UN PERIODISMO INDEPENDIENTE, HONRADO Y DIGNO AÑO , No. / Q3.00 EN TODO EL PAÍS
www.prensalibre.com
GUATEMALA, SÁBADO 11 DE ENERO DE 2014
EXPECTATIVA POR COMICIOS EN NEBAJ
Decenas de personas tramitan constancia de empadronamiento para participar en repetición de elecciones ediles, en las que votantes piden salud, educación y empleo a quien triunfe. Actualidad / 4
VAN A TRIBUNAL DE IMPRENTA Pérez Molina y Baldetti retiran querella penal contra Jose Zamora Marroquín ACTUALIDAD / 6 Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO
BANDA DEFRAUDÓ Q6 MILLONES
Policías y empleados de la SAT integraban grupo que vendía tabaco y licor en forma ilícita Pág. 2 Insuficiente crecimiento económico Situación en EE. UU. influye en el país, según Cohen. Mundo Económico / 25
USAC TENDRÍA INCIDENCIA EN POSTULADORA
Rector Estuardo Gálvez apoya a Ovidio Parra en elección de Cang. Actualidad / 10 EN ESTA EDICIÓN
Capturan a 37 en redada por contrabando Amante de Hollande al descubierto
Perece piloto belga en Dakar
Presidente francés alega violación a su privacidad. INTERNACIONAL / 32
Suman 23 los muertos en la historia de Rally. TODODEPORTES / 54
PRENSA LIBR
Tipo de cambio
ESCAPARATE
PRIMER PLANO Editor general: Gerardo Jiménez Ardón g Mesa Central de Redacción: Editora Jefa de Redacción: Doménica Velásquez Navas g Editor de Cierre: Haroldo Shetemul
Dan impulso a programas de desarrollo
2
Campesinos buscan combate de pobreza y desnutrición infantil. DEPARTAMENTAL / 21
SAT reporta más de 37 mil planillas Superintendencia espera recibir unos 200 mil documentos. MUNDO ECONÓMICO / 26
Población rechaza a autodefensas
Foto Prensa Libre: RIGOBERTO ESCOBAR
SOLDADOS PARTICIPAN en operativo montado en Petén, para efectuar las capturas que en su mayoría se dieron en ese departamento. Una tanqueta formó parte de la incursión de las fuerzas de seguridad.
Crece anarquía en México por acción de grupos armados.
VENDÍAN LICOR Y CIGARROS EN FORMA ILÍCITA
INTERNACIONAL / 33
Isaac aspira a un Globo de Oro
Barcelona y Atlético van por liderato
Connacional compite como mejor actor de comedia o musicial.
El Vicente Calderón vivirá hoy —13 horas— una jornada intensa.
GENTE JOVEN / 37
TODODEPORTES / 46
Capturados 37 por contrabando
En tres meses la red habría defraudado Q6 millones al Estado. POR HUGO ALVARADO
ARTE DEL SELFIE
Autorretratos captados con celulares ganan terreno en redes sociales y causan furor.
GENTE JOVEN / 38
VEA HOY EN
prensalibre.com
Guatemala, sábado 11 de enero de 2014
US$1: Q7.87985
POLÍTICA / Ministerio de Educación desembolsa Q1.2 millones para renta de automóviles. TECNOLOGÍA / El vehículo es el nuevo campo de batalla para los gigantes de dispositivos.
Farid Nassar Massis Massis, alias el Patrón, de origen jordano y nacionalizado guatemalteco, y presunto cabecilla de una banda criminal dedicada al contrabando de licor, cigarros y madera, fue capturado ayer junto a otras 36 personas señaladas de integrar la red que habría defraudado Q6 millones al Fisco, de septiembre a noviembre del 2013. En la estructura había policías y empleados de la Superintendencia de Administración Tributaria (SAT) y personas particulares, a quienes se les sindica de asociación ilícita, defraudación y contrabando aduanero y tráfico ilegal de flora y fauna.
EMPRESARIO DE ARMERÍA De venta de armas a supuesto contrabandista. l Farid Nassar Massis Massis, alias el Patrón, tiene un negocio de armería, empresa que registró como Armería Defensa, S.A., en la zona 9 capitalina. l Nació en Jordania, el 24 de octubre de 1973, y posteriormente se nacionalizó guatemalteco.
La operación conjunta entre el Ministerio Público, Gobernación y el Ejército efectuó 40 allanamientos en varios municipios de los departamentos de Guatemala, Sacapetéquez, Escuintla, Petén y Zacapa, donde fueron capturados 12 agentes de la Policía Nacional Civil, tres empleados de la SAT y 22 particulares que integran la red Los Cigarreros. Están prófugas 12 personas, para un total de 51
l Era el encargado directamente de comprar el licor y cigarros desde Panamá, en la zona franca. l Le daba seguimiento a todo el proceso de salida de la mercadería de Panamá y Belice, hasta que llegaba a la capital guatemalteca.
que integran esa estructura criminal, según informaron Claudia Paz y Paz, fiscal general, y Mauricio López Bonilla, ministro de Gobernación. LA FORMA DE OPERAR Massis Massis compraba güisqui y cigarros en Panamá, en forma lícita, en puerto libre. Posteriormente la mercadería era transportada a Belice e ingresaba en el país por la aduana de Melchor de Mencos, Petén,
Foto Prensa Libre:
FARID NASSAR Massis, presunto cabecilla. donde los defraudadores del Fisco coordinaban con Mario Alfredo Jiménez De La Cruz, administrador de la SAT, en ese punto. Jiménez De la Cruz, detenido, ordenaba que no fuera registrada la mercadería, la cual salía con marchamos de la institución recaudadora de impuestos. Luego de pasar los productos por esa aduana, en la zona de adyacencia entre Belice y Guatemala varios camiones de diferentes tamaños y tráileres eran car-
PRENSA LIBRE
Editor de Fin de Semana e Investigación: Gustavo Adolfo Montenegro
3 Guatemala, sábado 11 de enero de 2014
Cómo operaba la red
1
Panamá
El producto era adquirido en el país canalero y transportado a Belice. Pasa por Melchor de Mencos, Petén, rumbo a la capital y otros países.
2
Marchamos
3
Infografía Prensa Libre: MYNOR ÁLVAREZ
La red compra los marchamos en la aduana y los coloca en los furgones, para su libre circulación y evadir el pago de impuestos.
Cambios
En ruta, los contrabandistas cambian cabezales para evitar ser detectados por las autoridades y así llegar a su destino.
4
Protegidos
El recorrido se efectúa en complicidad de policías. Unos custodian y otros se abstienen de detener la marcha por dinero.
gados con la mercancía. El cobro que solicitaban los empleados públicos por dejar pasar el producto era de diferentes tarifas: una panel, Q5 mil; un camión mediano, Q35 mil; uno grande, Q45 mil, y un furgón, Q60 mil. En promedio, la estructura criminal invertía Q85 mil por cada viaje para sobornar tanto a los empleados de la SAT como a los agentes de la Policía, ya que los agentes protegían el producto por todo el trayecto
entre Petén, Izabal, Chiquimula y la capital. En cinco incautaciones de licor y cigarros, la banda logró evadir Q6 millones en impuestos en tan solo en tres meses. Los productos eran vendidos también en Honduras y El Salvador. En Guatemala lo vendían en mercados y pequeños comercios de licor. En el mercado una cajetilla de cigarros tendría un costo de Q5. La función de los policías era custodiar los camiones
en carretera y alertar si había operativos, para que se escondieran hasta que fueran levantados los retenes. “Es una vergüenza que sigan saliendo policías involucrados en actos de corrupción, los cuales no merecen vestir el uniforme. Eso debe servir de mensaje para todos los agentes. Esto es parte del proceso de depuración en la institución”, aseguró López Bonilla. El ministro calificó la desarticulación de la red
como un “operativo histórico” en el país. “Esto siempre ha sido un tabú, ya que antes no había investigaciones de este tipo. Se demuestra ahora la capacidad de coordinación entre las instituciones para desarticular estas estructuras, la primera en este 2014”. Guillermo González, presidente de la Cámara de Comercio, destacó las aprehensiones al afirmar que lo ven con buenos ojos. “Lo más importante es
que estas personas que promueven la economía informal y la competencia desleal sean condenadas”, resaltó. OTROS DECOMISOS El 17 de octubre del 2013 se incautaron 730 cajas, que dieron un total de 365 mil cajetillas y 7.3 millones de cigarros, en el kilómetro 83, El Rancho, San Agustín Acasaguastlán, El Progreso. El 11 de noviembre del mismo año fueron decomisadas otras 450 mil cajetillas en el km 145, en
Río Hondo, Zacapa. En Flores, Petén, el 18 de noviembre se incautaron tres cabezales con miles de quintales de maíz. Ocho días después se decomisaron en la aldea El Ingeniero, Chiquimula, otros tres automotores que transportaban madera protegida conocida como rosul. En la 1a. avenida 37-35, aldea La Comunidad, zona 10 de Mixco, se incautaron dos mil 760 botellas de güisqui, así como 47 mil 500 cajetillas de cigarrillos.
PRENSA LIBR Guatemala, sábado 11 de enero de 2014
4
NACIONAL SÍGANOS EN:
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NACIONAL AL 7015 COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
NOTICIERO WEB
> De lunes a viernes 12.30 y 19 horas > Domingos 19 horas
Editores: g Política y Poderes: Edin Hernández y Antonio Barrios Alvarado g Seguridad y Justicia: Claudia Acuña y Rodolfo López g Fotografía: Antonio Jiménez g Estilo: Brenda Cetino g Coeditor de Estilo: Douglas Agustín g Editor general de Diseño y Arte: Antonio Ramírez García
POBLACIÓN TIENE ALTAS EXPECTATIVAS, A UN DÍA DE REPETIRSE LA
Votantes demandan salud,
Candidatos se comprometen a mejorar los servicios básicos.
PROHIBICIÓN ELECTORAL El cierre de campaña de los ocho candidatos a alcalde de Nebaj fue ayer al mediodía, según disposición de los tiempos de la Ley Electoral.
POR A. ROJAS. O. FIGUEROA Y A. OROZCO
Educación, salud y empleo son las expectativas que los candidatos a la alcaldía de Nebaj, Quiché, deben cumplir, como exigencia generalizada de los vecinos, quienes aseguran que son los servicios más demandados, a un día de que se repita la elección para jefe edil en esa localidad. Nebaj es uno de los municipios más golpeados por la pasada guerra interna de 36 años, y ahora, con alrededor de 75 mil habitantes, afronta una prevalencia de desnutrición crónica de más del 78 por ciento, según la Secretaría de Seguridad Alimentaria y Nutricional, por lo cual los vecinos esperan, más que una elección, la resolución de sus problemas. Los ocho candidatos centraron sus ofertas de campaña en esos mismos flagelos, y los dos contendientes con más posibilidades de ganar aseguran que priorizarán, en los últimos dos años que restan de mandato, trabajar en esos rubros. PROMESAS Pedro Raymundo Cobo, alcalde electo en las pasadas elecciones, afirmó que es necesario ampliar la cobertura educativa, reabrir los centros de extensión de cobertura en salud y mejorar la agricultura, por lo que estos serán sus ejes principales de trabajo hasta el 2016. Virgilio Bernal, candidato del Partido Patriota (PP), reconoce las necesidades básicas de los ne-
La prohibición de expendio de bebidas alcohólicas comenzó ayer a las 12 horas y finaliza el próximo lunes, según estableció el TSE. Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO
MUJERES DE Nebaj hacen fila frente a la sede del Ministerio de Desarrollo Social, para solicitar el pago del bono seguro. El alcalde y candidato opositor critica que el beneficio se utilice en favor del aspirante del PP.
Los electores no podrán ingresar en los centros de votación bajo efectos de licor y no podrán portar cámaras, celulares, armas de fuego y armas punzocortantes. Las 31 mil 789 personas aptas para votar podrán hacerlo con documento personal de identificación o cédula. Con la última credencial se debe presentar constancia de trámite del DPI. LICA DE REPUB
MALA GUATE
CEDULA DE
VECINDAD
REPÚBLICA DE GUATEMALA, CENTROAMÉRICA
Registro Nacional de las Personas - Documento Personal de Identificación -DPI-
Perteneciente
Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO
LA PRESENCIA de efectivos del Ejército se incrementa en el municipio, antes de las elecciones. bajenses, y su oferta política busca más inversión en las tres demandas mencionadas. Al consultar a varios vecinos, estos resaltan la oferta de empleo como la mayor necesidad, y además reclaman mejores caminos rurales, pues la mayoría son de terracería. Los votantes aseguran que esas necesidades son la mayor motivación para volver a participar en los comicios reprogramados para mañana.
AFINAN DETALLES El jueves último empezó a aumentar el número de agentes de la Policía Nacional Civil, para garantizar la seguridad en todo el municipio. La Gobernación Departamental del Quiché informó que 650 agentes brindarán vigilancia durante el fin de semana, y que elementos militares de Seguridad Ciudadana acompañan los patrullajes. La alta presencia policial ha roto el panorama
Foto Prensa Libre: ÓSCAR FIGUEROA
EL PANORAMA cotidiano de Nebaj se interrumpe al observar más agentes de la Policía Nacional Civil. de Nebaj, donde destacan los uniformados, principalmente en los alrededores de edificios públicos e inmuebles designados como centros de votación. El Tribunal Supremo Electoral (TSE) dispuso que desde ayer al mediodía se prohíban campañas políticas y el expendio de bebidas alcohólicas, como medidas de prevención de cara al evento. Hoy se espera la llegada de gran cantidad de observadores electorales de
varias organizaciones de la sociedad civil y la Procuraduría de Derechos Humanos, además del último contingente policial, que extenderá los operativos hasta la próxima semana. La Embajada de Estados Unidos en Guatemala envió una nota a sus ciudadanos en el país para que tomen precauciones debido la repetición de las elecciones. “Todos los ciudadanos estadounidenses que residen o viajan cerca de Ne-
a:
baj, tomen precauciones y eviten cualquier agrupación de personas, protesta o manifestación durante y después de las elecciones del 12 de enero o días cercanos a este”, dice la nota. Energuate anunció que su plan de contingencia por los comicios contempla la revisión de instalaciones externas de los centros de votación, el incremento del número de brigadas de campo y el reforzamiento de personal en áreas de apoyo.
EL DATO
LA CIFRA
DE DÓLARES sumó en el 2013 la exportación del sector forestal y de muebles, un 6 por ciento más que en el 2012.
20 por ciento
DE EXPORTACIONES forestales del 2013 fueron en madera aserrada; puertas, 14%; pisos, 13%; tarimas, 12%, y ataúdes, 4%.
PRENSA LIBRE
100 millones
5 g
Tel.: 2412-5600
ELECCIÓN DE ALCALDE DE NEBAJ
educación y empleo INFORME
LOGÍSTICA
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
MAESTROS SE encuentran a la espera de ser contratados.
Foto Prensa Libre: ESTUARDO PAREDES
MARIO ITZEP, Isabel Soch y Juana Guz son observadores para la elección de alcalde en Nebaj.
Foto Prensa Libre: ESTUARDO PAREDES
MARÍA EUGENIA Villagrán y directores electorales dan conferencia de prensa en la sede del TSE.
Observatorio teme abstencionismo
E
l 60 por ciento de la población votante en Nebaj, Quiché, podría no asistir a emitir su sufragio mañana, debido a la presencia de militares en el municipio, según un análisis efectuado por el Observatorio de Pueblos Indígenas. Mario Itzep, coordinador general del Observatorio, dijo que para evitar el abstencionismo las autoridades del Tribunal Supremo Electoral deben informar sobre cuál es la función de esa fuerza de seguridad y explicar si los uniformados estarán presentes en los centros de votación. En el informe preliminar también se detectó que los
ACUSACIONES La sede del Ministerio de Desarrollo Social en Nebaj permaneció ayer saturada de pobladoras que esperaban la distribución del Bono Seguro, lo cual fue criticado por el actual alcalde y aspirante por la oposición, Raymundo Cobo, quien calificó el acto como una estrategia del partido oficial para condicionar el voto en favor de su candidato. Raymundo Cobo también señaló una supuesta manipulación de los beneficiarios de ese programa, pues los ame-
candidatos principales están “comprando votos” a través de bolsas con alimentos y que hay una intención de traslado de personas, pues están contratando buses. El Consejo Nacional de Autoridades Ancestrales Mayas, Garífunas y Xinkas denunció que la repetición de la elección en Nebaj fue impuesta y que el Ejecutivo ha estado “comprando voluntades” a través de bolsa con alimentos, remesas condicionadas y fertilizantes. “Solo buscan la invasión del territorio para la extracción de bienes naturales”, aseguró el Consejo. Por Andrea Orozco
nazan con que si no votan por el PP serán eliminados de la lista de beneficiados. Bernal acusó al jefe edil por el supuesto pago en efectivo por los votos. Miguel López Ceto, secretario ejecutivo de las Autoridades Ancestrales de la Región Ixil, denunció que Bernal entregó ayer por la tarde zapatos a vecinos a cambio del compromiso de voto. Eso fue desmentido por el candidato, quien justificó la presencia de personas en su domicilio porque buscaban orientación so-
TSE hace pruebas de transmisión
E
l Departamento de Informática del Tribunal Supremo Electoral (TSE) hizo ayer las pruebas de transmisión de resultados, por la repetición de elecciones en Nebaj, Quiché. Carlos Meléndez, director de ese departamento, explicó que a las 17 horas de mañana se pondrá a cero la pantalla en la cual se publicarán los resultados, los cuales se empezarán a recibir a partir de las 18 horas de ese día. Según Meléndez, 75 técnicos informáticos se distribuyeron en las 13 sedes de votación, en la
bre su centro de votación. De acuerdo con Bernal, “las autoridades indígenas no tienen legitimidad y las acusaciones tienen como objetivo crear un cisma entre la población, para justificar el dinero que reciben del extranjero para subsistir”. La Unidad Nacional de la Esperanza (UNE) señaló ayer que rechaza la utilización de su símbolo en la repetición de la elección, y que desconoce a Raymundo Cobo, a quien acusa de “traidor” y que se reservan el derecho de impug-
Junta Electoral Municipal y la Departamental, en el Centro de Seguridad y en el de Retransmisión, ubicado en la zona 12 de la capital, y otro en la sede del TSE. María Eugenia Villagrán, presidenta del TSE, en conferencia de prensa, exhortó a la población de Nebaj a que acuda a votar libre y conscientemente. También invitó a los candidatos y agrupaciones políticas a que se respete la voluntad de los pobladores que se reflejará en los resultados de la elección. Por Andrea Orozco
nar el resultado de las urnas. La UNE envió al TSE un memorial para mostrar su descontento por el uso “ilegal del símbolo”, pero la presidenta de esa institución explicó que aunque se le dará trámite, un amparo ordena que los candidatos utilicen el mismo símbolo con el que participaron en el 2011. En esa ocasión el TSE no inscribió a Bernal quien, después de dos años, logró un amparo para que se repitieran los comicios, que en el 2011 ganó Raymundo Cobo.
Contratarán a maestros Docentes suspendieron ayer protestas que tenían previstas, al conocer el anuncio oficial. POR CARLOS ÁLVAREZ
El Ministerio de Educación (Mineduc) anunció ayer que a partir del próximo lunes se iniciará el proceso de contratación de más de 25 mil maestros bajo el renglón presupuestario 0-21, en las direcciones departamentales de Educación, antes de que comience el ciclo lectivo. EMPLEOS El Mineduc informó que la decisión se tomó luego de los procesos de aprobación en la Oficina Nacional de Servicio Civil y el mil Ministerio de Fidocentes nanzas Públicas, contratará el que debían emitir Mineduc. los dictámenes con su aval. El Mineduc explicó que el atraso en la firma de los contratos se debió a que no fue aprobado el presupuesto del 2014, por lo que tuvieron que “realizar las adecuaciones y asignaciones pertinentes para poder responder a las necesidades de cobertura educativa”, debido a la vigencia del presupuesto del 2013. Representantes del Sindicato de Trabajadores Administrativos de Educación depusieron las protestas y bloqueos programados para ayer, luego de conocer la decisión del Mineduc. Byron Valencia, representante de ese sindicato, indicó que están a la espera de que los directores departamentales se reúnan con los encargados del área de contrataciones, y que estarán atentos a los procesos.
25
Guatemala, sábado 11 de enero de 2014
Coeditor de Diseño: David Gil g Diseño: Mauro González Gramajo/Samuel Marroquín/Víctor López
PRENSA LIBR Guatemala, sábado 11 de enero de 2014
6
ACTUALIDAD / NACIONAL
IRÁN A TRIBUNAL DE IMPRENTA
Pérez desiste de denuncias Entidades de prensa habían criticado las acciones de tipo penal.
Foto Prensa Libre: ÓSCAR GONZÁLEZ
CAMIONES DE carga impiden el paso de todo tipo de vehículos en la frontera Pedro de Alvarado, entre Guatemala y El Salvador.
Frontera salvadoreña continúa paralizada
POR CARLOS ÁLVAREZ
El presidente Otto Pérez Molina y la vicepresidenta Roxana Baldetti anunciaron ayer que desistieron de seguir con las querellas penales contra el periodista Jose Rubén Zamora. En cambio, afirmaron que acudirán a un tribunal de imprenta para continuar el caso. “Es un tema que ha estado en uno o dos medios de comunicación, pero como se han levantado las voces de que nosotros queremos coartar la libertad de expresión…, la decisión es desistir de la acción que presenté inicialmente y voy a un tribunal de imprenta a presentar una querella”, señaló Pérez Molina. El anuncio se hizo ayer en la cabecera de Zacapa, adonde ambos acudieron para la entrega del bono seguro a seis mil 172 beneficiarias. El mandatario insistió en que no quieren acallar a ningún periodista, sino que están “en contra del abuso de la libertad de expresión, de la falta de ética y de la descalificación a base de mentiras”. Pérez Molina agregó: “Y para evitar esta discusión, que además es innecesaria, estamos tomando la decisión de ir a través de la Ley de Emisión del Pensamiento que se conforme un tribunal de imprenta y ahí vamos a presentar la querella”. TAMBIÉN BALDETTI La vicepresidenta explicó: “Después de mucho discutir con los abogados que nos han estado asesorando, he tomado también la decisión de desistir de la acción penal. Si voy a un tribunal de imprenta, quiero que —Zamora—
Debido a cobros, transportistas bloquean las principales rutas. Foto Prensa Libre: VÍCTOR GÓMEZ
ENTREGAN BONO
El presidente Otto Pérez Molina y la vicemandataria Roxana Baldetti participan en la entrega del bono seguro en Zacapa, donde informaron que presentarán una querella contra Zamora en un tribunal de imprenta. me pruebe absolutamente que solo ponen una sección todo lo que ha dicho en que le llaman elPeladero”, indicó Pérez Molina. contra mía”. El gobernante promoBaldetti agregó que no desistirá “de tener en Gua- vió el pasado 21 de noviembre una quetemala a periodisrella penal contra tas y periodismo Zamora, y ese que tenga ética y mismo día la vino se base en el cepresidenta inichisme y chantaje, ció un proceso sino en verdaderas Lo que por violencia investigaciones contra la mujer. con respaldo de queremos La acción de pruebas que pue- es un pePérez Molina sedan serles presenriodismo ñalaba al periotadas al pueblo”. dista de cuatro “Una de las responsadelitos: coacción, clases que todos ble, con extorsión, violalos periodistas reción a la Conscibimos se llama ética y titución y desacaÉtica, y lamenta- donde se to a los presidenblemente este tes de Estado. medio —elPerió- respete la El Juzgado dico— de lo que moral de Décimo Penal carece es de éti- todos”. ordenó el arraica”, añadió. go de Zamora el “Seguimos haPÉREZ martes último, lo ciendo esta batalla MOLINA que desató crítiporque creemos cas y repudio de que no se puede entidades nacioutilizar un medio de comunicación para estar nales e internacionales insultando, poniendo apo- contra el mandatario, a dos, diciendo mentiras y al quien instaron a retirar final sin ponerle firma por- las acciones.
“
POR E. CORONADO Y Ó. GONZÁLEZ
Los pilotos del transporte de carga internacional paralizaron desde ayer por la madrugada las fronteras comerciales con El Salvador. La inconformidad de los transportistas, aseguraron, se debe a que el Ministerio de Hacienda del vecino país no desiste del cobro de US$18 por revisión con rayos X, pago que no están dispuestos a efectuar. Ayer, a las 10 horas, los transportistas decidieron tomar medidas de hecho, y cerraron el paso en el kilómetro 158 de la ruta CA-2 rumbo a El Salvador, en el lugar conocido como Cruce del Obraje, Moyuta, Jutiapa. Varios pilotos del transporte atravesaron tráileres y quemaron llantas que impidieron el paso de todo tipo de transporte. La medida afecta a vehículos livianos, transporte de turistas y ambulancias, que no pudieron cruzar la frontera Pedro de Alvarado. Julio Artemio Juárez, presidente de la Asociación de Transporte Internacional, explicó que las medidas de hecho continuarán hasta que sea suspendido el cobro, mientras que los
1 MIL
400 camiones de carga pasan a diario hacia El Salvador.
