UN PERIODISMO INDEPENDIENTE, HONRADO Y DIGNO AÑO , No. / Q3.00 EN TODO EL PAÍS
www.prensalibre.com
GUATEMALA, SÁBADO 5 DE NOVIEMBRE DE 2011
EXHORTACIÓN DE COMUNIDAD INTERNACIONAL
Llamado a votar y acatar resultados Embajadores instan a que comicios se celebren en paz Pág. 2 INSTALAN MESAS ELECTORALES Empleados preparan el mobiliario que se utilizará mañana en el centro receptor de sufragios, acondicionado en el Instituto Vocacional Dr. Imrich Fischmann, zona 13. Actualidad / 4
EN ESTA EDICIÓN
FINAL DE CAMPAÑAS POLÍTICAS Otto Pérez realiza mitin en Mixco, y Manuel Baldizón concluye caminata en zona 18.
Actualidad / 5
Foto Prensa Libre: ERLIE CASTILLO
EJÉRCITO MATA A JEFE DE FARC Alfonso Cano es abatido en combate en el suroeste de Colombia. INTERNACIONAL / 12
PRENSA LIBR
Tipo de cambio
ESCAPARATE Alcaldes abandonan proyectos
2
Ediles no reelectos descuidan obras en construcción. DEPARTAMENTAL / 23
FALTA
1
DÍA PARA LAS ELECCIONES
Planifican reserva alimentaria Indeca planea almacenar 600 mil quintales de maíz en silos. MUNDO ECONÓMICO / 29
PRIMER PLANO Editor general: Gerardo Jiménez Ardón g Mesa Central de Redacción: Editora Jefa de Redacción: Doménica Velásquez Navas g Editor de Cierre: Haroldo Shetemul
ESTADOS UNIDOS
SUECIA
Apoyo
Ejemplar
E
l embajador de Estados Unidos en Guatemala, Arnold Chacón, declaró en conferencia de prensa: “Vengo a felicitar al Tribunal por todo lo que ha realizado para que las elecciones del 6 de noviembre sean libres, transparentes y un total éxito. También quiero reiterar el compro-
M
ichael Frühling, embajador de Suecia, dijo confiar en que el papel que jugarán los ciudadanos y el TSE mañana será ejemplar. “Hay que felicitar a Guatemala por su proceso electoral. Nos parece muy positivo lo que se ha logrado hasta el momento y estamos se-
Foto Prensa Libre:
ARNOLD CHACÓN, embajador de EE. UU. miso de mi gobierno con el pueblo de Guatemala y también con el TSE, para que estos comicios salgan adelante”.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
MICHAEL FRÜHLING, embajador de Suecia. guros y tenemos la confianza de que el domingo van a ser un ejemplo de procesos electorales adecuados y buenos”, declaró.
EMBAJADORES LLAMAN A VOTAR MAÑANA
Recuerdan dedicación universitaria Discípulos y amigos rememoran labor de José Amando Vides. REMEMBRANZA / 46
Los sueños de la gran campeona María Castellanos, medallista de karate, se refiere a sus retos. TODODEPORTES / 56
Instan a respetar decisión popular Comunidad internacional respalda a magistrados.
POR KAREN CARDONA
GABY SE CONFIESA Cantautora guatemalteca habla sobre la experiencia de ser artista independiente.
GENTE JOVEN / 44
VEA HOY EN
prensalibre.com
Guatemala, sábado 5 de noviembre de 2011
US$1 : Q7.83464
COMUNITARIO / Corea donará US$4.5 millones para hospital materno infantil en Huehuetenango. NACIONAL / Prevén clima fresco durante el día y frío por la noche durante el fin de semana.
Los embajadores de los países cooperantes solicitaron a los partidos políticos y a los presidenciables que acaten el resultado de la elección de mañana porque representará la voluntad de los guatemaltecos en las urnas. En conferencia de prensa, efectuada en el hotel Tikal Futura, los diplomáticos de Estados Unidos, Arnold Chacón; Suecia, Michael Frühling; Noruega, Lars Ole Vaagen; Taiwán, Adolfo Sun, y el representante del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD), René Mauricio Valdés, le pidieron a los agrupaciones políticas que hagan un llamado a sus bases para evitar confrontaciones mañana y que se respeten los resultados. Además, los representantes reiteraron su respaldo al Tribunal Supremo Electoral (TSE) y llamaron a los ciudadanos a participar masivamente en la segunda vuelta, para for-
Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO
EL PLENO de magistrados del TSE informa a representantes de la comunidad internacional sobre la organización de la segunda vuelta presidencial. talecer la democracia, según declararon al final del encuentro.
ron delegados de otros países, pero solo los diplomáticos citados y la presidenta dieron EL LLAMADO declaraciones. La presidenta Villagrán dedel TSE, María claró a nombre extranjeros Eugenia Villadel TSE: “Exhorvigilarán el grán, y el pleno tamos a las orgaproceso de magistrados nizaciones polítielectoral se reunieron en cas a hacer un llaen la privado con los mado a sus simsegunda representantes patizantes, correvuelta. de los países cooligionarios y afiperantes, duranliados a guardar la te dos horas y media. paz, la tolerancia y pruLos periodistas no tu- dencia entre los guatemalvieron acceso a la reunión, tecos; a respetar la demoen donde además estuvie- cracia, el proceso electoral
DATO
250
y el resultado electoral”. El embajador estadounidense en el país resaltó: “Quiero reiterar un llamamiento a los candidatos presidenciales para que sus seguidores y sus bases respeten los resultados de los comicios de este domingo”. DONANTES Los embajadores de Suecia y Noruega coincidieron en que lo más importante es que mañana todos los guatemaltecos aptos para votar acudan a las urnas y se repita la masiva participación que hubo el 11 de septiembre
PRENSA LIBRE
Editor de Fin de Semana e Investigación: Gustavo Adolfo Montenegro
TAIWÁN
Felicitación
Exhortan
Resultados
L
E
P
ara el representante de Noruega, Lars Ole Vaagen, la labor del TSE ha sido ejemplar y durante su intervención, ayer, en la conferencia de prensa, reiteró su apoyo a los magistrados del ente electoral. “Aquí el Tribunal ha hecho un gran trabajo, ha hecho su tarea con eficiencia. Ha
último, durante la primera vuelta. Suecia es uno de los países que más aportes económicos ha hecho este año al TSE, en apoyo a la labor de los observadores electorales y la logística del evento. El representante de Noruega insistió en que la democracia de un país debe ser fortalecida con la participación de la ciudadanía y con el efectivo desarrollo de los procesos electorales, por lo cual felicitó la labor del TSE y exhortó a los ciudadanos a emitir su sufragio.
a presidenta del Tribunal Supremo Electoral, María Eugenia Villagrán, instó a los ciudadanos y partidos políticos a que tengan en cuenta las normas electorales que rigen desde ayer al mediodía, cuando terminó la campaña, hasta la madrugada del lunes, cuando se le-
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
LARS OLE VAAGEN, de Noruega. habido transparencia y seriedad en el Tribunal”, afirmó mientras invitaba a los ciudadanos a confiar en las autoridades.
PREOCUPACIÓN El represenOEA tante de Taiwán, Valdés, del país que donó PNUD, y el emfondos en la pribajador de Nomera y segunda ruega resaltaron vuelta para que el la necesidad de TSE comprara que se reforme la escáneres e invirLey Electoral en personas tiera en tecnolocorto plazo. desplegó la gía para la transAmbos anunOrganización misión de datos, ciaron que luego de Estados dijo durante la del proceso elecAmericanos conferencia contoral acompañapara vigilar junta que esperarán al TSE en la el proceso. ba ver el reflejo promoción de de esos aportes, una reforma inteen una transmisión de re- gral, porque es un clamor sultados de la votación popular que se modifique más rápida que la del 11 de la legislación sobre los septiembre recién pasado. partidos políticos y los
65
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
MARÍA E. Villagrán, presidenta del TSE. vante la ley seca. Expresó que las fuerzas de seguridad han tomado el control en las áreas que representan peligro.
mecanismos para organizar elecciones. “Le reiteramos el apoyo a la presidenta del TSE, de parte de la comunidad internacional, para acompañarla en los procesos de reformas legales que ya son impostergables para el país, así como legislar por la sistematización. Así lo demanda la ciudadanía”, aseguró Valdés. Los diplomáticos también se mostraron confiados sobre las medidas de seguridad implementadas por el TSE, sobre todo en las comunidades con riesgo de conflicto.
l embajador de Taiwán, Adolfo Sun, dijo sentirse satisfecho por la participación que ha tenido la comunidad internacional durante el proceso electoral en Guatemala. Exhortó a que en los resultados de la elección de mañana prevalezca la voluntad popular.
3
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
ADOLFO SUN, embajador de Taiwán. Agregó que espera que la donación que hizo su gobierno se vea reflejada en la rápida transmisión de los resultados.
Infografía Prensa Libre: BILLY MELGAR
TSE
Guatemala, sábado 5 de noviembre de 2011
NORUEGA
PRENSA LIBR Guatemala, sábado 5 de noviembre de 2011
4
NACIONAL
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NACIONAL AL 7015
SÍGANOS EN:
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
Editores: g Política y Poderes: Edin Hernández y Antonio Barrios Alvarado g Seguridad y Justicia: Manolo García y Claudia Acuña g Fotografía: Antonio Jiménez g Estilo: Brenda Cetino g Editor general de Diseño y Arte: Antonio Ramírez García
SEGUNDA VUELTA
Todo listo para ir a las urnas Papeletas electorales ya fueron entregadas en la provincia.
UN TÉCNICO del TSE revisa uno de los atriles instalado en la Escuela Normal Central para Varones, en la zona 13, como parte de la verificación de luces y mobiliario en ese lugar.
VEA MÁS
POR KAREN CARDONA Y ALBERTO RAMÍREZ
Los centros electorales ya se encuentran listos para recibir a más de 7.3 millones de votantes mañana, y las papeletas electorales ya fueron distribuidas en la provincia. María Eugenia Villagrán, presidenta del Tribunal Supremo Electoral (TSE), informó que las boletas fueron entregadas a todas la juntas electorales departamentales para su distribución a las mesas receptoras de votos. Agregó que las juntas receptoras de votos de El Estor, Izabal, y Pueblo Nuevo Viñas, Santa Rosa, están en proceso de integrarse para repetir las elecciones de alcalde. En Tectitán, Huehuetenan-
Foto Prensa Libre: ERLIE CASTILLO
Afinan detalles
Foto Prensa Libre: ERLIE CASTILLO
COLABORADORES colocan mesas en el Fischmann, zona 13. go; San José, Petén, y Chinique, Quiché, donde también se repetirán los comicios para jefe edil, ya están integradas las juntas. Salvador Biguria, presidente de la Junta Electoral del Dis-
Los centros de votación están preparados para recibir a los electores en segunda vuelta.
trito Central, recorrió ayer los centros de votación más grandes, para verificar que todo esté preparado para mañana. De acuerdo con Biguria, esperan papeletas y documentación electoral, como actas,
mañana por la madrugada, para distribuirlas en las mesas receptoras y estar listos para recibir a los primeros votantes a las 7 horas.
PARTICIPACIÓN Se espera una segunda vuelta muy activa.
CEREMONIA Jorge Lemcke, director del Centro de Votación ubicado en el Instituto Técnico Vocacional Dr. Imrich Fischmann, zona 13 capitalina, señaló que ya se instalaron las 40 mesas receptoras y se espera recibir a unos 20 mil votantes. Agregó que los integrantes de las juntas receptoras de votos y fiscales de partidos políticos llegarán a ese centro desde las 4.30 horas de mañana, y que antes de abrir las puertas a los electores, se efectuará una breve ceremonia con autoridades del TSE.
g
g
g
g
g
Los puestos de votación abrirán a las 7 y cerrarán a las 18 horas. En el país hay 16 mil 668 juntas receptoras de votos. En la capital hay mil 872 juntas receptoras de votos. Cualquier anomalía se puede denunciar al número telefónico 2112-1600. Cinco millones 93 mil 230 votaron en la primera vuelta.
Junta garantiza orden Gobierno autoriza que haya transporte público gratis en la capital para la elección presidencial de mañana. POR GEOVANNI CONTRERAS
Salvador Biguria, presidente de la Junta Electoral del Distrito Central, atendió ayer las preguntas de los cibernautas de Prensa Libre, quienes le inqui-
rieron sobre horarios de apertura y cierre de urnas, y asuntos de seguridad. Biguria informó que desde ayer, agentes de la Policía Nacional Civil y soldados efectúan patrullajes por los centros de votación del Distrito Central. “También hay miembros de seguridad privada en centros de votación para cuidar que la infraestructura llegue al domingo adecuadamente y no haya pérdida antes y después del pro-
ceso”, indicó Biguria. PASAJE GRATIS El Gobierno informó que aportará Q3.5 millones para garantizar transporte gratuito mañana, durante la segunda vuelta electoral en la capital. También el Tribunal Supremo Electoral brindará transporte gratis en las 13 circunscripciones electorales que fueron reubicadas del área rural a 10 cabeceras municipales.
Foto Prensa Libre: ERLIE CASTILLO
SALVADOR BIGURIA responde las consultas de los internautas de PrensaLibre.com y sus redes sociales en la plática de ayer.
EL DATO
LA CIFRA
ESTÁN EMPADRONADOS y habilitados para votar mañana, en la segunda vuelta para elegir al presidente de la República.
16,668 mesas
ELECTORALES ESTARÁN disponibles en la votación; de ellas, seis mil 54 se encuentran en el departamento de Guatemala.
PRENSA LIBRE
7.3 millones
5
ÚLTIMOS MÍTINES SE REALIZAN EN MIXCO Y ZONA 18
Candidatos agradecen apoyo Aspirantes prevén hoy una jornada de reflexión en privado.
CIERRE CON TRÁNSITO Actividad del PP causó atascos en la Roosevelt y Mixco. g
POR ÓSCAR ISMATUL Y BILL BARRETO
Los candidatos que se disputarán mañana la Presidencia del país, Otto Pérez Molina, del Partido Patriota (PP), y Manuel Baldizón, de Libertad Democrática Renovada (Líder), pusieron fin ayer a una prolongada campaña electoral y se disponen a acudir a las urnas. Mixco y la zona 18 fueron los lugares escogidos por las agrupaciones políticas, que abandonaron la idea de gigantescas movilizaciones para concentrarse en lugares donde no se necesitó una masiva presencia. Grupos de música popular se encargaron de entretener a los asistentes, mientras ambos binomios llegaban a los lugares elegidos para cerrar más de nueve meses de campaña. PP ELIGE MIXCO El PP eligió Mixco para cerrar la campaña de Pérez Molina y Roxana Baldetti, por dos razones: la victoria obtenida por Otto Pérez Leal —hijo del presidenciable— y el relativo bajo costo para organizar la actividad. Pérez y Baldetti llegaron al parque local acompañados por sus respectivas familias. Con intervenciones breves, porque al mediodía vencía el plazo para efectuar proselitismo, el binomio agradeció a ami-
g
Más de cinco kilómetros de fila ocasionó el mitin. La Sonora Dinamita fue la encargada de entretener a los 10 mil asistentes que movilizó el PP en Mixco.
CONTRA EL TIEMPO El presidenciable de Líder se trasladó en helicóptero.
“
Foto Prensa Libre: ERLIE CASTILLO
Quiero darle las gracias a todo nuestro equipo, a las células del partido, a nuestras familias. Gracias, Guatemala, por inspirarnos todos los días”.
Otto Pérez Molina, presidenciable del PP.
gos y correligionarios por el apoyo recibido en la campaña. En su discurso, Pérez resumió las promesas de campaña que, según dijo, les permitirán triunfar. En la tarima fue acompañado por Adela de Torrebiarte, expresidenciable de Acción de Desarrollo Nacional, y Efraín Medina, excandidato a la Vicepresidencia por Visión con Valores. Aseguró que el probable gabinete será dado a conocer antes de que inicie
la transición de gobierno. LÍDER La campaña del binomio integrado por Manuel Baldizón y Raquel Blandón finalizó con un mitin que reunió a representantes de los 13 partidos que integran la denominada Cruzada Nacional que apoya a Líder. El encuentro tuvo lugar en los campos de futbol de La Alameda, zona 18, y contó con la presencia de los secretarios generales del Partido de
“
Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA
Mi último mensaje en esta contienda es para dar gracias a Diosito lindo por mantenernos con vida. Te pedimos que le des democracia y paz a la Nación”.
Manuel Baldizón, presidenciable de Líder.
Avanzada Nacional, Juan Gutiérrez; Winaq, Rigoberta Menchú; de la Unidad Nacional de la Esperanza, Jairo Flores; Frente Republicano Guatemalteco, Luis Fernando Pérez, y Manuel Conde, de Unión Democrática. Esa actividad fue la última realizada en el marco de las 30 horas de actividades ininterrumpidas con las que finalizó el candidato su campaña. El político se retrasó en acudir al cierre proselitista, debido a videoconferencias
con migrantes que sostuvo por la mañana. Baldizón arribó en helicóptero a eso de las 11.40 horas a la zona 18, procedente del hotel capitalino donde había realizado las referidas videoconferencias. El presidenciable estuvo acompañado por Blandón, así como por su esposa, Rosa de Baldizón, y sus hijos. En su intervención, Baldizón presentó un fajo de documentos entre los que, según aseguró, se encon-
g
g
El último discurso de Baldizón duró alrededor de 10 minutos, para cumplir con el cierre de campaña. El candidato finalizó con una oración junto a sus seguidores.
traba, por escrito, el detalle de lo que fueron sus promesas. En los pocos minutos que estuvieron al frente de sus correligionarios, los presidenciables llamaron a los guatemaltecos para que acudan a votar mañana, al considerar que de esa manera se contribuye a fortalecer la paz y el proceso democrático en el país.
Guatemala, sábado 5 d e noviembre de 20 1 1
Diseño: Mauro González Gramajo/Flor López Samayoa/Boris Campos g Tel.: 2412-5600
PRENSA LIBR Guatemala, sábado 5 de noviembre de 2011
6
ACTUALIDAD / NACIONAL
DEFINE AGENDA PARA PRÓXIMO GOBIERNO
ONU aboga por la reforma fiscal Candidatos fueron informados de los temas pendientes del país. POR LEONEL DÍAZ ZECEÑA
Trabajo coordinado entre el Legislativo y el Ejecutivo, para aprobar una reforma fiscal, será la prioridad para el próximo gobierno, expresó René Mauricio Valdés, coordinador residente de la Organización de las Naciones Unidas (ONU) en el país. Valdés indicó que se reunió con todos los presidenciables y sus equipos durante la primera vuelta electoral y que también repitió el ejercicio con los que pasaron a la segunda ronda: Otto Pérez, del Partido Patriota, y Manuel Baldizón, de Libertad Democrática Renovada. LAS PRIORIDADES “La primera prioridad es el tema fiscal; esto para el Gobierno y para el Congreso es su responsabilidad,
ya que hay un sector público con una situación financiera crítica”, expresó el representante en entrevista con Prensa Libre. Afirmó que se debe aprovechar que llega una nueva generación de diputados al Legislativo, así como muchos alcaldes y que se debe superar el estancamiento político que hubo este año en el Congreso. “Es difícil que el país avance con una reforma fiscal pendiente, y toda la comunidad internacional está atenta a un progreso en las relaciones entre el Congreso y el presidente”, dijo. De acuerdo con Valdés, el país ya reúne las condiciones para abordar el tema, y esto se evidencia en la propuesta realizada por la organización privada Fundación para el Desarrollo, durante el Encuentro Nacional de Empresarios, el mes último.
PUNTOS DESTACADOS El representante de la ONU indicó que el país debe dar continuidad a varios asuntos. g
g
g
Desnutrición crónica debe ser atacada y atender a los niños en sus primeros mil días de vida. Continuar con los avances en la lucha contra la violencia intrafamiliar, contra la mujer y niñez, así como revisar las comisiones de postulación, entre otros asuntos. Avanzar en la ley de extinción de dominio y otras pendientes.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
RENÉ MAURICIO Valdés, de la ONU. Infografía Prensa Libre: MYNOR ÁLVAREZ
Explicó que es necesario trabajar para recaudar más y al mismo tiempo enfrentar la evasión fiscal, y no condicionar un tema al otro. “Se deben hacer las dos cosas a la vez y no enfocarse en qué fue primero, si el huevo o la gallina, porque la situación es crítica”, afirmó.
El funcionario internacional dijo que el país tiene tasas altas de impuestos en algunos sectores de la población, por lo que se debe ser cuidadoso en la reforma, y “sin posiciones extremistas”. HOJA DE RUTA “Todos los temas de seguridad, justicia, educación
Colom agradece a Joviel Acevedo El presidente Álvaro Colom estuvo a punto de llorar ayer al agradecer al dirigente magisterial Joviel Acevedo que haya priorizado el diálogo a las protestas en las calles. Con la voz entrecortada por momentos, Colom enumeró parte de los logros alcanzados en educación, así como su gratitud hacia la Asamblea Nacional Magisterial y a Acevedo. “Juntos hemos roto paradigmas”, ya que “todas
las demandas y la lucha sindical han sido por la educación”, dijo en lo que pudo ser su último discurso al magisterio, durante la graduación de la primera promoción del Programa de Desarrollo Profesional Docente que brinda educación universitaria, efectuada en el Domo de la zona 13. PROFESIONALES Dicho proyecto es una iniciativa de la Universidad de San Carlos en convenio con los gobiernos de
Entre ellas figura reducir la pobreza a la mitad, evitar la mortandad infantil y materna, cuidar el medioambiente y erradicar enfermedades prevenibles. “Estos son temas básicos para el desarrollo humano, y el próximo presidente deberá rendir el informe en el 2015”, dijo.
PRESUPUESTO
Diputado desiste de interpelación
Colom elogia a cuestionado dirigente magisterial durante acto de capacitación a más de dos mil educadores . POR ÁLEX ROJAS
y salud pasan por acciones del sector público y se requieren recursos”, refirió. En estos asuntos se deben usar como guía los ocho Objetivos de Desarrollo del Milenio, acordados en el 2000 por los países miembros de la ONU y que consisten en metas específicas para el 2015.
E
Foto Prensa Libre: ÓSCAR ESTRADA
EL PRESIDENTE Álvaro Colom agradece al dirigente magisterial Joviel Acevedo, durante su discurso. Japón, Alemania y España, con el Banco Mundial y el Ministerio de Educación. La primera promoción la integran dos mil 543 docentes provenientes de 45 municipios, “lo que de-
muestra el compromiso con la educación”, expresó el ministro del ramo, Denis Alonzo. Se prevé que la profesionalización llegue a los más de 168 mil maestros.
l diputado Manuel Giordano, de la Bancada Guatemala, informó que desistirá de la interpelación al ministro de Finanzas, Rolando del Cid, la cual debió haberse iniciado la semana última, cuando se rompió el quórum. “Nos reunimos con el ministro y aclaré mis dudas”, justificó el legislador. El presidente del Congreso, Roberto Alejos, indicó que esta medida libera la agenda legislativa para, a partir de la próxima semana, darle prioridad a la readecuación presupuestaria, a la aprobación de un préstamo de US$100 mi-
llones con el Banco Interamericano de Desarrollo, a la ley de vivienda, a la antievasión dos y al presupuesto general. Para cumplir con ello se harán tres sesiones por semana y, si es necesario, antes de finalizar noviembre se reunirán a diario porque “ya no habrá conflictos políticos”, indicó Alejos. En cuanto a los Q774 millones que el presidente Álvaro Colom solicitó para Mi Familia Progresa, Alejos dijo que continúa en análisis. “Los dos partidos usaron el tema en su campaña; creo que apoyarán su aprobación”, dijo.
PRENSA LIBR Guatemala, sábado 5 de noviembre de 2011
8
ACTUALIDAD / NACIONAL
Deforestación es un peligro
Falta de control La Contralora General propone crear una normativa en que se pueda certificar a los auditores que trabajen para alcaldías. g
n alcaldías so Hasta cinco el mismo or auditadas p ue puede ,q profesional r unos Q7 mil ra llegar a cob mensuales. el res no hacen g Los audito ue q o trabajo, sin a enfermeras, subcontratan contadores o secretarias túen la ec para que ef ciera interna an n fi a rí o it d au . y física s ta es que lo s g La propues ado ic if rt ce an auditores se oría, a fin de al por la Contr ecializados. p es an se e u q
Organizaciones buscan impedir pérdida de bosque para recibir beneficios por evitar emisiones de efecto invernadero.
