EDICIÓN DOMINICAL
UN PERIODISMO INDEPENDIENTE, HONRADO Y DIGNO AÑO , No. / Q5.00 EN TODO EL PAÍS
EN ESTA EDICIÓN
2-1
XELAJÚ
CREMAS
CREMAS SELLAN BOLETO A FINAL
www.prensalibre.com
GUATEMALA, DOMINGO 11 DE DICIEMBRE DE 2011
AFINIDADES INTERNAS
Rasgos del
GABINETE Tres núcleos de influencia se identifican en funcionarios designados para el Ejecutivo Pág. 2
Albos caen, pero en el global ganan 4-2, en un accidentado partido.
NOCHE DE MAGIA Y COLORIDO
Tododeportes / 52
Resplandece la ciudad bajo espectacular show que Pollo Campero efectúa en su 21 edición.
BARCELONA ANIQUILA AL MADRID Catalanes ganan 3 a 1 y mantienen su paternidad sobre los blancos. Tododeportes / 49
Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA
Actualidad / 4
Atraído por la diversidad guatemalteca Fotógrafo de Benetton se lleva miles de rostros. Diálogo / 6
ACTUALIDAD
En El Chol no conocen la violencia Organización de la comunidad hace que municipio de Baja Verapaz sea el más pacífico de todo el país.
DEPARTAMENTAL
PÁG. 12
INTERNACIONAL
Guatemala, domingo 11 de diciembre de 2011 - DOMINICAL
2
Íconos que quedan en el recuerdo Las miles de golondrinas de las Noches de Escuintla han desaparecido, pero perdura el himno inmortal. PÁG. 19
Inicia su segundo mandato Presidenta Cristina Fernández promete defender más a los argentinos que a las corporaciones, al prestar juramento. PÁG. 24
NUEVOS MINISTROS
PRENSA LIBRE
ESCAPARATE
DE PORTADA CÍRCULOS DE PODER SE DEFINEN
PERFIL del nuevo gabinete La temprana designación del cuerpo de ministros deja ver la influencia de principales líderes del Partido Patriota. POR ÓSCAR ISMATUL
L
a cúpula del Partido Patriota (PP) asegura que la designación de los nuevos ministros fue un ejercicio democrático, alejado del pago de cuotas y puestos por agradecimiento. Sin embargo, aunque a primera vista no se vislumbran fisuras entre los designados, fuentes del mismo partido comentan que el gabinete tendrá la influencia de tres de las figuras más importantes de esa agrupación: Otto Pérez Molina, Roxana Baldetti y Alejandro Sinibaldi. El origen de los nuevos funcionarios refleja cierto equilibrio político, que se muestra en la integración de cuadros del partido y representantes de varios sectores, aseguran expertos consultados. Pérez Molina trata de consolidar la idea con el plan “Los mejores al Gobierno”, diseñado “para llevar a puestos clave a los 300 mejores perfiles, para garantizar el flujo del programa gubernamental”, asegura el futuro mandatario. TRES EJES Figuras afines al presidente electo serán las
más notorias, en carteras como la de Gobernación, Defensa, Educación, Relaciones Exteriores y Salud. Entretanto, allegados a la vicepresidenta electa, Roxana Baldetti, tendrán lugar en ministerios como el de desarrollo social, además de tener amistad con el próximo encargado de Finanzas, Pavel Centeno, y Carlos Batzín, próximo titular de Cultura. Alejandro Sinibaldi aparece en el último es-
labón de la cadena de influencia en el PP, con el aparente apoyo del sector empresarial. PAGO POLÍTICO Pese a reflejar cierto equilibrio, los expertos aseguran que la designación temprana de los nuevos ministros se debe en parte al pago de facturas políticas. Luis Andrés Padilla, vicedecano de la Facultad de Ciencias Políticas de la
Universidad Rafael Landívar, indica que los cargos de Relaciones Exteriores, Agricultura y Comunicaciones son evidentes pagos políticos. “Vemos con preocupación que en el mundo diplomático poco se sabe de Harold Caballeros”, manifiesta Padilla, quien asegura que la lectura sobre los tres círculos de poder en el nuevo gabinete es correcta. “Es una lectura correc-
PRENSA LIBRE
3
plano técnico será Pavel Centeno, con formación socialdemócrata, que podría ser un factor clave para las intenciones del nuevo gobierno. “Los círculos de poder dentro del partido están definidos; habrá qué ver cómo evolucionan en el transcurso del gobierno; pero sin lugar a dudas Baldetti tendrá más cuotas”, agrega. Ambos analistas coinciden en que los viceministerios y secretarías generarán luchas dentro de los círculos de poder del nuevo gobierno, para afianzar cuotas, mientras se definen los cuadros secundarios en las carteras.
Infografía Prensa Libre: BENILDO CONCOGUÁ
DOMINICAL - Guatemala, domingo 11 de diciembre de 2011
ta, ya que Pérez Molina, Baldetti y Sinibaldi son las figuras más influyentes dentro del nuevo partido de gobierno”, agrega. Marco Antonio Barahona, del Instituto Centroamericano de Estudios Políticos, explica que pese al equilibrio que el PP intenta dar al gabinete, los vacíos y pagos de facturas políticas son evidentes. “La designación del nuevo gabinete da muy buenas esperanzas sobre una transición ordenada, pero pone en evidencia el pago adelantado de facturas políticas” indicó. Barahona resalta que un actor importante en el
PRENSA LIBRE Guatemala, domingo 11 de diciembre de 2011 - DOMINICAL
4
ACTUALIDAD / NACIONAL
ESPECTÁCULO CUMPLE 21 AÑOS
Sueños e ilusión iluminan el cielo
Guatemaltecos se reúnen en Campo de Marte para observar las Luces Campero. POR CORALIA ORANTES
Miles de guatemaltecos, entre niños y adultos, se congregaron anoche en el Campo de Marte, zona 5 capitalina, y sus alrededores, para disfrutar el espectáculo de Luces Campero en su 21 edición, denominado Más que luces, millones de sueños. La mayoría de personas que se encontraban en el lugar comentaron que sus sueños son paz y tranquilidad para el país. A las 17 horas comenzó el espectáculo, con un concierto familiar en el que participó la cantante mexicana Patylu, quien ha revolucionado el género de música infantil. Niños y adultos bailaron con canciones como La vaca Tomasa, Gusy gusano, Chino el pez, Un gran verano, entre otras. Mientras el show se desarrollaba, cientos de personas llegaron al lugar; acomodaron sábanas y sillas para no perderse el espectáculo luminoso. SUEÑOS E ILUSIONES Los espectadores llegaron desde la tarde al Campo de Marte para disfrutar de varias actividades en el área.
Foto Prensa Libre: ANTONIO JIMÉNEZ
CADA MINUTO, los guatemaltecos observaron en varios sitios de la capital alrededor de 700 luces.
VEA MÁS
Explosión de color
Observe el espectáculo de juegos pirotécnicos que iluminaron el cielo guatemalteco. Elba González, en compañía de sus hijos y nieto, pidió tener salud y estar en compañía de su familia. Gabriela Borrayo, junto a sus seres queridos, aseveró que su sueño es la paz en el país. “Es un espectáculo entretenido para los niños; ellos llevan el alma del niño Jesús, pues Él no les regala lo material, sino lo espiritual”, expresó. Cinco integrantes de la familia Romero, que llegaron a la zona 5 desde Mixco, pidieron el cese de la violencia en el país.
ESPECTÁCULO Personeros de Pollo Campero expresaron su satisfacción por las actividades desarrolladas. “Veintiún años han transcurrido desde que este maravilloso espectáculo dio inicio. Esta actividad se llevó a cabo con la firme convicción de poder recordar a los guatemaltecos que el amor, la esperanza y el optimismo deben prevalecer siempre en el centro de su hogar, para que juntos podamos construir una mejor Guatemala”, comentó Carlos Ra-
Foto Prensa Libre: MICHELE ROJAS
DURANTE 30 minutos, más de seis mil luces iluminaron el cielo guatemalteco; niños y adultos observaron el espectáculo. mírez, director de Mercadeo. La referida cadena de restaurantes tiene presencia en 15 países, de tres continentes. El espectáculo de luces comenzó a las 19 horas, y duró 30 minutos. Durante ese período, el público apreció seis mil explosiones de juegos pirotécnicos, a razón de hasta 700 luces por minuto, que alcanzaron alturas de entre 50 y 250 metros. La logística del lanzamiento estuvo a cargo de Atlanta Pyrotechnics International, que tiene más de 25 años de ex-
periencia en el ramo. En el montaje de Más que luces, millones de sueños participaron 10 personas, a quienes les tomó tres días la instalación del equipo. Para la seguridad de los asistentes se contó con la colaboración de siete unidades de los cuerpos de bomberos Voluntarios y Municipales, siete toldos de la Cruz Roja, 300 policías municipales de Tránsito, 800 agentes de la Policía Nacional Civil, 400 soldados y 120 guardias de seguridad privada.
Discuten sobre música
Compositores, ingenieros, productores, músicos, artistas y estudiantes conversaron ayer sobre la producción musical en el país. POR ÁXEL VICENTE
Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA
LOS PRODUCTORES Rodolfo Castillo y Manny Marroquín estrechan manos en el encuentro de música.
El primer Encuentro de Música en Guatemala, organizado por Oneness —organización que vela por la unión racial a través de las artes— y el Sistema de Orquestas de Guatemala, se realizó para impulsar ese arte. La Universidad del Valle se cargó de conceptos musicales
con el intercambio de productores, compositores, músicos y estudiantes sobre la producción musical en Guatemala. La jornada inició con un panel en el que participaron los productores Rodolfo Castillo, KC Porter, Manny Marroquín y Jorge Estrada; Francisco Páez, de Malacates Trébol Shop, y el percusionista Fernando Pérez. “El éxito para que una can-
ción sea excelente solo se da si amamos lo que hacemos. Tenemos que usar el poder de la música para hacer el bien”, dijo KC Porter, quien ha trabajado con artistas como Carlos Santana. FUSIÓN
Entre los asistentes y talleres ofrecidos se contó con la presencia de artistas guatemaltecos como los disyoqueis Francis Dávila, Básico 3, la cantante Estefani Brolo y Jacobo Nitsch, trompetista de Malacates Trébol Shop.
TRANSICIÓN
Pérez pide más tiempo POR ÓSCAR ISMATUL
El presidente electo, Otto Pérez Molina, solicitó a la actual administración la ampliación del período de transición hasta finales de enero, para “garantizar un proceso transparente y certero”. En una visita a Baja Verapaz, Pérez Molina aseguró que pedirá a Eduardo Stein, encargado de la transición del Partido Patriota (PP), que solicite mañana, de manera formal, la ampliación del período para el traspaso de mando. “Creemos que la transición —de gobierno— debe terminar hasta finales de enero, ya que nuestros funcionarios tendrán dudas cuando asuman en las respectivas dependencias, y los ministros salientes tendrán que dar las explicaciones”, dijo.
5
VISITA
Compromiso con Baja Verapaz
E
l presidente electo, Otto Pérez Molina, en la visita que efectuó ayer a Baja Verapaz, afirmó que está comprometido con el pueblo de ese lugar, que en las dos vueltas electorales le brindó su apoyo. En San Jerónimo, Pérez Molina se comprometió a mejorar las condiciones de seguridad para
el departamento. “Disminuir las extorsiones y mejorar las carreteras en el departamento son los compromisos que adquiero con todos ustedes”, expresó. Además, Pérez se reunió con ocho alcaldes electos del PP para planificar acciones concretas para el primer mes de gobierno.
El período de transición vence el próximo 14 de diciembre, según los plazos fijados en primera instancia por ambos equipos. Pérez explicó que persisten las “dudas” sobre algunas de las acciones que los actuales ministros han tomado, y criticó de manera seria la creación de un sindicato de trabajadores en el Ministerio de Gobernación. “Esto es muy extraño, y puede poner en riesgo la
seguridad del país, ya que si el sindicato decide realizar una huelga, la seguridad de Guatemala podría corre peligro”, manifestó.
Carlos Grave
MÁS INVITADOS El PP confirmó que para la toma de posesión han confirmado los presidentes de Ecuador, Rafael Correa; México, Felipe Calderón; República Dominicana, Leonel Fernández; Venezuela, Hugo Chávez; el príncipe de España, Felipe de Asturias, y los presidentes del Istmo.
Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA
AERONAVES CIVILES y militares participan en el festejo de la Fuerza Aérea.
FAG celebra nueve décadas de vuelo El Ejército de Guatemala conmemoró esta semana el 90 aniversario de sus fuerzas de aire.
VEA MÁS
Show en video
POR BILL BARRETO
El festejo del 90 aniversario de la Fuerza Aérea Guatemalteca (FAG) cerró ayer con un espectáculo de aeronaves militares y civiles. El evento, abierto al público, se efectuó en las instalaciones de la FAG, en la zona 13. Como parte de la celebración, entre el 4 y 10 de diciembre se desarrolló la semana de la aviación nacional. En esa fe-
Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA
MARTA CASTELLANOS, primera mujer piloto. ria, aeronaves exhibieron maniobras y simulacros de operaciones de rescate, en coordinación con unidades de kaibiles. En la conmemoración, el presidente Álvaro Colom destacó el papel de la FAG en misiones huma-
Luces multicolor iluminaron el cielo. nitarias nacionales e internacionales, así como por su lucha contra el narcotráfico. Marta Castellanos, de 97 años, fue condecorada con la medalla Monja Blanca, por ser la primera guatemalteca piloto.
Realizan festival juvenil POR BILL BARRETO
Foto Prensa Libre: CARLOS GRAVE
PÉREZ MOLINA saluda a un grupo de niños, en San Jerónimo, Baja Verapaz.
Alrededor de cien jóvenes participaron ayer en el cierre del ciclo del programa Escuelas Abiertas, durante el tercer festival anual. La cita tuvo lugar en el Domo de la zona 13, desde las 8 de la mañana, recinto que se llenó con cientos de espectadores, incorporados al programa. En el festival, los participantes mostraron sus habilidades en canto, baile, oratoria, break dance, artes marciales y teatro.
Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA
JÓVENES INTEGRANTES del programa Escuelas Abiertas exhiben sus habilidades en break dance. El presidente Álvaro Colom llegó al cierre de la actividad, y destacó la importancia de brindar espacios de expresión a jóvenes en situaciones de riesgo social. El mandatario también resaltó lo valioso de que la
juventud tome los espacios educativos para el desarrollo de capacidades. En el festival participaron representantes de las 240 escuelas donde funciona el programa, que ha llegado a 274 mil 300 estudiantes.
DOMINICAL - Guatemala, domingo 11 de diciembre de 2011
Presidente electo quiere ampliar plazo del traspaso de mando.
PRENSA LIBRE
ACTUALIDAD / NACIONAL
PRENSA LIBRE
DIÁLOGO TRAYECTORIA
Artista polémico
Guatemala, domingo 11 de diciembre de 2011 - DOMINICAL
6
E
Foto Prensa Libre: ÓSCAR ESTRADA
FOTÓGRAFO OLIVIERO TOSCANI
“La diversidad no es un límite” “ O POR BEATRIZ TERCERO
liviero Toscani, reconocido a escala mundial por las controversiales imágenes publicitarias de la marca Benetton, es, para quien lo admire o para quien lo critique, uno de los máximos exponentes de la fotografía realista, con las cuales dice que busca resaltar la raza humana en su máxima expresión. Toscani fue invitado al país por la Oficina del Alto Comisionado de la ONU para los Derechos Humanos para realizar retratos de guatemaltecos, con el objetivo de exponer la diversidad étnica y cultural del país, en un recorrido por la ciudad y algunos departamentos. Frente al Portal del Comercio, la sábana de fondo marcaba el punto donde uno a uno pasaban jóvenes y adultos, mujeres y hombres, peinados y despeinados ante su lente. ¿Qué lo motivó a venir al país para realizar su campaña? Fui invitado por la ONU para realizar una campaña. Por otra parte, me sentí motivado a venir para mostrar al mundo la rica diversidad cultural y étnica que posee. Hay que reconocer que en todos los países existe el
El criticado artista italiano, autor de campañas de la firma Benetton, retrató a cuanto guatemalteco le fue posible.
comprender que la diversidad es riqueza y no un límite.
Hay que realizar fotografía que sirva a la sociedad y que las personas comprendan que existe un mundo mejor a través de ellas”. OLIVIERO TOSCANI, fotógrafo.
racismo, y Guatemala no es la excepción.
malas decisiones políticas debido a la intolerancia.
