UN PERIODISMO INDEPENDIENTE, HONRADO Y DIGNO AÑO , No. / Q3.00 EN TODO EL PAÍS
www.prensalibre.com
GUATEMALA, LUNES 9 DE ENERO DE 2012
CONSENSOS, SALUD Y SEGURIDAD
Pérez prioriza tres acciones
EDUCACIÓN ABRE CON CARENCIAS
Clases comenzarán con escuelas dañadas y falta de pupitres, refacción y material didáctico. Actualidad / 4
El cambio se sentirá en seis meses, asegura Pág. 2
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
ROBAN CORONA DE IMAGEN
BARSA PIERDE EL PASO
Desaparecen cinco joyas de Virgen de la Merced, que datan de la época colonial.
El equipo de Pep Guardiola no logró mantener el ritmo en la liga española, al empatar 1-1 contra el Espanyol. Un mal partido y un arbitraje polémico evitaron que el Barcelona ganara y ahora se aleja cinco puntos del líder, el Real Madrid.
Actualidad / 12
Tododeportes / 94 Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA Foto Prensa Libre: AFP
COMIENZAN CON TRIUNFO
Top cien del rock nacional
Repaso de 20 años de música, con las melodías que dejaron huella en el gusto de guatemaltecos. ESPECTÁCULOS / 74
Foto Prensa Libre: CORTESÍA CANCHA
José Carlos Raxón y Merlin Chalí inician bien la temporada de atletismo al ganar la Carrera del Ingeniero. TODODEPORTES / 93
Foto Prensa Libre: NORVIN MENDOZA
PRENSA LIBRE
Tipo de cambio
US$1 : Q7.85994
ESCAPARATE Jornada de elogios vive Von Ahn Personaje del Año 2011 recibe numerosas felicitaciones. ACTUALIDAD / 6
Oro sigue en las opciones de inversión
Editor general: Gerardo Jiménez Ardón g Mesa Central de Redacción: Editora Jefa de Redacción: Doménica Velásquez Navas g Editor de Cierre: Haroldo Shetemul
FUTURO GOBERNANTE ANUNCIA PRIORIDADES
“En seis meses van a sentir un cambio” A una semana de ser investido, Otto Pérez habla sobre sus prioridades.
Demanda de metal áureo se mantuvo en el país en el año 2011. MUNDO ECONÓMICO / 42
POR ÓSCAR ISMATUL, EDIN HERNÁNDEZ Y ANTONIO BARRIOS A.
Almolonga abandona obra básica Planta para procesar desechos es ahora foco de inmundicia. DEPARTAMENTAL / 23
Irán no ceja en bomba atómica
Genio de la escultura en madera
Sigue enriquecimiento de uranio en nuevos silos subterráneos.
Artista de Coatepeque talla en raíces de café y maderas finas.
INTERNACIONAL / 55
CULTURA / 78
TRES AL HILO
Municipal logró su tercer triunfo en su preparación para el Torneo Clausura 2012.
TODODEPORTES / 90
VEA HOY EN
prensalibre.com
Guatemala, lunes 9 de enero de 2012
2
PRIMER PLANO
TECNOLOGÍA / Colisión de sonda interplanetaria rusa con la Tierra entra en cuenta regresiva. AMBIENTE / Cazadores alemanes abatieron a más de 67 mil mapaches por amenaza a la fauna.
Otto Pérez Molina, quien el próximo sábado 14 de enero será investido como presidente de la República, afirma que en la primera semana de su gobierno se tomarán tres acciones concretas que harán que los guatemaltecos vean que “sus autoridades se preocupan por ellos”, algo que también remarcó durante sus discursos de campaña. Lo primero, dice, será presentar cinco fuerzas de tarea: una contra extorsiones, otra contra el robo de vehículos, otra contra secuestros, otra para combatir el narcotráfico y una para atacar a la delincuencia organizada. El gobernante electo afirma que ya tienen casi todo listo para que esas fuerzas empiecen a trabajar. Además, el lunes 16 declarará emergencia en el Sistema de Salud, para poder tomar medidas urgentes en esa área, y además promete convocar a distintos sectores de la sociedad guatemalteca para empezar a trabajar por los siguientes pactos: el que ha llamado “Hambre cero”, el fiscal y otro por la paz, la seguridad y la justicia. En el jardín de su oficina privada, en la zona 10, con aspecto tranquilo y sonriente, el presidente electo conversó el viernes último con Prensa Libre sobre las prioridades y retos de su gobierno. ¿Cuál será su primera acción como presidente? La primera acción será la juramentación de los ministros. Después vamos a saludar a la población guatemalteca que llegue a
las afueras del Domo. El domingo me entrevistaré con algunos jefes de Estado, y el lunes iniciaremos formalmente las actividades políticas y administrativas. En seguridad arrancaremos con una de las promesas de campaña: la conformación de cinco fuerzas de tarea. Durante la primera semana vamos a convocar a tres grandes pactos: Hambre cero, el fiscal y el tercer gran pacto, que es el de la paz, la seguridad y la justicia, a cargo de Mauricio López Bonilla. Se hará la convocatoria a los distintos sectores interesados en acompañarnos. ¿Está conforme con todas las personas designadas en su gabinete? No solo estoy contento, sino motivado. El jueves tuve una reunión con todos los ministros y secretarios para que se conocieran, y fue gratificante. ¿Quedó fuera alguna de las personas que quería para su gabinete? No. Con el equipo que logramos armar me siento contento, satisfecho y motivado, porque sé que es un equipo que está preparado para responder a las necesidades del país. Usted ofreció un cambio para el país en su campaña. ¿En qué consiste ese cambio? El cambio para Guatemala es la transición del Estado en el que nos encontramos a un Estado deseable. Hoy vivimos en un clima de inseguridad, violencia y delincuencia. El cambio consiste en un índice más bajo de violencia e inseguridad, que
Foto Prensa Libre: ERLIE CASTILLO
OTTO PÉREZ afirma que el 16 de enero tomará las primeras acciones en materia de seguridad.
“
Vamos a realizar un corte de caja a los seis meses. Vamos a evaluar la actuación de los ministros y el cumplimiento de las metas” Otto Pérez, presidente electo.
los guatemaltecos se sientan más tranquilos. Proponemos un cambio en desarrollo rural, en donde la pobreza y desnutrición mejoren, disminuyan significativamente. Nos hemos fijado metas muy ambiciosas. ¿Qué metas? ¿se pueden conocer cifras? En desnutrición crónica, en cuatro años queremos disminuir en ocho o 10 por ciento los índices. Estos números se han mantenido fijos en 30 años. Para nosotros es un verdadero reto disminuir la desnutrición crónica; es un compromiso de Estado.
¿Qué metas tiene para disminuir los asesinatos en el país? Allí también tenemos metas ambiciosas. Queremos entregar un Estado con un índice de 20 o 22 homicidios por cada cien mil habitantes. La mitad de la cifra que existe en la actualidad. ¿Y qué plazos se han fijado para mejorar la seguridad ciudadana? En seis meses los guatemaltecos van a sentir un cambio. Queremos que la población sepa que de verdad existe una preocupación de las autoridades por mejorar la seguridad ciudadana.
CAMBIOS
PRIMERAS ACCIONES
g
Foto Prensa Libre: ERLIE CASTILLO
g
EL PRESIDENTE electo asegura que tiene tiempo para un helado con sus nietos.
Pocas variantes en su vida personal
E
l gobernante electo, Otto Pérez Molina, confiesa que el cambio más radical que su vida personal ha tenido es el traslado de residencia. Asegura que le sigue dedicando tiempo a sus hijos y nietos, aunque el ritmo de trabajo ha sido fuerte durante los últimos nueve meses.
¿Qué ha cambiado de su vida cotidiana ahora que es presidente electo? La verdad no he tenido cambios radicales. El ritmo de trabajo que traíamos en campaña se ha mantenido; ahora, con la conformación del equipo de gobierno, la elección de los ministros secretarios. El cambio más importante en lo personal ha sido el cambio de casa, que se dio casi obligado, por las condiciones de se¿Qué plazos tendrán sus ministros para el cumplimiento de metas? Vamos a tener un sistema de medición. Vamos a realizar un corte de caja a los seis meses, y luego al año. Vamos a evaluar la actuación de los ministros y el cumplimiento de las metas. ¿Qué hará si un funcionario se ve involucrado en corrupción? Seremos tajantes. En guerra avisada no debe haber muertos, y los ministros saben que vamos por la transparencia. Vamos a proceder legalmente contra cualquier funcionario que sea
g
guridad que la SAAS exige para los presidentes. El condominio donde vivía anteriormente era muy tranquilo y seguro. Además, allí vive mi hija, y eso sí lo extraño.
Y su relación familiar, ¿ha cambiado? Pues no ha cambiado nada. Cuando me queda tiempo he logrado visitar centros comerciales para tomar un helado con mis nietos. Para eso le he pedido a la seguridad que sea discreta y que un número limitado de agentes me acompañen. He saludado a mucha gente y su cariño me compromete porque se acercan con mucha alegría y esperanza. Estoy acostumbrado a trabajar fuerte y no hemos disminuido el ritmo de trabajo de la campaña; solo tomé cuatro días de descanso. encontrado culpable de corrupción. ¿Cómo evitará el cobro de comisiones en obras y compras del Estado? El primer paso será capacitar a las instituciones para no utilizar ONG. Vamos a pedir públicamente a los contratistas del Estrado que si algún funcionario les pide comisión, que lo denuncien. Vamos a habilitar un teléfono. ¿Van a entregar su informe de probidad? Sí. Tenemos hasta el 30 de enero para entregarlo, y lo haremos público. Los ministros también lo harán público.
g
g
g
Creación de las fuerzas de tarea para combatir extorsiones, secuestros, robo de vehículos y delincuencia organizada. Iniciar con tres grandes pactos sociales: Hambre cero, fiscal y por la paz, la seguridad y la justicia. Declarar en emergencia nacional el Sistema de Salud. Entregar los fondos de gratuidad y de refacción escolar a todos los planteles educativos. Implementar planes piloto en los ministerios de Finanzas y Gobernación, sobre gestión por resultados. Poner en marcha en todos los ministerios del Estado el “Gobierno electrónico por la transparencia”.
VEA MÁS
Video de entrevista
“
Foto Prensa Libre: ERLIE CASTILLO
En seis meses los guatemaltecos van a sentir un cambio. Queremos que la población sepa que existe una preocupación por mejorar la seguridad”.
Los gobernadores se han prestado para negociar obras y comisiones. ¿Cómo van a controlar estos hechos? Queremos perfiles de gobernadores como gestores de su departamento. Les vamos a pedir a los alcaldes que denuncien a los gobernadores que cometan actos anómalos. ¿Por qué hay varios militares retirados en puestos claves de su gobierno? ¿Es por amistad? Más que amistad, obedece al conocimiento que tengo de ellos. Mauricio López tiene una amplia trayectoria, ha sido ana-
Otto Pérez Molina, próximo gobernante. lista en temas de seguridad y es uno de los mejor preparados para el Ministerio de Gobernación. Ricardo Bustamante, que ocupará la Secretaría Técnica de Seguridad, llegó a ser jefe del Estado Mayor y es académico. Fundó la Licenciatura y Maestría en Seguridad, en la Universidad Galileo. El secretario privado, Juan de la Cruz, es una persona discreta. Con él vamos a cambiar radicalmente el perfil de la Secretaría y que no se preste a realizar negocios. Walter Zepeda, que quedará en la SAAS, está bien preparado para el cargo. Es honesto y trabajó en
logística en el Ejército. ¿Qué importancia tiene para su gobierno el puesto de Guatemala en el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas? Nos llega en un momento fundamental. Tenemos a Gert Rosenthal a cargo de esa responsabilidad y ya hemos conversado con él. ¿Cuál es la prioridad que tendrán los migrantes en su gobierno? Muy alta. Aunque es un poco difícil, queremos un TPS para los connacionales en ese país. Reconozco que en campaña no pudimos ir a visitarlos.
Las prioridades del presidente electo. ¿Cómo se desarrollarán las relaciones con el Congreso y su bancada? Queremos dar un ejemplo de gobernabilidad. Sabemos que la batalla será dura, pero queremos que el Congreso se convierta en un referente de trabajo para el país. Hemos hablado con las bancadas de Creo, la Gana, UCN, el grupo de Alejos y, de manera no oficial, con los diputados de Nineth Montenegro, y creemos que tenemos 105 diputados para impulsar una agenda consensuada para los próximos dos años. Hay una buena disposición para trabajar por los próximos dos años.
3 Guatemala, lunes 9 de enero de 2012
Pérez Molina enumeró las prioridades de su gobierno:
PRENSA LIBRE
Editor de Fin de Semana e Investigación: Gustavo Adolfo Montenegro
PRENSA LIBRE Guatemala, lunes 9 de enero de 2012
4
NACIONAL
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NACIONAL AL 7015
SÍGANOS EN:
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
Editores: g Política y Poderes: Edin Hernández y Antonio Barrios Alvarado g Seguridad y Justicia: Manolo García y Claudia Acuña g Fotografía: Antonio Jiménez g Estilo: Brenda Cetino g Editor general de Diseño y Arte: Antonio Ramírez García
CIEN MIL NUEVOS ESTUDIANTES
Ciclo escolar
Maestros inician las clases sin valijas didácticas ni materiales. Foto Prensa Libre: ERLIE CASTILLO
LA SALUD y la educación serán prioridad en los primeros 10 días de gobierno, asegura Otto Pérez Molina, en una entrevista concedida el viernes.
Declarará estado de emergencia en Salud Asegurar los recursos para la gratuidad y la compra de insumos en salud son prioridad.
RECURSOS A TIEMPO Entregar pronto fondos e insumos de calidad son los propósitos del nuevo gobierno. g
POR ÓSCAR ISMATUL
Los ministerios de Salud Pública y Educación serán el motor de la política social del nuevo gobierno. El primer paso será declarar “en emergencia” el Sistema Nacional de Salud. “El lunes 16 vamos a declarar en emergencia a todo el Sistema Nacional de Salud, para generar mejores condiciones para los usuarios y para los trabajadores, además de transparentar las licitaciones en la compra de medicamentos”, informó Pérez Molina en entrevista concedida a Prensa Libre el viernes último. Agregó que otra de las
g
Para el Ministerio de Educación esperan entregar pronto los recursos de gratuidad, a fin de que las clases se inicien a tiempo y sin problemas. Solicitó al Fondo Nacional para la Paz la remoción completa de las escuelas, en todo el país.
prioridades será ver que los recursos para la refacción escolar estén a tiempo, y también los fondos para reparar la infraestructura de los edificios educativos. “Una de las principales quejas que recogimos a lo largo de toda la campaña es la llegada de los recursos a destiempo para la refacción y la gratuidad”, indicó Pérez. Según el mandatario electo, ya giraron instrucciones a Fonapaz para que el manteni-
g
g
Espera garantizar los recursos para la refacción escolar y cumplir con los plazos de entrega. En el Ministerio de Salud se declarará estado de emergencia y solicitarán recursos para la compra de medicinas de calidad.
miento de las escuelas sea una prioridad. PROMESA Pérez Molina afirmó que el trabajo de los ministerios de Salud y Educación irá de la mano con el de la cartera de desarrollo social —en proceso—. Además, aseguró que una de las garantías para un cambio de rumbo en las primeras dos dependencias es la llegada de Francisco Arredondo y Cynthia del Águila a dirigirlas.
POR ALEX ROJAS
Entre escuelas dañadas, falta de pupitres, refacción escolar, material didáctico para el docente y libros de texto, además de sobrepoblación estudiantil, el próximo lunes alrededor de 3.3 millones de estudiantes iniciarán el ciclo escolar en establecimientos públicos de todo el país. El Ministerio de Educación (Mineduc) fue incapaz durante los últimos cuatro años, según analistas consultados, de superar obstáculos en el presupuesto, y el 90 por ciento de los recursos asignados a esa cartera se invierten en gastos administrativos. Una consecuencia es la falta de inversión en innovación educativa e insumos y la constante demanda magisterial de mejoras salariales. CALIDAD EDUCATIVA El Mineduc tiene a su cargo 33 mil establecimientos educativos y una capacidad docente que no supera los 160 mil maestros. Con estos números, de acuerdo con Miguel Ángel Franco, viceministro de Calidad Educativa, es un reto tener aulas con 30 estudiantes, ya que existe un déficit de 10 mil salones de clase para atender la demanda, que aumenta cada año. “La población estudiantil sube a una tasa aproximada de cien mil niños en edad escolar cada año, y los recursos son insufi-
Infografía Prensa Libre: BILLY MELGAR
cientes para que crezca la infraestructura educativa a ese ritmo”, explicó Franco. El funcionario afirmó que durante los últimos cuatro años se construyeron seis mil aulas para combatir la demanda; sin embargo, dijo, “aún quedan retos grandes por superar”. “El mayor problema que se tuvo fue que el Mineduc fuera el constructor de obra gris, porque no se tiene la capacidad de hacerlo”, expuso el funcionario al referirse
a un préstamo del Banco Interamericano de Desarrollo, por US$150 millones, para el programa Mi Escuela Progresa, el cual no se ejecutó. María Ester Ortega, analista educativa de la Asociación de Investigación y Estudios Sociales (Asíes), ve que la causa del problema es la falta de lineamientos y el incumplimiento de las condiciones del BID, razón por la cual no se aprovechó el dinero. “Lo bueno es que la
EL DATO
LA CIFRA
DE QUÍMICOS precursores para la elaboración de drogas sintéticas han sido incautados en un mes, en Guatemala.
17 por ciento
DE LA cocaína con destino a Estados Unidos llega inicialmente a Guatemala, según informes de autoridades.
PRENSA LIBRE
8,333 toneles
5
INGRESAN CADA AÑO EN EL SISTEMA EDUCATIVO NACIONAL
se inicia con grandes retos GOBIERNO
Gratuidad es el logro alcanzado
A
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
MILES DE niños y niñas empezarán el 16 de enero el ciclo escolar del 2012.
unque quedan obstáculos por superar, hubo avances en educación durante los últimos cuatro años, aseguró el viceministro de Calidad Educativa, Miguel Ángel Franco. La gratuidad es uno de los logros, sostuvo el funcionario, y resaltó que es lo más importante de la administración saliente y lo que merece todo el esfuerzo de las nuevas autoridades para darle continuidad. “Los padres encontrarán ahora escuelas donde no hay ninguna cuota que pagar por ningún motivo”, aseguró el funcionario.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
MIGUEL ÁNGEL Franco, viceministro de calidad. De acuerdo con la información oficial del Mineduc, en el nivel primario se cuenta con nuevos
CARENCIA
ACCIONES URGENTES
Cobertura insuficiente en nivel medio
Obstáculos por superar
L
a cobertura de educación primaria en el 2007 alcanzaba ya el 95 por ciento, según Verónica Spross, de Empresarios por la Educación. La carencia real siempre se ha observado en el nivel medio, donde, según Spross, “aún no es suficiente”, y aún se necesita la profesionalización de docentes, tanto para el nivel básico como para el diversificado.
nueva administración podrá hacer uso del préstamo y ejecutar programas que ya ha anunciado, como nuevos edificios, bibliotecas y laboratorios de computación”, aseguró. FALTA DE INSUMOS Refacción, uniformes y libros de texto harán falta el 16 de enero en las escuelas públicas. A finales del 2011, según el viceministro administrativo, Roberto Monroy, se licitaron 2.6 millones de libros de texto y cuader-
Aunque se deja un Currículo Nacional Base, “este no puede funcionar sin la profesionalización y capacitación docente”, a juicio de la representante de Empresarios por la Educación. Spross considera que no se cuenta con maestros capacitados para implementar el nuevo currículo, ni se tienen recursos para profesionalizarlos, por lo que estos se deben gestionar.
nos de trabajo para los primeros tres grados de primaria, a un costo de Q38 millones. Las editoriales ya entregaron los textos, pero estos permanecen en bodegas y aún no llegan a las direcciones departamentales para que luego sean entregados a las escuelas. “El costo de distribución podría superar incluso la compra. La nueva administración hereda esa deuda”, aseguró Ortega, quien considera que en este momento solo el Ejér-
cito tiene la capacidad y logística para entregar los materiales a contrarreloj. Al respecto, Cynthia del Águila, designada ministra de Educación, indicó que pedirán ayuda a distintos sectores, para que se pueda agilizar la distribución. “De nada nos sirven los textos si están en bodegas; se necesita llevarlos a las escuelas”, enfatizó Del Águila. Los materiales didácticos, refacción escolar y, en algunos planteles, uni-
C
ynthia del Águila, ministra de Educación designada, anunció que han tratado de conocer el trabajo del Mineduc y para este inicio de clases “hay muchas cosas pendientes”. Según Del Águila, se trabaja para poder implementar un “plan de emergencia” y así normalizar el ciclo escolar, además de analizar qué fondos se pueden utilizar para dar respuesta inmediata a los problemas prioritarios en esa dependencia. “Pediremos a cada dirección departamental los informes, y priorizaremos el gasto”, prometió.
formes, no están listos, y no lo estarán antes de marzo, pero, de acuerdo con Ortega, “esto no será problema, porque nunca han estado a tiempo. Los maestros y padres de familia se las ingenian para sufragar los gastos hasta que llegan los recursos de gratuidad”. LOGROS A MEDIAS El Mineduc y representantes de la Gran Campaña por la Educación coinciden en que la gratuidad es el mayor logro en esa cartera.
