UN PERIODISMO INDEPENDIENTE, HONRADO Y DIGNO AÑO , No. / Q3.00 EN TODO EL PAÍS
www.prensalibre.com
GUATEMALA, LUNES 5 DE MARZO DE 2012
SOLO QUEDAN TRES SEMANAS
Se agota plazo para registrar 259 mil armas
Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA
AUMENTAN GANANCIAS DE MINERA
Marlin obtuvo US$607 millones en el 2011 por explotación de oro.
ACTUALIDAD / 4
Trámites engorrosos e imprevisión en Digecam impiden cumplir requerimiento legal Pág. 3
Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA
Nazareno de la Justicia recorre Centro Histórico Venerada imagen del templo de El Calvario fue llevada en andas ayer por las principales calles de la capital.
ACTUALIDAD / 8
MAREA ROSADA TOMA LA REFORMA
Más de seis mil personas participaron ayer en la carrera contra el cáncer de mama, que busca promover un modelo de vida más saludable. Primer Plano / 2
Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA
Foto Prensa Libre: CORTESÍA CARLOS LÓPEZ
BARRONDO SE LUCE EN ESPAÑA
Marchista hace la marca a Londres en 50 kilómetros y gana el oro. Mayra Herrera clasifica en 20 km.
Tododeportes / 75
US$1 : Q7.76875
ESCAPARATE Niñez sufre abusos en silencio
Putin arrasa en elecciones presidenciales
Muchos casos no se denuncian, asegura experta en educación.
Primer ministro ruso se alza con la victoria en primera vuelta.
DIÁLOGO / 10
PRIMER PLANO Editor general: Gerardo Jiménez Ardón g Mesa Central de Redacción: Editora Jefa de Redacción: Doménica Velásquez Navas g Editor de Cierre: Haroldo Shetemul
INTERNACIONAL / 12
Afluentes se llenan de basura Muchos de los ríos del país son utilizados como vertederos. DEPARTAMENTAL / 21
La farmacia se convierte en un chip En Dinamarca ya se prueba con sustituto de las inyecciones. BUENA VIDA / 54
Más de 200 muertos en siniestro Tragedia en el Congo al incendiarse fábrica de municiones. INTERNACIONAL / 49
CREMAS GOLEAN Albos vencen 3-0 a Heredia y se ponen a dos puntos del líder Marquense.
Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA
LAS CORREDORAS se alistan para el banderazo de salida con el que comienza la carrera-caminata Avon.
ALIENTAN A PACIENTES CON CÁNCER DE MAMA
Miles de mujeres apoyan cruzada Participantes viajaron de varios lugares de la provincia.
FOTOGALERÍA
Familias se unen contra el cáncer.
POR PAMELA SARAVIA
TODODEPORTES/ 70
VEA HOY EN
prensalibre.com
PRENSA LIBRE Guatemala, lunes 5 de marzo de 2012
2
Tipo de cambio
VIDEO / Incendio destruye tienda de electrodomésticos en cabecera de Retalhuleu. TECNOLOGÍA / Seguridad y la nube informática centran la atención en feria CeBIT, en Alemania.
Más de seis mil mujeres asistieron ayer a la Avenida de La Reforma para participar en la 12 edición de la carrera-caminata Avon, que apoya la lucha contra el cáncer de mama. La actividad también impulsa a la mujer a la actividad física y a mantener una vida saludable. Cada competidora donó Q60, de los cuales Q50 se entregarán a la Liga Nacional contra el Cáncer. Cada participante inscrita recibió una playera rosada y un chip de monitoreo. PARTICIPACIÓN La marea rosada fue formada por cinco mil 500 mujeres inscritas y más de mil que apoyaron la causa de manera no oficial. Las asistentes, de todas
Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA
MUJERES DE la tercera edad acompañan la caminata que anima a las féminas con cáncer.
ADEMÁS
Chalí es la ganadora
La corredora de Amatitlán dominó la edición 12 de los 10 kilómetros de la carrera Avon. PÁGINA 76
edades, llegaron desde varias zonas de la capital y la provincia, con el fin de alertar a la sociedad sobre la necesidad de detectar de forma temprana la enfermedad e implementar medidas de prevención. Leticia Sosa lideró un grupo de 24 personas que viajó desde Petén para aportar a la causa.
UN MISMO FIN Zoila López, sobreviviente del 2011, dijo sentirse emocionada al observar a tantas mujeres alentar a las pacientes del referido padecimiento. La sobreviviente del 2012, Edna Soto, manifestó que es la primera vez que ve a tantas féminas unidas por un mismo fin.
Utilice su smartphone. Descargue el programa en www.i-nigma.mobi
“Esta carrera, para mí, más que de apoyo y de divulgación, es para animar a las mujeres que ya han sido diagnosticadas, que sepan que pueden salir adelante, y a las que aún no, las invito a que se realicen sus exámenes, ya que prevenir es vivir”, expresó. Varios hombres estuvieron presentes como espectadores, para acompañar y apoyar a sus conocidas. Carlos Arriaga dijo: “Sabemos que —el cáncer— afecta a gran cantidad de mujeres, que podrían ser nuestras madres, esposas o hijas”.
LENTITUD EN DIGECAM HACE ENGORROSO EL TRÁMITE
El 28 de abril vence el plazo para renovar la información del armamento legal.
LARGA ESPERA En un recorrido efectuado por Prensa Libre el viernes último se observó que la odisea de los propietarios de armas continúa. Uno de los casos es el de Nery Castañeda, dueño de una pistola de calibre 9 milímetros, quien relata que salió de madrugada de Agua Blanca, Jutiapa, para tramitar la renovación. El hombre explica que ese fue su segundo viaje a la capital, pues en el primer intento no portaba su pistola, por tener la
g
g
g
POR JULIO F. LARA
A 55 días de que concluya el período estipulado por la Ley, aún faltan 258 mil 917 armas de fuego por ser actualizadas en la Dirección General de Control de Armas y Municiones (Digecam), informó el Departamento de Información y Divulgación del Ejército. Esas son armas que fueron registradas en el desaparecido Departamento de Control de Armas y Municiones (Decam), pero con la nueva norma se formó la Digecam, que obliga a los propietarios a renovar su información. La Dirección ha autorizado hasta ahora 158 mil 661 licencias de tenencia y 97 mil 381 licencias para portación, entre pistolas, revólveres, escopetas y rifles. Según la información oficial, 87 mil 403 licencias se extendieron a hombres y 970 a mujeres. Esas cifras explican por qué en las semanas recientes, frente a la Digecam, se forman grandes filas, ya que después de tres años de que entró en vigor la normativa, no todos han actualizado sus datos. La fecha límite se acerca, y los usuarios, muy temprano, se desplazan desde la provincia para llegar a la capital para efectuar sus trámites.
En los últimos cuatro años han sido incautadas por las autoridades siete mil 319 armas. El mayor número de confiscaciones ha sido de pistolas calibres 9 milímetros y .40, seguido de revólveres .38. En el 2008 se decomisaron mil 344 armas; en el 2009, mil 458 armas; en el 2010 fueron incautadas dos mil 517, y en el 2011 se incautaron dos mil. Las autoridades calculan que hay unas 900 mil armas ilegales en el país, provenientes de México, Centroamérica y las robadas a guardias de seguridad privada.
IMPACTO
Reduce violencia
M
auricio López Bonilla, ministro de Gobernación, afirmó que la regulación de armas de fuego les permite reducir los hechos de violencia, y que una de las prioridades es hacer que se cumpla la Ley. Añadió que esa normativa es una de las acciones para el combate de la delincuencia y el crimen. El funcionario explicó que le preocupa el número de armas de fuego ilegales que circulan en el país. Dijo que han comenzado a decomisar las armas que no están registradas.
Infografía Prensa Libre: JULIO LAGO M.
licencia vencida, y le dijeron que para el nuevo trámite debía presentarla. Ello implicó regresar para completar la papelería. Albin Fernández, quien formaba fila frente al edificio de la Digecam, salió a las 4.30 horas, de Tulumaje, San Agustín Acasaguastlán, El Progreso, para apresurar el trámite. Eran las 9.30 cuando se le entrevistó. Alfredo Hernández señala que salió de su vivienda en Antigua Guatemala, Sacatepéquez, para actualizar la papelería de su rifle de calibre .22, y esperaba que todo estuviera en orden y cumplir con el requisito. El diputado Luis Pedro Álvarez, del partido Encuentro por Guatemala, quien también hacía fila, critica los engorrosos trámites. Indica que no es necesario que las personas que desean
mantener legales sus armas tengan que pasar horas bajo el sol y arriesgarse a ser asaltadas. “Son personas honestas, responsables. Es una grosería hacerlas venir a la capital para actualizar sus trámites cuando el Ejército podría usar sus bases militares —para esas gestiones—. Ofrecí apoyar para agilizar estos trámites”, dice. Al consultar a Joaquín Bracamonte, diputado del Partido Patriota e integrante de la Comisión de Gobernación del Congreso, asevera que planteará una prórroga, porque son demasiadas las personas que no han actualizado sus armas. SANCIONADOS Rony Urízar, vocero del Ejército, informa que después del vencimiento del plazo, quienes tengan armas de fuego serán
sancionados de forma administrativa, porque la Ley no tipifica la desactualización de la información del arma como delito. Añade que las personas que compraron armas del 2009 a la fecha ya están actualizadas. Resalta que la Digecam ha implementado algunos cambios para agilizar los trámites, y ha comenzado a entregar las armas el mismo día, pero aun así considera que no será suficiente para que todos los propietarios de armas actualicen sus datos. CUMPLIR LA LEY Carmen Rosa de León, del Instituto de Enseñanza para el Desarrollo Sostenible, tiene duda de cómo se han autorizado las licencias para las empresas de seguridad privada, cuyo número de armas es indeterminado. “Habría que ver si la Digecam
ha efectuado los exámenes que se requieren, sobre todo el de la aptitud psicológica y la pericia del manejo del arma”, enfatiza. Agrega que por el momento se efectúan trámites engorrosos, pero lo importante es que con la nueva ley la portación será regularizada y requerirá altos estándares. Marco Canteo, del Instituto de Estudios Comparados en Ciencias Penales, manifiesta que el registro total de las armas de fuego es una política que no puede esperar. “Lo peor del caso es que en Guatemala se deja todo para última hora”, dice. “En el país ha crecido el número de personas armadas debido a la violencia, pero el Estado debe efectuar una política de desarme unida al fortalecimiento de una policía de investigación”, opina.
3 Guatemala, lunes 5 d e m arzo de 20 1 2
259 mil permisos están sin actualizar
DETALLE DE DECOMISOS
PRENSA LIBRE
Editor de Fin de Semana e Investigación: Gustavo Adolfo Montenegro
PRENSA LIBRE Guatemala, lunes 5 de marzo de 2012
4
NACIONAL
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NACIONAL AL 7015
SÍGANOS EN:
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
Editores: g Política y Poderes: Edin Hernández y Antonio Barrios Alvarado g Seguridad y Justicia: Claudia Acuña y Rodolfo López Cristal g Fotografía: Antonio Jiménez g Estilo: Brenda Cetino g Editor general de Diseño y Arte: Antonio Ramírez García
MINA DE ORO GANÓ US$607 MILLONES
Marlin duplicó sus ganancias durante el 2011
El costo de la extracción de una onza de oro equivale al 15 por ciento del precio en que se vende. POR LEONEL DÍAZ ZECEÑA
Las ganancias de la mina de oro Marlin, en San Miguel Ixtahuacán, San Marcos, se han incrementado en 507 por ciento del 2008 al 2011, según informes de la casa matriz a sus accionistas. El año pasado, la explotación de la mina generó ganancias de producción de Q4 mil 716.9 millones (US$607 millones), esto es un aumento de 125 por ciento a lo que obtuvieron en el 2010, cuando fueron Q2 mil 90.4 millones (US$269 millones). Marlin es propiedad de la multinacional Goldcorp, operada a través de su subsidiaria en el país, Montana Exploradora. Las cifras del informe están expresadas en dólares, y para adaptarlas al contexto nacional se consignan en quetzales, según el tipo de cambio referencia de ayer del Banco de Guatemala: Q7.77092 por US$1. CONTRASTES Las ganancias de producción contrastan con los costos de la empresa. Según el reporte, la mina Marlin erogó Q85.5 millones por regalías, gastos en la comunidad y por la implementación de una planta de tratamiento de agua. A eso se suman planillas de empleados por Q15.5 millones,
GOLDCORP
ECOLOGISTA
Batió récords
“No es buen negocio”
“
El pico de producción de Marlin fue el año pasado, y representó US$900 millones de divisas; fuimos el principal exportador y nadie tomó nota. En los próximos años se regresará a una producción más estable”, dijo Mario Marroquín, director de Goldcorp en el país.
Y
uri Melini de Calas, considera que la minería no es un buen negocio para el país, porque además de la baja ganancia y la extracción de los recursos, también hay daños ambientales que aflorarán tres décadas después de la salida de la mina. Infografía Prensa Libre: BILLY MELGAR
382,400 ONZAS
4,716.9
MILLONES
975
DÓLARES
85.5
MILLONES
de oro se produjeron en el 2011. En la mina aún quedan 1.2 millones.
de quetzales ganó la mina en el 2011, 67% de los ingresos.
Si la onza de oro baja a esa cotización, la mina solo pagará 1% de regalías.
de quetzales invirtió la mina en el 2011 en regalías y otros rubros.
una cifra igual en energía para aumentar su producción y Q62.2 millones en insumos. Esos gastos representan Q808.2 por cada onza extraída. El precio promedio de la onza de oro subió de Q9 mil 643.70 en el 2010 a Q12 mil 417.90 en el 2011.
18 por ciento del precio promedio, de Q264.70. Además, la producción de la mina alcanzó niveles récord el año pasado, con 382 mil 400 onzas, esto es 29.1 por ciento más que en el 2010, cuando fueron 296 mil cien onzas. Según el reporte de Goldcorp, la mina Marlin aún tiene reservas por poco más de 1.2 millones de onzas de oro.
ocho millones 779 mil cien onzas, un 40 por ciento más que en el 2010, cuando se registraron 6.2 millones y 173 por ciento más que en el 2008, cuando fueron 3.2 millones de onzas. Durante esos cuatro años, el precio de venta de la plata también se ha incrementado en cerca de 132 por ciento, al pasar de Q113.8 a Q264.7.
por ciento sobre los ingresos totales de la mina. Para ejemplificar lo que esto significaría para el país, Prensa Libre hizo un ejercicio matemático con los resultados de la mina Marlin en el 2011. El informe revela que los ingresos de la mina en ese año fueron de Q7 mil 48.2 millones. El 1 por ciento de regalías fue equivalente a Q69.9 millones. Con la nueva disposición de 5 por ciento, las regalías habrían sido de Q349.7 millones. Esto aún contrasta con los Q4 mil 716.9 millones de ganancias reportadas por la mina. En resumen: las ganancias de Goldcorp equivaldrían al 67 por
PRODUCCIÓN HISTÓRICA El costo de obtener cada onza de oro es la quinta parte del precio de venta. Según el informe, obtener cada onza de oro costó Q2 mil 308, 18 por ciento del precio de venta —según ajuste de precio—. Extraer una onza de plata le costó a la mina Q47.70; también
TAMBIÉN PLATA La extracción que realiza Goldcorp en la mina Marlin también incluye plata, la cual alcanzó cifras altas, como el oro. La extracción de plata durante el año pasado llegó a los
NUEVAS REGALÍAS El 26 de enero último, el Gobierno y la mina firmaron un acuerdo en el cual accedían a incrementar las regalías por la explotación de recursos. Según el convenio, las regalías pasarían de 1 por ciento a 5
EL DATO
LA CIFRA
PARTOS DE niñas y adolescentes entre 10 y 19 años fueron atendidos en los centros asistenciales durante el 2011.
1 mil 852
PERSONAS ASPIRAN a convertirse en agentes de la Policía Nacional Civil por lo que siguen el curso que dura 10 meses.
PRENSA LIBRE
49 mil 231
5 MINERÍA
En el 2012 cerrarán parte de la operación
E
ste año, la operadora de Marlin, la empresa Montana Exploradora, prevé terminar con la fase de extracción de cielo abierto, y esa transición anticipa una reducción de la producción, según un informe. De acuerdo con la forma en que está ubicado el depósito de oro, las mineras eligen si el mejor método de extracción es en la superficie o bajo tierra. “La superficie será restablecida a condiciones similares a las que estaban antes”, expresó Mario Marroquín, de Goldcorp. Con relación a los ingresos y ganancias, añadió que en el 2011 fue un récord y que a futuro se anticipa una disminución que será constante durante los próximos tres o cuatro años. La vida de la mina depen-
derá de otros hallazgos de yacimientos. Marlin es la segunda mina que aportó más ganancias al consorcio. La primera fue Red Lake, en Canadá, con US$636 millones. Le sigue Marlin, con US$607 millones. Goldcorp reportó ganancias por operaciones y metales derivados por US$2 mil 238 millones el año pasado, cifra superior a los US$1 mil 416 millones del 2010 y a los US$821 millones del 2009. Los ingresos de la empresa también se han incrementado, y se ubicaron en US$5 mil 362 millones en el 2011, que superaron los US$3 mil 738 millones en el 2010 y US$2 mil 724 millones durante el 2009. Al año pasado, los activos de la empresa se valoran en US$29 mil 374 millones (unos Q228 mil 263 millones).
DIRECTORIO IMPRUEBA COMPRA
Renap mantiene escasez de papel Población será la más afectada al no poder obtener certificaciones. POR MANUEL HERNÁNDEZ
El Registro Nacional de las Personas (Renap) continúa con la escasez de papel debido a que el directorio de esa institución no aprobó el contrato para la adquisición de cinco millones de hojas de papel seguridad, el que es utilizado para la impresión de distintas certificaciones. Esto afecta a miles de usuarios que desde el 15 de febrero han tenido que esperar hasta 15 días para obtener una certificación de nacimiento, la cual se entregaba el mismo día. En el acuerdo del directorio 12-2012, del 14 de febrero, los integrantes de ese cuerpo colegiado Arkel Benítez y Julio Alvarado no aprobaron el contrato 001-2012, con el que se iba a adquirir el papel seguridad con fondos del Banco Centroamericano de Integración Económica (BCIE). Benítez indicó en su voto razonado que no aprobaba la com-
Garantizan insumos
E
de hojas necesita el Renap para atender a la población.
l director ejecutivo del Renap, Jorge Matheu, dijo que garantiza el abastecimiento del papel seguridad: “Se ha tenido que salir al paso, y se han comprado de forma directa más de 600 mil hojas de papel, mientras se sube a Guatecompras una nueva licitación”.
pra debido a que se violaba la Ley de Contrataciones del Estado, porque la adquisición se hacía de forma directa y el monto para esa transacción no debía exceder los Q90 mil. Las instituciones internacionales no se rigen por esa norma; sin embargo, él utilizó la norma 5 de la política para la obtención de bienes del BCIE. Alvarado, a pesar de que en diciembre último avaló la licitación para la compra del papel seguridad, al momento de aprobar el contrato para la adquisición manifestó estar en de-
sacuerdo debido a que tiene dudas sobre los procedimientos de compra, por lo que se retracta de lo anteriormente actuado. El presidente del directorio, Ulises Gómez —quien votó a favor de la compra—, manifestó que lo dicho por Benítez no tiene sustento jurídico, debido a que en organismos internacionales la norma de contrataciones no es aplicable. “De no ser una emergencia la compra del papel, el BCIE no hubiese considerado una circunstancia especial, la que está dando al Renap”, dijo.
5 MILLONES
Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA
LA MINA Marlin es una de las estrellas de la canadiense Goldcorp, que cuenta con 10 minas en operación. ciento de los ingresos y las del Estado de Guatemala al 5 por ciento, en regalías. Mario Marroquín, director ejecutivo para Guatemala de Goldcorp, indicó que los ingresos para el país son superiores a esa cifra —la cual indicada está entre los pagos más altos de regalías—, ya que se debe tomar en cuenta el pago de impuestos y tasas. Añadió que con eso se puede llegar hasta el 40 por ciento de carga tributaria para la compañía. Esta aseveración no se puede verificar, ya que los datos de pagos de tributos al Valor Agregado y Sobre la Renta de la mina, así como las de-
ducciones que realizan las empresas, no son públicos. Yuri Melini, del Centro de Acción Legal, Ambiental y Social de Guatemala, considera que la minería no es un buen “negocio” para el país, ya que el costo a largo plazo es alto: “No existe una nueva ley de minería que establezca tasas efectivas de impuestos y que garantice la sostenibilidad. El costo es muy alto a largo plazo, porque quedan residuos que pueden contaminar a comunidades en 30 años, cuando la mina se haya retirado”, expresó. Agregó que se debe crear un fondo de “pasivo minero”, para tratar los temas en el futuro.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
LOS USUARIOS del Renap han tenido que esperar 15 días para obtener una certificación.
Guatemala, lunes 5 de marzo de 2012
Diseño: Mauro González Gramajo/Flor López Samayoa/Boris Campos Tel.: 2412-5600 g
PRENSA LIBRE Guatemala, lunes 5 de marzo de 2012
6
ACTUALIDAD / NACIONAL
Despenalización será tratada en cumbre
Presidente Otto Pérez anuncia visita de expertos que dialogarán sobre drogas.
POR LA REDACCIÓN
Esta semana se prevé una agenda intensa en el diálogo respecto de la despenalización de drogas, con una reunión con el vicepresidente de Estados Unidos y un foro con expertos. Mañana se espera la llegada de Joe Biden, vicepresidente de EE. UU., a Honduras, donde se reunirá con los mandatarios de Centroamérica, en la cumbre del Sistema de Integración Centroamericana. Entre los asuntos por tratar está la despenalización de la droga, explicó anoche el presidente Otto Pérez Molina, en conferencia de prensa durante la sesión del gabinete. El mandatario dijo que los presidentes del Istmo saben que el tema se propondrá, ya que el campo fue allanado por la vice-
FERTILIZANTES
No más cupones
E
l presidente Otto Pérez dijo que se eliminarán los cupones para la distribución de fertilizantes. Añadió que se entregarán mediante juntas locales de transparencia, que verificarán y certificarán que el abono llegue a manos de
quienes lo necesitan. Pérez dijo que serán Q375 millones los que se invertirán en fertilizantes y que se prevé la entrega a partir de los primeros 15 días de marzo. El mandatario también explicó que se trabaja en un reglamento para inversiones privadas rurales.
presidenta Roxana Baldetti, la semana pasada. Biden procede de México, donde dialogará hoy con los aspirantes a la presidencia de ese país, así como con su mandatario, Felipe Calderón. Se anticipa que trate el referido diálogo, según información de la agencia de noticias AP. Pérez Molina explicó que aún no es momento de dialogar respecto del tema con México y Colombia, y que se hará después de la reunión con sus homólogos en la región.
FORO El viernes, expertos de EE. UU. y Europa, con la tentativa presencia de algunos mandatarios de la región, participarán en un foro sobre la despenalización en Guatemala. El Parlamento Británico entregó al Ejecutivo la nota oficial en la que patentiza el apoyo de Inglaterra a la iniciativa del gobernante de iniciar pláticas en torno a la búsqueda de nuevas formas de combatir el narcotráfico, incluso la despenalización de estupefacientes.
Foto Prensa Libre: CORTESÍA GOBERNACIÓN
EN LA última semana, Gobernación erradicó varias plantaciones de amapola.
ERRADICAN DROGA EN OCCIDENTE
Q2.5 millones vale operativo Pobladores de San Marcos abandonan hortalizas por narcocultivos.
PLANTACIONES Áreas donde se arrancaron las siembras: g
POR CORALIA ORANTES
Foto Prensa Libre: CORTESÍA DIARIO DE CENTRO AMÉRICA
ENTREGA INSTALACIÓN
La vicepresidenta Roxana Baldetti hace entrega de una escuela en la aldea Cuchilla del Carmen, Santa Catarina Pinula, la cual fue construida a un costo de Q3 millones 780 mil y será utilizada por más de mil estudiantes.
Durante cuatro días las autoridades del Ministerio de Gobernación y otras entidades de seguridad invirtieron Q2.5 millones en la erradicación de plantaciones de droga en San Marcos. Con las operaciones se eliminaron 257 mil matas de amapola, mil 109 de marihuana y 25 libras de semilla de amapola en el referido departamento, valoradas en Q6 mil 848 millones 132 mil 500. “En la logística, que incluye la participación de 300 policías, 200 soldados, 40 autopatrullas, protección aérea, comida y ambulancias, se invirtió el 0.0004 por ciento —de las ganancias que pudo tener el narcotráfico—”, explicó Eunice Mendizábal, viceministra antidrogas. FINCAS DEL ESTADO Las 14 fincas estatales en las que incursionaron las autoridades la última semana están usurpadas por pobladores que en-
g
Fincas: El Carrizal, La Estancia, La Montañita, Nuevo Paraíso, Xolhuitz, Nuevo Rosario, La Vega del Suchiate, Chansaj, Unión Las Lomas, Yuinima, San Rafael, Cinco de Mayo, Tuiquimamel y Boconcan. Según datos de la Daia, el valor de una mata de amapola es de Q25, de marihuana Q475 y una libra de semilla de amapola cuesta Q8 mil.
contraron en la siembra y producción de amapola un nuevo régimen de vida. Algunos terrenos supuestamente fueron dados en concesión a vecinos, pero ese extremo aún se verifica. Según Mendizábal, los pobladores han cambiado las actividades habituales de siembra de legumbres y hortalizas, para cultivar y procesar amapola y marihuana, que venden a los carteles mexicanos. “Para ellos es muy fácil trasladar los cargamentos de la droga, ya sea sin pro-
cesar o ya procesada a México, a través de los puntos ciegos”, señaló. Las investigaciones del Ministerio de Gobernación han establecido que la extracción del opio está a cargo de mujeres y niños, los hombres se dedican a la siembra. “Solo logramos la erradicación del 10 al 15 por ciento de todas las plantaciones que se siembran en ese departamento y que pasan por toda la Sierra Madre”, dijo Mendizábal. Las autoridades detectaron que los pobladores tienen una industria dedicada a la comercialización de amapola y marihuana. “Cuentan con riego industrializado, obtienen semilla, y el bagazo lo convierten en abono orgánico”, comentó la funcionaria. Los días de las operaciones no hubo capturas porque los pobladores abandonaron las viviendas construidas en medio de la vegetación cuando las autoridades se acercaban a los lugares. Mendizábal expresó que además de las erradicaciones, que serán continuas, se creará una mesa interinstitucional para darle seguimiento a las investigaciones. “Se necesita la presencia del Gobierno en dicho lugar, porque ese es un estado en el que no hay gobierno”, expresó la viceministra.
PRENSA LIBRE
ACTUALIDAD / NACIONAL
Guatemala, lunes 5 de marzo de 2012
8
Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA
CORTEJO PROCESIONAL de Jesús Nazareno de la Justicia, a su paso por la 7a. avenida y 18 calle de la zona 1, a pocos minutos de haber salido del templo del Calvario.
SEGUNDO DOMINGO DE CUARESMA
Desborde de fe en procesiones Jesús Nazareno de la Justicia recorre el Centro Histórico capitalino; otro cortejo salió en Antigua Guatemala. POR O. GARCÍA Y W. SACTIC
Miles de fieles participaron ayer en el cortejo procesional que salió del templo del Calvario, en la zona 1 capitalina. A las 11.30 horas se levantó el anda de 140 brazos para recorrer las calles del Centro Histórico, en donde observaron la procesión miles de personas. El cortejo ingresó en la iglesia después de las 21 horas, en me-
dio de muestras de fe de los feligreses que meditaban el sacrificio de Cristo. Eduardo Lau, presidente de la hermandad Cruzados de Cristo, dijo que el diseño del anda hace referencia al encuentro de Jesús con las mujeres de Jerusalén en su camino al Gólgota. En el mensaje principal del anda se leía: “No lloréis por mí; llorad por vosotras y por vuestros hijos”. Lau instó a seguir en oración
Durante el mensaje dominical en la Catedral, el arzobispo metropolitano Óscar Julio Vian Morales exhortó a los feligreses a una “verdadera conversión”, como esencia de la Cuaresma. “Muchas veces no vamos bien porque no escuchamos a Jesucristo, escuchamos muchas otras
voces y no lo escuchamos a Él. Al no escucharlo, no podemos amarlo y seguirlo, y seguirlo significa tratar de poner en práctica su palabra”, dijo. Enfatizó: “Guatemala sería una mejor sociedad y tendríamos un mundo mejor si celebráramos la vida, pasión, muerte y resurrección de Jesús. Solo así convertiremos nuestros corazones”.
DEVOTOS LLEVAN en hombros a Jesús Nazareno del templo de Santa Inés del Montepulciano, en Antigua Guatemala.