¿Qué se pretende con la campaña? Con este proyecto queremos dar a entender que se debe aprender a ser tolerante, y no racista. Tanto Guatemala como Italia son países víctimas de las
¿Cuál ha sido su percepción de cultura durante su estadía en el país? Durante el contacto con la gente, parte de mi percepción es ver que existe injusticia social y económica. Se debe empezar a
Usted es conocido por criticadas campañas para Benetton. ¿Cómo le sienta la polémica? Considero que mi trabajo es una controversia buena. El hecho de que opinen de esa manera da lugar a pensar que los individuos no comprenden lo que en realidad es una controversia. No se puede quedar bien con todas las personas. Es importante que la futura generación vea la ridiculez que empaña la democracia de una nación: la imposición de opiniones, posturas o intereses.
¿Por qué sus fotografías muestran el lado polémico de la raza humana? No me interesa la fotografía estética. Tampoco me importa mostrar la virtud como fotógrafo. No se trata de solo crear una galería de arte con las imágenes; es más que una exposición, es descubrir nuestro otro lado.
l día en que Oliviero Toscani retrató a guatemaltecos en la Plaza de la Constitución resultó ser una ocasión ideal, pues debido al cortejo procesional de la Virgen de Concepción, el lugar estaba excepcionalmente concurrido. Por supuesto, no pudo resistir la tentación y dejó, por un momento, de fotografiar sujetos en fondo blanco y empezó a captar a devotos, paseantes, niños, ancianas. “¡Qué hermoso es este país!”, exclamó. El controversial artista, diseñador y fotógrafo Toscani nació en Milán, el 28 de febrero de 1942. Se ha hecho famoso debido a las polémicas fotografías que tomó para diversas campañas de la marca de ropa Benetton, de 1982 al 2000. Entre las imágenes más llamativas de ese trabajo estaban las que buscaban la igualdad entre etnias, a través de la contraposición de significados, como la de una madre africana amamantando a un niño rubio; asimismo, retrató el uniforme ensangrentado de un soldado muerto o a un paciente de sida en plena agonía.
TRAYECTORIA En el 2005 levantó polémicas nuevamente, cuando hizo fotografías para la campaña publicitaria de la marca de ropa masculina Ra-re. En el 2006 fue nombrado director artístico de Music Box, el canal Sky Interactivo. En el 2007, la polémica nuevamente lo rodeó, al fotografiar a la modelo anoréxica Isabel Caro, cuyo cuerpo estaba prácticamente en huesos, como un mensaje contra esa enfermedad alimentaria. Toscani ha presentado sus fotos artísticas en la Bienal de Venecia y Sao Paulo, así como en muchos otros eventos importantes en el mundo, las cuales le han permitido ganar varios premios, entre ellos el León de Oro, en Cannes; el Gran Premio de la Unesco, y el Gran Premio de la Art Directors Club, de Nueva York.
VEA MÁS
Trabajo en Guatemala
Video del proyecto que hace Toscani en Guatemala.
PRENSA LIBRE Guatemala, domingo 11 de diciembre de 2011 - DOMINICAL
8
ACTUALIDAD / NACIONAL CLIMA
EUCARISTÍA
Se espera lluvia y frío esta semana
RECUERDAN A QUAN A un año de la muerte de la socióloga Emilia Quan, familiares y amigos de la investigadora participaron ayer en la misa oficiada por el sacerdote Mauro Verzeletti, en la Catedral Metropolitana.
P
Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA
ara esta semana se espera lluvia y que la temperatura descienda. Eddy Sánchez, director del Instituto de Sismología, Vulcanología, Meteorología e Hidrología, explicó que se espera lluvia al norte del país el martes, y el viernes ingresará otro frente frío.
El fenómeno actual ha mantenido las temperaturas promedio en 12 grados para la capital y 4 grados en el occidente. Sánchez aseguró que la época más fría del año será del 24 al 31 de diciembre, con temperaturas de 7 grados bajo cero en Quetzaltenango y 12 en la capital.
VÍCTIMA DE DESAPARICIÓN FORZADA
Inhuman restos de Sergio Linares
La osamenta fue hallada en fosa de San Juan Comalapa. POR OMAR ARCHILA
Entre lágrimas de tristeza, satisfacción y tranquilidad, familiares y amigos de Sergio Saúl Linares Morales le dieron ayer el último adiós en un cementerio privado. La osamenta de Linares fue entregada a sus familiares, en un acto simbólico en la sede de la Fundación de Antropología Forense de Guatema-
la, en la zona 2 capitalina. Tras una caravana, los restos llegaron a una capilla en el cementerio Las Flores, Mixco, en donde se ofició una misa antes del sepelio. “Fue un gran ser humano, un profesional ejemplar, alguien que quería un mejor país”, dijo Mirtala Linares, hermana de la víctima. Para la activista Helen Mack, el hallazgo de los
restos de Linares y Amancio Villatoro, víctimas de desaparición forzada registradas en el diario militar, es un hecho histórico. “La entrega de estas osamentas tiene un significado profundo, pues es el cierre de un ciclo, por lo menos para dos familias”, expresó. Linares y Villatoro fueron muertos el 29 de marzo de 1984, cuando gobernaba el general Óscar Mejía Víctores. Las víctimas fueron secuestradas, torturadas, ejecutadas y sepultadas en el destacamento militar de Chimaltenango.
URNA
Expondrán osamenta
L
a osamenta de Amancio Samuel Villatoro, víctima de desaparición forzada en 1984, identificado con el número 55 en el diario militar, será expuesta en una urna, en la Fundación de Antropología Forense, según lo explicó Samuel Villatoro, hijo de la víctima.
Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO
FAMILIARES Y AMIGOS de Sergio Linares lo despiden cantando el poema Te quiero, de Mario Benedetti.
Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA
DISCAPACITADOS SOLICITAN que el servicio del Transurbano sea más accesible para ellos.
Discapacitados demandan mejoras POR OMAR ARCHILA
Unas 35 personas discapacitadas se manifestaron ayer frente a las oficinas del Transurbano, en la Avenida de La Reforma y 12 calle de la zona 10, en demanda de un servicio de transporte digno y accesible para ellos. Ronal Solís, del Movimiento de Personas con Discapacidad, explicó que la protesta pacífica se efectuó porque no ven avances en la accesibilidad a los buses del Transurbano para las personas con discapacidad. “Lo ideal es que no existan los molinetes en los buses, para facilitar el ingreso a las personas que se movilizan en sillas de ruedas o con bastón, que haya buses con pisos bajos y rampas para ingresar en ellos”, dijo. Solís comentó: “La discapacidad es incomprendida en Guatemala. El diseño de las estaciones del Transurbano no está adaptado para atender a estos usuarios”. Sergio Vásquez, voce-
UNIDADES
Ingreso difícil
L
as paradas del Transurbano no cuentan con rampas para personas discapacitadas. El servicio empezó a funcionar en febrero del 2010 con tres mil 150 unidades, a un costo de US$420 millones —unos Q3 mil 360 millones—.
ro del Transurbano, aseguró que los manifestantes están desinformados. “Entre los avances con el Conadi (Consejo Nacional para la Atención de las Personas con Discapacidad) están las mesas de diálogo, además de los mecanismos establecidos para que el Transurbano sea accesible para ellos cuando deban abordar las unidades”, puntualizó.
PRENSA LIBRE Guatemala, domingo 11 de diciembre de 2011 - DOMINICAL
10
ACTUALIDAD / NACIONAL
ACTUALIDAD
SUCESOS
EN BREVE
ROBO
Capturan a dos mujeres
ENFERMEDAD
Castañeda va a nosocomio
Cristha Castañeda Torres, hija de Gloria Torres, sindicada de lavado de dinero, fue trasladada anoche de la cárcel preventiva para mujeres Santa Teresa, en la zona 18, al Hospital Roosevelt, por una supuesta apendicitis. Rudy Esquivel, vocero de Presidios, informó que el médico del penal evaluó a Castañeda, y diagnosticó ese padecimiento. “Serán los especialistas los que decidan el cuadro clínico de ella; de lo contrario, regresará al penal”, explicó Esquivel.
AEROPUERTOS
Atentos por Barreda
Rony López, fiscal contra el Crimen Organizado, informó que Estados Unidos emitió alerta para ubicar a Roberto Barreda de León, principal sospechoso de la muerte de su esposa, Cristina Siekavizza, hace cinco meses, y quien huye junto a sus dos hijos. Según López, las autoridades alertaron en todos los aeropuertos, por si alguna persona con el apellido Barreda o Barrera intenta salir o entrar en el referido país desde Guatemala, o viceversa.
ÚLTIMA HORA
Sismo sacude México
A
Z
Foto Prensa Libre: NELSON DÍAZ HERNÁNDEZ
FATAL ACCIDENTE de tránsito en la ruta al Pacífico cobró la vida de Wílmer Monroy Reynosa.
REGRESABA DE COBRAR SUELDO
Joven perece en accidente vial Un bache en la ruta originó que el conductor perdiera el control del auto. POR OMAR ARCHILA
El choque de un automóvil y un camión ocurrido ayer en el kilómetro 28 de la ruta al Pacífico dejó un muerto y un herido. El incidente ocurrió a eso de las 9.50 horas, informaron los Bomberos Voluntarios. Wílmer Monroy Reynosa, de 24 años, conductor del carro, murió en el lugar. Monroy iba acompañado de su hermano Cristian, 19, quien
NOTICIAS
fue trasladado al Hospital Nacional de Amatitlán. PERDIÓ EL CONTROL Perci García, de los Bomberos Voluntarios de Amatitlán, explicó que el conductor del auto perdió el control cuando una de las llantas explotó al pasar por un bache. Cuando el neumático estalló, Monroy maniobró el timón, pero chocó de frente contra un camión que se dirigía al Pacífico, conducido por Hans Esteban
García Rodríguez, 26, quien resultó ileso. Dorina Reynosa, madre de las víctimas, comentó que su hijo salió a cobrar su sueldo, en compañía de su hermano. Monroy laboró unos cuatro años como operador en una empresa que fabrica envases para bebidas gaseosas.
PELIGROSO García comentó que en el lugar han ocurrido varios accidentes, pero las autoridades no reparan la ruta. “Hemos cubierto las emergencias. Las personas no se dan cuenta del gran hoyo que hay en el asfalto, y al caer pierden el control del carro y chocan”, explicó.
ulma Maricela López García, de 27 años, e Íngrid Dámaris Sosa Mazariegos, 34, fueron detenidas ayer por la Policía Nacional Civil en la 25 avenida y 23 calle, colonia Las Colinas, Puerto Barrios, Izabal. La aprehensión de las féminas se efectuó tras un cateo realizado en su residencia, en la que decomisaron tres motocicletas que habían sido reportadas como robadas en localidades de esa ciudad. La orden de captura fue emitida por el Juzgado de Primera Instancia y Delitos contra la Vida de la localidad. Edwin Perdomo
DELINCUENCIA
Pasajero se opone a asalto
E
l asalto a mano armada ocurrido anoche en un microbús que cubre la ruta de Pajapita a la aldea San Jerónimo, El Tumbador, San Marcos, dejó un pasajero muerto. Bomberos Municipales informaron que trasladaron al hospital regional de Coatepeque a Elvis Ernesto Tobar Hidalgo, de 18 años, con herida de bala en el abdomen, pero murió al ingresar en el nosocomio. Tobar se opuso a que lo despojaran del dinero que llevaba, explicó el socorrista Víctor Ixcot. Alexander Coyoy
EN CORTO
las 18.47 horas de ayer, un sismo de 6.7 grados en la escala de Richter sacudió la costa de Guerrero, México. El epicentro se registró en Sumpango, a 130 kilómetros de Acapulco. El presidente Felipe Calderón informó que no se reportaban daños mayores en el lugar, mientras los cuerpos de socorro sugirieron tomar precauciones. Al cierre de esta edición se reportaba una persona herida después de que se desplomara el techo de su casa, en Tuxpan. Con información de agencias
Víctor Chamalé
CHIMALTENANGO
IZABAL
PETÉN
Muere baleado
Ultiman a trailero
Tenía amenazas
Los Bomberos Municipales de El Tejar, Chimaltenango, encontraron el cadáver de un hombre en la colonia Esfuerzo Las Majadas, cerca de un camino vecinal. La víctima tenía una herida de bala en el hombro izquierdo, que le causó la muerte, según indicaron agentes de la Policía Nacional Civil. Pobladores del sector dijeron a fiscales que la víctima no era del lugar.
José Wilfredo Hernández Marín, de 30 años, murió baleado la noche del viernes último en la calle principal de la colonia Los Pocitos, Puerto Barrios, Izabal, al regresar a su casa después de concluir su jornada como conductor de tráiler. Según la Policía, el motivo del ataque fue un ajuste de cuentas, y lo perpetraron dos hombres que viajaban en moto. Peritos del Ministerio Público encontraron cinco casquillos en el lugar. Edwin Perdomo
Álvaro Ottoniel Dubón García, de 24 años, murió baleado en la aldea Ixhacut, San Andrés, Petén. La familia de la víctima comentó que el joven había sido amenazado de muerte. Amigos y comunitarios del área observaron cuando dos sujetos bajaron de una motocicleta y le dispararon a quemarropa a Dubón. Las autoridades hallaron más de 20 casquillos en el lugar del crimen. Rigoberto Escobar
PRENSA LIBRE
ACTUALIDAD ACTUALMENTE se celebra la feria patronal, en un ambiente de armonía y sana convivencia.
Guatemala, domingo 11 de diciembre de 2011 - DOMINICAL
12
CERO VIOLENCIA
Foto Prensa Libre: CARLOS GRAVE
PAZ EN Santa Cruz El Chol Valores y organización son el secreto de la vida pacífica de este municipio de Baja Verapaz.
POR CARLOS GRAVE
L
a cifra es inusual en estos tiempos, pero ejemplar: Santa Cruz El Chol es el único municipio con cero violencia en Baja Verapaz y uno de los tres lugares verdaderamente pacíficos a escala nacional, algo que sus pobladores atribuyen al respeto mutuo, la vida de fe y la organización. Ser pequeño en extensión quizás ayude, dice Adolfo Mayén, alcalde electo. “Tenemos un poco más de 12 mil habitantes, y hace que todos nos conozcamos y es fácil detectar cuando entra algún desconocido”, explica. La buena organización ciudadana es ya tradición, pero se han enfocado en la seguridad. Les ayuda a tener solo dos rutas de acceso: una desde Rabinal y otra de Granados. Francisco Reyes, líder comunitario de la aldea Los Lochuyes, comentó que aunque hay personas que poseen armas,
ECONOMÍA
ALGUNOS DATOS
Ganadería y cultivos
E
l ganado vacuno es criado en Santa Cruz El Chol. La leche y sus subproductos tienen gran demanda en Baja Verapaz. Entre los productos agrícolas, uno de los cultivos que más fuerza ha cobrado en la región es la rosa de Jamaica.
todos son responsables en su uso. “Hemos tenido alguna experiencia de algunos intentos de personas que han querido meterse a hacer daño; no los agredimos, pero nos organizamos y llegamos con ellos, y les decimos que queremos tener siempre la paz en el pueblo y que para no verla alterada se recomienda que se vayan. Notificamos a la PNC, y
g
g
0 MUERTOS
El primer poblado fue fundado en 1603.
ha habido en Santa Cruz El Chol en el último año.
En el censo de 1880 ya aparece como municipio.
52 KILÓMETROS
Extensión: 140 kilómetros cuadrados. Población: 12 mil habitantes.