Franco reconoce que no fue un proceso fácil. Afirma que en el 2010 se consolidó el proyecto, en el 2011 se normalizó y en el 2012 ya se deja institucionalizado. Sin embargo, en el primer trimestre del año, gastos en artículos de limpieza, energía eléctrica, agua y recolección de basura los absorben los padres de familia o los directores de los establecimientos. Verónica Spross, directora ejecutiva del grupo de
libros de texto para los primeros tres grados, y en preprimaria se estrenarán este año cuadernos de trabajo. Para el ciclo básico, uno de los logros enumerados por Franco es la reforma del Currículo Nacional Base y el Reglamento de Convivencia y Disciplina. Este reglamento, explicó, es un primer paso para identificar la violencia escolar o bulling. En cuanto a la reforma educativa que se inició en la última administración, la educación sexual ocupa un espacio importante en todos los niveles de enseñanza, según Franco.
Empresarios por la Educación, criticó que la gratuidad, que es un mandato constitucional, no tuvo un plan establecido para su correcta implementación. “El dinero nunca llegó a todas las escuelas ni en el tiempo preciso. Además, se confundió el papel importante que tiene que jugar el padre de familia. Ellos tienen que ser partícipes del gobierno escolar”, dijo Spross. PRIMER RETO “La infraestructura siempre será un reto”, aseguró Franco, quien reconoció pocos avances en ese aspecto. Una de las causas de ese rezago son los desastres naturales ocurridos en el 2010 y 2011 y que dañaron gran parte de las escuelas en el país. Cifras oficiales arrojan que más de mil escuelas afrontaron daños, y de estas aún no han sido reparadas unas 175. Algunos edificios incluso han sido declarados inhabitables, por estar ubicados en zonas de alto riesgo.
Guatemala, lunes 9 de enero de 2012
Diseño: Mauro González Gramajo/Flor López Samayoa/Boris Campos g Tel.: 2412-5600
PRENSA LIBRE Guatemala, lunes 9 de enero de 2012
6
ACTUALIDAD / NACIONAL
Felicitaciones, ejemplo a seguir, lo mejor, son algunas frases de cibernautas al referirse al Personaje del Año.
Las manifestaciones de júbilo para el guatemalteco Luis von Ahn no se hicieron esperar en las redes sociales.
Rami Pérez No es una promesa, es una realidad. Cuando vi qué había hecho me quedé con la boca abierta, es una muestra de lo que hace nuestra perseverancia en lo que hacemos, Felicidades.
@Abdias Vásquez Felicitaciones Luis. Es un personaje que es orgullo nacional.
Boris Ivan Ortiz López Muy bien, una muestra que los chapines somos capaces de hacer cosas que impacten para bien en el mundo. Felicitaciones a este gran Guatemalteco.
@Rod XL7 Excelente reconocimiento para los visionarios Guatemaltecos que buscan trascender en campos como la ciencia y la tecnología.
A-rod Domínguez Sinceramente era la mejor opción entre los candidatos. Aunque hubiera podido seleccionar a los atletas del ciclo olímpico o a los de la Sub 20, pero felicito a Luis von Ahn. Moisés Álvarez Salvador Es un ejemplo a seguir, todos deberíamos aportar algo, especialmente para Guatemala, insto a que luchen por sus sueños y metas, suerte a todos. Cristian Raxón Si él se hubiera quedado en Guatemala, seguro habría llegado a ser un fracaso, aquí nadie lo hubiera apoyado, lo bueno es que existen países desarrollados en lo que se permite el avance de la ciencia. Liceo Mixto San José Felicidades. Gracias a quien le abrieron las puertas para ser un gran ejemplo para la juventud guatemalteca. Éxitos y a seguir cosechando triunfos. Blanca Loy Es un genio. Me parece excelente elección. Y hay quienes preguntan quien es. Es Guatemalteco y si abren su Email y les aparecen palabras difíciles de leer, para seguridad, es de su autoría. María Antonieta de la Riva Un guatemalteco excelente. Una muestra de que si nos ponemos las pilas sí podemos salir adelante y conquistar el mundo. Orgullosa de ser guatemalteca. Samuel Hernandez Muy buena elección para el Personaje del Año y merecido reconocimiento para Luis Von Ahn.
@Yoeli Amaya Me parece muy merecido el reconocimiento.
Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA
LUIS VON Ahn —de pie— y su esposa, Laura Dabbish, observan la publicación que lo distingue como Personaje del Año, acompañados de excompañeros de estudios del científico.
PERSONAJE DEL AÑO 2011
Von Ahn festeja reconocimiento
Científico fue distinguido por Prensa Libre por su labor. POR BILL BARRETO
Desde un hotel en Antigua Guatemala, Sacatepéquez, donde el sábado recién pasado celebró su boda, Luis von Ahn recibió felicitaciones por su designación como Personaje del Año de Prensa Libre. Llamadas telefónicas, correos electrónicos y mensajes de texto fueron constantes a lo largo del día, según comentó el científico. La primera de esas llamadas fue la de su tío Carlos Arellano, quien se enteró de la noticia al ver a su sobrino en la portada de Prensa Libre. SEMANA DE ALEGRÍA Para Luis von Ahn la semana finalizó con éxitos personales y profesionales. En el primer ámbito celebró su boda con Laura Dabbish, en una ceremonia oficiada en Antigua Guatemala. Colegas y amigos, algunos de los cuales lo conocen desde hace 17 años y que se encontraban ayer junto a él, esperan que esta distinción contribuya a dar a conocer sus iniciativas.
HOMENAJE
Feliz coincidencia
E
l reconocimiento a Luis von Ahn coincide con su reciente matrimonio. El científico conoció a su ahora esposa, Laura Dabbish, durante sus estudios de posgrado y celebraron su enlace el sábado recién pasado, en Antigua Guatemala. Dabbish resaltó la feliz coincidencia entre su matrimonio y la
VEA MÁS
Celebran distinción
Manifestaciones de satisfacción por homenaje.
“Muchos de mis proyectos necesitan que la gente participe de manera activa, porque usualmente están basados en que la gente haga cosas por internet; por eso es que estas distinciones ayudan a que la gente conozca más sobre ellos”, comentó Von Ahn, quien no dejaba de con-
designación de su esposo. “Es muy bueno que esto pasara durante nuestra boda en Guatemala. El reconocimiento también sirve para inspirar a los jóvenes a estudiar computación”, expresó. Dabbish, quien también es investigadora, afirmó que su esposo es un modelo que deben seguir los jóvenes guatemaltecos.
testar llamadas de felicitación. MODESTIA Y TRABAJO Compañeros de promoción del colegio Americano compartieron la celebración del científico. Uno de ellos, Rogelio Álvarez, resaltó entre las características del galardonado la modestia, en alusión a que este no había comentado sobre la distinción. “Nos sentamos a desayunar y nos sorprendimos al ver a Luis como Personaje del Año en la portada de Prensa Libre. Es un orgullo para todos”, expresó Álvarez, quien coincidió con otros amigos en que los logros de Von Ahn no lo han envanecido, y que su éxito es resultado de su creatividad y su trabajo duro.
@ José Luis Moreira V Genio de la computación, demostrando que los únicos límites que tenemos los guatemaltecos están en nuestra cabeza. @Leonel Riley Excelente, necesitamos más personas como él en todas las áreas para sacar adelante al país. @Iris Mariel Excelente persona y talentoso profesional, así como él hay muchos pero lamentablemente no conocemos mucho de ellos. @ Christian Segura Al fin un intelectual. @Kenneth Escobar Guatemalteco ejemplar. Adelante Dr. Vohn Ahn. @Mario Rene Que bien por Guate, estas noticias nos reaniman a comprometernos, soñar y hacer nuestro trabajo con pasión. @Margarita Gutiérrez Que bien, que se reconozca el trabajo de guatemaltecos que buscan la excelencia, y que ponen en alto el nombre de Guatemala. @Daniel Moran Claro que es un excelente personaje. Aparte de ser listo, tuvo la oportunidad de ir a Estados Unidos a estudiar. Hay gente con talento pero sin oportunidades. @Limni Garzo Buena elección, motiva a los jóvenes a seguir. Ahora esperemos para ver que proyecto educativo nos trae. @Ray Girón González Ejemplo a seguir.
PRENSA LIBRE
ACTUALIDAD / NACIONAL
Vecinos edifican clínicas
Pobladores de La Ceiba, Villa Nueva, construyen una de varias clínicas dentales que atenderán a vecinos del municipio.
Guatemala, lunes 9 de enero de 2012
8
POR CORALIA ORANTES
Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA
VECINOS CONSTRUYEN clínicas dentales en la colonia La Ceiba, Peronia, Villa Nueva.
Organizaciones no gubernamentales, empresarios, entidades extranjeras, pobladores y la comuna de Villa Nueva organizan actividades para construir una serie de clínicas dentales en un día. Pobladores de la colonia La Ceiba, Peronia, Villa Nueva, iniciaron hace dos
días la construcción de siete clínicas dentales que podrían tener un costo de US$17 millones. Las entidades que contribuyen con donar los materiales y el equipo son Open Wide Fundation y Fundación por una Mejor Guatemala. Open Wide es una organización de dentistas de Estados Unidos que contribuyen con la erradica-
ción de la pobreza en distintas partes del mundo. EN COMUNIDAD
Ayer, vecinos, bomberos, electricistas, carpinteros y amas de casa colaboraban en la edificación de las clínicas, que atenderán a más de mil pacientes. La próxima semana esperan inaugurar las clínicas que, según los organizadores, contarán con la colaboración de practicantes de la Facultad de Odontología de la Universidad de San Carlos.
Vecinos y beneficiarios acordaron que, como aporte simbólico, se cobrarán Q10 por cualquier servicio. Las referidas entidades han logrado construir escuelas, bibliotecas, clínicas, estaciones de bomberos y otros edificios en varias comunidades de Villa Nueva. Queda pendiente la construcción de una escuela donde se proponen capacitar a residentes de la comunidad, sobre el oficio de dentista, a un nivel técnico.
CATÓLICOS Y EVANGÉLICOS RUEGAN POR FUTURO DEL PAÍS
Piden por próximo gobierno Demanda a las nuevas autoridades “vencer las tentaciones” de “tantos Herodes” que encontrarán.
Congregación ora por que las nuevas autoridades busquen beneficio para el país y no para enriquecerse.
POR ÉDGAR SÁENZ
POR CORALIA ORANTES
Las lecturas religiosas en los templos católicos abordaron ayer textos alusivos a la solemnidad de La Epifanía, vinculada con la visita de los Reyes Magos al Niño Dios. En la homilía de ayer, monseñor Gonzalo de Villa, obispo de la Diócesis de Sololá y Chimaltenango, encontró un símil entre los pasajes bíblicos referentes a esa celebración y la próxima ceremonia de cambio de Gobierno. “Tomarán posesión las nuevas autoridades en el país. Dios quiera que como los magos de Oriente sepan reconocer al Señor y sepan vivir con honradez y con alegría la misión que los electores les han confiado”, expuso el religioso. En el evangelio, indicó monseñor, los magos encontraron a Herodes, quien con artimañas quiso usarlos para hacer el mal. “Ojalá que nuestras autoridades sepan vencer las tentaciones que sin duda se les presentarán de parte de tantos Herodes que circulan entre nosotros”, agregó. El obispo enfatizó en
Erwin Oswaldo Romero Archila, pastor de la Iglesia Bautista Bethania en la zona 5, invitó ayer a su congregación a orar por los nuevos gobernantes del país. “La palabra de Dios dice que es necesario que oremos por los que nos gobiernan, por sus ministros, sus trabajadores. Esperamos que Dios les dé la sabiduría y que todo lo que hagan sea para sacar adelante al país”, expuso Romero. En sus oraciones también piden que todos los planes que las nuevas autoridades se han propuesto sean para beneficio de toda la población y no para enriquecerse. “Oramos para que los que están por asumir los puestos de gobierno no lleguen con el pensamiento de hacerse ricos, sino con el propósito de sacar adelante a Guatemala”, rogó Romero. El pastor opina que el nuevo gobierno tiene muchas prioridades, pero es necesario que se enfoque principalmente en la seguridad, la desnutrición, en proveer de medicamentos a la población, entre otras necesidades.
Foto Prensa Libre: ÉDGAR RENÉ SÁENZ
MONSEÑOR GONZALO de Villa insta a los próximos gobernantes del país a buscar el bien común. su mensaje la frase: “Que busquen servir con dignidad y decoro al país y a sus ciudadanos, buscando el bien común de todos los guatemaltecos”. MENSAJE ESPIRITUAL El resto de la homilía se circunscribió al tema religioso. Monseñor De Villa explicó la celebración de La Epifanía, “es decir, la manifestación de la gloria de Dios presente en el recién nacido Jesús”. También valoró la procedencia y condición de los Reyes Magos, pues, explicó: “No eran cristianos ni conocían las Es-
crituras, ni venían de una tradición judeocristiana, pero en ellos el evangelista representa a los sabios paganos de tantos pueblos en la Historia que, con honradez y alegría, siguieron caminos que los hicieron encontrarse con Jesús”. En ellos, prosiguió el religioso, “reconocemos cómo la verdadera sabiduría no es la que nos aleja de Dios o la que quiere oponer ciencia y razón a la fe y religión, sino que en dichos sabios de Oriente encontramos que la verdadera sabiduría es seguir el camino que conduce hacia Dios”.
Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA
ERWIN OSWALDO Romero Archila, pastor de la Iglesia Bautista Bethania en la zona 5. “Tienen muchas prioridades, pero es necesario que se contrarresten muchos problemas que los vemos a escasos 25 kilómetros de distancia de la capital, que se estén muriendo muchos niños por la pobreza, la desnutrición”, aseveró el líder evangélico. POR LO ESPIRITUAL Durante el servicio religioso, Romero instó a los presentes a que se impongan como propósitos de este año mejorar su crecimiento espiritual, no solo en el aspecto material, lo cual hace que se olviden de
las bendiciones de Dios. “Se inició un nuevo año. Queremos que la congregación prospere en todo, así como prospera su alma”, prosiguió. Romero resaltó que todos se afanan por las cosas materiales, por las inscripciones, por los gastos escolares o lo que habrán de comer, pero que Dios en su palabra aseguró que al buscarlo a Él todo lo demás será añadido. “La vida del cristianismo es por fe, es una vida de confianza en Dios, pero hay que darle lo mejor de nosotros a Él”, exhortó el líder.
PRENSA LIBRE Guatemala, lunes 9 de enero de 2012
10
ACTUALIDAD / NACIONAL
VARIOS PROCESOS SIGUEN PENDIENTES
CC debe resolver más de mil casos Lo primordial en las actividades serán los iniciados el año recién pasado. POR CORALIA ORANTES
La Corte de Constitucionalidad (CC) conoció durante el 2011 más de cuatro mil procesos, entre estos, amparos, inconstitucionalidades y apelaciones de amparos, pero quedan unos mil pendientes de trámite en ese alto organismo. La razón por la que esos expedientes siguen en trámite es que no ha terminado el plazo para emitir sentencia; otros se han atrasado debido a las actividades que tienen los magistrados o por imposibilidad de los tribunales. Alejandro Maldonado, presidente de la CC, comentó que cada magistratura intentó que al final del año todos los casos fueran resueltos a tiempo, pero a causa de la cantidad de actividades, unos se conocerán y resolverán en el 2012. “Algunos expedientes tienen más discusión, son asuntos que llevan trámite, como el caso de las apelaciones, amparos y las inconstitucionalidades”, explicó. Según Maldonado, uno de los principales problemas de la CC es la gran cantidad de expedientes que a diario ingresan, y entre estos algunos que no deberían ser parte de los asuntos que ese alto órgano aborda.
EXPEDIENTES RELEVANTES Estos son algunos procesos que la Corte conoce desde el año pasado y están pendientes de resolución. g
Ley de femicidio. En la CC se conoce una acción de inconstitucionalidad planteada el 8 de agosto por un grupo de abogados quetzaltecos contra los artículos 5, 7 y 8 de la Ley contra el Femicidio y Otras Formas de Violencia contra la Mujer.
g
Transporte. El 26 de octubre la Gremial de Transporte Extraurbano de Pasajeros de Rutas Largas (Gretexpa) impugnó el reglamento del servicio público de transporte extraurbano que implementa el sistema prepago en los autobuses.
Foto Prensa Libre: JOSÉ LUIS ESCOBAR
CICLISTAS Y ECOLÓGISTAS El colectivo Masa Crítica hizo ayer su primer recorrido del 2012 por diferentes zonas de la ciudad, en bicicleta. Desde hace seis años este paseo recreativo invita al uso de vehículos de transporte amigables con el medioambiente. El grupo se reúne dos veces al mes, vía Facebook: Masa Crítica Guatemala.
NOTICIAS
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
ENTRE LOS procesos que más ingresan en la CC están apelaciones, amparos e inconstitucionalidades. Magistrados consultados aseguraron que intentaron a fin de año dejar al día todos los expedientes, para no tener actividades pendientes, pero se acumularon muchos procesos.
Afirmaron que una de las principales necesidades de la CC es la ampliación del Presupuesto, ya que con los Q55 millones del 2011 algunos proyectos no se ejecutaron.
EN CORTO
TV MAYA
JUSTICIA
Exigen renovación
Decidirá sobre bienes
Diferentes organizaciones indígenas criticaron ayer, en conferencia de prensa, que “la Superintendencia de Telecomunicaciones, la Procuraduría de los Derechos Humanos y el mismo Gobierno han desatendido la solicitud de renovación de frecuencia de TV Maya”, dijo Mario Molina, de la Red Nacional de Organizaciones de Jóvenes Mayas. Activistas consideran que con esa actitud se atenta contra los derechos de los pueblos indígenas, por lo que exigen la renovación del usufructo o amenazan con iniciar protestas.
Esta semana la Cámara Penal de la Corte Suprema de Justicia designará a Marco Antonio Villeda para que se haga cargo del nuevo Juzgado de Extinción de Dominio. En la actualidad, Villeda preside el Juzgado Quinto de Primera Instancia Penal, puesto que ocupará Claudia González, actual vocal del Tribunal de Sentencia de Mixco. El nuevo juez decidirá el futuro de las propiedades y dinero confiscados por las fuerzas de seguridad a narcotraficantes, personas particulares y al crimen organizado.
Muere Santiago Villanueva Gudiel Destacado dirigente evangélico y uno de los últimos periodistas vivos de una generación sobresaliente dejó de existir el sábado, a los 94 años de edad. POR LA REDACCIÓN
Luego de encomendar su alma al Creador, redactar su propia esquela y despedirse oral y epistolarmente de sus amigos, el periodista y pastor evangélico Santiago Villanueva Gudiel falleció el sábado recién pasado. Villanueva, quien expiró a los
94 años de edad, fue fundador de la Alianza Evangélica de Guatemala, presidente del Círculo Nacional de Prensa, pastor y misionero interdenominacional y asiduo redactor de columnas de opinión que publicó en este diario, con el nombre de “Prisma”, y en el Diario La Hora. El extinto cultivó su pasión
periodística hasta los últimos días de su vida, pues hasta hace poco sus opiniones fueron publicadas en los medios citados.
LÍDER EVANGÉLICO Villanueva lideró la Asociación de Ministros Evangélicos, y eventos memorables como la campaña de Evangelismo a Fondo, en 1962, y la cruzada de Billy Graham en el país, en 1958. Destaca la delicada misión que encabezó a finales de 1950, en San Juan Alotenango, Saca-
tepéquez, luego de que el pastor de la iglesia local Emanuel muriera lapidado durante un levantamiento. Villanueva utilizó las mismas piedras con las que mataron al religioso para fundir los cimientos de un templo. En meses recientes buscaba patrocinio para editar su libro El Dios de todos los principios. El cuerpo de Villanueva es velado en Capillas Señoriales, zona 9, y el cortejo fúnebre saldrá hoy, a las 15 horas, rumbo al cementerio Los Parques.
Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA
SANTIAGO VILLANUEVA Gudiel falleció el sábado.
PRENSA LIBRE Guatemala, lunes 9 de enero de 2012
12
ACTUALIDAD / NACIONAL
PIEZAS DATAN DE LA ÉPOCA COLONIAL
Sustraen joyas de La Merced
Imagen de Nuestra Señora de La Merced queda sin corona.
Atacan a seis personas
En balacera ocurrida el sábado resultaron heridos dos menores de edad; uno murió en el hospital.
POR CORALIA ORANTES Y BYRON DARDÓN
El jueves último representantes de la Parroquia Nuestra Señora de La Merced denunciaron en el Ministerio Público (MP) el robo de la corona y varias joyas que llevaba la imagen de la patrona de ese templo, ubicado en la zona 1 capitalina. De acuerdo con un comunicado de prensa emitido ayer por esa parroquia y firmado por el sacerdote Orlando Aguilar, el robo se descubrió el jueves recién pasado. En el comunicado se detalla que fueron sustraídos la corona y aretes de la Virgen, la corona del Niño Jesús —en brazos de la imagen—, el escapulario con el escudo de la Orden Mercedaria y la vara florida que portaba la escultura. Todas las piezas son de plata, revestidas de oro y pedrería preciosa, y de incalculable valor, informaron las autoridades religiosas.
NOTICIAS
Foto Prensa Libre: CBM
LAS AUTORIDADES resguardan escena del crimen, mientras se presentan los fiscales del MP.
Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA
LA CORONA de la Virgen de La Merced fue sustraída, además de los aretes, el escapulario, la vara florida y la corona del Niño Jesús.
ARTE COLONIAL Historia y valor del templo g
g
El 29 de enero próximo el templo cumplirá 200 años de haber sido construido. Las piezas robadas son de incalculable valor histórico, religioso y cultural.
El documento agrega que también fue sustraída “una fuerte suma de dinero” producto de la venta de calendarios y de
g
La iglesia tiene no menos de 300 pinturas, 17 retablos coloniales de estilo barroco y unas 80 de las mejores piezas de imaginería en Iberoamérica.
la última rifa efectuada en beneficio del altar mayor de esa parroquia, además de aparatos electrónicos.
