PDF,10112011 by Prensa Libre

UN PERIODISMO INDEPENDIENTE, HONRADO Y DIGNO AÑO , No. / Q3.00 EN TODO EL PAÍS

www.prensalibre.com

GUATEMALA, JUEVES 10 DE NOVIEMBRE DE 2011

OCHO DIPUTADOS DEJAN OFICIALISMO

Torres se afianza en UNE y Alejos se va Ex precandidata se presenta como lideresa de la oposición Pág. 2 EL ESTADO PAGARÁ POR VOTOS

CLÁSICO SIN GOL Cremas y escarlatas igualan a 0 en cotejo cerrado, en el cual Tránsito Montepeque, delantero del equipo albo, falló un penalti.

Partidos recibirán Q88.8 millones por sufragios presidenciales obtenidos. Actualidad / 5

Tododeportes / 79

AVANZA DAÑO AL CLIMA

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

Exmilitar gana US$9 millones

Incremento de la temperatura global causará catástrofes. Internacional / 51

Guatemalteco espió para la DEA a narcotraficantes y contrabandistas de armas. ACTUALIDAD / 8

Foto Prensa Libre: ROMEO RIOS

DESEMPLEADOS MÁS DE 230 MIL

La carencia de trabajo se acentúa en el área rural del país. MUNDO ECONÓMICO / 39

PRENSA LIBR

Tipo de cambio

US$1 : Q7.80644

ESCAPARATE Familias no reciben asistencia Afectados por sismos y lluvia en Santa Rosa están desamparados. DEPARTAMENTAL / 23

Usuarios piden control de tarjetas Entidad demanda normativa para regular cobro de intereses. MUNDO ECONÓMICO / 40

Sonrisa perfecta con higiene Dentista Aldo López conversa con cibernautas en El Consultorio. BUENA VIDA / 58

Semillero de artistas al aire libre

Gondwana trae reggae desde Chile

Escuela cumple 40 años de labores en el Cerrito del Carmen.

Músicos participarán mañana en charla virtual en prensalibre.com

CULTURA / 64

ESPECTÁCULOS / 62

DEBUT DIFÍCIL

Barcelona derrota 1-0 al L’Hospitalet, en su primer juego de la Copa del Rey.

Editor general: Gerardo Jiménez Ardón g Mesa Central de Redacción: Editora Jefa de Redacción: Doménica Velásquez Navas g Editor de Cierre: Haroldo Shetemul

EXPRESIDENCIABLE FIJA CONDICIONES

Torres se apuntala Sandra Torres busca consolidarse como la dirigente de la oposición y condiciona el apoyo de la UNE al Presupuesto del 2012. POR KAREN CARDONA

andra Torres, ex precandidata presidencial y exesposa del mandatario Álvaro Colom, volvió a la vida pública, según dijo, para presentarse como la lideresa de la “oposición más grande que tendrá el Partido Patriota” (PP). Torres, quien no aparecía en público desde agosto recién pasado y que supuestamente fue a la provincia a pedir el voto para la candidatura presidencial de Manuel Baldizón, declaró en conferencia de prensa que ahora la Unidad Nacional de la Esperanza (UNE) se convertirá en oposición, y expuso sus condiciones para apoyar el presupuesto que manejará el PP en el 2012. SUS CONDICIONES Acompañada de 12 diputados, entre actuales y electos, además de integrantes de la UNE, Torres aseguró que apoyará la aprobación del Presupuesto de Ingresos y Egresos del Estado, bajo la condición de que se les asignen los fondos necesarios a los programas sociales. “Vamos a apoyar el Presupuesto del 2012, siempre y cuando se respeten los presupuestos de los programas sociales y se garantice la gratuidad de la educación y la salud”, sentenció Torres. CIFRAS

TODODEPORTES / 79

VEA HOY EN

prensalibre.com

Guatemala, jueves 10 de noviembre de 2011

PRIMER PLANO

CIENCIA / Arqueólogos alemanes descubren pinturas rupestres más antiguas de Centroeuropa. NACIONAL / Ingreso de nuevo frente frío causará temperatura de tres grados en occidente.

La UNE demanda que Mi Familia Progresa cuente con Q2 mil 500 millones al año para beneficiar a 950 mil familias. El programa Escuelas Abiertas necesita Q100 millones para 250 mil jóvenes que acuden a estudiar los fines de semana. Además, pide Q15 millones para mantener los comedores solidarios y Q350 millones más para el programa Bolsa Solidaria. “Sin leche, sin azúcar y sin medicinas, porque esa ya es promesa de ellos —del PP—, y espero

Foto Prensa Libre: ERLIE CASTILLO

SANDRA TORRES volvió ayer a la vida pública por medio de una conferencia de prensa para demostrar que sigue en el país y que no se irá. SÍNTESIS

Fisuras en oficialismo

on la renuncia de los diputados Roberto Alejos, Christian Boussinot y Ovidio Monzón, además de dos legisladores electos y siete integrantes del partido, la UNE se queda con 26 integrantes en su bancada.

Trascendió que al menos unos 10 diputados más renunciarían a esa agrupación el próximo año, para unirse a Alejos. El Partido Patriota tiene dos frentes de oposición en el Congreso: Líder y el todavía partido oficial.

VEA VIDEO

Conferencia Sandra Torres da detalles del papel que jugará como opositora, al frente de la UNE. que cumplan y les alcance con ese presupuesto”, resaltó Torres. La exaspirante a la Presidencia aseguró que la UNE se va a oponer a que se reduzca el número de beneficiarios por programa. POSIBLES ALIANZAS Sandra Torres agregó que para consolidarse en

la oposición mantiene acercamientos con el partido Libertad Democrática Renovada (Líder), el que ayer también declaró la misma postura ante el PP. Torres, quien también busca la secretaría general de la UNE, refirió que en forma coyuntural se efectuó una alianza electoral, pero ahora van a discutir si

“

Deberían buscar la unidad del país y no cómo hacer una cacería de brujas, que es lo que creo yo que quieren hacer”. Sandra Torres, exaspirante presidencial. actuarán juntos, pero solo en el Legislativo. Además, otros partidos podrían unírseles, afirmó la ex precandidata. RETA AL PP Torres aseguró que no tiene nada que esconder y que está en disposición de ser investigada por el gobierno entrante. “Siempre he dicho que el que está limpio, ni jabón necesita. Que me investiguen. De hecho, me han investigado desde que empecé con los programas sociales e incluso el día que rechazaron mi candidatura”, expuso en rueda de prensa.

ENTREVISTA

en la UNE; Alejos se va

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

POLITÓLOGO JOSÉ Carlos Sanabria

os rumores se volvieron realidad y después de muchas negativas el presidente del Congreso, Roberto Alejos, finalmente oficializó ayer su renuncia a la Unidad Nacional de la Esperanza (UNE), junto a varios diputados y miembros del Comité Ejecutivo del partido. Los legisladores que renuncian al partido oficial, según Alejos, son Cristian Boussinot, Ovidio Monzón, César del Águila y Reynabel Estrada, así como los recién electos Ronald Arango, Otto Zeising y Felipe Alejos. Otros que dejarían el oficialismo, pero aún no lo hacen público, serían Jorge Mario Barrios, Inés Castillo, William Recinos, Gabriel Heredia y Carlos López. De otras bancadas se les unirían Juan Ramón Ponce, de la Gran Alianza Nacional, y Ferdy Elías, de Compromiso, Renovación y Orden. Según el presidente del Congreso abandonan la UNE, junto a otros 10 dirigentes de ese partido, porque no están de acuerdo con varias decisiones que se han tomado, como el anuncio de bloquear la agenda legislativa, ya que su grupo quiere buscar consensos y que avancen los temas en el Congreso. Añadió que no se irían a ningún partido. Se conoció que los problemas se generaron luego de que Sandra Torres insistió en ser la candidata presidencial, ya que “muchas veces se le indicó que era ilegal y que perjudicaría al partido”, informó uno de los desertores, que pidió no citar su nombre. Expusieron que la salida no se dio antes porque “la familia de Alejos” había invertido demasiados fondos en la campaña, y se consideró un riesgo emigrar a otra agrupación. Se prefirió ganar la reelec-

Confirma rupturas

osé Carlos Sanabria, politólogo de la Asociación de Investigación y Estudios Sociales, opina que la renuncia de Roberto Alejos a la UNE es la “crónica de una separación anunciada”.

Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA

LOS DIPUTADOS Ovidio Monzón, Roberto Alejos, Cristian Boussinot —de izquierda a derecha—, y el legislador electo Felipe Alejos —atrás—, al anunciar ayer su separación de la UNE y que serán neutrales. PRESUPUESTO

INTERPELACIÓN

ESTRATEGIA

Ofrecen apoyo

Agenda bloqueada

Sesión sin alteración

l menos 85 diputados de los 90 que no lograron su reelección le han ofrecido a la vicepresidenta electa, Roxana Baldetti, su apoyo para aprobar el Presupuesto de la Nación para el próximo año. Fuentes del PP aseguraron que con el apoyo de los no reelectos, más los actuales legisladores de esa bancada, tendrían más de 105 votos para aprobar de urgencia nacional el Presupuesto.

a bancada del partido Líder intenta bloquear la agenda legislativa con una solicitud de interpelación al ministro de Salud, Ludwig Ovalle. La Junta Directiva del Congreso ha programado el interrogatorio para el 2 de diciembre próximo, con lo cual tendría tiempo para aprobar el Presupuesto, cuya fecha límite es el 30 de noviembre. En respuesta, diputados de Líder bloquearon ayer la plenaria.

ese a la interpelación formulada por Líder, el presidente del Congreso, Roberto Alejos, busca consensos para que los legisladores se declaren en sesión permanente, con lo cual se pretende extenderla, incluso más allá de la fecha fijada para el interrogatorio. Esa táctica contenida en la Ley Orgánica del Legislativo permitirá aprobar, además del Presupuesto, otras leyes por discutirse.

ción con la UNE y separarse después de la segunda vuelta.

con salir de la UNE”. Además, “porque se queda sin financistas”. “Lamento el retiro”, dijo Mario Taracena, jefe de la bancada oficial, aunque aseguró: “Para nadie es un secreto que tenemos problemas internos”, pese a lo cual agregó que son un

“partido fuerte y con mucho futuro”.

LAMENTACIONES Lágrimas de enojo y de incredulidad rodearon a Torres, según allegados, pues “nunca pensó que Alejos cumpliría

AGENDA BLOQUEADA Mientras la UNE acaparaba la atención, el Congreso se disponía a retomar la agenda, luego de dos semanas sin avances, pero diputados de Libertad

Democrática Renovada (Líder) solicitaron incluir reformas a la Ley Orgánica del Instituto Guatemalteco de Turismo, lo cual evitó abrir la plenaria. También se malogró la intención de declarar sesión permanente, con lo cual se pretendía impedir que se programara la interpelación del ministro de Salud, Ludwig Ovalle, solicitada por Líder. “Queremos que se incluyan en el Presupuesto los programas sociales y otros temas; de lo contrario no permitiremos que avance la agenda”, aseguró Roberto Villate, jefe de la bancada Líder, quien recordó que el Partido Patriota (PP) paralizó antes la agenda por más de tres meses. Valentín Gramajo, del PP, exteriorizó su rechazo a esa acción y afirmó que “retomarán las riendas de la agenda”, aunque reconoció que se corre peligro de que no se apruebe el Presupuesto para el 2012. En medio de renuncias y bloqueos, el PP cabildea con legisladores que no fueron reelectos, para asegurarle fondos a su futuro gobierno.

¿Cuál es la lectura que hace de la salida de Roberto Alejos de la UNE? Esta es la crónica de una separación anunciada. Esto solo vino a confirmar rupturas y diferencias por conflictos que existen en el partido oficial, lo cual surgió en diversos escenarios, como en la elección del comité ejecutivo y en algunas candidaturas. ¿Puede haber alguna estrategia detrás? Evidentemente esto genera acomodos que podrían empezar a darse para posicionarse de cara a la próxima legislatura, como cargos en la nueva Junta Directiva —del Congreso—, presidencias de comisiones y otros espacios de poder. El clima político que prima en este momento es la búsqueda de acuerdos y consensos para la aprobación del Presupuesto del 2012. ¿Esto agrava la polarización en el país? Esta dinámica política electoral está muy influenciada por una polarización. La agenda no es ajena a la coyuntura electoral, en la que prevalece la propuesta del PP y algunos partidos que se aliaron con —Manuel— Baldizón, que ya de por sí se empezó a desgranar y a desarticular. Es bastante lamentable ver que los partidos en Guatemala sean incapaces de mantener a sus bloques cohesionados.

Guatemala, jueves 10 de noviembre de 2011

Diputados manifiestan descontento con las decisiones adoptadas en bancada oficialista y aseguran que formarán un bloque como independientes. POR JESSICA GRAMAJO

PRENSA LIBRE

Editor de Fin de Semana e Investigación: Gustavo Adolfo Montenegro

PRENSA LIBR Guatemala, jueves 10 de noviembre de 2011

NACIONAL SÍGANOS EN:

.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NACIONAL AL 7015 COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES

Editores: g Política y Poderes: Edin Hernández y Antonio Barrios Alvarado g Seguridad y Justicia: Manolo García y Claudia Acuña g Fotografía: Antonio Jiménez g Estilo: Brenda Cetino g Editor general de Diseño y Arte: Antonio Ramírez García

TRANSICIÓN ESTÁ EN MARCHA

REGIÓN

Colom y Pérez fijan E camino para el relevo

l vicepresidente Rafael Espada invitó a su sucesora, Roxana Baldetti, a participar en el Foro Centroamericano de Vicepresidentes, el cual se efectuará el 17 y 18 de noviembre, en esta capital. Espada informó que sus colegas centroamericanos prevén arribar un día antes del comienzo del encuentro, al cual todos han confirmado su asistencia. Baldetti comentó: “La invitación es una excelente oportunidad para ver de cerca la experiencia de los demás vicepresidentes, poder conocerlos y conversar acerca de los principales retos que afrontan”. Espada también la invitó a otras “reuniones y gabinetes a cargo de la Vicepresidencia”.

Presidente electo promete presentar a su gabinete la próxima semana. POR GEOVANNI CONTRERAS Y ÓSCAR ISMATUL

Álvaro Colom y Otto Pérez Molina, presidente saliente y electo, definieron ayer la “forma” en que se efectuará el proceso de transición, antes de que se discuta “el fondo” de la información que será trasladada a las próximas autoridades. Según Colom y Pérez Molina, se estableció un cronograma que comienza el lunes próximo, cuando se volverán a reunir. “El lunes 14 —próximo— hay una primera reunión, en donde nos van a presentar un estado de situación del gobierno en general; ahí mismo vamos a recibir, por vía electrónica, un estado de cada uno de los ministerios”, informó el gobernante electo. Pérez Molina dijo que, a más tardar a finales de la siguiente semana, completará y presentará a su gabinete de gobierno. Por ahora, los cinco ministros que ya fueron designados comenzarán a reunirse con los sa-

Primera cumbre

VEA MÁS

Proceso Foto Prensa Libre: AP

OTTO PÉREZ Molina, presidente electo, habla con el mandatario Álvaro Colom antes de ofrecer una conferencia de prensa conjunta sobre el proceso de transición. lientes, a partir del miércoles próximo. Uno de ellos es Mauricio López Bonilla, próximo encargado de la cartera de Gobernación, quien recibirá de Carlos Menocal un informe completo, informó Nery Morales, portavoz de esa dependencia. Roxana Baldetti, vicepresidenta electa, será recibida el próximo martes por el vice-

mandatario Rafael Espada. CRÓNICA DEL ENCUENTRO Previo a la cita, en las afueras de la Casa Presidencial se encontraban al menos 15 agentes de seguridad, tanto del gobernante actual como de Pérez Molina. También estaba presente el subsecretario de Asuntos Ad-

ministrativos y de Seguridad, José Arrivillaga. Una reunión previa entre Colom y Pérez Molina se efectuó en la sala de espera del ala donde reside el gobernante luego de su divorcio de Sandra Torres. Después, el mandatario llevó a Pérez Molina y a Baldetti a conocer el segundo piso, donde se ubican el despacho y el salón

Afinan detalles sobre el cambio del nuevo gobierno. del Gabinete. Durante el recorrido saludaron a las secretarias. La cita en la que se conversó sobre el cronograma de la transición se desarrolló en el salón Maya, donde se incorporó Espada. Durante el encuentro, que incluyó el recorrido, las dos comitivas solo compartieron una taza de café.

“Buscaré la credibilidad perdida” POR ÓSCAR ISMATUL

El médico y radiólogo Francisco Arredondo, designado por el Partido Patriota (PP) para dirigir la cartera de Salud, aseguró que su principal reto será darle de nuevo “credibilidad” a ese ministerio. ¿En qué condiciones se encuentra el sistema nacional de salud? La situación es crítica. Por ello, una de las primeras ac-

ciones será declarar de emergencia nacional la situación en Salud. ¿Y sus acciones concretas? Esas dependerán en gran medida de los recursos. Por ello es tan importante que se apruebe un presupuesto acorde a las necesidades del país. Buscaré la credibilidad perdida del Ministerio, a través de la transparencia y la búsqueda de alianzas internacionales.

¿Cree, entonces, que no existe credibilidad en la cartera? Hay situaciones que dejan muchas dudas, como el préstamo para la construcción de dos hospitales, por US$25 millones, que nunca se erogó. El Ministerio debe retomar la rectoría del sistema de salud nacional, con transparencia y una programación clara. ¿Se mantendrá la gratuidad? Por supuesto. Pero buscare-

mos mejorar las áreas preventivas, para que el sistema hospitalario pueda salir de la crisis. ¿Ha tenido acercamientos con el sindicato de Salud? El general Otto Pérez Molina firmó un acuerdo con el Frente Nacional de Lucha, sobre varios aspectos, sobre todo el salarial. La justa aspiración del sindicato de Salud debe ir de la mano con un gran diálogo nacional para llegar a consensos.

Foto Prensa Libre: CARLOS SEBASTIÁN

FRANCISCO ARREDONDO

EL DATO

LA CIFRA

DE QUETZALES ha pedido la Intendencia de Verificación Especial investigar desde el 2002 por sospechar de su origen.

100 millones

DE DÓLARES ha dado Estados Unidos en cooperación este año a Guatemala, incluidos aportes en la lucha antidrogas.

PRENSA LIBRE

2,584 millones

DEUDA PÚBLICA PARA 15 AGRUPACIONES

Estado pagará Q88.8 millones

Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO

GERSON LÓPEZ, secretario de la Anam —con micrófono—, junto al director de Agaai, Carlos Guárquez, a la derecha.

Municipios inician cambio Las deudas de las comunas serían un obstáculo para las futuras autoridades.

país —32 por ciento— comenzarán su nueva administración con deudas el próximo año. El Código Municipal establece que las deudas contraídas no podrán exceder el pePOR BILL BARRETO ríodo del Concejo. Otro posible problema para La Asociación Nacional de una transición en orden es la Municipalidades (Anam) y la falta de finiquitos por parte de Asociación Guatemalteca de algunos de los ganadores. Autoridades y Alcaldes IndíLópez indicó que la próxima genas (Agaai) comenzaron semana representantes de la ayer con una capaAnam se reunirán con citación para las próla contralora general DEUDAS ximas autoridades de Cuentas, Nora Semunicipales. gura, para conocer Ese plan involucra quiénes carecen de sola instituciones estavencia. tales y agencias de Antes de las eleccooperación internaciones del 11 de sepcional, que impartitiembre último, Segura municipios, rán talleres con las cuestionó al Registro de los 333 autoridades electas. de Ciudadanos del Trique forman El secretario ejebunal Supremo Electoel país, cutivo de la Anam, ral por haber inscrito a iniciarán el Gerson López, indicó 31 candidatos sin fini2012 con que los talleres abarquito. deudas. carán el gobierno CAPACITACIÓN municipal, la administración de la finanzas ediles La fundación Demuca apoya y el papel de los gobiernos reformas a la Ley de Servicio locales para el desarrollo. Civil, para que se evalúe la Los primeros talleres sobre formación de funcionarios y la transición se realizarán el 14 empleados, y se establezca con y el 15 de noviembre, en Jalapa, precisión sus atribuciones. con autoridades electas de ese Vivian Chacón, coordinadodepartamento y Santa Rosa. ra del proyecto país de Demuca, aseguró que esa iniciaOBSTÁCULOS tiva permitirá establecer perLópez dijo que alrededor de files y mejores estándares para un tercio de las comunas del contratar personal.

