PDF13022012 by Prensa Libre

UN PERIODISMO INDEPENDIENTE, HONRADO Y DIGNO AÑO , No. / Q3.00 EN TODO EL PAÍS

www.prensalibre.com

GUATEMALA, LUNES 13 DE FEBRERO DE 2012

DESORDEN DIFICULTA FISCALIZACIÓN

Descontrol impera en fideicomisos

Foto Prensa Libre: AFP

LOS GRAMMY DESLUMBRAN

Falta de ley causa que el Estado no sepa cuántos existen y a cuánto ascienden Pág. 2

Británica Adele consigue seis premios, entre ellos mejor canción y mejor álbum. ESPECTÁCULOS / 14

RICARDO JEREZ HACE HISTORIA

El portero de Marquense supera marca de 720 minutos sin recibir gol, y con 794 es el menos vencido, tras la victoria de su equipo 4-0 contra el Deportivo Zacapa. TodoDeportes / 86

EE. UU. se opone a despenalizar drogas Foto Prensa Libre: EDUARDO GONZÁLEZ

Washington dice que medida no detendría secuestros, extorsiones y lavado de dinero. ACTUALIDAD / 4

MÉXICO DEPORTA A ACUSADO DE CRIMEN

Marvin Montiel, alias el Taquero, sería el responsable de masacre de nicaragüenses.

Actualidad / 10

PRENSA LIBRE

Tipo de cambio

US$1 : Q7.76197

ESCAPARATE Pobladores cierran paso hacia volcán

Guatemala, lunes 13 de febrero de 2012

Vecinos exigen regalías de Municipalidad de San Vicente Pacaya. DEPARTAMENTAL / 23

Uaxactún se encuentra deteriorado Sitio arqueológico en Petén no cuenta con mantenimiento. DEPARTAMENTAL / 24

Clima afecta producción agrícola Fenómenos naturales impactan en 56 mil 128 hectáreas de cultivos. MUNDO ECONÓMICO / 40

Liga Árabe pide fuerza pacificadora

Real Madrid se aleja más del Barsa

Instancia trataría de lograr cese del fuego en territorio de Siria.

Merengues vencen al Levante y aumentan ventaja a 10 puntos.

INTERNACIONAL / 58

TODODEPORTES / 96

PRIMER PLANO Editor general: Gerardo Jiménez Ardón g Mesa Central de Redacción: Editora Jefa de Redacción: Doménica Velásquez Navas g Editor de Cierre: Haroldo Shetemul

BANCOS RECIBEN PAGOS MILLONARIOS

Desorden reina en Figuras son usadas para evadir Ley de Contrataciones. POR LEONEL DÍAZ ZECEÑA

La falta de una ley que regule el uso de fideicomisos por el Estado ha generado descontrol, a tal punto de que no se sabe con certeza cuántos hay ni cuánto dinero ha pasado por ellos; ni siquiera se conoce con precisión el saldo actual. La Superintendencia de Bancos (SIB), que recibe el reporte del sector financiero del país, da razón de 94; la Contraloría General de Cuentas (CGC), encargada de fiscalizar, dice que son 102, y el Ministerio de Finanzas (Minfin), obligado a llevar la cuenta, asegura que solo son 52 los activos, y 75 si se incluye a los que están en liquidación y vencidos. En ningún caso las cifras cuadran. Los bancos del sistema —mediante la SIB— reportan que al 31 de diciembre del 2011, los fideicomisos del Gobierno Central y de las municipalidades tenían un saldo de Q3 mil 861 millones; sin embargo, a la misma fecha, el Minfin asegura que solo es de Q1 mil 704.5 millones, y si se suman todos los activos, la cifra es de Q5 mil 818 millones. Según la CGC, a noviembre del 2011, el saldo era de Q5 mil 160.6 millones, pero tampoco hay coincidencias entre las entidades. SEGUNDO PISO La estructura de los fideicomisos va más allá de cuentas que no cuadran, y se complica aún más con las llamadas operaciones de segundo piso. Esa situación funciona de la siguiente manera: una institución estatal constituye un fideicomiso en una entidad bancaria o en el Banco de Guatemala (Banguat). Luego, le pide a este último que con los fondos se abran otros fi-

DETALLE

INICIATIVA

¿Qué es este instrumento?

Propuesta de legislación

n fideicomiso es un servicio financiero por el cual una persona o entidad transmite bienes y servicios a un banco o financiera para su administración. En el contrato se establece la finalidad de los recursos, y es controlado por un comité técnico con representantes de las entidades estatales y del banco, quienes en ciertos casos incluso cobran dietas. Esos instrumentos fueron usados de manera inicial para agilizar inversiones y evitar el traslado de fondos no invertidos al fondo común; sin embargo, municipalidades y el Gobierno Central los utilizan de manera poco transparente. Para Mynor Cabrera, del Instituto Centroamericano de Estudios Fiscales, “es evidente que no son adecuados, porque se incumple con la Ley de Compras y Contrataciones; además, el Ministerio de Finanzas no tiene control y se adquieren incluso compromisos de deuda que no pasan por el Congreso”. Agregó que ha habido muchos abusos: “Es importante conciliar las cifras. No se puede tener diferencias tan grandes y han crecido sin control y no generan confianza”. En el ámbito privado, la figura es exitosa y, los bancos contabilizan 770 fideicomisos, que ascienden a Q13 mil 149 millones al 31 de diciembre del 2011.

avel Centeno, ministro de Finanzas, expresó que se prevé unificar las propuestas que hay en el Legislativo sobre los fideicomisos —por lo menos tres—, para presentar una nueva. “Se necesita una ley que administre y evalúe los fideicomisos públicos. Eso es urgente”, afirmó el funcionario. De acuerdo con el Departamento de Comunicación de Finanzas, hay 52 fideicomisos, y “falta de un único cuerpo normativo que los regule, según sus especiales características”. La propuesta incluirá medidas y normas para transparentar, rendir cuentas y supervisar el gasto, así como la regularización, según el Minfin. Finanzas atribuye la falta de coincidencia en los datos a que esa entidad ve solo aquellos que son de la administración central y tienen fondos del presupuesto, mientras que la SIB analiza la actuación de los bancos y la CGC tiene el ámbito general. Para la diputada Nineth Montenegro, es necesario que se cree un registro de fideicomisos, el cual debe estar adscrito al Ministerio de Finanzas, y debe contar con información de la Superintendencia de Bancos y de la Contraloría General. La contralora general, Nora Segura, advierte que hay muchos obstáculos para fiscalizarlos.

Q4,524.1

Q5,303.2

Q5,545.3

Según la SIB, ese era el saldo registrado en fideicomisos al 31 de diciembre del 2010.

indica el Minfin que era el saldo en fideicomisos al 31 de diciembre del 2010.

señala la Contraloría que era el saldo en fideicomisos al 31 de diciembre del 2010.

deicomisos en otras entidades financieras, lo que complica la fiscalización, según la Contraloría. Un ejemplo de eso es el Banguat, que tiene siete de esos instrumentos y algunos de ellos, como el de Apoyo a la Pequeña y Mediana Empresa, trasladó más de Q20 millones al quebrado Banco del Café, por lo que ese dinero no se recuperó. El desaparecido banco tiene otros tres fideicomisos. Uno de los problemas para la auditoría es que el contrato entre el ministerio y el banco es de ca-

rácter privado, y la Contraloría solo puede pedir cuentas a través del primero, porque lo constituye y no de manera directa la entidad financiera. “Es necesaria una legislación, hay fideicomisos que deben liquidarse porque ya cumplieron con su función o ya no llenan el objetivo con el que se crearon. El Ministerio de Finanzas debe evaluar y definir”, explicó Édgar Barquín, presidente del Banguat. El banco central aún arrastra un fideicomiso creado para la reconstruc-

ción del país luego del terremoto de 1976, con Q8 millones, sin que haya sido liquidado.

MILLONES

COBRAN DIETAS Nineth Montenegro, vicepresidenta del Congreso, coincide en que hay un “total descontrol” en los fideicomisos. “Ninguna institución sabe a ciencia cierta cuántos hay, y es dinero del Estado que se saca para meterlo en los bancos, y todo es manejado por un comité técnico que incluso cobra dietas por cada sesión. Ellos deciden a

PRENSA LIBRE

Editor de Fin de Semana e Investigación: Gustavo Adolfo Montenegro

fideicomisos públicos

“Se debe aprobar una ley” POR MANUEL HERNÁNDEZ

La Contralora General de Cuentas, Nora Segura, expresó que es urgente aprobar una ley para regular el funcionamiento y operación de fideicomisos. ¿Ha tenido problemas para fiscalizar los fideicomisos? Los auditores encuentran limitaciones o inconvenientes para practicar sus exámenes, especialmente en los fiduciarios, que por ley, deben ser bancos y sociedades financieras del sistema bancario los que los manejen.

Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA. DRAMATIZACIÓN

EL ESTADO no tiene idea clara de la cantidad de los fideicomisos públicos, o incluso su saldo.

Q358.4

MILLONES

pagó el Estado en “honorarios” a bancos del 2004 al 31 de diciembre del 2011.

Q58.1

MILLONES

canceló el Estado en comisiones a entidades financieras durante el 2011. Infografía Prensa Libre: BILLY MELGAR

quién se encomiendan las obras o en qué se gasta, sin pasar por la Ley de Contrataciones”, afirmó. Ese comité incluye a representantes del Minfin, de la entidad que cederá el dinero y de los bancos. “Llega al punto de que en el presupuesto incluso se habla de solo 10 fideicomisos”, indicó. CUENTAS NO CUADRAN Las discrepancias han trascendido los años, y al final del 2010, la SIB contabilizó saldos por Q4 mil 524.1 millones; el Minfin, Q5 mil 303.2 millones, y la

Contraloría, Q5 mil 545.3 millones. Esto según reportes publicados por cada una de las entidades. El dinero o patrimonio que el Estado ha invertido en fideicomisos a través de los años tampoco está claro. En los presupuestos anuales, el monto sube, y hasta el pasado 31 de diciembre el Minfin daba cuenta de que eran Q33 mil 465.8 millones los usados en fideicomisos. Sin embargo, un año atrás, el 31 de diciembre del 2010, la Contraloría General de Cuentas ase-

guró que la cifra era de Q36 mil 228.9 millones. La diferencia en montos y el hecho de que en el 2011 sea menor que en el 2010 no tiene sentido, ya que cada año las cifras totales en los fideicomisos tienden a incrementarse, y aunque se gaste el dinero, el registro permanece. PAGO A BANCOS Los fideicomisos tienen un costo para el Estado y para los contribuyentes guatemaltecos. Por usar esos instrumentos, el Estado debe pagar a los bancos que los

administran. Esa tarifa, conocida como “honorarios”, asciende a Q358.4 millones desde el 2004, y el año pasado fueron Q58.1 millones. Según registros del Minfin, entre los bancos que recibieron más de Q1 millón en comisiones se encuentra el estatal Crédito Hipotecario Nacional (CHN), con Q26.8 millones, y administra ocho fideicomisos. El Banco de Desarrollo Rural, con Q11.2 millones, y maneja 13; el Banguat, con Q9.2 millones, y administra seis fideicomi-

sos; el de los Trabajadores, con Q6.4 millones, y tiene dos a su cargo, así como la financiera G&T Continental, con Q2 millones, y tiene a su cargo uno. Según el Minfin, hay 17 entidades que manejan los fideicomisos estatales vigentes, entre ellas cinco financieras, incluida la estatal Corporación Financiera; además, un organismo internacional, el Banco Centroamericano de Integración Económica y 11 bancos nacionales, de los cuales dos son estatales, el CHN y el Banguat.

¿Qué obstáculos son más frecuentes? Por ejemplo, el Banco de Guatemala, en su calidad de fiduciario, y los bancos aducen que únicamente a la Superintendencia de Bancos le corresponde fiscalizarlos, cuando la Contraloría no pretende fiscalizar las operaciones del banco, sino los recursos que corresponden a un fideicomiso, donde dicha institución aparece como fiduciario. ¿Es necesaria una ley específica? Es necesaria la emisión de una ley de fideicomisos públicos, para regular situaciones como las que le he mencionado, ya que actualmente los fideicomisos se rigen por el Código de Comercio, y otras regulaciones temporales como la Ley del Presupuesto General de Ingresos y Egresos del Estado.

Guatemala, lunes 1 3 de febrero de 2012

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

NORA SEGURA, contralora de Cuentas.

PRENSA LIBRE Guatemala, lunes 13 de febrero de 2012

NACIONAL SÍGANOS EN:

.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NACIONAL AL 7015 COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES

Editores: g Política y Poderes: Edin Hernández y Antonio Barrios Alvarado g Seguridad y Justicia: Manolo García y Claudia Acuña g Fotografía: Antonio Jiménez g Estilo: Brenda Cetino g Editor general de Diseño y Arte: Antonio Ramírez García

PÉREZ MOLINA PROMUEVE DESPENALIZAR TRASIEGO

PROPUESTA

EE. UU. rechaza plan E para legalizar drogas

Destacan respeto a instituciones de justicia para lucha contra el crimen en Centroamérica. POR MANUEL HERNÁNDEZ

Estados Unidos se opone a la propuesta del presidente Otto Pérez Molina de despenalizar el tráfico de drogas por la región, según un comunicado enviado anoche por la embajada de ese país en Guatemala. “El Gobierno de los Estados Unidos continúa oponiéndose a tales medidas porque la evidencia muestra que nuestro problema compartido de la droga es una gran amenaza a la salud pública y a la seguridad. En EE. UU. las drogas están presentes en aproximadamente la mitad de todos los que cometen crímenes, entre delitos menores hasta delitos graves”, señala la nota. Agrega que la investigación científica demuestra que la adicción a la droga es una enfermedad que puede ser prevenida y tratada exitosamente. El oficio indica: “Si las drogas

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

GOBIERNO ESTADOUNIDENSE afirma que al despenalizarse el trasiego, la violencia crecería, y que el año último ese país gastó US$220 millones en la lucha contra el narcotráfico. ilegales fueran descriminalizadas, mañana en Centroamérica, las organizaciones criminales transnacionales y las pandillas continuarían involucrándose en actividades ilícitas”. Añade: “La corrupción y los homicidios en Centroamérica son exacerbados ciertamente

por el tránsito de drogas ilegales; al descriminalizarlas, el crimen en Centroamérica podría bien incrementarse”. La embajada considera que el respeto a las leyes y a las instituciones de justicia son esenciales para combatir todos los tipos de crimen.

Además, señala: —el Gobierno de EE. UU.— “está comprometido a trabajar con Guatemala y con todos nuestros socios en Centroamérica, de manera que juntos podamos prosperar y terminar con el ciclo de temor y violencia, el cual ha plagado la región por demasiado tiempo”.

Discusión regional

l presidente Otto Pérez Molina dijo el sábado último que propondría en la próxima reunión de gobernantes de Centroamérica que se despenalicen las drogas. La idea, que aún está en estudio, contempla que no sería delito el traslado de drogas en la región y que si se autoriza la venta o su distribución, estas deben estar reguladas. Pérez Molina agregó que se ha comprobado que después de tanto año de combatir el narcotráfico, de gastarse miles de millones de dólares en programas en conjunto con Estados Unidos, como el Plan Colombia, los niveles de producción no han disminuido, y el consumo ha ido en ascenso, por lo que se pretende reducir la criminalización y la violencia que deja el narcotráfico. Pérez Molina dijo que busca poner este asunto sobre la mesa, y que la propuesta será contradictoria, ya que tendrá la oposición de algunos sectores, que no identificó. Agregó que hoy prevé darle a conocer la iniciativa al gobernante salvadoreño, Mauricio Funes, quien será el primer presidente que lo visite, desde que tomó el poder, el 14 de enero último. La reunión es para tratar asuntos relacionados con la seguridad regional y la lucha contra el narcotráfico, en donde incluirá lo de la despenalización. Funes llegará a Guatemala acompañado de su ministro de Justicia y Seguridad, David Munguía, y del director de la Policía Nacional Civil, Francisco Salinas.

Se oponen a prohibición

Jefes de bloques de EG, Líder, Viva, Creo y UNE pedirán a sus colegas que se permita el ingreso de los medios de comunicación a sus sesiones. POR MANUEL HERNÁNDEZ

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

LOS JEFES de bloques no permitieron el ingreso de la Prensa a la sesión que se realizó el viernes último en el Congreso.

Los jefes de cinco bancadas pedirán al resto de sus compañeros que no se prohíba el ingreso a la Prensa a las reuniones de esa instancia, como ocurrió el viernes último. Apoyan la moción Mario Taracena, de la Unidad Nacional de la Esperanza (UNE); Selvin Gar-

cía, de Compromiso, Renovación y Orden (Creo); Pedro Gálvez, de Visión con Valores (Viva); Roberto Villate, de Libertad Democrática Renovada (Líder), y Leonel Lira, de Encuentro por Guatemala (EG). García y Gálvez dijeron que fue un malentendido, porque solo querían evitar que “algún diputado buscara protagonismo,

ya que la instancia de jefes de bloques programa las iniciativas que se conocerán en el pleno. Lira, Taracena y Villate aseguran que nunca hubo votación donde se aprobara vedar el ingreso a la Prensa, como informó el presidente del Congreso, Gudy Rivera. Coincidieron en que es importante que los medios de comunicación le den cobertura a las sesiones. Se llamó a Rivera, pero no contestó su teléfono ni los mensajes enviados a su celular.

EL DATO

LA CIFRA

INVERTIRÁ EL Gobierno para instalar bloqueadores de señal telefónica y escáneres detectores en las 22 prisiones del país.

4.7 millones

DE QUINTALES de café oro exportó Guatemala en la cosecha 2010-2011, de acuerdo con datos de Anacafé.

PRENSA LIBRE

Q21 millones

ACUERDOS DE PAZ RESPALDAN PROCESO

Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA

ÓSCAR JULIO Vian, arzobispo metropolitano.

Reclama política integral

POR BYRON DARDÓN G.

El arzobispo metropolitano, Óscar Julio Vian, indicó ayer que se necesitan políticas integrales y de largo plazo para erradicar la pobreza y la miseria en el país. “Las bolsas solidarias son necesarias, pero no son suficientes”, resaltó el prelado al ser consultado sobre el tema, al que había hecho alusión en la homilía. El Arzobispo agregó que la atención social no solo debe darse en la capital, sino que debe llegar a la provincia. “Cuántas personas hay que viven en el campo que no tienen qué comer, que están desnutridas y necesitan de esa solidaridad por parte del Gobierno”, expresó Vian. Añadió que la educación, salud, vivienda y trabajo son los aspectos prioritarios para la población. En su homilía dominical, el jerarca pidió acercarse a las personas más desposeídas, porque al igual que los leprosos en tiempos de Jesucristo, ahora son discriminados por su condición social, económica, racial o religiosa. En relación con el planteamiento del presidente Otto Pérez Molina sobre despenalizar las drogas, Vian Morales manifestó que es algo que se debe estudiar mucho. Sugirió que se debe ir a Petén para conocer cómo es la situación. “¿Cómo quedará esta despenalización en un territorio en donde existen tantas fincas de narcotraficantes y personas van y vienen”, dijo.

Catastro establecerá límites de municipios

Está previsto comenzar el registro en los cascos urbanos de jurisdicciones. POR BILL BARRETO

Los límites cartográficos vigentes de alrededor del 90 por ciento de los municipios del país no coinciden con los establecidos por el Registro de Información Catastral (RIC). Ya hay 61 municipios que se encuentran INFORMES declarados en proceso catastral, según el preLos datos sidente del Instituto tendrán de Fomento Municipal varios (Infom), José Antonio usos. Foto Prensa Libre: CARLOS SEBASTIÁN Coro, alcalde de Santa EDDY DÍAZ, gerente de programación y cooperación del Registro de Información Catarina Pinula. Catastral, muestra la cobertura del proceso de registro en el territorio nacional. “La ventaja que tieTrabajan ne ese proceso es la ocho emcerteza jurídica, ya que necesaria para el co- mera fase representan el 51 por Grupo de Acompañamiento de presas en el los Acuerdos de Paz. se realiza de la mano bro del mencionado ciento del territorio. proceso, tributo. con el Registro Geneque ganaPROCESO EN MARCHA COOPERACIÓN ral de la Propiedad”, Coro explicó que, ron 40 liciLas zonas declaradas en procomentó Coro. El RIC trabaja en 44 munipor orden presidentaciones. El artículo 225 de la cial, el registro catas- cipios en la recopilación de esa ceso catastral se concentran en tral priorizará el tra- información. Díaz señaló que los el norte y oriente del país. El Constitución señala Hay 40 proque entre las funciobajo en los cascos ur- datos catastrales reunidos inclu- primer departamento en termiblemas de banos, y luego se ex- yen, además de los límites de las narlo fue Petén, cuyo territorio nes de las municipalímites, en tenderá a las zonas ru- propiedades, el mapeo de los representa el 36 por ciento del lidades figura el “orGuatemala denamiento territorial sistemas de drenaje, líneas te- país. rales. y San MarEl proceso continuará en el “Es indiscutible que lefónicas y acueductos. de su jurisdicción”. Pacos. ra cumplir ese mandaEse proyecto opera con un resto de departamentos. Como al tener el control de todo su territorio, po- préstamo del Banco Mundial fase previa se efectúa la digito, es necesario, adedrán cobrar esos im- por US$62.3 millones, que co- talización de los registros de más, el registro de la información catastral. menzó a usarse en el 2009 y propiedad en Quetzaltenango. puestos”, dijo Coro. Coro precisó que el proceso Añadió que para evitar ar- finaliza en el 2015. Además, De acuerdo con Gerson López, secretario ejecutivo de la bitrariedades, esos cobros de- cuenta con cooperación del Go- de registro catastral llegará a los Asociación Nacional de Mu- ben efectuarse con base en el bierno de Suiza y del Banco municipios más pobres del país mediante asistencia financiera nicipalidades (Anam), esa he- manual de avalúos, a cargo del Interamericano de Desarrollo. A pesar de que en el Acuerdo del RIC, el Infom y la cooperramienta también permitirá, Ministerio de Finanzas. Las Municipalidad de Ciu- sobre Aspectos Socioeconómi- ración internacional. “por ejemplo, establecer con De acuerdo con López, esa precisión con cuántos lotes y dad Flores, Petén, luego de ficos y Situación Agraria, de los fincas cuenta cada municipio, nalizado el proceso catastral, acuerdos de paz firmados en tarea también permitirá establepara el cobro del Iusi (Impues- pasó de recaudar por medio del 1996, se establece como prio- cer con exactitud “los límites y Iusi Q400 mil en el 2008 a Q1 ritario el registro de la propie- colindancia, inclusive en espato Único sobre Inmuebles). Eddy Díaz, gerente de pro- millón en el 2010, sin contar dad, el RIC comenzó en el 2005, cios internacionales”, por lo que al completarse se determinarán gramación y cooperación del con la recaudación del último después de muchos problemas. Ese anteproyecto de ley se los límites fronterizos con maRIC, confirmó que la informa- trimestre de ese último año. Los 61 municipios de la pri- presentó en diciembre de 1999 al yor exactitud. ción sobre las propiedades es

Guatemala, lunes 1 3 d e febrero de 20 1 2

Diseño: Mauro González Gramajo/Flor López Samayoa/Boris Campos Tel.: 2412-5600 g

PRENSA LIBRE Guatemala, lunes 13 de febrero de 2012

ACTUALIDAD / NACIONAL

PRÓXIMA ACTIVIDAD DEL DESPERTAR 2012

“Todos podemos dar algo” POR GUSTAVO ADOLFO MONTENEGRO

Iniciativa busca fomentar la participación ciudadana para enfrentar la desnutrición y la pobreza extrema

El próximo objetivo de la convergencia social Despertemos Guatemala 2012 ya tiene fecha: 28 y 29 de abril, días en que se espera movilizar hasta a 10 mil personas en contra de la desnutrición, pero sobre todo de la indiferencia. El empresario Salvador Biguria, el diseñador y activista Emilio Méndez y el secretario de Seguridad Alimentaria, Luis Enrique Monterroso, forman parte del núcleo que organizará este Crear evento, que aglutinará a diversas conciencia agrupaciones.

“

en la población sobre este problema es imposible si no lo viven al menos un día”.

¿Cómo vislumbran el nuevo desafío? Méndez: El gran reto es que actividades positivas tengan cada vez más impacto y transcendencia. La Subida por la Vida, efectuada el 21 de enero, ha puesto ya la barra en determinado punto y ahora queremos vincular a la gente en otro objetivo colectivo. Sería una lástima que tras bajar del volcán todo quede allí y no sigamos contribuyendo. Por eso se plantea desde ya el segundo gran encuentro para SALVADOR despertar. BIGURIA, Biguria: “Tu vida va a camempresario. biar” es uno de los lemas de la actividad del 28 y 29 de abril, que tendrá como objetivo poner en la mira y la conciencia de las personas el tema del hambre. Muchos hemos conocido el tema de la desnutrición, pero esta vez queremos que mucha gente que no lo ha vivido pueda enterarse más de cerca y se hará a través de compartir con una familia de escasos recursos, a la cual se llevará una dotación alimenticia, aunque lo verdaderamente importante será que los voluntarios conozcan cómo sobreviven tantos guatemaltecos en esas condiciones. ¿Qué les hace pensar que lograrán un buen número de participantes? Que la conciencia del guatemalteco, sobre todo de los jóvenes, está más abierta al cambio, a la proactividad, a afrontar desafíos. Tristemente tenemos el municipio con mayor desnutrición crónica en el mundo y eso es algo que no deberíamos tolerar, pero no se trata solo de dejárselo al Gobierno, todos tenemos que hacer algo. Es una situación compleja... Monterroso: Cierto, es un problema que no se resolverá en cuatro ni en ocho ni en 12 años, pero por eso es fundamental emprender ya un pacto contra el hambre que involucre diversos sectores: al Estado, la academia, la coo-

peración internacional, las iglesias, pero sobre todo a los ciudadanos, porque debe ser un reto de país y no solo algo estatal o político. Y lo que dice Salvador es cierto, en Santa María Cauqué, Sacatepéquez, se tienen los primeros estudios longitudinales que muestran cómo los niños pueden ser salvados o condenados, durante la llamada ventana de los mil días; esos primeros 36 meses de vida son una oportunidad para poder sembrar un mejor futuro de nación. Biguria: Tenemos que empezar a trabajar ya. Desde Fundesa tenemos herramientas para lanzar un proyecto a largo plazo, pero la

“

Todos están invitados a dar su tiempo y su interés en favor de una familia con problemas de desnutrición”. EMILIO MÉNDEZ, activista Despertar 2012.

única forma es una convergencia permanente de sectores y que sean los propios ciudadanos quienes se muevan para ayudar y a la vez para exigir el cumplimiento de estos planes. Méndez: Hay que tener claro que si no se atiende el tema de la desnutrición, se cierran las perspectivas para mejorar en otros temas. La educación es importante, la salud es importante, pero el hecho de que haya una nutrición que permita crecer y desarrollarse es un tema impostergable. Hemos oído tanto hablar del problema, pero esta vez vamos a invitar a los guatemaltecos a vivirlo, a compartirlo y a la vez a actuar.

Monterroso: Los jóvenes tendrán la oportunidad de involucrarse y salvar una vida. Podrán conocer las dificultades de las madres y los niños, en una vivencia que tendrá también su enriquecimiento humano. Vamos a crear un vínculo que invite a sentirse responsable por saber qué paso con aquella familia visitada. Por eso desde ya la actividad se ha denominado “Tengo algo que dar”.

“

¿Cómo esperan convocar a la gente? Biguria: Al final de Subida Tenemos por la Vida, el 21 de enero paocho de sado, se repartieron invitaciones que traían una llave verde, como los 10 símbolo de un compromiso. Dimunicipios versas organizaciones están con mayor siendo convocadas para que ina sus miembros. Unidesnutrición volucren versidades, iglesias y también en el empresas podrán participar. Méndez: Las redes sociales y mundo, y medios de comunicación serán eso no una base fundamental, tanto para comunicar acerca de esta reapuede lidad como para motivar la asisseguir así”. tencia. Al fin y al cabo es un tema de todos, del cual será un arranLUIS que para un nuevo comienzo. MONTERROSO, Monterroso: Vemos el evento jefe de la como un detonante de nuevas Secretaría de iniciativas. Desde la Secretaría se Seguridad Alimentaria. va a apoyar con todo, pero el esfuerzo ciudadano resaltará sin duda alguna, porque el centro de todo estará en ponerse en el lugar de otro. ¿Cuál es el objetivo actual en la reducción de desnutrición? Ningún país ha logrado lo que nosotros queremos en cuatro años: disminuir un 10 por ciento los casos de desnutrición crónica. Nadie lo ha podido hacer por diversos factores, pero para Guatemala es urgente atender esta problemática. De los 10 municipios con peor tasa de desnutrición en el mundo, nosotros tenemos ocho, lo cual es imperdonable en una nación con tanta riqueza de producción alimentaria. Biguria: Por eso es que vale la pena intentar poner el tema en la mente y las manos de la gente. Méndez: Si el desafío abarca varias generaciones, es mejor que empecemos ya.

SALVADOR BIGURIA, Emilio Méndez y Luis Monterroso impulsan la campaña “Tengo algo que dar”. Foto Prensa Libre:

No existe ninguna pena de muerte vigente, se han eliminado las 53 dictadas.

