UN PERIODISMO INDEPENDIENTE, HONRADO Y DIGNO AÑO , No. / Q3.00 EN TODO EL PAÍS
www.prensalibre.com
INFORME DE TRANSPARENCIA
OPACIDAD ENVUELVE A MIFAPRO
Programa evidencia desinformación, falta de reglamentación y clientelismo Pág. 3
GUATEMALA, VIERNES 4 DE NOVIEMBRE DE 2011
ALZA ES DE 6.25%
AUMENTA PROPANO
MEM informa que combustible en presentación de 25 libras cuesta Q136; de 35, Q190, y de 100, Q544.
MUNDO ECONÓMICO / 33
EN ESTA EDICIÓN
SOLICITA VOTO EN QUICHÉ
CAMINA POR LA CAPITAL
Otto Pérez, aspirante del Partido Patriota, cierra campaña en occidente del país y Ciudad de Guatemala.
Manuel Baldizón, candidato de Líder, visita mercado El Amate, después de recorrer varias zonas.
Actualidad / 4
Actualidad / 5
FAMILIA CRITICA LLAMADO
Los Siekavizza dicen que padres de Roberto Barreda saben dónde está este y sus hijos. Actualidad / 12
PROTESTA CONTRA PREPAGO
Transportistas de Quiché paran servicio de buses en rechazo a sistema de cobro. Departamental / 23
PRENSA LIBR
Tipo de cambio
ESCAPARATE Retirarán albergue en escuela
2
TSE pide desocupar plantel en Santa Rosa para usarlo en comicios. DEPARTAMENTAL / 24
FALTAN
2
DÍAS PARA LAS ELECCIONES
Pobreza se extiende en EE. UU. Censo señala que una de cada 15 personas tiene carencias. INTERNACIONAL / 45
Formas de enfrentar la época fría
PRIMER PLANO Editor general: Gerardo Jiménez Ardón g Mesa Central de Redacción: Editora Jefa de Redacción: Doménica Velásquez Navas g Editor de Cierre: Haroldo Shetemul
AMPLIO DESPLIEGUE NOTICIOSO
Cobertura total de Prensa Libre
Reporteros, editores y corresponsales están listos para informar. POR ESWIN QUIÑÓNEZ
Cobijas, abrigos y calefacción protegen y preservan la salud. BUENA VIDA / 50
Preparan coreografía vivencial Arte Proyecto escenificará El patio de mi casa, la próxima semana. CULTURA / 56
Este rotativo, fiel a su liderazgo, prepara todo su potencial periodístico para mantener actualizados a los guatemaltecos y a todos los lectores en el extranjero sobre el desarrollo de la segunda vuelta electoral, este domingo. El equipo lo integran 31 editores, 57 reporteros y fotoperiodistas, 33 corresponsales departamentales, enviados especiales a la provincia, correctores, diseñadores y técnicos en Informática. Los lectores podrán enterarse del desarrollo de las elecciones y de sus resultados a través de nuestra página web, mensajes de texto a celulares y redes sociales, además de la edición especial impresa del lunes 7 de noviembre. ACTUALIZACIÓN
RETO CUMPLIDO El tirador Sergio Sánchez ganó el oro panamericano tras varios años de lucha.
TODODEPORTES / 69
VEA HOY EN
prensalibre.com
Guatemala, viernes 4 de noviembre de 2011
US$1 : Q7.83464
VIDEO / Fiscales de partidos políticos discrepan con magistrados del tribunal electoral. COMUNITARIO / Concierto del primer festival Suzuki concluye hoy en el Conservatorio Nacional.
A partir de mañana, el sitio en internet de Prensa Libre modificará su presentación para darle prioridad a los contenidos electorales en la víspera de la elección presidencial en segunda vuelta. El domingo, desde las 5.30 horas, los periodistas estarán distribuidos en sitios destacados, para informar a cada minuto sobre el desarrollo del evento electoral. Se privilegiará la información de los ciudadanos a través de secciones como Ojo del lector y las redes sociales. RESULTADOS Gracias a una alianza con el departamento de informática del Tribunal Supremo Electoral, la versión electrónica de Prensa Libre
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
EL EQUIPO profesional y técnico de Prensa Libre está listo para transmitir en directo desde el centro de cómputo del TSE, instalado en Tikal Futura.
TRANSMISIÓN EN DIRECTO El personal de multimedia ofrecerá cobertura en directo desde el centro de cómputo. g
g
g
Se prepara un set de televisión por internet, para transmitir contenidos especiales. Habrá entrevistas con observadores y expertos, para conocer detalles de la segunda vuelta. Interpretación de resultados con la actualización del TSE.
tendrá de primera mano los resultados que comiencen a fluir desde el cierre de las mesas electorales, después de las 18 horas. Así, los lectores podrán
g
g
Análisis de todo lo que se comente y discuta en las redes sociales, a cargo de la experta Stephanie Falla. La transmisión se iniciará a las 9 horas, desde la redacción de Prensa Libre; a las 17.30 horas, la señal se trasladará al centro de cómputo en Tikal Futura.
seguir el progreso de los resultados finales. REDES SOCIALES Prensa Libre, a través de @prensa_libre en Twitter,
se actualizará desde las cuentas de todo el equipo editorial y con reportes de los ciudadanos que compartan opiniones sobre la jornada electoral con el hashtag (palabra clave) #EleccionesGT. También estará habilitada la cuenta de correo ojodellector@prensalibre.com.gt, para recibir fotos y videos de nuestros internautas. Puestos de votación, posibles irregularidades por uso de propaganda política, flujo de votantes, transporte y violencia, entre otras noticias de interés, podrán reportar los ciudadanos a la cuenta de Twitter y a través de los foros que estarán disponibles en Facebook. Todo lo relacionado con ese día en redes sociales formará parte de la estrategia de cobertura, y tendrán menciones y RT (réplica de tuits), para privilegiar el aporte de los ciudadanos. Además de la cobertura más completa durante el domingo, la redacción prepara una edición impresa para el lunes 7 de noviembre enriquecida con detalles de la última ronda de los comicios.
ANÁLISIS
A
Infografía Prensa Libre: BENILDO CONCOGUÁ
TRANSPARENCIA INTERNACIONAL PRESENTA INFORME
Opacidad y presiones debilitan a Mifapro Estudio muestra deficiencias de las transferencias condicionadas. POR MANUEL HERNÁNDEZ SAN JOSÉ, COSTA RICA
Cinco debilidades fueron detectadas en el programa Mi Familia Progresa (Mifapro), lo cual representa riesgo de que las transferencias condicionadas puedan ser clientelares y corruptas, según el informe preliminar divulgado ayer por Transparencia Internacional (TI). Mediante el proyecto piloto Economic Equality in Latin America —Igualdad económica en Latinoamérica— se afirma que las transferencias condicionadas están en riesgo de ser clientelares y corruptas debido al abuso de autoridad, la asimetría de información y la manipulación de la población. El estudio, que también abarca a Bolivia y a Perú, fue desarrollado entre el 2010 y el 2011 sobre transferencias condicionadas, y presentado ayer en Cos-
PROGRAMA
POSTURA
AVANCES
Q300 a cada familia
Gobierno responsable
Miles de beneficiados
E
“
E
l pago de las transferencias es de Q300 al mes, y está sujeto a que las familias cumplan con todos los sellos de asistencia a la escuela y chequeo médico de sus hijos. Se cuestiona la negativa de hacer pública la identidad de los beneficiarios.
En Guatemala hay falta de reglamentación sólida que puede causar discrecionalidad; ese es un riesgo al que se debe poner atención. Debe haber un control social y un gobierno responsable”, afirmó Zoe Reiter, encargada del estudio.
l Gobierno asegura que, hasta abril del presente año, había 949 mil 671 familias beneficiarias, en 22 departamentos y 307 municipios. En reiteradas ocasiones, el presidente Álvaro Colom ha afirmado que Mifapro se maneja con transparencia.
ta Rica, en el marco del Segundo Foro de América Central y República Dominicana por la Transparencia. Según Zoe Reiter, de TI, se decidió analizar los riesgos de la identidad de los programas de transferencias condicionadas, los cuales deben tener como base altos niveles de transparencia, rendición de cuentas y participación ciudadana. “Esos programas llegan a las comunidades vulnerables, con un flujo de dinero excesivo, y lo que se busca es que los programas estén libres de clientelismo y de corrupción. Esta es
una oportunidad para trabajar con las comunidades y que puedan ejercer sus derechos a educación y salud”, indicó Reiter. La especialista estadounidense explicó que la metodología del programa piloto abarcó cuatro comunidades; entre ellas, Lívingston y El Estor, Izabal. Además, se hace un análisis detallado en las áreas de riesgo identificadas, y se evalúa, por ejemplo, en qué medida las familias de esa zona conocen y son capaces de ejercer sus derechos y responsabilidades en el marco de las referidas transferencias. Después, las comunidades
identifican a los actores e instituciones, como alcaldes o políticos locales, que den mejor respuesta a sus preocupaciones con relación a esos programas. CARENCIAS “En Guatemala debe haber un control social y un gobierno responsable que atienda las quejas que se hacen y que se puedan dar respuestas; muchos no saben que existe un número para poner sus denuncias —el 1512, según la página en internet del programa—”, señaló Reiter. El estudio apunta que la dis-
cción Ciudadana (AC) determinó, mediante una evaluación al programa Mi Familia Progresa, que en los planes de gobierno del Partido Patriota (PP) y Libertad Democrática Renovada (Líder) la inversión social carece de mecanismos de fiscalización. Las iniciativas y propuestas de esos partidos “solo garantizan la institucionalización de los programas y la asignación de fondos, pero no la transparencia del gasto”, aseguró Marvin Flores, analista de AC. Agregó que de aprobarse alguna de las dos iniciativas, “sería más de lo mismo, con los mismos fideicomisos y sin criterios de selección de los beneficiados”. En el análisis, AC establece 10 recomendaciones, en las que destaca la transparencia, acceso a información, participación ciudadana, y reforzar los ministerios de Salud y Educación, para garantizar la calidad del gasto. Sin embargo, los dos partidos políticos en contienda, de acuerdo con Flores, solo incluyeron dos de los estándares internacionales sobre transparencia y calidad de la inversión social, y ninguno evita que los programas sigan siendo asistencialistas y clientelares.
crecionalidad y opacidad en la selección genera riesgos de manipulación a los beneficiarios y falta de efectividad en la gestión del programa, el cual se refleja, por un lado, en el ingreso de beneficiarios que no están en situación de pobreza, y por la exclusión de personas que deberían ser cubiertas. El presidente de Acción Ciudadana, Manfredo Marroquín, quien asistió a la cita que finalizó ayer, comentó que las transferencias condicionadas llegaron para quedarse, por lo que deben ser transparentes. “La tarea que nos toca es tratar de que sean programas realmente enfocados en ayudar a los más pobres y que estén libres de clientelismo y corrupción, aunque siempre habrá una tentación fuerte de cualquier gobierno de querer manipular en su favor”, agregó. Marroquín recordó que en otros países se han logrado consolidar programas similares y minimizar el clientelismo y la corrupción, al institucionalizarlos, lo que permite mejorar la fiscalización. Prensa Libre intentó conocer la versión de funcionarios de Mifapro, pero no fue posible localizarlos.
3 Guatemala, viernes 4 d e noviembre de 20 1 1
Gasto social sin mejoras
PRENSA LIBRE
Editor de Fin de Semana e Investigación: Gustavo Adolfo Montenegro
PRENSA LIBR
NACIONAL SÍGANOS EN:
Guatemala, viernes 4 de noviembre de 2011
4
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NACIONAL AL 7015 COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
Editores: g Política y Poderes: Edin Hernández y Antonio Barrios Alvarado g Seguridad y Justicia: Manolo García y Claudia Acuña g Fotografía: Antonio Jiménez g Estilo: Brenda Cetino g Editor general de Diseño y Arte: Antonio Ramírez García
PROMESA Y ATAQUES La principal propuesta del PP en campaña se centró en dos temas, y otros como complemento. g
g
g
g
La campaña de Otto Pérez Molina fue dominada por las propuestas de mejorar la seguridad en el país y la generación de empleo. En la primera fase, el PP se concentró en ataques frontales contra Sandra Torres. Pérez Molina se hizo acompañar de Roxana Baldetti, su vicepresidenciable, en el 90 por ciento de sus apariciones. Ambos se presentaron en los mítines vestidos con pantalón azul de lona y camisa blanca, con algún accesorio de color naranja.
70 MILLONES
de quetzales es lo que el PP asegura que invirtió en su campaña.
91 MILLONES
de quetzales es el gasto total del PP, según el Tribunal Supremo Electoral.
PÉREZ Y BALDIZÓN CIERRAN HOY PROSELITISMO
PP y Líder llegan
El aspirante del PP cerró mítines en la zona 21, en donde solicitó dos millones de votos. POR ÓSCAR ISMATUL
Visiblemente afectado de la garganta, el candidato a la Presidencia por el Partido Patriota (PP), Otto Pérez Molina, cerró actividades proselitistas anoche en el área metropolitana, con un mitin en la colonia Justo Rufino Barrios, zona 21. En su penúltima actividad de campaña estuvo presente Adela de Torrebiarte, excandidata presidencial de Acción de Desarrollo Nacional (ADN), y Efraín Medina, ex vicepresidenciable de Visión con Valores (Viva). Alejandro Sinibaldi, exaspirante a la Alcaldía capitalina por el PP, fue el encargado de abrir la actividad política, en donde pidió el voto para Pérez Molina. Los excandidatos de Viva y ADN solicitaron a los pobladores de la zona 21 sufragar lo más temprano posible. MIEL Y JENGIBRE Fue evidente que Pérez Molina tomó sorbos de agua de miel con jengibre durante su alocución, que duró unos 19 minutos.
Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA
PÉREZ MOLINA —centro— saluda, acompañado del exbinomio de ADN —izquierda— y del ex vicepresidenciable de Viva, Efraín Medina. El organizador fue Alejandro Sinibaldi.
VEA MÁS
En la metrópoli
El presidenciable del PP cerró anoche su campaña electoral en la capital. Pérez Molina cerraba con un discurso corto más de un año de proselitismo que se inició con una campaña de expectativa en la capital. Con la ausencia de Roxana Baldetti, aspirante vicepresiden-
cial, el político indicó que la meta es alcanzar más de dos millones de votos para llegar al poder. “Sé que tenemos la posibilidad, y las encuestas lo demuestran, de ganar el domingo con
dos millones de votos en todo el país”, indicó. Pérez Molina hará su última concentración hoy, en el parque de Mixco. Según cálculos del PP, alrededor de Q70 millones fueron utilizados para la campaña que concluirá hoy al mediodía. El PP llega a la elección de segunda vuelta presidencial con 17 puntos de diferencia sobre Manuel Baldizón, según la octava Encuesta Libre publicada ayer por Prensa Libre.
Piden transporte gratis Directivos de la cúpula empresarial solicitan al TSE agilizar la entrega de los resultados. POR LEONEL DÍAZ ZECEÑA
Los empresarios pidieron al Gobierno garantizar transporte público gratis para las votaciones del domingo y, de no obtener respuesta favorable, lo harán por la vía legal, dijo Marco García,
presidente del Comité Coordinador de Asociaciones Agrícolas, Comerciales, Industriales y Financieras (Cacif). García afirmó que no aceptan la excusa del ministro de Finanzas, Rolando del Cid, de que no hay fondos, ya que se ha erogado dinero para publicidad oficial, lo cual significa que hay recursos que se pueden usar en brindar transporte gratuito. El Cacif solicitó al Tribunal
Supremo Electoral que sea más rápido al procesar los datos de las votaciones y que dé a conocer temprano los resultados de los comicios. Además, al Gobierno le pidieron no promocionar sus obras, como ocurrió en las elecciones pasadas, así como entre la primera y segunda vueltas, y que brinde la seguridad adecuada. A los candidatos les solicitaron respetar los resultados.
Foto Prensa Libre: ÓSCAR ESTRADA
DIRIGENTES DE la cúpula del Cacif solicitaron al Gobierno que proporcione transporte gratis durante las votaciones.
EL DATO
LA CIFRA
SE ABREN las urnas el domingo próximo en todo el país, y se cierran a las 18.
20 mil
VOLUNTARIOS integran las juntas receptoras de votos en el departamento de Guatemala.
PRENSA LIBRE
7 horas
5
al final de campaña El presidenciable efectuó caminatas en varios sectores de las zonas 1, 5, 7 y 11 de la capital.
La promesa del bono 15 definió el rumbo de la propaganda de Líder en la campaña. g
g
g
POR BILL BARRETO
En la jornada de ayer el aspirante a la Presidencia por Libertad Democrática Renovada (Líder), Manuel Baldizón, inició la fase final de su campaña con 30 horas ininterrumpidas de actividades proselitistas. La agenda empezó a las 6.30 horas con una serie de entrevistas en medios radiales y televisivos. A las 9.30 horas abordó una unidad del Transmetro, para viajar a las estaciones de El Trébol y El Amate. En su recorrido, Baldizón manifestó su apoyo a la gestión del alcalde capitalino, Álvaro Arzú. “Daremos nuestro respaldo al sistema de transporte público y mantendremos los subsidios a estos servicios”, expresó. Además, afirmó que impulsará un plan inicial de seguridad metropolitana, junto a la comuna capitalina, si resulta electo. Después se reunió con Arzú, quien no se pronunció sobre este encuentro. Para hoy se espera el cierre de la campaña de Líder en un mitin que reunirá a los secre-
NOTICIAS
BONO Y APOYO SOCIAL
g
Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO
MANUEL BALDIZÓN es recibido por músicos locales, durante su visita al comedor Rosita, en el mercado Central, junto a los secretarios generales de los partidos políticos UNE y Gana.
VEA MÁS
En El Amate
Detalles de la visita del presidenciable Manuel Baldizón a vendedores de la zona 1. tarios generales de los 13 partidos de la Cruzada Nacional, en los campos de la colonia Alameda, zona 18. PARTICIPACIÓN DE ALIADOS El resto de la jornada del
candidato incluyó visitas a los mercados La Palmita y Central. En el mercado Central, Baldizón se reunió con los secretarios generales de la Unidad Nacional de la Esperanza, Jairo Flores, y de la Gran Alianza
Nacional, Jaime Martínez. Los dos últimos almorzaron en un comedor local, no así el candidato, quien aseguró que guardará ayuno durante 30 horas, “como acto de fe”, pese a que bajó 14 de peso en semanas recientes. Baldizón también fue acompañado por otros aliados, como la excandidata de la izquierda, Rigoberta Menchú, y los secretarios generales del Frente Republicano Guatemalteco, Luis Fernando Pérez, y Unión Democrática, Manuel Conde.
La primera acción fue posicionar el apellido e imagen de su candidado “Baldizón” como marca del partido. Líder empleó la defensa de los programas sociales, pagar el bono 15 y la pena de muerte para frenar la delincuencia. El presidenciable renovó en varias oportunidades su imagen, para distinguirse y dar frescura a su campaña. Las coaliciones marcaron la segunda vuelta, al incorporar promesas, lemas y canciones de campaña de los aliados al discurso del candidato.
Q40 MILLONES
calcula haber invertido Líder durante toda la campaña electoral.
Q53 MILLONES
gastó Líder, según el TSE, y excedió el techo de Q48 millones.
EN BREVE
ELECCIONES
PROCESO
Colom demanda respeto y orden
El Estor ya tiene junta electoral
El presidente Álvaro Colom solicitó ayer a los candidatos presidenciales Otto Pérez Molina y Manuel Baldizón que, con mucha madurez, “mantengan el control de sus líderes municipales y departamentales”, para que después del cierre de las urnas, el domingo próximo, se conserve la tranquilidad y los resultados se respeten.
El presidente de la junta departamental de Izabal, César Archila, informó que ayer quedó integrada la Junta Electoral Municipal que se encargará de coordinar la repetición de la votación para alcalde en El Estor, pero por seguridad no se reveló la identidad de los voluntarios. Además, se inició la integración de juntas receptoras de votos.
RESOLUCIÓN
Deniegan recurso contra el TSE
La Corte de Constitucionalidad declaró sin lugar ayer el recurso de apelación planteado por Libertad Democrática Renovada. La acción buscaba que el Tribunal Supremo Electoral (TSE) dejara sin efecto la disposición de que los centros de votación se centralicen en cabeceras departamentales.
INCONFORMIDAD
UNE peleará por retener escaños
La Unidad Nacional de la Esperanza (UNE) apelará el amparo provisional que la Corte Suprema de Justicia le otorgó a la Unión del Cambio Nacional, en el cual le da la razón sobre inconsistencias en la distribución de curules en el Parlamento Centroamericano. La resolución le restaría dos escaños al partido oficial.
Guatemala, viernes 4 de noviembre de 2011
Diseño: Mauro González Gramajo/Flor López Samayoa/Boris Campos g Tel.: 2412-5600
FISCALES CUESTIONAN AL TSE
Critican borrador Magistrados demandan que fiscales vigilen proceso final de comicios. POR KAREN CARDONA
Los fiscales de los partidos políticos cuestionaron ayer a los magistrados del Tribunal Supremo Electoral (TSE), durante la última reunión, previo a la segunda vuelta, por un “borrador de acta”. Los magistrados decidieron que las juntas receptoras de votos utilicen un borrador de acta, para solo incluir los resultados del conteo y así evitar tachones y borrones en el acta oficial. El fiscal de Libertad Democrática Renovada (Líder), Justo Pérez, fue el primero en oponerse al referido documento, al argumentar suspicacias, debido a que el TSE marcó las hojas con códigos de barras, lo cual permitiría que sean leídas con algún escáner.
Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO
LOS MAGISTRADOS del TSE, Ulises Gómez, María Eugenia Villagrán y Mirtala Góngora, defienden uso de un borrador para conteo de votos, el domingo. “Nos oponemos, porque no ayuda a garantizar la pureza del proceso. Les puedo apostar que esos borradores van a ser transmitidos por lectores informáticos, con datos alterados, el 6 de noviembre. Estemos atentos a no dejar pasar ese tipo de anomalías”, resaltó Pérez, al pedir a los magistrados que desistieran de usar el borrador. Los fiscales de la Unión del Cambio Nacional (UCN) y Centro de Acción Social apoyaron a Líder, junto al resto de los par-
tidos que integran la Gran Cruzada Nacional. DEFIENDEN POSTURA Los magistrados deliberaron en privado, y rechazaron la petición de los fiscales, por considerar que los borradores son facilitadores operativos, lo cual fue refutado en ese momento por el delegado de la CN, Jorge Arévalo, quien presentó un recurso para que se anulara esa decisión. “Le recuerdo a los señores fiscales que su fun-
ción es fiscalizar, y eso significa que ustedes velen porque ese borrador no se entregue a los operadores informáticos”, refirió la presidenta del TSE, María Eugenia Villagrán. “Estaremos pendientes de que los borradores no sean tomados en cuenta”, aseguró Villagrán, quien luego ordenó enviar un memorando a las juntas receptoras de votos para aclarar que esos expedientes no deben ser firmados ni escaneados, porque no tienen carácter oficial.