106

El PP con Q25 millones, y Líder, Q15.8 millones, llevan más fondos. POR MANUEL HERNÁNDEZ

El Estado deberá cancelar Q88.8 millones a 15 partidos, en pagos de Q22.2 millones anuales, como parte de la deuda política a la que tienen derecho, luego de su participación en las elecciones generales del 11 de septiembre último. Carlos Girón, auditor electoral del Tribunal Supremo Electoral (TSE), oficializó los montos que recibirán los partidos políticos. Señaló que tres de ellos recibirán ese beneficio por haber obtenido más del 5 por ciento del total de sufragios válidos depositados en las elecciones generales, mientras los otros 12 por haber adjudicado como mínimo un diputado. “La cantidad exacta depende del tipo de cambio cuando se entregue la subvención. Esta vez se hizo la estimación con el tipo de cambio de Q7.84 por US$1”, explicó Girón. La Ley establece que el financiamiento a los partidos se

Q57 millones

fue lo recibido en el 2007 por los partidos, por haber obtenido 3.6 millones de votos válidos.

Q22.2 millones se repartirán por año 15 agrupaciones políticas, entre el 2012 y el 2015.

hará según el equivalente en quetzales a US$2 por cada voto legalmente emitido a su favor, y se entregará en cuatro cuotas iguales, pagaderas en julio de cada año. En comparación con el 2007, el Estado incrementará el gasto en 56 por ciento —Q31.8 millones—, ya que en el proceso anterior los partidos políticos recibieron Q57 millones. EL REPARTO Por depender del tipo de cambio, el Partido Patriota recibirá aproximadamente Q25 millones; Libertad Democrática Renovada, Q15.8 millones; la Gran Alianza Nacional y la Uni-

dad Nacional de la Esperanza, Q7.7 millones cada uno. El partido Compromiso, Renovación y Orden, Q11.5 millones; Unión del Cambio Nacional, Q6.5 millones; Visión con Valores y Encuentro por Guatemala recibirán Q2.7 millones cada uno. Alternativa Nueva Nación, Movimiento Winaq y la Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca obtendrán cada uno Q745 mil; al Partido de Avanzada Nacional le corresponderán Q2.1 millones; al Frente Republicano Guatemalteco, Q1.8 millones; al Partido Unionista, Q1.8 millones, y a la agrupación Victoria Q1.1 millones.

Partidos saldrán a buscar afiliados POR MANUEL HERNÁNDEZ

Con el objetivo de no ser suspendidos, 15 partidos políticos saldrán a la calle en busca de más afiliados, tarea que dará inicio al siguiente día de que el Tribunal Supremo Electoral (TSE) declare la finalización del proceso electoral. El artículo 19 inciso a) de la Ley Electoral y de Partidos Políticos señala que para que un partido político pueda existir y

funcionar legalmente, debe tener un mínimo de afiliados equivalente al 0.30 por ciento del total de ciudadanos inscritos en el padrón electoral utilizado en los recientes comicios. Con el padrón de 7.3 millones de empadronados, cada partido debe tener 22 mil 23 personas. El jefe del Departamento de Organizaciones Políticas, Francisco García, dijo que el 31 de enero del 2015 vence el plazo para cumplir ese requisito.

En esa lista figuran los partidos Libertad Democrática Renovada, Encuentro por Guatemala, Libertador Progresista, Unión Democrática, Movimiento Reformador, Los Verdes, URNG, Bienestar Nacional, Unionista, Socialdemócrata, Frente de Convergencia Nacional, MIO, Alternativa Nueva Nación, Winaq y CNC. Agregó que el Centro de Acción Social y Acción de Desarrollo Nacional serán cancelados.

Guatemala, jueves 10 de noviembre de 20 1 1

Diseño: Mauro González Gramajo/Flor López Samayoa/Boris Campos g Tel.: 2412-5600

PRENSA LIBR

ACTUALIDAD / NACIONAL

Justicia requiere fondos Presidente de la Comisión de Finanzas del

Guatemala, jueves 10 de noviembre de 2011

6 Congreso indicó que no hay recursos suficientes para cubrir las nuevas necesidades financieras. POR JESSICA GRAMAJO

Diputados y autoridades del sector justicia analizaron ayer, durante un conversatorio, la influencia que tiene el presupuesto en el cumplimiento de la seguridad y la justicia, en donde se reclamó por más fondos. Claudia Paz y Paz, fiscal general, indicó que para el próximo año tienen una asignación

de unos Q700 millones, pero que se requiere de Q1 mil 400 millones para cumplir con las necesidades mínimas del Ministerio Público. “El 90 por ciento de los recursos los usamos en salarios”, explicó. En el Organismo Judicial se tiene un déficit de unos Q500 millones para el próximo año, y en lo que resta del 2011 será de Q750 millones.

Aunque los legisladores reconocieron las necesidades del organismo estatal, Ovidio Monzón, presidente de la Comisión de Finanzas, dijo que no se cuenta con los fondos para cubrir esas necesidades. “Al unir todos los requerimientos que han hecho organizaciones de Estado y no gubernamentales, el presupuesto llegaría a Q65 mil 400 millones, pero la recaudación es de Q43 mil millones, es decir que el déficit se incrementaría y se tendría que cubrir con deuda”, explicó Monzón.

Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA

REPRESENTANTES DEL Sector Justicia y diputados se reúnen para analizar el déficit en el presupuesto de ese organismo.

INSTANCIA DISCUTIRÁ TEMÁTICA AMBIENTAL

TRANSMETRO

Crean consejo asesor en recursos naturales Se integra como un ente de consulta técnica sobre ecología.

POR ALBERTO RAMÍREZ

Con el propósito de contar con un grupo asesor que emita opinión sobre problemas ambientales, como la minería, el petróleo o la deforestación, entre otros asuntos, ayer quedó integrado el Consejo Consultivo del Ministerio de Ambiente. El grupo tiene 21 representantes titulares: siete de los sectores sociales, siete del público y siete del privado. Los delegados son integrantes de las cámaras de Industria, Comercio, Construcción y Turismo, entre otros entes; por el sector público están los delegados de los ministerios de Agricultura, Energía, Cultura, Salud y el Consejo Nacional de Áreas Protegidas. Del sector social están la Confederación de Cooperativas, organizaciones indígenas y la Asociación de Organizaciones Ambientales. El Consejo será presidido por el ministro de Ambiente, Luis Zurita, quien señaló que este ente es un foro de análisis, discusión y asesoría, al que se le pedirá opinión sobre procesos de trascendencia nacional, pero esa consulta no tendrá carácter vinculante, aunque sí valor cien-

Se usará la octava avenida

a ruta del Transmetro que entrará en el centro de la capital será por la 5a. avenida, y el retorno por la 8a. avenida, zona 1, informó ayer el alcalde capitalino Álvaro Arzú. La Sexta Avenida quedará como paso peatonal y por ahí pasará solo un trolebús, indicó. Arzú indicó que les pedirá “a los señores diputados que se hagan a un ladito porque vamos a pasar por allí”, al referirse a que la 8a. avenida ha sido utilizada como estacionamiento. Este año el Transmetro llegará a la plaza Berlín, luego cubrirá el centro y la zona 6. Las rutas convergerán en el parque Colón, dijo.

REACCIÓN

Foto Prensa Libre: CORTESÍA MARN

EL CONSEJO Consultivo del Ministerio de Ambiente, integrantes por 21 personas, es juramentado, con lo cual comienza sus funciones para alertar sobre problemas ambientales. tífico y técnico para resolver de mejor manera los asuntos que se discutan. Afirmó que ese grupo no podrá ser disuelto por futuras administraciones, lo cual garantiza que la sociedad participe en las decisiones trascendentales que afecten el ambiente del país. DUDAS Magalí Arrecis, del Instituto de Análisis e Investigación de Problemas Nacionales, de la Universidad de San Carlos, calificó de preocupante que las decisiones del Consejo no sean vinculantes, porque eso podría causar que en algún momento el

foro sea solo un adorno Destacó que de cualquier forma es un avance. “Es positivo que se integren grupos sociales para conocer más de la problemática ambiental que puede afectar al país”, dijo. Carmen Torcelli, presidenta de la Asociación de Organizaciones no Gubernamentales Ambientales (Asorema), señaló que es una buena práctica para apoyar la gobernabilidad ambiental y poner a todos los actores estratégicos en armonía para trabajar por el país, más que para intereses sectoriales. Expuso que es una buena oportunidad para que los dife-

rentes sectores se expresen como consejeros del ministro. Marta Ayala, directora de la fundación ambiental Calmecac, expresó que esta instancia permitirá garantizar los servicios ambientales a la población, a la vez de crear una estrategia para proteger los recursos naturales del país. Zurita afirmó que la primera sesión del Consejo se efectuará la semana próxima y uno de los puntos de agenda será crear el reglamento del grupo y empezar a analizar aspectos como el agua, las emisiones, la deforestación y su relación con la pobreza.

EE. UU. elogia decomiso

l embajador de EE. UU., Arnold Chacón, elogió el decomiso de 850 kilos de cocaína efectuado el martes en puerto Quetzal, Escuintla. “Agradecemos al Gobierno de Guatemala por su compromiso contra el narcotráfico y el crimen organizado, y estamos muy contentos por la incautación que han hecho: una tonelada en total”, expresó. Chacón participó ayer en el cambio de la rosa de la paz, con motivo del 50 aniversario de la Agencia de EE. UU. para el Desarrollo Internacional, y dijo que la ayuda de su país a Guatemala este año es de US$100 millones.

PRENSA LIBR Guatemala, jueves 10 de noviembre de 2011

ACTUALIDAD / NACIONAL

ESPIÓ A TRAFICANTES DE DROGAS Y ARMAS

Exmilitar recibe US$9 millones Guatemalteco fue informante de la DEA por 15 años.

PERFIL DE SAGASTUME El exmilitar guatemalteco formó parte de varias investigaciones criminales. g

POR LA REDACCIÓN

Un exmilitar guatemalteco cobró más de US$9 millones —unos Q72 millones—, debido a que era uno de los informantes mejor pagados del gobierno de EE. UU. “Con sangre fría y grandes dotes de actor” cobró el referido monto por haber participado en “osadas” operaciones en que fueron desenmascarados traficantes de drogas y de armas. El nombre de Carlos Sagastume y su historia salieron a la luz en un juicio en el que fue hallado culpable un exoficial soviético que traficaba armas, conocido como el Mercader de la Muerte. Sagastume, quien facilitó esa captura al haberse

transportar hasta tres mil kilos de cocaína, y US$3 millones en efectivo para entregar a organizaciones de traficantes.

Sirvió en el ejército guatemalteco como especialista en recolección de información sobre actividades subversivas. Por medio de un intérprete —pese a que en conversaciones grabadas se le escuchó hablar en inglés— declaró en el juicio contra Viktor Bout que le pagaron US$450 mil por haber ayudado a

A mediados de los años 1980 se contactó con la DEA en Guatemala y ofreció sus servicios. En 1998 radicaba en EE. UU. y daba muy buenos resultados en las investigaciones de la DEA.

En enero del 2008 se incorporó a la operación para capturar a Bout, conocido traficante de armas utilizadas en guerras civiles en Sudamérica, Medio Oriente y África. Su lista de clientes incluía desde Charles Taylor, en Liberia; hasta Muamar al Gadafi y el gobierno talibán de Afganistán. Infografía Prensa Libre: MYNOR ÁLVAREZ

hecho pasar por integrante de las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC) interesado en compra de armamento, fue el principal testigo. Con anterioridad, Sagastume estuvo preso cinco años por tráfico de drogas y después trabajó 15 años como informante del gobierno de EE. UU. Colaboró en la detención de

“bandidos de todo tipo a los que engatusó haciéndoles creer que era tan pillo como ellos”. El trabajo de Sagastume en el caso del traficante ruso Viktor Bout se sumó a una larga lista de éxitos como informante. Bout, quien inspiró el personaje representado por Nicolas Cage en la película del 2005 “El señor de

la guerra”, fue hallado culpable de tráfico de armas a principios de noviembre y espera su sentencia. Podría ser condenado a cadena perpetua. El guatemalteco le hizo creer que era integrante de las FARC y lo convenció de viajar de Rusia a Tailandia, en marzo del 2008, para arreglar el envío de armas a Colombia. Por ese

caso ganó US$250 mil. Sagastume cobró la mayor parte de sus millones a través del Programa de Recompensas por Narcóticos del Departamento de Estado. Percibió US$7.5 millones por dos recompensas por trabajos que hizo para la Agencia Antidrogas de EE. UU. (DEA, en inglés) y US$1.6 millones por haber colabo-

rado en otras 150 investigaciones, aunque parte de ese dinero fue para cubrir gastos. El Departamento de Estado ha pagado más de US$62 millones a informantes que ayudan a arrestar y condenar a traficantes, desde que el Congreso aprobó este programa, en 1986. AP

Juan Siekavizza solicita embargos El Juzgado Décimo Penal debe resolver la petición de inmovilizar las propiedades de la familia Barreda de León. POR HUGO ALVARADO

Juan Luis Siekavizza, padre de Cristina Siekavizza, quien supuestamente fue muerta a manos de su esposo, Roberto Eduardo Barreda de León, pidió ayer en el Juzgado Décimo Penal que se embarguen propiedades de la familia Barreda de León. En el memorial refiere que son 12 los inmuebles propiedad del cónyuge de su hija, el padre de este, Roberto Eduardo Barreda

Valenzuela, y de su madre, Beatriz Ofelia de León, expresidenta de la Corte Suprema de Justicia, quien está presa en forma preventiva por obstrucción de justicia en este caso. La petición debe ser autorizada por el juez Wálter Villatoro, quien lleva el caso. El fallo se espera para el lunes próximo. Para ese día está programada la audiencia de revisión de medida solicitada por De León, quien

espera ser beneficiada por el juez y recuperar su libertad. Este embargo se sumaría al que pesa sobre las cuentas bancarias y tarjetas de crédito de la familia, además del rastreo y posible bloqueo de otras cuentas que podrían tener fuera del país. Cristina Siekavizza desapareció el 7 de julio último y ahora se desconoce su paradero. Petrona Say Velásquez, empleada de la familia Barreda Siekavizza, testificó que Cristina murió a golpes, a manos de su cónyuge, quien está prófugo.

Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO

EXPONEN LUCES POR CRISTINA

Ángela Molina y Juan Luis Siekavizza recordaron anoche a su hija Cristina, en la inauguración de una exposición —que cierra el 30 de noviembre— en la galería Die Augen. La venta de cuadros, artesanía y plantas recaudará fondos para la búsqueda de los hijos de la víctima.

PRENSA LIBR Guatemala, jueves 10 de noviembre de 2011

ACTUALIDAD / NACIONAL

ACUSA A 26 EXGUERRILLEROS

Ricardo Méndez pide protección Méndez fue secuestrado en 1982, en la Universidad de San Carlos.

Foto Prensa Libre: CARLOS SEBASTIÁN

LA OFICINA de Atención Permanente del MP rotó a 30 personas la semana recién pasada.

Quejas contra MP suman más de 40 POR R. GONZÁLEZ

POR JULIO F. LARA

Ricardo Méndez Ruiz, hijo del exministro de Gobernación con el mismo nombre, solicitó ayer a la Procuraduría de los Derechos Humanos (PDH) medidas cautelares, pues teme una acción en su contra por parte de la fiscal general Claudia Paz y Paz y de 26 exguerrilleros a quienes acusó. Méndez señaló que la funcionaria es prima de Margarita Hurtado Paz y Paz y Laura Hurtado Paz y Paz, a quienes sindica de haber integrado las facciones insurgentes Ejército Guerrillero de los Pobres y Partido Guatemalteco del Trabajo, organizaciones que formaron parte de la Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca. La querella fue presentada el 2 de noviembre último en el Centro de Gestión Penal del Organismo Judicial, que envió el expediente al Juzgado Séptimo Penal, que a su vez lo remitió al Ministerio Público para que comience la investigación. El demandante explicó que en su denuncia incluye a Yolanda Colom Ca-

Foto Prensa Libre: JULIO LARA

RICARDO MÉNDEZ solicita seguridad para él y su familia en la Procuraduría de los Derechos Humanos, por considerar riesgos al denunciar a sus plagiarios.

CASO DE SECUESTRO Ricardo Méndez fue plagiado en la Usac. g

El 23 de junio de 1982 fue secuestrado por una facción guerrillera que, además, lo torturó. En ese período, su padre era ministro de Gobernación, durante el gobierno de facto

balleros, hermana del actual presidente, Álvaro Colom, y a otras personas más, a quienes calificó de terroristas. Explicó que su temor se

del general José Efraín Ríos Montt. g

Por lo ocurrido, Méndez Ruiz denunció la semana recién pasada al grupo que lo retuvo. Ayer pidió protección.

fundamenta en que estas personas se atrevieron a secuestrar y matar a empresarios, diplomáticos y campesinos, por lo que no dudarían en emprender

acciones en su contra. Raúl Monzón, auxiliar de la PDH, recibió la petición. Le explicó que sería referido a la Corte Interamericana de Derechos Humanos y le ofreció solicitar seguridad personal para él y su familia. SE DEFIENDE Laura Hurtado Paz y Paz rechazó las acusaciones en su contra y de sus familiares, y las consideró falsas e infundadas. Condenó que incluyan a su hermana Margarita, pues falleció en enero del 2010. Agregó que el hecho de ser familiar de la actual fiscal general no debe ser manipulado.

Empleados del Ministerio Público (MP) afectados por destituciones y traslados masivos a la provincia denunciaron a esa institución en la Procuraduría de los Derechos Humanos (PDH). En los últimos dos meses, esas quejas se incrementaron en la PDH. Rolando Yoc, de Incidencia en Políticas Públicas de la PDH, explicó que son entre 40 y 45 personas las que han presentado denuncias. “Uno o dos casos son naturales, pero una cantidad como esta requiere

más que una respuesta. Es la primera vez que ocurre esto”, dijo. Según los expedientes de la PDH, los trabajadores argumentan que los traslados les afectan en ámbitos académico, familiar y económico, y que los ven como despidos indirectos. La PDH citó a Claudia Paz y Paz, fiscal general, a un proceso de mediación, pero la funcionaria se excusó porque hay dos demandas judiciales en contra del MP por esos hechos, por lo que consideró que no es pertinente asistir a reuniones convocadas para discutir esos problemas.

Denuncia lavado POR LA REDACCIÓN

Las empresas organizadoras de conciertos con estrellas internacionales lavan dinero en Centroamérica, señala un estudio de laRED. “Hemos determinado en nuestros estudios que uno de los mecanismos de lavado de dinero que ha operado sin escrutinio alguno durante años es la organización de conciertos internacionales”, dijo

Eduardo Stein, coordinador del centro de estudios laRED y ex vicepresidente de la República, en conferencia de prensa ofrecida ayer en Washington. Señaló que cada semana se ofrecen conciertos, sin que las autoridades verifiquen si la cantidad de público asistente coincide con los boletos declarados y los impuestos que se pagan. AP

Mejía Víctores busca beneficio La defensa de Óscar Mejía Víctores, exjefe de Estado, presentó ayer el recurso de interdicción en un juzgado Civil. POR HUGO ALVARADO

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

EL MILITAR Óscar Mejía Víctores busca que la justicia detenga la persecución penal en su contra.