HISTORIA La pena de muerte en el país pierde vigencia en tribunales. g

POR CORALIA ORANTES

La Cámara Penal de la Corte Suprema de Justicia (CSJ) revocó la última sentencia de pena de muerte dictada a procesados por secuestro, asesinato y violación. La última resolución se dictó el miércoles último a favor de Antonio Israel Jiménez Godínez, miembro de la banda denominada Zacatón, quien fue procesado por robo agravado, violación agravada y asesinato. En lugar de la pena máxima, Jiménez Godínez debe purgar 50 años de prisión. Nydia Arévalo Corzantes, de la Defensa Pública Penal, indicó que con esto se anulan todas las condenas a pena de muerte dictadas en el país. Jiménez Godínez fue condenado por el Tribu-

79 reos fueron condenados a la pena de muerte. En la legislación, primero se aplicó el fusilamiento; después, la inyección letal. Desde el 2000, los presidentes no han querido conocer el indulto a los reos. 54 sentencias se revocaron y cambiaron a 50 años.

nal de Sentencia de Sacatepéquez. Después, perdió todas las apelaciones, incluidas las de la CSJ y la Corte de Constitucionalidad (CC), que ratificaron la pena capital. VIOLACIÓN Según los magistrados de la Cámara Penal, en este caso también se violaron los principios del debido proceso, el Pacto de San José y la Declaración

Universal de los Derechos Humanos, porque no se le concedió la posibilidad de defenderse. Entre el año recién pasado y los primeros días del 2012, se revocaron 54 condenas, y se conmutó penas de cárcel a quienes habían sido condenados con base en una supuesta peligrosidad social. Tanto magistrados como la Defensa Pública Penal aseguran que se siguieron todos los procedimientos y recursos hasta llegar al litigio internacional que ordenó a Guatemala cumplir con los tratados de derechos humanos. Debido a resoluciones anteriores, los jueces que integran tribunales de sentencia dejaron desde hace cuatro años de dictar condenas a muerte, ya que pueden ser revocadas por los antecedentes en casos como los de Fermín Ramírez y Ronaldo Ernesto Raxcacoj Reyes. Las modificaciones se producen después del fallo del 20 de junio del 2005, cuando la Corte Interamericana de Derechos Humanos anuló las condenas a Ramírez y Raxcacoj. Ambos recibieron penas de muerte, aunque solo el primero enfrentó nuevo juicio.

CHAMPERICO CLIMA

Corte anula pena capital

PANORAMA

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

LA ÚLTIMA vez que se usó el módulo de inyección letal fue el 10 de febrero de 1998, cuando fue ejecutado Manuel Martínez; luego, fue abandonado.

NACIONAL

Vecinos votan contra minería

l 99.3 por ciento de los habitantes de Champerico votaron ayer en contra de la extracción de hierro en las playas de la Costa Sur —unos 300 kilómetros—, en una consulta popular en varias comunidades. En la consulta sobre la operación de las compañías Tikals Minerals y Paraíso, en el resultado preliminar al cierre de esta edición, se contabilizaron 16 mil 575 votos en contra; 69 votaron a favor y hubo 55 nulos, informó Damián Bail, presidente de la Comisión de Defensa de los Recursos Naturales de este municipio.

Foto Prensa Libre: R. MIRANDA

POBLADORES VOTAN en la consulta de ayer.

Lluvia seguirá por 72 horas más

ddy Sánchez, director del Instituto Nacional de Sismología, Vulcanología, Meteorología e Hidrología (Insivumeh), informó que ayer ingresó un nuevo frente frío que originó lluvia y llovizna en el país. De acuerdo con el reporte, hubo lluvia en Petén, las Verapaces, Izabal y la Meseta Central. El Insivumeh espera que la presencia de ese fenómeno continúe hasta el miércoles próximo. De octubre a la fecha, han ingresado más de 30 frentes fríos, y de acuerdo con Sánchez, aún estarían pendientes otros tres fenómenos similares.

ORNATO

REO DEBE PURGAR 50 AÑOS

Foto Prensa Libre: EDUARDO SAM

EN COBÁN se reporta lluvia y frío.

Queja en paseo por mascotas

suarios de Pasos y Pedales, en la Avenida de las Américas, zona 13, se quejan del incremento de suciedad que dejan mascotas, en su mayoría perros, que recorren cada domingo esa área, lo que dificulta la limpieza a cargo de diferentes cuadrillas. Varias personas manifestaron su molestia por la falta de educación de la mayoría de dueños de mascotas, al no recoger la suciedad de sus animales. Algunos dueños de perros aseguraron que sí utilizan bolsas para recoger el excremento de sus mascotas, o que estos hacen sus necesidades en casa.

COLABORACIÓN

PRENSA LIBRE Guatemala, lunes 13 de febrero de 2012

ACTUALIDAD / NACIONAL

Foto Prensa Libre: E. PAREDES

SEÑALAN QUE hay suciedad por mascotas.

Cascarones para pintar sonrisas

na modalidad de la fiesta de carnaval comenzó ayer en la Plaza de El Obelisco con la campaña “Pintando sonrisas con cascarones”, la cual tiene por objeto vender más de cien mil cascarones. El proyecto es coordinado por la familia Hurtarte, quien logró involucrar durante un año a familias, colegios y empresas. La propuesta es destinar los fondos a la fundación Ayúdame a Vivir, que atiende a niños con cáncer, explicó María Eugenia Hurtarte. Las bolsas con 25 cascarones cuestan Q25, y se pueden adquirir en nueve puntos de venta en la capital.

Foto Prensa Libre: E. PAREDES

VENTA DE cascarones para niños con cáncer.

PRENSA LIBRE

ACTUALIDAD / NACIONAL

Infografía Prensa Libre:

Guatemala, lunes 13 de febrero de 2012

MARVIN MONTIEL ES SINDICADO POR MUERTE DE 15 NICARAGÜENSES

Taquero enfrenta a justicia

La Cicig apoyó la investigación para aclarar matanza por robo de drogas en un autobús.

El principal sospechoso de haber ordenado la matanza había escapado a México, pero fue detenido. g

POR SEGURIDAD Y JUSTICIA

Marvin Leonel Barrios o Marvin Montiel Marín, alias el Taquero, acusado de ser el líder de la banda que mató a 15 nicaragüenses y un holandés que viajaban de Nicaragua a Guatemala, fue traído de México a eso de las 19 horas. Media hora después, Montiel, junto a su esposa, Sara Elizabeth Cruz Mansilla, fue fichado en el archivo de la Policía Nacional Civil (PNC) y luego el juez de turno le hizo saber el porqué de su detención. El Taquero es acusado por la Fiscalía Especial para la Comisión Internacional contra la Impunidad en Guatemala (Cicig) de aso-

CRONOLOGÍA DEL CASO

Foto Prensa Libre:

El 16 de agosto del 2011, Marvin Montiel, alias el Taquero, fue capturado en Zinacantepec, México, después de haber evadido la justicia por dos años. El 16 de septiembre del año pasado, el Ministerio Público solicitó al Juzgado Primero de Alto Riesgo la extradición del Taquero. El 31 de octubre del

MARVIN MONTIEL fue traído anoche al país.

ciación ilícita, conspiración para el comercio y tráfico internacional de drogas y de asesinato. Su esposa, quien tiene un embarazo de ocho meses de alto riesgo, es acusada de asociación ilícita.

Un comitiva de cuatro agentes de la PNC, un fiscal y un médico, debido a la situación de Cruz, fue la encargada de recibir a la pareja en la Embajada de Guatemala en México y traerlos ante la justicia.

2011, la Corte Suprema de Justicia envió la petición de extradición a la Cancillería. g

El 18 de octubre, el Taquero, y Sara Elizabeth Cruz, su conviviente, aceptaron en México ser extraditados a Guatemala. Ayer, Montiel y Cruz, quien está embarazada, llegaron procedentes de México.

Al cierre de la edición se conocía que Montiel sería trasladado a la cárcel de Fraijanes 1, mientras su esposa podría quedar en un centro asistencial, con custodia, por el riesgo de su embarazo.

POR 16 MUERTES El Taquero fue capturado en México el 16 de agosto del 2011, y se le sindica del asesinato de 15 nicaragüenses y un holandés, hecho que ocurrió entre los kilómetros 121 y 125 al Atlántico, Zacapa, el 8 de noviembre del 2008. Dos miembros de su estructura ya fueron condenados por el mismo hecho, y otros cinco, entre ellos la madre y un hermano de Marín, están pendientes de captura. Los otros integrantes del grupo, de 12 personas, están detenidos en el país. Según pesquisas de la Cicig, en uno de los primeros casos que conoció en conjunto con el Ministerio Público (MP), Montiel figura como el líder de una estructura criminal vinculada con el narcotráfico en Zacapa. Según esa instancia, el Taquero es el cabecilla de la banda que interceptó el autobús en el 2008, mi-

nutos después de que pasara la frontera de Las Chinamas, entre Guatemala y El Salvador, con 16 personas a bordo, a quienes, según los investigadores, torturaron, asesinaron y calcinaron. La Cicig y el MP manejan la hipótesis de que esa banda buscaba un cargamento de drogas para una entrega y que habían perdido. “Desmantelaron parte de la estructura de la unidad, y al no encontrarlo —el cargamento—, interrogaron y torturaron a los pasajeros, y después les dispararon”, expuso en abril del 2009 el entonces jefe de la Cicig, el español Carlos Castresana. Los cuerpos fueron quemados en la unidad, en un camino entre La Fragua y La Reforma, Huité, Zacapa, para borrar huellas. Por ese hecho fueron condenados Juan Carlos Policarpio Chinchilla a 820 años de cárcel y Rony Terrazas a 10.

PRENSA LIBRE

ACTUALIDAD / NACIONAL ACCIONES

RASTREO Comando Antisecuestros investiga lugares donde operan criminales.

Guatemala, lunes 13 de febrero de 2012

12 g

Agentes son desplazados a varias regiones para recolectar datos. Se analiza la manera de operar de las bandas criminales. El objetivo es detectar y determinar métodos de reclutamiento de bandas. Las fuerzas de tarea, por medio del trabajo de inteligencia, diseñaron un mapa de criminalidad con énfasis en los sitios de mayor incidencia de plagios. Los secuestros varían de acuerdo con la región, el estatus económico y laboral de las posibles víctimas.

Infografía Prensa Libre: ITZA FRANCO

OPERAN EN ORIENTE, OCCIDENTE Y LA CAPITAL

Aumentan secuestros por fusión de bandas

Ministerio Público dice que estructuras imitan modalidades usadas en México. POR ROSMERY GONZÁLEZ

Bandas que cometen varios delitos comienzan un proceso de unificación que ha determinado el aumento de casos de secuestro, principalmente en oriente, occidente y zona central. Según el Ministerio Público (MP) se han registrado unos 35 casos en los últimos dos meses. Los investigadores lo atribuyen a la fusión de robacarros con extorsionistas y sicarios.

NOTICIAS

Han perfeccionado sus estrategias y métodos con modalidades que se utilizan en México. La Fiscalía contra el Crimen Organizado ha recibido denuncias de víctimas secuestradas en áreas cercanas a la frontera con ese país, específicamente en San Marcos y Huehuetenango. “Las forma de retener y negociar con la familia del secuestrado es similar a la empleada para interceptar y torturar a migrantes que van hacia EE. UU. o

a quienes residen en México o vienen de ese país a Guatemala”, explicó un pesquisidor. Un ejemplo reciente es el plagio de un niño de 13 años el 18 de octubre último en la comunidad Candelaria, Chiapas, México. Las pesquisas determinaron que el plagio fue cometido por los Zetas. El grupo envió un vídeo a la familia, en el cual mostraban el momento en que era torturado el menor y ofrecían liberarlo a cambio de dinero. Por ese caso, la familia recibió llamadas desde México, EE. UU. y Guatemala.

ESTRATEGIA Además, el robo de vehículos es uno de los delitos con mayor

incidencia en el país. Los investigadores explicaron que los robacarros desarrollan la técnica de interceptar los vehículos y neutralizar a las posibles víctimas. Los extorsionistas han implementado nuevas técnicas de negociación, con lo cual obtienen sumas elevadas de dinero a cambio de la liberación de las víctimas, principalmente mujeres. Los criminales también tienen una última opción, de acuerdo con los informantes. Si no logran el objetivo, se involucra el equipo de sicarios, para eliminar físicamente a la víctima. El MP subraya la importancia de coordinar acciones entre Guatemala y México.

Liberan a menor plagiada POR MIKE CASTILLO

Ayer fue liberada la niña María Paula Hernández Miranda, de 4 años, hija del jugador del Peñarol La Mesilla, Ronald Hernández, quien había sido plagiada el jueves último en la zona 7 de Huehuetenango. Raúl Aldana Catalán, comisario de la Policía Nacional Civil (PNC), detalló que los plagiarios dejaron abandonada a la menor en un terreno baldío de la zona 4 de Huehuetenango. Explicó que aparentemente los secuestradores llamaron por teléfono a los Bomberos Voluntarios y les informaron el lugar donde estaba la pequeña. El socorrista Walter Gómez dijo que por teléfono les dijeron que fueran al cerro Tajahuaquix, zona 3. El futbolista llegó al lugar donde fue localizada su hija, y luego de conversar con agentes de la PNC y los socorristas, llevó a la niña a su casa, para que le efectuaran exámenes médicos. Aldana dijo que aparentemente la familia de la menor pagó rescate, pero que se desconoce el monto.

EL HECHO Tres días estuvo la menor secuestrada. g

La niña fue plagiada el 9 de febrero último cerca de su escuela, en la zona 7 de Huehuetenango. Dos hombres armados arrebataron a la niña a su madre y la subieron a una camioneta agrícola. La PNC considera que se pagó el rescate.

EN BREVE

AMATITLÁN

SAN MARCOS

CAPITAL

JUTIAPA

CHIMALTENANGO

Dos hombres perecen

Dos muertos en ataques

Matan a cuatro

Muere agente policial

Dos víctimas de violencia

Un ataque armado en la colonia San Lorenzo, Amatitlán, dejó dos hombres muertos. Los Bomberos Voluntarios informaron que las víctimas son Jorge Luis Sequén, de 20 años, y Felipe Muñoz, 18.

Adalberto Tobar Aguirre, de 36 años, fue muerto a balazos ayer, en la 2a. calle de la zona 1 de Pajapita, San Marcos. En Nuevo Progreso, sector Ramírez 2, en un río de aguas servidas, se localizó el cuerpo de un hombre de unos 40 años.

Wilmer Omar Peña de Paz, de 16 años; Juan José Alfaro, 21, y Kenoli Eliazar, 13, murieron en un ataque a balazos en el lote 25 B, colonia Las Ilusiones, zona 18, y Waldemar López Rodríguez, 16, murió en la zona 5.

Carlos Ornaldo Cermeño, de 34 años, agente de la Policía Nacional Civil murió en el Hospital de Cuilapa, Santa Rosa, después de haber sido atacado a balazos en su casa, en San José Acatempa, Jutiapa. Este estaba de vacaciones.

En el camino vecinal hacia el caserío Chitaburuy, Parramos, la Policía encontró el cadáver de una mujer degollada y baleada. En la zona 4, cantón La Democracia, Parramos, se localizó el cuerpo de un hombre.

PRENSA LIBRE

ACTUALIDAD / INTERNACIONAL

Capriles será rival de Chávez

Electores venezolanos por primera vez en la historia de este país sudamericano escogen a un candidato presidencial.

Guatemala, lunes 13 de febrero de 2012

CARACAS

Foto Prensa Libre: AFP

HENRIQUE CAPRILES muestra su voto en las elecciones primarias donde resultó electo ayer.

NOTICIAS

El gobernador Henrique Capriles se convirtió ayer en el candidato electo en unas inéditas primarias de la oposición, para escoger al contrincante único del hasta ahora imbatible presidente Hugo Chávez, quien aspira a ser reelegido por tercera vez

en octubre. Según el primer boletín sobre los resultados electorales, leído por la presidenta de la Comisión Electoral de la coalición opositora Mesa de la Unidad Democrática (MUD), Teresa Albanes, Capriles obtuvo la victoria con un millón 806 mil 860 votos, equivalente a 62.20 por

ciento, mientras que su principal oponente, Pablo Pérez, recibió 867 mil 601 votos, que representan el 29.86 por ciento. Ya habían sido escrutados el 95 por ciento de los sufragios. Capriles, de 39 años, es gobernador del estado de Miranda. El evento electoral, convocado por la MUD —compuesta por unos 20 partidos de izquierda, conservadores moderados y tradicionales—, estuvo

abierto a los 18.2 millones de electores venezolanos, quienes por primera vez en la historia del país eligieron un candidato presidencial. De acuerdo con cifras oficiales, en las primarias participaron unos 2.9 millones de electores. Las principales encuestas daban como favorito para ganar a Capriles, un abogado de orientación centroizquierdista que superaba en las encuestas a Pérez. AP

ESPECTÁCULOS

DUELO POR MUERTE DE WHITNEY HOUSTON

Adicción desoló vida de cantante

Artista de prodigiosa voz consumió un fármaco horas antes de morir.

Foto Prensa Libre: AFP

LA CANTANTE Adele brilla en los Grammy, luego de haberse recuperado de una afección vocal.

Adele es la reina en los Grammy POR REDACCIÓN ESPECTÁCULOS

POR ESPECTÁCULOS

La hipótesis acerca de una supuesta combinación de calmantes y alcohol cobra fuerza para explicar la muerte, la tarde del sábado último, de la cantante estadounidense Whitney Houston, de 48 años. La artista, cuya carrera había decaído en los últimos años debido a su adicción a diversas drogas, fue encontrada muerta con la cabeza sumergida en la bañera de un hotel de Los Ángeles, donde asistiría a una gala previa a la entrega de los premios Grammy y en la que se le rendiría un homenaje. Según medios estadounidenses, la intérprete de éxitos como I will always love you, Saving all my love for you y How will I know, tomó dosis del ansiolítico Xanax, como acostumbraba hacerlo previo a sus presentaciones. Una noche antes se había excedido con el alcohol. “Mi marido era mi dro-

Foto Prensa Libre: EFE

LA INTÉRPRETE estadounidense Whitney Houston fue encontrada muerta anteayer. La autopsia determinará si murió ahogada o por efecto de drogas. FOTOGALERÍA

Muerte de cantante de pop conmociona. Utilice el escáner de su smartphone. Descargue el programa en www.i-nigma.mobi

ga”, afirmó en septiembre del 2009, tras confesar su calvario con la adicción y su anulación como persona durante su matrimonio con Bobby Brown. Su última aparición pública fue el jueves último, cuando fue vista en una

discoteca de Hollywood, desaliñada y desorientada. TRAYECTORIA TRIUNFAL Houston grabó éxitos discográficos en los años ochentas y noventas, y protagonizó las películas The bodyguard y Waiting

to exhale. Su nombre fue recogido en el libro Guinness de los récords como el de la artista femenina más exitosa de todos los tiempos, por haber vendido más de 170 millones de álbumes. Entre los galardones que recibió están dos premios Emmy, seis Grammy, 30 Billboard Music y 22 American Music. También fue modelo y productora. La única hija que procreó con Brown, Bobbi Kristina, de 18 años, fue hospitalizada ayer por una crisis de ansiedad.

La cantante británica Adele y la banda estadounidense de rock Foo Fighters arrasaron anoche, en la 54 edición de los premios Grammy, en Los Ángeles. Adele se llevó seis galardones, incluido el de Mejor Canción y Mejor Álbum del Año. Los Foo Fighters recibieron cinco de los seis premios a que aspiraban. Los asistentes elevaron plegarias por el fallecimiento de la cantante Whitney Houston, ocurrido el sábado.

Foto Prensa Libre: AFP

REGRESO DE The Beach Boys sorprendió.

OTROS PREMIOS Reconocen talento en velada. g

Mejor Álbum Latino Pop, Rock o Urbano: Drama y Luz, Maná. Mejor Álbum Regional Mexicano y Tejano: Bicentenario, Pepe Aguilar. Mejor Álbum de R&B: F.A.M.E., de Chris Brown.

Foto Prensa Libre: AP

FOO FIGHTERS se llevaron cinco premios.

PRENSA LIBRE Guatemala, lunes 13 de febrero de 2012

OPINIÓN /

EDITORIAL

Los megáfonos en el Congreso

arias veces se ha dicho, con toda razón, que en numerosas ocasiones los diputados al Congreso de la República se empeñan, con sus acciones, en terminar de derribar la imagen del más importante poder del Estado. La semana pasada, el hemiciclo fue escenario de gritos de parlamentarios que utilizaron megáfonos para hacerse oír, lo cual convirtió la sesión en un centro de desorden. Luego del abandono del recinto de 60 diputados, fue aprobada la Ley de Vivienda, con algunas características que han sido motivo de discusión posterior, entre ellas la de otorgar el manejo discrecional de algunos de los fondos al Ministerio de Comunicaciones, a cuyo cargo se encuentra uno de los dirigentes principales del Partido Patriota, que a la vez ha sido siempre considerado como un candidato oficial para las elecciones del 2015. No se puede dejar de señalar que al haber llevado megáfonos al Congreso de la República, los diputados lideristas merecen ser criticados, pero no con tanta fuerza, porque en la legislatura anterior fue la entonces diputada Anabella de León quien utilizó ese recurso para hacerse escuchar, con el argumento de que no se le otorgaba el uso de la palabra, mismo que esgrimen en esta ocasión los referidos representantes. El asunto se centra, entonces, en el tema de otorgar el uso de la palabra a los diputados. En apariencia simple, puede ser utilizado como una herramienta a todas luces reprochable para impedir el buen funcionamiento de las

sesiones del Congreso, pero por otra parte es una reacción explicable, pero inaceptable, a consecuencia de que la junta directiva del Legislativo falle en este tema, ya sea por poca capacidad o porque de veras haya decidido impedir expresarse a los diputados opositores. El tema principal de hoy no se refiere al derecho de expresión de los diputados, ni a la maniobra política de impedirla, sino a la necesidad de que haya un pacto entre las fuerzas políticas con el objetivo de demostrar un poco de madurez y de respeto tanto a ese organismo del Estado, como a los electores y guatemaltecos en general. Es válido y esperable que la oposición ejerza su papel como tal, y nadie los puede criticar por eso. Pero la mala fe de cualquiera de las partes es inaceptable, porque el mal lo sufrirá el país, como un todo. Los diputados, en lo personal y como integrantes de un grupo político determinado, necesitan hacer un examen interno para responderse a sí mismos cuál es el motivo de su permanencia en el Congreso y cómo quieren ser recordados por las nuevas generaciones. Guatemala se encuentra en el abismo donde está, entre otras razones, a causa de las actitudes tomadas por los partidos y los diputados en las legislaciones anteriores. Con el mismo criterio de la necesidad de llegar a un pacto fiscal, se debe alcanzar un pacto político para actuar en el Congreso. En su creación debe participar cualquiera con influencia dentro de un partido y el Gobierno. De seguir así, el Congreso terminará de sepultar su imagen entre la población, con lo cual de hecho se imposibilita el desarrollo democrático del país.

FUNDADO EN 1951 CASA EDITORA PRENSA LIBRE S.A. 13 calle 9-31 zona 1, Guatemala Presidenta: Vicepresidente: Director editorial: Gerente general:

María Mercedes Girón de Blank Mario Antonio Sandoval Miguel Ángel Méndez Zetina Luis Enrique Solórzano C.

Teléfono: 2412-5000 = Redacción: 2412-5600 = Fax: 2251-8768 Suscripciones: 1716 = Fax: 2220-5137 Internet: http: www.prensalibre.com = Correo electrónico: nacionales@prensalibre.com.gt MIEMBRO DE LA SOCIEDAD INTERAMERICANA DE PRENSA

C ATA L E J O

Primera fuente de discordias

Despenalizar el consumo de droga dividirá en dos a la población. LA ANUNCIADA SUGERENCIA del presidente Otto Pérez Molina para la despenalización del consumo de drogas resulta ser la primera acción del nuevo mandatario cuyos efectos provocarán discordia, es decir oposición y desavenencias, pero también apoyo, en diversos niveles: desde el rechazo total hasta una alegría desbordada. Esto ocurrirá en todos los niveles e instituciones sociales, y parece estar dirigido a crear una nueva división entre los guatemaltecos, incluyendo a quienes votaron por el mandatario y también los integrantes de su gabinete. Pero por sobre todo, se trata de anunciar un verdadero salto al vacío, porque puede convertir a Guatemala en la pionera de una decisión cuyas consecuencias pueden cambiar la historia del mundo.

menes de todo tipo. En este campo la pregunta se refiere a si todo esto ocurre por la ilegalidad de esas actividades, o si es resultado de la costumbre de actuar criminalmente adquirida por quienes participan. Si declarar ilegal lo relacionado con las drogas acabará con la violencia, no tengo claro cuáles son las opciones de los integrantes de las actuales bandas.

TAMPOCO TENGO CLARO cómo funcionarán las cosas. Si consumir drogas es legal, ¿cómo se hará con los usuarios cuando se encuentren en colegios, en restaurantes, en lugares públicos? Cometer delitos y crímenes bajo la influencia de las drogas, ¿será un agravante o un atenuante, si se toma el criterio legal de no castigar o mitigar la pena cuando el hecho es cometido por una persona fuera del uso A MI JUICIO, LA de sus facultades? Si es DECISIÓN presidenlegal, ¿se puede concial tiene relación con siderar una violación a el criterio a favor de los derechos humanos legalizar la droga hede los usuarios cuando cho público en la camlas reglas de cualquier paña electoral por el institución prohíban su entonces candidato Mario ingreso? Y en el caso de Harold Caballeros, el quienes han participaactual canciller. La traAntonio do en el narcotráfico, gedia de la droga con Sandoval ¿serán ahora ciudadatodas sus consecuennos sin mácula, acepcias no puede verse tables? ¿Esto implica con el simplista criterio de considerar la rendición amnistía para los asesinatos, sede la lucha como algo positivo. cuestros y masacres? Una rendición equivale a una CREO CONVENIENTE HAclaudicación. Ay de los vencidos (vae victis), dice el pro- CER mediciones de opinión enverbio latino. Pero lo peor es la tre los guatemaltecos a este resactitud mental de quienes pecto. No solo para conocer su mientras integran las fuerzas opinión sobre la despenalizalegales se enteran de la po- ción deseada por el presidente, sibilidad de la paz, y por ello sino sobre cuáles deberían ser toman la explicable decisión de las condiciones para la relación no arriesgarse a morir. La vida de Guatemala con los países peor desperdiciada en una gue- donde no se tomara esa derra es aquella perdida pocas cisión. Incluso condicionar la horas antes del anuncio oficial decisión a un acuerdo con México y Colombia, por ejemplo, y de la rendición. olvidarla si esto no ocurre, ya SE DEBE ENTENDER el sig- ha abierto grietas en el espíritu nificado de muchas palabras y de combate de quienes deben dar respuesta a demasiadas enfrentar las peligrosas e inpreguntas. Por ejemplo: ‘des- humanas realidades del narcopenalizar’ significa quitar san- tráfico. Muy temprano en su ción o castigo. Pero si de pronto gobierno el presidente Pérez es legal usar drogas, ¿por qué va Molina toma una decisión de tal a penalizarse su producción, envergadura. Y finalmente, otra comercialización y transporte? pregunta válida se refiere a la La actividad del narcotráfico, conveniencia de Guatemala de ahora ilegal, ha acostumbrado a guiar o de seguir una decisión quienes participan a violar de este tipo. marioantoniosandoval@gmail.com otras leyes, a incurrir en crí-

ECLIPSE

¿Quién está detrás de esta perversa intención de ocultar información?

E L Q U I N T O PAT I O

El metro cuadrado El Estado ha faltado a su obligación en el tema de vivienda.

¡Qué pena que otras entidades, coL A S FA M I L I A S A F E C TA DA S P O R L O S deslizamientos de tierra en Mixco se mo los organismos internacionales enfrentan hoy a uno de los episodios (PNUD), el Congreso de la República y más desgastantes que puede experi- el Procurador de los Derechos Humentar un ser humano: resistirse a la manos, se conviertan en cómplices de humillación de ser tratado como ga- este trato inhumano hacia la población nado, tener que aceptar limosnas ba- al no colaborar ni pronunciarse de ratas de un Estado disfuncional y, sobre manera efectiva para darle una sotodo, ver cómo sus viviendas y sus lución digna a este grave problema. Estas familias han estado en riesgo bienes se pierden irremediablemente por negligencia de las autoridades. Es por negligencia de las autoridades. Da cólera observar la manera como obvio que jamás se realizó un estudio de la Municipalidad de Mixco, la Conred y impacto ambiental ni un análisis del el gobierno central intentan remediar terreno en donde se construyeron las el problema de vivienda de las familias viviendas originales causantes del desafectadas. Una vez más, aparecen en la plazamiento actual. Eso significa que los Prensa las cajas de cartón como al- empleados municipales que autorizaron bergues temporales —siempre termi- esas obras recibieron dinero bajo la mesa o simplemente faltaron a nan siendo definitivos— en su obligación de hacer los esdonde se pretende hacinar a tudios correspondientes. familias completas. Cada persona tiene derecho Las autoridades olvidan que a una cantidad mínima de esesas familias trabajadoras son pacio para vivir. Lo correcto es seres humanos cuyos derechos otorgar a cada familia una consno deben ser violentados por trucción decente, con el espacio medidas improvisadas atentaen proporción al número de sus torias de su dignidad. Las poCarolina integrantes. Para muchos de líticas de vivienda han sido esos grupos familiares es fímarginadas en todas las adVásquez sicamente imposible entrar en ministraciones democráticas. Araya un reducto que más parece una Lo poco construido tiene todo celda carcelaria. El impacto que tipo de fallas y resulta insuesto causará en las niñas y niños ficiente para reducir el grave déficit de vivienda para millones de será irremediable y sus repercusiones serán de muy largo plazo al privarlos de personas. Ya quisiera ver a uno de esos atil- manera indefinida de un hogar estable y dados burócratas hundirse en el agu- adecuado para desarrollarse. Estas son las políticas en manos de jero de 5 por 5 metros, sin baños ni letrinas, sin agua corriente, sin elec- autoridades ignorantes e insensibles tricidad y sin espacios privados, con su que ven a sus conciudadanos como esposa y sus cinco hijos. Eso es, pre- piezas de un rompecabezas, buenas cisamente, lo que esperan de las fa- para votar y elevarlos al poder, pero milias de las colonias de Mixco, al igual insignificantes a la hora de diseñar las como hicieron con las desplazadas por políticas públicas. Se olvidan los funlos huracanes y los desastres naturales cionarios de que gracias a estos seres que atacan con regularidad el territorio marginados están ellos en la gloria. elquintopatio@gmail.com nacional.