Distancia desde la cabecera departamental, Salamá.
ellos vigilan”, añade.
garon unos asaltantes, pero en vez de asustarse o huir, todo el pueblo se juntó para invitarlos a reflexionar, si querían vivir en paz, para lo cual debían trabajar o marcharse. “Aquí la Policía no tiene trabajo; todo lo solucionamos nosotros, e incluso usted puede observar ahora que estamos en feria, no se ve ni un solo policía haciendo patrullaje, porque ellos
g
VALORES FIRMES La cultura del respeto en el municipio es muy notoria: los niños, los jóvenes y los adultos se saludan por el camino. “Se lo exigimos a nuestros hijos, así como nuestros abuelos lo hacían”, afirma José Uz, presidente de los mototaxis del lugar. La unión es otro valor clave, pues una vez lle-
Foto Prensa Libre: CARLOS GRAVE
LA VIDA transcurre muy tranquila en este municipio de Baja Verapaz. COMUNIDAD
Todos se conocen
L
a población de Santa Cruz El Chol está organizada para velar por la seguridad. Su consigna es mantener una observación constante. Agradecen las visitas turísticas, pero si detectan algún comportamiento agresivo o sospechoso, lo denuncian a la PNC.
saben que nosotros nos cuidamos. Eso no significa que no sean necesarios, pues los llamamos cuando detenemos a alguien que intenta hacer daño a los demás”. DÍAS DE FERIA Al recorrer las calles, se pudo observar a niños en bicicleta, familias caminando y saludando a otros pobladores. Aunque hay quienes tienen familiares
migrantes en EE. UU., han usado las remesas para invertirlo en negocios locales, como comercio y ganadería. La portación legal de armas es algo normal. Muchos la llevan en la cintura, pero no al descubierto. Sergio Alvarado, poblador, indica que el arma es parte de la cultura que sus abuelos les dejaron; las utilizaban para arrear el ganado, pero nunca para agredir a un ser humano. Eso sí, “las armas nos han servido para mantener la tranquilidad, para ahuyentar las amenazas de gente de Rabinal y San Miguel Chicaj, quienes son en su mayoría a quienes hemos encontrado tratando de hacer daño, pero solo los asustamos y en ningún momento los hemos golpeado”, complementa Alvarado. El alcalde electo tiene planes para ofrecer una mejor educación y oportunidades a los jóvenes, y para ello espera que haya más inversión, para promover el turismo sano en la región.
SEMINARIO FLADEM
A la hora actual, y a lo largo de década y media, el Foro Latinoamericano de Educación Musical (FLADEM) ha llegado a constituirse en la red más importante de educadores de la música en este continente. Presidido durante los últimos dos años por la maestra guatemalteca Ethel Batres, el pasado viernes 2 de diciembre también ha llevado a feliz término su decimoséptima asamblea anual, bajo el título “Política e ideales para una educación musical latinoamericana”. El encuentro consistió en una semana de actividades que se propuso mostrar experiencias de musicalización en el aula, exposición de materiales y publicaciones, debates y presentaciones musicales. Se programó la presencia e intervención de los sudamericanos Violeta de Gaínza, Coriún Aharonián, Malena Hermann, Berenice de Almeida y Omar Beltrán, entre otros, a más de exponentes de México, España, Israel y CentroamériPor Paulo ca, así como maestros guatemaltecos, tales Alvarado como Joaquín Orellana, Lucía Armas y Juan Carlos Pérez, para impartir talleres y promover la discusión sobre diferentes temáticas. No se puede subestimar el esfuerzo de los integrantes del capítulo local del FLADEM, al coordinar la participación de personalidades y eventos en ocho centros culturales y monumentos de la Antigua, pues no nos referimos a una reunión de índole comercial, publicitaria, religiosa o política. Antes que una junta de negociantes interesados en aumentar sus ganancias, lo que esta reunión representa es la conjugación de voluntades para proyectar acciones a partir de proposiciones que pueden transformar nuestra sociedad en vez de seguirla estancando: educación, arte y cultura. Qué bien por las instituciones que apoyaron el seminario. Qué pena corroborar la ausencia de los entes ministeriales de Educación y Cultura. Confiemos en que las reflexiones y las vivencias de este simposio deriven en un aporte importante a las urgentísimas necesidades educativas de nuestro país, en especial las que se refieran a la enseñanza y el aprendizaje de la música. presto_non_troppo@yahoo.com
VUELVE EL CASCANUECES
PRESTO NON TROPPO
PRENSA LIBRE Guatemala, domingo 11 de diciembre de 2011 - DOMINICAL
14
CULTURA PARA TODA LA FAMILIA
MAGIA navideña POR ARMANDO BENDAÑA
D
urante los fines de semana de los últimos 16 diciembres, el Ballet Guatemala, delicada joya del acervo cultural de la Nación, pone en escena en el Teatro Nacional El cascanueces, con la música de Piotr Ilich Tchaikovsky y coreografía original de Marius Petipa, en versión de Antonio Crespo. Tchaikovsky compuso tres famosos ballets: El lago de los cisnes, La bella durmiente y El cascanueces. Este último se basa en un cuento del escritor prusiano Theodore Amadeus Hoffmann.
Este es un clásico que cobra nueva vida en cada diciembre, con renovada alegría e ímpetu.
MAGIA DE NAVIDAD La acción inicia en la palaciega casa de la familia de Clara, donde está reunido un grupo de amigos que hacen arreglos para celebrar la Navidad. Aparece el elegante padrino, que trae como regalo un muñeco que representa un soldado en uniforme de formación y que también sirve como cascanueces. La niña se queda dormida en la sala cuidando su regalo. Entrada la noche, aparece el rey de los ratones con sus huestes con intención de atacar al soldado Cascanueces. Este crece, y todo lo que está alrededor de él también. El árbol se vuelve inmenso, las sillas enormes y aparecen unos muy formales soldaditos de plomo para apoyar a su oficial. La batalla retumba, el héroe cae herido. Clara, al ver esto, se mete al jaleo, y de un zapatazo se trae abajo al rey de los ratones. El oficial convertido en un apuesto príncipe, agradecido con la valiente jovencita, la invita a viajar por el mundo de la fantasía donde hay bellos copos de nieve, encantadores duendes y hadas de azúcar.
Foto Prensa Libre: ARMANDO BENDAÑA
LOS COPOS de nieve caen suavemente ante la mirada del público, en la monumental sala Efraín Recinos. Hay flores y danzas de países exóticos: árabes, chinos, rusos y españoles. Todo es un sueño. No es más que el rito de paso de una adolescente que descubre su primer amor. La música de la obra es romántica y bella por sí misma. Principia con una corta obertura donde predominan los tonos altos, sugiriendo que es una obra infantil. Se abre el telón, y la audiencia entra a la fiesta navideña de los Stalbaum, padres de Clara. La acción ocurre en
dos actos de continua actividad danzante, y va concluyendo conforme se acerca el amanecer. Este ballet se estrenó en diciembre de 1892, en el fabuloso teatro Mariinski, de San Petersburgo. Su aceptación fue buena, nada extraordinario. Fue hasta 1954, año en el que otro ruso, George Balanchine, radicado en Nueva York, diseña una nueva versión que lo inmortaliza y lo vuelve el ballet clásico representado más veces en el mundo. Balanchine introduce maravi-
15
Festival
Música de piano y chelo, a las 17 horas. Obra teatral Tríptico, con el grupo Hormigas, 17.30; montaje de títeres El espejo de Lida Sal, 18.30, y obra de teatro Bajo las hojas secas, el cemento y la broza, con el grupo URL, 19.30. Hoy, en la Casa de la Cultura de Totonicapán. Admisión, gratuita.
Foto Prensa Libre: ARMANDO BENDAÑA
Navidad jazz
Karin Rademann canta junto con el Q-Quartett de Luis Fernando Quijivix. Interpretan música navideña con toque muy particular. Sábado 17, a las 17 horas. Admisión: Q75; niños de 2 a 12 años, Q50. Proyecto Cultural El Sitio, 5a. calle poniente número 15, Antigua Guatemala.
Foto Prensa Libre: ARMANDO BENDAÑA
CLARA BAILA con ilusión, con energía, con una alegría que se debe saber inculcar en los niños y niñas, a través del arte. llosos efectos visuales y llena el ambiente de magia. No queda claro en su versión si Clara despierta de su sueño o sigue viviendo la ilusión de su primer amor. Es parte de lo bello; ha de seguir enamorada. La presentación del 2011, bajo la dirección de Sonia Marcos, se logra gracias a una alianza estratégica con la Fundación Infantil Ronald McDonald. La compañía tiene 35 bailarines. Debería tener por lo menos 80, por lo que es reforzado por entusiastas alumnos de la Es-
cuela Nacional de Danza. El Ballet Guatemala es la única compañía de danza clásica que existe en Centroamérica, y la tercera en antigüedad en el continente. Pasa actualmente por un mal momento económico. Sin embargo, las imágenes que presentamos son prueba fehaciente de la entrega, elegancia y alegría por hacer lo que más aman en la vida y que hechiza al público que los ve. SE NECESITA APOYO El Ballet Guatemala nece-
sita un espacio propio, pues hoy está adosado al Conservatorio Nacional de Música. En sana asociación con la iniciativa privada, es posible construir un espacio que sea autosuficiente. Los fines de semana que no haya temporada oficial de ballet, podrían subir a escena otros grupos de danza de los muchos que existen en el país. Durante todas los noches de la semana habría presentaciones de danzas folclóricas para los turistas que pasan la noche
Foto Prensa Libre: ARMANDO BENDAÑA
LA MAESTRA Christa Mertins da sugerencias. en la capital, como se hace en San Cristóbal de las Casas, Chiapas. Los bailarines podrían recibir sueldos decorosos, el vestuario sería de primera y se podría formar un elenco por oposición. Renombrados coreógrafos podrían renovar nuestro arsenal de danzas. Ese sí vendría a ser un cambio. El cascanueces está en escena sábados y domingos, a las 11 y 17 horas. Boletos: platea, Q100; balcón 1, Q50; balcón 2, Q25.
Feria del libro
A petición de lectores, la Feria Municipal del Libro, que celebra su 40 edición, se extiende una semana más. Estará abierta hasta el domingo 17, en la Plaza de la Constitución. Libros de ediciones nuevas y antiguas, así como revistas, discos de vinil y otros materiales, pueden hallarse.
DOMINICAL - Guatemala, domingo 11 de diciembre de 2011
VER, OÍR Y DISFRUTAR
PRENSA LIBRE
LAS LIMITACIONES no obstaculizan el talento; pero si hubiera recursos, ¿hasta dónde no podría llegar el Ballet Guatemala?
PRENSA LIBRE
DEPARTAMENTAL .com
SÍGANOS EN:
g
g
g
g
E-mail: nacional@prensalibre.com.gt
MAÑANA SE CELEBRA DÍA PATRONA DE LAS AMERICAS
Preparan festejos por Virgen de Guadalupe Familias ladinas visten a sus niños con trajes típicos.
HISTORIA A 10 años de la conquista de México, la virgen se le apareció a Juan Diego. g
g
g
POR R. ESCOBAR, W. SACTIC , J. TIZOL Y L. SIÓN. PROVINCIA
La Virgen de Guadalupe es venerada en toda Guatemala; sin embargo, en La Libertad, Petén, es reconocida como la patrona por los católicos del lugar, quienes la festejan con una feria que inició el jueves último, y culmina mañana. Adelmo Góngora, presidente del comité de feria, indicó que el festejo concluye con una procesión con la imagen de la Virgen. Las actividades arrancaron con la elección de la Flor de la Feria, y se organizaron bailes folclóricos, como el de los monos, el viejo, el venado y el tigre. También las danzas regionales El caballito de tata Vicente y La Chatona. También se efectúan torneos deportivos, exhibiciones hípicas y peleas de gallos. Además del cortejo procesional, para hoy se tiene programado un concierto de marimbas y una tarde infantil. Mañana, el día principal, se efectuará la celebración solemne de la Eucaristía y luego la procesión de los peregrinos, que llegan de diferentes comunidades y parroquias aledañas.
17
Según expertos, la Virgen de Guadalupe se apareció al indígena mexicano el 12 de diciembre de 1531, en el cerro de Tepeyac, por lo que el calendario litúrgico dedica ese día es esta advocación. Como prueba de su aparición, la Virgen hizo que en ese lugar aparecieran rosas de Castilla, y su imagen quedó grabada en la tilma de San Juan Diego. El papa Pío X la proclamó “Patrona de América”; Pío XI, “Patrona de las Américas”; Pío XII, “Emperatriz de las Américas”, y Juan XXIII, “Misionera celeste del Nuevo Mundo” y “Madre de las Américas”.
Foto Prensa Libre: RIGOBERTO ESCOBAR
PROCESIÓN DE la imagen de San Juan Diego, con el grabado de la Virgen de Guadalupe en la tilma, recorre calles de La Libertad, Petén. La Libertad se halla a 30 kilómetros de Ciudad Flores. En 1880 fue declarada cabecera departamental, pero el título solo lo tuvo por dos años. EN TODO EL PAÍS El día de la Virgen de Guadalupe se festeja en todo el país, y la fecha es significativa para los niños, en especial los de las familias ladinas, pues los padres
Foto Prensa Libre: EDWIN PAXTOR
LIENZO DONADO a la Basílica de Esquipulas por la Basílica de la Virgen de Guadalupe, de México.
tienen la costumbre de vestirlos con trajes indígenas. En los parques y alrededores de los templos católicos abundan las golosinas y fotógrafos que crean escenarios acordes a la fecha, para tomar instantáneas a los niños. En la cabecera de Jutiapa, vecinas del barrio Latino se encargan de organizar la fiesta: En Santa Cruz del Quiché se efectúa
un baile de mujeres; en Quetzaltenango, hacen serenatas; en Retalhuleu, las familias visitan la imagen en la iglesia de San Antonio de Padua, de la cabecera, desde muy temprano; mientras que en Baja Verapaz, se reza un novenario. En general, se organizan procesiones de la imagen de la Virgen en gran cantidad de municipios y vecindarios de todo el país.
Foto Prensa Libre: JORGE TIZOL
FELIGRÉS DE la cabecera de Retalhuleu lleva una imagen de la Virgen a bendecir, al templo local.
Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA
COPIIA DEL lienzo la Virgen en la catedral altense.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
PRESENTACIÓN DEL convite Guadalupe de Sacapulas, Quiché.
DOMINICAL - Guatemala, domingo 11 de diciembre de 2011
Editor: Roberto Morales Muralles Coeditor: Hugo Rafael Chacón Redactores: Leonel Sión y Julio Román Diseño: Víctor López Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128 g
PRENSA LIBRE
ESTAMPAS
Foto Prensa Libre: OSWALDO CARDONA
PARAÍSO EN MONTERRICO
Las playas de Monterrico son uno de los atractivos turísticos más importantes, por sus aguas tranquilas y rodeadas de una gran riqueza natural, así como el Canal de Chiquimulilla, bordeado de manglares que sirven como hogar a varias especies de aves y de peces.
Foto Prensa Libre: OSWALDO CARDONA
TEMPLO DE MINERVA
Esta obra arquitectónica fue construida en 1914, al igual que en las cabeceras de otros departamentos, durante el gobierno de Manuel Estrada Cabrera.
SANTA ROSA
En el centro de América Foto Prensa Libre: OSWALDO CARDONA
CAMARONERA ARTESANAL
La producción artesanal de camarones en estanques es una de las actividades que representan un motor económico para pequeños y medianos productores de crustáceos. Foto Prensa Libre: OSWALDO CARDONA
Guatemala, domingo 11 de diciembre de 2011 - DOMINICAL
18
Aunque no hay una base que la sustente, en este departamento se popularizó la idea de que allí está el centro del continente.
PUENTE LOS ESCLAVOS
Sobre el río Los Esclavos se construyó durante la Colonia este puente del mismo nombre, por iniciativa del procurador síndico Baltasar de Oreno, en 1579. Fue declarado patrimonio de la Nación.
Foto Prensa Libre: OSWALDO CARDONA
LA TIERRA DEL QUESO
Los municipios de Chiquimulilla y Taxisco son conocidos por sus productos lácteos, especialmente el queso y la crema, que son elaborados de manera artesanal e industrial.
CANCIÓN ES HIMNO DEPARTAMENTAL
La autora, María del Tránsito Barrios, fue llamada La ninfa de Amatitlán.
“
México, pero ella no quiso. Mariana Vásquez Barrios, también hija de la artista, dijo que se sienten orgullosos de que esa canción haga suspirar a los escuintlecos, en especial a los que están fuera del país. La autora también tuvo otra hija, Lorena Vásquez Barrios, quien está fuera del país. Julio César, locutor de radio La Cañonera, de ese departamento, detalló que la melodía es utilizada por las porras en el estadio de futbol para apoyar al equipo local. También la interpretan las bandas escolares de música, y es muy usada en las escuelas de Escuintla como himno en actividades culturales, indicó el cronista local Bernardo Solares. Enrique Anleu, quien fue director de la Orquesta Sinfónica Nacional, opinó que la canción es del tipo paisajista y se volvió popular porque permite que la gente se identifique con lugares y costumbres, pues retrata un sentimiento.
DESCARGUE
TEMA MUSICAL
Archivo en formato mp3 de la canción.
