Prensa Libre PDF 12102011 by Prensa Libre

UN PERIODISMO INDEPENDIENTE, HONRADO Y DIGNO AÑO , No. / Q3.00 EN TODO EL PAÍS

www.prensalibre.com

GUATEMALA, MIÉRCOLES 12 DE OCTUBRE DE 2011

Otto Pérez 55.8% M. Baldizón 44.2% El 11 por ciento de entrevistados votaría nulo o en blanco Pág. 2 BICOLOR VENCE A BELICE Guatemala consigue su boleto a la próxima fase eliminatoria tras ganar 3-1. En la foto, Minor López anota el segundo gol. Tododeportes / 55

Foto Prensa Libre: CBM

Temporal ocasiona daños

EN ESTA EDICIÓN

Un alud, inundaciones y casas afectadas deja la lluvia en el área metropolitana.

ACTUALIDAD / 12 Foto Prensa Libre: ROMEO RIOS

SE AGOTAN ALIMENTOS EN HOSPITAL DE JALAPA

Nosocomio debe Q380 mil a proveedores y necesita una ampliación de Q850 mil para concluir este año. Departamental / 23

MEXICANOS SE PROTEGEN POR ARRIBO DE HURACÁN

Pobladores de costas del Pacífico resguardan viviendas y se abastecen de víveres, en prevención de meteoro. Internacional / 35

PRENSA LIBR

Tipo de cambio

US$1 : Q7.87654

ESCAPARATE Lluvia y temblores dañan vía Tramo en km 63.5, Santa Rosa, está en riesgo de socavamiento. DEPARTAMENTAL / 25

Demandan impuestos para ricos Manifestantes recorren áreas de millonarios en Nueva York. INTERNACIONAL / 36

Fiesta de la gastronomía alemana Oktoberfest se celebra desde 1810 y se ha extendido en el mundo. BUENA VIDA / 38

Boxeadores de acero llegan al cine

El flamenco viene con algarabía

Filme de Disney apuesta por combates entre robots.

El bailarín José Barrios y su compañía se presentan en el país.

ESPECTÁCULOS / 40

CULTURA / 42

Pérez Molina

Infografía Prensa Libre: ROSANA ROJAS

En la medición efectuada entre el 4 y 8 de octubre recién pasado, el PP aparece con mayor índice de simpatías. R E C TA F I N A L POR GEOVANNI CONTRERAS

VEA HOY EN

prensalibre.com

Guatemala, miércoles 12 de octubre de 2011

VIDEO / Detalles del informe de PNUD, sobre la situación de la desnutrición en Guatemala. POLÍTICA / Revista digital destaca la narcoactividad, violencia y coyuntura electoral del país.

l candidato presidencial del Partido Patriota (PP), Otto Pérez Molina, se encuentra a la cabeza de la intención de voto cuando apenas faltan 25 días para la segunda vuelta electoral, con el 55.8 por ciento de las preferencias. Manuel Baldizón, presidenciable de Libertad Democrática Renovada (Líder), tiene el 44.2 por ciento de votos válidos, al descartar los nulos y en blanco. La séptima Encuesta Libre, efectuada por la empresa Prodatos para este matu-

tino, fue elaborada entre el 4 y el 8 de octubre últimos, lo que significa que el sábado recién pasado aún se recopilaba información sobre la preferencia de los electores. Para entrevistar a mil 204 guatemaltecos en el país se utilizó la boleta simulada, con los símbolos de los partidos y fotos de los binomios, tal como aparecerán el 6 de noviembre próximo. EL PROCESO A lo largo de la campaña y de los estudios de opinión, Pérez Molina se ha mantenido al frente de las preferencias, aunque con una tendencia de leve descenso desde junio último, cuando alcanzó su mayor grado de popularidad —50.6 por

ciento en la Encuesta Libre—, hasta llegar al 42.6 por ciento en la última medición, tan solo 6.5 puntos más que los obtenidos el 11 de septiembre —36.1—. La historia de Baldizón es diferente. Su punto mínimo lo obtuvo en mayo —apenas 5.6 por ciento—, pero en los siguientes dos meses creció levemente, hasta que Sandra Torres abandonó la contienda electoral, al no ser inscrita como candidata presidencial por la coalición Unidad Nacional de la Esperanza y Gran Alianza Nacional (UNE-Gana). Después de esos movimientos la preferencia por Baldizón se disparó del 9.6 al 20.8 por ciento, en agosto, para cerrar con el 22.7 por ciento el 11 de septiembre, durante los comicios generales. Eduardo Suger, de Compromiso, Renovación y Orden (Creo), fue el principal rival de Baldizón a la hora de disputar el segundo lugar, pero no recibió el mismo bene-

ficio cuando Torres dejó la campaña, ya que la mayoría de los supuestos votos para esta fueron para el candidato de Líder, pero no se evidenció que muchos se fueran para el presidenciable del PP. Inclusive, Mario Estrada, de la Unión del Cambio Nacional (UCN) —cuarto en las elecciones generales—, y Harold Caballeros, de Visión con Valores (Viva) —quinto—, todavía obtuvieron cierto crecimiento, producto del rechazo jurídico a la candidatura de Torres, aunque se quedaron lejos de los punteros. Baldizón, quien en su campaña ofrece el bono 15, muestra una tendencia ascendente, pero al momento de hacer las entrevistas no era suficiente para alcanzar a Pérez Molina, quien promete mayor seguridad. El aspirante del PP trae una tendencia descendente, igual de leve, desde agosto último, cuando en las anteriores mediciones se pre-

3 Guatemala, miércoles 12 de octubre de 2011

Otto Pérez Molina y Manuel Baldizón aún pueden aspirar a un elevado porcentaje de potenciales electores que al ser entrevistados en la séptima Encuesta Libre dijeron que votarían en blanco o nulo, pero que podrían cambiar esa intención en el futuro. Según el voto emitido en la papeleta simulada, Pérez Molina obtuvo el 49.4 por ciento, y Baldizón, el 39.2 por ciento. El 11.4 por ciento corresponde al sufragio en blanco o nulo. De ese porcentaje, el 72 por ciento de los entrevistados dijo que cambiará a la hora de emitir su voto. Los candidatos también tienen su pequeño segmento de indecisos: 8 por ciento en el caso de Pérez Molina, y 11 por ciento en el de Baldizón. Según analistas consultados, esos espacios deben ser aprovechados por los presidenciables para captar más electores.

PRENSA LIBRE

Candidatos aún tienen un nicho de 11 puntos

VOTOS NULOS Y EN BLANCO

“En el contexto de segunda vuelta, el desafío es disminuir el abstencionismo. En el caso de los votos nulos y en blanco, podrían inclinar la tendencia hacia cualquiera de los dos candidatos”, indica Geidy De Mata, directora de la Escuela de Ciencia Política de la Usac. PUEDE SER DIFERENCIA Según el politólogo Jorge Luis Alvarado, un 11.4 por ciento que asegura que votará nulo o en blanco puede hacer la diferencia el 6 de noviembre próximo. “Es un caudal electoral importante que podría marcar un rol determinante en los resultados finales. Hay que recordar que ya no se trata en teoría de voto duro, es decir, el capital electoral de cada partido en primera vuelta; se trata de sumar a todos aquellos con los que no cuento”, afirma el politólogo. La imagen que los presidenciables proyectan en las

Infografía Prensa Libre: ROSANA ROJAS

vallas y en anuncios en televisión, como parte de una nueva estrategia, no es casualidad, agrega Alvarado; se busca atraer a todos los que se encuentren indecisos o piensan no ir a votar.

“Captar el voto de los indecisos o nulos es vital, por mínimo que sea y se logre, lo cual se ha evidenciado semióticamente en la imagen pública de los candidatos, al adoptar los colores azul y

blanco que simboliza la bandera nacional; lo que significa que el llamado ya no es solo a simpatizantes, sino a los guatemaltecos en general, para sumarse a la oferta electoral”, afirma Alvarado.

aventaja a Baldizón

guntó a los entrevistados ¿por quién votaría en una eventual segunda vuelta entre los candidatos presidenciales del PP y Líder?. CARACTERÍSTICAS

Para el politólogo Franco Martínez los números del PP muestran un decrecimiento en relación con anteriores mediciones, lo cual refleja cierto “acomodamiento ficticio” de los cuadros intermedios del comando de campaña, y un “ultraposicionamiento” de las ofertas de seguridad y empleo, debido a la agresividad propagandística respecto de la violencia en el país. “Sin embargo, también arroja la clara división entre algunas filas patriotistas —Roxana Baldetti contra Alejandro Sinibaldi—, lo cual puede agudizar su baja en las mediciones futuras”, considera el analista. Martínez asegura que el crecimiento de Baldizón es “progresista y acumulativo”,

lo cual se traduce en un recambio de imagen política, contundencia discursiva con rasgos “populistoides, pero efectivos”; invisibilización mediática de su compañera de fórmula —Raquel Blandón—; el establecimiento de alianzas con partidos y dirigentes políticos, y el rechazo social a un gobierno presidido por un militar retirado. “Ante la diferencia de 11.6 puntos porcentuales, que a mi criterio es muy alta, Baldizón seguirá reduciendo la brecha de manera sigilosa, fundamentalmente en la provincia, en áreas rurales con organización disciplinada de mujeres comunitarias y donde es clave el respaldo de partidos como la UNE, la UCN y las áreas urbano-marginales del cinturón metropolitano del partido Unionista”, agrega Martínez. “Las alianzas —tanto para el PP como para Líder— se ven reflejadas simbólicamente, aunque no estadísti-

camente, debido a que el caudal electoral de las bases partidarias no es endosable”, indica Martínez, para quien “las alianzas de Pérez Molina y Baldizón son endebles, coyunturales y cargadas de una dosis alta de emotividad, empatía lucrativa y bursátiles políticamente. “Por lo tanto, no predomina en ellas la racionalidad y visión de Estado de largo plazo”, señala. EFECTO NEGATIVO

Geidy de Mata, directora de la Escuela de Ciencias Políticas de la Universidad de San Carlos (Usac), considera que al PP no le ha favorecido el cambio de estrategia porque, aunque leve, no ha podido frenar su descenso. “A pesar del cambio de estrategia electoral, no ha contenido dicho descenso. Cuestiones como el acercamiento a personas de la tercera edad, el desarrollo social, fertilizantes, la sátira y crítica hacia el otro conten-

diente le han generado un efecto negativo, al no posicionar de manera adecuada los ejes fundamentales de su plan de trabajo”, comenta. Añade que Líder continúa su tendencia al alza. “La cruzada nacional como estrategia electoral ha sido efectiva y sigue sumando liderazgos que generan posibilidades de atracción de votos, lo cual refleja capacidad para construir consensos con diversas posturas ideológicas”, asegura De Mata. La académica proyecta que aún podría haber variación, porque la distancia es menor, y el resultado dependerá de la capacidad logística y operativa de cada organización política que respalde a cada binomio. La politóloga observa poca incidencia de alianzas en el PP, en virtud de que se refleja tendencia al descenso, mientras que Líder muestra una inclinación positiva que incrementa su intención de voto.

POSIBLES VARIABLES El politólogo Jorge Alvarado indica que dependerá de la capacidad de persuasión de ambos aspirantes, por medio de sus mensajes, para que se registren variaciones antes de la segunda vuelta. “Los cambios que podrían darse se definirán por dos aspectos fundamentales: emotividad y racionalidad. Ambos son un complemento, pero debe valorarse más lo racional y analizar lo que es viable y lo que no”, comenta Alvarado. Agrega que todo se trata de que los electores tengan argumentos sólidos que definan su voto, porque de lo contrario la emotividad se queda solo en promesa “y como dice el dicho: las palabras se las lleva el viento”.

Infografía Prensa Libre: MYNOR ÁLVAREZ

PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 12 de octubre de 2011

Argumentos detrás del sufragio

Los presidenciables han logrado influir en los votantes con los principales temas de su oferta proselitista. R E S U LTA D O POR LEONEL DÍAZ ZECEÑA

partir de la pregunta ¿cuáles son las razones por las que cree que su candidato ganaría las elecciones?, en la Encuesta Libre, se revela que Otto Pérez Molina, del Partido Patriota (PP), ha convencido con su oferta de seguridad y combate de la delincuencia. De acuerdo con los entrevistados, al 43 por ciento le convenció su oferta de seguridad, seguida de un 12 por cien-

to que le atribuye “carácter”, debido a su formación militar. Para Manuel Baldizón, de Libertad Democrática Renovada (Líder), se evidencia que la intención de voto ha sido menos centralizada, aunque sobresale su promesa para la continuidad de los programas sociales. El 23 por ciento cree en la promesa de programas sociales de Baldizón, un 12 por ciento afirma que tiene mejores propuestas, y un 11 por ciento apuesta por el bono 15. La politóloga Paulina Cruz dice que en el caso de Pérez Molina la oferta de seguridad viene desde la cam-

PREFERENCIAS

paña del 2007, y en esta ocasión le valió pasar a segunda vuelta, ya que esa es la principal demanda de los guatemaltecos. La seguridad “lo identifica y está grabado en el subconsciente de los ciudadanos. Se le identifica con una propuesta única, que es el combate de la violencia”, expresa. Añade que en el caso de Baldizón se trata de un candidato nuevo, que se ha concentrado en varias áreas: combate de la violencia, con la oferta de pena de muerte; apoyo a sectores como de la tercera edad y becas, así como la oferta del bono 15. “En general, las campañas políticas dicen lo que los ciudadanos quieren oír, pero no hemos visto los planes de gobierno completos y cómo se llevarán a cabo”, señala. Infografía Prensa Libre: ASTRID MÉNDEZ

Educación marca diferencias en estudio

Infografía Prensa Libre: ASTRID MÉNDEZ

La Encuesta Libre da a conocer las tendencias de voto según escolaridad y estrato social, pero es en la primera categoría donde son más evidentes las variaciones en cuanto a preferencias políticas para la segunda vuelta electoral. Las personas que no tienen ninguna escolaridad prevén repartir sus votos de manera equitativa: 50 por ciento para ambos candidatos, Otto Pérez Molina, del Partido Patriota, y Manuel Baldizón, de Libertad Democrática Renovada. El 51.4 por ciento de quienes tienen estudios de primaria o la finalizaron se inclinan por elegir a Pérez Molina, y el restante 48.6 por ciento, a Baldizón. La tendencia se mantie-

ne con quienes tienen al menos escolaridad de secundaria o mayor, ya que el 63.2 por ciento es para Pérez Molina, y el 36.8 por ciento, para Baldizón. ESTRATO SOCIAL Personas cuyas familias tienen ingresos familiares superiores a los Q25 mil y son dueñas de empresas medianas o grandes y vehículos de lujo prefieren en 90 por ciento dar su respaldo al candidato del PP, contra el 10 por ciento que opta por el aspirante de Líder. Un 2 por ciento de los encuestados pertenecía a ese estrato social. Personas con ingresos familiares promedio de Q10 mil mensuales, pequeños comerciantes, perso-

nal técnico, obreros especializados, con un vehículo en el hogar o dos de modelo antiguo, vivienda pequeña y en colonias, prefieren en 65.9 por ciento apoyar a Pérez Molina, mientras que el 34.1 por ciento, a Baldizón. Un 13 por ciento de los encuestados pertenece a ese grupo. De las personas con ingresos familiares promedio menores a Q4 mil mensuales, que son obreros no especializados, trabajadores de fábricas o dependientes de almacenes o comercios, entre otros oficios, y que representaron el 85 por ciento de los encuestados, el 53.5 por ciento dijo que votaría por el PP, y el 46.5 por ciento, por Líder.

PRENSA LIBRE

TIPO DE POBLACIÓN

Áreas urbana y rural marcan brechas primer puesto en los tres escenarios. Ahora, la tendencia alcista de Baldizón tiene mayor impacto en el área rural, en donde nivelar simpatía. El politólogo Javier Brolo, de la Asociación de Investigaciones y Estudios Sociales, considera importante la ventaja de Pérez en el distrito central, porque allí reside un cuarto del número de empadronados, aunque eso puede disminuir, ya que los votantes urbanos tienden a participar menos en la segunda vuelta que los rurales.

Infografía Prensa Libre: ASTRID MÉNDEZ

Simpatía según la región

Guatemala, miércoles 12 de octubre de 2011

Mientras en el área rural Otto Pérez Molina y Manuel Baldizón muestran un empate técnico, con el 50 por ciento de apoyo de los encuestados, en la capital la ventaja es a favor del primero. En las áreas urbanas de los departamentos, Pérez Molina también mantiene una ventaja de 17 puntos sobre su opositor. La tendencia de ambos candidatos ha evolucionado en los últimos meses, ya que antes de la primera vuelta, el 11 de septiembre último, el aspirante del PP estaba en el

El PP tiene mayor respaldo en cinco regiones medidas por la Encuesta Libre, y Líder domina en el occidente. POR A. LUCÍA GONZÁLEZ

uando faltan 25 días para la segunda vuelta electoral, el aspirante del Partido Patriota (PP), Otto Pérez Molina, tiene mayor preferencia en cinco de las seis regiones del país, mientras que Manuel Baldizón, de Libertad Democrática Renovada (Lider), domina en occidente. En anteriores estudios efectuados por Prodatos, Petén figuraba por aparte, pero por solo representar 39 entrevistas en la séptima Encuesta Libre, se une a las Verapaces en una sola región. En el occidente figuran Huehuetenango, San Marcos, Quetzaltenango y Quiché como cuatro de los siete departamentos con mayor porcentaje de electores. Datos del Tribunal Supremo Electoral registran el crecimiento de más de cien mil empadronados en los departamentos de Guatemala, Huehuetenango y San Marcos. LAS ALIANZAS La región de occidente fue hasta la sexta Encuesta Libre, presentada en septiembre último, un área dominada por el PP y donde este partido obtuvo mayoría

en cinco de sus departamentos en la primera vuelta, el 11 de septiembre. Según el politólogo Javier Brolo, de la Asociación de Investigaciones y Estudios Sociales, el crecimiento de Baldizón en el occidente refleja el respaldo de la Unidad Nacional de la Esperanza (UNE) y la Gran Alianza Nacional (Gana), aunque aclara que los acuerdos de Líder con otros partidos no implican un endoso en la intención de voto. Brolo advierte de que aún sin alianzas el PP ha ganado mayor simpatía de votantes urbanos de otros partidos, como ha sucedido en la región de oriente. En el caso de Líder, depende de apoyos de otros partidos, aunque su intención de voto aún es importante posiblemente por las propuestas dirigidas a ciudadanos asalariados, indica. El politólogo agrega que la similitud de intención de voto en el área rural de los dos aspirantes puede minimizar la ventaja del PP, pese a que la contrarresta en el área urbana. El área rural tiene más de la mitad de votantes y una alta participación; contrario al mayor abstencionismo de las zonas urbanas, por lo que su preferencia incide más en los resultados finales, afirma Brolo.

Infografía Prensa Libre: ROSANA ROJAS

D I V I S I Ó N D E L PA Í S

PRENSA LIBR

Guatemala, miércoles 12 de octubre de 2011

Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA

Foto Prensa Libre: ERLIE CASTILLO

OTTO PÉREZ se adhiere al pacto de respeto a la Prensa en la sede, de la APG.

BALDIZÓN SUSCRIBE la hoja de ruta magisterial con Acevedo —derecha—.