Bloqueada señal de Guatevisión POR LA REDACCIÓN
Los televidentes de varias localidades de Petén fueron privados ayer de la señal de Guatevisión, porque fue sacada del aire por empresas de cable que se vinculan con el presidenciable Manuel Baldizón. Vecinos del Área Central de Petén denunciaron que Guatevisión había desaparecido del canal 19, donde habitualmente se transmite, y lo relacionaron con el propósito de evitar que se conozca la encuesta de intención de voto que patrocinan aquel canal y este matutino. En esa encuesta, Otto Pérez Molina, del Partido Patriota, tiene 58.5 por ciento de preferencia, y Baldizón, del partido Libertad Democrática Renovada, 41.5. Recordaron que es común este tipo de maniobras en contra de Guatevisión. CONDENA Haroldo Sánchez, director de Guatevisión, lamentó anoche el hecho de que la población petenera haya sido privada del derecho humano básico de informarse. Atribuyó la represalia
POSTURA
al resultado de la encuesta, y subrayó que los medios de comunicación independientes son ajenos a las pasiones que mueven a los políticos. “Esta es una forma penosa y lamentable de censurar a la prensa independiente. Lamento y condeno esta medida, porque se evita a la ciudadanía el acceso a información objetiva y que cumple una importante función orientadora”, dijo Sánchez. ANTECEDENTES La circulación de Prensa Libre también ha sido bloqueada en Petén, en distintas ocasiones, por la publicación de temas que desagradan a Baldizón. En la actual etapa electoral, en dos ocasiones unas pocas personas han comprado todos los ejemplares destinados a la venta al menudeo, con el propósito de evitar que los peteneros se enteren de las encuestas. En uno de esos casos, testigos tomaron fotografías e identificaron a colaboradores de Baldizón y vehículos usados en sus negocios o proselitismo. No obstante, el político rechazó el señalamiento.
OPINIÓN
Pérez se encuentra satisfecho
Baldizón respeta resultados
l candidato a la Presidencia por el Partido Patriota (PP), Otto Pérez Molina, se mostró satisfecho con los resultados de la última Encuesta Libre, publicada ayer por este matutino. “Vemos con mucha satisfacción que los resultados de la encuesta de Prensa Libre coinciden mucho con nuestras mediciones”, expuso. El presidenciable aseguró que el trabajo de las bases y las alianzas estratégicas que han logrado, de cara a la segunda vuelta, se ven reflejados en la última medición que se presenta antes de los comicios. “Creemos que las estructuras partidarias en el interior del país han sido la clave para no perder espacio”, resaltó Pérez.
l candidato presidencial de Libertad Democrática Renovada (Líder), Manuel Baldizón, aseguró que respeta los resultados de la última Encuesta Libre, publicada ayer en Prensa Libre, aunque no los comparte. “Han salido muchas encuestas, unas a favor y otras en contra. Creo que es un buen trabajo, un trabajo digno; no voy a hablar en contra de ninguna de ellas”, resaltó. El citado estudio señala que la diferencia entre el presidenciable del Partido Patriota, Otto Pérez Molina, y el de Líder, Manuel Baldizón, es de 17 puntos. El aspirante de Líder señaló: “La verdadera encuesta la realizará el pueblo, el próximo 6 de noviembre”.
E
E
Infografía Prensa Libre: ROSANA ROJAS
PRENSA LIBR Guatemala, viernes 4 de noviembre de 2011
6
ACTUALIDAD / NACIONAL
“Principal expectativa es que cumpla promesas” Futuro presidente debe analizar lo bueno y lo malo de su antecesor. DIÁLOGO POR LA REDACCIÓN
L
a demanda de los electores es que los dos aspirantes a la Presidencia cumplan sus promesas de campaña, señala Édgar Monzón, director de Prodatos, al pasar revista a la Encuesta Libre efectuada por esa firma para Prensa Libre.
un candidato es que cumpla lo ofrecido en campaña, y quizá de esta forma empecemos a construir una sociedad que tenga más confianza en sus actores políticos e instituciones, porque son factores bastante devaluados, según el primer análisis. ¿Cuál será el principal reto del ganador? Según la primera medición, deberá manejar un país con gente que se siente insegura, que busca empleo digno para satisfacer sus necesidades —afectadas por el alto costo de vida—, y que ve cómo sus carreteras son un signo del deterioro en que piensa hemos caído. También manejar un país que necesita recuperar su optimismo porque, según la Encuesta Libre de abril último, la mayoría cree que Guatemala va hacia atrás.
¿Cuál es el objetivo de una encuesta, como las ocho efectuadas por Prodatos? Los programas de encuestas para monitorear el desarrollo de comicios como el de este año involucran diferenSegún el estudio, tes fases. Entre ellas ¿qué cualidades deestá tener una pla- Édgar be tener quien retaforma base de in- Monzón sulte electo? formación, que permita desarrollar esEl vencedor debetrategias y tácticas de cam- ría ser alguien que siempre paña que servirán para po- aprende, y al ver los resicionar y diferenciar a un sultados de la primera Encuesta Libre, comprender candidato. que del gobierno saliente se ¿Qué información se busaprecian sus programas de ayuda social, el apoyo que caba en la primera Endio a la educación, pero que cuesta Libre? Se buscaba tener infor- se le critica y por lo tanto, se mación relacionada con el esperan mejoras en áreas de sentir de la población sobre seguridad, fomento a la ecolos problemas que les afec- nomía y el combate de la tan, sus expectativas hacia corrupción y narcotráfico. los aspirantes y el futuro presidente, así como las opi- ¿Qué viene después niones que tienen sobre di- de la octava Encuesta ferentes asuntos políticos Libre? del país y en su comunidad. El monitoreo de posición Después de ocho medi- de los candidatos termina ciones, es importante recor- con las últimas encuestas dar los resultados obtenidos, entregadas, y su vida útil ya que representan las ex- caduca en estos días, pero pectativas de los pobladores toda la información social y las esperanzas que tendrá que las investigaciones seque manejar el futuro man- rias han levantado en este datario. proceso son un valioso tesoro que el ganador debiera ¿Qué importancia tienen aprovechar a su favor. esas demandas? En estas se encuentran Resulta un peso grande verdades que no cambian para los contendientes sa- en pocos meses y que pueber que la principal expec- den servir de “norte” al futativa de la población hacia turo gobernante.
Infografía Prensa Libre: BILLY MELGAR
PRENSA LIBR Guatemala, viernes 4 de noviembre de 2011
8
Dos propuestas definen elección
PANORAMA PRESUPUESTO
ANÁLISIS PREELECTORAL
ALERTA
Politólogo dice que motivos para votar están definidos. POR MANUEL HERNÁNDEZ SAN JOSÉ, COSTA RICA
Eduardo Núñez, politólogo costarricense, afirma que factores como el clima, el estado de las carreteras, el abstencionismo y la organización partidaria serán claves en las elecciones de este domingo.
¿Cómo están divididos los votantes de los dos partidos? La elección está definida por dos grandes lógicas electorales. Una es la lógica de un segmento de la población que vota por la seguridad y que ve ese criterio al hacer la selección, eso es un segmento más urbano, no solo en la capital, sino en la provincia; ese es el que está en apoyo al Partido Patriota, y otro segmento de la población que va a votar por razones económicas, por necesidades que son accesos a servicios; ese segmento es rural y, entre más profunda la ruralidad, es más sólido. ¿Cree que va a estar reñida la lucha por la Presidencia? Es difícil de predecir, pero mi impresión es que no habrá una diferencia holgada entre uno y otro. El asunto pasa porque hay factores que no podemos medir en este momento y
E
l presidente de la Comisión de Finanzas, Ovidio Monzón, informó que el primer borrador del Presupuesto del Congreso para el 2012 es de Q582 millones, lo que representa 10 por ciento más que los Q532 millones que han gastado en el 2012.
CAMPAÑA Foto Prensa Libre: ARCHIVO
SEGÚN EL politólogo Eduardo Núñez, el TSE sabe que debe ser más rápido al entregar los resultados. que pueden modificar los resultados electorales, como el clima de ese día, el estado de las carreteras, el abstencionismo según el área donde se viva, pues hace cuatro años la ciudad se abstuvo más que el campo y eso tuvo impacto en la intención de voto que favoreció a uno y no a otro de los candidatos. Otro factor que se debe medir es el peso y la efectividad de la organización partidaria, así como tomar en cuenta que un peso importante cae en alcaldes y en líderes locales. Mientras no tengamos clara la evolución de esas variables, será difícil predecir los resultados. ¿El TSE podrá subsanar los errores cometidos el 11 de septiembre? Estoy convencido de
que sí; están aprendiendo de la experiencia vivida el 11 de septiembre y creo que hay una decisión institucional del TSE de afinar los detalles de organización y logística en el proceso del escrutinio y transmisión de los datos. ¿Cuál fue la mayor debilidad del TSE el 11 de septiembre? Algunos segmentos de la población han visto mayor debilidad en el TSE por el atraso del sistema de transmisión; al final de cuentas el 90 por ciento de las juntas estaban contabilizadas al día siguiente. Confío en que habrá una transmisión más rápida que dé tranquilidad a todos. Hay que confiar en el TSE, es un árbitro imparcial y hay que esperar los resultados.
Según Monzón, este año se ha logrado ahorrar recursos porque los diputados han viajado menos y porque se contrató menos personal. El presidente del Congreso, Roberto Alejos, indicó que el presupuesto será analizado hasta la próxima semana.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
LOS DIPUTADOS ahorran en viajes.
Temen aumento de deforestación
O
¿Cómo percibe el ambiente del proceso electoral en Guatemala? Hay como un bajón, una percepción de disminución de la intensidad de la campaña. Da la percepción de que no tiene arraigo en la estrategia de los partidos hacer una campaña bipolar naturalmente, no porque sean dos, sino porque se ha extendido la bipolaridad.
NACIONAL
Congreso gastará Q582 millones
rganizaciones forestales presentaron un estudio que revela que si no se toman acciones inmediatas la deforestación será acelerada en la Reserva de la Biosfera Maya, en Petén. El Consejo Nacional de Áreas Protegidas, Rainforest Allian-
ESTUDIO
PRENSA LIBR Guatemala, viernes 4 de noviembre de 2011
10
ACTUALIDAD / NACIONAL
ce y la asociación de Comunidades Forestales de Petén hicieron el estudio, el cual propone reducir la deforestación en la zona de usos múltiples de esa reserva, lo cual permitiría captar US$4 millones anuales por evitar emisiones de efecto invernadero.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
LA DEFORESTACIÓN amenaza la Reserva.
CGC promueve transparencia
L
a Contraloría General de Cuentas (CGC) lanzó ayer la campaña Yo me declaro transparente, que busca que los empleados del Estado proporcionen sus informes de probidad. Según la contralora general, Nora Segura, el reto es para
los empleados públicos que están por dejar sus cargos y los que tomarán posesión en la próxima administración. Con la nueva modalidad los trabajadores podrán actualizar su información en línea y con ello facilitar el proceso de fiscalización.
Foto Prensa Libre:
NORA SEGURA actualiza sus datos.
Roberto Carpio presenta libro
C
olapsa el Estado, pensamientos, crónicas y diálogos es el nuevo libro de Roberto Carpio Nicolle, en el cual hace un análisis de la coyuntura política del país desde 1982. La obra comienza con momentos coyunturales, como cuando la democracia derrotó a los gobier-
nos militares y empezó un proceso democratizador. “Concluyo con la situación en 2011, en el cual el Estado no responde a las necesidades del pueblo; hay inseguridad, se pierden las fronteras y se deterioran las carreteras; en fin, el Estado está en proceso del colapso”, aseveró.
Foto Prensa Libre: C. SEBASTIÁN
ROBERTO CARPIO, ex vicepresidente.
PRENSA LIBR Guatemala, viernes 4 de noviembre de 2011
12
ACTUALIDAD / NACIONAL
PIDE A ROBERTO BARREDA QUE SE ENTREGUE
Publicación causa recelo y repudio MP investigará origen de los fondos de la familia Barreda.
EN CORTO
SEGURIDAD
Servicio de inteligencia trabaja en Panajachel Los servicios de inteligencia de la Policía Nacional Civil trabajan para capturar a integrantes del grupo de encapuchados sindicados de cometer delitos en Panajachel, Sololá, informó ayer el ministro de Gobernación, Carlos Menocal. Añadió que las pesquisas continúan, después de las capturas, el
lunes último, y que instalan un destacamento de las Fuerzas Especiales Policiales en ese municipio. Menocal resaltó que hay denuncias de casos similares que ocurren en Huehuetenango, San Marcos y San Juan Sacatepéquez, aunque en este municipio no han podido detener a nadie.
DEUDA
POR S. VALDEZ, R. GONZÁLEZ, P. HERRERA, Y H. ALVARADO
La familia de Cristina Siekavizza y la Fundación Sobrevivientes advierten de una estrategia de defensa en la publicación donde Roberto Barreda Valenzuela pide a su hijo, Roberto Barreda de León —esposo de Cristina Siekavizza, presuntamente muerta y desaparecida a manos de este—, que se presente a la justicia, junto a sus hijos. Susana Siekavizza, hermana de la víctima, dijo: “Me imagino que él sabe dónde está su hijo, y el campo pagado solo es una táctica”. Norma Cruz, directora de Sobrevivientes, señaló: “Se tienen grabaciones, videos, documentos y testimonios que establecen que los Barreda tenían conocimiento de lo sucedido —con Cristina—, y hubo participación activa de ellos para encubrir los hechos”. Cruz opina que Barreda trata de salir al paso a ciertas pruebas que deberían llevar a su captura. En el campo pagado, Barreda Valenzuela afirma: “Ignoramos el paradero de la familia Barreda Siekavizza”.
NOTICIAS
Gobierno desembolsa fondos para jubilados
Foto Prensa Libre: CORTESÍA CONGRESO DE LA REPÚBLICA
LA FAMILIA Siekavizza recibe el punto resolutivo donde el Congreso condena la desaparición de Cristina, así como la violencia contra las mujeres.
Roberto Barreda
P
Juan Siekavizza
ublicó ayer un campo pagado, en el que se lee: “Te solicito, hijo: que te presentes, junto a tus hijos, mis nietos, para que sean las autoridades competentes, que con base en una investigación fundada, esclarezcan los hechos y hagan valer la justicia”.
Enfatiza su “comportamiento social intachable” y el de su esposa —Beatriz de León, quien está presa—. RECURSOS Fiscales contra el Crimen Organizado dijeron
E
l padre de Cristina Siekavizza rechazó que en la publicación, Barreda le llame hija a Cristina. “Nunca la vieron así. Ella solo tiene una madre y un padre. Lo extraño es que a 91 días de la desaparición y 21 días de la captura de Beatriz de León haga esa solicitud a su hijo”.
que investigarán de dónde obtuvieron los recursos para la publicación, ya que Barreda Valenzuela tiene embargadas sus cuentas. El juez Wálter Villatoro señaló que si Barreda se entrega, las condiciones
legales de su madre podrían variar. “Podría existir un criterio de oportunidad o cambiar la forma en que está procesada, pero dependerá de la petición del Ministerio Público (MP)”, informó.
El ministro de Gobernación, Carlos Menocal, entregó ayer 206 cheques, por un total de Q5 millones cien mil, como pago por jubilación y auxilio póstumo a familiares de agentes de la Policía caídos en cumplimiento del deber. El funcionario dijo que ese Ministerio tiene una deuda de Q14 millones.
Explicó que ya se cumplió con un primer pago y que con lo entregado ayer, en un acto celebrado en la sede de la referida cartera, se han cancelado Q8 millones 900 mil. Menocal espera que antes de que finalice el año se salde la deuda. Algunas familias esperaron este pago desde hace tres años.
PROCESO
Denuncia contra juez se traslada de juzgado Óscar Sagastume, juez tercero Penal, trasladó el proceso en contra del juez de la Niñez y la Adolescencia de Escuintla, Mario Peralta, al juzgado Octavo Penal. El proceso que conocía el Juzgado Tercero es por omisión de denuncia, por casos de adopciones ilegales en contra de la Asociación Primavera.
El juzgado Octavo cerró hace poco un proceso en contra de Peralta, por uno de los referidos casos, ya que la abogada Marta Stalling no encontró elementos suficientes para ligarlo. Peralta está sindicado por la Fiscalía de integrar una estructura que efectúa adopciones irregulares.
Pesquisidor rinde informe Magistrado resolvió que no es recomendable retirarle la inmunidad a la jueza Verónica Galicia. POR HUGO ALVARADO
Artemio Tánchez, magistrado de la Sala Segunda de Apelaciones, nombrado por la Corte Suprema de Justicia (CSJ) para investigar a Verónica Galicia, exjueza décima Pe-
nal, concluyó que esta actuó conforme a la ley en el caso de la cárcel Fraijanes 2, por lo que recomienda no retirarle la inmunidad. El informe del pesquisidor ya se presentó a la CSJ y se espera que el
próximo miércoles sea discutido por el pleno de magistrados. Según Tánchez, no existe ningún hecho que constituya la comisión de un delito que amerite abrir un proceso penal en contra de Galicia. La jueza fue separada del referido juzgado por una denuncia de la Fiscalía Especial para la Co-
misión Internacional contra la Impunidad en Guatemala, que consideró que Galicia dejó en libertad a Rodrigo Lainfiesta, bajo una fianza de Q15 millones, sin garantía. Galicia mostró su satisfacción por el fallo. “El mejor mensaje a la sociedad es que no se solapa a ningún juez, y que actué apegada a la Ley”, aseguró.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
VERÓNICA GALICIA conoció casos como el de las irregularidades en el remozamiento de Fraijanes 2.
PRENSA LIBR Guatemala, viernes 4 de noviembre de 2011
14
ACTUALIDAD
SUCESOS
RESIDENTES DENUNCIAN EXTORSIONES
Doble crimen en Villa Nueva
Propietarios de comercios son acosados por pandilleros.
Identifican a dos víctimas de ataque tamente en compañía de su atacante. Las autoridades supoJeremy Isaías Martínez, de 32 años, y Áxel nen que la mujer intentó Guillermo Álvarez Del- escapar, pero fue alcangado son los dos hom- zada afuera de la unidad, bres que murieron ba- por lo que su cadáver quedó tendido leados la noen la calle. che del miérDATOS coles último, HIPÓTESIS junto a una Zona 18 Por las caracmujer que aún bajo terísticas del heno ha sido control cho, agentes de identificada. policial la División EspeFamiliares cializada en Inidentificaron a vestigación Crilas víctimas Policía imminal suponen mortales en la plementa en que las muertes morgue capiese sector estarían ligadas talina. programas a disputa por El ataque para prevedistribución de ocurrió alredenir delitos. droga. dor de las 23 Esa deducción horas, en un taLos vecinos surge al verificar xi, en la 2a. de esa zona los antecedentes avenida y 3a. son víctimas de las víctimas, a calle, colonia de extorsioquienes les apaKennedy, zona nes, crímerecen cargos por 18, según Carnes, asaltos posesión de drolos Pérez, de y robos. ga para el conlos Bomberos sumo y venta al Municipales. menudeo. InvestigaTestigos comentaron dores del Ministerio Público y la Policía halla- a la Policía que alguien ron en el lugar de los gritaba “¡Bájense!”, y pocrímenes varios casqui- co después escucharon llos de diferente tipo de balazos y gritos de una fémina. arma. Agregaron que el siLas víctimas se desplazaban en el taxi nú- cario huyó en un carro mero 10 mil 135, supues- que llegó al lugar. POR MYNOR TOC
POR MYNOR TOC
La violencia que afecta a Villa Nueva se cobró ayer la vida de Víctor Hugo Escobar Morán, de 52 años, y Filiberto SEGURIDAD Turcios Flores, 52. El doble criVecinos men ocurrió ayer, exigen a las 9.45 horas, seguridad frente al Salón del a Policía. Reino de los TesFoto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA tigos de Jehová, en la 2a. avenida y 4a. LA HIJA de Filiberto Turcios Flores, víctima de supuestos pandilleros, Afectados calle, Los Planes, llora la muerte de su padre, en una colonia de la zona 5 de Villa Nueva. han organizona 5 del referido zado grupos municipio. una importadora ro en contra de Escobar, necesidad de trabajar y me de patrullaje Familiares de de aceites para quien se encontraba en su opongo a darles de comer a en colonias. las víctimas reautomóviles y lí- automóvil, y luego contra los pandilleros”, expresó. clamaron a la Poder de un grupo Turcios, cuyo cadáver INVESTIGACIONES Las autorilicía la poca sequedó en la calle. religioso. dades cataguridad que brinConsultada Lubia MonUna vecina explicó a la La familia de logan a Villa da a los residenEscobar mani- Prensa haber observado a zón, de la Fiscalía de Villa Nueva cotes de esa colonia festó a la Policía uno de los criminales Nueva, comentó que las mo área roagobiada por panque desconoce cuando extrajo del auto- cinco muertes que han ja, por los ocurrido en menos de 24 dilleros, quienes que la víctima motor una bolsa negra. altos índices los extorsionan y horas en ese municipio se estuviera amenaPANDILLAS ACECHAN de violencia. amenazan con deben a problemas entre zada o sufriera matarlos si no paEl propietario de un ta- pandillas y por extorsión. extorsión. En la mayoría de los gan lo exigido. Turcios era ller mecánico, que prefirió amigo de Escobar e in- no identificarse, denunció casos, las víctimas de exLÍDER RELIGIOSO tegrante de la referida que trabajan a puerta ce- torsión niegan a los inLas pesquisas que ini- iglesia. rrada debido a que los ex- vestigadores que reciben ció el Ministerio Público Según algunos vecinos torsionistas les exigen de amenazas, explicó. en el lugar del crimen que presenciaron el ata- Q500 a Q1 mil por mes. En la zona 4 de ese arrojan que el ataque es- que, los responsables son pandilleros “Estoy asustado por la municipio, taba dirigido contra Esco- dos jóvenes delgados, cantidad de muertes que han lanzado granadas a cobar Morán, propietario de quienes dispararon prime- hay en Villa Nueva. Tengo mercios.
NOTICIAS
Foto Prensa Libre: CBM
LA NOCHE del miércoles fueron muertos a balazos dos hombres y una mujer, en la zona 18.
EN CORTO
VIOLENCIA
PROVINCIA
Los ultiman a balazos
Perecen baleados
Érick Rolando Carredano Osorio, de 31 años, pereció baleado ayer por la tarde, en la 11 avenida y 10a. calle, zona 7, colonia La Verbena. El crimen ocurrió frente a la iglesia Nuestra Señora de la Medalla Milagrosa, y según testigos, el ataque fue perpetrado desde una motocicleta. Joel Alberto Morales
La violencia dejó ayer cuatro muertos en Alta Verapaz. Esteban Batz, de 53 años, activista del Partido Patriota y comerciante, murió baleado en la ruta a Chisec. En la comunidad Los Alpes, Senahú, fue ultimado Crisantos Cuy Maquín, 34. Por este he-
Echeverría, 23, fue muerto de un balazo en la cabeza. El hecho se dio en el barrio La Cruz, Amatitlán. Carlos Antonio Cante Alvizures, 37, piloto de la ruta 4, resultó herido de bala en la zona 6 capitalina. Fue trasladado en estado crítico a la sala de urgencias del Hospital General San Juan de Dios.
Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA
VECINOS PROTESTAN Residentes de la colonia El Limón, zona 18, manifestaron anoche, por segunda vez en 15 días, con la quema de neumáticos, en protesta por la falta de agua entubada.
cho fueron capturados Víctor Caal y Alberto Ichich, como presuntos responsables. Julio César Xoc Tujab, 34, murió en el hospital de Cobán, tras haber sido baleado. En Fray Bartolomé de Las Casas, la Policía reportó la muerte de Augusto López de León, 68.
PRENSA LIBR Guatemala, viernes 4 de noviembre de 2011
16
OPINIÓN /
EDITORIAL
Seguridad y ayuda para sobrevivencia
L
a campaña electoral llega a su fin con la seguridad y la subsidiariedad del Estado para familias pobres como las dos ofertas dominantes en la preferencia de voto para Otto Pérez Molina y Manuel Baldizón Méndez, quienes por eso están obligados a tomarlas en cuenta en sus programas de gobierno. Las personas con intención de votar por el presidenciable del Partido Patriota le asignaron un alto 38 por ciento a su promesa de seguridad y de combate de la delincuencia, mientras que los simpatizantes del candidato de Libertad Democrática Renovada le concedieron un 34 por ciento a su oferta de continuar con los programas sociales y la asistencia para los ancianos. Esa percepción proviene de la encuesta de intención de voto realizada del 26 al 30 de octubre por la empresa Prodatos, para este diario, y en la que, como muestra de su interés por aquellos dos temas, los encuestados relegan a posiciones irrelevantes otras ofertas electorales, como el bono 15, en el caso de Baldizón, que pesa apenas un 10 por ciento entre las razones de apoyo. El escaso resultado gubernamental en el combate de la delincuencia ha hecho de la inseguridad un tema inevitable en las mediciones sociales. Entre las más recientes se cuenta la efectuada del 3 al 11 de abril de este año por Prodatos, para este matutino, en la que ese flagelo atrajo el 66 por ciento de interés, muy por encima de otros problemas, como el alto costo de la vida (11%), desempleo (7%), pobreza extrema (5%), corrupción (4%) y narcotráfico (1%).
Aquel estudio es un oportuno referente del sentimiento público, para los candidatos presidenciales, pues detectó las necesidades y el peso específico que le asigna el ciudadano en orden de atención. Nuevamente, la seguridad encabeza, con un 52%, y le siguen el empleo (30%), mejoramiento de carreteras (29%), dotación de agua (26%), construcción de escuelas (19%), control de precios (19%), atención hospitalaria (16%) y recreación (13%). Está claro que la criminalidad no afecta con la misma intensidad a todas las regiones del país, aunque la saña y virulencia con que se cometen los homicidios la llevan al primer lugar en toda la geografía. Los capitalinos le atribuyen un 80% de prioridad; en los pueblos, el 51%, mientras que en el área rural desciende hasta el 35% y comparte el mismo nivel de interés con el estado de las carreteras y la falta de agua. La inseguridad es también la principal causa (64%) del 76% del criterio comunitario de que la situación ha empeorado, y el motivo, también del pesimismo que lleva al 79% de la población a creer que dentro de un año la situación del país estará igual (37%) o peor (42%) que ahora. Es importante recordar que, según ese estudio, la mayor cualidad que aprecian los guatemaltecos de un presidenciable es su compromiso y sinceridad con sus promesas (42%), y esto es así tanto por las terribles carencias que afectan al país, y que se manipulan para la búsqueda de votos, como porque el 88% de ciudadanos tiene poca o ninguna confianza en los partidos políticos, y 85% de desconfianza en la institución presidencial, debido al mal desempeño de la gestión que está por finalizar.
FUNDADO EN 1951 CASA EDITORA PRENSA LIBRE S.A. 13 calle 9-31 zona 1, Guatemala Presidenta: Vicepresidente: Director editorial: Gerente general:
María Mercedes Girón de Blank Mario Antonio Sandoval Miguel Ángel Méndez Zetina Luis Enrique Solórzano C.
Teléfono: 2412-5000 = Redacción: 2412-5600 = Fax: 2251-8768 Suscripciones: 1716 = Fax: 2220-5137 Internet: http: www.prensalibre.com = Correo electrónico: nacionales@prensalibre.com.gt MIEMBRO DE LA SOCIEDAD INTERAMERICANA DE PRENSA
C ATA L E J O
De nuevo el voto sera ‘en contra’
Los guatemaltecos no suelen votar por alguien, sino en contra de otro. Pasará otra vez. DENTRO DE 48 HORAS comenzará la elección para decidir quién será la cabeza del Organismo Ejecutivo durante los próximos cuatro años. Como dice el humor chapín, podemos estar seguros de dos cosas: la Vicepresidencia será ejercida por una mujer, y la esposa del presidente se llamará Rosa. A mi juicio, se repetirá un fenómeno político común en los comicios guatemaltecos; es decir, la decisión de votar en contra de alguien, no a favor del otro. Escoger entre quien se considera menos malo, calificación dependiente del punto de vista de cada persona en lo individual. En ese sentido, el ganador será quien acapare la mayor cantidad del temor ciudadano, o de sus prejuicios, acerca de cómo gobernaría el otro de los dos participantes.
sidencia. Se trata de una tradición tácita, no percibida por muchos, pero evidente cuando se analiza aunque sea en forma somera el fenómeno político electoral del país. Pero además hay otras características propias de las elecciones guatemaltecas y de las razones para votar: la más notoria de ellas es la de elegir a un superhéroe capaz de arreglarlo todo.
DENTRO DEL IMAGINARIO nacional existe la figura de un hombre dotado de superpoderes para solucionar los problemas. Inconscientemente, se elige a un soberano absoluto. Por eso no es un presidencialismo el existente, sino es soñar en quién vendrá, decidirá, mandará, y todo mundo obedecerá. Es un ‘señorpresidentismo’ arraigado, al punto de estar presente en la mente de quienes aspiran a sentarse en la silla preDE LOS PRESIDENsidencial. Ello explica TES guatemaltecos, Vilas promesas muchas nicio Cerezo y Alfonso veces extravagantes pePortillo recibieron voro además imposibles o tos a favor. Los demás, muy difíciles de cumplir de alguna manera se bea causa de depender de neficiaron del voto en Mario decisiones del Congrecontra de sus adversaso. Muy pocos guaterios. Y aun en el caso Antonio maltecos, incluyendo del actual proceso de Sandoval los políticos y sobre toelecciones, Otto Pérez do quienes sufren de Molina se beneficiaba presidentitis galopante, del voto anti Torres, cuando existía la posibilidad de entienden esa realidad. No es de esa ilegal candidatura. Este fe- extrañar: el analfabetismo de ponómeno va a repetirse el do- lítica se manifiesta sobre todo en mingo: los votantes tomarán quienes la ejercen. muy en cuenta su recelo porque HACE CUATRO AÑOS NAllegue al poder uno de los contendientes, y por eso emitirán un CIERON las ahora marchitas essufragio favorable al otro. Esa peranzas en la Unidad Nacional tendencia tiene su más fuerte de la Esperanza, como antes mumanifestación en el olvido o en rieron las de la Gran Alianza no tomar en cuenta las razones Nacional, del Partido de Avan—muchas veces válidas— para zada Nacional, todos ellos inno estar satisfechos con esa es- tegrados por personas situadas cogencia entre dos males, cons- en el nivel parvulario elemental ciente o inconscientemente del conocimiento político. De allí nace la creencia de ser la aceptada. toma del poder un pretexto para LOS VOTANTES, TAL VEZ el enriquecimiento inmoral, baSIN proponérselo, repetirán el sado en el robo del dinero urmodelo de pensar como razón gente para salir del subdesarropara votar la participación de los llo intelectual y educativo de los candidatos en elecciones ante- guatemaltecos. Ojalá esta sea la riores. La puerta de la presi- última elección basada en el ‘vodencia guatemalteca se abre to en contra’. Pero en las actuales después de tocarla por lo menos circunstancias, esa es la razón dos veces. Esto probablemente más sólida para apoyar a Pérez se debe al desconocimiento y Molina o a Baldizón. En suma, por ello a la desconfianza po- muchos votarán “entre dos mapular entre quienes por primera les, el menor”, como dice el cervez intentan acercarse a la pre- tero adagio.
D E M I S N O TA S
La erradicación del hambre es un buen negocio...
IMAGEN ES PERCEPCIÓN
El mal menor
Los dejamos llegar hasta donde llegaron, ahora habrá que votar por alguno de los dos. Debemos reconocer que aunque esN U E S T R A PA RT I C I PA C I Ó N E N L A elección del próximo domingo es tras- tuvieran en las papeletas del próximo cendental para el futuro de Guatemala, domingo Superman o el Hombre Araya que estaremos delegando en una ña, tampoco podrían hacer mucho por persona la dirección de nuestra patria, un país que está en quiebra y que es, sin duda, un estado fallido. Pero también para los siguientes cuatro años. A estas alturas, es factible que la aceptemos que llegamos a esto, por la mayoría de ciudadanos tenga tomada indiferencia y la cobardía de un pueblo una decisión entre las dos opciones de sin cojones, flojo y que dejo pasar lo la pobre oferta electoral, pero también malo una y otra vez. Que no se confunda como único deber hay un gran número de indecisos y personas que han optado por no acudir ciudadano ir a votar cada cuatro años y a las urnas, ya que están decepcionados luego echarse a ver la película de Ali baba y los cuarenta mil ladrones que desfilan de los dos candidatos. Pero votar nulo o no acudir a las por el Gobierno cada cuatro años. Lo que nunca más se debe repetir, es urnas sería un grave error, porque estaríamos dándole la victoria posible- entregar nuestro país como un cheque en blanco, para un señor que cree que mente al peor de los dos. será dueño de Guatemala y Nuestra realidad es muy dehará lo que le venga en gana. licada y no podemos permiSea cual sea el resultado, lo que tirnos actuar con indiferencia debe incrementarse es la fiso enojo en este momento. La calización por parte de la sosemana recién pasada fuimos ciedad civil organizada, debecalificados como el séptimo mos poner a cualquiera de espaís más violento del mundo; tos dos folclóricos personajes de cien asesinatos que se coque gane bajo la lupa de una meten en el país, 98 quedan Brenda sociedad exigente y vigilante, impunes; las arcas del erario público han sido saqueadas; la Sanchinelli obliguémosles a ser transparentes y humildes, recordándeuda externa es millonaria; la Izeppi doles que nosotros somos el infraestructura está totalmen“jefe” y no ellos. Cuando haya te destruida; las escuelas y los que denunciar corrupción y hospitales están en ruinas y sin recursos para cumplir con su objetivo. abusos, alcemos nuestras voces para Los problemas que enfrenta hoy Gua- señalar y demandar el cumplimiento de temala nos obligan a ser responsables sus obligaciones, para que trabajen con respeto y honestidad. con nuestro voto. Ahora, las cartas ya están echadas. Si usted considera que los dos candidatos son malos, vote por el menos Tenemos dos opciones, nosotros permalo; tome en cuenta los planes de mitimos que llegaran hasta aquí, porgobierno, los equipos de trabajo, los que en un país civilizado ni siquiera los personajes oscuros que están detrás de hubieran dejado participar; ahora no ir los candidatos, su trayectoria, quiénes a votar o votar nulo sería otro grave financiaron las campañas, considere si error y terminaríamos de fregarla. Volas promesas de campaña son reali- temos por el mal menor… pero vozables, o simples fantasías diurnas; op- temos. http://www.facebook.com/pages/imagen-es-persepcion te por el mal menor.
LITERAL “Estoy convencido de que los magistrados han aprendido de la experiencia vivida el 11 de septiembre, y creo que hay una decisión institucional del TSE de afinar los detalles de organización y logística en el escrutinio y transmisión de los datos”. Óscar Núñez, politólogo, al analizar las expectativas de las votaciones de segunda vuelta presidencial, el domingo. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 8
“Si Europa afecta a Estados Unidos, puede haber un impacto directo en Guatemala por tratarse del principal socio comercial. Esperamos que esta situación se normalice. Ponemos atención a cómo se desarrollan los indicadores en EE. UU.” Édgar Barquín, presidente de la Junta Monetaria, al referirse a monitoreo de la crisis económica en Europa. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 33
maltecos son niños y adoE N C UA R E N TA Y O C H O lescentes de cero a 17 años de horas tendremos un presiedad, el 63.9 por ciento vive dente electo que será juraen condiciones de pobreza, y mentado el próximo 14 de el 19.2 en pobreza extrema, enero. Una larga lista de casiendo los indígenas —el rencias económicas, sociales 82.4 por ciento— los más y debilidades institucionales afectados. enfrentará al presidente eleEl costo de la desnutrigido. Según las mediciones ción en salud y educación es —de esas que nos subrayan enorme. Estadísticas viejas como país tercermundista, de Cepal del 2004 señalaban atrasado, violento y desientonces que en Guatemala gual—, el nuevo mandatario se habrían generado 560 mil será el que enfrentará los decasos de enfermedad asosafíos negativos de esos inciados a la desnutrición glodicadores considerados enbal. Un 58 por ciento de los tre los top ten de pobreza y casos se presenta entre 24 y subdesarrollo humano a es59 meses siendo el mayor cala mundial. costo en recién nacidos. Insisto en decir que el “seEn educación, la deserñor presidente” no lo podrá ción asociada a la desnuhacer solo. Es más, presagio trición genera una brecha un descalabro similar a la promedio de 2.4 años de esadministración saliente, si tocolaridad. Esto imdos los sectores no plica, que en el 2004, se sientan a reescriel porcentaje del bir una nueva visión gasto público en de país. educación adicional De esa reflexión por desnutrición era sobresale con laceel 2.5 por ciento. O rante acento vergonsea la bicoca de Q131 zoso la situación de millones. Esa cifra la niñez desnutrida Alfred fue hace siete años. de Guatemala. El descomunal creci- Kaltschmitt ¿A cuánto ascenderá ahora? miento de la desnuLa erradicación trición crónica ubica de la desnutrición a nuestro país en el infantil genera imnivel más alto de portantes impactos sociales América Latina, superando y significativos ahorros ecoen más de 19 puntos el pronómicos. Los costos en promedio mundial, que es del 30. ductividad en el 2004 eran el Ahí en esa cifra —que más 10.3 por ciento del PIB. ¿Haque cifra es el espejo de nuesbrá empeorado en el 2011? tros valores e identidad como Como lo señala Cepal, clapaís— se delinea lo que deramente, “luchar contra el bería ser la prioridad número hambre y la desnutrición es uno de los próximos gobierun buen negocio para todos”. nos. Más que la seguridad, Los beneficios de la erradimás que el desarrollo ecocación son para toda la sonómico, más que cualquier ciedad, no solo para los retema que haya aparecido en ceptores directos de los bieel menú de oferta electorera, nes y servicios que estos prola niñez desnutrida debe ocugramas entregan. De hecho, par la preeminencia en el dislos mayores costos corresponcurso político, la prioridad en den a menor productividad. los ejes estratégicos de plaEn conclusión: la desnunificación, y la visión central trición crónica infantil es un de nuestro imperativo ético. proceso de largo plazo que Demás está añadir que el requiere de políticas de Esfuturo de Guatemala son los tado y financiamiento estaniños de hoy. Y son estos bles, de una institucionaliniños los que pintan el hodad intersectorial definida y rizonte de corto, mediano y del compromiso de todos los largo plazos de nuestro país. actores involucrados en este Ya tenemos cientos de miles problema social, es decir, de de niños en franca desventaja toda la sociedad. mental y física. Según las esEl 14 a las 14, pilas pues… tadísticas, el 50 por ciento de alfredkalt@gmail.com los 13.3 millones de guate-
17 Guatemala, viernes 4 d e noviembre de 20 1 1
A 48 del 14, a las 14
PRENSA LIBRE
OPINIÓN /
PRENSA LIBR Guatemala, viernes 4 de noviembre de 2011
18
OPINIÓN / “A C T UA R C O N C O R A J E N O S I G N I F I C A conducirse de manera impositiva. Es escuchar la voz suave, interna, que nos anima a seguir ante condiciones adversas,” susurró el Clarinero. A mi juicio, Nineth Montenegro sí escucha esa voz. Por eso no ha cejado en fiscalizar al Estado que está tiranizado por la corrupción. “El sistema político está pervertido. No llega gente representativa, sino quien da más,” me comentó con tristeza. Nineth tiene definida su agenda legislativa para el 2012. Cada tema merecería un artículo. Señalo algunos puntos importantes. En su plan es primordial institucionalizar y centralizar, en una sola entidad, los 12 programas sociales que están dispersos. Ponerle controles al presupuesto que supera los Q4 mil millones. Los chapines desconocemos el origen del dinero y cómo es manejado. Nineth exigirá que los programas se mejoren y dejen de ser clientelares. La población que es beneficiada debe tener claro que la ayuda es temporal, focalizada, y que no es una dádiva del gobernante de turno, sino que el dinero proviene de los impuestos de los guatemaltecos.
V E N TA N A
La fuerza de Nineth (2) “El sistema político está pervertido. No llega gente representativa, sino quien da más”.
de diputados y ponerles controles Entre las reformas a las leyes, estrictos a los partidos políticos. Nineth tiene estos proyectos: 1. La legisladora sentenció que La ley de Contraloría General de “no quitará el dedo de la llaga” de Cuentas. Los diputados disfrazan cuatro presupuestos importantísus empresas de ONG y crean simos para el desarrollo humano fideicomisos que dificultan la fisde Guatemala: seguridad, infraescalización. 2. La Ley de Contructura, salud y educación. Ella trataciones. Las compras se haRita ha propuesto sistemáticamente cen por “excepción”. Los minisredistribuir el presupuesto de tros deciden a quién contratan, María Educación, pero no ha tenido resen qué condiciones y luego coRoesch paldo porque no es una prioridad bran su comisión. Es un propara el Estado. A Nineth le parece cedimiento corrupto que se ha inaudito que el presupuesto de vuelto normal. 3. La Ley Electoral y de Partidos Políticos. Cambiar el número Educación, que contempla Q10 mil mi-
llones, el 80 por ciento va para salarios, de lo que resta, solo ¡Q309 millones fueron asignados para educación secundaria y diversificado! “Eso indica que menos jóvenes, especialmente en el área rural, accederán a una educación media y a carreras técnicas”. De cada 10 jóvenes, solo cuatro cursan básicos. ¡Duele! ¿Qué futuro tendremos así? “Maras, maras, maras”, agregó el Clarinero. Me alegró que Nineth y su partido, Encuentro por Guatemala, estén dispuestos a luchar para que la juventud acceda a educación, para que desarrolle su potencial y en un futuro se incorpore con éxito al mundo laboral y político del país. Es un gran desafío, pero es la vía para sacar a los “dinosaurios corruptos”. Los jóvenes son la fuerza que buscará Nineth para entrar al área rural, pensé. Tenemos que apoyarla. Así como el viento es la fuerza del pájaro. Así como los ecosistemas son la fuerza de la montaña, la juventud y quienes amamos a Guatemala seremos la fuerza de Nineth. P.S. ¡Mi apoyo total a dos valientes periodistas, Sylvia Gereda y Lucía Escobar! clarinerormr@hotmail.com
PA R A L E L O 3 0
SIEMPRE VERDE
Vivir en sociedad
Vamos a perder
M Á S A L L Á D E L O S L Í M I T E S D E L A más por las consecuencias que provocan libertad, vivir en sociedad responsable- mis acciones frente a una situación dada. mente implica la comprensión de la Si personal y voluntariamente no puedo interacción que se tiene con el todo. Nos asumir la responsabilidad de mis actos, guste o no, cada persona influye y tiene es donde el poder coercitivo del Estado un impacto social y ambiental dentro del para aplicar la ley entra en juego, y es una entorno en que se interactúa. La libertad de las formas de organización para gaabsoluta se restringe al compartir un rantizar la convivencia social. Algunos ecosistema natural y social en el planeta. Estados se organizan protegiendo al inNo vivimos en islas. La existencia del dividuo, incrementando las leyes y reindividuo es relevante para el resto de la gulaciones que protejan la propiedad sociedad. El espacio que se ocupa, el individual (crimen/castigo), obviando oxígeno que se respira, los recursos que las asimetrías y penalizando a quienes se consumen en cuanto a alino pueden insertarse en la ecuamentación para subsistir, el deción del modelo de mercado. secho que se genera, los costos Otros se organizan solidarizánsociales que, sabiéndolo o no, dose con el menos favorecido, cada persona ocasiona restrinpara de esta forma lograr argen la soberanía de los demás monía y convivencia, procuranindividuos y viceversa. do disminuir externalidades neEs menester estar consciente gativas, asimetrías y brindando de la influencia que tienen las oportunidades a otros a fin de Samuel decisiones y acciones que cada construir comunidad y comparuno realiza al vivir en sociedad. tir espacios y recursos. Modelo Pérez El cambio climático es un justo que podríamos llamar econoejemplo de dichos costos sociamía social de mercado. El cales, que los economistas llamarácter redistributivo de los immos externalidades negativas. puestos al beneficiar a indiviEs en esa búsqueda de libertad cuan- duos menos favorecidos por las asido las consecuencias de una decisión metrías sociales, a la larga beneficia a la tomada conllevan a la responsabilidad sociedad en su conjunto. Al final del día, individual de corregir el daño a raíz de su ambos modelos de Estado tienen sus acción u omisión. La ética radicaría en la costos y beneficios, y no son exactacapacidad del individuo de asumir su mente iguales de una sociedad a otra ni responsabilidad, estando consciente de de un contexto al otro. El rol activo o las consecuencias de sus actos u omi- pasivo del Gobierno también depende de siones antes de tomar la decisión y, la forma en que los ciudadanos contesten segundo, de la corrección de los daños a las preguntas de la convivencia en ocasionados a terceros o al entorno por sociedad, su cosmovisión e incluso su la decisión tomada. “Yo hago lo que a mí cultura. Los juicios de valor: “bueno” o me parece bien”, pero debo comprender “malo” estarán en función del daño que que más allá de los juicios de valor que el individuo provoque a su entorno o impongan las personas o mi religión, mi hacia sí mismo. responsabilidad es también ante los desamperez1@gmail.com
E S TA M O S F R E G A D O S , TO D O S U S T E D E S , La semana entrante uno de estos dos porque este domingo 6, uno de los dos señores será el presidente electo. Como aspirantes ganará la Presidencia de yo me ocupo del tema ambiental, noto Guatemala. No tenemos escapatoria. que uno tiene nexos con el sector peEsta vez los votantes tenemos que es- trolero y el otro parece más cercano al coger entre dos hombres que —entre sector minero. El entonces diputado otras muchas hazañas— han demos- Manuel Baldizón fue el ponente de la trado su más absoluta falta de respeto a ley de Fonpetrol, el engendro legal que la ley: los dos se pasan, pública y tran- le permitió a Perenco seguir contaquilamente, por el arco del triunfo la minando Laguna del Tigre. El entonces amonestación que les hizo el Tribunal candidato presidencial Otto Pérez proSupremo Electoral (TSE), porque sus metía, en su campaña fracasada, que le partidos políticos sobrepasaron por sacaría dinero a las piedras; en esta ha mucho la cifra autorizada para dicho que está en muy buenos invertir en campaña. términos con los explotadores Bueno o malo, este TSE es la de oro. No sé cuáles serán sus máxima autoridad en materia contactos con los vendedores electoral, es independiente y de fertilizantes químicos, o de no está supeditado a organismo semillas transgénicas… pero alguno del Estado. Estos dos estoy convencida de que cualseñores se sienten con el dequiera de los dos que llegue va recho de ignorar a la más alta a encontrar la justificación Magalí autoridad y hacer lo que les da perfecta para seguir negocianla gana. No sé cuál es el mendo nuestros bienes naturales y Rey Rosa saje subliminal que quieren nuestro futuro. mandarnos. ¿La ley no importa? Lo que también espero que ¿O algunos ciudadanos tienen encuentre —quien llegue— es derecho de ignorarla, siempre una ciudadanía más madura a y cuando su noble aspiración sea llegar fuerza de golpes. No podemos seguir a la Presidencia? Pueden fingir de- con el cuento de que la política es mencia, y decir que ellos no tienen nada sucia… es la única manera que tenemos que ver con la decisión de ignorar la para ajustar nuestra convivencia. Paramonestación del TSE y dejar que al- ticipar en política no es lo mismo que guno de sus correligionarios cargue pertenecer a un partido político. En el con la culpa. Seguramente han cal- mundo está despertando una concienculado que con una multa pueden arre- cia ciudadana diferente. El 99 por cienglar la falta. Pero no se remienda la to de los ciudadanos del mundo no está confianza. Quisiéramos saber de dónde de acuerdo con la injusticia, con la salió todo ese dinero que fue derro- contaminación, la impunidad, la dischado a manos llenas, como si este criminación, la explotación... fuera un país de mucha gente adineEl domingo vamos a perder en las rada. ¿A quién le están vendiendo Gua- urnas, porque no hay manera de salir temala? ¿Qué leyes va a ignorar el que victoriosos; pero puede nacer la degane? cisión de empezar una nueva etapa.