VIDEO
Jesús Nazareno de la Justicia sale en procesión desde 1956. Utilice el escáner de su smartphone. Descargue el programa en www.i-nigma.mobi
por la paz de Guatemala. Durante el recorrido participaron más de siete mil 500 devotos cargadores, distribuidos en 58 turnos. La referida procesión sale a las calles desde hace más de 50 años, en el segundo domingo de Cuaresma. Mirian Hernández, de 66 años, oriunda de Huehuetenango, expresó: “Me gusta recordar la pasión de Cristo. Invito al pueblo de Guatemala a unirnos
Arzobispo insta a la conversión POR PAMELA SARAVIA
Foto Prensa Libre: WALTER SACTIC
para que cese la violencia”. Durante el recorrido, las personas se subían a las terrazas de sus viviendas para fotografiar el paso del Nazareno. También se observó a familias completas y comerciantes que pedían bendiciones al paso de la imagen. EN ANTIGUA La venerada imagen de Jesús Nazareno del Montepulciano recorrió calles de Antigua Gua-
temala con el mensaje “Yo bendeciré a todos los pueblos de la Tierra”. El anda mostraba la escena de Abraham a punto de sacrificar a su hijo Isaac como muestra de obediencia a Dios. Varias alfombras adornaron el recorrido del cortejo, que obligó al cierre del paso vehicular desde la capital. Fieles devotos de la comunidad aseguran que el primer recorrido que realizó la referida imagen fue en 1942 y con un anda pequeña que llegó a tener 21 brazos, pero en los últimos años es llevada en hombros por 50 personas. Este año, más de mil hombres y mujeres cargaron las imágenes del Nazareno y de la Virgen Dolorosa.
Obispo exhorta a ser responsables POR DANILO LÓPEZ
Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA
JULIO VIAN se dirige a la feligresía católica.
Pablo Vizcaíno, obispo de Suchitepéquez-Retalhuleu, invitó ayer a los católicos a asumir la responsabilidad de un cambio de vida. “Dios revalida el camino que sigue y enseña, y lo pone ante nuestra mirada como norma de vida de seguimiento para todos, y por eso añade que es ne-
cesario escucharlo y debemos tratar de comprender bien los relatos, tomando en cuenta la Palabra de Dios”, dijo. Agregó: “Este domingo lo conocemos como de la Transfiguración. Debemos reconocer que Él es el único que puede cambiarnos. Como obispado, velamos por que las acciones estén dentro de la ética y la moral”.
Foto Prensa Libre: DANILO LÓPEZ
PABLO VIZCAÍNO, durante su mensaje.
PRENSA LIBRE Guatemala, lunes 5 de marzo de 2012
10
ACTUALIDAD / NACIONAL
OBSERVATORIO DE SALUD SEXUAL
“Muchos abusos no se denuncian” El 30% de niñas son víctimas de algún familiar. POR ANA LUCÍA GONZÁLEZ
¿Cómo empieza el proyecto? Comenzamos en el 2008. La idea era hacer una alianza con el Congreso, universidades y asociaciones profesionales dedicadas a monitorear cómo las políticas públicas impactan en la vida de las mujeres, es decir, pasar de la teoría a la práctica. Hoy tenemos 20 observatorios departamentales, solo pendientes de abrir en El Progreso y Santa Rosa. En Totonicapán, hay tres observatorios municipales que funcionan en alianza con la sociedad civil. ¿Cuál es la principal agenda de trabajo? La salud sexual y reproductiva es de amplia temática —incluye desde VIH hasta violencia se-
BLANCA MENDOZA, al centro, junto a Mauro Verzelleti y Elisabel Enríquez, presenta informe.
Migrantes piden apoyo
Desde el 2008 se cuenta con datos de partos en menores, según la edad. g
Abusos sexuales y falta de educación reproductiva son factores que inciden en el aumento de embarazos en adolescentes, un problema que preocupa a la facultativa Mirna Montenegro, secretaria técnica del Observatorio de Salud Sexual y Reproductiva (Osar), entidad que desde hace tres años monitorea la implementación de políticas públicas relacionadas con el tema. Montenegro habla sobre el trabajo del Observatorio en distintos frentes, desde la planificación familiar hasta la vigilancia en partos en adolescentes y mortalidad materna, contados a través de cientos de historias que muestran un drama humano que obliga a vigilar y atender el problema.
Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA
VIGILANCIA Y MONITOREO
g
g
g
En el 2011 se reportaron tres mil 46 partos en niñas de 10 a 14 años, de 49 mil 231 partos entre mujeres de 10 a 19 años.
La Mesa Nacional para la Migraciones presenta puntos propuestos al Gobierno en favor de los migrantes.
Los departamentos con más casos fueron Huehuetenango, San Marcos, Quiché y Alta Verapaz.
POR ÓSCAR GARCÍA
Un 15% de muertes maternas se da en menores de 19 años. El indicador del 2011 registró 376 casos. Estudios del Banco Mundial han determinado que 12 años es la edad clave para que una niña pueda superar el círculo de pobreza.
xual—. También financiamiento, pues la mejor voluntad política tiene que transformarse en presupuesto, como forma de concretar una prioridad. Guatemala es de los pocos países que compra por contrato abierto. Comprar con la Organización Panamericana de la Salud (OPS) sale más barato, y no se hace así. Sin embargo, tuvimos logros en el presupuesto para el 2012. También que exista pertinencia cultural en la atención del parto, entre otros. Acerca de los partos en adolescentes, cabe mencionar que a menudo son producto de abuso. Se investigó que el 67 por ciento de casos es por falta de educación reproductiva y métodos de planificación, en tanto que el 30 por ciento restante es por abuso. Esto se deter-
Foto Prensa Libre: CARLOS SEBASTIÁN
MIRNA MONTENEGRO, de Osar, demanda indicadores de género y salud sexual en programas sociales. minó en la última Encuesta de Salud Materno Infantil, donde las entrevistadas menores de 13 años afirmaron que su primera relación fue con un familiar. Esto es una violación sexual, y las investigaciones dicen que mientras más pequeña la niña, más cercano el familiar. Según la legislación, una relación con una menor de 14 años es un delito y debe ser juzgado como eso, pero muchos abusos contra niñas no se denuncian. A esto se suma que ninguna institución articula esfuerzos hacia esa menor. Nadie se encarga de buscar al presunto responsable. El sistema de Salud la atiende como a una mujer adulta, no se interesa en ver el contexto de su embarazo. ¿Por qué no se denuncia? La gente tiene miedo. Hay un silencio social. La Ley dice que un prestador
de salud puede denunciar, pero nadie se quiere meter en problemas. Se debe activar un sistema para investigar y dar seguimiento social a los embarazos en menores de 14 años. ¿Ustedes piden ser incluidos en las políticas sociales? Queremos que los programas sociales tengan el componente de género y salud sexual, y que esto se refleje en indicadores de reducción de muerte materna y partos en adolescentes. Hay apertura y tenemos la propuesta de trabajar en varios indicadores. Usted puede dar microempresa a la mujer, pero junto a eso debe darle empoderamiento. Según la Ensmi, el 20 por ciento de las mujeres pide permiso para salir de su casa.
Organizaciones que apoyan a los migrantes dijeron ayer que buscan más participación de los connacionales en la vida nacional y abogan por su protección estatal. En conferencia de prensa, Blanca Mendoza, de la Red por la Paz y el Desarrollo en Guatemala, explicó que el punto más importante tratado con el Ejecutivo este fin de semana fue el cabildeo para lograr la aprobación del Estatuto de Protección Temporal (TPS, en inglés) para los guatemaltecos indocumentados. Expresó: “Los migrantes guatemaltecos constituimos un brazo económico para Guatemala. La aprobación del TPS sería de beneficio para muchos connacionales”. También recalcó que se trabaje en los derechos de los migrantes y que no sean vistos solo por el envío de remesas. El TPS da acceso a la educación y a tener un trabajo mejor remunerado en Estados Unidos, con beneficios de salud y movilidad dentro del estado en el que vivan, sin el temor de ser perseguidos para ser deportados. CONDICIONES Elisabel Enríquez, coordinadora de la Mesa de las Migraciones, indicó que el TPS no es un derecho, sino un beneficio que podría reducir
REUNIÓN Otros temas de relevancia tratados en la reunión de migrantes con el Canciller: g
g
g
Reformas a la Ley del Consejo Nacional de Atención al Migrante de Guatemala (Conamigua) y cambiar a la actual directora, Heyddie Alejandra Gordillo. Modificar el programa de asistencia legal que funciona en EE. UU., administrado por Justicia Global. Que se respete el derecho a elegir y ser electo, al garantizar el voto en el extranjero.
las deportaciones, y de aprobarse solo aplica para los que vivan en EE. UU., y no para los que ingresen después. Mauro Verzellti, de la Pastoral de Movilidad Humana, manifestó: “El racismo es la más firme prueba de la falta de voluntad política de los Gobiernos en el caso de las deportaciones. En este año van más de cinco mil 200 deportados, y los Estados no han trabajado en políticas públicas de migración”.
PRENSA LIBRE Guatemala, lunes 5 de marzo de 2012
12
ACTUALIDAD / NACIONAL
CORTOCIRCUITO HABRÍA INICIADO EL FUEGO
Incendio consume electrodomésticos
Llamas destruyen comercio en Retalhuleu, mientras en la capital consumen una vivienda.
INTERNACIONAL
Foto Prensa Libre: AP
VLADIMIR PUTIN evita una segunda vuelta electoral.
Putin gana presidencia MOSCÚ
POR O. ARCHILA, J. TIZOL Y R. MIRANDA
Dos siniestros ocurridos ayer en diferentes partes del país dejaron pérdidas millonarias en un comercio en Retalhuleu, y a una familia con serias quemaduras, en la zona 5 capitalina. Estufas, lavadoras, aparatos de sonido, teVÍCTIMAS levisores, computadoras, teléfonos celulares, Foto Prensa Libre: ROLANDO MIRANDA planchas, licuadoras, SOCORRISTAS Y vecinos de Retalhuleu trabajan para sofocar las llamas que consumen refrigeradoras, entre los electrodomésticos almacenados en la sala de ventas de Elektra, en la zona 1. otros electrodomésticos del almacén Elektra “En cuestión de 20 minutos vamente, y Óscar Roberto Raavenida, zona 1 de Repersonas se quemaron tras un las llamas consumieron todo lo mírez Gálvez, 22, están en obtalhuleu. fueron cortocircuito que causó Melvin Espada, que había dentro del almacén”, servación; mientras que Ángel trasladadas el fuego dentro del loJoaquín Ical Sazo, de 7 meses, y bombero Voluntario de relató uno de los curiosos. al hospital cal, en donde también sus padres Jaime Joaquín Ical, 35, Retalhuleu, indicó que por operaba una sede del LOS DESPERTÓ e Hilda Desibel Sazo, 39, se enlas unidades contra inquemaduras banco Azteca. Las llamaradas despertararon cuentran delicados por las quecendios de la Compagraves. Según información ñía 11 de esa localidad ayer por la madrugada a una maduras graves que sufrieron. de trabajadores del alAl llegar al nosocomio, el befueron destacadas al lu- familia que dormía en su vimacén, el fuego inició con un cortocircuito en una bo- gar y pidieron apoyo a las com- vienda, en la 35 avenida 17-79, bé fue operado para retirarle la dega donde se guardaban camas, pañías mas cercanas del depar- zona 5, colonia Quince de Abril, ropa que se le pegó al cuerpo y por el tipo de material las tamento, ya que alrededor de según los Bomberos Municipa- debido al fuego. Según el informe médico, los llamas se propagaron por el ten- donde se produjo el incendio les. Rony Véliz, vocero del hos- tres últimos mencionados no hay varias viviendas de madera. dido eléctrico del inmueble. Unidades bomberiles de Re- pital San Juan de Dios, informó pudieron salir de la habitación Los Bomberos Voluntarios y vecinos trabajaron poco más de talhuleu, Cuyotenango, Coate- que los hermanos David Arnol- en llamas, por lo que sus cuerpos una hora para sofocar las llamas peque, San Antonio y Suchite- do y Jaqueline Polet Herrera Sa- se quemaron en 60 y 75 por zo, de 18 y 22 años respecti- ciento. en el comercio situado en la 5a. péquez apoyaron las acciones.
6
Mueren nueve personas
El fin de semana murieron nueve personas en diferentes hechos de violencia ocurridos tanto en la capital como en la provincia. POR CORRESPONSALES
Ocho hombres y una mujer murieron ayer. Los Bomberos Voluntarios reportaron que un joven, de unos 20 años, víctima del tiroteo ocurrido el sábado en Paraíso 2, zona 18, murió en el hospital San Juan de Dios. En El Cruzadero, Melchor de Mencos, Petén, Antonio Mora-
les, 42, murió baleado a manos de su amigo Faustino Alfaro, 61, quien después se mató. William Orlando Ramos Cruz, 30, fue ultimado en el barrio El Centro, Teculután, Zacapa, la noche del sábado. Aparte, los cadáveres de Bryan José Morales, 16, y otro hombre conocido como el Chufle fueron hallados en Las Joyas, Barranco Colorado, Zacapa.
Entre cañaverales de la finca Barriles, Morazán, Tiquisate, Escuintla, hallaron el cadáver de Karla Jazmín Suchite López, 16, desaparecida días antes. El cuerpo de Víctor Hernández, 30, alias el Pescado, fue localizado en el campo de aviación de Jutiapa. Otro cadáver se localizó en la aldea El Chagüite.
SEPELIO En Huehuetenango fue inhumado ayer el niño Carlos Benedicto Sosa Pérez, quien sufrió abusos por parte de familiares.
Foto Prensa Libre: MIKE CASTILLO
MÁS DE 500 personas asistieron al sepelio de niño.
El primer ministro de Rusia, Vladimir Putin, regresará al Kremlin después de haber obtenido ayer la victoria en unas elecciones presidenciales “abiertas y honestas”, según él, pero cuestionadas por la oposición, que las calificó de “fraudulentas” e “ilegítimas”. Según los resultados divulgados por la comisión electoral, Putin logró el 64.39 por ciento de los votos, una vez escrutado el 50 por ciento de los colegios electorales. El comunista Ziuganov llega en segunda posición con el 17.13 por ciento de los votos. En tercer lugar, el multimillonario Mijáil Projorov, con 6.97 por ciento, adelantó por poco al populista Vladimir Jirinovski, 6.71 por ciento, y superaba también al centrista, próximo al Kremlin, Serguei Mironov, 3.72 por ciento. “Hemos ganado en una batalla abierta y honesta”, declaró Putin, con lágrimas en los ojos, según imágenes difundidas en directo por la televisión rusa, ante más de 110 mil seguidores que se concentraron cerca de la Plaza Roja para festejar la victoria. Vladimir Putin, que regresa al Kremlin para un tercer mandato, tras los dos logrados en el 2000 y el 2008, estaba acompañado por el presidente saliente, Dimitri Medvédev, que renunció a su reelección para permitir a su mentor el regreso al Kremlin. El poder había asegurado que los comicios serían libres y democráticos, después de que las falsificaciones denunciadas en las legislativas de diciembre último desencadenaran una oleada de protestas sin precedentes desde el 2000. Moscú fue tomado por 36 mil soldados y policías. AFP
PRENSA LIBRE Guatemala, lunes 5 de marzo de 2012
14
OPINIÓN /
EDITORIAL
El tema básico de la discusión
P
asadas un par de semanas desde el anuncio hecho por el presidente Otto Pérez Molina sobre la despenalización de las drogas, se puede comenzar a hacer un recuento de las posiciones actuales al respecto, tanto dentro como fuera del país. No puede decirse que estas hayan causado sorpresa, porque incluso un superficial análisis del problema permitía predecirlas. Lo que llama la atención es la enjundia con la cual quienes defienden cada una de las posibles actitudes han tomado y la unidad de criterio acerca de los necesarios cambios de la posición estadounidense y también de la comunidad internacional. En resumen, tanto guatemaltecos como extranjeros se dividen entre quienes apoyan la despenalización y quienes la rechazan. Ambos grupos han presentado sus puntos de vista y se debe admitir que en los dos casos hay criterios cuya lógica teórica es sólida, y solo falta ver si en la práctica se cumple. El rechazo internacional a la propuesta guatemalteca es claro en los casos de Estados Unidos y de la Organización de Naciones Unidas (ONU), a través de sus representantes. Por aparte, algunos de los países cercanos a Guatemala se han manifestado dispuestos a un análisis y a tomar la decisión, condicionada a que no sea individual de un país, sino de un grupo geográfico. La principal diferencia en Guatemala consiste en la apertura que se le otorgó a un asunto hasta ahora considerado tabú, o de referencia reducida a un pequeño grupo de personas de
niveles superiores de estudio. Los programas de radio que recogen la voz de los ciudadanos, así como quienes manifiestan su criterio a través de las redes sociales, y los columnistas y editoriales de prensa, han tenido en este debate uno de los más sonados desde hace mucho tiempo. En este momento, no hay nadie que carezca de una posición definida y afianzada al respecto. El tema que ha logrado un mayor nivel de aceptación o acuerdo ha sido el de la necesidad de que los países donde pasa la droga ejerzan sus posibilidades de presión a fin de que Estados Unidos cambie su posición, pero a este criterio se puede agregar que la ONU haga lo mismo. Centroamérica no produce, sino es zona de paso. El aumento del consumo local se debe en mucho, aunque no exclusivamente, a que los narcotraficantes pagan en especie a quienes son contratados para transportar la droga por el Istmo y por México. El mayor mercado de la drogadicción mundial es la Unión Americana, pero hasta hoy no se sabe que hayan narcoautoridades de cualquier nivel o narcoparlamentarios, mucho menos que hayan sido capturados ni que funcionen en el país carteles estadounidenses, que parecen tener un hábitat exclusivo en territorio al sur del Río Bravo. Ha llegado el momento de hablar con franqueza y llegar a un acuerdo generalizado respecto de qué debe hacer quién, pero por lógica simple los fondos para el combate de la droga no es posible que provengan de países pobres necesitados de mejorar la salud, la educación y, en general, las condiciones sociales, sino de la sociedad que es la causa última de las variadas tragedias de la droga.
FUNDADO EN 1951 CASA EDITORA PRENSA LIBRE S.A. 13 calle 9-31 zona 1, Guatemala Presidenta: Vicepresidente: Director editorial: Gerente general:
María Mercedes Girón de Blank Mario Antonio Sandoval Miguel Ángel Méndez Zetina Luis Enrique Solórzano C.
Teléfono: 2412-5000 = Redacción: 2412-5600 = Fax: 2251-8768 Suscripciones: 1716 = Fax: 2220-5137 Internet: http: www.prensalibre.com = Correo electrónico: nacionales@prensalibre.com.gt MIEMBRO DE LA SOCIEDAD INTERAMERICANA DE PRENSA
C ATA L E J O
Celulares: un tema complicado Se deben impedir los asesinatos de quienes por llevar un celular se colocan en peligro de muerte.
EN LAS ÚLTIMAS SEMAnas el tema de los celulares ha entrado en el interés de la población, no por tratarse de aparatos cuyo principal beneficio lo constituye la facilidad de comunicación, sino debido al serio problema de la falta de legislación para eliminar las consecuencias del robo de los aparatos, muchas veces acompañado de asesinato. Los números no dejan lugar a dudas sobre la gravedad del tema: según datos oficiales, de enero del 2011 a enero de este año, fueron robados 122 mil celulares, un promedio de 334 diarios. No hay datos exactos, pero la viudez y las orfandades causadas por el robo de celulares obliga a buscar un consenso cuyo fin sea evitar el peligro mortal de utilizarlos. Es una tarea necesaria, además de insoslayable.
vender nada si se carece de los papeles legales, y por ello las autoridades están no solo obligadas a impedirlo, sino a encarcelar a quienes lo estén haciendo. Al conocer los bajos precios de la venta de los aparatos, queda clara su procedencia oscura. Al ser perseguidos por la ley quienes venden teléfonos robados, se puede pensar en una reducción de los robos.
SEGÚN DATOS PUBLICAdos en la prensa local, los guatemaltecos gastan en telefonía celular unos Q12 mil millones, pues existen en el país alrededor de 21 millones de aparatos. Según esos números, el gasto anual promedio de cada aparato es Q571. Las agresivas políticas comerciales de las empresas han provocado el fenómeno de haber un promedio de 1.5 aparatos por habitante (incluidos bebés y niños). El número suEN EL AMBIENTE be a tres líneas por perse respira el interés de sona si se consideran tomar medidas para solo los adultos. Es imevitar los crímenes copresionante, sobre todo metidos con el objetivo Mario tomando en cuenta códe robar celulares. De mo era la situación en el manera espontánea, en Antonio país hasta hace unos 15 su sentido de no conSandoval años, cuando tener dos, sensuada, diversos secno se diga tres, teléfotores se han pronuncianos en la casa era un do. Se habla de la intención en el Congreso de crear símbolo claro no solo de estatus una ley similar a la de otros social, sino de influencia de ínpaíses a fin de desalentar el robo dole política. de los aparatos, pero al mismo SE DEBEN TOMAR EN tiempo se debe conocer el criterio de los diversos involucra- cuenta, por ejemplo: a) muchídos, es decir de las empresas simas personas no denuncian el vendedoras de los aparatos o del robo de celulares y solo comservicio, del Gobierno y su in- pran otro; b) el prepago tiene terés por aminorar el número de muchos beneficios, pero el decrímenes, de los usuarios por no fecto de convertir en anónimo el salir damnificados por efectos uso de estos teléfonos; c) para de situaciones no tomadas en las empresas es oneroso tomar cuenta, y, en general, del país por medidas para evitar este anono contar con un servicio efi- nimato; d) de nada sirve el núciente y generalizado de comu- mero de identificación de un celular, si con facilidad puede nicación telefónica. ser cambiado, sin temor a casLAS AUTORIDADES POLI- tigos; e) la cantidad de dinero ciales decomisaron los teléfonos gastada por los usuarios desacelulares expuestos a la venta lienta a la creación de controles. libre en las cercanías de la ave- Son solo unos cuantos de los nida Bolívar y 20 calle de la zona puntos de análisis. Sin embargo, 1. Los vendedores reaccionaron ante todo esto, la realidad del con desagrado y acusaron a quie- peligro mortal emanado de llenes decidieron la medida de im- var un celular, se convierte en el pedirles trabajar. El argumento disuasivo mayor para lograr no resiste un análisis lógico y es consenso a fin de terminar con muy fácilmente explicable al res- la actual matanza de usuarios. marioantoniosandoval@gmail.com to de la población: no es legal
ECLIPSE
No hemos alcanzado la equidad porque son montañas de obstáculos.
E L Q U I N T O PAT I O
Un día o la vida entera Una celebración no es suficiente para honrar la naturaleza femenina.