Telésforo Guerra, abogado de Mejía Víctores, presentó en un juzgado Civil la petición para que su cliente sea declarado inimputable. El abogado explicó que

ese recurso puede ser utilizado por aquellas personas que tienen limitaciones físicas y mentales, y que no pueden enfrentar un proceso penal. La defensa de Mejía Víctores presentó como prue-

ba el informe médico del Instituto Nacional de Ciencias Forenses que señala que el exjefe de Estado no está en capacidad de enfrentar a la justicia, y el de un médico particular con conclusiones similares. Los informes refieren que el militar retirado tiene problemas para expresarse y de razonamiento, por lo cual está limitado para res-

ponder las sindicaciones del Ministerio Público. Mejía está señalado de genocidio y deberes contra la humanidad por las masacres de Plan de Sánchez, Baja Verapaz, y crímenes en el área Ixil, Quiché. El general retirado sigue recluido en el Centro Médico Militar, por orden judicial.

PRENSA LIBR Guatemala, jueves 10 de noviembre de 2011

ACTUALIDAD

SUCESOS

VÍCTIMA RECONOCE A IMPLICADA

Mujer plagió a menor en Mixco Niño estuvo retenido un día por banda que lo abandonó en la zona 8 de Mixco.

Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA

EL CADÁVER de Samuel Cajbón Cucul fue descubierto dentro de un vehículo, después de un ataque armado.

Confuso hecho deja un muerto

POR MYNOR TOC

Marta Azucena Méndez González, de 26 años, fue capturada por la Policía minutos después de haber abandonado a un niño de 10 años que había sido plagiado el lunes último en la colonia Vista al Valle, zona 1 de Mixco. La detención de la presunta delincuente se concretó después de que la familia del menor denunció el caso a la Policía, que asignó a efectivos de la División Especializada de Investigación Criminal (Deic). Los padres del menor explicaron que el niño desapareció al mediodía del lunes recién pasado, cuando jugaba en la colonia donde viven. Una llamada de un hombre a la casa del pequeño alertó a la madre, y fue necesario que un agente del comando antisecuestros interviniera en la negociación para rescatar a la víctima. ABANDONADO Después de varias llamadas de los plagiarios, quienes no exigieron una cantidad específica de dinero, la comunicación se perdió el lunes en la tarde. Ayer en la mañana la Policía buscaba la guarida de los delincuentes en varias zonas de Mixco.

NOTICIAS

Cámaras de vigilancia muestran tiroteo entre dos hombres, ayer al mediodía, en la zona 9. POR MYNOR TOC

Foto Prensa Libre: CORTESÍA PNC

MARTA AZUCENA Méndez González fue detenida como sospechosa de haber plagiado a un niño en la zona 1 de Mixco. La gavilla abandonó al niño y minutos más tarde investigadores de la Policía lo hallaron en el residencial Santa Ana, Ciudad San Cristóbal, zona 8 de Mixco. A pocas cuadras de ese lugar agentes de la Policía Nacional civil detuvo a una mujer a la que

el niño reconoció como la persona que se lo llevó de su colonia y lo abandonó en el referido lugar. Méndez González fue trasladada al Juzgado de Mixco, acusada por el Ministerio Público de plagio o secuestro.

Una cámara de video grabó el momento en que dos hombres se atacaron a balazos; uno murió y el otro quedó herido. El ataque ocurrió en la 3a. avenida y 3a. calle, zona 9, a dos cuadras de un juzgado de Menores. En el lugar, frente a un centro nocturno, agentes de la Fuerza Especial Policial hallaron el cadáver de Samuel Cajbón Cucul, de 29 años, originario de Petén, en un picop de modelo reciente que aún tenía el motor encendido. Los Bomberos Voluntarios trasladaron a la emergencia del Hospital San Juan de Dios a Isaías Yat Pirir, 37, quien tenía una herida de bala en la espalda y otra en la cabeza. PESQUISAS Investigadores del Ministerio Público (MP) encontraron en la calle dos armas de

fuego: una calibre 45 y otra 9 milímetros, además de ocho casquillos. Yat Pirir, originario de Cobán, Alta Verapaz, a su ingreso al Hospital dijo a investigadores de la División Especializada de Investigación Criminal (Deic) que había discutido con Cajbón Cucul, pero no dio detalles. Las armas encontradas en el lugar del altercado aparecen registradas y con licencia a nombre de Yat Pirir. Por lo complejo del hecho llegaron al lugar efectivos de la Secretaría de Análisis Antinarcóticos, para recabar información, ante la sospecha de que lo ocurrido se haya debido a una transacción de droga. El MP y la Deic no proporcionaron detalles del hecho, debido a que esperan hablar con el sobreviviente, quien deberá explicar lo sucedido. HALLAN DINERO En el automotor, los fiscales encontraron otra arma de fuego y en un paquete con Q12 mil, tres mil 500 pesos colombianos y billetes de diferente valor en dólares estadounidenses y reales brasileños.

EN CORTO

ATAQUE

AMATITLÁN

VENGANZA

BÁRCENAS

Perece guardia

Ultiman a dos

Matan a hombre

Balean a tres

La Policía investiga el crimen contra Ángela Patricia Monterroso, de 16 años, quien murió la noche del martes último en el Hospital de Amatitlán, después de haber sido atacada en la zona 1 de ese lugar, por individuos a bordo de una panel. Marvin José Guachajón, 26, resultó herido de bala en el cantón Hospital, del mismo municipio. La víctima murió en el nosocomio local, informó la Policía.

Edwin Giovanni González Florián, de 25 años, presunto pandillero, murió baleado la tarde de ayer, en la 20 calle y Avenida del Ferrocarril, zona 6, por dos individuos a bordo de una moto, informó la Policía. El motivo del crimen, según investigadores policiales, fue una venganza por el control de un territorio para extorsionar, en las zonas 1 y 6. González Florián tenía tatuajes que lo vinculan con una pandilla.

Una balacera frente a la iglesia católica de Bárcenas, Villa Nueva, dejó un hombre muerto y heridos a dos niños de 4 y 7 años, quienes fueron trasladados al Hospital Roosevelt. Al cierre de esta edición las víctimas no habían sido identificadas. Los Bomberos Municipales reportaron que en el bulevar principal de Sacoj Chiquito, Mixco, se localizó una osamenta, posiblemente de una mujer, en un barranco.

Carlos Augusto González Ramos, de 27 años, agente privado de seguridad del centro nocturno Diamante, ubicado en la 2a. avenida y 1a. calle, colonia El Progreso, zona 11, fue ultimado la noche del martes recién pasado por dos hombres a bordo de una motocicleta. Cuerpos de socorro llevaron al hospital a cuatro personas que esperaban un bus urbano y resultaron heridas en el ataque.

PRENSA LIBR Guatemala, jueves 10 de noviembre de 2011

OPINIÓN /

EDITORIAL

Siguen riesgos de violencia electoral

a Procuraduría de los Derechos Humanos (PDH) hizo pública su muy justificada preocupación porque la violencia generada por el proceso electoral pueda continuar en 48 municipios de 16 de los departamentos del país, cuando el 14 de enero próximo se realice el cambio de autoridades municipales. Este hecho afianza la creencia de que la serie de sucesos sin precedentes ocurridos durante la campaña política del 2011 tienen consecuencias insospechadas porque muchos tuvieron relación directa con la desobediencia de la ley, de lo que no escapó ningún partido. En efecto, en un 15 por ciento de los municipios y un 70 por ciento de los departamentos, grupos de ciudadanos inconformes con los resultados electorales hacen que la PDH tema actos de violencia. En los seis procesos electorales ocurridos desde 1985, si bien hubo casos esporádicos de inconformidad, no habían alcanzado la magnitud de lo ocurrido en este proceso del 2011: quema de urnas y edificios municipales, confrontación de vecinos y riesgo para quienes recibirán o continuarán en los cargos públicos, sobre todo las alcaldías. Los motivos de esta violencia generalizada deben ser buscados no solamente en grupos que no aceptan el juego democrático del cambio en las personas que ejercen la autoridad gracias a los votos. Hay que analizar, sobre todo en el caso de las reelecciones, en cuáles casos los alcaldes que buscaron de nuevo el cargo lograron el triunfo a base de algún tipo de actividad ilegal o de abu-

sos, amenazas y presiones de todo tipo. El problema es serio para los dos gobiernos: el de la UNE, porque debe poner especial cuidado en que tales acciones violentas no ocurran. Y el del Partido Patriota, porque comenzar su período con violencia generada por los resultados electorales lo obliga a actuar de manera enérgica desde el primer día, a fin de que la violencia de este origen no continúe en los municipios de Sacatepéquez, Santa Rosa, Escuintla, Chimaltenango, Suchitepéquez, Jalapa, Jutiapa, Chiquimula, Izabal, El Progreso, Petén, Quiché, Quetzaltenango, Sololá, Baja Verapaz, Alta Verapaz y Guatemala. Por esta causa, el equipo de transición integrado por representantes del gobierno saliente y el entrante tiene entre los temas para ponerse de acuerdo el referente a cómo actuarán de manera conjunta para advertir a los eventuales bochincheros acerca de las consecuencias de causar problemas el día de la toma de posesión. Es asunto de interés mutuo, pero también para la ciudadanía, tanto residente en los lugares con riesgo de violencia como en el resto del país. Alguna parte de la violencia temida puede ser consecuencia de lagunas en la Ley Electoral y de Partidos Políticos, que tiene en esta preocupante posibilidad una razón más para que comience el consenso nacional a fin de hacerla un instrumento coercitivo. Es tarea de los analistas buscar las razones de esta actitud y sugerir soluciones que sean aplicadas por las autoridades, pero a nadie debe quedarle duda de que los abusos de funcionarios que fueron reelectos es una de las causas que deben ser eliminadas. De nada sirven elecciones limpias, si luego las turbas actúan.

FUNDADO EN 1951 CASA EDITORA PRENSA LIBRE S.A. 13 calle 9-31 zona 1, Guatemala Presidenta: Vicepresidente: Director editorial: Gerente general:

María Mercedes Girón de Blank Mario Antonio Sandoval Miguel Ángel Méndez Zetina Luis Enrique Solórzano C.

Teléfono: 2412-5000 = Redacción: 2412-5600 = Fax: 2251-8768 Suscripciones: 1716 = Fax: 2220-5137 Internet: http: www.prensalibre.com = Correo electrónico: nacionales@prensalibre.com.gt MIEMBRO DE LA SOCIEDAD INTERAMERICANA DE PRENSA

PERSISTENCIA

La poesía nos trasciende

En estos días en que nos agobia el ambiente político, vuelvo los ojos a la poesía. E N E L V F E S T I VA L I N T E R NA - dos caras: la de la vida y la de la cional de Poesía de Quetzal- muerte, la del amor y la del odio, tenango en el 2000, dedicado al la del ser y la del no ser. Muerte poeta Francisco Morales San- y resurrección. La poesía es resurgimiento, tos por su poema Asalto al cielo, escribí estas palabras tartamudeo, grito, carcajada, soperdidas en el tiempo, que me llozo, canto; todo, menos acepparece oportuno recordar para tación incondicional de lo esaliviar un poco el ambiente po- tablecido. La poesía más que lítico que nos agobia. Porque si respuestas expande dudas. Muralgo nos hermana es el arte de mullo insensato, lúcido, intraducible. Es magia incesante, escribir. La poesía es la propia cara y destrucción y construcción, alela cara del mundo. Posibilidad gría y sufrimiento, permanencia de existir. Su actividad trascien- y huida. Es el parque en donde de toda ética, todo vano con- se disputan fantasmales los seformismo, toda categoría esté- res del ayer, del hoy, del mañana. tica. La poesía amenaza nuestra Se aventura al ocultismo, a la rutina, nuestra pereza, nuestra pesadilla, al trasmundo. La poeimpotencia. Es aclamada deses- sía es búsqueda, angustia, triunperadamente por los agónica- fo, dicha, derrota. Es muerte mente esperanzados. Es paraíso porque es vida; es vida porque o infierno; nada intermedio. es muerte. Es desgarre de amor, Abismos o cumbres son sus re- supresión de toda indiferencia; cintos. Es serpiente o cóndor; humilde y soberbia. Tránsito temible, provoca, reta, repetición, innovación. acaricia, golpea. Hace La poesía es aquel sensible lo insensible. agudo silencio que por Es el duelo entre nuesfin se torna en palabra. tro yo y nuestro no yo. Es conversión, diverEs ácido que corroe lo sión, aceptación, hereinexplicable. jía, inmersión, rechazo. Es represión que da Es rebelión y revelarienda suelta a su deción, desalojo, aposenMargarita seo, liberación, avidez to, extravío, camino, permanente. Meditaatajo, abandono, entreCarrera ción y premeditación. ga; es lo que se va a Alevosía, ventaja. Esescribir y ya se está escondida, resurge en los cribiendo. Es imposibipoetas ciegos. A veces lidad y posibilidad. Paes necesaria la ceguera total tético reto. La poesía nos asciende, nos para irradiar su inmensa luz. desciende, nos trasciende. Es Homero y Borges. El poeta, la altibajo de vida y muerte, voz poeta irradia en palabras los oculta que nos arranca de la largos silencios de la niñez, apatía y nos sumerge o emerge vuelve a ser niño a ser niña por en un juego de aguas tumul- el milagro de la palabra. Pero tuosas o calmas, límpidas o ce- hay silencios de silencios: están nagosas. Es ámbito propio y ám- los silencios negros de una nibito ajeno; apertura a lo sagrado ñez y juventud desgarrados, siy a lo maldito, disyuntiva entre lencios del abandono, del deslo inteligible y lo ininteligible. consuelo, de la muerte en suicidio perpetuo. Silencios de siEs amenaza, caos, plenitud. La poesía es inconsciencia lencios, silencios, también de que se torna conciencia, es luz en el entresueño del alba, de tiempo que desmenuza el tiem- ríos cristalinos, de montes y po; hermética eternidad inson- cielos sin límite. El poeta, la poeta nos trae dable. La poesía nos sacude y afronta, nos confronta. Es des- palabras que trascienden los líquiciadora actividad de conti- mites del lenguaje. Él o ella no nuas interrogantes, de negacio- elige; a él o a ella lo eligió el nes, afirmaciones, contradic- destino. Por el vasto campo de ciones. Es salida y encierro. Es la existencia, la poesía nos asponerse frente al espejo y mirar ciende y nos trasciende; nos más allá de él: no nuestra carne, enciende. Fuego y luz, sombra y nuestros huesos; no nuestros silencio. Por la poesía somos huesos, nuestra médula; no seres humanos a totalidad. Nos nuestra médula, nuestra ceniza. rescata de lo sombrío de los Totalidad del ser que se niega al alegatos y de lo rutinario con su no ser. La poesía tiene siempre desgaste fatal.

INDEPENDENCIA

Un nuevo grupo llega al poder y hoy recibe una situación peor.

P E R S P E C T I VA S

Después de la euforia Está por verse si el nuevo gobierno podrá cumplir con una parte de lo ofertado.

C E N T R O D E C O N V E N C I O N E S , D O - vencimiento o por las antipatías que mingo 6 de noviembre, entre 9 y 10 de generó el otro candidato, por acto la noche. Gran algarabía, muchos se voluntario o por acarreo. Está por verse si el nuevo gobierno abrazaban, otros buscaban afanosamente a posibles integrantes del nue- podrá cumplir con una parte de lo vo gabinete. De la nada, en las afueras, ofertado. ¿Estará dispuesto el presicontingentes de soldados, como si se dente electo, Otto Pérez, en extraditar a tratara de una actividad militar. En los Alfonso Portillo? ¿Podrán combatir al ascensores, actos de prepotencia de narcotráfico con todas las implicaciopersonas que ya se creían dueñas del nes que ello tiene, incluso ir en contra mundo que no podían estar al lado de de los intereses de algunos de sus financistas? ¿Podrán manejar las prelos rostros perdedores. En los corredores, fuerte olor a siones combinadas de los líderes del licor; personas que buscaban subir al partido, financistas tradicionales y séptimo piso del hotel, prestas al re- emergentes, y otros grupos de interés? ¿Impulsarán una cacería de brujas parto de puestos, contratos, licencias para habilitar empresas policiales y en contra de los funcionarios del gotoda una gama de opciones, como si se bierno saliente, similar a lo sucedido al inicio de la administración tratara de la distribución del Berger? ¿Comprarán voluntapastel público. Actos de serdes para contar con la mavilismo, como suele ocurrir yoría que necesitan en el Concada cuatro años. En distintos greso? ¿Nombrarán en su prilugares de la capital y de la mer gabinete a personas proprovincia, festín de cohetillos bas y con experiencia en la que se confundían con los disgestión pública, no interesaparos al aire de simpatizantes das en pagar sus deudas elecde ambos partidos, como si se Renzo torales? tratara de una emboscada en¿Resistirán las presiones tre iguales. Fiesta colectiva, Lautaro para no realizar desalojos en pero, ¿qué se celebra? Rosal contra de campesinos? ¿Cómo Las elecciones no dejaron resolverán las demandas de dudas, ganó el Partido Patriolos sindicatos de Educación y ta; y con ellos, quienes los ven como símbolos de la salvación na- Salud? Toda una serie de preguntas, cional. La evaluación de su gestión cuyas respuestas conoceremos en el deberá realizarse en cuatro años, camino. No hay dudas sobre las ganas de cuando constatemos qué parte de sus promesas pudieron convertirse en trabajar que tiene el mandatario elecinstrumentos activos de gestión pú- to, pero esa condición es insuficiente. blica y hacerse realidad, y cuáles nue- La clave está en los resultados convamente quedarán como eternos pen- cretos que se logren, la cohesión que logre al interior de sus equipos, el dientes. Victoria electoral sí, pero como manejo de las presiones, el juego de país hemos ganado poco. Se aprobó la intereses que estará a su alrededor y el nota mínima de avance de la demo- diálogo político que logre generar con cracia electoral. El ejercicio ciuda- sectores ajenos al gobierno. rlrosal@yahoo.es dano quedó reducido al voto, por con-

LITERAL “Es preocupante que las decisiones del Consejo no sean vinculantes, porque eso podría hacer que en algún momento el foro sea solo un adorno... De cualquier forma es un avance, es positivo que se integren grupos sociales para conocer del daño ambiental.” Magalí Arrecis, investigadora de la Usac, al cuestionar los alcances del consejo asesor en el tema ambiental. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 6

“¿Cuánto tiempo tengo que esperar para que las autoridades arreglen mi casa porque se cayó una pared, y con los temblores se pueden venir al suelo las otras? Vivo con mi hija, su esposo y mis nietos; no quiero estar aquí, pero no tengo a dónde ir.” María A. Bocú, pobladora de Cuilapa, Santa Rosa, afectada por los sismos, al demandar asistencia del Gobierno. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 23

