PDF,05122011 by Prensa Libre

UN PERIODISMO INDEPENDIENTE, HONRADO Y DIGNO AÑO , No. / Q3.00 EN TODO EL PAÍS

www.prensalibre.com

GUATEMALA, LUNES 5 DE DICIEMBRE DE 2011

SAT INVESTIGA A MÁS DE CIEN EMPRESAS

A luz fraude fiscal por Q2 mil millones Diferentes tretas son utilizadas para eludir pago de tributos Pág. 3

Diciembre trae luz al ambiente

Temporada navideña atrae a visitantes a mercados y centros comerciales. PRIMER PLANO / 2

Foto Prensa Libre: ERLIE CASTILLO

FUERTE SISTEMA BANCARIO: SOSA

Expresidente del Banguat califica de sano el nivel de capitalización de bancos y descarta temores de impacto de crisis europea en finanzas del país.

Mundo Económico / 41

Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA

Foto Prensa Libre: EDUARDO GONZÁLEZ

ROJOS Y CREMAS LOGRAN EL PASE

Los pronósticos se cumplieron; Municipal y Comunicaciones clasificaron a las semifinales del torneo, en las que jugarán contra Suchitepéquez y Xelajú, respectivamente. Tododeportes / 94-97

DIEZ MUERTOS EN VARIOS HECHOS Masacran a tres mujeres y dos niños en Chiquimula; esposos fueron ultimados en Izabal. ACTUALIDAD / 14

US$1 : Q7.81730

ESCAPARATE Sin instalar anunciadas cámaras

Extorsiones se agudizan en este mes

Sistema de vigilancia aún no funciona en calles de Antigua.

Municipios reportan mayor acoso de delincuentes.

ACTUALIDAD / 12

PRIMER PLANO Editor general: Gerardo Jiménez Ardón g Mesa Central de Redacción: Editora Jefa de Redacción: Doménica Velásquez Navas g Editor de Cierre: Haroldo Shetemul

LA FUENTE de Carlos III, en la Plazuela España, luce una iluminación que invita a los visitantes a fotografiarse.

DEPARTAMENTAL / 23

Cumbre con pocas expectativas Reunión de cambio climático en Durban se inicia con tibieza. INTERNACIONAL / 61

Rotz es una nueva propuesta

Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA

ACTIVIDAD COMERCIAL SE INCREMENTA

Dúo guatemalteco quiere abrirse campo en la música. ESPECTÁCULOS / 80

Un tesoro se queda en abandono Museo del autor del himno nacional corre peligro de cierre. CULTURA / 82

USAC VA A FINAL

Tras derrotar a Cobán, equipo universitario disputará el título de la Primera División.

TODODEPORTES / 99

VEA HOY EN

prensalibre.com

PRENSA LIBRE Guatemala, lunes 5 de diciembre de 2011

Tipo de cambio

VIDEO / Festival busca concienciar sobre la importancia de cuidar el Lago de Amatitlán. MIGRANTES / Juez de Colorado, EE. UU., analiza futuro de niño guatemalteco de 4 años.

Espíritu navideño inunda las calles Alegría y luces caracterizan el ambiente en diferentes sectores.

COMERCIO

Aumenta afluencia

POR BYRON DARDÓN

El aire navideño se respiró en plenitud en el primer fin de semana de diciembre, que se caracterizó por familias que paseaban, profusa iluminación, embotellamientos en la entrada de centros comerciales y un aumento en la oferta de productos como ropa y ornamentos en diferentes lugares de la ciudad. La Plazuela España tiene un aspecto mágico con la iluminación provista por una marca de bebidas, en tanto las cascadas luminosas despiertan admiración y un espíritu positivo en el Paseo de la Sexta, zona 1. Quienes ya recibieron visitantes fueron los mercados navideños, como el que se encuentra entre 8a. y 10a. avenidas y 6a. calle, zona 1; los bazares de la Plaza Barrios y la Feria

Foto Prensa Libre: ERLIE CASTILLO

EL NÚMERO de visitantes en centros comerciales aumentó este fin de semana. Navideña, aledaña al Centro Universitario Metropolitano, zona 11, que cuenta con unos tres mil metros cuadrados, estacionamiento para vehículos y 800 puestos de artesanos provenientes, en su mayoría, del altiplano. Margarito Pineda, coordinador de la Feria Navideña, expresó que esta se originó en El Trébol, y que posteriormente se trasladó a los campos del Roosevelt, pero, debido a la construcción de un complejo deportivo, desde

el 2010 se situaron en el actual sitio. Rolando Chacach, artesano de Comalapa, elabora venados, pesebres y faroles hechos de escobillo. “Espero que esta Navidad sea mejor”, dijo. César Estrada, presidente honorario de la Cámara Empresarial de Comercio y Servicios, prevé un aumento de la actividad comercial de entre 18 a 25 por ciento, además de embotellamientos frente y cerca de varios centros comerciales.

esde noviembre se ha registrado un incremento gradual de visitantes en diferentes centros comerciales, pero en el primer fin de semana de diciembre se marcó aún más. Ofertas y promociones tuvieron buen impacto, consideran comerciantes. Al respecto, María Inés González, gerente del Centro Comercial Miraflores, confirmó la percepción de mayor afluencia. “En meses normales la visita fluctúa entre 800 mil y un millón de personas, pero en la época navideña se reporta el aumento de 20, 30 y hasta 40 por ciento”, dijo. Similar comportamiento se observa en otros complejos de tiendas. González agregó que a partir de la segunda semana de diciembre empiezan los horarios extendidos en espera de más clientes.

PRENSA LIBRE

Editor de Fin de Semana e Investigación: Gustavo Adolfo Montenegro

DEFRAUDACIÓN TRIBUTARIA

SAT busca recuperar Q2 mil millones TRIANGULACIÓN La SAT recientemente descubrió la presunta forma en la que un almacén defraudó al Estado. g

POR CORALIA ORANTES

La Superintendencia de Administración Tributaria (SAT) le sigue la pista a más de cien empresas que durante años han defraudado al fisco y cuyas operaciones de evasión ascienden a más de Q2 mil millones. Durante el período de la fiscalización se detectaron más de ocho supuestas formas para evadir el pago de impuestos utilizadas por los empresarios. Carlos Valladares, jefe de la unidad de Verificaciones de la Intendencia de Asuntos Jurídicos de la SAT, explicó que entre los métodos utilizados se encuentra la doble facturación, falsificación de formularios de pago, utilización de empresas inexistentes como supuestos proveedores, falsificación de embarques y declaraciones aduaneras, además de doble contabilidad. Entre los métodos también figura el traslado de bienes, activos y marcas a empresas creadas en el extranjero, a fin de evadir la fiscalización. Las entidades que se han auditado se dedicaban a la supuesta comercialización de pollo, café, cardamomo, mariscos, construcción, gasolina, entre otros productos. Según Valladares, los casos que conocen están encaminados a las acciones jurídicas contra varias empresas que han defraudado al fisco por cantidades millonarias.

Guatemala, lunes 5 d e diciembre de 20 1 1

Detectan más de ocho formas para defraudar al fisco.

El proceso, que ya está en el Juzgado Quinto de Primera instancia Penal, es contra un almacén, por la defraudación que podría superar los Q40 millones. En este caso se estableció que se suscribió un contrato mercantil de cuenta corriente con una entidad creada por los mismos socios de la primera entidad. Luego aportó su inventario a una empresa de cartón.

Además, vende su marca a una empresa fuera de plaza, también constituida por esos socios. A esa entidad en el extranjero le aporta sus cuentas por cobrar con lo que se convierte en accionista. También deciden cancelar las cuentas que tenía con empresas relacionadas, cuyos cobros excedían los Q42 millones. Infografía Prensa Libre: BILLY MELGAR

“Lo que buscamos es que al final de las actividades se logre el cierre de operaciones de esas entidades”, dijo. Los representantes legales de las empresas han sido acusados por defraudación tributaria y caso especial de defraudación tributaria. “Estos métodos son usados por los defraudadores para rebajar las ganancias reportadas en el comercio de sus empresas, incluso ahora se ha visto en la utilización de planillas”, agregó Valladares. FALSIFICAN PAGOS Uno de los casos, identificado con la causa 16023-2004 en el Juzgado Décimo de Primera Instancia Penal, se refiere a una empresa que supuestamente se dedicaba a la compraventa de café. De las auditorías hechas del 2002 al 2004 se iniciaron dos procesos que suman Q18 millones defrau-

Cobán, los sindiCIFRAS cados utilizaron el nombre de albaLa SAT ñiles para crear cuantifica las empresas que estas supuestamente cifras: eran proveedoras de cardamomo. Lo contabilizado hasta ahora asciende a Q22 millones 363 mil, y se espera que para mil millones enero reinicie el suma la juicio. defraudación. En las investigaciones se señala que cuando se buscaron a los empresas proveedores, los aparecen supuestos reprecomo sentantes legales fraudulentas. vivían en Antigua Guatemala, eran de condición huFANTASMAS milde y no sabían que haOtro de los métodos uti- bían utilizado su papelería. lizados para evadir impuesADUANA tos ha sido la creación de Las pesquisas de los juzempresas fantasmas. En uno de los procesos gados Noveno y Décimo de llevados en tres casos uni- Instancia Penal en contra ficados en un tribunal de de una empresa establecie-

dados. Al agregarle las multas e intereses, ese monto llega a Q52 millones. De acuerdo con las investigaciones, los representantes de la empresa pudieron haber falsificado los formularios de pago de impuestos. Al menos se han encontrado 44 formularios falsos que tenían la constancia del pago en el banco, pero al verificar en esa entidad y en la SAT, nunca fueron registrados.

100

ron que esta falsificó los conocimientos de embarque y las declaraciones aduaneras de exportación de pollo. Según esos procesos, la firma traía pollo desde EE. UU. supuestamente para adobarlo y luego exportarlo a EE. UU. y Polonia, lo cual nunca ocurrió. Hasta ahora, en los dos procesos abiertos contra esa entidad, se calcula una defraudación de Q41 millones. Las investigaciones revelan que del 2005 al 2008 ingresaron 11 millones de kilos de pollo al país en al menos 579 embarques, en Puerto Barrios, Izabal, de los cuales solo se reportó la salida de 50. Según lo revelan los expedientes 01073-2009-1471 y el 478-2011, de los juzgados Noveno y Décimo de Instancia Penal, respectivamente, el pollo fue distribuido en varios mercados del país. Además, al realizar

allanamientos en el registro fiscal, situado supuestamente en Pueblo Nuevo Viñas, Santa Rosa, se determinó que no existe. FACTURAS FALSAS Otro de los casos, expediente 01070-2011-00478 del Juzgado Décimo de Instancia Penal, refiere que una empresa que procesaba alimentos marítimos utilizó facturas falsas, doble contabilidad, y compraventa sin respaldo. Según el expediente, la entidad tiene registradas compras e importaciones por Q701 mil 530.84, cuando en realidad fue de Q16 millones 460 mil 758, en un caso, mientras en el segundo asciende a Q19 millones 122 mil 223.80. Al revisar la maquinaria y vehículos, las autoridades verificaron que no se encuentra en la empresa. Además, en su contabilidad utilizaba facturas ya usadas en otras declaraciones.

PRENSA LIBRE Guatemala, lunes 5 de diciembre de 2011

NACIONAL

.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NACIONAL AL 7015

SÍGANOS EN:

COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES

Editores: g Política y Poderes: Edin Hernández y Antonio Barrios Alvarado g Seguridad y Justicia: Manolo García y Claudia Acuña g Fotografía: Antonio Jiménez g Estilo: Brenda Cetino g Editor general de Diseño y Arte: Antonio Ramírez García

SOLO SE HAN APROBADO 27 DECRETOS

Congreso poco productivo

Declaratorias de estado de Sitio o Calamidad y sus prórrogas entran en la cuenta.

INTERPELACIONES

Bloqueo permanente

l jefe de la bancada de Líder, Roberto Villate, señaló que la baja productividad fue consecuencia de la confrontación que prevaleció durante cuatro años entre el PP y la UNE, ya que entre ambos trataron de bloquearse sus agendas. “Es imposible que la interpelación del ministro de Gobernación —Carlos Menocal— haya durado más de tres meses, eso atrasa todos los acuerdos”, lamentó Villate.

POR JESSICA GRAMAJO

En el 2011, los 158 diputados al Congreso de la República solo han logrado aprobar 27 decretos de 111 iniciativas presentadas, con lo cual podría promediarse que únicamente hubo dos aprobaciones por mes, lo cual reduce las posibilidades para varias normativas pendientes de votación. La reducida producción tiene que ver con el tiempo invertido en la ya concluida campaña electoral, además de interminables interpelaciones, utilizadas como medida dilatoria, y la falta de consensos en la agenda. No todas han sido leyes como tales. Entre las aprobaciones hay ocho prórrogas o declaratorias de estado de Sitio, Calamidad y Alarma; la convocatoria a elecciones dictada por el Tribunal Supremo Electoral, y algunos préstamos para financiar el Presupuesto del próximo año. Una de las normativas que más sufrió para su aprobación, fue la readecuación presupuestaria solicitada por el Ejecutivo, después de que prolongados temporales afectaran gran parte de la red vial del país. Debido al atraso, el presidente Álvaro Colom emplazó a los diputados para que aprobaran los recursos, pero estos defendían su postura al aludir supuesta falta de transparencia. Casi cuatro meses transcurrieron para que, después de largas negociaciones —paralelas a las discusiones en torno a la aprobación del Presupuestos de 2012—, se lograra el mismo día autorizar ambas leyes. La primera permitirá al gobierno actual redistribuir sus gastos este año, y la segunda le otorga a las autoridades entrantes una distribución ordenada del ejercicio fiscal. Según registros de la Direc-

TRANSPARENCIA Foto Prensa Libre: ARCHIVO

LEGISLADORES USARON interpelaciones como medida para bloquear otras discusiones. RENDIMIENTO

Código de ética

l hacer una relación entre el presupuesto del Congreso, de Q639.9 millones, con las 27 leyes aprobadas, el costo de cada una sería de Q23.7 millones, al considerar que la labor Legislativa por excelencia es la elaboración de normativas. Sin embargo, cabe restar rubros como viáticos, mantenimiento o servicios, pero aún así la cifra sería abultada. Miguel Gutiérrez, analista del

Central American Business Intelligence, expuso que los datos evidencian que “el Congreso se encuentra secuestrado por diputados que buscan incentivos perversos e intereses personales, situación que ha generado un apresamiento por parte del Legislativo al Organismo Ejecutivo porque le impide avanzar en muchos temas”. Para esta semana se prevé po-

co avance, ya que la interpelación del ministro de Salud, Ludwig Ovalle, aún no ha sido retirada por la bancada Líder, y algunas leyes que se han calificado como prioritarias aún no han alcanzado consensos; como la de la vivienda. Según Roberto Alejos, se espera que el año pueda culminar con la aprobación unas 10 leyes más o al menos avanzar las iniciativas en tercera lectura.

egún el politólogo Luis Fernando Chávez, la ineficacia del Congreso viene desde años atrás, por lo que propone la creación de un código de ética y de un órgano rector que fiscalice su cumplimiento. Agregó que se debe buscar la aprobación de las reformas de la Ley Electoral y de Partidos Políticos, para que los diputados puedan ser electos con voto nominal y no por una planilla generalizada, como ocurre ahora.

ción Legislativa del Congreso, en la legislatura del 2004 al 2007 se aprobaron 263 leyes, mientras el actual —2008-2011— suma 197; 66 menos que la anterior.

terminamos tan mal el año”, dijo Mario Taracena, de la Unidad Nacional de la Esperanza, pero esa medida fue rechazada por Zury Ríos, del Frente Republicano Guatemalteco, y Nineth Montenegro, de Encuentro por Guatemala, quienes ven riesgo de que se incluya temas ajenos o poco transparentes. “La baja producción obedece a una franca oposición estéril por parte algunas bancadas que aprovechándose de que las interpelaciones son un negocio

privilegiado, usaron ese recurso como pérdida de tiempo y de presión”, señaló Baudilio Hichos, jefe de bloque de la Unión del Cambio Nacional. Según Héctor Nuila, de la Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca, la baja producción “es reflejo de la grave decadencia del sistema político”, y lamentó que los análisis se generalicen. “Muchos diputados sí tratamos de cumplir con nuestro compromiso con las personas que nos eligieron”, dijo.

El presidente del Congreso, Roberto Alejos, ha buscado desde mediados de octubre que se celebren sesiones extraordinarias en las primeras dos semanas de diciembre, para avanzar en las iniciativas pendientes. La intención es aprobar cuatro préstamos que servirán para financiar el ejercicio fiscal de 2012, y unos nueve convenios internacionales; y como prioridad, las leyes de vivienda y antievación 2 y la eliminación del secreto bancario.

Cada ley tiene un alto costo

ACELERAR LA MARCHA En diferentes sesiones de jefes de bloques se ha escuchado a varios diputados proponer una agenda maratónica, a fin de aprobar más leyes. “Metamos en la agenda todos los convenios internacionales, para que haga bulto, y así no

EL DATO

LA CIFRA

832 ESTABLECIMIENTOS públicos para el nivel primario son los que administra el Ministerio de Educación.

15 por ciento

DE DENUNCIAS por corrupción van a juicio y solo el 5 por ciento llega a sentencia, según el Ministerio Público.

PRENSA LIBRE

18 mil

Ascienden a futura cúpula Los próximos integrantes del alto mando del Ejército serán ascendidos hoy, en la Escuela Kaibil. POR GEOVANNI CONTRERAS

Foto Prensa Libre: ÓSCAR ESTRADA

ÓSCAR VIAN cumple un año como arzobispo.

Foto Prensa Libre: ERLIE CASTILLO

EL PASTOR Roberto Álvarez, durante el servicio.

PRÉDICAS ANIMAN A EVITAR CONSUMISMO

Invitación a gozar una Navidad de fe Arzobispo y pastor exhortan a acercarse a la espiritualidad.

POR G. CONTRERAS Y B. DARDÓN

Las iglesias Católica y evangélica coincidieron ayer en exhortar a fieles y creyentes a que ignoren el consumismo, busquen el verdadero significado de la Navidad y se acerquen a la espiritualidad. “Ahora en Navidad hay quienes creen que Santa Claus es la figura principal, pero Navidad significa na-

“ “

A la paz se llega solo por Jesús y no gastando en lo material, porque eso solo nos deja deudas y problemas”.

Óscar Julio Vian, arzobispo metropolitano. cimiento de Jesús, y celebramos su llegada”, dijo el arzobispo metropolitano, Óscar Julio Vian, en su homilía dominical. El prelado, quien ayer cumplió un año al frente

El dinero que gracias a Dios recibimos a fin de año, como el aguinaldo, debemos administrarlo de la mejor manera”. Roberto Álvarez, pastor evangélico.

de la Arquidiócesis de Guatemala, resaltó: “Alejémonos de los mensajes de Frosty y Santa Claus, y valoremos las posadas y nacimientos que se convierten en catequesis. A la

paz se llega por Jesús y no gastando más dinero. Lo material solo nos deja deudas y problemas”. HUIR DE EXCESOS Un llamado a que la Navidad sea tomada como un período de reflexión hizo también Roberto Álvarez, pastor de la Iglesia de Cristo, situada en la colonia Pinares del Norte, zona 18. “La Navidad no es consumismo y excesos que muchas veces conducen a tragedias. Tampoco es competencia por ver quién da los mejores regalos”, expuso Álvarez. Durante su prédica dominical, el líder religioso enfatizó en que el verdadero sentido de la Navidad es que Jesús vino al mundo para salvar a su pueblo de sus pecados.

Ulises Noé Anzueto Girón, futuro ministro de la Defensa, será ascendido hoy a general de Brigada, junto a Hellmuth René Casados Ramírez y Manuel Augusto López Ambrocio, quienes serán, a partir del 14 de enero del 2012, jefe y subjefe del Estado Mayor de la Defensa. La próxima cúpula del Ministerio de la Defensa será ascendida en la llamada Escuela Kaibil, situada en Poptún, Petén. Anzueto, director del Instituto Adolfo V. Hall de Chiquimula, y Casados, comandante de la Brigada de las Fuerzas Especiales en Puerto Barrios, Izabal, son coroneles de Infantería, mientras que López, segundo comandante de la Primera Brigada de Infantería, en Petén, coronel de Artillería. Solo está pendiente de designar al próximo Inspector General del Ejército. Hoy también será la graduación del 77 curso internacional kaibil.

DESIGNADOS Otto Pérez ya tiene completo su gabinete. g

Ministerio de Educación: Cynthia Del Águila Ambiente: Roxana Sobenes

Defensa: Noé Anzueto

Cultura: Carlos Batzín

Gobernación: Mauricio López Bonilla Trabajo: Carlos Contreras Comunicaciones: Alejandro Sinibaldi Energía y Minas: Érick Archila Salud: Francisco Arredondo Finanzas: Pavel Centeno Economía: Sergio De La Torre Agricultura: Efraín Medina Relaciones Exteriores: Harold Caballeros

En el citado curso se entrenan soldados de todas las categorías en operaciones especiales, de varios países.

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

ULISES ANZUETO será el ministro de la Defensa.

Guatemala, lunes 5 d e diciembre de 20 1 1

Diseño: Mauro González Gramajo/Flor López Samayoa/Boris Campos Tel.: 2412-5600 g

PRENSA LIBRE Guatemala, lunes 5 de diciembre de 2011

ACTUALIDAD / NACIONAL

DEBEN Q11 MILLONES A JÓVENES

Servicio cívico adeuda pagos

Supuesta falta de recursos en secretaría impide pagar horas de trabajo.

