Plmt04052014 by Prensa Libre

EDICIÓN DOMINICAL

UN PERIODISMO INDEPENDIENTE, HONRADO Y DIGNO AÑO , No. / Q5.00 EN TODO EL PAÍS

www.prensalibre.com

GUATEMALA, DOMINGO 4 DE MAYO DE 2014

FANÁTICOS SE CONVIERTEN EN AGRESORES

EVALÚAN TREN EN LA CAPITAL Proyecto conectaría el Atlántico con el Pacífico y tendría autopista paralela.

Actualidad / 4

Conducta

SALVAJE La violencia deportiva sale de los estadios y contamina todo a su paso Pág. 2

EN ESTA EDICIÓN

CIENCIA TRAE EL PROGRESO

Sebastián Oliva integra un equipo informático para crear clima urbano.

Diálogo / 12

Feligreses pasean a Niño Dios

ecinos inician procesión en lancha, en Amatitlán, para trasladar la sagrada imagen del Zarquito hasta una silla, en una formación natural de piedra en el centro del lago. Actualidad / 8

Foto Prensa Libre: ESTUARDO PAREDES

CAE PRESUNTO NARCO LUEGO DE MATANZA

Capturado Édgar Oslaj en club nocturno donde murieron cuatro en enfrentamiento armado, en Cobán, Alta Verapaz Actualidad / 10

MUNICIPAL CLASIFICA A LAS SEMIFINALES

Escarlatas dominan la serie contra Suchi 5-1, en el marcador global, y ahora enfrentarán a Heredia en nueva fase Tododeportes / 36

RETENCIÓN DE ALCALDE GENERA TENSIÓN EN HUEHUE / 6

DEPARTAMENTAL

Ejemplo de lucha cotidiana El 28 por ciento de madres en la provincia son solteras y afrontan rechazo en lugar de recibir apoyo. PÁGINA 17

DE PORTADA AGRESIÓN ENTRE BANDOS

VIOLENCIA intolerable

Falta de reglas claras y acciones concretas de equipos, patrocinadores y Estado favorecen la impunidad.

INTERNACIONAL

POR LUIS ÁNGEL SAS

INTERNACIONAL

Guatemala, domingo 4 de mayo de 2014 - DOMINICAL

FENÓMENO SOCIAL

PRENSA LIBR

ESCAPARATE

Suspenden búsqueda en desastre Afganistán declara tumba masiva área donde ocurrió deslave, luego de rescatar unos 300 cuerpos de víctimas. PÁGINA 23

Mutilación genital deja secuelas Unos 140 millones de mujeres y niñas sufren por práctica de ablación, en 28 países de África, según la OMS. PÁGINA 24

a violencia en el futbol no es nueva, pero saltó como síntoma de los problemas del país el domingo 27 de abril último, cuando Kevin Alfonso Díaz, de 17 años, integrante de la porra de Comunicaciones, murió en la sala de urgencias del Hospital Roosevelt, debido a una puñalada que recibió al haber sido agredido por fanáticos radicales del equipo Municipal. “Estas agresiones se dan desde hace décadas; es una conducta primitiva que se ve favorecida por la falta de aplicación de las leyes, la distorsión del concepto de derechos y la pérdida de valores. El problema no es falta de leyes; las hay, pero no se cumplen”, opina el psiquiatra Hernán Ortiz, quien considera que la gente violenta, por más que se identifique con un equipo, “no son aficionados ni son deportistas. El auténtico aficionado no va al estadio a sacar su violencia, pero como nadie interviene, se tienen estos desenlaces”. BATALLA SUBLIMADA El futbol es en sí una metáfora de la guerra. Con sus “disparos”o “cañonazos”, arqueros “fusilados”, porterías “bombardeadas”; es, desde la perspectiva psicoanalítica, una “sublimación” que sustituye a la batalla. “Se ha perdido la noción de que es un juego, una actividad lúdica para recreo, diversión, alegría. Y en esto los mismos jugadores y equipos tienen parte de culpa, pues a menudo son ellos quienes dan espectáculos deprimentes, al agredir a sus rivales o al árbitro, al no respetar las reglas”, opina Pablo Salguero, experto en coaching personal, quien ha trabajado motivación con equipos deportivos. Esto se complica cuando en los escenarios deportivos llegan personas con perfil agresivo. “Llegan a descargar las frustraciones que no

SOCIOLOGÍA

Causas de la conducta

ociólogos y antropólogos de varios países de Latinoamérica han analizado el fenómeno de las porras violentas. Según un estudio de la Asociación Argentina de Psicología del Deporte, los líderes de las barras a menudo inducen a sus seguidores a la violencia, y estos son fácilmente influenciables, debido a factores como crisis de autoridad paterna o familia desintegrada, marginalidad que induce a buscar un grupo de pertenencia, falta de empleo o empleo poco gratificante.

pueden hacer explotar en el trabajo o en la casa, ya sea por problemas económicos, complejos, desintegración familiar o búsqueda de identidad. Esto último algo muy común entre adolescentes”, agrega Salguero. PORRAS En países con ligas futbolísticas competitivas como Argentina, México, Brasil o Inglaterra se ha tenido que lidiar con las agresiones de extremistas. Un incidente que marca la historia de este fenómeno ocurrió en 1949, cuando en Inglaterra hubo peleas multitudinarias entre seguidores del Bolton y el Stoke City que dejaron 44 muertos. Aunque se tomaron algunas medidas, se generó la confianza de que los extremistas no volverían a actuar, y en 1985, en una final de la Copa de Europa, seguidores del Liverpool, conocidos como hooligans, comenzaron una batalla campal en las gradas del

El lado peligroso de los fanáticos

PSICOLOGÍA

Carencia de valores

esde el punto de vista psicológico, hay varias teorías. Unas lo atribuyen a instintos poco dominados, por baja escolaridad o deficiente autoridad paterna. La teoría de la frustración/agresión señala que un evento que tensa las emociones activa funciones fisiológicas y psíquicas como la ira, pero esto es controlado o no por lo que la persona ha aprendido, es decir, valores y reglas de conducta. (Estudio Violencia en el Futbol, de G. Araya y W. Salazar, EScuela del Deporte de Costa Rica).

estadio Heysel, de Bélgica, contra los “ultras” del Juventus de Italia, lo cual causó una avalancha humana que dejó casi medio centenar de muertos. En 1980 se adoptaron medidas que involucraban al Estado, a los equipos y a la iniciativa privada, entre las cuales figuraba prohibir el ingreso de por vida a los fanes violentos y la infiltración de agentes en las barras para identificar a los extremistas. Los propios equipos crearon cuerpos de seguridad e instalaron cámaras para identificar a revoltosos, lo cual fue financiado a través de patrocinios de medios y empresas. En América Latina también se han hecho estudios y tomado medidas similares contra los grupos violentos. MENSAJES DE ODIO Las porras son relativamente

Está formada por 300 personas, pero sus integrantes explican que hay momentos que pueden llegar hasta a los mil 500. Ahora se hacen llamar Los de Siempre. La Ultra Roja fue creada en 1988. Explican que es financiada por sus integrantes y está integrada por 300 personas, pero llegan a mil en partidos importantes. La otra porra de Municipal se hace llamar la Caldera del Diablo, que se inició en 1995. Un año después adoptó el nombre actual. Fue creada por Luis Ortiz y Pablo

nuevas en el país. Aunque surgieron hace casi 15 años, su radicalización ha crecido, indica Marlon Pacheco, quien después de haber sido líder durante 15 años de la barra de Comunicaciones, que se hace llamar Ultra Sur, la abandonó en el 2013. “Las redes sociales han agudizado el asunto, porque hay mayor difusión de mensajes”, dice Pacheco. Las amenazas subieron de tono conforme ha crecido el acceso a las redes sociales. Antes de los sucesos del domingo pasado, en las redes sociales circuló, por ejemplo, la fotografía de un seguidor de Municipal en la que mostraba un tubo y decía que esperaba usarlo contra seguidores de Comunicaciones. “También hay programas de radio donde se promueve el odio”, afirma Pacheco. “Si la violencia verbal es permitida, esto crea una frustración. Si sumamos la falta de oportunidades, la poca autoridad o ausencia de los padres, la descomposición de valores, en un entorno de contaminación social, se tienen bombas de tiempo en los estadios”, expone Ortiz. La agresión “nace del conflicto entre dos contendientes, cada uno de los cuales tiene un yo incluyente —deportistas, dirigentes, seguidores—, que disputan universos simbólicos, representados en los equipos. Por eso la alteridad es inaceptable: el otro se convierte en enemigo por aniquilar, pero paradójicamente, sin ese otro es imposible construir la propia identidad”, explica Fernando Carrión Mena, académico de Flacso y sociólogo del deporte, en el estudio Futbol y Violencia: las razones de una sinrazón. Añade: “Las barras bravas son la evolución del hincha pasivo, convertido en fanático, apasionado y adicto, que salta de alguien aislado a una persona que tiene socialmente fidelidad”.

Hernández, entre otras personas. Se sitúa en la zona más popular del estadio. Explican que pueden llegar a ser mil 500 integrantes. La del Sexto Estado está formada por tres facciones, cada una con sus nombres. Puede llegar a agrupar a mil integrantes. “Una persona violenta no es aficionado: es alguien que quiere hacer daño disfrazado de fanático”, afirma Salguero. “Los clubes deben dar el ejemplo de no agresión, verbal ni física, para poder exigir a sus seguidores que respeten y disfruten el juego”, expresa.

HORA DE PARAR El gerente deportivo de Comunicaciones, Julio César González, considera que llegó el momento de detener la violencia. Él la vivió en carne propia cuando en un torneo de futbol del 2008, cuando era técnico del equipo de Jalapa, un aficionado de Heredia desenfundó una pistola y le apuntó, pero esta no funcionó y entonces solo fue golpeado. “Es momento de pararlo, porque aún se puede. Acá recién empieza”, advierte González. El gerente de Municipal, Selvin Ponciano, opina que se necesita una ley contra la violencia en el deporte. “Debemos tomar el ejemplo de México, que después de hechos violentos se creó una ley”, comenta Ponciano. Agrega que así como las porras usan la tecnología para ampliar su mensaje y su logística, así deben los clubes de futbol aprovecharla para evitar la violencia. “Las cámaras de video pueden servir. Hay que poner en evidencia al mal aficionado. Así también debe tener un control de las porras”, expone Ponciano. De hecho, en Argentina, a partir del 2000 se tomó control de la admisión a los estadios de miembros de barras bravas, además de que se fomentó el diálogo entre estas para acordar una rivalidad respetuosa. A finales del 2009 surgió en ese país la ONG Hinchadas Unidas Argentinas, con el fin de promover el diálogo y controlar a los integrantes radicales para, incluso, expulsarlos de sus filas si no acatan las diFotoarte Prensa Libre: MYNOR ÁLVAREZ rectrices.

3 DOMINICAL - Guatemala, domingo 4 de mayo de 2014

n el país existen al menos tres porras que han usado la violencia. Entre estas se encuentran la Ultra Sur, que apoya al club Comunicaciones; la Caldera del Diablo y Ultra Roja, de Municipal, y Sexto Estado, de Xelajú. Cada una está divida en varias facciones a las que le llaman peñas. La de Comunicaciones se fundó en 1996, cuando se separaron de la porra oficial y decidieron ubicarse en el sector más popular del Estadio.

PRENSA LIBRE

GRUPOS

PRENSA LIBR

DE CERCA

Guatemala, domingo 4 de mayo de 2014 - DOMINICAL

INVERSIÓN PÚBLICO-PRIVADA

Tren se combinaría

con autopista

Estudian construcción de tren de cercanías y bulevar sobre derecho de vía de Fegua. POR URÍAS GAMARRO

l proyecto para la construcción del tren de cercanías o suburbano (Trentram) podría combinarse con la creación de una autopista de cuatro carriles que permitiría la creación de un anillo transversal. Con ese propósito, el Gobierno ya comenzó los estudios de factibilidad para el proyecto que pretende utilizar el uso de la vía del ferrocarril en la Ciudad de Guatemala. Julio Héctor Estrada, director de la Agencia Nacional de Alianzas para el Desarrollo de Infraestructura Económica (Anadie),

expuso que uno de los objetivos del plan es conectar la salida del Atlántico con la del Pacífico. Las bases del concurso internacional podrían estar listas para el 2015, y el modelo económico de financiamiento sería una alianza público-privada. La iniciativa forma parte de la Anadie y utilizaría la red ferroviaria recuperada por el Estado a finales del 2013. La inversión se calcula entre US$450 millones a US$500 millones, que serían cubiertos a través de una alianza público-privada. Estrada explicó que en el diseño del tren y la autopista se contempla la construcción de dos puen-

TRANSPARENCIA

Impactos tolerables

dgar Guerra, defensor de los usuarios del transporte urbano de la Procuraduría de los Derechos Humanos, afirmó que habrá un impacto social, sobre todo por el cierre de algunos tramos en el área central, pero son tolerables. Sin embargo, dijo que

habrá un beneficio a largo plazo para la mayoría de la ciudadanía que emplearía el sistema y la autopista. “Lo más importante es que la sociedad civil conozca sobre ese proyecto y se involucre, para demandar transparencia”, señaló. Guerra agregó que lo ideal es que sea el propio

Estado el que ejecute la obra y no a través de una alianza privada, por los antecedentes con casos similares. Considera que al concretarse este proyecto solucionaría parte de los problemas del actual sistema de transporte urbano en la ciudad.

tes vehiculares, uno sobre el viaducto Las Vacas, que conectará la zonas 6, 17 y 18 —paralelo al puente Belice—, y el otro, de la Central de Mayoreo a la calzada Atanasio Tzul. Este, a su vez, conectaría con la calzada Raúl Aguilar Batres. El costo proyectado de estos puentes es de US$250 millones —Q1 mil 937 millones—. En cuanto al tren su-

burbano, se calcula que podría llegar a costar US$200 millones —Q1 mil 550 millones—. En los trazos se prevé la construcción de tramos elevados en determinados sectores, para la circulación de carros y tren, sobre todo en la zona 1. “Hay puntos de interconexión que requerirán la construcción de pasos a desnivel”, subrayó Estrada.

POBLADORES Carlos Samayoa Flores, interventor de Ferrocarriles de Guatemala (Fegua), expuso que se contempla la reubicación de las personas que ocupan ilegalmente el derecho de vía del ferrocarril. “La trocha se ampliará, pero tenemos un plan social de reubicación de las personas que habitan sobre la línea férrea”, expuso.

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

ÉDGAR GUERRA, delegado de la PDH. Para concretar esa operación se efectúa un censo habitacional. DE SUR A NORTE La autopista urbana tendría una longitud de 31 km, y 32 km para el tren. El anillo conectaría las zonas 1, 4, 6, 12, 13, 17, 18 y 21 hasta Villa Nueva, y viceversa. En el diseño del plan, explicó Estrada, participan técnicos de la Mu-

Conexión con México

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

EN TECÚN UMÁN, San Marcos, se construiría una terminal adonde ingresaría el tren de México. Empresa Portuaria Quetzal (EPQ) y, en el futuro, la conexión con El Salvador. Samayoa Flores informó que representantes de la

Asociación de Azucareros de Guatemala han mostrado interés en el proyecto, para transportar el producto por tren a la EPQ.

Infografía Prensa Libre: ROSANA ROJAS

FICHA TÉCNICA La autopista urbana sería de 31 kilómetros. El trazo comprende del kilómetro 11 de la carretera al Pacífico al kilómetro 8, carretera al Atlántico. En el tramo sur de Centra Sur a la Atanasio Tzul se calcula una circulación de tres mil vehículos livianos, dos mil pesados y 800 buses. En el tramo norte se pronostica un tránsito de tres mil carros livianos, seis mil pesados y mil 500 buses. El tren tendría una longitud de 32 kilómetros. Movilizaría entre 300 mil a 500 mil pasajeros diarios para el 2020.

nicipalidad de Guatemala puesto que la nueva infraestructura implicaría un cambio de rutas de transporte público que alimentarían al tren de cercanías. El transporte pesado no tendría restricción de horario para circular en la autopista, que podría ser de pago. Además de la construcción de la infraestructura del tren de pasajeros y la

Estación central

arlos Samayoa Flores, interventor de Fegua, mostró a Prensa Libre el lugar donde se tiene planificado construir la estación central y el Centro Administrativo del Estado, donde funcionarían oficinas del Gobierno. En este complejo, dijo, se calcula una afluencia superior a las 600 mil personas diarias para el 2020. En ese lugar, explicó, la idea es construir una estación subterránea que conserve la arquitectura original de la estación. En esta también funcionaría un centro comercial. Por aparte, en una reciente evaluación del puente Las Vacas por técnicos ferroviarios de Costa Rica y de la Municipalidad de Guatemala, se evidenció que las ba-

autopista, en los terrenos que ocupa Fegua en la estación central se edificaría el Centro Administrativo del Estado, que albergaría oficinas del Gobierno. HAY 26 INTERESADOS La Anadie ya recibió 26 propuestas, de firmas nacionales e internacionales, para efectuar el estudio de interconexión vial y transporte ferroviario interurbano de pasajeros Eje Nor-

Foto Prensa Libre:

CARLOS SAMAYOA Flores, interventor de Fegua, muestra el área de construcción. ses de la infraestructura están dañadas, por la construcción de la carretera a un costado. Sin embargo, la edificación es recuperable. “El dictamen dice que el puente puede soportar la carga de un tren liviano”, añadió.

te–Sur de la Ciudad de Guatemala. En el proyecto ya mostraron interés 11 compañías de España, seis de Guatemala, tres colombianas y francesas, dos mexicanas y una alemana. La convocatoria fue hecha por el Programa Nacional de Competitividad, con fondos provenientes de un préstamo del Banco Interamericano de Desarrollo.

cuál será la participación del Estado y del sector privado. “Naturalmente es una alternativa para aliviar la tensión del tránsito en la Ciudad de Guatemala”, subrayó. DUDAS Nidia Ramírez, gerente Para el urbanista Flo- del Colegio de Ingenieros rentín Martínez, investiga- de Guatemala, opina que dor del Centro de Estudios al concretarse ese proyecto evacuaría la Urbanos y Ruracirculación del les (Ceur), de la transporte pesaUniversidad de do por la ciudad. San Carlos “Sería un pro(Usac), existen yecto factible dudas sobre la El canal desde el punto de implementación vista técnico”, de un proyecto, interoagregó. retomando el ca- ceánico so más reciente PAGO del Corredor o fue un La autopista, Canal Interoceá- fracaso y explicó Estrada, nico, que uniría por ello funcionaría bajo el varios departaesquema de comentos del orien- genera te y que fracasó. dudas esta branza, y el dinero de la recaudación “Se generaron serviría para recuexpectativas sobre nueva esta inversión por propuesta”. perar la inversión privada y gestioparte del Gobiernar su mantenino hace algunos FLORENTÍN miento. meses, y al final no MARTÍNEZ, Los cobros se hubo tal proyecinvestigador harían en los acto”, recordó. cesos a los puenMartínez indicó que los estudios de fac- tes, pero en los pasos intibilidad deberán demos- termedios los usuarios no trar la rentabilidad del pagarían. Para la tarifa del tren suproyecto y el retorno a los inversionistas. Recalcó burbano el Estado podría que hace falta información otorgar un subsidio directo sobre la obra por parte de para los usuarios. Samayoa Flores explicó la Anadie. Además considera ne- que lo ideal es que funcione cesario aclarar en qué es- un tren eléctrico, porque sotado quedan otras inicia- bre la vía hay infraestructura tivas anteriores, como la de transmisión de energía. El asunto va para largo, construcción de un anillo pues los trabajos físicos no metropolitano. El investigador añadió podrían comenzar hasta el que se debe determinar 2016 o 2017. dijo, se conocerían en diciembre del 2014 o enero del 2015. Estos determinarán las bases para la licitación internacional de los proyectos, los cuales serán ofertados por separado.