“Mi libertad termina donde comienza la tuya”
Ni Otto Pérez ni Manuel Baldizón respetan la ley.
SALUD
VIOLENCIA
Hace falta organización
EL GOBIERNO ESTÁ INCAPACITADO
Cristóbal Monzón Lemus A-1 168,675
CANDIDATOS
¿Por quién votar?
M
i deber es votar, pero, ¿por quién? Cuando miro la realidad de mi país y las campañas proselitistas de los candidatos, me da tristeza pensar que solo somos el medio para que uno de los dos haga de las suyas cuando ya esté en el poder. Pero, como hay que votar, ¿cuál de los dos es el menos peor? Dios Santo, ilumina al ganador para que trabaje, saque adelante al país y llene de satisfacción y honra a su familia.
Casta Pérez castapz111@yahoo.com
T
odos los días, en los periódicos o telenoticieros, no faltan las noticias sobre hechos de violencia; los crímenes están a la orden del día. Pero al parecer esto no le preocupa al Gobierno, mucho menos al ministro de Gobernación, pues no se ve que hagan algo al respecto, mucho menos crear programas de seguridad. ¿Qué podemos esperar ya de este gobierno, si durante su período no hizo nada al respecto, menos ahora que ya está por salir? Se ha llegado al extremo de que los criminales ya ni respetan la vida de los niños. ¿Cuántos inocentes tendrán que morir para que tomen en cuenta la necesidad del pueblo de tener seguridad? Por favor, ministro Carlos Menocal; por favor, presidente Álvaro Colom: ¡actúen!, no solo hablen. La violencia nos tiene de rodillas.
Érick Fuentes A-1 160,357
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
CARGOS
POLÍTICA
SERVICIOS
¿Guatemala en la ONU?
Me cansé de equivocarme
Nos cobran a su antojo
E
l escaño que Guatemala logró en la ONU, para algunos es una bocanada de aire fresco; para el presidente Álvaro Colom, un reconocimiento a la diplomacia; otros lo ven irónico e inútil. Ahora bien, para los que nunca se han saciado ni se saciarán de dinero, esta representación puede abrirles puertas para beneficios económicos y financieros. No, señores, con esto no lograremos nada. Nuestro gobierno ya hundió al país hasta el copete de deudas. Recuerden que al miserable y al pobre todo les cuesta el doble. Imaginémonos qué pasará si nuestro representante en este organismo solo va a sueldear, a calentar banca o a comer y a hablar por teléfono, como lo vemos aquí con los diputados al Congreso.
Carlos López Chávez F-6 13,781
S
eñores candidatos: Ahora que luchan por tener el poder y el control de Guatemala, los cuestiono, porque ya me cansé de equivocarme, y tengo que prepararme mucho más para tomar mi decisión. Yo, al igual que el pueblo, espero un mesías que se compadezca de nosotros y nos salve de esta catástrofe. Si bien es cierto, el cambio empieza con nosotros, también sabemos que con dar pan para un día no se resuelve el hambre. No solo se necesita escuchar la propuesta, sino que sea alcanzable; que con emitir un voto no tenemos blindaje total. Cada cuatro años Guatemala sufre y llora; principalmente ahora con este gobierno. Ahora pensaré y actuaré.
Manuel Pinto mpinto@ts.com.gt
L
a Municipalidad de Guatemala sigue cobrando en forma excesiva por el servicio de agua domiciliar en lugares donde es irregular o solo es por dos horas. Aún así, mis pagos eran de Q300, no más. Sin embargo, desde febrero último, cuando cambiaron el contador, de un día para otro aumentó la cuota y ya van dos veces que he tenido que pagar Q1 mil 600. La vez pasada llegaron inspectores de Empagua, que solo revisaron el medidor, pero no dieron ninguna conclusión, seguramente solo fue para aparentar que hacen su trabajo. ¿Qué pasa, señor alcalde? Estoy segura de que si viviéramos en un residencial no harían semejantes cobros; esto solo nos pasa a quienes no tenemos cómo defendernos.
Calles y aceras en abandono
A
diario transito por las calles de la zona 1, y a pesar de que se remodeló la Sexta Avenida, pareciera que a la comuna no le importa el abandono en que se encuentran calles y aceras cercanas. He visto alcantarillas sin tapadera, mal colocadas e inseguras, lo cual afecta a quienes nos movilizamos por ese sector. El alcalde tendrá que agregar esto en su próxima agenda, pues las aceras también deben ser remodeladas y no representar ningún riesgo.
Aníbal Reyes
CALIDAD DE SERVICIOS
Esmerada atención
E
l 1 de noviembre último mi madre, de 92 años de edad, tuvo que viajar de Los Ángeles a Guatemala. Por sugerencia de la agencia de viajes Total Travel, se utilizó la línea Lacsa-Taca. Quedamos muy impresionados por el servicio y la calidad humana del personal que la atendió desde que abordó el avión. No tenemos cómo agradecer al par de ángeles que nos la entregaron en el aeropuerto.
Lucy Santis L lsantis48@hotmail.com
Ana Contreras
L Í N E A C O M U N I TA R I A ESPERA
PILOTOS DE BUSES ABUSAN DE USUARIOS
U
suarios del transporte colectivo de pasajeros que cubre la ruta hacia la zona 5, en especial las colonias Chácara y Jardines de la Asunción, se quejan de abusos de los pilotos de las rutas 3 y 260. Los afectados señalan que los conductores los obligan a esperar
hasta media hora, cuando se estacionan para llenar los buses en la 7a. avenida y 18 calle de la zona 1 —para dirigirse a la zona 5— y entre 9a. y 10a. avenidas, sobre la 18 calle, cuando van hacia el Mercado Central, en el caso de la 260, y a Jocotales, en la zona 6, al referirse a la ruta 3.
Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO
Envíe su opinión, la cual no debe ser mayor de 20 líneas, firmada, con su nombre completo y fotocopia de cédula de vecindad o DPI, licencia de conducir o pasaporte, por el correo normal, a 13 calle 9-31, zona 1, al fax 2220-5128, o a opiniones@prensalibre.com.gt
19 Guatemala, viernes 4 d e noviembre de 20 1 1
S
ugiero a las autoridades del Camip, Pamplona, zona 13, que para aminorar el tiempo de entrega de medicamentos en la farmacia de dicho centro, en primera instancia, que en la ventanilla 1 sean entregadas las recetas hasta por dos medicamentos; en la 3 a la 6, hasta tres; y de la tres a la seis, de cuatro en adelante, con el personal respectivo en cada ventanilla. Esto porque actualmente el tiempo de espera —hora y media— por un medicamento es igual al de tres, cuatro o más. Los pacientes citados a las 8 horas logran obtener sus medicamentos a las 11, y los del mediodía, a las 13.30 horas. Luego hay que regresar con la secretaria para que ponga nueva cita, y si se trata de un traslado a clínica particular, la espera puede ser de dos horas. Es urgente que se organicen mejor, para evitar tanta pérdida de tiempo, principalmente porque los pacientes son personas de la tercera edad.
LO VIVÍ EN LA CALLE
PRENSA LIBRE
OPINIÓN / DE LOS LECTORES
PRENSA LIBR Guatemala, viernes 4 de noviembre de 2011
20
ACTUALIDAD / WEB
LO DESTACADO DE PRENSALIBRE.COM MULTIMEDIA
OJO DEL LECTOR Envía tus fotos a ojodellector@prensalibre.com.gt
FOTOGALERÍA
PREPARATIVOS PARA COMICIOS Personal del Tribunal Supremo Electoral prepara los últimos detalles para el traslado de papeletas a los departamentos y todo el material que se utilizará el próximo domingo, día en que los guatemaltecos elegirán presidente.
Foto Prensa Libre: YOUTUBE
VIDEO
POLÉMICA POR VIDEO DE JUEZ QUE DA PALIZA A SU HIJA
BAILAN CON MARIMBA
La policía inició una investigación sobre imágenes que muestran a un juez de Texas cuando azota violentamente a su hija adolescente, hace algunos años.
FACEBOOK Usuarios comentan sobre las elecciones en segunda vuelta del próximo domingo. Keila López Tengo pésimo ánimo para votar, pero igual hay que hacerlo. Diego Orellana Los candidatos han demostrado ser malos perdedores, y temo que haya enfrentamientos. Josué Cojulún Estoy decepcionado por las dos “joyitas” que están en la segunda vuelta. Mandarin Garden Pineda Para mí, lamentablemente las dos opciones son malas. Elizabeth Domínguez de Gebhardt Tengo la incógnita de si mi decisión será la más correcta, me preocupa el futuro de Guatemala. Que Dios nos ilumine.
Foto Prensa Libre: EFE
TWITTER Cibernautas comparten su entusiasmo sobre la segunda vuelta electoral. @panchus69 Francisco A. Díaz Esperando que podamos hacer la diferencia y que a quien elijamos de verdad se esfuerce por Guatemala.
ENCUESTA Tradiciones guatemaltecas: ¿Acostumbra adornar su vivienda con objetos navideños durante la temporada?
LEER PARA CREER
@OmarOrrego Omar Orrego Algo ansioso, pero siempre quede quien quede, pues hay que seguir superándose. @caluuuux Calu González Solo iré porque es mi deber ciudadano, pero no estoy contenta con las opciones.
Agapito Cortez Realmente estoy desilusionado, porque no existe ninguna propuesta llamativa; los políticos se han dedicado a pelearse y despiertan el interés de la población.
@NegroDuarte86 Carlos G. Duarte Un poco cansado a causa del desgaste que provoca la vorágine de publicidad, pero listo para votar por una mejor Guate.
Shirly Vargas Velásquez Me siento optimista, porque será un día muy activo y decisivo para el país.
@Abbichuela Flaca Pues la verdad es que mi entusiasmo está bajo. Lástima que no hay otras opciones.
Érick Rodas Estoy triste porque ninguno se merece la Presidencia, ni los que vamos a elegir ni los de los últimos 12 años.
@rikardo_barsa Ricardo García Esperando que las elecciones con todo el deseo de quien gane sea Guatemala, pues nuestro próximos cuatro años son importantes.
Leila de Tobar Cada vez más decepcionada, aunque creo de las dos opciones hay uno que está peor. Que Dios nos ayude.
Un grupo de turistas se contagió del ritmo de la marimba durante la presentación de los barriletes gigantes, en Sumpango, Sacatepéquez, el Día de Todos los Santos recién pasado.
@adaguilar07 Norma Aguilar Me da igual, ya que no me simpatiza ningún candidato. @ingridHernand10 Íngrid Hernández Pidiendo a Dios que quien gane las elecciones pueda cumplir con sus ofrecimientos; porque si no, será una nueva decepción.
@diqtzaly Lucía de León Me siento muy nerviosa por saber cuál va a ser la decisión de la mayoría.
Foto Prensa Libre: MARVIN JOP
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
Confunde obra de arte
Una empleada de la limpieza destruyó para siempre una obra de arte al retirar la pátina de una bañera en caucho colocada sobre planchas de madera apiladas en un museo.
LA + COMENTADA
Insta a su hijo a presentarse Roberto Barreda Valenzuela pide en forma pública que su hijo Roberto Barreda, implicado en la desaparición de Cristina Siekavizza, se presente ante la justicia, “para que sean las autoridades competentes las que, con base en una investigación, esclarezcan los hechos”. Jesús Cruz: Ellos conocen las estrategias del mercado de la injusticia.
Francisco Morales: Seguro que esta es otra táctica del abogado del diablo...
Luz Arriola: Por favor no pretendan engañarnos con semejantes tácticas, NO sigan tratando de tapar el sol con un dedo.
Manuel Aler: Al fin dio la cara el padre del principal sospechoso. Poco le importó la desaparición o muerte de su nuera y se preocupó más por proteger a su neneco consentido.
María de C.: Es increíble que los Barreda piensen que les vamos a creer. ¡No sigan insultándonos! Irene Colominas: Ojalá este tipo se entregara, pero dudo que lo haga, ojalá me equivoque.
Nina García: El licenciado Barreda dice que no han cometido delito alguno,.. entonces cómo se le llama al hecho de encubrir a alguien o borrar evidencias...
SÍGANOS EN:
PRENSA LIBRE
DEPARTAMENTAL .com
g
E-mail: nacional@prensalibre.com.gt
Mal camino impide paso a comunidad POR MIGUEL LÓPEZ SACATEPÉQUEZ
Foto Prensa Libre: ÓSCAR FIGUEROA
PILOTOS OBSTACULIZAN con sus unidades el paso vehicular entre Santa Cruz del Quiché y la capital, en jurisdicción del cantón Xanitap Quinto Centro.
PARO Y BLOQUEOS AFECTAN A VECINOS DE QUICHÉ
Gremial se opone a sistema prepago Por acuerdo gubernativo deben pagar Q80 mil por unidad. POR ÓSCAR FIGUEROA QUICHÉ
Unas 270 unidades del transporte extraurbano de Quiché suspendieron ayer el servicio y bloquearon los principales accesos a ese departamento, como medida de protesta contra la imposición del sistema prepago por parte del Gobierno. Desde las 3 hasta las 16 horas, los integrantes de la Gremial de Transportistas Quichelenses (GTQ) bloquearon con camionetas, microbuses y quema de llantas las salidas a la capital, Totonicapán, Quetzaltenango, Huehuetenango y Alta Ve-
Foto Prensa Libre: ÓSCAR FIGUEROA
DELEGADOS DE la GTQ entregan memorial dirigido al presidente Álvaro Colom, en la Gobernación de Quiché. rapaz, y también coordinaron bloqueos vehiculares en los municipios de este departamento. Los transportistas tomaron esa medida para manifestar su rechazo al acuerdo gubernativo 289-2011, que obliga a los empresarios a comprar el Sistema de Posicionamiento Global (GPS, en inglés), el Servicio General de Paquetes vía Radio, y el equipo de sistema
prepago mediante tarjeta, todo valorado en más de Q80 mil por unidad. Algunos inconformes dijeron que esa decisión los perjudica, porque la mayoría son pequeños empresarios, cuyos vehículos tienen un precio de entre Q30 mil y Q60 mil. Delfino Natareno Girón, vicepresidente de la GTQ , indicó que el citado acuerdo también les perjudica por las
multas que se prevén, pues por la portación de documentos de circulación vencidos les impondrán Q50 mil, y por no portarlos, Q100 mil. Los inconformes instan a otros transportistas del país a unirse al movimiento, porque la medida perjudica a la mayoría. Además, entregaron un memorial en la Gobernación Departamental, en el que manifiestan su postura respecto del citado acuerdo. José Batz, asesor de Gobernación, indicó que se dará trámite al documento, porque es a lo único que se puede comprometer esa dependencia. Los bloqueos y el paro afectaron al comercio y a la población, pues el departamento estuvo paralizado. Roberto Colop, procedente de Quetzaltenango, informó que trasladarse de Los Encuentros, Sololá, a Santa Cruz del Quiché, le llevó más de cinco horas, por lo bloqueos.
Al menos 120 familias de la aldea San Cristóbal El Alto, Antigua Guatemala, Sacatepéquez, están sin transporte urbano y a punto de quedarse incomunicadas, por el inminente bloqueo por derrumbes del camino vecinal que comunica con la ciudad colonial. El vecino Rodrigo Fuentes dijo que las familias de dicha aldea llevan 15 días de estar sin servicio de transporte, por lo que La oficina deben caminar seis kilómetros para llegar de planifia sus trabajos en An- cación tratigua Guatemala. El problema se ori- baja para ginó desde hace va- que la rios meses, cuando obra se iniempezó a derrumbarse el terreno en una cie en los de las curvas, pero se próximos agudizó a causa de otro desprendimiento días”. de tierra y piedras SERGIO que impiden el paso ORTIZ, vehicular, dijo el alde la comuna calde auxiliar, Pablo de Antigua. López. “Decidimos cancelar el servicio de transporte por el peligro que representa el paso por esos sectores, porque no queremos que ocurra una tragedia”, explicó. Cirilo López, delegado departamental de la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres (Conred), aseguró que ya se hizo la evaluación y el área ha sido declarada de alto riesgo. “Hay que remodelar el camino y colocar gaviones para habilitar un paso seguro. La oficina de planificación trabaja para que la obra se inicie en los próximos días”, indicó López.
“
Foto Prensa Libre: MIGUEL LÓPEZ
EL CAMINO hacia San Cristóbal El Alto está socavado.
Guatemala, viernes 4 d e noviembre de 20 1 1
Editor: Roberto Morales Muralles g Coeditor: Hugo Chacón g Redactores: Leonel Sión y Julio Román g Diseño: Víctor López g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128
23
PRENSA LIBR
ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL
ESCUELA SERÁ UTILIZADA DURANTE ELECCIONES
Guatemala, viernes 4 de noviembre de 2011
24
Foto Prensa Libre: FELIPE GUZMÁN
ENTREGA DE donativos en Nueva Concepción.
Familias reciben ayuda POR FELIPE GUZMÁN Y FERNANDO MAGZUL ESCUINTLA
La organización Médicos sin Fronteras entregó colchonetas y kits de higiene personal a unas mil 200 familias de comunidades de Nueva Concepción, Escuintla, cuyas casas fueron inundadas por la lluvia que afectó recientemente al país. Cristina de la Paz Buxerez, representante de los donantes, dijo que entre las comunidades beneficiadas se encuentran Santa Odilia, Trocha 13, Barra Coyolate y Santa Marta. “Cada familia menor de siete miembros recibió dos colchonetas, dos frazadas, pasta dental, jabón y toallas sanitarias; y a las familias con ocho o más miembros se les dio el doble. Lo hacemos porque sabemos de la necesidad de la gente; sabemos de las pérdidas que tuvieron y sabemos que esto es un aliciente para ellos, para superar la tragedia”, destacó De la Paz. Mónica Alfaro, una de los beneficiados, dijo que la labor que realiza esa organización internacional es una muestra del buen trabajo que desempeña para ayudar a los afectados por la lluvia. Juana González del Cid, damnificada de Santa Odilia, recordó que la inundación destruyó todas sus pertenencias, y la ayuda que recibió es de mucho valor, porque son cosas que se necesitan a diario y que no podía comprar por su cuenta, debido a la pérdida que sufrió. Nery Paredes, de la Oficina Municipal de Planificación, informó que la comuna apoyó con dos camiones y varios picops para transportar la ayuda hacia las comunidades.
Tribunal ordena desocupar albergue
Personas albergadas piden carpas prestadas a la Conred. POR O. CARDONA Y F. MAGZUL SANTA ROSA
“
El Tribunal Supremo Electoral (TSE) ordenó el desalojo del albergue en la Escuela Tipo Federación Domingo El GobierFaustino Sarmiento, porque el estableci- no debería miento será utilizado regalarme Foto Prensa Libre: OSWALDO CARDONA como centro de votación del área urbana de láminas y FAMILIAS DAMNIFICADAS por lluvia y sismos de Cuilapa serán desalojadas del albergue, porque será utilizado como centro de votación el próximo 6 de noviembre. Cuilapa, Santa Rosa, es- madera te 6 de noviembre. para cons“Pedimos a la Conred que nos en caso de algún incidente. que las personas no esLa vecina Rosa Aguirre indicó que en ese truir mi “Por petición de los afectados tán de acuerdo con el preste las carpas para instalarnos traslado al albergue en El en los patios o en los corredores estamos gestionando con Golugar permanecen 14 fa- vivienda”. Reducto, pues se en- de nuestras propiedades, y dos bernación Departamental y con milias afectadas por la cuentra lejos de sus vi- días después que pasen las elec- la Secretaría de Obras Sociales crecida del río San Juan, BLANCA ciones podamos regresar al es- de la Esposa del Presidente para viendas. y por los sismos de Santa GÓMEZ, Rosa, a las que la CoorAgregó que a pesar tablecimiento educativo, mien- que se les preste las carpas y del Barrio El de que desde el refugio tras el Gobierno nos indica en puedan quedarse cerca de sus dinadora Nacional para Calvario, Cuilapa. de esa escuela los ve- qué nos va a ayudar para la re- casas”, dijo Echeverría. la Reducción de DesasExpresó que independientecinos vigilan sus casas, construcción”, expuso Méndez. tres (Conred) ha promeRenato Echeverría, delegado mente del lugar en que se inslos ladrones han satido proporcionar los vehículos de las diferentes institu- queado varias de estas y hasta se de la Conred en Santa Rosa, talen, se les dará la debida atenciones para el traslado de sus han llevado parte de los alimen- señaló que la solicitud de de- ción con alimentos, agua y lo tos que guardan, por lo que se salojo por parte del TSE es para que les haga falta, mientras se pertenencias a otro sitio. David Méndez, damnificado y cree que al estar más lejos, el seguridad de los delegados en desarrollan los comicios y puelas mesas receptoras de votos, dan regresar a ese lugar. coordinador del albergue, indicó problema será mayor.
