UN PERIODISMO INDEPENDIENTE, HONRADO Y DIGNO AÑO , No. / Q3.00 EN TODO EL PAÍS
www.prensalibre.com
GUATEMALA, MIÉRCOLES 7 DE DICIEMBRE DE 2011
DECISIÓN FINAL DEPENDE DE COLOM
El salario mínimo aumentaría en 5% Incremento sería de Q3.10 diarios para el campo y la ciudad Pág. 3 PÉREZ CONFIRMA A FISCAL
PREMIO AL ESFUERZO Fernando Mazariegos y Philip Wilson, de Ecofiltro; Jacobo Tefel, de Fogel, y Fredy Gereda, de Unisuper La Torre, son reconocidos como gerentes destacados en gala de AGG, celebrada en el hotel Camino Real.
Presidente electo dice que no removerá de su cargo a Claudia Paz, jefa del Ministerio Público. Actualidad / 4
Austria juzgará a Figueroa
Primer Plano / 2
Autoridades de nación europea aprehenden a exjefe policial por muerte extrajudicial de reclusos. ACTUALIDAD / 10
MERCADO PERUANO SE ABRE
Guatemala firma acuerdo con país sudamericano para lograr intercambio comercial inmediato. Mundo Económico / 35
Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO
RECHAZO A ENTREGA DE MONUMENTO
Marcha de antigüeños exige a autoridades que el Real Palacio de los Capitanes no se otorgue al sector privado, sino que se convierta en un centro cultural.
Departamental / 24
Cuida tu dieta en Navidad
En las fiestas de fin de año la mesa rebosa de suculentos platillos y postres que son un riesgo para la salud.
PRENSA LIBRE
Tipo de cambio
US$1 : Q7.79123
ESCAPARATE
Guatemala, miércoles 7 de diciembre de 2011
2
Paro de buses afecta a vecinos
Colombianos dicen no a la violencia
Transportistas protestan contra extorsiones en San Marcos.
Manifestación en Bogotá rechaza los plagios y a la guerrilla.
DEPARTAMENTAL / 23
PRIMER PLANO Editor general: Gerardo Jiménez Ardón g Mesa Central de Redacción: Editora Jefa de Redacción: Doménica Velásquez Navas g Editor de Cierre: Haroldo Shetemul
INTERNACIONAL / 41
Director incursiona en el 3D José Wolff elabora videoclips y diseños de alta tecnología. ESPECTÁCULOS / 48
Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO
GANADORES Y nominados por la Asociación de Gerentes de Guatemala, en diferentes categorías.
EJECUTIVO DE FOGEL RECIBE GALARDÓN
Maravilla de la voz en escena Coro Capella Cantorum se ha mantenido unido durante 12 años. CULTURA / 50
Guatemala espera al Madrid Avanzan las gestiones para traer en el 2012 al conjunto blanco. TODODEPORTES / 65
La AGG reconoce al gerente del año Administradores de tres empresas son premiados. POR ROXANA LARIOS
VEA HOY EN
prensalibre.com
La Asociación de Gerentes de Guatemala (AGG) otorgó anoche el reconocimiento de Gerente del Año a Jacobo Tefel, por su labor y habilidad empresarial al frente de la compañía Fogel Centroamérica. “Los éxitos son por el trabajo en equipo. Yo soy nicaragüense, pero con nacionalidad guatemalteca. La base del éxito es la confianza”, dijo emocionado el empresario en la sexta entrega del reconocimiento de la AGG. Tefel se graduó de administrador de empresas.
Dolorosa búsqueda Especial del caso Siekavizza: evolución de los cuatro meses que se cumplen hoy.
La compañía que dirige fabrica refrigeradores industriales, con estándares que cuidan el ecosistema. La firma fue trasladada en 1981 a Guatemala, como consecuencia de la guerra sandinista en su país de origen. En la actualidad, la empresa cuenta con mil 200 trabajadores y exporta su producto a 39 países. La manufactura es de 115 mil unidades cada año. El Gerente del Año es reconocido por su labor y habilidad empresarial, al lograr una mezcla de creatividad e innovación, además de llevar a la compañía a niveles de una importante expansión.
OTROS PREMIADOS Durante la velada también fueron galardonados los gerentes Fernando Mazariegos y Philip E. Wilson, de la compañía Ecofiltro, en la categoría de Creatividad e Innovación. Ambos ejecutivos crearon el filtro que lleva ese nombre, con el objetivo de promover el consumo de agua potable, principalmente en la provincia. El invento se ha expandido ya por 28 ciudades en el mundo, por lo que la marca ha sido exitosamente reconocida. En esta división se califican las ideas lógicas, poco comunes y exitosas en proyectos empresariales. Asimismo, Freddy Gereda, gerente de Supermercados La Torre (Unisuper), fue el gana-
Beneficio para suscriptores POR LA REDACCIÓN
Una sorprendente variedad de temas incluye la nueva edición de revista Amiga, que se publica hoy y que va incluida como beneficio preferencial para todos los suscriptores de Prensa Libre. Aunque su público objetivo son las lectoras, esta
publicación tiene interesantes temas, aptos para toda la familia. Además de moda y estilo, este número incluye un reportaje que provee 12 claves para encontrar el verdadero espíritu navideño. Además, aporta una rica valoración de la artesanía nacional, con un
toque de innovación, así como las tendencias de la moda en la época fría. Revista Amiga puede ser adquirida en supermercados y puestos de prestigio, pero le llega de forma gratuita a quienes están suscritos a la edición impresa de este matutino.
dor de la categoría de Expansión. Este ejecutivo retomó la dirección de la desaparecida cadena de supermercados Samaritana. Luego, el negocio se convirtió en Econosuper y después llegó la decisión de unirse a supermercados La Torre. Ahora, el negocio tiene 38 locales en la capital y la provincia. En esta categoría el ganador debe haber impulsado el crecimiento sostenido de su compañía, así como la ampliación a otros territorios. Para las dos categorías, los gerentes del país votaron en la página de la AGG y para otorgar el reconocimiento del Gerente del Año, la junta directiva de esa entidad tomó la decisión.
VOTO OFICIAL FAVORECE PROPUESTA EMPRESARIAL
Presidente tiene hasta el 30 de diciembre para oficializar la paga mínima.
D
avid Soto, representante de los trabajadores, indicó que esperan que el presidente Colom analice su decisión sobre la recomendación que recibirá de la CNS. “El mandatario deberá estudiar su postura en cuanto a la situación de la clase trabajadora”, dijo Soto. Reiteró que están en desacuerdo con el resultado de la votación.
VEA MÁS
POR URÍAS GAMARRO Y AGUSTÍN ORTIZ
Por primera vez en 18 años los integrantes de la Comisión Nacional del Salario (CNS) acordaron ayer un incremento al salario mínimo de 5% para las actividades agrícolas y no agrícolas, de maquila y de exportación, a partir del 1 de enero del 2012. El resultado fue de tres votos a favor de la propuesta del sector patronal, que promueve un incremento del 5%, y dos por el planteamiento del sector trabajador, que solicitaba el 31% para elevarlo a Q80 diarios en las tres actividades productivas. El voto del representante del Gobierno ante la CNS fue el que inclinó la balanza a favor de la propuesta del sector privado. Jorge Lewis, representante del sector patronal, informó que el planteamiento es pagar a partir del próximo año Q66.80 diarios para las actividades agrícolas y no agrícolas, y Q62.42 para las actividades de exportación y maquila. El aumento porcentual significa Q3.10 diarios adicionales a la paga mínima para el campo y la ciudad, que está en Q63.70, y de Q2.97 diarios para la maquila, que se encuentra en Q59.45 al día. “Por fin, luego de 18 años, hubo un acuerdo en el seno de la Comisión para alcanzar la fijación del salario mínimo, que cobrará vigencia en el 2012”, añadió Lewis. El representante del sector empresarial explicó que el acuerdo deberá ser ratificado por el presiden-
Piden cambiar decisión
La postura
Ingreso mínimo podría subir un 5%. Infografía Prensa Libre: BILLY MELGAR
CÁLCULO
El pago mensual
S Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA
SERGIO CASTAÑEDA, presidente de la CNS, explicó sus argumentos al concluir la votación del salario. te Álvaro Colom, quien también podrá modificar la recomendación de la CNS. La decisión presidencial debe tomarse antes del 30 de diciembre. EL VOTO DECISIVO Sergio Castañeda, presidente de la CNS, que a su vez es el representante del Gobierno, dijo que razonó su voto a favor del sector empleador para romper con los 18 años en los que no hubo acuerdo entre las partes. “Yo asumo la responsa-
bilidad en cuanto al voto emitido, porque razoné aspectos fundamentales sobre el desempeño económico mundial, que está en un franco deterioro, y la recomendación de un experto independiente de la OIT (Organización Internacional del Trabajo), que sugirió una cantidad similar a la que presentó el sector empleador”, se justificó. Castañeda aseguró que su decisión también se basó en los informes de las comisiones paritarias del salario. La comisión agrí-
i el presidente Colom refrenda el alza del 5% al salario mínimo del 2012, los ingresos mensuales de los trabajadores quedarán así: Para las actividades agrícolas y no agrícolas, la paga será de Q2 mil 31, a lo que se agrega una bonificación-incentivo de Q250, para totalizar Q2 mil 281.83 al mes. Para el trabajador de maquila y de exportación el salario mensual será de Q1 mil 898.60, más la bonificación de Q250, con lo cual ganaría Q2 mil 148.60 al mes. En ninguno de los casos el salario alcanzaría para cubrir el costo de la canasta básica vital —solo alimentos— que a octubre último llegó a Q2 mil 397. La canasta básica vital o ampliada —alimentos más otros gastos— cuesta Q4 mil 374.
cola había acordado un incremento de Q83 diarios; en la no agrícola no hubo acuerdo, y en la de maquila y de exportación se había acordado un incremento de 5% diarios. Los representantes del sector trabajador, en las discusiones de la CNS, mantuvieron su postura de elevarlo a Q80 diarios para todas las actividades. David Soto, delegado del sector trabajador en la CNS, aseguró que fue predecible la posición del
sector Gobierno durante la votación. “No hubo consenso y la votación resultó a favor del sector privado; el sector trabajador había hecho su planteamiento de salario mínimo, y lamentamos que al trabajador se le castigue con las crisis económicas mundiales y nacionales”, resaltó. Soto añadió que este incremento de Q3 diarios no convence a la clase trabajadora, ya que el planteamiento era de ajustar Q17 diarios para
llegar a los Q80 cada día. PRO Y CONTRAS El analista económico Juan Alberto González consideró positivo el cambio del sector privado al ofrecer un incremento salarial. Sin embargo, destacó que el monto es muy bajo porque lo ideal habría sido de un 10%, para equipararlo con el nivel de costo de vida o inflación. “El 10% no hubiera afectado la competitividad de las empresas; pero la propuesta del sector trabajador, del 31%, era muy elevada y sí hubiera generado efectos negativos en la inversión”, explicó. El temor del experto es que la decisión de ayer sea una receta para que en las futuras discusiones sobre el salario la balanza se incline por la propuesta más baja, que regularmente es la empresarial. El ministro de Trabajo, Mario Illescas, fue informado sobre la decisión de la CNS para que inicie el trámite de enviar la recomendación al Ejecutivo, que deberá publicar un acuerdo gubernativo para fijar la paga mínima del próximo año.
3 Guatemala, m iércol es 7 d e diciembre de 20 1 1
Comisión recomienda ajuste salarial del 5%
LABORAL
PRENSA LIBRE
Editor de Fin de Semana e Investigación: Gustavo Adolfo Montenegro
PRENSA LIBRE Guatemala, miércoles 7 de diciembre de 2011
4
NACIONAL SÍGANOS EN:
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NACIONAL AL 7015 COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
Editores: g Política y Poderes: Edin Hernández y Antonio Barrios Alvarado g Seguridad y Justicia: Manolo García y Claudia Acuña g Fotografía: Antonio Jiménez g Estilo: Brenda Cetino g Editor general de Diseño y Arte: Antonio Ramírez García
CLAUDIA PAZ CULMINA PERÍODO EN 2014
PP garantiza a Fiscal General continuidad
Jefa del MP recibirá galardón de manos de Hillary Clinton, el 16 de diciembre.
PROMESAS Pérez Molina dijo que visitará a Paz y Paz para “garantizarle a viva voz” que continuará en el cargo. “Vamos a buscar una reunión con ella, para disipar algunos rumores sobre su salida y a garantizar su continuidad en el MP”, indicó. Fuentes cercanas al PP ase-
P
ara el politólogo Cristhians Castillo, la continuidad en la institucionalidad del MP depende de la permanencia de la Fiscal General, y que los esfuerzos en el fortalecimiento de la cadena de justicia serían incompletos para la cooperación internacional sin Claudia Paz y Paz.
Sin causal no hay destitución
S
egún Carmen Aída Ibarra, del Movimiento pro Justicia, Claudia Paz y Paz llegó como “resultado de un proceso cuidadoso de elección”. “Mientras no incurra en ninguna causal de destitución, debe permanecer en su puesto para garantizar la estabilidad del MP”, dijo.
POR Ó. ISMATUL, B. BARRETO Y L. DÍAZ
En medio de una tempestad de preocupaciones sobre el futuro de Claudia Paz y Paz, al frente del Ministerio Público (MP), el presidente electo, Otto Pérez Molina, aseguró que “no hay nada que temer”, porque el Partido Patriota (PP) garantiza su permanencia en el cargo. La reconfirmación de la funcionaria, a quien le restan tres años en el MP, ocurre cuando se han dado críticas a su labor y acciones legales, así como voces de apoyo locales, de embajadores y de la Comisión Internacional contra la Impunidad en Guatemala (Cicig). El 30 de noviembre último, la Asociación de Viudas de Militares y Especialistas presentó una demanda contra 32 supuestos exguerrilleros, en cuya lista figura al padre de la Fiscal General, Enrique Paz y Paz. También Ricardo Méndez, hijo del exministro de Gobernación del mismo nombre, solicitó medidas cautelares a la Procuraduría de Derechos Humanos contra Paz y Paz, luego de una denuncia contra otro grupo de exinsurgentes.
Debe fortalecer la justicia
No pesó presión internacional
P
ara el abogado Ricardo Sagastume, la decisión del presidente electo, Otto Pérez Molina, de comprometerse a mantener en su cargo a la Fiscal General “denota una buena señal de respeto a la institucionalidad del MP”. Agregó que el respaldo internacional a Paz y Paz no pesó en la decisión.
Fotoarte Prensa Libre: MYNOR ÁLVAREZ
guraron que durante la visita de la subsecretaria para la Democracia y Asuntos Globales, María Otero, la semana última, se trató con Pérez Molina la continuidad de Paz y Paz. El comisionado de la Cicig, el costarricense Francisco Dall’Anese, se refirió ayer en dos ocasiones a las supuestas presiones para deponer a la funcionaria, lo que aseguró puede “afectar la democracia y al sistema político”. “Es impresionante que en forma abierta se ejecuten planes para desestabilizar no solo a una funcionaria, sino a la institucionalidad”, comentó Dall’Anese durante un seminario sobre el sistema interamericano de derechos humanos, con respaldo
de la Embajada de Noruega. “Ha quedado claro en publicaciones que los ataques son directos contra la Fiscal, y que son personas confesas porque lo han expresado de manera pública”, afirmó Dall’Anese en el segundo acto, cuando Estados Unidos donó US$3.9 millones como apoyo a la Cicig. “Doña Claudia ha demostrado que Guatemala tiene gente capaz y la solvencia moral para tener un sistema de justicia democrático, objetivo e imparcial, y ahora le toca a ella recibir las campañas negras y, a la sombra, ataques descarados que se hacen con tal de que abandone su puesto”, añadió el comisionado. Según Dall’Anese, “un fiscal que no es atacado por los malos
no es un buen fiscal”, lo que sucede porque “dan en el clavo”. “Esta historia de ataques y de resistencia es lo que hace a un buen fiscal, y creo que Guatemala se da el lujo de tener una gran fiscal, y la Cicig va a estar allí para apoyar y fortalecer la institucionalidad, confiados en que tenemos una luz del otro lado del túnel”, agregó. SUMA RESPALDO El embajador de EE. UU., Arnold Chacón, dijo ayer que la contribución del MP merece una mención especial, ya que durante el último año nueve narcotraficantes han sido detenidos y una serie de casos emblemáticos de la época del conflicto armado interno han
sido resueltos o avanzan. El vicepresidente, Rafael Espada, manifestó su apoyo a la gestión de la Fiscal General, y afirmó que las declaraciones del Comisionado pueden entenderse como respaldo a la continuidad de la funcionaria. El trabajo de Paz y Paz ha sido reconocido de manera internacional con el galardón de International Crisis Group, entidad estadounidense de gestión pública y de defensa de la democracia, que distinguió a cuatro mujeres por la promoción de sociedades pacíficas y justas. La secretaria de Estado estadounidense, Hillary Clinton, entregará la distinción a Paz y Paz, en Washington, el próximo 16 de diciembre.
EL DATO
LA CIFRA
REQUIERE EL Ministerio de Salud para pagar deudas con proveedores de medicamentos y otros insumos médicos.
500 denuncias COMO MÍNIMO han presentado este año usuarios de tarjetas de crédito, por abusos de entidades emisoras.
PRENSA LIBRE
Q235 millones
5
Pérez prepara viaje al exterior Presidente electo se reúne con embajadores de Corea y Canadá para revisar agenda común. POR ÓSCAR ISMATUL
El presidente electo, Otto Pérez Molina, prevé visitar en su primer año de gobierno Corea del Sur y recibir al primer ministro de Canadá, según acordó en reuniones sostenidas ayer con los representantes de esos países en Guatemala. En la primera cita, con el embajador surcoreano, Sam Jum Nam, Pérez Molina recibió una invitación para visitar ese país en el marco de la celebración del 50 aniversario de relaciones diplomáticas entre ambas naciones. En el segundo encuentro, con el embajador canadiense Hugues Rosiau, quedó abierta la posibilidad de que el primer ministro de ese país, Stephen Harper, visite Guatemala. “Existe una posibilidad para que visite nuestro país en el primer año de gobierno”, indicó el futuro gobernante. Pérez Molina también será presentado como presidente electo de Guatemala el 16 de diciembre próximo en el Sistema de Integración Centroamericano (Sica), en El Salvador, en el marco de una reunión ordinaria de jefes de Estado y de Gobierno. NEGOCIACIÓN, EN MARCHA El gobernante electo dijo que se reunió con represen-
TRANSICIÓN
Diputados van al CIV
T
res diputados del Partido Patriota (PP) y un exdiputado del Frente Republicano Guatemalteco (FRG) figuran entre los cinco viceministros que asumirán en Comunicaciones, Infraestructura y Vivienda (CIV). Rubén Mejía, Óscar Córdova y Miguel Ángel Cabrera, legisladores del PP, serán próximos funcionarios de esa cartera, al igual que Guillermo Sosa, exintegrante del FRG. El quinto será Luis Ruiz. Ellos ocuparán los despachos encargados de transporte, vivienda, infraestructura, telecomunicaciones y la parte administrativa y financiera, aunque aún no se ha definido el orden de los cargos. Según fuentes del partido, ayer comenzaron su proceso de transición. POR GEOVANNI CONTRERAS
tantes de la empresa Montana Exploradora en el país, para iniciar el proceso de renegociación de las regalías por extracción de oro. Además, se anunció que Juan Carlos Paiz, recién nombrado exportador del año por su industria panificadora, va a dirigir el Programa Nacional de Competitividad a partir de enero próximo.
Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA
DIPUTADOS INTENTAN consensuar una agenda que les permita la aprobación de varias leyes.
AGENDA SIGUE BLOQUEADA
Legisladores no logran acuerdos Ayer asistieron al pleno 108 diputados, pero no hubo consenso para sesionar. POR JESSICA GRAMAJO
Por segundo día consecutivo, los diputados no volvieron a sesionar, ayer, pese a que en el hemiciclo había 108 legisladores, 28 más que el quórum requerido. Mientras en declaraciones oficiales se dice que no hay acuerdos y consensos, otros aseguran que hay varias negociaciones económicas y políticas. “Los que se van quieren una
indemnización”, denunció el jefe de la bancada oficial, Mario Taracena. El presidente del Congreso, Roberto Alejos, negó esa versión, y aseguró que el bloque de Libertad Democrática Renovada (Líder) solicita la aprobación de la ley de la vivienda, mientras que el Partido Patriota (PP) exige tramitar primero la ley antievasión 2. “He escuchado, aunque no puedo corroborarlo, que Líder
quiere la aprobación de la ley de telecomunicaciones y otra bancada pide las reformas al Código Penal que permite a los presos mayores de 80 años pasar su condena en casa”, detalló Nineth Montenegro, diputada de Encuentro por Guatemala. “Mi impresión es que ya no quieren reunirse”, dijo Alejos. Legisladores que solicitaron omitir su nombre afirmaron que hay presiones de todos los grupos políticos por un espacio en la Junta Directiva en el 2012. El único logro fue el retiro de la interpelación al ministro de Finanzas, mientras que Líder sostiene el juicio político del jefe de la cartera de Salud.
ONG aún pueden ejecutar obra gris POR KAREN CARDONA
Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO
OTTO PÉREZ saluda al embajador de Canadá, Hugues Rosiau, a quien solicitó más visas para connacionales.