LITERAL “Es necesaria una ley de fideicomisos públicos, para regular su funcionamiento, ya que actualmente se rigen por el Código de Comercio y otras regulaciones temporales, como la Ley del Presupuesto General de Ingresos y Egresos del Estado”. Nora Segura, contralora general, al describir las limitaciones para fiscalizar los fondos de los fideicomisos. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 3

“Se necesitan políticas de largo plazo, que duren muchos años, para erradicar la pobreza y la miseria que existe en el país. Las bolsas solidarias son necesarias, pero no son suficientes. La atención social también debe llegar a la provincia”. Óscar Julio Vian, arzobispo, durante la homilía dominical, al demandar una política social integral. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 5

UN NUEVO ROUND HA INICIADO mentos de los archivos mien el ring del hemiciclo par- litares, con 11 mil 641 doculamentario, ahora poniendo mentos sin clasificación, 599 en la arena la afectación de clasificados parcialmente y una conquista democrática. 103 documentos clasificados La semana anterior el pleno como confidenciales. Alfonso Godínez, secretaconoció la iniciativa de ley 4328 propuesta por el gobier- rio ejecutivo de la Comisión no del expresidente Álvaro de Acceso a la Información Colom en el 2011, que busca de la PDH, considera que esta reformar la Ley de Acceso a la medida no afectaría el acceso Información referente a los a la información en temas temas de la información con- relativos a las violaciones a los derechos humanos por fidencial y reservada. La reforma busca agregar parte del grupo castrense, en al capítulo quinto de la Ley el caso de ser solicitada, ya que Artículo 22 bis, que define los el artículo 24 de la ley señala asuntos militares y diplomá- que no podrá clasificarse coticos como información con- mo confidencial o reservada fidencial de seguridad nacio- la información relativa a innal, otorgando al presidente vestigaciones de violaciones de la República la facultad a derechos humanos y, por exclusiva de clasificar dicha supuesto, a delitos de lesa información a solicitud del humanidad. Aclaró que la inministro del ramo; formación reservada además, reforma el tiene un límite temartículo 23 que atañe poral de siete a doce a información reseraños para ser conovada, excluyendo los cida, mientras que la dos primeros numeconfidencial no tierales que se refieren ne límite para ser púa asuntos militares y blica. diplomáticos clasifiIleana Rony Urízar, vocados como de secero del ejército, guridad nacional. El Alamilla confirmó que las reobjetivo es reservar formas no fueron para siempre expeplanteadas por el dientes militares del Ministerio de Defenperíodo comprendisa, sino por el presidente de do del año 1954 a 1996. Las organizaciones de de- la República de entonces y rechos humanos Sedem y agregó que las modificacioUdefegua señalaron que las nes no implican que los arreformas promovidas por el chivos militares entre 1954 y anterior gobierno, desde la 1996 no se puedan consultar, Comisión de Desclasifica- ya que están desclasificados. Hay que descubrir quién ción de Archivos Militares, son un retroceso; sostienen está detrás de esta perversa que los cambios propuestos intención. Hay tantos penbuscan aniquilar los princi- dientes en el Legislativo, ¿por pios de la misma ley. El GAM qué ahora quieren hacer sese sumó al rechazo de la pre- mejante reforma? Esta ley fue discutida, analizada, revisatensión. Los antecedentes de dicha da, hasta el cansancio y ariniciativa se encuentran en chivada por casi 10 años. Filos acuerdos gubernativos nalmente se aprobó. Deman64-2009, que creó la Comi- damos al Congreso que se sión de Desclasificación de abstenga de modificarla. Eslos Archivos Castrenses, cu- peramos que prive la razón y yo objeto era ordenar la do- que la saquen de la agenda. PD: Mi triste despedida al cumentación de los asuntos militares de seguridad nacio- compañero y amigo personal nal comprendidos en el pe- y familiar, cómplice de proyectos, ideales y utopías. ríodo de 1954 a 1996. siempre Quique! El acuerdo fue modificado ¡Hasta en el 2010 para prorrogar el Nuestra Patria, los trabajaplazo de dicha comisión, la dores y todos nosotros te recual hizo entrega a la Pre- conocemos tus méritos, tu lesidencia de la República del gado y tus valiosos aportes. iliaalamilla@gmail.com informe final de los docu-

17 Guatemala, lunes 1 3 d e febrero de 20 1 2

Blindaje de la LAIP

PRENSA LIBRE

OPINIÓN /

PRENSA LIBRE Guatemala, lunes 13 de febrero de 2012

OPINIÓN / N A C I Ó E N L A C I U DA D D E G UAT E M A L A , el 13 de mayo de 1935. Descendiente directo del primer presidente de las Provincias Unidas de Centroamérica, también llamado Manuel José Arce y Valladares, y Margarita Leal Rubio. Manuel José Arce, poeta, dramaturgo y periodista. Desempeñó diversos cargos. Fue corrector de pruebas, Editorial de Educación; encargado de la página literaria “Desvelo, trío y cimiento”, Diario de Centroamérica; encargado del suplemento “Novedades en la cultura”, Diario Novedades; catedrático de historia del teatro, Escuela Nacional de Teatro; jefe de los departamentos de Letras y de Espectáculos Públicos, Dirección General de Cultura y Bellas Artes; jefe de redacción, Diario El Gráfico; corresponsal de Prensa, Estocolmo, Noruega, organizador y director del Taller Experimental de Teatro, Asociación de Estudiantes Universitarios de Guatemala; director de Editorial Universitaria, USAC; en Albi, Francia, director de la Casa de la Cultura. Entre sus escritos publicados se encuentran, en género poético: Sonetos de amor para mi esposa (1956); En el nombre del Padre (1957); Cantos en vida (1961);

TA S S O L I L O Q U I O S

Manuel José L. Arce Leal Veintisiete años después de fallecido, aún vive en el recuerdo de los guatemaltecos. apóstol (1959); Balada del árbol y Diez décimas (1963). XXVII Epila música (1962); El gato murió de gramas eróticos en homenaje a histeria (1964); Aquiles y Quelonio Marcial de Biilbilis (1964); Los (1964); Diálogo del gordo y el flaco episodios del vagón de carga (ancon una rockola (1965); Aurora ti-pop-emas) en 1971 y Palabras (1967); Torotumbo (1968), adapalusivas al acto y otros poemas tación de la obra de igual nombre con el tema de amor (1978). Miguel Ángel Asturias, estrenada Escribió una selección de cróTasso en París. Sebastián sale de comnicas periodísticas como Diario de un escribiente, tomo I y II, Hadjidodou pras (1969); Compermiso (1971); Baile de la conquista (1971); Delito, (1979); Crónicas de una ciudad condena y ejecución de una gallina fidedigna. (1971); La última profecía (1972); Fue autor de numerosas pieLas falsas apariencias (1972) y zas de teatro, de las cuales no menos de 12 fueron puestas en escena. El Vamos a sembrar banderas (1974).

Manuel José Arce falleció en el exilio, en 1985, en Francia. (Crónicas del Café de los Fantasmas de Manuel José Arce, 28 marzo 2003, Guatemala) Veintisiete años después de fallecido, Manuel José Arce aún vive en el recuerdo de los guatemaltecos. Se le recuerda cada vez que se lee una de sus obras literarias o cuando se le rinde homenaje a través de la interpretación de algunas de sus obras de teatro. Quiero citar algunas crónicas del Diario de un Escribiente Tomo I de Manuel José Arce, ya que vale la pena apreciar el talento del autor, quien en vida fuera un gran amigo mío y que aún me sigue compartiendo su amistad. Su presencia sigue en mi casa y habla conmigo cada vez que abro algunos de sus libros y lo leo. “Aquí estoy yo. A quien encuentre una llave extraviada. Una vez, hace ya muchos años, —hace ya tanto tiempo que me parece ayer— abrí mi corazón de par en par y le dije: Entra, esta es una casa. Está un tanto en desorden debido a mi torpeza, pero es igual: llena de amor espera. Entra, entra en esta roja casa cálida y palpitante”. (Continuará). tassohadjidodou@gmail.com

REGISTRO AKÁSICO

U R B A N I S M O Y S O C I E DA D

Se la tienen jurada

La mancomunidad

El diputado Carlos Mejía, de URNG, sufre ataques de izquierdosos y derechistas.

Una solución metropolitana ante la pasividad constitucional existente.

E N L A S Ú LT I M A S E L E C C I O N E S U N senso”. Estos métodos son buenos para grupo de líderes de partidos y orga- los vociferantes, los desvergonzados, nizaciones de izquierda afirmaban te- pero no para construir una sociedad ner al mejor candidato distrital en San basada en el respeto y la igualdad para Marcos, pero Carlos Mejía se empeñaba todos. La unidad amplia de la izquierda en un tercer intento. Así pues, se hizo con grupos sociales medios debe consuna manifestación con banderas y todo truirse con elecciones primarias. En anterior comentario señalamos para demostrar fuerza; después, reuniones de sensibilización y, finalmente, que hubo toda una serie de exabruptos una asamblea para exorcizarlo. Cuando con algunos dirigentes de URNG-Maíz, surgen estos litigios lo mejor sería lla- que finalmente se han zanjado con una mar a una elección primaria como se expresión de disculpas del ahora electo. hace en México, Uruguay o en el PSOE. Aparentemente la calma había vuelto para uno de los representantes Pero en Guatemala lo que llade la izquierda; sin embargo, man “consenso” se prefiere. Essiguen los ataques. Sucede que te consiste en una serie de oráen artículos periodísticos el diculos que se toman como verputado es expuesto como codad absoluta a partir de los rrupto por haber solicitado cuales se infieren consecuenpermiso sin goce de sueldo en cias catastróficas. A Carlos Mesu trabajo de asesor del Conjía le vaticinaron que perdería greso. las elecciones; en cambio, Luis Antonio Es cierto: todos aceptamos, Antulio Alpírez ganaría, pues lo injusto que un diputado retenía más popularidad. Al final Mosquera cién electo no pueda ayudarse corrieron ambos por parte de la Aguilar con personas de su confianza; izquierda para optar a las nueve en cambio tenga que consentir curules de San Marcos. Y como que su oficina esté llena de son los votos, uno sobre otro, los que deciden las afirmaciones en la empleados de los partidos rivales que lo democracia, resultó que Mejía ganó por espiarán y sabotearán todo el tiempo. tres veces a su rival. No obstante, en la Pero señalar a Carlos Mejía como el cabecera departamental, tuvo en contra responsable de esa situación, es inalrededor de 200 votos, que eran los moral. Es una maniobra para aislar y que agitaban el “consenso” para anu- eliminar a los pocos diputados de izquierda. larlo. Alguien muy poderoso, de esos que Las pitonisas y los nigromantes que le habían echado cruz y calavera se han controlan grupos paralelos en San Martragado sus vaticinios, y ahora, después cos, seguro ligado al crimen organizado de sendas insultadas, participan sen- ha decidido sacarlo. Si no fue en esta, taditos a la par en juntas partidarias. La trabaja para la próxima. Mientras tanto, lección es simple: la izquierda gua- la izquierda se encamina por el camino temalteca no avanzará hasta que acepte de la perdición negándose neciamente las reglas democráticas de mayoría so- a aceptar elecciones primarias. mosquera@doctor.com bre los métodos anarquistas del “con-

E L C O N C E P T O D E A S E N TA M I E N T O S hu- índices de inseguridad y violencia. Y un manos representa algo más inclusivo que área conurbada compuesta por ocho pociudad. Este nace al intento de dar res- blados que conjuntamente conforman puestas prácticas a problemas concretos 3.5 millones de habitantes. Casi todo esto en el escenario físico espacial de la vida como nosotros. Allí se estableció un plan urbano cuyo humana (G. Geisse). Habitat (ONU) desde 1978 promovió el desarrollo sostenible objetivo era implementar un modelo de estableciendo programas de reducción de intervención que incluyera lo instituciola pobreza urbana, actividades de recons- nal, lo físico y lo social replicable en todas trucción posterior a catástrofes: infraes- las áreas en condiciones similares. El tructuras, técnicas de construcción de principal componente era una estrategia bajo costo y gestión del agua. Y un com- enfocada a fortalecer las instituciones promiso sobre establecer relaciones ajus- con participación comunitaria; una coordinación interinstitucional y de tadas a las realidades nacionales. corresponsabilidad. Sin embargo, a Guatemala Los programas se pusieron traen ideas de países que ya reen acción con la asistencia de solvieron sus problemas sociales, varias instituciones públicas, el como Luxemburgo y Alemania. Ministerio de Vivienda y AmIdeas que han capturado a jóbiente, comunidades de base lovenes arquitectos, políticos y procales, ONG y entidades privamotores de bienes raíces, que los das. El objetivo era contribuir a utilizan como especulación para Alfonso reducir el problema de los slums un pequeño grupo social. Y aún y la erradicación de la pobreza más, las aplican a un plan formal, Yurrita extrema, la restauración y sossin políticas previas socioeconótenibilidad del medioambiente micas donde hay altas tasas de y bajar los riegos de desastres pobreza y sin definir los riesgos naturales. geofísicos y servicios básicos. Lo preocupante aquí es el grado de Así tenemos que las municipalidades de Villa Nueva, Santa Catarina Pinula, educación que les están dando a los Amatitlán, San Miguel Petapa, Chinautla y arquitectos de este siglo. Esta generación Villa Canales han tenido que crear una de la postguerra, con poca formación mancomunidad, pues son las que soportan para percibir y atender el problema solo peor de la realidad social, económica y cioeconómico del hábitat en Guatemala, geofísica, como el caso de Mixco. Todo como si esta catástrofe hubiera desaproducto de lo hecho en el municipio de parecido con la firma de la paz. ¿Qué es Guatemala, ahora amarrado a ese plan lo que les enseñan a nuestros futuros desnutrido, cuando se debería haber es- arquitectos? Como escuché en una entado resolviendo los problemas que han trevista a un nervioso estudiante preguntarle a un profesor: “Arquitecto, ¿qué creado a la región metropolitana. Para no ir hasta Europa, hoy ante la se requiere aprender para ser arquitecto? peor amenaza a su bienestar, tenemos Y contesta nuestro colega: “Usted es un Medellín, con características similares a artista y no requiere más que su imaGuatemala. Una ciudad que sufre altos ginación”. —Sin comentarios—

CORRUPCIÓN

DESORDEN

Saqueo de recursos

PROHÍBAN TIENDAS-CANTINAS

Douglas Armando Soto G. DPI 1798 71951 2008

DIPUTADOS

Mala actitud

s lamentable que en plena sesión del Congreso el diputado Ricardo Sandoval duerma a pierna suelta. Por favor, pongan atención en los temas de interés para el país.

Silvia Retana silvires@yahoo.com

e solicita a los alcaldes que, por favor, en cuanto puedan prohíban la venta de bebidas alcohólicas en tiendas que tradicionalmente venden artículos de primera necesidad, porque aunque tengan el famoso rotulito “solo para llevar”, no lo cumplen a cabalidad. Pareciera que esos negocios se dedican más a atender a quienes consumen alcohol durante el día que a quienes se deben, que regularmente son amas de casa. Por las noches, en la mayoría de esos inmuebles, los que poseen vehículo ponen sus aparatos de sonido a todo volumen, especialmente los viernes y sábados, y se arman escándalos, y como las tiendas-cantinas no cuentan con servicio sanitario, los clientes utilizan las banquetas o arriates como letrinas, que resulta un espectáculo muy desagradable.

José Luis Samayoa :jlshezequiel@hotmail.com

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

CARGOS

MÉRITOS

LEGISLADORES

Respeten resultados

Vivir de gratuidad

Sean buenos políticos

l nuevo gobierno enfrenta grandes retos. Se convoca nuevamente al proceso de selección de directores departamentales de Educación, pero preocupa que en Alta Verapaz, el 16 de enero, fue presentada en forma pública la persona que supuestamente asumiría tal dirección. Se solicita a la ministra Cynthia del Águila que haga respetar los resultados de las pruebas y entrevistas de los participantes. Además, queremos que se nos informe de los resultados, ya que en ocasiones anteriores nos hemos enterado cuando la persona nombrada ya está en funciones. Sería importante también que, de acuerdo con los resultados, se asignen de una vez los puestos de subdirectores departamentales.

Tulio Barrientos O-16 19,600

e parece que en Guatemala se ha adoptado la costumbre de mantener a personas a costa de nuestros bolsillos. Un ejemplo, la gente que recibía Q300 mensuales con el anterior gobierno. “Para qué darte una manzana si puedo darte una semilla, y tendrás un árbol de manzanas”. Estas personas pueden ser productivas, pero se les subestima. Caso contrario son los diputados al Congreso. Leí que cuando aprobaron la Ley de la Vivienda se ausentaron más de 50 congresistas. ¿No les da vergüenza? Parece que su sueldo, como aquellos Q300, lo quieren gratis. ¡Trabajen! Ustedes tienen, para nuestra desgracia, un buen trabajo; las otras personas no. Hagan algo para merecer su sueldo.

José Alvarado jo_jo_sch@hotmail.com

eñores representantes de la Patria: qué mal ejemplo están dando a nuestros hijos. Con las últimas acciones los guatemaltecos nos sentimos avergonzados, sobre todo porque quienes las protagonizaron son integrantes de la segunda opción política más votada en las pasadas elecciones. Por favor, dejen gobernar, respeten la jerarquía de la Junta Directiva. No repitan acciones por las cuales algún día les pasarán la factura. Demuestren por qué están en ese lugar, y la palabra negociación debe estar siempre presente, pero no con ese tipo de representaciones tan lamentables. Aprendan a hacer política y a ser buenos políticos, para que nuestros hijos vean el valor de por qué y por quién votamos.

Tamara Obispo tbobispo@yahoo.es

Robo en parqueo

isité el centro comercial Galerías Primma, entre Roosevelt y San Juan. Cuando hice mis compras y llegué al parqueo donde estaba mi vehículo, me di cuenta de que habían roto el vidrio, destruido el tablero y robado el radio. Curiosamente a la par de mi carro había una cámara de vigilancia, pero no filmó nada. Reporté esto a los policías que cuidan, pero nadie vio nada. Para colmo, querían cobrarme el tiempo que estuve estacionado. Esto ocurrió el 18 de enero.

Marvin Iván Murga marvinmurga@yahoo.com

CALIDAD DE SERVICIOS

Falta de agua es un calvario

ace más de 10 días los vecinos de la 17 y 18 avenidas, colonia Lomas del Norte, zona 17, vivimos un calvario por la falta de agua entubada. Somos las únicas áreas de esta colonia con ese problema. Lo hemos reportado varias veces al 1551 de la Municipalidad, pero no ha habido respuesta, y aunque se llame en repetidas ocasiones, responden que no están enterados de la situación.

Rachel Pinto

L Í N E A C O M U N I TA R I A DIFICULTAD

SE DEBE REGULAR ÁREA VIAL EN ZONA 1

eatones y automovilistas que transitan por la 7a. avenida y 17 calle de la zona 1 se quejan de las dificultades que afrontan para circular por esas arterias, debido a la falta de señalización y regulación del tránsito. Algunos aseguran que los automovilistas que recorren la 17 ca-

lle no tienen visibilidad para cruzar, debido al parqueo de un centro comercial del sector. Otros indican que la falta de semáforo o asistencia de la Policía Municipal de Tránsito en el lugar causa que solo tengan vía los de un carril y el resto se quede esperando por varios minutos.

Foto Prensa Libre: ÓSCAR ESTRADA

Envíe su opinión, la cual no debe ser mayor de 20 líneas, firmada, con su nombre completo y fotocopia de cédula de vecindad o DPI, licencia de conducir o pasaporte, por el correo normal, a 13 calle 9-31, zona 1, al fax 2220-5128, o a opiniones@prensalibre.com.gt

19 Guatemala, lunes 1 3 d e febrero de 20 1 2

s sorprendente cómo el Consejo Departamental de Desarrollo de Petén, presidido por Rudel Álvarez, actual gobernador de este departamento, ha autorizado para este año la suscripción de convenios para ejecución de obra gris a través de las ONG, dentro de estas llama la atención cómo las asociaciones Agrofor y DSI han manejado más de 200 proyectos de infraestructura en el 2011 y cantidad similar para este año, ya que aprovecharon a suscribirlos de urgencia a finales del año pasado. También las empresas Sericonsa y Sedepsa, vinculadas con Álvarez, han construido la mayoría de obras del mencionado Codede, al incurrir en el delito de colusión. Pido a la Contraloría General de Cuentas y al presidente Pérez Molina que se investigue estos actos y se haga valer la normativa presupuestaria para este año, a efectos de no permitir que asociaciones sigan saqueando los recursos de este departamento. Los peteneros esperamos que el gobernador que nombre el presidente haga valer las directrices respecto del presupuesto, se comprometa a eficientar el gasto público y tome las medidas en cuanto a estas acciones ilegales que encontrará con una simple auditoría.

LO VIVÍ EN LA CALLE

PRENSA LIBRE

OPINIÓN / DE LOS LECTORES

PRENSA LIBRE Guatemala, lunes 13 de febrero de 2012

ACTUALIDAD / WEB

LO DESTACADO DE PRENSALIBRE.COM MULTIMEDIA

OJO DEL LECTOR Envía tus fotos a ojodellector@prensalibre.com.gt

FOTOGALERÍA

MUERTE CAUSA CONMOCIÓN El deceso de la cantante pop Whitney Houston, el sábado último, en un hotel de Beverly Hills, Los Ángeles, conmovió al mundo de la música. La artista fue hallada por su peluquera con la cabeza sumergida en la bañera de su habitación.

Foto Prensa Libre: ÁNGEL ELÍAS

VIDEO

EN EL OBELISCO PINTAN SONRISAS Y CASCARONES El grupo Pintando Sonrisas en Cascarones realizó ayer una actividad en El Obelisco, con el fin de recaudar Q100 mil de venta de ese producto para ayudar a niños con cáncer.

Foto Prensa Libre: ÓSCAR ENRIQUE

COBRA EN LAS ALTURAS Foto Prensa Libre: AGENCIAS

FACEBOOK

A este ayudante de autobús extraurbano parece que lo único que le interesa es cobrar el pasaje, y para ello no le importa pasar sobre los asientos y los pasajeros.

ENCUESTA

¿Es necesario el matrimonio para consolidar los valores familiares? Léster Guzmán Creo que los valores van más allá de los papeles que se firman. Todo está en el ejemplo, el comportamiento y la actitud. Por eso es bueno el respeto, el amor y la tolerancia.

Carlos René Por supuesto. Si alguien se casa es porque está seguro del amor que le tiene a su pareja. El matrimonio religioso es el más importante, pues de ahí parten los valores morales.

Mily Salguero El matrimonio es necesario, pues lo considero la base fundamental de la sociedad. Sin embargo, debe nacer del corazón y no hacerlo por obligación.

Francisco Jiménez Rodríguez En realidad son pocos los que respetan el matrimonio. Estar casado, para muchos, solo significa estatus y no amor. Mejor que haya unión libre, sin papeles.

Rey Santiago No, en absoluto. El matrimonio no garantiza los valores familiares. El cambio no depende de un papel que indica que se está casado, sino de lo que demuestre cada persona.

Casper Salazar Lo mejor sería estar en matrimonio, pero hay personas que, sin casarse, tienen hijos y viven mucho mejor que una pareja que se casa y tiene una familia que vive como perros y gatos.

Arco Iris Sí, definitivamente. Los padres son los primeros y principales educadores de sus hijos. No hay nada mejor que procrear una familia en matrimonio.

Gaby Azurdia Para muchos, el matrimonio solo es un contrato que exige la sociedad. Considero que los valores familiares se mantienen aún si no hay papeles firmados.

TWITTER

¿Celebrará el Día del Cariño el próximo 14 de febrero?

LEER PARA CREER

Foto Prensa Libre:

Opiniones sobre propuesta de Pérez Molina de despenalizar las drogas @S2RD2 Stuardo Herrera Es la idea más inteligente entre los últimos mandatarios de Guatemala.

@El_Manueel Manuel Castillo En contra, porque habría drogadictos en las calles, solo porque ya la permiten.

@El_Checha87 Checha Díaz Error rotundo. Eso ampliaría el campo al narcotráfico en el país.

@DrK088 Óscar Buena medida, pues los fondos de la “lucha contra las drogas” irían a otras áreas.

@Pamceballos Pam Ceballos ¡A favor! Los países consumidores son los que deben educar a su gente.

@neftaly587 Titcor Si la droga se legaliza, la van a querer vender como se hace con los dulces.

Spencer, con fatal desenlace

El rinoceronte Spencer murió en Johannesburgo durante una demostración contra la caza furtiva. El animal expiró cuando veterinarios intentaron reanimarlo. EFE

LA + COMENTADA

Despenalización de drogas Con el objetivo de reducir la criminalización y la violencia del narcotráfico, el presidente Otto Pérez Molina propondrá a sus homólogos del Istmo la despenalización de las drogas, durante la próxima reunión de mandatarios de la región centroamericana. Eriberto Castillo: Legalizar drogas en países consumidores elimina el monopolio de narcos dejándolos sin dinero, pero aquí solo los haría mas poderosos... Chris Engholm: Creo que este es uno de los movimientos más progresistas por parte de un líder de América Central en años. Javier Samayoa: Totalmente de acuerdo. Sin embargo, en su campaña siempre se negó a despenalizarlas, por qué ahora sí.

Carlos: No a la legalización de drogas, y a la pérdida de la moral de nuestro país. Ramiro Arrivillaga: Despenalizar, solución o más problemas... Con libertad para traficar, vender y consumir. Orlando Son: Estoy de acuerdo, las drogas hacen más daño estando prohibidas, tal y como con el alcohol. Alfonso: Esta es una mala decisión. Yo vivo en Colombia y las cosas están peor...

.com

SÍGANOS EN:

E-mail: nacional@prensalibre.com.gt

Foto Prensa Libre: CARLOS PAREDES

AL MENOS unos 200 visitantes llegan cada día al Volcán de Pacaya, para apreciar sus erupciones y el paisaje.

Foto Prensa Libre: CARLOS PAREDES

PROPIETARIOS DE terrenos se turnan para vigilar el sendero hacia la cima del Pacaya, para que no sea utilizado por visitantes ni guías turísticos, como medida de protesta.

MEDIDA AFECTA EL TURISMO

Vecinos cierran paso al Volcán de Pacaya Dueños de terrenos de aldea San Francisco de Sales exigen regalías. POR CARLOS E. PAREDES ESCUINTLA

Turistas no pueden utilizar la ruta principal de ascenso al Volcán de Pacaya, debido a que pobladores de la comunidad de San Francisco de Sales, de San Vicente Pacaya, Escuintla, obstaculizan el paso a fin de presionar a la Municipalidad para que les pague regalías por el uso de terrenos que les pertenecen. Desde noviembre del 2011, comunitarios cerraron el sendero de ingreso al Parque Nacional Volcán de Pacaya, la ruta más adecuada para llegar al cráter, debido a que la Municipalidad se negó a pagar a los dueños de terrenos las regalías acordadas. Existen otros senderos, en otras comunidades, pero el que pasa por San Francisco de Sales ha sido el más utilizado. Los pobladores cercaron con alambre de púas y tiraron tron-

cos en el camino, para impedir el paso; además, se turnan para vigilar que visitantes y guías turísticos no lo usen. OPCIONES Édgar Peralta, presidente de la asociación de guías turísticos del lugar, indicó que eso los obliga a utilizar senderos alternos, que no están señalizados, carecen de vegetación y son más extensos. “Esto nos perjudica económicamente a toda la comunidad, pues se reduce el número de visitantes”, expuso. Según Ramiro Malín, presidente del Consejo Comunitario de Desarrollo de San Francisco de Sales, refirió que la medida también afecta a las comunidades El Cedro, San Vicente Pacaya, y Calderas, Amatitlán, que ofrecen servicios de guías, uso de caballos, estacionamiento para vehículos y de ventas de diferentes artículos.

Foto Prensa Libre: CARLOS PAREDES

GERENCIA DEL Parque Nacional Volcán de Pacaya.

POSTURAS

ADMINISTRACIÓN

Pide paciencia

El Parque Nacional Volcán de Pacaya es administrado por varias instituciones.

l alcalde Álvaro González exhortó a la calma, ya que se está reestructurando la administración del Parque, para transparentar los ingresos e invertirlos en obras. “Recién empiezo, por lo que pido un voto de confianza, ya que esa medida solo perjudica al pueblo”, dijo. Nuri Rojas, del Instituto Nacional de Bosques, señaló que los ve-

cinos infringen la ley, ya que el lugar fue declarado Parque Nacional en 1963, por lo que los senderos son pasos vecinales creados por la costumbre desde hace muchos años.