Pared bloquea acceso a colonias Muro afecta a unas 500 familias de La Alameda y El Esfuerzo.
POR J. ROSALES Y F. MAGZUL CHIMALTENANGO
Al menos 500 familias del sector B y C, del parcelamiento La Alameda y la colonia El Esfuerzo, Zona 1, de Chimaltenango, exigieron a la Municipalidad que retire la pared que desde hace cinco días impide el paso peatonal hacia esas localidades. David Argueta, uno de los afectados, dijo que el problema se inició la semana última, cuando se dieron cuenta de que el
Foto Prensa Libre: JOSÉ ROSALES
AFECTADOS EXIGEN al concejal Gustavo García que la comuna despeje el paso bloqueado por un muro. camino que los comunica con la carretera de Chimaltenango hacia Antigua Guatemala, Sacatepéquez, estaba bloqueado por
una pared. “El camino tiene más de 60 años de existir y no entendemos la postura de siete familias que de-
cidieron tapar el paso, porque según ellos, les pertenece”, explicó. Carlos Argueta, representante de las siete familias que cerraron el paso, dijo que tienen escrituras de propiedad que establece que ese paso peatonal les pertenece. Gustavo García, concejal primero, indicó que integrarán una comisión para que haga una evaluación y se determine las acciones que la Municipalidad debe tomar. “Considero que si les pertenece este camino no podremos hacer nada, ya que están en su derecho de cerrarlo; pero si es público se tendrá que demoler el muro que construyeron, para dejar libre este acceso”, afirmó García.
Foto Prensa Libre: ALEXANDER COYOY
Vecinos de Ocós piden seguridad Ciudadanos quieren salir a votar en un ambiente seguro.
Pobladores de Ocos, San Marcos, exigen al Gobierno que garantice la seguridad durante los comicios de la segunda vuelta, el próximo domingo, para evitar que ocurran disturbios como los del 11 y 28 de septiembre últimos. Vecinos que no quisieron identificarse por temor a represalias dijeron que la reelección de Edilma Elizabeth Navarijo, como alcaldesa, fue lo que originó el rechazo de unos 250 inconformes que quemaron papeletas, llantas y la sede del Registro de Ciudadanos, para exigir que se repitan las elecciones en ese municipio. “No queremos que los
Foto Prensa Libre: ALEXANDER COYOY
MUEBLES Y papelería del Registro de Ciudadanos de Ocós fueron quemados el 28 de septiembre.
“
La seguridad es para que la gente salga a ejercer su derecho al voto en un ambiente seguro”. Óscar Barrios, gobernador de San Marcos.
disturbios se repitan, porque un grupo de gente sin control es capaz de destruir negocios, viviendas o incluso matar a personas inocentes que no piensan igual que ellos”, expuso un vecino. Denis Cano, oficial segundo de la Policía Nacional Civil (PNC), dijo que para garantizar la se-
guridad contarán con 35 agentes de la Policía y cien miembros del Ejército. Agregó que el objetivo del plan es evitar que haya incidentes. Óscar Barrios, gobernador de San Marcos, indicó que se dispondrá de un contingente de antimotines por si ocurre algún incidente.
25
É
dgar Vidal Herrarte de los Santos, de 23 años, fue capturado en la 6a. avenida y 1a. calle de la zona 1 de Tiquisate, cuando en compañía de otros dos sujetos habían despojado de la motocicleta a una pareja. Amílcar de la Cruz, de la Policía, informó que Vidal y sus cómplices utilizaron un arma de fuego para cometer el robo. “Dos de los delincuentes escaparon en la moto que robaron, mientras que Vidal, que se conducía en otra, no logró escapar porque no le arrancó y fue capturado por los agentes”, dijo De la Cruz.
Foto Prensa Libre: FELIPE GUZMÁN
ÉDGAR VIDAL es custodiado por agentes.
Religiosos entregan sillas
P
ersonas discapacitadas de escasos recursos que residen en Cuyotenango, Suchitepéquez, recibieron sillas de ruedas y bastones donados por el Ministerio Cristiano Bethel, de Chimaltenango, con ayuda de cooperantes de Estados Unidos y Canadá. Chistopher Mooney, director del Ministerio Cristiano, dijo que entregaron 90 sillas de ruedas, bastones, muletas y andadores, para que quienes no pueden caminar por algún accidente laboral, de tránsito u otra causa se puedan movilizar. D. López/F. Magzul
Foto Prensa Libre: DANILO LÓPEZ
MINISTERIO BETHEL dona sillas de ruedas.
Inacif inaugura sede propia
E
l Instituto Nacional de Ciencias Forenses (Inacif) inauguró ayer un edificio propio en la 6a. avenida entre la 6a. y 7a. calles de la zona 1 de Chimaltenango. La construcción de la obra tardó un año y tiene un costo de Q5 millones 500 mil. Es una de las siete sedes que se construyen en igual número de departamentos, pues la meta es llegar a 26 en todo el país. La sede contará con tres médicos, dos sectoristas y una oficinista, que atenderán de 7 a 22 horas, y habrá turnos nocturnos para recepción de cadáveres. V. Chamalé
HUEHUETENANGO
POR A. COYOY Y FERNANDO MGAZUL SAN MARCOS
SUCHITEPÉQUEZ
EJÉRCITO BRINDARÁ APOYO
PNC captura a presunto ladrón
F. Guzmán/F. Magzul
CHIMALTENANGO
LA PNC contará con el apoyo de cien efectivos del Ejército, para evitar que se originen disturbios, en Ocós, San Marcos.
DEPARTAMENTAL
Foto Prensa Libre: V. CHAMALÉ
SEDE DEL Inacif, en Chimaltenango.
Fuego consume fábrica de cohetes
U
n incendio en una fábrica de juegos pirotécnicos en el sector 2 de El Naranjo, cabecera de Huehuetenango, dejó pérdidas por más de Q89 mil y a varias personas con quemaduras y crisis nerviosa, que fueron trasladadas al hospital de la localidad. Otros afectados fueron atendidos por miembros de los Bomberos Voluntarios. Eulalio Gómez, hermano del dueño del negocio, dijo que el fuego se inició por accidente, y que gracias a Dios no hubo muertos. Indicó que su familia se ha dedicado a elaborar cohetes y bombas artesanales desde hace años. M. Castillo
Foto Prensa Libre: M. CASTILLO
CASA UTILIZADA para elaborar cohetes.
Guatemala, viernes 4 d e noviembre de 20 1 1
ESCUINTLA
PANORAMA
PRENSA LIBRE
ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NEGOCIOS AL 7015
SÍGANOS EN:
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
SUBIÓ Q8, Q12 Y Q32, SEGÚN PRESENTACIÓN
Propano registra un alza de 6.25% Incremento es cíclico, refiere el MEM, pero en dos años ha subido 23.6 por ciento.
OTROS COMBUSTIBLES Existe preocupación por los precios del diésel, refirió Ayala. g
g
POR ROSA MARÍA BOLAÑOS
El precio del propano tuvo un incremento de 6.25 por ciento en una semana, según datos del Ministerio de Energía y Minas (MEM). Ayer, el precio por el cilindro de 25 libras subió Q8 y llegó a Q136, mientras que el de 35 libras subió Q12 y se cotiza en Q190. El de 100 libras incrementó Q32 y se vende a Q544 en la ciudad capital, informó Luis Ayala, subdirector de hidrocarburos del MEM. Los precios varían se-
En el diésel, esta semana hubo alza de Q0.37, y el precio por galón fue de Q31.29. La preocupación se da porque el precio se ha incrementado de manera significativa por
gún la distribuidora, y en algunas el tambo de 100 libras ha llegado a Q560, como se refleja en la empresa Zeta Gas. En Tomza se reportan a Q137, Q191 y Q545, respectivamente, y en Dagas se reflejan los datos mencionados anteriormente por Ayala. El aumento se inició el 28 de octubre y se generalizó entre el 2 y 3 de noviembre refiere el informe del Ministerio.
la demanda, debido al frío en el hemisferio norte. g
En gasolinas, esta semana no hay cambio significativo, pero en forma acumulada en dos semanas subieron Q1.50.
Ayala explicó que el incremento es cíclico y se debe a que existe mayor demanda de ese producto en los países del norte, debido al invierno, ya que se usa para calefacción. Respecto de los precios de enero del 2009 ha subido 51.1 por ciento. El funcionario agregó que espera que no se dé otro aumento en el resto del año, pero que los actuales se podrían man-
tener hasta febrero, cuando vuelve a bajar la demanda en el norte. En Guatemala se consume un promedio diario de 35 mil cilindros de 25 libras cada uno. Casi el 80 por ciento del gas se utiliza para uso residencial, y para uso industrial, alrededor del 8 por ciento. Este producto tiene un alto impacto en el precio de la canasta básica, porque es usado de forma diaria en los hogares y utilizado directamente para la cocción de alimentos. “Un guatemalteco consume, aproximadamente, una libra diaria de propano, y cada incremento que tengamos en el precio puede impactar directamente en la bolsa de los consumidores”, manifestó Ayala. El funcionario refiere que no se visualiza mayor contrabando de gas hacia el país, ya que también se reportan alzas en Honduras y El Salvador.
Infografía Prensa Libre: ITZA FRANCO
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
ÉDGAR BARQUÍN, presidente del Banguat y de la Junta Monetaria.
JM analiza crisis en UE Se descarta impacto directo para Guatemala.
POR URÍAS GAMARRO
Los miembros de la Junta Monetaria (JM) analizaron en su sesión ordinaria del miércoles último la coyuntura económica actual en la Unión Europea (UE) y descartaron un impacto en la economía del país. Édgar Barquín, presidente del Banco de Guatemala (Banguat) y de la JM, explicó a Prensa Libre que existen dos escenarios, los cuales podrían afectar de manera directa e indirecta a la economía del país. El primer estudio, expuso, se refiere a que si la situación de Grecia se expande y se traslada a la economía de Estados Unidos, podría haber un impacto directo en Guatemala. El otro, explicó, es que si Grecia y la eurozona resuelven los problemas que están focalizados en la deuda soberana, el país no tendrá un impacto. “Si Europa afecta a EE. UU., puede haber un impacto directo en Guatemala por tratarse del principal socio comercial. Esperamos que esta situación se normalice”, subrayó.
Aprueban contrato
L
os integrantes de la Junta Monetaria aprobaron el miércoles último un contrato por Q112 millones para la impresión de papel moneda. Tres firmas extranjeras imprimirán Q190 millones en billetes de denominaciones de Q5, Q10, Q20 y Q100.
Barquín señaló que ante esta coyuntura en Europa, estudian la reacción de los indicadores de EE. UU. “Más que la situación en el continente Europeo, estamos poniendo atención a cómo se desarrollan los indicadores en Estados Unidos”, manifestó. El funcionario expresó que la economía en EE. UU. reportó, durante el tercer trimestre del año, un aumento de 2.5%, tasa mayor a lo esperado, y ese es un indicador positivo para el país. Barquín aseguró que ante este comportamiento, la JM analizó que se descarta una recesión económica en EE. UU.
33 Guatemala, viernes 4 d e noviembre de 20 1 1
Editora: Ana Maricela Herrera Monterroso g Coeditor: Herbert Hernández g Diseño: Diego Apolo Quezada g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5070 g E-mail: mundoeconomico@prensalibre.com.gt
PRENSA LIBRE
MUNDO ECONÓMICO
PRENSA LIBR Guatemala, viernes 4 de noviembre de 2011
34
MUNDO ECONÓMICO / NACIONAL
INVERSIÓN SERÁ DE Q100 MILLONES
Irtra Petapa se ampliará
Contará con réplicas del centro histórico y un nuevo teatro.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
EL MAGA calcula que 81 mil 940 manzanas es el área dañada en los sectores agrícola, agroexportador, hidrobiológico y de infraestructura productiva.
POR ROXANA LARIOS
En el marco de su 50 aniversario, el Irtra de la avenida Petapa zona 12 será ampliado, con una inversión de entre Q80 millones a Q100 millones. El Instituto de RecreaFoto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA ción de los Trabajadores de la Empresa Privada de EL TEATRO será la gran atracción del nuevo parque Guatemala (Irtra) Mundo temático. Petapa, contará con una nueva área de 16 das de Guatema- 4 metros, además de un manzanas, con la”, señaló el pre- sistema de audio de alta TEATRO sidente del Irtra, tecnología. atractivos que Al parque Mundo PeRicardo Castillo serán inauguraNuevo tapa asisten cerca de un dos en julio del Sinibaldi. atractivo millón de personas al año. 2012. del Irtra NUEVO TEATRO Fue inaugurado el 26 de Entre las noPetapa Mundo Petapa marzo de 1976, y hoy tiene vedades que también inaugu- capacidad para 12 mil viofrecerá el parque están las rará en noviembre sitantes en un día. El gran teaEn agosto del 2010 se réplicas de la de este año, la retro, con caiglesia del Carmodelación del abrió una nueva fase en el pacidad pateatro dentro de parque de la zona 12, y men, el Portal ra mil 500 tuvo un costo de Q230 sus instalaciones. del Comercio y personas, se mil. Entre los cambios se el edificio de la La edificación inaugurará Lotería. tiene capacidad construyeron dos niveles en noviemAdemás, “se para albergar a de parqueo y se instalaron bre de este mil 500 perso- nuevos juegos. colocará un jueaño. La fundación del Irtra, nas, en un área de go oscuro, donmil 881.2 metros como institución, cumde se montan en plirá medio siglo en el un carrito y van pasean- cuadrados. El antiguo teatro fue 2012, y todos los parques do, en el camino se encontrarán con todos los reestructurado y contará lo celebrarán durante topersonajes de las leyen- con una pantalla de 7 por do el año.
Pérdidas ascienden a Q521.04 millones
La tormenta 12-E dejó un saldo negativo en el agro y sector pecuario. POR AGUSTÍN ORTIZ
Las pérdidas en el sector agropecuario asociadas al paso de la depresión tropical 12-E, que afectó el territorio nacional en las últimas semanas de octubre, ascienden a más de Q521.04 millones, informó el Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación (Maga). En su último informe, fechado el 2 de noviembre, el Maga contabilizó en 81 mil 940 manzanas el área afectada en los sectores agrícola, agroexportador, hidrobiológico y de infraestructura productiva; y por lo menos 66 mil 120 familias damnificadas. Según el documento presentado por las autoridades del Maga a la
Granos
E
n el sector agrícola, los que mayores daños presentan son los granos básicos —maíz, frijol, sorgo y arroz—, con 24 mil 626 manzanas y pérdidas de 641 mil 87 quintales, estimados en más de Q106.03 millones.
Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastre (Conred), las pérdidas económicas en el sector agrícola ascienden a Q163.62 millones; en el agroexportador suman Q337.4 millones; en hidrobiológico se reportan Q7.24 millones, y en el área de infraestructura productiva se cuantifican Q12.78 millones. De acuerdo con Fer-
nando Prera, director de Comunicación Social del Maga, el departamento que registró más pérdidas fue Retalhuleu, donde se han identificado al menos cuatro mil 579 manzanas de cultivos dañadas por la lluvia y 828 familias afectadas. Prera agregó que en Chimaltenango se registró la mayor cantidad de personas damnificadas debido a pérdidas de productos agrícolas —nueve mil 356 familias—, y se calculan dos mil 30 manzanas afectadas. Los mayores daños en cultivos frutales se reportan en limón, papaya, mandarina, jocote de corona, melón, aguacate y sandía. En productos de exportación se reporta ajonjolí, tabaco, café, banano, plátano y caña de azúcar; además, daños a cultivos de rosa de Jamaica, avena, yuca, hongos, loroco, pashte, soya, pepitoria y manía.
SAT reorganiza trámites para vehículos POR AGUSTÍN ORTIZ
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
EN LAS agencias tributarias galerías Primma, del Sur y San Rafael solo se atenderá a propietarios.
La Superintendencia de Administración Tributaria (SAT) informó ayer que a partir del 8 de noviembre, en las agencias tributarias galerías Primma, del Sur y San Rafael se atenderá exclusivamente a propietarios para trámites relacionados con vehículos. Abelardo Medina, intendente de Operaciones de la SAT, dijo durante una conferencia de prensa, que el
objetivo de la disposición es para agilizar la atención a los contribuyentes y ordenar las gestiones por parte de terceros —gestores, tramitadores, abogados—. “Todas las personas que no sean propietarias que tramiten tarjetas de circulación, traspasos, entre otros, serán atendidas en el segundo piso del Centro de Distribución de la zona 9 capitalina —edificio Arrend, 7a. avenida 7-07 —”, dijo Medina.
noviembre la Según el funUN DATO agencia Primma cionario, las terceatenderá los sábaras personas que dos de 8.30 a 12.30 en estos días inihoras para trámiciaron trámites en tes tributarios, las agencias donde cobranzas y de ahora solo se atenvehículos. derán a propietade trámites “La idea es rios, también dede brindar mayor berán concluir el vehículos lo posibilidad de proceso en el nuehacen los que los contribuvo lugar, ya que los propietarios. yentes sean los expedientes serán mismos que hatrasladados. Asimismo, la SAT dis- gan sus trámites”, señaló puso que a partir del 12 de Medina.
60%
IDEAS PARA NEGOCIOS CON FUTURO La señal que emitimos desde nuestro interior permite influenciar a otros.
¿EN QUÉ FRECUENCIA ESTÁS?
N
o me refiero al tipo de modulación que usan las emisoras, ese transmisor de radio que genera una señal de radiofrecuencia emitida a través de una antena y captada por un receptor. Pero sí está muy relacionada con ello, tiene que ver con esa señal que emitimos desde nuestro interior, y que la mayoría de las veces permite influenciar a otro y, por supuesto, que tenemos receptores; hijos, familia, colaboradores, vecinos y sociedad. Es importante hacer conciencia en qué frecuencia te encuentras hoy, pues si amaneciste en AM, puede que esa frecuencia te lleve a encontrar lo que no buscas o conseguir lo que detestas. Si estás en AM, probablemente puedes estar Ante la Monotonía, sigues repitiendo lo que haces todos los días, esa frecuencia te robotiza, aniquila el poder humano y termina matándote, solo que tu entierro será unos años más adelante. Si te despertaste en AM puede que estés con Angustia y Miedo, el miedo natural dejó de serlo y se convirtió en algo artificial, has creado un enemigo personal indestructible desde fuera, agresivo y limitante, que te impide avanzar, te habla de inseguridad y te pone a sudar manos y pies, coloca un color rojo en tu cara como diciendo estoy presente, recuerda que todo ha sido creación personal. Si hoy estás AM, muy probablemente estarás Acompañado de Mentiras, esos espacios que de-
COMERCIO LIBRE La prohibición de exportar residuos plásticos afectará a Guatemala.
pero que tal vez se pueda reciclar en otros países, se quedará en los basureros, ríos y lagos, convirtiéndolo en basurero. Algunos han salido en los medios en favor de esa limitación a las exportaciones, aduciendo que es “a favor del ambiente” y que es un derecho a la materia prima. Realmente es a favor del bolsillo de ellos y en detrimento del ambiente. Si no tienen la tecnología para reciclar todos los plásticos, comprarán solo lo que les interese al precio que quieran y el resto terminará en basureros, ríos y lagos de Guatemala. El medioambiente será afectado, no beneficiado. ¿Es eso estar a favor del medioambiente? Si lo que hay que buscar es que se exporte toda la basura plástica que puedan reciclar fuera. Y si acá hay inversión para recicladoras, que Reny paguen el precio similar al que comMariane pran los de fuera. ¿Se acuerdan que de Bake los recolectores —“guajeros”— dependen miles de familias recolectoras-recicladoras? Pienso en esto mientras veo la hoja de jabón/suavizante... esa tecnología no existe en Guatemala, pero los avances en otros países permiten que se hagan cosas distintas. Lo mismo se aplica al tema de reciclaje. Y para los que se les ha olvidado, les recuerdo que vean el artículo 39 de la Constitución que trata sobre la propiedad privada, y el Artículo 130, Prohibición de monopolios. Uno de sus párrafos, dice el Estado, protegerá la economía de mercado e impedirá las asociaciones que tiendan a restringir la libertad del mercado o a perjudicar a los consumidores. bakereny@hotmail.com
CAVERNÍCOLAS MERCANTILISTAS
E
n EE. UU. se puede comprar una hoja de poliéster que trae, comprimido, jabón y suavizante juntos. Las instrucciones dicen: “Coloque la ropa en la lavadora con agua y una de estas hojas. Al terminar de lavar, saque la ropa y la hoja, para meterlas juntas en la secadora”. Mientras, en Guatemala “cavernícolas mercantilistas” con la excusa de “estimular actividades industriales, así como promover el desarrollo ordenado del comercio interior y exterior del país, fomentando la producción nacional” (Acuerdo Gubernativo 333-20111) prohíben de facto la libertad de exportar en libertad los residuos plásticos (PET) para favorecer a algún amigo del Gobierno. Como resultado, los más afectados son los recolectores de residuos plásticos y el país se convierte en un basurero de plásticos sin reciclar. ¿Por qué? Al argumentar el Gobierno: “Limitemos las exportaciones para favorecer a que la industria nacional tenga materia prima para reciclar”, en la práctica lo que sucede es que no se pueden exportar los desechos plásticos sin permiso, por lo que el precio de los desechos bajará y los “guajeros” que recogen los desechos plásticos recibirán menos dinero por lo que recogen —serán más pobres—. El plástico que no puede reciclarse en Guatemala, porque no existe la tecnología,
Cuba autoriza venta de viviendas
37
LA HABANA
El Gobierno de Cuba promulgó una ley que autoriza por primera vez en medio siglo la compraventa de viviendas para impulsar la alicaída economía y reducir el alto déficit habitacional, informó ayer el diario oficial Granma. “Las nuevas normas jurídicas reconocen la Foto Prensa Libre: AP compraventa, permuta, donación y adjudicaMEDIDA pretende ción —por divorcio, fareducir déficit. llecimiento o tas en vigor salida definitiDETALLES gradualmente va del país del por el presipropietario— Datos de dente Raúl de viviendas la isla Castro luego entre personas caribeña de que su hernaturales cumano Fidel banas con doCastro le cemicilio en el La isla diera el poder país y extrancuenta con en el 2006 por jeros residen11.2 millones graves probletes permanende habitanmas de salud. tes en la isla”, tes y más “Se elimidijo el diario. de 80% son nan las autoLa nueva lepropietarios rizaciones gislación, larde sus caprevias de las gamente espesas, pero no direcciones rada por la las podían municipales población, vender. de la Vivienforma parte da, y se requede las reformas aprobadas en rirá la inscripción del abril por el VI Con- inmueble en el Registro greso del gobernante de Propiedad”, dijo Partido Comunista Granma. “La nueva legisla(único) para dinamizar la maltrecha eco- ción ratifica que solo nomía de la isla y re- se podrá ser propietaducir un déficit es- rio de una vivienda cotimado en medio mi- mo residencia permanente y otra en zonas llón de viviendas. Las reformas, inclui- de descanso o verada la legalización del neo”, añadió. La medida fue recitrabajo privado y la compraventa de auto- bida con elogios, inclumóviles, han sido pues- so entre disidentes. AFP
Guatemala, viernes 4 d e noviembre de 20 1 1
cidimos utilizar frente a la imposibilidad de vivir una vida plena, convirtiendo el día a día en un secreto y tratando de escondernos para que no descubran esa realidad falsa con la que convivimos. Recordemos que la farsa es una apariencia y un fraude personal que nos hace cobardes en todo momento. La propuesta es despertarnos en FM, por ejemplo, Fascinados con el Motor, darnos cuenta que la máquina que el Creador nos dio es perfecta, que si decido tomar esa frecuencia para mi vida, estaré eliminado canales que me impiden conseguir mis metas, que nuestro cuerpo, mente, emoción y espiritualidad integran esa estructura adecuada para recibir y transformar Yesid energía, si entendemos que se hace necesario cuidar todas las partes del Barrera equipo será mucho más fácil, decidir Santos hacer ejercicio, comer adecuadamente, adquirir conocimientos y prepararnos profesional y personalmente, hacer el bien sin mirar a quién. Si hoy te encuentras en FM, muy probablemente estarás Feliz y Maravillado con todo lo que te rodea, cada parte de lo que existe en tu vida será una creencia para agradecer y vincularla con el sentido de la existencia y con lo que ocurrirá hoy en tu vida, no se trata de ser solamente optimista, encontrarse el día de hoy en FM implica que además del optimista eres positivo, la diferencia es que este último hace, no se queda en la frecuencia, simplemente leyendo. Si hoy estás en FM, muy seguramente tienes clara tu Férrea Misión personal, y estás dispuest@ a llevarla a cabo, si estamos en una frecuencia de este tipo es muy difícil el fracaso, adelante. Hasta la próxima en nuestra frecuencia FM. Yesid@rybsideas.com
PRENSA LIBRE
MUNDO ECONÓMICO / ACTUALIDAD
Foto Prensa Libre: EFE
COMERCIO
INTERCAMBIO Varios camiones con productos indios llegan a la frontera indo-paquistaní de Wagah, como parte de la apertura comercial entre ambos países.
