UN PERIODISMO INDEPENDIENTE, HONRADO Y DIGNO AÑO , No. / Q3.00 EN TODO EL PAÍS
www.prensalibre.com
GUATEMALA, MARTES 6 DE MARZO DE 2012
NORMA AMPLÍA NÚMERO DE CONTRIBUYENTES
Reforma endurece cobro de impuestos LEA HOY
La SAT impondrá más controles en IVA, ISR y aduanas Pág. 2 ACTUALIDAD
ACTUALIDAD
Presidente insistirá sobre legalización
Van a correccional por muerte de niño
Pérez hablará en cumbre con vicepresidente de EE. UU. de despenalización de drogas / 5
EN ESTA EDICIÓN
Juez de Huehuetenango abre expediente a dos adolescentes señalados de homicidio / 12
LLEGAN GLORIAS DEL REAL Veteranos del Real Madrid, encabezados por Emilio el Buitre Butragueño, arriban al país para disputar tres partidos de exhibición. El primero se jugará hoy en el Mateo Flores. Tododeportes / 58
Concejales cuestionan a Arzú
Rechazan que alcalde use fondos ediles para exaltar a represores de la Prensa. ACTUALIDAD / 6
Fotos Prensa Libre: ROMEO RIOS
DESAPARECEN AGENTES
Indagan paradero de cuatro miembros de DEIC que investigaban sobre extorsiones en Totonicapán. Actualidad / 14
DIGITALIZAN NOVELA
Cien años de soledad se encuentra en línea para celebrar los 85 años de Gabriel García Márquez. Cultura / 48
PRENSA LIBRE
Tipo de cambio
US$1 : Q7.76696
ESCAPARATE
Editor general: Gerardo Jiménez Ardón g Mesa Central de Redacción: Editora Jefa de Redacción: Doménica Velásquez Navas g Editor de Cierre: Haroldo Shetemul
Seis puentes están en mal estado
2
Vecinos de Huehuetenango podrían quedar incomunicados. DEPARTAMENTAL / 23
Traducen El Principito al kaqchikel
Evitarán uso de cupones para abono
Entregan ejemplares de obra en plantel de Chimaltenango.
Maga tomará fotos y huellas de beneficiarios de fertilizantes.
DEPARTAMENTAL / 24
MUNDO ECONÓMICO / 31
Oposición protesta contra Putin
AC Milán visita hoy al Arsenal
Detienen a 550 rusos que rechazan triunfo de primer ministro.
Equipo italiano buscará dejar fuera al conjunto inglés.
INTERNACIONAL / 39
TODODEPORTES / 62
NUEVA IMAGEN
Entregan trabajos de remodelación que se hicieron en el estadio Mateo Flores.
TODODEPORTES / 59
EL 13 DE MARZO ENTRAN EN VIGENCIA ALGUNAS
Gobierno impone Exportadores deberán retener el IVA a productores.
OTROS ASPECTOS DE LA LEY El decreto 10-2012, o Ley de Actualización Tributaria, consta de 181 artículos, que incluyen otras normas impositivas, entre ellas: g
POR LEONEL DÍAZ Y ROSA MA. BOLAÑOS
VEA HOY EN
prensalibre.com
Guatemala, martes 6 de marzo de 2012
PRIMER PLANO
SEGURIDAD / MP licita compra de 300 armas que deben tener grabado el nombre de la institución. TECNOLOGÍA / Tienda de aplicaciones de Apple alcanza 25 millones de descargas.
Impacto para un segmento de la clase media y algunas empresas, riesgo para pequeños productores y beneficios para quienes tienen bajos sueldos es el resultado de los nuevos controles incluidos en la actualización tributaria, según el decreto 10-2012, publicado ayer en el Diario de Centro América. Algunas normativas entrarán en vigor el próximo martes, y otras, como la reforma al Impuesto Sobre la Renta (ISR), a principios del 2013. La ley incluye la duplicación del impuesto a la circulación de vehículos y cambios en los tributos de importación, además de la restricción en los modelos que ingresan en el país. También tiene contro-
g
Se pide a la CSJ la creación de juzgados y tribunales especializados en ilícitos tributarios, aduaneros y cierres temporales de negocios. Deberían estar listos el 6 de marzo del 2013. Se gravarán los subsidios otorgados por el Estado.
les y gravámenes para la actividad aduanera. PROFESIONALES Según expertos en asuntos fiscales, el impacto en los bolsillos de los guatemaltecos variará dependiendo de si son asalariados o profesionales que prestan sus servicios. La normativa les ratifica a los profesionales la obligación de inscribirse como contribuyentes en la Superintendencia de Ad-
g
g
Las dietas, comisiones, viáticos no sujetos a liquidación, gastos de representación u otras remuneraciones a personal del Gobierno, municipalidades y entidades privadas serán gravados. Los colegios tienen exención solo en
ministración Tributaria (SAT) y presentar su informe de ingresos para el pago de tributos. De acuerdo con la ley, si no cumplen el Estado asumirá que ganan Q30 mil al mes y les cobrará impuestos sobre ese monto. “No se tiene una base legal como para decir que alguien tiene esa suma por ingresos; lo que sucede es que con eso buscan asustar, y esto es injusto porque puede haber profesio-
inscripción, colegiaturas y derecho de examen; por otras ventas y actividades deberán otorgar factura. g
Transporte de carga y pasajeros entre el país y otras naciones, sin importar dónde inicien la ruta, también deben pagar impuestos.
nales jóvenes que no generen ingresos”, dijo Hugo Arévalo Pérez, socio director de la firma Arévalo, Pérez, Iralda y Asociados. Arévalo expresó que en términos generales la nueva ley es equilibrada y no dirigida de manera exclusiva a golpear a la clase media, aunque no niega cierto impacto. ASALARIADOS Los asalariados que ganan Q5 mil o menos al mes
PRENSA LIBRE
Editor de Fin de Semana e Investigación: Gustavo Adolfo Montenegro
3 Guatemala, martes 6 de marzo de 2012 Infografía Prensa Libre: NELSON XUYÁ
NORMATIVAS; OTRAS EN EL 2013
CALCULADORA
más controles fiscales ADUANAS
AUTOMÓVILES
Se establecen 43 multas
Podrán importarse camiones viejos
L
P
a Ley Aduanera Nacional cobra vigencia el 13 de marzo próximo, y trae consigo obligaciones y establece 43 infracciones, que van desde discrepancias entre la declaración y la documentación de respaldo y el tipo de mercancía. No se podrá evitar que revisen la mercancía. Se presentará denuncia penal contra los trabajadores de la SAT
que no denuncien hechos delictivos. Para los contribuyentes que no paguen los impuestos de manera correcta, sin incurrir en delito, tendrán una sanción del cien por cien de los tributos omitidos, más pago de mora. Las sanciones serán desde US$250 a más de US$1 mil por anomalías en el pago de tributos.
ara importación de camiones y otros automóviles de carga no existe límite en su antigüedad. Ricardo Barrientos, economista del Instituto Centroamericano de Estudios Fiscales, opina que esto no tiene congruencia con el resto de la propuesta, y obedece a que el Gobierno cedió ante una presión del sector.
Lo que se prohíbe es la importación de autos livianos de más de 10 años de antigüedad; también de los autos con un cilindraje hasta de mil centímetros cúbicos que pasen de los 15 años de antigüedad. También se prohíbe el ingreso de automotores chocados con más de siete años, aunque en ese sentido la redacción no es clara.
ya no deberán pagar ISR, y quienes perciban más pagarán 5 por ciento sobre sus ingresos anuales. A la suma de los 12 meses de sueldo y otros beneficios en efectivo —sin incluir bono 14 y aguinaldo— se le restan Q48 mil que el Estado exonera del pago de ISR; además existe la opción de reunir facturas que sumen Q112 mil y presentar una planilla para llegar a Q12 mil del Impuesto al Valor Agregado (IVA). Con esto último, el monto exonerado aumenta a Q60 mil, y sobre el resto deberá pagar el 5
por ciento de ISR. En la legislación anterior los contribuyentes no tenían límite para reunir facturas y el IVA que estas representaban era descontado del pago de ISR, con lo cual incluso había devoluciones de tributos, pero ese beneficio se elimina a partir del 2013. Con la nueva normativa ya no estarán exentos del pago de impuestos las pensiones alimenticias, los gastos médicos y las cuotas pagadas a colegios profesionales, entre otros rubros. De acuerdo con el auditor
Óscar Chile Monroy, esto afectará a los asalariados, mientras que, según el economista Ricardo Barrientos, esto es justo porque se obliga a que aumenten su tributación quienes ganan más.
Los gastos de publicidad se permiten solo en medios de difusión masiva, como periódicos, televisión y vallas, pero quedan fuera las promociones con edecanes, entre otras erogaciones, señaló Monroy. El analista considera que se hizo más engorroso el pago de tributos para las empresas y se diversificaron impuestos que antes tenían un solo tributo.
EMPRESAS Los gastos que las empresas pueden reportar como exentos del pago de tributos también se redujeron. Ahora deben presentar comprobantes, como en arrendamientos, así como contratos y sueldos, con comprobante de pago del Seguro Social.
FACTURAS ESPECIALES A partir de la vigencia de la Ley Antievasión 2, el pasado 25 de
Consulte cuánto pagará por concepto de ISR. Utilice el escáner de su smartphone. Descargue el programa en www.i-nigma.mobi
febrero, se determinó que los exportadores al comprar productos a pequeños empresarios tienen la obligación de descontarles el IVA. Se fijó el 5 por ciento si son bienes, y 6 por ciento para servicios. Eso rige a partir de febrero último y hasta el 31 de diciembre del 2012; aplica a exportadores y pequeños vendedores de productos agropecuarios. Con la nueva normativa del ISR, a partir del 2013 se fortalecen los controles y se agrega que los exportadores deben retener a sus proveedores de productos agrícolas, artesanales y reciclados. Además, se aumentan las tasas, ya que durante el 2013 deberán retener el 5 por ciento sobre factura especial por bienes y servicios que estén en el rango de Q0.01 a Q30 mil, y de allí en adelante, el 6 por ciento. Sin embargo, a partir del 2014 este último subirá a 7 por ciento. Analistas consultados coinciden en que esa forma se puede prestar a abusos de parte de quienes hacen cobros a los pequeños productores y resultar en la retención de tarifas mayores.
PRENSA LIBRE Guatemala, martes 6 de marzo de 2012
4
ACTUALIDAD / NACIONAL
SECTORES ANALIZAN CAMBIOS TRIBUTARIOS
Alistan recursos contra reformas
Importadores de vehículos usados están inconformes. POR R. BOLAÑOS Y L. DÍAZ
Algunos sectores han anunciado que se preparan para impugnar la Ley de Actualización Tributaria —decreto 10-2012—, mientras otros aún analizan su contenido luego de que ayer fuera publicada en el Diario de Centro América. La Gremial de Importadores de Vehículos Usados prepara un recurso de insconstitucionalidad contra el Impuesto a la Primera Matrícula (Iprima), anunció Nelson Escalante, director ejecutivo de esa organización. El recurso podrá presentarse cuando entre en vigencia el referido tributo, ya que aún debe ser conocido y aprobado por el Consejo de Ministros de Economía de Centroamérica (Comieco), indicó Escalante. “Queremos que sean un poco más claros y que nos digan cuándo va a realizarse —la reunión de ministros—, y aprobar el tema, porque no saber crea incertidumbre”, añadió. Según el directivo, la base del recurso es que no hay igualdad de trato para los contribuyentes como lo dicta la Constitución, lo cual, asegura, fomenta el monopolio para traer carros más recientes. Escalante agregó que el artículo 109, sobre prohibiciones para importar vehículos, está redactado de tal forma que los abogados les explicaron que no se podrán traer automotores usados que tengan algún daño o choque de los modelos 2006 al 2012, sino solo del 2003 al 2005. De acuerdo con Escalante, los beneficiados serán los importadores de automóviles nuevos.
Estudio preliminar
Asalariados, los afectados
Según análisis de sectores y profesionales, se han detectado alguna inconstitucionalidad o lagunas en la actualización tributaria: Vehículos Las prohibiciones y plazos para importar vehículos usados serán impugnadas por la Gremial de Importadores, que aduce desigualdad en la aplicación de impuestos.
Carga tributaria de trabajadores y profesionales subiría hasta cien por cien al aplicar el nuevo paquete impositivo.
Planteles educativos Se eliminan exenciones a establecimientos educativos y se les exige solvencia fiscal para varios trámites. Según el auditor Óscar Chile Monroy, esos aspectos son inconstitucionales.
POR R. BOLAÑOS Y L. DÍAZ
Lagunas en las reformas
Wálter Martínez, auditor asociado de la firma Deloitte, refirió que si bien las empresas pueden ser afectadas por el nuevo ISR, la mayor carga de la reformas tributarias recaerá en asalariados, profesionales y otros trabajadores.
Carlos Barreda, diputado de la UNE, dijo que hay lagunas en la redacción para aplicar la planilla del IVA —hasta por Q12 mil— como gasto deducible del ISR a los trabajadores en relación de dependencia.
Doble cobro El auditor Byron Martínez señala lagunas legales en el ISR: no serán rentas deducibles para las empresas aguinaldos y bono 14 que superen el cien por cien del sueldo.
Lagunas en gastos Según Martínez, en la nueva ley del ISR el fisco pedirá cuentas separadas de gastos para rentas afectas y exentas; si no, la SAT hará ese cálculo, pero no pide separar las de rentas de capital. Fotoarte Prensa Libre: BILLY MELGAR
El empresario Roberto de León, también de esa gremial, dijo que siguen la lucha por ampliar los plazos. Recordó que en la provincia hay alta demanda de picops de modelos más antiguos, y que cuando son vehículos que se compran sin ningún daño son más caros. Escalante y De León resaltaron que los estándares en EE. UU. son diferentes, y a veces se da un certificado de inservible cuando solo tiene una abolladura o le hacen falta las bolsas de aire, pero los vehículos aún funcionan. Fredy Cabrera, presidente del Colegio de Abogados, indicó que aún analizan el decreto para determinar si procede algu-
na acción, y recordó que la semana última impugnaron le Ley Antievasión 2, porque se aumentó en 900 por ciento, de Q1 a Q10, el valor del papel sellado. EXENCIONES El auditor Óscar Chile Monroy dijo que con las nuevas reformas se eliminan las exenciones al Impuesto Sobre la Renta (ISR) para los establecimientos educativos, mientras que en las modificaciones al Impuesto al Valor Agregado (IVA) se dejan exentas las colegiaturas, inscripciones y derecho a examen, y se eliminan otras. Indicó que la ley puede vulnerar la Constitución y generar acciones legales
Foto Prensa Libre: CARLOS SEBASTIÁN
EL AUDITOR Wálter Hernández explica el impacto del nuevo paquete tributario.
en contra. La Constitución establece que los planteles educativos privados y centros de cultura gozarán de excepción de toda clase de impuestos y arbitrios, y no hace ninguna distinción entre una entidad lucrativa o no, refiere Chile Monroy, aunque que hay varias interpretaciones al respecto. Wálter Martínez, auditor asociado a la firma Deloitte, dijo que después de un análisis técnico legal del decreto, no detectaron inconstitucionalidades. “No digo que no las haya, pero al revisar el documento, si se presenta alguna inconstitucionalidad, es posible que no proceda”, destacó.
¿Según sus análisis, a quiénes afectan estas reformas tributarias? En términos generales esta ley afectará a toda la economía que ya está registrada y pagando impuestos, porque establece nuevas tarifas, montos y reglas para el que ya está registrado y ya paga impuestos. ¿No es suficiente entonces? No, no incluye a nadie que hoy esté en la economía informal, la cual supera el 60 por ciento en el país. Hace falta una reforma más integral para que el concepto de equidad y justicia tributaria que establece la Constitución se cumpla, que todos paguemos de acuerdo con la capacidad de pago de cada quien. ¿Hay puntos que afecten más a algún régimen o sector? Todo el ISR es nuevo, también afecta a compañías multinacionales porque regula precios de transferencia.
Tanto profesionales como asalariados van a pagar más impuestos porque hay incrementos de tasas o reducción de las deducciones que permite la ley. A los asalariados se les está gravando fuertemente con la eliminación del crédito a cuenta del ISR y solo colocarlo como deducción. Los sectores que ya pagan impuestos tienen una carga tributaria en relación con el PIB de 17 por ciento. A los asalariados, profesionales y otros trabajadores hasta se les triplicaría la actualización de impuestos, ya que aparte del ISR se les duplicará el impuesto de circulación de vehículos y otros efectos. Es correcto. La tendencia va a ser que a cierto sector de la economía el incremento en la carga tributaria podría llegarle hasta el cien por cien de lo que hoy está pagando. ¿A qué sectores afectaría de esa forma? Con esa severidad les afectaría principalmente a personas individuales en relación de dependencia y profesionales. Hay un incremento en la carga tributaria a las empresas, pero creo que es más moderada. De hecho, para ellas hay una reducción del 31 al 25 por ciento. ¿Es difícil aplicar esta nueva ley? Es una ley que tiene varios temas nuevos, complicados y difíciles de absorber, pero no creo que haya algo que debiera tacharse en forma preliminar.
LA CIFRA
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NACIONAL AL 7015
SÍGANOS EN:
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
ES LA máxima condena de cárcel para un hombre hallado culpable de violencia contra la mujer.
5
g
g
g
g
BIDEN SE REUNIRÁ CON PRESIDENTES DEL ISTMO
Pérez intentará poner debate sobre drogas Vicepresidente Biden llega a cita para discutir sobre seguridad regional.
PUNTOS DE LA AGENDA Entre los asuntos que se discutirán hoy, no figura la despenalización de las drogas. g
g
g
POR GEOVANNI CONTRERAS
Aunque en la agenda oficial de la cumbre del Sistema de Integración Centroamericana (Sica) no aparece debatir sobre la despenalización de las drogas, el presidente Otto Pérez Molina intentará elevar el tema hoy a la mesa, en Tegucigalpa, Honduras. “Por supuesto que en el almuerzo el tema va a salir; si no sale, lo voy a plantear yo de todas maneras, para contarle a toda la mesa, para que no tengan dudas de la propuesta que hacemos”, dijo el gobernante. Agregó que individualmente le planteará a cada mandatario organizar una reunión en donde los países de la región le dediquen tiempo específicamente a ese asunto. Los gobernantes de los ocho países que integran el Sica almorzarán hoy con el vicepresidente de Estados Unidos, Joseph Biden, en Tegucigalpa, para hablar sobre el combate del crimen organizado, seguridad regional y narcotráfico, informó el Ejecutivo hondureño. “No hay planeadas reuniones bilaterales con el vicepresidente de EE. UU. Es muy corto el tiempo que vamos a tener y va directamente al almuerzo”, explicó Pérez Molina. FUNES LO DUDA Mauricio Funes, presidente de El Salvador, descartó que la despenalización de las drogas sea parte del encuentro. “No creo que el tema que ha propuesto el presidente Otto Pérez se incluya en la agenda de mañana” —hoy—, afirmó el gobernante salvadoreño, citado por la agencia EFE.
g
Con el vicepresidente de EE. UU., Joseph Biden, se hablará sobre la cooperación que ese país puede incrementar en el combate del crimen organizado en la región. También se le agradecerá el apoyo brindado en varios campos, como seguridad alimentaria, educación y salud, en el caso de Honduras. Estrategias generales de seguridad y contra el narcotráfico. Pérez Molina ofreció plantear la discusión sobre la despenalización de drogas.
ADEMÁS
Pide control
Foto Prensa Libre: AP
JOSEPH BIDEN, vicepresidente de EE. UU. —izquierda—, llegará hoy a Honduras para reunirse con los gobernantes de Centroamérica, y conversar sobre reforzar medidas de seguridad. EL SALVADOR
GUATEMALA
EE. UU.
Otras opciones
Estrategia común
Efectividad es el objetivo
M
auricio Funes, gobernante de El Salvador, insistió en que “existen otras medidas mucho más eficaces” para combatir el problema de las drogas, al reiterar su rechazo a la despenalización.
Funes advirtió de que la agenda en Honduras solo incluye la relación de EE. UU. con el Istmo, asuntos económicos y “particularmente uno de los más sensibles, que es el tema de la seguridad y la cooperación que puede seguir brindando la administración estadounidense para combatir en forma más eficaz y eficiente el crimen organizado y la narcoactividad”. Pérez Molina dijo que al con-
E
l presidente Otto Pérez Molina afirmó: “Más adelante esperaríamos tener una reunión directamente solo para tocarles el tema de cuál podría ser la ruta para el diálogo y para el debate”.
tar con poco tiempo aprovechará el saludo con cada presidente de Centroamérica —entre dos y tres minutos— para ratificar la propuesta divulgada por la vicepresidenta Roxana Baldetti en su gira de la semana recién pasada a la región. “Esperamos que esté el primer ministro de Belice —Dean Barrow—y el presidente de República Dominicana —Leonel Fernández—, para contarles cuál
“
Nuestro interés es ver cómo podemos ser más efectivos para enfrentar al crimen transnacional”, dijo Dan Restrepo, principal asesor de la Casa Blanca sobre América Latina, por la visita de Biden.
es la propuesta que estamos haciendo de encontrar alternativas”, agregó el mandatario guatemalteco, con quienes no se reunió Baldetti. En República Dominicana se informó que en lugar de Fernández asistirá el canciller, Carlos Morales. El gobernante salvadoreño insistió en su rechazo a la despenalización de las drogas. “Yo ya fui muy claro y puedo
El Gobierno de México solicita al vicepresidente de EE. UU., Joseph Biden, medidas contra el tráfico de armas.
PÁGINA 39
volverlo a hacer: no estoy de acuerdo con la despenalización de la producción, el tráfico y el consumo de la droga. En mi opinión, y de acuerdo a los expertos que he consultado, eso convertiría a la región en el paraíso del consumo de la droga”, afirmó Funes. El domingo último, la sede del Ejecutivo en Tegucigalpa informó que en la reunión bilateral entre el gobernante anfitrión, Porfirio Lobo, y Biden se dialogará sobre seguridad y sobre el combate del narcotráfico y el crimen organizado. La meta del gobierno guatemalteco es que una propuesta hecha por Centroamérica se presente en la Cumbre de las Américas en abril próximo. Pérez Molina habló sobre la despenalización el 11 de febrero último, y en vez de brindar detalles, ahora la propuesta se centra en debatir sobre permitir la producción, el tráfico y el consumo, sin profundizar en qué condiciones se permitiría.
