al embajador de México en el país, Eduardo Ibarrola, durante la visita que el primero efectuó a esa sede diplomática en la zona 10 capitalina. AGENDA

Futuro gobernante celebra cumpleaños

tto Pérez Molina celebró ayer su cumpleaños número 61 con familiares y amigos cercanos, como parte de su agenda. En horas de la mañana se reunió con el embajador de México, Eduardo Ibarrola, para discutir sobre temas de cooperación y combate del crimen organizado y del narcotráfico.

En la cita confirmó que viajará a Venezuela hoy por la tarde, para participar en la Cumbre de la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños. Pérez Molina será acompañado de la vicepresidenta electa, Roxana Baldetti, y de Gustavo Martínez, designado para dirigir la Secretaría General de la Presidencia.

Aprovecharán esa cita para invitar de manera personal a los mandatarios de la región a su toma de posesión, el 14 de enero próximo. Además, se informó que el domingo Pérez Molina viajará a Mérida, Yucatán, México, para conversar con el presidente de ese país, Felipe Calderón, sobre la seguridad regional y el flujo migratorio.

que los nombramientos para el puesto son estratégicos para el futuro gobernante. “El Estado Mayor de la Defensa tiene el mando directo de las fuerzas armadas; el nombramiento de las nuevas autoridades tiene carácter estratégico, particularmente por la etapa que vive el país debido al crimen organizado y narcotráfico”, indicó la analista.

Ibarra aseguró que la designación temprana de los nuevos encargados de esa estructura militar refleja que existe planificación. “El Estado Mayor dirige todas las actividades operativas, y por ello es muy importante su función dentro del Estado”, comentó Ibarra. Alejandro Sánchez, politólogo del Instituto de Análisis e

Investigación de los Problemas Nacionales de la Universidad de San Carlos, aseguró que Pérez Molina le debe prestar “especial atención” a la integración del Consejo Nacional de Seguridad, y que la designación temprana de los responsables de las fuerzas armadas es positiva para el país. “La designación de autoridades en el Ejército es natural y

Ingresó en la Escuela Politécnica en 1980. Se graduó de oficial del Ejército de Guatemala en 1982. En la actualidad se desempeña como el segundo comandante de la primera brigada de infantería, con sede en Petén. López Ambrosio también será ascendido el lunes próximo a general, y de acuerdo con fuentes castrenses, también mantiene buena relación con Pérez Molina.

buena. El verdadero reto será la integración del Consejo Nacional de Seguridad para garantizar una estrategia efectiva contra las amenazas al país”, indicó. Pérez Molina y el presidente Álvaro Colom asistirán el próximo lunes al acto de ascensos, en la Escuela de Kaibiles, en el marco del aniversario de ese centro de fuerzas especiales.

EL DATO

LA CIFRA

COBRA CADA legislador al mes para fiscalizar al Ejecutivo. La mayoría no cumple.

37 decretos

APROBARON LOS diputados al Congreso entre enero y finales de noviembre.

PRENSA LIBRE

Q5 mil

Lento relevo en secretarías El proceso de transición deberá esperar en algunas oficinas donde aún no se designa a los futuros responsables. POR GEOVANNI CONTRERAS

Aunque por acuerdo mutuo los gobiernos entrante y saliente establecieron el 15 de diciembre próximo como fecha límite para el fin del proceso de transición, varias secretarías clave para el Ejecutivo tendrán solo algunos días para completarlo. La entrega del cien por cien de la información de las instituciones depende en gran medida de las reuniones que los equipos de transición sostendrán, pero aún faltan varias designaciones para dependencias que son soporte en el trabajo de la Presidencia. El presidente electo, Otto Pérez Molina, aún tiene vacantes y analiza a quiénes designar para dirigir secretarías como la de Comunicación —encargada de la publicidad, imagen y campañas del Gobierno— y la Privada —la cual establece la agenda presidencial—. También están pendientes los futuros secretarios de Inteligencia Estratégica y de Planificación y Programación de la Presidencia (Segeplan). Esta última maneja información sobre donaciones, índices de desarrollo y lleva el control del proceso de reconstrucción luego de los desastres naturales. SUFICIENTE TIEMPO Para Eduardo Stein, coordinador de transición por el gobierno entrante, afirmó que pese a que falta por designar a varios funcionarios, aún hay tiempo para completar el cambio. “No lo veo tan crítico. Para propósito de los ministerios va a ser así —al 15 de diciembre—, pero se va a se-

TRANSICIÓN EN MARCHA El intercambio de información de las autoridades salientes tardará un mes. g

El 9 de noviembre último, Álvaro Colom y Otto Pérez Molina definieron el mecanismo y agenda de la transición. Cinco días después comenzó formalmente la entrega de información al presidente electo, y un día después, Rafael Espada se reunió con Roxana Baldetti, vicepresidenta electa. Para el 15 de diciembre habrá terminado ese proceso en los ministerios.

guir el trabajo el mes restante”, expuso Stein. Agregó que en el caso de la Segeplan, podría ser uno de los secretarios próximos que se designen, debido a que esa dependencia “tiene que ver con tantos temas, desde los más técnicos de la planificación general del programa de gobierno hasta la cooperación internacional”. Otras secretarías que también correrán en el proceso de transición son Asuntos Específicos, Asuntos Agrarios, Asuntos Administrativos y de Seguridad, y la de Seguridad Alimentaria y Nutricional. Pérez Molina ha indicado que los secretarios restantes se darán a conocer este mes.

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

LA JUNTA Directiva se constituyó ayer en comisión permanente para convocar a sesiones extraordinarias.

LUNES HABRÁ DOS INTERPELACIONES

Parlamentarios justificarán dietas

Leyes de vivienda y juventud podrían ser aprobadas. POR KAREN CARDONA

Los diputados realizarán la primera sesión extraordinaria de tres, el próximo lunes, para cuando se programaron dos interpelaciones, y así justificar el cobro de dietas en diciembre. Mensualmente, los legisladores reciben Q29 mil

de sueldo, que incluye Q5 mil por pago de asistencia a comisiones de trabajo, Q9 mil 500 que obtienen como dieta por asistencia a las sesiones plenarias, Q5 mil de gastos de representación por fiscalización en sus distritos y Q9 mil 500 de sueldo base. Los parlamentarios no deben recibir dietas cuan-

do no hay sesiones, lo cual en la mayoría de veces no se cumple. DOS JUICIOS POLÍTICOS El presidente del Congreso, Roberto Alejos, informó que en la agenda prevista para la plenaria figura el interrogatorio al ministro de Salud, Ludwig Ovalle, a partir de las 10 horas, y a las 14 se iniciará el juicio político al ministro de Finanzas, Alfredo del Cid. No obstante, la Comisión legislativa de Vivien-

da informó que hay acuerdos en por lo menos 20 enmiendas a la ley de vivienda, por lo que se vislumbra la posibilidad de que la bancada Libertad Democrática Renovada desista del interrogatorio a Ovalle y se incluya en el orden del día la aprobación de esa normativa. “Hay acuerdos para aprobar la ley de vivienda y la de la juventud el lunes por la mañana, y por la tarde, la interpelación al ministro de Finanzas”, explicó Alejos.

Diputados deben devolver computadoras POR JESSICA GRAMAJO

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

LEGISLADORES NO reelectos están obligados a devolver celulares y computadoras al Congreso.

Al culminar la legislatura el próximo 14 de enero, los diputados deberán entregar oficinas, celulares y computadoras portátiles que recibieron del Congreso. Según el presidente del Legislativo, Roberto Alejos, al iniciar su período en el 2008 les fueron entregados equipos e instalaciones a los diputados.

“Los diputados que deseen podrán quedarse con los teléfonos celulares, pero tendrán que pagarlos con sus medios, pues el Congreso lo dejará de hacer a partir del 13 de enero del 2012”, dijo Alejos. También se informó que se hará un sorteo para distribuir las nuevas oficinas a los diputados entrantes, según el número que integren las diferentes bancadas.

Guatemala, viernes 2 d e diciembre de 20 1 1

Diseño: Mauro González Gramajo/Flor López Samayoa/Boris Campos Tel.: 2412-5600 g

PRENSA LIBRE

ACTUALIDAD / NACIONAL

ESTADO DE LA EPIDEMIA

6 Guatemala, viernes 2 de diciembre de 2011

En el país hay registros desde 1984. g

Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO

LA CAMPAÑA Ver para entender busca reducir la discriminación contra los portadores de esta enfermedad e involucrar a todos los sectores de la población en el combate del VIH/sida.

DEMANDAN INVERTIR EN PREVENCIÓN

Sida avanza por falta de control

Voluntarios efectúan vigilia en la Plaza de la Constitución, zona 1. POR BILL BARRETO

La tasa de prevalencia de sida en Guatemala duplica al promedio en Latinoamérica, según un informe del Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/sida (Onusida), divulgado ayer, en el Día Mundial de la Lucha contra este mal. Mientras que en el resto de países del continente la población portadora del virus representa el 0.4 por ciento del total, en Guatemala es de 0.8 por ciento, de acuerdo con datos de Onusida, indicó Claudia Samayoa, coordinadora del Programa Nacional ITS, VIH y Sida. Onusida y la Cruz Roja Guatemalteca lanzaron la campaña Ver para entender, con el objetivo de reducir el estigma contra los portadores del VIH. MARCHA Y VIGILIA Unos 300 activistas realizaron una caminata y encendieron velas anoche, en la Plaza de la Constitución. Voluntarios y familiares de

víctimas de sida colocaron las velas en forma del listón que representa la lucha contra ese mal. Con esta actividad concluyó el programa de actividades de la jornada. EN RIESGO

“

La epidemia continúa en ascenso, dada la baja inversión en prevención”.

área se debe a dos factores: la migración y la concentración en las principales ciudades, que permite prácticas sexuales de riesgo, como la prostitución. Se calcula que alrededor de 10 mil personas reciben tratamiento contra el VIH, aspecto en que se ha avanzado de manera parcial en la cobertura. Según Zelaya, los programas de prevención no se encuentran enfocados en los sectores de mayor riesgo: población transexual, hombres que tienen relaciones con otros hombres y trabajadoras sexuales.

La extensión de la enfermedad, afirmó el coordinador de Onusida en GuatemaENRIQUE la/México, Enrique ZELAYA, Zelaya, se da en una coordinador de Onusida. franja que va de Izabal a San Marcos, la cual ACCIONES concentra el 80 por ciento de los casos registrados Aunque Honduras y Belice tieen el país. nen una tasa mayor de prevalencia También figuran con mayor que Guatemala, en ambos se ha prevalencia Escuintla, Quetzalte- logrado estabilizar la expansión de nango y Retalhuleu. Este último la enfermedad, expuso Zelaya, lo reporta la mayor tasa, con 475 que atribuye al impulso de procasos por cada 100 mil habitantes, gramas de prevención en los secexplicó Zelaya. tores vulnerables, una acción penEn los departamentos del país diente en el país. se reportan casos, pero, a criOtro factor descuidado es la terio de Zelaya, la alta incidencia reducción del riesgo de transde la enfermedad en la referida misión entre mujeres embara-

Según una proyección, 65 mil 701 personas viven con VIH y cada año se producen siete mil 557 nuevas infecciones, 21 nuevos casos todos los días. El Centro Nacional de Epidemiología tiene 23 mil 500 casos notificados, lo cual significa que dos de cada tres portadores desconocen que tienen el virus. Se calcula que solo el 23 por ciento de las embarazadas que tienen VIH reciben tratamiento antirretroviral. Solo el 4 por ciento de la población se ha hecho una prueba de VIH este año. El 80 por ciento de los infectados tienen entre 15 y 49 años. Se estima que el 24 por ciento de los menores de 24 años conocen métodos de prevención.

ADEMÁS

Bajan casos en el mundo

Tres países han logrado eliminar el contagio.

PÁGINA 52

zadas portadoras del virus y sus hijos. De los cerca de 300 mil nacimientos que se reportan cada año en Guatemala, Onusida afirma que solo entre el 20 y 25 por ciento se someten a la prueba de VIH. Lo anterior se da a pesar de que el 64 por ciento de las embarazadas que llegan a los servicios de salud reciben este tratamiento. “Si al menos subiéramos el porcentaje de embarazadas que se hacen el examen, del 20 al 73 por ciento, reduciríamos casi a cero la transmisión a recién nacidos”, dijo. RETOS PENDIENTES El ministro de Salud, Ludwig Ovalle, expuso que para la atención de este mal se invierten Q120 millones, a los que se suman otros Q30 millones derivados de costos suplementarios en la red de Salud Pública. Entre los compromisos a los cuales se enfrenta el país para mejorar la atención a la población seropositiva se encuentra la eliminación del estigma y la discriminación a los portadores de esta enfermedad. Solo entre el 2009 y el 2010 se reportaron 313 denuncias por violaciones a los derechos de este sector de la población.

Informe revela anomalías POR GEOVANNI CONTRERAS

Un informe de la Iniciativa de Transparencia en el Sector de la Construcción (CoST), que evaluó 13 obras públicas al azar, revela varios hallazgos que van desde la contratación de organizaciones no gubernamentales hasta mala planificación, construcción y financiación de los proyectos. Marvin Flores, representante de Acción Ciudadana en el CoST, dijo que del 20 al 25 por ciento de lo que se invierte en obra pública —Q12 mil millones— se pierde o está en riesgo por corrupción. Representantes de CoST plantearon recomendaciones al Congreso y Ejecutivo sobre legislación anticorrupción, modificaciones a Guatecompras y mayor divulgación de la ejecución de proyectos.

Maestros exigen su sueldo POR LEONEL DÍAZ

Un grupo de maestros tomó ayer las instalaciones de la Dirección General de Educación de Guatemala, como protesta ante la falta de pago del sueldo del mes pasado. Byron Palencia, secretario del Sindicato de Trabajadores Administrativos, dijo que permanecerán y dormirán en la referida sede, y solo permitirán agilizar los trámites urgentes. Palencia refirió que hasta ayer no les habían pagado a los docentes ni al personal administrativo. De estos últimos son unos 20 mil los afectados, mientras que de los primeros son alrededor de 160 mil, quienes normalmente reciben su sueldo uno o dos días antes del final el mes. Indicó que, según el grupo, con la autorización de los préstamos en el Congreso hay recursos disponibles para el pago de sueldos. El viceministro de Finanzas, Édgar Hernández, explicó que la demora se debió a la necesidad de buscar espacios presupuestarios para cancelar los sueldos. Según Hernández, hoy por la tarde van a depositar los recursos.

PRENSA LIBRE Guatemala, viernes 2 de diciembre de 2011

ACTUALIDAD / NACIONAL

AUTORIDADES GARANTIZAN SEGURIDAD

Municipalidad abre bazar navideño 2011

Comuna habilita 950 locales en la plaza Barrios, en la 9a. avenida y 18 calle, zona 1. POR OMAR ARCHILA

El Gran Bazar Navideño Plaza Barrios 2011 fue inaugurado ayer por la Municipalidad de Guatemala y finalizará el 31 de diciembre; funcionará de 8 a 22 horas, de lunes a domingo, en la 9a. avenida y 18 calle, zona 1. Según las autoridades, la clientela encontrará en ese lugar a 950 comerciantes que antes vendían en la Sexta Avenida, pero que desde el año último fueron ubicados en la plaza Barrios, frente al Museo del Ferrocarril. Los espacios asignados, en su mayoría, son de un metro cuadrado y en ellos se venderán productos de temporada: adornos, ropa y zapatos, juguetes y árboles navideños artificiales, entre otros artículos. No habrá venta de juegos pirotécnicos ni licor. Autoridades ediles informaron que, pese a que ayer comenzó la actividad en el bazar, mañana a las 17 horas será la inauguración oficial, y esperan contar con la presencia de medio millón de personas durante el mes.

COMUNA

Nuevo regente edil

l Concejo capitalino creó el cargo de regente de la región norte. El nuevo funcionario tendrá la responsabilidad de coordinar los servicios municipales de agua y transporte, así como a la Policía Municipal en las zonas 17, 18, 24 y 25. El designado es Roberto Barnoya, director de Desarrollo Social de la Municipalidad de Guatemala, quien tendrá la facultad de tomar decisiones sobre la gestión de entidades como Empagua y la Empresa Municipal de Transporte, refirió el vocero Carlos

Sandoval. El regente tendrá su oficina en la alcaldía auxiliar de la zona 18, en donde se podrán hacer gestiones y trámites que ahora se efectúan en el Palacio Municipal. Sandoval indicó que con esta medida buscan acercar a los vecinos de las zonas cubiertas al gobierno local. Barnoya, quien aún no tiene fecha para asumir el cargo, también coordinará el ingreso del Transmetro en el área norte. El Concejo espera la evaluación del futuro regente para asignarle fondos a su gestión.

En ese sector, comerciantes y clientes contarán con una agencia bancaria, para que puedan hacer sus transacciones sin correr riesgos.

tes y presentaciones de teatro y organilleros.

ACTIVIDADES Para recrear a los asistentes, la Municipalidad organizó varios eventos en los que estos podrán participar. Los organizadores explicaron que han programado la participación de cantantes, grupos de baile, danzas folclóricas, coros navideños y marimba, así como la presencia de estatuas vivien-

SEGURIDAD Durante diciembre, la comuna capitalina coordinó con la Policía Municipal de Tránsito, personal del programa Limpia y Verde, la supervisión del Programa de Modernización del Comercio Popular y la Policía Nacional Civil, para garantizar la seguridad de clientes y comerciantes. También hay coordinación con los propietarios de parqueos cercanos, los cuales estarán identificados para que los au-

Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO

ILUMINAN PASEO DE LA SEXTA

Anoche fueron encendidas por la Municipalidad de Guatemala las 400 cascadas de luces navideñas instaladas a lo largo del Paseo de la Sexta. Los visitantes y grupos de artistas que se encontraban en el lugar vieron con beneplácito esa acción de las autoridades. tomovilistas puedan estacionar sus vehículos sin problema donde habrá vigilancia. Otra de las facilidades para las personas que asistan al bazar es la cercanía de la estación del Transmetro y del Transurbano, cuyas unidades circularán en su horario habitual. OTROS PUNTOS Aparte de ese bazar navideño también hay otros puntos de comercio informal que, aunque no están autorizados, se mantendrán abiertos al público, entre ellos el que se ubica cada año

en la 6a. calle, entre 7a. y 10a. avenidas, zona 1. Las autoridades no dejan de mencionar que durante esta temporada la mayoría de vendedores del mercado La Palmita, zona 5, y los de la plaza El Amate, zona 1, diversifican sus productos para incrementar sus ingresos. También está el mercado navideño de la zona 11, contiguo a los campos del Roosevelt, zona 11, y las ventas que se instalaron desde el 28 de noviembre último en la 2a. avenida, colonia Montserrat, zona 4 de Mixco, más conocido como “la calle del zanjón”.

Familias piden traslado

Connacionales que viven en Tenosique, Tabasco, México, exigen al Gobierno su traslado. POR SANDRA VALDEZ

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

DE 91 FAMILIAS desalojadas, 68 continúan viviendo en condiciones precarias en México, a 300 metros de la frontera.

Después de haber sido desalojadas de la Sierra del Lacandón, en La Libertad, Petén, 68 familias de guatemaltecos que sobreviven en Tenosique, Tabasco, México, siguen a la espera de que el Gobierno de Guatemala

cumpla con su traslado a nuevas tierras, como les ofreció. Según publicó ayer el diario mexicano El Universal, los connacionales recordaron que autoridades guatemaltecas llegaron a visitarlos poco tiempo después de haber sido desalojados y les insistieron en que aceptaran trasladarse a terrenos fronterizos entre Petén y Belice, donde tendrían cuatro hectáreas por familia, lo cual aceptaron. Sin embargo, nada hay de aquello. “Ahora que ya firmamos

el documento dice que no se puede porque no hay lugar ni dinero y que está en tiempo de crisis”, declaró Aroldo Morales, representante de los desplazados, a El Universal. Desde el 23 de agosto último, cuando fueron desalojadas, las familias viven en condiciones precarias en Nuevo Progreso, Tenosique, Tabasco. Los desplazados sobreviven bajo lonas que instalaron, a 300 metros de la frontera entre México y Guatemala.

PRENSA LIBRE

ACTUALIDAD / NACIONAL

MP investiga a varias comunas Directivo de la Anam asegura que no es competencia de esa institución controlar los movimientos financieros de las municipalidades.

Guatemala, viernes 2 de diciembre de 2011

POR ROSMERY GONZÁLEZ

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

GLORIA TORRES tiene orden de detención por lavado.