SE PROPONE MANUAL DE CALIDAD
Alcaldías no son bien auditadas POR JESSICA GRAMAJO
La contralora general de Cuentas, Sonia Segura, informó que la mayoría de las 333 municipalidades del país carecen de un buen proceso de auditoría interna, lo que las lleva a cometer muchos errores en las evaluaciones que efectúa esa entidad fiscalizadora. Según la funcionaria, se ha identificado que un auditor atiende “a más de cinco municipalidades, pero lo peor de todo es que no son ellos los que realizan el trabajo, sino que subcontratan a secretarias, enfermeras o peritos contadores para hacer la labor de análisis financiero, por lo que al llegar a la Contraloría sufren muchos reparos”, por errores cometidos. “No es bueno que los auditores den solo una firma y que ni siquiera se tomen el trabajo de revisar lo que hicieron las personas que subcontrataron... La auditoría no debe verse solo como un requisito que se tiene que cumplir”, afirmó Segura, durante una reunión que sostuvo con la diputada Rosa María de Frade.
SUPERVISIÓN
ANAM
Capacitación y evaluación
Establecer un perfil
P
Los bosques evitan que gases contaminantes lleguen a la atmósfera.
POR ALBERTO RAMÍREZ
Fotoarte Prensa Libre: NELSON XUYÁ
Profesionales subcontratan a inexpertos.
IMPACTO DE LAS EMISIONES
U
ara corregir el problema se ha pensado en que los auditores sean certificados por la Contraloría, porque ello daría un respaldo del trabajo que realizan, según la contralora Norma Segura. También dijo que se deberían someter a evaluaciones y capacitación que los ayuden a mejorar la labor de auditoría en todas las dependencias del Estado.
na solución sería establecer un perfil para contratar al auditor interno, donde se establezcan los parámetros para que los alcaldes puedan hacer una mejor labor y no cometer tantos errores, porque se trabajaría de acuerdo con los patrones que fija la Contraloría General, que dictaría la línea de trabajo, dijo Gerson López, de la Anam.
En la cita, sostenida en el Congreso, también se habló de hacer cambios a la Ley General de la Contraloría y de hacer más transparente el decreto del presupuesto general. La contralora indicó que muchas veces los auditores contratados por las comunas “se convierten en tramitadores”, por lo cual propuso que se cree una normativa en donde los profesionales sean certificados por la Contraloría y que se determine que solo pueden brindar su servicio a no más de dos alcaldías.
MÁS COORDINACIÓN El director ejecutivo de la Asociación Nacional de Municipalidades (Anam), Gerson López, reconoció que muchas veces no se llenan las expectativas que requiere la Contraloría, por lo que se han girado instrucciones a las alcaldías para que hagan una selección del personal. Según López, se requiere que una persona idónea lleve el control financiero, e incluso, para evaluar la obra física en construcción. También solicitó un reglamento que regule las auditorías.
De no tomarse acciones inmediatas, la deforestación se acelerará en la Reserva de la Biosfera Maya (RBM), Petén, en los próximos 20 años, revela un estudio elaborado por organizaciones forestales. El Consejo Nacional de Áreas Protegidas (Conap), Rainforest Alliance y la Asociación de Comunidades Forestales de Petén (Acofop), efectuaron un estudio que servirá de línea base para programas de reforestación y percibir fondos por evitar las emisiones de gases de efecto invernadero. Igor de la Roca, profesional del Conap, señaló que la zona de usos múltiples de la RBM continuará al ritmo actual de deforestación, pero donde aumentará la tala ilegal es en la zona núcleo de esa reserva. De la Roca considera que el informe permite establecer que los esfuerzos deben enfocarse en impedir la deforestación en la zona núcleo y trabajar proyectos de reforestación en el área de usos múltiples, para que sirva de barrera contra la deforestación. Destacó que si se logra reducir la deforestación en la zona de usos múltiples, se podrían percibir ingresos por entre US$2 millones y US$4 millones por año, según la cantidad de emisiones evitadas. Marcelino Cortave, director
g
g
g
g
g
En el 2000, Guatemala generó 11 millones de toneladas de gases de efecto invernadero por la deforestación. El país pierde al año 101 mil hectáreas de bosque, lo que es igual a 13 mil canchas de basquetbol por día. En Petén se produce el 51 por ciento de la deforestación del país. Si se reduce la deforestación, Guatemala puede recibir recursos por evitar las emisiones de gases de efecto invernadero. Los incendios forestales causan más emisiones.
ejecutivo de Acofop, indicó que las concesiones forestales contribuyen al manejo y conservación de bosques en la RBM, y además, porque protege los ecosistemas. Las tres organizaciones firmaron un convenio de cooperación para implementar un proyecto piloto, destinado a reducir las emisiones en esa área de Petén. Omar Samayoa, directivo de Rainforest Alliance, afirmó que el acuerdo entre las partes permitirá reducir la deforestación y brindar incentivos a las comunidades.
Detectan Q2 mil 500 millones sospechosos POR PAOLA HERRERA
La Superintendencia de Bancos presentó al Ministerio Público 281 denuncias de casos en que hay sospecha de que existe lavado de dinero, desde la creación de la Intendencia de Verificación Especial, en el 2002, hasta el 31 de septiembre último. El superintendente Víctor Mancilla reveló ayer que estas transacciones suman Q2 mil 584 millones e involucran a cuatro mil 462 personas. Mancilla detalló que el 29
por ciento de las denuncias se asocian con delitos de corrupción; el 28 por ciento, con extorsiones; el 20 por ciento, con narcotráfico, y el resto, con delitos menores. Los montos más altos se vinculan con defraudación tributaria, con Q664 millones; corrupción, Q623 millones, y Q148 millones de los movimientos de cambistas, explicó. El superintendente indicó que en el 2008 aumentaron las denuncias por los controles que implementaron sobre transacciones sospechosas.
PRENSA LIBR Guatemala, sábado 5 de noviembre de 2011
10
ACTUALIDAD / NACIONAL
UNAS 10 MIL PERSONAS TRABAJAN DE NOCHE
Delincuencia acecha a empleados nocturnos Asalto a mano armada es el delito más frecuente.
CHEQUE
Robo
“
Recibí mi primer cheque de salario un mes después de graduarme, pero no me duró ni media hora en la mano. Me lo quitó un supuesto taxista y su cómplice. Luego me lanzaron del carro mientras iba en marcha”, recuerda Carlos Vásquez.
ASALTO
Apuñalado
POR OMAR ARCHILA
Personas que trabajan en jornadas nocturnas, en maquilas, DETALLE restaurantes, centros de llamadas y Datos del otras áreas se ven Ministerio afectadas por la delincuencia. de Trabajo Seis años pasaron para que Carlos Andrés Vásquez, de 25 años, se recuperara del Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO asalto que sufrió empresas la madrugada del TRABAJADORES DE jornadas nocturnas corren peligro al regresar a sus hogares, debido a la falta operan por 15 de octubre del de presencia policial, además de las escasas unidades del transporte colectivo. la noche. 2005, en un taxi. “Sentí que al“Eran las 20.45 horas sido testigo de varios asal- las 9 de la noche y nos cuerpo. Debió toguien me agarró mar fisioterapias cuando, en la zona 1, cua- tos a sus clientes. Agrega dejaron ir después de las 5 del cuello. Me roun año y some- tro sujetos me rodearon. que a ella la asaltaron en de la tarde del siguiente baron todo lo que día. Nos violaron a todas”, terse a tratamien- Me apuñalaron en el cue- una ocasión. capturados llevaba y me lanMónica, dueña de un refiere. to psicológico llo y estómago. Me robapor zaron del carro La Policía ha captuclub nocturno, dice que a por mucho tiem- ron todo”, recuerda. delinquir en cuando iba en finales de septiembre úl- rado en la capital a 154 po después. las noches, COMERCIOS marcha”, relata. timo llevó a 10 mujeres a personas vinculadas con El operario este año. Vásquez perla delincuencia nocturMaría, una nicaragüen- una celebración. Petróneo Cifuendió el conoci“La fiesta fue en la zona na, y ha decomisado unos tes, 48, comparte se que desde hace 24 años miento, y cuando volvió en su experiencia, de hace vende comida en la noche, 11. Cuando llegamos, había 29 vehículos que son utisí estaba en el hospital, cinco meses, cuando se di- en un sector de la zona 1 20 mujeres más, de otras lizados por los delincon varias fracturas en el rigía a sus labores. capitalina cuenta que ha casas de citas. Llegamos a cuentes.
742 154
“
Iba a trabajar. A dos cuadras de la empresa me rodearon cuatro hombres, me apuñalaron cerca de la cara y el estómago. Me robaron todo. Estuve cuatro días suspendido”, cuenta Petróneo Cifuentes.
VIOLACIÓN
Fiesta
“
Nos pidieron 10 muchachas para una fiesta. Pero los hombres se salieron de control. Golpearon, insultaron y obligaron a las mujeres a tener relaciones sexuales por muchas horas, y no pagaron los servicios”, refiere Mónica.
Delitos afectan a vecinos La delincuencia en Amatitlán se ha incrementado en 30 por ciento. POR R. GONZÁLEZ
La aparente calma en las calles que rodean el Lago de Amatitlán se opaca por el incremento de la delincuencia, que empaña la tranquilidad de pobladores. La Fiscalía local refirió que durante este año los hechos delictivos se han incrementado en 30 por ciento, en comparación con el año pasado. Gloria Silva, jefa de la referida entidad, explicó
en Escuintla, desque los delitos DATO de donde envían a más frecuentes sus integrantes a que afectan el identificar punárea son robo, rotos para operar. bo agravado y Los sitios con amenazas. mayores índices “Este año se ha delincuenciales dado un fenómedenuncias son el ingreso de no criminal en recibió el la comunidad Sidistintos lugares MP de loé, donde según del municipio; Amatitlán las autoridades el por eso hemos en el 2010, robo de motociaglutinado casos 432 más cletas es alto; y en y se han traslaque en el los cantones San dado a la comi2009. Lorenzo y Barrios saría modelo de Hospital, donde Villa Nueva, para que nos apoyen en las in- ocurre con frecuencia el robo de documentos. vestigaciones”, explicó. “Se presume que utilizan Esa fiscalía ha detectado varias bandas que información de los poblacoordinan los crímenes en dores para cometer ilícitos”, otros lugares, en especial explicó un investigador.
3,120
Agregó: “Tenemos ubicados varios lugares en Escuintla en los que las víctimas de extorsión y secuestro dejan dinero”.
CÁMARAS Mynor Orellana, alcalde de Amatitlán, señaló que el robo de celulares y vehículos, extorsiones y secuestros rápidos ocurren con más frecuencia en las colonias González, San Lorenzo, Lago de la Mina, El Pedregal y Altos de la Cruz. Las autoridades ediles, con apoyo de empresas privadas, instalaron 50 cámaras de vigilancia en varios sitios.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
EL MP investiga a grupos delincuenciales de otras áreas del país que operan en Amatitlán.
PRENSA LIBR
ACTUALIDAD / NACIONAL
ÚLTIMA HORA
MÁXIMO LÍDER REBELDE COLOMBIANO
12 Guatemala, sábado 5 de noviembre de 2011
INTERNACIONAL
Foto Prensa Libre: PNC
RONY VILLANUEVA, sospechoso de haber desmembrado a dos mujeres, fue enviado a prisión por orden de juez.
Va a la cárcel por desmembraciones Una de las víctimas fue Dámaris Saraí Galicia Tzul, de 14 años. POR MYNOR TOC
Rony Antonio Villanueva García, de 28 años, sospechoso de haber participado en la muerte y desmembración de dos mujeres en la colonia Villalobos 1, Villa Nueva, fue enviado a prisión preventiva por el juez de Primera Instancia de ese municipio, la noche del jueves último. El detenido quedó ligado a proceso por conspiración, asociación ilícita y femicidio, informó la jefa de la Fiscalía de ese municipio, Lubia Monzón. Villanueva García fue capturado el miércoles recién pasado, en la 10a. avenida y bulevar El Naranjo, zona 4 de Mixco, junto a un menor de edad que según la Policía no está implicado en el caso que investiga la Fiscalía. Monzón explicó que tienen indicios que involucran al detenido en los crímenes contra dos adolescentes, ocurridos en septiembre último en Villa Nueva, cuyos cuerpos fueron des-
ACTUALIDAD
membrados y las partes abandonadas en sectores de la colonia Villalobos 1 y el ingreso en la Central de Mayoreo (Cenma). Por este caso dos presuntos pandilleros fueron detenidos recientemente en El Mezquital, donde investigadores hallaron ropa de posibles víctimas. CRÍMENES El 22 de septiembre pasado, las partes del cuerpo de Dámaris Saraí Galicia Tzul, 14, fueron encontradas en distintos puntos de las colonias Villalobos 1 y 2. La víctima era una joven desempleada, explicaron sus padres, quienes reconocieron el cadáver ese día. Una semana después, autoridades hallaron en una maleta los restos de otra mujer, en la 51 calle de la zona 12, camino a la Cenma. FALTA TRABAJO Sectores sociales aprueban las capturas de implicados en crímenes contra mujeres, pero señalan que aún son muy pocas. La comisionada contra el Femicidio, Alba Trejo, indicó que 28 féminas han sido desmembras este año en el país.
Muerte de Cano debilita a Farc
Ejército da golpe histórico a la comandancia de la guerrilla. BOGOTÁ
El máximo jefe de las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (Farc), Guillermo León Sáenz Vargas, alias Alfonso Cano, fue abatido por el ejército colombiano, anunció ayer el gobernador de Cauca a Radio Caracol, una información confirmada por fuentes de Inteligencia militar. Unas versiones indican que murió en un ataque aéreo, y otras, en combate terrestre. Cano, por quien el Departamento de Estado estadounidense ofrecía una recompensa de US$5 millones por datos que llevaran a su ubicación, fue abatido en un enfrentamiento en una región rural de Suárez, en el departamento de Cauca, al suroeste colombiano. Cano, de 63 años, era el máximo jefe de las Farc, informó el gobernador de Cauca, Guillermo Alberto González. “Ya podemos dar la noticia que nos da tranquilidad; nos lo confirmaron los militares después de comprobar las huellas digitales”, dijo González. El militar explicó que Cano estaba prácticamente solo y que murió en combate en una zona rural de Suárez, municipio ubicado a 350 km de Bogotá. Cano es el tercer integrante
Foto Prensa Libre: AP
ESTA FOTO de archivo muestra a Guillermo León Sáenz, alias Alfonso Cano, cuando comandaba en selvas colombianas.
IDEÓLOGO DE LA INSURGENCIA Cano era el hombre más buscado desde hace dos años. g
g
Guillermo León Sáenz, alias Alfonso Cano, era visto como el intelectual de las Farc. Nació en Bogotá el 22 de julio de 1948, en una familia de clase media. Su padre era agrónomo, y su madre, pedagoga. Estudió Antropología en la Universidad
del “Secretariado”, como se le conoce a la jefatura de siete comandantes de las Farc, que muere violentamente. En marzo del 2008 cayó en un bombardeo en Ecuador Raúl Reyes, y en septiembre del 2010, el jefe mi-
Nacional y fue dirigente de la Juventud Comunista. g
Se integró a las Farc a finales de la década de 1970 y asumió el mando de esa guerrilla tras la muerte natural, en el 2008, de su fundador Pedro Marín, alias Manuel Marulanda o Tirofijo.
litar Jorge Briceño, alias el Mono Jojoy. Ya en el 2008 había muerto Marulanda, y en marzo de ese año, un rebelde mató de un balazo en la cabeza a Iván Ríos, otro miembro del Secretariado. AFP/EFE/AP
SUCESOS
Ola de violencia se cobra la vida de siete hombres POR M. TOC, J. M. CASTILLO, JULIO VARGAS, Y E. PAXTOR
Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA
UN HOMBRE murió en la colonia Quinta Samayoa.
Siete personas murieron baleadas ayer en diferentes lugares del país. Un hombre de unos 25 años fue ultimado en la 10a. avenida y 3a. calle B, zona 7, colonia Quinta Samayoa. Según la Policía, individuos que viajaban en un vehículo gris
le dispararon por la espalda y huyeron. Cristian Rodríguez Taque, 27, fue muerto en la calle principal del cantón Porvenir, Canalitos, zona 24, por dos hombres que le dispararon desde una motocicleta. La víctima se encontraba sentada en una acera cuando fue agredida, informó José Rodríguez, de los Bomberos Municipales. William Esiel Santiago Mejía,
20, y Herberth Alexánder Cortez, 27, murieron baleados en la vía que comunica a Balcones con Ciudad San Cristóbal, zona 8 de Mixco. Ambas víctimas se desplazaban en moto previo a la agresión, reportó William González, de los Bomberos Voluntarios. Un hombre fue atacado a balazos en Santa Isabel 2, Villa Nueva. Al cierre de esta edición
se desconocía la identidad de la víctima. EN LA PROVINCIA Cristian Cuéllar, 22, murió baleado anoche frente a la discoteca Bohemios, en la zona 1 de Chiquimula, presuntamente por robarle una motocicleta. El taxista Ronald Alberto Vásquez, 29, murió en la aldea Mayuelas, Gualán, Zacapa.
PRENSA LIBR Guatemala, sábado 5 de noviembre de 2011
16
OPINIÓN /
EDITORIAL
Un necesario espacio libre
A
partir del mediodía de ayer se inició la prohibición de publicar cualquier tipo de propaganda política, lo cual constituye una adecuada disposición de la Ley Electoral, porque permite a los ciudadanos que no han decidido por quién votar o no están seguros de hacerlo pensar cuál será el aspirante que escogerán, y a quienes ya lo decidieron, mantenerse en esa actitud. Las últimas 48 horas antes de una elección, según los investigadores sociales de este tipo de asuntos, por lo general constituyen el lapso en el cual un porcentaje importante de los votantes toma la decisión de hacerlo. La ciudadanía se ha visto afectada por muchos meses de constante repetición de la propaganda política, las promesas de los candidatos —muchas veces imposibles de cumplir, aunque atractivas a los oídos de los ciudadanos— y, lamentablemente, también los ataques personales y descalificaciones con las que suelen terminar en Guatemala los períodos de campaña proselitista. En el larguísimo lapso de la lucha preelectoral, se ha dicho todo lo que podía decirse, y por eso un silencio de dos días no tiene efectos negativos. Se trata de lo que puede ser calificado como un descanso necesario para los electores. Sin embargo, existe el riesgo del recrudecimiento de las campañas negras o de la divulgación de falsedades, y por ello es necesario advertir a los sufragantes que simplemente no crean en rumores de supuestas enfermedades súbitas o incluso la muerte de cualquiera de los participantes, retiros de candi-
daturas, supresión de centros para votar, y así un largo etcétera. Es especialmente importante prevenir a los ciudadanos de mensajes y fotografías enviadas utilizando correos electrónicos, porque con toda seguridad tendrán direcciones falsas. No se puede olvidar que existen personas con la capacidad técnica para crear estas mentiras, que incluyen muchas veces imágenes falsas. Al recibir semejantes mensajes, para evitar ser engañado se debe recurrir a los sitios de medios informativos reales, conocidos, con experiencia y, además, serios. Prensa Libre y Guatevisión, por mencionar solo dos casos de los que podemos dar fe, en el caso de suceder cualquier situación inesperada estarían entre los primeros medios que la divulgarían. La prohibición de hacer propaganda comenzó ayer a las 12 horas. Sin embargo, a juicio nuestro debe ser a partir de las cero horas del viernes anterior a las elecciones. Debido a ello, de manera voluntaria cesamos la publicación de propaganda política y dejamos el tema electoral para noticias recabadas por nuestro equipo periodístico. Es necesario recalcar que no todo lo que se publica en los medios informativos acerca de la política y de sus principales protagonistas puede ser válidamente calificado de propaganda. Esta se debe entender así cuando su meta es propagar ideas para obtener el voto ciudadano favorable a determinado candidato o partido. El espacio para la meditación del ejercicio responsable del sufragio es necesario. Se trata de un acto personal cuya importancia radica en su individualidad y que le permite al ciudadano exigir posteriormente resultados a quien le otorgó la confianza de que hará un buen gobierno.
FUNDADO EN 1951 CASA EDITORA PRENSA LIBRE S.A. 13 calle 9-31 zona 1, Guatemala Presidenta: Vicepresidente: Director editorial: Gerente general:
María Mercedes Girón de Blank Mario Antonio Sandoval Miguel Ángel Méndez Zetina Luis Enrique Solórzano C.
Teléfono: 2412-5000 = Redacción: 2412-5600 = Fax: 2251-8768 Suscripciones: 1716 = Fax: 2220-5137 Internet: http: www.prensalibre.com = Correo electrónico: nacionales@prensalibre.com.gt MIEMBRO DE LA SOCIEDAD INTERAMERICANA DE PRENSA
ALEPH
La democracia como ficción
La democracia guatemalteca está por hacerse, mucho más allá del voto. U NA D E M O C R A C I A Q U E M E hacer en el primer año y medio de pone enfrente, como única op- gestión, porque después las cosas ción, dos candidatos como los se complican, así que la variable que ahora compiten por la Pre- tiempo es aquí determinante. Viene bien recordar que, luego sidencia en Guatemala, no puede ser otra cosa que una ficción, del gobierno privatizador de Áluna ilusión o un discurso. Algo varo Arzú, el Estado guatemalasí como una mala jugada del teco quedó anoréxico, lo cual destino. Lo que estamos vivien- sirvió bien a quienes tenían toda do en estas elecciones solo tiene la intención de secuestrarlo, susde democrático el mecanismo tituirlo o subordinarlo —léase del voto, útil ahora para seguir poderes fácticos lícitos e ilíciescribiendo esta leyenda negra tos—. En ese contexto y hasta inscrita en un mito mayor lla- hoy, la sociedad civil fue asumado Guatemala. A lo mejor miendo responsabilidades que aquí la democracia no existe corresponden, esencial y primorporque el país no existe; a lo dialmente, a las instituciones del Estado. Y aunque creo que la mejor este país es un invento. Yo concibo a un país como el sociedad civil debe constituirse territorio donde sus habitantes en un ente vigilante y fiscalizador pueden educarse, hablar, caminar, de sus gobiernos, no debe susatender su salud, recrearse, sen- tituirlos. Un ejemplo de ello lo tirse protegidos, seguros, sin mie- tenemos en los cuestionados codo y en libertad; no veo a un país mités de seguridad ciudadana como un montón de fragmentos instituidos en distintas poblaciones del interior, cuyos inscritos en una cultura integrantes, en algunos de discriminación, excasos, han llegado ahora propiación y violencia hasta a matar arbitraria e secular. Si es cierto que impunemente a batazo este Nuevo Mundo no limpio, cubriéndose el fue descubierto sino inrostro, en vergonzosos ventado por un Viejo ejercicios de limpieza Mundo cansado de la prisocial. Tal como sucedió sión medieval, que busCarolina en Colombia, estos grucaba redimirse y reinvenpos terminan constitutarse en otras tierras, coEscobar yéndose en grupos crimo dice Edmundo O’ Sarti minales paralelos, difíGorman, lo que cabría ciles de contener. Por su preguntarnos es si hemos parte, hay un par de secsido capaces de hacer nacer un país o si solo hemos dejado tores de la sociedad civil que han que otros nos inventaran y sigan subordinado a los gobiernos para inventándonos. Como sea, una que las fuerzas de seguridad del etapa de la pesadilla está por ter- Estado cuiden “sus” territorios, incluso cuando estos no les perminar, para dar paso a otra. Si queremos democracia de tenecen, como en el caso Poverdad, hay que participar todo el lochic. Podemos hablar también tiempo como ciudadanía de ver- de narcocracias llenando los vadad, y no solo votar. Lo que hoy cíos de un Estado que fuera adelinteresa, particularmente, es vol- gazado a su máxima expresión. La democracia guatemalteca ver la mirada sobre los temas verdaderamente urgentes para está por hacerse, mucho más allá Guatemala, en caso de que tanta del voto, porque, como diría Deenajenación nos haya dejado pa- leuze, “hay que definir una ciuralizados después de esta obscena dadanía no solo como acceso a los campaña electoral. Temas como la documentos sino también —y junreforma fiscal, la famosa Ley de to a ellos— una dignidad de la vida Alianzas público-privadas —con que involucra formas de lucha todo y su Comisión recién ins- muy fuertes contra la precariedad talada—, la higiene que precisa- (…) la vida es reconsiderada según mos en el sistema de justicia gua- una nueva dignidad política y sotemalteco, la concesión de licen- cial y, por lo tanto, estas luchas se cias de exploración y explotación niegan a que la vida sea reducida a minera, la ley de desarrollo rural y una pura sobrevivencia o a una los desalojos, por ejemplo, ne- categoría biológica. Y esto, a la vez, cesitan de la mirada urgente y supone definir una ciudadanía que fiscalizadora de aquella que ya no esté ligada al Estado-nación, Gramsci llamó Sociedad Civil. Sa- sino que sea incondicionada y bemos que lo que un gobierno universal”. cescobarsarti@gmail.com quiere lograr lo hace o deja de
M AC R O S C O P I O
¿Dónde está la reconciliación nacional?