Guatemala, m artes 6 d e m arzo de 20 1 2
Editores: Política y Poderes: Edin Hernández y Antonio Barrios Alvarado Seguridad y Justicia: Claudia Acuña y Rodolfo López Fotografía: Antonio Jiménez Estilo: Brenda Cetino Editor general de Diseño y Arte: Antonio Ramírez García g
PRENSA LIBRE
NACIONAL
12 años
PRENSA LIBRE Guatemala, martes 6 de marzo de 2012
6
ACTUALIDAD / NACIONAL
JEFE EDIL ROMPE QUÓRUM
Objetan a Arzú uso de fondos Concejales piden cuentas a alcalde por publicar su opinión con fondos de comuna.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
LA JUNTA directiva del Congreso analiza la petición de los diputados de tener entre dos y cuatro guardias a su servicio.
Solicitan guardias Congreso analiza petición de seguridad privada y la compra de un local para más oficinas.
POR MANUEL HERNÁNDEZ
El alcalde de la capital, Álvaro Arzú, dejó plantados a los seis concejales de oposición, al romper el quórum en la sesión de ayer, luego de que los tres integrantes del Partido Patriota (PP) le cuestionaran el haber publicado su opinión con fondos públicos en una revista y la página web de la comuna sobre una sentencia contra dos periodistas en Ecuador. Arzú también se molestó cuando el concejal Guillermo Sosa le reclamó sobre la dirección de los debates, ya que pese a estar asignado para el caso el concejal primero Ricardo Quiñónez, el alcalde tomaba la palabra. “Yo lo puedo designar en el momento que desee. Se levanta la sesión. Que les vaya bien”, expresó el jefe edil, quien ordenó a sus concejales y síndicos salir de la reunión, con lo que se rompió el quórum. El jueves último, Prensa Libre publicó que Arzú aprovechó la revista Transmetro para exaltar actitudes contrarias a la libertad de prensa por parte del presidente de Ecuador, Rafael Correa, luego de que este ganara un juicio contra dos periodistas de su país. Los concejales del PP, Sosa, Rubén Mejía y Douglas Gon-
POR BILL BARRETO
Foto Prensa Libre: ÓSCAR ESTRADA
EL ALCALDE Álvaro Arzú, al momento de ser cuestionado sobre las publicaciones hechas en la revista Transmetro.
PEDIRÁN INFORME DE GASTOS Los concejales de oposición cuestionaron acciones de Arzú. g
g
La revista Transmetro, donde se publicó la opinión del alcalde, fue distribuida en el edificio municipal. Los concejales pedirán
zález pidieron a Arzú que se aprobara un punto resolutivo para que se dejara claro que no se deben utilizar los recursos
MIFAPRO
cuentas de lo gastado en la publicación. g
Rodolfo Neutze, concejal quinto, lamentó la actitud intransigente de Arzú.
municipales para asuntos de interés personal. Ese reclamo fue el primer motivo de enojo para Arzú.
La Junta Directiva del Congreso analiza asignar entre dos y cuatro guardias a los diputados que lo soliciten, como ha sucedido en otros años. Gudy Rivera, presidente del Congreso, afirmó que la propuesta se discutió a petición de unos 30 legisladores. “Estamos analizando que el Congreso mismo brinde seguridad interna. Serían dos guardias como mínimo por diputado, lo cual haría más de 300; eso tendría un costo altísimo y el Congreso no tiene ese dinero”, afirmó Rivera. Señaló que hay 94 guardias parlamentarios destinados a la seguridad de los diputados. “Vamos a revisar si la asignación de seguridad se ha dado en otras legislaturas”, añadió. En la pasada legislatura, al menos 130 diputados, según una investigación de Prensa Libre, contaron con protección de agentes de la Policía Nacional Civil. De este grupo, al menos 50 tuvieron más de dos. Rivera solicitó un informe a
FISCALIZACIÓN
Reiniciarán remesas Quitarán moñas
L
a ministra de Desarrollo Social, Luz Lainfiesta, afirmó que en abril comenzarán los pagos del programa Mi Familia Progresa (Mifapro), mientras las madres reciben capacitación sobre la entrega de las remesas condicionadas. Después de la capacitación, indicó la funcionaria, las madres serán acompañadas a recibir su primer pago, para que sepan cómo hacerlo,
y aseguró que no será necesaria la contratación de más personal para esa tarea. En abril también se podría reanudar la entrega de la Bolsa Solidaria, suspendida por supuestas anomalías encontradas y bajo investigación. Lainfiesta indicó que los próximos municipios en donde se implementará el programa Hambre Cero son Santa María Chiquimula, Totonicapán, y Comitancillo, San Marcos.
L
a registradora general de la Propiedad, Anabella de León, solicitó a los sindicatos, por medio de una carta, que retiren las moñas y carteles contra los auditores. “Siendo una dependencia del Ejecutivo debemos acatar las instrucciones del señor presidente y señora vicepresidenta, por lo que se les ruega quitar las moñas y
carteles, para que no se sientan en un ambiente negativo”, dice la carta. De León dijo que les dio a los auditores de la Contraloría una oficina con equipo de cómputo y los ingresos al sistema operativo de la institución. Aseguró que se eliminará la atribución de fiscalización a la Comisión Nacional Registral, que es cuestionada.
EDIFICIO
Buscan espacio
L
a Junta Directiva del Congreso ha recibido dos propuestas para ampliar su espacio. Una es la compra del hotel Ritz Continental, situado a pocas cuadras del Palacio Legislativo, y la otra es un inmueble que el Ministerio de Comunicaciones ofreció en la zona 16. Ese edificio tiene el 75 por ciento de construcción y está en desuso. La Comisión de Modernización analiza la adquisición. Los inmuebles serían comprados mediante donaciones y los ahorros de la institución, que suman Q82 millones.
la Dirección General del Congreso y de Recursos Humanos sobre la viabilidad de la propuesta, el cual le será entregado el próximo jueves. De manera provisional calcula que cada guardia de seguridad ganaría cerca de Q6 mil. Nineth Montenegro, vicepresidenta del Congreso, negó que se discutiera en la Junta Directiva dotar de seguridad a los parlamentarios.
TRANSPARENCIA
Analizan medidas
L
a contralora general de Cuentas, Nora Segura, dijo que entre las medidas por la transparencia se propone la eliminación de los fideicomisos para ejecutar obras públicas. “El Estado tiene la estructura administrativa, técnica y financiera para ejecutar sus recursos sin recurrir a fideicomisos”, afirmó Segura, en una reunión de la Comisión de Transparencia del
Congreso, presidida por el diputado Amílcar Pop. Pop explicó que la cancelación “no es viable técnicamente, de momento”, porque la ejecución presupuestaria del Ejecutivo depende en buena medida de fideicomisos, como en el Fondo Nacional para la Paz. Segura indicó que los fideicomisos son difíciles de fiscalizar, por estar sujetos al secreto bancario.
PRENSA LIBRE
ACTUALIDAD / NACIONAL
Amplían contrato pese a precios altos
Guatemala, martes 6 de marzo de 2012
8
Monitoreo del Maga indica que el Estado ha comprado más caros productos de la bolsa solidaria. POR CORALIA ORANTES
Foto Prensa Libre: CARLOS SEBASTIÁN
PADRES Y maestros toman el instituto de educación básica en San Miguel Petapa.
AFECTA A 20 MIL MAESTROS
Mineduc no paga sueldos
Educadores amenazan con medidas de hecho debido a los atrasos. POR ÁLEX ROJAS
El Ministerio de Educación (Mineduc) adeuda los sueldos de enero y febrero a casi 20 mil maestros contratados en el renglón 0-21, grupo que amenaza con protestas y medidas de hecho si no se atienden sus demandas. Este retraso ya ha causado que en los institutos de educación básica y diversificado de San Miguel Petapa suspendieran clases desde ayer, lo que afecta a casi mil 500 estudiantes. Gensi Solís, directora del instituto de básicos, informó que con asesoría legal de la municipalidad local se presentó una denuncia en la Oficina de Derechos Humanos, para obligar al Mineduc a solventar los atrasos. También se redactó un acta que fue entregada en la Dirección Departamental Sur, con la anuencia de
REACCIONES
PROTESTAS
Apoya medida
Buscan diálogo
M
L
arta Amaya, representante de los padres de familia del instituto de San Miguel Petapa, apoya las medidas de los docentes, pero lamenta que los más afectados sean los estudiantes, quienes no reciben clases.
a dirigencia de la Asamblea Nacional del Magisterio analiza medidas de hecho en apoyo a los maestros afectados. También anunció que se reunirá esta semana con el Mineduc, para buscar solución a estos problemas.
los padres de familia. “Las clases se suspendieron por tiempo indefinido hasta que el Mineduc nos garantice por escrito que nos pagará los sueldos atrasados de dos meses. Los padres de familia apoyan estas medidas porque saben nuestras necesidades”, expresó Solís durante la protesta. Byron Valencia, secretario general del Sindicato de Trabajadores Administrativos del Mineduc, refirió que la cantidad de docentes afectados supera los 20 mil y se celebran asambleas departamentales para definir las acciones por tomar y resolver los atrasos.
PROMESAS Alfredo García, viceministro administrativo de Educación, negó que sean tantos maestros a los que se les adeuda su sueldo, pero dijo que desconoce a cuántos de los 25 mil que figuran en ese renglón se les ha pagado. García indicó que el problema se originó por atrasos en algunas transferencias por parte del Ministerio de Finanzas, pero se harán en los próximos días, para cubrir en su totalidad la planilla de docentes a finales de marzo.
El Ministerio de Finanzas amplió por tres meses más el contrato abierto a la Arrocera San Francisco, S. A., a pesar de haber vendido los productos que contiene la bolsa solidaria a los precios más altos del mercado desde el 2009. El monitoreo de precios del Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación (Maga) muestra diferencias en los productos adquiridos por el Estado para el programa Bolsa Solidaria. La resolución de la adjudicación del contrato detalla: “La junta de Calificación, de acuerdo a la experiencia que posee en este tipo de insumos, considera que el precio de referencia no es objetiva en relación a los precios ofertados; sin embargo, por unanimidad determina adjudicar el presente renglón a la entidad Arrocera Los San Francisco precios, S. A.” A la empresa calidad y se le ha ampliado cuatro veces producto la prórroga del se dieron contrato millo- según lo nario, aunque en las anterio- solicitado. res no hubo li- El principal citación.
“
Seguridad Alimentaria y Nutricional. La Asociación Guatemalteca del Arroz (Arrozgua) espera que salga la licitación para que los productores puedan presentar mejores precios que los ofertados desde el 2009. Según Gustavo Orellana, gecomprador rente técnico de CONTRATO la Arrozgua, el fue el contrato ha estaEl contrato Maga”. do vigente pese a 07-2009, por que los precios Q110 millones FERNANDO ofrecidos son los 775 mil, fue susSAGASTUME, más altos del crito por la Dide Arrocera mercado. rección NorSan Francisco. Juan Fernanmativa de Condo Sagastume, trataciones y Adquisiciones del Esta- uno de los representantes do y se encargaría de legales de la Arrocera, exproveer arroz, maíz plicó que ellos dieron la blanco y amarillo, y calidad, cantidad y precio frijol negro, rojo y blan- establecido en las bases co a la Secretaría de del concurso, y los preObras Sociales de la Es- cios son fijos, sin imporposa del Presidente, al tar que suban o bajen. Indicó que les parece Maga y a la Secretaría de
Infografía Prensa Libre: ROSANA ROJAS
bien si otros participan en la oferta, ya que eso favorece la libre competencia. “Creo que algunos de ellos han de estar confundidos con el trabajo de nuestra empresa, porque el año pasado los delegados de Fonapaz (Fondo Nacional para la Paz) también compraron suministros para la bolsa solidaria, no lo hicieron a contrato abierto, y llegaron muchas empresas a dar el producto de mala calidad”, dijo Sagastume. De acuerdo con el representante legal, el mal procedimiento de estas empresas los dejó mal vistos a todos. Según la Arrocera, el producto que ellos entregaron al Estado era de buena calidad y sirvió para distribuirse entre los beneficiarios de la bolsa solidaria en la capital, y los adquiridos por Fonapaz se repartieron en los departamentos. La empresa sostiene que su principal comprador es el Maga.
PRENSA LIBRE Guatemala, martes 6 de marzo de 2012
10
ACTUALIDAD / NACIONAL
SIETE MUERTES VIOLENTAS EN SEIS DÍAS
Criminalidad asedia a vecinos de zona 18
Julio Rivera, viceministro de Gobernación, dice que harán un redespliegue para reducir hechos. POR JULIO F. LARA
Residentes de unas 50 colonias de la zona 18 se mantienen en zozobra por la ola de crímenes en el sector, en donde siete personas murieron baleadas en seis días. Los hechos se registraron, en los últimos días, en las colonias Atlántida, El Limón y Paraíso 2, y las autoridades de Gobernación los atribuyen a venganzas y control de territorios entre expendedores de droga y pandilleros. Según las autoridades, en ese sector los vecinos son víctimas de extorsiones, asaltos, robos, homicidios y balas perdidas que han segado la vida de personas inocentes. Julio Rivera, viceministro de Gobernación, refirió que la zona 18 es una de las áreas denominadas rojas de la capital. “Hasta la fecha es una de las zonas más peligrosas de la capital, pero ya se está efectuando un trabajo de redespliegue de la Policía para disminuir estos hechos. Pero eso sí, es un proceso”, enfatizó el funcionario. Por su parte, Romy Fuentes, jefe de la Comisaría 12, dijo que detectaron a dos grupos que se han atacado en estos días. Explicó que una banda pertenece a la colonia San Rafael y otra a El Paraíso, y se disputan el poder. “Cambiamos de estrategia y se han hecho operativos tanto a pie como en vehículo, y la investigación nos encamina hacia los responsables”, expresó. El jefe policial indicó que estos grupos se dedican a la extorsión, al sicariato y al narcomenudeo. El año último 151 personas murieron en circunstancias violentas en la zona 18, según datos proporcionados por la Procuraduría de los Derechos Humanos. EN ZOZOBRA Algunos residentes de la zona 18 señalaron que los hechos
EN CORTO DOS ERRES
Perito habla de masacre Patricia Benardi, del equipo argentino de antropología forense que participó en 1994 y 1995 en la inhumación de las víctimas de la masacre en Dos Erres, Petén, testificó ayer, por videoconferencia, en el Tribunal Primero B de Mayor Riesgo, sobre el hallazgo de 250 cuerpos. De esos cadáveres, 162 se encontraban en el pozo, al que fueron lanzados, y el resto, disperso en la montaña. Los adultos tenían heridas de balas, y los niños, golpes en el cráneo, relató. Sandra Valdez
SALUD
Promueve antejuicio
Foto Prensa Libre: CBV
ÁXEL JOAQUÍN Velasco Mancilla murió baleado, el domingo último, en la 11 calle y 24 avenida de la colonia Paraíso 2, zona 18.
OLA DE VIOLENCIA Secuela de hechos violentos en colonias de la zona 18. g
g
g
el hecho resultó herido un hombre, quien murió en el Hospital General San Juan de Dios. La Policía dijo que el ataque habría sido dirigido contra Noj, por una supuesta venganza.
El domingo último fue baleado Byron Roberto Balverde Flores, de 20 años, en la 8a. avenida 10-53 de la colonia Atlántida, zona 18. En este hecho resultó herida una joven de 15 años. Ese mismo día, en la 22 avenida, manzana 42, lote 27, colonia El Limón, zona 18, fue ultimado Andrés Noé Gómez Gómez, 33. El sábado recién pasado murieron baleados Áxel Joaquín Velasco Mansilla, 19, y Douglas Abraham Noj Batz, 20, en la 24 avenida y 11 calle de la colonia Paraíso 2, zona 18. En
que ocurren en el sector no solo los estigmatizan, sino que les toca vivir la pesadilla, armarse de valor para salir de sus viviendas a trabajar y de vivir angustiados cuando sus hijos salen a estudiar. María López, quien reside en una de las primeras colonias que se formaron en la zona 18,
g
Mayra Lorena Linares, 47, de El Salvador, fue ultimada el martes 28 de febrero, en la 17 avenida de la colonia San Rafael 2, zona 18. En este hecho, una bala perdida hirió a Juan Carlos Guex Ávila, 7, a quien los bomberos trasladaron al Hospital General San Juan de Dios, donde murió al día siguiente.
expuso que todos los días viven en zozobra. “Aquí no hay hora ni día para ser asaltado. Se vive con miedo y a diario se escucha de extorsiones y amenazas”, explicó. López aseguró que muchos de sus vecinos han optado por alquilar sus casas y llegan inquilinos que nadie conoce, y en
otros casos las viviendas quedan abandonadas. Giovani Sánchez, quien reside en una de las colonias Paraíso, dijo: “Aquí se vive a diario una psicosis, e implica que se debe llegar a la casa lo antes posible y no salir para nada”. El pánico es quedar en medio de una balacera, y lo más grave es ser alcanzado por una bala perdida, aseveró. Afirmó que un tema que no se menciona es no denunciar, porque han sabido de casos en que quienes se atrevieron a hacerlo terminaron muertos. LAS FORMAS Otro vecino, quien prefirió omitir su nombre, refirió: “Solo con el hecho de decir mi nombre me pueden rastrear, pero sí puedo decir que los delincuentes obligan a las personas a cobrar las extorsiones por ellos, y si la Policía los captura deben quedarse callados, pues de lo contrario se mueren ellos o sus familias”. Explicó que los criminales han burlado las cámaras que instaló la Policía en los barrios y colonias de la zona 18, por lo cual muchos llevan cachuchas, sombreros o capuchas, para ocultarse. “Cada colonia tiene su propio tipo de banda criminal”, explicó.
Ervin Kiesling, exjefe de Salud en Santa Rosa, pidió ayer antejuicio contra el ministro de esa cartera, Francisco Arredondo. Kiesling alega haber sido despedido en forma injustificada, que un Juzgado de Trabajo de Santa Rosa resolvió que debe regresar a su puesto y que el Estado debe pagarle 10 sueldos —Q20 mil 740—; sin embargo, hasta ayer no había sido reinstalado. José del Busto, jefe del Sistema Integral de Atención en Salud, dijo que aún no han recibido la notificación de la resolución. Sandra Valdez
GENOCIDIO
Ríos Montt apela fallo La defensa del militar retirado Efraín Ríos Montt presentó ayer la apelación a la resolución que le negó la amnistía en un proceso de genocidio. Francisco Palomo, abogado defensor, presentó ayer el recurso porque no comparte la decisión de Miguel Ángel Gálvez, juez primero B de Mayor Riesgo, quien no otorgó la amnistía solicitada para cerrar el caso penal contra Ríos Montt por genocidio y deberes contra la humanidad, cuando fungió como jefe de Estado, de 1982 a 1983. AP
PRENSA LIBRE Guatemala, martes 6 de marzo de 2012
12
ACTUALIDAD / NACIONAL
ADOLESCENTES HABRÍAN LESIONADO A NIÑO EN TALLER
CIFRAS
Señalados en agresión T van a correccional
Fiscalía de Huehuetenango dice que trabaja para esclarecer muerte de niño.
POR ROSMERY GONZÁLEZ Y MIKE CASTILLO
Un juzgado de turno ordenó ayer que dos adolescentes implicados en la muerte de un niño de 10 años, en Huehuetenango, fueran enviados a una correccional para menores en la capital, luego de que sus padres los llevaran ante el juez, tras haber sido señalados en el hecho, el cual causó repudio en varios sectores de la sociedad. Organizaciones en Huehuetenango participarán mañana en una caminata, en repudio por la muerte de Carlos Benedicto Sosa Pérez, de 10 años, víctima de abuso por dos adolescentes en
Foto Prensa Libre: MIKE CASTILLO
FAMILIARES ABRAZAN en el juzgado a los adolescentes, supuestamente implicados en la muerte de niño de 10 años. un taller de ese departamento, el 25 de febrero último, y para exigir justicia. La Procuraduría de los Derechos Humanos (PDH) indicó ayer que ve pocos avances en las investigaciones del crimen. El niño murió luego de haber sido sometido a una cirugía para reconstruirle el intestino, después de que le introdujeran en el cuerpo una manguera conectada
a un compresor, lo cual le causó lesiones graves. Nidia Aguilar, defensora de la Niñez y Adolescencia de la PDH, señaló que son pocas las acciones del Ministerio Público (MP) en este caso. “Las investigaciones debieron haber empezado el mismo día de los hechos”, dijo. El fiscal del MP Wálter Romero explicó que las investigaciones iniciaron el sábado 25,
y tres días después allanaron y consignaron el compresor y la manguera utilizados en el hecho y otras evidencias. El 29 de febrero se solicitó a Reyes Ochoa, juez de la Niñez y Adolescentes en Conflicto con la Ley, que ordenara la comparecencia de dos adolescentes implicados en el ataque, ya que por ser menores no pueden girarse orden de aprehensión. Aunque la audiencia se fijó para el 7 de marzo, a las 9 horas, los adolescentes y sus padres se presentaron ayer en el juzgado. Romero agregó que tienen un álbum de fotografías del caso y el resultado de la evaluación y entrevista que el psicólogo de la Fiscalía Distrital le hizo a Sosa dos días después de haber sido internado en el hospital regional. Larry Robles, procurador general de la Nación, dijo que esa entidad se convirtió el domingo en querellante adhesivo en este caso, y que no descartan acciones contra los padres de los agresores, debido a que son responsables de ellos, tanto en lo civil como en lo penal.
Aumenta saña en crímenes
anto la Procuraduría de los Derechos Humanos (PDH) como la Procuraduría General de la Nación (PGN) refieren que en los últimos años ha disminuido la muerte violenta de menores de edad; sin embargo, se ha incrementado la saña con que se comete. Según reportes de ambas instituciones, basados en datos de la Policía Nacional Civil, en el 2007 se registraron 417 homicidios, en el 2008, 409; en el 2009, 510; en el 2010, 466, y en el 2011, 437. En lo que va de este año se han registrado 30 casos. Las principales víctimas son mujeres de 14 a 19 años. “Aunque se ve una disminución del 8 al 12 por ciento de los hechos, sí hemos visto que ha crecido la saña con la que se ha atacado”, dijo Nidia Aguilar, de la PDH. Sara Payes, de la PGN, explicó que no todos los casos se relacionan con pandilleros, y que sí se ha observado cómo ha aumentado la crueldad para matar a menores, debido a que son más vulnerables. “Entre los casos vemos el de las jovencitas contactadas por Facebook y otros”, agregó.