La fiscal general, Claudia Paz y Paz Bailey, informó ayer que el Ministerio Público (MP) investiga otras denuncias contra varias municipalidades por hechos que podrían estar vinculados con los procesos que se siguen a Gloria Torres y sus hijas. Aunque no entró en detalles

—para no entorpecer las investigaciones—, Paz y Paz agregó que de manera paralela continúa la coordinación con la Policía Nacional Civil para ubicar a Torres y a su hija María Marta Patricia Castañeda Torres, quienes tienen órdenes de captura por lavado de dinero en dos comunas de Quiché y Huehuetenango.

“Entre las acciones hay seguimiento de operativos y allanamientos donde consideramos que ambas pueden estar ocultas”, dijo la funcionaria. SIN CONTROL Gerson López, director ejecutivo de la Asociación Nacional de Municipalidades (Anam), respecto del control o fiscalización de las finanzas ediles, señaló que esa institución no tiene injerencia en las comunas. “Por respeto a la autonomía

municipal, no interferimos en las decisiones de los alcaldes. Contamos con el apoyo y asesoría al fortalecimiento de capacidades institucionales, pero no en la fiscalización de actividades”, insistió López. Agregó que ese control es competencia de la Contraloría General de Cuentas e instituciones donde las comunas tengan gestiones. Subrayó que no tenía conocimiento sobre investigaciones del MP y que, a la fecha, ese ministerio no les ha solicitado información.

HERMANITAS TEMEN REGRESAR CON SU MADRE

“Me odia porque me parezco a mi papá” Expediente registra orden de seguridad a favor de padre e hijas. POR SANDRA VALDEZ

“Hemos estado huyendo sin tener la tranquilidad de estar seguros de que nadie nos persigue, todo porque un juez dijo que tenemos que irnos con nuestra mamá. Nosotros le pedimos a nuestro papá que queremos estar con él”, dijo Paula CIFRA Jimena Piloña, de 11 años, quien junto a su hermana Rita, 7, huye con su padre, ya que temen volver con su madre. Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA Pablo Piloña, padre hombres JIMENA Y RITA lloran junto a su padre, Pablo Piloña, cuando relatan la violencia de la de las menores, escuson víctimas cual fueron víctimas por parte de su progenitora, con quien temen regresar. chó a sus hijas y decidió de violencia esconderse con ellas en intrafamiliar, un lugar en el que ni su de su nuevo hogar para mamá— las vuelve a agredir, se ba, más a mí porque me parezco según el esconderse y proteger a las regresan —a él— de forma a mi papá”. La menor fundaactual pareja sabe dónOrganismo de están. sus primeras hijas. definitiva”. menta su miedo por haber deJudicial. La resolución a favor Eso ocurrió después clarado ante diferentes jueces el DESPUÉS DE TRES AÑOS de Rivera Mencos fue de que el 15 de noviemmaltrato del que eran víctimas bre último el juez de Pridispuesta por el juez, Jimena y Rita tiemblan al ella y su hermana. mera Instancia de Sololá resol- pese a que —por cuarta vez— pensar en su regreso con su Alejandro Balsells, del Cenviera que las niñas deben regresar existe una orden de “medidas de madre, luego de tres años de tro de Defensa de la Consticon la madre de estas, Rita Carola seguridad” a favor de las niñas y estar con su padre, tras una re- tución, comentó que los jueces el padre, lo cual no fue tomado solución de un juicio de guarda “dictan medidas presuponiendo Rivera Mencos. en cuenta por el juzgador. custodia que este ganó. La Pro- una agresividad del cónyuge vaSE ROMPE RELACIÓN Además, hay una evaluación curaduría General de la Nación rón, con lo cual ocasionan siDe esa manera se rompe la psicológica que dice que Rivera las rescató al evidenciar que la tuaciones injustas”. nueva familia que Piloña formó, Mencos demuestra odio contra madre las agredía. “A veces —los jueces— se pues tiene una nueva pareja que sus hijas y su expareja. Jimena relata parte del mal- extralimitan en sus funciones y Cuando Piloña protestó al trato que recibía: “Ella nos mal- dictan medidas que no corresha servido de madre para Jimena y Rita, y con quien ha procreado juzgador por la resolución, este trataba, nos pegaba y nos decía ponden. Deben apoyarse en trauna pequeña que ahora tiene 2 le respondió que la medida lo cosas hirientes, como estúpida y bajadores sociales para estos caaños. Él ha tenido que separarse beneficia a él, “porque si —la maldita. Nos decía que nos odia- sos”, expuso.

6,273

Foto Prensa Libre:

LOS ACUSADOS, en el comienzo del debate.

Tribunal enjuicia a siete POR HUGO ALVARADO

En el Tribunal Primero A de Alto Riesgo comenzó ayer el juicio contra siete hombres y dos mujeres capturados el año pasado durante el estado de Sitio en Cobán, Alta Verapaz, y en apariencia vinculados al grupo de narcotraficantes los Zetas. Alejandra María de la Vega y Débora Marisol Reynoso; José Armando León, Rómulo Leonel Felipe, Milton Humberto Beb, Danilo Asturias de Paz, José Adán Reyes Florián, Gerardo Hernández y Sergio Ical Coc son los señalados. Todos fueron capturados en allanamientos efectuados en Cobán y, según el expediente, están acusados por asociación ilícita y portación ilegal de armas de fuego. En su declaración los procesados dijeron que se dedican a la comercialización de cardamomo. Durante el estado de Sitio se incautaron 168 armas, sobre todo de asalto, y fueron localizados buzones de varios grupos de narcotraficantes.

FALLO

PANORAMA

NACIONAL

CC fija plazo a presidente

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

AGENTES DE la PNC y efectivos castrenses vigilan la colonia Paraíso 1, zona 18.

VIOLENCIA AGOBIA A PARAÍSO 1

Piden apoyo del Ejército

Residentes de colonias de la zona 18 viven acosados por pandilleros. POR JULIO F. LARA

Vecinos de la colonia Paraíso 1, zona 18, viven atemorizados por pandillas, al grado que una residente del lugar se atrevió a pedir en forma pública al presidente electo, Otto Pérez, que al asumir el cargo envíe al Ejército, pues ya no soportan ser víctimas de extorsiones. Una afectada, de la cual se omite el nombre por seguridad, envió a Prensa Libre copia de su petición al futuro mandatario, en la cual expresa: “Señor presidente electo, en nombre de los vecinos de Paraíso 1 le suplicamos que ponga soldados fijos. Ya no aguantamos más a estos mareros extorsionadores y asesinos”. Sigue la nota: “Todo negocio tiene que pagar Q500 semanales —a los pandilleros—; nos tienen de rodillas. El asentamiento Las Torres alberga a todos esos asesinos. La Policía los conoce, pero están de la mano con ellos”.

La misiva indica que el presidente Álvaro Colom dejó a los hijos de los pobladores y a los pilotos de buses en manos de los antisociales. Refiere que los cabecillas de los pandilleros son dos individuos apodados el Conejo y el Negro.

DATOS Hechos criminales en la zona 18 En cinco colonias de la zona 18 han muerto 35 personas durante este año. En los mismos sitios, 40 personas han resultado lesionadas.

LLEGAN A DELINQUIR Romy Fuentes, jefe de la Comisaría 12, expresó que la Policía ha detectado que pandilleros llegan a cometer fechorías a las colonias Paraíso 1 y 2. Expresó que para apoyar a los vecinos la Policía hace patrullajes con efectivos del Ejército, sobre todo en el lugar denominado Los Cerritos. De acuerdo con Fuentes, también tienen información de que los mareros extorsionan a propietarios

de tiendas. Afirmó que los antisociales han matado a dueños de negocios, y han observado que no tienen horarios específicos, lo que dificulta su captura. Explicó que los vecinos han solicitado una subestación policial en el lugar.

INFORME

a Corte de Constitucionalidad (CC) le fijó un plazo de 48 horas al presidente Álvaro Colom para que informe sobre el proceso para autorizar la extradición del exmandatario Alfonso Portillo a EE. UU. El plazo vence mañana y se produce después de que la defensa de Portillo presentara un amparo contra la decisión de Colom. Una vez llegue el informe presidencial, los magistrados serán convocados para conocer el caso. A criterio de la defensa de Portillo, Colom no cumplió con lo estipulado por la CC en agosto último.

ES CIERTO

Lorena Guerra, viceministra de Apoyo Comunitario de Gobernación, refirió que la zona 18 es una de las áreas donde la Policía reporta más delincuencia. Dijo que la mayoría de hechos que cometen los delincuentes son contra el patrimonio. “Los vecinos de la colonia Paraíso 1 deben trabajar de manera coordinada, como lo hacen en colonias aledañas, pero también es necesario que se acerquen a la Policía para denunciar los hechos. De esa forma tendremos información que nos permitirá actuar”, expresó la funcionaria.

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

ALFONSO PORTILLO, expresidente

Militar podría enfrentar juicio

na segunda evaluación efectuada por médicos del Instituto Nacional de Ciencias Forenses al general Óscar Humberto Mejía Víctores determinó que su estado de salud “es estable”. El fiscal Manuel Vásquez dijo que ese informe les da una esperanza para poder llevar al exjefe de Estado a proceso penal. La primera evaluación determinó que la salud de Mejía Víctores, sindicado de genocidio y delitos contra la humanidad, estaba deteriorada, ya que sus actividades físicas y mentales no eran óptimas y no podría enfrentar juicio.

RESOLUCIÓN

Guatemala, viernes 2 de diciembre de 2011

CAMBIO

PRENSA LIBRE

ACTUALIDAD / NACIONAL

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

ÓSCAR MEJÍA está en el Centro Médico Militar.

Jueza autoriza exhumar a 10

a jueza primera de Alto Riesgo, Carol Patricia Flores, autorizó ayer la exhumación de 10 de los 27 cadáveres de campesinos masacrados en la finca Los Cocos, La Libertad, Petén, en mayo recién pasado, para que sean identificados. Los restos fueron enterrados en el cementerio de La Libertad. A la fecha van 13 personas identificadas en este caso, cuyos osamentas han sido entregadas a sus familias. La exhumación está programada para el 12 de diciembre próximo.

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

IDENTIFICARÁN A víctimas de masacre.

De viceministro a jefe de la PGN

l ex viceministro de Comunicaciones Larry Mark Robles Guibert asumió ayer como nuevo jefe de la Procuraduría General de la Nación (PGN), en sustitución de Guillermo Porras, quien dimitió por razones personales. Carlos Larios, secretario general de la Presidencia, juramentó a Robles, quien tenía a su cargo esa dependencia. Larios indicó que el nuevo procurador deberá completar el período de Porras, que termina en abril del 2014, aunque el presidente electo, Otto Pérez, tendrá la potestad de nombrar al abogado del Estado sin ternas o elección.

Foto Prensa Libre:

LARRY ROBLES es juramentado como PGN.

PRENSA LIBRE Guatemala, viernes 2 de diciembre de 2011

ACTUALIDAD

SUCESOS

ATAQUES OCURREN EN LA CAPITAL Y CHIMALTENANGO

Violencia deja seis muertos La ola delincuencial que afecta al país dejó ayer, al menos, seis decesos a balazos, informaron las autoridades.

Foto Prensa Libre: VÍCTOR CHAMALÉ

AGENTES DEL MP y de la PNC recogen evidencias del crimen.

Mueren tres comerciantes

Foto Prensa Libre: CBV

EL CADÁVER de Byron Ramírez Vásquez quedó sobre la banqueta.

Baleado en El Granizo

Foto Prensa Libre: CBV

SOCORRISTAS CUSTODIAN el cuerpo de Otoniel Hernández.

Perece en Linda Vista

Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO

SANTOS ALBERTO Méndez Marco muere baleado frente a su negocio.

Acribillado en Villa Canales

POR VÍCTOR CHAMALÉ

POR OMAR ARCHILA

Tres personas, de entre 20 y 35 años, murieron a balazos ayer en la tarde en el balneario Los Aposentos, en Chimaltenango, informó la Policía. Según investigadores, se trata de tres comerciantes de golosinas que fueron atacados por varios sujetos cuando esperaban autobús, con destino a la cabecera departamental. Los Bomberos Voluntarios señalaron que una de las víctimas todavía respiraba cuando llegaron al referido lugar, por lo que la trasladaron al Hospital Nacional, pero expiró a su ingreso. Los otros dos comerciantes perecieron al instante, por los balazos que recibieron en la cabeza. Testigos indicaron que los vendedores intentaron huir, ya que hay evidencia de que corrieron para esconderse, pero fueron perseguidos por sus agresores. Hasta anoche solo había sido identificado Isaías José Matías, de 23 años. Las otras dos víctimas no portaban documentos.

Bomberos Voluntarios reportaron ayer la muerte a balazos de Byron Alfonso Ramírez Vásquez, de 35 años, luego de haber sido atacado la noche del miércoles último en la 33 avenida A, frente a la casa 47-18, colonia El Granizo, zona 7. Personas que visitaban negocios en ese sector vivieron momentos de terror cuando varios sujetos, que iban en un automotor, dispararon contra Ramírez y luego huyeron. Investigadores de la Policía Nacional Civil creen que el ataque fue directo, ya que los maleantes no hirieron a otras personas al momento de la balacera. Agentes de la Comisaría 14 y fiscales del Ministerio Público acordonaron el área, para resguardar cualquier evidencia. Pobladores solicitaron mayor vigilancia policial en la colonia El Granizo, debido a la ola de violencia que los afecta.

Otoniel Hernández García, de 48 años, murió ayer de tres balazos en la 3a. avenida y 4a. calle, colonia Linda Vista, zona 4 de Villa Nueva, informaron los Bomberos Voluntarios. Vecinos que llegaron al lugar del crimen dijeron que Hernández García era propietario de un autobús de rutas cortas, el cual cubría de Linda Vista, Villa Nueva, a la Central de Mayoreo, zona 12 capitalina. Agregaron que debido a las constantes extorsiones de que este era víctima, prefirió vender la unidad y se dedicó a trabajar como guardián en la referida colonia.

Santos Alberto Méndez Marco, de 41 años, murió ayer de 12 balazos en su vehículo y frente a su negocio, ubicado en la línea férrea, sector 2, carretera a El Zapote, Villa Canales, informaron los Bomberos Voluntarios. Testigos indicaron a la Policía que minutos antes del ataque, Méndez Marco fue visto en Villa Canales y que era perseguido por dos hombres en una motocicleta, quienes lo mataron al llegar al referido lugar. El cadáver quedó dentro del picop placas 041CBG. Vecinos aseguraron que el occiso era conocido en la colonia como el Cachón, y que vivía en residenciales Las Mercedes, de aquel municipio. Además, tenía varios años de tener una chatarrera en ese sector. Fiscales del Ministerio Público trabajaron en el lugar del crimen, ante la mirada de curiosos, entre los que destacaban varios menores que eran acompañados por sus padres y abuelos.

NOTICIAS

POR TALANQUERAS Un testigo, quien no quiso ser identificado, indicó a la Policía que el crimen pudo haber sido por el descontento de los delincuentes ante la instalación de talanqueras en ese sector, con las cuales se impide el paso en vehículo a extraños.

EN CORTO

Hieren a tres en distintos hechos

PGN recibe a dos menores

Disparan contra cinco en La Noria

Dos pasajeros resultaron heridos ayer en la 1a. avenida y 4a. calle, zona 1, luego de que dos hombres intentaran asaltar el autobús en que viajaban. Fueron trasladados por los Bomberos Voluntarios al Hospital General San Juan de Dios. En otro hecho, Bomberos Municipales trasladaron anoche al mismo nosocomio a Émerson Merari Robles Bran, de 32 años, con un balazo en la pierna derecha. Según las autoridades, el ataque ocurrió en la 25 avenida y 29 calle, colonia La Reinita, zona 6.

Dos menores fueron entregados ayer a delegados a la Procuraduría General de la Nación (PGN), luego de haber sido rescatados en Chiapas, México, cuando eran llevados de manera ilegal supuestamente a EE. UU. Según las autoridades, uno de ellos, de 19 meses, se encontraba en poder de una pareja, cuya mujer no era su madre. El otro menor, de 5 años, fue deportado al país, tras haber sido abandonado por un familiar que le acompañaba. Según las autoridades, el estado físico de ambos es normal.

Dos personas murieron a balazos y otras tres resultaron heridas en una balacera registrada anoche en la aldea San Juan La Noria, Tiquisate, Escuintla, informó la Policía. Las víctimas mortales fueron identificadas como Víctor Iván Campos Pérez, de 17 años, y Milton Estuardo Pérez, 22. Los heridos son Jaime Belisario Carías, 24, y Eddy Ariel López Castañeda, 27. Un tercer lesionado no fue identificado, pues escapó del lugar.

Foto Prensa Libre: BEATRIZ TERCERO

DELEGADOS DE la PGN reciben a los niños para buscarles un hogar.

Felipe Guzmán

PRENSA LIBRE Guatemala, viernes 2 de diciembre de 2011

OPINIÓN /

EDITORIAL

Loable jornada por un lago que agoniza

l Lago de Amatitlán tiene una extensa historia de asentamientos humanos, los cuales encontraron en sus riberas no solo un clima agradable, sino una fuente de alimento y agua. En sus alrededores y bajo sus aguas se han encontrado vestigios arqueológicos que datan un milenio antes de Cristo. Sin embargo, al hablar hoy de este recurso acuático en franca agonía, la imagen tiende a ser sombría, pues desde hace medio siglo se ha producido un acelerado proceso de deterioro atribuido al creciente número de aguas servidas que desembocan en él sin tratamiento alguno, sin que a nadie parezca importarle las regulaciones existentes y los planes trazados. En varios países desarrollados, los lagos naturales constituyen una riqueza tal que son objeto de rigurosos planes de conservación, manejo y cuidado; en caso de estar junto a poblaciones o residencias, la plusvalía de los terrenos tiende a crecer, pues muchos propietarios pagan enormes cantidades para poder disfrutar de la serenidad y belleza de sus aguas, y existe un riguroso control por el buen mantenimiento de esos recursos. En Guatemala, la historia es distinta e incluso pareciera que existe toda una confabulación por cometer auténticos ecocidios, tal como puede comprobarse a diario con la cruel agonía de ese reservorio, el cual pareciera irremediablemente condenado a convertirse en un pantano sin que nadie parezca tener la potestad de frenar ese proceso perverso de destrucción.

Con cada invierno esta cuenca recibe una enorme cantidad de materiales equivalente al volumen del estadio Mateo Flores, y por ello es que cuando se superan los niveles usuales, el lago se rebalsa y empieza a inundar las riberas, con el consiguiente daño para bienes y pobladores. Pero el mayor problema es que ninguna de las plantas de tratamiento proyectadas funciona, ya sea porque fueron abandonadas o porque nunca se construyeron, en tanto la ciudad continúa creciendo a ritmo voraz y con ella la cantidad de residuos sólidos. Este domingo se celebra por séptima ocasión el evento Démosle un abrazo al Lago de Amatitlán, una jornada de concienciación que busca penetrar en la mente de los ciudadanos y poner sobre el tapete la necesidad de emprender acciones colectivas que contribuyan a revertir esta situación. Es una reserva demasiado valiosa como para permitir que se pierda, sobre todo si en este crimen se ha tenido como cómplices la incapacidad de autoridades, la indolencia de vecinos y la irresponsabilidad de empresarios que se hacen de la vista gorda cuando se trata de asumir responsabilidades. Quizás el deterioro del Lago sea el mejor ejemplo de la cultura de la improvisación que predomina en el país, pues resulta inconcebible que se pretenda lograr un rescate exitoso si antes no se consigue el concurso de autoridades y vecinos, de empresarios y pobladores, quienes serán responsables del fin del que otrora fuera descrito por cronistas como un auténtico paraíso terrenal, un espejo del cielo, un paseo idílico en el cual era posible no solo bañarse y pescar, sino incluso beber de sus aguas.

FUNDADO EN 1951 CASA EDITORA PRENSA LIBRE S.A. 13 calle 9-31 zona 1, Guatemala Presidenta: Vicepresidente: Director editorial: Gerente general:

María Mercedes Girón de Blank Mario Antonio Sandoval Miguel Ángel Méndez Zetina Luis Enrique Solórzano C.

Teléfono: 2412-5000 = Redacción: 2412-5600 = Fax: 2251-8768 Suscripciones: 1716 = Fax: 2220-5137 Internet: http: www.prensalibre.com = Correo electrónico: nacionales@prensalibre.com.gt MIEMBRO DE LA SOCIEDAD INTERAMERICANA DE PRENSA

C ATA L E J O

La dura realidad del sida en el país El sida es una dura realidad social guatemalteca, según confirman informes internacionales.