C O M P R E N D O — AU N Q U E N O C O M - narla a reproducirse sin control por parto— el entusiasmo por celebrar el falta de recursos y de educación, en un Día Internacional de la Mujer en un ambiente hostil a su condición de mupaís como Guatemala, agobiado por el jer, en una situación de permanente feminicidio; por la pobreza extrema vulnerabilidad y negándole de manera cuyas víctimas son, en abrumadora ma- sistemática el goce de sus derechos yoría, las mujeres; por las organiza- fundamentales. Por eso no podemos celebrar. Porque ciones criminales empeñadas en desarticular los esfuerzos por enderezar en tanto no exista voluntad política para el rumbo de la justicia y otras muchas cambiar este escenario de vergüenza, razones más apropiadas para guardar mientras los legisladores no tomen en serio su función y legislen para reducir duelo que para quemar cohetes. Lo que me molesta sobremanera es la la inmensa brecha que separa a ricos y falta de coherencia entre los discursos pobres haciéndolo sin inclinar la cerviz del 8 de marzo en actos públicos ofi- ante el poder económico, no hay motivo ciales y la realidad que se impone con alguno de alegría. Las mujeres guatemaltecas de toda toda la crudeza imaginable cuando despertamos al día siguiente ante los mis- condición son productoras de riqueza, pero no todas tienen acceso a mos obstáculos en la adminisella. Son guardianas de la ditración de justicia, la misma versidad genética, son deposinegación de atención en salud, tarias de la riqueza cultural y en las mismas ruinosas escuelitas sus manos descansa el frágil fuen donde ni sanitarios hay, las turo de este país. Por eso es mismas niñas barrigonas por motivo de gran preocupación un embarazo producto de una comprobar cómo el trabajo feviolación, la misma desidia de menino es el menos reconocido quienes poseen las herramienCarolina en términos de beneficio ecotas para revertir ese cuadro y nómico, aunque en él reside gran empezar a transformar a este Vásquez parte de la estabilidad social. territorio de inequidad en una Araya El día de la mujer debe ser verdadera patria. hoy, mañana y la vida entera. El argumento para justificar No por ser excepcional —que el abandono es la falta de dinero. En este país de riquezas inago- no lo es— sino simplemente por ser esa tables que fluyen abundantes hacia las parte integral de esta sociedad a la cual cuentas de un puñado de empresarios se ha marginado por tradición, cultura, poderosos y cuyas salpicaduras engro- credo e ideología en un abrumador san los bolsillos de una casta política escenario de influencias contrarias a amoral, ese argumento es una falacia. sus legítimos intereses. La celebración de la mujer ha de Solo lo robado durante cualquiera de las administraciones de gobierno habría tener los signos positivos de la no bastado para alcanzar por lo menos una violencia, la no discriminación, el no racismo y el no sometimiento. Valores de las Metas del Milenio. Un metro y 45 centímetros es la talla que, de respetarse, convertirían a esta promedio de la mujer indígena y cam- sociedad en el modelo anhelado de pesina. Una mujer a la cual se le exige justicia y tolerancia. elquintopatio@gmail.com un esfuerzo sobrehumano al conde-
LITERAL “No existe una nueva ley de minería que establezca tasas efectivas de impuestos y que garantice la sostenibilidad. El costo es muy alto a largo plazo, porque quedan residuos que pueden contaminar a comunidades en 30 años, cuando la mina se haya retirado”. Yuri Melini, director de Calas, respecto de las ganancias récord reportadas por la mina de oro Marlin. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 4
“El racismo es la más firme prueba de la falta de voluntad política de los gobiernos en el caso de las deportaciones. En este año van más de cinco mil 200 deportados, y los Estados no han trabajado en políticas públicas de migración”. Mauro Verzelleti, de Pastoral de Movilidad Humana, sobre el apoyo gubernamental que esperan los migrantes. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 10
DOS ACONTECIMIENTOS HUBO es indispensable señalar alla semana anterior que nos gunos nombres, empiezo por enorgullecen como mujeres alguien que también hizo hisy nos enaltecen como socie- toria en el organismo Legisdad: RosalinaTuyuc, la indí- lativo, al ocupar la presidengena que emergió de su pue- cia, Catalina Soberanis, pero blo en medio del sufrimiento también Adelina Caal Maque le ocasionó su tragedia quín, “Mamá Maquín”, ícono familiar, ha sido acreedora a de la lucha por los derechos humanos; Ana Bella Morfín, otro premio. Fundadora de Conavigua, constitucionalista que ha rompió paradigmas al ser ocupado importantes cargos electa diputada y además fue públicos; doña Otilia Lux de tercera vicepresidenta del Cotí, integrante de la ComiCongreso; su humildad y con- sión del Esclarecimiento Hissecuencia la colocaron en pri- tórico y aguerrida ex dipumera línea del liderazgo na- tada —gran pérdida que ya no cional, mostrando a nuestra esté en el Congreso—; Marta conservadora y racista socie- Altolaguirre, ex miembro de dad, que la población indí- la Comisión Interamericana gena tiene enorme potencial y de Derechos Humanos. Doña Dominga Vásquez, valores que lucen sin neceprimera alcaldesa indígena de sidad de lujos u ostentación. Ha sido laureada en varias Sololá; por supuesto Nineth Montenegro, fundaocasiones, en Wasdora del GAM y con hington por Care Inuna carrera parlaternacional; en Franmentaria; María Tecia, en dos ocasiones resa Zapeta, hoy funcon la Legión de Hocionaria internacionor que otorga el nal y ex directora de presidente de este la Demi; Raquel Zepaís; en Estados Unilaya, elegida como dos, por la UniverIleana miembro del Grupo sidad de St. Louis, asesor de la ComiMisuri, que le otorgó Alamilla sión de la Consoliel Premio por la Jusdación de la Paz de la ticia de los Derechos ONU; Ana Antonia Humanos, y en IlliReyes, asesora del nois, recibió un reconocimiento, según una pu- Consejo de Derechos Humanos de la ONU; las abogadas blicación de Prensa Libre. Hoy, de nuevo, sus méritos feministas María Eugenia Moson reconocidos por los ja- rales, Hilda Morales y María poneses, que le otorgan el Eugenia Solís, entre otras. Especial mención merepremio Niwano para la Paz en su 29 edición, el que por pri- cen las miles de mujeres hemera vez se entregará a una roínas de luchas diarias por lideresa indígena. Qué gran buscar el sustento para ellas orgullo y felicidad nos da a y sus familias, y todas las quienes la conocemos desde víctimas de la violencia inhace tantos años y hemos se- trafamiliar y de tanta injusguido su trayectoria y divul- ticia, a todas una gran corona gado su trabajo que Rosalina de laureles. Las fundadoras de Conagregue este nuevo galardón, vergencia Cívico Política de por sus méritos. Nuestra galería de valores Mujeres, Carmen Cáceres, es muy grande, aunque no la Dora Amalia Taracena, Merexhibamos muy a menudo. cedes Asturias de Castañeda, Muchas guatemaltecas mere- entre otras, celebraron 18 cen ser reconocidas con ho- años de esa institución que nores por ser ejemplo de vida, promueve la participación de perseverancia, de talento y activa de las mujeres, fue el de tenacidad, aún en contra otro motivo de alegría. Que no se diga que no hay de la adversidad, que en nuestro país pasa por la discri- mujeres extraordinarias. No minación y la exclusión, como hemos alcanzado la equidad porque son montañas de obsprimer obstáculo a vencer. Con el riesgo de ser injusta táculos para lograrlo, pero las al no mencionarlas a todas, derribaremos. iliaalamilla@gmail.com pero con la convicción de que
15 Guatemala, lunes 5 d e m arzo de 20 1 2
Destacadas y luchadoras
PRENSA LIBRE
OPINIÓN /
PRENSA LIBRE Guatemala, lunes 5 de marzo de 2012
16
OPINIÓN / CRÓNICAS DEL CAFÉ DE LOS FANTASMAS. Razón tiene Luz Méndez de la Vega cuando ha escrito en el prólogo de este libro y en el que dice que humor y poesía hay en estas crónicas, que es una de las mejores muestras del manejo del idioma y de la prosa en libertad de expresión, de un desinhibido erotismo escrito con arte literario que redime lo que pudiera parecer obsceno. Crónicas del Café de los Fantasmas fue impreso el 28 de marzo del 2003 en los Talleres de Editorial Universitaria, de la Usac. Es una serie de textos escritos por Manuel José Arce en 1967 y 1968, cuando estuvo en Francia. En este libro resume las visiones de París visto y vivido por él. Parte realidad y parte imaginación. En él hay poesía, nostalgia y ternuras mezcladas con ironía fina o un jocoso sarcasmo muy característico de su persona. Recuerdo haber leído, pero no con exactitud, si fue antes o después de su muerte Las campanadas que escupen, el cual me causó escalofríos y posteriormente comprendí que fue como su despedida. Tengo tan gravado en mi mente ese recuerdo que ahora que lo he leído de
TA S S O L I L O Q U I O S
Manuel José L. Arce Leal “Será el repique más grande y más alegre” (y final) culpa de mi descuido: generalmennuevo me ha hecho sentir un nudo te suelo atraparlas al aire cuando en la garganta y me parece que fue llegan, ya cansadas, hasta mí. Aclaayer. Quiero insistir en las camremos las cosas. panadas de Manuel José Arce, y Todo el mundo tiene derecho por ello escribo esta prosa, porque de coleccionar algo. Yo colecciono aunque me trae tristes recuerdos, campanadas. De once de la noche a como imagen es muy bella. una de la madrugada, reúno coLas campanadas que escupen. Tasso tidianamente mis dos docenas de Las campanadas que escupen las gárgolas de la vieja iglesia cercana Hadjidodou campanadas. Las guardo en la botella de Beaujolais que he vaciado y al Café de los Fantasmas, caen en me las llevo a casa. Allí, en la el empedrado y se vienen rebointimidad de mi buhardilla, las estando hasta mi mesa. pulgo cuidadosamente, las limpio En varias ocasiones me han derramado la copa. Pero eso ha sido por de ruidos extraños, las pulo hasta dejarlas
nítidas y brillantes como soles de bronce. Son muchas las botellas llenas de campanadas que guardo. Las gárgolas de la vieja iglesia me hacen gestos de odio cuando paso frente a ellas. Las he oído llamarme ladrón. Qué más da. Me da igual. Cuando sienta que la muerte se me acerca, empezaré a romper todas mis botellas para que las campanadas caigan, rueden y corran por las calles. Será el repique más grande y más alegre que se haya oído en París. Mis amigos: Ya me quedo. Gracias por esta fiesta de despedida en el café, pero no me voy. Del abandonado jardín de Saint Germain des Prés, he tomado esta tarde un puñado de tierra y, ante la indiferencia de un vendedor de castañas asadas, me lo eché a la boca, lo mastiqué profundamente y lo tragué, planeta por planeta. Así es que todos podrán irse de aquí. Todos. Menos yo. Mis amigos: no sé si será con aguacero. Pero yo también tengo ya recuerdo de ese día. Me moriré en París. Ya comencé a consustanciarme con la tierra. Mi amigo Manuel José Arce murió de cáncer pulmonar en septiembre de 1985 en Albi, Francia. Su recuerdo aún sigue vivo. tassohadjidodou@gmail.com
PRISMA ECONÓMICO
U R B A N I S M O Y S O C I E DA D
Fortaleciendo el FOPA
Las nuevas ciudades
L A S R E D E S D E S E G U R I DA D F I NA N C I E R A bién contempla la opción de participación procuran la estabilidad financiera y el del FOPA en el fideicomiso que se esbuen funcionamiento del sistema de pagos tablezca con motivo del cierre de un banco, de un país, aspectos fundamentales para su hasta por un monto equivalente al de los desarrollo y crecimiento económicos. Los depósitos cubiertos con la garantía. Los recursos acumulados por el FOPA seguros de depósito –SdD- son un componente importante de estas redes, y tie- se utilizaron durante el cierre de dos nen como objetivos proteger a los de- bancos entre octubre de 2006 y enero de positantes (particularmente a los peque- 2007, previniéndose así un contagio y crisis ños) de la pérdida total o parcial de sus financiera con elevados costos económiahorros, evitar el retiro masivo y con- cos. Aunque el FOPA ha venido recutagioso de depósitos y reforzar la confianza perando gradualmente sus recursos, con del público en el sistema financiero, es- los aportes de las entidades supervisadas y los rendimientos de sus invertimulando así su estabilidad. Essiones (la JM aumentó la cuota de tados Unidos fue uno de los paí1 a 1.5 por millar en 2008), su nivel ses pioneros en establecer un esactual se sitúa por debajo del de quema de este tipo en 1933, como Sept. de 2006, mientras que los un instrumento obligatorio para depósitos en el sistema bancario disminuir el riesgo de las corridas han aumentado en 79%. bancarias. En América Latina, su Es por ello que las reformas uso se generalizó durante las dépropuestas a la LByGF incluyen el cadas de los 80´s y 90´s, luego de María fortalecimiento del FOPA, para lo las crisis experimentadas por vacual se plantea que la cuota mários países. Antonieta xima de las entidades superviEl riesgo moral es un aspecto de Bonilla sadas pase del actual 2 por millar inherente a los SdD, y se maa 4 por millar, introduciendo dennifiesta en la pérdida de interés de tro de la cuota componente valos cuentahabientes en monitorear la calidad de los activos del banco en riable que estaría determinado en función donde mantienen sus depósitos, y en la del riesgo de la entidad respectiva, con lo potencial toma de riesgos excesivos por que se pretende dar mayor objetividad al parte de los bancos; por ello es importante esquema, disminuyendo el riesgo moral de considerar aspectos que limiten ese riesgo tener una cuota uniforme. Si bien un seguro de depósitos nunca va como por ejemplo, que tengan un alcance y cobertura limitados y/o que sus primas a remplazar una adecuada supervisión y gestión de riesgos, continúa constituyendo estén ajustadas por riesgo. En Guatemala, la creación el Fondo para un elemento esencial de las redes de la Protección del Ahorro (FOPA) quedó seguridad financiera. Los cambios legales establecida en la Ley de Bancos y Grupos que favorecen su fortalecimiento deberían Financieros aprobada en 2002, con el ob- por consiguiente ser una prioridad. Rejetivo de garantizar al depositante la re- cordemos que, aún con evidentes falencias, cuperación de sus depósitos hasta por un los seguros de depósito a nivel mundial monto de Q20 mil, previendo fuentes mix- constituyeron una valiosa herramienta patas de financiamiento. La referida ley, tam- ra enfrentar la crisis financiera de 2009.
L A C R I S I S S O C I A L , E C O N Ó M I C A Y la primera ciudad no contaminante. Masdar está ubicada en el Asia ambiental nos alcanzó mientras que nos impusieron ese “neo urbanismo”. Menor, en los Emiratos Árabes. Su En los congresos de urbanismo se principal característica es que toda la están ya tratando las nuevas tenden- energía que utilice será solar. Concias en materia de arquitectura y apli- sumirá muy poca agua en la que el 80 cación de energías renovables. Son por ciento se recicla. Esta ciudad mosoluciones más novedosas en materia delo albergará aproximadamente a 50 de tecnología y su aplicación de cara a mil habitantes y estará construida en la comodidad de los ciudadanos; así posición hacia el sol para proveer como a la forma en que deben irse todos los recursos del astro. Contará con tecnología de última instaurando en el proceso constructivo. Así también los conceptos bio- generación, incluyendo paneles solares ultrafinos que servirán climáticos del eco-urbanismo también como fachadas de los serán referentes para edificios y sensores para moconseguir un desarrollo sosnitorear el uso energético. Catenible. da edificio será diseñado y Esta es la contestación a las fabricado para proporcionar inquietudes de las personas un modelo para la ordenación que no saben dónde está esa sostenible de vida y trabajo. sociedad que les ha estado Los vehículos serán sin vendiendo ideas que los llevan Alfonso conductor, alimentados por a la inestabilidad que están baterías, eso hará innecesario viviendo. Habrá que revisar la Yurrita el uso de combustibles fósiles. ocupación del suelo y los sisUno de los principales objetemas de comunicación, transtivos de Masdar es ser un camportación y la digestión de las po de pruebas en que se inciudades. La actual cultura de petróleo y de la vestiguen todas las tecnologías que electricidad está llegando a una si- puedan reducir el efecto invernadero. tuación actual en que están modi- Controlando la orientación de los edificando nuestro modo de vivir y se ficios y el diseño de las edificaciones, están adelantando tecnologías y pro- calles y espacios verdes para enconyectos arquitectónicos y urbanos que trar el equilibrio entre las zonas de nada tienen que ver con los que ofre- sombra del sol. Serán calles con un cen los proyectos del real estate como efecto venturi con ventilación natural. si fueran venta de pizzas. En Guatemala ya tenemos profeEl nuevo urbanismo, el verdadero, no es ese en el que han caído ar- sionales como el arquitecto Manuel quitectos, políticos e inversionistas. Antonio Aguilar, recién venido de Es la revolución del arquitecto Foster Harvard, y con quien hemos estado y asociados de MIT, Boston y del platicando sobre cómo impulsar esto Instituto Tecnológico de Masdar que en Guatemala en la vivienda y en el han empezado a construir lo que sería urbanismo.
Los cambios legales con este propósito deberían ser una prioridad.
La función bioenergética de las nuevas ciudades.
HOSPITALES
TRIBUTOS
Mala atención a pacientes
SE DEBE INFORMAR A CONTRIBUYENTES
Licda. Sandra Castellanos sandracastellanos@yahoo.com
IMPUNIDAD
Cubren placas de vehículos
H
e visto vehículos con la placa cubierta, quizá para evitar ser sancionados, pues sus conductores saben que manejan en forma irresposable. De todas maneras las autoridades no hacen nada a estos pilotos imprudentes. El colmo es cuando “borran” intencionalmente los números de la placa.
José Ibargüen P. jc.ipaiz@gmail.com
S
ería muy importante que la Superintendencia de Administración Tributaria (SAT) informara y publicara en todos los medios de comunicación, en español y en idiomas mayas, sobre los cambios que se hicieron recientemente al IVA, ISR y otros tributos, a fin de que los contribuyentes no caigan en mora y se les impongan multas innecesarias, por desinformación. Es penoso que se hayan dado cambios en estos aspectos pero nunca se publicitaran en forma general; solo en el diario oficial. Recuerden que la mayoría de la población en Guatemala es indígena, y nunca se han preocupado por informar en sus idiomas, peor aún cuando existe alto índice de analfabetismo, como en Alta Verapaz, Quiché, Huehuetenango y Sololá. ¿Cómo conocer los cambios o ajustes a los nuevos impuestos?
Héctor Poou Morales hectorpoou@hotmail.com
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
INTIMIDACIÓN
FAUNA
SOLICITUD
Se oponen a fiscalización
Protejan al pez vela
Perdieron su expediente
C
onforme el artículo 232 de la Constitución Política de la República, la Contraloría General de Cuentas está facultada para fiscalizar ingresos y egresos del Estado, inclusive en entidades descentralizadas y autónomas. Por lo tanto, la registradora Anabella de León tiene la obligación de permitir que se efectúe tal fiscalización; asimismo, los auditores nombrados para hacer este trabajo deberían estar respaldados por las mismas fuerzas de seguridad, porque según noticias publicadas, han sido víctimas de acoso por parte de trabajadores de ese registro. Todo esto debe ser tomado en cuenta por el Ministerio Público. Los auditores no deben dejarse intimidar.
Rodolfo Polanco rodpol3@hotmail.com
E
n la Costa Sur es sabido que pescadores artesanales están eliminando al pez vela; ya Prensa Libre lo ha reportado. Desafortunadamente, los encargados de proteger el medioambiente y las especies ignoran estos desmanes. Guatemala ha tenido fama mundial como destino para la pesca deportiva. Aquí se desarrolló el uso de anzuelo circle para proteger los peces que se liberan en esa práctica. Además, fue el primer país en hacer una ley para protegerlo, pero estos esfuerzos están por perder la batalla. Los únicos pescadores a quienes se les trata de controlar son los que a diario luchan por proteger dicha especie, que es la fuente de su negocio en la pesca deportiva, pero, ¿y a los infractores?
John Hall B-2 25326
J
osé Luis Campos López, de 81 años de edad, presentó al IGSS su solicitud de pensión el 25 de junio de 1997, y hasta la fecha no la obtiene, lo que le dicen es que el expediente está extraviado. Puso una denuncia en la PDH, pero tampoco hacen algo al respecto. ¿Quién puede ayudarlo a lograr que resuelva su problema? No solo por su edad, sino porque no cuenta con recursos económicos para movilizarse y acudir a otras instancias. Los años han pasado sin que pueda obtener lo que tanto necesita. Cualquier información al respecto pueden escribir a mi correo electrónico. Él aún posee lo que queda de la contraseña de recibido su expediente en esa oportunidad. No es posible que su caso quede sin resolver.
Silvia de Véliz silviayca70@hotmail.com
No atienden reclamo
D
esde hace más de un año existe un agujero sin tapadera en la esquina de la 3a. avenida y 2a. calle de la zona 1. En su momento se llamó a la empresa encargada y fue asignado al caso el número 2877813, pero nunca fue atendido. Esto representa un peligro para los peatones, ya que es una esquina de mucho movimiento porque hay institutos y colegios cerca. Esperamos atiendan este reclamo.
Érick Vásquez vasquezef@gmail.com
CALIDAD DE SERVICIOS
Nos dejaron sin agua
D
esde hace 15 días, vecinos de la 16 a la 23 calles de la zona 1 no contamos con servicio de agua. Empagua vino a reparar una fuga, pero nada más. El 19 de febrero, la comuna hizo trabajos de bacheo y desde entonces nos dejaron sin el líquido. Ni Empagua ni Mariscal se hacen cargo de reparar las tuberías. Muchos no tenemos dinero para comprar agua a los cisternas. Exigimos se restablezca el servicio.
Cecilia Peña
L Í N E A C O M U N I TA R I A LOCOMOCIÓN
AUTOPATRULLAS OBSTRUYEN PASO
E
n la 11 avenida y 4a. calle de la zona 1, donde se encuentra la Comisaría 11 de la Policía Nacional Civil, se estacionan los autopatrullas sobre la banqueta. Los automotores permanecen en la acera durante todo el día, por lo que no dejan espacio para
el paso peatonal. Los transeúntes tienen que pasar junto a los vehículos y ponen en peligro su vida. La situación se agrava en horas de la mañana y por la tarde, ya que a la vuelta de esa sede policial hay un establecimiento educativo.
Foto Prensa Libre: ÓSCAR ESTRADA
Envíe su opinión, la cual no debe ser mayor de 20 líneas, firmada, con su nombre completo y fotocopia de cédula de vecindad o DPI, licencia de conducir o pasaporte, por el correo normal, a 13 calle 9-31, zona 1, al fax 2220-5128, o a opiniones@prensalibre.com.gt
17 Guatemala, lunes 5 d e m arzo de 20 1 2
E
l 24 de febrero llevé a mi madre al Hospital Roosevelt. Antes de ella esperaba un paciente con síntomas de apendicitis, y lo pasaron de inmediato. Luego de unos minutos llegaron cuatro pacientes más, salió una médica y los pasó. Cuando le dije que a mi mamá le tocaba, me respondió que no nos había visto. Se dio la vuelta y siguió atendiendo a los que fueron llegando. Cuando le pregunté de nuevo, entonces la pasó. Como yo trataba de ver su nombre, la médica se quitó la bata. Pasamos a rayos X y después de esperar más de dos horas por los resultados, un médico nos preguntó que qué esperábamos. Nos sugirió que “presionáramos” a quien nos había atendido para que los entregaran. Como decidí escribir la queja en el libro de la Diaco y fui observada, otro facultativo nos atendió, revisó a mi madre, dio los resultados y la receta respectiva. Días después recibí una llamada del hospital, de alguien que me ofrecía disculpas y hacía saber que le darían seguimiento a mi queja.
LO VIVÍ EN LA CALLE
PRENSA LIBRE
OPINIÓN / DE LOS LECTORES
PRENSA LIBRE Guatemala, lunes 5 de marzo de 2012
18
ACTUALIDAD / WEB
LO DESTACADO DE PRENSALIBRE.COM MULTIMEDIA
OJO DEL LECTOR Envía tus fotos a ojodellector@prensalibre.com.gt
FOTOGALERÍA
CHOQUE MORTAL EN POLONIA Al menos 16 personas murieron y 58 resultaron heridas durante el choque de dos trenes que viajaban en la misma ruta en la localidad de Szczekociny, sur de Polonia, en el peor desastre ferroviario en más de 20 años en ese país.
Foto Prensa Libre: ESTUDIANTE
VIDEO
HUELGUEROS AGREDEN A ESTUDIANTE ALCOHOLIZADO Integrantes del Comité de Huelga de Dolores quitan a la fuerza el atuendo a un miembro de ese grupo que se encuentra tendido en el suelo bajo efectos de licor.
Foto Prensa Libre: VICENTE TIUL
NIÑOS VENDEN CIGARROS Foto Prensa Libre: AP
FACEBOOK Opiniones sobre la reunión para consensuar debate en torno a las drogas Roger Quemé En una sociedad con tan bajos niveles de educación ¿Cuán prudente es despenalizar el tránsito de la droga? Antes de pensar en eso deberían de educar bien a la población. Vinicio Escobar Lo que se debe hacer es generar más empleo, no buscar la manera más sencilla de solucionar la situación del país. Legalizar las drogas no es la solución. Ronny Ottoniel La falta de información del tema a la población es lo que pone en duda la despenalización de la droga. Para apoyar o no, debemos conocer de ello. Carlos Farfán Primero se debe analizar a profundidad la propuesta de forma y de fondo, pues el pueblo será quien afronte la situación ante la toma de decisiones.
Manu Aguilar Me parece que se está pasando por el mismo proceso que se vivió para legalizar el alcohol. Fiscalizar el narcotráfico permitiría controlar su consumo.
La falta de oportunidades orilla a las familias a que sus hijos trabajen, pero el extremo de este caso es que los menores tengan que vender paquetes de cigarrillos junto a la carretera.
ENCUESTA
LA + COMENTADA
¿Acostumbra participar en alguna actividad relacionada con la Cuaresma en parroquias u otras confesiones religiosas?
Muere niño víctima de abuso
Fabiola Ordóñez Seria bueno investigar cómo era el clima de violencia en los años 1920 en EE. UU. durante la prohibición del alcohol, para comparar ahora el cambio de ese país. Ana Guirola Es importante que los guatemaltecos escuchemos de qué trata dicha propuesta lanzada por el Gobierno del país antes de emitir alguna opinión.
LEER PARA CREER
Eldersen Rivera La legalización de drogas puede dejar de ser un problema de seguridad para convertirse en uno de salud pública. Es por ello importante saber cuál es el verdadero contenido de dicha propuesta y ver cómo reacciona EE. UU. ante eso.
Foto Prensa Libre: INTERNET
¿Cómo evitar problemas de tránsito durante las actividades de Cuaresma? @Nene8888 Nene8888 Siguiendo las normas de seguridad para evitar accidentes de tránsito.
@mizq32 Maritza I. Que los organizadores trabajen en conjunto con la PMT y evitar la zona 1.
@vcano1208 Víctor Cano Viajar en un taxi junto a tu familia, para que disminuya el tránsito vehicular.
@saulOmanolo manolo Desviarse a rutas alternas o, en mejor caso, no usar carro.
@dieguito_rmc Diego Morales Dejar el vehículo en parqueos, lejos de las actividades religiosas.
@shidith Edith Ruiz Que los feligreses colaboren con informar sobre los recorridos procesionales.
Anónimo regala fortuna
La ciudad de Baja Sajonia, Alemania, está asombrada por los US$250 mil (Q1.9 millones) que un filántropo desconocido ha dado a comercios, una casa hogar y un museo.
Carlos Benedicto Sosa Pérez, de 11 años, murió en el Hospital de Huehuetenango debido a complicaciones posteriores a la cirugía para reconstruir los intestinos, que resultaron dañados cuando otros adolescentes lo atraparon y le introdujeron gas comprimido en el organismo. César Meza: ¿Qué pasará por la mente de los padres de los individuos que hicieron eso al niño. Ellos también deben permitir que se haga justicia.
Goyo: Si la familia tiene miedo y no tiene garantías del Estado, seguramente este caso quedará en la impunidad, como miles ocurren en nuestro país.
Carlos Jiménez: Mi más sentido pésame a los familiares de la víctima. Lo que hicieron con ese niño no tiene perdón ni puede quedar impune.
Mario Lara: Qué espantoso acontecimiento, que refleja la barbarie y la ignorancia demostrada contra un niño indefenso.
Éricka Caal: Siento mucho lo que pasó, pero los padres debieron pensar dónde y con quiénes estaba su hijo.
Gil Alva: Sin importar que los responsables de este acto hayan sido menores de edad deben ser juzgados como adultos.
.com
SÍGANOS EN:
g
g
g
g
E-mail: nacional@prensalibre.com.gt
CONTAMINAN AFLUENTES QUE CRUZAN RETALHULEU
Vecinos utilizan ríos para tirar desechos
Se generan tres toneladas diarias
S
egún el alcalde José Luis Galindo, en la cabecera de Retalhuleu se generan de dos a tres toneladas de desechos sólidos por día, de las que la mayoría se llevan al basurero comunal ubicado en ese municipio.
Acumulación de basura causa inundaciones en época lluviosa.
POR JORGE GERMAN TIZOL RETALHULEU
Los cuatro ríos que pasan por la ciudad de Retalhuleu están contaminados en gran parte por la considerable cantidad de desechos sólidos que pobladores negligentes lanzan a estos afluentes, informaron vecinos. Los ríos Bolas, Tzununá, Ocosito e Ixpatz también reciben aguas servidas y otros contaminantes en los sitios que pasan antes de cruzar el área urbana de la cabecera retalteca. La acumulación de basura es más dañina durante la época de lluvia, pues se acumula y causa inundaciones, señalaron residentes preocupados. La vecina Amparo Reynoso expuso que hay muchas personas que tiran la basura en los ríos sin pensar en el daño que ocasionan a las familias que viven en las áreas bajas del departamento, que son las que más sufren durante la época de lluvia. PAGAN A INDIGENTES Reynoso expresó que estos malos vecinos no tiran personalmente la basura, lo que hacen es pagar de Q2 o Q3 a alcohólicos e indigentes para que se deshagan de los desechos, y estos no buscan vertederos autorizados, sino los lanza al río. Añadió que estos vecinos irresponsables no quieren pagar los Q15 que cuesta el servicio de tren de aseo municipal, que pasa una vez por semana en cada vecindario. El jefe de la sección de Epidemiología del Área de Salud, Romeo Guerra, indicó que la acumulación de basura genera brote de insectos y malos olores
Foto Prensa Libre: JORGE TIZOL
LLANTAS Y otros desechos se ven en el río Tzununá.
Foto Prensa Libre: JORGE GERMAN TIZOL
UNO DE los basureros clandestinos en la orilla del río Bolas, en la lotificación Cifuentes, en donde un niño recolecta recipientes que encuentra en el vertedero.
ECOLOGÍA
E
Problema cultural
l delegado del Ministerio de Medio Ambiente en Retalhuleu, Byron Asteguieta Castillo, indicó que esta institución ha promocionado campañas para concienciar a la población para que no lance basura en los ríos, pero ha sido difícil, porque es un problema de falta de cultura sobre el manejo de desechos. Indicó que debido a que es una situación que ya está enraizada, optaron por enfocarse en la
formación de valores, por lo que trabajan en un proyecto de talleres en las escuelas, para cimentar la ecología en los niños. Hizo ver que el trabajo es en conjunto. “Todas las instituciones tenemos que involucrarnos para que los afluentes no sigan contaminándose, puesto que cuando pasan por la cabecera el problema se agranda”. Consideró que educar a la población para que no tire basura tomará tiempo.
perjudiciales para la salud, en especial de la gente que habita en las riberas. “Esta práctica es debido a la falta de educación de las personas, que en lugar de pagar el tren de aseo prefieren darles menos dinero a los indigentes, que luego botan la basura en los ríos cercanos”, señaló Guerra.
Julio Quintanilla, delegado de la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres, expresó que cada invierno se desbordan esos ríos por las toneladas de desechos que botan las personas en esta época, ya que impide que el agua corra. Señaló que para evitar que la gente lanzara basura a los ríos
Foto Prensa Libre: JORGE TIZOL
DAÑAN MALLA de protección. desde los puentes, la comuna colocó mallas en el entorno de estos, pero ahora la vierten en las cercanías de estos. MEDIDAS SIN RESULTADOS El alcalde José Luis Galindo expuso que ha tratado de que los vecinos no boten la basura en los ríos, pero no lo ha logrado.
Relató que una de las soluciones que presentó fue cobrar el servicio del tren de aseo —Q15— en el mismo recibo del agua domiciliar, lo que evitaría que la gente busque ahorrarse unos quetzales al pagar a los indigentes para deshacerse de esta, pero no tuvo eco. “Se buscó consenso, pero al parecer a la población no le gusta invertir en procesar correctamente los desechos”, dijo. Contó que la comuna invierte Q60 mil mensuales en la recolección de desechos, y utiliza varias cuadrillas de trabajadores para esta función. También paga Q10 mil mensuales a la Asociación de Vecinos Retaltecos para que se recolecte basura en el área urbana. Sin embargo, el funcionario, quien cumple su segundo período en este cargo, admitió que no cuenta con un proyecto a corto plazo para mejorar la red de recolección de desechos, y tampoco se prevé la construcción de una planta de tratamiento para estos.
21 Guatemala, lunes 5 d e m arzo de 20 1 2
Editor: Roberto Morales Muralles Coeditor: Hugo Rafael Chacón Redactores: Leonel Sión y Julio Román Diseño: Víctor López Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128 g
PRENSA LIBRE
DEPARTAMENTAL
PRENSA LIBRE
ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL
Guatemala, lunes 5 de marzo de 2012
22
Foto Prensa Libre: C. E. PAREDES
PUENTE VERÓNICA Mishel costó Q32 millones.
MUNICIPALIDAD DARÁ APOYO Busca financiamiento. g
g
Foto Prensa Libre: CARLOS ENRIQUE PAREDES
ADEMÁS DE la construcción del puente, comerciantes y pescadores fueron afectados por fenómenos naturales que azolvaron el Canal de Chiquimulilla y formaron una barra inestable, en la que no se pueden establecer negocios. g
ERA DESTINO DE VISITANTES; AHORA ES LUGAR DE PASO
Flujo turístico baja en playa de Iztapa
g
El alcalde de Iztapa, Edwin Chicas, informó que tiene planes para promover el lugar como centro turístico, para que los viajeros se queden en esa localidad. A corto plazo patrocinará campañas de limpieza de la playa y la instalación de toldos para visitantes. A largo plazo prevé la construcción de un centro turístico, con apoyo de la iniciativa privada, en el que los visitantes disfruten de toboganes, piscinas y otros servicios. Contó que el puente Verónica Mishel todavía no es autofinanciable, pues genera un aproximado de Q275 mil mensuales, pero la comuna debe pagar Q475 mil del préstamo bancario con el que se construyó.
Construcción de puente perjudicó economía de pobladores. POR CARLOS E. PAREDES ESCUINTLA
Hasta hace unos años, las playa pública de Iztapa, Escuintla, era un destino turístico concurrido, pero desde que la Municipalidad construyó el puente Verónica Mishel, que comunica con Monterrico, Taxisco, Santa Rosa, el flujo se redujo, y esto afecta a comerciantes y pescadores del lugar. Líderes comunitarios coincidieron en que el puente, lejos de ayudar al desarrollo local, lo perjudicó, pues Iztapa es ahora un lugar de paso. Hasta el 2007, quienes iban a Monterrico pagaban servicio de ferry para atravesar el canal de Chiquimulilla, pero muchos optaban por quedarse en la playa de este municipio escuintleco, para beneficio de la economía local. Danilo Barrientos, de la agru-
Foto Prensa Libre: CARLOS ENRIQUE PAREDES
Foto Prensa Libre: CARLOS ENRIQUE PAREDES
LA PESCA y la elaboración de redes permiten ingresos económicos a muchas familias, pero ahora estos son escasos.
