EDICIÓN DOMINICAL
UN PERIODISMO INDEPENDIENTE, HONRADO Y DIGNO AÑO , No. / Q5.00 EN TODO EL PAÍS
www.prensalibre.com
GUATEMALA, DOMINGO 6 DE NOVIEMBRE DE 2011
EN ESTA EDICIÓN
GUATEMALTECOS ELIGEN PRESIDENTE
TODO ESTÁ LISTO PARA COMICIOS
Autoridades del TSE aseguran que han entregado insumos para recibir a votantes desde temprano. Actualidad / 6
Llega el día
CRUCIAL Jornada electoral es solo el comienzo del esfuerzo por construir una mejor nación Pág. 2
Foto Prensa Libre: EDUARDO GONZÁLEZ
EXTREMA SEGURIDAD Las horas previas a la segunda vuelta transcurren en medio de constantes patrullajes y despliegue de soldados y policías en todo el país. Actualidad / 12 Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA
Colom se da ocho de 10
Mandatario afirma que transformó el área rural, pero no logró cambios positivos en la situación fiscal. Diálogo / 4
FUTURO ES INCIERTO
Luego de muerte de Alfonso Cano, guerrilla colombiana afronta posible ola de alta deserción de efectivos. Internacional / 25
ACTUALIDAD
Música folclórica emociona Grupo sololateco Sotz’il ofreció una presentación de música, investigada y recuperada por ellos mismos.
INTERNACIONAL
PÁGINA 14
TODODEPORTES
Guatemala, domingo 6 de noviembre de 2011 - DOMINICAL
2
Aumenta potencial de Brasil Tras varios años de buenas decisiones económicas, nación sudamericana está a punto de superar a Reino Unido. PÁGINA 29
Mánchester City sigue imparable El equipo capitalino vence de visita por 3-2 al Park Rangers y mantiene ventaja de cinco puntos en el liderato. PÁGINA 55
CULTURA DEMOCRÁTICA
PRENSA LIBR
ESCAPARATE
PORTADA SE ABRE NUEVA OPORTUNIDAD
VOTAR es solo el COMIENZO POR JUAN MANUEL CASTILLO ZAMORA
D
espués de una larga campaña proselitista, marcada por la confrontación y descalificación entre políticos, el desgaste del Tribunal Supremo Electoral (TSE), el derroche de recursos y el déficit de propuestas sistemáticas y concretas, los guatemaltecos se preparan para elegir, en segunda vuelta electoral, al próximo presidente de la República. Sin embargo, además de la invitación a participar con el sufragio, representantes de varios sectores coincidieron en que cada ciudadano tiene un desafío permanente: opinar, exigir y aportar su esfuerzo en la construcción de una ciudadanía participativa, incluyente y proactiva. NO, NO BASTA VOTAR “Un factor importante es organizarse y promover la participación ciudadana, ponernos de acuerdo y llevar a las autoridades una demanda colectiva”, expresa Cecilia Álvarez, del Grupo Guatemalteco de Mujeres. En ello coincide Carla Caballeros, directora ejecutiva de la Cámara del Agro, quien resalta la importancia de fiscalizar. “Es necesario hacerlo, observando la asignación de los contratos que conceden las instituciones clave del Gobierno”, dice.
Representantes de varios sectores exhortan a los guatemaltecos a que acudan a las urnas. RESULTADOS DE LOS COMICIOS
Los siete procesos electorales
El recuento de resultados de las segundas vueltas a lo largo de la historia: ELECCIONES
1985 1990 1995 1999 2003 2007 2011
AGRUPACIÓN
PRIMERA VUELTA
%
SEGUNDA VUELTA
%
Democracia Cristiana Guatemalteca
648,803
38.65%
1,133,517
68.37%
Unión del Centro Nacional
339.695
20.23%
542.306
31.63%
Movimiento de Acción Solidaria
375.119
24.14%
936.385
64,55%
Unión del Centro Nacional
399.679
25.72%
439.011
30,26%
Partido de Avanzada Nacional
585, 393
36.50%
671,354
51.22%
Frente Republicano Guatemalteco
341,354
22.04%
639,404
48.78%
Frente Republicano Guatemalteco
1,045,820
47.72%
1,184,932
68.32%
Partido de Avanzada Nacional
664,417
30.32%
549,408
31.68%
Gran Alianza Nacional
921,233
34.33%
1,235,303
54.13%
Unidad Nacional de la Esperanza
707,578
26.36%
1,046,868
45.87%
Unidad Nacional de la Esperanza
926,236
28.24%
1,449,533
52.81%
Partido Patriota
771,813
23.51%
1,295,108
47.19%
Partido Patriota
1,610,690
36.02%
6 de noviembre
--.--%
Libertad Democrática Renovada
1,037,939
23.21%
6 de noviembre
--.--%
Por supuesto, el primer paso es acudir a votar este 6 de noviembre. “Más que un derecho u obligación, es una oportunidad para opinar”, expone el politólogo Hans Quevedo, coordinador de la Unidad de Opinión Pública de la Universidad Rafael Landívar de Guatemala. “No debemos dejar que otros decidan”, añade Édgar Guerra, presidente de la Asociación de Usuarios del Transporte Urbano y Extraurbano (Autue).
No obstante, es solo el comienzo: “El próximo presidente deberá de ser evaluado por la disminución de la inseguridad, hambre, aumento de calidad y cobertura de la salud y educación”, refiere Claudia Samayoa, coordinadora de la Unidad de Protección a Defensores y Defensoras de los Derechos Humanos de Guatemala. DESAFÍOS El próximo mandatario tiene ante sí el reto de
conducir el esfuerzo nacional en contra de la inseguridad, asociada a la incursión de bandas del crimen organizado, afrontar con limitados recursos la demanda de servicios de salud, educación e infraestructura. “Hay un gran desafío respecto de atender la agenda social y disminuir los índices de exclusión”, resalta Sebastián Toledo, no vidente que pertenece al Consejo Nacional de Discapacidad.
CLAUDIA SAMAYOA, ACTIVISTA DD. HH.
Salud
ÉDGAR GUERRA, AUTUE
Fiscalizar
Lucha
“
ÓSCAR VIAN, ARZOBISPO METROPOLITANO
NORMA CRUZ, SOBREVIVIENTES
Compromiso
Denunciar
“
Invitamos a toda la población a que asuma el compromiso de construir una ciudadanía participativa para cambiar la realidad, fortaleciendo el poder local y auditando la administración pública”.
“ OSWALDO SAMAYOA, ICCPG
Transparencia PEDRO CRUZ, JÓVENES POR GUATEMALA
“
“
FRANCISCO PÁEZ, GRUPO MALACATES
Apoyar el deporte
“
El Ministerio de Cultura y Deporte tiene el reto de apoyar estas materias; se debe promover un crecimiento cultural e incentivar a los artistas y deportistas, para promover el talento nacional”.
YURI MELINI, CALAS
Ambiente
“
El próximo presidente deberá velar por la seguridad ambiental ante los cambios climáticos. No es posible que un simple temporal nos haga pedazos. También debe resolver la conflictividad socioambiental, derivada de la disposición de recursos naturales”.
SEBASTIÁN TOLEDO, DISCAPACITADO
Inclusión
“
CECILIA ÁLVAREZ, GRUPO DE MUJERES
Debemos participar en los movimientos sociales. En el tema de discapacidad, el país tiene compromisos que debe cumplir desde el Congreso de la República. Las personas con discapacidad generamos propuestas y esperamos que sean atendidas”.
Cumplir leyes
“
Debemos valernos de los instrumentos legales que tenemos, y así darnos cuenta de que existen leyes que protegen a los diversos sectores sociales. Es importante ponernos de acuerdo”.
VICTORIA TUBIN, INVESTIGADORA DE LA URL
Crisis
“
Debemos participar en la política del país. No podemos ser indiferentes, no debemos dejar que otros decidan. Debemos denunciar cuando veamos malas actuaciones, involucrarnos y generar mayores mecanismos de auditoría social”.
Debemos exigirle transparencia, eficiencia y eficacia a las instituciones. Estamos en un proceso de crecimiento. Después de la firma de la paz se ha logrado una mayor independencia en las instituciones. Debemos consolidar esos procesos”.
Cumplimiento Votar es una forma de expresarse, y que nos permite después fiscalizar y exigir mejoras. Es importante que velemos porque se cumpla lo ofrecido en campaña, pedir congruencia y coherencia”.
“
Votar es un derecho cívico, y después de ejercerlo podemos generar una cultura de fiscalización ciudadana a través de la auditoría social. Debemos exigir apegados a Derecho, pero sin poner en riesgo a nadie”.
En Guatemala, la lucha para obtener libertades y derechos mínimos para el ejercicio de la ciudadanía fue larga y dolorosa; el voto no siempre fue garantizado, y por eso es importante ejercer este derecho”.
En este momento el Estado está en crisis en lo económico, político y social. El próximo gobierno deberá demostrar en la práctica que puede superar las adversidades, generar empleo y evitar la criminalización de la juventud”.
CARLA CABALLEROS, CÁMARA DEL AGRO
Incidencia JULIO HERNÁNDEZ, CINEASTA
Participación
“
Acudir a votar es participación ciudadana. Considero que en Guatemala no hay una cultura de diálogo y tampoco de exigir a las autoridades; por eso debemos incentivar la participación, para que el país mejore. No debemos permitir que se trate al electorado como mercancía”.
Fotoarte Prensa Libre: NELSON XUYÁ
“
El voto es el mecanismo ciudadano que nos permite incidir en el tipo de gestión de gobierno y escoger el tipo de funcionarios que tendremos los próximos cuatro años”.
NIDIA AGUILAR, PDH
Mayoría
“
Debemos votar, porque solo así las decisiones de las autoridades estarán en manos de la mayoría. Las futuras autoridades deben luchar por el derecho a la vida. No podemos permitir que más de 400 niños mueran al año de forma violenta”.
3 DOMINICAL - Guatemala, domingo 6 de noviembre de 2011
“
Es importante votar, porque el ejercicio nos da el derecho de exigir. Por ejemplo, en el área de salud faltó hacer propuestas, y un pueblo enfermo no puede producir”.
PRENSA LIBRE
CARLOS MEJÍA, PRESIDENTE DEL COLEGIO DE MÉDICOS
PRENSA LIBR
DIÁLOGO SEGURIDAD
Delincuencia común
Guatemala, domingo 6 de noviembre de 2011 - DOMINICAL
4
L
a ciudadanía percibe que la seguridad no mejora. El mandatario reconoce que delitos comunes son difíciles de frenar, pero defiende que el alza de la tasa de homicidios por cada cien mil habitantes se logró detener en 41, y ahora el reto es bajarla.
ECONOMÍA
Poco apoyo a Mipymes
E Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA
ÁLVARO COLOM
FALTÓ la reforma fiscal POR EDÍN HERNÁNDEZ, ANTONIO BARRIOS ALVARADO Y GEOVANNI CONTRERAS C.
A dos meses y ocho días de dejar el poder, el presidente se otorga ocho puntos de calificación.
Á
lvaro Colom Caballeros asumió el control del país el 14 de enero del 2008, y tres años, nueve meses y 23 días después se da “como mínimo” una calificación de ocho puntos en una autoevaluación de su gestión, pero reconoce que la puntuación es menor en el tema de seguridad, la principal crítica de su administración, que llega a su fin en poco más de dos meses. El gobernante atiende a Prensa Libre en una sala afuera de su despacho de la Casa Presidencial y responde serenamente a todas las preguntas, reporta en cifras los avances en diferentes áreas, reconoce que se quedaron cortos en otras, confiesa que mantiene buena relación con su exesposa y repasa presiones recibidas con algunos nombramientos.
¿Por qué algunos sectores le acusan de dejar el país peor de como lo recibió? Primero, es la independencia mía en los nombramientos, particularmente todo lo relativo a control de bancos, monetario, lo que es económico. Yo creo que mi independencia, por un lado, y el enfoque social. Ahora los pobres se visualizaron, están empoderados.
trabajo del Ministerio Público y de Gobernación. En términos de seguridad, ahí está la tasa de crímenes por cada cien mil habitantes. En el 2008 se subió todavía, el 2009 empezó a bajar, el 2010 bajó y este año debería terminar en 41; si hubiéramos seguido al ritmo que traía (Alfonso) Portillo y (Óscar) Berger, este año estaríamos en 55.
Se le critica la seguridad, ¿es ese el reto del otro gobierno? El tema más complicado para el nuevo presidente es seguridad y justicia. No reconocer los avances de justicia en este gobierno realmente es ser ciego.
¿Por qué la percepción de la gente sigue siendo que uno de los principales problemas es la inseguridad? Con toda honestidad, estamos bajo una amenaza muy seria; de ese 41, el 42 por ciento es narcotráfico. Berger y Portillo incautaron US$1 mil 100 millones, nosotros llevábamos casi los US$11 mil millones. Ese ritmo de incautaciones va a tener que seguir, porque si no van a descertificar al país.
¿Dónde focaliza esos avances? Ahí están los evasores de impuestos en la cárcel, nunca se les metía al bote. Ahí están 12 de los 20 más buscados narcotraficantes, en la cárcel. Están todos los abusos y excesos de Derechos Humanos, hay varios sindicados como responsables, y ahí es un
Años después se puede conocer la verdadera causa por la
l gobernante afirmó haber querido aportar más a las Micro, Pequeñas y Medianas empresas (Mipymes), pero resaltó que a pesar de crisis petroleras y de alimentos la economía guatemalteca creció en varios frentes.
SALUD Y EDUCACIÓN
Medicina y calidad
C
alidad educativa y medicamentos deben mejorarse con la gratuidad. Colom dijo que ese beneficio permitió un 210 por ciento más de consultas externas que en el 2007 y miles de estudiantes más en todos los grados.
cual no se renovó el contrato de Víctor Rivera. ¿Tuvo que ver la decisión de Vinicio Gómez? No. Yo le hablé a Vinicio para quedarse de ministro, yo no conocía a Víctor personalmente. Vinicio me dijo: ‘Yo lo acepto, pero el único favor que le pido es que convoque a don Víctor Rivera’, los tres nos comprometamos a que el trabajo que haga sea institucional. ¿Eso era por la estructura que manejaba Víctor? Sí. A Víctor lo destituyó Vinicio, en abril. En esos días hubo una señora secuestrada en Jutiapa, entonces yo llamé a Vinicio, y Vinicio trató de localizarlo; estaba en Honduras haciendo un trabajo privado, fue cuando regresó que se le destituyó, y no me arrepiento. Había presiones para no quitarlo. Me culparon de cualquier secuestro que pudiera haber, que yo iba a ser el responsable, pero ya no hubo de esos.
SECTOR PRIVADO | PRESIONES
L
os nombramientos en varias instituciones y el caso del video del abogado Rodrigo Rosenberg fueron los principales detonantes del deterioro de la comunicación entre el presidente Álvaro Colom y la cúpula del sector privado organizado.
¿Qué cosas se quedan en el tintero? Me hubiera gustado terminar los dos hospitales, pero ahorita se están empezando, por todas estas cosas burocráticas con los organismos internacionales. Honestamente, yo no hubiera querido perder la buena relación que tenía con el sector privado. Yo estuve 19 años ahí y me conocen muy bien, yo no he cambiado, y hubo eventos que afectaron esa buena relación. El primero fue Rosenberg; en mi opinión, jamás se deberían haber metido, pero se metieron; el caso Pavón generó mucho roce… ¿Por las capturas? Por la acusación, que esa la hicieron antes de que yo viniera, y lo hizo el Ministerio Público. ¿La intervención del Renap? Con la no intervención del Renap se demostró que no era cierto lo que se decía. ¿Eso fue lo que rompió la relación? Yo diría que no está rota, pero no está como yo hubiera querido. Hubiera sido mucho más fluida, mucho más efectiva. Creo que
ellos han tenido unos excelentes años, a pesar de las crisis.
¿En el deterioro de la relación con el sector privado tuvo que ver también el nombramiento en el Banco de Guatemala? Yo diría que mi independencia no les gustaba, o no les gustó. Empezamos con la Superintendencia de Bancos, seguimos con la SAT (Superintendencia de Administración Tributaria), con el fiscal —general—, con el Banco de Guatemala. Pero todas las instituciones fueron fortalecidas. ¿Hubo presiones del sector privado para esos nombramientos? Honestamente en el caso del Banco de Guatemala, sí. Fue el único caso donde hubo una presión fuerte, en los demás eran mensajes. Ahí está el Banco funcionando bien, y en la Superintendencia no hay un solo banco que no esté sólido. ¿Fue un distanciamiento mutuo, o solo una de las partes? Yo es raro que me moleste. Bueno, algunas cosas serias... Yo nunca entendí por qué gente que me conocía durante 19 años vino a gritarme asesino. Ahí tengo los videos, y no entiendo. Yo les dije a los ministros: “A todos estos los puedo acusar de sedición, ya”. Y no lo hice, por la unidad del país. A partir de que yo dije eso, al día siguiente desaparecieron los cartelotes, ya nadie dijo eso.
Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA
¿Piensa regresar a la UNE, de lleno, pese a las divisiones? Nunca me he ido, no he ejercido, ahora soy un afiliado común y corriente, pero yo digo que sí vamos a ser leales a la UNE —Unidad Nacional de la Esperanza—. Esas divisiones me las conozco de todos los años, los partidos son así, eligen, de ahí se dividen, después se juntan y se vuelven a dirigir. Pero regresar a la dirigencia creo que no, pero sí apoyar en lo que uno pueda. ¿Apoyaría a Sandra Torres como secretaria general? Yo diría que sí. Si es en diciembre la asamblea, no podría. ¿Mantiene comunicación con ella, y a qué nivel? Hablamos por los hijos y por nuestras cosas comunes que tenemos. Sí hablamos de eso. Hubo divorcio, pero no rompimiento. ¿Hay reconciliación? No está en la agenda la reconciliación, pero sí hay una
buena relación. Yo diría que es una normal. A ver qué pasa con el partido, si ella toma las riendas, y si es en diciembre, todavía habrá cosas que hacer de ahí para enero, pero sí tenemos una muy buena relación.
aquí y corrupción allá y no hay una sola denuncia en el Ministerio Público. Mi Familia Progresa fueron tres años de guerra y nunca demostraron nada.