EL SIDA NO PODÍA SER LA excepción. En Guatemala, cuando se realizan estudios acerca de problemas sociales y humanos presentes en todo el mundo, los resultados siempre hacen despertar en la mente de los ciudadanos realidades molestas, dolorosas, lamentables. El sida es uno de los temas hablados en voz baja. Se trata de una actitud de negar una realidad evidente, aceptada como una especie de posibilidad nada más. Al revisar la historia del mundo son numerosos los ejemplos de enfermedades consideradas vergonzosas —como en tiempos bíblicos fue la lepra—. Quienes la sufrían eran apartados de la sociedad, y esta actitud de rechazo alcanzaba a otros miembros de la familia de los enfermos. La ignorancia es la madre de la crueldad y del miedo.

de riesgos. El sida y el aumento desmedido de la población se parecen en tener en la falta de franqueza, por razones de toda índole, incluyendo las religiosas o las de un puritanismo fuera de toda explicación y justificación. A nadie debe costarle entender las consecuencias de no realizar un esfuerzo conjunto para utilizar la educación como la manera más efectiva de detener una epidemia.

HAY BUENAS NOTICIAS, sin embargo. Estados Unidos y Cuba ya lograron erradicar el contagio de sida de las madres a los hijos. Ello despierta la esperanza en mayores avances en otras sociedades, de realidad, modo de pensar y distintas condiciones geográficas, sociales, culturales y económicas. En este momento quien padece sida en Guatemala, así como en numerosos SEGÚN LOS NÚpaíses de similares conmeros hechos públicos diciones, se convierte ayer por la ONUSIDA, en un apestado y ello institución internaciotiene consecuencias en nal, en Guatemala fue su entorno social, laboen 1984 cuando se reral, educativo, etc. La portó el primer caso de Mario discriminación por esta sida; 21 guatemaltecos enfermedad es tan mala la adquieren cada día, Antonio y tan dolorosa como la 7,557 cada año, 65 mil Sandoval de cualquier otro tipo. viven con VIH, entre Por eso tiene fundaellos tres mil menores mento la celebración de 14 años, y en el 2009 murieron 2,600 personas a causa del día mundial de la lucha conde la enfermedad, Las cifras ofi- tra el sida, los días primero de ciales indican 22,647 casos, con diciembre de cada año. lo cual se cumple de nuevo la ADEMÁS DE LA EDUCAdiferenciación entre los datos del país y los de entidades in- ción, la lucha contra el sida ternacionales dedicadas al es- debe basarse en la disponibitudio de enfermedades. A causa lidad de los servicios, controde la tradición de poca certeza les, exámenes y demás medidas de los datos gubernativos, es para detectarla. Para finalizar, mucho más creíble la suma re- no se debe dejar a un lado la portada por la institución de la posición de la mayoría de las ONU, pero además debe ser to- iglesias, en especial la Católica, mada como el número mínimo para combatir el sida, esto es, poner en práctica la monogade casos, no el máximo. mia, no participar como cliente COMO OCURRE CON CASI en la prostitución femenina o todo, la falta de conocimiento, de masculina. Pero ello entra en el información adecuada, de acep- campo de las convicciones íntación de la necesidad de hablar timas de cada persona, de su abiertamente de temas difíciles, relación con lo espiritual o con constituyen una serie de factores los criterios éticos, razones por cuya concatenación se refleja en las cuales es difícil referirse a el aumento de las enfermedades, ello en trabajos científicos o en este caso el sida. A todo esto mediciones de realidades socontribuye la tradicional actitud ciales. Pero por sobre todo, la de los padres y de los centros de tarea de cada uno es tratar a estudio para no informar a los quienes han sido contagiados hijos y a los estudiantes de los como seres humanos. Ni más ni peligros de no conocer la gama menos

D E M I S N O TA S

Perdonar al enemigo es sabio. Porque el odio hiere a dos.

IMAGEN ES PERCEPCIÓN

Netiqueta

Una nueva forma de comunicarnos, de naturaleza impersonal, y el reto es humanizarla. H A C E A L G U N O S A Ñ O S E L U S O D E L A S trónico, respóndalo; muchos maleducomputadoras estaba limitado al mun- cados ni siquiera se dan por enterados do científico, pero con el tiempo y de los famosos email, de igual manera debido al gran beneficio que implicaba es necesario hacerlo como una carta su uso dentro de las comunicaciones, normal, utilizando un saludo, cuerpo y su acceso se generalizó, creando así la despedida; no escriba todo el texto con expansión de las redes de acceso, con la mayúsculas, equivale a gritar, a menos posibilidad de una comunicación en que realmente lo quiera hacer. Y mítiempo real, que se adapta a las ne- nimo no escribirlo con faltas ortográcesidades de un nuevo mundo, pero ficas y gramaticales, ya que no cuesta nada pasarle una revisión previa, su también exige guardar un protocolo. La netiqueta es la adaptación de las imagen se verá seriamente dañada y reglas de etiqueta convencionales al quedará como un completo ignorante. mundo de la tecnología, dicta reglas No contestarlo significa: ¡me importas que regulan el comportamiento de una un comino! Las llamadas telefónicas que no puepersona dentro del uso de correos electrónicos, mensajes de texto, te- den contestarse, deben devolverse a la lefonía y chats. Cuando hablamos del mayor brevedad y así también los mensajes de texto en el teléfono. Lo concepto general de etiqueta, que ahora es la última moda y hablamos de normas que se el pan diario de cada día, son basan en honor, cortesía y buelos mensajes instantáneos de nos modales. chat en el teléfono y aquí enEl problema que enfrentacontramos tipologías de los mos hoy, se debe a que este tipo chatadictos: está el típico que de comunicación es relativacuando se le habla, lo lee, y ni mente nuevo y se ha ido dessiquiera responde. A este le personalizando el contacto huBrenda llamamos “el patán”, habría mano, ya no se siguen las pautas básicas de cortesía que han Sanchinelli que eliminarlo de la lista, este solo le habla cuando necesita regido al mundo por siglos y, Izeppi algo, y si usted se tarda un sobre todo, cuando se habla minuto en contestarle ya le con los amigos, el lenguaje se está bombardeando con Ping. acorta, se obvia la buena ortografía y mucho menos se puede per- El otro es “el despistado-importante”, cibir el verdadero sentido del mensaje. que se tarda horas en contestar porque El riesgo de tener relaciones más argumenta estar ocupado, pero eso sí, superficiales e inconsistentes es más cuando está con usted físicamente, no grande, porque no podemos ver a nues- deja de chatear, pero ni cuando está tro interlocutor a los ojos, observar los comiendo, sin duda le gusta hacerse el gestos de su rostro, ni la sonrisa o muy importante. Existen también “el mudo”, este no lágrimas… en pocas palabras, debemos adivinar el otro 93% de la comuni- usa palabras, solo contesta con emocación que involucra el lenguaje no ticones y los usa para salirse por la tangente. Así que a disfrutar de la verbal. Lo mínimo que puede hacerse para comunicación tecnológica, pero no olmantener una buena imagen es que vide la netiqueta, por favor. www.facebook.com/pages/Imagen-es-percepción cuando alguien le envíe un correo elec-

LITERAL “El Estado Mayor de la Defensa Nacional tiene el mando directo de las fuerzas armadas. El nombramiento de las nuevas autoridades tiene carácter estratégico, particularmente por la etapa que vive el país por crimen organizado y narcotráfico”. Carmen Ibarra, analista, respecto de los nombramientos en el Estado Mayor de la Defensa Nacional. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 4

“Me comprometo a luchar por lograr que se restablezca la unidad entre nosotros, y a luchar contra cualquier tipo de violación a los derechos colectivos del pueblo indígena, porque las autoridades indígenas tienen que dar el ejemplo”. Julio Mendoza, electo alcalde indígena de Sololá, al comentar la división que existe en la comunidad. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 24

“Perdonad el enemigo”, es E S T O D E R E G R E S A R A L PA sado a hurgar esqueletos, pa- una lección pertinente y sara que nos asalten por la vía bia. Perdonar 60 veces, aún de la activación de procesos más. Y es sabia, porque el legales contra protagonistas odio hiere a dos. Al que odia y de un bando, no puede ser al odiado. El sufrimiento ausano. Lo dice quien vivió en menta y la sensación de vacío persona la guerra interna en se hace más latente cuando el su momentos más cruentos recuerdo no tiene ese cierre ayudando a los desplazados, de puerta final, que lleva a la a los heridos y a los huér- sanidad y a la aceptación con paz. fanos de ambos lados. Vi a muchos huérfanos y Desde esa perspectiva, de un activísimo que clama por viudas. No importaba en su enviar a prisión al bando ga- dolor quién apretó el gatillo y nador —que al final, polí- si lo hizo con saña y agravado ticamente resultó perde- odio. Para ellos solo existía el dor—; que cumplieron con su sufrimiento de la ausencia deber dentro de una guerra del ser querido y el recuerdo sucia, yo en lo personal, no del vacío. ¿A dónde va llevar este abro la puerta para compartir esos criterios de rewind a la clamor, que ya no es clamor, venganza. La cierro porque sino demanda penal y acueso no es justicia, sino inicio sación formal ante tribunales para meter en la cárde nueva confrontacel a gente que ya ción. cumplió y sigue Derecho tienen cumpliendo ante todos las víctimas Dios su responsabidel conflicto a ser lidad moral? El cieidentificados. A las rre de página es el víctimas de la guerra implícito significado se les debe guardar de la firma de la paz. ese derecho elemenAlfred Es reconciliación. Y tal de dignificación. Los familiares de Kaltschmitt la reconciliación no pretende que se boambos bandos puerre la memoria y se den hacer un closure, cubran las heridas un cierre de acepcomo si estas no tación con paz, sin dejar que la memoria de los existiesen. Cicatrices siemsuyos se desvanezca hacia el pre habrá. No. La reconciliación, en olvido. La tesis de que hubo ge- su acepción más profunda, nocidios es inaceptable, co- pretende llevar a otro altar la mo ha sido reiteradamente justicia, en aras de hacer del comprobado legalmente. No día de hoy, el fin del conflicto, las pérdidas, es aplicable el término en aceptando nuestra guerra interna. Aquí aprendiendo a perdonar, viparticiparon todas las etnias, viendo el hoy sin ese peso ladinos incluidos. Las masa- horrendo del ayer. Es de cocres, que las hubo, fueron tan mún beneficio, por eso se sanguinarias y atroces como llama “re-conciliar”. Yo viví la guerra y sufrí en los secuestros y asesinatos de civiles y diplomáticos. Y que la guerra. No jalé gatillos, se haya perdonado eso en una pero sí recibí plomo y peramnistía sin incluir lo otro es secución. Yo sé que se cometieron errores tácticos y un doble estándar. Esto es difícil de aceptar actos deleznables de ambos para aquellos que perdieron a lados. Yo los presencié. Fueseres queridos y el tormento ron horribles. Por eso odio la del recuerdo aún pulsa con guerra y todo lo que suena a dolor. Pero igual suerte co- levantamiento hostil de unos rrieron aquellas decenas de contra otros. Es lo que está patrulleros acribillados por pasando ahora nuevamente, la espalda en Ixcán. O tantos es el comienzo de la oscuotros seres humanos con ridad y si sigue, no terminombre y apellido que hoy nará. Así, nunca tendremos siguen haciendo a sus parientes viudos, viudas, huér- paz. alfredkalt@gmail.com fanos.

17 Guatemala, viernes 2 d e diciembre de 20 1 1

¿Presente o pasado?

PRENSA LIBRE

OPINIÓN /

PRENSA LIBRE Guatemala, viernes 2 de diciembre de 2011

OPINIÓN / Q UIERO CERRAR ESTA SERIE DE ARTÍCULOS sobre el delito de trata de personas y explotación sexual de niñas, niños y adolescentes dando a conocer un caso real que demuestra que si queremos erradicar ese grave problema podríamos lograrlo en Guatemala. El 4 de octubre de este año, el Tribunal Octavo de Sentencia Penal condenó a 19 años de prisión a José Luis Arriola Figueroa, de 55 años, y a su esposa Magdalena García Jordán, de 50 años, por trata y explotación sexual. También fue condenado a seis años de prisión el hijo de ambos, Giovanny Arriola García, de 19 años y estudiante de Derecho de la Universidad Mariano Gálvez. Los esposos Figueroa eran enfermeros del Instituto Guatemalteco de Seguridad Social. “Quién hubiera creído que integraban una red de desalmados proxenetas”, susurró el Clarinero. Estos delincuentes mantuvieron atrapadas a dos adolescentes, una guatemalteca y otra hondureña, durante seis meses para explotarlas sexualmente en una falsa sala de masajes, en la 9a. avenida y 9a. calle, zona 1. Un vecino tuvo el valor de denunciarlo al Ministerio Público. El MP

V E N TA N A

Atrapados (III)

“La niñez y la juventud son el presente y el futuro de Guatemala”, Unicef solicitó apoyo a la Unidad de Trata de la Policía Nacional y principiaron las investigaciones. Luego planificaron el rescate, y esta historia tuvo ¡un final feliz! Las dos jovencitas fueron liberadas. El Refugio de la Niñez, auspiciado por Unicef, las recibió Rita María para ayudarlas en el proceso de recuperación de sus vidas. Roesch Mis comentarios. 1) Para principiar a resolver este problema de comercio sexual necesitamos vecinos valientes, como la persona que denunció esa falsa sala de ma- destino

PA R A L E L O 3 0

sajes en la zona 1. El Estado y la sociedad chapinas lo saben… pero “shshsh”, lo callan. Pero ya basta, necesitamos vecinos valientes en las zonas 10, 12 y 14, donde se sabe que existen prostíbulos con menores de edad atrapadas. También es vox pópuli la presencia de menores en las áreas fronterizas y costeñas del país. Allá las autoridades también se hacen de la “vista gorda”. Guatemala no es solo país de origen, sino también de tránsito y para la trata de personas. Muchas

de las víctimas son salvadoreñas, hondureñas y nicaragüenses. A las adolescentes guatemaltecas las trasladan a bares mexicanos, para impedir su ubicación. 2) Es necesario que los guatemaltecos sepan que contamos con una Ley contra la Violencia Sexual, Explotación y Trata de Personas, decreto 9-009. Esta ley contempla penas mayores. El juicio de los “enfermeros-proxenetas” demuestra la decencia y competencia de los jueces que aplicaron la ley. 3) Necesitamos que la sociedad y el Estado participen, que apoyen en tres áreas: a) Prevención. Campañas de sensibilización que adviertan sobre este flagelo a nivel nacional. b) Capacitación. Profesionalizar a equipos de policías y fiscales en el tema. c) Reinserción social. Apoyar a los albergues que ofrecen atención integral a las y los jóvenes “sobrevivientes” que logran salir de ese infierno. La Organización Refugio de la Niñez realiza intensas acciones de prevención contra la trata de personas en varios departamentos del país. Si ud. conoce algún caso, denúncielo al tel. 2253-7976, o escriba a ldubon@refugiodelaninez.org.gt

SIEMPRE VERDE

Señores (as) “patriotas” Por seguridad nacional Felices deben estar. En unas semanas el poder Ejecutivo estará en sus manos.

Hay que atender con seriedad los temas ambientales y de cambio climático.

E N POCAS SEMANAS ESTRENAN DESPACHO. por largas noches una vez terminemos Las decisiones que tomen van a afectar nuestra jornada o misión a la que fuimos a usted, a sus hijos y a sus siguientes llamados (as). El 15 de enero empiezan un día como generaciones. Si las toman por egoísmo, consideren que al final del día y en el una página en blanco con el beneficio largo plazo esas decisiones van a afec- de la duda de quienes votaron y quienes tarle a usted y su reputación, aun el día no votamos por ustedes, pues a partir que ya no estén en esa silla; si las toman de esa fecha ustedes gobiernan para por patriotismo, pues qué bien. Pero si todos, para ustedes mismos, para sus las toman pensando en que debe res- hijos, para levantar el nombre de un ponder a más de 11 millones de gua- país que está con los ánimos por lo temaltecos y, sobre todo, a su propia suelos, un país que a pesar de ser en conciencia, estamos hablando de un Mesoamérica el más rico en culturas, el más biodiverso, el más imporverdadero cambio para el país y tante económicamente hablanel surgimiento de una respedo, se desangra en cada estable clase de políticos (as) resquina. El 15 de enero del 2015 el ponsables en Guatemala. pueblo le reconocerá o le reSeñoras y señores patriotas; clamará su actuar. vean a su alrededor. Vean la No se necesitan ni dos dedos Guatemala que heredan e imade frente para darse cuenta que ginen la que pueden heredar a enriquecerse ilícitamente, que quienes le sucedan en cuatro Samuel tomar decisiones inadecuadas, años. Más que a ideologías, más ilegales o inmorales van a caer que a intereses partidarios, más Pérez como karma en su cabeza, en la que al “sentido común”, al esAttias historia de sus hijos, y de la de tatus por tener un nuevo tralos hijos de sus hijos. ¿Con qué bajo, más que seguir las diorgullo llevarán su apellido? rectrices de un jefe, apelo a la más noble de las razones: a su moral. A ¿Con qué satisfacción gastarán el dinero su integridad. A devolver a los gua- que se obtuvo suciamente? La justicia temaltecos (as) lo único que nos queda llegará de una forma u otra. No importa si es usted el presidente, para seguir adelante y lo que se nos robó con el eslogan del gobierno pasado: la vicepresidenta, diputado o ministro, o si es usted un nuevo burócrata o atiende esperanza. Apelo a su capacidad humana de en la ventanilla de servicio al público en razonar y de discernir, pero también a lo algún Ministerio. Los chapines y chaque nos mueve a actuar: a su conciencia pinas queremos vivir en un mejor país, humana, a su naturaleza de seres finitos usted incluido (a). ¿Está harto de ver tanta sangre, muery mortales que tienen la oportunidad de cada decisión y en este pequeño pa- te y miseria por doquier en Guatemala? réntesis de vida de actuar de acuerdo Pues está a pocos días de tener la con esa voz interior, muchas veces le- oportunidad, los recursos y el apoyo jana, que nos grita y nos dice qué está internacional de hacer algo. ¿Toman el bien hecho y qué no nos dejará dormir reto?

L A S C O M PA R A C I O N E S S U E L E N S E R tenemos, es necesario tener en cuenta que odiosas, pero pueden ser esclarecedoras. los problemas ambientales, sociales y de En Costa Rica, tras una larga y difícil salud que causa la minería metálica van a batalla legal, se prohibió la minería me- salirnos, a la larga muchísimo más caros. tálica. Pero había quedado pendiente re- Sobre todo si se admite que ¡honestasolver sobre una concesión para minar mente!, no tenemos la capacidad instalada oro, otorgada antes de la prohibición. El para monitorear y controlar una operación miércoles pasado se declaró en firme la tan sofisticada y peligrosa como la minería sentencia del Tribunal Contencioso Ad- química moderna, y, mucho menos, un ministrativo, que anula la concesión otor- sistema legal que garantice justicia, en gada a la canadiense Infinito Gold; y anuló caso de violaciones a la ley. Por eso es tan el decreto emitido por el expresidentes delicada la designación del futuro ministro Arias, que declaraba a esa minera como de o ministra de Ambiente. Además de una persona que tenga toda la ininterés público y conveniencia tención de que se respete la ley nacional. Además se ordenó in—recordemos que tenemos una vestigar la eventual responsabiley de minería diseñada por el lidad penal del expresidente sector minero— debe llegar al Arias y la de su ministro de MARN alguien que privilegie el Ambiente. ¿Por qué el país ceninterés nacional, que sea capaz de troamericano con los mejores íntomar en cuenta a toda la podices de desarrollo humano problación. Debe, por supuesto, cohibió la minería metálica? No Magalí nocer a fondo el tema, pero tamcreo que la población y los pobién debería tener la capacidad líticos costarricenses sean fanáRey de dialogar con los diferentes ticos, antidesarrollistas o enemiRosa sectores de la población, para gos del desarrollo. establecer acuerdos de nación, Tal vez aquella es gente con con visión de largo plazo; y comsentido de nación y visión de futuro. Y, seguramente, saben que ni prender la importancia de dar confianza y todo el oro del mundo puede limpiar la participación a los pueblos indígenas, y de contaminación que deja la minería me- valorar su opinión y conocimiento. Es importante hacer eficiente el protálica —allí están las minas de tiempos de los romanos produciendo drenaje ceso de evaluación de impacto ambiental ácido ¡todavía!— ni borrar la irreversible y los sistemas de monitoreo, para que no destrucción que produce la minería a sea —como hasta ahora— solo una cuescielo abierto. Costa Rica decidió apos- tión de trámite, y que tenga la capacidad tarle al turismo y al cuidado ecológico, de incorporar debidamente las prioripara asegurar un futuro decente a sus dades ambientales y de cambio climático en el quehacer de los demás ministerios, pobladores, tal vez por seguridad. En Guatemala estamos haciendo todo en particular los de Energía y Comulo contrario. Aunque se entiende per- nicaciones, ojalá con el apoyo político fectamente la desesperación del Gobierno del Ejecutivo, tomando en cuenta que por agenciarse de fondos para solventar esos temas son cruciales para la selos terribles problemas económicos que guridad nacional.