5 DÍAS
de inestabilidad han reportado las aduanas salvadoreñas por cobro. abogados del gremio preparan recursos de inconstitucionalidad para que El Salvador derogue ese pago. Además, solicitó a los gobiernos centroamericanos que se involucren en la negociación con las autoridades salvadoreñas, para dejar sin efecto esa disposición, que aumentaría el precio de los productos y restaría competitividad en el área. La Dirección General de Aduanas de El Salvador, por medio de un comunicado, informó ayer que continuará con el cobro, y que “no debe ser trasladado a transportistas, sino a importadores y exportadores”. Joaquín Corvera, piloto nicaragüense, quien lleva varios días a la espera de poder pasar, señaló ayer que no dejarán circular a vehículos co-
merciales hacia El Salvador, inclusive si es carga perecedera. “Solo de esa forma vamos a hacer la presión necesaria para que atiendan nuestras peticiones”, afirmó. Debido al atasco, tampoco puede pasar el transporte liviano. Wálfred Martínez, tramitador en Pedro de Alvarado, se quejó de que además se han dado fallas en el sistema de cómputo que almacena la información, y eso causa que no se pueda registrar el pago ni se haga efectiva la revisión del transporte. La desesperación de los pilotos provocó que algunos se adelantaran en la fila, lo que originó embotellamientos, y se formaron hasta tres filas. Algunos particulares trataron de desplazarse por la orilla de la cinta asfáltica, pero estuvieron a punto de volcar en las cunetas de hasta tres metros de profundidad. Iván Lemus, un cortador de caña que se dirigía a Escuintla, también fue afectado, y le fue descontado el día, se quejó. La salvadoreña Elsy Morales refirió que viajaba a Guatemala a visitar a una hermana enferma, y no pudo llegar. El Salvador comenzó el pasado lunes a cobrar los US$18. El jueves último, directivos del gremio se reunieron con autoridades de ese país, pero no hubo resultados positivos.
PRENSA LIBR Guatemala, sábado 11 de enero de 2014
8
ACTUALIDAD / NACIONAL
EN PRENSALIBRE.COM
“Carga se pierde por cobro”
Transporte rechaza impuesto de US$18 aplicado por El Salvador.
70 POR CIENTO
de la carga al Istmo pasa por las dos principales aduanas de Guatemala.
25 MIL
POR M. HERRERA, B. DARDÓN Y E. CORONADO
U
n probable desabastecimiento y encarecimiento de los productos nacionales que se venden a Centroamérica, y viceversa, sería el resultado de mantenerse el bloqueo comercial en las fronteras entre Guatemala y El Salvador por el cobro de US$18 que el vecino país impuso desde el lunes pasado por revisión con rayos X de las mercancías. Los transportistas de carga internacional advierten de que no desistirán del rechazo a ese cobro, y que las medidas de hecho se mantendrán hasta que el Gobierno de El Salvador retire el impuesto. Lucía Soto, directora ejecutiva del Consejo de Usuarios del Transporte Internacional de Guatemala (Cutrigua), y Adán Aquino, gerente general de Grupo Logístico Los Andes, hablaron del tema durante en Diálogo Libre, que se transmite por www.prensalibre.com.
dólares diarios se pierden por bloqueo en aduanas.
2 MIL
Foto Prensa Libre: PAULO RAQUEC
LOS PERIODISTAS Byron Dardón y Eddy Coronado conversan con Lucía Soto, de Cutrigua, y Adán Aquino, de transportes Los Andes. hará ninguna internación de carga ni de medios de transporte en El Salvador, o en tránsito internacional a los demás países. Todos los países son soberanos para utilizar un método de inspección, pero que de ninguna manera encarezcan los costos más allá de los reales. Además, El Salvador no tiene infraestructura apropiada para hacer un cobro ágil.
“
¿Cuál es el impacto de ese cobro? Aquino: Impacta en el costo de los productos que llegan a la canasta básica familiar. “No es el Otro impacto es pasector ra los pequeños empretransporte sarios que consiguieron hacer una venta inel que ternacional, y que por bloquea, ese tipo de situaciones les resulta más caro el esto es el traslado que el costo de resultado fabricación. En el caso del secde una tor transporte, las conmedida secuencias son dramáirregular”. ticas, porque las flotas ¿Cuál es la situación se paran en las fronactual respecto de los teras y se agudiza bloqueos? ADÁN cuando se quedan en Aquino: Es imporAQUINO, los predios, ya que no tante aclarar que no es gerente de Los Andes. se pueden desplazar a el sector transporte el otro destino debido a que bloquea las aduanas que tampoco hay rutas fronterizas, eso es una consecuencia de las medidas fiscales alternas habilitadas unilaterales que el Gobierno sal- por la SAT. vadoreño puso en vigor. El sector transporte no quie- ¿Qué cantidad de comercio re ser cómplice de un delito, por pasa por las aduanas con lo que ha decidido que no se El Salvador?
¿Se justifica el cobro? Aquino: Como sector, consideramos que es una medida antojadiza, ya que va contra la unión centroamericana. El Gobierno de El Salvador disfraza ese cobro de una tasa de servicio, pero en realidad es un impuesto solapado que constituye un peaje por usar su territorio en tránsito internacional, lo cual es violatorio de la normativa centroamericana.
VIDEO
Vea la entrevista completa en la web. Utilice el escáner de su smartphone. Descargue el programa en www.i-nigma.mobi.
Aquino: De acuerdo con las estadísticas, por la frontera Pedro de Alvarado y La Hachadura pasa del 60% al 70% del comercio centroamericano. ¿Cuál es la principal queja de los usuarios del transporte de carga? Soto: La queja se centra en que el cobro se hace por declaración, y no por transporte. Esto causa distorsión, ya que son US$18 que hay que aumentar al costo del transporte y que no solo se paga un día o en una sola ocasión. El comercio se mueve día con día. No hay que olvidar que hay productos perecederos, y que probablemente el comprador los va a rechazar. ¿Cuánto cuesta un día de paro en la frontera? Soto: Son más de US$2 mil millones anuales lo que se mueven a Centroamérica desde Guatemala. Esto significa unos US$25 mil diarios.
millones de dólares al año pasan por El Salvador hacia otros países de la región.
¿Qué pide el gremio transpor- ¿Cuál podría ser una solución definitiva? tista para solucionar esa siSoto: Como usuarios, no estuación? Lo que plantea el sector de tamos de acuerdo con las metransporte organizado de Cen- didas de hecho, ya que impactan troamérica es la suspensión in- al comercio y lo que queremos mediata y que se derogue la es que nuestra mercancía llegue disposición por parte de El Sal- al lugar necesario. A lo que nos vador, con el ánimo de despejar toca apelar es a que el Gobierno los pasos fronterizos, mientras sea la instancia por la que El se dialoga para establecer un Salvador cambie su decisión. Otro recurso es pedir a las mecanismo que permita que ese cámaras que ejerzan presión. impacto no sea tan fuerte. Aquino: Otra saliLo que pedimos a las da sería organizar una autoridades de aduanas oficina mixta entre el de Guatemala es que se sector público y priliberalice el tránsito invado que vele por la ternacional de tal mafacilitación del conera que las mercancías El impacto mercio. se puedan desplazar No se trata de crear por rutas alternas, en no solo se un observatorio buróeste caso por las fron- da por el crata, debe ser algo teras hondureñas. pago, sino práctico que permita ¿Por qué los problepor costos prevenir este tipo de mas con El Salvador de tiempo inconvenientes. son repetitivos? ¿Cuál es el riesgo de Aquino: Es sinto- y posibles seguir con los blomático que un gobier- pérdidas queos? no por salir imponga Aquino: Lo que se un cobro como este, y de los queremos pensar que productos”. dará es desabastecimiento de productos es un error. Este error que van al resto de paíes de incumbencia LUCÍA ses, y viceversa. ¿Las del Consejo de MinisSOTO, hortalizas por dónde tros de Economía de directora de van a pasar? Centroamérica, por Cutrigua. Soto: La carga en eslo que pedimos que se pera reduce su tiempo active el mecanismo de solución de controversias, en anaquel, ya que hay producpara que no se siga dañando el tos que con seguridad se percomercio intrarregional. Sin derán y al final a quien se afecta embargo, esto va para largo, es al consumidor debido al cospor lo que decidimos cola- to, o el producto no llegará con la misma calidad. borar no pagando.
“
PRENSA LIBR Guatemala, sábado 11 de enero de 2014
10
ACTUALIDAD / NACIONAL
ELECCIÓN DE REPRESENTANTE DEL CANG SERÁ EL LUNES
Usac podría influir en postuladora para TSE Estuardo Gálvez hace público su apoyo a Parra Vela.
ASPIRANTE
“Es un derecho”
E
l candidato por la planilla 3, Ovidio David Parra Vela, expresó que él no puede descartar el apoyo porque es un derecho político y cívico. “Yo participo como ciudadano y profesional en forma correcta”, aseguró.
POR BYRON ROLANDO VÁSQUEZ
De salir electo el abogado Ovidio David Parra Vela como representante del Colegio de Abogados y Notarios de Guatemala (Cang), la Comisión Postuladora para la elección de magistrados del Tribunal Supremo Electoral (TSE) podría estar influenciada por la Universidad de San Carlos de Guatemala (Usac). La Postuladora será presidida por Estuardo Gálvez, rector de la Usac, y además la integra el decano de la Facultad de Derecho de esa misma casa de estudios, Avidán Ortiz. De ser electo el próximo lunes Parra Vela, quien cuenta con el respaldo de Gálvez, la Usac podría influir en esa instancia. La Postuladora para elegir a los 40 aspirantes a magistrados del TSE tendría mayoría porque los dos restantes son los representantes de los decanos de las facultades de Derecho de las universidades privadas y los rectores de estas. APOYO INCONDICIONAL Durante un desayuno
ASÍES
“Es como abogado”
L
Foto Prensa Libre:
ESTUARDO Gálvez, al momento de hacer público su respaldo a Ovidio David Parra Vela, quien está a su derecha, durante un desayuno. Inserto, Parra Vela. convocado por la agrupación Ética y Derecho, efectuado ayer en el Hotel Conquistador, zona 4, Gálvez pidió el voto para Parra Vela, a quien exaltó como “nuestro candidato”. Prensa Libre tuvo acceso a un video de 42 segundos, en donde públicamente Gálvez hace un reconocimiento a la calidad profesional, y las cualidades por las que Parra Vela merece ganar los comicios y le da su respaldo. En el material videográfico se observa a Parra Vela sentado al lado derecho
del rector de la Usac, quien está de pie e invitó a los abogados asistentes a la referida actividad. Al ser consultado al respecto, Parra Vela reconoció el apoyo del rector. “Fue un desayuno donde ellos me confirmaron su apoyo”, aseveró el candidato de la planilla 3. Además, fue tajante al señalar que al ser electo como representante del Cang se desligará de las organizaciones que lo apoyan: “Yo he sido claro de que una vez salga electo, yo me desvinculo de cual-
quier agrupación que me esté apoyando y seré el representante del Colegio. No quiero que se tergiverse la información”. NO ES NUEVO Carmen Aída Ibarra, del Movimiento Pro Justicia, indicó que la acción del rector de la Usac no es nueva, pues ya se conocía desde diciembre último y lo único que hizo fue hacerla pública. “Eso lo destapó ahora él —Gálvez—, pero desde diciembre —cuando fueron inscritas las planillas— es-
orena Escobar, analista de Asíes, indicó que el apoyo lo hizo el rector como abogado y no como rector. “Como abogado no está exento de tener preferencias por algún candidato”, agregó.
taba claro porque el grupo Ética y Derecho que apoya a Parra es el grupo del rector”, aseguró Ibarra. “Nosotros esperaríamos que no sea así y tenemos la expectativa de que no haya ninguna fuerza hegemónica que domine de manera espuria la Postuladora”, señaló. Lorena Escobar, de la Asociación de Investigación y Estudios Sociales, dijo que primero tiene que ganar Parra Vela para poder señalar que hay una postuladora que estaría influenciada por la Usac.
RECTOR
“Nuestro candidato”
A
continuación, la transcripción de lo expresado ayer por Estuardo Gálvez, rector de la Usac, durante un desayuno con abogados. “Quiero felicitar a cada uno de ustedes, por haber participado y haber invitado a otros colegas a participar. Y por supuesto, presentar un reconocimiento muy especial a alguien que se merecía y se merecerá un mejor resultado el próximo lunes, por ser una persona que ha demostrado en todos estos años de ejercicio profesional y de docencia, no solo una gran capacidad, sino una actitud de mucha honorabilidad y de ética. Me refiero a nuestro candidato, el maestro Ovidio Parra Vela, para quien de nuevo les pido un aplauso”.
VIDEO
Vea imágenes de la reunión.
Utilice su smartphone. Descargue el programa en www.i-nigma.mobi.
Sperisen enfrentará juicio en Suiza Exdirector de la Policía Nacional Civil enfrentará debate por la ejecución de 10 reos en las cárceles del Infiernito y Pavón. POR LA REDACCIÓN
El exdirector de la Policía Nacional Civil (PNC) Erwin Sperisen será juzgado por un tribunal penal de Ginebra, Suiza,
anunció ayer la Fiscalía de ese país, por medio de un comunicado. El exfuncionario es señalado de haber participado en la ejecución de 10 reos durante los operativos Plan
Gavilán y Plan Pavo Real. La imputación hecha a Sperisen indica que presuntamente planificó, ordenó y cometió el asesinato de 10 detenidos en las cárceles del Infiernito, Cuilapa, Santa Rosa, y Pavón, Fraijanes. Durante los 16 meses de trámite del proceso se han efectuado 20 audiencias,
en las cuales declararon 14 testigos, quienes radican en Guatemala, Francia y España. También se escuchó la declaración de representantes de cuatro comisiones rogatorias de Guatemala, España y Austria. La jefa del Ministerio Público, Claudia Paz y Paz, señaló que es po-
sitivo que el exdirector de la PNC haya sido enviado a juicio. “Es un paso a paso para la justicia”, añadió Paz y Paz, quien aclaró que el sindicado no fue extraditado a Guatemala porque tiene la nacionalidad suiza y la legislación de ese país no contempla la entrega de sus ciudadanos. EFE
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
ERWIN SPERISEN, exdirector de la PNC.
PRENSA LIBR Guatemala, sábado 11 de enero de 2014
12
ACTUALIDAD / NACIONAL
Caldh buscará revertir fallo Entidad que acusa por genocidio al general José Efraín Ríos Montt insiste en que Tribunal debe seguir juicio. POR JERSON RAMOS
El abogado del Centro para la Acción Legal en Derechos Humanos (Caldh), Héctor Pérez, dijo ayer que la entidad a la cual representa interpondrá una apelación para revertir el fallo que regresó dos años el caso por genocidio contra Efraín Ríos Montt. La Sala Primera de Apelaciones de lo Penal notificó ayer su resolución, en la cual confirmó el veredicto de Carol Patricia Flores, titular del Juzgado A de Mayor Riesgo, que retrotrajo el proceso hasta el 23 de noviembre del 2011. En esa fecha, el expediente por genocidio y delitos contra los deberes de la humanidad, contra los militares retirados Ríos Montt y José Mauricio Rodríguez Sánchez, ex jefe de Estado de facto y extitular de Inteligencia Militar, pasó al Juzgado B de Mayor Riesgo. CAMBIO DE JUZGADO El general Héctor Mario López Fuentes —a quien se le suspendió de manera provisional el caso, por enfermedad— señaló a Flores de no respetar la imparcialidad en el proceso. Caldh se opuso al traslado y presentó un amparo para revertir el
CRONOLOGÍA DEL CASO Dos años han pasado desde que Efraín Ríos Montt se presentó a la Fiscalía. l 15/12/2011 Ríos Montt acudió en forma voluntaria al MP. l 26/01/2012 Flores ligó a proceso penal al militar. El cambio de juzgado no se había notificado todavía. l 28/01/2013 El Juzgado B de Mayor Riesgo envía a debate a Ríos Montt. l 10/05/2013 El Tribunal A de Mayor Riesgo lo condenó a 80 años de prisión. El fallo fue anulado por la Corte de Constitucionalidad.
cambio de juzgado que conocía el caso. La acción no tuvo resultados positivos, por lo cual la entidad llegó hasta la Corte de Constitucionalidad. Ese organismo les dio la razón y ordenó a la Sala que emitiera una nueva resolución para que el caso regresara con Flores. El 17 de abril del 2013, la jueza citó a las partes del proceso para informarles que el expediente le había regresado. Un día después tomó la decisión de anular las actuaciones y retrotraer el proceso hasta noviembre del 2011.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
LOS GENERALES Ríos Montt y Rodríguez Sánchez enfrentaron juicio por genocidio.
Foto Prensa Libre: EDWIN BERCIÁN
LA BANDA de secuestradores denominada los Miserables que operaba en los departamentos de Santa Rosa, Escuintla y Guatemala, escucha la sentencia del tribunal. Dos fueron absueltos.
PENAS VAN DE TRES A 74 AÑOS DE PRISIÓN
Condenados seis secuestradores La víctima permanece desaparecida desde el 2012.
POR JERSON RAMOS
A penas que van de tres a 74 años de prisión fueron condenados ayer cinco hombres y una mujer por el Tribunal Primero A de Mayor Riesgo, que los encontró culpables del secuestro de una ciudadana guatemalteco-estadounidense. Los sentenciados son miembros de la banda denominada los Miserables, la cual operaba en Santa Rosa, Escuintla y Guatemala. La estructura plagió el 7 de enero del 2012 a Blanca Leticia Monterroso de Luna, de 64 años, en San Rafael Las Flores, Santa Rosa. Desde ese día no se supo nada sobre el paradero de la víctima. El veredicto emitido por los jueces Yassmin Barrios, Patricia Bustamante y Pablo Xitumul indica que Dolia Vega Morales y Héctor Augusto Barrientos García incurrieron en
VEREDICTO
El Tribunal sentenció a Dolia Vega Morales a 74 años con ocho meses de prisión por plagio o secuestro, asociación ilícita y conspiración. Héctor Augusto Barrientos García también fue sentenciado a 74 años con ocho meses de cárcel. Por plagio o secuestro, los jueces impusieron una pena de 50 años de
delitos de plagio o secuestro, asociación ilícita y conspiración, por lo cual se les impuso una pena de 74 años con ocho meses de cárcel. Carlos Antonio de la Cruz López, Guillermo Orlando Pivaral Aguilar y Marco Antonio Pivaral Campos deberán cumplir una pena de 50 años de prisión por plagio o secuestro. Rudy Rafael Chinchilla Morales fue condenado a tres años de prisión por encubrimiento propio. Por tratarse de una pena menor, el Tribunal explicó que puede pagar Q100 por día y así evitar la cárcel.
cárcel contra Carlos Antonio de la Cruz López, Guillermo Orlando Pivaral Aguilar y Marco Antonio Pivaral Campos. Rudy Rafael Chinchilla Morales fue sentenciado a tres años de prisión conmutable. Yuri Bladimir Aguino y Marcelino Girón Pineda fueron absueltos al no haberse probado el vínculo entre ellos y el plagio.
DOS ABSUELTOS Yuri Bladimir Aguino y Marcelo Girón Pineda fueron absueltos. El primero por falta de pruebas en su contra, y el segundo porque se demostró que no tenía conocimiento del secuestro. “Durante el desarrollo del debate se pudo establecer que los acusados buscaban obtener un beneficio económico, pues sabían que la víctima había recibido una fuerte suma de dinero, por la venta de una propiedad. Las pruebas que presentó el Ministerio Público refieren culpa”, dijo Barrios.
LOS HECHOS La Fiscalía sostiene que Vega Morales y Barrientos García obtuvieron información de que Monterroso de Luna y su esposo habían vendido una propiedad por la cual recibieron Q3 millones. La pareja viajaba en un vehículo el 7 de enero del 2012, y cuando se encontraban en la aldea Barrera, San Rafael Las Flores, Santa Rosa, les fue interceptado el paso. Monterroso de Luna fue llevada por los secuestradores, mientras que su esposo fue golpeado y abandonado en la calle. Las exigencias del rescate comenzaron en forma inmediata. Los secuestradores se comunicaron por teléfono y pedían Q3 millones por el rescate de Monterroso de Luna. La familia de la víctima pidió una prueba de que esta estuviera viva. Los secuestradores dejaron que la plagiada hablara por teléfono, y ella suplicó que pagaran, porque, de lo contrario, la iban a matar. Los parientes intentaron rebajar la suma, pero la estructura cortó la comunicación y no se supo nada más de la plagiada.
PRENSA LIBR Guatemala, sábado 11 de enero de 2014
14
ACTUALIDAD
SUCESOS
PRESIDIOS INTENTA CONTROLAR A REOS
Uso de teléfonos sigue en cárceles El Sistema Penitenciario efectúa tres requisas a la semana.
10 teléfonos celulares e igual número de chips fueron localizados ayer en la cárcel Pavoncito. Seis baterías y siete cargadores para teléfonos también escondían los reos. Una memoria USB con información quedó en resguardo del Ministerio Público. 10 envoltorios que contenían marihuana estaban escondidos en el sector 14. 20 requisas ha efectuado Presidios en 22 cárceles, en lo que va del 2014.
POR JOSÉ MANUEL PATZÁN
Entre los objetos ilícitos localizados ayer en una requisa en el sector 14 de la cárcel Pavoncito, Fraijanes, destacan 10 teléfonos celulares, informó la Dirección General de Presidios. Pese a que cada semana se efectúan tres requisas en distintas áreas de las 22 cárceles, el uso de aparatos móviles no se detiene y muchos son utilizados para cometer actos delincuenciales, señalan investigadores. Rudy Esquivel, portavoz del Sistema Penitenciario (SP), explicó que también se encontró una lista de nombres y números telefónicos, por lo que el Ministerio Publico (MP) investiga a dos reclusos que probablemente coordinan actos irregulares desde ese centro carcelario.
ALLANAN PENAL
Tres mil 115 requisas se efectuaron en cárceles durante el 2013. 10 personas han sido sorprendidas dentro y fuera de las cárceles con objetos prohibidos. Foto Prensa Libre: SISTEMA PENITENCIARIO
TELÉFONOS MÓVILES, cargadores, chips, baterías y otras piezas fueron localizadas durante una requisa en Pavoncito, Fraijanes. Las mismas diligencias se practicaron en áreas de la Granja de Rehabilitación Pavón, pero no se localizó nada. Esquivel agregó que ahora se efectúan tres requisas por semana en las cárceles, y añadió que ya no se limitan a los módulos de prisión, sino también a las áreas administrativas, perimetrales y dormitorios de guardias. Peritos del MP, acom-
pañados por agentes de la Policía Nacional Civil y personal de Presidios, comenzaron las revisiones en ambos reclusorios desde temprana hora. INVESTIGACIÓN Édgar Camargo, director de Presidios, comentó que hay una investigación en curso para determinar si más guardias de esa dependencia están involucrados en el ingreso de
artículos prohibidos en el sector 11 del Preventivo para Hombres de la zona 18, debido que a finales del 2013, en los dormitorios de los custodios de cárceles de Fraijanes, fueron hallados Q16 mil en efectivo y bolsas con marihuana. Las autoridades creen que el dinero y la droga iban a ser ingresados en ese sector. Durante este año, según el SP, han sido sor-
16 mil 950 personas están en prisión.
prendidas 10 personas con objetos no permitidos, tanto adentro como en los puestos de control de las cárceles, por lo que han sido remitidas a los tribunales. En el 2013 se efectuaron tres mil 115 requisas, y se consignó a 183 personas, entre reos, guardias y visitantes, por haber ingresado teléfonos y drogas a los privados de libertad.
Fuego destruye material reciclable POR JOSÉ M. PATZÁN
Un incendio destruyó ayer una bodega en la que se almacenaban plásticos para reciclaje, en la colonia Ulises Rojas, zona 3 de Villa Nueva. Los bomberos Municipales y Voluntarios unieron esfuerzos para sofocar el siniestro, e incluso hubo necesidad de hacer boquetes en las paredes para introducir las mangueras de las motobombas. El propietario del inmueble, Rodrigo Leal,
dijo que el siniestro se originó cuando unos niños quemaban el pasto seco que se encuentra a un costado de la bodega y el fuego se extendió hacia el producto que mantenía afuera. El afectado aseguró que el incidente dejó pérdidas por unos Q500 mil, por la destrucción del material reciclable. Los socorristas informaron que no hubo personas lesionadas, debido a que en la bodega solo se encontraba el guardián.
BREVES Ultimado tendero en la zona 2
CAPITAL » Juan Diego Guarcash Zet, de 18 años, fue baleado cuando despachaba en una abarrotería de la 11 avenida A 6-78, zona 2, colonia Ciudad Nueva, informaron los Bomberos Municipales. Danilo Yankos, portavoz bomberil, dijo que la víctima fue trasladada al Hospital San Juan de Dios, pero por la gravedad de las heridas murió minutos después. Se desconoce el motivo del ataque.
Mujer continúa en estado grave
VIOLENCIA » Ástrid Priscila Mazariegos, de 35 años, permanece inconsciente y con respiración artificial. Los médicos del Hospital San Juan de Dios dijeron que tiene daño cerebral, debido a las heridas de bala que recibió en el atentado en el que su esposo Óscar Eduardo Conguá, 38, murió el jueves último, en la zona 8. La niña Astrid Alejandra Conguá, 7, se recupera de una herida en el brazo izquierdo y un rozón de bala en el cráneo.
Policía captura a presunto violador
PETÉN » Agentes de la División de Investigación Criminal apresaron ayer en Ciudad Flores, Petén, a Carlos Humberto Morales García, de 27 años, presunto violador y asesino de una niña de 7 años. El crimen ocurrió el 14 de julio del 2012, en el interior de una vivienda ubicada en la calle Unión, Ciudad Flores. Por ese caso ya fue sentenciado a 72 años de prisión Carlos Estuardo Sintuj Pérez. Por Rigoberto Escobar
Un muerto y cuatro heridos
Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA
SOCORRISTAS INTENTAN sofocar las llamas que consumen materiales, en su mayoría plásticos para reciclar, de una bodega ubicada en Villa Nueva.
DELINCUENCIA » Un ataque armado anoche en el puente Belice, zona 6, dejó un hombre muerto. Por aparte, en el km 10.5 de la ruta al Atlántico, dos hombres que se conducían en mototaxi fueron baleados. Ambos fueron trasladados al Hospital San Juan de Dios. En Villa Nueva, fue herido de bala un hombre, y en la colonia La Bendición, zona 10 de Mixco, una mujer. Las víctimas fueron llevadas al Hospital Roosevelt.