La diputada Nineth Montenegro, de Encuentro por Guatemala, aseguró que las organizaciones no gubernamentales (ONG) podrán ejecutar obra gris el próximo año, a través de consejos departamentales de desarrollo y municipalidades en la provincia. Para impedirlo no basta con un candado en el presupuesto
como el que se aprobó este año, sino que es necesario reformar la Ley de los Consejos de Desarrollo y el Código Municipal, indicó. Según el informe del gasto presupuestario del 2011, presentado por Montenegro, los consejos de desarrollo invirtieron Q797.4 millones mediante 63 ONG, hasta agosto de este año. Además, las municipalidades tienen registrado en el Sistema
Nacional de Inversión Pública el 12 por ciento del presupuesto asignado para este año —Q4 mil 721.7 millones—, equivalente a Q568.5 millones, de los cuales han erogado el 75 por ciento. Según el informe de la legisladora, de cada quetzal que ha gastado el Estado al 25 de noviembre último, 61 centavos se han destinado a funcionamiento, 24 centavos a inversión y 15 centavos a pago de deuda pública.
Guatemala, m iércol es 7 d e diciembre de 20 1 1
Diseño: Mauro González Gramajo/Flor López Samayoa/Boris Campos Tel.: 2412-5600 g
FINANZAS
PANORAMA
USARÍAN BIENES DEL NARCO
Gobernación pide armas
Ministro busca que les den los fusiles decomisados al narcotráfico POR JULIO F. LARA
El ministro de Gobernación, Carlos Menocal, dijo ayer que la Ley de Extinción de Dominio permite a su cartera utilizar un porcentaje de lo incautado al narcotráfico y que su interés es que se trasladen 300 fusiles —decomisados a grupos del crimen organizado— a las fuerzas de seguridad. DECOMISO Menocal, quien dio un discurso ante participantes en el seminario internacional Periodismo, prevención de la violencia y cultura de paz, dijo que al crimen organizado se le han decomisado “pistolas, unas 25 mil municiones y granadas”. Dijo que al narcotráfico le han incautado 50 vehículos —25 blindados—. Estos automotores, según Menocal, podrían servir para el traslado de
BIENES INCAUTADOS Jueces ordenan entregar dinero a través de la Ley de Extinción. g
g
El 18 de noviembre el juez quinto Penal ordenó la extinción de Q2.2 millones decomisados a tres personas que pretendían sacar el efectivo del país. El 22 de noviembre el Ministerio Público le entregó a la Secretaría de Administración de Extinción de Dominio Q6 millones incautados en el aeropuerto.
testigos protegidos y colaboradores eficaces; así como para la seguridad de jueces y fiscales que tienen a su cargo procesos de alto impacto. LEGISLACIÓN El reglamento interno de la Ley de Extinción de Dominio establece que el 18 por ciento de los decomisos al narcotráfico se debe entregar el Mi-
nisterio de Gobernación; el 25 por ciento, al Organismo Judicial; el 20 por ciento, al Ministerio Público; el 15 por ciento, a la Secretaría Nacional de Administración de los Bienes en Extinción de Dominio, y el 2 por ciento, a la Procuraduría General de la Nación. El presidente Álvaro Colom dijo ayer en México, que los Zetas, que operan en Guatemala, están en un proceso de reorganización, debido al incremento de las operaciones de seguridad en su contra.
DISCRIMINACIÓN
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
LA PNC podría utilizar el armamento que le ha sido decomisado al narcotráfico, sobre todo el ofensivo, según el ministro Carlos Menocal.
COOPERACIÓN
Guatemala, miércoles 7 de diciembre de 2011
6
ADECUADO Carmen Rosa de León, del Instituto de Enseñanza para el Desarrollo Sostenible, refirió que le parece adecuado que la Policía utilice las armas mencionadas por Menocal. Explicó que activistas que se preocupan por asuntos de seguridad siempre han planteado esa posibilidad, pero que también hay que revisar que el armamento esté en óptimas condiciones. Respecto del anuncio del futuro ministro de Gobernación, Mauricio López, de adquirir armamento nuevo, De León señaló que preocupa que se esté pensando en un nuevo gasto para el Estado.
TRANSPORTE
PRENSA LIBRE
ACTUALIDAD / NACIONAL
NACIONAL
Temen iniciar 2012 sin recursos
J
osé Alejandro Arévalo, presidente de la Comisión de Economía y exministro de Finanzas, manifestó su preocupación porque el próximo año comience con un déficit en las arcas del Estado, lo que podría generar una crisis financiera en el primer mes para el gobierno entrante. El ministro de Finanzas, Rolando del Cid, refirió que para este año aún se esperan algunos recursos, por lo que el 2012 podría iniciar con una caja de Q1 mil 200 millones, aunque afirmó que el Estado funcione se requiere de al menos Q4 mil millones.
Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA
DIPUTADO ARÉVALO teme por los fondos.
Estigma por VIH se mantiene
E
ntre los 242 casos de violaciones a los derechos humanos de personas con VIH/sida, el 56 por ciento corresponden al derecho a la salud, reporta la Red Legal de Derechos Humanos. Según ese observatorio, entre las instituciones más señaladas por violaciones figuran el Instituto Guatemalteco de Seguridad Social, el Ministerio de Salud y las fuerzas de seguridad. Entre los grupos en riesgo con más derechos vulnerados se encuentran las personas transexuales, entre quienes se reportan al menos 10 muertes sin resolver.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
EL IGSS es una de las entidades criticadas.
Noruega apoya procesos penales
E
l embajador de Noruega, Lars Vaagen, manifestó ayer el apoyo de su país a los procesos penales sobre el conflicto armado como una forma de consolidar el proceso de paz en el país, durante el seminario “Retos y oportunidades para Guatemala ante el sistema interamericano de derechos humanos”. Durante el encuentro se instalaron dos mesas de diálogo, en las cuales se trató sobre el funcionamiento de la Corte Interamericana de Derechos Humanos y el Estado en esta materia en Guatemala.
Foto Prensa Libre: ERLIE CASTILLO
EL ENCUENTRO tuvo espacios de debate.
Postergan servicio prepago
P
ara el 16 de septiembre del 2012 se postergó la entrada en vigencia del servicio prepago, según publicación del Diario de Centro América, en vez de enero, como estaba previsto. El acuerdo gubernativo 454-2011 establece que la citada normativa deberá impulsarse a partir del 16 de septiembre del 2012. Este programa generó el rechazo de los transportistas extraurbanos, quienes consideran onerosa su implementación y el compromiso del presidente electo de empezar el servicio en forma escalonada. El Ministerio de Comunicaciones afirma que es necesario controlar ese transporte.
Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA
NORMATIVA SOBRE transporte se pospone.
PRENSA LIBRE Guatemala, miércoles 7 de diciembre de 2011
8
ACTUALIDAD / NACIONAL
COMERCIANTES NO CUMPLEN REQUISITOS
Escasos controles en ventas de cohetillos Fábricas de petardos carecen de estudios de impacto ambiental.
PDH
POR ÁLEX ROJAS
Aunque se pueden encontrar cientos de centros de distribución de juegos pirotécnicos en el país, pocos cumplen con las disposiciones y requisitos que establece el reglaDATOS mento sobre la actividad pirotécnica. Ventas no De acuerdo con la autorizadas Procuraduría de los Dedominan el rechos Humanos mercado (PDH), se hallaron anomalías en 20 de 30 cenFoto Prensa Libre: tros de distribución y 950persoalmacenaje de cohetillos LAS VENTAS no cumplen los requisitos mínimos de seguridad, y los productores no nas fueron y juegos pirotécnicos cuentan con licencia para la manipulación y distribución de la pólvora. capacitadas supervisados recientey autorizadas mente en la capital. merciantes son familia- productos pirotécnicos que se Naturales (MARN), entre otras en la capital Incluso, en dos punres y laboran en casas importan y comercializan en el disposiciones que incluyen a los en el 2010. tos de distribución y particulares. país —pese a que la ley lo obli- ministerios de la Defensa y de venta ni siquiera tenían ga— no cuentan con instruc- Gobernación. Solo en la SIN CONTROL patente de comercio y Ninguna fábrica de petardos ciones para su manipulación, y capital hatampoco los permisos A dos semanas de la los que las incluyen las tienen en cuenta con estudio ambiental. bría más de para la comercializa“Estas empresas, grandes y Navidad, los controles otros idiomas, como inglés y mil 500 ción de este producto, medianas, están operando ileson mínimos por parte mandarín. ventas sin refirió Edeliberto Cigalmente”, aseguró Edwin Tode los ministerios de autorizaCOMERCIO ILEGAL fuentes, de la subunibar, viceministro de Recursos Trabajo y de Ambiente, ción. dad de supervisión adasí como de la DirecTampoco se cumple el acuer- Naturales. ministrativa de la PDH. Sin embargo, el funcionario ción de Atención y do gubernativo 28-2004, del MiTambién expresó Asistencia al Consumi- nisterio de Trabajo y Previsión indicó que como ministerio no que en San Juan Sacatepéquez, dor y de la Policía Nacional Ci- Social, respecto de que quienes pueden cerrar ningún negocio y donde se registra la mayor pro- vil, que no han iniciado, según lo se dediquen a la elaboración de solo se pueden imponer sanducción de petardos, los con- comprobado por la PDH, con la cohetillos y juegos pirotécnicos ciones, aunque aclaró que hasta troles municipales son “inexis- supervisión. Se prevé que lo ha- tendrán que superar un estudio el momento no se ha multado a tentes”, lo cual se debe a que la rán a partir del 19 de diciembre. de impacto ambiental en el Mi- ninguna empresa porque no mayoría de trabajadores y coAdemás, la mayoría de los nisterio de Ambiente y Recursos existen controles.
Fogarones generan alta contaminación POR ÁLEX ROJAS
Según cifras del Ministerio de Ambiente y Recursos Naturales, la “quema del diablo”, que se celebra hoy, libera niveles alarmantes de gases tóxicos dañinos para la salud. Edwin Tobar, viceministro de Recursos Naturales, comparó la emanación de una hora de fogatas con llantas, hule y plástico, con la contaminación equivalente a un millón y medio de
Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA
PDH LABORARÁ con la mitad de su personal.
vehículos en marcha. Además, al combinar los fogarones con la quema de cohetillos se produce azufre, lo que es altamente dañino para el ser humano. La preocupación por los daños ambientales es alta, en especial porque las emanaciones de gases tóxicos del 24 y 31 de diciembre son inferiores a la cantidad de contaminantes durante una hora en la quema del diablo.
RECOMENDACIONES CON EL FUEGO Si participa en la quema del diablo tome en cuenta lo siguiente: g
g
g
g
No hacer fogatas bajo cables de alta tensión, cerca de expendios de propano o gasolinerías. No utilizar llantas, colchones ni ningún tipo de combustible para avivar las fogatas.
g
g
g
No lanzar juegos pirotécnicos hacia los fogarones. Siempre estar pendiente de los niños que manipulan cohetes.
g
Los automovilistas no deben pasar sobre una fogata y tener precaución al conducir. Mantenerse a una distancia considerable de las fogatas. Comprar solo cohetillos o juegos pirotécnicos autorizados, y según la edad de quienes los manipulan. Tener un balde de agua o arena cerca de la fogata.
Descanso por falta de dinero
L
a mitad de trabajadores —de 750 que tiene la Procuraduría de los Derechos Humanos (PDH)— tomará vacaciones desde el próximo 12 de diciembre, con lo cual esa institución calcula que se ahorrarán entre Q1.5 millones y Q2 millones. El procurador Sergio Morales seguró que la decisión obedece a que los recursos de esa instancia son insuficientes para terminar el año. La Procuraduría solicitó una ampliación de Q10 millones, pero solo le dieron la mitad. Del 12 de diciembre al 2 de enero del 2012 solo laborará personal de las áreas administrativa, registro, comunicación, finanzas y en el informe anual.
ENCUENTRO
Buscan mejorar atención
C
on el fin de intercambiar técnicas para el tratamiento y atención de víctimas de delitos, ayer se inició el cuarto encuentro de redes de derivación que apoyan a mujeres, hombres y niños. Las féminas afectadas pueden acudir a 34 instituciones para requerir ayuda médica y psicológica. Según la Coordinadora de Atención a la Víctima del Ministerio Público (MP), Hilda Molares, esas organizaciones están coordinadas con el sistema de justicia, que no puede proporcionar el servicio a quienes presentan las denuncias. El secretario de Política Criminal del MP, Alejandro Rodríguez, dijo que trabajan en una estrategia para atender a las víctimas con un enfoque cultural.
PRENSA LIBRE Guatemala, miércoles 7 de diciembre de 2011
10
ACTUALIDAD / NACIONAL
JAVIER FIGUEROA NO SERÁ REPATRIADO
Austria juzgará a exjefe policial
Exfuncionario habría participado en muerte de 10 reclusos.
El Alto TribuJUSTICIA nal Regional de Linz, Austria, rePor chazó ayer la exquedar tradición del exjefuera de la fe policial Javier justicia. Figueroa, acusado de ejecución extrajudicial de 10 Por ese capresos en las cárso también Foto Prensa Libre: ARCHIVO celes de Pavón y el está proceInfiernito, en EsERWIN SPERISSEN, exdirector de la Policía Nacional Civil —izquierda—, sado el exjunto a Javier Figueroa, exjefe de investigaciones de esa institución. cuintla. ministro de Andre StarlinGoberna“Hay indicios mero de Alto Riesgo no bién habrían participado ger, portavoz del ción, Carlos citado tribunal, de que la segu- han sido notificados de la otros funcionarios de las Vielmann, ridad de Figueroa decisión de la justicia aus- fuerzas de seguridad. dijo que Figueroa que será El Alto Tribunal Regioen Guatemala es- tríaca. fue detenido ayer juzgado en Figueroa, de 40 años, se nal de Linz confirmó la taría amenazaen la sala del juicio, España. da”, comentó refugió en Austria en el decisión en primera insluego de conocerse el dictamen del 2007, y en mayo de este tancia del Tribunal RegioStarlinger. año fue detenido, después nal de Ried im Innkreis, en tribunal, pues será someDE OFICIO de que Guatemala solici- la región donde reside el tido a un proceso judicial en acusado. José Antonio Morales, tara su extradición. Austria. El citado tribunal deLas autoridades guateLa decisión del Tribunal fiscal a cargo del caso Paes firme, pues rechaza una vón, afirmó que en la pe- maltecas lo acusan de haber berá ahora decidir si imapelación de la Fiscalía con- tición de extradición no se participado en el llamado pone prisión preventiva a tra la negativa previa del pidió que Figueroa sea juz- “plan Pavo Real”, una ac- Figueroa, pues la “Fiscalía Tribunal Regional de Ried gado en Austria, por lo que ción en la que fueron eje- de Ried ha ordenado su detención y ha abierto im Innkreis, también en Al- cree que la justicia de ese cutados siete reos. ta Austria, de extraditar al país lo hará de oficio. Se le acusa de haber for- proceso por sospecha de Tanto el Ministerio Pú- mado parte de una estruc- asesinato múltiple”, punacusado, por razones de seguridad. blico como el Juzgado Pri- tura criminal en la que tam- tualizó Starlinger.
Juez escuchará a Christa Torres Christa Eugenia María Castañeda Torres será escuchada hoy, en primera declaración, por Carlos Aguilar, juez segundo Penal, después de que fuera capturada el 30 noviembre último. El Ministerio Público la señala de lavado de dinero en municipalidades de Quiché y Huehuetenango. El
Llevarán a EE. UU. a supuesto narco gumentos presentados, resolvió a favor. EE. UU. vincula a PonLa Corte Suprema de ce Rodríguez a una red Justicia (CSJ) de Hondu- que ha trasladado drogas ras autorizó ayer la ex- a ese país. Los abogados de Pontradición a EE. UU. del ce deberán preguatemalteco sentar, en el térMario Ponce FECHAS mino de tres Rodríguez, capdías, el recurso turado en mayo Plazos de apelación paen ese país, tras en el ra tratar de eviarribar en un heproceso tar la extradilicóptero en el ción. que las autoridaEn todo caso, des hallaron resHoy fueron el recurso será tos de cocaína. notificadas resuelto por el Carlos Calix, las partes, y pleno de magismagistrado de la tienen tres trados de la CSJ. CSJ, dijo que la días para Al momento extradición de apelar. de su captura en Ponce Rodríguez mayo último, fue declarada con Mario PonPonce Rodrílugar, y será ence fue captuguez se aprestaviado a EE. UU.” rado en maba a abordar un El magistrado yo último. helicóptero en Óscar Chávez el que viajaría confirmó que la junto al honduresolución fue notificada a representan- reño José Lito Flores Chates del gobierno estadou- cón y al guatemalteco Alnidense y a los abogados berto Morales Coronado. Ponce Rodríguez esde Ponce Rodríguez. tuvo a punto de recuLO QUE VIENE perar su libertad, luego La solicitud de extra- de que los tribunales de dición fue presentada por San Pedro Sula cerraran el gobierno estadouniden- el proceso en su contra, se, y la Corte hondureña, lo cual fue apelado por el después de valorar los ar- Ministerio Público. POR CORALIA ORANTES
POR HUGO ALVARADO
POR H. ALVARADO Y JULIO LARA
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
MARIO PONCE Rodríguez fue capturado en Honduras; es requerido por la justicia de EE. UU.
abogado Telésforo Guerra representará a Gloria Torres Casanova y a sus dos hijas en ese proceso penal. El ministro de Gobernación, Carlos Menocal, dijo ayer que siguen los operativos para capturar a Torres Casanova. La fiscal general, Claudia Paz y Paz, anunció que pedirá a la Embajada de EE. UU. que retire la visa a los implicados.
Tres enfrentarán juicio POR H. ALVARADO
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
CHRISTA TORRES declara hoy en juzgado.
El abogado Roger González González, Víctor Asariel Calderón Oliva y Daniel Urrutia Vidal enfrentarán juicio por el crimen cometido contra la jueza de Trabajo Flor de María Gil Ovalle —en el 2009— y su hijo Homero Juárez Gil —en el 2010—. Según Wálter Villatoro, juez décimo Penal, los tres son sindicados de asesinato, conspiración para el asesinato y asociación ilícita.
El abogado también debe ir a debate por falsedad ideológica, falsedad material, caso especial de estafa y uso de documentos falsificados. Calderón Oliva también enfrentará juicio por los mismos delitos, menos el de falsedad material. Según investigaciones del Ministerio Público, los sindicados formaban parte de una red de usurpación de bienes inmuebles. Las pesquisas han detectado que buscaban in-
formación de personas que hubieran extraviado documentos, y suplantaban fotografías para que sus testaferros efectuaran la transacción. Cuando tenían los datos del bien inmueble, redactaban una escritura de compraventa en la cual comparecían los testaferros con identidades falsas. Estos, a su vez, hacían otra compraventa, pero siempre figuraban los mismos abogados, que daban fe de las identidades.
PRENSA LIBRE
ACTUALIDAD
MATANZA SE REGISTRA EN VILLALOBOS 1
12 Guatemala, miércoles 7 de diciembre de 2011
SUCESOS
Foto Prensa Libre: C. VENTURA
NIXON GRAMAJO y Danilo Gramajo
Juez los condena a prisión POR CARLOS VENTURA
El Tribunal Segundo de Sentencia de Quetzaltenango condenó anoche a 108 y 123 años de cárcel a cuatro hombres, por el secuestro, violación y posterior asesinato de la estudiante Kelly Margot Díaz Reyes, de 17 años. Los sentenciados son Edwin Rolando Díaz Ramírez, 32; Milgido Edílzar Gramajo López, 27; Danilo Elí Gramajo Reyes, 28, y Nixon Abizaí Gramajo, 42 años. Al delito de plagio se le agregaron los de asociación ilícita y robo agravado. El Ministerio Público presentó suficientes pruebas en las 10 audiencias del debate. El Tribunal impuso también un pago de Q1 millón 54 mil 76 de indemnización para María Hortensia Reyes de León, madre de la víctima.
NOTICIAS
Balacera causa cuatro muertos Testigos dijeron que atacantes utilizaron fusiles y pistolas.
DELINCUENCIA
Perece a balazos
Víctor Hugo Rodríguez Siliézar, de 18 años, piloto de un mototaxi, murió a las 5.40 horas, en la 28 avenida y 23 calle, en el sector 1 de Villa Hermosa, zona 7 de San Miguel Petapa, informó Cecilio Chacaj, de los Bomberos Municipales Departamentales. Había sido amenazada, según su familia.
DECESO
Sicarios lo matan
POR JULIO F. LARA
Cuatro hombres murieron a balazos ayer, a las 19.45 horas, y otro más resultó herido, luego de que fueran atacados mientras se encontraban en un negocio de juegos electrónicos instalada en la 7a. avenida y 24 calle de la colonia Villalobos 1, zona 12 de Villa Nueva. Las víctimas mortales fueron identificadas como Luis Alfonso Escribá Reyes, de 22 años, agente de la Policía Municipal de Tránsito; Jonathan David de León Aquino, 21; Ernesto Jacinto Chocá, 42, y Selvin Osbelí Ruiz, 21. En el ataque también resultó herido Alfredo José López Sagastume, 19, a quien los Bomberos Municipales trasladaron al Hospital Roosevelt, informó Carlos Pérez, vocero de la institución. Las cinco personas se
EN BREVE
Foto Prensa Libre: CBM
TRES DE las víctimas quedaron en la galera donde están los juegos electrónicos, en la colonia Villalobos 1, de la zona 12 de Villa Nueva. encontraban en el local cuando hombres que llegaron en un vehículo les dispararon. Testigos comentaron que una vez cometido el hecho, los pistoleros huyeron a toda velocidad en el vehículo en que se transportaban. VENGANZA Alfredo Velásquez, jefe de la Comisaría 15, supone que se trató de un ataque directo, aunque serán las
investigaciones las que lo determinen. Los criminales usaron fusiles y pistolas, ya que en la escena del crimen había casquillos de calibre 5.56, de fusil AR-15 y de pistola de calibre 9 mm. Vecinos que prefirieron no revelar sus nombres, por seguridad, dijeron que escucharon las detonaciones, pero pensaron que se trataba de cohetillos. La alarma cundió cuando escucharon las sirenas
de las ambulancias, y al acercarse al lugar observaron los cuatro cadáveres sobre la tarima. Afirmaron que Jacinto Chocá intentó escapar, pero fue alcanzado por las balas. Su cuerpo se encontraba a cinco metros del área de juegos. Al cierre de esta edición, el Ministerio Público levantaba casquillos y otros indicios para comenzar con la investigación del caso.