TRAZO

Samayoa Flores indicó que la empresa Inmaco ofreció apoyo para la restauración del puente, catalogado como patrimonio histórico, pues con su construcción se concluyó el Ferrocarril Interoceánico en 1908.

Según el cronograma, para junio, se anunciaría el nombre de la firma consultora que hará los análisis de factibilidad, señaló Estrada. Los elementos por estudiar son los diseños técnicos y económicos con lineamientos de impactos psicológicos, social, microeconómico, ambiental y ferroviario. Los resultados de los estudios de factibilidad,

“

5 DOMINICAL - Guatemala, domingo 4 de mayo de 2014

a Anadie busca activar por una alianza público-privada un tren de carga para conectar la red ferroviaria entre Guatemala y México. Julio Héctor Estrada, director de esa oficina, informó que en los próximos meses se habilitará una estación en Tecún Umán, a fin de que ingrese el ferrocarril mexicano, para el embarque y desembarque de contenedores. “Lo que buscamos es que Guatemala sea un centro logístico para recibir y enviar contenedores hasta los EE. UU.”, señaló. El proyecto pretende, además, la conexión con la

PRENSA LIBRE

PROYECTO PARA CARGA

PRENSA LIBR Guatemala, domingo 4 de mayo de 2014 - DOMINICAL

ACTUALIDAD / NACIONAL

RETIENEN VARIAS HORAS A ALCALDE DE LA DEMOCRACIA

CONFLICTOS

Huehue sigue en vilo por falta de energía Anoche, la PNC protegía a técnicos para reinstalar la energía y reiniciar negociaciones.

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

HAN USADO velas en clínicas de Jacaltenango.

Problema constante

POR CLAUDIA PALMA Y ANDREA OROZCO

El alcalde de La Democracia, Huehuetenango, Mauro Cobón, repartía ayer fertilizante cuando, junto a un concejal, fue retenido durante varias horas por una turba que reclama la reinstalación de la energía eléctrica, la cual obtienen por medio de conexiones ilegales, informó el ministro de Gobernación, Mauricio López Bonilla. Anoche, poco antes de su liberación, trascendió que el jefe edil negó que hubiera estado secuestrado, como denunció López Bonilla vía telefónica a Prensa Libre, sino que se habría unido al grupo para exigir que Energuate les brinde electricidad. Pero el ministro insistió en que el caso se manejó como secuestro, por la forma violenta como Cobón fue retenido. Además, el ministro explicó que se alcanzó un acuerdo según el cual cuatro autopatrullas con agentes acompañarían a técnicos de Energuate para reinstalar el servicio durante 20 días, mientras se regularizan las conexiones de manera legal. “El presidente —Otto Pérez Molina— dio la orden que la empresa colabore o será intervenida en Huehuetenango, porque en el fondo el problema es culpa de la empresa”, agregó. Trascendió que junto a los dos funcionarios ediles estaban retenidos el yerno de Cobón, Edílzar Solís; sus sobrinos Bruno Mendoza y Nixon Cano, y los policías municipales Geovani Argueta y Gilberto Mendoza. RECLAMOS Según distintas versiones, en los últimos tres meses el servicio de energía eléctrica ha sido irregular en la mayoría de municipios de Huehuetenango. Esta semana los pobladores efectuaron bloqueos en el departamento, en donde se concentran 17 focos de tensión, de 57 del país, según un mapa de con-

Infografía Prensa Libre: ÁSTRID MÉNDEZ

“

El tiempo apremia. Esperamos que las autoridades adopten una actitud propositiva. La exposición a la que están llevando a la población y a las autoridades resulta preocupante”. Érick Villatoro, de la PDH en Huehue.

flictividad de la Procuraduría de Derechos Humanos (PDH). López Bonilla afirmó que el 70 por ciento de la población de media docena de municipios en Huehuetenango “está conectado ilegalmente”. Agregó que el actual conflicto trasciende los límites de La Democracia y abarca Santa Ana Huista, San Antonio Huista, La Mesilla y San Pedro Necta. Luego cuestionó los cortes de luz por parte de Energuate, porque se interrumpió la negociación con los inconformes y la reinstalación legal del servicio, como ocurre en San Marcos,

Foto Prensa Libre: MIKE CASTILLO

ANOCHE FUE liberado Mauro Cobón —inserto—, alcalde de La Democracia, aunque habría dicho que no fue retenido. aunque dijo que los empleados de la distribuidora argumentan que carecen de seguridad. El vocero de Energuate, Mynor Amézquita, resaltó que el último mes no recibieron un solo pago de la deuda “millonaria” de los pobladores en el área donde ocurrió el conflicto ayer. “Energuate está a la espera de ser convocada para volver a la mesa de diálogo”, agregó Amézquita. “Hace tres semanas la población se quedó sin servicio eléctrico, derivado de que la subestación Las Guacamayas colapsó a consecuencia de la ma-

nipulación que han hecho grupos”, indicó el vocero. “El consumo de electricidad se duplicó en el área y las instalaciones no estaban preparadas. No fue un corte de la empresa. La red de La Mesilla colapsó y no ha podido dársele mantenimiento, por la inseguridad”, resaltó Amézquita. El ministro de Gobernación destacó que envió al área un contingente vía terrestre y uno aéreo de soldados y policías. Aseguró que Cristóbal Eversio Velásquez y Héctor Tobar fueron identificados como dos de los instigadores.

nerguate, distribuidora de energía eléctrica, mantiene conflictos por el servicio en siete departamentos del país, pero los cinco con más pugnas son San Marcos, Zacapa, Alta Verapaz, Huehuetenango y Quiché. Por esa situación, más de 328 mil personas han sido afectadas con el corte del servicio, debido a una supuesta deuda de los vecinos. En octubre del 2012, campesinos de los 48 cantones de Totonicapán se enfrentaron a las fuerzas de seguridad por el alza en la energía. Como saldo hubo siete manifestantes muertos y 32 heridos. En San Marcos, la negociación entre Energuate y pobladores de comunidades de cinco municipios no avanza, debido a que la empresa asegura que quienes robaban energía no han suscrito convenios de pago. En San Cristóbal Acasaguastlán, El Progreso, nueve de cada 10 servicios están conectados de manera ilegal a la red eléctrica. Integrantes de los comités de Desarrollo Campesino empezaron en el 2008, en San Marcos, a hacer conexiones ilegales y a cobrar una tasa propia. Además, demandan la nacionalización de la energía eléctrica. Ese movimiento se ha extendido a otros 19 departamentos.

CRISIS ANUNCIADA Érick Villatoro, delegado de la PDH en Huehuetenango, dijo que fueron “excluidos” de las negociaciones y que la Gobernación nunca rindió informe desde el 9 de abril. La PDH abrió un expediente de oficio “de prevención”, porque se hablaba de la posible reacción violenta de los comunitarios y de la toma de la sede de Las Guacamayas, agregó Villatoro. El 11 de abril recién pasado, representantes de los pobladores se reunirían con empleados de Energuate para reinstalar la luz, pero estos no llegaron, dijo el delegado de la PDH.

PRENSA LIBR

ACTUALIDAD / NACIONAL

Pérez Molina entrega bono

Gobierno espera entregar beneficio de Q300 a unas 800 mil mujeres, en cuatro fases, durante este año.

Guatemala, domingo 4 de mayo de 2014 - DOMINICAL

POR A. COYOY Y M. HERNÁNDEZ

Foto Prensa Libre: JOSÉ ROSALES

MANDATARIO entrega el bono seguro a Ana García, beneficiaria de San Juan Comalapa, Chimaltenango.

Ocho mil 648 mujeres de Coatepeque, Quetzaltenango y San Juan Comalapa, Chimaltenango, recibieron ayer bono seguro. El presidente Otto Pérez Molina visitó los dos municipios para entregar

el beneficio, consistente en Q300, y a ambos llegó con dos horas de retraso. “Las visitas son parte de las entregas que teníamos pendientes para completar la primera entrega, de cuatro que se tiene previsto hacer durante el año. Estamos llegando a las 800 mil mamás” benefi-

ciadas, dijo el gobernante en San Juan Comalapa. Pérez Molina agregó que el martes próximo podría nombrar al Fiscal General, luego de esperar 72 horas de plazo para impugnar la nómina que entregó la Comisión de Postulación y 48 horas más si alguien solicita un amparo.

DEMANDAN OBRAS Pobladores con pancartas le solicitaron a Pé-

rez Molina que continúen los trabajos de asfalto en la ruta entre las aldeas Bethania y La Felicidad, Coatepeque, que quedaron abandonadas y solo un kilómetro fue terminado. En San Juan Comalapa, el alcalde en funciones, José León Chalí, solicitó al mandatario la construcción de tres carreteras: de Tecpán a Comalapa; de San Martín Jilotepeque a Comalapa y de Las Lomas, Zaragoza, a Comalapa.

FERIA DE LA CRUZ EN AMATITLÁN

Miles llevan a Niño Dios

Celebración de fiesta patronal arriba a 225 años. POR JUAN MANUEL CASTILLO

Con alfombras multicolores, música de bandas, marimba y mariachis, cientos de personas acompañaron ayer a la imagen del Niño Dios de la parroquia de San Juan Bautista, durante su recorrido por Amatitlán, que celebra su feria. La procesión salió del templo por las calles del municipio, hacia la playa pública, donde fue subida a una lancha para continuar el recorrido hasta una silla de piedra natural, donde fue venerada la imagen durante la tarde. José Vinicio Sandoval, párroco del templo San Juan Bautista, explicó que esta procesión acuática data de 1947, y la Feria de la Cruz, que cumple 225 años, es la conmemoración del traslado de la imagen del Niño Dios del poblado de Pampichín, ahora aldea Mesillas Bajas —a unos 12 kilómetros de la cabecera— a Amatitlán. HISTORIA La decisión del traslado fue tomada por el entonces obispo metropolitano

Foto Prensa Libre: CORTESÍA JESÚS EN GUATEMALA

Foto Prensa Libre: ESTUARDO PAREDES

EL LAGO de Amatitlán es contaminado por 14 municipios que lo rodean, según Amsa.

Imagen es llevada en lancha

El párroco José Vinicio Sandoval muestra a los fieles la imagen del Niño Dios, antes de colocarla en la silla de piedra natural, donde fue venerado por varias horas.

PERSISTE CONTAMINACIÓN Según la Autoridad para el Manejo Sustentable de la Cuenca del Lago de Amatitlán (Amsa), solo en abril desembocaron en ese cuerpo de agua 381 metros cúbicos de desechos sólidos.

nutrientes contaminantes, muy cercano a ser hipereutrófico, altamente contaminado.

El lago está clasificado como eutrófico, o sea con altos contenidos de

Amsa reporta que han sacado 85 camionadas de basura que ha sido arrastrada al lago por la lluvia de los últimos días de abril y primeros de mayo.

Cayetano Francos y Monroy, que ordenó que la imagen, también llamada el Zarquito, quedara en la capilla del Convento de los Dominicos en Amatitlán. Fue el 3 de mayo de 1883 cuando la imagen del Niño Dios fue trasladada a la parroquia de San Juan Bautista, donde se venera

en la actualidad. La procesión, en la que participaron unos dos mil cargadores, fue declarada Patrimonio Cultural de la Nación en el 2007. Sandoval refirió que la imagen que fue trasladada no es la misma que se procesiona, pues la original permanece en la iglesia para ser

Las principales fuentes de degradación del lago provienen de los desechos residenciales y de unas mil industrias instaladas en Villa Canales, Villa Nueva, Santa Catarina Pinula, San Miguel Petapa, Mixco, Amatitlán y las principales zonas del sur de la capital.

venerada por los habitantes de Amatitlán, que acuden en romería cada año. Marta López, visitante, dijo que acude todos los años a la procesión, pues le tiene devoción a la imagen, por favores recibidos. En horas de la tarde, el Niño Dios fue nuevamente llevado al muelle, en lan-

VIDEO

Así se celebró la Feria de la Cruz

gelio de Lucas, capítulo y versículo 14: “Gloria a Dios en el cielo y en la Tierra paz a los hombres de buena voluntad”, refirió Julio Herrera, vocal I de la Hermandad de Cuaresma y Semana Santa de Amatitlán, que también se hace cargo de la procesión del Niño Dios. FERIA DE LA CRUZ

Utilice su smartphone. Descargue el programa en www.i-nigma.mobi

cha, y devuelto a su templo, a eso de las 19 horas, luego de haber hecho su tradicional recorrido por tierra y agua, donde fue recibido con júbilo por miles de feligreses. MENSAJE PROCESIONAL Este año, la alegoría del anda fue tomada del evan-

Ventas de comida típica y juegos mecánicos, de destreza y de azar formaron parte de la Feria Bicentenaria, a la cual se dieron cita miles de personas. Silvia Morales, vecina del lugar, contó que acude desde hace más de una década con su esposo e hijos a las festividades en honor del Niño Dios, mientras en la calle principal se instalaron decenas de ventas.

PRENSA LIBR Guatemala, domingo 4 de mayo de 2014 - DOMINICAL

ACTUALIDAD

SUCESOS

PLEITO TRAS UNA BOFETADA DEJA CUATRO MUERTOS

Capturan a presunto narco por matanza Bailarina que habría golpeado a detenido podría estar entre víctimas mortales.

PERTRECHOS

Madre e hija son ultimadas

POR LA REDACCIÓN

Una riña pasional que nada tenía que ver con el trasiego de drogas permitió la captura de un presunto narcotraficante, luego de una balacera que dejó cuatro muertos, incluida una mujer, en un centro nocturno de Cobán, Alta Verapaz. Por azar fue detenido Édgar Efraín Oslaj Choc, de 35 años, quien según el ministro de Gobernación, Mauricio López Bonilla, “había salido del radar de las autoridades”. Luego de una confusa balacera, ayer por la madrugada, en el interior y parqueo del club El Gran Brandy, zona 3 de Cobán, se reportó de cuatro muertos, tres heridos y tres capturados. Entre los detenidos se encontraba Oslaj Choc, reportado inicialmente como guardia de seguridad privada, con antecedente por asociaciones ilícitas, conspiración y encubrimiento propio. Pero la búsqueda en los archivos policiales estableció que Oslaj Choc era algo más que un guardia, porque su nombre aparecía ligado al tiroteo ocurrido en Tikal Futura el 15 de septiembre del 2010, durante la frustrada captura de Mauro Salomón Ramírez Barrios, solicitado en

EN BREVE Menor perece arrollado por moto

QUETZALTENANGO » Carlos José Gómez Lucas, de 11 años, murió politraumatizado tras haber sido atropellado por un motorista, en Morazán, Génova, Quetzaltenango, informaron los Bomberos Municipales Departamentales. Según familiares del niño, este caminaba a la orilla de la carretera y el motorista, a quien la Policía Nacional Civil buscaba ahora, conducía a excesiva velocidad. Por Alexander Coyoy

Foto Prensa Libre: E. PAXTOR

LOS CUERPOS quedaron tendidos cerca de la casa.

POR EDWIN PAXTOR Foto Prensa Libre:

ESTAS ARMAS incautó la Policía en el club.

Casos previos

Foto Prensa Libre:

POLICÍAS LEVANTAN uno de los cuatro cadáveres que dejó balacera en un club nocturno de Cobán, ayer en la madrugada. extradición por Estados Unidos. Las autoridades sospechan que se había unido a los Zetas, pero le habían perdido la pista, indicó López Bonilla CACHETADA DE SUERTE En un primer incidente, el sábado por la noche Oslaj Choc recibió una cachetada de una bailarina en el mencionado club nocturno. Ofendido, volvió con tres

hombres a cobrar la afrenta, lo cual desencadenó una balacera, con cauda de cuatro muertos de origen salvadoreño, entre quienes, se sospecha, se encuentra la bailarina. Cuando Oslaj Choc intentaba huir fue detenido por agentes policiales que pasaban por el lugar y que lanzaron gases lacrimógenos. Los otros capturados son Manuel de Jesús Corzo Ajbal y José Luis Caal Bac.

dgar Efraín Oslaj Choc fue identificado por el ministro de Gobernación como antiguo trabajador del presunto narco Mauro Salomón Ramírez Barrios. Según López Bonilla, tras la captura de Ramírez Barrios, Oslaj Choc pudo haberse unido a los Zetas. Ramírez Barrios fue detenido en el 2010, en San Bernardino, Suchitepéquez, después de una intensa búsqueda iniciada en Tikal Futura. El presunto narco, que era perseguido por haber facilitado el ingreso de cargamentos de cocaína en el mar, fue encontrado en un pozo de cinco metros.

