PDF,03112011 by Prensa Libre

UN PERIODISMO INDEPENDIENTE, HONRADO Y DIGNO AÑO , No. / Q3.00 EN TODO EL PAÍS

www.prensalibre.com

GUATEMALA, JUEVES 3 DE NOVIEMBRE DE 2011

Pérez se perfila como ganador Partido Patriota obtendría 58.5% y Líder, 41.5, según medición Pág. 2 PILOTOS PARALIZAN AUTOBUSES

ATLETAS LLAMAN AL VOTO

Miles de vecinos de El Milagro, Mixco, se quedan sin transporte público.

TSE nombra voluntarios electorales honoríficos a Ana Sofía Gómez, Jean Pierre Brol y Sergio Sánchez, junto a otros medallistas.

Actualidad / 12

Actualidad / 6

EN ESTA EDICIÓN

Foto Prensa Libre: ÓSCAR ESTRADA

DEMANDAN PAN, TECHO Y TRABAJO Nicaragüenses piden a presidenciables mejores condiciones de vida.

Internacional / 47

Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO

MARQUENSE TOMA EL LIDERATO Leones derrotan 3-0 a Petapa y recuperan la cima del Torneo Apertura 2011.

TODODEPORTES / 75

PRENSA LIBR

Tipo de cambio

Pérez Molina

ESCAPARATE Promueven programas comunitarios

Pobladores crean microempresas para sostenimiento familiar. DEPARTAMENTAL / 23

FALTAN

DÍAS PARA LAS ELECCIONES

Se inicia agencia de inversión Entidad promueve proyectos mixtos, como carreteras. MUNDO ECONÓMICO / 37

Actor guatemalteco da vida a personaje de filme Los Muppets. ESPECTÁCULOS / 58

Real Madrid impone su poderío Conjunto blanco vence 2-0 al Lyon y clasifica a siguiente fase. TODODEPORTES / 80

DESARROLLO MUSICAL

Cincuenta niños participan en el Festival Suzuki, que fomenta la sensibilidad artística.

CULTURA / 60

VEA HOY EN

El candidato del PP se distancia del presidenciable de Líder, Manuel Baldizón, en la víspera de la segunda vuelta. R E C TA F I N A L POR GEOVANNI CONTRERAS CORZANTES

Casados le pone voz a la Rana René

prensalibre.com

Guatemala, jueves 3 de noviembre de 2011

US$1 : Q7.82478

TECNOLOGÍA / Compañía Yahoo pretende llegar a lectores con una revista gratuita para iPad. VIDEO / TSE reconoce a medallistas panamericanos como voluntarios honoríficos.

n la octava y última Encuesta Libre, Otto Pérez Molina, candidato del Partido Patriota (PP), queda a la cabeza de la preferencia de los entrevistados en la intención de voto, a tres días de la segunda vuelta electoral. Según la medición efectuada por Prodatos para Prensa Libre, Pérez Molina obtuvo 58.5 por ciento de simpatía en votos válidos —sin incluir sufragios nulos y en blanco—, mientras que Manuel Baldizón, presidenciable de Libertad Democrática Renovada (Líder), tiene 41.5 por ciento; es decir, 17 puntos de diferencia. Esas cifras significan que la tendencia que ambos traían —Pérez Molina, en descenso leve, y Baldizón, con un ascenso marcado— se revirtieron en el último estudio de campo realizado del 26 al 30 de octubre último. En cuanto al voto emitido —que toma en cuenta las papeletas en blanco y nulas—, el presidenciable del PP tiene el 54.6 por ciento de las preferencias, y Baldizón, 38.7 por ciento, mientras los votos en blanco y nulos, 6.7 por ciento, lo cual significa 4.7 por ciento menos de indecisos que el estudio anterior. ANÁLISIS La Encuesta Libre resulta coherente con el comportamiento del voto desde que se inició la campaña electoral, debido a que Pérez Molina siempre estuvo al frente en la preferencia, aunque haya bajado por momentos, dice el politólogo Luis Fernando Mack. “Pese al crecimiento inesperado del segundo lugar, Líder y su presidenciable Manuel Baldizón, me parece que las mismas características de su ascenso son sus mismas limitantes: que se identifique como la opción B

Infografía Prensa Libre: ROSANA ROJAS

del partido oficial, y por lo tanto el voto de castigo a la UNE —Unidad Nacional de la Esperanza— representaría su mayor debilidad”, explica. Mack afirma que la ventaja del candidato del PP la obtuvo al resaltar la seguridad como principal promesa, y que si bien ha sido atacado por su pasado militar, “es su experiencia y trayectoria la que le permite ser considerado una opción confiable para resolver dicho problema”. “Por el contrario, a Baldi-

zón le toca pagar el precio de haber cambiado el mensaje central de su campaña: empezó con algo similar al del PP, en la propuesta de mano dura, luego coqueteó con los electores favorables a los programas sociales, para ubicarse por último en una propuesta netamente populista como el bono 15”, expone. RAZÓN DE TENDENCIAS Según el analista político de la Universidad Rafael Landívar Renzo Rosal, el cambio

en la tendencia de último momento fue influido por la organización partidaria del PP y algunos problemas operativos de Líder. “La conquista de dirigentes locales o las alianzas con varios partidos tienen sentido si generan adhesivos con más votantes. Pérez necesitaba repuntar para marcar distancia y evitar un resultado cerrado. Pudo manejar mejor las campañas para consolidar donde está bien posicionado y mejor donde

Promesas que más captaron

Líder, tuvo mayor fuerza la continuidad de los programas sociales y el bono 15, con 34 y 10 por ciento, respectivamente. El resto se dispersa entre el ofrecimiento de poner en marcha la pena de muerte, ser preparado y estudiado y ofrecer la creación de más empleo.

IMPRESIONES Cristhians Castillo, politólogo del Instituto de Análisis e Investigación de los Problemas Nacionales de la Usac, expresa que los dos candidatos son redundantes en sus propuestas, lo cual hace pensar que no tienen una ruta de acción del Estado.

INDECISOS

Infografía Prensa Libre: ROSANA ROJAS

“La opción que mantuvo una campaña activa de cara a la segunda vuelta fue el candidato de Líder, mientras que la estrategia del PP se percibió reactiva a lo que establecía como tendencia el otro candidato”, afirma Castillo. Agrega que Pérez Molina ha mantenido un discurso DECISIÓN DEFINIDA

Posturas sobre quién acapara otros votos ¿A dónde se fueron los votos blancos y nulos que en la séptima Encuesta Libre fueron del 11.4 por ciento, y ahora de 6.7 por ciento? La diferencia es de 4.7 puntos porcentuales, los cuales habría ganado el presidenciable Otto Pérez Molina, del Partido Patriota, según el politólogo Luis Fernando Mack, quien asegura que además de la intención de voto de los indecisos, el PP recibió los que en la primera vuelta votaron nulo o en blanco. “Debido a que perciben como potencialmente negativo el crecimiento de Manuel Baldizón —de Líder—, la lógica del “menos peor” ha funcionado de nuevo para favorecer a un

candidato; en este caso, Pérez Molina”, apunta. Según el politólogo Cristhians Castillo, al parecer los votos nulos y blancos de la elección del 11 de septiembre son más de 600 mil en conjunto, y son una muestra de rechazo a las opciones políticas de la primera vuelta. Sobre el repunte de Pérez Molina, el politólogo dice: “Ese incremento pudiera estar influido por la crítica sostenida en contra del argumento del bono 15, debido a que en el discurso del general no ha habido cambios significativos que pudieran sumar simpatizantes por sus ofrecimientos de campaña”.

Baldizón y sus aliados tenían ventaja”, expresa Rosal. En el otro caso refiere: “El candidato de Líder tuvo que afrontar problemas por tener un partido en formación, sin operadores territoriales propios y depende de otros, donde no se garantiza que los mensajes y la proyección lleguen verdaderamente”. Mack indica que las tendencias de alza y decrecimiento de los candidatos pudieron haber obedecido a muchos factores, pero en este

caso es una “reacción natural” a la que los electores pueden identificar como un “peligro”. FORO LES AFECTÓ El foro de la Asociación de Gerentes de Guatemala, efectuado el 17 de octubre último, pasó a la historia del proceso electoral como uno de los menos productivos, aunque según los analistas, sí tuvo influencia en la preferencia del electorado. De acuerdo con los expertos, el enfrentamiento de

donde ofrece “lo mismo”: seguridad, lo cual “no es una demanda homogénea en todo el país”, y que Baldizón ha usado argumentos vinculados con el ingreso, “que pueden incentivar el voto de más del 40 por ciento de la población que vive bajo la línea de pobreza”.

Seguridad con los sufragios

Infografía Prensa Libre: ROSANA ROJAS

los políticos solo tuvo impacto en el área urbana o tuvo poco impacto en la mente de los electores. A criterio de Rosal, “la mediocridad del foro fue de los dos candidatos; ninguno resultó ganador, por lo que la intención, en caso de resultar afectada, fue para los dos”. Mack expone: “A estas alturas ya casi todos sabemos las fortalezas y debilidades de cada uno de los candidatos. Además, en términos propositivos ambos salieron reprobados”.

FACTOR ALIANZAS También se considera que las alianzas no dieron el resultado que los candidatos esperaban. “La alianza generada con una variedad de partidos no ha sido suficiente, ya que se vuelve a constatar que los votos no son endosables. La relación con la UNE no ha generado el apoyo necesario, debido al desmembramiento de una parte del partido oficial, así como del hecho de que los liderazgos en el ám-

La mayoría de quienes afirmaron que votarán por su candidato, ya sea del PP o de Líder, creen que no cambiarán de opinión y mantendrán su decisión. Solo el 7 por ciento, en ambos casos, piensa que podría cambiar el próximo domingo. Según la Encuesta Libre efectuada por Prodatos, el 6.7 por ciento de los entrevistados aseguró que votará en blanco o anulará el sufragio. De ese segmento, el 47 por ciento está seguro de que no dará su voto ni a Otto Pérez Molina ni a Manuel Baldizón. El resto indicó que aún podría cambiar de decisión. bito departamental y municipal de ese partido tienen una variedad de motivaciones para mantenerse activos en la vida política”, afirma Rosal. Según Mack, la cruzada nacional de Baldizón despertó “mucho desconcierto” en los simpatizantes de los partidos que hicieron la alianza. “Por ejemplo, el llamado explícito de Jairo Flores, como secretario general de la UNE, a votar por Baldizón, me parece que es contraproducente”, asegura.

Infografía Prensa Libre: MYNOR ÁLVAREZ

La seguridad, el bono 15 y el fortalecimiento de los programas sociales son tres de las promesas y ofrecimientos que los dos candidatos hicieron y que tuvieron más impacto en la población. En el caso de Otto Pérez Molina, del PP, el 38 por ciento de quienes dijeron que votarán por él aseguraron que es por la seguridad y porque combatirá la delincuencia; el resto se distribuye entre la continuidad de los programas sociales, tener mejor o más propaganda, por ser militar y ofrecer mano dura. Con Manuel Baldizón, de

3 Guatemala, jueves 3 de noviembre de 2011

INFLUENCIA DE LOS OFRECIMIENTOS

PRENSA LIBRE

encabeza la preferencia

PRENSA LIBR Guatemala, jueves 3 de noviembre de 2011

Área rural es la más reñida La intención de voto en la capital y áreas urbanas difiere del contexto de las regiones rurales, donde la lucha será más fuerte. R E S U LTA D O S POR LEONEL DÍAZ ZECEÑA

olo cinco puntos porcentuales es la diferencia en la intención de voto en el área rural entre Otto Pérez Molina, del Partido Patriota (PP), que marcha primero, y Manuel Baldizón, de Libertad Democrática Renovada (Líder), según la octava edición de la Encuesta Libre. Los resultados revelan que Pérez Molina, un general retirado, obtuvo una intención de voto del 52.5 por ciento, y el abogado Baldizón, 47.5 por ciento en el área rural; con base en la medición efectuada del 26 al 30 de octubre. Esas cifras difieren de las áreas urbanas de la provincia, donde la diferencia es de 23.8 puntos a favor de Pérez Molina, quien obtuvo 61.9 por ciento, contra 38.1 por ciento del presidenciable de Líder. La brecha es aún mayor al observar los resultados de la capital, donde el candidato del PP registró 68.1 por ciento en la preferencia de los entrevistados, y el de Líder, 31.9 por ciento; la diferencia son 36.2 puntos.

DIVERSOS INTERESES La politóloga Diana Herrera considera que la lucha más fuerte por los votos rurales se debe a la diferencia en los intereses de la población. “Las personas se identifican más con un candidato u otro, según el contexto de donde viven y lo que les ofrecen”, indica. A su criterio, Pérez Molina es visto como un candidato urbano, y debido a que en estas áreas el principal problema es la inseguridad, el discurso que se basa en prometer acciones decididas contra los maleantes es bien recibido y le gana adeptos. Por el contrario, en las áreas rurales la delincuencia es un tema de menor preocupación, pero los aspectos sociales constituyen una problemática de alto impacto. “Ambos partidos saben y hacen estudios respecto de los problemas que tienen las personas en cada región, y con eso afinan sus propuestas”, expresa. Herrera subraya que en la segunda vuelta, para ganar espacios, los candidatos modificaron sus discursos y alianzas. Recordó que

Pérez Molina abordó el problema de la inseguridad alimentaria.

TRABAJO DE BASES La también politóloga Paulina Cruz afirma que el resultado obedece más al trabajo de hormiga efectuado por las bases y las alianzas establecidas. “Las bases de la Unidad Nacional de la Esperanza (UNE) eran más rurales que urbanas, y como ahora Baldizón los tiene de aliados, toda esa maquinaria se basa en la promoción en dichas regiones”, comenta Cruz. Recuerda que el presidente Álvaro Colom ganó por el voto rural. “Sabían que en la región urbana era menor la incidencia”, asegura. Añade que se debe sumar el trabajo del Gobierno en la repartición de la bolsa solidaria y transferencias condicionadas, las cuales podrían tener un impacto en la intención de voto de las personas que residen en áreas rurales. CIFRAS VARIARON Al comparar las cifras con la Encuesta Libre de principios de octubre —del 4 al 8—, hubo una evolución en los datos, ya que en la capital la diferencia era de 30.4 puntos, y ahora subió a 36.2; en el área urbana de la provincia era de 17 puntos y aumentó a 23.8 puntos. También en el área rural pasó de 1 punto a 5 en un mes; siempre a favor del presidenciable del PP.

DISTRIBUCIÓN GEOGRÁFICA

Resultado según región Según la Encuesta Libre, las diferencias por región muestran algunas variaciones: la zona central del país es el sector donde las diferencias a favor de Otto Pérez Molina llegan a ser de las más grandes. Algunas brechas llegan a 30 puntos en la intención de voto para el candidato del PP, mientras que en occidente, donde el aspirante de Líder, Manuel Baldizón, mostraba más simpatías en el séptimo estudio, ahora está abajo por 15 puntos porcentuales. La Costa Sur es donde se libra la competencia más reñida, ya que la separación solo es de 2.6 puntos, aunque la ventaja también es para Pérez Molina.

Infografía Prensa Libre: BILLY MELGAR

PRENSA LIBRE

Infografía Prensa Libre: BENILDO CONCOGUÁ

Guatemala, jueves 3 d e noviembre de 20 1 1

Se marcan diferencias Infografía Prensa Libre: BENILDO CONCOGUÁ

Las preferencias hacia Otto Pérez se observan en el estrato social alto y con mayores estudios, mientras que Manuel Baldizón mantiene preferencia en sectores populares. NIVEL SOCIAL Y ESCOLARIDAD

POR ANA LUCÍA GONZÁLEZ

os estratos socioeconómicos y el nivel de escolaridad marcaron visibles brechas en la intención de voto entre los candidatos Otto Pérez Molina, del Partido Patriota (PP), y Manuel Baldizón, de Libertad Democrática Renovada, (Líder), en la última Encuesta Libre. A medida que el nivel socioeconómico se eleva, se ensanchan las diferencias.

En el grupo D, que representa el 84 por ciento de los encuestados, Pérez Molina tiene 55 por ciento, contra el 45 por ciento de Baldizón; una diferencia de 10 por ciento. En la clase media, con el 14 por ciento de entrevistados, las diferencias entre ambos candidatos se amplían a 50 por ciento a favor de Pérez Molina, mientras en el nivel social alto —con 2 por ciento de encuestados— el aspirante del PP tiene 84 por ciento, y Baldizón, 16 por ciento, con lo cual la diferencia es de 68 por ciento.

GRADO DE EDUCACIÓN Las simpatías de los encuestados según la escolaridad también reflejan estas diferencias, a pesar de que Pérez Molina amplía su ventaja en los tres grupos medidos, que son: sin educación, educación primaria y educación secundaria o más. En el tercer nivel, la diferencia a favor del presidenciable del PP se amplía a 34 por ciento. APOYOS Y OFERTAS Juan Pablo Pira, de la Asociación de Investigación y Estudios Sociales, considera

que si bien el resultado de la Encuesta Libre, en general es más positiva a Pérez Molina, el grupo donde obtiene mayor ventaja “son los de menor peso poblacional”. Según el politólogo Phillip Chicola, los resultados evidencian, en el caso del candidato del PP, la base de apoyo transversal entre todos los segmentos socioeconómicos, producto de los seis años de campaña y la extensa red de apoyo nacional de ese partido. Por el contrario, la base de apoyo de Baldizón, afirma, está concentrada prin-

cipalmente en los segmentos más populares. “El comportamiento del electorado es producto de la tónica de las propuestas de ambos candidatos”, según Chicola. Por ello la promesa del bono 15 tiene como mercado objetivo los segmentos con menores niveles de ingresos, a quienes les afecta la problemática económica del país. La incertidumbre y los temores que generan los posibles efectos económicos adversos del bono 15 explican la razón por la que Baldizón presenta niveles

tan bajos de apoyo entre los segmentos de mayor nivel educativo y de ingresos económicos. En cambio, la propuesta de Pérez Molina de combatir la inseguridad tiene mayor recepción entre los segmentos con mayores ingresos. “La psicosis de inseguridad y violencia constituye su problema más inmediato”, asegura, además de que su propuesta de seguridad tiene “un carácter más conceptual y estratégico, lo que también explica el apoyo en los segmentos con mayor educación”, apunta Chicola.

CALIFICACIÓN

A la pregunta ¿Qué tan buen presidente sería su candidato?, Otto Pérez Molina, del Partido Patriota (PP), goza de mejor aceptación entre sus votantes, con 69 por ciento; mientras que su opositor, Manuel Baldizón, de Libertad Democrática Renovada (Líder), obtiene 8 por ciento menos de calificación entre las personas encuestadas, al medir la expectativa de su desempeño en la silla presidencial, en la octava Encuesta Libre. Los encuestados calificaron al candidado de su pre-

ferencia entre cinco variables: excelente, bueno, regular, malo/muy, malo y no sabe. El primer porcentaje se obtuvo al unir los valores de “excelente y bueno”. En la opción “no sabe”, el porcentaje de indecisos aumentó hacia Baldizón, con 9 por ciento, mientras que Pérez Molina obtuvo 6 por ciento. EXPECTATIVA De acuerdo con el politólogo Phillip Chicola, el

candidato patriotista también tiene una valoración negativa del 1 por ciento. En el caso de Baldizón, presenta 2 por ciento de calificación negativa. Puntualiza que la percepción de que el presidenciable de Líder tenga más respuestas “no sabe”, comparado con su contraparte del PP, denota la relativa novatez de Baldizón en el ruedo político, y que un mayor número de encuestados desconoce su propuesta y capacidades.

Infografía Prensa Libre: BENILDO CONCOGUÁ

¿Quién sería el más capaz?

PRENSA LIBR Guatemala, jueves 3 de noviembre de 2011

LA SEGUNDA

VUELTA Vívala con el domingo 6 de noviembre

¿Quién será Atletas llaman a presidente? votar en comicios

Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO

LOS MAGISTRADOS del TSE les colocaron las camisolas a los atletas, y luego se fotografiaron con ellos. En su discurso, la presidenta de ese organismo expresó que los medallistas son un “orgullo nacional”.

MEDALLISTAS RECIBEN NOMBRAMIENTO

Magistrados les solicitan que promuevan el sufragio.

OTTO PÉREZ

MANUEL BALDIZÓN

Siga minuto a minuto las incidencias, a los personajes y los resultados del voto de los guatemaltecos, con el equipo multimedia de periodistas más completo de Guatemala.

POR KAREN CARDONA Y ANTONIO IXCOT

Los magistrados del Tribunal Supremo Electoral (TSE) y la Red Nacional de Voluntarios Electorales nombraron “voluntarios electorales honoríficos” a los 14 atletas que ganaron medallas en los juegos Panamericanos, en Guadalajara, México. El TSE recibió a cinco medallistas —aunque to-

NOTICIAS

“ “

Les hago un llamado para que vayan a votar, porque estamos a punto de elegir al presidente”.

Estamos orgullosos de ustedes. Esperamos que a través de su ejemplo se impulse el voto”.

Sofía Gómez, gimnasta.