REUNIONES DOMINAN AGENDA

ENCUENTRO CON SECTORES

Candidato del PP acude a sedes de la Asamblea del Magisterio y de la APG.

Baldizón celebró reuniones con maestros y empresas de seguridad.

Pérez Molina Líder firma asume pactos compromisos POR ÓSCAR ISMATUL

El candidato a la Presidencia por el Partido Patriota (PP), Otto Pérez Molina, firmó ayer pactos donde se compromete a apoyar al Magisterio y a respetar la libertad de prensa. Por la mañana, Pérez y su vicepresidenciable, Roxana Baldetti, se reunieron con representantes de la Asamblea Nacional del Magisterio, donde prometieron respetar la gratuidad en la educación y aumentar de manera progresiva el presupuesto al Ministerio de Educación (Mineduc). “Nos comprometimos a incrementar el presupuesto de Educación en por lo menos 4 por ciento del producto interno bruto (PIB)”, dijo Pérez Molina. El presupuesto de Educación llega al 3.1 por ciento del PIB, según el Ministerio de Finanzas. Los maestros solicitaron a Baldetti mejorar el control de las organiza-

del pensamiento en un eventual goLos bierno del PP. acuerdos Israel Tobar, presidente firmados de la APG, aseguró que ese Pérez Molipaso es fundaVEA MÁS na dijo que mental para respetará la garantizar el gratuidad y libre ejercicio aumentará de los medios el presude comunicapuesto de ción en los Educación. próximos cuatro años. Con la APG Según Pése comprorez Molina, la metió a gaPrensa es uno rantizar la lide los factores bertad de Binomio del PP, más importanprensa. tes para cualcon Magisterio. quier democracia, y garantizar la libre emisión ciones no gubernamentadel pensamiento y el libre les que administran recurejercicio de la prensa son sos del Mineduc. El binomio se reunió fundamentales. “Vamos a respetar la por la tarde con unas 40 libre emisión del pensaasociaciones de proveedores de televisión por camiento, como compromiso y convicción”, dijo. ble, que solicitaron implementar controles contra PRIMEROS NOMBRES la piratería. Baldetti reveló anoASEGURA RESPETO che, en un programa pregrabado en Guatevisión, Anoche, el presidenciable se reunió con reque el médico Francisco presentantes de la AsoArredondo será ministro de Salud y el coronel reciación de Periodistas de Guatemala (APG), donde tirado Mauricio López el firmó su compromiso de de Gobernación, de llegarantizar la libre emisión gar al poder.

Más recursos

DATOS

CIFRAS Baldizón se refirió al gasto estatal.

POR BILL BARRETO

VEA MÁS

El aspirante presidencial de Libertad Democrática Renovada (Líder), Manuel Baldizón, firmó la llamada “hoja de ruta” propuesta por la Asamblea Nacional del Magisterio (ANM) para mejorar la gestión del Ministerio de Educación, y dio a conocer su propuesta de seguridad y justicia ante representantes de empresas de seguridad privada. Baldizón firmó el compromiso con la ANM, cuyo documento contiene, entre otros requerimientos, que el candidato garantice la gratuidad en la educación pública, un solo sistema de contratación para los docentes y la promoción de la educación bilingüe. El candidato aseguró contar con el respaldo de los representantes departamentales del Magisterio y del dirigente sindical Joviel Acevedo, e indicó que Baldizón y

Ruta de acuerdos

Según Líder, el presupuesto de gastos del 2012 debe recortarse.

Ofrecimientos para Educación

Para el 2013, luego de la reforma fiscal, el presupuesto será de Q60 mil millones, según Líder.

Otto Pérez, del Partido Patriota, suscribieron los mismos compromisos. Acevedo refirió que de darse el apoyo hacia la propuesta de Líder, lo decidirá toda la asamblea. OFRECIMIENTOS Baldizón prometió al Magisterio un aumento anual al sueldo que compense la inflación y cumplir con los compromisos firmados por el actual gobierno. Acevedo enumeró entre sus exigencias implementar “un solo modelo

de gestión educativa, de contratación y ejecución de planes”. Según el dirigente magisterial, implica la incorporación del personal de esa cartera bajo una sola forma de contrato. MÁS CITAS

El candidato de Líder también se reunió con representantes de la Federación Centroamericana de Empresas de Seguridad, la Gremial de Compañías de Seguridad Privada y la Cámara de Seguridad de Guatemala, para presentar su propuesta de seguridad ciudadana. El encuentro fue concertado por Política para Jóvenes, agrupación que reúne a organizaciones como Un techo para mi país y Yo asumo. Anoche también asistió al encuentro entre las selecciones de Guatemala y Belice, celebrado en el estadio Mateo Flores.

PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 12 de octubre de 2011

ACTUALIDAD / NACIONAL

Candidatas van a foros

JUSTICIA

JURA EN EL LEGISLATIVO La magistrada Thelma Aldana fue juramentada en el Congreso para presidir la Corte Suprema de Justicia en el período 2011-2012. Advirtió que asume en “un período de extrema debilidad” en ese organismo, debido a lo cual pidió que se reforme la Constitución.

Las aspirantes a la Vicepresidencia por los partidos Patriota (PP) y Líder participaron en dos encuentros, ayer.

POR Ó. ISMATUL, B. BARRETO Y K. CARDONA

Las candidatas a la Vicepresidencia Roxana Baldetti, por el PP, y Raquel Blandón, de Libertad Democrática Renovada (Líder), exhortaron a que la mujer tenga más espacios en el país, durante su participación en dos foros. Por la mañana, las aspirantes se presentaron en la inauguración del VI Congreso Mujeres Líderes Guatemaltecas, denominado “Mujeres en un mundo de cambio”. Baldetti instó a las mujeres guatemaltecas a participar en la política nacional. “Estos momentos son clave para que nos involucremos activamente en la política, para que exijamos nuestros dere-

chos; eso sí, sin dejar a un lado nuestro lado femenino”, indicó. Blandón manifestó su apoyo a la agenda para el fortalecimiento económico de las mujeres; además, pidió solidaridad entre mujeres y animó a la lucha en común por la igualdad de condiciones entre ambos sexos. “Las mujeres empresarias deben apoyar a las mujeres trabajadoras, velar porque se pague el mismo salario por el mismo trabajo”, afirmó la candidata vicepresidencial de Líder. CON UNIVERSITARIOS Por la noche, las candidatas se volvieron a encontrar en un foro con estudiantes de la Universidad Rafael Landívar. Ambas defendieron los planes de gobierno de sus partidos y en más de una ocasión hubo ataques verbales a los que los espectadores aplaudían con entusiasmo.

Foto Prensa Libre: ÓSCAR ESTRADA

ROXANA BALDETTI y Raquel Blandón participan en el foro sobre mujeres de la Cámara de Comercio.

NOTICIAS

Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA

CONGRESO CONTINÚA SIN AVANCES

Se entrampa ley antievasión 2

Aumento del impuesto al tabaco bloquea sesión. POR JESSICA GRAMAJO

La falta de consensos para aprobar la iniciativa de la ley antievasión 2, que ha sido discutida por más de tres años, volvió a generar la suspensión de la sesión plenaria, ayer; esta vez por diferencias en cuanto al incremento a la tasa impositiva al tabaco. El presidente del Congreso, Roberto Alejos, dijo que había consensos en la discusión, pero se han recibido más de 60 enmiendas para la normativa, y una carta del Comité

Patriota, la discusión se centra en la tasa impositiva Puntos de propuesta, ya que discordia la iniciativa que en la llegó a tercera agenda lectura prevé un gravamen del 30 Coordinador de por ciento para el Asociaciones Ley Antietabaco, pero hay Agrícolas, Covasión II, una enmienda merciales, Induspor el graque lo sube a 70 triales y Financievamen al por ciento. ras (Cacif), en Tabaco. El jefe de la donde pide que se bancada de la tomen en cuenta Ley de TeleUnidad Nacional sus propuestas. fonía, por de la Esperanza, “No sabemos supuestas Mario Taracena, con exactitud qué fugas de inacusó a las tabarequieren los emformación caleras de retrapresarios, pero no de datos. sar las discusiohemos podido nes, ya que, “por avanzar, por falta cada mes que no de acuerdos”, se aprueba la ley, ellos gaafirmó Alejos. Según Valentín Grama- nan Q300 millones que no jo, diputado del Partido se les cobran”.

DATOS

PARALIZADO Nineth Montenegro, legisladora de Encuentro por Guatemala, dijo que también existe falta de consenso para las iniciativas sobre telefonía móvil y de vivienda. “Ahora traerán a manifestar a varios campesinos porque les dijeron que la Ley de Telefonía pondría en riesgo la identidad de las personas, porque recogería los datos de los dueños de celulares”, denunció. Luego de juramentar a la presidenta del Organismo Judicial, Thelma Aldana, los diputados que estaban en el hemiciclo rompieron el quórum. La siguente sesión se celebrará el martes próximo.

EN CORTO

ELECCIONES

OBSERVACIÓN

TRANSPARENCIA

COMICIOS

FINANZAS

TSE recibe ofertas

Misión señala 623 casos

Norma sigue en análisis

Inconformes con reparto

Claman por más recursos

Industria de Papel y Papeles Varios presentaron ofertas al Tribunal Supremo Electoral, que cotizó 997 resmas de papel blanco para las boletas que se usarán en la segunda ronda eleccionaria, y dos resmas de amarillo para repetir elecciones para cinco municipalidades.

La misión de observación Voto Visión 2011 entregó su tercer informe electoral, en el que detalla que hubo 623 denuncias el día de las elecciones. Entre las más comunes figuran la compra de votos, amenazas de destitución y utilización de recursos del Estado.

La iniciativa de ley de enriquecimiento ilícito podría ingresar en el pleno el próximo mes, si se logran los consensos, dijo el diputado César del Águila, luego de una reunión de la Comisión de Gobernación con miembros de la sociedad civil y de justicia.

La Unión del Cambio Nacional, Libertad Democrática Renovada, Gran Alianza Nacional y Winaq presentaron recursos de nulidad al Tribunal Supremo Electoral porque no están conformes con la distribución de diputaciones al Parlamento Centroamericano.

Por cuarta sesión consecutiva, la Comisión de Finanzas del Congreso recibió a instituciones estatales y de la sociedad civil que solicitan más recursos para el 2012. El rector de la Universidad de San Carlos, Estuardo Gálvez, pidió Q200 millones más.

PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 12 de octubre de 2011

ACTUALIDAD / NACIONAL

COLOMBIANOS MURIERON EN ASALTO

Inseguridad alimentaria

Víctimas eran empresarios

La mala nutrición tiene efectos irreversibles en niños menores de 5 años. g

Desnutrición crónica causa pérdida de productividad en el trabajo, equivalente a 3 por ciento del PIB. Ocasiona la pérdida del uno por ciento de talla en adultos que sufrieron desnutrición en la niñez.

Familia Pulido rechaza hipótesis de autoridades.

La propuesta de atender al niño durante los primeros mil días es de bajo costo y debe ser una política de salud y de Estado. Fotoarte Prensa Libre: MYNOR ÁLVAREZ

Alerta por avance de desnutrición El problema está presente en Guatemala desde hace 60 años, y va en aumento, según el PNUD. POR ALBERTO RAMÍREZ

La población guatemalteca afronta problemas de desnutrición desde mediados del siglo XX, y en vez de corregirlos, como ocurre en otros países, va en aumento, señala el Análisis situacional de la malnutrición en Guatemala: sus causas y abordaje, el cual fue presentado ayer. El documento, elaborado por Mireya Palmieri Santisteban y Hernán Delgado Valenzuela, señala que algunos de esos problemas se han incrementado notoriamente, como la anemia en preescolares y la obesidad en mujeres en edad fértil. El estudio, patrocinado

batir la desnutrición se deben focalizar grupos de riesgo; es decir, atender los primeros mil por el Programa días de vida, desde las Naciones de la gestación de niños Unidas para el hasta cumplir 2 guatemaltecos Desarrollo años. en edad (PNUD) y otras Carolina Siú, preescolar agencias internadirectora del sufren de cionales, destaca Instituto de Nuanemia. que entre los trición de Cenefectos de la destroamérica y Panutrición figura la reducción del coeficien- namá, refirió que el 60 te intelectual, el riesgo de por ciento de las familias mortalidad, y comprome- guatemaltecas tienen inte en 40 por ciento el sis- suficiencia de energía y tema inmunitario de me- que los municipios con mayor desnutrición son nores de 5 años. La desnutrición global en donde menos invierte en el 2004 causó en Gua- el Estado. Valdés entregó una cotemala una pérdida del 11.4 por ciento del Pro- pia del informe al vicepresidente Rafael Espada, ducto Interno Bruto. Según Mauricio Val- quien señaló que el dedés, coordinador residen- sorden institucional imte del Sistema de la ONU pide avanzar para soluen Guatemala, para com- cionar la situación.

VIOLENCIA

DATO

50%

CASO PAVÓN

Crítica a la Cicig pide pena capital capturas

l español Federico Mayor Zaragoza, de la Comisión Internacional contra la Pena de Muerte, aseguró que esta “aún persiste porque en algunos países se le hace propaganda como un freno a la criminalidad, lo cual no es cierto”, en alusión a los candidatos a la Presidencia de Guatemala. Mayor advirtió ayer en Ginebra, Suiza, de que opciones como la pena capital pueden ser comprensibles en algunos países “porque son lugares donde, sobre todo por el narcotráfico, se viven situaciones en extremo difíciles”.

a Comisión Internacional contra la Impunidad en Guatemala (Cicig) solicitó ayer, en el Juzgado Primero de Alto Riesgo, la captura de Alejandro Giammattei y Roberto Fresh, exdirector y exjefe de Seguridad del Sistema Penitenciario. Además, el Ministerio Público pidió el arraigo de ambos, por la muerte de siete reos de Pavón, en el 2006. La Cámara Penal, en recurso de casación, resolvió que los dos deben enfrentar juicio por ejecución extrajudicial y asociación ilícita.

POR LA REDACCIÓN

Voces de repudio e indignación se dejaron escuchar ayer tras haberse conocido del ataque armado perpetrado contra cuatro integrantes de una familia colombiana, el domingo último, en Sumpango, Sacatepéquez. Las víctimas mortales fueron Pedro José y Luis Pulido, de 52 y 45 años, respectivamente, y Luvia Barreda, 46. En el hecho resultó herido Nelson Pulido, 20. Lejos de que su muerte tenga nexos con ataques vinculados con narcotraficantes, como informaron investigadores del Ministerio Público, amigos y familiares de las víctimas aseguran que se trata de empresarios colombianos que se asentaron en Guatemala desde hace casi dos décadas.

POSTURA

Embajador lamenta hecho violento

l embajador de Colombia acreditado en Guatemala, Juan Guillermo Ángel Mejía, envió una carta a Prensa Libre en la que se pronuncia acerca de los hechos violentos contra ciudadanos colombianos en el país. La misiva dice: “Me dirijo al diario y a los fieles seguidores de sus columnas en relación con la noticia publicada hoy —ayer— (página 10, Actualidad Nacional, con el título: colombianos son el blanco. Ligan droga con crímenes), referente a las muertes violentas que han ocurrido en los últimos días en territorio guatemalteco, la cual lastima onerosamente la vida y trabajo de muchos colombianos de bien que han llegado a estas tierras cálidas y amables quienes no solamente se han hecho parte de la familia

TRAYECTORIA Según el Registro Mercantil, las víctimas eran socios de la empresa F&P Comunicaciones, S.A., constituida en agosto del 2000, con sede social en la zona 10 y sucursales en todo el Istmo. Entre las actividades de la firma figura la búsqueda de celdas para telefonía, instalaciones, mantenimiento y trámites en esa misma línea. “Mis hijos han trabajado con los Pulido desde que llegaron a Guatemala. F&P le ha dado trabajo a mucha gente en Guatemala”, dijo, indignada, María de Leal, amiga de la familia, al enterarse del crimen. “En Guatemala se mata a alguien y ya es narco o es delincuente. ¡Qué desgracia!”, comentó. El comunicador Edwin Alexánder Pulido Torres, envió un correo electrónico desde Colombia en el

cual expresa: “Me encuentro indignado con la noticia donde vinculan a tres de mis familiares. Estas personas eran colombianos de bien”.

guatemalteca, sino que han contribuido con su labor al crecimiento y desarrollo del país. No somos ajenos a los problemas que afectan a todos los Estados como consecuencia de la transnacionalización de la delincuencia, pero estos factores no pueden convertirse en la generalidad con la cual se mida a todos aquellos que vienen a visitar, trabajar y encontrar su familia en el país. Entre Colombia y Guatemala ha venido creciendo un vínculo afecto y sincero que se ve reflejado en estrechos vínculos comerciales, y de cooperación permanente y continua. La Embajada de Colombia confía en que el esclarecimiento de cada caso individualizado sea adelantado dentro de las competencias de la Fiscalía”.

“

El caso está en reserva. Hay varias hipótesis, entre ellas, la delincuencia común”.

hechos de violencia que se han dado a conocer a escala internacional”, señaló. PESQUISAS

Aura López, fiscal de Sacatepéquez, informó que VIOLENCIA la investigación se encuentra en reSilvia Reyes, serva, pero sugirió jefa de oficina de que se trató de un Proexport de Cohecho de delinlombia para Guacuencia común. temala, comentó Prensa Libre que la delincuenaclara que la vercia que se vive en AURA sión consignada el país es perjuLÓPEZ, ayer acerca de dicial para los fiscal de que este hecho empresarios coSacatepéquez. estaría ligado a lombianos, pues actividades desiempre que llelictivas provino gan preguntan sobre seguridad, para sa- de investigaciones del MP, y lamenta los inconveber si invierten. “Pensamos que después nientes que esta pudo hade las elecciones esto iba a ber causado a los deudos y calmarse, pero no fue así. a la comunidad colombiaEsto se viene a unir a los na residente en el país.

PRENSA LIBR

ACTUALIDAD

AUTORIDADES RECOMIENDAN PRUDENCIA

12 Guatemala, miércoles 12 de octubre de 2011

SUCESOS

Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA

JOSÉ PÉREZ Chen, durante la audiencia.

Exjefe edil va a juicio El Juzgado Primero de Alto Riesgo envió ayer a juicio a José Pérez Chen, exalcalde de San Juan Cotzal, Quiché, por haber instigado a pobladores a que lincharan a Pedro Rodríguez Toma, agente de la Policía Nacional Civil. El exedil es sindicado por discriminación, asociación ilícita, abuso de autoridad, detenciones ilegales con circunstancias agravadas y ejecución extrajudicial. El agente iba a rescatar a su hijo, luego de que el Pérez lo retuviera, por su apariencia “de pandillero”.

Foto Prensa Libre:

CAPTURADOS SON llevados a la PNC.

Caen en Jutiapa POR LA REDACCIÓN

Christian Alexánder Alvizúrez, de 23 años, residente en la zona 12 de la capital, y Jorge Daniel Ic, 19, de Baja Verapaz, fueron capturados ayer en el barrio El Cóndor, Jutiapa. La Policía informó que los detenidos llevaban una bolsa con marihuana, un fusil de asalto AK-47, una pistola 9 mm y varias tolvas.

Lluvia daña casas en Mixco y zona 5 Pobladores temen deslizamientos y correntadas.