Tres hombres y una mujer pierden la vida VIOLENCIA » Blanca Rosa Pérez y Marcelo Guzmán, ambos de 42 años; Gonzalo Chávez Méndez, 54, y Mauro Marino Pérez, 56, murieron anoche luego de haber sido atacados a balazos. El suceso se registró a eso de las 19 horas, en la sección W de la colonia El Milagro, zona 6 de Mixco, informaron los Bomberos Municipales. Las víctimas fueron trasladadas en estado agónico a la unidad 7-19 del Instituto Guatemalteco de Seguridad Social, donde murieron poco después. La Policía Nacional Civil informó

que después del ataque fueron capturados dos individuos y una mujer, sindicados de haber baleado a las cuatro personas. Según el vocero policial, Pablo Castillo, también se logró recuperar un vehículo con reporte de robo y se incautaron dos armas de fuego. Los detenidos son vinculados con la Mara 18, y se desconoce el motivo del crimen. Los tres fueron trasladados al juzgado de turno de Mixco. Al cierre de la edición aún no habían sido identificados los sindicados del cuádruple crimen. Por Andrea Orozco

Celia Lizet Ramos Díaz, de 39 años, y su hija Mercedes Rivera Ramos, 12, fueron muertas a machetazos, ayer, cuando se dirigían a su vivienda, en el caserío Canaán, Chiquimula. En el ataque resultó herido el yerno de Ramos Díaz, Gudiel Agustín, 17, quien, según testigos, intentó defender a las mujeres. Versiones de testigos señalan que varios hombres armados con machetes les interceptaron el paso a madre e hija y las atacaron. Ellas pidieron auxilio y Agustín salió de la casa para defenderlas, pero también fue atacado por los individuos. Las autoridades informaron que Ramos Díaz y la niña murieron en el lugar, mientras que el joven fue trasladado en estado grave al Hospital Nacional de Chiquimula, en un autopatrulla. Las primeras investigaciones apuntan a que el ataque contra las mujeres se pudo deber a una disputa por tierras o una venganza personal.

Detienen a cuatro de la banda los Felinos

Foto Prensa Libre: E. GARCÍA

LAS CUATRO víctimas murieron en el IGSS.

VIOLENCIA » La Fuerza de Tarea contra el Secuestro de la Policía Nacional Civil capturó a cuatro personas sindicadas de integrar la banda criminal los Felinos. Los operativos se efectuaron en la zona 11 de la capital, contra el grupo, que es señalado de haber cometido varios secuestros. Los detenidos fueron identificados como Karla Fuentes, de 18 años; Luis Grajeda Iguardia, 19; Jairo Arreaga, 27, y Ruth de León, 37. A uno de los capturados se le decomisó una pistola, un cargador y varias municiones.

PRENSA LIBR

DIÁLOGO

ACTUALIDAD / NACIONAL

Guatemala, domingo 4 de mayo de 2014 - DOMINICAL

SEBASTIÁN OLIVA

“La ciencia mueve a un país” Emprendedor guatemalteco asegura que, pese a su vitalidad, en Guatemala se le da poco apoyo al desarrollo tecnológico. POR BILLY QUIJADA

esbastián Oliva es un joven emprendedor apasionado por las ciencias de la computación y con la firme convicción de que los proyectos científicos y tecnológicos hacen avanzar a un país. En una de las plazas del campus central de la Universidad de San Carlos de Guatemala, Oliva aceptó conversar acerca del proyecto que lo hizo ganador del Hackaton —concurso informático— que patrocinó la Nasa en Guatemala y sobre la situación actual que afrontan los emprendedores nacionales. ¿Qué es un hackaton? Los hackatones son maratones de desarrollo de tecnología que giran en torno a talentos e iniciativas de voluntarios de mente brillante, tanto desarrolladores, ingenieros, técnicos, diseñadores y cualquier persona que con pasión desee tener un impacto inmediato en el mundo. Están abiertos a cualquier persona que tenga una pasión por hacer la diferencia y se centre en el desarrollo de soluciones reales a retos mundiales al final del evento. Guatemala fue una de

TRAYECTORIA El entrevistado estudia Ingeniería en Sistemas en la Universidad de San Carlos de Guatemala. Es desarrollador de aplicaciones web en HTML5 y programas móviles para Android. Ha dictado conferencias en eventos importantes de tecnología en Guatemala, Belice, El Salvador y Alemania. Algunos de sus temas son el software libre y la web y Processing + Java. VIDEO

Conozca cómo funciona Urban Data. Utilice su smartphone. Descargue el programa en www.i-nigma.mobi

las sedes del International Space Apps Challenge, un hackathon internacional que se llevó a cabo durante un período de 48 horas en ciudades de los siete continentes durante el fin de semana, del 12 y 13 de abril. Mi equipo obtuvo el primer lugar. ¿En qué consistía el proyecto que los hizo ganadores? Junto a un equipo multidisciplinario, en el que se integraron estudiantes que saben de diseño, programación y electrónica, se logró desarrollar Ur-

ban Data, un sistema que permite crear en una red de sensores interconectados entre ellos y enlazados a internet para recopilar datos de una ciudad y así crear modelos de clima urbano. Con este sistema se pueden hacer, por ejemplo, mejores estimaciones del clima, detectar áreas donde debe haber más árboles y ayudar a la detección temprana de fenómenos meteorológicos, que es un campo que no tiene mucho desarrollo actualmente, por lo menos en Guatemala.

SEBASTIÁN OLIVA Foto Prensa Libre: BILLY QUIJADA

¿Es viable finalizar el proyecto y que empiece a funcionar? El primer reto es tener apoyo institucional, porque los obstáculos técnicos ya casi están solucionados, así que necesitamos apoyo para obtener el dinero necesario para fabricar más dispositivos, porque aunque buscamos que el aparato fuera de muy bajo costo, obviamente requiere plata para su producción. Cada sensor tiene un costo de US$170, lo cual es más económico que las soluciones actuales,

porque existen sensores de US$500. ¿Qué retos afrontan los emprendedores para desarrollar este tipo de proyectos en Guatemala? El primero es el costo de la materia prima, ya que todos los componentes de lo que se piensa desarrollar son importados. En el caso nuestro necesitamos paneles solares, microcomputadoras y sensores, lo que requiere traer todo de china, pagar el envío e impuestos de importación. Otro de los obstáculos

es la falta de visión de muchas empresas y del Gobierno, en el sentido de no invertir en ciencia, pese a que inversiones mínimas pueden tener gran impacto en sociedades como las nuestras. Está demostrado que cada dólar que se invierte en ciencia devuelve más desarrollo, pero se escoge no apostarle a esto porque requiere una visión de innovación a largo plazo, lo cual no existe en Guatemala. ¿De qué forma cree que la ciencia y la tecnología pueden ayudar al

Mineduc capacitará a mil 556 maestros

VISIONARIO

rban Data es un sistema que permite crear una red de sensores interconectados entre ellos y enlazados a internet para recopilar datos de una ciudad y así crear modelos de clima urbano. El aparato consiste en un microcontrolador que está conectado a una red de sensores electrónicos. El dispositivo es capaz de ser colgado a un poste, en el que durante el día opera con un panel solar y por la noche, con baterías. “Hemos considerado montarlo en vehículos, como en el Transmetro o taxis, para hacer mediciones continuas, ya que incorpora un módulo de GPS”, explica Sebastian

Docentes acudirán a cursos durante siete meses, en tres universidades privadas, por Q5 millones.

URBAN DATA funciona con paneles solares. Oliva, director de Urban Data. El sensor mide menos de 27 centímetros cuadrados y se puede montar en cualquier superficie. Se conecta a internet con una antena wifi que corre a 2.4 Ghz o a través de un módem USB, si va a estar en movimiento. Con este sistema se pueden hacer mejores estimaciones del clima, detectar áreas donde debe haber más árboles

POR A. L. GONZÁLEZ

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

y ayudar a la detección temprana de fenómenos meteorológicos, que es un campo que no tiene mucho desarrollo actualmente. El proyecto une la faceta tecnológica con la necesidad de mejorar el ambiente en la ciudad de Guatemala, que afronta mucha contaminación.

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

Equipo de trabajo

Seis estudiantes de diferentes carreras desarrollan sistema de clima urbano. De izquierda a derecha, Carol Villatoro, diseño gráfico; Víctor López, electrónico; Sebastián Oliva, programador; Víctor Rodríguez, programador; Guillermo Ambrosio, programador, y Jorge Balsells, electrónico. desarrollo de un país? Por sí solas la ciencia y la tecnología son desarrollo. Ahora se avecina una segunda revolución industrial, como la denominan muchos estudiosos del tema, que se refiere a que las computadoras cada vez serán capaces para hacer tareas más complejas. En un futuro las máquinas harán todo más eficiente que el humano, pero para que esto se vea aplicado en una sociedad como la nuestra, en la que no hay suficiente inversión en educación, falta mucho. La inver-

sión en tecnología es el motor del desarrollo. ¿El sistema educativo del país permite que los emprendedores se capaciten para desarrollar proyectos de calidad? El modelo educativo actual no nos facilita hacer proyectos como Urban Data. Por ejemplo, en la Universidad de San Carlos de Guatemala hay gente con pensamiento muy desarrollado, donde la mayoría tiene la meta de salir adelante porque muchos no han tenido mayores oportunidades de superación por su

El Ministerio de Educación inauguró ayer el primer diplomado para capacitar a mil 556 docentes de las cerca de 96 escuelas normales en formación de todo el país, actualización e implementación del currículo nacional base (CNB). El programa es parte de una alianza con las universidades del Valle de Guatemala (UVG), en donde se efectuó el acto de apertura; la Panamericana e Internaciones. La UVG destinará tres sedes, en la capital, Sololá y Escuintla, para capacitar a 293 maestros; la Panamericana atenderá a 929 en 12 sedes departamentales, y la Internaciones, a 334, en sus siete extensiones departamentales. La capacitación se impartirá con una nueva modalidad de enseñanza-aprendizaje, consistente en clases presenciales una vez al mes —sábado por la tarde— y tutoría a distancia, por medio de una plataforma educativa Sakai, a través de una conexión a internet. La enseñanza se dividió en siete módulos de capacitación que finalizarán el 30 de noviembre de este año. La ministra de Educación, Cynthia del Águila, informó que para el programa se destinaron, en promedio, Q5 millones.

Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA

CYNTHIA DEL Águila, ministra de Educación, inaugura programa de capacitación docente.

EDUCAR A EDUCADORES Se contempla capacitar a mil 556 catedráticos de escuelas normales e institutos de nivel medio y diversificado. Los maestros que serán profesionalizados trabajan en los renglones 0-11, 0-21 y 0-22. La Universidad del Valle capacitará a 293

GUÍA BASE Del Águila indicó que parte de los objetivos es que el catedrático adquiera las herramientas para aplicar el CNB en las aulas, practicarlo y hacer uso de la innovación tecnológica con los estudiantes. Aunque es un linea-

nivel socioeconómico. Estudiantes de otras universidades no tienen tan presente esta situación, porque su economía está bien. Nuestro desarrollo ha sido a pura fuerza, donde nos hemos dado cuenta de que la investigación y el ser autodidacta es muy importante para obtener resultados como el que estamos viendo ahora con nuestro emprendimiento. Es por la iniciativa propia de cada estudiante que se logran resultados como el nuestro. Contacto: Sebastián Oliva. Teléfono 4173 5444.

docentes en tres sedes departamentales. La Universidad Internaciones cubrirá la formación de 334 docentes en siete sedes departamentales. La Universidad Panamericana empezará el programa el 9 de mayo, en 12 sedes.

miento general para desarrollar competencias en los estudiantes, la ministra explicó que el CNB tiene una concreción local, en donde cada docente o escuela puede tomarlo como propio, al incluir factores de interculturalidad e idioma.

PROTESTA

FALTAN BUSES Una señora instala un puesto de venta en una parada del Transurbano, luego de que las unidades dejaron de llegar esta semana a la colonia Maya, zona 18, por temor a extorsiones. Foto Prensa Libre: ÓSCAR RIVAS

13 DOMINICAL - Guatemala, domingo 4 de mayo de 2014

Urban Data

PRENSA LIBRE

ACTUALIDAD / NACIONAL

TEMAS DEL SIGLO XIX

El último día del pasado mes de abril se presentó un recital intitulado La canción popular en Guatemala durante el siglo XIX. El repertorio ofrecido procede de un estudio realizado por el doctor Igor de Gandarias y financiado por la Dirección General de Investigación (Digi) de la Universidad de San Carlos. Incansable indagador de la música de nuestro país, el doctor de Gandarias es también un veterano de proyectos auspiciados por la Digi y probablemente quien más se ha esforzado en dar a conocer públicamente los resultados de su trabajo desde hace muchos años. En esta ocasión, y con la participación de varios cantantes e instrumentistas, el programa consistió en una docena de piezas encontradas en manuscritos decimonónicos debidos a autores de tonadas devocionales, o románticas, o de corte bailable. La mayoría, a dos voces, con acompañamiento de dos violines y un bajo todavía a la usanza barroca en el caso de las más antiguas; o con Por guitarra, o con piano, en las más recientes, Paulo que evidencian la inAlvarado tención de aproximarse a las arias italianas de ópera y, más adelante, los ritmos caribeños de moda en aquel entonces. Por la retórica de su estructura y el tratamiento de los textos, la audición de estas canciones revistió un interés musicológico e histórico, en la medida en que demostró desde cuándo se usan las mismas formas guatemaltecas de componer, que aún prevalecen cien años después, sin grandes cambios. Desde luego, la representación artística en el escenario de un teatro, con técnica de bel canto, puede llevarnos a olvidar que, en su origen, estas canciones cumplirían un cometido diferente, en especial las que funcionaban como entretenimiento doméstico a cargo de músicos aficionados, en las reuniones familiares de cierto nivel socioeconómico. Así, la interrogante sobre la sustentación de lo “intrínsecamente popular” que caracterizaría a este repertorio, quedó flotando al final de la velada. De pronto, una posibilidad para un conversatorio en el que sería agradable conocer las consideraciones del doctor de Gandarias a ese respecto. presto_non_troppo@yahoo.com

ESCENA MUSICAL

PRESTO NON TROPPO

PRENSA LIBR Guatemala, domingo 4 de mayo de 2014 - DOMINICAL

CULTURA NOCHE DE JAZZ

VELADA memorable en la zona 1

Artistas guatemaltecos celebran día de ritmo y armonía que traspasa fronteras, une personas y fusiona culturas. POR EDWIN CASTRO

on un concierto que reunió a músicos experimentados y cantantes jóvenes, se celebró por segundo año en el país el Día Internacional del Jazz, el 30 de abril, en el teatro Don Juan, en el centro histórico capitalino. Germán Giordano, uno de los mejores guitarristas de Latinoamérica, con más de 30 años de carrera, abrió la jornada musical. Acarició su guitarra acústica hasta hacer seguir el ritmo de sus notas con atención y admiración de los asistentes, que reconocieron su calidad interpretativa con sus aplausos. LA CELEBRACIÓN

DINA RAMÍREZ, saxofonista del grupo De la Rut, demostró gran dominio incluso en las notas más exigentes.

Foto Prensa Libre: EDWIN CASTRO

En el 2011, la Unesco declaró el 30 de abril Día Internacional del Jazz. “No es solo un estilo de música, sino un medio que contribuye a la construcción de sociedades más pacíficas y menos excluyentes”, dijo Jorge Sierra, crítico de música y organizador de este concierto. “El jazz habla muchas lenguas y es una fuerza unificadora para sus seguidores, sin distinción de raza, religión, origen étnico o nacional”, agregó Sierra. Explicó que en su búsqueda de talentos musicales pudo escuchar a varios grupos de jóvenes, a los cuales, por su talento artístico, invitó a participar en el concierto y a quienes —importante mencionar— se

Foto Prensa Libre: EDWIN CASTRO

Ángel de la canción

Isabel Alarcón cantó blues, soul y jazz, acompañada de dos guitarristas. Cautivó al público por su calidad interpretativa, con la que ganó aplausos y la petición de una canción más.

Germán Giordano, en trío La Tribu de Ben Levi Jazz Band Grupo De la Rut

Quartal Fusion Project

les pagaron sus honorarios profesionales. EL CONCIERTO A pesar de la inesperada lluvia de esa noche, unas 350 personas asistieron al concierto en la sala del Teatro Don Juan, que se prolongó tres horas y media, con unos 35 temas. Cinco grupos y una cantante desfilaron por el escenario y entregaron con sentimiento sus interpretaciones. La única nota discordante fueron los chirridos originados por errores en la

GERMÁN GIORDANO demostró su maestría.

CON SENTIMIENTO

Participaron en el concierto de jazz:

Cantante Isabel Alarcón

Foto Prensa Libre: EDWIN CASTRO

nes. Después de los temas programados, el público pidió con aplausos que Isabel cantara uno más.

ESCENARIO MUSICAL

Grupo Astton

Foto Prensa Libre: EDWIN CASTRO

BEN LEVI y su grupo estrenaron dos temas.

Foto Prensa Libre: EDWIN CASTRO

Para gustos refinados

José Andres Barrios, cantante, y los demás integrantes del grupo Astton, interpretaron temas de Frank Sinatra. modulación de micrófonos. Aún así, la función siguió. Después del maestro Giordano, fue el turno de La Tribu de Ben Levi Jazz Band, cuyos integrantes tocaron los temas Misty, Just friends y otros clásicos. El grupo De la Rut estrenó dos temas. Destacó por la energía de su música y la participación femenina en el saxofón y la batería. “Amamos el jazz, pero no nos consideramos jazzistas”, dijo René Herrera, vocalista del grupo.

VOZ DE ÁNGEL La cantante Isabel Alarcón, de 19 años, llegó al escenario. Sus movimientos delicados y elegantes abrieron paso a una voz firme, dulce y modulada. Su figura angelical se remarcó por dos moñas que colgaban de la espalda de su vestido blanco que por momentos parecían alas. Cantó acompañada de los guitarristas Sergio del Cid y Daniel Piedrasanta, con quienes tan solo 20 minutos antes se había puesto de acuerdo para musicalizar sus interpretacio-

Después, el turno fue de los elegantes y talentosos muchachos del grupo Astton. Cantaron, entre otros temas, I've got you under my skin, de Frank Sinatra. Estos músicos se han distinguido por el buen gusto en la selección de sus interpretaciones, la calidad de su vocalista, José Andrés Barrios, y la interpretación en el teclado y la percusión. También este grupo cantó otro tema a petición del público. Cerró el espectáculo el grupo Quartal Fusion Project, cuyos seis integrantes tocaron un tema de su inspiración y otros como Manhattan, de Erick Jhonson, y Night rhythms. Destacó la participación de Marís Castañón, cantante, saxofonista y tecladista del grupo, quien sorprendió al público con sus solos de metal. La celebración del Día del Jazz en Guatemala fue ocasión para mostrar el talento artístico nacional. Ninguno de los participantes hizo alardes innecesarios ni se notó el afán por robarse la presentación, pero eso sí: cada uno brilló con luz propia.