ANTES HABÍA más de 20 ranchos en la playa que ofrecían hospedaje, pero ahora solo quedan cuatro, en el área urbana.
pación Sociedad Civil de Iztapa, expuso que los daños causados por el huracán Mitch y la tormenta Stan los motivó a buscar la construcción de un puente, junto con la Municipalidad, para promover el desarrollo. Dijo que antes de que se edificara, recomendaron un programa turístico para el desarrollo integral, pero no se tomó en cuenta. El lanchero Gudiel Alcántara recordó que antes tenían trabajo abundante, pero que fenómenos naturales y el puente disminu-
negocios cerraron. Silvia Enriques, dueña de un hotel, señaló que antes en la playa pública había unos 20 ranchos, los cuales desaparecieron. La comerciante Esmeralda Colindres dijo: “Tengo confianza en que esto cambiará, para lo cual todos tenemos que trabajar en conjunto, pero las autoridades tienen la última palabra”. Bernarda Centes, propietaria del hotel Brasilia, indicó que no tienen apoyo del Instituto Guatemalteco de Turismo, pese a que
yeron el flujo de visitantes y las ganancias. Vecinos que se dedicaban al comercio y atención a turistas sobreviven ahora de la pesca artesanal y agricultura. El poblador Héctor Paz expresó que la pesca está escasa, por lo que pide a las autoridades que incentive el turismo. La playa no puede ser explotada comercialmente, pues el huracán Mitch azolvó el Canal de Chiquimulilla y formó una bocabarra inestable, por lo que los
se le paga impuesto. “No nos promueven”, resaltó. Pedro Silvestre expuso que era lanchero, pero como no llegan clientes se dedica a la reparación de redes de pesca. El lanchero Alfonso Ávila manifestó que el lugar tiene atractivos, por lo que autoridades y pobladores deben unirse para recuperar el turismo. “Todavía hay tramos de playa estables y se pueden ofrecer recorridos en lancha para mostrar la biodiversidad del lugar”, indicó.
DEPARTAMENTAL
Museo necesita vitrinas
A
dministradores del Museo Arqueológico Rubén Chévez van Dorne, en La Democracia, Escuintla, piden al Ministerio de Cultura finalizar la instalación de siete vitrinas que servirán para proteger piezas que se exhiben. Las vitrinas empezaron a ser instaladas el año pasado, pero no fueron terminadas, pese a que son para la exhibición y protección de piezas de la cultura preolmeca, dijo Carlos Marroquín, encargado del museo. La vecina Claudia Juárez indicó que también se debe remozar el museo.
HUEHUETENANGO
Por M. Sandoval
Foto Prensa Libre: M. SANDOVAL
FACHADA DEL museo Rubén Chévez
JÓVENES BUSCAN OPORTUNIDAD
C
ansadas del mal servicio de agua domiciliar que presta la comuna, amas de casa de la zona 4 de Huehuetenango anunciaron que no pagarán hasta que mejore. La vecina América López dijo que llevan cuatro meses sin agua, mientras que Julia Martínez señaló que es debido a que en la comunidad Cinco Chorros, Chiantla, rompieron la tubería y no permiten la reparación. El alcalde Augusto Gómez Sosa no contestó su teléfono para conocer su postura.
Foto Prensa Libre: M. CASTILLO
LÍQUIDO NO llega a viviendas de la zona 4.
Pastores piden ruta transitable
U
nos 50 pastores de iglesias evangélicas de la cuenca del Lago de Atitlán, Sololá, presentarán mañana un memorial a Gobernación Departamental para pedir que se repare la carretera que comunica la ruta Interamericana con Santa María Visitación, Santa Clara La Laguna, San Pablo La Laguna, San Marcos La Laguna, San Juan La Laguna y San Pedro La Laguna. Armando Hernández, representante del grupo, dijo que expondrán la situación que afrontan más de 20 mil vecinos que usan esa vía.
BAJA VERAPAZ
Por E. Sáenz
Foto Prensa Libre: E. SÁENZ
CAMINO SE halla en mal estado.
L
Por C. Grave
Van a EE. UU. por trabajo Solicitan promocionar industria y comercio. POR ÁNGEL JULAJUJ SOLOLÁ
Municipalidad racionará agua a Municipalidad de Rabinal, Baja Verapaz, anunció que desde hoy habrá racionamiento de agua entubada en el área urbana. El alcalde Luis Morales indicó que los tres pozos que se tienen para abastecer son insuficientes, debido a la temporada de calor. La pobladora Josefa Sis dijo que desde hace años es afectada por la escasez de agua, tanto en verano como en invierno, debido a que la tubería se daña, por lo que pide que se le dé mantenimiento para evitar contratiempos.
Foto Prensa Libre: ÁNGEL JULAJUJ
LA AGRICULTURA es el área que más empleos genera en Sololá.
Exigen mejora de servicio
Por M. Castillo
SOLOLÁ
23
Foto Prensa Libre: CARLOS GRAVE
LÍQUIDO VITAL escasea en verano, en Rabinal.
El desempleo es una de las principales causas que obligan a los jóvenes de Sololá a emigrar de forma ilegal a EE. UU. en busca del sueño americano, señalaron miembros de organizaciones sociales de este departamento. Indicaron que los más afectados son los jóvenes de Nahualá, Sololá, Santa Catarina Ixtahuacán y Santa Lucía Utatlán. No hay índices exactos, pero el líder comunitario de Nahualá, Augustín Cuachiac, expuso que la comisión verificadora de los sectores locales de la Autoridad Indígena de ese municipio registra que en los últimos meses, nueve jóvenes viajaron a ese país a buscar trabajo. Los líderes expresaron que aunque los jóvenes estudien no garantiza que tendrán un empleo seguro, como sucedió con Margarita Saloj, de la comunidad Chaquijyá, en la
Foto Prensa Libre: ÁNGEL JULAJUJ
GRADOS ACADÉMICOS no garantizan trabajo. cabecera, quien se graduó de maestra, pero como no consiguió trabajo se fue a EE. UU., donde se dedica a hacer trabajos temporales como operadora industrial. Para otros, el viaje ha sido fatal, ya que en los últimos dos años se registraron cuatro muertes trágicas de sololatecos en el país del norte. Uno de estos es el de Hugo Alfredo Talé Tax, de 31 años, quien murió acuchillado en las calles de Queens, Nueva York, por defender a una desconocida que era asaltada por un delincuente. Otro caso es el de Manuel Jamínez, 37, a quien un policía mató en el 2010 en Los Ángeles, California. Jamínez dejó tres niños en la orfandad. Gerardo Alfonso
Guárquez, del colectivo de jóvenes Oxlajuj Noj, indicó que la situación es compleja debido a que las políticas de los gobiernos hacia la juventud y al empleo son débiles. Señaló que cada año en este departamento se gradúan más de mil 500 estudiantes, pero no existen ni se crean el mismo número de empleos. “Se van del país con la esperanza de vivir mejor”, afirmó. Moisés Paulino Cutz, de la Asociación Comunitaria para el Desarrollo Sololateco, expuso que este departamento tiene potencial para absorber la mano de obra que produce, por lo que es necesario que las autoridades fomenten la industria y comercio, y que fortalezca los existentes.
Guatemala, lunes 5 d e m arzo de 20 1 2
ESCUINTLA
PANORAMA
PRENSA LIBRE
ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL
PRENSA LIBRE Guatemala, lunes 5 de marzo de 2012
24
ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL
REDUCEN APORTES MUNICIPALES Y COMUNITARIOS PARA OBRAS
Codede deroga enmiendas El 97 por ciento de proyectos será financiado por el Gobierno. POR CARLOS GRAVE BAJA VERAPAZ
Con la justificación de que las municipalidades y comunidades enfrentan dificultades financieras para invertir en obras, el nuevo Consejo Departamental de Desarrollo (Codede) de Baja Verapaz derogó enmiendas que recién habían sido aprobadas sobre la distribución de fondos provenientes del Ejecutivo. La medida fue criticada y rechazada por representantes de la sociedad civil
Foto Prensa Libre: CARLOS GRAVE
MIEMBROS DEL Codede, durante la primera reunión de este año. de este departamento, porque puede generar mal uso de fondos. Exmiembros del Codede lamentaron la anulación. Los nuevos integrantes del Codede derogaron la resolución que fue apro-
bada el año pasado por quienes recién entregaron el puesto de esa entidad. El Codede había aprobado que para el financiamiento de obras, las comunas aportarían el 15 por ciento del costo; las co-
munidades, el 5 por ciento, y el resto, el Gobierno. La decisión fue tomada porque así se cumplía con la Ley de Consejos de Desarrollo que dicta que el costo de las obras públicas debe ser tripartito,
ya que con anterioridad las comunidades y municipalidades no cumplían con esto. El nuevo Codede, en su primera reunión, anuló esa resolución y acordó que las municipalidades aportarán solo el 2 por ciento, las comunidades, el 1 por ciento, mientras que el Gobierno, el 97 por ciento. Para defender lo resuelto, los alcaldes indicaron que heredaron deudas y que los presupuestos le fueron recortados. Byron Tejeda, jefe edil de Salamá, dijo no tener deudas, pero que de no haber hecho el cambio, el presupuesto no sería suficiente para hacer obras. Gilberto Batz, líder indígena de la sociedad civil, dijo que no están conformes, porque si el Codede maneja la mayor parte del presupuesto este puede ser mal utilizado.
POSTURAS
Causas y razones
E
l exalcalde de Purulhá Silverio Cale, indicó que el año pasado decidieron incluir a municipalidades y comunidades en la responsabilidad sobre el financiamiento de proyectos, tanto para cumplir con la ley como para que comunas y vecinos valoren las obras. Por aparte, el gobernador, Rafael Mayén, presidente del Codede, expuso que la anulación del reglamento no es para hacer mal uso de los fondos, sino porque algunas municipalidades enfrentan problemas financieros, y que será solo por dos años.
PRENSA LIBRE Guatemala, lunes 5 de marzo de 2012
26
QUETZALTENANGO
DA MAL EJEMPLO Un agente de la Polic铆a Municipal de San Juan Ostuncalco da mal ejemplo a la poblaci贸n, pues tira en la calle la lata de la gaseosa que se acaba de beber. Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA
PRENSA LIBRE Guatemala, lunes 5 de marzo de 2012
28
Taller pretende reducir inseguridad alimentaria Cooperación japonesa imparte capacitación para fortalecer calidad de vida en comunidades. POR ANA C. CHACLÁN QUETZALTENANGO
Con el propósito de minimizar la inseguridad aliUN DATO mentaria que prevalece en las Foto Prensa Libre: ANA CHRISTINA CHACLÁN comunidades, y ASISTENTES A la capacitación de Jica, para fortalecer la que se llevó a cabo en El Palmar. calidad de vida de las personas, comunitarios pulsados por las hacer y cómo actuar en técnicos de la cada tema”. comunidades. empleados Agencia de CooLos participantes Son proyectos de Salud de peración Interque se ejecuta- aprendieron técnicas para municipios nacional del Jaron en Japón cultivar hortalizas, lo cual quetzaltecos pón (Jica) y prodespués de la les permitirá cosechar caparticiparon motores comuguerra, los cua- da 15 días y así no carecer en el taller. nitarios capaciles permiten que de productos. También taron a represenlos comunita- sobre cómo reutilizar las tantes del Área de Salud del altiplano oc- rios participen para me- aguas de la pila para riego jorar sus condiciones de de los huertos, comentó cidental. En el taller participa- vida”, explicó Glenda Adulfo Beteta, promotor ron salubristas y líderes Martínez, subcoordina- de Desarrollo Rural. Los asistentes comencomunitarios de El Pal- dora de Jica. “Estamos convencidos taron respecto de los mar, sede de la actividad; Cantel, Cajolá, Cabricán, de que en Guatemala exis- grandes beneficios que Huitán, San Carlos Sija y te la pobreza no por falta brinda la implementade bienes si no por la falta ción de hortalizas famiQuetzaltenango. “Definimos el concep- de ganas o el deseo de liares y huertos escolares, to de seguridad alimen- hacer cosas nuevas, por y se mencionó sobre taria y les hablamos del eso nuestros talleres son crear proyectos como el mejoramiento de vida a participativos, para que club de madres de niños través de proyectos im- los asistentes decidan qué desnutridos en Cantel.
50
PRENSA LIBRE Guatemala, lunes 5 de marzo de 2012
30
Foto Prensa Libre: ÓSCAR GONZÁLEZ
UNO DE los niños de la escuela de la aldea El Zapote recibe un par de zapatos.
Entregan zapatos a cuatro mil niños POR ÓSCAR GONZÁLEZ JUTIAPA
En la Escuela Oficial de la aldea El Zapote, Comapa, Jutiapa, comenzó la distribución de cuatro mil pares de zapatos para niños de escasos recursos económicos de comunidades de ese municipio, Yupiltepeque, El Adelanto, Zapotitlán y comunidades de las montañas de Jutiapa. El calzado fue donado por la organización Proyecto Escolar Internacio-
nal, integrada por científicos y pedagogos de EE. UU. y Canadá. Claudia Rodríguez, de la Dirección Departamental de Educación de Jutiapa, dijo que esa institución se encargará de la distribución de los zapatos y que se escogió la escuela de aldea El Zapote, porque es una escuela modelo. Explicó que la organización anunció que dentro de seis meses volverá a donar zapatos para los infantes.
PRENSA LIBRE Guatemala, lunes 5 de marzo de 2012
32
ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL
Comuna reinstala a empleados
Alcalde de Chinique había cesado a quienes no llenaban perfil de puestos. POR ÓSCAR FIGUEROA QUICHÉ
La Municipalidad de Chinique, Quiché, en cumplimiento a una orden judicial, reinstaló en sus puestos a 18 empleados que habían sido despedidos a principios de año.
Tomás Bernal Reynoso, secretario del Juzgado de Paz de Chinique, quien fungió como ejecutor de la orden de reinstalación, indicó que los empleados ganaron dos demandas interpuestas en contra del Concejo por despido injustificado.
“Verifiqué que se diera cumplimiento a la orden del Juzgado de Trabajo. Cada empleado fue restituido, no obstante que el alcalde Muñoz expresó que ya había contratado personal en esos puestos”, dijo Bernal. Mike Tol Azañón, docente reinstalado, opinó que se hizo justicia a los policías municipales, personal administrativo y do-
centes por contrato que habían sido cesados. El alcalde Alexánder Muñoz dijo que el despido era justificado, pues a los 18 empleados se les levantaron actas por reiteradas faltas de respeto hacia el Concejo y por no llenar los requisitos profesionales que sus puestos exigían. Dijo que accionarán legalmente para que se revierta esa orden judicial.
Foto Prensa Libre: ÓSCAR FIGUEROA
PERSONAL DEL Juzgado de Paz de Chinique verifica la reinstalación de los empleados.
Caficultores celebran su día POR ÉDGAR GIRÓN SAN MARCOS
Quetzaltenango”, comentó López. Agregó que el festejo es parte del programa de capacitación Aprendiendo para competir mejor, que se ejecuta en el país. Recordó que hasta hace 10 años, esta región era la máxima productora de café, con 1.3 millones de quintales pergamino, pero actualmente bajó a 700 mil quintales.
El área de mayor producción cafetera en la actualidad, indicó, es el área del suroriente. Los caficultores aprendieron sobre enfermedades propias del café, uso del herbicida 2.4-D, e importancia del yeso en la caficultura. Además, hubo presentación y venta de productos y tecnología para esa actividad agrícola.
33
Foto Prensa Libre: ÉDGAR OCTAVIO GIRÓN
CAFICULTORES DE Quetzaltenango y San Marcos, durante la actividad en finca de La Reforma.
Guatemala, lunes 5 d e m arzo de 20 1 2
Más de mil caficultores de San Marcos y Quetzaltenango celebraron recientemente su día con una actividad en la finca Concepción Candelaria, La Reforma, del primer departamento. Jaime López, coordinador de la región I de la Asociación Nacional del
Café (Anacafé), comentó que la actividad fue coordinada por esa entidad con el apoyo de varias empresas relacionadas con agroinsumos y servicios que utiliza la caficultura. “El Día del Caficultor se celebra el 1 de marzo, y en La Reforma se ha festejado este día desde hace 22 años, tomando como sedes varias fincas cafetaleras de San Marcos y
PRENSA LIBRE
ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL
Creen que disposición legal afectará a sus parientes en EE. UU. POR ÁNGEL JULAJUJ SOLOLÁ
Pobladores de Santa Lucía Utatlán y San José Chacayá, Sololá, participaron en una marcha pacífica en rechazo a la ley SB 1070 de Arizona, Estados Unidos, que criminaliza la presencia de indocumentados en ese estado, pues consideran que afectará a sus parientes que residen en aquel país. Los vecinos efectuaron caminatas desde varias comunidades hasta el centro de la aldea Novillero, Santa Lucía Utatlán. Los manifestantes creen que la ley que se promovió en Arizona es racista, porque criminaliza a los inmigrantes sin documentos y considera sospechosos de crímenes a todos los que por su aspecto puedan parecer inmigrantes, ya sean ciudadanos norteamericanos, inmigrantes legales o ilegales. Adrián Ajú Saquimox, de la Coordinadora de Movilidad Humana, indicó que durante la marcha se hizo una actividad denominada “Vía crucis del migrante” con la intención
Foto Prensa Libre: ÁNGEL JULAJUJ
FAMILIARES DE migrantes que viven ilegalmente en EE. UU., durante la misa. ESTADÍSTICAS
Familiares en EE. UU.
E
stadísticas de líderes comunitarios de Santa Lucía Utatlán y San José Chacayá, Sololá, revelan que más de mil 800 personas han migrado a Estados Unidos en los últimos años en busca del sueño americano. Se sabe de 23 inmigrantes que han muerto en aquel país en los últimos ocho años. Cuatro pobladores de esos dos municipios han desaparecido en el trayecto entre México y Estados Unidos.
de dar a conocer los sufrimientos de los migrantes durante su recorrido para llegar a Estados Unidos en busca del sueño americano. Explicó que la camina-
ta concluyó con una misa en la iglesia Guadalupana de aldea El Novillero. RECHAZO Santos Secundino Alba mencionó que varios de
sus sobrinos están ilegalmente en Estados Unidos, pero uno de ellos está preso por la dureza de las nuevas medidas antiinmigrantes. Ana Sebastiana Ixcol, una de las manifestantes, dijo que quienes viajan a EE. UU. solamente buscan mejorar las condiciones de vida de sus familias y en ese país son maltratados, discriminados, y trabajan extensas jornadas por sueldos muy bajos, pero que en Guatemala nunca podrían obtener un empleo. Pidió a las autoridades guatemaltecas que negocien con EE. UU. el Estatus de Protección Temporal (TPS) para los connacionales.
Operación Milagro beneficia a pobladores de Pachalum POR ÓSCAR FIGUEROA QUICHÉ
Más de cien vecinos con problemas visuales de cataratas y pterigión (carnosidad benigna) de Pachalum, Quiché, serán operados gratuitamente en Venezuela, gracias al proyecto Misión Milagro que impulsa ese país.
El alcalde de Pachalum, Marvin Roel Estrada, informó que se firmó un convenio entre la Embajada de Venezuela y la Municipalidad de Pachalum, y se espera que a finales de marzo más de cien vecinos puedan ser operados en el país sudamericano. Mencionó que actualmente en la comuna se
practican exámenes a las personas con algún problema visual y de estos se seleccionan a quienes viajen a Venezuela con todos los gastos pagados. Los beneficiados permanecerán en Venezuela 15 días, dijo Miguel Aguilar, segundo secretario de la Embajada de la República Bolivariana de Venezuela.
Foto Prensa Libre: Ó. FIGUEROA
FIRMA DE convenio en comuna de Pachalum.
35 Guatemala, lunes 5 d e m arzo de 20 1 2
Rechazan ley contra migrantes
PRENSA LIBRE
VECINOS DE SOLOLÁ PARTICIPAN EN MARCHA
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NEGOCIOS AL 7015
SÍGANOS EN:
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
g
g
g
SERVICIOS
Industria presente en mercado exterior
D
Foto Prensa Libre: CARLOS SEBASTIÁN
EL CENTRO de desarrollo encabeza la reconversión de Cuatro Grados Norte en un distrito tecnológico y en respuesta a la demanda de las empresas el campus inició la construcción de un segundo edificio.
e acuerdo con datos de la Comisión de Software de Exportación (Sofex) de Agexport, que incluye a empresas de tecnologías de información y comunicación, el monto anual de ventas de servicios y productos al exterior suman aproximadamente US$64.4 millones, no obstante que estas representan solo el 28 por ciento del total de ventas de la industria. Según Sofex, el 4 por ciento del mercado de exportación es hacia Estados Unidos; el 5 por ciento, a
México; el 75 por ciento, a Centroamérica; el 11 por ciento, América del Sur; y el 5 por ciento corresponde al Caribe. Entre las fortalezas del sector está el hecho de que el país cuenta con una de las infraestructuras de telecomunicaciones más avanzadas. Además de las 10 universidades que existen, seis tienen carreras de tecnologías de información. La industria ofrece productos de software, hardware, efectos especiales y juegos, entre otros.
CAMPUS TEC BUSCA SER REFERENTE EN LA REGIÓN
El país genera tecnología
El parque propicia la creación de nuevas empresas y la aceleración de su desarrollo.
55 DÓLARES
mensuales paga cada empresa incubada por espacio en el Campus.
200 PROYECTOS
POR AGUSTÍN ORTIZ
El rojizo de las paredes de los siete pisos del Campus Tecnológico (Campus Tec), no solo ha cambiado el paisaje del barrio Cuatro Grados Norte, en la zona 4 de la capital, sino que ha reconvertido el sector en un distrito de tecnología y creatividad. La zona que hasta hace más de un año y medio era un agónico proyecto de sitio cultural, comienza a adquirir nueva vida con la llegada del Campus Tec, y su repoblamiento por empresas relacionadas con la industria tecnológica y académica. Fundado por el empresario Juan Mini, el Campus Tec es un proyecto inspirado en el Silicon Valley —Valle del Silicón— de San Francisco, California, que a poco menos de dos años de inaugurarse se convirtió en un es-
Foto Prensa Libre: CORTESÍA CAMPUS TEC
LOS JÓVENES desarrollan nuevas propuestas de tecnología, para satisfacer las demandas actuales de la industria. pacio de confluencia y desarrollo de unas cien empresas nacionales de tecnologías de la información y comunicación. María Zaghi, encargada de Desarrollo de Negocios del Campus Tec, señala que este parque tecnológico es una plataforma que ofrece herramientas y recursos para la producción de bienes y la prestación de servicios, mediante la sinergia entre empresarios, instituciones financieras y universidades. “Además, algunas empresas
dedicadas a la tecnología han ubicado sus oficinas alrededor del Campus, lo cual significa que se logra el objetivo de convertir Cuatro Grados Norte en un distrito tecnológico”, asevera. INICIO Y DESPEGUE Según Zaghi, el Campus Tec cuenta con un programa de incubadora de negocios y otro de aceleración del lanzamiento de las empresas ya establecidas. En la actualidad, al menos 20 nuevas iniciativas de empresas
han solicitado su ingreso a la incubadora en el último año. de tecnología se gestan en la incubadora; la mayoría de ellas son propuestas de jóvenes. “La forma en que el Campus apoya a esta iniciativa es a través del acceso a redes de contacto —clientes o Gobierno—, capacitación y mentorías referente a la legislación comercial o estrategias negocios, infraestructura física y de conectividad, así como la búsqueda de recursos financieros disponibles en el mercado”, afirma la académica. Para las empresas ya esta-
blecidas, el programa de aceleración consiste en apoyo para conseguir negocios con clientes internacionales o desarrollar productos y servicios. Wendy Ruiz, directora Comercial de la empresa Milkn’Cookies, una compañía que se dedica al desarrollo de plataformas digitales, señala la importancia del Campus, ya que permite encontrar en un mismo lugar oportunidades de negocio y recurso humano capacitado. Silvia Penados, vicepresidenta de la Comisión de Desarrollo de Contenidos Digitales (DigitalGT), de la Asociación Guatemalteca de Exportadores (Agexport), considera que la incipiente industria tecnológica del país es prometedora y con nichos aún no desarrollados, por eso el Campus Tec es una ventana de oportunidades. La característica del Campus es su apuesta por proyectos innovadores y competitivos en el mercado internacional, en la rama de las tecnologías de información y comunicación. Zaghi indica que en la actualidad las empresas nacionales presentan fortalezas en los nichos de efectos móviles, aplicaciones web, efectos especiales y juegos digitales.
37 Guatemala, lunes 5 d e m arzo de 20 1 2
Editora: Ana Maricela Herrera Monterroso Coeditor: Alberto Ramírez Espada Diseño: Carlos Fedorenko Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5070 E-mail: mundoeconomico@prensalibre.com.gt g
PRENSA LIBRE
MUNDO ECONÓMICO
PRENSA LIBRE Guatemala, lunes 5 de marzo de 2012
38
MUNDO ECONÓMICO / ACTUALIDAD
SEGEPLAN BUSCA FORTALECER EL INE
“Proyectos deben ser a largo plazo”
“
Trabajan en planificación del 2012 al 2026.
debemos transformar la visión de corto plazo, no existe ninguna transformación importante que tome menos de 10 años y que sea solamente cosmética”.
POR ROXANA LARIOS
Reducir la pobreza y la inseguridad, así como reestructurar el sistema de estadísticas del país, son algunas de las prioridades de la Secretaría de Planificación y Programación de la Presidencia (Segeplan), señala Fernando Carrera en conversación con este matutino. El secretario indica que está elaborando un documento en el cual establece las metas del país del 2012 al 2026, porque no se puede tener una visión cortoplacista. ¿Cuál es el papel de la Segeplan en este gobierno? La petición que nos ha hecho la presidencia es darle acompañamiento a los pactos de Hambre Cero, seguridad y justicia. También debemos tener una visión de mediano y largo plazos y transformar la visión de corto plazo; en el país no hay ninguna transformación importante que tome menos de 10 años y que no sea solo cosmética. En mayo o junio de este año presentaremos un do-
Fernando Carrera, secretario de Segeplan.
recer al INE, sino una revisión estructurada.
Foto Prensa Libre: CARLOS SEBASTIÁN
FERNANDO CARRERA, secretario de planificación y programación de la presidencia. cumento de visión de mediano y largo plazos de aquí al año 2026. ¿Qué metas se plantea a mediano y largo plazos? Hay dos metas importantes: reducir la pobreza y los niveles de inseguridad. Estamos aportando ideas para las leyes de
transparencia y calidad del gasto. También dentro del marco de las leyes están los aportes que estamos brindando a la nueva Ley del Sistema, del Instituto Nacional de Estadística (INE). Lo llamaría una reestructuración profunda, pero no queremos desapa-
¿En qué consisten los cambios al INE? Es un proyecto en conjunto con el Mineco (Ministerio de Economía) el de Finanzas y Segeplan, y aún estamos terminando las últimas ideas. Lo que se busca es fortalecer al INE como ente rector nacional de las estadísticas, para ello se le quiere dar autonomía y fuerza. ¿Cambiará la planificación del presupuesto nacional? Nos interesa que la cooperación internacional empiece a alinearse al ciclo fiscal del país. Estamos invitando a que sus aportes se definan en junio de cada año para ser invertido a inicio del siguiente.
Promueven uso de hortalizas POR BYRON DARDÓN G.
Con el propósito de promover el consumo de productos de hortalizas para mejorar la nutrición de la población, se efectuará la séptima Feria Hortindustrial, en Parramos, Chimaltenango. Edy Gamboa, representante de la empresa Hortindustrias, afirmó que la actividad constituye un espacio para que empresa-
rios, estudiantes universitarios, productores y consumidores en general desarrollen negocios, se informen o actualicen sus conocimientos sobre el cultivo, uso y comercialización de diversos productos a partir de legumbres como la zanahoria, la remolacha, papa o lechuga, entre otras. Gamboa agregó que durante la actividad, patrocinada por Bejo Guatema-
la, empresa holandesa productora de semillas, se estarán presentando nuevos productos alimenticios que usan como materia prima los cultivos de hortalizas. En la feria, a efectuarse el 9 de este mes, habrá demostraciones de maquinaria relacionada con la horticultura, y se degustarán productos como frituras, jugos y mermeladas.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
LAS HORTALIZAS son el objetivo de la feria.
Foto Prensa Libre: ITZA FRANCO
Baja monto de garantías El año último, la suma por inscripciones disminuyó 34%. POR URÍAS GAMARRO
tran títulos de crédito y acciones de sociedades anónimas, cosechas, maquinaria industrial, equipo e inventarios. “Para este año proyectamos una mejora con relación al 2011”, agregó García.