María E. Villagrán, presidenta del TSE.

dos fueron invitados—, y luego de felicitarlos por su desempeño en las competencias, les pidieron que vistieran la camisola de la campaña Yo voy por Guate y que exhortaran a los ciudadanos a acudir a las urnas el próximo domingo,

cuando se realice la elección presidencial en segunda vuelta. INVITACIÓN Sergio Sánchez, ganador de la presea dorada en tiro, dijo en su discurso: “Tenemos una oportuni-

dad inmensa y la debemos aprovechar. Tenemos que ir a votar por el futuro de nuestro país este fin de semana”. Jamy Franco, luego de confesar que no se esperaba un reconocimiento del TSE, indicó que ya había visto en la televisión dicha campaña, y se unió al llamado para ir a votar. “No se dejen guiar por aquellos que nos usan a los atletas para hacer propaganda. Eso es incorrecto, porque nosotros como atletas no pertenecemos a ningún grupo político. Voten por quien crean que puede sacar adelante a Guatemala”, declaró. Los atletas se fotografiaron con los magistrados y felicitaron a los voluntarios electorales.

EN CORTO

MUNICIPIOS

ESTADO

RESOLUCIÓN

TSE busca integrar juntas

Día libre por las elecciones

CSJ otorga amparo a UCN

El Tribunal Supremo Electoral aún no ha encontrado a ciudadanos que deseen integrar las juntas electorales municipales de Pueblo Nuevo Viñas, Santa Rosa, y El Estor, Izabal, donde se repetirán los comicios municipales. Sin ellas, las votaciones no podrían realizarse, informó el TSE.

El presidente Álvaro Colom autorizó permiso para los trabajadores del Estado —excepto el Organismo Judicial— el próximo lunes, con el objetivo de que puedan viajar a sus comunidades de origen a votar, un día antes, ya que en muchas carreteras hay problemas causados por la lluvia.

La Corte Suprema de Justicia otorgó amparo provisional a la Unión del Cambio Nacional (UCN) contra la resolución del Tribunal Supremo Electoral de adjudicar dos diputaciones al Parlamento Centroamericano a la alianza de la Unidad Nacional de la Esperanza y Gran Alianza Nacional.

PRENSA LIBR Guatemala, jueves 3 de noviembre de 2011

PP Y LÍDER VISITAN ÁREAS DONDE OBTUVIERON MENOS VOTOS

Impulsan ofensiva final Candidatos buscan el voto que les fue esquivo en primera vuelta.

candidatos del oficialismo. “Sabemos que no ganamos (la Presidencia) en la primera vuelta, pero ahora traemos refuerzos de todos lados”, dijo Pérez Molina. Por la tarde, el binomio se reunió con la Asociación Nacional de Enfermeras de Guatemala, que les enumeró las necesidades que afrontan en el sistema de Salud.

POR BILL BARRETO Y ÓSCAR ISMATUL

A tres días de que se celebren los comicios, los presidenciables Otto Pérez Molina, del Partido Patriota (PP), y Manuel Baldizón, de Libertad Democrática Renovada (Líder), concentraron sus actividades proselitistas en las zonas donde no encabezaron la elección presidencial en los comicios generales del 11 de septiembre último. Pérez Molina efectuó una visita a Retalhuleu, Suchitepéquez y Escuintla, tres de los cuatro departamentos en los cuales fue superado por su rival de Líder. Por la tarde visitó Chimaltenango y la capital. Ayer, Baldizón concentró sus esfuerzos en el departamento de Guatemala, donde obtuvo el segundo lugar, con 122 mil 230 votos, seguido de cerca por Eduardo Suger, de Compromiso, Renovación y Orden, con 121 mil 240, contra 260 mil 980 de Pérez Molina, según datos del Tribunal Supremo Electoral (TSE). En Suchitepéquez, los resultados oficiales favorecieron a Líder con el 32 por ciento de los votos, mientras que el PP logró el segundo puesto, con el 29 por ciento. En Retalhuleu, Líder logró una diferencia de dos puntos porcentuales sobre el PP. Escuintla, en donde el PP tiene el respaldo de Arístides Crespo, también significó una derrota para ese partido: 60 mil votos contra 73 mil de Líder. RESCATE DEL SUR Retalhuleu, Suchitepéquez y Escuintla fueron los puntos de concentración de Pérez Molina y Roxana Baldetti, la aspirante vicepresidencial. Afónicos, Pérez Moli-

GIRA METROPOLITANA

Foto Prensa Libre: DANILO LÓPEZ

Foto Prensa Libre: ERLIE CASTILLO

CALOR INTENSO

AGENDA CARGADA

Afónico, el presidenciable del Partido Patriota, Otto Pérez Molina, visitó tres departamentos de la Costa Sur, donde prometió la continuidad de los programas sociales, el pago a los exPac y mejorar la seguridad.

El candidato presidencial de Líder, Manuel Baldizón, varió su jornada y no hizo dos mítines programados en la capital; en cambio, sostuvo una reunión con el jefe de observadores de la OEA, José Octavio Bordón.

PREPARAN DOS CIERRES

CAMINATA HACIA EL FUTURO

Visitas a Quiché y cierres en la capital se preparan para hoy.

La campaña de Líder finalizará con una serie de visitas a barrios y colonias de la capital.

El PP visitará Quiché y Guatemala, en su gira de cierres. Nebaj, Joyabaj, Chichicastenango, Quiché, y la zona 21 de la capital serán los puntos donde hoy el presidenciable patriotista realizará cierres de campaña.

na más que Baldetti, redujeron a cinco minutos cada uno su discurso en cada mitin. Un equipo médico acompañó al presidenciable del PP, y ordenaba que lo hidrataran constantemente. Pérez Molina invitó a los habitantes de esos tres

Transportistas de Quiché amenazaron con paros en rechazo al sistema prepago, lo que amenaza la visita del PP. Para mañana se tiene previsto el último cierre en Mixco, por la mañana, una hora antes de que se suspendan todas las actividades proselitistas.

departamentos a votar por el proyecto del PP. “Sabemos que estamos compitiendo contra el Estado, pero venimos a pedir el voto para mejorar las condiciones de seguridad, mantener y mejorar los programas sociales y pagar a los expatrulleros por el servicio que prestaron”, indicó.

Baldizón tomará el Transmetro en la estación de El Trébol,en la mañana, para iniciar su jornada por la capital. El candidato liderista visitará la plaza El Amate, luego de dejar el Transmetro, y compartirá con vendedores locales.

Baldetti denunció que en varias zonas de la capital, gente de la Unidad Nacional de la Esperanza (UNE) llegaba a regalar vales por 10 láminas a cambio del voto para Manuel Baldizón. “Entregan vales por 10 láminas; los de la UNE dicen que se cambiarán si

Hacia las 11 horas, se reunirá con el alcalde Álvaro Arzú, en la municipalidad capitalina. Durante todo el día Baldizón recorrerá distintos barrios y colonias, en una serie de caminatas, así como en el mercado La Palmita.

Baldizón llega al poder, así que nuestro mensaje es que no se dejen engañar, y que su voto no lo regalen”, instó. En las movilizaciones participaron seguidores de Compromiso, Renovación y Orden, y de la Unión del Cambio Nacional, entre otras agrupaciones, y ex-

El presidenciable de Líder concentró sus esfuerzos en la región metropolitana. Visitó la colonia Los Ángeles, en la zona 25; el barrio Colombia, en la zona 18, y el salón Cuatro de Febrero, de la zona 7. El candidato realizó mítines junto a su vicepresidenciable, Raquel Blandón, y en sus intervenciones reiteró sus principales promesas de campaña: el pago del bono 15 y la continuidad de los programas sociales, entre otras. El político prometió la creación de una ley de incentivo para la maquila. “Además, emplearíamos inspectores para garantizar que se cumpla con el pago justo de los sueldos”, enfatizó Baldizón. También prometió el bono 15 como compensación laboral, y arremetió contra su contrincante, a quien acusó de cambiar su discurso a último momento respecto de los programas sociales. “Manuel Baldizón siempre ha defendido los programas sociales; no como el otro candidato, quien dijo que los programas eran para haraganes”, afirmó el presidenciable. En sus movilizaciones, Baldizón contó con la asistencia de las bases locales de la Unidad Nacional de la Esperanza, las que se encargaron de la logística durante los encuentros del binomio de Líder. La jornada de Baldizón finalizó con una visita al jefe de observadores de la Organización de Estados Americanos, José Octavio Bordón, quien manifestó su confianza en que el proceso electoral superará los problemas climáticos y de seguridad.

PRENSA LIBR

ACTUALIDAD / NACIONAL

Tribunal sentencia a narcotraficantes

Guatemala, jueves 3 de noviembre de 2011

Cinco hombres deben pagar Q5 millones cada uno por daños ocasionados.

POR HUGO ALVARADO

Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO

EL ÁRBOL Gallo será inaugurado la noche del 12 de noviembre próximo en la Ciudad de Guatemala y en 32 puntos de la provincia, a un costo de Q25 millones.

FESTIVAL POR LA NAVIDAD

Luces LED en el árbol Gallo Treinta y tres árboles se iluminarán el 12 de noviembre.

Show de luces y música Cada hora en la capital, y cada media hora en la provincia, se presentará un espectáculo de luces.

El Tribunal Primero B de Alto Riesgo condenó ayer a 15 años de prisión a Juan Gabriel Juárez Xoná, Lucas Jú Choc, César Arturo Contreras Capriel, Efraín Bernardo Jacinto y José Luis Tista Pérez, por comercio, tráfico y almacenamiento de drogas. Las juezas encontraron, por unanimidad, responsables a los acusados de haber transportado en un camión 453 kilos de cocaína, el 14 de marzo último, en Cobán, Alta Verapaz. También fueron sentenciados a retribuir al Estado Q5 millones, cada uno, por responsabilidades civiles —de no pagarlos, se convertirán en

Foto Prensa Libre:

LOS CINCO sentenciados, en la sala de audiencias del Tribunal de Sentencia, en el que son juzgados. tiempo en prisión, a razón de Q100 diarios— y una multa de Q50 mil, que deberán pagar entre todos. El Tribunal los absolvió de asociaciones delictivas, ya que el Ministerio Público (MP) no logró probar ese delito. LOS HECHOS Los narcotraficantes se desplazaban entre Fray

Juez lo envía a prisión por ataque

POR ÁLEX ROJAS

Como una tradición que lleaa a 26 años, cerveza Gallo inaugura la temporada navideña con el Festival del Árbol Gallo, en 33 lugares del país, el 12 de noviembre próximo, a las 19 horas, con el lema “Enciende lo mejor de ti”. El mensaje, según representantes de esa marca, “es llevar el espíritu de la temporada a las familias guatemaltecas”. Los 33 árboles serán encendidos en forma simultánea y tendrán tecnología LED (Light-Emitting Diode, diodo emisor de luz), que consistirá en música sincronizada con luces. ILUMINAN LA CIUDAD La capital será iluminada por la marca, que colocará adornos en las avenidas de La Reforma y de las Américas, los paseos de Jocotenango y de la Sexta, y los bulevares Los Próceres y Liberación.

Guatemala: Plaza Obelisco, Mixco, Amatitlán, Tikal Futura, Parque de la Industria, Condado Concepción y Paseo de la Sexta. Provincia: se instalarán 26 árboles de 15 metros

de altura en Zacapa, las Verapaces, Petén, Izabal, Sololá, Quiché, Quetzaltenango, San Marcos, Suchitepéquez, Jutiapa, Chimaltenango, Jalapa, El Progreso, Santa Rosa, Escuintla y Huehuetenango.

VEA MÁS

Festival La alta tecnología será una de las características del 26 Festival del Árbol Gallo. Pedro Ramírez Laugerud, gerente de marca de esa empresa, dijo que invertirán Q25 millones “en respuesta a la población, por su preferencia y lealtad”. SEGURIDAD La Policía Municipal de Tránsito asignará a 250 agentes e instalará tres anillos perimetrales, para no entorpecer las vías. A las 6 horas del 12 de

noviembre serán cerrados los alrededores de El Obelisco; por la tarde, el bulevar Liberación, y de ser necesario, se desviará el tránsito por la avenida La Castellana, zona 8. Además, se instalará un hospital móvil, se habilitará un carril exclusivo para ambulancias y habrá seguridad por parte de la Policía Nacional Civil y guardias privados.

Audelino García Lima, sindicado del ataque contra el empresario Henry Fariñas —en el que murió el cantautor Facundo Cabral—, quedó ligado ayer a proceso y en prisión preventiva. Marco Antonio Villeda, juez quinto Penal, resolvió que García, capturado el sábado último en Escuintla, sea investigado por asesinato, asesinato en grado de tentativa, asociación ilícita y encubrimiento propio. García fue señalado por un colaborador eficaz de haber disparado contra el vehículo en el que viajaba Cabral. Según el colaborador, García pudo haber utilizado un arma defensiva, mientras que Juan Hernández Sánchez, cuñado del señalado —también procesado—, una de asalto. El juez autorizó que el Instituto Nacional de Ciencias Forenses haga un análisis genético, para determinar si pertenece

EN BREVE INFORME

POR HUGO ALVARADO g

Bartolomé de Las Casas y Raxruhá cuando fueron capturados por la Policía Nacional Civil (PNC), que los trasladó a la capital bajo fuertes medidas de seguridad. La droga que les incautó la PNC tenía como destino Estados Unidos y podría pertenecer a los Zetas. El cargamento provenía de Honduras, según el MP.

Cumplen acuerdos

Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA

AUDELINO GARCÍA, en el Juzgado Quinto. a García el cabello hallado en un vehículo utilizado por la banda criminal y que fue abandonado. Además, cotejarán huellas dactilares para establecer si el arma incautada fue utilizada por el sindicado. El Ministerio Público mostró al juez despliegues de llamadas telefónicas en las que García se comunicó con su cuñado antes, durante y después del crimen.

El ministro de Gobernación, Carlos Menocal, entregó ayer su informe al presidente Álvaro Colom, sobre los resultados del programa Gobernando con la Policía. Colom dijo que de los 32 compromisos adquiridos en ese programa, en el 2010, se ha cumplido con el 75 por ciento.

TRIBUNALES

Demanda de plagio

Ricardo Méndez Ruiz Valdés demandó por la vía penal, ayer, a 26 exguerrilleros, por el plagio que sufrió en 1982. Los señala de secuestro, tortura, desaparición forzada en grado de tentativa, deberes contra la humanidad y terrorismo.

PRENSA LIBR Guatemala, jueves 3 de noviembre de 2011

ACTUALIDAD

SUCESOS

MULTAS CAUSAN PARO

Pilotos suspenden servicio Usuarios afectados caminan varios kilómetros para llegar a sus labores. POR OMAR ARCHILA

Residentes de la colonia El Milagro, zona 6 de Mixco, utilizaron ayer otros medios de transporte para llegar a sus labores, pues los pilotos que operan esa ruta suspendieron el servicio, en demanda de un “cese de multas”. Debido a la falta de camionetas, los usuarios de las referidas rutas tuvieron que trasladarse en picops y taxis, que les cobraron entre Q2 y Q5. Los conductores expresaron: “Si no es la Policía la que nos

acosa a diario, son los agentes de Tránsito quienes nos ponen multas injustificadas”. “Encima de todo, ahora tenemos que lidiar con la gente de la STP —Superintendencia de Transporte Público—, quienes sin argumentos válidos nos multan”, explicaron los choferes. Según los inconformes, el personal de la STP les imponen multas desde Q250 hasta Q500 por cobrar Q2 de pasaje después de las 18 horas, el doble de la tarifa autorizada. “Tenemos que dar la cuota a los patronos, el pago semanal de

Foto Prensa Libre: ÓSCAR ESTRADA

USUARIOS DEL transporte urbano se trasladan a sus labores en picops y microbuses debido a la falta de unidades de la ruta que cubre El Milagro, luego de que pilotos paralizaron el servicio. la extorsión y además sacar nuestra ganancia. La única forma de cubrir ese gasto es cobrando esa tarifa —Q2—”, explicó uno de los manifestantes. MAL SERVICIO Usuarios de esas rutas relataron la forma violenta y palabras soeces utilizadas por pilotos y ayudantes para obligarlos a descender de los buses. “Íbamos en el bus cuando un grupo de hombres, supuestamente pilotos y ayudantes de El Milagro, nos gritaron y obligaron a que nos bajáramos de la

ENFRENTAMIENTO

NOTICIAS

Agentes reprimen protesta

Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA

VENDEDORES EXIGÍAN la devolución de mercadería.

SE REÚNEN Al mediodía, empresarios y pilotos afectados por las multas se reunieron con representantes de la Procuraduría de los Derechos Humanos y de la STP. Al final de la sesión acordaron revisar las multas impuestas a los conductores. Los pilotos se comprometieron a no paralizar de nuevo el servicio. En otra actividad, el director de la Policía, Jaime Otzín, exhortó a los inconformes: “Mantengamos una mesa de diálogo. Nosotros siempre los apoyamos con seguridad en sus rutas”.

EN CORTO

INVESTIGACIÓN

PNC captura a madre e hijo Una investigación de la Policía por crímenes contra pilotos en Palencia permitió ayer la captura de Mynor Aníbal Palma Quinteros, de 18 años, acusado de homicidio, y su madre,

endedores informales y agentes de la Policía Municipal de Tránsito se enfrentaron anoche en la 5a. avenida y 18 calle de la zona 1, después de que los uniformados decomisaron mercadería que se encontraba en las banquetas del sector. Un contingente antidisturbios de la Policía dispersó con gas pimienta a los inconformes y detuvo a un adolescente de 17 años.

camioneta. Empezaron a tirar piedras sobre el bus para asustarnos”, dijo Lucía Hernández. Violeta Hernández, otra pasajera, expresó: “Los choferes son muy groseros. Nos estaban bajando con una pistola y estaban moviendo el bus. No les importa si nos caemos o nos lastiman”. Un pasajero que no quiso identificarse explicó que los “pilotos de la ruta a El Milagro son abusivos. Después de las cinco de la tarde cobran Q2; tipo 8 de la noche, cobran lo que se les da la gana, hasta Q5 ó Q10”.

Dora Quinteros Chávez, 45, por asociación Ilícita, en el caserío Molar, aldea Hierbabuena, del referido municipio. La aprehensión la ordenó un juzgado Penal de la capital.

Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA

LOS CUERPOS de tres adolescentes, en Villa Nueva.

Ultiman a jóvenes en asentamiento POR MYNOR TOC

En el sector 2 del asentamiento Mártires del Pueblo, zona 4 de Villa Nueva, murieron baleados ayer Juan José Godoy Zúñiga, de 15 años, y Mauri Estuardo Xiquín González, 16. Carlos David Orozco Álvarez, 17, quedó herido y expiró en el Hospital Roosevelt. Con una foto de su hijo Juan José entre las manos, Eluvia Zúñiga comentó que meses atrás discutió con una vecina que, según recuerda, le dijo: “Te va a

doler en el alma lo que te va a pasar”. La Policía tomó esta declaración para comenzar con las investigaciones del hecho. El martes recién pasado, los tres jóvenes asistieron a una cena para despedir a Godoy Zúñiga, quien viajaría a Estados Unidos, donde reside su padre. Testigos dijeron a la Policía que cuatro presuntos sicarios dispararon al grupo que conversaba frente a una tienda. El Ministerio Público halló 28 casquillos en el lugar del crimen.

CRIMEN

Hombre muere baleado Edwin Adolfo Obregón Castellanos, de 27 años, murió ayer de un balazo, después de que lo atacaran en la 8a. calle 8-02, zona 3 de Bárcenas, Villa Nueva. Testigos informaron a

la Policía que Obregón se refugió en la sede de rutas cortas de Bárcenas, en donde sus victimarios lo alcanzaron para dispararle. Obregón tenía varios antecedentes penales.

ATAQUES

Violencia deja tres víctimas En la 9a. calle y 3a. avenida de la zona 4 murió baleado anoche un hombre, reportaron los Bomberos Voluntarios. Aparte, en la calzada Roosevelt y 32 calle, zona 11, re-

sultaron heridos de bala los guardias de seguridad privada Juan Larios, de 25 años, y Marvin Macario, 25, quienes custodiaban un bus de la ruta 40.

PRENSA LIBR Guatemala, jueves 3 de noviembre de 2011

OPINIÓN /

EDITORIAL

Termina hoy este ciclo de encuestas

on la publicación de los resultados de la medición realizada en todo el país entre el 26 y el 30 de octubre, Prensa Libre termina el ciclo de ocho encuestas contratadas con la firma Prodatos, como una prueba más de su afán de servicio a los lectores y, en general, a los guatemaltecos y a los investigadores que, dentro y fuera del país, se interesan por conocer y analizar cómo se desarrollan los acontecimientos políticos en Guatemala. Hace cuatro elecciones, Prensa Libre decidió tomar la responsabilidad de contratar encuestas previo a la celebración de los comicios, porque habían proliferado mediciones con resultados que no eran creíbles e instaban a la confusión. Desde entonces ha presentado los resultados de las mediciones, con el único fin de aportar para el conocimiento de los lectores acerca del pensamiento de los votantes. Los resultados han sido satisfactorios, por haber encajado dentro del margen de error. Como parte adicional de esa tarea informativa que Prensa Libre se impuso, en esta ocasión el esfuerzo incluyó la explicación de que las encuestas equivalen a fotografías tomadas al momento de la medición, por lo que no necesariamente sus resultados serán exactos. Explicamos también que ello se debe al margen de error con el que se trabaja y que solo se puede afirmar con validez que una medición ha fallado cuando, sin un acontecimiento inesperado y grave, el resultado queda fuera de los límites de esa área.