PESQUISAS Ese mismo jueves, la Policía Nacional Civil y el MP tomaron huellas dactilares y el viernes último efectuaron varios allanamientos, en búsqueda de los objetos robados. En las primeras investigaciones se estableció que las joyas estaban bajo el resguardo del párroco de la iglesia, quien tuvo que salir de viaje y el jueves, cuando revisó, estas habían desaparecido. Según agentes policiales, se trabaja en la pronta recuperación de las piezas, por temor a que caigan en manos de coleccionistas o que sean destruidas.
POR OMAR ARCHILA Y ÓSCAR GARCÍA
Un ataque armado ocurrido el sábado último por la noche, en la manzana F, lote 37, Prados de Villa Hermosa, zona 7 de San Miguel Petapa, dejó tres personas muertas y tres heridas, informaron los Bomberos Municipales. Los cadáveres de Mynor Raúl Urbina Mayorga, de 39 años, y Melvin Raúl Esquivel Valdez, 22, —padrastro e hijastro— quedaron en el lugar del crimen, y Mynor Daniel Esquivel Valdez, 13, murió al ser ingresado en la sala de urgencias del Hospital Roosevelt. HERIDOS Como
consecuencia
de ese mismo ataque, Rosbeli Melissa Ramírez Olvia, 5, fue trasladada por los socorristas a la sala de Pediatría del referido nosocomio, con una herida de bala en la pierna. Jonathan Padilla, 23, recibió dos balazos, por lo que fue llevado a un hospital, y Jurdin Scott Ajín Fuentes, 21, resultó con golpes en diferentes partes del cuerpo al caer al suelo y tratar de no ser alcanzado por las balas. EN DETALLE Testigos refirieron a la Policía que las víctimas jugaban cartas en la referida dirección, cuando unos individuos pasaron disparando desde un vehículo, el cual continúo su marcha. Investigadores policiales suponen que se trató de una venganza personal, aunque no se logró determinar si el ataque iba dirigido hacia alguna vivienda o contra alguno de los que murieron.
EN BREVE
RETALHULEU
ATAQUE
CHIQUIMULA
QUETZALTENANGO
VIOLENCIA
SUCESO
Matan a joven
Perece tras juego
Dos baleados
Quedan huérfanos
Localizado sin vida
Muere en Periférico
Ayer por la tarde fue muerto a balazos Sergio Danis Nieves Morales, de 19 años, en el sector La Pradera, aldea Versalles, Nuevo San Carlos, Retalhuleu. Los investigadores afirman que testigos vinculan al occiso con una banda de asaltantes.
Ángel Mejía Gómez, de 38 años, fue asesinado ayer a balazos, en San Vicente Pacaya, Coatepeque, Quetzaltenango, en una cancha de futbol, luego de un partido. Según la Policía, el fallecido tenía varios tatuajes de una gavilla y antecedentes penales por secuestro.
ROLANDO MIRANDA
ALEX COYOY
En la aldea Encuentros Arriba, Quezaltepeque, Chiquimula, fueron baleadas dos personas que fueron trasladadas al hospital de esa ciudad, pero una de ellas murió a su ingreso. También fue muerto Héctor Manuel Vásquez, 27, en Esquipulas.
Armando Vicente, de 42 años, fue encontrado ahorcado a la orilla del basurero municipal del caserío Los Melesios, La Esperanza, zona 1 de Quetzaltenango. El extinto deja en la horfandad a nueve niños, según su pareja, Clara Lucas.
EDWIN PAXTOR
CARLOS VENTURA
En Piedra Parada, Cristo Rey, Santa Catarina Pinula, los Bomberos Municipales localizaron ayer el cadáver de José Amílcar Lucero Cucul, de 19 años, con un balazo en el cráneo. También trasladaron a Elmer Jonathan Quej Che, 17, a un hospital, debido a que fue herido de bala en la pierna.
Un individuo de aproximadamente 30 años murió baleado ayer, en la 17 avenida y 20 calle, zona 11, en el carril auxiliar del Anillo Periférico. Testigos suponen que el occiso asaltó a los pasajeros de un autobús, y al bajar de este un usuario le disparó.
PRENSA LIBRE Guatemala, lunes 9 de enero de 2012
16
OPINIÓN /
EDITORIAL
La última semana de este gobierno
F
altan cinco días para que termine el gobierno encabezado por Álvaro Colom Caballeros y con ello ingrese a las páginas de la historia nacional, cuyo veredicto le será adverso como consecuencia de haberse convertido en el ejemplo de cómo no se debe gobernar. Si bien es cierto los anteriores se caracterizaron por haber defraudado las esperanzas de los votantes y por no haber respetado las leyes, no tenía precedente la manera en que esto ocurrió en los últimos cuatro años. La principal característica negativa fue el irrespeto o la burla de los preceptos legales, lo que ocurrió desde el mismo inicio de un gobierno que iba a “combatir la violencia con inteligencia”. Fue clara la intención de convertir a Guatemala en un país gobernado por una pareja de esposos, con influencia abrumadora de la cónyuge, a quien le fue permitido pasar por encima de la ley, por medio de desobedecerla o burlarla. Los programas de ayuda a los sectores sociales más necesitados, una idea que es explicable y correcta, se convirtieron en una burda acción de clientelismo político y en una fuente casi inagotable de recursos desviados de ministerios y otras instituciones públicas, para utilizarlos sin control práctico alguno. La culpabilidad recae en el presidente Colom porque fue incapaz de poner orden, Cuando fracasó la intentona de burlar la propia Constitución para que fuera autorizada la ilegal candidatura de la señora Sandra Torres, la maniobra del divorcio se convirtió en uno de los hechos más ver-
gonzosos de la historia del país y puso a Guatemala en la risa internacional. Los escándalos causados por las acusaciones a la hermana de la ya entonces exesposa del presidente, así como el apoyo a la candidatura de su coterráneo petenero Manuel Baldizón, convirtieron a la Unidad Nacional de la Esperanza en lo que han sido todos los partidos oficiales de Guatemala al final de su único mandato: un cascarón sin rumbo, dividido por las ambiciones y la torpeza de las camarillas de dirigentes, y en espera de su segura muerte política en las siguientes elecciones. Como consecuencia de la imagen positiva del presidente Colom para muchos sectores, las esperanzas en el 2007 fueron la causa del apoyo de los votantes. Pero la realidad muy pronto se hizo presente. Las mismas lacras, similar incapacidad —en general— de las personas llamadas a hacer gobierno. El mismo abrochamiento indebido de los recursos, la misma maldad de desviarlos o desaparecerlos en una danza de millones como no se había visto nunca. Después de la segunda vuelta electoral, la figura del presidente desapareció del interés nacional. La atención de los guatemaltecos se centró en el nuevo gobierno, que tiene la responsabilidad enorme y evidente de cumplir con sus promesas y de demostrar que quienes lo integren irán con la idea de servir al país. Por eso, durante los primeros días de este 2012 parece haber un ambiente de serenidad ante el cercano término de un gobierno que tuvo aciertos en algunos temas, pero fueron opacados por las razones antes apuntadas.
FUNDADO EN 1951 CASA EDITORA PRENSA LIBRE S.A. 13 calle 9-31 zona 1, Guatemala Presidenta: Vicepresidente: Director editorial: Gerente general:
María Mercedes Girón de Blank Mario Antonio Sandoval Miguel Ángel Méndez Zetina Luis Enrique Solórzano C.
Teléfono: 2412-5000 = Redacción: 2412-5600 = Fax: 2251-8768 Suscripciones: 1716 = Fax: 2220-5137 Internet: http: www.prensalibre.com = Correo electrónico: nacionales@prensalibre.com.gt MIEMBRO DE LA SOCIEDAD INTERAMERICANA DE PRENSA
C ATA L E J O
2011: Respecto a los libros más vendidos Autores nacionales refrescan con su trabajo el retrato de nuestra sociedad. LOS REPORTES PUBLICAdos por dos importantes librerías del país respecto de los libros más vendidos en el 2011 arrojan datos interesantes acerca de la variada, valiosa y a veces controversial producción literaria de Guatemala. En Artemis y Edinter, el primer lugar lo ocupó la novela Vendo mi caja, me quiero morir, de Haroldo Sánchez. De los diez libros reportados por Sophos, encabeza Rendición de cuentas, de Alberto Fuentes Knight, y en los autores nacionales se cuentan Sam Colop, con su traducción al español, en verso, del Popol Wuj; Siendo Puta me fue mejor, de Vivian Marroquín; Sierra Madre, del excombatiente Pedro Palma Lau; Revoluciones son cambios revolucionarios, de Edelberto Torres Rivas, y Estrategia política, de Julio Ligorría.
Sánchez ha tenido seis ediciones en seis meses, y la de Ligorría vio su segunda edición. En estos últimos dos casos se comprueba la experiencia y capacidad de los autores, cuyas obras constituyen una manifestación de la variedad del pensamiento guatemalteco, cuyos efectos en las generaciones posteriores no se pueden predecir, pero sí se puede prever su importancia.
COLOP CONTRIBUYE A rescatar la ahora incomprendida riqueza literaria maya prehispánica, partiendo de textos originales, cuyo acceso está limitado a círculos académicos. Esta traducción presenta la forma, contenido e intención original de los autores, nunca antes hecho con ese manuscrito básico, y comprueba la importancia del español como vía para el conocimienEL ARCOIRIS LITEto mundial de la cultura rario reflejado en esta maya, en boga en este lista plantea una opor2012, por lo cual la retunidad para los autolación lingüística debe res locales y define el ser de complemento, cosmos intelectual no confrontación. contemporáneo como Quiero señalar otro Mario amplio y variado. Con factor notorio: la presus luces y sombras, el sencia en la prensa naAntonio caudal productivo de cional de varios de Sandoval los nacionales avanza ellos. Sánchez, Ligorría por encima de obras de y Colop, hasta su represencia internaciociente fallecimiento; nal en estas importantes libre- Torres Rivas y Fuentes Knight, rías. Es muy bueno el notable con sus opiniones han enriqueavance de sus obras en el com- cido la actividad interpretativa petitivo mundo de los libros de periodística. hoy, donde la palabra impresa en papel peligra ante la tecSON NOTICIAS HALAGAnología de la computadora, mas doras para la comunidad de las sobrevive como todo un tes- letras guatemaltecas, porque patimonio de la cultura viva de rece comenzar a desaparecer, al nuestros pueblos. Al revisar las menos en el campo de los libros, obras se entiende el por qué de el malinchismo cultural represu éxito comercial y literario. Se sentado en no dar la importancia refieren a investigaciones, re- debida a la producción del país. visiones históricas, temas tabús También en este caso el idioma en la sociedad, y a la estrategia español es el camino de propolítica. yección internacional de esta prolífica y variada temática, cuCON ESTA PRODUCCIÓN yo destino sería muy incierto si se puede conocer el pasado gua- no existiera este lazo de unión temalteco muy lejano (Colop), lingüístico con efectos sobre toel pasado cercanamente lejano do en el amplio campo de un (Sánchez y Palma Lau, desde idioma, si bien llegado a nuesposiciones diferentes), el pa- tras tierras por medio de la consado inmediato (Fuentes Knig- quista, convertido en un factor ht), revisiones históricas (To- fundamental en todos los asrres Rivas), comprensión y co- pectos culturales. El mensaje de nocimiento del futuro político estos listados de obra adquiridas en base a teoría y práctica (Li- es, creo yo, fácil de entender. gorría) y la prostitución viven- Nuestro idioma oficial está y cial (Marroquín). La obra de seguirá vivo.
ECLIPSE
Dos son los grandes desafíos que deberá enfrentar el nuevo gobierno.
E L Q U I N T O PAT I O
Una salida opaca Mediocre es lo menos que se puede decir del gobierno saliente.
E L A P E L L I D O N O F U E S U F I C I E N T E cutible mérito de contar con finanpara darle lustre al presidente. Por cistas poderosos. La Ley Electoral y de mucho que quisiera emular a su célebre Partidos Políticos ha llenado curules, tío, nada en sus antecedentes, en su alcaldías y despachos presidenciales vida personal ni en su actuación po- con gente cuya única motivación es lítica podría parangonarse a la brillante robar el dinero del pueblo y gozar de ejecutoria de Colom, el alcalde ase- todos los privilegios inherentes a un sinado por la dictadura. cargo público. Álvaro Colom deja esa presidencia Pocos han sido los ciudadanos que tanto anheló, pero no con un aura ejemplares que han ocupado puestos de gloria, sino marcada por la corrup- en la administración pública y cuya ción, malos manejos de los fondos pú- conducta se ha distinguido por la problicos, escándalos familiares, nepotis- bidad, la transparencia y el deseo de mo y un aura indiscutible de medio- servir a su patria. Por lo general, esos cridad en toda su gestión. Quizás lo pocos no logran resistir las presiones único rescatable ha sido el acierto en el del entorno y terminan desertando, nombramiento de algunos miembros porque su única alternativa, de no larde su equipo, pero aun con eso la garse a tiempo, es volverse cómplice administración de Colom painvoluntario de la corrupción. sará a la historia de Guatemala Colom prometió cambios como un período de retroceso sustanciales en la gestión del en el desarrollo del país. organismo Ejecutivo. PromeDe nada le han servido los tió solidaridad, respeto a la millones derrochados en prodiversidad étnica y políticas paganda, porque no se puede públicas de gran beneficio soinventar lo que no existe. Ha cial. Nada de eso, si en realidad sido patético el esfuerzo de sus hubo intención de cumplirlo, Carolina asesores de relaciones públifue suficiente para evitar el cas por publicitar acciones y descalabro de la infraestrucVásquez obras cuya ejecución no es más tura de servicios de salud y Araya que una de las muchas oblieducación. Nada ha detenido gaciones del puesto que ocupó la caída fulminante de Guadurante los últimos cuatro temala en los indicadores de años. De hecho, esas poses triunfalistas desarrollo social. Nada pudo impedir por haber cumplido con su deber a que más de la mitad de las niñas y niños medias retratan el bajo concepto de de Guatemala cayeran en las cifras nación característico de las recientes vergonzosas de desnutrición crónica administraciones, llevado al extremo que les vedará las pocas oportunidades en la que esta semana entrega el bastón de tener un futuro digno. de mando. El presidente se regresa a su casa “La culpa no es del cerdo sino de más rico que antes de asumir, pero con quien le da de comer”, reza un dicho un halo de desprestigio que jamás popopular. Y se aplica a la perfección en drá desvanecer. Su actitud triunfalista el caso del sistema político actual, el no encaja para nada con las muchas cual permite que cualquier persona sin penas y la poca gloria que deja su paso mayores cualidades ni calidades suba por el despacho presidencial. al sillón presidencial, gracias al diselquintopatio@gmail.com
LITERAL “El cambio consiste en un índice más bajo de violencia e inseguridad... Proponemos un cambio en desarrollo rural, en donde la pobreza y desnutrición mejoren, disminuyan significativamente. Nos hemos fijado metas muy ambiciosas”. Otto Fernando Pérez Molina, presidente electo de Guatemala, en entrevista, al referirse a sus primeras acciones. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 3
“Muchos de mis proyectos necesitan que la gente participe de manera activa, porque usualmente están basados en que la gente haga cosas por internet, por eso es que estas distinciones ayudan a que la gente conozca más sobre ellos”. Luis von Ahn, científico guatemalteco elegido Personaje del Año por Prensa Libre, por su aporte a la humanidad. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 6
E S TA M O S V O LV I E N D O D E L planes, proyectos y ofertas de letargo que nos provocó el campaña para escoger qué es descanso del fin de año, las lo factible de realizar en el celebraciones, los abrazos, corto plazo, pues la ciudalas muestras de cariño, gra- danía está a la expectativa y titud y solidaridad que dimos tiene poca paciencia ante y recibimos. Volvemos a tanto desengaño. Necesita nuestra realidad, aunque la ver resultados ¡ya! El nuevo mayoría se quedó anclada en gobierno encuentra un terreella mientras otros gozába- no pantanoso, heredado de mos. El sopor lo sacudimos décadas de injusticia, inconcon desagradables noticias formidades, mentiras y maque reportan cómo se apre- nipulaciones. El escenario es sura el equipo saliente a “lim- muy peligroso. Hay sectores piar” los despachos, las ofi- interesados en provocar más cinas, los escritorios, las ca- divisiones y, si se puede, majas chicas y grandes para que yor inestabilidad, manipuno quede nada al que viene. lando el sistema de justicia Observamos con desagra- con acusaciones diversas. do el derroche de las desLa lucha contra la pobreza pedidas, el despilfarro, las y el combate al narcotráfico y condecoraciones que a este al crimen organizado serán paso, como dijo Cantinflas, dos de los más grandes desolo falta que saquen las me- safíos que deberá enfrentar el dallitas de la primera nuevo gobierno. El comunión y la otorprimero, que está inguen como mérito al cluido en uno de los cumpleaños del “gaejes que han definilardonado”. Miendo como prioritario, tras tanto, el desortiene sus detractoden en las finanzas y res, que están a exen las cuentas sale a pectativa sobre qué luz, se hacen los últan profundo será el Ileana timos viajes, las decambio, qué tanto dicatorias del estriafectará sus intereAlamilla bo en concesiones ses y sus ganancias y, laborales, sindicales sobre todo, hasta o de protección; en dónde va a llegar el fin, brindan por lo presidente electo en que ganaron, disfrutaron y esta intención. Algunos ya se acumularon a costillas de la atreven a advertir lo de siempobreza. pre. El movimiento campeOtros vuelven con caras sino y la población rural, que entristecidas a sus trabajos son mayoritarios en el país, temporales al norte, pero con podrían ser sus aliados frente la ventaja de no irse de mo- a los dinosaurios que niegan jados sino que con contratos la necesidad de las reformas que, aunque los separen de la tan urgentes como posterfamilia, los lleven a lejanas gadas. tierras en donde ni entienden El otro tema, la guerra lo que se dice y viven ha- contra las mafias transnaciocinados, tienen la garantía de nales, es muy peligroso, prosu seguridad y de su pago. voca miles de muertes de Los demás, los que añoran e inocentes y nunca los recurinsisten con buscarse la vida sos del Estado son suficienen el “norte”, harán nuevos tes para enfrentar a quienes intentos para pasarse al otro cuentan con sumas millonalado, tomarán el riesgo de rias, armamento adquirido transitar por el desierto o de incluso de los propios ejérabordar presurosos la “bes- citos, gracias a la corrupción, tia”, ese tren que muchas ve- personal entrenado durante ces se convierte en su ver- su pasado militar, mercenadugo. rios criminales y apátridas Algunos nuevos funciona- sanguinarios que tienen amrios ya se están preparando biciones y formas de vida para abrir la “agencia de em- despreciables. pleos” en que se ha converVeremos qué tan capaces tido el Estado, están viendo son para enfrentar esos que lo que ofrecieron será retos. difícil de cumplir, revisan iliaalamilla@gmail.com
17 G u ate m a l a , l u n e s 9 de e n e ro d e 20 1 2
De regreso a la cruda realidad
PRENSA LIBRE
OPINIÓN /
PRENSA LIBRE Guatemala, lunes 9 de enero de 2012
18
OPINIÓN / L O E N C O N T R É A L L Á , S O L O . S E N TA D O sobre un montón de tablas y cartones que antaño fueron de su barraca. Era una barraca que él había construido para refugiarse. Lo encontré allá sentado sobre sí mismo. Por culpa de su soledad que impone la pobreza de sus padres. A los 13 años Mateo está solo, sin cuates, ya que cuando los ve, tiene vergüenza y se esconde. Está solo, relegado con su familia. En su barrio nadie lo frecuenta. Nadie se interesa en él, ni en él, ni en todos los que tienen vergüenza por las mismas razones que él. Aquí nunca hay un maestro que venga a visitar a la familia. Un pastor que comparta su fe. Un hermano mayor que les dé parte de su tiempo para hacer nacer en su corazón un poco de confianza y de felicidad. Si no me ocupo de los demás, no es porque no los quiera. Es porque hay demasiada gente ausente y para que crea que él es amado y que los suyos están siendo respetados. La vez pasada, lo encontré en la barraca que había construido con las tablas y cartones en los que precisamente estaba sentado hoy. La había construido esperando que otros niños vinieran a sentarse encima
TA S O L I L O Q U I O S
Cuarto mundo (VII)
Este niño representaba a millones de niños que estaban esperando en vano y que seguían esperando. de ellos. Compartir con él sus risas, titutores, después los sacerdotes y sus juegos y sus sueños. Esperando los demás y donde toda la gente que adultos se reunirían con ellos. fuera amiga de ellos. Un universo Había arreglado muy bien su bade hombres y de mujeres que los rraca. Había colocado un colchón considerarían como futuros “homcomo sillón. Sobre una estantería bres” y que los hijos de la miseria había tres tasas y en un rincón, se ya no tendrían que huir. En la me olvidó qué rincón era, una barraca colgaba también un plato, Tasso virgen velaba discretamente. Un sobre la cual estaba escrito “Danos calendario indicaba el tiempo. La Hadjidodou hoy, nuestro pan de cada día”. Este última vez, me había sentado al pan no era dado a todos los niños lado de él y me preguntaba cómo del mundo. Para los pobres, el pan podríamos juntos construir un de todos los días es la vergüenza de universo donde los niños aprenla miseria. Para Mateo, su pan es la dieran a leer y a escribir. Donde los ins- ausencia y la soledad. ¿Por qué había él
abandonado su sueño y destruido su barraca? Le pregunté y esperé demasiado. Me dijo. Había esperado que alguien viniera a sentarse a su lado, algún vecino o de alguna otra parte, que hubiera venido hasta su barraca por voluntad propia, por amor, traído por su corazón. Alguien que hubiera sentido que este niño representaba a millones de niños que estaban esperando en vano y que seguían esperando. Pero nadie llegó. Entonces Mateo destruyó su refugio. No servía para nada, pues no encontró la amistad esperada. Que colmara su soledad. Era como una cuna vacía, donde los magos y los pastores no hubieran encontrado el camino. Además, más allá de las fronteras de los humanos, existe la desesperanza. El sentimiento de que no hay nada que hacer. Que es imposible escapar. Que ninguna persona les podrá tender la mano. En esa cárcel, la misma angustia que conocí tantas veces en Europa, me agarraba de nuevo. Estaba dentro de un montón de brazos de cuerpos, de miradas que se posaban sobre mí, en el corazón mismo de la cárcel. (Continuará) tassohadjidodou@gmail.com
PRISMA ECONÓMICO
U R B A N I S M O Y S O C I E DA D
Economías líderes
La realidad nacional
C O N F O R M E A L O S DAT O S P U B L I C A D O S localización —fundamental para el espor diferentes organismos internacionales, tablecimiento de plataformas exportalos países que han liderado el crecimiento doras de bajo costo— y/o que produzca económico en América Latina y el Caribe insumos que consideren estratégicos. en los últimos años son Brasil, Chile, Perú, Dado que muchos países compiten en Colombia, Argentina, República Domini- la región con características similares, cana y Panamá. Existe coincidencia en estas aunque Guatemala evidencia ventajas economías en identificar el dinamismo del comparativas en más de una, es esencial comercio exterior, derivado de su grado de facilitar el asentamiento de nuevas inapertura y los precios de las materias pri- versiones mejorando el ambiente de nemas, y los fuertes flujos de inversión ex- gocios, abordando directamente aquellos tranjera directa (IED) como factores de- aspectos que dificultan su establecimienterminantes en este desempeño. Según Ce- to, y aumentar consistentemente la propal, en 2010 el flujo de IED hacia ductividad y competitividad. América Latina y el Caribe auPor otra parte, es indispenmentó 40%, alcanzando unos sable continuar impulsando US$113 mil millones, mientras que, proyectos en los que Guatemala hasta el primer semestre de 2011, tiene un importante potencial y había aumentado un 54% en comque son estratégicos para su paración con igual período del año desarrollo. Nuevas inversiones anterior. Brasil encabeza el grupo en infraestructura, turismo, mide los principales países recepnería, energía —con el marco María tores de estos flujos en la región. legal apropiado— coadyuvarían En el caso de los países del a darle un nuevo impulso al Antonieta Istmo, Panamá y Costa Rica son crecimiento. Un ejemplo de ello de Bonilla los mayores receptores, absores el interés que ha despertado biendo en 2010 el 64% del total la licitación de generación de regional. Guatemala registra un 800 MW de energía eléctrica monto bastante bajo comparado con el que está próxima a concretarse, en dontamaño de su economía; en efecto, según de más de 40 empresas recogieron las las cifras del Banguat, en 2010 recibió un bases respectivas. La ley de alianzas para monto de $805 millones, mientras que en el desarrollo podría ser un instrumento 2011 este se habría incrementado a importante para impulsar este tipo de US$910. Destacan las inversiones en los proyectos y atraer más inversión sin sectores de industria manufacturera, generar presiones extraordinarias para electricidad, minas y canteras y tele- las finanzas públicas. comunicaciones. El entorno externo es todavía incierto Pero, ¿qué condiciones permiten a los y complicado, pero Guatemala debe inpaíses atraer fuertes flujos de inversión? tensificar los esfuerzos para crecer más Identifiquemos primero los principales y más rápido y constituirse en un país elementos de interés para las empresas líder de atracción de inversiones a nivel extranjeras y allí podemos encontrar regional. En este contexto, es alentador factores como el tamaño del mercado que el gobierno entrante anuncie que le interno del potencial país receptor, su dará prioridad a este tema.
