Plmt13042014 by Prensa Libre

EDICIÓN DOMINICAL

UN PERIODISMO INDEPENDIENTE, HONRADO Y DIGNO AÑO , No. / Q5.00 EN TODO EL PAÍS

www.prensalibre.com

GUATEMALA, DOMINGO 13 DE ABRIL DE 2014

AVANZA DETERIORO URBANÍSTICO

Antigua

PELIGRA Construcciones ilegales atentan contra la integridad de patrimonio cultural Pág. 2 SEMANA SANTA 2014

INTENSO FERVOR INFANTIL n la procesión E del Niño Jesús Nazareno de

La Demanda, del templo La Merced, fueron patentes las muestras de fe y devoción de cientos de menores vestidos de cucurucho, signo de penitencia; en tanto las niñas iban de blanco, que evoca pureza / 6 Fotos Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA

CAPTA ESENCIA DE NAZARENOS José Carlos Flores ha fotografiado a más de 500 imágenes de la Pasión DIÁLOGO / 12

VIOLENCIA SE ENRAÍZA

Informe advierte sobre peligros de criminalidad en América Latina. Internacional / 23

EN ESTA EDICIÓN

Barcelona se tropieza Granada derrota por 1-0 a azulgranas; Madrid golea y queda segundo. TODODEPORTES / 40

CULTURA

Ellos dan vida al teatro El VIII Festival de Teatro es fruto del trabajo de actores, directores y técnicos, pero también del público asistente.

DEPARTAMENTAL

PAG. 14

PATRIMONIO CULTURAL

PRENSA LIBR

TESORO SE DETERIORA

CADA VEZ menos “antigua” Más de 400 denuncias por edificaciones que atentan contra la conservación de Antigua Guatemala.

Tierra de sol y sabores Lívingston, Izabal, es un destino que resulta lejano, pero cuyo paradisíaco encanto vale la pena descubrir. PÁG. 17

POR JUAN MANUEL CASTILLO ZAMORA

INTERNACIONAL

Guatemala, domingo 13 de abril de 2014 - DOMINICAL

DE PORTADA

ESCAPARATE

Francisco elogia a médicos Papa exalta misión de trabajadores de la salud y recalca su compromiso con la preservación de la vida humana. PÁG. 27

racias a su legado colonial, protegido por la Ley de Conservación, Antigua Guatemala es el principal destino turístico del país que propicia oportunidades de comercio, demanda de servicios y un alto valor de la tierra. Lamentablemente, este éxito y el descontrol de autoridades ha acarreado construcciones y modificaciones ilegales que la hacen menos “antigua”. Del 2010 a la fecha hay 403 expedientes en la Fiscalía de Delitos contra el Patrimonio Cultural, por obras que alteran la fisonomía de la ciudad declarada Patrimonio Cultural de la Humanidad por la Unesco desde 1979. El 90 por ciento de casos se relaciona con obras particulares, remodelaciones y edificaciones que in-

cluyen diseños y estilos ajenos a los estipulados por la ley —torres, segundos pisos y uso de materiales no permitidos— para el casco central y las áreas aledañas. También se han investigado UN DATO 29 depredaciones de monumentos culturales y 12 demoliciones ilícitas, denunciadas por el Consejo Nacional para la licencias ha Foto Prensa Libre: FISCALÍA DE DELITOS PATRIMONIALES Protección de otorgado el VISTA DE la construcción de un segundo piso Antigua GuateCNPAG del en la Calle del Espíritu Santo, número 55. mala CNPAG) y 2008 a la por vecinos de fecha que va del año se hechos, lo cual parece no esa ciudad. dentro del han añadido 150 detener las transgresioTambién se polígono de expedientes; 130 nes. abrieron 40 expeprotección. El caso más reciente por modificaciodientes por hurnes —que abar- llegó a la Fiscalía por detos y robos sacrílegos —el caso más recien- can puertas, portones y nuncias de particulares, te fue la sustracción de seis frontispicios de nego- contra un comercio cuya pinturas de Tomás de Mer- cios— y 20 por construc- frente fue modificado y atenta contra el estilo anlo de la Ermita del Calvario, ciones. Desde el 2010 se han tigüeño, por lo que las auel 6 de febrero último—. planteado 126 acusaciones toridades trabajan en los INVESTIGACIONES judiciales y logrado 57 peritajes correspondienTan solo en el 2013 y lo condenas por este tipo de tes para determinarlo.