CIFRAS

Resultados

e los seis mil 945 jóvenes que participaron en el programa piloto del Servicio Cívico, el 58 por ciento fueron hombres; cuatro mil 440 servidores se inscribieron en el área de servicio social y dos mil 505 prestaron servicio militar. El 17 por ciento son indígenas. Entre los resultados que destaca el informe de labores del proyecto se encuentra: la extracción de nueve mil 723 metros cúbicos de sólidos flotantes y ninfa en el Lago de Amatitlán, capacitación de niños y jóvenes en salud reproductiva y prevención de la violencia. Sin embargo, no se especifica a cuántos les han pagado o qué equipo les entregaron.

POR JUAN MANUEL CASTILLO

POSTURA

La Secretaría de Servicio Cívico adeuda Q11 millones 654 mil a miles jóvenes que este año participaron en los 26 proyectos del plan piloto del referido programa, lanzado en abril último con bombos y platillos. Pese a que el ofrecimiento de Ábner Paredes, coordinador pago se definió desde la condel Programa de Juventud del vocatoria, muchos jóvenes han cumplido con las 728 horas de Centro de Acción Legal para los Derechos Humanos (Caldh), exservicio, pero a cambio recibiepuso que el programa fue creado ron, en el mejor de los casos, en forma apresurada. “No se tosolo una parte de lo prometido. maron en cuenta a las organiTal es el caso de Ervin Iván Ramos, de 19 años, quien estuvo zaciones juveniles para la elaboración de las actividades. La Junen un programa para capacitar a ta Nacional del Servicio Cívico tieniños y adolescentes de entre 7 y ne varias representaciones del 15 años. “Les daba pláticas de Gobierno y solo una de organiprevención de violencia, drogadicción y sexualidad. El horario zaciones juveniles, eso imposibilitó el consenso, y la voz de los lo coordinamos con los maesjóvenes fue nula. Paredes criticó tros y dimos nuestro tiempo con que el Consejo Nacional de la Jumucho entusiasmo”, expuso. ventud tenga un presupuesto de “Los primeros meses no nos Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA dieron ni un centavo y después solo Q3.5 millones, ya que a este programa se le dio más. recibimos una cantidad que no UNO DE los ejes de servicio cívico, contemplaba tareas de llega ni siquiera a la mitad de lo limpieza en el Lago de Amatitlán. ofrecido”, aseguró. NO HAY FONDOS Dioni del Carmen De acuerdo con el prevención de la vioMorales Díaz, 20, se enEl secretario ejecuplan piloto, cada serlencia, participación cuentra en una situativo de Servicio Cívico, vidor, entre 18 y 24 juvenil, erradicación ción similar, ya que le Bienvenido Argueta, años, debería brindar de la discriminación adeudan más de Q4 mil: La voz de justificó el atraso y seun servicio de 728 ho- “Cumpliétnica, promoción de “Nosotras —un grupo ñaló que el Ministerio ras. Este año, seis mil la salud, educación y de docentes de Hue- los jóvenes de Finanzas se atrasó en 945 jóvenes volunta- mos nuesatención a personas huetenango— somos fue práctiel desembolso de los rerios se integraron en tras horas con discapacidad y maestras recién gracursos y por ello no los programas. La Seservicio militar. duadas y vimos en el camente pueden pagar. cretaría debe desem- de servicio, JÓVENES, EN RIESGO programa una oportu- inexistente; “Entendemos las exbolsar Q44.2 millo- pero ellos nidad de trabajo tem- los prograpresiones de malestar nes para cumplir con no cumUno de los prograporal y de apoyo a la de los servidores. Heel compromiso admas fue la limpieza del plieron comunidad”. Ellas ca- mas no fue- mos platicado con ellos quirido. Lago de Amatitlán. Los pacitaron a mujeres so- ron consen- y explicado cuáles son “Tenemos un pre- con el servidores denunciabre planificación familas complicaciones”, supuesto que ronda ron que trabajaron sin suados”. liar, en Izabal. afirmó Argueta. los Q35 millones”, in- pago”. contar con equipo de “Cumplimos nues“Esperamos que a dicó Argueta. protección. Argueta DIONI DEL ÁBNER tras horas de servicio, mediados de diciembre El programa empeaseguró que esa defiCARMEN PAREDES, pero ellos —la Secreya podamos terminar zó a funcionar luego ciencia fue corregida MORALES, coordinador taría— no cumplieron de pagarle a los jóvenes de que en noviembre posteriormente. “Al del Programa servidora. con el pago”, agregó. que integraron el prodel 2010 se publicara principio los dotamos de Juventud Ambos jóvenes ende Caldh. grama”, añadió. el acuerdo gubernatide algún tipo de mastrevistados afirmaron vo 345-2010, que accarillas y guantes, pero EL PROYECTO sentirse molestos y entivó la Ley del Serestablecimos que no gañados por la Secretaría de SerEl programa contempla un vicio Cívico, decreto 20-2003, era el equipo más adecuado; lo vicio Cívico, pues esta no ha aporte a cada servidor de Q8.75 por y que incluye los siguientes cambiamos y corregimos el cumplido con su parte del trato. hora trabajada de labor social. ejes: protección del ambiente, error”, manifestó.

Proceso apresurado

“

Se inician cumbres en México MÉXICO

El Ejército y la Policía Federal mexicanos fueron desplegados ayer en el Estado de Mérida, a donde desde la noche del sábado último arribaron presidentes y funcionarios latinoamericanos, para participar en las cumbres de la Alianza del Pacífico y de Tuxtla. Los presidentes Álvaro Colom, de Guatemala y Sebastián Piñera, de Chile llegaron ayer y fueron recibidos por la gobernadora del Estado de Yucatán, Ivonne Ortega. También se encuentran en Mérida funcionarios de Costa Rica, Perú, El Salvador y Belice. Se espera que Mérida albergue a una docena de mandatarios de países de América Latina que participan en las cumbres de la Alianza del Pacífico, integrada por México, Colombia, Perú y Chile; y del Grupo de Tuxtla, formada por naciones centroamericanas. También se constató la presencia de tropas del Ejército en los alrededores del aeropuerto y en el camino a los hoteles donde se alojan los jefes de Estado, en Paseo Montejo. Las calles de ese paseo, donde se erigen casonas de estilo europeo construidas hace siglos por familias de origen español y francés, también se encuentran resguardadas por vallas metálicas y son vigiladas por guardias vestidos de civil. Se espera que en la cumbre de la Alianza del Pacífico, el segundo encuentro al más alto nivel de esta unión creada en abril último, se profundicen las relaciones comerciales entre México, Perú, Colombia y Chile. AFP

Foto Prensa Libre: EFE

PRESIDENTE COLOM y la gobernadora de Yucatán.

PRENSA LIBRE Guatemala, lunes 5 de diciembre de 2011

ACTUALIDAD / NACIONAL

Lectores elegirán hogar para posada

CONSERVACIÓN

ABRAZO AL LAGO

POR IRVING ESCOBAR

Ayer se llevó a cabo el festival Démosle un abrazo al Lago de Amatitlán, en el que se promovieron campañas para prevenir la contaminación de ese manto lacustre. Organizadores creen posible salvarlo. Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA

CULMINA FESTIVAL DE HIP HOP

Bailes expresan anhelos de paz Actividad promueve una cultura de armonía, amor y unidad.

ESPECIAL UTILÍSIMA El especial navideño de Prensa Libre incluye a partir de hoy material multimedia de la cadena internacional Utilísima: recetas de cocina, manualidades e ideas de de-

POR JUAN MANUEL CASTILLO

“Bailo porque es mi pasión, además por medio de este arte —break dance— contribuimos a reducir la violencia, pues en lugar de vivir en riesgo de violencia, estamos bailando”, afirmó Salomón López, integrante de un grupo y facilitador de esta danza. De acuerdo con Fernando Reynoso, director de Trasciende, entidad organizadora del VI Festival Revolución Hip Hop, la cultura de este baile, compuesta por el break dance, el grafiti, la música rap y los disyóqueis, profesa los valores de amor, paz, unidad y diversión. “En Guatemala, los jóvenes no tienen muchos espacios para expresarse. Es importante que la gente entienda que no toda las personas que viven en áreas marginales son delincuentes. Con esta cultura queremos borrar ese estigma”, dijo Reynoso. CLAUSURA El Festival, que inició el

A partir de hoy, cada lector tendrá en su mano un voto para poder brindar a decenas de niños de una casa hogar la oportunidad de recibir una posada navideña, amenizada por Leo y sus Amigos, el 15 de diciembre. La semana recién pasada fueron publicados los perfiles de estos refugios, entre los cuales cada visitante puede elegir, en el espacio habilitado en la página de Facebook de Prensa Libre, que estará abierto hasta el 9 de diciembre. Pueden participar en la votación los casi 130 mil seguidores de este diario en la referida red social y quienes aún no lo sean solo deberán ingresar en Facebook, buscar Prensa Libre, y hacer clic en “Me gusta”, para poder votar. La posada incluirá a Leo, el personaje de Desarrollo del Lector de este diario, además del apoyo de la Asociación de Mascotas Terapéuticas.

Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA

UN JOVEN ejecuta una acrobacia, durante la clausura del VI Festival Revolución Hip Hop, presentado ayer en la Plaza de la Constitución, en el Centro Histórico. ayudaron a eliminar los prejuicios y a fomentar una cultura de paz”, afirmó Paredes. CURSOS GRATIS

Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA

UNO DE los grupos participantes hace complicadas rutinas en su presentación. jueves último, finalizó ayer con la gran batalla de crews —grupos integrados por cuatro y 12 jóvenes— baile. En la actividad, efectuada en la Plaza de la Constitución, participaron 16 equipos, cuyos bailarines deleitaron al público, al hacer elaboradas

rutinas grupales. Ábner Paredes, coordinador del programa de Juventud del Centro de Acción Legal de los Derechos Humanos, organización acompañante del Festival, se mostró satisfecho con la actividad. “Fueron cuatro días que

Desde hace dos años, la organización Trasciende imparte cursos gratuitos de las distintas ramas que componen la denominada cultura hip hop. Cada curso dura tres meses, que comprenden conceptos básicos de cada rama. “Para ser un bailador break dance profesional se requiere trabajar de dos a cinco años con mucha dedicación”, refirió Reynoso. Durante los cuatro días que duró el festival se presentaron conciertos y demostraciones de artistas de varios países, entre ellos México y Francia.

VOTAR POR FACEBOOK Participan cuatro casas hogar. g

Luz del Paraíso, en Palencia. Hogar Nuestros Pequeños Hermanos, en San Andrés Itzapa. Hogar Luz de María, zona 11. Miguel Magone, zona 9 de Mixco.

VEA MÁS

Cada voto cuenta

El hogar con más votos se llenará de alegría. coración para la época. Además sigue activo el botón para que migrantes envíen cartas a sus seres queridos en Guatemala y el concurso de nacimientos.

Un nuevo amigo llega al bosque POR WENDY DÍAZ

En el sexto fascículo de la serie Hadas, de Prensa Libre, que será lanzado mañana, aparece un nuevo amigo en el mundo mágico de Nunca Jamás: Terence, el guardián de los polvos mágicos. Con Tinker Bell y Fawn viven una gran aventura al querer hacer una buena acción: ayudar a que alguien haga realidad su sueño. Una simpática tortuga quiere hacer algo increíble, pero que parece imposible: volar. Tinker Bell, quien siempre quiere apoyar los sueños de los demás, pide ayuda a sus amigos para intentar que este se cumpla. Cada martes se publica

Foto Prensa Libre: G. MONTENEGRO

TERENCE ES la figura de esta semana. un fascículo, con una figurilla coleccionable. El precio de cada ejemplar es de Q45 y está disponible con voceadores, sucursales De la Riva, miniagencias de Prensa Libre y en las oficinas centrales, 13 calle 9-30, zona 1.

PRENSA LIBRE Guatemala, lunes 5 de diciembre de 2011

ACTUALIDAD / NACIONAL

Fiscal ve trasfondo en denuncias POR ROSMERY GONZALEZ

La fiscal general Claudia Paz y Paz considera que hay un trasfondo político que buscaría su remoción del cargo, detrás de dos denuncias interpuestas en el Ministerio Público contra 32 exguerrilleros señalados de delitos cometidos durante el conflicto armado, entre estos, el secuestro del hijo del coronel Ricardo Méndez Ruiz. “Hay un tema que es suma-

mente legítimo: la búsqueda de las víctimas, y en ese sentido no se puede separar a unas víctimas de otras, todas lo son, pero lo que llama a la reflexión son las declaraciones públicas que ha hecho una de las personas que presento la primera querella —Méndez Ruiz—. Podríamos decir que hay un plan para removerme como funcionaria”, dijo Paz y Paz. La Fiscal mencionó que esto es una acción que riñe profun-

damente con el derecho. “Porque tenemos que separar el acceso a la justicia de las víctimas que es absolutamente legítima, de una acción planeada por militares en retiro y activos dirigidos a removerme”, expresó. Paz y Paz considera contraproducente un plan que manipule la institucionalidad del Estado y las ve como respuesta a las recientes acciones contra militares acusados de violaciones a los derechos humanos durante la guerra.

La primera denuncia fue presentada el 30 de noviembre por la Asociación de Viudas de Militares y Especialistas del Ejército de Guatemala. La lista de las 32 personas incluye a Enrique Paz y Paz, padre de la fiscal general, ya fallecido. El otro caso fue interpuesto por Ricardo Méndez Ruiz. Ambas fueron trasladadas a una agencia especial que se encuentra en la Fiscalía de Derechos Humanos.

INVESTIGACIONES

Préstamo para agua

Foto Prensa Libre:

LOS APREHENDIDOS, sindicados de peculado, fueron escuchados por el juez de turno de Huehuetenango, y después, trasladados a la cárcel preventiva de ese departamento.

CAPTURAS EN CASO DE LAVADO

Caen cuatro en La Democracia

Autoridades buscarán que Gloria Torres sea declarada en rebeldía. POR MIKE CASTILLO Y PAOLA HERRERA

El Ministerio Público (MP) y la Policía Nacional Civil (PNC) capturaron ayer a un exconsejal y tres funcionarios de la Municipalidad de La Democracia, Huehuetenango. Según las autoridades, los cuatro son vinculados por la estafa a su patrimonio con supuestos contratos que nunca se concretaron, en los cuales están involucradas Gloria To-

rres —excuñada del presidente Álvaro Colom— y sus hijas Christa Eugenia María y Marta María Patricia Castañeda Torres. Las detenciones se efectuaron después de 10 allanamientos en el referido municipio, informó el comisario Raúl Aldana. Los capturados son el exconcejal Jorge Ramiro Cano Villatoro, de 75 años; el administrador municipal, Raúl Alfonso Alfaro Galicia, 74; el presidente del Consejo Comu-

nitario de Desarrollo, Javier Augusto Pérez Mazariegos, 66, y el exjefe de la Policía de Tránsito, Alfredo de Jesús Recinos Hernández, 56. Según la PNC, estas personas son sindicadas de lavado de dinero en forma continuada y peculado, por los que también investigan a Torres. Los detenidos fueron trasladados al juzgado de turno de Huehuetenango, en donde se les informó el motivo de su captura y, luego, los llevaron al preventivo para hombres del lugar. EN CONTRA Recinos Hernández dijo estar “tranquilo y limpio”, pues razonó todos los documentos

nvestigaciones del MP refieren que las hermanas Christa Eugenia María y Marta María Patricia Castañeda Torres prestaron una supuesta asesoría financiera a la Municipalidad de La Democracia, Huehuetenango, para que esta obtuviera un préstamo de Q6 millones, por la cual cobraron Q600 mil. Esos fondos serían utilizados para la ampliación del servicio de agua entubada y la construcción de un salón municipal, pero los proyectos no fueron ejecutados por las empresas contratadas. La Intendencia de Verificación Especial, de la Superintendencia de Bancos, detectó las transacciones desde mayo del 2006, por lo cual se inició una investigación formal. Gloria Torres fungió desde el comienzo del gobierno de Álvaro Colom como el enlace entre los alcaldes y el presidente. Además, se tiene una investigación abierta por el lavado de US$10 millones que salieron por el aeropuerto La Aurora, para los que utilizaron el servicio protocolario donde se vincula también a Sandra Torres, exesposa del presidente.

que firmó, “sobre todo, los de los préstamos millonarios”, aseguró. Según el exjefe de la Policía de Tránsito, “notó” que había “procesos turbios”, pero que por falta de experiencia en la administración pública no lo denunció ni renunció a su cargo. Estas capturas se suman a la de Christa Castañeda Torres, el 30 de noviembre último, en la zona 11, quien espera ser escuchada por un juzgado. Según investigaciones de las fiscalías Contra el Lavado de Dinero y Contra la Corrupción, Torres y sus hijas son parte de una red, integrada por más de 25 personas, que estafó a varias comunas con supuestos contratos y asesorías financieras.

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

CLAUDIA PAZ y Paz, fiscal general.

Vecinos ocasionan destrozos POR VÍCTOR CHAMALÉ

Vecinos la emprendieron ayer contra el alcalde electo de Santo Domingo Xenacoj, Sacatepéquez, Calixto Reyes, luego de que suspendiera una reunión a la que había convocado a sus seguidores. Según la Policía, el futuro funcionario municipal, invitó a sus allegados a la cancha polideportiva para darles a conocer su plan de trabajo. Sin embargo, también asistieron personas ajenas a su grupo, por lo que decidió suspender la cita. Eso ocasionó malestar entre la comunidad, por lo que pobladores lo retuvieron durante varios minutos. Agentes de las Fuerzas Especiales de la Policía llegaron al lugar y lanzaron gases lacrimógenos, para rescatar a Reyes. Los inconformes destruyeron un automóvil y ventanales de la casa del jefe edil. Rubén España, representante Comité del Pueblo, dijo que no quieren que Reyes continúe en la comuna.

Foto Prensa Libre: VÍCTOR CHAMALÉ

POLICÍA CALMA a vecinos en Santo Domingo Xenacoj.

PRENSA LIBRE Guatemala, lunes 5 de diciembre de 2011

ACTUALIDAD / NACIONAL

COMUNA ANTIGÜEÑA ANUNCIÓ PROYECTO EN EL 2009

Cámaras de vigilancia nunca se instalaron

Equipo de videovigilancia tenía un costo de Q2 millones 16 mil 923.79. POR JUAN MANUEL CASTILLO ZAMORA

El anuncio de la compra e implementación de un sistema de cámaras de seguridad en Antigua Guatemala, en febrero del 2009, se quedó solo en papel, ya que, aunque la comuna suscribió en enero del 2010 un contrato para colocar el equipo, a la fecha el sistema sigue sin ser instalado, a pesar de que ya se pagó cerca del 80 por ciento del precio. La adquisición de las cámaras fue licitada en noviembre del 2009. La empresa Trinet, propiedad de Maynor Roberto Herrera Obregón, fue la ganadora del concurso. Se incluía la instalación de 56 cámaras de seguridad fijas y cuatro tipo domo, así como el cableado correspondiente y cinco computadoras para monitoreo, entre otros componentes. Esa misma compañía se había presentado a la primera licitación realizada por la Municipalidad comuna en mayo de ese año. No obstante la junta de calificación anuló el concurso, que inicialmente contemplaba 84 cámaras, por considerar que este tenía deficiencias administrativas. INCUMPLIMIENTO Pese a que el contrato 02-2010, suscrito entre la Trinet y la comuna antigüeña, establecía que las cámaras debían ser instaladas en un plazo de 90 días después de la finalización de la obra civil —canalización subterránea para cableado—, lo cual concluyó en marzo de este año. Esta irregularidad es el motivo por el cual el diputado independiente Aníbal García presentará una denuncia formal en la Contraloría General de Cuentas (CGC). “La inexistencia del sistema debe ser investigada; la CGC debe establecer si la adquisición consiste o no un acto de corrupción. Es obligación de los con-

Foto Prensa Libre: MIGUEL LÓPEZ

EN EL 2009 se anunció el proyecto, del cual se ejecutó la obra de cableado subterráneo.

56 CÁMARAS

de seguridad fijas fueron adquiridas por la comuna antigüeña.