Fotoarte Prensa Libre: BENILDO CONCOGUA
cordó Lone, quien explicó que el artista se refería a las aves que anidaban en los cables del tendido eléctrico. “Mi madre me contó que En la actualidad, las calles se sintió un poco avergonde la ciudad de Escuintla ya zada, pero no queriendo dar no albergan los miles de gosu brazo a torcer, les dijo que londrinas que retrató la canbromeaba”, indicó. ción Noches de Escuintla, de Para disipar la pena, la María del Tránsito Barrios, en la década de 1960; sin em- compositora se inclinó hacia el suelo con los brazos exbargo, la melodía aún destendidos y les dijo: “Miren me pierta memorias y rememvoy a poner un collar de gobranzas en los guatemaltelondrinas”. cos, en especial, en Sus amigos no le aquellos que están creyeron, pero riefuera del país. ron con la ingenioLa pieza crea un sidad, por lo que la escenario que es artista les dijo que utilizado como un Se me ha ese acontecimiento símbolo de identila motivaba a escridad para los escuin- erizó la tlecos, quienes des- piel en una bir una canción a esa ciudad. de 1979 la adoptaron Uno de sus acomcomo su himno de- escuela de pañantes le dijo que partamental, pero Escuintla, ella era buena para también es referen- al ver que canciones de amor y te de unidad para despecho, pero no todos los guatemal- se ponían para el paisajismo, tecos. Por ello, se de pie palo que la cantante entiende que la melodía sea interpre- ra cantarla; tomó como un desafío. “‘Ya verán que tada por solistas y es su para mañana la tenconjuntos, en dife- himno”. go’, les dijo mi marentes géneros mudre, entre las burlas sicales, dentro y MARIANA V. del grupo”, contó fuera del país. BARRIOS, Lone. Esa noche, su EL ORIGEN hija de la madre compuso la artista. letra y música. La compositora falleció hace siete ESTRENO años, pero su hijo Geovanny Clara Victoria Medina BaLone Barrios recuerda que su progenitora contaba que con- rrios, hija de la compositora, cibió la canción durante una recuerda que su madre solía contar que al otro día de ese gira artística en Escuintla. Lone Barrios relató que la acontecimiento, el grupo se cantante salió a caminar por trasladó al Puerto San José, la noche con el grupo de donde María del Tránsito piartistas que la acompañaba, y dió a un músico que la acomcerca del parque llamaron su pañara. “Mi mamá había atención unas pequeñas compuesto la letra y música sombras que la luz de la luna de la canción, pero como no sabía escribir solfa, se le olproyectaba en el suelo. Preguntó a sus acompa- vidó, por lo que pidió ayuda. ñantes sobre estas, y uno de Esa noche, estrenó la canellos, de origen mexicano, le ción, y a la gente le gustó, y se dijo: “Pero ninfa, tú eres de quedó”, expuso Medina. Narró que uno de los meaquí, y no sabes que es sombra de golondrinas? Hasta xicanos que acompañaban a nosotros que somos extran- su madre reconoció su tajeros nos damos cuenta”, re- lento y le ofreció llevarla a POR M. SANDOVAL, C. PAREDES Y L. SIÓN ESCUINTLA
19 DOMINICAL - Guatemala, domingo 11 de diciembre de 2011
Noches de Escuintla
PRENSA LIBRE
ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL
PRENSA LIBRE Guatemala, domingo 11 de diciembre de 2011 - DOMINICAL
20
OPINIÓN /
EDITORIAL
Una legislatura que queda para el olvido
E
l 2011 quedará registrado en los anales de la historia política del país como el año del sexto relevo de nuestra era democrática, pero también como el que marcó un cambio profundo desde las urnas en la conformación del próximo Congreso, ya que para los votantes la mayoría de los actuales legisladores no llenaron las expectativas y debían ser relevados para darle paso a otra generación que quizás pueda hacer las cosas diferentes y empezar por cambiar la imagen que la población tiene de ese organismo. Electos y no reelectos terminan este período con cierto bochorno, pues a lo largo de cuatro años dejaron mucho qué desear en la calidad de las normas emitidas, como lo prueba el hecho de que este ha sido en el que menos iniciativas se aprobaron, y no porque el número sea relevante, sino porque precisamente fueron pocas, y muchas de las más importantes quedaron engavetadas para la siguiente legislatura, aun cuando varias de ellas tendrían un rol fundamental en el financiamiento del gasto público. Menos mal que más de la mitad de los actuales diputados ya no estarán en el siguiente período, porque ese debe ser el principal mensaje por atender. Las cosas no pueden seguir haciéndose de la misma manera, ya que la población precisamente buscó en las urnas la renovación de una institución que no solo ha quedado en deuda con los guatemaltecos, sino que más bien se burló de su confianza y sus integrantes abusaron de sus puestos para enriquecerse de manera bochornosa.
Esos niveles de desfachatez han sido evidentes estos días, cuando los congresistas han tratado de cumplir con una asistencia mínima en sesiones extraordinarias para tener derecho a cobrar dietas a razón de Q9 mil por cada uno de los 158 diputados, algo que para el Estado representa la erogación de más de Q1 millón 500 mil en un mes en el que no han hecho nada, pues con el pretexto de no encontrar consensos, simplemente se dieron por cancelados los conatos de seionar, pero que para todos es ya un acuerdo tácito de seguir así. Para el país, el resultado ha sido contar con una legislatura de las más onerosas de los últimos ocho años, pues es la que menos leyes aprobó y en cambio dejó pendientes en la agenda iniciativas muy importantes, como la ley antievasión 2 y la que elimina el secreto bancario, que no solo representan un saludable ingreso de recursos para financiar el presupuesto del 2012, sino que encima son normativas que se deben cumplir con la comunidad internacional, que nos sigue viendo como un paraíso fiscal o con instituciones debilitadas que poco colaboran en el manejo y la transparencia de transacciones financieras. Lo más deseable es que la renovación de la mayor parte del Congreso de la República para el nuevo año permita que en el siguiente período se asuma con mayor responsabilidad la tarea de legislar para un país necesitado de regulaciones que no solo contribuyan al desarrollo nacional, sino que cumplan con estándares internacionales que le den mayor certeza a la institucionalidad. De lo que no cabe duda es que el reto para los próximos legisladores es superar una grave falta de los actuales: pecar de palabra, obra y omisión.
FUNDADO EN 1951 CASA EDITORA PRENSA LIBRE S.A. 13 calle 9-31 zona 1, Guatemala Presidenta: Vicepresidente: Director editorial: Gerente general:
María Mercedes Girón de Blank Mario Antonio Sandoval Miguel Ángel Méndez Zetina Luis Enrique Solórzano C.
Teléfono: 2412-5000 = Redacción: 2412-5600 = Fax: 2251-8768 Suscripciones: 1716 = Fax: 2220-5137 Internet: http: www.prensalibre.com = Correo electrónico: nacionales@prensalibre.com.gt MIEMBRO DE LA SOCIEDAD INTERAMERICANA DE PRENSA
TIEMPO Y DESTINO
Permanente lucha contra la corrupción Según Transparencia Internacional, en nuestro país reina la corrupción. L A S E M A NA Q U E T E R M I N Ó AY E R que, como expresa la Convención tuvo como cierre una denuncia Interamericana Contra la Corrupsegún la cual algunos funcio- ción, la democracia representanarios públicos se están dando tiva —condición indispensable prisa para hacer negocios de para la estabilidad, la paz y el última hora y, como se ha hecho desarrollo de la región— por su en anteriores ocasiones, dejar naturaleza exige combatir toda maniatados contratos que la fu- forma de corrupción en el ejertura administración declarará cicio de las funciones públicas, y lesivos, con las consecuencias cualquier acto impropio específicamente vinculado con tal ejerque contempla la ley. La denuncia afecta a los mi- cicio; motivo por el que los conisterios de Educación, Comu- rruptos deben ser procesados nicaciones y Gobernación, y a la aunque hayan cesado en el ejerSecretaría de Asuntos Adminis- cicio de sus cargos. El problema, sin embargo, trativos y de Seguridad. Los titulares de esas institu- consiste en la fuerza poderosa ciones han guardado silencio, pe- bajo la cual se ampara la imro —hablando por ellos— otro punidad, bajo cuyo techo se enfuncionario hizo una defensa, en castillan los delincuentes oficiaextremo débil, de lo ocurrido en les y particulares. Y a menos que la política el Ministerio de Educación, con un contrato para la compra de registre un vuelco espectacular libros por valor de Q42 millones. en las semanas previas al cambio Queda pendiente, entonces, de Gobierno, a partir de febrero para los funcionarios que asu- los tribunales conocerán en procesos por algunos de los mirán sus cargos el 14 de más de 30 delitos en que enero próximo, investipueden incurrir los fungar los extremos de la cionarios y empleados denuncia y promover en públicos. los tribunales la deducUn abogado que ha ción de responsabilidaganado varios casos de des a quienes resulten resonancia pública, proresponsables por cualmetió en el curso de un quier tipo de actos ileLuis foro constitucionalista gales en que hubieren celebrado en el Hotel incurrido, o bien para Morales Princess —al que asislimpiar los nombres de Chúa tieron 132 abogados— esos servidores públicos, que el 14 de enero próen el caso de que los ximo, a las 14 horas, escargos contra ellos no tará iniciando procesos contra sean probados. La denuncia, sin embargo, ac- Álvaro Colom y Sandra Torres. tualiza la idea de que en algunos Los asistentes al acto fueron inperíodos presidenciales el Orga- vitados a presenciar el inicio de nismo Ejecutivo funciona como esos procesos. Por aparte, el jucentro de operaciones oscuras pa- rista Gabriel Orellana Rojas, dijo ra favorecer a grupos de nego- en un reciente programa de teciantes que trabajan en colusión levisión que espera no morirse antes de ver al actual presidente con altos funcionarios públicos. La lista de estos últimos es en la cárcel, por haber autolarga, aunque no figuren en ella rizado la extradición del expretodos los que merecerían ser in- sidente Portillo. Todo es comprensible y savestigados o procesados. Es necesario, no obstante lo expresado, ludable, siempre que no sea conadmitir que algunos ya están en fundida la justicia con la perprisión, otros a la espera de sen- secución política, ni la política tencia, sin omitir que muchos han con la administración de justicia. Por de pronto uno de esos sido absueltos, porque los señalamientos contra ellos eran in- procesos ha principiado, con fundados, porque la persecución fuerza de huracán. En la historia penal falló en su empeño por tribunalicia es conocido ya coobtener pruebas, o por ausencia mo el caso Gloria Torres, una de las mujeres que ejercieron made una buena justicia. La denuncia citada también yor poder político durante el obliga a recordar que la corrup- actual régimen administrativo. ción socava la legitimidad de las Hoy —véase lo ondeante de la instituciones públicas, atenta vida— la Policía la busca, casi contra la sociedad, el orden moral con desesperación, para captuy la justicia, y contra el desarrollo rarla y ponerla a disposición de integral de los guatemaltecos y la justicia penal.
SI ME PERMITE
Es de muy mal gusto en la celebración no incluir al agasajado.
E S C E N A R I O D E V I DA
Durban: recta final
Veremos si los resultados de esta cumbre son alentadores para el futuro de la humanidad. L L E G A R A D U R B A N , S U D Á F R I C A , como particularmente vulnerable y así para asistir a la Cumbre Mundial del tener acceso directo a los fondos que Clima (COP 17) es una experiencia nos auxiliarán en la lucha para consurreal. Y lo digo así porque solo el trarrestar el fenómeno. El Fondo Climático Verde ya va hecho de estar en una Cumbre con más de 194 naciones que tienen la res- caminando y tengo la impresión de que ponsabilidad de llegar a acuerdos para tarde o temprano lo tendremos, no así discutir el futuro de la humanidad, la voluntad de bajar las emisiones de suena como si habláramos de ciencia dióxido de carbono de la atmósfera por parte de algunos países industrializaficción, pero no es así. El cambio climático es una realidad dos a niveles todavía soportables por que ya estamos viviendo y experimen- los seres humanos. Ya hemos llegado a tando con los fuertes huracanes, tor- 0.7 grados más de temperatura, pero si mentas, deslaves, sequías o depresio- sobrepasamos los 2 grados, Centroanes tropicales que nos han enlutado. Ha mérica podría convertirse en un deproducido en nosotros aturdimiento, sierto tropical, sentenciada a muerte. ya que ni hemos terminado de re- Para hacerles la historia corta, de no construir, ni atendido a las familias de poner targets altos de reducción de emisiones y que estos sean los muertos, cuando el sicumplidos por los países inguiente fenómeno climático dustrializados, podríamos esnos pilla de nuevo sin que tar hablando de tres a cuatro estemos preparados para engrados más de temperatura en frentarlo. el planeta para el año 2020, y Los temas más relevantes eso significaría migraciones para Guatemala en esta cumde miles de millones de vícbre son: a) el reconocimiento timas en todo el mundo. como país particularmente Vida Por más de 10 años, a Guavulnerable, así como han sido temala le ha correspondido inreconocidas las pequeñas isAmor vertir en saldar los daños melas, los países africanos y los de Paz didos en pérdidas humanas. países menos desarrollados, b) Tal y como dijo el jefe de la la renovación del Protocolo de delegación guatemalteca en su Kioto que vence en el 2012 y que es el único Acuerdo legalmente discurso magistral: ¿“Cuánta gente tenvinculante y equilibrado, c) el tema del drá que morir en el mundo antes de que financiamiento a largo plazo, d) trans- lleguemos a un acuerdo?” Aunque sé ferencia de tecnología y e) el Fondo que no hay límites para la ambición humana, cegando a quienes buscan seClimático Verde. Como bien sabemos, en muchas guir sangrando el planeta, también creo convenciones internacionales se ha de- en el amor al prójimo y el amor a la terminado que Guatemala es uno de los familia. Por ello, tengo fe de que esta países más vulnerables del mundo al vez despierten a tiempo, con el afán de cambio climático, junto al resto de no dejar a sus hijos a su suerte, y que lo Centroamérica. Es por ello que Gua- hagan simplemente “por amor”. Vetemala y los países centroamericanos remos si los resultados que surjan en se encuentran en una férrea lucha en esta cumbre son alentadores para el esta cumbre para que se nos reconozca futuro de la humanidad.