Los números obtenidos en la encuesta publicada hoy indican que la diferencia de resultados entre los dos candidatos podría no ser mínima y permitiría vislumbrar una victoria cómoda del ganador. Esto queda más claro cuando los porcentajes de diferencia se traducen en número de sufragios. Otro factor notorio es que la diferencia de votos es mayor en las áreas urbanas, y que según es mayor el nivel socioeconómico y de educación, las decisiones de los votantes tienen un patrón parecido. Los resultados de la encuesta alegrarán o sorprenderán a unos y preocuparán a otros. Será tarea de cada quien buscar razones para estos números, pero ese factor ya no se relaciona con la medición en sí. Igualmente, constituye un material útil para quien gane, porque demuestra, entre otros aspectos, las preocupaciones y expectativas ciudadanas. Al contratar encuestas, la prensa cumple su tarea, porque si su función es informar, debe poner también una luz para guiar el camino y para darle al candidato ganador referencias del pensamiento de la gente, sin sesgo alguno y sin costo. Los votantes tienen en sus manos instrumentos de información que les permitan elegir de manera consciente. Este es, sin lugar a dudas, el mejor resultado del esfuerzo económico que le representa a Prensa Libre contratar las encuestas. Este periódico considera que con ese tipo de acciones contribuye a cumplir con su misión. A pocas horas de los comicios, este periódico hace votos porque el suceso electoral del domingo se lleve a cabo sin novedad alguna y sus resultados sean aceptados por la totalidad de los guatemaltecos, en especial quienes hayan votado por el candidato perdedor.

FUNDADO EN 1951 CASA EDITORA PRENSA LIBRE S.A. 13 calle 9-31 zona 1, Guatemala Presidenta: Vicepresidente: Director editorial: Gerente general:

María Mercedes Girón de Blank Mario Antonio Sandoval Miguel Ángel Méndez Zetina Luis Enrique Solórzano C.

Teléfono: 2412-5000 = Redacción: 2412-5600 = Fax: 2251-8768 Suscripciones: 1716 = Fax: 2220-5137 Internet: http: www.prensalibre.com = Correo electrónico: nacionales@prensalibre.com.gt MIEMBRO DE LA SOCIEDAD INTERAMERICANA DE PRENSA

PERSISTENCIA

¿Continúa el enfrentamiento? Los partidos políticos siguen como siempre.

P A R E C E Q U E E N G UAT E M A L A tendría que haber sido más eses imposible superar el enfren- céptica”, porque “eso no sucetamiento que existe entre aque- dió”, dice Yates. Lo que pasó es llos que luchan por los derechos mucho más complicado. Y hace humanos y quienes no reco- alusión a un militar guatemalnocen las injusticias socioeco- teco, “un general retirado y jefe nómicas que nos hunden en el de inteligencia militar acusado de abusos contra los derechos subdesarrollo. Los primeros insisten en se- humanos (…)”, quien ahora se ñalar que los crímenes de lesa postula para presidente de humanidad cometidos durante nuestra patria. Algo que tamel enfrentamiento armado no bién a algunos guatemaltecos han llegado a los tribunales. nos deja helados. Para colmo su Aunque si bien se señala a un contrincante no es un ángel de Ríos Montt, este sigue tan cam- Dios. Luego recuerda que la guerra pante entrando y saliendo del civil en Guatemala dio inicio en Congreso. Lo malo es que los dos can- 1960, seis años después de que didatos presidenciables no dan un golpe de Estado organizado la altura. Es más, uno de ellos en EE. UU. derrocó a Árbenz, cometió genocidio en la era de presidente electo. Su duración la guerra. ¿Y la justicia? Dor- fue de 36 años. Se recuerda que mida. Más bien, los guatemal- 200 mil personas murieron en tecos, dormidos. Los partidos manos de los militares del Gopolíticos siguen como siempre. bierno. “Creemos que la historia de lo que pasó en El amor a la patria, la Guatemala debe ser dignidad y la lucha porcontada, y que es nuesque “los condenados de tra responsabilidad la tierra” tengan una vicontarla y dejar hablar da mejor, silenciados. a las víctimas”, dijo FreEn The New York Tidy Peccerelli, “que ha mes del domingo 25 de liderado iniciativas paseptiembre de este año ra exhumar fosas cosalió un artículo de LaMargarita munes en Guatemala”. rry Rohter titulado Por lo menos esas “Filme desnuda realiCarrera son las noticias que nos dad social de los guacomunica The New temaltecos”. Rohter se York Times y que se refiere a un documenreproducen en Prensa tal de Pamela Yates, titulado “Granito”. El subtítulo Libre el domingo 25 de sepes “cómo derrocar a un dic- tiembre del 2011. Para ampliar más nuestros tador”. El dictador es Ríos Montt, el cual gobernó Gua- conocimientos de la historia de temala durante 17 meses san- Guatemala es necesario leer las grientos, a comienzos de la dé- “Conclusiones y recomendacada de 1980, cuando encabezó ciones de Guatemala memoria del silencio”, con prólogo de una junta militar. Los “granitos” se refieren, Edelberto Torres-Rivas, así cometafóricamente, a los defen- mo la obra en cuatro tomos: sores de los derechos humanos. Guatemala Nunca Más: Informe Estos “granitos” consiguieron del Proyecto Interdiocesano de llevar el nombre de Ríos Montt la Recuperación de la memoria —ya que no su persona, que aún histórica, llevada a cabo por la sigue en nuestra patria tranqui- Oficina de Derechos Humanos lamente— a un tribunal español, del Arzobispado de Guatemala, salida en 1998. acusándolo de genocidio. Hay que recordar, además, la El primer largometraje de Yates es Cuando las montañas figura de monseñor Juan José tiemblan, que se filmó hace 30 Gerardi, quien dirigió dicho traaños, cuando Ríos Montt aún bajo, por lo cual fue vilmente estaba en el poder. La obra nos asesinado dos días después de da un panorama sobre cómo se haber presentado la obra. “El orden democrático se devivía en tal época, por lo que presenta el enfrentamiento en- bilita si los autores de tantos tre la guerrilla marxista-leni- crímenes no son sometidos al escrutinio objetivo de la ley penista y los militares. Yates pensó que los primeros nal, si no se actúa derechamente llegarían a derrocar a los sela función judicial”, dice Togundos. Algo imposible. “Yo rres-Rivas.

INDEPENDENCIA

Hay ceguera de quienes actúan más como amos que como empresarios.

Foto Prensa Libre:

P E R S P E C T I VA S

Cambio o continuismo Las elecciones son una ficción, una sumatoria de capítulos que alteran la realidad.

E S C R I B O E S TA C O L U M NA E N L A S trucción que terminamos comprando últimas horas del primero de noviem- como verdadera. Con el pasar de los bre, día especial donde la unión fa- procesos, esa acumulación de artificios miliar adquiere un doble sentido. Por se instala con solidez. A media mañana del pasado martes un lado, se trata de una tradición católica instituida en honor de Todos los visité la tumba de mi madre; quien a lo Santos, conocidos y desconocidos. A lo largo de su vida tuvo varios episodios largo de la historia, el número de már- de participación política. A mediados tires superan los días del año. En un de la década de 1970 decidió separarse mismo día podría conmemorarse a más de esa faceta y dedicarse totalmente a su trabajo como asalariada del Estado. de un santo. Ese sentido adquiere una naturaleza Diez años después, entre 1984 y 1985 especial en Guatemala, país donde mu- decidió volver a participar; en esa chos ciudadanos han honrado con su ocasión para colaborar en la campaña vida en función de sus ideales y la de la Democracia Cristiana, partido motivación de alcanzar un futuro dis- con el que compartió principios y tinto; personas que no tienen el título valores desde finales de la década de formal de santos, pero bien podrían 1960. La escena se repitió nueserlo. Por otro lado, en este vamente, tarde o temprano las 2011 esa celebración nos pertentaciones, el desinterés por mite tomar distancia, aunque los problemas nacionales, la sea temporal, frente al tema corrupción y el clientelismo electoral, que es la comidilla tomaron control y distorsiode todo encuentro social; bien naron las buenas intenciones. sea por interés legítimo o por Mi madre se volvió a desipuro morbo. lusionar, renunció a su veta A lo largo del año, los heRenzo política y se replegó a la dichos políticos asociados a las mensión privada. Ese recuerdo elecciones han consumido Lautaro lo traigo a colación en estos gran parte de la agenda naRosal momentos donde toda la agicional. Nadie niega su importación política no nos dice natancia, pero seguramente nos da transformador que traiga hemos extralimitado en su abordaje, llegando en estos días a un beneficios a una sociedad cargada de agotamiento mayor. No solo se trata de ilusiones y necesidades. No quiero anla sobreabundancia de propaganda, si- ticiparme, tampoco ser pesimista; pero no de la escasez partidaria que no nos la realidad se impone. Los espacios de oportunidad son dice nada interesante, hecho que contrasta con el aumento del interés de la limitados, a manera de un embudo población por la política y los hechos donde entran muchas demandas y sapúblicos. A mayores demandas, ma- len pocos resultados concretos. Como me queda un hálito de esperanza, voyores mediocridades. Las elecciones son una ficción, una taré el próximo domingo. Quisiera sumatoria de capítulos que alteran la apostar por propuestas serias, pero no realidad, que nos aleja por semanas y me queda más que conformarme con lo meses de los desafíos de fondo para precario que tengo por delante. rlrosal@yahoo.es ofrecernos, a la fuerza, una falsa cons-

LITERAL “No se dejen guiar por aquellos que nos usan a nosotros los atletas para hacer propaganda. Eso es incorrecto, porque nosotros como atletas no pertenecemos a ningún grupo político. Voten por quien crean que puede sacar adelante a Guatemala”. Jamy Franco, medallista de oro en marcha en los Juegos Panamericanos, al pedir un voto meditado. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 6

“En la comunidad tenemos suficiente experiencia en nuestro trabajo, y ahora logramos la entrega de 450 cajas de cebolla y cebollines a la semana, y la demanda sigue en aumento, porque cuando empezamos entregábamos de 70 a 80 cajas.” Pablo Morales, Campesino de El Tablón, Sololá, al referirse al impulso de microempresas en ese departamento. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 23

E N 72 H O R A S O A N T E S , S I mos tenido escondidos por todo lo previsto por el Tri- siglos. Nunca antes, en los ejerbuna Supremo Electoral funciona, estaremos viendo los cicios electorales hasta el acresultados electorales que tual, se había planteado con por un voto podrían inclinar la apertura y claridad del cala balanza de un lado al otro, so, la posibilidad de una repor lo que, cada voto cuenta y distribución de la riqueza por por cada voto se puede anla vía salarial para las grandes ticipar una férrea lucha en las mayorías de hombres y mumesas de votación. Esperan- jeres que generan con el sudo que se quede allí, en dor de su frente la riqueza en acuerdos serenos, sensatos y el país, pero que no la reciben dada la ceguera de quienes maduros. Nunca como ahora, en di- actúan más como amos que ferentes círculos de conver- como empresarios. Hasta sación, he detectado el gran ahora, se ha aceptado que la temor que existe sobre la po- mentira e hipocresía de no sibilidad de que los resul- hacer reformas al estamento tados del evento electoral fiscal vigente sea la bandera puedan degenerar en proble- política y por primera vez en mas nunca antes vividos des- este período de elecciones se de que este paréntesis de ca- celebra un debate incipiente, pítulos eleccionarios existe e pero al fin debate, sobre la necesidad de transinaugurado en 1985. formar y no maquiConflictos de los llar la estructura fiscuales vimos primecal del país, fuente ros asomos durante de la redistribución la jornada del 11 de pacífica de la riqueseptiembre pasado. za o bien del estado Es evidente, por de desigualdad imun lado, que el esperante. tablishment —podeJuan Nunca antes el reres fácticos visiplanteamiento de la bles— nunca antes Callejas forma de repartir la había tenido tanto Vargas riqueza que genera temor de perder el la explotación de los control del poder y recursos naturales, con ello, la posibilidad de verse remitido a po- propiedad de todos en la Natenciales procesos que le im- ción, se ha tenido que aborpidan lo que hasta ahora el dar —minas, hidroeléctricas, control de los poderes del petróleo, hierro, etcétera— Estado les ha permitido. ¡Esto en el debate público, para que es difícil, tan solo de con- en lugar de negociarlos y residerar¡, sobre todo cuando la cibir en privado sabrá Dios contraparte demuestra su qué prebendas de los sacroirreverencia al capital tradi- santos e inescrupulosos incional y encima, le plantea versionistas extranjeros, se con claridad la necesidad de hagan negociaciones abiertas y claras con mayores beneuna reforma fiscal de fondo. Nunca antes, durante estos ficios para la Nación. Es esta particular situaúltimos 25 años de búsqueda del estado de Derecho, un ción lo que hace del 6 de grupo independiente de los noviembre una fecha en la estamentos tradicionales del que se puedan articular fanpoder había estado tan cerca tasmas y Guatemala pueda de lograr hacerse del mismo, verse frente a una de las consin necesidad de capitales diciones más difíciles de la provenientes de la oligarquía historia contemporánea. No del país y, por tanto, atreverse tengo la menor duda de que a plantear la búsqueda de la Dios tiene control de todo y soberanía popular para una que suceda lo que suceda consulta al pueblo que le per- será una coyuntura más por mita una transformación es- la que más con sabiduría que tructural del Estado. Abre es- conocimiento, y más con sento la puerta a que las cobijas tido patrio que con la fuerza, de impunidad frente a la ley se esta nación sabrá siempre salevanten y salgan bestias y lir adelante. callejas_juan@hotmail.com alacranes que hasta ahora he-

17 Guatemala, jueves 3 d e noviembre de 20 1 1

Respeto a resultados

PRENSA LIBRE

OPINIÓN /

PRENSA LIBR Guatemala, jueves 3 de noviembre de 2011

OPINIÓN / E L T I T U L A R D E L A P R I M E R A P L A NA D E este mismo periódico, fechado 28 de octubre de 2011, decía: “Pago de pensiones alienta femicidios”. Desde allí, el sospechómetro se encendió y al leer la nota completa en páginas posteriores, la confirmación fue absoluta; la culpa de los femicidios la tienen las mismas mujeres, ahora por requerir la pensión alimenticia para sus hijos e hijas. Había escuchado necedades como que a las mujeres las mataban por bonitas, por usar ropa provocativa, o por atreverse a levantarle la voz al marido borracho cuando sabían que era mejor quedarse calladas, pero esto rebasó toda expectativa de lo “esperable”. No dudo que sea el dinero un motivo para que muchos hombres maten a sus esposas, pero el planteamiento no fue el adecuado. Empezar una nota diciendo que “La exigencia del pago de pensión alimenticia es la causa principal por la que los hombres han tratado de matar a sus excónyuges”, es una respuesta muy simple a un problema tremendamente complejo y termina indirectamente culpabilizando de nuevo a las mujeres y

ALEPH

No caer en la trampa

No dudo que haya hombres tan violentos que sean capaces de matar para evadir sus responsabilidades. pone sobre ellas la mirada. Lo plantearé de otra manera: si tanta pena tienen esos señores por la pensión, ¿por qué no, por ejemplo, se suicidan ellos en vez de matar a la madre de sus hijos e hijas? Mejor aún sería, que antes hubieran comprado un seCarolina guro para ayudar a pagar la educación y la salud de quienes Escobar habrían de sobrevivirles. Sarti Este tipo de enunciados nos hacen caer en una trampa de la lógica formal, porque entonces pareciera que los femicidios se deten- mación

drían o bajarían significativamente si no se exigiera el pago de pensiones y responsabilidades paternas. A partir de esta afirmación y si fuera relativamente cierta, lo que correspondería entonces sería que, en tanto está identificado el móvil, se ubica al responsable. Pero frente a esto cabe preguntarse ¿Ellos están al menos presos? ¿Cuántos procesos legales están en curso? ¿Cuáles han sido las penas? Es, definitivamente, una afirfalsa, pues el móvil de los fe-

micidios es diverso, si entendemos el móvil como el factor desencadenante de esta acción. No dudo que haya hombres tan violentos que sean capaces de matar para evadir sus responsabilidades y castigar a las mujeres por exigir sus derechos y los de sus hijos e hijas, como ya lo mencionara antes. Pero reducir a esta situación la causa de los femicidios me parece que es limitar la comprensión de este grave problema que tiene que ver con la construcción secular de las relaciones de poder en la familia y la sociedad. Cuando leo este tipo de titulares hago una analogía con el hecho de que muchas veces se dice “ese niño es hijo de madre soltera”, pero nunca he escuchado que se diga: “ese patojo es el hijo de un padre irresponsable”. A mí la victimización no me apetece en nada, pero reconozco que hay personas opresoras y oprimidas por doquier; para ellas traigo aquí a Evelyn Cunningham cuando dijo que las mujeres son el único colectivo oprimido de nuestra sociedad que convive en asociación íntima con sus propios opresores. cescobarsarti@gmail.com

REFLEXIONES

IDEAS

¿Demonios o santos?

Promesas democráticas

Es válido rechazar ambas candidaturas y exigir la reforma del sistema político.

De nada sirven las promesas, si lo que hay que cambiar es el sistema.

E N G UAT E M A L A S E T I E N E L A M A L A sistema partidario nos presenta una alcostumbre de polarizar al extremo las ternativa forzada de dos candidaturas afirmaciones. Si un candidato cae mal, se que francamente no parecen tan disle demoniza y se le atribuyen solo ac- tintas una de otra y más bien son inaciones malas. Este fue el caso del lin- ceptables ambas. chamiento político que se le hiciera a Por un lado un militar de la G-2 que nos Sandra Torres. ofrece “mano dura” sin definir claramente De igual forma se dan excesos a la en qué consiste y contra quién se utilizará, inversa, para derrotar a un candidato se y por el otro, un oscuro personaje que sale glorifica injustificadamente al opositor del mundo del Congreso con múltiples sin contar con verdaderos elementos para fracciones partidarias que también quiere conocer y calificar a la persona. asumir posiciones de mano dura ofreEn espera de la “segunda vuelta” está ciendo “pena de muerte”, a diestra y sisucediendo algo por el estilo, los niestra. Las dos candidaturas corque apoyan a un candidato pretejan a las ex Pac y les ofrecen tenden santificarlo para justifidinero del erario. Los dos se niecar su oposición al otro, a quien, gan a dar a conocer su gabinete y por supuesto, le destacan todos equipo de trabajo y esconden la sus defectos y del origen de toidentidad de sus financistas. Amdos los males. De este fenómeno bos ofrecen los programas solo más preocupante es la falsa ciales, con énfasis en lo que van a santificación que se haga de cada “regalar”, como la bolsa solidaria Frank político, queriendo hacernos para comprar voluntades. Nincreer cada cuatro años que con él guno de los dos define con exacLa Rue o ella todos los problemas del titud en qué consiste la reforma Lewy país se resolverán, incluso llefiscal necesaria para cubrir todo gando a justificar “alianzas colo que se proponen hacer y que es yunturales-políticas” inexplicaimpostergable para la sobrevibles para cualquier otro momento. vencia del país y para frenar el progresivo No podemos permitir que impere tan- y suicida endeudamiento público. ta subjetividad arbitraria y debemos volHoy los dos candidatos hasta se visten ver a insistir en un análisis objetivo y igual, se sonríen igual, se congratulan y serio de las circunstancias y las can- fotografían con los mismos, ambos se didaturas. El hecho es que, queramos definen como conservadores y proponen reconocerlo o no, estamos en una de las lo mismo. Ante este escenario es válido peores crisis de credibilidad del sistema definir y registrar voto nulo, y no respolítico y de los candidatos, en el cual los ponsabilizarse por la elección de ninguno partidos políticos se fraccionan o unen de los dos; más bien asumir una oposición con espantosa facilidad, sirviendo úni- democrática por los próximos cuatro camente a los intereses de sus dirigentes años, exigiendo la reforma al sistema y sin claridad ideológica como si fueran político y a los partidos políticos que amebas u otros bichos multiformes que se respeten realmente la democracia y la transforman según la coyuntura. voluntad popular. Estamos ante la triste realidad, el flarue1@hotmail.com

P R O M E S A S VA N , P R O M E S A S V I E N E N , Y El mejor (o peor) ejemplo de esto lo el domingo se detienen, pero lo más tenemos en los actuales gobernantes que seguro es que, indistintamente de quién ofrecieron “seguridad con inteligencia” gane la segunda vuelta, los guatemal- y las dos han brillado por su ausencia. Y tecos seguiremos en las mismas con- por si no fuera suficiente, ya electos diciones. Esto es así porque el principal tuvieron el descaro de decir que si queproblema no son los candidatos a ocupar ríamos seguridad que pagáramos más la Presidencia del Ejecutivo, sino el sis- impuestos porque los que ya pagábamos tema bajo el cual vivimos, que prác- los iban a destinar a sus “proyectos ticamente les permite hacer lo que se les sociales”. da la gana, una vez electos. Es el proTampoco se necesitan los estudios blema de quedarnos en la democracia y para saber que la siguiente preocupación no llegar a la República. es la billetera. Y aquí también han ofreComo ya nos debería haber cido el oro y el moro, con tal de quedado muy claro, las promeconvencernos de entregarles sas de los políticos generalmennuestro voto. No es de extrañar te se quedan en solo eso: proque también caen en tantas conmesas. El que mejor lo describió tradicciones. Al final no imporfue Alfonso Portillo, quien, ya en ta si a uno le parece algún ofreel ejercicio del poder, declaró cimiento de uno de los canclaramente que los políticos son didatos o un par de los del otro, “vendedores de sueños”. En poya que, para principiar, con los Jorge cas palabras, van a ofrecer todo demás ofrecimientos neutraliaquello que crean que es un zan cualquier beneficio que Jacobs A. anhelo de los votantes, con tal de aquellos pudieran producir, y al convencerlos de que les premien final uno nunca puede estar secon su voto, pero una vez elecguro de que vayan a cumplir con tos, “si te vi no te conozco”. lo que ofrecen o simplemente De ahí que, ante la falta de planes nos están “vendiendo sueños”. concretos, de gabinetes desconocidos, Por eso es que en lo que debemos de muchos, variados y contradictorios enfocarnos es en encaminarnos hacia ofrecimientos, ¿qué puede uno creer que una verdadera república, en la que a los van a hacer? gobernantes se les limite el poder y no No se necesita, por ejemplo, hacer un puedan pasar por sobre los derechos de gran estudio cuali y cuantitativo para nadie. Para que no tengamos que desear saber que en Guatemala la preocupación que llegue el “menos peor” y rogarle a principal de la mayoría es la inseguridad. Dios que su administración no sea “tan Cualquiera que haya vivido más de dos mala”, sino que estemos seguros de que, semanas en nuestro país lo sabe, pro- aunque el primer mandadero —manbablemente por experiencia propia. Así datario, le dicen algunos— sea el peor que no nos debe extrañar que uno de los que pudiéramos tener, las instituciones principales ofrecimientos sea el de la limitarán el daño que este pueda haseguridad. Lo que nunca explican es cernos. cómo y con qué recursos lo van a hacer. jj@libertopolis.com

DEUDA

PROYECTOS

Gracias a Dios que se van

VIADUCTO RESULTA INSUFICIENTE

José Ludwin Mejía Gálvez A-1 434,985

COMICIOS

De patriotas y líderes

e hace urgente y necesaria la participación de patriotas y líderes, con la acepción de lo que estas dos palabras significan. Verdaderos líderes y patriotas que estén dispuestos a servir y no a servirse de la Nación, que está en quiebra. Verdaderos patriotas y líderes que no repartan los ministerios a sus acreedores políticos. En pocos días estaremos eligiendo a uno, que esperamos no tener que señalar de inepto y corrupto durante su administración.