90 DÍAS

tenía la empresa para colocar el equipo, después de la obra civil.

tralores hacer una auditoría seria y profunda. Yo he solicitado los cheques pagados por la comuna a esa empresa y se me ha negado el acceso a esa información”, dijo García. Maynor Roberto Herrera, representante legal de Trinet, aseguró que el proyecto se retrasó por varias circunstancias. Atribuyó la demora al clima y los estudios arqueológicos previos en el área donde se hizo la canalización subterránea. “Calcu-

INSEGURIDAD En el 2010 fueron robados 162 vehículos en esa ciudad. g

En lo que va del año han sido robados 80 vehículos en la Antigua Guatemala, según cifras proporcionadas por la Gobernación Departamental. En julio fueron desarticuladas dos bandas de robacarros. De acuerdo con Marvin Barrios, después de estas capturas mermaron estos casos, aunque reconoció que persiste el problema.

lamos que en 15 a 20 días hábiles estaremos instalando las cámaras. El agua nos afectó mucho; había que sacarla de los pozos para poder trabajar”, expuso. No obstante, la Municipalidad de Antigua Guatemala prepara una demanda formal por incumplimiento de contrato. PAGOS ANTICIPADOS De acuerdo con lo estipulado en el contrato, la comuna debía hacer los pagos de la siguiente

En octubre del 2011, dos turistas de origen israelí denunciaron que efectivos policiales los extorsionaron. Por denuncias de actos de corrupción, 73 policías fueron destituidos en la División Cuadrante. Los asaltos contra turistas se han reportado con frecuencia este año.

manera: 20 por ciento de anticipo, 40 por ciento al finalizar la implementación de la fase de fibra óptica y el 40 por ciento restante al quedar terminado el proyecto a entera satisfacción de la comisión receptora. No obstante, de acuerdo con el reporte de ejecución de egresos de esa comuna para el ejercicio fiscal 2010, del 1 de enero de ese año hasta el 31 de diciembre, la Municipalidad había desembolsado Q1 millón 613 mil

ALCALDE

Demandarán a compañía

l ser consultado el alcalde antiguëño, Adolfo Vivar Marroquín, acerca del atraso en la entrega del equipo y de posibles pagos anticipados, afirmó haber cumplido con los plazos y convenios suscritos. “El proyecto se elevó a Guatecompras, se adjudicó y se hicieron convenios para definir los tiempos de entrega. Por muchas vicisitudes, como la tormenta, licencias y otras cosas, la entrega de las cámaras se atrasó. La Contraloría General de Cuentas (CGC) se encuentra realizando una auditoría. La empresa Trinet solicitó 15 días hábiles para terminar el proyecto, que estuvo en abandono durante varios meses”, dijo. “Ahora presentaremos en el Ministerio Público una demanda por incumplimiento del contrato. Ellos solicitaron una prórroga, y si cumplen, desistiremos de la denuncia. Hemos pagado alrededor del 80 por ciento a la empresa; todos los desembolsos son de acuerdo con los convenios. Si se pagó de más o de menos, eso solo lo podrán decir la CGC y el Ministerio Público. Nosotros hemos cumplido con los plazos y estamos llevando el debido proceso”, afirmó.

449.04. Esta cifra representa el 80 por ciento de los recursos desembolsados. Según Marvin Flores, de Acción Ciudadana, los pagos generan suspicacias, debido a que se erogaron fuertes sumas de dinero antes de verificar el avance del proyecto. De acuerdo con el acta municipal 39-2011, con fecha 10 de marzo último, los trabajos referentes a la obra civil culminaron ese mes y Trinet tenía a partir de ese momento un plazo de 90 días para colocar las cámaras. Esto no ocurrió, pero a pesar de ello desde diciembre se concretaron pagos que debían hacerse contra entrega de ciertas fases. “La Municipalidad debe explicar por qué inició pagos antes de tiempo”, dijo Flores. “Además, dado el gran número de inconformidades que tiene el concurso en Guatecompras y la ausencia en la entrega del producto, es posible pensar que puede haber indicios de corrupción en la adquisición de las cámaras”, añadió Flores. Se trató de obtener información en la CGC, pero debido a que la auditoría está en trámite no proporcionaron datos respecto del examen a esa comuna, cuyo alcalde fue reelecto.

PRENSA LIBRE

ACTUALIDAD

SUCESOS

Ganadero perece junto a su esposa

Guatemala, lunes 5 de diciembre de 2011

POR EDWIN PAXTOR

Foto Prensa Libre: EDWIN PAXTOR

LOS CUERPOS macheteados y baleados de las mujeres asesinadas en La Lima, Camotán, Chiquimula, son trasladados a la morgue del Instituto Nacional de Ciencias Forenses, en un vehículo particular.

POLICÍA SUPONE QUE FUE VENGANZA

Masacre enluta a familia en Camotán

Niño de 5 años de edad muere en el hospital de Chiquimula. POR EDWIN PAXTOR

Tres mujeres y una niña fueron asesinadas ayer de manera brutal en la aldea La Lima, Camotán, Chiquimula, en tanto que otr menor murió en el hospital, informaron cuerpos de socorro. De acuerdo con la Policía, en una vivienda de la localidad fueron encontrados los cuerpos decapitados y con heridas de bala de Arcadia Raymundo Gó-

NOTICIAS

mez, 49 años; Margarita Pérez, 19; Sandra Pérez, 15, y Antolina Pérez, 8. En el hecho también resultaron heridos Tereso Raymundo Pérez, 10, y Neftaly Pérez, 5, quien a pesar de los esfuerzos de los médicos, falleció en el Hospital Modular Carlos Manuel Arana Osorio, de la cabecera de Chiquimula, a donde fueron trasladados. Según versiones preliminares de curiosos, in-

Juan José Itzón, dividuos ingreVÍCTIMAS jefe de la Comisasaron con maría 23, de la Policía chetes y armas Nacional Civil, inde fuego a la vidicó que la primevienda, mientras ra hipótesis es que la familia dorhay un problema mía. personas de tierras y el cri“Yo no escuperecieron men se perpetró ché nada. Fueron en la por venganza. los vecinos quiemasacre Recordó que hanes me alertaperpetrada ce un año mataron ron”, relató Emien aldea de al esposo de una de lio Raymundo Camotán. las víctimas. Nunfio, padre de Al lugar se preuna de las vícsentó el juez de timas. Aunque en un principio Paz de Camotán, quien orse hablaba de que la ma- denó el traslado de los sacre pudo haberse debido cuerpos a la morgue de a problemas de tierras, Chiquimula, mientras el Raymundo Nufio lo des- Ministerio Público comenzaba la investigación. cartó.

El finquero Félix Rosendo Quijada Heredia, de 61 años, y su esposa Linda Areli Beza, 50, fueron acribillados a balazos ayer en la línea férrea de la aldea Virginia, Morales, Izabal. Ambos eran propietarios de una hacienda ubicada en la aldea Semox, Lívingston, y viajaban hacia Chiquimula para supervisar una finca cafetalera de su propiedad, cuando fueron interceptados por hombres armados que los condujeron a la línea férrea. A Quijada Heredia lo ahorcaron y a su esposa le dieron el tiro de gracia. Sus victimarios lanzaron los cadáveres a la orilla de la brecha, donde fue-

Foto Prensa Libre: EDWIN PERDOMO

FISCALES Y POLICÍAS, en escena del crimen. ron localizados por campesinos que transitaban por el sector. En el lugar fueron encontrados casquillos de arma 9 mm, US$700 en efectivo y documentos de identificación. El automóvil de las víctimas está desaparecido.

Hallan cadáveres en Ciudad Quetzal POR JESSICA GRAMAJO

Una mujer y un hombre, que no fueron identificados, fueron encontrados muertos ayer en un barranco situado a un costado del campo de futbol de la colonia Las Vistas, Ciudad Quetzal, San Juan Sacatepéquez. Carlos Pérez, de los Bomberos Municipales, informó que fueron alertados, a las 9 horas, sobre el hallazgo de dos cadáveres, de aproximadamente 20 años. “Al llegar al lugar, observamos que ambos cuerpos presentaban heridas de bala en la cabeza, y el hombre una más en el cuello”, explicó el socorrista. Mario Hernández, quien fue una de las pri-

Foto Prensa Libre: ERLIE CASTILLO

POLICÍA TRASLADA a pareja ultimada. meras personas en llegar al lugar, dijo que en la madrugada se escucharon disparos y que los perros los llevaron hasta donde se encontraban los cuerpos. La pareja solo vestía ropa interior, explicaron los bomberos.

EN BREVE

HALLAZGO

CAPTURADO

SINIESTRO

SEGURIDAD

Dejan cuerpo dentro de tonel

Viajero llevaba cocaína a España

Se quema casa en Malacatán

PNC detiene a cuatro robacarros

El cadáver de un hombre, de unos 30 años, fue encontrado ayer dentro de un tonel, frente al 7-34 A y calzada San Juan, zona 7. El cuerpo se encontraba boca abajo y tenía la cabeza cubierta con una bolsa plástica, que, según los socorristas, causó la muerte del individuo.

Nery Ramírez, de 42 años, fue capturado ayer en el Aeropuerto Internacional La Aurora, luego que las fuerzas de seguridad le encontraron tres libras de cocaína, valorada en Q125 mil. Según las autoridades, el detenido se dirigía hacia Barcelona, España; pero su nerviosismo lo delató, por lo que fue llevado a revisión.

Un incendio consumió ayer una vivienda ubicada en la lotificación La Libertad, Cantón Victoria, Malacatán, San Marcos. Manuel Tojín, propietario del inmueble, dijo que los vecinos auxiliaron a sus tres hijos que estaban en el interior; y calculó las pérdidas en Q300 mil, ya que tenía material de ferretería. Álex Coyoy

La Policía Nacional Civil capturó ayer a Rudy Estuardo Gramajo López, de 29 años; Pedro Ilario Oxlaj, 31; Édgar de Jesús Chacón Quiñónez, 28; y Manuel Cifuentes Martínez, 25, quienes se conducían en un picop que supuestamente habían robado en la 19 avenida y 11 calle, zona 3 de Colomba, Quetzaltenango. Alex Coyoy

PRENSA LIBRE Guatemala, lunes 5 de diciembre de 2011

OPINIÓN /

EDITORIAL

Celac, fuente de escepticismo

ara Guatemala, el surgimiento de la Comunidad de Estados Latinoamericanos y del Caribe (Celac) es un acontecimiento político que debe ser analizado con una mezcla de escepticismo y de pragmatismo, mucho más allá de los aplausos, las declaraciones de buenas intenciones y la retórica vacía común y característica de la creación de un ente burocrático transnacional. Celac surge de hecho como una OEA sin Estados Unidos ni Canadá, específicamente excluidos desde su creación en Quintana Roo, México, en febrero del 2010. Su primera reunión tuvo lugar en la Venezuela de Hugo Chávez, donde fue designado como primer presidente el mandatario chileno Sebastián Piñera, quien organizará este año la segunda reunión en su país y entregará el cargo en el 2013 a Raúl Castro. Se trata de una entidad que nace, según las palabras del presidente boliviano, Evo Morales, para “liberarnos del dominio imperial” y ayudar al “proceso de descolonización”. Brasil, el país con la diplomacia más astuta de todo el continente, mantuvo su tradicional actitud de cautela pragmática. Participa, pero de manera discreta. Esa misma actitud de pragmatismo debe tener Guatemala y Centroamérica. El gran reto debe ser mantenerse en buenos términos tanto con Estados Unidos y Canadá, como el grupo de 33 países, cuya población llega a 550 millones de personas, dividida entre los 39 mil de la federación de las islas caribeñas Santiago y Nieves, hasta los 190 millones de Brasil y los 112 de México.

El escepticismo acerca de las declaraciones de Celac ya tiene buenas razones de existir. Entre sus declaraciones está la de defender la democracia y de actuar en cualquier país de la región en caso de ruptura democrática. Ello obliga a analizar si Guatemala, El Salvador y Costa Rica, por ejemplo, cuyos gobiernos desde hace varios períodos han sido el producto de la voluntad popular respetada, pueden aceptar que países como Cuba, Venezuela o Nicaragua puedan participar en cualquier tipo de acción “en defensa de la democracia”. Por aparte, es obligatorio que las nuevas autoridades guatemaltecas piensen en el tema del sustento económico del Celac, que se agregaría al dinero entregado con ese mismo fin para la OEA, que por cierto cada vez más justifica con sus acciones, en especial la de su dirigencia actual, muchas de las críticas que ha recibido precisamente porque no deja de ser un ente burocrático cuando en realidad se necesita. Lidiar con los intereses de los grandes países latinoamericanos y al mismo tiempo mantener las buenas relaciones con el norte del continente es una tarea en la cual la diplomacia guatemalteca debe poner sus mejores esfuerzos y aplicar la experiencia de sus representantes, quienes fracasarán si no la tienen. Ciertamente, el factor económico tiene ahora más peso que antes en las relaciones entre los países, pero estas sobre todo son políticas. La importancia de este tema queda clara con el hecho de que en la creación de Celac no hubo acuerdos ni siquiera para decidir si las decisiones son por votación o por consenso.

FUNDADO EN 1951 CASA EDITORA PRENSA LIBRE S.A. 13 calle 9-31 zona 1, Guatemala Presidenta: Vicepresidente: Director editorial: Gerente general:

María Mercedes Girón de Blank Mario Antonio Sandoval Miguel Ángel Méndez Zetina Luis Enrique Solórzano C.

Teléfono: 2412-5000 = Redacción: 2412-5600 = Fax: 2251-8768 Suscripciones: 1716 = Fax: 2220-5137 Internet: http: www.prensalibre.com = Correo electrónico: nacionales@prensalibre.com.gt MIEMBRO DE LA SOCIEDAD INTERAMERICANA DE PRENSA

C ATA L E J O

Batalla: el Palacio de los Capitanes

Los antigüeños batallan por el Palacio de los Capitanes Generales. S U B D E SA R RO L LO N O E S únicamente un tema económico. Está en todas partes, como el aire, y por eso se presenta de hecho en todas las actividades humanas. Un país subdesarrollado carece, por ejemplo, de la capacidad de valoración de su historia, claro está como consecuencia de haber recibido una educación subdesarrollada. En la Antigua Guatemala, otrora la tercera ciudad más importante del continente americano, se libra ahora una batalla. No deja de ser irónico: es la lucha de los ciudadanos civiles para salvar y sobre todo respetar a un edificio cuyo nombre mismo invoca conceptos militares y de dominación política. Es una lucha donde el subdesarrollo cultural del país tiene una de sus manifestaciones más claras y lamentables.

comprobar el mencionado tema del subdesarrollo, la Asociación Nacional del Café se mete en el embrollo y arriesga su prestigio al haber donado mobiliario de 175 mil dólares de costo, y por medio de sus autoridades intenta justificar esta decisión. Dentro de ese criterio, como los guatemaltecos siempre nos tomamos el café con champurrada, se debe autorizar una panadería.

HASTA AHORA, NADIE parece acordarse del ciudadano, del antigüeño, del turista. Quien necesite hacer alguna gestión, denunciar algo, busque un agente policial, etcétera, deberá dirigirse a un inmueble situado a dos kilómetros de la ciudad. Parece chiste, de muy mal gusto. Es allí donde se afianza el criterio de mantener a los edificios históricos funcionando para ANTES DE SEel fin por el cual fueron guir, creo importante creados. Para sostener señalar mi convencilos gastos de mantemiento de un concepto nimiento hay solucioa mi juicio elemental. nes mucho mejores, Las obras arquitectócomo el cobro de innicas históricas deben greso, común en todo mantenerse en serviMario el mundo, en vez de un cio, aunque ello no alquiler: la Ciudad de compite con converAntonio las Perpetuas Rosas es tirlas en lugares de viSandoval el centro de interés tusita turística nacional rístico más importante e internacional. Pordel país. Es innecesario que ese pensamiento se apoya en que las iglesias ser genio en matemáticas para medievales europeas siguen darse cuenta cómo se puede siendo centros de culto reli- lograr más dinero. gioso católico y al mismo tiemVECINOS ANTIGÜEÑOS po reciben turistas. Pero, sobre todo, son templos. En el caso se presentarán mañana a prodel Palacio de los Capitanes testar por evidente atentado Generales de la Muy Noble y contra el patrimonio cultural Muy Leal Ciudad de Santiago del país. Pero la lucha por salvar de los Caballeros de Guate- al palacio puede tener otros mala, su función principal es la frentes de batalla: las redes sode servir de centro de poder ciales, por ejemplo, son una político, ya no monárquico sino forma muy eficaz de conocer el republicano. Para eso fue crea- criterio de los ciudadanos, sodo y para eso debe mantenerse. bre todo los jóvenes. La solución es en realidad simple: Punto. regresar las oficinas estatales a LOS VECINOS ANTIGÜE- donde siempre han estado, deños, por primera vez en mu- jar —si es tanta la insistencia— chos años, están unidos con la un pequeño espacio para tomar municipalidad y con el Consejo café, y cobrar una pequeña cuopara la Protección de la Ciudad, ta para pagar el mantenimiento. en el rechazo a la decisión del El subdesarrollo, repito, tiene Ministerio de Cultura y De- muchas caras. Y esta es una de portes, gracias al cual el edi- ellas. Talvez por eso me moficio fue concesionado para lesta tanto: es la razón de la “uso cultural”, concepto cuyo incapacidad de muchos de encurioso significado resulta ser tender porqué la idea de hael de colocar al menos una cerlo un centro comercial es cafetería. Para terminar de absurda.

ECLIPSE

La justicia penal tiene que ver con la vida, la seguridad y la libertad.

E L Q U I N T O PAT I O

Las inocentes

Dos hermanas empeñadas en destruirse mutuamente, destruyen al país. L O S A N T E C E D E N T E S D E L A S D E M A N - tos, legalizando el robo y justificando el das contra Gloria Torres y sus hijas latrocinio por razones de parentesco. La demuestran sin lugar a dudas el nivel de exesposa del presidente Colom y él corrupción e impunidad dentro de los mismo contribuyeron al permitirle a estratos de poder, de lo que se han Gloria Torres y sus vástagos abusar del aprovechado no solo ellas, sino mu- poder que ni le pertenecía ni se había chísimos funcionarios, parientes, ami- ganado por derecho. Esto no es nuevo, hay que recordar gos y financistas de los políticos de turno. Hoy podrán alzar los brazos al los negocios de Junior, el delfín de un cielo y clamar por justicia quienes han presidente anterior, quien aprovechó tendido la trampa jurídica a Gloria también los privilegios paternos para Torres, pero lo que no pueden alegar es sacarle jugo a su posición. Este es uno de los peores vicios del actual sistema, inocencia. ¿Desde cuándo Gloria Torres y sus ya que deja esos espacios abiertos para hijas han operado como asesoras fi- que los anillos voraces de miembros del nancieras de las alcaldías del interior clan en el poder echen mano de los cobrando jugosas comisiones? De recursos del Estado para enriquecerse acuerdo con los documentos publi- amparados por el silencio inmoral de quienes deberían ser guardiacados, eso comenzó desde annes del orden constitucional. tes de que su cuñado asuSi de justicia se trata, enmiera la primera magistratura tonces se debería perseguir de la nación. Entonces, no hay —junto con Gloria Torres, sus explicación de por qué se dehijas, su hermana Sandra y tosata el escándalo seis años dos quienes participaron en esdespués de que aparecieran te juego perverso— a muchos las primeras evidencias de exfuncionarios de administrairregularidades en sus tranCarolina ciones anteriores que hoy dissacciones, a menos que funfrutan de una riqueza mal hacionara el escudo protector Vásquez bida a vista y paciencia de un de su hermana Sandra, quien Araya pueblo castigado con la poes hoy su enemiga declarada. breza extrema, la desnutrición En este escándalo de tecrónica, la falta de servicios lenovela mexicana lo que destaca es el nivel de apañamiento del básicos, la inseguridad y el desempleo. Al ver las fotos de la única capturada saqueo por parte de las más altas instancias del Estado. En estas ope- en esta acción judicial llama la atención raciones que ya eran conocidas por su cara de inocencia, pero ¡claro!, jamás todos, ha de haberse repartido parte pensó que sus actos la llevarían algún de los fondos estatales entre funcio- día a un separo de Santa Teresita, narios de tercera y, por supuesto, las siendo ella hija de una mujer proautoridades ediles involucradas en minente con la impunidad garantizada. ellas no han de estar exentas de culpa, Esta acción de la justicia, sin embargo, estará completa cuando vayan a prisión pero tampoco de beneficios. Si de limpiar la casa se trata, en- todas las partes involucradas, sin extonces deberían ir a la cárcel también ceptuar a quienes vieron el desfile quienes propiciaron ese tráfico de in- millonario sin ponerle un alto. elquintopatio@gmail.com fluencias violando leyes y reglamen-

LITERAL “El Congreso se encuentra secuestrado por diputados que buscan incentivos perversos e intereses personales, situación que ha generado un apresamiento por parte del Legislativo al Organismo Ejecutivo, porque le impide avanzar en muchos temas”. Miguel Gutiérrez, analista, al referirse al trabajo poco productivo de los diputados al Congreso de la República. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 4

“Alejémonos de los mensajes de Frosty y Santa Claus, y valoremos las posadas y nacimientos, que se convierten en catequesis. La paz llega por Jesús y no gastando más dinero. Eso, lo material, solo nos deja deudas y problemas”. Óscar Vian, arzobispo metropolitano, al recordar el espíritu de la Navidad y los problemas de consumismo. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 5