VAMOS PATRIA A CAVILAR

n noviembre del 2011, durante la Conferencia General de la Unesco, la comunidad internacional proclamó el 30 de abril como el Día Internacional del Jazz. El propósito es promover actividades que permitan aprender del origen, el futuro y el impacto en la cultura actual de esta música y promoverla en comunidades, escuelas, entre artistas, historiadores, académicos y fanáticos de todo el mundo. La Unesco sostiene que esta expresión artística contribuye al diálogo entre países, al respeto a la diversidad cultural y de los derechos humanos, a la promoción de la libertad de expresión y al fomento de la igualdad de sexos; refuerza el papel de la juventud en el cambio de la sociedad y contribuye a erradicar la discriminación.

l día siguiente del mediodía sin sombra, un aguacero se apoderó de la subida y la bajada de la 20 calle zona 1 y sus bulliciosas cuadras con ventas de variopintas mercaderías: desde chumpas Adidas “originales” hasta maletas, triciclos, bicicletas, árboles de navidad, joyas, perfumes, chancletas, ponchos, tazas, juguetes y seguiría la cascada de la abundancia si no fuera porque a la altura de la 2a. avenida, en la misma arteria que lloraba a mares, ocurrió una tragedia el 8 de marzo. Es como si el asfalto supiera y le hubiera pedido al cielo que le ayudara a desahogarse. Esa madrugada, Jorge García Murga, el mago de los niños, el de la sonrisa grande, la mano generosa, el espíritu libre y la imaginación floreciente, fue atropellado y arrastrado por el vehículo de una conductora ebria que (para eso sí tuvo chispa) al darse cuenta de que lo había arrollado intentó fugarse y lo arrastró por una cuadra. El sol canta un gol sobre nuestras cabezas, los autos continúan su paso indiferente con rumbo a la Avenida del Cementerio, la rutina acelera y nos arrastra también. Era un buen hombre, educador, artista, bienhechor, padre amoroso. Ayer hubiera cumplido 65 años. Una irresponsabilidad lo puso en un intensivo donde luchó hasta el último segundo, así como en cada función entregó hasta su última sonrisa. Por Gustavo Adolfo Montenegro

Foto Prensa Libre: FAM. GARCÍA

JORGE GARCÍA Murga (1949-2014)

15 DOMINICAL - Guatemala, domingo 4 de mayo de 2014

Día del Jazz

Llueve en la 20 calle

PRENSA LIBRE

HISTORIA

SÍGANOS EN:

.com

Foto Prensa Libre: ALEJANDRA MARTÍNEZ

E-mail: nacional@prensalibre.com.gt

Madres solteras asumen papel de padre y madre y luchan para sacar adelante a sus hijos.

LA COMERCIANTE Deli Yojana Ruiz se siente orgullosa de mantener a sus dos hijas.

EJEMPLOS DE FORTALEZA

CONTRA

la adversidad POR ALEJANDRA MARTÍNEZ QUETZALTENANGO

La ausencia de la figura paterna no ha impedido que muchas mujeres, en especial de la provincia, salgan adelante con sus hijos. Solas, las madres deben afrontar muchos más problemas, especialmente económicos, pues les es más difícil conseguir trabajo, además de que se enfrentan a tabúes y prejuicios sobre el concepto de familia tradicional; sin embargo, los superan. La organización Madre Soltera indica en su sitio web que, según datos del Instituto Nacional de Estadística (INE), en el área metropolitana el 19 por ciento de madres son solteras, y en la provincia el índice sube a 28 por ciento. En el 2006, el INE difundió que el 40 por ciento de madres solteras eran menores de edad. Las dificultades no han quebrantado el espíritu maternal de estas féminas, pues pese a todo salen adelante desempeñando a la vez el papel de madre y pa-

ANÁLISIS

Sociedad excluyente

iovana Lemus, de la Red de la No Violencia, señaló que la sociedad guatemalteca es perversa porque cuestiona y excluye a las mujeres que, por decisión propia o a causa de la violencia, se convierten en madres solteras, y las abandona, pues no aboga por una política pública que atienda a la familia en toda su diversidad. Expresó que no hay condiciones jurídicas, sociales ni económicas que apoyen a la madres solteras y a sus hijos. Indicó que si bien existen algunos programas sociales como los que ofrecen servicio de guarderías, no existe una política pública que apoye en especial a los sectores más vulnerables como la mujer soltera de la provincia.

dre. En Quetzaltenango, Hilda Imelda Citalán Pérez, de 24 años y madre de dos niños, Beberly, 9, y Alan, 2, relató que desde que tuvo a su hija recibió el apoyo de sus padres y hermanos, no así del padre de la niña. Para Citalán, originaria del cantón Xecaracoj, Xelajú, lo más difícil ha sido superar las burlas a Beberly, en la escuela, por no

tener padre. Explica que trabaja en la organización “La casa de la comadrona” y está a cargo de la limpieza y de organizar actividades que se necesiten. “Es difícil salir adelante, porque solo yo debo luchar por mis hijos”, cuenta. La joven madre resalta que las decisiones que toma no deben afectar a sus hijos, pues ella debe

Foto Prensa Libre: ALEJANDRA MARTÍNEZ

MARÍA FELIPA García confía en que logrará que su hijo vaya a la escuela y se gradué de alguna carrera.

“

17 DOMINICAL - Guatemala, domingo 4 de mayo de 2014

Editor: Roberto Morales Muralles g Coeditor: Hugo Rafael Chacón g Redactores: Leonel Sión, Julio Román y Oscar García g Diseño: Diego Apolo Q. g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128

PRENSA LIBRE

DEPARTAMENTAL

cumplir las responsaPor aparte, Deli Yobilidades que, sin saber jana Ruiz, 40, dice esmucho sobre ellas, adtar orgullosa de sus quirió cuando tenía 15 dos hijas —de 13 y 4 años. “A veces me gusa quienes ha Para todas años—, taría continuar mis escriado con esfuerzo y tudios, pero todo sig- las madres dedicación. “Para tonifica dinero, y mejor solteras es das las madres solteras lo invierto en la alies difícil pero no immentación y escuela de difícil pero posible salir adelante”, mis niños”, afirma. sentencia Ruiz, quien no Una situación más vende ropa en el merimposible difícil afronta María cado La Democracia, Felipa García, 28, ma- salir en Xelajú. dre de Mateo Daniel, adelante”. Ruiz critica que la de 7 meses. Su pareja la sociedad, en especial abandonó cuando se instituciones como la DELI enteró de que estaba escuela, hacen sentir YOJANA embarazada. mal a los hijos de maRUIZ, Esta madre, también dres solteras, pues madre soltera de Quetzaltenango, maestros y estudiantes residente en Xelajú. trabajaba en oficios dolos discriminan, pues mésticos y en la acno comprenden que tualidad está desemestas, por su trabajo, pleada. Vive con una familia no siempre pueden asistir a las amiga porque sus familiares le reuniones. retiraron el apoyo cuando se “Los hijos son lo más imenteraron de su gravidez. portante en la vida de una maGarcía tiene la esperanza de dre, y es por ellos que se trabaja que su situación mejorará y des- y se busca la superación y que de ya vislumbra esforzarse para niños y niñas sean personas de que su hijo pueda ir a la escuela bien para la sociedad”, enfatiza y graduarse. con determinación.

PRENSA LIBR Guatemala, domingo 4 de mayo de 2014 - DOMINICAL

ACTUALIDAD /

MENORES ESPECIALES RECIBEN APOYO

Equinoterapia estimula a niños Centro de rehabilitación funciona en Huehuetenango.

Foto Prensa Libre: MIKE CASTILLO

EQUIPOS DE tres personas se integran para atender a un paciente durante la terapia.

POR MIKE CASTILLO HUEHUETENANGO

Debido a una neumonía que contrajo cuando tenía cinco días de edad, Adriana Belén Gómez Ávila, de 7 años, tiene dificultad para desarrollarse de manera normal, pero gracias a la equinoterapia ha logrado avances significativos en los últimos meses. Mynor Gómez, padre de la menor, relató que la neumonía le causó bordes agrandados en el cerebro, lo que ningún médico ha podido curar. Refiere que desde hace 18 meses la empezaron a llevar a la finca Los Peroles del Compa, a siete kilómetros de la cabecera de Huehuetenango, para que disfrute de paseos a caballo. Los padres notaron que la niña empezó a superar dificultades como beber o comer sin ayuda. La pareja ignoraba que, en realidad, la pequeña responde a un tipo de equinoterapia, aunque luego recibieron capacitación con un experto.

Foto Prensa Libre: MIKE CASTILLO

ADRIANA BELÉN Gómez Ávila ha logrado avances significativos en su salud, gracias a las equinoterapias que recibe desde hace 18 meses.

SERVICIO SOCIAL El centro de equinoterapia atiende lunes, sábado y domingo. con capacidades espeLa atención el lunes ciales, problemas de es de 14 a 16 horas; aprendizaje, ansiedad, sábados y dominproblemas emocionagos, de 8 a 12 horas. les, autismo y afecciones cerebrales, entre Unos 20 voluntarios otros casos. atienden a pacientes

En la actualidad, Adriana ya empieza a hablar. “Para nosotros, un simple movimiento que aprenda es un gran avance. Nuestro sueño es verla caminar y hablar. Tenemos confian-

za y fe en que será de esta forma, porque estas terapias le han ayudado mucho. Por ello vamos a llegar hasta donde se pueda”, expresó el padre de la niña.

Q300 CUESTAN

las terapias que el centro Ojitos y Sonrisas, de Huehuetenango, ofrece gratuitamente a niños con capacidades especiales. Pedro Rodas, propietario de la finca, apoyó la creación reciente de un centro de equinoterapias, en el que participan voluntariamente entidades y vecinos para prestar ser-

Foto Prensa Libre: MIKE CASTILLO

EL CENTRO de Equinoterapia Ojitos y Sonrisas funciona en la finca Los Peroles del Compa. vicios a pacientes en forma gratuita. Todo empezó cuando abrió un restaurante y llegaban parejas con hijos especiales para que tuvieran contacto con sus caballos. Rodas expuso que dos niños de su familia se recuperaron de ceguera, por lo que, en gratitud a Dios, pone sus equinos a disposición de los vecinos. El voluntario Luis Castillo expuso que el Centro de Equinoterapia Ojitos y Sonrisas ofrece mejorar las condiciones de vida de unos 20 niños con capacidades especiales que hasta hace poco tenían pocas esperanzas.

Silvia María Chávez, psicóloga de la Secretaría de Bienestar Social de la Presidencia, explicó que estas son terapias integrativas, en las que los pacientes desarrollan destrezas por medio del calor corporal del caballo y movimientos rítmicos, al cabalgar. La profesional se refirió al caso de Keny Villatoro, de 11 años, quien ha mostrado progreso contra el autismo. Omar Palacios, jefe del Área de Salud de Huehuetenango, indicó que se ha comprobado que la equinoterapia ayuda a los niños con capacidades especiales.

Celebran Enhiladera de Flores Mujeres elaboran arreglos florales por las noches, y al otro día los llevan, con música de marimba, al altar de la Virgen María. POR R. ESCOBAR PETÉN

Foto Prensa Libre: RIGOBERTO ESCOBAR

VECINA DE Flores, Petén, elabora enchibes durante actividad desarrollada el año pasado.

La Enhiladera de Flores es una tradición que practican católicos de Flores, Petén, desde hace muchos años, y consiste en la elaboración, durante mayo, de arreglos con sac nicté —flor blanca— y colocarlos en el altar de la Virgen

María, en el templo del municipio, según relató Leticia Fion, delegada del Instituto Guatemalteco de Turismo (Inguat). Fion explicó que la Enhilada de Flores consiste en colocar flores en hojas de palma de coco —enchibes— y luego en troncos de plátano y naranja, a los que llaman custodias.

Las mujeres suelen reunirse por las noches para hacer las enhiladeras, mientras comparten conservas típicas preparadas con almidón, jocote o silicote —fruta parecida al higo—. Según Fion, antes también se celebraban bailes. El cronista Luis Hernández González cuenta que años atrás las flores las recolectaban los hombres, durante el día, pero en la actualidad son las mujeres quienes más se

involucran en la tradición. Detalló que cada enchibe lleva unas cinco flores, y que estos se insertan en troncos de plátano o banano, aunque a veces utilizan también cilindros de madera. Agregó que la sac nicté es propia del lugar y que florece durante mayo. Pobladores de toda el área central de Petén visitan la Isla de Flores para participar en la festividad.

PRENSA LIBR Guatemala, domingo 4 de mayo de 2014 - DOMINICAL

OPINIÓN /

EDITORIAL

Amenaza latente sobre las canchas

os encuentros que desde hace décadas protagonizan los dos principales equipos capitalinos, conocidos como el clásico del futbol nacional, han sido un hervidero de pasiones donde escasea la razón y, en cambio, predominan el desbordado festejo y la algarabía de los ganadores, aunque en los últimos años eso se está volviendo más una anécdota porque la violencia ha sentado sus reales y ha llegado a extremos incomprensibles como ocurrió hace ocho días con la muerte del joven Kevin Díaz. Una diferencia fundamental que marcó este clásico, teñido de luto, es que la tragedia se produjo fuera de la cancha, de hecho, a muchos metros de distancia, lo que facilitó la confusión de que las autoridades creyeran que son ajenas al suceso, pues lo cierto es que quienes actualmente dirigen el futbol guatemalteco han incurrido en un cómplice silencio acerca de las barbaridades que los simpatizantes de estos dos equipos vienen cometiendo desde hace muchos años y de lo cual existe un amplio registro en las redes sociales. Poca duda cabe de que quienes incurren en esas deleznables expresiones no pueden pertenecer a hogares plenamente integrados, aun aquellos cuya posición económica pueda confundirlos al hacerles creer que pueden ser diferentes o superiores a sus propias víctimas, pues la violencia irracional, como la que se ha registrado en muchos escenarios deportivos en los últimos meses, constituye una depravación que las autoridades, deportivas y gubernamentales, no han querido corregir.

Eso queda demostrado con hechos vandálicos como los que ocurrieron recientemente en las instalaciones de la Universidad de San Carlos, ocasión en que se responsabilizó a los seguidores cremas de haber sido los principales instigadores de una trifulca que dejó varios heridos y cuantiosas pérdidas materiales en esa casa de estudios superiores, sin que se tomaran medidas para castigar de manera ejemplar a los responsables y a quienes promueven o toleran actos tan repudiables como los de convertir los escenarios deportivos en campos de batalla. Semanas antes se había registrado, también en una cancha quetzalteca, un vergonzoso ataque contra un joven deportista, quien fue salvajemente agredido, y aunque se abrió proceso contra los inculpados, el caso no ha avanzado, ya se cambió de juez y tal vez pase mucho tiempo para que se les dé un escarmiento, y en consecuencia es el tiempo de impunidad que hace que la situación continúe inalterable, como también ha ocurrido en otros recintos y con recurrentes protagonistas y vergonzosos episodios como amenazar con armas de fuego a los árbitros. Guatemala es ya de por sí un país con demasiados ejemplos de violencia como para que queden sin castigo estos grupúsculos de fanáticos que actúan al margen de la ley y que se aprovechan de la inacción o indiferencia de las autoridades, que por si fuera poco tienden a trivializar la tragedia, la cual exaspera porque está desbordando los límites sin que se vislumbren soluciones creíbles para frenar el bochorno, mientras el país está sumido en el desconsuelo ante la ola vandálica que se extiende a otros escenarios.

FUNDADO EN 1951 CASA EDITORA PRENSA LIBRE S.A. 13 calle 9-31 zona 1, Guatemala Presidenta: Vicepresidente: Director editorial: Gerente general:

María Mercedes Girón de Blank Mario Antonio Sandoval Miguel Ángel Méndez Zetina Luis Enrique Solórzano C.

Teléfono: 2412-5000 = Redacción: 2412-5600 = Fax: 2251-8768 Suscripciones: 1716 = Fax: 2220-5137 Internet: http: www.prensalibre.com = Correo electrónico: nacionales@prensalibre.com.gt MIEMBRO DE LA SOCIEDAD INTERAMERICANA DE PRENSA

TIEMPO Y DESTINO

Por un Ministerio Público autónomo Propuesta para cambiar el sistema de nombramiento del fiscal general.

E L S I S T E M A PA R A N O M B R A R A L ló el nombramiento de Reyes fiscal general de la República y Sagastume y ordenó que el projefe del Ministerio Público ha ceso se repitiera, desde los priquedado desacreditado por meros actos, incluida la concompleto este año, habida cuen- vocatoria hecha por el Congreso ta de varios hechos que lo pintan de la República para la intecomo un largo y tortuoso pro- gración de la Comisión de Posceso político partidista que se tulación. El presidente de la Cordesarrolla durante mucho tiem- te de Constitucionalidad, jurista po, tras bambalinas, hasta de- Molina Barreto, dijo en aquella sembocar en una decisión del oportunidad que “fue una decisión difícil y compleja” para la organismo Ejecutivo. Por completo, digo, pues ya en Corte y añadió que ese tribunal el pasado se dieron hechos que “reconoce que hay una verdapusieron en entredicho ese pro- dera crisis institucional, y para ceso. En mayo de 2010 tras una rescatarla era necesario anular sórdida lucha de poderes que el proceso de elección del fiscal concluyó con el nombramiento general”. Pues bien, la crisis del fiscal general, una denuncia mencionada por Molina Barreto de la Comisión Internacional —quien el mes pasado asumió Contra la Impunidad en Gua- nuevamente el cargo de presitemala (Cicig) desmanteló de dente de la Corte de Constigolpe y porrazo el largo, costoso y tucionalidad— persiste. No es algo nuevo. Ya es sabido publicitado proceso de selección hasta lograr que el abogado nom- por políticos, funcionarios con poder de decisión y por brado fuera destituido la opinión pública. En pocas semanas después mayo de 2010 el jurista de tomar posesión del Héctor Hugo Pérez cargo. ¿Cuál fue el moAguilera, quien antetivo? El “descubrimienriormente había sido fisto” por la Cicig de que el cal general declaró que nuevo fiscal, Conrado “en ninguna elección se Arnulfo Reyes Sagastuhabía llegado a esta feme, tenía un récord de Luis cha con incertidumbre corrupción en su historial sobre quién sería el nuepersonal y estaba vincuMorales vo jefe del Ministerio lado a grupos paralelos. Chúa Público; cuando fui elecLa presunta corrupto no hubo tanto retraso ción, nunca probada ni porque la Comisión no sometida a proceso penal, consistía —según la Cicig— tuvo la presión que ahora tiene en la participación de Reyes Sa- por los grupos de poder cuando gastume en adopciones ilegales no aparecen sus allegados”. Pérez de niños con el fin de expor- Aguilera fue hasta hace pocas tarlos y resoluciones favorables semanas presidente de la Corte a narcotraficantes. En su mo- de Constitucionalidad. El cargo de fiscal general casi mento los “grupos paralelos” eran equipos de hombres ar- siempre ha sido un centro de mados dedicados a asesinar per- pequeñas y grandes tormentas. sonas en función de intereses de Dos fiscales fueron destituidos, los “poderes ocultos”, dando uno por el presidente Oscar Bercontinuidad a los escuadrones ger y otro por la Corte de Consde la muerte que funcionaron, titucionalidad; seis fueron inbajo tutela oficial, durante los 36 terinos y otros renunciaron. Uno años del conflicto armado in- de los destituidos ha enfrentado procesos penales en su contra de terno, que terminó en 1996. Reyes Sagastume rechazó los cuales, hasta ahora, ha salido esas imputaciones, exigió a la bien librado. En período de 1998 al 2002 el Cicig presentar pruebas, pero esto no ocurrió, porque Carlos Congreso conoció una propuesCastresana, jefe de la Cicig, no ta para que la elección del fiscal pudo o no quiso presentarlas, o general fuera transferida a las porque el proceso de destitución competencias de ese organismo fue tan acelerado que en pocos del Estado. La propuesta no días el asunto estaba finiquitado fructificó, pero quizás haya lleen favor de la Cicig y de otros gado el momento de resucitarla, dando al Ministerio Público una impugnadores del proceso. El conflicto llegó en dos opor- autonomía de verdad y no una tunidades a la Corte de Cons- de cartón como la que contemtitucionalidad, tribunal que anu- pla la ley específica.