D E S D E E L T E R R E M O TO , L O S P R O C E S O S cumplen con los requisitos de un baeconómicos y políticos han generado rrio urbano: concentración inapropiafuertes inmigraciones rurales —preur- da, superpoblado físicamente denso. banas— al área metropolitana, en esAspectos jurídicos: ilegalidad de la pecial a Chinautla, Villa Nueva y Ama- tenencia y reglamentaciones municititlán. pales-irregulares. Estas se han diseminado en 13 zonas Aspectos físicos: servicios básicos e del municipio de Guatemala y se con- infraestructura: sin calles, agua pocentran en las zonas 3, 6, 7, 12, 18 y 19. table, drenajes, energía y comunicaAnte la falta de atención de este pro- ciones. blema nacional, para 1991 existían 232 Aspectos comunitarios: sin equipaasentamientos preurbanos: 91 tenían miento, transporte, comercio, educaalta precariedad, con 178 mil habitantes; ción, culto, deportes y recreación. 70, precariedad intermedia, Los niveles socioeconómicon 181 mil 900 personas; y 61, cos de estos barrios son: nivel precariedad baja, con 342 mil A-1: habitantes que muestran habitantes. Actualmente hay un cien por cien de ineficien800 mil —Asíes-Segeplan—. cia, desempleo, analfabetisEl señor Krier es el padre mo, mortalidad infantil, deintelectual de esos que intensintegración familiar, alto gratan aplicar sus teorías formales do de hacinamiento. de una ciudad neourbanista Nivel A-2: tierra ilegal, alAlfonso postindustrial a una Guatemato riesgo físico y ambiental, la aún preindustrial. peligrosos sistemas eléctriYurrita Ignorando a estos barrios cos, viviendas construidas preurbanos, donde se ha decon desechos sin servicios sarrollado el tráfico de drogas, comunales. nuevas maras ligadas al crimen Nivel B: invasiones que fueorganizado, prostitución y el robo. Esto ron atendidas por el Gobierno después ha inducido a la creación de barrios del terremoto, por el programa de lotes socioeconómicos segregados y forti- con servicios aún con problemas. ficados. Incluyendo ese popurrí arquiY el nivel C: los que compran tetectónico europeo de “su ciudad ideal”, rrenos ilegales, sin infraestructuras Cayalá. Habría que pensar si este tipo formales y servicios comunitarios. de barrio no vendrá a ahondar la exSin fuentes productivas hay un miclusión social en nuestro medio. llón y medio de personas, 50 por ciento Nuestros barrios autóctonos son los del AMG, que “viven” de la economía supranormales, con bajas densidades y informal. El 67 por ciento son jóvenes altas especificaciones de urbanización, que devengan US$2 al día y sin eduservicios y vivienda ligados a los gru- cación. Muchos provienen de barrios pos sociales de altos ingresos —a los preurbanos a quienes ese “neourbaque se dirigen los neourbanistas del nismo” no les significa nada, pues nunreal estate—. ca han vivido en algún modelo traLos barrios preurbanos, o los que no dicional urbano conocido.
Guatemala podría constituirse en un país líder en crecimiento y atracción de inversiones a nivel regional.
La Guatemala preurbana olvidada por los neourbanistas.
INJUSTICIA
CULTURA
Aumento es mínimo
ARTE NO LLEGA A LA PROVINCIA
Leslie Villatoro lesliehvm@gmail.com
SUELDOS
Desaciertos del Gobierno
M
e uno a los comentarios de Janira Guerra y Rafael G. Mencos, referentes al desmesurado aumento de sueldo a la contralora General de Cuentas. Me imagino que no tardará la fiscal general también en tener un aumento, y hasta los diputados. ¿Por qué ese desatino? Pues, que yo sepa, lo único que han hecho es cumplir con sus obligaciones. Leí también que el Ministerio de Gobernación concederá una pensión vitalicia al director general de la Policía Nacional Civil; otro desacierto. ¿Por qué no invierten en lo que es importante para el país, como salud, educación y seguridad?
José Bobadilla joarboa@hotmail.com
H
e tenido el privilegio de disfrutar varias presentaciones del Ballet Guatemala, principalmente en El Cascanueces. También he asistido a los conciertos de la Orquesta Sinfónica, ambos, espectáculos dignos de aplaudir; sin embargo, es lamentable que no lleguen a la provincia. He viajado a El Salvador y ellos admiran que nuestro país tenga escuelas de arte e instituciones como el Ballet y la Orquesta Sinfónica. Sería importante que durante el año se programaran funciones en todos los departamentos para que se puedan disfrutar de estas artes, cien por cien chapinas. Ojalá que el nuevo gobierno ponga más atención en el arte, que si bien no es prioridad, podría contribuir de gran manera en ocupar a los jóvenes en actividades sanas, y alejarlos de la delincuencia.
Miriam Girón miriam.giron.s@gmail.com
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
PROYECTO
VALORES
REFLEXIÓN
Viaducto mal diseñado
¿Es fácil pedir perdón?
Cargos de conciencia
E
n Quetzaltenango han circulado rumores de que el viaducto que se construye llevará el nombre del insigne maestro Efraín Recinos. Pero un proyecto inconcluso, feo, sin estética arquitectónica y seguramente con vicios en la construcción no puede ser dedicado a Recinos. La desorganización y falta de planificación que se observa en el proceso de construcción nos indica que, terminada la obra, no dará el resultado esperado, además de los inconvenientes que nos está creando: polvo, estancamientos vehiculares, falta de atención al peatón y usuarios en general. A la fecha, lo poco que se ha construido nos indica que este viaducto no será finalizado a un corto plazo.
Élmer Palala palala70@yahoo.com
E
s fácil hablar de perdón cuando el ofendido no soy yo, sino el prójimo. Hay cosas fáciles de perdonar cuando la ofensa o el daño son minúsculos, pero cuando estos han sido mayores, entonces es más difícil. La facilidad de perdonar dependerá de lo grande del mal hecho y de la intencionalidad. Es más fácil perdonar cuando no hubo intencionalidad. ¿Cuál es la diferencia entre perdonar y olvidar? Recordar es traer recuerdos pasados —buenos o malos—. Perdonar es que, a pesar de recordar, no se quiere cobrar venganza al agravio. Por salud mental y moral, tomar venganza en ninguna situación es aconsejable.
Marco Tulio García drmtgarciaescobar@hotmail.com
L
a firma de los acuerdos de paz no hubiera tenido razón de ser si a los oficiales Marco Antonio Yon Sosa, Luis Turcios Lima, Luis Trejo Esquivel y Alejandro de León no les hubiera fallado el resto de complotistas. Los dejaron solos en su lucha contra un régimen corrupto y entreguista. Fue la oportunidad de enderezar el rumbo sin caer en extremismos. La deslealtad al movimiento es la verdadera responsable del posterior desangramiento cuyas heridas aún no cicatrizan. El silencio y el olvido han cobijado a quienes a la hora de la verdad no tuvieron la fuerza suficiente para mantenerse firmes en sus intenciones. Grande debe ser la carga que pesa sobre sus conciencias.
Gustavo Adolfo Chacón Figueroa gusti4685@hotmail.com.
Impide parqueo
E
n la 12 avenida y 1a. calle, y en la 13 avenida, entre 2a. y 3a. calles, zonas 6 y 1, respectivamente, ya no se puede parquear. Nos prohibieron estacionarnos en nuestra banqueta, y en la de enfrente señalaron la tercera parte con línea roja, y la otra parte está reservada para el Transurbano, por lo cual queda solo el área de en medio para parquear, sin tomar en cuenta las casas con portones donde obviamente no se puede hacer.
Karla Aguilar
CALIDAD DE SERVICIOS
Pilotos desatentos
I
ba en un autobús del Transurbano, y cuando debía bajar presioné el botón para solicitar la parada, pero no funcionó, por lo que me dirigí a la puerta de salida. El piloto observó que yo estaba esperando que la abriera, pero no lo hizo porque dijo que no lo había solicitado, y aunque le expliqué que el botón no había funcionado, se detuvo hasta la siguiente parada. Es necesario que se les impartan cursos de relaciones humanas a los pilotos, para que mejoren la atención al usuario.
Mario Ortiz
L Í N E A C O M U N I TA R I A ORNATO
ROBAN RECIPIENTES DE BASURA EN ZONA 1
E
n algunos sectores del Centro Histórico de la capital, los depósitos para basura han sido robados o destruidos. Como consecuencia de esa situación, transeúntes tiran sus desechos en la calle, los cuales van a parar a las alcantarillas, que se taponan y después, en la época
de lluvia, colapsan. Una prueba de la desaparición de esos recipientes es el espacio vacío que se observa desde hace varias semanas en la 8a. avenida y 13 calle. El robo de depósitos de basura se ha extendido a otras zonas de la capital, según denuncias.
Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA
Envíe su opinión, la cual no debe ser mayor de 20 líneas, firmada, con su nombre completo y fotocopia de cédula de vecindad o DPI, licencia de conducir o pasaporte, por el correo normal, a 13 calle 9-31, zona 1, al fax 2220-5128, o a opiniones@prensalibre.com.gt
19 G u ate m a l a , l u n e s 9 de e n e ro d e 20 1 2
E
l incremento al salario mínimo es injusto. ¿Cómo es que autorizan solo un cinco por ciento, cuando a la contralora de Cuentas, ministros y asesores se les recetan aumentos del cien por cien? Antes de tomar estas decisiones deberían ver los índices de desnutrición, la falta de vivienda, carreteras en mal estado, áreas marginales sin atención y tanta pobreza en nuestra querida Guatemala. Sin embargo, aquí, el que más tiene y más gana sigue aumentándose, y nosotros, sin poder decir ¡basta! Es tiempo de hacer algo para impedir que nuestro país siga siendo saqueado. Ya basta de seguir robando descaradamente. Ojalá el nuevo gobierno sea para el pueblo y no permita más estos abusos.
LO VIVÍ EN LA CALLE
PRENSA LIBRE
OPINIÓN / DE LOS LECTORES
PRENSA LIBRE Guatemala, lunes 9 de enero de 2012
20
ACTUALIDAD / WEB
LO DESTACADO DE PRENSALIBRE.COM MULTIMEDIA
OJO DEL LECTOR Envía tus fotos a ojodellector@prensalibre.com.gt
FOTOGALERÍA:
ESTAMPAS DE GUATEMALA Los caprichos de la naturaleza se reflejan en esta secuencia de fotografías de paisajes, volcanes, ríos, horizontes y otros rincones del suelo guatemalteco, captadas por usuarios del portal Prensa Libre.com.
Foto Prensa Libre: VERONICA GAMBOA
VIDEO
PERSONAJE RECIBE LLUVIA DE CONGRATULACIONES
ÁRBOL TORCIDO
Familiares, amigos y compañeros de Luis von Ahn recibieron con sorpresa, un día después de que celebrara su boda, su elección como Personaje del Año 2011.
Foto Prensa Libre:
Steven Barillas Lamentablemente no solo depende del gobierno si no que desde la familia y todos los sectores sociales, pero más aun de los diputados porque nunca se les ve voluntad política de hacer nada. Robin Y. Luch Solo hay que confiar en este nuevo gobierno y pedirle a Diosito de corazón que nos libre de tanta violencia que vivimos en Guatemala. Andrea Isabel Solis F. de Cabrera Lo primero que debe de hacer Pérez Molina es habilitar la pena de muerte, y terminar con tanto delincuente, después, en las cárceles debería de capacitar a los reclusos en diversas profesiones. Léster Muñoz Roldán Nadie puede predecir eso, pero creo que la violencia no es algo que le compete solo al gobierno, es algo que es responsabilidad de todo el pueblo.
Dice el refrán: “Árbol que nace torcido, jamás sus ramas endereza”, y este, que se encuentra en la 6a. avenida y 13 calle de la zona 10, es un peligro para transeúntes y automovilistas.
ENCUESTA
Opiniones sobre si disminuirá la violencia con el nuevo gobierno Cristian Aguilar Todos esperan eso, pero que tal si empezamos en casa dando el ejemplo, y luego que el nuevo gobierno ponga mano dura de verdad.
¿A pesar de los riesgos que implican los implantes, se sometería a una cirugía de ese tipo?
Jorge Escobar Considero que no bajara, por supuesto quisiera responder que disminuirá significativamente, pero es mejor no crear falsas expectativas, esperemos los hechos. Gulitt Guillermo Ni se hagan ilusiones, la violencia no depende del gobierno, este es un mal que se forja en las familias. Yo amo a mi Guatemala pero esa es la realidad.
LEER PARA CREER
Julissa Navarro Estoy segurísima que sí. Que Dios le ayude al señor Pérez Molina y le ponga voluntad y pasión, así las cosas cambiarán y volveremos a tener una patria digna, el cambio viene.
Foto Prensa Libre: CURIOSO.COM
Cibernautas comentan cómo pasaron su primera semana del 2012 @byronmural Byron Mural Fue llena de tranquilidad, quiero eso para mi familia y paz para mi país.
@kamybp Kamy !Bendecida! Gracias a Dios: Sorprendente. ¡Será un año Sobrenatural!
@TodoesPosible Romeo Méndez Con ánimo por lograr mis objetivos y seguro que con Dios todo es Posible.
@alesiamartinez Alesia Martínez Muy bien. Viajé a España para pasar las vacaciones con mi familia.
@espaydermancito Moisés Álvarez Perfecto, cuando se empieza con el pie derecho, todo resulta como uno lo espera.
@la_tia_Pepita Pepa Mal una amiga está inconciente en EE.UU. y una de mis perras se esta muriendo.
Foto Prensa Libre: POR MIGUEL MARTÍNEZ
Arte en árboles talados
Andy O’Neill forma esculturas con troncos, con una motosierra, en el Bosque Pinetum Nacional de Bedgebury, Italia. Una obra puede costar de US$400 a US$7 mil, reporta el Daily Mail.
LA + COMENTADA
Implantes y riesgo Lucir senos grandes y erguidos es una aspiración que muchas mujeres guatemaltecas logran cada vez más, gracias a los implantes mamarios, sin importar precio, sacrificio o riesgo. A pesar del reciente escándalo por la calidad de los materiales contenidos en los implantes franceses PIP. Marcos Juárez: La mujer que hace esto solo se convierte a los ojos de los hombres, en un objeto de deseo sexual para el apareamiento.
tos, y cada quien es libre de hacer con su físico lo que quiera...
Juan: A la vista masculina y femenina resultan atractivos.
Rodolfo Veliz: Mujeres no sean tontas no arriesguen sus vidas... Dios las hizo como son y así como las hizo son bonitas Dios las ama...
Gilberto Molina: Los implantes... son una verdadera... vanidad de tener juventud artificial. Roberto Fuentes: La vanidad cobra factura tarde o temprano, en guerra avisada no hay muer-
Marvin: Prefiero aunque sea unas pequeñitas... pero naturales...
Ramon A. M.: Las mujeres se ponen implantes no para lucirle al hombre, sino para demostrarle a otras mujeres que son mejores.
SÍGANOS EN:
.com
g
E-mail: nacional@prensalibre.com.gt
SE CONSTRUYÓ EN EL 2003, PERO ESTÁ ABANDONADA
Planta es foco contaminante Proyecto ambiental es desaprovechado por autoridades. POR ANA C. CHACLÁN Y WÁLTER SACTIC QUETZALTENANGO
Vecinos denuncian que la planta de procesamiento de desechos sólidos de Almolonga, Quetzaltenango, construida en el 2003, se encuentra abandonada y ahora es un foco de contaminación para pobladores de la aldea Las Delicias, pues las autoridades municipales la descuidaron pese a que se le invirtió millones de quetzales, con respaldo internacional. Las autoridades en su momento reportaron que el proyecto ambiental costó Q9 millones, pues el objetivo era impulsar un programa de educación ambiental, convertir los desechos en abono orgánico, y generar empleo y recursos para la comuna. Nicolás Chan, vecino de Las Delicias, lamentó que las dos administraciones hayan abandonado el proyecto, ya que ahora produce olores fétidos, que son más fuertes durante el invierno. Chan añadió que por el descuido de las instalaciones y la cantidad de basura, han proliferado aves de rapiña, que dañan los cultivos. Los pobladores sostienen que la quema de desperdicios por las noches también causa enfermedades respiratorias a los residentes de la comunidad, a 500 metros del vertedero. “Entregamos la planta funcionando y generaba empleo a 17 personas de las familias más necesitadas de la población. A seis meses de trabajo vendimos cinco mil sacos de abono orgánico a Q25 cada uno”, explicó Román Silvestre Machic, alcalde durante el período 2000-2004, cuando fue construida la obra. Silvestre Machic sostuvo que el abandono del proyecto se debe a que las autoridades que lo sustituyeron no le dieron con-
COOPERACIÓN
Con apoyo extranjero
P
romotores de la iniciativa ambiental aseguran que cinco países respaldaron el funcionamiento del proyecto. Alemania fue el de la iniciativa y Noruega diseñó el estudio de recolección de desechos, centro de acopio dentro del mercado y el programa de educación para el reciclaje de basura. Mientras, España hizo un plan integral para erradicar la basura; Perú capacitó al personal, y Suecia financió con un préstamo de Q3 millones la compra de maquinaria, los que fueron pagados en diciembre del 2003.
Foto Prensa Libre: ANA C. CHACLAN
LA MAQUINARIA utilizada para la clasificación de los desperdicios se encuentra averiada desde hace ocho años, por lo que la obra está abandonada.
Foto Prensa Libre: ANA C. CHACLÁN
LOS POBLADOS localizados alrededor de la planta son perjudicados por el descuido en las instalaciones.