H OY Q U E E L M I N I S T E R I O integralidad permite que los Público está en la mira, de- hallazgos sean asumidos con bido a las acciones que ha criterios objetivos y que se impulsado y que han tocado visualicen las salidas a las fibras sensibles de la socie- debilidades, en lugar de dad, afectando a quienes ha- atrincherarse en su defensa bían gozado de privilegios, o en justificar la falta de valdría la pena, además de cumplimiento. Esta no es solo una focontinuar con el debate, la evaluación y el análisis del tografía de cómo estamos, es papel que esta entidad juega una película que muestra en el Estado y en nuestras procesos indispensables pavidas, volver la mirada a un ra la toma de decisiones; es diagnóstico que se presentó una oportunidad para rendir cuentas, aseguró la fiscal gesobre la materia. Usualmente, cuando se neral; evidencia un profundo habla de “justicia” el término conocimiento de la temática casi de inmediato se asocia a agregó la titular del IDDP. Una de las principales hechos delictivos, es decir, los que corresponde resolver conclusiones, en mi criterio, al sistema de justicia penal es la urgente necesidad de en su conjunto, aun cuando mejorar la coordinación inla función jurisdiccional tie- terinstitucional que impacta ne diversas ramas que tocan directamente en la consecución de los resultadistintos ámbitos dos plasmados en los personales, muy implanes estratégicos portantes. Pero code cada entidad y mo la vida, la seque nos atañe y afecguridad y la libertad ta como individuos y son tal vez los princomo sociedad. cipales bienes juríLas recomendadicos tutelados, la ciones de adoptar la mirada siempre se Ileana política de Estado pone en este aspeccontra el crimen, to de la administraAlamilla asumir una visión ción de justicia, sosistémica, priorizar bre todo por los alel gasto, definir motos niveles de imdelos estratégicos punidad que reporta nuestro país y que han depara la reducción de costos, terminado que tengamos impulsar las reformas legaaquí la presencia de una ins- les y organizativas ya acortitución internacional crea- dadas y buscar la excelencia profesional contenidas en el da para su combate. Por tanto, tiene razón el informe, son los desafíos que Lic. Gerardo Hurtado, vice- están en la cúspide de la ministro de apoyo al sector enorme pirámide de retos justicia, en la presentación que todavía enfrentan las del séptimo estudio de Asíes instituciones evaluadas. La tienen cuesta arriba, sobre el fortalecimiento del sistema de justicia penal, no solo por los altos grados cuando dijo que esta es la de criminalidad que deben vitrina, por lo que es lógico enfrentar, por lo estigmatizadas que están esas insque se busque su eficacia. Asíes evaluó al Organis- tituciones y por los bajos mo Judicial, al Instituto de presupuestos con que cuenDefensa Pública Penal, al Mi- tan para la ejecución de sus nisterio Público, al Instituto atribuciones. Pero lo alenNacional de Ciencias Foren- tador es que quienes las lises, a la Policía Nacional Ci- deran y asistieron al evento vil y al Sistema de Justicia en concordaron en que han decuatro planos: el contexto, la sarrollado relaciones de atención institucional, la ex- confianza y de cooperación celencia profesional y el pre- sin precedentes, valoraron el supuesto. El análisis profun- diagnóstico y prometieron diza en las limitaciones y poner en práctica las recodeficiencias de cada una, los mendaciones. Seguirán bajo la vigilanavances logrados por cada ente y, sobre todo, en los cia colectiva. iliaalamilla@gmail.com desafíos que enfrentan. Esta

17 Guatemala, lunes 5 d e diciembre de 20 1 1

La vitrina del sistema

PRENSA LIBRE

OPINIÓN /

PRENSA LIBRE Guatemala, lunes 5 de diciembre de 2011

OPINIÓN / “ E L H A M B R E E S G A NA D E C O M E R , E S una gana de comer felicidad, es el deseo de amar, es una falta que duele al alma y al vientre. Sentir el sabor del café, sentir, es el sabor del porvenir. Conocí tantos niños en los lodazales, como en las rutas de Roma. Las zonas grises de Nueva York, los terrenos abandonados en los alrededores de las ciudades, en los barrios pobres construidos con economía en las periferias de las grandes ciudades del mundo. A pesar de las condiciones inhumanas la risa estallaba en sus ojos. Ocurría en lugares en donde hay miles de cosas que la gente rechaza —el basurero—. —Niños hablan—. La amistad es como un corazón, se cultiva; es como la vida, es difícil; no tiene precio que valga; es como la paz, es difícil; la amistad es como el fuego que calienta, es como una casa que recalienta, es como una luz, alumbra. Un secreto de niño. Tanta cosa que nunca se va a decir. Mañana en los barrios pobres volveré a encontrar a los niños que conocí con los niños de hoy. Volveré a vivir las alegrías y las miserias de antaño. Nada ha cambiado. Los niños no son mejor acogidos o más amados, ya que la mirada

TA S S O L I L O Q U I O S

Cuarto mundo (II)

Elizabeth no lloró a lo largo del trayecto. A los 8 años uno no llora. El lodo, el calor tórrido de los del mundo quedó igual. Ya que el Bidonville es un universo que tiene mundo no es capaz de entender lo visibilidad amenazada, donde todo que fue y lo que es la vida de estos el mundo interviene para todo y niños. Ya que el mundo sigue sobre todo: el trabajo, la higiene, la girando como que no existieran. situación familiar, el número de Sin embargo un día cambiará. Ya niños, y en donde la primera perque el mensaje de los niños de la sona que aparece es un niño que miseria será oído. Y ellos tomarán Tasso mira a todo un mundo que se dirige en sus manos su destino. —Habla una mujer—. Cuando Hadjidodou a su padre. Usted tiene una concubina, gasta demasiado y casi me despierto en la mañana, paso siempre agregan. No es para mí, una nueva página y a medida que me da lo mismo, pero es para sus tengo memoria, sufro. Sufro rehijos. Si usted sigue así le van a cordando todo el pasado, y cuando retirar a sus hijos. le doy la mano sostengo el mundo entero.

Esta vez el niño se siente involucrado. Sabe que es sobre él que pesa la amenaza. Y para que no tenga ilusiones pondrá la mano sobre la cabeza de él y la gente oirá ¿usted quisiera que le pusiéramos en la Asistencia Pública? Este día el niño miró con sus ojos engrandecidos por el miedo, lo que lleva en sí, las palabras terribles vistas y escuchadas. Y no lloró. Y ya no llora. No es que sea demasiado viejo para llorar. No será que él sabe que cuando los adultos —su papá y su mamá— hablan es siempre lo mismo. Hay una cosa que él no entiende. ¿Por qué la gente no habla así cuando solicita algo? El maestro de clases, por ejemplo, el panadero, el sacerdote del pueblo, etcétera. Una vez oyó decir a sus padres que eran como niños. Es tal vez por ello que los tratan así. —Voces de niños jugando, riendo y gritando—. La niña jugaba con la pelota. La niña es Elizabeth. Ella se cayó y no gritó. Quisieron tocar su brazo. Tampoco lloró. Pero su gemido era tal que todo el mundo se dio cuenta. Mi abuela asustada, sin esperar lleva a la niña al hospital. Elizabeth no lloró a lo largo del trayecto. A los 8 años uno no llora”. Continuará. tassohadjidodou@gmail.com

U R B A N I S M O Y S O C I E DA D

REGISTRO AKÁSICO

La vivienda

Rendición de cuentas

Una ley general de vivienda debe de tomar en cuenta ciertas contradicciones. LO S C R E C I M I E N TO S U R BA N O S S I E M pre han estado ligados con las necesidades de las personas. Empiezan por construir sus viviendas antes que nada, que pueden ir desde viviendas formales, hasta aquellas hechas con deshechos de materiales. Unas se sitúan en desarrollos formales y otras en los espacios menos apropiados para el efecto, que son los que dejan los primeros. El problema de la vivienda está en aquellos que no pueden adquirir las viviendas formales y que están a merced de los programas de origen oficial, existentes o no, y en políticas de capacidad de pago. Se asume que los barrios urbanos se sitúan en las periferias de industrias, sean estas de chimenea o no, o en focos de economía urbana.

tomar en cuenta estas contradicciones y otras más que se producen especialmente en los desarrollos urbanos. Tenemos estos casos de los “asentamientos” que están ubicados lejos de los focos económicos importantes en la Ciudad de Guatemala en barrancos o laderas de alto riesgo; y que también está haciendo que se desarrollen conjuntos residenciales y torres de apartamentos para sectores económicos de nivel medio y alto en zonas catalogadas de alto riesgo.

Alfonso

Salta la pregunta de quiénes deberían abordar este problema. Estarían en primer plano las municipalidades, que es donde se encuentra la mayoría de los desarrollos habitacionales. Como paraguas, deberían estar tanto el Ministerio de Comunicaciones, Infraestructura y Vivienda y ahora el Ministerio de Desarrollo, el cual debería tomar en cuenta no solo lo rural sino lo urbano.

Serán los ligados a estos focos Yurrita a quienes se les proporciona la tierra y los servicios tanto de infraestructura, como de agua, alcantarillado, electricidad y comunicaciones; así como centros de abasDebe de integrarse también otra serie tecimiento de consumo diario y semanal. de instituciones ligadas a este problema. Pero las municipalidades serían las resEn cambio, los llamados tugurios son ponsables de definir las zonificaciones producto de obreros ocasionales de la dentro de sus planes de desarrollo urconstrucción o invasiones rurales atraí- bano, implementando las infraestructudas por estos focos de la economía ras básicas que le den funcionalidad a la urbana en busca de sobrevivencia. ciudad. Lo que debe existir es una estructura ágil, pues las personas no están Tenemos el caso del Centro Histórico, para esperar. antiguo foco económico, que atrajo a una Lo importante es contar con un insserie de asentamientos, especialmente trumento para resolver este problema, los del barranco del Incienso, y los de las como fue resuelto por las Naciones Unizonas 16, 17, 18 y 19. Total: 300 mil das desde 1982, con la resolución 17/121 habitantes. en el Año Internacional de la Vivienda Una ley general de vivienda debe para Personas sin Hogar.

La política pública necesita de funcionarios responsables.

L A R E D I S T R I B U C I Ó N D E L A R E N TA NA - gran parte de sus afiliados contrarios a cional utilizando medios fiscales para impulsar la equidad social. Una extensa promover la equidad económica es un descripción de la egolatría de los objetivo de la política con adjetivo so- diputados que alimenta la corrupción en cial. Bajo el signo social demócrata, el la obra pública, se presenta como un gobierno de Álvaro Colom proclamó ese obstáculo infranqueable. Se señala el postulado. Para deslindar responsabi- sabotaje por parte del PP a sanear las lidades, el ministro de Finanzas Públicas finanzas públicas para ahogar financiedel 2008 al 2010, Juan Alberto Fuentes ramente al Gobierno. Igualmente, retrata Knight publicó el libro Rendición de el carácter atrabancado de Manuel Baldizón en la UNE, y luego con su bancada Cuentas. Todo texto ofrece muchas lecturas, Líder. Finalmente, aparece la posición equíhay algunos que desean verlo como una voca del Gobierno de Estados descripción funcional del EsUnidos. Mientras los más altos tado. Más de uno ha intentado funcionarios, presidentes y seconfundir a la población, anuncretaría de Estado, muestran ciando un proceso penal por simpatía por la reforma tribuincumplimiento de deberes. Antaria, el embajador Stephen tes de calificar intenciones conMcFarland se distancia de cualviene llamar la atención sobre quier apoyo a medidas que afeclos hechos narrados. ten a las clases pudientes del De entrada sorprende el Antonio país. nombramiento presidencial de Fuentes Knight encarna la altos funcionarios de adminisMosquera visión de Max Weber sobre un traciones pasadas para promoAguilar político: la ética de la responver la reforma tributaria, sin sabilidad. Inicia promoviendo prueba de que compartan ese una gran reforma; ante los obsinterés. A lo largo de todo el texto, aparece un presidente que no táculos, la modera y, finalmente, enuncia desea confrontar a líderes de grandes un mínimo: la reformita. Se trata de una empresas y se distancia del esfuerzo de serie de medidas técnicas para estallevar adelante esa política pública. Exis- bilizar las finanzas públicas de un Estado te un capítulo dedicado a la posición con presupuesto deficitario, abandonanperturbadora de la entonces primera do el gran objetivo socialdemócrata. Por dama, la señora Sandra Torres. Se le eso, muchos no dejan de sorprenderse describe presa de un frenesí por con- que el futuro gobierno coincida con gran seguir fondos para los programas de parte de lo propuesto. Todo el texto está escrito sin apaCohesión Social que coordina sin tomar en cuenta al resto del Gobierno, ni con- sionamiento y sin invectivas contra naciencia sobre la necesidad de recau- die. El respeto para todos, incluso a quienes se opusieron de manera abierta dación de fondos. La UNE, que había solicitado a inicio o encubierta, es una constante. Un cadel Gobierno su ingreso a la interna- ballero ha rendido cuentas. mosquera @doctor.com cional socialista, se descubre con una

INFORMACIÓN

INCONVENIENTES

Se sembrarán 5 mil árboles

ADMISIÓN AL ZOOLÓGICO ES CARA

Ing. Víctor Hugo Zamora, contralor de Proyectos, Grupo Cayalá, vzamora@cayala.com.gt

SERVICIOS

Racionan el agua

esde hace varios meses en el barrio La Parroquia nos racionan el agua. Suspenden el servicio lunes, miércoles y viernes; los otros días cae poca agua. Lo reportamos al 1551 y respondieron que avisarían a Empagua, pero no solucionan el problema. No es justo que racionen el agua donde se fundó la ciudad, lo cual es un lugar histórico.

Francisco Castillo

os guatemaltecos necesitamos un escape del estrés y muchos pensamos en visitar el zoológico La Aurora, pero me ha sorprendido que ahora para ver los animales se tiene que pagar una fortuna. Cuando se construyó el zoológico no solo fue con la idea de proporcionar un paseo educativo y de relax para la familia, sino con fines no lucrativos, pero ahora el ingreso a las instalaciones se inicia con el pago de Q35 por el parqueo del vehículo, Q22 por adulto y Q15 por niño. Si una familia de seis miembros lo visita tiene que pagar en total Q167, cantidad que no cualquiera se puede dar el lujo de tener. La empresa o autoridades que están a su cargo se vuelven millonarios al recibir estos ingresos. No es justo que se aprovechen así de los pocos paseos que existen en Guatemala.

Óscar Armando Valle E-5 161,017

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

DECLARACIÓN

ADMINISTRACIÓN

VIOLENCIA

Un día para recordar

Se requiere auditoría

Por favor, no en la Usac

a Asamblea General de las Naciones Unidas declaró, en 1948, el 10 de diciembre como el Día de los Derechos Humanos, resaltando la hermandad entre todos, sin diferenciar creencias políticas ni religiosas, así como la unión entre países. Se sugirió que en escuelas y establecimientos de cualquier tipo se estudiara esta declaración, para fomentar la igualdad y la justicia para todos. Ojalá este 10 de diciembre consigamos crear directrices en el trabajo o con la familia para lograr que nuestros derechos sean respetados. Empecemos por apoyar al nuevo gobierno, para que juntos llevemos a Guatemala a un mejor desarrollo, a la paz y prosperidad que necesitamos.

Daniel Geller Feldblum dgeller40@yahoo.com.mx

s triste que el ingeniero Álvaro Colom haya tenido la oportunidad histórica de hacer algo por el país y no haya hecho nada, al igual que el doctor Espada, quien solo apareció como vocero y aprovechó a devengar un jugoso sueldo, viáticos, viajes y hasta lograr casarse. El legado de Colom es de más pobreza, inseguridad, asesinatos, desnutrición, desempleo, y deja una infraestructura peor de como la encontró. Lo más grave es que endeudó al país por casi Q90 mil millones, que tendremos que pagar. Urge que el nuevo gobierno pida auditorías para saber a dónde fue a parar tanto dinero, cuando la mayoría de la población está hambrienta, sin casa y sin trabajo. Realmente estos políticos son malvados.

Lic. Hiram Flores A-1 400,412

l femicidio es una realidad dolorosa. Se podría pensar que las ideas para un cambio vinieran de la academia, pero no es así. Con vergüenza tengo que decir que la Usac ha fallado en eso. ¿Cómo? Permitiendo en sus instalaciones espectáculos en los que se incentiva a mujeres jóvenes a exhibir sus cuerpos. Recientemente, en la Facultad de Ingeniería, dos mujeres bailaban, en ropa interior, sobre una tarima para un animado público de estudiantes, que enunciaban consignas denigrantes en torno a sus cuerpos. Mucha de la violencia y opresión contra las mujeres nace de la percepción aprendida, que las vuelve objetos de un mundo que gira interesadamente en torno del varón —androcentrismo—. No lo permitamos.

Negli Gallardo A-1 1072895

Supervisen transporte

i bien es cierto que muchas personas tienen necesidad de llegar a sus hogares, he visto microbuses, entre 18 y 19 horas, con pasajeros hasta en la parrilla, en la carretera al Atlántico. Esto representa un riesgo para los usuarios, que no les importa cómo tendrán que irse. Emetra debería supervisar y evitar esta situación, así como autorizar más unidades, para que los usuarios puedan hacer el trayecto en forma más cómoda.

Sofía López

CALIDAD DE SERVICIOS

Personal eficiente

uiero destacar la gentileza y educación de los laborantes del departamento jurídico del Registro General de la Propiedad. Acudí a esta singular dependencia para inquirir sobre modalidades, requisitos y demás aspectos para la inscripción de un inmueble, donde el personal a cargo supo colmar nuestras expectativas. Bueno sería que en otras dependencias incorporaran a su actividad tan enaltecedor ejemplo.

Roberto Gálvez A-1 14,850

L Í N E A C O M U N I TA R I A TRÁNSITO

PILOTOS ESTÁN FUERA DE CONTROL

urante las horas pico, los pilotos de autobuses urbanos y extraurbanos parecen enloquecer, ya que, por ejemplo, en El Trébol, cerca del mercado El Guarda, acostumbran cambiarse de carril sin pedir vía, por lo que incrementan los accidentes de tránsito.

Los incidentes y malestares más recurrentes reportados por automovilistas son ocasionados por las unidades extraurbanas que de San Juan Sacatepéquez se dirigen a El Trébol por la calzada San Juan, y en forma prepotente se cambian de carril sin tener en cuenta a los demás.

Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA

Envíe su opinión, la cual no debe ser mayor de 20 líneas, firmada, con su nombre completo y fotocopia de cédula de vecindad o DPI, licencia de conducir o pasaporte, por el correo normal, a 13 calle 9-31, zona 1, al fax 2220-5128, o a opiniones@prensalibre.com.gt

19 Guatemala, lunes 5 d e diciembre de 20 1 1

l desarrollo de Cayalá se ha regido desde el inicio a la ley guatemalteca en materia forestal, contando con las respectivas licencias emitidas por el INAB. En un terreno de 11.5 manzanas solo se removieron 18 árboles para la construcción del Paseo Cayalá. Como grupo desarrollador, en los últimos tres años se efectuará la siembra de más de cinco mil árboles de crecimiento rápido en los barrancos colindantes. Grupo Cayalá implementa iniciativas innovadoras amigables con el ambiente que promueven la optimización de los recursos naturales; como la reutilización del agua, iniciativas de ahorro energético y se han donado 60 manzanas de terreno boscoso para el proyecto del cinturón ecológico del Valle de la Ermita; representando las tierras donadas el 33 por ciento del área verde total de la Ciudad de Guatemala. Grupo Cayalá está comprometido con construir una mejor Guatemala donde se optimice el uso de nuestros recursos naturales.

LO VIVÍ EN LA CALLE

PRENSA LIBRE

OPINIÓN / DE LOS LECTORES

PRENSA LIBRE Guatemala, lunes 5 de diciembre de 2011

ACTUALIDAD / WEB

LO DESTACADO DE PRENSALIBRE.COM MULTIMEDIA

OJO DEL LECTOR Envía tus fotos a ojodellector@prensalibre.com.gt

GALERÍA

TRANSPORTE DE MADERA La chukudu es una especie de montacarga hecho de madera sin ningún elemento mecánico, que sirve a pobladores de la República Democrática del Congo a transportar hasta una tonelada y como sustituto de la bicicleta.

Foto Prensa Libre: ÁNGEL ELIAS

VIDEO

LIBROS DE TODO GÉNERO LLEGAN A LA PLAZA CENTRAL

Foto Prensa Libre: DIEGO ROCAEL CORTEZ

VIAJE DE SEIS EN MOTO

La Feria Municipal del Libro cumple 40 años de ofrecer obras clásicas, además de textos para estudio, el hogar o el trabajo, con el propósito de fomentar la lectura.

Foto Prensa Libre: AFP

FACEBOOK Comentarios sobre las acciones para rescatar el Lago de Amatitlán Angelito Montoya Khanche El Gobierno debe construir plantas de reciclaje y de aguas negras, para que el lago deje de ser depósito de contaminación. Lucía Romero Se deben dar clases a la gente para que deje de contaminar el lago con basura y toda clase de desperdicios. Samuel García Las empresas deben ser obligadas a construir plantas de tratamiento de aguas residuales, para que no lleguen directamente a contaminar el lago. Carlos Escobar Creo que con solo poner multas a quienes contaminan el lago se podría corregir de manera significativa el problema. Everardo Cruz De mi parte, no tiro basura. Hace falta hacer conciencia en la gente que vive en las orillas para que no lo haga.

Gustavo Adolfo Padilla El desorden en la construcción de las ciudades ahora está pasando la factura con la contaminación en Amatitlán, y lo mismo pasará con Río Dulce, Atitlán... Alan López Rikitillo Soy amatitlaneco y es triste saber que mis hijos y futuras generaciones no puedan contemplar lo hermoso de este manto acuífero, por la ignorancia humana. Edwin Pozuelos Entre todos tenemos que educarnos para evitar la destrucción de nuestros recursos naturales, porque en el extranjero aún se habla de Guatemala como el país de la eterna primavera.

Una familia completa y sin tomar ninguna precaución se transporta en una motocicleta hacia el centro comercial Paseo de las Américas, Mazatenango, Suchitepéquez.

ENCUESTA

LA + COMENTADA

¿Con qué tipo de árbol, artificial o natural, adornará su hogar o lugar de trabajo durante estas fiestas de fin de año?

Matan a familia

13%

Artificial

87% Natural

LEER PARA CREER

Deily Navas La Autoridad para el Manejo de la Cuenca y Lago de Amatitlán no tiene recursos suficientes para actuar de mejor manera. Es necesario que el país encuentre financiamiento para plantas de tratamiento.