ADEMÁS

Tres perecen

Lluvia deja víctimas mortales en Jalapa y Suchitepéquez. PÁGINA 24

POR MYNOR TOC

La intensa lluvia que ha azotado al ALERTA país en las últimas 48 horas ha cauPronostican Foto Prensa Libre: DANIELE VOLPE sado daños en vi72 horas viendas de la zona UN ÁRBOL daña tres viviendas en el sector de lluvia 5 capitalina y MixSanto Domingo, La Chácara, zona 5. intensa. co, inundaciones en varias comunidades y el colapso En Escuinde alcantarillas. tla fue actiSegún socorrisvada la alertas, en el sector ta amarilla, conocido como debido al inSanto Domingo, cremento La Chácara, zona de la lluvia. 5, se desprendió una parte de un La tempocerro, que causó la rada de hucaída de un árbol racanes terque a la vez dañó mina en notres viviendas. viembre, seA pesar de que gún los exen el lugar no se pertos. reportaron víctimas, Iris Véliz, propietaria de los inmuebles, manifestó que es la tercera vez que afrontan una urgencia de esa naturaleza. Socorristas aseguraron Foto Prensa Libre: CBM que el problema en ese lugar continuará, ya que ONCE PERSONAS se salvan de morir arrastradas por la corriente del río las casas están construidas Villalobos, en el área limítrofe entre Villa Canales y San Miguel Petapa. en una ladera, que podría caer debido a la humedad CARRETERAS VEA MÁS en el terreno. Un deslizamiento en la zona 5 de Mixco cayó sobre varias viviendas y las destruyó en forma parcial. En la provincia se repartir del próximo sábado empezará la primera gistraron inundaciones en etapa del plan de bacheo, para lo cual se cuenta Puerto San José, Escuintla; apenas con Q65 millones, aseveró Alfredo Cóbar, San Pedro Pinula, Jalapa, y director del Fondo de Conservación Vial (Covial). Panajachel, Sololá. Esa etapa se completará el 30 de noviembre próximo, Un tramo de la ruta que cuando se cubrirán las rutas centroamericanas, las que une a Chicamán con Us- van de frontera a frontera y puerto a puerto, agregó. Estado ha erogado pantán, Quiché, y que los La segunda etapa, a cargo de Covial, se trabajará del 1 comunica con alta Vera- al 31 de diciembre de este año y se atenderán las caQ135 millones por paz se hundió anoche y rreteras de Petén, dijo el funcionario. emergencias. dejó incomunicadas a varias comunidades. picop en el que viajaban ocurrió a las 6.30 horas, “La imprudencia de los SE SALVAN quedaran atrapados por la cerca de la empresa Tu- pilotos al cruzar la coUn grupo de 11 personas corriente del río Villalobos. bac, sector que divide Vi- rriente pudo terminar en se salvó de morir ayer, luego Según los Bomberos lla Canales y San Miguel tragedia”, manifestaron de que un camión y un Municipales, el suceso Petapa. los socorristas.

Preparan bacheo

Informe de carreteras

Foto Prensa Libre: DANIELE VOLPE

ALDO BARRIOS fue baleado en la zona 21.

Mueren 10 por violencia POR MYNOR TOC

Diez personas murieron ayer en varios hechos de violencia ocurridos en la capital y la provincia. Aldo Arturo Barrios Ordóñez, de 21 años, murió baleado en la 6a. avenida y bulevar Justo Rufino Barrios, zona 21. La Policía dijo que Barrios Ordóñez era supuesto cobrador de extorsiones a pilotos. Olga Barrios aseguró que su hijo no era delincuente. OTROS HECHOS En un camino de la aldea El Ceibillo, Amatitlán, fueron hallados los cuerpos estrangulados de dos hombres. La Policía sospecha que eran agentes de esa institución, pero ese extremo no fue confirmado. En otro sector de ese municipio apareció el cadáver de otro hombre. En el kilómetro 12 de la ruta a El Salvador, socorristas hallaron el cadáver de un sujeto, en una alcantarilla. En la zona 4 de Villa Nueva, un individuo fue muerto de seis balazos. Un desconocido fue localizado baleado en La Esperanza, de la zona 12, de ese municipio. El cadáver de un hombre fue hallado en el kilómetro 21.5 de la ruta al Atlántico. En Las Trozas, de colonia Sebastopol, zona 3 de Escuintla, murió baleado José Estuardo Paredes Contreras, 18. En Palín, acribillaron a Eduardo García García, 47, en la 2a. avenida y 4a. calle del barrio San Antonio.

PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 12 de octubre de 2011

OPINIÓN /

EDITORIAL

Cómo entender la encuesta de hoy

os resultados de la encuesta realizada por Prodatos a solicitud de este periódico al respecto de las intenciones de voto de los guatemaltecos en las elecciones del 6 de noviembre, a 25 días de distancia, indican que si estas hubieran sido celebradas entre el 4 y el 8 de octubre de este año, el resultado hubiera sido el siguiente: Otto Pérez Molina, 55.8% de los votos, y Manuel Baldizón, 44.2%, es decir con una diferencia de 11.6% de los votos. Debido al margen de error de + - 2.8%, eso significa que el resultado podría indicar un máximo de 58.6% y un mínimo de 53.0 para el candidato patriotista, y por su parte, un máximo de 47.0 y mínimo de 41.4 para el aspirante liderista. Debido a que son solo dos candidatos y se contabilizan los votos válidos, es posible pensar que uno de los dos suba y el otro baje, o que quede igual a la encuesta. Si las cifras resultantes no van más allá del margen de error, la encuesta es correcta, como lo han sido las efectuadas hasta ahora por Prodatos. Las tendencias de ambos contendientes indican que Pérez Molina ha descendido 3.1% desde el 12 de agosto, mientras que Baldizón ha subido 3.1% en ese mismo período, lo cual es así debido a lo expresado en el párrafo anterior. De mantenerse esa tendencia, que se manifiesta desde agosto recién pasado, los 25 días de distancia no serían suficientes para cambiar el orden de los aspirantes. La siguiente encuesta, cuyos resultados publicaremos el jueves anterior a las elecciones, otorgará mejores condiciones para proyectar quién

ganará la Presidencia de Guatemala. La pregunta que es válido hacerse tiene referencia a cuáles serían las causas para que los resultados reales no sean los previstos. Obviamente, sería así de ocurrir cualquier tipo de ilegalidad, lo que es muy difícil a causa de los cuidados que está teniendo el Tribunal Supremo Electoral, por lo que tal contingencia está descartada. Las razones de un cambio habría que buscarlas en factores como una posible y por ahora impredecible asistencia notoriamente disminuida, sobre todo en las áreas rurales y en los centros urbanos de pequeño y mediano tamaño. En esto habría que fijarse en las condiciones del tiempo, no solo el domingo de las elecciones, sino en los días anteriores, así como en los efectos que lluvias constantes podrían tener en la transitabilidad de los caminos, interrumpida por deslaves o destrucción del asfalto. Nadie puede prever una situación anormal como esta, que sí podría cambiar el peso de la elección capitalina, por ejemplo, en el porcentaje del voto. Por estas razones, a juicio nuestro el resultado de esta encuesta debe indicar a los participantes directos de la lucha electoral que deben pelear palmo a palmo, que cada día cuenta y que el triunfo puede escaparse como consecuencia de errores, incluso pequeños, pero que ocurran en los últimos días, cuando no haya tiempo de reponerse. La encuesta de hoy debe ser tomada como muestra de la manera en que están las fuerzas electorales en este momento. No hay motivo para alegría ni para pesadumbre. Ambas pueden cambiar, afianzarse o reducirse, por lo que ningún aspirante debe bajar la guardia ni darse por vencido.

FUNDADO EN 1951 CASA EDITORA PRENSA LIBRE S.A. 13 calle 9-31 zona 1, Guatemala Presidenta: Vicepresidente: Director editorial: Gerente general:

María Mercedes Girón de Blank Mario Antonio Sandoval Miguel Ángel Méndez Zetina Luis Enrique Solórzano C.

Teléfono: 2412-5000 = Redacción: 2412-5600 = Fax: 2251-8768 Suscripciones: 1716 = Fax: 2220-5137 Internet: http: www.prensalibre.com = Correo electrónico: nacionales@prensalibre.com.gt MIEMBRO DE LA SOCIEDAD INTERAMERICANA DE PRENSA

C ATA L E J O

Mapa político entre Patriota y Líder La encuesta publicada hoy tiene muy valiosa información.

EL RESULTADO MÁS NOtorio de la encuesta realizada por Prodatos respecto de la intención de voto presidencial, es sin duda alguna la situación en la cual se encuentran los dos aspirantes. Los números obtenidos son: Otto Pérez Molina, 55.8%, y Manuel Baldizón, 44.2%, entre el 4 y el 8 de octubre de 2011. La diferencia entre ellos es de 11.4 puntos, los cuales, debido al margen de error, pueden ampliarse a 17.2 en caso hubiera una combinación en la cual Otto Pérez Molina tuviera un 2.8% mayor a lo obtenido, y Baldizón tuviera el mínimo de posibles puntos, es decir 2.8 menos de lo obtenido. La mencionada diferencia también podría disminuir a un mínimo de seis puntos, si ocurre lo contrario, o sea: Pérez desciende a 53.0 y Baldizón sube a 47.0.

72%, es decir un 8% del total. La finalidad de señalar estas cifras es demostrar todos los factores capaces de provocar en las encuestas algunos cambios, algunos sutiles y otros no. A esto se debe agregar el clima, daños en la infraestructura de carreteras, así como el hecho de haberse realizado ya la elección de las autoridades edilicias locales.

A MI MODO DE VER LAS cosas, un factor muy importante es la asistencia a las urnas, porque en esa forma se afianza la representatividad del gobierno conformado. Debido a ello, una de las tareas más justificables del Tribunal Supremo Electoral y de los dos contendientes es precisamente instar a los ciudadanos a votar. A nadie conviene un régimen debilitado en su origen porque no es el proES ÚTIL VER LOS ducto de la voluntad de resultados por zonas la mayoría ciudadana, del país. El Partido Pasino de la mayoría de triota tiene 65% en la una minoría asistente a capital y el distrito las urnas. En ese senCentral; 68% en el centido, los aspirantes tietro del país; 56% en las nen obligación, pero Verapaces y Petén; Mario también se benefician, 54% en Oriente y en la si los alcaldes ganadoCosta Sur. En OccidenAntonio res en los comicios del te tiene 45%, es decir: Sandoval 11 de septiembre se tocon aumentar un 6% man la tarea de conde intención de voto lo vencer a los electores tendría mayoritario en la totalidad del país. El Partido de viajar de nuevo a depositar Líder solo aventaja en Occi- su voto por alguno de los asdente, donde tiene 55%. Para pirantes. llegar a la mayoría necesita: LAS PREDICCIONES Y LOS 16% en la capital y el Distrito Metropolitano; 19% en el cen- análisis acerca de los números tro del país; 7% en las Ve- electorales se pueden realizar rapaces y Petén; 4.8% en desde una sola perspectiva, la Oriente, y 5% en la Costa Sur. política, o desde otras, como la En cuanto a las áreas: PP, 65.2; sociológica, psicológica, antroInterior urbano, 58.5, e interior pológica, histórica, étnica. Serural, 50.5. El partido Líder ne- rán mejores conforme más elecesita lograr 16.2%, 9.2% y mentos tomen en cuenta, por0.5%, respectivamente, según que el acto electoral es emocional, sobre todo en socielos datos de la encuesta. dades subdesarrolladas polítiOTRO DATO IMPORTANTE, camente, como Guatemala. Los a mi juicio, se refiere a la se- números de las encuestas tieguridad de los votantes por nen varias finalidades, y una de apoyar al candidato a quien ellas es otorgar información dijeron apoyar. El 8% de los para juzgar post electionem lo simpatizantes del PP podrían ocurrido, a fin de establecer cambiar, es decir un 4% de su teorías o hipótesis, sin las cuatotal, mientras con el Partido les aumenta el peligro de la Líder el porcentaje de inse- repetición de los errores de guros es de 11%, equivalentes a juicio causantes de resultados 5% del total. Los votos en blan- equivocados o contraproduco se reparten así: están se- centes. Esta encuesta otorga guros de hacerlo, 28%, o sea 3% muchos datos dignos de ser del total, y podrían cambiar, tomados en cuenta.

P U N T O S S O B R E PA P E L

Cambiaría toda mi tecnología por una velada con Sócrates.

U K E M I K N A’ O J

Verdad y justicia (I)

“…la denuncia rompe el silencio impuesto y legitimado desde las estructuras del Estado…”. L A F U N DA C I Ó N D E A N T R O P O L O G Í A Ríos Montt y Óscar Mejía Víctores, a Forense de Guatemala (FAFG) fue crea- inicios de la década de 1980. Cabe destacar que a pesar de las da por jóvenes con formación antropológica forense, con tres objetivos amenazas e intimidaciones que la claves: contribuir a la búsqueda cien- FAFG ha recibido para evitar la reatífica de la verdad a través de in- lización de su trabajo, en el 2009 imvestigaciones jurídico criminológicas, plementa su propio laboratorio de gebrindar a las y los familiares de las nética forense, que le permite certificar víctimas la posibilidad de realizar un la extracción de ADN en los huesos y entierro digno de sus seres queridos agilizar así los procedimientos para secuestrados y desaparecidos, y dar a establecer la identidad de las vícticonocer a nivel nacional e interna- mas. La FAFG puede realizar las exhucional lo que realmente sucedió durante más de 36 años de conflicto ar- maciones, toda vez que las y los familiares de las víctimas presenten una mado interno. La FAFG continúa realizando in- denuncia en el Ministerio Público. Este vestigaciones forenses que consisten proceso es difícil y doloroso, pero a en la ubicación, recuperación, análisis e nivel psicosocial la exhumación, identificación y posterior inhumaidentificación de osamentas ción digna son esenciales para humanas, lo cual contribuye a los procesos de duelo, para ratificar el testimonio de socurar y cicatrizar las heridas brevivientes y testigos de ese emocionales tanto familiares pasado atroz de nuestra hiscomo comunitarias. Además, toria, en el cual la población la denuncia rompe el silencio civil —niñas, niños, mujeres, impuesto y legitimado desde hombres, adolescentes, persolas estructuras del Estado, esnas de la tercera edad— fue Francisca pecialmente a través del Ejérsometida a persecución, torcito. tura física y psicológica, priGómez Me parece justo reconocer vación de libertad y también Grijalva el trabajo que la FAFG está fue masacrada brutalmente realizando para honrar la mepor el Ejército de Guatemala. moria y la dignidad de las vícEn el 2006, esta fundación elaboró un documental con testimo- timas que fueron cruelmente asesinios de las y los familiares de las nadas durante la guerra interna. Convíctimas. Este se ha convertido en he- tribuir con las y los familiares de las rramienta pedagógica y de información víctimas y con las y los sobrevivientes para concienciar a las personas acerca en la búsqueda de la verdad y la justicia, de las injusticias que el Estado de sin lugar a dudas, es una acción neGuatemala cometió contra la población cesaria para el fortalecimiento del siscivil entre 1960 y 1996. Este registro tema de justicia y para luchar contra la evidencia cómo el Estado de Guate- impunidad y contra el olvido, lo cual mala violó sistemática e indiscrimi- resulta de particular importancia, nadamente los derechos humanos de puesto que en la actualidad se concientos de comunidades, mayoritaria- tinúan perpetrando crímenes violentos mente mayas, durante los gobiernos de y, en la mayoría de casos, persiste la Fernando Romeo Lucas García, Efraín impunidad.

LITERAL “Más del 60 por ciento de las familias tienen insuficiencia de energía y si se encarecen el arroz y el frijol, esa familias tendrán menos energía. El mapa de la pobreza muestra que en los municipios donde hay más desnutrición es donde se invierte menos.” Carolina Siú, directora del Incap, sobre el Análisis de la Malnutrición en Guatemala: Causas y Abordaje. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 10

“Desde hace varios días solo dan caldo de frijol con arroz, en el almuerzo y la cena. Uno se queda con hambre, y no sé si es por mi enfermedad, que me operaron de un seno, pero me dan tan poco y he visto que cada día es igual con todos.” Manuela Jiménez, paciente, de 17 años, al denunciar falta de alimentos en hospital de Jalapa. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 23

Por si esto fuera poco, el 9 S I N FO R M AC I Ó N U N I V E R S I taria, dado en adopción por de mayo del 2011, la empresa sus padres, a los 26 años era el de análisis de mercados glomillonario más joven de EE. bales Millward Brown inforUU. y foto de portada de la mó que Apple le había arreicónica revista Time. A los 30 batado a Google la corona años tuvo que renunciar al como la marca más valorada puesto directivo de su propia del mundo. La “lista Brandz” empresa por diferencias de ubicó a Apple como la marca criterio con el gerente que él número uno, con un valor mismo contrató. Años des- estimado en US$185 mil mipués, Jobs dijo: “A pesar de la llones, lo que constituye una amargura que me produjo valoración adicional a la que aquella salida forzada, debo la empresa tiene en el merreconocer que esa experien- cado bursátil. Pero hay algo cia dio paso a la etapa más que los expertos han obsercreativa de mi vida”. Su pues- vado con asombro y es el to al frente de Apple se haría hecho de que nunca antes permanente en enero del una marca estuvo tan aso2000, en lo que estaba lla- ciada a una persona. Muchos opinaban que Jobs mado a ser el retorno más importante de un ejecutivo, era una persona demasiado en la historia corporativa de estricta y hasta intratable, y a la luz de estos comentarios su EE. UU. exasistente Jean-LoEn efecto, bajo la uis Gasse explicó en dirección de este esuna oportunidad: tricto genio, Apple “Las democracias no definió sin duda mucrean productos eschos de los productupendos se necesita tos y las tecnologías un dictador comperevolucionarias que tente para ello”. han ido sentando la Para este artículo base en los años posJulio encontré unas frases, teriores a su lanzaque expresadas por miento; si no, veaLigorría Jobs cobraron celemos el caso del iPCarballido bridad. Veamos: hone, que revolucio“Cambiaría toda mi nó el mundo de los tecnología por una smartphones o el iPad. Steve Jobs logró que su velada con Sócrates”. “Estaempresa, fundada en un ga- mos aquí para dejar huella en raje en 1976, con un capital de el universo. Si no … ¿para qué US$90 mil, vendiera en el otra cosa íbamos a estar 2010 cuatro millones de aquí?”. “Nadie quiere morir. Macs, 14.1 millones de iPho- Incluso aquellos que quieren nes y nueve millones de su el cielo, no quieren ir allá. Una vez morimos, es un destino iPad. Solo basta revisar los reque todos compartimos”. En su ya muy comentado sultados de su esfuerzo, cuando, desayunando el 4 de discurso en la Universidad de enero del 2011, Jobs se en- Stanford, Steve Jobs nos dejó cuentra con la noticia de que la síntesis de su sabiduría y su empresa era la segunda sentido común al decirnos: con mayor valor de mercado “Tu tiempo es limitado, así en todo el planeta. Apple ha- que no lo desperdicies vibía sido valorada en US$300 viendo la vida de otro. No te mil millones, solo por debajo atrapes en los dogmas —que de la Exxon Mobile, que en es vivir con los resultados de aquel momento reportaba un las creencias de otros—. No valor de US$376 mil millones. dejes que el ruido de las opiCon ello, Apple superaba a su niones de otros acallen tu principal rival, Microsoft, y propia voz interior. Y lo más conseguía un valor seis veces importante, ten el coraje de mayor que el de gigantes co- seguir a tu propio corazón e mo Facebook, valorada en intuición. De algún modo, ya US$50 mil millones. Meses saben lo que realmente quiemás tarde, Apple llegaría a un res llegar a ser. Todo lo devalor de mercado de US$389 más es secundario”. Descanmil millones, pasando al pri- se en paz, Steve Jobs. www.julioligorria.com mer lugar mundial.