Iván Reynoso Alvarado, 21, murió a balazos ayer a las 8.30 horas, en la 31 avenida y 30 calle, zona 5, colonia Santa Ana, zona 5. Carlos Pérez, de los Bomberos Municipales, dijo que en el hecho resultó herida Emma Adalí Paredes, 46.
EMBOSCADA
Disparan contra bus
Carlos Humberto Hernández Salazar, 25; María Petronila Culán Petzey, 33, y Sergio Jonathan González Hernández, 19, fueron trasladados al Hospital Roosevelt anoche, luego de que la unidad del transporte en que viajaban fuera atacada a balazos en la calzada Roosevelt y 39 avenida, zona 11.
EN CORTO
CRIMEN
ATAQUE
VIOLENCIA
Era asesor de diputado
Dos mueren baleados
Ultima a conductor
Héctor Danilo Cho Coc, de 34 años, murió a balazos ayer, a las 14.30 horas, en la carretera de Cobán a San Juan Chamelco, Alta Verapaz, informaron los Bomberos Voluntarios. Cho Coc era asesor de Valentín Leal, electo diputado por ese departamento con el partido Libertad Democrática Renovada, en septiembre último.
Heins Dieter de León Alfaro y Álex Salomón Cabrera, ambos de 18 años, murieron a balazos anoche en el barrio La Candelaria, zona 4 de Coatepeque, Quetzaltenango. En el lugar quedó herido Herber Wilfredo González de León, 13, informó Omar Mayorga, de los Bomberos Municipales. Según testigos, los sicarios perseguían a un adolescente que logró escapar.
El piloto de una unidad de ransportes Providencia fue acribillado anoche en el kilómetro 175, en Santa Cruz Muluá, Retalhuleu. La víctima fue identificada como Fernando Reyes Ajanel, de 52 años, originario de Cuyotenango, Suchitepéquez. La Policía señaló que el ataque fue directo porque el ayudante, Baudino Vázquez, 32, salió ileso.
Ángel M. Tax
Foto Prensa Libre: ÁNGEL M. TAX
AGENTES DEL MP recogen evidencias.
Álex Coyoy
Foto Prensa Libre: A. COYOY
HEINS DE León fue abatido en Coatepeque.
R. Moranda y J. Tizol
Foto Prensa Libre: R. MIRANDA
BOMBEROS BAJAN el cuerpo del conductor.
PRENSA LIBRE Guatemala, miércoles 7 de diciembre de 2011
16
OPINIÓN /
EDITORIAL
Una conveniente asesoría educativa
E
s buena idea, que abre la esperanza a decisiones en consenso, la solicitud de asesoría educativa hecha el lunes a los exministros del ramo por la licenciada Cynthia del Águila, designada como ministra de Educación, pero no solo se debe referir al campo técnico pedagógico, sino a las condiciones económicas de los maestros, a la manera en que las instalaciones funcionen adecuadamente, pero sobre todo a la negociación de que la dirigencia sindical del magisterio no continúe con actitudes cuyo principal efecto negativo recae en los estudiantes. Esa asesoría otorgada por los exministros Arabella Castro, María del Carmen Aceña, Alfredo Tay y Roberto Moreno permitirá a la ministra analizar mejor la forma como la dependencia a su cargo cumplirá con su fundamental tarea para sacar a Guatemala del atraso en que se encuentra. Pero, sobre todo, otorgará a la nueva funcionaria criterios de qué errores no cometer, con lo cual se beneficiará de manera evidente al país, a través de educar de manera eficiente a los estudiantes. Uno de los principales temas que serán sugeridos será sin duda alguna el de la continuidad de los criterios educativos, de los programas de cada una de las materias de la primaria, especialmente. Los constantes cambios que han sido realizados por las últimas administraciones educativas del país son parte de la causa del atraso evidente en que se encuentra la educación guatemalteca.
Desde el punto de vista práctico, el mayor reto de las nuevas autoridades educativas consistirá en convencer al dirigente Joviel Acevedo de abstenerse de utilizar al paro magisterial como una forma de presión, como lo ha hecho durante los últimos años, y por otra parte, de convencer al magisterio de la urgencia de cumplir a cabalidad con los horarios y días de trabajo, sobre todo en la provincia. Las consecuencias funestas de la pérdida de horas de clase por simple ausentismo o por obedecer órdenes de sindicalistas tienen ejemplos en decisiones como que los estudiantes aprueben los cursos por decreto, no porque sepan las materias. Para que la educación nacional pueda rendir frutos es necesario también que exista el compromiso político de mantener los criterios educativos y sus programas sin cambios radicales. Por otra parte, es importante asimismo que el calendario escolar tenga disciplina. En Guatemala es el criterio de los directores de las escuelas públicas y de los centros privados educativos el que decide cuándo comienza y termina el ciclo escolar, así como los feriados, las prácticas de desfiles y todas las demás razones que, unificadas, impiden que la educación nacional en realidad sea útil para el alumnado. Si bien estas equivocadas prácticas no son atribuibles a decisiones erradas del actual gobierno, deben terminar. Como la mayoría de personas que aceptan un ministerio, la ministra nombrada no tiene, o no es suficiente, experiencia para manejar una cartera de gran importancia para el país. Por eso vale la pena reiterar que la asesoría solicitada despierta esperanzas en mejoramiento, siempre que, claro está, las sugerencias sean atendidas.
FUNDADO EN 1951 CASA EDITORA PRENSA LIBRE S.A. 13 calle 9-31 zona 1, Guatemala Presidenta: Vicepresidente: Director editorial: Gerente general:
María Mercedes Girón de Blank Mario Antonio Sandoval Miguel Ángel Méndez Zetina Luis Enrique Solórzano C.
Teléfono: 2412-5000 = Redacción: 2412-5600 = Fax: 2251-8768 Suscripciones: 1716 = Fax: 2220-5137 Internet: http: www.prensalibre.com = Correo electrónico: nacionales@prensalibre.com.gt MIEMBRO DE LA SOCIEDAD INTERAMERICANA DE PRENSA
C ATA L E J O
Perdón sin olvido, olvido sin perdón Se puede perdonar sin olvidar, ¿o viceversa? ¿Cuál debe ir primero?
PERDONAR SIGNIFICA “remitir —eximir, liberar— una deuda, ofensa, falta o delito”. Olvidar es definido como “dejar de tener algo en la memoria” —es decir en el recuerdo de algo pasado—. Algunas preguntas saltan al respecto de estas dos palabras. ¿Se puede perdonar sin olvidar? ¿Se puede olvidar si previamente no se ha perdonado? O, en un campo más profundo, ¿se debe perdonar y se debe olvidar? Al decidirse por una de estas posibilidades, ¿se contribuye a afianzar la fortaleza en uno mismo? o ¿es una muestra de debilidad, de cobardía? ¿Cómo se relacionan estos conceptos con la venganza, en el sentido de saciar una pasión —un dolor, una indignación?— Si alguien no olvida ni perdona, ¿cuáles son los efectos internos en su persona?
misma familia, especialmente si son hermanos. La reconciliación exige más sacrificios y entonces se debe uno preguntar si vale la pena, aunque ya se haya perdonado una ofensa, no sepultarla en un olvido cuya principal característica será tener muchas posibilidades de un renacimiento súbito y doloroso del hecho por el cual se ha debido perdonar y olvidar.
OTRO FACTOR DE análisis es el tiempo. Si el perdón y el olvido han empezado a dar frutos o al menos constituyen un delgado arbusto, es necesario preguntarse cuándo ya es muy tarde para permitir el renacimiento del pasado, la reapertura de las heridas ya curadas por los años. En términos de asuntos familiares, o de temas históricos de un país o una sociedad, ¿es producente o contraproducente indagar, cavar PERDÓN Y OLVIDO en el recuerdo para enson acciones humanas terarnos de malas aco individuales, pero ciones realizadas por también se les puede los abuelos, por ejemaplicar a las sociedaplo, o por generaciones des, a los países. Pordistintas a la mayoría que así como muchas Mario de la población actual? veces un ser humano ¿Debe la decisión de individual necesita Antonio mirar hacia el futuro perdonar y olvidar sus Sandoval necesariamente estar propias acciones, las acompañada de un olsociedades en ocasiovidarse del pasado, cones necesitan echar un mo consecuencia de la impomanto de olvido y perdón a sí sibilidad de poder decidirse a mismas. En una ocasión leí una perdonar? frase aplicable a este tema. Cuando alguien exigió saber la GUATEMALA SUFRIÓ verdad, su interlocutor predurante demasiados años el guntó si estaba seguro de sodesangramiento causado por portarla, de salir indemne de el conflicto armado interno. En los efectos de salir del desmayor o menor grado, todos conocimiento de los hechos. los guatemaltecos perdimos a Por otro lado, ¿es justificable uno o a varios parientes o amiaferrarse al perdón y al olvido gos. Demasiados guatemaltey arriesgarse entonces a cocos, hombres y mujeres, han meter los mismos errores, dedebido tomar la decisión de litos o crímenes precisamente perdonar y olvidar. Esa decipor tomar la decisión de no sión, personal e íntima, debe informarse, de no conocer? ser respetada aunque no nos agrade: cada quien maneja su CUANDO OCURRE UNA dolor como puede. No se pueguerra civil o un conflicto arde olvidar tampoco: quien no mado, la posibilidad de perdón olvida ni perdona, y por ello y de olvido es mucho más diexige castigo, debe aceptar el fícil. En el caso de la guerra con derecho del otro a actuar de la otro país u otra cultura, todos misma manera. Todos deben sus integrantes serán los eneser medidos con la misma vara. migos. Pero por ironía, al terQuien exige justicia tiene pleminar la matanza la reconcina razón, pero la pierde si al liación es menos larga. El conmismo tiempo rechaza la jusflicto bélico entre personas del ticia exigida por quienes fuemismo país equivale a una seron contrincantes. paración entre miembros de la
P U N T O S S O B R E PA P E L
Soñar y pensar en quienes menos tienen es una virtud mayor.
U K E M I K N A’ O J
En honor a Sam Colop “…Su obra magna, el Popol Wuj, con sus 411 anotaciones, aclara hechos lingüísticos…”
E N E S TA O C A S I Ó N , C E N T R A R É M I S tencial, como parte de su aceptación, reflexiones sobre la continuidad de los apropiación y fortalecimiento de su aportes del extinto cientista social ma- identidad e identificación con las cauya k’iche’ y excolumnista de Prensa sas de su pueblo. Estudió en la escuela de la coLibre, Luis Enrique Sam Colop, quien el día Job’ K’at (11/12/ 2011), cumpliría munidad, luego se trasladó al Instituto 56 años. En este sentido, se inaugurará Indígena Santiago, Antigua Guatemael espacio interactivo de lectura la, donde se graduó de maestro de Ucha’xik Sam Colop, en la residencia educación primaria. En 1983, obtuvo el de la familia Sam Colop, ubicada en la título de Abogado y Notario en la aldea Xecam del municipio de Cantel, Universidad Rafael Landívar. Posteriormente cursó la maestría en linQuetzaltenango. En esta biblioteca, madres y padres güística en la Universidad de Iowa de familia, adultas y adultos mayores, City y se doctoró en Literatura ComAjq’ijab’ —guías espirituales— podrán parada, en la Universidad Estatal de compartir sus conocimientos con la Nueva York en Buffalo. En 1996 nació Ucha’xik, en Prensa niñez y juventud sobre el amplio abanico de saberes que tienen su sustento Libre. En su última reflexión publicada el día 15 de julio del 2011, en la cosmovisión maya y asnos habló de los caminos verpectos relevantes de la orgades, verdes veredas donde se nización comunitaria maya, encuentra la esencia de sus contenidas en el Popol Wuj. incansables luchas, las letras Esta iniciativa tiene el provivas de la mitología y la hispósito de promover el aprentoria del pueblo maya, que él dizaje, el autodescubrimiento, auscultó y compartió a través el fortalecimiento y el respeto de sus escritos y conferenhacia la diversidad identitaria, Francisca cias. Su obra magna, el Popol por medio de la formación en Wuj, con sus 411 anotaciones, lecto-escritura en los idiomas Gómez aclara hechos lingüísticos, maya k’iche’ y castellano. Grijalva sociológicos, antropológicos Este sitio se crea en hoy filosóficos que son de utimenaje a Sam Colop, quien lidad para los procesos de desde su infancia escuchó historias basadas en el Popol Wuj, de esta descolonización y un claro desafío forma, alimentó su innata curiosidad para los pueblos maya, garífuna, laque más tarde le permitió profundizar dino y xinka. Finalizo estas reflexiones con algo en la historia ancestral del pueblo exclusivo de sus escritos: E ajsu’/ e maya-k’iche’. Él nació en un día Oxlajuj Tz’i’, que ajb’ix/ e ajpu/ ajtz’ib,/ e naypuajk’ot/ e significa la búsqueda de la justicia y la ajxut,/ e ajpuwaqxe’uxikri jun Batz’/ posibilidad de registrar con precisión Jun Chowen. En flautistas,/ en cerbataneras, cery creatividad las vivencias y experiencias de la vida que se traducen en bataneros/ escritoras, escritores,/ así conocimientos y metodologías diver- mismo en escultoras, escultores,/ en sas. Sin lugar a dudas, a partir de la orfebres del jade/ en orfebres de la fuerza de su uwach q’ij —el rostro de plata se constituyeron Jun Batz’ y/ Jun su día—, él logró desarrollar su po- Chowen.
LITERAL “Es sorprendente cómo en Guatemala cuando una funcionaria pública trata de hacer que la Ley impere... en forma abierta se ejecuten planes para desestabilizarla —no a ella—, sino a la institucionalidad y la democracia”. Francisco Dall’Anese, jefe de la Cicig, al aludir a supuestas presiones contra la fiscal general, Claudia Paz y Paz. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 4
“Habrá empresas que de Guatemala lleguen a esos nichos de mercado, y será un complemento con inversionistas peruanos. Cuando la estación termina aquí para ciertos productos, empieza en Perú, y cuando allá finaliza, inicia aquí”. Luis Godoy, director ejecutivo de la Agexport, sobre la firma del Tratado de Libre Comercio con Perú. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 35
S E H A A B I E RT O U NA V E N - independientes, propietarios tana de enormes oportuni- de tiendas, taxistas y una indades para los usuarios de finidad de trabajadores que telefonía celular en Guate- incursionan con dificultad y mala. Al igual que como ocu- limitaciones en el mundo rre en México y los EE. UU., empresarial. Por el tamaño el sur de Asia y algunas re- de sus actividades, el sistema giones del Medio Oriente, el bancario suele no hacerlos teléfono celular se está con- sujetos de crédito, pero tievirtiendo en una herramienta nen muchas referencias en la que, además de facilitar la actividad diaria. Una de las comunicación desde sitios que más se sistematiza es la remotos, también permitirá del teléfono celular, que mandesarrollar actividades fi- tiene los registros de sus connancieras de manera segura, sumos y el pago de sus servicios mensuales en telecoeficiente y a bajo costo. La iniciativa de llevar al municación. La iniciativa me pareció celular más allá de la comunicación la han tomado más que interesante, pero me dos empresas que merecen quedé con la duda de cómo ser citadas en este espacio, hacerla funcionar en una naporque están haciendo un ción como Guatemala. Soñar es una cualidad que gran aporte al país. Me refiero a Claro, la operadora de debería acompañar a los tomadores de decitelefonía celular más sión. La idea de congrande de América vertir al celular en Latina, y Banrural, una ayuda para hauna de las entidades cer negocios, recibir bancarias más exitoremesas, acceder a sas y grandes del beneficios bancarios país. En colaboray otros temas simición, anunciaron la lares, parece cosas semana recién pasaJulio de un futuro que ya da que esta alianza, nos alcanzó. De más entre otras cosas, Ligorría está señalar que el abaratará para nuesCarballido proceso ha sido autros migrantes el entorizado por la Suvío de remesas desperintendencia de de los Estados Unidos, y permitirá crear una Bancos. Concluyo esta columna referencia bancaria a las personas que hasta hoy no tenían portadora de buenas notiacceso al sistema financiero cias con un reconocimiento a Julio Carlos Porras y Ferdel país. Estoy convencido de que nando Peña, los promotores este modelo es un gran avan- principales de este ambicioce para Guatemala. Tenemos so plan. Decía que soñar es una de las redes de teleco- una virtud clave en quienes municaciones más avanzadas pueden tomar las grandes del continente, y con esta decisiones en el mundo; soiniciativa apadrinada por Ju- ñar y pensar en quienes melio Carlos Porras, CEO para nos tienen es una virtud aun Centro América de Claro, y mayor, porque convierte a Fernando Peña, presidente los líderes y sus equipos en de Banrural, el proceso se promotores del desarrollo acelerará de manera aún in- real, ese que tanto había demorado en llegar. calculable. Aquí un ejemplo de granHace algunos meses tuve la oportunidad de conversar des empresas que piensan en con el ingeniero Carlos Slim, los más pequeños, al facimáximo directivo de Amé- litarles acceso a servicios que rica Móvil/Claro —y de paso, hasta hoy eran inaccesibles el hombre más rico del mun- para todos ellos. La acción de do— y con mucho entusias- Claro y Banrural me recordó mo compartió en esa opor- la célebre frase de Luis Inacio tunidad el plan de convertir Lula da Silva: “Los ricos tamel sistema de telefonía ce- bién se benefician cuando los lular en una ayuda eficaz para pobres dejan de serlo”. Buen regalo de Navidad. el desarrollo de los pequeños www.julioligorria.com comerciantes, trabajadores
17 Guatemala, m iércol es 7 d e diciembre de 20 1 1
Los grandes con los pequeños
PRENSA LIBRE
OPINIÓN /
PRENSA LIBRE Guatemala, miércoles 7 de diciembre de 2011
18
OPINIÓN / A F I N E S D E N OV I E M B R E recién pasado llegó al país María Otero, subsecretaria de Estado para la Democracia y Asuntos Globales, quien en términos oficiales tenía el objetivo de lograr un acercamiento con las autoridades locales y la sociedad civil para erradicar la impunidad y proteger los derechos humanos. Sin embargo, fuentes diplomáticas dicen que Otero tenía una misión muy concreta: enviar un mensaje muy claro al presidente electo Otto Pérez Molina de que Estados Unidos le “sugiere” no molestar a Claudia Paz y Paz debido al buen papel que ha desempeñado al frente de la Fiscalía General. Si esa versión fuera cierta significaría que la comunidad internacional observa con mucha preocupación el crecimiento de las fuerzas procastrenses que conspiran contra la jefa del Ministerio Público y que en forma descarada también se manifiestan dentro del próximo gabinete gubernamental. EL CUERPO DIPLOMÁTICO ve con temor que ni siquiera el presidente Pérez ha tomado posesión y ya las fuerzas cercanas a este han dado señales de tratar
A CONTRALUZ
La fiscal y el general
La comunidad internacional le envía un mensaje muy claro al próximo gobernante. ses por los cambios que prode moverle el tapete a la fiscal mueve Pérez Molina en el Ejérgeneral. Esa confabulación no cito, la salida de la fiscal general solo está relacionada con la pabien podría ser ese regalito cosada marcha promilitar, las dehesionador porque eliminaría a nuncias contra familiares de Paz una funcionaria molesta para miy Paz, sino que las presiones litares acusados de violar los deprocederían de Roxana Baldetti, rechos humanos, incluidos algupróxima vicepresidenta del país, Haroldo nos que formarán parte del próquien se sabe que es de armas ximo gobierno. tomar como lo hizo durante el Shetemul gobierno de Jorge Serrano Elías A LA VISITA DE OTERO se cuando encabezó con mucho arhan agregado más señales: ayer la dor la censura de prensa. Adefiscal general estuvo flanqueada más, debido al descontento que prevalece entre algunos sectores castren- por Francisco Dall’Anese, jefe de la Cicig;
Arnold Chacón, embajador de EE. UU.; y Mauricio Valdés, representante del PNUD, durante una conferencia de prensa, quienes reiteraron su respaldo a la labor de esta funcionaria guatemalteca. Por si eso no bastara, el 16 de diciembre próximo, Paz y Paz recibirá de manos de Hillary Clinton, secretaria de Estado de EE. UU., el premio por ser una de las cuatro mujeres a escala mundial que más han contribuido a la paz y la justicia. ¿POR QUÉ ESE INTERÉS tan especial por esta mujer que apenas el viernes cumplirá un año de estar al frente del MP? Muy sencillo: en un país donde campea la impunidad, Paz y Paz ha metido en la cárcel a varios narcotraficantes buscados por EE. UU. y se ha atrevido a investigar a exjefes militares acusados de violar los derechos humanos durante el pasado conflicto armado. En cualquier país civilizado, no tendría que existir este tipo de respaldos internacionales para apoyar la labor de una fiscal eficaz, pero sí se requiere en Guatemala donde los gobernantes creen que pueden modificar a voluntad la aplicación de la justicia.