PRENSA LIBR Guatemala, sábado 11 de enero de 2014
16
OPINIÓN /
EDITORIAL
Reto que trasciende a últimos gobiernos
E
s de alta relevancia que la violencia homicida se cobre la vida de 15 guatemaltecos cada día, y eso solo es el síntoma de lo mal que puede estar el aparato de seguridad del Estado, que unido a las inveteradas fallas en la impartición de justicia —que además castiga muy poco a los responsables de esa violencia— constituye todo un reto para las autoridades del Organismo Ejecutivo, que se aprestan a iniciar la segunda parte del mandato para el cual fueron electas. Es oportuno recordar que la victoria electoral de quienes gobiernan fue lograda gracias al ofrecimiento reiterado de que la prioridad sería el combate de la delincuencia, que se ha convertido en el peor flagelo para la población, apenas seguido por la problemática económica. Ese es el dato reportado por las autoridades del Instituto Nacional de Ciencias Forenses (Inacif), que al cierre del 2013 registraban la muerte de cinco mil 259 personas, una cifra preocupante que en muchas ocasiones incluso ha superado o igualado a los peores reportes de los tiempos en que el país estuvo inmerso en un enfrentamiento armado donde se libraban combates abiertos entre tropas del Ejército y grupos guerrilleros, algo que debería servir de parámetro para mantener claro el objetivo de reducir esa siniestralidad, que había empezado a descender en el 2008. Sin embargo, en nuestro caso hay que agregar que además las víctimas de la violencia implican otros agravantes, como el hecho de que esos homicidios se cometen con lujo de fuerza y expre-
siones inconcebibles de irracionalidad, como la que ocurre por hechos sin sentido, como el robo de un celular o los asaltos callejeros, que solo demuestran los niveles de impunidad con que operan los delincuentes, lo cual ha provocado que la inseguridad siga siendo la principal preocupación de los guatemaltecos, y que lo ha sido en por lo menos lo que va de este siglo. Sin bien es cierto que las cifras generales del 2013 reflejan un ligero aumento de 66 homicidios respecto del 2012, también lo es que esto representa el principal reto a encarar por parte del Gobierno, tomando en cuenta que se creyó que hace casi cinco años esa tendencia había empezado a decrecer, porque el país había llegado a contabilizar casi 17 homicidios diarios, lo que nos ubicaba entre las naciones más violentas del mundo, pero ahora hay que sumar que el 2013 puede ser uno de los años en los que más masacres se registraron; una de ellas, la cometida contra nueve agentes de la Policía Nacional Civil, en Salcajá, Quetzaltenango. El reto tampoco debería ser algo difícil de lograr si se toma en cuenta que los principales focos de violencia homicida se localizan en la zona metropolitana, principalmente en las zonas 6 y 18 y en los municipios de Mixco y Villa Nueva, a los que se suma la parte central de Escuintla. Es indudable que se requieren acciones mucho más efectivas de las fuerzas de seguridad, ya que hasta ahora se perciben medidas más reactivas que preventivas, como también lo evidencian los constantes asaltos en las principales arterias de la capital, que ocurren con demasiada facilidad y sin un mínimo de presencia policial.
FUNDADO EN 1951 CASA EDITORA PRENSA LIBRE S.A. 13 calle 9-31 zona 1, Guatemala Presidenta: Vicepresidente: Director editorial: Gerente general:
María Mercedes Girón de Blank Mario Antonio Sandoval Miguel Ángel Méndez Zetina Luis Enrique Solórzano C.
Teléfono: 2412-5000 = Redacción: 2412-5600 = Fax: 2251-8768 Suscripciones: 1716 = Fax: 2220-5137 Internet: http: www.prensalibre.com = Correo electrónico: nacionales@prensalibre.com.gt MIEMBRO DE LA SOCIEDAD INTERAMERICANA DE PRENSA
ALEPH
Libertad y expresión
Venimos de una historia de silencio y estamos practicando cómo debemos y podemos hablarnos entre nosotros. M U C H O S E H A H A B L A D O D E L O legales de las mujeres, como es que sucede entre el periodista la Ley del Femicidio. Esto pone Jose Rubén Zamora, el presidente en evidencia tres cosas: que la y la vicepresidenta de Guatemala. independencia de poderes es un Las pasiones personales se las mito en Guatemala, que el bidejamos a ellos, para pasar a algo nomio presidencial está muy más profundo como la libertad de mal asesorado, y que la visión de expresión. Que los gobernantes su ejercicio del poder se levanta de turno hayan usado el sistema sobre una paradoja que no es de justicia del Estado para cen- nueva, pero que se hace cada vez surar a un periodista, acusándole más evidente: hay libertad total de desacato, delito que ya ni si- para el capital, pero no para la quiera existe en las leyes del país, libre expresión. Libertad es un término que se enciende la luz de roja de cualentiende distinto, ya lo sabemos. quier democracia. Si se considera que un pe- Entre los narcisistas que creen riodista ha hecho mal uso de su que se han hecho solos y viven libertad de expresión, se abre la obsesionados por llegar a ser posibilidad de un juicio de im- únicos, y los totalitaristas obprenta, imparcial y equilibrado. sesionados por ser únicamente Pero usar a los tribunales del país “todos”, desconociendo su inpara que dicten “leyes express” a dividualidad, se ha perdido la la medida de las circunstancias, capacidad de sabernos vulnehabla muy claramente de una rables, finitos y solidarios en un marco dinámico de reforma autocrática de laciones con otras perejercer el poder. La lisonas, de realidades bertad de expresión ha ineludibles y de libersido siempre el cuco de tades posibles. Así, para los gobiernos y de los algunos, la libertad es la sectores de poder, a metierra prometida para la nos claro, que sea la de infinita autorrealizaellos. Hay gente que esción; para otros, la litá muy cómoda con la Carolina bertad es solo utopía. visión de un mundo Para alguien más, a vearistotélico de amos y Escobar ces se es libre y a veces esclavos, en el cual unos Sarti menos. Como sea, no nacen libres y otros depodemos llegar a ser liben esperar hasta que bres sin perder de vista alguien les otorgue la libertad de hablar, moverse, vi- el mundo que nos rodea y la interactividad entre unas pervir, decir o ser. Pero la libertad es relativa, es sonas y otras. Eso aplica a cualuna práctica, y no algo que viene quiera de nosotros. Para ello se supone que teenvuelto en paquete de regalo. Por ello, dijo Foucault, la liber- nemos leyes y un sistema que tad de las personas “no está vele por un relativo orden social. nunca asegurada por las ins- En este caso, las leyes guatetituciones y las leyes que tienen maltecas, en el artículo 35 de la por función garantizarla. Esa es Constitución, defienden la liberla razón por la cual, de hecho, se tad de expresión. Pero, como bien puede hacer variar la mayoría de lo dice Foucault, la libertad no esas leyes y esas instituciones. está nunca asegurada por las insNo porque sean ambiguas, sino tituciones que tienen la función porque lo que debe practicarse de garantizarla. Por ello, cueses ‘la libertad’. (…) es un poco tionamos ahora a las instancias arbitrario tratar de disociar la del poder Judicial y político que práctica efectiva de la libertad, buscan acallar a un periodista de la práctica de las relaciones so- manera arbitraria. Venimos de ciales y las distribuciones es- una historia de silencio y estamos paciales. (….) por definición no practicando cómo debemos y podemos hablarnos entre nosotros. hay máquinas de libertad”. En esta ocasión, un gobierno Esto que ha pasado nos enseña que pierde el rumbo en muchas cómo no debemos hacerlo y nos direcciones pero nunca en la del plantea nuevos desafíos de cara al autoritarismo, ha usado a los futuro, porque hablar es un detribunales del país para censurar recho ineludible y la única mapor decreto la libertad de ex- nera de nombrar el mundo en que presión. Y de paso, vaciar de vivimos. cescobarsarti@gmail.com contenido una de las conquistas
M AC R O S C O P I O
Las medidas de hecho están anunciadas para iniciar el año.
E L Q U I N T O PAT I O
Una bala perdida Las políticas de seguridad deben incluir un desarme general.
L A S M U E RT E S D E U N N I Ñ O E N S A N altamente apreciados por las socieJuan Ostuncalco y de un joven en Villa dades patriarcales en esta y en cualCanales, ambas ocasionadas por balas quier otra época y lugar. Pero los números hablan claro. En perdidas, vuelven a recordar que las armas en manos de civiles irrespon- Guatemala, el índice de homicidios por sables constituyen una amenaza cons- proyectil de arma de fuego asciende al tante para la integridad física de los 82 por ciento; dos veces mayor que el promedio mundial y más alto que el habitantes de este país. El tema del control de las armas es promedio latinoamericano, el cual ronuno de los más difíciles de abordar en da por el 70, de acuerdo con los datos países cuyos índices de violencia están publicados por el Centro de Invesentre los más altos del mundo. Por una tigaciones Económicas Nacionales parte, existe el argumento de la defensa (Cien), cuyo reporte de octubre de 2013 personal amparada por ley —cuya va- añade que esto se debe principalmente lidez es incuestionable—, pero por a la elevada cantidad de armas ilegales otra, la incapacidad evidente de las que circulan en todo el país. La prueba instituciones del Estado para ejercer un más evidente de este hecho es que de control efectivo en la emisión de per- las incautaciones registradas por la PNC en los últimos cinco años, misos para tenerlas y portarel 86 por ciento corresponde a las, en el tráfico de armas por armas ilegales. las fronteras y en el enorme Cualquier acción por parte poder que han adquirido las del Gobierno, dirigida a reorganizaciones criminales ducir al mínimo la existencia dentro de todo el sistema. de armas de fuego entre la Algo que se debe atacar, población civil, requeriría de adicionalmente, es el aparente una logística casi imposible de acostumbramiento —tanto de Carolina articular, dadas las deficienla población como de las fuercias institucionales y los obszas del orden— a la presencia Vásquez táculos legales para llevarla a de armas en manos de civiles. Araya cabo con éxito. De modo que Mucha de esa responsabilidad para avanzar en esa dirección recae en el entramado estrase requeriría del concurso actégico de la industria armamentista, una de las más protegidas y tivo de toda la ciudadanía en la depatrocinadas por los países desarro- nuncia inmediata de casos de tenencia llados, los cuales gozan de enormes y portación ilegal, pero también de la beneficios, introduciéndolas en los respuesta efectiva de las fuerzas del mercados internacionales, tanto de ma- orden. Las muertes por proyectiles de arma nera legal como clandestina. Tampoco se puede ignorar el hecho de fuego —balas perdidas o disparos de que en la historia de la Humanidad, intencionalmente dirigidos contra otro la presencia de estos instrumentos le- ser humano— reflejan el poco respeto tales está teñida de una tal aura de por la vida, pero también la pasividad heroísmo que resulta casi imposible de sus potenciales víctimas ante un evitar esa atracción fatal. Tanto así que poder criminal que no ha encontrado su posesión es considerada una mues- aún un freno que lo detenga. elquintopatio@gmail.com tra de virilidad y de poder, atributos
LITERAL “Es una vergüenza que sigan saliendo policías involucrados en actos de corrupción. No merecen vestir el uniforme de la Policía Nacional Civil. Esto debe servir de mensaje para todos los policías. Esto es parte del proceso de depuración en la institución”. Mauricio López, ministro de Gobernación, al referirse a la captura de contrabandistas de licor y cigarros. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 2
“Eso lo destapó ahora él —Estuardo Gálvez—, pero desde diciembre pasado, cuando fueron inscritas las planillas, estaba claro que –David— Parra era apoyado por el rector, porque el grupo Ética y Derecho es el del rector”. Carmen A. Ibarra, del Movimiento pro Justicia, por apoyo que el rector de la Usac dio a candidato a postuladora. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 10
L A S E M A NA PA S A DA , E N U N derecho a la libre locomoción canal de televisión por cable y, por ende, a ganarse la vida fueron entrevistados los dos honradamente, y en algunas líderes de la Unidad de Ac- ocasiones se han cometido ción Sindical y Popular vejámenes que en ocasiones (UASP), los señores Nery Ba- han atentado contra la vida rrios, presidente, y el vice, de las personas. Si eso no Rubén Mazariegos. En dicha quieren que sea castigado, entrevista dijeron que el mar- ¿entonces? La impunidad de tes 7 del presente mes se los movimientos sociales se declararían en asamblea per- debe respaldar por parte del manente, para luego el mar- Ejecutivo. Los señores de la UASP tes 14 entrar sus 400 mil miembros en un paro a nivel asustan con el número de nacional. Los motivos del pa- afiliados, pero la verdad es ro los enumeraron en una que sus movilizaciones, que larga lista en la cual resaltan son con acarreo de personas, muchas de ellas ignorantes las siguientes peticiones: Bajar los precios de la ca- de las peticiones, mueven a unos 500 por allá, otros 300 nasta básica Bajar los precios de la acullá, y así con sus raquíticas manifestaciones jamás energía eléctrica Compromiso del Ejecuti- llegarán a la exagerada cifra vo a ya no autorizar más pro- mencionada. Si tuvieran esa cantidad de miemyectos mineros bros, por lo menos No más hidroetendrían unos 30 diléctricas putados y, de perdiNo a la criminada, hubiesen ganado lización de los mohasta la Presidencia, vimientos sociales pero, por supuesto, La primera petialgún insulso polítición no es más que co se la creerá y queun émulo de lo que Humberto rrá complacer a esestá haciendo Madutos que amenazan ro en Venezuela, coPreti con paralizar al país. mo resultado de esa Se dijo en el propolítica, lo que está grama que se llamaen los listados de rá a los embajadores, precios fijados por el gobierno sencillamente ya no a la OEA y a Mundo y a Raymundo, para que sean gahay. La segunda petición es de rantes del proceso de prolo más incongruente, ¿cómo testas. Eso nos hizo recordar va a bajar la energía eléctrica a Lenin cuando en una de sus si seguimos generando con citas, aprovechando la coyuntura, proclamó: “Los combustibles fósiles? Lo de los proyectos mi- obreros no tenían patria que neros lo tenemos que dejar defender, pues según la tesis por un lado, pues ya otros marxista la idea de patria delíderes de los movimientos be extirparse en las próximas desestabilizadores dijeron generaciones”. Y es una reaque ellos no se oponen a la lidad que se viene dando minería si se les da una par- cuando vemos a los líderes ticipación en las ganancias, lo recurrir a instancias extranque viene a ser una especie jeras para desprestigiar continuamente a instituciones, de chantaje. Lo de las hidroeléctricas autoridades y ciudadanos y, ya es un tema trillado y sen- por qué no decirlo, a Guacillamente lo que están bus- temala. Toda la gente productiva, cando es alejar cualquier presencia foránea de comuni- las autoridades y la ciudadades donde ellos están tra- danía en general debemos bajando con mentiras a la prepararnos, pues la paralización de actividades está a población. La criminalización de mo- la vista. Se inicia este año 2014 con vimientos sociales solo se ha dado cuando esos movimien- vientos gélidos y, además, tos atentan contra los dere- vientos de zozobra e incerchos de personas trabajado- tidumbre. hupreti@hotmail.com ras a las que se les niega el
17 Guatemala, sábado 11 de enero de 2014
Vientos de incertidumbre
PRENSA LIBRE
OPINIÓN /
PRENSA LIBR Guatemala, sábado 11 de enero de 2014
18
OPINIÓN / A L I N I C I A R E L A Ñ O N U E V O , U NA G R A N cantidad de personas iniciamos nuestras actividades pensando en lo que podemos hacer para lograr mejorar nuestras condiciones de vida, tenemos expectativas de hacer cambios y éxitos en proyectos que permitan mejorar en los estudios, trabajos, ingresos, salud, etcétera; sin embargo, una gran mayoría no tiene esperanzas de lograr una mejoría en su vida. Esta semana leí un artículo sobre la cantidad de personas mayores de 60 años, en que más del 80 por ciento no tienen ingresos y dependen de sus hijos, nietos, familiares, amigos e inclusive llegan al extremo de vivir de la caridad pública. Comentábamos con algunas personas sobre el problema que tienen personas mayores de 40 años para conseguir empleo; en algunas empresas tienen como límite de edad 60 años para sus trabajadores, despidiéndolos y dándoles su indemnización. La esperanza de muchos trabajadores es que van a poder vivir de la misma, pero en el mejor de los casos, si suponemos que trabajó en la misma desde los 20 años, tendrá 40 sueldos. Si
H AC I A D E L A N T E
Condición de vida
Los sistemas sociales tienen un objetivo común, lograr que los habitantes satisfagan sus necesidades. le reconocen el 30% por beneficios extra, tendrá un ingreso de 52 sueldos, que manteniendo su nivel de vida, le servirá para cuatro años y cuatro meses. Al preguntar ayer por teléfono los intereses que pagan los Jaime bancos por una cantidad de Q20 mil, el máximo para depósitos a Francisco un año fue de 4,5%, por lo cual Arimany no se puede pensar vivir con sus ahorros más de cinco o seis años, si se mantiene su actual nivel de vida. El problema se complica si querer
se tienen menos años de trabajar y se empeora si no se tiene casa propia. Los sistemas sociales tienen un objetivo común, lograr que los habitantes satisfagan sus necesidades físicas, acompañadas de las espirituales, religiosas, de justicia y de libertad. Cuando hay contradicciones entre ellos, según el premio Nobel Federico von Hayek, se llega a problemas sociales graves. Se puede cometer el error de solucionar el problema rom-
piendo principios importantes para todos, como el de la propiedad en todas sus formas y el de una aplicación de la justicia de manera diferente para las personas, ya sea por su posición económica, educación, raza, sexo, etc. Un factor sumamente importante es la educación. Todos debemos tener por lo menos 13 años de estudios, con lo cual estaremos ampliando las condiciones para obtener trabajo, pero ello también implica que esas personas, al tener mejor preparación, tendrán mayores ambiciones personales con respecto a su nivel y calidad de vida. Quienes gobiernan tienen que prepararse para poner legalmente las condiciones económicas para lograrlo, sin cometer errores fundamentales como el repartir propiedades ajenas. La única manera de no tener que vivir de la caridad, o de ingresos muy bajos, es que el dinero de su seguro se aplique en la compra de acciones de empresas, con un sistema legal que se debe crear, para que no sean estafados, como ha pasado anteriormente. jfarimany@hotmail.com
Q ’A N O ’J B ’A L
L A E R A D E L FA U N O
¿Quién sigue?
Sun Tzu Pérez
Esta forma de adueñarse de los recursos del Estado ha sido una práctica permanente.
“El combatiente inteligente utiliza la fuerza estratégica y no daña a las personas” (Sun Tzu).
“ M I S U E Ñ O E S Q U E D E N T R O D E P O C O pasa en todo el país y no es posible que tendremos una Guatemala sin violen- siga sin control. La construcción de cia, donde se puede hablar en calles sin viviendas, se sabe y aunque el pretemor a ser asaltado”, más o menos así sidente desmerite los estudios que readecía quien ahora es presidente en un lizan instituciones nacionales e interespot de televisión, después de la pri- nacionales, también ha sido fuente de mera vuelta hace dos años. Esta y otras corrupción y de enriquecimiento de más era su promesa de campaña, para funcionarios y algunas supuestas ONG que la mayoría de guatemaltecos le vinculados a estos mismos, no digamos dieran la plaza de presidente. Y es que la construcción de carreteras y measí es, todos los funcionarios públicos joramiento de calles vecinales o cocompiten por una plaza para ser nues- munitarias. A dos años de este gobierno, así tros servidores y no quienes se sirven como se ha perseguido a líde nosotros. Después de dos deres comunitarios por defenaños, no solo la violencia, tamder sus derechos, también el bién los otros problemas que derecho a la libre emisión del son añejos en Guatemala, sipensamiento también ha sido guen sin rumbo fijo. constantemente violado. ConCada informe de gobierno tamos con un listado de peque hemos leído y posiblemenriodistas, columnistas o mete este, tienen el defecto de ser dios de prensa intimidados. Pemuy cuantitativo. Que bajamos Kajkoj ro el colmo es que se utilice el este por ciento y subimos este sistema de justicia para acallar otro. Carece de análisis cuaMáximo las voces, como lo que está litativos. Cuando hablan de Ba Tiul pasando con Jose Rubén Zaeconomía dicen subimos un mora, del diario elPeriódico, porcentaje del PIB, pero no hepor denunciar actos de corrupmos bajado la pobreza, el analfabetismo. Y con esto justifican la in- ción y enriquecimiento ilícito. Sabemos versión extranjera, para generar em- que la corrupción es muy difícil de pleos. Pero no dicen que son empleos evidenciar. Un bien inmueble lo puedo temporales, donde el trabajador no tie- comprar y lo pongo a nombre de otra ne ni seguro social, ni prestaciones, persona. Esta forma de adueñarse de los porque son contratos de uno a tres recursos del Estado ha sido una prácmeses y luego la situación sigue siendo tica permanente en este y en los anteriores gobiernos. Lo han hecho mula misma. En dos años quisieron paliar el ham- chos funcionarios públicos desde el bre y la desnutrición con bolsas se- más bajo nivel hasta el alto, y esto no se guras, que es lo mismo que la bolsa evidencia en ningún informe de gosolidaria, en donde también hay in- bierno. Pero con la acción del presidente y la termediarios vinculados a funcionarios públicos, que les piden a las familias vicepresidenta de demandar a un pebeneficiarias un porcentaje en efectivo riodista, nos preguntamos, ¿quién sigue para que los coloquen en las listas. Esto de la lista?
Si altos funcionarios utilizan las leyes S E N E C E S I TA A B A N D O NA R E L E N O J O para librar una batalla. En una entrevista para beneficio personal, cometen delito hecha a Otto Pérez, cuando era can- según lo expresado en tratados internadidato a la Presidencia, dijo que uno de cionales como la Convención de las Nasus libros favoritos era El arte de la ciones Unidas contra la Corrupción. Citar guerra. Literatura clásica china útil para artículos sería inútil. El punto es que enfrentar enemigos militares o luchas arraigar a Zamora lleva un cálculo ininternas. Las enseñanzas de Sun Tzu timidatorio a los graderíos. Injusta fue fueron transformadas —en otro sentido también la decisión de la vicepresidenta al y para desdicha del mundo— en el Arte ampararse en una ley creada para la dede los negocios y de los gobiernos, pues fensa de la mujer en este país machista. Recuerda la manera como fueron prosse trata del arte del engaño. Al lograr un arraigo contra el presidente tituidos, por ejemplo, los objetivos del exilio: muchos se fueron huyendo de elPeriódico, Jose Rubén Zade la pobreza o de su esposa, mora, el presidente de la Renunca por militancia política, y se pública —solo en apariencia— instalaron en otros países como cometió un error estratégico. Pero perseguidos y así cerraron las no es toda la verdad. En el fondo, puertas a los verdaderos necesu éxito es pregonar el castigo a sitados. Es todavía más pernilos periodistas, crear una oleada ciosa. de censura que deja esa estela Las aguas se apaciguarán, los timorata en las costas. “La emJuan gobernantes probablemente rebestida de las tropas es el pretirarán las demandas porque sacipitarse al agua que arrastra pieCarlos ben que ninguna guerra prolondras a lo largo de su curso”. (Sun Lemus gada trae beneficios, pero ya nos Tzu). acercaron al punto de la tiranía. El Sé que a muchos disgusta el presidente se está enceguecienprivilegio autodefensivo del gremio periodístico, por eso no hablo en do. Por lo demás, venció a un enemigo que nombre de una profesión sagrada, sino de ya estaba siendo derrotado por su propio un ejercicio con sus reconocidos errores. encierro, que era cada vez más difícil de Igual, hay renglones torcidos entre ar- tomar en serio. Si Otto Pérez tiene ya un quitectos, médicos matasanos, contadores desorden en la administración pública y en ladrones, profesores delincuentes. Vivi- las calles, ahora provocó otro punto de mos en plena corrupción profesional. Hay inflexión que al final resultará favorable personas que no dan en alquiler sus pro- para alterar tanta pasividad nacional. La piedades a abogados, debido a que se las osadía lleva a la destrucción (ST). Sun Tzu dice: “Hay órdenes del sopueden quitar o se quedan años sin pagar la renta. Hay columnistas que utilizan su berano que no se deben obedecer”. Habría espacio para incitar al odio, racismo y que cubrir con una manta blanca todo el discriminación. Y el problema es que quie- edificio de la Corte Suprema de Justicia, nes dirigen al país, en su mayoría, son con esta frase escrita, como una instalación abogados y los medios siguen siendo uno de Christo & Jeanne Claude, a la vista de los jueces. @juanlemus9 de los poderes fácticos.
POSTURA
REFLEXIÓN
Se refiere a publicación
CLAVES PARA ENCONTRAR LA PAZ
Embajador Galo Yépez Holguín
TRANSPORTE
Transurbano es urgente
L
legamos al 2014 sin tener noticias del Transmetro, en la zona 6. El alcalde Álvaro Arzú había prometido que para finales del año pasado estaría funcionando. ¿Por qué no fue así? Por favor, es urgente este medio de transporte, pues los usuarios ya no aguantamos los abusos que sufrimos en los buses rojos.
Óscar López B.
E
l papa Francisco ha vuelto a insistir en que el buen funcionamiento económico global y encontrar la paz tiene dos claves esenciales: la ética de la verdad y la solidaridad gratuita. Y esa ética de la verdad, especialmente subrayada en la doctrina social de la Iglesia, implica el respeto a la dignidad de todo hombre. La economía, que tanto preocupa a los gobernantes, no tendría sentido alguno si no procurara la salvaguardia de la dignidad humana, que empieza con la concepción y prosigue con la posibilidad de mantener a la familia, educar a los hijos, buscar a Dios y desarrollar las propias capacidades humanas. Todo un programa para que la paz sea posible en el mundo.