Rogelio Rivera A-1 296,822

enera impaciencia el quedar “atorado” en el tránsito, y más aún cuando vemos los recursos del pueblo desperdiciados en obras que resultan no ser lo esperado. Hace unos meses fue habilitado el viaducto en la ruta Interamericana, kilómetro 54, Chimaltenango, el cual auguraba un rotundo fracaso, pues aunque representa un par de vías adicionales, estas llegan a converger al mismo punto. Esta construcción tiene las características de una pasarela en el desierto. Pero, ¿quiénes son los responsables? Sin lugar a dudas aquí están metidos políticos, dizque ingenieros, asesores, etcétera. ¿No habría que procesarlos por estafa al pueblo? Al parecer no existe una entidad reguladora o fiscalizadora de estos proyectos, pues no es posible que los recursos limitados de un país tan pobre sean mal invertidos con tanta desfachatez.

Abner Danilo Chez Cúmez C-3 31,853

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

INSPIRACIÓN

DIRECTIVOS

PANAMERICANOS

Merecido galardón

Se enquistan en los cargos

Momentos inolvidables

ué dicha observar que libre ondea al viento nuestro regio pabellón, escuchar nuestro himno y en el cuello del atleta, ver el medallón. Un glorioso y merecido galardón, que enaltece nuestra hermosa Patria maya, el atleta que con alma y corazón, luchó por obtener una medalla. Nuestra Patria agradece tal proeza, pues sirvió de inspiración a sus ideales, y el guerrero azul y blanco, fortaleza, derrochó para vencer a sus rivales. Saludos, atletas de la gloria, hombres y mujeres del quetzal. Sus medallas quedarán en nuestra historia, y sus nombres quedarán en la memoria, pues su triunfo ha construido un pedestal.

José Manuel del Valle Franco jmdlvalle@yahoo.com

elicito a los atletas que participaron en los Juegos Panamericanos, principalmente a los que ganaron medallas y pusieron en alto a nuestro país. Lo que causa tristeza e indignación es que muchos de los dirigentes solo se dedican a pasear a costa de nuestros deportistas y de nosotros que pagamos nuestros tributos; además, se enquistan en los cargos y no dejan que tomen la dirección jóvenes con mejores ideas que logren que nuestro deporte avance. Nuestros deportistas hicieron lo propio y lograron triunfos, pero bien sabemos que de parte de las autoridades deportivas no reciben apoyo ni son reconocidos. Urgen cambios en el Comité Olímpico Guatemalteco.

Violeta Cardona violevioletacardona@hotmail.com

o puedo borrar de mi mente ni evitar derramar una lágrima al ver repetir las imágenes de Jamy Franco, Ana Sofía Gómez, Érick Barrondo, María Castellanos, Kevin Cordón, Sergio Sánchez y Jean Pierre Brol, al levantar los brazos en señal de triunfo y con ello besar y abrazar la gloria con un pedazo de cielo en sus manos, el azul y blanco de nuestra bandera. Gran corazón y espíritu para conquistar las alturas y la gloria. Imagino la serie de dificultades detrás de su participación, los inconvenientes, los peros, el aporte para viajar, etcétera. Gracias, Jamy, por alzar con tus manos, libre al viento, la hermosa bandera de Guatemala. Gracias por hacerme llorar de orgullo.

Augusto Segura todoesunailusion@hotmail.com

Nombre de calzada

reo que no es conveniente nombrar al bulevar Liberación como “Facundo Cabral”, porque solo perpetuaría la herida y el estigma de violencia. Es más conveniente que se impulse una iniciativa y el nombre sea alusivo a la paz, en honor de Cabral. Además, previamente se habló de nombrar “Efraín Recinos” a la calzada Roosevelt, pero de eso ya no se supo nada. Es necesario retomar el tema.

Karla Maldonado karmaldo@gmail.com

CALIDAD DE SERVICIOS

Mala atención al usuario

l 24 de octubre último llamé a atención al cliente de Comunicaciones IBW, S.A. para reportar que no funcionaba el internet. Me dijeron que esperara de 48 a 72 horas para que el técnico llegara, pero lo sigo esperando. Volví a llamar, pero la respuesta del personal es repetir una y otra vez que lo van a reportar. Mi código de cliente es 16117. El éxito de una empresa se debe a la buena atención a sus clientes.

Licda. Clara Ariza DPI 1668 23430 2201

L Í N E A C O M U N I TA R I A ORNATO

SUCIEDAD AFEA CENTRO HISTÓRICO

l portón de una casa que se encuentra en la 8a. avenida, entre 12 y 13 calles de la zona 1, es usado como letrina, sobre todo por las noches, sin importar que el sitio está iluminado. A causa de esa mala práctica, es insoportable el mal olor. Vecinos y transeúntes piden a

las autoridades limpiar el área, y recuerdan que cerca funciona un mingitorio que pueden utilizar los hombres. El sector aledaño, entre 7a. y 8a. avenidas, ha sido convertido en vertedero de desechos, lo que afecta el ornato del Centro Histórico.

Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA

Envíe su opinión, la cual no debe ser mayor de 20 líneas, firmada, con su nombre completo y fotocopia de cédula de vecindad o DPI, licencia de conducir o pasaporte, por el correo normal, a 13 calle 9-31, zona 1, al fax 2220-5128, o a opiniones@prensalibre.com.gt

19 Guatemala, jueves 3 d e noviembre de 20 1 1

residente Colom: ¿podría usted informarnos en dónde están los millones de dólares y quetzales con los que ha endeudado a nuestra nación, que incluyen a nuestros hijos y nietos que ni siquiera han nacido, y que por su pésima administración van a tener que nacer, no con un pan bajo el brazo, sino con grandes deudas? Según entiendo, el anterior gobierno dejó al país una deuda de casi Q55 mil millones; pero usted, en solo tres años de desgobierno prácticamente la duplicó. El colmo es que ni recibimos mejores servicios, ni mejor infraestructura, ni seguridad, ni salud; menos educación; absolutamente nada, porque no solo se gastó el presupuesto asignado al Estado, sino les quitó a los demás ministerios para regalar bolsitas solidarias como parte de la campaña política de su esposa. Gracias a Dios, ustedes ya se van.

LO VIVÍ EN LA CALLE

PRENSA LIBRE

OPINIÓN / DE LOS LECTORES

PRENSA LIBR Guatemala, jueves 3 de noviembre de 2011

ACTUALIDAD / WEB

LO DESTACADO DE PRENSALIBRE.COM MULTIMEDIA

OJO DEL LECTOR FOTOGALERÍA

Envía tus fotos a ojodellector@prensalibre.com.gt

LOS MEDALLISTAS LLAMAN AL VOTO Miembros de la gloriosa delegación de atletas guatemaltecos que cosechó medallas en los Juegos Panamericanos recién concluidos fueron homenajeados en el TSE e invitaron a la población a que asista el domingo próximo a emitir su voto.

Foto Prensa Libre: YOUTUBE

VIDEO

GOOGLE RENUEVA LA APARIENCIA DE GMAIL Google reveló la nueva apariencia de su servicio gratuito de correo electrónico, invitando a los usuarios a cambiar la configuración si les gusta la propuesta.

Foto Prensa Libre: RUBÉN ISRAEL DE LEÓN QUIROA

PESADO GANARSE LA VIDA Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO

FACEBOOK Comentarios sobre las alzas no autorizadas para el transporte urbano González Osorio Luis Daniel La culpa la tiene el Gobierno porque no pone orden en el servicio de transporte para la seguridad de las personas.

José Carlos Calderón Ramírez La verdad es una pena, pero es la única manera en que los pilotos se pueden organizar contra las pandillas.

Marlon Coj Esto pasa en todas las zonas de la capital. Es un abuso de los pilotos.

Bárbara García Es una muestra del desorden que hay en el transporte público. ¿Y el subsidio? Los propietarios lo usan para comprar casas y carros, pero no lo invierten en los autobuses ni en seguridad.

Roxi Morenita Con esta violencia, los pilotos están haciendo cualquier cosa para salvar su vida y la de su familia. Alejandro Pineda Lamentablemente es un mal necesario, pues ellos de una u otra forma tienen que conseguir el dinero, sobre todo para las extorsiones. Werner Cuque En todo el transporte hay cobros no autorizados, el pueblo sale perjudicado y las autoridades no hacen nada. Esa es la realidad.

Sergio Colindres Los pilotos y ayudantes también son extorsionadores porque bajan a quien no paga lo que ellos digan.

Esta es la manera en que muchos guatemaltecos llevan productos a las colonias e intentan agenciarse de unos centavos para sobrevivir. La foto fue tomada en la aldea Las Palmas, Siquinalá, Escuintla.

ENCUESTA

LA + COMENTADA

¿Está de acuerdo con el descanso otorgado a los trabajadores del Estado el día después de la segunda vuelta electoral?

Prometen casa a Barrondo

17% Sí

83% No

LEER PARA CREER

Celeste Beba Beba Lo hacen porque no tienen protección de las autoridades, pero deben exigir que el Gobierno los resguarde. Ronald López Mientras haya corrupción, las extorsiones y las muertes de pilotos continuarán.

TWITTER

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

Opiniones sobre el paro de autobuses en la colonia El Milagro, Mixco @rcr866 Rigoberto Castellan De hecho creo que el precio del pasaje en Guatemala es muy barato.

@ypto_77 J.L. Rojas Una muestra de la falta de capacidad de las autoridades para vigilar esa colonia.

@Edigarcia038 Edi García Los pilotos no deben aumentar el pasaje. Ese es su trabajo, no su negocio.

@notirem Ramón Escobar Meza El pasaje seguirá en alza porque las autoridades no detienen las extorsiones.

@dieguito_rmc Diego Morales Estoy de acuerdo con el alza en el pasaje, si hubiera buen servicio.

@aleretana Alejandro Retana Se necesita seguridad de parte de la Policía al transporte urbano y extraurbano.

Aparece rostro en ecografía

Médicos canadienses vieron un rostro en el testículo de un hombre que fue hospitalizado con fuertes dolores y el escroto inflamado, según artículo en revista científica.

Autoridades municipales de Cobán y San Cristóbal Verapaz homenajearon al atleta Érick Bernabé Barrondo, ganador de la medalla de oro en los 20 kilómetros de marcha en los Juegos Panamericanos, y prometieron premios, entre ellos la construcción de una vivienda. Ana López: Felicitaciones a la Municipalidad de esa localidad al haber tomado en cuenta a tan lustre personaje. Wálter Castillo: Es una vergüenza que los atletas que nos han hecho llorar de orgullo... no reciban, de parte de quienes les compete, el reconocimiento que merecen. Carlos Jiménez: Felicidades a la Municipalidad de Cobán. José Menard: Qué bien que en su tierra reconocen su logro.

Julio Contreras: Vergüenza le debería de dar a las lacras del COG. Sergio Flores: ...y todavía es pequeño el homenaje. Lo que hizo es algo, si no imposible, mucho más difícil que sacarse la lotería o ganar un escaño en el Congreso. Carlos: Ya lo dijo la medallista de karate: hay corrupción en COG. Esvin Boj: Qué bueno por Barrondo, estas autoridades se ve que no se clavan nada, no como aquellos que les conté.

SÍGANOS EN:

.com

E-mail: nacional@prensalibre.com.gt

Apoya iniciativa

Foto Prensa Libre: ÁNGEL JULAJUJ

TEJEDORAS DE San Antonio Palopó, Sololá, exponen sus productos en la Calle Santander, Panajachel.

PRODUCCIÓN ELEVA ECONOMÍA DE COMUNIDADES

Pobladores apuestan por microempresas Se manejan 90 sistemas de riego y 117 grupos, con trabajo agrícola. POR ÁNGEL JULAJUJ SOLOLÁ

Grupos comunitarios de Sololá organizan microempresas como alternativa de desarrollo, con el propósito de buscar el sostenimiento de la economía familiar y de sus comunidades, por lo que en la actualidad, solo en la cabecera, trabajan al menos 120 agrupaciones. Carlos Saloj, coordinador del programa Fomento Económico de la Municipalidad, dijo que, según las estadísticas que maneja esa oficina, actualmente existen 90 sistemas de riego y 117 grupos con actividades agrícolas, artesanías, medicina natural, producción de hongos, minivegetales, amaranto —que

“

Fomento Económico nos ayudó a comprar una máquina para lavar la verdura, con lo cual cumplimos con las medidas de higiene”. Hermenegildo Par, del comité del cantón Xajaxac, de Sololá. convierten en harina para la producción de galletas—, derivados de la soya y tejidos, entre otros. Saloj agregó que, además, hay microempresas para la crianza de aves de corral, huertos familiares, aboneras orgánicas con el sistema de lombricultura, trabajos artesanales en tejidos, manualidades y recopilación de agua que se basa en prácticas ancestrales —sis-

Foto Prensa Libre: ÁNGEL JULAJUJ

MÁQUINA PARA lavado de verduras de agricultores del caserío Los Castro, Xajaxac, Sololá. tema donde no se utiliza tubería, sino solo la apertura de pequeñas zanjas—. Rodrigo Recinos, agricultor, refirió que abastecen mercados nacionales e internacionales con cebollines, cebollas, cilantro, perejil y puerro. El campesino Pablo Morales, de El Tablón, Sololá, refirió: “Tenemos suficiente experiencia en nuestro trabajo, y ahora entregamos 450 cajas de cebolla y

cebollines, y la demanda está creciendo, porque cuando empezamos entregábamos de 70 a 80 cajas”. RECURSOS PROPIOS La promotora Paula González indicó: “El papel que estoy desarrollando en mi comunidad es promover acciones que ayuden a las familias a contar con recursos para su alimentación, y también para que puedan contar

redy Laparra, coordinador del Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación, dijo que por la iniciativa y potencialidad de Sololá, la institución apoya a los agricultores que necesitan asistencia técnica. Expresó que asignan técnicos rurales apoyados por ingenieros agrónomos, para recuperar terrenos que han sido dañados por erosiones y deslaves, con la construcción de terrazas —estabilización de la tierra—. Salazar explicó que por los daños causados recientemente por la lluvia, efectúan un monitoreo con los agricultores, con el propósito de cuantificar los daños en cultivos de legumbres, maíz y fríjol, y luego brindar apoyo. Consideró importante la utilización de abono orgánico, porque los campesinos de esta región están conscientes de no utilizar productos con químicos. Agregó que con el uso del abono orgánico, en el futuro se evitaría la contaminación del Lago de Atitlán y de los ríos. Explicó que la cianobacteria crece por la cantidad de fósforo arrastrada por el agua hacia este manto acuífero.

con ingresos propios”. Dijo que con los recursos económicos las familias podrán atender otras necesidades de importancia como la educación y la salud; aunque también se trabaja en la producción y uso de la medicina natural. Sofía Saloj, artesana de Chaquijyá, afirmó que trabajan con todo tipo de tejidos como manteles, chalinas, bufandas, sutes con colorantes naturales, y otros productos textiles. Agregó que actualmente cuentan con ocho telares de pie, y sus artículos no solo los distribuyen en el país, sino en Europa y Canadá. El técnico comunitario Víctor Tun, de la oficina de Fomento Económico, refirió que es el encargado de capacitar a los comunitarios, procesar formación, coordinar contratos con empresas guatemaltecas para exportaciones, organizaciones, exposiciones de productos, ferias artesanales o agrícolas, entre otras actividades para el desarrollo de las microempresas.

23 Guatemala, jueves 3 d e noviembre de 20 1 1

Editor: Roberto Morales Muralles g Coeditor: Hugo Chacón g Redactores: Leonel Sión y Julio Román g Diseño: Víctor López g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128

PRENSA LIBRE

DEPARTAMENTAL

PRENSA LIBR

ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL

Alcaldía cierra sede de Telgua

Guatemala, jueves 3 de noviembre de 2011

Litigio por terreno entre empresa 24 telefónica y comuna indígena causa cierre de edificio. POR ÓSCAR FIGUEROA QUICHÉ

Una cantidad aún no determinada de usuarios de la empresa Telecomunicaciones de Guatemala (Telgua) de Chichicastenango, Quiché, se encuentra sin servicio telefónico, a raíz de que autoridades de la Mu-

nicipalidad Indígena, decidieron cerrar la sede local de esa empresa, desde el 30 de septiembre recién pasado, por el litigio que prevalece entre ambas partes desde hace varios años, por el terreno en donde se encuentra el edificio. Chichicastecos expresaron su molestia porque desde hace más de ocho días el sistema telefónico ha fallado. Según algunos usuarios, aunque desconocen las causas del problema técnico, consideran que

este obedece a que la Alcaldía Indígena no permite el ingreso de personal de Telgua a la sede de dicha empresa. Telgua informó ayer en un comunicado que la interrupción de los servicios se debe al cierre de la sede por parte de la Alcaldía Indígena, pues el personal no puede ingresar a dar el mantenimiento necesario al equipo. Casimiro Efraín Hernández Méndez, fiscal distrital del Ministerio Público de Quiché, indicó que

en abril del 2010 representantes de Telgua presentaron una denuncia en contra de las autoridades indígenas y que había quedado en suspenso, porque las partes en pugna habían acordado negociar una salida viable. El diálogo se suspendió y la Alcaldía Indígena decidió cerrar el ingreso al edificio. Hernández agregó: “Para este jueves está prevista una audiencia de negociación entre las partes, para que se reanude el diálogo, y esperamos que así ocurra".

Foto Prensa Libre: ÓSCAR FIGUEROA

LA SEDE de Telgua de Chichicastenango fue cerrada por la Alcaldía Indígena local.

ALCALDES COMUNALES NO RECIBEN SUELDOS

Foto Prensa Libre: ÓSCAR FIGUEROA

EL SERVICIO de transporte hacia Quiché era normal ayer, pero se anunció un paro para hoy.

Transportistas anuncian bloqueos municipios del departamento. “Suplico a los usuarios que nos comLa Gremial de Trans- prendan, porque los perportistas Quichelenses in- judicados, al final de formaron que paralizarán cuentas, serán ellos”, dijo el servicio hoy Natareno. hacia todas las Hipólito Osorutas que cubren, rio, de la Policía de las 3 a las 16 Nacional Civil, horas, en rechaindicó que fue zo a la entrada en Si el paro informado de vigencia del que desde las 3 acuerdo guber- se prolonhoras las unidanativo 289-2011, ga habrá des se concenque conlleva la trarán en la terproblema implementación minal de buses del sistema pre- para que en la zona 5 de pago en cada la gente Santa Cruz del unidad, y lo caQuiché. talogan como llegue a ELECCIONES una imposición los centros arbitraria del Odilio Lópresidente Álva- de votapez, presidente ro Colom. de la Junta Elección. Delfino Natatoral Departareno Girón, vicemental, afirmó: ODILIO presidente de la “El proceso LÓPEZ, gremial, confirelectoral no se de la JED mó que los asoverá afectado, de Quiché. ciados bloqueasiempre y cuanrán, con las unido el paro de dades de transporte, las transportistas sea solasalidas de la cabecera a la mente hoy”. Sin embarcapital, Costa Sur, Quet- go, agregó que si la suszaltenango, Totonicapán y pensión del servicio se Huehuetenango. prolonga, afectaría el “Además, no habrá traslado de personas a transporte entre los 21 los centros de votación. POR ÓSCAR FIGUEROA QUICHÉ

“

La ONU reconoce lucha de líderes Se esfuerzan por reducir la violencia intrafamiliar.