CON NOMBRE PROPIO
ECLIPSE
Una exigencia: justicia
Fortalecer la Seprem
L A J U S T I C I A E S C I E G A , P O R Q U E N O denunciante no puede pasar inadvertido. puede ver quién recurre a ella. Nuestro Tiene derecho a que se le haga justicia, país tiene un largo rosario de intentos por pero es criticable, que afirme “la proconseguirla y somos parte de una ge- babilidad de órdenes de captura contra neración que desde siempre tuvo trun- viejos soldados por cumplir con su deber en la lucha contra el terrorismo se concado cualquier camino por ella. La construcción del estado de Derecho virtió en realidad. Claudia Paz y Paz, es una tarea de todos y así lo debemos abusando de su cargo como fiscal general, entender, sobre todo con relación a los está utilizando una buena parte del MP crímenes cometidos durante el enfren- como una máquina aceitada para llevar a cabo una venganza personal, mientras el tamiento armado interno. El domingo recién pasado, justo en resto de ese importante eslabón de la este espacio, Ricardo Méndez Ruiz y Julio justicia demuestra ser un aparato oxidado por la burocracia y la ineficienSolórzano Foppa escribieron en cia”, además de afirmar que nos torno al juicio por crímenes de encontramos atascados en un guerra. Julio Solórzano Foppa, lodazal provocado por mercareclamó en contra de uno de los deres de los derechos humanos. peores delitos que pueden exisEl Estado que tiene dentro de tir, como lo es la desaparición. La sus funciones esenciales la adincertidumbre permanente de ministración de justicia fue el desconocer el lugar en donde se más grande encubridor, por déencuentran nuestros familiares y Alejandro cadas, de los crímenes comeamigos es el más grande de los tidos en el país desde las insmales para cualquier persona. Se Balsells tancias oficiales, hoy esa reasabe con certeza que este delito, Conde lidad cambia y debemos sumar cometido desde la tribunas del esfuerzos para convertir esta aparato estatal fue una práctica inercia en permanente, sin imconstante del Ejército, de allí que jamás debe quedar en la impunidad. Ar- portar quién sea el fiscal. Los cimientos gumentar que se defendía la institucio- del aparato de justicia son débiles, porque nalidad cuando se raptaba en plena vía tenemos incluso dentro de ellos el mopública a personas desarmadas, no es más numento que ha significado el más granque una afrenta, y justo ahora que ten- de oprobio a la justicia: los Tribunales de dremos un presidente kaibil tendremos Fuero Especial, que si bien fueron insque saber esperar su reacción frente a una titucionales, no por ello una vergüenza. Los procesos deben seguir y la ciuresponsabilidad institucional indiscutible. La verdad de Comalapa está probada dadanía fiscalizar, lo que no se vale es argumentar defensa de la ley para alegar y como país debemos encararla. Ricardo Méndez Ruiz tiene todo el impunidad. El régimen de legalidad no derecho de haber presentado una de- es lo mismo que un estado de Derecho, nuncia contra quienes pueden ser res- de allí que todos aportemos para una ponsables de su secuestro. No cabe duda sociedad donde la justicia no sea prique es una víctima; sin embargo, ese vilegio de algunos, sino un patrimonio juego ideológico en el que ha caído el de todos.
L A S E C R E TA R Í A P R E S I D E N C I A L D E L A de las instituciones del sector público y Mujer (Seprem) es una gran conquista de privado que impulsen políticas públicas las mujeres y de sus organizaciones; for- en favor de las mujeres, adoptando mema parte de un mecanismo nacional para canismos de interlocución y diálogo. Es, junto a la Defensoría de la Mujer el avance de sus derechos, con un rango ministerial en el gabinete de Gobierno, es Indígena (Demi), la Oficina Nacional de la decir, al más alto nivel. Cuenta con man- Mujer, y las Oficinas de la Mujer de las datos y atribuciones claramente defini- Municipalidades, entre otras, el andados, disponibilidad de recursos, aunque miaje de la Institucionalidad de la Mujer, nunca serán suficientes para tantas ne- la que debemos defender, promover y apoyar, pues responde a lo que hemos cesidades. El Estado de Guatemala acató las re- anhelado y por lo que han luchado tantas comendaciones de las convenciones, con- feministas de vanguardia. En este gobierno la Seprem venios y declaraciones en donde tendrá grandes retos y desafíos. se ha discutido y analizado la La titular de esta Secretaría desituación de los derechos de las pende directamente de la Premujeres, la persistente desigualsidencia y, por lo tanto, se redad e inequidad, la lucha para la quiere de ese respaldo político, eliminación de todas las formas sin el cual no podrá cumplir sus de discriminación, de las cuales responsabilidades con éxito. El Guatemala ha sido signataria y apoyo de las mujeres y de sus fue consecuente al haber creado Ileana organizaciones a la Seprem y a su esta Secretaría. titular es deseable, pero lo inLas demandas y propuestas Alamilla dispensable es que cuente con la del movimiento de mujeres reconfianza política, que participe clamando la creación de este enactivamente en los gabinetes sote rector que impulsara políticas cial y económico, que sea tomada públicas a su favor se hicieron realidad. Mucho mérito tienen quienes en cuenta y que tenga experiencia en los han trabajado incansablemente en estos aspectos estratégicos que impactan en la propósitos, las que la han apoyado ex- vida de las mujeres, sobre todo en el ternamente o están vinculadas con ella. combate a la pobreza, la erradicación de la Destacadas mujeres han estado al frente violencia, la salud y la educación. Su titular deberá tener las credenciales de la Secretaría y, con sus diferencias y particularidades, cada una tiene su mé- necesarias para ser tomada en cuenta en el rito. Negarlo sería inconsecuente con la gabinete, con un perfil profesional, conocimiento de las luchas y demandas de identidad feminista. Esta entidad tiene una estratégica fun- las mujeres y una trayectoria en el moción: asesorar al presidente de la Re- vimiento. El apoyo político será esencial y pública y coordinar las políticas públicas de beneficio para nuestras congéneres, en materia de promoción y desarrollo de especialmente para aquellas que, desde las mujeres; está directamente subordina lejanos lugares, ni siquiera saben que y bajo la dirección inmediata del man- existe esta entidad. iliaalamilla@gmail.com datario. Debe promover la coordinación
El régimen de legalidad no es lo mismo que un estado de Derecho.
El apoyo político será esencial para su buen desempeño en beneficio de las mujeres.
LICENCIAS
REFLEXIÓN
Nacionalicen servicios
EN VÍSPERA DE LA NAVIDAD
Rubén Herrera rubendario2567@hotmail.com
INCONVENIENTES
Sin oficina del Inguat
E
xcelentes razones presenta la columna Catalejo del 5 de diciembre último respecto del Palacio de los Capitanes. También vale la pena mencionar que nadie puede encontrar la oficina del Inguat en Antigua Guatemala. ¿No sería lógico que en el centro de la ciudad haya una oficina de información turística? El Palacio de los Capitanes debe ser un centro para servicios al público.
John Hall B-2 25,326
F
elicito a los centros comerciales que han cedido un espacio para colocar estrellas, árboles navideños, ángeles y adornos de colores, motivo de la Navidad que ya se acerca. Sin embargo, solo los pesebres reflejan el verdadero significado de la fiesta que celebraremos: el Dios que nace es su verdadero protagonista. Pero ¿no es absurdo que en una celebración se olvide al celebrado? ¿No es peor aún que haya felicitaciones y abrazos por un motivo desconocido? Dios nos dice: “Comenzad a caminar por el camino que os he enseñado. No malgastéis tiempo ni dinero en festejos vacíos, más bien considerad que aquel que os amó de modo singular y perfecto está por nacer en vuestro mundo. No me apartéis de vosotros, yo estoy con vosotros, sigo con vosotros y os invito a uniros a mí. Solo en mí encontraréis el alivio que necesitáis, solo en mí está la paz del corazón y la alegría perpetua”.
Clara Jiménez jimca3@gmail.com
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
INFRAESTRUCTURA
PROHIBICIONES
DESIGNACIONES
Que Covial haga su trabajo
Enseñanza es perjudicial
Ha dado un paso atrás
E
L
l fin de semana último decidí visitar Cobán, y realmente resultó molesto transitar por la carretera, que se encuentra en pésimas condiciones. En el tramo cerca de Sanarate, El Progreso, hay que escoger el hoyo en que se habrá de pasar, para evitar los más profundos y no dañar el vehículo. Al ascender, en Baja Verapaz, los hundimientos y cortes de la carretera están a la vista, y luego se debe recorrer la carretera “de los túmulos”. Además, en el paso de la comunidad La Isla, Santa Cruz Verapaz, Alta Verapaz, se encuentran los 11 túmulos que ya están marcados con los escapes de los automotores, porque son muy altos. ¿Qué pasa con Covial que no hace su trabajo?
Édgar E. Juárez S. A-1 1,015,295
amentable noticia publicada el 4 de diciembre, en la página 18, de Prensa Libre. Mientras que en México tratan de eliminar las corridas de toros, y en Barcelona, España, ya fueron prohibidas, toreros mexicanos que residen en Mazatenango quieren impulsar la creación de una escuela para enseñar en forma gratuita a niños, jóvenes y adultos a lidiar con un toro, clavarle banderillas y asesinarlo. Mahatma Gandhi dijo: “La civilización de un pueblo se mide por la forma como trata a los animales”, mientras que Thomas Alva Edison agregó que “hasta que no dejemos de lastimar a otros seres vivos, seguiremos siendo salvajes”. Suficiente sangre derramada tenemos en Guatemala.
Rogelio Rivera A-1 296,822
P
residente electo, Pérez Molina: yo voté por usted, ansiando un rescate para Guatemala, anhelando un cambio positivo y un futuro mejor. Pero me llevé una decepción con el nombramiento de Alejandro Sinibaldi como ministro de Comunicaciones. Él fue el gran perdedor de las elecciones, debido a su ofensiva y desgastante campaña millonaria, y, principalmente, por su falta de experiencia y capacidad. ¿Es este nombramiento un premio de consuelo? Con esto su gobierno ha dado un paso atrás. Una sonrisa “aquafresh” y un buen corte de pelo no es suficiente para dirigir tan importante ministerio; además, el nombramiento de Érick Archila Dehesa, amigo de Sinibaldi, para Energía y Minas, ha dado de qué hablar.
Mariel Pérez marielperez.de85@yahoo.com
En total oscuridad
E
l 28 de octubre último reporté que se quemó la lámpara del poste del alumbrado público 197126, denuncia registrada en el reporte 136842; sin embargo, ya pasó más de un mes y no vienen a cambiarla en Residenciales Montesano, zona 16. Debido a la oscuridad, ya se han cometido asaltos y agresiones. ¿En dónde están los ofrecimientos del alcalde Arzú de que habrá una ciudad del futuro, con más iluminación, si ni siquiera son capaces de arreglar un poste?
Claudia Vélez
CALIDAD DE SERVICIOS
Sabiduría y generosidad
A
gradezco a los médicos del Hospital Maranatha, Bernardo Cortez, Luis Loza, Byron Molina Klee, Edín de la Cruz, así como a su director, por la atención recibida en un momento crucial de mi vida; demostraron su profesionalismo y sabiduría; también al personal administrativo y de enfermería, por la excelente organización, la calidad de servicio y la lealtad. Que el divino Creador los bendiga siempre. Sigan adelante.
Amalia C. de Aguilar A-1 211,991
L Í N E A C O M U N I TA R I A ROBOS
FALTA DE TAPADERA ORIGINA RIESGOS
E
n la avenida La Salle, zona 1 de Huehuetenango, fue robada la tapadera metálica de una alcantarilla de aguas pluviales desde hace tres meses, lo cual ha causado accidentes de tránsito y lesiones a personas de la tercera edad. Víctor Hugo Villatoro, uno de
los vecinos del sector, afirmó que le han pedido hasta el cansancio a las autoridades ediles que solucionen el problema, para evitar tragedias, pero no han recibido respuesta. Agregan que el riesgo para transeúntes del sector es caer en ese tragante y lastimarse.
Foto Prensa Libre: MIKE CASTILLO
Envíe su opinión, la cual no debe ser mayor de 20 líneas, firmada, con su nombre completo y fotocopia de cédula de vecindad o DPI, licencia de conducir o pasaporte, por el correo normal, a 13 calle 9-31, zona 1, al fax 2220-5128, o a opiniones@prensalibre.com.gt
19 Guatemala, m iércol es 7 d e diciembre de 20 1 1
E
n varios sitios de la Ciudad de Guatemala se observan anuncios en los que se indica que en determinado lugar se pueden obtener licencias de conducir. Si analizamos por qué el trámite ya no es como antes, es porque la creación de Maycom seguramente proporcionó un buen negocio a alguien, y justifican ese procedimiento para agilizar el trámite y eliminar la “corrupción”. Sin embargo, esto no es así, ya que en esos lugares cobran Q600 por el formulario lleno y aprobado, por lo tanto cualquiera opta a la licencia que más le convenga; de ahí tantos accidentes de tránsito, pilotos irresponsables y sin experiencia. Ahora ya no es requisito que uno sepa el Reglamento de Tránsito. Si la emisión de licencia pasara al Departamento de Tránsito, este se afianzaría de fondos, y si exigen examen de la vista, ¿por qué no emiten los certificados entidades como la Unidad Nacional de Oftalmología, que también necesita recursos?
LO VIVÍ EN LA CALLE
PRENSA LIBRE
OPINIÓN / DE LOS LECTORES
PRENSA LIBRE Guatemala, miércoles 7 de diciembre de 2011
20
ACTUALIDAD / WEB
LO DESTACADO DE PRENSALIBRE.COM MULTIMEDIA
OJO DEL LECTOR Envía tus fotos a ojodellector@prensalibre.com.gt
FOTOGALERÍA
MUNDIAL DE ESQUÍ ALPINO El austriaco Marcel Hirscher se apuntó en Beaver Creek, Estados Unidos, el segundo gigante de la Copa del Mundo de esquí alpino, al imponerse por delante del estadounidense Ted Ligety, quien había ganado el primero en Soelden.
VIDEO
Foto Prensa Libre: DANILO LÓPEZ
SUCHITEPÉQUEZ SE ALISTA PARA RECIBIR A MUNICIPAL Richard Pressa, técnico de los venados, se muestra optimista sobre el partido que tendrán mañana frente al club escarlata, en la semifinal del torneo guatemalteco.
ENCUESTA ¿Estás de acuerdo con la propuesta de la comisión, para incrementar el salario mínimo en un 5 por ciento para el 2012?
LEER PARA CREER
Pretendía cortar pene a su esposo
Una mujer de 69 años fue liberada bajo fianza, en California, luego de intentar cortarle el pene a su marido con una tijera, aunque la Fiscalía evalúa bajo qué cargos debe acusarla.
ESTAMPA DE CARRETERA Foto Prensa Libre: AGENCIAS
En la calzada Roosevelt circulaba este picop con cuatro placas diferentes de EE. UU., pero sin la guatemalteca, y a pocos metros, un policía de tránsito. Además, niños jugaban luchitas en la palangana.
LA + COMENTADA
Aportes de lectores para que fogarones de hoy no sean contaminantes: Nery Molina Propongo que se hagan candelas aromáticas con forma de diablo, y hasta pueden tener color a azufre.
Otto Ruano De qué sirve evitar la quema por un solo día, cuando no hacemos nada por evitar la contaminación durante todo el año.
JCarlos Castillo Que en cada hogar se compre o se haga una piñata del diablo y solo se exhiba, y que multen a quien la queme.
Sheii Mo La gente dice que no tiene dinero, pero sí compra una piñata. Deberían organizarse en colonias y quebrarla sin quemarla.
Valen Velásquez En lugar de quemar el papel, es mejor llevarlo a un centro de reciclaje. Incluso, es un oportunidad de negocio.
Rous Iboy Para mí que es una tradición que no tiene sentido. ¿Dedicar un día a Satanás? Mejor oremos para que terminen las cosas no correctas ante los ojos de Dios.
Christian David Creo que no hay que seguir con esto, no hay que contaminar el mundo por una tradición. Jonse Rivera Las piñatas de diablo deben ser más pequeñas. ¿Cuánto puede contaminar una piñata que se queme en un minuto? Además, es una sola vez al año.
Foto Prensa Libre: INTERNET
Foto Prensa Libre: RENÉ DE PAZ
Manuel Morales Es una tradición antigua que no debe desaparecer. Las autoridades deberían dirigir su preocupación a la contaminación que causan las empresas. Betzaida Herrera Que la gente se reúna y queme solo una piñata para no perder la tradición.
MP pide 108 años de prisión La Fiscalía pidió 108 años de prisión contra cada uno de los cuatro procesados por el secuestro y asesinato de una adolescente, en Quetzaltenango. El plagio se cometió el 13 de marzo último y seis días después el cuerpo fue hallado en la aldea Nuevo Panorama, San Carlos Sija. Ruby Gabriel: Que bonita lógica la del MP y las leyes del país, después de hacer sus fechorías ahora que el pueblo los mantenga tipo VIP. Montecristo: A esos asesinos psicópatas no los rehabilita ni su... No entiendo por qué no los condenan a muerte.
da uno, en el paredón. Elizabeth González: Estas condenas ridículas son un mensaje para la sociedad, de tolerancia al femicidio y cualquier forma de violencia.
@FernandoKrdnas Fernando Krdnas Esta tradición se ha desvirtuado y solo sirve para contaminar el ambiente.
Hugo Guzmán: Les deberían de aplicar la pena de muerte, son una vergüenza para la sociedad.
Miguel Palacios: No encuentro el porqué la población tenga que mantener a estos criminales el resto de sus vidas, con techo y comida por tan semejante crimen.
@HRosales21 Hector Rosales ¿Qué tal solo prender una vela y separar la basura para que alguien la recicle?
Paco G. Lo que hay que darles es 108 balazos a ca-
Chepeleón: A ese cachetoncito le llegó su día.
Cambios para continuar con la quema del diablo, sin contaminación: @panchoPanchon Pancho Panchon Que solo se queme un diablo por cuadra y que los vecinos participen.
@mycastilloBella Mayra Castillo Ruiz La piñata se puede quebrar, y a la vez, que haya campañas de reciclaje.
@Darienguilleto DaRiEN_ Dre La piñata del diablo se puede romper y no quemarla. @EUOliva Leslie Olivares En lugar de hacer una quemazón se puede hacer una fogata de convivencia.
.com
SÍGANOS EN:
g
g
g
g
E-mail: nacional@prensalibre.com.gt
SUSPENDEN SERVICIO POR EXTORSIONES
PESQUISAS
Paro de buses afecta L a miles de usuarios
Persisten denuncias
Unidades de la Marquensita, Tacaná y Sinaloa no circularon ayer. POR A. MARROQUÍN, S. OSORIO Y R. GONZÁLEZ SAN MARCOS
Miles de usuarios del transporte extraurbano de la ruta de San Marcos a la capital fueron perjudicados ayer por el paro del servicio de tres empresas, a causa del incremento de las extorsiones de las que son víctimas los transportistas. Al menos 50 unidades de las empresas Marquensita, Tacaná y Sinaloa se quedaron estacionadas en sus predios. El usuario Marcos Cabrera, quien acostumbra viajar todos los martes hacia la capital a primera hora, se vio sorprendido de que ni un solo autobús estaba en la terminal de San Marcos. “Me dirigí a otro lugar donde regularmente circula el transporte, pero tampoco había buses, por lo que caminé a una oficina de estas empresas, donde me dijeron que no estaban prestando este servicio a causa de las extorsiones”, explicó Cabrera. María Rosales, afectada, refirió: “Es lamentable lo que ocurre, ya que las autoridades no prestan seguridad, y desafortunadamente es la población la que sufre, pues por extrema necesidad la mayoría gasta mucho al tener que pagar taxi u otra clase de transporte”. Rodolfo Rodríguez, usuario, de San Pedro Sacatepéquez, indicó: “No es posible que los pandilleros nos tengan de rodillas. Algo tienen que hacer las autoridades correspondientes”. Prensa Libre buscó la versión de algunos pilotos, pero se limitaron a decir que no laboraban por órdenes del jefe. Un conductor se atrevió a
Foto Prensa Libre: AROLDO MARROQUÍN
UNIDADES DE la empresa Marquensita se hallan estacionadas en un predio de la ciudad de San Marcos, a causa de las constantes extorsiones por parte de grupos delincuenciales.
“
No es posible que los grupos de pandilleros nos tengan de rodillas. Algo tienen que hacer las autoridades correspondientes”.
Foto Prensa Libre: AROLDO MARROQUÍN
USUARIOS DEL transporte extraurbano esperan en la terminal de buses de San Marcos, donde no había unidades. decir: “Si no se les paga a esos —los extorsionadores—, nos matan uno por uno. Igualmente ocurriría con los dueños”. Los pandilleros exigen el pago de un monto adicional que denominan bono navideño y un agregado a la cuota semanal. Según algunos empresarios, dan Q300 semanales por cada unidad, y son 50. También mencionaron que en lo que va del año, los extorsionistas han aumentado tres veces la cuota.