“
Tenemos que evaluar el presupuesto cuando tomemos posesión y encontrar una solución al problema”. Leonel Galindo López, alcalde electo.
tinuidad, pese a que fue modelo a escala centroamericana. COSTO DE OPERACIÓN La planta de procesamiento de basura fue diseñado para tratar dos mil toneladas de desechos al mes, y Almolonga genera mil 400 toneladas mensuales. Las instalaciones están integradas por un área de descarga, clasificación y sector
donde se trituran desechos, para la elaboración de abono orgánico. Genaro Xiap, alcalde de Almolonga, justificó que la falta de presupuesto fue el problema para retomar el funcionamiento del proyecto, ya que se necesitan Q12 millones para reparar la maquinaria que posee la planta, y habría que enviarla a Canadá, por lo que es mejor
Foto Prensa Libre: ANA C. CHACLÁN
EL ABANDONO de las bodegas ha generado promontorios de desechos en los alrededores del sitio. comprar una nueva. Los vecinos agregan que la ausencia de una decisión y propuesta concreta de las autoridades hizo que el lugar se convirtiera en criadero de roedores, bichos y el mayor contaminante del sector. En respuesta a los pobladores, Xiap agregó que se están toman las medidas necesarias para descontaminar el área y no continuar afectando a los vecinos. “Se está rellenando con arena blanca y desintoxicando parte del basurero, para evitar enfermedades, y se están coordinando acciones con el centro de Salud”, añadió el jefe edil.
VERÁN PRESUPUESTO Por el poco interés en la obra, el exalcalde Catarion Cacatzún, —período 2004 al 2008— concesionó el manejo de la basura a una empresa que desconocía cómo funcionaba. El alcalde electo, Leonel Galindo López, aseguró que han evaluado el programa, y existe la posibilidad de retomarlo, pero que necesita una inversión millonaria, por lo que buscará apoyo de instituciones que trabajen en favor del medioambiente. “Tenemos que evaluar el presupuesto, cuando tomemos posesión, y encontrar una solución al problema”, sostuvo Galindo López.
23 G u ate m a l a , l u n e s 9 de e n e ro d e 20 1 2
Editor: Roberto Morales Muralles g Coeditor: Hugo Rafael Chacón g Redactores: Leonel Sión y Julio Román g Diseño: Víctor López g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128
PRENSA LIBRE
DEPARTAMENTAL
PRENSA LIBRE
ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL CONDUCTA
Sumisión afecta
Guatemala, lunes 9 de enero de 2012
24
L
Foto Prensa Libre: MIKE CASTILLO
LAS VÍCTIMAS de violencia intrafamiliar, en su mayoría indígenas y de áreas rurales, son quienes menos acceso tienen a la justicia.
a antropóloga y experta en género Cecilia Mérida, del Centro de Estudios y Documentación de la Frontera Occidental de Guatemala (Cedefog), aseguró que la dependencia emocional y económica de las mujeres es uno de los principales motivos que propicia la violencia que puede llegar hasta el femicidio. Agregó que el sistema de justicia no resuelve los problemas, debido a sus debilidades y por estar presididas por hombres, lo cual hace que se mantengan los niveles de impunidad.
AUMENTAN MALTRATO, VIOLENCIA Y FEMICIDIOS
Mujeres demandan fin de impunidad Autoridades argumentan que féminas no denuncian.
califican de impunidad propiciada por ellas mismas. “Desconocemos los motivos por los cuales abandonan los procesos, pero creemos que se relacionan con amenazas, dependencia económica u otras causas”, expuso. DEPENDENCIA
POR MIKE CASTILLO Y WÁLTER SACTIC HUEHUETENANGO
Representantes de organizaciones de mujeres aseguraron que la aplicación de la justicia aún se encuentra lejos para las víctimas de maltrato familiar, violencia y femicidio, lo cual se refleja en la alta cifra de abusos que, según ellas, es una situación con la que deben vivir. Juzgados, el Ministerio Público (MP) y la Policía Nacional Civil (PNC) revelan que en los primeros nueve meses del 2011 se reportaron tres mil 500 denuncias por violencia contra mujeres, mientras que en el mismo período del 2010 se registró un 25 por ciento menos. Carolina Gutiérrez, de la Secretaría Presidencial de la Mujer, afirmó que aún hay debilidades institucionales, poca cultura de denuncia y una inadecuada protección para quienes se atreven a romper el silencio. “Hay aumento de denun-
Foto Prensa Libre: MIKE CASTILLO
COMPLEJO DE Justicia de Huehuetenango, a donde pocas mujeres presentan denuncias y otras desisten. alta incidencia de viocias; sin embargo, el DATOS lencia contra la muproblema es que mujer, y han determinachos casos son reindo que no se denuncia cidencias sin solupor miedo y descociones”, indicó Gunocimiento de la ley. tiérrez. Agregó que esa deLas entrevistadas sentencias pendencia recibe, en sostienen que de las por promedio, 250 denunestadísticas de defemicidio cias al mes, las cuales nuncias únicamente se aplicaron van desde agresión físeis han llegado a del 2010 sica, psicológica y sentencias condenaal 2011. económica hasta abutorias en el deparso sexual, y el 98 por tamento, las cuales ciento de las víctimas en su mayoría son son mujeres de áreas rurales o por abuso sexual y femicidio. de alguna comunidad lingüísMIEDO A DENUNCIAR tica maya. Otro de los factores que De acuerdo con Francis Mayorga, de la Oficina de inciden en la debilidad en la Atención al Público del MP, aplicación de justicia es que han efectuado análisis con las mujeres desisten de las funcionarios judiciales por la denuncias, lo que las lideresas
48
La diputada Mirza Arreaga, expresidenta de la Comisión de la Mujer del Congreso de la República, aseguró que por distintas razones las denuncias quedan impunes, lo cual puede originarse desde las oficinas de atención a víctimas de la PNC, el Ministerio Público o juzgados, ya que no se hace ninguna investigación. “El problema es muy grande, pero estamos abriendo la puerta para hacer incidencia y que las instancias encargadas de aplicar justicia hagan su trabajo, aunque el tema es muy complejo”, dijo Arreaga. La congresista añadió que en el 2010 se sentenciaron a 13 personas sindicadas de femicidio; y en el 2011, de miles de casos, solo a 35. Según las lideresas, parte de la dificultad para aplicar justicia a favor de las mujeres se relaciona con el poco presupuesto, por lo que para este año se pidió fortalecer en forma financiera al MP y al Organismo Judicial, para que tengan capacidad de atender a las víctimas.
Baches ocasionan accidentes Automovilistas aseguran que hoyos en carretera, además, dañan vehículos. POR ÉRICK DE LA CRUZ Y WÁLTER SACTIC ZACAPA
La cantidad considerable de baches en un tramo carretero entre Río Hondo y la cabecera de Zacapa ha causado una serie de accidentes de tránsito, señalaron automovilistas que se desplazan por ese lugar. Los afectados aseguraron que a finales del 2011, la Unidad Ejecutora de Conservación Vial (Covial) retiró parte del asfalto a fin de renovarlo, pero debido a que no lo hizo, se deterioró completamente, por lo que ahora la vía está intransitable, sobre todo en los kilómetros 141 y 146. El automovilista Gustavo Nájera indicó que los encargados de la reparación debieron informar o señalizar el área, para evitar percances, ya que el abandono y los agujeros también dañan los vehículos. Nájera aseguró que las autoridades deberían poner atención a esta situación, para evitar tragedias. Roberto Aguirre, otro conductor, señaló que en el trayecto son constantes los accidentes, y afortunadamente no se han reportado casos lamentables, por lo que las autoridades deberían instalar señalización en los lugares más peligrosos. Manuel de Jesús Barrientos, supervisor de Covial, argumentó que no se continuó con la reparación de la carretera por falta de recursos, y para continuar, tienen que esperar a que las nuevas autoridades se los proporcionen.
Foto Prensa Libre: ÉRICK DE LA CRUZ
BACHES, EN el kilómetro 143, dañan vehículos.
DEPARTAMENTAL
Rinde homenaje a artistas
L
a directiva de la Casa de la Cultura Élmar Josué de León Pac y autoridades locales rindieron homenaje a un grupo de artistas de Coatepeque, al inaugurar la Calle Complejo Cultural de los Artistas Coatepecanos. Una placa que contiene la dedicatoria al gremio artístico fue colocada en una de las paredes del teatro municipal, en la zona 3. En el acto participó el mariachi Los Andariegos y la cantante Brenda Leticia, quien fue nombrada embajadora del arte y la cultura. E. Girón/W. Sactic
Delincuentes usan garitas de guaridas
Puestos de extinta PN las usan grupos de pandilleros, dicen vecinos. POR WÁLTER SACTIC Y CORRESPONSALES PROVINCIA
S
eis ternas han sido propuestas para la designación de gobernador de Suchitepéquez, a fin de que el presidente electo, Otto Pérez Molina, escoja a su representante en ese departamento cuando asuma el cargo el próximo 14 de enero. La convocatoria la hizo el actual gobernador, Wérner Martínez, pero fue criticada por Carlos Galindo, de la Cámara de Comercio, ya que no se incluyó a toda la población. “No se tomó en cuenta a todos los municipios”, aseguró.
TORRE DE control situada en la avenida Centroamérica, en Escuintla. letrina”, señaló Marco Tulio Flores, poblador. ASIGNAR A LA PNC Pobladores que viven cerca de las garitas coinciden en que lo ideal sería asignar agentes de la Policía Nacional Civil (PNC) en esas torres, para apoyar los patrullajes en las rutas. Teresa Gutiérrez, vecina de Escuintla, lamentó que estos recursos no sean utilizados por la PNC para ejercer mejor control, ya que actualmente son usadas por in-
digentes y delincuentes. Sobre la propuesta de reutilizar esas torres, el subcomisario Érick Palacios, jefe de la Comisaría 31, de Escuintla, dijo que usar estos lugares es poco viable, ya que carecen de personal para asignar en forma permanente en esos puestos, y considera que es más factible programar patrullajes en las carreteras. Estas torres también están abandonadas en carreteras de la Costa Sur, el occidente y el suroccidente.
Foto Prensa Libre: D. LÓPEZ
GOBERNACIÓN DE Suchitepéquez
Bomberos atrapan reptil
S
ocorristas de San Pedro Sacatepéquez, San Marcos, atraparon un reptil que alarmó a los vecinos de este municipio, ya que se arrastraba en una de las arterias del cantón El Mosquito. Julio Fuentes, oficial de los Bomberos Municipales, informó que la serpiente no es venenosa, pero que una mordedura puede causar una infección severa. Agregó que esta fue trasladada al Centro Universitario de San Marcos, para que la utilicen para algún estudio o la trasladen a su hábitat. A. Marroquín/W. Sactic
Foto Prensa Libre: ENRIQUE PAREDES
QUTZALTENANGO
Pobladores y automovilistas denuncian que las garitas de la extinta Policía Nacional (PN) se han convertido en escondite de delincuentes y letrinas. Las torres de control que han causado malestar en la población se encuentran en la ruta Interamericana, en el km 49, San Miguel, El Tejar, y en el km 56.5, aldea Buena Vista, Chimaltenango. “Esperamos que las autoridades pongan a funcionar estas garitas, ya que solo sirven para escondite de malos vecinos y otros las utilizan como
Foto Prensa Libre: E. GIRÓN
BRENDA LETICIA cantó durante la celebración.
Presentan ternas para gobernador
D. López/W. Sactic
SAN MARCOS
TORRES SE DESAPROVECHAN
SUCHITEPÉQUEZ
Foto Prensa Libre: VÍCTOR CHAMALÉ
GARITA QUE utilizó la extinta Policía Nacional en San Miguel, El Tejar, Chimaltenango, está abandonada y es utilizada por pandilleros
25
Foto Prensa Libre: A. MARROQUÍN
RESCATISTAS CON serpiente atrapada.
Delincuentes roban pupitres
I
ndividuos ingresaron a la Escuela Oficial Urbana Mixta de San Antonio Las Casas, de la zona 1 de Coatepeque, Quetzaltenango, y destruyeron pupitres para quitarles las piezas de metal y venderlas como chatarra. Responsables del centro educativo informaron que se quedaron sin los 145 pupitres. Adriana Molina, maestra del plantel, indicó que los responsables afectaron a cien alumnos de primaria y a 45 de párvulos, y que ahora solicitarán apoyo a las autoridades de Educación. E. Girón/W. Sactic
Foto Prensa Libre: EDGAR GIRÓN
SUJETOS ROBARON pupitres en plantel.
G u ate m a l a , l u n e s 9 de e n e ro d e 20 1 2
QUETZALTENANGO
PANORAMA
PRENSA LIBRE
ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NEGOCIOS AL 7015
SÍGANOS EN:
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
LOS GUATEMALTECOS y las empresas deben analizar ingresos y planificar sus compras, para evitar inconvenientes o endeudamientos innecesarios.
EQUILIBRIO ENTRE GASTOS E INGRESOS ES CLAVE DURANTE EL AÑO
Sugieren mesura financiera
Expertos recomiendan una adecuada ejecución de los recursos.
CONSEJOS A TOMAR EN CUENTA Lo que los expertos recomiendan para un negocio y el hogar: g
g
POR AGUSTÍN ORTIZ
La salud financiera familiar o empresarial —entendida como el equilibrio entre ingresos y gastos, flujos y deuda—, el ahorro y planes a futuro ayudan a preservar la estabilidad en el hogar y un adecuado desempeño de un negocio al iniciar un nuevo año, de acuerdo con la recomendación de expertos. En cuanto a las finanzas del hogar, los especialistas coinciden en que si la economía familiar “es saludable” se logra cubrir las necesidades básicas y se ayuda a escalar la pirámide de metas. Además, permite acceder a otro tipo de oportunidades de vida. El consultor de la firma Corporación Especializada en Negocios, Genesio Cuéllar, recomendó que lo primero para una familia, principalmente donde se perciben ingresos regulares,
g
g
En lo familiar, lo principal es elaborar un presupuesto anual. Tomar nota de los gastos y cerciorarse de que no excedan los ingresos. Identificar posibilidades de ahorro y economía a nivel de consumo. Ahorrar o contratar un seguro, así como evitar deudas.
es elaborar un presupuesto, ya sea anual o mensual, para facilitar el control de gastos y evitar que excedan los ingresos. “Llevar un control por escrito de cuánto se gasta y en qué permitirá determinar espacios para ahorrar o disminuir gastos en algún momento”, señaló. Otro principio que Cuéllar destaca es el de ahorrar un porcentaje de los ingresos y paralelo propone adquirir un seguro, principalmente médico, que ayudaría a preservar las reservas, en caso de alguna eventualidad.
g
g
g
g
g
En los negocios, se debe priorizar la rentabilidad. Llevar un registro contable básico para manejar costos. Identificar y focalizar un nicho de mercado. Desarrollar actividades con alto valor agregado, Capitalizarse y buscar asesoría.
Cuéllar recordó que se deben evitar al máximo las deudas, en particular las relacionadas con las tarjetas de crédito, por sus altos intereses; en cambio, tratar de economizar en el consumo. Pero se debe tener cuidado, ya que el buen manejo o un desequilibrio en las finanzas puede ser fuente de sobreestrés o tensiones agregadas que podrían impedir alcanzar las metas y lograr un completo bienestar familiar, advierte el doctor Óscar Bathén, psiquiatra jefe del Pabellón del Hospital Nacional de Salud Mental.
41 G u ate m a l a , l u n e s 9 de e n e ro d e 20 1 2
Editora: Ana Maricela Herrera Monterroso g Coeditor: Herbert Hernández g Diseño: Carlos Fedorenko g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5070 g E-mail: mundoeconomico@prensalibre.com.gt
PRENSA LIBRE
MUNDO ECONÓMICO
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
LOS EMPRENDEDORES deben revisar sus finanzas. “Un buen enfoque de las finanzas o el mantenerse dentro de los límites razonables del presupuesto puede contribuir a la tranquilidad de la gente; reduce el estrés y las posibilidades de trastornos de ansiedad y depresión”, explicó. A ESCALA EMPRESARIAL Para los pequeños empresarios o las personas que planean iniciar un negocio, Alejandro Arango, gerente general de la Red Nacional de Grupos Gestores, recomendó tomar decisiones acertadas para garantizar
el éxito de una inversión o la rentabilidad de una actividad. “El tema de contabilidad no debe ser un desgaste en principio; conllevar un registro básico que ayude a manejar los costos de producción, para no cometer errores al calcular los precios de venta”, refirió. En opinión de Arango, lo principal —tanto para quienes ya han iniciado un negocio como quienes están por hacerlo— es focalizar el mercado; ubicar hacia qué segmento vamos a dirigir la producción o los servicios a ofrecer. Otra decisión necesaria, principalmente para los nuevos emprendedores, es apostar por actividades productivas que tengan un alto valor agregado. Arango también se refirió a la necesidad de capitalización de las empresas: “Existen muchas financieras que dan apoyo económico, aunque sus requisitos son menos flexibles; en ese caso, las cooperativas son una mejor alternativa para obtener capital”. También recordó la importancia de la asociatividad como mecanismo que facilita el acceso a financiamiento y apoyo en materia de capacitación técnica, con agencias de cooperación y desarrollo empresarial.
PRENSA LIBRE
MUNDO ECONÓMICO / ACTUALIDAD
Sector prevé elevar ventas
Guatemala, lunes 9 de enero de 2012
42
Demanda de acero y sus derivados crecerá en el 2012, por la construcción y la industria.
Foto Prensa Libre: ITZA FRANCO
PESE A CARESTÍA, CRECE DEMANDA DEL METAL
Población aún se inclina por el oro
Guatemaltecos, igual que otros inversores, ven en el oro un refugio seguro para su dinero.
POR ROXANA LARIOS
El encarecimiento del oro no es impedimento para que los guatemaltecos sigan comprando joyas de ese metal, ya que lo consideran una buena inversión para el futuro, según comerciantes consultados. La venta de joyas de oro fue positiva en el 2011, a pesar del incremento del 19.1% en el precio internacional. Jaime Díaz, gemólogo y gerente general de la joyería Grecos, señaló que las personas prefieren invertir su dinero comprando oro. “Las ventas de joyas en Guatemala se han mantenido estables, a pesar de la crisis y del incremento del precio”, añadió. En un recorrido de Prensa Libre por varios negocios en el Pasaje Rubio, zona 1, se constató que los clientes prefieren el oro, por el valor que alcanzará en los próximos años, se-
Foto Prensa Libre: ERICK ÁVILA
LA COMPRA de joyas de oro, como las que se exhiben en el Pasaje Rubio, zona 1, es una alternativa preferida por los guatemaltecos, ya que subirán su valor. gún los vendedoagregó. COSTO res. MEJOR OPCIÓN Edith Colindres, de la tienda El precio proAlejandrita, dijo medio de la onza que sus clientes side oro en la bolsa guen fieles al mede Nueva York tal preciado. Las pasó de US$1 mil es el precio joyas más solici344.90 la onza en promedio tadas siguen sienenero del 2011 a de un anillo do los anillos de US$1 mil 602 en la de oro de matrimonio y los primera semana 10 quilates. de graduación. de este mes, lo Joanna de Oreque significa un llana, de la joyería Splendor, aumento de 19.1%. expuso que las ventas duDurante el 2011 el oro rante los últimos meses del alcanzó una rentabilidad o 2011 “fueron muy buenas”. ganancia de 10.59%, lo que Explicó que en octubre refleja que sigue siendo la último el gramo de oro mejor opción de inversión, amarillo puro de 10 quilates según el portal www.preestaba a Q265, y en la pri- ciooro.com. mera semana de enero lo Jorge Coj, analista del compró a Q300. “Cada tres Central American Busimeses viene más caro”, ness Intelligence (CABI),
Q800
explicó que el año pasado la fluctuación del precio se debió a los problemas experimentados en la región de la Eurozona y los temores de un menor crecimiento de EE. UU. “Los inversores decidieron protegerse con inversiones consideradas como seguras, como el oro y los bonos del tesoro estadounidense”, refirió. Guatemala es uno de los principales productores de oro a escala mundial. Mario Marroquín, director ejecutivo para Guatemala de la empresa Gold Corporation, señaló que “en la historia de la mina Marlin, en San Marcos, durante el 2011 se alcanzó el mayor pico de producción”.
mayor al 0.9% que registró en el 2010. La industria manufacturera crecerá 2.3% este año. Prado reconoció que durante el 2011 se registró una recuperación, tras caídas en POR URÍAS GAMARRO 2008, 2009 y 2010, atribuido a la crisis ecoLa construcción de nómica mundial. nuevas plantas hidroeLa campaña política léctricas, la de carbón Ja- demandó lamina galvaguar Energy, la terminal nizada y eso incidió en la de transporte Centra mejoría. Norte y la edificación El directivo señaló privada serán determi- que las láminas y la banantes para que el sector rilla de construcción son metalúrgico de Guate- los principales producmala alcance estos que demante año un increda. DATOS mento de ventas En el país y producción de opera una planGuatemala, entre 3% y 5%. ta fundidora, principal Federico Prados fábricas de productor do, presidente laminación y regional de la gremial de tres plantas que Metalurgia elaboran tube—adscrita a la rías que exporEl país desCámara de Intan a Centroapacha a El dustria—, informérica y atienSalvador, mó a Prensa Liden el mercado Honduras, bre que el crelocal. Nicaragua y cimiento está Costa Rica. PRECIOS basado en el desempeño que El presidente Los productendrá la consde la gremial tos del acetrucción para expresó que se ro están lieste año. prevé un ajuste bres del pa“La actividad de los derivados go de arande acero está durante el priceles en la muy ligada al mer semestre región. desarrollo de la del 2012, el cual construcción, y es estacional. si este sube, la “Los precios metalurgia también”, del acero se mantuvieron añadió. estables durante el sePrado destacó que la gundo semestre del año, expectativa del cambio por efecto estacional”, de gobierno, la política refirió. de reconstrucción del Según Prado, si se depaís y la obra pública sacelera la economía de elevarían la demanda de China —el mayor proacero y sus derivados. ductor de esta materia Proyecciones el Ban- prima y a la vez el que co de Guatemala (Ban- más demanda— puede guat) para este año in- causar que el precio del dican que el sector cons- acero a escala internatrucción crecerá 3.9%, cional disminuya.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
EL SECTOR metalúrgico prevé en este año expectativas positivas en relación con el 2011.