POR ÉDGAR DOMÍNGUEZ Y FERNANDO MAGZUL TOTONICAPÁN

La Organización de las Naciones Unidas (ONU) otorgó un reconocimiento a las autoridades comunitarias de los 48 cantones de Foto Prensa Libre: ÉDGAR DOMÍNGUEZ Totonicapán por el trabajo que desempeñan contra la DIRECTIVA DE los 48 cantones de Totonicapán y líderes comunitarios se violencia intrafamiliar y de reúnen para compartir el reconocimiento que les otorgó la ONU. la mujer. La actividad se por el trabajo que hacen. desarrolló en el marco de la “Nos comprometemos a campaña Siete mil millobrindar apoyo técnico y un nes de acciones, con mofondo económico para tivo de la presentación en proveerles de insumos paGuatemala del Inra el trabajo que ellos deforme Estado de la CIFRA sarrollan en sus comuniPoblación Mundades”, indicó Rivas. dial 2011. Romero Emiliano Tiu Ana Luisa RiLópez, presidente de la vas, representanjunta directiva de 48 cante auxiliar del tones, explicó que su traFondo de PoblaCasos de bajo se basa en la sención de Naciones violencia sibilización a los hombres Unidas, explicó intrafamiliar para que tomen en cuenta que en Guatemala Foto Prensa Libre: ÉDGAR DOMÍNGUEZ resuelven que hay leyes que protefueron seleccioal mes las gen a las mujeres, como la ROMEO TIU, presidente de la directiva, nadas 11 instituautoridades Ley contra el femicidio. muestra el reconocimiento. ciones y personacomunales. “Es importante que la jes que han decomiable el tra- importante darles un in- obra que se ha hecho conmostrado su lidebajo que han he- centivo para que sigan con tinúe, por ello el plan de razgo en favor de trabajo que desarrollamos los derechos de la pobla- cho en el tema de pre- su trabajo, indicó. Agregó que es impor- se lo dejaremos a nuestros vención de la violencia ción. En el caso de los al- contra de la mujer, por lo tante apoyar a los alcaldes, sucesores, para que le den caldes comunales, es en- que se consideró que es porque no reciben sueldo seguimiento”, destacó.

POR EDWIN PERDOMO IZABAL

Después de haber cabildeado con sus bases en las comunidades y área urbana de El Estor, cuatro candidatos a alcalde afirman que no habrá disturbios en las elecciones del próximo domingo, porque coordinaron con sus seguidores para que los comicios se desarrollen en un ambiente de civismo, cordialidad y paz. Sóstenes Leiva, candidato del Partido Patriota (PP), dijo: “Vamos a defender la democracia porque eso es lo que más nos preocupa en este momento, ya que están próximas las elecciones y no tenemos una junta electoral municipal establecida y queremos ser garantes; la seguridad de El

“

Carlos Coc, Estor la damos del Partido de nosotros”. Avanzada NacioArnoldo Yat, nal, expuso que del movimiento han dialogado Winaq, expresó No vamos con las bases del que es la primepartido para hara vez que en El a permitir cerles concienEstor se repiten que nadie cia de que en lulos comicios. gar de defender “Como partido empañe banderas se dehacemos un lla- los comifienda la demomado a la pobla- cios. Hecracia y se viva ción a la unidad. como una fiesta Las acciones mos coorcívica, en la que efectuadas en dinado palos electores sallas elecciones gan a emitir su últimas fueron ra controsufragio sin tepromovidas por lar a nuesmor a desórdeun grupito que tros seguines. “Los oriunno representa a dos de El Estor la mayoría de dores”. son gente de paz, partidos”, dijo. pero no les gusta “Nuestro muSÓSTENES que sus autorinicipio es pacíLEIVA, dades manoseen fico; los problecandidato del PP. a su sabor y anmas que han tojo los resultaocurrido es por dos”, señaló. un grupo dirigiEl vecino Óscar Chen do por personas ajenas, y nosotros, los que lidera- expuso: “Esperamos que mos los partidos que es- estas elecciones se desatamos presentes aquí, so- rrollen de manera transmos gente de paz y nues- parente, con mucho restros seguidores han acep- peto hacia los votantes y tado nuestro mensaje de que se incremente el núpaz y de unidad para evi- mero de agentes de la tar confrontaciones, nos Policía Nacional Civil pamantendremos así y res- ra resguardar el orden en petaremos la decisión del los centros de votación, así como en las calles”. pueblo,” añadió Yat.

SACATEPÉQUEZ

Mujer resulta herida en choque

eis personas resultaron lesionadas ayer cuando un picop en el que se transportaban cayó a un barranco de aproximadamente 10 metros de profundidad, en el kilómetro 203 de la ruta al Pacífico, Colomba, Quetzaltenango. Los heridos son Felipe Robles, de 25 años; Nancy Daysi Rabanales, 34; Adolfo Barrios, 26; Alma maldonado, 27; Agustina López, 35; y Tomasa Elizabet Barrios, 47, quienes fueron trasladados al Hospital Nacional de Coatepeque, por Bomberos Municipales. A. Coyoy/F. Magzul

Foto Prensa Libre: A. COYOY

UNO DE los heridos es ingresado al hospital.

Motorista perece en accidente vial

n hombre que se conducía en una motocicleta murió el martes por la noche al chocar de frente contra un camión, en el kilómetro 364 de la ruta entre Río Dulce, Izabal, y Petén, según reporte de la Policía Nacional Civil. La víctima fue identificada como Héctor Calicio, de 28 años, residente en Poptún, Petén. Según informaron familiares del occiso, este se dirigía a San Pedro, San Luis, de este último departamento, con la intención de negociar un automotor.

QUETZALTENANGO ASPIRANTES A alcalde de El Estor de cuatro agrupaciones políticas se comprometen a evitar disturbios en los comicios del próximo domingo.

Foto Prensa Libre: V. CHAMALÉ

MUJER ES trasladada por bomberos.

Percance causa seis lesionados

R. Escobar/F. Magzul

Foto Prensa Libre: EDWIN PERDOMO

l encontronazo entre el vehículos placas P528 BSP y el camión C365 BDZ, ocurrido en el kilómetro 48 de la ruta Interamericana, en Sumpango, Sacatepéquez, causó heridas a una mujer. La víctima fue identificada como Jennifer Vinicio Rodríguez, de 31 años, quien fue trasladada por los Bomberos Municipales de El Tejar, Chimaltenango, al Hospital Nacional de este departamento. Según la Policía, el piloto del camión huyó del lugar. V. Chamalé

QUETZALTENANGO

Aspirantes de El Estor, Izabal, cabildean para que haya tranquilidad.

DEPARTAMENTAL

Foto Prensa Libre: R. ESCOBAR

SOCORRISTAS CUBREN cadáver de motorista.

Policía extiende antecedentes

yer empezó a funcionar la oficina para trámites de antecedentes policíacos en la Comisaria 41, de la Policía Nacional Civil (PNC) de la ciudad de Xelajú, la cual facilitará la obtención de este documento a los residentes. El Comisario José García dijo que el costo de la instalación de la oficina fue de Q10 mil, financiada con recursos de esa institución. “La oficina tiene sala de espera para 40 personas, y una pantalla de información en donde se indica a los usuarios el número de turno que le toca y la forma correcta de presentar sus documentos”, informó. A. Chaclán/F. Magzul

Foto Prensa Libre: A. CHACLÁN

AGENTES DE la PNC atienden en la oficina.

Guatemala, jueves 3 d e noviembre de 20 1 1

Candidatos buscan evitar disturbios

PANORAMA

PETÉN

RESPETARÁN RESULTADOS

PRENSA LIBRE

ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL

SÍGANOS EN:

.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NEGOCIOS AL 7015

COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES

COLOM JURAMENTA CONSEJO DE EVALUACIÓN

ALIANZA

Agencia de inversión F mixta inicia funciones Proyectos van desde construir carreteras hasta el ferrocarril.

POR ROSA MA. BOLAÑOS Y URÍAS GAMARRO

Ampliar la red vial a cuatro carriles en el sur del país y poner en operación el ferrocarril son algunas de las iniciativas DATOS que el presidente Álvaro Colom Miembros agregó como prodel yectos que se pueconsejo den impulsar con la Ley de Alianzas para el Desarrollo Lo integran Económico. los minisLas declaraciotros de Fines del mandatananzas, Corio fueron parte municaciodel acto de juranes, Economentación de los mía y Enerintegrantes del gía y Minas. Consejo Nacional Foto Prensa Libre: CARLOS SEBASTIÁN de Alianzas para el Además del Desarrollo de InLOS MIEMBROS del Conadie: Juan Pablo Castro, de Pronacom; los ministros Luis Velásquez, director de fraestructura EcoRolando Del Cid, Jesús Insúa, Alfredo Pokus, y Jorge Montenegro, de la CCG. Pronacom, nómica (Conadie), Segeplan, realizado ayer. para el Desarrollo de InfraesInternacional de Arreglo de Dilas condiciones para habiCámara de tructura Económica, que tiene Colom mencioferencias Relativas a Inversiones litar el ferrocarril, que sela Construcnó que esta ley poprevisto un presupuesto de (Ciadi), por US$65 millones. Las ría un gran avance para las ción y el Q750 mil, y se encargará de dría generar proaudiencias están programadas del exportaciones. Cacif. yectos como el sisestablecer el marco normativo 7 al 21 de diciembre próximo, y el “Hemos hablado con Métema ferroviario, legal para analizar los proyecveredicto final podría estar enxico para que el primer tramo tos, realizar los contratos y velar la carretera costera del Pacífico ferroviario sea de Tecún Umán, tre 60 a 90 días. —que se trabaja con México— San Marcos, a Ciudad Pedro de por su ejecución. Agregó que una vez resuelto Juan Pablo Castro, director para impulsar un corredor del Alvarado, Jutiapa, para garantizar el caso en el marco del Ciadi, el sur, además una vía alterna a la la rentabilidad del ferrocarril. Es de Pronacom, explicó que la Estado tiene la libertad de lanactual y que la existente se am- una visión, no es que ya esté el oficina hará los criterios y perzar proyectos para instalar el plíe a cuatro carriles para lo cual proyecto”, afirmó. files para los concursos de insistema ferroviario. existe interés de Brasil. fraestructura y que las primeras Alfredo Pokus, ministro de Aparte se podrían trabajar 297 Otros megaproyectos son el kilómetros del corredor tecnoalianzas que podría conocer la Energía y Minas, indicó que metro entre la capital y Antigua lógico de puerto a puerto. Si se Conadie. esta ley puede impulsar plantas Guatemala, y el proyecto Cuatro hace la ruta del Pacífico a GuaEl presidente de la Cámara generadoras como hidroelécBalam, donde se encuentra el sitio temala son alrededor de 127 kiGuatemalteca de la Constructricas, además que se esperará arqueológico El Mirador. ción (CCG), Jorge Montenegro, hacer operativa para lanzar la lómetros, y de Guatemala al El mandatario expuso que la Atlántico, 320, dijo el ministro de aseguró que los proyectos más licitación de las otras áreas paejecución será en el próximo Economía, Luis Velásquez. inmediatos para poner en marra exploración y explotación gobierno. cha la Ley de Alianzas Público petrolera. Al respecto, Luis Velásquez seRespecto del sistema ferro- ñaló que se continúa el caso de la Privado es recuperar la red vial Dentro del esquema para viario, el presidente expresó demanda que mantiene Ferrovías que registró daños por las lluoperativizar la ley se creó la que al aplicar esta ley se darían contra el Estado en el Centro vias del presente invierno. Agencia Nacional de Alianzas

“No es privatización”

rancisco Treviño, consultor mexicano para la aplicación de la Ley de Alianzas Público Privado en Guatemala, indicó que la mayoría de países aplica proyectos bajo este esquema.

¿El Estado pierde participación de proyectos de infraestructura con esta Ley? No. El Estado estará presente en las obras público privadas, funcionará como el regulador y será parte de la alianza. En ocasiones será el cliente que pagará por los servicios y regulará a los privados. ¿Es una privatización? No. No se le otorgará al privado un bien público para que él realice un negocio no regulado. Por eso se llama alianza, porque hay una participación del Estado y una regulación, la cual hay que cuidar el interés de los usuarios. Las alianzas público privadas están dirigidas a que los usuarios cuenten con un mejor servicio de calidad, con mejores precios y condiciones. ¿Cuáles son las diferencias entre la privatización y alianzas público privada? Las alianzas son un esquema en el cual se comparten riesgos, mientras que en la privatización todos los riesgos se lo pasan a los privados. ¿Qué proyectos pueden desarrollarse en Guatemala con este esquema? Desde pequeños, medianos hasta grandes proyectos, como museos, hospitales, transporte, escuelas, carreteras, agua y saneamiento. Eso dependerá de las necesidades de la población.

Foto Prensa Libre: CARLOS SEBASTIÁN

FRANCISCO TREVIÑO, consultor mexicano.

37 Guatemala, jueves 3 d e noviembre de 20 1 1

Editora: Ana Maricela Herrera Monterroso g Coeditor: Herbert Hernández g Diseño: Diego Apolo Quezada g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5070 g E-mail: mundoeconomico@prensalibre.com.gt

PRENSA LIBRE

MUNDO ECONÓMICO

PRENSA LIBR Guatemala, jueves 3 de noviembre de 2011

MUNDO ECONÓMICO / ACTUALIDAD

SE VENCIERON US$325 MILLONES

Minfin no colocará más los eurobonos El 89.3% del total de bonos autorizados para el 2011 ya se emitieron.

Infografía Prensa Libre: ITZA FRANCO

Rusia explora otros negocios

POR ROSA MA. BOLAÑOS

El Ministerio de Finanzas decidió no recolocar los eurobonos, que vencen el próximo 8 de noviembre, por US$325 millones en el mercado internacional y la colocación se enfocará en el mercado local. “En lo que va del 2011 no se han colocado eurobonos y no se considera colocar bonos a través de este medio —es decir en los mercados internacionales—”, refirió ayer el Ministerio de Finanzas, por medio del Departamento de Comunicación Social. La estrategia, dijo, es que la colocación de bonos del Tesoro se enfoque enteramente en el mercado local, considerando la buena recepción que ha presentado la oferta de los títulos valores, así como la volatilidad que se ha observado en el mercado internacional. Hasta ayer, en el mercado local se han colocado Q8 mil 585.6 millones de bonos del Tesoro —equivalente al 89.3% del total disponible— y quedó pendiente por colocar Q1 mil

Inversionistas de Moscú se interesan en petróleo y minerales en Guatemala.

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

EL MINISTERIO de Finanzas autorizará bonos del Tesoro en el mercado nacional.

Preocupación por el 2012

el Cid declaró que no es viable un presupuesto de Q63 mil millones como se maneja en la Comisión de Finanzas del Congreso. La propuesta del Minfin es de Q59 mil 547.4 millones. El nuevo gobierno enfrentaría problemas para ejecutar ante el riesgo que no se apruebe un presupuesto. Para el inicio del 2012 se tendría una disponibilidad en caja fiscal de Q900 millones, y podría subir a Q1 mil 500 millones, si se aprueba otro préstamo en el Congreso.

23.5 millones que equivale al 10.7%. El ministro de Finanzas, Alfredo Del Cid, expuso que debido a las características del mercado y de

acuerdo con la amplia disponibilidad de recursos o liquidez que tiene el sistema financiero la colocación se hará el mercado nacional.

Además de los bonos, durante el año se colocaron Q1 mil 192 millones de letras del Tesoro, y ayer, en un aviso del Minfin en la página electrónica, se suspendieron las colocaciones para el período 2011. En agosto último, la tasa de interés de los bonos del Tesoro subió un punto porcentual y llegó a 9.50 por ciento para los bonos a 10 años, y 10 por ciento para los documentos a 15 años. Según analistas, el cambio se debió al escaso interés en los documentos de inversión del Gobierno y un aumento en el riesgo de los mismos.

Sistema alerta sobre crisis alimentaria POR AGUSTÍN ORTIZ

El Sistema Mesoamericano de Alerta Temprana para la Seguridad Alimentaria (MFEWS, en inglés), advirtió de un “deterioro” de la seguridad alimentaria, y con ello, la probabilidad de dificultades para alimentarse de la población en algunas regiones del país. En su informe sobre Perspectivas de la seguridad alimentaria para el período octubre 2011 a marzo del 2012, el MFEWS

señaló que “la situación de la seguridad alimentaria se ha deteriorado a consecuencia del impacto de la depresión tropical 12-E y los consiguientes sistemas de baja presión”. Según el documento, las áreas más afectadas son el sur y el occidente, pero las lluvias de los sistemas de baja presión también impactaron en el resto del país. “De esta cuenta, el escenario más probable que se había planteado en el último informe se modi-

fica en forma considerable. En este, la situación de seguridad alimentaria iba a mejorar grandemente en todo el país, con la salida de una cosecha de primera con mejores rendimientos que los de los últimos dos años, y la postrera no había sufrido mayores daños”, refirió el estudio. El MFEWS advirtió de que el altiplano se encuentra “altamente vulnerable” a la inseguridad alimentaria, debido a los daños y pérdidas en su única cosecha anual agrícola.

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

DEPRESIÓN TROPICAL 12-E afectará rendimientos.

rector del Programa Nacional de Competitividad (Pronacom), aseguró que hay compañías que están en busca de negocios. “Solway está abriendo la punta de lanza de inversiones rusas en GuaPOR URÍAS GAMARRO temala y esperamos que La reciente ellos y otras adquisición de la compañías amUN DATO empresa rusa Solplíen los capitales en los próway Investment ximos años”, Group Limited Inc. que concretó aseguró. la compra del “La publiciproyecto de fedad de esta compra está en rroníquel FeNix boca en boca de que opera la millones de Compañía Guatelos empresarios dólares es malteca de Nírusos a quienes lo que quel (CGN), en El se les ha desperGuatemala tado el interés Estor, Izabal, en a importado de otros negooctubre podría de Rusia ser la puerta para cios en Guateque otras compamala”, aseguró. ñías rusas exploren negoSolway invertirá en el cios en minerales y pe- país hasta US$800 millones en tres fases del tróleo en Guatemala. Juan Pablo Castro, di- proyecto.

60.6

Istmo genera más con renovables MÉXICO

Seis países centroamericanos lograron en 2010 un nivel récord de producción eléctrica procedente de fuentes renovables que constituyen el 65% de la generación total, informó hoy la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (Cepal). El nivel de generación eléctrica hidráulica, de geotermia, de la caña de azúcar y del viento “constituye un récord para la subregión”, destaca el estudio de la Cepal. Del total de energía

renovable producida, resaltó la generación procedente de fuentes hidroeléctricas, que alcanzó 20 mil 974 gigawatios (GWh), más de la mitad de la producción total. El estudio analizó la situación del sector en Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua y Panamá. Estos países tuvieron una producción eléctrica total de 40 mil 668.2 gigawatios en 2010, y ventas de electricidad de 34 mil 579,6 gigawatios, superiores en un 3.8 % a las de 2009. EFE

PRENSA LIBR Guatemala, jueves 3 de noviembre de 2011

MUNDO ECONÓMICO / INTERNACIONAL

COMUNICACIÓN

TORRE DE TELEVISIÓN Esta es la nueva torre de televisión de Tokio, bautizada como Tokyo Sky Tree, de 634 metros de altura y cuenta con dos observatorios; uno de 350 metros y otro de 450. Se inaugurará en el 2012.

PIGNORAR Acción de depositar en prenda o empeñar bienes muebles como garantía de un crédito recibido. Foto Prensa Libre: EFE

PIN Personal Identification Number. Es un número de identificación personal secreto elegido por el usuario, utilizado por este para realizar operaciones en una institución financiera. Se trata de una clave o contraseña con la que el usuario se identifica para entrar a un sistema. El pin se usa para hacer operaciones en los cajeros automáticos, ya sea con tarjeta de débito o de crédito; ingresar a sistemas de cómputo, acceder a bases de datos, utilizar la banca electrónica, comercio electrónico, telefonía celular, entre otros.

PLUSVALÍA Beneficio que se realiza al vender un activo a un precio superior al de su adquisición.

PÓLIZA DE SEGURO

H O RTA L I Z A S

C O M B U ST I B L E S

SUP ERIOR

Pepino

Tomate

Q130, caja de 50 libras.

Q125, caja de 60 a 65 unidades.

Cebolla blanca

Chile pimiento

Q33.87

PRECIO

REGULAR

Es la valoración de un bien o servicio en unidades monetarias u otro instrumento de cambio. El precio puede ser fijado literalmente por el mercado a través de la ley de oferta y de la demanda, o ser fijado por el Gobierno, lo cual se llama precio controlado.

Q33.27 DIÉSEL

Q155 34 libras.

Q200, quintal.

Es un contrato por medio del cual el asegurador se obliga a resarcir un daño o a pagar una suma de dinero al realizarse las eventualidad prevista en el contrato, y el asegurado o tomador del seguro se obliga a pagar la prima correspondiente.

Q31.39

FUENTE: MEM 31/10/2011

BOLSAS E INDICADORES DOW JONES 11,836.04

+1.53%

MÉXICO

NASDAQ 2,639.98

+1.27%

No operó

LONDRES

TOKIO

5,484.10

8,640.42

+1.15%

-2.20%

SAO PAULO

No operó Fuente: ABC de Educación Financiera de la Superintendencia de Bancos

Petróleo cierra en US$92.51 por barril El precio se recuperó levemente ante las noticias de más empleo. NUEVA YORK

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

LAS RESERVAS del crudo aumentaron.

El petróleo de Texas subió hoy un 0.34% y cerró en US$92.51 por barril, después de que se conocieran datos mejores de lo esperado sobre el empleo en el sector privado de EE. UU., aunque su avance se vio moderado por el au-

mento, la semana recién pasada, de las reservas de crudo en este país. Al final de la tercera sesión de la semana en la Bolsa Mercantil de Nueva York (Nymex), los contratos de futuros del Petróleo Intermedio de Texas (WTI) para entrega en diciembre, los de más próximo vencimiento, habían sumado 32 centavos al precio del cierre anterior. La cotización del crudo se vio presionada al alza después de que la

firma Automatic Data Processing revelara que el sector privado de EE. UU. creó 110 mil empleos en octubre. También impulsó la cotización del oro negro el que la Reserva Federal de EE. UU. dijera que el crecimiento económico del país, el primer consumidor energético mundial junto a China, se ha fortalecido “un poco” en los meses recientes, aunque persisten los riesgos de reveses.