Se conoció que los dueños de los autobuses están negociando la cuota con los extorsionadores, pero al cierre de esta edición no había ningún acuerdo. Ottoniel Sandoval Bonilla, jefe de la Comisaría 42 de la Policía Nacional Civil, señaló que cuando se reinicie el servicio del transporte se llevarán a cabo operativos en distintos lugares, para dar seguridad a los usuarios y pilotos. Óscar Leonel Barrios, go-
Rodolfo Rodríguez, usuario, de San Pedro Sacatepéquez, San Marcos. bernador departamental, dijo que la mesa de diálogo entre el Ministerio de Gobernación y los transportistas no se debe romper a causa de este problema, pero los empresarios no quieren pagar el aumento de la cuota que exigen los delincuentes. Itiel Ordóñez, presidente de la Gremial del Transporte Extraurbano de Pasajeros (Gretexpa), indicó: “Se han reportado a las autoridades varios
as denuncias de extorsiones a transportistas de rutas largas persisten también en Sololá, Quetzaltenango, Huehuetenango, Totonicapán y Quiché, donde los empresarios pagan cuotas de entre Q3 mil y Q20 mil mensuales, las cuales son entregadas a sus victimarios de forma personal, y en otros casos, depositadas en cuentas bancarias, informó Ronny López, jefe de la Fiscalía Contra el Crimen Organizado, del Ministerio Público. Agregó que en el occidente del país operan unas 10 clicas que se dedican a las extorsiones, y que han sido capturadas unas 35 personas por este delito. Actualmente tienen una fiscalía en Quetzaltenango conformada por 15 investigadores, que se encargan de verificar las denuncias. “El problema que tenemos es que, como es lógico, por temor los afectados no denuncian y en otros casos no se presentan a dar detalles de la forma en que son extorsionados. Esto nos ocasiona inconvenientes a la hora de investigar, pues algunas personas están pagando desde hace más de tres años, y se ha convertido en parte de su rubro y de sus gastos normales”, aseveró el fiscal. López explicó que se ha determinado que la mayoría de extorsiones se hacen desde el centro carcelario de alta seguridad El Infiernito, en Escuintla. Añadió que cada extorsionador tiene sus equipos de trabajadores criminales que identifican a las víctimas, cuál es su poder adquisitivo y su actividad diaria; cuya información la trasladan a sus superiores internados en el centro carcelario, quienes se encargan de efectuar las llamadas y negociar las cantidades que se deberán entregar.
casos de extorsión, y a algunos les han dado prioridad y otros están en el olvido. Yo tengo una denuncia desde el 2 de noviembre último y no ha habido ningún avance”. En el caso de la empresa Marquensita, hace tiempo que denunció en las autoridades correspondientes estas extorsiones, pero no le dan una solución, y lejos de eso, hay más presión por parte de los extorsionistas, expresó Ordóñez.
23 Guatemala, m iércol es 7 d e diciembre de 20 1 1
Editor: Roberto Morales Muralles Coeditor: Hugo Rafael Chacón Redactores: Leonel Sión y Julio Román Diseño: Víctor López Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128 g
PRENSA LIBRE
DEPARTAMENTAL
Pobladores Rechazan entrega de inmueble a sector privado.
Unos 200 vecinos de Antigua Guatemala, Sacatepéquez, marcharon ayer alrededor del parque central y se apostaron al frente del Real Palacio de los Capitanes Generales, para exigir a las autoridades que ese monumento sea utilizado como un centro cultural y que no sea entregado a ninguna empresa privada. Los inconformes, que se reunieron desde las 11 horas, colocaron listones, mantas vinílicas, carteles, y reunieron firmas para exigir que se respete el patrimonio de los antigüeños. Gladis de Vides, presidenta de la sociedad civil organizada de Sacatepé-
Foto Prensa Libre: MIGUEL LÓPEZ
ANTIGUEÑAS PINTAN carteles para exigir que se respete el patrimonio cultural. patrimonio de quez, dijo que el CIFRA los antigüeños. objetivo del pro“Si estuviéranunciamiento es mos en actividad ejercer presión política, aquí espara que el Mitarían todos los nisterio de Culpolíticos”, dijo. tura y Deportes millones 472 Sergio López, deje sin efecto el mil 934 se otro vecino, aracuerdo que cede han invertido gumentó que el parte del inmueen la monumento no ble a una emprerestauración solo tiene que sa privada. del 30 por ser defendido Otro de los ciento del por los antigüeobjetivos es iminmueble. ños, sino por topedir la inaugudos los guateración de las maltecos, poráreas restauradas del inmueble, la cual que es un ícono de la se había anunciado para cultura del país. “Es momento que los ayer. El vecino Leonardo antigüeños se armen de Flores lamentó el poco valor y defiendan lo que apoyo de las autoridades les pertenece”, expresó locales para defender el López.
DEPARTAMENTAL
Policía captura a tres personas
D
os hombres y una mujer fueron capturados por agentes de la División Especializada en Investigación Criminal, de la Policía Nacional Civil, en la 2a. calle A de la avenida Chipilapa, zona 1, barrio La Esperanza, Jalapa, acusados de comercializar marihuana y cocaína. Los aprehendidos, que fueron puestos a disposición de un juzgado, son María del Carmen Rodríguez, de 30 años; Néstor Alejandro Portillo Cañas, 19, alias el Pato, y Luis Gilberto Cruz Solís, 18. H. Oliva/F. Magzul
Q18
U
nas 50 personas retuvieron por más de tres horas a José Amílcar Rodas Gramajo, de 49 años, piloto de un microbús urbano que recorre de la zona 8 al centro de Coatepeque, Quetzaltenango, al sindicarlo de haber atropellado a Amílcar Estuardo Carrillo Díaz, de 17 años. Belarmino Ordóñez, alcalde auxiliar del barrio Aurora y presidente de seguridad ciudadana, dijo que dialogó con los vecinos para que entregaran a Rodas a la Policía, con el propósito de evitar que lo vapulearan.
INTEGRANTES DE la sociedad civil organizada de Antigua Guatemala marchan frente al Real Palacio de los Capitanes Generales.
Foto Prensa Libre: A. COYOY
RODAS —de camisa rayada—, piloto retenido.
Apagones afectan vecindario
V
ecinos de las calles 14, 15 y 16 de la zona 1 de Tiquisate, Escuintla, se quejan de los constantes apagones en sus viviendas y alumbrado público, y piden a la Distribuidora de Energía de Occidente (Deocsa) que brinde un buen servicio. Carlos Santiago, afectado, dijo que un transformador tiene desperfectos y necesita reparación. Héctor Salvatierra, de Deocsa, informó que enviarán una cuadrilla para que haga un informe de daños, a fin de hacer las reparaciones pertinentes. F. Guzmán/F. Magzul
Foto Prensa Libre: MIGUEL LÓPEZ
Foto Prensa Libre: H. OLIVA
DOS DE los detenidos, en Comisaría de Jalapa.
Retienen a piloto tras percance
A. Coyoy
ESCUINTLA
POR MIGUEL LÓPEZ Y FERNANDO MAGZUL SACATEPÉQUEZ
JALAPA
Antigüeños marchan por el palacio
PANORAMA
QUETZALTENANGO
PIDEN UN CENTRO CULTURAL
SAN MARCOS
PRENSA LIBRE Guatemala, miércoles 7 de diciembre de 2011
24
ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL
Foto Prensa Libre: F. GUZMÁN
TRANSFORMADOR CON desperfectos.
Campesino es atacado a balazos
V
íctor Manuel Saj Alvarado, de 29 años, resulto herido de bala al ser atacado por varios hombres en el caserío Las Mareas, Ocós, San Marcos, cuando se dirigía a trabajar a la finca Las Mojarras. José Barrios, de los Bomberos Voluntarios, dijo que Saj, quien fue llevado al Hospital Regional de Coatepeque, tenía cinco heridas en el abdomen, brazos y piernas, y que su pronóstico es reservado. Ermelinda Saj Alvarado, hermana de la víctima, aseguró desconocer si su familiar tenía problemas que hayan originado el ataque. A. Coyoy/F. Magzul
Foto Prensa Libre: A. COYOY
BOMBEROS trasladan a Saj al Hospital Regional.
POR ÓSCAR GONZÁLEZ Y FERNANDO MAGZUL JUTIAPA
Foto Prensa Libre: MIGUEL LÓPEZ
MIEMBROS DEL grupo La Legión, o de los 24 Diablos, durante su presentación en el convite de Ciudad Vieja.
MAÑANA SE CONMEMORA SU DÍA
Fieles veneran a la Inmaculada
La Virgen de Concepción es santa patrona de 23 municipios.
Foto Prensa Libre: MIGUEL LÓPEZ
DIABLO GIGANTE del barrio Concepción, Antigua.
82
POR L. SIÓN Y M. LÓPEZ PROVINCIA
Católicos de 23 municipios —incluso cuatro cabeceras departamentales— celebran fiestas en conmemoración de la Inmaculada Concepción de María. Una de las más singulares se efectúa en Ciudad Vieja, Sacatepéquez, donde se lleva a cabo una serenata, misa, y procesión de la BULA imagen de la Virgen. Además, se efectúan Se celebra loas, un desfile de 26 el 8 de carrozas y danzas tradiciembre dicionales, como el baile de La Legión, o de los 24 Diablos. Fernando Urquizú, El dogma, del Centro de Estudios proclamado Folclóricos, explicó el 8 de dique la Virgen de Conciembre de cepción se relaciona 1854, por el con el diablo, pues sePapa Pío IX, Foto Prensa Libre: MIGUEL LÓPEZ gún la doctrina, su establece imagen representa el IMAGEN DE la Virgen de la Concepción, de la que María triunfo del bien sobre Cofradía de Ciudad Vieja, Sacatepéquez. fue preserel mal. Por ello, desde vada de pela época de la Colonia, en presencia de to- cabeceras: Retalhuleu, Escado desde se efectúa la quema cuintla, Zacapa y Huehuetedos los vecinos. su concepdel diablo la víspera, En la cabecera de nango. ción por graaunque esta práctica También en los municipios Sololá, se efectúa la cia de Dios. está quedando en dedanza El Tabal, cuyo de Canillá y Chicamán, Quisuso por considerarse origen es descono- ché; Conguaco y Asunción antiecológica. cido, aunque lo relacionan con Mita, Jutiapa; Samayac y ChiEn el barrio Concepción, de la fiesta de Patum, en Bar- cacao, Suchitepéquez; ConAntigua Guatemala, elaboran celona, España. cepción Chiquirichapa y Géun diablo gigante que se quema Se celebran ferias en cuatro nova, Quetzaltenango; Ciudad
En el salón Los Arcos, de Asunción Mita, Jutiapa, fue inaugurado el museo de historia de ese municipio, en donde se exponen fotografías y documentos que guardan la historia del pueblo miteco. Óscar Ramírez, promotor del proyecto, dijo que es una realidad, después de ocho meses de trabajo de recopilación de fotografías y documentos que registran la historia del municipio, desde que era el Reino Mictlán, hasta convertirse en la Villa de Asunción Mita. Ramírez agregó que la entrada al museo es gratuita y se espera que para el próximo año se tengan artículos que datan de la cultura olmeca, que habitó esa región, donde, según la historia, tenían al rey Mictlán como la máxima autoridad del territorio, y de ahí surgió el nombre del municipio. “Este es el primer museo del departamento; espero que esa acción sea imitada por otros municipios, porque lamentablemente no tienen ninguna exCIFRA presión cultural de este tipo”, destacó.
Foto Prensa Libre: ÁNGEL JULAJUJ
ESCENA DE la danza El Tabal, en Sololá.
SIN APOYO ESTATAL
Los promotores del proyecto lamentaron la falta de apoyo del Gobierno para el rescate y conservación de la identidad cultural. “Vamos a seguir gestionando apoyo del Ministerio de Cultura, porque el Gobierno debe apoyar a los pueblos que quieren rescatar su historia, como Asunción Mita lo está haciendo con el museo”, señaló Ramírez. Ana Lucía Pimentel, vecina, felicitó a los organizadores por apoyar la cultura del pueblo. “En el museo se exhibe mucha información de la cual no teníamos idea de su existencia”, dijo. Ángel García, poblador, expuso que según los documentos exhibidos, Asunción Mita fue la primera cabecera departamental y que es interesante enterarse de ello. objetos, entre fotografías y documentos, son expuestos.
Foto Prensa Libre: EDWIN PAXTOR
DESFILE DEBIDO al inicio de la feria de Camotán. Vieja, Sacatepéquez; El Chol, Baja Verapaz; Villa Nueva, Guatemala; Camotán, Chiquimula; Pajapita y Concepción Tutuapa, San Marcos; Guazacapán, Santa Rosa; Nueva Concepción, Escuintla; Concepción, Sololá; Concepción, Huehuetenango, y Nuevo San Carlos, Retalhuleu.
Foto Prensa Libre: ÓSCAR GONZÁLEZ
VECINO DE Asunción Mita observa fotografías en el nuevo museo.
25 Guatemala, m iércol es 7 d e diciembre de 20 1 1
Asunción Mita tiene su museo
PRENSA LIBRE
ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NEGOCIOS AL 7015
SÍGANOS EN:
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
g
g
g
ENTREVISTA
“Comercio subirá”
J
osé Luis Silva Martinot, ministro de Comercio y Turismo de Perú, conversó con Prensa Libre sobre las expectativas del TLC con Guatemala.
¿Cuál es la expectativa del empresariado peruano de este acuerdo? Hay inversionistas que están interesados en ingresar en Guatemala en las áreas de comercialización y consumo masivo de diversos productos. Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO
EL MINISTRO de Comercio y Turismo de Perú, José Luis Silva, y su homólogo guatemalteco Luis Velásquez, suscriben el TLC.
ACUERDO DEBE SER RATIFICADO POR CONGRESOS
País suscribe tratado comercial con Perú
La mayoría de las partidas arancelarias de Guatemala tendrán acceso inmediato a esa nación sudamericana. POR URÍAS GAMARRO
Los espárragos, alimentos, minerales, manufacturas, pinturas y barnices, máquinas y aparatos mecánicos para usos electrotécnicos son solo algunos productos peruanos a los que Guatemala dio acceso inmediato dentro del Tratado de Libre Comercio (TLC) que suscribieron ayer autoridades de ambas naciones. En el acuerdo comercial suscrito tanto Perú como Guatemala lograron acuerdos para que el 90% del intercambio comercial entre los dos tenga acceso inmediato, una vez que el
TLC sea ratificado por los congresos y entre en vigor. Ello significa que de la mayoría de las cinco mil partidas arancelarias el 90% de la oferta exportable tendrá acceso sin pagar aranceles, explicó en conferencia de prensa el ministro de Economía, Luis Velásquez, tras la ceremonia de la firma del TLC junto a su homólogo peruano, José Luis Silva Martinot, en un hotel de la capital guatemalteca. Los productos nacionales que fueron excluidos del acuerdo fueron el azúcar y el café, mientras que el restante 10% de las partidas tendrán plazos de desgra-
estadísticas de covación arancelaria DATOS mercio del Banco que van de entre de Guatemala. cinco y 10 años, Las cifras Velásquez dijo hasta quedar en del que iniciaron los cero pago de imintercambio. trámites para que puestos. los textos sean Entre estos se enviados en eneencuentran artícuro próximo al los peruanos de Congreso de caplásticos y la beda nación, para bida alcohólica Pissu ratificación y co, que tendrá una millones de vigencia, cuyo desgravación de 10 dólares son proceso durará años. El ron de las alrededor de seis Guatemala tendrá exportaciones meses. acceso inmediato al de Guatemala mercado del país a Perú. COMPLEMENTO sudamericano. Luis Godoy, diSegún la barector ejecutivo lanza comercial, de la Asociación de enero a junio millones de Guatemalteca de del 2011, Guatedólares son Exportadores, inmala vendió a Pelas dicó que este rú bienes por US$43.3 millones importaciones. TLC permitirá a Guatemala comy compró US$60.7 plementar su millones. En el 2010, la balanza oferta exportable a mercafavoreció a Guatemala al dos como México y Estados vender US$79.9 millones y Unidos. “Habrá empresas que compró a esa nación US$67.4 millones, según las desde Guatemala lleguen a
43.3
60.7
esos nichos de mercado y será un complemento con inversionistas peruanos y viceversa”, aseguró. Godoy explicó que uno de los sectores más dinámicos será la agroindustria, sobre todo en la producción de minivegetales y frutas frescas, y confirmó la inversión de un grupo guatemalteco en Lima para la producción agrícola. “Cuando la estación del país termina para ciertos productos, empieza en Perú, y cuando en esa nación concluye el ciclo, inicia en Guatemala, y eso es un complemento interesante”, destacó. Velásquez refirió que una de las oportunidades de este acuerdo es la inversión que podría generar en el país, en áreas como la explotación de minas, agroindustria, plantas geotérmicas, infraestructura, acueductos de gas y agua, industria, turismo y servicios, entre otros.
¿Qué esperan de es este TLC con Guatemala? Un crecimiento del comercio para el 2012, a pesar de la coyuntura actual. ¿Qué le interesa a Perú de Guatemala y viceversa? De Guatemala nos interesan los productos agrícolas y farmacéuticos; nosotros ofrecemos espárragos, otros productos de agroexportación y químicos. ¿Y en bloque centroamericano? Los importadores y exportadores buscan tener un mercado amplio o un proveedor significativo, y eso lo están ofreciendo los mercados centroamericanos para el Perú, donde hay grandes oportunidades. ¿Los acuerdos comerciales están impulsando el crecimiento del PIB en Perú? Entre varias medidas adoptadas, los TLC son importantes para alcanzar ese crecimiento económico.
Foto Prensa Libre: Á. INTERIANO
JOSÉ Luis Silva Martinot
35 Guatemala, m iércol es 7 d e diciembre de 20 1 1
Editora: Ana Maricela Herrera Monterroso Coeditor: Herbert Hernández Diseño: Diego Apolo Quezada Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5070 E-mail: mundoeconomico@prensalibre.com.gt g
PRENSA LIBRE
MUNDO ECONÓMICO
PRENSA LIBRE
MUNDO ECONÓMICO / NACIONAL
Guatemala, miércoles 7 de diciembre de 2011
Lanzan empaque 36 ecológico
Claro abre otra tienda POR REDACCIÓN MUNDO ECONÓMICO
POR ROXANA LARIOS
La distribuidora Artículos de Consumo Popular, que distribuye la marca de azúcar Caña Real, anunció ayer que cambiará las bolsas plásticas de sus empaques por otras que tienen la tecnología Oxo Biodegradable, la cual permite la desintegración en un término de dos años. Los cambios se harán en las presentaciones de 500, mil y dos mil 500 gramos de azúcar, explicó Pedro Cofiño, gerente de Caña Real. Las bolsas tradicionales se deshacen después de cien años. “Es un pequeño aporte para ayudar al ecosistema y ser parte de un mundo más limpio”, agregó Cofiño. La nueva tecnología de los empaques de Caña Real está compuesta por un aditivo de sales metálicas que catalizan el proceso de degradación natural y posterior reabsorción al ambiente natural. A pesar de los químicos que se agregaron a las bolsas, “el producto no se ve afectado y no cambia su sabor, los aditivos no son dañinos para el consumo humano”, afirmó Cofiño. El empresario descartó un aumento en el precio de las presentaciones por estos cambios. CONSUMO La empresa vende en promedio 4.5 millones de bolsas de 500 gramos al mes, un millón de las de dos mil 500 gramos y 90 mil de mil gramos. De acuerdo con Cofiño, el consumo de azúcar por habitante es de 55 libras al año, es decir, un promedio de 4.6 libras por persona al mes. Si en el consumo se suma el de las bebidas gaseosas, el mismo sube a 92 libras anuales o unas 7.6 libras al mes.
Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO
BOLSA BIODEGRADABLE de Caña Real
Fotoarte Prensa Libre: BENILDO CONCOGUÁ
TRANSFERENCIA ELECTRÓNICA, EN AUGE
Compiten por los envíos de dinero
Quienes no tienen acceso a cuentas bancarias se benefician del servicio. POR BYRON DARDÓN
En los últimos cinco años, nuevas empresas han surgido en Guatemala para ofrecer el servicio de transferencias electrónicas de dinero dentro del territorio nacional. A la fecha, al menos cinco firmas compiten por trasladar los recursos de terceros, principalmente de quienes no tienen cuenta bancaria. Las empresas remesadoras son Dinero Express (Banco Azteca-Elektra), Tigo Money, Western Union, MoneyGram, y más recientemente Bancamigo (Banrural-Claro). Sergei Walter, asistente de gerencia de Banrural, indicó que la trasferencia electrónica de dinero es un mercado grande que ya existía en el país desde hace muchos años, pero ahora la diferencia es que la tecnología celular facilita su proceso y aumenta la seguridad.