EXCUSAS

SERVICIOS

La historia no debe repetirse

TRANSPORTE ES ¿MEJOR O PEOR?

Alejandra Hernández chevaux6632@yahoo.fr

DEUDAS

Anulen programas

jalá, las autoridades del nuevo gobierno anulen pagos y transferencias de nuestros impuestos a los programas Mifapro y Bolsa Solidaria. Este dinero podría servir para pagar tantas deudas que nos ha dejado el actual gobierno. A los que son beneficiarios habrá que enseñarles a trabajar, y no solo extender la mano.

Irma Estela Martínez Coronado irmaemartinezc@gmail.com

oy usuaria del transporte que cubre la ruta de la zona 21 a la zona 10. Antes abordaba los buses rojos que me llevaban a la parada del banco G&T de la Petapa, para luego esperar la ruta 63 y llegar a mi destino y, aunque inseguros y destartalados, pasaban con regularidad. Ahora, contamos con el Transurbano, que al principio circulaban las unidades como rueda de caballitos, con cierto orden en las paradas, pero solo fue durante los primeros días, ya que ahora es como la patoja fea de la fiesta, bien arregladita pero no convence. Cuesta que pasen, y en las paradas pasan de largo, por lo llenas que van. También he visto que lo de las paradas específicas les valió y paran donde pueden y quieren. Lo curioso es que se pierde media hora en la zona 21, y al nada más bajar en el G&T, hay tres o cuatro “tomates” que ya están listos para llevarlo a uno a la zona 10. Gracioso, ¿verdad?

Euda Ortiz Pineda

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

ECONOMÍA

INFORMACIÓN

CORRUPCIÓN

Nos hizo más pobres

No somos una ONG

No dejen que se escapen

s increíble la cantidad de millones de quetzales que utilizó el gobierno de Álvaro Colom en el programa de Mi Familia Progresa —nada menos que Q6 mil millones—. La paradoja es que lejos de paliar la pobreza, ahora Guatemala es más pobre. ¿A dónde fue a parar esa inmensa cantidad de dinero? Ojalá el nuevo presidente pida que se aclaren esas cuentas, porque a lo mejor mucho de ese dinero no fue dado a los pobres. Si somos 14 millones de chapines, con ese dinero, que para colmo no se tenía y se tuvo que prestar, a cada uno nos corresponderían Q428.5 millones. Todos fuéramos millonarios. Qué barbaridad y con qué descaro el presidente saliente dice que sus programas sociales fueron un éxito.

Jorge Barrios drjolubaco@hotmail.com

especto de la nota publicada en Prensa Libre, el 25 de noviembre último, es necesario aclarar que la Coordinadora Nacional del Transporte Urbano Departamental no es una ONG, como se menciona en el artículo. Desde hace tres años hemos solicitado al gobierno de Álvaro Colom que, al menos, nos ayudara con el subsidio al transporte del adulto mayor —la bancada del PP fue la qué más se opuso—. ¿Cómo es posible que los jefes de bloques hayan dicho que somos una organización desconocida? ¿Será que los diputados que viven en los departamentos no saben que hay transporte urbano en las cabeceras departamentales? Nunca hemos manejado fondos del Gobierno para que se diga esto.

Roberto Estrada cootransudeguanacional@gmail.com

a Contraloría General de Cuentas ha entregado 33 denuncias penales por malos manejos de fondos públicos. Es recomendable que el Ministerio Público se ponga “las pilas” y actúe de inmediato, cerrando fronteras y aeropuertos, antes de que se escapen los ladrones. Con razón durante los cuatro años de este gobierno vimos a encargados de los ministerios pedir y pedir fondos y reclamar falta de presupuesto. Debo felicitar a Otto Pérez Molina por eliminar las ONG, pues con estas los corruptos se han embolsado millones sin que nadie les pusiera un alto. Recuerden: no hay fecha que no se cumpla, plazo que no se venza, ni deuda que no se pague. La justicia tarda, pero llega.

Carlos López Chávez carloslopez@hotmail.com

Clonan mi tarjeta

asamos a un restaurante de comida rápida en la Bolívar y pagué con tarjeta de débito. Al día siguiente me llamaron del banco indicando que había girado un cheque sin fondos, lo cual me sorprendió. La causa fue que clonaron mi tarjeta y sacaron el dinero de mi cuenta en un cajero. Además, el banco me cobró por la falta de fondos. El único lugar donde utilicé la tarjeta fue en ese restaurante. Tengan cuidado al pagar con su tarjeta.

Estuardo Alonzo A-1 909,240

CALIDAD DE SERVICIOS

Necesito información

olicito a la empresa de telefonía Tigo que, por favor, me proporcione información acerca de la recuperación de mi chip 49410199 y el saldo que tenía antes de que me robaran mi celular. Hace aproximadamente dos meses delincuentes me lo quitaron, por lo que de inmediato lo reportamos al supervisor y vendedor; sin embargo, esta es la fecha en que no tenemos ninguna respuesta.

María Magdalena Bixcul G-7 49,855

L Í N E A C O M U N I TA R I A PROBLEMA

RECLAMAN POR TRAGANTE AVERIADO

n tragante ubicado entre 18 y 19 avenidas, bulevar Los Próceres, zona 10, quedó sin tapadera luego de que esta se quebrara. Vecinos y trabajadores que circulan por ese sector expresaron su molestia debido al peligro que

ello representa. “El mayor problema es cuando uno circula por la noche, pues el agujero no se ve y varias personas se han golpeado”, señaló Oswaldo Pérez Marroquín, quien labora en una venta de repuestos en los alrededores del referido bulevar.

Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA

Envíe su opinión, la cual no debe ser mayor de 20 líneas, firmada, con su nombre completo y fotocopia de cédula de vecindad o DPI, licencia de conducir o pasaporte, por el correo normal, a 13 calle 9-31, zona 1, al fax 2220-5128, o a opiniones@prensalibre.com.gt

19 Guatemala, viernes 2 d e diciembre de 20 1 1

e enteré de que el presidente Álvaro Colom no asistirá al cambio de mando, y su excusa es que no hay suficiente seguridad para él en este país, cuando tantas veces dijo que es mentira que las tasas de homicidios y violencia aumentaron. ¿A qué le teme? También dice que lo abuchearán; pero si hizo mal las cosas, debe aceptarlo. Busca la salida más fácil, lo cual deja mucho qué desear. Ojalá que dentro de cuatro años no se repita la historia con Otto Pérez Molina, pues ahora muchos guatemaltecos confían en él y su gabinete, por lo que con antelación le solicitamos que ayude a hacer una mejor Guatemala, haga su trabajo y nosotros procuraremos hacer el nuestro, cumpliendo con nuestro horario, no robando tiempo, ni mucho menos dinero a las empresas que nos proveen de trabajo, conviviendo en armonía en nuestras colonias, etcétera. Señor Colom, errar es de humanos, más rectificar y reconocerlo es de sabios.

LO VIVÍ EN LA CALLE

PRENSA LIBRE

OPINIÓN / DE LOS LECTORES

PRENSA LIBRE Guatemala, viernes 2 de diciembre de 2011

ACTUALIDAD / WEB

LO DESTACADO DE PRENSALIBRE.COM MULTIMEDIA

OJO DEL LECTOR Envía tus fotos a ojodellector@prensalibre.com.gt

FOTOGALERÍA

DÍA MUNDIAL DEL VIH-SIDA El mundo conmemoró ayer el Día del VIH-sida y rindió homenaje a los 34 millones de personas que portan el virus, de las cuales al menos 65 mil 700 son guatemaltecas y cada día aumenta esa estadística con 21 contagios.

Foto Prensa Libre: LIVESTREAM

VIDEO

“DE PAISANO A PAISANO”, CON LOS TIGRES DEL NORTE

Foto Prensa Libre: EDWIN TOC

VIADUCTO TIENE DAÑOS

Integrantes de la banda mexicana Los Tigres del Norte ofrecieron una entrevista a Prensa Libre, en la que compartieron anécdotas y sobre su concierto de esta noche.

FACEBOOK Comentarios sobre la eliminación de prejuicios contra portadores de VIH Poeta Moransu La sociedad debe informarse más, pues desconoce los verdaderos medios de transmisión. Si creamos una cultura de educación sobre este virus, las personas portadoras serían aceptadas en la sociedad. Ángel Valdez La gente debe tratar de incluir a los seropositivos en actividades, para demostrar que cualquier ser humano se puede realizar, y no marginarlos.

Foto Prensa Libre: AP

TWITTER Opiniones sobre los cambios en cada ciudadano para romper estigmas del VIH. @rcr866 Rigoberto Castellan La gente debe informarse. Muchos casos de discriminación ocurren por miedo a infectarse.

@edurini Ev Durini El temor de que el VIH se contagia con contacto físico está muy arraigado. @MrcdsMaria Mercedes M. Pérez Yac Los educadores tenemos que ser portavoces, para marcar la diferencia. La protección de este mal es una buena educación sexual a todo nivel.

Sergio Álvarez Estrada Saber que 21 personas al día se infectan de VIH en Guatemala es un número aterrador.

@krizdevil KrizValDz Se debe crear conciencia de abstinencia y/o promover el sexo seguro.

Manuela Laynes Quienes tenemos fe cristiana debemos ser tolerantes. No debemos criticar ni juzgar, porque no somos jueces ni verdugos. José El Jaguar La discriminación radica en que las personas siempre tendrán miedo a morir. Mynor Ixcot La solución es simple: ser humanos.

ENCUESTA

LA + COMENTADA

¿Está de acuerdo con que la municipalidad designe un empleado de alto nivel para las zonas 17, 18, 24 y 25?

Arzú crea cargo de regente

@SheylaOrellana1 Sheyla Orellana Todos debemos saber cómo no se contagia el VIH, para no generar prejuicios que hieren a los portadores.

José F. García El respeto debe privar entre todas las personas; además, la ayuda es lo que más necesitan quienes sufren esa enfermedad.

Lourdes Díaz Debemos tener tolerancia; es solo una enfermedad más. Nadie morirá con acercarse a una persona con VIH.

El presidente Álvaro Colom prometió que el viaducto de la ciudad de Quetzaltenango estaría finalizado en septiembre, pero llegó diciembre y la obra está inconclusa y ya tiene desperfectos.

@KarinaHerrera24 Karina Herrera ¿Cuántas personas podríamos tener VIH? Como no hay educación al respecto, hay muchos prejuicios. Por eso es importante saber de esta enfermedad. @YXxinia Xinia Alfaro Los prejuicios que tenemos son la primera barrera para entender a los demás. Hacen falta campañas de concienciación y apoyo para las personas que viven con VIH. @chaziitow Cristian Mucun Todos los guatemaltecos debemos cambiar nuestra mentalidad cerrada, porque nadie debe ser discriminado por ninguna razón en su país.

LEER PARA CREER

Foto Prensa Libre: EFE

Tiene el mejor “bumbum”

Rosana Ferreira, de 25 años, ganó el concurso del mejor trasero de Brasil, entre 27 candidatas. Ferreira fue elegida por un jurado de periodistas de moda, modelos y personalidades.

La Municipalidad de Guatemala, que preside Álvaro Arzú, aprobó la creación del cargo de regente —el primero de su tipo— para la región norte de la capital, quien tendrá todas las facultades para resolver asuntos municipales. El acuerdo municipal fue publicado en el Diario de Centro América. Adalberto Echeverría: Felicitaciones, señor Arzú. La descentralización del poder es lo que hacía falta en Guate. Rudy: Mejor hubieran creado otro municipio con esas cuatro zonas, para que tengan un presupuesto propio. Fernando: Perdonen la ignorancia, pero ¿eso es lo mismo que una mini muni? Bayron Leiva Archila: Lo que tienen que hacer con la capital es partirla en unos cuatro munici-

pios y que funcionen independientemente. Josea: Ya va a empezar a vender también la ciudad. Renato Guerra: Esto es sencillo de comprender, a Arzú no le interesa conocer en lo personal los problemas que aquejan a los vecinos de esas áreas. Julián: Buena idea, señor alcalde; con este cosmético y seguir pintando banquetas, un montón de gente va a volver a votar por usted.

.com

SÍGANOS EN:

E-mail: nacional@prensalibre.com.gt

ASOCIACIÓN BUSCA QUE SE REDUZCA LA POBREZA

Campesinos aprenden técnicas de cultivo Curso provee herramientas para diversificación de siembras.

Foto Prensa Libre: JOSÉ ROSALES

PARTICIPANTES APRENDEN proceso agroindustrial.

POR JOSÉ ROSALES Y MELVIN SANDOVAL ESCUINTLA

Con el propósito de ayudar en el combate contra la pobreza, enriquecer la dieta, desarrollar la organización social de las poblaciones y crear conciencia ecológica, la Fundación Nuevas Raíces, de la capital, impartió un curso de cuatro meses sobre formación en horticultura orgánica a campesinos de la comunidad agraria San Andrés Ozuna, Escuintla. El curso concluyó con un taller sobre procesos agroindustriales, impartido en la sede del Instituto de Ciencia y Tecnología Agrícola (Icta), de Chimaltenango. Silvia Mansilla, gestora del proyecto, dijo que en este proceso de aprendizaje participaron 20 personas que conocieron cómo manejar 36 cultivos distintos, entre frutas, plantas medicinales, hortalizas, granos y tubérculos; productos no tradicionales en ese departamento. “Tratamos de que los asistentes tengan más opciones de cultivos y aprovechen las tierras de este lugar, ya que por carecer de conocimientos y técnicas adecuadas solo se dedican a cultivar café, pero a partir de hoy podrán sembrar variedad de hortalizas como rábano, cilantro, remolacha, cebolla, lechuga, repollo, ayote, chile, pepino, pericón, albahaca, y otros”, refirió Mansilla. NUEVAS OPCIONES Heidy Ovalle Urrutia, del proyecto, indicó que para que los campesinos salieran bien preparados utilizaron 16 semanas, e inicialmente recibieron temas teóricos de agricultura,

Foto Prensa Libre: JOSÉ RODALES

CAMPESINOS DE San Andrés Ozuna, Escuintla, aprenden a sembrar hortalizas y plantas medicinales, las cuales no son tradicionales en esa región.

“

Esta capacitación servirá para orientar a más agricultores y que estos trasladen las técnicas, para continuar con la promoción de cultivos no tradicionales en la región”. Hania Fuentes, participante del curso. preparados botánicos y orgánicos, compuestos naturales para el control de plagas y enfermedades, que fueron llevados a la práctica. “Consideramos que de esta manera los agricultores manejarán bien la tierra y sus cultivos de manera ecológica, por lo que no tendrán que invertir sus recursos en la compra de abonos y

Foto Prensa Libre: JOSÉ ROSALES

POBLADORES APLICAN técnicas de cultivo en tablón, formado con madera y llenado con tierra abonada. pesticidas”, indicó Urrutia. Hania Fuentes, presidenta del comité agrícola de San Andrés Ozuna, relató que pondrán a prueba estas nuevas técnicas de cultivo en su localidad, ya que la mayoría de pobladores cuenta con parcelas, pero no las utiliza como es debido. “Esta capacitación servirá para orientar a más agricultores, y

estos trasladen estas técnicas, para continuar con la promoción de cultivos no tradicionales en la región”, dijo Fuentes. Marco Antonio Méndez, participante, expuso que el poco desarrollo agrario que hay en su pueblo ha causado que los habitantes estén inmersos en la pobreza, ya que la mayoría se dedica únicamente al corte de café,

Foto Prensa Libre: JOSÉ ROSALES

ESTUDIANTE MUESTRA producto envasado. y los ingresos económicos son inferiores a los Q800 al mes. Gloria González, otra beneficiaria, indicó que en esa comunidad agraria hay más de 300 familias y cada una tiene unas 48 cuerdas de terreno, las cuales permanecían en el abandono debido a que no se contaba con procesos y conocimientos adecuados de cultivo. Édgar López, participante, refirió que para cerrar este ciclo de aprendizaje, el grupo viajó un día a las instalaciones del Icta de Chimaltenango, donde conocieron procesos agroindustriales de la preparación de jabón, champú, mermeladas, leche de soya, chiles en escabeche, tamales de soya y chipilín. “Esto servirá de mucho en nuestra comunidad, pues obtuvimos un diploma que nos certifica por haber concluido el curso”, expuso López. El reto de los agricultores, tras haber participado en el curso, es integrar una cooperativa que promueva el desarrollo de sus familias y de su comunidad.

23 Guatemala, viernes 2 d e diciembre de 20 1 1

Editor: Roberto Morales Muralles Coeditor: Hugo Rafael Chacón Redactores: Leonel Sión y Julio Román Diseño: Víctor López Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128 g

PRENSA LIBRE

DEPARTAMENTAL

PRENSA LIBRE Guatemala, viernes 2 de diciembre de 2011

ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL

ESTRATEGIA REDUCIRÍA IMPACTO DE LA LLUVIA

Estudio propone siembra sostenible

Terrenos bajos serían bosques, y los altos, para cultivos.

Foto Prensa Libre: ÉDGAR R. SÁENZ

KAQCHIKELES DE Sololá participan en elección de alcalde indígena.

Eligen a nuevo alcalde indígena

POR ÉDGAR GIRÓN Y FERNANDO MAGZUL RETALHULEU

Implementar un sistema de agricultura sostenible y ecoturística fue la conclusión del seminario Diversificación Agrícola y Productiva, que organizó el Centro Regional de Formación para el Todos los Desarrollo Comunitario (Cer- años for), en Champe- luchamos rico, Retalhuleu, para contrarres- para lograr tar el impacto del nuestras invierno en esa siembras, región, que este año afectó el 70 pero la por ciento de los lluvia nos cultivos. Foto Prensa Libre: ÉDGAR GIRÓN Elvis Carmelo, afecta de representante de sobremaVECINOS PARTICIPAN en seminario Diversificación Agrícola y los organizado- nera”. Productividad, en Nuevo Montecristo, Champerico. res, dijo que efectuaron un estudio guna; es necesario hacer los en bosques, y to, entre otros. FEDERICO que determinó Jacinta Marcos Fran- algo para hacer producir los propietarios GAYTÁN, de estos terrenos cisco, presidenta de la de mejor manera la tieque la topografía vecino de de Champerico se acojan al pro- asociación de mujeres de rra”, señaló. Champerico. está formada por Esteban Morataya, de grama de incen- la comunidad El Triunfo, bajíos que se tivos forestales consideró que si llegara a La Nueva Gomera, expreinundan con facidel Instituto Na- concretarse el proyecto, só: “El estudio lo realitraería beneficios para zaron técnicos profesionalidad, por lo que no es cional de Bosques”. Carmelo agregó que las todos, ya que se reduci- les que saben dónde porecomendable utilizarlos para cultivar granos bá- áreas que están libres de rían las pérdidas econó- demos sembrar y qué sicos, porque se pierden posibles inundaciones de- micas causadas por inun- áreas debemos convertir con facilidad. en bosques; creo que es un ben ser usadas como zo- daciones. “Proponemos —dijo— nas agrícolas para sembrar “En verano la tierra se proyecto positivo que que en estas áreas se siem- maíz, ajonjolí, papaya, san- convierte en un desierto traerá beneficios a lo largo bren árboles y convertir- día, melón y chile pimien- y en invierno en una la- del año”.

“

Líder comunitario se comprometió a restablecer la unidad del pueblo kaqchikel.

contra cualquier tipo de violación a los derechos colectivos del pueblo indígena, porque las autoridades indígenas tienen que dar el ejemplo”, refirió. Otro de los comproPOR Á. JULAJUJ, misos que adquirió MenÉ. SÁENZ Y F. MAGZUL doza es el de continuar la SOLOLÁ lucha contra la exploraJulio Mendoza Mendo- ción y explotación miza, del cantón Xajaxac, So- nera en Sololá. “Las decisiones de las lolá, fue electo como el nuevo alcalde indígena autoridades indígenas para el período serán siempre 2012-13, y lamenautónomas; no CIFRA permitiremos la tó la división injerencia de las que existe entre su pueblo, por la autoridades ofirivalidad entre ciales como la los partidos pocorporación municipal”, selíticos en las pañaló Mendoza. sadas elecciomil 747 nes. Antonio Menvecinos Mendoza doza, actual alparticiparon dijo que los parcalde, dijo que en la las nuevas autotidos políticos votación; ridades tendrán causaron que solo el 12% entre los kaqretos relevantes, de la chikeles surgiepero sobre todo, población ra la división el hecho de no indígena. permitir la inque afecta la fluencia de los tradicional armonía en esa comunidad, funcionarios oficiales. ya que de 30 mil habi“Las autoridades indítantes solamente votaron genas son fiscalizadoras del alcalde oficial, y no tres mil 747. “Me comprometo a lu- deben avalar acciones char por lograr que se que atenten contra la porestablezca la unidad en- blación maya y la natutre nosotros, y a luchar raleza”, afirmó.