¿Cómo valora el combate a la corrupción? Afortunadamente entré con una cuenta bancaria y voy a salir con la misma cuenta bancaria. Yo diría que la corrupción es como el narco: se mete por todos lados, cuesta verla, uno sabe que por ahí está, uno averigua, investiga y resulta que no. Los casos que descubrimos los hemos denunciado.
¿Qué aconsejaría a quien resulte electo? Ponernos bien de acuerdo en lo del presupuesto. Yo estoy preocupado que no van a tener un presupuesto fluido en el primer año, y lo digo con genuina buena fe. Yo respeté totalmente la independencia de poderes, la autonomía municipal y del Instituto Guatemalteco de Seguridad Social. Respetar la independencia de poderes.
¿Qué opina de que uno de los candidatos dice que va a perseguir a los funcionarios de su gobierno? Está en todo su derecho, y si tiene las pruebas, que hagan las denuncias, pero el partido de él —Pérez Molina— ha estado diciendo tres años que corrupción
¿Hubo en algún momento que se dejó de cumplir lo que prometió en su campaña política? Ah sí. Hay de todo, y cosas que no prometí y las hice. No hemos terminado, pero estamos evaluando el plan de la Esperanza con los resultados de los cuatro años, y hasta el momento
va un porcentaje bastante alto de cumplimiento. Hay áreas donde se nos pasó la mano en las metas, como Salud y Educación, pero hay áreas como Pequeña y Mediana empresa donde sí hicimos algo, pero no suficiente. ¿Algo que no haya hecho? Faltó la reforma fiscal. Creo que el planteamiento que hicimos en el 2008, los que entregamos en el 2009, era un planteamiento viable, posible. Ya este año sí ya, dije yo… Inclusive ofrecí en enero que como yo no iba de candidato, me echaba el costo político de la reforma. ¿Cómo cree que lo van a recordar los guatemaltecos? De las cosas que más me impactaron en el caso Rosenberg, fue ver a las dos Guatemalas enfrentadas. Yo nunca quise eso, al revés. Creo que me van a recordar distinto. El área rural ahora con más salud, educación, respetando su dignidad, más de 900 mil familias que reciben su
dinerito y sus hijos en las escuelas, en los puestos de salud. Ellos sí me van a recordar como un presidente que hice algo por ellos, y mi forma de ser. En el área urbana sí hay una percepción equivocada de lo que se hace y que tarde o temprano se van a dar cuenta. El próximo gobierno tiene que hacer la reforma fiscal, obtener un presupuesto ordenado porque va a tener una presión por salud, educación, seguridad y Ministerio Público, y si no sabe manejar la gobernabilidad se les puede complicar. ¿Qué nota se daría en seguridad? Entre un seis y un siete. ¿Qué nota se da como evaluación de su gobierno? Ocho, mínimo, pero es difícil.
5 DOMINICAL - Guatemala, domingo 6 de noviembre de 2011
“No hubiera querido perder la buena relación”
PRENSA LIBRE
“
Afortunadamente entré con una cuenta bancaria y voy a salir con la misma cuenta bancaria”.
PRENSA LIBR
“Somos optimistas”
Guatemala, domingo 6 de noviembre de 2011 - DOMINICAL
6
Jefe de la misión de la OEA espera una jornada de votaciones pacífica.
POR KAREN CARDONA
Foto Prensa Libre: EDUARDO GONZÁLEZ
EL MATERIAL electoral llegó ayer a Pueblo Nuevo Viñas, Santa Rosa, donde se repite la elección municipal.
INSUMOS ELECTORALES FUERON ENTREGADOS
Tribunal se declara listo para comicios
TSE afirma que problemas ocurridos fueron subsanados. POR K. CARDONA, M. HERNÁNDEZ Y A. MARROQUÍN
La Dirección Electoral del Tribunal Supremo Electoral (TSE) concluyó ayer con la entrega de los enseres a las 22 juntas electorales departamentales y la del Distrito Central. “Estamos contentos, todo va avanzando bastante bien; estamos listos para la segunda vuelta a nivel nacional. Son más de 60 mil personas las que van a trabajar en las 16 mil 668 juntas receptoras de votos”, declaró Salvador Biguria, presidente de la Junta Electoral del Distrito Central. Anoche, los magistrados del organismo electoral ofrecieron una conferencia en la que exhortaron a los guatemaltecos a vencer el abstencionis-
IMPORTANTE RECORDAR Hay aspectos que los guatemaltecos deben tomar en cuenta este día:
Las personas votan en el mismo lugar que el 11 de septiembre. Las denuncias o consultas se pueden hacer al teléfono 2412-1600. El TSE pidió a la ciudadanía que asista a las urnas. mo, que en la primera vuelta llegó al 30 por ciento de los 7.3 millones de empadronados. El inicio oficial de los comicios será dado hoy a las 6.30 horas por los magistrados del TSE, en el Instituto Técnico Vocacional Dr. Imrich Fischmann, en la zona 13 capitalina.
Los centros de votación se abrirán a las 7 y se cerrarán a las 18 horas. Están llamados a votar 7.3 millones de ciudadanos. El TSE tiene previsto hacer públicos los resultados conforme ingresen a su sistema de cómputo. SURGEN AMENAZAS Ayer, en una reunión entre la sociedad civil y el tribunal electoral, representantes de la observación indígena Renoj denunciaron que sus colaboradores fueron intimidados por sujetos en San Bartolo, Totonicapán; San Lucas Tolimán, Sololá, y Sacapulas y Chinique,
Quiché. ÚLTIMOS DETALLES Debido a lo difícil que fue integrar las juntas receptoras de votos en Pueblo Nuevo Viñas, Santa Rosa, el TSE decidió enviar a 60 empleados para que realicen esa labor. En tanto, en El Estor, Izabal, la junta departamental incrementó Q100 al monto asignado para viáticos. SEÑALAMIENTOS En Izabal se reportó la retención momentánea de seguidores del Partido Patriota (PP), entre ellos el diputado electo Marvin Díaz. Similar situación se registró en San Marcos, donde simpatizantes del PP repartían ejemplares de un periódico con información sobre el candidato de Líder, Manuel Baldizón. En la capital y Chimaltenango se denunció que personas afines a Líder entregaban cupones para láminas, y panfletos contra el PP.
Una exhortación a los partidos políticos para que acepten los resultados de la elección de hoy, y al próximo presidente para que cree espacios de participación, hizo el jefe de la misión de observación de la Organización de Estados Americanos (OEA), José Octavio Bordón, quien también destacó la necesidad urgente de reformar el sistema electoral y de partidos. ¿Cuáles son las expectativas que tienen de esta misión? Hicimos recomendaciones después de la primera vuelta, y se han hecho las correcciones. Se ha mejorado e intensificado la capacitación, para evitar dificultad en la transmisión de datos; se ha mejorado la coordinación entre el Tribunal Supremo Electoral con Defensa, Gobernación, Educación y Comunicaciones. Somos optimistas, pero ciertamente ello debe servir para fortalecer el trabajo mañana —hoy—. ¿La legislación actual es la adecuada para un proceso electoral? Hay que perfeccionar la Ley Electoral. Haremos recomendaciones sobre modificaciones a temas de organización y legislación, sobre financiamiento de campañas y de partidos, que es un déficit re-
JOSÉ Bordón, jefe de la misión de observación de la OEA.
Vea más
Hace llamado
Misión espera elecciones pacíficas. gional, y también sobre organización electoral. Como si se tratara de un niño, este ha crecido, y no podemos usar los mismos trajes, las mismas vestimentas que servían para otra etapa. ¿Hay alguna recomendación en especial para la segunda vuelta? Sí, no para el domingo, sino para el lunes. En democracia, si bien son necesarios los debates, los partidos tienen que acentuar sus diferencias para que la población pueda optar. Desde el lunes hay que fortalecer las coincidencias. La gran responsabilidad del nuevo gobierno es gobernar con su plan y crear espacios de participación para las minorías, la oposición y la sociedad civil.
PRENSA LIBR Guatemala, domingo 6 de noviembre de 2011 - DOMINICAL
8
PRESIDENCIABLES PASAN JORNADA PREVIA CON TRANQUILIDAD
Comparten con sus familias La jornada de Pérez Molina transcurrió entre la familia y el partido. POR ÓSCAR ISMATUL
O
tto Pérez Molina inició la jornada previa a las elecciones de hoy en su casa, junto a su esposa, Rosa Leal, hijos y nietos, con quienes compartió el desayuno y algunos momentos de distracción, que incluyeron jugar con una de sus mascotas, un perro llamado Kissy. Luego, el candidato del Partido Patriota (PP) se trasladó a la sede de su
Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA
EL CANDIDATO mostró a varios de sus perros. partido en la zona 10, donde sostuvo reuniones con el comando de campaña y con el jefe de observadores de la Organización de Estados Americanos (OEA), José Bordón. Tras la reunión, Pérez Molina aseguró que solicitó a Bordón que los observadores de la OEA puedan vigilar con espe-
cial atención la apertura y el cierre de las urnas. “Esos momentos son los más importantes, y por ello solicitamos que pongan especial atención, para evitar cualquier irregularidad en las votaciones”, dijo a los medios. A diferencia de la primera vuelta, el presidenciable vistió camisa deportiva y pantalón de lona azules, y dejó a un lado la playera y el pants negros que lo caracterizaron en la anterior elección y el juego de baloncesto que disputó con sus nietos, tanto en el 2007 como en septiembre último. El presidenciable aseguró que el PP tiene toda una estructura para defender los votos que obtenga hoy, y acusó al Gobierno de haber entregado un millón de vales para láminas para apoyar al partido Líder.
Baldizón esperará junto a su familia los resultados de las elecciones. POR B. BARRETO Y R. ESCOBAR
E
l candidato de Libertad Democrática Renovada (Líder), Manuel Baldizón, dedicó el día previo a los comicios a compartir con su familia. Por la mañana, el candidato y su esposa, Rosa María Vargas, y sus hijos Jorge Eduardo y Manuel Antonio, tuvieron un servicio religioso con el pastor Gabriel López, en el cual el candidato pidió
Foto Prensa Libre: R. ESCOBAR
EL CANDIDATO de Líder visitó Petén ayer. por que las elecciones se celebren en paz y tranquilidad. A las 11 horas, el político y su familia desayunaron en el club del residencial donde viven, donde degustaron huevos estrellados y frijoles. Mientras comía, el presidenciable charló con los periodistas que siguieron
sus pasos durante los últimos meses, y confesó que ha bajado alrededor de 50 libras desde el inicio oficial de la campaña, en mayo último. La esposa del candidato aseguró que, de resultar electo este, ella sería “su mano amiga” y que, independiente del resultado de hoy, para ella él es un ganador “al ver el cariño que tiene hacia sus hijos y hacia mí”. Al mediodía, Baldizón partió vía aérea hacia Ciudad Flores, Petén, donde almorzó con sus padres, Salvador y Dora, y regresó en la noche a la capital, desde donde saldrá hoy de nuevo rumbo a Petén para emitir su voto a las 10 horas. El político refirió que se distribuyó campaña difamatoria en su contra en varias cabeceras departamentales, lo cual fue denunciado en el Tribunal Supremo Electoral.
Foto Prensa Libre: ERLIE CASTILLO
Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA
OTTO PÉREZ MOLINA —al centro— comparte en la sala de su casa junto a su nieta, Sofía —Izq.—; su esposa, Rosa, y su hija, Lissette.
MANUEL BALDIZÓN desayunó en la casa club del condominio donde vive, junto a su esposa, Rosa María, y sus hijos, Jorge y Manuel.
Preparan conteo rápido La organización civil Acción Ciudadana realizará un conteo rápido de votos, a través de sus observadores electorales. POR KAREN CARDONA
De la misma forma que en la primera vuelta electoral, la entidad hará hoy su propio conteo de votos y al final de la jornada se lo entregará al Tribunal Supremo Electoral (TSE), para que esa entidad decida
si se hace público. Manfredo Marroquín, presidente de Acción Ciudadana, explicó que el conteo se realiza en todo el país a través de tres mil 500 observadores. “A diferencia de las encuestas a boca de urna, el conteo rápido tiene menos
margen de error, porque se basa en los resultados de las mesas escrutadas, no en opiniones de ciudadanos que han emitido el sufragio”, explicó Marroquín, junto a los expertos internacionales que los apoyan en ese ejercicio. Durante la primera vuelta, Acción Ciudadana hizo un escrutinio rápido, cuya diferencia en relación con los resultados oficiales
del TSE fue de menos de un punto porcentual. No obstante, solo los magistrados del TSE podrán hacer pública esa información, porque según la presidenta de ese organismo, María Eugenia Villagrán, la ley solo los faculta a ellos para oficializar resultados, lo cual prometió que se hará en el transcurso de la noche.
ASPECTOS BÁSICOS Según los organismos de transparencia internacional y observación electoral: g
g
Un conteo rápido es una metodología de observación que provee información rápida, sistemática y confiable. Este ejercicio se ha realizado también en Albania, Bangladesh, Bielorrusia, Bulgaria, Burundi, Camboya,
Chile, Croacia, República Dominicana, Ecuador, México, Nicaragua, Panamá y Perú, entre otras naciones. g
El margen de error del conteo es del 1 por ciento y el tamaño de la muestra será del 10 por ciento del padrón.
PRENSA LIBR
REALIDAD
ACTUALIDAD / NACIONAL
“
Guatemala, domingo 6 de noviembre de 2011 - DOMINICAL
10 Se impone la multa de US$125 dólares”. EL TSE, en cada resolución contra partidos que violaron la Ley Electoral.
“
Con su derroche generó grandes expectativas que se quedaron cortas”.
“De suerte no se necesita ser huérfano para optar a la Presidencia, porque en vez de divorciarse, alguien habría matado a sus padres”. Juan Manuel García, experto en márquetin emocional.
“
Es difícil competir con Ninel Conde y Lorena Herrera para atraer la atención”. Eduardo Suger, candidato de Creo al criticar los mítines de sus adversarios.
“Si tengo que meterme al río de heces, que sean las menos pestilentes”. Laura Reyes, ex candidata vicepresidencial de Creo al anunciar su apoyo personal a Líder en la segunda vuelta.
MARCO BARAHONA, sobre la derrota de Alejandro Sinibaldi.
“
“El Tribunal Supremo Electoral viene en decadencia”. Mario Guerra Roldán, exmagistrado del TSE, al referirse a la desobediencia de los partidos a esa institución.
En el caso de La alianza siempre Guatemala estuvo pegada con es más chicle; estábamos claro seguros de que tarde o temhablar de prano sacarían el cuchillo”. familiocracia”. EDITORIAL DE PRENSA LIBRE al cuestionar cómo clanes familiares se colocan en puestos de gobierno y estructuras partidarias.
“
Mario Taracena,sobre la ruptura de la alianza UNE-Gana.
“Al gobernar, contrataré a Alfonso Portillo como ministro de Agricultura”.
Mario Estrada, candidato de UCN.
“Nunca recibí órdenes ni instrucciones de Sandra Torres, pero su influencia se reflejaría”. Alberto Fuentes K., exministro de Finanzas,, en su libro Rendición de cuentas.
“Ya sabemos que los están obligando a que tienen que asistir cuando ellos se lo piden, y si no asisten, los borran de los programas”. Nineth Montenegro, diputada, en campaña de reelección, en El Tejar, al referirse a la coacción que sufren beneficiarios de Mifapro.
“Yo no soy esposa de nadie. Solo soy una madre soltera con cuatro hijos”. Sandra Torres, en la vista pública ante la Corte de Constitucionalidad, donde se le negó la inscripción como candidata.
“Ese divorcio de conveniencia, como ella misma dijo: ‘Me divorcio para casarme con Guatemala’, fue una decisión política tardía”. Walda Barrios, socióloga, sobre la candidatura de Sandra Torres.
25 ASÍ LO DIJERON
FRASES que marcaron la campaña
Las palabras escritas no se las lleva el viento; las trae de regreso. POR GUSTAVO MONTENEGRO
S
i algo sobra en una campaña electoral son palabras: la gran mayoría son promesas vacuas, verbos conjugados en un futuro siempre imperfecto y culpas a todos los que no son del propio bando. Sin embargo, más tarda un charlatán en ser descubierto que un discurso prefabricado en ser olvidado, con todo y sus lugares comunes, sus aires grandilocuentes y sus ín-
“
fulas disfrazadas con piel de filantropía. El tiempo le da o le quita la razón a las afirmaciones o negativas categóricas; deja desnudas las realidades con todo y sus sinuosas circunstancias, que tienen la tersura de lo políticamente correcto y la tentación original que aún invita a morder la misma manzana. En todo aquel mar de palabras, hemos pescado algunos ejemplares: unos dan risa, otros invitan a la reflexión y otros, simplemente, son... algo que se debe devolver al mar.
Muchos contendientes recurrirán a estrategias peligrosas y usarán dinero ilícito para competir en las elecciones”. Juan Francisco Yoc, experto de la PDH, al prever conflictividad en proceso electoral.
“No pregunten muladas, muchá”. Álvaro Arzú, en un mitin de su esposa Patricia, en Retalhuleu, cuando los periodistas la cuestionaban.
“
“
Difícilmente va a haber un partido que me diga: Usted está equivocado”. Carlos Girón, auditor electoral del TSE, al referirse a los montos de gastos de campaña.
Según nuestros abogados, no hay impedimento”.
Álvaro Colom, presidente de la República, al referirse, en marzo, a la aspiración de su esposa, Sandra Torres. Aún no se habían divorciado.