PRENSA LIBR Guatemala, viernes 4 de noviembre de 2011
42
MUNDO ECONÓMICO / INTERNACIONAL
GIORGOS PAPANDRÉU DETIENE PLAN
Entierra referendo, pero llama a la unidad Primer ministro mantiene llamado de aprobar plan de rescate.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
UNA DE las señaladas es General Electric.
Empresas evadieron impuestos NUEVA YORK
ATENAS
El primer ministro griego Giorgos Papandréu enterró DETALLES casi por completo su cuestionaDatos del do plan de conplan de vocar a un rerescate ferendo sobre el plan europeo de rescate, para El acuerdo evitar a su país daría al país una bancarrota US$138 mil Foto Prensa Libre: EFE y una salida del millones exeuro. EL PRIMER ministro de Grecia, Giorgos Papandréu, toma la palabra en el pleno del Parlamento tra de préstaAl frente de griego, en Atenas, e instó a la oposición a formar un gobierno de unidad nacional. mos de resun gobierno dicate del resto crisis política ge- mación está dispuesta, ante de confianza a la política la ayuda europea al país. vidido y a punto de la eurozoEn Cannes —sur de nerada, y de mo- la gravedad de la situación, del Gobierno se tradujo de caer, el prina y del FMI. mento no hay nin- a participar en un gobierno por un reinicio de las Francia—, reunidos en la mer ministro socumbre del G20, la canhostilidades. gún acuerdo de go- de transición. cialista, que enLos bancos ciller alemana Ángela MerSamaras exigió la re“Hasta donde hemos bierno con la opofrenta desde privados kel y el presidente francés nuncia del primer ministro llegado con la política del sición de derecha hace meses la perdonarían Nicolás Sarkozy advirtiey reiteró su exigencia de gobierno, el nuevo acuerpara poder aprobar tentacular cria Grecia ron a Grecia que sería juzque se celebren elecciones do, que avala la ayuda a el plan europeo de sis de la deuda 50% de digada por sus actos. anticipadas. Grecia, es inevitable y hay desendeudamienen la zona euro, nero que le Ambos recordaron que Pero Papandréu resque garantizarlo”, declaró to de Grecia, adophizo una concedeben. pondió que “un gobierno esperaban primero de su tado la noche del Samaras. sión al declaPero luego de este acer- responsable no puede di- parte un “sí” a las deci26 al 27 de octubre rarse estar discamiento del jueves, los mitir”. El primer ministro siones tomadas el 27 de puesto a retirar su pro- en Bruselas. El líder de Nueva De- viejos demonios de la po- llamó a todos los partidos octubre por los 17 países yecto de referendo, el cual creó estupor al co- mocracia (derecha), Anto- lítica volvieron a impo- políticos “a formar un go- de la zona euro y unas nis Samaras, concedió por nerse y el debate parla- bierno de coalición en lo decenas de banqueros pamenzar la semana. Pero el país sigue sin primera vez, desde que co- mentario que debía de- inmediato para restablecer ra asegurar el desendeuencontrar una salida a la menzó la crisis, que su for- sembocar hoy en un voto la estabilidad” y garantizar damiento de Grecia. AFP
NOTICIAS
EN BREVE
AVIACIÓN
GLAXOSMITHKLINE
TECNOLOGÍA
Embraer pierde
Pagará multa
Presentan teléfono
El fabricante aeronáutico brasileño Embraer anunció una pérdida de US$115 mil, al cambio actual, en el tercer trimestre, contra una ganancia de US$127 millones en el mismo período del 2010. AFP
La farmacéutica británica GlaxoSmithKline informó ayer que pagará una multa de US$3 mil millones para zanjar tres litigios que mantenía con el Gobierno de EE. UU. sobre la comercialización de varios de sus medicamentos. EFE
El fabricante de móviles taiwanés HTC desveló ayer su nuevo modelo de cuarta generación Rezound, el primero en EE. UU. que contará con la tecnología de sonido de alta calidad de Beats Audio y una pantalla táctil con resolución HD de 720 píxels. EFE
BID
Dan préstamo
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
LA EMPRESA saca al mercado otro aparato.
El Banco Interamericano de Desarrollo (BID) aprobó ayer un préstamo de US$200 millones para hacer más eficiente y confiable el sector eléctrico de República Dominicana. EFE
Treinta de las 280 mayores empresas de EE. UU., entre ellas General Electric, Verizon y Boeing, no pagaron impuestos sobre sus ingresos en los últimos tres ejercicios fiscales, según un informe divulgado ayer por el colectivo Citizens for Tax Justice y que fue rechazado por varias firmas analizadas. Estas compañías obtuvieron en su conjunto US$160 mil millones de beneficios antes de entregar impuestos entre 2008 y 2010, pero en los tres ejercicios presentaron declaraciones negativas, lo que les permitió en algunos casos tener derecho incluso a una devolución, según las conclusiones del estudio. Citizens for Tax Justice analizó a 280 empresas de la prestigiosa lista Fortune 500, todas ellas registraron beneficios cada año entre 2008 y 2010 y aportaron en sus balances suficientes datos sobre sus beneficios antes de impuestos en el país y la cantidad que finalmente pagaron. Para elaborar el informe sus autores revisaron las declaraciones financieras que las empresas tienen que presentar ante la Comisión del Mercado de Valores de EE. UU. (SEC) en las que se incluyen sus impuestos sobre la renta De las 280 empresas analizadas, 78 no pagaron impuestos en al menos uno de los tres años, y la tasa media de sus ingresos que remitieron al fisco federal durante el mismo período fue del 18.5%, casi la mitad del 35%, que estipula la ley fiscal estadounidense, según la organización. EFE
SÍGANOS EN:
PRENSA LIBRE
INTERNACIONAL .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: INTER AL 7015 COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
g
E-mail: internacional@prensalibre.com.gt
España abre campaña entre crisis MADRID
Foto Prensa Libre: EFE
MARIANO RAJOY, presidente del PP y candidato a la Presidencia del Gobierno, es el favorito.
La campaña para las elecciones generales del 20 de noviembre próximo en España comenzó ayer bajo el influjo de la grave crisis económica que vive ese país, al borde de los cinco millones de desempleados y sometido a una fuerte presión en los mercados financieros de deuda.
Los dos principales candidatos, Alfredo Pérez Rubalcaba, del gobernante Partido Socialista Obrero Español (PSOE), y Mariano Rajoy, del Partido Popular (PP, centroderecha), eligieron, respectivamente, las provincias de Madrid y Barcelona para lanzar en sendos mítines su primer mensaje de campaña. Ambos se han fijado co-
mo objetivo prioritario sacar al país de la crisis aunque por caminos diferentes, con la bajada de impuestos, apoyo a los emprendedores y reforma laboral por parte de Rajoy, y con subidas de tasas al tabaco y alcohol, un nuevo impuesto a grandes fortunas y estímulos a las empresas que creen empleo, en el caso de Rubalcaba. Con ello, empieza
cuenta atrás para la cita con las urnas de la que saldrá el próximo Gobierno y un Parlamento renovado. Todos los sondeos apuntan a una holgada victoria del PP, que puede superar ampliamente la mayoría absoluta establecida en 176 escaños de los 350 que forman el Congreso de Diputados de España. EFE
COMUNIDAD HISPANA ES LA MÁS AFECTADA
Pobreza avanza en EE. UU. Censo nacional revela un marcado contraste entre ricos y pobres.
ALTA MARGINACIÓN Profesionales se van a los suburbios g
WASHINGTON
La pobreza extrema alcanzó niCENSO veles récord en Estados Unidos, Registro en donde uno de muestra el los sectores más impacto en golpeados es la hispanos población hispana, según los últimos datos del Los datos censo nacional. del censo La pobreza exdel 2009 trema afecta a muestran una de cada 15 que 27.6 personas y aupor ciento Foto Prensa Libre: AFP mentó, sobre tode los hispado, en áreas meLA CRISIS económica en Estados Unidos genera protestas y disturbios en Oakland, California. nos en Estatropolitanas, por dos Unidos el desplome del más hispanos, an“La preocupación aho- están desempleados. Los aquellos ubicados al 50 viven en pomercado inmobicianos y pobres ra es que la desaceleración barrios con tasas de pobreza por ciento o más abajo del breza, comliario que empujó en edad de tra- económica —la cual ter- de al menos 40 por ciento se nivel oficial de pobreza. parados con a muchos pobres bajar han caído minará tarde o tempra- están expandiendo sobre Quienes viven en una 23.4 por de barrios céntrien la miseria. no— tendrá efectos de lar- áreas más amplias, lo que pobreza extrema repreciento de “Ahora real- ga duración en las familias aumenta los suburbios al sentan casi la mitad de los cos a suburbios y los de color. mente no existe que perdieron empleos, doble del ritmo que el de las 46.2 millones de personas otros lugares periféricos y redujo un grupo que no que empeoraron y no pue- ciudades. que viven justo por debajo los empleos y sahaya sido afecta- den recuperarse”, señaló. Aproximadamente 20.5 de la línea de pobreza. En larios. do, excepto quizá quienes Los tradicionales barrios millones de estadouniden- el 2010, estar entre los poLos datos llegan una se- están muy arriba en la es- de afroamericanos margi- ses —6.7 por ciento de la bres más pobres signifimana antes de que el Go- cala de ingresos”, dijo Ro- nados se reducen y cam- población del país— cons- caba tener un ingreso inbierno publique por pri- bert Moffitt, profesor de bian; atraen a hispanos em- tituyen el sector de los dividual de US$5 mil 570 o mera vez datos económi- Economía de la Univer- pobrecidos que tienen em- más pobres entre los po- menos al año, y de US$11 cos, que mostrarán que sidad Johns Hopkins. pleos de salario bajo o que bres, definidos como mil 157 por familia de cua-
g
La pobreza en los vecindarios de alta marginación se elevó de 11.2 por ciento, en el 2000, a 15.1 por ciento, el año último, según la Institución Brookings. La demógrafa Elizabeth Kneebone dijo que las personas que viven en vecindarios de pobreza extrema tienen menos acceso a buenas escuelas, hospitales y servicios. Al tiempo que la concentración de pobreza se extiende a nuevas áreas, en donde residen muchas personas de raza blanca y profesionales.
tro miembros. Esa proporción de 6.7 por ciento es la más alta en los 35 años en que la Oficina del Censo ha mantenido tales registros, que supera récords del 2009 y 1993 de poco más de 6 por ciento. Cuarenta estados y el Distrito de Columbia tuvieron incrementos de más pobres desde el 2007, y ninguno registró descensos. AP
Guatemala, viernes 4 d e noviembre de 20 1 1
Editor: Miguel González Fuentes g Coeditor: Hugo Sanchinelli g Redactores: Luis Alberto Velásquez/César Pérez M. g Diseño: René Chicoj g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128
45
Nicaragüenses entran en ciclo de reflexión antes de comicios. MANAGUA
Con exhortaciones a votar masivamente y reclamos por la entrega de documentos de identidad para ejercer el sufragio, Nicaragua inició ayer el período de reflexión previo a los comicios del do-
mingo próximo para elegir presidente y vicepresidente, 90 diputados ante el Congreso y 20 ante el Parlamento Centroamericano. La jornada del silencio electoral, período de 72 horas antes de las votaciones en el que cesan
los actos partidistas, ha estado marcado por protestas en el norte del país, donde cientos de campesinos demandan sus cédulas de identidad, requisito para votar. Los candidatos que encabezan las encuestas son el presidente Daniel Ortega, con 48 por ciento; Fabio Gadea, 30 por ciento, y el expresidente Arnoldo Alemán, 11 por ciento. EFE
ORTEGA
GADEA
ALEMÁN
Va por la reelección
Favorito opositor
Quiere regresar
E
l presidente nicaragüense Daniel Ortega, del Frente Sandinista de Liberación Nacional (FSLN), quien busca la reelección, es un exguerrillero volcado a la religión que hace alianzas tanto con el mandatario venezolano Hugo Chávez como con el Fondo Monetario Internacional, empresarios y derechistas. Enfrentará las presidenciales con la consigna de afianzar, en otro período de cinco años, una Nicaragua “Cristiana, Socialista y Solidaria”. Ortega aspira por sexta vez a la Presidencia en virtud de un fallo de magistrados sandinistas, que declararon inaplicable en su caso la prohibición constitucional a la reelección continua.
F
abio Gadea es un guionista y empresario radial metido en la política, católico ferviente, voluntarista y apasionado de la literatura. Es el candidato de la alianza opositora encabezada por el Partido Liberal Independiente (PLI). Nació en la montañosa ciudad de Ocotal, en el departamento de Nueva Segovia. Es el candidato favorito de la oposición, también diputado del Parlamento Centroamericano. Es básicamente un autodidacta. En la década de 1940, muy joven emigró a Managua, donde empezó a trabajar como locutor de radio. Gadea fundó en 1965 Radio Corporación y se convirtió en empresario.
A
rnoldo Alemán, que aspira a volver a la Presidencia tras ser sobreseído de una condena a 20 años de cárcel por corrupción, apela al voto útil en los comicios del domingo para vencer a Daniel Ortega. Alemán era un desconocido cafetalero hasta que en 1989 comenzó un vertiginoso ascenso político y económico al refundar el Partido Liberal Constitucionalista (PLC), En el 2001, diputados liberales disidentes denunciaron que el patrimonio de Alemán había pasado de US$14 mil que declaró cuando asumió la Alcaldía de Managua, en 1990, a US$250 millones en el 2001.
TEHERÁN
MUNDIAL
Irán advierte a EE. UU. y a Israel
T
eherán advirtió a EE. UU. y a Israel sobre las consecuencias que para ellos tendría un ataque contra sus instalaciones nucleares, y aseguró que las fuerzas iraníes están listas para causarles daños. El jefe de la Junta del Estado Mayor iraní, Hasan Firuzabadi, descartó un ataque estadounidense o israelí contra Irán, y recalcó que EE. UU. y el régimen sionista saben que si lo hacen sufrirán pérdidas enormes. EFE
WASHINGTON
Candidatos piden el voto
PANORAMA
DAMASCO
ELECCIONES EN NICARAGUA
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
EL EJÉRCITO iraní se prepara ante cualquier ataque.
Asteroide pasará cerca de la Tierra
U
n asteroide se acercará a la Tierra el martes próximo, en una trayectoria que no supone riesgo para el planeta, dijeron científicos de EE. UU., que esperan observarlo. El asteroide circular 2005 YU55 tiene 400 metros de ancho y quedará a unos 325 mil kilómetros de la Tierra. La hora en la que el asteroide estará más cerca será a las 17.28 horas. AFP
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
EN EL 2028 otro asteroide podría aproximarse más a la Tierra.
Mueren 20 por protestas en Siria
L
as fuerzas de seguridad sirias mataron a 20 civiles en Homs, al día siguiente de que Damasco aceptara el plan árabe para poner fin a la represión de la protesta contra el régimen de Bachar al Asad. La jefa de la diplomacia europea, Catherine Ashton, urgió a Siria a poner en marcha el plan de salida de la crisis de la Liga Árabe, aceptado por Al Asad, para poner fin a la violencia que comenzó en marzo último. AFP
MONTERREY
PRENSA LIBR Guatemala, viernes 4 de noviembre de 2011
46
INTERNACIONAL / MUNDO
Foto Prensa Libre: EFE
CONTINÚAN LAS protestas en favor y en contra del régimen.
Los Zetas se arman en en la región
L
a organización criminal mexicana los Zetas compra armamento pesado en Centroamérica para luchar contra el Ejército, en México, advirtió ayer la Secretaría de la Defensa Nacional. Fuentes de la cuarta Región Militar dijeron que los Zetas y otros grupos de la delincuencia organizada obtienen en Centroamérica cohetes y armamento contra vehículos blindados. EFE
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
MÉXICO HA capturado a varios zetas con armamento pesado.
PRENSA LIBR Guatemala, viernes 4 de noviembre de 2011
50
BUENA VIDA SÍGANOS EN:
.com
Editora: Patricia Orellana g Coeditor: Cristian Noé Dávila g Diseño: Pablo Juárez/Carlos Fedorenko g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
CONSEJOS PARA LA TEMPORADA GÉLIDA
E L F R Í O no es problema DISEÑO
Colores
El calor es cuestión de percepción, por eso los colores influyen en la manera en que se percibe el ambiente. Se recomienda utilizar telas de colores cálidos para decorar, como el rojo, naranja o amarillo.
ALIMENTACIÓN
Hidratación
Se sugiere ingerir alimentos que contengan vitaminas A y C, como jugos de naranja o zanahoria, e hidratarse de manera constante en caso de padecer resfriado. Esta temporada también es ideal para tomar bebidas calientes.
MASCOTAS
Reciprocidad
En esta época no hay que olvidar a las mascotas, al adecuar su sitio de descanso con mantas cálidas, y vestirlas con prendas de lana que las protejan del frío. Los perros y gatos pueden ser aliados perfectos del amo para darse calor mutuo.
ROPA
Cálida
Es recomendable cubrir pies, manos, cabeza y garganta con piezas de lana, algodón o franela, para prevenir enfermedades respiratorias. La clave es usar ropa liviana por debajo del atuendo, para generar calor, y añadir prendas de telas más pesadas para las capas superiores.
POR ÁXEL VICENTE HOGAR
Con la llegada de fin de año, que se caracteriza por días con bajas temperaturas, es recomendable tomar las medidas necesarias, tanto en el hogar como al salir a la calle, para evitar problemas de salud y disfrutar plenamente la temporada. Los cielos despejados de noviembre traen consigo vientos fuertes y fríos. “Aunque en Guatemala la temperatura no desciende tanto como en otro países, hay que tener ciertos cuidados”, sugiere el neumólogo Allan Barrientos. IMPLEMENTOS Adaptarse al frío no tiene por qué ser una tarea difícil. “Solo se necesitan los artículos adecuados como mantas, cobijas térmicas o de microfibras, que producen calor”, explica la diseñadora industrial Evelyn Sosa. También existe una amplia va- este debe contar con una salida de ventilación para reducir riedad de calefactores la acumulación de moeléctricos, geotérmicos, nóxido de carbono, el solares, a gas, entre UN DATO cual afecta la salud. otras. Aparatos eléctricos La calefacción de gas como mantas y cojines canalizado, con una caltambién son ideales para dera de condensación, es abrigarse en casa y al la opción más eficiente dormir, los cuales puepara mantener el hogar grados den colocarse en las cálido. Asimismo, la cacentígrados piernas, pecho, espalda o lefacción a base de fuego y es la pies, y mantienen la temleña, como la que se utiliza temperatura peratura corporal en 35 en las chimeneas, es otra ideal que grados centígrados. opción que no necesita de debe Para conservar la caenergía eléctrica. prevalecer lidez en el hogar, se pueEl sistema de calentaen el hogar. den cubrir los suelos miento del agua por enercon alfombras y colocar gía solar constituye otro cortinas gruesas para método ecológico de uso evitar las fugas de aire por las doméstico. Barrientos aconseja usar cale- ventanas. Fuentes consultadas: factores que funcionen con aceite Allan Barrientos, teléfono 2385-3324, y no con radiadores eléctricos, Evelyn Sosa, teléfono 2338-4477, y porque producen un calor muy asesora de imagen Damaris Schoenbeck, seco. Además, si se recurre al cainfo@cooltown.com.gt. lentamiento con carbón y leña,
20
La clave es generar el calor en casa y estar bien abrigados Foto Prensa Libre: ÁNGEL ELÍAS
PRENSA LIBR
SÍGANOS EN:
.com
ESPECTÁCULO
Editora: Patricia Orellana g Coeditor: Cristian Noé Dávila g Diseño: Pablo Juárez/Carlos Fedorenko g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
Gran número de cintas nacionales participan este año
Guatemala, viernes 4 de noviembre de 2011
54
SORPRENDERÁ Se acerca la 14 edición del Festival Ícaro del Cine en Centroamérica, que este año contará con producciones de 29 países. Alemania es la nación invitada. POR REDACCIÓN ESPECTÁCULOS CINE
El séptimo arte guatemalteco estará de fiesta cuando se inicie, el próximo 24 de noviembre, la 14 edición del Festival Ícaro de Cine en Centroamérica. Este año, produc-
el próximo 1 de diciembre, durante la clausura del certamen. En el rubro de Largometraje de Ficción figuran cintas como Trip, de Fran Lepe, cuya temática se centra en un drama sobre la vida real y su distinción de los sueños. En esa misma sección estará presente Distancia, de
A punto de llegar a las conclusiones
172
El juicio contra Conrad Murray, exmédico del rey del pop, entra en su etapa final.