Envían a dos al Preventivo
Fiscalía sindica a banda de haber efectuado transacciones de armas y drogas en la Plaza Barrios y la planta alta de la Central de Transferencias. POR SANDRA VALDEZ
Miembros de una presunta banda delincuencial fueron ligados a proceso ayer por el juez Segundo de Instancia Penal, Carlos Aguilar, por trasiego de armas y drogas, así como extorsión de pilotos; sin embargo, cuatro de los siete detenidos quedaron libres. Las llamadas salientes del teléfono 5400-5760 fueron el inicio de una investigación de la Policía Nacional Civil y el Ministerio Público (MP) que les permitió llegar hasta la banda, sindicada del trasiego de armas, municiones y drogas fuera y dentro del Centro Preventivo para Hombres de la zona 18. El celular con ese número se encuentra en la referida cárcel, por el cual hablan varios jefes de
grupos que pertenecen a la mara Barrio 18, según demostraron fiscales ayer en la audiencia de primera declaración de seis hombres y una mujer, quienes fueron aprehendidos entre el 28 y el 29 de febrero últimos. Entre los capturados se encuentra Nancy Barrios, quien aparentemente era el vínculo para la compra de armas. Según el MP, Miguel Eduardo Siquinajay Son utilizaba el alias de Micke para negociar armas y municiones, con su primo Jayro Siquinajay, quien se encuentra preso en ese preventivo. Otro de los sindicados es Ángel Yanes Rosales, señalado de haber negociado 300 granadas y armas de fuego. Yanes y Siquinajay quedaron ligados a proceso y en prisión preventiva, por asociación ilí-
Foto Prensa Libre: ESTUARDO PAREDES
UNA MUJER y seis hombres permanecen en el juzgado Segundo Penal. Tres fueron ligados a proceso mientras que el resto quedó libre, por falta de mérito. cita, comercio, tráfico y venta de armas y municiones. Otto René Tebalán Castellanos, propietario del negocio denominado Servitra, quedó ligado a proceso por depósito ilegal de armas. Se le fijó una fianza de Q15 mil y arraigo, por lo que deberá presentarse al juzgado cada mes. Los otros detenidos, Jesús
Rodríguez, Orlando España y Deynis Monzón, al igual que Barrios, quedaron en libertad por falta de mérito. Según conversaciones grabadas mediante escuchas telefónicas, mostradas durante la audiencia, la banda intentó negociar al menos un mortero y un AR-15, entre otras armas, así co-
mo cocaína y marihuana. Los lugares en que se llevaron a cabo varias de las transacciones eran la Plaza Barrios y la planta alta de la Central de Transferencias. En los allanamientos efectuados en las zonas 1 y 5 fueron halladas al menos 14 armas de fuego sin autorización, 300 granadas de explosión y droga, según la Fiscalía.
PRENSA LIBRE Guatemala, martes 6 de marzo de 2012
14
ACTUALIDAD
SUCESOS
Desaparecen cuatro investigadores POR C. CHACLÁN Y C.VENTURA
Cuatro agentes de la División Especializada en Investigación Criminal (Deic) en Quetzaltenango, desaparecieron el jueves último mientras investigaban un caso de extorsión en Totonicapán. Se trata de Breyner Beder Orozco Fuentes, de 30 años; Juan Pablo Suhul, 27; Byron González López, 27, y Benjamín Jiménez, 29, quienes el jueves se trasladaron a Totonicapán por
solicitud de una víctima de extorsión de la que no se tienen datos. Los agentes “se trasladaron de Totonicapán a otro lugar. No se sabe aún si por iniciativa propia o por seguir órdenes, pero es en ese traslado en donde se pierde contacto con ellos”, indicaron fiscales del Ministerio Público. Familiares de los desaparecidos presentaron ayer una denuncia en la auxiliatura de la Procuraduría de los Derechos Humanos (PDH).
Rudy Castillo, auxiliar de la PDH, tampoco recibió información ayer sobre el paradero de los investigadores. “Lo que me explicó la secretaria y un oficial es que los desaparecidos fueron a Totonicapán con dos fusiles AK-47 en un carro particular, pero no indican con exactitud la diligencia”, señaló. Mynor Suhul, hermano de Juan Pablo Suhul, uno de los desaparecidos y quien tenía seis años de trabajar en investigación, expresó su preocupación. “No nos dan información de nues-
tros familiares. Estamos viviendo momentos de angustia porque desde el jueves no sabemos nada de ellos”, afirmó. Suhul exigió que se investigue a fondo sobre esta desaparición y que se comunique a los familiares cualquier información. “Estamos viniendo a la Comisaría y no sabemos nada”, señaló. Extraoficialmente se conoció que se han desplegado cuatro contingentes de investigación para dar con el paradero de los agentes.
Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA
LOS AGENTES cuyo paradero se desconoce son investigadores de la Comisaría de Quetzaltenango.
NOTICIAS
EN BREVE
PESQUISAS
Investigan deceso Investigadores de la Policía y el Ministerio Público efectúan pesquisas para establecer la muerte de Marisol Elizabeth Raymundo Valladares, de 15 años. El cuerpo fue localizado en la palangana de un picop, el sábado último, en el kilómetro
22, Ciudad Quetzal, San Juan Sacatepéquez. Según la Policía, el crimen pudo haber sido pasional. En el hecho podría estar implicado un exnovio de Raymundo, quien salió de prisión hace poco tiempo. Por Omar Archila
VIOLENCIA
Recolector es ultimado Infografía Prensa Libre: ROSANA ROJAS
CIFRAS DESCIENDEN EN RELACIÓN CON EL 2011
Hechos violentos bajaron en febrero Policía reporta una reducción de 16.32% de crímenes. POR JULIO F. LARA
La cifra de homicidios de la Policía Nacional Civil durante febrero recién pasado fue de 400, lo que significa que se redujeron en 16.32 por ciento en relación con el 2011, cuando murieron 478 personas por causas violentas. Al cotejar datos de enero, cuando hubo 444 muertes, se puede deducir que febrero de este año fue menos violento.
En su portal, el Instituto Nacional de Ciencias Forenses publicó que 321 hombres y 36 mujeres perecieron por heridas de arma de fuego, lo que refleja una reducción en hechos criminales. EVALUARÁN Julio Rivera, viceministro de Seguridad de Gobernación, dijo: “Nosotros trabajamos con datos a partir de enero, y no tomamos como base ningu-
na estadística. Será cuando cumplamos los seis meses cuando hagamos una evaluación y entonces se hará una comparación con el año recién pasado”. Dijo que la disminución de los crímenes se debe a que los operativos de la Policía han sido intensos. Agregó: “Además, las fuerzas de tarea han comenzado a dar resultados y se espera que en los meses venideros se logren resultados positivos”. El funcionario explicó que también la Policía ha mejorado en su investigación, y eso les ha permitido lograr buenos re-
sultados en la lucha contra la violencia. UN BUEN SÍNTOMA Verónica Godoy, de la Instancia de Monitoreo y Apoyo a la Seguridad Pública, dijo que la reducción de homicidios es un buen síntoma. “No es que se vea en números, sino en la parte humana, y habría que esperar que la tendencia se mantenga”, dijo. Expresó que en este aspecto se dan muchos factores, pero es importante que las nuevas autoridades mantengan las estrategias para que siga la reducción de hechos violentos.
Un hombre de unos 25 años murió baleado en la 12 avenida y 36 calle final, colonia Aguilar, zona 3, informaron los Bomberos Municipales. Se desconocen los motivos del ataque contra el indigente y el número de perpetradores
del hecho. Vecinos del sector indicaron que solo conocían a la víctima con el sobrenombre de Camper. La víctima se dedicaba a recolectar objetos en el relleno sanitario de la zona 3. Por Omar Archila
DELINCUENCIA
Acribillan a hombre Ermis Leonel Ávila Alonso, de 24 años, murio baleado ayer de 13 balazos en la cabeza en la aldea Tecojate, Nueva Concepción, Escuintla. Ávila caminaba con su novia cuando hombres empezaron a mo-
lestarla, y al defenderla, le dispararon. Ávila Alonso murió en el lugar. En lo que va de marzo ya son tres personas que pierden la vida a causa de la violencia en este municipio. Por Felipe Guzmán
INSEGURIDAD
Balean a comerciante Marta González Castillo, de 33 años, murió de un disparo en el pecho ayer frente a su domicilio en el barrio El Carrizalito, de la aldea El Rodeo, Jutiapa, informó el Ministerio Publico. Un grupo asaltó a la
comerciante, que se dedicaba a la compra de café y la despojó de Q26 mil. En el atraco también resultó herido Mario Sánchez, de 29, quien se encuentra en estado grave. Por Hugo Oliva
PRENSA LIBRE Guatemala, martes 6 de marzo de 2012
16
OPINIÓN /
EDITORIAL
La asistencia para la batalla
S
iempre al respecto de lo que debe ser realizado con el fin de enfrentar con éxito la lucha contra las drogas, no se puede dejar de pensar en el aspecto económico y de adquisición de equipo y armamento. La comunidad internacional y Estados Unidos ya se manifestaron en contra de despenalizar la droga, propuesta por el presidente Otto Pérez Molina, con lo cual un grueso sector de la opinión pública se ha expresado de acuerdo. Ahora se debe analizar qué medidas serán tomadas para facilitar el éxito de la tarea, aunque solo signifique una reducción en el paso por el territorio de Centroamérica y de México. Es imposible tener algún éxito, si no se les otorga a los países, por ejemplo, helicópteros y otras aeronaves. Lo mismo ocurre con radares, sistemas de comunicación satelital, etcétera. Si bien todo Estado moderno necesita poseer este tipo de tecnología, en los países del Istmo adquirirla debe ceder el paso y quedar para otra oportunidad, porque los escasos fondos existentes deben ser utilizados para propósitos urgentes, que por conocidos no necesitan ser repetidos. Al no tener dinero para lo urgente, que es el combate del narcotráfico, los gobiernos necesitan concentrarse en lo importante, o sea lograr mejor calidad de vida. La pregunta de por qué la comunidad internacional debe interesarse en proporcionar el dinero necesario para la lucha contra el narcotráfico resulta ser muy simple: el tráfico irá aumentando, no disminuyendo, y por ello el porcentaje de drogadicción en los grandes
mercados del mundo solo puede incrementarse y también los efectos sociales y los gastos necesarios para combatirlo. Estos países primero necesitan aceptar que son la causa fundamental del problema. Dentro de esa línea de pensamiento no tiene cabida aceptar que el dinero invertido por Estados Unidos, por ejemplo, en la lucha contra la drogadicción, lejos de aumentar haya sido disminuido, y que los países del Istmo deban poner más dinero sobre la mesa que la contraparte internacional. No tiene sentido alguno, ni podrá tenerlo. La propuesta de legalizar el paso de las drogas responde a un criterio muy controversial y hasta cierto punto desesperado, y por eso, para evitar que las sociedades centroamericanas la acepten en un porcentaje mayoritario, es indispensable que haya cambios fundamentales en la percepción que tiene Estados Unidos, sin importar cuál de los partidos se encuentra en la Casa Blanca, acerca del verdadero papel que le corresponde en la lucha que exige. A los ciudadanos de ese país, su gobierno necesita dar las explicaciones debidas a fin de que comprendan que la drogadicción no se debe considerar como una travesura, sino como lo que es: una parte importante de muchos males sociales. La discusión sobre el tema se debe efectuar con serenidad, con fortaleza teórica, pero igualmente con realismo. Ello implica para todos los actores tener madurez para aceptar realidades difíciles, como lo es la verdadera profundidad que tienen las raíces de todas las actividades relacionadas con el narcotráfico en todos los países: dónde se produce, dónde pasa y dónde se vende más.
FUNDADO EN 1951 CASA EDITORA PRENSA LIBRE S.A. 13 calle 9-31 zona 1, Guatemala Presidenta: Vicepresidente: Director editorial: Gerente general:
María Mercedes Girón de Blank Mario Antonio Sandoval Miguel Ángel Méndez Zetina Luis Enrique Solórzano C.
Teléfono: 2412-5000 = Redacción: 2412-5600 = Fax: 2251-8768 Suscripciones: 1716 = Fax: 2220-5137 Internet: http: www.prensalibre.com = Correo electrónico: nacionales@prensalibre.com.gt MIEMBRO DE LA SOCIEDAD INTERAMERICANA DE PRENSA
D E M I S N O TA S
Aclaraciones de un conservador local Intuyo que quiere agitar el hormiguero para promover un sano debate.
M I E S T I M A D O C O L E G A J UA N prenden que los gringos monten Luis Font, a quien admiro y res- semejante escándalo porque la peto, publicó ayer una interesante patrona prefiere evitar ?sentarse columna sobre lo que él considera en la misma taza que la sirson las creencias o valores de los vienta”. —Todos nos sentamos en la “conservadores locales”. Intuyo que quiere agitar el misma taza cuando vamos a Camhormiguero para promover un pero o Macdonalds… . Y en la casa sano debate en torno a temas de Juan Luis y en la mía las que frecuentemente están en la empleadas tienen sus baños… De los cementerios clandespaleta pública. Aunque no coincido con todos los valores de lo tinos: Han pasado de identificar que llama “conservador local”, a los cuerpos de los cementerios me identifico más con los va- clandestinos como víctimas del lores del conservadurismo. Por terremoto del 76, a aceptar que espacio he resumido los comen- fueron muertos por el Ejército o las PAC. Pero coronan su distarios de Juan Luis. De la religión y aborto: “abo- curso con el argumento “la guerrecen el aborto, pero toleran las rrilla fue peor”. —A las víctimas de cualquier ejecuciones extrajudiciales, espebando hay que brindarles la digcialmente si lleva tatuajes…”. —El aborto es la ejecución de nidad del closure o cierre de la un ser humano indefenso. Una identificación plena. Lo que mumujer debe tener la libertad de chos conservadores piden es que hacer lo que desee con su cuerpo, no se tenga doble discurso. Por un lado amnistía para los pero no con la criatura secuestradores, asesinos que lleva adentro. No esde diplomáticos y emtoy de acuerdo con las presarios, militares, civiejecuciones extrajudiles, etc. y por el otro, una ciales, pero respeto lo ofensiva masiva contra que hacen los ciudadalos que combatieron a la nos para defender a sus guerrilla. familias cuando la ley no De genocidio: “Se los protege, el sistema Alfred ofuscan ante la idea del está colapsado, los chontes son amigos de los Kaltschmitt genocidio en Guatemala, pero solo ven como mareros y el crimen orvillanos a los nazis de ganizado es el que douniforme y jamás llegan mina sus barrios. a reparar en el simpáDe la tortura: “Evitan pensar en la tortura como método tico señor de la esquina que se de persuasión por parte de las hizo el desentendido mientras la autoridades, pero cuando se plan- Gestapo se llevaba a su vecino”. —No se puede juzgar lo que tean la necesidad de acabar con los secuestros o las extorsiones, un ser humano puede hacer en un estado de terror. Y en cuanto no son nada melindrosos”. —Las torturas son inacepta- a si hubo o no genocidio en bles. Pero hay que admitir las Guatemala, la controversia conzonas grises cuando un terro- tinúa. Yo estuve en la guerra y rista tiene información que pue- digo que no hubo. De la propiedad: “Veneran la de salvar vidas, o una víctima del secuestro puede ser rescatada propiedad privada hasta tal puncon vida. Ojalá la vida fuera en to que la consideran el derecho humano fundamental a ser problanco y negro. De la educación sexual: “De- tegido, y ven a los invasores ploran la idea de la educación como unos aprovechados en ansexual financiada con fondos drajos. Entienden los desalojos públicos, peor aún la distribu- como parte esencial del sistema, ción de métodos anticoncepti- y a las víctimas mortales de estos vos por parte del Estado, pero la procedimientos como ? fatalidamayoría planifica su familia de des penosas, pero inevitables”. —¿Es o no la propiedad un manera razonable”. —La educación sexual debe derecho constitucional? ¿Se dedarse en las escuelas, pero sujeta a be aplicar la ley o no? ¿Quién es la aprobación de los padres que responsable si hay fatalidades? exigen tener el derecho de ha- ¿El organizador de las invasiones o la PNC? En cuanto al Catastro, cerlo ellos mismos. “Se sientan a llorar junto a las es urgente. Los que se oponen protagonistas negras de la pe- son una minoría. alfredkalt@gmail.com lícula The Help, aunque no com-
MIRADOR
Las acciones humanas siempre tienen consecuencias.
HOMO ECONOMICUS
Inútil tramitología Si no se pone las pilas, el Gobierno le terminará de quitar su libertad.
A P R O P Ó S I T O D E L A S I N T E N C I O N E S llegar a la capital y hacer la cola desde para obligar a los ciudadanos a re- las 6 horas. Eran las 16.30 horas y él gistrar los teléfonos celulares como si seguía allí sin comer, esperando cumfueran armas de fuego, un amigo me plir con los trámites. Ese es el Estado contó las complicaciones impuestas a de Guatemala. El que bajo la asesoría los ciudadanos honrados para poder de ONG le ha hecho la vida imposible ejercer sus derechos constitucionales. al ciudadano que quiere ejercer su Si como registran armas, registrarán legítimo derecho de portación de armas. Inútil esfuerzo, ya que las armas celulares, estaremos bien fregados. Todo comienza con los abusivos no registradas siguen proliferando en criterios de parte de los “jueces de manos de criminales, al amparo de la ventanilla”. “La foto del formulario ilimitada cantidad de fondos que proestá impresa en un material muy bri- vienen de la llamada “guerra contra llante” —fue el primer obstáculo que las drogas”. Ahora se nos quiere imponer el enfrentó mi amigo—. “En la caja 11 le venden el nuevo formulario” —le in- “registro obligatorio de celulares”. Si dicó atentamente la persona… Dos no pueden hacerlo en forma razoquetzales después y Q60 por las fotos, nablemente eficiente con 300 mil armas de fuego, ¿qué esperanzas se presentó de nuevo. “Está tenemos de que lo puedan mal llenado” —le dijeron—. El hacer con más de 10 millones ciudadano anotó que el cade teléfonos móviles? ¿A qué libre de su arma era “9m” y el hora tendrá que madrugar registro decía “9mm”. Un graaquel guatemalteco para veve error que le impedía seguir. nir a hacer esta nueva cola? Si No, no podía agregar a mano logran inscribir uno por mila “m” que hacía falta. Había nuto les tomará 19 años traque pasar a la caja 11, de nueJosé Raúl bajando 24 horas diarias, invo, y llenar el documento otra cluyendo sábados y dominvez… Finalmente, al presenGonzález gos… ¿Me explico? tarse por tercera vez, la nueva Merlo Ya es momento de que los foto tenía un grave problema: ciudadanos comencemos a una rascadita con la uña dehacerles saber tanto a dipumostró que “no era de buena calidad porque se pelaba”. ¡Y cómo no tados como ONG que no estamos se va a pelar si la acaba de rascar! dispuestos a seguir aceptando como Corre y va de nuevo todo el pro- borregos cuanta ocurrencia bienintencionada nos quieran imponer. Haceso… El personal del Departamento de ble con sus amigos, use el correo Control de Armas y Municiones (De- electrónico o haga lo que quiera, pero cam) es atento, pero no por ello deja envíele un claro mensaje al Gobierno, de representar la burocracia que in- diputados y ONG, cómplices en estas terpreta la ley como se le da la gana, estupideces, de que no está dispuesto haciéndole la vida imposible al ciu- a permitir que le quiten su libertad a dadano que únicamente trata de cum- cambio de ofrecimientos vacíos e inúplirla. En ese lugar, me contó mi ami- tiles. ¡Pase de ser un borrego a un go, había un señor que se había le- ciudadano! heconomicus@hotmail.com vantado a las 2 de la mañana para
LITERAL “Las clases se suspendieron por tiempo indefinido hasta que el Mineduc nos garantice por escrito que nos pagarán los sueldos atrasados de dos meses. Los padres de familia apoyan estas medidas porque saben que también tenemos nuestras necesidades”. Gensi Solís, directora de Instituto de Educación Básica de San Miguel Petapa, por sueldos atrasados. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 8
“Por supuesto que en el almuerzo el tema va a salir —despenalización de la droga—. Si no sale lo voy a plantear yo de todas maneras, para contarle a toda la mesa, para que no tengan dudas y la propuesta que estamos haciendo”. Otto Pérez Molina, presidente, al anunciar sus planes para la cumbre de Honduras que se desarrollará hoy. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 5
LA PROPUESTA DE DESPENALIZAR to del producto. Con solo las drogas —aún sin saber de despenalizar una parte no se qué se trata— ha generado conseguiría mucho, puesto grandes debates. Se comien- que la droga seguiría tenienzan a oír razones y enfrentar do altos costos, la red ilegal lo que parecía un tema ve- del transporte, generando dado y tabú. La propia Iglesia pingües beneficios, y se procatólica —en voz de sus más ducirían miles de muertes altas autoridades— emitió por el control clandestino. opinión al respecto y, en cier- Parece más consecuente ta forma, destacó la decisión apostar por la despenalizay responsabilidad del ser hu- ción de todo el proceso para mano por encima de la pre- evitar los problemas citados. sión e imposición de gobier- Muchos se han estancado al nos. Se podría decir que es- intentar estudiar las causas tamos en el buen camino para del problema, en lugar de ver hablar sobre este tema. Sin cómo reducir o hacer desaembargo, todavía se pueden parecer las consecuencias. escuchar argumentos insos- Las causas por las que una tenibles más allá del discurso persona consume drogas interesado, repetitivo o mo- pueden ser infinitas e imralista. Uno es sobre el in- posible de tabular porque cremento del número de obedecen al más profundo adictos. A tal efecto existe en deseo o decisión de cada cual, que nadie cola web un interesannoce. Es por ello que te estudio del Cato estudios que consiInstitute de cómo se deran como detoredujo el consumo nantes la pobreza, la en Portugal tras la marginalidad, la faldespenalización. ta de educación o la Otro se refiere al sudesigualdad social, puesto aumento de entre otras, yerran la violencia, cuando Pedro sustancialmente. estudios como el del Pretender, por Latin American Trujillo medio de una enWorking Group cuesta local y parcial, (web) revelan que la determinar cuál es la violencia está asovoluntad del consuciada, precisamente, al ilegal narcotráfico, lo que midor mundial que pertenece permite concluir en que su a su esfera más privada es una despenalización haría desa- hipótesis imposible de deparecer el origen del pro- mostrar. Prueba de ello es que blema. Algunos más consi- se consume en todos los paíderan que hay que tratar al ses, estratos sociales, clases drogadicto como un enfermo, económicas, edades y sexos. lo que acarrearía un sistema Atacar “las causas” me parece de salud mucho más caro y un argumento débil —o ineficaz que el existente. Eso teresado— porque se parte de solo sería cierto en caso de una premisa falsa, cual es coque efectivamente exista el nocerlas. No obstante, entrarincremento de consumidores le a las consecuencias es muy se acepte que el sistema de cho más racional y real: basalud nacional debe correr jarían los precios, incremencon los gastos del “enfermo”, taría la calidad, se recaudarían cuando ahora no lo hace con más impuestos, se reduciría la otros: alcohólicos, ludópatas, criminalidad, los efectivos pofumadores, adictos al sexo y liciales y de inteligencia se algunos más. Pareciera que si dedicarían a otras cosas, las el argumento es atender al cárceles reducirían sus ingre“enfermo”, consecuentemen- sos, etc. Ya hay medio siglo de te habría que atender a todos fracasos estudiando las causas; encontremos la respuesta y no a unos pocos. Hay quien está por la le- en las consecuencias. En todo galización del consumo, pero caso me apunto a la cita de no de la producción ni de la don Amable Sánchez: “La medistribución, que son, con jor prueba de respeto a los pocas dudas, los verdaderos hombres es permitirles vivir y generadores de violencia, de morir en paz”. www.miradorprensa.blogspot.com muertes y del encarecimien-
17 Guatemala, m artes 6 d e m arzo de 20 1 2
¿Causas o consencuencias?