“El plan a, b, c y hasta la z es Sandra Torres”. Jairo Flores, secretario general de la UNE, al preguntarle por otras opciones si su candidata no era inscrita.
“
¿Por qué no mejor un bono 18?”
Otto Pérez, presidenciable del PP, al atacar a Manuel Baldizón, en el primer foro de la AGG.
“El señor Pérez Molina padece de amnesia”.
Manuel Baldizón, frase recurrente durante el debate presidencial de la AGG.
“
Somos la pareja más emocionante que va a participar en estas elecciones”. Raquel Blandón, vicepresidenciable del partido Líder.
“Una campaña de Q200 millones es una vergüenza en un país con los niveles de pobreza de Guatemala”. Óscar Julio Vian, arzobispo, en una carta que fue leída en parroquias de Guatemala.
“
Nos pusieron en la disyuntiva de elegir entre un soldado y un negociante”. P. VÍCTOR RUANO, columnista de Prensa Libre.
“
Vienen como pólvora un millón de viviendas para toda Guatemala”. PATRICIA DE ARZÚ, candidata unioninista, durante un mitin en Santa Lucía Cotzumalguapa.
“
Otto Pérez ya les tiene un millón 500 mil sacos de fertilizante”. ROXANA BALDETTI, candidata a la Vicepresidencia por el PP.
“Pedimos paciencia y comprensión, ya que las juntas receptoras de votos de la provincia han querido reportar todos los datos hasta tener escrutadas todas las papeletas”. María Eugenia Villagrán, presidenta del TSE, sobre el retraso en los resultados, el 11 de septiembre.
PRENSA LIBR
ACTUALIDAD / NACIONAL
ACTUALIDAD
Matan a agente de la Policía en Chiquimula
12 Guatemala, domingo 6 de noviembre de 2011 - DOMINICAL
SUCESOS
POR J. LARA, E. PAXTOR Y F. GUZMÁN
Foto Prensa Libre: ÓSCAR FIGUEROA
EFECTIVOS DEL Ejército y de la PNC vigilan el centro de votación en Chinique, Quiché.
FUERZAS DE SEGURIDAD ESTÁN ALERTA
PNC y Ejército salen a las calles Se redobló la seguridad en los puestos de votación y lugares conflictivos.
17 MIL CIEN
efectivos del Ejército, con equipo de combate, están desplegados.
22 MIL 188
POR J. LARA, O. CARDONA Y Ó. FIGUEROA
Los 22 mil 188 agentes de la Policía Nacional Civil (PNC) y 17 mil cien efectivos del Ejército están activos desde ayer con sus unidades operativas, las cuales fueron desplegadas en el territorio nacional, con especial atención en los cinco municipios donde se repetirán elecciones municipales y en los principales centros de votación del resto del país. Rony Urízar, portavoz castrense, explicó que la institución tiene a su cargo el resguardo de fronteras, así como el apoyo a la PNC con patrullajes por calles, avenidas y puestos de votación, además del resguardo de cárceles del Sistema Penitenciario. “Todo nuestro personal está para contribuir en el desarrollo del proceso de las elecciones”, explicó el militar. Los agentes de la PNC fueron reconcentrados desde el viernes para custodiar los dos mil 500 centros de votación en el país.
Foto Prensa Libre: AFP
EFECTIVOS del Ejército patrullan en la capital.
ATENCIÓN ESPECIAL La Policía, apoyada por el Ejército, reforzó su presencia en El Estor, Izabal; Tectitán, Huehuetenango; Chinique, Quiché; Pueblo Nuevo Viñas, Santa Rosa, y San José, Petén, donde además de la elección presidencial, se repetirán los comicios para elegir corporaciones municipales. En el caso de Chinique, agentes de la PNC y militares vigilan puntos estratégicos de la población, para evitar que se originen disturbios como ocurrió en la primera vuelta, donde fue-
es el número de agentes de la Policía Nacional Civil. ron quemadas seis mesas y papeletas en la madrugada del 12 de septiembre último. En el caso de Pueblo Nuevo Viñas y de El Estor, desde ayer acudieron policías antidisturbios y agentes de seguridad de personalidades para proteger a los delegados del Tribunal Supremo Electoral (TSE). También las fuerzas de seguridad mantienen presencia en otros 10 lugares catalogados como de alto riesgo, para evitar que se produzcan desórdenes. En Petén se mantiene el estado de Alarma, decretada por el Gobierno, por lo cual hay contingentes policiales y militares que permanecen en sitios estratégicos.
El agente de la Policía Nacional Civil (PNC) William Ical, de 22 años, fue secuestrado ayer por hombres armados y luego hallado muerto en un camino de Quezaltepeque, Chiquimula. El policía estaba asignado a la subestación del referido municipio y, según testigos, fue plagiado a las 12.30 horas, cuando se dirigía a una cafetería a almorzar. A las dos horas, vecinos de San Jacinto, Quezaltepeque, dieron aviso de que desde un vehículo había sido lanzado el cuerpo de un hombre que portaba uniforme de la PNC, y cuando uniformados acudieron al lugar, confirmaron que se trataba de Ical. PILOTO ULTIMADO Édgar Alberto Torres Musus, 36, conductor de un microbús, recibió un balazo cuando se desplazaba en el automotor en la avenida Petapa y 22 calle, zona 12. Aún con vida, los
Foto Prensa Libre: EDWIN PAXTOR
EL CADÁVER del agente fue lanzado en Quezaltepeque. Bomberos Municipales lo trasladaron a un hospital privado, donde murió poco después. La Policía capturó a Carlos David Flores Almendares, 33, a inmediaciones de la referida dirección, sindicado de ser el homicida. En Tiquisate, Escuintla, fue ultimado Mario Pérez Agustín, 24; testigos afirmaron que sujetos a bordo de una motocicleta en su contra dispararon.
JALAPA
ACCIDENTE
Denuncian desaparición
Dispara contra piloto
Ema Lorena, de 19 años, y Angélica del Carmen, 16, ambas de apellidos Mateo López, fueron reportadas como desaparecidas, y familiares creen que las raptaron para ser prostituidas. Etelvina Mateo López, hermana de las desaparecidas, indicó que ambas desaparecieron desde el 2 de noviembre, y se sospecha que fueron engañadas por una mujer que les ofreció llevarlas a trabajar a la capital. Por Hugo Oliva
Un efectivo del Ejército fue detenido luego de que el arma se le activara por accidente y disparara una ráfaga de balas, las cuales impactaron en la parte frontal de un tráiler, lo que ocasionó la muerte del conductor. El hecho se registró en el kilómetro 217 de la ruta al Pacífico, en la entrada a Coatepeque, Quetzaltenango, cuando el vehículo se conducía de Tecún Umán, San Marcos, hacia la capital. Por Álex Coyoy
VIOLENCIA
Atacados en su residencia Tres personas y seis heridos es el saldo de un ataque registrado en la 21 calle, colonia Pérez Guisasola, zona 10 de Mixco, cuando dos hombres que se conducían en un vehículo particular ingresaron en una vivienda donde dispararon en contra de Luis Fernando Lucero, de 22 años; Karina García, 28, y Jonathan Bonilla, 30. Los heridos no habían sido identificados. Las primeras hipótesis de los agentes del Ministerio Público indican que uno de los
fallecidos se dedicaba a robar motocicletas, por lo que pudo tratarse de un ajuste de cuentas entre bandas criminales. En otro hecho, María Luisa Pérez, 55, y Élfego Humberto Segura, 17, fallecieron en la 3a. avenida y 5a. calle de El Porvenir, Villa Canales, luego de haber sido atacados con arma de fuego. Los Bomberos Voluntarios localizaron restos del cuerpo de una mujer, en la 13 avenida y 21 calle, colonia Alameda, zona 18.
LOS HÉROES
Es curioso cómo se construyen los héroes en Guatemala. Miremos, en esta hora, a los jóvenes que se han hecho acreedores a medallas en los recientes Juegos Panamericanos. Son los actores de grandes proezas. Son, también, los sobrevivientes de grandes desilusiones. Que se vayan, aunque sea en bus, hasta Guadalajara. Si no llegan a tiempo, mala suerte. Lo importante es que los funcionarios —e incluso sus parientes— viajen en avión. Hay otros héroes, y heroínas, que no son de una hazaña; son los escapados de décadas de ninguneo al artista o, en el mejor de los casos, galardones vacíos. Efraín Recinos, Luz Méndez de la Vega, Joaquín Orellana, María Teresa Martínez, por citar no más a cuatro, en cuatro disciplinas del arte. Para entender a los héroes, no nos sirve la enciclopedia, pues se limita a catalogarlos y enumerar sus gestas. Hay que comprender al individuo que se aventura a atravesar un umbral, porque pretende cambiar una estructura, y no se vuelve Por Paulo “emblemático” ni “representativo”, sino Alvarado cuando termina siendo manipulado por el sistema, el mismo sistema contra el que tuvo que proceder, a fin de alcanzar sus metas. Además, nuestras figuras de autoridad son incapaces de concebir a un héroe si no es en términos de su propia glorificación. Poseen algún poder —desde el más esclarecido presidente que pudiera gobernar al país hasta el menos cultivado de los guardaespaldas que desperdicia su vida por un cheque a fin de mes—, pero lo ejercen con angustia. Igual si se trata del rancio aristócrata, un dueño de empresa, un ministro religioso, un general de división o, simplemente, el jefe, el director, el papá, el patojo bravucón… No captan que el héroe no se define por una relación de poder: “Aquí mando yo”, “yo soy el más fuerte”, “yo disparo primero”. Estas y estos grandes del deporte guatemalteco actual son heroínas y héroes, en verdad. Pero no son “nuestras” ni “nuestros”, porque nosotros no los hemos construido. Menos aún, pueden reclamar tal atribución los vergonzosos directivos del deporte nacional. Un espejo de la cultura que llamamos guatemalteca. presto_non_troppo@yahoo.com
MÚSICA FOLCLÓRICA
PRESTO NON TROPPO
PRENSA LIBR Guatemala, domingo 6 de noviembre de 2011 - DOMINICAL
14
CULTURA
AUSPICIADO POR LA ONU
SOTZ’IL
impresiona
15
El pájaro azul
Las estudiantes de la Escuela Nacional de Danza presentan El pájaro azul, el viernes 11 y sábado 12, a las 19 horas, en la Gran Sala Efraín Recinos del Centro Cultural Miguel Ángel Asturias. Boletos: Q15, a la venta en ENAD (5a. calle 3-43, zona 1) y en la taquilla. Información por tel. 2253-2568.
Beethoven
Foto Prensa Libre: ARMANDO BENDAÑA
POR ARMANDO BENDAÑA
“
Estaban entonces cerradas las puertas de donde hubimos de venir. Un murciélago guardaba las puertas de Tulán mientras éramos engendrados y mientras se nos entregaban nuestros equipajes en la oscuridad de la noche. ¡Oh, hijos nuestros!”, Memorial de Sololá. Con ocasión de la presencia en el país de la cantante aborígen noruega Marie Boine, (pueblo sami), su embajada organizó un concierto en el Teatro Nacional, donde compartió tablas con el grupo Sotz’il, integrado por jóvenes originarios del cantón El Tablón, Sololá.
ANCESTRAL RIQUEZA Con el escenario vacío y sin
una flor que adornara su soledad, inició su actuación el grupo sololateco la noche del 31 de octubre recién pasado. Con acierto interpretaron música de su ancestro germinal; investigada, recuperada y creada por ellos. Música con sello de autenticidad, sabiduría de los abuelos. Con buena presencia escénica, ataviados con sacos adornados por murciélagos —sotz’il, nahual de los kaqchikeles y símbolo de Sololá—. Utilizan amplia variedad de instrumentos musicales; pitos
de hueso, de barro, de caña, ocarinas, tamborón, tun, timbales de barro, marimba tradicional, sonajas, caracoles, caparazones de tortuga y rodaderas. Produjeron sones, y armoniosas composiciones, cantos de ave, corazón de selva, llamado a la esencia, revolotear de mariposas. El público, que extasiado observaba, acudió con frecuencia a las palmas para expresar su aprobación. Los músicos, sintiéndose comprendidos, redoblaron su
entusiasmo y agregaron el instrumento de la voz. Música de jóvenes, nueva, positiva, desbordante de vida. Poesía en flor. Memoria de Lisandro Guarcax, fundador e integrante que fuera secuestrado y asesinado el 25 de agosto del 2010. No obstante, su legado sigue vivo, vibrante y con mucho futuro en las manos de quienes actuaron: Mercedes García Ordóñez, originaria de Huehuetenango; Daniel Guarcax González, César Guarcax Chopén, Marcelino Chiyal Yaxón, Juan Carlos Chiyal Yaxón, Luis Ricardo Cumes González, Joselino Guarcax Yaxón y Gilberto Guarcax González. LA INVITADA Marie Boine, la madura rubia nórdica, de pañuelo rojo, apoyada por cuatro músicos que se basaban en impresionante percusión, produjeron melodías que acompañadas con bailes de pasitos cortos, pequeños brincos y cantos guturales, trajeron a la memoria la música de los navajos, habitantes del desértico medio oeste estadounidense.
La Orquesta Sinfónica Nacional toca la Novena Sinfonía de L.V. Beethoven. Miércoles 9, 19 horas, en el Conservatorio. Jueves 10, 20 horas, en claustro Santo Domingo (12 Av. y 10a. calle, zona 1). Viernes 11, 20 horas, en San Francisco El Grande, Antigua Guatemala. Admisión, Q100. Tel. 2253-9023.
Ojos nuevos
Doce visiones frescas, 12 lentes que buscan la originalidad, cada uno con total libertad; 12 promesas que empiezan a cumplirse en el plano de la fotografía. Exposición abierta en Cantón Expo (Ruta 2, 2-63, zona 4, Edificio Tecnológico). Visitar de lunes a viernes, en horas hábiles.
DOMINICAL - Guatemala, domingo 6 de noviembre de 2011
VER, OÍR Y DISFRUTAR
PRENSA LIBRE
Grupo sololateco emociona al público en concierto que compartiera con la artista noruega Marie Boine.
SÍGANOS EN:
PRENSA LIBRE
DEPARTAMENTAL .com
g
E-mail: nacional@prensalibre.com.gt
POBLADORES VOTARÁN DE NUEVO PARA ELEGIR AUTORIDADES
Hoy se definen 5 alcaldías
Anulan elecciones en cuatro sitios y programan segunda vuelta en otro.
DECISIÓN
RETIRAN URNAS El TSE no colocará mesas en 10 municipios. g
POR MANUEL HERNÁNDEZ Y CORRESPONSALES PROVINCIA
Además de votar por presidente y vicepresidente de la República, los pobladores de cinco municipios eligen hoy también a alcalde, debido a que el Tribunal Supremo Electoral (TSE) anuló los resultados del 11 de septiembre recién pasado en cuatro de ellos, por la destrucción de papeletas, y en otro, porque hubo empate entre dos candidatos. Los lugares donde se repite el sufragio por destrucción de papeletas son: Chinique, Quiché; San José, Petén; El Estor, Izabal; y Pueblo Nuevo Viñas, Santa Rosa. En Tectitán, Huehuetenango, se repetirán los comicios porque resultaron empatados con mil 162 votos los candidatos del Partido Patriota (PP), Elí González, y de la Unidad Nacional de la Esperanza, (UNE), Francisco Ovalle. En este municipio hay registrados cinco mil 81 votantes, de los cuales cuatro mil 41 votaron el 11 de septiembre último. Felipe Osorio, presidente de la Junta Electoral Departamental (JED), informó que las dos mesas del área rural fueron trasladadas a la urbana, para evitar disturbios. Enfatizó que en esta oportunidad solo participan los candidatos de la UNE y el PP. Agregó que las autoridades se comprometieron a reforzar la seguridad con efectivos de la Policía Nacional Civil (PNC) y del Ejército. Jorge Méndez, delegado de la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres, informó que trabajan para despejar los caminos donde hubo derrumbes, para favorecer los comicios. PETÉN En San José, Petén, la repetición de las votaciones se debe a
g
g
Por inseguridad y conflictividad, el TSE retiró 13 circunscripciones electorales municipales en 10 localidades, según disposición publicada el 27 de octubre en el diario oficial. La medida solo afecta uno de los cinco municipios donde se repetirán elecciones, pues no habrá mesas en Agua Caliente y Chisté, Tectitán. El TSE había decretado el retiro también en Ixpaco y La Gabia Grande, Pueblo Nuevo Viñas, Santa Rosa; y Chinebal, Chichipate, La Ensenada y Playa Pataxte, en El Estor, Izabal; sin embargo modificó la disposición.
que turbas de descontentos por los resultados quemaron urnas la noche del 11 de septiembre último. Los aspirantes a esa comuna son: Juan Cohuoj, del PP; Eligio Vitzil, del Partido de Avanzada Nacional (PAN); Isauro Zac, por Compromiso Renovación y Orden (Creo); y Gustavo Tesucún, de la disuelta coalición UNE-Gana, quien era concejal primero y quedó como alcalde, tras la renuncia de su primo, Julián Tesucún, quien se postuló para diputado.
Foto Prensa Libre:
CINCO ALCALDÍAS permanecen sin que se conozca hasta hoy quién ocupará el cargo durante el período 2012-2016.
“
Creo que la gente debe aceptar el resultado que se dé para bien de la democracia y del pueblo”.