E L Q U I N T O PAT I O
Colapsa el Estado Hoy no hay opción a equivocarse; está en juego el futuro.
L A P R E S E N TA C I Ó N D E L A M Á S y de ética pública, deben dar muestra reciente obra de Roberto Carpio Ni- de autenticidad, de genuina voluntad colle que da nombre a esta columna no del bien común”. Por la fuerza de su contenido y el podría haber sido más oportuna. Colapsa el Estado es el relato vívido de esa momento histórico por el cual atraépoca crucial en la historia de Gua- viesa el país, este es un texto oblitemala durante la cual se gestó la tran- gatorio para la juventud guatemalteca. sición hacia la democracia y Carpio Su lectura resulta particularmente Nicolle fue uno de sus más relevantes ilustrativa de una época desconocida casi por completo por las nuevas geprotagonistas. Formado en un período de luchas neraciones, pero que les ha permitido intestinas, represión política y dic- vivir una libertad cuyos encantos eran taduras militares, el autor se sumó al desconocidos a mediados de los desafío, embarcándose en la aventura ochenta. Este contingente mayoritario de la política partidista cuando eso de ciudadanos nacidos entre los 80 y significaba, sin lugar a dudas, una los 90 no tiene derecho a ignorar los confrontación con los poderes fác- antecedentes ni las luchas que dieron ticos y un riesgo de muerte. Sin em- origen a la actual era democrática, porque sobre sus hombros rebargo, de aquellos movimiencaerá la responsabilidad de tos populares surgieron las fortalecer el sistema o de conoportunidades de cambio que tribuir a su colapso. permitieron al país iniciar el Mañana se decide no solo proceso de restauración del una administración política tejido social y construcción para los próximos cuatro de un estado de Derecho, luaños; también se elegirá a un cha en la cual todavía hoy se equipo de cuyas acciones deencuentra inmerso. Carolina penderá el futuro y la toma de En las páginas de este libro decisiones cuyos efectos sese revela con claridad y transVásquez rán de muy largo plazo. Como parencia el pensamiento de un Araya sugiere el autor de esta obra, auténtico demócrata. Cons“Que se le diga (al pueblo) con ciente de las dificultades de palabras de fe que hay un fuconsolidar un Estado democrático real en un ambiente tan con- turo, que hay un horizonte y puede taminado de intereses particulares, co- alcanzarlo, que la visión de la sociedad rrupción y clientelismo, Roberto Car- guatemalteca y centroamericana del pio lanza un importante reto a las nuevo milenio y del proyecto de nainstituciones políticas y las compro- ción que habrá de conformar está a su mete: “los partidos políticos deben asu- alcance; necesita que alguien le premir la cátedra sistemática sobre el sig- sente una nueva opción a donde oriennificado de la democracia, los derechos tar su voto para elegir un gobierno que humanos, las ideologías y sobre la ideo- regirá los destinos de este país en los logía que les es propia. La democracia albores de un nuevo milenio. Hoy no constituye una forma de vida y no solo hay opción a equivocarse. Están en de gobierno. Los partidos políticos de- juego el futuro y la felicidad a que el ben predicar con el ejemplo en materia pueblo tiene derecho”. elquintopatio@gmail.com de democracia interna, interpartidaria
LITERAL “Exhortamos a las organizaciones políticas a hacer un llamado a sus simpatizantes, correligionarios y afiliados a guardar la paz, la tolerancia y prudencia entre guatemaltecos; a respetar la democracia, el proceso electoral y el resultado electoral”. María E. Villagrán, presidenta del TSE, después de haberse reunido con embajadores de los países cooperantes. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 2
“Toda la comunidad internacional está atenta a que haya un progreso en las relaciones entre el presidente de la República y el Congreso, porque es difícil que el país salga adelante con una reforma fiscal que aún sigue pendiente de aprobarse”. René M. Valdés, representante de la ONU en el país, sobre los desafíos de desarrollo para el próximo gobierno. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 6
E S TA S E M A NA S E P R E S E N T Ó fallecidos, solo cambiándoles a tribunales el señor Ricardo el orden de los apellidos y los Méndez Ruiz para demandar nombres. Ahora resulta que los mia 26 guerrilleros que formaban parte de una unidad que litares cometieron genocidio según ellos. Genocidio se da lo secuestró en 1982. Esta demanda tendrá re- cuando una raza quiere expercusiones, pues más perso- tinguir a otra. Les recuerdo nas que fueron afectadas es- que los combatientes de parte tarán presentando sus casos en del Ejército eran de la misma raza de los que estaban inlos tribunales. La guerrilla inició accio- volucrados en la guerrilla. Lamentablemente o afortunes en contra de militares como los generales Héctor nadamente todos los acuerdos Mario López Fuentes y Óscar de paz fueron firmados con los Humberto Mejía Víctores y pseudónimos de los comanalgunos otros, reavivando así dantes guerrilleros, quizás con el propósito de después negar el conflicto. Los señores guerrilleros su autoría o participación. Dice también el Acuerdo: se eximen de toda culpa, pues dicen estar amnistiados. Si “La comisión invitará a todos hubiera habido una amnistía, los que puedan estar en poesta solamente sería para sesión de información pertiaquellos casos relacionados nente a que presenten su versión de los hechos. La con el conflicto, acno comparecencia de ciones de guerra, pelos interesados no imro nunca secuestros pedirá que la comiy asesinatos de cisión se pronuncie soviles o poblaciones bre los casos”. no relacionadas con Hubiésemos queel conflicto. La corido oír su pronunmandancia guerriciamiento en casos en llera en aquellos moHumberto los que los afectados mentos se negó a rejamás estuvieron incibir una amnistía, Preti volucrados en el conbajo la premisa de flicto armado y fueque ellos no eran deron asesinados, como lincuentes, y fue el Luis Canella, Alberto Congreso el que, por medio de la Ley de Recon- Habbie, Gabino Gutiérrez ciliación Nacional, creó una Abascal, Frank Bruderer y figura para que los guerri- otros, hasta los casos de los lleros se pudieran insertar en embajadores John Gordon la sociedad. Por supuesto, es- Mein y Karl Von Spreti. Por supuesto, la parciata figura no los libra de toda culpa, y en vista de que ellos lidad de los integrantes de ahora están de nuevo en pie dichas comisiones fue siemde guerra, las consecuencias pre notoria, hasta dejaron pade los juicios que se lleven a sar masacres cometidas por cabo de uno u otro bando la guerrilla, como el caso de serán el verdadero esclare- El Aguacate, donde ellos reconocieron su responsabilicimiento histórico. En el Acuerdo para el Es- dad, pero allí sí no, y por tablecimiento de la Comisión supuesto, nuestro Ministerio para el Esclarecimiento His- Público, bien, gracias. Felicito a Ricardo Méndez tórico, el capítulo de funcionamiento dice: III) “Los tra- Ruiz por su valentía y decisión, bajos, recomendaciones e in- y esperamos que este ejemplo forme de la comisión no in- sirva de guía para aquellos que dividualizarán responsabilida- siempre esperaron justicia y des, ni tendrán propósitos o nunca la tuvieron. Veremos cómo actúan los fiscales a efectos judiciales”. Pero cuando participé en quienes se les asigne el caso y algunos foros sobre el tema, los así nos daremos cuenta de qué argumentos de la guerrilla tan infiltrados están los guesiempre eran basándose en el rrilleros en este organismo tan informe de la citada comisión, cuestionado por su ineficienal igual que en el discutido cia, pero para encarcelar a los Remhi, en el cual se repitieron militares sí fueron eficientes... hupretij@hotmail.com hasta seis veces nombres de
17 Guatemala, sábado 5 d e noviembre de 20 1 1
Sí fueron eficientes
PRENSA LIBRE
OPINIÓN /
PRENSA LIBR Guatemala, sábado 5 de noviembre de 2011
18
OPINIÓN / M A Ñ A NA S O N L A S E L E C C I O N E S Q U E determinarán quién será presidente de Guatemala por los cuatro próximos años. La jornada es importante, aunque haya muchos escépticos que consideran que nada cambiará sustancialmente. Es importante ir a votar, es importante participar, porque no estamos eligiendo entre el cielo y el infierno, pero sí estamos ejerciendo el derecho al voto que por generaciones estuvo negado de facto a numerosos segmentos de la población y en no pocos momentos a la totalidad de la ciudadanía. Históricamente, la mujer rural no tenía acceso al voto; muchos habitantes del área rural tampoco lo tenían. Hoy, eso ha cambiado dramáticamente, y sin duda constituye un avance importante en la democratización del país. Corremos el riesgo de que haya disturbios en el proceso electoral, pero un elemento para reflexionar es que hoy los turbulentos gozan de la misma impunidad que hace 30 años gozaban los violadores de los derechos humanos. Los disturbios no deben ser aceptados,
R E R U M N O VA R U M
El día D
Las elecciones que marcarán la vida del país por los próximos cuatro años. días. Ello es, sin duda, grave y ni sus líderes tratados con total preocupante. Hay quienes han impunidad. Es un cambio imestablecido comparaciones con portante que necesitamos dar. los 250 días en Japón y los más Podemos hablar de tantas de 200 en buena parte de los promesas y de tantas preocupaíses con mejores niveles de paciones entre la ciudadanía. vida. Solo me refiero a un problema Nadie, sin embargo, ha refundamental. Un reto gigante y Gonzalo parado en que el problema meprimario para el próximo goramente cuantitativo de horas bierno es el tema de la edude Villa lectivas en el año es mucho más cación pública. En las últimas grave cuando comparamos las semanas se han hecho reflecinco o seis horas lectivas en los xiones sobre el número de días países con mejores índices edulectivos este año, que en algunas escuelas no han llegado a los cien cativos con las dos o tres horas lectivas
reales en nuestras escuelas, que nos arroja entonces el dato escalofriante de que hay niños promovidos con 250 horas anuales de clase, frente a las mil 500 necesarias en Japón. En los últimos días he estado visitando distintos pueblos y aldeas en Chimaltenango. Impresiona la cantidad de niños y jóvenes, impresiona el deseo de estudiar y de seguir estudiando, pero impresiona también la inmensa precariedad de la educación que reciben, en términos de calidad, de pertinencia y de indicadores de aprendizaje. Si lográramos mejorar significativamente la educación en los próximos cuatro años, ello sería un termómetro de éxito social compartido que nos enorgullecería a todos mucho más que la más brillante gesta deportiva. Mejorar la educación es clave para la generación de empleos, para disminuir la violencia, para aumentar la productividad y para reencantar a la juventud con el esfuerzo como clave principal para el éxito. Es el mejor termómetro para calificar a un gobierno, pasado, presente o futuro.
Q A N O ’J B ’A L
L A E R A D E L FA U N O
Cambios profundos
Los deseos del rey
La estructura del Estado necesita cambios profundos y no maquillajes.
Hola, gente maravillosa, campeona de los Panamericanos: ya hicieron suficiente.
S I E L T R I B U NA L S U P R E M O E L E C TO R A L sentación de un concurso de “modelaje”, se recupera del descrédito en que cayó para que el pueblo decida votar, no con después de la primera vuelta electoral, base en planes de gobierno serios, sino entonces entrando la noche de mañana sobre “quién insultó mejor al otro”. domingo conoceremos quién será el nueEsperamos estar equivocados cuando vo presidente electo para los siguientes afirmamos que llegue quien llegue las cuatro años en Guatemala. Este gobierno cosas no van a cambiar en lo más proes nuevo por el personaje, el partido, pero fundo del país, aunque hayan firmado el mismo, porque las políticas neolibe- sendos convenios, pactos, etc. para rerales no cambiarán para nada. solver los principales problemas que Repetidas veces afirmamos en este aquejan a la población guatemalteca, mismo espacio que a pesar de los com- porque el compromiso de cada uno de promisos adquiridos por los dos bino- ellos es el continuismo. mios con diferentes sectores, Esperamos no escuchar a los asociaciones, grupos, sindicalíderes y a las líderes de las tos, pueblos, partidos políticos, distintas agrupaciones que haetc., ambos representan el conyan pactado su cuota de poder tinuismo del modelo neoliberal, con cualquiera de los dos predel Estado clientelar, de la cosidenciables decir: “¡Nos engarrupción, del modelo de desañaron!”, porque suponemos que rrollo extractivista, el multiculcada quien asumió el reto de turalismo neoliberal, etc. aliarse, conociendo las debiliKajkoj Ninguno de los contendiendades y las limitaciones de cada tes tiene propuestas claras para uno de los contendientes. Máximo cambiar las relaciones de poder Lo que sí es urgente, sea quien Ba Tiul en Guatemala. Los discursos alsea el próximo presidente de rededor de la pobreza, la canasta Guatemala, desde ya, es iniciar básica, la inseguridad, el racisuna campaña de concienciación a mo y la discriminación, etc. son solo toda la población guatemalteca, para emideas, porque el problema es el sistema y prender un proceso profundo de cambios la estructura de un Estado y una de- estructurales y sistémicos que requieren mocracia ya caduca que necesita cam- el Estado, la sociedad y la nación guabios profundos y no maquillajes. temalteca, fuera de cualquier pacto que se Ambos nos presentaron un modelo de haya hecho en esta campaña electoral. partido político empresarial, y la artiPor eso los sectores más progresistas culación de los diferentes sectores a uno u del país deberíamos poner atención a los otro binomio obedece solo a negocia- más de 600 mil votos nulos y en blanco ciones de puestos, sean estos en el país o de la primera vuelta y los que se sumarán fuera de él, o posible financiamiento para en esta segunda vuelta, porque esto reel futuro. presenta a una gran mayoría de la poEl último foro presidencial organi- blación que reconoce que este Estado ha zado por la Asociación de Gerentes de fallado y que la única forma de reGuatemala nos mostró que la organi- cuperarlo es la organización social desde zación de estos foros es como la pre- las comunidades hasta la ciudad.
É R A S E D E U N R E Y S U M A M E N T E R I C O y maravillosas. Se les debería dar algo más que tenía una hija muy hermosa; ofreció que aplausos, porque no solo ganaron entregarla, más la mitad de su reino, al medallas, sino que elevaron la moral de valiente que le cumpliera dos deseos; el nuestro país tan lastimado; nos hicieron primero, decapitar al dragón Martus, que creer en un futuro brillante para el deporte, asediaba sus territorios; su segundo de- quizás también para el arte y la cultura. seo sería revelado cuando el vencedor le Pero, además, sería justo darles el premio llevara la cabeza del animal. de no presionarlos. Digo esto porque se les Bravos hombres se internaron en el ha preguntado ya con mucha insistencia bosque. Muchos murieron, hasta que uno sobre “su próxima meta” y se habla de que de ellos, tras batirse con el dragón, lo participarán en las Olimpiadas de Londres decapitó y luego puso la cabeza a los pies y en los próximos Panamericanos. No del rey. Mas cuando pidió al soberano que dudo que podrán obtener más medallas, le dijese cuál era su otro deseo, pero recién vienen de cortar quedó petrificado al oír estas pagrandes cabezas. Es semejante a labras: “Bien has cumplido mi la pregunta que hizo un reportero primer deseo, el segundo es que a un escritor cuando presentó una me concedas otros dos deseos. El novela: “¿Cuál es su próximo liprimero, que me traigas la cabeza bro?”. El escritor, enfurecido, resde Gruter, el león gigante que pondió: “Me pasé 10 años estraga de un tajo a cien hombres; el cribiendo esta novela y todo lo otro te lo revelaré cuando hayas que haces es preguntarme por la Juan cumplido el primero”. próxima, ¡Carajo!” El guerrero surcó montañas y Si se proponen avanzar aún Carlos descendió a profundos barranmás, será la suya una decisión Lemus cos, hasta que se vio frente a la personal. Contarán con nuestro bestia. Tras la lucha mortal, puapoyo, claro, pero por ahora do cortarle la cabeza y también veámoslos como lo que son, la puso a los pies del rey, quien com- muchachos y muchachas que merecen placido, dijo: “Bien has cumplido mi parrandear. Ya decidirán si se aventuran primer deseo. El segundo es que me en otros bosques. No hablo de conconcedas otros dos deseos. El primero, formismo, sino de que evitemos poner tráeme encadenado al Toro de las Siete sobre sus espaldas nuestras esperanzas. Furias, cuyos caballos salvajes cruzan las En Guatemala sucede que a las esentrañas de la tierra. El segundo te lo trellas se les baña de elogios y cuando pediré cuando hayas traído al Toro...”. inician el descenso se les vitupera. Y no Parte de la Leyenda de los deseos seamos como el rey despiadado que eternos, como se conoce a esta narración, mientras más triunfos tenía, más exigía; la comparto a propósito del gran acon- por cierto, era un rey que jamás guerreó tecimiento que recién celebramos en el con dragón alguno y que al final —no les país, el de los triunfos obtenidos por nues- conté toda la historia— el joven murió en tros atletas en los Juegos Panamericanos una de sus empresas, el rey siempre tuvo de Guadalajara. El júbilo que nos pro- un nuevo deseo y su hija envejeció llena vocaron es enorme. Son personas grandes de lujos y de tristeza.
OFRECIMIENTOS
TRANSPORTE
Que entreguen los premios
LO VIVÍ EN LA CALLE
SEGURIDAD ES UN ATENTADO
E
l problema del transporte no pasa de moda; sigue latente, y, lo que es peor, nos cruzamos de brazos. A pesar de funcionar el Transmetro y el Transurbano, quedan rutas cuyas unidades están en mal estado y son asaltadas con frecuencia; los pilotos no respetan paradas y efectúan cobros ilegales. Además, llevan ayudantes abusivos y agentes de seguridad privada prepotentes, que no permiten reclamos al piloto o ayudante. En caso de asalto, ni intervienen, pues se ha visto que en algunas rutas —40—, los mismos pilotos suben a los ladrones frente a una funeraria, esperan a que despojen a los usuario de sus pertenencias y luego los dejan en la avenida Bolívar. Yo he reportado buses de Peronia cuyos agentes de seguridad llevan el arma en la mano y el dedo en el gatillo, apuntando a la puerta, lo cual es un atentado para quienes utilizan ese medio de locomoción.
Dr. Carmelo Foronda carforo@gmail.com
Herbert Morán
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
IRREGULARIDADES
INFRAESTRUCTURA
CONVENIOS
ESTAFAS
No incentivan al voto
Limpian paso a Panajachel
Necesita asesoría
La justicia no es pareja
E
l 30 de octubre nos convocaron a los que somos beneficiarios de la Bolsa Solidaria a una reunión para efectuar el cambio de boleta; sin embargo, lo único que hicieron fue anotarnos en unas hojas. Lo raro fue que las personas encargadas hicieron un mitin donde beneficiaban a uno de los candidatos y criticaban las acciones del otro. Algunas personas manifestaron su descontento, por lo que los encargados no tuvieron más opción que retirarse. Ahora bien, si esto es un programa del Gobierno, ¿por qué no incentivan al voto? ¿Por qué manipulan a las personas humildes y se aprovechan de sus necesidades para beneficiar a un candidato? ¿Qué obtienen con esto?
Claudia L. Maza clan_maza@yahoo.com.mx
L
os habitantes de Panajachel, Sololá, han demostrado que cuando se proponen algo por el bien común, lo logran. El tramo en el kilómetro 144, conocido como La Catarata, quedó obstaculizado debido a varios deslaves, e incluso fue declarado intransitable por las autoridades. Sin embargo, sin dudarlo, pobladores, comerciantes, empleados de turismo, de restaurantes y pilotos de mototaxis trabajaron arduamente para que el paso quedara libre. Ahora solo nos queda esperar la llegada de turistas, para que disfruten de una agradable estadía y admiren el lago más bello del mundo. Gracias a quienes con su esfuerzo sacan adelante a nuestro municipio.
Luis Sicaján G-7 6751
R
ecientemente leí en los diferentes medios de comunicación que la Cicig y la Contraloría General de Cuentas de la Nación habían firmado un convenio de cooperación en la investigación y persecución penal de delitos cometidos por servidores públicos, derivados de las denuncias penales presentadas por la Contraloría. Me sorprendió que la Cicig haya accedido a firmar un convenio de tal naturaleza, tomando en cuenta que quien presenta las denuncias penales es la directora de Asuntos Jurídicos, quien es investigada por esa misma comisión y está sujeta a proceso judicial por el asesinato de Víctor Rivera. Creo que Dall´Anese debería estar mejor asesorado antes de tomar una decisión.
Jerónima Callejas jjeronimacallejas@hotmail.com
N
os llama la atención que la Policía Nacional Civil insistentemente haya colocado en los periódicos anuncios donde aparecen 10 fotografías de personas relacionadas con el narcotráfico, cuatro de las cuales ya fueron capturadas. Ofrecen de recompensa US$200 mil por cada fugitivo. Es decir que tienen contemplado pagar US$1 millón 200 mil por los seis restantes. Nosotros, los estafados del Banco de Comercio, queremos saber cuánto ofrecen por capturar a los que nos estafaron. Solo hay uno capturado, del que tampoco sabemos. Ya han pasado más de cuatro años desde que el presidente Colom ofreció solucionar nuestro problema. Ojalá el próximo lo haga.
Jorge Estrada j1estrada@hotmail.com
Horario del Transurbano
V
ivo en la colonia Lomas del Norte, zona 17. A las 20 horas tuve necesidad de ir a la sala de urgencias del IGSS de la zona 6; sin embargo, cuando me encontraba en la parada del Transurbano, las unidades pasaban de largo, fuera de servicio. Según recuerdo, el horario establecido era hasta las 21.30 horas. Es necesario que lo establezcan de nuevo, para evitar contratiempos, pues no me quedó otra opción que pagar un taxi.
Bernarda Concuá
CALIDAD DE SERVICIOS
Recibí atención esmerada
T
uve que hacerme una radiografía en la pierna, en el Hospital General San Juan de Dios, y fue satisfactoria la atención que recibí de la encargada de rayos X. Si bien tuve que esperar tres horas para que el médico me atendiera, también este se tomó su tiempo para darme una explicación completa acerca de mi padecimiento. Menos mal, todavía hay personal con dedicación y buena voluntad.
Hilda J. Ávila Sáenz A-1 677,504
L Í N E A C O M U N I TA R I A CARRETERAS
URGE RELLENAR BACHES EN PINARES
E
n el redondel del bulevar de Pinares, Ciudad San Cristóbal, zona 8 de Mixco, hay una serie de agujeros de grandes dimensiones, resultado de los daños de la depresión tropical que afectó recientemente al país. El flujo vehicular en ese sector es a razón de cinco vehículos por mi-
nuto, lo cual significa que aparte de verse obligados a reducir la velocidad, muchos conductores dañan piezas importantes de sus vehículos. Urge que la Municipalidad de Mixco se apresure a rellenar los baches, pues no solo representan peligro. sino también pérdidas. económicas para los vecinos.
Foto Prensa Libre: A. LAVAGNINO
Envíe su opinión, la cual no debe ser mayor de 20 líneas, firmada, con su nombre completo y fotocopia de cédula de vecindad o DPI, licencia de conducir o pasaporte, por el correo normal, a 13 calle 9-31, zona 1, al fax 2220-5128, o a opiniones@prensalibre.com.gt
19 Guatemala, sábado 5 d e noviembre de 20 1 1
M
e siento orgulloso y felicito a los deportistas que obtuvieron medallas en los recientes Juegos Panamericanos de Guadalajara, México. También es necesario solicitar al Gobierno y a los diputados al Congreso que estén atentos y aseguren que les sean entregados los premios económicos ofrecidos por medio de Conader a estos consagrados deportistas. Estos jóvenes nos han llenado de gloria y hecho sentir grandes emociones, como no las teníamos desde hace muchos años. Felicitaciones y sigan adelante; tienen todo nuestro apoyo.
PRENSA LIBRE
OPINIÓN / DE LOS LECTORES
PRENSA LIBR Guatemala, sábado 5 de noviembre de 2011
20
ACTUALIDAD / WEB
LO DESTACADO DE PRENSALIBRE.COM MULTIMEDIA
OJO DEL LECTOR Envía tus fotos a ojodellector@prensalibre.com.gt
FOTOGALERÍA
CAMPAÑA LLEGA A SU FINAL Los dos aspirantes que se disputarán mañana la Presidencia quemaron sus últimos cartuchos y cerraron sus campañas políticas. Ambos decidieron ponerles punto final a sus mítines en la capital: uno lo hizo en Mixco, y el otro, en la zona 18.
VIDEO
Foto Prensa Libre: LIVESTREAM
TODOS LOS MATERIALES ESTÁN LISTOS PARA MAÑANA Salvador Biguria, presidente de la Junta Electoral del Distrito Central, conversó con los lectores de Prensa Libre sobre los últimos preparativos para la segunda vuelta.