PRENSA LIBRE
OPINIÓN /
PRENSA LIBRE Guatemala, martes 6 de marzo de 2012
18
OPINIÓN / L A SOCIEDAD GUATEMALTECA URGENTE mente demanda en la gestión pública: transparencia y rendición de cuentas, aquellas funciones que encarnaba hostigantemente en el Congreso la ahora vicepresidenta y la cual pareciera estar dando nuevos aires de “cambio” en la estatalidad —renuncia forzosa de Devick Osorio por corrupción en Micude, auditoría al Registro General de la Propiedad luego de 10 años y, ante el desacato de Anabella de León, inspección de ejecución de obras mediante ONG por Q105 millones del PNR para viviendas, entre otros—. La transparencia es una precondición del desarrollo democrático de cualquier país, entendida como el conjunto de normas, procedimientos y conductas que reconocen como bien de dominio público toda la información generada, en posesión de las entidades gubernamentales o por aquellas del ámbito privado que utilicen recursos, ejerzan funciones o sean del interés público —municipalidades, Usac, aduanas, puertos, dipuong’s, la misma CGCN, etcétera—. Desde un enfoque de gestión por resultados, la transparencia va íntimamente
PA N Ó P T I C A
Transparendición
“En un espíritu corrompido no cabe el honor”. (Tácito) denominaremos transparendición, ligada a la rendición de cuentas la cual se sustenta en los artículos de los tres organismos del Es194 literal i), 232 y 241 de la Carta tado, que no es más que la obliMagna, se ampara en la ley de gación de una institución y/o funacceso a la información pública y cionario público para explicar a la recién creada Secretaría de Conla sociedad sus acciones y aceptrol y Transparencia, quienes ojalá tar consecuentemente la response fortalezcan con la aprobación sabilidad de las mismas, mejoFranco del paquete de leyes sobre transrando los mecanismos de conparencia —segunda fase del reasulta y diálogo para reforzar la Martínez juste fiscal— que presentará pronlegitimidad de las políticas púMont to el Ejecutivo al Parlamento. blicas (Ifai, 2003). La transparendición retoma un A esta amalgama sistémica de protagonismo vital, luego de la control y fiscalización interinstitucional de bienes y servicios públicos, la aprobación sigilosa —rentabilidad pactada
y asimétrica gran empresariado/clase media—, de la ley de actualización tributaria que pretende aumentar la recaudación en al menos cuatro mil 500 millones de quetzales en cuatro años, modificando el artículo 72 del ISR, en donde las personas individuales en relación de dependencia podrán deducir de su renta bruta hasta 60 mil quetzales, de los cuales 12 mil quetzales deberán comprobarse con una planilla por medio de facturas. Además, contempla el impuesto a la primera matrícula de vehículos en circulación, prohíbe la importación de vehículos con más de 10 años de antigüedad y avala un aumento voluntario en la tasa de las regalías mineras de hasta un 5%. Por tanto, los conatos de transparendición son plausibles, ya que la tarea del Gobierno es escabrosa debido al impune modelo cleptocrático enquistado históricamente, ya que, según el Índice de Percepción de la Corrupción de 2011, Guatemala obtuvo 2.7 puntos sobre 10, ubicada en el lugar 120 entre 182 países, solo por encima de Nicaragua, Honduras y República Dominicana de toda Latinoamérica. framont@gmail.com
A B C M AC R O E C O N Ó M I C O
PUNTO DE ENCUENTRO
¿Bolas bancarias?
Por las mujeres
Los bancos “parecieran vivir de espaldas al usuario”, así se percibe.
Autonomía, decisiones libres, erradicación de la violencia y cese de la impunidad.
E L C O N S E N S O D E W A S H I N G T O N (CW) materia de capitalización y liquidez. Hoy la fue una propuesta de los economistas banca guatemalteca, lejos, es la más sólida americanos liderados por John William- de Centroamérica, aunque la más chica del son. El CW marcó un cambio de paradigma hemisferio, proporcionalmente, lo que es económico y capturó el “pensamiento con- un lastre para el crecimiento económico, vencional entre el Gobierno de EE. UU. y el pero sí es la más sólida. Dada esta circunstancia, ¿cómo es que FMI y el Banco Mundial”. Era una receta liberal que Stiglitz resume como priva- rumores y bolas tienen tanta cabida en la tización, reducción del Estado y desre- población guatemalteca, aún con la banca gulación, sobre todo financiera. Sin em- más sólida de la región? 1. Las quiebras bancarias previas al 2008 bargo, durante los años 1990 el concepto original se distorsionó a medida que se han quedado marcadas en el iris del ojo del hizo popular y evolucionó para “significar guatemalteco, lo que demuestra la encuesta sobre Educación Econóun conjunto de prescripciones de mica realizada por CABI. política ‘neoliberales”, que se de2. El guatemalteco cuenta con rrumbaron con la poca —casi ninguna— informadesregulación del sistema financión interpretable sobre las conciero asiático y su casi inmediata diciones reales y funcionamiento quiebra. de la banca. En ese marco de conceptos, en 3. La educación del guatemal1992 inicia un proceso técnico de teco para interpretar la casi ninliberación financiera en GuateMiguel guna información disponible no mala, donde se lleva a cabo un es suficiente. proceso de liberación de entrada Gutiérrez 4. Los bancos “parecieran vivir de bancos y posteriormente un de espaldas al usuario”. El público fortalecimiento de la supervisión los percibe como poco amigables —abusando de la sobresimplifi—según la encuesta CABI—. La cación—. El proceso se llevó a cabo al revés a lo Condusef de México (Defensoría al Usuaapropiado, según Levine, ya que con un rio del Sistema Financiero) ha solucionado poco de capital casi cualquier persona de forma parcial este problema. Los programas de educación al usuario podía ser banquero. Así surgió la fiebre de los bancos, todo el mundo quería ser y era y ciudadano sobre el funcionamiento de la banca no son un tema de responsabilidad banquero. Sucedió lo predecible en condiciones empresarial, son un tema de riesgo sisde supervisión débil: los bancos de re- témico, como lo evidencian los estudios ciente entrada mostraron signos de de- del Departamento del Tesoro en cuanto a bilidad y comenzaron a salir del mercado las directrices de la reforma del sistema financiero americano, enfoque que se viepor vías ordenadas y desordenadas. Después de quiebras financieras y solo ne adoptando a nivel global, ¿Cuándo inihasta en el 2008 —en medio de la crisis ciamos el tema en Guatemala en forma financiera global—, la superintendencia sistémica? Los bancos y los usuarios lo inició un proceso de supervisión serio que necesitan para dejar de correr entre bola y derivó en el fortalecimiento de la banca en bola.
D E C Í A F E D E R I CO E N G E L S (1820–1895) niñas y adolescentes fueron violadas y que “la condición de un país se mide por la por eso resultaron embarazadas. En tocondición de sus mujeres”. Si pudiera ver tal, en 2011 hubo 49 mil partos de niñas y lo que ocurre actualmente en Guatemala, jovencitas entre 10 y 19 años; de acuerdo y lo que ha sucedido históricamente, no le con Mirna Montenegro, secretaria téccabría ninguna duda de que estamos en nica del Osar, en el 67% de los casos el una situación realmente deplorable. La embarazo fue producto de falta de edurealidad por la que atraviesa una gran cación reproductiva y acceso a métodos mayoría de mujeres en este país es ca- de planificación familiar, y el 30%, prolamitosa. La pobreza y marginación —que ducto de abuso sexual. El femicidio —el asesinato de mujeres se acentúan en zonas indígenas y rurales— y la violación a derechos fundamentales por su condición de mujeres— sigue como salud, alimentación, acceso a la ocurriendo, y la violencia contra nosotras en todas sus manifesvivienda y educación las coloca taciones también. Esto nos haen una condición de altísima vulbla de cómo a las mujeres se nos nerabilidad y de exclusión. sigue considerando “objetos en Solamente algunos datos: En propiedad” y no sujetas de deel 2011, de acuerdo con cifras del rechos. Los estereotipos con los Observatorio de Salud Sexual y que se nos enmarca a las muReproductiva (Osar), se regisjeres y los roles que se nos traron 376 muertes maternas. De asignan —casi todos en la esfera estas, 71 fueron en el deparMarielos de lo privado— contribuyen tamento de Huehuetenango, 63 enormemente a una concepción en Alta Verapaz, 50 en Quiché y Monzón equivocada en la que no pa28 en San Marcos. Lo más grave samos de ser “mujeres envase” o es que nueve de cada 10 muertes “mujeres florero”. pudieron haberse evitado. Es El 8 de marzo, fecha en la que decir que en Guatemala las mujeres siguen muriendo a la hora de dar a se conmemora el Día Internacional de la luz sin que exista motivo para que esto Mujer, nos recuerda la lucha incansable de suceda. Por otra parte, y de acuerdo con miles de mujeres por alcanzar el pleno datos de la Encuesta de Salud Materno respeto a nuestros derechos y a nuestra Infantil (2008–2009), la prevalencia de dignidad. A pesar de los abusos, la vioanemia en las mujeres en edad fértil es lencia, la exclusión y el machismo, la de 29%. En departamentos como Quiché, valentía y el compromiso de las mujeres Sololá y Totonicapán, más de la mitad de sigue siendo la constante. Continuaremos las mujeres miden menos de 1.45 m, lo exigiendo el respeto y la promoción de que nos habla de la malnutrición y el nuestra autonomía, de nuestro derecho a tomar decisiones libres y bien fundahambre que padecen. Si a eso le sumamos que solamente el mentadas en todas las áreas de nuestra año pasado se registraron tres mil 46 vida, la erradicación de la violencia contra partos en niñas de 10 a 14 años, el las mujeres en todas sus formas y el cese panorama se vuelve realmente aterrador de la impunidad para quienes la ejercen porque no hay lugar a dudas de que estas hoy y lo hicieron en el pasado.
MONUMENTOS
INFRAESTRUCTURA
Protejan patrimonio
Nicolás Chavajay Salquil nicolaschavajay@hotmail.com
ATRASOS
Sueldos pendientes
A
los maestros del renglón 021 del Mineduc aún nos deben enero, a pesar de haber firmado el contrato respectivo en diciembre último. El presidente Otto Pérez sale diciendo que la deuda que se le tiene al magisterio es del anterior gobierno. Entonces, ¿dónde está el cambio?
Lic. Francisco Javier Méndez M-13 28,072
Poda de árboles
E
n la aldea Sacojito, entre zona 6 de Mixco y Chinautla, residentes que seguramente no cuentan con sistema de alcantarillado dejan correr las aguas servidas en la calle, lo que ha causado daños en el asfalto con el paso de los vehículos. Los vecinos de colonias aledañas hemos tenido que efectuar reparaciones constantes, ya que no es posible transitar por esas arterias, con esa cantidad de agujeros; ni siquiera los peatones pueden pasar. Se han hecho campañas para arreglar las calles y se ha utilizado cemento, piedras y arena, pero de inmediato se vuelve a dañar al camino, a causa del agua derramada diariamente. Solicitamos de manera urgente a la Municipalidad correspondiente que supervise esta situación y hable con esas personas para que inviertan en introducir drenajes y así se eviten más daños.
A
lo largo de la avenida principal hacia la colonia Lomas del Norte, zona 17, se encuentran varios árboles que la Municipalidad sembró. Estos ya están grandes y aún no han sido podados, por lo que las ramas causan inconvenientes a los peatones y además podrían ocasionar problemas con los cables de corriente eléctrica, principalmente ahora que el viento se ha desatado. Esperamos una respuesta.
Norman Barrios mb.nahs@hotmail.com
Nora Gómez
Foto Prensa Libre: CORTESÍA NAHS BAEZ
DERECHOS
RECREACIÓN
PRIVILEGIOS
El respeto se inculca
Merecemos carné especial
Para salir de la crisis
N
o podemos hacer todo lo que queramos, ya que tarde o temprano nos enfrentaremos con los derechos de los demás. Las sociedades bien organizadas —desarrolladas y cultas o educadas— tienen pocos conflictos sociales porque la gran mayoría ha aprendido a respetar el derecho sin que las obliguen, sino que ya está en el inconsciente colectivo. Mientras una sociedad aprende a respetar normas, algo que debe inculcarse al niño a través del proceso educativo, que empieza en la familia, las mismas deben imponerse a través de hacer respetar las leyes. Muchas personas quieren que se aplique la ley a otras, pero cuando se trata de ellas, ni soñarlo.
Marco Tulio García drmtgarciaescobar@hotmail.com
R
epresento a un grupo de personas de la tercera edad, jubiladas de la iniciativa privada y a la vez privadas de la oportunidad de disfrutar de una merecida recreación en las instalaciones del Irtra. Ricardo Castillo Sinibaldi ha puesto siempre de manifiesto su espíritu altruista y sensibilidad humana; sin embargo, a nosotros nos ha dejado fuera del goce del Irtra, pues no contamos con la oportunidad de obtener un carné especial, principalmente quienes no tenemos hijos o familiares que puedan ingresarnos, así que debemos conformarnos con admirar tan bellas instalaciones en anuncios publicitarios. Ahora no aportamos una cuota, pero sí lo hicimos en edad productiva.
Julia Hernández C. de Pérez A-1 187,309
CALIDAD DE SERVICIOS
Cobros injustos
L
a crisis económica del país nos tiene agobiados, por lo que hay que tomar medidas drásticas para ahorrar. Habría que quitar a los diputados el pago de celulares, internet, gasolina, etcétera. Además, los vehículos del Gobierno no deben ser utilizados los fines de semana, y tampoco que este invierta en publicidad respecto de las obras que hace. Los medios se encargan de dar las buenas y malas noticias. Cerrar viceministerios y direcciones, que se han creado solo para dar trabajo a allegados políticos. No es posible que maestros de la provincia tengan que hacer gastos y aún así no les paguen puntualmente. Ah, pero a los legisladores hasta les pagan dietas por adelantado. No se puede gastar más de lo que se recibe.
Brewda Ávila brewda@gmail.com
M
i madre lleva varios meses de estar pagando facturas por agua entre Q600 a 900 al mes. Cuando se presentó esta irregularidad fue a Empagua y le dijeron que cambiara el medidor, pero no solo hizo esto, sino también cambió la tubería. En esta última lectura del medidor 70250565, el recibo llegó con un dato de dos dígitos y tiene una letra “E”, que indica “estimación” ¿Cómo se atreve a cobrar lo que se le antoja?, pues con dos horas de agua obviamente no se puede consumir más. Usuarios, revisen sus recibos, para no ser asaltados.
Dra. Evangelina Hernández
L Í N E A C O M U N I TA R I A INFRAESTRUCTURA
URGEN PASARELA EN KM 18.5 DE MIXCO
E
l viaducto que se encuentra en el kilómetro 18.5 de la carretera Interamericana, Mixco, es importante para miles de conductores que transitan a diario por ese lugar. Sin embargo, no ha sido lo mismo para los transeúntes, quienes a diario arriesgan sus vidas al verse obligados a saltar las barandas
del puente para llegar a la estación del autobús. Las pasarelas más cercanas se hallan a 400 metros de distancia de ambas, en pendiente. El proyecto inicial contemplaba la construcción de tres pasarelas con rampas, tomando en cuenta a las personas discapacitadas, pero el proyecto nunca se concretó.
Foto Prensa Libre: CORTESÍA A. LAVAGNINO
Envíe su opinión, la cual no debe ser mayor de 20 líneas, firmada, con su nombre completo y fotocopia de cédula de vecindad o DPI, licencia de conducir o pasaporte, por el correo normal, a 13 calle 9-31, zona 1, al fax 2220-5128, o a opiniones@prensalibre.com.gt
19 Guatemala, m artes 6 d e m arzo de 20 1 2
H
ace varios años un banco del sistema lanzó el certamen “Las maravillas de Guatemala”, en el que se propusieron tres patrimonios culturales por cada departamento. Dentro de estos está la fachada de una iglesia católica construida durante la Colonia, en San Pablo Jocopilas, que fue un convento donde se formaba a monjas y a sacerdotes de toda América y Europa. Por su riqueza histórica quedó como cuarta maravilla a escala nacional. Pero de ahí no pasó, pues ni la iniciativa privada, ni el Gobierno, ni Antropología, menos autoridades municipales han hecho algo por conservarlo, por lo que ahora es utilizado como vertedero, mingitorio, sanitario y hasta autohotel. El colmo es que Antropología haya puesto una demanda contra el banco, por haber colocado una plaqueta de reconocimiento. Recibimos visitas de extranjeros y nadie les da información. El profesor Érick Zaldaña Vela, de la Casa de la Cultura, y yo informamos algo de lo que sabemos, pero no es suficiente. Señores de Antropología e Historia, o el Inguat, protejan este patrimonio.
LO VIVÍ EN LA CALLE
AGUAS SERVIDAS DAÑAN CARRETERA
PRENSA LIBRE
OPINIÓN / DE LOS LECTORES
PRENSA LIBRE Guatemala, martes 6 de marzo de 2012
20
ACTUALIDAD / WEB
LO DESTACADO DE PRENSALIBRE.COM MULTIMEDIA
OJO DEL LECTOR Envía tus fotos a ojodellector@prensalibre.com.gt
FOTOGALERÍA
ASAMBLEA COLORIDA Varias azafatas con atuendos típicos de China le dieron el toque colorido a la multitudinaria Asamblea Popular Nacional (APN), en la Plaza de Tiananmen, Pekín. La ceremonia se efectuó en las afueras del Gran Palacio del Pueblo.
VIDEOS
Foto Prensa Libre: YOUTUBE
CÁMARA CAPTA ACCIDENTE DE HELICÓPTERO EN ARIZONA
Foto Prensa Libre: MYNOR HIDALGO
ACROBACIA PELIGROSA
Estas imágenes fueron recogidas cuando una nave se precipitó durante la filmación de un episodio del popular programa Top Gear, en Arizona, Estados Unidos.
FACEBOOK ¿Usa arma de fuego? ¿Cómo le fue durante la actualización del permiso? Sam Archila El trámite es largo, cansado y no es porque sea difícil, sino que son un montón de perezosos —perdón la expresión—. Lisandro de León La gente anda armada hasta los dientes con o sin permiso, y lo peor es que no les interesa tramitarlo. José Lafuente Yo fui a troquelar mi arma hace un par de meses, y la verdad es que el sistema de atención al público deja mucho que desear; desde quien atiende en ventanilla hasta las colas que uno hace bajo el sol, en la calle. Marvin Pop El trámite para troquelar mis armas de fuego fue rápido, lo que tardó un poco fue la cola, llegue a las 11 horas, y a las 13 horas ya estaba fuera. En meses anteriores uno hacía el trámite y dejaba el arma, y hasta un mes después pasaba a recogerla. Cinthia Márquez Pues aún no tengo un arma propia, pero me gustaría tenerla. Ya veremos si me decido a hacer los trámites correspondientes para que todo sea en ley. Javier Eduardo Muchas personas no tienen la capacidad mental para portar un arma, aunque tenerla no debería de ser el problema, el verdadero problema es a quien se la autorizan. En fin que asco de sistema el que tenemos.
Foto Prensa Libre: AFP
TWITTER Usuarios comparten ideas sobre cómo contribuir en el cuidado del medioambiente
Un motorista fue captado mientras conducía su motocicleta de manera poco usual. Esto ocurrió a escasos metros del Trébol, con dirección a la calzada Roosevelt.
ENCUESTA
LA + COMENTADA
¿Está de acuerdo con los juicios a los militares por las masacres cometidas durante la guerra?
Mina multiplica ganancias
@MirnaRafael Mirna Rafael No tirando la basura en cualquier parte y cuidando el agua. @SulmitAE Sulma Alarcón E. Consumir la menor cantidad posible de gasolina, ahorrar luz, y bañarse con agua fría cuando se puede. @rafailatun William Rafael Confieso que no hago mucho, hace falta mucha cultura ecológica en la sociedad guatemalteca.
LEER PARA CREER
@MaddyFlores1 Maddy Flores Haciendo arte con materiales reciclados, marcos de fotos, cajas, etcétera. @83elgerber Gerber Ruiz Gudiel No tirar basura en la calle, también debe usarse menos electricidad, y reutilizar las bolsas plásticas. @BttyHernandez Beatriz Hernández No usar tanta bolsa plástica, y encendiendo la luz únicamente cuando sea necesario. @mielgamu Meliza Garcia Reutilizando todo lo que sea posible, tirando la basura en su lugar, cuidando el agua. @RickProwler Rick Limpiando el frente de la casa y tirando la basura en los pocos basureros que existen, en distintas bolsas no regadas. @kmendie Karen Mendizábal No utilizo productos que dañen al medioambiente: reutilizo y reciclo materiales.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
Anciana da a luz a gemelos
Una mujer jubilada de 66 años dio a luz recientemente a gemelos, en el hospital cantonal de Grisons, en Coire, Suiza, algo que generó indignación en las redes sociales de aquel país.