17 Guatemala, m iércol es 12 de oc tubre de 20 1 1

El Da Vinci del siglo XXI

PRENSA LIBRE

OPINIÓN /

PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 12 de octubre de 2011

OPINIÓN / NUESTRO PAÍS NO SOLO en materia futbolera se encuentra en el sótano, pues ocurre lo mismo como lugar ideal para invertir. La semana pasada, la revista Forbes dio a conocer la lista de los mejores países para hacer negocios, en la cual Guatemala se encuentra en el lugar 91, antecedido por El Salvador, 81; Costa Rica, 69; y Panamá, 60. La publicación norteamericana se especializa en negocios y finanzas, y en el caso que nos ocupa, a medir el clima de inversión. El hecho de que Guatemala esté ubicada en el puesto 91, de 134 naciones evaluadas, significa que se encuentra en muy malas condiciones como país y ser casi inelegible como destino para empresas interesadas en invertir en actividades que generen empleo y sean rentables. SEGÚN FORBES, LA LISTA está elaborada a partir de 11 factores, entre ellos la protección a los inversionistas, la tecnología, la corrupción, la libertad, la innovación, la carga tributaria, los derechos de autor y los aspectos monetarios, entre otros. Para el caso de nuestro país, uno de los aspectos más negativos para la in-

A CONTRALUZ

Sin clima de inversión

La inseguridad, falta de trabajadores calificados y mala infraestructura, afectan la imagen del país. obstaculizan la captación de inversión es el clima de inseguversión extranjera directa. ridad ciudadana y la falta de reglas claras a todo nivel. En una NADIE PODRÍA CRITICAR a evaluación que esa revista hiForbes de ser izquierdista, ya que ciera el año pasado, señala varios es la pura derecha económica, aspectos que afectan la posipor lo que es importante cuando bilidad de que Guatemala se dice que entre los aspectos laconvierta en un país ideal para la Haroldo cerantes que impactan en Guainversión. Aunque indica que la temala está la desigual distrifirma del Cafta mejoró el clima Shetemul bución del ingreso, pues el decil para los negocios, de inmediato más rico se queda con más del 40 se refiere a la preocupación por por ciento de consumo total del la inseguridad, la falta de trapaís. Agrega que más de la mitad bajadores calificados y la infraestructura deficiente, factores que de la población está por debajo del um-

bral de pobreza nacional y el 15 por ciento está en extrema pobreza. Más aún, Forbes nos recuerda que la pobreza entre los grupos indígenas es mucho mayor, porque llega al 75 por ciento, y la extrema pobreza se ubica en el 28 por ciento. Y para guinda, afirma: el 43 por ciento de los niños menores de 5 años sufre desnutrición crónica, una de las más altas tasas de malnutrición en el mundo. SI FORBES TIENE BIEN CLARA la película de lo que ocurre en Guatemala, me imagino que los candidatos que se disputan la Presidencia del país deberían también tener definidos cuáles son los problemas y hacia dónde deben enfilarse las soluciones. Por supuesto que necesitamos la inversión extranjera para crecer, pero esta solo llegará en la medida que se solucionen problemas como la inseguridad ciudadana, la distancia abismal entre quienes tienen y quienes están en la miseria, pero sobre todo mejorar la educación y la nutrición. Ningún país puede aportar a la inversión si su gente está con hambre y sin una instrucción adecuada a los avances tecnológicos.

CON NOMBRE PROPIO

ECLIPSE

Tres problemas

Impunidad y justicia

T R E S P R O B L E M A S V I E J O S Y Á L G I D O S del Congreso de la República, preconsideramos oportuno comentar. Sa- sidida por Rosa María Ángel de Frade, bemos que son muchos más, pero por que muestra que no se utilizan los algo debemos empezar. procedimientos de licitación conteniEl primer asunto se relaciona con el dos en la Ley de Contrataciones por cumplimiento de la ley que tanto pre- parte del Ministerio de Comunicaciogonan y ofrecen los candidatos. El TSE, nes, como regla. Asimismo se evidena la fecha, sigue sin hacer cumplir la cia que muchísimas obras son consorden que dictó en torno a que los truidas por ONG con escaso margen de partidos Líder y Patriota ya no pueden fiscalización, y las empresas que tamgastar en medios de comunicación, por bién construyen por parte de munihaber pasado el límite de gastos. No cipalidades no han sido ni precalinos dejemos engañar respecto de los ficadas. amparos, porque si ninguna La carencia total de orden, Corte ha concedido un “amautoridad y supervisión en la paro provisional”, la orden de contratación pública es evila autoridad electoral es de dente. El uso indiscriminado cumplimiento inmediato. del contrato de fideicomiso es Esta campaña fue la primera otro asunto que preocupa y en que un partido oficial deja de que debe reglarse. El uso discompetir para la Presidencia de crecional de los recursos púla República en nuestra historia. blicos en “aparentes obras” Alejandro El próximo gobierno puede ser constituye un insulto a la inel primero que gobierne sin parteligencia de todos. Balsells tido. El artículo 21 de la Ley Por último, los candidatos Conde Electoral dice: el incumplimiendeben decir cómo piensan que to de las normas que regulan el los trabajadores del Estado sefinanciamiento a las organizarán contratados conforme la ley. ciones políticas conlleva la aplicación de Todo servidor público debe contar con sanciones administrativas o penales que sus derechos y no deben existir redetermine la ley, así como la eventual gímenes permanentes de excepción. cancelación de la personalidad jurídica A la fecha, la mitad de los trabajadores de la organización respectiva. de Salud, por ejemplo, están relegados a Es lógico que el TSE, que sigue con un status en donde no gozan de derechos su monitoreo de medios, deberá or- mínimos. Esta situación representa una denar a los mismos que dejen de di- carga financiera enorme, pero la irresfundir las pautas y sancionará a los ponsabilidad de nuestros gobernantes partidos. ¿Se imagina usted un go- durante los últimos gobiernos ha sido el bierno y una oposición sin partidos?... germen de esta realidad. impresionante el desprecio a la ley por El Partido Patriota dice que creará un parte de quienes pretenden gobernar. ministerio más, pero el Estado no puede El segundo problema descubierto o pagar a los que ya trabajan en ellos, y el hecho más evidente es el informe que otro partido ofrece bono 15, cuando no se rindió la Comisión de Transparencia paga el bono 14. ¿Entonces?

R E C I E N T E M E N T E , L A U N E S C O A N U N quienes compartieron sus preocupaciones ció un plan de acción para la seguridad de y reclamos con personalidades como los periodistas y para combatir la im- Frank La Rue, relator para la libertad de punidad. Propugnan por la creación de un expresión de la ONU, el juez español mecanismo de coordinación para la acción Baltasar Garzón y la abogada Eugenia de las agencias de la ONU, que se en- Valenzuela, encargada de análisis estracargaría de tratar las cuestiones de se- tégico, ambos de la Corte Penal Interguridad de los periodistas y el seguimiento nacional (CPI). a los progresos en el combate a la imEn noviembre pasado, en el examen punidad. La noticia no trascendió. periódico universal sobre Honduras, se En los últimos 10 años, 500 periodistas hicieron 129 recomendaciones al Gobierhan sido asesinados en el ejercicio de su no, las que acogió en su totalidad; sin trabajo. Sin embargo, no hay indicios de embargo, en la reunión de marzo del voluntad para investigarlos, ni Consejo de Derechos Humanos medidas para prevenirlo y prose constató que no se había cumteger a los profesionales de la plido ninguna. La red IFEX, cainformación, pero tampoco hay pítulo América Latina, ha parvoces enardecidas ante esos heticipado activamente en este prochos. Esto responde a la lógica de ceso para promover la libertad de la indiferencia con que la soexpresión en Honduras, donde la ciedad asume la defensa de un demanda generalizada es la inderecho humano fundamental: la vestigación de los hechos crilibertad de expresión y su cominales, el cese de la represión y Ileana rolario, la libertad de prensa. el derecho a saber la verdad. Alamilla Guatemala está situada en la El informe de la Comisión de zona más peligrosa y violenta de la Verdad y Reconciliación —ofila región, en donde México recial— no satisfizo el reclamo soporta el número más elevado de cial y hay otra comisión indeasesinatos de periodistas; tres mujeres fue- pendiente que pronto dará a conocer el ron brutalmente asesinadas en las últimas resultado de su investigación. semanas, con saña misógina y violencia Una veta de esperanza generó el desafío extrema; y Honduras, en donde 16 peque hizo La Rue para que el Estado respete riodistas han muerto de forma violenta a los defensores de derechos humanos y a desde el golpe de Estado, sin que hasta la la Prensa. La presencia de Garzón también fecha se conozcan resultados para dar con fue alentadora, sobre todo porque se inlos responsables intelectuales y materiales formó sobre los mecanismos de la CPI, de esos crímenes. donde se ha iniciado un examen preliminar La semana anterior, Hivos y sus con- sobre lo ocurrido en Honduras. Al comtrapartes locales convocaron en Teguci- partir en el panel nuestra experiencia cogalpa a un evento llamado Impunidad, mo defensores de la libertad de expresión, libertad de expresión y justicia, en el cual ratificamos la solidaridad con los colegas hubo alta participación de la sociedad civil, catrachos. La justicia es garantía para eliespecialmente operadores de justicia y minar la impunidad. defensores (as) de derechos humanos, iliaalamilla@hotmail.com

La carencia total de orden, autoridad y supervisión en la contratación pública es evidente.

Exigimos que se investigue. La justicia es garantía para eliminar la impunidad.

CORRUPCIÓN

SERVICIOS

Trabajen con honestidad

FALTA DE AGUA AFECTA A VECINOS

ice una denuncia pública por el mal servicio de agua potable que proporciona la Municipalidad de Poptún, Petén, de esto hace ya varios meses. Sin embargo, por arte de magia, el servicio se regularizó días antes de los comicios del 11 de septiembre. Actualmente, en el barrio Las Tres Cruces, zona 2, llevamos tres semanas sin el vital líquido. El derecho humano al agua es fundamental y esencial para la vida de todos los habitantes, artículos 97, 121 literal b, y 127 de la Constitución Política de la República de Guatemala. No obstante, las actuales autoridades municipales de Poptún, Petén, obvian este mandato. Ojalá las nuevas autoridades pongan especial cuidado en este servicio para que no sea suspendido de forma negligente. Los vecinos exigimos que el servicio sea restablecido en el menor tiempo posible.

Lic. Alejandro José Flores Maldonado alexjfm70@gmail.com

Martín de León martin_deleonm@hotmail.com

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

SOLICITUDES

INEFICACIA

TRANSPORTE

DESFACHATEZ

Den solución al problema

Deocsa nos deja a oscuras

Pilotos abusan de usuarios

Gobiernos corruptos

olicitamos al gobernador y al ministro de Gobernación que solucionen el problema surgido con nuestras autoridades municipales en San Andrés Villa Seca, Retalhuleu. Nosotros queremos imitar a nuestros vecinos de Cuyotenango, Suchitepéquez, que sí quieren a sus autoridades porque hacen obras, por lo que solicitamos que atiendan nuestras peticiones y se abran las puertas de la casa del pueblo. El MP ya hizo su trabajo y encontró cédulas en blanco, en uso y de fallecidos en la comuna, antes de las elecciones. ¿El Renap y el subdelegado electoral se prestaron a un fraude? Nuestros cofrades están afligidos porque la feria se aproxima y no van a tener ingresos en la plaza de toros y en el salón de baile.

Luis Eduardo Román K-11 7,404

os vecinos de San Marcos estamos desesperados por la falta de energía eléctrica, que nos somete Deocsa. Hasta ahora el Gobierno solo se ha limitado a opinar y no ha hecho nada concreto. Está comprobado que esta empresa es incompetente, porque a pesar de que muchos usuarios tenemos al día nuestros pagos, el servicio sigue siendo deficiente. Desde el 3 de octubre nos tienen a oscuras y a nadie le importa que nuestros hijos tengan que estudiar y hacer tareas a la luz de una candela. ¿Por qué no les cortan el servicio a los morosos, y ya? ¿Por qué el procurador de los derechos humanos permite esto? ¿Es que no hay autoridad competente que pueda solucionar esta situación?

Emy Izaguirre melody100@hotmail.es

“

Renovado” alcalde Álvaro Arzú: le informo que los usuarios de las rutas 72 y 73 somos literalmente asaltados todos los días por los pilotos. Lo invito a dar una vueltecita por el parque Colón entre las 17 y 18 horas, y se dará cuenta del abuso y la prepotencia de la que somos objeto. Nos cobran Q3, y si nos oponemos nos gritan que nos bajemos. ¿Qué diablos hace la PMT o Emetra al respecto? Han colocado retenes, pero esto es inútil, pues los pilotos cuentan con un sistema de logística increíble, porque les avisan dónde están colocados y simplemente se van por otro lado. ¿Por qué los agentes no se ubican en el parque Colón y allí mismo ponen orden? ¿Esta es la ciudad que nos espera estos siguientes cuatro años bajo su administración?

on toda desfachatez, el vicepresidente de la República, Dr. Espada, dijo: “Se van a perder entre Q600 a Q800 millones”, al referirse a los trabajos en el Puerto de Champerico. También el ministro de Gobernación expuso: “Será difícil que se recuperen los Q200 millones”, cuando hacía referencia a los trabajos inconclusos en las cárceles y comisarías del país. Esto es inaudito. ¿Qué está pasando en Guatemala? ¿Qué pasa con la Contraloría General de Cuentas, el MP, la Intendencia de Verificación Especial y otras instancias que no actúan? Gobierno tras gobierno se tapan con la misma chamarra. Guatemaltecos, esto no puede continuar así, hay que tomar cartas en el asunto.

Juan C. Ortiz

Lic. Andy Sánchez andypanda2101@hotmail.com

Cobro inusual en Transurbano

l 2 de octubre recién pasado abordé el Transurbano, ruta 312F, S-03-1015, a las 20 horas, con la sorpresa de que el costo del pasaje fue de Q3. Considero que esto no es justo, por ser este el transporte “solidario”. Solicito a los encargados de ese medio de transporte colocar en un lugar visible y de un buen tamaño el costo del pasaje. Lo más justo sería que cobren Q2 después de las 20 horas. También he observado que algunos pilotos no se detienen en la parada segura.

Aykom Cabrera

CALIDAD DE SERVICIOS

En apoyo al turismo

l 27 de septiembre último se celebró el Día Internacional del Turismo, razón por la cual felicito al colegio de turismo Coactemalán, por tan incesante labor en apoyo al turismo nacional, al preparar a jóvenes en esta área. En 1980, sus fundadores crearon la carrera de guía de turismo, así también la proyección folclórica por medio de su grupo Yum Kax, dentro y fuera del país. Sigan adelante.

Lic. Luis A. Meda F-6 30,492

L Í N E A C O M U N I TA R I A ASFALTO

VECINOS RECLAMAN POR PARO DE OBRA

ecinos de la colonia La Verbena, zona 7, se quejan por la suspensión de trabajos de asfalto que la Municipalidad de Guatemala había comenzado antes de las elecciones del 11 de septiembre, en la 9a. calle y 12 avenida. Según los afectados, luego de los comicios, los trabajos fueron

suspendidos pese a que la lluvia ha deteriorado la entrada a la citada colonia. Los vecinos señalaron que en ese sector, en los últimos 30 años la comuna solo ha efectuado trabajos de bacheo, pero ahora que estaba haciendo un trabajo formal, la obra fue suspendida.

19 Guatemala, m iércol es 12 de oc tubre de 20 1 1

utoridades de Guatemala: Cuando planifiquen hacer una obra en las carreteras piensen que también por ellas circulan sus parientes y que como nosotros están en riesgo, si no hacen bien su trabajo. ¿A dónde van los recursos del Micivi, si solo trabajan después de las tragedias? Trabajen con honestidad, háganlo como si fuera en su propia casa. ¿Por qué las obras que dejó Ubico todavía están de pie? Seguramente porque las hicieron bien, no se robaron los materiales ni el dinero para construirlas. ¿Cuánto costará al país el problema del kilómetro 14, ruta al Pacífico?

LO VIVÍ EN LA CALLE

PRENSA LIBRE

OPINIÓN / DE LOS LECTORES

Foto Prensa Libre: DANIELE VOLPE

Envíe su opinión, la cual no debe ser mayor de 20 líneas, firmada, con su nombre completo y fotocopia de cédula de vecindad o DPI, licencia de conducir o pasaporte, por el correo normal, a 13 calle 9-31, zona 1, al fax 2220-5128, o a opiniones@prensalibre.com.gt

PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 12 de octubre de 2011

ACTUALIDAD / WEB

LO DESTACADO DE PRENSALIBRE.COM MULTIMEDIA

OJO DEL LECTOR FOTOGALERÍA

Envía tus fotos a ojodellector@prensalibre.com.gt

LLUVIA INTENSA CAUSA DAÑOS Municipios del sur y altiplano del país registraron lluvia fuerte en las últimas horas, que ocasionaron inundaciones en áreas urbanas, derrumbes en carreteras y asentamientos, así como ríos crecidos, sin dejar víctimas mortales.

MULTIMEDIA

Foto Prensa Libre:

AUTORIDADES ANUNCIAN PLAN DE BACHEO EN RUTAS

Foto Prensa Libre: RONALD MACKAY

PEQUEÑO VENDEDOR

Carreteras de la Costa Sur y del altiplano serán prioridad dentro del plan de bacheo que desarrollará el Ministerio de Comunicaciones, que desembolsará Q65 millones.

Foto Prensa Libre: CORRESPONSALES

FACEBOOK ¿La sociedad ha avanzado en el respeto a los pueblos indígenas? Carla Mireya López Berganza No hemos avanzado nada, y por lo mismo nuestros pueblos llenos de cultura y tradición están de mal en peor.

Teodoro Reneau Creo que los pueblos originarios deben hacer valer los acuerdos de paz y buscar más compromisos con los candidatos.

Juan Carlos Álvarez Si no hay educación para los pueblos indígenas, no puede haber respeto.

José Arzú Creo que hay retrocesos cada día, y lo comprueban los comentarios sobre inclusión o dignificación de los pueblos indígenas.

Vidal Vásquez No hay avances, porque se les ha tratado en forma racista o discriminatoria. ¿Cuál es peor? Carolina Morales Morales Creo que sí hay avances, aunque falte todavía mucho por hacer. Eduardo Hernández Aún no. Seguimos siendo una sociedad racista, lamentablmente nadie hace nada para que este mal termine. Yosimar Rodríguez Creo que más bien hemos retrocedido.

Joshua Castillo Aunque se han creado instituciones y leyes que protegen a la población indígena, no ha servido para que al fin las diferencias raciales no existan.

@ofo19 Gustavo Jordán Todos somos una sola Guatemala.

LA + COMENTADA

¿Cree que la sociedad guatemalteca ha avanzado en el respeto e inclusión de los pueblos indígenas?

Harán censo sobre idiomas

13% Sí

87% No

LEER PARA CREER

Tony Robles Hablar de indígenas y no indígenas solo crea división. Todos somos guatemaltecos, sin importar color, origen, etc.