SI ME PERMITE

La laboriosidad no es cosa de aparentar sino más bien de generar.

E S C E N A R I O D E V I DA

Fondos de Areca

Entradilla de la columna entradilla de la columna entradilla de la columna entradilla

¿G O Z A U ST E D D E LU Z E N S U CO M U - sada por el Programa de las Naciones nidad? Si conoce a un pueblo o aldea Unidas para el Desarrollo (PNUD) y que aún no cuenta con este servicio, ejecutada por el Banco Centroamesiga leyendo. Hace un par de años viajé ricano de Integración Económica a la microrregión de Las Conchas que (BCIE), con aportes del Ministerio de me hizo recordar un paraíso terrenal Asuntos Exteriores de Finlandia. El objetivo es apoyar la implemencon sus cataratas escalonadas rodeadas de una exuberante vegetación. Es allí tación de pequeños y medianos prodonde se beneficiaron 11 comunidades yectos de energía renovable en CA y de la etnia quekchí, con la inauguración Panamá, mediante el mecanismo fide su propia microhidroeléctrica. Una nanciero de garantías parciales de créseñora lloraba de felicidad cuando por dito, fondo de asistencia técnica, cafin llegó la luz e hizo realidad su sueño pacitaciones y creación de información con la venta de helados, mientras un relevante para el sector energético reniño correteaba feliz a las 7 de la noche gional. ¡Qué más podemos desear! Lo que deben saber, mis lectores, es mostrando las tareas que había hecho entrada la noche. Otro señor, con lá- que ahora pequeños o medianos cogrimas en los ojos, prendía por primera merciantes o completas comunidades pueden acceder al Fondo Arevez el switch de electricidad ca para obtener financiamienmientras sus familiares aplauto para sus proyectos de enerdían. Todo muy conmovedor. gía renovable que usualmente Centroamérica sufre de polos rechazan por las conocidas breza debido a la desigualdad e interminables barreras finanpor falta de oportunidades y de cieras. Son elegibles todos los energía. ¿Acaso no toda la genpequeños proyectos de enerte debiera contar con los sergía renovable —hídricas, eóvicios básicos para su desaVida lica, biomasa, geotérmica, sorrollo que nos permita a largo lar, entre otras— con capaplazo crear una sociedad más Amor cidad de generación no mayor igualitaria y equitativa? La de Paz a 10 MW y que estén locaenergía renovable es la gran lizados en CA y Panamá. solución ante la tenebrosa reaDe tal forma que si usted o lidad del calentamiento global producido por el combustible fósil que sus parientes o conocidos aún no cuenestá poniendo al mundo de rodillas. La tan con luz, tengan la certeza de que instalación de hidroeléctricas para que avocándose a Areca del BCIE pueden sean operadas por las propias comu- encontrar la solución. En Centroaménidades es quizás el regalo más pre- rica nos merecemos progresar, pero, ciado que pudiésemos brindar, pues además, quizás por fin comprendamos son parte de la solución ante la ame- que para enfrentar la grave amenaza del cambio climático solo lo haremos con naza del cambio climático. Un proyecto que está acelerando las proyectos de energía renovable y reinversiones en energía renovable en forestación. Me permito felicitar al banCentroamérica y Panamá tiene como co BCIE que actúa con responsabilidad nombre Areca, una iniciativa tripartita social. Visite www.proyectoareca.org y financiada por el Fondo para el Medio www.tropicalrainforest.org. vidamordepaz@yahoo.com Ambiente Mundial (FMAM) supervi-

LITERAL “Se ha perdido la noción de que es un juego, una actividad para recreo, diversión, alegría. Y los jugadores y equipos tienen parte de culpa, pues a menudo son quienes dan espectáculos deprimentes, al agredir a rivales o al árbitro y no respetar reglas”. Pablo Salguero, experto en coaching, al analizar el origen de la violencia en el futbol y una muerte reciente. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 2

“Es difícil salir adelante, porque sola debo luchar por mis hijos —de 2 y 9 años— A veces me gustaría continuar mis estudios, pero todo significa dinero, y mejor lo invierto —lo que gano— en la alimentación y escuela de mis niños”. Hilda Citalán, madre soltera, al comentar sobre las limitaciones y discriminación que afronta este sector social. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 17

“ T O D O S , S I N E X C E P C I Ó N , expresan en su argumentaestamos destinados a traba- ción también proyectan en jar. Lo mismo el niño, desde el momento del trabajo y el momento que empieza su también hacen el “proselipreparación para la lucha tismo” debido para que por la vida, que el anciano otros se plieguen al modo de que está en vísperas de ren- pensar y de hacer de ellos. El fondo del asunto es dir la jornada, y todavía presta a la colectividad el preguntarnos qué formaservicio de su consejo como ción me dieron a mí para el producto de su experiencia”. trabajo y en qué manera lo puedo mejorar para que los Salvador Alvarado. Hace apenas unos días in- que me sigan tengan un moterrumpimos nuestras labo- delo mejorado, y para el caso res cotidianas para celebrar de los que hemos recibido el Día del Trabajo, en el cual un patrón nada agradable y a todos o, mejor dicho, a la lejos de ser imitado ¿cuál es el empeño que hemos hecho mayoría nos involucra. Pero no podemos negar para modificarlo y asimilar que en cada uno de nosotros el modo más productivo y se encuentra una diversidad gratificante para no repetir de conceptos y opiniones re- la modalidad del pasado? La sociedad a la que perferentes al trabajo. Y sin lugar a duda, mucho de lo que ha tenecemos no solo es cambiante sino está sudeterminado la dimida en una consversidad es el cómo tante competencia, se nos enseñó o insy si no estamos pretruyó referente al parados para enfrentrabajo. tarla, lo más probaEl proceso de lo ble es que quedareformativo en el tramos fuera de ella. bajo no fue simpleNo es que no hay mente el aspecto Samuel “trabajo” en la exmecánico y rutinapresión literal del rio del trabajo, sino Berberián hecho, la realidad los conceptos y vano estamos prepalores que el trabajo rados para llenar la tiene en su esencia y necesidad que la en la filosofía del gente tiene. mismo trabajo. Mis buenas intenciones No podemos negar que no es lo mismo que me ha- no me capacitan para poder yan enseñado a trabajar solo ocupar un trabajo. Por ejemcon el fin de “ganar” al con- plo, si el trabajo que me cepto de “producir”, al he- ofrecen necesita de alguien cho simple de llegar a con- que sea bilingüe, si no caseguir un trabajo y que sim- lifico, imposible poder ocuplemente se note que estoy par el trabajo. Al igual del trabajo que trabajando, pero eso no implica que “me esté matando” requiere uno que sea excelente en matemáticas, pero al trabajar. Entendemos que el tra- si yo nunca fui muy amigo de bajo es muy variado en su la matemática no me extrañe contenido y el manejo del que no me contraten. Algo muy de nuestro mismo. Por ello, cuando nos juntamos a celebrar el “día tiempo: hace unos días a del trabajo” o bien nos abs- alguien que pedía trabajo le tenemos, hay una diversidad dieron una hoja para que de valores, criterios y en- redactara la solicitud, pero tendimientos que el mismo como estaba acostumbrado trabajo pueden darle un per- solo a mensajitos, no logró redactar la petición de trafil muy diferente. Podemos recordar de bajo y, claro, no lo conotros en nuestro derredor trataron. Aliniémonos a los retos inmersos en discusiones de las más filosóficas a las más de nuestros días y seamos vulgares, y estos tratando de laboriosos de excelencia, pajustificar el porqué de su ra el bien de nuestra vida y postura, pero lo más impor- también de nuestra nación. samuel.berberian@gmail.com tante es que las ideas que

21 DOMINICAL - Guatemala, domingo 4 de mayo de 2014

Laborioso, no ocupado

PRENSA LIBRE

OPINIÓN /

PRENSA LIBR Guatemala, domingo 4 de mayo de 2014 - DOMINICAL

OPINIÓN / T O D O E L PA Í S V I V E U NA S I T UA C I Ó N caótica a causa de la “desnutrición, inseguridad, injusticia, desempleo, explotación laboral, pobreza, extorsiones, etc.”, como se denuncia en un comunicado de la Diócesis de San Marcos, dado a conocer en el marco del XVI aniversario del asesinato de Mons. Juan Gerardi, sucedido durante el gobierno de Arzú, a pocas horas de la presentación del Informe Remhi, donde se da la palabra a las víctimas inocentes de la guerra y se desenmascaran los mecanismos de terror implementados por el Estado, y alentados por las mismas fuerzas oscuras que hoy se niegan a que haya justicia y tienen secuestrado todo el andamiaje jurídico de la nación con el apoyo de los “aboganster” empeñados en mantener la estructura de la impunidad. El presbíterio con su administrador diocesano, junto con las comunidades cristianas, hablan “de las vergonzosas actuaciones que un pequeño grupo realiza: corrupción, indiferencia, tráfico de influencias, saqueo de los bienes naturales, irrespeto a la ley”. Específicamente abordan la problemática de la energía eléctrica, la explotación minera, la situación agraria ge-

LA BUENA NOTICIA

No solo San Marcos

La energía eléctrica no es negocio de unos pocos, sino un asunto estratégico de servicio a la Nación. nerada por la crisis de la roya del café y la descarada campaña electoral anticipada. En cuanto a la energía eléctrica, recuerdan que desde 1996, cuando se privatizó el servicio, empezaron las inconformidades por los excesivos cobros, generando situaVíctor M. ciones de conflicto. Las mesas de diálogo fracasaron, pues no faciRuano P. litaron “una alternativa de solución en justicia”. Además, persiguieron a líderes comunitarios; se dieron momentos fuertes de violencia, hasta cometer crímenes que permanecen en ¿dónde

la impunidad, amenazas a usuarios y trabajadores. La situación se agrava cuando la empresa corta el servicio, atentando contra el derecho de quienes pagan su consumo. Todas estas acciones son contrarias al desarrollo, “pues han generado aún más actos de violencia, desatención en hospitales, agentes de policía teniendo que realizar su trabajo a la luz de las velas, fronteras sin sistema informático, imposibilitando el desarrollo de la actividad comercial”. Se preguntan está el tan mentado desarrollo y

dónde está la calidad del servicio que ofrecieron al privatizarlo? Otro problema es el elevado costo del alumbrado público. Pagan más por eso que por el consumo domiciliar, incluso donde no hay. Un cobro avalado por la Comisión Nacional de Energía Eléctrica, en definitiva por el Gobierno. Otro es el de los convenios de pago ante abusos de cobro. Se preguntan: “¿Cómo pueden mantenerse callados alcaldes, gobernadores y funcionarios ante esta situación de injusticia por parte de la empresa?”. Se lamentan que las instituciones del Estado, que deben garantizar este servicio y otros al pueblo, se plieguen al interés exclusivamente comercial olvidando que la energía eléctrica es un servicio que debe garantizarse a todos. Esta es la causa de la alta conflictividad que se da entre usuarios, la prestadora de servicios y un gobierno que no cumple con su función de gestionar y administrar el Estado. Solicitan que se llegue a un entendimiento partiendo de la premisa que la energía eléctrica deje de ser un negocio exclusivamente económico y reconvertirlo en un asunto estratégico de servicio a la Nación.

Ser madre en Guatemala

La maternidad conlleva una serie de responsabilidades y sacrificios.

P L U M A S I N V I TA D A S

El reto de ser mamá

Niña, mujer y madre

¿ E S C I E RT O Q U E S E R M A D R E E S U N nos habríamos tardado más en saber reto? Tú me haces esta pregunta ahora cuál era la causa de su condición. Al que mis hijos ya son grandes y puedo dejarme guiar por mi intuición pude verlo de lejos… la verdad es que tuve la observarla sin ese alimento y la sibendición de empezar el camino de la tuación difícil se resolvió. Seguramencrianza de mis tesoros de la mano de te ser madre sea un reto aún mayor si mujeres sabias que me compartieron un no se tiene ni información ni apoyo, por estilo de crianza que toma de guía la eso he dedicado mi vida a transmitirles a las madres seguridad y confianza en intuición materna. - ¿Por qué me ves con esa cara?, ¿No su capacidad para amamantar, para conoces lo que es la intuición materna? atender por sí mismas las necesidades Permíteme que te explique. La intuición de sus bebés y saber que la familia va es la herramienta que Dios le da a cada primero. Quizás ser madre en Guatemala sea un reto aún mayor, mamá para saber cómo condupues los hospitales no cuentan cirse al ser madre. Es aquella con una normativa a favor de la guía que emana del corazón y no niñez y se les separa de sus se confunde. *Mariana madres, y se les da de comer Aún te veo con cara de duda, suero o leche artificial. permíteme que te cuente una de Esas prácticas minan la conanécdota: cuando mi hija pePetersen fianza y capacidad de las maqueña tenía varios meses de dres primerizas, dejándolas con estar padeciendo de diarrea, el miedo y angustia. Esos sentipediatra me dijo que no le diemientos no son buenos aliados ra clara de huevo por una semana y que le diera determinado me- para la crianza. Ya que tu pregunta inicial se relaciona dicamento. Pues resulta que al salir de la clínica, al reto de ser madre, quiero invitar a cada adentro de mí supe que no debía darle mujer embarazada y a cada nueva madre el medicamento. Le expliqué a mi es- que hoy sostiene a su pequeño bebé en poso mis razones y él lo aceptó. Fue brazos a acercarse a las reuniones de muy valioso no darle el medicamento, Liga de la Leche, una organización que pues así supimos que era cierto que ella brinda la información y el apoyo que se tenía una alergia a la clara de huevo y necesita para empoderarse de su rol de nunca más tuvo esas horrorosas dia- madres. Búscanos, estamos en fb Liga de rreas. ¿Qué habría pasado si le hubiera la Leche Guatemala. *Consultora internacional en lactancia materna dado el medicamento? Seguramente

D E S D E N I Ñ A S , A L A S M U J E R E S S E L E S necesitan información para decidir soasigna el rol de madres. Con mucha bre cuándo y cuántos hijos tener, ponaturalidad se espera que atiendan el sibilidades de generar ingresos en conhogar y muchas veces dejan sus estudios diciones dignas, poder tomar decisiopara ello, reduciendo las oportunidades nes al interior de sus familias y participar en todas las decisiones que le de tener proyectos de vida propios. Aun si logran terminar primaria, la afectan. Necesita compartir responsabilidaprobabilidad que sean madres desde muy temprano es alta: 20% de los des con el padre y poder exigir que este partos ocurre en adolescentes de entre cumpla, sin temor. La sociedad necesita 13 y 19 años, y los nacimientos en niñas servicios que apoyen el cuidado de los niños, orienten a las familias sobre las de 10 y 11 años son escalofriantes. El Estado, en su búsqueda de pro- responsabilidades compartidas y garanticen la responsabilidad paterteger a las niñas hasta su mana aun cuando no conviva con yoría de edad, debe garantizar la familia. que no asuma roles tradicioEl Día de la Madre debe ser nales que vulneren sus de*María un día de gran reconocimiento rechos, su desarrollo, ni pongan en peligro su vida. ReMachicado a esas mujeres valientes, que a pesar de todas esas adversicordemos que la ley aún perdades han podido llevar ademite a las niñas casarse desde lante esa responsabilidad. Y los 14 años. debe comprometer a toda la Además, cualquier embaraciudadanía a generar mejores zo antes de los 19 años constituye un riesgo, adicional a los que ya condiciones para desarrollar y comenfrentan cientos de mujeres, sobre to- partir esta vital tarea para la sociedad. Superar estas preocupaciones condo indígenas, que hacen que Guatemala aún mantenga tasas de mortalidad ma- signadas en convenios internacionales terna muy elevadas. Y así también la suscritos por el Estado e incluidos en la responsabilidad que recae sobre el rol Plataforma de Acción Mundial de de madre es múltiple, desde el cuidado Beijing hace 20 años, sigue siendo una para evitar que se enfermen, desnutran y agenda válida para los derechos de las mueran, hasta la educación, formación e mujeres y las niñas aun después del plazo para el logro de los Objetivos del incluso la trasmisión de la cultura. Sin embargo, el apoyo que reciben Milenio en el 2015. *Representante de Onumujeres en Guatemala para ello es insuficiente. Las mujeres

En Guatemala los hospitales no cuentan con normativa a favor de la niñez

El 20 por ciento de los partos ocurre en adolescentes entre 13 y 19 años.

SÍGANOS EN:

PRENSA LIBRE

INTERNACIONAL .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: INTER AL 7015 COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES

E-mail: internacional@prensalibre.com.gt

GOBIERNO AFGANO SUSPENDE BÚSQUEDA

Declaran tumba masiva en deslave Autoridades confirman 300 muertos por el desastre.

Foto Prensa Libre: EFE

EMPLEADOS DEL Tribunal Electoral de Panamá preparan boletas electorales.