Q U I Z Á P O R U N R AT O VA L E los cambios. Un buen ejemla pena intentar ver la vida plo en la vida personal es la como la vida es. Quiero decir, que algunos hombres creen verla como un continuum y que haciendo sencillo a la no como nos hemos educado mujer, es decir, cambiar esa verla, en partes, en tiempos, posa por dos de a 20 hará que en años o épocas, en espacios su vida sea mejor o bien, y en fin, en una realidad que algunas esposas también limita nuestro avance y las creen que cambiando esposo consideraciones que hace- van a ser felices. Llegamos a mos para medir, valorar y la osadía de afirmar que neevaluar. Los períodos de go- gando el derecho de nacer de bierno son otro recurso hu- niños y niñas para el futuro, mano que impide ver con vamos a estar mejor. ¡Qué realismo las desgracias en las arrogancia! Nuestra debilidad de caque profundizamos. Esto lo pongo sobre la me- rácter para aceptar responsa, para quienes se quieran sabilidad sobre nuestra protomar un rato para pensar que pia vida impide que asumauno de estos momentos que mos la idea de cambiar para estamos viviendo, el cambio apoyar la transformación del de equipo de gobierno, pu- país y es, entonces, que una diéramos considerarlos de forma de catarsis colectiva se otra manera, es decir, no verlo ha inventado para que cada cuatro años descarcomo capítulo incoguemos nuestra ira y nexo, a pesar de que volvamos a ver una puedan cambiar los nueva posibilidad; actores y personajes, nueva posibilidad puesto que la vida que tampoco se consigue inclemente su creta y nos hunde rumbo y, como dicen cada vez más en la las abuelitas, el tiemdesesperanza. El po perdido hasta los Juan presidente electo ya santos lo lloran. lo dijo y se vale el Cada cuatro años Callejas realismo y la aparencambian los persoVargas te candidez con que najes, pero las conlo ha externado: él diciones, el ambiensolo, al igual que sus te y nuestra cultura sigue igual, frente a un mun- antecesores, no podrá. Nuesdo que se transforma en un tra solución no está allí. La catarsis terminó, un futuro para muchos inciertos. De tal suerte que ya podemos nuevo grupo llega al poder y estar persuadidos por la vida, hoy recibe una situación que después de 26 años, va- peor que el período anterior, rias elecciones y variedad de quien a su vez lo recibió peor liderazgos, seguimos cami- que el anterior, y así sucenando a mayores profundi- sivamente, justificando los dades del abismo oscuro de que entran por los males hela pobreza, enfermedad y la redados de otros, vamos caignorancia en la que estamos minando, quiera o no verlo, desde hace más de 500 años. sobre cadáveres de muchos No es de ahorita y no se que mueren por hambre en terminará nunca, si no ha- un país rico, productor de cemos cosas radicales para alimentos; mueren por ignorancia, en un país que tiene cambiar. ¿Por qué las cosas no cam- recursos suficientes para bian? Simple y llana, mi res- educar; mueren por enferpuesta no puede ser más que medad y desnutrición, en un una: nosotros no cambiamos. país lleno de posibilidades, y Así de llana y de simple es mueren a manos de delinnuestra situación. ¡No! Ni us- cuentes y asesinos hasta de ted ni yo, ni el vecino, ha- cuello blanco, porque usted y cemos mucho por cambiar. yo nos resistimos a cambiar. Hemos comprado la idea de ¿Qué opina? ¿Quiere abrir un que cambiando gobiernos debate serio sobre esto? Inpodemos cambiar, y ya casi téntelo, esta columna está me atrevo a afirmar que he- abierta para profundizar en mos extrapolado esta idea de esto. callejas_juan@hotmail.com ver en otros y no en nosotros

17 Guatemala, jueves 10 de noviembre de 20 1 1

Cambio... nueva oportunidad

PRENSA LIBRE

OPINIÓN /

PRENSA LIBR Guatemala, jueves 10 de noviembre de 2011

OPINIÓN / NO ES LO MISMO INTUIRLO QUE CONfirmarlo. En Guatemala, el eterno retorno ha dejado de ser un mito para convertirse en aplastante realidad. Una campaña larga y millonaria en un país hambriento y clasista ha colocado en la Presidencia del país a un militar, y no a uno cualquiera, sino a uno señalado por genocidio. Apenas 25 años después de la instauración de gobiernos civiles manejados por los poderes fácticos-criollos del país, regresamos a un gobierno de corte militar. Hemos vuelto a esa “normalidad” que, según varios analistas, podría marcar la restauración de un proyecto reaccionario y conservador, sustentado en la alianza del capital, la clase gobernante y el Ejército. Como si no tuviéramos suficientes pruebas en los cientos de osarios guatemaltecos, documentos desclasificados de la CIA dan cuenta de los miles de militares, entre ellos varios guatemaltecos como el presidente electo, formados en la Escuela de las Américas. Hasta en Wikipedia podemos leer que en este lugar “se adiestró y entrenó en métodos de tortura, asesinato y represión a miles de represores de toda Latinoamérica”. A ello sumemos el paso

ALEPH

Del eterno retorno

Fácticamente es la aberración casi lógica de una sociedad enferma inscrita en un Estado terrorista. impredecibles en el imaginario por la Escuela de Kaibiles, varios colectivo; fácticamente es la abede cuyos integrantes conforman rración casi lógica de una sohoy grupos asociados al crimen ciedad enferma inscrita en un organizado como los Zetas, que Estado terrorista. han sembrado violencia en MéNo voté por ninguna de las dos xico y Guatemala. opciones que esta campaña nos No podemos olvidar que jusofreció, por considerar que en tamente el paso de estos militares Carolina todo este proceso la democracia por la historia reciente de Guafue mentira. Pero cuando hablo temala es lo que ha favorecido el Escobar de reposicionamiento militar, lo clima actual de violencia e inSarti hago a partir de dos hechos que se seguridad. Eso, más la indolente dieron a pocos días de haberse justicia secuestrada por distintos conocido los resultados de las grupos de poder. Simbólicamente, las implicaciones de esto son aún elecciones. Uno es la carta publicada en

elPeriódico el miércoles, en la cual 22 grupos militares como Avemilgua y ex PAC anuncian que se defenderán “de las personas que han hecho de los ataques a los militares su negocio”, y que saldrán a marchar el 13 de noviembre, justo en la fecha en que hace 51 años un grupo de militares se alzó en armas por estar en desacuerdo con la administración militar de entonces. Otro hecho que llamó mi atención fue el que apareció en la versión electrónica de este matutino el mismo miércoles: el presidente electo “dijo que la unidad militar élite Kaibil será utilizada para combatir al narcotráfico, en una lucha que enfrentará a partir de 2012 y de la que buscará que Estados Unidos asuma más compromisos”. En vez de legalizar la droga, por ejemplo, se favorecerá la industria armamentista y se sembrará más terror. ¿Quiénes se benefician con esto? ¿Cómo responder a jóvenes que preguntan cómo ser decente en este país, cuando este retorno al colonialismo nos recuerda que, para las finanzas y para las tiranías, la democracia y la paz son un estorbo? cescobarsarti@gmail.com

REFLEXIONES

IDEAS

Tres reformas

¿2 vueltas, 2 presidentes?

El Congreso será responsable de rescatar al Estado o entregarlo al crimen organizado.

Es una falacia argumentar que ahora tenemos un presidente de “la capital” y otro “del interior”.

S O N M U C H A S L A S R E F O R M A S Y C A M - por la depuración y reforma de la PNC. bios que Guatemala necesita para re3) La reforma de la Ley Electoral y de tomar el camino de la democracia y el Partidos Políticos y del sistema electoral. desarrollo, y el gobierno electo no puede Si algo claro dejaron estas elecciones es evadir asumirlas; de lo contrario, no la frustración profunda con un sistema podrá sobrevivir su período. de partidos políticos y sistema electoral 1) La Reforma Fiscal. No se puede que realmente no representa la voluntad operar a base de endeudamiento. Sin esta de la población. reforma no habrá recursos para la reLos partidos deben tomar sus deciforma policial y el plan de seguridad siones democráticamente; deben, por ley, ciudadana; para los programas sociales, transparentar sus finanzas; y debe popara el rescate del sistema de salud y la nerse límite a las contribuciones de perreconstrucción de la infraestructura. To- sonas individuales y jurídicas. Todo pardo esto necesario para reactivar tido debería desarrollar primala economía. rias para nominar a los canLos sectores que siempre se didatos. Los comités cívicos dehan opuesto y bloqueado esta ben convertirse en organizacioreforma no pueden seguirlo hanes permanentes que puedan ciendo si no desean un colapso operar y proponer candidatos a nacional. En Alemania, los emescala municipal, departamental presarios plantearon a la cany a los listados de diputados por ciller Merkel la necesidad de el departamento. Frank aumentar la carga tributaria al Deben establecerse mecanissector más acaudalado del país, mos de transparencia para comLa Rue para resolver la crisis financiera batir la corrupción y recuperar la Lewy mundial. Un ejemplo de patrioefectividad y credibilidad de las tismo y ciudadanía consciente. instituciones de Estado, y en el 2) La reforma policial y del sistema de justicia es esencial pasistema de seguridad ciudadana. La vida ra garantizar su independencia y para freen Guatemala se vuelve insoportable y nar la infiltración del crimen organizado, de tensión constante con los niveles de principal amenaza al estado de Derecho. violencia y el crecimiento acelerado del El gran desafío es reconocer que solo crimen organizado, que ocasiona más fortaleciendo al Estado podremos salir violencia, consumo de droga y desna- de la crisis. Ya no cabe la supuesta turaliza la institucionalidad del Estado; solución de privatizar ciertos servicios infiltrándola, creando cuerpos y apa- como seguridad, educación y salud. Hoy, ratos clandestinos al interior del mismo o garantizamos estos servicios en forma sistema de seguridad y justicia. efectiva para todos o se hunde el barco Para el narcotráfico, que financió múl- afectando a todos. Estas reformas solo tiples campañas electorales, es fácil com- son posibles si se impulsan en el primer prar la voluntad de alcaldes, diputados, año del nuevo período 2012-2016, y defiscales o jueces. Enfrentar esto es un bemos exigirlo a los diputados electos al desafío y compromiso que el próximo nuevo congreso. gobierno no puede evadir, empezando flarue1@hotmail.com

C O N C LU I DA L A S E G U N DA V U E LTA C R E O Este análisis es completamente erróimportante reflexionar sobre los análisis neo. Primero, esta es una elección naque algunos medios y políticos han hecho cional, no departamental, por lo que lo que de los resultados. En particular me in- cuenta es el resultado en todo el país y no teresa el concepto de la segunda vuelta y el el de cada departamento en particular. Si de las “dos Guatemalas”, la de la capital y la en Guatemala se eligiera a los goberdel interior. nadores podríamos quizá inferir que BalDesde el 22 de septiembre, 45 días antes dizón podría ser gobernador en cualquiera de la segunda vuelta, yo publiqué en este de esos 12 departamentos, y Pérez en los espacio mi previsión de cómo quedarían otros 10, pero nada más. los resultados, haciendo proyecciones con Luego, en todos los departamentos obbase en los números de la primera vuelta. tuvieron votos ambos candidatos, en alDije que el resultado quedaría: “el PP más gunos la diferencia es más marcada y en o menos en 55 por ciento, y Líder otros más cercana, pero hay muen 45 por ciento”. Los resultados chos ciudadanos en todos los finales me dieron la razón, quedepartamentos que votaron por dando apenas a 1.26 puntos porBaldizón y muchos que votaron centuales de diferencia, lo que por Pérez. por un lado representa una prePero lo más importante son visión casi exacta del resultado, y los números. Si quitamos los dapor el otro reafirma mi argutos del departamento de Guamento de que deberíamos elitemala veremos que el resultado Jorge minar el sistema de dos rondas y es igual, Pérez gana el primer mejor utilizar el sistema de ronlugar y Baldizón queda en seJacobs A. das simultáneas propuesto por el gundo, aunque con menos diCEES. De esta manera nos ahoferencia, ya que la diferencia en rraríamos los costos de la seeste departamento sí es grande. gunda vuelta, pero más imporLos números sin el departamento tante, los costos futuros de las nego- de Guatemala son: PP 51.65% y Líder ciaciones entre ambas vueltas que, como 48.35%. Si quiere llevar el argumento al demostré con mi previsión, no cambian extremo, y quitamos solo los datos del mucho la inclinación de los votantes. Distrito Central —municipio de GuateEl otro tema es que “tenemos un pre- mala—: PP 50.76% y Líder 49.24%. sidente de la capital y uno del interior”. Si fuera válido el análisis, que no lo es, Eso es una falacia que no soporta el ¿quién sería el presidente “del interior”? mínimo análisis. Esta percepción se ali- Otto Pérez. menta de ver los resultados pintados en un Ahora bien, lo que sí es importante y mapa y como en 12 departamentos —los deben tomar muy en cuenta los del PP es más grandes en área— obtuvo más votos que la diferencia no es tanta como de el candidato perdedor y solo en 10 el seguro ellos quisieran —¿recuerdan lo de candidato ganador, entonces el mapa se ve que ganaba en primera vuelta?— y que no más rojo que naranja y, por ende, creen tienen un cheque en blanco para gobernar algunos que si fuera por los votantes del a su sabor y antojo. interior, Baldizón sería el presidente. jj@libertopolis.com

POLÍTICOS

CRISIS

Solo ofrecen oposición

RECIBIRÁ UN PAÍS DEVASTADO

l nuevo presidente que dirigirá los destinos del país durante cuatro años, lo recibirá devastado, no solo por los cambios climáticos, sino con un alto índice de violencia común y organizada, que lo coloca como uno de los más peligrosos del mundo; endeudado hasta la coronilla y con graves casos de desnutrición, que se evidencian principalmente en el área rural. El general Otto Pérez Molina no ganó las elecciones con el voto del norte, sur y occidente del país, sino con el capitalino, pero a pesar de ello, le pedimos que sea un presidente que incluya a todos, y no solo a un grupo, además de que lo demuestre con un trabajo honesto. También el Congreso debe entender que solo trabajando en equipo, podemos lograr el desarrollo de Guatemala. Dios bendiga al presidente Otto Pérez.

Rafael González A-1 225,878

TALENTO

EP Julio Guevara guevara2300tm@hotmail.com

¿Qué nos hace falta?

i el video de Gaby Moreno con Ricardo Arjona; recordé las medallas obtenidas en los Juegos Panamericanos; tenemos dos premios Nobel, científicos y empresarios, y puedo seguir nombrando una cantidad de guatemaltecos virtuosos, pero ¿qué nos hace falta para salir adelante? Espero que Dios ilumine, proteja y le dé luz a nuestro nuevo gobernante para guíar al país por el camino correcto, ya que tiene el plato servido. Hay talento, ganas de trabajar, buenas personas y una tierra con demasiada riqueza. Es la oportunidad de oro para cambiar el país y sacarlo del abismo. Creo que ver a tanto chapín triunfar y dar señales de grandeza es lo que necesitamos, si queremos algo mejor. Corrijamos lo malo y démosle aliento y apoyo a lo bueno. Arriba, Guatemala, y gracias a los chapines que no dejan de luchar por salir adelante.

Luis A. Mérida A-1 727,582

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

RECONOCIMIENTO

INFRAESTRUCTURA

REFLEXIÓN

Supo defender al país

Solicitamos pasarela

Ahora les toca a ustedes

uve el honor de haber participado en el funeral de un gran hombre. Un héroe que a sus 17 años de vida tuvo la hidalguía y la conciencia de honrar a su patria cuando, junto a otros, enfrentó a la tiranía y la intervención extranjera; sin embargo, debido a su inocencia, entregaron el poder a perversos, a los mismos de siempre, y por eso es que estamos como estamos. Hablo de Arturo Soto, un caballero ilustre que fue parte del Ejército de Guatemala, quien no tuvo los honores que merecía, mucho menos de la población, que ni siquiera está consciente de lo acontecido y que debería estar enterada. En Guatemala hubo personas que sí daban su vida por el bienestar del país.

Carlos Dubón A-1 602,574

on motivo de una diligencia en el nuevo edificio donde funcionan los juzgados y salas de Trabajo y Previsión Social, funcionarios relacionados con el ramo laboral compartimos opiniones positivas de la sede; sin embargo, es necesario solicitar a la comuna capitalina la instalación de una pasarela en el bulevar Los Próceres y 18 calle, zona 10, en donde se encuentra el Centro de Justicia Laboral. Esta pasarela sería de mucho beneficio para los trabajadores, abogados, procuradores, vecinos del sector y demás usuarios. Esperamos el apoyo del alcalde Álvaro Arzú, para que este proyecto se lleve a cabo.

Édgar Ramón Castillo M. secretario de Juzgado de Trabajo, edgarcastillome@hotmail.com

ste año el país tuvo ciertas satisfacciones; por ejemplo, el éxito alcanzado por nuestros atletas en los Juegos Panamericanos, así como haber logrado, sin mayores incidentes, celebrar los comicios para elegir a nuestro próximo gobernante. A través de estas manifestaciones, el pueblo envía un mensaje a las nuevas autoridades, de querer vivir en paz, con trabajo, mejores oportunidades, salud y educación. Nosotros ya cumplimos con nuestro compromiso; ahora les toca a ustedes cumplir con lo que han prometido, y no defraudarnos. Esperamos que las organizaciones en pro “de todo”, dejen trabajar a Otto Pérez y su gabinete, para bien del país.

Édgar Vargas edgarvar1@yahoo.com

19 Roban computadoras

n Boca del Monte, Villa Canales, una banda de delincuentes, de ocho a 10 personas posiblemente armadas, roba computadoras en establecimientos educativos. Alerto a la población, y en especial a los colegios y escuelas, para que instalen sistemas de seguridad que ayuden a prevenir estos robos. Estos hechos desmotivan al empresario a seguir invirtiendo. La PNC también debe estar alerta.

Antonio José Nájera ajnr1189@gmail.com

CALIDAD DE SERVICIOS

Cumplieron con su deber

elicito a la población de San Juan del Obispo, Antigua Guatemala, Sacatepéquez, por su participación masiva en estas elecciones. Se observó gran afluencia de electores. Se calculó que la primera ronda votó el 76 por ciento, y en la segunda, el 78 por ciento. Esto demuestra que nuestra población es participativa, tranquila y muy consciente de la realidad nacional. Esperamos que las autoridades electas sigan haciendo un buen trabajo.

Omar Tazen omartazen@gmail.com

L Í N E A C O M U N I TA R I A PEATONES

ACERA ESTRECHA IMPIDE LOCOMOCIÓN

a acera que se encuentra en la Calle Martí, desde la 13 avenida, zona 6, es muy estrecha para los peatones. Según vecinos del sector, el problema empeoró desde que fueron colocados postes para el alumbrado sobre la banqueta, lo que obliga a las personas a caminar sobre la

calle, junto a los vehículos, lo cual las pone en riesgo de ser atropelladas. Los afectados consideran que, si bien los postes son necesarios, se les debe buscar otra ubicación o bien crear un paso peatonal, ya que la seguridad de los transeúntes también es importante.

Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA

Envíe su opinión, la cual no debe ser mayor de 20 líneas, firmada, con su nombre completo y fotocopia de cédula de vecindad o DPI, licencia de conducir o pasaporte, por el correo normal, a 13 calle 9-31, zona 1, al fax 2220-5128, o a opiniones@prensalibre.com.gt

Guatemala, jueves 10 de noviembre de 20 1 1

l día siguiente de las votaciones, los partidos perdedores ya estaban anticipando que serán fuertes opositores al partido ganador, con lo que demuestran poco patriotismo y que no son los intereses de la Nación su prioridad, sino sus ambiciones de poder. Con ello echarán agua a su molino para las próximas elecciones. Hacen planes de largo plazo, sin saber si Dios les dará vida. Que Dios y la Virgen del Rosario nos protejan.

LO VIVÍ EN LA CALLE

PRENSA LIBRE

OPINIÓN / DE LOS LECTORES

PRENSA LIBR Guatemala, jueves 10 de noviembre de 2011

ACTUALIDAD / WEB

LO DESTACADO DE PRENSALIBRE.COM MULTIMEDIA

OJO DEL LECTOR Envía tus fotos a ojodellector@prensalibre.com.gt

FOTOGALERÍA

EL DIAMANTE MÁS CARO DEL MUNDO Un diamante amarillo llamado “la Gota de Sol”, por cuya pureza y talla se cree que es la joya más extraña que se conozca, y tiene un precio de entre US$11 millones y US$15 millones, saldrá a la venta en subasta en Ginebra, Suiza.

Foto Prensa Libre: YOUTUBE

VIDEO

ASTEROIDE PASÓ CERCA DE LA TIERRA, SIN RIESGO DE IMPACTO

Foto Prensa Libre: DIMAS DAVID GARCÍA

PELIGRO EN CARRETERA

El asteroide YU55, el que más se ha aproximado a la órbita terrestre en 35 años, pasó entre nuestro planeta y la Luna, a unos 324 mil kilómetros.

Foto Prensa Libre: AFP

FACEBOOK Comentarios sobre el pago de Q88 millones para partidos políticos: Joshua Martínez Pienso que si fueran buenos políticos y líderes nacionales pensarían que ese dinero puede servir para la gente más necesitada.

William de León Ahora el TSE debería restarle US$5 por voto a cada partido que no respetó el techo presupuestario.

Adelso Estuardo Pineda De seguro lo van a invertir en su próxima campaña política.

Carlos Hernández Sánchez Los partidos deben capacitar y formar mejor a sus afiliados. En Guatemala la gente está metida en política y no conocen ni siquiera qué significa ideología.