De enero a diciembre del 2011, el Registro de CAMBIOS EN ARANCEL Garantías Mobiliarias El director del RGM (RGM) —adscrito al Ministerio de Economía indicó que ya fueron (Mineco)— avaló crédi- concluidas las reformas tos a entidades financie- al reglamento para el ras por Q2 mil 698.4 mi- pago de honorarios que llones, lo que significa se cobrará por los trámites que se que hubo una efectúen por disminución del DATOS inscripciones, 34 por ciento modificación, con relación a Movimientos prórroga, extinlas operaciones durante ción y ejecuefectuadas en el ción de garan2010. el 2011 tías mobiliaEse año, serias. gún los datos, el El año últi“La iniciativa monto fue de Q4 mo se efecbusca dejar una mil 127 millones, tuaron 266 tasa fija para toes decir, reportó constituciodas las operauna caída de Q2 nes en el ciones que se mil millones, Registro. efectúen en el con relación al registro”, pun2010. De las gatualizó. En el 2009, el rantías prePor ejemplo, monto garantisentadas sola tasa vigente zado fue de Q2 bresalen típor concepto de mil 633 millotulos de créhonorarios es de nes. ditos y acun mínimo de Desde que ciones de Q150, cuando el empezó a funsociedades. valor de la prencionar el RGM, da sea menor a hace tres años, Q9 mil; asimisha avalado créditos para bancos locales mo, se cobrará Q1.50 por y extranjeros por un acu- cada millar o fracción del mulado de Q9 mil 458 excedente cuando la millones, por la inscrip- prenda tenga un valor sución de mil 600 cons- perior a los Q9 mil. Respecto del pago fijo, tituciones. “El año pasado hubo García mencionó que touna baja, y estaría ex- davía está en estudio por plicada por factores de parte de las autoridades mercado”, subrayó Or- del Mineco el monto delando García, director del finitivo. El RGM ha captado RGM. De acuerdo con las es- del 2009 al 2011 un acutadísticas, entre las prin- mulado de Q14.4 millocipales garantías prenda- nes por el cobro de aranrias presentadas por los celes por los servicios solicitantes se encuen- que presta.
Sube inflación en Honduras
Indicador creció 1.0% en febrero y llegó al 1.2% en el primer bimestre de este año, según el banco central.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
PRECIOS DEL 70.9% de productos aumentó en febrero en Honduras.
El reporte mensual del Índice de Precios al Consumidor (IPC) del Banco Central de Honduras (BCH) señaló que la inflación interanual alcanzó en febrero el 5.6%. En febrero el indicador
de precios reportó un crecimiento de 1% comparado con el mes anterior. “Del total de bienes y servicios incluidos en el cálculo del IPC, el 70.9% aumentó de precio, el 22% permaneció igual y el restante 7.1% disminuyó”, añade el informe.
porte, con 20%; el alojamiento, agua, electricidad y gas, con 20% en conjunto, y alimentos y bebidas no alcohólicas con 10%. El BCH indicó que el alza de precio que sufrieron en febrero las gasolinas superior y regular obedeció al aumento del petróleo en el mercado internacional. ACAN - EFE
39 Guatemala, lunes 5 d e m arzo de 20 1 2
TEGUCIGALPA
El pago por los servicios de educación, gasolina superior, almuerzo consumido en el restaurantes y el suministro de electricidad, fueron los bienes y servicios que registraron un incremento de precio durante el mes. Un análisis por sector indica que los rubros que contribuyeron más a la inflación fueron la educación, con el 30%; el trans-
PRENSA LIBRE
MUNDO ECONÓMICO / ACTUALIDAD
PRENSA LIBRE Guatemala, lunes 5 de marzo de 2012
40
MUNDO ECONÓMICO / BOLSA
Dow Jones reporta una semana estable Principal indicador de Wall Street alcanzó la barrera psicológica de los 13 mil puntos. NUEVA YORK
El Dow Jones de Industriales, el principal indicador de Wall Street, cerró la semana recién pasada sin cambios notables, aunque llegó en una sesión a la simbólica barrera de los 13 mil puntos. Pese a haber rebasado ese nivel psicológico, el martes último por primera vez en casi cuatro años, finalmente el índice de referencia del parqué neoyorquino terminó el último día de la semana con un mínimo retroceso del 0.02% o 2.73 puntos para acabar en las 12 mil 977.57 unidades. Así, el Dow Jones se anotó un descenso semanal de apenas el 0.05%, con lo que interrumpió dos semanas consecutivas al alza, aunque todavía acumula un sólido ascenso del 6.22% desde que comenzó el año. Los otros dos principales indicadores de Wall Street, el selectivo S&P 500 y el índice compuesto del mercado Nasdaq, registraron unas subidas semanales del 0.3% y de 0.42%, respectivamente. Esos moderados ascensos no reflejan los importantes hitos que han logrado alcanzar los principales indicadores de Wall Street, esto porque no solo el Dow Jones tocó los 13 mil puntos por primera vez desde 2008, sino que el
Foto Prensa Libre: AP
PARQUÉ neoyorquino llegó el viernes de la semana recién pasada a los 12 mil 977.57 puntos. Nasdaq rebasó la INDICADOR iPad, uno de los componentes de barrera de las tres la fórmula del éximil unidades Reportan to de la empresa nuevamente desaumento de Silicon Valley, de diciembre del en el año que sigue avan2000. zando a paso fuerPara alcanzar te pese a la mueresa barrera, el te de su cofundaNasdaq tuvo la dor, Steve Jobs. ayuda de un gran A pesar de la aliado, el gigante por ciento cantidad de tituApple, que vive fue el lares que ha dado un dulce momenincremento esta semana Wall to afianzándose acumulado Street, el viernes como la empresa de S&P 500. de la semana remás valiosa del cién pasada termundo con una minó sin grandes capitalización cambios a falta de bursátil de impulsos, ya que US$500 mil mipor ciento no se conocieron llones, y Fortune subió el datos macroecola volvió a nommercado nómicos de relebrar como la emNasdaq. vancia para tomar presa más admiel pulso a la ecorada del planeta nomía estadounipor segundo año dense. consecutivo. Además, los inversores Todo ello a escasos cinco días para que lance lo no se dejaron impresionar que todo apunta a que será por la cumbre que se llevó la última versión de su po- a cabo de líderes europeos EFE pular tableta tecnológica en Bruselas.
INGRESOS DE CAPITAL
0.3
Foto Prensa Libre:
Al 23 de febrero del 2011, el ingreso de capitales privados ascendió a US$3 mil 195 millones y hubo un egreso de US$2 mil 665 millones, para un saldo positivo de US$530 millones, según el Banco de Guatemala.
TIPO DE CAMBIO
El precio del dólar en el mercado nacional mostró la semana recién pasada un comportamiento a la baja, por segunda semana consecutiva, frente al quetzal. Al 3 de marzo del 2011, el tipo de cambio de referencia publicado por el Banco de Guatemala se ubicó en Q7.7709 por US$1.
0.42
Deuda Pública* INTERNA
EXTERNA
Petróleo Euro Cotización al 02/03/2012
JUEVES
VIERNES
Q44,936.40US$5,587.90 US$123.65 US$1.331 US$1.320 FUENTE: Banco de Guatemala (*cifras en millones)
Mercado Brent
LOS CONECTES
S
iempre se ha dicho que a quien más relaciones tiene, todo se le hace más fácil. Este concepto se aplica tanto en las relaciones entre personas, como también entre países. Uno se acostumbra a interrelacionarse con los mismos y a veces cuesta darse cuenta de que sin abandonar las viejas amistades, se hace necesario emprender nuevas relaciones. En un evento organizado por el Banguat, el economista jefe del Banco Mundial para América Latina nos dejó un mensaje para que uno ponga las barbas en remojo. Resulta que todo lo que uno ha creído, las bases de las relaciones comerciales, las cuales hemos tenido hasta ahora, se estremecen al igual que un terremoto; de hecho fue la expresión usada cuando nos explicó cómo el mundo se está recomponiendo. Resulta que ahora los países que consideramos como los mejores consumidores ya no lo son. Eran los pagadores más seguros de sus deudas y ahora son cuestionados. Por el contrario, América Latina se ha convertido en una zona más segura para los capitales. Resumiendo en una frase su mensaje central: “No importa dónde estés, no importa el tamaño que tienes, lo que importa es con quién estás conectado”. Se refería a que nuestros países aún no han caído en la cuenta de que los polos de desarrollo se han movido hacia otros lados y por lo tanto es trascendental ver con quién nos estamos relacionando más, para obtener mejores beneficios para nuestro crecimiento económico. Para explicar esto, hizo referencia a lo que
Fanny D. Estrada
llamó “Los cien años de soledad de América Latina”, porque no ha sido capaz de encontrar la senda del crecimiento. Específicamente en el caso de Guatemala, si bien elogió cómo nos fue durante la crisis, fue muy claro en decir que un crecimiento económico cercano al 4 por ciento jamás nos va a sacar de ser un país de pobres. Chile es el único que logra crecimientos importantes en los últimos 20 años acercando el ingreso de sus ciudadanos al 50 por ciento del ingreso de los norteamericanos. Los otros que crecen son República Dominicana y Panamá. En el caso de Dominicana, sus dos grandes motores han sido el turismo y el gran desarrollo de sus zonas francas y maquilas desde donde abastecen al mundo. Panamá, porque ha basado su estrategia en ser el país a través del cual todos se
conectan. Es importante salir de la parálisis de mirar solo hacia el norte y solo hacia adentro. Es necesario conectarse a los encadenamientos productivos globales del Asia, pues es la locomotora que está jalando la economía mundial y con ellos, a aquellos países que están teniendo la inteligencia de relacionarse agresivamente a través de acuerdos comerciales, oficinas de promoción, proyectos de inversión como lo ha hecho Brasil, Chile y Perú. Las conexiones directas con China funcionan, pero las indirectas también, así que las oportunidades están en ser agresivos, para que los productos guatemaltecos empiecen a entrar en esas nuevas corrientes que buscan a los nuevos consumidores de los países que son los que resurgen como el nuevo mundo desarrollado. Rusia, China, Corea y Taiwán deben empezar a formar parte de los conectes de Guatemala. fanny.estrada@agexport.org.gt
Foto Prensa Libre: EFE
BIRMANIA
AUMENTA INGRESO DE TURISTAS Las llegadas de turistas internacionales a Birmania aumentó 26 por ciento en el 2011. En el 2012 los empresarios del sector afrontan el problema de no tener suficientes habitaciones para hospedar a los visitantes.
41 Guatemala, lunes 5 d e m arzo de 20 1 2
Un crecimiento económico cercano al 4 por ciento jamás nos va a sacar de ser un país de pobres.
PRENSA LIBRE
COMERCIO
PRENSA LIBRE Guatemala, lunes 5 de marzo de 2012
42
CRUCERO
REACTIVAN TURISMO Crucero Costa Romantica, de la empresa Costa Cruceros, parte del puerto de Savona, en Italia. Es el primer crucero de esta empresa que se hace a la mar luego del hundimiento del Costa Concordia frente a la isla de Giglio, en Italia. Foto Prensa Libre: EFE
PRENSA LIBRE Guatemala, lunes 5 de marzo de 2012
44
Petrolera pagará US$7.8 millones Derrame de crudo se produjo el 22 de abril del 2010 y fue detenido el 15 de julio del mismo año. LONDRES
La petrolera British Petroleum (BP) informó que llegó a un acuerdo extrajudicial estimado en US$7.8 millones con los afectados del vertido de crudo en el Golfo de México ocurrido en el 2010. La empresa señala en un comunicado que el dinero procederá de un fondo de indemnización de US$20 mil millones establecido tras la explosión en la plataforma Deepwater Horizon en abril del 2010, el mayor derrame de la historia de Estados Unidos. BP puntualizó, no obstante, que el acuerdo no supone “una admisión de
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
PLATAFORMA Deepwater Horizon, en el Golfo de México, explotó el 22 de abril del 2010. responsabilidad” por parte de la empresa. Así, el juicio que iba a empezar este lunes para depurar responsabilidades de BP ha quedado pospuesto, pero sin fecha concreta. El consejero delegado de BP, Bob Dudley, señala que la empresa quería cumplir con sus obligaciones con las comunidades de la región del Golfo de
México, por lo que ha “trabajado duro durante 2 años para hacer cumplir estos compromisos”, agregó. “El acuerdo propuesto supone un progreso significativo hacia la solución de asuntos relativos con el accidente de Deepwater Horizon y contribuir hacia el restablecimiento económico y medioambiental en la costa del Golfo”, añadió Dudley. EFE
PRENSA LIBRE
AUDI
GANANCIAS El director general del fabricante alemán Audi, Rupert Stadler, anunció los resultados de la empresa en Ingolstadt, Alemania. Audi logró en el 2011 un récord de beneficios al haber ganado €4.4 millones, que es un 68.8% más que en el ejercicio 2010.
47 Guatemala, lunes 5 d e m arzo de 20 1 2
Foto Prensa Libre: EFE
PRENSA LIBRE Guatemala, lunes 5 de marzo de 2012
48
MUNDO ECONÓMICO / INTERNACIONALES
BUSCAN INTERNACIONALIZAR MONEDA NACIONAL
China autoriza el yuan para las exportaciones
País tiene acuerdo con 14 estados para no depender del dólar. PEKÍN
A partir de ahora, todas las empresas chinas con licencia CIFRAS para exportar podrán hacerlo en Impulsa yuanes, la monecomercio da nacional, con: anunció el banco central de China. La acción da un nuevo paso para la internacionalización de esta exportadoras divisa. Foto Prensa Libre: ARCHIVO chinas El Banco Poautorizadas. pular de China BANCO POPULAR de China autoriza negocios transfronterizos sin usar subrayó que la el dólar, lo que impulsará el comercio con el exterior. autorización se extiende a todo El país asiático busca lizarlo en sus crucial” en el impulso al tipo de produceste año fomentar su cotransacciones ex- comercio exterior. mil millones tos, y su objetivo mercio exterior, especialteriores, aunque ACUERDOS de dólares es “atender la demente con países emeren un limitado es el manda del mercanúmero de zonas China firmó acuerdos gentes o en desarrollo, deintercambio do y hacer que el geográficas del con 14 países —entre ellos bido a la baja demanda de con comercio extepaís. Argentina, Corea del Sur, sus tradicionales socios, la Argentina. rior sea más libre En junio del Indonesia, Malasia, Singa- Unión Europea y Estados y cómodo”, pun2010 extendió la pur e Islandia— para el Unidos. tualiza la entidad La asociación estratéposibilidad a 20 comercio directo con sus en un comunicado. divisiones administrativas respectivas monedas, sin gica China-Argentina no En julio del 2009 las de China, y en agosto del tener que depender de di- deja de crecer, tiene gran autoridades chinas co- 2011, a todo el país, pero la visas como el dólar o el potencial en todos los secmenzaron el proceso de lista de compañías no ha- euro, usadas frecuente- tores al cumplirse el 40 internacionalización del bía variado hasta el anun- mente como moneda de aniversario de las relacioyuan autorizando a 365 cio actual, que la agencia cambio en el comercio in- nes bilaterales, según el compañías chinas para uti- Xinhua considera un “paso ternacional. embajador del país sura-
365 16
mericano en Pekín, Gustavo Martino. China se convirtió ya en el segundo socio comercial de Argentina en América Latina, y con más de US$16 mil millones en intercambios “hacemos mucha promoción para diversificar nuestras exportaciones y equilibrar la balanza”, afirmó el embajador. Martino asistió a la clausura ayer de un seminario tecnológico en Pekín en el que participó una decena de empresas e instituciones argentinas para establecer cooperación de beneficio mutuo en proyectos públicos y privados. “Argentina tiene gran ventaja por su alto nivel de desarrollo científico, por ejemplo en el sector agropecuario, y gran capacidad de transferencia tecnológica en agricultura y lácteos para mejorar el rendimiento de la producción o las razas”, reiteró Martino. El funcionario destacó que existen grandes oportunidades en el aumento del consumo doméstico chino para los países latinoamericanos productores de alimentos, cuya demanda en China es masiva. Reconoció que “lleva tiempo” negociar con China la entrada de alimentos, “pero avanzamos mucho y haremos esfuerzos en la promoción, para aumentar las exportaciones”, puntualizó Martino. EFE
EN BREVE REPSOL
Le exige inversión
El gobierno de la provincia argentina de Santa Cruz, bastión político de la presidenta Cristina Kirchner, exigió a la petrolera hispanoargentina Repsol YPF el cumplimiento de las inversiones anunciadas en ese territorio, informó la agencia estatal Télam. AFP
GRECIA
Baja su calificación
La agencia de evaluación financiera estadounidense Moodys bajó la calificación a la nota de Grecia de “Ca” a “C”, para los inversores que participan en la reestructuración de su deuda pública de ese país. AFP
Foto Prensa Libre: EFE
TECNOLOGÍA Representantes de China y Chile firmaron un acuerdo para celebrar en el 2013 la primera Expomin China en Pekín, destinada al intercambio de tecnología.
Subastan puros cubanos
Clausura del festival anual de tabaco recauda casi US$1 millón. LA HABANA
Foto Prensa Libre: EFE
FESTIVAL DEL habano, que se efectúa en Cuba, reunió a 500 participantes de 70 países.
La subasta anual de puros cubanos que clausuró el festival anual de tabacos alcanzó los €730 mil —US$963 mil 760—. La cifra será donada al sistema de Salud cubano, según los organizadores.
Una cena de gala con mil 500 participantes de 70 países dio paso a la subasta de seis lotes de las marcas H. Upman, Hoyos de Monterrey, Romeo y Julieta, Partagás, Montecristo y Cohiba. La primera pieza en salir al público fue un humidor —cajas donde se guardan los cigarros hechos a mano— de la marca H. Upmann acompañado de varias jarras, un cenicero de cerámica de la
misma marca y 350 tabacos, que finalmente se llevó Chetan Seth, de India, por €60 mil —US$79 mil 213—. El lote más cotizado fue el último, un humidor Cohiba en madera y que reproduce la forma de la fábrica de la marca en esta capital. Guarda en su
RECAUDAN
963 mil dólares fue la subasta a beneficio del sistema de Salud cubano.
interior 520 puros de diferentes vitolas, y su nuevo dueño, un empresario italiano que pidió el anonimato, pagó por el conjunto €360 mil (US$475 mil 279). Otro de los momentos destacados fue el del remate de un humidor de Romeo y Julieta con 350 habanos. AP
PRENSA LIBRE
INTERNACIONAL .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: INTER AL 7015
SÍGANOS EN:
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
g
g
g
g
E-mail: internacional@prensalibre.com.gt
Chávez tenía tumor maligno
Foto Prensa Libre: AFP
LA ONDA de choque de las explosiones afectó gran cantidad de viviendas y edificios públicos en Brazzaville, lo que además causó pánico a los residentes, que no daban crédito a lo sucedido.
TRAGEDIA EN REPÚBLICA DEL CONGO
Estallidos matan a 206 personas
Autoridades investigan el hecho, pero descartan que tenga tinte político. BRAZZAVILLE
Una serie de explosiones sacudió ayer la capital congoleña, Brazzaville, luego de que se incendiara un depósito de armas, lo que causó la muerte de al menos 206 personas, informaron autoridades. “Hay al menos 206 muertos en los hospitales militares y unos mil 500 heridos de mayor o menor gravedad”, informó una
ÉXODO
Huyen de sus casas
E
l pánico se desató en la zona afectada por las explosiones y los habitantes abandonaron sus viviendas, según reportes periodísticos. “Hay mucha gente en la calle, huyen con el equipaje sobre la cabeza, con los pies descalzos. No hay circulación, no hay autobús, no hay taxi”, indicó un periodista.
fuente diplomática. Muchos heridos fueron ingresados en los hospitales civiles de la capital, y otros eran atendidos en la calle, según la fuente. Cinco explosiones sacudieron Brazzaville, estremecieron, e incluso causaron daños materiales en edificios de Kinshasa, la capital de la República Democrática del Congo vecina, separada de Brazzaville por el río Congo.
Un incendio en dos depósitos de municiones en el cuartel Mpila, en el este de Brazzaville, pudo haber sido la causa del accidente, indicaron fuentes militares. Según un diplomático, el incidente “no tiene nada de político, y el presidente —Sasu Ngueso— coordina operaciones de rescate con el Estado Mayor. De acuerdo con testigos, las explosiones, “muy fuertes”, generaron movi-
49
mientos de pánico que recordaron a los habitantes de la ciudad los tiempos de la guerra civil, hace una década. La intervención de los bomberos fue complicada debido a las explosiones esporádicas en torno al depósito. Los habitantes de Brazzaville describieron como “apocalíptica” la escena de las explosiones, pues varias casas fueron derribadas por la onda de choque de los estallidos. El ministro de Defensa congoleño dio un mensaje por televisión para llamar a la calma y aseguró que las “explosiones no fueron por una guerra o un golpe de Estado (...) sino un incidente causado por un incendio en un depósito de municiones”. AFP/AP
CARACAS
SALUD
El presidente Hugo Chávez reveló ayer que el nuevo tumor extraído la semana recién pasada en La Habana era canceroso, de igual naturaleza y localizado en la misma región pélvica en donde en el 2011 tuvo cáncer. Durante la declaración que se prolongó una hora y media, el mandatario mencionó detalles específicos sobre el nuevo tumor removido de su cuerpo. “Así lo dije en Caracas —antes de viajar a La Habana— (...)que lo más probable es que fuese un tumor cancerígeno —canceroso— de la misma naturaleza del anterior, lo que llaman recurrencia, también lo llaman recidiva. Había que esperar la confirmación cien por ciento como ocurrió, a mí no me sorprendió para nada”, comentó en un programa transmitido por la televisión estatal venezolana. “La información que me dieron en las últimas horas después de los exámenes correspondientes, y el estudio anatomo-patológico que se hizo con el rigor científico requerido del tumor extirpado en su totalidad, confirmó lo que ya se suponía, que el
Continúa terapia
E
l presidente venezolano, Hugo Chávez, anunció que se someterá a radioterapia, luego de que admitiera que el tumor que le fue extirpado era cancerosos. Indicó que una vez que supere un proceso de recuperación y cicatrización de varias semanas se someterá a un tratamiento de radioterapia de una hora diaria, de la que, dijo, ya ofrecerá detalles, y otros tratamientos complementarios. Subrayó que en los informes se constató la ausencia de lesiones sugestivas debido al cáncer.
mismo es una recurrencia del cáncer diagnosticado inicialmente”, destacó en el video grabado el sábado último en La Habana, donde convalece por la cirugía a la que fue sometido el fin de semana anterior. En Venezuela han surgido una serie de rumores sobre la salud del madatario, quien gobierna desde Cuba. AP/EFE
Foto Prensa Libre: EFE
EL PRESIDENTE venezolano, Hugo Chávez, informó sobre su salud a través de la televisión.
Guatemala, lunes 5 d e m arzo de 20 1 2
Editor: Miguel González Fuentes Coeditor: Hugo Sanchinelli Redactores: Luis Alberto Velásquez/César Pérez M. Diseño: Juan René Chicoj Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128 g
PRENSA LIBRE Guatemala, lunes 5 de marzo de 2012
50
INTERNACIONAL / ACTUALIDAD
REPUBLICANOS SE DISPUTAN 10 ESTADOS
Supermartes definirá a oponente de Obama
Los precandidatos Mitt Romney y Rick Santorum tienen altos niveles de aceptación.
Impiden ingreso de ayuda EL CAIRO
WASHINGTON DC
Los republicanos estadounidenses se alistan para el Supermartes, día en el que votarán en 10 estados por su precandidato presidencial, en una primaria en la que desde hace tres meses los favoritos se turnan semanalmente, haciendo difícil prever quién será el rival de Barack Obama. Mañana, los aspirantes republicanos se medirán en Alaska, Georgia, Idaho, Massachusetts, Dakota del Norte, Ohio, Oklahoma, Tennessee, Vermont y Virginia. A un día del Supermartes, el multimillonario exgobernador de Massachusetts Mitt Romney y el ultra conservador exsenador de Pensilvania, Rick Santorum, se superan uno a otro por pocos puntos en sondeos en varios estados, mientras el otrora favorito, el conservador Newt Gingrich, luce como ganador solamente en Georgia, estado al que representó durante dos décadas en la Cámara de Representantes en Washington. Ganar Ohio es el premio mayor de esta jornada maratónica para los cuatro candidatos en liza, que desde enero viven altibajos en las encuestas y en los resultados de las primarias, a excepción del excongresista de Texas Ron Paul, que no ha ganado en ninguna parte. En esta confusa batalla para decidir cuál será el candidato republicano que se medirá con
Foto Prensa Libre: AFP
EL EXGOBERNADOR de Massachusetts, Mitt Romney, se perfila como el gran favorito en la contienda republicana. Obama en noviembre, Romney llega con seis estados ganados, Santorum con cuatro y Gingrich, uno. “Romney está fortalecido por sus triunfos de la semana recién pasada, pero esta carrera está lejos de terminar”, vaticinó Andra Gillespie, profesora de ciencias políticas en la Universidad de Emory. Según esta académica, el Supermartes “será muy disputado, y Ohio es una de las carreras más simbólicas. Santorum y Newt Gingrich están luchando por conseguir votos en ese Estado, por lo
que no se puede concluir que Mitt Romney va a ganarlo”, indicó. Ningún republicano ganó la elección presidencial sin triunfar en Ohio, y los resultados allí parecen ser definitorios. Pero varios analistas advierten que en esta oportunidad el juego sigue abierto entre los indecisos republicanos que suelen apoyar a los candidatos más conservadores a escala local, pero que ven en Romney el único con capacidad de arrebatar la Casa Blanca al demócrata Obama. En este complejo proceso electoral, cada Estado otorga a los
LIMA
L
gramas del Perú, Salazar explicó que la Policía detuvo, sin precisar la fecha, a Wálter Díaz, conocido por los alias de camarada Freddy o Percy, considerado lugarteniente de Artemio en la zona de influencia del río Huallaga. Artemio, capturado el 12 de febrero último, está recluido en la Base Naval del Callao a la espera del inicio de los juicios por terrorismo y narcotráfico. EFE
candidatos una cantidad de delegados hasta que uno de los competidores alcance los mil 144 que se requieren para una victoria. Según las cifras de RealClearPolitics, tras la asamblea partidaria en Washington, Romney acumula 170 delegados, por delante de Rick Santorum, 74; Gingrich, 33; y de Paul, 31. En el Supermartes estarán en juego más de 430 delegados, pero aunque uno de los favoritos podría ganar más impulso, todavía faltarán las primarias en 32 estados o territorios asociados, como Puerto Rico. AFP/AP
Personal de la Cruz Roja intenta ingresar en un vecindario particularmente golpeado de la ciudad siria de Homs, pero podrían pasar días antes de que se les permita el acceso, indicó ayer un vocero de la organización. El grupo ha tratado de entrar al barrio de Baba Amro desde el viernes último, el día después de que la tropa siria se lo arrebatara a las fuerzas rebeldes luego de casi un mes de tenerlo sitiado. El gobierno sirio afirmó que le permitiría el ingreso a la Cruz Roja a la zona de Homs el viernes, pero la tropa en tierra le negó el paso al convoy de la organización. Shueib Shaaban, vocero de la Media Luna Roja de Siria para Homs, rama local de la Cruz Roja, dijo el domingo que el grupo acordó con el gobernador de Homs la entrada al barrio de Baba Amro el martes, cuatro días después de que trataran de ingresar por primera vez. Al menos 45 personas murieron ayer, al cierre de esta edición, la mayoría de ellas en la ciudad de Homs, como consecuencia de los bombardeos y acciones de las fuerzas del régimen sirio, informó la red opositora Comités de Coordinación Local. EFE
PEKÍN
Aumentan presupuesto
Capturan a terrorista
a Policía peruana capturó al sucesor del camarada Artemio, alias del detenido cabecilla del grupo terrorista Sendero Luminoso Florindo Flores Hala, en la región Huánuco cuando pretendía reorganizar sus fuerzas para aniquilar a los agentes que detuvieron a su líder, dijo ayer el jefe de la Policía Nacional, Raúl Salazar. En entrevista con Radio Pro-
Foto Prensa Libre: EFE
PROTESTAS CONTRA el régimen sirio, en Deraa.
L Foto Prensa Libre: EFE
CAMARADA ARTEMIO, acusado de terrorismo.
a partida presupuestaria de China para su defensa, un tema que preocupa en forma creciente a rivales estratégicos como Japón o EE. UU., aumentará este año un 11.2 por ciento, anunció ayer el Legislativo del país asiático. El presupuesto anual del Ejército chino, que con dos millones de soldados es el mayor del mundo en cuanto a elementos, ascenderá a
US$106 mil 400 millones, lo que supone un aumento de US$10 mil 700 millones de dólares, respecto del 2011 y el mismo ascenso en cifras absolutas que ese año. El rápido aumento del presupuesto militar de Pekín en los últimos años despertó siempre desconfianza entre rivales estratégicos que acusan a Pekín de no revelar las verdaderas cifras de sus gastos de defensa. EFE
PRENSA LIBRE
EL MUNDO
EN IMÁGENES
51
PAISAJES DE HIELO CHANGCHUN
PESE A las bajas temperaturas que afectan a la provincia nororiental china de Jilin, sus habitantes disfrutan de los paisajes formados por el hielo. Es el caso de estos árboles situados a la orilla de un río, cuyas ramas se asemejan a las nubes.