MIL
dólares es el valor de los regalos de boda que recibió Kim Kardashian, y que serán donados a causas benéficas.
ciones de 29 países participan en la muestra, con Alemania como invitado, cuyas proyecciones se realizarán en los renovados cines Lux del Centro Histórico capitalino. Veintisiete obras fílmicas nacionales compiten en las diferentes categorías que serán premiadas
Sergio Ramírez, una historia sobre el reencuentro entre dos personas alejadas durante los años del conflicto armado interno. En Corto Documental compite Festival de la Tortuga, de Pablo Rojas e Íngrid Stalling, que arroja un vistazo sobre la Reserva Natural de Monterrico y la conservación de la tortuga marina. La categoría Largometraje Documental cuenta, entre otras, con las producciones El oro o la
POR REDACCIÓN ESPECTÁCULOS CASO JACKSON
Foto Prensa Libre: AP
CONRAD MURRAY es acusado de homicidio.
La negligencia y la avaricia de Conrad Murray causaron la muerte de Michael Jackson, el 25 de junio del 2009, expresó ayer
un fiscal en la Corte Superior de Los Ángeles, EE. UU. En la recta final del juicio por la muerte del rey del pop, el fiscal David Walgren presentó lo que llamó “abrumadora” evidencia contra Murray y aseguró que el médico in-
vida, de Álvaro Revenga, sobre la invasión de empresas mineras, y Alternativa, de Vinizzio Rizzo, acerca de la historia del rock nacional en la década de 1990. En la inauguración del certamen, el 24 de noviembre a las 19 horas se proyectará la película Fe, de Alejo Crisóstomo, en la Gran Sala Efraín Recinos del Teatro Nacional. Para consultar la programación de Ícaro, ingresar en el sitio www.festivalicaro.com
UN DATO
5
minal”, dijo al jurado —siete hombres y cinco mujeres— que pronto decidirá el destino del médico. VEREDICTO
Después de escuchar los argumentos de cierre, el jurado, que ha asistido a más de cinco semanas de testimonios a veces desgarradores, pero también desconcertantes, se retirará a considerar su veredicto.
semanas lleva el juicio contra el exmédico de Michael Jackson.
ventó elaboradas mentiras para cubrirse, tras la muerte del cantante. “Murray en varias instancias engañó, mintió, ocultó hechos, pero lo más importante, actuó con negligencia cri-
PRENSA LIBRE
TWITTER @MarcAnthony Marc Anthony “¡Ensayando en histórico Castillo de San Cristóbal, en Puerto Rico!”
55
EL LARGOMETRAJE de ficción Trip, de Fran Lepe, compite con otras tres cintas: Distancia, de Sergio Ramírez; Agua fría de mar, de Paz Fábrega, e Imágina, de Adrián Cordero y Roberto Peralta.
MANÁ, DURANTE su presentación de anteayer.
Noche de Maná fue espléndida POR ALFREDO VICENTE MÚSICA
@montanertwiter Ricardo Montaner “Mañana estaré en vivo con Chiqui en Despierta America VIP, por Univisión!”.
DE ALEMANIA, el país invitado, participarán 11 cintas. Se proyectará la película muda Dr. Faust, de 1926.
PÓSTER DE la edición 2011 del certamen
Fotoarte Prensa Libre: PABLO JUÁREZ DÁVILA
FE, DE Alejo Crisóstomo, inaugurará el festival.
Con su nueva canción Lluvia al corazón, Maná abrió su concierto en el Estadio del Ejército, cuatro años después de su última presentación en Guatemala. Ante un público de todas las edades, los músicos mexicanos derrocharon energía durante dos horas y complacieron con nuevos y conocidos temas de su repertorio. DE REGRESO
@Ricardo_Arjona Ricardo Arjona “http://twitvid.com/K27OB - Les dejamos un clip con un avance de lo que nos espera el sábado en esta primera función”.
ESCENA DE Los guardianes del tiempo, cortometraje documental de Luis Bruzón, una de las 27 producciones nacionales que forman parte de la Selección Oficial.
“¡Los extrañábamos un chingo! Estar en Guatemala es como estar en casa”, gritó con euforia Fher —vocalista—, pocos minutos después de las 21 horas, durante sus primeras interpretaciones. La agrupación enloqueció a los presentes cuando sonaron éxitos como Oye mi amor, De pies a cabeza, Rayando el sol, Corazón espinado, Me vale y Cómo te deseo,
CANTARON ANTE unas 15 mil personas. entre otros. También hubo espacio para temas románticos y reflexivos como El espejo, Bendita tu luz, Eres mi religión, Mariposa traicionera y Vuela libre paloma, esta dedicada a la madre de Fher “y a todas esas personas que hemos tenido que despedir”, dijo el cantante. Fue un magnífico espectáculo, con una acústica casi perfecta y admiradores entregados.
Olga Tañón, con día y hora POR REDACCIÓN ESPECTÁCULOS MÚSICA
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
EL SHOW en el país será una fiesta bailable.
El próximo 1 de diciembre, a las 21 horas, la cantante puertorriqueña Olga Tañon hará vibrar al país con sus reconocidos ritmos de merengue y pop latino. La intérprete de Cómo olvidar y Es mentiroso traerá su espectáculo a Guatemala, para dar a conocer los temas de su
reciente material, titulado Ni una lágrima más, que salió a la venta en abril último y se caracteriza por la fusión de sonidos apasionados, bailables románticos, una fórmula que ha consagrado a la artista a escala internacional. FIESTA PARA TODOS
El espectáculo, que se llevará a cabo en el hotel Grand Tikal Futura, será una fiesta en la que el pú-
blico pasará momentos divertidos, puesto que habrá un grupo encargado de animar la actividad. Los organizadores afirman que el único requisito es estar dispuesto a cantar, bailar y pasar una noche increíble, junto a la cantante ganadora de varios premios Grammy. INFORMACIÓN Las entradas estarán a la venta próximamente, en el portal www.todoticket.com
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
LA CANTANTE Olga Tañón es famosa por sus conciertos cargados de energía y emoción.
Guatemala, viernes 4 de noviembre de 2011
Fotos Prensa Libre: ERLIE CASTILLO
@LuisEnrique Luis Enrique “Santo Domingo, aquí estoy... ¡qué rico es este país!”.
PRENSA LIBR
FUNCIONES El patio de mi casa se presentará el 9 y 10 de noviembre.
Guatemala, viernes 4 de noviembre de 2011
56 g
g
g
Fotos Prensa Libre: LUCÍA HERRERA
Auditorio Juan Bautista Gutiérrez, 6a. calle final, zona 10 19 horas Admisión, Q160, y Q145, con tarjeta del Banco Promerica. Boletos a la venta en Todoticket.com
MARÍA FERNANDA Arzú ensaya una de sus coreografías.
Arte Proyecto cierra el año con un espectáculo que enfatiza la convivencia. COREOGRAFÍA SOBRE LA COTIDIANIDAD
Vamos al patio
de mi casa
POR LUCÍA HERRERA ARTES ESCÉNICAS
MELISA DEL Valle, una de las bailarinas que participa en el montaje.
En la galería de la Alianza Francesa, 5a. calle 10-55, zona 13, permanece abierta la exposición Aquí esToy.
AGENDA
La próxima semana, Arte Proyecto presentará el espectáculo coreográfico El patio de mi casa, con el fin de relacionar de manera positiva a la familia con los vecindarios, como punto de reunión y convivencia. Andrea Siekavizza, directora de Arte Proyecto, explica que esta propuesta combina las facetas de danza, teatro, música y arquitectura neoclásica guatemalteca, al unir las técnicas de ballet, danza contemporánea, tap, jazz moderno y hip-hop. “La puesta en escena nos trans-
porta a momentos cotidianos, ya que el patio en el que muchos guatemaltecos vivimos cobra vida. Es un recorrido a través de diferentes anécdotas basadas en historias reales, como la vecina que ventanea, el panadero, las niñas que juegan “avioncito”, las patojas que chismean y la abuelita que se conoce el vaivén de todo lo que pasa durante el día”, explica Sievavizza. Toda la música del montaje está a cargo de Fernando Scheel, y dos de las melodías fueron compuestas específicamente para la coreografía. La escenografía, diseñada por el arquitecto Emilio Ponce, está ba-
sada en casas reales de la zona 1.
TRIBUTO La trama comienza un viernes y concluye el sábado, con la celebración de los 80 años de la abuelita. “En el país, los 80 años de las abuelitas son un festejo grande, donde se reúne toda la familia; por eso quisimos representar este momento”, refiere Siekavizza. En el montaje participan niños y bailarines profesionales de Arte Proyecto, e invitados. La abuelita estará representada por la actriz Isabel Siebold. “Será una propuesta profesional”, asegura la directora de Arte Proyecto.
CULTURAL
CINE
VISITA GUIADA
TALLER
Hoy, a las 18 horas, se proyectará la película italiana Una scafonata Giovinezza (2010), del director Pupi Avanti. La cinta narra la historia de un periodista y docente universitario que vive una vida feliz junto a su pareja, pero todo cambia cuando empieza a padecer Alzhéimer. La cita es en el Instituto Italiano de Cultura, 16 calle 2-55, zona 10. Entrada libre. El filme, protagonizado por Fabrizio Bentivoglio, Francesca Neri y Serena Grandi, incluye subtítulos en español.
Hoy, de 10 a 11.30 horas, habrá una visita guiada de la exposición Artífices de la fantasía, en la se abordará el origen y elaboración de las tradicionales piñatas, en el Museo de la Universidad de San Carlos, Musac, 9a. avenida 9-79, zona 1. Admisión, Q5.
El 17, 22 y 29 de noviembre, a partir de las 15 horas, en el Museo Popol Vuh, 6a. calle final, zona 10, se impartirá el taller “Manos en arcilla”, para niños y adolescentes de 5 a 12 años. El 17 se modelarán héroes y personajes; el 22, animales; y el 29, objetos navideños. Admisión, Q20. Parqueo, Q30. Inscripciones previas por los teléfonos 2338-7898 y 2338-7896. Cupo limitado. Más información por la página electrónica www.popolvuh.ufm.edu
EXPOSICIÓN Hoy, a las 19 horas, es la inauguración de la muestra Series, edición 2012, de Sebastián Barrientos, en el Museo de Capuchinas, Antigua Guatemala. Con esta exposición se celebrarán los 42 años de fundación del Consejo Nacional para la Protección de Antigua Guatemala.
SÍGANOS EN:
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: DEPORTES AL 7015 COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
69
Una larga espera
En los Panamericanos, el tirador Sergio Sánchez solo había ganado bronce en la prueba por equipos, en Mar del Plata, en 1995.
Su lucha empezó hace 32 años
POR EDDY RECINOS TIRO
El tirador guatemalteco Sergio Sánchez es la muestra clara de un atleta que no se ha dejado vencer, ya que luchó y trabajó con intensidad para llegar al punto más alto del podio panamericano, sueño que hizo realidad en Guadalajara 2011, en la prueba de pistola libre. Desde los 8 años, Sánchez practica equitación, motivado por sus padres, pero después hizo del tiro su pasión. La primera participación que tuvo en los Juegos Panamericanos fue en Indianápolis, en 1987, en el pentatlón, pero fue hasta en 1991, en la edición que se llevó acabo en Cuba, que concursó en tiro, en la especialidad de pistola de aire. Actualmente combina su profesión y su pasión deportiva, ya que también es el presidente de la Asociación de Pentatlón Moderno, donde tuvo sus inicios deportivos.
Foto Prensa Libre: EDUARDO GONZÁLEZ
EL TIRADOR muestra medalla y pistola en su salón de trofeos.
Felicidad Junto a su esposa, Siu Lay Sett, y su hijo José Carlos, el atleta nacional goza de la alegría de la medalla de oro ganada en Guadalajara. Foto Prensa Libre: EDUARDO GONZÁLEZ
CAMINO A LONDRES 2012
UN SUEÑO En las citas panamericanas, Sánchez solo había ganado medalla de bronce, por equipos, en los Panamericanos de Mar del Plata de 1995. En esa oportunidad también consiguió un cuarto lugar en lo individual. Eso fue lo más cerca que estuvo del podio. En Guadalajara, después de tantas batallas, consiguió la medalla dorada. “Para mí fue una felicidad inmensa cuando gané esta medalla de oro. Se vuelve chiste decirlo, pero después de 32 años, conseguí el oro panamericano”, dijo. “Es un gran premio y lo acepté con gran humildad. Antes de ganar este oro había sufrido las derrotas con la cabeza en alto, pero al fin se dio esta medalla, que es una felicidad inmensa no solo para mí, sino para mi familia”, agregó. Según Sánchez, antes de la competencia en Guadalalara vi-
Fogueos en mundiales
S Foto Prensa Libre:
SÁNCHEZ celebra su medalla panamericana.
ergio Sánchez espera poder participar en el 2012 en los cuatro mundiales de tiro, en la especialidad de pistola de aire. El tirador considera que el próximo año será fundamental asistir en las pruebas previas al máximo evento deportivo. “Los demás rivales llegaron a Guadalajara con mucho fogueo, son atletas que nunca vivieron en sus casas por estar en competencias o campamentos. En esta oportunidad me mantuve al margen de las pruebas, pero mi tiro no había llegado a su buen punto hasta que estuve en la final por la medalla de oro. Es necesario que llegue bien afinado para Londres”, expresó.
Después de los Panamericanos no he descansado, pero espero que para diciembre esté nuevamente entrenando a todo vapor para encarrilar mi preparación hacia Londres”, explicó. “Espero que pueda foguearme, porque es algo que me hace falta ahora. Me he entrenado fuerte, pero son los fogueos lo que me ha faltado. El próximo año hay cuatro copas en las que podría tomar parte para afinar y llegar de la mejor forma a los Juegos Olímpicos en junio”, expresó. DE BATALLAS
vió una buena preparación, que valió para obtener el primer lugar. “Dios le da a uno a tiempo las cosas, y tal vez estaba mejor preparado que antes. Uno mismo sabe si se siente bien a la hora de la competencia, y tuve la fortaleza psicológica para aguantar la prueba”, afirmó. “En las otras ediciones entré como favorito. Eso causó mucha presión, lo cual no supe manejar. En Río de Janeiro me ahogué en
la orilla, pero esta vez no iba a pasar. Cuando entré en la última serie viví un momento fuerte y sabía que iba bien”, comentó. En el actual ciclo olímpico, el tirador nacional sumó medalla de oro en los Juegos Centroamericanos y del Caribe de Mayaguez 2010, por lo que ahora se enfoca es la cita de Londres 2012. “Uno de los premios personales fue la clasificación directa a los Juegos Olímpicos de Lon-
dres. Curiosamente fue una de las últimas plazas que la Federación internacional otorga, incluso en esos juegos solo darían dos. Es un premio que recibo con mucha responsabilidad y orgullo”, manifestó. Ahora, el camino para el tirador nacional continúa, ya que con la clasificación a los Juegos Olímpicos cumplirá una etapa de fogueos intensos. “Tengo que ponerme al día con mi familia y mis empresas.
Sentado en la sala de su residencia, junto a los trofeos, Sánchez reconoció que cada una de sus medallas ganadas en las diferentes competencias tienen un valor especial para su carrera deportiva. “Creo que cada una tiene su historia y mérito. La medalla de oro de Guadalajara tiene una historia conocida, pero aquí están reflejadas la intensas y duras batallas que sostuve en años anteriores”, compartió.
Guatemala, viernes 4 d e noviembre de 20 1 1
Editor: Hugo Castillo Aragón g Coeditores: Fernando López R./Claudia Castro g Diseño: Samuel Marroquín/Walter Nájera g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5080
PRENSA LIBR
TODODEPORTES / MOTOCICLISMO Y ATLETISMO
DESTACA EN EL JABALÍ
XAVIER
Guatemala, viernes 4 de noviembre de 2011
70
Celebra el bicampeonato
Para Xavier Beltranena es muy satisfactorio el ganarle el título a Marcos Reichert, a quien considera su maestro en el motociclismo. POR MAX STUARDO PÉREZ MOTOVELOCIDAD
Foto Prensa Libre: MAX S. PÉREZ
EL CAMPEÓN
AGRADECIMIENTO Xavier Beltranena agradeció el apoyo de su esposa, Vania Medrano; su mánager, José María de las Carreras; y de su padre, Jorge Beltranena.
Por segundo año consecutivo, el corredor guatemalteco Xavier Beltranena se adjudicó el título nacional de motovelocidad, esta vez en la categoría 1000GP, que es una versión no modificada de la Superbike en la que triunfó el año recién pasado. La Federación Nacional de Motociclismo promovió el cambio de Superbike a 1000GP para impulsar una categoría más accesible y pareja. Se homologaron las llantas para que no se dieran tantas ventajas, se corrió con motores de fábrica, sin ayuda electrónica, y solamente se permitieron componentes de suspensión, escapes y filtro. “El campeonato se inició como nacional, aunque siempre con la participación de amigos de Honduras y El Salvador”, comentó ayer Beltranena, quien habló con Prensa Libre en la agencia Honda Powerhouse. “Se corrieron tres fechas en Guatemala y las restantes tres se disputaron en la pista del autódromo El Jabalí de El Salvador, porque la pista es mucho más
Foto Prensa Libre: CORTESÍA XAVIER BELTRANENA
XAVIER BELTRANENA, durante la competencia que se disputó el fin de semana último, en la pista El Jabalí, de El Salvador. accesible para las motos y se puede contar con la participación de más pilotos extranjeros”, agregó el campeón. DUELO CON REICHERT Xavier se encontraba 10 puntos abajo de Marcos Reichert, antes de las pruebas en El Salvador, debido a un problema mecánico y una caída, por lo que su preparación para las últimas tres fechas fue intensa. “Para la última competencia ya tenía dos puntos sobre Marcos Reichert y se dio una polémica en la que se acordó una revisión de las motos, por una protesta sobre si habían sido modificadas. Se disputó la fecha en donde se definiría al cam-
peón y a Dios gracias pude ganar y con eso hacer la diferencia en las posiciones”, aseguró Beltranena. “Todo lo que pasó en la temporada vino a mi mente en ese momento, y pensé que no podía ser en vano tanto esfuerzo realizado. Disputamos de poder a poder los últimos tres puntos y en la última vuelta se definió todo. Cuando se inspeccionaron las motos, se demostró que no hubo nada anómalo”, afirmó. “Tengo en la mente la posibilidad de ganar el campeonato Latinoamericano; ya fui sub campeón y este año no pudimos participar, por la cercanía de las fechas, pero el próximo año sí voy”, dijo Xavier Beltranena.
Atletas reciben estímulo
El Congreso de la República rindió homenaje a deportistas que participaron en los Juegos Panamericanos. POR JESSICA GRAMAJO PANAMERICANOS
En un acto solemne, la Junta Directiva del Congreso de la República rindió homenaje a los 139 deportistas que participaron en los Juegos Panamericanos Guadalajara 2011. Durante la ceremonia se leyó un punto resolutivo en el que se
expresó la complacencia por el desempeño de los deportistas, en especial a quienes obtuvieron medallas de oro, plata y bronce. “Es un honor tenerlos acá con nosotros dentro del hemiciclo; quisiéramos poder abrazar a cada uno de ustedes porque pusieron en alto al país”, dijo el presidente del Congreso, Roberto Alejos Cámbara. Uno a uno, los medallistas recibieron por parte de los legisladores una copia del Punto Resolutivo, la cual fue entregada por dos representantes de cada una de las bancadas que integran el Legislativo.
Los legisladores que asistieron al acto resaltaron en sus diferentes discursos la histórica participación de la delegación nacional, al obtener 15 medallas; de ellas siete de oro, tres de plata y cinco de bronce. ALEGRÍA La más aplaudida de las medallistas fue la gimnasta Ana Sofía Gómez, quien con una sonrisa y gran humildad se acercó a recibir los aplausos de los congresistas. Políticos y empleados del Congreso aprovecharon para tomarse fotografías junto a los atletas.
Foto Prensa Libre:
EL CONGRESO cambia los trajes por el azul y blanco que distinguió a los atletas en los Juegos Panamericanos.
ENFRENTARÁ A GRANADA
La Sele vuelve al trabajo
Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA
LOS ORGANIZADORES esperan la participación de por lo menos dos mil 500 atletas en el medio maratón.
Se preparan para la fiesta
El Comité Organizador mostró ayer su optimismo para la cuarta edición del medio maratón de Quetzaltenango. POR CARLOS VENTURA ATLETISMO
Organizadores del Medio Maratón Internacional Powerade Xela dieron a conocer ayer los detalles de la carrera que se disputará el próximo 13 de noviembre. Con un recorrido total de 21 kilómetros, los promotores estimaron que se espera la participación de más de dos mil 500 atletas. Por cuarto año consecutivo se efectúa esta competencia pedestre en calles de la ciudad altense, y la del 2011 estará dedicada al guatemalteco Mateo Flores, según se dio a conocer. “Se han enviado un aproximado de 25 invitaciones a corredores internacionales, así como varias a los atletas guatemaltecos”, dijo Willi Morales, del comité organizador. En la conferencia de prensa, que se dio en el centro de convenciones de la zona 7 de Quetzaltenango, estuvieron presentes los patrocinadores de la carrera, organizadores y autoridades municipales. Para esta edición, una parte de lo recaudado de las inscripciones será donada a la Fundación Ronald Mcdonald. LOS PREMIOS Un total de US$38 mil 500 en premios serán repartidos a los ganadores de la media maratón, que tendrá su salida en el Arco del Triunfo, zona 2, y concluirá en el parque a Japón, zona 3.
Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA
LA CARRERA se disputará el próximo 13 de noviembre.
MEDIO MARATÓN
Con variantes en el llamado del técnico Éver Hugo Almeida, la selección nacional se prepara para la fase final de la eliminatoria. POR EDUARDO GONZÁLEZ FUTBOL
La selección de futbol mayor de Guatemala se prepara para enfrentar sus últimos dos encuentros de la eliminatoria mundialista ante Granada, el 11 y 15 de noviembre próximos. Para dichos encuentros el técnico Éver Hugo Almeida dio a conocer la lista de 23 jugadores. En el llamado del estratega destaca el regreso de Guillermo Ramírez, quien tuvo su última participación con la selección en la Copa de Naciones, en enero de este año, y se perdió la Copa Oro en junio, por lesión. El técnico de la Bicolor no convocó a los legionarios Carlos Ruiz, Dwight Pezzarossi, Marco Pappa y José Manuel Contreras, pero sí tomó en cuenta a Minor López, quien juega en el Naval de Chile y fue fundamental en la victoria de visita ante Belice. Guatemala, que ya está clasificada a la siguiente fase, en-
GUILLERMO RAMÍREZ
“Vengo a dar lo mejor”
E
l jugador del Motagua de Honduras Guillermo Ramírez se sintió contento por su llamado. “Estoy agradecido porque me tomaron en cuenta nuevamente y listo para dar lo mejor de mí. Quiero jugar bien para la selección y que el profe —Almeida— me dé la confianza para salir al terreno de juego”, señaló el jugador, vía telefónica.
frentará estos dos últimos encuentros en busca de la puntuación perfecta del grupo E. LOS JUVENILES La nómina también está formada por los juveniles mundialistas Willian Ramírez, quien juega con Juventud Es-
Por cuarto año consecutivo se organiza la carrera. g
g
CON LESIONES En el nuevo llamado del técnico paraguayo resaltan algunos jugadores que están en etapa de recuperación y que no han tenido actividad deportiva. Tal es el caso de Fredy Thompson, Juan José Paredes, ambos de Comunicaciones; Lisandro Pérez, de los gallos de Zacapa, y Marvin Ávila, de Municipal. La selección nacional ha tenido una fase eliminatoria accesible ante sus rivales —Belice y San Vicente y las Granadinas—, y está a la espera del ganador del grupo F, que integrará la otra ronda, donde ya esperan Jamaica y Estados Unidos. Esta llave se jugará a partir de marzo del 2013. El grupo de 23 convocados deberá presentarse el lunes 7 de noviembre, a partir de las 8 horas, al Proyecto Goal. El juego entre Guatemala y Granada está programado para el viernes 11 de noviembre, a las 20 horas, en el estadio Mateo Flores.