Lizzie Hámtara Los partidos políticos deberían dar ese dinero a la gente que confió y votó por ellos. En Guatemala hay muchas necesidades en las que hay que invertir.

Elizza Carpio Que busquen gente capaz para integrar sus partidos y no solo interesados que buscan sus beneficios particulares.

Gerardo Pelen No puedo creer que como pueblo tengamos que pagar US$2 por cada voto, como si el país tuviera tanto dinero.

Nestor Pérez Cano Ahora que los partidos limpien todo lo que arruinaron en puentes, postes, árboles, rocas, etc.

Avis Rodríguez ¿Qué deuda tiene el pueblo con los partidos? Para ayudar al país no hace falta ser político.

Aklax Yaakunah Es triste que los partidos políticos se lleven dinero que puede servir mejor para obras en orfanatorios.

TWITTER

Un camión fue fotografiado mientras transportaba chatarra sin medidas de seguridad, y además no portaba placas de circulación, en la carretera al Pacífico, cerca de Villa Nueva.

ENCUESTA

LA + COMENTADA

¿Es ético que los diputados del Congreso de la República renuncien a sus partidos políticos luego de ser electos?

Alejos y siete más dejan UNE

LEER PARA CREER

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

Opiniones sobre los Q88 millones en concepto de deuda electoral: @ErwinGuerra Erwin Guerra En principio no debería existir la deuda política, es un robo para el pueblo.

@luiwichon Luis Velásquez Bueno fuera que los políticos donaran algo a instituciones sociales.

@chaziitow Cristian Mucun Deberían seleccionar y capacitar a los que serán candidatos a cargos públicos.

@notirem Ramón Escobar Meza Al no pueblo no regresará nada porque los partidos deberán pagar sus deudas.

@ypto_77 José L. Rojas Que inviertan en área social, a ver si cumplen lo que ofrecen.

@happy_lourdes Lourdes del Valle Vemos que partidos izan la bandera de la oposición, pero ¿lo harán por el país?

Quiere fin de semana barato

El presidente mexicano, Felipe Calderón, anunció que el fin de semana del 18 al 21 de noviembre será “el más barato del año”, con precios “extraordinariamente reducidos”.

El actual presidente del Congreso de la República, Roberto Alejos Cámbara, y otros siete diputados renunciaron de la Unidad Nacional de la Esperanza (UNE) y se declararon independientes. “El cisma político en la bancada oficial obedece a decisiones personales”, afirmó. Carlos Eggenberger: Mis respetos para el grupo, especialmente para Roberto, que se ha caracterizado por su capacidad de diálogo. Santiago: Uyyy con que vayan aterrizando en pista naranja y el poco apoyo que han recibido se va al traste... Jorge Sen: Se empieza a desgranar la mazorca podrida de la UNE. Pedro Ramos: Si él se hubiera apartado de esa gentuza mucho

tiempo antes o se hubiera amarrado los pantalones, él fuera ahora el presidente... Mynor P.: Sandra Torres se quedará solita vigilando la inversión social del PP. Hugo Batres: Como en la fiesta de cumpleaños, se rompió la piñata, se recogieron los dulces y no queda más qué buscar. Simeón Ventura: Roberto Alejos podría ser una buena opción para presidente en el siguiente período.

.com

SÍGANOS EN:

E-mail: nacional@prensalibre.com.gt

MIL CASAS FUERON DAÑADAS EN CUILAPA

Gobierno carece de un plan para reconstrucción

Foto Prensa Libre: OSWALDO CARDONA

CALLE DE Cuilapa, Santa Rosa, donde varias viviendas resultaron con severos daños debidos a los sismos.

Damnificados piden láminas y madera para reconstruir.

ESCOMBROS

Comuna es responsable

POR OSWALDO CARDONA SANTA ROSA

Cientos de familias de Cuilapa, Santa Rosa, que perdieron sus casas por causa de los sismos y el desbordamiento del río San Juan, se quejan de que el Gobierno no tiene un plan de reconstrucción de las mil viviendas que se encuentran inhabitables. Algunos vecinos indicaron que la Muni- Sabemos cipalidad se comprometió a tirar los escom- de un bros de los inmuebles, donativo para reconstruir, pero Foto Prensa Libre: OSWALDO CARDONA solo lo hizo en cinco, en efectivo por lo que solicitan que por parte FAMILIA AFECTADA por sismos e inundaciones, en uno de los seis albergues en el campo El Reducto, en Cuilapa, Santa Rosa. al menos se les pro- de Taiwán, proporcionen láminas y madera para cons- pero compre un terreno para teco para la Vivienda (Foguavi), bernador departamental de Santruir galeras. ignoramos construir algunas vi- algunas ONG y municipalida- ta Rosa, dijo que los donativos para los necesitados los maneja Rudy Castillo, alcalviendas, pero tampoco des. Echeverría agregó que luego la Cruz Roja Guatemalteca, porcuenta con fondos para de de Cuilapa, dijo que dónde falta retirar escombros está”. de estas reuniones se tendrán que es la encargada de distribuir ello. de las viviendas afecEl jefe edil señaló acercamientos con la Munici- la ayuda. que para tratar ese pro- palidad, para llegar a un acuerdo tadas, pero no lo ha poGLADIS AFECTADAS dido hacer, por falta de blema convocó ayer por acerca de la edificación de alFUENTES, María Antonieta Bocú, una de bergues unifamiliares, para la tarde a su concejo. dinero. afectada de Cuilapa. Agregó que algunos Renato Echeverría, aquellas familias cuyos inmue- las afectadas, expresó: “¿Cuánto tractores y camiones delegado de la Coordi- bles se encuentren en áreas de tiempo tengo que esperar para que las autoridades gubernade volquete, de los cuanadora Nacional para la alto riesgo. les es dueño, trabajaron por un Reducción de Desastres (ConAseveró que si la comuna no mentales arreglen mi casa, ya tiempo, lo que le ocasionó un red), dijo que se está dando se- ha comprado un área para cons- que se cayó una pared, y con los temblores se pueden venir al gasto de más de Q50 mil, y por guimiento a la fase de reconstruir, se buscará otra opción. Según el funcionario, ya eva- suelo las otras? Vivo con mi hija, falta de fondos, ya no puede trucción para ayudar a las facontinuar. luaron los inmuebles afectados, su esposo y mis nietos, pero milias afectadas. Aseguró que el presidente ÁlIndicó que por el caso de pero como los daños son leves, realmente ya no quiero estar en varo Colom le ofreció enviar un Cuilapa se han sostenido reu- han permitido a los propietarios este lugar, pero no tengo a dónde cheque por Q30 mil para ayudarlo niones con representantes de la que los ocupen nuevamente, por ir. Durante el invierno había mucon el gasto de combustible, pero Secretaría de Coordinación Eje- lo que muchos damnificados han cho lodo, y ahora nos afecta el el aporte nunca llegó. cutiva de la Presidencia (SCEP), decidido abandonar algunos de polvo”. Gladis Fuentes, quien se enCastillo dijo que el Gobierno el Fondo Nacional para la Paz los seis albergues habilitados. Mynor Morales Blanco, go- cuentra en uno de los albergues, quiere que la comuna de Cuilapa (Fonapaz), el Fondo Guatemal-

“

ario Revolorio, subdelegado del Ministerio de Ambiente y Recursos Naturales, indicó que constitucionalmente es la Municipalidad de Cuilapa la encargada de velar por el manejo, transporte y disposición adecuada del material extraído de los terrenos y viviendas. Agregó que la comuna está sujeta a sanciones por parte de las autoridades ambientalistas centrales, si no cumple con las medidas necesarias de limpieza. El señalamiento proviene de vecinos que se quejan de que algunas calles todavía están llenas de ripio de viviendas derribadas, además de lodo y piedras, por deslaves y el desbordamiento del río San Juan.

indicó: “Hasta el momento, las autoridades locales y gubernamentales no han informado qué van a hacer conmigo y con los demás pobladores, y nos urge dejar este sitio”. “No queremos ser una carga para el Gobierno, pues eso hemos percibido, porque ya no nos quieren traer comida”, refirió. “Sabemos de un donativo en efectivo por parte de Taiwán, pero ignoramos dónde está”, agregó. Marta Audelia Gómez, otra afectada, mencionó que no puede regresar a su vivienda, porque está muy dañada y sigue temblando. “Quiero preguntarle a algún delegado de la Cruz Roja dónde están los millones de quetzales que recibieron en donativos”, cuestionó Gómez.

23 Guatemala, jueves 10 de noviembre de 20 1 1

Editor: Roberto Morales Muralles g Coeditor: Hugo Rafael Chacón g Redactores: Leonel Sión y Julio Román g Diseño: Víctor López g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128

PRENSA LIBRE

DEPARTAMENTAL

PRENSA LIBR Guatemala, jueves 10 de noviembre de 2011

ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL

COMUNA DEBE SEIS MESES A TRABAJADORES

Empleados exigen pago de sueldos

Deuda asciende a Q7 millones, según dirigentes sindicales.

Comité de salud apoya a pobladores

POR ENRIQUE PAREDES Y FERNANDO MAGZUL ESCUINTLA

La Municipalidad de Escuintla debe más de Q7 millones en sueldos atrasados a 520 trabajadores activos y 180 jubilados, quienes desde hace seis meses no reciben pago, lo que motivó a que los afectados iniciaran acciones legales, informó el sindicato de trabajadores de la comuna. Nery Samayoa, secretario de finanzas del sindicato municipal, informó que los atrasos en el pago de las quincenas se iniciaron en febrero último, lo que ha afectado a los empleados. Agregó que en repetidas ocasiones han solicitado al alcalde, Julio Melgar, que resuelva el problema, pero no ha atendido sus peticiones. Arnoldo Escalante, secretario general del Sindicato de Trabajadores Municipales de Escuintla, indicó que el alcalde Melgar debía presentarse a una audiencia en el Juzgado de Primera Instancia el jueves de la semana última, pero no lo hizo, con lo que demuestra su poca voluntad para solucionar el problema.

POR ÁNGEL JULAJUJ Y FERNANDO MAGZUL SOLOLÁ

Foto Prensa Libre: ENRIQUE PAREDES

JUBILADOS Y trabajadores municipales protestan frente al Juzgado de Primera Instancia de Escuintla para exigir el pago de sueldos atrasados.

“

Miembros del Concejo seguirán otros cuatro años en sus cargos, y eso afectará a los empleados”. Arnoldo Escalante, dirigente sindical.

Saturnino Monterroso, vicepresidente de la Asociación de Jubilados Municipales, señaló que ellos reciben Q450 mensuales, y que a pesar de que no es suficiente, ahora que no lo reciben han tenido que endeudarse para poder comer, comprar medicina y

pagar algunos servicios como energía eléctrica y agua. Samayoa refirió que la Municipalidad no tiene voluntad de pagarles, a pesar de que, según estudios que han efectuado, diariamente se recaudan entre Q20 mil y Q40 mil por diversos arbitrios.

“Pedimos a la Contraloría General de Cuentas que efectúe una auditoría para que verifique en qué se gastan los recursos”, expresó. Marvin Morales, abogado de los afectados, expresó que el alcalde goza de antejuicio y por eso se ha atrasado el proceso. Por su parte, el jefe edil, Julio Melgar, aseguró que no pudo asistir a la audiencia por quebrantos de salud. Agregó que están haciendo los trámites necesarios para conseguir el dinero y cumplir con los pagos, aunque no precisó fecha para ello.

Vecinos reparan tramo POR CARLOS GRAVE Y FERNANDO MAGZUL BAJA VERAPAZ

Foto Prensa Libre: CARLOS GRAVE

COMUNITARIOS RETIRAN derrumbes y rellenan baches.

Foto Prensa Libre: ÁNGEL JULAJUJ

HABITANTES DE Sololá se organizan en favor de la salud.

Al menos un centenar de pobladores de Santa Cruz El Chol, Baja Verapaz, trabaja con sus propios medios para reparar 10 kilómetros de la ruta nacional (RN5), entre ese municipio y Rabinal, la cual fue dañada por el invierno de este año. Rony Mayén, poblador, expuso que la carretera había sido afectada por la tormenta

Ágatha, en el 2010, y la depresión tropical 12E terminó de arruinarla. “Para nosotros es una carretera importante, porque los productos que necesitamos, como los de la canasta básica, de construcción y otros, ingresan por este camino, y también por esta sacamos nuestras cosechas a los diferentes mercados, indicó Mayén. Los pobladores dijeron que están reparando los tramos severamente dañados, y con pio-

chas, azadones y palas, retiran derrumbes y rellenan los baches con piedras y tierra para que los vehículos pasen sin contratiempo. Aseguraron que trabajarán por dos semanas para recuperar los 10 kilómetros de la ruta dañada, y piden a los vecinos que se unan a este esfuerzo, para cumplir con el objetivo que se trazaron. Además, solicitaron al Gobierno que envíe maquinaria para que se hagan trabajos formales y duraderos.

Vecinos de 10 comunidades de la cabecera de Sololá organizaron el Comité de Emergencia en Salud, para mejorar el acceso a los servicios a las personas que requieran atención médica inmediata. Comunitarios informaron que en el área rural de Sololá, un alto porcentaje de familias vive en condiciones de pobreza y pobreza extrema, y cuando surge alguna urgencia por enfermedades o accidentes, la mayoría no recibe atención médica por falta de dinero para pagar CIFRA movilidad, y sean trasladados a un centro asistencial. Irene Sojuel, directora del Hospital Nacional de Sololá, dijo que el comité espersonas tá conformado por de 10 400 personas de 10 comunidades comunidades, quiede Sololá nes serán los encarintegran el gados de coordinar comité de acciones con los visalud. gilantes de salud, facilitadores comunitarios, Bomberos Voluntarios, Centros de Convergencia, puestos o centros de Salud, y de ser necesario, con el Hospital Nacional. Agregó que los integrantes del comité recibirán capacitación sobre primeros auxilios, por personal de Salud Pública, para que puedan estabilizar al paciente durante el traslado. Juan Tuy Roquel, alcalde auxiliar de Xajaxac, expuso que los más vulnerables a las enfermedades son los niños y personas de la tercera edad, especialmente en esta época de fin de año, porque las bajas temperaturas afectan su salud con facilidad. María Mendoza Aiquichí, vecina de esa comunidad, dijo que la organización de los vecinos garantizará el acceso a los servicios de salud, a la cual tienen derecho. Nicolás Morales, poblador, agradeció la iniciativa de las organizaciones y vecinos. “Tenemos esperanza de contar con el apoyo de todos cuando tengamos una emergencia”, indicó.

400

DEPARTAMENTAL

Capturan a mujer por extorsión

a Policía Nacional Civil (PNC) efectuó ayer un allanamiento en una residencia de la zona 3 de Xelajú, donde capturó a Gloria Jeaneth Acevedo Rodríguez, de 24 años, oriunda de Chimaltenango, sindicada de haber integrado una banda que extorsiona a comerciantes y transportistas de Quetzaltenango, Huehuetenango y Totonicapán. Según Sergio García, jefe de la PNC, Acevedo es quien hacía los cobros de las extorsiones, que ascienden a cerca de Q1 millón. C. Ventura

Se investiga incendio en Municipalidad de Masagua.

POR CARLOS PAREDES Y FERNANDO MAGZUL ESCUINTLA

Empleados de la municipalidad de Masagua, Escuintla, no pudieron comenzar ayer las labores de limpieza, un día después del incendio que consumió el 90 por ciento del edificio edil, porque el Ministerio Público (MP) ordenó cerrar el inmueble, para que el Instituto Nacional de Ciencias Forenses (Inacif), recabe evidencias que ayuden a esclarecer las causas del siniestro. El día del incendio, José Fernando Jiménez, fiscal auxiliar del MP de Escuintla, había autorizado que los empleados de la Municipalidad limpiaran el inmueble, porque un equipo de expertos en explosivos de la Policía Nacional Civil

cipalidad sí conya había recabaCIFRA taba con energía do evidencias. eléctrica, y desSin embargo, mintió los cola orden quedó mentarios que sin efecto, pordieron algunos que otro equipo vecinos de que de agentes del no había electriMP de la capital empleados cidad al momense presentó la no han to del incendio. noche de ese día recibido y ordenó cerrar sueldos AFECTA el edificio hasta desde hace SUELDOS que se efectúe más de seis Sergio Aceiuna investigameses. tuno, secretario ción de fondo. del sindicato de La población ve con buenos ojos la ac- trabajadores municipatuación de las autoridades, les, señaló que el inciaunque hay quienes se dente afectará al pago de quejaron de que no podrán sueldos de 300 empleahacer sus trámites en la dos. A la fecha, la comuna comuna. El concejal primero, Ar- tiene 11 quincenas de turo Pimentel, expresó que sueldos atrasados, y con los servicios que están sus- lo ocurrido, el personal pendidos son de Tesorería, está decepcionado porque efectúa cobros como que dudan de que les pael Impuesto Único Sobre guen, porque la pérdida Inmuebles, servicio del de documentos puede agua entubada, drenajes y servir de excusa para no pagar los sueldos retraboleto de ornato. Pimentel agregó que el sados. Miguel Ángel Torres, inconveniente más serio es la pérdida de docu- gobernador departamenmentos y archivos, que tal, dijo desconocer el afectarán la extensión de avance de las investigaciodocumentos a los vecinos nes, pero confía en que los resultados se obtengan con cuando lo requieran. Aclaró que la Muni- prontitud.

300

Foto Prensa Libre: C. VENTURA

JEANETH ACEVEDO, presunta extorsionista.

Féminas perecen en accidente

os accidentes de tránsito ocurridos ayer en Chimaltenango dejaron dos mujeres muertas y 12 personas lesionadas. En el km 77 de la ruta Interamericana, en Tecpán Guatemala, murieron Juana Alicia Chicaj Pérez, de 32 años, y Carmelina Isabel Carrillo Chacaj, 25, al volcar el picop placas P763DGF. Otras cuatro personas que resultaron heridas fueron trasladadas al hospital de la cabecera. En otro hecho, en el km 69, en la misma carretera, el choque de un camión contra una camioneta dejó 10 personas lesionadas. J. Rosales

RETALHULEU

Inacif hará peritaje en edificio edil

Foto Prensa Libre: J. ROSALES

BOMBEROS AUXILIAN a personas heridas.

Grupo libera a trabajadores

uatro empleados de la Distribuidora de Electricidad de Occidente, S.A. fueron liberados la noche del martes recién pasado, tras haber permanecido retenidos por nueve horas por comunitarios que se autodenominan “grupos de resistencia”, en el parcelamiento Caballo Blanco, de la cabecera de Retalhuleu. Alberto Alonzo García, Gerson Sacú Ramírez, Juan Bautista Valiente y Bayron Bernabé López habían sido retenidos cuando llegaron a esa comunidad para leer medidores de energía. J. Tizol/F. Magzul

QUICHÉ

MP ORDENA CIERRE DE INMUEBLE

CHIMALTENANGO

Foto Prensa Libre: CARLOS PEREDES

EL MINISTERIO Público clausuró el ingreso a la Municipalidad de Masagua, Escuintla, hasta que el Inacif analice las posibles causas de siniestro.

Foto Prensa Libre: J. TIZOL

TRES DE los trabajadores liberados.

Lanzan campaña de vacunación

ara prevenir brotes de rabia en Santa Cruz del Quiché, Quiché, Salud Pública efectúa una jornada de vacunación de perros y gatos, que finalizará mañana. Héctor Segura, director del Centro de Salud de esa ciudad, dijo que la jornada debió efectuarse en septiembre anterior, pero la escasez de vacunas motivó a que se hiciera este mes. “Vacunamos de 8 a 18 horas. Invitamos a la población para que aproveche esta jornada que es gratuita, y con ello eliminar el riesgo de que las mascotas se contagien de rabia y afecten a sus hijos”, manifestó Segura. Ó. Figueroa/F. Magzul

Foto Prensa Libre: Ó. FIGUEROA

VECINO ESPERA turno para vacunar a su perro.