EXIGEN REGALÍAS Rodolfo Alvarado, representante de la Asociación de Propietarios de Inmuebles para el Desarrollo de San Francisco de Sales, señaló que el cierre fue motivado por la mala administración de los recursos y la deuda a los 32 dueños de terrenos que permiten el paso, según un convenio con la comuna firmado en el 2008, el cual no se ha cumplido en los

últimos 18 meses, y que cuando se hacía, solo fue de manera parcial. Añadió que formarán una empresa y cobrarán ellos mismos por el paso de turistas. “De los ingresos que se obtengan, el 60 por ciento será para uso administrativo y el restante se dividirá entre las comunidades de San Francisco de Sales, El Cedro y Calderas, para que los líderes comunitarios los invier-

Foto Prensa Libre: CARLOS PAREDES

23 Guatemala, lunes 1 3 d e febrero de 20 1 2

Editor: Roberto Morales Muralles Coeditor: Hugo Rafael Chacón Redactores: Leonel Sión y Julio Román Diseño: Juan René Chicoj Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128 g

PRENSA LIBRE

DEPARTAMENTAL

GUÍAS DE turistas deben utilizar otros senderos. g

En la dirección participan la Municipalidad, el Consejo Nacional de Áreas Protegidas y el Instituto Nacional de Bosques. Además colaboran el Instituto Guatemalteco de Turismo y el Comité de Autogestión Turística local.

tan en proyectos colectivos”, expresó Alvarado, quien agregó que no cederán ante las peticiones de la comuna, porque están cansados de los abusos. Jorge Contreras, administrador del Parque, expuso que para que no baje la afluencia de turistas utilizan senderos por las comunidades El Cedro y El Patrocinio, los cuales son más largos y el paisaje está formado por lava petrificada.

PRENSA LIBRE

ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL

Vendedores demandan mercado

Guatemala, lunes 13 de febrero de 2012

A falta de un edificio adecuado, colocan fruta y verdura en el suelo o bajo champas. POR CARLOS VENTURA QUETZALTENANGO

Foto Prensa Libre: RIGOBERTO ESCOBAR

VECINO MUESTRA el deterioro de los mascarones de la estructura E-VII-Sub, del grupo E, de Uaxactún.

UAXACTÚN SE ENCUENTRA A 23 KM DE TIKAL

Sitio arqueológico está deteriorado Vecinos piden a autoridades remozar monumentos mayas.

IMPORTANCIA

Seguían al Sol

POR R. ESCOBAR PETÉN

El Consejo Comunitario de Desarrollo (Cocode) y del Comité de Turismo de Vecinos de Flores, Petén, exigen a las autoridades del Ministerio de Cultura y Deportes el remozamiento y mantenimiento del sitio arqueológico Uaxactún, porque varios de los monumentos tienen serios daños. Ángela Fajardo, del comité de turismo, dijo que es lamentable que las estructuras estén deterioradas, y demandó que las autoridades respectivas asuman su compromiso e implementen proyectos de restauración. ESPERAN VISITANTES Fajardo resaltó la importancia que tiene la restauración de las piezas y su mantenimiento en el transcurso de este año, ya que se espera que se incremente el turismo, de-

Foto Prensa Libre: RIGOBERTO ESCOBAR

LA LLUVIA es la que más daño causa a las estructuras mayas. bido a las profecías que se publicitan por el cambio de ciclo en el calendario maya. “Sería vergonzoso que los turistas se den cuenta de lo destruido y olvidados que están los templos, que no haya señalización ni lugares para descanso durante los recorridos”, expresó. En un recorrido por el lugar, Prensa Libre pudo observar que estructuras precolombinas tienen daños, al igual que los puestos de descanso para visitantes y la garita de información. Ervin Macz Peralta,

presidente del Cocode, aseguró que todas las estructuras mayas necesitan reparaciones, pero en especial las clasificadas como E-VII-Sub y E-10, incluidas en el grupo E, cuyos cimientos se remontan al 2000 a. C. Agregó que es de gran importancia el remozamiento del citado grupo, ya que constituye el primer observatorio astronómico maya encontrado, y los mascarones de la estructura E-VII-Sub están muy deteriorados. Peralta manifestó que la falta de mantenimiento del sitio perjudica econó-

axactún está situado en Ciudad Flores, a unos 23 kilómetros al norte de Tikal. Cuenta con uno de los observatorios astronómicos mayas más antiguos, que consiste en una pirámide frente a una plataforma que tiene estructuras, donde se pueden registrar equinoccios y solsticios.

micamente a la población que depende del turismo, ya que el flujo de visitantes se reduce. Vecinos solicitan el apoyo de la dirección del Parque Nacional Tikal, que tiene amplia experiencia en la restauración de estructuras mayas. Élmer Tun Castellanos, director administrativo del referido parque, expuso que ya hicieron las gestiones para la remozar Uaxactún. “Estamos a la espera de la notificación oficial. Se hará lo necesario para buscar un proyecto especial de restauración”, enfatizó.

Al menos cien vendedores en el Mercado de Mayoreo de la zona 3 de Quetzaltenango exigen al alcalde, Jorge Barrientos Pellecer, la construcción de instalaciones apropiadas, pues en la actualidad deben colocar las ventas en el suelo y en champas improvisadas. Además, carecen de servicios básicos como sanitarios, energía eléctrica y tren de aseo. Osbely Castro, presidente del Sindicato del Mercado de Mayoreo, indicó que el alcalde se comprometió durante su compaña política a construir un mercado en el predio que ocupan en la actualidad, pero no ha cumplido su palabra. “Hemos ido a buscarlo a su oficina, pero no nos ha atendido. Empleados nos dicen que no está o que nos dará una cita en fechas establecidas, pero no cumple. Lo que nosotros queremos es que se construya un inmueble adecuado para comercializar la verdura y frutas”, expresó Castro. Los comerciantes expusieron que otra de las carencias que afrontan es el servicio de vigilancia, por lo que constantemente son víctimas de robos. La vendedora Paula

Foto Prensa Libre: C. VENTURA

EL PREDIO se encuentra en la zona 3. Gonón agregó entre los problemas que están a expensas del clima, ya que durante el verano el sol quema la fruta y verdura, y en invierno el exceso de agua las pudre. En cuanto a la distribución de puestos, los comerciantes están divididos entre los originarios de la cabecera y quienes llegan de otros lugares. “No es posible que el alcalde les vaya a dar más espacio a los no quetzaltecos que a los que somos de aquí”, reclamó Ricardo González, vendedor. Barrientos Pellecer informó que tiene reservado más de Q1 millón para invertir en la construcción del mercado, pero advirtió de que necesita que los vendedores se pongan de acuerdo sobre cómo dividirán los espacios, para comenzar la obra.

Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA

COMERCIANTES NO cuentan con servicios básicos como energía eléctrica y sanitarios.

DEPARTAMENTAL

Bacheo genera embudos viales

utomovilistas y vecinos de la ciudad de Quetzaltenango solicitaron a las autoridades que el bacheo de calles se lleve a cabo durante la noche, pues durante el día causa demasiados atascos vehiculares. El vecino Rocael Calderón dijo: “La ciudad está desordenada, y estos trabajos durante las horas hábiles generan mucho problema en el tránsito. Hay que contratar empresas que trabajen por la noche”. En la comuna se indicó que la empresa contratada no opera en otros horarios. Por C. Ventura

Plaga daña sembradíos de ejote

Campesinos financiaron cultivos con préstamos.

utomovilistas exigen a la comuna de Mazatenango, Suchitepéquez, que asigne personal para que despeje un tramo, en el km 158.5 de la ruta CA-2, donde pilotos del transporte colectivo se estacionan a esperar pasaje, ya que cerca se encuentra un centro comercial. El conductor Macario Hernández señaló que es un calvario pasar por allí en horas pico. Juan Antonio Cabrera, director de la Policía Municipal de Tránsito, dijo que negocian con el centro comercial a fin de que habilite un área para el parqueo del transporte colectivo.,

Foto Prensa Libre: DANILO LÓPEZ

AUTOBUSES ORIGINAN embotellamiento.

Mujeres llenan hoyos en ruta

ebido a que el Ministerio de Comunicaciones no repara la ruta que comunica Santa Elena con el sitio arqueológico de Tikal y Melchor de Mencos, Petén, dos amas de casa, con sus hijos y nietos, llenan baches en el tramo de la comunidad Paxcamán, por lo que los pilotos les dan dinero. Según Sulmi Mazariegos, con su suegra, Clara Canté, alquilaron una carreta, pala, conos de señalización y otras herramientas para hacer esta tarea, para hacerse de recursos para su hogar.

POR CARLOS GRAVE BAJA VERAPAZ

Por R. Escobar, Foto Prensa Libre: CARLOS GRAVE

ALBERTO DE la Cruz muestra planta de 15 días dañada por virus desconocido. Añadió que sembró hace 15 días y que hace poco notó que la planta es atacada por plagas. “Lo malo es que, como es para exportación, no podemos utilizar productos químicos contra plagas”, dijo. De la Cruz agregó que han pedido ayuda al Ministerio de Agricultura (Maga), pero no los quieren atender. “Dijeron que vendrían, pero no hemos recibido asistencia para enfrentar estos problemas”, indicó.

Donde más daños se reportaron es en los sectores Rincón de Jesús y San Pedro, donde al menos 10 agricultores afirman que sus cultivos se han estropeado. Según Arnoldo Oliva, del Maga, analizan la situación, pues el cultivo es nuevo en ese lugar, ya que antes solo se sembraba frijol y maíz, por lo que no saben cómo actuar con certeza. “Se debe hacer una evaluación que llevará semanas”, expuso.

SOLOLÁ

Productores de ejote de San Miguel Chicaj, Baja Verapaz, tienen problemas debido a que virus y plagas están acabando con sus cultivos, que fueron financiados con préstamos que no han terminado de pagar. El agricultor Isauro Ajualip, quien sembró tres cuerdas de terreno, expresó que por cada una de estas invirtió hasta Q20 mil en semillas y fertilizantes, y todavía debe costear la mano de obra. Señaló que la empresa que les compra el producto les hace los préstamos y les cobra intereses. Alberto de la Cruz, agricultor, esperaba que el ejote le ayudaría en el desarrollo económico, pero lo perdió casi todo.

Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA

PILOTOS SE quejan de bacheo durante el día.

Pilotos exigen despejar tramo

Por D. López

PETÉN

MAGA NO LES PRESTA APOYO

SUCHITEPÉQUEZ

Foto Prensa Libre: CARLOS GRAVE

MÁS DE SEIS manzanas de cultivos de ejote, en San Miguel Chijac, fueron dañados por plaga, reportan campesinos.

Foto Prensa Libre: R. ESCOBAR

SULMI MAZARIEGOS echa tierra en bache.

Desagüe causa inundaciones

obladores de Santa Catarina Palopó, Sololá, le solicitan a la comuna que readecúe un canal de aguas pluviales, para evitar inundaciones, ya que se desborda debido a su forma de embudo y una curva pronunciada. La Municipalidad busca hacer trabajos de desvío, pero los pobladores consideran que no será suficiente, según Fernando Pérez, del Consejo Comunitario de Desarrollo. El alcalde Ventura Sajvín dijo que evaluará el problema y se reunirá con los vecinos. Por A. Julajuj

Foto Prensa Libre: ÁNGEL JULAJUJ

EL CANAL es angosto, por lo que se desborda.

Guatemala, lunes 1 3 d e febrero de 20 1 2

QUETZALTENANGO

PANORAMA

PRENSA LIBRE

ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL

PRENSA LIBRE Guatemala, lunes 13 de febrero de 2012

ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL

ALCALDE IMPONE ARBITRIO

Cobro de peaje molesta a pilotos PMT está a cargo de recolectar dinero en calzada Kaibil Balam. POR MIKE CASTILLO HUEHUETENANGO

Pilotos de vehículos livianos y pesados que ingresan en la ciudad de Huehuetenango están molestos porque la Municipalidad implementó el cobro de peaje. Indicaron que una de las primeras medidas que tomó el nuevo Concejo fue imponer el cobro de Q10 por el ingreso de esos tipos de automotores.

presas no les reembolCarlos Samayoa, FINANZAS san el dinero. conductor de un picop Señaló que también repartidor de mercadeles molesta que el arría, comentó que el bitrio fue implementapuesto de peaje fue codos sin el consenso de locado en la calzada la población. Kaibil Balam, zona 11, y Otros conductores es operado por la Pomil diarios denunciaron que la licía Municipal de se recaudan PMT no siempre exTránsito (PMT). por tiende comprobante de “Si uno no paga, no le concepto de pago del peaje, por lo permiten entrar a trapeaje, lo que sospechan sobre el bajar”, expresó. cual se verdadero destino que Agregó que algo que usará para tiene el cobro del arles intriga es el destino pagar bitrio. de los fondos, ya que la deudas, dijo El alcalde Augusto comuna no anunció con el alcalde Gómez Sosa expuso que anticipación ese Augusto ese cobro ya se efecarbitrio. Gómez. tuaba desde hace más El piloto Fernando de cuatro años, cuando Morales indicó que a los conductores les afecta por- también fue jefe edil, pero desque tienen que desembolsar a conoce los motivos por los que se diario ese pago, ya que las em- dejó de aplicar en la adminis-

Foto Prensa Libre: MIKE CASTILLO

CONDUCTORES DE vehículos livianos y pesados deben pagar Q10 para ingresar en la ciudad de Huehuetenango. tración recién concluida. Justificó el cobro al indicar que se recauda un promedio de Q5 mil 500 diarios, lo que ingresa a las arcas municipales. Detalló que ese dinero se utilizará para cancelar atrasos en pagos de pensiones de jubilados de la comuna y de cuotas atrasadas con el Instituto Guatemalteco de Seguridad Social, así como para mantenimiento de la red de semáforos en esa ciudad. Añadió que necesitan recur-

sos para pagar sueldos de nuevos agentes de la PMT, quienes están por ser contratados, debido a la necesidad de incrementar el personal. Respecto de que algunas veces no se extiende el recibo por el pago del peaje, el funcionario dijo que un miembro de la corporación edil está a cargo de la fiscalización de este arbitrio. “Pido a la población que denuncie cuando no le extiendan tique”, expresó.

PRENSA LIBRE Guatemala, lunes 13 de febrero de 2012

Municipalidad pide ayuda para hospital Autoridades de El Quetzal gestionan equipo para nosocomio materno-infantil recién construido. POR ÉDGAR GIRÓN SAN MARCOS

La Municipalidad de El Quetzal, San Marcos, busca donaciones nacionales o internacionales que permitan equipar y poner en funcionamiento el Hospital Materno Infantil inaugurado recientemente. Donal Barrios, concejal cuarto y miembro de la comisión de Salud de la comuna, comentó que están interesados en poner a funcionar el nosocomio, para que la población se beneficie de inmediato. Explicó que han enviado solicitudes a embajadas, al Ministerio de Salud, y a la Presidencia

Foto Prensa Libre: ÉDGAR OCTAVIO GIRÓN

CENTRO ASISTENCIAL no funciona por falta de personal y equipo, en El Quetzal, San Marcos. de la República, para que los apoyen con el equipamiento del centro asistencial. Empleados del hospital dijeron que no es posible utilizar el nuevo edificio con el equipo que tiene el Centro de Salud, pues ya es obsoleto. Explicaron que necesitan camas, y muebles,

para la parte administrativa, equipo de rayos X, e instrumentos quirúrgicos, entre otros insumos, y que se designe a más personal. Vecinos esperan que las nuevas autoridades del Ministerio de Salud cumplan con los ofrecimientos de mejorar el servicio.

PRENSA LIBRE Guatemala, lunes 13 de febrero de 2012

QUETZALTENANGO

PRESENTAN CANDIDATAS Seis niñas fueron presentadas como candidatas a Reina Infantil de Coatepeque, actividad que cumple 18 años, cuya elección se llevará a cabo a finales de febrero, en el teatro Coatexpo. Foto Prensa Libre: ÉDGAR O. GIRÓN

PRENSA LIBRE Guatemala, lunes 13 de febrero de 2012

Suspenden energía eléctrica en escuela POR ALEXÁNDER COYOY QUETZALTENANGO

Padres de familia y maestros de la Escuela Oficial Urbana Mixta de Párvulos, de Coatepeque, Quetzaltenango, denunciaron que el establecimiento está sin energía eléctrica, como consecuencia de que la Dirección Departamental de Educación (Dideduc) no ha pagado la factura. Amparo Torres, madre de familia, comentó que la escuela no tiene servicio eléctrico desde el 7 de febrero último. Explicó que la energía es indispensable, porque las aulas son oscuras. Añadió que ahora los niños tienen que forzar la vista para poder ver los contenidos que están en

la pizarra o en sus libros y cuadernos. La maestra Carmen Rodas dijo que es la Didecuc la encargada de pagar las facturas a la Distribuidora de Electricidad de Occidente (Deocsa), y que tienen información de que al momento se deben tres meses de servicio. Rodas dijo que la falta de energía afecta el sistema de ventilación, alumbrado y computadoras de la escuela. Los padres de familia y maestros dijeron que la deuda que tienen con Deocsa es de Q460, correspondientes a los meses de noviembre y diciembre del 2011 y enero de este año. Prensa Libre trató de obtener la versión de la Dideduc, pero no fue posible.

Foto Prensa Libre: ALEXÁNDER COYOY

ESCUELA OFICIAL Urbana Mixta de Párvulos, de Coatepeque, carece de servicio eléctrico.

Hay quejas contra pilotos por exceso de velocidad e imprudencia. POR FELIPE GUZMÁN ESCUINTLA

Vecinos y pilotos de Tiquisate, Escuintla, piden a las autoridades municipales y a la Policía Nacional EN DETLLE Civil (PNC) que aumente los conTransporte troles a los moalternativo totaxistas, pues y eficiente Foto Prensa Libre: FELIPE GUZMÁN los pilotos conducen en forma EN EL 2011 hubo 32 accidentes de mototaxis en Tiquisate, Escuintla. imprudente y Pobladores máforo en rojo y pobladora, lamentó que ni dad o con la unidad soponen en peligro de Tiquisate atropelló a una la PNC ni la Municipa- brecargada. a peatones y a aseguran Sergio Castro, un vepersona que cru- lidad hagan algo para eviconductores de que los mozaba la calle, pe- tar las imprudencias de cino, dijo que es urgente otro tipo de vetotaxis son ro al piloto no le los mototaxistas, y mucho que la Municipalidad conhículos. eficientes importó y con- menos para sancionarlos forme la Policía MuniciPobladores porque lletinúo su mar- por violar la Ley de Trán- pal de Tránsito, para que explicaron que gan a todo resuelva el caos vial que cha”, recordó el sito. los mototaxistas lugar. hay en la localidad. vecino Manuel conducen a exceESTADÍSTICAS Romeo Estrada, de la Rodríguez. siva velocidad, Además, las comuna, indicó que hay Luis Román, de los Karen Guzsin importarles tarifas son mán, otra vecina, Bomberos Voluntarios 166 mototaxis autorizados la seguridad de accesibles y refirió que du- de Tiquisate, reveló que en la ciudad. los pasajeros. son rápidos, El concejal Rolando rante las noches en el 2011 ocurrieron 32 Añadieron pero hay piMonterroso aseguró que accidentes de tránsito es común ver a que muchos conlotos imprumenores de edad en donde se vieron in- buscarán una solución paductores manedentes. ra este problema y que la volucrados mototaxis. conduciendo jan en estado de Indicó que en la ma- Comisión de Transporte esas unidades ebriedad y socolectivas de manera im- yoría de casos los pi- será la encargada de dibrecargan los vehículos. lotos de estas unidades señar la forma de regular “Hace algunos días un prudente. Patricia González, otra iban a excesiva veloci- este tipo de transporte. mototaxista se pasó un se-

Policía desarrolla plan para mejorar seguridad POR JOSÉ ROSALES CHIMALTENANGO

La Policía Nacional Civil (PNC) lleva a cabo un programa de vigilancia en las entradas a Tecpán Guatemala, Chimaltenango, y en las paradas de autobús en la ruta Interamericana, con el objetivo de minimizar los hechos delictivos. Nery Cifuentes, de la PNC, comentó que los

controles se efectúan en todos los ingresos al municipio y en áreas de abordaje del transporte colectivo. Comentó que los registros se refuerzan los jueves y domingos, pues son los días con más movimiento comercial en el municipio. Cifuentes refirió que los operativos responden a que hay reportes de asaltos en las paradas de bu-

ses la ruta Interamericana. Añadió que hay quejas de que los delincuentes abordan las unidades en Tecpán Guatemala, por lo que se hacen exhaustivas revisiones de los viajeros. Etilserio Chajón Larios, jefe de la subestación policial, comentó que los operativos han permitido la detención de 10 hombres sindicados de robo.

Foto Prensa Libre: JOSÉ ROSALES

UNO DE los puestos de registro policial

37 Guatemala, lunes 1 3 d e febrero de 20 1 2

Exigen control para mototaxis

PRENSA LIBRE

VECINOS SOLICITAN ACCIÓN DE AUTORIDADES

PRENSA LIBRE Guatemala, lunes 13 de febrero de 2012

Foto Prensa Libre: ÓSCAR FIGUEROA

GUILLERMO CROCKER, nuevo director del Hospital Nacional Santa Elena, de Quiché.

Asumen nuevas autoridades POR ÓSCAR FIGUEROA QUICHÉ

El Ministerio de Salud nombró a Waldemar Vélez como jefe del Área de Salud de Quiché, y Guillermo Crocker como director del Hospital Nacional Santa Elena, de Santa Cruz del Quiché, como parte de los cambios que impulsa el nuevo gobierno. Crocker, quien sustituye a Andrés Barrios, informó que tiene instrucciones del Ministerio de Salud de coordinar los servicios con las áreas de Salud de la zona Ixil, que abarca Nebaj, Chajul y Cotzal, y la de Ixcán, para mejorar la calidad de atención.

“Vamos a trabajar junto con los hospitales de Joyabaj, Uspantán y Nebaj, pues al igual que el nosocomio de la cabecera departamental, tienen muchas necesidades para solventar, y la demanda de atención aumenta cada año”, enfatizó Crocker. Vélez explicó que en el Área de Salud hay hacinamiento del personal administrativo, y que trabajará para solventar ese problema. Añadió que respetará los contratos laborales que la administración anterior había firmado y que no llega con intención de despedir a nadie, sino con la idea de mejorar el servicio para la población.

PRENSA LIBRE Guatemala, lunes 13 de febrero de 2012

MUNDO ECONÓMICO SÍGANOS EN:

.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NEGOCIOS AL 7015

COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES

Editora: Ana Maricela Herrera Monterroso g Coeditor: Alberto Ramírez Espada g Diseño: Carlos Fedorenko g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5070 g E-mail: mundoeconomico@prensalibre.com.gt

CLIMA IMPACTA EN CULTIVOS

Rendimiento agrícola merma en cinco años Estudio del Maga revela comportamiento de varios alimentos.

POR ROXANA LARIOS

El efecto del cambio climático en los últimos cinco años impactó en el rendimiento de 15 de 27 productos agrícolas, según el informe “Agro en Cifras 2011”, publicado por el Ministerio de Agricultura Ganadería y Alimentación (Maga) en enero recién pasado. “Cuando hay sequía aumentan las plagas, y con la lluvia, las enfermedades y hongos”, refirió Julio Alfredo Trejo, director de Planeamiento del Maga, y autor del estudio. Datos de esa entidad indican que solo en el 2011, los fenómenos naturales impactaron en 56 mil 128 hectáreas de cultivos, las familias perjudicadas sumaron 86 mil 599, y el monto que perdieron fue de Q570.8 millones. DETALLES DEL ESTUDIO Trejo refirió que la merma en la producción de maíz y frijol, así

CACAO Y CARDAMOMO

Buscan aumentar cosecha

os productores de cacao y cardamomo impulsan proyectos para aumentar su producción en los próximos años. Francisco Mollinedo, presidente del Comité de Cacao y Chocolate Diferenciado de Agexport, señala que la agrupación lanzará en marzo de este año un nuevo proyecto para incrementar el área y rendimiento del cultivo. “Es una iniciativa para promover el chocolate fino de Gua-

temala al mercado gurmé y enviarlo con valor agregado”, agrega. En el proyecto se sembrarán mil hectáreas, de las que se espera obtener mil toneladas métricas de cacao en cinco años. Los departamentos en donde se sembrará el cacao son Alta Verapaz, San Marcos, Retalhuleu y Suchitepéquez. El cacao ya se exporta en la actualidad a Centroamérica y México, país al que “se envía mucho de manera ilegal, pues el

gobierno de ese país les paga a los agricultores por presentar el grano”. En el caso del cardamomo, “se capacita a tres mil 500 productores de las Verapaces, Quiché y Huehuetenengo”, indica Rodolfo Rivera, director de la Asociación de Cardamomeros de Guatemala (Cardegua). La cosecha que termina en marzo de este año será mayor que la del 2011, pues llegará a 27 mil toneladas, mientras que la anterior fue de 24 mil.

como de las hortalizas, fue por los efectos del clima. En el caso de algunos productos de exportación como banano, cardamomo y cacao la disminución de hectáreas y rendimiento se generó por factores como el tipo de cambio y los precios internacionales. En el caso del maíz, frijol y trigo, a pesar de haber tenido más hectáreas de cultivo, su rendimiento fue menor. El maíz pasó de tener un área sembrada de 577 mil 248 hectáreas en el 2006, a 841 mil 94 hectáreas en el 2011; sin embargo, el rendimiento del grano se redujo de

2.58 toneladas por hectárea a 1.99 toneladas, respectivamente. En el caso del frijol, se cultivaron 220 mil 152 hectáreas con un rendimiento de 0.85 toneladas por hectárea durante la cosecha 2006/2007 y 238 mil 140 hectáreas con un rendimiento cada una de 0.84 toneladas durante el período 2010/2011. Aunque el informe no detalla todo el impacto que ha causado desde el 2006 al 2011, monitoreos de la Organización para la Alimentación y Agricultura de las Naciones Unidas (FAO, en inglés) refieren que los precios son

el efecto inmediato a la población. Según la FAO, en enero recién pasado el quintal de maíz se cotizó Q3 más alto que en diciembre del 2011. El precio en enero fue de Q130 por quintal, mientras que en diciembre del 2011 el costo era de Q127. En el caso del frijol el quintal se cotizó Q39 más caro que diciembre del 2011, este incremento se debió a que las cosechas en las regiones de oriente y norte están en la

PRENSA LIBRE

CAFÉ

Difieren en datos

TECNOLOGÍA usada para cultivar tomate y chile pimiento en invernadero aumenta la producción. etapa final de su ciclo estacional. El quintal llegó a un promedio de Q460, mientras que en diciembre había sido de Q300, para un aumento de 53.3 por ciento. Otra consecuencia, según Mauro Valle, del Colectivo de Organizaciones Campesinas, es que al menos cien mil familias tienen sus reservas de alimentos para dos meses (febrero-marzo). HORTALIZAS Eddi Mendoza, presidente de la Federación de Asociaciones Agrícolas de Guatemala (Fasagua), explicó que las hortalizas generalmente son las más vulnerables a la fuerte lluvia. En el 2010 la tormenta tropical Ágatha dañó la mayor parte de la producción de tomate, ejemplificó. “Los cultivos apenas se estaban recuperando de la plaga paratrioza (pulgón) del 2009”, añadió el ejecutivo. Los agremiados a Fasagua producen tomate, chile pimiento y cebolla. Otras hortalizas que resintieron su producción fueron la

tación, el banano disminuyó su rendimiento, de 45.90 toneladas En el 2011 por hectárea a 41.69; el el clima cacao pasó de 2.92 a mermó las 2.69; y el cardamomo, cosechas. de 0.45 a 0.38. Según Fanny D. Estrada, directora de Competitividad de la Asociación GuatemalOTROS PRODUCTOS teca de Exportadores, mil 128 entre los cultivos que En el caso de las hectáreas aumentaron su rendifrutas, el aguacate, la de cutivos miento, a pesar de temanzana y el melón fueron ner menos áreas de registraron menor renafectadas. cultivo, fue el mango. dimiento. Esta fruta pasó de coEl aguacate pasó de secharse en 13 mil 174 13.08 toneladas por cahectáreas con un renda una de las 7 mil 268 dimiento de 7.98 tonehectáreas sembradas millones de ladas por hectárea, a teen el 2006, a 9.89 toquetzales ner un área de 9 mil 105 neladas en un área de 9 fueron las hectáreas con una promil 246 hectáreas en el pérdidas ducción de 11.91. 2011. registradas. La directora explica El limón disminuyó que los productos de su producción de 16.87 exportación aumentan toneladas por hectásu producción debido a los prorea, hace cinco años, a 16.42. La manzana cayó de 7.24 to- cesos tecnológicos para coseneladas por hectárea, a 3.18; el char, ya que “deben cumplir con melón pasó de 26.29 a 21.51, del requisitos internacionales para venderlos”, agregó. 2006 al 2011. Otras cosechas que aumenDe los productos de exportaron su producción en menos áreas sembradas fueron el ajonjolí, el melocotón, la naranja y arveja china, que en el 2006 producía 7.32 toneladas por hectárea, pasó a 6.68; el brócoli, de 13.14 bajó a 11.30; el repollo, de 45.70 a 43.36; el tomate, de 43.16 a 34.62; y la zanahoria, de 29.21 a 28.20.