PRENSA LIBRE Guatemala, lunes 9 de enero de 2012
52
MUNDO ECONÓMICO / INTERNACIONAL
REGIÓN OBTUVO BUENOS RESULTADOS EN 2011
América Latina sortea la crisis
La región podría salvar al mundo de la crisis económica.
Foto Prensa Libre: AFP
EL MANDATARIO de Estados Unidos está enfocado en la generación de más empleo.
Obama promete mejorar economía ciembre y que la creación de trabajo ascendió. El presidente de EsEn su largamente estados Unidos, Barack perado informe mensual, Obama, prometió el sá- el Departamento de Trabado último hacer “todo bajo anunció que se halo sea necesario” para bían creado 200 mil nuemantener el crecimiento vos empleos el mes pade la economía estadou- sado y que el desempleo nidense, al mismo tiem- cayó a 8.5%. po que anunció una cumLa tasa es la más baja bre con líderes empre- desde febrero del 2009, el sariales, dedicada a la mes siguiente antes de creación de emque Obama topleos en el país. mara posesión DATO “Este año voy de su cargo, con a hacer todo lo el contexto de la que sea necesapeor recesión en rio para que la Estados Unidos economía proen décadas. grese, y aseguEn agosto úlpor ciento rarme de que las timo la tasa se fue la tasa familias de clase situaba en torno de media vuelvan a al 9.1%, y los desempleo ganar la segurieconomistas ceen dad que perdielebraron los diciembre ron en la década nuevos datos y último. pasado”, dijo la evidencia de Obama en su que el crecidiscurso semamiento de la nal, en radio e internet. economía, que permane“Este es mi propósito ció flojo durante buena de año nuevo para todos parte del 2011, ganaba vosotros”, añadió. fuerza. Los comentarios se Obama afirmó que el producen después de la nuevo descenso en la tasa publicación de los datos de desempleados mosgubernamentales que traba que el país “marmostraron que el desem- chaba en la dirección pleo descendió por cuar- adecuada”, pero que se to mes consecutivo en di- necesita hacer más. AFP WASHINGTON DC
PARÍS
DATOS
América Latina elude hasta Crecen ahora la crisis fimás que nanciera mundial los países y, aunque crecerá europeos menos en el 2012, puede convertirse en parte de la Según la solución para saCepal, la inlir de ella, afirmó flación en la el viernes último región pasó en París el minisde 6.6% en tro chileno de el 2010 a Foto Prensa Libre: ARCHIVO Finanzas, Felipe cerca de 7% PANAMÁ FUE uno de los países latinoamericanos en donde más Larraín. en el 2011. crecimiento experimentó la economía. La región latinoamericana “fue El informe bre recién pasado “Ante todo, hemos puesto tablemente, y la impleparte del probleseñala que de la Cepal. ma en las crisis de la casa en orden, con res- mentación de “bancos Panamá tuPese a los ries- ponsabilidad fiscal y dé- centrales autónomos, que los 80, amplió la vo un crecigos importantes ficits pequeños o superá- controlan la inflación”, recrisis asiática de miento de para “algunos vits”, añade. los 90, pero ahora ducida de dos o tres díun 10.5%. países más vulnees parte de la soPara el ministro chile- gitos en el pasado a sorables”, hasta el no, una serie de factores lamente uno ahora, deslución”, en momomento “el cre- han permitido preservar a taca el ministro. mentos en que la recesión amenaza o afecta cimiento se ha mantenido América Latina de la crisis El informe registra que ya a varios países euro- razonablemente bien en más grave de las últimas los mayores crecimientos peos y la recuperación es Latinoamérica y el Cari- décadas: el alza de los pre- en el 2011 en América Lamuy lenta en Estados Uni- be”, aseguró recientemen- cios a la exportación, so- tina son en Panamá te Nicolás Eyzaguirre, di- bre todo de países que pro- (10.5%), Argentina, (9%), dos, ilustró el ministro. Las economías latinoa- rector del Departamento ducen materias primas, Ecuador (8%) Perú (7%) y mericanas crecieron en el del Hemisferio Occidental agrícolas y energía, y la Chile (6.3%). 2011 un 4.3%, y seguirán del FMI. consecuente alza de las reA ello se suma que Bra“Estamos más prepara- servas internacionales. haciéndolo a 3.7% en el sil se convirtió en la sexta 2012, pese a la incertidum- dos”, constata Larraín, que Otros elementos son “el economía mundial, supebre y volatilidad mundial, participó en París en un peso de la deuda externa” , rando al Reino Unido por internacional. que se ha atenuado no- el volumen de su PIB. AFP según informe de diciem- coloquio
NOTICIAS
8.5
EN BREVE
HIDROCARBUROS
INMOBILIARIO
ENERGÍA
TECNOLOGÍA
AEROLÍNEAS
Aumentará inversión
Sugieren medidas
Reducen vigencia
Ataque informático
Aumentan pasajeros
La empresa estatal Petróleos Mexicanos (Pemex) contempla elevar hasta un 12.5% su participación en Repsol, dijo el viernes último su director general, Juan José Suárez Coppel.
EFE
Un miembro de la junta de gobernadores de la Reserva Federal (Fed) de Estados Unidos indicó el viernes recién pasado que se debe avanzar en medidas para el resurgimiento del mercado inmobiliario. EFE
El Gobierno japonés planea limitar la vida útil de las centrales nucleares a 40 años, según explicaron el viernes último a la agencia local Kyodo, fuentes cercanas al Ejecutivo. EFE
El grupo de piratas informáticos Anonymous bloqueó la noche del viernes recién pasado la web del gigante siderúrgico ArcelorMittal, en protesta por Foto Prensa Libre: ARCHIVO el cierre parcial de las actividades en la planta EL GRUPO quería denunde Lieja, Bélgica. EFE ciar la pérdida de empleos.
El número de pasajeros aéreos fue de dos mil 700 millones en el 2011, equivalente a un alza de 5.1%, anunció el viernes recién pasado la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). AFP
PRENSA LIBRE
INTERNACIONAL .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: INTER AL 7015
SÍGANOS EN:
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
g
E-mail: internacional@prensalibre.com.gt
Exfutbolista es capturado Omar Ortiz Uribe habría participado en el secuestro del esposo de la cantante mexicana Gloria Trevi.
Foto Prensa Libre: AP
FOTOGRAFÍAS DE satélite mostraron en el 2009 el lugar donde el Gobierno de Irán construía una instalación subterránea para enriquecer uranio, la cual, según el diario Kayhan, ya funciona.
TENSIÓN POR EL ESTRECHO DE ORMUZ
Irán fortalece programa nuclear Elemento químico es usado como combustible de centrales atómicas. TEHERÁN
Irán ha comenzado a enriquecer uranio en una nueva instalación subterránea, muy protegida contra posibles bombardeos, anunció ayer un diario simpatizante del Gobierno, con lo cual fortalece su programa nuclear y aumenta las tensiones internacionales. El anuncio fue formulado al mismo tiempo que el liderazgo civil de Teherán decidió ordenar la clausura de Estrecho de
POSTURA
Responderá por la fuerza
E
stados Unidos responderá por la fuerza en el caso de que Irán intente bloquear el Estrecho de Ormuz, pasaje estratégico para el tráfico marítimo de petróleo, afirmó ayer el jefe del Pentágono, Leon Panetta, evocando una “línea roja” que no se debe flanquear. “Hemos sido muy claros sobre el hecho de que Estados Unidos no tolerará el cierre del estrecho de Ormuz. Esa es una línea roja para nosotros, y nosotros responderemos” , advirtió el secretario estadounidense de Defensa durante la transmisión del programa Face the Nation, de la cadena de televisión CBS.
Ormuz si las potencias occidentales bloquean la exportación del crudo iraní, según un alto mando militar de la Guardia Revolucionaria. Irán ha sido sancionado por Naciones Unidas por negarse a cesar el enriquecimiento de uranio, cuyo producto puede ser
usado como combustible de las centrales atómicas y en su mayor grado de enriquecimiento como parte fundamental de las ojivas nucleares, temor generalizado de la comunidad internacional, especialmente Israel. Teherán sostiene que solo aspira a construir
reactores para la generación de electricidad e investigaciones, y se ha negado a cesar el enriquecimiento de uranio. El diario Kayhan, muy allegado a la clerecía iraní, dijo que Teherán ha comenzado a inyectar gas de uranio en centrifugadoras de diseño avanzado en su instalación de Fordo, cerca de la ciudad de Qom. Estados Unidos ha impuesto nuevas sanciones contra el banco central de Irán y su capacidad de vender petróleo en el extranjero, a causa del programa nuclear de Teherán. Washington dice que Teherán trata de desarrollar armas atómicas, algo que Irán niega. El presidente iraní, Mahmud Ahmadineyad, habría llegado ayer a Caracas para comenzar una gira por Latinoamérica, con la que busca reforzar los lazos con los países de la región. AP/EFE
En las últimas horas la Prensa mexicana se había hecho eco del posible secuestro del exguardameta, noticia que ha quedado descartada, pues en lugar de secuestrado estaba detenido. El portavoz del ConMÉXICO sejo de seguridad de Nuevo León, Jorge DoEl exportero de futbol mene, explicó que Ortiz Omar Ortiz Uribe, alias participaba en la banda el Gato, fue capfiltrando inforturado por estar mación acerca acusado de inde potenciales tegrar una céluvíctimas. la del cartel del La banda, Golfo especiali- No hubo que operaba zada en secuesdesde hace un tros, la cual re- rescate por año, le pagaba a tuvo al menos a el esposo Ortiz una canti20 personas, indad aproximada formó la Fisca- de Gloria de US$7 mil lía del Estado de Trevi, y se 292. Nuevo León. Domene sabe que Ortiz estaba agregó que coinhabilitado por Ortiz metieron al mela Federación filtraba nos 20 secuesMexicana de tros, la mayoría Futbol, por un datos de de comerciancaso de dopaje víctimas”. tes, por los que en los partidos pedían un rescade la Copa Lite de US$72 mil JORGE bertadores del 928. DOMENE, 2010, cuando juEntre otros consejo de Seguridad. gaba en el Monplagios, la banda terrey, equipo fue la responsade la Primera ble del rapto del División. esposo de la cantante Por esos hechos, Ortiz mexicana Gloria Trevi, a Uribe fue suspendido mediados de octubre del dos años sin poder jugar, 2011. Junto con Ortiz fuesanción que terminaba ron detenidas otro cuaen abril próximo. tro hombres . EFE
“
Foto Prensa Libre: EFE
OMAR ORTIZ Uribe, alias el Gato, es acusado de participar en por lo menos 20 secuestros.
G u ate m a l a , l u n e s 9 de e n e ro d e 20 1 2
Editor: Miguel González Fuentes g Coeditor: Hugo Sanchinelli g Redactores: Luis Alberto Velásquez/César Pérez M. g Diseño: Carlos Fedorenko g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128
55
PRENSA LIBRE Guatemala, lunes 9 de enero de 2012
56
INTERNACIONAL / MUNDO
ORTEGA ASUME TERCER MANDATO
Presidente tiene tareas pendientes Ceremonia de investidura será en la Plaza de la Revolución. MANAGUA
El presidente nicaragüense Daniel Ortega inicia mañana su tercera presidencia, segunda consecutiva, con la asignatura pendiente de la pobreza y una economía que no termina de despegar. Pese a que Nicaragua, en los cinco años de gestión del exguerrillero, logró estabilidad económica, rompió récord en exportaciones e inversión extranjera y tasas de crecimiento entre tres y cuatro por ciento, todavía es “insuficiente” para superar los rezagos sociales, según economistas y el propio gobierno. La Fundación para el Desarrollo Económico y Social estima que para combatir la pobreza, Nicaragua necesita crecer de forma sostenida al 6 O 7 por ciento durante los próximos 20 años, meta muy ambiciosa en épocas de bonanza, mucho más en un escenario de crisis internacional como el actual. En un ambiente calmo, y ya con batallones po-
Liga Árabe seguirá trabajando en Siria EL CAIRO
La Liga Árabe decidió mantener su misión de observadores en Siria, pese a las críticas recibidas sobre su eficacia, de acuerdo con un comunicado emitido ayer por la organización. El comité ministerial de la Liga encargado del caso sirio concluyó “dar a los observadores el tiempo necesario para mantener su misión conforme al protocolo”, luego de haber examinado el primer informe del jefe de los expertos, el general sudanés Mohamad Ahmed Mustafá al Dabi. El plan árabe aceptado por el régimen de Bachar al Asad quiere po-
Foto Prensa Libre: EFE
SECRETARIO DE la Liga Árabe ner fin a la violencia, liberar a los detenidos, retirar al ejército de las ciudades y conseguir la libre circulación en todo el país para los 163 observadores y la Prensa. AFP
Narcos reclutan a niños en México Foto Prensa Libre: ARCHIVO
DANIEL ORTEGA logró la reelección en los comicios presidenciales del 6 de noviembre del 2011, en medio de una serie de reacciones por su postulación. liciales que comenzaron a desplegarse en Managua y otras ciudades, la ceremonia de su investidura estará a cargo de las nuevas autoridades legislativas, las que asumirán hoy. Ortega será el primer mandatario reelecto en Nicaragua desde la Revolución sandinista de 1979, que derrocó al dictador Anastasio Somoza, último integrante de la dinastía que gobernó el país durante 42 años. Sin ofrecer detalles de la ceremonia que se prevé será en la plaza de la Revolución, la primera dama y portavoz de la Presiden-
cia, Rosario Murillo, indicó: “Estamos trabajando duro, para asegurar que todo el pueblo nicaragüense pueda participar a través de los medios de comunicación y de distintas formas en el acto”. Pero organizaciones juveniles opositoras anunciaron para hoy una marcha dirigida contra los diputados de oposición que asumirán sus escaños. Grupos juveniles estiman que si los minoritarios legisladores opositores asumen, estarán convalidando lo que califican como un fraude electoral. AFP
ELECCIONES
Alto porcentaje
E
n las elecciones del 6 de noviembre último Ortega logró un arrollador 62 por ciento de votos, el doble que su rival más cercano, el octogenario y derechista empresario radial Fabio Gadea, quien desconoció el escrutinio argumentando irregularidades.
MÉXICO
La Agencia Antidrogas estadounidense (DEA) y el Servicio de Aduanas y Migración de Estados Unidos (ICE) alertaron de que niños de entre 11 y 17 años son reclutados por los carteles del narcotráfico para que sirvan de mulas o espías, ya que es más sencillo que pasen inadvertidos. Según informaciones publicadas ayer por la Prensa mexicana, los niños son hijos de mexicanos, latinos y estadounidenses, procedentes de ambos países, pero desde el segundo semestre de 2011 se ha notado un aumento de los que viven en Estados Unidos porque tienen la ventaja
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
POLICÍAS DE México vigilan fronteras. de la nacionalidad. San Diego (California), ciudad fronteriza con la mexicana Tijuana, es uno de los puntos en donde el nivel de reclutamientos aumentó en los últimos meses del pasado año. EFE
EE. UU. expulsa a cónsul
El Departamento de Estado declaró a la diplomática venezolana Livia Acosta Noguera persona no grata. WASHINGTON DC
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
EL GOBIERNO de Estados Unidos expulsó a Livia Acosta Noguera, cónsul de Venezuela en Miami.
Estados Unidos expulsó a la cónsul general de Venezuela en Miami, luego de que se difundieran denuncias de que ella analizó posibles ciberataques contra computadoras del Gobierno estadounidense cuando estuvo en la Embajada venezolana en México.
El Departamento de Estado dijo ayer que declaró a la diplomática Livia Acosta Noguera persona no grata y que le dio plazo hasta mañana para que se marche del país. El portavoz del Departamento de Estado, Mark Toner, indicó que el Gobierno venezolano fue notificado de la decisión el
viernes último, con lo que le dio a Noguera 72 horas para salir del país, según los procedimientos diplomáticos normales. Toner no quiso hablar sobre el motivo de la expulsión, pero señaló que se hizo de conformidad con el artículo 23 de la Convención de Viena sobre Relaciones Consulares. De acuerdo a este artículo, el país que ordena la expulsión no está obligado a explicar su decisión.
La expulsión siguió a una pesquisa del FBI sobre las denuncias contenidas en un documental que transmitió en diciembre la cadena en español Univision. Según el documental titulado “La amenaza iraní”, Acosta había analizado un posible ataque cibernético contra el Gobierno estadounidense cuando estuvo asignada en la Embajada de Venezuela en México. AP
PRENSA LIBRE
BUENA VIDA .com
SÍGANOS EN:
67
DIABETES
Monitor
50%
2008
con afecciones del riñón se someten a cirugías.
en el que comenzó la iniciativa de desarrollar el hígado virtual.
DE PACIENTES
AÑO
Tecnología brinda más precisión para operar el órgano
L
a Administración de Alimentos y Fármacos (FDA, en inglés) aprobó un dispositivo llamado mySentry, que junto con una bomba de insulina, mide constantemente el nivel de glucosa en la sangre, por medio de un minúsculo sensor. Los datos se envían a un transmisor, que los transfiere a la bomba de insulina y a mySentry, por medio de tecnología inalámbrica. Tiene una alarma que avisa al cuidador los cambios en los niveles de azúcar, para evitar que el paciente entre en coma.
MÉTODO DETECTA TUMORES
Científicos crean
HÍGADO VIRTUAL DATO Para salvar vidas
POR REDACCIÓN BUENA VIDA
Científicos y cirujanos europeos desarrollaron un hígado virtual que ayudará a planificar y efectuar mejor las operaciones para extirpar tumores, y aumentará las probabilidades de recuperación de pacientes. El proyecto, llamado Passport, proporciona a los cirujanos un hígado virtual único y preciso basado en imágenes enviadas por los radiólogos a un servicio en línea que ayuda a los médicos a decidir si deben operar al paciente, señaló la semana pasada la Comisión Europea (CE). Los cirujanos pueden ver
Foto Prensa Libre: BBCMUNDO
IMAGEN DEL funcionamiento del hígado virtual. exactamente dónde se encuentra el tumor y cómo tienen que intervenir para extirparlo con éxito. De acuerdo con la CE, bajo las actuales prácticas, menos del 50 por ciento de los pacientes afectados se someten a una
El diagnóstico de los problemas renales se mejorará con el uso de esta tecnología.
operación, y el hígado virtual podría incrementar este porcentaje. AVANCE La vicepresidenta de la CE y comisaria europea de Agenda Digital, Neelie Kroes, afir-
mó en un comunicado que la tecnología desarrollada en el marco del proyecto Passport, financiado en parte por la Unión Europea (UE), “es un hito que mejorará el diagnóstico y las cirugías, y permitirá salvar vidas”. Los científicos y cirujanos que colaboraron en el proyecto proceden de Francia, Alemania, el Reino Unido y Suiza. La iniciativa empezó en junio del 2008 y concluyó en diciembre recién pasado. El costo del proyecto fue de €5.5 millones de euros, de los cuales, €3.6 millones procedían de fondos de la UE. El programa virtual utilizado en el proyecto se basa en una tecnología disponible en línea para facilitar a los cirujanos la colaboración, y promover el intercambio de conocimientos y análisis. EFE
Foto Prensa Libre: ELMUNDO.ES
EL APARATO se coloca al lado del paciente.
HIGIENE
Salud dental
L
a mala higiene bucal no solo tiene repercusiones sobre la dentadura y la boca, sino sus consecuencias pueden alcanzar los pulmones. Según un estudio de la Universidad de Yale, una inadecuada limpieza dental puede originar neumonía. Los investigadores demostraron la relación importante entre la presencia de bacterias en la boca y su posterior transformación en enfermedades pulmonares.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
CUIDADO DENTAL debe fomentarse en la niñez.
G u ate m a l a , l u n e s 9 de e n e ro d e 20 1 2
Editora: Patricia Orellana g Coeditor: Cristian Noé Dávila g Diseño: Pablo Juárez/Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
PRENSA LIBRE
SÍGANOS EN:
.com
LAS
ESPECTÁCULO
Editora: Patricia Orellana g Coeditor: Cristian Noé Dávila g Diseño: Pablo Juárez/Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
Guatemala, lunes 9 de enero de 2012
74
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
COLECTIVO Pata de conejo
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
EL TAMBOR de la tribu
CIEN
C ANC I O NE S Más de 25 años de artistas de rock original guatemalteco se reunirán en este espacio, con los temas más significativos detallados por sus creadores.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
WOODSER
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
Más de 20 años de música, en cien canciones del rock nacional, es una lista de los más significativos temas del género, que tienen el sello personal de lo hecho en Guatemala. En este espacio se publicarán cada lunes, de 10 en 10. Las cien canciones son reconocidas por el público; estuvieron en su momento en los número uno de los ranquin radiales, son temas simples y bien producidas. Estas canciones tienen el mismo valor de la número uno a la cien. No responden a ninguna jerarquía, aunque a medida que avanza en cuenta regresiva se descubren más y más temas de culto de un movimiento que fue impulsado precisamente por Prensa Libre, en la década de 1990 por Libertad de expresión (dos conciertos masivos). De modo que este archivo musical continuará siendo un aporte del medio.
g
g
g
Banda más antigua en esta selección: Alux Nahual. Bandas del interior: Letargo y Caravana Psicodelia. Más que la época, género o banda que interpreta las canciones lo importante es
el sentimiento que transmiten, y esa es una de las razones por las que el público las aceptó. g
Las bandas que continúan vigentes son las que tienen más canciones.
tigación de una joven que intenta descubrir qué le pasó a su madre, quien se encuentra ingresada en un centro psiquiátries el año en co, después de que Con el diablo dentro, película que vuelve al cine que ocurre asesinara a tres del terror abrumador de hace dos décadas. el caso de personas cuando exorcismo se le efectuaba un de The devil exorcismo. POR REDACCIÓN importante en EE. UU., pa- cumental produinside. La película está ESPECTÁCULOS ra el primer fin de semana cido por Steven Schneider, tamdirigida por CINE del año. William Brent BeLa cinta resucita las his- bién productor La película de terror torias de exorcismos ci- de la popular saga Para- ll, quien en el 2006 dirigió y escribió la cinta de terror The devil inside se con- nematográficos, con un re- normal activity. El filme narra la inves- Stay alive. virtió en el estreno más lato con estilo de falso do-
LA CINTA tiene crudas e impactantes imágenes.