ENCUESTA ¿La campaña de los candidatos a segunda vuelta sirvió para convencer al sector de "indecisos" en el padrón electoral?
Foto Prensa Libre: MARIELA GARCÍA
MALTRATO A ANIMALES Foto Prensa Libre: ÓSCAR ISMATUL
FACEBOOK Jessica Mishel López Si no voto, el día de mañana no podré exigir nada porque no ejercí mi derecho; por eso vamos a votar, para que nadie elija por nosotros.
Claudia Paiz Ojalá que llegue al poder la persona indicada, que trabaje por su pueblo y no se aproveche de él. Samuel García Votaré para que no muera el estado de Derecho y prevalezca la democracia. Asumo el voto como obligación, aunque ningún candidato me convence. Marco Ortiz Voy a votar, para demostrar mi rechazo a dos candidatos nefastos.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
Multado por dejar a novia
Un brasileño pagará una multa de 11 mil 553 reales —unos Q52 mil— a su exnovia, por daños morales y materiales causados al romper el compromiso de matrimonio.
LA + COMENTADA
Cibernautas invitan a la población a votar en segunda vuelta
Ron Ald DT Porque es nuestro deber cívico y aunque no son los candidatos de mi simpatía, voto para poder tener voz y voto.
LEER PARA CREER
Esta foto fue tomada en un sector de la zona 3. El dueño de este perro lo amarró en la parte trasera del vehículo, para evitar que “huyera”. Es una muestra de la falta de consideración hacia los animales.
Fredy López Yo tengo que gastar Q300 para viajar y votar. Lo hago como ciudadano consciente y responsable. Rosario Godínez Por amor a mi Patria y por el futuro de mis hijos. Fabiola Pinillo Hernández Porque soy responsable, y ser indiferente al voto es ser indiferente a mi país. LizZie HámTara Para cumplir con mi derecho al voto y que haya más democracia. No quiero más de lo mismo. Miguel Ángel de Oz Votaré por gente que cree que cambiando de chofer todo estará mejor. Miguel Hernández Decido votar porque quiero seguridad, no más corrupción ni mafias.
TWITTER Comentarios sobre la importancia de acudir mañana a las urnas @ValleKarlos Juan Carlos Valle Porque ya no quiero que sigamos en lo mismo: más muertes ni robos.
@carmenlu15 Carmen Rivera Votaré por el "menos peor", pero no pienso dejar que otros decidan por mí.
@CindySandoval85 Cindy Hebben Para ejercer mi derecho como ciudadana, eligiendo la mejor opción.
@aleretana Alejandro Retana Porque es un derecho y obligación ejercer el voto, aunque no me parezcan los dos.
@Shadytd9 Mariano Santizo Yo voy a votar porque con ello, como ciudadano, exijo un cambio.
@diqtzaly Lucía de León Quiero contribuir con la construcción de un mejor país.
Debilidades de Mifapro Cinco debilidades fueron detectadas en el programa Mi Familia Progresa (Mifapro), lo cual representa riesgo de que las transferencias condicionadas puedan ser clientelares y corruptas, según el informe preliminar divulgado ayer por Transparencia Internacional. Luis Ángel: Transparencia Internacional solo confirma que la corrupción ha estado siempre en Mifapro. Francisco Ramírez: Los programas sociales deberán ser institucionalizados, para una total transparencia y no ser la vergüenza para un país con uno de los índices más altos de desnutrición en el mundo. Carlos E. M.: Para bailar se necesitan dos. Si hay mano de mono en estas transac-
ciones, los culpables son tanto el que da como el que recibe. Andrea Estrada: Nadie da nada sin ningún interés a cambio, menos el Gobierno. Ernesto de León: Los programas sociales son una buena forma de combatir la pobreza... El problema es cuando se politizan. Ángel Pérez: El programa tiene que ser administrado, no con fines lucrativos ni políticos.
.com
SÍGANOS EN:
g
E-mail: nacional@prensalibre.com.gt
REACCIÓN
Falta de recursos
M
Foto Prensa Libre: ENRIQUE PAREDES
SISTEMA DE alcantarillado de la comunidad Guatelinda, de la cabecera de Escuintla, quedó inconcluso.
Foto Prensa Libre: ENRIQUE PAREDES
EN UNA aldea de Santa Lucía Cotzumalguapa solamente se contruyeron las bases de un puente de hamaca.
SERVICIOS BÁSICOS TAMBIÉN HAN SIDO DESCUIDADOS
Alcaldes no reelectos abandonan proyectos Vecinos creen que ediles no trabajan como represalia. POR ENRIQUE PAREDES ESCUINTLA
“
Pobladores de nueve de los 13 municipios de Escuintla se han visto afectados por la actitud de alcaldes que busca- Es necesaron su reelección el 11 de septiembre último, y al rio que las no lograrlo han descui- autoridadado los servicios esenciales como extracción des creen de basura, abastecimien- un mecato de agua y pago de nismo pasueldos, y han abandonado obras de infraes- ra que los Foto Prensa Libre: ENRIQUE PAREDES tructura. alcaldes En La Democracia, a CONSTRUCCIÓN PARALIZADA del edificio de la Municipalidad de La Democracia, los vecinos les ha tocado cumplan”. Escuintla, cuyo costo es de Q5 millones. que soportar la falta de LUCAS agua entubada, y creen tarillado, por lo que José se quejan del descuido en que, además, están paralizados MEJÍA, que es represalia del alcuando llueve se inun- la limpieza por el jefe muni- los trabajos de adoquinamiento vecino de la calde, Ramón Soto, dan sus negocios y vi- cipal José Esteban López, de los callejones del barrio cabecera de quien no logró su cuarto quien buscaba ser reelecto pa- Miramar. viendas. Escuintla. período con el Partido Por su parte, Silvestre CiEn las elecciones per- ra un segundo período por la Patriota (PP). dió Rodolfo Chang, UCN, pero perdió ante su opo- fuentes, delegado de la sociedad El jefe edil electo es Rony quien buscaba su reelección con la nente Jorge Rizo, del PP. civil en el Consejo DepartamenRecinos, por la Unión del Cam- coalición UNE-Gana, y triunfó Señalan que la suciedad en la tal de Desarrollo (Codede), rebio Nacionalista (UCN). playa les genera pérdidas, por- firió que fue tal la ocupación de Rolando Guzmán, del PP. En Santa Lucía Cotzumalguaque aleja al turismo. los alcaldes por trabajar en la BAJA EL TURISMO pa, los pobladores de una zona Víctor René Cepeda, presi- campaña política para buscar su han señalado que se descuidó la Comerciantes del sector de dente del Comité Promejora- reelección, que las reuniones limpieza del sistema de alcan- la playa pública de Puerto San miento de la playa pública, dijo del Codede fueron suspendidas
iguel Ángel Torres, gobernador de Escuintla, informó que, por ser el 2011 un año electoral, se afectó el seguimiento de la agenda del Codede; sin embargo, se retomó en octubre recién pasado. Resaltó que la mayoría de alcaldes buscó la reelección, lo que ocasionó atrasos en la conclusión de obras. Agregó que otro de los problemas ha sido la falta de desembolsos de fondos por el Ministerio de Finanzas, lo que ha obligado a muchas de las empresas constructoras a paralizar labores. Torres dijo que para este año fueron designados para Escuintla más de Q100 millones para la ejecución de proyectos, de los cuales se ha recibido casi el 50 por ciento.
un mes antes de los comicios y se reanudaron el 7 de octubre último. Cifuentes resaltó: “Las reuniones del Codede son programadas para el primer viernes de cada mes, y estas son de vital importancia, porque se tocan temas concernientes a las municipalidades, principalmente el avance de las obras de desarrollo en cada municipio”. PROYECTOS MILLONARIOS Según informe del Sistema Nacional de Inversión Pública (SNIP), los municipios de Guanagazapa, Santa Lucía Cotzumalguapa y La Democracia, Escuintla, son los que tienen los proyectos de arrastre con costos más altos. En La Democracia, uno de estos es la construcción del edificio de la Municipalidad, con un costo de Q5 millones; la sede de Servicios Municipales, Q2.5 millones; el salón municipal, Q3.3 millones; y el salón y albergue comunal de El Pilar, Q2.3 millones. En el caso de Guanagazapa, se dejó abandonada la construcción de letrinas para pobladores de Apantillo, con un valor Q2.5 millones. En Santa Lucía Cotzumalguapa está pendiente la edificación de un puente colgante, del cual solo se hicieron las bases, sobre el río Coyolate. El proyecto tiene un valor de Q2.4 millones.
23 Guatemala, sábado 5 d e noviembre de 20 1 1
Editor: Roberto Morales Muralles g Coeditor: Hugo Chacón g Redactores: Leonel Sión y Julio Román g Diseño: Víctor López g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128
PRENSA LIBRE
DEPARTAMENTAL
PRENSA LIBR Guatemala, sábado 5 de noviembre de 2011
24
ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL
DESDE HACE 15 DÍAS SE SUSPENDIÓ EL SERVICIO
Familias piden agua a comuna de Cuilapa
Vecinos son agobiados por sismos, lluvia y falta de líquido.
Foto Prensa Libre: ÉDGAR GIRÓN
ÁREA LLENA de basura que se limpia, luego de medidas de aseo.
POR OSWALDO CARDONA Y FERNANDO MAGZUL SANTA ROSA
Unos 500 vecinos de Cuilapa, Santa Rosa, se aglomeraron frente a la Municipalidad para exigir que rehabilite el servicio de agua entubada, porque tieCIFRA nen más de 15 días de Foto Prensa Libre: OSWALDO CARDONA no contar con el líquido vital, y las emVECINOS DE Cuilapa se aglomeran frente a la Municipalidad, para exigir que rehabiliten al servicio de agua entubada. presas que los abastecen cobran Q125 por cisterna. Díaz agregó que ternativa que permita solucio- bargo, la empresa distribuiLa vecina Verónimuchas personas re- nar el problema, pero desde dora no ha reconectado la Quetzales ca Díaz indicó que la corren varios kilóme- que perdió las elecciones energía eléctrica en las bomal mes crisis que han caubas de agua que abastecen al tros para ir por agua a abandonó el municipio. pagan los sado los sismos y la “Exigimos la intervención 50 por ciento de la población ríos lejanos, porque usuarios por lluvia afectó la ecoel afluente San Juan, del Gobierno para que nos de la zona urbana”, afirmó. el servicio nomía de las fami“Hemos enviado camiones que pasa cerca de la ayude, más ahora que estamos de agua lias y eso dificulta la ciudad, está contami- sufriendo crisis por los sismos cisterna a los sectores afecentubada. posibilidad de comnado con aguas ser- y la lluvia, que destruyeron tados para mitigar un poco la prar agua constancrisis”, expresó. nuestras viviendas”, destacó. vidas. temente. Gutiérrez solicitó a los El concejal Manuel GutiéMayra Lemus, otra de las “No tenemos dinero sufi- afectadas, dijo que vecinos de rrez dijo: “Tengo la intención usuarios que se pongan al día ciente para comprar agua a El Centro acudieron a la co- de solucionar el problema, pe- con los pagos mensuales, ya cada poco; es urgente que la muna para solicitar una au- ro la Municipalidad tiene una que de los mil 786 usuarios, Municipalidad haga algo para diencia con el alcalde, Rudy deuda de Q300 mil. Se hizo un muchos están en mora, con un rehabilitar el servicio”, dijo. Castillo, para buscar una al- abono de Q186 mil; sin em- monto de Q500 mil.
30
Empleados renuncian por amenazas Trabajadores municipales de Moyuta temen que atenten contra ellos. POR ÓSCAR GONZÁLEZ Y FERNANDO MAGZUL JUTIAPA
Todos los empleados de la Municipalidad de Moyuta, Jutiapa, renunciaron a sus trabajos por amenazas de muerte, denunció Lauro Méndez, alcalde municipal, en el Consejo de Desarrollo Departamental (Codede). "Cuando llegué a trabajar, me sorprendió ver a todos los trabajadores que me esperaban en mi despacho; creí que era una huelga, pero me dijeron que renunciaban porque
Foto Prensa Libre: ÓSCAR GONZÁLEZ
LAURO MÉNDEZ, alcalde de Moyuta, denuncia amenazas en el Consejo Departamental de Desarrollo de Jutiapa. tienen miedo de que los maten”, detalló. Méndez agregó que todo derivó de la muerte de Tomás López, quien era su asesor y
encargado del cobro del arbitrio del piso de plaza en el mercado, ocurrido el 16 de octubre último. “Desde entonces comenzó a circular el ru-
mor de que van a matar a más empleados, por eso tienen miedo y decidieron renunciar”, explicó. También fueron muertos Gregorio González, 48, tesorero municipal, ultimado en el parque de la localidad; Rubén Darío González Contreras, 44, secretario municipal, ultimado en un microbús, el 10 de noviembre del 2008; y el mismo Méndez fue víctima de un ataque armado el 1 de febrero de este año. “Les dije que pediremos apoyo a la Policía Nacional Civil y del Ejército para su seguridad; estoy convenciéndolos para que sigamos trabajando, porque tenemos que entregar en orden la municipalidad el próximo 15 de enero", puntualizó.
Autoridades municipales limpian ruta POR É. GIRÓN Y F. MAGZUL QUETZALTENANGO
Con el propósito de evitar que la basura se acumule en el vertedero municipal de Coatepeque, Quetzaltenango, en el kilómetro 221, que de esta ciudad conduce a El Quetzal y La Reforma, San Marcos, y que los desechos obstaculicen el paso vehicular, la Municipalidad implementa alguAMBIENTE nas medidas de limpieza. Proyecto Todo se inició en de junio último, cuanreciclaje do la basura se acomuló en un carril de la carretera, lo que Todos los obstaculizó el paso días se rede vehículos. Poblacogen hasta dores y transportisseis quintatas de los municiles de propios marquenses ductos cobloquearon el paso mo papel, para exigir al alcalplástico y de, Carlos Barreno, metal, entre que resolviera el otros. problema. Entre los acuer57 personas dos a los que se se ganan la comprometió la covida recomuna está que velectando delaría por mantener sechos. despejada la carretera y que la basura sería lanzada al barranco. Para ello la comuna construyó una rampa que es utilizada por picops y camiones para tirar desechos y que estos caigan en el fondo del barranco y con ello evitar que la basura se acumule en la carretera. Además, en el acceso al basurero se edificó una garita que permite el ingreso de transporte autorizado por la Municipalidad, el cual tiene que pagar para descargar los desechos. José Galindo, propietario del terreno en donde está el basurero, dijo que maneja un programa de reciclaje en el que trabajan 57 personas, quienes clasifican vidrio, chatarra, papel, cartón, botellas plásticas y metal.
POR O. CARDONA, R. GONZÁLEZ Y F. MAGZUL SANTA ROSA.
El Comando Antisecuestros de la Policía Nacional Civil (PNC) y agentes del Ministerio Público (MP) capturaron a cuatro hombres en Delicias del Jobo, Taxisco, Santa Rosa, quienes se presume que integran una banda de secuestradores que opera en ese departamento y Escuintla. Los supuestos delincuentes fueron identificados como Áxel Ventura, de 21 años; los hermanos Rony y Álvaro Rodríguez Castillo, de 35 y 29 respectivamente; y Emilio Rodríguez Ortiz, 39, quienes exigían de Q75 mil, hasta Q1 millón
“
fuego calibre 9 a los familiares mm, que se prede las víctimas sume fue ultilide plagio. zada para darle La orden de muerte a un cocaptura fue gira- En lo que merciante a da por el Juzgaprincipios de esdo de Primera va del año, te año; también Instancia Penal en Santa en la muerte de de Guatemala, un vecino de la por lo que se Rosa se referida aldea, efectuaron 12 han reporquien se conduallanamientos tado tres cía en el picop para la captura placas de los sospecho- secuestros, blanco, P-131CXM, ocusos, que son sin- y se les rrido el 27 de ocdicados, entre tubre último. otros delitos, de atribuyen plagio, secues- a los RESURGEN tro, asociación detenidos”. Las autoridailícita, conspirades indicaron ción y asesinato. ALFONSO que hace alguSegún el MP, SANTANA, nos meses, cinco los capturados subjefe de la integrantes de la pertenecían a la Comisaría 32. banda Los Casbanda Los Sierra, cabeles fueron pero formaron una célula que se auto- procesados y están en nombró Renacimiento prisión. “Los detenidos Cascabel, contra la que se buscaron un nombre en alusión a la banda que fue registran tres denuncias. Además, se les atribuye desarticulada recienteotros hechos que son in- mente”, destacó un invesvestigados por la Fiscalía tigador. Familiares de los dedel Crimen Organizado y la Unidad de Antisecues- tenidos aseguran que ellos se dedican al corte tros de la PNC. La Policía informó que de caña y a la agricultura, al momento de su captura y que se trata de una equise les incautó un arma de vocación.
SAN MARCOS
Ambulancias están dañadas
25
L
os Bomberos Voluntarios de Tecún Umán, San Marcos, informaron que no atienden urgencias ni pueden trasladar a pacientes a los hospitales de Malacatán, San Marcos, y Coatepeque, Quetzaltenango, debido a que los dos vehículos a su disposición están descompuestos. El socorrista José Barrios refirió que desde hace dos meses afrontan estos problemas, por lo que al menos 24 mil habitantes no cuentan con su servicio. Agregó que la estación central ya conoce la situación. A. Coyoy
JALAPA
MP y la Policía efectuaron 12 allanamientos en Taxisco, Santa Rosa.
DEPARTAMENTAL
Reclusos agreden a comerciante
E
l vendedor Gustavo Adolfo Cárcamo, de 59 años, de Jalapa, fue vapuleado por varios presos en el interior de una cárcel, donde fue recluido luego de que la Policía lo detuviera por escándalo en la vía pública, informó Cecilia Aguirre, auxiliar departamental de la Procuraduría de Derechos Humanos. Aguirre añadió que Cárcamo puso una denuncia contra los reos encargados de una de las cuadras del reclusorio, quienes le pedían Q5 mil, pero como no tenía esa suma lo agredieron. H. Oliva
SUCHITEPÉQUEZ LOS DETENIDOS fueron conducidos a la subestación de la Policía Nacional Civil de Cuilapa, Santa Rosa.
Foto Prensa Libre: H. OLIVA
VÍCTIMA PRESENTA denuncia.
Los enjuician por muerte de niño
É
dgar Rolando López Ramos, de 45 años, y su esposa, Francisca Floridalma Morales de López, 42, fueron ligados a proceso ayer por el secuestro de un niño de 2 años, informó el Ministerio Público de Xelajú. A López se le agregó el delito de asesinato. Según el reporte policial, el cuerpo del niño fue hallado en Llanos del Pinal, en un sembradío de maíz, el 28 de octubre último. Las autoridades revelaron que el menor había sido asfixiado con una bolsa plástica. C. Ventura
Foto Prensa Libre: OSWALDO CARDONA
Foto Prensa Libre: A. COYOY
BOMBEROS DE Tecún Umán, San Marcos.
Foto Prensa Libre: C. VENTURA
MUJER ES sindicada de secuestro.
Celebran primera feria artesanal
L
a Feria Regional de Encadenamiento Productivo fue inaugurada ayer en el centro histórico de Mazatenango, Suchitepéquez, en donde productores de Quetzaltenango, Sololá y del referido departamento expusieron sus productos. Los asistentes a la feria fueron atendidos por miembros de la Red Nacional de Grupos Gestores y apoyados financieramente con los Fondos Multilaterales de Inversión. La actividad, en la que se exponen hasta hoy diversidad de productos, abrió con la presentación de una danza folclórica. D. López
Foto Prensa Libre: D. LÓPEZ
FERIA INICIA con danza folclórica, en Mazate.
Guatemala, sábado 5 d e noviembre de 20 1 1
PNC captura a presuntos plagiarios
PANORAMA
QUETZALTENANGO
LOS SINDICAN DE VARIOS DELITOS
PRENSA LIBRE
ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL
SÍGANOS EN:
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NEGOCIOS AL 7015
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
INDECA BUSCA DE NUEVO REHABILITAR SILOS
Crearán reservas de maíz
En el proyecto preliminar se proponen reservas de 600 mil quintales.
Según el informe se necesitarían otros Q39 millones, de los que Q20 millones serían para habilitar silos e instalaciones, Q10 millones para operación, Q6 millones para mantenimiento y Q3 millones para personal. DOS POSIBILIDADES
POR ROSA MA. BOLAÑOS
Para el 2012 se tiene previsto empezar a crear reservas de 600 mil quintales de granos mediante el uso de silos, y este proyecto que requerirá de un presupuesto de Q102 millones solo para la compra de maíz. Juan Calderón Rosales, gerente del Instituto Nacional de Comercialización Agrícola (Indeca), dijo que el DATOS propósito de habilitar los silos es para que el Acerca del Gobierno compre instituto maíz, principalmente Indeca de pequeños productores, y se mantengan reservas alimentarias La capaciFoto Prensa Libre: ARCHIVO estratégicas para atendad de los LA HABILITACIÓN de silos permitiría atender a poblaciones en riesgo alimentario. der a la población afecsilos es de 27 tada por fenómenos mil 216 TM. naturales o que estén terio de Agricultura (Maga), InGuatemala, este proyec- importancia. La habilitaen riesgo de inseguriAgregó que aún falta analizar deca y la Secretaría de Seguto requerirá de Q102 mición de otros llones, al asumir un pre- la propuesta del Indeca, buscar y ridad Alimentaria y Nutricional dad alimentaria. cuatros sería cio de maíz blanco de definir los aspectos para hacerla (Sesan) para definir los lugares Calderón expuso de 15 mil 373 que se buscan tener Q170 por quintal, según viable y buscar presupuesto. “Hay adecuados para guardar las reTM. disponibles Q8 milloreporte del Maga al 21 de que definir en qué momento se servas, que deberán ser seguros nes para reactivar los colocan en el mercado, si es para y accesibles, de lo contrario, al octubre del 2011. Para Luis Enrique Monterro- bajar precios o abastecer los me- momento del bloqueo de casilos de Indeca en Tactic, Retalhuleu y parcialmente el de so, coordinador de la Unidad de ses críticos o para cubrir qué clase rreteras o inundaciones por las lluvias podría no accederse a Alimentación de la Procuradu- de emergencias”, indicó. Los Amates. Expresó la necesidad de in- estas o no poder pasar a las Según el informe Situación de ría de los Derechos Humanos, la las Reservas Alimentarias en creación de reservas es de suma tegrar las acciones del Minis- comunidades afectadas.
Para el 2012, Calderón expresó que lo más próximo a obtener son Q8 millones, de los cuales, Q4 millones provienen de una donación de Taiwán para habilitar las estaciones del Silo Tactic y parcialmente Silo Los Amates, en Izabal, que en conjunto tienen capacidad para 7 mil 938 toneladas métricas (TM). Para este se encuentra ratificado el Acuerdo por canje de notas, pero está pendiente el Acuerdo Gubernativo para legalización de la donación. Los restantes Q4 millones provienen de la Unión Europea y servirían para habilitar la estación del Silo Retalhuleu (9 mil 72 TM). Estos recursos se espera sean asignados en el presupuesto del 2012. En conjunto, al habilitar estos tres silos se aumentaría la capacidad de almacenaje del país en 17 mil 10 TM. Monterroso recordó que el problema con los proyectos de habilitación vienen de años pasados, ya que no se logra la asignación del dinero necesario y su ejecución. Autoridades de Indeca explicaron que la institución mantendrá las mismas funciones, solamente ampliará su almacenamiento y beneficiado de grano.
Equipos efectúan revisión legal
Técnicos de Centroamérica y México se reúnen el lunes. POR URÍAS GAMARRO
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
COMPRARÁN VEHÍCULOS ensamblados en México.
Los equipos negociadores de Centroamérica y México revisarán en el Distrito Federal, México, a partir del lunes próximo, la última revisión legal de los textos para la homologación del Tratado de Libre Comercio (TLC) entre ambos bloques.
Según Raúl Trejo Esquivel, viceministro de Economía, en este proceso abogados de cada país harán un estudio de los textos finales, para cotejar con lo negociado entre las partes. El funcionario explicó que esta revisión se da luego de haber concluido el pasado 20 de octubre las reuniones técnicas. “La revisión durará toda la semana y da por concluidas las negociaciones para la homologación”, afirmó. El viceministro añadió que el
acuerdo será suscrito el próximo 22 de noviembre por los ministros de Economía del Istmo y el de México en El Salvador. Trejo indicó que la vigencia de la nueva normativa comercial entre Centroamérica y México deberá ser ratificada por los Congresos de cada país. El viceministro afirmó que el país venderá 22% de la cuota anual de azúcar que México abra para la importación del edulcorante. Guatemala abrió el mercado
para la importación de automóviles fabricados en ese país, con un plazo de desgravación arancelaria; sin embargo, no dio detalles al respecto. En el caso del café y cemento, quedaron excluidos de la negociación y en el acceso al banano hay una cláusula fitosanitaria que México debe eliminar. Según la secretaria de Economía de México, en los últimos 10 años el comercio bilateral con Centroamérica ha superado los US$6 mil 554 millones.