La mina Marlin, en Santa María Ixtahuacán, San Marcos, elevó sus ganancias, de Q2 mil 90.4 millones en 2010 a Q4 mil 716.9 millones en 2011, por Q85.5 millones, en pago de regalías al Estado, nómina y proyectos comunitarios, según informes de la casa matriz Gold Corp. María García: Queda bien claro que el beneficio de la explotación minera es solo para la compañía, y en Guatemala quedarán daños irreparables. Carlos Castillo: La mina es la versión moderna de las invasiones extranjeras a nuestros territorios en busca de oro y no hay autoridad que vele por el beneficio de los guatemaltecos. Juan Carlos: Me da lástima ver guatemaltecos con hambre y sentados sobre oro. La gente ha-
bla y no se da cuenta que la mina genera progreso. Édgar Barrientos: Guatemala es un país del tercer mundo no solo porque sus habitantes no tienen educación sino porque sus gobernantes permiten los abusos de extranjeros. Alberto: Practicamente la minería es un saqueo de nuestra riqueza. Miguel Palacios: Ahora ya nadie puede creer que la mina es buen negocio.
.com
SÍGANOS EN:
g
E-mail: nacional@prensalibre.com.gt
SEIS PUENTES SE ENCUENTRAN CON SERIOS DAÑOS
Comunidades podrían quedar incomunicadas La Conred hizo estudios, pero señaló que la comuna es la encargada de los trabajos. POR MIKE CASTILLO HUEHUETENANGO
Más de 50 mil habitantes de la cabecera de Huehuetenango se podrían quedar aislados si no se reparan los seis puentes que dan acceso al centro de la ciudad, los cuales tienen serios daños ocasionados por fenómenos naturales, y esta situación la conocen la Municipalidad y el Gobierno. La vecina Elena Molina expuso: “El alcalde Augusto Gómez dijo que reconstruir el puente Júmaj sería una de sus prioridades; sin embargo, no vemos que hagan algo para reparar esa estructura, dañada desde la tormenta Stan, en el 2005”. Manifestó que es un peligro constante el paso por ese lugar, a pesar de que sobre el puente viejo se colocó una estructura bailey, pues se puede caer por el paso de camiones y autobuses. Molina dijo que el Júmaj fue declarado Patrimonio Cultural de la Nación por el Instituto Nacional de Antropología e Historia (Idaeh), y cree que la época seca es la ideal para hacer los trabajos de reconstrucción. Otros puentes dañados son el Viña I, II y III. El primero, según la vecina Laura Villatoro, también es Patrimonio Cultural de la Nación; tiene daños es-
Foto Prensa Libre: MIKE CASTILLO
VECINOS COLOCAN tubos en el Zacumá III.
POSTURAS Vecinos temen quedar aislados si los puentes no son reparados antes que llegue el invierno. g
g
g
Los puentes con daños son: Júmaj, Zacumá II y III, y Viña I, II y III. Vecinos aseguran que tanto la Municipalidad como el Gobierno no se preocupan de esta situación, que puede desatarse en una tragedia. La Conred hizo los estudios en los puentes, pero es la comuna la que debe arreglarlos.
tructurales en sus bases, y esto ocasionó que se cayera el muro de contención de su vivienda, la cual ya tiene rajaduras en el piso y paredes. “Han llegado funcionarios a mi casa para tomar fotografías y hacer estudios de los daños, pero
Foto Prensa Libre: MIKE CASTILLO
PUENTE JÚMAJ es considerado Patrimonio Cultural de la Nación por el Idaeh y se encuentra en una de las entradas de la cabecera de Huehuetenango. solo se queda en eso. No arreglan nada”, señaló. Felipe López, otro poblador, refirió que por el puente Toneles pasa gran cantidad de vehículos, cuyos pilotos desconocen el riesgo que corren, ya que está por desprenderse una caverna, la cual se
formó por la corriente de un río de aguas servidas. En su oportunidad, algunos vecinos denunciaron que administraciones pasadas habían decidido que este puente sería el paso de transporte de carga procedente del norte del departamento, lo que
consideran una amenaza, porque se puede acelerar el deterioro. López manifestó que las autoridades, tanto municipales como gubernamentales, han argumentado que no hay recursos para reparar los pasos; sin embargo, el pe-
“
Las autoridades municipales o gubernamentales esperan una tragedia para actuar. Siempre ocurre lo mismo”. Felipe López, vecino de la cabecera. ligro es latente. Ante la falta de interés por parte de la comuna, vecinos de las zonas 8 y 11 se organizaron para colocar marcos de tubo galvanizado en el puente Zacumá III, para evitar que pasen por ese lugar camiones, tráileres y autobuses, pues desde la depresión tropical 12E se derrumbó una de las bases y la otra se ha dañado por el paso de vehículos. Los residentes, cuando ven que un piloto intenta pasar su transporte pesado por este, inmediatamente se unen y lo evitan, ya que aseguran que si el puente se llegara a caer ellos se quedarían aislados. Jorge Méndez, de la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres (Conred), expresó que esta entidad ya hizo un estudio de cada estructura, y en el caso del Zacumá II, ya se dictaminó cerrarlo al paso vehicular. Adujo que en el Viña I es necesario reparar la red de drenajes y reforzar las bases antes de que lleguen las lluvias. “Nosotros hicimos los estudios, y la comuna debe realizar los trabajos porque es su jurisdicción”, manifestó Méndez. El gobernador departamental, Juan Solórzano, señaló que el Ejecutivo no cuenta con fondos para solventar esas necesidades. El alcalde Augusto Gómez expuso que recién ha tomado posesión y halló serios problemas administrativos, pero reconoció que los puentes son prioridad, por lo que se buscarán los medios para repararlos, aunque en el caso de los considerados como Patrimonio Cultural debe hacerlo el Idaeh.
23 Guatemala, m artes 6 d e m arzo de 20 1 2
Editor: Roberto Morales Muralles g Coeditor: Hugo Rafael Chacón g Redactores: Leonel Sión y Julio Román g Diseño: Víctor López g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128
PRENSA LIBRE
DEPARTAMENTAL
PRENSA LIBRE Guatemala, martes 6 de marzo de 2012
24
ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL
LLEVAN CIEN EJEMPLARES A ESCUELA OXLAJUJ Q’NIL
Leerán en kaqchikel obra El Principito
Proyecto apoya programa de lectura en idioma materno.
Foto Prensa Libre: RIGOBERTO ESCOBAR
TRES MUJERES recogen basura en una calle de San Benito, Petén.
Sectores se unen para limpiar calles
POR JOSÉ ROSALES PINZÓN CHIMALTENANGO
El centro educativo comunitario Oxlajuj Q’nil de la aldea Hacienda María, San José Poaquil, Chimaltenango, recibió cien ejemplares de la obra El Principito, traducida al kaqchikel, donados por la Embajada de Francia, la Universidad Rafael Landívar (URL) y la Comunidad Lingüística Kaqchikel, con lo cual promueven la lectura en este idioma. Gutberto Nicolás Leiva Álvarez, viceministro de Educación Bilingüe Intercultural, dijo que la traducción de este texto, que fue presentado oficialmente el 16 de noviembre del 2011 en la Alianza Francesa, llega por primera vez a un centro educativo del país para fortalecer la educación de los 235 estudiantes inscritos en esa escuela. “La obra permitirá un acercamiento entre dos culturas. Es de fácil comprensión para estudiantes de los ciclos básico y diversificado porque está escrito en su idioma materno”, destacó Leiva. Pablo Xinico, director del plantel, expuso que es la primera obra en kaqchikel que
POR RIGOBERTO ESCOBAR PETÉN
Foto Prensa Libre: JOSÉ ROSALES
EL EMBAJADOR de Francia, Philippe Bastelica —izquierda—, entrega un ejemplar de El Principito, traducido al kaqchikel, a una estudiante del centro educativo Oxlajuj Q’nil.
“
Sería oportuno que más obras literarias sean traducidas a este idioma, porque de esta forma facilitará la comprensión y el aprendizaje”. Gladis Judith Apén, estudiante.
ingresa a la biblioteca de esa escuela, con la cual se complementará la educación. “Estudiantes del ciclo básico y de la carrera de Magisterio Bilingüe empezarán el programa de lectura de este año con esta obra”, refirió. La estudiante Gladis Ju-
dith Apén indicó: “Sería oportuno que más obras literarias sean traducidas a este idioma porque de esta forma facilitará la comprensión y el aprendizaje”. Sergio Sajbochol, otro estudiante, dijo estar ansioso por leer la obra para conocer
qué fue lo que el autor quiso transmitir. El Principito, del escritor francés Antonie de Saint-Exupéry, es una de las obras más difundidas de la literatura universal, ha sido publicada en más de cien idiomas y fue traducida al kaqchikel con el título Rich’uti’ajpop, por iniciativa de la Embajada de Francia y el instituto de lingüística de la URL. Encargados del proyecto buscarán recursos para realizar más tirajes de la obra y facilitarlos a más escuelas, ya que esta primera edición solo contó con 700 ejemplares.
Empleados municipales, del Ministerio de Ambiente y Recursos Naturales, de la organización Cuenca Lago Petén Itzá y estudiantes de centros educativos públicos y privados de San Benito, Petén, hicieron una jornada de limpieza con el objetivo de mejorar el ornato del municipio. La alcaldesa Sonia Rivera explicó que el proyecto consiste en recoger basura en calles, cunetas y zanjas. Además, se pintarán postes del alumbrado público y se sembrarán mil plantas en jardines de las calzadas y áreas verdes degradadas. Agregó que eliminarán 30 basureros clandestinos, con el fin de embellecer ese poblado y que los visitantes se lleven una buena impresión del municipio. Emilio Mattus, director del proyecto Petén Itzá, manifestó que este tipo de jornadas ayudarán, no solo por el impacto positivo en el medioambiente, sino para la sensibilización de la población, para que así los vecinos no lancen basura en la vía pública y, en cambio, tengan conciencia ecológica y siembren alguna planta.
Vecinos solicitan asfalto El presupuesto para la ejecución del proyecto superaba los Q31 millones; sin embargo, solo se pavimentaron tres de los 12 kilómetros. POR ALEXÁNDER COYOY QUETZALTENANGO
Habitantes de varias aldeas y caseríos de la comunidad agraria Chuvá, Colomba, Quetzaltenango, exigen al Gobierno que reanude los trabajos de pavimentación de nueve de los 12 kilómetros que los une con la aldea San Jerónimo, pues la obra fue abandonada en el 2009.
El líder comunitario Rudelmiro Lorenzo dijo que el Gobierno anterior empezó el proyecto, para el cual supuestamente se destinaron Q31 millones 997 mil, pero solo se asfaltaron tres kilómetros. Los gastos de mantenimiento de ese tramo lo costean con los cobros de peaje a vehículos colectivos y camiones que transitan en esa carretera. Agustín Pérez, alcalde au-
xiliar de la comunidad Florida Siriaco, refirió que representantes de la empresa Motixsa les han dicho que el anterior Gobierno solo les dio dinero para pavimentar los tres kilómetros. Lorenzo Ajcá, líder de la finca Florencia, señaló que el proyecto beneficiará a más de 40 mil habitantes. El concejal primero, José Guzmán, indicó que conocen la necesidad de las comunidades y que la comuna ya hace las gestiones para que se asigne el presupuesto y retome el proyecto.
Foto Prensa Libre: ALEXÁNDER COYOY
PICOP TRANSITA por tramo deteriorado entre la aldea San Jerónimo y la comunidad agraria Chuvá, Colomba.
Defensoría de la Mujer dice que hay que fortalecer el MP.
ESCUINTLA
7
25
T
ransportistas de 13 departamentos del país que integran la Coordinadora Nacional del Transporte Urbano Departamental de Guatemala (CNTUDEG), solicitan al Gobierno un subsidio, a cambio de no incrementar el precio del pasaje, como el que le asigna al servicio urbano de la capital, que cada año recibe Q475 millones. Roberto Estrada, presidente de la CNTUDEG, dijo que operan con pérdidas debido al incremento del precio del combustible, lubricantes, repuestos y llantas.
Foto Prensa Libre: MELVIN SANDOVAL
BUSES URBANOS, en Escuintla.
Cortocircuito causa incendio
U
n cortocircuito causó ayer un incendio en la llantera San José, a un costado del Monumento a la Marimba, en la 7a. avenida de la zona 2, de la ciudad de Xelajú. El propietario del lugar, José Tabico, manifestó que las pérdidas ascienden a más de Q5 mil. “El negocio solo era para almacenar llantas”, comentó. Comerciantes que tienen sus ventas alrededor de la llantera ayudaron a los Bomberos Voluntarios a sofocar las llamas. C. Ventura
Foto Prensa Libre: C. VENTURA
BOMBEROS SOFOCAN las llamas.
Caen presuntos asaltantes
C
uatro supuestos asaltantes fueron capturados por la Policía Nacional Civil la noche del domingo en Puerto San José, Escuintla, tras la denuncia de vecinos que los acusaban de ser los responsables de despojarlos de sus pertenencias. Se trata de Carlos Humberto Hernández Escobar y José Gabriel Martínez Polanco, ambos de 20 años. Además, una mujer y otro hombre menores de edad. Se les decomisó dos pistolas calibre 9mm, con 15 balas cada una, la cual utilizaban para amenazar a sus víctimas. C. Paredes
ZACAPA
Varios sectores que trabajan con mujeres en Quetzaltenango han manifestado su preocupación por el repunte de crímenes contra féminas, porque a la fecha se han registrado siete, y en el 2011 hubo 15. Los últimos dos casos fueron reportados el pasado 11 de febrero, cuando murió baleada Perla Zobeida Calderón, de 40 años, quien se ganaba la vida en un puesto de venta de papas fritas. Las autoridades atribuyen el hecho a un grupo de extorsionistas. Calderón fue ultimada cuando atendía su negocio, junto a su hijo de 14 años. Ese mismo día, también fue atacada a pedradas Modesta Crescencia López de Pérez, 58, en el caserío La Laguna, Sibilia, Quetzaltenango. Luego de ser operada y permanecer hospitalizada durante 11 días, López
Transportistas quieren subsidio
M. Sandoval
ESCUINTLA
POR CARLOS VENTURA QUETZALTENANGO
bajo y lugares sanos para la juventud, puesto que existe un alto nivel de desempleo, violencia intrafamiliar y migración que perjudica nuestro murió el 24 del mes pa- ambiente social, sin olsado. vidar los modelos de deSe reportó que su so- lincuencia hacia otros lubrino, Candelario Emilio gares”, destacó. Pérez Pérez, fue el cauAntonio Muñoz, de la sante de la golpiza por Comisaría 41 de la Policía una disputa de tierras. Nacional Civil, expuso Según Sandra Baquiax, que los casos hasta ahora de la Defensoría registrados tiede la Mujer de la nen distintos CIFRA Procuraduría de móviles, y dijo los Derechos que se debe deHumanos, estos nunciar para casos generan evitar crímenes preocupación en contra mujeres. el sector, debido Para la goberféminas a que en pocos nadora departahan muerto días ha habido mental, Dora Alen forma un repunte de cahé, es preocuviolenta en muertes. pante el repunte lo que va Agregó que de hechos viodel año, en es necesario forlentos que se reXelajú. talecer el Minisportan en ese terio Público padepartamento. ra que esclarezAseguró que ca los móviles de esas se formará un consejo de descesos. “El aumento de seguridad para combatir casos refleja la insegu- la delincuencia. ridad, porque una de las “A mí no me preocuvíctimas fue asesinada pan solo los asesinatos de después de haber sido mujeres; al contrario, me asaltada”, señaló Ba- alarma mucho la ola dequiax. lictiva que hay en Quet“Consideramos que zaltenango, y por eso vahay que darle a la po- mos a crear dicho consejo blación opciones de tra- de seguridad”, expresó.
DEPARTAMENTAL
Foto Prensa Libre: CARLOS PAREDES
DOS DE los supuestos delincuentes capturados.
Hallan cadáver en patio de casa
E
Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA
CONTADORA ROSALBA Soc Yac, 25, murió tras un asalto, en Xelajú.
l cuerpo de Carlos Manuel Salguero, de 40 años, que tenía señales de golpes, fue localizado en la mañana de ayer en el patio trasero de una casa en la aldea El Terrón, Zacapa, en una ladera abajo de la carretera, informó la Policía Nacional Civil. La Policía maneja dos hipótesis; una, que Salguero, bajo efectos de alcohol, caminaba a la orilla de la carretera, perdió el equilibrio y murió al caer. La otra, que Salguero fue golpeado y lanzado a la ladera por sus victimarios, pues en la espalda tenía señales de golpes que no pudo ocasionarse en la caída. E. De La Cruz
Foto Prensa Libre: E. DE LA CRUZ
SALGUERO YACE en el patio de una vivienda.
Guatemala, m artes 6 d e m arzo de 20 1 2
Preocupa muerte de mujeres
PANORAMA
QUETZALTENANGO
REPUNTAN CASOS EN XELAJÚ
PRENSA LIBRE
ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NEGOCIOS AL 7015
SÍGANOS EN:
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
g
g
g
Exportan Q400 MILLONES es la inversión del Estado.
13 DE MARZO
fruta en lata Productos Montesol nació con una visión agroindustrial.
fecha para presentar licitaciones.
810 MIL
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
EL ESTADO colocó licitación en Guatecompras.com para adquirir un millón 914 mil 840 productos agroquímicos; entre estos, Urea, 20-20 y abono NPK triple 15.
personas recibirán fertilizantes.
MAGA TOMARÁ FOTOS Y HUELLAS DIGITALES
Cambia dotación de fertilizantes Comudes, Codedes y Agricultura participarán en la adjudicación.
ENTREGA DE ABONO En años anteriores los campesinos recibían cupones para comprar fertilizantes. g
POR ROXANA LARIOS
En abril se entregarán fertilizantes en saco y ya no se usará el mecanismo de cupones, informó Efraín Medina, ministro de Agricultura, Ganadería y Alimentación (Maga). La entrega estará a cargo de una Junta Municipal de Transparencia, compuesta por los Consejos Departamentales de Desarrollo (Codede), los Consejos Municipales de Desarrollo (Comude) y delegados del Maga. El funcionario añadió:
g
De Q100 a Q200 era el monto del cupón que recibían los agricultores para ser cambiados por fertilizantes. Propuesta en discusión propone que el Estado subsidie 60% y el agricultor pague 40%.
“Se tomarán fotografías y huellas digitales de beneficiados, pero aún no tenemos la empresa que lo hará”. Refirió que el Estado entregará de dos a tres sacos a cada agricultor. “El Estado subsidiará el 60%, y el que reciba contribuirá con el 40%”, señaló. El saco de fertilizante
g
g
Los fertilizantes se empezaron a entregar en el 2001, durante la gestión de Alfonso Porillo. El cambio de sacos a cupones se hizo en el 2009, durante el gobierno de Álvaro Colom.
cuesta Q230; cada campesino deberá pagar un aproximado de Q90. Los representantes departamentales tienen otras propuestas y aún no se ha decidido cuál será el convenio final. “En esta semana se debe decidir lo que se hará”, agregó Medina. La mecánica de entre-
ga en años anteriores era por medio de cupones, de Q100 a Q200. Julio Curruchiche, coordinador del Foro Maya, explicó que la entrega del año pasado no fue transparente y que por ello se afina el proceso de adjudicación, para que sea genuino y no exista clientelismo.
POR BYRON DARDÓN
Después de importar productos alimenticios por 17 años, los directivos de la empresa Montesol decidieron abrir una planta propia y en el 2001 comenzaron a procesar y envasar en latas frutas y verduras, las cuales exportan. Federico Medina, gerente general de la empresa, dijo que al ser Guatemala un país agrícola, el objetivo fue contribuir a crear una empresa agroindustrial con visión exportadora. En la actualidad la planta de alrededor de ocho mil metros cuadrados procesa palmito, espárragos verdes, higos, piña en rebanadas y trozos, así como pasta de tomate. La producción también abarca tamales colorados, en salsa verde, chipilín y frijol. Con 75 empleados, la planta tiene la capacidad para procesar al día 50 mil cajas de 24 kilos cada
Foto Prensa Libre: BYRON DARDÓN
EL PALMITO se debe seleccionar a mano. una. El 90 por ciento de la producción se exporta a México, España, Francia, Portugal, Kuwait, Dominicana, Estados Unidos y Centroamérica. Montesol también produce marcas privadas mexicanas y trabaja para compañías como Grupo San Miguel, Grupo Mercantil Cuautitlán, bodegas La Negrita e Industrias Agrícolas Carredana, entre otras. Según Medina, la búsqueda de mercados y productos es continua, por lo que está próximo a inaugurarse una línea de producción de “sachets” —pequeña bolsa hermética descartable, empleada para contener alimentos— para procesar conservas semisólidas, como piña o pastas.
LICITACIÓN La oferta ya está en el portal Guatecompras.com, donde aparece una solicitud de un millón 914 mil 480 productos. El cierre de recepción de ofertas en papel es el 13 de marzo, para la compra de fertilizantes Urea, 20-20 y NPK triple 15. Medina refirió que el Estado invertirá Q400 millones. “Hay empresas interesadas en ofertar, entre estas Disagro, Fertica, Mayafert y Yara Nordic”, afirmó.
Foto Prensa Libre: BYRON DARDÓN
TRABAJADORAS APILAN rodajas de piña antes de introducirlas en las latas.
31 Guatemala, m artes 6 d e m arzo de 20 1 2
Editora: Ana Maricela Herrera Monterroso Coeditor: Alberto Ramírez Espada Diseño: Carlos Fedorenko Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5070 E-mail: mundoeconomico@prensalibre.com.gt g
PRENSA LIBRE
MUNDO ECONÓMICO
PRENSA LIBRE Guatemala, martes 6 de marzo de 2012
32
MUNDO ECONÓMICO / ACTUALIDAD
HÁBITO DE LECTURA BAJA A 1%
Internet sustituye a los libros
La adaptación de los jóvenes a la tecnología desplaza a los textos impresos.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
LAS MICRO y pequeñas empresas deben trabajar en planes de mercadeo y estrategias comerciales para poder exportar, según estudio.
Mipymes se enfocan solo en mercado local
Informe determina que microempresas afrontan carencias como capacitación.