TWITTER

Foto Prensa Libre: SWNS.COM

Comentarios sobre el manejo de desechos, para evitar la contaminación. @jamarroquina Jorge MarroquínA Deben concienciar a las personas para no tirar basura y multar a las empresas.

@JuanCarlos_aa Juan Carlos Andrade Cada empresa debería hacer un ciclo de limpieza al agua que utilizan.

@LopezLamadrid Lizlopezmadrid Hay que hacerse cargo de la basura, y no solo tirarla donde sea.

@osleonelgar Osman García Evitar botar basura en los tragantes, porque irán a dar a ríos y lagos.

@E27M Hugo Meza Que todos los ríos sean tratados antes de que sus aguas lleguen a los lagos.

@Narbonne_ Narbonne Empresas y municipalidades deben asesorarse sobre el manejo de desechos.

Injertan dedo en paciente

James Byrne se recupera con éxito después de que cirujanos de Inglaterra le injertaran el dedo gordo del pie izquierdo en una mano, ya que perdió el pulgar en un accidente laboral.

Individuos irrumpieron en una humilde vivienda de la aldea La Lima, Camotán, Chiquimula, y mataron con armas de fuego y blanca a cuatro mujeres, de 49, 19 , 15 y 8 años, y un niño de 5, por un supuesto conflicto de tierras. El padre de familia fue ultimado en el 2010. Sarai: Es una lástima que se han perdido los valores. Las personas cometen crímenes al no lograr sus ambiciones. Alejandro Contreras: Masacrar a una familia humilde es un acto cobarde y que el Estado debe castigar con todo el peso de la ley. Cinthya Cuan: Cómo los asesinos pueden pueden truncar vidas de esta manera. No hay motivo que valga para hacer un acto así. Ángel Eleazar: Espero que las

autoridades no escatimen los medios para encontrar y castigar a los asesinos. Gabriel: Lamentablemente, Camotán es noticia solo por hechos nefastos. Es parte olvidada del país. Pensamiento: Caiga quien caiga, estos crímenes no deben quedar sin justicia. Pedro Cortez: Si el padre ya había sido asesinado, no debe ser difícil para el MP encontrar a los criminales.

.com

SÍGANOS EN:

E-mail: nacional@prensalibre.com.gt

DELINCUENTES EXIGEN AGUINALDO

Extorsiones aumentan por época navideña Empresarios denuncian pagos extras en diciembre.

Varios pilotos, ayudantes y pasajeros han muerto por asaltos y extorsiones. g

POR WALTER SACTIC Y CORRESPONSALES PROVINCIA

Empresarios del transporte urbano y extraurbano de varios departamentos señalan que además de las sumas que pagan mensualmente a extorsionistas, estos exigen ahora un monto adicional en concepto de aguinaldo, y los amenazan con tomar represalias contra pilotos y usuarios si no cumplen. Una de las denuncias fue presentada por la Asociación de Transportistas Urbanos de Quetzaltenango, la cual reveló que paga Q800 mil de extorsiones al mes y los delincuentes les exigen ahora la misma cantidad como aguinaldo. El empresario Luis Gutiérrez aseguró que varios socios han decidido vender sus unidades, ya que la mayoría dice que solo trabaja para pagar extorsiones y ahora el aguinaldo. Gutiérrez agregó que esa asociación tiene registrados 800 buses pertenecientes a 500 socios, quienes cada mes pagan Q1 mil por cada unidad a los extorsionistas. En Colomba, Quetzaltenango, empresarios agremiados en la Asociación de Mototaxistas indicaron que pagan Q10 mil al mes a los delincuentes, y deben dar monto igual como bonos navideños. Mientras que dueños de transportes de Escuintla reportan que delincuentes también les exi-

INSEGURIDAD

Foto Prensa Libre:

PERITOS DEL Ministerio Público buscan evidencias en la escena de un crimen en Quetzaltenango, donde dos usuarios de transporte fueron víctimas de los delincuentes.

En Quetzaltenango han muerto 30 personas, a consecuencia de las extorsiones. En lo que va del 2011 se han registrado 12 ataques armados por el mismo delito, en Xelajú. A Q800 mil asciende el bono que deberán pagar empresarios del transporte urbano en Quetzaltenango. En Colomba y Coatepeque, los delincuentes han solicitado Q10 mil de aguinaldo. La PNC de Sacatepéquez, reporta ocho ataques a buses, en los que han muerto cinco personas. En este departamento también se registran constantes asaltos a usuarios de las diversas rutas.

hechos, contarán con el apoyo de una fiscalía asignada por el Ministerio Público y que está dispuesta a constituirse en querellante en casos de extorsiones. FALTA DE DENUNCIAS

Foto Prensa Libre:

ADEMÁS DE ataques por extorsiones, malhechores asaltan a usuarios de buses en ruta a Escuintla. gen pagos adicionales previo a la Navidad. “No sabemos si son asaltantes, mareros o presos que están exigiendo la suma de entre Q50 mil y Q200 mil por empresa”, expresó un empresario. Transportistas de Jalapa corren la misma suerte, y según las denuncias, la empresa más afectada es Transportes Jalapanecos

Unidos. Empleados que pidieron el anonimato dijeron que por este flagelo la empresa perdió a uno de sus socios, un piloto y a un ayudante, quienes fueron ultimados cuando se conducían de la capital a Jalapa. Los afectados por extorsiones agregan que las exigencias de los delincuentes aumentan durante

Foto Prensa Libre:

TRANSPORTISTAS DE Sacatepéquez denuncian que son víctimas del crimen organizado. esta época, situación que complica la seguridad de los empresarios y trabajadores de las empresas. Empresarios de varios departamentos han criticado la poca efectividad e interés de las autoridades para atender ese problema, ya que no responden por la seguridad de los usuarios, a pesar de las denuncias que hacen.

Miembros de la Gremial de Transportes Extraurbanos de Pasajeros (Gretexpa) de Sacatepéquez dicen que han pedido apoyo a Gobernación y jefes de la Policía Nacional Civil (PNC), pero no han tenido respuesta. Jaime Osorio, asesor legal de Gretexpa, adujo que para la seguridad, y con el fin de contrarrestar estos

Érick Esquivel, jefe de Operaciones de la Comisaria 74 en Sacatepéquez, aseguró que no tienen registros de extorsiones, y si las hay, se trabajan con confidencialidad. Agrega que la ausencia de comunicación, recursos logísticos y la falta de denuncia por parte de los afectados son las debilidades para atender esos casos. Tanto la PNC y el MP de Santa Cruz del Quiché, Quiché, confirmaron que de noviembre a la fecha se incrementó el número de denuncias por extorsiones recibidas, y según investigaciones estas proceden de cárceles de la región.

23 Guatemala, lunes 5 d e diciembre de 20 1 1

Editor: Roberto Morales Muralles Coeditor: Hugo Rafael Chacón Redactores: Leonel Sión y Julio Román Diseño: Víctor López Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128 g

PRENSA LIBRE

DEPARTAMENTAL

PRENSA LIBRE Guatemala, lunes 5 de diciembre de 2011

ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL

VECINOS NO PUEDEN PAGAR SERVICIO DE ELECTRICIDAD

Carencia de facturas perjudica a usuarios

SAT no autoriza documentos, porque comuna no ha trasladado el IVA.

TRÁMITE LEGAL La comuna sostiene que el problema obedece a trámites legales. g

La comuna adeuda a la SAT Q4 millones en concepto de pago de Impuesto al Valor Agregado (IVA), por lo que esta no autoriza la impresión de nuevas facturas. Cerca de cinco meses de pago de energía no ha logrado cobrar la Municipalidad. A 14 mil pobladores perjudica la escasez de facturas de cobro de servicio eléctrico. Las autoridades creen que los cobros se normalizarán a partir del 2012.

POR ROLANDO MIRANDA Y WALTER SACTIC RETALHULEU

La falta de facturas para el cobro de energía eléctrica por parte de la municipalidad de Retalhuleu ha generado malestar en centenares de vecinos que han querido pagar el consumo de electricidad. El problema surgió debido a que la Superintendencia de Administración Tributaria (SAT) no ha autorizado que la comuna emita facturas, porque esta no ha trasladado los impuestos captados. Ciudadanos inconformes argumentan que la Municipalidad no les ha podido cobrar el consumo de energía desde agosto último. Según las autoridades municipales, el problema se debe a trámites legales generados por el incumplimiento del traslado de Q4 millones por concepto de IVA a la SAT. Lucia Sánchez, vecina de esa ciudad, indicó que ha insistido

Foto Prensa Libre: ROLANDO MIRANDA

POBLADORES DE Retalhuleu no consiguen hacer efectivos sus pagos por el servicio de energía eléctrica, por lo que se les han acumulado varios meses.

“

Yo pago cerca de Q250 mensuales de energía eléctrica, pero por la carencia de facturas me van a acumular los meses y después será difícil pagar”.

en efectuar sus pagos desde septiembre último, pero no ha podido hacerlo debido a la falta de comprobantes de pago. “Yo pago cerca de Q250 men-

Lucía Sánchez, vecina. suales de energía eléctrica, pero por la carencia de facturas me van a acumular los meses y después será difícil pagar”, expresó Sánchez.

Los inconformes sostienen que el poco interés de solucionar el problema por parte de las autoridades les ocasiona descontrol en sus presupuestos, por lo que exigen solución inmediata. El concejal Marco Antonio Enríquez informó que el problema se inició el año recién pasado, cuando la comuna cambió el nombre de Empresa Hidroeléctrica Municipal, que era manejada por un banco a través de un fideicomiso, por Empresa Eléctrica Municipal; quiso asu-

Foto Prensa Libre: ROLANDO MIRANDA

LOS USUARIOS temen caer en mora. mir el control de esta y se modificaron algunos documentos. Enríquez agregó que eso ha impedido a la comuna cobrar el servicio de energía eléctrica y trasladar a la SAT el 12 por ciento del IVA, por lo que esta no autoriza la impresión de nuevas facturas. “Posiblemente este desorden se resuelva a finales de este año, y las personas que asistan a hacer sus pagos se les anotará en una lista para que después no se les cobre por mora,” agregó el funcionario edil.

Vallas afectan a pilotos Publicidad instalada en varios lugares de Escuintla obstaculiza señales de tránsito. POR MELVIN SANDOVAL Y WALTER SACTIC ESCUINTLA

Foto Prensa Libre: MELVIN SALDOVAL

LA VISIBILIDAD de automovilistas que circulan en Escuintla se ve afectada por vallas de propaganda política y comercial.

Automovilistas y vecinos de Escuintla denunciaron que las vallas instaladas por partidos políticos en lugares públicos obstaculizan la visibilidad y contaminan el ornato, por lo que solicitan a las autoridades retirar esos rótulos. Óscar García, vecino, exigió a la comuna y a los dirigentes de partidos que retiren las vallas

con propaganda de candidatos, ya que se han convertido en obstáculos para los pilotos del transporte pesado y liviano. Los denunciantes aseguran que las vallas puestas en el parque San Sebastián, plaza infantil, en la vuelta del estadio municipal, el ingreso a esa ciudad, y otras situadas sobre el muro perimetral del cementerio, son las que afectan la visibilidad de los conductores. Wálter Méndez, vecino del sector, asegura que la propaganda colocada en la 4a. avenida y zona 1, se ha convertido en un contaminante visual para los que circulan por ese lugar. Ante la solicitud y denuncia de los automovilistas, Julio Mel-

gar, alcalde municipal, pidió a los líderes políticos que retiren las estructuras metálicas y vallas, pues de lo contrario serán decomisadas por la comuna. Melgar añadió que la autoridad municipal está facultada para iniciar el retiro de publicidad, pues en algunos sectores ya se ha retirado la propaganda y rótulos comerciales que afectan en ornato. Los perjudicados sostienen que a la dificultad que causan los rótulos se suman los problemas de anuncios que son colocados en las banquetas, pues los peatones deben bajar de las aceras, y esto representa peligro para los transeúntes y automovilistas.

POR A. COYOY Y W. SACTIC SAN MARCOS

La construcción de una borda a orillas del río Suchiate por autoridades de México ha perjudicado la economía de al menos 200 pobladores que se dedican a transportar personas, y comerciantes de 16 municipios que usan el río como paso entre Guatemala y México. Carlos López, balsero, denunció que la edificación de un muro de tres kilómetros sobre el río veda el empleo de centenares de personas, ya que el acarreo de comerciantes sobre el río ha sido fuente de trabajo de muchas familias residentes del lugar. López añadió que no existen otros empleos y por lo mismo trabajan todo el día en el río; sin embargo, la ejecución del proyecto en el lado mexicano aumentará el desempleo y

200 balseros, más de mil 500 bicitaxistas y cambistas. Los denunciantes aseguran que los pasos El Coyote, El Limón, Castajo, El Rojo y El Armadillo, en Ciudad Hidalgo, son los puntos que las autoridades cerraron, y era donde a diario transitaban cientos de guatemaltecos que transportaban productos hacia Tecún Umán, San Marcos. Ilda Gómez, comerFoto Prensa Libre: A. COYOY ciante de frutas en Ciudad Hidalgo, señaló que BALSAS VARADAS por los comercios a orillas del falta de pasajeros. río fueron removidos y perjudicará el comercio lo- trasladados al centro de esa ciudad, lo que les ha cal. La Asociación de Bal- generado pérdidas. Gómez punseros y Bicitatualizó que las xistas denunció CIFRA bajas empezaron que han tratado a generarse a parde dialogar con tir de esa reubilas autoridades cación, ya que mexicanas, pero disminuyó la han justificado afluencia de que la construccompradores y ción del muro es del comercio transportistas. para evitar que ha bajado, Además de la el río se desborpor la construcción de e inunde secconstrucción del muro de tres tores de la Ciude una borda kilómetros de dad Hidalgo, de tres Chiapas. longitud, el Gokilómetros. bierno mexicaLuis García, no ha asignado presidente de la Asociación de Balseros agentes federales para del río Suchiate, dijo que evitar que pasen comerla medida gubernamental ciantes, indocumentadel vecino país afecta a dos y balseros.

90%

SAN MARCOS

Autorizan PMT de San Marcos

a Policía Municipal de Tránsito (PMT) de San Marcos inició sus funciones formales, luego de que fuera autorizada por el acuerdo gubernativo 281-2011. Luis Felipe Monzón, juez de Asuntos Municipales, informó que las gestiones para instituir la PMT se iniciaron en el 2007, y concluyeron el 25 de octubre último, cuando fue publicado el acuerdo en el diario oficial. El funcionario sostuvo que los agentes tendrán la potestad de ejercer acciones coercitivas para regular el tránsito. G. Guzmán/W. Sactic

QUETZALTENANGO

Obstáculo en el río Suchiate perjudica negocio para ambos países.

DEPARTAMENTAL

Foto Prensa Libre: G. GUZMÁN

AGENTES DE la PMT reciben sus insignias.

Chefs concluyen su formación

ueve mujeres y hombres de Coatepeque, Quetzaltenango, obtuvieron el martes último el título de asistentes de cocina internacional, en el Centro de Desarrollo Integral (Cendi). Allan Orantes, instructor, dijo que se ha incrementado el interés de las personas en prepararse en ese oficio. Autoridades del establecimiento y los nuevos profesionales dedicaron la graduación como homenaje póstumo al chef Pedro Julio Pérez Orozco, de 20 años, quien murió ahogado en el río Naranjo el 5 de noviembre último. E. Girón/W. Sactic

Foto Prensa Libre: E. GIRÓN

LOS NUEVOS chefs, durante la graduación.

Covial restaura Ruta Nacional 20

rabajadores de la Unidad de Conservación Vial (Covial) han iniciado la reparación, reconstrucción y ampliación de la Ruta Nacional 20, entre Zacapa y El Progreso. Óscar López, supervisor de Covial, dijo que la reconstrucción de la carretera durará unos seis meses, pues estaba abandonada y deberá ser reconstruida. Agregó que los trabajos se harán por tramos de cinco kilómetros, desde el kilómetro 65, en El Rancho, El Progreso, hasta La Fragua, Zacapa, en el km 146.

JUTIAPA

E. de la Cruz/Wálter Sactic

Foto Prensa Libre: E. DE LA CRUZ

LA RUTA está en reconstrucción.

Capacitan a comerciantes

V Foto Prensa Libre: ALEXÁNDER COYOY

EL MURO que construye el Gobierno mexicano en el río Suchiate bloquea el comercio entre Tecún Umán, San Marcos, y Ciudad Hidalgo, Chiapas.

endedores de juegos pirotécnicos y de productos navideños de Jutiapa fueron capacitados por delegados de la Dirección de Atención y Asistencia al Consumidor (Diaco), con la finalidad de prevenir incendios. Estuardo del Cid, delegado de la Diaco, informó que a 42 comerciantes que se instalan en la Plaza Navideña recibieron orientación sobre medidas de seguridad. “Junto a policías y soldados vamos a supervisar que los vendedores cumplan con las medidas de seguridad, evitar incendios y que no vendan silbadores”, refirió Del Cid. O. González/W. Sactic

Foto Prensa Libre: O. GONZÁLEZ

PERSONAL DE la Diaco capacita a vendedores.

Guatemala, lunes 5 d e diciembre de 20 1 1

Muro afecta el comercio

PANORAMA

ZACAPA

MÉXICO CONSTRUYE PAREDÓN

PRENSA LIBRE

ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL

.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NEGOCIOS AL 7015

SÍGANOS EN:

COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES

Editora: Ana Maricela Herrera Monterroso Coeditor: Herbert Hernández Diseño: Diego Apolo Quezada Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5070 E-mail: mundoeconomico@prensalibre.com.gt g

PATRIMONIO VA EN AUMENTO

“El sistema bancario del país está sano” El sector financiero ha subido en la última década. POR URÍAS GAMARRO

Los propietarios e inversionistas de los bancos en Guatemala están comprometidos a fortalecer los patrimonios de las entidades financieras, dijo Lizardo Sosa, expresidente del Banco de Guatemala (Banguat) y de la Junta Monetaria (JM). Sosa, en entrevista con Prensa Libre, descartó algún riesgo para el sistema financiero nacional por la crisis en Europa. A continuación parte de la entrevista. ¿La crisis europea pueda afectar al sistema bancario nacional? Es justificable que las personas se preocupen por las crisis que ocurren en otros lados y que puedan afectarnos. Yo consideraría que no hay condiciones para que la situación de Europa se derive en una crisis mundial. Ellos (Europa) tienen la suficiente experiencia histórica y capital para enfrentar el problema y darle una solución en el mediano plazo. Habrá un crecimiento lento de esas economías,

ESTADÍSTICAS

Entidades suben volumen de activos

egún el reporte mensual de la SIB, a octubre último, el sistema bancario registró un crecimiento del 10% en activos. El Banco Industrial reportó activos por Q6 mil millones; G&T Continental, Q2 mil 935 millones; y Banrural, Q2 mil 652 millones. Esto significa un fortalecimiento a escala centroamericana de los tres mayores bancos del país. Banrural asumió el liderazgo de rentabilidad a nivel del Istmo. Al menos siete bancos han superado la cobertura del 100% de su cartera de riesgo, para evitar efectos no previstos. Banrural tiene un porcentaje de 252%, Industrial 153%, Citibank 144% y el BAC 128%.

que podrían perjudicar a los nuestros suavemente, principalmente en el comercio, pero muy remoto al sistema financiero guatemalteco. ¿Por qué razón? El sistema bancario nacional fue saneado en la década del 2000, ya que de 34 bancos pasamos a 18 instituciones en la actualidad. En ese lapso, los bancos mejoraron su tamaño, su solidez y hay un esfuerzo impresionante de capitalización de las entidades nacionales, para enfrentar los márgenes de riesgo que podrían presentarse. ¿Cómo puede medirse? Los componentes financieros que suelen tomarse como indicadores demuestran que los patrimonios de los bancos, que es el capital que los accionistas han puesto en riesgo son positivos.

“

Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA

LIZARDO SOSA recomienda revisar los indicadores estadísticos de los bancos para tener una opinión formada y confirmar la solidez del sistema.

Tenemos un sistema financiero fortalecido y la población debe estar tranquila porque los bancos están sanos”. Lizardo Sosa, expresidente del Banguat.

En el indicador patrimonio en relación con los activos a octubre último, el mejor dotado es Citibank, con 14.8%, seguido de Banco de América Central (BAC), 14.2%; Banrural, 12.4%; Reformador, 9.32%, y de los Trabajadores, 8.34%; el resto de indicadores se encuentra entre 7% y 8% de los bancos nacionales. Este es un indicador para fijarse cómo se están comportando el capital de los bancos. En la última década hay una mejora impresionante de este indicador. Entonces ¿el sector hace

su tarea? Se hicieron las tareas y el sistema financiero ha avanzado mucho en materia de fortalecimiento de su capital, ofrecimiento de nuevos productos que mejoran su competitividad a escala regional y creo que hay bastante qué hacer en ese campo. Las instituciones nacionales están en esa lucha y creo que la legislación general, la participación de la Superintendencia de Bancos (SIB), las normas prudenciales y la sanidad de la política monetaria que se ha venido desarrollando en los últimos lus-

41 Guatemala, lunes 5 d e diciembre de 20 1 1

PRENSA LIBRE

MUNDO ECONÓMICO

tros permite tener un sistema sólido. El sistema financiero en el 2011 está sustancialmente mejor capitalizado, solvente y competitivo respecto de lo que teníamos hace 10 años. ¿Considera que existe algún riesgo para el sistema nacional? Los riesgos que se pueden jugar están salvaguardados por la legislación prudencial. De manera que los bancos cumplen con las normativas prudenciales, y si no las cumplen, la SIB va tras de ellos de forma inmediata. Yo diría que el sistema está sólido y que no estaría corriendo riesgos inminentes en los próximos años. ¿Cuál es el mensaje y sus reflexiones para la población? Yo creo que hay que estar atentos, pero no so-

bredimensionar los hechos. El sistema bancario del país está sano y tiene un nivel de compromiso de mantenerlo así, por parte de propietarios de los bancos y de las autoridades financieras del país. Tenemos a un presidente del Banguat, una Junta Monetaria y a la SIB que están al tanto de dar su concurso para mantener esta solvencia y solidez del sistema. ¿Cuál es la situación de Banrural? Los balances son positivos por el mayor capital contable, y eso que no es la institución que posee la mayor cantidad de activos. Es un banco que posee reservas de capital que están bien conformadas y son superiores a las de otras entidades del sistema. La institución está dinámica con puntos de servicio que están en todo el país.