De cualquier ra la primera poUN DATO modo, la autoritencia económica dad monetaria mundial. —que informó El FED y la que mantendrá evolución del los tipos de inmercado laboral terés por debajo pesaron más en la del 0.25%—, bajó cotización del millones de en más de un crudo que la sibarriles punto porcentual tuación de las resuman las su previsión de servas en el país, reservas de crecimiento ecoque aumentaron EE. UU. nómico del país la semana pasada en 2011 hasta el en 1.8 millones de 1.6 o 1.7%, al tiempo que barriles hasta llegar a 339.5 aumentó su expectativa de millones de barriles. inflación y desempleo paEFE

339.5

ECONOMÍA Y DESARROLLO Se debe terminar con la separación que existe entre el ámbito rural y el urbano.

urbes, y del desarrollo de los países en un sentido más amplio. Como si el campo vuelve a importar de repente. Y finalmente, la lejanía —y con ello el desconocimiento— propio del centro con su periferia. Algo que si bien puede servir como una sana distancia del sujeto mismo de la política pública, también puede propiciar desconexión y distorsión en lectura y propuesta. Se taponan los vasos comunicantes entre analistas y hacedores de política y el campesino y sus diferentes formas de organización y subsistencia. Por eso hay que tener mucho cuidado, pero, sobre todo, mucha prudencia, al momento de emitir una opinión, ¡no digamos una recomendación! En cualquier caso, me parece de Tomás sentido común que cualquier propuesta de desarrollo rural comienRosada ce por reconocer la realidad del campo guatemalteco. Que sepa ver las innovaciones tecnológicas y de gestión para desarrollar productos, abrirse mercados y generar ingresos. Que dé el suficiente valor y reconocimiento a la empresarialidad rural y al papel que juegan los encadenamientos productivos, y a la asociatividad como mecanismo de los pequeños productores para insertarse en el mercado internacional. Pero también, que sepa reconocer la dicotomía que prevalece en nuestro ámbito rural. En donde también —y milagrosamente— sobreviven una masa de rezagados, guatemaltecos sin ciudadanía, ignorados y-o desatendidos por el mercado y/o el Estado, que ante la más mínima volatilidad de su entorno económico o natural sucumben. Si no fuera así, si solamente tuviéramos un tipo de sujeto rural, la historia fuera muy distinta. Para comenzar no tendríamos el subcampeonato continental en desnutrición infantil ni un 70 por ciento de pobres rurales. Es preciso entonces identificar en voz alta y por escrito las brechas que van más allá de la dicotomía rural-urbano. Dentro del mismo grupo rural hay que hilar más fino y hacer visibles características, perfiles, modelos, incentivos, condiciones de vida. De manera que ante la nueva ventana que parece estarse abriendo para debatir el tema, la actitud debe ser de apertura y receptividad al razonamiento diverso. Porque como suele ser el caso de cualquier problema socioeconómico, no hay recetarios. Si los hubiera, no habría pobres, no habría desnutridos, ni espacio para estas discusiones. En cambio, lo que sí hay son problemas reales y agendas invisibilizadas. Recursos muy escasos y prioridades terriblemente dispersas. Diálogo de sordos entre pocos y esperas eternas de muchos. Por allí es por donde hay que comenzar a desatar el nudo. Pero por favor, ¡no más dogmas para el campo! Dado que es un tema de suyo importante, en mi siguiente columna trataré de reaccionar a la propuesta que han hecho de manera conjunta la Usac y la URL y otras iniciativas conexas. trosada@gmail.com

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

AMADO BOUDOU, ministro de Economía argentina.

Argentina pone fin a subsidios

140

AUTOMÓVILES

Foto Prensa Libre: EFE

PRESENTAN EL LEAF Varias personas observan el nuevo modelo de Nissan, Leaf, en el salón de exposición de Nissan en Tokio, Japón. El fabricante ganó €1 mil 710 millones entre abril y septiembre.

aeropuertos internacionales de gran flujo de pasajeros —especialmente los dos que operan en Buenos Aires—, terminales portuarias y empresas de telefonía que presten servicio de telefonía móvil y tengan BUENOS AIRES jurisdicción nacional. El gobierno argentino También están incluianunció ayer la elimina- das en la medida “las acción de subsidios para tividades extractivas, tanlos sectores energético, to de hidrocarburos como financiero, de telefonía y de minería y sus derivaaeropuertos, entre otros, dos”, indicó De Vido. El que supondrán un aho- funcionario señaló que el ahorro logrado será reinrro de US$140 millones. vertido en otras Los ministros áreas económide Economía, UN DATO Amado Boudou, cas como iny de Planificafraestructura. Una comición, Julio de Visión especial dedo, aclararon berá consultar que la medida, de aplicación inde forma consmediata y la cual tante con empresas y consumiera reclamada millones de dores cuáles son desde hace dólares en los sectores a los tiempo por ecoahorro sería nomistas, suque se debe elide la pondrá un “ahominar, reducir o eliminación mantener esas rro fiscal de 600 de los ayudas. millones de pebeneficios. Según Bousos (US$140 midou, los criterios llones)” y no impara tomar deciplicará “la modificación de las tarifas” siones al respecto deben que tienen que pagar los ser la equidad, es decir, que los “subsidios sigan usuarios. “Iniciamos una nueva mejorando la distribución etapa de personalización del ingreso”, y la comdel subsidio, nadie puede petitividad para lograr “el recibir un subsidio que no pleno empleo y la indusnecesita, porque eso de trialización”. El ministro de Ecoúltimo lo pagan el resto de los argentinos”, afirmó De nomía y vicepresidente electo defendió esta poVido. lítica de ayudas para disSECTORES tintos sectores aplicada El ministro de Plani- por el gobierno de la preficación explicó que ha- sidenta Cristina Fernánbrá una “eliminación de dez, quien fue reelecta el subsidios del cien por 23 de octubre con un amcien” para el sector de plio apoyo. Pero admitió bancos y financieras, pa- que es necesario realizar ra las aseguradoras, jue- algunos cambios en el acgos de azar —casinos, tual contexto de “volatibingos e hipódromos—, lidad” internacional. AFP

La eliminación de los subsidios es del cien por cien para el sector de bancos y financieras.

Guatemala, jueves 3 d e noviembre de 20 1 1

¡NO MÁS DOGMAS PARA EL CAMPO!

n cambio, lo que sí hay son problemas reales y agendas invisibilizadas. Recursos muy escasos y prioridades terriblemente dispersas.” Todo parece indicar que después del evento electoral del domingo dos temas estarán puestos sobre el tapete de gobernantes entrantes y sociedad civil: fiscalidad y desarrollo rural. Uno con mayor fuerza, arrastrado por la coyuntura, demandas asociadas a la campaña, aunque claramente alimentado por las profundas brechas y rezagos que definen el país. El otro, más bien estructural, pero que parece encontrar puntos de apoyo en una iniciativa de ley, una propuesta de dos universidades nacionales y la opinión de algunos columnistas que comienzan a alzar la voz por aquí y por allá. Hay que comenzar por reconocer que el tema del desarrollo rural, a 10 mil metros de altura, es como el amor a la madre. Nadie puede oponerse. Todo el mundo lo quiere y apoya. El diablo aparece, como siempre, en los detalles. Y quizás aquí es donde surge la necesidad de levantar ciertas banderas amarillas, para ayudarnos a prevenir que una discusión tan importante se vuelva a descarrilar entre el griterío y el dogma. Para cualquier analista y hacedor de política pública medianamente serio, hay tres factores a considerar al referirse al campo. El primero tiene que ver con una limitada disponibilidad de información, sistemática, cuantitativa y cualitativa, que permita no solamente hacer buenos diagnósticos, sino documentar impactos. Ello dificulta la tarea de definir cuáles las prioridades, qué funciona y qué no. Digo esto sin demeritar trabajo de años de varios investigadores serios que se han dado a la titánica y paciente tarea de documentar los retos de desarrollo rural en Guatemala. Más bien es un llamado a plantearnos seriamente una estrategia de estudio y generación de información que permita mantener viva y actualizada la discusión en el país. Si no hay datos regulares, el debate político se da por llamaradas de tuzas. Lo segundo es reconocer de entrada que si ya nuestro Estado asemeja un niño mal nutrido, las instituciones para atender la ruralidad son quizás el ejemplo extremo. Aquí el mea culpa debe ser compartido. Baja tributación, deficiente gasto, disfuncional diseño institucional y desmantelamiento dogmático de lo poco que existía han sido el pan diario. Por otra parte, hoy no solamente Guatemala, sino América Latina completa vuelve a caer en la cuenta de que los pobres del campo también suman y limitan posibilidades de los que viven en las

PRENSA LIBRE

MUNDO ECONÓMICO / INTERNACIONAL

PRENSA LIBR

MUNDO ECONÓMICO / INTERNACIONAL

EN BREVE

MASTERCARD

Guatemala, jueves 3 de noviembre de 2011

Sube sus beneficios

La firma MasterCard informó ayer que obtuvo en los nueve primeros meses del año un beneficio neto de US$1 mil 887 millones, un alza del 31.8% interanual, según la compañía, por el mayor volumen de gasto y número de transacciones con sus tarjetas de crédito y débito. EFE

MÉXICO

Foto Prensa Libre: EFE

LA CANCILLER alemana, Ángela Merkel, y el presidente francés, Nicolás Sarkozy —izquierda—, mantienen una reunión de urgencia con el primer ministro griego, Yorgos Papandréu —derecha—, en Cannes, Francia.

LÍDERES ANALIZAN SITUACIÓN DE GRECIA

Europa pide cuentas a ministro de Grecia La decisión de convocar a referendo sobre el plan de ayuda preocupa a mandatarios de la UE. CANNES, FRANCIA

Los principales dirigentes europeos y del Fondo Monetario Internacional (FMI) se reunieron ayer en Cannes, Francia, con el primer ministro griego, Giorgos Papandreu, para pedirle explicaciones por su intención de someter a referendo el nuevo plan de ayuda a Grecia, que ha devuelto las tensiones a los mercados. Sonriente, el primer ministro griego llegó a la reunión, en el palacio donde se desarrolla el Festival de cine de Cannes, con un poco de retraso sobre la hora prevista. La decisión de Papandréu de convocar un referendo sobre el plan de ayuda acordado laboriosamente en Bruselas el jueves recién pasado para tratar de resolver la deuda griega, ha creado enormes tensiones en los mercados y el enfado de sus socios europeos.

“Esta noche la idea no es decidir nada, es tratar de comprender los motivos de la convocatoria de este referendo”, dijo ayer, antes de la reunión y entre corrillos, una fuente europea. Papandréu “no ha sido invitado, ha sido convocado para dar explicaciones” sobre las razones y las consecuencias de su decisión, aseguró la fuente. Aunque no estaba previsto, la crisis griega se ha colado en la agenda del G20, que reúne a mandatarios de los países desarrollados y emergentes más poderosos del planeta, ayer y hoy, en Cannes. El presidente francés, Nicolás Sarkozy, y la canciller alemana, Ángela Merkel, lo convocaron para que explicara esta sorpresiva decisión, que hace peligrar no solo el paquete de medidas adoptado con muchas dificultades el jueves último en Bruselas, si-

Lagarde. no la propia permanDATOS También reconoció cencia de Grecia en la que había visto pocas zona euro y, con ella, La deuda veces “tanta determinasu quiebra. afectó a ción para actuar de maAntes de este enEurozona nera coordinada” entre cuentro, Sarkozy y los diferentes países Merkel se reunieron en europeos. una minicumbre con la Atenas está “Por supuesto, hay directora del FMI, por recibir obstáculos en el camiChristine Lagarde, y las €8 mil millono, a veces importanmáximas autoridades nes, correstes”, admitió la direceuropeas Herman Van pondientes tora del FMI, en alusión Rompuy y José Manuel a un paquea la decisión de PapanBarroso, así como el jete decidido dréu de convocar un refe de filas del eurogruen el 2010. ferendo sobre el plan de po, Jean-Claude Junrescate. cker. El plan conLagarde pidió a los templa abMERCADO BAJO países europeos, ante sorver 50% El mercado europeo una representación de de la deuda de obligaciones se manempresarios de países griega en tuvo ayer bajo tensión, del G20, con los que se manos pridespués del anuncio de reunió antes del envadas. un referendo en Grecia cuentro, que actúen sobre el nuevo plan de con “firmeza y deterrescate del país consenminación” para llevar a cabo la implementación del suado por la eurozona. A las 18 horas (17 horas acuerdo. Lo que cuenta en los pró- GMT), el rendimiento del bono ximos días es “la firmeza y la alemán a 10 años, de referencia determinación de los socios en la Eurozona, subió a 1.824%, europeos (...) para llevar a frente a 1.770% el martes último cabo la implementación del al cierre. El de Francia ascendía a acuerdo que fue concluido el 3.073%, por encima del 2.950% 27 de octubre” sobre el plan de la víspera. EFE/AFP de rescate griego, expresó

Ingresan más remesas

México recibió en septiembre último US$2 mil 084.7 millones por concepto de remesas, lo que supuso un crecimiento anual en dólares de 21.2%, el mayor aumento desde octubre de 2006, según datos difundidos hoy por el Banco de México (central).

EFE

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

BAJA INFLACIÓN La inflación de Costa Rica entre enero y octubre últimos fue de 3.47%, cifra menor al 4.36% registrado en el mismo período del año último, informó hoy el Instituto Nacional de Estadística y Censos.

WASHINGTON

Reservas aumentan

Las reservas de petróleo en Estados Unidos aumentaron en 1.8 millones de barriles y se ubicaron en 339.5 millones de barriles la semana recién pasada, anunció ayer el Departamento de Energía. La agencia informó que las reservas de crudo se encuentran por encima del promedio para esta época del año. EFE

PRENSA LIBRE

INTERNACIONAL .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: INTER AL 7015

SÍGANOS EN:

COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES

E-mail: internacional@prensalibre.com.gt

Accidente ferroviario Mueren ocho por choque de tren contra autobús ocupado por niños, en Argentina BUENOS AIRES

Foto Prensa Libre: AFP

LA POBREZA es más que elocuente en cualquier parte de Nicaragua, que tendrá comicios el domingo próximo.

ELECCIÓN PRESIDENCIAL

Nicaragüenses piden pan, techo y trabajo Candidatos cierran campaña sin grandes expectativas. MANAGUA

Los habitantes de Nicaragua acudirán el 6 de noviembre próximo a las urnas esperanzados de que el Gobierno que surja de ellas resuelva la pobreza que afecta a más de la mitad de la población, y genere empleos y más vivienda, los tres principales problemas de esa sociedad. Margarita Reyes, quien vive con su familia desde hace 28 años en ruinas de Managua, es una de los miles de nicaragüenses que, después de décadas de penurias, esperan que el nuevo gobierno cree empleos o les ayude al menos a tener pan en la mesa y techar sus casas. Mientras los pobres, en su mayoría, anhelan recibir ayudas básicas para comer y con-

ENCUESTA

ORTEGA

48%

Del izquierdista Frente Sandinista de Liberación Nacional

GADEA

30%

Candidato de la alianza Partido Liberal Independiente

tar con una vivienda digna, los sectores de clase media, particularmente los jóvenes, buscan trabajo o una educación de mayor calidad que los prepare para el futuro. Según datos oficiales, la canasta básica de alimentos para una familia de seis personas tiene en Nicaragua un costo de US$434, pero el salario mínimo es de poco más de US$100 mensuales y el salario promedio de US$291. El desempleo, que abarca

ALEMÁN

11%

Líder del Partido Liberal Constitucionalista

al 53 por ciento de la población, obliga a muchos a aceptar salarios por debajo del mínimo legal. De 5.8 millones de nicaragüenses, el 42.5 por ciento vive en condiciones de pobreza y el 14.6 por ciento en extrema pobreza, pero la inmensa mayoría no tiene trabajo y come lo que puede. Sin embargo, a los grandes empresarios y a los sandinistas que trabajan para el Gobierno no les va mal. Des-

de hace cinco años, los sandinistas con buenos puestos “están acaparando las compras en bienes raíces y compran propiedades y fincas” de US$60 mil a US$120 mil, afirmó el gestor de bienes raíces Sergio Hernández. “No sé cómo consiguen la plata”, citó. El presidente sandinista Daniel Ortega, favorito para ser reelegido, según las encuestas, ha dicho que seguirá contando con la Alternativa Bolivariana para los Pueblos de Nuestra América, que impulsa su colega venezolano, Hugo Chávez, para erradicar esos problemas. El empresario de radio y diputado en el Parlamento Centroamericano, Fabio Gadea, candidato de la alianza Partido Liberal Independiente y segundo en la intención de voto, también ofrece mantener la cooperación con Venezuela si gana los comicios. El expresidente Arnoldo Alemán, de la alianza encabezada por el Partido Liberal Constitucionalista, es tercero en la intención, y su principal promesa electoral es crear un millón de empleos. EFE/AFP

El choque de un tren de carga con un autobús en el que viajaban 40 niños causó ayer al menos ocho muertos, seis de ellos menores, y decenas de heridos en la provincia de San Luis, en el centro de Argentina, informaron fuentes oficiales. El accidente ocurrió en un cruce ferroviario sin barreras sobre una carretera en los alrededores del pequeño poblado de Zanjitas, cuando el autobús trasladaba a los niños y a religiosos a un retiro espiritual en la vecina provincia de Mendoza, fronteriza con Chile. El tren arrastró al autobús unos 200 metros, indicó el alcalde de Zanjitas, Jorge Antunez, quien agregó que el número de víctimas podría aumentar y que de momento no se les ha identificado. El accidente sucede a otro similar ocurrido a mediados de septiembre último en Buenos Aires, que dejó 11 muertos. EFE

Foto Prensa Libre: EFE

FERROCARRIL ARRASTRÓ a un autobús en el que viajaban 40 niños

Chocan trenes en La Habana LA HABANA

Cerca de 20 heridos, uno de ellos de gravedad, dejó ayer la colisión entre un tren de pasajeros y otro de carga en un suburbio de La Habana, Cuba, informó la televisión cubana. Entre los heridos, que fueron atendidos en varios hospitales de La Habana, están algunos menores según informó, por aparte, el portal oficialista cubasi.cu. Vecinos del lugar dijeron a la agencia de noticias AFP que en el tren de pasajeros viajaba, al menos, una decena de escolares con su maestra, lo cual causó preocupación entre decenas de padres de familia. AFP

Guatemala, jueves 3 d e noviembre de 20 1 1

Editor: Miguel González Fuentes g Coeditor: Hugo Sanchinelli g Redactores: Luis Alberto Velásquez/César Pérez M. g Diseño: Juan René Chicoj g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128

PRENSA LIBR

INTERNACIONAL / MUNDO

Barack Obama es el más poderoso

Guatemala, jueves 3 de noviembre de 2011

NUEVA YORK

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

EL PRIMER ministro israelí, Benjamín Netanyahu, y el ministro de Defensa, Ehud Barak, apoyarían ataque.

TENSIÓN EN MEDIO ORIENTE

Israel busca atacar a Irán, dice diario Potencias afirman que Irán trabaja en bombas nucleares. JERUSALÉN

El primer ministro Benjamín Netanyahu y su ministro de Defensa, Ehud Barak, intentan convencer a otros miembros del gobierno israelí de atacar instalaciones nucleares iraníes, publicó ayer el diario Haaretz. El lunes último, Barak desmintió informaciones de la Prensa, según las cuales ya había de-

cidido, junto con Netanyahu, atacar a Irán pese a la oposición de los jefes del Ejército y de los servicios de Inteligencia. No obstante, Barak afirmó que “hay que actuar por todos los medios necesarios y no descartar ninguna opción”. De acuerdo con Haaretz, Netanyahu, Barak y el ultraderechista ministro de Relaciones Exteriores Avigdor Lieberman quie-

ciones Exterioren atacar a Irán, ADEMÁS res, afirmó que el pero el resto de gobierno israelí los ocho princiIsrael tomará en cuenta pales ministros prueba de manera decise opone. Según misil siva un informe estos cinco mique publicará la nistros, Israel tieAgencia Internane que seguir traIsrael procional de Energía tando de movilibó ayer exiAtómica. zar a los países tosamente Israel y las pooccidentales para un misil que tencias occidenejercer presiones puede portales acusan a económicas contar una ojiva Irán de intentar tra Irán, y no puenuclear y alfabricar la bomba de atacar militarcanzar a atómica, escumente a Irán sin Irán. dándose en un ponerse de programa nuclear acuerdo con Escivil. Teherán tados Unidos. Haaretz, que cita a mi- niega que ese programa nistros y altos funciona- tenga objetivos militares. AFP rios de Defensa y Rela-

El presidente estadounidense, Barack Obama, recuperó en el 2011 el primer lugar en la lista de personas más poderosas del mundo que hasta ahora detentaba su homólogo chino Hu Jintao, según el ranquin anual dado a conocer ayer por la revista estadounidense Forbes. Obama recuperó el primer lugar más por la pérdida de influencia de Hu Jintao que por méritos propios, de acuerdo con Forbes, que no olvida la caída de su popularidad, su reelección y las ásperas negociaciones por el techo de la deuda. En la columna del haber del presidente estadounidense, cuyo país sigue siendo el más poderoso del mundo, la revista menciona sin embargo su éxito al eliminar a Obama bin Laden en mayo último Detrás de Obama se ubican en segundo y tercer lugares, respectivamente, el primer ministro ruso, Vladimir Putin, y el presidente chino, Hu Jintao. El fundador y presidente de la red social Facebook, Mark Zuckerberg, de apenas 27 años, se ubica entre los 10 primeros de la lista. El primer latinoamericano en la lista es la presidenta brasileña, Dilma Roussef, en el puesto 22. El multimillonario mexicano Carlos Slim y su familia aparecen apenas una posición más atrás, 23. Otro mexicano en la lista es Joaquín el Chapo Guzmán, jefe del narcotraficante cartel de Sinaloa, quien tiene el dudoso

Violencia se intensifica en Siria La revuelta popular que busca la caída del régimen de Bachar al Asad ha dejado más de tres mil personas muertas. NICOSIA

Foto Prensa Libre: EFE

MILES PROTESTAN en favor del régimen.