PÉRDIDAS

570

el plátano. Los alimentos que aumentaron, tanto en área como en rendimiento, son el arroz, la piña, la cebolla, el chile pimiento, la papa, el café y el azúcar. En el caso del chile pimiento, las pérdidas han sido menores pues se siembra en temporada de verano, para evitar hongos y los invernaderos recubren los productos, según Mendoza. El rendimiento del producto bajo tecnología de invernadero es mayor que la producción hecha de manera artesanal. “Hace dos o tres años comenzaron los agricultores a usar esta tecnología, y los resultados son muy positivos”, indicó. Según datos de Fasagua, se pueden obtener de 450 toneladas a 500 toneladas de chile pimiento dentro de un invernadero, como el caso del tomate de exportación. De chile pimiento se han llegado a obtener de 140 a 180 toneladas por hectárea. Efraín Medina, ministro de Agricultura, señala que esa entidad busca un reordenamiento de los suelos, para que los agricultores obtengan mayores rendimientos.

Infografía Prensa Libre: ITZA FRANCO

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

Guatemala, lunes 1 3 de febrero de 2012

unque Ricardo Villanueva, presidente de la Asociación Nacional del Café (Anacafé), concuerda en que el cambio climático afecta la producción del grano, difiere en la cantidad de rendimiento que muestra el informe del Maga. El estudio de ese ministerio señala que en el 2006 el rendimiento fue de 0.95 toneladas por hectárea y al 2011 llegó a 0.97, y el área cultivada pasó de 247 mil 365 hectáreas a 254 mil 415. Villanueva explicó que el rendimiento es menor y que podría alcanzar las 0.75 toneladas por hectáreas. El ejecutivo recuerda que la crisis del café en el año 2000 y los precios bajos a escala mundial del 2008 influyeron en la baja producción. Julio Alfredo Trejo, director de Planeamiento del Maga, aceptó la divergencia en los datos del café. “Esto se debe a que nosotros proyectamos y estimamos los datos; además, nos basamos en la Encuesta Agropecuaria 2008”, aseguró. Trejo recomienda a las autoridades la actualización de los datos para hacer estimaciones más certeras. Para la cosecha 2011-2012 se estima una producción igual que la de la de 2010-2010, de 4.5 millones de quintales oro. “Los productores no quieren sembrar más, pues se estima que los precios bajen de ahora a los próximos tres años”, señaló Villanueva. El ejecutivo refirió que también los efectos del clima “han propiciado en algunas producciones la roya (hongo) que afecta los granos y las hojas en el café”.

PRENSA LIBRE Guatemala, lunes 13 de febrero de 2012

BANGLADESH

POPULAR TRANSPORTE Cientos de rickshaw circulan por Dhaka, Bangladesh. SegĂşn el organismo regulador de este medio de transporte, en Bangladesh, hay 77 mil rickshaw registrados. Foto Prensa Libre: EFE

PRENSA LIBRE Guatemala, lunes 13 de febrero de 2012

MUNDO ECONÓMICO / BOLSA

Crece comercio con Estados Unidos Las relaciones comerciales entre Latinoamérica y el mercado estadounidense mejoraron en 2011. WASHINGTON

El superávit de los países de América Latina y del Caribe en su comercio de bienes con Estados Unidos creció un 18.8 por ciento en el 2011 y quedó en US$69 mil 792 millones, informó el viernes recién pasado el Departamento de Comercio. Según las estadísticas, el déficit de Estados Unidos en su comercio internacional de bienes y servicios también creció un 11.5 por ciento en el 2011 y sumó US$558 mil 20 millones. El superávit latinoamericano y caribeño representó el año último el 9.6 por ciento del déficit en el comercio de bienes estadounidense, que sumó US$726 mil 291 millones. En todo el 2010, el superávit latinoamericano y caribeño sumó US$58 mil 726 millones. El superávit de México en su comercio de bienes con EE. UU. bajó de US$5 mil 514 millones en noviembre a US$4 mil 946 millones en diciembre. En todo el año recién pasado, el superávit mexicano sumó US$65 mil 562 millones comparado con el de US$66 mil 435 millones en el 2010. Argentina, que en noviembre había tenido un déficit de US$375 millones, registró en diciembre uno de US$583 millones.

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

EL AÑO recién pasado fue un buen período para el fortalecimiento de las relaciones comerciales. US$3 mil 896 miEn todo el 2011 DATOS llones en el año el déficit argentianterior. no sumó US$5 mil Los Colombia, que 385 millones, comdividendos tuvo en noviemparado con uno de del bre un superávit US$3 mil 592 en el comercio de US$816 milloaño anterior. nes, logró en diBrasil, que tuciembre uno de vo en noviembre US$972 millones. un déficit de El saldo favoraUS$463 millones, ble a Colombia suobtuvo en dimó en el año US$8 ciembre un supemil 726 mil 801 millones rávit de US$45 millones de comparado con un millones. Entre dólares superávit de US$3 enero y diciemfueron las mil 590 millones bre el déficit braganancias entre enero y disileño sumó de los ciembre del 2010. US$11 mil 572 mipaíses de El superávit de llones, comparaLatinoamérica Venezuela subió do con un saldo en su de US$1 mil 914 negativo de comercio millones en noUS$11 mil 467 micon Estados viembre a US$2 llones en el 2010. Unidos. mil 47 millones en Chile pasó de diciembre. un déficit de En todo el año recién US$730 millones en noviembre, a uno de US$808 pasado Venezuela logró un saldo favorable de US$30 millones en diciembre. Durante todo el 2011 el mil 903 millones compadéficit chileno fue de rado con uno de US$22 mil US$6 mil 805 millones, 58 millones en el 2010. EFE comparado con uno de

INGRESOS DE CAPITAL

Foto Prensa Libre:

Al 26 de enero del 2012, el ingreso de capitales privados ascendió a US$1 mil 203.19 millones y hubo un egreso de US$942.4 millones, para un saldo positivo de US$260.79 millones, según el Banco de Guatemala.

TIPO DE CAMBIO

El precio del dólar en el mercado nacional mostró un comportamiento hacia la baja, pero en el último día de la semana subió levemente. Al 10 de febrero del 2012, el tipo de cambio de referencia publicado por el Banco de Guatemala se posicionó en Q7.75386 por US$1.

Deuda Pública* INTERNA

EXTERNA

Q45,075

US$5,605

FUENTE: Banco de Guatemala (*cifras en millones)

Petróleo Euro Cotización al 10/02/2012

JUEVES

VIERNES

US$98.67 US$1.329 US$1.317 Mercado WTI

PRENSA LIBRE

DESDE GINEBRA En Davos se analizan los temas más importantes que aquejan al mundo.

cultura y seguridad alimentaria, cambio climático, inversiones alternativas, los inversionistas privados, crédito sostenible, el futuro de la inversión a largo plazo, la nueva arquitectura financiera, ciudadanía corporativa global, gestión de desastres y educación, entre otros. A través de los años, el WEF ha evolucionado, ampliando la base de los participantes tradicionales a participantes del mundo artístico, activistas sindicales, emprendedores sociales, inventores, académicos, think tanks, y más recientemente la adición de jóvenes emprendedores para un enriquecimiento de las Eduardo ideas y los debates. Otro tipo de participantes Sperisenen Davos son los miembros Yurt del movimiento de protesta "Occupy WEF" (Ocupemos el Foro Económico Mundial), quienes al exterior del Centro de Convenciones hacen escuchar su mensaje en contra del sistema político, económico y social mundial. Este año, los organizadores del movimiento de protesta construyeron un iglú en el centro de Davos imitando las carpas erigidas frente a Wall Street en Nueva York y otras ciudades. Durante la actividad de cinco días, se llevaron a cabo más de 260 sesiones oficiales que van desde el discurso de apertura de la canciller alemana, Angela Merkel, hasta escuchar a los reguladores financieros, banqueros, sindicalistas que en algunos casos desafían a los jefes de las mayores multinacionales del mundo, y a las mejores mentes de la economía mundial. El tema de este año fue “La gran transformación: dar forma a nuevos modelos”, además de una diversidad de temas relevantes de distintas áreas y otros como es el Rol de China en la economía global, y La crisis de la eurozona. Alguien se hizo la pregunta ¿Qué se puede esperar del Foro? De alguna manera la respuesta es que el propósito del Foro no es salir con un resultado concreto; es más, lo mejor es no esperar nada. El propósito es que los participantes salgan después de las discusiones con ideas nuevas y con un mejor conocimiento del mundo que les rodea, además de nuevas ideas sobre cómo hacer frente a los problemas globales. Cita: El profesor Klaus Schwab, fundador del Foro, lo define como "una plataforma para la colaboración en el pensamiento y la búsqueda de soluciones, no para tomar decisiones."

45 Guatemala, lunes 1 3 d e febrero de 20 1 2

LA REUNIÓN DEL FORO ECONÓMICO

nualmente, a finales de enero se lleva a cabo, en el tranquilo pueblo de Davos en los Alpes suizos, la reunión del Foro Económico Mundial (WEF, en inglés), que atrae a los representantes más importantes del mundo de los negocios y de la política, quienes durante cinco días debaten sobre los temas más importantes que aquejan al mundo. Dicha actividad se ha convertido en el principal acontecimiento de su tipo a escala global. El WEF comenzó como una agradable charla alrededor de la chimenea en un chalet de montaña hace más de cuarenta años y se ha convertido en una gran actividad donde participan más de dos mil 500 personas de diferentes disciplinas de aproximadamente cien países, más de 35 jefes de Estado o de Gobierno, con más de 80 ministros, numerosas personalidades políticas y empresarios, lo que atrae a decenas de periodistas. Las personas más ricas y poderosas del mundo se congregan para discutir cómo mejorar el estado y la situación del mundo. Davos es controversial, pero a la vez estimulante, aún en tiempos difíciles. Enero, mes sumamente frío y nevado en Davos, sobre todo en la noche, las temperaturas bajan hasta menos 20 grados, lo que requiere de abrigarse bien y unas buenas botas para caminar en la nieve y el hielo, para llegar a las reuniones. Por lo tanto, es usual ver a personas llegar al Centro de Convenciones, y cambiar sus botas de nieve por zapatos de lujo. El WEF es un foro de debates con expertos panelistas reconocidos mundialmente en temas de actualidad, los cuales se llevan a cabo en diferentes reuniones, paneles, y talleres de diferentes conformaciones; una de ellas es en forma de “tormentas de ideas”. Al respecto, se puede decir sin lugar a equivocarse, que es el mejor de su tipo en el mundo. En esta oportunidad, entre los debates que se llevaron a cabo, se tuvieron temas controversiales como el Capitalismo: ¿Tiene los siglos contados?, ¿Está funcionando el Capitalismo? ¿Sigue funcionando el modelo occidental? Otros temas abordados fueron: desarrollo económico, riesgos globales, energía, salud global, tecnología de la información global, competitividad global, comercio internacional, agri-

eduardo.mision@wtoguatemala.ch

COMERCIO

Un dependiente prepara pimienta roja molida en su comercio de Bombay, en la India. Este país es el mayor productor, consumidor y exportador de especias en el mundo.

Foto Prensa Libre: EFE

ESPECIES EXÓTICAS

PRENSA LIBRE Guatemala, lunes 13 de febrero de 2012

Nissan presenta el Versa 2012 por galón en ciudad.

POR BYRON DARDÓN

La tecnología, el confort y el ahorro en combustible son las características más releventes del nuevo Nissan Versa 2012, que recién fue presentado en el mercado guatemalteco. Roberto Martínez, gerente de Marca de Nissan en Guatemala, explicó que las unidades del nuevo automotor de la firma nipona que llegaron al país fueron adaptadas especialmente desde la fábrica, para circular por las calles y carreteras guatemaltecas. “Su característica principal es el diseño interior, que pese a ser un compacto mediano, posee un habitáculo muy espacioso para cinco pasajeros”, dijo Martínez. El ejecutivo agregó que a escala mundial ya se vendieron más de medio millón de unidades. En Guatemala se espera colocar alrededor de 500 autos en lo que resta del año 2012. De acuerdo con Mar-

TECNOLOGÍA DE PUNTA

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

EL VERSA, es según Nissan, el carro compacto con más desempeño en seguridad y equipamiento. tínez, el Versa es el primer modelo Nissan que ofrece la tecnología Puredrive, enfocada a mejorar la eficiencia de combustible y a reducir las emisiones de dióxido de carbono por medio de un sistema de doble inyección de gasolina y un control continuo del encendido de las válvulas.

El sistema puredrive, sumado a las líneas aerodinámicas del diseño exterior del vehículo, reduce las emisiones por debajo de los 140 gramos de carbono, explicó Martínez. Lo anterior, según Nissan, da como resultado que su motor de 1,600 centímetros cúbicos rinda hasta 67 kilómetros

En el nuevo Versa es posible conectar dispositivos USB, Flash Drive, iPod o cualquier reproductor MP3. Además, cuenta con control de crucero —mecanismo que puede usarse para controlar automáticamente la velocidad de su vehículo— tanto en la versión mecánica como en la de caja automática, así como con una computadora abordo. El sistema Bluetooth de Nissan permite mantener las manos al volante mientras se escuchan las llamadas a través de las bocinas. Mediante el sistema de navegación, que incluye una pantalla táctil de cinco pulgadas en el tablero y la herramienta XM NavTraffic, es posible planificar la ruta de manejo. En seguridad, el automotor incluye bolsas de aire y asistencia de freno (BA). El auto está a la venta a un precio inicial de Q129 mil 900.

PRENSA LIBRE

MUNDO ECONÓMICO /

Degradan calificación a bancos Agencia Standard & Poors bajó la nota a 34 entidades italianas.

Guatemala, lunes 13 de febrero de 2012

PARÍS

Foto Prensa Libre:

UNO DE los bancos a los que se le bajó la nota fue Intesa Sanpaolo.

Standard & Poors degradó el viernes las notas de solvencia de 34 bancos italianos, después de haber rebajado en enero dos peldaños la nota soberana de Italia. Las principales entidades del

país como UniCredit, Intesa Sanpaolo, Banca Nazionale del Lavoro y Mediobanca, se vieron afectadas, y cayeron a la nota BBB+, con perspectiva negativa. S&P ya degradó el 13 de enero a BBB+ la nota de solvencia de Italia, por el peso de su deuda pública —120 por ciento del PIB—. El jefe de gobierno italiano, Mario Monti, adoptó una serie de medidas para reactivar la economía y reducir la deuda, lo que

le permite al país beneficiarse de mejores tipos de interés para endeudarse en el mercado, ahora en torno a 6 por ciento para sus obligaciones a 10 años, contra 7 por ciento a fines del 2011, un nivel considerado insostenible a largo plazo. Italia, con una colosal deuda de €1.9 billones, espera emitir este año cerca de €450 mil millones en obligaciones a diferentes plazos. AFP

PRENSA LIBRE Guatemala, lunes 13 de febrero de 2012

Entrará en vigor TLC entre Perú y Panamá En junio próximo los productos entrarán a la dinámica del libre comercio. PANAMÁ

El gobierno panameño pondrá en vigor en junio próximo el Tratado de Libre Comercio (TLC) con Perú, al tiempo que destacó que este mes se iniciarán negociaciones con Corea del Sur y la Asociación Europea de Libre Comercio (Efta) con el fin de alcanzar acuerdos comerciales, informó el fin de semana el ministro panameño de Comercio, Ricardo Quijano. A través de un comunicado, el funcionario detalló que al menos cuatro acuerdos comerciales entrarán en vigor este año. El principal será el suscrito con Perú, 60 días después del canje de notas bilateral, lo que se es-

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

RICARDO QUIJANO, Ministro de Comercio. pera cumplir en abril próximo. También se refiere al acuerdo suscrito con la Asociación Latinoamericana de Integración (Aladi), que tras el depósito de los documentos de ratificación por parte de Panamá en Montevideo (Uruguay), el recién pasado 2 de febrero, se constituirá en miembro pleno 40 días después

—el próximo 13 de marzo—. Quijano también expresó que el TLC con Canadá, que se encuentra pendiente de ratificación por parte del Congreso de ese país, se espera sea una realidad en el primer semestre de 2012. Asimismo, espera que se finiquite el acuerdo de alcance parcial con Trinidad y Tobago, que está en la etapa de obtener la autorización de la Comunidad de Estados del Caribe (Caricom) para proceder a la firma. Otro es el acuerdo de Asociación con la Unión Europea, el cual ya se encuentra en proceso de aprobación por el Consejo Europeo para su firma. “Este acuerdo tiene particular importancia para Panamá, al ser el segundo destino de las exportaciones nacionales al mundo”, resalta. ACAN-EFE

PRENSA LIBRE Guatemala, lunes 13 de febrero de 2012

MUNDO ECONÓMICO / INTERNACIONALES

Aplica plan de austeridad VIENA

El gobierno austriaco de coalición —socialdemócratas y conservadores— anunció el viernes un plan de austeridad, que prevé ahorros y nuevos ingresos fiscales de un valor total de unos €27 mil millones entre 2012 y 2016. Según el plan, los aumentos y creaciones de impuestos sumarán unos

€7 mil millones. Los recortes aportarán por su lado cerca de €15 mil millones. Por otro lado, los Estados regionales y los municipios deberán ahorrar €5 mil 200 millones. Este paquete busca cumplir las reglas que la Unión Europea se fijó en el Tratado de Maastricht y “hacer a Austria independiente de los mercados financieros”, declaró

FERIA

en una rueda de prensa el canciller socialdemócrata Werner Faymann, flanqueado por el vicecanciller y ministro de Relaciones Exteriores, Michael Spindelegger —demócrata-cristiano—. Los principales sectores afectados por esta cura de austeridad serán la función pública, las pensiones y los ferrocarriles públicos. AFP

JOYAS Y RELOJES Una mujer contempla un cartel de la firma Pierre Petit en la Feria Internacional de Joyería y Relojes, en Múnich, en donde se exhiben las últimas novedades y tendencias del sector, Foto Prensa Libre: EFE

PRENSA LIBRE Guatemala, lunes 13 de febrero de 2012

MUNDO ECONÓMICO / INTERNACIONAL

COMPAÑÍA SIGUE SIN OPERAR

Futuro de Mexicana se mantiene incierto Juez prolongó la fecha para que la empresa logre capitalizarse.

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

SHAUN DONOVAN, secretario de Vivienda.

Reducen embargos WASHINGTON

MÉXICO

Un año y medio después de acogerse a protección judicial DATOS para evitar la quiebra, el fuAcerca de turo de MexiMexicana: cana de Aviación, una de las aerolíneas más antiguas del continente, se mantiemillones de ne incierto dólares son luego de que las deudas un juez prode la longara sin fecompañía. cha el plazo para que un La empresa hagrupo inversor capitalice bía alcanzado un punto de no rela empresa. fue el año torno con activos Mexicana en que la por unos US$786 suspendió línea aérea millones para havuelos en dejo de agosto del cer frente a deuoperar. das que supera2010 por una ban los US$864 crisis financiemillones, entre 27 ra y se acogió a mil acreedores, un “concurso mercantil”, como se deno- en su mayoría sus propios mina al proceso para evitar empleados. Desde entonces, la jusla quiebra, dar tiempo a la empresa para reestructu- ticia mexicana ha concerar sus deudas y captar dido cuatro prórrogas a la nuevos inversionistas que espera de una solución que evite el cierre de la aele inyecten capital.

864

2010

NOTICIAS

EN AGOSTO del 2010, la línea aérea Mexicana se acogió a un concurso mercantil debido a problemas financieros. Foto Prensa Libre: ARCHIVO

rolínea, una de las dos más grandes de bandera mexicana, con vuelos a 22 países y movimientos de unos 22 mil pasajeros diarios. La última prórroga fue decidida el jueves recién pasado por el juez a cargo del proceso, Felipe Consuelo Soto, quien explicó que un arreglo es “inminente” y que solo se está a la espera, principalmente, de que se certifique el ingreso de fondos aportados por el grupo inversionista Med Atlántica. A fines de enero el pro-

pio Consuelo Soto anunció que ese grupo había colocado un cheque con el monto necesario para recapitalizar a Mexicana. Sin embargo, el viernes urgió a la entidad bancaria que los maneja, para apurar la entrega de la certificación que garantice la procedencia lícita del dinero. “Estamos solicitando esto —la certificación— a la mayor brevedad, porque todo el mundo queremos tener la certeza de esta situación (...) es lo único

que falta para poder solventar todo”, resaltó el juez en declaraciones al grupo informativo Milenio. La prórroga indefinida otorgada por Consuelo Soto no fue muy bien recibida en el Gobierno. La noche del jueves, la Secretaría de Comunicaciones y Transportes expresó “preocupación” pues consideró que una suspensión indefinida “genera falta de certidumbre jurídica y económica para los acreedores”. AFP

EN BREVE

BANCA

AEROPUERTOS

AUTOMOTRIZ

Reduce ganancias

Piensan en expansión

BMW paga multa

El BBVA Banco Francés, de capital español y una de las principales instituciones financieras de Argentina, registró en el 2011 una caída del 16 por ciento en sus ganancias, que fueron de US$230.6 millones, indicó hoy la compañía. EFE

La estatal brasileña de administración aeroportuaria Infraero pretende expandir su actuación a otros países, en particular de América Latina, después de la reciente privatización de tres importantes aeropuertos, informó la prensa. EFE

El fabricante de automóviles BMW accedió a pagar US$3 millones en daños por la vía civil, por no haber comunicado con la rapidez oportuna a las autoridades estadounidenses problemas de seguridad en sus vehículos, informó el viernes el ente regulador. AFP

AERONAÚTICA

Nueva línea

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

TURKISH AIRLINES volará a Buenos Aires.

La compañía aérea turca Turkish Airlines comenzará a volar a Buenos Aires desde la ciudad de Estambul a partir de junio del 2012, con una frecuencia de cuatro vuelos semanales. EFE

El secretario de Vivienda, Shaun Donovan, auguró ayer que los embargos de viviendas se reducirán en la comunidad latina mediante la inyección, por parte de cinco grandes bancos, de US$25 mil millones que mitiguen los efectos de la crisis financiera. “No tenemos datos específicos de familias latinas en los estados, pero obviamente las comunidades latina y afroamericana agruparán un amplio número de los beneficiarios de estas ayudas”, destacó Donovan. El secretario de Vivienda y Desarrollo Urbano considera que el acuerdo con los cinco bancos estadounidenses penaliza las prácticas abusivas que efectuó el sector financiero y que “hirieron a millones de familias del país, particularmente latinos, afroamericanos y otras minorías”. En suma, cinco de los mayores bancos de EE. UU. pagarán US$25 mil millones para paliar los daños causados por supuestos abusos hipotecarios, anunció la Casa Blanca. El acuerdo contempla la refinanciación de préstamos para conseguir menores tipos de interés, la inyección de dinero a los estados para fortalecer los servicios sociales ofrecidos a los desahuciados, y la modificación de hipotecas cuya deuda pendiente supera el valor actual de la propia vivienda. Donovan reconoció que en cuatro años el nivel de riqueza de los hispanos se redujo en dos tercios, y a la mitad en el caso de los afroamericanos. De hecho, los hispanos estuvieron 2.5 veces más expuestos a caer, sin saberlo, en hipotecas basuras. EFE

PRENSA LIBRE

INTERNACIONAL .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: INTER AL 7015

SÍGANOS EN:

COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES

E-mail: internacional@prensalibre.com.gt

Frío persiste en Europa rondaban los 30 grados bajo cero, las más bajas del invierno. En Bielorrusia también se registraron temperaturas nocturnas por debajo de los 30 grados y las autoridades han informado de la muerte de cuatro personas, lo que MADRID ha motivado a las críticas El persistente tempo- de la oposición, que acural de frío que afecta a sa al Gobierno de enEuropa y ha causado cubrir la realidad. cientos de En Ucrania han muerto 112 muertos manteCLIMA personas, de los nía ayer a deque más de la micenas de poblaHielo tad eran indigenciones aisladas bloquea tes, la población y con temperabarcos más vulnerable turas muy por alemanes debajo de los cuando se registran bruscas bacero grados, jadas en las temaunque los meMás de 40 peraturas. teorólogos probarcos se El consumo nostican una encuentran mejoría para los de gas se ha disbloqueados parado, lo que próximos días. por el hielo ha producido El frío sibeen los ríos y problemas de riano alcanzó su canales alesuministro para punto álgido en manes, deel centro de la los países eurobido a la ola peos, que tranparte europea de frío de sita en un 80 por de Rusia y en la los últimos ciento por terrivecina Bielorrudías, infortorio ucraniano. sia, mientras los maron las muertos en toEn Serbia autoridades. do el espacio han muerto 20 personas y unos postsoviético 50 mil ciudadaascienden ya a nos siguen aislados en más de 250. Los termómetros aldeas de las montañas. marcaban en Moscú 25 En Bosnia ha habido al grados bajo cero, mien- menos 17 víctimas por el tras que en la Región de frío, y tres en MonteMoscú las temperaturas negro. EFE

Poblaciones de Rusia y Bielorrusia se encuentran afectadas por las temperaturas más bajas del invierno.

Foto Prensa Libre: EFE

CONCENTRACIÓN DE manifestantes frente al Tribunal Supremo convocada por la plataforma Solidarios con Garzón, en apoyo del juez español —inserto—.

CASO DE ESPIONAJE TELEFÓNICO

Garzón perderá carrera judicial

Condena ha causado críticas en España y en el exterior. MADRID

El juez español Baltasar Garzón, cuya condena la semana última por haber ordenado escuchas telefónicas en una red corrupta ha causado una oleada de críticas en España y en el exterior, y mañana será expulsado definitivamente de la carrera judicial. El Consejo General del Poder Judicial (CGPJ), órgano de gobierno de los jueces en España, hará efectiva la expulsión de la carrera judicial a Garzón, pues será entonces cuando el Tribu-

MANIFESTACIÓN

Respaldo a juez

iles de personas se congregaron ayer en la capital española en respaldo al juez Baltasar Garzón, convicto de prevaricación y que fue inhabilitado durante 11 años para ejercer la magistratura por ordenar las escuchas en la cárcel entre varios acusados de fraude y sus abogados. Unas 10 mil personas participaron en la concentración, con abundancia de banderas preconstitucionales republicanas y carteles que defendían al juez.

nal Supremo le notifique formalmente la sentencia que le inhabilitó durante 11 años por las escuchas del llamado “caso Gürtel”. La comisión permanente del CGPJ incluirá en la agenda de su reunión ordinaria del martes la expulsión de Garzón, según fuentes del organismo. Una vez que dicha comisión haga efectiva la sen-

tencia, que supone para Garzón la pérdida de su condición de juez y de los honores y reconocimientos que acompañan al cargo, el pleno del CGPJ dará el visto bueno definitivo en su sesión del día 23 de febrero. En ese momento quedará vacante el Juzgado Central de Instrucción número 5 de la Audiencia Nacional, del que hasta

ahora era titular Garzón, aunque ya estaba suspendido de sus funciones cautelarmente desde mayo del 2010, tras la apertura de tres causas judiciales contra él: la de las escuchas, otra por investigar los crímenes del franquismo y una tercera por los patrocinios de unos cursos que impartió en Nueva York. El CGPJ procederá entonces a sacar a concurso la plaza que deja vacante Garzón, a la que podrán optar magistrados de toda España. La condena de Garzón, el juez más conocido en España por su lucha contra la banda terrorista ETA, y que se dio a conocer a escala internacional por la orden de detener al dictador chileno Augusto Pinochet y perseguir a represores argentinos, sigue generando reacciones de rechazo desde sectores de la izquierda en España. EFE

Foto Prensa Libre: EFE

LA NIEVE causa problemas de movilización en las carreteras de Bosnia, Sarajevo.