PRENSA LIBRE

MUNDO ECONÓMICO / NACIONAL CALIFICACIÓN

PILARES EVALUADOS

42 g

Guatemala, lunes 5 de diciembre de 2011

Pésimas notas

El estudio lo dirigió el Minfin, con el apoyo del BID y del Banco Mundial, y evaluó lo siguiente:

Se analizaron cuatro pilares: marco legal regulatorio, marco institucional y capacidades de gestión. Adquisiciones y prácticas de mercado, el de Integridad y Transparencia del sistema de adquisiciones públicas. Se tomaron cinco entes de muestra: los ministerios de Salud, Comunicaciones, Educación y Gobernación, y la Superintendencia de Administración Tributaria, aunque

ciertos análisis fueron en forma general. g

De las variables, analizadas en esa muestra, se destaca que del total de compras se recibe 16% de protestas y solo 50% se resuelven en el plazo definido. El 80% de contratos de compras de esa muestra cuentan con registros completos, es decir, el 20% no tiene documentos completos. En general, hay descuido de resultados económicos y sociales, puntualiza.

Infografía Prensa Libre: ITZA FRANCO

CADA ENTIDAD APLICA REGLAS PROPIAS PARA GASTAR

Estudio acusa anarquía en compras del Estado Evaluación refiere compras sin licitar y deficiencia en perseguir los delitos y la corrupción. POR ROSA MA. BOLAÑOS

El 84% de las compras realizadas a entidades del Estado en el 2009 se hicieron bajo la figura de excepción, es decir, que no se licitaron, según un estudio oficial que reveló anarquía en las compras de las entidades del Estado. La evaluación la hicieron consultores internacionales y del Ministerio de Finanzas, entre noviembre del 2009 a julio del 2010, con una metodología de la Organización para la Cooperación y el Desarrollo (OCDE), pero sus resultados no fueron divulgados. Prensa Libre obtuvo el informe por un requerimiento directo al Minfin. Según el análisis, las entidades del gobierno adjudicaron en el 2009 com-

pras bajo el procedimiento de excepción o sin licitar por Q20 mil 343 millones, así como otros Q1 mil 560 millones (6.4%) por compras directas. La mayoría de las compras se hicieron por medio de la figura de fideicomisos, que tienen sus propios reglamentos, y no es posible comparar eficiencia y precios, ya que el control por auditoría gubernamental es mínimo, refieren los resultados del estudio. El análisis determinó que aunque existe una ley y un reglamento general, cada entidad pública desarrolla sus propios procedimientos. De esa cuenta, un bien o servicio se adquiere bajo distintos procedimientos, requisitos, precios y parámetros de calidad, a lo que se denomina, en la

84% TENDENCIA de las compras se realizaron bajo la figura de excepción en el 2009.

evaluación “atomización y dispersión”. Esto conlleva ineficiencia, altos riesgos y pérdida de confianza en el sistema según el estudio. OTROS PROBLEMAS El informe también detectó que hay deficiencia en normas complementarias en temas de fideicomisos, el servicio civil y la tipificación de corrupción. Por ejemplo, se explica que en materia de adquisiciones públicas no se tipifican de forma clara los delitos como fraude, soborno, conflicto de interés, colusión, uso de información privilegiada, pago de favores políticos, y otros. En ocasiones, no hay

15% CORRUPCIÓN de las denuncias de corrupción llegan a juicio y solo 5% llegan a sanciones

forma clara de establecer y deducir responsabilidades individuales, se advierte en el análisis. En la parte de políticas y acciones anticorrupción, se detectó que no hay una estrategia integral determinada para detectar el fraude y atajar la corrupción en las adquisiciones. Según datos del Ministerio Público —mencionados en el estudio— solo el 15% de las denuncias de corrupción van a juicio y solo 5% llegan a sanciones. Si bien el informe califica como positivo los sistemas de Guatecompras y Sistema Integrado de Administración Financiera destaca que no son suficientes, porque se carece

de indicadores de desempeño y cumplimiento. SITUACIÓN ACTUAL Nineth Montenegro, diputada de la bancada Encuentro por Guatemala, dijo que el porcentaje de compras por excepción del 2009 es similar al de las adquisiciones entre mayo del 2010 y marzo del 2011. “En el 2011, el comportamiento lleva la misma tendencia”, destacó. A su criterio, los fideicomisos, usos de ONG y argumentos de urgencia en compras motivan ese comportamiento. Ricardo Barrientos, analista del Instituto Centroamericano de Estudios Fiscales, refirió que otro punto importante de la evaluación oficial es que solo el 20% de los contratos del Estado incluyen alguna cláusula de solución alternativa de controversias. Barrientos destacó que esa deficiencia recurrente aumenta el riesgo de pérdidas por incumplimiento de obras o entregas y la mala calidad.

a evaluación bajo el esquema de la OCDE se basa en 12 indicadores, de los cuales en aspectos cualitativos se determinó que de un puntaje máximo de 5, Guatemala puntea de 0.0 a 0.9. No fue posible dar un punteo en indicadores cuantitativos, ya que ni siquiera se hacen estudios sobre la situación, desempeño y cumplimiento de las adquisiciones públicas, para aplicarlos a la metodología de la OCDE. Se recomendó corregir ese vacío en información. El análisis pidió realizar una propuesta de cambios para enfrentar las deficiencias con un plan largo plazo y objetivos a 1, 3, y 5 años. Recomendó cambios a la Ley de Contrataciones del Estado y su Reglamento, modernizar Guatecompras, integración entre presupuesto y adquisiciones, estandarizar bases y procesos de cotización y licitación, creación del Registro de Proveedores y creación del código de ética para las adquisiciones públicas.

“Es necesario que se divulgue el informe para que se conozca la situación del sistema (de compras) y se le dé continuidad a las acciones correctivas”, expuso, LOS CAMBIOS Ante los resultados, el Minfin dijo que ya se hizo un diagnóstico de Guatecompras, y actualmente el Banco Interamericano de Desarrollo contrató varios consultores para modernizar el sistema. Además se creó la Constancia de Disponibilidad Presupuestaria para evitar deuda flotante. Se elaborarán documentos estándar de cotización y licitación de bienes y servicios, y se impulsarán modificaciones al Reglamento de la Ley de Contrataciones del Estado Se crea el Registro de Proveedores y se capacita a ocho mil 118 proveedores. Por último, se cuenta ya con un documento —aún no aprobado— de código de ética que regiría todas las adquisiciones de las entidades públicas.

PRENSA LIBRE

MUNDO ECONÓMICO / INTERNACIONAL

Obama aboga por recorte impositivo

Pero este recorte de impuestos está a punto El presidente Barack de caducar a finales de Obama instó al Congreso este mes, recordó Obael sábado último a ex- ma. Si esto ocurre las fatender la reducción de milias trabajadoras sufrilos impuestos en las nó- rán un incremento en sus minas de las clases me- impuestos. “No podedias con objeto mos dejar que de estimular la UN DATO esto ocurra”, maltrecha ecodijo el presidennomía del país y te. “De hecho, la creación de creo que debeempleo. ríamos reducir “Devolvaestos impuestos mos dinero a para las familias los bolsillos de por ciento trabajadoras y los estadounifue el índice los pequeños denses que trade empresarios inbajan. Extendadesempleo cluso aún más”, mos la reduca precisó. ción de impuesnoviembre El comentatos”, dijo el preen EE. UU. rio se produce sidente en su después de que discurso semala Casa Blanca recibiera nal en radio e internet. Obama apuntó a que un estímulo importante el año pasado los miem- de confianza el viernes bros demócratas y repu- último, ya que el deblicanos del Congreso sempleo descendió a llegaron a un acuerdo pa- sus niveles más bajos en ra recortar alrededor de los últimos 32 meses, US$1 mil los impuestos situándose en 8.6% en en las nóminas de las noviembre. AFP familias de clase media.

Guatemala, lunes 5 de diciembre de 2011

WASHINGTON

8.6

Foto Prensa Libre: AP/PAOLO CITO

EL PLENO DEL SENADO italiano conocerá este lunes el proyecto del primer ministro, Mario Monti, para evitar llegar a una eventual recesión económica en el país europeo.

GOBIERNO BUSCA SALVAR LA ECONOMÍA

Presentarán plan anticrisis en Italia El nuevo gobierno italiano lucha para evitar que su economía entre en recesión. MILÁN

En una carrera contra el reloj antes de la cumbre europea del jueves y viernes en Bruselas, el gobierno de Mario Monti presentará este lunes su plan de acción para evitar que Italia se vea arrastrada por la crisis, y que se enfrente al descontento social contra la reforma prevista de las jubilaciones. Presentado como el salvador de la península a su llegada al poder hace tres semanas con un equipo de tecnócratas para suceder a Silvio Berlusconi, el excomisario europeo se somete al examen de los hechos con el lema: “Austeridad, crecimiento y equidad”. El consejo de ministros se reunirá hoy, y Monti presentará sus medidas en

el Parlamento. Como prometió en Bruselas, que vigila a la península con el FMI, el jefe del Gobierno impondrá a los italianos apretarse más el cinturón para lograr equilibrar el Presupuesto en el 2013. Las medidas de austeridad draconianas adoptadas estos últimos meses no bastarán para lograr el objetivo, en particular en un momento en que Italia se acerca a la recesión. Aumento de impuestos a los bienes raíces, arbitrios para los más ricos, nueva subida del IVA, numerosas medidas siguen en estudio para encontrar, según la Prensa, los cerca de €20 mil millones necesarios. La desconfianza de los mercados ha llevado la prima de riesgo de Italia

pensiones basa—la diferencia DATOS do en el conjunto que tiene pagar de la carrera y no por sus bonos a 10 Monti en los últimos saaños respecto de no desea larios recibidos, Alemania— a nidescontento así como la aceveles superiores social leración de la enal 7%, lo que los trada en vigor del convierte insosteretraso de la edad nibles para un Italia necede jubilación papaís con una cosita de unos ra las mujeres. losal deuda de 1.9 €20 mil mi“El Gobierno billones (120% del llones para debe saber que PIB). evitar una 40 es una cifra No obstante, recesión mágica, intocaMonti desmintió económica. ble”, protestó Sucategóricamente sanna Camusso, esta semana los Los italiasecretaria generumores sobre una nos deben ral de CGIL (izeventual solicitud cotizar un quierda), el pride ayuda al Fondo mínimo de mer sindicato Monetario Inter40 años paitaliano. nacional (FMI). ra tener dePara calmar La papa calienrecho a la los ánimos, Mate para el gobierjubilación. rio Monti convono italiano es la có a los reprereforma de las sentantes de los pensiones, que ha decidido acelerar prome- sindicatos el domingo por tiendo la adopción el lunes la mañana para “ilustrar” las medidas. “Queremos de una reforma “incisiva”. Según las primeras in- una negociación y no una dicaciones, esta reforma simple consulta”, dijo Rafcontemplaría un aumento faele Bonanni, número del número de años co- uno del sindicato católico tizados, fijado actualmen- CISL. AFP te en 40, un cálculo de las

Foto Prensa Libre: EFE

BARACK OBAMA, presidente de Estados Unidos, impulsa un plan de estímulo económico.

NOTICIAS

EN BREVE

TELEFONÍA

ECONOMÍA

Verizon compra red inalámbrica

Canadá pierde empleos

Las operadoras de televisión por cable estadounidenses Comcast, Time Warner Cable y Bright House anunciaron el viernes último que venderán su red de tecnología inalámbrica avanzada al mayor operador de telefonía móvil de Estados Unidos, Verizon, por US$3 mil 600 millones. EFE

La economía canadiense perdió 19 mil puestos de trabajo en noviembre, lo que elevó la tasa de desempleo del país al 7.4%, según el organismo público Estadísticas Canadá (EC). La cifra se suma a los 54 mil puestos de trabajos perdidos en el país en octubre último.

EFE

PRENSA LIBRE

INTERNACIONAL .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: INTER AL 7015

SÍGANOS EN:

COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES

E-mail: internacional@prensalibre.com.gt

CONFERENCIA SOBRE EL CLIMA EN DURBAN

Cumbre se estrena con poca esperanza Países intentarán dar continuidad al Protocolo de Kioto. DURBAN

La conferencia de las Naciones Unidas (ONU) sobre el clima aborda, a partir de hoy y bajo un ambiente de pesimismo en Durban, Sudáfrica, los temas más difíciles y OPINIÓN tendrá cinco días para dar orientación a las Yvo de negociaciones climátiBoer cas y tratar de dar conprevé tinuidad al Protocolo fracaso de Kioto. La pregunta es si EE. UU., China e India esEl exjefe de tarían dispuestos a dar la ONU para un paso para aceptar el cambio los objetivos obligatoclimático rios contra el dióxido Yvo de Boer de carbono (CO2). dijo estar Esta es una de las convencido señales esperadas por de que las Europa antes de acepnegociaciotar que se mantenga en nes para lovigencia el referido grar un protocolo. acuerdo soPor ahora, “EE. UU. bre el clima e India son reticentes”, se enfilaban indicó ayer un negoal fracaso. ciador europeo, quien subrayó que China lo será tal vez menos. Unos 130 ministros y algunos jefes de Estado llegarán a Sudáfrica para redactar el acuerdo.

Foto Prensa Libre: EFE

LA LIGA Árabe pide a Siria que permita la llegada de observadores.

Siria no llega a acuerdo

Régimen mantiene negociaciones para aprobar la entrada de observadores. DAMASCO

Foto Prensa Libre: AP

TURISTAS SE divierten en las playas de Durban, Sudáfrica, en donde delegados de todo el mundo se reúnen para tomar parte en la conferencia sobre el clima. Al contrario de Japón, Rusia o Canadá, los países europeos se muestran dispuestos a aceptar un nuevo período de acuerdos en el marco de Kioto. Esto posibilitaría mantener vigente el

único tratado que impone objetivos obligatorios en materia de reducción de gases con efecto invernadero a unos 40 países industrializados, luego del primer período que termina a finales del 2012. AFP

Siria dijo ayer que sigue en negociaciones con la Liga Árabe ante la petición del bloque de mandar observadores a ese país, mientras aumentan las sanciones árabes y de otras naciones contra Damasco, por la cruenta represión de un levantamiento popular iniciado hace ocho meses. Una nueva ola de violencia mató ayer por lo menos a otras 22 personas, incluso a una profesora universitaria y un padre y sus tres hijos menores en el centro de Siria, dijeron los activistas de la oposición. Los líderes árabes dieron ayer a Siria un nuevo plazo para que responda al plan de paz de la Liga, que estipula la admisión de observadores que garanticen el cumplimiento de la tregua anunciada por el Gobierno. Además, amenazaron con incluir la participación de las Naciones Unidas si Siria no acepta el plan. AFP

Partido de Putin gana legislativas rusas MOSCÚ

Foto Prensa Libre: EFE

VLADIMIR PUTIN, primer ministro ruso, acude a emitir su voto en Moscú.

El partido Rusia Unida, del primer ministro Vladimir Putin, ganó las elecciones legislativas celebradas ayer y tendrá mayoría en la cámara baja del parlamento, pese a haber perdido votos según sondeos a boca de urna, afirmó uno de sus directivos. “Rusia Unida tendrá la mayoría en la Duma” (cámara baja), declaró a la televisión Boris Gryzlov, presidente de la

cámara baja saliente tras el cierre de los colegios electorales. “Os felicito por esta victoria”, agregó Gryzlov. No obstante, según un sondeo a boca de urna citado poco antes por la televisión pública Rossia-1, el partido de Putin encabezaba los resultados (48.5 por ciento de los sufragios), pero perdía la aplastante mayoría de dos tercios que tenía en la Duma saliente. El opositor Partido Comunista se man-

tendría como segunda formación de la Duma con el 19.8 por ciento. Precisamente este partido denunció en su página internet infracciones “de carácter masivo y sistemático” durante los comicios. Por aparte, más de 170 opositores fueron detenidos cuando intentaban participar en manifestaciones no autorizadas en Moscú y en San Petersburgo (noroeste) para protestar contra la forma en la que transcurrían las legislativas, anunció la Policía. AFP

Guatemala, lunes 5 d e diciembre de 20 1 1

Editor: Miguel González Fuentes Coeditor: Hugo Sanchinelli Redactores: Luis Alberto Velásquez/César Pérez M. Diseño: Carlos Fedorenko Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128 g

PRENSA LIBRE Guatemala, lunes 5 de diciembre de 2011

BUENA VIDA SÍGANOS EN:

.com

Editora: Patricia Orellana g Coeditor: Cristian Noé Dávila g Diseño: Pablo Juárez/Carlos Fedorenko g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379

AFECCIÓN ES DIFÍCIL DE DIAGNOSTICAR

Batalla contra una enfermedad rara POR BRENDA MARTÍNEZ

El Día Latino de la Hipertensión Pulmonar, que se celebra el 28 de noviembre, fue instituido a fin de crear conciencia en la sociedad acerca de esta enfermedad poco frecuente, crónica, letal y rápidamente progresiva, para reducir la mortalidad. La hipertensión pulmonar se produce cuando la presión de las arterias que conectan a los pulmones con el corazón se eleva sobre los niveles normales. Esta condición le exige a este órgano trabajar de manera forzada, lo que genera niveles bajos de oxígeno en la sangre. Esto causa fatiga crónica, dificultad para respirar y falta de aire, síntomas similares a los de los males cardiopulmonares o del asma, lo que demora el diagnóstico certero en tres años. En caso de no ser tratada, la vida media de los pacientes de uno de los subtipos es de solo de 2.8 años. Unas 25 millones de personas —mujeres, hombres y niños— en el mundo la padecen y se calcula que afecta a 15 en un millón, por lo que se le considera una enfermedad rara. Migdalia Denis, presidenta de la Sociedad Latina de Hipertensión Pulmonar y quien padece este mal desde hace 10 años, dijo durante la celebración del referido día la semana última, en Miramar, Florida, Estados Unidos: “Es imprescindible crear conciencia sobre la existencia y los riesgos de la hipertensión pulmonar, para apoyar a nuestras comunidades de pacientes, familiares y médicos en nuestros países”. Los obstáculos que afrontan los afectados no solo es el diagnóstico y tratamientos tardíos, sino la falta de accesibilidad a los fármacos, cuyo costo es sumamente elevado.

Pacientes con hipertensión pulmonar afrontan retos.

TESTIMONIO

“Vivo en la lucha”

essica María Quiñonez, presidenta de la Asociación Guatemalteca de Hipertensión Pulmonar, creada el año último, recuerda que a los 11 años, después de haberse sometido a una operación por cardiopatía congénita, comenzó a padecer sofocos, mareos y dolores de cabeza. Fue diagnosticada con hipertensión pulmonar, y lo más difícil de su enfermedad, dice, es saber que no podrá tener hijos, por el riesgo que conlleva. Su objetivo en el largo plazo es ayudar a las personas que no están inscritas en el seguro social a conseguir los medicamentos, los cuales tienen un costo alto. “Buscamos crear conciencia en las personas, para que se le dé la atención debida a esta afección que es rara y silenciosa”, agrega.

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

MIGDALIA DENIS —de blanco—, de la Sociedad Latina de la Hipertensión. En ese aspecto, la doctora Virginia Llera, presidenta de la Fundación Geiser sobre Enfermedades Raras, enfatizó la importancia de aprobar leyes acerca de males poco frecuentes en la región, como ha ocurrido en Ecuador, Perú, Colombia y Argentina. Por medio de estas legislaciones se busca que los go-

biernos presten la atención debida a esta afección, que el seguro social facilite los fármacos para tener una mejor calidad de vida, que se den a conocer los nuevos avances médicos y que se capaciten a los especialistas. “Para afrontar la enfermedad, es importante el apoyo y la conexión de las asociacio-

nes”, afirmó Denis. “No podemos concebir que los pacientes mueran al saber que pudieron salvarse”, señaló Juan Fuertes, coordinador de la Asociación Española de Hipertensión Pulmonar. Contactos: sociedadlatinahp.org, fundacioongeiser.org, haplatina.org y Jessica María Quiñonez, teléfono 5531-3162.

Foto Prensa Libre: EFE

LOS JUGOS desintoxican el cuerpo y ayudan a bajar de peso.