VIENTO EN contra
tenía la guionista Frederica Sagor, representante del cine mudo de Hollywood. Falleció el jueves último.
Algunas curiosidades que vale la pena conocer:
RELATIVIDAD No existen mejores o peores grupos, cada uno tiene su propio matiz y gusta más o menos, según el recorrido de su carrera, y es por esa naturaleza que se repiten algunas bandas. Además la vigencia les da valor agregado, ya que gracias a esto han logrado grabar mayor cantidad de álbumes, cada uno con sus propios éxitos.
LA SELECCIÓN
AÑOS
DETALLES
radio, tocar seguido, tener un disco original, se unen los elementos vitales que hacen famoso un tema. La mente de músico, que busca sus influencias y conocimientos, no es el criterio de selección. A estas canciones simples, según narran sus compositores, les dieron valor los fanes, la gente que las cantó y quien las recomendó en su momento.
EL CLUBO
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
111
El rock es representativo de la creatividad guatemalteca
POR HILDA RODAS MÚSICA
Influencia, conocimiento, carácter, pero so-
bre todo gusto es lo que se refleja en cada canción. Es importante que la canción haya sido un hit, además, responde a la curiosidad, pues a veces esta gusta, pero no se sabe quién la interpreta. También es vital reconocer el esfuerzo, sobre todo en un país pequeño, y así que se busca una producción de buena calidad que pudo ser admitida en cualquier medio. De modo que, al sonar en
Regresa el horror a la gran pantalla
UN DATO
1989
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
RADIO VIEJO
a excepción de casos como el de Maco Luna y su son rock, quien dio el primer paso a la carrera por la búsqueda de hacer interesante lo original. Sin embargo, lo que se busca es que la música nueva sea parte también de las prioridades del público, ya que existen propuestas de calidad, con toque local y dignas de ponerles atención. La lista fue elaborada, revisada y corregida por personas que tienen amplio conocimiento en el tema: el músico Édgar Lara, graduado de Universidad del Valle de Guatemala, la periodista de espectáculos Hilda Rodas, en colaboración con el comunicador Ángel Elías.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
ALUX NAHUAL
POR REDACCIÓN ESPECTÁCULOS CINE
Matt Damon visitó Haití para supervisar los trabajos de un proyecto que proveerá agua potable a pobladores de la ciudad de Pignon, al norte del país. El periódico digital Haití Press Network precisó que el protagonista de Invictus se reunió con el empresario haitiano Reynold Bonnefil, que dirige la organización Haytian Tractor, para coordinar los esfuerzos por llevar agua potable a precios accesibles a esa localidad. La publicación destacó que Damon se reunió brevemente con Gary Conille, primer ministro de Haití, en un hotel de la capital. La visita del actor se une a las anteriores de Sean Penn, quien apadrina una organización local de ayuda alimentaria, así como de Angelina Jolie.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
RICARDO ANDRADE
PUBLICACIÓN VALOR HISTÓRICO La lista abarca un período que va desde principios de la década de 1980 hasta la fecha. Empieza con la época de Alux Nahual. De hecho, la canción más antigua es La fábula del grillo y el mar. Antes existieron grupos con músicos destacados que sobresalieron por hacer covers,
Cada lunes, a partir del 16 de enero, se publicará el nombre de 10 temas, los cuales estarán acompañados de la historia de composición de cada uno, contada por el grupo, así como su video para que se pueda descargar a través de códigos QR. Este material coleccionable es multimedia, para que se aprecie la música.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
BOHEMIA SUBURBANA
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
MATT DAMON
CINE
DESDE BOLIVIA Carla Ortiz es una actriz boliviana que protagoniza The man who shook the hand, y ahora prepara una cinta sobre las dictaduras latinas. Foto Prensa Libre: EFE
75 Guatemala, lunes 9 de enero de 2012
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
4 TIEMPOS
PRENSA LIBRE
Damon ayuda a Haití
PRENSA LIBRE
ARTISTA PLASMA TRADICIÓN NACIONAL
Creador de personajes en madera
Guatemala, lunes 9 de enero de 2012
78
POR ÉDGAR OCTAVIO GIRÓN CASTILLO ARTES PLÁSTICAS
LAS PIEZAS representan a los indígenas.
PROCESO
Foto Prensa Libre: ÉDGAR GIRÓN
LA OBRA representa a un agricultor de Sololá.
“
afirma que este arte De acuerdo es originario de con el artista, Coatepeque. Su son ideas auobjetivo es ténticas tallainaugurar una das a mano. He academia pa“Utilizo como elaborado ra que niños y materia prima figuras jóvenes de la raíces de café localidad y maderas co- decorativas, aprendan la mo el cedro. He varias técnica y deelaborado figuras muestren su decorativas relacio- especies talento a escala nadas con las diferen- de la fauna internacional. tes especies de la fau- nacional y RECONOCIMIENTOS na guatemalteca. También he tallado es- personas”. La Dirección Geculturas de personajes neral de Artes del indígenas de Sololá y Ministerio de CultuSALVADOR FERNANDO Chichicastenango”, ra y Deportes nomIMERY, explica Imery. bró a Imery embaescultor de Las creaciones mijador de la Cultura Coatepeque. den entre 15 centímepor la Vida y la Paz, tros y 1.80 metros ya que la tribu sede alto. El esculminole, de Florida, tor comenta que para EE. UU., se interesó en su dar vida a sus pensa- obra escultórica la cual se mientos utiliza for- comercializó como una de mones, serruchos, las mejores artesanías martillos, mazos, guatemaltecas. lijas, motosierra Hace poco fue nombrado y selladores, en- embajador de la Cultura tre otras he- Coatepecana y se le otorrramientas. gó un reconocimiento por su esfuerzo para EL SUEÑO promover el arte en El escultor ese municipio.
Foto Prensa Libre: ÉDGAR GIRÓN
IMERY TALLA una pieza de cedro.
Foto Prensa Libre: ÉDGAR GIRÓN
Foto Prensa Libre: ÉDGAR GIRÓN
Escultor de Coatepeque ha tallado más de 800 obras.
El artista Salvador Fernando Imery Aragón nació en Santa Lucía Utatlán, Sololá, pero reside en Coatepeque, Quetzaltenango, desde hace más de 14 años, donde se especializó en el tallado de esculturas en raíces de café y maderas finas. Imery ha creado más de 800 obras, entre las que destaca una colección de cinco piezas de personajes indígenas de tamaño real. Su trabajo ha sido expuesto en la capital y Retalhuleu, asimismo, las imágenes son famosas entre coleccionistas de Estados Unidos, Europa y Asia.
OBRA EN tamaño real, que mide más de un metro de alto.
PRENSA LIBRE Guatemala, lunes 9 de enero de 2012
88
TODODEPORTES .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: DEPORTES AL 7015
SÍGANOS EN:
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
Editor: Hugo Castillo Aragón g Coeditores: Fernando López R./Claudia Castro g Diseño: Samuel Marroquín/Walter Nájera g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5080
“A pelear a muerte”
Almeida vuelve el 15 de enero El técnico paraguayo Éver Hugo Almeida tiene claros sus objetivos para el 2012 con la Selección Nacional en la eliminatoria mundialista. POR LUIS BARRIOS BAUTISTA FUTBOL NACIONAL
Foto Prensa Libre:
El adiestrador El técnico Éver Hugo Almeida vuelve a Guatemala para iniciar el trabajo rumbo a la eliminatoria mundialista.
Foto Prensa Libre:
MANUEL HASHIMOTO, preparador físico, deja al cuerpo técnico de la sele, por problemas personales.
Disfrutando de los 42 grados centígrados de calor que se sufre en Paraguay, Éver Hugo Almeida comparte con su familia después de las fiestas de fin de año antes de volver al país, el próximo 15 de enero. El técnico de la selección habló de todos lo relacionado con la bicolor, de cara a la eliminatoria mundialista. A pesar de estar un poco incómodo porque no recibió el apoyo total en la última asamblea de clubes de la Liga Nacional para el inicio del torneo Clausura 2012 —el 14 de enero—, pues él quería que comenzara una semana antes. Almeida continúa convencido en sus objetivos y eso lo hace estar feliz y buscar en el 2012 “el cuarto milagro” en su carrera, pues ya ganó la Copa Libertadores y la Intercontinental con el Olimpia de Paraguay y clasificó a la Selección Sub 20 al Mundial de Colombia. “Extraño a Guatemala, porque hace mucho calor en Paraguay, pero por lo demás he disfrutado las vacaciones con la familia y estoy muy contento”, dijo. MICROCICLO SERÁ EN ENERO El tiempo ha empezado a correr y Almeida, quien viene al país el próximo 15 de enero, espera comenzar pronto su trabajo, con miras a la eliminatoria mundialista. “El 22 de enero haremos nuestro primer microciclo, para observar cómo están los jugadores”, indicó. La planificación del técnico tiene en cuenta los primeros fogueos en febrero. El primero sería Pa-
Foto Prensa Libre:
GUATEMALA inicia su camino eliminatorio el 8 de junio próximo, de visita en Kíngston, Jamaica.
“
raguay. “Esperamos medirnos “Hable con el técnico contra un rival del caribe; de Paraguay —Francisco es cierto que jugamos Chiqui Arce—, y está la contra caribeños en la posibilidad de jugar el 22 anterior ronda, pero el de febrero para aprove- Espero penivel de Jamaica es suchar que en esa semana lear a perior. Hay que recordar estamos libres con el muerte, so- que Cuba está por encambio de fechas del cima de nosotros en el campeonato, porque nos lo o acomranquin. Cuando llegaquitaron unos miércoles pañado. mos estábamos sobre el de trabajo, por lo que puesto 125, y ahora somos aprovecharemos el tiem- Vamos a 90. Hay que mejorar más buscar lle- en eso”, resaltó. po”, explicó. De acuerdo con el es- gar lejos BAJA DOLOROSA tratega, el juego de vuelta con la contra los sudamericaAlmeida se mostró nos sería en febrero o selección”. consternado por la lesión marzo. en la rodilla derecha del “El partido del 22 está mediocampista Wilfred ÉVER HUGO casi confirmado, lo que Velásquez. ALMEIDA, está pendiente es la re“Lastimosamente tieseleccionador vancha. Eso queda a carne para cinco o seis menacional. go del presidente —Brases fuera, es una lástima yan Jiménez—, conseguir que nuestro mejor jugaotro partido en la fecha del 29 de dor se lesione antes de la comfebrero”, añadió Almeida. petencia. Velásquez siempre jugó Entre los posibles rivales de la sobre siete en cada partido”, exselección figuran Cuba y Guyana, plicó. fogueos que no desagradan al técWilfred se trasladará de Manico. zatenango a la capital, donde hará
EL DATO
LA CIFRA
ÉVER HUGO ALMEIDA espera ser el primer técnico en clasificar a Guatemala a un mundial mayor, así como lo hizo con la Sub 20.
5 partidos
PRENSA LIBRE
1 mundial
EDUARDO ESTRADA dirigió cinco juegos en el anterior premundial del 2008, para clasificar al Mundial de Brasil del mismo año.
89
Guatemala está enfocado en el Mundial y para ello se examinará contra Brasil, Mozambique, y un campamento previo al premundial. Foto Prensa Libre:
GUSTAVO BOBADILLA y Víctor Hugo Monzón, dirigirán ahora a la Selección Nacional Sub 20.
Bobadilla regresa
É
ver Hugo Almeida confirmó el retorno a Guatemala de su asistente técnico Gustavo Bobadilla, quien además se haría cargo, junto a Víctor Hugo Monzón, de la selección Sub 20, que buscará en julio próximo un boleto al premundial de esa categoría. “Lo hablé con el presidente Jiménez antes de venir a Paraguay y convenimos en eso. Esperamos iniciar pronto ese trabajo, porque la fase final se disputaría en septiembre”, explicó Almeida.
“Este será un año de mucho trabajo con la selección mayor, así que confío en Bobadilla y en Monzón para dirigir a la Azul y Blanco”, añadió Almeida. Además, en el cuerpo técnico habrá un solo cambio y será la llegada del preparador físico ecuatoriano César Benalcázar, quien sustituye al paraguayo Manuel Hashimoto. Benalcázar llegaría el 18 de enero. Brayan Jiménez confirmó las decisiones y explicó que solo falta el aval del Comité Ejecutivo.
su recuperación en el Proyecto Goal, bajo el mando de los médicos de la Fedefutbol.
La Selección Nacional de Futsal está a punto de iniciar un año cargado de fuertes compromisos, donde el objetivo más importante será clasificar al Mundial de Tailandia 2012. “Nuestro gran objetivo es Tailandia, porque clasificar a un mundial ya no es una ilusión para nosotros, es una obligación, una responsabilidad diferente luego de haber estado en la anterior copa del mundo”, expresó el técnico Eduardo Estrada. El estratega nacional, quien está nominado para ser el mejor técnico del 2011 —según la web futsalplanet.com—, aseguró que el seleccionado tendrá la mejor preparación para buscar un boleto, que no será nada fácil.
Estrada está entre los mejores cinco técnicos. g
g
El 13 de enero, la web futsalplanet.com anunciará quién fue el mejor técnico del mundo en el 2011, donde está nominado Estrada. Selección Nacional ocupa el puesto 21 en el ranquin mundial del futsal, según futsalworldranking.be, hasta el 2 de enero último.
“En el área nos reconocen como superiores, entonces el resto de equipos se han preparado muchísimo para jugar contra nosotros y buscar su pase”, expresó. El premundial para buscar la clasificación se disputará del 1 al 10 de julio próximo y aún está pendiente la sede, que podría ser Guatemala o Costa Rica.
FOGUEOS ESPECIALES Para el torneo exigente que se avecina, Estrada confirmó que tendrán fogueos exigentes como contra Brasil, el próximo 20 y 22 de enero, en el Domo de la zona 13. “Es un fogueo envidiable para todo el mundo, porque no es fácil que lleguen todas sus figuras, por eso es un juego muy importante, el ideal para cualquier selección”, añadió. Además del juego contra Brasil, Estrada confirmó que está cerca de asegurar un amistoso contra Mozambique, en febrero próximo, además de un campamento de preparación en España, en mayo, previo al premundial. “Somos una selección madura, con una gran renovación de jugadores. Si nos aplicamos bien, lograremos nuestros objetivos”, añadió el técnico.
ELIMINATORIA RUMBO A BRASIL 2014
SUS SUEÑOS Muy sonriente y abierto en la charla, el técnico nacional explicó que dentro de sus sueños y deseos para este año sigue intacta su idea de cambiar la mentalidad de los involucrados dentro del futbol nacional y la ilusión de llegar lejos. “A Estado Unidos y Jamaica nunca le ganamos, decían con la Sub 20; ahora por qué no hacerlo con la mayor, podemos soñar y trabajar para eso. No podemos perder antes de la batalla”, explicó. Almeida hizo su propio balance y expuso que por momentos estuvo solo en su labor; sin embargo, tiene claro que poco a poco las cosas cambiarán —dirigentes de clubes, federativos, medios de comunicación y afición—. “En este año espero pelear a muerte, solo o acompañado; vamos a buscar llegar lejos con la selección y esperamos contagiar a todos de entusiasmo e ilusión”, aseguró el sudamericano.
POR ROMEO RIOS FUTSAL
EN LA ÉLITE MUNDIAL
“Afuera o en casa, el premundial se jugará con la misma intensidad. Primero buscaremos uno de los cuatro puestos al Mundial, después revalidar el título de campeones”, aseguró el Zancudo.
El calendario de la tercera ronda de la eliminatoria: g
g
g
g
g
Guatemala visitará el 8 de junio a Jamaica, en Kíngston. El 12 de junio la Bicolor recibe a Estados Unidos, en el estadio Mateo Flores. La sele recibe a Antigua y Barbuda el 7 de septiembre, en el Mateo Flores. El 11 de septiembre Guatemala visitará a Antigua y Barbuda. El 12 de octubre la Bicolor recibe a Jamaica y cierra el 16 de octubre, de visita en Estados Unidos.
Foto Prensa Libre:
EDUARDO ESTRADA afirmó que a Guatemala la reconocen como la selección más fuerte del área de Concacaf.
Guatemala, lunes 9 de enero de 2012
Estrada: es una responsabilidad
SELECCIÓN SUB 20
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES / FUTBOL
Tercer triunfo escarlata
Guatemala, lunes 9 de enero de 2012
90
Los Rojos completaron con triunfos tres partidos de preparación, y esperan empezar el Clausura con acierto ante Xelajú. POR OSWALDO CARDONA FUTBOL
Foto Prensa Libre: JESÚS CUQUE
EL TÉCNICO costarricense Ronald González confía en que el desempeño de su equipo vaya en ascenso, conforme avance la pretemporada del Torneo Clausura 2012.
COMUNICACIONES
Énfasis en el trabajo físico Días intensos de entreno
Los albos tienen planificado jugar un amistoso contra Aurora el próximo miércoles, a las 15 horas, en el Cementos Progreso.
El tercer partido de preparación lo resolvió ayer el campeón Municipal con un 1-0 sobre Achuapa, de la Primera División, juego que se disputó en el estadio Ovidio Pivaral, en Barberena, Santa Rosa. La anotación la concretó al minuto 17 el juvenil Albert Barrientos, quien de esa manera logró su segundo gol en la etapa de fogueo de los Rojos, ya que el miércoles último le marcó al San Carlos de Costa Rica, en el 3-0 de los ediles. Municipal, que principia el
“ estadio”.
Torneo Clausura el 15 del corriente mes contra Xelajú en el estadio Mateo Flores, empezó su fase de duelos de preparación frente al equipo costarricense. El sábado último le propinó un 5-1 a Aurora, de la Primera División, encuentro desarrollado en el estadio Manuel F. Carrera. CERCA DE TRES MIL Los organizadores del choque de exhibición calcularon que al estadio de Barberena llegaron cerca de tres mil aficionados, que salieron decepcionados de la instalación porque esperaban observar en acción a las principales figuras de los escarlatas. El técnico costarricense de Municipal, Javier Delgado, se reservó a algunos futbolistas que jugaron el sábado recién pasado, para no arriesgarlos a sufrir alguna lesión. Barrientos, quien anotó el tercer gol frente al San Carlos, marcó después de recibir asis-
Es un honor y estoy contento de estar en Barberena, porque hace 20 años empecé mi carrera en este Gonzalo Romero, jugador de Municipal.
POR CÉSAR PÉREZ MONZÓN Y JESÚS CUQUE FUTBOL
El empate 1-1 contra Sacachispas de Chiquimula, el sábado último, le sirvió al nuevo técnico, el costarricense Ronald González, para sacar sus primeras conclusiones, entre las que destaca el mejoramiento del equipo a través del trabajo físico. “En este momento el acondicionamiento físico es lo más importante. A algunos jugadores aún les falta ponerse al nivel de los demás, pero con el avance de los días todo cambiará”, explicó González. Esta semana el equipo blanco continuará con su trabajo, y jugadores como los costarricense
Foto Prensa Libre: JESÚS CUQUE
CARLOS FIGUEROA fue el jugador blanco con más ritmo en el encuentro contra Sacachispas. Michael Umaña y Diego Estrada buscarán estar al mismo nivel que el resto del equipo. También se espera la llegada del delantero brasileño Anderson Andrade Antúnez, quien aún no ha definido algunos puntos de su desvinculación con el club Sport Herediano de Costa Rica, equipo en el cual
tiene contrato hasta finales de año. “Llegar bien afinado al principio del torneo es por lo que trabajamos. El equipo debe tener buen inicio para pensar en el título”, agregó el estratega, quien ratificó su alegría y satisfacción por estar de nuevo en Guatemala.
Foto Prensa Libre: OSWALDO CARDONA
JUGADA DE riesgo en el área de Achuapa, porque Marco Rivas, de Municipal, busca causar daño. El portero Cristian Ruano y Albert Barrientos —12— completan la imagen.
FERREIRA
Trata de elevar nivel
91
tencia del también juvenil Renato Sequén. LA BATALLA Los escarlatas empezaron la batalla con el portero Ronald Zavala, Rodrigo Monterroso, Pablo Solórzano, Claudio Albizuris, Marco Rivas, Manuel León, David Aroche, Renato Sequén, Kevin Lemus, Gregory Ruiz y Albert Barrientos. También jugaron el hondureño naturalizado guatemalteco Óscar Isaula, el brasileño Evandro Ferreira y Pedro Samayoa. El choque se celebró con motivo del cierre de la feria en honor de la Virgen de la Merced, que fue del 1 al 10 del corriente mes.