La violencia se intensificó ayer en Siria con la muerte de 15 miembros de las fuerzas de seguridad y de 19 civiles, entre ellos 11 obreros de una fábrica, al tiempo que Damasco anunció que acepta “sin

reservas” el plan de salida de la crisis propuesto por la Liga Árabe. Dos grupos de desertores mataron a 15 miembros de las fuerzas del orden sirias en la provincia de Hama, informó el Observatorio Sirio de Derechos Humanos (OSDH).

“Un primer grupo de desertores hizo estallar un artefacto al paso de vehículos militares del Ejército regular en la localidad de Madiq, en la provincia de Hama, acción que mató a siete soldados”, precisó el OSDH. “Un segundo grupo atacó un autobús y un automóvil que transportaba a agentes de seguridad y a milicias fieles al régimen,

lo que dejó ocho muertos en la carretera entre Qaalet al Madiq y Sqailbiyé”, añadió la organización. Una revuelta popular que busca la caída del régimen del presidente Bachar al Asad estalló en Siria desde el 15 de marzo recién pasado, siendo reprimida de manera sangrienta por el Ejército y ha dejado más de tres mil muertos. AFP

Foto Prensa Libre: EFE

BARACK OBAMA, presidente de EE. UU.

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

EMPRESARIO CARLOS Slim, multimillonario.

Foto Prensa Libre: EFE

JOAQUÍN el Chapo Guzmán, jefe narco. honor de ser la persona más buscada del mundo tras la muerte de Bin Laden, y ocupa el puesto 55. Entre los que salieron de la lista este año se encuentran el exdirector del Fondo Monetario Internacional Dominique Strauss-Kahn y el fundador de Wikileaks, Julian Assange. AFP

Perecen 18 en Yemen

l menos 18 personas murieron y 40 quedaron heridas en los enfrentamientos que se produjeron el martes en la noche y ayer en Saná y Taez, la segunda ciudad de Yemen, entre partidarios del presidente Alí Abdalá Saleh y sus adversarios.

PRENSA LIBR DECORACIÓN

Arreglos El 8, 15, 22 y 29 de noviembre, de 15 a 17 horas, se impartirá un curso sobre diseño de guirnaldas de Adviento y cuernos de la abundancia. Teléfono 2204-6600.

A DOMICILIO

Delicias

La chef Rosamaría Hurtarte ofrece cursos personalizados y a domicilio sobre deshuesado y relleno de aves. Más información por el correo electrónico rosamariachef@gmail.com

POR REDACCIÓN BUENA VIDA HOGAR

l frío de noviembre anuncia que las festividades de fin de año se acercan, por lo que se recomienda determinar el presupuesto, para hacer una lista con los preparativos gastronómicos y decorativos que sorprenderán a la familia. Varias academias impartirán clases sobre cocina, repostería, artesanías y manualidades, entre otras, donde niños y adultos aprenderán técnicas para celebrar Navidad y Año Nuevo.

Ideas para recibir las fiestas de fin de año.

PLANIFICACIÓN

Es conveniente que las personas planifiquen las actividades que llevarán a cabo durante la temporada, para evitar complicaciones de última hora, encontrar las mejores ofertas, elaborar obsequios con un toque personal, preparar un menú distinto al de años anteriores o involucrar a toda la familia en la decoración del hogar. A continuación se presentan algunas opciones para asistir a cursos y talleres, con el objetivo de que esta Navidad sea especial, pero hay que recordar que lo más importante de las fiestas es compartir con los seres queridos.

MANUALIDADES

COMIENZAN CURSOS DE COCINA Y DECORACIÓN NUTRICIÓN

Menú de dieta Los interesados en aprender a preparar recetas navideñas saludables y bajas en calorías pueden comunicarse al teléfono 5646-1917.

COCINA

Garnish

La instructora Irma de Cruz ofrece clases sobre decoración de frutas y verduras con temas navideños, una técnica denominada garnish. Teléfono 5396-7694.

Ya viene la

Navidad

GASTRONOMÍA

Recetas especiales

En Chef’s Center, zona 1, se ofrecen talleres sobre novedosas recetas navideñas. Las clases se imparten los fines de semana, en horario vespertino. Más información por el teléfono 2232-3652.

REPOSTERÍA

Solo para niños

Paletas y casitas de chocolate, así como cupcakes y árboles de galleta son algunos de las clases infantiles que se impartirán en Pasteles Artísticos, zona 10. Inscripciones previas e información sobre horarios y costos por el teléfono 2366-7835.

Detalles

En Educentro Piedra Santa, zona 1, se ofrecerá un curso de manualidades navideñas con foamy. Inscripciones previas por el 2204-6600.

ADORNOS

Tradición en casa

Los sábados de diciembre, de 8.30 a 12 horas, se impartirán clases sobre decoración de velas y arreglos florales. Más información por el teléfono 4214-3840.

Foto Prensa Libre: PABLO JUÁREZ DÁVILA

Guatemala, jueves 3 de noviembre de 2011

PRENSA LIBR

SÍGANOS EN:

.com

ESPECTÁCULO

Editora: Patricia Orellana g Coeditor: Cristian Noé Dávila g Diseño: Pablo Juárez/Carlos Fedorenko g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379

Guatemala, jueves 3 de noviembre de 2011

51 AÑOS

CON VOZ Y TALENTO

El actor Salvador Casado caracterizó la voz del simpático protagonista de la cinta Los Muppets, en su versión latinoamericana, que se estrena a finales de noviembre. POR GIOVANNI BAUTISTA CINE

El actor guatemalteco Salvador Casado radica en Los Ángeles, EE. UU, y se alista para que su voz se escuche en Latinoamérica, ya que, gracias a su capacidad para imitar diferentes voces, tuvo la oportunidad de dar vida a la nueva personalidad de la Rana René en la película Los Muppets, que se estrena el 23 de noviembre en todo el mundo. El artista obtuvo el papel de doblaje luego de haber sobresalido en un castin al que se presentaron 23 intérpretes. Casado conversó con Prensa Libre acerca del trabajo fílmico, que duró más de cuatro meses.

SALVADOR CASADO, actor guatemalteco

tiene el actor Hugh Grant, quien se convirtió en padre por primera vez, tras una breve relación con una mujer no identificada. Foto Prensa Libre: GIOVANNI BAUTISTA

¿Cómo fue la experiencia de caracterizar con su voz la personalidad de la Rana René? Es totalmente distinto a todo lo que he hecho; es como haber descubierto otro arte. Estoy acostumbrado a estar sobre un escenario. Durante las grabaciones no hay público que te escuche, sino hay técnicas donde las herramientas son un micrófono, un monitor y una gran responsabilidad. ¿Cómo surgió esta oportunidad? Tengo compañeros de teatro que trabajan en doblaje y me impulsaron a hacerlo. Un día acompañé a una amiga y empecé a interesarme en el proceso. La primera prueba que hice fue grabar un audiolibro, pero no me llamaron

DATOS

INFORMACIÓN SOBRE EL FILME Los creadores de Los Muppets no habían lanzado una nueva producción desde hacía 12 años. g

Emily Blunt, George Clooney, Billy Crystal, Zach Galifianakis, Whoopi Goldberg, Selena Gómez, Mila Kunis, Katy Perry y Ben Stiller tienen apariciones especiales en la película.

En esta nueva comedia, Walter, un admirador de la serie, y dos amigos pretenden conseguir US$10 millones para evitar que destruyan el teatro de Los Muppets. El filme fue dirigido por James Bobin y el guión estuvo a cargo de Jason Segel y Nicholas Stoller.

Estrellas como

La última cinta de la serie fue Los Muppets en la Isla del Tesoro, en 1996. Tuvo un presupuesto de US$60 millones.

de vuelta —ríe—. Con Los de no estar en el libreto, Muppets me presenté ante quedó grabado. el director Pablo Andubí, a quien le gustó mi propues- ¿Por qué dejó Guatemala? Salí en el 2007. Es triste, ta y mis matices de voz. A los tres días me llamaron pero el mayor motivo fue la inseguridad. para hacer el paTambién influyó pel de Gonzo, peFECHA la ambición de ro no les agradó, crecer en un meaunque quedaron dio que es limisatisfechos con tado en el país. mi interpretación de la Rana René. ¿Cómo es la comunidad de ar¿El personaje de tistas guatemaltendrá acento noviembre tecos que busguatemalteco? es la fecha can oportunidaEn tres escenas de estreno des en EE. UU.? se me salió. Por de Los Son personas ejemplo, los proMuppets, en valientes, atretagonistas están el mundo. vidas y muy resen una fiesta y Repetables. En né coquetea con una chica. Cuando aparece Hollywood hay un rePeggy, él se voltea y yo, frán: “El verdadero arespontáneamente, grité: tista no debe criticar a “Mi vida”, lo cual, a pesar sus compañeros”.

Detrás de la personalidad de la Rana René se esconde la creatividad de un guatemalteco.

POR REDACCIÓN ESPECTÁCULOS FARÁNDULA

Foto Prensa Libre: AFP

LA DIVA estadounidense llegó ayer al tribunal de Los Ángeles, EE. UU., donde se celebró la vista.

Lindsay Lohan va otra vez a la cárcel La problemática actriz deberá cumplir 30 días de prisión a partir del próximo 9 de noviembre. POR REDACCIÓN ESPECTÁCULOS FARÁNDULA

RANA RENÉ

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

Lindsay Lohan fue condenada ayer a 30 días de prisión por haber violado requisitos de libertad condicional. La polémica actriz recibió la sentencia de la jueza Stephanie Saitner, en Los Ángeles, EE. UU., por haber sido despedida de un refugio para mujeres en el cual debía cumplir su servicio comunitario. Sautner le impuso una condena complicada, ya que deberá cumplir la totalidad de su servicio comunitario en la morgue del condado. En caso contrario, se arriesgaría a cumplir 270 días adicionales de cárcel. La diva, cuyas imágenes en la vista se trans-

mitieron a través del sitio de farándula TMZ.com, reconoció su fallo. La estrella de Herbie admitió que violó las condiciones que se le impusieron al no acudir a todas las sesiones de terapia que le requería la corte. La actriz, de 25 años, deberá empezar a cumplir su condena a partir del próximo 9 de noviembre. LA “CHICA MALA” DE HOLLYWOOD Esta es la quinta condena de Lohan a prisión desde que la arrestaron dos veces por manejar en estado de ebriedad en el 2007. La artista cumplió 35 días de arresto domiciliario por una sentencia de cuatro meses. Desde hace algunos años, la intérprete de películas como The parent

Trap (1998), Mean girls (2004) y Just my luck (2006) ha destacado más por los escándalos que por su talento frente a las cámaras. Lohan ha ingresado en varias ocasiones en clínicas para intentar solucionar su alcoholismo, lo que la ha llevado a interrumpir varios rodajes. Su irresponsabilidad durante las filmaciones también la llevó a las portadas de la prensa rosa, y en el 2008 causó polémica al comenzar una relación con la disyoquey Samantha Ronson, a la que los medios estadounidenses le dieron amplia cobertura. Durante esta etapa, también se relacionó a Lohan con el uso de drogas como la cocaína, supuestamente por la mala influencia de Ronson.

La popular cantante y actriz Jennifer López fue elegida como la Mujer del Año, por la prestigiosa revista Glamour, en cuya edición de diciembre Jane Fonda entrevista a la estrella de origen boricua. JLo “domina el mundo”, según la publicación, que plasma el éxito que ha tenido la artista, de 42 años, en la música, la televisión, el cine, la moda y la belleza. “Me siento muy cómoda con ser productiva. Me gusta hacer y crear cosas. En cuanto a ser poderosa, supongo que me siento satisfecha al respecto, aunque no es como me veo realmente”, expresa Jennifer López durante la entrevista, en la que también habla sobre lo que ha aprendido en las relaciones amorosas. La artista está en proceso de divorcio con Marc Anthony.

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

JENNIFER LÓPEZ

59 Guatemala, jueves 3 de noviembre de 2011

JLo es Mujer del Año

PRENSA LIBRE

ESPECTÁCULOS

CULTURA

PRENSA LIBR

SÍGANOS EN:

.com

Editora: Patricia Orellana g Coeditor: Cristian Noé Dávila g Diseño: Pablo Juárez/Carlos Fedorenko g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379

Guatemala, jueves 3 de noviembre de 2011

FESTIVAL SUZUKI LLEGA A GUATEMALA

Un método musical que transforma vidas POR LUCÍA HERRERA MÚSICA

En esta actividad también participan músicos del Sistema de Orquestas de Guatemala, maestros de diversos centros educativos y madres de familia. “Todos han trabajado muy bien, y demostrado interés en la metodología”, agregó Freser.

Desde la semana recién pasada se lleva a cabo en Guatemala el Primer Festival Suzuki, donde se aplicará, hasta mañana, una metodología innovadora de enseñanza de música a niños, en San Juan ACERCA DEL PROGRAMA Sacatepéquez, promovida Esta técnica fue creada por el Centro de Desarrollo por el japonés Shinichi SuArtístico Infantil (CDAI), zuki (1898- 1998) en la décomo parte del proyecto Vicada de 1930, la cual se basa sión Mundial y el Conser- La filosofía en la idea de que todos los vatorio Nacional de Música. Suzuki niños poseen un gran poSu misión es impulsar tencial para la música, que es este método en el país, y que contribuye desarrollado según su ensea implementado por más a tener “Suzuki determinó instituciones. una mejor torno. que de la misma forma que La primera parte de los los pequeños tienen gran hatalleres estuvo a cargo de disciplina bilidad para aprender su Caroline Freser, escocesa y más idioma materno, así pueden residente en Perú e integrante de la junta directiva sensibilidad captar la música; esta afirmación la puso en práctica de la Suzuki American de la vida”. con su método”, explicó Association. Freser. “Estoy contenta de estar CAROLINE Al fomentar el gusto por en Guatemala, invitada por FRESER, la música, se desarrolla la la maestra Rubidia Boror, directiva de la Asociación sensibilidad y compasión, coordinadora del programa Suzuki que influirán en la creación Suzuki en el CDAI, para ser de un mundo sin conflictos, parte de este festival. Unos lleno de respeto y amor, 50 menores asisten a las añadió. clases, que representan una En 1959, un estudiante japonés filosofía de vida y que han tenido mucho éxito en los países donde se mostró un video de 750 niños, de entre 2 y 5 años, que tocaban un han difundido”, dijo Freser.

“

Fotos Prensa Libre: LUCÍA HERRERA

El próximo 5 de noviembre en La Casa de Cervantes, 5a. calle 5-18, zona 1, habrá un bazar para coleccionistas, de 9 a 18 horas. Entrada libre.

concierto de Bach frente a unos maestros en Estados Unidos. Uno de ellos quedó tan sorprendido que viajó a Japón para comprobar la hazaña artística. Luego, el programa se extendió a otros países del continente como Brasil, Argentina, Puerto Rico, México, Perú, El Salvador y Costa Rica. “En Perú, el programa ha sido exitoso, ya que hay muchos jóvenes que han encontrado en la música más oportunidades de superación. Cuando los niños se sienten identificados con frases como, ‘soy músico’, cambian su forma de ver su entorno, mejoran su concentración, memoria y disciplina, y eso se ve reflejado en todos los aspectos de la vida”, aseveró Freser. EXPANSIÓN DEL MÉTODO En Guatemala, la única maestra certificada del programa es Boror, del CDAI, dirigido por Martín Corleto. El Conservatorio Nacional de Música quiere implementar el programa a partir del 2012, al igual que el Colegio Interamericano, que también apoya este festival. Más información en la web suzukiassociations.org.

CAROLINE FRESER

SÍGANOS EN:

PRENSA LIBRE

TODODEPORTES .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: DEPORTES AL 7015 COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES

TORNEOAPERTURA2011

Leones regresan

Con el triunfo, los occidentales suman 32 puntos y vuelven a ser líderes del Apertura, al provechar la derrota de Suchi, que visitó a Xela.

En una noche inspirada, Marquense aniquila a Petapa

SÍNTESIS

POR AROLDO MARROQUÍN FUTBOL NACIONAL

PETAPA

Torneo Apertura 2011 Goles: Jhonatan López, al 38 y 59; Neto de Oliveira, al 61, para Marquense. Estadio: Marquesa de la Ensenada Hora: 20 Árbitro: Silas Rodríguez

PETAPA

MARQUENSE Ricardo Jerez

Carlos Cano

Edwin Fuentes

Julio Batres

Wilson Lalín

Dennis López

Juliano Rangel

ALINEACIONES

Marquense sigue con buen paso en el Torneo Apertura y gracias al doblete de Jhonatan López y una anotación más de Neto de Oliveira, los dirigidos por el técnico nacional Francisco Melgar superaron a un discreto Petapa, que fue goleado 3-0 en el Marquesa de la Ensenada. López inició su gran actuación al aprovechar una mala salida del portero petapense, Carlos Cano, y con asistencia de Jorge el Chino Estrada marcó 1-0 para abrir la ruta de ganadora, en el minuto 38. En la parte complementaria, llegó la segunda anotación, sobre el 59, otra vez por medio de Jhonatan López, ahora con asistencia del brasileño Neto de Oliveira. López marcó anoche su primer doblete con los occidentales. El delantero brasileño Neto de Oliveira convirtió el tercero y definitivo, al superar al portero petapense, en el minuto 61, tras un pase de el Chino Estrada, para poner cifras definitivas al encuentro. Petapa intentó llevar peligro mediante del hondureño Milton Palacios, quien estuvo cerca de descontar, pero un remate se estrelló en el paral derecho de la portería marquense, defendida por Ricardo Jerez, quien, en el 57, también le negó la anotación a Édgar Cotto. Petapa terminó el encuentro con 10 jugadores, después de la expulsión de Denis López, en el minuto 92, tras haber golpeado con el codo al brasileño De Oliveira. “Es mi primer doblete con Marquense, son dos goles importantes para mí y para el equipo, que quiere seguir peleando el liderato”, dijo Jhonatan López, volante de los Leones.

3-0

MARQUENSE

Edy Aragón

Javier Melgar

Edy Ruano

Leonel Noriega (F. Aguilar, 85)

Álvaro Hurtarte

Jhonatan López

(A. Aceituno, 63)

Tomas Donizzete

Edy Ortiz

Riqui Murga

Édgar Cotto

(H. Fuentes, 60)

Pablo Juárez

Jorge Estrada

Milton Palacios

(G. Grajeda, 76)

Sandro Zamboni

Neto de Oliveira DT: Francisco

(J. Bernardez, 76)

Melgar

DT: Ariel Longo

Foto Prensa Libre: AROLDO MARROQUÍN

JHONATAN LÓPEZ y Neto de Oliveira, ambos anotadores para Marquense, festejan el tercer gol de los Leones, que vencieron 3-0 a Petapa, en el Marquesa de la Ensenada.

POSICIONES

Apertura 2011

Marquense retoma el liderato. EQUIPO

Foto Prensa Libre: AROLDO MARROQUÍN

EL BALÓN, en el fondo de la portería de Petapa, tras el remate de Neto de Oliveira, para el tercer gol de Marquense.

Foto Prensa Libre: AROLDO MARROQUÍN

TOMAS DONIZZETE pelea por la pelota con Edy Aragón.

JJ JG JE JP GF GC PTS.DIF.

1. Marquense

18 8

2 25 15 32 +10

2. Comunicaciones

18 8

3 25 18 31 +7

3. Suchitepéquez

18 10 1

7 24 20 31 +4

4. Municipal

18 7

3 31 17 29 +14

5. Xelajú MC

18 8

5 22 18 29 +4

6. Heredia

18 8

6 29 25 28 +4

7. Peñarol LM

18 6

7 27 26 23 +1

8. J. Retalteca

18 4

7 20 23 19 -3

9. Malacateco

18 3

6 24 33 18 -9

10. Petapa

18 3

7 22 28 17 -6

11. Zacapa

18 4

9 24 38 17 -14

12. Mictlán

18 3

5 10 19 31 14 -12

Guatemala, jueves 3 d e noviembre de 20 1 1

Editor: Hugo Castillo Aragón g Coeditores: Fernando López R./Claudia Castro g Diseño: Samuel Marroquín/Walter Nájera g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5080

PRENSA LIBR

TORNEOAPERTURA2011

1-1

Guatemala, jueves 3 de noviembre de 2011

SÍNTESIS

MALACATECO

Torneo Apertura 2011 Goles: Gustavo Betancourt, 18, por Malacateco; Andy Furtado, 48, por Comunicaciones. Estadio: Santa Lucía Hora: 15 Árbitro: Elmar Rodas

ALINEACIONES

MALACATECO

Foto Prensa Libre: ALEXÁNDER COYOY

ANDY FURTADO —centro— celebra el gol del empate y su primera anotación con Comunicaciones, en el actual torneo.