El gobernador, Raúl Matías de León, informó que coordinó con la PNC y la brigada de infantería local para garantizar que no se repitan los disturbios ocurridos el 12 de septiembre. IZABAL
En El Estor, Izabal, el TSE decidió repetir los comicios, ya que pobladores quemaron dos urnas, por inconformidad, pues argumentaron, tras la sumatoria de las actas, el ganador era Sóstenes Leiva, del PP, pero luego, al digitalizar los daPORFIRIO tos, se le daba el triunQUICHÉ VELÁSQUEZ, fo a Joel Lorenzo, de la alcalde de UNE-Gana. En Chinique, Quiché, Tectitán. Luego de que se prelos inconformes quemasentara la denuncia, el ron seis de las 14 mesas electorales, antes de que fueran Ministerio Público confiscó las contabilizadas por la Junta Elec- cajas electorales, sin que el TSE haya hecho el conteo. Las autoral Municipal (JEM). Los pobladores, sin embargo, toridades tuvieron que intervenir dicen estar confundidos sobre la para proteger a los miembros de la participación de todos los can- JEM local. Por esta razón, vecinos están didatos inscritos, pues Francisco Baten, quien era postulado por preocupados y esperan que el TSE Creo, se retiró al haber aceptado haya coordinado seguridad para prevenir la violencia. una alianza con el PP.
IMPUGNACIONES
Más inconformes
E
l TSE analizó al menos 107 recursos de nulidad que fueron presentados por distintas organizaciones políticas y ciudadanos que rechazan los resultados de las elecciones del 11 de septiembre último, en distintas localidades de la provincia. En su oportunidad, Ana Julia Solís, vocera del TSE, expuso que muchos de los recursos fueron presentados por inconformidad con los resultados, pero que muchos fueron rechazados, debido a que las personas no estaban legitimadas para presentar las demandas.
Se determinó que por los destrozos contra más de un tercio de las papeletas electorales, la Ley Electoral y de Partidos Políticos regula reprogramar las elecciones solo en Pueblo Nuevo Viñas, Santa Rosa; El Estor, Izabal; San José, Petén; y Chinique, Quiché. El nuevo proceso debe desarrollarse con las mismas planillas inscritas. En Tectitán, Huehuetenango, será necesario efectuar una especie de segunda vuelta, a causa del empate entre dos de los candidatos. La nueva elección es solo de alcaldes y síndicos de las dos agrupaciones.
SANTA ROSA En Pueblo Nuevo Viñas, varias de las 28 mesas receptoras de votos fueron quemadas por una turba, que también destrozó una escuela que funcionaba como centro de votación. Durante los disturbios, agentes
de la PNC fueron desarmados por los inconformes. La situación es insegura en el municipio, pues ni siquiera cuentan con alcalde, ya que Manuel Morales fue desconocido por el Concejo desde enero último, sindicado de irresponsabilidad y negligencia.
DOMINICAL - Guatemala, domingo 6 de noviembre de 2011
Editor: Roberto Morales Muralles g Coeditor: Hugo Chacón g Redactores: Leonel Sión y Julio Román g Diseño: Víctor López g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128
17
PRENSA LIBR Guatemala, domingo 6 de noviembre de 2011 - DOMINICAL
18
ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL
OFRECE BECAS EN INGLATERRA
Diplomática apoya a jóvenes Embajadora Julie Chappell impulsa intercambio educativo.
Foto Prensa Libre: EDWIN PAXTOR
NERY GALDÁMEZ, director del Cunori, muestra uno de los fosos en los que se construye un tanque.
POR CHRISTINA CHACLÁN QUETZALTENANGO
“
La embajadora del Reino Unido de Inglaterra e Irlanda del Norte en el país, Julie Chappell, en una visita re- Como ciente a Quetzaltenango se reunió con jó- joven sé Foto Prensa Libre: ANA CHRISTINA CHACLÁN venes universitarios que los para promover becas LA EMBAJADORA Julie Chappell se reunió con de estudio superior en primeros periodistas y estudiantes, la semana última, en Xelajú. su país. pasos no “Mi objetivo es crear son fáciles, que los delegados universitarios del mundo”, dijo. más oportunidades de Indicó que el progra- visiten Xelajú, y tengan un acerma de estudios está en- camiento con esa ciudad. estudio para los jóve- y por ello nes guatemaltecos, me- quiero También se ofrecerán becas focado en los jóvenes y diante los programas que las becas son para para el aprendizaje de inglés, de becas que maneja- trabajar en el grado académico de pero este curso, el cual durará un mos en la embajada, y crear maestría, en una amplia año, se impartirá en la ciudad de Guatemala. variedad de áreas. así puedan prepararse espacios mejor y contribuir en el Agregó que también promo“Los requisitos que desarrollo de Guatema- para ellos”. solicitamos son pocos: cionará el comercio y la inverla”, expresó la diplomáhablar inglés, estar gra- sión en Quetzaltenango. tica. “Me quedé enamorada de esta duado de licenciatura y JULIE comprometerse a traba- ciudad porque veo en ella mucho Agregó que para el CHAPPELL, encuentro con estujar en el desarrollo de potencial y me comprometo a embajadora del Reino diantes escogió a Quetsu país cuando regre- incluirla y promoverla en la SeUnido. zaltenango por ser un sen. Con esto pueden mana Británica, y así incentivar centro regional imporoptar a alguna beca de intercambios”, enfatizó. La diplomática añadió que tante de la educación, sobre to- maestría, que dura un año”, añado, en el nivel superior. también trabaja en una campaña dió. “Queremos apoyar a las esEn marzo del próximo año se contra la violencia intrafamiliar trellas quetzaltecas enviándolas llevará a cabo en la capital el llamada Rompe Ciclos, patroa estudiar a nuestras universi- evento Semana Británica, al cual cinada por la formación de una dades, y quiero resaltar que en asisten empresarios y represen- cadena humana, de unas ocho Inglaterra tenemos mucho que tantes de universidades britá- mil personas, que se llevará a cabo el próximo 21 de enero en el ofrecer, porque allá están cuatro nicas, informó. de las 10 mejores universidades Chappell dijo que gestiona Volcán de Agua.
Instalan tanques para agua de lluvia Se busca beneficiar a comunidades que carecen de fuentes hídricas. POR EDWIN PAXTOR CHIQUIMUILA
El Centro Universitario de Oriente (Cunori) impulsa un proyecto que se propone instalar tanques de captación de agua de lluvia en comunidades de Chiquimula que carecen del servicio domiciliar. Nery Galdámez, director del Cunori, informó que trabajan en la capacitación de líderes y autoridades de comunidades de Esquipulas e Ipala, estudiantes y catedráticos de ese centro estudiantil y profesionales e integrantes de la Comisión Departamental de Medio Ambiente. Ya fueron capacitadas 298 personas, según Galdámez. TANQUES DEMOSTRATIVOS Para facilitar el aprendizaje, el Cunori construyó tres tanques que son utilizados como muestras, aunque uno ya funciona como surtidor de agua para diferentes áreas de esa
sede universitaria. Cada sistema fue construido en el suelo, con distintos materiales: uno con geomembrana; el segundo, con concreto ciclópeo y el último, con cisternas plásticas. Cada tanque tiene unos cuatro metros de profundidad, 10 metros de largo y seis metros de ancho. Uno de los tanques se encuentra en el Cunori; otro en la comunidad Sopas, Esquipulas; y el tercero, en El Chagüite, Ipala. Galdámez explicó que han recibido apoyo del Consejo Departamental de Desarrollo (Codede), del Centro Regional de Capacitación sobre Técnicas de Captación de Agua de Lluvia, el Programa de Naciones Unidas para el Ambiente, y la Asociación de Servicios y Desarrollo Socioeconómico de Chiquimula (Asedechi). Nuria Cordón, de Asedechi, informó que el Codede aprobó para el próximo año Q1 millón 600 mil, para continuar el proyecto en todos los municipios del departamento, con el propósito de mejorar las condiciones de vida de los habitantes.
Aspirantes a bomberos se capacitan POR ÉDGAR L. DOMÍNGUEZ TOTONICAPÁN
Foto Prensa Libre: ÉDGAR L. DOMÍNGUEZ
LA INAUGURACIÓN del curso fue llevada a cabo la semana última, en la sede bomberil de la ciudad de Totonicapán.
La Compañía de Bomberos Voluntarios de Totonicapán imparte, desde la semana recién pasada, capacitación a 32 aspirantes a socorristas, informó José Maldonado, encargado de la segunda extensión de la escuela de rescatistas. Indicó que la intención es contar con más personal capacitado para brindar los primeros auxilios en los distintos sucesos que a diario ocurren
en ese departamento. El curso tiene una duración de nueve meses, y los aspirantes deben asistir todos los domingos, de 8 a 13 horas. Los talleres son impartidos por instructores de la 42 Compañía de Bomberos Voluntarios del país. Maldonado indicó que los talleres de capacitación se sostendrán con lo que obtengan de rifas y con aportes voluntarios de los participantes. Lo importante es preparar a más personas que puedan ayudar a
otros, destacó. Aprovechó para pedir a empresas y personas altruistas que colaboren con la formación de nuevos rescatistas. El aspirante Robinson Robles expuso que se inscribió en el curso para ayudar a solucionar las emergencias médicas y otras necesidades de las diferentes comunidades que los socorristas no pueden resolver pronto, porque no cuentan con personal capacitado para prestar primeros auxilios.
PRENSA LIBRE
ESTAMPAS
19
ARQUITECTURA INSPIRADA EN LA ILUSTRACIÓN Foto Prensa Libre: ANA CHRISTINA CHACLÁN
FE Y TRADICIÓN
Feligreses de Xelajú conmemoran el 7 de octubre a su patrona, la Virgen del Rosario, con una misa y la procesión de su imagen por el centro histórico de la ciudad altense.
Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA
FERMENTO CASERO
En el lugar donde se encuentra el parque Centroamérica había una plaza de estilo hispano; pero en 1938, el sitio fue remodelado con influencia de la Ilustración francesa, que utilizó arte neoclásico, como la pérgola en la foto.
QUETZALTENANGO
Lugar de quetzales
Así fue llamado este territorio por indígenas mexicanos que vinieron con los conquistadores.
El caldo de frutas es una bebida con alcohol que producen, de manera artesanal, habitantes de la Villa de Salcajá desde la época de la Colonia.
Foto Prensa Libre: A. COYOY
CORREDOR COMERCIAL
Coatepeque es quizás el municipio donde más mercadería mexicana se consume y trasiega hacia otros departamentos.
Foto Prensa Libre: ANA CHRISTINA CHACLÁN
SITIO ECOTURÍSTICO
El balneario Fuentes Amargas, en Zunil, fue reabierto en fecha reciente después de haber sido restaurado, tras los daños causados por la tormenta Ágatha, en el 2010.
DOMINICAL - Guatemala, domingo 6 de noviembre de 2011
Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA
PRENSA LIBR Guatemala, domingo 6 de noviembre de 2011 - DOMINICAL
20
OPINIÓN /
EDITORIAL
El voto es apenas un eslabón de la cadena
L
a consolidación de la democracia guatemalteca no ha sido una tarea fácil, y más bien puede calificarse como un proceso con lentos avances, al punto de que las afamadas bondades del sistema todavía no llegan a grandes segmentos de la población que, paradójicamente, son quienes más sentido y carácter de formalidad le dan cada cuatro años al fortalecimiento del proceso, con su asistencia a las urnas, pero que no perciben que la democracia sea recíproca con sus aspiraciones de lograr mayor bienestar. Sin embargo, esa demostración de civismo necesita ir más allá del simple ejercicio del sufragio, y debe verse como un acto trascendental que implica el establecimiento de un contrato moral y legal que hace la ciudadanía con los futuros gobernantes; en tal sentido, procede asumir la responsabilidad de elegir y de volcarse de lleno en demandar que se cumplan las promesas, pero sobre todo, que se ejerza el mandato delegado con transparencia, decencia y responsabilidad, que es lo mínimo. Las implicaciones de este compromiso recaen fundamentalmente en los políticos que no deben ver el voto como una simple medición de simpatía, sino que, una vez alcanzado el poder, deben ser congruentes con sus ofrecimientos, para no defraudar a los electores. Esto ha sido una práctica recurrente y por eso le han hecho un daño enorme y creciente a la institucionalidad democrática; con ello queda burlada una ciudadanía que busca en la asistencia a las urnas la esperanza de una solución a grandes rezagos.
Parte de un buen ejercicio del poder conlleva también el sano propósito de terminar un período con mucha satisfacción, y no como ha sucedido hasta ahora, que más bien queda la sensación de que cada gobernante saliente se va con grandes sentimientos de frustración, porque difícilmente pueden presumir de logros relevantes y, en cambio, los señalamientos casi siempre giran en torno a los niveles de corrupción de cada administración, un flagelo que se ve agravado con el simple hecho de mostrar conductas permisivas con los principales colaboradores que llegan a servirse de los fondos públicos, sin caer en cuenta del enorme daño que causan. Es indiscutible que la conducta de los guatemaltecos debe cambiar, y que tanto ciudadanos como políticos tienen un arduo reto por delante; los primeros, en emprender acciones que vayan más allá de las urnas y que se tornen en votantes exigentes con sus autoridades, y también los segundos, que debieran tener un sentido de responsabilidad más congruente con la realidad nacional, que demanda gobernantes probos, honestos y consecuentes con la población que más lo necesita. Nuestro sistema está muy lejos de ser el modelo al que aspiramos, pero todos tenemos la responsabilidad de enderezar el rumbo. Sin exigencia ciudadana no puede haber cambios, pues los políticos fácilmente se acomodan si se les deja espacio, sobre todo aquellos que tienen la conciencia y el voto comprometidos con financistas o intereses oscuros. No obstante, el ojo fiscalizador de la sociedad civil tiene un poder que hasta ahora no ha sido desplegado con todo su potencial, como se ha visto recientemente en otros países.
FUNDADO EN 1951 CASA EDITORA PRENSA LIBRE S.A. 13 calle 9-31 zona 1, Guatemala Presidenta: Vicepresidente: Director editorial: Gerente general:
María Mercedes Girón de Blank Mario Antonio Sandoval Miguel Ángel Méndez Zetina Luis Enrique Solórzano C.
Teléfono: 2412-5000 = Redacción: 2412-5600 = Fax: 2251-8768 Suscripciones: 1716 = Fax: 2220-5137 Internet: http: www.prensalibre.com = Correo electrónico: nacionales@prensalibre.com.gt MIEMBRO DE LA SOCIEDAD INTERAMERICANA DE PRENSA
TIEMPO Y DESTINO
Las elecciones son actos de libertad Todo ciudadano debe saber que un buen gobierno depende de una buena elección.
T E Ó R I C A M E N T E , C I N C O M I núan sin tregua los asesinatos llones —más o menos— de ciu- de choferes, el oleaje de exdadanos deberían acudir hoy a torsiones, el femicidio y otras las urnas electorales para elegir formas de violencia contra las presidente y vicepresidente de mujeres, y los robos de niños para venderlos al extranjero bala República. Tradicionalmente en la se- jo formas falsas de adopciones gunda vuelta la concurrencia a internacionales. A lo cual se las urnas es menor, porque dis- debe sumar una hasta ahora inminuye el entusiasmo de los destructible corrupción crimigrupos perdedores en la pri- nal en determinados ámbitos de las fuerzas de seguridad. mera vuelta. Al mismo tiempo el nuevo Esta vez podríamos ver mayor número de votos, ya que gobierno deberá hacer frente al 2.691,698 inscritos en el padrón enorme déficit en educación, electoral no hicieron uso de su vivienda y salud, e intentar paderecho al sufragio, y muchos liar la crisis alimentaria prede ellos podrían sumarse hoy al valeciente en grandes sectores número de votantes, estimu- de la población, disminuir el lados por la fenomenal publi- desempleo y reparar los daños cidad de los dos candidatos residuales de desastres naturales que, como maldición, llecitados. Los electores escogerán en- gan puntuales uno tras otro. La administración, por muy tre el general Otto Pérez Molina y el doctor en Derecho Manuel buenos que fueren los propósitos de los funcionaBaldizón, ganadores en rios, se verá acorralada la primera vuelta con por falta de recursos 1.597,937 votos y financieros causada 1.004,215, respectivaparcialmente por un mente, equivalentes al desorden, casi enfer36.10% y 22.68%, en el mizo, en el uso de los mismo orden; lo cual fondos públicos disindica que hay un persos en manos de or41.22% de votos Luis ganizaciones no guber—382,379 en blanco y namentales, muchas de 212,814 nulos— en poMorales las cuales —no todas sibilidad de reaccionar Chúa desde luego— subsise influir en el resultado ten a costa del presufinal, cifras que pueden puesto nacional, y por sumarse a muchos de los 2.691,698 que brillaron por el débil caudal de ingresos prosu ausencia el 11 de septiembre veniente de las cargas fiscales no pagadas. y ahora votarán. Un problema especialmente Hoy, como en ningún otro momento de la historia de nues- notorio es el relacionado con tro país, la votación tendrá co- las comunicaciones, infraesmo fondo el debate sobre la tructura y vivienda, materias en las que el Gobierno se ha coninseguridad pública. No hay otro tema que concite vertido en un tramitador poco el interés de los electores más confiable de contratos de obras, que ese, y quien resulte electo con los resultados ya vistos: ha deberá saber responder a tal sido defraudado impunemente, exigencia social, porque de an- con las consiguientes pérdidas temano ha adquirido ese com- de tiempo y dinero sin posipromiso. Ya tendrá cuatro lar- bilidades de recuperación. Finalmente corresponde a gos años para poner en práctica sus planes de lucha contra el todos los guatemaltecos, polífenómeno delincuencial que ticos, funcionarios y particucoloca a Guatemala entre los lares hacer un esfuerzo por depaíses más violentos del mun- volver a las instituciones púdo, con una tasa anual de ho- blicas la credibilidad perdida. A micidios de 40 por cada cien mil tal punto que estas votaciones habitantes, a un ritmo de siete son supervisadas por numerosos observadores nacionales e mil por año, como promedio. No es tarea simple. Su com- internacionales. De todos modos cada ciuplejidad ha hecho fallar a los gobiernos de las últimas dé- dadano que hoy se acerque a las cadas, porque la ley del cuchillo urnas debe tener en su mente y la pistola sigue vigente, el que un buen gobierno depende homicida se impone y conti- de una buena elección.