Foto Prensa Libre: AFP

Comentarios relacionados con el Día de la Hispanidad.

@posadas316 Carlos Posadas Lamentablemente aún falta mucha educación e inclusión para respetarlos.

ENCUESTA

Cecy Santiago Yo personalmente sufro discriminación, cuando deberíamos respetarnos.

TWITTER

@wilexacto Will Ronquillo Con el pasar de los años talvez hay cambios, pero todavía falta mucho para que haya respeto a los pueblos indígenas.

Este niño fue captado un domingo en la mañana, cuando agitaba la campana para atraer clientes a la carreta de helados “El Corazón del Pueblo”, en el mercado El Guarda.

@karivirisg Karla González Algunos han tomado conciencia, pero mucho aún discriminan. @ronnier8 Ronald López Es un desafío a futuro porque una sociedad que discrimina no es libre. @paulo2Fuentes4 Paulo Fuentes La sociedad conserva enseñanzas que denigran al indígena, pero hay avances.

Caramelo robaba golosinas

La Policía de Colombia capturó a un hombre apodado Caramelo, quien confesó haber robado dulces valorados en US$52 —409— para saciar una misión que se había propuesto.

El Instituto Nacional de Estadística (INE) está encargado de efectuar en el país un censo sociolingüístico que mida la realidad de los idiomas nacionales, de acuerdo con el Reglamento de la Ley de Idiomas publicado ayer en el diario oficial. Alejandra carias: La grandeza de un país esta en la diversidad de su gente y la aceptacion de estos. Nacho 2000: El reconocimiento de los pueblos es desarrollo, lamentablemente desconocemos nuestra cultura. Cleto: Ningún gobierno se ha interesado en nuestra cultura. El progreso que del pueblo maya ha sido y será por nuestro propio esfuerzo. Manuel Cárdenas: Que bueno que el Congreso

haya emitido el acuerdo de idiomas mayas, xinca y garifuna... Nelson Méndez: Que bien por el desarrollo de los idiomas mayas que en muchos años han sido relegados a un nivel folclórico. Alfredo Raymundo: Estudio antropología y ambiente en Italia, soy chortí y me lamento no poderlo hablar. Carlos Ramírez: Ya era tiempo que se dieran cuenta que es necesario aprender otro idioma.

PRENSA LIBRE

DEPARTAMENTAL .com

SÍGANOS EN:

E-mail: nacional@prensalibre.com.gt

PDH

Verifica crisis

C Foto Prensa Libre: HUGO OLIVA

Foto Prensa Libre: HUGO OLIVA

MARTA JULIA Nájera muestra su almuerzo, que consiste solo en güisquil con fideos, dos tortillas y un vaso de atol.

DOS PACIENTES de reciente ingreso se quejan de la escasa alimentación que reciben en nosocomio de Jalapa.

HOSPITAL DEBE Q380 MIL A PROVEEDORES

Pacientes podrían quedar sin alimentos Se agotan reservas de productos alimenticios en el Hospital de Jalapa. POR HUGO OLIVA JALAPA

El Hospital Nacional de Jalapa podría quedarse sin comida para los pacientes en lo que resta del año, debido a que debe Q380 mil a sus proveedores de alimentos, ya que los CIFRA fondos entregados por el Ministerio de Salud no son suficientes para cubrir la deuda y comprar más productos, informó el director de ese mil centro asistencial, ÉlFoto Prensa Libre: HUGO OLIVA quetzales der Portillo. necesita el DOMINGA PÉREZ y Manuela Jiménez, madres de recién nacidos, reciben pocos “Quiero ser bien clahospital ro: la crisis económica alimentos en el área de Pediatría, del Hospital Nacional de Jalapa. para que afecta al sistema culminar hospitalario no exime de Q380 mil que el no- pero lo estamos negociando”, ción”, agregó Portillo. este año. al de Jalapa, pues este es El lunes último se pudo conssocomio tiene con los dijo el funcionario. abastecido solamente “Hay varias firmas provee- tatar que los pacientes del noproveedores. en 30 por ciento”, endoras que requieren el pago de socomio recibieron, en el alPOCA ASIGNACIÓN la totalidad de lo adeudado; de muerzo, güisquil cocido y un fatizó Portillo. Agregó que se necesita una “Con la asignación de Q200 lo contrario, ya no nos van a poco de fideos, dos tortillas y ampliación de Q850 mil para mil que tuvimos recientemente seguir dando los productos una tasa de atol, mientras que poder finalizar el presente año, podremos pagar solo a algunos que necesitamos, por lo que se otros almorzaron solo caldo de pero solamente tuvo una asig- de nuestros proveedores, para están balanceando los menús, frijol y un poco de arroz. nación de Q200 mil, la cual no que estos nos sigan despachan- pero no se sabe hasta cuándo Manuela Jiménez, de 17 años, alcanza ni para cubrir la deuda do, por lo menos lo más esencial, vamos a aguantar esta situa- originaria de la aldea Buena Vis-

850

ecilia Aguirre, auxiliar de la Procuraduría de los Derechos Humanos (PDH) de Jalapa, dijo que una delegación hizo ayer una inspección en el hospital nacional de este departamento, para verificar el desabastecimiento de alimentos. Aunque el director del hospital, Élder Portillo, había indicado que hay producto en existencia, se pudo comprobar que solo hay para dos semanas, por lo que solo alcanzará para la próxima. La auxiliar informó que se abrió un expediente y se solicitó un informe detallado a la dirección del nosocomio. Además, dijo que la auxiliatura de la PDH solicitó al Ministerio de Salud que amplíe el presupuesto a ese hospital, pues la crisis alimentaria se podría acrecentar.

ta, y quien está internada en la Sala de Medicina de Mujeres, expresó que desde hace varios días solo le han dado caldo de frijol con arroz, tanto en el almuerzo como en la cena. “Uno se queda con hambre, y además, no sé si es por mi enfermedad que me dan tan poco, ya que fui operada de un seno. Lo que he visto es que cada día también le dan menos comida a otras pacientes”, comentó Jiménez. Dominga Pérez, de la aldea Piedras Negras, indicó que los enfermos no tienen la culpa del mal manejo del dinero que hacen las autoridades del hospital con los fondos del Ministerio de Salud. “Aquí aguantamos hambre, ya que para el almuerzo solamente comí unos pedacitos de güisquil y un poquito de fideo, y tengo que aguantar hasta que llegue la cena, que también es poca”, refirió. DONATIVO Empleados del hospital, que pidieron no ser identificados por temor a represalias indicaron que gracias a una donación de una institución altruista los pacientes todavía tienen alimentos. “Realmente, la crisis en la alimentación es preocupante, por lo que solicitamos que las autoridades hagan algo para solventar la deuda con los proveedores”, expresaron.

Guatemala, m iércol es 12 de oc tubre de 20 1 1

Editor: Roberto Morales Muralles g Coeditor: Hugo Chacón g Redactores: Leonel Sión y Julio Román g Diseño: Boris Campos g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128

PRENSA LIBR

ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL

TEMPORAL CAUSA DERRUMBES Y HUNDIMIENTOS

Niña y hombres son víctimas mortales

Guatemala, miércoles 12 de octubre de 2011

Foto Prensa Libre: DANILO LÓPEZ

BETTY DE Ramos, directora de escuela, muestra acta de sesión.

Padres denuncian cobro ilegal Inconformidad se debe a la falta de transparencia en gastos, según los afectados. POR DANILO LÓPEZ Y FERNANDO MAGZUL SUCHITEPÉQUEZ

Padres de familia de la Escuela Oficial Urbana Mixta de la colonia San Andrés, Mazatenango, denunciaron que los maestros cobran Q30 por inscripción a cada estudiante, para el ciclo escolar 2012, y pidieron al Ministerio de Educación (Mineduc) que investigue en qué se gastará el dinero que se recaudará. Los inconformes informaron que las CIFRA inscripciones comenzaron el lunes último, y cuando acudieron para inscribir a sus hijos, los maestros les inforEstudiantes maron que no los y cada atenderían si no pauno debe gaban esa cuota. pagar Q30. Raquel de Ángel, madre de familia, dijo: “Siempre nos hemos quedado de brazos cruzados, pero ya no estamos dispuestos a seguir aguantando que los maestros nos sigan sacando dinero. Queremos que las autoridades nos ayuden, para saber si el dinero que están cobrando es por una causa justificada”, expresó. De Ángel agregó que hay padres que sí pueden pagar esa cantidad, porque tienen solo uno o dos hijos, pero hay quienes deben inscribir a seis o siete niños. “¿De dónde van a sacar el dinero que les exigen, si apenas tienen para comer? Tenemos entendido que lo que están haciendo es contra la ley”, apuntó. Betty de Ramos, directora de la escuela, dijo que es una cuota voluntaria que se acordó en una reunión con padres de familia, el viernes recién pasado. “Las personas que dieron declaraciones no tienen hijos estudiando en la escuela. Ellas no dicen las cosas como son, y el dinero es para pagar el sueldo a un guardián”, explicó.

500

Lluvia ocasiona tres muertos y daños en varios departamentos.

POR CORRESPONSALES PROVINCIA

Una niña y dos hombres muertos, centenares de personas afectadas, derrumbes, inundaciones, desbordamientos de ríos y el colapso de alcantarillados es la cauda que ha dejado la lluvia de las últimas horas en Suchitepéquez, Jalapa, Escuintla, Chiquimula y Sololá. Iris Amabilia Gutiérrez Gregorio, de 8 años, murió cuando le cayó un derrumbe, en Carrizal Grande, San Pedro Pinula, Jalapa. Familiares dijeron que la menor caminaba a la orilla de la vía cuando se produjo el deslizamiento. En Suchitepéquez, el bombero municipal Olegario Hernández informó que el cadáver de Joel Valenzuela Rubio, 31, fue localizado ayer en la Línea B-14, del parcelamiento Centro 1, La Máquina Cuyotenango. “Valenzuela pescaba en la línea A-11 la tarde del domingo cuando una correntada lo arrastró. Abimael Maldonado, 17, murió en el kilómetro 161.5 de la ruta al suroccidente, en Mazatenango, cuando el vehículo P-028DQQ en el que se conducía, chocó de frente contra el cabezal C-798BBF, como consecuencia de que la in-

Foto Prensa Libre: ENRIQUE PAREDES

LA INTENSA lluvia causó varios daños en sectores de Puerto San José, Escuintla, donde la Conred declaró alerta naranja.

VEA MÁS

Inundaciones Intensa lluvia causa inundaciones en varios sectores de Puerto San José, Escuintla. tensa lluvia dificultaba la visibilidad. En Escuintla, la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres (Conred) declaró alerta naranja departamental, debido a los daños que han causado el temporal. En Nueva Concepción, siete comunidades se inundaron por el desbordamiento del río Coyolate. En Tiquisate se reportan inundaciones en el mercado municipal, por el colapso de los drenajes.

Foto Prensa Libre: HUGO OLIVA

CADÁVER DE la niña Iris Amabilia Gutiérrez es velado en su casa, en Carrizal Grande, San Pedro Pinula.

En Puerto San José colapsó el sistema de alcantarillado, lo que causó inundaciones en las comunidades de Peñate, Cerrito y Manglar, y en varios sectores de la cabecera. Pedro Morales, delegado de la Conred, informó que hasta la tarde de ayer no había sido necesario habilitar albergues, pero que apoyarán con víveres a los afectados. Informó que monitorean las cuencas de los ríos Coyolate, Achiguate, Madre Vie-

ja y María Linda, para coordinar evacuaciones, en caso necesario. Francisco Matul, delegado de la Conred en Suchitepéquez, informó que en el kilómetro 141 de la carretera a Chicacao se produjo un agujero que afectó un carril. En el kilómetro 187, de la carretera entre San José la Arada e Ipala, Chiquimula, un derrumbe de gran proporción bloqueó el paso vehicular. En Sololá, la Conred declaró alerta amarilla y fue activado el Centro de Operaciones de Emergencia, por el peligro que representan los cerros Lec y La Catarata y el aumento del nivel del Lago de Atitlán. También se produjo un derrumbe en el kilómetro 128 de la ruta Interamericana, el cual cubrió tres carriles.

Foto Prensa Libre: ÁNGEL JULAJUJ

EL NIVEL del Lago de Atitlán ha aumentado, por lo que varias viviendas han sido anegadas.

JUTIAPA

PANORAMA

DEPARTAMENTAL

Alcalde electo recibe amenazas

O. González

Daño está en km 63.5 de carretera a El Salvador. POR O. CARDONA Y F. MAGZUL SANTA ROSA

La fuerte lluvia que ha caído en los últimos días y los constantes temblores causaron un socavamiento de tierra, de unos 20 metros de profundidad, en el kilómetro 63.5 de la ruta a El Salvador, en Cuilapa, Santa Rosa, el cual podría hacer que caiga la cinta asfáltica en ese tramo, si las autoridades no hacen los trabajos de reparación necesarios. Renato Echeverría, delegado de la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres (Conred), informó que esa entidad fue alertada por técnicos del Cuerpo de Ingenieros del Ejército. PODRÍA COLAPSAR “Me preocupa mucho, porque la carretera podría colapsar y dejar incomunicados a Jutiapa y

“

La carretera podría colapsar y dejar incomunicados a los departamentos de Jutiapa y Jalapa”.

fuertes aguaceros cayeron; además, hubo un fuerte sismo el domingo recién pasado por la mañana, que se sintió en todo el departamento”, dijo.

Jalapa; además, esta ruta es muy utilizada por ciudadanos de El Salvador, HonPELIGROSO duras, Costa Ri“El paso por ca y Nicaragua”, este lugar es peindicó Echeveligroso, porque rría. parte de la carreAgregó que tera ya está soya se informó cavada, y por esta del problema al ruta pasan cientos representante de vehículos y no de la Zona Vial RENATO existe ninguna se2 de la DirecECHEVERRÍA, ñal, lo que podría ción General de delegado de la Conred. ocasionar una traCaminos, con gedia, ya que está sede en Jutiapa. en plena curva”, “No se por qué no han tomado las me- añadió el poblador. “Hacemos un llamado didas necesarias; ni siquiera han colocado se- a las autoridades que les ñalización y es preocu- corresponde velar por pante, porque podría ha- esta situación. Que venber un accidente de gan a darse cuenta y que tránsito”, añadió el fun- reaccionen de inmediato, ya que Cuilapa ha sido cionario. Óscar Castañaza, ve- golpeado por los fenócino de El Reducto, Cui- menos naturales y ya no lapa, expresó: “El boquete queremos que sucedan de tierra se formó este fin mas tragedias”, instó de semana, cuando los Castañaza.

Capturadas por maltrato infantil

as hermanas Mirian Aracely, de 46 años, y María Luisa Maldonado, 42, fueron capturadas ayer por agentes de la Policía y del Ministerio Público, sindicadas de maltrato infantil, en la comunidad Baquilito, Retalhuleu. De acuerdo con vecinos, las hermanas golpearon a una menor de 15 años con un machete y le causaron heridas en una pierna. Las mujeres tenían orden de captura emanada del Juzgado de Primera Instancia Penal de Narcoactividad. R. Miranda

QUETZALTENANGO

Tramo está en riesgo por socavamiento

Foto Prensa Libre: R. MIRANDA

UNA DE las detenidas, en Retalhuleu.

Hombre muere arrollado en Xela

n hombre de unos 25 años que no portaba documentos de identificación murió arrollado ayer por un vehículo, en la calzada Lisandro Barrillas, zona 2 de Xelajú, reportaron los Bomberos Voluntarios. El cuerpo fue trasladado a la morgue del Instituto Nacional de Ciencias Forenses de Xelajú. La Policía indicó que el occiso podría ser un albañil, por la forma en que vestía. La calzada Lizadro Barillas, entrada principal a la cuidad altense, se ha convertido en un riesgo para peatones, debido a la alta velocidad a la que se desplazan los automovilistas. C. Ventura

SUCHITEPÉQUEZ

LLUVIA Y SISMOS AFECTAN RUTA

RETALHULEU

Foto Prensa Libre: OSWALDO CARDONA

UN DELEGADO de la Conred observa el socavamiento que podría hacer caer parte de la cinta asfáltica, en el kilómetro 63.5 de la ruta a El Salvador.

Foto Prensa Libre: ÓSCAR GONZÁLEZ

FABIÁN CORTÉS, alcalde electo en Conguaco.

Foto Prensa Libre: C. VENTURA

CUERPO DE fallecido por el accidente.

Perecen tres por violencia

a violencia en Suchitepéquez dejó esta vez tres muertos, según la Policía Nacional Civil. Carlos Ordóñez Mejía, de 32 años, murió acuchillado en Santa Bárbara; Miguel Marcelino Mejía Lux, 31, pereció baleado en la zona 2 de Mazatenango; y María Yos Ramírez, 48, fue acribillada por dos hombres, en la aldea San Rafael Tierras del Pueblo, Mazatenango. Según vecinos, presuntos sicarios tocaron a la puerta de la residencia de Yos, y cuando esta abrió, recibió varios impactos de bala. O. Méndez

Foto Prensa Libre: O. MÉNDEZ

PARIENTES DE víctima esperan cadáver.

Guatemala, m iércol es 12 de oc tubre de 20 1 1

l alcalde electo de Conguaco, Jutiapa, Fabián Cortés, acudió ayer a la Auxiliatura Departamental de la Procuraduría de los Derechos Humanos, para pedir su intervención, ya que recibe amenazas de muerte para que no tome posesión el próximo 15 de enero. “Tengo una hija que trabaja en Moyuta y un hijo que estudia, por lo que he pedido apoyo a la Policía, porque los han seguido hombres armados en vehículos”, dijo Cortés. Agregó que su esposa está enferma debido a esta situación, de la cual ya tienen conocimiento las autoridades.

PRENSA LIBRE

ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL

.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NEGOCIOS AL 7015

SÍGANOS EN:

COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES

PROBLEMAS DE FINANCIAMIENTO ACELERAN REFORMAS

Los planes de previsión social están en la mira Analistas recomiendan reforma al sistema de previsión social del país. POR R. BOLAÑOS Y B. BARRETO

Los diferentes UN DATO planes de pensión o regímenes de previsión social del país enfrentan problemas financieros, y algunos de los 900 han tenido que mil adultos aplicar cambios mayores, para mantenerse tienen Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA solventes. pensión en En menos de TRABAJADORES DEL IGSS acudieron al Ministerio de Trabajo para presentar un recurso de el país. nulidad contra los cambios al plan de pensiones de ese Instituto. un año, el Instituto Guatemalteco de Seguridad Social universal, lo cual no es (IGSS) modificó los reposible porque cerca del 70% de la Población Ecoquisitos para pensionarse nómicamente Activa traen el Programa de Invabaja en la informalidad. lidez, Vejez y SobrevivenEn su opinión no decia —que cubre a trababerían existir regímenes jadores en general— y el especiales de pensiones Plan de pensiones para o previsión social portrabajadores del IGSS. que por montos pequeEl común denominaños de cuotas les da pridor es el aumento en la vilegios a los trabajadoedad de jubilación y el res, pero, ante la realinúmero de cuotas que se dad, es necesaria la creadeben cubrir, entre otros. ción de una entidad que Las autoridades del los regule para evitar la IGSS argumentan que sin quiebra. esas modificaciones los Infografía Prensa Libre: ASTRID MÉNDEZ Alcira Tobar, jefa de la programas entrarían en las clases pasivas del Es- Defensoría del Adulto Luis Felipe Irías, sub- REVISAR SISTEMAS desequilibrio financiero. Verónica Spross, ana- tado o entidades descen- Mayor de la ProcuraduPor ejemplo, desde fe- gerente de prestaciones brero del 2011 se agota- pecuniarias del IGSS, dijo lista del Centro de Inves- tralizadas, “donde existen ría de los Derechos HuEconómicas sistemas quebrados, que manos, señaló que la ron los fondos del Ré- respecto de los cambios tigaciones gimen de Previsión So- en el plan de pensiones: Nacionales, aseguró que de alguna forma están preocupación es más cial de Trabajadores de “Es un proceso al cual hay problemas estructu- consumiendo recurso de grande, porque de 900 mil adultos mayores, soGuatel —que agrupa a están sometidos todos los rales serios que causan la los impuestos”. María Castro, analista lo el 12% tiene jubilación dos mil 466 pensiona- programas complementa- insuficiencia financiera, dos— y a la fecha no han rios en Guatemala; o ya por lo que se requiere re- del Instituto Centroame- o pensión, y si lo prosido dotados de recursos, hicieron los cambios o los visar el sistema de pre- ricano de Estudios Fis- gramas quiebran, entoncales, dijo que el IGSS se ces habrá más personas pese a un ofrecimiento están haciendo, y quien visión social. Mencionó el caso de creó para una cobertura vulnerables. no lo hizo, colapsó”. del Congreso.