CARRERA BAJO CERO JUNEAU
CIENTOS DE personas
participan en la carrera anual de trineos tirados por perros más importante del mundo, conocida como Iditarod Trail Sled Dog Race, en Archorage, Alaska.
Foto Prensa Libre: AP
CAMPAÑA AMBIENTAL MÉXICO
AMBIENTALISTAS EXIGEN a la Comisión Federal
Foto Prensa Libre: AFP
para la Protección de Riesgos Sanitarios de México mayor atención a los problemas causados por la contaminación ambiental, mediante la campaña “Respirar no debería ser cosa de héroes”.
Periodista propone diálogo PANAMÁ
El directivo del diario ecuatoriano El Universo, Carlos Pérez Barriga, dijo en Panamá que está dispuesto a reunirse con el presidente de su país, Rafael Correa, “porque no es una persona de odios”, informó ayer el diario local La Prensa. Pérez, tras el perdón otorgado por Correa el 27 de febrero último a una
condena de tres años de prisión y US$40 millones de multa por injuria, llegó el jueves recién pasado a Panamá para agradecer al presidente Ricardo Martinelli, que le otorgará asilo diplomático en su embajada en Quito y porque no se siente seguro en Ecuador. No obstante, declaro: “No tengo ningún problema en reunirme con Correa. No soy de odios”, y
puso el énfasis en que “en Ecuador hay muchísimos problemas como para que el problema sea la libertad de expresión”. Advierte que no va a regresar a Ecuador si Correa no pone de su parte y sigue insultándolo todos los sábados. Además le pidió que le solicite “a su gente” que los deje tranquilos, sin identificar a nadie más. EFE
Guatemala, lunes 5 d e m arzo de 20 1 2
Foto Prensa Libre: AFP
PRENSA LIBRE Guatemala, lunes 5 de marzo de 2012
52
INTERNACIONAL / MUNDO
Ensayan técnica de exploración espacial MADRID
Un equipo de astrónomos ensayó con la Tierra una nueva técnica para determinar indicios de vida en otros planetas, un método con el que se analiza la luz terrestre reflejada en la Luna y que trata de vencer las dificultades que entrañan las técnicas convencionales. Los resultados de este
ensayo se publicaron recientemente en la revista Nature. La clave del trabajo ha sido estudiar la Tierra como si se tratara de un planeta fuera del sistema solar y observarla, no en forma directa, sino a través del reflejo que proyecta sobre su satélite, la Luna. El equipo investigó el fenómeno con el telescopio de largo alcance, ubi-
cado en el desierto de Atacama, Chile. El sol brilla sobre la Tierra y esta luz se refleja a su vez sobre la superficie lunar; el satélite, por tanto, actúa como un gran espejo que devuelve la luz terrestre hacia nosotros, detalló el investigador del Observatorio Europeo Austral Michael Sterzik. Los investigadores trataron de encontrar indi-
cadores, como ciertas combinaciones de gases en la atmósfera terrestre, que se consideran indicios de vida orgánica. El equipo de astrónomos cree que la aplicación de este método en nuevas generaciones de telescopios más potentes podría brindar a la humanidad la noticia de que hay vida más allá de su planeta. EFE
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
ASTRONOMOS PRUEBAN con la Tierra una nueva técnica para buscar vida en otros planetas.
EL MUNDO
EN BREVE
BUENOAS AIRES
Nueva altura
La altura del cerro Aconcagua, con seis mil 959 metros, pudo haber cambiado desde 1956, debido, entre otros factores, al sismo registrado en Chile en el 2010. Una expedición se encargará de medirlo. EFE
LONDRES
Pulgas gigantes
Científicos franceses han hallado en China los fósiles más antiguos de pulgas que se conocen, unos parásitos “gigantes” en comparación con los actuales, según destaca la revista británica Nature. EFE
LA HABANA
Presiones políticas
La Iglesia Católica en Cuba corre el riesgo de afrontar presiones políticas por la visita del papa Benedicto XVI a finales de este mes, advirtió esta semana el portavoz del cardenal cubano Jaime Ortega. AFP
PRENSA LIBRE Guatemala, lunes 5 de marzo de 2012
54
BUENA VIDA .com
SÍGANOS EN:
Editora: Patricia Orellana g Coeditor: Alfredo Vicente g Diseño: Pablo Juárez/Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
DISPOSITIVO ADMINISTRA MEDICAMENTOS
Farmacia EN UN CHIP Implante sustituirá las inyecciones en pacientes con afecciones crónicas.
POR REDACCIÓN BUENA VIDA
La “tortura de las mil agujas” que representa para muchos pacientes tener que inyectarse medicamentos varias veces al día podría llegar a su fin con un microchip subcutáneo, que se programa DATO para liberar fármacos de manera automática. Investigadores de la Universidad de Cambridge (Reino Unido) y de Microdosis de CHIPS —compañía fundada por los incapacidad ventores de esta tectiene el nología— crearon un microchip prototipo chip que administra del MIT. medicamentos mediante controles programables y, con ello, reemplaza las jeringas y múltiples dosis. Durante el 2011, ocho mujeres danesas llevaron este microchip implantado bajo la piel, a la cintura.
132
EL DISPOSITIVO El artefacto —mide cinco por cinco milímetros aproximada-
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
COMPARACIÓN DEL tamaño del microchip (con su estuche) con una memoria USB. mente—, que se controla de forma remota vía inalámbrica, está formado por celdas en las que los fabricantes introdujeron dosis de teriparatida, una hormona que se inyecta a diario para tratar la osteoporosis. Estos chips, que se implantan con anestesia local, tienen un depósito con capacidad para 132 dosis —cada una de ellas tan pequeñas como la punta de un alfiler—, según la investigación, publicada en la revista Science
Translational Medicine. “El implante tuvo una eficacia terapéutica similar a la de las inyecciones subcutáneas y, de hecho, la variación de las dosis fue menor”, explica Robert Farra, presidente de MicroCHIPS. “El microchip fue bien tolerado por las pacientes, que no notaban que lo llevaban, y estaban dispuestas a ponérselo de nuevo”, añade Robert Langer, catedrático en el MIT.
Infografía Prensa Libre: ASTRID MÉNDEZ
La nueva tecnología ayudará a las personas que deban suministrarse algún fármaco y estén propensas a sufrir olvidos u omisiones, para bajar así las tasas de fracasos o complicaciones en los tratamientos. AL MERCADO Pero para su uso rutinario en la clínica aún faltan más investigaciones. “Evaluaremos y haremos pruebas más exhaustivas mientras mejoramos el proceso
de fabricación”, asegura Farra, quien afirma que este microchip marca la llegada de la era de la telemedicina, ya que los galenos pueden cambiar los protocolos terapéuticos a distancia en función de las necesidades de cada paciente. El dispositivo estará disponible en dos años y podrá ser usado para tratar varias enfermedades, como la diabetes o el cáncer, y se espera que libere no solo uno sino varios fármacos.
FERTILIDAD
NEUROLOGÍA
Óvulos ilimitados
Pescado y demencia
a posibilidad de tener algún día suministros ilimitados de óvulos para poder usar en tratamientos de fertilidad es real, según un grupo de investigadores estadounidenses. Científicos del Hospital General de Masssachusetts demostraron que es posible encontrar en las mujeres adultas células madre capaces de producir nue-
ientíficos de la Universidad de California (EE. UU.) encontraron, mediante una investigación con resonancias magnéticas, que quienes consumen menos pescado tienen un menor volumen cerebral y rendimiento cognitivo. “La mayor ingesta alimentaria de pescados y los niveles circulantes de ácido docosa-
L
vos óvulos espontáneamente. Al detectar la proteína DDX4, exclusiva de la superficie de las células madre, responsable de la formación de los óvulos, los investigadores descubrieron que luego de “criarlas” en el laboratorio, generaban ovocitos, similares a los presentes en el cuerpo humano, y que se comportaban como tales.
C
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
CÉLULAS MADRE pueden producir óvulos.
hexaenoico (DHA) y ácido eicosapentanoico (EPA), ambos ácidos grasos poliinsaturados esenciales de la serie omega-3, que se encuentran, principalmente, en el salmón, las sardinas, los arenques o el sábalo, se relacionan con un menor riesgo de demencia y envejecimiento cerebral”, asevera el estudio, publicado en la revista Neurology.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
COMER PESCADO ayuda al cerebro.
POR REDACCIÓN BUENA VIDA BECAS
del proyecto que se requiera. La fecha límite para presentar solicitud y documentación será el 22 de marzo. Para consultar los requisitos llamar al Centro Cultural de España en Guatemala, teléfono 2385-9066, 67 o 70, o por el correo coordinacion.cultural@ccespana.com.gt
55
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
LA ACADEMIA de España en Roma otorga becas.
Guatemala, lunes 5 d e m arzo de 20 1 2
La Academia de España en Roma, Italia, convoca a su programa de becas dirigido a personas interesadas en continuar estudios de Arte. La convocatoria tiene como objetivo la ampliación de conocimientos artísticos de creadores, in-
vestigadores y restauradores, en las especialidades de escultura, pintura, videocreación, arquitectura, fotografía, música y museología, entre otras. La beca es trimestral y dura del 1 de octubre del 2012 al 30 de junio del 2013. Se podrá aplicar, por tanto, para períodos de tres, seis o nueve meses, de acuerdo con el tiempo de estudios o desarrollo
PRENSA LIBRE
Estudios de Arte en el extranjero
PRENSA LIBRE Guatemala, lunes 5 de marzo de 2012
56
BUENA VIDA /
Un congreso poco común POR BRENDA MARTÍNEZ SALUD
Del 29 de febrero al 2 de marzo se desarrolló el I Congreso Internacional de Enfermedades Raras en el Colegio de Médicos, organizado por la Asociación para Todos. Especialistas nacionales y extranjeros dictaron conferencias sobre la situación
mundial y nacional, clasificación, estudios genéticos, afecciones emocionales de las familias de pacientes y tratamientos, entre otras. Existen unas siete mil enfermedades raras en el mundo y solo afectan a un número limitado de personas. Entre más rápido se diagnostiquen, más efectivo será el tratamiento. El homotoxicólogo sal-
vadoreño Carlos Eduardo Vila abordó el tema de las enfermedades raras de origen metabólico y expuso cómo agentes endógenos los que afectan órganos como el hígado, el páncreas y la tiroides. La medicina biológica estimula la energía para conservar la integridad celular y mantener el equilibrio del organismo, expli-
có Vila, quien aseguró que los males poco frecuentes metabólicos deben tratarse con una terapéutica multiglobal individual, para determinar cuáles alimentos o elementos agravan las reacciones en los pacientes. Más información en Asociación para Todos, 18 avenida “A” 2-80, zona 6, teléfonos 2288-4961 y 5014-5409.
Foto Prensa Libre: BRENDA MARTÍNEZ
EL MÉDICO salvadoreño Carlos Eduardo Vila, durante el I Congreso de Enfermedades Raras.
PRENSA LIBRE
TALLER
PINTURA ORIENTAL
57
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
Hallazgos sobre polifenoles POR REDACCIÓN BUENA VIDA NUTRICIÓN
Un reciente estudio publicado en el Journal of Alzheimers Disease muestra que el consumo de alimentos ricos en polifenoles, propios de la dieta mediterránea, se asocia con una mejor función cognitiva en personas ancianas con alto riesgo cardiovascular. La investigación, cuya autora principal es la doctora Cinta Valls-Pedret, del Hospital Clínic de Barcelona, España, revela que el elevado consumo de alimentos como las nueces, el aceite de oliva virgen, el vino y el café se asocia con una mejor puntuación en pruebas de memoria y en la función cognitiva global en personas ancianas. MÁS DETALLES Los participantes en esta nueva investigación, difundida la semana última —447 personas de entre 55 y 80 años y con alto riesgo cardiovascular— fueron reclutados entre los pa-
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
EL CONSUMO de alimentos como el aceite de oliva virgen se asocia con una mejor memoria. cientes del equipo de investigación sobre nutrición y enfermedades cardiovasculares Predimed —Prevención con Dieta Mediterránea—. Además de estudiar el consumo habitual de distintos alimentos, los responsables de este trabajo hicieron tests neuropsicológicos para evaluar la función cognitiva en relación con la dieta y analizaron la excreción urinaria de polifenoles, como biomarca-
dor del consumo diario de estos antioxidantes. Descubrieron que un incremento en el consumo de nueces, pero no de otros frutos secos, estaba asociado con una mejor memoria de trabajo; el consumo de café y de aceite de oliva virgen supuso obtener mayores puntuaciones en memoria verbal y la ingesta moderada de vino se asoció a una función cognitiva global superior.
GASTRONOMÍA
CURSOS DE COCINA En la Escuela Técnica de Gastronomía L’cuisine, 7a. avenida 7-43, zona 2, se imparten cursos de barténder, cocinero, repostero, y talleres sobre preparación de yogur. Teléfono 2254-1386. Foto Prensa Libre: ARCHIVO
Guatemala, lunes 5 d e m arzo de 20 1 2
Los miércoles 7 y 21 de marzo se impartirá un taller de pintura china, de 15.30 a 17.30 horas, en ArteCentro Graciela Andrade de Paiz (9a. calle 8-54, zona 1). Teléfono: 2270-8400.
ESPECTÁCULOS
PRENSA LIBRE
SÍGANOS EN:
.com
Editora: Patricia Orellana g Coeditor: Cristian Noé Dávila g Diseño: Pablo Juárez/Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
Canciones más conocidas están presentes de la 30 a la 21.
Guatemala, lunes 5 de marzo de 2012
58
En este bloque figuran temas que comparten historias de vida. POR HILDA RODAS MÚSICA
En este conteo aparecen bandas que tienen más discos. Los nombres empiezan a resonar en la memoria, y las canciones tienen mucha historia para contar. El músico Édgar Lara dice que se trata de los temas más representativos del rock en Guatemala y las que más se conocen. He aquí algunos ejemplos. Bohemia Suburbana volvió a escena después de un par de años de introspección —década del 2000— en los que conectaron con el sentido del disco SUB. Reaparecieron con un baterista colombiano y grandes canciones de las que El Grito era un himno de multitud. Fue una composición a la medida universal, para toda edad. Antes de eso, la banda ya había dejado mucho trabajo interesante atrás para que se le esperara con ansias. Parte de esa historia es Azul, que también figura en este espacio.
EL LISTADO
38 AÑOS
cumple hoy la actriz de origen cubano Eva Mendes, protagonista de la película Hitch, en la que actuó junto a Will Smith.
30. Ya no te amo - Dharana
29. Calles oscuras - Surash
28. Te extraño - Viento en Contra
27. Azul - Bohemia Suburbana
26. Réquiem en E - Viernes Verde
Es una historia biográfica de Tavo Bárcenas. Primero escribió el coro, y con este recordó la relación de amistad que llevó a un plano sentimental y se hizo fugaz. “A los 16 años hay confusión e inmadurez en el sentimiento”, dice el músico.
Esta canción narra un momento de búsqueda de identidad y posición. Responde a la necesidad adolescente por la que atravesaban los pequeños genios de Surash a mediados de la década de 1990.
El último trago le quitó el lugar a esta canción y se convirtió en un verdadero himno. Sin embargo, Te extraño fue la melodía por la que Viento en Contra tenía muchos seguidores en conciertos y en la radio al principio de su carrera.
El tema habla de la existencia, de soledades compartidas. “Gritas y nadie te escucha, y en Azul encuentras libertad y paz y armonía. Todo funciona en el azul”, dice Giovanni Pinzón, su autor.
“Esa rola es una protesta para el guatemalteco que bloquea a otro. Mi queja era el que a los chapines nos encanta dañarnos a nosotros mismos, meternos la pata. Eso me sacaba de onda”, dice Omar Méndez, quien la compuso.
Es otro de los himnos de la historia de la música en Guatemala, y surgió como la propuesta para hablar del amor universitario. “Es el relato de un par de historias que teníamos Raúl y yo”, cuenta Jorge Lambour, ahora parte de Plan Beta.
21. Dulces sueños - Fábulas Es un tema del segundo álbum de la banda y representa un mundo de sensaciones mágicas a las que se podía conectar cualquier persona en cualquier circunstancia. Llévame al disco era un álbum psicodélico que atrapaba.
59
Momentos memorables Fechas de marzo que marcaron el mundo del espectáculo a través de las últimas décadas, y que vale la pena recordar.
22. El Grito - Bohemia Suburbana “Siempre quise hacer una canción de protesta a la vieja escuela sancarlista. Pensé: ‘Ojalá sea la última canción sobre el tema’. Quería algo positivo, no derrotista”, comenta Giovanni Pinzón.
g
g
23. En medio de esta fe - Los últimos adictos Esta canción, además de la historia de amor que cuenta, fue compuesta por Ricardo Andrade en pop para un grupo como Contacto, recuerda Sergio Fernández Taz. Sin embargo, la banda le dio el toque de rock.
g
g
24. Solo - Surash “Sin duda era un momento duro, algo tremendo para mi hermano, que fue quien escribió la canción”, recuerda el intérprete José Molina. Este asegura que con el grupo se dedicaron a componer canciones que los ubicaron en una época específica.
g
5 de marzo de 1982, el tema Billie Jean, del fallecido ícono Michael Jackson, se coloca en el número uno de las listas de popularidad del Reino Unido. 11 de marzo de 1982 se separa el grupo argentino Serú Girán, conformado por Charly García, David Lebón, Óscar Moro y Pedro Aznar. 15 de marzo del 2006, el tenor Luciano Pavarotti cancela su concierto de despedida por dolencias en la columna. 19 de marzo de 1982 muere en accidente aéreo Randy Rhoads, guitarrista de Ozzy Osbourne.
24 de marzo de 1965 la banda The Rolling Stones tiene un accidente en su primera fecha del tour de aniversario.
Guatemala, lunes 5 de marzo de 2012
25. Si no hay sentimiento - Influenza
PRENSA LIBRE
OTROS NOMBRES Lara se refiere a Surash como aquellos músicos conocidos durante el apogeo del rock local o kindergarden de ese género. Los músicos eran tan jóvenes —entre 15 y 18 años— que, recuerda José Molina, muchas veces les dijeron que no tenían edad para estar en un bar. Su simple rompimiento con el silencio humano, que es lo que significa su nombre, se reflejó en letras, música y actitud. La canción de Dharana, Ya no te amo, propuesta en este espacio, es la que dirigió la atención del público hacia la banda. Sin duda la hizo ganar seguidores que la vieron como una buena opción musical. En la actualidad, Tavo Bárcenas es una figura que no puede quitarse de encima el coro de esta, aunque ahora tiene una excelente carrera en solitario. Viento en Contra es otra grupo que destaca en la escena musical. Esta banda logró que el pop rock tuviera un espacio digno en el país y que se reconociera un talento con características propias. La canción de este bloque —Te extraño— fue una de las más recordadas. Ricardo Andrade repite con un tema que hace vibrar, En medio de esta fe. Por su parte, Viernes Verde figura en la lista con una interpretación que es de las que no tienen nada que ver con la propuesta de la banda, pero es tan enérgica que el público la adoptó como una de las principales composiciones guatemaltecas. Se trata de Réquiem en E. Las canciones de este bloque se pueden escuchar en: www.prensalibre.com
CULTURA
PRENSA LIBRE Guatemala, lunes 5 de marzo de 2012
60
SÍGANOS EN:
Editora: Patricia Orellana g Coeditor: Alfredo Vicente g Diseño: Pablo Juárez/Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
CLAUDIA CIRICI EXPONE SUS CREACIONES
“Tenemos que recuperar lo que somos”
CLAUDIA CIRICI, en su estudio.
POR ÍNGRID ROLDÁN MARTÍNEZ ESCULTURA
C Viaje hacia la noche, la reciente novela de Marco Antonio Flores está en preventa en librería Sophos. Estas publicaciones llevan la firma del autor. En las demás estará a la venta el 22 de este mes.
.com
La artista propone un acercamiento a la naturaleza con su muestra Meditaciones sobre Gaia.
ada una de las esculturas de Claudia Cirici es resultado de una profunda meditación, de trabajo constante y de madurez en el proceso creativo. Su obra impregna un renovado enDETALLES cuentro con la vida y eso les da ese Información carácter único. de la Su trabajo reciente, que preexposición senta con el título de Meditaciones La exhibisobre Gaia, reúne ción Medipiezas del 2010 a taciones soinicios del 2012. bre Gaia se Gaia es la diosa de podrá aprela Tierra en la miciar del 9 de tología griega. marzo al 12 Cirici ha monde abril. tado diversas excional. Tenemos posiciones indivique aprender a En Galería duales y colectirecuperar lo que Ana Lucía vas a escala nasomos. No es que Gómez, 16 cional. Es una de no podamos fluir calle 7-30, las organizadoras como la naturazona 14. del Festival Interleza; se nos ha olnacional de Esvidado cómo haDe 9 a 13 cultura. cerlo. horas y de 14 a 18 ho¿Por qué el ¿Cómo ve esta ras; sábados título? muestra, resde 9 a 13 La muestra pecto de exposihoras. evolucionó hacia ciones anterioalgo sumamente res? orgánico. Gaia Hubo una me pareció más poético, transformación interna en ese acercamiento a la na- mí por situaciones persoturaleza, a nuestra propia nales que he vivido. Hay naturaleza. Sentí que re- una aproximación a mi sumía muy bien los di- propia naturaleza y la naferentes aspectos de la turaleza en general, un obra, lo orgánico y lo ra- cambio filosófico, más
NUEVA VIDA es el título de una de sus esculturas.
conceptual y más profundo. Para mí es muy importante tener el espacio suficiente para meditar cada pieza. ¿Es una etapa de renovación? Cambió mi manera de verme a mí misma, de ver a los demás, de ver la salud, la enfermedad. Realmente me movieron la silla, se me movió el piso. ¿Cómo hace una artista para
“
Es muy importante tener el espacio suficiente para meditar cada pieza”. CLAUDIA CIRICI, escultora guatemalteca.
Fotos Prensa Libre: JOSÉ CARLOS FLORES
transferir sentimiento a un objeto? Madurez artística y personal. Llevo 12 años dedicada a la escultura y veo la evolución que he tenido. Muchas veces significa tener que confiar en el instinto. He cambiado también la manera de llegar a la obra de mayor tamaño, he brincado directamente a lo tridimensional y me he vuelto más conceptual.
¿El material tiene que ver con querer expresar algo en la pieza? Gres es la palabra correcta para decir stoneware. No se trata de una arcilla normal, es una mezcla de arcillas con chamota —ladrillo refractario, molido y cocido— lo que la convierte en un material muy resistente. El gres se quema a temperaturas más altas y se vuelve piedra. Tiene características de mucha resistencia, y esto permite crear piezas grandes a escala monumental, que en cerámica normal no se pueden hacer.
PRENSA LIBRE
61
En el arte y la cultura, cada mes se recuerdan fechas que han sido trascendentales para la Historia. Estas son algunas:
g
g
g
g
g
g
g
g
g
g
7 de marzo del 322 d. C. falleció el filósofo griego Aristóteles. 14 de marzo de 1883 murió Karl Marx, filósofo, economista y pensador socialista. 21 de marzo es el Día mundial de la Poesía. 22 de marzo de 1832 falleció el escritor alemán Johann Wolfgang von Goethe. 22 de marzo de 1992 murió el economista Friedich von Hayek. 24 de marzo de 1905 murió el escritor francés Julio Verne. 26 de marzo, de 1827 falleció el compositor alemán Ludwig van Beethoven. 27 de marzo es el Día Internacional del Teatro. 28 de marzo de 1936 nació el escritor peruano Mario Vargas Llosa. 31 de marzo de 1914 nació el escritor mexicano Octavio Paz.
Guatemala, lunes 5 d e m arzo de 20 1 2
Fechas importantes
PRENSA LIBRE Guatemala, lunes 5 de marzo de 2012
62
Foto Prensa Libre: CORTESÍA FABUESTÉREO
ÁNGEL MARIO Figueroa Mancilla instruye a los locutores Marco Antonio Puga Castellanos y Adolfo Méndez Zepeda, previo al concierto.
En homenaje a Petén POR REDACCIÓN CULTURA MÚSICA
El domingo 18, a las 12 horas, en el Hotel Vista Real, como parte de los conciertos de marimba Tardes Chapinas de Fabuestéreo, se rendirá un homenaje a Petén y a la revista Petén Itzá, con motivo de conmemorarse este año su 75 aniversario de fundación. El montaje del concierto está a cargo del productor Carlos Zípfel Valencia, quien para esta ocasión contrató a la Marimba del Cuerpo de Ingenieros del Ejército para que interpreten melodías del repertorio musical petenero, según informó Ángel Mario Figueroa, di-
rector de Fabuestéreo. Este programa especial, que será conducido por Adolfo Méndez Zepeda y Marco Antonio Puga Castellanos, dos voces de gran prestigio de la radio guatemalteca, será transmitido en simultáneo por la frecuencia 88.1 en FM, y a través de internet. La audición tendrá una duración de cinco horas. EL PROGRAMA La primera hora del concierto incluirá una selección de música popular y vernácula de Petén, y se espera la participación de los maestros Ramón Carrascosa y Carlos Berges Carío, destacados compositores y exintegrantes del legendario
conjunto marimbístico Ecos del Itzá. Los textos o parlamentos del programa serán adaptados de los artículos más relevantes y representativos publicados por la revista homenajeada, a lo largo de sus 75 años de vida editorial, comentó Figueroa. Por tratarse de un acontecimiento cultural sin precedentes, Fabuestéreo contratará los servicios de un estudio profesional para que grabe digitalmente el concierto, con el objetivo de ofrecerlo a sus oyentes —en fecha todavía no especificada, así como a los amantes de la música de marimba— un disco compacto conmemorativo.
Conferencia sobre Nakum POR REDACCIÓN CULTURA ARQUEOLOGÍA
El arqueólogo Jaroslaw Zralka Jagiellonian ofrecerá una conferencia acerca de los nuevos descubrimientos del proyecto arqueológico Nakum, el jueves 8 en el Museo Popol Vuh, de la Universidad Francisco Marroquín (UFM). En los últimos años, el sitio arqueológico de Nakum, Petén, ha sido investigado por profesionales de la Universidad Jagellónica de Cracovia, Polonia. Estos trabajos revelaron importantes datos
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
VISTA DEL Entierro 2 de Nakum, Petén. sobre la historia del sitio. Jaroslaw Zralka, director del proyecto, presentará los recientes resultados de sus investigaciones arqueológicas y una
muestra del desarrollo cultural del sitio desde el período Preclásico hasta el Clásico. El conferencista es doctor en Arqueología por la Universidad Jagellónica de Cracovia, y pertenece a varias asociaciones relacionadas con estudios mesoamericanos, como la Sociedad de Arqueólogos Americanos y la Asociación Polaca de Estudios Latinoamericanos. La charla será a las 18.30 horas. El Museo se encuentra en la 6a. calle final, zona 10, UFM. Admisión, Q30; estudiantes con carné, Q15.
PRENSA LIBRE Guatemala, lunes 5 de marzo de 2012
70
TODODEPORTES SÍGANOS EN:
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: DEPORTES AL 7015 COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
Editor: Hugo Castillo Aragón g Coeditores: Fernando López R./Claudia Castro g Diseño: Diego Apolo Quezada/Walter Nájera g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5080
TORNEOCLAUSURA2012
JORGE ESTRADA portero de Heredia no pudo detener el remate de Jairo Arreola (D), para el primer gol de los cremas.
Una tarde blanca
Foto Prensa Libre: JESÚS CUQUE
Con la victoria contra los moralenses, Comunicaciones se pone a dos puntos del líder deportivo Marquense, que está con 25. POR ROMERO RIOS, JESÚS CUQUE Y NORVIN MENDOZA FUTBOL
En una tarde soleada y mostrando su mejor futbol, Comunicaciones venció ayer 3-0 a Heredia, en el estadio Cementos Progreso, en el cierre de la fecha 11 del torneo Clausura 2012 de la Liga Nacional. El encuentro no pudo empezar mejor para los albos, ya que apenas a los 40 segundos una rápida jugada por el costado derecho de Carlos Figueroa,
Arreola marca doblete contra Heredia
quien envió un centro a segundo palo, el balón fue rematado de potente cabezazo por Carlos Castrillo, y Jorge Estrada, portero de Heredia, dio rebote, para que Jairo Arreola rematara a placer y marcara el 1-0. Los moralenses apenas se ubicaban en la cancha y ya estaban abajo en el marcador, lo que obligó a los dirigidos por el argentino Carlos Ruiz a posicionarse mejor en la cancha y a buscar el gol del empate. Luego de un primer tiempo de cierto dominio de los blancos, tras el gol de Arreola sí tuvieron llegada, más no contundencia. En la segunda mitad la fórmula fue la misma, Jairo Arreo-
la inició una jugada conjunta con Jeff Cunningham, y en el primer minuto de la segunda parte aprovechó la desconcentración de la zaga de Heredia para el 2-0. A partir de allí los blancos, dirigidos por el tico Ronald González, fueron superiores ya que el rival llevó peligro en esporádicas ocasiones, y por el contrario los albos contaron con más opciones de gol. El tercer tanto llegó a los 55 minutos, cuando una buena triangulación entre Jean Márquez y el tico Diego Estrada terminó con la habilitación perfecta para Márquez, quien en soledad dentro del área tuvo
tiempo de acomodar el balón con el pecho y luego fusilar a placer al Papín Estrada y marcar el 3-0 que fue definitivo. La opción más clara para Heredia la tuvo el colombiano Henry Hernández, quien pudo eludir con vistoso sombrerito a Juan José Paredes, portero blanco, pero encontró el desvío de Michael Umaña. Este duelo fue el mejor que han jugado los albos en el torneo, donde consiguieron los goles, no recibieron anotaciones y hasta pudieron hacer debutar al zaguero paraguayo Joel Benítez. En la próxima jornada, el equipo crema recibirá a Petapa, en el Cementos Progreso.