Maga vacuna contra fiebre porcina POR JORGE TIZOL Y FERNANDO MAGZUL RETALHULEU

Foto Prensa Libre: JORGE TIZOL

TÉCNICOS DEL Maga vacunan un marrano en una granja porcina de Retalhuleu.

Luego de que se reportara la muerte de un cerdo por fiebre porcina clásica en una granja de San Andrés Villa Seca, y de otros posibles casos en Champerico, Retalhuleu, el Ministerio de Agricultura Ganadería y Alimentación

(Maga) inició una jornada de vacunación para prevenir la propagación de esta enfermedad. Isaac Sotomayor, representante del Maga, dijo que se confirmó que un marrano murió a causa de esa enfermedad, pero que los casos reportados en Champerico aún son investigados. “Entre las acciones que

estamos implementando se destaca la jornada de vacunación en todas las comunidades de los nueve municipios de este departamento”, explicó. Además, se prohíbe el traslado de cerdos de las áreas afectadas, notificar de inmediato en caso de que surjan nuevos casos, efectuar medidas de bioseguridad en las granjas, y

seguir las normas sanitarias necesarias para evitar su propagación, añadió. Julio Delgado, propietario de una granja porcina, dijo que todos los criadores tienen que colaborar con mantener las granjas limpias, y los trabajadores deben usar equipo de protección para evitar que el mal se propague.

POR HUGO OLIVA Y MELVIN SANDOVAL JALAPA

Dos incendios forestales consumen áreas boscosas en los cerros El Mudo y El Tigre, de la cabecera de Jalapa, informó Adán Marroquín, encargado de la cuadrilla de bomberos forestales de ese departamento. Los dos siniestros que han sido reportados, uno en El Mudo y otro en El Tigre, en la aldea El Chagüite, han consumido más de 18 hectáreas de bosque, indicó Marroquín. Agregó que están preocupados porque en El Mudo, el primer incendio del año recién pasado ocurrió a finales de diciembre, pero en este año se regis-

“

Según los vecinos, estos siniestros fueron causados por cafetaleros que residen en las faldas de esos cerros”. Adán Marroquín, bombero forestal.

traron siniestros desde finales de noviembre. “El fuego en el cerro El Mudo lleva cinco días, y ha destruido árboles de pino y encino”, enfatizó. “Desafortunadamente, no contamos con cuadrillas de bomberos forestales, pues su contrato comenzó en enero y concluyó en la entrada del invierno”, resaltó. Añadió que dio aviso a las autoridades y espera que cuanto antes se efectúe la contratación de los bomberos forestales, porque de lo contrario será demasiado tarde, porque las llamas se extenderán a más áreas. Marroquín enfatizó: “Según los vecinos, estos siniestros fueron causados por cafetaleros que residen en las faldas de esos cerros”.

Alfonso Melgar Arana, gobernador de Jalapa, manifestó que es prematuro que haya incendios forestales, ya que el pasto aún está verde y húmedo; sin embargo, se investiga si el de El Mudo fue provocado. Agregó que los bomberos forestales son contratados por la Secretaría Ejecutiva de la Presidencia, pero solo por seis meses, y ahora no se cuenta con ellos para el combate de los referidos incendios, y se tiene que esperar a enero. De acuerdo con estadísticas, de diciembre del 2010 a junio del 2011 se reportó la pérdida de dos mil hectáreas de bosque en Jalapa, y los lugares más afectados fueron la cabecera, San Pedro Pinula y San Carlos Alzatate.

JUTIAPA

PNC inicia plan de seguridad

Ó. González/F. Magzul

ebido al riesgo que corren las mujeres en estado de gestación, en las comunidades lejanas a los Centros de Salud, un grupo de 40 comadronas de Champerico, Retalhuleu, fueron capacitadas por personal del Área de Salud y estudiantes de la Universidad Mariano Gálvez. Las parteras fueron fortalecidas con temas sobre autoestima, salud mental y cómo atender partos en emergencias, con lo que se pretende reducir los riesgos para la madre y su recién nacido. J. Tizol/F. Magzul

ESCUINTLA INCENDIOS EN los cerros El Mudo y El Tigre, en la cabecera de Jalapa, han consumido más de 18 hectáreas de bosque.

Foto Prensa Libre: ÓSCAR GONZÁLEZ

COMISARIO DA instrucciones a agentes.

Instruyen a comadronas

Foto Prensa Libre: J. TIZOL

PARTERAS RECIBEN charlas.

Gradúan a grupo de enfermeras

ieciséis mujeres y tres hombres culminaron ayer sus estudios de Auxiliar de Enfermería, impartido en Cuilapa, Santa Rosa, por el Departamento de Formación de Recursos Humanos en Salud, de la Cooperativa Agrícola Integral El Recuerdo R.L., con el aval del Ministerio de Salud. Mauricio Vanheusden, gerente de la Cooperativa, dijo: “Hoy se gradúa la segunda promoción de auxiliares de enfermería, y están altamente capacitados para trabajar en cualquier hospital”. O. Cardona/F Magzul

Foto Prensa Libre: HUGO OLIVA

a Comisaría 21 de Jutiapa anunció que ayer inició el plan de seguridad navideña, que contará con la participación de 500 agentes y 200 soldados. El comisario José Alfonso Cruz Valdez, jefe de esa estación, dijo: “El plan de seguridad se divide en dos fases: la primera comprende el plan prenavideño, del 1 al 12 de este mes, y la otra el plan Belén, del 13 al 31. Elementos de la Policía Nacional Civil (PNC) y efectivos del Ejército estarán distribuidos estratégicamente para garantizar la seguridad de la población”.

RETALHULEU

Las llamas han destruido más de 18 hectáreas de bosque.

DEPARTAMENTAL

Foto Prensa Libre: O. CARDONA

ESTUDIANTES, EN la clausura del curso.

Turba vapulea a tres hombres

na turba de unas 400 personas vapuleó a tres jóvenes a quienes acusaban de haber asaltado con un arma de fuego a un grupo de comerciantes en el mercado municipal de Tiquisate, Escuintla. Los tres individuos, que no portaban documentos, fueron entregados a las autoridades después de la golpiza. En una casa abandonada, donde se refugiaron los tres sujetos, fueron hallados varios pares de zapatos, los cuales se cree que eran del producto del robo que presuntamente habían cometido. M. Sandoval/F. Guzmán/F. Magzul

Foto Prensa Libre: F. GUZMÁN

UN SOLDADO sostiene a uno de los vapuleados.

Guatemala, viernes 2 d e diciembre de 20 1 1

Incendios consumen área boscosa

PANORAMA

SANTA ROSA

SINIESTROS OCURREN EN JALAPA

PRENSA LIBRE

ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL

.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NEGOCIOS AL 7015

SÍGANOS EN:

COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES

CRECIMIENTO A NOVIEMBRE FUE DE 13.9%

Aumenta crédito al sector privado El Banco de Guatemala atribuye dinamismo a inversiones que efectúa el sector exportador. POR AGUSTÍN ORTIZ

El crédito bancario al sector privado registra este año un mayor dinamismo respecto del 2010, de acuerdo con cifras del Banco de Guatemala (Banguat), que informó que ese rubro creció interanualmente 13.9%, a noviembre último. Édgar Barquín, presidente del Banguat, indicó que mientras que la proyección de la evolución del crédito al sector productivo para noviembre era del 12.9%, los datos muestran que el crecimiento fue mayor en un punto porcentual. “Es una señal que nos indica que la economía retoma dinamismo y que hay mayores oportunidades de inversión privada”, agregó. De acuerdo con Barquín, ese dinamismo del crédito está asociado con una mayor demanda de crédito del sector productivo para invertir en productos de consumo interno y para la actividad exportadora.

Luis Lara, presidente de la Asociación Bancaria de Guatemala (ABG), coincidió en que el crecimiento del crédito al sector productivo es impulsado por las inversiones del sector exportador, seguido por el de energía y el comercial. TASAS ESTABLES Otro factor que destacó el presidente del Banguat es la estabilidad en las tasas de interés, co-

mo un aliciente al finales del 2011 es DATOS crédito. que los emprésSegún BarMovimiento titos a ese sector quín, el promedio alcancen los del dinero ponderado de las Q104 mil 257 mieste año tasas de interés llones —Q75 mil es del 13%, aun615 millones en que para los crémoneda nacional Para noditos corporatiy Q28 mil 642 miviembre úlvos están en alllones en moneda timo, el Banrededor del 8%. extranjera—. guat pro“En moneda yectó un SUGIERE extranjera, el crécrecimiento PRUDENCIA dito ha mostrado del crédito un repunte de alVíctor Mancidel 12.9%, rededor del 29%, lla, superintenpero llegó a principalmente dente de Bancos, 13.9%. para operaciones informó que la de pre-exportaoferta de líneas ción, donde las tasas de de crédito de bancos exinterés se sitúan en 5.5%”, tranjeros para la banca nadestacó. cional mantiene un creLas proyecciones del cimiento. Banguat, para Sin embargo, recomendó a los bancos ser prudentes en la forma de usar los fondos por los riesgos de agudización de la crisis europea. “Puede haber restricción de liquidez a escala mundial, quizás el otro año, aunque todo depende de los acuerdos a los que lleguen los países”, expuso. El presidente de la ABG coincidió en que si la crisis en la zona euro se agudiza afectaría a la banca estadounidense, la cual ofrece líneas de créditos al sistema bancario nacional.

Infografía Prensa Libre: ITZA FRANCO

Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA

REPRESENTANTES DE Claro, Banrural y de la Superintendencia de Bancos, en rueda de Prensa.

Banrural ofrece nuevo servicio Transacciones de dinero se podrán hacer de celular a celular.

tirar el efectivo. Porras explicó: “La idea es que no salga el efectivo, sino que quien reciba el crédito también pague por el celular”. El servicio podrá ser POR ROXANA LARIOS usado para celulares preLa compañía Claro y pago y postpago. Los el Banco de Desarrollo precios oscilan entre Q5 Rural (Banrural) lanza- a Q10 por transacción y dependerá del ron ayer el sermonto. vicio BancamiTARIFA go, el cual perINVERSIÓN mitirá realizar Fernando transacciones Peña, presidende teléfono a te ejecutivo del teléfono. grupo financieLos clientes ro Banrural, exafiliados al serpuso que la invicio podrán costará el versión fue de consultar su retiro de US$3 millones. saldo desde el Q500 en Además, mateléfono celuefectivo, y nifestó: “Tiene lar, así como de Q10 para como objetivo enviar y recibir Q1 mil o promover la indinero. más. clusión finanEn la segunciera de quienes da fase —prevista para el 2012—, los no tienen acceso a sercuentahabientes podrán vicios bancarios”. El presidente de Banrecibir remesas del extranjero y comprar con el rural añadió que existeléfono en estableci- ten en el país cerca de 14 millones de teléfomientos afiliados. Julio Carlos Porras, nos celulares y “espepresidente de Claro Cen- ramos bancarizar a totroamérica, señaló que da la población”. El servicio cuenta el sistema es seguro, pues para cada opera- con la aprobación de la de ción se solicitará el pin Superintendencia Bancos del cliente. Para acceder al serLas personas que reciban la transacción y no vicio, los clientes deben estén afiliados deberán tener cuenta en el Banpagar al momento de re- rural o solicitarlo.

39 Guatemala, viernes 2 d e diciembre de 20 1 1

Editora: Ana Maricela Herrera Monterroso Coeditor: Herbert Hernández Diseño: Diego Apolo Quezada Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5070 E-mail: mundoeconomico@prensalibre.com.gt g

PRENSA LIBRE

MUNDO ECONÓMICO

PRENSA LIBRE

MUNDO ECONÓMICO / NACIONAL

CANTIDAD DE VISITANTES SE REDUCE 3%

Guatemala, viernes 2 de diciembre de 2011

Foto Prensa Libre: MCDONALD´S

MCDONALD’S ANUNCIÓ cambios a Cajita Feliz.

Cambia el menú infantil

Turismo registra caída, a octubre

En octubre último cayó 8.3%, frente al mismo mes del 2010.

CANCÚN

Nuevos vuelos

l Inguat firmará un convenio con la aerolínea Transportes Aéreos de Guatemala (TAG) para abrir vuelos entre Petén y Cancún, México y atraer más turismo, informó el director del Inguat, Guillermo Novielli. Los vuelos se inaugurarán el 21 de diciembre; habrá dos frecuencias diarias de 50 pasajeros cada uno. El proyecto es por un año para impulsar el cambio de época maya, con la campaña denominada El amanecer de los mayas. Además se trabaja en crear paquetes para aumentar la estadía y que los visitantes no vengan solo por un día al país, agregó.

POR AGUSTÍN ORTIZ

La cadena McDonald’s anunció ayer que a partir del 8 de diciembre introducirá frutas y jugos en la Cajita Feliz, para bajar a 600 la ingesta de calorías en un niño. Yolanda de Cofiño, presidenta de McDonald’s Guatemala, dijo que los cambios en el menú infantil responden a las recomendaciones de la Organización Mundial de la Salud (OMS). La Cajita Feliz incluirá una porción de fruta fresca y las papas fritas tendrán un tamaño especial para niños; tendrá jugo de naranja, rosa de Jamaica, limonada o té frío. “El menú tendrá 600 calorías, un tercio del consumo diario que la OMS recomienda para niños entre 6 y 10 años”, dijo De Cofiño.

MILLONES

de unidades de Cajita Feliz vende al año McDonald’s, en el país.

POR ROSA MARÍA BOLAÑOS

La cantidad de visitantes extranjeros que llegan al país registró nuevamente una caída del 3% de entre enero y octubre del 2011, comparado con el mismo período del 2010, informó ayer el Instituto Guatemalteco de Turismo (Inguat). El informe destaca que en los primeros 10 meses del año ingresaron al país 1 millón 502 mil 433 visitantes, 46 mil 818 menos (-3%) respecto de igual período del 2010. El ingreso de divisas que dejan los visitantes llegó a los US$1 mil 109.1 millones, lo que representa una disminución del 2% en el mismo lapso. Solo en octubre último, el Inguat registró una disminución de turistas foráneos 8.3%, ya que ingresaron 126 mil 685 personas, frente a los 138 mil 149 del mismo mes del 2010. Las divisas tuvieron una caída simi-

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

PARA EL 2012, el sector espera recuperarse, debido a la celebración del cambio de época maya.

lar del 8% y alcanzaron los US$95.5 millones. En el dato mensual de enero, febrero y marzo reporta bajas en los ingresos, luego entre abril y septiembre hubo crecimiento, y en octubre volvieron los números rojos.

El Instituto Técnico de Capacitación y Productividad (Intecap) entregó el Galardón a la productividad y competitividad Ricardo Castillo Sinibaldi a Tomás Rodríguez, gerente general de la empresa Max Distelsa. El liderazgo comercial y servicio de productos para el entretenimiento y la comodidad de esa empresa

fueron algunos aspectos evaluados. Otras compañías que compitieron fueron Duke Energy, Frutas Tropicales de Guatemala (Frutesa), Optical Center y Génesis Patnership Company. En el 2004, se instituyó el reconocimiento como una distinción honorífica otorgada a organizaciones, corporaciones y empresas nacionales que se destacan.

Guillermo Novielli, director del Inguat, expuso que espera una recuperación de los números entre noviembre y diciembre y se mantenga en las mismas cifras del 2010, con 1 millón 875 mil 777 visitantes y US$1 mil 378 millones.

Compañía tramita permiso POR ROXANA LARIOS

La aseguradora panameña BBA comenzó los trámites para instalar una sucursal en Guatemala durante el primer trimestre del 2012, anunció ayer Víctor Mancilla, superintendente de Bancos. Mancilla explicó que la entidad se encuentra gestionando el proceso de entrada. “Ellos afirman que el otro año pueden operar a plenitud”, añadió. BBA ofrecerá seguros patrimoniales y personales. Esta se unirá a la oferta de otras compañías internacionales que también prevén iniciar operaciones el próximo año. La aseguradora estadounidense Best Meridian Insurance Company y la inglesa British United Provident Association presentaron solicitudes para constituirse en el país. La Superintendencia de Bancos tiene registradas 28 compañías de seguros.

Misión defenderá postura

Entregan premio a la competitividad POR ROXANA LARIOS

LAS CAUSAS El Inguat informó que la actividad fue impactada por los efectos de la depresión tropical 12E, daños a la infraestructura, así como los cierres en fronteras terrestres por manifestantes.

Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA

VÍCTOR MANSILLA, superintendente de Bancos.

POR URÍAS GAMARRO

Foto Prensa Libre: CORTESÍA DISTELSA

TOMÁS RODRÍGUEZ, gerente de Max Distelsa.

Una misión integrada por funcionarios de los ministerios de Trabajo y Economía se reunirán el próximo lunes con autoridades de EE. UU. para dialogar sobre la intención de ese país de llevar a Guatemala ante un arbitraje por supuesto incumplimiento de leyes laborales. Mario Illescas, ministro de Trabajo, informó que la misión se reunirá con Sandra Polaski, subsecretaria

adjunta de asuntos internacionales del Departamento de EE. UU., de la Oficina de Trabajo de Asuntos Laborales Internacionales. “Vamos a liquidar este caso y dejarlo de una vez por todas para no llegar a un arbitraje”, señaló. El 9 de agosto último, la Oficina del Representante Comercial de EE. UU., a cargo de Ron Kirk, anunció el establecimiento de un panel de arbitraje contra el Gobierno de Guatemala

bajo el Tratado de Libre Comercio, por su fracaso en hacer que se respeten las leyes laborales. Estados Unidos solicitó a Guatemala varias peticiones, entre ellas, que el Ministerio de Trabajo emita sanciones contra las empresas, por las violaciones a las leyes laborales, la cual —según las autoridades nacionales— es ilegal por un fallo que emitió la Corte de Constitucionalidad en el 2002.

PRENSA LIBRE

MUNDO ECONÓMICO / ACTUALIDAD

Petróleo registra leve baja

Datos de la situación de empleo en EE. UU. influyen en precio del crudo.

Guatemala, viernes 2 de diciembre de 2011

NUEVA YORK

Foto Prensa Libre: EFE

EL PRECIO del crudo cerró con descenso, luego de conocerse un informe laboral de EE. UU.

El petróleo de Texas bajó ayer el 0.16% y cerró en US$100.20 por barril, un leve cambio que se produjo después de conocerse datos macroeconómicos mixtos en Estados Unidos, el primer consumidor energético mundial junto a China. Al final de la cuarta sesión de la semana en la Bolsa Mercantil de Nueva York (Nymex), los con-

tratos de futuros del Petróleo Intermedio de Texas (WTI) para entrega en enero, los de más próximo vencimiento, restaron US$0.16 al cierre del miércoles último. La cotización del crudo se vio presionada a la baja tras informar el Departamento de Trabajo de EE. UU. de que la cifra semanal de solicitudes del subsidio por desempleo aumentó en seis mil hasta llegar la semana pasada a 402 mil requerimientos. El promedio de solicitudes en cuatro semanas, un indicador más claro de la tendencia, subió

tor manufactuen 500 y quedó UN DATO rero en EE. UU., en 395 mil 750. que aceleró su Dos años y crecimiento en medio después noviembre hasta de la recesión los 52.7 puntos, más profunda y 1.9 puntos más prolongada en que el mes ancasi ocho décadólares terior, según el das, la economía cerró ayer índice del Instide Estados Uniel precio del tuto de Gestión dos crece aún a petróleo en de Suministros. un ritmo demala bolsa. Los contratos siado lento como de gasolina con para recuperar vencimiento en una porción sustancial de los 8.4 millones enero, que a partir de ayer de empleos perdidos des- se toman como referencia, no registraron camde diciembre del 2007. El dato sobre empleo bios y acabaron en influyó más en el precio US$2.55 por galón (3.78 de los futuros del WTI litros). EFE que la evolución del sec-

100.2

BOLSAS E INDICADORES DOW JONES 12,020.03

-0.21%

NASDAQ 2,626.20

MÉXICO 36,567.63

LONDRES 5,489.34

BUENOS AIRES

TOKIO 8,597.38

SAO PAULO 58,143

FRÁNCFORT

2,609.14

+0.22%

-0.71%

-0.29%

+1.81%

+1.93%

+2.23%

-0.87%

EL DÓLAR EN EL MUNDO Euro

0.74281

Libra esterlina

0.63726

Franco suizo

0.9154

Yen

77.7154

Dólar canadiense

1.01410

Peso mexicano

13.6300

H O RTA L I Z A S

6,035.88

C O M B U ST I B L E S

SUP ERIOR

Q33.96 REGULAR

Tomate

Q130, caja de 50 libras.