12%

“

Los regímenes especiales no deberían de existir; pero si existen, debería haber alguien que los regule, porque por eso enfrentan problemas”. María Castro, analista del Icefi.

“

Podría existir algo similar a una superintendencia para los regímenes, pero que estos tengan reglas claras y sean autofinanciables, que no requieran fondos fiscales”. Verónica Spross, analista del Cien.

PROTESTA

Llaman a plantón

egún Otto García, asesor jurídico del Sindicato de Trabajadores del IGSS, mañana se tiene programado un plantón frente a las oficinas centrales de la institución, con el fin de exigir solución a sus demandas. García explicó que por ahora la protesta solo involucrará a trabajadores del área administrativa, pero no descartó que se extienda al personal médico. Refirió que buscarán hacer presión para que se ordene la remoción del presidente de la Junta Directiva del IGSS, a fin de que se inicie el diálogo con sindicatos representativos.

27 Guatemala, m iércol es 12 de oc tubre de 20 1 1

Editora: Ana Maricela Herrera Monterroso g Coeditor: Herbert Hernández g Diseño: Diego Apolo Quezada g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5070 g E-mail: mundoeconomico@prensalibre.com.gt

PRENSA LIBRE

MUNDO ECONÓMICO

PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 12 de octubre de 2011

MUNDO ECONÓMICO / NACIONAL

INICIATIVA DE SUPERINTENDENCIA DE BANCOS ORIGINA OPINIONES

Propuesta crea expectativa Sector y analista opinan respecto del anteproyecto de ley que regularía las microfinancieras. POR BYRON DARDÓN GARZARO

Foto Prensa Libre: ÉDGAR LEONEL DOMÍNGUEZ

Foto Prensa Libre: CARLOS SEBASTIÁN

CÉSAR TOCÓN, director de CDRO, dijo que el anteproyecto de ley busca crear pequeños “banquitos”, en lugar de apoyar a las microempresas del país.

CARLOS GONZÁLEZ, analista de Asíes, dijo que la falta de regulación del sector microfinanciero es una tarea pendiente del sistema nacional.

“Hay necesidad de regularlas”: González

“Es una legislación restrictiva”: Tocón

Sector de microfinanzas pide constituir fondo de segundo piso en la normativa. César Tocón, director de Cooperación para el Desarrollo Rural de Occidente, calificó de restrictivo el anteproyecto de ley de microfinanzas. A continuación el extracto de la entrevista con Prensa Libre. ¿Qué opinión tiene de la propuesta para regular el sector de microfinanzas en el país? La Superintendencia de Bancos no ha visualizado el impacto que la actividad de microfinanzas tiene en el país y que ya lleva más de 35 años. No solo se refiere a la educación financiera del pequeño productor y del pequeño empresario, sino también al rol que estos han tenido en sus comunidades. En ningún momento se trata de impulsar —al sector—, solo se ve que se generarán pequeños “banquitos”. Es una legislación restrictiva. Si se analiza la ley de

Bancos y Grupos Financieros simplemente en lugar de tener Q100 millones o Q120 millones una microfinanciera tendrá que tener Q40 millones —de capital mínimo para constituirse—. ¿Qué pasaría con el sector si se deja así la Ley? Lo que se haría es rentabilizar el trabajo de las financieras, y si antes había un espíritu de combate contra la pobreza, ahora se presentarían dos conceptos distintos en el mercado: las que estarían haciendo una función social o financiera social y otros que estarían trabajando por lucro. En algún momento se generará mucha oferta en el mercado, pues el mismo podría ser más competitivo y los usuarios o microempresarios tendrían más opciones. ¿Qué debe contener esa ley? Además de permitir la

DATOS El sistema

Analista destacó que ahora no existe respaldo cuando estas firmas colapsan.

captación y la emiLa regulación de microsión de bonos o padel sector de mifinanzas garés, la ley debería crofinanzas es constituir un fondo una asignación de segundo piso, pendiente dentro puesto que para endel esquema fitrar a mercados senanciero naciocundarios no estanal, según el anamil 650 mos acreditados. Si lista de la Asociamillones de la ley facilita esto se ción de Investigaquetzales podría contar con ciones Económide cartera. mayor flujo de reco Sociales cursos y centrarlos (Asíes), Carlos en el desarrollo. González. Un segundo eleA continuamento sería restrinción, un extracto mil clientes gir el lucro, y con de la charla con ello se continuaría Prensa Libre. capitalizando la entidad y creando ¿Qué opinión otros productos fitiene de la norinstituciones nancieros y más camativa de mipacitación. crofinanzas? Para el usuario fiMi punto de nal sería positiva la vista es que estas agencias regulación, pues se empresas cada le daría más transvez están tomanparencia, porque do una mayor ditendría mucho más informensión y constituyen mación pública en cuanto a una parte del ahorro nasaber en dónde deposita sus cional, que aún no se ha recursos, costos y tasas de controlado. El problema interés. es que algún día una de

308 55

280

estas podría colapsar y por eso hay necesidad de regularlas. Es conveniente su regulación, porque hasta este momento el único amparo que se tiene es el Código de Comercio. ¿Cuáles serían los beneficios? En la actualidad las entidades de microfinanzas se financian por medio de los bancos a tasas de 12% y 15%, pero al poder captar sus recursos les ayudaría a abaratar los costos de operación y proporcionar condiciones más blandas. También tendremos información sobre cuántos recursos se mueven en el sector. Un aspecto especial es que los usuarios del sector no tienen una mora tan grande, en especial las mujeres de las comunidades del área rural. Lo que ocurre con estas microfinancieras es que aquellos deudores que

son bien calificados al ser buenos pagadores, prácticamente se gradúan y los van absorbiendo los bancos, y eso implica aumentar la bancarización. ¿Qué impacto tendrá en el sector? Según se observa, las entidades de mayor tamaño parece que quieren acoger ese tipo de regulaciones, pero los más pequeños pareciera que no lo ven tan atractivo, pero, de alguna manera, la legislación debería tener alguna apertura en el sentido de que la regulación sea voluntaria. Pero hay que estar claros de que los desregulados no tendrían los beneficios de las entidades que sí aceptan ser reguladas. En general, esta es una materia retrasada que tiene la modernización financiera que se llevó a cabo a partir del 2012.

PRENSA LIBR

MUNDO ECONÓMICO / INTERNACIONAL

Wall Street podría perder empleados

cal de cuentas, Thomas DiNapoli. De confirmarse los Wall Street podría perder otros 10 mil em- pronósticos, los despidos pleos en el 2012 por la en Wall Street desde que crisis de deuda en la zona se desató la crisis en el euro, el lento crecimien- 2008 ascenderían a 32 mil, según el into económico forme, que estide EE. UU., la UN DATO ma también que volatilidad de las bonificaciolas bolsas y los nes que reciben cambios en la los ejecutivos regulación de serán menores las actividades que el año pabursátiles, sesado. gún un estudio millones “El sector tudivulgado ayer ganaron las vo un buen copor el fiscal de firmas que mienzo en el cuentas de Nueoperan en la 2011, pero sus va York. bolsa en el perspectivas se Aunque el 2010. enfriaron consisector finanderablemente ciero logró crear nueve mil 900 para la segunda mitad del empleos entre enero año”, indicó el fiscal. De acuerdo con el esdel 2010 y abril del 2011 en Wall Street, en agos- tudio, las firmas que opeto último se perdieron ran en la bolsa de Nueva cuatro mil cien puestos York ganaron en el pride trabajo y la tenden- mer trimestre del año cia continuará siendo US$9 mil 300 millones, negativa por la pérdida pero sus beneficios cade rentabilidad de la yeron en el segundo triindustria bursátil, ase- mestre, menos que en el EFE gura el informe del fis- 2010.

Guatemala, miércoles 12 de octubre de 2011

NUEVA YORK

9,300

Foto Prensa Libre: EFE

EL BANCO Santander, considerado uno de los más grandes y sólidos, fue objeto de una baja en la calificación de la compañía estadounidense, Standard and Poors.

AGENCIA CONSIDERA AL SECTOR VULNERABLE

S&P rebaja nota a bancos españoles Entre las entidades afectadas están Santander y BBVA. MADRID

La agencia de calificación crediticia Standard & Poors rebajó ayer la nota de 10 bancos españoles, incluidos el líder Santander y su principal competidor, el BBVA, al considerar que este sector seguirá enfrentando desafíos de financiación y rentabilidad. “La economía española se enfrenta a unas perspectivas de crecimiento más bajo a corto plazo, la actividad en el mercado inmobiliario sigue deprimida y las turbulencias en los mercados de capital se han intensificado desde el verano”, dijo la agencia. S&P rebajó la nota a largo plazo de Santander de “AA” a “AA-” con perspectiva negativa, mientras

que mantuvo su nota a corto plazo en “A-1+”, lo que implicó acciones idénticas para sus filiales Banesto, Santander Consumer Finance y Santander UK PLC. Su principal competidor, el Banco Bilbao Vizcaya Argentaria (BBVA), también ha visto su nota a largo plazo rebajada de “AA” a “AA-” con perspectiva negativa, al tiempo que se mantuvo la notación a corto plazo en “A-1+”. La agencia también ha rebajado la calificación de la caja de ahorros Ibercaja de “A/A-1” a “A-/A-2” con perspectiva negativa, de la misma manera que también rebajó las notas de los bancos Bankinter y Sabadell desde “A/A-1” a “A-/A-2” con la misma perspectiva negativa.

ral, resistencia a la crisis, pero a lo largo del tiemFitch se po sus perfiles suma a financieros se S&P han debilitado”, según la agencia, que considera que “los bancos La agencia han acumulado Fitch Raun gran nivel de tings rebajó activos problela nota a LAS RAZONES máticos y han seis bancos, agotado la maLa agencia ha incluidos el yor parte de las decidido colocar Santander y provisiones anen perspectiva BBVA. teriores”. negativa a 15 en“Como consetidades bancarias La de Sancuencia, sus gapor “la posibilitander pasó nancias y su cadad de rebajar la de AA a AApacidad para abnota de algunos y la de sorber pérdidas bancos si la ecoBBVA, de se ha deterioranomía se deterioAA- a A+. do”, dice S&P. ra más de lo que La agencia cihemos previsto”. S&P considera que “la fró este martes que los corrección de los desequi- activos problemáticos de librios en España va a se- los bancos acumulados guir afectando negativa- durante la crisis —activos mente a los perfiles finan- inmobiliarios adquiridos y cieros de los bancos es- adjudicados, depreciaciopañoles en los próximos nes acumuladas y créditos morosos— de entre €296 15-18 meses”. “Los bancos españoles mil millones y €313 mil AFP han demostrado, en gene- millones.

En cambio, mantuvo las calificaciones “A+” del tercer banco español, Caixabank, y de “A-” de Bankia, aunque rebajó su respectivas perspectivas de estable a negativa.

DATOS

Foto Prensa Libre: AP

PREVISIONES reflejan que la tendencia negativa por la pérdida de rentabilidad se mantendrá.

NOTICIAS

EN BREVE

LONDRES

PEKÍN

Baja producción industrial

China suscribe acuerdos

La producción industrial británica aumentó 0.2% en agosto respecto de julio, aunque retrocedió un 1% comparado con el mismo mes de 2010, según la Oficina de Estadísticas Nacionales. La caída interanual se debe a un desplome de 18% de la extracción de petróleo y de gas en el mar del Norte. AFP

China anunció ayer que concluyó contratos económicos y comerciales con Rusia por unos US$7 mil millones. Los acuerdos fueron “en el sector de las transferencias de tecnologías, de la investigación y el desarrollo, y del desarrollo de los recursos mineros”. AFP

SÍGANOS EN:

PRENSA LIBRE

INTERNACIONAL .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: INTER AL 7015 COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES

E-mail: internacional@prensalibre.com.gt

Hamás canjeará al soldado Shalit

Israel y el grupo palestino Hamás acuerdan un intercambio de presos. JERUSALÉN

Foto Prensa Libre: EFE

IMAGEN DE televisión del soldado israelí Shalit.

Israel alcanzó ayer un acuerdo con el movimiento islamista de resistencia Hamás para un intercambio de prisioneros que dejará en libertad a más de un millar de reos pales-

tinos y devolverá a casa al soldado israelí Guilad Shalit, en cautiverio desde junio del 2006. Después de años de intensas negociaciones con mediación egipcia y alemana, ambas partes han finalizado un pacto que ayer era sometido a votación en el Gabinete de Gobierno israelí. Según anunció desde Damasco, Siria, el líder del brazo político de Hamás, Jaled Mashal, el acuerdo

supondrá la liberación de mil 27 palestinos, de los cuales 315 cumplen penas de cadena perpetua. El líder del movimiento islamista palestinos informó de que la liberación se hará por fases, la primera de las cuales tendrá lugar dentro de una semana y dará lugar a la salida de 450 reclusos. Fuentes palestinas en la Franja de Gaza declararon que entre los liberados estará el carismático líder

de Al Fatah, Marwán Barguti, a quien muchos consideran podría convertirse en el próximo presidente palestino. En la Franja de Gaza, decenas de miles de personas salieron a las calles a festejar la noticia, después de que esta fuera confirmada por Hamás, que gobierna de facto en ese territorio y cuyo brazo armado, las Brigadas de Ezedin Al Kasam, participó junto a otras dos milicias

LLUEVE EN LA SEDE DE LOS JUEGOS PANAMERICANOS

en la captura del joven militar israelí. Shalit, de 25 años y que tiene también nacionalidad francesa, fue capturado con 19 años mientras hacía el servicio militar obligatorio y hacía una guardia en la frontera con la Franja de Gaza. Según fuentes palestinas, en las prisiones israelíes hay más de seis mil palestinos, entre ellos 38 mujeres y 280 menores de edad. EFE

TEMPORAL

Mexicanos se protegen L por llegada de huracán

Alerta en el Istmo

MANZANILLO

as autoridades de Centroamérica pusieron en alerta ayer a la población, por el temporal que azota la región y que ha dejado al menos dos muertos en los últimos días. Los organismos de rescate de El Salvador pidieron la suspensión de clases por el riesgo de inundaciones. Dos personas murieron, a causa de 12 horas de intensa lluvia, en el Pacífico de Nicaragua, y en Costa Rica los aguaceros han causado múltiples inundaciones y deslizamientos en varias zonas.

El huracán Jova, degradado a categoría 2 en la escala Saffir-Simpson —de 5—, avanzaba ayer hacia la costa del Pacífico mexicano, donde pobladores protegían viviendas, compraban víveres y algunos se trasladaban a sitios más seguros. En el Estado de Jalisco (oeste), en cuya porción sur podría impactar el huracán, el Gobierno aseguró que Jova no representa peligro para la celebración de los Juegos Panamericanos 2011, que empiezan el viernes próximo en Guadalajara, la capital estatal localizada a unos 320 km de la costa. Según el último reporte del Servicio Meteorológico de México, Jova registraba

El Sistema de Protección Civil federal alertó que Jova representa “un gran peligro para las costas del oeste de México debido a intensos aguaceros y peligroso oleaje”. En Manzanillo, con unos 160 mil habitantes, pobladores retiraban de techos y patios objetos que pudieran ser arrastrados por el viento, y colocaban cintas adhesivas en las ventanas. En Jalisco, el Gobierno declaró “alerta naranja” en sus costas, mientras en Guadalajara, donde se espera la llegada de seis mil deportistas para los Juegos Panamericanos, ya se registraba lluvia. AFP

Ciclón Jova descarga lluvia sobre estados de la costa del Pacífico.

Foto Prensa Libre: AFP

IMAGEN DE satélite muestra el desplazamiento del huracán Jova sobre la costa del Pacífico de México. “vientos sostenidos de 160 km por hora y rachas de 195 km por hora”. El fenómeno se localizaba “al suroeste de Manzanillo, Estado de Colima (este), y 280 km al sur de

Cabo Corrientes, en Jalisco (oeste)”, detalló el Servicio Meteorológico. Además de Colima y Jalisco, los estados de Nayarit (noroeste), Michoacán (oeste) y Guerrero (sur)

fueron declarados en alerta por intensa lluvia, con lo que suman unos 800 km de área costera potencialmente afectados. Según los pronósticos, Jova mantendrá su despla-

zamiento lento —7 km por hora— hacia las costas del Pacífico de México, en un punto entre Colima y Jalisco, donde podría impactar durante la madrugada de hoy.

Guatemala, m iércol es 12 de oc tubre de 20 1 1

Editor: Miguel González Fuentes g Coeditor: Hugo Sanchinelli g Redactores: Luis Alberto Velásquez/César Pérez M. g Diseño: Carlos Fedorenko g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128

PRENSA LIBR

INTERNACIONAL / MUNDO

Condenan a Timoshenko

Guatemala, miércoles 12 de octubre de 2011

Exprimera ministra de Ucrania irá siete años a prisión, por abuso de poder. KIEV

Foto Prensa Libre: EFE

ESTADOUNIDENSES MARCHAN frente a residencias de inversionistas, en el Park Avenue, de Nueva York.