943

Sanciones

LEY

Prohibición burlada

VISTA DE LA PLAZUELA Santa Isabel, en donde se ubica una casa con segundo piso, obra que tiene expediente abierto por la Fiscalía de delitos contra el patrimonio.

a Ley Protectora de la Antigua Guatemala prohíbe en su artículo 23 “la edificación de construcciones de dos pisos para conservar la fisonomía tradicional de la arquitectura del conjunto monumental”. La norma exige una licencia extendida por el CNPAG para cualquier tipo de obra. Sin embargo, hay muchas construcciones que violan esta disposición legal.

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

Foto Prensa Libre:

CONSTRUCCIÓN DE dos plantas en la 4a. avenida Norte, número 7. En el 80 por ciento de los casos denunciados se logra que las personas acaten, a través de mediación, las disposiciones de la Fiscalía y del CNPAG, dado que este acompaña al Ministerio Público para efectuar las observaciones. El otro 20 por ciento de denuncias llega a debate y los infractores han tenido que demoler sus obras.

INSPECCIÓN Y TRUCOS Norman Muñoz, conservador de Antigua Guatemala, explica que el CNPAG cuenta con el Departamento de Control de la Construcción, que es el responsable de verificar que se haga buen uso de las licencias otorgadas y de verificar si se han construido obras sin permiso. “Todos los días, cuatro

inspectores recorren la ciudad para supervisar obras en marcha”, refiere. Muñoz indica que una de las argucias de que se valen ciertos vecinos para burlar los controles es construir de noche o durante los fines de semana. También es usual que algún vecino solicite licencia para determinado proyecto, pero luego ejecuta uno distinto o con agregados no autorizados que atentan contra el patrimonio. PROHIBICIONES Entre las prohibiciones establecidas por la ley de protección de la ciudad figura la del artículo 23: “La edificación de construcciones de dos pisos para conservar la fisonomía tradicional de la arquitectura del conjunto monumental”. Además están prohibidos los letreros o rótulos en bandera o que excedan ciertas dimen-

ANOMALÍA LEGAL Pese a que el CNPAG es la entidad autorizada para emitir permisos de construcción, el 30 de septiembre del 2008, mediante acta administrativa de una sesión entre esta instancia y el Concejo, ambos presididos por el exalcalde Adolfo Vivar, quien enfrenta proceso penal por lavado de dinero en la comuna antigüeña, se acordó que todos los expedientes —de construcciones— dentro del municipio de Antigua Guatemala debían ingresar primero en la Municipalidad. En el documento se establecía que si los proyectos eran en el polígono de protección, se trasladarían al CNPAG, y si eran para el área circundante, los autorizaría el Concejo. Esta disposición contravenía la ley porque también los alrededores del casco urbano de la ciudad son objeto de protección. Aunque la medida fue modificada en enero de este año y se le devolvió al CNPAG la potestad de conocer todos los expedientes, hay rumores de que el actual Concejo pretende modificar de nuevo las disposiciones, lo cual no ha podido hacer porque el CNPAG se rehúsa a aceptar. José María Magaña, presidente de la Asociación de Arquitectos e Ingenieros Diego de Porres, considera que hubo un trasfondo en la disposición edil. “No se necesita ser el mago de Merlín para ver que la disposición era un foco de corrupción; fue una abusivez de la Municipalidad, pues se autorizaron licencias para el área de influencia sin entrar a conocer las necesidades de las comunidades. No se evaluó el crecimiento vial ni el tema de las aguas potables y servidas; tampoco se contemplaron áreas peatonales”, critica. Magaña ve con suspicacia que el Concejo conociera todos los proyectos previamente, ya que eso da lugar a tratos preferenciales y flexibilidad en los requisitos para proyectos que hoy se encuentran en expediente judicial.