Chile pimiento Q120, 34 libras.

Cebolla blanca Q280, quintal.

Pepino

Q55, caja de 50 unidades.

Q33.37 DIÉSEL

Q31.64 FUENTE: MEM 28/11/2011

Nicaragua empieza cosecha MANAGUA

Más de 200 mil campesinos nicaragüenses trabajan en la cosecha 2011-2012 de café, principal rubro de exportación agrícola del país, que comienza a levantar cabeza tras una fuerte crisis financiera y climática, informaron ayer fuentes del sector. La recolección entró en apogeo en más de 32 mil fincas de los departamentos de Matagalpa, Jinotega, Estelí y Nueva Segovia, en el norte, que cultivan el

90% del grano. El café “es el sector que genera más divisas” y empleos en el campo, donde los jornaleros ganan un dólar por lata de 2.2 kg recolectado, de un promedio de cinco latas al día, afirmó el cafetalero Julio Solórzano, uno de los representantes de la Unión de Productores Agropecuarios de Nicaragua (Upanic). La actividad cafetera emplea a unos 85 mil campesinos de forma permanente y durante la cose-

cha a más de 200 mil recolectores, muchos de los cuales llegan a las fincas con varios miembros de la familia, para reunir más dinero en la temporada, que se extiende hasta febrero. El café, que se cotiza a unos US$200 el saco de 45 kilos, generó al país en la temporada octubre del 2010-septiembre del 2011, US$438 millones en exportaciones —principalmente a Europa y Estados Unidos—, 75% más que hace 10 años. AFP

SÍDNEY

AEROLÍNEA COMIENZA OPERACIÓN Directivos y autoridades de Australia inauguran la aerolínea Scoot, propiedad de Singapore Airlines, que ofrecerá vuelos diarios de 402 pasajeros entre Sídney y Singapur. Foto Prensa Libre: EFE

PRENSA LIBRE Guatemala, viernes 2 de diciembre de 2011

MUNDO ECONÓMICO / INTERNACIONAL

PRODUCCIÓN MUNDIAL SERÁ “ANÉMICA” EN EL 2012

ONU baja previsión de crecimiento económico PIB mundial se ubicará en 2.6%, menor al 3.3% previsto hace seis meses.

El FMI teme por economía BRASILIA

NACIONES UNIDAS

La econoDATOS mía mundial registrará un Los crecimiento números “anémico” del para el 2.6% en el 2012, 2012. por debajo del 3.3% que la ONU pronosticó hace seis meses, según Foto Prensa Libre: AP los datos revisados a la baja EL INFORME de la ONU destaca que varios sectores de la economía mundial, como el de la por ciento construcción, continuarán con escaso crecimiento el próximo año. y dados a cocrecerá la nocer ayer por economía crecimiento anémi- to (PIB) mundial para los el 2012 y el 2013”, subraya el vocar un círculo vicioso el organismo de EE. UU. que lleve a una grave inesco” para el 2012 y el próximos dos años pueden informe. internacional. Los economistas de las tabilidad financiera y una 2013, que está “lejos ser “demasiado optimis“Tras dos de ser suficiente tas” si persiste la crisis de Naciones Unidas pronos- ralentización económica”, años de recupecomo para lidiar deuda en Europa y no se tican un 2012 poco hala- añade el informe, que seración desigual por ciento con la continuada resuelve “la crisis del de- güeño, en el que hay que ñala concretamente a EE. de la crisis ficrecerá la crisis de empleo sempleo” a ambos lados estar pendientes de la UU. y Europa. nanciera, la Unión “La Unión Europea evolución de la crisis de que viven la mayo- del Atlántico. economía munEuropea. “El fracaso de los po- deuda, de la marcha del (UE) y EE. UU. forman las ría de economías dial se encuendesarrolladas y que líticos, especialmente en sector bancario y de la dos mayores economías tra al borde de afectará al creci- Europa y Estados Unidos, demanda de empleo, así del mundo y están prouna severa contracción”, sostiene la pri- miento de los países en para enfrentarse a la crisis como de “la parálisis que fundamente interconecdel desempleo y evitar la causa el estancamiento tadas. Sus problemas mera parte del informe Si- vías de desarrollo”. Elaborado por el De- presión de la deuda so- político y las deficiencias pueden transmitirse de tuación y Perspectivas de la la una a la otra y conEconomía Mundial en 2012, partamento de Análisis de berana y la escalada de la institucionales”. “Todas esas flaquezas vertirse en una recesión presentado en la sede cen- Asuntos Económicos y So- fragilidad del sector finantral de las Naciones Unidas ciales de la ONU, sostiene ciero, supone el mayor están presentes, pero un global”, subrayan los ecoademás que las previsiones riesgo para el crecimiento empeoramiento de cual- nomistas de la ONU. en Nueva York. EFE El estudio muestra “un del Producto Interior Bru- de la economía mundial en quiera de ellas podría pro-

1.5

0.7

NOTICIAS

Foto Prensa Libre: AFP

CHRISTINE LAGARDE, directora del Fondo.

El Fondo Monetario Internacional (FMI) se verá obligado a apoyar financieramente a “muchos países” si Europa no logra atajar la crisis del euro en un corto plazo, alertó ayer desde Brasil la directora gerente del organismo, Christine Lagarde. “Los análisis de coyuntura nos hacen creer que el crecimiento será más bajo de lo que teníamos previsto, y en algunos países será aún más bajo”, dijo Lagarde junto al ministro de Hacienda de Brasil, Guido Mantega, quien afirmó que su país está “sólido” ahora, pero no será “inmune” a un posible agravamiento de la crisis europea. Lagarde anticipó que el FMI divulgará un informe actualizado de sus previsiones sobre la economía mundial, que “sin duda serán revisadas hacia abajo”, lo cual plantea un 2012 aún más sombrío de lo que se esperaba hasta ahora. Los últimos pronósticos del FMI, publicados hace poco más de dos meses, auguraron que la economía mundial crecerá 4 por ciento en el 2011 y el 2012. EFE

EN BREVE

MÉXICO

NUEVA DELHI

PEKÍN

TOKIO

MADRID

Recibirá pago

Protestan en India

Retrocede industria

Firman alianza

Coloca bonos

Más de tres años después de nacionalizar la industria cementera, el Gobierno de Venezuela acordó compensar con US$600 millones a la mexicana Cemex, informó la empresa en un comunicado. AP

Miles de tiendas en la India cerraron ayer sus puertas en protesta por la decisión del Gobierno de permitir la entrada en el mercado nacional a las cadenas minoristas, como Carrefour o Wal-Mart. EFE

China anunció ayer el primer retroceso de su producción industrial en casi tres años, tras haber dado la víspera señales de flexibilización de su política monetaria para incentivar las inversiones. AFP

El fabricante japonés Toyota y el alemán BMW acordaron ayer colaborar en la investigación para crear la siguiente generación de baterías más ecológicas para vehículos, en el marco del Salón del Automóvil de Japón. AP

Foto Prensa Libre: EFE

DIRECTIVOS DE ambas compañías se saludan.

El Tesoro español colocó ayer €3 mil 750 millones en obligaciones a tres, cuatro y cinco años, el máximo previsto, pero la tensión de los mercados se hizo sentir con un alza de los tipos de interés. AFP

PRENSA LIBRE

INTERNACIONAL .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: INTER AL 7015

SÍGANOS EN:

COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES

E-mail: internacional@prensalibre.com.gt

Huelga en Grecia Los sindicatos rechazan recortes causados por la deuda pública de ese país. ATENAS

Foto Prensa Libre: AP

CANCILLERES DE la Unión Europea (UE) se reúnen en Bruselas, Bélgica, en donde acordaron medidas contra Irán.

POTENCIAS CUESTIONAN PROGRAMA NUCLEAR

Irán y Siria reciben sanciones de la UE Medidas son contra el sector financiero de ambos países del Medio Oriente. BRUSELAS

Europa amplió sus sanciones contra Irán por su programa nuclear, al congelar los haberes de 180 empresas y responsables iraníes, así como medidas contra el régimen de Siria que encabeza Bachar al Asad, señalado de reprimir a opositores. Los ministros de Relaciones Exteriores de la Unión Europea (UE) se pusieron de acuerdo, durante una reunión este jueves en Bruselas, en “ampliar las sanciones existentes, en estrecha coopera-

Ahmadineyad amenaza

l presidente iraní, Mahmud Ahmadineyad, advirtió: “Les aconsejo que renuncien a estos métodos, no crean que su mal humor, que el hecho de que muestren los dientes y las uñas harán que Irán deje de seguir su camino”, para controlar la tecnología nuclear.

ción con sus aliados internacionales, al examinar nuevas medidas que afecten el sistema financiero iraní, el sector de transportes, el de energía”. Sin embargo, medidas más ambiciosas como la imposición de un embargo petrolero han quedado “sobre la mesa” ante la oposición de algunos

Cuatro mil muertos en Siria

l balance de víctimas de la represión contra las protestas en Siria es de por lo menos cuatro mil muertos en ese país que se encuentra “al borde de la guerra civil”, informó ayer la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.

países europeos, por su dependencia del crudo iraní en momentos en que Europa sufre una prolongada crisis de deuda. La cumbre ocurrió en un contexto de crisis diplomática entre Irán y el Reino Unido, por el saqueo el martes último de la sede de la representación británica en la capital iraní,

que suscitó airadas protestas internacionales. Los manifestantes reclamaban el cierre de la misión británica, en represalia por las sanciones adoptadas la semana última por Gran Bretaña, en concertación con Estados Unidos y Canadá, para tratar de obligar a Irán a renunciar a su programa nuclear, que las potencias occidentales acusan de tener objetivos militares: una bomba atómica. Además, los ministros europeos impusieron nuevas sanciones contra individuos y entidades sirias con la esperanza de presionar al régimen a suspender su violenta represión a las protestas populares. El canciller británico, William Hague, acusó a Irán de respaldar la violencia en Siria, mientras la Alta Comisionada de la ONU para Derechos Humanos, Navi Pillay, dijo que el régimen de Asad ha reprimido a los opositores. AFP

Los sindicatos de Grecia plantaron ayer cara al gobierno de unidad, presidido por el exvicepresidente del Banco Central Europeo (BCE) Lukás Papadimos, con una huelga general que paralizó parte de ese país en protesta contra la política de austeridad y ahorro presupuestario. Poco ha durado el crédito del que pretendía disfrutar el nuevo ejecutivo de unidad —a pesar de que las encuestas señalan que la mayoría de la PROTESTA población lo apoya— pues apenas Griegos hace 20 días que exigen asumió el poder y castigar a ya se ha encontrado culpables con su primera huelga general, la séptima del año. Los trabaja“El Gobierno ha dores griecambiado, pero las gos denunpolíticas siguen ciaron ayer siendo las mismas: que ellos esinjustas, inmerecitán pagandas e ineficientes y do las conque cargan todo el secuencias peso en los empleade la debados, los pensionistas cle financiey los parados”, crira, por lo ticó ayer Yanis Paque pidienagopulos, presiron castigo dente de la Confecontra los deración General de evasores. Trabajadores de Grecia. El Gabinete de Papadimos se reunió ayer para discutir nuevas reformas —entre las que se encuentran más recortes salariales y de pensiones y la liberalización de profesiones cerradas a la libre competencia— con las que pretenden colmar las peticiones de sus acreedores internacionales. EFE

Foto Prensa Libre: AFP

GRIEGOS PROTESTAN en Atenas contra políticas del nuevo gobierno.

Guatemala, viernes 2 d e diciembre de 20 1 1

Editor: Miguel González Fuentes Coeditor: Hugo Sanchinelli Redactores: Luis Alberto Velásquez/César Pérez M. Diseño: René Chicoj Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128 g

PRENSA LIBRE Guatemala, viernes 2 de diciembre de 2011

INTERNACIONAL / MUNDO

EE. UU., CANADÁ Y CUBA LOGRAN OBJETIVO

Países disminuyen contagio del VIH Al menos Personas infectadas con sida hasta el 2010 Personas contaminadas cinco mil niños millones de personas 34 contaminadas Nuevas infecciones se infectan al 2.7 millones de nuevas infecciones Muertes debido al sida 1.8 millones de muertos año con sida Europa Central Europa del Este y del Oeste en América 1.5 y Asia Central 840,000 160,000 30,000 Latina. 90,000 9,900 millones

1.3 América del Norte

millones

WASHINGTON

Estados Unidos, Canadá y Cuba han conseguido virtualmente eliminar la transmisión del virus del sida (VIH) de madre a hijo y la sífilis congénita, informó ayer la Organización Panamericana de la Salud (OPS), que tiene ese objetivo para toda América Latina de aquí al 2015. Antigua y Barbuda y Anguila también han logrado ese objetivo, informó la OPS con motivo del Día Mundial de lucha contra el síndrome de inmunodeficiencia adquirida (sida). Todos esos países han reportado una tasa de transmisión de madre a hijo del 2 por ciento o menos y una tasa de nacimientos con VIH de 0.3 por cada mil niños nacidos vivos. Los casos de sífilis congénita se evalúan en ese grupo de países a un máximo de 0.5 por mil niños. “Se considera que estos niveles son lo suficientemente bajos como para no seguir constituyendo un problema de salud pública”, explica el informe.

58,000 20,000

Caribe

1.5 América Latina 100,000 67,000

Fuente: Onusida

790,000 88,000 56,000

470,000 59,000 35,000

200,000 12,000 9,000

millones

Asia Oriental

África del Norte y Medio Oriente

millones

África subsahariana

22.9 millones

Asia del Sur y del Sudeste 270,000 250,000

Oceanía

54,000 3,300 1,600

1.9 millones 1.2 millones

Foto Prensa Libre: AFP / EDICIÓN: ITZA FRANCO

Treinta años de lucha

l secretario general de la Organización de las Naciones Unidas, Ban Ki-moon, afirmó ayer que tras 30 años de lucha contra la epidemia causada por el virus del VIH/sida, la comunidad internacional ya está en la posición de acabar con una enfermedad que en la actualidad afecta a 34 millones de personas. En el 2010 hubo 2.7 millones de nuevas infecciones, de las que 390 mil fueron niños, lo que supone una cifra del 21 por ciento por debajo del número de nuevas infecciones alcanzado en el nivel máximo de la epidemia en 1997.

“A nivel regional, el informe estima en 15 por ciento la tasa de transmisión de VIH madre a hijo en América Latina, y el Caribe, una tasa signifi-

cativamente más alta que la de 2 por ciento que se requiere para alcanzar la eliminación, pero más baja que la tasa del 35 por ciento de transmisión que ocu-

rriría sin intervenciones de salud pública”, añadió el texto. Anualmente cinco mil niños se infectan con el virus de la inmunodeficiencia humana (VIH) en el continente americano, la mayoría de ellos por transmisión vía la madre. En Guatemala solamente un 21 por ciento de las mujeres pueden acceder a la prueba del VIH/sida, mientras que en Canadá y EE. UU. el 98 por ciento tienen acceso a ello. Un 61 por ciento de las embarazadas en América Latina y el Caribe tienen acceso a ellos, un aumento respecto del 50 por ciento del 2005. AFP

Foto Prensa Libre: EFE

HUGO CHÁVEZ, presidente de Venezuela, obsequia un cuadro a Cristina Fernández.

Refuerzan cooperación Venezuela y Argentina firmaron ayer acuerdos para combatir la pobreza, política que resaltan en sus gestiones.

ló a Fernández un cuadro pintado por él, de Néstor El presidente venezo- Kirchner, al inaugurar en lano, Hugo Chávez, y su el palacio presidencial de par argentina, Cristina Miraflores, en Caracas, Fernández de Kirchner, un salón en homenaje a reafirmaron ayer en Ca- su fallecido esposo. “Sí mi reina, racas su afinite lo pinté a ti”, dad política y su CELAC comentó Chávoluntad de luvez a la presichar contra la Entidad denta argentina, pobreza duranregional que se veía te la firma de nacerá emocionada una serie de hoy cuando el cuaacuerdos de dro fue revelado cooperación. y le preguntó si Los mandaLa Comunilo había pintado tarios revisaron dad de Esél mismo. y ampliaron los tados Lati“No soy un convenios bilanoamericapintor, me gusta terales en una nos y Caripintar. Lo termireunión en el beños (Cené ayer, está fresPalacio de Milac) nacerá co. Perdonen lo raflores, una cien una cummalo, pero le puta previa a la bre de dos se mi alma y es el cumbre fundadías que semejor cuadro cional de la Corá en Caraque he pintado munidad de Escas. en mi vida”, añatados Latinoadió Chávez, que mericanos y Cahace semanas ribeños (Celac) de hoy y mañana, a la que comentó que estaba preasistirán unos 30 líderes parando una obra para regalársela a la presidenta de la región. AFP/EFE Además, Chávez rega- argentina. CARACAS

Gas contaminante va en aumento DURBAN

Cinco países emiten más de la mitad de los gases de efecto invernadero que originan el recalentamiento del planeta, mientras que 10 Estados emiten dos tercios de los mismos, informó ayer la consultora especializada en riesgos Maplecroft. China, Estados Unidos, India, Rusia y Japón enca-

bezan la clasificación, seguidos por Brasil, Alemania, Canadá, México e Irán. En la mayoría de los casos, se trata de emisiones de dióxido de carbono, vinculadas con una masiva demanda de energía. Las energías renovables han aumentado, pero siguen representando poco en relación con las de origen fósil. “Si bien el uso de ener-

gía per cápita en China e India es relativamente bajo, el total de energía usada es muy elevado”, indicó el analista de Maplecroft, Chris Laws. “Cuando esto se combina con un intenso uso de carbón y otros combustibles fósiles, aumentan sensiblemente las emisiones de ambos países”, agregó. La Conferencia Mun-

dial de Cambio Climático, que se extenderá hasta el 9 de diciembre próximo en Durban, Sudáfrica, busca dar un nuevo impulso a las negociaciones sobre el acuerdo negociado en Kioto, Japón, en 1997, único instrumento que obliga a unos 40 países industrializados a disminuir las emisiones de CO2 que generan el calentamiento global. AFP

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

LAS PLANTAS energéticas de China son unas de las que más contaminan el planeta, según expertos.

PRENSA LIBRE Guatemala, viernes 2 de diciembre de 2011

BUENA VIDA SÍGANOS EN:

.com

Editora: Patricia Orellana g Coeditor: Cristian Noé Dávila g Diseño: Pablo Juárez/Carlos Fedorenko g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379

NUEVAS TENDENCIAS EN DECORACIÓN

Más que esferas Detalles creativos para embellecer el árbol de Navidad.

Foto Prensa Libre: ÁXEL VICENTE

LLAMATIVO

Materiales como lámina o metal predominan en la decoración de los ambientes de la época. Esta lámpara de gas rústica aporta elegancia.

POR ÁXEL VICENTE HOGAR

Los adornos para decorar el árbol navideño evidencian nuevas tendencias en colores, diseños y formas; figuras que se alejan de las clásicas esferas o bombas de cristal. En la actualidad no existe excusa para continuar con el tradicional ambiente cargado de colores rojo y verde, ya que se puede explotar la creatividad y experimentar con otras tonalidades y materiales. “Ahora tenemos diferentes elementos para que nuestro árbol sea cálido, acogedor, exuberante y monumental”, explica Marco Ceballos, supervisor en decoración de Cemaco.

CUESTIÓN DE GUSTOS Con el paso del tiempo, las bolas dejaron de ser la única opción para embellecer el árbol navideño. Se pueden emplear artículos elaborados con fieltro, me-

tal, plástico y brillantina, entre otros. Asimismo, existen colecciones temáticas como arlequines, dulces y mariposas. “Hay diseños de acuerdo al gusto del individuo. Podemos hacer mezclas de tonalidades y fusionar lila, plateado, azul, dorado y gris”, comenta Imelda de Guirola, asesora de Almacenes Siman. También se puede decorar con tendencias guatemaltecas. Según Estela Bor, vendedora del Mercado Central, existen diseños artesanales como ángeles, campanas, nacimientos, canastas, pesebres, frutas y animales, que representan la cultura del país. Asimismo, la iluminación led constituye una forma eficaz de ahorrar energía al momento de ornamentar el árbol navideño.