“
través de una red de mil “En la medida que la 400 agentes. gente vaya conociendo el El sistema de esta sistema lo utilizará más”, empresa utiliza la teleafirmó el ejecutivo. fonía celular como el caEl sistema de Bannal de transferencia. Secamigo, que impulsa La gún Arriaza, en los úlBanrural, ofrece un timos meses “se ha visto sistema de transac- tecnología un incremento en las ción por medio de te- de la transacciones debido a lefonía, en el cual el telefonía que el consumidor emusuario sí debe tener pieza a conocer los beuna cuenta bancaria celular ha neficios del sistema y a de respaldo. facilitado tomarle confianza”. Carlos Fernando BroLos entrevistados lo, gerente de Transfe- los coincidieron en que las rencias para Grupo procesos operaciones son suElektra, explicó que de transfepervisadas por la Suuna de las ventajas de perintentencia de este tipo de servicio es rencia de Bancos, y cuando paque es seguro y repre- dinero”. san de cierto nivel se senta un bajo costo pageneran reportes para ra la transferencia. SERGEI ser investigados. “Banco Azteca, denWALTER, tro de su plan de exEL PROCESO asistente de pansión, espera llegar al gerencia de SIMPLE DE ENVÍOS Banrural. menos a 180 agencias, enEl procedimiento es tre propias y agentes, tasimple para todos los cales como Elektra y —tiendas— Bulocks, a quienes se sos. De manera general, solo se sumarán Muebles Fiesta y Super requiere que el interesado se presente en un punto de servicio, se Mayén”, dijo Brolo. Dinero Express atiende tran- identifique e indique el monto del sacciones promedio de entre Q4 envío, así como el destinatario y el lugar. mil a Q5 mil. ]Después de indicar el monJuan Carlos Arriaza, director técnico de Tigo Money, explicó to del dinero a pagar y la coque las transacciones promedio misión, recibe un código, que son de Q400 y desde febrero sirve para que el dinero se pueúltimo a la fecha han realizado da retirar en el lugar de destino más de cien mil transacciones, a de la transferencia.
La compañía Claro inauguró ayer su segunda sala de ventas de tecnología, con el concepto de atención ágil y personalizada al cliente. La nueva tienda tecnológica de Claro se encuentra en el centro comercial Miraflores, y generará 60 nuevos empleos, indicó la empresa en un comunicado. El lugar se plantea como un concepto diferente de atención al cliente y revolucionario de los modelos tradicionales de salas de venta. “Este nuevo concepto de tienda está diseñado para permitir que el cliente disfrute su visita en la sala de ventas, sienta la confianza de plantear sus dudas a los especialistas y permanezca en contacto con los productos más novedosos de la temporada”, indicó Jorge Valle, director de ventas masivo de Claro. Según Valle, entre los beneficios que ofrece esta tienda figura tener con una gama de productos tecnológicos vanguardistas, la rapidez en la atención —al contar con 25 posiciones activas—, personal especializado de las marcas HP, Blackberry, HBO y Samsung con Smart TV, entre otros artículos. Las salas tecnológicas también ofrecerán los productos promocionales y ofertas focalizadas de la compañía, así como facilidades de compra, además de un espacio amplio y cómodo. El horario de atención será de lunes a jueves, de 10 a 20 horas; los viernes y sábados, de 10 a 21, y los domingo, de 10 a 19. “Invitamos al público para que nos visite y conozca lo mejor de las telecomunicaciones”, expresó Valle.
Foto Prensa Libre: CORTESÍA CLARO
NUEVA TIENDA tecnológica de Claro, en Miraflores.
ECONOMÍA PARA TODOS
FRANCISCO MARROQUÍN EN EL BILLETE DE Q100
¿
Por qué la efigie de Francisco Marroquín está en el billete del Banco de Guatemala de cien quetzales; la aldea y museo de San Juan del Obispo llevan su nombre, y una universidad adoptó también su nombre y apellido?
BILLETE DE Q100
El billete de Q100 tiene a partir de 1972 el siguiente texto: “Obispo y Licenciado Francisco Marroquín. Defensor de los indígenas y creador del Colegio Mayor”. Y arriba del texto se encuentra el grabado de este personaje. El Banco de Guatemala, desde 1946, ha querido en los billetes destacar personajes importantes en Guatemala. Y quiso incluir a Francisco Marroquín.
PRIMERA UNIVERSIDAD Se funda una universidad en El Colegio de Santo Tomás de Aquino. Fue la primera universidad de Guatemala dirigida por los dominicos, quienes pusieron el terreno, y el obispo, el dinero. Su sede se encuentra vecina y dentro del actual hotel Santo Domingo, pudiéndose ingresar internamente por el hotel, o externamente por la avenida, conocida como la Calle de los Duelos. El Colegio actualmente pertenece a la Universidad de San Carlos de Guatemala (Usac).
EL MUSEO DE SAN JUAN DEL OBISPO Se encuentra en la aldea del mismo nombre, a corta distancia de Antigua Guatemala. Era la casa de descanso y trabajo del obispo Marroquín. La Universidad Francisco Marroquín adoptó el nombre del obispo, en reconocimiento a ser el primero que impulsó la educación superior en Guatemala, y específicamente una universidad, así como a sus grandes dotes como persona.
LA UTOPÍA DE FRANCISCO MARROQUÍN La presentación del libro La Utopía de Francisco Marroquín, por su autor antigüeño Pbro. Dr. Gustavo González Villanueva (Editorial Promesa. San José, Costa Rica. Diciembre 2011, 484 páginas), se hará en el Aula Magna de la Universidad del Istmo, hoy miércoles 7 de diciembre del 2011, a las 18.30 horas —7a. avenida 3-67, zona 13, Guatemala—. El libro se basa en más de medio centenar de las cartas del licenciado Francisco Marroquín, primer cura párroco y primer obispo de Guatemala. Las cartas tienen por destinatario al emperador Carlos V, y por objeto dar a conocer la realidad que se vivía y las medidas de gobierno que se debían tomar. La publicación desde la lupa de la historia económica, trata de la producción y comercio del cacao, señalando que los cacaotales de Izalco —El Salvador— expedían mal olor; del primer ingenio azucarero en Chiapas; de las minas de plata y oro, pidiendo al emperador
que el trabajo de minería se hiciera en tiempo seco. Los españoles de entonces decidieron no pagar los diezmos a la iglesia dirigida por el obispo, lo que generó una alternativa empresarial de financiamiento: desarrollo del comercio de reatas de mulas que importaba de España, lograba su reproducción y las exportaba a Perú; con el remanente sostenía a sus clérigos y logro la construcción de la majestuosa Catedral de la Antigua, en donde está enterrado junto a Pedro de Alvarado y Beatriz de la Cueva.
CONCLUSIÓN El autor, en el prólogo, indica que la investigación es “una invitación a descubrir la figura de Francisco Marroquín y a repensar su José utopía, su proyecto de Guatemala una, próspera, consMolina tituida por una sociedad diCalderón versa, como todas las naciones del mundo, pero concorde, y con una proyección de futuro que garantice y asegure la dignidad de todos sus ciudadanos”. En el epílogo, el autor señala: “Al llegar al final de este El autor, en recorrido por la biograel prólogo, fía-epistolar del obispo indica que Francisco Marroquín, surge la pregunta de cuál es la la causa de que no figure ni se investigacite como Bernal Díaz del Castillo, Las Casas, Remesal, ción es Ximénez, Vásquez, Fuentes una y Guzmán...; los presidentes invitación a de la Audiencia: Maldonado, Cerrato, Landecho, López descubrir Medel... y otros tantos perla figura de sonajes que pasaron por Guatemala mientras FranFrancisco cisco Marroquín permaneMarroquín cía... si se atiende al aspecto literario, Marroquín aventaya ja por la facilidad, la enrepensar jundia y la gracia de su pluma; más el tono que corressu utopía, ponde al destinatario de sus su cartas, el emperador y las proyecto autoridades imperiales; si se atiende a las ciencias sociade los datos que proporGuatemala les, ciona son especialmente valiosos en cuanto a población, una (...)” costumbres, trato, carácter... Por lo que se refiere a la Historia, aventaja en lo que trata, incluido el mismo Bernal que en muchas cosas no estaba bien informado como Marroquín. En cuanto a la personalidad y al protagonismo del primer obispo de Guatemala, en el ámbito eclesiástico y eclesial es el hombre al servicio de lo divino y de lo sagrado y al servicio de la unidad y la concordia; en el ámbito civil abrió la brecha de la libertad, la unidad, la justicia y el concepto del bien común y del principio de solidaridad y subsidiariedad a una nación que pensó feliz. En su tiempo, no todos lo reconocieron, no todos lo comprendieron. Al acusarle de ‘remiso’ pareciera que más bien le calificaron de ‘iluso’ por su utopía de nación”.
“
Josemolina@live.com
CUBA
Dos meses después de que el presidente Raúl Castro autorizara la compraventa de autos en Cuba, unos 15 mil cubanos han regularizado sus documentos de propiedad, paso obligatorio para enajenarlos, en un mercado floreciente aunque con obstáculos tras medio siglo de prohibición. Desde que entró en vigor la norma, el 1 de octubre último, cuatro mil 304 autos cambiaron de dueño en la isla, de los Foto Prensa Libre: ARCHIVO cuales 994 fueron donados por sus propietarios a MILES DE cubanos familiares, otro beneficio regularizan documentos de la reforma lenoticiero de la tegal, informó ayer UN DATO levisión. el diario oficial Estos cuatro Granma. El periódico mil 304 traspasos del Partido Coen dos meses, cifra que puede ser baja munista —únien otros países, reco— destacó que presentan un molas Oficinas del mil cubanos vimiento muy diRegistro de Veregularizaron námico en un merhículos han emidocumentos tido desde encado prácticamende tonces “630 certe paralizado dupropiedad rante medio siglo. tificados de insde carros. En las calles de cripción”, exiLa Habana se ven gencia para su traspaso, aunque recono- ahora muchos anuncios de ció que se trata de un compra y venta de autos, proceso “todavía joven” y mientras que el portal dino exento de “inciden- gital de anuncios clasificacias”, si bien existe “vo- dos revolico.com, el más visitado en Cuba, a pesar de luntad de eliminarlas”. “De manera positiva ser ilegal, ha multiplicado transcurre en el país la im- sus ofertas de autos y tamplementación del decreto”, bién de casas. “Cambio un apartamenque “regula la transmisión de la propiedad de los ve- to de un cuarto, con balcón hículos” y “tiene como a la calle, por un carro principal objetivo flexibili- moderno pequeño”, se leía zar esos trámites y eliminar en uno de los anuncios. AFP prohibiciones”, informó el
15
Foto Prensa Libre: EFE
SEÚL
CELEBRA COMERCIO Una empleada de correos muestra dos sellos emitidos por el servicio de Correo de Corea del Sur para celebrar que el volumen comercial del país llegó al billón de dólares.
39 Guatemala, m iércol es 7 d e diciembre de 20 1 1
En este artículo se analiza la figura de Francisco Marroquín, cuya imagen está grabada en el billete de Q100, emitido por el Banco de Guatemala.
Autos se venden como pan caliente
PRENSA LIBRE
MUNDO ECONÓMICO / ACTUALIDAD
PRENSA LIBRE Guatemala, miércoles 7 de diciembre de 2011
40
MUNDO ECONÓMICO / INTERNACIONAL
STANDARD & POOR’S PONE A TEMBLAR A MERCADOS
Calificadora aumenta presión sobre Europa A los acreedores europeos se les agota la paciencia, según S&P.
REACCIÓN
Bolsas ceden terreno
L
as bolsas europeas causaron el golpe del anuncio: París cedió 0.68%; Fráncfort, 1.27%; y Milán, 0.49%. En cambio, Londres y Madrid permanecieron prácticamente estables con unas subidas del 0.01% y 0.8%, respectivamente. Los mercados asiáticos registraron bajas. La bolsa de Tokio cayó 1.39%; la de Hong Kong, 1.24%; y la de Seúl, 1.04%. La bolsa de Nueva York también fue sacudida por el anunció, pero al cierre se recuperó. Los datos indican que el Dow Jones subió 0.43% y el Nasdaq cedió 0.22%.
FRÁNCFORT
La amenaza de Standard & Poor’s (S&P) de degradar la nota de 15 de los 17 países de la Eurozona, incluidos los seis con máxima calificación crediticia AAA, acentuó ayer la presión sobre los países europeos, a dos días de una cumbre decisiva para contener la propagación de la crisis de la deuda. S&P colocó “bajo vigilancia negativa” a las notas de la deuda soberana de largo plazo de 15 países de la Eurozona —las únicas excepciones son Grecia y Chipre, que ya están por los suelos— y sobre todo las de Alemania, Austria, Finlandia, Francia, Luxemburgo y Holanda, catalogadas hasta ahora con la codiciada “triple A”, que les permite financiarse a menor costo. La presidenta en Francia de la agencia de calificación de S&P, Carole Sirou, afirmó que a los prestamistas se les está
NOTICIAS
EFE Infografía Prensa Libre: AFP / Edición: MYNOR ÁLVAREZ
empezando a “acabar la paciencia ante la ausencia de una solución perenne a la crisis”, lo que hace que la situación pueda calificarse de “preocupante”. El aviso de S&P sembró dudas sobre las propuestas hechas el lunes por el presidente francés, Nicolás Sarkozy, y la canciller alemana, Ángela Merkel, para reconquistar
la confianza de los mercados a través de un nuevo Tratado que refuerce la disciplina presupuestaria del bloque. La propuesta, que podría incluir tanto a los 17 miembros de la Eurozona como a los 27 de la Unión Europea (UE) estará sobre el tapete en la cumbre del jueves y el viernes en Bruselas, pero el tiempo
apremia para dar una respuesta convincente a la crisis que desde hace dos años socava al euro. Merkel restó importancia a las amenazas de S&P. Esas decisiones “dependen de la responsabilidad de las agencias de calificación”, se limitó a comentar en una conferencia de prensa en Berlín.
AFP
EN BREVE
CANBERRA
TOKIO
BRUSELAS
Adversa medida
Oculta pérdidas
Investigan a empresa
Una empresa tabaquera entabló la segunda demanda judicial en el Tribunal Supremo de Australia ayer alegando que las nuevas leyes que prohíben el uso de logotipos para los paquetes de cigarrillos son inconstitucionales. AP
Jean-Claude Juncker, líder de los ministros de Finanzas de la Eurozona, considera “exagerada e injusta” la amenaza de la calificadora. “Me asombra mucho que esta noticia caiga del cielo en vísperas de la cumbre europea. Esto no puede ser una coincidencia”, comentó.
El fabricante de productos de óptica y material fotográfico Olympus ocultó casi US$1 mil 296 millones en pérdidas por inversiones desde la década de 1990, según el Foto Prensa Libre: EFE informe presentado ayer por un comité de MARCA JAPONESA, investigación. EFE bajo investigación.
La Comisión Europea abrió ayer una investigación para determinar si varias editoriales, con la “posible” ayuda de Apple, incurrieron en prácticas anticompetencia en el mercado de los libros electrónicos en el Espacio Económico Europeo. EFE
RÍO DE JANEIRO
Crece menos
La economía brasileña registró un crecimiento nulo en el tercer trimestre del año y un avance de 2.1% en comparación con el mismo período del 2010, informó ayer el Instituto Brasileño de Geografía y Estadística. AFP
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
CRECE EN Brasil área de siembra de transgénicos.
Hay más cultivos de OGM NUEVA YORK
Los cultivos transgénicos crecerán un 20.9% en Brasil para la cosecha 2011-2012, y alcanzarán una extensión de 31.8 millones de hectáreas (ha) de plantaciones de organismos genéticamente modificados (OGM), según un estudio divulgado ayer. El análisis, elaborado por la consultora Céleres, señala que el 85.3% de las plantaciones de soya del país habrá sido cultivada este año con variedades de semillas transgénicas. La soya, que aumentará el uso de semillas transgénicas en un 16.7% este año, es el principal cultivo de Brasil y el producto agrícola más exportado por el país suramericano. Desde la aprobación en el 2005 de una ley para regular el sector, el área plantada de soya transgénica pasó de cinco millones de ha a 21.4 millones de ha en la campaña actual. En el caso del algodón, las semillas transgénicas llegarán al 32.3% del área cultivada al final de esta temporada, con un aumento del 26.1% en comparación con la cosecha pasada. El maíz aumentará el uso de los transgénicos en un 32% y la introducción de este tipo de semillas se expandirá al 67.3% de los plantíos. Brasil prevé recoger en la cosecha del 2012, 157.5 millones de toneladas de cereales, leguminosas y oleaginosas, y el área plantada ascenderá a 49.5 millones de ha. La producción calculada para el 2012 es ligeramente inferior a la de este año, ya que el Gobierno espera una merma en la productividad de la soya. EFE
PRENSA LIBRE
INTERNACIONAL .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: INTER AL 7015
SÍGANOS EN:
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
g
g
g
g
41
E-mail: internacional@prensalibre.com.gt
EXIGEN FIN DE LA VIOLENCIA
Colombianos dicen no a secuestros y a Farc
Foto Prensa Libre: AFP
MARCHAS POR la paz tuvieron lugar en Colombia.
Habitantes unen sus voces por la libertad y la paz en ese país. BOGOTÁ
Miles de colombianos marcharon ayer en las principales ciudades de ese país contra a las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (Farc), guerrilla marxista, y los secuestros, 10 días después del asesinato de cuatro personas TERRORISMO que los insurgentes mantenían como rehenes desde hacía más de 12 años. l menos dos personas Las marchas, murieron la noche del algunas bajo la lunes último y 14 relluvia, fueron Foto Prensa Libre: EFE sultaron heridas por la exefectuadas con plosión de un camión bomba el objetivo de BOGOTÁ, COLOMBIA, es escenario de la multitudinaria marcha contra el cerca de la estación policial “exigir la libersecuestro, la violencia y las Farc, que han dejado cientos de muertos en ese país. de Maicao, en La Guajira, tad inmediata de norte de Colombia. La Policía policías, civiles Aunque los voceros como clamor de los manifestantes era El presideninvestigaba ayer quién fue el y militares” que te Juan Manuel Andrés Santiago aclararon que similar, “libérenlos ya”, “no más autor. Santos se unió la movilización “no es contra secuestro, no más violencia, no permanecen en a la moviliza- nadie, sino una exigencia de li- más Farc”, repetían. poder de los grupos armados ileción en la po- bertad”, los carteles con men“Le pido a la guerrilla de las gales, afirmó Andrés Santiago, blación de Villeta, cerca de Bo- sajes de rechazo a las Farc, el Farc que me devuelvan a mi hija, vocero de una de las organi- gotá, en donde aseguró: “Los principal grupo rebelde de ese ya son 14 años sin ella, dijo zaciones que convocaron las ca- colombianos queremos un país país, destacaban entre los ciu- Ruth”, una de las tantas famiminatas a través de redes en paz, un país libre de secues- dadanos que participaron. liares de víctimas del secuestro sociales. En cada una de las marchas el que se unieron a las marchas en tros, libre de violencia”.
Mueren dos por explosión
A
Foto Prensa Libre: EFE
EN NUEVA York también hubo apoyo a caminatas. la ciudad de Medellín. La movilización fue convocada tras el asesinato, el 26 de noviembre último, de cuatro uniformados que las Farc mantenían en su poder desde hacía más de 12 años, entre ellos el más antiguo rehén de la guerrilla, secuestrado el 21 de diciembre de 1997. Las Farc, con 47 años de lucha armada, han acusado al Gobierno de responsabilidad en la muerte de rehenes tras haber ordenado, según ese grupo, una “demencial” operación de rescate. Las marchas fueron secundadas en Estados Unidos, España, Bélgica y Panamá, entre otros países. El secretario general de la Organización de Estados Americanos, José Miguel Insulza, instó a las Farc a liberar los rehenes, en una manifestación en Washington contra los rebeldes. AFP/EFE
Matan a otro periodista en Honduras TEGUCIGALPA
La periodista hondureña Luz Marina Paz y un mecánico que la acompañaba murieron ayer baleados por pistoleros, en la periferia suroeste de Tegucigalpa, con lo que suman 17 los comunicadores ultimados en ese país desde el 2010. La comunicadora había dejado de trabajar hace pocos meses para la radio Globo, afín al
derrocado expresidente hondureño Manuel Zelaya, y ahora laboraba en la radio Cadena Hondureña de Noticias. “Ella andaba probando un carro que le iba a vender un coronel, Leiva Puerto, y unos sicarios desde una moto le dispararon”, dijo el portavoz del Ministerio de Seguridad, Héctor Mejía. No se descarta la posibilidad de que el crimen tenga moti-
vaciones políticas o esté relacionado con la labor informativa de Paz. “Los crímenes se adjudican a problemas personales o al crimen organizado, pero el problema es que no se investiga, hay impunidad. El Estado no garantiza la vida y el ejercicio del periodismo y las libertades democráticas”, señaló el presidente del Comité por la Libre Expresión, Osmán López.
El lunes recién pasado el diario hondureño La Tribuna fue blanco de un ataque armado, que dejó como saldo un guardia de seguridad herido. Honduras se encuentra entre los países con mayor tasa de homicidios en el mundo —82.1 por cada cien mil habitantes—, de acuerdo con el primer estudio global sobre homicidios de la Oficina de Naciones Unidas contra la Droga y el Delito. AFP
Foto Prensa Libre: EFE
EL CRIMEN fue perpetrado en la periferia de Tegucigalpa.
Guatemala, m iércol es 7 d e diciembre de 20 1 1
Editor: Miguel González Fuentes Coeditor: Hugo Sanchinelli Redactores: Luis Alberto Velásquez/César Pérez M. Diseño: Juan René Chicoj Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128 g
PRENSA LIBRE Guatemala, miércoles 7 de diciembre de 2011
42
INTERNACIONAL / MUNDO
DOLOR EN COMUNIDAD CHIÍ AFGANA
Ataque en Kabul deja 59 muertos
El atentado fue dirigido contra una procesión de peregrinos.
Peligra futuro de la Tierra
La ONU pide a países que salven al planeta del calentamiento global.