SI ME PERMITE
El acto de ir a votar tiene que ser una conducta de cordura también.
E S C E N A R I O D E V I DA
Otto P. y Manuel B.
Millones de guatemaltecos merecen respeto, y son los que hoy estarán votando por usted. Le recuerdo que debe de respetar el H OY, D Í A D E E L E C C I O N E S , M E permito dirigirme a usted, general Otto estado de Derecho y que se puede Pérez Molina y a usted doctor Manuel crear riqueza sin contaminar el aire Baldizón, ya que uno de ustedes guiará que respiramos o el agua que beel futuro de Guatemala. Por lo mismo, bemos. Que puede evitar deslaves, tengo unos cuantos encargos de tan- adaptándose al cambio climático si tísimos guatemaltecos para quien gane ayuda a reforestar. Que puede estimular a los que emprenden y avanla contienda electoral. Queremos que quien obtenga la ma- zan, pero nunca dejar de auxiliar a los yoría de votos, salga al término de su que se quedan atrás. Que puede consperíodo con la frente en alto. Esto es si truir un país en donde todos cabemos, sabe cumplir con llevarnos en el ca- tanto mujeres como hombres de dismino de la honradez y la cero co- tintas etnias, de colores, credos y conrrupción, todo en un ámbito de li- vicciones, porque somos un país mulbertad, igualdad, y prosperidad, lejos ticultural. Pero sin una buena edude la inseguridad y el incremento de la cación, y oportunidades para todos, violencia. Que al alcanzar el poder, fracasaremos. Recuerde que usted debe ser ejemusted no olvide que el triunfo no es la plo y debe amar y velar por la victoria de un partido, sino del justicia, desechando la impupueblo de Guatemala, pues usnidad, porque usted será el ted es un servidor público que motor de una nueva Guatedebe responder a cabalidad. mala que podamos construir Queremos que se nos dejuntos, pero solo si se lo promuestre que estando usted al pone. Que no debe volverse mando, nuestra nación puede saqueador de los bienes de la volverse más próspera sin pernación, pues la fuerza de amor der su alma, que puede ir puVida hacia su familia debe ser la jante sin rodearse del narcomisma que para su nación. tráfico o crimen organizado, Amor Millones de guatemaltecos que puede ser más digna y de Paz merecen respeto, y son los que soberana sin perder oportuhoy estarán votando por usted. nidades, que puede dejar de Recuerde que el voto del más ser discriminativa, abriéndose a todos. Queremos ver seguridad, sa- humilde vale lo mismo que el voto del lud, educación, respeto a los derechos más poderoso. Abraham Lincoln dijo: humanos, y a los recursos naturales. “Me gusta ver un hombre orgulloso del Que la tolerancia y el bien común estén lugar donde vive, pero me gusta ver que expresados en múltiples formas, y sean ese lugar se sienta orgulloso de él”. siempre parte de su consigna. Le re- Ojalá que dentro de cuatro años la cuerdo además que Guatemala es pro- tierra chapina se sienta orgullosa de pensa a seguir siendo afectada por uno de ustedes. Cito a John F. Kennedy: fenómenos naturales y que de no pre- “Si una persona puede hacer la diparar un fondo importante para la ferencia, cada persona debería probar adaptación al cambio climático, no le hacerlo”. Démosle un voto de confianza será posible hacer gobierno por el es- a quien gane. ¡Lleguemos a las urnas a tado de calamidad en que constan- hacer la diferencia! vidamordepaz@yahoo.com temente se encontrará el país.
LITERAL “Yo nunca entendí por qué gente que me conocía durante 19 años vino a gritarme asesino. Ahí tengo los videos, y no entiendo. Yo les dije a los ministros: “A todos estos los puedo acusar de sedición, ya”. Y no lo hice, por la unidad del país”. Álvaro Colom, presidente de Guatemala, en entrevista con Prensa Libre, sobre los logros y fracasos de su mandato. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 4
“Hay que perfeccionar la Ley Electoral. Haremos recomendaciones sobre modificaciones a temas de organización y legislación electoral. Sobre financiamiento de campañas y de partidos, que es un déficit regional, y la organización electoral”. José Bordón, jefe de la misión de observadores de OEA, en entrevista respecto de las elecciones de hoy. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 6
“ M Á S J U S T O E S Q U E YO M E muy personal que a la gente gobierne por el dictamen de que me conocen lo saben y tantos y tan hábiles conse- al resto poco pesa para un jeros, que no el que ellos asunto como el que nos ocusigan mi voluntad”. Marco pa. Esta práctica me recuerda con algo que tal vez usted Aurelio. Esta mañana cada ciuda- lo ha vivido también. Cuando un joven quiere dano empadronado tiene el derecho de salir de su casa y conquistar a una señorita, dirigirse al lugar asignado está dispuesto a acompañarpara emitir el voto que al fin la en cualquier ejercicio redeterminará quién nos go- ligioso y aun con una actitud bernará los próximos cua- de las más piadosas, al punto tro años. Es algo que uno y de que la gente no solo lo solamente uno deberá hacer admira, sino que lo usa como con la máxima conciencia y ejemplo y modelo. Pero una vez que logra su cometido, responsabilidad. Si nuestra madurez ciu- se casa con ella, cambia a tal dadana tendrá que hacerse extremo que no solo ya no evidente, en este momento, sigue con las prácticas resin lugar a duda, importa y ligiosas, sino lo peor, no le pesa toda la propaganda permite a ella practicarlas, que nos han proyectado, imponiendo castigo y humiporque está en nuestra llación si ella insiste en practicarlo. mente resonando En una sociedad constantemente. donde el fin justiMás valioso es y fica los medios, nos muy de sabios el hatiene que tener muy ber pedido consejo en alerta al razonar y orientación de por quién emitimos quienes más ennuestro voto. tienden y conocen, Cuando un pueadmitiendo que Samuel blo no conoce su muchas veces, de historia, dice el retanto haber sido Berberián frán: “está condenabombardeado con do a repetir sus publicidad, nuestro errores”. Sería buesentido común se no esta mañana haha anulado y llegamos a ser autómatas que cer un rápido repaso de vamos como el agua por el nuestra historia y también de cada candidato, para que cauce de la gravedad. Tómese unos simples el dicho se nos aplique a minutos, piense si le acon- nosotros. Ahora bien, ensejaron para el bien del país foquemos no tanto lo que que ayudará a la larga, no ellos cuentan y quieren que solamente por mi necesidad lo tengamos presente, sino de hoy, sino por el bien de lo que ellos callan o simmis hijos y la Nación entera. plemente pasan por alto. Es fácil entender que, coVisualice cuando terminen los cuatro años de poder mo buenos mortales, tenque se le da al candidato, demos a proyectar el perfil ¿qué nos dejará? Además de que nos conviene, y aun sotodo lo que ha dicho hasta bredimensionar lo que nos hoy, ¿qué capacidad ha de- favorece, y pasamos por alto mostrado y cuánta cordura o bien ignoramos aquello ha tenido para manejar las que no nos da realce en este situaciones que se le han momento. Cumplamos nuestro depresentado durante todo el ber en este día, para que tiempo de campaña? Si usted me permite, dé- vivamos los próximos cuajeme expresar algo que per- tro años con el sentimiento sonalmente me ha incomo- de deber cumplido, pero de dado en este proceso de forma inteligente. Pero que campaña política, cuando no seamos de aquellos que se ha invocado a Dios más todavía dicen “bueno, yo de lo necesario y hacer alar- mejor me quedé en mi casa; de de devoción religiosa, allá los que votaron que cosa que tiene que ver con vean que hacen”. samuel.berberian@gmail.com una práctica individual y
21 DOMINICAL - Guatemala, domingo 6 de noviembre de 2011
Use el ejercicio democrático
Foto Prensa Libre:
PRENSA LIBRE
OPINIÓN /
PRENSA LIBR Guatemala, domingo 6 de noviembre de 2011 - DOMINICAL
22
OPINIÓN / N O . N O S E T R ATA D E L A N O T I C I A adelantada de un resultado electoral en esta importante jornada de vida sociopolítica nacional. Complejo, de hecho, sería en ese campo un “empate” que prolongara las expectativas de reconstrucción y de paz, y que diera —¡ojalá que nunca!— lugar a la confrontación de los contrincantes. El empate de “cinco a cinco” se refiere más bien a una curiosa característica de Evangelio en la Buena Noticia de hoy: cinco muchachas vírgenes prudentes, “en contraste” con cinco “descuidadas”. San Mateo usa muchas veces el “cinco” en su Evangelio, como eco de aquellos “cinco libros de la Ley de Moisés” tan queridos a los israelitas: cinco enseñanzas de Jesús, cinco panes y dos peces, cinco talentos, etc. Puesta casi al final del año litúrgico, la parábola describe más que el “empate”, el duro contraste entre una forma de ver la vida “con sabiduría”; es decir, abriéndose al futuro, en tensión de esperanza activa, en relación con otra forma de vivir en descuido de la historia que pasa: ese vivir —decían los antiguos filósofos— etsi Deus non daretur= como si Dios no existiera. Jesús previene a sus discípulos de dos
LA BUENA NOTICIA
¡Empate!
Esperemos activamente y con alegría el paso de Dios en la historia de todos los días. papel y lápiz para enviar un mencosas: 1) “Adormentarse” en la saje, pues hay “chateo inmediaesperanza: decirse cristianos, to”: en un mundo así, aquello de pero caer en la debilidad del “portarse bien hoy para ir al cielo siglo actual, el “presentismo”. mañana” suena extraño, pues “la Las cinco “descuidadas” grafivida es ahora”, dice una procan bien a los cristianos y a toda paganda crediticia. El exceso del conciencia que se deja ganar por confort y la velocidad para obel momento que pasa, y no adVíctor tener resultados han anulado la vierte o no cree en el futuro. paciencia y la capacidad de esCierto, en el tiempo actual la Hugo perar. Por ello les va bien a las distancia entre causa y efecto se ha abreviado. Por ejemplo, ya no Palma Paul promesas fáciles, sin soporte realista, pero “bien dichas”, como hay que levantarse para cambiar bien les va a los “hacedores de el canal de la tele, pues hay “control remoto”, o molestarse en tomar milagros”, ya sea en los juegos de azar
como en la manipulación del dolor humano en el campo religioso. 2) Jesús también advierte de la “falta de aceite” en las lámparas; es decir, la reducción de la fe a palabras, discursos, emociones colectivas, frases bíblicas lejanas al fin de la Biblia misma: poner a la persona “en camino” de discipulado, misión de encuentro con Cristo, que es el Reino mismo. La reducción de la fe a la búsqueda de lo extraordinario en menoscabo del compromiso histórico es en buena parte la causa del creciente ateísmo práctico actual. El aceite, por el contrario, es símbolo de las “obras y acciones concretas” que hacen de la vida una “liturgia” o acción de culto agradable a Dios, en la medida en que se practica el amor al prójimo. ¿Y la virginidad de las diez muchachas?: también ello suena extraño en medio del bullicio de la promiscuidad y empobrecimiento de la sexualidad actual: dicha virginidad no tiene una razón en sí misma; su fin es el amor, es camino de la donación total que engloba la persona y su proceso de amar en madurez y esperanza (cf. San Ambrosio de Milán, 340-397 d.C., Tratado de la Virginidad).
Retos para el futuro mandatario
El futuro gobernante recibirá un país con grandes expectativas para cumplir sus promesas. PLUMAS INVITADAS
Al próximo presidente Quien sea electo este domingo tendrá la tarea de recuperar la institucionalidad del Estado.
L O S G UAT E M A LT E C O S A S I S T I R E M O S hoy a las urnas para elegir al próximo presidente de la República. Esta es una excelente oportunidad para proponer acciones clave que el futuro gobernante —el séptimo electo desde 1985, cuando el país retornó a la democracia— deberá impulsar para poder atender las principales demandas de la población.
Estas acciones exigirán, por un lado, habilidad del Gobierno para alcanzar acuerdos nacionales amplios, con actores claves como el Congreso de la República; y por otro, una visión estratégica que oriente el proceso. Sin duda, la voluntad para que estos esfuerzos se concreten no solo es del Gobierno, sino que desafía a la sociedad en su conjunto para involucrarse en procesos de diálogo y fiscalización permanente del accionar público.
El próximo mandatario tendrá en sus manos la responsabilidad de sentar las bases para recuperar la institucionalidad democrática del país, la cual ha sufrido un progresivo agotamiento y un serio deterioro. Este proceso implica reformas sisJosé Carlos témicas y modernizar la gestión de la administración pública. Sanabria
El fortalecimiento de las instituciones públicas requiere, además, que los ciudadanos confíen en ellas, lo cual se relaciona estrechamente con que estas cumplan sus funciones y logren avances y resultados.
Arias * En ese sentido, son prioriLa Asociación de Investigatarias reformas progresivas a los ción y Estudios Sociales, con el sistemas de seguridad y justicia, afán de contribuir a este proelectoral y de partidos políticos, y el ámbito fiscal. Asimismo, se debe ceso de concertación, pone a disposición modernizar la administración pública de las futuras autoridades gubernamenpara lograr impulsar políticas públicas tales su propuesta de Agenda Nacional de Estado que puedan adaptarse a un (2012-2015) para su debate y discusión en contexto social, económico y político la construcción de una agenda nacional cambiante, incorporando la diversidad compartida que le permita al próximo étnica y cultural del país. Las mismas presidente cumplir con la ineludible tadeben contar también con una visión rea de recuperar la institucionalidad del estratégica de corto, mediano y largo Estado. plazos, a fin de superar los retos his* Coordinador del Departamento de Investigaciones tóricos y estructurales, especialmente Sociopolíticas, Asíes. en pobreza y desigualdad.
Desarrollo humano
Una línea base de desarrollo para el nuevo gobierno demanda un plan de trabajo integral.
EL PRÓXIMO GOBIERNO RECIBIRÁ UN país con niñas indígenas. Como plantea el INDH 2009/2010, un un índice de desarrollo humano medio (0.574), resultado de un lento, aunque sos- Estado fuerte es un estado de Derecho que tenido incremento en el bienestar de los vela por el cumplimiento de la ley, tiene guatemaltecos durante las últimas décadas. independencia de poderes y garantiza los Un país con una expectativa de vida al derechos humanos. Cuenta con empleo nacer de 71.2 años y una escolaridad pro- público meritocrático y es eficiente en la medio en la población adulta mayor de 25 ejecución de políticas públicas y eficaz en años, de 4.1 años, menores a las de El el logro de metas. Además, es un Estado Salvador, Honduras y Nicaragua; y un in- legítimo, transparente, independiente de greso nacional bruto per cápita de US$4 mil intereses clientelares y con capacidad fiscal 196 (PPA), mayor al de Honduras y Ni- para desarrollar sus funciones básicas. Para promover el desarrollo humano, se recaragua y menor al de El Salvador. quiere un Estado fuerte. Después Un país con una profunda dede 25 años de retorno a la desigualdad que retarda el desarromocracia, el Estado guatemalteco llo humano e implica una pérdida todavía no ha logrado ser fuerte. de 31.6 por ciento en el valor del Linda La contienda electoral preseníndice de desarrollo humano; con un valor de 0.54 en el índice de Asturias de tó planes de gobierno que se quedaron cortos como instrumentos desigualdad de género, el cual Barrios * de gestión para un país con proindica la desventaja de las mujeres fundos desafíos en materia fiscal, en salud, empoderamiento y merseguridad y justicia, crecimiento cado laboral. económico, empleo, reducción de La mitad de la población está en situación de pobreza y más de dos las desigualdades y la pobreza, y con el millones, en pobreza extrema. Una de cada compromiso de rendir cuentas en 2015 cuatro personas sufre alguna privación en sobre el logro de los Objetivos de Desu condición de nutrición, morbilidad in- sarrollo del Milenio. Más allá de esperar el fantil, escolaridad, saneamiento, vivienda. cumplimiento de promesas, una ciudaLos pueblos indígenas padecen las mayores danía empoderada demandaría la impledesventajas de acceso al bienestar y la mentación de un plan gubernamental inparticipación política. En este contexto, la tegral que priorice objetivos, fije metas y desnutrición crónica que deja huellas de asigne recursos con fuentes de financiapor vida en la salud y la capacidad in- miento viables, que no comprometan la telectual, afecta a cuatro de cada 10 me- sostenibilidad de las finanzas públicas. * Coordinadora del INDH, PNUD. nores de 5 años y a seis de cada 10 niños y
Aunque se aclare que a los deportistas ganadores de medallas en los Panamericanos les pagarán completo el premio ofrecido por su triunfo, el solo titubeo de las autoridades deportivas da lugar a críticas, puesto que ellos se recetan jugosas dietas, pese a la “limitación de recursos”.
LA CIFRA
LAS 5 MÁS LEÍDAS EN PRENSALIBRE.COM
LO FEO
LO MALO
Unos 146 mil estudiantes que aprobaron sexto primaria este año no contarán con una plaza para seguir estudiando, con lo cual tienen dos opciones: costear su propia formación —lo cual resulta imposible para muchas familias— o simplemente dejar de estudiar.
Los titubeos a la hora de pagar merecidos premios
LA FOTO
Después de la publicación de un reportaje que evidenciaba las precarias condiciones de la vivienda de Érick Barrondo, medallista de oro en marcha de 20 km, las autoridades de Alta Verapaz han ofrecido que, además de un premio y pensión, le construirán una casa.
Nivel secundario continúa con fuerte déficit
Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA
UN VASITO PARA CONVENCER La campaña electoral guatemalteca llegó a su fin el viernes recién pasado. Quienes asistieron a los mítines, que empezaron desde inicios de este año, pudieron escuchar las ofertas de los políticos que, con ínfimos regalos como este vaso, trataron de convencer a la gente de ser la mejor opción para dirigir los destinos del país.