29 Guatemala, sábado 5 d e noviembre de 20 1 1
Editora: Ana Maricela Herrera Monterroso g Coeditor: Herbert Hernández g Diseño: Diego Apolo Quezada g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5070 g E-mail: mundoeconomico@prensalibre.com.gt
PRENSA LIBRE
MUNDO ECONÓMICO
PRENSA LIBR
MUNDO ECONÓMICO / NACIONAL
INE busca que 2012 sea año censal Banco Interamericano de Desarrollo (BID) otorgará financiamiento a Guatemala.
Guatemala, sábado 5 de noviembre de 2011
30
POR URÍAS GAMARRO
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
EN EL 2012 se realizará el censo poblacional.
El 2012 podría denominarse como el año censal, si el consejo de ministros aprueba una solicitud que el Instituto Nacional de Estadística (INE) envió a la cartera de Economía.
Según Abel Cruz, viceministro de Economía, el próximo año se debería realizar el XII Censo de Población y VII de Habitación. El funcionario dijo que la preparación de ese censo ya está en marcha con un anteproyecto que conoció la junta directiva del INE y la última fase administrativa es la declaratoria por parte del Ejecutivo, la cual se dará a conocer a finales de mes. El viceministro explicó
que el Gabinete Económico ya dio su visto bueno para la realización de ese estudio y la necesidad de actualizar las estadísticas poblacional y habitacional del país. “El resto de naciones de Centroamérica ya actualizó sus datos, y solo Guatemala está pendiente para llevar a cabo el censo”, dijo. Cruz indicó que los parámetros internacionales para la validez de un censo poblacional es de 10 años, y el último que se efectúo fue en el 2002.
PRODUCCIÓN DE AZÚCAR SERÁ MAYOR
Lluvia no afectará zafra 2011-2012
Cosecha será mayor en 6.3 millones de quintales que la anterior.
CAEN VENTAS Las exportaciones de
14.7
NOTICIAS
EN CORTO
CENTRO COMERCIAL
Ampliarán Miraflores en 32 mil 500 metros el área de construcción del área comercial. “Para esta fase la inversión será de US$ 22 millones”, indicó. Miraflores tendrá 480 nuevos locales, y el ancla será la tienda por departamentos Figaly.
Grupo Spectrum anunció que antes de que finalice noviembre, inaugurará la tercera fase del centro comercial Miraflores. Juan Carlos Ramírez, gerente de Nuevos Proyectos de Spectrum, dijo que con ello se ampliará TECNOLOGÍA Y SERVICIOS
Crean red de ventas La compañía telefónica Claro y el distribuidor de computadoras HP anunciaron una alianza para el proyecto Zona Claro HP. La iniciativa consiste en una red de puntos
POR ROXANA LARIOS
La zafra 2011-2012 se espera que sea mayor en 6.3 millones de quintales que la cosecha del 2010-2011, a pesar de la lluvia e inundaciones causadas por la depresión tropical 12-E. Para la zafra del próximo año la producción se espera que sea de 50.8 millones de quintales, de los cuales 36.8 millones se exportarán. La cosecha de 2010-2011 fue de 44.5 millones de quintales, de los cuales 28.7 millones fueron exportados, refirió Armando Boesche, presidente de la Asociación de Azucareros de Guatemala (Asazgua). En la cosecha 2009-2010, la producción fue de 50.8 millones de quintales, para una pérdida de 12.5 por ciento en relación con la cosecha 2010-2011, agregó.
que hay otros orEn esa ocasión, UN DATO ganismos interel resultado fue nacionales que que en el país haestán interesados bía 11 millones 237 en apoyar ese mil 196 habitantes, censo. y con esa base se El viceminisproyectó que la tro explicó que el población para el millones de INE deberá ac2011 es de 14 mipersonas tualizar la cartollones 713 mil 763. habitan en el grafía —análisis El funcionario país, según de mapas, modeexplicó que el BID proyección los en relieve o ofreció un préstadel censo globos que remo de US$5 midel 2002. presentan el tellones para la rearritorio— para lización del censo. Además del BID, explicó realizar el censo.
de venta de los servicios multimedia y telefonía de Claro y equipos HP, a través de comercializadores de tecnología. Iniciará con 190 puestos, de cien distribuidores.
Infografía Prensa Libre: ITZA FRANCO
azúcar hasta año el monto CIFRA agosto de este enviado fueron año cayeron 22.3 US$446.2 millopor ciento, como nes, es decir, consecuencia de 22.3% menos los efectos de la que en el mismo tormenta tropical lapso del 2010, Ágatha, el año pacuando se venmillones de sado. dieron US$574.3 quintales se Boesche señamillones. esperan ló que la caída en El Banguat para la las ventas al exreportó tamcosecha terior ocurrió debién una baja en 2011-2012. bido a que la torel volumen de menta Ágatha balas exportaciojó la producción de nes de enero a agosto úlcaña de azúcar. timos, comparado con el El Banco de Guatema- mismo período del 2010, la (Banguat) reportó que con una caída de 36.1 por de enero a agosto de este ciento.
50.8
ABASTECIMIENTO Pedro Cofiño, gerente general de Artículos de Consumo Popular, S.A., confirmó que el mercado local no sufre desabastecimiento. Además, resaltó que no se espera un incremento de precio en un futuro inmediato. La industria que usa el azúcar para elaborar otros productos tampoco reportó problemas de abastecimiento, aseguró Luis Eduardo Mejía, gerente general de Mercadeo Especializado, S.A.
Foto Prensa Libre: ERLIE CASTILLO
CLARO Y HP anuncian alianza para comercializar en conjunto equipos y servicios. PEPE BOTELLA
Abrió tienda en el país Los vestidos de novia y de fiesta del diseñador español Pepe Botella ya se encuentran en Guatemala. La tienda fue inaugurada el miércoles último, en la 5a. avenida 7-92 zona 14, Plaza Euroshops. En el lugar se pueden
encontrar diseños que van desde US$1 mil 500 hasta US$3 mil y las exclusividades pueden llegar a los US$7 mil. La inversión para la apertura fue de US$200 mil a US$250 mil, señaló Juan Pablo Morales, socios accionista.
FINANZAS PERSONALES Y DEL HOGAR Se debe cuidar el pago total que se hace a los acreedores, del súper y diversión.
33
SOLUCIÓN PARA MEJORAR FINANZAS
E
l énfasis ha sido el enfocarse en reducir gastos y no en aumentar ingresos. Nos dedicamos a ahorrar hasta el último centavo. Todos los gastos están calculados al mínimo. Sin embargo, la situación económica de muchos sigue siendo limitada. Se dedican con todas sus fuerzas y atención a disminuir sus salidas y se olvidan de aumentar sus entradas para crear riqueza. Aparte de tener un plan o presupuesto de gastos, también deberás realizar un control o revisión semanal, lo más simple que se pueda, de tus cuentas y poder hacer ajustes a tiempo para no salirte de lo planificado. Si desarrollas este hábito de hacer revisiones periódicas te irá muy bien. Asimismo, debes cuidar las tres áreas de mayor gasto mensual: el pago total que les haces a tus acreedores, el gasto de súper y lo que destinas a divertirte y comer afuera. Si el dinero que le debes a las tarjetas sirvió para aumentar tus ingresos, esa fue una buena decisión. En otras palabras, si lo que les debes sirvió para financiar negocios que ahora te generan entradas, lo usaste para capacitarte más, o bien lo destinaste
www.prosperidadGlobal.com
Firmas se disputan millones MF Global y JP Morgan se disputan US$600 millones. NUEVA YORK
La quebrada firma de inversión MF Global, que dirigía el exgobernador de Nueva Jersey Jon Corzine, y su banco custodio, JP Morgan Chase, se disputan ahora más de US$600 millones que podrían estar relacionados con las millonarias pérdidas del primero. DATOS Según la cadena de televiMás Foto Prensa Libre: EFE sión CNBC, detalles fuentes de “MF LA FIRMA admitió haber desviado fondos de sus clientes para intentar del caso Global han dicho vender la empresa. que han sabido que US$659 miese momento ha intentar vender la empresa banco custodio de MF GloLa quiebra llones corresestado bajo escru- a la firma Interactive Bro- bal y donde esta firma dede MF Glopondientes a tinio de las auto- kers Group el fin de se- positaba todas las cuentas bal fue una fondos perdidos ridades regulado- mana último, según publi- de sus clientes, señala ese semana de sus clientes ras estadouniden- có esta semana el diario diario, que agrega que JP después de estaban en una Morgan “recibió el dinero ses, por la supues- The Wall Street Journal. que registró cuenta bancaria Ese mismo rotativo in- después de que MF Global ta desaparición de pérdidas de de JPMorgan”, lo más de US$600 dicó que “todavía no está vendió miles de millones US$191.6 mique este banco millones en fon- claro si ese dinero en JP de dólares en activos la llones. negó. dos de sus clientes Morgan está directamente pasada semana”. La firma de Según la documentaen los días previos vinculado con los US$600 inversiones comenzó el lu- a su quiebra. millones que los regulado- ción, los activos de MF Glones último los trámites MF Global admitió a las res dicen que faltan de las bal Holdings alcanzan para acogerse al Capítulo autoridades reguladoras de cuentas de clientes de MF US$41 mil 50 millones, 11 de la Ley de Banca- EE. UU. haber desviado Global. mientras que su deuda es rrotas de EE. UU. y desde fondos de sus clientes para La institución era el US$39 mil 680 millones. EFE
Foto Prensa Libre: EFE
WALL STREET
COTIZA EN BOLSA El portal de cupones de descuento Groupon comenzó a cotizar ayer en Wall Street una contundente subida superior al 50%.
Optimismo reina entre los cubanos LA HABANA
Optimistas, pero también con muchas dudas y buenas dosis de escepticismo han acogido los cubanos la nueva normativa aprobada por el Gobierno de Raúl Castro, que les permitirá comprar y vender viviendas por primera vez en más de 50 años. “Es beneficioso para quienes puedan hacerFoto Prensa Libre: EFE lo, pero ¿cuánta gente en Cuba tiene dinero MEDIDA BENEFICIARÁ para resolver sus pro- la compraventa. blemas de vivienda comvienda” aunUN DATO prando caque también sas?”, así resues legítimo temía ayer Julio ner otro inMederos, armueble en zoquitecto habanas de recreo nero de 56 o descanso. años, el sentir Durante de muchos anmás de 50 mil te una medida años, la vivienviviendas es que pone fin a da ha sido una el déficit décadas de odisea social y habitacional prohibiciones burocrática en en la isla. e ilegalidades Cuba. en el sector in“Estoy conmobiliario. tentísima, es un peso El 10 de noviembre menos que tenemos enentrará en vigor el de- cima”, dijo Natalia, un creto firmado por el ama de casa que pasó presidente Raúl Castro por el “suplicio” de una que facilita y flexibiliza permuta “triple” que la transmisión de la pro- acabó incluso en los tripiedad de viviendas en bunales, aunque finalla isla, que podrá ha- mente ella no tuvo procerse mediante compra- blemas legales. venta, permuta, donaLa apertura del merción o adjudicación. cado inmobiliario era Se mantiene como lí- una medida muy espemite que “ninguna per- rada por los cubanos y sona tendrá derecho a en general la ven muy poseer más de una vi- positiva. EFE
600
Guatemala, sábado 5 d e noviembre de 20 1 1
a cualquier otra cosa que aumentó tu capacidad productiva y no fue para caprichos y antojos, entonces hiciste bien. Lo único que deberás hacer es salir pronto de lo que les debes para ya no pagarles intereses. Si también las tarjetas las usas como medio de pago y al final de cada mes, pagas todo tu saldo, y nunca pagas intereses, sino recibes como beneficio algunos puntos, igualmente has hecho un uso provechoso de ellas. Todo está en planificar tu gasto, controlarlo y regularlo, destinar el crédito a producir entradas y mantenerlo en niveles que no afecten tus demás pagos. Aconsejando a muchas persoEduardo nas, estas han salido con ideas propias para generar más ingrePalacios sos de los que ya están generando. Algunas se dedican a ofrecer sus servicios de lo que saben y pueden hacer en los fines de semana o fuera de su horario de trabajo, otras se dedican a vender productos de consumo básico o que ellas mismas producen y otras más a realizar actividades en eventos como bodas y otras festividades similares. Como vemos, la solución completa no solo está en gastar menos llevando un buen control de tus gastos, sino también en generar más entradas. ¿Qué se te ocurre a ti realizar para aumentar las tuyas?
PRENSA LIBRE
MUNDO ECONÓMICO / ACTUALIDAD
PRENSA LIBR Guatemala, sábado 5 de noviembre de 2011
34
MUNDO ECONÓMICO / INTERNACIONAL
REVELAN DATOS OFICIALES EN EE. UU.
Octubre registra desempleo de 9%
Solo el sector de la construcción recortó 20 mil puestos de trabajo. WASHINGTON
El índice de desempleo en EE. UU. bajó una décima, hasta el 9 por ciento, en octubre, aunque ese descenso no refleja una mejora en el mercado laboral, ya que se frenó la creación de puestos de trabajo al caer a ocho mil desde los 158 mil de septiembre, según el informe divulgado ayer por el Gobierno. La ganancia neta de empleos en octubre, la más baja en cuatro meses, fue menor que la que habían pronosticado los analistas, que esperaban que la tasa de desempleo se mantuviera entre el 9 por ciento y el 9.2 por ciento, pero apostaban por un incremento de entre 90 mil y cien mil puestos de trabajo. Según el informe del Departamento de Trabajo, en
OBAMA INSISTE EN PLAN Republicanos rechazan propuesta del presidente de Estados Unidos. g
El presidente de Estados Unidos, Barack Obama, defiende un plan de creación de empleo valorado en US$447 mil millones, cuya aprobación solicita con insistencia al Congreso desde que lo presentó en septiembre.
octubre el sector privado ganó 104 mil empleos, pero en el público se perdieron 24 mil, por lo que el incremento neto quedó en 80 mil. Esa cifra contrasta con los 158 mil empleos ganados en septiembre, según la revisión al alza del Departamento de Trabajo sobre su primera medición para ese mes —103 mil—, y con los 104 mil de agosto —57 mil en el primer cálculo—. En octubre, el sector de servicios profesionales y de negocios añadió 32 mil empleos; el de hoteles, restaurantes y entretenimiento agregó 22 mil, y el de salud, 12 mil.
g
El problema reside en que los legisladores republicanos han rechazado el plan porque no están de acuerdo con los nuevos impuestos que contempla ni con su elevado presupuesto.
Por contra, el sector de la construcción, considerado clave para la reactivación económica, sufrió un recorte de 20 mil puestos de trabajo, el mayor desde enero. El dato positivo es que, con la caída del 9.1 por ciento al 9 por ciento, la primera desde julio, el índice de desempleo está en su nivel más bajo desde abril. Ese índice ha estado por encima del 8 por ciento desde febrero del 2009, el período más prolongado con tasa tan alta desde que se iniciaron las estadísticas, en 1948. Aunque en lo que va del 2011 se han creado más de
un millón de empleos en EE. UU., ese aumento no es suficiente para mantenerse al día con el crecimiento de la población y poder empujar hacia abajo la cifra de desempleados, que llega a los 14 millones. El jefe del Consejo Presidencial de Asesores Económicos de la Casa Blanca, Alan Krueger, admitió en un comunicado que la tasa de desempleo sigue siendo “inaceptablemente alta” y que el ritmo de mejora “no es lo suficientemente rápido”. Lo más preocupante es que los expertos coinciden en que el desempleo se mantendrá en torno al 9 por ciento al menos durante dos años más. Además, los nuevos cálculos de la Reserva Federal (Fed) al respecto tampoco son nada alentadores. Según los pronósticos de la Fed, Estados Unidos crecerá este año entre un 1.6 por ciento y 1.7 por ciento —en junio había previsto entre 2.7 por ciento y 2.9 por ciento—, mientras que el desempleo se mantendrá entre el 9 por ciento y el 9.1 por ciento, frente al cálculo previo de entre 8.6 por ciento y 8.9 por ciento. EFE
Foto Prensa Libre: EFE
LOS DATOS del desempleo, ayer, no ayudaron a levantar la bolsa de Nueva York.
Precio del crudo termina en alza
ge (ICE) de Londres, en alza de US$1.17 en reEl petróleo terminó lación con el jueves reen ligera alza ayer en cién pasado. “Hay un poco de calNueva York luego de una jornada tranquila, con los ma, entre un G20 que inversionistas haciendo ha sido un no-evento y una pausa esperando que la situación de Grecia que parece deel fin de semana finirse esta nopermita ver más UN DATO che”, explicó claro acerca de la John Kilduff, situación en Greanalista de cia, y ganó más Again Capital. de un dólar en Bajo la preLondres. sión internacioEl barril de dólares es nal, principalWest Texas Inel precio del mente frantermediate (decierre ayer co-alemana, signación del ligdel petróleo Atenas finalht sweet crude en Nueva mente abandonegociado en York. nó su proyecto EE. UU.) para de referendo soentrega en dibre el plan euciembre terminó a US$94.26 en el New ropeo, percibido como York Mercantile Exchan- una amenaza para la esge, en alza de 19 centavos tabilidad de la moneda. Por aparte, los datos de respecto del cierre del empleo en Estados Unijueves último. El barril de Brent del dos no lograron dinamimar del Norte, con igual zar al mercado petrolero vencimiento, terminó porque fueron consideen US$111.97 en el In- rados mediocres. AFP tercontinental ExchanNUEVA YORK
94.26
NOTICIAS
Foto Prensa Libre: AFP
EN EL sector público se perdieron 24 mil empleos durante octubre. Este indicador, según las cifras oficiales, no se estabiliza.
EN BREVE
AMD
BRASIL
Recortarán plantilla
Colocan bonos
La compañía tecnológica estadounidense AMD anunció ayer que recortará en 10% su plantilla para mejorar la competitividad y concentrarse en nuevos mercados. Con esta decisión, que implica la supresión de cerca de mil 200 empleos a lo largo del 2012, AMD espera ahorrar más de US$200 millones.
EFE
Brasil anunció ayer la reapertura de la emisión de bonos Global en dólares con vencimiento en 2041 por un valor inicial de US$1 mil millones. Los títulos serán colocados en los mercados estadounidense y europeo a través de Barclays Capital y Bank of America Merrill Lynch, informó el Tesoro Nacional. AFP
PRENSA LIBRE
INTERNACIONAL .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: INTER AL 7015
SÍGANOS EN:
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
g
E-mail: internacional@prensalibre.com.gt
CONGRESO CREA ENTE INVESTIGADOR
Unidad vigilará a Policía hondureña Agentes están vinculados con extorsiones y secuestros. TEGUCIGALPA
El Congreso hondureño aprobó ayer crear una unidad independiente que vigile a los policías, en medio de un escándalo que incluye ejecuciones de jóvenes y la detención de 176 uniformados acusados de tener vínculos con el crimen organizado. Los 128 diputados de los cinco partidos de la Cámara Legislativa aprobaron crear la Dirección de Investigación y Evaluación de la Carrera Policial. Esa unidad como un ente desconcentrado de la Secretaría de Seguridad se encargará de investigar delitos y faltas cometidas por miembros de la carrera policial y vigilar en forma permanente la conducta de los policías. La reforma fue aprobada ante el estupor que causó en Honduras el descubrimiento el miércoles último de que policías del distrito del sur de la capital, bajo cuya jurisdicción están siete sedes policiales de barrios y colonias, formaban parte de bandas del crimen organizado. Con esa normativa se podrá aplicar el detector de mentiras a los agentes policiales para saber si usan drogas, beben o reciben sobornos. El portavoz del Ministerio de Seguridad, Silvio Inestroza, confirmó que 176 policías fueron detenidos sospechosos de in-
GOBIERNO
T
tegrar bandas dedicadas al secuestro, robo de carros, sicariato, venta de drogas al menudeo, extorsión y otros delitos propios del crimen organizado. La unidad del distrito sur, donde fueron detenidos los 176 policías, había quedado bajo la lupa luego del asesinato el 22 de octubre último de dos jóvenes, uno de ellos hijo de la rectora de la Universidad Nacional Autónoma de Honduras, Julieta Castellanos, quien realizó investigaciones
EL POETA Javier Sicilia realiza actividades contra la violencia en México, tras asesinato de su hijo.
Sicilia irá a Washington
Postura oficial ras la captura de 176 policías por presuntamente haber participado en secuestros, extorsiones y narcotráfico el presidente Porfirio Lobo afirmó que “como institución, fortaleceremos a la Policía, pero previamente debemos sacar las manzanas podridas para sanearla”. Sostuvo que “la depuración policial se realiza respetando el debido proceso y sin violar los derechos de los agentes”. Advirtió que su gobierno pronto dará a conocer sustanciales anuncios concernientes a nuevos mecanismos puestos en marcha “para que los hondureños recobremos la confianza en la Policía”. Los oficiales arrestados pertenecen a unas siete estaciones de la zona sur de Tegucigalpa.
Foto Prensa Libre: EFE
Lucha contra el narcotráfico en México ha dejado 50 mil muertos, 10 mil desaparecidos y 120 mil desplazados. LOS ÁNGELES
Foto Prensa Libre: EFE
LOS HONDUREÑOS ya no confían en la Policía. sobre esos crímenes. De acuerdo con sus conclusiones, oficiales de una patrulla dispararon contra el vehículo en que viajaban su hijo, Rafael Vargas, y Carlos Pineda. PROTEGEN A NARCOS El comisionado Danilo Orellana, de la Dirección Nacional de Servicios Especiales, afirmó a la cadena de radio HRN que un grupo de oficiales y agentes están bajo investigación por ser dueños de camionetas último
modelo, altas cuentas bancarias y propiedades que no concuerdan con sus ingresos. Según él, esos policías se han dedicado a proteger a narcotraficantes y pandilleros, y a extorsionar a empresarios tras amenazarlos de secuestrarlos o matarlos en caso de no pagar. En 10 años el Gobierno de Honduras ha separado a unos cuatro mil policías por corrupción, de los 14 mil que forman la entidad. AFP/AP
El poeta Javier Sicilia, quien lideró varias caravanas contra la violencia en México, dijo en Los Ángeles, EE. UU., que quiere reanudar la marcha desde el otro lado del problema: con otra caravana, ahora desde la frontera hasta Washington, para exigir el fin de la guerra contra las drogas. Sicilia, ganador en el 2009 del premio de poesía Aguascalientes —el más prestigioso en México—, escribió sus últimos versos este año luego del asesinato de su hijo Juan Francisco, en Cuernavaca, en marzo último. Desde entonces Sicilia transformó la poesía en acción y ha encabezado varias caravanas a lo largo de México para exigir el fin de la estrategia antidrogas del Gobierno, financiada en parte por EE. UU. y que ha dejado unos 50 mil muertos desde el 2006. La protesta itinerante iría “desde El Paso, Texas, hasta Washington”, dijo Sicilia . “Es un sueño, pero se puede hacer, tal vez el año que viene (...). Sería lo mismo, pero esta vez desde el otro lado del problema”, añadió.
Anonymous
Suspenden ataque
U
n grupo que se identificó como piratas informáticos de Anonymous anunció ayer la liberación de uno de sus activistas secuestrado por los Zetas en México y suspendió un ataque cibernético contra ese cartel que debía comenzar hoy.
Una caravana así tendría un gran impacto para sensibilizar a los estadounidenses sobre el fracaso de la guerra contra las drogas lanzada hace 40 años por el entonces presidente Richard Nixon, y sobre las consecuencias que tienen las políticas de EE. UU. sobre México. La violencia en México por las luchas de los carteles, y entre carteles y fuerzas del orden ha dejado unos 50 mil muertos, 10 mil desaparecidos y 120 mil desplazados”, dijo el poeta, durante la Conferencia para la Reforma de la Política sobre las Drogas. AFP
Guatemala, sábado 5 d e noviembre de 20 1 1
Editor: Miguel González Fuentes g Coeditor: Hugo Sanchinelli g Redactores: Luis Alberto Velásquez/César Pérez M. g Diseño: Carlos Fedorenko g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128
35
PRENSA LIBR
INTERNACIONAL / MUNDO
CRISIS ECONÓMICA DE GRECIA
Papandreu logra voto de confianza
Guatemala, sábado 5 de noviembre de 2011
36
Foto Prensa Libre: AP
LA CAMPAÑA electoral en Nicaragua ha estado cargada de ofrecimientos y confrontación.