KABUL
Al menos 59 personas murieron y 150 quedaron heridas ayer en dos atentados en Afganistán, de los cuales el más letal fue perpetrado en Kabul, la capital, por un kamikaze, durante una procesión chií del Ashura, una de las fiestas más sagradas de esta rama del islam. Los talibanes, que han reivindicado la mayoría de los atentados suicidas en Afganistán en los últimos 10 años, “condenaron firmemente” en un comunicado los ataques que mataron e hirieron ayer a “compatriotas inocentes” en Afganistán. El portavoz del Ministerio del Interior, Siddiq Siddiqi, quien sí acusó a los talibanes, dijo que el atentado de Kabul causó la muerte de 55 personas y dejó 134 heridos. En la capital afgana, varios cientos de personas, entre los cuales había mu-
DURBAN
Foto Prensa Libre: EFE
VARIAS PERSONAS buscan a familiares entre las víctimas del atentado en Kabul, Afganistán.
Reacciones
E Infografía Prensa Libre: AFP
jeres y niños, se habían congregado delante del santuario para asistir a una procesión. La Ashura conmemora el martirio del imán Husein, nieto del profeta Mahoma. El atentado de Kabul es el más mortífero desde el
l secretario general de la ONU, Ban Ki-moon, y el Gobierno de EE. UU. condenaron los dos atentados de ayer en Afganistán, que dejaron más de medio centenar de muertos. Ban Ki-moon condenó “en los términos más firmes” los dos ataques. Por aparte, EE. UU. condenó vivamente ambos atentados, según palabras del portavoz de la Casa Blanca, Jay Carney.
perpetrado contra la Embajada de India, que causó la muerte de más de 60 personas en el 2008. Además, es el de mayor amplitud dirigido contra la minoría chií en Afganistán, donde los actos de violencia por mo-
tivos confesionales son poco frecuentes, dijo la Policía. El segundo atentado mató a cuatro personas en Mazar-i-Sharif —norte—, pero se ignora si estaba dirigido contra los chiíes. AFP
Policía rusa arresta a 500 opositores en dos ciudades WASHINGTON
La Policía rusa detuvo ayer a 500 opositores en Moscú y en San Petersburgo que protestaban por la victoria de Vladimir Putin en las elecciones legislativas, mientras que el Gobierno rechazaba las críticas de países al desarrollo de esos comicios, tachadas de irregulares.
Foto Prensa Libre: AFP
EL SECRETARIO general de ONU, Ban Ki-moon, participa en la Cumbre sobre Cambio Climático.
Cientos de agentes rodearon la Plaza Triunfal y luego se lanzaron a la caza de manifestantes, a quienes detuvieron a la fuerza y los metieron con mucha violencia en vehículos policiales. Uno de los detenidos fue Boris Nemtsov, dirigente opositor liberal, informó la agencia noticiosa Interfax. El lunes recién pasado
se produjeron manifestaciones multitudinarias. El partido Rusia Unida, del primer ministro Vladimir Putin, tuvo una merma significativa de votos en los comicios del domingo último, sin perder su mayoría parlamentaria. Opositores dicen que la victoria, aunque atenuada, se obtuvo mediante el fraude. AFP/AP
El secretario general de las Naciones Unidas, Ban Ki-moon, advirtió ayer de que el futuro de la Tierra está en juego, durante la 17 Cumbre de la ONU sobre Cambio Climático (COP17). “El futuro de nuestro planeta está en juego”, dijo Ki-moon durante la inauguración de las reuniones de alto nivel de la COP17, y subrayó que los próximos días serán “un desafío”. El secretario general hizo esa advertencia ante los delegados de los más de 190 países que asisten a la cumbre, en la que deberá decidirse, entre otros asuntos claves, la renovación del futuro del Protocolo de Kioto, que expira en el 2012. Ki-moon pidió a los delegados que aprobaran un
segundo período de compromiso de Kioto, para evitar “un vacío” en la lucha contra el cambio climático. “Ustedes nos pueden sacar del borde del precipicio”, dijo, y recordó que, según los científicos, las emisiones de gases de efecto invernadero deben reducirse a la mitad para el 2050, si se quiere evitar un aumento crítico de más de 2 grados en las temperaturas respecto de la era preindustrial. En tanto, el futuro del tratado pionero en la lucha contra el cambio climático —Protocolo de Kioto— es acaloradamente debatido en la conferencia que se celebrará hasta el próximo viernes. Algunos analistas se cuestionan si Kioto es o no la herramienta ideal para enfrentar problema del cambio climático, que apunta contra los principales países que contaminan el ambiente con sus emisiones de gases tóxicos: Estados Unidos, China, Rusia, la India y Brasil, entre otros. EFE
El gobierno sirio mantiene opresión EL CAIRO
Foto Prensa Libre: AFP
RÉGIMEN SIRIO difunde fotos de sus partidarios.
La ciudad siria de Homs, uno de los bastiones opositores contra el presidente Bachar al Asad, volvió a ser ayer el principal blanco de las fuerzas leales al régimen, que en dos días acabaron con la vida de al menos 80 personas. Solo en Homs, los opositores comités de Coordinación Local informa-
ron de la muerte ayer de al menos 30 personas, entre ellas un menor, que se suman a los 50 fallecidos de ayer contabilizados por el Observatorio Sirio de Derechos Humanos. Los bombardeos, los secuestros y los asesinatos contra los opositores al régimen se han convertido en la tónica diaria en esta localidad del centro de Siria. EFE
PRENSA LIBRE Guatemala, miércoles 7 de diciembre de 2011
46
PASO A PASO Ingredientes: un huevo, un limón, azúcar glas, colorante vegetal y angelitos.
DELICIOSO POSTRE FAMILIAR
DULCE de Navidad
PASO 1 Seleccionar los angelitos: los grandes, para el cuerpo y cabeza; y los pequeños, para las extremidades.
PASO 2 Insertar los dulces en un palo para pinchos, para darle forma a la figura, que en este caso es un Frosty.
PRODUCTO FINAL
POR ÁNGEL ELÍAS Y CRISTIAN DÁVILA REPOSTERÍA
Paleta de angelitos con forma de muñeco de nieve.
Las fiestas de fin de año son ideales para preparar platillos que sorprendan a familiares y amigos. Los postres brindan el toque especial a cualquier menú, por lo que resulta fundamental pensar en recetas que exploten la creatividad del anfitrión. Las paletas de angelitos, además de ser atractivas, son las favoritas de niños y adultos. Itza Franco, experta en cocina y manualidades, comenta que esta receta es fácil de preparar y el único requisito es usar la imaginación, para crear personajes navideños, como este hombre de nieve o Frosty. Una ventaja de esta delicia de angelitos es que no se necesita demasiada inversión de ingredientes, pero su estilo personalizado y artesanal es un detalle que todos agradecerán. Fuente: Itza Franco, teléfono 57034773
VEA MÁS PASO 3 Para el turrón, batir la clara de huevo a punto de nieve. Agregar azúcar glas, limón y colorante vegetal.
Preparación Video con más detalles sobre la elaboración de esta paleta navideña.
PASO 4
PASO 5
PASO 6
Cortar con tijera los angelitos que serán el sombrero y las manos. Estas partes se pegan con el turrón.
Hacer los ojos, la boca y la nariz con el turrón con colorantes. Emplear duyas para decoración de pasteles.
Diseñar otros detalles navideños en el cuerpo. Empacar en bolsas plásticas y cerrar con listones.
Fotos Prensa Libre: ÁNGEL ELÍAS
ESPECTÁCULOS
PRENSA LIBRE Guatemala, miércoles 7 de diciembre de 2011
48
.com
SÍGANOS EN:
Editora: Patricia Orellana g Coeditor: Cristian Noé Dávila g Diseño: Pablo Juárez/Carlos Fedorenko g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
DIRECTOR VERSÁTIL
El guatemalteco José Wolff ideó la campaña para promover el voto en la comunidad latina de EE. UU., creó un spot para el nuevo disco de Cristian Castro y dirigió el reciente clip de Gaby Moreno. POR GIOVANNI BAUTISTA CINE
José Wolff es un creativo guatemalteco que se inició en las filas de MTV Latino, en Miami, trabaja para el canal Mun2 y es parte de la cadena hispana Telemundo y la estadounidense NBC. Wolff, de 36 años, ha destacado como diseñador gráfico especializado en 3D, en países como Argentina, México, Chile, España y Guatemala. Reside en Los Ángeles, California, donde es director de Artes Promocionales en Mun2, canal dirigido a jóvenes de origen hispano. Con su talento, según dice, “puede unir dos mundos a través de sus idiomas, culturas y costumbres”. Aunque sus habilidades se reflejan en trabajos visuales realizados para artistas de diferentes géneros como Snoop Dog, Jua-
WOLFF, EN acción con Cristian Castro y José José. nes, Daddy Yankee, Diego Luna, Fanny Lu y Luis De Alba, entre otros, el director confiesa que le ha gustado colaborar con guatemaltecos como Giovanni Pinzón o Gaby Moreno, al haber dirigido el videoclip del sencillo de la cantautora Y tu sombra. COMIENZOS Al graduarse de bachiller, en 1993, se fue a es-
tudiar al Savannah College, en Georgia, EE. UU., donde buscaba convertirse en pintor. “Mi intención era estudiar pintura, pero en mis clases de computación empecé a inclinarme por el diseño en 3D. Un compañero de ese entonces, Ricardo de Montreuil, quien años después dirigiera La mujer de mi hermano, trabajaba como diseñador para MTV en
Miami y me inDETALLES vitó a acompañarlo en un proTrabaja yecto del canal”, en el refirió. extranjero En ese lugar laboró cinco años como diseñador Tiene expey productor. Lueriencia labogo trabajó para ral en MTV, Locomotion. Los Locomotion resultados de sus y Mun2. creaciones fueron reconocidos En Locomocon premios tion hizo internacionales. animé. El artista divide su trabajo en En GuateMun2 con su demala trabajó sempeño como para las director de viagencias deos. “Mi trabajo BBDO y en el canal es paPublinac. ra una audiencia joven, pero mediante los videos mi arte se convierte en privado y personal, para representar el significado de ser latino en Estados Unidos, al mostrarlo con orgullo”, destacó.
El material en 3D es su campo audiovisual
4
MILLONES
de dólares recaudó la casa de subastas Juliens Auctions por artículos de Marilyn Monroe, Michael Jackson y Los Beatles.
WOLFF SE inclina por el estilo de la década de 1970 para sus propuestas visuales.
Fotos Prensa Libre: ROBSON MUZEL
Hace unas semanas dirigió un videoclip de Cristian Castro, quien promociona su último disco en homenaje a José José, quien presenció la filmación y al que calificó de un “caballero sencillo y colaborador”. Wolff analiza la posibilidad de realizar un documental sobre los inmigrantes connacionales en EE. UU., al basarse en el respeto y admiración que siente hacia ellos.
Comienza carrera por premios Óscar
IMAGEN DEL reciente clip de Gaby Moreno, Y tu sombra.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
FERNANDO ALLENDE y su hijo, Adán, continúan con la presentación del filme María a escala internacional.
Orgulloso de María, un proyecto familiar
A menos de tres meses de la ceremonia de entrega de los Óscar, la carrera por las estatuillas ya tiene una primera tanda de favoritos, que hace presagiar una edición disputada entre los pesos pesados de la Meca del cine. Los trabajos de Martin Scorsese, Steven Spielberg, Meryl Streep o Leonardo DiCaprio figuran en los pronósticos de los analistas de Hollywood, que, no obstante, barajan como probable el triunfo de alguna producción independiente. Cintas que abordan los inicios del Séptimo Arte como la francesa The artist, película muda y en
Foto Prensa Libre: EFE
SPIELBERG ES posible candidato al galardón. blanco y negro, o el debut en 3D de Scorsese con Hugo, que se remonta hasta el tiempo de los hermanos Lumiére, caminan con paso firme hacia la nominación como Mejor Película, con 10 contendientes, entre los que se prevé War horse, de Spielberg.
Fernando Allende asegura que esta cinta es el esfuerzo de su familia, dirigido a todo el público. EL GUATEMALTECO disfruta plenamente de los rodajes.
EL MAQUILLAJE es parte fundamental del trabajo.
ANALIZA CADA detalle durante la filmación.
MONITORES LISTOS para controlar las escenas y los planos.
POR REDACCIÓN ESPECTÁCULOS CINE
Fernando Allende está orgulloso de María, primera cinta que produjo y dirigió, y que fue un proyecto que realizó con su familia. No son los premios ni los aplausos cuando la presentan en festivales ni el hecho de que la película ya tenga distribuidora en México. El filme, sobre un joven que regresa a casa luego de haber estudiado en el extranjero y se enamora de su prima, es una nueva versión de la película homónima protagonizada hace 40 años por el actor mexicano,
junto a Taryn Power en el papel de María y bajo la dirección del cineasta chileno Tito Davison. Cuatro décadas después, Allende se lanzó a dirigir su primer filme y decidió retomar el guión y compartirlo con los suyos. Su hijo mayor, Elan, se encargó de la posproducción, y el más pequeño, Adán, hace el papel que llevó a su padre a la pantalla grande: Efraín, el enamorado de la joven María —esta vez encarnada por Doriely Domenech—. “Fue muy hermoso, nosotros decidimos traer el estudio de posproducción a mi casa y, de pronto, a las cuatro de
la mañana Elan me despertaba para trabajar, porque sentía que le había entrado la musa. Y con Adán, imagínate, la belleza de poder hacer un lanzamiento internacional con una película de esta magnitud”, explicó Allende en una entrevista reciente. Al igual que su padre, Adán considera que María simboliza, entre otras cosas, que la familia puede trabajar unida, y ese es uno de los mensajes que quieren transmitir. “Invitar a que las familias se unan al momento de ir al cine”, refirió el actor. “Es muy lindo ver una sala llena con niños, abuelos, adolescentes y papás”, expresó.
Foto Prensa Libre: EFE
PRESENTACIÓN
EL LIBRO DE SU PADRE Shakira valoró la posibilidad de dedicarse a la literatura en el futuro y seguir los pasos de su padre, William Mebarak, quien presentó ayer en Colombia su libro Al viento y al azar.
NOTICIAS EN BREVE MÚSICA
FARÁNDULA
RÉCORD
TELEVISIÓN
CINE
Segundo disco
Arrestan a Kalimba
Número uno
J. Lo llegó a Chile
Pinal está de vuelta
Amaia Montero, exvocalista de La Oreja de Van Gogh, presentó el martes último, en México, su segundo álbum como solista, Amaia Montero 2, que salió a la venta el 8 de noviembre en España, y el 29 de ese mes, en Latinoamérica.
El cantante mexicano Kalimba, de 29 años, quien estuvo acusado de haber seducido a una menor, fue arrestado ayer, por ser uno de los sospechosos de la muerte de su tía, la actriz Julia Marichal Martínez, según medios locales.
El álbum póstumo de Amy Winehouse, Lioness: Hidden Treasures, alcanzó el número uno en las listas de los más vendidos del Reino Unido, a dos días de su salida al mercado. El dinero que se recaude será para la fundación que lleva su nombre.
La cantante Jennifer López, que llegó el domingo recién pasado a Chile, estuvo en Santiago y grabó algunas imágenes que se incluirán en un programa de televisión que busca talentos artísticos en toda la región, el cual ella conduce.
Silvia Pinal, veterana diva de la época de oro del cine mexicano y que compartió créditos con Anthony Quinn, comenzó el rodaje de Tercera Llamada, una película que marca su regreso al cine, afirmaron sus representantes.
49 Guatemala, miércoles 7 de diciembre de 2011
POR REDACCIÓN ESPECTÁCULOS CINE
PRENSA LIBRE
ESPECTÁCULOS
CULTURA
PRENSA LIBRE Guatemala, miércoles 7 de diciembre de 2011
50
.com
SÍGANOS EN:
Editora: Patricia Orellana g Coeditor: Cristian Noé Dávila g Diseño: Carlos Fedorenko/Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
CORO CAPELLA CANTORUM LOGRÓ TRASCENDER
UNIDOS POR LA VOZ POR LUCÍA HERRERA MÚSICA
La amistad y el amor por la música han mantenido unido durante 12 años al coro Capella Cantorum, integrado por 18 cantantes, entre hombres y mujeres, dirigidos por el tenor Carlos Salazar, quienes se han presentado en escenarios de Guatemala y El Salvador. El grupo de cámara surgió en 1998. Los fundadores, quienes pertenecían al colectivo Sociedad Coral, se reunieron para cantar en una misa, y la experiencia fue tan buena que decidieron seguir juntos, hasta que en 1999 adquirieron el nombre actual, refiere Salazar. Desde ese momento, Capella Cantorum ha deleitado a su público con decenas de melodías. “En
La agrupación tiene 12 años de trayectoria artística.
el grupo hay personas de varias profesiones, pero solo dos o tres se dedican por completo a la música. Sin embargo, todos tenemos una preparación artística de muchos años, la mayoría desde niños”, asegura el director. El coro está formado por 18 voces: las sopranos Diana Ramírez, Carolina Rosales, Luz Montoya, Ana Amato y Karin Bruns; las altos Andrea Pellecer, Aury Páxtor, Alcira Rodrí-
VEA MÁS
Canciones navideñas
Melodía interpretada por el coro Capella Cantorum.
Mañana, a las 18.30 horas, el guitarrista Alejandro Zaragozí ofrecerá un concierto acústico, en La Casa de Cervantes, zona 1. Entrada libre.
Foto Prensa Libre: CORO CAPELLA CANTORUM
guez y Roselvira Barillas; los tenores Ricardo Montoya, Iván Lemus, Ury Zaso y Carlos Salazar; los barítonos Salvador Ovalle y Mario Zea; y los bajos Daniel Ovalle, Sergio Melgar y David Véliz. MUESTRA DE TALENTO Como su nombre lo indica, el 85 por ciento de los conciertos son interpretados a capela. Los artistas afirman que el único instrumento que utilizan es la
CITA Concierto será el 10 de diciembre.
que han incorporado nuevos retos vocales. Desde su fundación, la agrupación ha participado en los festivales Guatecanto y Musicoral. Además fue invitada a cantar en Colombia, en el 2012, y en Estados Unidos, en el 2013.
voz. Su repertorio abarca música de épocas distintas. A las 19 ho“En cada reciras, en la tal seleccionamos Catedral de un tema, el cual Patzún, Chivaría para hacer maltenango. un programa versátil. El director CONTACTO Participalogra sacar lo merán otros Más informajor de nosotros”, grupos del ción a través de asegura Roselvira lugar. Facebook o por el Barillas. correo electróniSegún Andrea co corocapellaPellecer, el repertorio se ha fortalecido, ya cantorum@gmail.com.
ALGUNOS INTEGRANTES del grupo.
PRENSA LIBRE Guatemala, miércoles 7 de diciembre de 2011
64
TODODEPORTES SE QUEDA .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: DEPORTES AL 7015
SÍGANOS EN:
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
Editor: Hugo Castillo Aragón g Coeditores: Fernando López R./Claudia Castro g Diseño: Samuel Marroquín/Walter Nájera g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5080
Almeida es confirmado por un año más al frente de la sele
Comité Ejecutivo de la Fedefutbol ratificó ayer al paraguayo Éver Hugo Almeida como entrenador de la selección nacional.
COMITÉ EJECUTIVO
POR LUIS BARRIOS B. FUTBOL NACIONAL
Como se esperaba, la Federación de Futbol de Guatemala dará continuidad al trabajo de Éver Hugo Almeida, quien a partir de ahora tiene un contrato hasta el 31 de diciembre del 2012. Tras una reunión de Comité Ejecutivo del ente rector del deporte más popular del país, se ratificó al entrenador paraguayo. “Estamos contentos y esperamos tener el tiempo para trabajar fuerte y prepararnos para la eliminatoria”, aseguró Almeida, vía telefónica, quien confía en que los representantes de equipos de la Liga Nacional apoyen su plan de trabajo, el cual presentó la semana anterior a varios dirigentes. APOYO DE LA LIGA NACIONAL Dentro de lo planteado por el seleccionador se pide que el torneo inicie el 4 de enero, para provechar las fechas Fifa y poder disputar como mínimo seis partidos de fogueo antes del inicio de la eliminatoria, en junio próximo. “Pocos creían en la Sub 20 y lo logramos, ahora toca trabajar con la mayor, prepararse bien y buscar otro sueño”, refirió. Si todo marcha como está previsto, la selección jugaría uno o dos encuentros en febrero, con rivales aún por definir. Almeida confirmó que su nuevo preparador físico será el ecuatoriano César Benalcázar, quien ya trabajó con el seleccionador en el Nacional de Ecuador. El paraguayo retornará a su país el 15 diciembre, y planea volver a Guatemala en la segunda semana de enero para retomar su labor.
Foto Prensa Libre: LUIS BARRIOS BAUTISTA
LOS MIEMBROS del Comité Ejecutivo se reunieron ayer en el edificio de la Fedefutbol, zona 15 capitalina.
Avalan continuidad
P
or los resultados obtenidos por Éver Hugo Almeida y su cuerpo técnico al frente de la selección mayor y Sub 20, los integrantes del Comité Ejecutivo de la Fedefutbol darán continuidad a su gestión, a la espera de mejorar algunos detalles de índole administrativo. “Dimos continuidad al trabajo, con un nuevo contrato y algunos cambios en el plano administrativo”, declaró Gerardo Paiz, miembro del Comité Ejecutivo de la Fedefutbol, en conferencia de prensa en las oficinas de la Federación. Por su parte, Brayan Jiménez agradeció el apoyo de sus compañeros del Comité Ejecutivo y
pidió el respaldo de la familia del futbol hacia la gestión del técnico paraguayo al frente de la bicolor. Los dirigentes esperan contar con el respaldo de los representantes de los 12 equipos de la Liga Nacional, a efecto de iniciar el torneo Clausura 2012 en la primera semana de enero; esto, pensando en la planificación del cuerpo técnico de la selección nacional. Jiménez anunció también que mañana, a las 12.30 horas, se develará una placa y se rendirá un homenaje a los seleccionados nacionales Sub 20, quienes clasificaron y compitieron en el Mundial Colombia 2011.