Guatemala, lunes 1 3 d e febrero de 20 1 2

Editor: Miguel González Fuentes Coeditor: Hugo Sanchinelli Redactores: Luis Alberto Velásquez/César Pérez M. Diseño: Juan René Chicoj Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128 g

PRENSA LIBRE Guatemala, lunes 13 de febrero de 2012

INTERNACIONAL / MUNDO

BUSCAN UN ALTO EL FUEGO

PETICIÓN

Crearán fuerza E de paz para Siria

Insta al diálogo

Liga Árabe acuerda formar misión con la ONU. EL CAIRO

La Liga Árabe acordó ayer solicitar al Consejo de Seguridad de la Organización de las Naciones Unidas (ONU) formar una fuerza de paz conjunta para Siria, así como retirar a sus embajadores de ese PODERÍO país y aumentar las sanciones económicas contra el régimen de Foto Prensa Libre: EFE Damasco. REUNIÓN DEL comité de la Liga Árabe sobre Siria, en El Cairo, Egipto, Estas decisiotanques del donde se acordaron nuevas medidas para solucionar crisis en ese país. nes fueron tomaEjército sirio das en una reuse dirigen nión extraordinabe y de Naciones la citada misión de ob- del régimen sirio en los a la ciudad ria de los jefes de Unidas que com- servadores árabes, el ge- distintos países, entidades rebelde la diplomacia árapruebe sobre el neral sudanés Ahmed y conferencias internaciode Homs. be en el Cairo, terreno el alto el Mustafa al Dabi, y la pro- nales”, según el proyecto que tiene el obpuesta de que el exminis- de resolución. fuego en Siria. jetivo de buscar Otra de las medidas de tro de Asuntos Exteriores MISIÓN ÁRABE una solución a la crisis jordano, Abdulilá Jatif, en- presión adoptadas es insiria, según el proyecto de En la decisión se puso cabece la nueva misión tensificar la aplicación de resolución. sanciones económicas y la fin a la anterior misión de conjunta con la ONU. Los ministros del Ex- observadores árabes, cuyo Asimismo, la organiza- suspensión de los tratos terior árabes convinieron trabajo había quedado sus- ción panárabe acordó au- comerciales con el régien solicitar una resolu- pendido desde el 28 de mentar la presión contra men sirio, excluyendo lo ción del Consejo de Se- enero, debido a la escalada Damasco con la suspen- que afecta directamente a guridad para crear una de violencia en ese país. sión de “todas las formas los ciudadanos. misión integrada por La Liga Árabe, por aparEsta decisión coincide de colaboración diplomámiembros de la Liga Ára- con la dimisión del jefe de tica con los representantes te, se comprometió a “abrir

LIMA

Capturan a jefe rebelde en Perú

l jefe guerrillero de una de las facciones remanentes de Sendero Luminoso, el camarada Artemio, fue capturado ayer “muy malherido” en la selva norte de Perú, informó el ministro de Defensa, Alberto Otárola. Artemio, cuyo nombre es Florindo Flores, fue hallado herido de bala por una patrulla del ejército en una cabaña en la selva del Alto Huallaga (noreste), en la que se refugió después de

haber escapado el jueves último de un enfrentamiento con la Policía. “Está vivo, se le están dando las atenciones médicas correspondientes. Está vivo, está muy malherido, tiene el brazo derecho prácticamente perdido”, dijo Otárola al canal local N. Diversos medios de prensa indicaron que Artemio estaba con suero en una cabaña a orillas del río Mishollo al momento de ser encontrado. AFP

ANKARA

Fuerzas turcas atacan a kurdos

a fuerza aérea turca bombardeó supuestos objetivos rebeldes kurdos en el norte de Irak, dijeron ayer las autoridades militares turcas en un comunicado. Los jets atacaron, a altas horas de la noche del sábado último, cuevas y otros refugios en las regiones iraquíes de Zap y Hakurk, próximas a la frontera con Turquía. Todos los aviones regresaron seguros a su base, dije-

ron las fuentes, que se abstuvieron de informar detalles sobre daños o bajas. Los rebeldes del Partido de los Trabajadores de Kurdistán, o PKK, luchan por su autonomía en las regiones predominantemente kurdas del sureste de Turquía. Decenas de miles de personas han muerto desde 1984 a causa del conflicto. El PKK ha utilizado desde hace tiempo el norte de Irak como base de operaciones para ataques en Turquía. AP

l papa Benedicto XVI hizo este domingo un "llamado urgente para que se ponga fin a la violencia y a la sangre vertida" en Siria, e instó a las autoridades de este país a que privilegien la vía del “diálogo” y “la paz”. En su oración dominical del Angelus, Benedicto XVI aseguró que sigue “con mucha aprensión los episodios de violencia dramáticos y crecientes en Siria”. El Papa aseguró que “es urgente responder a las legítimas aspiraciones de los diferentes componentes de la nación, así como a los deseos de la comunidad internacional, preocupada por el bien común de toda la sociedad y de la región”. Benedicto XVI se dirigió de manera firme al régimen del presidente Bachar al Asad, para rogarle que tenga en cuenta las peticiones interiores y exteriores, en un contexto regional marcado por el conflicto israelí-palestino y la primavera árabe. AFP

canales de comunicación con la oposición siria y facilitar todas las formas de apoyo político y financiero a la misma”. Los jefes de la diplomacia árabe decidieron, asimismo, pedir a la oposición que "unifique sus filas" y mantener con ella un diálogo serio previo a la Conferencia Internacional sobre Siria, que determinaron celebrar el 24 de febrero en Túnez. EFE/ AFP

Foto Prensa Libre: AP

LUIZ INACIO Lula da Silva

Mejora salud de Lula SAO PAULO

Una tomografía aplicada al expresidente de Brasil Luiz Inacio Lula da Silva muestra que su tumor en la laringe podría haber desaparecido, aunque aún hay que confirmarlo con una endoscopia al terminar las sesiones de radiotearapia, dijo uno de sus médicos al diario Folha ayer. El oncólogo Artur Katz, integrante del equipo médico de Lula, dijo que “desde el punto de vista tomográfico, no se ve más el tumor”. No obstante, agregó el médico, la confirmación definitiva la dará una endoscopia, que será aplicada al final del tratamiento de radioterapia que inició en enero último y acaba dentro de cuatro a seis semanas. “Es el mejor examen para evaluar eso. De cualquier forma es una buena noticia”, destacó. AFP

ROMA

Sacan carburante del Concordia

as tareas de extracción de las dos mil 300 toneladas de carburante del crucero Costa Concordia, naufragado el 13 de enero último frente a la isla italiana del Giglio, comenzaron ayer a las 17 horas, tiempo local (16.00 GMT), informó la Protección Civil de Italia en una nota. La compañía holandesa Smit y la italiana Neri, encargadas de recuperar el carburante, habían previsto

comenzar la extracción el 28 de enero último, pero el mal tiempo había suspendido las tareas de vaciado que durarán cerca de un mes. El Costa Concordia, en el que murieron 32 personas, se encuentra encallado e inclinado de un lado a pocos metros de la costa de la isla del Giglio, en el mar Tirreno, en una zona marítima de gran importancia, al ser paso de cetáceos y otras especies marinas protegidas. EFE

PRENSA LIBRE

EL MUNDO

EN IMÁGENES

FESTIVAL DE HIELO JELGAVA

EN LETONIA se presenta el 14 Festival Internacional de Escultura en Hielo, donde varias obras son exhibidas por varios artistas.

TOMATINA CHILENA CONCEPCIÓN

FENÓMENO NATURAL

Foto Prensa Libre: EFE

LA GUERRA del Tomate se celebró en la localidad chilena de Quillón, a unos 450 km al sur de Santiago. Esta guerra es una versión local de la famosa Tomatina española de Buñol. Asistieron unas tres mil personas.

DUBAI

UNA DENSA nube for-

mó una capa de niebla el sábado último junto al edificio más alto del mundo, el Burj Khalifa, en Dubai, Emiratos Árabes Unidos. La Policía negó los rumores de un incendio en el edificio. Foto Prensa Libre: EFE

Policía pone fin a huelga SAO PAULO

En la tercera ciudad más grande de Brasil, la Policía puso fin a una huelga que duró poco menos de dos semanas, y durante la cual se registró un alza en el número de homicidios. Los agentes de la policía en Salvador, la capital del estado nororiental de Bahía, aprobaron el levantamiento de la me-

dida de fuerza en votación efectuada la noche del sábado último. Las autoridades confirmaron que fueron satisfechas las dos principales demandas de los huelguistas: un alza salarial de 6.5 por ciento para los agentes, y que no haya represalias laborales. Durante los 12 días que duró la huelga, se registraron más de 130 homi-

cidios en la zona metropolitana de Salvador. La huelga policial en Río de Janeiro ha tenido escasas repercusiones cuando faltan unos cuantos días para el inicio del Carnaval multitudinario en la ciudad. La tranquilidad reinaba en las calles de esa ciudad a primeras horas de ayer, a pesar de la medida de fuerza laboral que inició el viernes último. AP

Guatemala, lunes 1 3 d e febrero de 20 1 2

Foto Prensa Libre: EFE

PRENSA LIBRE Guatemala, lunes 13 de febrero de 2012

Piel rayada de cebras espanta a las moscas LONDRES

Las cebras desarrollaron su características franjas blancas y negras para mantener alejadas a las moscas, según un estudio que recoge la revista científica británica Journal of Experimental Biology. Un equipo de científicos suecos y húngaros descubrió que la piel rayada de las cebras resulta "poco atractiva" para las moscas por la forma en que refleja la luz, lo que podría ayudar a despejar un enigma que ha perseguido a los biólogos durante décadas, de acuerdo con el estudio que se publicará en el próximo número de esa revista. “Comenzamos estudiando caballos negros, marrones y blancos, y descubrimos que obteníamos luz polarizada horizontalmente de los de piel oscura, un efecto muy atractivo para las

Foto Prensa Libre: INTERNET

CIENTÍFICOS DESCUBREN que la piel rayada de las cebras produce menor atracción a las moscas. moscas”, explicó la profesora Susanne Akesson, de la Universidad de Lund (Suecia), según informó la cadena británica BBC. La luz rebota sobre la piel de los caballos oscuros y viaja en forma de ondas hasta los ojos de un tábano hambriento, en un plano horizontal, un tipo de movimiento muy lla-

mativo para estos insectos, según Akesson. Sin embargo, en el caso de los caballos blancos, los científicos obtuvieron luz no polarizada, que se propaga a lo largo de cualquier tipo de plano, lo que la convierte en mucho menos atractiva para las moscas que, como resultado, molestan menos. EFE

Ritmo de rotación de Venus es lento

Obama baja gastos espaciales WASHINGTON DC

pacio (Nasa). La proporción de ese presupuesto dedicada a la exploración de Marte es inferior a un 50 por ciento, dijo. Como consecuencia de la rebaja en el presupuesto, “el acuerdo ExoMars está, sin duda, muerto”, afirmó Friedman sobre este proyecto de exploración robótica de Marte. AFP

PARÍS

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

LA INVESTIGACIÓN espacial será afectada.

La velocidad de rotación del planeta Venus es inferior de lo que la comunidad científica había calculado hasta el momento, indicó recientemente la Agencia Espacial Europea, que comparó sus últimas mediciones con las efectuadas a principios de la

década de 1990. Los científicos estudiaron los datos proporcionados por la sonda Venus Express, que entró en su órbita en el 2006, para estudiar el planeta y su atmósfera, y comprobaron que había detalles de su superficie que no aparecían donde se esperaban. EFE

61 Guatemala, lunes 1 3 d e febrero de 20 1 2

El gobierno de Barack Obama enviará hoy al Congreso un proyecto de ley que recorta un 20 por ciento del presupuesto dedicado a la exploración del sistema solar, y eliminará un acuerdo entre EE. UU. y la Unión Europea para dos misiones a Marte, informó un astrónomo estadounidense.

La Casa Blanca propone un presupuesto de US$1 mil 200 millones para el próximo ejercicio presupuestario, que comienza el 1 de octubre, frente a los US$1 mil 500 millones de este año, dijo Louis Friedman, miembro de la organización Sociedad Planetaria y exjefe de la Administración Nacional de Aeronáutica y del Es-

PRENSA LIBRE

INTERNACIONAL / ACTUALIDAD

PRENSA LIBRE Guatemala, lunes 13 de febrero de 2012

INTERNACIONAL / ACTUALIDAD

Efectos de sequía continuarán MÉXICO

La crisis derivada por la peor sequía registrada en siete décadas en México no terminará en los próximos meses, ya que se espera poca lluvia, declaró José Luis Luege Tamargo, director general de la Comisión Nacional del Agua. De acuerdo con el gobierno federal, 19 estados han sufrido en diferentes

grados la peor sequía de la que se tenga registro en ese país. El mayor impacto se ha observado en Chihuahua, Coahuila, Durango, San Luis Potosí y Zacatecas. El secretario de Desarrollo Social, Heriberto Félix Guerra, informó que para aliviar los efectos de la sequía, el gobierno federal ha transportado un total 420 millones de litros de agua zonas afec-

tadas. México, un país con más de 112 millones de habitantes, tiene poco más de dos mil 500 municipios, lo que representa que casi la mitad de estos han padecido los efectos de la sequía. Hasta ahora se han perdido 60 mil cabezas de ganado, y las cosechas de maíz y frijol sufrieron pérdidas por US$1.1 millones. AP

SÍDNEY

Peligran delfines

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

MÉXICO VIVE la peor sequía en siete décadas.

os últimos cien delfines de Maui, los más pequeños de esta especie marina, están a punto de morir por la actividad pesquera en la Isla Norte de Nueva Zelanda, su único hábitat natural en la Tierra. El Cephalorhynchus hectori maui está incluido en la lista roja de las Naciones Unidas de las especies en peligro crítico de extinción y se calcula que podrían desaparecer en unas pocas décadas si no se adoptan medidas urgentes. “No nos podemos permitir cometer errores. Debemos acabar con todas las amenazas a su hábitat para que la población se estabilice y se recupere”, declaró la directora del programa Marino del Fondo Mundial para la Naturaleza, Rebecca Bird. EFE

PRENSA LIBRE Guatemala, lunes 13 de febrero de 2012

Exhiben cápsula de mineros LONDRES

La cápsula que sacó a los 33 mineros que permanecieron atrapados durante 69 días bajo tierra en el norte de Chile en el 2010 es expuesta en Londres, en lo que constituirá la primera presentación en Europa de este “símbolo del rescate”. Fénix 2, la alargada jaula metálica de casi 4 metros de largo y 53 centímetros de diámetro, pintada con los colores rojo, azul y blanco de la bandera chilena, será exhibida hasta el 13 de mayo en el Museo de la Ciencia. La responsable de ciencia contemporánea del popular museo británico, Katrina Nilsson, afirmó que la cápsula es “un símbolo del rescate sin precedentes de los 33 mineros”. Ellos vivieron una

EN BREVE WASHINGTON DC

Internautas enloquecen

El misterio de una ardilla violeta capturada y liberada hace unos días por una pareja de Jersey Shore, Pensilvania, deleitó el viernes último a los usuarios de internet en Estados Unidos, que especularon sobre el origen de este inusual color del animal. AFP Foto Prensa Libre: AFP

EXHIBEN EN museo la cápsula Fénix 2. increíble saga. Atrapados el 5 de agosto del 2010, a 700 metros de profundidad, por un derrumbe en la mina San José en Atacama y dados por muertos tras 17 días de silencio, lograron finalmente hacer llegar a la superficie un papel que decía “estamos bien en el refugio los 33”. AFP

WASHINGTON DC

Video crea debate

El video de un furioso padre estadounidense que dispara nueve veces contra el computador de su hija se convirtió en viral en YouTube el viernes, y desató un apasionado debate en línea entre estadounidenses sobre sus habilidades para ser padre. AFP

PRENSA LIBRE Guatemala, lunes 13 de febrero de 2012

BUENA VIDA SÍGANOS EN:

.com

Editora: Patricia Orellana g Coeditor: Alfredo Vicente g Diseño: Pablo Juárez/Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379

EL ORGANISMO RESPONDE QUÍMICAMENTE ANTE LA PERSONA AMADA

La naturaleza del amor POR BRENDA MARTÍNEZ CUERPO HUMANO

Sonrojarse, sudar y experimentar las llamadas “mariposas en el estómago” cuando se está enamorado son reacciones que tienen una explicación científica, en la que no solo el corazón, como se cree, está involucrado. El enamoramiento se origina por un complejo proceso bioquímico en el cerebro, el cual, tras la desbordante secreción de

neurotransmisores y hormonas, activa glándulas y respuestas fisiológicas a gran velocidad. Según un estudio de la Universidad de Syracuse, en Nueva York, titulado The neuroimagen of love (La imagen neurológica del amor), cuando una persona se enamora, funcionan 12 áreas del cerebro simultáneamente para enviar sustancias químicas como la dopamina que inducen la euforia, la oxitocina que

produce adrenalina y la vasopresina, que provee bienestar. Enamorarse solo toma una quinta parte de un segundo, refiere la investigación, y puede producir la misma respuesta placentera que causan las drogas en el cerebro. Al ver al ser amado se activan determinadas zonas del cerebro, entre ellas el córtex anterior cingulado, sistema límbico, área tegmental ventral y el núcleo caudado

(ver infografía). “Por medio del estímulo visual reconocemos lo que nos atrae a través de nuestro lóbulo occipital, en la parte posterior del cerebro. Luego desarrollamos una emoción en un área del cerebro conocida como la amígdala y en la siguiente fase tomamos una decisión y una estrategia de acción con el lóbulo frontal”, explica el neurólogo guatemalteco Luis Fernando Salguero.

Existen tres circuitos neuronales y de neurotransmisores para cada uno de los tres de tipos de amor o emociones parecidas, que van desde la lujuria, la atracción y el afecto, añade Salguero. Algunas regiones se inactivan, especialmente las asociadas con la tristeza y la ansiedad. El amor no solo ilusiona y hace felices a las personas, sino también suprime las emociones

negativas, afirma. SENSACIONES

Muchos individuos han sentido las “mariposas en el estómago” y el corazón acelerado en el estadio temprano del amor, lo que gradualmente es remplazado con una sensación de calma y confianza cuando se desarrolla la relación de manera satisfactoria. Otros científicos han establecido que cuando se está enamorado, los

PRENSA LIBRE

niveles de la sangre del factor de crecimiento nervioso también aumentan. Según el neurólogo Gareth Leng, de la Universidad de Edimburgo, Escocia, la hormona oxitocina ayuda a forjar lazos permanentes entre los amantes tras la primera oleada de emoción. Esta sustancia funciona como un interruptor central y cambia las conexiones de los miles de millones de circuitos ce-

rebrales y predispone al amor. Además, estimula las contracciones del útero durante el parto y la producción de leche materna. De hecho, quienes tienen menos receptores cerebrales de los necesarios para recibir la oxitocina pueden tener dificultades cuando tratan de establecer una relación duradera. Además, neurocientíficos han descubierto que cuando el amor no funciona, apa-

rece el estrés emocional y la depresión. Según la antropóloga Helen Fisher, de la Universidad de Rutgers, Nueva Jersey, reconocida experta en sexualidad evolutiva, el cerebro de los amantes registra mayor actividad en las regiones que guían el placer, la motivación y la recompensa. De acuerdo con sus investigaciones basadas en resonancias magnéticas del cerebro, Fisher descubrió que algunos de los mecanismos que se activan en el enamoramiento son iguales en hombres y mujeres, como el núcleo caudado y el área tegmental ventral. Sin embargo, existen diferencias. En los hombres, hay más actividad en la parte del lóbulo superior, que se asocia con la integración de los estímulos visuales, mientras que en las mujeres, las áreas que más se activan son las que se relacionan con la memoria y los recuerdos. Asimismo, los estímulos cerebrales que se producen cuando se está enamorado solo suceden una vez en la relación de pareja, pues a lo largo del tiempo el amor se convierte en cariño y apego. La científica explica por qué se dice que el amor es ciego. “Cuando nos enamoramos, un área del cerebro se desactiva. Es una parte de la amígdala cerebral, que se relaciona con el miedo. Por eso no vemos los aspectos que no nos gustan y aceptamos el resto”, asevera. “El amor es la fuerza más poderosa de la naturaleza, incluso más que sentir hambre”, añade.

Guatemala, lunes 1 3 de febrero de 2012

El enamoramiento activa procesos bioquímicos cerebrales que se convierten en sentimientos.

PRENSA LIBRE Guatemala, lunes 13 de febrero de 2012

APRENDIZAJE

CLASES PARA NIÑOS Todos los martes, miércoles y sábados se imparten clases de dibujo y pintura, para niños mayores de 5 años, en la Academia Tercero Duarte, 15 avenida 2-18, zona 13. Teléfonos 2332-4955 y 2360-3126. Foto Prensa Libre: ARCHIVO

POR REDACCIÓN BUENA VIDA EDUCACIÓN

CURSO El 21 de febrero comenzará el curso La ciencia y arte de ser padres, que se impartirá

los martes, de 9 a 13 horas, en DeMuseo, Century, zona 13, dirigido a padres, maestros, psicólogos y orientadores familiares. Inversión, Q1 mil 600 por persona, y Q2 mil 800 por pareja. Incluye materiales. Más información por los teléfonos 2385-7640, al 41, o por el correo electrónico ap.psicoterapia@gmail.com.

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

EL AMOR es el mejor método de enseñanza.

Guatemala, lunes 1 3 d e febrero de 20 1 2

Ser padre es una tarea enriquecedora, pero al mismo tiempo representa el compromiso de brindarles afecto a los hijos, comprenderlos y educarlos con base en valores morales y el ejemplo. Los progenitores no so-

lo deben proveerle de lo necesario a los niños, sino también hacerles ver que su amor es incondicional y que no está supeditado a las circunstancias, sus acciones o su manera de comportarse.

PRENSA LIBRE

El arte de ser buenos padres

PRENSA LIBRE Guatemala, lunes 13 de febrero de 2012

BUENA VIDA /

Oportunidades de estudio POR REDACCIÓN BUENA VIDA CONVOCATORIA

La Embajada del Reino Unido en Guatemala otorgará en marzo cinco becas para estudiar inglés en un centro de lenguaje de este país. La convocatoria es organizada con motivo de la Semana Británica, que se celebrará del 2 y 10 de marzo.

Las oportunidades de estudio son proporcionadas con el apoyo de la International Business Academy y consisten en dos cursos por un año de inglés intensivo y tres becas cortas de cuatro meses de duración. Para elegir a los ganadores, la Embajada ha convocado a un concurso de ensayos. Todos los detalles para participar e instrucciones para la presen-

tación de los trabajos se encuentran en http://ukinguatemala.fco.gov.uk o se puede solicitar por el teléfono 2380-7313. No hay restricciones de edad ni de nivel de inglés para participar. La Semana Británica consiste en ocho actividades encaminadas a fortalecer aún más las relaciones entre Guatemala y el Reino Unido.

CURSOS

COCINA En la Escuela Técnica de Gastronomía L’Cuisine, 7a. Av. 7-43, zona 2, está abierta la inscripción para la carrera de cocinero o repostero profesional. Más información por el teléfono 2254-1386. Foto Prensa Libre: ARCHIVO

PRENSA LIBRE

TALLER

CALIGRAFÍA ARTÍSTICA

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

Guatemala, lunes 1 3 d e febrero de 20 1 2

El próximo 17 de febrero, en distintos horarios, se impartirá un taller para aprender caligrafía artística. La cita es en Educentro, zona 1. Teléfono 2285-3516.

ESPECTÁCULOS

PRENSA LIBRE

SÍGANOS EN:

.com

Editora: Patricia Orellana g Coeditor: Alfredo Vicente g Diseño: Pablo Juárez/Emilio Soto

En la mitad del camino, de la 60 a la 51, se hacen evidentes los ritmos con especialidad.

Guatemala, lunes 13 de febrero de 2012

La música con influencias de rock y un toque latino es parte de este bloque de canciones. POR HILDA RODAS MÚSICA

Al llegar a la mitad de esta historia musical se puede reflexionar que todo el sabor de los ritmos nacionales están presentes en la lista, desde el metal más impulsivo hasta el rock pop latino más digerible. Siendo esta una exposición de variedad, Volumen compa, de la banda Pata de Conejo, es la carta expresiva de esta entrega. Se trata de un rock latino que responde al género world music, fundamentado en el rock. El tema tiene naturaleza de cumbia y fue creado por el músico Francisco Páez (Malacates). Pata de Conejo ofreció a mediados de la década del 2000 una propuesta distinta y de calidad. Sus virtudes se atribuyeron al hecho de que reunieron composiciones de los artistas destacados del país que se pronunciaron en favor de la paz y la convivencia.

EL LISTADO

MIL PERSONAS acudieron al Paseo de la Fama de Hollywood, el jueves, cuando Paul McCartney recibió su estrella.

60. ¿Por qué la extraño tanto? - Stress

59. Una cerveza más - Radio Viejo

58. Volumen, compa - Pata de Conejo

57. Obertura del olvido - Sombras Ocultas

56. Dame vida - 4 Púrpura

El grupo tuvo una existencia corta, pero dejó más de un éxito. Entre estos la canción que jamás dejó de ser parte del repertorio de un concierto. El tema ha trascendido en la historia de la música nacional, y aún se programa en la radio.

La escribió Mauricio Ordóñez. Nació como el reflejo de las primeras fiestas de rock y el espíritu de aventura de adolescentes. Suena y la interpretan en la escena underground de EE. UU. y España, sin que se sepa quién es su autor.

De la autoría de Francisco Páez, este tema refleja el espíritu de la banda: la integración de un colectivo de músicos de otras agrupaciones. En este rock latino, Páez refleja su sentido de solidaridad y hace que la canción sea interesante.

El destino de muchos músicos es el que tuvo esta banda. El disco Obertura del olvido contenía más de un éxito que el público aún pide a través de internet. La agrupación se extinguió y sus integrantes viven ahora en Estados Unidos.

Es de las pocas mujeres que pueden controlar un escenario roquero y además dejar una canción como esta entre ceja y pensamiento del público. El coro es su gancho y hace que la canción se reconozca de inmediato.

51. Asesina - El Gordo

POSTULADA A MEJOR PELÍCULA

Foto Prensa Libre: NUEVASPELICULAS.INFO

ESCENA DE la cinta escrita y dirigida por Terrence Malick y protagonizada por Brad Pitt.

El árbol de la vida 52. Latinoamérica - Att Livitunn Esta canción habla de hermandad latina, y lo importante del idioma en común. Menciona a Miguel Ángel Asturias como ejemplo por seguir, y alienta a no dejar de luchar por los ideales.

53. Tonta - Legión Parte del álbum titulado Toda una propuesta. Fue una revolución de 1997. Tonta era la invitación pop del momento, que por la energía instrumental tuvo cabida en los movimientos grunge, hardcore y metal. Fue reeditada en el disco Legión.

55. Orange Buddha - Extinción

54. Tan cerca - Yen Sterling

Luis Castellanos fue por mucho tiempo el pensador de las historias que había alrededor de la banda. El músico tenía una conexión especial con todo lo que significaba ver a través del alma. Esta canción muestra esas sensaciones.

Su creación surgió en 1995. Se trata de una balada sencilla de principio a fin. Gracias a su personalidad se graba de manera fácil en la mente. Fue reeditada hace un par de años por El circo del rock.

POR FERNANDO RAMOS

uando el cine es el medio que un artista elige para expresar su particular visión de la vida, las películas alcanzan nivel de arte. Es el caso de Terrence Malick, cineasta estadounidense nacido en Waco, Texas, en 1943. Malick, quien en cuatro décadas, a pesar de solo haber llevado cinco títulos a la pantalla, ha logrado crear una sólida filmografía, en la que expone sus puntos de vista sobre la vida, la muerte, la naturaleza, la culpa y otras preocupaciones de la existencia humana. Obsesivo hasta la extenuación, el tejano suele filmar y luego se sumerge durante años en el trabajo de posproducción, en donde moldea lo que luego se verá en pantalla. En el festival de Cannes 2011 estrenó El árbol de la vida y ganó la Palma de Oro. La historia se desarrolla en la década de 1950, en Texas, y se centra en el comportamiento de una familia promedio de la época: padre trabajador y autoritario, madre dedicada al hogar, hijos oprimidos. Es un filme conceptual, en el que Malick hace un ensayo sobre el ori-

gen de la conducta actual de la sociedad estadounidense, y por extensión, del ser humano. Está protagonizada por Brad Pitt, Sean Penn, Jessica Chastain y Hunter McCracken, todos sólidos en su interpretación; sin embargo, no son las actuaciones la parte principal, sino lo que el director dice por medio de las imágenes. Los primeros minutos de la cinta son una especie de prólogo, en el que Malick bombardea con imágenes aparentemente caóticas, pero de ese caos surge la poesía, lirismo cinematográfico en su máxima expresión. El resto es más imágenes, algunos diálogos y voz en off. Este último elemento constituye el sello de Malick. El árbol de la vida golpea la sensibilidad y conduce a la reflexión, es de aquellas producciones que permanecen dando vueltas en la cabeza y nunca se van. Es una piedra más en esa montaña, a veces difícil de escalar, que constituye la obra de un cineasta enorme. No hay concesiones hacia el espectador, es simplemente la necesidad de decir lo que todo artista tiene.

FALTAN 13 DÍAS Si desea obtener uno de los premios que obsequiaremos, síganos en Twitter @escenario_pl.

PREMIOS ÓSCAR

Guatemala, lunes 1 3 de febrero de 2012

Una canción de relleno que resultó ser impactante porque tiene autocensura. El personaje del que habla existe y está vinculado al vehículo de El Gordo. “Es muy fiel y en este me han pasado historias, incluso las de toparme con asesinas. Toda mujer tiene su lado criminal”, dice su autor.

PRENSA LIBRE

MÁS PROPUESTAS Cuando se camina a través del tiempo se nota que la adolescencia unió a estos grupos. De ahí llega el sonido envolvente de Radio Viejo, con un “clásico” del disco Claroscuro, como bien lo expone Édgar Lara. De especial sentimiento y fuerte musicalmente, Stress deja una canción más en este conteo, ¿Por qué la extraño tanto?. También aparece Extinción, con su Orange Buddha. Las canciones que se mencionan en este bloque fueron el momento justo para 4 Púrpura, Yen Sterling y Sombras Ocultas, que “después de estos hits desaparecieron”, según Lara. El metal se presenta en la dimensión del trash con Att Livitunn, una banda que incluso tuvo época de lírica cristiana. La actitud de esta agrupación de más de 15 años hace que sea convincente y contagioso cualquier mensaje que comparta. Legión es una de las causas del movimiento de público. Con su rock pop de mensajes simples marcaron época y este tema es prueba de ello. La canción Tonta, marca un momento importante en la historia de la música nacional. De lo más novedoso es la propuesta de Carlos Hernández, El Gordo. El exintegrante de La Gran Calabaza es un compositor que sabe dar rienda suelta a las sensaciones del momento y las plasma en materiales que, como Asesina, causan impacto real en quien los escucha. Todas estas canciones tienen una razón para estar aquí: reconocimiento.

Editora: Patricia Orellana g Coeditor: Alfredo Vicente g Diseño: Pablo Juárez/Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379

TRADICIÓN FILOSÓFICA GRIEGA

Diotima de Mantinea, sacerdotisa del amor

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

EL RAPTO de Psique (la mente), pintura de William Adolphe Bouguereau (1895)

El actor y director de teatro Guillermo Monsanto impartirá un taller teatral para personas mayores de 16 años, en la 3a. calle 5-50, zona 15, colonia Trinidad. Teléfonos: 5747-2652 y 4410-2615.