LITERAL “La designación del nuevo gabinete da muy buenas esperanzas sobre una transición ordenada, pero pone en evidencia el pago adelantado de facturas políticas. Los círculos de poder están definidos; habrá que ver cómo evolucionan”. Marco Antonio Barahona, analista del Instituto Centroamericano de Estudios Políticos, sobre integración del gabinete. INFORMACIÓN EN LAS PÁGS. 2 y 3
“Estamos muy preocupados porque no solo se trata de sacar a los militares a la calle, sino que ya se está hablando de que se implementará nuevamente el servicio militar obligatorio. Se están legalizando prácticas que no lo son”. Wilfredo Méndez, director del Centro de Investigación y Promoción de DD. HH., sobre ola de violencia en Honduras. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 27
“ E L N O G A L O F R E C Í A E N U N que es nuestra razón de la camino la riqueza de sus fru- celebración, y el planificar tos a los transeúntes, y los un encuentro invitando hombres le lapidaban”. Leo- amigos y parientes, mantuviera en la atención y el nardo da Vinci. En nuestra sociedad, centro de nuestra atención. cuando se planifica un cum- De lo contrario, la idea inipleaños o bien una celebra- cial se puede perder con ción, se hacen las listas, en mucha facilidad y terminar las cuales se inicia con los en algo que nunca tuvimos infaltables, luego los que nos intención. Deberíamos seriamente gustaría tener y por último aquellos que podrían tomar- preguntarnos si en esta Nase en cuenta para invitarlos vidad hemos invitado al cumpleañero para que ocutambién. En segunda instancia tie- pe el lugar propio que Él ne que tenerse claro por qué merece, o si a la verdad nos nos reunimos y qué preten- estamos valiendo de Él para demos alcanzar en esta reu- tener una oportunidad de reunirnos, y juntar las pernión. Hay una historia grabada sonas con las que simpaen mi mente, que la escuché tizamos y apreciamos para cuando mi padre se la estaba pasar un tiempo agradable, contando a mi madre. Lo claro comiendo cosas que nos apetecen y plasorprendido se le ticar de cosas que a miraba definitivanosotros nos agramente en su relato. dan y nos hacen senPermítame que lo tir felices. transcriba aquí, y En muchos de los usted haga su concasos, si usted o yo, clusión. caminando por la En la década de calle, y pasamos delos 40, unos vecinos Samuel lante de algún conde mis padres, en la vivio navideño, y ciudad de TesalóniBerberián nos detuviéramos ca, en Grecia, cumunos minutos para plieron con el bauescuchar la plática tizo de su bebé y de los comensales, luego de la ceremonia, se reunieron amigos y la música, los reclamos y ¿podríamos parientes para celebrar este aclaraciones, concluir que es una reunión feliz acontecimiento. Era tiempo de invierno, y de Navidad o simplemente en el norte de Grecia la es una reunión más? O un paso más allá, si este nieve y el frío son muy marcados, y la gente cuando convivio fuera la última Nallegaba uno tras otro, se les vidad para compartir con mis invitaba a que dejaran su seres queridos o mis amigos abrigo a la orilla de la cama. más apreciados, ¿podría deAvanzada la fiesta los in- cir que valió la pena y no vitados pidieron que traje- tengo nada qué apenarme? De todos modos, ¿quién ran el bebé, y que lo pume asegura que en la próxima dieran ver y disfrutar. La madre de la criatura lle- estaré, o todos ellos estarán? gó a la recámara para traer el Pensamos que todo el tiempo bebé, y cuál fue su sorpresa, la es nuestro, y que nada nos pobre criatura había quedado puede ir mal. Pero nadie nos dormido y enterrada bajo el lo puede asegurar. Seamos más sabios, recovolcán de abrigos y la falta de aire había terminado con su nociendo la fragilidad de la vida y las oportunidades úniexistencia. Aquella intención de cas que la vida nos ofrece. Deberíamos redefinir reunirse para celebrar, se interrumpió y cada comen- qué cosas nos hacen felices sal fue retirándose de uno cuando nos reunimos y qué en uno, solo para regresar al invertimos en las vidas de día siguiente para el velorio los que nos rodean en esta y el entierro de esa pobre fecha tan particular, por lo que la Navidad significa. criatura. samuel.berberian@gmail.com Qué bueno sería que lo
21 DOMINICAL - Guatemala, domingo 11 de diciembre de 2011
Invitemos al cumpleañero
PRENSA LIBRE
OPINIÓN /
PRENSA LIBRE Guatemala, domingo 11 de diciembre de 2011 - DOMINICAL
22
OPINIÓN / C A DA D O M I N G O , L A S C O M U N I DA D E S cristianas católicas escuchan la proclamación de cuatro lecturas bíblicas, cuidadosamente seleccionadas, con las que van iluminando su caminar histórico y su compromiso con la Iglesia y el reino de Dios. Actualmente la Iglesia vive en Adviento, como preparación a la Navidad, y los pasajes bíblicos escogidos de domingo, dos del Antiguo y dos del Nuevo Testamento, son una llamada a la esperanza, a la alegría y al anuncio de una nueva época para la humanidad. Estos son mensajes muy importantes para los tiempos que corren, donde se agudiza la crisis del sistema neoliberal capitalista a nivel global, donde asedia la ingobernabilidad y la exclusión social a nivel local, y donde golpea la falta de credibilidad y desencanto en lo eclesial. La llamada a la esperanza nos llega de parte de una de las grandes figuras del Adviento, el profeta Isaías, que lanza su proclama como buena noticia para los pobres. Este anuncio tendrá una fuerza liberadora, porque sanará sus corazones quebrantados, experimentarán el perdón que los transforma, recorrerán los caminos
LA BUENA NOTICIA
Evangelio para los pobres Jesús es enviado para anunciar la Buena Noticia a los pobres y la liberación a los oprimidos. toria. Pablo, el apóstol misionero de la verdadera libertad y vivirán de Jesús, prolonga ese himno a la fascinados por el Dios que los alegría, exhortándonos a vivir ama. Esa fue la misma opción de siempre felices, a orar sin desJesús, ese fue su proyecto mifallecer y a ser agradecidos. sionero y ese fue su compromiso El signo de que un tiempo con los pobres de su tiempo. nuevo está despuntando es anunEl mensaje de alegría nos lleciado por Juan Bautista, la tercera ga por medio de otra figura de Víctor M. figura sobresaliente del Adviento, las más destacadas del Adviento, que lanza su grito profético desde María de Nazaret, quien con su Ruano P. el desierto presentándose como Magníficat es portadora de las testigo de la luz y llamando a esperanzas de los “pobres de enderezar caminos. Su presencia Yahvé”, que celebran la intery la convicción de su anuncio vención liberadora de Dios, haciéndolos protagonistas de la nueva his- profético ponen en crisis a quienes de-
tentan el poder político, religioso y económico concentrado en Jerusalén. En la línea propuesta por la Palabra de Dios de este domingo de Adviento se puede ubicar el encuentro sobre la Misión Continental que prepara la Iglesia en Guatemala para comienzos del año próximo, que convocará a laicos, religiosas, presbíteros y obispos, para reflexionar desde la realidad socio-eclesial sobre la dimensión profética, la conversión pastoral y el reinado de Dios, de modo que conduzca a las comunidades cristianas a vivir en misión permanente, asumiendo desafíos y tareas de hoy a partir de los nuevos contextos y los nuevos sujetos presentes en el cambio de época que vivimos. Con el fin de motivar dicho encuentro nacional ha comenzado a girar entre las comunidades un texto titulado La misión, Evangelio para los pobres, que desarrolla dos temas: “Dios defiende a los pobres… y los profetas son sus mediadores” y “Los pobres y la catolicidad de la misión: promesa y esperanza”. Hay que empezar a enderezar caminos para ser testigos de la luz. Esto se hace solo pasando por los pobres. pvictorr@hotmail.com
Negociación del salario mínimo
La decisión no debería dejarse en manos del presidente, sino por acuerdos entre las partes.
P L U M A S I N V I TA D A S
Salario mínimo
El sector empleador le ha apostado a la fijación de salarios por productividad.
L A C O M I S I Ó N N A C I O NA L D E L S A L A - Guatemala afronta altos niveles de derio (CNS) es un órgano tripartito (em- sempleo y una economía informal de presarios-trabajadores-Estado) que tie- casi el 80 por ciento, lo que implica que ne dentro de sus funciones analizar y muchos guatemaltecos carecen de serecomendar la fijación del salario mí- guridad social y de derechos laborales, nimo. Como sector empleador, valo- por lo que los actores de las relaciones ramos los espacios de diálogo que de- laborales deben preocuparse de esta siben existir entre los interlocutores so- tuación y buscar mecanismos que tienciales, en este caso entre empresarios y dan a minimizar esa crisis. En tal sentido se requiere, además, la trabajadores. Durante años se han realizado es- implementación de una sólida política fuerzos por lograr consensos en el de generación de empleo para paliar seno de las comisiones paritarias para dicha situación, lo que requiere un compromiso del sector laboral y la fijación del salario mínimo y empleador. en la CNS; el sector empleador Hemos visto en la práctica le ha apostado a la fijación de que los costos de producción, salarios por productividad por Augusto entre ellos el salario, ha promedio de sistemas que cada vocado que las empresas miempresa dentro de su centro Valenzuela gren a otros países del área, de trabajo y de acuerdo a sus Herrera* incrementándose así los índices propias características pueda de desempleo, por lo que es implementar, teniendo como prioritario que el Estado de objetivo que el trabajador pueGuatemala dé facilidades para da tener ingresos superiores al atraer la inversión y se busque un mesalario mínimo vigente. En las discusiones de este año, el canismo de fijación del salario mínimo sector empleador dio un paso tras- que busque seguridad jurídica al incendental al proponer un incremento versionista. Se sugiere que para futuras negodel 5 por ciento para el año 2012 con relación al salario mínimo fijado para ciaciones ya no sea el presidente de la República quien establezca el salario el año 2011. La CNS por mayoría de votos lo mínimo, sino que se faculte a las partes aprobó, por lo que corresponde al pre- involucradas, a efecto de lograr considente de la República la fijación del sensos definitivos. * Delegado sector empleador ante la Comisión mismo. Nacional del Salario Debe tomarse en consideración que
Inicio de negociación
Aumentar los salarios en un 5 por ciento es solo el inicio de una negociación.
R E C I É N H A F I NA L I Z A D O E L C I C L O D E que las familias, tanto en el campo como reuniones del presente año de la Co- en la ciudad, tengan la capacidad de misión Nacional del Salario, cuya fi- cubrir sus necesidades alimentarias, conalidad es recomendar al presidente el mo mínimo. Alrededor de todo esto giran monto de un posible aumento al sa- una serie de estadísticas de las entidades lario mínimo, objetivo definido en el asesoras de la Comisión, las que tendrían Código de Trabajo y adoptado por el que servir de sustento a la propuesta de Estado de Guatemala ante la reco- cada una de las delegaciones. La representación gubernamental, inmendación de la Organización Intertenta manejarse de árbitro, sin lograrlo nacional de Trabajo. Este define que sea por medio de muchas de las veces. Que ha pasado de nuevo en la presente foros como la Comisión Nacional del Salario donde se ventilen temas como el gestión de la Comisión, a decir verdad, muy poco, a pesar de lo exestablecimiento del salario mípresado en diferentes medios de nimo para períodos definidos, comunicación. Ciertamente las con la participación de las orempleadoras, luego de 17 años ganizaciones de empleadores, David de no hacer ninguna propuesta, trabajadores y las autoridades han anunciado su disposición de respectivas. Aguilar* subir los salarios mínimos en un Tradicionalmente, la Comi5%, actitud positiva, pero que sión Nacional del Salario ha sido solo alcanza para iniciar una una instancia de enfrentamiento negociación y no para cerrarla, entre las delegaciones patronal mucho menos para celebrar. y sindical y una manifestación Por nuestra parte, los Q80 diarios de desacuerdo en torno a la fijación del significan el costo de la canasta básica salario mínimo. Y es que los argumentos de ambas alimentaria reportada por el Instituto partes son opuestos. Las cámaras em- Nacional de Estadística a noviembre del presariales expresan que aumentar el presente año. Esperamos que el pequeño paso dado salario mínimo provoca desempleo, desaliento en la inversión, que la diferencia en la Comisión podamos sumarlo, e ir entre lo que se invierte y se obtiene de avanzando y llegar en algún momento a ganancia es escasa, y que aumentar el definir con toda autoridad al seno de la CNS los salarios de los trabajadores guasalario cierra esa brecha. Por su parte, los sindicatos declaran temaltecos en sus diferentes actividades. *Representante del sector laboral básica y esencialmente la necesidad de
La captura de dos ciudadanos jordanos involucrados en la trata de mujeres guatemaltecas, que eran sometidas a esclavitud en Medio Oriente, despierta indignación, porque fueron captadas mediante anuncios de empleo y llevadas con el pretexto de pertenecer a una supuesta iglesia.
LA CIFRA
LAS 5 MÁS LEÍDAS EN PRENSALIBRE.COM
LO FEO
LO MALO
Esta semana, el Gobierno estrenó una página denominada Transparencia, aunque en los últimos cuatro años se ha esforzado por bloquear el acceso a la información pública, a través de la aplicación maliciosa de la Ley de Acceso a la Información. Qué casualidad que es ahora cuando ya se van.
A luz la forma de operar de redes de tráfico de personas
LA FOTO
La temporada navideña guatemalteca comienza con devoción popular en las calles: las tradicionales procesiones de la Virgen de Concepción en al menos 23 municipios son un viaje en la memoria colectiva. Asimismo, la quema del diablo se ha reconvertido para reducir la contaminación.
Tarde les llega el sentido de transparencia
Foto Prensa Libre: ÓSCAR ESTRADA
SURREALISMO DECEMBRINO Ya que se aproxima el día de la Virgen de Guadalupe, los fotógrafos no pierden la oportunidad de ofrecer una fotografía junto a la Reina del Cielo; ahora bien, si no quiere, está Santa Claus con su enorme cinturón, y si es de gustos clásicos, pues le queda la fuente, el Palacio y las inmortales palomas.
ANECDOTARIO
Ley del Banco de Guatemala
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
El 11 de diciembre de 1945 es promulgada la Ley Orgánica del Banco de Guatemala (BG), al que se adjudicó la categoría de nuevo banco central. En 1926 había sido creado el Banco Central de Guatemala, que tenía capital mixto, es decir, estatal y privado. La reforma bancaria de 1945 condujo a crear el BG,
banco del Estado, y se le confiaron las operaciones que le son propias en el mundo moderno: emisión monetaria con exclusividad, crédito de última instancia, estabilización monetaria interna y externa, operaciones con valores y con el Estado. El BG fue dotado de completa autonomía y, para el
efecto se confiaron las políticas monetaria, cambiaria y crediticia a la Junta Monetaria, integrada con ministros de Estado y representantes del sector privado y de la Universidad de San Carlos. La misma ley dio origen a la Superintendencia de Bancos. (Historia General de Guatemala)
23
4 de diciembre del 2011
1
Múltiple crimen en Chiquimula
Matan a cuatro mujeres y un niño mientras dormían. 2 de diciembre del 2011
2
Ferrari y Red Bull dejan la Fota
Escuderías abandonan asociación de Fórmula 1. 5 de diciembre del 2011
3
Municipal carga de nuevo baterías
Jugadores se relajan luego de alcanzar pase a semifinal. 5 de diciembre del 2011
4
Recomendaciones por quemaduras
Si no recibe tratamiento, se pueden producir infecciones. 7 de diciembre del 2011
5
Melocotón y mango verde
Periodistas dan distinción a funcionarios de Economía.
302
MILLONES de dólares en pérdidas en infraestructura dejó la depresión tropical 12-E (informe Cepal).
10 de diciembre del 2001 Explosión en una cohetería, en la zona 6 de Villa Nueva: mueren ocho personas, entre ellas tres niños.
DOMINICAL - Guatemala, domingo 11 de diciembre de 2011
LO BUENO
Tradiciones de diciembre siguen vivas
PRENSA LIBRE
MOSAICO
PRENSA LIBRE Guatemala, domingo 11 de diciembre de 2011 - DOMINICAL
24
INTERNACIONAL .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: INTER AL 7015
SÍGANOS EN:
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
Editor: Miguel González Fuentes g Coeditor: Hugo Sanchinelli g Redactores: Luis Alberto Velásquez/César Pérez M. g Diseño: Juan René Chicoj g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128
g
E-mail: internacional@prensalibre.com.gt
Protesta en Rusia Manifestantes rechazan fraude electoral y piden fin del gobierno del primer ministro Vladimir Putin. MOSCÚ
Foto Prensa Libre: EFE
LA PRESIDENTA argentina, Cristina Fernández, toma juramento junto al vicepresidente, Amado Boudoula.
GOBERNARÁ ARGENTINA HASTA EL 2015
Fernández asume segundo mandato
Presidenta recuerda a su fallecido esposo y antecesor, Néstor Kirchner. BUENOS AIRES
La presidenta Cristina Fernández advirtió que no gobernará para las corporaciones sino para todos los argentinos, y se comprometió a profundizar la integración latinoamericana para enfrentar la crisis internacional, tras haber asumido su segundo mandato en una ceremonia en la que recordó varias veces a su fallecido esposo y antecesor, Néstor Kirchner. “Juro por Dios, por la Patria y sobre los santos evangelios desempeñar el cargo de pre-
ADEMÁS
Mandataria mantiene luto
L
a presidenta Cristina Fernández asumió ayer su segundo mandato vestida por completo de negro, cumpliendo con el luto que rigurosamente mantiene desde el fallecimiento de su esposo, Néstor Kirchner, en octubre del 2010. Fernández puso fin a la expectativa que había generado su vestimenta para la toma de juramento apenas descendió del helicóptero que la trasladó desde la residencia presidencial hacia la Casa de Gobierno.
sidenta de la nación y hacer observar... la Constitución argentina; si así no lo hiciere, que Dios, la patria y él (Kirchner) me lo demanden”, dijo la mandataria, de 58 años, ante el pleno de la Asamblea Legislativa. Junto a la presidenta peronista, que gobernará hasta el 2015, el hasta ahora ministro de Economía, Amado Boudou, asumió como vicepresidente y titular del Senado.