ELIMINATORIA RUMBO A BRASIL 2014
18
puntos de 18 posibles sumó Almeida al frente de la sele en la segunda fase.
6
fogueos pretende tener el paraguayo antes de iniciar la tercera etapa clasificatoria.
Foto Prensa Libre:
ÉVER HUGO ALMEIDA fue ratificado ayer al frente de la Selección Nacional de Guatemala, por un año más. LOGROS
El año del paraguayo
L
uego de conseguir la clasificación a la Copa Oro, tras una regular participación en la Copa Centroamericana, el técnico Paraguayo Éver Hugo Almeida consiguió la clasificación de la selección Sub 20 al Mundial de Colombia, donde avanzó a la cuartos de final. Con la selección mayor inició la segunda de la eliminatoria mundialista rumbo a Brasil
Foto Prensa Libre:
EL MÁXIMO logro fue clasificar al Mundial Sub 20. 2014, donde ratificó su favoritismo y terminó invicto la serie al superar a Belice, Granada y San Vicente y Las Granadinas. Marcó 19 goles y recibió tres en seis partidos oficiales.
EL DATO
AFICIONADOS OBSERVARON, el 20 de agosto de 1961, el partido entre Comunicaciones y el Real Madrid. Estos últimos ganaron 4-0.
65 Guatemala, miércoles 7 de diciembre de 2011
MADRID se acerca a Guatemala
Comunicaciones recibió en 1961 al Real Madrid, que ganó por 4-0 con anotaciones de Di Stefano, Gento, Félix Ruiz y Justo Tejada. POR CARLOS MORALES CH. FUTBOL
La posibilidad de que el Real Madrid, actual líder de la liga de futbol de España, aterrice en Guatemala en el 2012 es considerada de elevada, de acuerdo a la explicación de Luis Fernando Aguirre, director comercial de Stars Show Internacional, quien es el principal gestor de esa visita. La gestión para la segunda presentación del Madrid en el país —la primera fue hace 50 años, cuando el Real jugó en el estadio Mateo Flores el 20 de agosto de 1961— va encaminaba entre un 85 y 90 por ciento. El Madrid llegaría a Guatemala para jugar entre julio o agosto del 2012, como parte de su pretemporada de cara a la próxima temporada futbolística en España. Además de jugar en el país, el equipo blanco se presentaría en México, así como en Cali, Colombia, con lo cual completaría una gira de tres enfrentamientos. FACTORES A FAVOR Entre los factores a favor para la presentación del equipo blanco, están los 100 años que se cumplen cuando el guatemalteco Federico Revuelto dejó su huella como defensor y directivo del Madrid. Eso es considerado único para Guatemala y el Real Madrid. Como jugador, Revuelto lució la camiseta blanca de 1902 a 1912. Posteriormente, al finalizar su carrera futbolística, fungió como presidente interino —1916 a 1917—, durante la presidencia de Adolfo Meléndez Cadalso. Además del encuentro amistoso, cuyo rival se daría a conocer en los próximos me-
Foto Prensa Libre: CARLOS MORALES CHACÓN
LUIS FERNANDO Aguirre, director comercial de Stars Show Internacional, gestiona la presentación del Real Madrid.
EN BUSCA DE UNA REALIDAD Personajes e instituciones trabajan por la venida del Real. g
g
g
Monseñor Óscar Julio Vian Morales Bryan Jiménez, presidente de la Federación de Futbol. Gerardo Aguirre, presidente de la Confederación Deportiva Autónoma de Guatemala.
ses, la visita del Real incluye la creación de una escuela de futbol, que contribuirá a superar el nivel técnico de la juventud guatemalteca. En la referida escuela se le dará la importancia a los valores cristianos y ciudadanos, con el apoyo de la Fundación Real Madrid y el Centro Juvenil Salesiano (Cejusa).
Foto Prensa Libre: CORTESÍA STARS SHOW
ALFREDO DI Stefano estuvo en Guatemala en 1961. CON SUS FIGURAS El prestigio del Real Madrid lo obliga a presentar a sus principales figuras, y por esa razón vendría a Guatemala con los mejores jugadores. “El trabajo para traer al Real Madrid empezó hace un año. Será en los primeros días de febrero del 2012 cuando se defina su venida”, resaltó Aguirre.
EL CAÑONERO Cristiano Ronaldo es la principal figura del conjunto madridista.
Foto Prensa Libre: EFE
LA CIFRA
JUGÓ COMO defensa por la izquierda el guatemalteco Federico Revuelto. Lo hizo de 1902 a 1912. Después fue presidente interino.
50 mil
PRENSA LIBRE
10 años
PRENSA LIBRE Guatemala, miércoles 7 de diciembre de 2011
66
TORNEOAPERTURA2011
TODODEPORTES / CREMAS
27
J. Paredes A. Machado E. Vásquez
E. Martínez
jugadores han utilizado los cremas en el torneo.
28 20
R. Morales
F. Thompson K. Herrarte
J. Márquez J. Arriola
C. Ramírez
goles han marcado los albos en el torneo.
T. Montepeque
DT. Iván Franco Sopegno
goles ha recibido el equipo albo.
HOY CREMAS-XELAJÚ
29
JUEGO DE VUELTA
El partido de vuelta se tiene programado para el próximo sábado, a las 20 horas, en el estadio Mario Camposeco, de Quetzaltenango.
L. Molina
jugadores ha utilizado Xelajú en el torneo.
30 23
Estadio: Cementos Progreso Hora: 20 - Precios: Palco Q150, General Q10, Tribuna y Preferencia Q30 y Q10
SEGUNDO COMBATE
XELAJÚ
goles marcó Xelajú en la clasificación.
tantos recibió el equipo chivo en la clasificación.
N. Morales
J. Pereyra
A. Cifuentes J. Estacuy
M. Soto S. Morales
C. Figueroa J. Ruiz
N. Jucup I. Silva
DT. Hernán Medford
SEMIFINALES
Empieza el camino Cremas y chivos se enfrentan hoy
Comunicaciones y Xelajú han empatado siete veces en los últimos 10 encuentros que han disputado entre ambos. POR ROMEO RIOS FUTBOL NACIONAL
Año y medio después de haber perdido la final del Torneo Clausura 2010, Xelajú vuelve a la fiesta grande del futbol nacional y lo hará frente al bicampeón, Comunicaciones. Los chivos, que se clasificaron en la segunda posición en la última jornada, visitarán la cancha del Cementos Progreso, hoy a las 20 horas, en el juego de ida de las semifinales. Los albos vienen de dejar en el camino a un complicado Heredia con un global de 1-1 —gol de visita—, y esta noche intentarán encaminarse a una nueva final de campeonato y buscar su tricampeonato. SERIE PAREJA Estos equipos se han mostrado parejos en los últimos torneos, ya que en 10 encuentros, suman siete empates, dos victorias de los cremas y una de Xelajú. En esta fase —la última vez que se toparon fue en el Apertura 2009—, cuando los cremas empataron en ambos encuentros, pero anotaron en Quetzaltenango, para un 1-1 global, que les dio el pase a la final. Los chivos estuvieron ausentes en los dos últimos torneos en segundas fases y ahora buscan su tercera final en torneos cortos.
DELANTERO ALBO
GOLEADOR CHIVO
Busca celebrar el título
Ruiz quiere más goles
E
C
arlos Ramírez, delantero uruguayo de Comunicaciones, quien terminó con más goles del equipo albo —siete—, afirmó que a su equipo le espera un partido bastante complicado. “Estamos conscientes de lo difícil que es Xelajú, tiene jugadores importantes y no será nada fácil, pero si queremos ser campeones, tenemos que buscar superar a todos los rivales”, dijo ayer en el entrenamiento albo. “Carlos Ramírez y todos los jugadores de Comunicaciones queremos el título y darle una alegría a todos los aficionados de Comunicaciones, por ello vamos a dejarlo todo en la cancha para buscar el tricampeonato”, agregó el sudamericano. El delantero agregó que sueña con una celebración especial en Guatemala, antes de viajar a su natal Uruguay. “Sueño con celebrar en El Obelisco y poder irme a Uruguay, para las fiestas y terminar de la mejor manera el 2011, que ha sido bueno al lado de Comunicaciones”, expresó. El jugador aseguró que aunque le gustaría seguir marcando para los albos, lo importante es ayudar a los blancos a superar las semifinales. “Acá no importa quien haga los goles, lo que importa es ganar y buscar la final. Uno en lo personal quiere anotar y aportar, pero prevalece el objetivo de grupo
Foto Prensa Libre: MAX PÉREZ
CARLOS RAMÍREZ se entrenó ayer con los merengues.
1,392 minutos acumuló Carlos Ramírez.
al personal”, explicó Ramírez. “Estuve fuera cinco partidos, por lesión. Gracias a Dios estoy de vuelta y espero llegar bien y anotar un par de goles en lo que queda del torneo”, añadió el sudamericano, quien estará en el once titular de los cremas. Por Luis Barrios
l delantero panameño Jhony Ruiz, en lo que queda del Torneo Apertura 2011, aseguró que buscará más goles para su colección al lado de los chivos, así como el pase a la final. Con nueve anotaciones, una más que el brasileño Israel Silva De Souza, el delantero centroamericano espera anotar en esta recta final del campeonato Apertura. El último gol anotado por el canalero fue contra Deportivo Malacateco, y ahora espera sumar de visita. “Estoy feliz por los logros, me gusta entregarme en la cancha y gracias a Dios he tenido resultados fantásticos”, afirmó Ruiz. El delantero agregó: “Iniciamos ahora la recta final de este primer torneo corto y quiero sobrepasar la docena de goles al lado de Xelajú MC, porque me siento bien en el plantel de Hernán Medford”, dijo el panameño. Ruiz, quien desde el inicio del torneo empezó a sumar goles para los quetzaltecos, recaló que su expectativa es anotar en la etapa final, donde los chivos avanzaron como semifinalistas. “Como jugador sé que vienen partidos donde hay pocas posibilidades de anotar, pero al trabajar en conjunto, como lo hemos hecho, me da la confianza de poder anotar y eso es lo que quiero, además, también quiero
Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA
JHONNY RUIZ posó para Prensa Libre, el lunes último.
1,573
minutos jugó Jhonny Ruiz en la clasificación. alcanzar el título”, afirmó. Jhonny anotó una tercera parte de los goles de Xelajú en la etapa de clasificación, que terminó con 30, siendo esta una de las delanteras más débiles de los equipos que pelean la semifinal. Por Carlos Ventura
PAREJOS
Últimos 10
Cremas y chivos tienen números similares. Torneo
1-1
Xelajú
Ap. 2011
Xelajú
1-0
Cremas
Ap. 2011
Cremas
2-0
Xelajú
Clau. 2011
Xelajú
2-2
Cremas
Clau. 2011
Xelajú
1-1
Cremas
Ap. 2010
Cremas
1-1
Xelajú
Ap. 2010
Xelajú
2-2
Cremas
Clau. 2010
Cremas
1-0
Xelajú
Clau. 2010
Xelajú
1-1
Cremas
Ap. 2009
Cremas
0-0
Xelajú
Ap. 2009
SOPEGNO
“Vamos paso a paso”
E
l entrenador de Comunicaciones, Iván Sopegno, aseguró que su equipo va paso a paso y que buscan llegar bien a la final del Torneo Apertura. “Vamos paso a paso, y lo importante es que estemos unidos y mentalizados en llegar a la última fase”, expresó el estratega albo el lunes recién pasado. Sopegno está tranquilo porque su equipo no tiene lesionados ni suspendidos.
Foto Prensa Libre:
IVÁN SOPEGNO, técnico albo. MEDFORD
“Podemos lograr bastante”
E
l costarricense Hernán Medford, técnico de Xelajú, afirmó que su equipo tiene la capacidad para avanzar a la final del torneo. “Estoy contento con lo que hemos logrado, pero ahora nos toca jugar con uno de los rivales más fuertes de Guatemala, pero estoy convencido de que podemos lograr bastante”, afirmó Medford. El equipo quetzalteco, que ayer viajó del occidente del país a la capital, también cuenta con su equipo completo.
Rojos son optimistas
Municipal superó a Marquense y ahora buscará pasar sobre Suchi para seguir en ruta hacia su título 16 en los torneos cortos.
A LA BATALLA
Delgado afina el posible 11
POR CARLOS MORALES CH. FUTBOL
El positivismo se reflejó ayer en las acciones de los integrantes de Municipal, aspecto que se reforzó al final del entrenamiento cuando los jugadores bañaron a Marvin Ávila, le cantaron “feliz cumpleaños” y degustaron un pedazo de pastel en honor de sus 26 años. Los escarlatas cumplieron trabajo técnico-táctico en la cancha del estadio Manuel F. Carrera, con las respectivas correcciones del entrenador costarricense Javier Delgado. Los rojos enfocaron la serie de las semifinales contra Deportivo Suchitepéquez, cuyo duelo de ida se jugará mañana, a las 20 horas, en el estadio Mateo Flores, en donde los ediles esperan obtener un buen resultado para encarar el desafío de vuelta.
L
os ensayos del técnico Javier Delgado en el entrenamiento de ayer fueron constantes porque busca consolidar el equipo que será el titular frente a Suchitepéquez. Delgado podría alinear con el panameño Jaime Penedo, Hamilton López, Cristian Noriega, Yonny Flores, Marvin Ávila, Pedro Samayoa, el costarricense Saúl Phillips, el salvadoreño Eliseo Quintanilla, Jaime Vides, el hondureño Darwin Oliva y Mario Rodríguez.
Foto Prensa Libre: ROMEO RIOS
MARVIN ÁVILA —Izq.— y David Aroche van por el balón, durante la fase de futbol táctico que efectuó Municipal.
Foto Prensa Libre: ROMEO RIOS
ELISEO QUINTANILLA —derecha— y Mario Rodríguez
Suchi trabaja en la capital
Los venados, ya en la capital, afinan piezas y preparan el comienzo de la semifinal, mañana, contra Municipal. POR FERNANDO RUIZ FUTBOL
Con varias horas de anticipación al juego de mañana por la noche —20 horas— contra Municipal, el Deportivo Suchitepéquez se encuentra en la capital para preparar los primeros 90 minutos de la serie de semifinales. Después de haber llegado la noche del lunes último procedente de Mazatenango y tener descanso durante la mañana de ayer, el equipo visitante ensayó por la tarde en la cancha principal del Proyecto Gol. Camisetas de manga larga acompañaron a varios de los jugadores, por el viento y el frío, poco común para ellos, que acompañó la práctica de casi dos horas. Sólo Edwin Villatoro, quien
se recupera de una lesión muscular, se ejercitó en forma diferente que el resto del equipo en el recinto. En el entrenamiento, Suchi trabajó el traslado del balón y la definición ante la portería. TODO COMIENZA El uruguayo Richard Preza, entrenador de los venados, restó importancia a los puntos y el primer lugar que su equipo obtuvo en la clasificación y resaltó que todo el torneo se resume en 180 minutos. “Lo que hayamos hecho antes no dice que seamos mejores, como tampoco la historia dice que lo sean ellos, en esta clase de series lo que pesa es lo que los jugadores hagan dando lo mejor de cada uno”, explicó. “La clave aquí es que hagamos lo mismo del torneo, trabajar con humildad, sacrificio y trabajo; ahora nos vemos contra un equipo fuerte contra el que esperamos encontrar la virtud y los espacios de los juegos que antes tuvimos con ellos”, agregó Preza.
Foto Prensa Libre: FERNANDO RUIZ
JEAN PATRICK HOWELL conduce el balón, durante la práctica de los venados, ayer, en el campo del Proyecto Gol.
RICHARD PREZA, entrenador de Suchitepéquez, empieza con optimismo la fase final del Torneo Apertura 2011.
Foto Prensa Libre: FERNANDO RUIZ
67 Guatemala, miércoles 7 de diciembre de 2011
Resultado Cremas
TODODEPORTES /
PRENSA LIBRE
TORNEOAPERTURA2011
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES / FUTBOL FUTBOL ITALIANO
Tévez, cerca de Milán
E
l AC Milán hizo ayer una oferta concreta por el delantero argentino Carlos Tévez, del Mánchester City, de la Liga Premier inglesa, según reveló el director ejecutivo del club lombardo, Adriano Galliani. Tras más de dos horas de conversaciones en Milán con el agente del jugador, Kia Joorabchian, el actual campeón italiano hizo una oferta a los “Citizens”, que consiste en una cesión en préstamo hasta el final de la temporada con una opción de compra.
Guatemala, miércoles 7 de diciembre de 2011
68
Para alcanzar este compromiso, Galliani dijo que Tévez, de 27 años, está comprometido a hacer un importante sacrificio económico. “Ha renunciado a una fuerte suma de dinero. Ya tenemos un acuerdo con el jugador y también hemos enviado un correo al City, con una propuesta”, añadió Galliani. “Tévez quiere venir a Milán, la mitad del acuerdo está hecho y ahora vamos a esperar la respuesta del City”, resaltó Galliani. AFP
Foto Prensa Libre: AFP
LIONEL MESSI aseguró que el clásico será importante para el futuro de la liga española.
REAL MADRID - BARCELONA
Partido clave Messi confía en el Barsa
Lionel Messi habló sobre el clásico del próximo sábado, que se disputará en el estadio Santiago Bernabéu.
El delantero del Barcelona, Lionel Messi, dijo que es “muy importante” para su equipo lograr un buen resultado contra el Real Madrid en el Santiago Bernabéu, el próximo sábado, y en caso de conseguirlo “sería un golpe anímico para el resto del año”. Messi señaló que, en caso de caer contra el Real Madrid, su equipo “no tendría tiempo de relajarse”, pues de inmediato deberá viajar a Japón a disputar el Mundial de Clubes, “que es muy importante” para el Barcelona.
Tecnología al rescate
“Míster, cuente conmigo”
Foto Prensa Libre: EFE
BARCELONA FUTBOL
FUTBOL
KAKÁ
K KAKÁ SE entrenó ayer con el Madrid. En una entrevista concedida a Fifa.com, el internacional argentino aseguró que está al cien por cien convencido de que el Barcelona dará la talla, tanto en el clásico como en el Mundial de Clubes. “Nosotros conocemos nuestras capacidades y hasta dónde podemos llegar en la cancha. Es verdad que son muchos encuentros, nunca es fácil jugar tan seguido y hacerlo al máximo nivel. Se están diciendo muchas cosas, pero eso a nosotros no nos im-
Foto Prensa Libre: AP
CARLOS TÉVEZ saldría del Mánchester City, a préstamo con el AC Milán.
aká reapareció en El Molinón, después de más de un mes en la enfermería por una lesión muscular en el sóleo, que se alargó más de lo previsto. Cuando cayó lesionado parecía que le había ganado la partida a Özil, por el puesto de mediapunta. Ahora quiere recuperar el terreno y el
tiempo perdido en un esprín, cuya meta estará en el Bernabéu el próximo sábado. “Míster, cuente conmigo”, le dijo Kaká a Mourinho, de cara al clásico. Ricardo será titular en el duelo de hoy, en Ámsterdam, en lo que será su última oportunidad para ganarse un espacio en este importante duelo. MARCA.COM
porta, estamos muy tranquilos. Como dije, nadie mejor que nosotros conoce las capacidades de este equipo”, aseguró. El delantero azulgrana defendió el sistema 3-4-3 que últimamente está utilizando su técnico, Pep Guardiola. “Sabemos que la posesión es la llave para hacer daño y que no nos lo hagan; tener un hombre más en la medular nos permite que sea más fácil”, refirió. De Guardiola, Messi indicó que su papel es “fun-
damental” para que el equipo funcione. “No solo en el día a día, sino en la manera de preparar los partidos y mantenernos motivados al máximo”, añadió. Favorito a lograr de nuevo el Balón de Oro —sería el tercero consecutivo—, la Pulga afirmó que “los premios individuales tienen mucha importancia, mucho prestigio”, pero lo que más le interesa es “que el equipo gane partidos y títulos”, afirmó. Sport.es
E
l presidente de la Fifa, Joseph Blatter, informó que actualmente experimentan con tecnología para evitar goles fantasma, pues no se debe repetir lo sucedido en Sudáfrica 2010, desveló en una entrevista publicada ayer en el diario italiano La Gazetta dello Sport. La International Board de la Fifa decidirá en marzo del 2012 si adopta un sistema que permita a los árbitros esclarecer jugadas que se escapan al ojo hu-
mano, agregó Blatter, quien puntualizó que debe ser un sistema “inmediato, fiable y no complicado”. “La Fifa no puede aceptar que se repita lo que ha sucedido en Sudáfrica, donde un balón que estaba 70 centímetros dentro, se vio fuera”, aseguró Blatter en referencia a la acción de Frank Lampard en el partido entre Inglaterra contra Alemania, y que supuso la eliminación de los británicos. EFE
Foto Prensa Libre: AP
JOSEP BLATTER habló sobre la posibilidad de utilizar tecnología para ayudar a los árbitros.