COMUNICACIONES

Miguel Klee

David Guerra

Manuel Ovando

Édgar Martínez

Ignacio Amarilla

(D. Arreola, 71)

Matías González

Erwin Morales

Wílmer García

Elías Vásquez

Gustavo Betancourt

Carlos Castrillo

Sergio Jucup

Rigoberto Gómez

Óscar Canchán

Kendel Herrarte

(M. Salguero, 61)

(C. Mejía, 65)

Juan Arreaza

Marco Ciani

Derek Hulse

Carlos Ramírez

(E. Chinchilla, 82)

Andy Furtado

Rodrigo de León

Osmán López

(E. Ferreira, 77)

(B. Ordóñez, 46)

DT: Julián Trujillo

DT: Iván Sopegno

CREMAS RESCATAN PUNTO

PRIMER GOL

Golpe de Andy Malacateco no puede en casa

El conjunto bicampeón, que tuvo en el tico Andy Furtado a su mejor hombre, salió bien parado en su visita a Malacatán.

Foto Prensa Libre:

BETANCOURT —centro— anotó el gol de Malacateco.

“No fue suficiente”

POR ALEXÁNDER COYOY Y AROLDO MARROQUÍN FUTBOL

Malacateco falló a lo grande y ayer no pasó del empate a un gol con Comunicaciones en juego que se disputó en el estadio Santa Lucía, de Malacatán, San Marcos. Los toros sumaron su sexto empate en su estadio y desaprovecharon la ventaja que habían conseguido al minuto 18, a través del colombiano Gustavo Betancourt, quien marcó desde el punto de penalti. El juego se tornó fuerte debido a que ambos conjuntos no cedieron ningún espacio en busca de la victoria y ofrecieron un buen espectáculo a los aficionados que se hicieron presentes en gran número. Los locales fueron los pri-

Foto Prensa Libre: ALEXÁNDER COYOY

ÉDGAR MARTÍNEZ sufrió fractura en la nariz.

Foto Prensa Libre: ALEXANDER COYOY

meros en anotar, al minuto 18, tras una falta sobre Rodrigo de León dentro del área, que Elmar Rodas marcó como penalti. El tanto fue convertido por Betancourt en el segundo intento, luego de que el primero, que fue fallado, se repitió, ya que a criterio del árbitro el guardameta David Guerra se adelantó.

Con la mínima ventaja, el cuadro local se fue al descanso, pero a tres minutos de haber iniciado el complemento los visitantes igualaron el marcador después de una jugada que dejó a Andy Furtado en soledad luego de haber recibido un pase de Marco Ciani. El cuadro albo tuvo la opor-

EL PORTERO Miguel Klee observa cómo el tiro de Furtado ingresa en la portería. tunidad de sellar la victoria, pero lo evitó la buena intervención del hondureño Derek Hulse, quien sacó el balón desde la línea de gol y evitó la derrota. Al final del encuentro algunos aficionados de Malacateco lanzaron objetos a los árbitros e insultaron a los jugadores visitantes.

l colombiano Gustavo Betancourt abrió el marcador para los toros, que al final no pudieron mantener la ventaja y terminaron cediendo ante Comunicaciones. “Fue un juego muy fuerte y disputado; lamentablemente no se nos dio el resultado. Hay que seguir luchando para mejorar y que el equipo siga adelante”, refirió. Con el gol que consiguió Betancourt llegó a un total de ocho y ha sido fundamental para su equipo. “Se me dio la oportunidad de convertir, pero no fue suficiente; lo que se busca es que el equipo sume, aunque aquí en casa se nos ha complicado en los últimos juegos”, expresó.

PIEDRASANTA ES EL HÉROE

El clásico del suroccidente fue dominado por Xelajú en un encuentro de muchos roces y alta tensión.

ALINEACIONES

SUCHITEPÉQUEZ

Torneo Apertura 2011 Goles: Luis PIedrasanta, 73 por Xelajú. Estadio: Mario Camposeco Hora: 20 Arbitro: Otto Barrios

XELAJÚ

POR CARLOS VENTURA FUTBOL NACIONAL

Xelajú demostró su buen nivel jugando en casa, y ganó anoche 1-0 el clásico de suroccidente ante Deportivo Suchitepéquez. Los locales, que siguen en la pelea de los primeros lugares, mostraron poco juego ofensivo en la primera parte, pero un descontrol de la defensa visitante le permitió al juvenil Luis Piedrasanta marcar el gol de la victoria. El primer tiempo empezó con buen ritmo, pero con el pasar de los minutos fue decayendo y ninguno de los dos conjuntos llegaba con claridad. Suchitepéquez, que buscaba la victoria para mantenerse en el liderato, intentó abrir el marcador, pero se topó con una defensa bien estructurada de los altenses que impidió que hicieran daño al portero Luis Pedro Molina. Los chivos explotaron las bandas con Sergio Morales y Néstor Jucup que buscaban a Israel Silva o Jhony Ruiz para

SÍNTESIS

Xelajú vence a Suchitepéquez

XELAJÚ

SUCHITEPÉQUEZ

Pedro Molina

Santiago Morandi

Nelson Morales

Jorge Cuthford

Álex Cifuentes

Miguel Lavié

Johny Girón

Jonatan Sandoval

(L. Piedrasanta, 59)

Audy Rivera

Milton Leal

Jean Howell

Julio Estacuy

Kristian Guzmán

Franco Sosa

Edwin Villatoro

Nelson Morales

(M. Morales, 11)

Néstor Jucup

Gonzalo Gutiérrez

(K. Arreola, 71)

Hesler Archila

Israel Silva

(W. Pérez, 90)

(G. Lima 85)

Santigo López

Jhony Ruiz

(M. Fernández, 68)

DT: Hernán Medford

DT: Richard Presa

EL SALVADOR

Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA

LA VICTORIA. Jugadores y el portero de Suchitepéquez observan cómo el balón ingresa en la portería luego de que el juvenil Luis PIedrasanta aprovechó un rebote dentro del área. marcar, pero la buena intervención del guardameta rival, Santiago Morandi, evitó que le anotaran en la primera parte. En el segundo tiempo, los equipos salieron con la mentalidad de anotar, y se originaron algunos roces entre los juga-

dores que fueron controlados por el árbitro Otto Barrios. GOL DEL JUVENIL Hernán Medford hizo las variantes necesarias para quedarse con los tres puntos, y el ingreso de Luis Piedrasanta le dio la oportunidad al 73 a los

locales de abrir el marcador; luego de un balón que la defensa venada no pudo sacar, el juvenil aprovechó y anotó su primer gol con Xelajú. Al final del encuentro se originaron intercambios de palabras e insultos entres los jugadores.

Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA

PIEDRASANTA es felicitado por Sergio Morales.

“Siempre atacamos”

E Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA

Juego fuerte JHONY RUIZ evita una barrida del jugador venado en el duelo de anoche que terminaron ganando los chivos en su casa. Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA

La belleza presente EDECANES acudieron al estadio Mario Camposeco para darle un ingrediente extra al clásico del suroccidente, que fue ganado por Xelajú.

l juvenil Luis Piedrasanta marcó el gol de la victoria ante Suchitepéquez, que le permite a Xelajú ganar el clásico de suroccidente y sumar tres puntos en casa. “Se me dio la oportunidad de anotar, pero la victoria es para el equipo. Todo se consiguió con base en trabajo en conjunto y nunca se bajó la guardia; siempre atacamos en busca de la victoria, y fue la clave del éxito”. Piedrasanta ha recibido la confianza del técnico Medford para salir a defender el resultado. “Demostramos que podemos hacer bien las cosas, y todo es gracias al profesor que me da la confianza de salir a la cancha a dar mi mayor esfuerzo”, concluyó.

77 Guatemala, jueves 3 d e noviembre de 20 1 1

Clásico chivo

1-0

PRENSA LIBRE

TORNEOAPERTURA2011

PRENSA LIBR Guatemala, jueves 3 de noviembre de 2011

TORNEOAPERTURA2011 MICTLÁN DECEPCIONA

Noche roja Municipal se impone

Deportivo Mictlán sumó cinco partidos sin ganar, producto de tres adversidades y dos nivelaciones, y quedó en el sótano de la tabla.

Foto Prensa Libre: ROLANDO MIRANDA

FREDDY GARCÍA —Izq.— celebra junto a sus compañeros de Heredia el primer gol contra Juventud Retalteca. FUTBOL

Heredia se luce de visita

POR CARLOS MORALES CH. FUTBOL

Municipal retornó al camino del éxito, después de haber caído el domingo último ante Heredia, al derrotar a Mictlán por 2-1, juego de la jornada 19 que se disputó ayer en el estadio Mateo Flores. El triunfo impulsó a los escarlatas al cuarto lugar con 29 puntos. Con esa misma cantidad quedó Xelajú MC, que doblegó por 1-0 a Suchitepéquez. Los goles de los rojos fueron de Mario Rodríguez, que llegó a siete anotaciones, y de Gregory Ruiz, quienes concretaron en los minutos 42 y 79. Mictlán quedó en el sótano con 14 puntos. Petapa y Zacapa cuentan con 17, mientras que Malacateco subió a 18, con lo cual la batalla en los últimos puestos continúa intensa. El Loco Rodríguez adelantó a los rojos, y con el 1-0 concluyó el primer tiempo. Transcurridos ocho minutos del segundo

eredia se impuso 3-2 a Juventud Retalteca en su visita al estadio Óscar Monterroso Izaguirre, con anotaciones de Freddy García, Wilder Galicia y Henry Hernández, más la espectacular actuación del portero Jorge Estrada. Marvin Villanueva anotó el primer tanto para poner a ganar a los

Foto Prensa Libre: ROMEO RIOS

MARIO RODRÍGUEZ disfruta el momento del gol, tras el que marcó frente a Mictlán. tiempo abandonó las acciones por un inconveniente en una de sus piernas. Mictlán niveló al minuto 77 por medio de Alexis Matta. La alegría fue efímera, porque dos minutos después Municipal volvió a tomar la ventaja por medio de Ruiz, la que fue definitiva. “El triunfo es importante, porque estamos cerca de los primeros”, manifestó Gregory Ruiz, de Municipal.

locales cuando corrían dos minutos, pero el visitante igualó al minuto 8, con gol de Freddy García. Transcurrían 21 minutos cuando García trasladó el esférico desde media cancha y sirvió a la entrada del área donde Wilder Galicia remató a placer y doblegó a Hugo Arita para el 2-1. Los retaltecos no asimilaron el golpe y vino el siguiente tanto con jugada rápida y de asociación de los heredianos, que finalizó el cafetero Hernández, para colocar el 3-1 sobre el minuto 27. Al minuto 45, Cristian Vega aprovechó una jugada por la derecha para levantar un centro de Anderson Batista, quien conectó de cabeza para poner el 3-2, al minuto 45. OMAR MORALES Y ROLANDO MIRANDA

Foto Prensa Libre: MAX PEREZ

LA BELLEZA de las edecanes causó admiración.

Foto Prensa Libre: JULIO VARGAS

ÓSCAR MARTÍNEZ, portero de Peñarol, no pudo detener el tiro libre cobrado por Iván Trujillo, de Zacapa. FUTBOL

Zacapa respira al ganar

Foto Prensa Libre: ROMEO RIOS

EL ESFUERZO del portero de Mictlán, Paulo César Motta, es inútil porque el balón que tocó Gregory Ruiz superó su vuelo.

l Deportivo Zacapa volvió a saborear la victoria ayer en el estadio David Ordóñez Bardales, ya que derrotaron por cuenta de 2 a 0 al Peñarol de La Mesilla. Al minuto 38, los locales encontraron la primera anotación por medio del chileno Héctor Suazo, quien recuperó un balón en

tres cuartos de cancha y encaró hasta conseguir un potente remate de derecha que venció al portero visitante. Con ese tanto se abrió el camino del triunfo para los zacapanecos, y así se fueron al descanso. En la etapa de complemento, Zacapa tomó el control del mediocampo y dominó el juego. En el minuto 55, una falta sobre el chileno Suazo fue ejecutada magistralmente por el colombiano Iván Trujillo con un potente derechazo con el que venció nuevamente la resistencia de Óscar Martínez para el definitivo 2 a 0. Para los gallos, este triunfo representa un respiro y ven una posibilidad para salir del sótano. POR JULIO VARGAS

PRIMERA DIV.

Jornada 15

Resultados de la fecha:

RESULTADOS 2-2

Coatepeque

Iztapa

2-0

Puerto San José

Sayaxché

3-0

Carchá

Achuapa

1-0

Antigua GFC

Universidad

2-1

Sacachispas

Teculután

2-1

Guastatoya

Amatitlán

1-1

Cobán Imperial

N. Concepción

2-2

Mixco

HOY

J. Escuintleca

Grupo A EQUIPO

JJ JG JE JP GF GCPTS.

1. Coatepeque

15 7

4 24 17 25

2. J. Escuintleca

14 7

4 35 17 24

3. San Pedro

15 7

5 22 18 24

4. Iztapa

15 6

5 25 13 22

5. Aurora

14 5

3 17 13 21

6. P. San José

15 6

6 18 16 21

7. Mixco

15 5

7 12 19 18

8. N. Concepción

15 4

5 14 26 18

9. La Gomera

14 4

8 14 20 14

10. Xinabajul

14 3

7 10 32 13

Grupo B EQUIPO

JJ JG JE JP GF GCPTS.

1. Cobán

15 10 3 2 26 16 33

2. Antigua GFC

15 8 3 4 27 16 27

3. Sayaxché

15 8 2 5 26 19 26

4. Guastatoya

15 8 1 6 22 19 25

5. Usac

15 6 6 3 27 15 24

6. Sacachispas

15 6 3 6 14 16 21

7. Achuapa

15 5 4 6 21 20 19

8. Carchá

15 3 3 9 13 24 12

9. Teculután

15 3 3 9 21 43 12

10. Amatitlán

15 2 4 9 18 27 10

PRÓXIMA JORNADA

Fecha 16

Programación de encuentros: SÁBADO 05/2011

Hora

Mixco

- Xinabajul

Puerto San José

- J. Escuintleca

Carchá

- Universidad

La Gomera

- Iztapa

N. Concepción

- Coatepeque

San Pedro

- Aurora

Antigua GFC

- Cobán

15.15

Sayaxché

- Amatitlán

Guastatoya

- Achuapa

Sacachispas

- Teculután

Foto Prensa Libre: LUIS BARRIOS BAUTISTA

VARIOS DE los atletas que participaron en los Panamericanos posan con el presidente de la República y otras autoridades.

ATLETAS NACIONALES

Los héroes

Declarados embajadores de la paz

En emotivo evento, los deportistas que participaron en los Panamericanos fueron reconocidos por sus hazañas.

POR LUIS BARRIOS BAUTISTA OTROS DEPORTES

En un solemne acto efectuado anoche en el Palacio Nacional de la Cultura, el Gobierno de la República reconoció a los 139 atletas guatemaltecos que participaron en los Juegos Panamericanos Guadalajara 2011. En representación de los medallistas, la gimnasta Ana Sofía Gómez y el badmintonista Kevin Cordón efectuaron el cambio de la rosa de la paz y después los ganadores de preseas recibieron una réplica del monumento que simboliza la paz firme y duradera en el país, hecho alcanzado en 1996. Guatemala ganó 15 preseas —siete de oro, tres de plata y cinco de bronce—, que es la mejor cosecha de la historia en las justas panamericanas. Pese a que no asistieron la totalidad de deportistas, el evento llamó la atención de políticos, autoridades deportivas, familiares de atletas y medios de comunicación nacionales e internacionales.

Foto Prensa Libre: LUIS BARRIOS B.

Foto Prensa Libre: LUIS BARRIOS BAUTISTA

ANA SOFÍA Gómez, campeona panamericana de gimnasia, cambia la rosa de la paz; al fondo, los medallistas nacionales. Para finalizar el acto, los deportistas posaron para la foto del recuerdo junto al presidente Álvaro Colom y las autoridades deportivas. CUESTIONAN A CAMARGO Sergio Camargo, presidente del Comité Olímpico Guatemalteco, fue abordado por periodistas, y al ser consultado sobre señalamientos como el poco apoyo hacia algunos deportistas, el dirigente dijo que responderá en una conferencia de prensa. “No es momento para esto; el viernes los invito a una

conferencia de prensa, donde podremos responder todas sus inquietudes y esclarecer los señalamientos”, explicó. Ante la insistencia de los comunicadores, el dirigente optó por no hablar, pese a que se le cuestionó por la ausencia de la selección de futbol que por decisión dirigencial no asistió a Guadalajara, después de haber conseguido su clasificación. La conferencia de prensa se anunció para el viernes al mediodía en un hotel capitalino.

EL MARCHISTA Érick Barrondo, junto al presidente. PIERRE BROL

Es un honor

l tirador nacional Jean Pierre Brol se mostró agradecido por el homenaje y pidió la unidad de toda la sociedad guatemalteca, al momento que abogó por la paz y la tolerancia. “Es un honor. Ojalá este tipo de acciones nos ayuden a unirnos como país”, expresó.

Guatemala, jueves 3 d e noviembre de 20 1 1

San Pedro

Aurora

PRENSA LIBRE

TODODEPORTES / ATLETISMO Y FUTBOL

PRENSA LIBR Guatemala, jueves 3 de noviembre de 2011

TODODEPORTES / FUTBOL

POSICIONES

Liga de Campeones

Estadísticas de los ocho grupos, tras los partidos del martes y ayer. Grupo A

Bayern Múnich

JJ JG JE JP GF GC Pts. 4

Mánchester City 4

Nápoli

Villarreal

Grupo B

JJ JG JE JP GF GC Pts.

Inter

CSKA Moscú

Trabzonspor

Lille

Grupo C

JJ JG JE JP GF GC Pts.

Mánchester Uni.

Benfica

FC Basel 1893

Otelul Galati

Grupo D

JJ JG JE JP GF GC Pts.

Real Madrid

Ajax

Olympique

Dínamo

Grupo E Chelsea

JJ JG JE JP GF GC Pts. 4

Bayer Leverkusen 4 Valencia

4 4

Genk

Grupo F

JJ JG JE JP GF GC Pts.

Arsenal

Marseille

Bor. Dortmund

Olympiakos

Grupo G

JJ JG JE JP GF GC Pts.

Apoel FC

Zenit

FC Porto

Shakhtar Donetsk 4

Grupo H

EL DELANTERO portugués Cristiano Ronaldo observa su obra, tras dominar al portero del Olympic, Hugo Lloris, en el penalti.

DERROTA 2-0 AL LYON

Paso perfecto Real Madrid llega a 12 puntos Madrid es el único equipo en esta edición de la Champions con la portería invicta, cuando restan dos fechas para concluir esta ronda.

JJ JG JE JP GF GC Pts.

Barcelona

AC Milán

BATE Borisov

Viktoria Plzen

Foto Prensa Libre: AFP

DATOS

Resultados

FRANCIA FUTBOL

Se completó la cuarta jornada del torneo europeo. Martes

Zenit

1-0 Shakhtar

Bate

1-1 Milán

Apoel

2-1 Porto

Arsenal

0-0 Marsella

Valencia

3-1 Bayern Leverkusen

Genk

1-1 Chelsea

B. Dortmund

1-0 Olympiacos

Viktoria Plzen

0-4 Barcelona

Ayer Mánchester United 2-0 Otelul Benfica

1-1 Basel

Bayern Múnich

3-2 Nápoli

Villarreal

0-3 Mánchester City

Inter

2-1 Lille

Olympic

0-2 Real Madrid

Ajax

4-0 Dinamo

Trabzonspor

0-0 Cska

Foto Prensa Libre: AP

Grito de gol de Cristiano Ronaldo Cristiano Ronaldo —segundo de la derecha— festeja con Xabi Alonso, Pepe y Ozil.

EDERSON, DEL Olympic, soporta la carga de Karim Benzema, del Real Madrid.

Foto Prensa Libre: AP

Real Madrid ganó por primera vez en el feudo del Olympique y se instaló ayer en los octavos de final de la Liga de Campeones. Con dos goles de Cristiano Ronaldo, uno de tiro libre y otro de penalti, el Madrid se impuso 2-0 en el Stade de Gerland y mantuvo el paso perfecto en cuatro partidos en el grupo D y aseguró su boleto a la siguiente ronda. El Real tiene cinco puntos de ventaja sobre el Ajax, segundo lugar de la llave. Cristiano llegó a cien festejos con el Madrid con los goles que marcó a los 24 y 69 minutos. El primero fue con un potente tiro libre con comba desde el borde del área, que se metió pegado al

poste derecho. El conjunto que dirige José Mourinho no jugó un gran partido, que alcanzó para rubricar la abultada diferencia de calidad que hoy en día le separa con el Olympique, condenado a ganar sus próximos partidos para meterse en la siguiente fase. RÁPIDA COMBINACIÓN Real Madrid perdió el control del partido en algunos pasajes del encuentro, donde se libró del empate por la poca pericia de su rival tanto a la hora de encadenar pases como de rematar. El Olympique también se topó con el portero Casillas muy seguro, que desbarató con dos grandes intervenciones sendos disparos de Ederson. El Madrid recuperó el mando del choque, cuando los hombres de Mourinho se pusieron a armar contraataques, su otra gran arma. El gol de la tranquilidad llegó en una rápida combinación en la frontal del área con Ozil a la batuta. El balón le llegó a Cristiano Ronaldo, y éste tras driblar a Lloris se enganchó con Dabo. El árbitro señaló penalti y el portugués no perdonó. AP / EFE