Fernández fue reelecta con el 54.11 por ciento de los votos y contará con un Congreso controlado por el oficialismo. La gobernante recibió de su hija menor, Florencia Kirchner, la banda presidencial y luego tomó el representativo bastón de madera de urunday, con el escudo nacional de oro y detalles en plata. La gobernante agradeció expresamente “la ayuda de Venezuela por su colabora-
ción en un momento difícil”, en referencia al acercamiento de ese país cuando Kirchner tuvo que lidiar con un país quebrado. Fernández, cuyo primer gobierno se caracterizó por políticas de expansión de la economía y de incremento del gasto, aumento de salarios y jubilaciones, asignación de ayudas a familias pobres y el superávit comercial, afirmó que seguirá impulsando la creación de empleo y pondrá en marcha un esquema “de sintonía fina”. A la toma de posesión asistieron los presidentes de Uruguay, José Mujica; de Bolivia, Evo Morales; de Chile, Sebastián Piñera; de Paraguay, Fernando Lugo; de Guatemala, Álvaro Colom; y de Honduras, Porfirio Lobo. En representación de España estuvo el príncipe de Asturias, y de Estados Unidos, la secretaria de Trabajo, Hilda Solís. AP
Decenas de miles de moscovitas protestaron ayer en una plaza frente al Kremlin contra el presunto fraude electoral, y exigieron el fin del gobierno del primer ministro Vladimir Putin, en la mayor exhibición de malestar civil en la Rusia postsoviética. La Policía demostró una moderación sin precedentes y la televisión nacional, controlada por el Estado, informó ampliamente sobre las protestas, aunque no hay indicios de que la oposición tenga fuerza suficiente para obligar al primer ministro o su partido a efectuar cambios reales. PETICIÓN No obstante, Putin parece enconExigen trarse debilitado resrenuncia pecto de la semana de última, cuando se funcionario efectuaron las elecciones parlamentarias. Su partido, RuLos inconsia Unida, perdió formes eximuchas bancas, aungen la desque conservó una letitución del ve mayoría. La propresidente testa en Moscú duró de la Comiunas tres horas y se sión Electoextendía tanto en el ral Central lugar que fue difícil (CEC), Vladiun cálculo objetivo mir Churov, del número de parpor irregulaticipantes. Según la ridades. Policía, unas 25 mil personas asistieron a la manifestación, y según los organizadores, 150 mil. Se reportan al menos cien capturas. Putin, presidente del 2000 al 2008, aspira a un nuevo período en las elecciones de marzo próximo.
Foto Prensa Libre: EFE
LOS INCONFORMES aseguran que hubo fraude electoral.
DUELO DIALÉCTICO
g
g
g
Foto Prensa Libre: AP
El primer ministro ruso, Vladimir Putin, acusó a Estados Unidos de haber fomentado el cuestionamiento de las elecciones legislativas, un escenario de “caos”. La secretaria de Estado estadounidense, Hillary Clinton, que criticó severamente el desarrollo de las legislativas rusas, “dio el tono a ciertos activistas, ella les dio la señal”, declaró Putin. En respuesta, Clinton repitió el jueves último que Estados Unidos respaldará “los derechos del pueblo ruso” y sus esperanzas para “un futuro mejor”.
OPOSITORES DENUNCIAN en Moscú, Rusia, que hubo irregularidades en las elecciones parlamentarias de hace una semana.
INVIERNO RUSO
SE CANSAN
de Putin Opositores señalan fraude en comicios legislativos de Rusia REDACCIÓN INTERNACIONAL
A
hora le toca a Rusia, que se prepara para las mayores protestas antigubernamentales en 20 años por las denuncias de fraude electoral contra el partido del Kremlin, que muchos ven como el principio del fin del poder omnímodo de Vladimir Putin. Desde el lunes último, Rusia ha sido escenario de numerosas protestas contra el fraude en las que han sido detenidos más de un millar de activistas, en su mayoría jóvenes, entre los que muchos han sido condenados a hasta 15 días de arresto administrativo. El partido Rusia Unida (RU), encabezado por Putin, conserva la mayoría absoluta en la Duma (Cámara de diputados), según los
resultados oficiales definitivos de las elecciones legislativas del domingo último, publicadas ayer por las autoridades rusas. RU logró 238 diputados, 12 más de los necesarios para alcanzar la mayoría (226), informó la Comisión Electoral Central. Sin embargo, el partido del Kremlin perdió 77 escaños respecto de los pasados comicios legislativos. “De la primavera árabe se pasará al invierno ruso”, expresó Serguéi Mitrojin, líder del partido liberal Yábloko, en alusión a si Rusia seguirá la senda revolucionaria marcada por Túnez, Egipto o Libia. Mas de 50 ciudades rusas efectuaron ayer multitudinarias manifestaciones por descontentos con el resultado de las elecciones parlamentarias. “El movimiento de protesta tiene futuro. No protestan por-
Foto Prensa Libre: AFP
VLADIMIR PUTIN, primer ministro de Rusia.
que tengan hambre, sino porque lítica en el diario Védomosti. La oposición no parlamentaria, les privaron de sus derechos fundamentales, uno de los cua- la principal fuerza tras el movimiento “Rusia sin Pules es elegir libremente tin”, de los últimos días, a sus representantes”, TEMOR había celebrado innumeaseguró Ludmila Alerables protestas en los xéyeva, veterana actiProtestas últimos años, pero nunca vista desde tiempos de desubican había congregado a más la desaparecida Unión al primer de unos centenares de Soviética. ministro seguidores. En Rusia no se había “Es una nueva genevisto nada igual desde ración que está harta de los tiempos de la PeLa activista la corrupción y el morestroika, cuando las Ludmila Alenopolio del poder del ansias de libertad aplaxéyeva opipartido del Kremlin”, dijo caban el hambre y la na que el Alexéyeva. escasez de los alimengobierno de En lo que el movitos más básicos, y cualPutin paremiento ruso se parece a quier motivo era buece perdido, las revoluciones árabes no para que miles de ya que teme es en el papel preponpersonas se echaran a usar la fuerderante que han jugado la calle. za y, al mislas redes sociales, que “En las grandes ciumo tiempo, son las que encendieron dades todos están dereacciona la mecha al colgar videos seando que lleguen los con pasivicon casos flagrantes de mítines. En los autobudad. fraude electoral. ses y peluquerías, al Además, el bloguero igual que hace 20 años, se habla de las elecciones. Ser Alexéi Navalni, abogado de proapolítico ya no está de moda”, fesión que fue detenido y ha sido señala Ella Paneyaj, analista po- condenado a 15 días de arresto
administrativo, se ha convertido en el líder más destacado de las protestas con sus denuncias de corrupción y encendidos llamamientos a la rebeldía. Mientras el presidente ruso, Dimitri Medvédev, permanece en la sombra, el primer ministro Vladimir Putin aseguró que la oposición tiene derecho a lo que calificó de “democracia callejera”, pero siempre que sus activistas actúen en el marco de la ley. “Nadie desea el caos”, sentenció. El expresidente del Parlamento ruso y uno de los organizadores del movimiento de resistencia popular contra el golpe de Estado de agosto de 1991, Ruslán Jasbulátov, opina que “los comicios han abierto una nueva etapa en la política rusa”. “Los rusos no son occidentales, pero también quieren un Parlamento fuerte, una Prensa libre y controles sobre el Gobierno. Han perdido la fe en las autoridades, por eso protestan con tantas ganas”, aseguró Jasbulátov. En su opinión, “el apoyo popular de dos tercios a Putin es cosa del pasado. Putin no lo va a tener nada fácil para salir reelegido en las presidenciales de marzo del 2012”. “El sistema está en crisis. El problema es que se necesitan cambios urgentes y los actuales dirigentes han demostrado que no son, en ningún caso, reformistas”, comenta Jasbulátov. Una revolución popular, aún siendo de terciopelo, es la peor pesadilla de Putin, que acusa a Estados Unidos de financiar a las ONG para desestabilizar la situación política interna de Rusia, justo cuando se cumple el 20 aniversario de la caída de la Unión Soviética. INFORMACIÓN DE AGENCIAS EFE, AFP E INTERNET
25 DOMINICAL - Guatemala, domingo 11 de diciembre de 2011
Tensión entre Estados Unidos y Rusia
PRENSA LIBRE
ACTUALIDAD
PRENSA LIBRE Guatemala, domingo 11 de diciembre de 2011 - DOMINICAL
26
ANÁLISIS: EL MUNDO
Violencia azota a
HONDUREÑOS El Gobierno pretende poner freno a la ola delictiva con ayuda de leyes y del Ejército.
INSEGURIDAD
En dos años han matado a 17 periodistas
E
l asesinato el martes último de la periodista hondureña Luz Marina Paz eleva a 17 los comunicadores ultimados en ese país desde el 2010. “La Policía adjudica los crímenes a líos personales o al
crimen organizado, pero el problema es que no se investigan, hay impunidad, el Estado no garantiza la vida y el ejercicio del periodismo y las libertades democráticas”, expresó el presidente del Comité por la Libre Expresión, Osmán López.
“Ya van 17 periodistas muertos desde el 2010 y no hay investigación. Esta semana dispararon contra el diario La Tribuna y mataron a Paz”, agregó López. La penúltima víctima fue el comunicador Medardo Flores,
asesinado el 8 de septiembre último, en Puerto Cortés (Caribe). Trabajaba en la Radio Uno de San Pedro Sula y era encargado de finanzas del opositor Frente Amplio de Resistencia Popular (zelayista) en el norte de ese país.
POR MIGUEL GONZÁLEZ*
L
a violencia se ensaña contra todos los sectores de Honduras, país que tiene una de las tasas más altas de homicidios per cápita en el mundo, por lo que el Gobierno puso en marcha un plan de seguridad que incluye la aprobación de leyes que pretenden contrarrestar el crimen organizado. El gobierno hondureño declaró el lunes último “emergencia en materia de seguridad pública” para autorizar por 90 días a los militares a que apoyen a la Policía, desacreditada por involucramiento de sus miembros en el crimen organizado y narcotráfico. En claro desafío a la fuerza pública, esta semana fueron asesinados en Tegucigalpa el exsecretario ejecutivo del Consejo Nacional de Lucha contra el Narcotráfico, Alfredo Landaverde, la periodista Luz Marina Paz y su acompañante Élder Canales, y fue perpetrado un atentado contra el diario La Tribuna, que dejó un herido. Estos hechos son apenas una muestra de la violencia que azota a todos los hondureños por igual, que las autoridades atribuyen al narcotráfico y al crimen organizado. “La delincuencia campea por los cuatro puntos cardinales de este país. Están asesinando niños, mujeres, profesionales, periodistas, abogados, etcétera”, expresó el diputado oficialista Oswaldo Ramos.
ESTADÍSTICA
Veinte homicidios se cometen por día
L
a inseguridad es el peor problema de Honduras. La Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito (Unodc) divulgó en octubre recién pasado un informe sobre 207 naciones, en el que el país centroamericano aparece con la mayor tasa de homicidios: 82.1 por cada cien mil habitantes, lo que se traduce en unos 20 homicidios por día.
En contraposición, el Gobierno ha dicho que el índice de homicidios del país es de 72.8 por cada cien mil habitantes. Al menos 36 mil 36 personas murieron de forma violenta en 10 años en ese país, lo que representa un promedio mensual de 286 víctimas, según estadísticas oficiales. La criminalidad agobia a los 8.2 millones de hondureños con el asesinato a balazos en
tres años de unos 23 periodistas, 34 abogados, 58 homosexuales y numerosos profesionales y políticos, sin contar las víctimas de la violencia común. El comisionado de los Derechos Humanos en Honduras, Ramón Custodio, condenó los últimos asesinatos en ese país y dijo que se agudiza el peligro para los hondureños. Custodio subrayó que ante lo que está sucediendo se hace mayor la exigencia para una
depuración a fondo y rápida de la Policía Nacional, institución que se ha visto salpicada por la participación de agentes y oficiales en crímenes y otros delitos. Por la violencia que vive Honduras, los atentados contra medios de comunicación y el asesinato de periodistas, Honduras figura al lado de Colombia y México, acotó el defensor del pueblo hondureño.
Ante este azote de la violencia, el Congreso hondureño aprobó el viernes último crear una nueva policía y permitir a las autoridades judiciales intervenir las telecomunicaciones. Los congresistas autorizaron la creación de “la Dirección Nacional de Investigación e Inteligencia adscrita al Consejo Nacional de Defensa y Seguridad, y aprobaron la Ley Especial sobre la Intervención de las Comunicaciones. Esta misma semana el Parlamento aprobó una ley para restringir el uso de motocicletas a una sola persona, para combatir la ola de homicidios por parte de sicarios que se desplazan en esos vehículos. Motocicletas que transportaban dos personas fueron utilizadas durante el crimen contra la periodista Paz, el martes último, y del ex-
funcionario Landaverde, un día después. Esta ola delincuencial en la capital ha causado conmoción y repudio en Honduras, país que en los últimos meses ha alcanzado registros de 20 muertes diarias en promedio, lo que lo convierte en uno de los de mayor criminalidad en el mundo, según organismos de derechos humanos.
que va del 2011, sin que las autoridades hayan esclarecido las causas, mientras continúan las amenazas contra periodistas y medios de comunicación. El director del diario La Tribuna, Adán Elvir, expresó que los periodistas hondureños están “en más peligro que nunca”, al referirse al atentado contra ese medio y al asesinato de Luz Marina Paz. Agregó que “ante el clima de descomposición social que vive Honduras toda la población está expuesta a los criminales; no se sabe quiénes se están aprovechando” de esa situación. El comisionado de los Derechos Humanos en Honduras, Ramón Custodio, expresó que en ese país se está agudizando el peligro en que viven los comunicadores y todos los hondureños. Desde el 1 de noviembre
recién pasado, Lobo sacó a los militares de sus cuarteles y los envió a las calles de las principales ciudades para ayudar a la Policía en la lucha contra el crimen. La reforma aprobada por el Congreso de Honduras, que permite a las fuerzas armadas ejercer funciones policiales con el propósito de restaurar el orden público y lograr la paz social, ha sido recibida positivamente por el Gobierno. Sin embargo, expertos en derechos humanos consideran que se trata de una decisión peligrosa. Anteriormente, el Ejército podía apoyar a la Policía en operaciones de prevención del delito, pero no tenía la potestad de actuar con libertad. Con esta nueva legislación, los militares podrán ejecutar arrestos, allanamientos y registro de vehículos. Además, podrán
SOLO PROMESAS El presidente hondureño, Porfirio Lobo, declaró que se redoblarán los esfuerzos para investigar los asesinatos y que seguirá en la lucha por ofrecer seguridad al pueblo hondureño, una promesa que el presidente hizo en su campaña política, pero que no ha podido cumplir. En lo que respecta a la Prensa, la criminalidad se ha cobrado la vida de 17 periodistas entre el 2010 y lo
PRENSA LIBRE
DEPURACIÓN POLICIAL
27
Institución busca recuperar confianza de los habitantes, asegura gobierno.
g
integrada por 14 mil 500 agentes, son vinculados con bandas de sicarios, secuestradores, ladrones de autos, narcotraficantes y extorsionadores.
El presidente hondureño, Porfirio Lobo, dijo que se efectuará una depuración de la Policía, institución señalada de estar infiltrada por el crimen organizado. Miembros de la Policía,
g
institución digna, pero hay que sacar las manzanas podridas”, expresó Lobo.
“Nuestra Policía es una Foto Prensa Libre: EFE
SALOMÓN LERNER, primer ministro de Perú, presenta su renuncia al presidente.
Dimite ministro
El presidente Ollanta Humala ha decidido designar como nuevo jefe del gabinete ministerial a Óscar Valdes Dancuart. LIMA
Ilustración Prensa Libre: NELSON XUYÁ
participar en la lucha contra el narcotráfico y cooperar en el combate del terrorismo, tráfico de armas y crimen organizado. “Mientras se efectúa el proceso de depuración de la Policía, que desafortunadamente está muy corrompida, era necesario que se tomaran algunas determinaciones. Cuando el pueblo ve a las fuerzas armadas, confía en ellas”, expuso el legislador Ramos. El involucramiento de policías en narcotráfico, robo de vehículos, secuestros, sicariato, cobro de impuesto de guerra y otros delitos saltó a luz pública luego de que el 22 de octubre último ocho policías mataran a dos universitarios. En contraposición, Wilfredo Méndez, director ejecutivo del Centro de Investigación y Promoción de los Derechos Humanos, con sede en Tegucigalpa, afirmó
que por la inseguridad se está militarizando el país a menos de dos años del golpe de Estado. “Estamos muy preocupados porque no solo se trata de sacar a los militares a la calle, sino que ya se está hablando de que se implementará nuevamente el servicio militar obligatorio. Se están legalizando prácticas que no lo son”, citó Méndez. Según este activista, los militares no tienen competencias policiales ni la formación adecuada, y por ello podrían registrarse excesos en el uso de la fuerza. Su principal angustia es el abuso que la medida pudiera generar. SIMILITUD CON MÉXICO Al permitir que los soldados lleven a cabo allanamientos y arrestos, Honduras sigue el ejemplo de Mé-
xico, en donde el Ejército ha colaborado en la lucha contra el narcotráfico durante los últimos cinco años sin el éxito esperado, argumentan defensores de derechos humanos. De hecho, en marzo último, lla ONU recomendó al gobierno mexicano “la retirada del Ejército de las calles en el corto plazo”. Ariel E. Dulitzky, experto en el sistema interamericano de Derechos Humanos y uno de los miembros del Grupo de Trabajo sobre Desapariciones Forzadas e Involuntarias de la ONU, explicó que “el entrenamiento y la doctrina de las fuerzas armadas es defender la soberanía nacional y enfrentar a un enemigo. En el caso de la Policía,
*
Información de agencias de noticias AFP, EFE, AP y sitios de internet.
el entrenamiento y la doctrina es proteger al ciudadano”. En medio de este debate, los hondureños claman por seguridad, debido a que las acciones del narcotráfico, el crimen organizado y la violencia común tienen prácticamente contra las cuerdas a los ciudadanos.