Panameños votan hoy

KABUL

Unas 300 personas murieron por un gran desprendimiento de tierra ocurrido en Argo, provincia de Badakhshan, noreste de Afganistán, y las autoridades anunciaron ayer el fin de las operaciones de búsqueda de sobrevivientes. Funcionarios locales decidieron declarar “cementerio colectivo” el sitio donde se registró el deslave, informó Shah Waliullah Adeeb, gobernador en Badakhshan. “Tenemos una lista de 300 muertes confirmadas”, declaró Adeeb, cuando la misión de la ONU en Afganistán daba el viernes último por la noche un balance de al menos 350 muertos. El vicegobernador, Mohamad Bedar, precisó que el número total de víctimas mortales “no superará las 500”. Hasta 50 metros de lodo cubren algunas de las casas, lo que hace imposible desenterrar los cuerpos, dijo el funcionario. El deslizamiento de tierra sepultó a dos mil 700 personas, aproximadamente, de 300 a 400 casas, dijo Adeeb. La tragedia ocurrió el viernes último, en el distrito afgano de Argo, Badakhshan, una región pobre y montañosa, fronteriza con Tayikistán, China y Pakistán, y relativamente resguardada de la violencia de los insurgentes talibanes.

Unos 2.5 millones de electores están llamados a elegir a un presidente, 71 diputados y alcaldes.

Foto Prensa Libre: AFP

UN GRUPO de voluntarios afganos buscan sobrevivientes en la localidad de Argo, provincia de Badakhshan, noreste de Afganistán. ALUD

Colina se agrieta Foto Prensa Libre: AFP

LOS EQUIPOS de rescate recogen enseres de las viviendas destruidas por un alud. Después de la gente atrapada. TRAGEDIA lluvia torrencial “Perdí a mi se formó un tohermana; mi casa rrente de lodo y quedó parcialpiedras que llegó mente destruida. por un valle enSe volvió casi imcajonado hasta la posible sacar a las localidad de Aab víctimas de los mil 700 Bareek, donde viescombros. La personas vían varios centegente decidió resepultó el nares de familias. zar y convertir esdeslave en Pertrechados te lugar en un ceArgo, con palas, los menterio”, narró Afganistán. equipos de rescaNoor Mohamte trabajaron dumad, de 45 años. rante horas para limpiar El peligro de nuevas los escombros de unas 350 avalanchas frenó los esa 400 viviendas, con la fuerzos de los socorristas. esperanza de encontrar a AFP

“

Un equipo de intervención constató que las laderas de una colina vecina se estaban agrietando”, lo que anticipa otro posible alud, dijo Sayed Abdulá Homayun Dehqan, director de la agencia afgana de asistencia en desastres. Los sobrevivientes de Aab Bareek, unas cuatro mil personas, tuvieron que refugiarse en un pueblo vecino. “La gente necesita comida, refugio, ayuda médica. Lo han perdido todo”, afirmó una fuente de los servicios de emergencia. AFP

mico trazado y eso no va a cambiar con estos comicios. “Panamá ha hecho un esfuerzo extraordinario por abrir su economía, tener disciplina fiscal (y) déficit fiscal controlado, ninguno de los candidaPANAMÁ tos ha hablado de camPanamá acude hoy a biar la ruta”, comentó las urnas para elegir al Asvat. Algunas encuestas las presidente que gobernará los próximos cinco encabeza el opositor soaños, en reemplazo de cialdemócrata y ex alcalRicardo Martinelli, al fide capitalino Juan Carlos nal de una campaña de Navarro; otras, el exmimucho color y pocas nistro de Vivienda José Domingo Arias, ideas, sin un apadrinado por claro favorito. COMICIOS Unos 2.5 miMartinelli, quien llones de elecdeja el poder con Aspirantes una popularidad tores, de una favoritos de 67%. población de llegan casi Pisándoles 3.8 millones, esempatados. tán llamados a los talones se ubica Juan Carlos elegir a un presidente —con Varela, un dereTres candimayoría simchista que ocupa datos para ple—, 71 dipula vicepresidenla Presidentados y 77 alcia del país pese a cia llegan al presentarse cocaldes, después día de votade un proceso mo opositor a ción casi que deja a la caMartinelli, quien empatados. pital tapizada lo destituyó code banderas, mo canciller en el 2011 tras un agrio disafiches y vallas. Los tres favoritos para tanciamiento. la presidencia llegan al En este panorama didía de votación con po- fuso, las urnas abrirán a cas diferencias en sus las 7 horas locales (12 propuestas y casi empa- horas GMT) y cerrarán a tados en las encuestas. las 16 horas (21 horas El abogado y analista GMT). Tres horas despolítico Ebrahim Asvat pués, las autoridades considera que Panamá prevén dar los primeros tiene un camino econó- resultados. AFP

DOMINICAL - Guatemala, domingo 4 de mayo de 2014

Editor: Miguel González Fuentes g Coeditor: Hugo Sanchinelli g Redactores: Beatriz Tercero/César Pérez M. g Diseño: Flor de María López g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128

PRENSA LIBR Guatemala, domingo 4 de mayo de 2014 - DOMINICAL

ANÁLISIS MUNDIAL MUTILACIÓN GENITAL FEMENINA DEJA SECUELAS

Mujeres luchan contra

Foto Prensa Libre: XXX

LA ABLACIÓN POR ANTONIO PAMPLIEGA (DPA)

“

Lo primero que hago es entumecer la zona con agua muy fría. Así no podrán sentir ningún tipo de dolor. Después, realizo un corte rápido en la izquierda, luego otro a la derecha. Continúo cortando de abajo a arriba. Para terminar, lo coso todo con una aguja bien gruesa e hilo. Dejo sólo un pequeño agujero para la menstruación y la orina”, relata Idil Yusuf Ahmed. Las manos de esa mujer, madre de ocho hijos —tres de ellos niñas—, recrean con absoluta frialdad el procedimiento que sigue cada vez que circuncida a una niña en un campo de desplazados de Al Cadaala, a 10 kilómetros de la ciudad de Mogadiscio, capital de Somalia. Sus manos han mutilado a centenares de niñas en los últimos tres años, el tiempo que lleva viviendo en este trozo de tierra lleno de polvo, arena y tiendas de colores, que albergan a más de cien mil despla-

zados internos. Y es experta en lo que se conoce popularmente en Somalia como “circuncisión faraónica”, la más brutal de las ablaciones. “Es la forma más agresiva de mutilación genital femenina (MGF), y consiste en la extirpación de los labios mayores y menores y del clítoris. Después se cosen ambos lados de la vulva hasta que está prácticamente cerrada dejando un único orificio. Es una práctica inhumana y brutal que causa cientos de muertos al año en Somalia”, denuncia Sagal Sheid Ali, trabajadora social en Somali Women Development Center. La Organización Mundial de la Salud (OMS) señalaba en su último informe que unos 140 millones de mujeres y niñas sufren actualmente las consecuencias de la MGF. Es una “tradición” que pasa de generación en generación y que está presente en

28 países de África, pero que también ha comenzado a desembarcar en Europa y Oriente Medio. Según la organización Save the Children, el 95 por ciento de las somalíes están circuncidadas, lo que convierte a Somalia en el país del mundo donde más se hace esa práctica. “No es una cuestión religiosa, porque va en contra del islam. Es algo cultural, que pasa de generación en generación y se ha convertido en algo habitual entre las mujeres de Somalia”, cita Sagal.

Más de 140 millones de mujeres y niñas sufren actualmente por esta práctica brutal.

COMPARADO CON TORTURA Los primeros pasos para erradicar esa técnica fueron dados por el gobierno de Somalia, que prohibió la MGF en la nueva Constitución, donde se considera una “tortura” para las mujeres. “La circuncisión de las niñas es una práctica tradicional cruel y degradante, y equivale a la tortura. La circuncisión de las niñas está prohibida”, señala el artículo 15 de la

Carta Magna. Pero la realidad es que no hay ninguna ley y la práctica se mantiene tanto en áreas rurales como urbanas de Somalia. Habibo Mohamed Suso tiende la ropa sobre una endeble cuerda para que se seque bajo el sol que castiga el campo de desplazados de Al Cadaala. Entre sus piernas corretean sus dos hijas pequeñas que juegan al pilla-pilla. Habibo tiene 25 años y siete hijos —cuatro niñas y tres varones—. Como la mayoría de las mujeres de Somalia, fue circuncidada cuando era muy joven. Y recuerda, como si hubiera sido ayer, aquel día como uno de los peores de su vida. “Me pusieron un cuchillo ardiendo entre las piernas para comenzar a cortarme. Luego me untaron con ungüentos, lo que me provocó una terrible infección”, recuerda haciendo una pequeña pausa para tratar de reprimir las lágrimas. “Cuando me casé —tenía 14 años—, en mi noche de bodas mi marido tuvo que abrirme la vagina con un cuchillo porque la tenía totalmente cerrada. Y cuando di a luz —con 15 años— los dolores fueron terribles...”, afirma Habibo.

Se cree que la mutilación genital femenina tuvo su origen en algunos países de África, Oriente Medio y otras regiones. La costumbre es de procedencia incierta, aunque hay algunas versiones que afirman que comenzó en el antiguo Egipto y a partir de allí se extendió al resto del continente africano. Sin embargo, esa práctica no se limita al continente africano, pues se sabe que también se da en varios países de Asia, Europa, Australia e incluso América.

Aquel primer bebé fue una niña. Habibo trató de impedir que su hija pasara por lo mismo que ella pero, finalmente, la presión de su familia y de sus vecinos pesaron más que el sentido común, y accedió a someterla a la circuncisión faraónica. “Lo hice como toda madre”, se sincera. Mientras la comadrona mutilaba a su hija delante de ella, Habibo juró que ninguna de sus otras hijas sería jamás circuncidada. “Es una práctica inhumana, y quiero que mis hijas tengan una vida plena”, afirma esa madre que se ha convertido en una de las más fervientes luchadoras contra la mutilación genital en el campo de Al-Cadaala. Los habitantes del campo de desplazados de Maslah se van acercando en torno a una mujer que cubre su cabello con un largo velo rosa. Los hombres a un lado y las mujeres a otro. Algunos se sientan sobre la arena caliente, otros se resguardan bajo la sombra de unos endebles árboles y el resto aguanta con estoicismo bajo el intenso calor que castiga Mogadiscio. La mujer habla con pausa. El silencio es absoluto. Todos la miran y la escuchan con respeto. “No debéis someter a vuestras hijas

BUSCADORES

de ópalo

Martillo, cincel y buena suerte necesitan mineros POR MANUEL GAONA (DPA)

n la mina de ópalo La Carbonera, situada a dos horas de Ciudad de México, los buscadores de piedras preciosas que en la localidad se conocen como gambusinos emprenden la tarea tal y como se hacía en el siglo XVIII: con martillo, cincel y rezando para encontrar el escaso mineral de color fuego que les permita salir de pobres. Encontrar ópalo es cuestión de suerte, afirma Jesús Gómez, de 40 años, quien ha dedicado su vida a rascar las entrañas a los cerros del municipio de Tequisquiapan para encontrar piedras semipreciosas. “Una mañana te puedes levantar y en un rato encontrar un ópalo y tener para no trabajar por dos años, pero también puedes trabajar un año y no hallar nada”, dice. Mineros como Gómez se la pasan todo el día picando piedra tras piedra en búsqueda del preciado ópalo, escaso en el mundo y que solo se encuentra en Australia, EE. UU., Honduras y México. “Lo hizo mi padre y ahora lo hago yo”, declara el minero. Cuentan los mineros del área que hace unos años una empresa estadounidense llegó a estudiar el suelo del lugar con instrumentos modernos y reventó los cerros con dinamita. “Bajaban con sacos de piedras preciosas hasta que se cansaron y se fueron”, recuerda el minero. Gómez toma una piedra y la golpea, la parte por la mitad con una engañosa facilidad, como si fueran de barro, y en sus entrañas aparecen pequeñas lágrimas cristalizadas color sangre y de gran belleza: “Son regalos de la naturaleza”, dice el hombre con una gran sonrisa. Las minas de ópalo de Querérato se encuentran en los cerros que rodean La Trinidad, una comunidad ubicada a cinco minutos de Tequisquiapan y se han convertido en un atractivo turístico de este céntrico estado mexicano. Para subir a la mina de ópalo hay que viajar sobre caminos empinados y pedregosos durante 20 minutos, pero cuando se llega a la cima y se ve el imponente paisaje de la sierra, el viajero se olvida de las incomodidades de la caminata. El mexicano Héctor Montes es dueño de una de las minas; él y toda su familia viven de la minería y del turismo que llega al área. Los ópalos son piedras semiprecio-

Foto Prensa Libre: DPA

JESÚS GÓMEZ pica piedra en la mina La Carbonera, una cantera de Querétaro, México, en donde necesita mucha suerte para hallar piedras semipreciosas de ópalo. sas porque no tienen la pureza de los diamantes, “pero son piedras de las más bellas del mundo”, asegura. El minero explica que los mejores ópalos son los que tienen todos los colores del arcoíris, pero son los más difíciles de encontrar. Les siguen, en calidad y valor, los rojos y de color naranja óxido. El ópalo más grande que el minero ha encontrado tenía el tamaño de un limón, y con lo que le dieron por la piedra se compró una casa. La familia Montes exporta piedras a Japón y Alemania. Los ópalos de Querétaro tienen fama a escala mundial de pureza, belleza y abundancia. Apenas llegan a la mina, los turistas reciben un martillo, cincel y una bendición para que encuentren la piedra “que los pueda sacar de pobres”.

25 DOMINICAL - Guatemala, domingo 4 de mayo de 2014

ORIGEN INCIERTO

PRÁCTICA INMORAL “La circuncisión va contra el islam y contra las mujeres. No debemos someter a nuestras hijas a esta práctica inmoral y antirreligiosa”, clama una mujer entre los asistentes. Todos se giran para mirarla. Algunos cuchichean entre ellos. “En nuestros tiempos, donde no teníamos educación, la circuncisión era una práctica normal entre las mujeres. Pero ahora, los tiempos han cambiado. Nuestros hijos tienen más educación y más conocimiento que nosotros, así que no debemos someterlos a prácticas ancestrales”, afirma con firmeza Maryah Habeeb Haydar. Esta oronda mujer, que cubre su cabeza con un larguísimo velo blanco salpicado de motivos verdes, es la esposa de uno de los líderes religiosos más importantes del campo de desplazados. A sus 58 años es madre y abuela, y lucha con fiereza contra la MGF. “Las mujeres somalíes nos encontramos indefensas y en una situación terrible. Somos nosotras las que imponemos tradiciones sin sentido a nuestras hijas, sin recordar lo que sufrimos”, denuncia. Maryah hace memoria y se traslada 44 años atrás, cuando fue sometida a la circuncisión faraónica. “Fue terrible. Recuerdo que en mi primera menstruación sufrí fuertes dolores, al igual que la primera vez que tuve relaciones sexuales con mi marido o cuando di a luz, que tuvieron que intervenirme quirúrgicamente para que mi bebé pudiera salir”. Maryah es consciente de su autoridad entre las mujeres del campo, y la utiliza para tratar de cambiar conciencias y evitar que más niñas continúen sufriendo de manera innecesaria. Son actitudes como la de esa mujer las que están consiguiendo que el número de ablaciones disminuya en Mogadiscio. El Somali Women Development Center ha registrado un leve descenso en las niñas que han sido circuncidadas, pero en las áreas rurales a donde no pueden llegar, está práctica sigue siendo habitual.

LUCHA CONTRA LA POBREZA

PRENSA LIBRE

a la circuncisión, porque esto les acarreará graves problemas en el futuro, afectará su salud...”, la mujer alza la voz para que todos la puedan escuchar. Los trabajadores de la oenegé Somali Women Development Center acuden una vez al mes a ese campo para tratar de concienciar a sus habitantes de que dejen de circuncidar a sus hijas. “Es complicado hacerles ver que esta práctica que para ellos es algo tradicional afecta negativamente en la vida de sus hijas. Ha pasado de madres a hijas desde hace siglos, y cambiar esa mentalidad no es tarea sencilla, pero cuando les ponemos delante ejemplos de lo que puede ocurrirles a sus hijas, entonces es cuando comprenden la situación y muchas comienzan a renegar de estas prácticas. Pero es un proceso largo y difícil”, dice Sagal Sheid Ali.

PRENSA LIBR Guatemala, domingo 4 de mayo de 2014 - DOMINICAL

ACTUALIDAD

INTERNACIONAL /

CHILENOS OBSERVAN los daños que causó el terremoto en el norte del país, el 1 de abril último.

Terremotos estremecen Chile, Nicaragua y México. REDACCIÓN INTERNACIONAL

l reciente terremoto de magnitud 8.2 en la costa chilena fue, a pesar de su extraordinaria fuerza, un acontecimiento normal en términos sísmicos para el planeta, donde como media, cada año se registra al menos un temblor de intensidad similar o superior, y 18 que rebasan los 7 grados. Los terremotos ocurridos hace tres semanas en Papúa Nueva Guinea y Nicaragua, de magnitud 7.1 y 6.2, respectivamente, no hicieron más que confirmar una rutina telúrica avalada por las estadísticas del Servicio Geológico de Estados Unidos (USGS). De lo que se sorprenden los RÉPLICAS expertos es del de defensa frente reducido número Microsismos a los sismos. de víctimas que liberan “La razón por se cobran estas energía. la que es muy didescomunales fícil anticiparse a sacudidas gralos terremotos es cias, sobre todo, a porque hay mulas medidas prechas variables, alventivas de algugunas de las cuanos países que les no podemos promueven la réplicas medir, como lo construcción de hubo en que ocurre a infraestructuras Chile en los grandes profuncapaces de mansiguientes didades”, señaló tenerse en pie seis días del Caruso. cuando la naturaterremoto leza insiste en del 1 de ALERTAS derribarlas. abril. Los avances Tal es el caso más prometedores de Chile y de Japara minimizar la pón, ejemplos cipérdida de vidas tados por el geohumanas se han físico de USGS mil réplicas producido en JaPaul Caruso, se registran pón, con su sistequien confirmó en ma de alertas de que, a pesar de Nicaragua respuesta rápida, todos los adelandesde el que en el 2011 pertos tecnológicos, terremoto mitió que se avihoy en día “nadie del 10 de sara a los residenpuede predecir abril último. tes en la populosa un sismo”. Tokio de que iba a Es más, las indarse un sismo de vestigaciones gran magnitud insque se están efectantes antes de que tuando en ese réplicas se ocurriera. sentido, como el detectan en Aquel moviexperimento de México tras miento telúrico detección de osel sismo del de 8.9 se produjo cilaciones elec18 de abril. frente a la costa tromagnéticas de Sendai, a más asociadas a terrede 370 km al norte motos en Parkfield, California, no de Tokio, y la destrucción están dando aún los frutos que siguió se debió prinesperados, por lo que en el cipalmente al tsunami, y futuro la prevención se- no a la sacudida. “Las ondas sísmicas se guirá siendo la mejor arma

TIEMBLA EN AMÉRICA

ZONA SÍSMICA

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

490

324

Infografía Prensa Libre: AFP/EDICIÓN:ROSANA ROJAS

trasladan mucho más despacio que nuestras comunicaciones. Si, por ejemplo, alguien tuitea desde el epicentro de un terremoto en Los Ángeles, el mensaje llegará a los usuarios de San Diego —a 190 kilómetros al sur— antes de que sientan el temblor”, indicó Caruso.