Ortega se apresta a eventual triunfo MANAGUA
El presidente de Nicaragua, el exguerrillero Daniel Ortega, se apresta a una eventual reelección mañana frente a cuatro opositores de derecha, en unos comicios marcados por su polémica candidatura y el millonario apoyo de su aliado venezolano Hugo Chávez. Unos 3.4 millones de nicaragüenses están llamados a votar en elecciones presidenciales y legislativas, sin esperar sorpresas con el favoritismo que dan las encuestas a Ortega, de 48 por ciento de intención de voto contra un 30 por ciento de su principal ad-
versario, el empresario radial Fabio Gadea, según Cid Gallup. Su postulación por el izquierdista Frente Sandinista de Liberación Nacional (FSLN) levantó un polvorín en la oposición, pues está amparada en un fallo de jueces afines que declararon inaplicable en su caso la prohibición constitucional de la reelección sucesiva. La ley electoral establece que un candidato ganará la Presidencia con mayoría relativa de al menos 40 por ciento de los votos, o un mínimo de 35 por ciento, con cinco puntos de ventaja o más sobre su inmediato seguidor. AFP
Ejército de Siria mata a 23 civiles DAMASCO
Las fuerzas de seguridad mataron a 23 personas ayer en Siria, en donde se llevaron a cabo concentraciones “contra los déspotas y tiranos”, convocadas por activistas prodemocráticos que dudan de que el régimen sirio tenga la intención de aplicar el plan árabe para salir de la crisis. El plan de la Liga Árabe prevé un cese de la violencia, la liberación de las personas detenidas durante la represión, la retirada del ejército de las calles y la libre circulación de observadores y medios de comunicación internacionales, antes de la apertura de un diálogo entre el régimen y la oposición.
Foto Prensa Libre: EFE
MILITARES Y civiles mueren por represión. Pese a que el régimen del presidente Bachar al Asad decidió el miércoles último aceptar sin reservas esa iniciativa, la represión, que ya causó, según las Naciones Unidas, más de tres muertos desde mediados de marzo recién pasado, no mengua. AFP
Legisladores socialistas apoyaron al gobierno en la votación. ATENAS
El gobierno griego del primer ministro socialista Giorgos Papandreu sobrevivió ayer a un crucial voto de confianza en el Parlamento de Atenas, anunció el presidente de la Cámara, Filippos Pechalnikos. En una votación muy ajustada, el primer ministro recibió 153 votos, mientras que 145 diputados votaron en contra del gobierno socialista, que desde el 2009 trata de sacar a Grecia de la crisis. El resultado no estaba garantizado de antemano, ya que algunos diputados del Pasok (socialista) habían esgrimido la amenaza de votar contra y la mayoría del partido no ha dejado de reducirse con el paso de las semanas. Dos diputados no acudieron a la votación, que se celebró en abierto uno por uno. La dramática crisis política de Grecia se inició esta semana, cuando Papandreu anunció que convocará a un referendo sobre las ayudas pactadas en la cumbre europea del 26 de octubre
Foto Prensa Libre: AFP
GIORGOS PAPANDREU —centro— es aplaudido por sus ministros, en Atenas. cios europeos y del Fondo MoneIndignación tario Internacional €130 mil mien la llones adicionaplaza les y se le conSyntagma donará la mitad MALESTAR de su deuda a En las caacreedores privaEl anuncio fue lles, miles dos. recibido con mude personas El primer micho malestar ense han manistro pidió en un tre los socios conifestado de dramático dismunitarios y caunuevo para curso el voto de só pánico en las protestar confianza para bolsas, que tecontra los poder iniciar las mían un voto nerecortes negociaciones gativo, lo que que el Gopara la formación causaría probabierno ha de un gobierno de blemente una acordado. unidad nacional, quiebra desconlo que haría hoy trolada del país mismo, acudiendo al prehelénico. A cambio de severas sidente heleno, Carolos medidas de austeridad, Papulias. El líder opositor, AnGrecia recibirá de sus soúltimo, que al final retiró ayer tras sufrir fuertes presiones internas y externas.
PROTESTA
tonis Samaras, de la Nueva Democracia, dijo tras las palabras del primer ministro que “se han caído las máscaras. Papandreu rechazó nuestra propuesta. La única solución son las elecciones”. En un turno de réplica, el ministro de Finanzas, Evangelos Venizelos, ha dicho que las elecciones se podrían celebrar a finales de febrero del 2012. El antiguo rival de Papandreu por el liderazgo del Pasok puede convertirse en los próximos días en el nuevo primer ministro de ese Ejecutivo de concentración e interino tras las primeras conversaciones mantenidas entre los grupos en las últimas horas. AFP/ EFE
Relanzan relación bilateral CANNES
El presidente de Estados Unidos, Barack Obama, y su homóloga argentina, Cristina Fernández viuda de Kirchner, relanzaron ayer la relación bilateral entre sus países, enfriada en los últimos meses, en un encuentro al término de la cumbre del G20 en Cannes, Francia.
En declaraciones a la Prensa al comienzo de la reunión en el hotel donde se aloja el presidente estadounidense, Obama aseguró que el encuentro representaba una “excelente oportunidad” para ahondar en una historia de importantes lazos entre los dos países. Por su parte, Fernández indicó que “no se puede pasar por alto el liderazgo
de Estados Unidos a nivel global” y destacó la colaboración de los dos países en numerosos asuntos, entre ellos los comerciales. Según recordó, Estados Unidos es el principal inversor externo en Argentina, por detrás solo de España, y más de 500 empresas de ese país se han instalado en la nación sudamericana. EFE
Foto Prensa Libre: AP
BARACK OBAMA saluda a Cristina Fernández.
NOTICIAS
EN CORTO
EL MUNDO
EN IMÁGENES
EN BREVE
JERUSALÉN
Israel intercepta navíos
Festejan bicentenario
Foto Prensa Libre: AFP
BUENOS AIRES
Choque cobra 8 vidas La muerte de ocho personas en un accidente de tráfico sacudió Argentina y elevó a 18 el número de víctimas, 11 de ellas menores, en tres siniestros registrados en menos de 48 horas en carreteras de ese país. El último de los accidentes ocurrió en la ciudad de San Nicolás —noreste de Buenos Aires— cuando dos camiones chocaron de frente, con
un saldo de dos muertos y un herido. En la madrugada de ayer, ocho personas, entre ellas cinco niños de entre 10 y 12 años, perdieron la vida en la carretera que une a las ciudades de Chacabuco y Carmen de Areco, cuando un camión embistió a una camioneta que trasladaba a los menores y a algunos adultos que les acompañaban. EFE
CASAS DE PLÁSTICO LA ONG denominada Energías Renovables construye casas de botellas de plástico en la ciudad de Kaduna, Nigeria, en donde la falta de vivienda afecta a 16 millones de personas. Según activistas, hay más de tres millones de botellas de plástico reciclables diariamente en ese país, las cuales pueden convertirse en un buen techo.
PREVIENEN ATAQUE TEL AVIV
UN SIMULACRO de
Colisión mortal 300 km al este de La Habana, “fallecieron cuatro personas” de entre 31 y 70 años de edad, señaló el periódico. El accidente tuvo lugar un día después de una colisión entre un tren de pasajeros y otro de carga en un suburbio de La Habana, que dejó cerca de 30 heridos, tres de ellos de gravedad. AFP
BOGOTÁ
Foto Prensa Libre: EFE
ataque nuclear se efectuó en las afueras de Tel Aviv, Israel, ante la posibilidad de bombardeo a Irán por parte de Israel o Estados Unidos.
bombardeos pudo haber muerto la compañera sentimental de Alfonso Cano, alias Guillermo León Sáenz. Por aparte, la Policía Antidrogas de Colombia informó que detuvo a 22 presuntos miembros de una red de traficantes que enviaba cocaína a Europa y EE. UU. desde el puerto de Buenaventura. EFE
ROMA
Mueren en inundación
Siete personas, entre ellos dos niños, murieron ayer en la ciudad de Génova —noroeste de Italia— en las inundaciones registradas a causa de la persistente lluvia, que desbordó los torrentes Bisagno y Sturla, informaron los bomberos. La ciudad se encuentra en estado de emergencia. EFE
BOGOTÁ
Incautan sumergible
Un sumergible artesanal con capacidad para transportar tres toneladas de cocaína, que aparentemente pertenecía a una banda de narcotraficantes, fue incautado ayer por la Armada Nacional —Marina de Guerra— en el mar Caribe colombiano, al noroeste de la ciudad de Cartagena, confirmó esa institución. AFP
DERECHOS ANIMALES MADRID
ACTIVISTAS DE la Fun-
dación Equanimal en la Plaza Callao de Madrid, España, instalaron un cementerio de animales el 1 de noviembre último, en apoyo a los derechos de los animales en el Día de Todos los Santos.
MADRID
Se inicia campaña
Ataque contra las Farc Las Fuerzas Militares de Colombia bombardearon ayer uno de los anillos de seguridad de Alfonso Cano, jefe máximo de las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (Farc), y causaron “bajas” en las filas rebeldes que están en verificación, informaron fuentes castrenses en Bogotá. Al parecer, en los
El Salvador festeja hoy los 200 años del alzamiento que en 1811 abrió la ruta, que un decenio después culminó en la independencia de Centroamérica de la Corona española. El 5 de noviembre de 1811 se inició el movimiento contra las autoridades españolas en San Salvador, El Salvador.
EFE
KADUNA
LA HABANA
Cuatro muertos y 11 heridos, entre ellos una niña de 18 meses, dejó una colisión entre un automóvil y un microbús de una empresa estatal en la provincia de Villa Clara, en el centro de Cuba, informó ayer el diario oficial Granma. En el choque, que ocurrió la noche del jueves último en la Autopista Nacional en el municipio de Placetas,
37
SAN SALVADOR
zarpado de Turquía con 27 personas a bordo y US$30 mil en medicamentos. Tenían previsto llegar al puerto israelí de Ashdod, al sur de Tel Aviv. Los activistas propalestinos quedaron a disposición de la Policía y de los servicios de inmigración y luego serán expulsados de Israel hacia sus países respectivos. AFP
Foto Prensa Libre: AP
RESTOS DE ARDILLA BUENOS AIRES
Foto Prensa Libre: AFP
FÓSILES DE una pequeña y antes desconocida criatura con dientes de sable y apariencia de ardilla fueron descubiertos en Argentina, un hallazgo que aporta nuevas pistas sobre cómo los mamíferos pequeños vivieron entre los dinosaurios hace más de 93 millones de años.
España inició ayer dos intensas semanas de campaña electoral de cara a los comicios del 20 de noviembre próximo, en los que todas las encuestas vaticinan que el conservador Partido Popular se impondrá cómodamente en las urnas al gobernante Partido Socialista. AP
Guatemala, sábado 5 d e noviembre de 20 1 1
La marina israelí impidió ayer, una vez más, la llegada de barcos —uno irlandés y otro canadiense— a la franja de Gaza para romper el bloqueo al que está sometido el territorio. Una fuente de seguridad israelí precisó que el abordaje de los navíos no había causado heridos. Los dos barcos habían
PRENSA LIBRE
INTERNACIONAL /
.com
Mi futuro SÍGANOS EN: ditora: Patricia Orellana g Coeditor: Cristian Noé Dávila g Edición Gráfica: Pablo Juárez/Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
Gente Joven
BRÚJULA
Felicidades
Un grupo de atletas guatemaltecos participó en un torneo deportivo dedicado a universidades con tradición jesuita. Los jóvenes ganaron varias medallas de oro. Pág .42
39 Guatemala, sábado 5 d e noviembre de 20 1 1
Existen carreras técnicas que ofrecen los conocimientos necesarios para ingresar pronto al mundo laboral. Pág. 40
La cantante guatemalteca de música indie tiene un objetivo claro: demostrar al mundo que su arte trasciende fronteras. Gaby Moreno destaca por su original talento que va más allá de una dulce voz, puesto que sus composiciones han dejado huella en suelo extranjero. Pág. 44
GABY MORENO
EL TEMA
PRENSA LIBRE
RICKY MARTIN DESEA CASARSE EN ESPAÑA PÁG. 45
PRENSA LIBR
GENTE JOVEN /
Guatemala, sábado 5 de noviembre de 2011
40
Foto Prensa Libre: ÁXEL VICENTE
Foto Prensa Libre: ESCUELA DE AVIACIÓN F-15
SER PILOTO privado o comercial es una oportunidad para sobresalir a escala internacional.
LOS CURSOS de floristería profesional pueden ser el comienzo para montar un negocio.
P R O F E S I con gran futuro POR ÁXEL VICENTE EDUCACIÓN
ESTUDIANTE DE cocina internacional
Fotos Prensa Libre: ÁXEL VICENTE
La preparación académica, la experiencia y los conocimientos técnicos son fundamentales para el desarrollo económico, social y profesional, por lo que es conveniente elegir carreras que se adecúen al presupuesto, intereses, prioridades y deseo de superación. Si estás recién graduado y la universidad no es tu fuerte, es probable que pienses en otras alternativas de formación. Antes de decidirte, te recomendamos que amplíes tus horizontes y consideres las ventajas de los diplomados y carreras técnicas. LA MEJOR DECISIÓN “Los jóvenes deben tomar en cuenta que la vida es una escuela constante. Lo importante es estudiar aquello que está orientado a nuestro proyecto general de vida”, recomienda María Mercedes Pineda, de la Facultad de Educación de la Universidad del Istmo
AGENDA
COCINA PROFESIONAL
Amante de la gastronomía
L
enín Vides es un joven de 25 años que ha sobresalido en el campo de la gastronomía. En el 2004 comenzó a estudiar cocina internacional, repostería y chocolatería. “Haber aprendido de sabores me dio la oportunidad de crecer profesionalmente”, asegura. Vides dice que sus conocimientos le han permitido representar al país en competencias mundiales, así como llevar propuestas culinarias a Panamá, México, El Salvador, Honduras y Canadá.
(Unis). Por ello, después de culminar la secundaria tienes que enfocarte en tus ideales, con el objetivo de que determines tu futuro. “Actualmente, no hay pretextos para dejar de estudiar, puesto que existen muchas opciones”, afirma Héctor Herrarte, del Instituto Técnico de Capacitación y Productividad (Intecap). NUEVOS CAMINOS En años anteriores, la carrera de chef profesional no contaba con el prestigio que tiene en la actualidad.
¿QUÉ?.. ¿DÓNDE?... ¿CUÁNDO? FESTIVAL ZOOM 2011 DE MÚSICA EN VIVO El 19 de noviembre próximo se celebrará el Festival Zoom 2011, que contará con la participación, en directo de las agrupaciones Artífice, Bacteria Sound System Crew, Hot Sugar Mama, Woodser y el DJ Básico 3, entre otros artistas. La fiesta será en el Arco de Correos, 12 calle, entre 7a. y 8a. avenidas, zona 1, a las 17.30 horas. Entrada gratuita.
CURSO DE MÚSICA EN VACACIONES Si aún no sabes qué hacer en estas vacaciones y te gusta la música, en Atempo de Casa Instrumental se impartirá un curso de música para todas las edades, a partir del 7 de noviembre. Las clases durarán un mes y tienen un costo de Q800. Más información por el 2429-9090, extensión 1204. Cupo limitado.
Además, existen otras profesiones que adquieren mayor demanda en el mundo laboral, como maquillista, organizador de eventos, piloto aviador o florista profesional. “Si los jóvenes eligen un técnico o diplomado que les guste, ya tienen garantizado un futuro prometedor. La mejor motivación es desempeñarnos en lo que nos apasiona”, expresa Aracely Mazariegos, directora de la Academia de Aviación F-15. Las carreras técnicas no son una opción para no seguir en la univer-
SALUD
PRENSA LIBRE
GENTE JOVEN /
41
LAS MAQUILLISTAS desarrollan habilidades artísticas y creativas.
SIONES
NUTRICIÓN
Fresco aliado de la belleza
Las carreras técnicas son una opción de crecimiento. BARTENDER
Trasciende fronteras
J
airo Arboleda, de 26 años, ha demostrado que con esmero es posible desenvolverse en lo que uno desea. En el 2007 estudió el curso de bartender y en el 2008 el de cocinero internacional. En el 2009 participó en una copa mundial de bármanes, en Finlandia. “Nunca pensé llegar tan lejos y fuera de las fronteras de mi país”, comenta el joven, quien actualmente es gerente del restaurante El Racó, en Playa del Carmen, México.
sidad, al contrario, pueden ser un excelente complemento de tu formación o un camino para comenzar un negocio. BENEFICIOS Una de las ventajas de los estudios técnicos y diplomados es que los cursos duran entre seis meses y tres años. “Otro de los beneficios es que garantizan la rápida inserción en el campo laboral”, destaca Pineda.
PARA LIBERAR EL ESTRÉS La fundación El Arte de Vivir ofrecerá un curso, del 8 al 13 de noviembre, sobre cómo eliminar el estrés, incrementar el entusiasmo, mejorar la memoria y la atención, y fortalecer el sistema inmunológico, entre otros beneficios. Es una oportunidad ideal para relajarte, aprender más sobre ti y sentirte muy bien. El costo es de Q750, con descuento para estudiantes. Los interesados pueden llamar al teléfono 2474-2492.
Según Herrarte, son conocimientos que se adquieren con teoría y suficiente práctica, los cuales dan un buen perfil de egresado. “No hay mayor satisfacción que ver a nuestros exalumnos en puestos de mucho prestigio”, asegura. Fuentes: Intecap, teléfono 2410-5555; Unis, 2327-1500, y Academia de Aviación F-15, 2332-2290
CENTROS
Algunos lugares que ofrecen carreras técnicas:
g
g
g
Intecap: cocina internacional, repostería, pastelería, administración de restaurantes, técnico en artes culinarias, bartender y técnicos industriales en robótica, mecatrónica y mecánica.
JOVEN QUE cursa la carrera de aeromoza
El pepino es un alimento nutritivo y refrescante, de fácil digestión que aporta varios beneficios a la salud y belleza. Es ideal para hidratar y mantener la piel saludable, así como para bajar de peso y reducir los niveles de colesterol. También ayuda a controlar la glucosa, por lo que es un buen alimento para las personas diabéticas. Se puede incluir en ensaladas, jugos o en la refacción del mediodía.
DIRECTO AL ESPÍRITU
Unis: asesoría de imagen personal, etiqueta en la mesa y en el hogar, montaje y planeación de eventos, florista y maquillista profesional. F-15: piloto privado y comercial, aeromoza, sobrecargo, despachador de vuelo y técnico en meteorología.
POR UNA BUENA CAUSA A fin de recaudar fondos para la búsqueda de los hijos de Cristina Siekavizza, del 10 al 30 de noviembre, estará abierta una exposición con trabajos de varios artistas guatemaltecos, en la Galería Die Auen, 6a. avenida 4-61, zona 10, 5o. piso.
POSITIVISMO
CELEBRA LOS SEIS AÑOS DE VOSTAMPOCO Para festejar sus primeros seis años de carrera artística, la banda guatemalteca Vostampoco ofrecerá un concierto el próximo 12 de noviembre en Underground Bar —14 calle 4-74, zona 10—, a las 19 horas. También celebrarán a lo grande el primer aniversario del lanzamiento de su disco Sequía. El costo de la entrada es de Q30. Cupo limitado.
Alegría y comprensión
La alegría es el ingrediente principal para tener un día positivo. Cuando alegras a los demás, te brindas felicidad a ti mismo. De la misma manera, cuando enseñas a las personas que te rodean, no dejas de aprender, de manera profunda y sustancial. Recuerda también que no puedes forzar a nadie a que te comprenda, pero si tú intentas entender a los seres queridos, lograrás ser comprendido.
Guatemala, sábado 5 de noviembre de 2011
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
Foto Prensa Libre: ÁXEL VICENTE
EL OFICIO de bartender brinda prestigio y oportunidades laborales.
PRENSA LIBR Guatemala, sábado 5 de noviembre de 2011
42
GENTE JOVEN /
LA ROLA SOLA, DE OLGA TAÑÓN Después de cuatro años, Olga Tañón presenta su reciente álbum, Ni una lágrima más, producción musical llena de canciones sentimentales, que además reflejan sus raíces tropicales. De este material se desprende su sencillo Sola, canción de ritmos coloridos que harán bailar a todo el mundo.
Se sabían casi todas las letras.
CONCIERTO Maná, en vivo El Estadio del Ejército se llenó de miles de admiradores de la banda mexicana Maná, el miércoles último. El espectáculo estuvo genial, y los presentes disfrutaron de los éxitos de este famoso grupo, que todos esperaban.
Lindas edecanes engalanaron la noche.
Los deportistas muestran con orgullo las medallas que ganaron gracias a su esfuerzo físico.
EL VIDEO MARIO BROS, EN 11 MINUTOS ¿Alguna vez pensaste que el clásico de los videojuegos, Mario Bros, se pudiera terminar en cuestión de minutos? Pues bien, para los fanes de este juego no existen los obstáculos. Así lo demostró un gamer en el video http://bit.ly/ueyXWN. Increíble, ¿no crees?
EL GADGET CARGADOR UNIVERSAL El Electro Hub es un cargador de dispositivos electrónicos, que utiliza baterías doble o triple A. Puede cargar hasta seis aparatos distintos con solo colocarlos sobre su superficie plana, que les suministra energía eléctrica sin necesidad de cables ni enchufes.
Los landivarianos también saben divertirse.
URL Así estuvo Intersuj 2011 La delegación de atletas que representó a la Universidad Rafael Landívar (URL) en el torneo Interuniversitario del Sistema de Universidades Jesuitas (Intersuj) ganó varias medallas de oro, plata y bronce. Los estudiantes demostraron que los guatemaltecos tienen mucho potencial y que son capaces de superar cualquier obstáculo. Nuestros colegas de Brújula y la Dirección de Comunicaciones de la URL nos compartieron llamativas imágenes. La copa, que se llevó a cabo en la Ciudad de México, comenzó el 31 de octubre y finalizó ayer.
Dispuestos a pasarla súper
La noche estuvo espectacular.
EUFORIA MÁXIMA Si buscas adrenalina extrema, mira estas acrobacias en http://bit.ly/7PhrwZ.
La fiesta fue especial para todos, tanto cantantes como público llegaron con actitud de alegría y colaboración.
Expertos del motociclismo efectúan peripecias ante los espectadores.
La competencia estuvo reñida.
Picadilly Concierto benéfico
Atleta nacional obtuvo un orgulloso primer lugar.
Una chica con mucho potencial.
Los artistas compartieron con los presentes.
Varios artistas ofrecieron un concierto la semana última en el restaurante Picadilly, para ayudar a los afectados por el reciente temporal. Fue Fue un espectáculo una velada llena de súper alegre. energía y positivismo. Gracias por el súper show a Tavo Bárcenas, La Legión, El Gordo, Los Reyes Vagos, La Gran Calabaza, Tuco Cárdenas y Francisco Páez, entre otros.
La buena música encendió la velada.
Los deportistas giran en la llanta delantera, sin sostener el timón.
Valientes espectadores suben a las motos para experimentar la emoción.
Uno de los participantes deja que la moto siga sin que nadie la controle.
43 Guatemala, sábado 5 de noviembre de 2011
Un grupo de buenas amigas
OJO EN LA RED
PRENSA LIBRE
GENTE JOVEN /
VISITA GUATEMALA
GABY MORENO
PRENSA LIBR Guatemala, sábado 5 de noviembre de 2011
44
GENTE JOVEN /
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
PORTADA DEL álbum Illustrated songs
Elecciones Tuiteros manifestaron si votarán o no mañana en la segunda vuelta, cuando se elegirá nuevo presidente. POR REDACCIÓN GENTE JOVEN
DATOS POR ALFREDO VICENTE MÚSICA
E
n febrero del 2012 se presentará en el país la compositora e intérprete guatemalteca Gaby Moreno, según dijo a Gente Joven, durante una visita relámpago a su tierra natal, en la cual aprovechó para firmar autógrafos a sus admiradores. La artista independiente, quien reside en EE. UU., ha forjado una destacada carrera con su talento para componer y vocalizar temas inspirados en la fusión de ritmos. Moreno nos dio detalles de su nuevo material y próximos proyectos. Gaby, ¿cuál es el signi-
ficado del nombre de tu reciente álbum, Illustrated songs? Este título corresponde al reconocimiento que quise darle a la imagen visual que se usaba en las primeras décadas del siglo XX, en la era del vodevil, pues me siento muy identificada con esa época, no solo con la música, sino con todos los movimientos culturares y artísticos. ¿Qué te ha permitido ser una artista independiente? El ser independiente te da la libertad de tener más control sobre lo que haces. Cuando firmas con una disquera mayor, generalmente, ellos son los que toman todas las decisiones y no te permiten
avanzar como te gustaría. Por supuesto, he tenido las mejores experiencias siendo independiente.