Expertos en decoración recomiendan inspirarse en la naturaleza para embellecer el árbol navideño. Esta mariposa azul es una buena opción.

HOGAREÑO

Las casas cubiertas de nieve están de moda y producen sensación de calidez humana. Adornar con estos accesorios sorprenderá a los invitados.

Foto Prensa Libre: ÁNGEL ELÍAS

Foto Prensa Libre: ÁXEL VICENTE

NATURAL

Foto Prensa Libre: ÁXEL VICENTE

VEA MÁS

Opciones

NOVEDOSO

Dulces, pasteles y cajas de chocolate han sustituido a las clásicas esferas de vidrio. Los novedosos detalles aportan creatividad al ambiente.

Video muestra variedad de adornos para la decoración del árbol de Navidad.

Foto Prensa Libre: ÁNGEL ELÍAS

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

ARTESANAL

ECOLÓGICA

Para evitar el despilfarro energético, es recomendable emplear luces led, para no olvidarse del cuidado del medioambiente en esta época.

Fuentes: Marco Ceballos, Cemaco, teléfono 2421-4141; Imelda de Guirola, Siman, 2444-7600; y Estela Bor, Local 56 del Mercado Central.

Las campanas son adornos ideales para darle un toque guatemalteco al árbol navideño, ya que incluyen pinturas de paisajes nacionales.

ESPECTÁCULOS

PRENSA LIBRE Guatemala, viernes 2 de diciembre de 2011

SÍGANOS EN:

.com

Editora: Patricia Orellana g Coeditor: Cristian Noé Dávila g Diseño: Carlos Fedorenko/Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379

POR ALFREDO VICENTE CINE

uis Argueta pensó que le tomaría solo cuatro días filmar abUSAdos: la redada de Postville, un documental que requirió 29 meses de trabajo y que le “transformó la vida”. Así lo manifestó ayer el director guatemalteco en una entrevista a Prensa Libre, en el marco del Festival Ícaro, en el que participó con su cinta. El realizador de El silencio de Neto (1994) conversó acerca del rodaje de este documental y la problemática migratoria, tema en el que se centra el filme. Hoy parte hacia La Habana, Cuba, para presentarlo en la 33 edición del Festival Internacional del Nuevo Cine Latinoamericano. El de La Habana es otro de tantos festivales donde se ha proyectado abUSAdos. Para mí es un logro muy grande. La cantidad de documentales que se producen en Latinoamérica es alta, por lo que participar en un certamen de esa categoría ya es un premio.

La nueva obra fílmica del director nacional Luis Argueta se llama abUSAdos. tes habían sido encarcelados o deportados. Luego realicé 17 via¿Cómo se invojes junto a comulucró en el pronidades de miyecto de la grantes, lo que me cinta? cambió la vida, Yo fui a porque no solo Postville la prifestivales era hacer una pemera vez desinternaciolícula, sino pués de leer el nales de ciacompañarlos. ensayo que escrine han exhiEl 14 de dibió Érick Freija, bido la cinta, ciembre regresé a un intérprete feestrenada EE. UU. con un deral que fue en Guategrupo de 23 percontratado para mala en masonas que se han presenciar el juiyo último. favorecido con cio de los miuna visa espegrantes y fue tal el impacto de lo que vio y cial que se les otorga a las escuchó que escribió 14 víctimas de crímenes, copáginas donde explica este mo el ocurrido en la planta de Postville. hecho como nunca antes.

del que tuvo la redada de Postville.

UN DATO

EN SU documental, Argueta cuenta la historia de la redada de Postville, Iowa, ocurrida en el 2008. El tema de la migración tiene ahora más relevancia. Absolutamente, y el fenómeno es global. En Guatemala, específicamente, la relación de los migrantes con nuestra sociedad es algo que la gente todavía no conoce ni al cinco por ciento; no digamos en Estados Unidos. El caso en el que se centra el documental —la redada de Postville, Iowa, del 2008— impactó

a muchos guatemaltecos. Fue una redada devastadora, porque en una mañana se arrestaron a 389 trabajadores, en su mayoría connacionales. Sin embargo, es un hecho paradigmático que, aunque no ocurre hoy en el mismo nivel, se repite a diario. El número de deportaciones no ha descendido con el gobierno de (Barack) Obama; desafortunadamente han aumentado. Hoy se deportan mil 86 personas cada día, es decir, el efecto es el triple

¿Cuánto tiempo le tomó el rodaje? Fueron 29 meses, y se empezó en julio del 2008. En un principio pensé que iba a estar solo cuatro días, pero me quedé dos semanas y volví 28 veces. En uno de los primeros viajes acompañé a cinco familias a Guatemala, que regresaban porque sus parien-

O sea, que hay para más material... Ese es el próximo documental, la historia de estas personas. En eso estamos trabajando. Esperemos que sirva para explicar cómo se concede dicha visa.

“ME TRANSFORMÓ

LA VIDA”

Ellos son los nominados

Anteayer se dieron a conocer los nombres de quienes aspiran a los Grammy. POR REDACCIÓN ESPECTÁCULOS MÚSICA

MILLONES de dólares costó en una subasta el primer libro de historietas de Superman, que se vendió ayer en Nueva York.

Foto Prensa Libre: AP

ADELE ES una de las favoritas.

Los cantantes Adele y Kanye West se convirtieron en los artistas con más nominaciones para la próxima entrega de los premios Grammy anglosajones. El controversial rapero aspira a siete premios para la ceremonia más importante de la industria de la música. Adele obtuvo seis nominaciones, incluidas tres de las

categorías claves, al igual que Foo Fighters y Bruno Mars. El disco 21, de Adele, obtuvo nominación a Mejor Álbum, y disputará el galardón con Wasting light, de Foo Fighters; Born this way, de Lady Gaga; Doo wops and hooligans, de Bruno Mars; y Loud, Rihanna.

UN DATO

12 de febrero se celebrará la 53 entrega de los premios Grammy.

Las siete nominaciones de Kanye West incluyen All of the lights como Canción del Año, que compite con Mumford and Sons con The cave, Bruno Mars con Grenade, Adele con Rolling in the deep y Bon Iver con Holocene. LATINOS

En la categoría latina,

los grandes triunfadores de la reciente entrega de los Latin Grammy, el dúo puertorriqueño Calle 13, obtuvo la nominación a Mejor Álbum Latino Pop, Rock o Urbano. En esa rama compite con Gustavo Galindo, las bandas venezolanas La Vida Boheme y Los Amigos Invisibles y los mexicanos Maná. En las categorías destinadas a la música mexicana destacan Pepe Aguilar, Los Tucanes de Tijuana y Los Tigres del Norte.

MÚSICA

LUIS ARGUETA, cineasta guatemalteco.

EN IMÁGENES

PRENSA LIBRE

ESPECTÁCULOS

Perrozompopo, en Guatemala Perrozompopo mantiene un concepto “realista” sobre la región y lo Con tres discos y el imprime, asegura, en las letras de sus cuarto en procanciones. ducción, Ramón CANTANTE “Aunque la Mejía, mejor cogente crea que nocido como Música, somos una rePerrozompopo amor y gión rica en re(Managua, 1971), sentido cursos, no poes quizás uno de social demos compelos músicos más tir con los granrepresentativos des mercados”, de la música niSe interesa aseguró. caragüense de la por temas Adelantó actualidad. como la deque para marzo El cantautor sigualdad, próximo saldrá conversó ayer corrupción, su cuarto disco con lectores de pobreza, de estudio con Prensa Libre a drogadictemas de amor. través de un vición y mardeochat en la ginalidad. CONCIERTO página web de El cantante este matutino. Su actual gise presentará “Falta mucho ra concluye esta noche, y por promover la en Nicaramañana a las 21 música de la regua el 15 de horas, en Trovagión”, dijo el múdiciembre. jazz (vía 6 3-55, sico, quien tiene zona 4) junto a el legado de los Rony Manuel Mejía Godoy, familia ligada a la cultura Hernández. La entrada musical del referido país. tiene valor de Q60.

Foto Prensa Libre: AFP

CANTA EN FRANCIA

Paul McCartney se presentó en concierto, el pasado 30 de noviembre, en Francia. El exbeatle actuó en el Bercy Palais-Omnisport, de París.

POR ESWIN QUIÑÓNEZ MÚSICA

Foto Prensa Libre: ALFREDO VICENTE

No cree en el amor POR REDACCIÓN ESPECTÁCULOS MÚSICA

Lady Gaga asegura que aún no ha sido capaz de “sentirse feliz al lado de un hombre”, y cree que a sus amantes les intimida más su mente que su monedero, según reconoce en una entrevista a la revista Vanity Fair. “Nunca me he sentido apreciada de verdad por un amante”, afirma durante la entrevista que se publicará en la próxima edición de enero, y en la que confiesa acerca de sus his-

Foto Prensa Libre: EFE

LADY GAGA no se ha sentido feliz con pareja. torias de amor y sobre cómo su trabajo y su creatividad inciden en ellas. Steffani Germanotta, de 25

años, explicó que sus relaciones sentimentales con “gente creativa” suelen comenzar bien. “Al principio hay atracción, todos son unicornios y arco iris, y luego me odian”, admite. Sin embargo, la intérprete de éxitos como Bad romance aseveró que “nunca” sacrificará su creatividad, aunque esta incida en su vida amorosa. “Si me siento al piano, escribo una canción y la toco, se enfadan por lo rápido y natural que me sale. Soy como soy y no voy a pedir disculpas por ello”, defendió.

Foto Prensa Libre: EFE

PRESENTA CINTA

El actor estadounidense Tom Cruise posó ayer durante la presentación de su reciente película, Mission: Impossible. Ghost protocol, en Tokio, Japón.

Foto Prensa Libre: EFE

BONO Y OBAMA

El cantante Bono fue captado ayer cuando aplaudía al presidente de EE. UU., Barack Obama, con motivo del Día Mundial de Lucha contra el Sida, en Washington.

Foto Prensa Libre: EFE

CON NUEVO DISCO

Ámsterdam, Holanda, recibió el miércoles último al cantante británico Noel Gallagher, quien presentó su álbum como solista, Noel Gallagher’s high flying birds.

Guatemala, viernes 2 de diciembre de 2011

Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA

LOS MÚSICOS Rony Hernández y Perrozompopo, durante la transmisión del videochat.

CULTURA

PRENSA LIBRE

SÍGANOS EN:

.com

Editora: Patricia Orellana g Coeditor: Cristian Noé Dávila g Diseño: Pablo Juárez/Carlos Fedorenko g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379

Guatemala, viernes 2 de diciembre de 2011

Foto Prensa Libre: EFE

FOTOGRAFÍA TOMADA al escritor en el 2001, en Chile, durante una actividad literaria celebrada en Santiago.

NICANOR PARRA GANA PREMIO CERVANTES DEL 2011

El “antipoeta” que conquistó el mundo Foto Prensa Libre: EFE

NICANOR PARRA

El Ballet Guatemala presentará El Cascanueces, mañana, a las 17 horas, y el 4, a las 11 y 17 horas. Admisión, Q100, Q50 y Q25.

Reconocen trayectoria de emblemático autor chileno. POR REDACCIÓN CULTURA LITERATURA

El escritor chileno Nicanor Parra, de 97 años, conocido como el creador de la “antipoesía”, ganó ayer el Premio Cervantes del 2011, considerado el más importante galardón de las letras hispanas, el cual se entrega en España y que sus compatriotas Jorge Edwards y Gonzalo Rojas recibieron en 1999 y el 2003. “Parra tiene una amplia trayectoria, toda una vida dedicada a la poesía”, afirmó Margarita Salas, presidenta del jurado, durante una conferencia de prensa a la que asistió Ángeles González Sinde, ministra

española de Cultura. El premio Cervantes, creado en 1975 y dotado con €125 mil —US$168 mil—, “rinde anualmente testimonio público de admiración a la figura de un escritor que, con el conjunto de su obra, haya contribuido a enriquecer el legado literario hispánico”, explicó González Sinde. Jaqueline Muñoz, secretaria personal de Parra, dijo que el autor se enteró del veredicto en las primeras horas de ayer y que “está tranquilo, porque ya no cree en los premios”. El escritor español Benjamín Prado expresó: “Parra es un premio Cervantes indiscutible y el candidato que más lo merecía.

Es un reconocimiento a otro tipo de poesía, más experimental, visual, provocativa, al margen de canales más frecuentes”. El poeta Andrés Sánchez Robayna def inió al literato chileno como “un clásico de la poesía hispánica, con una obra en consonancia con el espíritu de vanguardia y de gran resonancia internacional”. Según Cristóbal Ugarte, nieto del galardonado, su abuelo le contó que “lo llamaron mucho, que había mucha gente afuera de su casa y que estaba muy contento por la respuesta de la gente”. BIOGRAFÍA El poeta, cuentista y

su formación en ensayista nació DETALLES la universidad el 5 de septiembritánica de bre de 1914, en La entrega Oxford. San Fabián de será el 23 Aunque su Alico, Chile. de abril. primer texto Es creador de poético data de la llamada “anti1937, Cancionero poesía”, la cual Fecha de la sin nombre, no revolucionó el muerte de fue hasta 1954 lenguaje de los Miguel de que destacó por versos que desaCervantes Poemas y antifiaron la tradi(1547-1616), poemas, publición, con el más durante el cación que caucrudo lenguaje reinado de só asombro y cotidiano. Parra Juan Carlos I. rechazo. es el único suSu obra ha siperviviente del La ceremodo traducida a trío más famoso nia será en numerosos idiode poetas chilela localidad mas. Es intenos integrado madrileña grante de la por Pablo Nerude Alcalá de Academia Chida y Vicente Henares, lena de la LenHuidobro. ciudad natal gua y de la FunEl poeta es del autor de dación Gabriela licenciado en El Quijote. Mistral. Ciencias Exactas Entre los prey Físicas por la mios que ha reUniversidad de Chile, después se espe- cibido destacan el Precializó en Mecánica mio Nacional de LiteraAvanzada en la Univer- tura de Chile (1969) y el Internacional sidad Brown de Rhode Premio Island, EE. UU., y amplió Juan Rulfo (1991).

Nicanor Parra ha publicado 27 libros. Algunas de sus publicaciones más reconocidas son:

Poemas y antipoemas (1954)

Sermones y prédicas del Cristo de Elqui (1977)

Nuevos sermones y prédicas del Cristo de Elqui (1979) Chistes para desorientar a la policía (1983) Coplas de Navidad (1983)

Poesía política (1983)

Hojas de Parra (1985) Poemas para combatir la calvicie (1993) Lear rey & mendigo (2004) Obras completas & algo + (2006) Discursos de sobremesa (2006) Librería Sophos es la única que tiene la obra Poemas y antipoemas.

No creo en la vida pacífica No creo en la vía violenta me gustaría creer en algo —pero no creo— creer es creer en Dios lo único que yo hago es encogerme de hombros perdónenme la franqueza no creo ni en la Vía Láctea.

Creo en un más allá Creo en un más allá donde se cumplen todos los ideales amistad igualdad fraternidad excepción hecha de la libertad esa no se consigue en ninguna parte somos esclavos por naturaleza.

ACERCA DEL PREMIO Hasta la fecha han sido galardonados 37 escritores, de los cuales 18 son latinoamericanos, y 19, españoles. Solo se ha reconocido la obra de tres mujeres. g

1998: José Hierro del Real (España)

1999: Jorge Edwards (Chile)

2000: Francisco Umbral (España)

2001: Álvaro Mutis (Colombia)

2002: José Jiménez Lozano (Españal)

2003: Gonzalo Rojas (Chile)

2004: Rafael Sánchez

Ferlosio (España) 2005: Sergio Pitol (México) 2006: Antonio Gamoneda (España) 2007: Juan Gelman (Argentina) 2008: Juan Marsé (España) 2009: José Emilio Pacheco (México) 2010: Ana María Matute (España)

Guatemala, viernes 2 de diciembre de 2011

PRENSA LIBRE

LEGADO LITERARIO

PRENSA LIBRE

TODODEPORTES .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: DEPORTES AL 7015

SÍGANOS EN:

COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES

TORNEOAPERTURA2011

Visita productiva

Cambios en la segunda parte resultan efectivos para Comunicaciones, que encuentra el 1-1 contra Heredia en inicio de acceso a semifinales.

Albos consiguen importante empate

POR CARLOS MORALES, MAX PÉREZ Y EDWIN PERDOMO FUTBOL

Los blancos encontraron en la segunda parte el tanto del empate contra un Heredia que, frente a su público en el estadio Del Monte, de Morales, Izabal, dejó escapar la ventaja que tenía desde la primera mitad y se complicó las cosas en la primera parte de la llave inicial, en la fase por el título del Apertura 2011. A falta de nueve minutos para el pitazo final, la combinación entre Marco Ciani y Kendell Herrarte concluyó con el gol que este último marcó para los merengues. El cuadro de casa se había puesto adelante en el marcador, cuando al 55 Henry Hernández convirtió en gol un tiro a 12 pasos que el árbitro Jonathan Polanco señaló, tras considerar que Édgar Martínez tocó la pelota con la mano dentro del área de su equipo. El 1-1 dejó abierta la serie entre ambos, la cual se completará el próximo domingo (16 horas), en el estadio Cementos Progreso de la zona 6 capitalina. RITMO INCESANTE El visitante agradeció las intervenciones de su portero Juan José Paredes para preservar el cero en la segunda mitad, cuando Heredia tuvo acciones de peligro a cargo del colombiano Hernández y Fredy García, en los minutos 10 y 16. También lo fue en el arco opuesto Jorge Estrada, que evitó la anotación de Tránsito Montepeque con una oportuna atajada al minuto 11. El marcador se abrió hasta la segunda parte, cuando Hernández fue certero con el cobro de la pena máxima y engañó con su remate a Paredes y puso a celebrar a la afición moralense. La desventaja obligó a Sopegno a efectuar variantes e hizo

Foto Prensa Libre: MAX PÉREZ

ingresar a Herrarte, Osmar López y Ciani, en lugar de Montepeque, Andy Furtado y Jairo Arreola, para buscar rescatar el resultado. Fue hasta en la recta final que esto se cumplió cuando, fuera del área, Ciani efectuó una genialidad al poner la pelota en el piso y con un taconazo asistió a Herrarte, que luego superó con su remate a Estrada. El 1-1 resultó definitivo en la primera parte de la serie, la cual ahora presenta al actual campeón, que no contará por suspensión ni con Ciani ni con Jean Márquez, expulsado ayer, la posibilidad de avanzar a la siguiente etapa, con una victoria por la mínima diferencia.

Clave Kendell Herrarte —segundo, de derecha a izquierda— corre a celebrar junto a sus compañeros el gol con el que igualó las acciones para los albos.

VUELTA FECHA

Foto Prensa Libre: MAX PÉREZ

BRYAN ORDÓÑEZ y Andy Furtado observan a Juan Paredes, quien es vencido por el penalti del herediano Hernández.

CREMAS - HEREDIA Domingo 5 - 16 horas Estadio Cementos Progreso

Guatemala, viernes 2 d e diciembre de 20 1 1

Editor: Hugo Castillo Aragón Coeditores: Fernando López R./Claudia Castro Diseño: Samuel Marroquín/Walter Nájera Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5080 g

PRENSA LIBRE

TORNEOAPERTURA2011

1-1

Guatemala, viernes 2 de diciembre de 2011

SÍNTESIS

HEREDIA

Foto Prensa Libre: CARLOS MORALES

IVÁN SOPEGNO, técnico crema, sufre desde su área el transcurso del partido.

Foto Prensa Libre: CARLOS MORALES

LA FIGURA

Acceso a semifinales Torneo Apertura 2011 Goles: Henry Hernández, al 55, para Heredia; Kendell Herrarte, al 81, para Comunicaciones Estadio: Del Monte Hora: 15 Árbitro: Jonathan Polanco HEREDIA

ALINEACIONES

Muralla Jorge Estrada, portero de Heredia, detiene el remate del costarricense Andy Furtado, en una acción de peligro que no concluyó en gol.