El geofísico aclara que no se produce un incremento de terremotos en el planeta, si bien la normalidad sísmica no es motivo para estar tranquilo. El cinturón o anillo de fuego del Pacífico, área donde esa placa tectónica oceánica se sumerge bajo la continental, genera mi-

les de temblores anualmente en América, Asia y Oceanía, que han llegado a ser de 9.5 en Chile (1960) —el mayor sismo jamás registrado— y 9.2 en Alaska (1962). Se trata de una zona de subducción con capacidad de generar tsunamis, aunque no afecta por igual a

todo el Pacífico. En Estados Unidos, la falla más observada por los sismólogos es la de San Andrés, en California, situada tierra adentro. “La previsión de USGS es que hay 70% de probabilidades de que antes del 2023 esa falla genere un terremoto de magnitud 7 o superior en el sur de California”, dice Caruso. Ese terremoto tiene hasta nombre, el Big One, y aunque es imposible saber con certeza si ocurrirá, las estadísticas de USGS apuntan en esa dirección. Se calcula que San Andrés se agita con fuerza una vez cada 150 años, y el último ciclo ya se cumplió. Más temible parece la zona de subducción de Cascadia, frente a las costas de los estados de Washington y Oregón, y que sus estudiosos califican de “gigante durmiente”, por su inactividad. “Cuando esta área rompa —y lo hará—, la región podría experimentar un sismo de magnitud 9 y un tsunami del estilo de los que devastaron el sur de Asia en el 2004 y Japón en el 2011”, según un artículo publicado por la Universidad de Oregón, en el que se advierte de que esa costa de EE. UU. está “mal preparada” para afrontar algo así. EFE/AFP

PRENSA LIBRE

TODODEPORTES .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: DEPORTES AL 7015

SÍGANOS EN:

FA LTA N

COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES

D Í A S PA R A E L M U N D I A L B R A S I L 2 0 1 4

Paso arrollador Heredia golea y avanza

El equipo de Morales se medirá con Municipal, camino a la final del Torneo Clausura. El duelo de ida será el próximo miércoles.

POR JULIO VARGAS Y EDWIN PERDOMO FUTBOL

El mejor Heredia del torneo, con una ofensiva que sigue convirtiendo goles a sabor y antojo, humilló 6-1 a los Halcones de La Mesilla y con el total de 6-2 en la serie se clasificó a las semifinales y sigue firme la ilusión de luchar por su tercera final en forma consecutiva. Los dirigidos por el argentino Juan Carlos Elías, pese a que dominaron desde el pitazo inicial del central Juan Carlos Guerra debieron esperar hasta el minuto 45 para abrir el marcador, por medio de Osmar la Chalupa López, que dio paso a la goleada y,

6-1

HEREDIA

HALCONES

Torneo Clausura 2014 Cuartos de final - 03/ 05/2014 .......Goles: O. López, min. 45; Ó. Isaula, min. 48 y 67; D. Espinoza, min. 50; V. Ardón, min. 86 y M. Palacios, min. 88 (Her.). G. Ruiz, min, 85 (Hal.). Estadio: Del Monte Hora: 15 HEREDIA HALCONES José Calderón Rodolfo González Miguel Ángel Lavié Víctor Hernández Wilfred Velásquez Eddy Ortiz

Byron Ramos Andy Tohoson Jaime Torres Edwin Chacón Fredy Ruano Walter López

(Milton Palacios, 65) David Espinoza Saúl de Matta Osmar López

(Érick Martínez, 58) Renato Blanco Wilson Godoy Jonathan García Axel Castillo

(Vincent Ardón, 69) Enrique Miranda Óscar Isaula (R. Betancourth, 75) DT: Juan Carlos Elías

(Jonnatan Durini, 45) (Oliver Alfaro, 70) Lester Ruiz DT: Ronald Gómez

por ende, la remontada del 1-0 que encajaron el jueves en el juego de ida. El goleador del torneo, Ós-

car Isaula, fue de nuevo jugador clave para el cuadro de Morales, al conseguir un doble y ser el hombre más insistente en el arco defendido por Byron Ramos. Los Halcones pecaron al llegar a defender la mínima diferencia a un terreno peligroso y ante un rival que no perdona. FESTÍN DE GOLES Al filo del cierre de la primera vuelta, López sacó la presión al marcar el primer tanto de juego y el de la clasificación, con pase de asistencia de Enrique Miranda. Aún con la euforia del gol, apenas al regresar del descanso, al 48, Isaula recibió un pase largo del defensor Miguel Ángel Lavié y con la frialdad que le caracteriza consiguió el segundo gol. Dos minutos más tarde —al 50— David Espinoza fue asistido por Saúl de Matta y colocó el 3-0, y al 67, de nuevo Isaula anotó para el 4-0. Gregory Ruiz logró el descuento de penalti al 85, pero Vincent Ardón y Milto Palacios, dos que llegaron de cambios, pusieron la guinda al encuentro al marcar al 86 y 88 y sentenciar la goleada de 6-1 contra los Halcones.

Doblete para Isaula El delantero sigue siendo letal para Heredia. Ayer marcó dos tantos y suma 22 en el Clausura. Foto Prensa Libre: EDWIN PERDOMO

Foto Prensa Libre: JULIO VARGAS

BYRON RAMOS fue vencido por David Espinoza.

Foto Prensa Libre: JULIO VARGAS

ISAULA VENCE por segunda vez al portero Byron Ramos.

DOMINICAL - G Guatemala, domingo dee m mayo dee 22014 omingo 4 d 014 uatemala, d ayo d

Editor: Hugo Castillo Aragón g Coeditores: Fernando López R./César Pérez Monzón g Diseño: Walter Nájera y Pablo Juárez g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5080

PRENSA LIBR Guatemala, domingo 4 de mayo de 2014 - DOMINICAL

Sin opción El vuelo del portero Shane Orio, de Suchitepéquez, no fue suficiente para detener el remate colocado por Ávila, del plantel escarlata. Foto Prensa Libre: FRANCISCO SÁNCHEZ

ÁVILA ANOTA EN MAZATENANGO

Sella boleto a semis

Los rojos tendrán a un duro rival en la siguiente fase, cuando se medirán con Heredia, que goleó en el juego de vuelta 6-1 a Halcones.

Municipal elimina a los venados

POR OMAR MÉNDEZ Y ROLANDO MIRADA FUTBOL

Municipal selló su boleto a la semifinal del torneo Clausura 2014, tras la victoria 1-0 —5-1 global— ante Suchitepéquez, que no pudo hacer valer su condición de local en el estadio Carlos Salazar hijo. Los escarlatas le ganaron la partida doble a Suchitepéquez, ya que el miércoles se impusieron 4-1 y ayer, en el juego de vuelta, triunfaron 1-0, para un global de 5-1. El plantel mazateco tuvo más ocasiones de gol en el juego de vuelta, pero se topó con un portero, Santiago Morandi, que tuvo una impecable actuación y no permitió anotación. SOLIDARIDAD Antes de iniciar el encuentro,

Foto Prensa Libre: NORVIN MENDOZA

Foto Prensa Libre: OMAR MÉNDEZ

EL PORTERO Santiago Morandi fue fundamental en el juego de ayer, al evitar las anotaciones de los venados.

CLAUDIO ALBIZURIS —izquierda—, junto a Carlos Ruiz, en el palco del estadio mazateco, ya que no tuvieron actividad ayer.

los jugadores ediles se sentaron en la gramilla, como muestra de solidaridad por la deuda a los jugadores de Halcones, que ayer también quedó eliminado. Suchitepéquez dio el primer aviso de querer acercarse en la serie y en el minuto 8 Pablo Barros había mandado el balón

los venados, pero no consiguieron batir a Morandi, quien nuevamente fue la figura. Para la parte complementaria fue Suchitepéquez el protagonista, ya que era el necesitado de las anotaciones, con el deseo de buscar la semifinal, pero la ofensiva, encabezada por Pablo Ba-

al fondo, pero una posición adelantada le anuló la jugada. Michel Rivera fue otro de los jugadores que buscaron la anotación, pero Morandi estuvo atento en la portería. Los constates remates a la portería roja dieron muestra de la superioridad que mostraron

rros y Herbert Morales, no dio frutos. Al minuto 51, las esperanzas de los mazatecos se apagaron, ya que una jugada individual de Marvin Ávila y con un remate colocado anotó el 1-0, por lo que puso cuesta arriba la serie. Siete minutos después, el

PRENSA LIBRE

Marvin Ávila, jugador de Municipal

Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA

LOS QUETZALTECOS trabajaron bajo la lluvia, pensando en el juego de vuelta contra Universidad.

Foto Prensa Libre: NORVIN MENDOZA

Marca la diferencia Marvin Ávila fue el verdugo de los venados, al marcar el único tanto.

Foto Prensa Libre: FRANCISCO SÁNCHEZ

0-1

HENRY SUAZO lamenta una opción clara de anotación.

SUCHITEPÉQUEZ

MUNICIPAL

Torneo Clausura 2014 Semifinal de vuelta 03/05/2014 Goles: Marvin Ávila, al 51 para Municipal. Estadio: Carlos Salazar hijo Hora: 12.30 Árbitro: Walter López SUCHI

Foto Prensa Libre: ROLANDO MIRANDA

LA BELLEZA de las edecanes estuvo presente en Mazate. recién ingresado Henry Suazo marcó, pero por una posición adelantada invalidó la jugada. Ahora Municipal enfrentará a Heredia en la semifinales. El juego de ida se disputará el próximo miércoles, en el estadio de El Trébol, y el sábado definirán el pase a la final, en Morales, Izabal.

MUNICIPAL

Shane Orio

Santiago Morandi

Juan Cardona

Hamilton López

Carlos Barros

Dennis López

Wilson Morales

Edoardo D´Gómez

(H. Suazo, 56) Osiel Rivera Gerardo Arias José Hidalgo Michel Rivera (R. Maltés, 68) Kevin Santamaría Herbert Morales (G. Esquivel, 64)

Cristian Jiménez Marco Rivas Sergio Trujillo Marco Ciani (M. Portillo, 86) Marvin Ávila Mario Rodríguez (H. Archila, 78) Darwin Oliva

Pablo Barros

(J. López, 70)

DT: Wálter Claverí

DT: Aníbal Ruiz

En juego la clasificación

Hace casi un año que la Universidad no pierde con Xelajú en el Mario Camposeco; la última vez fue el 26 de mayo (4-0), en el Clausura 2013. POR ÓSCAR FELIPE Y CARLOS VENTURA FUTBOL

Tras haber logrado un resultado favorable en el juego de ida de los cuartos de final, Xelajú y Comunicaciones buscarán hoy definir su pase a la siguiente ronda y unirse a Municipal y Heredia, que ayer finiquitaron su clasificación. Los chivos tienen todo a su favor para avanzar a semifinales, luego del empate 2-2 que lograron el jueves contra Universidad, en el estadio Revolución, y necesitan ganar por cualquier marcador para sellar el boleto. Los chivos iniciaron la preparación del juego desde el viernes, en un entreno bajo una intensa lluvia. “Tenemos que corregir los errores que cometimos, sobre todo en las marcas. No tenemos que perder el balón, debemos jugar muy concentrados”, expresó el técnico Héctor Julián Trujillo. El partido está programado para las 18 horas, en el estadio Mario Camposeco, donde no ha perdido la Usac a lo largo de esta temporada.

HOY

XELAJÚ-USAC

CREMAS-COATEPEQUE

Hora: 18 Estadio: Mario Camposeco IDA: empate 2-2

Hora: 20 Estadio: Cementos Progreso IDA: Cremas 1-0

Foto Prensa Libre: ÓSCAR FELIPE

LOS CREMAS, captados en el entrenamiento efectuado el viernes, en el estadio Cementos Progreso. ALBOS CON VENTAJA En día y horario atípico —20 horas—, Comunicaciones recibe a Coatepeque en el estadio Cementos Progreso. Los cremas derrotaron 1-0 al equipo quetzalteco en el partido de ida.

El entrenador de los albos, Iván Franco Sopegno, definió ayer el once que enfrentará al cuadro de suroccidente, dirigido por Richard Preza. El empate o ganar por cualquier marcador daría el boleto a la siguiente fase a los cremas.

DOMINICAL - Guatemala, domingo 4 de mayo de 2014

“

Vamos paso a paso. Tenemos dos años de no salir campeón. Contento por el sacrificio del equipo, tuvimos una clara y la pudimos anotar. Suchi también tuvo lo suyo, batalló en todo momento”.

PRENSA LIBR Guatemala, domingo 4 de mayo de 2014 - DOMINICAL

TODODEPORTES / ATLETISMO Y FUTBOL PRIMERA DIVISIÓN

MARCHA

Fecha 18

Ortiz ocupa puesto 26

Estos son los juegos de la última jornada. Hoy Barillas FC

Huehueteco

Hora N. Concepción

Aurora FC

San Pedro

La Gomera

Puerto San José

Dep. Chiantla

Ayutla

Petapa

Huehueteco

Aurora FC

Carchá

Antigua GFC

Cobán Imperial

Zacapa

Sacachispas

Guastatoya

Achuapa

Atlético Jalapa

Definen pase a cuartos

Aurora puede asegurar su pase a los cuartos de final a pesar de haber descendido. POR GLORIA CABRERA FUTBOL

La última jornada de la fase de clasificación de la primera división del futbol guatemalteco se juega hoy en los diferentes estadios del país. En el grupo A, el Deportivo San Pedro, tercero en tabla, recibe a La Gomera, líder del grupo, duelo en el que los dos equipos buscarán asegurar su pase a la siguiente ronda. Mientras, Petapa, segundo del grupo A, chocará contra el Puerto San José, que se encuentra en el octavo puesto y necesita ganar para pelear por los cuartos de final del Torneo. En el grupo B los duelos serán decisivos, ya que Antigua, Carchá, Atlético Jalapa, Sacachispas y Deportivo Zacapa suman 23 puntos, por lo que prometen ser juegos de buen nivel para encontrarse con el triunfo y ganar la cuarta plaza a la siguiente ronda del Torneo Clausura 2014.

Foto Prensa Libre: EDUARDO SAM

GUASTATOYA SE mantiene como líder del grupo B.

Foto Prensa Libre:

ÉRICK BARRONDO volvió a ser descalificado, tal como le sucedió el año pasado en el Mundial de Atletismo que se efectuó en la ciudad de Moscú, Rusia.

a marchista nacional Mirna Ortiz tuvo la mejor actuación de las nacionales en la Copa del Mundo, en China, en la prueba de 20 kilómetros marcha, al finalizar en la posición 26, con un tiempo de 1hr:30.18. La también guatemalteca Mayra Herrera culminó la competencia en el puesto 28 del mundo, con un cronómetro de 1hr:30.41. Herrera bajó 18 centésimas su registro en el Mundial de Atletismo, el año pasado, en Moscú. La rusa Anisya Kirdyapkina fue quien dominó la competencia y se quedó con la medalla de oro, luego de haber cruzado la meta con un tiempo de 1hr:26.31

20 KILÓMETROS

BARRONDO

es descalificado

Marchistas nacionales culminan la Copa Mundial de Marcha con una discreta participación en hombres y mujeres.

Sin opción en el Mundial MARCHA

Copa Mundial

POR JENIFFER GÓMEZ ATLETISMO

El guatemalteco Érick Barrondo cumplió ayer con su participación en la prueba de 20 kilómetros y fue descalificado a dos kilómetros de la meta, en la Copa Mundial de Marcha, en Taicang, China. El medallista olímpico en Londres 2012 dejó escapar la oportunidad de subir al podio al recibir tres amonestaciones que lo dejaron sin posibilidades de pelear por alguna medalla. El primer lugar lo ocupó el atleta ucraniano Ruslan Dmytrenko, quien superó a los 116 competidores con un cronómetro de una hora, 18 minutos y 37 segundos. También se subió al podio el chino Zelin Cai, quien se quedó con la presea de plata al entrar a la meta después de Dmytrenko, y detener el reloj en 1hr:18.52. Andrey Ruzavin, de Rusia, se quedó con el bronce, al completar los 20 kilómetros en un

Resultados de la prueba de 20 kilómetros. Marchista

Tiempo

1. Ruslan Dmytrenko (UCR)

1:18.37

2. Zelin Cai (CHN)

1:18.52

3. Andrey Ruzavin (RUS)

1:18.59

4. Yusuke Suzuki (JPN) 5. Miguel López (ESP)

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

tiempo de 1hr:18.59. EL RECORRIDO El nacional empezó con paso firme y cuando transcurrían cinco kilómetros logró ubicarse en el puesto 19, con un tiempo de 20 minutos con 23 segundos, únicamente a un segundo del líder Aleksandr Ivanov. Cuando se cumplía la mitad de la prueba —10 kilómetros—, Barrondo había logrado ascen-

der una posición, y con un tiempo de 40 minutos y 11 segundos, y la distancia con el líder se mantenía en un segundo. Cuando faltaban cinco kilómetros para el final de la competición, Barrondo logró escalar posiciones y se colocó en el puesto 11; sin embargo, cuando faltaban dos kilómetros para terminar su sueño de estar entre los mejores se vio truncado por la descalificación.

1:19.19 1:19.21

MIRNA ORTIZ obtuvo el mejor desempeño de las nacionales. El mejor representante de América fue el mexicano Omar Segura, quien se ubicó en el octavo puesto y logró un tiempo de una hora, 20 minutos y tres segundos. La delegación nacional concluyó su participación en la Copa Mundial sin haber alcanzado el podio. Mirna Ortiz obtuvo el mejor resultado, al ocupar el puesto 26 de los 20 kilómetros en la rama femenina.