POR ROXANA LARIOS
A medida que la tecnología se hace más accesible, los jóvenes y niños prefieren leer en internet que en un libro impreso. “Se prevé una disminución en la impresión de libros, conforme los iPad y tabletas sean más baratos”, comenta Gabriel Piloña, presidente de la Gremial de Editores. Según Piloña, se necesitan esfuerzos para elevar el índice en el hábito de lectura. “Se calcula que en la actualidad menos de 1% de la población guatemalteca tiene esa costumbre”, dice. Carmen de León, relacionista publica de Editorial Óscar de ferias de libros son LECTURA León Palacios, remayores”. fiere que el interA pesar de los net se ha puesto de reportes, Piloña moda y los libros señala que los mase bajan de las playores efectos de taformas digitales; esa tendencia se cuestan los ya no se compran. podrán observar libros de El problema no en unos años, pues Editorial es exclusivo de las hasta ahora las imÓscar de librerías más copresiones editoLeón nocidas, también riales se han manPalacios lo observan los tenido estables. para vendedores de liLos ejemplares incentivar la bros usados. impresos se han lectura. Julio Gálvez, mantenido en 1.5 representante de millones por año, la venta de libros “las excepciones usados El Búho, expone: fueron 2006 y 2009, cuando “Las ventas han bajado por- se dieron picos. Esto se debe que las personas buscan los a que en tales años el Milibros en internet”. nisterio de Educación deLucas Nolasco, represen- mandó libros de texto para tante de la venta de libros los escolares”, agrega. usados Los Cuchumatanes, Sin embargo, la tecnotambién se refiere a la in- logía también se usa como fluencia del internet: “Ve- un recurso didáctico. mos que en los departaEste año el Grupo Sanmentos, donde tienen me- tillana capacitó a unos 300 nos acceso, las ventas en las maestros de varias institu-
Q10
POR URÍAS GAMARRO
Infografía Prensa Libre: ITZA FRANCO
ciones con el Sistema Uno, en el cual los estudiantes interactúan desde la plataforma de internet. DIGITALIZACIÓN Del 3 al 6 de enero último, el Sistema Uno de Santillana brindó asesoría sobre ese recurso y su aplicación en los planteles educativos. Se trata de un portal en el cual las escuelas y colegios descargan los contenidos y los estudiantes, desde sus iPad, en sus casas, acceden a la información. En Guatemala, los colegios que cuentan con esta tecnología son El Sagrado Corazón de Jesús, Bilingüe Campo Alto San Cristóbal y Colinas, Campo Verde El Frutal, La Preparatoria y El Shaddai. Por aparte, Editorial Óscar de León Palacios ofrece libros impresos para incentivar la lectura, desde Q10.
La falta de estrategias comerciales y la capacidad de respuesta para atender la demanda, son las principales factores que influyen en las Micro, Pequeñas y Medianas Empresas (Mipymes) para no poder exportar hacia los Estados Unidos. Lo anterior fue el resultado de una investigación efectuada por estudiantes de la Universidad de Indiana, la cual abarcó a seis Mipymes de diferentes actividades y que determinó que existe interés de hacer negocios en EE. UU.; sin embargo, los empresarios no cuentan con las herramientas e instrumentos necesarios para con-
Experiencia
C
arlos López, de la empresa Productos y Equipos de Acero Inoxidable, dijo que la consultoría efectuada por los estudiantes permitió identificar el segmento de mercado al que debe dirigirse.
cretarlo. “Los empresarios no cuentan con los análisis financieros, expansión, mercado, y eso representa altos costos al momento de ingresar en este sector”, resaltó Analilia Silva, directora de Estrategia Global e iniciativas internacionales de la referida universidad. Silva añadió que el potencial mercado de Estados Unidos reúne las condicio-
nes a las Mipymes guatemaltecas para desarrollarse. “Estas compañías se enfocan en vender, pero no necesariamente significa que tengan rentabilidad en los negocios”, agregó. Sigfrido Lee, viceministro de Economía, declaró que en el país hay personas con iniciativas para poder comercializar a los EE. UU. y surtir el mercado interno, pero algunas fracasan porque no logran hacer la escala. “Para lograr la escala a las Mipymes se necesita capacitación, formación, asociatividad y el acceso al financiamiento, pero muchas veces los empresarios no logran concluir con alguna de estas iniciativas”, refirió Lee. Añadió que el reto para este sector es como cerrar la escala y permitir que las Mipymes logren tener éxito en los negocios.
Vence plazo para adjudicar POR ROSA M. BOLAÑOS
Aunque solo 18 ofertas, de las 53 recibidas, están por debajo del precio virtual o de referencia de US$0.1175 por kilovatio hora, sí habrá adjudicaciones de contratos a algunos oferentes, señaló Carlos Rodas, gerente de planificación de la Empresa Eléctrica de Guatemala, S.A. (EEGSA). “Algunos que están por debajo —del precio virtual— no cabe duda de
que van a salir adjudicados y los otros van a recibir la señal que en las próximas licitaciones deben bajar su oferta. Aunque indicó que la referida Junta no solo debe basarse en el precio para adjudicar, sino que se debe hacer un análisis de todas las tecnologías ofertadas y considerar todas las externalidades, como el costo de transporte del combustible en el caso de las energías no renovables, como gas na-
tural y carbón. Para la Junta, “la otra condición es no adjudicar las ofertas que resulten lesivas al público”, señaló el ejecutivo. Según el cronograma de la licitación de los 800 megavatios, el plazo para adjudicar es el 8 de marzo, recordó Rodas, ejecutivo de la EEGSA y miembro de la Junta Calificadora. Añadió que no hay presiones por parte del sector empresarial o del Gobierno.
PRENSA LIBRE
MUNDO ECONÓMICO / BOLSA
Bolivia rechaza queja de hidroeléctrica LA PAZ
El Gobierno boliviano criticó la indemnización de US$142.3 millones que reclama la empresa británica Rurelec, por la expropiación en el 2010 de sus acciones en la generadora eléctrica Guaracachi, en el centro de ese país. Rurelec anunció en Londres, días atrás, que “el valor de la demanda por la expropiación” de sus acciones en Guaracachi ha sido evaluado por “expertos independientes” en US$142.3 millones. El director ejecutivo de Rurelec, Peter Earl, indicó que el monto “reivindica” los “esfuerzos” de esa firma
Guatemala, martes 6 de marzo de 2012
34
Foto Prensa Libre: EFE
ALIANZA
CUMBRE DEL PACÍFICO El presidente colombiano Juan Manuel Santos abrió ayer la III Cumbre de la Alianza del Pacífico, junto con Chile, México y Perú, la cual se celebra por primera vez de manera virtual.
“por buscar indemnización completa por la pérdida de Guaracachi”. El presidente de Bolivia, Evo Morales, expropió en el 2010 las acciones de cuatro empresas eléctricas, entre ellas Guaracachi y Corani, esta última participada por la francesa GDF Suez. El Gobierno ha logrado acuerdos con dos de las cuatro compañías expropiadas, incluida la GDF Suez, a la que pagó US$18.4 millones en octubre del 2011. Rurelec precisó que si no se logra un acuerdo en los próximos meses, la audiencia final del arbitraje será en abril del 2013. El vicepresidente boli-
viano Álvaro García explicó a medios locales que lo que hace Rurelec es prepotente, y que Bolivia se va a defender y mostrar que no se puede indemnizar con semejante cantidad de dinero a una empresa que no ha invertido nada . “La diferencia entre la pretensión millonaria de la compañía y la posición del Estado es la brecha sustancial en esta controversia” , indica una nota de la Procuraduría boliviana. Desde que asumió la Presidencia en el 2006, Morales ha nacionalizado unas 15 firmas de hidrocarburos y energía eléctrica, entre otras. EFE
Foto Prensa Libre: EFE
EVO MORALES, presidente de Bolivia.
BOLSAS E INDICADORES DOW JONES 12,962.81
NASDAQ 2,950.48
MÉXICO 38,155.27
LONDRES 5,874.82
BUENOS AIRES
TOKIO 9,698.59
SAO PAULO 6696.00
FRÁNCFORT
2,690.58
-0.11%
-0.86%
-0.45%
-0.61%
-2.41%
-0.80%
-1.21%
-0.79%
EL DÓLAR EN EL MUNDO
C O M B U ST I B L E S
H O RTA L I Z A S
SUPERIOR
Euro
1.3224
Libra esterlina
1.5867
Q35.38
Franco suizo
1.0967
REGULAR
Yen
0.0123
Dólar canadiense
1.0062
Peso mexicano
0.0779
Tomate
Q90, caja de 50 libras.
Chile pimiento Q75, 34 libras.
Cebolla blanca Q110, quintal.
HANNOVER
Hannover, Alemania, recibió ayer a Brasil como invitado de honor de este año, como uno de los mercados más prometedores de la informática, por sus
cifras actuales y su potencial de crecimiento. Según la consultoría Germany Trade&Invest, en Brasil, hay en la actualidad 46 millones de usuarios activos de internet, un 60 por ciento de los cuales son menores de 35 años. En promedio, los internautas brasileños están conectados a la red un promedio de 70 horas a la semana. El potencial de crecimiento además es claro si se piensa que la apertura del acceso a internet de la
mayoría de los 192 millones de habitantes del país sudamericano, sobre todo a los miembros de las clases menos favorecidas, es algo que hasta ahora empieza. En términos generales, se espera que en Brasil en los próximos años se dé una aceleración del crecimiento económico. Después de un 2.8 por ciento de crecimiento del PIB en el 2011 se espera que en el 2012 se registre un 3.0%. De esa evolución, la industria informática espera
Pepino
Q30, caja de 50 unidades.
Q34.72 DIÉSEL
Q32.40 FUENTE: MEM 27/02/2012
Crece tecnología brasileña
El país sudamericano se perfila como uno de los principales mercados informáticos.
6,866.46
naturalmente un impulso para la demanda de artículos como tabletas y teléfonos inteligentes. Además, para los próximos años se cuenta con una modernización de las conexiones de internet y de toda la infraestructura informática. En Brasil, uno de cada 13 habitantes compró un ordenador nuevo en el 2011, una proporción por encima de países emergentes como India o China. EFE
Foto Prensa Libre: EFE
LOGO DE feria tecnológica de Hannover, Alemania, que recibe a Brasil como invitado de honor.
ALERTA FISCAL Y LEGAL Hay dos formas para transmitir fondos a una sociedad: la aportación de capital y obtención de préstamos.
comparado, respecto de los métodos que otros países utilizan para hacer efectiva la subcapitalización, es más frecuente la utilización de la relación deuda-capital, donde la deuda no debe superar tres veces el capital propio de la entidad. En ese sentido, los intereses que se generen sobre la deuda que exceda de la relación 3 a 1 son considerados como gasto no deducible y recalificados como pago de dividendos; o bien, únicamente son tratados como gasto no deducible o recalificados como dividendos, nunca ambos, con las consecuencias tributarias correspondientes. Por aparte, la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económico (OCDE), en su modelo de Convenio Tributario sobre la Renta y sobre el Patrimonio, al referirse a la Dr. Edgar subcapitalización, contenido Mendoza en los comentarios del artículo 9, apartado 1, relativo a la imposición de las Empresas Asociadas, manifiesta: a) Que los préstamos entre empresas relacionadas deben estar sujetos a tasas de interés de mercado y analizar si el préstamo realmente puede ser considerado como tal, o bien, como una aportación de capital, y b) Que las reglas de la subcapitalización no deben tener como finalidad aumentar las rentas imponibles de la empresa más allá de la cuantía correspondiente a las utilidades de plena competencia. Agrega el Modelo de Convenio Tributario de la OCDE, en los comentarios del artículo 11, apartado 2, relativo a la imposición de los Intereses, permitir la tributación en la fuente en el pago de intereses al exterior, puede significar un obstáculo para el comercio internacional o puede considerarse inadecuado por otros motivos, por lo que recomienda que los intereses pagados a instituciones bancarias o financieras del exterior deben estar exentos de cualquier gravamen en la fuente. Cabe reconocer que así como está redactado el artículo 24 relativo a la subcapitalización, contenido en el decreto No. 10-2012 del Congreso de la República, se acoge a la corriente de no practicar retención en el pago de intereses a bancos o financieras domiciliados en el exterior, una vez se cumpla con la condición de que estén debidamente registradas y vigiladas por el órgano estatal correspondiente y estén autorizadas para la actividad de intermediación, entre otros. Les deseo una excelente semana y me despido con la frase del día: “Solo cabe progresar cuando se piensa en grande; solo es posible avanzar cuando se mira lejos”. José Ortega y Gasset.
35
E
Foto Prensa Libre: AP
LA FIRMA Apple ha vendido en el mundo más de 315 millones de dispositivos Iphone, iPad y iTouch.
Apple celebra meta líder de descargas El vicepresidente senior de software y serviLa tienda de cios de internet aplicaciones App de Apple, Eddy DATO Store, de Apple, ha Cue, indicó en alcanzado 25 mil una nota que, millones de descuando lanzaron cargas en 315 mila App Store, hace llones de disposimenos de cuatro tivos iPhone, iPad años, nunca imay iPod touch que ginaron “que las hay en el mundo, apps móviles se mil millones informó ayer la iban a convertir de compañía con seen el fenómeno descargas de en Cupertino actual, o que los han sido (EE. UU.). desarrolladores usadas en La aplicación iban a crear tan dispositivos. número 25 mil increíble selecmillones fue el ción de apps para juego de descarga gratuita los usuarios de iOS” . Wheres my Water, que poLos usuarios de la tienne a los usuarios en la piel da de aplicaciones de la del caimán Swampy en marca de la manzana puebusca de agua fresca para den elegir programas ensu regaderazo diario. tre 21 categorías diferenUn usuario chino fue el tes, desde economía y autor de la descarga en esta quiosco hasta salud o viatienda de aplicaciones, que jes; mientras, la App Store ofrece más de 550 mil al- ha pagado ya más de US$4 ternativas distintas a los mil millones a los desausuarios de los dispositi- rrolladores. vos Apple en 123 países. EFE MADRID
25
AIG vende títulos por insolvencia NUEVA YORK
edgar.mendoza@gt.pwc.com
INDUSTRIA
El consejero de Opel, Karl Stracke, muestra el Opel Ampera, luego de que fuera elegido Auto del 2012, en una jornada de evaluación previa a la apertura del Salón del Automóvil en Ginebra, Suiza.
Foto Prensa Libre: EFE
AUTOMÓVIL DEL AÑO
La aseguradora American International Group (AIG) planea vender algunas acciones en su negocio asiático AIA para devolver al Gobierno de EE. UU. parte del rescate financiero que evitó en el 2008 el colapso de la firma. AIG ha puesto a la venta una cantidad indeterminada de títulos comunes de AIA y destinará el efectivo recaudado a reducir su actual deuda con el Departamento del Tesoro, según comunicado emitido el domingo por la noche y que se puede consultar hoy en la página
web de la compañía. La división asiática de AIG señaló que su matriz estadounidense quiere desprenderse de una “cantidad significativa” de su participación de casi el 33% en la empresa. AIG no reveló cuántas acciones tiene previsto vender, pero según The Wall Street Journal, busca recaudar unos US$6 mil millones para pagar los más de US$50 mil millones que debe al Gobierno de EE. UU. La firma recibió US$182 mil millones del Departamento del Tesoro, que ahora es dueño del 80% de la empresa. EFE
Guatemala, m artes 6 d e m arzo de 20 1 2
SUBCAPITALIZACIÓN Y DEDUCCIÓN DE INTERESES l término subcapitalización es conocido también como capitalización delgada o infracapitalización —Thin Capitalisation, en inglés—. La acuñación “subcapitalización” lo que persigue es básicamente evitar que partes relacionadas inyecten fondos vía préstamos a las sociedades, en sustitución de aportes de capital. En otras palabras, solamente hay dos formas típicas para transmitir fondos a una sociedad: la primera es la aportación de capital, realizada por los propios socios; y la segunda, por la obtención de préstamos o apalancamiento financiero. Bajo la figura de las aportaciones de capital, los socios obtienen dividendos o participaciones de utilidades, como una forma de retribución por el uso de capital y los riesgos asumidos. Desde la óptica mercantil, la aportación de capital tiene varias funciones, siendo dos de ellas que las sociedades cuenten con un capital social suficiente para desarrollar y realizar el objetivo principal del negocio y delimitar la responsabilidad de los socios. Bajo la figura de préstamo o deuda, el acreedor financiero percibe un interés bajo diferentes modalidades y garantías para cubrir el riesgo asumido. Con la vigencia del decreto No. 4-2012, a partir del 25 de febrero del 2012 se introduce por primera vez la regla de capitalización delgada, que tiene por objetivo delimitar la deducción por concepto de intereses —ver artículo 3, que reformó el artículo 39, literal i—. Independientemente de la vigencia y aplicación de esta nueva normativa para el período de liquidación definitivo de Impuesto sobre la Renta para el 2012, el decreto No. 10-2012 también incorpora la figura de subcapitalización en términos muy semejantes al decreto No. 4-2012, por lo que con la vigencia del decreto No. 10-2012, publicado el día de ayer, a partir del 1 de enero del 2013, es indudable que deberá observarse la aplicación de la subcapitalización. La fórmula contenida en el decreto No. 10-2012 para calcular el gasto deducible por concepto de interés se resume así: gasto = tasa de interés x (3 veces el Activo Neto Promedio). Entendiéndose por Activo Neto Promedio (ANP)=ANP año anterior + ANP año actual/2. Como parte del derecho
PRENSA LIBRE
MUNDO ECONÓMICO / ACTUALIDAD
PROYECTO INCLUIRÍA MILES DE DESPIDOS
Yahoo anticipa plan de reestructuración El desarrollo de Facebook y Google han hecho mella en ganancias de la empresa.
Foto Prensa Libre: EFE
MERKEL Y Mario Monti, primer ministro italiano.
Merkel no tiene claridad BERLÍN
NUEVA YORK
El consejero DATOS de la tecnológica estadouniLa firma dense Yahoo, renovó la Scott Thomcúpula pson, prepara directiva. una reestructuración “masiva” de la empresa, que puede incluir miles de despiFoto Prensa Libre: ARCHIVO dos, publicó mil cien EMPRESA ESTADOUNIDENSE Yahoo, con sede en Silicon Valley, anuncia que el programa de hoy el blog esempleados reingeniería incluye cambios que afectarán áreas como relaciones públicas e investigación. pecializado All tiene Yahoo. Things Digital. recién pasado, dos en una compañía que nológicas en sus sistemas Valley suspendió las neEstos placontrató a la firma actualmente emplea a 14 de publicidad y comuni- gociaciones centradas en nes, que poBoston Consulting mil cien personas, según cación entre los usuarios. la reducción de su pardrían ser anunpor ciento Yahoo atraviesa una si- ticipación en las empreGroup para que los últimos datos ofreciciados a finales han caído ayude a Yahoo a dos por Yahoo en los re- tuación crítica desde hace sas de dos socios asiáde mes, afectasus empresariales meses, debido a su inca- ticos, el grupo chino Alicentrarse en ini- sultados rían principalacciones. ciativas de creci- relativos al cuarto trimes- pacidad para mejorar sus baba y el banco japonés mente al área ingresos publicitarios SoftBank, con las que bustre del año pasado. miento. de organizaEstos planes forman frente a la competencia de caba ahorrar US$4 mil mi“Algunas áreas ción de productos de Yahoo, así como serán recortadas para per- parte de la estrategia del sus rivales Facebook y llones en impuestos. Dos horas después del a otros segmentos como mitir que los recursos se nuevo consejero delegado Google, lo que llevó a la relaciones públicas, már- inviertan en mejores es- de Yahoo para generar puesta en marcha de se- inicio de la sesión en el mercado quetin e investigación, se- fuerzos”, dijo a All Things nuevos recursos, por la veros recortes de gastos y neoyorquino gún fuentes cercanas a la Digital una persona co- cual inició a finales del la renovación de su cú- Nasdaq, las acciones de Yahoo bajaban un 0.47%. mes recién pasado una pula directiva. nocedora de este plan. compañía. Por aparte, el mes úl- En los últimos 12 meses La reestructuración disputa con Facebook, a la El director ejecutivo de la tecnológica, que asu- comprenderá probable- que acusa de utilizar sin timo se conoció también han caído 14.21%. EFE mió su cargo en enero mente “miles” de despi- permiso sus patentes tec- que la firma de Silicon
14
14
REABRE TERMINAL AÉREA El aeropuerto Don Mueang, Tailandia, volvió a operar ayer después de haber cerrado por inundaciones ocurridas en el 2011.
El excanciller alemán Helmut Schmidt considera que la actual jefa del Gobierno germano, Angela Merkel, ha perdido la brújula y carece de una estrategia clara para afrontar la crisis de la zona del euro. El líder socialdemócrata de 93 años reconoce que Merkel “ha sido hábil negociando” en el trato con la endeudada Grecia, “pero sin meta estratégica”. Asimismo, subraya que nadie se ha dado cuenta de cómo ha cambiado básicamente la postura de Merkel durante la actual crisis y recuerda que en el 2010 exigió la expulsión de Grecia de la zona del euro y hoy defiende su permanencia con avales multimillonarios. “Yo no habría admitido a los griegos en la zona del euro”, afirma tajantemente Schmidt, canciller federal entre 1974 y 1982, para quien el rescate del país heleno no ha conllevado sino la pérdida de confianza del mundo en la moneda única. EFE
Barco solar cruza el mundo
COMERCIO
GINEBRA
Foto Prensa Libre: EFE
PRENSA LIBRE Guatemala, martes 6 de marzo de 2012
36
MUNDO ECONÓMICO / INTERNACIONALES
PlanetSolar, el mayor catamarán propulsado por energía solar, logró atravesar el Golfo de Adén y se prepara para finalizar su travesía alrededor del mundo, el 4 de mayo, en Mónaco. La embarcación se encuentra en el Mar Rojo, un espacio más seguro que el Golfo de Adén —el que separa Yemen de Somalia—, que el bar-
co cruzó recientemente con “una meticulosa preparación”, coordinada por un exjefe de las Fuerzas Armadas suizas para eludir a los piratas somalíes. El barco navega hacia el Mediterráneo y tiene previsto atracar en los puertos egipcios de Hurgada y Sharm El Sheikh, antes de cruzar el Canal de Suez. PlanetSolar se enfrenta ahora a los últimos cinco mil 556 kiló-
metros de su travesía, que se prevé finalice en el Puerto de Hércules, Mónaco. La embarcación inició su vuelta al mundo en septiembre, en Mónaco, y desde entonces navegó primero hacia el Caribe para después cruzar el estrecho de Panamá y dirigirse por el Pacífico a Australia, Indonesia, China, India, y los golfos Pérsico y de Adén. EFE
PRENSA LIBRE
INTERNACIONAL .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: INTER AL 7015
SÍGANOS EN:
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
g
g
g
g
E-mail: internacional@prensalibre.com.gt
OBSERVADORES DENUNCIAN IRREGULARIDADES
VEA MÁS
Oposición rusa objeta resultados electorales
Protesta contra la victoria de Vladimir Putin deja más de 500 detenidos.