Jesús D. Madrid jmjedomadrid@gmail.com
Decisión insólita
S
e asegura que solo los “genios” por sui géneris, don que llevan a cuestas desde su advenimiento y primeras luces, son capaces de las más inverosímiles e inimitables “hazañas” en este pequeño mundo que en suerte compartimos. Y... ¿a quién más podría habérsele ocurrido la apertura de una agencia Banrural a la par del vertedero de la 21 calle, en la zona 1?
José Roberto Gálvez DPI 1827135040101
Foto Prensa Libre: AFP
ABUSOS
ADUANAS
INSENSATEZ
Usuarios maltratados
¿Para qué las leyes?
Guardia dispara al aire
residente Otto Pérez: ¿De qué sirve crear tantas leyes en las aduanas, si los mismos empleados no las acatan? Molesta que sea el personal el que haga y deshaga con dichas leyes, como sucede en El Carmen, donde por cada declaración que se presenta se deben “pagar” Q300 para que les den trámite a los documentos. Si no se paga, quién sabe cuántos días habrá que esperar. Existe un grupo de personas bien organizadas que hacen acuerdos con la directiva de tramitadores de esa aduana, a fin de que nadie se vaya sin pagar. Esa gente lleva años haciendo lo mismo, y no es posible que nosotros los hagamos millonarios. Antes de crear una nueva ley verifiquen qué hace el personal.
a noche del 31 de diciembre, el guardia de seguridad de un conocido taller de la 11 avenida 28-82, zona 5, irresponsablemente hizo disparos al aire para celebrar el Año Nuevo. Calculo que fueron tres descargas de seis tiros cada una. En ese momento había niños y adultos cerca del lugar, y muchos optamos por entrar a nuestras viviendas, para evitar accidentes. Inmediatamente llamé a la Policía, pero esperé 15 minutos al teléfono y no me atendieron. Si los dueños de este taller leen esta información, sería bueno que identifiquen al responsable y le den un castigo ejemplar, pues con estas acciones dejan la imagen de su empresa por los suelos, al contratar personal con tal grado de inconsciencia.
A
l regresar de El Estor a Río Dulce, Izabal, abordé un microbús colectivo que cubre esa ruta. El automotor venía repleto de personas, pero aún así paraba para que subieran más y más usuarios, a tal extremo de que la puerta ya no podía cerrarse; algunos se subían a la parrilla. En una paradas, una anciana intentó subir y el ayudante le preguntó adónde iba. Como se dirigía a un lugar cercano, le dijo al piloto que siguiera la marcha. Es necesario que las autoridades sancionen los abusos que cometen los “ayudantes” y pilotos, porque todos tenemos necesidad de transportarnos. En este país lo que nos gobierna es la desigualdad social, por eso nunca nos superamos.
Nery Alberto Véliz nacacpps@gmail.com
P
Antonio Suárez suaressa308@gmail.com
L
Gerardo Callejas DPI 197828981010
CALIDAD DE SERVICIOS
Un regalo navideño
F
elicito a la administración del Banco Industrial por el programa con el cual nos deleitaron y nos instruyeron en el conocimiento de la marimba, el 21 de diciembre, a través del Canal 3. Fue verdaderamente un regalo navideño para todos los guatemaltecos. Nuestra admiración a los maestros marimbistas, a los bailarines y cantantes y a todos los que hicieron posible este evento, y que nos hace sentirnos orgullosos de nuestra nacionalidad.
Familia Monzón sistemas565@gmail.com
L Í N E A C O M U N I TA R I A
CENTRO HISTÓRICO
CALLES DE LA ZONA 1 ESTÁN EN EL OLVIDO
P
ersonas que caminan a diario en la 9a. avenida y 12 calle de la zona 1, han hecho varias solicitudes a la comuna capitalina para que sea reparada la acera que está en pésimo estado. Los afectados comentaron que las autoridades ediles se jactan de que están modernizando el Centro Histórico, pero lo hacen so-
lamente en los alrededores del Paseo de la Sexta y se olvidan de calles y avenidas no cercanas pero que también son parte de ese importante punto de la ciudad. Muchas de estas tienen grandes agujeros o alcantarillas sin tapadera, lo cual implica riesgo de que los transeúntes sufran algún percance a cualquier hora del día.
Envíe su opinión, la cual no debe ser mayor de 20 líneas, firmada, con su nombre completo y fotocopia de DPI, licencia de conducir o pasaporte, por el correo normal, a 13 calle 9-31, zona 1, al fax 2220-5128, o a opiniones@prensalibre.com.gt
Foto Prensa Libre: ÓSCAR RIVAS
19 Guatemala, sábado 11 de enero de 2014
L
a Embajada de Ecuador envió a la Redacción una carta que dice en su parte conducente: El diario publica el 9 de enero, en la página 5, un artículo titulado Repudio por denuncia y arraigo a Zamora, relativo a un lamentable hecho que afecta a un reconocido comunicador local. Paralelo al artículo aparece una errónea información que señala que el presidente Rafael Correa habría multado al diario El Universo con 40 millones de dólares. Al respecto, me permito recordar que los jueces competentes dictaminaron, mediante sentencia, la multa de esa suma al referido diario, por injurias, y posteriormente, el presidente ecuatoriano, en su calidad de beneficiario, perdonó la sanción. Agradeceré se proceda a la rectificación de la información, pues hace aparecer que el presidente del Ecuador tendría la facultad de multar a los medios de comunicación y que, además, habría recibido esa millonaria indemnización, lo cual no corresponde a la verdad.
LO VIVÍ EN LA CALLE
PRENSA LIBRE
OPINIÓN / DE LOS LECTORES
LO DESTACADO DE PRENSALIBRE.COM FACEBOOK
OJO DEL LECTOR Envíe sus fotos a ojodellector@prensalibre.com.gt
¿Cree que los operativos frenarán el contrabando? Alexis Juárez La gente no comprende el daño que hace el contrabando al país, el contrabando es un delito por lo tanto esta gente es delincuente.
Maby de Leon Que mal, pues se ayudan ellos y ayudan a tanta gente, igual todo les queda a los jefes y se lo reparten, y la a pobre gente les roban su poco capital.
UN “PICOP” IMPROVISADO
En esta imagen se puede apreciar que tres niños viajan en el baúl de un vehículo cuya puerta permanece abierta durante el trayecto. Se les ve contentos, pues no saben del riesgo que corren.
FOTOGALERÍA
NEBAJ PREPARA MESAS PARA LAS ELECCIONES
Armando Hernández Al fin pusieron a trabajar a la PNC y al ejército, ojalá sigan en todo el país con estos operativos, y sean más periódicos.
@rick_laparra Ricardo Laparra El tren podría ser una vía de comunicación entre México y Centroamérica. Es una gran oportunidad de desarrollo. @DavidEsklant David Escalante Definitivamente, sería una opción para agilizar el transporte de importaciones, exportaciones y descongestionar el tráfico. @winsthonenrique Kike Que recuperen el tren, y el subsidio que da el Gobierno a los buses sea empleado en este. @Josejcgonzalez José González Sería bueno, aparte que eso le da otro atractivo a la ciudad y a toda Guatemala @WILMERAZULGRANA Wilmer Sería un grandísimo proyecto, tenemos que superarnos como país y no depender de otros. @CabriaEsteban Esteban Cabria Los beneficiados seríamos los usuarios que a diario tenemos que esperar largo tiempo por transporte.
SIESTA DURANTE VIAJE
Un hombre descansa cómodamente en una hamaca atada a la carrocería de un camión, durante el traslado de carga hacia Salamá, Baja Verapaz. Esta es una peligrosa práctica, común en las carreteras del país.
MULTIMEDIA
Elizabeth Rosales Que el estado mejore las condiciones de vida y no habrá delincuencia, necesitamos trabajo y dinero, tenemos que sostener familias.
¿Cree que se debe recuperar el sistema de trenes?
Foto Prensa Libre: MYNOR GALDAMEZ
Juan Carlos Roldán Por tanto contrabando y corrupción es que no se llega a las metas de recaudación de impuestos, impactando en la economía de los hogares más necesitados. Qué bueno que desarticularon esa red, pero falta mucho porque hay grandes evasores en el país.
Foto Prensa Libre: HUGO ALEXANDER CACERES
PRENSA LIBR Guatemala, sábado 11 de enero de 2014
20
ACTUALIDAD / WEB
Foto Prensa Libre: AFP
VIDEO
PARAÍSO PERDIDO EN MALASIA Cameron Highlands, en Malasia, atrae a turistas desde hace años, pero los ecologistas dicen que la sobreexplotación y la mala planificación están destrozando la zona.
Pobladores de Nebaj, Quiché, se alistan para salir de nuevo a emitir su voto, mañana, en la repetición de los comicios municipales, debido a que en septiembre del 2011 no fue incluido en la papeleta el exalcalde y candidato Virgilio Bernal Guzmán. Foto Prensa Libre: ÓSCAR FIGUEROA
LA MÁS COMENTADA
Se cortan una oreja por una apuesta
Capturas por contrabando Los lectores aplaudieron que la Policía Nacional Civil y el Ministerio Público capturaran a 37 presuntos integrantes de la banda los Cigarreros, entre los cuales incluso hay agentes de aquella institución, personal de la Superintendencia de Administración Tributaria y personas particulares. La estructura se dedicaba al contrabando de cigarrillos, licor y madera desde Belice. Las opiniones coincidían en que acciones como esta propiciaron la desarticulación de esa gavilla, pero la investigación debe ser individualizada, para que haya indicios de delito entre todos los detenidos.
LEER PARA CREER
Foto Prensa Libre: EDWIN BERCIÁN
Foto Prensa Libre: RIGOBERTO ESCOBAR
Dos residentes de un pueblo de la región de Kémerovo, Siberia, se cortaron una oreja para pagar una apuesta. Los hombres, durante una fiesta en casa, se desafiaron a un pulso.
PRENSA LIBRE
DEPARTAMENTAL .com
SÍGANOS EN:
g
E-mail: nacional@prensalibre.com.gt
ENTIDADES DESARROLLAN PROYECTOS PRODUCTIVOS
Campesinos practican métodos agropecuarios
Luchan contra inseguridad alimentaria en Colotenango. POR MIKE CASTILLO HUEHUETENANGO
Fortalecer la productividad agrícola, implementar buenas prácticas, diversificar cultivos e impartir capacitación técnica llevada a la práctica en parcelas demostrativas son parte del programa de apoyo a campesinos de Colotenango, Huehuetenango, que varias instituciones trabajan en este departamento como parte de una estrategia encaminada a reducir la pobreza extrema y la desnutrición infantil. Jorge Juan de León, técnico del Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación (Maga), explicó que se han implementado 750 Centros de AprendiCIFRA zaje y Desarrollo Rural (Cader), que están integrados por 25 famiFoto Prensa Libre: MIKE CASTILLO lias cada uno. UNA DE las lagunas en la aldea Caniche, en Dijo que cada donde hay peces de distintas especies. grupo llega a un mil familias lugar donde se insaproximadaPROYECTOS talan las parcelas técnicas han podido memente son demostrativas, en En los Cader jorar la productividad. beneficiadas las que se desarrotambién se desacon los PECES rrollan proyectos llan cultivos con Cader. semillas mejoraUn aspecto relevante de aves de patio das, para demoscomo gallos, pa- de los centros es que se trarle al campesino que el tos, chompipes y gansos; han construido estanques rendimiento es mucho más de gallinas ponedoras y de donde se implementó la alto cuando se implementa engorde, así como de ca- producción de peces de este sistema y se sustituye bras y apiarios. diversas especies. Estos se por el tradicional. También hay huertos crían para luego servir de “Con mejores semillas familiares, que se imple- alimento para las familias hay cosecha en menor mentan en una propiedad que están inscritas en los tiempo, lo que permite in- y luego los productores Cader y el excedente se cluso tener un excedente”, los replican en su vivien- vende en comunidades veexpresó De León. da donde al aplicar estas cinas, recursos económi-
Foto Prensa Libre: MIKE CASTILLO
EL VECINO Rudy López muestra la primera cosecha de frijol en la que usaron semilla mejorada.
19
ADEMÁS
Hablan de beneficios
E
l vecino Rudy López Domingo, promotor de uno de los grupos beneficiados en la aldea Caniche, Colotenango, explicó que han trabajado en la crianza de peces, y que el haber implementado semillas mejoradas les trajo beneficio, ya que han podido comer y vender los frutos de esa cosecha. Huehuetenango es uno de los departamentos con mayor índice de pobreza y pobreza extrema, y 28 municipios están priorizados dentro del Pacto Hambre Cero, debido a la cantidad de niños con desnutrición.
Foto Prensa Libre: MIKE CASTILLO
CATARINA MÉNDEZ, beneficiada, participa en una exposición del Cader para mostrar platillos que aprendió a cocinar con productos que cosecha. cos que hacen sostenible este tipo de proyectos. De acuerdo con De León, estos sistemas han mejorado en gran manera la seguridad alimentaria de quienes forman parte del programa, ya que cualquier institución del Gobierno y entidad nacional o extranjera puede llegar a los Cader a fin de implementar tecnología con los campesinos que ya tienen una capacidad técnica instalada. “Estos centros son un
apoyo para cualquier institución que pretenda desarrollo y capacidad humanos, que tienen que ver con mejorar la forma de vida de los vecinos con habilidades para mejorar su economía, y con ello su calidad de subsistencia”, dijo. Geovanny Martínez, delegado departamental del Maga, explicó que estos centros se han implementado en los 32 municipios y crece según las solicitudes de comunida-
des; ahora, hay más de 19 mil familias beneficiadas. Agregó que se tiene una inversión de Q80 millones, y se espera que para este año pueda haber una ampliación, debido a la alta demanda de esta estrategia. “El objetivo es que cada día más agricultores pasen de infrasubsistencia a subsistencia, independientemente de lo que pase en su entorno”, explicó Martínez.
Guatemala, sábado 11 de enero de 2014
Editor: Roberto Morales Muralles g Coeditor: Hugo Rafael Chacón g Redactores: Leonel Sión, Julio Román y Oscar García g Diseño: Flor de María López g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128
21
PRENSA LIBR Guatemala, sábado 11 de enero de 2014
22
ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL
San Juan La Laguna es pueblo sin violencia Policía solo vigila actividades culturales, sociales y deportivas.
CIFRA
2013 fue un año sin hechos violentos en este municipio.
Foto Prensa Libre: HUGO OLIVA
POR ÉDGAR SÁENZ SOLOLÁ
Pobladores y autoridades municipales de San Juan La Laguna, Sololá, están satisfechos porque durante el 2013 no se reportó ningún hecho de violencia en esta comunidad. Salvador Loarca, auxiliar de la Procuraduría de los Derechos Humanos (PDH) para la cuenca del Lago de Atitlán, indicó que la causa de la tranquilidad es por la organización que existe en todos los sectores de la población, y porque tienen su propio sistema de seguridad ciudadana. “En los últimos años los pobladores se han preocupado en la educación de la familia, ya que todos quieren superarse y ser profesionales”, añadió Loarca. Maynor Ramírez, jefe de la subestación de la Po-
PANORAMA
JOSÉ MANUEL Méndez Alonzo, alcalde de San Pedro Pinula.
Sala notifica retiro de inmunidad a edil POR HUGO OLIVA JALAPA
Foto Prensa Libre: ÉDGAR SÁENZ
VECINOS Y autoridades están satisfechos de la tranquilidad en este municipio. licía Nacional Civil, manifestó que no han tenido mayores problemas; al contrario, su trabajo se concreta en dar acompañamiento a las actividades culturales, deportivas y sociales que la comunidad
organiza. Rodolfo Pérez, alcalde, agregó que el éxito de vivir en un pueblo tranquilo es porque se ha sugerido a los vecinos que se aparten de los vicios y de las malas prácticas, además se apoyan
actividades deportivas, sociales y culturales. Manuel Ujpán, vecino, refirió que las iglesias católica y evangélica tambien han logrado involucrar a sus miembros en trabajos comunitarios.
La Sala Regional Mixta de la Corte de Apelaciones de la ciudad de Jalapa notificó esta semana el fallo de retiro de inmunidad al alcalde de San Pedro Pinula, José Manuel Méndez Alonzo, luego del proceso de antejuicio por el impago de sueldos caídos a un empleado en el 2013. Se informó que esta Sala nombró a Marvin Giovanni Cermeño Mancilla como juez pesquisidor en ese proceso de antejuicio
contra el jefe edil, promovido por un trabajador municipal. Amílcar Castañeda, abogado defensor del afectado, dio una copia de la resolución judicial donde ordena que se remita el expediente al Ministerio Público, para que investigue a Méndez Alonzo. Juan Enrique López Flores, abogado del alcalde, dijo: “Presentamos el amparo ante la cámara respectiva, a efecto de que se conozca la versión de mi cliente”.
DEPARTAMENTAL
Foto Prensa Libre: O. MÉNDEZ
Foto Prensa Libre: E. PAXTOR
Foto Prensa Libre: E. GIRÓN
Foto Prensa Libre: M. LÓPEZ
AUTORIDADES OBSERVAN cuerpo de Luis Pascual Pérez.
MOTORISTA resultó herido y cadáver de la víctima quedó en asfalto.
EL SINDICADO del triple crimen ingresa en la Comisaría 23.
PERSONAS IMPIDEN ingreso a la escuela del cantón La Cuchilla.
SACATEPÉQUEZ
SAN MARCOS
CHIQUIMULA
SUCHITEPÉQUEZ
Ultimado agricultor
Moto arrolla a anciano
E
A
l cadáver baleado de Luis Pascual Pérez Chicop, de 39 años, fue encontrado en la aldea San Mateo Milpas Altas, Antigua Guatemala, Sacatepéquez, informaron socorristas. Según las investigaciones, Pérez Chicop regresaba de terminar labores agrícolas cuando individuos le interceptaron el paso y le dispararon en el tórax. Las autoridades descartaron que el móvil del ataque haya sido asalto, ya que la víctima no portaba objetos de valor. M. López
rquímides Portillo, de 77 años, murió arrollado ayer por un motorista, en la calle principal de Tecún Umán, San Marcos. Socorristas informaron que Portillo cruzaba la calle donde una motocicleta conducida por un menor de edad lo arrolló. Añadieron que del impacto, el piloto cayó al asfalto y se lesionó, por lo que tuvo que ser trasladado al centro de Salud. Facundo Portillo explicó que su padre se dedicaba a la venta de cloro. E. Girón
Cae presunto homicida
Piden traslado de maestros
É
P
lmer Aroldo Marcos López, de 18 años, fue capturado ayer en un allanamiento en la aldea Chiramay, Quezaltepeque, Chiquimula. La Policía Nacional Civil informó que el detenido es sindicado de haber ultimado a balazos a María Ramírez Ramírez, 47; María Magdalena Ramírez, 25, y Leidy Román Ramírez, 11. Al aprehendido se le incautaron dos armas de fuego, una 9 mm y un fusil de asalto, los cuales se presume utilizaba para cometer hechos ilícitos. E. Paxtor
obladores impiden el ingreso a la Escuela Oficial Rural Mixta del cantón La Cuchilla, Mazatenango, Suchitepéquez, para exigir que tres maestras sean destituidas o trasladadas a otro establecimiento. Ruth López, una de las inconformes, dijo que rechazan a las docentes porque no cumplen con el horario de clases y envían a algunos estudiantes a que hagan mandados. Hugo Herrarte, de la Dirección Departamental de Educación, expuso que investigarán la denuncia. O. Méndez
SÍGANOS EN:
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NEGOCIOS AL 7015
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
ENTREVISTA CON ISAAC COHEN
“La tasa de crecimiento esperada es insuficiente”
Economista refiere que situación en EE. UU. determinará futuro.
ECONOMÍA
Calificación sigue estable
D
POR BYRON DARDÓN G.
Aunque la economía de Guatemala crecerá por encima del promedio de las tasas de otros países latinoamericanos (3.2%), el 3.5% esperado es insuficiente para superar algunos de los rezagos estructurales, como la pobreza, desempleo o la expulsión de mano de obra, expresó el economista Isaac Cohen. Desde Washington DC, EE. UU. el analista guatemalteco respondió a una entrevista vía correo electrónico en donde expresó su opinión respecto del tema.
¿Qué opinión le merece el comportamiento de la economía? La proyección de la Comisión Económica de las Naciones Unidas para América Latina y el Caribe (Cepal) es que la economía guatemalteca, en el 2013, crecerá 3.4 por ciento y en el 2014, el crecimiento será de 3.5 por ciento. Ambas tasas están por encima del promedio latinoamericano que en el 2013 fue del 2.6 por ciento y de 3.2 por ciento en el 2014. Sin embargo, la tasa de crecimiento esperada para este año es insuficiente para superar algunos de los rezagos seculares, como la pobreza, el desempleo o la expulsión de mano de obra. Sin embargo, es positiva en contraste con el comportamiento de algunas economías sudamericanas y centroamericanas.
¿Cómo visualiza este año? Lo que podemos esperar en
“
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
Con tasas de crecimiento moderado no pueden anticiparse grandes transformaciones que permitan superar las deficiencias de la economía guatemalteca”. Isaac Cohen, economista independiente.
estos momentos es otro año de crecimiento moderado, con la inflación situada cerca de la meta esperada por el banco central. Los resultados de este año dependen decisivamente del vigor de la reactivación de la economía estadounidense, por la influencia que esta tiene sobre las exportaciones, la inversión y las remesas de los trabajadores guatemaltecos que han emigrado a EE. UU. También hay que esperar algún dinamismo por la entrada en vigor del convenio de Asociación
e acuerdo con Sebastián Briozzo, analista principal para Guatemala de la agencia Standard & Poors (S&P), pese a que la reforma fiscal del año pasado logró mantener la calificación estable, la economía nacional sigue siendo vulnerable a factores externos y se deben abrir mayores espacios fisSebastián Briozzo S&P. cales para mejorar la actual nota de BB(+). “La economía sigue siendo vulnerable a cuestiones externas y dependiente de lo que pasa en Estados Unidos vía las exportaciones o las remesas”, dijo el analista desde Buenos Aires, Argentina, durante una entrevista telefónica concedida a Prensa Libre.
entre Centroamérica y la Unión Europea, pero esto dependerá de la reactivación económica en Europa. No se debe despreciar el mercado centroamericano, porque se espera que las economías de la subregión crezcan en promedio por encima de 3%. ¿Qué riesgos económicos podrían enfrentar el país? Uno de los riesgos principales para este año, proviene del desempeño de la economía estadounidense. Si la reactivación económica en ese país no ad-
Por Byron Dardón
quiere más vigor, el crecimiento de Guatemala será más lento. Otro riesgo puede provenir de los precios del petróleo, lo cual tendría consecuencias perniciosas, como la inflación. ¿Cómo impacta el año preelectoral? La actividad electoral, de transcurrir con tranquilidad y sosiego, puede contribuir al dinamismo económico, como puede contribuir a retraer la inversión. Lo que puede ser malo es si la campaña electoral exacerba la inseguridad.
25 Guatemala, sábado 11 de enero de 2014
Editora: Ana Maricela Herrera Monterroso g Coeditor: Alberto Ramírez Espada g Diseño: Walter Nájera g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5070 g E-mail: mundoeconomico@prensalibre.com.gt
PRENSA LIBRE
MUNDO ECONÓMICO
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
FINANZAS venderá bonos del tesoro en el 2014.
Finanzas prepara colocación POR URÍAS GAMARRO
El Ministerio de Finanzas (Minfin) empezó con la programación para la venta de bonos del tesoro, fondos que se emplearán para financiar el Presupuesto de Ingresos y Egresos para el 2014, por Q66 mil 986 millones. Según el presupuesto para este ejercicio, el Congreso autorizó una colocación de títulos por Q5 mil 416 millones, mismo monto que el Minfin salió a vender en el 2013. El reglamento para la emisión, negociación, colocación y pago del servicio de los bonos fue publicado ayer en el Diario de Centro América por medio del acuerdo gubernativo 551-2013. El Minfin aún no ha dado a conocer el calendario de la venta de los títulos, los plazos, tasa de interés y si los adjudicará en el mercado local o internacional. La ministra de Finanzas, María Concepción Castro, expuso el jueves último que la próxima semana hablaría sobre el endeudamiento. La publicación se da luego de que esta semana el Minfin empezó con la apertura del presupuesto para este año. Los bonos del tesoro son un instrumento que el Minfin utiliza para captar dinero en el sistema financiero y destinarlo al gasto público, pero a cambio se tiene que pagar una tasa de interés.
PRENSA LIBR
MUNDO ECONÓMICO / ACTUALIDAD
Millares van tras descuentos en útiles POR ROXANA LARIOS
Guatemala, sábado 11 de enero de 2014
26
Foto Prensa Libre: PAULO RAQUEQ
PADRES DE familia asisten a feria escolar para comprar los útiles escolares de sus hijos.
Unas 15 mil personas en busca de descuentos en útiles escolares asistieron ayer en el primer día de la Feria Escolar Nacional, que se desarrolla en el Parque de la Industria, actividad que concluye el 19 de enero. Carolina Solís, coordinadora general del comité de la feria, informó: “Los padres de familia
pueden encontrar descuentos desde 10% a 30% en uniformes, útiles y zapatos para el inicio del ciclo escolar”. El evento, que se organiza desde hace 14 años, ofrece productos en cien quioscos. “La idea es que los visitantes coticen el mejor precio, y por la competencia que hay entre las empresas, puedan conseguir grandes des-
cuentos”, añadió Solís. Durante los nueve días de feria se espera la llegada de 200 mil personas. La entrada para los adultos tiene un costo de Q5, y para los niños es gratuita. Por aparte, la Dirección de Atención y Asistencia al Consumidor (Diaco) efectúa desde el 7 de este mes 18 ferias escolares en la provincia, donde se ofrecen descuentos de
20% en útiles escolares. En Mixco, la feria escolar estará hasta el 20 de enero; en Villa Nueva, del 13 de enero al 3 de febrero; y en la capital, del 15 al 18 de este mes, frente al Campo de Marte. La Diaco también efectúa monitoreos de precios en las librerías de la capital, para evitar el cobro excesivo en los productos escolares.