Detalles sobre la artista María Gabriela Moreno nació en Guatemala el 16 de diciembre de 1981.
sa y compartir nuestras experiencias artísticas.
¿Qué proyectos tienes para el 2012? El 8 y 9 de ¿Cómo fue la febrero me preexperiencia sentaré con mi de grabar banda en GuateFuiste tú, junmala. Abriremos to a Ricardo el Festival BraArjona? Ganó el víssimo de la OrUna verdaconcurso ganización para dera sorpresa, de compolas Artes de la pues nuestros sición John Universidad estilos son Lennon en Francisco Madistintos. A él el 2006, rroquín. Esto me lo admiro coen la da mucha ilumo cantautor categoría sión, puesto que y me sentí haLatina. no hay cómo lagada cuando cantar en tu país me propuso que cantáramos juntos y con la gente tan cálida su canción. Fue agrada- que siempre me recibe ble encontrarlo en su ca- muy bien.
A través de Twitter, varios jóvenes transmitieron a Gente Joven sus opiniones sobre la elección del futuro gobernante de Guatemala, mañana. Los 140 caracteres de esta red sirvieron para conocer el “sí” o el “no” votaré, aunque predominaron los mensajes de respuesta afirmativa. Aunque no todos se mostraron conformes con las opciones, están decididos a participar en el proceso democrático y hacer uso de su derecho a sufragar.
¿VOTARÁS MAÑANA? Esa fue la pregunta que se le hizo a los tuiteros esta semana, y así nos respondieron: @No_pregunte: “Tranquilidad, seriedad y compromiso. Es una obligación y un deber votar y participar”. @wsantisteban: “Civismo, participación ciudadana, madurez electoral, rapidez en los resultados, en fin, todos tenemos q poner d nuestra parte”. @Joma2387: “Sí, voy a asistir, espero que sea igual de fácil que en la primera vuelta”.
LO QUE VIENE DISCO DE SHAKIRA
La cantante colombiana anunció que el próximo 6 de diciembre saldrá a la venta el DVD Shakira, live from Paris, que muestra la presentación de la artista en el Palais Omnisports de Bercy, en París, Francia. Estará disponible en tres formatos: DVD, CD y blue-ray. Todos contarán con las 22 canciones interpretadas en su show.
LA FOTO Kim Kardashian se disfrazó de Hiedra Venenosa, de Batman, para una fiesta de Halloween. “¿Qué les parece?”, preguntó.
@emystacy: “Síiiiii, vamos a cumplir con nuestro derecho!!! hagamos lo mejor por nuestro precioso país!!”. @sakisgonzalez: “Sí, votando es como hacemos valer nuestro derecho ciudadano”. @daniel17lopez: “No, porque igual, qué pérdida de tiempo ir a elegir a uno de los dos corruptos”. @guayito: “Sí, es nuestro deber hacerlo, aunque todavía no tengo claro, a qué candidato darle el voto”.
Ahora son españoles
Fotos Prensa Libre: EFE
EL ACTOR estadounidense Richard Gere recibe galardón por su trayectoria en el cine.
El festival de Roma ya tiene ganadores POR REDACCIÓN GENTE JOVEN CINE
El actor estadounidense Richard Gere, la actriz sueca Noomi Rapace y el intérprete francés Guillaume Canet fueron algunos de los ganadores del Festival Internacional de Cine en Roma, el cual logró que el mundo entero posara su mirada sobre Italia. Una de las grandes sorpresas fue que la cinta argentina Un cuento Chino, dirigida por Sebastián Borensztein y protagonizada por Ricardo Darín, la cual obtuvo el Premio Marco Aurelio del jurado y del
varios meses, público a la Mejor CIFRA Gere fue ovacioPelícula. nado por la au“Este galardón diencia al mono es solo para mí, mento de recibir porque yo únicael Premio Marco mente soy la caAurelio de Oro, beza de un gran por su amplia equipo que ha traediciones trayectoria cinebajado con pasión se han matográfica. El y con sangre para llevado a artista agradeció hacer posible esta cabo de en italiano la disproducción”, afireste festival. tinción del juramó Borensztein. do y confesó que El director se mostró especialmente prefiere pensar que no se agradecido con la labor in- trata de un reconocimiento terpretativa de los prota- a toda su carrera, porque gonistas: Darín y el chino aún no finaliza. El festival contó con la Huang Sheng Huang. presencia de celebridades TRAYECTORIA como Penélope Cruz, SteA pesar de que la noticia ven Spielberg y Maggie se había anunciado hace Gyllenhaal.
6
El cantante puertorriqueño Ricky Martin y su compatriota el actor Benicio del Toro obtuvieron ayer la ciudadanía española, después de que el Gobierno de España les concediera ayer la nacionalidad, por su estrecha relación con ese país. Martin, de 39 años, explicó que había solicitado la ciudadanía española hace tiempo, y agradeció a las autoridades por aceptar la petición. “Este paso es parte de una planificación de cara al futuro como parte de una comunidad global de la que me siento parte”, dijo el cantante en un comunicado. “Yo nací en Puerto Rico, soy puertorriqueño y esa es mi patria. España es un país al que me unen muchos sentimientos y unos lazos fuertes que nacen de mis raíces y del amor que me han dado desde que los visité por primera vez”, agregó. Según se detalla en la referencia oficial del Consejo de Ministros de Es-
Foto Prensa Libre: AFP
RICKY MARTIN tiene ciudadanía española. paña, “la nacionalidad española se adquiere por carta de naturaleza, otorgada discrecionalmente por Real Decreto, cuando en el interesado concurran circunstancias excepcionales y después de tramitar un expediente para cada caso particular, como ha ocurrido en los que ha resuelto hoy —ayer— el Gobierno”. El diario español El País informó que el artista puertorriqueño pidió la nacionalidad ibérica con la intención de casarse en España —nación que reconoce los matrimonios homosexuales desde el 2005— con su pareja, el empresario Carlos González Abella.
EL ACTOR francés Guillaume Canet obtuvo el premio en la categoría de Mejor Actor.
Para emprendedores POR REDACCIÓN GENTE JOVEN EDUCACIÓN
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
RICARDO SANTANDER, de Guatevisión.
A partir del próximo 21 de noviembre se impartirá un taller, de cuatro días, para jóvenes emprendedores, de 13 a 18 años, cuyo instructor principal será Ricardo García Santander, productor general de Guatevisión. Esta será una oportu-
nidad única para aprender cómo desarrollar las habilidades de los empresarios exitosos. PROGRAMA Los temas que se tratarán serán: cómo lograr el éxito siendo jóvenes, cómo convertir los proyectos y sueños en realidad, cómo desarrollar y lanzar un producto o servicio, experiencias de
empresarios exitosos de Guatemala, qué significa tener una empresa y cómo iniciarla, técnicas de convencimiento y persuasión, cumplimiento de metas y organización en el trabajo y en la vida. Serán cuatro clases, de 16 a 17.30 horas. Costo, Q950. Para información e inscripciones, llamar a los teléfonos 2332-9572 y 5203-4215.
Foto Prensa Libre: JOSÉ LUIS ESCOBEDO
BELLEZA
MISS MUNDO 2011 La guatemalteca Lourdes Figueroa representará mañana al país durante la final de Miss Mundo 2011, que se celebrará en Londres, Reino Unido. El certamen se transmitirá por internet en www.missworld.com, a partir de las 11 horas.
45 Guatemala, sábado 5 d e noviembre de 20 1 1
POR REDACCIÓN GENTE JOVEN FARÁNDULA
PRENSA LIBRE
GENTE JOVEN /
PRENSA LIBR Guatemala, sábado 5 de noviembre de 2011
56
TODODEPORTES SÍGANOS EN:
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: DEPORTES AL 7015 COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
“Me daba miedo” Editor: Hugo Castillo Aragón g Coeditores: Fernando López R./Claudia Castro g Diseño: Samuel Marroquín/Walter Nájera g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5080
Castellanos dice que no le gustaba pelear La karateca nacional María Castellanos realizó su sueño de ganar el oro en su primera participación en Juegos Panamericanos. POR LUIS BARRIOS BAUTISTA KARATE
María Castellanos, quien ganó la medalla de oro en la categoría de más 68 kilogramos en los Juegos Panamericanos de Guadalajara 2011, accedió a recibir a Prensa Libre y habló de lo que significó el momento más importante de su carrera deportiva. La medallista, de 23 años, espera tomarse un descanso en los próximos días , para luego seguir en busca de cumplir más retos. Castellanos derrotó en la final de más 68 kg del karate panamericano a la mexicana Xunashi Caballero por 2-1, en tiempo suplementario. SU HISTORIA Las lágrimas y la emotividad que expresó al convertirse en campeona del karate quedaron en el recuerdo para Castellanos, quien ahora se muestra satisfecha y feliz por haber conseguido un sueño de niña. “No pude clasificar a los Panamericanos de Río de Janeiro en el 2007 y todas mis energías
EL ORGULLO DE LA CAMPEONA
estaban puestas en llegar a Guadalajara, en busca de subir al podio y darle una medalla a Guatemala”, dijo. Castellanos reconoció que el karate no le llamaba la atención y que empezó a practicarlo por iniciativa de sus hermanos, Héctor y Mariza, quienes en 1999 se inscribieron en la Federación, y desde ese entonces, no ha interrumpido los entrenamientos. “El apoyo de mi familia y el amor por el deporte me dieron la fuerza para llegar hasta acá. El camino no fue fácil, ya que mis padres sacrificaron muchas cosas para acompañarme en los entrenamientos y en las competencias”, comentó. Según la karateca, en principio no le gustaba el combate y prefería la kata; sin embargo, con el tiempo y tras haber conseguido algunas medallas y triunfos en las categorías infantiles y juveniles, por fin se decidió por el kumite. “Me daba miedo pelear, sobre todo por los golpes y lesiones. Mis hermanos me animaron a practicar karate, pero luego ellos dejaron de entrenar”, agregó. Por ahora, en el ciclo olímpico la karateca nacional solo tiene por cumplir una meta: obtener la medalla de oro en los Juegos Centroamericanos, justas a las que no ha podido asistir y donde también le gustaría reinar en su categoría.
Foto Prensa Libre: FRANCISCO SÁNCHEZ
María Dolores Castellanos luce orgullosa su medalla de campeona panamericana, obtenida en Guadalajara 2011, en más de 68 kilogramos de karate.
Foto Prensa Libre: FRANCISCO SÁNCHEZ
MARIA CASTELLANOS posa junto a su entrenador, José Miralles, en su residencia.
EL DATO
LA CIFRA
FUERON LOS PARTICIPANTES en representación de Guatemala en los Juegos Panamericanos, Guadalajara 2011.
53 millones
PRENSA LIBRE
139 atletas
630 MIL, 33 QUETZALES es el presupuesto del 2011 en el COG, que según su dirigencia, recibe el 10 por ciento del aporte constitucional.
57
Rompe silencio Foto Prensa Libre:
QUIERE SER MADRE
La meta más grande
M
aría Castellanos espera en el 2012 cumplir su más grande sueño y anhelo, convertirse en madre y aprovechar que el karate no tiene competencia en los Juegos Olímpicos, para retornar a la actividad competitiva en el 2013, con los Centroamericanos.
PIDE APOYO La monarca centroamericana y del Caribe en Mayagüez 2010 y panamericana 2011 admitió que en ocasiones pensó en abandonar el deporte, principalmente por la falta de apoyo del Comité Olímpico Guatemalteco. “Muchas veces no nos permitieron viajar con mi entrenador, nos negaron los medios de protección —protectores corporales de combate— y nuestra federación ahora ya no cuenta con el plan albergue”. Con la satisfacción de haber cumplido y de mostrar con resultados que merece todo el respaldo de las autoridades deportivas nacionales, espera que el próximo año le otorguen una beca mayor. EL CENTRO DE OPERACIONES María Castellanos, junto a su esposo y entrenador, el cubano José Miralles, definieron como centro de operaciones para la preparación rumbo a Guadalajara 2011 un complejo habitacional situado en la carretera a Puerto San José, Escuintla, donde, además del espacio libre, la tranquilidad y la posibilidad para realizar trabajo en arena, encontraron también el lugar idóneo para residir en los meses previos a la competencia. “Acá fue donde realicé un trabajo de cinco horas diarias, donde muchas veces terminé exhausta, lloré de dolor y cansancio y donde pude preparar el sueño de ser campeona panamericana”, expresó.
COG justifica algunas decisiones
Comité Olímpico presenta conclusiones y argumentos sobre cuestionamientos luego de los Juegos Panamericanos.
OPINIÓN
Criterio no compartido
B
ryan Jiménez, presidente de la Federación de Futbol y del Conader, contradijo a Camargo sobre la inasistencia a los Panamericanos del combinado bicolor. “No voy a ir más a fondo para evitar más desgaste en el deporte, pero a la vista están todos los reclamos; no solo del futbol, sino de otras federaciones. Al igual que nuestra selección, se ganaron su lugar en Guadalajara y no recibieron el respaldo esperado. Si bien administrativamente cometimos errores, se hizo todo lo que estuvo a nuestro alcance para colaborar”, explicó.
POR FERNANDO RUIZ CICLO OLÍMPICO
En una prolongada conferencia de prensa, que duró más de dos horas e inició una después de lo anunciado, el presidente del Comité Olímpico Guatemalteco, Sergio Camargo, entregó conclusiones y justificó las decisiones en casos que generaron polémica y por los que recibió críticas. También anunció cambios que influyen en los atletas nacionales luego de la participación en Guadalajara 2011. Camargo respaldó durante la misma la ausencia de la selección masculina de futbol y aseguró que dicha federación no cumplió compromisos administrativos y de preparación para la competencia, y que llegó a su punto crítico con la ausencia de los jugadores a la ceremonia de juramentación. De igual manera, el dirigente recalcó que el COG no tiene injerencia en el pago de los Premios a la Excelencia Deportiva y que notificó desde septiembre a las federaciones y asociaciones deportivas, así como a otras entidades que integran el Consejo Nacional del Deporte y la Recreación (Conader) que, según el dirigente, es la responsable del mismo. En el acto, Camargo mostró la gráfica sobre la asignación gubernamental para el COG este año, la cual asciende a más de Q53 millones, de los cuales tiene pendiente recibir 8 por ciento. Por la tarde, Nora Segura, contralora general de Cuentas, anunció que efectuará
SE PAGARÁ COMPLETO
Foto Prensa Libre: FERNANDO RUIZ
PROLONGADA fue la explicación de Camargo, en conferencia de prensa ofrecida ayer en la sede del COG. una auditoría al COG por las denuncias recibidas.
EN EL TINTERO
SUBEN LAS BECAS Camargo también anunció el aumento en la remuneración económica a través del programa de becas a los 13 medallistas en Guadalajara 2011 que se harán efectivas a partir del 15 de este mes, las cuales incluyen montos de Q15 mil para los ganadores de oro, Q13 mil para los de plata y Q11 mil para los de bronce. En el caso del cubano Rigoberto Medina, entrenador de marcha atlética, Camargo señaló que al regreso de este de un viaje por Rusia se establecerán las condiciones de su contratación en el régimen del COG, luego de que recibiera remuneración solo de la Federación de Atletismo durante este año.
Algunas preguntas quedaron sin respuesta clara durante la conferencia del COG, ayer. g
g
Gerardo Aguirre, presidente de la Confederación Deportiva Autónoma de Guatemala, adelantó anoche que la institución se hará cargo del cien por cien de los premios para los medallistas. “Les vamos a cumplir; aún tenemos con el comité ejecutivo que encontrar la manera de hacerlo. Espero el lunes, en reunión, lograr la convocatoria de una asamblea extraordinaria para recibir propuestas de cómo lograrlo. Lo que sí se lamenta es que la voluntad de hacerlo esté de un solo lado”, dijo.
Sergio Camargo no respondió en forma concreta por los problemas presentados por la ausencia preliminar del peto protector —obligatorio para competir— para la karateca Cheili González. Tampoco hubo justificación de por qué Alfredo Arévalo y Amado García corrieron el maratón con uniformes que otros exponentes del atletismo utilizaron durante las justas.
Foto Prensa Libre:
BRYAN JIMÉNEZ, presidente de la Fedefutbol.
Guatemala, sábado 5 de noviembre de 2011
TRAS LA POLÉMICA
PRENSA LIBR Guatemala, sábado 5 de noviembre de 2011
58
TODODEPORTES / FACEBOOK
TEMA:
Cremas contra rojos ¿Qué equipo ganará el clásico guatemalteco el próximo miércoles? “Van a ganar los cremas. Pienso que es mejor ver los partidos nacionales que ver partidos de otros países. Hay que apoyar el futbol nacional”. Gerardo Rivas
“Comunicaciones tiene mejor plantilla; los cremas van a ganar 3 a 1”. Léster Arévalo
“Será un bonito partido, los dos equipos tienen jugadores convocados a la selección, pero tienen mejor banca los cremas, así que ellos saldrán con una victoria de 3 a 1”.
Lucha cerrada En la Liga Futuras Promesas, la pelea por el título en el Torneo Invierno se intensifica conforme las jornadas avanzas.
CIUDAD QUETZAL
Liga Linda Vista
Esta es la programación del Campeonato Navideño: Mañana
Foto Prensa Libre: C. FUTURAS PROMESAS
EL EQUIPO DE ZORROS se ubica en el quinto lugar.
POR EDDY RECINOS FUTBOL
Bethania marcha en el primer lugar después de cuatro partidos jugados, y que gracias a que inició con buen pie está invicto en el torneo en el cual ocho planteles buscan el cetro. Otro de los equipos que no le pierde la vista al líder es Perfect, que con nueve puntos se sitúa en la segunda casilla, además de tener en sus filas al goleador del torneo, Roberto Meléndez, quien ha marcado hasta ahora ocho goles, y a Haimee Mishaan, quien suma cuatro tantos en su cuenta personal. Este es el equipo más goleador de la Liga al sumar 14 anotaciones a su favor y tan solo cuatro en contra.
Real Madrid
-
Real Santos
Chelsea
-
Estudiantes
Nazareno
-
Luz de Jerusalem
La Cuadra
-
Barcelona
Real Juventud
-
Lazio
U22
-
FC Español
Veteranos LV
-
Reforma
Monterrey
-
Descansa
4
POSICIONES GRUPO A
JJ JG JE JP GF GC PTS. 9 9 10 9
1. D. Nazareno
2. Real Juventud 3. Monterrey 4. Real Madrid GRUPO B
10 9 10 9
GRUPO C
Foto Prensa Libre: C. FUTURAS PROMESAS
En la tercera posición se encuentra Club Chapín, que marcha también con nueve puntos, pero por diferencia de goles están debajo de Perfect. El plantel de Menedy suma
siete puntos y es cuarto, lo persiguen Zorros, que acumula cuatro unidades; Usac, tres; Juventud As Deporte, tres; y en la última posición Sporting GT, sin puntos.
Pablo Ábrego
0 0 1 1
3 3 7 7
37 28 21 13
20 18 20 18 31 7 34 4
JJ JG JE JP GF GC PTS.
1. Reforma 2. FC Español 3. Estudiantes 4. Barcelona
BETHANIA derrotó a Juventud AS Deporte por 1-0, que le permite a los verdes continuar en la cima de la tabla.
6 6 2 1 5 5 4 2
3 1 1 2
2 3 5 5
30 28 14 21
23 18 14 16 24 13 33 8
JJ JG JE JP GF GC PTS.
1. Lazio 2. Veteranos 3. Chelsea 4. Real Santos
9 10 10 9
GRUPO D
9 5 1 0
0 2 2 2
0 3 7 7
37 29 9 14
8 27 25 17 24 5 46 2
JJ JG JE JP GF GC PTS.
1. U22 2. D. La Cuadra 3. Luz de Jerusalem
9 6 1 2 41 18 19 9 6 1 2 24 15 19 9 3 1 5 13 24 10
FUTECA NARANJO
La jornada
Partidos para este fin de semana:
4
CATEGORÍA ÚNICA (vespertina) HOY
“Si no juegan ninguno de los dos, ganaría el deporte en general. El futbol mediocre de Guatemala no aporta nada positivo, y quedó demostrado en Juegos Panamericanos”.
-
Serfisa A
-
Corinthians
Los Spurs
-
D. Italiana
4
EQUIPOS
“Aunque juegan de nuevo el clásico sin seleccionados, Municipal ganará. Lo que espero es que sea un buen clásico, limpio y bien jugado; si es otro empate, al menos que valga la pena verlo”.
Fulvio Alvizures
JJ JG JE JP GF GC Pts. 7 7 0 0 59 22 19
2. Serfisa A
7 5 0 2 49 22 17
3. Tecnicolor
7 6 0 1 51 29 17
4. Oso Peludo
7 3 0 4 35 20 11
5. Galácticos
7 4 0 3 22 15 11
6. Los Spurs
7 2 0 5 45 41 6
7. D. Italiana
7 1 0 6 12 52 3
8. Corinthians
7 0 0 7 14 86 0
4
CATEGORÍA ÚNICA (nocturna) HOY
Foto Prensa Libre: C. FUTURAS PROMESAS
EL PLANTEL de Bethania, que marcha en la primera posición del torneo, es candidato al título.
Les Cousins
-
FC Simón Bolívar
Solo al hueso
-
Master Seis
Marlon Archila
-
Kal 925
La Gran Familia
-
Deportivo Banvi
FC Gallos
-
All Blacks
4
POSICIONES EQUIPO
¡Será un partido interesante, ojalá no ocurra algún percance y el arbitraje sea legal. Espero que ganen los cremas!”.
Galácticos
POSICIONES
1. Rapid Oil
Mario Palacios
Ernesto Valdez
Oso Peludo
“Los rojos del Municipal ganarán con un marcador de 3-0. Es el más grande y glorioso equipo del futbol guatemalteco. Arriba, mis rojos”. Eliazar Martínez
“Creo que será un partido peleado en la mediacancha, y que se definirá por un gol. Para mí, gana Municipal”. Wálter Pineda
“Espero que ganen los rojos, pero prefiero que haya un buen espectáculo, y así estoy seguro de que ganaremos todos”. José Rodríguez
JJ JG JE JP GF GC Pts.
Kal 925
2
2
0
0
9
4
6
All Blacks
2
2
0
0
11
6
5
Solo al hueso
2
1
0
1
11
7
3
FC Gallos
1
1
0
0
5
2
3
Les Cousins
2
1
0
1
7
8
3
Marlon Archila
1
0
0
1
2
2
1
Masters Seis
1
0
0
1
3
4
0
Deportivo Banvi
1
0
0
1
2
9
0
Master Seis
0
0
0
0
0
0
0
FC Simón Bolívar
0
0
0
0
0
0
0
FUTECA MIXCO
CENTRO DEPORTIVO E. VILLA
Liga Futbol 11
Empresarial
Este fin de semana no hay jornada, debido a las elecciones generales.
Masa Lop adelantó dos encuentros de las fechas reprogramadas.
DOMINGO (13 NOV)
Últimos resultados
-
Antiguos
-
London FC
Estudio 38
-
La Academia
Avengers
-
Rijk Zwann
Deportivo La Chicha
-
FC Catanova
4
Suzuki
Masa Lop
1. Antiguos
2
0
0
3
1
2
1
1
0
9
7
4
3. Estudio 38
2
1
1
0
9
8
4
4. La Academia
3
1
0
2
8
6
3
5. D. La Chicha
2
1
0
1
4
4
3
6. Rijk Zwann
1
0
1
0
2
2
1
7. FC Catanova
2
0
1
1
2
3
1
8. F. Standard
1
0
0
1
0
1
0
9. London
1
0
0
1
0
5
0
9. Avengers
0
0
0
0
0
0
0
Foto Prensa Libre: CORTESÍA FEDEFUT
LOS NIÑOS recibirán los fundamentos básicos de la preparación física y futbolística.
TU LIGA
PARTIDOS:
LIGA RODERICO RUIZ 1-1
Bravos
5-2
Esfuerzo Jr.
San Juan
1-3
Flamengo
Peñarol
1-1
El Tesoro
Unitrans
0-4
Pormo
Juvenil B
2-0
La Colonia
Esfuerzo
1-1
America’s
Tejutla
0-0
Pumas
La Máquina
5-2
Cotzalense
Chaparrón
0-3
Valle
Chelsea
3-0
Olímpico
Jordan
2-1
Mendoza
Paraíso
2-4
Pensamiento
Unión y Amistad
0-3
Brisas
Estudiantes
0-0
Montserrat
Real Sociedad
4-2
La Fuente
Múnich
2-3
Mariner
Foto Prensa Libre: CORTESÍA FEDEFUT
LOS PARTICIPANTES usarán campos del Proyecto Goal.