Terapia con jugos

POR REDACCIÓN BUENA VIDA NUTRICIÓN

La zumoterapia es la “ingesta sistemática de jugos de frutas y verduras con el fin de prevenir o curar problemas de salud”, explica Montse Folch, nutricionista del Instituto Vila-Rovira, de Barcelona, España, y autora del libro Zumoterapia para tu salud. No obstante, la especialista aclara que los productos seleccionados deben contener cantidades concretas de nutrientes “Tomar para que se obtengan los beneficios desea- zumo es dos de la zumotera- una pia, que puede reducir las posibilidades opción de padecer ciertas pa- equilibrada tologías sujetas a hey nutritiva rencias genéticas, entre otros factores. para Además, esta práctica mantener “puede reforzar el sistema inmunitario, ali- nuestro viar dolencias y de- cuerpo sintoxicar el organiscorrectamo”, sostiene. Se puede elegir mente entre una gran varie- hidratado”. dad de frutas al preparar un jugo y comASOCIACIÓN binar todas las que se ESPAÑOLA quieran. Sin embargo, DE la nutricionista recoFABRICANTES mienda que al menos DE ZUMOS. una de ellas sea rica en vitamina C. En este grupo se encuentran los kiwis, las fresas y los cítricos. “Si lavamos adecuadamente la fruta y la comemos con piel, aumentaremos el aporte de fibra, pero la ventaja del jugo radica en que podemos obtener los beneficios nutricionales de más de una fruta en una sola toma”, refiere Folch. Además, mejoran el equilibrio energético del cuerpo, son depurativos y desintoxicantes, y sus efectos saciantes ayudan a reducir el peso, afirma.

“

Reportajes de EFE

ESPECTÁCULOS

PRENSA LIBRE

.com

SÍGANOS EN:

Editora: Patricia Orellana g Coeditor: Cristian Noé Dávila g Diseño: Pablo Juárez/Carlos Fedorenko g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379

Guatemala, lunes 5 de diciembre de 2011

BOWY

DIEGO

ROTZ

LOS DOS integrantes de Rotz confían en que su propuesta poco convencional y llena de sonidos relajantes sea del agrado del público.

NO ES EL TÍPICO DÚO Dos jóvenes guatemaltecos se nutren del folk, el jazz y el rock británico, y que promocionan su primer sencillo titulado Things we miss. POR ALFREDO VICENTE MÚSICA

150

FUNCIONES

del espectáculo The Immortal, que Cirque du Soleil dedica a Michael Jackson, se presentarán hasta julio del 2012.

El relajante ritmo de Rotz trae consigo una alta dosis de letras sentimentales y juveniles, sin necesidad de recurrir a la predecible fórmula de los artistas en las radios. La propuesta de este dúo se apoya en instrumentos pocos convencionales como el ukelele o el xilófono, que hacen de su sonido una fresca amalgama de ritmos suaves. Aunque el folk es lo más palpable en sus melodías, también hay fuerte presencia del brit-pop y el jazz, producto de las variadas influen-

cias de estos dos jóvenes. En estos días promocionan su primer sencillo Things we miss (Cosas que extrañamos), cuyo videoclip se puede ver en shows televisivos de la programación local. ARMONÍA NATURAL Integrado por Diego Rodas y Douglas Monterroso (Bowy), Rotz, se ha inspirado, desde finales del 2009, en bandas folk, alternativas y experimentales como City and Colour, Circus Survive o The Maccabees para desarrollar un singular estilo “chapín y diferente”. “El proyecto lo arranqué solo yo, y

comprometa con se convirtió en UN DATO la banda”, explica Rotz cuando conoDiego. De momencí a Bowy, con to, una guitarra, la quien congenié rábatería y un bajo pidamente”, expliinterpretado por ca Diego. Desde su productor han entonces, los dos sido más que suse han dedicado a ficientes para comcomponer y gracanciones binarlos con las bar canciones sin en inglés exóticas notas del la necesidad de han ukelele, el xilófono más integrantes, grabado en y las panderetas. pues sus compoSoul siciones no están Records. TRABAJO saturadas de insDE ESTUDIO trumentos. “Tener Producto de ese trabajo más músicos aporta otro ambiente más armónico, la son seis temas que Rotz ha música pesa más, pero he- grabado, entre estos Things mos tenido problemas para we miss, para estrenar en encontrar a alguien que se un EP llamado Monsters!

en enero próximo. El videoclip de su primer sencillo fue filmado en el Cerrito del Carmen, por el productor Charlie Quezada. “Se trata de algo que a todos les sucede. Tienes una pareja, se termina la relación y se empieza a extrañar cada detalle de esa persona y que alguna vez amaste”, relata Bowy. Los músicos están convencidos de que “a la larga, vender su música físicamente no es algo que va a dejar tanta ganancia en la industria de hoy”, y por eso lo que queda es “mejorar los shows en vivo, que es lo único que no te pueden piratear”.

Los Tigres del Norte mostraron su ley El grupo de música norteña protagonizó una gran fiesta

Foto Prensa Libre: ALFREDO VICENTE

Una vez más el rugido de Los Tigres del Norte se hizo escuchar el viernes último en el país, frente a miles de guatemaltecos que convirtieron el Estadio del Ejército en una pista de baile. La banda guatemalteca Gangster se encargó de prender a los asistentes, quienes respondieron con evidente emoción. Cuando el grupo nacional se despidió, el público comenzó a gritar: “¡Tigres, Tigres, Tigres!”. El sonido del acordeón, redobles, bajo y saxofón hicieron vibrar el escenario con las notas de La granja, el primer tema que interpretó la agrupación de música regio-

Guatemala, lunes 5 de diciembre de 2011

donde el público bailó, cantó y gozó.

puerta negra, Ni parientes somos, La tumba falsa, La Navidad de los pobres y La jaula de oro, con la que Los Tigres del Norte se despidieron de sus fanáticos.

POR ÁXEL VICENTE MÚSICA

SORPRESAS

Foto Prensa Libre: KENETH CRUZ

PAULINA RUBIO cantó Golpes en el corazón. nal mexicana, la cual abrió un largo repertorio que incluyó más de 40 canciones. Las piezas que más euforia provocaron fueron Mi fantasía, Contrabando y traición, La

El concierto estuvo cargado de alegría y romanticismo, pero el momento más emotivo fue cuando músicos de la Orquesta Sinfónica Nacional acompañaron a los jefes de jefes, quienes interpretaron Luna de Xelajú. SENSUALIDAD La participación de Paulina Rubio dio el toque sensual a la velada musical. La chica dorada conquistó al público al cantar Golpes en el corazón. También deleitó con El último adiós y Ni rosas ni juguetes.

Estrenarán su primer EP en enero

MÁS SOBRE EL DUETO Información sobre los músicos. g

Diego Rodas, voz y guitarra. Douglas Monterroso (Bowy), batería y xilófono Web: www.reverbnation.com/ rotzmusic En Facebook: ROTZ El video de Things we miss se puede ver en http://youtu.be/ D5s_ABL7TU8

Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO

JORGE HERNÁNDEZ, líder de Los Tigres del Norte, saluda al público que disfrutó el concierto que se extendió hasta la madrugada.

MÚSICA

CANTARON JUNTOS Los cantantes guatemaltecos Ricardo Arjona y Gaby Moreno fueron los encargados de inaugurar el viernes último la Teletón de México. Los intérpretes cantaron el tema Fuiste tú.

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

DATOS

PRENSA LIBRE

ESPECTÁCULOS

CULTURA

PRENSA LIBRE

SÍGANOS EN:

.com

Editora: Patricia Orellana g Coeditor: Cristian Noé Dávila g Diseño: Pablo Juárez/Carlos Fedorenko g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379

Guatemala, lunes 5 de diciembre de 2011

PIANO FABRICADO hace 145 años

Espacio dedicado al compositor Rafael Álvarez Ovalle. Foto Prensa Libre: JOSÉ ROSALES

RECINTO CULTURAL ALBERGA IMPORTANTE PATRIMONIO HISTÓRICO

Museo corre riesgo de cierre Pedro Mux, visitante, señaló que es indignante que un museo no cuente con los fondos necesarios, ya que en sus salas se pueden admirar valiosos vestigios sobre el himno nacional.

POR JOSÉ ROSALES CRISIS

Mañana, a las 19 horas, se proyectará la película española El Sur, en el Centro Cultural de España, zona 4.

Después de 27 años de su apertura, el Museo Rafael Álvarez Ovalle, dedicado al compositor del himno nacional y situado en San Juan Comalapa, Chimaltenango, podría ser clausurado, debido a que no existe una partida presupuestaria que apoye los gastos que requieren sus instalaciones. El recinto, fundado en 1984, alberga gran parte de las pertenencias de Álvarez Ovalle. Entre los objetos que destacan de la colección se encuentran libros, reconocimientos, una guitarra, un violín, vestuario, artículos personales y muebles, así como un piano de 145 años de antigüedad. Desde el 2000, este espacio cultural no cuenta con el apoyo financiero del Ministerio de Cultura y Deportes. La Municipalidad colabora con parte del mantenimiento, pero los costos son elevados para que siga abierto al público. “Durante este año, suspendieron en dos ocasiones los servicios de energía eléctrica y telefónico. Además, el techo del inmueble está deteriorado, lo que produce filtraciones de humedad en las salas de exhibición. Asi-

“

Foto Prensa Libre: JOSÉ ROSALES

FACHADA DEL Museo Rafael Álvarez Ovalle, situado en San Juan Comalapa, Chimaltenango. mismo, las dos personas encargadas de cuidar el lugar no han recibido su sueldo y trabajan prácticamente de forma honoraria”, comentó Mardoqueo Rodríguez, secretario del Consejo Administrativo del Museo. “Es preocupante la situación que afrontamos cada fin de mes, ya que los fondos que se recolectan no son suficientes para cubrir los gastos. Todos los meses salimos a las calles a pedir ayuda a

los vecinos, y hemos tenido que dar en alquiler un salón para actividades, pero aun así no alcanza”, agregó. POCA RECAUDACIÓN

Es triste que el lugar que conserva objetos del autor de la música del himno más bello del mundo afronte esta crisis”. JAVIER BAL,

Según Francisco Tzaj, guía del recinto, para subsistir es necesario contar con un presupuesto de al menos Q80 mil anuales. “El Ministerio de Cultura y Deportes ha explicado que para invertir en el inmueble, este tendría que ser parte de esta cartera, pero la población no está de acuerdo”, argumentó Tzaj. APOYO

El alcalde Javier Bal aseguró que aunque el museo no es una responsabilidad municipal, se han invertido fondos para su funcionamiento. Por ejemplo, desembolsan unos Q15 mil para la conmemoración del natalicio del insigne maestro, cada 24 de octubre.

alcalde de San Juan Comalapa.

William Tuyuc, protesorero de la Junta Administrativa, aseguró que unos 150 turistas visitan el Museo al mes, pero recaudan solo Q40 o Q50, ya que solo solicitan ayuda simbólica.

PRESUPUESTO

PRENSA LIBRE

TODODEPORTES .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: DEPORTES AL 7015

SÍGANOS EN:

COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES

Editor: Hugo Castillo Aragón Coeditores: Fernando López R./Claudia Castro Diseño: Samuel Marroquín/Walter Nájera Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5080 g

Guatemala, lunes 5 d e diciembre de 20 1 1

Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA

Foto Prensa Libre: EDUARDO GONZÁLEZ

DIRECTO A SEMIS

Municipal y Comunicaciones enfrentarán ahora a Suchitepéquez y Xelajú MC, respectivamente 4 Págs. 94-97 TORNEO APERTURA

Grandes finalistas

0-0 GLOBAL

Juventud Escuintleca y Universidad de San Carlos son los grandes finalistas del Torneo Apertura, en la Primera División. PÁGS / 98-99

España, campeón

0-2

MARQUENSE

España alzó ayer su quinta Ensaladera de Plata tras derrotar a Argentina, por 3-1, en una apasionante y colorida final de la Copa Davis.

MUNICIPAL

0-0 GLOBAL

Foto Prensa Libre: MAX PÉREZ

1-1

COMUNICACIONES

Foto Prensa Libre: EFE

HEREDIA

PÁG / 106

PRENSA LIBRE

TORNEOAPERTURA2011 ANDY FURTADO es marcado efectivamente por Wílber Galicia y Vincent Ardón, de Heredia.

Guatemala, lunes 5 de diciembre de 2011

COMUNIC ACIONE S AVANZA

P o r el gol de visita

Foto Prensa Libre: JESÚS CUQUE

Con la anotación de Kender Herrarte el jueves recién pasado en el estadio Del Monte, Comunicaciones se clasificó a la semifinal.

Heredia queda fuera de la pelea del título en el Apertura 2011

POR EDUARDO GONZÁLEZ FUTBOL

Comunicaciones logró su clasificación a la semifinal al empatar sin goles en el juego de vuelta de ayer, en el estadio Cementos Progreso. Los albos avanzaron por el gol conseguido de visita el jueves último, en el estadio Del Monte, y ahora enfrentarán a Xelajú MC el próximo jueves, a las 20 horas. Un juego muy disputado de principio a fin por ambos conjuntos dejó al bicampeón con más oportunidades de abrir el marcador, pero la buena intervención del portero Jorge Estrada y la defensa herediana anuló las ofensivas blancas. SIN DOMINIO Desde los primeros minutos ambos conjuntos salieron con la idea de abrir el marcador y que pudieran tener más tranquilidad en la serie.

desde fuera del área que salió a de anotar, pero nuevamente Esun costado de la portería de- trada evitó que el marcador se fendida por Estrada. moviera. Comunicaciones, con TránsiHeredia necesitaba de un gol to Montepeque y con el uru- para tener esperanzas de claguayo Carlos Ramírez en el ata- sificar, por lo que su técnico, que, apostó todo en el campo de Carlos Ruiz, modificó su esqueHeredia, que ma y mandó al no podía salir campo a jugaante el acecho dores de corte de los blancos. ofensivo que Fueron vaacecharan la rias las jugaportería de COMUNICACIONES -XELAJÚ das que inParedes, pero quietaron al al final la esDía: jueves 8 portero Estratrategia no tuHora: 20 da, pero ninvo el resultado Estadio: Cementos Progreso guna se logró esperado. concretar con La jugada efectividad. más clara de Los moralenses no generaron gol para los albos se registró en mucho juego ofensivo en la pri- los últimos minutos, con el inmera parte, tenían la idea de greso de Andy Furtado que ananotar, pero el medio campo de ticipó al portero Estrada, pero Comunicaciones le evitó gene- su tiro pego en el poste derar futbol ofensivo. recho. Para el segundo tiempo los Al final los albos lograron su albos crearon juego por las ban- pase por el gol de visita en el das, y tuvieron más oportunidad juego de ida.

SEMIFINAL JUEGO DE IDA

Foto Prensa Libre: NORVIN MENDOZA

JORGE ESTRADA se estiró al máximo luego del remate de Elías Vásquez; sin embargo, su tiro se fue desviado. Heredia tuvo jugadas de peligro y sorprendió a través de Freddy García, quien sacó un cabezazo desviado de la portería

de Juan José Paredes. El juvenil Elías Vásquez tuvo la opción más clara para los locales, después de sacar un tiro

PRENSA LIBRE

TORNEOAPERTURA2011 IVÁN FRANCO SOPEGNO

“Tuvimos oportunidades”

0-0

“Muchas bajas nos afectaron, algunos jugadores todavía están agarrando ritmo, pero ahí poco a poco vamos saliendo adelante”, añadió. Ahora el rival de turno de Comunicaciones es Xelajú MC, con el que se disputará una serie difícil en la que juegan el primer partido de locales. “Será una serie difícil, pero eso no evitará que brindemos lo mejor que tenemos. Sabemos que es vital sacar un resultado positivo en casa, porque la vuelta será más complicada aún”, expresó el técnico.

SÍNTESIS

COMUNICACIONES

HEREDIA

Llave de acceso a semifinales Torneo Apertura 2011 Goles: No hubo Estadio: Cementos Progreso Hora: 16 Árbitro: Wálter López

Foto Prensa Libre: EDUARDO GONZÁLEZ

Buena defensa

Foto Prensa Libre: EDUARDO GONZÁLEZ Foto Prensa Libre: EDUARDO GONZÁLEZ

LA BELLEZA de las edecanes engalanó el juego de vuelta de Comunicaciones y Heredia, que terminó sin goles.

Juan José Paredes

Jorge Estrada

Elías Vásquez

Marlon Peña

Rafael Morales

ALINEACIONES

LA AFICIÓN alba apoyó a su equipo en todo momento y celebraron la clasificación.

HEREDIA

CREMAS

Jairo Arreola no puede pasar ante la marca de tres jugadores de Heredia.

Foto Prensa Libre: EDUARDO GONZÁLEZ

IVÁN SOPEGNO, técnico blanco, no salió satisfecho con el octavo empate consecutivo que consiguió su plantel.

Adolfo Machado Édgar Martínez Fredy Thompson Bryan Ordóñez

Adulfo Contreras (R. Betancourth, 79) Jimmy Barrios Julián Chacón (S. de Léon 88) Sergio Guevara

Rigoberto Gómez

Wílder Galicia

Jairo Arreola

(N. Miranda, 67)

(M. Ceballos, 74)

Vincent Ardón

Tránsito Montepeque

Freddy García

Carlos Ramírez

Henry Hernández

(A. Furtado, 78)

Danilo Silva

DT: Iván Sopegno

DT: Carlos Ruiz

“

Se luchó hasta el último momento, pero así es el futbol; la falta de gol a veces te hace perder el sacrificio de muchas jornadas, pero se intentó”. Henry Hernández, delantero de Heredia. ESTADÍSTICAS

En números

Sumario del juego que se realizó en el estadio Cementos Progreso. Equipo

Foto Prensa Libre: EDUARDO GONZÁLEZ

JIMMY BARRIOS recibe palabras de ánimo del portero Jorge Estrada, de Heredia.

Alegría Édgar Martínez (derecha), se abraza con Tránsito Montepeque (17) y Bryan Ordóñez luego de que Comunicaciones lograra avanzar a la semifinal. Foto Prensa Libre: NORVIN MENDOZA

5 8 10 9 17 1 0

Equipo

Tiros a gol Tiros desviados Tiros de esquina Fuera de lugar Faltas Tarjetas amarillas Tarjetas rojas

4 5 8 1 13 2 0

Guatemala, lunes 5 de diciembre de 2011

l entrenador de Comunicaciones, Iván Franco Sopegno, dijo que su equipo tuvo opciones claras para ganar el encuentro, pero al final se conformaron con el empate. “Tuvimos oportunidades, peleamos dentro del campo, pero fue un juego muy disputado. Ellos —Heredia— vinieron a defenderse, pero se logró la clasificación y ahora a seguir preparándonos”, comentó. Sopegno resaltó que el equipo aún sigue conjuntándose, ya que las bajas que tuvieron todo el torneo afectó el desempeño del plantel.

PRENSA LIBRE Guatemala, lunes 5 de diciembre de 2011

TORNEOAPERTURA2011 ESTÁN EN SEMIFINALES

Rojos clasifican

Marquense se queda sin fuerza en casa

Municipal saca empate que marca su camino a la siguiente fase contra Suchitepéquez y los leones se despiden del Apertura 2011.

POR AROLDO MARROQUÍN Y CARLOS VENTURA FUTBOL

Frente a su público en el estadio Marquesa de la Ensenada, Deportivo Marquense se quedó al margen de seguir en la lucha por el título del certamen, luego de ceder ante los ediles, por igualdad 0-0, que, sumada al 0-2 sufrido en el juego de ida, sentenció todo en favor de los escarlatas. Los rojos, que en la fase de clasificación terminaron en sexto lugar, avanzaron a las semifinales en las que ahora se medirán contra Deportivo Suchitepéquez, que fue primero, a partir del jueves próximo. El cuadro de casa tuvo más tiempo la pelota y diferentes opciones de gol, algunas que el portero Jaime Penedo se encargó de anular y otras en las que su ofensiva no tuvo capacidad de resolver. INOPERANCIA OFENSIVA Conseguir los dos goles para igualar el global de la serie obligaron al equipo de Francisco Melgar —quien por suspensión vio el choque desde las gradas— a buscar con energía el arco de Penedo. Apenas al minuto 10, los locales reclamaron como penalti una acción dentro del área entre Hamilton López y Jorge Estrada, en la cual el Chino cayó al suelo. Acciones como la de Estrada, quien remató por encima del travesaño, al 12, y las atajadas del panameño a los 29, 37 y 41 a tiros del brasileño Neto Mineiro, Jonathan López y de nuevo Estrada, marcaron el transcurso de la primera mitad. En la segunda parte, Melgar reforzó la ofensiva con el ingreso de Jonny Brown para ganar velocidad. De la misma forma que en la etapa de inicio, el orden en la zaga escarlata anuló los servicios por elevación y la fuerza ofensiva de Marquense se diluyó poco a poco. Al 62, Penedo volvió a ser clave al anticipar con un rechace

Foto Prensa Libre: AROLDO MARROQUÍN

SÁUL PHILIP y Marvin Ávila saludan a la afición de su equipo, luego de completar su clasificación a la semifinal del Apertura.

SEMIFINAL JUEGO DE IDA

MUNICIPAL- SUCHITEPÉQUEZ Día: jueves 8 Hora: 20 Estadio Mateo Flores el pase de López a Estrada, que solamente necesitó empujarla al fondo de la red. A cinco minutos del final, el canalero rechazó un cabezazo de Brown dentro del área, que fue la opción más peligrosa de todas. Segundos después, los leones volvieron a pedir penalti, luego de que López rechazó con las manos pegadas al cuerpo un remate desde fuera del área y que el árbitro Mario Escobar dejó pasar.

Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA

LA DECEPCIÓN local fue notoria, en rostros como los de Jorge Estrada y Tomás Donizete.

PRENSA LIBRE

TORNEOAPERTURA2011

0-0

SÍNTESIS

Global Municipal 2-0 Marquense Acceso a semifinales Torneo Apertura 2011 Goles: No hubo Estadio: Marquesa de la Ensenada Hora: 13 Árbitro: Mario Escobar MARQUENSE

FRANCISCO MELGAR, entrenador de Marquense, sufrió desde las gradas el transcurso del partido contra los rojos.

LA AFICIÓN de San Marcos empezó con gran entusiasmo el partido, aunque luego lo concluyó con tristeza.

Foto Prensa Libre: AROLDO MARROQUÍN

PESE AL FRÍO, la belleza de las edecanes estuvo en el recinto de los leones.

Anticipo Tomás Donizete anticipa a Claudio Albizuris, en una acción del partido que ayer tuvo lugar en la gramilla del estadio Marquesa de la Ensenada. Foto Prensa Libre: AROLDO MARROQUÍN

ALINEACIONES

Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA

MUNICIPAL

Ricardo Jerez

Jaime Penedo

Juliano Rangel

Hamilton López

Wilson Lalín

Cristian Noriega

Carlos Gallardo

Yony Flores

Javier Melgar

Jaime Vides

(F. Aguilar, min. 46)

Saúl Phillip

Leonel Noriega

Claudio Albizuris

Jonathan López

Marvin Ávila

Riqui Murga

Eliseo Quintanilla

Tomás Donizete

(P. Solórzano, min. 89)

(J. Brown, min. 88)

Darwin Oliva

Jorge Estrada

(M. León, min. 77)

(J. Vanegas, min. 78)

Mario Rodríguez

Neto Mineiro

(J. Castillo, min. 87)

DT Francisco Melgar

DT Javier Delgado

“

Hicimos un buen partido, pero nos faltó completarlo con el gol, fallamos lo que tuvimos e infelizmente esto ha sido todo para nuestro equipo”. Neto Mineiro, delantero de Marquense.

ENTRENADOR DE MUNICIPAL ESTADÍSTICAS

“Nos toca hacer la diferencia”

avier Delgado, entrenador de Municipal, resaltó lo conseguido ayer por su equipo en el campo de Marquense, lo cual se complementó con la victoria 2-0 en el choque de ida para avanzar a la llave semifinal del certamen y agradeció el esfuerzo a sus jugadores. “Nos toca ser consecuentes con lo que sucedió aquí. Fue un partido y una serie en la que se nos exigió mucho, en la que aprovechamos lo que tuvimos en casa y que luego en la visita nos llevó a esto, pero sin meternos atrás y sin renunciar al ataque”, expresó. “Nos toca ahora pensar en Su-

chitepéquez. que a lo largo del torneo fue un buen equipo y, sin duda, es el rival más duro que nos pudo tocar”, agregó Delgado, quien aspira a aprovechar la condición de local el jueves próximo para inclinar en su favor la llave. “La ventaja que ellos tienen es cerrar en su casa, nos toca a nosotros solventar y hacer la diferencia en la ida el jueves al jugar como local y así llevar la mejor ventaja que se pueda para la vuelta”, explicó. El choque de cierre de la serie entre ediles y venados se jugará el domingo próximo en el estadio Carlos Salazar Hijo, de Mazatenango.

En números

Sumario del partido que se disputó ayer en San Marcos. Marquense

Foto Prensa Libre: AROLDO MARROQUÍN

JAVIER DELGADO, técnico de Municipal, terminó satisfecho después de que su equipo resolvió la serie en su favor.

5 5 9 3 13 1 1

Municipal

Tiros a gol Tiros desviados Tiros de esquina Fuera de lugar Faltas Tarjetas amarillas Tarjetas rojas

3 4 0 0 12 2 0

Guatemala, lunes 5 de diciembre de 2011

MARQUENSE

PRENSA LIBRE

TODODEPORTES / FUTBOL

Guatemala, lunes 5 de diciembre de 2011

Foto Prensa Libre: WÁLTER SACTIC

JUGADORES DE Antigua luchan por apoderarse del balón.

Sin goles Danny Luther, de Antigua GFC, enfrenta a Eduardo Brown y César Trujillo, portero de Juventud Escuintleca, en una aproximación para anotar. Foto Prensa Libre: MAX PÉREZ

JUVENTUD ESCUINTLECA

Sella su pase

ZIGGY KORYTOSKI

“Nos afectó la expulsión de Moscoso”

Sureños pelearán la final ante la U Z

Con un marcador global de 2-0 sobre Antigua GFC, Juventud Escuintleca se encaminó a la pelea por el título de la Primera División.

FINAL

IDA

USAC -J. ESCUINTLECA Domingo 11-12-2011 Hora: 12.05 Estadio: Revolución

POR WÁLTER SACTIC Y MAX PÉREZ FUTBOL

Con un juego ordenado y dirigido por el técnico Julio Englenton Chuga, el equipo escuintleco se presentó ayer en el estadio Pensativo, con la ventaja de 2-0 que había logrado en el juego de ida de las semifinales, disputado el miércoles último en el Armando Barillas. Aunque los coloniales lucharon por revertir en casa aquel marcador, no fueron capaces de descifrar el sistema defensivo que envió Chuga al terreno de juego. Al equipo aguacatero se le complicó más la serie, luego que en el minuto 7 fue expulsado el defensa central Carlos Moscoso, a quien el árbitro central David España, le mostró la tarjeta roja directa, por una fuerte falta. Con la desventaja numérica

VUELTA

Foto Prensa Libre: MAX PÉREZ

JUVENTUD ESCUINTLECA celebra con su afición, que se presentó en las gradas del estadio Pensativo. Antigua empezó a desesperarse y esto fue aprovechado por los visitantes para contragolpear y crear un par de oportunidades de gol, pero sin concretar. En el minuto 36, España, quien fue abucheado por los aficionados coloniales, emparejó a los equipos y expulsó a Cristian Estrada, de Juventud Escuintleca, por una doble tarjeta amarilla. NO HUBO CELEBRACIÓN El estadio Pensativo que fue

abarrotado en su mayoría por los aficionados locales que esperaban ver un triunfo de Antigua, se quedaron con las ganas de celebrar un gol, que no llegó en ningún momento. El técnico panzaverde, Ziggy Korytoski, intentó cambiarle el rumbo al encuentro en la segunda mitad e hizo sus variantes respectivas; sin embargo, estas no fructificaron y aunque logró más profundidad de campo, tampoco fueron capaces de anotar.

iggy Korytoski, técnico de Antigua GFC, expresó su malestar luego de que su equipo se quedó sin opción de luchar por el título en la Primera División, tras ser eliminado por Juventud Escuintleca. “Pienso que la expulsión de nuestro defensa Carlos Moscoso, en los primeros minutos del encuentro, nos afectó, y que el árbitro —David España— se equivocó con esa decisión”, dijo. Korytoski agregó que con este tipo de arbitrajes el más perjudicado es el futbol de Guatemala. “Hicimos un buen juego, pero nos faltó puntería para concretar”, expresó.

J. ESCUINTLECA-USAC Domingo 18-12-2011 Hora: 12 Estadio: Armando Barillas

Juventud Escuintleca, presionó en los últimos 10 minutos con su misma estrategia del contragolpe, pero tampoco pudo hacerle daño al arco antigüeño. Juventud Escuintleca, no solo clasificó a la final, sino también aseguró el 50 por ciento de ascenso a la Liga Nacional. Los escuintlecos disputarán el título contra la Usac, a partir del próximo domingo.

Foto Prensa Libre: MAX PÉREZ

ZIGGY KORYTOSKI, técnico de Antigua GFC.

PRIMERA DIVISIÓN

La Usac va a la final

“

Cobán trató de remontar el marcador, pero nosotros estuvimos atentos en la defensa, y logramos el objetivo de clasificar a la final, aunque perdimos 2-0”.

POR EDUARDO SAM CHUN FUTBOL

Luis Swisher, defensa de la Usac.

Foto Prensa Libre: EDUARDO SAM CHUN

DISTURBIOS

CONCLUYE CON INCIDENTES El juego entre Cobán y la Usac, por las semifinales del Apertura 2011 de la Primera División, concluyó con disturbios protagonizados por aficionados cobaneros.

Los estudiosos sellaron su boleto luego de que en el juego de ida, disputado el miércoles último en el estadio Revolución, se impusieron por 3-0. El encuentro de ayer concluyó en 2-0 en favor de Cobán, pero quedó eliminado y por ello ocurrieron disturbios al final del partido. Debido a estos incidentes, los estudiosos no tuvieron tiempo para celebrar su pase y al final del encuentro buscaron protegerse en el centro de la cancha. Agentes de la Policía Nacional Civil tuvieron que lanzar bombas lacrimógenas para dispersar al público y resguardar la integridad de los jugadores universitarios. Durante el partido, el entrenador de la Usac, Gerónimo Yearwood, fue alcanzado por una piedra que le causó un herida en la cabeza y tuvo que ser atendido en la grama. ENCUENTRO EMOTIVO El encuentro fue emotivo y los equipos se alternaron el dominio del balas acciones fueron GOLES lón, pero Cobán fue más parejas. más efectivo y logró En el minuto 52, una anotar en dos ocasiones falta del defensa univera través del costarricensitario Juan López sobre se William Sunsing y el Gerson Tinoco, fue cobanero Édgar Chub, marcado como penalti. quien cobró un penalti. Al cobro llegó Chub, El gol de Sunsing fue quien al minuto 55 venfueron los al minuto 38, cuando reció a Rodríguez, que no goles que la cibió un balón a espalpudo evitar el 2-0 deUsac anotó das de la portería de la finitivo y que no fue en la Universidad y dio mesuficiente para que Coclasificación. dia vuelta para dejar bán avanzara. dos defensas y realizar La Universidad de el tiro directo que rebotó en el San Carlos pasó a la final del portero José Rodríguez, pero en Apertura 2011 de la Primera Diun segundo intento logró ven- visión, y el próximo domingo cerlo. será local en el juego de ida en el Así concluyó la primera par- Revolución a las 12.05 horas ante te, pero en la complementaria Juventud Escuintleca.

Foto Prensa Libre: EDUARDO SAM CHUN

Celebración

Los universitarios celebran el pase a la final del torneo, logrado ayer en el estadio Verapaz, de Cobán.

WILLIAM SUNSING (centro), de cobán, es frenado por defensas universitarios, en una de las acciones del juego disputado ayer. Foto Prensa Libre: EDUARDO SAM CHUN

Guatemala, lunes 5 d e diciembre de 20 1 1

Deja en el camino a Cobán

La Usac peleará por el título de la Primera División contra Juventud Escuintleca, y aseguró el 50 por ciento de ascenso a la Liga Nacional.

PRENSA LIBRE

TODODEPORTES / FUTBOL

PRENSA LIBRE

TODODEPORTES / BALONCESTO, SÓFTBOL Y ATLETISMO

Dedicatoria especial

Prensa Libre fue homenajeada por su 60 aniversario, en el quinto torneo Maxicaribe de baloncesto, en Puerto Barrios, Izabal.

Guatemala, lunes 5 de diciembre de 2011

100

POR EDWIN PERDOMO MAXIBALONCESTO

Foto Prensa Libre: EDWIN PERDOMO

Dedicado a Prensa Libre La plaqueta de reconocimiento a este medio, por su apoyo al maxibaloncesto, fue recibida por el corresponsal en Izabal, Edwin Perdomo —derecha—.

EL QUINTO torneo de Maxibaloncesto se inauguró con un protocolo efectuado en el gimnasio municipal. Foto Prensa Libre: EDWIN PERDOMO

En conmemoración del 116 aniversario de Puerto Barrios y para homenajear a destacadas figuras del baloncesto y a Prensa Libre, la comisión de Maxibaloncesto de Izabal y la Gremial de Operadores de Turismo de ese departamento, desarrolló el quinto convivio Maxicaribe 2011, en el cual nueve equipos compitieron por el primer lugar. A Prensa Libre se le reconoció su labor como decano del periodismo independiente y su aporte al deporte departamental y nacional, y por su trayectoria en conmemoración de sus 60 años de periodismo independiente, honrado y digno. En el evento desarrollado del 1 al 3 de diciembre recién pasados, también se reconoció la labor del doctor Eliseo Vargas Betancourth, por su participación en el desarrollo del deporte de Izabal, por sus logros y reconocimientos obtenidos como deportista.

Foto Prensa Libre: EDWIN PERDOMO

LA ACTIVIDAD fue intensa en los diferentes encuentros. COBÁN GANA TORNEO Los equipos participantes provenientes de Honduras, Cobán, Mazatenango, Guatemala, Santo Tomás de Castilla, Morales y Puerto Barrios demostraron sus habilidades en el bas-

quetbol y la competencia en cada partido fue intensa, pues nadie estaba dispuesto a ceder. Al concluir la competencia, el primer lugar en la rama femenina fue para Cobán; el segundo para Honduras y el tercero se lo adjudicó Suchitepéquez. En la rama masculina, el equipo de Izabal se coronó como campeón. El segundo puesto quedó en manos de la aldea Santo Tomás de Castilla y la tercera posición fue para Cobán. “Con estas actividades estamos reconociendo la labor de Prensa Libre en su 60 aniversario, pues es un periódico líder que ha apoyado desde su fundación el deporte nacional”, expresó Áxel Vandemberg, coordinador del evento. Agregó que el galardón se entregó con mucho respeto y admiración por la trayectoria en la rama deportiva. “El campeonato fue dedicado a este matutino y es algo que nos honra e insta a seguir adelante”, recalcó Vandemberg. A Vargas se le reconoció como una leyenda del baloncesto en Izabal y, además, fue considerado como un ícono y leyenda del baloncesto de esa región.

Cementeras dan cátedra

Valquiria Garzo y Sofía Ramos, de Cementos Progreso, no aceptaron hit ni carrera en los dos juegos contra Digef. POR JESÚS CUQUE SOFTBOL

Foto Prensa Libre: CORTESÍA PRENSA LIBRE COSTA RICA

WILLIAM CHAMÁN celebra al momento de cruzar la meta en la pista del Estadio Nacional ubicado en San José. MARATÓN DE COSTA RICA

Triunfo de Chamán

l guatemalteco William Chamán cruzó en primer lugar la meta de la edición 16 del Maratón de Costa Rica, que ayer se disputó en las calles de la capital San José, con una participación de aproximadamente tres mil corredores. Chamán, quien en marzo recién pasado concluyó segundo en la anterior edición del evento —se celebró con ocasión de la apertura del nuevo Estado Nacional—, salió como uno de los favoritos para hacerse con el triunfo junto a los kenianos Festus Kikumu y Jacob Charmer. Al final, fue el chimalteco el

que tuvo el mejor resultado al completar el recorrido de 42 kilómetros con dos horas, 36 minutos y 21 segundos. El costarricense Juan Fallas detuvo el cronómetro en 2:40.53 y concluyó en la segunda posición. Su compatriota Kennet Rocha fue tercero, con 2:43.38. En la rama femenina, la salvadoreña Ana Cubas fue la ganadora con registro de tres horas, 38 minutos y 11 segundos; las ticas Ana Barrantes (3:39.41) e Isabel Varela (3:41.05) le acompañaron en el podio como segunda y tercera, respectivamente. POR FERNANDO RUIZ

La novena cementera no encontró resistencia de su oponente Digef, y lo superó con claridad en los dos juegos disputados el sábado último en el diamante de CDAG. Garzo tuvo una gran actuación en el primer encuentro y en el que logró cinco ponches, con lo que su equipo se encaminó a blanqueada 18-0 sobre Digef, en tres entradas. Casi la misma historia se escribió en el segundo partido. Esta vez fue la pitcher Sofía Ramos, quien se lució al ponchar a cuatro contrincantes y en cuatro entradas lanzó otro juego sin hit ni carrera para que su equipo celebrara la segunda victoria con pizarra de 13-0. Silvia Gómez y Andrea Marroquín, de Digef, fueron las pitchers perdedoras en el primero y segundo partidos, respectivamente. Tras los dos últimos triunfos, el equipo cementero se mantiene en la cima del torneo de

Foto Prensa Libre: JESÚS CUQUE

VALQUIRIA GARZO, pitcher de Cementos Progreso. softbol mayor femenino con 15 juegos ganados y uno perdido en 16 presentaciones. SWISSBORING ES SEGUNDO La novena constructora se sitúa en la segunda posición. El sábado último en el diamante de Vista Hermosa, zona 15, dividió puntos con su rival de turno, Lanquetin. Swiss se impuso primeramente con un cómodo 11-7. Sin embargo, en el segundo encuentro fueron las laboratoristas quienes celebraron con un 5-3.

SOFTBOL

Posiciones

Cementos Progreso es el líder con sus dos últimos triunfos. Equipo

JJ JG JP

Cementos Progreso Rodio Swissboring Usac Lanquetin Ases Tupperware Ragazee Colegio de Abogados Digef

16 16 12 14 14 16 14 14

15 1 12 4 9 3 10 4 6 8 3 13 2 12 1 13

Resultados Cementos Progreso Digef Rodio Swissboring Lanquetin Regazze Ases Tupperware

18-0 0-13 11-7 5-3 2-12 17-2

Digef Cementos Progreso Lanquetin Rodio Swissboring Ases Tupperware Regazze

PRENSA LIBRE Guatemala, lunes 5 de diciembre de 2011

102

TODODEPORTES / FUTBOL

LIGA ESPAÑOLA

Atlético vuelve a ganar Vence 2-1 al Rayo Vallecano

Se recupera luego de caer en el Derbi contra el Real Madrid y gana en condición de local en el choque de equipos capitalinos.

ESPAÑA

Fecha 15

Previo al Clásico, tres puntos son los que separan al Barcelona del Madrid, que es primero. Ayer Racing

1-0 Villarreal

Sporting

0-3 Real Madrid

Barcelona

5-0 Levante

Valencia

2-1 Espanyol

MADRID, ESPAÑA FUTBOL

Ayer Atlético de Madrid 3-1 Rayo Vallecano Real Sociedad

3-2 Málaga

Osasuna

2-1 Betis

Mallorca

1-1 Athlétic

Granada

1-0 Zaragoza

Hoy Sevilla

Hora

Getafe

POSICIONES EQUIPO

JJ PG PE PP GF GC PTS.

1. Real Madrid

14 12

49 10

2. Barcelona

15 10

3. Valencia

23 14

4. Levante

23 17

5. Málaga

19 19

6. Sevilla

13 10

7. Osasuna

18 26

8. Atlético de Madrid 14

21 21

9. Athlétic

14 14

4 5

6 2

4 7

20 17 11 17

18 17

16 22

10. Espanyol 11. Rayo Vallecano 12. Granada

13. Real Sociedad

15 22

14. Mallorca

11 18

15. Villarreal

11 20

16. Getafe

14 19

17. Betis

13 21

18. Racing

10 20

19. Sporting

12 24

20. Zaragoza

12 28 10

En el partido estelar de ayer, el choque madrileño entre el Atlético y el Rayo Vallecano, los primeros se impusieron por 3-1, en un partido donde los locales hicieron valer los goles de Gabi, del colombiano Radamel Falcao y del argentino Eduardo Salvio (90+1). Estos tres puntos dejan a los colchoneros en el octavo lugar, dentro de su objetivo de clasificarse para las competiciones europeas de la próxima temporada. Por su parte, el Osasuna ganó en el descuento por 2-1 al Betis, con un tanto decisivo del iraní Javad Nekounam, que sigue

Foto Prensa Libre: EFE

GABRIEL FERNÁNDEZ celebra la consecución del primer gol del Atlético contra el Rayo Vallecano. hundiendo a los andaluces y que deja en el aire la continuidad del entrenador Pepe Mel. El Athletic no pudo acercarse a las posiciones europeas y únicamente arrancó un empate 1-1 en el campo del Mallorca. En la zona baja, el Zaragoza cayó 1-0 en Granada y ocupa el último puesto de la clasificación, ya que el Racing de Santander, en su primer partido

desde la marcha del argentino Héctor Cúper, ganó 1-0 el sábado último al Villarreal y es decimoctavo, con dos puntos más que el equipo aragonés. Málaga quedó frenado en la quinta posición al perder por 3-2 ante la Real Sociedad, tras ir ganando 2-1 hasta el 89, pero que el mexicano Carlos Vela y el uruguayo Diego Ifrán remontaron para su equipo.

Foto Prensa Libre: EFE

AFP-EFE

GOLEADORES

Cristiano Ronaldo

Real Madrid

Lionel Messi

Barcelona

17 17

Gonzalo Higuaín

Real Madrid

Roberto Soldado

Valencia

DIEGO IFRÁN, de la Real Sociedad, supera con su remate a Willy Caballero, guardameta del Málaga.

NEKOUNAM FESTEJA un tanto para el Osasuna.

MADRID VS. BARSA

Clásico de alto voltaje

uego de las goleadas que protagonizaron el sábado último sobre Sporting y Levante, respectivamente, Real Madrid y Barcelona llegan en gran forma al Clásico que el sábado próximo se jugará en el estadio Santiago Bernabéu. “El equipo Cesc está bien. Está Fábregas ganando con mucha motivación”, dijo José Mourinho, técnico del Madrid. “El Madrid es el equipo más en forma del mundo, pero nosotros estamos muy fuertes”, reconoció Cesc Fábregas, mediocampista del cuadro catalán.