PARA DEDUCIR EL IVA DEL ISR
Reporta 37 mil planillas recibidas SAT refiere que se pueden incluir facturas de consumo familiar.
Foto Prensa Libre: PAULO RAQUEQ
DAVID BERNIER, secretario de Estado de Puerto Rico, Carlos Amador y Luis Godoy, de Agexport.
Se interesan en servicios
POR R. BOLAÑOS
430
A cinco días de que venza el plazo para preMIL sentar la plani917 planillas se lla del IVA por recibieron en los trabajadoel 2012. res asalariados, la SAT ha recibido unos 37 mil reportes. Foto Prensa Libre: PAULO RAQUEC Hasta ayer, 37 mil 733 contribuyentes registrados LA SAT prevé recibir 200 mil planillas por el 2013, de un total de 430 mil en relación de dependencia contribuyentes que se encuentran inscritos en el régimen por dependencia habían entregado su planilla gastos personales pero no para que el impuesto al vafamiliares, de cónyuge o lor agregado (IVA) pueda ANUALES hijos. ser tomado como un gasto Óscar Chile Monroy exdeducible del impuesto soplicó que ahora es criterio bre la renta (ISR) corresdel ente tributario que se pondiente al 2013. pueden reportar, además de La Superintendencia de En el caso que un principios de los gastos personales, cierAdministración Tributaria trabajador que tenga año el patrono tos gastos de familia como (SAT) informó que en esos aumento de sueldo o debe hacer una las facturas por adquisición reportes los contribuyentes ingresos durante el proyección de ingrede alimentos o de abarrotes reportaron Q221.08 milloaño, el patrono debe sos del trabajador para para uso y consumo propio nes de IVA. hacer una nueva prodeterminar el monto y el de su familia. La SAT Del volumen de planiyección y ajustar el del ISR que este deberespondió que se puede inllas, 34 mil 767 se enviaron descuento mensual del rá pagar en el año y cluir adquisición de alimenen forma electrónica y dos ISR, explicó Lucía Aguidescontarlo mensualtos para la familia, alquiler mil 966 en papel, se agregó. lar, de Soluciones GT. mente. de vivienda, facturas del suLa SAT prevé recibir unas permercado y útiles esco200 mil planillas. Correspondientes al peA partir del 2013, la en- nillas directamente del ISR, lares, siempre y cuando no ríodo fiscal del 2012, la SAT trega de los documentos se sino solo una parte como sean de proveedores inscritos como pequeños conrecibió 430 mil 917 planillas, desincentivó con el cambio gasto deducible. lo que significó una devo- a las leyes tributarias que ya La SAT informó en di- tribuyentes y que las faclución en crédito de Q2 mil no permiten descontar el ciembre último que solo se turas estén a nombre del 748 millones. IVA reportado en las pla- pueden reportar facturas de contribuyente.
Proyecciones del ISR
A
Puerto Rico pretende establecer acuerdos con empresarios nacionales de centros de llamadas y BPO. tados Unidos, Centroamérica y República DoEl sector exportador minicana”. Hasta el momento se podría brindar servicios de centros de llamadas exportan a ese país prin(call center) y terceriza- cipalmente bebidas alcoción (BPO) a empresas hólicas, vinagres, hilos, de Puerto Rico, manifes- plásticos, tuberías, pretaron ayer representan- parados de cereales, azúcar, papel y cartes de la Comtón. pañía de ComerENVÍOS De enero a cio y Exportanoviembre del ción de Puerto 2013 se enviaRico y de la Asoron a ese desciación Guatetino US$43 mimalteca de Exllones. portadores Agexport y (Agexport). del total de la Compañía de “Existe gran lo que Comercio y Exoportunidad paexporta portación de ra el sector, pues Guatemala Puerto Rico firse pueden brinson bebidas maron un dar servicios en y vinagres. Acuerdo de inglés y espaCooperación ñol”, dijo Luis Godoy, director general Técnica para llevar a cabo misiones comerciales, de Agexport. conferenEnrique Bernier, se- seminarios, cretario del Estado Libre cias, ferias, exposiciones Asociado de Puerto Rico, y otras actividades coindicó: “Se pretende ace- merciales. En el segundo lerar el comercio entre semestre de este año viambos países bajo los be- sitará Puerto Rico una neficios del Tratado de misión de empresarios Libre Comercio entre Es- guatemaltecos. POR ROXANA LARIOS
69%
PRENSA LIBR Guatemala, sábado 11 de enero de 2014
28
MUNDO ECONÓMICO / ACTUALIDAD
CONSEJOS DEL CONSULTOR A nadie escapa lo apretado, hacinado, estrecho y saturado que es el sistema de calles en nuestras ciudades.
federal de la actualidad llama “supercarreteras”. En Uruguay, desde 1909 se emitió la ley sobre el trazado de calles y avenidas mediante una ley que decretaba que toda calle que se abra o se ensanche, en lo sucesivo en cualquier pueblo, villa o ciudad de la república deberá tener 17 m de ancho por lo menos. Dice la ley que no se permitirán trazados de barrios particulares que no se ajusten estrictamente a esa disposición y al plano de amanzanamiento de cada junta económica administrativa que deberá adoptar oficialmente. Las avenidas centrales o interiores tendrán como mínimo 50 m de ancho. Las avenidas de circunvalación, ramblas o paseos deberán medir por lo menos 60 m de luz. Termina la ley indicando que Manuel en los parques o jardines púSalguero blicos las avenidas circulares tendrán por lo menos 50 m de ancho. Las interiores que se destinen al tránsito de vehículos tendrán como mínimo 30 m. En Guatemala, los conceptos de bulevares o calzadas son ejes viales que originalmente eran las carreteras de ingreso y egreso de la ciudad, tales como la Bolívar, Roosevelt, Aguilar Batres, Vista Hermosa, etcétera, que poseen más de 60 metros de ancho. Las avenidas primarias son aquellas que conectan las diversas zonas de la ciudad desde su origen, por lo que son vías esenciales para la movilidad. Se supone que en las avenidas, los vehículos recorren tramos largos a una velocidad relativamente alta, tienen un alto nivel de circulación de vehículos que cuando pueden, aceleran más. Ejemplo de ellas, la 6a. avenida y 7a. avenidas de las zonas 1 y 9 y tienen más de 40 m de ancho. Las avenidas y calles secundarias son un poco más angostas que las avenidas primarias. Sobre todo, con un lujo mucho menor dado que no atraviesan grandes extensiones de la ciudad, encontrando en la ciudad la mayoría de 12 m de ancho. Pero esto es historia. La mayoría de calles que actualmente se presentan en los proyectos nuevos tiene en promedio 6 m, tamaño que no es adecuado, no soporta los altos índices vehiculares actuales y en lo referente al peatón, es lamentable ver cómo deben movilizarse en menos de 0.60 m de ancho que tienen las aceras donde las dejan. No hay una ley clara y ambiciosa que resuelva esto y por esa causa que se tienen serios problemas en la movilidad urbana perjudicando finalmente el valor de las propiedades. ¿Dudas?
IMPACTO DE LAS CALLES EN EL VALOR DE LOS INMUEBLES
L
os inmuebles pueden verse afectados en sus valores por varias razones, y una de ellas es el tránsito vehicular que en los últimos años se ha venido agudizando en varios sectores de Guatemala, tal el caso de carretera a El Salvador, Villa Nueva, Boca del Monte, carretera al Atlántico, etcétera. El complicado tránsito tiene varias causas y una de ellas es el tipo, estado y características de nuestras calles, avenidas, paseos, bulevares y carreteras. Hoy quiero hablarle específicamente del ancho de nuestras calles. A nadie escapa lo apretado, hacinado, estrecho y saturado que es el sistema de calles en nuestras ciudades. Los diseños de cada lotificación en los últimos años han sido caprichoso atendiendo casi exclusivamente a la optimización de las áreas que se puedan vender. Se trata de ceder lo menos posible al ancho de las calles y de las aceras, llegando algunos condominios o urbanizaciones al extremo de que las aceras las pintan o la dibujan en la calle, de tal suerte que el peatón va expuesto al atropello o arrollamiento. La distancia utilizada para las calles en zonas urbanas depende principalmente de la manera en que fueron dándose los asentamientos humanos, normalmente en Guatemala donde lamentablemente no se tiene una cultura de urbanización y las ciudades normalmente rezagadas las hacen como pueden. Pero lo que normalmente se utiliza es de 6 m en zonas urbanas. Solamente para las carreteras existe una clasificación de 1er. orden y 2o. orden siendo de 40 y 25 m de ancho respectivamente. Luego, para cada ciudad depende de las normativas municipales que se apliquen, siendo en algunos casos discrecionales o a conveniencia. De esa cuenta observamos en ciudades como Quetzaltenango, Totonicapán y otras, verdaderos conflictos de movilidad urbana y del tránsito vehicular, de tal suerte que hay momentos y días que casi paralizan su vialidad. Algunos ejemplos: en México, con la modernización de las carreteras actualmente se han ampliado hasta 12 m teniéndose carriles de 3.50 m y acotamientos de 2.50 m a lo que el gobierno
Paraguay es el más abierto al exterior ASUNCIÓN
La economía de Paraguay es la más abierta de América Latina al comercio exterior, tras un gran salto en sus transacciones con el extranjero en la última década, según un análisis divulgado ayer por el Centro de Análisis y Difusión de la Economía Paraguaya (Cadep). El grado de apertura, que suma las exportaFoto Prensa Libre: ARCHIVO ciones e importaciones en relación con el pro- MEJORA ECONOMÍA ducto interno bruto de Paraguay. (PIB), alcanzó tran sus mayoeste año un res socios coDATOS 88%, frente al merciales. 55% de los paíEn el 2013 PaVentas al ses integranraguay exportó exterior bienes por valor tes de la Alianen el 2013 za del Pacífico, de US$12 mil 116 el 25% de memillones y sus dia del Mercoimportaciones sur y el 53% sumaron US$12 Paraguay del resto de mil 142 milloexportó bieAmérica Latines, con lo que nes por vana y el Caribe, el déficit color de US$12 de acuerdo mercial fue del mil 116 micon el Cadep. 0.3% del PIB, sellones. Ese índice gún su estudio. de apertura El país exporta principalse ha más que doblado desde 1991 de- mente productos agrobido al aumento de las pecuarios como soja, exportaciones de Para- carne y maíz. El 60% de guay en la última esas exportaciones fueron bienes originarios década. El Cadep alertó de de Paraguay, mientras que el mayor grado de que el resto fueron proapertura hace a la eco- ductos elaborados en nomía paraguaya “más China y otros países que vulnerable a los choques entraron en Paraguay externos”, en especial si para su reexportación lo ocurren en Brasil, Euro- que se conoce como pa y el resto de América “triangulación”. Latina, donde se encuenEFE
manuelsalgueroespana@gmail.com
Ecuador y UE retoman diálogo QUITO
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
ROBERTO ASPIAZU
Ecuador y la UE retomarán después de cuatro años la negociación para un acuerdo económico que en principio restringiría el libre comercio, y con varios temas vedados por Quito que interesan a los europeos. El gobierno ecuatoriano, que se apartó del Tratado de Libre Comercio que negociaron sus vecinos Perú y
Colombia con los europeos, ya en vigor, regresará el lunes a la mesa en Bruselas tras una larga pausa. Quito había congelado los diálogos en el 2009 por un litigio por el banano que fue resuelto. Duro crítico del libre comercio, el presidente izquierdista Rafael Correa intentará ahora que los europeos acepten un acuerdo diferente del TLC suscrito
con Perú y Colombia. “Ecuador ya no califica dentro de los estándares europeos para recibir esos beneficios porque ha pasado de ser un país de renta media-baja a media-alta, por lo que la previsión es que en el 2015 ya no vamos a tener esas preferencias”, dijo Roberto Aspiazu, presidente del Comité Empresarial Ecuatoriano. AFP
Foto Prensa Libre: EFE
TELEFONÍA
INAUGURAN TIENDA Un cliente muestra su iPhone, durante la inauguración de una nueva tienda de la firma Apple en Pekín, China. Se trata de la cuarta tienda en esa ciudad, tras el nuevo acuerdo de esa empresa y China Mobile.
FINANZAS PERSONALES Y DEL HOGAR
29
L
o que todos queremos es llegar a tener más y vivir mejor. Al inicio de cada año nos proponemos lograrlo. Pero para ello, tenemos que empezar desde enero, a hacer las cosas de diferente manera a la que las hemos venido haciendo y así lograr resultados diferentes al final del año. Seguir haciendo las cosas de la misma forma como las hemos venido realizando, nos garantizará conseguir los mismos resultados que hasta hoy hemos obtenido. Para hacer dinero este año, primero debemos salir de deudas, pues el pago de los intereses de estas nos drena capital. En segundo lugar, debemos esforzarnos en lograr que cada mes la cantidad de dinero que gastemos sea menor a la que nos ingresa, ya sea que devenguemos un salario o bien que trabajemos por cuenta propia. Si desde enero empezamos a apartar un 10 por ciento de lo que nos ingresa, en solo 10 meses, es decir, en octubre, tendremos ahorrado un salario completo, o el equivalente a nuestro ingreso mensual promedio, si es que trabajamos por cuenta propia. Si tienes un empleo podrás de esa manera llegar a tener tres salarios ahorrados, si también logras evitar gastarte el bono 14 y el aguinaldo que recibirás este año. Lo que piensas sobre gastar o invertir el dinero es lo que ha determinado tus condiciones actuales y definirán las futuras. Nuestra forma de pensar en cuanto al destino del dinero define lo que podemos esperar al final del año, pues tal como pensamos, así hablamos y de esa forma actuamos. El éxito o el
Foto Prensa Libre: AP
EL LUNES último, el presidente Martinelli y la ministra Ana Pastor se reunieron para dialogar.
fracaso financiero dependen, entonces, de esto. ¿Qué quieres tú, vivir bien, hacer plata o las dos cosas? Si lo que piensas es que con los ingresos que generas te puedes comprar cuanto deEduardo sees, entonces te asePalacios gurarás vivir rodeado Lima de comodidades y con deseos satisfechos, pero sin resguardo económico futuro. Si piensas que habrás de destinar una parte de lo que generas a invertirlo en algo que te geLo que nere más entradas, enpiensas so- tonces estarás construbre gastar yendo un futuro seguro y rodeado de coo invertir modidades. De esa fores lo que ma harás un capital que bien invertido te ha deterproducirá ingresos paminado ra disfrutar de bienestus condi- tar financiero permanente, pues lo ahorraciones ac- do podrás invertirlo en tuales y todo aquello que te genere más entradas que definirán te permitan disfrutar las de libertad financiera, seguridad y bienestar futuras”. personal. Mi deseo es que lo logres este año. Comprate mi libro Cómo hacerla en la vida, para aprender cómo llevar tu economía personal a otro nivel.
“
eduardo@prosperidadglobal.com
ALEMANIA
FERIA DE OCIO
Diálogo entre ACP y GUPC se mantiene
Presidente de Panamá, Ricardo Martinelli, refiere que siguen en busca de evitar paralizar obras del Canal de Panamá. CIUDAD DE PANAMÁ
ADEMÁS
Propuesta
L
a ACP planteó el martes último, en el único encuentro celebrado hasta ahora, sacar un nuevo adelanto de US$100 millones más a los US$780 millones ya desembolsados, otorgar dos meses a una moratoria al pago de un anticipo de US$83 millones, y que el GUPC aporte otros US$100 millones para evitar la paralización y garantizar los trabajos por los próximos entre “dos y cuatro meses”.
El presidente panameño, Ricardo Martinelli, afirmó ayer que la Autoridad del Canal de Panamá (ACP) y el consorcio encargado de la ampliación “siguen conversando”, y que espera “se pongan de acuerdo” y superen el conflicto contractual que amenaza con paralizar las obras a partir del próximo día 20. Martinelli sostuvo que “Panamá negociará solo con base en lo que dice el contrato” suscrito por la ACP y el Grupo Unidos por la italiana Impregilo con el el Canal (GUPC), y reiteró 48% accionarial cada una, que la ampliación de la vía además de la belga Jan de interoceánica se va a “ter- Nul y la panameña CUminar llueve, truene o re- SA. lampaguee”. El gobernante El consorcio recalcó que hasta DATO anunció que deahora en las contendrá la consversaciones “ha trucción del nuehabido diferenvo juego de escias y discrepanclusas del Canal cias”, pero repiel próximo día 20 tió que espera porque no puede que “se pongan millones de con más de US$1 dólares de de acuerdo” mil 600 millones sobrecostos siempre “con bade en “sobrecosse en lo que dice dice GUPC tos” de los que existen con el contrato”. responsabiliza a las obras del Las partes inila ACP, que, sin Canal. ciaron esta semaembargo, no rena conversacioconoce esos renes en busca de clamos y exige sean pro- una salida amigable al concesados por las vías es- flicto, luego de la mediación tablecidas en el contrato. de la ministra española de El GUPC está integra- Fomento, Ana Pastor. do por la española Sacyr y EFE
1,600
Una mujer aspira, durante una presentación efectuada ayer a los medios de la Feria de Ocio y Turismo (CMT) de Stuttgart, Alemania. El evento se alargará desde el 11 hasta el 19 de enero. Foto Prensa Libre: EFE
Guatemala, sábado 11 de enero de 2014
Para hacer dinero, primero debemos salir de deudas, pues el pago de los intereses de estas nos drena capital.
OTRO NUEVO AÑO DE OPORTUNIDADES
PRENSA LIBRE
MUNDO ECONÓMICO / ACTUALIDAD
PRENSA LIBR
MUNDO ECONÓMICO / INTERNACIONAL
China es primera potencia comercial
Guatemala, sábado 11 de enero de 2014
30
Por primera vez en su historia, los intercambios comerciales de ese país asiático superan los US$4 billones. PEKÍN
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
SEGÚN EL Departamento de Trabajo de Estados Unidos, el 2013 cerró con el nivel de desempleo más bajo desde el 2008.
ESTADÍSTICAS DE DICIEMBRE
Desempleo en EE. UU. cierra a nivel más bajo Cantidad de personas sin empleo es de 2.19 millones. WASHINGTON DC
El índice de desempleo en Estados Unidos bajó en diciembre tres décimas, al 6.7%, el más bajo en cinco años, pero el año cerró con un incremento de 2.19 millones de puestos de trabajo, poco más que en el 2012, informó ayer el Departamento de Trabajo. El informe indica que la disminución en el índice se debió, principalmente, al número mayor de personas que han abandonado la búsqueda de trabajo y, por lo tanto, desaparecen de la fuerza laboral. El Gobierno indicó que en diciembre unas 347 mil personas abandonaron la búsqueda de trabajo con lo cual la tasa de participación en la fuerza laboral civil disminuyó dos décimas al 62.8%, la más baja en 35 años. El índice de desempleo se situó en el nivel más bajo desde
ADEMÁS
“Fenómeno puede ser temporal”
E
de la actividad económica y, con l grupo empresarial Confeun lento crecimiento de las rerence Board opinó que el muneraciones, los consumidores escaso número de nuevos siguen mostrándose cautelosos. empleos en diciembre “podría ser El incremento en el número de un fenómeno temporal y otros dapuestos de trabajo en diciembre tos sugieren que la ganancia de fue el menor mensual desde coempleo avanzará en el nuevo año”. mienzos del 2011. El informe señaló que las reLa mayoría de los muneraciones horarias analistas esperaba que promedio subieron dos DATO el desempleo se mantucentavos, a US$24.17. El viera en el 7% y que se gasto de los consumidoañadiera el mes pasado res representa en EE. unos 193 mil puestos. UU. más de dos tercios
Los intercambios comerciales de China superaron, por primera vez en la historia, los US$4 billones en el 2013, según datos divulgados ayer, lo que le convierte en la mayor potencia comercial mundial En el conjunto del año pasado, las exportaciones de la segunda economía mundial aumentaron 7.9%, a US$2.2 billones, y las importaciones un 7.3%, a US$1.9 billones, según datos de las aduanas chinas. Foto Prensa Libre: AFP El excedente comercial fue de US$260 mil millones, un EL COMERCIO chino superó 12.8% más que el año anterior. los US$4 billones en el 2013. En total, los intercambios comerciales se elevaron a US$4.16 el portavoz de la Aduana Zheng billones, un 7.6% más que el año Yuesheng. La Unión Europea (UE) conanterior, pero por debajo de la firmó su posición de primer someta del 8% del Gobierno. Se trata de los mejores re- cio comercial de China, seguida sultados de la historia y con- por EE. UU., los países de la firman un giro geoeconómico, Asociación de Naciones del Sureste Asiático (Asean), convirtiendo a China Hong Kong y Japón. en la mayor potencia DATOS Solo la UE, EE. UU. comercial mundial de y Japón absorben el bienes, sin contar los Excedente 33.5% del comercio exservicios. comercial terior chino, pese a que Según informes de de China las exportaciones a esfebrero último, China fue de tos mercados cayeron ya le habría arrebatado 1.7% el año pasado, lo el puesto a EE. UU. el que refleja un aumento año pasado, pero las US$260 mil de los intercambios aduanas dijeron que millones ducon las economías debido a la utilización rante el 2013, emergentes. de métodos diferentes lo que signiAsimismo, el coen el cálculo el cambio fica un 12.8% mercio entre China y se produjo por primera más que el América Latina y el vez en el 2013, pese a año anterior. Caribe se multiplicó que los datos definipor 22 del 2000 al 2012, tivos de EE. UU. tocon saldo negativo padavía no se han pura la región, según la Cepal. blicado. “En general, las condiciones “Es bastante probable que China haya superado a EE. UU. para que crezca el comercio en para convertirse en la mayor el 2014 parecen ser mejores que potencia comercial en bienes en en el 2013”, dijo Zheng. AFP el 2013 por la primera vez”, dijo
347
octubre del 2008, en un los 8.4 millones de mil mes en que la economía puestos de trabajo perpersonas se añadió apenas 74 mil didos en la crisis. sumaron a empleos nuevos. “El sector privado la fuerza Cuatro años y medio añadió 87 mil puestos laboral. después de concluida la de trabajo en diciembre Gran Depresión, la may esto completa 8.2 miyor economía del mundo mues- llones de empleos creados en el tra un ritmo de creación de em- sector privado en los últimos 46 pleos demasiado lento como pa- meses”, afirmó el secretario de ra absorber el crecimiento de la Trabajo, Thomas Pérez. mano de obra y para compensar EFE
Foto Prensa Libre: AFP
CAMIONES CARGAN contenedores en el puerto Qingdao, China, primera potencia mundial en comercio.
PRENSA LIBR Guatemala, sábado 11 de enero de 2014
32
INTERNACIONAL .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: INTER AL 7015
SÍGANOS EN:
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
Editor: Miguel González Fuentes g Coeditor: Hugo Sanchinelli g Redactores: Beatriz Tercero/César Pérez M. g Diseño: Flor de María López g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128
g
E-mail: internacional@prensalibre.com.gt
PRESIDENTE FRANCÉS DENUNCIA VIOLACIÓN A PRIVACIDAD
Amante secreta abre crisis para Hollande
Mandatario es una persona con corazón, dice editora. PARÍS
Una revista del corazón afirmó ayer que el presidente francés, Francois Hollande, se desplaza por París en moto para ir a ver a una amante, una conocida actriz de cine. Esa revelación generó preocupación por la seguridad del jefe de Estado, de 59 años, quien denunció por su parte una “violación” de su privacidad, sin desmentir tener una relación con la actriz Julie Gayet, 41. En declaraciones a la agencia AFP, Hollande indicó que lamentaba la “violación” de su privacidad, a la que tiene “derecho como cualquier ciudadano”, e indicó que se planteaba demandar judicialmente a la revista Closer. Este semanario afirma que Hollande y Gayet tienen un “amor secreto”, y publicó siete páginas sobre el tema, con fotos en las que no se los ve juntos. “El abogado de Julie Gayet nos contactó para pedirnos que retiremos del portal de internet toda mención a esta relación”, declaró Laurence Pieau, directora de la redacción de la revista, que precisó que no había ningún pedido relativo a la versión en papel. Las imágenes publicadas por Closer muestran a la actriz entrando, el 30 de diciembre último, al edificio en el que vive, cerca del palacio presidencial, y las de un hombre con casco, presuntamente Francois Hollande, que es de-
PRIMERA DAMA
No quieren a Trierweiler
E
l presidente francés, Francois Hollande, poco puede esperar de su actual compañera, Valérie Trierweiler, quien desde el primer día de gobierno dejó pronto lugar al rechazo. El polémico tuit de apoyo a un disidente político de Ségolène Royal, la exesposa de su pareja y madre de sus cuatro hijos, la relegaba a la categoría de impulsiva y cegada por los celos. “No se case con Valérie; sabe, no la queremos, en Francia”, eran las palabras de simpatizantes de Hollande.
Foto Prensa Libre: AFP
TANTO LA actriz Julie Gayet, de 41 años, como el presidente francés, Francois Hollande, 59, no han declarado nada sobre la relación amorosa entre ambos. VIDEO
Más información sobre los amoríos de Hollande.
jado en la puerta por el conductor de una moto, presentado como el guardaespaldas del presidente. “Alrededor de Año Nuevo, el jefe de Estado, con el casco puesto, visita en scooter a la actriz en su domicilio, donde el presidente acostumbra pasar la noche”, escribe Closer. La posibilidad de haber
Otras historias
F
ue con Valéry Giscard d’Estaing que la vida privada y amorosa de un presidente irrumpió en la plaza pública de Francia en 1974. Se le atribuían numerosas relaciones, entre ellas una con la fotógrafa Marie-Laure de Decker. Nicolás Sarkozy fue elegido presidente en mayo del 2007, pero meses después se divorció de su esposa Cecilia. El mismo año, la Prensa publicó fotos de Sarkozy con la cantante y exmodelo Carla Bruni. Poco después la Prensa se hacía eco de vacaciones de la pareja en Jordania y Egipto. Hasta llegar a la desconcertante declaración de Sarkozy en enero del 2008: “Con Carla, es serio”. La boda se celebró poco después.