Guatemala, lunes 9 de enero de 2012
E
l delantero brasileño de Municipal, Evandro Ferreira, busca reencontrar su futbol y mostrarlo en el próximo Torneo Clausura. Ferreira no pudo exponer su nivel de juego en el pasado Torneo, porque la adversidad de las lesiones se lo imEvandro pidió. Ferreira “El partido resultó bonito desde el principio”, declaró el brasileño. “Como campeones, esperamos empezar bien el próximo Torneo Clausura”, señaló.
Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA
EL VOLANTE Kevin Norales lucha por el balón en el medio campo, ante la marcación de Venry Scott, del San Carlos.
COPA DOS PINOS
Nueva derrota Xelajú cae 3-0 contra el San Carlos
Xelajú MC hilvanó su cuarta derrota consecutiva en su pretemporada, previo al Torneo Clausura 2012. POR CARLOS VENTURA FUTBOL
Foto Prensa Libre: OSWALDO CARDONA
Chalo es asediado por los aficionados Gonzalo Romeo no jugó ayer el amistoso contra Achuapa, pero los aficionados lo requirieron constantemente en el estadio.
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES / FUTBOL
En su presentación ante sus aficionados, Xelajú MC dio un pobre espectáculo futbolístico a sus cerca de mil seguidores que se presentaron en el estadio Mario Camposeco, al caer por 3-0 contra el Deportivo San Carlos, de Costa Rica. La primera anotación llegó a los seis minutos, cuando Álvaro Sánchez recibió un pase de Diego Pais y el guardameta quetzalteco, Byron Ramos, no pudo tajar el balón. Cuatro minutos después, Félix Montoya se convirtió en el protagonista del segundo tanto a favor del equipo tico, cuando aprovechó un error de la defensa local y la salida de Ramos, quien solamente observó cómo ingresó la pelota en su portería. A los 21 minutos el marcador se volvió a mover a favor de los visitantes, ya que Pais anotó el tercer tanto, luego de haber recibido una asistencia de Sánchez.
Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA
FÉLIX MONTOYA —al centro— festeja su anotación.
Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA
Así terminó el primer tiempo, en el cual los dirigidos por el costarricense Hernán Medford mostraron una total descoordinación en sus movimientos, por lo cual fueron abucheados por sus seguidores. SIN IDEAS CLARAS En el segundo tiempo, Xelajú intentó anotar; sin embargo, no lograron vencer al portero de San Carlos, Dany Carvajal. Una serie de cambios que hizo Medford tampoco les sirvió a los locales para marcar un gol, y de esta manera el equipo quetzal-
teco mostró un pobre desempeño futbolístico, al igual que el de los tres partidos anteriores correspondientes a su pretemporada, en los cuales cayeron contra el Isidro Metapán de El Salvador, Comunicaciones (ambos 3-0) y Mixco, de Guatemala (3-1). Para Marvin Solano, técnico de San Carlos, el resultado obtenido fue producto de un trabajo en equipo. “Vamos satisfechos con el resultado. Fue un encuentro en el cual las cosas no fueron fáciles, ya que en el segundo tiempo Xelajú se organizo más”, resaltó.
EL SAN CARLOS celebra con la copa Dos Pinos que ganó en Quetzaltenango. FRANCO SOSA
“Tenemos que mejorar”
F
ranco Sosa, de Xelajú, lamentó el resultado contra el San Carlos. “Este amistoso nos pone en alerta de que tenemos que trabajar, ya que el torneo esta por iniciar y no podemos darnos lujos de perder en el inicio”, añadió.
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES / FUTBOL
San Pedro no puede en casa
92 Guatemala, lunes 9 de enero de 2012
Peñarol y San Pedro empataron 2-2 en el segundo compromiso de fogueo entre ellos, previo a iniciar sus respectivos torneos. POR AROLDO MARROQUÍN FUTBOL
Foto Prensa Libre: AROLDO MARROQUÍN
JORGE ESTRADA marca uno de los dos goles en el encuentro de ayer, donde Marquense se impuso 4-2 a la Nueva Concepción, en el segundo juego de fogueo para los occidentales.
MARQUENSE GANA
Cierre con triunfo
Ahora piensa en Mictlán
Marquense concluyó con éxito sus juegos de preparación y se alista para el primer encuentro del Torneo Clausura, contra los jutiapanecos. POR AROLDO MARROQUÍN FUTBOL
Marquense sigue preparándose para encarar de mejor manera el Torneo Clausura 2012, y ayer ganó su segundo juego de preparación; esta vez derrotó al equipo de la Nueva Concepción de la Primera División, por marcador de 4-2, en el estadio Marquesa de la Ensenada. Los de visita llegaron a hacer un buen juego y sorprendieron a los tres minutos, por medio de Oscarito Sandoval, quien aprovechó la falta de marca para vencer al portero Ricardo Jerez. Ocho minutos después la nueva contratación de los leones, el colombiano Roberto Carlo Peña, de cabeza empató las acciones. Marquense, que tuvo ciertas
El equipo de San Pedro, de la Primera División, vino de atrás para conseguir un empate a dos goles en su casa contra Peñarol La Mesilla. Este es el segundo encuenFoto Prensa Libre: AROLDO MARROQUÍN tro entre ambos conjuntos, ya que el primero fue ganado por LUIS RODAS —c— marca el los fronterizos 4-2 el jueves empate para los locales. recién pasado, en el estadio comunal de La el defensa Julio MonDATO Mesilla. terroso tocó con la Los dos equipos, mano, fue sancionada que continúan con su como penalti y conpreparación para cretada por Saúl Roafrontar sus respectidríguez, que igualó vos torneos, tuvieron momentáneamente. una primera parte Los dirigidos por muy equilibrada donPablo Centrone se penaltis de los porteros fueron fueron al ataque y un fueron los protagonistas e inminuto después una marcados a tervinieron en varias asistencia del argenfavor de jugadas de peligro. tino Fernando Gallo le San Pedro La afición de San dio la oportunidad a en el juego. Pedro, que no fue muEdy Castillo, de pocha, alentó a su equinerse arriba en el po en todo momento, a la es- marcador para Peñarol. pera de que fueran ellos quieSan Pedro intentó en varias nes abrieran el marcador. oportunidades igualar las acPara la segunda etapa se ciones, pero fue a un minuto de habían reservado las anotacio- que terminara el encuentro nes y fueron los visitantes cuando una falta de Jaime Toquienes pegaron primero, rres sobre Tito González dencuando Edoardo Isella apro- tro del área fue sancionada covechó un centro de Orbelio mo el segundo penalti de la Mazariegos, que la defensa no tarde, y fue Luis Rodas quien pudo despejar, y venció sin marcó el empate (2-2). problemas la resistencia de Los fronterizos tendrán una Jorge Quiñónez, al minuto 64. semana para seguir con su preLos locales empezaron a to- paración y visitar el próximo mar el control del balón y en domingo a Zacapa, en la priuna jugada dentro del área, que mera fecha del Clausura.
2
Foto Prensa Libre: AROLDO MARROQUÍN
TERENCIO DE OLIVEIRA (9) felicita a Jorge Estrada, luego de haber conseguido su segundo gol en el juego de ayer. complicaciones en el juego, dio muchas libertades a los visitantes, y al 31, Jean Cifuentes anotaba el segundo, con lo que se fueron al descanso. CON DOMINIO En la segunda parte el técnico Francisco Melgar hizo modificaciones para tener más el balón y crear juego ofensivo. El ingreso de Jorge Estrada le permitió a Marquense dominar
el partido, y al 51, el Chino Estrada empató el duelo. Los leones siguieron con el control del juego, lo que permitió a Estrada marcar el segundo en su cuenta personal, al 63. Jorge Ortiz cerró el marcador, a tres minutos del final. A una semana de que inicie el Torneo Clausura, Marquense cerró con éxito sus encuentros de fogueo, previo a recibir a Mictlán en la primera fecha.
Foto Prensa Libre: AROLDO MARROQUÍN
MARVIN BARRIOS, de Peñarol,no puede detener el penalti cobrado por Saúl Rodríguez, que puso el 1-1.
JOSÉ CARLOS RAXÓN
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES / ATLETISMO
93
“Me siento contento”
E Foto Prensa Libre: NORVIN MENDOZA
JOSÉ CARLOS RAXÓN —21— estuvo custodiado desde la salida, pero logró separarse y quedarse con el triunfo.
CARRERA DEL INGENIERO
Con paso firme
l sanjuanero volvió ha demostrar su habilidad para el atletismo y quedó satisfecho por su primer logro del año. “Me siento muy contento por haber logrado el primer lugar y comenzar de buena forma el 2012, ya que lo terminamos bien al lograr el primer lugar en la San Silvestre”, señaló José Carlos. “Ahora espero que este año me vaya bien en todas las competencias y seguir logrando triunfos”, añadió el atleta, quien logró su segundo triunfo consecutivo en esta competencia.
MERLIN CHALÍ
Raxón y Chalí inician bien el 2012
José Carlos Raxón y Merlin Chalí se consolidaron en la carrera del Ingeniero para dar inicio a la temporada de atletismo.
Atletismo
Resultados
Primeros lugares de las diferentes categorías. MASCULINA
POR NORVIN MENDOZA ATLETISMO
José Carlos y Merlin lograron imponerse por segunda vez consecutiva en la carrera del Ingeniero, para su primera victoria del año en el inicio de la temporada atlética. Como en cada edición, miles de guatemaltecos salieron para invadir las principales calles y aunque fue un nuevo recorrido y una menor distancia —ocho kilómetros—, los participantes vivieron la misma emoción. Raxón llegó como el favorito y fue así como el originario de San Juan Sacatepéquez, junto a otros cuatro participantes, se colocó en la punta de la competencia. El corredor estudió rápidamente a sus rivales y a falta de dos kilómetros de la meta final
1. José Carlos Raxón
23.15
2. Santos Pirir
23.17
3. Jeremias Saloj
FEMENINA
27.27
2. Marisol Bolaños
28.55
MASTER MASCULINA Foto Prensa Libre: NORVIN MENDOZA
se separó un poco del resto para ganar la prueba en la zona 8, frente al Colegio de Ingenieros. El ganador terminó la prueba con un tiempo de 23 minutos y 15 segundos, que se estableció como récord por ser nuevo recorrido y distancia. El segundo lugar fue para Santos Pirir, con 23:17, y el tercero para Jeremías Saloj, con 23:26.
SIN COMPETENCIA En la rama femenina el primer lugar fue para la amatitlaneca Merlin Chalí, con un tiempo de 27 minutos y 27 segundos, Chalí no tuvo complicaciones para hacerse con el triunfo, ya que desde el inicio se colocó primero en el grupo y así llegó en soledad a la meta, pues no tuvo competencia.
23.26
TIEMPOS
1. Merlin Chalí 3. Maritza Chalí
MILES de personas participan en las diferentes categorías de la primera carrera del año.
TIEMPOS
1. Fermín Sequen
29.08
TIEMPOS 24.46
2. Juan Toc
25.28
3. Osmin Lemus
25.43
MASTER FEMENINA 1. Violeta Ovando
TIEMPOS 33.00
2. Marta Eufragio
33.18
3. Cristina Leitner
33.57
NO VIDENTES 1. Vidalio Tubac
TIEMPOS 30.55
2. Oscar Raxón
31.59
3. Fredy Raxón
33.26
DISCAPACITADOS
TIEMPOS
1. Juan Cuxun
42.54
2. Edgar Morales
50.09
3. Juan Carlos Pérez
51.45
Foto Prensa Libre: CORTESÍA CANCHA
MERLIN CHALÍ empieza con el pie derecho el 2012.
“Un buen recorrido”
M
erlin Chalí terminó satisfecha la competencia, luego de haber ganado la primera carrera del año, ya que el 2011 lo finalizó también en el podio luego de haber vencido en la San Silvestre. “Fue un recorrido bastante rápido, sin ninguna complicación, y Gracias a Dios tuve la oportunidad de estar en esta competencia; ahora vamos a intentar repetir los logros del año pasado”, indicó. Chalí contó que ha dejado de recibir el apoyo de uno de sus patrocinadores, por lo que buscará el respaldo de otras empresas.
G u ate m a l a , l u n e s 9 de e n e ro d e 20 1 2
Foto Prensa Libre: NORVIN MENDOZA
RAXÓN no tuvo problemas para ganar la competencia.
ESPAÑA
Por el Balón de Oro
REAL MADRID
Jornada 18 Resultados Levante
0-0
Rácing
1-0
Zaragoza
Real Sociedad
0-0
Osasuna
Real Madrid
5-1
Granada
Málaga
0-0
Atlético de Madrid
Rayo Vallecano
2-1
Sevilla
Getafe
0-0
Athletic
Villarreal
2-2
Valencia
Betis
2-0
Espanyol
4
Mallorca
ZÚRICH BALÓN DE ORO
Sporting
1-1
Barcelona
POSICIONES EQUIPO
1. Real Madrid
JJ PG PE PP GF GC PTS. . 17 14
1
2
61 16
43
2. Barcelona
17 11
5
1
51
9
38
3. Valencia
17 10
4
3
28 18
34
4. Levante 5. Osasuna
17 17
9 6
3 8
5 3
25 19 21 28
30 26
6. Málaga
17
7
4
6
20 22
25
Madrid ya piensa en la Copa
7. Sevilla
17
6
6
5
19 19
24
8. Espanyol
17
7
3
7
18 21
24
9. Athletic Club
17
5
8
4
23 19
23
10. Real Betis
17
7
1
9
19 22
22
11. Atlético Madrid 12. Getafe
17
5
5
7
23 27
20
17
5
5
7
17 23
20
13. Rayo Vallecano
17
5
4
8
19 26
19
14. Mallorca
17
4
7
6
15 22
19
15. Granada
17
5
4
8
11 21
19
16. Real Sociedad 17. Rácing
17 17
4 3
6 8
7 6
16 23 12 21
18 17
18. Villarreal
17
3
7
7
15 25
16
19. Sporting
17
4
3
10
16 29
15
20. Real Zaragoza
17
2
4
11
13 32 10
4
GOLEADORES
Cristiano Ronaldo
Real Madrid
21
Lionel Messi
Barcelona
17
Gonzalo Higuaín
Real Madrid
13
Roberto Soldado
Valencia
11
Foto Prensa Libre: AFP
BENZEMÁ marcó uno de los goles, el sábado recién pasado.
U
nas horas después de un triunfo que lo mantiene como líder de Liga —5 a 1 al Granada—, el Real Madrid comenzó a preparar en un entrenamiento a puerta cerrada en Valdebebas, pendiente del estado del francés Karim Benzema, su visita copera al Málaga. El estado de Benzema, que el sábado último se retiró en el estadio Santiago Bernabéu con un golpe en el sóleo, centra la atención del cuerpo técnico. En principio, José Mourinho no forzará al delantero internacional francés si su evolución hasta hoy no es muy positiva. El Real Madrid jugará mañana, a las 15 horas, la vuelta de los octavos de final de la Copa del Rey, que aventaja por 3-2. MARCA.COM
JOSEPH GUARDIOLA
“No estoy descontento”
E
l entrenador del Barcelona, Joseph Guardiola, afirmó al final del partido: “Estamos muy bien acostumbrados, pero los rivales también juegan”. “El Espanyol ha hecho muy bien las cosas”. “La segunda parte la llevamos bien, aunque nos faltó más presencia en el área”. “No puedo estar descontento con el equipo; eso nunca”.
Foto Prensa Libre: EFE
CÉSC FÁBREGAS marca el gol del Barcelona.
Foto Prensa Libre: AFP
DANI ÁLVES fue de los jugadores más ofensivos del Barsa.
Messi es el DATO máximo favorito para hacerse, por tercer año consecutivo, con el BaFoto Prensa Libre: lón de Oro que LOS MEJORES futbolistas del mundo se distingue al reunirán hoy en Suiza. mejor jugador futbolistas del mundo y han ganado cuando Messi se lle- ediciones, el Balón de Oro que la Fifa ende forma vó, con 22 años, el 2011 parece tener un claro tregará hoy en consecutiva primer Balón de ganador. Zúrich (Suiza). tres Oro de su carrera. La Pulga, autor de 53 Los otros galardones. Hoy, con muchas goles en la temporada pacandidatos son probabilidades, su- sada, lideró el Barsa del doel centrocampista del Barsa, Xavi Her- maría el tercero, hito que blete —Liga española y de nández, finalista por tercer solo han logrado Johan Campeones— y completó año, y el delantero del Ma- Cruyff (1971, 1973 y 1974), el año con otros tres títulos drid, Cristiano Ronaldo, Michel Platini (1982, 1983 y al inicio de la campaña 1984) y Marco Van Basten —Supercopa de Europa, Suque lo ganó en el 2008. percopa de España y MunLa terna de candidatos (1988, 1989 y 1992). A diferencia de otras dial de Clubes—. EFE es idéntica a la del 2009,
3
95 Guatemala, lunes 9 de enero de 2012
La Fifa nombrará hoy al Mejor Futbolista del 2011, y entre los finalistas figura Messi, quien podría pasar a la historia con un tercer galardón.
El Real Madrid se alejó a cinco puntos del Barcelona:
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES / FUTBOL
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES / FUTBOL
ITALIA
Fecha 17
Se mantuvo la emoción en el campeonato italiano:
96 Guatemala, lunes 9 de enero de 2012
Sábado Siena
4-0
Lazio
Inter
5-0
Parma
Ayer Udinese
4-1
Cesena
AS Roma
2-0
Chievo
Atalanta
0-2
AC Milan
Bolonia
2-0
Catania
Cagliari
3-0
Génova
Lecce
0-1
Juventus
Novara
0-3
Fiorentina
Palermo
1-3
Nápoli
4
POSICIONES EQUIPO
1. AC Milan
17 11
4
2
37 16
37
2. Juventus
17 10
7
0
28 11
37
3. Udinese
17 10
5
2
24 10
35
4. Lazio
17 8 17 9
6 2
3 6
24 17 30 27 19 29
7. AS Roma
17 17
7 8
6 3
4 6
32 19 27 23 19 27
8. Catania
17
5
7
5
20 25
9. Fiorentina
17 17
5 5
6 6
6 6
15 17 21 15 17 21
17
6
3
8
19 23
17 17
6 6
3 8
8 3
19 27 21 23 21 20
5. Inter 6. Nápoli
10. Cagliari 11. Palermo Foto Prensa Libre: AP
ANDREA CONSIGLI, portero del Atalanta, es superado por el balón en el penalti que convirtió el delantero sueco del AC Milan, Zlatan Ibrahimovic, quien no aparece en la fotografía. Completan la acción Masiello y Ferri, de Atalanta, y Nocerino, del Milan.
LIGA ITALIANA
Sigue ardiente Milan y Juventus no ceden
JJ JG JE JP GF GC Pts.
12. Génova 13. Atalanta 14. Chievo
22
21
17
5
5
7
13 20 20
15. Parma
17
5
4
8
21 31
19
16. Siena
17
4
6
7
18 16
18
17. Bolonia
17
5
3
9
16 24
18
18. Novara
17
2
6
9
17 32
12
19. Ceseña
17
3
3
11
9
24
12
20. Lecce
17
2
3
12
17 34
9
4
GOLEADORES
German Denis Zlatan Ibrahimovic
Atalanta
12
AC Milán
12
Antonio Di Natale
Udinese Nápoli
12 10
Miroslav Klose
Fiorentina Lazio
9 8
Sebastián Giovinco
Parma
7
Edinson Cavani Stevan Jovetic
En la primera jornada del 2012 las dos primeros posiciones no dieron tregua y ganaron sus respectivos duelos. ROMA FUTBOL
AC Milan y JuvenDATO tus continuaron ayer su pulso en la liga italiana al haber conseguido sendas victorias en cancha ajena contra Atalanta y Lecce, respectivamente. Foto Prensa Libre: AP Di Natale e Milan venció 2-0 a Ibrahimovic ALESSANDRO MATRI, de Juventus, toca con la cabeza Atalanta, mientras alcanzaron el balón y anota ante el portero Massimiliano Benassi. que Juventus doblegó a Denis al 1-0 a Lecce. Después tope de los los 23 minutos, y el de- te un tiro peligroso del chileno de 17 fechas, Milan y goleadores. finitivo de Kevin Prince Carlos Carmona, al 57. Juventus comparten la Boateng, al 78. punta con 37 unidaTRIUNFO COMPLICADO Atalanta tuvo varias des, dos más que UdiLa Juventus tuvo más difinese, pero el Milan es líder por claras ocasiones de lograr la igualdad cuando estaba con un cultad para imponerse a Lecce y mejor diferencia de goles. Con gran dificultad, Milan se gol en contra, pero no pudo ante lo hizo por el gol que marcó con impuso al Atalanta con un gol de las intervenciones del portero la frente, al minuto 27, Alespenalti de Zlatan Ibrahimovic, a Christian Abbiati, sobre todo an- sandro Matri.
12
Foto Prensa Libre: EFE
EL DELANTERO del Udinese, Antonio di Natale, remata ante Rodríguez —2—, de Ceseña, y marca el 4-1 en el partido de ayer. El encuentro fue equilibrado, ya que en las posibilidades de gol corrieron por partes iguales. Al final, sin más ambición, la Juventus cuidó el balón y trató de perder tiempo. Las anotaciones que le dieron el categórico triunfo al Udinese contra Ceseña fueron un doblete
de Antonio Di Natale (1 y 82), del mediocampista ghanés Kwadwo Asamoah (53) y del serbio Dusan Basta (75). Ceseña descontó mediante la anotación del brasileño Éder, quien marcó al minuto 38, cuando aprovechó en el área un balón que pegó en el travesaño. AP