Marchas muestran malestar de rusos.
Utilice su smartphone. Descargue el programa en www.i-nigma.mobi
ANÁLISIS
LA MANIFESTACIÓN en Moscú contra el primer ministro ruso, Vladimir Putin, es reprimida por la Policía —inserto—.
Potencia
L
a elección de Vladimir Putin supone que los países occidentales tendrán que seguir tratando con un político desconfiado, competitivo y deseoso de restablecer el carácter de superpotencia de Rusia, pero incapaz hasta ahora de ejecutar reformas de amplio calado y de frenar la corrupción que medra en las estructuras del Estado, cita el artículo de la periodista Pilar Bonet, publicado ayer en el sitio de internet del diario español El País.
MOSCÚ
Al menos 550 manifestantes y varios dirigentes de la oposición fueron detenidos ayer en Moscú y San Petersburgo, en manifestaciones contra la victoria del primer ministro ruso, Vladimir Putin, en unos comicios presidenciales tildados de “farsa” por la oposición. El conocido bloguero Alexei Navalny; el jefe del Frente de Izquierda, Serguei Udaltsov; la militante ecologista Evguenia Tshrikova y el dirigente del movimiento Solidaridad, Ilia Iachin, fueron detenidos por la Policía en una protesta autorizada en la plaza Pushkin, Moscú. Estos y unos dos mil opositores se rehusaron a partir al terminar la manifestación que congregó a unas 20 mil
39
Foto Prensa Libre: AFP/EFE
personas, según la oposición, y 14 mil, de acuerdo con las autoridades. Unos 300 opositores fueron capturados en el centro de San Petersburgo, la segunda ciudad de Rusia. La coalición de opositores, surgida de las protestas sin precedentes de estos tres últimos meses, reclamó la anulación de los comicios, al señalarlos de
farsa y fraude. Por aparte, unas 15 mil personas se congregaron cerca del Kremlin para apoyar a Putin. La Comisión Electoral publicó ayer los resultados definitivos de los comicios presidenciales del domingo último. Putin, que ya fue presidente del 2000 al 2008, obtuvo el 63.60 por ciento de los votos; el comunista
Guennadi Ziuganov logró 17.18%, y el millonario Mijail Projorov, recién llegado a la política con el consentimiento del Kremlin, recabó 7.98 por ciento. La Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa denunció en Moscú numerosas irregularidades, en particular en el recuento de sufragios. El domingo último, ob-
servadores y la oposición aseguraron que habían constatado numerosas anomalías. La ONG rusa Golos afirmó que, según sus cálculos, Putin obtuvo 50.26 por ciento de los votos en la primera vuelta, y no 64 por ciento. LLAMADO DE EE. UU. El Gobierno de EE. UU. instó a su par ruso a em-
prender una investigación “independiente y creíble” de las denuncias de fraude electoral. El presidente de Francia, Nicolas Sarkozy, felicitó a Putin por su victoria en las elecciones presidenciales rusas y expresó su deseo porque se incrementen las relaciones bilaterales y con la Unión Europea. AFP/EFE
México solicita más apoyo El vicepresidente de EE. UU., Joseph Biden, está de gira por la región, para tratar asuntos de narcotráfico e inseguridad. CIUDAD DE MÉXICO
Foto Prensa Libre: AFP
JOSEPH BIDEN, vicepresidente de EE. UU. —Izq.—, visita al gobernante mexicano, Felipe Calderón.
El presidente de México, Felipe Calderón, pidió ayer al vicepresidente de Estados Unidos, Joseph Biden, la adopción de medidas adicionales para frenar el flujo ilegal de armas hacia su país y el lavado de dinero.
En un encuentro celebrado en la residencia oficial de Los Pinos, Ciudad de México, los dirigentes refrendaron el compromiso de profundizar la cooperación bilateral en todos los ámbitos, según un comunicado de la presidencia mexicana. Biden reiteró el com-
promiso de EE. UU. con la “profundización de la asociación estratégica con México”. La nación mexicana está sumida en una ola de violencia que desde el 2006 ha cobrado más de 47 mil 500 vidas en acciones atribuidas a organizaciones criminales dedicadas al tráfico de drogas, secuestro, extorsión y trata de personas, entre otros delitos.
Biden viajará hoy a Honduras, donde se reunirá con el mandatario de ese país y los de Guatemala, El Salvador, Panamá y Costa Rica. Los presidentes de Centroamérica hablarán con Biden sobre seguridad, combate del crimen organizado y la Cumbre de las Américas, que se celebrará en abril, en Colombia. EFE
Guatemala, m artes 6 d e m arzo de 20 1 2
Editor: Miguel González Fuentes Coeditor: Hugo Sanchinelli Redactores: Luis Alberto Velásquez/César Pérez M. Diseño: Juan René Chicoj Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128 g
La oposición venezolana exige que se delegue el poder. CARACAS
El anuncio del presidente venezolano Hugo Chávez, de que se someterá a radioterapia tras haber confirmado que el tumor que se le extrajo es canceroso, abre muchas incógnitas en el panorama político, a ocho meses de las presidenciales. La recaída del mandatario, cuyo tratamiento comenzará “en los próximos días”, sacude la escena política de ese país y aumenta el escepticismo sobre la salud del gobernante, que durante meses aseguró que había vencido la enfermedad, según el semanario venezolano Sexto Poder. Una fuente médica familiarizada con el diagnóstico de Chávez dijo
POSTURA
Estricto control
E
l presidente Hugo Chávez se encuentra en las “mejores condiciones” para someterse a cualquier tratamiento por el tumor canceroso que le extirparon, afirmó uno de sus ministros. “El presidente está bajo estricto control médico; todos sus valores están controlados. Él está en las mejores condiciones para someterse a cualquier tratamiento”, indicó el ministro de Relaciones Interiores, Tareck El Aissami.
que la radioterapia que probablemente se seleccionará es una braquiterapia, con aplicación selectiva al músculo psoas en la cavidad abdominal. Sin embargo, la fuente consideró que este tratamiento por sí solo podría tener una efectividad limitada y que la afección
del presidente requeriría un nuevo protocolo de quimioterapia. La oposición presiona para que Chávez revele su diagnóstico y delegue el mando en el vicepresidente Elías Jaua, pero el oficialista Partido Socialista Unido, de Venezuela, reafirmó al mandatario como su único candidato posible. Chávez busca extender por seis años más su gobierno, que comenzó en 1999, y se medirá con el candidato único de la oposición, el gobernador Henrique Capriles. “El que Chávez se vaya a someter a un tratamiento con radioterapia, sin duda desacelerará su campaña política. Esto aumenta las perspectivas del opositor”, opinó el analista Diego Moya Ocampos. SONDEOS Sin embargo, Chávez aventaja en 18 puntos a Capriles para los comicios presidenciales de octubre, según sondeo de la encuestadora Hinterlaces, difundido ayer por el canal de televisión privado Venevisión. EFE/AP
WASHINGTON DC ADÉN
Radioterapia genera dudas en campaña
PANORAMA
Foto Prensa Libre: EFE
EL MANDATARIO venezolano, Hugo Chávez, reapareció en la televisión el domingo último, en un mensaje grabado desde La Habana, Cuba.
MUNDIAL
Republicanos miden fuerzas
L
os aspirantes republicanos a la Presidencia de EE. UU. miden sus fuerzas hoy, en el Supermartes, la cita más importante de las primarias, en la que 10 estados se encuentran en liza y se disputan más de 400 delegados. Los resultados de las primarias en Alaska, Georgia, Idaho, Massachusetts, Dakota del Norte, Ohio, Oklahoma, Tennessee, Vermont y Virginia definirán al rival del presidente Barack Obama para las elecciones de noviembre. Por ahora el multimillonario exgobernador de Massachusetts, Mitt Romney, se perfila como favorito. EFE/AFP
Foto Prensa Libre: AFP
PRECANDIDATO MITT Romney, en Ohio.
Ataques matan a 166 personas
L
a cifra de muertos por enfrentamientos de las últimas horas entre el Ejército y combatientes de la red terrorista Al Qaeda en el sur de Yemen dejó 139 muertos, informaron ayer funcionarios castrenses. Los militares indicaron que en la batalla en la provincia de Abyan perecieron 107 soldados y 32 insurgentes. Además, 27 policías murieron ayer en Haditha, Irak, en una operación comando a gran escala atribuida a Al Qaeda, que tiene fuerte presencia en esa región y se especializa en atentados contra las fuerzas de seguridad. AFP
TEGUCIGALPA
HUGO CHÁVEZ SIGUE EN CUBA
MANAGUA
PRENSA LIBRE Guatemala, martes 6 de marzo de 2012
40
INTERNACIONAL / MUNDO
Foto Prensa Libre: EFE
TERRORISTAS DE Al Qaeda, en Yemen.
Honduras alerta por frente frío
L
a Comisión Permanente de Contingencias (Copeco) declaró ayer alerta “verde” durante tres días en dos departamentos del Caribe de Honduras, por un frente frío que dejará lluvias y abundante nubosidad. La alerta regirá en Cortés, fronterizo con Guatemala, y Atlántida, según la Copeco. El frente frío, acompañado de una masa de aire polar continental, comenzó a ingresar el domingo último por el Golfo de Honduras y podría alterar las actuales temperaturas, con un descenso que puede oscilar entre los cuatro y seis grados. EFE
Foto Prensa Libre: AP
FOTO DE satélite muestra fenómeno.
Ejército incauta carga de cocaína
A
l menos 40 quintales de cocaína y una lancha rápida incautó el Ejército de Nicaragua a presuntos narcotraficantes, en una zona del Caribe, informó ayer el contraalmirante Roger González, jefe de la Fuerza Naval de Nicaragua. El militar explicó que luego de una persecución en alta mar, los sospechosos lanzaron parte de la droga y dejaron otra abandonada en la lancha en la que viajaban, y huyeron. Agregó que la droga iba en 95 sacos, con 25 paquetes cada uno. “Estamos hablando de más de dos toneladas, y el decomiso es uno de los golpes más fuertes al narcotráfico”, dijo. AFP
Foto Prensa Libre: AFP
SACOS QUE contenían la droga decomisada.
PRENSA LIBRE
BUENA VIDA .com
SÍGANOS EN:
43
Gimnasio portátil Uno de los más completos y recientes, Sports Tracker ofrece la posibilidad de analizar el desempeño en diferentes rutinas de ejercicios y compartirlas con amigos. Está disponible en las tiendas de Apple, Nokia, Android y Windows. Precio: US$4.80.
g
g
DISPOSITIVOS SE ADAPTAN A LA ACTIVIDAD FÍSICA
Aplicaciones móviles para estar en forma POR ALFREDO VICENTE
Calorías al detalle Con descargas disponibles para iPhone, Android y Blackberry, el programa MyNetDiary figura como uno de los favoritos para contar calorías. El app permite a su usuario llevar un conteo minucioso del consumo de alimentos durante el día, para conducir mejor su dieta. Cuesta US$4.
Nike + Si de correr se trata, Nike ha puesto a la disposición de los usuarios de productos Apple la utilidad Nike +. Esta le da un seguimiento a la carrera del usuario y envía la información al dispositivo. La aplicación da detalles sobre el tiempo, la velocidad, la distancia y las calorías quemadas. Precio: US$2.
Biblioteca de pesas Sin ningún costo, el programa Fitness Pro presenta una base de datos con más de 450 ejercicios, cómo hacerlos y qué tipo de músculos trabaja. Se adquiere en la tienda virtual de Apple.
S
i hace 10 años hubiéramos escuchado que los teléfonos móviles también servirían para bajar de peso o controlar la alimentación, pensaríamos que eso era absolutamente falso. Pero en la actualidad, ponerse en forma con uno de estos dispositivos como entrenador personal está al
alcance de muchos. Con el creciente mercado de aplicaciones para los sistemas operativos de Apple y Android, han surgido un sinnúmero de programas especializados en mejorar la salud y el físico de los usuarios de teléfonos inteligentes. Desde llevar el tiempo en una rutina de ejercicios hasta controlar con minuciosidad cada aspecto de una dieta, todo lo relacionado con el mundo del fitness es posible gracias a estas aplicaciones, que en
Caminadora en la palma de la mano La aplicación iTreadmill, que se puede descargar para iPhones o iPods, convierte el dispositivo en un podómetro. Tras instalar el programa, este se coloca en un bolsillo y lleva el control de la distancia, la energía consumida y los pasos caminados. Costo de la descarga: US$2.
algunos casos se descargan sin ningún costo. Los programadores han hecho posible que el software de los dispositivos inalámbricos avanzados sea capaz de convertir estos aparatos en compañeros de actividad física, nutricionistas o bibliotecas de consulta conectados, en algunos casos, a redes en las que es posible compartir los logros con otras personas o rastrear las caminatas matutinas en un mapa.
VARIADAS OPCIONES En esta página se presentan algunos de los programas más populares para teléfonos, que abarcan diferentes aspectos del ejercicio y la nutrición, así como la parte más elemental: la motivación. En la mayoría de casos, no más de US$2 serán necesarios para hacer del teléfono móvil el compañero ideal en una de las metas propuestas para este año: bajar de peso.
El teléfono inteligente puede ser un buen aliado para la salud y figura.
Objetivo: adelgazar La Asociación Médica Americana acaba de sacar al mercado la aplicación gratuita Weigh What Matters, para el iPhone y Android. Su finalidad es motivar a los pacientes a que cumplan, paso a paso, sus metas de adelgazamiento y mejoren sus hábitos alimenticios.
Opción confiable En el programa Shape Up, el usuario ingresa datos y metas específicas sobre ejercicio y peso, y la aplicación dirige todo el proceso. Ofrece conteo de calorías y medidas, y tiene una base de datos con 400 mil alimentos. Su precio en la App Store es de US$1.
Z
DE
ID
Fácil de controlar Basta con tomar una fotografía de un alimento o un plato de comida, y Meal Snap se encarga de analizar su contenido calórico. La información se puede compartir en redes sociales. Esta innovadora aplicación está disponible para dispositivos iPhone, iPod y iPad, a un precio de US$3.
e
e
rt
Fo
a to
Pr
e
a ns
br Li
R ST :Á
ÉN
M
Guatemala, m artes 6 d e m arzo de 20 1 2
Editora: Patricia Orellana Coeditor: Alfredo Vicente Diseño: Pablo Juárez/Emilio Soto Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379 g
CULTURA
PRENSA LIBRE Guatemala, martes 6 de marzo de 2012
48
SÍGANOS EN:
.com
Editora: Patricia Orellana g Coeditor: Alfredo Vicente g Diseño: Pablo Juárez/Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
CRONOLOGÍA
BIBLIOGRAFÍA García Márquez ha publicado más de 35 obras. Estas son algunas de ellas: 1955
La hojarasca Su primera novela. Es conocida por mostrar por primera vez Macondo, el pueblo ficticio famoso en Cien años de soledad.
1961
El general no tiene quién le escriba
Lo escribió durante su estancia en París, como corresponsal de prensa.
1981
Crónica de una muerte anunciada Se basa en un hecho histórico que aconteció en Cartagena, Colombia.
NOBEL COLOMBIANO TIENE MOTIVOS PARA CELEBRAR
Cien años de soledad
y 85 de García Márquez POR REDACCIÓN CULTURA LITERATURA
Gabriel García Márquez, representante del realismo mágico, celebra hoy un acontecimiento importante: su 85 cumpleaños, pero este año también festeja los 45 años de su emblemática obra Cien años de soledad, y tres décadas de haber recibido el Premio Nobel de Literatura. La novela, calificada como una obra mítica, pero no la más importante para el autor porque ese título se lo reserva a El amor en los tiempos del cólera —según él lo ha manifestado—, estará disponible a partir de hoy, en formato digital en www.leer.es a US$7.80. La editorial Ramdom House Mondadori tiene los derechos en papel. La portada del libro electrónico de Cien años de soledad incluye la misma imagen de la cubierta de la primera edición del libro en papel, un barco en medio de la selva. A propósito de esto, García Márquez escribió ayer en Twitter: “Es leer lo que da vida. No el papel, ni la pantalla”. ACERCA DEL ESCRITOR Gabriel García Márquez, Gabo,
1985
El viernes 9, a las 14 horas, el Ministerio de Cultura y Deportes inaugurará el Centro de Visitantes del Parque Kaminaljuyú, zona 7.
El amor en los tiempos del cólera
Historia de amor entre Fermina Daza y Florentino Ariza, en un pueblo del Caribe.
2004
Memoria de mis putas tristes
Es su última novela publicada. Narra en primera persona la historia de un anciano y su enamoramiento de una adolescente.
GABRIEL GARCÍA Márquez, Nobel de Literatura
Foto Prensa Libre: EFE
NOVELA
La vida en Macondo se digitaliza
C
ien años de soledad narra la historia de siete generaciones de la familia Buendía, en el ficticio pueblo de Macondo, situado en algún lugar de la costa caribeña colombiana entre los siglos XIX y XX. Esta novela —cuya primera edición surgió en 1967— fue catalogada, hace cinco años, como una de las publicaciones más importantes de la lengua castellana, durante el IV Congreso Internacional de la Lengua Española, celebrado en Cartagena de Indias. Se han vendido millones en todo el mundo y se ha traducido a 35 idiomas. A partir de hoy está disponible en formato digital.
nació en Aracataca, en la costa caribe de Colombia, el 6 de marzo de 1927, pero vive en México desde hace décadas. Lleva tiempo sin escribir, ya que en 1999 le diagnosticaron cáncer linfático, por el cual ha estado en tratamiento. El nobel de Literatura, en su infancia, era muy tímido, pero le gustaba escribir poemas humorísticos y dibujar tiras cómicas. Sus primeros poemas los publicó en una revista escolar. Al finalizar el colegio ingresó a la Universidad Nacional de Colombia para estudiar Derecho, donde tuvo especial dedicación a la lectura. La metamorfosis, de Franz Kafka, en la traducción de Jorge Luis Borges, fue una obra que lo inspiró. Gabo quería escribir, pero no literatura tradicional, sino con un estilo similar a las historias de su abuela, en las que se insertan acontecimientos extraordinarios y anomalías como si fueran simplemente un aspecto de la vida cotidiana. Su deseo de ser escritor crecía. Poco después, publicó su primer cuento, La tercera resignación, en 1947, en el diario El Espectador. Su primera novela, La hojarasca, la publicó en 1955. La cultura popular y las mujeres que siempre lo rodearon desde pequeño alimentaron el corazón e imaginación de este poeta de la prosa, que dice escribir para que lo quieran un poquito más. En su vida se ha destacado por ser buen mediador, aunque algunos no le perdonen —entre ellos Mario Vargas Llosa— su relación con Fidel Castro. Pero es que, como explica en la biografía, autorizada por él, escrita por el británico Gerald Martin, “Gabo no es un lacayo de los políticos, pero la amistad para él es sagrada, como la lealtad y la coherencia”. Escuche en www.prensalibre.com algunos fragmentos de Cien años de soledad.
PRENSA LIBRE Guatemala, martes 6 de marzo de 2012
58
TODODEPORTES SÍGANOS EN:
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: DEPORTES AL 7015 COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
Cita con los ídolos
Editor: Hugo Castillo Aragón g Coeditores: Fernando López R./Claudia Castro g Diseño: Diego Apolo Quezada/Walter Nájera g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5080
Butragueño y compañía llegan a Guatemala para jugar amistosos El Real Madrid festeja hoy 110 años de historia, y varias de sus figuras históricas lo celebrarán en Guatemala.
Foto Prensa Libre: CORTESÍA ERICK VELÁSQUEZ
VARIOS DE los veteranos del Real Madrid posaron en el salón de protocolo del aeropuerto La Aurora.
POR LUIS BARRIOS BAUTISTA FUTBOL
Con ilusión, alegría, lágrimas y muestras de cariño, fueron recibidos ayer los integrantes del Real Madrid de Veteranos. Una multitud de guatemaltecos seguidores del cuadro merengue no perdieron la oportunidad de mostrar su amor por las exfiguras del conjunto blanco. El más ovacionado y perseguido por los admiradores fue el legendario Emilio Butragueño, quien desde los años 1980 es uno de los referentes del madridismo a escala mundial. Un hombre maduro derramó lágrimas tras al ver al Buitre por algunos segundos, y exclamó: “Gracias por tantas alegrías. Sos un grande. Gracias por estar aquí, sos un dios”. Butragueño, quien ahora es director general de la Escuela de Estudios Universitarios del Real Madrid, agradeció por la calurosa recepción. “Me ha sorprendido la recepción. Estamos muy agradecidos y a todos los que se han desplazado al aeropuerto les enviamos un fuerte abrazo”, comentó. Junto a Butragueño llegaron José Amavisca, Fernando Sanz y el francés Christian Karembeu; estos últimos campeones del Champions de 1998. Pese a que la llegada del primer vuelo se adelantó una hora, los seguidores del Real se apostaron en las afueras de la terminal aérea y por algunos minutos pudieron rendir homenaje a los ídolos del ayer, con
AGENDA Veteranos del Madrid están en Guatemala. Foto Prensa Libre: ROMEO RIOS
EL FRANCÉS Christian Karembeu, madridista en la década de 1990, atendió a Prensa Libre en un salón VIP del hotel donde se hospeda la delegación española. banderas, pancartas, bufandas y hasta un estruendoso bombo portado por un joven, que a los españoles que acompañan la comitiva del Madrid les hizo recordar a Manolo, el fanático más famoso de la selección española. Muchos jóvenes no ocultaron su alegría por el suceso y afirmaron que para ellos todo aquel que haya lucido la camisola del
Real Madrid tiene un lugar en su corazón. “A muchos no los vi jugar. Tengo 16 años; sin embargo, eso no me importa, estoy acá porque amo al Real Madrid y ellos son parte de la historia del equipo más grande del futbol mundial”, dijo José de León. Andrea Arreaga refirió que dejó su trabajo en una oficina cercana al aeropuerto para ver a
los madridistas. “Espero que no me despidan, pero valió la pena. Imagínese lo que haría yo si viene el actual Real Madrid”, expresó con una enorme sonrisa. Por la noche arribó el resto de jugadores que participarán en los tres juegos. Los blancos tendrán hoy el primer encuentro frente a los seleccionados centroamericanos, a partir de las 20 horas.
g
g
g
g
Los madridistas visitan hoy al presidente Otto Pérez Molina, a las 8 horas, en el Palacio Nacional de la Cultura. Hoy disputarán el primer partido frente a un combinado de estrellas centroamericanas. El segundo juego será mañana, a las 20 horas, también en el Mateo Flores. Las entradas están a la venta en www.todoticket.com
EL DATO
LA CIFRA
JUGÓ EMILIO Butragueño con el Madrid, donde ganó seis ligas, dos copas del Rey, dos copas de la Uefa y una copa de Liga.