MANIFESTACIONES EN ESTADOS UNIDOS

Indignados exigen impuestos a ricos Reclaman frente a casas de millonarios en Nueva York NUEVA YORK

Cientos de personas marcharon ayer por el barrio en el que viven algunos de los ejecutivos más ricos de Nueva York para exigir que paguen más impuestos, en solidaridad con el movimiento Occupy Wall Street. Los manifestantes

VEA MÁS

Marchas

Distintas manifestaciones de inconformidad se presentan en varios estados de EE. UU. —conocidos como indignados—, convocados por sindicatos y grupos de presión, desfilaron desde Central Park hasta la emblemática Park Avenue, parándose delante de los edificios de lujo donde residen estos altos ejecutivos y financieros. “¡Rupert Murdoch, paga tus impuestos!”, excla-

maron los activistas frente al apartamento del presidente y consejero delegado del gigante de medios News Corporation. Los manifestantes luego enfilaron hacia Park Avenue, donde tenían previsto “visitar” las casas del director ejecutivo del banco JP Morgan Chase, Jamie Dimon; el financiero y

hombre más rico de Nueva York, según la revista Forbes, David Koch; el empresario Howard Milstein; y John Paulson, presidente del fondo de inversión que lleva su nombre. De entre estos millonarios, únicamente Paulson reaccionó y emitió un comunicado en el que recordó que él y la empresa que preside “han pagado cientos de miles de dólares en impuestos”. No comparten su opinión los indignados, que insisten en que el 99 por ciento de los estadounidenses trabaja para que el 1 por ciento se enriquezca cada vez más. EFE

DESPIDOS

FRANCESES PROTESTAN Trabajadores se manifiestan durante una huelga convocada por los sindicatos franceses contra los recortes anunciados por el Gobierno para contener el déficit público. El paro causó problemas en los servicios de trenes y en las escuelas. Foto Prensa Libre: AFP

La exprimera ministra ucraniana Yulia Timoshenko fue condenada ayer a siete años de prisión, por abuso de poder, en una sentencia denunciada por EE. UU., la Unión Europea y Rusia, pero el Ejecutivo de Ucrania sugirió la posibilidad de un veredicto más clemente, en apelación. Los partidarios de Timoshenko anunciaron su intención de cuestionar este fallo judicial en apelación y ante la justicia europea, al tiempo que llamaron a luchar contra el “autoritarismo” en Ucrania.

Foto Prensa Libre: EFE

YULIA TIMOSHENKO escucha su sentencia. En detención preventiva desde agosto último, la opositora era juzgada por haber firmado acuerdos de hidrocarburos con Rusia, en el 2009, sin autorización del gobierno que dirigía entonces. Timoshenko fue el emblema de la Revolución Naranja del 2004, que llevó a anular la victoria en la presidencial del prorruso Viktor Yanukovich. AFP

EE. UU. desbarata plan terrorista iraní WASHINGTON

Las autoridades de EE. UU. anunciaron ayer la desarticulación de una trama vinculada con Irán para cometer “un importante acto terrorista en EE. UU.”, que hubiera incluido el asesinato del embajador saudí en Washington y bombas contra la legación israelí. Dos hombres, que presuntamente trabajan para “entidades del Gobierno iraní”, fueron acusados de conspirar para perpetrar esos atentados, explicó el secretario de Justicia de EE. UU., Eric Holder, quien aseguró que su país hará rendir cuentas a Irán por su papel en esa trama. El FBI y la DEA descubrieron el complot cuando uno de los sospechosos se puso en contacto con un agente secreto informante de la DEA, al que creía miembro del cartel de los Zetas en México, para pedir asistencia para asesinar al embajador saudí, Adel Al Jubeir. En conferencia de

Foto Prensa Libre: AP

ERIC HOLDER, secretario de Justicia. prensa junto al director del FBI, Robert Muller, Holder indicó que el plan de los terroristas incluía el asesinato del embajador Al Jubeir y otros ataques con bomba contra las embajadas de Arabia Saudí y de Israel, en Washington. Los presuntos conspiradores fueron identificados como Manssor Arbabsiar y Gholam Shakuri y habrían recibido US$1.5 millones de Irán para cometer los atentados, informó el secretario de Justicia. EFE

PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 12 de octubre de 2011

BUENA VIDA SÍGANOS EN:

.com

Editora: Patricia Orellana g Coeditor: Cristian Noé Dávila g Diseño: Emilio Soto/Pablo Juárez g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379

TRADICIÓN DE MÁS DE DOS SIGLOS

OKTOBERFEST

Fotos Prensa Libre: LUCÍA MAYORGA/FOTOARTE: PABLO JUÁREZ DÁVILA

El sabor de Alemania

Fiesta dedicada a la comida y la cerveza.

SALCHICHAS THÜRINGER Platillo abundante y exquisito.

POR LUCÍA MAYORGA GASTRONOMÍA

Es normal que al pensar en comida alemana inmediatamente surja la imagen de salchichas y cervezas; y con toda razón, ya que este país, además de ser el principal productor de embutidos del mundo, se caracteriza por la exquisita calidad de aquella bebida. Por tal motivo, esos dos ingredientes son imprescindibles en la celebración del Oktoberfest (Festival de octubre), una fiesta que se conmemora en Alemania desde 1810, y que en la actualidad se lleva a cabo en varios países como Argentina, Bélgica, Ecuador, México, España y Guatemala. INCONFUNDIBLE Alemania se caracteriza por su gastronomía milenaria, en la cual sobresalen las carnes seleccionadas y con poca grasa. “Al estar ubicada en medio del continente, tiene influencias de sabores de de otros países, y, por ello, se evidencian mezclas de recetas rusas, suizas, griegas y turcas”, afirma el chef alemán Roland Erhard. Después de la Segunda

INGREDIENTES: salchichas de Thüringer, papas, mayonesa, perejil, chile pimiento, zanahoria, elote desgranado, aceite de oliva y tomillo. Hacer ligeros cortes transversales a las salchichas y ponerlas a freír a fuego medio. g

Cocer las papas y partirlas en trozos pequeños; agregarles mayonesa, perejil y chile pimiento picados. g

PLATILLO ELABORADO por el chef alemán Roland Erhard.

CERVEZA

Espumante tentación

a cerveza es perfecta para acompañar cual-

Guerra Mundial (1939-1945), a la cocina alemana se le agregaron sabores condimentados y picantes, con toques de comino, jengibre y semillas de mostaza. Hasta

quier platillo alemán. “Si usted quiere probar todas las que se preparan en Alemania, tendrá que tomar una diaria durante 11 años”, asevera el chef Roland Erhard. Agre-

ga que la bebida originaria de ese país, que puede ser oscura o clara, se destaca por su sabor natural, ya que no contiene preservantes ni colorantes.

ahora existen más de mil 50 tipos de salchichas, entre las que destacan las Frankfurt —más suaves—, Núremberg —para asar—, Thüringer y las de Baviera —blancas—.

También se preparan platillos que incluyen carne de cerdo, col rellena de carne picada, conejo y ganso. “Comer embutidos bañados en mostaza dulce es una tra-

Rayar la zanahoria, añadirle elote, perejil, jugo de limón y sal al gusto. Cortar en rodajas el resto de papas, freír con aceite de oliva y condimentarlas con especias y tomillo.

dición del país”, comenta Erhard. Otro aspecto destacable de la comida de Alemania es el sabor artesanal en cada uno de los ingredientes. El acompañamiento de cualquier plato regularmente son los elaborados con papas, fritas o con mayonesa. Fuentes: Roland Erhard: gourmetexpressgt@gmail.com, y Secretos de la cocina, de Héctor Salgado.

CULTURA

PRENSA LIBR

SÍGANOS EN:

.com

Editora: Patricia Orellana g Coeditor: Cristian Noé Dávila g Diseño: Pablo Juárez/Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379

PARA CELEBRAR LA SEMANA DE ESPAÑA

Guatemala, miércoles 12 de octubre de 2011

José Barrios y compañía se presentarán hoy y este viernes.

Flamenco trae risas y algarabía

El jueves 13, a las 18.30 horas, serán inauguradas las exposiciones Microescultura en tercera dimensión y Entre brumas, búhos y peces. Galería Die Augen, zona 10.

POR REDACCIÓN CULTURA DANZA

l bailarín español José Barrios y su compañía de flamenco se presentarán en el Centro Cultural Miguel Ángel Asturias y en Quetzaltenango, con su espectáculo Flamenco Algarabía, no quiero parar de reír, en la celebración de la Semana de España. “Al momento de nacer me dieron dos cachetadas para producir mi llanto. Esta, entre otras razones, me hizo preferir disfrazar con una sonrisa todo aquello que pudiera generar en mí el más mínimo ápice de dolor. Porque me cuesta llorar, porque me niego a bajar la mirada, porque crezco y quiero crecer ante la adversidad. El dolor pesa, pero no mata; el recuerdo hiere, pero también compensa; la vida duele,

pero se endulza con facilidad (...)”, escribe Barrios en la sinopsis de la función que pondrá en escena. La presentación está coordinada por el Conservatorio Flamenco Casa Patas, en Madrid, fundación que desde el 2000 se ha dedicado a promover la enseñanza e investigación del “cante y toque” y baile flamenco. EL PROGRAMA

LA CITA Las funciones serán: Hoy, a las 20 horas, en la Sala Efraín Recinos. Entrada libre. Boletos disponibles en la Embajada de España. El viernes 14 se presentará en el Teatro Municipal de Quetzaltenango.

La agrupación está formada por cantantes, músicos y bailarines de flamenco, con la dirección de Barrios. Las melodías que interpretarán son: Entre murmullos, relatos; Vivarache, bulería; El juguete de mi hermana, fandangos; Trapatiesta, canciones

Fotoarte Prensa Libre: PABLO JUÁREZ DÁVILA

infantiles; Mi amiga, alegrías; Río mi llanto, canción popular árabe; Mi primer amor, marteña: martinete-rondeña; Locura de madre, tango; Juegos de un loco, balada tango; y Algazara, varios palos. La dirección musical está a cargo de Isaac Muñoz. Los bailarines son Barrios y Ana González; en las guitarras, Isaac Muñoz y David Durán; en el acordeón, Wafir S. Gibril; y en las voces, María José Jiménez y Juan A. Claus Laúd. EL DIRECTOR

Barrios —Córdoba 1975— estudió baile en su ciudad natal y en Sevilla. Luego empezó a hacer giras por Estados Unidos,

Japón y otros países. Ha bailado para distintos grupos como la Compañía de María Pagés y para el Conservatorio Flamenco Casa Patas, en donde ha dirigido varias presentaciones desde el 2007. MÁS PARA VER Mañana se presentará el cantautor guatemalteco Carlos Rafael Hernández, el Gordo, quien representó a Guatemala en el Festival Latinoamericano Viva la Canción, en Madrid. El concierto será en el Teatro de Cámara, del Centro Cultural Miguel Ángel Asturias. Entrada libre. Los boletos se entregan en el Centro Cultural de España, Cuatro Grados Norte, zona 4. También en este último lugar, el 22 de octubre, a las 16.30 horas, se presentará la obra de títeres El mejor guerrero del mundo, del autor español Pedro Sacristán.

Escenifican El Pescado Indigesto

Por María del Rosario Molina

HORRORES IDIOMÁTICOS Y ALGO MÁS...

POR GUSTAVO MONTENEGRO TEATRO

He recibido varias cartas de mis lectores con preguntas y dudas que ahora con mucho gusto respondo:

a primera pregunta es por qué al referirme a los “cincos” en mi artículo anterior les digo “canicas”. La respuesta es que solamente en Guatemala se llaman “cincos” esas bolitas de vidrio con que juegan los niños. Se trata de un localismo chapín. En España y varios países de Hispanoamérica su nombre es “canicas” —término derivado del francés, que a su vez vino del neerlandés— aunque tienen otros nombres en diferentes lugares. El porqué de llamar “cincos” a las dichas canicas lo explican don Lisandro Sandoval en su excelente diccionario titulado Semántica guatemalense o Diccionario de guatemaltequismos y don Daniel Armas en el suyo: Diccionario de la expresión popular guatemalteca. Ambos lexicógrafos fueron miembros de la Academia Guatemalteca de la Lengua, correspondiente de la española. La explicación que da don Lisandro es la siguiente: “Cincos: canicas. Esferitas de cristal con variados colores y matices en el interior, usadas por los muchachos para divertirse con el llamado juego de cincos… Al principio se compraban estas esferitas de cinco en cinco y a esto deben su nombre…”. Dice don Daniel: “…su nombre se debe a que antiguamenlas mujeres los jugaban “Las esferitas te como malabares, en series de cinco bolitas”. Creo de vidrio se más factible que el nombre provenga de que se llaman vendían de cinco en cinco, pues para hacer malabares canicas”. eran demasiado pequeños. También había “coyolas”, otro localismo nuestro con que se designaban las bolas un poco más grandes que las comunes. No he visto si aún venden aquí “cincos” y “coyolas” pues sería una lástima que se hubieran acabado los juegos de “comic”, “tortuga” y otros. Se necesitaba muy buen pulso y si uno lo tenía, ganaba las canicas de los demás jugadores. Respecto de “guaruras”, en correcto español “guardaespaldas”, la palabra es de origen mexicano. No obstante, en el Diccionario de americanismos, editado recientemente por la Asociación de Academias de la Lengua Española, figura también como de Guatemala ya que su uso se generalizó en nuestro país, igual que “cuate”, “chavo” y otros mexicanismos. Aquí hay quien les dice también “guarudas” y “guarulas”. Durante las tiranías de Estrada Cabrera y Ubico nadie tenía guardaespaldas, excepto ellos. Los que abundaban eran los “orejas” (espías) y la gente temía hablar mal ya fuera delante de una persona “fufurufa” o de la cocinera. Podían irle con el chisme al “Señor Presidente”. Años después, el general Ydígoras paseaba solo por la sexta avenida, rodeado, eso sí, de muchísimos niños limpiabotas. Los tiempos cambian y ahora los guardaespaldas acompañan a los integrantes del gobierno y a no pocas personas que pueden pagarlos, pues los crímenes de toda índole abundan en nuestra patria y a la gente no le queda otra opción que protegerse. selene1955@yahoo.com

La obra El Pescado Indigesto, del guatemalteco Manuel Galich, fue magistralmente presentada por el grupo de teatro Javier, en el colegio Loyola, el fin de semana recién pasado. Ambientada en el Imperio Romano, esta metáfora ofrece un mensaje

Por supuesto, para ello este negociante ofrece cuanto puede a todo mundo, aunque al final sea imposible cumplirles a todos. Al final, como en toda buena fábula, queda al descubierto la corruptela, y la vergüenza pública cae sobre Mamurra. Los actores son estudiantes del colegio Javier, dirigido, igual que el Loyola, por la Compañía de Jesús.

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

GRUPO JAVIER presenta obra de Manuel Galich.

Roberto Saviano: preso y premiado Foto Prensa Libre: CREA

IMAGEN QUE ilustra el libro.

Presentan poemario nacional POR REDACCIÓN CULTURA LITERATURA

Mañana, a las 19 horas, será presentado el libro Ligera y diáfana, poesía completa, de Luz Méndez de la Vega, en el Centro Cultural Luis Cardoza y Aragón de la Embajada de México. El volumen recoge los poemas Eva sin Dios, Tríptico, De las palabras y la sombra, Las voces silenciadas, Toque de queda y Frágil como el amor.

pena seguir escribiendo”.

POR REDACCIÓN CULTURA LITERATURA

El escritor italiano Roberto Saviano, que vive bajo protección policial tras haber publicado un libro sobre la mafia italiana, fue galardonado en Londres con el premio Pen/Pinter International, por su coraje para denunciar los abusos del crimen organizado de su país. La obra Gomorra relata el alcance y la corrupción de la mafia napolitana llamada Camorra, pero desde su publicación, en el 2006, el autor ha recibido amenazas de muerte, por lo que permanece escondido. Saviano, que recibió el galardón el lunes último, compartió el reconocimiento con el dramaturgo británico David Hare. VALENTÍA “Él se enfrentó a la mafia napolitana, primero en

EL RECONOCIMIENTO

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

PORTADA DE la controversial obra la novela, y después en la película inspirada en el libro”, aseguró Hare, durante la ceremonia. “Lo hizo arriesgando su seguridad”, agregó. Saviano, que no estuvo presente, envió un mensaje a todos los asistentes: “Cuando sientes que tanta gente necesita ver, saber y cambiar, y no solo ser entretenida o consolada, entonces vale la

El premio Pen/Pinter fue creado por la institución que ayuda a varios escritores desde el 2009. Su nombre es un homenaje al fallecido dramaturgo británico Harold Pinter, Premio Nobel de Literatura del 2005. Cada año, un autor británico recibe el galardón, junto con otro que ha sido perseguido por expresar sus ideas. BIOGRAFÍA Saviano nació en Nápoles, Italia, en 1979. Es escritor y periodista, por lo que en sus textos fusiona el lenguaje literario con el periodístico. Desde el 2006, el Ministerio del Interior italiano le proporciona escolta permanente para que no sufra ningún atentado. El escritor Umberto Eco dijo que Saviano era un héroe nacional.

POLIFACÉTICA Méndez de la Vega ha cultivado varios géneros literarios; en particular, la poesía, el teatro y el periodismo cultural, con los que ha enriquecido las letras guatemaltecas. También ha sido catedrática universitaria. Por la diversidad de sus temas —la vida, el amor, la muerte, las relaciones humanas, entre otros—, la poesía de Méndez de la Vega ofrece muchas posibilidades de lectura. El Centro Cultural Luis Cardoza y Aragón se encuentra en la 2a. avenida 7-57, zona 10.

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

ROBERTO SAVIANO vive escondido, para salvaguardar su vida.

Guatemala, m iércol es 12 de oc tubre de 20 1 1

DE MIS LECTORES

de gran actualidad: la necesidad de transparencia, ética y valores en la sociedad. Galich personificó en el comerciante Mamurra a todos aquellos que se aprovechan de su riqueza y conexiones en el Gobierno; en este caso, con el emperador César, para hacer negocios ilícitos, con el único fin de aumentar sus ganancias.

PRENSA LIBRE

CULTURA /

SÍGANOS EN:

PRENSA LIBRE

TODODEPORTES .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: DEPORTES AL 7015 COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES

55 Guatemala, m iércol es 12 de oc tubre de 20 1 1

Editor: Hugo Castillo Aragón g Coeditores: Fernando López R./Claudia Castro g Diseño: Samuel Marroquín/Walter Nájera g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5080

Foto Prensa Libre: ROMEO RIOS

EL PORTERO de Belice, Woodrow West, observa la trayectoria del balón, después del remate, en tiro de penalti, del delantero guatemalteco Carlos el Pescado Ruiz.

Rumbo a otra fase

Bicolor derrota 3-1 a Belice en una noche cargada de lluvia

OTRO ÁNGULO del penalti de Carlos Ruiz, quien tocó con fuerza el balón. Foto Prensa Libre: JESÚS CUQUE

Carlos Gallardo, Minor Campollo y Carlos Ruiz firman los goles de la Selección Nacional, que llega a 12 puntos en esta ronda hacia Brasil 2014. POR CARLOS MORALES CH. FUTBOL

La Selección Nacional resolvió ayer con dificultad el duelo contra Belice, al que finalmente le aplicó un 3-1, con lo cual selló su pase a

la siguiente fase hacia el Mundial del 2014, en Brasil. La Bicolor tuvo el control de las acciones y lo demostró con las constantes llegadas y el gol, por la vía del penalti, al minuto 9, de Carlos Gallardo, que hizo soñar con una goleada, pero la realidad fue otra, porque Belice no se entregó y, con méritos,

logró nivelar, al minuto 30, por medio de un letal contragolpe. Gallardo remató con potencia, pero el balón rebotó en Mario Rodríguez, y Roches lo tomó para superar en velocidad a los adelantados jugadores nacionales y lo entregó a Deon McCauley, quien le ganó el pulso al portero Ricardo Jerez. Guatemala quedó en deuda en el primer tiempo, a pesar de las 16 llegadas que generó al área de los beliceños. Ese dominio fue estéril, porque los argumentos futbolís-

ticos no fluyeron con claridad. TRES CAMBIOS La aplicación defensiva de Belice le causó problemas a Guatemala. Con el objetivo de cambiar la historia, el técnico de la Azul y Blanco, Éver Hugo Almeida, arriesgó cuando efectuó tres cambios al empezar el segundo tiempo. Ingresaron José Contreras, Minor Campollo y Jonathan López. Dejaron la batalla Pappa, Pezzarossi y Noriega. Los re-

levistas cumplieron al marcar la diferencia, como lo reconoció el mediocampista Marco Pablo Pappa. El 2-0 cayó en el minuto 65, cuando López mando el centro; Ruiz y el portero Orio saltaron, y el balón quedó suelto y Campollo lo empujó al fondo. El 3-0 fue de Carlos el Pescado Ruiz, de penalti, al minuto 78, después que Tasher, quien fue expulsado jaló de la camisola a Campollo. El triunfo se saboreó pero fue sufrido.