Foto Prensa Libre: R. RIOS
JEFF CUNINGHAM disputa el balón con Henry Medina.
EL DATO
LA CIFRA
SUMAN LOS cremas en el torneo, además de dos empates y dos derrotas, para acumular 23 unidades y ser segundos de la tabla.
3 goles
PRENSA LIBRE
7 triunfos
HA MARCADO Jairo Arreola en el torneo Clausura 2012, uno en la décima fecha y dos en la fecha 11.
71
3-0
SÍNTESIS
COMUNICACIONES
HEREDIA
FRONTERIZOS TRIUNFAN Y HUNDEN A PETAPA
Torneo Clausura 2012 Goles: Jairo Arreola, al primer minuto, y al 46; Jean Márquez al 55, para los cremas. Estadio: Cementos Progreso Hora: 16 Árbitro: Ayanelson Leonardo CREMAS
ALINEACIONES
PEÑAROL 2 - 0 PETAPA Día: sábado 03/03/12 - Hora: 12.15 Estadio: Comunal
Juan José Paredes Elías Vásquez Michael Umaña Carlos Castrillo Erwin Morales Jean Márquez Rigoberto Gómez Carlos Mejía (Joel Benítez 78) Diego Estrada Jairo Arreola (Marco Ciani 70) Jeff Cunningham (T. Montepeque, 78) DT: Ronald González
Con goles de Álex Pérez, al minuto 32, y Eddy Castillo, al 79, Peñarol consiguió un valioso triunfo por 2-0 para prolongar así la agonía de Petapa, que sigue sumido en la zona del descenso.
HEREDIA Jorge Estrada Henry Medina Marlon Peña Pablo Villatoro (Henry Martínez 34) Néstor Martínez Sergio Guevara Guillermo Ramírez Abner Trigueros
REU 1 - 1 MUNICIPAL Día: sábado 03/03/12 Hora: 15 Estadio: Óscar Monterroso I.
REU SUMA UN PUNTO FRENTE A LOS ROJOS
(Nelson Miranda 52) Julián Chacón Henry Hernández
Juventud Retalteca frenó una racha de seis juegos sin sumar, al haber empatado en su casa 1-1 frente a Municipal. Pedro Samayoa abrió el marcador al 18, pero Carlos Castillo, al 40, marcó la paridad.
(Wilder Galicia 65) Andrés Márquez DT: Carlos Ruiz
Foto Prensa Libre: JESÚS CUQUE
La figura Jairo Arreola (C.) festeja a todo pulmón el segundo gol crema y su segundo personal, en el triunfo blanco 3-0 sobre Heredia.
Foto Prensa Libre: N. MENDOZA
HENRY HERNÁNDEZ no pesó en delantera para Heredia.
Foto Prensa Libre: ROMEO RIOS
PRÓXIMA JORNADA
MEJOR PORTERO Y MÁXIMO GOLEADOR
Marquense sigue en lo más alto de las posiciones.
EQUIPO
PEÑAROL-ZACAPA
JJ
JG
JE
JP
GF
GC PTS. DIF. LOC. VIS. ACUM.
Miércoles 07/03/12 - Hora: 15.15 Estadio: Comunal
CREMAS-PETAPA
MICTLÁN-MARQUENSE Miércoles 07/03/12 - Hora: 20 Estadio: La Asunción
SUCHI-HEREDIA Miércoles 07/03/12 - Hora: 20 Estadio: Carlos Salazar hijo
XELAJÚ-MUNICIPAL Miércoles 07/03/12 - Hora: 20 Estadio: Mario Camposeco
MARQUENSE EMPATA EN XELA Y SIGUE DE LÍDER
Torneo Clausura 2012
MALACATECO-REU Miércoles 07/03/12 - Hora: 15 Estadio: Santa Lucía
Miércoles 07/03/12 - Hora: 20 Estadio: Cementos Progreso
Día: sábado 03/03/12 - Hora: 18 Estadio: Mario Camposeco
Marquense sigue con paso firme en el liderato al empatar 1-1 el sábado en Quetzaltenango. Jocimar Reid abrió el marcador para los chivos al 18, y Jorge Estrada marcó la paridad al 50.
LOS MÁS DE cuatro mil seguidores blancos disfrutaron el triunfo de Comunicaciones.
TABLA DE POSICIONES
XELAJÚ 1 - 1 MARQUENSE
GEP GEP 1. Marquense
11
7
4
0
23
2
25
+21
600
140
61
2. Comunicaciones
11
7
2
2
20
9
23
+11
410
312
58
3. Heredia
11
5
2
4
16
16
17
0
420
104
52
4. Malacateco
11
5
2
4
11
15
17
-4
410
114
39
RICARDO JEREZ
5. Municipal
11
4
4
3
10
7
16
+3
231
311
50
Portero
6. Xelajú
11
3
5
3
11
12
14
-1
310
114
51
7. Peñarol La Mesilla
11
3
4
4
16
11
13
+5
311
033
44
8. Suchitepéquez
11
2
6
3
12
15
12
-3
131
132
55
9. Petapa
11
3
3
5
10
13
12
-3
221
114
30
10. Zacapa
11
3
2
6
12
23
11
-11
213
113
32
11. Mictlán
11
3
1
7
12
22
10
-10
302
015
30
12. Juventud Retalteca
11
2
3
6
12
20
9
-13
213
023
29
Ricardo Jerez (Marquense) Jaime Penedo (Municipal) Juan José Paredes (Comunicaciones) Ricardo Trigueño (Petapa)
TERENCIO DE OLIVEIRA
JJ Goles Por. 11
11
11
10
2
7
9
10
0.22
0.77
0.99
1.00
Anotadores
Equipo Goles
Terencio de Oliveira
Marquense
Henry Hernández
Heredia
9 9
Carlos Asprilla
Mictlán
6
Fernando Gallo
Peñarol
5
Israel Silva
Xelajú MC
5
Sandro Zamboni
Petapa
5
Marco Tulio Ciani
Cremas
4
Francisco Garate
Zacapa
4
Hessler Archila
Suchi
4
Guatemala, lunes 5 de marzo de 2012
JUEGOS DEL SÁBADO
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES /
TORNEOCLAUSURA2012
Guatemala, lunes 5 de marzo de 2012
72
Foto Prensa Libre: OSCAR GONZÁLEZ
EDWIN ENRÍQUEZ, de Zacapa, marca a Carlos Asprilla, de Mictlán.
Celebración Pablo Rodríguez festeja junto a Fernando Peralta y Edwin Zuñiga la primera anotación de Mictlán, que al final del juego se le atribuyó a Sebastián Bini, como un autogol. Foto Prensa Libre: OSCAR GONZÁLEZ
PELEA POR LA ACUMULADA
Mictlán sale del fondo Golea 3-0 a Zacapa y respira FIGURA
Resultado que motiva
POR HUGO OLIVA Y ÓSCAR GONZÁLEZ FUTBOL NACIONAL
3-0
U
Foto Prensa Libre: HUGO OLIVA
CARLOS GRANADOS (21) y Edwin Enríquez (33) observan la trayectoria del balón, tras la definición de Asprilla para el 2-0. 65, cuando el uruguayo Rodríguez aprovechó una desconcentración de los visitantes y consiguió el tercer gol para Mictlán. LUCHA EN EL FONDO La agonía no ha terminado para los mitecos, porque en el
punteo acumulado están con 30 puntos, los mismos que tiene Petapa, pero con una peor diferencia de goles (-26 de Mictlán y -12 de los miguelenses). A pesar de ello, los orientales tomaron un respiro y ahora están cerca de salir de la zona de descenso, que tiene como último
na de las figuras de Mictlán, el colombiano Carlos Asprilla, dijo que el resultado le da confianza al equipo. “Gracias al trabajo de todo el equipo conseguí mi sexto Foto Prensa Libre: gol, y el equipo tiene 10 puntos que lo meten nuevamente a la pelea”, afirmó.
puesto a Juventud Retalteca, con 29 puntos. En el torneo Clausura, los mitecos llegaron a 10 puntos y son penúltimos, mientras que los zacapanecos son décimos con 11 unidades. La lucha por la permanencia continuará por 11 fechas más.
MICTLÁN
SÍNTESIS
Deportivo Mictlán goleó a Zacapa, y con la combinación de resultados de la fecha 11 del torneo Clausura, logró salir del fondo de las posiciones y ahora se encamina a dejar la zona de descenso. Fue quizá el mejor partido de los orientales en lo que va del campeonato, y ante su público logró su primer triunfo contudente del torneo, gracias a los goles de Carlos Asprilla, Pablo Rodríguez y un autogol de Sebastián Bini, de Zacapa. El primer gol llegó antes de que finalizara el primer tiempo, y tras una infortunada acción, Bini, al minuto 42, marcó en propia meta para el 1-0 de los mitecos. En el segundo tiempo las cosas mejoraron para Mictlán y el colombiano Asprilla marcó a los 48 minutos el segundo gol. La sentencia llegó al minuto
ZACAPA
Torneo Clausura 2012 Goles: Sebastián Bini (autogol), minuto 42, Carlos Asprilla, al 48 y Pablo Rodríguez, al 65, para Mictlán. Estadio: La Asunción Hora: 11 Árbitro: Wálter López MICTLÁN
ALINEACIONES
La tercera victoria de Mictlán en el campeonato sirvió para que salieran del fondo de las posiciones en el Clausura y acumulada.
ZACAPA
Manuel Chinchilla
Óscar Martínez
Mario Piñeyro
Carlos Granados
Héctor Aguirre
Edwin Enriquez
Pablo Rodríguez
Rolman Sandoval
Carlos Martínez
David Espinoza
Fredy Iboy
Ricardo de Paula
(B. Torres, 74’)
Sebastian Bini
Armando Kochis
(J. Valenzuela 55’)
Fernando Peralta
Neftaly Espino
(J. Andrade, 46)’
(S. Trujillo , 68’)
Edwin Zúñiga
Ércik Villatoro
Hugo Cardona
Marcelo Garate
(S. López, 77’)
Mariano Molina
Carlos Asprilla
(Édgar Graves, 61’)
DT: Sergio Pardo
DT: Mauricio Tapia
TODODEPORTES / FUTBOL
DOMINAN EN CASA
Toros escalan
73
Foto Prensa Libre: MAX S. PÉREZ
WILMAR MENA celebra con piruetas su primer gol.
Aurora vuelve a ganar
POR ARLDO MARROQUÍN Y ALEXANDER COYOY FUTBOL
Los toros de Malacateco hicieron valer su localía en el estadio Santa Lucía, y derrotaron por 1-0 al Deportivo Suchitepéquez, con un gol solitario de Edward Santeliz al minuto 23. La jugada que originó Wilmer García desde la mediacancha, y en un ir y venir de la defensa de los venados, le quedó a Santeliz para que éste marcara de pierna derecha y venciera a Santiago Morandi, quien a pesar de su vuelo solamente vio cómo ingresó el balón a su portería.
El colombiano Wilmar Mena, con dos anotaciones, le dio a Aurora la posibilidad de volver a la victoria. POR MAX S. PÉREZ FUTBOL
JUEGO DISPUTADO
Foto Prensa Libre: AROLDO MARROQUÍN
1-0
EL PORTERO de Suchitepéquez, Santiago Morandi, no pudo detener el tiro de Edward Santeliz.
SÍNTESIS
MALACATECO
Foto Prensa Libre: AROLDO MARROQUÍN
RODRÍGUEZ, DE Malacateco, aportó también en ofensiva.
“
Foto Prensa Libre: ALEXANDER COY
CON UNA vuelta en el aire, Santeliz festejó su anotación.
Es una victoria muy motivamente para nosotros, sobre todo al jugar en casa. Este triunfo es de toda la afición”. Edward Santeliz, jugador de Malacateco.
ALINEACIONES
Luego de la anotación, los venados buscaron el empate, pero este no llegó, por la buena intervención del portero Miguel Ángel Klee, ayudado por su zona defensiva, que aplicados en los ataques de los visitantes evitaron cualquier sorpresa. Malacateco, más afianzado en su juego por la ventaja que les dio Santeliz, buscó otro gol, pero este no llegó porque el volante colombiano Gustavo Betancur y Ely Barrios no pudieron concretar. El técnico de Suchitepéquez, Richard Preza, hizo varios cambios, pero no le dieron el resultado que pretendía, debido a que los toros cerraron sus filas y no permitieron libertades a los atacantes de visita. La actitud que mostraron los dirigidos por Héctor Julián Trujillo fue un factor contundente para el triunfo de los locales, que supieron manejar el resultado. El delantero Gonzalo Gutiérrez fue el jugador más peligroso para los visitantes. El uruguayo buscó a toda costa el gol del empate, pero el defensa de Malacateco Luis Rodríguez estuvo cerca de él y evitó cualquier peligro en el marco defendido por Klee. El triunfo fue vital para los toros, que del séptimo lugar en la clasificación escalaron al cuarto en el cierre de la primera vuelta del Torneo Clausura.
SUCHITEPÉQUEZ
Torneo Clausura 2012 Goles: Edward Santeliz, min 23 (Malacateco). Estadio: Santa Lucía. Hora: 15 Árbitro: Pedro Reyna MALACATECO
SUCHI
Miguel Ángel Klee
Santiago Morandi
José Pinto
Kristian Guzmán
Luis Rodríguez
Marcos Sandoval
Luis Cardona
Jorge Curfor
Wilmer García
(H. Archila, 84’)
Osmar López
Josué García
Juan Orellana
Patrick Howell
Juan Arreaza
José Hidalgo
(S. Jucup, 80’)
Edwin Villatoro
Gustavo Betancur
(A. Padilla, 70’)
(C. Vega, 74’)
Diego Cardozo
Edward Santeliz
Jhony Cubero
Ely Barrios
(W. Pérez, 59’)
(M. Salguero, 55’)
Gonzalo Gutiérrez
DT: Héctor Trujillo
DT: Richard Preza
Ayer al mediodía, en el Estadio del Ejército, el Club Aurora recibió la visita de Xinabajul, en compromiso válido para cerrar la primera vuelta de la fase de clasificación del torneo Clausura de la Primera División. Los militares saltaron a la cancha decididos a buscar el triunfo, mientras que los dirigidos por Rolando Gutiérrez salieron a apretar a los aurinegros. DOBLETE COLOMBIANO Sobre los 39 minutos de juego, Pablo Barros ganó línea de fondo y envió un centro a media altura al corazón del área, justo a la posición del colombiano Wilmar Mena, quien de media volea sentenció el 1-0 parcial. En la segunda mitad, apareció nuevamente Mena dentro del área tomando un rebote cedido por el arquero Gerardo Martín, de Xinabajul, para decretar el 2-0 cuando corrían 58 minutos. El cuadro occidental no bajó los brazos e insistió en buscar el descuento, mismo que lograron al minuto 88 en una acción por la banda izquierda, y que definió con la cabeza el relevista Ronald Hernández. “Gracias a Dios tuve la oportunidad de anotar dos goles, seguimos luchando por clasificar a la siguiente ronda”, comentó Wilmar Mena.
Guatemala, lunes 5 d e m arzo de 20 1 2
Santeliz marca el gol del triunfo Con la victoria, Malacateco se ubica en el cuarto puesto de la clasificación en el torneo Clausura 2012, al contabilizar 17 puntos.
PRENSA LIBRE
TORNEOCLAUSURA2012
PRENSA LIBRE Guatemala, lunes 5 de marzo de 2012
74
TODODEPORTES / FUTBOL
BUENA RACHA
Mantiene invicto
PRIMERA DIV.
Fecha nueve
Estos son los resultados de los encuentros del fin de semana: Resultados
Cobán iguala de visita con Antigua
Amatitlán
1-1
Sacachispas
0-2
Usac
Antigua GFC
1-1
Cobán
Sayaxché
3-1
Teculután
Aurora
2-1
Xinabajul
En su visita a la ciudad colonial, los príncipes azules cosechan un empate 1-1 que los afianza en la cima del grupo B.
Coatepeque
3-0
La Gomera
N. Concepción
1-3
Mixco
Iztapa
1-1
J. Escuintleca
San Pedro
3-0
P. San José
Guastatoya
2-1
Achuapa
4
Grupo A EQUIPO
POR MIGUEL LÓPEZ FUTBOL
Cobán demostró nuevamente su buen momento en el Clausura 2012 de la Primera División, al haber prolongado a nueve los encuentros sin conocer la derrota, ya que ayer en condición de visita logró igualar 1-1 con Antigua GFC, en juego de la novena jornada disputado en el estadio Pensativo. Cobán jugó a defenderse en los primeros minutos y a contraatacar. Esa estrategia le funcionó al final de la primera parte cuando se puso a ganar 1-0 con el gol que marcó Édgar Chub, en el minuto 41. Con la ventaja, el plantel cobanero manejó el encuentro, pero Antigua presionó en el segundo tiempo y buscó el empate. La igualdad para el equipo colonial llegó por medio de José Mendoza, quien con la cabeza logró desviar el balón al fondo de la portería y emparejó las acciones 1-1, al minuto 77. Con el empate, Cobán sigue sólido en la cima del grupo B, con 22 puntos, producto de seis victorias y tres empates. Para Antigua fue su tercer empate, pero se mantiene en zona de clasificación al cierre de la primera vuelta.
JJ JG JE JP GF GC PTS.
1. Juv. Escuintleca
9 6
2
1 18 6
2. San Pedro
9 5
1
3 17 14 16
3. Mixco
9 5
1
3 11 9
16
4. Coatepeque
9 4
2
3 15 8
14
5. Aurora
9 4
2
3 10 10 14
6. N. Concepción
9 3
3
3
7. La Gomera
9 3
2
4
9 12 11
8. Xinabajul
9 3
1
5
9
7
10
9. Iztapa
9 2
2
5
7 11
8
10. P. San José
9 1
2
6
4 18
5
4
Con ventaja Édgar Chub (azul), de Cobán, vence a Paulo César Motta, portero de Antigua, y marca el 1-0 provisional en el estadio Pensativo dela ciudad colonial.
Foto Prensa Libre: MIGUEL LÓPEZ
JOSÉ MENDOZA, de Antigua, marcó el gol del empate contra Cobán, con lo que evitó la derrota de su equipo.
20
9 14 12
Grupo B EQUIPO
Foto Prensa Libre: MIGUEL LÓPEZ
Carchá
JJ JG JE JP GF GCPTS.
1. Cobán
9
6
3
2. Sacachispas
9
5
1
0 10 4 21 3 14 11 16
3. Sayaxché
9
4
2
3 15 12 14
4. Guastatoya
9
4
2
3
5. Antigua GFC
9
3
3
3 14 13 12
9
8 14
6. Carchá
9
3
2
4 17 17 11
7. Usac
9
2
4
3 11 10 10
8. Amatitlán
9
2
4
3
7
9. Teculután
9
2
2
5
8 16 8
10. Achuapa
9
2
1
6
7 13 7
Fecha 10
Sábado 10-03-2012
8 10
Hora
Amatitlán
-
Achuapa
19
Guastatoya
-
Cobán
20
Sacachispas
-
Sayaxché
Domingo 11-03-2012 Mixco
-
J. Escuintleca
Antigua GFC
-
Usac
20
Hora 11 11.15
Aurora
-
P. San José
12
Coatepeque
-
Iztapa
12
N. Concepción
-
Xinabajul
12
Carchá
-
Teculután
15
San Pedro
-
La Gomera
15
Escuintleca rescata juego
Juventud Escuintleca, líder del grupo A, sumó su segundo empate del torneo y se mantiene en el liderato. POR MELVIN SANDOVAL FUTBOL
Foto Prensa Libre: MELVIN SANDOVAL
JUGADORES DE Juventud Escuintleca celebran el gol del empate 1-1 en el juego contra Iztapa.
Iztapa se había puesto a ganar 1-0 contra Juventud Escuintleca, pero al final no soportó la presión de los visitantes y cedió el empate 1-1 en el juego de la fecha nueve del Clausura 2012 de la Primera División, que se disputó ayer en el estadio El Morón.
En un partido cerrado, fue el argentino Santiago Minella, quien hasta en el minuto 83 rompió la barrera defensiva de los esmeraldas y puso en ventaja a Iztapa. Pero la alegría no les duró tanto, porque tres minutos después (86), Walter Oliva venció al portero Ábner Ubeda y puso el 1-1 definitivo. Los escuintlecos fueron los más beneficiados, ya que con 10 jugadores se llevaron un punto, tras la expulsión de Áxel Cifuentes, en el minuto 53. Juventud Escuintleca se mantiene en la cima del grupo A, con 20 puntos.
Foto Prensa Libre: MELVIN SANDOVAL
ÉDSON BALCÁRCEL, de los esmeraldas, conduce el balón.
Amado logra la marca B POR FERNANDO RUIZ ATLETISMO
Foto Prensa Libre:
AMADO GARCÍA volvió a la extenuante prueba de 42 kilómetros en Torreón y alcanzó la marca olímpica B.
El fondista de Salamá encontró ayer en las calles de la ciudad ubicada en Coahuila, un tiempo de dos horas, 15 minutos y 52 segundos, con el que cruzó la meta en décima posición. El cronometraje permite a García superar la marca B (2:18.00) para clasificar a
2:15.52 TIEMPO
Es la marca que García consiguió ayer en Torreón. Londres 2012. García se quedó a 52 segundos del registro A e igualó en condición a Alfredo Arévalo, quien logró 2:16.05 en Róterdam, Holanda, en abril del 2011. “Estoy cerca de los Olímpicos, espero ahora contar con el apoyo para poder ratificar la marca en algunas semanas”, de-
claró el atleta a Prensa Libre desde la sede de la actividad. Lo sucedido ayer deja a los dos atletas con la obligación de conseguir antes del 8 de julio —cierre de la temporalidad de clasificación— la marca A, para garantizar su presencia en las justas olímpicas. En Londres, cada país tiene derecho a presentar a más de un corredor, siempre que hayan cumplido con la marca A. En caso exista uno con A y otro con B, solo el primero asistirá. En caso de que ambos se queden con la B, el Comité Olímpico Guatemalteco (COG) el que definirá el boleto.
PONTEVEDRA, ESPAÑA
Impecable actuación Barrondo y Herrera brillan
Érick Barrondo celebra oro y marca olímpica en 50 kilómetros en Campeonato Nacional español, al igual que Mayra Herrera en 20.
SIGUEN EN ASCENSO Los marchistas aumentan su presencia olímpica.
POR FERNANDO RUIZ ATLETISMO
Otro gran día vivió el equipo nacional de marcha, esta vez en Pontevedra, España, con ocasión del Campeonato de ese país y en el que sus pasos sobre el asfalto dieron mucho de qué hablar. Barrondo, que por primera ocasión en su carrera participó en 50 kilómetros, rompió con los pronósticos al hacerse con la medalla de oro y un tiempo de 3 horas, 44 minutos y 59 segundos. El registro sirvió al atleta de San Cristóbal Verapaz para superar a favoritos como el portugués Joao Vieira y al local Jesús García Bragado, además de conseguir la marca A para competir en los Juegos Olímpicos Londres 2012. Barrondo, que poseía ya el registro de clasificación en los 20 kilómetros, también impuso un nuevo récord nacional al haber dejado atrás el registro de 3:49.37 que Julio Urías mantenía como el mejor del país desde 1995. Junto a esto, el tiempo del nacional es el mejor que se ha registrado durante el 2012 a escala mundial, según la IAAF. “Pensamos desde el año recién pasado con el profesor (Rigoberto) Medina en caminar los
g
g
Foto Prensa Libre:
YA ES OLÍMPICA Mayra Herrera, que ayer participó en su tercera competencia internacional, celebró su calificación a Londres 2012.
50 kilómetros, gracias a Dios se dio todo lo que quería, la marca y ganar con el récord”, expresó el atleta desde la sede del Campeonato. Daniel Quiyuch y Aníbal Paau, que tomaron la salida junto a Barrondo, no terminaron la carrera por descalificación. MAYRA ESTÁ ADENTRO En rama femenina, Herrera se unió a Jamy Franco y Mirna Ortiz como las representantes que Guatemala tendrá en la competencia olímpica de 20 kilómetros, un hecho inédito. Herrera, que volvió a la prác-
g
La clasificación de Mayra Herrera se une a las conseguidas en el 2011 por Jamy Franco y Mirna Ortiz en 20 kilómetros. En varones, Érick Barrondo tiene el boleto en 20 y 50 kilómetros. Daniel Quiyuch también tiene su acceso en esta última. La Copa Lugano en Suiza, el 18 de marzo, será la próxima competencia para las damas y Barrondo, en la continuidad de su gira por Europa. Foto Prensa Libre:
tica de la especialidad en abril de 2011, detuvo el cronómetro en 1:33.11 y cumplió con la marca mínima de 1:33.30, para terminar en séptimo lugar. “Sin duda es una alegría enorme tener la marca, trabajé mucho pensando en poderla lograr y mis compañeros me dieron el apoyo que tanto necesitaba”, dijo Herrera. Ortiz, que fue quinta, destacó con un tiempo de 1:31.55, con el que rompió el récord nacional (1:32.30) que le pertenecía desde septiembre del 2011. Franco ocupó la sexta casilla, con 1:32.55.
ÉRICK BARRONDO tuvo un gran debut en los 50 kilómetros con oro, marca A y récord nacional.
Foto Prensa Libre: CORTESÍA CARLOS LÓPEZ
LOS NACIONALES Barrondo, Daniel Quiyuch y Aníbal Paau, durante la prueba de ayer.
75 Guatemala, lunes 5 d e m arzo de 20 1 2
El corredor encuentra en el Maratón Lala, en Torreón, México, tiempo que lo acerca a los Juegos Olímpicos.
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES / ATLETISMO
PRENSA LIBRE Guatemala, lunes 5 de marzo de 2012
76
TODODEPORTES / ATLETISMO
CARRERA AVÓN
Chalí celebra otra vez Amatitlaneca gana por séptimo año al hilo Corredora cumple con su papel de favorita al imponerse de nuevo en la competencia que reunió a casi 7 mil participantes. POR FERNANDO RUIZ ATLETISMO
Merlin Chalí escribió ayer otro capítulo de éxito en su historia personal dentro de la Carrera Avón, la cual comenzó para ella en 2002 y que, a partir de 2006, le ha visto celebrar en forma consecutiva en la línea de meta. En la prueba de 10 kilómetros, la corredora de 20 años amplió a siete su racha de victorias consecutivas, luego de haber detenido el cronómetro en 32 minutos, 31 segundos. Con diferencia de casi 40 segundos ingresó Élida de Xuyá en segundo lugar, y tercera fue Kimberly Chalí, hermana de Merlin —que por primera vez corrió la distancia— con 33.33. En la categoría máster, con recorrido de 5 kilómetros, tuvo gran atractivo el regreso de Elsa Monterroso, quien entre 2001 y 2005 fue la vencedora en la categoría élite. Victoria Vides, de La Esperanza, Quetzaltenango, festejó en la juvenil. La edición 12 de la prueba exclusiva para competidoras de la rama femenina reunió ayer, en una mañana fría y por breve espacio con llovizna, a cinco mil damas inscritas de manera oficial, y al menos otras dos mil, que lo hicieron sin número en el circuito ubicado en la Avenida de La Reforma, zona 9. Foto Prensa Libre: FRANCISCO SÁNCHEZ
Vibrante Merlin Chalí cruza en forma solitaria la línea de meta en la Avenida de La Reforma, zona 9, en donde tuvo lugar la competencia atlética de ayer.
Foto Prensa Libre: FRANCISCO SÁNCHEZ
LA SALIDA tuvo un enorme colorido y fue encabezada por las figuras élite que tuvieron participación.
RESULTADOS
Las mejores
Tiempos y posiciones de la competencia de ayer. Libre - 10 kilómetros 1. Merlin Chalí
Tiempo 32.31
2. Élida de Xuyá
33.00
3. Kimberly Chalí
33.33
4. Miriam Yax
34.03
5. Irma Orellana
34.09
Máster - 5 kilómetros
Tiempo
1. Elsa Monterroso
18.27
2. Yomara Meléndez
19.01
3. Norma Ovando
19.51
4. Herlinda Xol
20.11
5. Brenda Zavala
20.17
Libre - 5 kilómetros
Tiempo
1. Victoria Vides
17.14
2. Natalia Osiris
17.17
3. Rossi Tec
17.38
32.31 EL TIEMPO
con el que Merlin Chalí se convirtió en la vencedora de la edición 12 de la carrera.