El mandatario de Perú, Ollanta Humala, aceptó ayer la renuncia del presidente del Consejo de Ministros, Salomón Lerner, informó la secretaría de prensa presidencial. Un comunicado oficial confirmó que Lerner presentó su renuncia irrevocable al cargo y que el gabinete en pleno ha puesto sus cargos a disposición, tal como habían adelantado algunos medios de Prensa locales. “Tal como establece el ordenamiento jurídico vigente, todos los ministros de Estado han puesto sus cargos a disposición”, ADEMÁS remarcó la secretaría presidencial. Gestión Según la nota, Humala presidencial ha agradecido a Lerner de pocos por “los importantes sermeses vicios prestados” y ha decidido designar como nuevo jefe del gabinete El presiministerial a Óscar Valdes dente OllanDancuart, hasta ayer mita Humala nistro del Interior. es un militar Lerner, de 65 años, ocuizquierdista pó la jefatura del Gabinete retirado, de desde la toma de mando 49 años, de Humala, el 28 de julio que asumió recién pasado, y su salida la presidenimplica una grave crisis cia el 28 de para el Gobierno, según julio último, algunos analistas. luego de haEl congresista Fredy ber derrotaOtárola, portavoz de la do en las urbancada de la alianza gonas a Keiko bernante Gana Perú, afirFujimori. mó que el nuevo jefe del Gabinete tiene que tener un perfil similar, para que el país “siga creciendo con inclusión social” Cuando se cumplieron cien días del Gobierno de Humala, Lerner declaró a la emisora Radio Programas de Perú RPP que uno de los primeros logros del régimen había sido consolidar la estabilidad económica del país y alejar los temores de los sectores empresariales. EFE
DOMINICAL - Guatemala, domingo 11 de diciembre de 2011
g
PRENSA LIBRE Guatemala, domingo 11 de diciembre de 2011 - DOMINICAL
28
ACTUALIDAD INSTAN A CELEBRAR NAVIDAD SIN LUCRO
CONSUMISMO
desmesurado Activistas dicen que fecha ha perdido carácter religioso y familiar.
REGALOS ALTERNATIVOS Opciones para quedar bien sin gastar mucho dinero. g
g
g
g
POR REDACCIÓN INTERNACIONAL
“
¡Sin compras, sin regalos, sin culpa! ¡Fin al consumo obligatorio! ¡Boicotee la Navidad!”. Con estos eslóganes se presenta en internet The Christmas Resistance Movement, uno de los muchos grupos que protestan contra el consumismo desmesurado en los días festivos más populares del mundo. Su intención es concienciar al público de que el nivel de consumo de bienes materiales que la sociedad practica hoy no es una actitud sostenible. Para ellos, la Navidad ha perdido su carácter original de celebración religiosa y familiar, hasta llegar a un significado
g
Foto Prensa Libre: EFE
Dedicar su tiempo al cuidado de niños de una pareja que conozca. Ayudar a limpiar el jardín. Hacer masajes o dar clases de alguna habilidad que maneje. Se puede regalar un Libro de recetas caseras o de poesía. Dibujos o fotografías.
DURANTE LA temporada navideña, miles de personas se estresan en busca de regalos. mercantilista. Según activistas de la Red, desde el punto de vista ecológico, los efectos ambientales de la fecha pueden ser considerados apocalípticos, pues las personas no se dan cuenta de la monstruosa cantidad de papel y plástico que los regalos dejan en los cinco continentes. Además, hay un dispendio extra en el consumo de energía eléctrica, con las luces de decoración y el incremento en la actividad de las plantas productivas.
En términos económicos, sostienen que en esta época no se hace otra cosa que “gastar demasiado con bienes inútiles”. La “industria de la Navidad” promueve una histeria consumista que beneficia solamente a los productores, tiendas y grandes corporaciones. Por eso, los antinavidad sugieren que la gente gaste poco o ningún dinero en estos días festivos. Sus acciones no van en contra de la fecha en sí misma, sino del consumo desmesurado. Aiden Enns, creador de Buy Nothing Christmas tuvo la idea de iniciar un movimiento de “descomercialización” de la Navidad y “rehacer un modo de vida cristiano que sea más fuerte en significado, con menos impacto ambiental y más asis-
tencia a las personas menos privilegiadas”. Enns, subraya, en primer lugar, que el acto de regalar es algo bueno, pues demuestra su afecto, cuidado y amor hacia amigos y familiares, pero afirma: “Debemos atarnos al consumo responsable y guiados por principios sostenibles, como privilegiar las compras en tiendas locales, buscar paquetes que utilicen materiales reciclables y también bienes más duraderos”. “El objetivo de esta campaña no es ahorrar dinero o desincentivar el espíritu navideño, sino cuestionar nuestro estilo de vida consumista y enseñar cómo esto afecta las disparidades globales y el medioambiente”, añade. Como opción a los obsequios industrializados, advierte que los productos hechos en casa suelen ser los más significativos para quien los recibe.
OFRECIMIENTOS Los grupos antinavidad ponen a disposición una serie de servicios para contrarrestar el consumismo. La página web de The Christmas Resistance ofrece material gráfico para bajar, por ejemplo, dibujos para hacer pegatinas, carteles y camisetas. El Buy Nothing Christmas, de Aiden Enns, promueve intervenciones artísticas en centros comerciales en la época de compras. Otros ejemplos de asociaciones no consumistas por el mundo son el Mouvement Anti-Noel, en Francia; Steve the Pro Anti-Christmas, Reino Unido; Center for a New American Dream, Estados Unidos, y Buy Nothing Day. También merece mención el colectivo Tree Revolt, que lucha por el derecho de los árboles de no ser cortados para transformarse en decoración navideña. Información de agencia EFE y sitios de internet
PRENSA LIBRE
ESTAMPAS CURIOSIDADES DEL MUNDO
29
Frío extremo, exposiciones antiguas y comportamiento animal sobresale.
Foto Prensa Libre: AP
PASEO DIARIO
Un agricultor detiene el tránsito en Duisburg, Alemania occidental, mientras sus 150 gansos se dirigen hacia un recinto para alimentarse. Muchos de estos gansos serán sacrificados para la cena de Navidad.
TEMPERATURA BAJO CERO
Foto Prensa Libre: AFP
Varias regiones de Alemania son afectadas por bajas temperaturas; es el caso de Erfurt, Alemania del Este, donde los bosques son cubiertos por un manto blanco de hielo que se convierte en un atractivo para los viajeros que transitan por el lugar. Las actuales condiciones climáticas prevalecerán durante las próximas semanas.
Foto Prensa Libre: AFP
BAILE DE ABEJAS
Foto Prensa Libre: AFP
LLEGA NAVIDAD
El lanzamiento de las celebraciones de Navidad y la iluminación del centro de la plaza Syntagma de Atenas, Grecia, se ha convertido en uno de los principales atractivos para los residentes y turistas, principalmente para los niños, que han encontrado un lugar apropiado para divertirse durante las noches.
Foto Prensa Libre: EFE
RELOJERÍA DEL PASADO
Miles de personas de diferentes partes del mundo visitan una exposición de relojes antiguos, efectuada durante la feria comercial de Navidad en Zúrich, Suiza. En el lugar se pueden apreciar piezas de gran valor, que han sido conservadas por sus propietarios en perfectas condiciones, a pesar de su antigüedad.
Las abejas hacen un pequeño baile, para comunicarse entre sí, que imita las conexiones neuronales en el cerebro al decidir algo, lo cual puede arrojar luz sobre los mecanismos de toma de decisiones, especialmente en primates, según indicaron científicos.
DOMINICAL - Guatemala, domingo 11 de diciembre de 2011
Imágenes del recuerdo
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: DEPORTES AL 7015
SÍGANOS EN:
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
49
g
g
IKER CASILLAS es superado por el balón que tocó con la frente Cesc Fábregas, del Barcelona.
Paternidad catalana
El gol que anotó el francés del Real Madrid, Karim Benzema, a los 22 segundos, es el tanto más rápido en la historia de los clásicos. MADRID FUTBOL
El Barcelona pasó ayer una prueba crucial y pasó a la cima de la liga española, por mejor diferencia de goles, al haber vencido al Real Madrid 3-1 en el estadio Santiago Bernabeú, en un debut soñado en el clásico del chileno Alexis Sánchez, que marcó el primer gol de su equipo. Con su 11 triunfo en el campeonato, Barcelona llegó a 37 puntos con un partido más que el Madrid, al que le quitó su invicto en el Santiago Bernabéu,
Foto Prensa Libre: AFP
LOS FUTBOLISTAS del Barcelona celebran el final del partido ante el Real Madrid.
Real no encuentra la forma de vencer al FC Barcelona
le cortó una racha de 15 victorias en todas las competiciones, y le volvió a ganar con autoridad pese al gran nivel blanco en este arranque de temporada. “Esta victoria supone un punto de inflexión y nos vamos con mucha moral. Jugamos un partidazo y fuimos superiores al Madrid”, declaró el mediocampista del Barcelona, Xavi Hernández. El vigente campeón remontó un gol de Karim Benzema a los 22 segundos con tantos de Sánchez (30), Xavi Hernández (53) y Cesc Fábregas (66).
El técnico portugués José Mourinho sigue sin ganarle al azulgrana Josep Guardiola en siete enfrentamientos en liga y la victoria permite al Barsa borrar las dudas sobre su candidatura al campeonato, justo antes de partir a Japón para disputar el Mundial de Clubes. Mourinho aseguró que la fortuna definió el partido. “Cristiano no acostumbra a fallar ocasiones como la que pudo ser el 2-0, y el segundo gol del Barsa fue pura suerte”, dijo. En el encuentro por la 15 fecha, Guardiola optó por una
DATO
Foto Prensa Libre: AP
defensa de cuatro sin el en tiempo récord graargentino Javier Mascias a la presión adecherano e incluyó a lantada planteada por Sánchez junto con LioMourinho. nel Messi en la delanEl portero Víctor tera. Valdés despejó mal el Mourinho reservó al balón al argentino Ánariete argentino gel Di María, cuyo seraños tenía Gonzalo Higuaín en favicio dio en Sergio BusJosé vor de Benzema y diquets. Busquets tamMourinho señó una doble contenbién bloqueó el sisin perder ción con Xabi Alonso y guiente remate, de Mecon sus Lass Diarra en el sut Özil, pero la pelota equipos mediocampo. acabó en el área, en como local. El clásico no pudo donde Benzema dispaempezar mejor para el ró con comodidad y loMadrid, que abrió el marcador gró el gol. AP
9
DOMINICAL - Guatemala, domingo 11 de diciembre de 2011
Editor: Hugo Castillo Aragón Coeditores: Fernando López R./Claudia Castro Diseño: Samuel Marroquín/Walter Nájera Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5080 g
PRENSA LIBRE Guatemala, domingo 11 de diciembre de 2011 - DOMINICAL
50
TODODEPORTES / FUTBOL
GRAN ACTUACIÓN
Messi deja su sello Leo muestra gran nivel
Mientras que Lionel Messi brillo con intensidad, Cristiano Ronaldo dejó un déficit en su actuación con el Real Madrid.
ALEGRÍA
Pep está orgulloso
E
Foto Prensa Libre: EFE
JOSÉ MOURINHO insistió en que la fortuna ayudó.
“Suerte hizo diferencia”
E
l técnico del Real Madrid, el portugués José Mourinho, declaró que “la suerte hizo la diferencia”, aunque insistió en que se trata de un juego, sin quitar mérito alguno al rival, tras la derrota de su equipo. “Ellos contaron con una supremacía psicológica tras el segundo gol, además de tocar el balón como les gusta”, agregó. “No me gustó el primer gol, porque fue igual que en otras ocasiones”, se quejó Mourinho del juego de sus jugadores.
MADRID FUTBOL
El delantero argentino del Barcelona Lionel Messi no marcó ayer, pero nuevamente mostró sus cualidades y fue fundamental en jugadas que resultaron determinantes. El centrocampista Xabi Alonso hizo una entrada brusca sobre Messi al minuto 25. Después, al minuto 30 Leo robó la pelota en medio del campo e inició una jugada personal que terminó con una asistencia a Alexis Sánchez, quien cruzó el balón a Casillas para el empate. Messi pudo haber sido expulsado por doble amarilla, pero le perdonaron la segunda. Vio la tarjeta amarilla en el minuto 36 tras haberse quejado por la zancadilla que recibió su compañero Alexis Sánches por parte del brasileño Pepe, del Real Madrid. En el minuto 43, Messi trató de recuperar un balón y entró con dureza al volante Alonso, pero el árbitro Fernández Borbalán lo perdonó. AFP
MALESTAR
AFP
1 ADVERSIDAD
Foto Prensa Libre: EFE
EL DELANTERO argentino cumplió una buena faena y ayudó para que su equipo saliera con la victoria.
Foto Prensa Libre: EFE
EL PORTUGUÉS Cristiano Ronaldo estuvo opaco en el partido. Falló dos claras ocasiones de concretar.
l entrenador del Barcelona, Josep Guardiola, quedó orgulloso de la respuesta de sus futbolistas, y subrayó que la Liga no ha cambiado por esta victoria y rechazó que el Real Madrid vaya a acusar anímicamente la derrota. “En los primeros 10 o 15 minutos hay que felicitar al Madrid. El Madrid te va a generar ocasiones, seguro. Nunca he venido y no ha pasado esto. Sí, los primeros minutos dominaron, sí, pero del global estoy encantado”, señaló Guardiola. EFE
Foto Prensa Libre: AP
JOSEP GUARDIOLA hace señales a sus jugadores.
2 DERROTAS
sufrió el Real Madrid en la actual temporada en su estadio Santiago Bernabeu.
en Liga es la segunda caída de José Mourinho en su estadio. La primera fue ante el Sporting.
44 MINUTOS
500 MILLONES
el árbitro Borbalán pudo expulsar a Messi, que tenía amarilla, por una falta a Xavi Alonso.
Foto Prensa Libre: AFP
EL AMBIENTE de felicidad se refleja en jugadores del Barcelona, tras haber batido al Real Madrid.
de televidentes observaron el clásico español, según cálculos de los expertos.
Foto Prensa Libre: EFE
EL JUGADOR portugués del Madrid, Coentrao, —Izq.— y David Villa, del Barsa, buscan el balón.
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES / FUTBOL
51
Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO
UN SEGUIDOR del Barcelona —derecha— refleja su emoción por los grandes momentos que disfrutó por el futbol y el triunfo de su equipo, mientras los dos aficionados del Real Madrid sufren por la adversidad.
Guatemaltecos viven el clásico
Los guatemaltecos seguidores del Real Madrid y del Barcelona experimentaron contrastes al final del clásico español.
Foto Prensa Libre: EFE
DOLOR DE la derrota muestran los dos aficionados del Real Madrid, después del encuentro.
REDACCIÓN DEPORTES FUTBOL
Foto Prensa Libre: Á. INTERIANO
LOS MÁS alegres fueron los del Barsa.
El planeta se paralizó, como es tradicional cuando se enfrentan el Real Madrid y el Barcelona, y Guatemala no fue la excepción, porque seguidores de ambos equipos no perdieron detalles del desafío. Antes, durante y después del encuentro, los guatemaltecos vivieron con intensidad las acciones, y como es normal, los ganadores celebraron y los derrotados salieron cabizbajos.
Foto Prensa Libre: EFE
EL CAPITÁN del Real Madrid, el guardameta Iker Casillas, no encuentra explicación a la caída de ayer.
Foto Prensa Libre: Á. INTERIANO
LA BELLEZA animó al campeón del futbol de España, el FC Barcelona, en el choque de ayer. EN LOS restaurantes se reunió la mayor cantidad de aficionados que disfrutaron el juego.
Foto Prensa Libre: EFE Foto Prensa Libre: Á. INTERIANO
Foto Prensa Libre: AFP
EL CONTRASTE se refleja en José Mourinho —Izq.— y la alegría en el banquillo del Barcelona.
DOS ESPAÑOLAS con las camisetas del Real y Barcelona muestran simpatía por sus equipos.
Foto Prensa Libre: EFE
EL TENISTA español Rafael Nadal, número dos del mundo, seguidor del Real Madrid, observó el juego.