Guatemala, jueves 10 de noviembre de 20 1 1

QUETZALTENANGO

PANORAMA

PRENSA LIBRE

ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL

.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NEGOCIOS AL 7015

SÍGANOS EN:

COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES

ESTUDIO REVELA ESTRUCTURA DEL MERCADO LABORAL

ADEMÁS

Tasa de desempleo S se ubica en 4.06%

Encuesta revela que el subempleo aún predomina.

CRECE LA PEA Según la encuesta, la La tasa de desempleo PEA —personas en edad en el país o población de- de trabajar y disponisocupada —personas en bles— tuvo un crecimienedad de trabajar que bus- to modesto del 1%, al pasar can ocupación— alcanzó de cinco millones 769 mil a 230 mil 137, es decir, el 262 personas, en el 2010, a 4.06% por ciento de la cinco millones 836 mil 341, Población Económica- en el 2011, es decir, un mente Activa (PEA), se- crecimiento de 67 mil 79 gún los datos de la En- personas. La encuesta determinó cuesta Nacional de Empleo e Ingresos (Enei) que un millón 93 personas que integran la 2011, que elaboró PEA están en el el Instituto NaUN DATO área urbana mecional de Estatropolitana; un dística (INE). millón 463 mil La cantidad 189, en el área ursignifica un inbana; y tres micremento de 27 llones cien mil, en mil 261 personas el área rural. más que no cuenmillones de Ese comportatan con un empersonas es miento significó pleo, en relación la población que el 66.59% de con la Enei del ocupada en la PEA está inte2010. el país. grada por homEn esa ocabres y el 33.41%, sión, el país remujeres. gistró 202 mil 876 El estudio demuestra desempleados, equivalenque del total, el 64% de la te al 3.52% de la PEA. Por grupo de pobla- PEA lo integran personas ción, el informe refleja comprendidas en las edaque en el área metropo- des de 18 a 44 años; el litana el desempleo sumó 20.06%, de 45 a 64 años; a 39 mil 907 personas, el 4.42%, de 65 y más; y resto urbano es de 44 mil 10.74%, en las edades de 10 216 y el rural nacional es a 17 años. En relación con la Pode 146 mil 14. Del total de desocu- blación Total de Ocupapados, el 45.81% son dos (PO), la Enei revela hombres, y el 54.19%, que son cinco millones 599 mil 521, de los cuales mujeres. “La tasa de ocupa- un millón 53 están en el ción bajó ligeramente, área urbana metropolitaigual que la tasa de su- na; un millón 598, en el bocupación, aunque la resto urbano; y dos midesocupación se movió llones 947 mil 827, en el levemente en un senti- rural nacional. Por génedo contrario”, según el ro, 67.48% son hombres, y 32.52%, mujeres. informe.

Sector empleador

“El peso del empleo agrícola aumentó en seis puntos porcentuales, y la participación del mercado laboral del comercio disminuyó cinco puntos”, agrega el documento. En el caso de la Población Económicamente Inactiva (PEI) —personas de 10 años y más, no clasificados como ocupados o como desocupados— fue de cinco millones 29 mil, de los cuales 939 mil 421 están en el área urbana metropolitana; un millón 485, en el resto urbano, y dos millones 605 mil en el área rural.

POR URÍAS GAMARRO

POBLACIÓN SUBOCUPADA

UN DATO

Infografía Prensa Libre: ITZA FRANCO

país, por lo que las políticas de empleo deben estar dirigidas a generar trabajo formal. Según el funcionario, la Enei no presenta mayores cambios en la estructura del mercado laboral del país y mantiene la de los últimos años.

La población subocupada —personas que trabajan menos o más horas y que perciben un samillones de lario inferior a personas es su formación— la Población fue de tres miEconómicallones 336 mil, mente que significó el Inactiva. 57.16% en relación con el 2010; que en este año SALARIOS la población desocupada La Enei 2011 reflejó que fue de 59.55%. De acuerdo el salario promedio naciocon la en- nal es de Q1 mil 966, incuesta, el ferior al salario mínimo 61.01% son legal. El pago en el promedio hombres y el 38.99%, mujeres. en el sector privado es de “Creemos que Q1 mil 802, mientras que fue la campaña en el sector público es de política la que in- Q3 mil 386. En el área urbana mefluyó en este mercado laboral, ya que los partidos tropolitana el salario proofrecieron trabajo a las medio es de Q2 mil 683; en el personas”, expuso Abel resto urbano, Q1 mil 792; y el Cruz, viceministro de rural nacional, Q1 mil 455. El promedio que reEconomía. El funcionario destacó ciben los hombres es de que este comportamiento Q2 mil 86, mientras que —informalidad— es el las mujeres perciben principal problema del Q1 mil 707.

5.5

egún la Enei 2011, la agricultura emplea el 38% de la población ocupada, el sector servicios el 26%, el comercio 18% y la industria el 14%. La encuesta indica que la agricultura concentra principalmente la población masculina con 87% e indígena con 54%, con los salarios más bajos y con menor escolaridad. En el caso de los servicios, los hombres representan el 65% de los trabajadores, y en ese sector están concentrados los mejores salarios y la más elevada escolaridad. En este sector existe poca población indígena y jóvenes. En el comercio hay más mujeres trabajando que en la industria. La participación indígena es mayor en la agricultura, y la de los jóvenes, en la industria.

39 Guatemala, jueves 10 de noviembre de 20 1 1

Editora: Ana Maricela Herrera Monterroso g Coeditor: Herbert Hernández g Diseño: Diego Apolo Quezada g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5070 g E-mail: mundoeconomico@prensalibre.com.gt

PRENSA LIBRE

MUNDO ECONÓMICO

PRENSA LIBR

MUNDO ECONÓMICO / NACIONAL

Guatemala, jueves 10 de noviembre de 2011

Cayalá ofrece 114 40 viviendas

Impulsan la Ciudad Salud

POR ROXANA LARIOS

POR ROSA MA. BOLAÑOS

A partir del 20 de noviembre próximo, los guatemaltecos tendrán un nueva opción y un concepto para vivir. Esta es la Ciudad Cayalá, ubicada frente al bulevar Rafael Landívar, zona 16, que ofrece 114 viviendas y un complejo comercial. La oferta abarca 24 viviendas que solo estarán en la modalidad de alquiler a un costo de US$750 mensuales. Los apartamentos, que estarán disponibles para la venta, serán 90, a un precio de US$160 mil. Las casas forman parte de la primer fase del proyecto de Paseo Cayalá, en la que también se incluyen 80 comercios y un supermercado. El gerente general de Cayalá, Héctor Leal, señaló que la inversión para el proyecto fue de US$50 millones. El Paseo Cayalá se concluirá en siete etapas, en un período de 10 años. En las siguientes fases se construirán más viviendas, espacios para oficinas, un cine-teatro y una iglesia. “La nueva construcción se llevará a cabo en el primer semestre del 2012, esperamos concluirla en 18 meses”, dijo Leal.

Agexport lanzó ayer una estrategia comercial que busca promover el proyecto la Ciudad Salud, con el objetivo de atraer a cinco mil personas en el segmento de turismo en salud e ingresos por Q464 millones, en el 2012. La estrategia incluye una alianza con la municipalidad capitalina, la cual colaboró con la realización de un video para promocionar la Ciudad —en español e inglés—, además de atraer a personas de nichos de mercados como jubilados de EE. UU. y pacientes del sur de México, Belice, y otros países, explicó Claudia de Del Águila, gerente del sector servicios. Los datos en mención significarían un incremento de 233 por ciento respecto de los mil 500 visitantes con que se proyecta cerrar el 2011, y 246 por ciento más, comparado con los ingresos de Q134 millones previstos para este año, según datos de la Asociación Guatemalteca de Exportadores (Agexport). Para el 2020 se busca llegar a 75 mil visitantes y Q6 mil 957 millones de ingreso. Julio Donado, presidente de la comisión de salud de la Agexport, dijo que la infraestructura y servicios profesionales ya existen y que se impulsará un proyecto que potencialice a Guatemala como la Ciudad Salud con mayor promoción y difusión, y que se formalice el corredor médico que componen las zonas 9, 10, 15 y 16, así como su cercanía con la zona hotelera, restaurantes y visitas a varios destinos. Álvaro Arzú, alcalde capitalino, expresó que el Gobierno debería asignarle a él el manejo del Inguat y de la política de cielos abiertos, para lograr que más líneas aéreas vengan al país.

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

LA ASOCIACIÓN de consumidores demanda la regulación en los cobros por medio de las tasas de interés a los clientes.

ACUSGUA DEMANDA NORMATIVA

Usuarios piden un marco legal Asociación solicita regular tasas de interés en tarjetas de crédito. POR URÍAS GAMARRO

Foto Prensa Libre: ERLIE CASTILLO

HÉCTOR LEAL, gerente general de Cayalá.

La Asociación de Consumidores y Usuarios de Guatemala (Acusgua) demandó la aprobación de una normativa que regule el cobro de intereses por parte de los bancos, sobre todo en tarjetas de crédito. Emilser Cruz, presidente de Acusgua, indicó que en lo que va del 2011 han recibido más de 500 denuncias relacionadas con los altos cobros por parte de empresas emisoras de tarjetas de crédito. “Tenemos un caso en el cual

un cliente paga el 600% de interés anual por el uso de la tarjeta”, expuso. El activista agregó que en otros países como Estados Unidos y en Europa hay una tendencia de regular este tipo de pagos por la crisis financiera. Cruz afirmó que es necesaria en el país la creación de una figura que permita una tasa de interés máxima, como en México. El presidente de Acusgua dijo que pese a que se ha discutido un proyecto de ley en el Congreso para regular estos cobros, la ini-

ciativa no avanza. Flavio Montenegro, gerente del Banco G&T Continental, explicó que los clientes en general tienen varias opciones en tasas de intereses para que ellos decidan cuál es la mejor alternativa. “En este negocio hay un riesgo alto porque el corte de la tarjeta de crédito es a 45 días y eso conlleva un alto costo en comparación con otro tipo de productos financieros”, afirmó. Montenegro sugirió a los clientes, informarse y aclarar las dudas respecto de las tasas de interés de un crédito por medio de la tarjeta y un crédito convencional. En relación con una legislación que regule las tasas de intereses, comentó que debe analizarse por los efectos que podría ocasionarle a los clientes.

Desarrollo humano se estanca

Guatemala sigue con la clasificación de índice de desarrollo medio. POR AGUSTÍN ORTIZ

La desatención del deterioro medioambiental y la profundización de las desigualdades sociales ponen en riesgo los avances en la mayoría de los países pobres, e incluso podrían retroceder, advirtió el “Informe sobre Desarrollo Humano 2011”,

del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD). “En Guatemala son palpables los impactos del deterioro ambiental, especialmente sobre las familias más pobres y en sitios donde aún faltan esfuerzos de mitigación y adaptación al cambio climático”, dijo ayer Xavier Michon, director de País del PNUD, tras la entrega del documento a Karin Slowing, secretaria de Planificación y Programación de la Presidencia.

Slowing dijo que en el informe titulado “Sostenibilidad y equidad: un mejor futuro para todos”, se señala que para lograr una sostenibilidad medioambiental es necesario abordar las desigualdades en acceso a salud, educación, ingresos y por razón de género, ya que existen evidencias de la vinculación entre esos factores. Según la funcionaria, en la medida en que el país desatienda los problemas medioambientales, cualquier esfuerzo en edu-

cación, salud y género se verá frenado; al mismo tiempo, una condición necesaria para una sostenibilidad ambiental es reducir las brechas sociales. Gustavo Arriola, consultor en Estadísticas del PNUD, recordó que el Índice de Desarrollo Humano del país en el 2011 se ubicó en 0.574, con una variación al alza de una centésima (+0.001) entre el 2005 y el 2011, lo cual se considera un estancamiento, y sitúa a Guatemala en la posición 131 de 187 países o naciones con

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

RIESGOS AMBIENTALES amenazan desarrollo humano.

PRENSA LIBR Guatemala, jueves 10 de noviembre de 2011

MUNDO ECONÓMICO / INTERNACIONAL

PRESIDENTE INTENTA DEMOSTRAR QUE SIGUE ADELANTE

Obama recorta dinero para gastos superfluos Mandatario busca poner fin a lo que se conoce como swags.

EN BREVE AUTOMÓVILES

GM gana millones

El gigante estadounidense del automóvil General Motors (GM) ganó US$1 mil 700 millones en el tercer trimestre del año, un 15%, menos que en el mismo período del 2010. Los ingresos de la compañía aumentaron 7.6 por ciento, al pasar de US$34 mil 100 millones en el tercer trimestre del 2010 a US$36 mil 700 millones EFE

TOYOTA WASHINGTON

El presidente de Estados Unidos, Barack Obama, ordenó ayer poner fin a los llamados swags del Gobierno —obsequios como tazas y prenUN DATO das de vestir que se otorgan en eventos y conferencias del gobierno—. En una iniciativa que mil millones Foto Prensa Libre: EFE hará la vida de dólares de los funcioEL PRESIDENTE Barack Obama inició una campaña en contra de gastos como papelería, uso de será lo que narios un polaptops y teléfonos; con el fin de ahorrar. se ahorrará co menos cóen gastos ciente. moda, el preque analizaríamos el pre- ma de una orden ejecu- una declaración anterior en teléfonos sidente reCon dichas ór- supuesto, rubro por ru- tiva por la que se “eli- a la firma de la nueva y otros. denes ejecutivas, bro, para eliminar en lo minará lo que no nece- orden, Obama expuso: cortó drástiel presidente in- posible todos los gastos sitamos, de modo que po- “Estamos eliminando lo camente el uso de teléfonos celula- tenta demostrar que si- superfluos”, dijo Obama. damos invertir en lo que que no necesitamos para poder invertir en lo que res, laptops y otros ar- gue adelante frente a un “No podemos esperar sí necesitamos”. tefactos y tomó medidas Congreso improductivo. al Congreso para actuar, La orden presidencial necesitamos”. Un funcionario del contundentes para apre- Los legisladores están li- no los podemos esperar otorga a los organismos diando con una tarea mo- para tener nuestra casa gubernamentales 45 días Gobierno expresó que el tar los cinturones. La prohibición es par- numental: reducir el dé- fiscalmente ordenada y para presentar planes pa- ahorro de US$4 mil mite de una orden ejecutiva ficit en por lo menos para hacer las inversio- ra reducir los gastos en llones permitirá concenmás amplia para suprimir US$1.5 billón a lo largo de nes necesarias para que 20% hacia el 2013 res- trarse en recursos para veteranos, militares e inUS$4 mil millones en una década. Estados Unidos siga sien- pecto de los del 2010. “Desde el momento en do grande”. gastos superfluos y volEl dinero ahorrado no fraestructura. AFP ver al Gobierno más efi- que asumí el cargo, dije Obama anunció la fir- irá a reducir déficits. En

Cepal pide a la región más integración MONTEVIDEO

La Comisión Económica para América Latina (Cepal) consideró ayer “magros” los resultados de la reciente reunión del Grupo de los 20 y proclamó la necesidad de una integración más efectiva en América Latina para enfrentar la crisis internacional. La secretaria ejecutiva de la Cepal, la mexicana Alicia Bárcena, disertó sobre la situación financiera global en

sultados —los la Asociación DATOS de la cumbre del LatinoamericaG20— fueron na de IntegraAlgunas magros por falta ción (Aladi) que reflexiones de voluntad... forman Argentilos grandes inna, Bolivia, Bratereses finansil, Cuba, CoSegún el secieros se están lombia, Chile, cretario geimponiendo Ecuador, Perú, neral de frente a la proParaguay, MéxiAladi, Carlos pia integración co, Venezuela y Álvarez, hay europea”, dijo Uruguay. incertidumBárcena. Consideranbre sobre la La secretaria do las crisis del crisis. de la Cepal recla2008 y la actual, mó “mejorar la inque “causaron un fuerte impacto eco- tegración latinoamericana nómico y social, sus re- para más y mejor empleo”.

Según los expertos, el retraimiento del comercio mundial es una de las consecuencias de la crisis que podría impac tar a las economías en vías de desarrollo. Bárcena destacó que este año América Latina crecerá en conjunto un 4.4 por ciento, pero se desacelerará a un 3.8 por ciento en el 2012, “como un máximo de crecimiento, lo cual es una desaceleración importante aunque se siga creciendo”. AP

Revisarán carros

Toyota Motor llamará a revisión cerca de 550 mil vehículos en todo el mundo, principalmente en EE. UU., por un problema con la polea del cigüeñal que podría reflejarse en la dirección, informó una portavoz del grupo en Tokio. EFE

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

INVERSIÓN El Gobierno de México anunció ayer un programa de inversión de más de US$10 mil 500 millones para ampliar la red de distribución de gas natural en el país.

ECONOMÍA

Colocan bonos

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

ALICIA BÁRCENA, secretaria de Cepal.

República Dominicana colocó en los mercados internacionales bonos por un importe de US$250 millones, con un rendimiento de 6 mil 875%, fondos con los que el Gobierno pretende financiar proyectos de infraestructura y proveer apoyo a sectores económicos, informó el Ministerio de Hacienda. EFE

SÍGANOS EN:

PRENSA LIBRE

INTERNACIONAL .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: INTER AL 7015 COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES

E-mail: internacional@prensalibre.com.gt

CIENTÍFICO DICE QUE SE NECESITA VOLUNTAD POLÍTICA

Cambio climático será irreversible, dice AIE Quedan cinco años para evitar que el calentamiento global se descontrole.

CAUSAS Y EFECTOS Consumo de gas, gasolinas y carbón alteran el clima. g

PARÍS

La Agencia Internacional de Energía (AEI) advirtió ayer que el mundo se encamina hacia un cambio climático irreversible, y se perderá la oportunidad de limitar el calentamiento si los gobiernos no actúan en los próximos cinco años. En su informe Panorama Mundial de la Energía, la AEI destacó las consecuencias de no adoptar medidas y lo que se debe hacer para limitar el aumento de la temperatura de la Tierra a 2 grados centígrados (3.6 F) por sobre los niveles preindustriales. Ese es el umbral más allá del cual algunos científicos pronostican cambios catastróficos. Pero el economista jefe de la AEI, Fatih Birol, dijo que no cree que los líderes mundiales estén dispuestos

Foto Prensa Libre: AFP

El uso de combustibles fósiles y de otras actividades humanas asociadas a la industrialización genera emisiones de gases CO2, lo cual ocasiona que la atmósfera retenga más calor de lo debido, lo que conlleva al calentamiento global. El aumento de la temperatura promedio de la Tierra causa deshielo polar, lo que eleva el nivel del mar, lluvia más frecuente y huracanes poderosos. El desequilibrio del clima aumenta las enfermedades infecciosas, respiratorias y cardiovasculares. Algunos científicos aseguran que los climas extremos de los últimos años es consecuencia del calentamiento del planeta. Hay impacto en los ecosistemas y en la agricultura.

EL DESHIELO en los glaciares es una de las consecuencias del calentamiento del planeta, según informe. a hacer los sacrificios necesarios. “Nos encaminamos en la dirección equivocada en cuanto al cambio climático”, afirmó Birol. Notó, por ejemplo, que los gobiernos en el mundo han dado prioridad al aumento de efi-

ciencia energética, pero que la eficiencia se ha deteriorado en los dos últimos años, lo que a su juicio tendrá consecuencias. “Después del 2017, perderemos la oportunidad de limitar el aumento de temperaturas a 2 grados cen-

tígrados”, afirmó. El informe dice que las promesas actuales de reducir las emisiones tomadas en conjunto probablemente resultarán en un aumento superior a los 3.5 grados centígrados, y ni siquiera hay garantías de que estas

promesas se vayan a cumplir. Sin ellas, el panorama es más grave: un aumento de 6 grados centígrados o más. Birol expuso que el mundo no carece de la tecnología para lidiar con el problema, sino la voluntad política.

Agregó que deben levantarse los subsidios a los combustibles. Solamente cuando los combustibles “sucios” sean más caros, agregó, los gobiernos cumplirán sus compromisos de mejorar la eficiencia energética. AP/EFE

Otro sismo afecta parte de Turquía ANKARA

Foto Prensa Libre: EFE

RESCATISTAS Y habitantes tratan de hallar a los afectados, por la caída de un hotel en Van, Turquía.