ANECDOTARIO
Carrera reasume el gobierno
E
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
l 6 de noviembre de 1851 asume la Presidencia el general Rafael Carrera, quien había sido electo por la Asamblea Nacional para un período presidencial de cuatro años, que comenzaría el 1 de enero de 1852. Sin embargo, con el pretexto de su popularidad, tomó el cargo dos meses antes.
Nació el 24 de octubre de 1814 en Lo de Rodríguez, Guatemala. Su partida de nacimiento fue asentada en la parroquia de Candelaria. Lideró una guerrilla en las montañas contra el régimen liberal, cuyas acciones le ganaron apoyo de la población. Su máximo triunfo fue derrotar a Francisco Morazán, que había
sitiado la ciudad en 1840. También derrotó al movimiento separatista del Estado de Los Altos. Asumió la Presidencia en 1844, pero se retiró en 1848 por presiones políticas. El 21 de marzo de 1847 proclamó la República de Guatemala. En 1854 fue nombrado presidente vitalicio y gobernó hasta su muerte, por disentería, en 1865.
23
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
31 de octubre del 2011
1
Implicado en caso Cabral, en prisión
Audelino García Lima quedó ligado a proceso por crimen. 1 de noviembre del 2011
2
Abarrotan los cementerios
Miles de guatemaltecos honran a sus muertos. 2 de noviembre del 2011
3
Calas solicita amparo en CC
Ambientalistas buscan antejuicio contra Espada. 3 de noviembre del 2011
4
Bloqueada señal de Guatevisión
Televidentes del área central de Petén, privados de señal. 4 de noviembre del 2011
5
Matan al máximo jefe de las Farc
Guillermo León Sáenz, alias Alfonso Cano, fue abatido.
11 MILLONES
de indocumentados viven en EE. UU. La mayoría son de origen hispano, según datos oficiales.
Noviembre 6 del 2001 Ministro de Gobernación Byron Barrientos reconoce desfalco. Dice que faltan Q29 millones.
DOMINICAL - Guatemala, domingo 6 de noviembre de 2011
LO BUENO
Una vivienda digna para un gran campeón
PRENSA LIBRE
MOSAICO
SÍGANOS EN:
PRENSA LIBRE
INTERNACIONAL .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: INTER AL 7015 COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
g
E-mail: internacional@prensalibre.com.gt
Nicaragua elige hoy presidente MANAGUA
Foto Prensa Libre: AFP
SOLDADOS COLOMBIANOS, que participaron en la operación que dio muerte a Alfonso Cano, se encuentran en una base militar.
MUERTE DE ALFONSO CANO
Colombia da un fuerte golpe moral a las Farc Guerrilla afronta camino incierto que la expone a una oleada de deserciones BOGOTÁ
La muerte del máximo jefe de las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (Farc) en los últimos tres años, Guillermo León Sáenz, alias Alfonso Cano, causa que esta guerrilla colombiana afronte un camino incierto que la puede exponer a una oleada de deserciones y a una caída de la moral de la tropa. Cano cayó desarmado al recibir tres balazos de fusil del Ejército, según detalles del operativo militar revelados ayer. Desde el 2008 las Farc han perdido a su fundador y líder histórico, Manuel Marulanda
“
que desde ese organisVélez o Tirofijo, por una mo se propiciarán “los afección cardíaca; a su espacios para quienes portavoz, alias Raúl Requieran regresar a la soyes, en un bombardeo ciedad”. en Ecuador; al que fuera A los Además, vio claro su jefe militar, alias Moque con la pérdida de no Jojoy, en otro ope- miembros otros históricos se “ha rativo militar; y a Iván de las Farc destruido el mito de la Ríos, asesinado por otro les digo: invulnerabilidad del jefe guerrillero. de las Farc” y por eso Todos ellos eran desmovisolo les queda “enconmiembros del Secreta- lícense, o trar caminos para buscar riado del Estado Mayor de lo un camino de paz con el Central de las Farc. Gobierno nacional”. Según el politólogo contrario Fernando Giraldo, la SIN INTERLOCUTOR muerte de Guillermo terminarán Según analistas, la León Sáenz, nombre real o en una de Alfonso Cano, puede cárcel o en muerte de Alfonso Cano, es el peor golpe que tener un efecto desmoha dado el gobierno de ralizador en las filas de la la tumba”. Juan Manuel Santos a guerrilla, hasta el punto los rebeldes, y a la vez de que pueda “increMANUEL les deja sin interlocutor mentar la deserción”. SANTOS, para una eventual ne“Es un golpe muy presidente de Colombia. gociación de paz. duro a la entraña de las Santos informó que Farc, y va a minar la al menos ocho intemoral de los integrantes de la guerrilla”, coincidió el grantes más de las Farc mudefensor del pueblo colombia- rieron ayer en operaciones de EFE/AP/AFP no, Vólmar Pérez, al anunciar los militares.
Murió el último ideólogo
E
l jefe de las Farc Guillermo León Sáenz, alias Alfonso Cano, era visto como el intelectual y uno de los ideólogos de este grupo rebelde. De barba espesa y lentes, tez morena y suaves maneras en público, Cano nació en Bogotá el 22 de julio de 1948, en una familia de clase media. Su padre era agrónomo, y su madre, pedagoga. Estudió Antropología en la Universidad Nacional y fue dirigente de la Juventud Comunista, entre 1974 y 1980. Se integró a las rebeldes Farc a finales de la década de 1970, cuando las autoridades lo buscaban por su participación en mítines de protesta que organizaba. AP
Agobiados por la pobreza, los nicaragüenses votarán hoy para decidir entre la reelección del sandinista Daniel Ortega y cuatro opositores de derecha, en unos comicios presidenciales y legislativos que pondrán a prueba la credibilidad del cuestionado tribunal electoral. Un total de 3.4 millones de nicaragüenses están convocados a las urnas para elegir al presidente y 90 diputados, tras una campaña electoral con apatía y denuncias de irregularidades. Ortega va a las urnas con alrededor del 50 por ciento de las intenciones voto, y, ante una oposición dividida, con una cómoda ventaja —de unos 18 puntos— sobre su inmediato rival, el empresario radial Fabio Gadea, del Partido Liberal Independiente, según sondeos. En lejano tercer lugar, con un 11 por ciento, marcha el expresidente Arnoldo Alemán (1997-2002), líder del Partido Liberal Constitucionalista, quien tiene pactos políticos con Ortega desde hace más de una década. Los otros dos partidos de derecha en contienda tienen menos de uno por ciento de las intenciones de voto. Los comicios presidenciales serán ganados por el candidato que logre un mínimo del 35 por ciento de votos, con una diferencia de cinco puntos sobre el segundo lugar, lo que hace prever una fácil reelección de Ortega. AFP
Foto Prensa Libre: EFE
LOS NICARAGÜENSES saldrán hoy a las urnas.
DOMINICAL - Guatemala, domingo 6 de noviembre de 2011
Editor: Miguel González Fuentes g Coeditor: Hugo Sanchinelli g Redactores: Luis Alberto Velásquez/César Pérez M. g Diseño: René Chicoj g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128
25
PRENSA LIBR Guatemala, domingo 6 de noviembre de 2011 - DOMINICAL
26
ANÁLISIS: EL MUNDO
DEUDA EUROPEA POR MIGUEL GONZÁLEZ*
L
a crisis de la deuda en Europa —causada por Grecia— se propaga a Italia y amenaza con hundir a la economía mundial en una nueva recesión, que pone en alerta a las potencias desarrolladas y emergentes del G20. Los líderes de la Unión europea (UE) han luchado denodadamente para mantener a Grecia en la Eurozona —17 países que usan el euro como moneda—, pese al lastre que representa su debilidad económica para el crecimiento del resto del bloque. El motivo es que, si Grecia abandona el euro, la economía mundial sufriría una verdadera catástrofe. Aunque las aguas parecen calmarse con la reciente aprobación de un paquete millonario para salvar a Grecia de la quiebra, el posible retiro griego del euro causaría seguramente la incapacidad de pagar sus deudas. Una en La Unión Europea Grecia bancarrota no lucha para evitar podría abonar pensiones y una reacción en salarios y hauna cocadena de su crisis bría rrida bancaria, que geneeconómica en el raría el desresto del mundo. plome cuando los depositantes retiraran sus euros antes de que la divisa volviera a cambiarse por dracmas (moneda griega). Los griegos que debieran euros pero que recibieran su pago en dracmas —lo que equivaldría a una enorme devaluación monetaria— no podrían pagar sus deudas, y ellos mismos se declararían en quiebra. En un país donde la violencia callejera acompaña aun a la menor manifestación de empleados públicos, es una receta para el desastre. Y el único sitio al que Grecia podría recurrir sería el Fondo Monetario Internacional (FMI), que ya es uno de sus acreedores e insistiría en medidas de austeridad todavía más severas a cambio de préstamos de rescate, lo cual completaría
enciende alarmas La amenaza de un impago de los pasivos de Grecia, o su salida del grupo de países que comparte el euro como moneda común, hace temblar al mundo. FMI
FONDOS
Italia está bajo vigilancia
G20 da la espalda al euro
E
l Fondo Monetario Internacional (FMI) y la Comisión Europea dijeron que vigilarán la aplicación de las reformas fiscales de Italia para evitar el contagio de la crisis de la deuda griega y el hundimiento de la tercera economía de la Eurozona. El problema de Italia es “la falta de credibilidad de las medidas económicas anunciadas” por su gobierno para reducir el déficit, dijo la directora gerente del FMI, Christine Lagarde. Los europeos tratan de poner a punto rápidamente el Fondo de Estabilización Financiera (FEF), capaz de responder a urgencias y de poner un cortafuegos al contagio de la crisis a pesos pesados de la economía como Italia o España.
el círculo vicioso. Más allá de las fronteras griegas, las consecuencias no serían menos calamitosas. En vez de pérdidas del 50 por ciento en bonos griegos que los bancos ya han dicho que pueden soportar, los acreedores privados sencillamente verían desaparecer dichos bonos. Los países de la Eurozona, el Banco Central Europeo y el FMI también abandonarían las esperanzas de recuperar el dinero que prestaron a Grecia. Y como si esto fuera poco, un incumplimiento de pagos desencadenaría pagos masivos de seguros sobre dichos bonos. Como los grupos financieros no suelen revelar cuánto tienen en deuda so-
berana, como los bonos griegos, los mercados mundiales se verían presas del pánico acerca de quién se desplomaría. Sería esencialmente una repetición de lo que ocurrió en el 2008 después que se desplomó el banco de inversiones estadounidense Lehman Brothers, solo que peor. La incertidumbre probablemente empujaría a otros estados débiles de la Eurozona, como Italia y España, del caos al desastre. Y fracasos de esa magnitud serían fatales para el euro. Las tasas de préstamo de Italia han trepado ya a niveles récord debido a la mera posibilidad de una bancarrota griega. Si Grecia incumple
L
os líderes de la Unión Europea (UE) acudieron a la cumbre del G20 el viernes último a la espera de apoyo de los países emergentes, para sacar adelante el nuevo fondo de rescate y revitalizar una economía que se asoma de nuevo al abismo de la recesión por la deuda soberana, pero se fueron casi con las manos vacías. “Aquí no hubo ningún país que dijera contribuiremos” al fondo, señaló la canciller alemana, Ángela Merkel. al término de la cumbre que se celebró en Cannes, Francia. “No tengo intención de invertir en el fondo. Si los europeos no tienen planes de contribuir, ¿por qué lo tengo que hacer yo?”, se preguntó la presidenta brasileña, Dilma Rousseff, al finalizar la cumbre del G20.
los pagos, los inversionistas estarían inclinados a suponer que podría ocurrirle también a otros países, y saben bien que la economía de Italia es demasiado grande como para que Europa la rescate. El presidente francés, Nicolás Sarkozy, dijo que nunca se llegará a tanto. “No podemos aceptar la explosión del euro, que significaría la explosión de Europa”, dijo en Cannes en la reunión cumbre de líderes del Grupo de las 20 principales economías (G20), el viernes último. Grecia parecía alejarse del precipicio el jueves último y canceló los planes de un plebiscito. Si sus políticos enfrentados aceptan el plan de rescate de deuda lanzado
en Bruselas, recibirán la próxima tanda de US$11 mil millones en dinero de rescate. Uno de los pasos ya se logró. El primer ministro griego, Giorgos Papandreu, obtuvo la noche del viernes último la confianza del Parlamento y se comprometió a trabajar “desde ayer” para formar un Gobierno de coalición, con el fin de garantizar una amplia validación del plan de rescate europeo para su país. Pero aun así, los problemas distan de resolverse; aunque el acuerdo reducirá la deuda griega, no lo hará en gran medida. En el 2020, en el mejor de los casos, Grecia tendría el mismo nivel de deuda que hace tres años.
DAMATURU
Al menos 150 personas murieron y un centenar resultaron heridas —el viernes último— en el noreste de Nigeria, en una serie de ataques reivindicados por la secta islamista Boko Haram contra comisarías e iglesias. “Hemos confirmado 150 decesos”, declaró un responsable de la Cruz Roja, que pidió el anonimato. Un miembro de Boko Haram reivindicó ayer los últimos ataques efectuaVamos a dos con explosivos, el viernes último, y amenazó seguir con con seguir con los ataques ataques a a objetivos del Gobierno. “Somos responsables blancos de los ataques en Borno y del Damaturu”, afirmó por teGobierno léfono este integrante de federal, la secta, Abul Qaqa. “Vamos a seguir con mientras ataques a blancos del gobierno federal, mientras sigan en las fuerzas de seguridad persecusigan en persecución de ción nuestros miembros y a civiles vulnerables”, añadió nuestra”. este responsable de Boko Haram. Miembro de El nordeste de Nigeria, secta Boko Haram. país más poblado de África, con más de 160 millones de habitantes, suele ser escenario de ataques perpetrados por combatientes de la secta islamista Boko Haram. Dos suicidas se inmolaron el viernes recién pasado, cerca de una base militar en Maiduguri. Uno de los atentados perpetrados en la Ciudad de Damaturu es obra de un suicida que empotró su automóvil, repleto de explosivos, contra un edificio de la Policía, afirmó ayer un jefe local de las fuerzas de seguridad. La Policía se encuentra en máxima alerta en todo el territorio. AFP
“
Foto Prensa Libre: AP
ALEMANES PROTESTARON frente al Banco Central de Fráncfort, por la crisis económica que golpea a la Unión Europea. CRONOLOGÍA
E
Bancarrota griega comenzó en el 2010
n mayo del 2010 el primer ministro de Grecia, Giorgos Papandreu, anunció que su país estaba en bancarrota y selló un acuerdo de préstamo con la Unión Europea (UE) y el Fondo Monetario Internacional (FMI), que sumaba €110 mil millones (US$152 mil millones) y representó el primer rescate a un miembro de la zona euro. A partir de esa fecha co-
menzaron las protestas en Grecia, por los programas de austeridad anunciadas por el Gobierno. Pese a los intentos de contener la crisis griega, la desconfianza de los mercados pronto se trasladó a Irlanda y Portugal a principios del 2010, lo que obligó a la Unión Europea a aprobar sendos planes de rescate. El de Irlanda se cifró en US$117 mil millones, y el de Portugal en
US$108 mil millones. El nuevo plan de ayuda a Grecia adoptado el 27 de octubre último es de US$317 mil millones, incluidos US$138 mil millones, en forma de condonación de la deuda, asumidos por los bancos acreedores) y al refuerzo del Fondo Europeo de Estabilidad Financiera, que amplió su dotación hasta un billón de dólares. España e Italia son los otros dos países con crisis.
GRIEGOS PIDEN soluciones al Gobierno.
Exactamente cuando empezó la crisis. El presidente de Estados Unidos, Barack Obama, afirmó que los países de la Eurozona deben respaldar claramente el euro para poder salir de la grave crisis de la deuda que amenaza la economía global. Sin embargo, el ministro chino de Comercio, Chen Deming, dijo que la crisis de la zona euro ha tenido hasta ahora un impacto limitado en la economía de China y en la mundial, pero sus efectos negativos van a aumentar debido a que parece que va a ser larga.
estrellas en círculo, símbolo de un modelo de integración regional impecable, fuente de prosperidad y paz sin parangón, con la crisis comienza a fragmentarse. En la cumbre reciente de Bruselas, donde se aprobó el nuevo paquete millonario de rescate de Grecia, surgió a la vez una nueva gran cuestión política: ¿la crisis ha dividido Europa en dos bloques, los que están dentro y fuera de la Eurozona? Eso pareció al comprobarse cómo el Reino Unido, Suecia, Polonia y los otros siete miembros de la UE que no comparten la moneda única —el euro— estaban invitados al aperitivo pero no a la cena: no estuvieron en las largas negociaciones.
“En adelante, habrá dos clubes, el del conjunto del bloque y el nuevo club del euro con sus propias reglas e instituciones”, expresó Charles Grant, director del Centro para la Reforma Europea Para Josef Janning, del Centro de Política Europea, de Bruselas, el proceso de integración se va a concentrar en los 17 que tienen el euro. Hasta la crisis griega, la UE era dirigida por los líderes de los 27 miembros en el Consejo Europeo.
Pero la crisis ha hecho emerger nuevas estructuras. Las cumbres de la Eurozona tendrán lugar dos veces al año, no necesariamente en coincidencia con la del bloque al completo, y serán preparadas por los ministros de Finanzas de la región. Tres países de la Eurozona —formada por 17 de los 27 países de la UE— ya tuvieron que recurrir a planes de rescate por deuda pública: Grecia (en dos ocasiones), Irlanda y Portugal.
FRAGMENTACIÓN La UE no parece lo que era. La bandera azul con 12
Foto Prensa Libre: EFE
Información tomada de las agencias AP, AFP, EFE, The New York Times y sitios de internet.
Foto Prensa Libre: AP
LA POLICÍA nigeriana se encuentra en alerta, luego de los atentados.
27 DOMINICAL - Guatemala, domingo 6 de noviembre de 2011
Atentados contra comisarías e iglesias dejaron al menos 150 personas muertas en el noreste de ese país.