Platón la incluye en uno de sus célebres diálogos.

Foto Prensa Libre: DIOTIMA DE MANTINEA, POR JÓZEF SIMMLER, 1855.

CULTURA

PRENSA LIBRE Guatemala, lunes 13 de febrero de 2012

.com

SÍGANOS EN:

POR MIGUEL F. TORRES*

La época clásica de la Cultura Griega abarcó el siglo V a. C. —llamado el Siglo de Pericles— y la primera mitad del siglo IV a. C. Esta edad dorada de la Humanidad, especialmente en la ciudad de Atenas, vio nacer a muchos grandes filósofos, artistas y sabios de toda índole, que cimentaron nada menos que nuestra actual Cultura Occidental. Tal riqueza de conocimientos sigue influyendo en las mejores iniciativas actuales. En esa época, destacaron una fundamental tríada de filósofos griegos: Sócrates, maestro de Platón, a su vez maestro de Aristóteles. Gracias a los primeros dos sabemos acerca de una singular mujer, poco conocida y de enorme inteligencia: Diotima de Mantinea. Platón en su obra El Banquete consignó que Sócrates conoció en persona a esta sacerdotisa del dios Apolo en el 440 a. C. Fue después de oficiar una efectiva ceremonia de purificación, invitada por Pericles, pues Atenas había sufrido por 10 años una epidemia de peste bubónica, ocasionada por una bacteria transmitida por la picadura de las pulgas de las ratas. Ese encuentro fue decisivo en el joven Sócrates, pues Diotima lo inició en los misterios del semidiós Eros o Cupido (el amor), pertenecientes a la ancestral tradición órfica. Esta sabia provenía de la ciudad de Mantinea, situada en la bucólica Arcadia, en el centro del Peloponeso, Grecia continental. Además de sacerdotisa, fue filósofa, vidente, y terapeuta. En el hermoso diálogo El Simposio o Banquete, Platón da a conocer su idea del amor perfecto, o platónico. Se desarrolla en casa del poeta trágico Agatón para celebrar su victoria en las fiestas Leneas del 416 a. C. Tras la comida, Erixímaco propone que cada uno de los invitados improvise un elogio a Eros, pues, según comentarios de Fedro, siendo este dios uno de los más importantes, rara vez es enaltecido como merecía. La intervención más relevante es la de Sócrates, quien recuerda las enseñanzas de Diotima de Mantinea y expone su inmortal doctrina sobre el amor. Algunos académicos pien-

DOCTRINA

SABIDURÍA Según Diotima, el amor es el anhelo humano por la inmortalidad y la necesidad de un compañero (a); puede ser físico o espiritual. El físico se inmortaliza a través de la descendencia; el espiritual da luz e ideas. El amor es hijo de la abundancia y la pobreza, puede ser engañoso, ingenioso o manipulador. Su fin es ascender al conocimiento de lo divino. san que Platón basó al personaje de Diotima en Aspasia de Mileto, compañera de Pericles, quien lo impresionaba muchísimo por su inteligencia, decisión y belleza física. También se ha especulado que Diotima, en realidad, encarna el pensamiento de Sócrates y del propio Platón sobre el amor. Este asunto está por resolverse; sin embargo, algunos especialistas afirman concluyentemente que Diotima de Mantinea realmente fue un personaje histórico, pues casi todos los personajes que aparecen en los diálogos de Platón, realmente vivieron en Atenas: prueba de ello es un bajorrelieve que data del siglo IV a. C. en el cual se la representa. *Vicepresidente de la Academia de Geografía e Historia de Guatemala y del Consejo Nacional de Protección de Antigua Guatemala miftorres@hotmail.com

Colectiva de arte Por azar POR REDACCIÓN CULTURA ARTES VISUALES

como Luis Díaz, Efraín Recinos, Jamie Bischoff, Maríadolores Castellanos, Rodolfo Abularach, Jessica Kairé, Darío Escobar, Irene Torrebiarte, Alfredo Ceibal y Erwin Guillermo, entre otros expertos. Artecentro se encuentra en la 9a. calle 8-56, zona 1. La exposición permanecerá abierta al público hasta el 30 de abril y

se puede visitar de lunes a viernes, de 9.30 a 17 horas, y sábados, de 8 a 13. El Azar Cultural surgió por iniciativa de José Manuel Mayorga, Ximena Chapero y Valia Garzón, en el 2005. Siete años después, este medio se ha convertido en un referente cultural para los creadores nacionales y un medio de difusión del arte.

Foto Prensa Libre: JOSÉ MANUEL MAYORGA

PORTADA DE El Azar Cultural, con una obra de Jaime Permuth, del 2006.

Guatemala, lunes 1 3 d e febrero de 20 1 2

En el marco del quinto aniversario de Artecentro Graciela Andrade de Paiz, el jueves 16, a las 18.30 horas, será abierta la exposición colectiva Por Azar. Coincidencias en el Arte. La muestra hace un recorrido por algunas de las

más destacadas actividades del ámbito artístico y cultural de Guatemala, durante los últimos años, y que a su vez han sido cubiertas por la publicación mensual El Azar Cultural —agenda mensual de actividades artísticas—, que celebra con esta actividad su séptimo aniversario. La exposición incluirá piezas y obras de artistas

PRENSA LIBRE

CULTURA /

PRENSA LIBRE Guatemala, lunes 13 de febrero de 2012

CULTURA /

Taller para titiriteros POR REDACCIÓN CULTURA ARTES ESCÉNICAS

En el contexto del V Festival Internacional de Títeres Titiritlán, que se desarrollará en la capital, Sololá y Antigua Guatemala, se impartirá el seminario Aguante el guante, dirigido por la argentina Adriana Sobrero, en el Centro Cultural de España, zona 4, el 1 y 2 de marzo. El taller está dirigido a titiriteros, actores, artis-

tas plásticos y todas las personas que hayan tenido alguna experiencia en el arte de los títeres. La secciones de trabajo

serán de 9 a 13 horas. El seminario es gratuito, pero con cupo limitado. Los interesados deberán enviar una carta en la que señalen las motivaciones por las cuales quieren recibirlo y hoja de vida —máximo una página — al correo electrónico: formacion@ccespana.com.gt, antes del 20 de febrero. Los participantes seleccionados serán notificados el 22 de febrero. Más información por el teléfono 2385-9066.

MUESTRA

PINTURAS DE COTTON El miércoles 15 se inaugurará la exhibición Imágenes Albigenses, del artista Rudy Cotton, en galería Sol del Río, 14 avenida 15-56, zona 10. Cierra el 4 de marzo. Foto Prensa Libre: SOL DEL RÍO

Foto Prensa Libre: MUSEO POPOL VUH

LAS ESTELAS de Quiriguá evidencian lo mejor del arte maya.

Conferencia acerca de Quiriguá POR REDACCIÓN CULTURA ARQUEOLOGÍA

El jueves 16, el arqueólogo José Crasborn dictará la conferencia “Quiriguá, Patrimonio de la Humanidad: Investigaciones y Avances”, en el Museo Popol Vuh, de la Universidad Francisco Marroquín. En 1981, la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura le otorgó a Quiriguá el título de Patrimonio Mundial de la Humanidad, por sus monumentos esculpidos, de grandes dimensiones, que se incluyen

entre los mejores ejemplos del arte maya. Desde el siglo XIX, el sitio ha atraído a muchos visitantes e investigadores, quienes han contribuido a reconstruir la conformación sociopolítica de esta ciudad, y han interpretado la historia grabada en los textos jeroglíficos. En esta conferencia, Crasborn presentará los resultados de las investigaciones más recientes, así como los esfuerzos que se hacen para la conservación del sitio. Entre otros resultados, se describirá el hallazgo

de una nueva escultura que representa una escena de juego de pelota, única en Quiriguá. EL ARQUEÓLOGO Crasborn es director del Parque Quiriguá desde el 2008. Destaca por sus investigaciones y trabajos de conservación en el Proyecto Nacional Tak’alik Ab’aj. MÁS DETALLES La cita es a las 18.30 horas, en el Museo, 6a. avenida final, zona 10, campus de la UFM. Admisión, Q30; estudiantes con carné, Q15.

Exposición de Andy Warhol POR REDACCIÓN CULTURA ARTES VISUALES

Ofrecen curso de Arqueología POR REDACCIÓN CULTURA EDUCACIÓN

Justo en el emblemático 2012, cuando se cerrará un ciclo en el calendario maya, PCS ofrecerá un diplomado en Arqueología, impartido por el arquitecto y epigrafista Federico Fahsen. El programa del curso abarca el origen y evolución de la civilización maya, principales ciudades y legado, algunas claves de la escritura en glifos y los ciclos del calendario de esta cultura. Fahsen explica que existieron más de 30 estados mayas con sus respectivos gobernantes, entre los cuales se originaron pugnas y alianzas, durante casi mil años. Cómo se llegó a este conocimiento y cuáles fueron los grandes reinos, son contenidos que se tratarán en el curso, en el cual pueden participar personas de todas las edades.

EXHIBICIÓN

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

VESTIGIO DE la cultura maya No se necesita tener un conocimiento previo sobre la temática, pero sí poseer vasta curiosidad e interés por esta fascinante cultura, cuyos impresionantes vestigios se encuentran diseminados en el país. El curso se impartirá en 16 sesiones, los jueves a partir del 1 de marzo, de 18 a 20 horas, en Avenida de La Reforma 7-62, zona 9. Para información de inscripción y costo, llamar al 2332-9572.

Foto Prensa Libre: GALERÍA EL ATTICO

DIBUJOS EN TINTA Del 18 de febrero al 10 de marzo estará abierta la muestra Dibujos en tinta del maestro César Izquierdo, en la Galería y Centro de Documentación El Attico, 4a. avenida 15-45, zona 14.

publicitario en Nueva York, en los años de 1950, en la que observaba el trabajo de selección de noticias de los periodistas. Warhol, quien en alguna ocasión llegó a decir “yo nunca leo, solo miro imágenes”, coleccionaba cómics y recortes de periódicos y revistas. Entre las obras expuestas, que se podrán apreciar

hasta el 13 de mayo, se encuentra Daily News (1962), un cuadro pintado a mano en el que Warhol investiga la función social de los medios de comunicación, en la década de 1960, y por los que sentía fascinación. La exposición recopila pinturas, dibujos, grabados, fotografías, esculturas y videos. EFE

Foto Prensa Libre: EFE

PIEZA DE la muestra de Andy Warhol, en Alemania.

Guatemala, lunes 1 3 d e febrero de 20 1 2

El Museo de Arte Moderno de Fráncfort muestra en una exposición la influencia de los medios de comunicación de masas en el artista estadounidense Andy Warhol. La exposición titulada Warhol: Headlines se

montó en cooperación con la National Gallery of Art de Washington, The Andy Warhol Museum de Pittsburgh y la Galleria nazionale d arte moderna en Roma, museos donde también se exhibirá. El interés de Andy Warhol (1928-1987) por los titulares se remonta a su época como diseñador gráfico

PRENSA LIBRE

CULTURA /

PRENSA LIBRE

TODODEPORTES .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: DEPORTES AL 7015

SÍGANOS EN:

COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES

RICARDO JEREZ festeja con la afición de Marquense el ser el menos vencido en la historia del futbol guatemalteco.

Foto Prensa Libre: NORVIN MENDOZA

EL PORTERO celebra con su padre, al finalizar el juego contra Zacapa.

Hombre récord Foto Prensa Libre: NORVIN MENDOZA

Jerez supera marca histórica; leones golean 4 Pág. 86 FUTBOL

Foto Prensa Libre: AP

La euforia del Madrid Merengues aumentan a 10 puntos la diferencia sobre el Barsa, tras haber vencido 4-2 al Levante.

PÁG. / 96

1-2

J. RETALTECA

XELAJÚ MC

JORNADA SIETE - TORNEO CLAUSURA 2012

HEREDIA

1-1

Foto Prensa Libre: EDUARDO GONZÁLEZ

JONATHAN LÓPEZ celebra el segundo gol del partido.

SUCHI

1-0

MICTLÁN

COMUNICACIONES

4-0

MARQUENSE

ZACAPA

1-0

MALACATECO

PEÑAROL

0-1

MUNICIPAL

PETAPA

Guatemala, lunes 1 3 d e febrero de 20 1 2

Editor: Hugo Castillo Aragón Coeditores: Fernando López R./Claudia Castro Diseño: Diego Apolo Q./Walter Nájera Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5080 g

PRENSA LIBRE Guatemala, lunes 13 de febrero de 2012

TORNEOCLAUSURA2012 MARQUENSE SIGUE IMPARABLE

Tarde de ensueño

Leones ganan y Jerez rompe marca

El portero de Marquense entra a la historia al sumar 794 minutos sin recibir goles. El meta guardó los guantes y la pelota para el recuerdo. POR E. GONZÁLEZ, A. MARROQUÍN Y N. MENDOZA FUTBOL

En otra tarde inspirada, el Deportivo Marquense consiguió golear ayer 4-0 a Zacapa, y se consolidó como líder del torneo Clausura. Además, el estadio Marquesa de la Ensenada vivió una fiesta al momenDATO to en el que Ricardo Jerez, portero de los leones, superó la marca nacional de más tiempo sin recibir gol (717 minutos), hasta ayer en poder del nacional Álvaro Gil años Rojas. pasaron Jerez Figueroa suma para ahora 794 minutos sin superar la recibir gol y busca ahomarca de ra la marca centroameÁlvaro Gil. ricana de 855, que posee el tico Miguel Segura.

LA GOLEADA

Foto Prensa Libre: EDUARDO GONZÁLEZ

NETO DE OLIVEIRA, delantero de Marquense —en el piso—, observa cómo la pelota supera la estirada de Óscar Martínez, portero de Zacapa, para el cuarto gol de los leones.

La fiesta inició al minuto 17 de partido, cuando Jerez consiguió superar el récord de Álvaro Gil Rojas —conseguido con Cobán en la década de 1970—. Hubo cohetillos, aplausos por parte de los aficionados, y el portero de 26 años se cambió los guantes blancos, por unos verdes y guar-

Un golazo Óscar Martínez, portero de Zacapa, no pudo contener el remate razo de Jonathan López, para el segundo gol de los leones.

Primera fila Un alcanzabalones de San Marcos no desaprovechó el momento para celebrar con Neto de Oliveira, goleador de Marquense, que venció 4-0 a Zacapa. Foto Prensa Libre: AROLDO MARROQUÍN

Foto Prensa Libre: NORVIN MENDOZA

“

Ricardo Jerez, portero de Marquense.

4-0

SÍNTESIS

MARQUENSE

ALINEACIONES

ZACAPA

Torneo Clausura 2012 Goles: Riqui Murga al 28; Jonathan López, 57; Neto Minero, al 65 y 82, para Marquense. Estadio: Marquesa de la Ensenada. Hora: 12 Árbitro: Jonathan Polanco. MARQUENSE

Es bonito poder anotar, que el equipo gane y que nuestro portero Jerez rompa el récord. Marquense debe mantener la humildad, que falta camino”.

ZACAPA

Ricardo Jerez

Óscar Martínez

Carlos Gallardo

César Molina

(Wilson Laín 68)

Edwin Enríquez

Gustavo Cabrera

Rolman Sandoval

Javier Melgar

Carlos Granados

Juliano Rangel

Neftalí Espino

Leonel Noriega

Sergio Trujillo

Riqui Murga

(Édgar Greaves 58)

(Hipólito Fuentes 79)

Érick Villatoro

Jhonatan López

David Espinoza

Roberto peña

(César Madrid 76)

Jorge Estrada

Marcelo Garate

(Jhony Brown 74)

(Juan Valenzuela 65)

Neto de Oliveira

Ricardo de Paula

DT: Francisco Melgar

DT: Mauricio Tapia

dó el balón para el recuerdo. Marquense era dominador del juego, pero no conseguía plasmarlo en el marcador debido a la poca contundencia de sus delanteros y a la buena actuación de Óscar Martínez, por-

tero de los gallos. El primer grito de gol llegó a los 28 minutos, obra de Riqui Murga, quien de tiro libre y con la complicidad de Martínez abrió el marcador, así terminó el primer tiempo. Para la segunda mitad los dirigidos por Paco Melgar salieron a liquidar el partido, y Jonathan López, de potente derechazo, sentenció desde fuera del área para el 2-0 al 57. Los leones crecieron en su futbol y los gallos perdieron el orden para que el delantero Brasileño Neto de Oliveira hiciera de las suyas y al 65 ampliara la ventaja y el festejo en el Marquesa de la Ensenada, que pese al buen nivel del equipo occidental no reportó una gran entrada. La fiesta de goles llegó a su punto culminante cuando de Oliveira marcó el 4-0 al 85, de espectacular cabezazo, para cruzar a Óscar Martínez y sentenciar el 4-0 final. Neto sumó su séptimo gol del torneo y alcanzó al colombiano de Heredia Henry Hernández en el liderato de máximos artilleros del Clausura 2012.

Miércoles 15/02/12 - 15 horas Estadio: Del Monte

Foto Prensa Libre: A. MARROQUIN

Foto Prensa Libre: EDUARDO GONZÁLEZ

RECUERDO Ricardo Jerez Figueroa guardó la pelota con la que superó los 717 minutos, cuando se corría el minuto 18 de partido contra el deportivo Zacapa.

Al final del partido, un grupo de aficionados de los leones saltó al engramillado del Marquesa de la Ensenada, para cargar en hombros a Ricardo Jerez Figueroa y brindarle cariño y reconocimiento al portero de la Selección Nacional, quien agradeció el gesto y festejó junto con su familia y amigos.

JEREZ recibe el cariño y reconocimiento de los aficionados de San Marcos, tal como lo muestra este cartel.

MEJOR PORTERO Y MÁXIMO GOLEADOR

Torneo Clausura 2012

Marquense saca cuatro puntos de ventaja al segundo, tercero y cuarto. EQUIPO

GC PTS. DIF. LOC. VIS. ACUM.

GEP GEP 1. Marquense

+16

400

120

2. Comunicaciones

210

202

Miércoles 15/02/12 - 20 horas Estadio: Marquesa de la

3. Heredia

310

102

4. Malacateco

300

112

PETAPA - J. RETALTECA

5. Suchitepéquez

120

130

MARQUENSE-MALACATECO

Miércoles 15/02/12 - 20 horas Estadio: Julio A. Cóbar

SUCHI -MICTLÁN Miércoles 15/02/12 - 20 horas Estadio: Carlos Salazar hijo

ZACAPA-MUNICIPAL Miércoles 15/02/12 - 20 horas Estadio: David Ordóñez B.

Foto Prensa Libre: AROLDO MARROQUÍN

TABLA DE POSICIONES

CREMAS-PEÑAROL Miércoles 15/02/12 - 20 horas Estadio: Cementos Progreso

AFICIONADOS cargan en hombros al portero nacional.

LO LLEVAN EN HOMBROS

PRÓXIMA JORNADA

HEREDIA-XELAJÚ

Neto de Oliveira, goleador de Marquense.

Guatemala, lunes 1 3 de febrero de 2012

“

Es una alegría enorme; ha sido un récord soñado. Doy gracias a Dios, lo dedico a mi familia y a los que han creído en mí y en mi futbol”.

PRENSA LIBRE

TORNEOCLAUSURA2012

6. Xelajú MC

130

102

7. Juventud Retalteca

-1

202

021

8. Municipal

-2

121

102

9. Peñarol La Mesilla

111

031

10. Petapa

-3

112

111

11. Zacapa

-10

021

013

12. Mictlán

-14

102

004

RICARDO JEREZ Portero Ricardo Jerez (Marquense) Santiago Morandi (Suchitepéquez) Jaime Penedo (Municipal) Juan José Paredes (Cremas)

NETO DE OLIVEIRA

JJ Goles Por.

Anotadores Henry Hernández

0.00

0.71

0.85

Equipo Goles Heredia

Neto de Oliveira

Marquense

Delano Welch

Malacateco

Xelajú

Fernando Gallo

Peñarol

Marco Tulio Ciani

Cremas

Juan Valenzuela

Zacapa

Diego Estrada

Cremas

Igor de Souza

Peñarol

Israel Silva

PRENSA LIBRE

TORNEOCLAUSURA2012

Guatemala, lunes 13 de febrero de 2012

Foto Prensa Libre: HUGO OLIVA

SU ESTRENO

Carlos Asprilla, que aquí es felicitado por sus compañeros, consiguió de manera clave su primer tanto en el certamen de Liga Nacional.

Foto Prensa Libre: FERNANDO RUIZ

EL PORTERO crema Juan José Paredes es vencido por el cabezazo de Asprilla, que decretó el 1-0 y el triunfo para los mitecos.

DERROTA A COMUNICACIONES

Resurge Mictlán

Foto Prensa Libre: HUGO OLIVA

LA GRACIA de las edecanes acompañó las acciones.

Gol de Asprilla le da primer triunfo

1-0

ALINEACIONES

SÍNTESIS

MICTLÁN

CREMAS

Torneo Clausura 2012 Goles: Carlos Asprilla, al minuto 53, para Mictlán. Estadio: La Asunción Hora: 11 Árbitro: Mario Escobar

MICTLÁN

CREMAS

Manuel Chinchilla

Juan José Paredes

Armando Kochis

Dagoberto Arriola

Pablo Rodríguez

Elías Vásquez

Hugo Cardona

Michael Umaña

Edwin Zúñiga

Rafael Morales

(V. Matta, ´73)

Rigoberto Gómez

Héctor Aguirre

Bryan Ordóñez

Fredy Iboy

(J. Márquez, ´46)

Carlos Martínez

Diego Estrada

Mario Piñeyro

Marco Ciani

Fernando Peralta

(C. Mejía, ´63)

(G. Navas, ´46)

Tránsito Montepeque

(B. Torres, ´82)

(J. Arreola, ´63)

Carlos Asprilla

Hernán Sandoval

DT Sergio Pardo

DT Ronald González

En el debut de Sergio Pardo como técnico, mitecos derrotan a los albos y dejan atrás racha negativa y toman respiro en lucha por la permanencia. POR FERNANDO RUIZ, ÓSCAR GONZÁLEZ Y HUGO OLIVA FUTBOL

En el momento más oportuno, Deportivo Mictlán puso fin a la seguidilla de seis partidos sin victoria en el torneo Clausura 2012, al haber vencido ayer por 1-0 a Comunicaciones. El cuadro oriental encontró en casa, y frente a su público, los tres puntos que más ansiaba, y con los que ganó oxígeno en la lucha por permanecer dentro de la Liga Nacional. Carlos Asprilla, al minuto 53, convirtió el único tanto del encuentro en el estadio La Asunción, de Asunción Mita, y que representó a su equipo —que sigue último en la tabla acumulada— la oportunidad de sumar 23 puntos, a uno de Petapa, undécimo, y a tres de Zacapa, décimo. En el Clausura, los conejos son últimos y los albos se man-

“

Jugamos muy mal; estoy caliente por la actitud del equipo que no lo hizo nada bien. Felicito al equipo de Chico por el esfuerzo y la victoria”. Ronald González, DT Comunicaciones. tienen sublíderes, con 13. UN SOLO GOLPE Mictlán fue dirigido —desde las gradas— por primera vez por el chileno Pardo, quien la semana anterior sustituyó como entrenador a Alberto Salguero y contuvo la ofensiva contraria que no fue capaz de rematar una

Foto Prensa Libre: ÓSCAR GONZÁLEZ

SERGIO PARDO, a un costado del campo, dirigió por primera vez a Mictlán, que encontró en casa sus primeros tres puntos. sola vez al marco de Manuel Chinchilla durante el partido. Al otro lado del campo, Asprilla y Fernando Peralta pusieron a prueba los reflejos de Juan José Paredes, quien tuvo al menos tres intervenciones claves. En la segunda parte, los de casa aprovecharon la combinación en un lanzamiento de falta

entre Mario Piñeyro y Asprilla, que concluyó con un cabezazo de este que se fue a las redes. Las cosas se complicaron para el subcampeón, que al 56 perdió por expulsión a Diego Estrada, y luego, sus cambios, que incluyeron el regreso de Jairo Arreola, no modificaron su funcionamiento.

UN EFUSIVO grito de gol dio el salvadoreño Rafael Burgos, luego de anotarle a Municipal.

PETAPA CELEBRA

Municipal se complica

0-1

SÍNTESIS

MUNICIPAL

Torneo Clausura 2012 Goles: Rafael Burgos, min. 68 (Petapa). Estadio: Mateo Flores Hora: 16 Árbitro: Walter López MUNICIPAL

ALINEACIONES

PETAPA

Jaime Penedo

Ricardo Trigueño

Jaime Vides

Eddy Ortiz

Hamilton López

Miguel Fernández

Yony Flores

Josué Aragón

Saúl Phillips

José Andrade

Edwin González

Miguel Farfán

(C. Alvizuris, min. 72)

Álvaro Hurtarte

Pedro Samayoa

(M. Icuté, min. 82)

Eliseo Quintanilla

Marcelo Messías

Juan José Castillo

Edgar Cotto

(E. Ferreira, min. 64)

(A. Aceituno, min. 46)

Mario Rodríguez

Sandro Zamboni

Óscar Isaula

(R. Chacón, min. 46)

(D. Oliva, min. 74)

Rafael Burgos

DT: Javier Delgado

DT: Ramiro Cepeda

Foto Prensa Libre: JESÚS CUQUE

Petapa aprovecha el mal momento de los rojos y consigue su primera victoria en el Clausura, que los posiciona en el décimo puesto. nameño de los ediles Jaime Penedo, en su lucha para evitar la caída de su portería. Petapa sabía que necesitaba Un equipo desdibujado tácti- un triunfo y sus ataques por las camente, sin ideas claras de juego bandas fueron constantes. Pero su y sin un poder ofensivo fue Mu- eficacia siempre se basó en el esquema de cinco denicipal en el encuentro fensas que mandó al de ayer frente a Petapa, DATO campo el estratega de los que venció al vigente de San Miguel, el argencampeón nacional con tino Ramiro Cepeda. anotación del salvadore“Sabíamos que sería ño Rafael Burgos. un partido complicado, Los rojos llegaron al pero el equipo poco a partido de ayer, en el poco se afianza. Este estadio Mateo Flores, en fueron los triunfo es aire puro para plena crisis de resultapartidos nosotros en la lucha por dos, ya que solamente que Petapa no descender”, comentó habían conseguido dos pasó sin un satisfecho Cepeda. victorias en el torneo ganar, hasta El primer tiempo fiClausura 2012. El mal el triunfo de nalizó con el cero colmomento continuó al ayer. gado en el marcador, y conseguir su tercera detanto Delgado como Cerrota del certamen. peda movieron sus piezas para la ANSIAS DE TRIUNFO segunda parte. Los rojos mostraron una leve Desde los primeros minutos del encuentro el equipo dirigido mejoría, pero su motor, el salpor el técnico costarricense Ja- vadoreño Eliseo Quintanilla, no vier Delgado no mostró un juego carburó nunca; mientras que las ofensivo claro. Las pocas lle- pocas posibilidades de anotar, las gadas que tenía en la portería de cuales estuvieron en su mayoría Petapa contrastaron con la ac- en los pies del brasileño Evandro tividad que tuvo el portero pa- Ferrera, quien entró en la segunda POR CÉSAR PÉREZ MONZÓN Y MAX S. PÉREZ FUTBOL

Foto Prensa Libre: JESÚS CUQUE

EL PORTERO de Municipal, Jaime Penedo, no pudo hacer nada ante el tiro de Burgos, para el 1-0. parte, fueron desperdiciadas. La perseverancia premió a Petapa, y el delirio llegó al minuto 68 cuando el salvadoreño Rafael Burgos se tiró a ras de césped, para empujar al fondo de la portería de Penedo un centro servido por Miguel Fernández, desde la banda derecha. El ansiado triunfo, que cortaba una racha de 18 partidos sin ganar para Petapa, se empezó a materializar. Los últimos minutos fueron agónicos para ambos equipos, ya que los rojos buscaron el ansiado empate; mientras que los de Petepa lucharon por la victoria, la cual se materializó al concluir los tres minutos de reposición que dio el árbitro Walter López.

Foto Prensa Libre: MAX PÉREZ

EL TÉCNICO de los rojos Javier Delgado, le protestó algunas jugadas al árbitro Walter López.

Guatemala, lunes 1 3 d e febrero de 20 1 2

B u rg o s e s el héroe

PRENSA LIBRE

TORNEOCLAUSURA2012

Tercer triunfo consecutivo

Los toros pasan por un buen momento, y ya se han posicionado en la cuarta casilla del Clausura 2012, en la que suman 13 puntos.