Al menos tres personas murieron al producirse un sismo de magnitud 5.7 ayer en la noche en el este de Turquía, que causó el derrumbe de 21 edificios, entre ellos un hotel, informó la televisión pública TRT. Según la televisión, se teme que haya más gente atrapada bajo los escombros, y los equipos de res-

cate intentaban alcanzar a los posibles supervivientes del sismo. Nueve aviones con unos 300 rescatistas fueron enviados a la zona afectada, precisó TRT. El epicentro del temblor se situó en el distrito de Edremit, a 15 kilómetros de la zona en la provincia de Van afectada por un terremoto de magnitud 7.2 el 23 de octubre recién

pasado, en el que murieron más de 600 personas, según el observatorio Kandilli, con sede en Estambul. La televisión NTV señaló que un hotel de seis pisos, principalmente habitado por periodistas y equipos de la Media Luna Roja Turca, se derrumbó en la ciudad de Van, y añadió que ambulancias y equipos de rescate fueron

a la zona. Las cadenas de televisión indicaron que varios de los edificios derrumbados habían resultado dañados en el sismo del 23 de octubre último. Según los expertos, las réplicas y otros nuevos terremotos podrían prolongarse durante dos meses y podrían llegar a alcanzar 6 grados de magnitud en la escala de Richter. AFP

Guatemala, jueves 10 de noviembre de 20 1 1

Editor: Miguel González Fuentes g Coeditor: Hugo Sanchinelli g Redactores: Luis Alberto Velásquez/César Pérez M. g Diseño: Juan René Chicoj g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128

PRENSA LIBR

INTERNACIONAL / MUNDO

Estudiantes protestan en Londres LONDRES

Guatemala, jueves 10 de noviembre de 2011

Foto Prensa Libre: EFE

LONDINENSES RECHAZAN recortes en educación.

Miles de estudiantes se manifestaron ayer en Londres para protestar por la subida de las matrículas universitarias y otros recortes, en medio de un imponente dispositivo policial para evitar una repetición de la violencia que dominó una protesta similar hace un año. Los policías desalojaron por la fuerza, durante la tarde, a un grupo de indignados que salió de

la manifestación para instalar brevemente 25 tiendas de campaña en la céntrica plaza de Trafalgar, en lo que hubiera sido su tercer campamento en la capital británica. Aparte de este pequeño altercado y otros momentos de tensión, no se registró ningún otro incidente digno de mención en el recorrido de la manifestación y la Policía anunció que había llevado a cabo 24 detenciones por infracciones de di-

ferente índole. Los organizadores, que estimaron en 10 mil el número de participantes, habían pedido una “manifestación sin violencia”. Pero lo que posiblemente disuadió a los eventuales alborotadores fue el dispositivo policial, con cuatro mil agentes armados con garrotes y autorizados en algunos casos a disparar balas de goma en caso de altercados graves.

Primera manifestación

l 10 de noviembre del 2010, hasta 50 mil estudiantes participaron en la primera protesta callejera contra el plan de ajuste del Gobierno dirigido por David Cameron, durante la cual un grupo de jóvenes violentos tomó por asalto el edificio que alberga la sede del Partido Conservador.

AFP

CRISIS ECONÓMICA

Pobreza aflige a más españoles El desempleo en España se elevó hasta alcanzar una tasa del 21.52 por ciento. MADRID

Durante los últimos tres meses, María José del Coto Maeso ha vivido en un local vacío con su hijo inválido y una hija en paro, en un DIMISIÓN ejemplo de los miles de españoles a los que la Papandréu crisis y el desempleo ha da a hecho caer en la poconocer breza. renuncia Un vecino le permitió ocupar este local desde que en julio úlEl primer timo fue desahuciada ministro sadel apartamento en el liente grieque vivía en Madrid go, Giorgos desde hace 31 años, al Papandréu, no poder pagar la hianunció ofipoteca porque se quedó cialmente sin trabajo. su dimisión, Cada noche, la famiy deseó Foto Prensa Libre: AFP lia echa unos colchones “éxito” al LA HIJA desempleada de María José del Coto Maeso en el suelo para dormir, nuevo jefe sufre las consecuencias de la crisis en España. mientras a su alrededor de gobierse apilan montones de no, en un cajas de cartón con sus del cada vez mayor nú- una tasa del 21.52 por ciento —la mensaje a pertenencias. mero de personas que mayor de los países industriala Nación. “Vivimos como poen España han sido víc- lizados—, ha llevado a miles de demos. No podemos timas de la crisis eco- personas a la pobreza. decir que vivimos bien, nómica, tema central MARCHA DE INDIGNADOS pero hacemos lo que podemos de la campaña para las elecpara sobrevivir. Me gustaría no ciones del 20 de noviembre próLos indignados españoles estar aquí mañana, que todo se ximo. agrupados en el movimiento 15M arreglara, pero no tengo la cerLa situación de Maeso mues- instaron a manifestar el domingo teza”, dice Maeso. tra como la larga crisis econó- próximo en Madrid, por un camCon ingresos de €1 mil al mes mica y el aumento del desem- bio de modelo económico, social —US$1 mil 354—, forma parte pleo en España, hasta alcanzar y político. AFP/EFE

Foto Prensa Libre: AFP

MAHMUD AHMADINEYAD, presidente iraní, declaró que su país no retrocederá “un ápice” en su proyecto nuclear.

Irán insiste en plan nuclear oficial IRNA. “No retrocederemos ni un ápice en nuestro camino”, declaró el presidente iraní, Mahmud Ahmadineyad. Irán “no necesita bomba atómica”, dijo, en un discurso transmitido por televisión. El OIEA expuso en su inTEHERÁN forme que tiene “serias inquietudes” por SILENCIO Irán “jamás” abanel programa nuclear donará su programa de Irán, debido a inIsrael no nuclear, pero seguirá formación “creíble” comenta en cooperación con el sobre sus intentos painforme Organismo Internara desarrollar el arma sobre Irán cional de la Energía atómica. Atómica (OIEA) a peSoltaniyeh acusó al sar de su último indirector general del Israel manforme, muy crítico haOIEA, Yukiya Amano, tuvo ayer cia el país, declaró de haber actuado de mutismo ayer el embajador iraforma “parcial, políoficial sobre ní ante esa agencia de tica y no profesional” las conclula Organización de las al avalar la publicasiones del Naciones Unidas ción de las “falsas informe del (ONU). acusaciones de un peOIEA sobre Irán “jamás abanqueño número de paíel programa donará sus derechos ses, que incluyen a Esnuclear legítimos” en materia tados Unidos”. iraní. nuclear, pero, como Soltaniyeh consi“país responsable”, sederó que el OIEA, al guirá “respetando sus difundir la informaobligaciones en el marco del ción sobre Irán en un docuTratado de No Proliferación mento público, “ha violado el Nuclear”, que prevé la super- principio del derecho a la provisión de sus actividades por el tección de la información de OIEA, dijo Alí Asghar Solta- los países” miembros del orniyeh, citado por la agencia ganismo. AFP/EFE

Embajador iraní en el OIEA asegura que su país jamás abandonará sus derechos legítimos, pero respeta el Tratado de No Proliferación.

PRENSA LIBR

BUENA VIDA SÍGANOS EN:

.com

Guatemala, jueves 10 de noviembre de 2011

Editora: Patricia Orellana g Coeditor: Cristian Noé Dávila g Diseño: Carlos Fedorenko/Pablo Juárez g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379

PREVENCIÓN La higiene bucal comienza desde el nacimiento, debido a que no se limita solo a los dientes. Hay que recordar que los cúmulos de leche materna se adhieren a la lengua y la parte interior de las mejillas. Si no se da una correcta limpieza, pueden aparecer hongos y bacterias que causan enfermedades. Aunque no se aconseja introducir cepillos en la boca de los recién nacidos, se utilizan dedales o gasas húmedas para retirar los sobrantes de leche.

PIGMENTOS Cuando existen manchas la dentadura, los expertos analizan las causas, que pueden derivarse por utilización de medicamentos, el consumo de cigarrillos, bebidas como té, café y gaseosas. Estos hábitos hacen que el esmalte y el color —dentina— se sature. Aunque muchos creen que la pigmentación de los dientes es hereditaria, no es del todo cierto, puesto que los referidos factores influyen. Se recomienda acudir con un dentista y no recurrir a tratamientos de dudosa procedencia, que podrían dañar las piezas.

LIMPIEZA Los elementos básicos de la higiene dental son enjuague, hilo, cepillos y pasta. Es conveniente cepillarse tres veces al día, para eliminar sarro y bacterias. Primero se hace el cepillado, luego la frotación con hilo entre las cavidades y, por último, se emplea enjuague sin alcohol para deshacerse de microorganismos. Para evitar irritaciones, se aconseja preferir productos recomendados por un especialista.

HIGIENE BUCAL MEJORA LA SALUD

La sonrisa perfecta

Es común que las “muelas del juicio” se extraigan al momento de causar molestias. Sin embargo, aunque no exista dolor, se aconseja retirarlas, ya que es difícil mantenerlas limpias. Según investigaciones, estas se relacionan con la formación de quistes y tumores. Lo ideal es tomar una radiografía de la dentadura para conocer el estado de las piezas.

Ayer se transmitió otra edición de El consultorio, de Prensa Libre, que contó con la participación del cirujano dentista Aldo López, quien resolvió dudas sobre salud dental y brindó respuestas a las inquietudes de los usuarios de la página web de este matutino. La carta de presentación de las personas es la sonrisa. “Esta se expone al público desde el primer momento en el que hablamos”, explica el especialista, al referirse a la importancia de la prevención de caries y el mal aliento. “Es fundamental que se tenga una higiene bucal adecuada, con el objetivo de reducir el riesgo de molestias, infecciones y enfermedades. Nos referimos a medidas preventivas, no curativas, ya que la salud dental beneficia el funcionamiento del organismo y evita someterse a costosos y dolorosos tratamientos”, asegura López. El experto recomienda hacerse una revisión anual desde los primeros meses de vida, cuando aparecen los primeros dientes. “Se debe examinar la dentadura y toda la boca, para garantizar la salud integral de toda la familia, la cual se obtiene con evaluaciones periódicas”, afirma.

Los cuidados dentales comienzan desde los primeros meses de vida.

MAL OLOR La principal causa es la mala utilización de hilo dental, enjuagues y cepillo. Aunque en algunos casos se origina por los efectos secundarios de sangrado de encías o caries, también deviene de problemas respiratorios, gastrointestinales, diabetes o tratamientos como la quimioterapia. El problema se trata con especialistas en salud bucal y digestiva.

Foto Prensa Libre: ÁXEL VICENTE

AFECCIONES La falta de higiene ocasiona caries y ácidos que afectan el tejido nervioso de la encía, desarrolla gingivitis —inflamación y sangrado—, así como serios problemas de periodontitis, la cual afecta la estructura ósea del hueso y ocasiona la pérdida de la pieza. Estas afecciones pueden prevenirse con un cepillado adecuado.

Acudir con un odontólogo debe ser parte de los exámenes médicos periódicos. Las revisiones tienen que hacerse desde el momento en que salen los primeros dientes. Los problemas que tratan los especialistas son caries, mal olor, corrección de la dentadura, cirugías maxilofaciales e implantación de prótesis, entre otros.

CORDALES

POR ÁXEL VICENTE SALUD

Fuente: Aldo López, Clínicas Sonríe, teléfono 2444-7878.

DENTISTA

EL DENTISTA Aldo López conversó con los usuarios de Prensa Libre.

BLANQUEAMIENTO Mantener los dientes con el esmalte ideal se puede lograr, al cepillarse una vez por semana con dentífrico y bicarbonato. Los blanqueamientos efectuados por dentistas se practican desde los 18 años, ya que los tratamientos que se emplean, como geles y lámparas, pueden ocasionar sensibilidad a los alimentos fríos o calientes.

VEA MÁS

Consejos en video

Otros detalles sobre salud oral.

PRENSA LIBR

PUNK

Cadena perpetua

Guatemala, jueves 10 de noviembre de 2011

añana, a las 18 horas, también se presentará otro esperado concierto en Guatemala, a cargo del grupo argentino de punk rock Cadena perpetua. La banda, que se formó en la década de 1990, se ha consolidado como uno de los referentes de este género en Latinoamérica, puesto que cuenta con seis discos de estudio y ha compartido escenario con Stone Temple Pilots, The Stooges y Green Day. En el show participarán las agrupaciones nacionales The Killer Tomato!, Trinky Control Chubby y Warning. La cita es en La Galera Ferschteckt, 2a. avenida 11-19, zona 1. Admisión, Q60.

GONDWAN TRAE SU REGGAE

Los guatemaltecos amantes del reggae tendrán la oportunidad de escuchar a la banda latinoamericana más relevante de este género. POR REDACCIÓN ESPECTÁCULOS MÚSICA

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

INTEGRANTES DE Cadena perpetua.

El reggae de la exitosa banda chilena Gondwana hará vibrar el Estadio del Ejército mañana, a partir de las 19 horas, en un espectáculo que tendrá como telonero al grupo nacional Iguanamanga. El show promete ser único, porque se trata del primero de este género de música que se presenta en

el país, con una gran logística y sorprendente escenario, según informaron los organizadores. DE PINCOYA AL MUNDO Gondwana, considerada una de las bandas de reggae más importantes e influyentes en Latinoamérica, se formó en 1987 en la localidad La Pincoya, Santiago de Chile. La agrupación se fundó luego de que I-Locks descubriera la riqueza de los

Arjona comenta

NOVIEMBRE se estrenará en EE. UU. la película Steve Jobs: The lost interview, que muestra una entrevista con el fundador de Apple, en 1995.

Gondwana, del cual se desprendieron los primeros éxitos: Changa Langa y Armonía de amor. Después de esritmos reggae a te debut, la poputravés de bandiscos de laridad de das como Bob estudio ha Gondwana duMarley & The grabado la rante la última déWailers, y The banda, cada tuvo un asPolice. desde 1987. censo rápido por El bajista y líLatinoamérica y der del grupo EE. UU., en donde incorporó varios músicos connaciona- fue invitada a participar les al proyecto, y forjó a lo en grandes festivales colargo de los años una pro- mo SummerFest —junto a minente carrera dentro de UB40 y Matisyahu—, la escena rock chilena. En Rock al Parque, Vive La1998 publicaron su primer tino y QuitoFest. El grupo álbum de estudio, también formó parte de

DATO

“Para mí, la historia de nuestros países, no solo de Guatemala, es historia de esperanzas que tienen vidas de cinco El reconocido cantautor fue entrevistado años”. Arjona dijo que de por Jorge Ramos en su programa, Al punto. “a la violencia no noviembre debe ganársele con se POR REDACCIÓN cantautor habló acerca de malteco, violencia, sino con en transmitió ESPECTÁCULOS su último álbum y sobre la cuanto a la deel establecimiento la entrevista MÚSICA política de Guatemala. de un modo de vicisión de haber por “Yo siempre escogí mis grabado el disco da que permita a la Univisión. El día de las elecciones, temas, pero bajo la pre- como artista ingente tener más el 6 de noviembre último, misa de que pararía en las dependiente. sueños”. Univisión transmitió una manos de alguien que iba a Independiente es uno de Cuando el famoso enentrevista que Jorge Ra- convertirse en el conduc- trevistador le preguntó so- los discos más vendidos en mos le hizo a Ricardo Ar- tor de esta canción para la bre el panorama electoral, Latinoamérica, según lisjona, en la que el talentoso gente”, expresó el guateel intérprete respondió: tas de popularidad.

sobre política nacional

UN DATO

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

RICARDO ARJONA, cantautor guatemalteco.

Tony Dize

oda la alegría y candente ritmo urbano del destacado reggaetonero Tony Dize estarán presentes en el país el próximo 12 de noviembre. Conocido por temas como El doctorado y Permítame, el cantante, conocido como la melodía de la calle, promete poner a bailar a sus seguidores. El show se efectuará en el Parque de la Industria, a partir de las 19 horas. Costo de las entradas: Q450, Platinum (incluye todas las bebidas); VIP, Q275; y Dancefloor, Q150.

TONY DIZE

las ediciones 2001 y 2003 del Festival de Viña del Mar. TRAYECTORIA Dos años después del lanzamiento de Alabanza (2000), la banda publicó su tercer material de estudio, esta vez con la disquera EMI. Con el álbum Made in Jamaica, la agrupación trascendió nuevas fronteras y cosechó éxitos en ventas. Tan solo en Chile, Gondwana superaba en esa época las 200 mil copias vendidas. En los últimos años, la agrupación ha producido tres discos más, con un sonido más comercial, y

ha editado materiales recopilatorios. En el 2010 pusieron a la venta el álbum Gondwana, en Vivo en Buenos Aires.

DATOS

MÁS Información de Gondwana:

VIDEOCHAT Mañana, a las 11 horas, los lectores de Prensa Libre tendrán la oportunidad de participar en una charla virtual que este matutino tendrá con Gondwana. Los integrantes de la banda responderán preguntas de los internautas en tiempo real, al ingresar en la página de Facebook de Prensa Libre. Boletos a la venta en todoticket.com

Algunos de sus temas más conocidos son Armonía de amor, Sentimiento original, Nuestros sueños y Mi princesa. Este año lanzaron el álbum de éxitos Pincoya Calipso: pasado, presente y futuro.

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

JULIO PONCE Palmieri, realizador nacional.

Dedicado a Guatemala POR REDACCIÓN ESPECTÁCULOS CINE

Cuatro películas del cineasta guatemalteco Julio Ponce Palmieri, quien reside en Canadá, formaron parte de la recién pasada edición del Festival del Cinema Latino Americano en Trieste, Italia. Las producciones exhibidas en el certamen, del 22 al 30 de octubre

últimos, fueron los cortometrajes Been a while, The hubris of Sisyphus y Machiavelli’s the prince. Al igual se presentó el largometraje 2012, una historia de ciencia ficción que fue filmada en Canadá y Guatemala. Las cintas se proyectaron en el programa Spazio Guatemala, durante la edición 26 de este prestigioso festival, que ya había dedicado un espacio a Ponce Palmieri.

Se enfrentan POR REDACCIÓN ESPECTÁCULOS FARÁNDULA

El que Pitbull haya incluido una referencia a Lindsay Lohan en su canción Give me everything, no le hizo mucha gracia a la actriz, quien ha puesto una demanda al cantante, por difamación. Pitbull acusa de “mentirosa” a la controvertida artista. Según medios estadounidenses, esta semana, el rapero cubano-estadounidense responde-

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

LINDSAY LOHAN demanda a Pitbull. rá a Lohan con una querella, en la que alega que la diva puso, de manera incorrecta, su lugar de residencia como Nueva York.

Guatemala, jueves 10 de noviembre de 2011

PRENSA LIBRE

Varios artistas visitarán el país en los próximos días.