PRENSA LIBRE
Ataques en Nigeria
PRENSA LIBR
REPORTAJE EL MALO DE LA PELÍCULA
Guatemala, domingo 6 de noviembre de 2011 - DOMINICAL
28
CAZADOR
de inmigrantes
Steven Seagal trabaja en la frontera para impedir entrada de indocumentados. LUIS ALBERTO VELÁSQUEZ
E
l actor estadounidense Steven Seagal trabajará a tiempo completo para impedir la entrada de indocumentados, después de ser nombrado ayudante de Arvin West, alguacil del condado de Hudspeth, en Texas, en la frontera entre Estados Unidos y México. No se trata de un acto promocional ni de un papel de ficción. Seagal, según informó el sitio de farándula TMZ, quiere utilizar todas sus energías en cerrar la frontera a las personas que pretenden ingresar de manera ilegal a EE. UU. El protagonista de películas de acción como Difícil de matar, Buscando justicia o Alerta máxima juró el cargo de ayudante del comisario a mediados de octubre último. Como si fuera el protagonista de una de sus películas, se
Critican a celebridades
A
puso la estrella de oficial en servicio y fue fotografiado con un fusil de mira telescópica, mientras atendía a las instrucciones de su superior. SERIE DE TELEVISIÓN El actor trabajará a jornada completa como representante de la ley, algo que no tiene nada que ver con su programa de televisión llamado Steven Seagal: Lawnman. En el mismo, Seagal explica su labor como agente de la ley en el Estado de Luisiana, y el espacio se centra en la figura de este actor y en el uso de sus dotes en artes marciales como policía asistente en la localidad de Jefferson Parish. Durante los últimos 20 años, Seagal, experto en aikido y karate, ha trabajado de forma regular con la oficina de la Policía local, cuyas tareas incluían patrullar la ciudad, aleccionar a nuevos oficiales en el uso de armas de
Foto Prensa Libre: AP
EL COMISARIO Joe Arpaio es criticado por operativos. fuego y técnicas de combate cuerpo a cuerpo, además de colaborar con la fuerza de élite policial SWAT. Debido a estas tareas de colaboración con la Policía, el actor se enfrenta a una posible demanda por su participación en marzo último en un operativo de Joe Arpaio, controvertido alguacil del condado de Maricopa, Texas. Seagal y su equipo de grabación del programa de televisión participaron en la re-
demás de Seagal, Lou Ferrigno —protagonista de la serie de Hulk— se unió al pelotón antimigrantes del comisario del Condado de Maricopa, Arizona, Joe Arpaio. Por aparte, el actor Robert de Niro ha sido criticado por hacer bromas calificadas de racistas contra los inmigrantes, durante la ceremonia de los Globos de Oro 2011.
dada contra la vivienda de Jesús Sánchez Llovera, para investigar acusaciones de posibles peleas clandestinas de gallos. Sánchez Llovera presentó una reclamación ante la justicia de por lo menos US$25 mil por los daños sufridos, informó el periódico local Arizona Republic. Luego de aquella intervención, TMZ indicó que Sánchez Llovera consideraba responsables a Seagal y al alguacil Arpaio de la muerte
de uno de sus perros, un cachorro de 11 meses. El portal también aseguraba que los agentes mataron aproximadamente a cien gallos que le pertenecían al hispano. Seagal, quien también forma parte del grupo de voluntarios de Arpaio, llegó al lugar para grabar el operativo junto a su equipo en un tanque, lo que causó daños a la entrada principal de la casa, aseguró el afectado. Todo esto ocurre cuando crece el acoso a los indocumentados en EE. UU., una época de particular hostilidad contra ellos, desde la ley de Arizona, que permite a las autoridades locales indagar el estatus migratorio de una persona y penalizar a quienes alberguen o transporten a indocumentados. Ha habido otros cuatro Estados que le han seguido con legislaciones consideradas racistas, especialmente en Georgia y en Alabama. Este sentimiento antimigrante, encabezado por varios actores, es muy criticado por activistas y comunidades hispanas. Información de agencias y sitios de internet
PRENSA LIBRE
ACTUALIDAD
29
RÍO DE Janeiro es una de las ciudades que evidencia el crecimiento económico de Brasil, país gigante de América del Sur.
SEXTA POTENCIA ECONÓMICA MUNDIAL
Brasil cosecha frutos de sus cambios económicos. POR NICOLÁS BOURCIER LE MONDE/THE NEW YORK TIMES
L
a presidenta de Brasil, Dilma Rousseff, expresó en julio último a miembros del Gobierno y a los principales dirigentes de su coalición: “El mundo atraviesa una turbulencia económica y financiera”. “Pero nosotros estamos por vivir un gran momento”. La actualidad parece darle la razón a este discurso de Rousseff. Según las proyecciones del Fondo Monetario Internacional, corroboradas por la empresa de análisis Economist Intelligence Unit (EIU) y el Business Monitor International de Londres, en el 2011 Brasil se convertirá en la sexta economía del mundo, y desplazará al Reino Unido. El Producto Interno Bruto (PIB) del gigante sudamericano alcanzará, según estos cálculos reproducidos en el periódico Folha de Sao Paulo, los US$2.44 billones, mientras la economía británica tendrá un PIB de US$2.41 millones. Ya en el 2010, Brasil había ganado un sitial de honor entre las economías mundiales, al rebasar a Italia, actual-
BRASIL desplazará al Reino Unido
mente en octavo lugar. Con 4 por ciento de crecimiento anual promedio desde el 2003 y pese a una revisión a la baja —de 4.5 a menos de 3.5 por ciento— de las previsiones para este año, Brasil parece estar cosechando los frutos de la transformación relámpago de su economía. El crecimiento está siendo impulsado por un sector industrial en pleno auge y apoyado en una política voluntarista, seguido por la agricultura, el comercio y los servicios. El empleo está al alza, la tasa de desempleo es inferior al promedio de los países desarrollados —del orden del 6 por ciento— y el consumo de los hogares, en ese país de cerca de 200 millones de habitantes, no deja
DESPEGUE
País no deja de crecer
C
on el auge económico que tiene Brasil podría rebasar a Francia en el 2014 y a Alemania en el 2020, según la empresa británica Economist Intelligence Unit.
de avanzar por séptimo año consecutivo. POLÍTICAS SOCIALES El coctel de políticas sociales y alzas salariales permitió que más de 30 millones de brasileños sa-
lieran de la pobreza. Estos llegaron a engrosar la clase media que reúne actualmente a cerca de cien millones de personas y concentra la mitad del ingreso nacional. Aunque el índice de inflación, que alcanza el 7 por ciento, empieza a alejarse seriamente de su objetivo de 4.5 por ciento, el presidente del banco central, Alexandre Tombini, anunció un retroceso del alza de los precios en los próximos meses. La reducción del impuesto a los carburantes, decidida la semana recién pasada por Rouysseff, va en ese sentido y podría atenuar el peligro de sobrecalentamiento de la economía brasileña. Ya a principios de año, el Banco Central había estrechado su política monetaria. A comien-
zos de septiembre, redujo en medio punto su tasa rectora, actualmente fijada en 12 por ciento, que es una de las más altas del mundo. Para justificar tal decisión, sus dirigentes hablaron de “un deterioro importante de la economía mundial”, que consideraron profundo y duradero. El objetivo de la maniobra era igualmente atajar la apreciación del real, que penalizaría las exportaciones de la industria nacional. De hecho, ese país cada vez atrae más capitales e inversiones extranjeras, y las empresas brasileñas se lanzan ahora a hacer adquisiciones fuera de sus fronteras. El reciente descubrimiento de enormes yacimientos de petróleo y de gas en aguas muy profundas del Atlántico, generó también un repunte de la confianza en las autoridades brasileñas y despertó el apetito de las principales compañías mundiales del sector. A ese ritmo, y ante el freno generalizado de la zona euro, Brasil podría rebasar a Francia en el 2014, año en que celebrará la Copa Mundial de Futbol, según cálculos de la EIU. Y según las estimaciones de esa misma empresa londinense, podría incluso superar a Alemania en el 2020. Estas cifras desmienten las previsiones del banco estadounidense Goldman Sachs, que en el 2003 había calculado que Brasil rebasaría a Francia y al Reino Unido en el 2035.
DOMINICAL - Guatemala, domingo 6 de noviembre de 2011
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
PRENSA LIBR Guatemala, domingo 6 de noviembre de 2011 - DOMINICAL
50
TODODEPORTES SÍGANOS EN:
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: DEPORTES AL 7015 COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
Editor: Hugo Castillo Aragón g Coeditores: Fernando López R./Claudia Castro g Diseño: Samuel Marroquín/Walter Nájera g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5080
Foto Prensa Libre: JESÚS CUQUE
Inútil vuelo El portero de Cobán Imperial, Luis Lucero, es superado por el balón que conectó Luis Mendoza, que fue el primer gol.
Total alegría Luis Goz —6—, de Antigua, festeja con sus compañeros el segundo gol, el cual marcó al minuto 65. De esa manera el local liquidó a Cobán Imperial.
Antigua da golpe Foto Prensa Libre: JESÚS CUQUE
Los antigüeños le sacaron provecho a su mejor nivel futbolístico y con el triunfo sobre los cobaneros llegaron a nueve satisfacciones.
El líder Cobán Imperial cae 2-0
“
Estamos complacidos por lo que mostró el equipo, que rindió en lo futbolístico y el aspecto físico, cuando viene lo más difícil de la fase de clasificación del Torneo Apertura”.
POR CARLOS MORALES CH. FUTBOL
Antigua GFC golpeó al líder Cobán Imperial al blanquearlo por 2-0, en el partido de la jornada 16 del Torneo Apertura de la Primera División, que se disputó ayer en el estadio Pensativo. Luis José Mendoza y Luis Coz, en los minutos 57 y 65, firmaron las anotaciones de los vencedores, que con esos tres puntos llegaron al segundo lugar del grupo B, con 30, tres menos que los cobaneros. La mayor parte del encuentro llevó el sello del equipo colonial, que basó su juego en la aplicación táctica de sus jugadores, quienes presionaron en forma constante a los punteros del grupo. Cobán Imperial trató de generar su habitual juego, pero no pudo hacerlo porque el rival le cerró espacios. Sus llegadas en el primer tiempo fueron escasas, sin contundencia.
Foto Prensa Libre: JESÚS CUQUE
LUIS AGUILAR —izquierda—, de Antigua GFC, es víctima de una falta por parte de un jugador del líder Cobán Imperial. Antigua GFC fue incisivo por los extremos, en donde se apreció con buenos argumentos el mediocampista Luis Aguilar, quien estuvo activo por esa banda. OFENSIVA SIN RESULTADOS A pesar de los remates de los atacantes Carlos Villa, Gary Nuir y Dany Luther, más el respaldo de los mediocampistas, no hubo forma de hacer daño en el
marco del guardameta Luis Lucero. El marcador en el primer tiempo no se movió no obstante el dominio de los locales. Las acciones del segundo período no variaron. El libreto del primer lapso continuó inalterable porque los coloniales continuaron con el acoso, mientras que los cobaneros no encontraron la fórmula de frenar la avalancha verdiblanca. La insistencia local encontró
Luis Goz, jugador de Antigua GFC.
el premio deseado con el primer gol, el cual cayó al minuto 57 por medio de un frentazo de Mendoza, quien marcó tras un tiro libre. El toque al balón fue perfecto porque ingreso pegado al poste izquierdo del portero de los cobaneros, quien voló inútilmente. Antigua no bajó la guardia y fue favorecido por la escasa respuesta futbolística de Cobán Imperial, que fue tímido al buscar
la portería de los antigüeños. OCHO MINUTOS
El segundo gol de Antigua GFC cayó ocho minutos después, cuando Goz, quien entró a la batalla en el minuto 45, conectó el esférico y definió con acierto ante el portero Lucero. Cobán Imperial no despertó como un equipo que está en desventaja, porque jugó sin contundencia y solamente en contadas ocasiones aplicó el acelerador, aunque no tuvo la pegada contundente para hacer daño. “El triunfo fue importante porque estamos en la parte final del torneo y tenemos que asegurar la clasificación”, expresó el atacante Carlos Villa. En el resto del segundo tiempo, Antigua apretó y buscó el tercer gol, pero los intentos no fructificaron porque el guardameta Lucero estuvo acertado y en otras ocasiones los defensas fueron efectivos en los cierres. Durante el encuentro, el árbitro Omar Ordóñez mostró ocho tarjetas amarillas, cuatro para cada equipo. Al final los jugadores celebraron la ganancia y se mostraron satisfechos por el trabajo táctico y físico que se cumplió a lo largo de los 90 minutos, lo cual calificaron de buena señal.
EL DATO
LA CIFRA
EL LÍDER del grupo B, Cobán Imperial, sufrió en su visita a Antigua su tercera derrota en el torneo de la Primera División.
Dos fechas
PRENSA LIBRE
Tres caídas
SON LAS QUE restan en la Primera División para el fin de la fase de clasificación. Avanzan a cuartos de final cuatro equipos por grupo.
51
La U sorprende Carchá no puede en casa
La Universidad sigue sin perder el paso y aprovecha la caída de Cobán para acercarse y mantenerse en la lucha por la clasificación.
MARCAN DIFERENCIA Al minuto 33, Carlos Kamiani encontró la paridad en el marcador después de haber hecho un tiro raso y cruzado, a pesar del esfuerzo del portero Ramírez, quien no pudo desviar el remate del mexicano goleador del conjunto sancarlista. Antes de finalizar los primeros 45 minutos, Jair Arroyo, de Carchá, envió el balón arriba del
La Gomera
0-2
Iztapa
San Pedro
3-0
Aurora
P. San José
1-0
Juv. Escuintleca
N. Concepción
1-0
Coatepeque
Mixco
3-0
Xinabajul
Sacachispas
3-1
Teculután
Carchá
1-2
Usac
Antigua GFC
2-0
Cobán Imp.
Guastatoya
0-2
Achuapa
Sayaxché
4-0
Amatitlán
Grupo A
travesaño de la portería defendida por José Rodríguez. Ángelo Padilla llegó desde el banco para que al minuto 79 trazara un remate de larga distancia para anotar un golazo, luego de que venció al portero Ramírez, quien voló solo para adornar la anotación. En los últimos minutos, Carchá asustó al rival estrellando dos balones en los verticales, en el último minuto del encuentro.
Ángelo Padilla, con los brazos en alto, espera a sus compañeros para el festejo de su gol.
Foto Prensa Libre: EDUARDO SAM CHUN
POR FALTA AL ORDEN
Foto Prensa Libre: AROLDO MARROQUÍN
NÉSTOR SORIA festeja una de sus anotaciones. ron las derrotas de Juventud Escuintleca 1-0 contra Puerto San José y la de Coatepeque por el mismo marcador ante la Nueva Concepción, para tomar el liderato. Por Aroldo Marroquín
D
3
5 25 18 27
2. J. Escuintleca
16 7
4
5 36 19 25
3. Iztapa
16 7
4
5 27 13 25
4. Coatepeque
16 7
4
5 24 18 25
5. P. San José
16 7
3
6 19 16 24
6. Aurora
16 5
7
4 18 17 22
7. Mixco
16 6
3
7 15 19 21
8. N. Concepción
16 5
6
5 15 26 21
9. La Gomera
16 4
3
9 14 22 15
10. Xinabajul
16 3
5
8 10 35 14
Grupo B JJ JG JE JP GF GCPTS.
1. Cobán
16 10 3 3 26 18 33
2. Antigua GFC
16 9 3 4 29 16 30
3. Sayaxché
16 9 2 5 30 19 29
4. Usac
16 7 6 3 29 16 27
5. Guastatoya
16 8 1 7 22 21 25
6. Sacachispas
16 7 3 6 17 17 24
7. Achuapa
16 6 4 6 23 20 22
8. Carchá
16 3 3 10 14 26 12
9. Teculután
16 3 3 10 22 46 12
10. Amatitlán
16 2 4 10 18 31 10
PRÓXIMA JORNADA
Mixco se beneficia eportivo Mixco ganó ayer sobre la mesa 3-0, luego de que Xinabajul no presentó su segundo uniforme, y tras no existir ningún acuerdo entre los planteles, la cuarteta arbitral hizo aplicar el reglamento de la Primera División. El equipo huehueteco pretendía jugar con un uniforme similar al que utilizaría Mixco, y tras no llegar a ningún acuerdo, Vitalino de los Santos, central del encuentro, tomó la decisión de suspenderlo.
16 8
EQUIPO
Festejo universitario
MILTON NÚÑEZ saluda al mexicano Carlos Kamiani, luego que este anotara un gol ante Carchá.
JJ JG JE JP GF GCPTS.
1. San Pedro
4
Foto Prensa Libre: EDUARDO SAM CHUN
San Pedro golea 3-0
D
RESULTADOS
EQUIPO
PRIMERA DIVISIÓN
eportivo San Pedro se consolidó en el primer lugar del grupo A, de la Primera División, al derrotar 3-0 al Aurora, ayer en el estadio Municipal de la ciudad occidental. Con un doblete del argentino Néstor Soria, al minuto 30 y 78, y un autogol de Yefry González, al 42, los dirigidos por Antonio Archila, se colocaron en el primer lugar con 27 unidades. Los sampedranos aprovecha-
Jornada 16
Resultados de la fecha:
4
POR EDUARDO SAM CHUN FUTBOL
La Universidad de San Carlos logró un importante triunfo por 2-1 en condición de visitante ante Carchá, en partido disputado en el estadio Juan Ramón Ponce Guay, correspondiente a la jornada 16, de la Primera División. El cuadro local abrió el marcador al minuto 12, a través de Jair Arroyo, quien al observar la salida del portero José Rodríguez hizo un sombrerito para vencerlo y enviar el balón al fondo de la portería.
PRIMERA DIV.