“humilde” y “formidable”. La actriz militó también a favor del matrimonio homosexual, una reforma prometida por Hollande, que entró en vigencia en Francia en el 2013. Actriz y productora, Julie Gayet es madre de dos hijos nacidos de su relación con el guionista argentino afincado en Francia Santiago Amigorena, de quien está separada. SIN CRÍTICAS
Foto Prensa Libre: EFE
VALÉRIE TRIERWEILER
SARKOZY
Foto Prensa Libre: AFP
REVISTA CLOSER causa furor con la publicación de un reportaje sobre Hollande y su novia secreta. tomado tantas fotos del guardaespaldas vigilando la zona o llevando aparentemente cruasanes plantea interrogantes sobre la seguridad del presidente. Hollande, que asumió la jefatura de Estado en mayo del 2012, no se ha casado nunca. En junio del 2007 se separó de la ex-
candidata a la Presidencia Ségoléne Royal, con quien tiene cuatro hijos. Desde entonces vive en pareja con la periodista Valérie Trierweiler, 48, quien, como anteriores primeras damas francesas se ocupa de causas humanitarias. La última aparición pública de la pareja presidencial remonta al miércoles
Utilice su smartphone. Descargue el programa en www.i-nigma.mobi
último, cuando Hollande y Valérie Trierweiler participaron en el Elíseo en la tradicional ceremonia del roscón de reyes compartido con el personal del palacio presidencial. Gayet participó en el 2012 en un video de la campaña de Hollande en el que calificaba al entonces candidato de hombre
La lideresa del Frente Nacional, Marine Le Pen, dijo que le “choca todo ataque a la privacidad”. Según Le Pen, la única cuestión en juego es saber si “la amante se mantiene con dinero público”, cosa que a su juicio no sucede. “En lo que concierne a Hollande, desde el momento en que eso no cueste un céntimo al contribuyente, considero que todo el mundo tiene derecho a su vida privada”. AFP
Opositores objetan reelección
Protesta en Nicaragua ocurre en el marco del 36 aniversario del asesinato del periodista Pedro Joaquín Chamorro.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
INTENCIÓN DEL presidente de Nicaragua, Daniel Ortega, de buscar reelección desata inconformidad.
Decenas de opositores nicaragüenses protestaron ayer en Managua contra las reformas constitucionales aprobadas recientemente por el Congreso, pendientes de ratificación, que permitirían al presi-
dente, Daniel Ortega, optar por una tercera reelección consecutiva. La manifestación fue convocada por el Movimiento Renovador Sandinista, una escisión del gobernante Frente Sandinista de Liberación Nacional y un grupo cívico llamado
El Salvador recibe datos de Taiwán
CRECE ANARQUÍA EN MICHOACÁN
Pobladores dicen no a las autodefensas
12
SAN SALVADOR
Foto Prensa Libre: EFE
CIVILES ARMADOS ocupan Parácuaro.
México afronta problemas por grupos civiles armados. MORELIA
Pobladores de Michoacán, un empobrecido y violento estado del oeste de México, bloquearon anteayer una carretera al haber incendiado dos camiones y un autoVERACRUZ bús en rechazo a las autodefensas, gruPolicía pos de civiles que se halla tres Foto Prensa Libre: AP armaron para comcabezas batir a los narcotraHABITANTES DE Apatzingán, Michoacán, México, incendian vehículos ficantes que afectan en rechazo a los grupos de autodefensas que ocupan poblados. a la economía local. Tres preEn la carretera toda la semana cán —que pidió no ser armados han venido gasuntos narApatzingán-Cuatro ha sido bloquea- citado— confirmó esa nando territorio pese a cotraficanCaminos, en la vioda por manifes- versión. que el Gobierno aseguró tes de los lenta subregión de En tanto, en la carretera que no lo toleraría y les ha tantes. Zetas fueTierra Caliente, Estas accio- Morelia-Lázaro Cárdenas, instado a integrarse “al orron decapi“fueron quemadas nes fueron co- también en Tierra Calien- den institucional”. tados en Vetres unidades”, inmetidas por ha- te, un grupo de estudianSegún las autodefensas, racruz. formó el fiscal de bitantes del tes se apoderó de las ga- unos 20 de los 113 muMichoacán, Marco municipio de ritas de peaje para cobrar nicipios de Michoacán han Vinicio Aguilera. Parácuaro como una me- por su cuenta la cuota. sido tomados por ellos, peSegún el funcionario, dida de presión para que Las autodefensas de ro el gobierno local asedecenas de “personas ar- el Ejército desplace al Michoacán son grupos de gura que son solo nueve. madas” retuvieron los ve- grupo de autodefensa que civiles que se levantaron El grupo de autodefenhículos para luego pren- el sábado último tomó esa en armas hace un año al sas dice que se organizan derles fuego. localidad, dijo bajo ano- alegar la inacción de las para echar a los narcoEl lunes último, otros nimato uno de los par- autoridades ante los crí- traficantes, y señalan que dos autobuses de pasaje- ticipantes de la quema, menes del cartel local los el crimen organizado paga ros fueron incendiados en mientras que una fuente Caballeros Templarios. a la gente para bloquear esa misma carretera, que del gobierno de MichoaPoco a poco, los civiles carreteras. AFP
El Gobierno de El Salvador recibió anteayer la información que había solicitado a Taiwán sobre las donaciones que entregó al expresidente Francisco Flores (1999-2004), informó el ministro salvadoreño de Relaciones Exteriores, Jaime Miranda. El presidente salvadoreño Mauricio Funes insistió en pedir explicaciones a Taipéi sobre esos fondos que habrían sido entregados entre octubre del 2003 y abril del 2004 y que fueron citados en un reporte de operaciones sospechosas del Departamento del Tesoro de Estados Unidos, que se conoció el 23 de septiembre último en ese país. Según Funes, el reporte consigna que fueron tres cheques por un monto de US$10 millones los que habría recibido Flores de Taiwán. Miranda precisó que la información enviada por Taipéi “va dirigida directamente al Señor Presidente de la República y es él el único que puede comentarla”. Las relaciones de El Salvador con Taiwán se
MANDATARIO
Aclara relación
M
auricio Funes, presidente salvadoreño, aclaró que la investigación del destino de las donaciones no se hace para afectar a la nación asiática. “Nosotros no queremos afectar la relación con Taiwán”, afirmó el jefe de Estado.
tensaron luego que el expresidente Flores admitiera el martes último ante una comisión del Congreso haber recibido esas donaciones a su nombre, pero precisó que los fondos fueron destinados a atender a damnificados por un terremoto y no para su beneficio personal. Funes ordenó llamar a “consultas” a la embajadora salvadoreña en Taipéi, Marta Chang, debido a lo que el Gobierno calificó como “dilaciones” de Taiwán a suministrar información. AFP
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
EL EXPRESIDENTE salvadoreño Francisco Flores es investigado por destino de US$10 millones.
33 Guatemala, sábado 11 de enero de 2014
MANAGUA
dor”, entre otras. Ciudadanos La protesta Unidos por se dio en el Nicaragua, marco del 36 que inteAÑOS aniversario rrumpió temlleva Ortega en el del asesinado poralmente poder, de manera del héroe nael tránsito en alterna. cional, el periouna parte de la dista Pedro Joacapital. quín Chamorro Los manifestantes cargaron mantas y pan- Cardenal (1924-1978) , y los cartas con leyendas que de- siete años consecutivos de cían: “No a la reelección Ortega en el poder. AFP/ EFE indefinida”, “Ortega dicta-
PRENSA LIBRE
INTERNACIONAL / MUNDO
PRENSA LIBR Guatemala, sábado 11 de enero de 2014
34
INTERNACIONAL / MUNDO
NUEVA MARCHA CONTRA DESTITUCIÓN
BUENOS AIRES
Rayo mata a cuatro
C
on la muerte ayer de una adolescente que se encontraba en grave estado, se elevó a cuatro el saldo de víctimas fatales por la caída de un rayo en una playa del concurrido balneario de Villa Gesell, en la costa atlántica argentina, informó una fuente oficial. El poco habitual episodio ocurrió la tarde del jueves último en el comienzo de una tormenta de lluvia, cuando muchos de los bañistas aún se encontraban sobre la arena y algunos se refugiaron en las carpas ins-
Foto Prensa Libre: AFP
BAÑISTAS EN balneario de Villa Gesell. taladas en la playa, donde golpeó el rayo. “Priscila Ochoa tuvo un paro cardiorrespiratorio y lamentablemente murió. El pronóstico no era bueno, se hizo todo lo posible, pero acaba de fallecer”, dijo el alcalde comunal, Jorge Rodríguez Erneta, sobre la joven de 16 años, una de las 22 personas heridas por el rayo. AFP
BANGUI
Dimite Michel Djotodia
P
resionado por la comunidad internacional, el presidente interino de la República Centroafricana, Michel Djotodia, dimitió ayer tras varias semanas de violencia que han causado cientos de muertos en ese país. Poco después del anuncio de la dimisión, soldados franceses y africanos de la misión internacional tomaron posiciones en Bangui y controlan la capital de ese país centroafricano. Cuando se propagó la no-
Foto Prensa Libre: AFP
RENUNCIA PROVOCA alegría en Bangui. ticia de la dimisión de Djotodia, miles de personas se lanzaron a las calles para festejar en sitios emblemáticos, al grito de “¡Se terminó, se terminó!”. Se escuchaban algunos disparos aislados de origen desconocido, y tanques franceses de la operación Sangaris se posicionaron cerca del palacio presidencial. AFP
BOGOTÁ
Miles de bogotanos respondieron ayer a la convocatoria del alcalde capitalino Gustavo Petro, destituido de su cargo hace un SANCIÓN mes, durante una marcha en su respaldo y se concentraron en la histórica Plaza de Bolívar. Foto Prensa Libre: EFE Petro identificó de la jornada de proEL DESTITUIDO alcalde de Bogotá, Colombia, Gustavo Petro, habla diciembre, testa que él mismo sobre las manifestaciones de apoyo. Gustavo convocó como el Petro fue “comienzo de moPetro afirmó que se tra- cuestionar las facultades bogotanos partidestituido vilizaciones del ciparon en las ta “de un proceso de mo- del procurador general, de su cargo. año”, después de vilizaciones pacíficas, in- Alejandro Ordóñez, para movilizaciones las marchas que de la segunda se- mensas y nacionales” que, aplicar una sanción admicerraron el 2013 al cono- mana de diciembre, que aclaró, no solo defienden nistrativa “desproporciocerse el 9 de diciembre úl- concluyeron con la gran el mandato del alcalde, si- nada” por razones “ideotimo el fallo de la Procu- marcha del día 13 de ese no “los derechos civiles y lógicas” contra un funcioraduría que ordenaba su mes, por lo que los or- políticos y la democracia”. nario elegido democrátidestitución e inhabilitación ganizadores lograron ayer “No estamos preocupa- camente. por la supuesta mala ges- reunir a decenas de miles dos por el cargo del alEl alcalde bogotano ha tión de una crisis de basuras de personas, incluidos calde, sino por lo que esto recurrido a todos los caen el 2012. simpatizantes de otras re- significa en el país y en minos para revertir la deDecenas de miles de giones de Colombia. EFE América Latina”, señaló, al cisión de Ordóñez.
Derrame químico priva de agua
Israel construirá viviendas
I
Seguidores de Gustavo Petro reanudan protestas.
9
JERUSALÉN
srael anunció ayer la construcción de mil 800 nuevas viviendas en Jerusalén Este, anexada, y en la parte de Cisjordania ocupada, ignorando las recomendaciones del secretario de Estado estadounidense John Kerry durante las complejas negociaciones abocadas en lograr un acuerdo israelo-palestino. Kerry, quien abandonó Oriente Medio a comienzos de esta semana tras cuatro días de intensas discusiones sin lograr un acercamiento entre Israel y los palestinos
Alcalde de Bogotá recibe respaldo
Casa Blanca declaró ayer estado de Emergencia en Virginia Occidental, debido a derrame químico en el río Elk. Foto Prensa Libre: AFP
PROTESTAN CONTRA decisión de Israel. respecto de su plan de paz, declaró en varias ocasiones que Estados Unidos considera “ilegítima” la colonización. El jefe negociador palestino, Saeb Erekat, condenó el anuncio, que “refleja el claro compromiso de Israel con la destrucción de los esfuerzos de paz y la imposición de un régimen del apartheid”. AFP
decretó el estado de Emergencia. “No utilicen el agua. A causa de la naturaleza de la contaminación, el agua solo debe ser usada para la cisterna y la lucha contra el fuego”, advierte West Virginia American Water.
WASHINGTON DC
La fuga de un producto químico ocurrida el jueves último en un río de Virginia Occidental privó ayer de agua a centenares de miles de personas en el centro y sur de ese estado de Estados Unidos. “El 9 de enero tuvo lugar la fuga de un producto químico en Freedom Industries, y llegó al río Elk, contaminando el sistema de distribución de agua
AFECTADOS
Foto Prensa Libre: AP
ESTADOUNIDENSES SE abastecen de agua en un supermercado en Virginia Occidental, EE. UU. del valle de Kanawha”, escribe en su sitio de internet la empresa West Virginia American Water,
que suministra agua a los habitantes de esas regiones del estado, donde el gobernador Earl Tomblin
Según el Charleston Daily Mail, un diario local, la prohibición afecta a 300 mil personas, para quienes las autoridades pusieron a disposición agua potable. “Nuestros esfuerzos continuarán hasta que resolvamos el problema”, afirmó el gobernador en un comunicado difundido ayer. AFP
EL MUNDO EN IMÁGENES
BREVES
Reaparición de Fidel Castro 35 refuerza a régimen
LA HABANA » El exilio cubano en Miami consideró ayer que la reaparición en público del expresidente cubano Fidel Castro busca reforzar el statu quo del régimen castrista y “avalar” al núcleo más reaccionario de la nomenclatura burocrática. “La vuelta a la escena pública de Castro, de 87 años, acalla rumores sobre su estado de salud y ejerce influencia en ese país”, dijo un analista cubano. EFE
LONDRES
ALEXÁNDER LACEY, un
SEPELIO DE la exreina Mónica Spear.
Injusticia aumenta crimen
entrenador de animales que creció con los grandes felinos toda su vida, cepilla con mucha facilidad a Masai, un león africano de 4 años y 750 libras. Lacey entrena a nivel profesional desde los 17 años y efectúa su gira de entretenimiento Ringling por segunda ocasión en el Reino Unido. Foto Prensa Libre: AP
CARACAS
La extendida impunidad, que deja 92 de cada cien homicidios sin resolver, es el principal incentivo de los criminales en Venezuela, uno de los países más violentos del mundo, conmocionado estos días por el asesinato de la actriz y ex Miss Venezuela Mónica Spear y su esposo, Thomas Henry Berry, explicaron expertos. “Las instituciones públicas en Venezuela no cumplen con su labor de prevenir y reprimir el delito, y eso hace que solo se resuelvan ocho de cada cien asesinatos”, explicó el criminólogo Fermín Mármol. Miles de personas acudieron ayer al sepelio de Mónica Spear y su esposo, Thomas Henry Berry, en solidaridad con la familia de la pareja que fue asesinada el lunes último en un caso que ha conmocionado a la sociedad venezolana y ha reavivado el debate sobre la inseguridad en ese país. AFP
Foto Prensa Libre: AP
CLIMA MEJORA EN EE. UU. NUEVA YORK
LA OLA de frío tuvo un alto costo para la economía de EE. UU., que
según el Gobierno asciende a US$5 mil millones. Nueva York vislumbró ayer un arcoiris que augura el fin de las altas temperaturas.
BAUTIZO EN JORDÁN
Foto Prensa Libre: EFE
AMMÁN
EXTRAÑA A SU AMO
UNA MADRE y su hijo se
sumergen en el río Jordán, en Ammán, Jordania, para bautizarse, pues se cree que en ese lugar fue bautizado Jesús, un tema que es objeto de debate.
LA PAZ
POBLADORES DE Cochabamba, Bolivia, son testigos de cómo un perro llamado Hashi acude a la misma esquina desde hace cinco años en busca de su amo, quien murió en un accidente.
Foto Prensa Libre: EFE
Guerra entre insurgentes deja 500 muertos
DAMASCO » La guerra interna de la oposición armada en Siria dejó más de 500 muertos en una semana, mientras en París los países amigos de la oposición tratarán de presionarla mañana para que acepte negociar con el régimen. Ayer, los rebeldes siguieron ganando terreno en las provincias de Alepo e Idleb, donde no está muy presente el levante EIIL, que avanza en la región de Raqa. AFP
Diplomática regresa a India en medio de tensión
NUEVA DELHI » La cónsul india involucrada en una minicrisis diplomática con Estados Unidos llegó ayer a Nueva Delhi después de que ambos países llegaran a un acuerdo en el que se le concedió plena inmunidad diplomática. Las relaciones entre ambas naciones están en crisis desde que Devyani Khobragade fue arrestada el 12 de diciembre último y permaneció detenida durante 48 horas. AFP
Revelan bienes de congresistas
Investigación demuestra que la mitad de los legisladores de EE. UU. posee grandes fortunas, y los considera millonarios. WASHINGTON DC
Foto Prensa Libre: AP
AL MENOS 268 legisladores registraron un ingreso neto de un millón de dólares o más, en el 2012.
Por primera vez en la historia de Estados Unidos, la mitad de los congresistas son millonarios, según el análisis de una asociación que investiga la influencia del dinero en la política y que agrega que no existen diferencias entre demócra-
tas y republicanos. Al menos 268 de los 534 integrantes del Senado y la Cámara de Representantes declararon un patrimonio de un millón de dólares o más en el 2012, con un patrimonio medio de US$1 millón ocho mil 767, indica el estudio del Centro para Políticas Responsables, dispo-
año, con US$990 nible en OpenSemil declarados crets.org. en el 2012 para Republicalos demócranos y demóMILLONES tas y US$907 cratas están cade dólares tienen en mil para los resi en iguales patrimonio medio publicanos. condiciones: los legisladores. El más rico estos últimos es el representienen un patritante Darrell Issa, monio medio de US$1.04 millones anuales, republicano de California contra un millón de sus ad- que hizo una fortuna cuyo patrimonio asciende a entre versarios políticos. Sea cual sea el partido, el US$330 y US$598 millones. AFP patrimonio aumentó en un
1.04
Guatemala, sábado 11 de enero de 2014
ENTRENA FELINOS Foto Prensa Libre: AFP
PRENSA LIBRE
INTERNACIONAL / MUNDO
EN SOCIEDAD
PRENSA LIBR Guatemala, sábado 11 de enero de 2014
36
.com
SÍGANOS EN:
Guatemala, en ojos extranjeros
Editora: Patricia Orellana Coeditores: Alfredo Vicente / Cristian Dávila g Diseño: Juan René Chicoj / Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379 g
POR EDWIN CASTRO
GAVIN KERN y Kevin López, de la galería Panza Verde.
Vistas de Guatemala se titula la exposición de paisajes del artista visual John Maxon, que se inauguró esta semana en la galería de Arte Panza Verde, de Antigua Guatemala. Maxon, originario de Wyoming, Estados Unidos, ha desarrollado sensibilidad para reflejar la naturaleza en sus pinturas desde que vivió en la bahía de San Francisco, California. Ha presentado su trabajo en varias ciudades de su país y ahora muestra lugares de Guatemala con su particular estilo, en el que destacan trazos gruesos y contraste de colores.
Fotos Prensa Libre: ARCHIVO
ESCRITOR DANTE Fasciolo, junto a una obra de Elsie Wunderlich.
Fotos Prensa Libre: EDWIN CASTRO
CAROLINA DE Arana, Ana Odilí Díaz, Iris Martínez y Ginger Hooven
Arte nacional trasciende fronteras Pintora muestra sus obras en Italia. POR EDWIN CASTRO
ARTISTA EXHIBE COLECCIÓN DE PAISAJES ABSTRACTOS
JONH MAXON, junto a sus obras que muestran paisajes de Guatemala.
La artista visual guatemalteca Elsie Wunderlich viajó recientemente a Italia para exhibir una serie de óleos sobre tela cuyo tema es el paisaje de Guatemala. Wunderlich participó con una obra en la exposición colectiva de 58 artistas, Francisco, del Santo al Padre, instalada en la sala Barbo, de la Basílica de San Pedro, en el Vaticano. También presentó 10 obras, en la sala del concilio de la alcaldía de la comunidad de Mornico Losana, en Lombardía, al norte de Italia. En esa ocasión, Wunderlich recordó que hace un año, en ese mismo recinto recibió la ciudadanía honoraria de esa región italiana.
Se unen en matrimonio
PAREJA RECIBE BENDICIÓN NUPCIAL POR EDWIN CASTRO
Fotos Prensa Libre: ARCHIVO
LOS NOVIOS Dalin Franco Solares y Javier Leonardo Ramírez Silvestre, junto al sacerdote Fernando Divassi.
Dalin Amanda Franco Solares y Javier Leonardo Ramírez Silvestre recibieron recientemente el sacramento del matrimonio, en una misa oficiada en la capilla San Miguel Arcángel, de la Guardia de Honor. Después de la eucaristía, los novios celebraron junto a familiares y amigos en una recepción en el Club La Aurora.
LOS NOVIOS, junto a sus respectivos padres: Sandra de Ramírez, Amanda de Franco, Carlos Franco y Julio César Ramírez.
ELSIE WUNDERLICH y Alfonso Matta Fahsen. embajador de Guatemala en el Vaticano.
.com
Me conmovió la nominación. Yo no me lo esperaba en absoluto”.
Editora: Patricia Orellana g Coeditores: Cristian Dávila / Alfredo Vicente g Diseño: Juan René Chicoj / Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
SÍGANOS EN:
Mañana se entregan los Globo de Oro, premios en los que el guatemalteco Óscar Isaac compite en la categoría de Mejor actor de comedia o musical. POR REDACCIÓN GENTE JOVEN CINE
P
ara el actor y músico guatemalteco Óscar Isaac no ha sido fácil destacar en Hollywood, pero gracias a su talento, atractivo y esfuerzo ha participado en películas dirigidas por Madonna, Ridley Scott y los hermanos Coen. Isaac, quien cumplió recientemente 34 años, ha ganado varios galardones por su papel en la cinta Inside Llewyn Davis , que se estrenó ayer
FIESTA
en el país. El reciente éxito que le dejó ese protagónico fue el galardón de Mejor actor del 2013, entregado por la Asociación de Críticos de Cine de Estados Unidos. También se especula que tiene muchas probabilidades de ser postulado a un Óscar. Por lo pronto, Isaac competirá mañana por el Globo de Oro en la categoría de Mejor actor de comedia o musical, en Beverly Hills, Estados Unidos. En esta edición se incluyen frases que el actor ha dicho, en distintas entrevistas, respecto de su reciente trabajo.
El último día, después de la última toma, Ethan —Coen— salió con la guitarra de Llewyn y me la dio como regalo”.
“
No soy un músico completo, pero tuve algunas bandas de punk en la secundaria. Siempre he escrito música, pero no sabía cómo tocar folk”.
¿ Q U É ? ¿C U Á N D O ? ¿ D Ó N D E ?
Alegre velada Los contrapunticos se presentarán hoy, a las 21 horas, en Almodobar, 9a. calle 6-84, zona 1. Entrada gratuita.
“ “
Lo que más admiro de los hermanos Coen es que no se desvirtúan en sus películas, son artistas auténticos”.
DIVERSIÓN
MÚSICA ELECTRÓNICA
El danzón
Festival
Varios disyoqueis harán bailar a todos hoy, a las 15 horas, en Las Tres Marías —bulevar Austriaco, local N-301, Cardales de Cayalá, zona 16—. Admisión por consumo.
Hoy, a las 19 horas, en el Estadio del Ejército, zona 5, se presentará el disyóquey Hardwell. Costo, Q1 mil 500, Q800 y Q500.
37 Guatemala, sábado 11 de enero de 2014
ÓSCAR ISAAC
“ “
PRENSA LIBRE
Gente Joven
Entonces recibí una llamada de Joel —Coen—. Recuerdo que habló durante un rato antes de decirlo, pero luego finalmente dijo: Nos encantaría que hicieras la cinta”.
PRENSA LIBR Guatemala, sábado 11 de enero de 2014
38
EL SELFIE es un arte nuevo GENTE JOVEN / EL TEMA
POR BILLY QUIJADA TECNOLOGÍA
Karen termina de arreglarse para salir de fiesta una noche de sábado con sus amigos, pero antes se toma una fotografía con la cámara frontal de su smartphone, luego le aplica filtros y la comparte en sus redes sociales a la espera de recibir muchos likes y comentarios. Compartir en internet un selfie —autorretrato captado con un teléfono o webcam— se popularizó el año recién pasado en todas las esferas sociales, sin excluir edad, profesión o sexo, incluso, los famosos no perdieron la oportunidad para compartir con sus fanes
momentos de su vida. El 2013 cerró con célebres selfies como el del presidente estadounidense, Barack Obama, junto a la primera ministra de Dinamarca, Helle Thorning-Schmidt, y su par del Reino Unido, David Cameron, así como el del papa Francisco acompañado de un grupo de jóvenes. “Esta práctica se ha extendido gracias a que ahora más personas tienen un teléfono con cámara y conectividad a internet”, dice el fotógrafo
Iván Castro. El analista de redes sociales José Kont, de la empresa iLifebelt Centroamérica, dice que el selfie tiene que ver con un aspecto cultural en el cual la persona trata de darse a conocer de una forma casual, con el objetivo de conseguir nuevas amistades o relaciones. Por lo general, lo hacen muchos jóvenes a quienes les agrada que les tomen fotografías en cualquier sitio al que van o de las personas con quienes comparte en determinado momento. “Hace algunos años empezaron a surgir foros o portales web orientados con la única intención de encontrar nuevos amigos o buscar pareja. En estos sitios era casi indispensable tener una fotografía y de allí es que muchos empezaron a fotografiarse a sí mismos”, añade. Kont aconseja que antes de compartir un autorretrato hay que tener un objetivo claro. “Esta parte es contradictoria porque regularmente en las situaciones que deseamos recordar y que son importantes estamos casi siempre acompañados de más personas, quienes pueden tomarnos una fotografía.