PRENSA LIBR

TODODEPORTES / FUTBOL

LIBERTAD 15DE SETIEMBRE DE1821

3-1

SÍNTESIS Foto Prensa Libre: EDDY RECINOS

CARLOS RUIZ anota el tercer gol de Guatemala, aunque no festeja efusivamente.

Marcación Foto Prensa Libre: ROMEO RÍOS

El volante de Belice, Daniel Jiménez, estuvo bien marcado por el defensa guatemalteco Carlos Gallardo.

DESTACADO

Campollo es la figura

BELICE

Ricardo Jerez

Shane Orio

Cristian Noriega

(W. West, 69)

(J. López, 45)

Ryan Simpson

Yonny Flores

Dalton Eiley

Gustavo Cabrera

(Everal Trapp, 22)

Carlos Gallardo

David Trapp

Freddy Thompson

Ian Gaynair

Marco P. Pappa

Elroy Smith

(J. Contreras, 45)

Deon McCauley

Wilfred Velásquez

Harrison Roches

Mario Rodríguez

Daniel Jiménez

Dwgith Pezzarossi

Víctor Morales

(M. Campollo, 45)

Harrrison Tasher

Carlos Ruiz

(Luis Méndez, 54)

DT: Ever Hugo

DT: José de la Paz

Almeida

Herrera

ESTADÍSTICAS

inor Campollo fue decisivo. Entró al minuto 45, y 20 minutos después mostró su clase de artillero cuando logró el 2-1 para la Bicolor. El gol fue importante, porque apagó a los beliceños. Después, al minuto 75, fue jalado por Tasher, quien fue expulsado, y se marcó penalti, Campollo fue que significó el clave anoche. 3-1. “El rival nos complicó, pero gracias a Dios logramos los tres puntos”, declaró Campollo.

BELICE

Eliminatoria al Mundial de Brasil en el 2014 / Jornada 4 Goles: Gallardo, de penalti, min 9; Campollo, 65, y Ruiz, de penalti, min 78, para Guatemala. McCauley, min 31, para Belice Estadio: Mateo Flores Hora: 20 Árbitro: José A. Peñaloza, de México GUATEMALA

ALINEACIONES

Guatemala, miércoles 12 de octubre de 2011

GUATEMALA

En números Foto Prensa Libre: NORVIN MENDOZA

JEREZ no puede detener el tiro de Deon McCauley.

Foto Prensa Libre: JESÚS CUQUE

ANOTACIÓN

ABRE EL MARCADOR Carlos Gallardo abrió el camino del triunfo para Guatemala, ya que al minuto 9 anotó el primer gol contra Belice, al cobrar eficazmente un penalti.

“

Fue un partido complicado porque Belice cerró sus líneas, pero al final logramos llevarnos la victoria en casa”. Marco Pablo Pappa, volante guatemalteco.

Sumario de lo que sucedió entre guatemaltecos y beliceños. Guatemala

8 10 10 1 17 3 1

Belice

Tiros a gol Tiros desviados Tiros de esquina Fuera de lugar Faltas Tarjetas amarillas Tarjetas rojas

2 3 0 1 10 1 0

ASÍ LOS VIMOS Así fue el desempeño de los jugadores de la Selección de Guatemala frente a los beliceños.

GUSTAVO CABRERA

El capitán fue solvente en su zona, aunque a Belice le faltó fuerza.

WILFRED VELÁSQUEZ

Expuso su tradicional garra en la mediacancha y aportó su futbol.

RICARDO JEREZ

No fue exigido. En la anotación de los beliceños fue superado por el delantero Deon McCauley.

CARLOS GALLARDO

Anotó de penalti al minuto 9. Lo hizo con categoría y precisión.

MARIO RODRÍGUEZ

Fue constante por su movilidad, con lo cual acostumbra a jugar.

CRISTIAN NORIEGA

Jugó el primer tiempo, pero fue relevado por Jonathan López.

FREDDY THOMPSON

Mostró su fuerza en el mediocampo y le perdonaron una roja.

DWIGHT PEZZAROSSI

Estuvo activo en el primer tiempo. Fue relevado en el segundo lapso.

YONNI FLORES

Mostró su habitual nivel de juego, pero cuando apretaron al adversario hizo falta mayor fuerza.

MARCO PAPPA

Efectuó jugadas de lujo, pero le faltó más. Fue sustituido al final del primer tiempo.

CARLOS RUIZ

Marcó el gol de la tranquilidad con un balazo de tiro de penalti, con lo cual apagó a los beliceños.

CAMBIOS

JOSÉ CONTRERAS

MINOR CAMPOLLO

JONATHAN LÓPEZ

El Moyo jugó el segundo tiempo y su aporte fue importante.

Anotó el 2-1 en un momento clave del encuentro.

Fue efectivo con velocidad por la banda derecha.

CONCACAF Cuarta fecha de la eliminatoria. Ayer 2-2

Surinam

1-3

Rep. Dominicana

Trinidad y Tob.

4-0

Barbados

Bermudas

1-1

Guyana

Canadá

0-0

Puerto Rico

Antigua y Barb.

10-0

Islas Vírgenes

San Kits y Nev.

1-1

Santa Lucía

Panamá

5-1

Nicaragua

Guatemala

3-1

Belice

Foto Prensa Libre: NORVIN MENDOZA

CON GORROS y caras pintadas, el público vibró en el coloso de la zona 5.

Amor patrio El azul y blanco predominó en el Mateo Flores, donde los guatemaltecos festejaron al máximo el triunfo 3-1 de Guatemala sobre Belice. Foto Prensa Libre: JESÚS CUQUE

ELIMINATORIAS

La Sele es de todos

Foto Prensa Libre: ROMEO RÍOS

ÉVER HUGO Almeida, entrenador de la Bicolor. TÉCNICO DE GUATEMALA

Almeida forja su historia

l técnico paraguayo Éver Hugo Almeida continúa con su marcha triunfal en la historia del balompié guatemalteco, ya que con la victoria de anoche 3-1 contra Belice guió a la Azul y Blanco a la segunda fase de grupos en la eliminatoria rumbo al Mundial de Brasil 2014. Este logro viene luego de que hace algunos meses el paraguayo clasificó a la Selección Sub 20 de Guatemala a su primer torneo mundialista. “En el futbol no sabes lo que va a pasar, pero lo cierto es que estamos clasificados; a algunos les va a doler, pero esa es la realidad, estamos clasificados”, resaltó el estratega. POR CÉSAR PÉREZ MONZÓN

Afición vuelve a cumplir

A pesar de la lluvia y el intenso frío, la afición guatemalteca vivió una auténtica fiesta en las gradas del estadio Mateo Flores.

La Selección de Guatemala dejó complacido al público que colmó el estadio Mateo Flores, ya que los aficionados vivieron total algarabía por el triunfo de la bicolor 3-1 frente a Belice. Desde muy temprano los alrededores del coloso de la zona 5 se vieron copados por largas filas de guatemaltecos que esperaban ingresar en el estadio. Su esfuerzo no fue en vano, y a pesar de la intensa lluvia y el frío que azotó la zona, el público gozó al máximo el encuentro, que culminó con una victoria de 3-1 para la bicolor sobre Belice.

15/10/2011 Granada

Hora San Vicente

POSICIONES

Grupos

Así van los grupos de la eliminatoria:

Grupo A Equipo

JJ JG JE JP GF GC Pts.

El Salvador

Surinam

Rep. Dominicana

Islas Caimán

Grupo B Equipo

JJ JG JE JP GF GC Pts.

Guyana

Trin. y Tobago

Bermudas

Barbados

Grupo C Equipo

JJ JG JE JP GF GC Pts.

Panamá

Nicaragua

Dominica

Grupo D Equipo

JJ JG JE JP GF GC Pts.

Canadá

San Cristóbal

Puerto Rico

Santa Lucía

Grupo E Equipo

JJ JG JE JP GF GC Pts.

Guatemala

Granada

Belice

San Vicente

Grupo F Equipo

POR CÉSAR PÉREZ MONZÓN FUTBOL

Curazao

JJ JG JE JP GF GC Pts.

Antigua y B.

Haití

Curazao

Islas Vírgenes

CONCACAF

Pasión al máximo

Foto Prensa Libre: NORVIN MENDOZA

Estos son los próximos partidos. 11/11/2011

A este aficionado no le importó el frío y el clima húmedo, y con sus dibujos en el cuerpo dejó claro su amor por la bicolor.

LAS GRADAS del estadio Mateo Flores se vieron copadas por aficionados guatemaltecos.

Quinta fecha

Foto Prensa Libre: NORVIN MENDOZA

R. Dominicana

Surinam

Islas Caimán El Salvador

Guyana

Trinidad y Tobago

Bermudas

Barbados

Nicaragua

Dominica

S. Kits. y Nieves

Canadá

Santa Lucía

Puerto Rico

Belice

S. V. y las Granadinas

Guatemala

Granada

I. V. Estadounidenses

Curazao

Guatemala, m iércol es 12 de oc tubre de 20 1 1

Haití

PRENSA LIBRE

TODODEPORTES / FUTBOL

PRENSA LIBR

JUEGOS PANAMERICANOS

Llegan nuestros enviados La fiesta de América comienza a vivirse en la perla tapatía. La emoción de la justa continental está a punto de comenzar.

58 Guatemala, miércoles 12 de octubre de 2011

GUADALAJARA 2011

POR ENVIADOS ESPECIALES GUADALAJARA

Foto Prensa Libre:

COBERTURA

ESTAMOS EN LA SEDE Fernando Ruiz, Francisco Sánchez y Fernando López, enviados de Prensa Libre, arribaron ayer a la sede de la justa panamericana.

El inusual frío en el ambiente, causado por la cercanía del huracán Jova, que amenaza las costas del Pacífico mexicano, acompañan los momentos previos a la apertura los Juegos Panamericanos, en Guadalajara, a donde ayer llegaron los enviados de Prensa Libre. A partir de hoy, los lectores de este diario tendrán a su disposición en las ediciones de papel y electrónica —además de las actualizaciones vía twitter— información, imágenes y contenido multimedia, para estar al tanto de la participación de los atletas nacionales.

Desde las puertas del aeropuerto hasta el centro de la ciudad, los colores que identifican a las justas inundan con su publicidad el camino y contagian de emoción a propios y visitantes. Sobre el asfalto, los carriles exclusivos para el tránsito de vehículos, aún no son usados de la manera establecida por el comité organizador. Es notoria en los alrededores del centro de acreditación y del Centro de Convenciones Expo Guadalajara —donde se ubican los centros de prensa y transmisión internacional— gran presencia de voluntarios, personal de apoyo y periodistas que estarán alrededor de las competencias.

DELEGACIÓN GUATEMALTECA

Invaden México

Foto Prensa Libre:

EN LÍNEA

Siga todas las actividades de los Panamericanos en nuestro especial, que se abrió ayer en www.prensalibre.com. GUADALAJARA

Suspenden izada de bandera

Más atletas arriban a Guadalajara A

yer por la tarde se tenía contemplado que se desarrollara el acto de la izada de la bandera nacional en la Villa Panamericana, en Guadalajara, pero la organización de los Juegos en México no contaba con un pabellón de Guatemala y el acto tuvo que suspenderse a última hora, según se conoció. La mayoría de delegaciones del continente ya efectuaron el acto en la Villa de los Juegos, y solo a este país se le suspendió la actividad. Según informaron delegados nacionales será hasta el próximo viernes, a las 9 horas, cuando se lleve a cabo el acto, ya que por la noche será la inauguración oficial de los Juegos.

Los guatemaltecos llegan por grupos a Guadalajara, y desde ayer, integrantes de siete disciplinas se instalaron en la Villa Panamericana. POR ENVIADOS ESPECIALES GUADALAJARA

Las disciplinas de bádminton, tiro, taekuondo y natación se agregaron DATOS ayer a los atletas de ecuestres, squash y La pentatlón moderno, delegación que habían llegado el guatemaldomingo y lunes recién teca cada pasados a la Villa Pavez es más namericana. grande Los representantes del pentatlón, que ya empezaron con sus Hasta ayer, prácticas en Guadala43 atletas de tiro con arco, y las jara, Marines Garza, nacionales duplas clasificadas en Geraldina Garzo, Nihabían arrivoleibol de playa parkkos Papadópolo y Anbado a Guatirán hacia Guadalajara. drei Gheorghe, se mosdalajara. Además, ayer la ortraron felices por el iniganización de los Juecio de estas justas. La represengos oficializó que será “La parte física ya la tación comTrinidad y Tobago el completamos. Me sienpleta la intepaís sustituirá a Guato bien y motivado para gran 97 temala en el futbol, lueencarar el evento”, exhombres y go de que el COG represó Papadópolo, ayer 56 mujeres. tirara a la Selección por la mañana. Nacional por no asistir Hoy, Manuel Ochoa a la juramentación juny Carlos Gabriel Hernández, ciclistas; Julio Barillas, to a la delegación completa.

Foto Prensa Libre: FRANCISCO SÁNCHEZ/ENVIADO ESPECIAL

LOS ATLETAS de bádminton llegaron ayer a Guadalajara. Destaca el abanderado, Kevin Cordón —segundo de izquierda a derecha—.

Foto Prensa Libre: FRANCISCO SÁNCHEZ

ASÍ LUCÍA ayer la sala de prensa de los Juegos, que poco a poco recibirá a miles de periodistas.

Foto Prensa Libre: EFE

OTRAS DELEGACIONES sí izaron su bandera.

Guatemala, miércoles m iércol es 12 de octubre oc tubre de 20 1111

Ilustración Prensa Libre: BILLY MELGAR Y NELSON XUYÁ

PRENSA LIBRE

PRENSA LIBR

TODODEPORTES / FUTBOL

Finaliza última fase

Guatemala, miércoles 12 de octubre de 2011

Francia, Rusia, Suecia, Dinamarca y Grecia clasifican; Portugal irá a repechaje luego de la última fase de la eliminatoria.

Foto Prensa Libre: EFE

A GÓMEZ —centro— lo felicitan sus compañeros.

Eurocopa

PARÍS FUTBOL

Foto Prensa Libre: AP

VENEZUELA CELEBRA el gol de Fernando Amorebieta, que le dio un histórico triunfo.

VENEZUELA SE IMPONE

Gran noche

Messi y Argentina fallan Venezuela derrotó anoche 1-0 a Argentina, en partido de la segunda jornada de la eliminatoria sudamericana rumbo a Brasil 2014. PUERTO LA CRUZ FUTBOL

Amorebieta, del Athletic de Bilbao de España, sacudió la red a los 62 minutos, tras cabecear un centro desde la banda derecha. Hasta esta victoria Argentina exhibía un dominio abrumador, ya que nunca había perdido contra los venezolanos en los 18 encuentros previos que disputaron. PROTAGONISTA Venezuela tuvo el protagonismo desde el pitazo inicial, pero la fortuna estuvo en las primeras de cambio del lado del arquero argentino Mariano Andújar, quien pese a algunos fallos propios se salvó de ver su arco vencido en momentos que la zaga albiceleste se mostraba desorientada, particularmente en los minutos finales del primer tiempo. En el complemento tampoco abundaron las jugadas de peligro para los argentinos y el dominio venezolano llegó a ser asfixiante. El gol de Amorebieta le dio los primeros tres puntos de la eliminatoria a Venezuela. AP

CONMEBOL

Jornada 2

Ecuador descansó en la fecha actual de las eliminatorias de Sudamérica. Ayer Bolivia Paraguay Chile Venezuela

Posiciones Equipo

Foto Prensa Libre: AFP

RADAMEL FALCAO celebra en el debut de Colombia.

Uruguay Argentina Ecuador Colombia Perú Chile Venezuela Paraguay Bolivia

1-2 1-1 4-2 1-0

Colombia Uruguay Perú Argentina

JJ JG JE JP GF GC Pts. 2 1 1 1 2 2 1 2 2

1 1 1 1 1 1 1 0 0

1 0 0 0 0 0 0 1 0

0 1 0 0 1 1 1 1 2

5 4 2 2 4 5 1 1 3

3 2 0 1 4 6 2 3 6

4 3 3 3 3 3 3 1 0

Foto Prensa Libre: AFP

LIONEL MESSI no brilló anoche y Argentina se vio sorprendida por una Venezuela que sigue dando que hablar.

ELIMINATORIA

Así fue la última jornada.

Ayer Francia, RuKazajistán 0-0 Austria sia, Dinamarca, Turquía 1-0 Azerbaiyán Grecia y Suecia Alemania 3-1 Bélgica sellaron ayer , en Croacia 2-0 Letonia la última jornada Malta 0-2 Israel Georgia 1-2 Grecia de los grupos de R. de Irlanda 2-1 Armenia las eliminatoRusia 6-0 Andorra rias, su clasificación para la Macedonia 1-1 Eslovaquia fase final de la Eurocopa 2012 Albania 1-1 Rumania de futbol, mientras que el PorHungría 0-0 Finlandia tugal de Cristiano Ronaldo tenMoldavia 4-0 San Marino drá que jugar un repechaje. Bulgaria 0-1 Gales Suecia 3-2 Holanda Los lusos llegaban a esta Suiza 2-0 Montenegro última fecha como líderes del Dinamarca 2-1 Portugal Grupo H y con la ventaja de que Noruega 3-1 Chipre solo necesitaban un punto en Francia 1-1 Bosnia Copenhague para clasificarse Eslovenia 1-0 Serbia como líderes de la llave, pero Italia 3-0 Irlanda del N. Lituania 1-4 R. Checa Dinamarca se impuso por 2-1 y España 3-1 Escocia envió a los pupilos de Paulo Bento directamente a la Rusia y Grecia cumrepesca de noviembre, DATO plieron los pronósticos a pesar de que el tanto porque necesitaban un en el descuento de triunfo ante rivales muCristiano hacía soñar cho más débiles. Los ruen la remontada. sos vencieron en Moscú Francia estaba en a Andorra (6-0), y los una situación similar, helenos se las vieron con la necesidad de un con otro equipo ya sin punto, pero consiguieequipos opciones como Georgia ron su objetivo al emlograron su patar, con mucho su- clasificación (2-1). Ya estaban clasificafrimiento (1-1), después a la dos España, Alemania, Eurocopa de haber ido perdiendo Italia, Holanda e Ingla2012. en casa contra los bosterra, además de los dos nios, hasta el tanto de la coorganizadores, Poloigualada, en el 77, firnia y Ucrania. AFP mado por Samir Nasri.

Foto Prensa Libre: EFE

EL JUGADOR de Portugal Miguel Veloso se lamenta tras haber perdido contra Dinamarca.