Fecha 17
Programación de encuentros: Miércoles 09-11-2011
Foto Prensa Libre: FRANCISCO SÁNCHEZ
DE los Santos (I) suspendió el juego Mixco-Xinabajul. Además, trascendió que Xinabajul deberá pagar una multa de Q2 mil, por falta al orden. El caso será evaluado el lunes por el órgano disciplinario de la Primera. POR FRANCISCO SÁNCHEZ
Hora
Juv. Escuintleca
-
La Gomera
12
Puerto San José
-
Aurora
12
Iztapa
-
Mixco
15
N. Concepción
-
San Pedro
15
Achuapa
-
Sacachispas
15
Antigua GFC
-
Amatitlán
15.15
Usac
-
Sayaxché
15.15
Teculután
-
Carchá
15.30
Xinabajul
-
Coatepeque
20
Cobán Imp.
-
Guastatoya
20
DOMINICAL - Guatemala, domingo 6 de noviembre de 2011
PRIMERA DIVISIÓN
PRENSA LIBR Guatemala, domingo 6 de noviembre de 2011 - DOMINICAL
52
TODODEPORTES / SOFTBOL Y FUTBOL
UNIVERSIDAD DE SAN CARLOS
Domina el clásico La U doblega y asciende
Dos victorias sobre Rodio Swissboring le llevan al tercer puesto del Campeonato Nacional de Softbol Femenino. POR NORVIN MENDOZA SOFTBOL
Las batería universitaria sacó su mejor repertorio en el tradicional duelo contra las constructoras a quienes se impusieron por partida doble en la jornada que tuvo lugar en el Diamante Carlos Cano, de la zona 15. La novena azul se impuso en el primer juego por pizarra de 4-1 y, el segundo, por 4-3. En el primero, las actuales campeonas buscaron reponerse de la doble derrota del sábado anterior contra Cementos Progreso. El pitcheo de Flor Gómez fue clave para el equipo al limitar apenas a una carrera, y siete imparables, al cuadro rival luego de trabajar la ruta completa en la que recetó dos ponches. La derrota fue para la juvenil Blanca Álvarez. En el segundo, las universitarias alcanzaron una ventaja de cuatro carreras hasta la quinta entrada, cuando las cosas se complicaron con la reacción de Swissboring que aprovechó dos errores a la defensiva para acercarse a 3-4.
SOFTBOL
Posiciones
Cementos Progreso sigue al tope de la clasificación. Equipo
Cementos Progreso Lanquetin Universidad de San Carlos Rodio Swissboring Ragazze Ases Tupperware Colegio de Abogados Digef
JJ JG JP
10 10 8 10 8 8 8 10
9 8 6 7 3 2 2 1
1 2 2 3 5 6 6 9
Aún así, Patricia Godoy, que reapareció en el círculo de lanzamiento para la Usac consiguió mantener el cero en el cierre para apuntarse la victoria, recibiendo ocho imparables y retirando a cinco rivales por la vía del ponche. Los resultados dieron al equipo la opción de mejorar su marca a seis triunfos y dos derrotas y colocarse en la tercera posición de la tabla. SIGUE AL FRENTE Cementos Progreso mantuvo su paso firme como puntero de la clasificación luego de derrotar en dos ocasiones a Ases Tupperware. En el primero, la pizarra terminó en su favor con un apretado 3-2 con triunfo para Valquiria Garzo que superó en el duelo a Karen Castro.
En el segundo, las cementeras sacaron el poder en la batería para imponerse por 11-0. En este juego, la lanzadora Sofía Ramos tuvo una salida de calidad al limitar a un solo imparable a las rivales, contra las que su equipo necesitó sólo de x entradas para completar el nocaut. En este, Sharon Castro concluyó como la derrotada. Cementos mejoró a 9-1 su marca en sus primeras 10 apariciones en el actual certamen. Por su lado Lanquetin, que ahora tiene ocho triunfos contra dos derrotas, se afianzó en el segundo puesto del Campeonato luego de superar, con dos palizas a Colegio de Abogados. El primero concluyó con pizarra favorable de 12-0 y el segundo, 10-1 pegando un combinado de 18 hits contra las lanzadoras contrarias.
FUERA EN SEGUNDA
Foto Prensa Libre: NORVIN MENDOZA
Debbie Morales, de Universidad de San Carlos, pone fuera de circulación en la intermedia a Alejandra Fajardo, de Swissboring.
Foto Prensa Libre: NORVIN MENDOZA
MARÍA INÉS MARROQUÍN, de Lanquetin, alcanza a llegar quieta a tercera, en el juego contra Colegio de Abogados.
Legionarios aportan
Los jugadores guatemaltecos que juegan en el extranjero tuvieron ayer una buena jornada con sus equipos. REDACCIÓN DEPORTES FUTBOL
Foto Prensa Libre:
CARLOS RUIZ disputó el encuentro del Veracruz ante el Lobo, con triunfo tiburón.
Carlos el Pescado Ruiz, con el Veracruz, de la liga de ascenso de México, jugó ayer en el triunfo 2-0 de su equipo ante el Lobos, en la fecha 14 de ese torneo. Raúl Ferro, al primer minuto, y Néstor Olguín, al 27, marcaron los
goles del triunfo veracruzano. Aunque Ruiz no anotó, le dio asistencia a Olguín para el segundo tanto de su equipo.
TAMBIÉN EN ACCIÓN
EN CHILE En la liga chilena de futbol, el Universidad de Concepción, del volante guatemalteco, José Manuel Contreras, derrotó 2-1 al Unión San Felipe. El guatemalteco jugó el segundo tiempo del encuentro que ganó su club, con anotaciones de Renato Ramos, al 71 y 82 minutos. El Moyo ingresó al inicio de la segunda parte por Jorge Schwager, pero no marcó gol.
Dos guatemaltecos también juegan en Chile: g
g
Dwight Pezzarossi, de La Serena, enfrentará hoy, a las 13 horas, al Cobresal. Minor López, del Naval, de la liga de ascenso, jugará frente a Lota Swagher, a las 8 horas.
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES / FUTBOL
53
ESPAÑA
Jornada
El Valencia jugó ayer en el inicio de la fecha 11 de la Liga. Ayer Mallorca Real Betis Levante
0-0 Sevilla FC 0-0 Málaga 0-2 Valencia
Hoy
Foto Prensa Libre: EFE
LOS VALENCISTAS Jordi Alba (c) y los delanteros Roberto Soldado y Aritz Aduriz celebran el primer gol de su equipo.
Hora
Real Madrid Granada Real Zaragoza
-
Osasuna Racing Santander Sporting Gijon
5 9 9
Espanyol
-
Villarreal
11
Rayo Vallecano Athletic Bilbao Getafe
-
Real Sociedad Barcelona Atlético Madrid
11 13 15
LIGA ESPAÑOLA
Valencia está al acecho El Levante cae en casa 2-0 La fecha 11 de la Liga Española se inicia con un Valencia que se acerca a los dos punteros, el Real Madrid y Barcelona, que juegan hoy. VALENCIA FUTBOL
Foto Prensa Libre: EFE
EL MALLORCA igualó en casa ante el Sevilla.
El Valencia se impuso en campo del Levante por 2-0, en el derbi de la ciudad, en la undécima jornada de la liga española, con lo que el equipo de Unai Emery se colocó en tercera posición, pasando su rival a la cuarta plaza. Un tanto en contra de Javi Venta puso en ventaja al Valencia en el minuto 31, mientras que el argentino Tino Costa, con un tiro libre en el 50, que no pudo detener el portero uruguayo Gustavo Munúa, cerró la
victoria de su equipo jugando de visita. El Valencia se coloca en una posición privilegiada, empatado a puntos con el segundo clasificado, el Barcelona, que juega hoy en campo del Athletic de Bilbao, y a uno del Real Madrid, que recibe al Osasuna. Para el Levante, que fue sorprendente líder de la liga hace dos jornadas, esta fue su segunda derrota consecutiva, después de haber caído ante Osasuna la pasada fecha. Por su parte, el Sevilla empató en campo del Mallorca
Foto Prensa Libre: EFE
EL REAL Madrid jugará hoy a las 5 horas. PUNTEROS
(0-0) y sigue en quinta posición en la tabla con 18 puntos, dejando pasar una buena oportunidad de acercarse a los puestos de cabeza, quedando a cinco puntos del cuarto clasificado, Levante. De nuevo, el portero sevillista Javi Varas fue de nuevo el héroe de su equipo, con varias paradas importantes. El Mallorca, por su parte, sigue en la parte baja de la tabla, ocupando la decimocuarta posición. Otro empate sin goles se registró en el partido entre el Betis y el Málaga, en la capital andaluza. El resto de la jornada se disputará hoy, con horarios poco comunes. AFP
Real y Barsa juegan hoy
E
l Real Madrid intentará hoy continuar su buena racha ante Osasuna. Tras el 2-0 en Lyon, del miércoles, en Liga de Campeones, todo parece funcionar a la perfección en el equipo blanco. Por su parte, el Barcelona, solo con un punto menos que su eterno rival, viajará al campo del Athletic de Bilbao, en un partido con tradición en el futbol español. Messi ha recuperado su instinto goleador y ha encadenado dos tripletes en sus últimos dos juegos. AFP
DOMINICAL - Guatemala, domingo 6 de noviembre de 2011
Foto Prensa Libre: AFP
JAVI VENTA, del Levante, —atrás— marcó un autogol.
PRENSA LIBR
TODODEPORTES / FUTBOL
Dupla letal El español Bojan Krkic y el argentino Pablo Daniel Osvaldo convirtieron un gol cada uno para devolverle la ruta del triunfo a la escuadra de la Roma, en la fecha 11 del Calcio italiano.
Guatemala, domingo 6 de noviembre de 2011 - DOMINICAL
54
ITALIA
Fecha 11
El juego entre Genova e Inter fue suspendido por el mal tiempo. Ayer
Palermo
3-1 Equipo
Novara
0-2 AS Roma
Hoy
Foto Prensa Libre: AP
Hora
AC Milán
-
Catania
8
Atalanta
-
Cagliari
8
Cesena
-
Lecce
8
Chievo Verona
-
Fiorentina
8
Lazio
-
Parma
8
Udinese
-
Siena
Nápoles
-
Juventus
8 13.45
CALCIO
Romanos celebran
La Juventus de Turín sigue comandando la Serie A de Italia, y hoy espera refrendar su liderato al visitar al Nápoles.
Krkic y Osvaldo dan el triunfo
ROMA FUTBOL
El argentino Pablo Daniel Osvaldo anotó ayer un gol en el triunfo a domicilio de la Roma 2-0 sobre el Novara, que detuvo así su caída libre, en uno de sus peores inicios de campeonato de los últimos años. Osvaldo se zambulló en un tiro de esquina y alcanzó a desviar el balón, a los 76 minutos. La Roma se había puesto en ventaja tres minutos antes con un gol del español Bojan Krkic. EN TRES MINUTOS En esos tres minutos, el equipo capitalino resolvió un partido particularmente difícil. El primer tiempo terminó sin goles y sin peligro real en los arcos. En el complemento, la Roma salió a la cancha más decidida en busca del triunfo, pero Novara, que acaba de ascender a la Serie A después de 55 años, tuvo la ocasión más clara de gol cuando, en un contragolpe, Riccardo Meggiorini avanzó solo hacia el arco del conjunto romano, pero su tiro fue desviado por el por-
Foto Prensa Libre: AFP
Foto Prensa Libre: EFE
NICOLÁS BURDISSO, defensor de la Roma, disputa el balón con Matteo Centurioni, del Novara, en la Serie A italiana.
EL ARGENTINO Matías Agustín Silvestre, del Palermo, celebra un gol anotado contra el Bolonia.
tero holandés Maarten Stekelburg. Con este resultado, el conjunto de Roma quedó con 14 puntos y el Novara se mantiene en el antepenúltimo puesto con siete y es candidato al descenso a la Serie B. En el otro partido jugado ayer, Palermo se impuso 3-1 al Bologna con un gol del defensor argentino Matías Silvestre. El israelí Eran Zahavi abrió el marcador, a los 13 minutos, y luego aumentaron la cuenta Sil-
compatriota Ignacio Lores. Palermo, que jugó en su casa, fue superior frente a un Bologna que hizo muy poco en la fase ofensiva, excepto en los minutos finales luego de su gol. Bologna basó sus escasos ataques en Ramírez y, a los 58, minutos entró Giménez para acompañarlo en la delantera. En el Palermo no fue convocado el atacante chileno Mauricio Pinilla, por encontrarse lesionado. El Palermo se trepó al quinto
vestre, al 52, con un cabezazo en un tiro de esquina, y el volante eslovaco Josip Ilicic puso el tercero para los locales. Descontó, a los 87, el uruguayo Gastón Ramírez con un tiro potente de fuera de área, al recibir el balón de taco de su compatriota Henry Giménez. El uruguayo Abel Hernández, del Palermo, salió lesionado, a los 20 minutos. El delantero se tiró al suelo cuando corría con el balón y se quejaba de dolor en la pierna izquierda. Lo sustituyó su
lugar, con 16 puntos, mientras que el cuadro de Bologna quedó con 10, en la parte baja de la tabla de posiciones. La jornada continúa hoy con los encuentros Atalanta-Cagliari, Cesena-Lecce, Chievo-Fiorentina, Lazio-Parma, MilánCatania, Udinese-Siena y Nápoles-Juventus. Por el mal tiempo, se dio a conocer que fue suspendido el juego entre el Genova y el Inter de Milán. AP
Borussia se acerca al líder BERLÍN FUTBOL
El Borussia Dortmund hizo una demostración de fuerza en la fecha 12 de la Bundesliga al golear ayer 5-1 al Wolfsburgo, y se ubicó de escolta provisional del Bayern Múnich, que visita hoy al FC Augsburg. Con esta victoria los de Dortmund cuentan con 23 pun-
tos y una mucha mejor diferencia de goles —17 contra 7— sobre el Werder Bremen, que es tercero y que también ayer derrotó 3-2 al Colonia. Los goles del Borussia fueron marcados por Mario Goetze, al minuto 12; Shinji Kagawa logró el segundo al 45; Sven Bender anotó el tercero al 61; luego el polaco Robert Lewandowski, puso el cuarto y cerró la goleada para la séptima victoria del equipo en lo que va de campeonato el propio Getzinho, en el 78. El gol de la honra para el Wolfsburgo lo anotó el bielorruso Alexander Hleb, en el 59. AFP
ALEMANIA
55
Jornada 12
El Borussia ganó ayer y ahora es segundo en la Bundesliga. Ayer B. Dortmund
5-1 VfL Wolfsburg
Hertha Berlin
1-2 B. Monchengladbach
Núremberg
1-2 SC Freiburg
TSG Hoffenheim 1-1 Kaiserslautern Werder Bremen
3-2 Cologne
Bayer Leverkusen 2-2 Hamburg SV
Hoy
Hora
Hannover 96
-
Schalke 04
8.30
FC Augsburg
-
Bayern Múnich
10.30
Foto Prensa Libre: AP
MARIO GOETZE (D) celebra con Shinji Kagawa, tras anotar un gol para el Borussia, en el juego contra el Wolfsburgo, ayer.
EN LA LIGA PREMIER
El City no tiene freno Gana y sigue al frente
El Mánchester City mantiene el buen ritmo en Inglaterra tras sumar de visita; mientras que el United se impone en el homenaje a Ferguson. LONDRES FUTBOL
Foto Prensa Libre: EFE
GANA EL CITY
SALTO TRIUNFAL El español David Silva, exjugador del Valencia, celebra luego de marcar el segundo gol para el Mánchester City, que venció 3-2 al Queens Park Rangers.
El City logró su sexto triunfo al hilo, por 3-2, contra Queens Park Rangers y conservó su ventaja de cinco puntos sobre Mánchester United. Los Citizens pasaron dificultades para imponerse, ya que iban perdiendo por 1-0 en el minuto 28, tras un gol de Jay Bothroyd, de tiro libre, pero el bosnio Edin Dzeko empató poco antes del descanso (43). Tras el empate, el City se puso con ventaja gracias a un tanto del español David Silva en el segundo tiempo (52). El QPR logró empatar en el 69 por medio de Heidar Helguson, aunque cinco minutos después (74), Touré Yaya dio la victoria al City, que sigue invicto en la Liga Premier y solo ha cedido dos puntos en 11 jornadas. REGALO PARA SIR ALEX Por su parte, el Mánchester United celebró los 25 años de su técnico Sir Alex Ferguson en el
Foto Prensa Libre: AFP
SIR ALEX FERGUSON fue homenajeado previo al juego entre el United y Sunderland, que ganó el primero 1-0. club, con una ajustada victoria (1-0) en su campo frente al Sunderland, con un tanto en contra (45+1) del defensa Wes Brown, exjugador de los Red Devils, que también se unió a la fiesta. Antes del partido, los jugadores de ambos equipos formaron un pasillo para aplaudir la salida de Ferguson, quien desde este sábado da su nombre a una tribuna de Old Trafford. Ferguson, que llegó al club el 6 de noviembre de 1986, afirmó que sus jugadores se dejaron llevar por la jornada emotiva y no hicieron el partido que esperaban. AFP
INGLATERRA
Fecha 11
La jornada se completa hoy con tres encuentros, Ayer
Newcastle Arsenal Liverpool Mánchester United
2-1 3-0 0-0 1-0
Everton West Bromwich Swansea City Sunderland
Aston Villa
3-2 Norwich City
Blackburn Rovers 0-1 Chelsea Queens Park Rangers 2-3 Mánchester City
Hoy Wolverhampton Bolton Wanderers Fulham
Hora -
Wigan Athletic Stoke City Tottenham
7.30 9 10
DOMINICAL - Guatemala, domingo 6 de noviembre de 2011
El Borussia Dortmund superó ayer por 5-1 al Wolfsburgo, y se colocó de escolta del líder Bayern Múnich.
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES / FUTBOL