LOS JUEGOS DOMINGO 6 DE NOVIEMBRE
Algunos de los encuentros que se disputarán:
Súper Star
-
Juventus
4
Ilegales
-
Revelación
La Máquina
-
Novatas
Barsa Girls
-
Mayestic
JUEGOS HOY (Veteranos) -
Club 18
Novena
-
Xelajú
Klasse 15
-
La Sexta
4
4
POSICIONES
VETERANOS
JJ JG JE JP GF GC Pts.
1. Klasse 15
10 8
1
1
26 12 25
2. Club 18
10 6
1
3
24 15 19
3. Calzado Lynda 10 5
2
3
20 16 17
4. 24 Novedades 9
4
3
2
38 16 15
5. La Sexta
9
4
2
3
19 15 14
6. Nacional
10 4
2
4
23 33 14
7. Salud Pública 10 3
2
5
15 16 11
8. La Novena
10 3
10. Xelajú
POSICIONES EQUIPO
JJ JG JE JP GF GC Pts.
1. Barsa Girls
12
9
2
1
56 24 29
2. Ilegales
11
9
0
2
89 16 27
3. Revelación
12
8
1
3
74 18 25
4. Mayestic
12
6
0
6
38 49 18
5. La Máquina
12
3
4
5
33 37 13
6. Juventus
12
3
3
6
42 44 12
7. Novatas
11
2
0
9
24 91
8. Súper Star
12
2
0
10 23 100 6
4
GOLEADORAS SANTA ISABEL 1
6
Usac
3-0
Sporting GT
Juv. Asdeporte
0-1
Bethania
Menedy
2-2
Zorros
4
POSICIONES
CATEGORÍA 1. Bethania
JJ JG JE JP GF GC Pts. 4
4
0
0
9
0
12
2. Perfect
4
3
0
1
14
4
9
3. Club Chapín
4
3
0
1
10
5
9
4. Menedy
4
2
1
1
11
5
7
5. Zorros
4
1
1
2
5
8
4
6. Usac
4
1
0
3
3
4
3
7. J. Asdeporte
4
1
0
3
2
8
3
8. Sporting GT
4
0
0
4
0
20
0
4
QUINTA JORNADA
Shirley Recinos
42
Revelación
Olga Bacajol
26
Juventus
Perfect
-
Juv. Asdeporte
2
5
25 28 11
Delmy Requena
20
Ilegales
Sporting GT
-
Club Chapín
5
4
19 25
8
Vivian Cordón
20
Ilegales
Usac
-
Zorros
10 1
0
9
5
3
Rosa Aguilar
16
Ilegales
Menedy
-
Bethania
35
Foto Prensa Libre: FEDEFUT
TÉCNICOS federados son los instructores de los niños.
11 7 3 1 21 11 24
3. Amigos del fut
8 6 1 1 24 9
4. Masa Lop
11 5 1 5 16 15 16
5. Altracsa
10 4 1 5 14 19 13
6. 300
19
11 3 1 7 19 21 10
7. The Brothers
8 2 0 6 13 23
6
8. Roma
11 1 2 8 13 32
5
GOLEADORES GOL
1. Marco Ramazinni
Amigos del Fut
2. Diego Tijerino
ECT Corporación
7
3. Carlos Gómez
Amigos del Fut
6
4. José Tijerino
ECT Corporación
4
5. Carlos Rodríguez
Academia
4
8
LOS JUEGOS
EQUIPOS
-
Ángeles Azules
-
4
Deportivo Atlas Cruz Azul Alfa y Omega D. Loma Blanca Colonial Huracán Cariocas
POSICIONES
CATEGORÍA A JJ JG JE JP GF GC Pts.
Ángeles Azules 9 Cariocas 8 Águilas 9 Huracán 9 Cruz Azul 10 Alfa y Omega 8 Peñarol 9
6 6 4 4 3 2 1
2 1 3 2 1 0 1
1 1 2 3 6 6 7
25 22 16 14 18 9 9
13 13 11 10 27 19 27
20 19 15 14 10 6 4
CATEGORÍA B Maldonado Clase 15 Colonia E. Venezuela D. Loma Blanca D. Atlas Estrella Roja
9 9 9 9 8 9 9
7 5 4 3 3 2 2
1 0 2 2 1 2 2
1 4 3 3 4 3 4
31 24 12 16 18 15 16
12 20 9 13 23 21 27
7-2
FC Fast Futbol
Stage
3-4
Lifan
POSICIONES
EMPRESARIAL JJ JG JE JP GF GC Pts.
Mañana
Maldonado Clase 15 Estrella Roja Electrónica Peñarol Águilas
Chelsea
4
Zona 21
Categoría única (Mañana) Club Chapín
2. ECT Corporación
TORNEO NOCHE
4
2-3
12 8 1 3 21 11 25
4
4
Perfect
1. Academia
Torneo Noche
Programación de encuentros para este fin de semana.
ENCUENTROS
JJ JG JE JP GF GC PTS.
JUGADOR
Resultados de la cuarta jornada en las canchas de Perfect, zona 10:
1
9. Estudiantes 14 9
The Brothers
Marco Ramazinni es el líder.
JUSTO RUFINO BARRIOS
Los duelos
Próxima fecha y posiciones de la liga femenina:
La jornada
-
POSICIONES
Resultados de los juegos por la Semifinal del campeonato.
LIGA FUTURAS PROMESAS
Villa Nueva
4
Salud Pública
a Fedefut abrirá una escuela de vacaciones dirigida a niños y niñas de 6 a 17 años, quienes recibirán entrenamientos con fundamentos básicos y técnicos. Este proceso se iniciará el 8 de noviembre próximo y finalizará el 7 de diciembre. El costo es de Q250.
SANTA ISABEL 1
LIGA PRIMERO DE JULIO
Roma
4
L
Se jugó la jornada 16 de la octogonal final de la liga.
San Francisco
ECT Corporación
EQUIPO
Resultados
Real Ixil
Amigos del Fut
-
Academia lidera la tabla, con un juego más que ECT Corporación.
NUEVA MONTSERRAT
4
-
Altracsa
Así marchan
6
2. Suzuki
300
4
JJ JG JE JP GF GC Pts. 2
0-3 Roma
Próxima jornada
POSICIONES:
CATEGORÍA
59
2-3 Academia
22 15 14 11 10 8 8
1. Stage
11
7
3
1
34 18 24
2. Chelsea
11
7
2
2
37 18 23
3. FC Fast Futbol 11
7
2
2
27 10 23
4. Lifan
10
6
2
2
26 26 20
5. Logitrán
11
6
1
4
30 22 19
6. Furia T.
10
4
2
4
21 17 14
7. Rojos Profes
11
3
3
5
21 22 12
8. Cortijo
18 22 11
10
3
2
5
9. V. San Pedro 10
3
1
6
16 28 10
10. Joga Bonito 11
2
2
7
13 30
8
11. Donaite
11
1
4
6
15 26
7
12. Galácticos
11
1
4
6
10 29
7
4
GOLEADORES TORNEO NOCHE
Arturo Arrano (Stage)
11
Luis Villa (Chelsea)
11
Estuardo Barillas (Logitrán)
10
Gustavo Ruano (Fc Fast)
9
Carlos Zumeta (Stage)
6
Fernando Magdalena (Lifan)
6
Marco T. Barillas (Stage)
6
Guatemala, sábado 5 de noviembre de 2011
F. Standard
Masa Lop
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES /
PRENSA LIBR Guatemala, sábado 5 de noviembre de 2011
60
TODODEPORTES / FUTBOL Y BREVES
DELANTERO
APERTURA
Jornada 20
El miércoles próximo se disputará el Clásico 262 del futbol nacional. Miércoles 9/11/2011
Hora
Comunicaciones
-
Municipal
19
Petapa
-
Zacapa
19
Mictlán
-
J. Retalteca
20
Suchitepéquez
-
Malacateco
20
Jueves 10/11/2011
Hora
-
12
Peñarol
Xelajú MC
Domingo 13/11/2011
Hora
-
12
Heredia
Marquense
PRIMERA DIV.
Fecha 16
La primera división decidió jugar todos sus partidos hoy, por la jornada electoral de mañana. Hoy Mixco
-
Hora Xinabajul
11
Carchá
-
Usac
12
P. San José
-
J. Escuintleca
12
La Gomera
-
Iztapa
15
Nva. Concepción -
Coatepeque
15
San Pedro
Aurora FC
15
-
Sayaxché
-
Amatitlán
Antigua GFC
-
Cobán
15
Guastatoya
-
Achuapa
20
Sacachispas
-
Teculután
20
15.15
SEGUNDA
Octavos de final
Andy busca brillar
Piensa en el clásico
Su inicio en el Torneo Apertura con los cremas tuvo que esperar hasta la jornada siete, pero ahora se luce con goles. POR EDDY RECINOS FUTBOL NACIONAL
Andy Furtado, delantero costarricense de los Cremas, anotó el miércoles recién pasado contra Malacateco, y espera que con ese tanto su nivel suba para bien del cuadro bicampeón. Su llegada a Comunicaciones estuvo rodeada de una serie de cuestionamientos, debido a que tenía dos años de inactividad. Ahora todo eso está quedando atrás, ya que suma minutos y su primer gol en el Torneo Apertura.
“Me siento tranquilo, el instante del gol frente a Malacateco ya pasó, ahora nos enfocamos en el clásico del próximo miércoles, y estoy trabajando fuerte para lo que viene ahora”, expresó Furtado acerca del momento futbolístico que vive con los albos. Furtado sumó 291 minutos con la camisola blanca y en el duelo del miércoles último jugó un partido completo. “Estoy consciente de que tenía una lesión que por ahora me sacaba del ambiente; tam-
Se han calendarizado los juegos de ida para la ronda de 16 equipos. Miércoles 09/11/2011 -
Santo Tomás FC
San Luis FC
-
Siquinalá
15
Quiriguá
-
María Linda
15
Jocotán FC
-
Sanarate FC
15.30
Juv. Cuilquense
-
San Carlos
Salamá FC
-
Villa Nueva FC
América FC
-
Cahabón
15
Tiquisate
-
Villa Canales
15
15
15.30
La fecha de este fin de semana fue reprogramada para la siguiente, por la jornada electoral.
-
bién me preocupaba hacer un gol. Sé que me falta mucho. El profesor sabe lo que puedo dar, y aprovecharé al máximo
POR MAX STUARDO PÉREZ FUTBOL
Jornada 16
Glucosoral
Andy Furtado fue fundamental en el empate de los blancos en el duelo de la pasada jornada, por lo que ahora se enfoca en el clásico frente a los rojos el próximo miércoles. Hasta ahora suma 291 minutos con la camisola blanca.
Gregory Lester Ruiz llegó esta temporada a Municipal y continúa en búsqueda de alcanzar la titularidad.
15
FUTSAL
Sábado 12/11/2011
CON TODO
Hora
Dep. Dynamo
14.30
Sta. C. Chinautla -
Legendarios
16
Aquasistemas
-
Maya de Oro
16
As Deport
-
Zuiva
17.30
Padova
-
Lanquetin
17.30
los minutos que me den para beneficio del equipo”, aseguró el delantero. Acerca del encuentro fren-
El hombre letal de los rojos
Hora
Juv. Copalera
Foto Prensa Libre: EDDY RECINOS
Foto Prensa Libre: MAX S. PÉREZ
RUIZ ESTÁ MOTIVADO
El tanto convertido el miércoles último contra Deportivo Mictlán sirvió para inyectar una dosis de motivación al delantero izabalense Gregory Lester Ruiz, quien marcó su segunda anotación desde que llegó al conjunto escarlata, en junio de este año.
Gregory Lester Ruiz, atacante de Municipal, anotó por segunda ocasión con su nuevo equipo, el miércoles recién pasado, contra Mictlán, y ahora, de cara al clásico 262, toma un nuevo aire de confianza a la espera de ser tomado en cuenta por el técnico Javier Delgado. La motivación es un aspecto fundamental en los jugadores, y esta ha llegado con el triunfo contra el representativo de Asunción Mita. “Estoy contento, porque el
gol que anoté llegó en un momento complicado para nosotros. Con el tanto del empate de ellos —Mictlán— y faltando tan poco tiempo, se complicó el panorama, pero logramos rescatar el resultado”, expresó Ruiz al finalizar el entrenamiento del viernes último en el Centro Deportivo Ernesto Villa. “El juego se complicó porque a pesar de que dominamos, lamentablemente no concretamos las opciones claras, hasta que llegó el gol del empate, así que debemos trabajar en aprovechar las oportunidades que nos queden”, agregó. “Todo delantero quiere anotar y es una motivación más para encarar el clásico de la próxima semana y llegar en óptimas condiciones para cuando el técnico me requiera”, manifestó el atacante rojo.
BAJAS
Con ocho ausentes
L
os albos no tendrán a tres elementos, ya que están lesionados, Édgar Martínez, Javier Del Águila, Jairo Arreola y Jean Márquez. En la selección jugarán Carlos Castrillo, Fredy Thompson, Bryan Ordóñez y Juan José Paredes, mientras que Adolfo Machado lo hará con la selección de Panamá.
te a los rojos, Furtado comentó que en los clásicos se trata de un partido distinto. “Los que somos profesionales sabemos que este es un juego diferente. El miércoles todos tanto la afición como nosotros tenemos que salir satisfechos por lo que se haga en el terreno de juego”, añadió. Según el costarricense, la fase de clasificación está en los últimos encuentros, por lo que hay que buscar el primer lugar en la tabla de posiciones.
Foto Prensa Libre:
RODAS es el noveno atleta con plaza olímpica.
POR FERNANDO RUIZ
L Foto Prensa Libre:
Foto Prensa Libre: AFP
COMUNICACIONES empató 1-1 con Municipal, en el anterior clásico. COMUNICADO
Rojos denuncian agresiones
WAYNE ROONEY fue sancionado por la UEFA.
Cumplen ilusión
E
Foto Prensa Libre: EFE
NOVAK DJOKOVIC se clasificó a semifinales.
AFP
L Foto Prensa Libre: EFE
MUNICIPAL DENUNCIÓ incidentes de agresión en el estadio Del Monte.
l serbio Novak Djokovic, número uno del mundo, y el suizo Roger Federer, cuarto del ranquin ATP, se clasificaron ayer para las semifinales del torneo de tenis de Basilea, con lo que están a solo un paso de volverse a enfrentar en la final, por tercer año consecutivo. Djokovic superó al chipriota Marcos Baghdatis (2-6, 6-2, 6-3), mientras que Federer, ante su público, lo tuvo más fácil contra el estadounidense Andy Roddick, al que eliminó con un tranquilo 6-3 y 6-2.
Londres 2012 presenta carteles
A
Foto Prensa Libre: CLUB MUNICIPAL
a Asociación Inglesa de Futbol (FA) apeló la suspensión de tres partidos que deja fuera a Wayne Rooney de la fase de grupos en la Eurocopa del próximo año. El delantero fue expulsado en el pasado encuentro de Inglaterra, en las eliminatorias de la Eurocopa 2012, por haber golpeado a un jugador en un arranque de ira que la UEFA consideró como una agresión. La FA tiene hasta la próxima semana para presentar los argumentos de la apelación. AP
Djokovic y Federer avanzan
ATLETISMO
l domingo 30 de octubre recién pasado, jugadores y cuerpo técnico de Municipal fueron víctimas de agresiones y amenazas de parte del personal de seguridad de directivos del conjunto de Heredia, en el estadio Del Monte, según dio a conocer la institución escarlata en un comunicado de prensa. En el documento, la directiva de Municipal amenaza con no presentarse a jugar contra Heredia, ni en Morales, Izabal, ni en Petén, en caso de no contar con garantías, tanto del club como de la Liga Nacional de Futbol, para jugar y luego retirarse del estadio Del Monte sin incidentes de aquel tipo, totalmente ajenos a la actividad deportiva. POR MAX S. PÉREZ
ACTO ALTRUISTA
l finalizar el entrenamiento de Municipal, los jugadores del plantel mayor compartieron con un grupo de niños de la institución Fundabiem, quienes visitaron el Centro Deportivo Ernesto Villa Alfonso, con la ilusión de conocer a sus jugadores favoritos. Jaime Penedo y Gonzalo Romero fueron los más solicitados.
l ciclista Manuel Rodas se unió a los atletas guatemaltecos que asistirán a los Juegos Olímpicos Londres 2012. La Unión Ciclista Internacional (UCI) notificó a la Federación Nacional de la asignación de una plaza para el país en la prueba de ruta, luego de la acumulación de puntos alcanzada en el Pro Tour y otros eventos de su calendario. “Esta es la oportunidad de mi vida y de hacer un sueño realidad; ahora falta saber aprovecharla”, declaró el quetzalteco.
Apelan sanción de Rooney
E
Foto Prensa Libre: MAX S. PÉREZ
61
E
TENIS
Foto Prensa Libre: EDDY RECINOS
Rodas irá a Londres 2012
LOS VALORES olímpicos quedaron plasmados ayer.
os 12 carteles oficiales de los Juegos Olímpicos y Paralímpicos de Londres 2012, creados por algunos de los artistas británicos más conocidos del momento, fueron presentados ayer en la Tate Gallery ese país. Entre los autores, a quienes el Comité de Organización había pedido crear una imagen que representara los valores del olimpismo, figuran Tracey Emin y cuatro ganadores del prestigioso Turner Prize: Martin Creed, Howard Hodgkin, Chris Ofili y Rachel Whiteread. AFP
Guatemala, sábado 5 de noviembre de 2011
L
os albos volverán a utilizar el estadio Cementos Progreso para el clásico 262, por lo que los precios de los boletos serán de: tribuna crema Q20; preferencia (compartida), Q20; damas Q10; niños, Q5; y palco Q75. El partido está programado para las 19 horas. En la última edición, la 261, los cremas y rojos finalizaron con un empate de 1-1. En esa oportunidad, los albos abrieron la cuenta a los cinco minutos, con anotación de Jean Márquez, pero seis minutos después los escarlatas se encontraron con la igualdad, con anotación de Pedro Samayoa. Después de 18 jornadas, los cremas son segundos, con 31 puntos, y los rojos son cuartos, con 29.
DEPORTIVO
CICLISMO
Otro derbi en el Cementos
PANORAMA
FUTBOL
CLÁSICO
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES / FUTBOL Y BREVES
PRENSA LIBR Guatemala, sábado 5 de noviembre de 2011
62
TODODEPORTES / FUTBOL
ESPAÑA
ITALIA
Jornada 10
Décima fecha
El líder Real Madrid recibe al Osasuna. Hoy
Mallorca Real Betis Levante
-
Mañana Real Madrid Granada Real Zaragoza
-
Hoy
Osasuna Racing Santander Sporting Gijon
11 13 15
Palermo Novara
Hora
Genova AC Milán Atalanta
5 9 9
-
Mañana -
Inter Milán Catania Cagliari
12 13.45
Hora 5.30 8 8
Cesena
Lecce
8
Espanyol
Villarreal
11
Chievo Verona
Fiorentina
8
Rayo Vallecano Athletic Bilbao Getafe
Real Sociedad Barcelona Atlético Madrid
11 13 15
Lazio Udinese Nápoli
Parma Siena Juventus
8 8 13.45
-
-
Fecha 11
El líder Bayern Múnich jugará mañana
Mánchester United recibe al Sunderland Hoy
Ayer
Hora Equipo AS Roma
INGLATERRA
Jornada 12
Juventus visitará la cancha del Nápoli. Hora
Sevilla FC Málaga Valencia
ALEMANIA
Mainz
3-1 VfB Stuttgar
Hoy B. Dortmund Hertha Berlin Núremberg
Hora
VfL Wolfsburg 9.30 - B. Monchengladbach 9.30 - SC Freubryg 9.30
TSG Hoffenheim Kaiserslautern Werder Bremen - Cologne Bayer Leverkusen - Hamburg SV
Mañana Hannover 96 FC Augsburg
9.30 9.30 12.30
Hora
- Schalke 04 - Bayern Múnich
8.30 10.30
Newcastle United Arsenal Liverpool Mánchester
Hora
-
Everton W. Bromwich Swnsea City Sunderland
7.45 10 10 10
Aston Villa
-
Norwich City
10
Blackburn Rovers Q. Park Rangers
-
Chelsea Mánchester City
United
Mañana W. Wanderers Bolton Wanderers Fulham
-
10 12.30
Hora
Wigan Athletic Stoke City Tottenham H.
7.30 9 10
Foto Prensa Libre: EFE
ZLATAN IBRAHIMOVIC, en su paso por el Barsa.
Ibra le advirtió a Pep
Foto Prensa Libre: AFP
CRISTIANO RONALDO había ganado en el 2005 el trofeo.
Encendido Lionel Messi recuperó su instinto goleador y encadenó dos tripletes. El argentino recogió ayer su nuevo automóvil que le entregó una compañía patrocinadora.
Por la cima de España C Foto Prensa Libre: EFE
BOTA DE ORO
Cristiano es el mejor goleador
Barcelona y el Real Madrid mantienen una cerrada pelea por la cima de la tabla de posiciones de la Liga Española. MADRID LIGA ESPAÑOLA
El Real Madrid y el Barcelona, tras asegurar esta semana su clasificación para los octavos de final de la Liga de Campeones europea, continúan con su pulso por la primera posición de la Liga española, este fin de semana, con ocasión de la duodécima jornada. El equipo merengue, que supera en un punto a los azulgrana
—25 contra 24—, quiere conservar esa ventaja para llegar por lo menos por delante a un mes de diciembre, en el que tendrá lugar el primer clásico entre los dos equipos. Para ello, los pupilos de José Mourinho intentarán continuar su buena racha en un partido en casa, mañana, ante el Osasuna. El Osasuna tendrá la baja de Álvaro Cejudo, por suspensión, pero llega avalado por su victoria de la última semana contra el Levante (2-0), en un partido en el que el sorprendente equipo valenciano sufrió su primera derrota de la temporada, con lo que cedió el liderato y quedó tercero. Por su parte, el Barcelona, a un punto menos que su eterno rival, viajará al campo del At-
hletic de Bilbao en un encuentro con tradición en el futbol español entre dos de los tres equipos —el otro es el Real Madrid—, que siempre han jugado en la máxima categoría. El astro argentino Lionel Messi ha recuperado su instinto goleador y ha encadenado dos tripletes: frente al Mallorca (5-0), en la Liga, y ante el Viktoria Plzen checo (4-0), en la Champions. Por detrás, el Levante y el Valencia se miden en el derbi más intenso del la historia futbolística local, con los dos equipos en puestos de Liga de Campeones y el Levante como conjunto revelación de la temporada, tanto en el futbol español como en el europeo. AFP
ristiano Ronaldo, internacional portugués del Real Madrid, recibió ayer su segunda Bota de Oro al mejor goleador de Europa en un hotel de la capital de España, donde la dedicó a sus compañeros y todas las personas que forman parte de su vida. “Es un premio para todos los portugueses. Estoy muy agradecido y quiero compartir el trofeo con todos mis compañeros, con el equipo técnico, aficionados del Real Madrid, presidente, con mi familia, mi enamorada y mi hijo” , aseguró. “Todos fueron muy importante en lo que gané este año y quiero compartir mi alegría con ellos. Muy agradecido”, añadió. “Quiero estar en una página de los mejores jugadores de todos los tiempos de la historia del fútbol”, resaltó el goleador.
El sueco amenazó al técnico del Barcelona con pegarle frente a la Prensa, si seguía en el equipo. BARCELONA FUTBOL
El exdelantero sueco del Barsa Zlatan Ibrahimovic llegó a amenazar con agredir físicamente al técnico de ese equipo, Pep Guardiola, delante de los periodistas, según comentó ayer el vicepresidente del club catalán, Carles Vilarrubí. En declaraciones a la emisora RAC 1, Vilarrubí explicó que Ibra, ahora en el Milán, dijo que acabaría agrediendo a Guardiola si seguía en el club, durante una reunión en la que también estaban su representante, Mino Raiola, y el presidente del Barsa, Sandro Rosell. “Le dijo a Rosell que si seguía en el club le pegaría al entrenador delante de la Prensa”, aseguró ayer Vilarrubí, quien dijo que Raiola le pidió al presidente que no se tomara a broma las amenazas del jugador. “Hazle caso. Este es capaz de eso y más”, pudo haberle advertido el agente al máximo mandatario azulgrana. Carles Vilarrubí estuvo presente en aquella reunión, la única vez que ha tenido contacto con Ibrahimovic y Raiola, y de ambos no guarda precisamente un buen recuerdo. “Puedo asegurar que, este jugador, un intelectual no es. Y su representante tampoco”, sentenció. Este no sería el único episodio desagradable que Ibrahimovic habría protagonizado en el Barcelona. EFE