CONSEJOS
SELFIES FAMOSOS
EL ASTRONAUTA Mike Hopkins se hizo un selfie en el espacio.
El fotógrafo Iván Castro comparte tips para hacer un buen seflie: l Desactivar el flash del celular, pues este hace que se pierdan detalles importantes. l Utilizar el reflejo de la luz artificial del ambiente para iluminar mejor el rostro. l La cámara del dispositivo debe estar a la altura de los ojos. l Evitar aplicar muchos filtros en la edición.
EL PRESIDENTE Barack Obama se toma un autorretrato con políticos de Dinamarca y Reino Unido.
l Tomar en cuenta qué hay detrás de la persona. Muchos cometen errores como tomarse fotos en un baño o en un lugar que contrasta con el concepto de la imagen. l La sonrisa y la naturalidad son fundamentales en un selfie.
Una excelente oportunidad para un selfie es, por ejemplo, antes de una entrevista de trabajo, para guardar ese recuerdo, antes de comprometerse con la pareja o el inicio de algún viaje”, afirma. Fotos Prensa Libre: ARCHIVO
LOS AUTORRETRATOS sirven para reflejar tu personalidad.
EL PAPA Francisco acepta tomarse un selfie con un grupo de adolescentes.
Autoretratos hechos con celulares cada vez son más populares.
QUÉ BIEN CUMPLEAÑERO
PÁNICO ESCÉNICO
El director de Transformers, Michael Bay, quien participaba en una conferencia de Samsung en Las Vegas, abandonó el escenario cuando falló el apuntador digital y no supo qué decir. Bay solo pudo hablar 60 segundos.
DE A
10 BILLBOARD
EN EL TOP TEN
Vivir mi vida, de Marc Anthony, es la canción más escuchada esta semana en Latinoamérica, según Billboard. A esta le sigue el tema Darte un beso, de Prince Royce, y después, Propuesta indecente, de Romeo Santos.
MUCHA ACCIÓN
La película de animación de Disney, Frozen, Una aventura congelada, que relata la historia de princesas y está ambientada en un helado reino nórdico, triunfó en la taquilla de EE. UU. el fin de semana último. La cinta recaudó US$19.6 millones.
Y si tal vez es el nuevo tema con el que el cantante guatemalteco Piva empieza el 2014. La canción es el quinto sencillo de su nuevo álbum y se destaca por ser la única balada que ha interpretado, ya que sus temas son bailables. La canción, que es de su autoría, se lanzó este año junto a un video que fue producido por 502 Productions, de Juanfer Herrera, mezclado y masterizado en Panamá y Nueva York.
PLATILLO COMIDA SANA
Si quieres comer saludable y rico, puedes disfrutar de una Bruschetta Chicken Salad en en los restaurantes Applebee’s. Este platillo incluye una pechuga de pollo a la parrilla montada sobre fresca lechuga romana y mezclada con vinagreta mediterránea.
La diseñadora británica Katie Eary saluda durante el desfile en que presentó su colección otoño-invierno 2014, durante la Semana de la Moda Masculina de Londres, esta semana. Eary acaparó la atención del público, por sus exóticos diseños para hombres.
FROZEN LIDERA
Killzone Shadow Fall es un videojuego de acción en primera persona desarrollado por Guerrilla Games y publicado por Sony Computer Entertainment. Ya está disponible en el país para PS4, a Q495.
La diva del pop Madonna parece tener gusto por los jóvenes, ya que tras terminar con Brahim Zaibat, de 25 años, con quien mantuvo una relación de tres años, eligió a un nuevo galán, un bailarín de 26 años llamado Timor Steffens.
LLENO DE SENTIMIENTO
ESPECIAL PARA CHICOS
VIDEOJUEGO
GUSTO JUVENIL
LANZAMIENTO
MODA
TAQUILLERA
NADA QUÉ VER
YOUTUBE EL MÁS VISTO
Cannonball es el primer video de la actriz y cantante estadounidense Lea Michele y fue estrenado este jueves en Youtube. El auddiovisual de la protagonista de la serie Glee tiene más de 696 mil visitas y más de cinco mil 600 comentarios.
TWITTER LO MÁS TUITEADO Ayer, los tuiteros guatemaltecos compartieron frases divertidas e hicieron preguntas atrevidas junto con el hashtag #PreguntasIndiscretas. Este se convirtió en uno de los más utilizados.
ESTRENO SUSPENSO
Ayer se estrenó en Guatemala Actividad Paranormal: Los Marcados, un filme que mostrará el seguimiento a una investigación que hace la Iglesia Católica de una serie de hechos paranormales.
RADIO LAS FAVORITAS
Darte un beso, de Prince Royce; Besas tan bien, de Farruko, y Hasta abajo, de Yandel, son las canciones que más sonaron esta semana en las radios de este país y se han convertido en las preferidas de los guatemaltecos.
39 Guatemala, sábado 11 de enero de 2014
El veterano músico Jimmy Page, creador de casi todas las canciones más veneradas del legendario grupo británico Led Zeppelin y uno de los guitarristas más admirados de la historia del rock, cumplió 70 años el jueves último.
QUÉ RISA
PRENSA LIBRE
GENTE JOVEN / EL TOP TEN
PRENSA LIBR Guatemala, sábado 11 de enero de 2014
40
GENTE JOVEN /
Lucero es blanco de fuertes críticas
MODA
IMAGEN ELEGANTE Todo parece indicar que este año la cantante estadounidense Miley Cyrus pretende proyectar un estilo más elegante, ya que en los últimos días ha comprado de manera compulsiva prendas y accesorios de la firma Chanel.
POR REDACCIÓN GENTE JOVEN ESCÁNDALO
La fotografía publicada esta semana en una revista mexicana que muestra a Lucero sonriente sobre el cadáver de una cabra montés ha causado un revuelo tan grande en redes sociales que afecta su imagen. Según divulgó TV Notas, esa afición es algo nuevo en la vida de la intérprete de Ya no, y que prácticamente lo hace para complacer a su novio, de origen libanés, Michel Kuri, millonario excéntrico para quien la caza es una de sus pasiones. En las redes sociales abundan memes —montajes iconográficos— que critican la cacería de la artista mexicana, desde el personaje de Bambi que huye de Lucero o aparece ensangrentado junto a la cantante, hasta animales que se atemorizan ante su presencia. “Vamos a comer, yo disparo” o “No solo caza donaciones, también animales” son algunos de los textos que acompañan a los memes. También se le hizo un montaje de la revista Hunters, donde aparece con un rifle. Pero la imaginación no tiene límites en la web, ya que también se ha habilitado un videojuego en ocioweb.co/lucero, en el que se puede jugar con la figura de la actriz cazando venados. El novio no se ha salvado del escándalo, ya que los internautas piden boicotear las empresas de Kuri, como The Italian Coffee Company. A raíz de las polémicas fotografías se ha comenzado a evaluar si Lucero podrá participar en el Festival de Viña del Mar, según lo ha pedido la alcaldesa de esa localidad, y la firma que fabrica un champú que promocionaba ha retirado su imagen.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
IMAGEN PUBLICADA en la revista TV Notas, en la que la cantante aparece con su novio, Michel Kuri.
TWITTER INDIGNACIÓN CRECE En cuentas como #luceroasesina o #tematocomolucero, se leen mensajes como: AnimaNaturalisMéxico @AnimaNat_Mexico1h Lucero no solo mató animales, acabó con una cultura. Nuestra reflexión sobre el caso. mariani @mariana4931045837min No vayan a The Italian Coffee, ni un peso para Michel Kuri, novio de Lucero. TriptoFainus @TriptoFainus7 ene Y @LuceroMexico en su comunicado a medios NO
niega su participación en cacería. AntitaurinosVzla @AntitaurinoVzla ¡Actriz hipócrita! Apoya las corridas de toros y además mata animales por diversión. Boicot a Lucero.
Anuncian postulados a los Brit POR REDACCIÓN GENTE JOVEN MÚSICA
Muchos artistas comenzaron este año con buen pie gracias a las buenas noticias relacionadas con su carrera musical, ya que esta semana se dio a conocer a los candidatos a los Brit Awards, los principales premios de la música en Gran Bretaña. David Bowie, quien esta semana cumplió 67 años, compite como Mejor artista masculino británico del año y Álbum del año por su primer disco en una
década, The Next Day, que lanzó el 11 de marzo del 2013. Bowie es 40 años más viejo que cualquiera de sus competidores por el premio de Mejor solista del año: Jake Bugg, James Blake, John Newman y Tom Odell. OTROS POSTULADOS El dúo electrónico Disclosure y la banda de rock Bastille tienen cuatro candidaturas cada uno, mientras que el cuarteto de Rudimental y la cantante Ellie Goulding competirán por tres premios.
La popular banda de chicos británicos One Direction está postulada a sencillo británico y grupo británico. En las categorías internacionales anunciadas el jueves recién pasado destacan Drake, Eminem, Bruno Mars, Katy Perry, Lady Gaga y Arcade Fire. CEREMONIA Los Birt Awards, el equivalente británico de los Grammy, se entregarán en una ceremonia y concierto en la Arena O2 de Londres, el 19 de febrero.
Chiapas_Actual® @CafeGalilea5h La cosa es que a Lucero le pagan por llorar para la Teletón, no para defender a animales indefensos.
ARTISTA POLÉMICA
Da de qué hablar
E
sta no es la primera vez que la cantante ha estado envuelta en escándalos. En el 2003, uno de sus guardaespaldas golpeó a varios reporteros y los amenazó con un arma de fuego. Lucero se negó a ofrecer disculpas y trató de
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
ESTE ES uno de los memes que critican el safari de Lucero.
manera despectiva a la Prensa. En el 2011, fue coach del programa La Voz de México. Durante las transmisiones se dio a conocer que uno de sus participantes había sido representado por su mamá, lo que le valió diversas críticas.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
LAS BROMAS sobre la cacería de la cantante no tienen límites.
Foto Prensa Libre: AFP
ONE DIRECTION compite en premios de la música en Gran Bretaña.
NOTICIAS
EN CORTO
MÚSICA
FARÁNDULA
TELEVISIÓN
Acaparan ranquin
Recibe premio
Serie de TV se despide
Violetta y One Direction son los reyes en los ránquines musicales en Latinoamérica y España. Los discos con la banda sonora de la serie Violetta están entre los más vendidos en varios países latinoamericanos, al igual que el álbum Midnight Memories de la banda británica.
El cantante británico de pop Sam Smith, de 21 años, fue designado ayer ganador del BBC Sound 2014, que elige a los mejores artistas noveles del año y que en anteriores ediciones nombró a Adele, Ellie Goulding o Keane.
Boardwalk Empire, una de las series estrella de HBO, se despedirá tras la emisión de la quinta temporada que se estrenará en el segundo semestre del año, anunciaron sus responsables en Pasadena, EE. UU., durante la reunión de la Asociación de Críticos de Televisión.
PRENSA LIBR Guatemala, sábado 11 de enero de 2014
46
TODODEPORTES .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: DEPORTES AL 7015
SÍGANOS EN:
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
FA LTA N
1 5 1 DÍAS PARA EL MUNDIAL BRASIL 2014
Editor: Hugo Castillo Aragón g Coeditores: Fernando López R./César Pérez Monzón g Diseño: Diego Apolo Quezada y Pablo Juárez g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5080
SIMEONE INSTRUYE a sus jugadores en el último entrenamiento del Atlético, previo al juego de hoy. Foto Prensa Libre: EFE
ATLÉTICO - BARCELONA
Duelo de gigantes
Barsa y Atlético se han enfrentado 152 veces por la Liga, con 67 victorias catalanas, 35 empates y 50 glorias para los colchoneros. ESPAÑA FUTBOL
Atlético de Madrid y Barcelona chocan hoy en un partido en las alturas de la clasificación de la Liga Española entre los dos mejores de la primera vuelta, igualados a 49 puntos y con el liderato en juego, al que aspira el equipo rojiblanco, que desafía al conjunto azulgrana, a Lionel Messi y el orden de la Liga. El Barcelona no se ha movido de la cima de la tabla en toda la temporada pasada ni en las 18 jornadas disputadas de la actual, el Atlético no manda en la Liga desde hace más de tres años, desde el 12 de septiembre de 2010, y el partido supone una prueba de fuego para ambos equipos. Mientras que Messi viene de un desgarro en el bíceps femoral
Messi es duda en el once titular MARTINO
DIEGO SIMEONE
Fuerzas igualadas
Grandes expectativas
E
D
l entrenador del Barcelona, Gerardo Martino, afirmó ayer que el duelo ante el Atlético de Madrid se presenta con “fuerzas igualadas”, entre dos equipos que están en un gran momento. “No creo que tenga caracteristicas decisivas, queda una ronda completa. Pero sí me parece importante”, comentó Martino.
izquierdo que lo tuvo inactivo casi dos meses. Pero jugó media hora esta semana contra el Getafe en un partido de la Copa de España y anotó dos golazos. Esa actuación puso en aprietos al técnico Gerardo Martino, quien tiene que decidir si usa de entrada a al argentino en un partido que promete ser aguerrido. CAMINOS PARALELOS Atlético y Barcelona siguen ca-
minos prácticamente paralelos en esta Liga. Los dos tienen 49 puntos, solo han perdido cinco de los 54 disputados, han cedido únicamente una derrota y un empate en los primeros 18 capítulos de la competición y solo la diferencia de goles los separa en la tabla. Los azulgranas suman cinco más. Por delante, 90 minutos para definir el campeón de invierno y un duelo entre técnicos argentinos, Diego Simeone y Gerardo
iego Simeone, entrenador del Atlético de Madrid, destacó que el actual Barcelona “es más peligroso que el de antes” y admitió que su rival tiene “mejores” jugadores, pero él apuesta “al equipo” y así se sienten “fuertes”. “Es un partido enorme, lindo de jugar y con las expectativas que tenemos todos”, puntualizó.
Martino; entre la fuerza colectiva del Atlético y la extraordinaria calidad y futbol del Barcelona y entre sensacionales jugadores: Messi, Neymar, Pedro, Iniesta o Xavi contra Diego Costa, Villa, Koke o Arda Turan. Y con el estadio Vicente Calderón, que llenará sus gradas, como escenario. Ahí no ha perdido el Atlético en esta campaña, con 13 victorias en todas las competiciones y un empate (1-1), preci-
samente logrado por el Barsa en la Supercopa de España. El último en ganar allí también fue el club catalán, el 12 de mayo de 2013 (1-2). El Atlético encadena casi cuatro años sin vencer al Barcelona, desde el 14 de febrero del 2010, cuando se impuso por 2-1 en el Manzanares, una racha contra la que también luchará este sábado el equipo rojiblanco, en el que Simeone, su entrenador, saldrá con todo su once típico, tras las ro-
EL DATO
LA CIFRA
HA ANOTADO el Barcelona al Atlético de Madrid. Los colchoneros han conseguido marcar 164 veces.
50 victorias
PRENSA LIBRE
169 goles
TIENE EL Atlético de Madrid contra el Barcelona jugando como local. Los blaugranas han vencido en 33 ocasiones.
47
FIN DE SEMANA
Inglaterra
Italia
Hoy -
Parma Lazio
Mañana Torino AS Roma Atalanta Cagliari Verona
-
Fiorentina Genoa Catana Juventus Nápoles
Sassuolo
-
AC Milán
Sampdoria Inter Milán
Hoy
Hora 11.00 13.45
Hora 5.30 8.00 8.00 8.00 8.00 13.45
Lunes
Hora
-
12.00 13.45
Udinese Chievo Verona
Hull City Cardiff City Everton
Hora
-
Chelsea West Ham U. Norwich City
Southampton
-
West Bromwich 9.00
Tottenham Mánchester U.
-
Crystal Palace 9.00 Swansea City 11.30
Fulham
Newcastle U. Stoke City
Sunderland
6.45 9.00 9.00 9.00
Mañana
Hora
-
Mánchester C. Liverpool
8.05 10.10
Arsenal
13.00
Lunes Aston Villa
-
Francia
España
21 jornada
19 jornada Livorno Bologna
Siga los detalles de los partidos en nuestra cuenta de twitter: @tododeportes_pl
20 jornada
19 jornada
Ayer
Ayer Granada
Hoy Athletic Bilbao Celta Vigo Atlético Madrid Elche Getafe Real Betis Espanyol Levante
-
Villareal
1-1 AS Mónaco
Hora Almeria Valencia Barcelona Sevilla FC
9.00 11.00 13.00 15.00
Mañana
Hora
-
5.00 10.00 12.00 14.00
Rayo Vallecano Osasuna Real Madrid Málaga
Lunes
Hora
Montpellier
4-0 Valladolid
Hora
- Real Sociedad
15.00
Hoy
Hora
AC Ajaccio Burdeos Guingamp
-
PSG Toulouse St Etienne
10.00 13.00 13.00
Stade Rennes Lyon Valenciennes
-
Nice Sochaux Bastia
13.00 13.00 13.00
Mañana Nantes Evian Thonon Lile
-
Hora
Lorient 7.00 Marseille 10.00 Stade de Reims 14.00
LIGA ITALIANA
Buscan subliderato La Juventus, que lidera el calcio con 49 puntos, enfrentará mañana de visita al Cagliari. La fecha la abre hoy Livorno contra Parma.
Tres disputan la plaza
ROMA FUTBOL
Foto Prensa Libre: EFE
MESSI Y Dani Alves, durante la práctica de ayer del Barsa. taciones que incluyó el martes en Valencia. El central uruguayo Diego Godín, ya recuperado de una sobrecarga muscular; los centrocampistas Tiago Mendes y Arda Turan, que descansaron de inicio en Mestalla, y el delantero David Villa, que se enfrenta al equipo con el que ganó siete títulos entre 2010 y 2013, volverán a la alineación titular del entrenador argentino. Al frente estará el mejor Barcelona de la temporada, con todos sus efectivos, incluido el argentino Leo Messi, y dispuesto a asaltar el Calderón en un partido fundamental entre los dos mejores equipos del presente campeonato. En el ataque Martino podría alinear a Messi, Neymar y Alexis o Pedro. No es un partido determinante para la suerte de la Liga, pero sí servirá para marcar la tendencia. EFE
Roma, Nápoles y Fiorentina centrarán la lucha por el segundo puesto en la jornada 19 de la Serie A, después de que la Juventus se haya distanciado en el liderato y que el título parezca reservado para los de Turín. La Fiorentina, cuarta con 39 puntos, será la primera en entrar en acción hoy con la difícil visita al Torino, aunque los hombres de Vincenzo Montella llevan una racha de cuatro victorias consecutivas, lo que les ha acercado un poco al trío de cabeza. El Nápoles, en Verona, y la Roma, que recibirá al Génova, jugarán mañana a la misma hora. Siguen en la lucha por el segundo puesto de la general, donde el equipo de la capital aventaja en dos puntos a su rival del sur. Sin embargo, sobre el papel, el equipo que entrena el español Rafael Benítez parece tenerlo más complicado, debido a que se desplaza a la cancha del Hellas Verona, el quinto clasificado, que tras una mala racha en noviembre-diciembre últimos, ahora lleva cuatro fe-
Foto Prensa Libre: AP
GONZALO HIGUAÍN ha sido clave para el Nápoles.
Foto Prensa Libre: AFP
chas sin perder, con tres victorias. El Nápoles, no obstante, no pierde en liga desde el 23 de noviembre y los últimos buenos resultados le han llevado a acercarse a la Roma. La jornada 19 de la Serie A la
abrirán hoy el Livorno contra el Parma y el Bolonia ante la Lazio, que también cambió recientemente de técnico por los malos resultados del equipo. Los dos equipos de Milán, que decepcionan en esta temporada, tienen una jornada pro-
LA ROMA se mantiene en la pelea por los primeros puestos, de la mano de Francesco Totti. picia para intentar levantar el vuelo: el Inter jugará el lunes en casa frente al Chievo, al día siguiente de que el Milán juegue contra el Sassuolo, en lo que podría ser la presentación del japonés Keisuke Honda. AFP
Guatemala, sábado 11 de enero de 2014
LIGAS EUROPEAS
PRENSA LIBR
TODODEPORTES / LOS ATLETAS nacionales se encuentran muy optimistas.
Foto Prensa Libre: F. SÁNCHEZ
Guatemala, sábado 11 de enero de 2014
48
Bus c a n dominar O rl a n d o
Los atletas nacionales viajaron el jueves a Orlando, para disputar el medio maratón y el maratón de Disney. POR FRANCISCO SÁNCHEZ ENVIADO
Por primera vez, los fondistas guatemaltecos Luis Carlos Rivero y Alfredo Arévalo competirán en la carrera Walt Disney World 2014, que se celebrará en ese famoso parque ubicado en Orlando, Florida. Los atletas son entrenados por Carlos Trejo. Rivero será el primero en competir hoy en un grupo que supera los 40 mil participantes en el medio maratón (21 kilómetros) en Orlando. El campanazo de salida se dará en el parque Epcot, y luego enfilará por las principales vías, para finalizar en el mismo punto de partida. Tal y como lo explicó ayer Rivero, su principal objetivo será mejorar su propia marca de una hora y siete segundos, y así darse una idea de cómo llegará a su próxima participación en el maratón (42 kilómetros) de Miami, que se correrá el 2 de febrero.
Arévalo y Rivero sueñan en grande
“
“Quiero pelear por el podio en esta carrera. Creo que las condiciones climáticas son adecuadas para hacer un buen papel”. Luis Carlos Rivero, atleta nacional.
“Mis expectativas son altas. competencias, el originario de Quiero bajar mi marca en este la cabecera de San Marcos exmedio maratón y pelear plicó que no le teme a este por el podio en esta tipo de carreras y que carrera. Creo que espera brillar, puesto las condiciones que también ha teclimáticas son nido una gran preadecuadas para paración. MARCA hacer un buen pa“Junto a mi ende Luis Carlos pel, y espero con trenador, Carlos Rivero en medio ansias a que el moTrejo, cumplimos maraton. mento llegue”, excon un trabajo exipresó Rivero. gente en las alturas de Rivero logró su mejor Santa Catarina Ixtahuamarca (1.07) en junio del año cán, Sololá, y espero que eso lo pasado, cuando participó en el pueda plasmar en esta commedio maratón de San Juan de petencia”, indicó el fondista. Tibas, en Costa Rica, donde Agregó que correr en Esconquistó el segundo lugar, y tados Unidos es algo diferente, esa es la marca que se ha pro- y que esas carreras se caracpuesto mejorar. terizan por ser ordenadas y Acostumbrado a las grandes por recibir cálidamente a los
1:07
“
“Siempre quise conocer este parque, y qué mejor que hacerlo en una competencia tan importante, en la que espero ubicarme entre los primeros lugares”. Alfredo Arévalo, maratonista nacional.
PRUEBA COMPLETA atletas latinoamericanos. “Ignoro si vendrán los faPor su parte, Alfredo Arévoritos de Kenia y Etiopía. Sin valo le seguirá a Rivero, maembargo, eso es algo ñana, en el maratón que me preocupe, (42 kilómetros), que porque lo principal también se correrá para mí será bajar en ese mismo esmi marca”, añadió cenario de Walt NÚMERO Rivero. Disney World, un con el que correrá Rivero, que en el sueño que ha teAlfredo Arévalo 2012 ganó el medio nido desde niño, mañana. maratón de Miami según explicó el con un tiempo de dos atleta nacional. horas y 26 minutos, agre“Siempre quise cogó que espera poder darle otro nocer este parque, y qué mejor triunfo similar a Guatemala. que hacerlo en una competen“Esa sería la siguiente meta, cia tan importante, en la cual y esta carrera me servirá para espero ubicarme entre los prisaber en qué parámetros me meros lugares”, indicó el oriencuentro. Espero dar lo mejor ginario de Uspantán, Quiché. y entrar entre los primeros El mejor tiempo de Arévalo lugares”, recalcó. en la maratón es de 2.12.52,
35
EXPECTATIVA
n la expo que se realiza desde hace varios días en las instalaciones del Complejo Deportivo ESPN, (Wide World Sports), en la ciudad de Orlando, se pudo observar ayer una gran cantidad de competidores de diferentes edades corriendo para inscribirse y recoger aún su número para poder participar en la carrera Disney 2014. Según refirió Ángel Lugo, uno
de los encargados de la organización del evento, el número de participantes inscritos en el medio Maraton que se correrá este sábado, supera los 40 mil, por lo que se espera que sea una verdadera fiesta deportiva. Agregó que cuentan con la participación de unos 600 volunFoto Prensa Libre: FRANCISCO SÁNCHEZ tarios que han contribuido para que todo se desarrolle de acuer- MILES DE personas do a lo planificado. acudieron a los parques.