TOUR NORCECA

Guatemala se despide

39 DOMINICAL - Guatemala, domingo 4 de mayo de 2014

Hoy se define el certamen

A partir de las 10 horas se disputarán los encuentros de semifinales y posteriormente las finales de cada rama. POR JENIFFER GÓMEZ VOLEIBOL DE PLAYA

Guatemala vivió un DATO día difícil ayer, en los cuartos de final de la segunda parada del Tour Norceca, que se disputa en el Campo Marte, al caer con sus Foto Prensa Libre: JENIFFER GÓMEZ principales exponentes parejas ÉRICK GARRIDO se exige al máximo, durante uno de en la rama femenina y nacionales los juegos de ayer. masculina y quedar sin compitieron posibilidades de subir Los puertorriqueños RoberEn otra de las llaves y ninguna al podio. clasificó a de cuartos de final, las to Rodríguez y Erik Haddok La pareja nacional nacionales María José y dieron una exhibición y suinstancias integrada por Lourdes María Andrea Orellana peraron a los nacionales 2-0 finales. Ramírez y Blanca Reperdieron 2-0 (21-9 y (21-9 y 21-12) para sellar su pase cinos cayó 2 sets a 0 21-9) ante las estadou- a la fase de semifinales y seguir ante Leila Martínez y Lianma Flores, de Cuba, en bús- nidenses Heather Hughes y en la lucha por conquistar el primer lugar de esta parada del queda del pase a las semifinales Christal Engle. tour. de la competencia. SUPERIORIDAD En la rama femenina, Cuba Las guatemaltecas intentaron En la rama masculina, la du- se enfrentará a Estados Unidos contrarrestar el eficaz ataque de las cubanas, pero finalmente ca- pla nacional formada por Andy 2 y Costa Rica a Estados Uniyeron de manera contundente Leonardo y Érick Garrido tam- dos 1, en las semifinales, miencon parciales de 21-7 y 21-8, con bién le dijo adiós al certamen tras en la masculina Estados lo que se despidieron de cual- en la fase de cuartos de final, al Unidos 1 y 2 se medirán por el quier posibilidad de luchar por perder frente a la de Puerto pase, y Puerto Rico, ante Cuba. Rico. los primeros lugares.

Foto Prensa Libre: JENIFFER GÓMEZ

Esfuerzo Lourdes Ramírez —Guatemala—, durante el intenso juego disputado ayer frente a la pareja principal de Estados Unidos.

Foto Prensa Libre: JENIFFER GÓMEZ

MARÍA JOSÉ y Andrea Orellana, en acción, durante la jornada sabatina del Tour Norceca.

Glucosoral domina la serie final En un apretado encuentro de la liga de ascenso, Gerona se llevó el triunfo al ganar 6 goles a 5 a Sporting FSC. POR JESÚS CUQUE FUTSAL

Foto Prensa Libre: JESÚS CUQUE

JUGADORES DE Glucosoral celebran luego de haber ganado el primero de tres encuentros contra Farmacéuticos.

Glucosoral confirmó su favoritismo para quedarse con el título al ganarle a Farmacéuticos 5 a 2 en el primer encuentro de la serie final de la Liga Nacional de Futsal. El juego se disputó en el Do-

PRENSA LIBRE

TODODEPORTES / VOLEIBOL DE PLAYA Y FUTSAL

mo polideportivo de la zona 13, donde se consagró como la figura del partido José Mansilla, al anotar tres tantos. Glucosoral no esconde sus ambiciones de conquistar su sexta corona de la ronda nacional y ayer dio un fuerte golpe a Farmacéuticos, al vencerlo con categoría. Los goles para los de Gluco llegaron por medio de José Mansilla, quien con tres anotaciones se llevó los aplausos al finalizar el encuentro. Billy Pineda y Égdar Santizo también anotaron por este equipo. Por Farmacéuticos desconta-

ron Sergio Belloso y Josué Casajay. “Fue un partido bien disputado, ya que ambos equipos dimos lo mejor de nosotros. Tenemos un pasito en el título y esperamos confirmarlo en el próximo partido. La estrategia nos funcionó bien y le dedico los goles a mi familia, que vino a apoyarnos”, puntualizó el artillero José Mansilla. El próximo encuentro será el sábado 10 de mayo, en el gimnasio Teodoro Palacios Flores, a las 16.30 horas, y si Glucosoral vuelve a ganar conquistará su sexto título del Futsal.

PRENSA LIBR Guatemala, domingo 4 de mayo de 2014 - DOMINICAL

TODODEPORTES / FUTBOL

SE ALEJAN DEL CETRO

Getafe apaga la ilusión Azulgranas empatan

Foto Prensa Libre: EFE

ÁNGEL LAFITA fue el encargado de arruinarle la fiesta al equipo culé, que espera un milagro para ganar la Liga.

Atlético tiene 88 puntos y con 94 sería campeón, a falta de tres fechas, sin depender de los resultados del equipo blanco y del Barsa.

ATLÉTICO

BARCELONA FUTBOL

Barcelona vio prácticamente sepultadas sus opciones de revalidar el título de la liga española tras haber empatado 2-2 con el Getafe, que igualó el partido con un gol de Angel Lafita, en la recta final. El primer choque en el Camp Nou tras la muerte de Tito Vilanova comenzó con sentido homenaje al extimonel, campeón de la pasada liga, recordando su imagen con un video, una enorme pancarta y un riguroso minuto de silencio. El argentino Lionel Messi marcó a los 23 minutos y el chileno Alexis Sánchez puso el segundo del Barsa a los 67, después de que Lafita (37) hubiera nivelado por primera vez por el Getafe, que, con 36 unidades, se alejó momentáneamente del descenso. Cuando parecía que el Barsa se llevaría los tres puntos en disputa, Lafita repitió en el descuento, dando una estocada que se podía tornar letal para los azulgranas al término de la fecha 36. Con 85 puntos sumados, el conjunto dirigido por el argentino Gerardo Martino sigue transitoriamente segundo, a tres unidades del líder Atlético de Madrid, que cuenta un partido menos y con el que debe medirse en la última fecha. El Barsa aventaja en tres puntos al Real Madrid, con 82 unidades y dos cotejos pendientes, incluido el correspondiente a la fecha 34, con el Valladolid, programado para el miércoles. El Atlético juega hoy en cancha del Levante, jornada que cierra con el Madrid-Valencia.

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

EL ATLÉTICO buscará hoy tomar distancia.

Con deseo de triunfar

Foto Prensa Libre: EFE

MUESTRAN DECEPCIÓN

Lionel Messi —izquierda— y Cesc Fábregas no dan crédito al empate que consiguió el Getafe en el último minuto del juego en el Camp Nou.

RESIGNADOS Pese a que matemáticamente los azulgranas seguirían con mínimas opciones, aun con un triunfo colchonero, Martino fue el primero en izar la bandera blanca en Barcelona.

Foto Prensa Libre: AP

“Hoy hemos dado todo lo que teníamos que dar en la liga. Si no hemos sido capaces de ganar a un equipo implicado en descenso, no merecemos llegar al final

con opciones. No tenemos perspectivas de ninguna relevancia. La responsabilidad es total del entrenador”, declaró Martino, quien ya vio escaparse la Liga de

LOS HOMENAJES a Tito fueron evidentes, como esta manta gigantesca que se vio en el estadio del Barcelona. Campeones y Copa del Rey. “La temporada no es buena porque no tuvimos regularidad y en ningún momento”, indicó el técnico argentino. AP

l estadio Ciudad de Valencia y el Levante serán el penúltimo obstáculo para el Atlético de Madrid hacia el título de Liga, del que solo lo separan dos victorias, a falta de tres jornadas, ya sin opción de adelantar el campeonato a este domingo, por el empate del Barcelona al Getafe. Aun así, con la persecución del Real Madrid, la victoria en Valencia sigue siendo crucial para el Atlético en sus aspiraciones de levantar el trofeo de la Liga Española.

España 36 jornada

Viernes Rayo Vallecano 0-3

Athletic Bilbao

Ayer Barcelona

2-2

Getafe

Málaga

0-1

Elche

Osasuna

0-2

Celta Vigo

Valladolid

1-0

Espanyol

Hoy

Hora

Almería

Real Betis

Levante

Atlético de M.

Sevilla

Villarreal

Real Madrid

Valencia

Real Sociedad

Mañana

Hora

Granada

37 jornada

Ayer West Ham U.

2-0 Tottenham

Aston Villa

3-1 Hull City

Mánchester U.

0-1 Sunderland

Newcastle

3-0 Cardiff City

Stoke City

4-1 Fulham

Swansea City

0-1 Southampton

Everton

2-3 Mánchester City

Hoy

Hora

Arsenal

West Bromwich

Chelsea

Norwich City

Mañana Crystal Palace

6.30 9

Hora

Liverpool

LONDRES FUTBOL

Manchester City ganó 3-2 al Everton, con dos tantos de Edin Dzeko, en la jornada 37, y es líder, a la espera de lo que hagan Liverpool y Chelsea, en un campeonato en el que depende de sí mismo para levantar el título. En una de las ediciones más apretadas de la Premier —a falta de una jornada—, el City, que tiene un partido menos, es líder con 80 puntos, los mismos que Liverpool, que mañana juega en terreno del Crystal Palace. El Chelsea, que hoy recibe al Norwich, es tercero, con 77. “Fue un gran paso. Ganamos, y eso es importante. Había mucha presión como para jugar el mejor futbol. Además, no es fácil recuperarse de un gol en contra, pero lo peor que podemos hacer es pensar que ganamos la Premier League”, dijo el técnico del equipo de Manchester, el chileno Manuel Pellegrini. En su encuentro más complicado en este final de temporada, los jugadores del City vieron cómo el Everton se ade-

Foto Prensa Libre: EFE

MAREK HAMSIK celebra eufórico, en la premiación, luego de que Nápoles se coronara en la Copa Italia.

Nápoles gana la Copa Italia Foto Prensa Libre: EFE

SERGIO AGÜERO celebra eufóricamente la anotación del empate. El argentino salió del terreno con dolencias musculares. lantó con un gran disparo de Ross Barkley (11) y luego reaccionaron con tantos de Agüero (22) y del bosnio Edin Dzeko, que firmó un doblete (43 y 48). Recortó diferencias el belga Romeo Lukaku, que hizo el 3-2 en el minuto 65. Como es habitual esta temporada, Agüero se tuvo que re-

tirar con molestias musculares, en el minuto 27, tras haber igualado el encuentro, pero sin ninguna complicación que lo deje fuera del Mundial. “Gracias a todos por preguntar. Salí sólo por precaución. Por suerte estoy bien, y feliz por el gol, el triunfo, y por seguir con la ilusión intacta”, escribió Agüero en su cuenta de Twitter. AFP

Foto Prensa Libre: AP

EL REMATE potente de cabeza que conectó el bosnio Edin Dzeko, quien anotó doblete para darle la victoria al Manchester City y acercarlo al título de la Liga Premier.

El equipo napolitano jugó con 10 hombres los últimos minutos, por expulsión del suizo Gokhan Imler, por una falta a Josip Ilicic. ITALIA FUTBOL

El Nápoles ganó ayer la Copa de Italia al derrotar por 3-1 a la Fiorentina, con un doblete de Lorenzo Insigne, en un partido que retrasó su inicio en 45 minutos, por serios incidentes fuera del estadio, que dejaron tres heridos de bala, uno de ellos grave. El conjunto entrenado por el español Rafael Benítez logró de esta forma su quinta Copa de Italia, en un palmarés en el que cuenta también dos campeonatos de Serie A, y pone broche a una buena temporada en la que tiene asegurado el tercer puesto en la liga y el billete para la próxima Champions. En un duelo entre el tercer clasificado, Nápoles, y el cuarto, Fiorentina, el equipo campeón se puso pronto con una ventaja de 2-0, con los goles de Insigne en los minutos 11 y 16, aunque Fiorentina redujo pronto diferencias con un tanto del peruano Juan Vargas, al 27. El Nápoles anotó el último tanto en el descuento por medio del belga Dries Mertens (90+3). La final había comenzado con 45 minutos de retraso después de incidentes en los alrededores del Estadio Olímpico de Roma, donde tres se-

Italia

36 jornada Hoy

Hora

Catania Chievo Verona

Roma Torino

7 7

Génova

Bolonia

Parma

Sampdoria

Udinese

Livorno

Inter Milán

Ac Milán Lazio Juventus

12.45

Mañana

Hora

11 13

Verona Atalanta

Martes

Hora

Fiorentina

Sassuolo

Nápoles

Cagliari

Foto Prensa Libre: EFE

VARIOS INCIDENTES se reportaron antes del juego. guidores del Nápoles resultaron heridos de bala. Uno de los tres heridos, de 30 años, podría estar grave, mientras que los otros dos tenían heridas leves, aunque fueron también hospitalizados. AFP

DOMINICAL - Guatemala, domingo 4 de mayo de 2014

Mánchester City, líder por tener mejor diferencia de goles que el Liverpool, recibe el miércoles al Aston Villa en partido pendiente.

Inglaterra

PRENSA LIBRE

El City se acerca al título

TODODEPORTES / FUTBOL

PRENSA LIBR Guatemala, domingo 4 de mayo de 2014 - DOMINICAL

TODODEPORTES / MOTOCICLISMO, FUTBOL Y BALONCESTO AYER

México

Cuartos de final Ayer

Global

HAWKS

PACERS

Cruz Azul

2-2

León

3-3

Santos

3-1

América

6-6

Hoy

Serie: 3-4

Hora

Toluca

Ida 0-0 Tijuana

Pumas

Ida 1-1 Pachuca

León se clasifica a semis Santos elimina al América por goles de visita. Hoy se conocerán a los otros aspirantes al título. MÉXICO FUTBOL

El León del entrenador uruguayo Gustavo Matosas, campeón defensor, empató ayer por 2-2 en casa del Cruz Azul, líder de la fase regular, para convertirse en el primer clasificado a la semifinal del torneo Clausura 2014 del fútbol mexicano. El argentino Mauro Boselli —minuto 40— y el mexicano Luis Montes —al 59— convirtieron por el León, que se clasificó a la fase de los cuatro mejores por anotar dos goles como visitante, y los argentinos Mariano Pavone —minuto 12— y Mauro Formica —al 21— lo hicieron por los celestes. NO PUEDE Cruz Azul presionó en las instancias finales del partido, pero desperdició oportunidades claras para anotar y tuvo que conformarse con el empate, que lo dejó fuera de la lucha por el título. EFE

LUIS MONTES celebra su anotación.

120

GRIZZLIES

THUNDER

Serie: 3-4

HOY

Foto Prensa Libre:

MARC MÁRQUEZ impuso un nuevo récord para agenciarse de la pole position en España.

Márquez gana la pole en Jerez

El actual campeón y líder del mundial volvió a mostrarse intratable para firmar la pole 41 de su carrera, al superar a Lorenzo y Pedrosa. ESPAÑA MOTOCICLISMO

Marc Márquez, vigente campeón del mundo y líder del mundial de MotoGP, dio una nueva muestra de su dominio de la categoría al ganar la pole position, la cuarta de la temporada, en el Gran Premio de España, con récord en la pista de Jerez. Márquez, ganador de los tres primeros grandes premios de la temporada —Catar, Estados Unidos y Argentina—, batió el récord del circuito de Jerez por 69 mi-

BREVES

Foto Prensa Libre: EFE

109

Foto Prensa Libre: AFP

JORGE LORENZO se mostró feliz a pesar de perder la pole. lésimas, que tenía hasta ahora su compatriota Jorge Lorenzo, quien en el 2008 había dado la vuelta al trazado andaluz en 1:38.189. Con un crono de 1:38.120, el

genial piloto catalán, de 21 años, firmó así la pole 41 de su carrera, por delante de sus compatriotas Jorge Lorenzo, de Yamaha, y Dani Pedrosa, de Honda, a los que distanció en 421 y 510 milésimas, respectivamente. “Estoy muy contento por esta pole, porque ha sido muy disputada y no esperaba conseguirla”, declaró Márquez. “Aquí estamos sufriendo un poco más que en otros circuitos, pero a pesar de ello estamos al mismo nivel que Lorenzo y Pedrosa”, añadió el campeón. Márquez agradeció a su equipo el resultado obtenido. “En el último momento hemos cambiado la estrategia; le he preguntado a Santi si era posible utilizar tres neumáticos blandos y me ha dicho que sí. Ha sido todo en el último momento y estoy satisfecho de cómo ha salido”. AFP

NETS

RAPTORS

13 horas (Serie: 3-3)

MAVERICKS

SPURS

15.30 horas (Serie: 3-3)

NBA

Pacers avanzan

os Indiana Pacers vencieron ayer a los Atlanta Hawks con pizarra de 92-80, para llevarse la serie 4-3 y avanzar así a las semifinales de la Conferencia Este de la NBA por tercer año consecutivo. El canastero Paul George fue el héroe de los Pacers, con 30 puntos y 11 rebotes, y ahora Indiana chocará en la siguiente etapa contra los Washington Wizards, que vencieron en su serie a los Chicago Bulls por 4-1. Por los Halcones, el mejor fue Kyle Korvec, con 19 unidades. AFP

DEPORTIVAS

COPA DE FRANCIA

BEISBOL

FUTBOL BRASILEÑO

Guingamp es campeón

Medias rojas triunfan

Aficionado perece

El Guingamp ganó la Copa de Francia al derrotar 2-0 al Rennes, ayer, en el Stade de France, repitiendo la victoria que logró contra el mismo rival en 2009, cuando el modesto equipo bretón estaba en segunda división. Este nuevo título, el segundo en la historia del Guingamp, lo clasifica para la próxima edición de la Europa League. AFP

El abridor Jon Lester lanzó ocho entradas y dirigió a los Medias Rojas de Boston a un triunfo por 6-3 sobre los Atléticos de Oakland. Lester trabajó ocho episodios, permitió un imparable, dio dos pasaportes y retiró a cinco por la vía del ponche, para acreditarse el triunfo. EFE

Un aficionado murió la noche del viernes, después de haber sido golpeado con un inodoro en enfrentamientos ocurridos en un partido de segunda división de la liga brasileña. El hecho se da apenas a 40 días de que comience el Mundial. El partido entre Santa Cruz y Paraná terminó en empate, y la violencia estalló fuera del estadio. AFP

Foto Prensa Libre: EFE

LANCE STEPHENSON asegura puntos para Indiana.