URBANO

CULTURA

PRENSA LIBR Guatemala, jueves 10 de noviembre de 2011

SÍGANOS EN:

.com

Editora: Patricia Orellana g Coeditor: Cristian Noé Dávila g Diseño: Pablo Juárez/Carlos Fedorenko g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379

POR BRENDA MARTÍNEZ ARTES PLÁSTICAS

El cielo y la vegetación del místico e histórico Cerrito del Carmen, en la zona 1, han servido de paredes imaginarias a la Escuela de Arte Max Saravia Gual, donde se han impartido durante 40 años clases de dibujo y pintura a un sinnúmero de alumnos, algunos de los cuales se han convertido en figuras destacadas del arte nacional. El pintor Jaime Ramírez explica que esta academia ha ayudado a formar a muchos artistas consagrados como Jorge Félix, Enrique Argueta, Rafael Escobar, Carlos Chaclán, Doniel Espinoza y Arturo Monroy, por nombrar algunos. Asimismo, “constituye un trampolín para que las personas continúen su preparación en otras escuelas de arte”, agrega. Niños —a partir de los 3 años—, jóvenes y adultos que desean desarrollar su afición artística, acuden cada domingo al área izquierda de la calle empedrada que lleva a las puertas del San-

a la academia en 1978, y tuario de Nuestra Señora DATO ahora es maestro. del Carmen, primera ermita asentada en el Valle HAY LIBERTAD de la Virgen en 1620, y Esta escuela al aire lireconstruida en 1740. bre se ha caracterizado Este sitio, que se conpor derrumbar las barrevirtió en el punto de orifue el año ras creativas y expresigen de la Ciudad de Guaen que se vas. Velásquez refiere temala, fue el lugar que fundó la que la docencia a cargo Enrique Noriega eligió paEscuela de de Saravia Gual no era ra fundar, el 20 de octubre Arte Max rígida. “Yo fui el primer de 1971, un centro de proSaravia alumno que pintaba al yección artística, promoGual. óleo sin caballete”, asevido por el entonces alvera Velásquez, al evicalde Manuel Colom. denciar que el fallecido La tarea le fue asignada a los maestros de alto nivel artista les permitía desarrollar su Max Saravia Gual, Juan Antonio ingenio creativo. El educador refiere que los Franco, Alfredo Guzmán Schwartz, Claudette Arroyo Jofre maestros deben ser capaces de y Víctor Manuel Aragón, cuya captar hacia qué tendencias se filosofía de enseñanza se ha trans- inclina el individuo, para estimular el talento, sin mitido y conservado. “Don Max nos decía que te- imposiciones. “Cada alumno logró su idenníamos que aprender a dibujar como primer paso, porque el di- tidad; unos se hicieron paisajistas bujo es inherente al artista. Solo y otros, surrealistas”, afirma Adán después nos permitía escoger la López, actual director, quien llegó técnica de pintura, y eso es lo que a la academia a los 23 años, y aún inculcamos”, dice Héctor Ve- destaca la abnegación de los edulásquez, quien llegó como alumno cadores hacia su labor.

1971

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

NIÑOS APRENDEN técnicas como dibujo y acuarela. En la escuela, que desde hace muchos años es autónoma, la técnica principal es la acuarela, pero también se enseña óleo, crayón y carboncillo. Todas las obras llevan impregnado el aire de un lugar que inspira a las futuras promesas del arte y la cultura de Guatemala. “El cerro no ha perdido esa magia que nos atrae”, expresa el maestro Vicente Ortiz. Las clases se imparten de febrero a octubre, sin costo, todos los domingos, de 10 a 12 horas.

ESCUELA MAX SARAVIA GUAL CUMPLE 40 AÑOS

UN C E R R O de inspiración

ALGUNOS DE los maestros de la Escuela de Arte Max Saravia Gual, que fueron alumnos de grandes pintores guatemaltecos.

La obra La hija del Molinero, dirigida por Émerson Leiva, se presentará mañana, a las 20 horas, en Café La Quinta, 5a. calle 5-41, zona 1. Admisión, Q30.

Semillero de artistas fomenta el talento al aire libre. Foto Prensa Libre: BRENDA MARTÍNEZ

SÍGANOS EN:

PRENSA LIBRE

TODODEPORTES .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: DEPORTES AL 7015 COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES

TORNEOAPERTURA2011 CRISTIAN ÁLVAREZ detiene el tiro de penalti de Tránsito Montepeque, al minuto 60 de juego.

Foto Prensa Libre: FRANCISCO SÁNCHEZ

JUAN JOSÉ Castillo, de Municipal, se barre en la jugada del penal.

Foto Prensa Libre: FRANCISCO SÁNCHEZ

EL MOMENTO amargo lo vive Montepeque, con su falla.

Cremas perdonan

Foto Prensa Libre: EDDY RECINOS

Tránsito Montepeque falla penalti La serie particular de la etapa de clasificación del Torneo Apertura entre cremas y rojos dejó un saldo de dos empates (1-1) y (0-0). POR CARLOS MORALES CH. FUTBOL

Comunicaciones perdonó cuando Tránsito Montepeque falló un penalti al minuto 60, lo que al final dejó un 0-0 contra Municipal en el clásico 262 que se disputó ayer en el estadio Cementos Progreso, en juego de la jornada 20 del Torneo Apertura. Con ese resultado, los venados se situaron de líderes pro-

visionales, tras vencer 4-1 a Malacateco y están a la espera del choque entre Marquense y Heredia el próximo domingo. El momento cumbre del intenso partido entre cremas y escarlatas fue cuando el árbitro Óscar Reyna sancionó un tiro penalti, por la falta de Juan José Castillo sobre un proyectado Rafael Morales. Montepeque, que no anota desde la fecha 13 y quien tenía un historial impecable sin fallar en tiros de penalti, fue el encargado de efectuar el tiro. Lamentablemente el atacante tocó suave a la izquierda del portero de Municipal, Cristian Álvarez, quien se lanzó sobre ese costado y anuló el riesgo. Esa falla costó caro, porque al final no hubo forma de encontrar la anotación, no obstante

que los cremas dominaron las acciones en el segundo tiempo. “Esa jugada fue importante, porque demostró que Álvarez es un gran guardameta”, sostuvo el experimentado Gonzalo Romero, quien ingresó en el terreno de juego al minuto 75. DOMINIO BLANCO El segundo lapso se pintó de blanco, porque los cremas tuvieron más tiempo el balón. Sus proyecciones por las bandas y llegadas por el centro fueron constantes, pero faltó la anotación. En eso influyó la buena actuación de Álvarez, así como los oportunos cierres de la defensa. Ese tiempo empezó con un balazo de Carlos Mejía, que anuló el portero Álvarez. Eso fue al minuto 47. Tres minutos después

fue Kendel Herrarte quien mandó un cañonazo, tras buena maniobra individual, pero de nuevo Álvarez fue clave. J.J. Castillo pasó de villano a héroe cuando al minuto 68 evitó lo que pudo ser el tanto de Comunicaciones, cuando el balón le llegó fácil a Álvarez, quien lo soltó, pero Castillo se anticipó a la trayectoria de la esférica y tocó con la frente la trayectoria de la pelota. Municipal no pudo controlar el balón. Insistió en alejar el esférico con profundos pelotazos, los cuales siempre los interceptaron los merengues. El único momento de peligro que generaron en está instancia fue al minuto 85, por medio del hondureño naturalizado guatemalteco, Darwin Oliva, quien se anticipó a Erwin Morales y a

Elías Enoc Vásquez, pero su remate salió a un costado del guardameta David Guerra. En el resto del tiempo continuó la misma historia. Comunicaciones controló el esférico y Municipal se defendió con todos sus recursos. RIVALIDAD El clásico mostró la rivalidad entre ambos equipos, no obstante en la pancarta en que se leía “Rivales deportivos de siempre, enemigos nunca”. Los roces fueron constantes, así como los reclamos de la mayoría de protagonistas, a quienes no les gustó la excesiva fuerza en algunas jugadas. En el primer tiempo estuvo mejor Municipal, por las llegas de Gregory Ruiz y Darvin Oliva, pero sin resultados.

Guatemala, jueves 10 de noviembre de 20 1 1

Editor: Hugo Castillo Aragón g Coeditores: Fernando López R./Claudia Castro g Diseño: Samuel Marroquín/Walter Nájera g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5080

PRENSA LIBR

0-0

SÍNTESIS

COMUNICACIONES MUNICIPAL

Torneo Apertura 2011 Goles: no hubo. Estadio: Cementos Progreso Hora: 20 Árbitro: Óscar Reyna

CREMAS

ALINEACIONES

Guatemala, jueves 10 de noviembre de 2011

TORNEOAPERTURA2011

TODODEPORTES /

ROJOS

David Guerra

Cristian Álvarez

Rafael Morales

Hamilton López

Edwin Morales

Saúl Phillip

Elías Vásquez

R. Monterroso

Dagoberto Arreola

Jaime Vides

Rigoberto Gómez

Marco Rivas

Marco Ciani

Claudio Albizuris

Carlos Mejía

Pedro Samayoa

(O. López, 76)

(G. Romero, M 73)

Kendel Herrarte

Juan J. Castillo

(M. Ceballos, 56)

(R. Sequén, M 68)

Carlos Ramírez

Gregory Ruiz

Andy Furtado

(A. Barrientos, 81)

(Montepeque, 46)

Darwin Oliva

DT: Iván Sopegno

DT: Javier Delgado

“

Es un resultado que nos deja tristes, porque Comunicaciones estaba obligado a ganar. Se jugó bien, pero el rival cuenta, porque hizo lo suyo”. David Guerra, portero de Comunicaciones. ESTADÍSTICAS

En números

El Clásico 262 concluyó con un cerrado empate sin goles. CREMAS

8 7 8 1 15 3 0

ROJOS

Tiros a gol Tiros desviados Tiros de esquina Fuera de lugar Faltas Tarjetas amarillas Tarjetas rojas

4 6 4 3 17 4 0

Álvarez se luce en el clásico 262

Tránsito Montepeque dijo que el penalti que falló ante Cristian Álvarez es el primero que no concreta para el bicampeón crema.

Foto Prensa Libre: ROMEO RIOS

DAVID GUERRA, portero albo, se anticipa a la llegada de Léster Ruiz, de Municipal, en una de las pocas jugadas de peligro.

POR CARLOS MORALES CH. FUTBOL

Cristian Álvarez, guardameta de Municipal, fue clave en el clásico 262 con sus acertadas intervenciones, pero su figura fue relevante cuando al minuto 60 se impuso en el pulso a Tránsito Montepeque, de Comunicaciones, cuando detuvo el penalti que pudo haber marcado la diferencia. Álvarez volvió a jugar, tras no hacerlo desde la jornada 14. En está ocasión fue titular por la ausencia del panameño Jaime Penedo, quien fue convocado por su selección. Cristian se lanzó a su lado izquierdo, ante el colocado tiro de Montepeque. Esa acción fue determinante, porque preservó la igualdad hasta el final del encuentro. TOTAL CONFIANZA “Gracias a Dios logramos sumar de visitantes, que es importante para alcanzar el objetivo de clasificar”, declaró el portero escarlata. El guardameta se refirió al momento del penalti, en donde afirmó que se concentró y se tuvo total confianza. “Me sentí seguro en el momento del cobro. Esa jugada resultó positiva, porque elevó el ánimo del equipo, que jugó para conquistar los tres puntos”, agregó

Foto Prensa Libre: ROMEO RIOS

EL BALÓN es rechazado por el portero Cristian Álvarez. NÚMEROS

85 EMPATES

se registran en la historia de los clásicos con el resultado de ayer.

Foto Prensa Libre: JESÚS CUQUE

JAIME VIDES, de Municipal, comete falta contra Carlos Ramírez, de Comunicaciones, en el clásico 262 del futbol nacional.

7 TARJETAS

amarillas se mostraron en el partido: cuatro para los rojos y tres para los cremas.

8 JUEGOS

sin perder encadenó de forma consecutiva el campeón Comunicaciones.

Foto Prensa Libre: EDDY RECINOS

DAVID GUERRA, portero crema, observa la trayectoria del balón, luego del disparo cruzado de Léster Ruiz, de Municipal.

Foto Prensa Libre: ROMEO RIOS

ELÍAS ENOC, en disputa por el balón con Léster Ruiz. El jugador crema tuvo una buena actuación en la zona defensiva.

Foto Prensa Libre: ROMEO RIOS

CLAUDIO ALBIZURIS y Marco Tulio Ciani protagonizaron una riña, al cual se unieron varios jugadores.

TODODEPORTES /

CREMAS Ellos disputaron el clásico 262 del lado de Comunicaciones: DESEMPEÑO

6 7 7 6 7 5 4 6 5

10. Carlos Ramírez Fue el que más buscó a la ofensiva, pero luego se dedicó a pelear. 11. Andy Furtado El tico trató de anotar, pero nunca tuvo un balón a modo.

Cambios 1. Tránsito Montepeque No fue su noche y falló un penalti al minuto 60. 2. Marvin Ceballos Por la banda trató de llevar peligro, pero fue bien marcado. 3. Osmar López No entró de lleno en el juego, por lo que aportó muy poco.

2 4 2

ROJOS Municipal armó un once con bajas, por lesión y aportes a la selección. JUGADOR

DESEMPEÑO

1. Cristian Álvarez Fue la figura roja al atajar un penalti e impedir el gol albo.

2. Marco Rivas Cumplió como zaguero por la derecha.

3. Hamilton López Sufrió en la marca y lució lento. Abusó del juego brusco. 4. Rodrigo Monterroso Estuvo atento en la zaga y cumplió a la hora de defender.

4 6

5. Saúl Phillips Cumplió como zaguero, pese a no ser su posición natural.

6. Jaime Vides Estuvo atento en la marca y cumplió.

7. Pedro Samayoa Intentó generar futbol, pero no conectó con los delanteros.

8. Claudia Albizuris Se preocupó más por pelear con los rivales, que por jugar.

9. Juan José Castillo Intentó a la ofensiva, aunque causó la falta de penalti.

10. Darwin Oliva Fue el que más intentó a la ofensiva, pero estuvo solo.

11. Lester Ruiz Por momentos generó peligro, pero luego desapareció.

Foto Prensa Libre: FRANCISCO SÁNCHEZ

SIN VIOLENCIA. jugadores de Comunicaciones y Municipal hicieron un llamado para que se disfrute el juego en los estadios.

UN PARTIDO DIFERENTE

Clásica pasión

Aficionados cremas y rojos disfrutan de la fiesta en el estadio Cementos Progreso, en el derbi nacional, que terminó sin ganador.

Choque igualado

POR REDACCIÓN DEPORTES FUTBOL

Con gran entusiasmo y alegría, aficionados de Comunicaciones y Municipal disfrutaron del clásico 262, que no pasó del empate sin goles. Los jugadores dejaron clara su postura en este tipo de partidos al salir con una manta donde se leía: “Rivales deportivos de siempre... enemigos nunca”. Pese al empate, los no menos de cinco mil aficionados que asistieron al estadio Cementos

Foto Prensa Libre: JESÚS CUQUE

APOYO TOTAL. Aficionados de los albos disfrutan el juego. Progreso vivieron la fiesta. Antes del partido se hizo un homenaje al jugador Allan Carballo, quien pereció el 17 de agosto.

Cambios

Foto Prensa Libre: FRANCISCO SÁNCHEZ

1. Gonzalo Romero Trató de crear peligro, pero lució sin ritmo.

2. Renato Sequén Jugó poco y no trascendió.

3. Albert Barrientos Intentó ir por el balón y consumir el tiempo.

RECONOCIMIENTO Foto Prensa Libre: FRANCISCO SÁNCHEZ

NO PODÍAN faltar las bellezas que siempre dan el toque especial a los encuentros futbolísticos.

Antes del juego, la directiva de Comunicaciones realizó un homenaje y entregó una camisola a los familiares de Allan Carballo, jugador de la categoría sub 17 que fue ultimado el 17 de agosto pasado, en la calzada Roosevelt.

Guatemala, jueves 10 de noviembre de 20 1 1

JUGADOR 1. David Guerra Cumplió y aunque no fue tan exigido estuvo atento. 2. Rafael Morales Fue muy dinámico por el lado izquierdo. Causó el penalti. 3. Edwin Morales En la marca fue férreo y certero. 4. Elías Enoc Vásquez Volvió a la titularidad y cumplió en la zaga. 5. Dagoberto Arreola Estuvo atento y por la banda tuvo trabajo con Lester Ruiz. 6. Rigoberto Gómez El capitán aportó su experiencia en el medio campo. 7. Marco Tulio Ciani Fue el armador de los blancos, aunque no pesó. 8. Kendel Herrarte Intentó con velocidad, pero no pudo aportar mucho. 9. Carlos Mejía Jugó a gran nivel, pero no tuvo acompañamiento.

PRENSA LIBRE

TORNEOAPERTURA2011

TORNEOAPERTURA2011 EN MAZATENANGO

Vuelven al liderato Suchi gana con doblete de Gutiérrez

Con el triunfo 4-1 sobre Malacateco, Suchitepéquez suma 34 puntos y retoma el liderato del torneo Apertura 2011. POR D. LÓPEZ, R. MIRANDA Y O. MÉNDEZ FUTBOL NACIONAL

En una noche perfecta, Deportivo Suchitepéquez superó 4-1 a los toros de Malacateco gracias a una extraordinaria actuación del uruguayo charrúa Gonzalo Gutiérrez, que marcó doblete y suma 11 goles en el torneo. Fue un dominio territorial de los venados, que en principio no podían plasmarlo en el marcador, y fue hasta el minuto 10 cuando Gonzalo Gutiérrez abrió la ruta del triunfo. Malacateco reaccionó, y al 35 logró el empate, obra del colombiano Gustavo Betancur, para el 1-1 que daba esperanza a los toros. Sin embargo, la alegría duró poco y Patrick Howell, al 39, nuevamente adelantó a los mazatecos. En la segunda mitad, los dos equipos buscaron anotar, lo que mejoró el partido, y los venados aprovecharon para que el uruguayo Gutiérrez, de penalti al 55 marcara el 3-1 y su segundo gol en el duelo.

Foto Prensa Libre: DANILO LÓPEZ

PATRICK HOWEL grita a todo pulmón después de haber anotado el segundo gol de Suchi, que venció de local 4-1 a Malacateco.

4-1

SUCHITEPÉQUEZ

Suchi no se conformó y, por el contrario, siguió al ataque, lo que le rindió frutos porque al 84, Edwin Villatoro puso cifras definitivas al duelo, para el 4-1. Ambos equipos terminaron el duelo con 10 jugadores, después de las expulsiones del zaguero mazateco Miguel Lavié, al minuto 62, y tres minutos más tarde, el volante de Malacateco también recibió la tarjera roja, ambos fueron expulsados por doble amonestación. Suchitepéquez sumó su noveno triunfo en casa y sigue al frente del torneo, a la espera del resultado de Marquense, que visitará a Heredia el domingo próximo en el estadio Del Monte, de Morales, Izabal. Malacateco sumó su séptima derrota del torneo y se

SÍNTESIS

CONSUMAN GOLEADA

Foto Prensa Libre: D. LÓPEZ

GUTIÉRREZ (18) es felicitado después de su segundo gol. quedó con 17 unidades en la tabla general, y se mantiene en la antepenúltima posición, solo un punto arriba de Petapa y Mictlán, que están en zona de descenso. “Sabíamos que no podíamos dejar puntos en casa; disputamos un juego inteligente y fuimos superiores. No pudimos concretar más porque la cancha está muy rápida”, dijo Gonzalo Gutiérrez. Richard Pressa, técnico venado, no ocultó su alegría por el triunfo y manifestó que Suchi se acerca cada día al objetivo de pelear por el título.

Foto Prensa Libre: DANILO LÓPEZ

El tercer gol Gonzalo Gutiérrez supera a Miguel Klee, portero de Malacateco, para el tercer gol de los venados por la vía de penalti.

LOS AFICONADOS de Suchitepéquez alentaron a su equipo, que les dio un triunfo. Foto Prensa Libre: DANILO LÓPEZ

ALINEACIONES

PRENSA LIBR Guatemala, jueves 10 de noviembre de 2011

TODODEPORTES /

MALACATECO

Torneo Apertura 2011 Goles: Gonzalo Gutiérrez, al 10 y 55; Patrick Howell al 39 y Edwin Villatoro al 84, para Suchitepéquez. Gustavo Betancur, al 35, por Malacateco. Estadio: Carlos Salazar hijo Hora: 20 Árbitro: Rubén Castellanos SUCHITEPÉQUEZ

MALACATECO

Santiago Morandy

Miguel Klee

Jorge Cutforth

Manuel Ovando

Miguel Lavié

Ignacio Amarilla

Jhonatan Sandoval

Leonardo González

José Laparra

Wílmer García

Jean Howell

Óscar Canchán

(M. Fernández, 83)

(E. Santeliz 60)

Mynor Morales

Sergio Jucup

Edwin Villatoro

Gustavo Betancur

(Hesler Archila 83)

Carlos Arriaza

Gonzalo Gutiérrez

Derick Hulse

Santiago López

(M. Salguero, 68)

Wílber Pérez

Rodrigo de León

(Jorge Arana 63)

(E. Ferreira 59)

DT: Richard Pressa

DT: Julián Trujillo