49
Foto Prensa Libre: FEDEFUT
LA SELECCIÓN Sub 20 femenina espera sellar su pase a la siguiente ronda del Premundial, hoy, contra Costa Rica. SUB 20 FEMENINA
Duelo vital contra las ticas
H
oy, la Selección Sub 20 Femenina, que está participando en Islas Caimán en el Premundial, se medirá contra sus similares de Costa Rica, en búsqueda de la clasificación al Mundial que será en Canadá. Guatemala llegará con ventaja ante un equipo tico que en su primer duelo cayó por triunfo de seis goles por cero, frente a Estados Unidos. Las guatemaltecas efectuaron ayer por la tarde una práctica de preparación dirigidas por el director técnico Benjamín Monterroso, que ve con muy buenos ojos
la participación del conjunto hasta el momento. “Será un partido parejo. Las ticas han demostrado estar muy bien físicamente. El equipo corre mucho, pero nosotros tenemos que apuntar a hacer la diferencia desde un inicio, estar bien parados defensivamente y mantenernos para poder alcanzar nuestro objetivo”, manifestó Monterroso al finalizar el entrenamiento. La mediocampista Vivian Herrera dijo sentirse motivada y que buscan dar al país una gran alegría al sellar su pase a la siguiente ronda, como segundas de grupo.
AGENDA Foto Prensa Libre: FRANCISCO SÁNCHEZ
DISNEY
SUEÑO REALIZADO El fondista Alfredo Arévalo recibe el número con el que competirá mañana en el maratón que recorrerá cuatro parques del complejo de Disney, en Orlando. logrado en el maratón de Ottawa, Canadá, en el 2004, y mejorarlo también es uno de sus propósitos. “No será fácil, puesto que es un tiempo que no cualquiera logra. Mi principal reto es mejorar ese tiempo y hacer una buena carrera en Disney”, justificó Arévalo, uno de los atletas más laureados de Guatemala. Ayer, los atletas nacionales cumplieron con el protocolo anterior a la competencia, que incluyó recoger el número con que competirán. En el caso de Arévalo, tomará la salida mañana con el 35, mientras que Rivero lo hará hoy con el 40319. Al caer la noche, los seleccionados nacionales realizaron un corto entrenamiento en las principales calles de Orlando, con la intención de aflojar los músculos y estar listos para el primer gran reto del 2014.
CROSS COUNTRY
CAMPEONATO NACIONAL DE CAMPO TRAVIESA
Hoy, a las 8 horas, en la finca Laguna de Achiote, Jalapa, se llevará a cabo el primer evento del año de campo traviesa.
SOFTBOL
LIGA MAYOR FEMENINA
Foto Prensa Libre: FRANCISCO SÁNCHEZ
LOS ATLETAS efectuaron un ligero calentamiento ayer por la noche, en las calles de Orlando.
Hoy, doble jornada en diamantes de Vista Hermosa y CDAG. A las 8 y 10 horas, Ases Tupperware vs Kotex; Lanquetin vs USAC, y Cementos Progreso vs Rodio Swissboring
FUTSAL
TORNEO DE COPA FUTSAL
La primera fecha del torneo en el Domo, zona 13, y Gimnasio Polideportivo Teodoro Palacios Flores. Sábado, 11 a 14.30 y 16 horas. Domingo 12: de 9.30 a 14.30 horas.
ATLETISMO
XXXII CARRERA DEL INGENIERO
Mañana, a las 7 horas, en la sede del Colegio de Ingenieros (40a. calle, zona 8 capitalina) dará inicio la tradicional carrera.
Guatemala, sábado 11 de enero de 2014
E
Gran afluencia
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES /
PRENSA LIBR Guatemala, sábado 11 de enero de 2014
50
TODODEPORTES / INSTALACIONES
REMODELACIÓN DEL MATEO FLORES
CDAG busca alternativas Estadio sigue sin uso
El aforo es limitado por la Conred, pero las autoridades deportivas buscan cumplir con los requerimientos. POR EDDY RECINOS INSTALACIONES
Un sistema automatizado de puertas que le permita a los aficionados evacuar las gradas del estadio Mateo Flores está causando el atraso en la apertura del recinto deportivo, que desde hace un año fue cerrado para implementar otras mejoras. La próxima semana los trabajos sugeridos por la Conred (Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres) en ese coloso se reactivarán, mientras que se cotizarán los pasamanos de los accesos, que fueron ampliados en todos los sectores. Los eventos deportivos todavía no se desarrollan en el recinto, que fue inaugurado en 1950, y que fue
POCA ACTIVIDAD Pocos eventos se han celebrado en el Mateo Flores l Cuatro partidos de liga se llevaron a cabo durante la remodelación de la pista del Mateo Flores. Los cremas jugaron contra Halcones, Universidad y Marquense, además el partido de despedida de Dwight Pezzarossi. l La Selección de Guatemala jugó frente a Argentina y se solventaron los partidos del ascenso de Primera División. l El aforo está limitado a tres mil 500 aficionados.
destinado para la práctica del futbol y el atletismo, que también es utilizado para el montaje de espectáculos.
A UN AÑO DE REMOZAMIENTO El 7 de enero del año recién pasado se inició el proceso de mejoramiento de la pista sintética, el cual tuvo un costo de US$200 mil y debía ser de tres mil 500 personas. El avance de las obras se detuvo al final del 2013, debido a que la entidad de seguridad solicitó que se instalara un sistema automatizado de puertas para la evacuación. “Estamos trabajando para plantear una alternativa a la Conred, porque es imposible encontrar un sistema como ellos lo están solicitando. Queremos hacer algo lógico económicamente, porque algo como lo que ellos nos sugirieron está fuera de nuestro alcance. La idea es que en mayo esté listo para los eventos deportivos”, expresó Sergio Godoy, subgerente de infraestructura de la CDAG. “Se hicieron las ampliaciones en los accesos y ahora se trabaja en los pasamanos, que la próxima semana esperamos iniciar la cotización”, agregó Godoy.
LA PISTA del Mateo Flores se inauguró el año pasado, pero solo es usada para entrenamientos.
Foto Prensa Libre:
EL COMPLEJO de Quetzaltenango está dentro de los colosos a los que se les hará mejoras.
25 OBRAS
estaban dentro de la planificación de la CDAG para mejorar.
1 AÑO
cumplió el estadio Mateo Flores en su remodelación.
Foto Prensa Libre:
EN PETÉN, el complejo deportivo de Santa Elena fue remodelado el año anterior.
JAIRO ARREOLA
45
DÍAS
sería el tiempo de recuperación
21
PROMEDIO de juegos que disputó en el Apertura
“
Estoy fortaleciendo mis muslos. Tengo la esperanza de retornar lo antes posible al trabajo del equipo. La ilusión de cualquier futbolista es jugar”.
Foto Prensa Libre: ÓSCAR FELIPE
Jairo Arreola Silva, volante de Comunicaciones
Se espera su regreso con los albos en febrero
La lesión no fue grave y no necesitó pasar al quirófano. Tuvo tres semanas de reposo y esta semana inició su rehabilitación. POR ÓSCAR FELIPE FUTBOL
La lesión del ligamento colateral interno de la rodilla izquierda que sufrió Jairo Arreola en la final del torneo Apertura ya casi es cosa del pasado. El jugador podría retornar al terreno de juego la próxima semana, según el médico de Comunicaciones, Fredy Fernández. En el entrenamiento de ayer, el volante ofensivo de los albos intensificó el trabajo de rehabilitación, con el afán de fortalecer sus músculos. Hizo ejercicios de gimnasio, luego una sesión de movi-
EL VOLANTE ofensivo de los cremas fue captado ayer realizando trabajos físicos en la cama elástica.
ENTRENAMIENTO
Enfocados en la táctica
P
or primera vez en el período de reacondicionamiento físico, Iván Franco Sopegno hizo ayer trabajo técnico-táctico. Jugaron un interescuadras de 40 minutos —dos períodos de 20—. A primera hora empleó un sistema de 1-3-5-2 y finalizó con un 1-3-4-3. En el primer tiempo, David Guerra en la portería —Paredes está lesionado—, la defensa Carlos Castrillo, Joel Benítez y Wilson Lalín; el medio campo, Paolo Suárez, Jorge Aparicio, José Manuel Contreras, Bryan Ordóñez y Rafael Morales; y la delantera Leandro Fernández y Adrián Apellaniz. Comunicaciones disputará
mientos terapéuticos y finalmente saltó en la cama elástica, específicamente con mayor carga en la pierna derecha. Junto a él se ejercitaron Jean Márquez y Erwin el Abuelo Morales, quienes también se recuperan de sus respectivas lesiones. “Voy mejorando día a día. Estoy haciendo los trabajos necesarios para recuperarme. Con paciencia y una buena rehabilitación espero regresar pronto”, expresó. Según el jugador, aún siente dolores en la parte afectada, pero a decir del médico de los cremas, “se están acomodando los músculos” y son dolores que se pueden controlar. Podría empezar a trotar el jueves y se tiene previsto que estará listo para jugar a principios de febrero. Arreola se lesionó en el partido de vuelta en la final con Heredia. En el minuto 17 de juego, fue remplazado por Carlos el Cuilapa Mejía.
Foto Prensa Libre: ÓSCAR FELIPE
RAFAEL MORALES marca a Figueroa. hoy el único partido de preparación previo al Torneo Clausura en El Salvador, donde enfrentará a las 19 horas a club San Isidro Metapán, donde el uruguayo Paolo Suárez recibirá un homenaje.
SUEÑA CON EL TETRA Arreola, que fue el quinto deportista con más minutos jugados en la fase regular en el torneo anterior —mil 379 minutos—, fue pieza importante en la consecución del tricampeonato albo en diciembre pasado y confía que su equipo logre de nuevo el centro, pero para ello tendrán que ser “muy precavidos”. “El Clausura serán bastante complicado porque los equipos rivales se armaron bien. Nosotros tenemos capacidad de buscar otro campeonato y sin duda vamos por eso”, puntualizó. “Comunicaciones está bien armado y los nuevos elementos se están acoplando bien. Si se queda en este equipo en segundo lugar sería un gran fracazo”, expresó. Jairo Arreola, con 28 años de edad, le ha dado dinamismo a la ofensiva de los cremas. En este torneo quiere convertirse de nuevo en el pilar en el esquema de Iván Franco Sopegno, pero deberá discutirse el puesto con Mejía y Bryan Ordóñez.
51 Guatemala, sábado 11 de enero de 2014
En plena recuperación
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES / FUTBOL
PRENSA LIBR Guatemala, sábado 11 de enero de 2014
52
TODODEPORTES / FUTBOL
PREPARACIÓN
Equipos se foguean
Ocho partidos amistosos de clubes de la Liga Mayor están confirmados. Malacateco podría jugar mañana con un equipo mexicano.
Rojos visitan al Luis Ángel Firpo AGENDA Los equipos de la Liga Nacional hacen sus movimientos:
POR ÓSCAR FELIPE FUTBOL
Municipal disputará hoy su tercer partido amistoso de la mano del técnico uruguayo Aníbal el Maño Ruiz, en la visita que sostendrá al Luis Ángel Firpo de El Salvador, en el choque programado a las 18 horas en el estadio Sergio Torres Rivera, en el departamento de Usulután, al oriente del país cuscatleco. El equipo nacional será el invitado a la gran fiesta de presentación del club salvadoreño, que fue campeón en el Clausura 2012. Los escarlatas buscarán su segundo triunfo en los juegos amistosos que vienen efectuando previo al arranque del Clausura 2013, que para los rojos será el próximo domingo, a las 11 horas, cuando reciba a Xelajú. En el primer juego de fogueo de los escarlatas, el sábado pasado, empataron 2-2 con Guatemala FC de la Segunda División y el miércoles, jugando sobre el césped natural de la cancha principal de Greenfield, derrotaron 3-0 al Deportivo Mixco de la Primera División. El rival salvadoreño, que también está en pretemporada, viene de haber empatado 1-1 en la visita que le hizo al Isidro Metapán, actual campeón del futbol cuscatleco. Para el estratega Ruiz, el encuentro de hoy representa otra oportunidad para seguir afinando su idea táctica que pretende
Hoy
Foto Prensa Libre: ÓSCAR FELIPE
Afinará el once el Maño Ruiz El técnico uruguayo estaría repitiendo el once que inició el juego el miércoles último, con el Deportivo Mixco.
Foto Prensa Libre: ÓSCAR FELIPE
jugar para el torneo oficial, que básicamente se basa en un esquema de 1-4-4-2. EN HOMENAJE A SUÁREZ Comunicaciones también visita hoy, a las 19 horas, al monarca salvadoreño Isidro Meta-
Los Peces Cenizos deben reunir la papelería de la compra de la ficha a San Francisco el lunes próximo. POR JORGE OVALLE FUTBOL
CARCHÁ JUGARÁ de nuevo en la Primera División.
Halcones
-
C.D. Dragón
15
Suchitepéquez
-
Santa Tecla
15
San Pedro
-
Xelajú MC
15
Municipal
-
Luis Ángel Firpo
18
Comunicaciones
-
Isidro Metapán
19
Mañana
pán, en partido de homenaje que le harán a Paolo Suárez, que jugó por varios años con este equipo y que esta semana se concretó la compra del uruguayo por parte de los cremas. El partido se disputará en el estadio Jorge Suárez, en la ciu-
PAOLO SUÁREZ, derecha, será homenajeado hoy en el choque que sostendrán los albos en El Salvador. dad de Metapán. Para los albos, este será su primer y único partido de fogueo. El rival de hoy perdió 6-0 el martes frente al Árabe Unido de Panamá. Para hoy está contemplado el juego Halcones versus Club Dragón, y Suchitepéquez con Santa
Carchá jugará en Primera
Foto Prensa Libre: EDUARDO SAM CHUN
Hora
Los problemas económicos siguen aquejando a los equipos de la Primera División de nuestro país, San Francisco de Petén ya no formará parte de esta categoría, ya que vendió su ficha a Deportivo Carchá. Mario Valdés, presidente de
la liga, explica que el lunes deben presentar toda la documentación para complementar la transacción y poder conocerlo en la reunión que habitualmente tienen los martes. “Definitivamente el equipo de San Francisco ya desapareció”, confirmó Valdés, que además muestra su preocupación porque esto se esta convirtiendo en una situación que se repite cada año. El presidente indicó que la clave para manejar estos problemas es el saber manejar el presupuesto. “Existen muchos problemas económicos, ya que los equipos quieren ser com-
petitivos, invierten mucho dinero, pero luego llega un momento en que hay descapitalización. Esto se está dando ya casi todos los años, recuerdo el caso de Retalhuleu”, señaló. Por último, el dirigente expuso que en su opinión es difícil encontrar una solución real para este problema porque no pueden imponerle un tope de gastos a los equipos. “Es algo que lamentamos, pero es preferible que se haga una transacción y no que se incumplan los compromisos con los patrocinadores”, expresó Valdés.
Hora
Mictlán
-
Fas
11
Heredia
-
Zacapa
12
Coatepeque
-
C.D. Dragón
12
“
El partido con Metapán es un acuerdo que hubo con el club para homenajear a Suárez. Será el único amistoso que jugaremos”. Iván Franco Sopegno, técnico de los albos. Tecla, en Cuyotenango. Ambos juegos con rivales salvadoreños están previsto para las 15 horas. Mañana, Catepeque tendrá su partido de presentación, al igual que Heredia y Mictlán. Malacateco está por confirmar con un equipo de México.
Primera División
Amistosos
Nueve partidos realizarán los equipos de la Primera División. Hoy
Hora
Amatitlan
-
Petapa
15
Jocotan
-
Sacachispas
15
Mañana San Sebastian
-
Ayutla
Hora 11
La Gomera
-
Guastatoya
Antigua GFC
-
N. Concepción
11
Aurora
-
Juventud G.
13
Tác Tic
-
Cobán Imperial
15
11.15
Brasil será protagonista
53 Guatemala, sábado 11 de enero de 2014
Brasil tiene dos nominados: Marta, como mejor jugadora, y Neymar es candidato al premio Puskas al mejor gol del 2013. SUIZA FUTBOL
Foto Prensa Libre: EFE
EL TROFEO más deseado por los amantes del futbol inició la gira Sudamericana y viene a nuestro país en febrero.
Copa del Mundo llega a Chile
La Copa del Mundo llega a Guatemala el próximo 3 de febrero como parte del Tour del Trofeo, que organiza Coca-Cola. SANTIAGO, CHILE FUTBOL
Chile recibió ayer la Copa del Mundo de futbol, que después de una exhibición de tres días iniciará un periplo por los países de Sudamérica hasta llegar a Brasil, sede del Mundial 2014. El trofeo llegó a la capital chilena desde Indonesia y estará en Chile hasta mañana, domingo, y su exhibición al público comenzará hoy en el Estadio Nacional, ubicado en la ciudad chilena. Los miles de hinchas previamente seleccionados podrán conocer y tomarse una foto con el trofeo. En la ceremonia de recepción del trofeo estuvieron presentes el presidente de la Asociación Nacional de Futbol Profesional (ANFP), Sergio Jadue; el ministro del Deporte, Gabriel Ruiz-Tagle, y antiguas figuras de la selección chilena como Elías Figueroa y Leonel Sánchez.
FELICES POR LA COPA “Estamos optimistas, pero no estamos diciendo que esta copa la traeremos a Chile”, declaró Jadue. “Como nos hemos preparado bien, vamos a poner todo lo que sea necesario para que los chilenos nos sintamos orgullosos por la actuación de la selección en el Mundial de Brasil 2014”, añadió. El titular de la ANFP dijo
Foto Prensa Libre: EFE
LA COPA es de plata esterlina chapada en oro. que por primera vez se tiene un gran plantel que sumado al nivel del cuerpo técnico encabezado por Jorge Sampaoli hará “todo lo posible por traerla de regreso”. Ruiz-Tagle aseguró: “Es un gran privilegio dar la bienvenida a esta copa a nombre del Gobierno de Chile”, y añadió que ojalá esa visita “sea un gran presagio de la actuación que tendrá la selección en el Mundial”. La Copa del Mundo visitará Argentina desde el próximo lunes hasta el miércoles 15, y el 16 de enero viajará a Uruguay. Allí permanecerá 24 horas y será trasladada a Paraguay el día 18. El próximo 20 y 21 de enero llegará a Bolivia, tras haber sido exhibida en Lima. El mundial se celebrará del 12 de junio al 13 de julio de este año. EFE
La ceremonia del Fifa Balón de Oro, que se efectuará el próximo lunes en Zúrich, tendrá a Brasil como invitado de honor en el año de su mundial, informó ayer la Fifa. Varias leyendas del país pentacampeón mundial estarán presentes en el Palacio de Congresos de Zúrich, entre ellos Pelé, Amarildo, Carlos Alberto, Bebeto, Cafú y Ronaldo. La ceremonia contará, además, con la presencia de la modelo Fernanda Lima como presentadora, quien ya captó la atención internacional como presentadora del sorteo de la fase final del Mundial, a principios de diciembre en Costa do Sauipe. El exfutbolista holandés Ruud Gullit será su acompañante como anfitrión de la gala. Brasil también tendrá su parte de representación en la actuación musical de la gala. En años anteriores pasaron por el escenario del Kongresshaus de Zúrich artistas consagrados como la italiana Laura Pausini, la escocesa Amy MacDonald o el inglés James Blunt, y en esta ocasión el honor será para el suizo-brasileño de rhytm & soul Marc Sway, que presentará su nueva canción. En los premios, el más codiciado será el Balón de Oro al mejor jugador del año, para el que son finalistas el argentino Lionel Messi, el portugués Cristiano Ronaldo y el francés
DEPORTES
Foto Prensa Libre: AFP
PELÉ SERÁ uno de los invitados especiales en la gala del Balón de Oro, el próximo lunes, en Zúrich. PREMIOS
“El jugador más completo”
E
l director deportivo del Bayern Múnich, Matthias Sammer, aseguró ayer que el francés Franck Ribery merece el Balón de Oro, al haber sido “el jugador más completo” del 2013. “Creo que solo él puede ganarlo. Y si es el caso, estará en la cima del Olimpo”, declaró Sammer, ganador del Balón de Oro en 1966.
Franck Ribery. A mejor entrenador aspiran dos alemanes Jupp Heynckes y
Jurgen Klopp, y un escocés, Alex Ferguson. AFP
EN CORTO
FUTBOL
En la pelea por el liderato
América, Toluca y Querétaro protagonizarán este fin de semana la primera disputa por el liderato, al jugarse la segunda jornada del Clausura 2014 mexicano. Hoy, el Veracruz se enfrenta al Atlante, el Cruz Azul al Santos, Tigres contra Pachuca y León frente al Atlas. EFE
TENIS
MLB
Thornton llega a los Yanquis
El lanzador zurdo Matt Thornton firmó un contrato por dos años y US$7 millones con los Yanquis de Nueva York, quienes se desprendieron del jardinero Vernon Wells. Thornton obtendrá US$3.5 millones en cada una de las dos siguientes temporadas. AP
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES / FUTBOL Y NOTAS CORTAS
Del Potro está en la final
El argentino Martín del Potro disputará su primer título del año con el australiano Bernard Tomic, defensor del título, tras vencer con solvencia al ruso Dmitry Tursunov, por 6-4 y 6-2. Del Potro y Tomic solo se han enfrentado en una ocasión, con victoria para el argentino. EFE
PRENSA LIBR Guatemala, sábado 11 de enero de 2014
54
TODODEPORTES / RALLY
PERECE PILOTO BELGA
Luto en el Dakar
Suman 23 muertes en la historia Dos argentinos de un equipo de prensa que cubrían en forma independiente el rally también fallecieron tras haberse accidentado el vehículo en el que viajaban. ARGENTINA RALLY
La muerte en un accidente de un motociclista belga empañó ayer el dominio de los franceses en autos y motos en la sexta etapa entre Tucumán y Salta del rally Dakar 2014. Eric Palante, piloto de Honda, de 50 años, sufrió el accidente el jueves en la quinta etapa en el trayecto entre Chilecito y Salta, sin que aún se hayan determinado las causas. El corpulento piloto belga, de 50 años —1.90m y 96 kg— corría con una Honda 450 CRFX Mamba su 11 Dakar, con la ambición de ganar la clasificación de competidores sin asistencia. Palante es el 23 competidor encontrado muerto en 36 ediciones del Dakar. Había participado de la Transoriental en el 2008 (24e), en la Travesía de los Cárpatos en el 2012, y ocupaba el 88 lugar del Dakar 2014 al término de la 4a. etapa San Juan-Chilecito en Argentina. “A las 8.30 horas de esta mañana —viernes—, mientras que el equipo del camión” escoba se dirigía a la posición del motoquero 122 a fín de rescatarlo, en el kilómetro 143 de la especial de la quinta etapa entre Chilecito y San Miguel de Tucumán, descubrió el cuerpo sin vida de Eric Palante, piloto belga de la moto número 122”, indicó un comunicado de los organizadores.
Foto Prensa Libre:
“ME ESTOY PONIENDO VIEJO” “Este año voy a correr a mi ritmo”, había declarado Palente antes de la partida del Dakar 2014, al admitir: “Me estoy poniendo viejo y ando un poco como un diésel, entonces más largas son las etapas, mejor es. Voy a tratar de ganar la clasificación de competidores sin asistencia, soy capaz de hacerlo”. La edición que tuvo el balance más pesado fue el Dakar 1988, con ocho muertos. Desde 1978, solo siete Dakar no fueron enlutados. El anterior competidor que murió en esta carrera, una de las más duras del mundo, fue el corredor de motos francés Thomas Bourgin, el 11 de enero del 2013 en Chile. SEXTA ETAPA, SIN FESTEJOS La muerte de Palante golpeó duramente al Dakar, que en esta
CASOS l En 1979 murió el motociclista Patrick Dodin en la largada de la etapa Agadez-Tahoua. l En 1981: Tres periodistas perecieron tras un accidente en In Salah. l En 1982 El holandés Bert Oosterhuis cayó de su moto, la periodista Ursula Zentsch fue víctima de un accidente y un niño de Mali fue atropellado por un corredor. l En el año 1983: Jean-Nol Pineau (Yamaha) murió en Ouagadougou. l En 1986: El motociclista japonés Yasuo Kaneko murió en Hérault, Francia. El 14 de enero cayó el helicóptero que transportaba al creador de la prueba, Thierry Sabine, el cantante Daniel Balavoine, la periodista Nathaly Odent, el piloto Franois-Xavier Bagnoud, a 8 km de Gourma-Rharous, en la frontera de Níger.
sexta etapa entre Tucumán y Salta —noroeste de Argentina— registró un dominio de los franceses: el automovilista Stéphane Peterhansel (Mini) y el motociclista Alain Duclos (Sherco), ocho años después de haberse coronado por primera vez. El piloto español Marc Coma (KTM), que llegó segundo en la etapa, se mantuvo como líder de la general. Por otro lado, dos argentinos de un equipo de prensa que cubrían en forma independiente el rally también murieron el jueves al haber caído su vehículo en un precipicio, declaró a la AFP un responsable de la revista SuperRally, para la que trabajaban. “Las personas fallecidas son Agustin Mina, un estudiante de periodismo de 20 años, y Daniel Ambrosio, 51, un amante de las carreras de auto”, declaró Francisco Delgado, responsable de la publicación deportiva. AFP
PALANTE ES el 23 competidor que encontró la muerte en 36 ediciones del Dakar. ARREDONDO
Todos están afectados
E
l piloto guatemalteco Francisco Arredondo, quien ayer se ubicó 54 en la sexta etapa y 51 en la general, aseguró que el grupo de corredores está afectado por la muerte de Eric Palante. “Es una noticia bastante fuerte, pero en estos dos días que tendremos de descanso tenemos que tomar fuerzas para lo que falta de la carrera”, expresó. Acerca de la competencia, Arredondo manifestó que ha sido complicada, principalmente porque sufrió una caída que le afectó el brazo derecho. “La carrera ha estado muy dura. Cometí algunos errores. Me caí sobre una piedra y el protector se me corrió, por lo que el golpe me causó un fuerte hematoma en el brazo. Ya me aplican algunos medicamentos para que se reduzca el problema, pero ahora aprovecharé los días de descanso”, comentó.
Foto Prensa Libre: CORTESÍA F. ARREDONDO
ARREDONDO sufrió un hematoma en el brazo