1-0

POR ALEXANDER COYOY FUTBOL

Malacateco no da tregua y de la mano de Gustavo Betancur superó 1-0 a Peñarol en el estadio Santa Lucía, con lo que ayer consiguió su tercer triunfo consecutivo del torneo 2012 de la Liga Nacional. El primer tiempo fue suficiente para que los toros resolvieran a su favor el encuentro. El gol se gestó luego de que el portero fronterizo Luis Pedro Molina le cometiera una falta dentro del área al colombiano Betancur, y que el árbitro central Oswaldo Aldana lo señalara como penalti. Al cobro llegó el mismo Betancur, quien sin titubear venció a Molina y decretó el 1-0 en el minuto 46 de la primera parte. Malacateco no pierde desde la fecha cinco, cuando venció 2-1 a Mictlán. Luego, en la seis, superó de visita 3-2 a Zacapa y ayer su presa fue Peñarol, que aunque intentó armar jugadas de peligro se quedó estancado en la tabla, con siete unidades. JUEGO CALIENTE En la segunda parte, los locales intentaron aumentar la cuenta y generaron ocasiones de peligro, aunque la zaga y el

SÍNTESIS

MALACATECO

PEÑAROL

Torneo Clausura 2012 Goles: Gustavo Betancur, de penalti, min 46, para Malacateco. Estadio: Santa Lucía Hora: 15 Árbitro: Oswaldo Aldana MALACATECO

ALINEACIONES

PRENSA LIBRE Guatemala, lunes 13 de febrero de 2012

CLAUSURA2012

TODODEPORTES /

PEÑAROL

Miguel Klee

Luis Pedro Molina

José Pinto

Edwin Chacón

Luis Rodríguez

Jaime Torres

Luis Cardona

Julio Monterroso

Wilmer García

Edoardo Isella

Mynor Salguero

Álex Pérez

(E. Santeliz, 60’)

(M. Casanova, 37’)

Juan Arriaza

Gerardo Arias

Juan Orellana

Eddy Castillo

Arturo Ovando

(Mazariegos, 81’)

Gustavo Betancur

Hetzon Pereira

(C. Vega, 83’)

(M. Soto, 70’)

Rodrigo De León

Igor De Souza

(O. López, 60’)

Fernando Gallo

DT: Héctor Trujillo

DT: Pablo Centrone

portero Molina frustraron el objetivo de los toros. En su búsqueda por la igualdad, también los fronterizos se acercaron a la portería rival, pero les faltó claridad. Peñarol concluyó con 10 jugadores tras la expulsión del defensa Eduardo Isella, a quien le fue mostrada la roja directa por una fuerte entrada a Edward Santeliz, de Malacateco, en el minuto 90.

Foto Prensa Libre: JESÚS CUQUE

HERNÁN TORRES festeja tras marcar el segundo gol de Aurora, que venció 2-1 a J. Escuintleca.

AURORA SE IMPONE

Frenan a Escuintleca Militares vencen al líder

Aurora obtuvo su tercer triunfo del torneo y sumó 10 unidades. Los aurinegros han ganado sus tres juegos en condición de local. POR JESÚS CUQUE FUTBOL

Los militares consiguieron frenar ayer a Juventud Escuintleca, líder del grupo A de la Primera División, al haberlo vencido 2-1 en el estadio del Ejército, en el cierre de la sexta fecha del torneo Clausura de la Primera División. Fue un emotivo partido en el que Aurora tuvo el control del balón y de las acciones, y terminó por conseguir una trabajada victoria frente a un rival que especuló con el empate. LOS GOLES

Foto Prensa Libre: ALEXANDER COYOY

GUSTAVO BETANCUR es felicitado por Juan Carlos Arriaza, luego de que marcara el 1-0 para Malacateco.

Los aurinegros se adelantaron al minuto 28, por medio del panameño Wilmar Mena, quien de espectacular cabezazo abrió el camino para el triunfo, a pase de Hernán Torres.

Foto Prensa Libre: J. CUQUE

Foto Prensa Libre: JESÚS CUQUE

TRUJILLO NO pudo evitar el segundo gol de Aurora.

WILSON GODOY forcejea con William Ramírez, de Escuintla.

Ya en el segundo tiempo, el zaguero nacional Jairo Pérez se sumó al ataque, y con remate de cabeza marcó el 1-1 transitorio al minuto 50. Aurora siguió encimando y la insistencia tuvo sus frutos al minuto 60, cuando en una acción rápida César Trujillo, portero de Juventud Escuintleca, chocó con Pablo Barros en un balón dividido. La acción fue marcada

como penalti y al cobro llegó el delantero paraguayo Hernán Torres, para el 2-1 definitivo. SIGUE EN EL LIDERATO Los escuintlecos no pudieron reaccionar, terminaron con 10 jugadores por la expulsión de Luis Gómez al 85, y retornaron a casa con la derrota; sin embargo, se mantienen en el liderato del grupo suroccidental con 13 puntos.

PRIMERA

Jornada 6

Ayer se completó la fecha seis

Resultados Xinabajul

3-1 Iztapa

Mixco

0-0 Coatepeque

Coatepeque vio con buenos ojos el empate de visita y cerró sus filas para evitar el ataque Mixqueño.

P. San José

1-0 La Gomera

Achuapa

1-0 Sayaxché

POR MAX S. PÉREZ FUTBOL

Amatitlán

1-1 Antigua GFC

Guastatoya

3-1 Teculután

El Deportivo Mixco volvió a dejar puntos en condición de local al haber empatado sin anotaciones frente al cuadro de Coatepeque, ayer, en el Estadio Cementos Progreso, por la sexta fecha de la Primera División. LA ÚNICA OPCIÓN Coatepeque inició dominando las acciones y a los 8 minutos de juego, Jimy Villatoro conseguía el primer gol, pero la acción fue invalidada por una falta de Luis Reyes. Al final prevaleció el empate sin goles ante la protesta de jugadores y técnico, quienes le reclamaron al árbitro central por considerar que se debía recuperar más tiempo.

JUAN J. Prado disputa el balón con Néstor Grajeda.

2-1 J. Escuintleca

N. Concepción

2-1 San Pedro

Carchá

1-1 Sacachispas

Cobán

1-0 Usac

Grupo A EQUIPO

Foto Prensa Libre: EDUARDO SAM CHUN

JOSÉ RODRÍGUEZ, portero de la Usac, es superado por el balón tras la definición del tico Umaña

Cobán continúa sólido en la cima Los príncipes azules mantienen su buen momento en el Clausura 2012 de la Primera División, y son líderes invictos en el grupo B. POR EDUARDO SAM CHUN FUTBOL

Foto Prensa Libre: MAX PÉREZ

Aurora

Cobán continuó con su temporada de ensueño. Ayer logró su quinta victoria consecutiva a costa de la Universidad de San Carlos, a quien venció 1-0 en el estadio Verapaz, resultado que lo afianza en el liderato de su grupo con 16 puntos. Los cobaneros, además, continúan invictos con cinco victorias y un empate, que los cataloga como favoritos para ganar la etapa de clasificación en su referido grupo. El representativo de Alta Ve-

Foto Prensa Libre: EDUARDO CHUN

ÉLMER UMAÑA celebra tras anotar el 1-0 para Cobán. rapaz debió luchar más de lo necesario desde el inicio del encuentro, ya que la Usac no dio ningún balón por perdido e incluso llevó ocasiones de peligro

JJ JG JE JP GF GC PTS.

1. Juv. Escuintleca

6 4 1

1 12 4

2. N. Concepción

6 3 2

3. San Pedro

6 3 1

2 11 10 10

4. La Gomera

6 3 1

5. Aurora

6 3

6. Mixco

6 3

7. Coatepeque

6 2

8. Xinabajul

6 2 0

9. P. San José

6 1 2

3 10

10. Iztapa

6 1

Grupo B EQUIPO

JJ JG JE JP GF GCPTS.

1. Cobán

al arco cobanero, pero sin concretar las acciones.

2. Sacachispas

1 12 7

3. Guastatoya

LLEGA EL GOL

4. Sayaxché

3 10 9

5. Antigua GFC

2 11 9

6. Amatitlán

Fue hasta en el minuto 86 cuando el costarricense Élmer Umaña aprovechó una asistencia de su compañero Gerson Tinoco y superó a José Rodríguez, portero universitario, para el 1-0 que sentenció el encuentro. La lluvia se hizo presente durante todo el juego, pero pese a ello los aficionados disfrutaron de un buen espectáculo, porque los dos planteles buscaron el triunfo. En los minutos finales un conato de bronca protagonizado por los defensas Guillermo Álvarez, de Cobán, y Juan Rubén López, de la Usac, empañó el partido, por lo que el árbitro central, Hugo Cordón, decidió expulsar a ambos en el minuto 89, y los equipos concluyeron con 10 jugadores.

8 6

7. Carchá

3 12 13

8. Usac

9. Achuapa

10. Teculután

4 11

Fecha 7

Sábado 18 de febrero

Hora

Teculután

Usac

Guastatoya

Amatitlán

Sacachispas

Achuapa

Domingo 19 de febrero

Hora

Antigua GFC

Carchá

Sayaxché

Cobán

11.15 12

Aurora

N. Concepción

Coatepeque

Xinabajul

J. Escuintleca

La Gomera

Iztapa

P. San José

San Pedro

Mixco

Guatemala, lunes 1 3 d e febrero de 20 1 2

Mixco vuelve a fallar

PRENSA LIBRE

TODODEPORTES / FUTBOL

PRENSA LIBRE

TODODEPORTES / FUTSAL, VOLEIPLAYA Y SOFTBOL

FUTSAL

Fecha uno

Glucosoral se coloca de líder.

Guatemala, lunes 13 de febrero de 2012

Equipo

JJ JG JE JP GF GC Pts.

1. Glucosoral 2. Aquasistemas 3. Farmacéuticos 4. As Deport 5. Sta. Cruz Chinautla 6. Legendarios 7. D. Dynamo 8. Padova

1 1 1 1 1 1 1 1

1 1 1 1 1 0 0 0

0 0 0 0 0 0 0 0

0 0 0 0 0 1 1 1

7 4 4 5 6 4 1 2

1 1 1 2 4 6 4 5

3 3 3 3 3 0 0 0

9. La Academia FC 10. Alianza

1 1

0 0

1 1

4 7

0 0

Resultados D. Dynamo Aquasistemas Alianza Legendarios Xela Padova

1-4 4-1 1-7 6-4 2-5

Farmacéuticos La Academia FC Glucosoral Sta. Cruz Chinautla As Deport

Próxima Jornada 18/02/2012 Foto Prensa Libre: MAX PÉREZ

PABLO CROCKER, de Aquasistemas, vence al portero Wálter Quiñónez, de La Academia FC.

El campeón triunfa

Aquasistemas inició con una victoria la defensa de su título en la primera fecha del torneo de futsal 2012, que arrancó el fin de semana. POR MAX PÉREZ FUTSAL

El campeón actual del Futsal, Aquasistemas, remontó un marcador adverso y al final se quedó con el triunfo 4-1 sobre el debutante equipo de La Academia FC, que sorprendió con buen

BREVES

juego en la primera fecha del campeonato nacional que se disputó el sábado último, en el Domo de la zona 13. Armando Motta adelantó al conjunto novato 1-0, pero antes de finalizar el primer tiempo Pablo Crocker encontró la paridad 1-1.

En la segunda parte, Aquasistemas aumentó el ritmo, y Gerson Matta anotó un doblete que junto al otro gol de Wálter Enríquez, puso cifras definitivas de 4-1, con el que el actual campeón despejó dudas y se perfila nuevamente para revalidar el cetro. En otro resultado, el subcampeón Glucosoral se impuso con un categórico 7-1 sobre Alianza Farmacias Batres, que no opuso mayor resistencia.

Glucosoral Padova Aquasistemas Farmacéuticos La Academia FC

As Deport Sta. Cruz Chi. D. Dynamo Alianza Legendarios

Hora 14.30 16 17:30 19:00 20:30

Foto Prensa Libre: MAX PÉREZ

GLUCOSORAL APLASTÓ 7-1 a Alianza Farmacias Batres.

Cerca de la corona os triunfos con pizarras de 7-0 y 2-1 sobre Lanquetin marcaron para la novena cementera asegurar el primer puesto de la fase de clasificación del Campeonato Nacional de softbol y la oportunidad de quedarse con el título en caso de que repita como ganadora en el playoff; o en caso contrario, jugar la serie final. La lanzadora Valquiria Garzo, que, principalmente en el segundo juego se empleó para contener a la ofensiva contraria, se apuntó las dos victorias. POR JESÚS CUQUE

SOFTBOL

Posiciones

CLASIFICATORIO DE VOLEIPLAYA

CAMPO TRAVIESA

Nacionales ganan tercer lugar

Guatemala domina el CA

dres 2012 entre el 19 y el 23 de junio próximos, en Nayarit, México. Las nacionales relegaron a la cuarta posición a Nicaragua, a quien vencieron en un set de oro por marcador de 15-9.

CEMENTOS PROGRESO

DEPORTIVAS

Lourdes Ramírez, Susana Alvarado, Rut Gómez y Stefany Bolaños, colocaron a Guatemala en el tercer puesto de voleibol de playa en el torneo que se disputó en Costa Rica, y buscarán una plaza a los Olímpicos de Lon-

Foto Prensa Libre:

LAS JUGADORAS de Cementos celebran triunfo.

Siete medallas de oro dieron al equipo nacional el título de campeón dentro de la sexta edición del Centroamericano de Campo Traviesa, que tuvo lugar el fin de semana en Chalatenango, El Salvador.

Destacaron Merlin Chalí y Santos Pirir, al haber ganado en categoría mayor, además de Edwin Pirir y Kimberly Chalí, en la juvenil A. En total, Guatemala sumó 19 preseas, que incluyen cuatro platas y ocho bronces.

El sábado se jugarán partidos pendientes Equipo

JJ JG JP

Cementos Progreso

30 26

Universidad de San Carlos

28 24

Rodio Swissboring

28 21

Lanquetin

26 17

Ases Tupperware

26 11 15

Colegio de Abogados

Ragazze

Eid-DIGEF

1 27

PRENSA LIBRE Guatemala, lunes 13 de febrero de 2012

TODODEPORTES / FUTBOL

INGLATERRA

Jornada 25

Manchester City continúa al frente de la clasificación. Resultados Manchester U.

2-1

Blackburn R.

3-2

Liverpool Queens Park Rangers

Bolton W.

1-2

Wigan Athletic

Everton

2-0

Chelsea

Fulham

2-1

Stoke City

Swansea City

2-3

Norwich City

Tottenham

5-0

Newcastle

Wolverhampton

1-5

West Bromwich

Aston Villa

0-1

Manchester City

EQUIPO

JJ JG JE JP GF GC Pts. 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25

19 18 16 13 12 12 10 9 9 9 7 7 8 8 6 5 5 5 7 4

3 4 5 4 7 6 9 8 6 6 9 9 6 5 10 6 6 2 6 7

3 3 4 8 6 7 6 8 10 10 9 9 11 12 9 14 14 14 17 14

64 61 49 48 44 36 29 37 34 26 28 31 24 29 29 27 37 28 29 23

GOLEADORES Robin van Persie Arsenal Manchester United Wayne Rooney Demba Ba Newcastle United

Joleon Lescott guía a los de Manchester a la victoria y al liderato, el cual ostentó su vecino, el United, por algunas horas. LONDRES FUTBOL

POSICIONES

1. Manchester City 2. Manchester United 3. Tottenham 4. Arsenal 5. Chelsea 6. Newcastle United 7. Liverpool 8. Norwich 9. Sunderland 10. Everton 11. Swansea City 12. Fulham 13. Stoke City 14. West Bromwich 15. Aston Villa 16. Queens Park R. 17. Blackburn Rovers 18. Wolverhampton 19. Bolton Wanderers 20. Wigan Athletic

El City sigue en la cima

19 25 25 35 31 36 23 41 26 27 32 36 38 35 34 44 56 49 51 50

60 58 53 43 43 42 39 35 33 33 30 30 30 29 28 21 21 21 20 19 22 17 16

El Manchester City se impuso ayer en campo del Aston Villa por 1-0, en partido de la jornada 25 de la liga inglesa de futbol, con lo que recuperó la primera plaza, que haDATO bía cedido un día antes Foto Prensa Libre: AP en forma provisional a su vecino Manchester JOLEON LESCOTT United. festeja, tras la Un gol del defensa anotación para el City. Joleon Lescott en el minuto 63 permitió al City en sus siete últimos mantener la ventaja de puntos partidos. dos puntos sobre el sumó el El tanto tuvo su oriUnited, que el sábado Manchester gen en un córner lanzado había derrotado al LiCity, que por el español David Villa al segundo palo, que verpool (7) en el clásico sigue como Gareth Barry, antiguo inglés por 2-1, lo que le líder. había servido para ser centrocampista del Aslíder por un día. ton Villa, tocó de cabeza El Aston Villa desciende a la y Lescott remató cerca de la línea posición 15 tras su quinta derrota de gol al fondo de la red. AFP

Foto Prensa Libre: AFP

LESCOTT, DEFENSOR de Manchester City, se anticipa al portero del Aston Villa, Shay Given, para marcar el gol del triunfo.

PRENSA LIBRE

TODODEPORTES / FUTBOL

ESPAÑA

Jornada 22

Real Sociedad y Sevilla cierran hoy la actividad.

96 Guatemala, lunes 13 de febrero de 2012

Resultados Racing

0-0

A. de Madrid

Osasuna

3-2

Barcelona

Betis

2-1

A. de Bilbao

Espanyol

0-2

Real Zaragoza

Málaga

3-1

Mallorca

Rayo Vallecano

2-0

Getafe

Villarreal

3-1

Granada

Valencia

4-0

Sporting Gijon

4-2

Levante

Real Madrid

Hoy Real Sociedad

EL PORTUGUÉS al momento de superar al portero del Levante, Gustavo Munúa, para su segundo gol del partido.

FUTBOL ESPAÑOL

Golpe a la Liga

Cristiano Ronaldo marca triplete

Foto Prensa Libre: AFP

FIGURA

EL DEPREDADOR DEL ÁREA ARBELOA, del Madrid, marca a Óscar Serrano, del Levante. igualó en el 43 al concretar una pena máxima que costó la expulsión de Vicente Iborra. Ronaldo hizo posible la remontada en el segundo tiempo

JJ PG PE PP GF GC Pts. .

1. Real Madrid

22 19

75 21

2. Barcelona

22 14

63 16

3. Valencia

22 11

35 22

4. Levante

29 29

5. Espanyol

25 26

6. Atlético de Madrid

31 27

7. Málaga

28 32

8. Osasuna

26 35

9. Athletic de Bilbao

34 30

10. Rayo Vallecano

27 32

11. Getafe

22 29

12. Sevilla

22 24

13. Betis

25 31

14. Villareal

23 30

15. Mallorca

19 28

16. Granada

17 31

17. Real Sociedad

23 30

18. Racing

18 26

19. Sporting

20 43

20. Real Zaragoza

18 38 15

GOLEADORES

Cristiano Ronaldo

Real Madrid

Lionel Messi

Barcelona

Radamel Falcao

Atlético Madrid

Gonzalo Higuaín

Real Madrid

SATISFACCIÓN

MADRID, ESPAÑA FUTBOL

Foto Prensa Libre: EFE

co eleva su ventaja a 10 puntos sobre el Barcelona, que naufragó el sábado último en Pamplona, donde Osasuna sorprendió al equipo catalán por 3-2, con un doblete del serbio Dejan Lekic.

El portugués aumentó en cuatro goles su ventaja sobre el segundo en la tabla de máximos realizadores, el argentino Leo Messi.

El Real Madrid asestó un golpe decisivo a la Liga al haber adquirido una ventaja de 10 puntos sobre el Barcelona tras la derrota (4-2) a un buen Levante, que aguantó como pudo mientras compitió en igualdad numérica y cedió ante la enorme pegada de Cristiano Ronaldo, quien marcó en tres ocasiones. El argentino Gustavo Cabral abrió el marcador en el Santiago Bernabéu a los 5 minutos de juego, pero Cristiano Ronaldo

Sevilla FC

POSICIONES EQUIPO

Foto Prensa Libre: AFP

Hora

Cristiano Ronaldo se exhibió con un triplete y alcanzó 27 goles en 22 partidos. Además de haber marcado el gol 4 mil del Madrid en Liga, en el estadio Bernabéu. con dos tantos, uno de ellos de un disparo espectacular que superó al uruguayo Gustavo Munúa, para elevar su total liguero a 27, cuatro más que Leo Messi.

El marfileño Arouna Koné acortó, pero el francés Karim Benzema cerró con llave la contienda con el cuarto (4-2). De este modo, el equipo blan-

“Los goles vienen por el juego del conjunto. El equipo realiza un trabajo muy bueno”, dijo Ronaldo al final del encuentro. Cuestionado sobre cómo se sentía cuando el público coreaba su nombre, Cristiano afirmó experimentar mucha alegría al escuchar su nombre. “Fui a celebrar el gol con Mourinho, sus asistentes y con el banquillo, porque hacemos las cosas muy bien y el equipo merece la victoria”. “Mis goles llegan por el éxito de todo el equipo. Estoy en un buen momento, pero no hay que olvidar que queda mucha temporada y hay que esperar”, agregó el portugués al referirse a la obtención del cetro liguero. Hoy tendrá lugar el último encuentro de la jornada 22, con la visita del Sevilla, a la Real Sociedad, que se encuentra necesitado de puntos. EFE Y AFP

NOVARA SORPRENDE

Inter en crisis

Fecha 22

La Juve se juega la continuidad en el liderato en casa del Bolonia. Resultados Udinese

1-2

AC Milan

Cagliari

2-1

Palermo

Atalanta

0-0

Lecce

Catania

4-0

Génova

Inter de Milán

0-1

Novara

Hoy

Hora

Chievo Verona 13.45

Siena

Roma

13.45

POSICIONES EQUIPO

JJ JG JE JP GF GC Pts.

1. AC Milan

23 14

45 20

2. Juventus

21 12

33 13

3. Lazio

23 12

37 24

4. Udinese

23 12

34 22

5. Inter Milán

23 11

34 30

6. AS Roma

22 10

36 26

7. Nápoli

36 24

8. Palermo

33 34

9. Cagliari

22 24

10. Génova

31 42

11. Fiorentina

23 19

12. Catania

27 29

13. Parma

27 34

14. Chievo Verona

19 28

15. Atalanta

25 27

16. Bolonia

18 26

17. Siena

21 22

18. Lecce

22 38

19. Cesena

15 34

20. Novara

20 42 16

PAOLO GUERRERO anota el gol para el Hamburgo. HAMBURGO

Guerrero los guía

ROMA FUTBOL

Napoli

Foto Prensa Libre: AFP

El Inter está a 11 puntos del Milan, y además en 10 días tiene que jugar por octavos de final de la Champions, en Marsella.

GOLEADORES

Antonio Di Natale

Udinese

Zlatan Ibrahimovic

AC Milan

Miroslave Klose

Fiorentina

Diego Milito

Inter

Edison Cavani

Napoli

El Inter de Milán cayó sorpresivamente por 1-0 como anfitrión en el estadio de San Siro contra el colista de la Serie A, el Novara. DATO Dos partidos, el de Parma (13) contra Fiorentina (11), y el dominical de última hora entre Bolonia (16) y Juventus (2), fueron postergados por el frío y las nevadas, mientras que derrotas otros dos, el de Siena sumó el (17) frente a Roma (6), y Inter de Nápoles (7) contra Milán en el Chievo (14), están protorneo gramados para hoy. italiano. En caso de victoria de la Roma en Siena, se desalojaría a los neroazzurri de su posición. En el estadio de San Siro de la Foto Prensa Libre: EFE capital lombarda, para el Novara anotó el solitario gol el experimentado delantero Andrea Caracciolo (56), de 30 años de edad, El brasileño Lucio, del Inter de con un muy buen disparo de Milán, muestra su tristeza tras la zurda tras un contragolpe. anotación de los jugadores del Con tres derrotas y un em- Novara. pate en los últimos partidos jugados en todas las competiciones disputadas, los pupilos de Claudio Ranieri, que no encuenMICHEL MORGANELLA, tra el sistema de juego aprodel Novara (Izq), lucha por piado, se hunden en una nueva el balón con Wesley Sneijder, crisis. AFP del Milan.

on un gol del peruano Paolo Guerrero al final del partido (min 88), el Hamburgo derrotó 1-0 al Colonia, ayer, en el último partido de la fecha 21 de la Bundesliga, y trepó al décimo puesto de la tabla de clasificación. Guerrero pudo abrir una brecha en la zaga local y bastó para el triunfo. En el otro duelo dominical, entre equipos de la parte baja de la tabla de la Bundesliga, el Augsburgo y el Nuremberg empataron sin goles. AFP

ALEMANIA

Fecha 21

Borussia Dortmund es el líder. Resultados

Decepción

Foto Prensa Libre: EFE

VfL Wolfsburgo

3-2

SC Freiburgo

Bayern Munich

2-0

Kaiserslautern

B. Dortmund

1-0

B. Leverkusen

Mainz

1-1

Hannover 96

VfB Stuttgart

5-0

Hertha Berlin

Werder Bremen

1-1

TSG Hoffenheim

B. Monchen.

3-0

Schalke 04

FC Augsburgo

0-0

Nurenberg

Colonia

0-1

Hamburgo SV

Guatemala, lunes 1 3 d e febrero de 20 1 2

Cae con el colero en su cancha ITALIA

PRENSA LIBRE

TODODEPORTES / FUTBOL

PRENSA LIBRE

TODODEPORTES / TENIS, FUTBOL Y BALONCESTO

MÉXICO

Jornada 6

Estos son los resultados:

Viernes

Guatemala, lunes 13 de febrero de 2012

Morelia

3-1

Santos

Sábado Monterrey

2-0

Chivas

Jaguares

3-0

Gallos Blancos

San Luis

0-2

Tigres

Pachuca

2-0

Estudiantes

Atlas

1-1

América

Atlante

0-2

Toluca

Se definen rivales NBA de cuartos en Davis VISTAZO A LA

CONFERENCIA ESTE DIVISIÓN ATLÁNTICO EQUIPO

Croacia, Serbia, Francia y Austria se unen a los clasificados España, Argentina, EE. UU. y República Checa, para disputar la otra llave.

0-2

Puebla

Club Tijuana

0-0

Cruz Azul

LIGA MEXICANA

Pumas se complican

on anotaciones de Luis Angel Landín y el español Luis García, el Puebla venció ayer 2-0 a los Pumas, que sufrieron su primera derrota como locales en la sexta fecha del torneo Clausura mexicano. Landín abrió la cuenta a los 5 minutos aprovechando un buen pase del español García, quien agregó un tanto a los 67 luego de un centro del estadounidense DaMarcus Beasley. Fue el tercer gol de la temporada para García, un veterano de 33 años que militó en Barcelona, Liverpool y Panathinaikos antes de fichar con el Puebla el año recién pasado. En el otro encuentro de ayer, Tijuana y Cruz Azul igualaron sin anotaciones. AP

NUEVA YORK TENIS DE CAMPO

Croacia venció a Japón y será rival de Argentina en los cuartos de final; también ayer Serbia y Austria sentenciaron sus series por la primera ronda del torneo de Copa Davis. Ivo Karlovic derrotó 7-6 (4), 6-1, 6-4 a Go Soeda, para certificar la victoria 3-2 de Croacia sobre el local Japón, que por primera vez en 26 años entró al Grupo Mundial. Serbia y Austria avanzaron con victorias sobre Suecia y Rusia, respectivamente. Los serbios, campeones en el 2010, barrieron los dos puntos de individuales para superar 4-1 a Suecia. Francia sentenció la llave contra Canadá y será rival de Estados Unidos, que despachó a Suiza, la cual contó con Roger Federer. “No hay mucho que decir; Estados Unidos jugó mejor y nos dejó afuera, su nivel de juego es fuerte y no tuvimos muchas opciones”, aseguró Federer tras haber finalizado resignado por la

POR

.679

Celtics

.556

3.5

Knicks

.464

Raptors

.310

10.5

Nets

.276

11.5

DIVISIÓN CENTRAL

Ayer Pumas

PG PP

76ers

DIF.

Bulls

.767

---

Pacers

.630

4.5

Bucks

.444

9.5

Cavaliers

.385

Pistons

.276

14.5 ---

DIVISIÓN SURESTE

Heat

.750

Hawks

.643

Magic

.607

Wizards

.214

Bobcats

.111

17.5

CONFERENCIA OESTE DIVISIÓN NOROESTE EQUIPO

Foto Prensa Libre: AFP

LOS AUSTRIACOS Melzer, Mauer, Peya y Marach se reúnen para festejar la victoria sobre Rusia. eliminación. Los perdedores de las eliminatorias de primera ronda del Grupo Mundial jugarán un repechaje en septiembre, mientras que los ganadores jugarán los cuartos de final del 6 al 8 de abril. AP

JORNADA

Los duelos

Las series se disputarán el 6 y 8 de abril próximo. Así jugarán España

Austria

Francia

Estados Unidos

R. Checa

Serbia

Croacia

Argentina

PG PP

POR. DIF.

Thunder

.778

---

Nuggets

.571

5.5

Trail Blazers

.536

6.5

Jazz

.520

Timberwolves

.464

8.5

DIVISIÓN PACÍFICO

Clippers

.680

---

Lakers

.571

2.5

Suns

.444

Warriors

.391

Kings

.370

8 ---

DIVISIÓN SURESTE

Spurs

.679

Mavericks

.607

Rockets

.593

2.5

Grizzlies

.519

4.5

Hornets

.148

14.5

4 Resultados de ayer (al cierre)

Lakers

94-92

Bulls

91-95

Raptors Celtics

Wizards

98-77

Pistons

Heat

107-87

Hawks

Partidos para hoy

Timberwolves

Magic

76ers

Bobcats Hornets

Jazz

Heat

Bucks

Clippers

Mavericks

Suns

Warriors

NBA

Rondo guía a los Celtics

Rajon Rondo consiguió un triple doble que permitió a los Celtics de Boston vencer por 95-91 a los Bulls de Chicago. Rondo protagonizó el partido más completo de la temporada al conseguir 32 puntos, 15 asistencias y 10 rebotes, y ser la auténtica pesadilla de los Bulls, que lucharon y estuvieron todo el tiempo en el partido, pero al final no pudieron evitar la derrota que les rompió racha de cinco triunfos seguidos. EFE