6 VICTORIAS
sumó Elsa Monterroso, quien ganó cinco en los 10 kilómetros y ayer lo hizo en la máster.
SIN TITUBEOS Desde el disparo de salida, Chalí salió al frente para imponer su paso y así sacar ventaja del resto de rivales en su categoría. Merlin, al lado de Kimberly, mantuvo el ritmo junto a De Xuyá y Miriam Yax, hasta después de la mitad del recorrido, cuando apretó el acelerador. Sin mayor contratiempo, la corredora se enfiló hasta la última línea y celebró su triunfo bailando al ritmo de la música que sonaba en el ambiente. “Gracias a Dios se me dio otra vez la oportunidad de ganar esta carrera, que siempre es muy bonita al lado de tantas mujeres
con las que compartimos el recorrido”, expresó la vencedora. “Me siento muy contenta por haber logrado ya siete veces el primer lugar, y por poder compartirlo con mi papá (Rubén) y mis hermanas (Maritza y Kimberly), con quienes trabajamos mucho todos los días en los entrenamientos”, agregó Merlin, que recordó su primera aparición en la prueba 10 años atrás. “Fue con el tiempo que las cosas se fueron dando. Sabía que con mucho trabajo y sacrificio iba a comenzar a ganar, aquí estoy más que feliz por todo esto”, puntualizó.
Bicolor le dice adiós al Mundial POR ROMEO RIOS FUTBOL
Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA
LAS PARTICIPANTES de la carrera o la caminata mostraron enorme entusiasmo en los momentos previos a la señal de inicio de las mismas. ESPERADO REGRESO
Elsa y el reencuentro
A
usente en los últimos años de la competencia, que ganó en su edición inaugural en el 2001 y posteriormente otras cuatro veces al hilo, Elsa Monterroso revivió momentos de importancia al ser la vencedora en los 5 kilómetros para la categoría máster. Elsa “Es muy boMonterroso nito estar de vuelta aquí. Estuve alejada un tiempo para recuperarme de lesiones, pero siempre existe la inquietud de correr y aquí estoy”, expresó la atleta de Colomba Costa Cuca, Quetzaltenango.
La Selección Nacional Femenina Sub 20 quedó sin oportunidades de avanzar a la segunda ronda de la eliminatoria de la Concacaf, y ayer, tras haber caído ante Panamá por 3-1, dijo adiós al sueño mundialista. Guatemala necesitaba por lo menos el empate para llegar a la última jornada del torneo con vida, pero los goles de las panameñas Natalia Mills (37), Yessenia Zorría (47) y Mayra Jordán (82), mataron las esperanzas nacionales. Por las guatemaltecas había empatado María Monterroso, al minuto 40. Guatemala, que forma el grupo B, cayó en la primera jornada contra Estados Unidos (6-0), y ayer, ante las anfitrionas (2-1), por lo que queda sin opción de buscar el boleto, porque solo dos equipos avan-
ELIMINATORIA
Así marcha
4
RESULTADOS
Estados Unidos
6-0
Cuba
Panamá
3-1
Guatemala
4
POSICIONES GRUPO A
JJ PG PE PP GF GC Pts. .
1. México
2
2
0
0
13
1
6
2. Canadá
2
2
0
0
7
0
6
3. Jamaica
2
0
0
2
1
5
0
4. Haití
2
0
0
2
0
15
0
4
POSICIONES GRUPO B
JJ PG PE PP GF GC Pts. .
1. EE. UU.
2
2
0
0
12
0
2. Panamá
2
2
0
0
5
2
6 6
3. Cuba
2
0
0
2
1
8
0
4. Guatemala 2
0
0
2
1
9
0
zan a las semifinales. En el grupo A, México venció 10-0 a Haití, mientras que Canadá 2-0 a Jamaica, y lograron su boleto a las semis, al igual que estadounidenses y panameñas. La Concacaf tiene derecho a tres plazas para el Mundial sub 20 femenino de Japón, que se jugará del 18 de agosto al 8 de septiembre de este año.
Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA
No hay edad ni obstáculo Si importar la condición físca o el paso de los años, la participación tuvo su encanto.
Foto Prensa Libre: FRANCISCO SÁNCHEZ
DOS NIÑOS cómodos dentro de su carruaje acompañan el paso de su madre dentro de la carrera.
Foto Prensa Libre: EFE
JEYMI HERNÁNDEZ, de Guatemala, en una de las acciones del juego de ayer en Panamá.
77 Guatemala, lunes 5 de marzo de 2012
Guatemala jugó un gran partido contra Panamá, pero pesó el localismo y de forma tempranera quedó fuera del premundial.
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES / ATLETISMO Y FUTBOL
PRENSA LIBRE Guatemala, lunes 5 de marzo de 2012
78
TODODEPORTES / FUTBOL
United sigue de cerca
INGLATERRA
Jornada 27
La diferencia sigue siendo de dos puntos.
A 11 fechas del final de la Premier League, los dos equipos de Manchester están separados por dos puntos en la cima.
Resultados Blackburn Rovers
1-1
Aston Vila
Liverpool
1-2
Arsenal
Stoke City
1-0
Norwich City
Queens Park
1-1
Everton
West Bromwich
1-0
Chelsea
Wigan Athletic
0-2
Swansea City
Mánchester City
2-0
Bolton Wanderers
Newcastle
1-1
Sunderland
Fulham
5-0
Wolverhampton
Tottenham
1-3
Manchester United
4
POSICIONES EQUIPO
1. Manchester City 2. Manchester United 3. Tottenham 4. Arsenal 5. Chelsea 6. Newcastle 7. Liverpool 8. Fulham 9. Stoke City 10. West Bromwich 11. Norwich City 12. Sunderland 13. Everton 14. Swansea City 15. Aston Villa 16. Queens Park 17. Blackburn 18. Wolverhampton 19. Bolton 20. Wigan Athletic
4
LONDRES FUTBOL
JJ JG JE JP GF GC Pts. 27 27 27 27 27 27 26 27 27 27 27 27 26 27 27 27 27 27 27 27
21 20 16 15 13 12 10 9 10 10 9 9 9 8 6 5 5 5 6 4
3 4 5 4 7 8 9 9 6 5 8 7 7 9 12 7 7 7 2 8
3 3 6 8 7 7 7 9 11 12 10 11 10 10 9 15 15 15 19 15
69 66 52 55 47 39 30 37 27 34 38 35 27 30 30 28 38 30 29 23
GOLEADORES Robin van Persie Arsenal Manchester United Wayne Rooney Demba Ba Newcastle United
19 27 33 38 32 39 25 36 38 35 44 31 28 34 35 46 60 56 56 52
66 64 53 49 46 44 39 36 36 35 35 34 34 33 30 22 22 22 20 20 25 18 16
Manchester United se impuso en la complicada visita al Tottenham por 1-3 y se mantiene a solo dos puntos de su vecino y líder, el Manchester City, que el sábado ganó al Bolton por 2-0. Los red devils no jugaron su mejor partido y en muchos tramos del mismo fueron dominados por los Spurs, pero lo que tuvo uno le faltó al otro, y la pegada del equipo de Manchester terminó por decantar el duelo de su lado. Se adelantó el equipo de Alex Ferguson al borde del descanso con un gol de Wayne Rooney, al cabecear un saque de esquina en el minuto 44. Ashley Young puso el 2-0 en el minuto 60 después de una jugada del portugués Nani, y solo ocho después, marcó tam-
Foto Prensa Libre: EFE
ASHLEY YOUNG marcó un doblete ayer. bién el tercero con un excelente tiro que colocó en la escuadra. Jermain Defoe recortó diferencias en el minuto 87, pero el United ya tenía una victoria que le permite seguir estando cerca del liderato. Ahora el equipo de Ferguson aparcará unos días el campeonato nacional para centrarse en la Europa League, donde el jueves recibe en el partido de ida de los octavos de final al Athletic de Bilbao español. AFP
Foto Prensa Libre: AP
WAYNE ROONEY (10), al momento de marcar el primer gol del Manchester United.
Pumas firma triunfo MÉXICO FUTBOL Foto Prensa Libre: AFP
JOSE ANTONIO García (Izq.) celebra con Martín Bravo el 2-0 para Pumas, en el juego contra Toluca.
Los Pumas de la Unam firmaron ayer una victoria de visita sobre el Toluca por 0-2, la segun-
da del torneo, con goles de Efraín Velarde, al 32, y José Antonio García, al 65, y se situaron en la 11 posición con 10 puntos y vuelven a la pelea. En otros resultados de la novena fecha, las Chivas remontaron para alcanzar un triunfo por 2-1 sobre el Puebla. Fue la segunda victoria consecutiva para el conjunto de Guadalajara,
desde que se anunció la asesoría del holandés Johan Cruyff. También el América logró su tercera victoria consecutiva al superar sin dificultad 2-0 a Jaguares. El líder absoluto se llama Monarcas, que con su victoria del sábado último 3-0 sobre Gallos Blancos, llegó a 20 puntos. EFE/AP
Novena fecha Monarcas dominan el torneo, con 20 puntos. Sábado Cruz Azul
4-3
Monterrey
Gallos Blancos
0-3
Monarcas
Santos
5-2
San Luis
Tigres
1-0
Atlante
Atlas
0-0
Pachuca
Ayer Toluca
0-2
Unam Pumas
América
2-0
Jaguares
Puebla
1-2
Guadalajara
79 Guatemala, lunes 5 d e m arzo de 20 1 2
Con su segunda victoria en este torneo, los de la Unam recuperan el sueño de la liguilla.
MÉXICO
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES / FUTBOL
PRENSA LIBRE Guatemala, lunes 5 de marzo de 2012
80
TODODEPORTES / FUTBOL
LIGA ESPAÑOLA
Madrid gusta y golea
Blancos vencen fácil al Espanyol Cristiano Ronaldo volvió a marcar y se afianza en el liderato de los goleadores de la Liga española con 30 tantos, dos más que Lionel Messi del Barcelona.
ESPAÑA
MADRID, ESPAÑA FUTBOL
Jornada 26
Real Madrid continúa de líder en la Liga española. Resultados Getafe
1-3
Málaga
Rayo Vallecano
4-2
Rácing
Mallorca
1-1
Osasuna
Barcelona
3-1
Sporting
Sevilla
1-1
Atlético de Madrid
Zaragoza
2-1
Villarreal
Athletic
2-0
Real Sociedad
Granada
0-1
Valencia
Real Madrid
5-0
Espanyol
Hoy Levante
4
Hora -
Betis
14
POSICIONES EQUIPO
1. Real Madrid
JJ PG PE PP GF GC Pts. 25 22
1
2
85 21
67
2. Barcelona
25 17
6
2
73 19
57
3. Valencia
25 12
7
6
38 29
43
4. Athletic Club 5. Málaga 6. Levante
25 9 10 25 11 14
6 10
41 32 36 37
37 37
24 10
5
9
34 35
35
7. Osasuna
25 8
11
6
29 39
35
8. Rayo Vallecano
25 10
4
11
36 38
34
9. Atlético Madrid
25 8 25 8
9 9
8 8
34 31 26 27
33 33
11. Espanyol 12. Real Betis
25 9
6
10
27 34
33
24 9
3
12
28 32
30
13. Real Sociedad
25 8
6
11
27 36
30
14. Getafe
25 7
8
10
25 34
29
15. Mallorca
25 7
8
10
24 30
29
16. Granada
25 8 25 6
4 9
13 10
22 35 26 38
28 27
10. Sevilla FC
17. Villarreal 18. Rácing
25 4
12
9
21 35
24
19. Sporting
25 5
6
14
23 48
21
20. Real Zaragoza
25 4
6
15
21 46 18
4
GOLEADORES
Cristiano Ronaldo
Real Madrid
Lionel Messi
Barcelona
30 28
Gonzalo Higuaín
Real Madrid
16
Radamel Falcao
Atlético de Madrid
15
.
El Real Madrid se impuso al Espanyol en el Santiago Bernabéu por 5-0 ayer, en la jornada 26 de la Liga española de futbol, y mantiene los 10 puntos de ventaja sobre el segundo, el Barcelona, que el sábado último ganó al Sporting de Gijón en el Camp Nou por 3-1. El equipo de José Mourinho, concentrado desde el primer minuto, no dio ninguna opción al Foto Prensa Libre: AP rival, con una combinación de presión, velocidad y precisión EL DELANTERO Kaká en el momento en que supera al portero Francisco Casilla, del Espanyol, que interpretó a la perfección el para el cuarto gol del Real Madrid, en el juego de la fecha 26 de la Liga española. ataque blanco, formado por el brasileño Kaká, jados del líder Real MaDATO el alemán Mesut Ozil, drid —21 puntos menos— y del escolta FC el argentino Gonzalo Higuaín y el portugués Barcelona —14— pero, Cristiano Ronaldo. con 43 le saca 6 unidades al cuarto, Athletic FIESTA DE GOLES de Bilbao, que se enAbrió el marcador cuentra en la lucha por entrar en la Liga de Cristiano Ronaldo tras son los Campeones de Europa aprovechar un centro puntos que de Higuaín en el minuto después de vencer por el Real 2-0 a la Real Sociedad en 22 y, antes del descanso, Madrid le fue el alemán Sami Kedel derbi vasco. lleva al hira (minuto 38) quien Barcelona. OTROS PARTIDOS recibió una asistencia de su compatriota Ozil El sábado último, el Barsa ganó en casa al Sporting para firmar el 2-0. Foto Prensa Libre: EFE Nada más empezar la segun- de Gijón por 3-1, con goles de da parte, Gonzalo Higuaín (mi- Andrés Iniesta (42), el malí Seynuto 47) marcó el tercero tras un dou Keita (79) y Xavi Hernández (87), mientras que para los vibuen pase a Kaká. El propio Kaká (minuto 66) y sitantes marcó David Barral Los jugadores del Real Madrid otra vez Higuaín (minuto 78) (49). festejan con Sami Kedhira En otro encuentro, el Atlético sellaron la goleada del conjunto la segunda anotación. de Madrid empató (1-1) en su blanco. Antes, el Valencia se impuso visita al Sevilla en un partido en por 1-0 en su visita al Granada, el que se puso por delante por con un gol del centrocampista medio del argentino Salvio (9) y EL PORTERO de la Real franco-argelino Safiane Feghouli que igualó para los locales el Sociedad, Claudio Bravo, no senegalés Baba Diawara en el (minuto 32) en un contragolpe. pudo detener el balón para el AFP Los valencianistas están ale- minuto 53. segundo gol del Athletic. Foto Prensa Libre: EFE
10
Celebran en equipo
LIGA ITALIANA
Con gol de Lavezzi vence a Parma
El AC Milan sigue como líder absoluto del Calcio con 54 puntos, seguido por Juventus y el Lazio, que es tercero.
81
Resultados Palermo
0-4
AC Milan
Juventus
1-1
Chievo Verona
Parma
1-2
Napoli
AS Roma
1-2
Lazio
Fiorentina
2-0
Cesena
Lecce
2-2
Genoa
Siena
3-0
Cagliari
Udinese
0-0
Atalanta
Inter de Milán
2-2
Catania
Bolonia
1-0
Novara
Juventus
4
El argentino Ezequiel Lavezzi anotó cerca del final el gol con el que el Napoli derrotó ayer 2-1 al Parma, mientras que el Inter de Milán empató 2-2 con el Catania en el estadio de San Siro, en el marco de la jornada 26 de la Serie A del futbol italiano, y continúa séptimo de la tabla de clasificación que lidera su archirrival AC Milan. GOL POLÉMICO
-
Bolonia
POSICIONES EQUIPO
JJ JG JE JP GF GC Pts.
1. AC Milan
26 16 6
4
53 22 54
2. Juventus
25 13 12
0
38 16 51
3. Lazio
26 14 6
6
41 30 48
4. Udinese
26 13 7
6
37 23 46
5. Napoli
25 11 10
5
44 25 43
6. AS Roma
26 11 5
10 39 33 38
7. Inter de Milán
26 11 4
11 36 36 37
8. Catania
26 8 10
7
9. Palermo
26 10 4
12 39 43 34
10. Chievo
26 9
10 22 31 34
11. Atalanta
26 9 11
6
12. Génova
26 9
5
12 35 48 32
13. Fiorentina
25 8
7
10 25 25 31
14. Bolonia
25 8
7
10 25 39 31
15. Cagliari
26 7 10
9
16. Siena
26 7
8
11 30 28 29
17. Parma
25 7
8
10 30 44 29
18. Lecce
26 6
7
13 30 42 25
19. Novara
26 3
8
15 21 46 17
20. Cesena
25 4
4
17 16 40 16
4
7
34 35 34
30 28 32
23 29 31
GOLEADORES
Zlatan Ibrahimovic
AC Milan
18
Antonio Di Natale
Udinese
18
Foto Prensa Libre: AFP
Edison Cavani
Napoli
15
EZEQUIEL LAVEZZI, delantero argentino del Napoli, inicia el festejo del segundo gol para su equipo, que venció 2-1 al Parma.
German Denis
Atalanta
15
Rodrigo Palacio
Génova
14
INTER VINO DE ATRÁS Los goles en el estadio de la capital lombarda los anotaron para Catania en el primer tiempo el delantero argentino Alejandro Gómez (20), y su compatriota Izco (38), descontando en la segunda parte para los anfitriones el uruguayo Diego Forlán (71) y empatando su tocayo, también argentino, Milito (80). Inter quedó a un punto de la Roma (38 y 37, respectivamente) y a 17 del Milan. AP
El AC Milan sigue en el liderato.
Mañana
ROMA, ITALIA FUTBOL
El tanto de Lavezzi, a cuatro minutos del final, estuvo cargado de polémica. Como lo revelaron las imágenes de la televisión, el delantero argentino estaba en una clara posición adelantada cuando recibió el balón por parte del uruguayo Edinson Cavani. Cavani anotó el primer gol a los 40 minutos, en un penalti que atajó el portero, pero como no controló bien el balón, le dio la oportunidad de rematar para mandarlo a la red. Cavani alcanzó 16 goles y Lavezzi llegó a siete. Cristian Zaccardo marcó el tanto de un empate transitorio del Parma, a los 77. Con 43 puntos tras 26 fechas, Napoli quedó en el quinto lugar. Su objetivo es alcanzar el tercer puesto para poder participar en la próxima edición de la Liga de Campeones.
Fecha 26
Foto Prensa Libre: AP
Esfuerzo Yuto Nagatomo, zaguero del Inter de Milán, no puede evitar que el balón impulsado por Mariano Izco termine en gol para el Catania.
Foto Prensa Libre: AP
DIEGO FORLÁN festeja tras haber anotado el primer gol del Inter, que vino de atrás y empató 2-2 frente al Catania.
Guatemala, lunes 5 d e m arzo de 20 1 2
Napoli domina
ITALIA
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES / FUTBOL
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES / FUTBOL Y BREVES
BREVES FÓRMULA UNO
Raikkonen destaca
82 Guatemala, lunes 5 de marzo de 2012
DEPORTIVAS
Kimi Raikkonen y Lotus se pusieron a tono para el arranque de la Fórmula Uno al registrar el tiempo más rápido en el cierre de las sesiones de prácticas. El campeón del 2007 cronometró 1 minuto y 22.030 en el circuito catalán de Montmeló. AP
Foto Prensa Libre: AP
LOTUS TUVO gran cierre en Barcelona.
CHELSEA
Despiden a Villas-Boas
Foto Prensa Libre: AFP
ALBERT BUNJAKU, del Nuremberg —al centro—, celebra tras haber marcado en el encuentro de la Liga alemana entre su equipo y el Borussia Möenchengladbach.
ALEMANIA
Bundesliga
Borussia sigue al frente de la clasificación. Resultados B. Leverkusen
2-0
Bayern Munich
Friburgo
2-1
Schalke
Hertha Berlín
1-0
Werder Bremen
Hamburgo
0-4
Stuttgart
Kaiserslautern
0-0
Wolfsburgo
Hannover
2-2
Augsburgo
B. Dortmund
2-1
Mainz
Nuremberg
1-0
B. Mönchen.
Hoffenheim
1-1
Colonia
4 POSICIONES EQUIPO 1. Borussia Dortmund
JJ PG PE PP GF GC Pts. 24 17 4 3 52 16 55
2. Bayern Munich
24 15 3 6 51 16 48 3. B. Mönchengladbach 24 14 5 5 37 15 47 4. Schalke 04 24 14 2 8 51 32 44 5. Bayer Leverkusen
24 11 7 6 36 29 40
6. Werder Bremen
24 10 6 6 37 38 36
7. Hannover 96
24 8 11 5 30 32 35
8. Stuttgart 9. FC Nuremberg
24 9 5 10 41 33 32
10. TSG Hoffenheim
24 7 9 8 27 38 30
11. VfL Wolfsburgo
24 8 4 12 28 44 28
12. FSV Maguncia
24 6 9 9 35 38 27
13. Hamburgo
24 6 9 9 28 42 27
14. Colonia
24 7 4 13 31 46 25
15. Hertha BSC
24 5 8 11 26 40 23
16. FC Augsburgo
24 4 10 10 25 39 22
24 9 4 11 23 32 31
17. SC Friburgo
24 5 6 13 30 52 21
18. FC Kaiserslautern
24 3 10 11 16 32 19
4 GOLEADORES Klaas-Jan Huntelaar Mario Gómez Robert Lewandowski Lukas Podolski
Schalke 04
18
Bayern Munich Werder B.
18 16
Colonia
16
Bunjaku es el verdugo
Mario Gómez, del Bayern Munich, y Huntelaar, del Schalke 04, son los goleadores con 18 tantos.
Foto Prensa Libre: AP
LUKAS PODOLSKI, del Colonia, disputa el balón con el jugador del Hoffenheim Boris Vukcevic. berg anuló por completo al trío ofensivo del Moöenchengladbach, formado por Marco Reus, Mike Hanke y Arango. Borussia Dortmund, que el sábado último venció 2-1 a Mainz, lidera el campeonato con siete puntos de ventaja sobre el Bayern Munich. A falta de 10 fechas, el actual campeón suma 55
puntos. El Bayern se rezagó tras haber perdido 2-0 ante Bayer Lerkusen. El Gladbach quedó un punto detrás del Bayern, y el cuarto, Schalke 04, está a tres más atrás. Colonia sacó un empate 1-1 en si visita al Hoffenheim. Lukas Podolski anotó a los 81 minutos para un Colonia, y que roza la zona de descenso. AP
Foto Prensa Libre: EFE
EL PORTUGUÉS perdió su trabajo.
TENIS
David Ferrer se corona
El español David Ferrer se adjudicó el título del Abierto Mexicano de Tenis al haber vencido en la final a su compatriota Fernando Verdasco en dos sets con parciales de 6-1 y 6-2. Ferrer dio cuenta de Verdasco en un partido que duró una hora, nueve minutos y 58 segundos. AFP
BERLÍN, ALEMANIA FUTBOL
Con un gol de Albert Bunjaku, el Nuremberg derrotó ayer 1-0 al Borussia Möenchengladbach, impidiéndole al equipo visitante colocarse en el segundo lugar de la Bundesliga. El suizo Bunjaku anotó el gol de la victoria a tres minutos del final, poco después de haber ingresado al partido. Philipp Wollscheid gestó la jugada del gol tras robarle el balón a Juan Arango, el volante venezolano del Möenchengladbach, y habilitó a un Esswein situado por la izquierda. La defensa del Nurem-
André Villas-Boas fue cesado ayer como técnico de Chelsea, en un efímero paso de ocho meses al frente del club. La salida de Villas-Boas obliga al propietario, Roman Abramovich, a buscar un octavo técnico en nueve años. AP
Foto Prensa Libre: EFE
EL TROFEO, en manos de Ferrer.
BOXEO
Klitschko gana fácil
El ucraniano Vladimir Klitschko venció al francés Jean-Mark Mormeck por decisión en el cuarto asalto y mantuvo sus cinturones de los pesados, de la Organización Mundial (OMB), de la Federación Internacional (FIB) y de la Asociación Mundial (AMB). AFP
Foto Prensa Libre: AFP
EL CAMPÉON no tuvo problemas.
Foto Prensa Libre: AP
RORY MCILROY es el número uno del mundo. GOLF
Victoria y liderato
E
l norirlandés Rory McIlroy se anotó el triunfo en el Honda Classic que ayer concluyó en Palm Beach Garden (Florida) y ascendió al liderato de la clasificación mundial de golf. McIlroy, de 22 años, se convierte en el segundo golfista más joven en llegar a la cima mundial, por detrás de Tiger Woods. El jugador norirlandés afrontó la jornada final con dos golpes de renta y con esa misma diferencia llegó a la meta del PGA National, pero sobre los estadounidenses Tiger Woods y Tom Gillis. Woods anotó la mejor vuelta de la jornada, con unos magníficos 62 golpes (-8), para remontar puestos hasta la segunda plaza. El inglés Luke Donald cede así el trono mundial a McIlroy. McIlroy sumó su tercer título del PGA Tour (Wells Fargo 2010 y Open USA 2011) y sexto como profesional. Recibió un premio en metálico de US$1 millón 26 mil. El español José María Olazábal concluyó su concurso con 78 golpes (+8), empatado en el puesto número 74. EFE
La máscara de Bryant volvió frente a los Heat de Miami, y con 33 puntos lideró a los Lakers para una tercera faena espectacular seguida.
NBA
4
CONFERENCIA ESTE DIVISIÓN ATLÁNTICO PG PP
POR
76ers
EQUIPO
22
15
.595
--
Celtics
19
17
.528
2.5
Knicks
18
19
.486
4
Raptors
12
25
.324
10
Nets
11
26
.297
11
DIVISIÓN CENTRAL
MIAMI BALONCESTO
Bulls
30
8
.789
---
Pacers
23
12
.657
4.5
Bucks
14
23
.378
6
Cavaliers
13
22
.371
19.5
Pistons
12
26
.316
22.5
DIVISIÓN SURESTE
Con un Kobe Bryant desbordado, Los Angeles Lakers vencieron ayer en el básquetbol de la NBA a los Miami Heat con marcador de 93 a 83. Bryant anotó 33 puntos, para su tercer encuentro consecutivo con más de 30 tantos, ya que el miércoles logró 31, y el viernes, 38, mientras que el conjunto de Miami sufría su segunda derrota consecutiva desde principio de la temporada.
DIF.
Heat
28
9
.757
---
Magic
24
14
.632
4.5
Hawks
22
15
.595
6
Wizards
8
28
.222
19.5
Bobcats
4
30
.118
22.5
4
CONFERENCIA OESTE DIVISIÓN NOROESTE EQUIPO
PG PP
POR. DIF.
Thunder
29
8
.784
Nuggets
20
17
.541
9
Trail Blazers
19
19
.500
10.5
---
Timberwolves
18
19
.486
11
Jazz
17
19
.472
11.5
DIVISIÓN PACÍFICO
INTENTAN VOLVER
Lakers
23
14
.622
---
Los Heat tuvieron cierta recuperación en el último cuarto, pero Bryant, jugando con una careta protectora plástica tras haber sufrido una fractura nasal en el pasado Juego de las Estrellas, logró 10 de sus tantos para mantener a su equipo en el camino de la victoria. El mejor hombre de los Heat fue, como casi siempre, su astro LeBron James, quien se quedó a tres asistencias de un triple-doblete, al acumular 25 puntos, 13 rebotes y siete servicios. Escoltaron a Bryant en el marcador Metta World Peace (antes Ron Artest) y Andrew Bynum con 17 y 16 puntos, respectivamente, mientras que el último capturaba 13 rebotes debajo de los tableros. El ala-pívot español Pau Gasol terminó con 11 puntos y 10 rebotes por Los Angeles, mientras que por los Heat escoltaron
Clippers
21
12
.618
0.5
Suns
16
20
.444
6.5
Warriors
15
20
.412
7.5
Kings
12
24
.333
10.5
DIVISIÓN SURESTE
Foto Prensa Libre: AP
EL ENMASCARADO Kobe Bryant volvió a marcar más de 30 puntos. a LeBron el base Dwyane Wade, con 16 tantos, y Mario Charlmers con 15 unidades. Con un arranque a todo vapor del astro Bryant, los Lakers se llevaron el primer cuarto 28-20, luego de que Kobe anotara 18 de los tantos de su equipo en ese capítulo. A pesar del intento del Heat de recuperarse, Los Lakers supieron quedarse con el triunfo. AFP
Spurs
25
11
.694
---
Grizzlies
22
15
.595
3.5
Mavericks
22
16
.579
4
Rockets
21
16
.568
4.5
Hornets
9
28
.243
16.5
4
Resultados de ayer (al cierre)
Knicks 111-115 Celtics Heat
83-93
Lakers
Warriors
75-83
Raptors
Nets 104-101 Bobcats Bulls
4
Foto Prensa Libre: EFE
LEBRON JAMES se vio superado por Kobe Bryant.
96-91
76ers
Partidos para hoy Jazz
-
Cavaliers
Warriors
-
Wizards
Magic
-
Raptors
Pacers
-
Bulls
76ers
-
Bucks
Mavericks
-
Thunder
Kings
-
Nuggets
83 Guatemala, lunes 5 d e m arzo de 20 1 2
Kobe guía a los Lakers
VISTAZO A LA
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES / BALONCESTO Y GOLF