COMUNICACIONES

Jorge Estrada

Juan José Paredes

Marlon Peña

Erwin Morales

Vincent Ardón

Elías Vásquez

Milton Cabrera

Édgar Martínez

Jimmy Barrios

Rafael Morales

Nelson Miranda

Jean Márquez

(P. Villatoro, ´80)

Fredy Thompson

Sergio Guevara

Jairo Arreola

Wilder Galicia

(M. Ciani, ´75)

(S. De León, ´86)

Bryan Ordóñez

Fredy García

Tránsito Montepeque

Henry Hernández

(K. Herrarte, ´58)

Danilo Silva

Andy Furtado

(R. Betancourt, ´46)

(O. López, ´69)

DT Carlos Ruiz

DT Iván Sopegno

“

Foto Prensa Libre: MAX PÉREZ

Ánimos a tope

Foto Prensa Libre: CARLOS MORALES

La afición de Heredia disfrutó de una atípica templada tarde, aunque se quedó con las ganas de ver ganar a su equipo.

ERWIN MORALES felicita a Herrarte, luego de que este marcara el tanto de la igualdad en la parte final.

Kendell salva la tarde

ue en la segunda parte en la que las circunstancias —perdía 0-1— obligaron al técnico albo Iván Sopegno a replantear la ofensiva con tal de alcanzar, al menos, la igualdad en los primeros 90 minutos de la serie. El argentino hizo ingresar a Kendell Herrarte en lugar de Tránsito Montepeque, quien no tuvo la mejor tarde en la delantera, cuando se jugaba el minuto 58; poco después el juvenil se asoció con Marco Ciani para convertir un vistoso gol, con el que se resolvió el empate. Herrarte lo celebró de forma efusiva, por conseguir el tanto que dio a su equipo un resultado que le facilita resolver en su casa la serie, que permitirá a uno de los dos estar en las semifinales

del certamen. “A Dios gracias logramos un empate importante y al que le podemos dar vuelta en casa; estamos en el camino correcto para lograr lo que nos trazamos al inicio del torneo, que es ser tricampeones”, indicó el volante. “Este resultado nos da cierta ventaja, porque cerramos la serie de local, pero no será fácil y no esperamos un partido cerrado como el que tuvimos aquí”, agregó el juvenil, que mostró su alegría por la anotación conseguida. “Fue una bonita jugada colectiva en la que Ciani me da la pelota y la pude definir bien; estoy contento, porque tenía tiempo sin que se me diera el gol y ahora llegó para beneficio del equipo, que logró empatar”, resaltó Herrarte.

Foto Prensa Libre: MAX PÉREZ

CARLOS RUIZ, técnico de Heredia, pide aplicación a los suyos durante el desarrollo del choque.

Esta serie sigue empatada, igual que como comenzó; no es imposible conseguir el resultado, y en Guatemala hay que ganar”. Marlon Peña, defensor de Heredia. ESTADÍSTICAS

En números

Sumario del juego que se disputó ayer en Morales, Izabal. HEREDIA

Foto Prensa Libre: MAX PÉREZ

LAS EDECANES animaron a los presentes, ayer, en el estadio Del Monte, en Morales, Izabal.

7 10 5 0 12 4 0

COMUNICACIONES

Tiros a gol Tiros desviados Tiros de esquina Fuera de juego Faltas Tarjetas amarillas Tarjetas rojas

6 6 3 0 19 6 1

PRENSA LIBRE

TORNEOAPERTURA2011 RICARDO JEREZ no puede detener el disparo de Eliseo Quintanilla, para el 2-0.

El golpe escarlata

Rojos vencen 2-0 a los leones

Foto Prensa Libre: JESÚS CUQUE

En el juego de ida del acceso a semifinales, Municipal aprovechó las pocas opciones de gol para aventajar la serie sobre Marquense. POR ROMEO RIOS FUTBOL NACIONAL

Municipal necesitó de siete minutos para dejar contra la pared a Marquense en la llave de acceso a semifinales, ya que con goles de Darwin Oliva y Eliseo Quintanilla derrotó 2-0 a los leones. Marquense tendrá que luchar en su casa el próximo domingo para revertir esta historia, y tendrá que ganar por la misma diferencia de goles para llevar la llave al alargue o por más para quedarse con la serie. MOMENTO ROJO Los escarlatas tuvieron un inicio arrollador y en 17 minutos ya tenían el juego a su favor, luego de las anotaciones de los dos delanteros extranjeros. Marquense inició de forma conservadora, lo que pesó al final

El salvadoreño recibió una falta de sus delanteros logró acertar a las afueras del área visitante y para descontar en el marcador. La más clara la tuvo Jhonny el árbitro Mario Rodríguez deBrown, quien al minuto 58 recidió marcarla. Quintanilla hizo el cobro y de cibió un centro de Terencio de forma magistral envió el balón al Oliveira y al momento de definir fondo del arco de Jerez para su disparo se fue desviado, cuanconseguir el segundo tanto del do el portero Penedo ya estaba partido, cuando apenas se ju- vencido. Una jugada polémica se vivió al gaba el minuto 17. minuto 70, Con el paso cuando Oliveide los minutos ra disparó al aren la primera co, Penedo la parte, Mardesvió y al conquense se trarremate lleacentó mejor MARQUENSE-MUNICIPAL gó Jorge Estraen la cancha e Hora: 13 da, quien no intentó acerEstadio: Marquesa de la E. pudo definir carse con pebien e intentó ligro sobre el correr para mearco de Jaime Penedo, pero sin ninguna opción ter el balón, pero el defensa Yony Flores lo abrazó y no dejó que se clara. acercara. El árbitro anuló toda la DOMINIO VISITANTE acción por un fuera de juego ineEl segundo tiempo fue para xistente segundos antes. El juego de vuelta será el Marquense, que tomó el dominio del juego y manejó bien el próximo domingo, en San Marcos, donde los locales están obliresto del choque. En este lapso generó varias gados a buscar el boleto a seopciones de gol, pero ninguno mifinales.

VUELTA 4 DE DICIEMBRE

Foto Prensa Libre: EDUARDO GONZÁLEZ

DARWIN OLIVA, de Municipal, al momento de marcar el primer gol del encuentro. del resultado, pues no le alcanzó el tiempo para encontrar el descuento o el empate en el marcador. El primer tanto llegó al minuto 10, cuando Mario Rodríguez desbordó por la izquierda, centró ante la llegada de Oliva, quien le ganó la marca a la zaga visitante y consiguió el 1-0.

Los escarlatas aprovecharon el buen momento que vivían en el encuentro y decidieron encimar con todo su armamento el arco de Ricardo Jerez, y no dejaron respirar a los occidentales en los siguientes minutos. El segundo tanto fue un golazo del delantero Quintanilla.

Guatemala, viernes 2 d e diciembre de 20 1 1

MUNICIPAL SE LUCE

PRENSA LIBRE

TORNEOAPERTURA2011 LA FIGURA

Segundo de Quintanilla

Foto Prensa Libre: JESÚS CUQUE

ELISEO QUINTANILLA festeja la segunda anotación que consiguió en el Torneo Apertura.

mejor es que el equipo vive un buen momento, cuando buscamos llegar a la final y alcanzar el título”, afirmó el delantero. Quintanilla aseguró que aunque es una ventaja que los deja tranquilos, aún se tiene que disputar un encuentro donde cualquier cosa puede pasar. “Nos quedamos tranquilos por el momento, pero falta un partido muy difícil y que tenemos que solventar el próximo domingo”, resaltó. El delantero, que fue la figura del juego, resaltó: “Cualquier cosa puede pasar, ellos demostraron que son un equipo capaz, por eso vamos a jugar con cuidado y buscar la clasificación”.

MARQUENSE

Torneo Apertura 2011 Goles: Darwin Oliva, minuto 10, y Eliseo Quintanilla, minuto 17, para Municipal. Marquense no anotó. Estadio: Mateo Flores Hora: 20 Árbitro: Mario Ramírez MUNICIPAL

MARQUENSE

Jaime Penedo

Ricardo Jerez

Jaime Vides

Wilson Lalín

Cristian Noriega

Juliano Rangel

Yony Flores

Carlos Gallardo

Saúl Philips

Javier Melgar

David Aroche (R. Monterroso, 59’) Pedro Samayoa Eliseo Quintanilla Marvin Ávila

Tomaz Donizzette Leonel Noriega Jonathan López Neto de Oliveira

(M. León, 64’)

Riqui Murga

Darwin Oliva

(H. Fuentes, 86’)

Mario Rodríguez

Jhonny Brown

(A. Barrientos, 88’)

(J. Estrada, 59’)

DT: Javier Delgado

DT: Francisco Melgar

“

Las cosas no salieron como queríamos, porque tuvimos opciones para marcar y definir, pero no entendemos por qué no entró el balón. Ahora debemos definir en nuestra casa, donde hemos demostrado que somos un rival fuerte”.

Foto Prensa Libre: EDUARDO GONZÁLEZ

Esperanza occidental Aficionados de Marquense llegaron al Mateo Flores, con la ilusión de una victoria.

Foto Prensa Libre: NORVIN MENDOZA

2-0

MUNICIPAL

SÍNTESIS

l delantero salvadoreño Eliseo Quintanilla consiguió anoche su segundo gol en el Torneo Apertura 2011, y sirvió para que Municipal aventajara dos goles sobre Marquense en la llave de acceso a semifinales. El primer gol lo hizo en la última jornada de la fase de clasificación, ante Peñarol, cuando Municipal empató de visita 2-2 en La Mesilla. “Venía buscando desde hace tiempo un gol de tiro libre, pero las cosas no fueron fáciles a lo largo de la clasificación”, expresó Quintanilla. El cuscatleco agregó: “Ahora sí me están saliendo las cosas y lo

ALINEACIONES

Guatemala, viernes 2 de diciembre de 2011

Hipólito Fuentes, jugador de Marquense.

ATENTO. El técnico de Municipal, Javier Delgado, salió satisfecho por el resultado de su equipo.

ESTADÍSTICAS

En números

Estos son los números que dejó el partido: Municipal

Foto Prensa Libre: NORVIN MENDOZA

BELLEZAS EN EL MATEO

ALUMBRAN LA NOCHE Foto Prensa Libre: JESÚS CUQUE

LA AFICIÓN escarlata disfrutó de dos goles que encaminan a su equipo a la siguiente fase.

Estas dos hermosas edecanes adornaron la noche, que estuvo llena de goles y alegría para la afición escarlata que observó el juego contra Marquense.

4 3 2 3 15 3 0

Marquense

Tiros a gol Tiros desviados Tiros de esquina Fuera de lugar Faltas Tarjetas amarillas Tarjetas rojas

5 7 1 2 13 1 0

SORTEO EUROCOPA

Equipos conocerán a sus rivales

Los bombos

Así están integrados para el sorteo de hoy BOMBO UNO

1. España 2. Ucrania 3. Polonia 4. Holanda BOMBO DOS

Divididos en cuatro bombos, las mejores selecciones de Europa conocerán a sus rivales del torneo del 2012.

1. Alemania 2. Italia 3. Inglaterra 4. Rusia BOMBO TRES

KIEV, UCRANIA FUTBOL

Polonia y Ucrania, como países organizadores, España y Holanda, los equipos con mejores coeficientes en la clasificación de la UEFA, serán las cuatro cabezas de serie del sorteo de la fase final de la Eurocopa 2012, que se realizará La Euro hoy en el Palacio Nacional de las Artes de tiene a los Kiev, a las 10 horas mejores —Guatemala—. El coeficiente se ba- del contisa en los resultados ob- nente y es tenidos por las selec- un torneo ciones y se calcula dipaíses organizadores, vidiendo el número de duro. No que ocupa el puesto 28 puntos obtenidos habrá paren el ranquin europeo, —tres por una victoria, se ha colado en la comuno por un empate— tidos petición sin estar enentre los partidos ju- fáciles”. tre los mejores. gados en las dos úlCuatro estadios en timas rondas de claJOACHIM Polonia —Varsovia, sificación del Mundial LOW, Poznán, Gdansk y y de la Eurocopa. técnico Breslavia— y otros Curiosamente, los alemán. cuatro en Ucrania primeros 15 equipos —Kiev, Járkov, Lviv y del coeficiente de la UEFA están clasificados para la Donetsk— serán sedes de la Eurocopa 2012, por lo que las competición que se disputará mejores selecciones del con- del 8 de junio al 1 de julio y en la tinente estarán presentes en el que España, Holanda y Alemania son favoritos. torneo. AFP Solo Polonia, uno de los dos

1. Croacia 2. Grecia 3. Portugal 4. Suecia BOMBO CUATRO

1. Dinamarca 2. Francia 3. República Checa 4. Irlanda

“

HOY 10 HORAS

Las 16 selecciones clasificadas saldrán en el sorteo que se realizará en la capital de Ucrania. Foto Prensa Libre: EFE

Palacio En el Palacio de Kiev se realizará hoy el sorteo para los grupos de la Eurocopa 2012, que se jugará en dos sedes, Ucrania y Polonia.

LA SELECCIÓN DE España se consagró en el 2008 y es la actual campeona del certamen europeo que se disputará en 2012.

Foto Prensa Libre:

Nadal y Mónaco abren final

España y Argentina definen, a partir de hoy, al campeón de la edición 2011 de la Copa Davis de tenis de campo. SEVILLA TENIS

Foto Prensa Libre:

LOS TENISTAS Rafael Nadal, de España, y Juan Mónaco, de Argentina, se enfrentarán hoy.

Rafael Nadal se enfrentará a Juan Mónaco en el primer partido de la final de la Copa Davis, entre España y Argentina, mientras que David Nalbandian fue reservado para el dobles, un día

después, según el sorteo celebrado ayer en Sevilla. Nadal, segundo del ránquin mundial y primera raqueta española, abrirá la lucha por la Ensaladera de Plata contra Mónaco en la cancha de arcilla habilitada en el estadio Olímpico de La Cartuja, donde se espera la asistencia de casi 28 mil espectadores. Posteriormente, la primera raqueta argentina, Juan Martín del Potro, se medirá con el número dos español, David Ferrer. Los contendientes elegidos por los capitanes de ambos equipos pueden ser sustituidos hasta

85 Guatemala, viernes 2 d e diciembre de 20 1 1

Gran expectativa

EUROCOPA

PRENSA LIBRE

TODODEPORTES / FUTBOL Y TENIS

una hora antes de los juegos. En ese sentido, Nadal dijo en rueda de prensa que todavía está por ver si su rival es Mónaco o si el capitán argentino Tito Vázquez esconde la carta de Nalbandian. “Veremos si juega Mónaco. Me iré a dormir pensando que puedo jugar contra Mónaco o Nalbandian”, dijo Nadal, quien mencionó la importancia de comenzar con una victoria. “Sé que él es uno de los más grandes de toda la historia, pero tal vez sea un poco diferente”, afirmó Mónaco. AP

PRENSA LIBRE Guatemala, viernes 2 de diciembre de 2011

TODODEPORTES / FUTBOL

QUINCE YA ESTÁN CLASIFICADOS

Aseguran lugar Bilbao derrota a Bratislava

Veinticuatro equipos se clasifican a la ronda de los dieciseisavos, 15 ya han logrado su pase y en la última jornada se definirá el resto de clasificados.

El Athletic de Bilbao, que ya estaba clasificado, se impuso por 2-1 al Slovan de Bratislava y aseguró el liderato del grupo F. En otro juego de la jornada 5, Schalke 04 se clasificó a la siguiente ronda tras haber vencido al Steaua de Bucarest por 2-1, donde el español Raúl amplió a 74 su récord de goles en competiciones europeas. Lokomotiv también consiguió avanzar a la próxima ronda, luego del triunfo 3-1 frente al Sturm. El Stoke City se clasificó con su empate 1-1 en casa contra el Dínamo de Kiev. A LA SIGUIENTE RONDA Otro equipo que pasó a la próxima ronda liderando su grupo es el Twente, que le ganó al Fulham en el último minuto del encuentro con un tanto del austríaco Marc Janko. La segunda posición se la disputarán los británicos y los polacos del Wisla Cracovia, que dejaron fuera de la pelea al Odense danés al ganarle por 1-2 en tierras escandinavas. Quince equipos ya están clasificados a falta de una jornada en la ronda de grupos que se jugará en diciembre, donde habrá nueve plazas en disputa.

Encuentros

Resultados de la jornada en la Europa League: 4-1 0-0 4-1 3-4 1-0 0-0 0-1 2-0 1-1 1-3 0-3 1-2

Shamrock Alkmaar Austria Viena Club Brugge Birmingham Udinese Atlético Hannover Kobenhavn Tel-Aviv Psv Paok

3-1 1-2 2-1 2-1 1-2 1-0 2-0 0-0 1-1 2-3 2-1 2-0

Sturm Anderlecht Haifa Steaua Wisla Fulham Zúrich Lazio Dynamo Besiktas Bratislava PSG

Líderes Jugadores del Athletic de Bilbao celebran en casa la segunda anotación contra el Bratislava, que los ubica en el primer lugar del grupo F.

Foto Prensa Libre: EFE

RAÚL consiguió el gol de la victoria del Schalke y amplió a 74 anotaciones la marca en competiciones europeas.

REAL MADRID

Cristiano se recupera

1 10 4 10 6

Tottenham H.

4 15 0 -11

Shamrock

GRUPO B

cibir un golpe el sábado último, en el derbi madrileño, en el que el Real Madrid goleó 4-1 al Atlético. CR9 comparte el liderato de la tabla de máximos anotadores de la liga española de futbol con el astro argentino Lionel Messi (Barcelona), con 16 goles cada uno. El Real Madrid lidera la tabla de la liga española con 34 puntos, tres más que su más cercano perseguidor, el Barcelona, que tiene un partido más. Mañana, los blancos visitan al Sporting de Gijón. AFP

JJ JG JE JP GF GC Pts. Dif. 5

1 11 7

Copenhagen

-3

Vorskla

-4

JJ JG JE JP GF GC Pts. Dif.

PSV Eindhoven 5

Lagia Warsaw

Hapoel T.

-1

R. Bucuresti

4 10 3

-6

0 11 4 13 7

JJ JG JE JP GF GC Pts. Dif.

Sporting L.

2 12 6

FC Vaslui

Lazio

FC Zúrich

-5

-1

JJ JG JE JP GF GC Pts. Dif.

Stoke City

Besiktas

2 10 6

Dynamo Kiev

5 14 1

-9

4 11 5

JJ JG JE JP GF GC Pts. Dif.

Athletic B.

4 13 5

SV Salzburg

Paris Saint G.

-1

S. Bratislava

-6

GRUPO G

JJ JG JE JP GF GC Pts. Dif.

FC Metalist K.

AZ Alkmaar

Austria Viena

8 11 5

-3

Malmo FF

4 13 1

-9

GRUPO H

0 14 5 13 9 6

JJ JG JE JP GF GC Pts. Dif.

Club Brugge

Braga

1 11 8 10 3

Birmingham

-1

NK Maribor

6 14 1

-8

GRUPO I

1 11 5 10 6

JJ JG JE JP GF GC Pts. Dif.

Atlético Madrid 5

3 10 5

Udinese

-1

Celtic

-1

Stade Rennes

-3

JJ JG JE JP GF GC Pts. Dif.

Schalke 04

Maccabi Haifa

3 10 9

Steaua B.

6 10 5

-4

AEK Larnaca

-5

GRUPO K

0 10 2 11 8

JJ JG JE JP GF GC Pts. Dif.

Twente E.

Fulham

Wisla Krakow

6 12 6

-6

7 12 3

-5

Odense BK

GRUPO L

CRISTIANO RONALDO ya se reincorporó a los entrenamientos del Real Madrid.

5 11 4

Hannover 96

GRUPO J

Foto Prensa Libre: EFE

Standard L.

GRUPO F

AFP

l delantero portugués Cristiano Ronaldo regresó ayer a los entrenamientos del Real Madrid, después de unos días de convalecencia por un esguince en el tobillo izquierdo, anunció su club. “Cristiano Ronaldo, que se incorporó al grupo, fue la principal novedad de un entrenamiento en el que José Mourinho contó con 23 efectivos”, dijo el equipo blanco en un comunicado publicado en su página web. Se había perdido los entrenamientos de esta semana, tras re-

Rubin Kazan

Maccabi T.

Foto Prensa Libre: EFE

JJ JG JE JP GF GC Pts. Dif.

PAOK Salonika 5

GRUPO E

Ayer Lokomotiv Athens Larnaca Schalke Odense Twente Sporting Vaslui Stoke Tel-Aviv Athletic Salzburgo

GRUPO A

GRUPO D

Miércoles Rubin Malmo Metalist Maribor Braga Rennes Celtic Standard L. Vorskla Bucuresti Legia Tottenham

Así marcha

Después de cinco fechas

GRUPO C

JORNADA 5

PARÍS FUTBOL

EUROPA LEAGUE

0 13 5 13 8 4

JJ JG JE JP GF GC Pts. Dif.

Anderlecht

0 13 2 11 15

Lokomotiv

1 11 6 12 5

SK Sturm

4 11 3

-7

AEK Athens

5 14 0

-9