SELECCIÓN
Convocados
Los 23 jugadores que estarán para la última etapa de la eliminatoria.
El sábado 12, en horas de la mañana se desarrollará la competencia infantil; por la tarde habrá un desfile de los patrocinadores, para finalizar el día con un concierto.
JUGADOR
Domingo 13, a las 8 horas, dará inicio la competencia en la zona 2 y concluirá en la zona 3.
“Ha sido primordial invitar a toda la élite guatemalteca. Es importante que nuestros atletas estén en este evento, que año con año se ha ido fortaleciendo. Por el momento podemos citar que habrá participación de corredores internacionales y la confirmación de todos ellos será el próximo lunes”, agregó Morales.
cuintleca, y José Castillo, quien milita en Estados Unidos con la Universidad de Virginia, así como Angelo Padilla, que lo hace con la Universidad de San Carlos, y Carlos Villa, de Antigua GFC.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
ÉVER ALMEIDA dio a conocer el listado de 23 jugadores que jugarán los últimos dos encuentros de la eliminatoria.
1. Ricardo Jerez 2. Jonathan López 3. Carlos Gallardo 4. Jorge Estrada 5. Paulo Motta 6. Juan José Paredes 7. Fredy Thompson 8. Bryan Ordóñez 9. Carlos Castrillo 10. William Ramírez 11. Gustavo Cabrera 12. Cristian Noriega 13. Yony Flores 14. Marvin Ávila 15. Mario Rodríguez 16. Wilfred Velásquez 17. Freddy García 18. Carlos Villa 19. Angelo Padilla 20. Lisandro Pérez 21. Minor López 22. Guillermo Ramírez 23. José Castillo
Equipo Marquense Marquense Marquense Marquense Mictlán Comunicaciones Comunicaciones Comunicaciones Comunicaciones J. Escuintleca J. Retalteca Municipal Municipal Municipal Municipal Suchitepéquez Heredia Antigua GFC Usac Zacapa Naval Motagua U. Virginia
71 Guatemala, viernes 4 d e noviembre de 20 1 1
Almeida llama al Pando
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES / FUTBOL Y ATLETISMO
PRENSA LIBR Guatemala, viernes 4 de noviembre de 2011
72
TODODEPORTES / FUTBOL
LEONES
No se confían Quieren ganar clasificación
Deportivo Marquense retomó el liderato del Torneo Apertura 2011 y buscará en las próximas fechas consolidarse y finalizar en el primer puesto.
PRIMERA DIV.
Jornada 15
Resultados de la fecha: RESULTADOS San Pedro
2-2
Coatepeque
Iztapa
2-0
Puerto San José
Sayaxché
3-0
Carchá
Achuapa
1-0
Antigua GFC
Universidad
2-1
Sacachispas
Teculután
2-1
Guastatoya
Amatitlán
1-1
Cobán Imperial
N. Concepción
2-2
Mixco
Xinabajul
0-0
La Gomera
AYER Aurora
POR AROLDO MARROQUÍN FUTBOL
Marquense volvió ayer al trabajo, con la alegría de estar de nuevo en el liderato del Apertura y con la convicción de finalizar la clasificación en el primer puesto de la tabla, a falta de cuatro fechas por disputarse. El equipo dirigido por Francisco Melgar está consciente de que el reto es grande, pues de los cuatro encuentros apenas uno será en casa, y los tres restantes, de visita. El brasileño Terencio Neto de Oliveira ha aportado solvencia en el ataque del conjunto felino con sus once goles. “Mis compañeros han sido especiales, porque me han ayudado para anotar”, expuso el jugador al finalizar su entrenamiento, en San Marcos. TRANQUILIDAD El técnico Francisco Melgar, quien maneja la tensión con calma, aseguró sentirse feliz por el nivel mostrado por el club. “Antes de tomar las riendas del equipo analicé con qué jugadores podía contar, sugerí a algunos y no me han defraudado”, señaló. “Estamos unidos, somos un grupo que quiere el bien de la institución y por eso se han dado los resultados; tengo al portero menos vencido, y a Neto de Oliveira, que sigue marcando goles”, añadió. Melgar cree que en este momento el equipo debe mantener
JORNADA 20 Próxima fecha
4
Peñarol
-
Xelajú MC
Hora 12.00
Heredia
-
Marquense
15.00
Comunicaciones
-
Municipal
19.00
Petapa
-
Zacapa
19.00
Mictlán
-
Juv. Retalteca
20.00
Suchitepéquez
-
Malacateco
la tranquilidad para seguir en el buen camino en el cierre de la clasificación. “Hoy por hoy debemos estar tranquilos, pero más que eso ser humildes, porque no hemos logrado nada”, dijo. “Cuento con 25 jugadores y todos ellos han participado. Aquí son igual de importantes unos que otros, por algo están jugando para Marquense”, continuó el técnico nacional. “Los partidos que hemos perdido nos han servido para que analicemos de qué estamos hechos, no debemos bajar la guardia, estamos en la recta final de la fase de clasificación y debemos mantener la punta”, señaló Melgar. Marquense viene de vencer 3-0 a Petapa y el próximo miércoles tendrá una complicada visita contra Heredia.
JJ JG JE JP GF GCPTS.
1. J. Escuintleca
15 7
4
4 36 18 25
2. Coatepeque
15 7
4
4 24 17 25
3. San Pedro
15 7
3
5 22 18 24
4. Iztapa
15 6
4
5 25 13 22
5. Aurora
15 5
7
3 18 14 22
6. P. San José
15 6
3
6 18 16 21
7. Mixco
15 5
3
7 12 19 18
8. N. Concepción
15 4
6
5 14 26 18
9. La Gomera
15 4
3
8 14 20 15
10. Xinabajul
15 3
5
7 10 32 14
4
Grupo B EQUIPO
JJ JG JE JP GF GCPTS.
1. Cobán
20.00
J. Escuintleca
Grupo A EQUIPO
El juego más importante por disputarse será el Clásico. Miércoles 09/11/2011
1-1
15 10 3 2 26 16 33
2. Antigua GFC
15 8 3 4 27 16 27
3. Sayaxché
15 8 2 5 26 19 26
4. Guastatoya
15 8 1 6 22 19 25
5. Usac
15 6 6 3 27 15 24
6. Sacachispas
15 6 3 6 14 16 21
7. Achuapa
15 5 4 6 21 20 19
8. Carchá
15 3 3 9 13 24 12
9. Teculután
15 3 3 9 21 43 12
10. Amatitlán
15 2 4 9 18 27 10
PRÓXIMA JORNADA
Fecha 16
Programación de encuentros: MAÑANA
Foto Prensa Libre: AROLDO MARROQUÍN
LA EXPECTATIVA DE MELGAR
El técnico nacional Francisco Melgar se mostró satisfecho con lo mostrado por su equipo, y espera tener un buen cierre en la clasificación y mantener el primer puesto en la clasificación.
Hora
Mixco
-
Xinabajul
11
Puerto San José
-
J. Escuintleca
12
Carchá
-
Universidad
12
La Gomera
-
Iztapa
15
N. Concepción
-
Coatepeque
15
San Pedro
-
Aurora
15
Antigua GFC
-
Cobán
15.15
Sayaxché
-
Amatitlán
Guastatoya
-
Achuapa
20
Sacachispas
-
Teculután
20
RESUMEN DE LA JORNADA 19, APERTURA 2011 EL TÉCNICO CARLOS RUIZ
Con la victoria en condición de visitante contra a Juventud Retalteca, el argentino mantiene al conjunto de Heredia en un puesto de clasificación para la fase final del campeonato, fruto de los triunfos como local, cuando faltan solo cuatro jornadas para definir a los clasificados a la disputa por el título del Torneo Apertura.
LA FIGURA
EQUIPO IDEAL
INGRESOS JORNADA 19
JONATHAN LÓPEZ
El doblete convertido por Jonathan Winibaker López significan los dos primeros goles del volante en el campeonato, pero principalmente le dieron al Deportivo Marquense la ventaja que significó el triunfo que de nuevo sitúa al conjunto occidental en la primera posición y la clasificación a la siguiente ronda.
Ricardo Jerez (Marquense) Carlos Castrillo (Comunicaciones)
Erwin Enríquez (Zacapa)
Luis Piedrasanta (Xelajú MC)
Ingresos
Wilson Lalín (Marquense)
Leonel Noriega (Marquense)
Municipal fue el único club en reportar pérdida en la presente fecha. Freddy García (Heredia)
Jonathan López (Marquense)
Gustavo Betancur (Malacateco) Henry Hernández (Heredia)
Mario Rodríguez (Municipal)
PARTIDO
PÚBLICO
UTILIDAD
Xelajú - Suchitepéquez
4,343
Q98,231.95
Malacateco - Cremas
1,361
Q43,596.80
Marquense - Petapa
1,350
Q26,175.80
J. Retalteca - Heredia
538
Q5,149.20
Zacapa - Peñarol
309
Q1,351.70
Municipal - Mictlán
827
-Q23,950.60
8,728
Q150,914.85
TOTALES
15
EUROPA LEAGUE
Así marcha
Después de cuatro fechas. GRUPO A
SIN PROBLEMAS
Athletic se clasifica
E Foto Prensa Libre: AFP
RADAMEL FALCAO, en el momento que anota el cuarto gol del Atlético contra Udinese, en el estadio Vicente Calderón.
l equipo español avanzó ayer a los dieciseisavos tras haber vencido 1-0 en Salzburgo. El Athletic abrió su triunfo en tierras austríacas, gracias a un tanto de Ander Herrera, en el 36, con el que mantuvo su primera plaza, con 10 puntos, tres más que el París Saint Germain.
EUROPA LEAGUE
Vuelve la ilusión
La cuarta jornada del torneo europeo mostró aspectos relevantes como el triunfo de los colchoneros. MADRID FUTBOL
El Atlético de Madrid mostró su mejor cara y consiguió recuperar el liderato del Grupo 1 al golear 4-0 al Udinese, en la cuarta
jornada. Los tantos del equipo español llegaron por medio de Adrián, en los minutos 6 y 12, y el brasileño Diego, en el 37, mientras que el colombiano Radamel Falcao puso el 4-0 definitivo en la segunda mitad, al 67. Con estos tres puntos y el abultado resultado, el Atlético alcanza en la cabeza de la llave al equipo de Udine, que queda segundo por una peor diferencia de goles particular, aunque ambos se mantienen como los grandes favoritos para acceder a los dieciseisavos. Por detrás, a dos puntos, se encuentra el Celtic de Glasgow escocés, que empató 1-1 en el campo del Rennes francés, que solo tiene dos puntos. “El partido salió como queríamos. Era muy importante para nosotros en el grupo y hemos hecho un partidazo. Lo impor-
Atlético golea y es líder
PARÍS SAINT GERMAIN
Pastore le da el triunfo
U
n gol del delantero argentino Javier Pastore dio la victoria ayer al París Saint Germain francés sobre el Slovan de Bratislava eslovaco (1-0), duelo del Grupo F de la Europa League, donde lidera el Athletic de Bilbao de la Liga española. Pastore desatascó, en el minuto 63, un partido que se estaba complicando por la seriedad defensiva de los visitantes, que ya habían puesto en apuros al actual líder de la liga francesa hace dos semanas, hasta el punto de empatar sin goles en el partido de la tercera jornada, que se disputó
tante son los tres puntos”, dijo Adrián, quien lleva cuatro tantos en los dos últimos partidos. La goleada permite al Atlético y a su entrenador Gregorio Man-
Foto Prensa Libre: AFP
PASTORE —10— celebra el gol del triunfo. en Eslovaquia. El París cuenta con siete puntos en la clasificación, tres por detrás del líder Athletic y tres de ventaja sobre el tercero, el Salzburgo austríaco. AFP
zano tener un respiro, junto al 3-1 con el que le ganó al Zaragoza el fin de semana recién pasado, rompiendo una pésima racha. La estrella del Atlético, Fal-
cao, consiguió un nuevo tanto en la Europa League, una competición donde deslumbró la pasada temporada, cuando jugaba en el Oporto portugués, batiendo el récord anotador de un jugador en una misma temporada de la competición —17—. El jugador colombiano había tenido la primera gran ocasión, en el 5, y, en el 6, Adrián marcó el 1-0, cruzando el balón después de haber recibido del turco Arda Turan, en un contragolpe. En el minuto 12, Falcao cedió de tacón, Antonio López tocó de primera, y Adrián, de cabeza, consiguió el segundo, en un vendaval de juego colectivo del Atlético. La tragedia continuaba para el Udinese, que, en el 24, vio cómo su volante ofensivo Diego Fabbrini tenía que retirarse, por lesión. El tercero llegó en el 37, en una nueva combinación entre varios jugadores locales: el brasileño Diego tocó para Adrián, quien cedió a Falcao, que devolvió a Adrián y éste terminó el ida y vuelta con un gran balón para Diego, quien puso el 3-0. Al minuto 65, Falcao sellaba el 4-0 definitivo, superando por alto al portero esloveno de los italianos, Samir Handanovic, la víctima de la noche en el Vicente Calderón. La quinta jornada, el 30 de noviembre, es clave para el Atlético, que necesita al menos puntuar en el campo del Celtic, en Escocia, ya que solo cuenta con dos puntos de ventaja sobre el histórico club de Glasgow. AFP
PAOK Salonika 4
2
2
0
7
4
8
3
Rubin Kazan
4
2
1
1
6
3
7
3
Tottenham H.
4
2
1
1
4
2
7
2
Shamrock
4
0
0
4
3 11 0
-8
GRUPO B
JJ JG JE JP GF GC Pts. Dif.
Standard L.
4
2
2
0
6
1
8
Hannover 96
4
2
2
0
6
4
8
2
Copenhagen
4
1
1
2
4
7
4
-3
4
0
1
3
2
6
1
-4
Vorskla
GRUPO C
5
JJ JG JE JP GF GC Pts. Dif.
PSV Eindhoven 4
3
1
0
8
4 10 4
Lagia Warsaw
4
3
0
1
7
4
9
3
R. Bucuresti
4
1
0
3
3
7
3
-4
Hapoel T.
4
0
1
3
5
8
1
-3
GRUPO D
JJ JG JE JP GF GC Pts. Dif.
Sporting L.
4
3
0
1
6
2
9
Lazio
4
1
2
1
5
5
5
0
FC Vaslui
4
1
2
1
5
6
5
-1
FC Zurich
4
0
2
2
3
6
2
-3
GRUPO E
4
JJ JG JE JP GF GC Pts. Dif.
Stoke City
4
3
1
0
8
3 10 5
Besiktas
4
0
0
2
7
4
6
Dynamo Kiev
4
1
2
1
3
3
5
0
Maccabi T.
4
0
1
3
3 11 1
-8
GRUPO F
3
JJ JG JE JP GF GC Pts. Dif.
Athletic B.
4
3
1
0
7
3 10 4
Paris Saint G.
4
2
1
1
4
3
7
SV Salzburg
4
0
0
0
6
6
4
0
S. Bratislava
4
0
1
3
1
6
1
-5
GRUPO G
1
JJ JG JE JP GF GC Pts. Dif.
FC Metalist K.
4
3
1
AZ Alkmaar
4
1
3
0
9
6
6
3
Austria Viena
4
1
2
1
7
7
5
0
Malmo FF
4
0
0
4
4 13 0
-9
GRUPO H Birmingham
0 10 4 10 6
JJ JG JE JP GF GC Pts. Dif. 4
2
1
1
7
7
7
0
Club Brugge
4
2
1
1
7
5
7
2
Braga
4
2
1
1 10 5
7
5
NK Maribor
4
0
1
3
3 10 1
-7
GRUPO I
JJ JG JE JP GF GC Pts. Dif.
Atlético Madrid 4
2
1
1
7
3
7
4
Udinese
4
2
1
1
5
6
7
-1
Celtic
4
1
2
1
5
5
5
0
Stade Rennes
4
0
2
2
4
7
2
-3
GRUPO J
JJ JG JE JP GF GC Pts. Dif.
Schalke 04
4
2
2
0
8
1
8
Maccabi Haifa
4
2
0
2
9
7
6
2
Steaua B.
4
1
2
1
5
8
5
-3
AEK Larnaca
4
0
2
2
1
7
2
-6
GRUPO K
7
JJ JG JE JP GF GC Pts. Dif.
Twente E.
4
3
1
Fulham
4
2
1
1
7
7
4
Odense BK
4
1
0
3
6 10 3
-4
Wisla Krakow
4
1
0
3
4 11 3
-7
GRUPO L
0 12 5 10 7 3
JJ JG JE JP GF GC Pts. Dif.
Anderlecht
4
4
0
Lokomotiv
4
3
0
0 11 1 12 10 1
8
5
9
3
SK Sturm
4
1
0
3
3
8
3
-5
AEK Athens
4
0
0
4
4 12 0
-8
73 Guatemala, viernes 4 d e noviembre de 20 1 1
Foto Prensa Libre: AFP
JJ JG JE JP GF GC Pts. Dif.
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES / FUTBOL
GOLF
PANORAMA
DEPORTIVO
Woods espera recuperarse
E
Foto Prensa Libre: AFP
UNO DE LOS MOMENTOS de gloria de Sir Ferguson, el 16 de mayo de 1999, cuando ganó uno de los títulos tras haber vencido 2-1 al Tottenham Hotspur.
TENIS
l golfista estadounidense Tiger Woods, ex número uno mundial, relativizó ayer en la prensa los dos malos años en su carrera, marcados por sus infidelidades conyugales y varias lesiones, y aseguró que estos períodos forman parte de la vida de todos los deportistas. “Si se fija en las carreras —de los deportistas—, siempre hay altos y bajos. Con suerte los períodos difíciles son cortos y los buenos momentos duran más. Todos pasamos por ahí”, indicó Woods, en declaraciones al periódico The Straits Times. AFP
Alex Ferguson hace historia El entrenador del Manchester United llegó en 1986 y desde entonces ha conquistado 12 títulos de Liga Premier. LONDRES FUTBOL
Alex Ferguson cumple 25 años como técnico de Manchester United el próximo domingo, y comienza su segundo cuarto de siglo con el mismo entusiasmo con el que inició el primero. Ferguson es el entrenador más exitoso en la historia del futbol británico, con 27 títulos importantes, pero lo realmente notable es su capacidad para adaptarse a los tiempos y cambiar su forma de jugar.
La aparente contradicción que es Ferguson —un hombre con voluntad de hierro y flexibilidad táctica— ha motivado que la leyenda del club, Bobby Charlton, lo considere “un genio”. Ferguson ya es el timonel más longevo en la historia del club, y cumplirá sus 25 años en la banca de los Diablos Rojos un día después de recibir a Sunderland por la Liga Premier, en el que será su partido 1,409 al mando del plantel. Ferguson llegó a Old Trafford en noviembre de
1986 con la gran ambición de destronar a Liverpool como la potencia principal del futbol inglés. Era una tarea inmensa: Liverpool acababa de convertirse en el primer equipo en lograr el doblete liga-Copa desde 1971, y tenía 16 títulos de la liga en sus vitrinas, contra apenas siete de United. Pero el escocés impulsó una era sin precedentes en el futbol inglés, con 12 títulos de la liga Premier, dos de la Liga de Campeones, cinco de la Copa de la FA y un mundial de clubes. Con el título de la liga Premier de la temporada última, United llegó a 19 campeonatos del futbol inglés. AP
MOTOVELOCIDAD
Faltan dos títulos
L
Foto Prensa Libre: EFE
PILOTOS rendirán tributo a Simoncelli.
a temporada de motociclismo se cierra el domingo en el Gran Premio de la Comunidad Valenciana, una cita en que se decidirán los títulos de 125cc y Moto2, pero que será sobre todo la primera sin el italiano Marco Simoncelli, quien murió en Malasia hace dos semanas. Convertido en un drama nacional en Italia y en el mundo del motociclismo en general, el accidente mortal de Simoncelli en
una carrera en Sepang no impedirá que las escuderías participen en el Gran Premio español, como una forma de rendir homenaje al piloto. “La decisión no ha sido fácil, pero lo hemos hecho porque Marco así lo habría querido. Poner nuestras ruedas en esta pista es el mejor homenaje que podemos hacerle”, dijo el italiano Fausto Gresini, de la escudería del mismo nombre. AFP
Foto Prensa Libre: AFP
TIGER WOODS se ubica en el puesto 52 del mundo.
Djokovic clasifica fácil
E
l número uno mundial, el serbio Novak Djokovic, se clasificó sin problemas para los cuartos de final del torneo de Basilea de tenis, tras superar este jueves y con total tranquilidad al polaco Lukasz Kubot en dos sets, por 6-1 y 6-2. Dos días después de su trabajada victoria sobre el belga Xavier Malisse, en dieciseisavos (7-5 al tercer set), el jugador balcánico, de vuelta a la competición tras seis semanas de pausa, por una lesión de espalda, estuvo mucho más sólido y mejoró sensiblemente la imagen mostrada. AFP
NBA
Guatemala, viernes 4 de noviembre de 2011
74
Foto Prensa Libre: AFO
DJOKOVIC fue sólido en el duelo frente a Kubot.
Retoman diálogo en la NBA
L
os jugadores y dueños de clubes de la NBA retomarán mañana las conversaciones, con la esperanza de poner fin a un paro laboral que ayer llegó a los 126 días, anunciaron representantes de ambas partes. El comité ejecutivo de la Asociación de Jugadores de la NBA se reunió ayer y acordó retomar las conversaciones para resolver un conflicto marcado esencialmente por el reparto de ganancias, y que ya se llevó por delante el primer mes de la temporada 2011-2012. AFP
FÓRMULA UNO
PRENSA LIBR
TODODEPORTES / FUTBOL, MOTOCICLISMO Y BREVES
Foto Prensa Libre:
DAVID STERN espera que se arregle el paro laboral.
Renault se llamará Lotus
L
as escuderías Lotus Renault y Lotus han llegado a un acuerdo sobre sus nombres a partir del 2012, temporada en la que los monoplazas de la primera se llamará Lotus, y los de la segunda, Caterham. Asimismo, los chasis de los autos del equipo Virgin se llamarán el próximo año Marussia, informa el portal especializado Autosport. Así lo acordó ayer en Ginebra la Comisión de Fórmula Uno, con lo que se pone fin a una larga disputa entre ambas escuderías por el uso del nombre Lotus.
Foto Prensa Libre:
RENAULT cambia de nombre a partir del 2012.