9 copas
DE EUROPA tiene el Madrid. Dos copas de la Uefa, una supercopa de Europa, 18 copas del Rey, ocho supercopas de España y 31 de Ligas.
PRENSA LIBRE
11 años
59 Guatemala, martes 6 de marzo de 2012
Ganadores de la séptima orejona La final de Champions de 1998 se jugó el 20 de mayo en Ámsterdam, donde el Real Madrid venció 1-0 a Juventus, con gol de Mijatovic. POR LUIS BARRIOS BAUTISTA FUTBOL
El zaguero español Fernando Sanz —hijo del ex presidente blanco Lorenzo Sanz— y el volante francés Christian Karembeu, ambos ganadores de la séptima Liga de Campeones para el Real Madrid en 1998, conversaron ayer con Prensa Libre y mostraron su alegría por estar en Guatemala. Sanz fue el primero en atender la entrevista y dijo que se siente muy bien por la gran recepción de los aficionados nacionales. “Es una sorpresa, porque la mayoría son jóvenes, pero ese es el efecto de un club como el Real Madrid. Espero aportar y que la gente se divierta y pase un buen momento. De Guatemala sé poco, he leído que tiene 14 millones de habitantes”, dijo sonriente. Karembeu fue el más abierto a compartir con la gente y recordó su paso por el Real Madrid. “El más lindo recuerdo que tengo es ver al Bernabeu lleno, con las luces apagadas, y todos los aficionados, con encendedores, en el festejo de la séptima Champions”, refirió. Ambos futbolistas viajaron
Foto Prensa Libre: LUIS BARRIOS B.
PANCARTAS, CON mensajes a Mourinho se vieron ayer. 11 horas, en el vuelo directo a Guatemala desde el aeropuerto de Barajas. “Lo más cerca de Guatemala que había estado es en Panamá; allí estuve en el homenaje a Deli Valdez, a quien también llevé a dirigir al Málaga”, refirió Sanz. Karembeu recordó que hace algunos años visitó El Salvador. “Hicimos un partido en San Salvador y fue muy especial. Espero que en Guatemala sea una experiencia igual o mejor”, expresó. Los dos jugadores se ven en buen estado físico y han dicho que esperan dar un espectáculo. Karembeu comentó que desea dar muchos autógrafos y junto a Sanz esperan volver en otra ocasión, y si se puede, unir esfuerzos para poyar a los jóvenes guatemaltecos dentro y fuera del futbol.
Foto Prensa Libre: ALVARO INTERIANO
ASÍ LUCEN los camerinos del estadio Mateo Flores, los cuales serán estrenados hoy cuando el Real Madrid de Veteranos enfrente a las figuras centroamericanas.
Estadio tiene nueva imagen El estadio nacional Mateo Flores fue construido en 1948, para albergar los Juegos Centroamericanos y del Caribe de 1950. POR LUIS BARRIOS B. FUTBOL
Integrantes de Fundalma entregaron ayer de manera oficial al presidente de República, Otto Foto Prensa Libre: ROMEO RIOS Pérez Molina, la remodelación del área de camerinos, pasillos y EQUIPO DE hidroterapia gramilla del estadio nacional instalado en los camerinos. Mateo Flores. OFRECE APOYO Los vestidores reDATO Pérez Molina explimodelados servirán, có a Prensa Libre que el entre otras cosas, para albergar los partidos deporte tiene prioridad amistosos que disputapara su gobierno y aserá el Real Madrid de guró que apoyará la soVeteranos. licitud de la sede de los Luis Aguirre, proJuegos Centroamericamotor de la llegada al nos y del Caribe Xela millón 200 país de las viejas glorias 2018, además de la inimil del cuadro blanco, hizo ciativa de pedir a la Fifa quetzales es entrega de manera simla sede de un Mundial la inversión bólica al mandatario, Sub-17. en quien antes de la con“Ya firmé la carta de camerinos. ferencia de prensa hizo intención para que Xela un recorrido por las sea sede. Sobre el instalaciones. La inversión de Mundial, espero reunirme en Fundalma supera los Q1 millón breve con gente cercana al 200 mil. futbol”, explicó.
Foto Prensa Libre: ALVARO INTERIANO
TRABAJOS DE limpieza en los camerinos.
1
Foto Prensa Libre: ROMEO RIOS
KAREMBEU Y Fernando Sanz —extremos—, en la entrevista con Prensa Libre, en el hotel donde se concentran.
Foto Prensa Libre: R. RIOS
OTTO PÉREZ, junto a Luis Aguirre y Martín Machón.
PRENSA LIBRE Guatemala, martes 6 de marzo de 2012
60
TODODEPORTES / FUTBOL
FIGURA
Arreola se agranda Aparece con doblete
Después de cinco jornadas, uno de los referentes de los cremas aparece con goles, y además suma minutos con el equipo.
ENTRENAMIENTO
Piensan en Petapa
POR EDDY RECINOS FUTBOL
Jairo Arreola no esconde su felicidad por haber conseguido dos de los goles que le dieron el triunfo a Comunicaciones frente a Heredia, en el cierre de la primera vuelta del torneo Clausura. Tres tantos suma en su cuenta personal en la actual campaña, y 293 minutos, luego de que en la séptima fecha apareció al superar una lesión que lo alejó del inicio del torneo. “El equipo está jugando bien, pero lo más importante es que esto siga así. No podemos bajar el nivel, lo cual tenemos que demostrar contra Petapa”, aseguró Arreola. Según el delantero albo, uno de los factores a favor del plantel es que tienen mayor posesión del balón durante los partidos, situación que ha pesado para conseguir los puntos. “Lo importante es que hemos tenido el balón, y cuando esto sucede los equipos abren los
L
os cremas volvieron ayer por la tarde a los entrenamientos, en el estadio Cementos Progreso, donde mañana recibirán a Petapa en partido programado a las 20 horas. El grupo de jugadores que jugó de inicio frente a Heredia hizo un trabajo regenerativo, mientras que el resto del plantel una tarea física. Uno de los elementos que está creciendo en el cuadro titular es Carlos Figueroa, quien comentó acerca del encuentro frente a Petapa. “Empezamos la segunda vuelta. Queremos seguir en la pelea por el primer lugar. Petapa es un rival que está levantando y será muy difícil, pero esperamos sacar los tres puntos”, comentó.
Acerca de como cerró el plantel la primera vuelta, Figueroa indicó: “Estoy satisfecho con el rendimiento, porque poco a poco hemos mejorado. En lo personal me he adaptado de buena forma”, comentó.
espacios. Es así como nos podemos encontrar con los goles”, agregó. El delantero reiteró que durante los últimos partidos ha tenido la confianza para acercase al arco rival. Eso le ha permitido hacer las tres anotaciones, tanto frente a Deportivo Suchitepéquez como ante
Heredia. “Me han dado toda la confianza y lo tengo que aprovechar en cada partido. Gracias a Dios, el técnico me ha brindado la oportunidad y quiero seguir aportando en beneficio del equipo”, comentó. Mañana los albos se medirán a Petapa, rival que está urgido de
Foto Prensa Libre: EDUARDO GONZÁLEZ
RONALD GONZÁLEZ espera otro triunfo.
Foto Prensa Libre: EDUARDO GONZÁLEZ
JAIRO ARREOLA es nuevamente uno de los grandes aportes ofensivos del plantel crema. conseguir puntos para escapar de las últimas posiciones. “Estos son los partidos más difíciles que hay en todos los torneos. Petapa llega urgido de puntos, pero tenemos que estar bien concentrados, seguir haciendo lo que hemos demostrado, y eso será lo que nos permitirá salir adelante”, indi-
có. Jairo Arreola volvió en la séptima fecha del torneo, en el duelo frente a Mictlán, en el cual participó durante 27 minutos, posteriormente, en la octava fecha 14 minutos, pero después en la novena y décima jugó 90, mientras que frente a Heredia participó en 70.
RESUMEN DE LA JORNADA 11, CLAUSURA 2012 EL TÉCNICO
SERGIO PARDO
El chileno tomó las riendas del equipo de Mictlán hace cinco jornadas, de las cuales ha conseguido tres victorias, un empate y una derrota, con lo que ha logrado sacar a los conejos del último lugar de la tabla de clasificación del Clausura, aunque en el Acumulado sigue en la pelea por salir de la zona del descenso.
LA FIGURA
EQUIPO IDEAL
INGRESOS JORNADA 11
JAIRO ARREOLA
El delantero albo tuvo una jornada inspirada, y después de haber permanecido varios meses fuera de toda actividad futbolística, por lesión, ayer se encontró de nuevo en el camino de las anotaciones y aportó un doblete en la victoria de Comunicaciones sobre Heredia. Arreola sumó su tercer gol en este torneo.
R. Jerez (Marquense)
Peñarol con pérdidas
C. Gallardo (Maquense)
El Clásico de Occidente registró el mejor ingreso del fin de semana.
P. Rodríguez (Mictlán)
L. Rodríguez (Malacateco)
J. Márquez (Comunicaciones)
J. Girón (Xelajú)
C. Castillo (J. Retalteca) P. Samayoa (Municipal)
M. Piñeyro (Mictlán) J. Arreola (Comunicaciones) C. Asprilla (Mictlán)
PARTIDO
PÚBLICO
UTILIDAD
Xelajú - Marquense
6,682
Q84,361.20
Malacateco - Suchitepéquez
1,111
Q35,090.75
853
Q31,584.00
J. Retalteca - Municipal
1,106
Q25,767.00
Comunicaciones - Heredia
2,426
Q22,253.25
259
-Q6,615.10
12,437
Q192,441.10
Mictlán - Zacapa
Peñarol - Petapa TOTALES
SELECCIÓN DE MARCHA
Dos plazas más aumentan las opciones La clasificación de Mayra Herrera en 20 kilómetros y de Érick Barrondo en 50 hace más fuerte su presencia en los Juegos Olímpicos.
JAMY FRANCO Fue la primera del equipo en lograr su acceso. g
g
En Irlanda, con ocasión del Gran Premio de Dublín, cubrió la distancia con tiempo de 1:32.48 el 26 de junio último. Franco logró el puesto 19 en el Mundial en Corea del Sur y la medalla de oro en los Juegos Panamericanos, Guadalajara 2011.
MIRNA ORTIZ En siete meses rompió dos veces el récord nacional.
Se espera que en mayo, en la Copa del Mundo que tendrá lugar en Saransk, Rusia, Franco, Ortiz y Herrera protagonicen con estas la pelea preliminar antes de la contienda por las preseas olímpicas. DOS OPCIONES
POR FERNANDO RUIZ ATLETISMO
Por primera vez en la historia, Guatemala tendrá presencia a escala olímpica de tres competidoras en los 20 kilómetros. Apenas el domingo en Pontevedra, España, Mayra Herrera se unió a Jamy Franco y Mirna Ortiz como las representantes nacionales en las justas a las que Teresita Collado asistió en el 2000, en Sydney, y 2004, en Atenas, además de Evelyn Núñez, en el 2008, en Pekín. Herrera detuvo el cronómetro en una hora, 33 minutos y 11 segundos, para superar la marca A de 1:33.30 exigida por la Federación Internacional de Asociaciones Atléticas (IAAF).
Foto Prensa Libre:
PRESENCIA
El equipo que dirige el entrenador Rigoberto Medina ya tiene seguros a cinco de sus atletas en los Olímpicos. Junto al equipo guatemalteco, solo potencias mundiales de la especialidad como China y Rusia tienen un equipo completo de tres marchistas clasificadas para Londres 2012.
Barrondo, que desde el año anterior poseía la marca A para los 20 kilómetros, alcanzó en el Campeonato Nacional español un tiempo de 3:44.59 que le permitió accesar también en los 50. El atleta de San Cristóbal Verapaz tiene ahora la opción de competir en las dos distancias al igual que grandes figuras como el polaco Robert Korzeniowski, que en el 2000 logró el doblete dorado. Daniel Quiyuch ratificó en los Juegos Panamericanos, en Guadalajara (3:50.33) la calificación que había encarrilado antes en Eslovaquia, también en los 50. Aníbal Paau, en la misma prueba, espera unirse en los próximos meses a los clasificados.
ÉRICK BARRONDO Tiene ya las marcas para 20 y 50 kilómetros. g
g
g
En el Campeonato Nacional de Polonia, en septiembre del 2011, consiguió su marca con 1:32.30. Ganó plata en los Juegos Panamericanos y en Pontevedra mejoró su registro y récord a 1:31.55.
Está clasificado en la prueba de 50 kilómetros.
MAYRA HERRERA La más reciente en unirse al grupo de clasificadas para las justas olímpicas. g g
g
ganó el Desafío de Nueva York, EE. UU., con 1:34.39.
Volvió luego de un tiempo en el retiro a entrenarse con el equipo en abril del año anterior.
g
Compitió junto a Ortiz en Polonia en donde cronometró 1:36.35; en octubre
En Pontevedra, el domingo anterior, superó la marca A con un registro de 1:33.11.
SOFTBOL
FUTSAL
Acaricia la corona
Aqua es superlíder
Alcanzó primero la marca B con 4:08.49 en el Gran Premio de Dudince, Eslovaquia, en marzo del año último. Los Juegos Panamericanos le vieron ganar la presea de bronce y superar la marca A con 3:50.33.
L
L
a doble victoria sobre Rodio Swissboring dejó a Cementos Progreso a un solo paso de hacerse por primera vez con el título del Campeonato Nacional del softbol femenino mayor. En la jornada, Usac y Lanquetin dividieron honores al haberse impuesto 10-3 y 11-1, respectivamente Las cementeras aprovecharon la faena de su lanzadora Valquiria Garzo, que condujo las victorias por 9-7 y 5-4.
Calificó en la prueba de 50 en el Campeonato de España con 3:44.59 y se colgó la medalla de oro.
DANIEL QUIYUCH
g g
Clasificó en 20, al igual que Franco en el Gran Premio de Dublín, con 1:20.58; luego terminó décimo en el Mundial de Atletismo y obtuvo oro en Guadalajara.
Foto Prensa Libre: NORVIN MENDOZA
SILVANA GIRÓN no logra poner fuera en tercera base a Jennifer Hoskins, de Cementos Progreso. Lo anterior permitió al equipo verde —que antes ganó la fase de clasificación— mejorar su marca dentro del playoff final y ahora requiere
de una sola victoria en el doble enfrentamiento de este sábado contra Usac, para hacerse con el cetro. POR NORVIN MENDOZA
a goleada 14-3 sobre Padova permitió al tricampeón Aquasistemas afianzar su posición como puntero del Torneo Clausura 2012 del futsal mayor, luego de cumplidas las primeras cuatro fechas y tener marca perfecta con 12 unidades. Su archirrival, Glucosoral, superó 9-3 a Academia FC y, con un partido pendiente de jugar, tiene nueve para ubicarse en el segundo lugar. En el domo Megapaca, Farmacéuticos tropezó en
Foto Prensa Libre: NORVIN MENDOZA
MYNOR TOBAR, de Aquasistemas, marca un gol en la portería de Padova. su intento por ser sublíderes al haber empatado 2-2 contra Santa Cruz Chinautla y quedarse estacionados con 8 puntos.
Legendarios Xela superó 4-1 a Dynamo, y AS Deport derrotó 8-2 a Alianza Farmacias Batres. POR NORVIN MENDOZA
61 Guatemala, m artes 6 d e m arzo de 20 1 2
Sólido equipo
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES / ATLETISMO, SOFTBOL Y FUTSAL
PRENSA LIBRE
62
4
Guatemala, martes 6 de marzo de 2012
TODODEPORTES / FUTBOL Y BALONCESTO VISTAZO A LA
LOS CHOQUES
NBA
En acción
Milan confía en hacer valer su amplia ventaja sobre Arsenal.
CONFERENCIA ESTE DIVISIÓN ATLÁNTICO EQUIPO
PG PP
POR
Hoy Arsenal
(0-4) AC Milan
13.45
Benfica
(2-3) Zenit
13.45
Mañana
Hora
3.5
Apoel Nicosia
(0-1) Olympique Lyon
Barcelona
(3-1) Bayer Leverkusen
DIF.
76ers
22
16
.579
--
Celtics
19
17
.528
3
Knicks
18
19
.486
Raptors
12
25
.324
9.5
Nets
12
26
.316
10
8
.795
---
DIVISIÓN CENTRAL Bulls
31
Hora
13.45 15.00
Martes 13 de marzo
Hora
Bayern Múnich (0-1) FC Basel
13.45
Inter de Milán (0-1) Olympique Marsella 13.45
Pacers
23
12
.657
6
Bucks
14
23
.378
16
Chelsea
(1-3) Nápoles
13.45
Cavaliers
13
22
.371
16
Real Madrid
(1-1) CSKA Moscú
15.00
Pistons
12
26
.316
18.5
Miércoles 14 de marzo
3 EQUIPOS
DIVISIÓN SURESTE Heat
28
9
.757
---
Magic
24
14
.632
4.5
Hawks
22
15
.595
6
Wizards
8
28
.222
19.5
Bobcats
4
31
.114
23
4
CONFERENCIA OESTE DIVISIÓN NOROESTE EQUIPO
PG PP
POR. DIF.
Thunder
29
8
.784
---
Nuggets
21
17
.553
8.5
Trail Blazers
19
19
.500
10.5
Timberwolves
18
19
.486
11
Jazz
17
19
.472
11.5
DIVISIÓN PACÍFICO Clippers
22
13
.629
---
Lakers
23
14
.622
---
Suns
17
20
.459
6
Warriors
14
20
.412
7.5
Kings
12
25
.324
11
.676
---
DIVISIÓN SURESTE Spurs
25
12
Grizzlies
22
15
.595
3
Mavericks
22
16
.579
3.5
Rockets
21
17
.553
4.5
Hornets
9
28
.243
16
4 Resultados de ayer (al cierre) Warriors 120-100 Wizards Jazz 109-100 Cavaliers Magic
4
92-88
Raptors
Partidos para hoy Hawks
-
Magic
-
Pacers Bobcats
Rockets
-
Celtics
Lakers
-
Pistons
Nets
-
Heat
Knicks
-
Mavericks
WARRIORS VENCEN
Ellis guía paliza
Monta Ellis anotó ayer 25 puntos y Klay Thompson agregó 18 para que los Warriors de Golden State apalearan 120-100 a los Wizards de Washington. David Lee metió 13 unidades y capturó 10 rebotes para Golden State, que tuvo seis jugadores con cifras de dos dígitos. AP
Hora
Foto Prensa Libre: AFP
ROBIN VAN PERSIE, quien conversa con Theo Wallcott, es la esperanza goleadora para Arsenal.
han sido capaces de reponerse de una diferencia de cuatro en competencias de Uefa.
LIGA DE CAMPEONES
Casi imposible Arsenal va tras la remontada
Gunners reciben hoy al AC Milan con la obligación de reponerse del 0-4 sufrido en el juego de ida por los octavos de final. LONDRES FUTBOL
Los Gunners se enfrentan a un escenario con todas las probabibilidades en su contra al tratar de recuperarse hoy, en Londres, del resultado adverso de 0-4 cosechado frente a los rossoneros en el primer choque de la serie. Las estadísticas de la Uefa hablan por sí mismas: solo tres equipos en la historia han logrado superar una desventaja de cuatro goles en una competición europea. El Real Madrid perdió 5-1 ante el Borussia Monchengladbach en la Copa Uefa de 1985-1986, antes de ganar el partido de vuelta por 4-0 en el Santiago Bernabéu.
El Leixoes portugués —contra los belgas de La Chaux-de-Fonds, en la Recopa de la temporada 1961-1962— y Partizán de Belgrado —contra el Queens Park Rangers en la Copa Uefa 1984-1985— también lo consiguieron, después de haber perdido por 6-2 en la ida e imponerse en el partido de vuelta en casa por 5-0 y 4-0, respectivamente. MÁS ACCESIBLE En la otra eliminatoria de octavos que se disputa hoy el Benfica cuenta con un camino más llano para lograr el pase. Los lusos deben remontar en casa la derrota por 3-2 sufrida en la ida ante los rusos del Zenit de San Petersburgo. Mañana se juegan otros dos partidos. El Apoel Nicosia recibe en Chipre al Lyon francés, después de que los galos se impusieran por 1-0 en la ida. El Barcelona no debe tener problemas para lograr el pase a cuartos, en su partido en casa contra el Bayer Leverkusen, al que ya ganó en la ida en Alemania por 3-1. AFP
AC MILAN
Foto Prensa Libre: AFP
MASSIMILIANO ALLEGRI, entrenador del Milan, confía en resolver hoy la eliminatoria contra el cuadro inglés.
Confianza sin exceso
E
n la conferencia de prensa previa al encuentro de hoy, Massimiliano Allegri dijo que usará a algunos jugadores que no han tenido mayor participación en anteriores encuentros en Liga de Campeones o en la competencia local de la Serie A, aunque se negó a adelantar nombres. “Es posible que demos oportunidad de probar a algunos que se recuperaron de lesiones y que necesitan de minutos en el cam-
po y a otros que no han gozado de mucho tiempo”, expresó Allegri. “Si bien tenemos una diferencia de cuatro goles, ya hemos visto partidos en los que otros equipos han salido goleados del campo en que vamos a jugar, y no queremos correr la misma mala fortuna”, agregó el entrenador, quien no contará con el suspendido Massimo Ambrosini y con Sulley Montari, que se quedó fuera de la convocatoria.