DOMINICAL - Guatemala, domingo 11 de diciembre de 2011
Foto Prensa Libre: EFE
AFICIONADOS DEL Real Madrid animan a su equipo, en los alrededores del Santiago Bernabéu.
PRENSA LIBRE
SEMIFINALESAPERTURA2011 XELA NO PUEDE REMONTAR
Jairo sentencia
Guatemala, domingo 11 de diciembre de 2011 - DOMINICAL
52
Incidentes empañan el espectáculo
Los cremas buscarán el tricampeonato en la historia de los torneos cortos, y el título 25 en su historial en el futbol de categoría superior.
POR CARLOS MORALES CH. FUTBOL
El bicampeón Comunicaciones visó ayer su pase a la final del Torneo Apertura, tras haber dejado en el camino al Xelajú MC, que se llevó el triunfo por 2-1 (global 4-2), pero que no le alcanzó para cambiar la historia de la llave, después de haber caído por 3-0 en el duelo de ida. Jairo Arreola le dio un fuerte golpe a Xelajú MC cuando anotó el 1-2 al minuto 77, con lo cual apagó el 2-0 que tenía el equipo altense y que lo hizo soñar con cambiar la historia de la serie. EL DUELO SE EMPAÑÓ
El encuentro en el estadio Mario Camposeco se empañó cuando un grupo de aficionados lanzó un mortero que cayó en la banca DATO de Comunicaciones y dañó la parte auditiva de los miembros del banquillo, en donde el más afectado fue el utilero Edwin López. Después, esos ocasiones seguidores empezaen las ron a lanzar piedras. cuales los Tanto árbitros cocremas apartan a mo jugadores de Xelajú en ambos equipos se quedaron en el censemifinales. tro de la cancha, mientras que la Policía Nacional Civil trató de imponer orden. Frente a esa situación, el árbitro Mario Escobar Toca concluyó el choque al minuto 84. Las acciones empezaron con intensidad. En eso influyó la necesidad de los quetzaltecos de variar el resultado del primer encuentro. Los altenses empezaron a soñar tempraneramente cuando a los 13 minutos lograron una renta de 2-0 con las anotaciones del brasileño Israel Silva, con lo cual llegó a 93 con la camisola de Xelajú MC, y Milton Leal, en los minutos ocho y 12. El equipo local mantuvo su asedio sobre la portería de Juan José Paredes, quien vivió cons-
5
Foto Prensa Libre: EDUARDO GONZÁLEZ
LOS JUGADORES de Comunicaciones festejan la anotación de Jairo Arreola, mientras hay decepción en los integrantes de Xelajú.
Foto Prensa Libre: AROLDO MARROQUÍN
JONATHAN MÁRQUEZ no puede detener la trayectoria del esférico en el segundo gol del Xelajú. tantes sustos por los disparos de los equiperos de casa. Comunicaciones hizo poco. Sus llegadas fueron contadas, con balazos desviados. Lo más peligroso que generó fue al minuto 45 cuando Arreola estrelló el esférico en el travesaño del guardameta Luis Pedro Molina en un tiro libre.
TIRO DE ESQUINA En el segundo tiempo todo cambió. El ímpetu altense del primer lapso se apagó y Comunicaciones jugó sin contratiempos. Controló el esférico e hizo su futbol. El gol crema se gestó en un tiro de esquina que mandó Marco Ciani y Jairo se anticipó a Franco Sosa y mandó la pelota al fondo.
Foto Prensa Libre: EDUARDO GONZÁLEZ
DESÓRDENES
NEGATIVA ACTITUD Los malos aficionados volvieron a empañar el espectáculo entre Xelajú MC y Comunicaciones, ya que lanzaron morteros y piedras.
PRENSA LIBRE
SEMIFINALESAPERTURA2011 ANOTADOR
Arreola es la figura
JAIRO ARREOLA —izquierda— en intensa lucha por la posesión del balón ante el quetzalteco Julio Estacuy.
XELAJÚ
CREMAS
GLOBAL
SÍNTESIS
2-4
ALINEACIONES
Foto Prensa Libre: ROMEO RIOS
con lo que expuso en el primer tiempo. Comunicaciones estuvo cerca de la igualdad, pero fue hasta el minuto 77 cuando cayó el 1-2 por medio de Arreola, quien se anticipó en buena maniobra a Franco Sosa, de Xelajú, y tocó con la frente el balón, que desembocó en el fondo de la red de la portería de Molina. El tiro de esquina llevó el sello del mediocampista Marco Tulio Ciani, quien entró a las acciones al minuto 59, que colocó el balón al poste derecho, en donde apareció Arreola. Ciani, quien jugó la temporada pasada con Xelajú, también aportó su futbol, cuando entró en lugar del capitán hondureño, Rigoberto Gómez. Después el futbol se empañó con los disturbios que provocó un grupo de malos aficionados de Quetzaltenango.
Torneo Apertura 2011 Goles: Israel Silva al 8 y Milton Leal al 13 para Xelajú. Jairo Arreola al 77 para Comunicaciones. Estadio: Mario Camposeco Hora: 20 Arbitro: Mario Escobar XELAJÚ
CREMAS
Luis Pedro Molina Nelson Morales Javier Pereyra Milton Leal
Juan J. Paredes Carlos Castrillo Édgar Martínez Adolfo Machado Rafael Morales Rigoberto Gómez
(Manuel Soto 30) Jhony Girón Néstor Jucup (A. Lemus al 21) (Gerson Lima 78) Julio Estacuy Francos Sosa Sergio Morales Israel Silva Jhonny Ruiz DT: Hernán
“ Medford
Foto Prensa Libre: EDUARDO GONZÁLEZ
53
(Marco Ciani 59) Jean Márquez Jairo Arreola Kendel Herrarte (B. Ordóñez 25) Carlos Ramírez Osman López (M. Ceballos 73) DT: Iván Frnaco Sopegno
Logramos el objetivo y fue un buen partido donde logramos anotar y complicarle las cosas a Xela que nos presionó. Lástima que terminó el juego con incidentes”. Marco Ciani, mediocampista crema.
EL FRÍO no apagó a los quetzaltecos, que alentaron al Xelajú en su batalla de ayer.
ESTADÍSTICAS
En números Así se escribió la historia en Quetzaltenango:
Foto Prensa Libre: ROMEO RIOS
XELAJÚ
Pasión chiva Los seguidores de Xelajú MC jugaron su papel en las gradas del Mario Camposeco, que fue iluminado con fuegos pirotécnicos.
LA ANGUSTIA se aprecia en Iván Sopegno, Willie Oliveira y el utilero Edwin López, que sintieron la ira de algunos aficionados.
Foto Prensa Libre: ROMEO RIOS Foto Prensa Libre: ROMEO RIOS
EL BALÓN lo sostiene la bella edecán, en un momento previo al encuentro de ayer.
8 6 7 1 26 4 0
COMUNICACIONES
Tiros a gol Tiros desviados Tiros de esquina Fuera de lugar Faltas Tarjetas amarillas Tarjetas rojas
4 2 3 2 29 2 0
DOMINICAL - Guatemala, domingo 11 de diciembre de 2011
E
l mediocampista ofensivo de Comunicaciones Jairo Arreola fue determinante en el partido frente a Xelajú, porque provocó la mayor situación de peligro que generó el equipo en el primer tiempo, y se adornó con el gol que al final causó fuerte impacto en los altenses. Arreola mandó un cañonazo en tiro libre al minuto 45, cuyo balón lo devolvió el travesaño. El portero Luis Pedro Molina voló, pero no hizo contacto con el esférico. Esa acción ofensiva fue la más sobresaliente de Comunicaciones en el primer tiempo, porque sus ataques no encontraron el marco de los quetzaltecos. Durante el segundo tiempo, Comunicaciones controló el juego; en parte contribuyó el bajón futbolístico del Xelajú, que intentó hacer daño por medio de constantes centros, lo que contrastó
2-1
PRENSA LIBRE Guatemala, domingo 11 de diciembre de 2011 - DOMINICAL
54
TODODEPORTES / FUTSAL, FUTBOL Y AUTOMOVILISMO
HOY
SUCHITEPÉQUEZ-MUNICIPAL Hora: 11 — Estadio: Carlos Salazar hijo
Buscan la gran final
Municipal visita hoy a Suchi en busca del segundo finalista del Apertura 2011 en la Liga Nacional. POR LUIS BARRIOS B. FUTBOL NACIONAL
En la quinta ocasión en que rojos y venados se enfrentan en la ronda semifinal, tras el juego de ida disputado el jueves último, los escarlatas llegan hoy al estadio Carlos Salazar hijo de Mazatenango, con una ventaja de 3-1 y con el claro favoritismo para los capitalinos. Sin embargo, los mazatecos tienen la esperanza de conseguir el triunfo y de buscar un 2-0 que les dé el pase a la gran final. Suchi marcó un gol de visita que en determinado momento puede ser la diferencia. Por Suchi no estará el zaguero nacional Jhonatan Sandoval; sin embargo, el resto del plantel está en óptimas condiciones para recibir a los rojos. Municipal tratará de repetir el planteamiento que le ha sido exitoso en la serie final, primero para eliminar a Marquense y que hasta ahora le permite aventajar a los venados. El salvadoreño Eliseo Quintanilla tendrá ahora una nueva prueba para demostrar si está a la altura de ser el creativo de Municipal.
Foto Prensa Libre:
SUCHI Y rojos se enfrentan hoy en Mazatenango.
Foto Prensa Libre: JESÚS CUQUE
LOS JUGADORES de Aquasistemas celebran con el trofeo como campeones del torneo Apertura 2011 de la Liga de Futsal.
AQUASISTEMAS
TRICAMPEÓN Vence a Glucosoral y se corona
Victoria por 7-3 sobre su archirrival en la final da su tercer título del Torneo de Liga Nacional consecutivo a Aquasistemas. POR JESÚS CUQUE Y NORVIN MENDOZA FUTSAL
De nuevo sobre la cancha coincidieron los dos mejores equipos del certamen en la disputa del título y fue otra vez Aquasistemas el que resultó vencedor por encima de Glucosoral. El quinteto que antes ganó el cetro en el Apertura 2010 y Clausura 2009 volvió a quedarse con el, frente a su acérrimo rival que se quedó con las ganas de festejar su quinta corona luego de haber sido campeón de forma consecutiva entre 2008 y el Apertura 2009. En la cancha del Domo de la zona 13, los jugadores y cuerpo técnico del equipo se fundieron en un fuerte abrazo para celebrar la conquista y repetir victoria contra el quinteto naranja,
Foto Prensa Libre: NORVIN MENDOZA
LA BELLA animó la jornada final en el Domo de la zona 13.
Foto Prensa Libre: NORVIN MENDOZA
que ha sido uno de los mejores de los últimos años en la Liga Nacional. Aqua atacó con fuerza la portería de William Ramírez y, en la primera mitad se puso arriba con los goles marcados por Gerson Matta en dos oportunidades, Wálter Enríquez y Édgar San-
tizo, el 4-0 prevaleció hasta el descanso. La reacción de Gluco vino en la segunda parte, cuando Érick Acevedo, Ramírez y Bayron Ramírez encontraron el descuento y ayudaron a su equipo a colocarse parcialmente 3-5. El arquero Bodhy Samayoa
WILLIAM RAMÍREZ, de Glucosoral, es vencido por el remate de Gerson Matta. fue clave para Aqua al detener un penalti y un tiro de castigo desde fuera del área, en ambas ocasiones a Oliver López. Matta completó en ese espacio su triplete y Santizo marcó otros dos para sellar el resultado positivo en favor del ahora tres veces monarca.
HOY
BODHY SAMAYOA
“Son la mejor familia”
USAC-J. ESCUINTLECA Estadio: Revolución
PRIMERA DIVISIÓN
La U se ilusiona
E
Foto Prensa Libre: NORVIN MENDOZA
EL PORTERO tuvo una gran tarde ayer.
l juego de ida de la gran final del torneo Apertura 2011 de la Primera División se disputa hoy a las 12.05 horas, en el estadio Revolución de Ciudad Universitaria, entre la Usac y Juventud Escuintleca. Los sancarlistas salen como favoritos debido a que juegan en casa; sin embargo, enfrente tendrán a un cuadro escuintleco que sin mucha pompa fue superando rivales y cierra la serie como local el próximo domingo. El duelo de técnicos ubica al hondureño Gilberto Yaerwood en el banquillo de la Usac, mientras que Julio Englenton Chuga es quien dirige a Escuintleca. El gran ausente será el mexicano Carlos Kamiani Félix, delantero de la U, quien por lesión se perdería el encuentro.
SEGUNDA DIVISIÓN
Pelea por el cetro
L
a Liga Segunda División de Guatemala definirá hoy a un nuevo campeón, en un único partido y en sede neutral para definir al monarca del torneo Apertura 2011. Los invitados a la fiesta futbolística son Santo Tomás Milpas Altas, del departamento de Sacatepéquez frente a los sureños de Siquinalá, de Escuintla. El partido está previsto para las 15 horas y el escenario escogido es el estadio Cementos Progreso de la zona 6 capitalina, donde se espera una buena afluencia de aficionados de ambos equipos. Aparte del orgullo de ser campeones del Apertura, el ganador de la final obtendrá medio boleto de ascenso a la Primera División, a la espera de llegar a final del Clausura, para ascender de manera directa.
HOY
15 HORAS
STO. TOMÁS-SIQUINALÁ Estadio: Cementos Progreso
Saravia se luce en la Guácima
Andrés Saravia marca el mejor tiempo en la clasificación las Tres horas de Costa Rica, última fecha del Centroamericano de Automovilismo. POR FERNANDO RUIZ AUTOMOVILISMO
Foto Prensa Libre: NORVIN MENDOZA
HISTORIA DE ÉXITO
Los últimos tres campeonatos de la Liga Mayor de Futsal han tenido como protagonista al equipo celeste que, en el Apertura del año anterior rompió con la hegemonía de Glucosoral —ganador de cuatro cetros al hilo— y se ha convertido progresivamente en el mejor conjunto del país.
ROBERTO CASTILLO
“Superamos el reto”
E
l entrenador del quinteto campeón reflejó con sus palabras la emoción del título obtenido. “Se siente algo único haber terminado como campeón invicto; fue un gran esfuerzo de todos los que formamos el equipo”, expresó.
En el cierre del certamen, el guatemalteco que ya se aseguró el título de campeón de la categoría GT1, completó la mejor vuelta en la pista del Autódromo La Guácima —en las afueras de San José— con tiempo de 1 minuto, 15 segundos y 893 centésimas. A bordo de su Chevorlet Corvette, Saravia participa de esta etapa como un trámite al estar
lejos del alcance del resto de competidores en la tabla general. La segunda posición en la salida será para el costarricense Amadeo Quirós, que cronometró 1:16.583 y la tercera, para el nacional Carlos Zaid, con 1:17.584. En la GT2, el también guatemalteco Mauricio Roque tuvo el mejor rendimiento, con un tiempo de 1:19.277. La competencia se inicia hoy a las 9 horas en el mismo escenario. CON INFORMACIÓN DE SPEED-ADICTION.COM
Foto Prensa Libre: SPEED-ADDICTION.COM
EL LOCAL Amadeo Quirós saldrá segundo.
CAMPEONES Los ganadores Listado de los quintetos ganadores del cetro: Año
Campeón
Apertura 2011
Aquasistemas
Clausura 2011
Aquasistemas
Apertura 2010
Aquasistemas
Clausura 2010
Glucosoral
Apertura 2009
Clucosoral
Clausura 2009
Glucosoral
Torneo 2008
Clucosoral
Apertura 2007
Century
Clausura 2007
Mixco Supercable
Apertura 2006
Century
Clausura 2006
Coinver-Jerusalem
Apertura 2005
Mixco Supercable
Clausura 2005
El Gran Hit
Apertura 2004
Legendarios
Foto Prensa Libre: SPEED-ADDICTION.COM
ANDRÉS SARAVIA sólo cumple con el trámite luego de haberse coronado monarca del área.
55 DOMINICAL - Guatemala, domingo 11 de diciembre de 2011
B
ajo los tres postes, las intervenciones de Samayoa resultaron vitales para el triunfo de ayer para Aquasistemas. “Gracias a Dios, el equipo jugó una gran final contra un digno rival y no pudo ser mejor la manera en que quedamos campeones”, dijo. “Este equipo está lleno de jugadores buenos, humildes, que son la mejor familia dentro de la cancha”, agregó Samayoa.
12.05 HORAS
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES / FUTSAL, FUTBOL Y AUTOMOVILISMO