Menos visitas

l sector hotelero y de promoción de turismo se muestra preocupado por la baja que se ha percibido durante esta Cuaresma y la caída en las reservaciones proyectadas para Semana Santa. El promotor de turismo Rosendo Morales informó que para el 5to. domingo de Cuaresma, día en que anteriormente se abarrotaban los hoteles, debido a la procesión de Jesús de la

Caída, fue visible una baja de hasta el 20 por ciento en cuanto a la ocupación. Con él coincide Marvin García, gerente de Operaciones del Hotel Posada Hermano Pedro, quien también proyecta una baja importante para Lunes, Martes y Miércoles santos. “Para Jueves y Viernes santos sí estamos llenos, pero en otros años teníamos ocupación total, incluso los días previos”, refiere.

PARQUEOS

Cobros y cuidadores

r a Antigua Guatemala por las noches puede significar un alto costo para el visitante, en concepto de estacionamiento. Además de los Q10 que debe pagar a la Municipalidad por concepto de parqueo, en las calles de la ciudad, hay “cuidadores” que cobran entre Q20 y Q30 por permitir que el visitante deje su vehículo y cuidar de que este no sea dañado. Si alguien se rehusa, su vehículo sufrirá rayaduras con llaves o alambres. Esta práctica se incrementa durante la Cuaresma y Semana Santa, y el cobro puede llegar hasta Q50. “Es un tema que viene de años atrás y se ha convertido en una extorsión para los tu-

Foto Prensa Libre: MIGUEL LÓPEZ

PAGAR EL marbete no garantiza la seguridad. ristas. Deberían crearse normativas para que se castiguen estos cobros”, afirma Soto.

SEGURIDAD

Percepción negativa

e acuerdo con datos del Programa Nacional de Asistencia al Turista (Asistur), en lo que va del año se han presentado 32 casos de hechos delictivos en contra de turistas, en Antigua Guatemala. De los reportes, 21 se refieren a hurtos y 11 a robos, de acuerdo con datos oficiales. En el 2013 se reportaron 156 casos: 132 por hurto y 24 por robo. Luis Rolando Mitch asegura que no hay au-

mento de hechos delincuenciales y que estos más bien van a la baja. Maynor Soto, coordinador del Consejo Unificado de Seguridad Turística y Ciudadana de Antigua Guatemala, dijo que la percepción de inseguridad ha aumentado entre los vecinos. Por otra parte, varios bares expenden licores que los clientes ingieren en las calles, que son convertidas en sanitarios públicos.

3 DOMINICAL - Guatemala, domingo 13 de abril de 2014

“

Quien destruya, deteriore, dañe o transforme los bienes protegidos por esta ley será responsable de delito contra el Patrimonio Cultural y sancionado con la pena de seis meses de arresto o cinco años de prisión correccional (...). La pena es conmutable y obliga a reparar el mal causado y el pago de daños y perjuicios correspondientes”.

BAJA AFLUENCIA DE TURISTAS

PRENSA LIBRE

ARTÍCULO 33, LEY PROTECTORA

siones; los cambios inconsultos en detalles arquitectónicos como balcones, puertas y portones, o el uso de materiales ajenos al estilo colonial para la techumbre de las viviendas.

Guatemala, domingo 13 de abril de 2014 - DOMINICAL

PRENSA LIBR

DOMINICAL - Guatemala, domingo 13 de abril de 2014

Infografía Prensa Libre: JULIO LAGO

PRENSA LIBRE

PRENSA LIBR Guatemala, domingo 13 de abril de 2014 - DOMINICAL

ACTUALIDAD / NACIONAL LA CONSAGRADA imagen de Jesús Nazareno del Consuelo iba en un anda cuyo mensaje llamaba a la conversión como medio para poder marchar por el camino del Señor.

Comerciantes Los vendedores ambulantes acuden cada año a trabajar en los cortejos de Semana Santa.

Miguel Pérez Costaban tres centavos Hace 35 años, Miguel empezó a trabajar vendiendo algodones a tres centavos. “La excesiva competencia ha complicado el negocio”, dice. Hoy vende cada algodón a Q3, y añora el tiempo en que tuvo su propia máquina. Aún así nunca falta a los eventos.

Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA

MASIVA AFLUENCIA DE FELIGRESES

Sábado fervoroso

Adultos y niños participan en cortejos de templos La Merced y La Recolección.

espera que esta época sea un tiempo de oración y penitencia para la conversión de los corazones guatemaltecos. “Esperamos que las familias guatemaltecas aprovechen la Semana Santa para compartir y formar los valores necesarios en la sociedad”, refirió Vásquez. FE INFANTIL

Cristina Quiyuch Tradición familiar Empezó a los 7 años, junto a sus hermanos, la venta de corbatas tostadas con miel; hoy tiene 63 años y sigue en el negocio. Originaria de San Pedro Sacatepéquez, suele acudir a Antigua y a la capital en busca de clientes. Muchos la solicitan por la calidad de su producto.

POR CLAUDIA MARÍA GALÁN

Alrededor de siete mil cargadores y cuatro mil devotas portaron ayer en hombros las andas de la Consagrada imagen de Jesús Nazareno del Consuelo y de la Santísima Virgen de Dolores del templo La Recolección, que tuvo un recorrido de más de 14 horas. El mensaje de las andas se inspiró en el capítulo 12 del libro de Daniel, quien anuncia la revelación y preparación para la llegada del Señor para alcanzar la salvación de las almas. CRECIENTE FERVOR

Byron Gómez Orgulloso Este joven de 29 años trabaja como vendedor y asegura que hace 14 años, en Antigua, a su padre se le ocurrió hacer los primeros cucuruchos de esponja y luego muchos los han imitado. Gómez continúa el negocio familiar y cambia de producto, según la época.

Mariela Recopachi, portavoz de la Hermandad de Dolores del templo de La Recolección, señaló que la afluencia de devotas cargadoras creció alrededor de un

Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA

CIENTOS DE niñas llevaron en hombros a la Virgen de Dolores, que acompaña al Niño de La Demanda. 40 por ciento respecto del año anterior. “Este año se ampliaron dos cuadras en el recorrido, lo cual representó la oportunidad de llevar las andas para 220 personas más.

Alrededor de un 25 a un 30 por ciento creció la demanda de turnos entre hombres y mujeres”, estimó Roberto Vásquez, secretario de la Hermandad de Jesús Nazareno del Consuelo. Recopachi mencionó que se

Entre las 11 horas y las 18 horas, cerca de tres mil niños y niñas acompañaron, repartidos en 49 turnos, el anda del Niño Jesús de La Demanda y la Virgen de Dolores, de la iglesia de La Merced. Paulo Gabriel Ponce, de 11 años, devoto cargador de la procesión del Niño de La Demanda, explicó que carga por tradición familiar desde los 4 años. “Al llevar a Jesús en mis hombros pido por mi familia y por el mundo, para que nos brinde paz y cese la violencia que acecha a nuestro país”, afirmó Ponce. El párroco Orlando Aguilar expresó que esta expresión de fe a corta edad es un semillero de mejores cristianos. “Debemos vivir esta Semana Santa en paz y dejar la violencia en nombre de los niños y jóvenes del país”, agregó Aguilar.

María Quex Cosecha y vende

Yaneira González Los infaltables chupetes

Hace 50 años el tatarabuelo de Quex empezó a vender espigas del trigo que él mismo cosechaba. Desde entonces la familia continúa acudiendo a las procesiones de Sábado del Consuelo y Domingo de Ramos. Ofrece su producto a Q1. Quex, de 47 años, ha enseñado a sus hijos el mismo trabajo.

Los padres de González, de 42 años, le enseñaron a fabricar la miel para fabricar chupetes, hace 22 años. En la actualidad tres de sus hijos la acompañan cada Semana Santa y juntos venden alrededor de cinco mil chupetes. El resto del año trabajan en las escuelas y ferias ofreciendo su dulce producto.

PRENSA LIBR

ACTUALIDAD / NACIONAL

Calor marcará la Semana Mayor La Conred recomienda precaución a vacacionistas para evitar quemaduras e insolación.

POR CARLOS ÁLVAREZ

En general, la perspectiva climática para la Semana Santa es que imperarán las temperaturas altas y habrá posibilidad de lluvia dispersa a partir del martes por la noche, según expertos. Las instituciones de prevención instan a las personas que visitarán playas y ríos, o verán procesiones, a protegerse del sol para evitar secuelas. Eddy Sánchez, director del Instituto Nacional de Sismología, Vulcanología, Meteorología e Hidrología (Insivumeh), informó que “para el inicio de la Semana Santa tendremos tiempo caluroso, con viento del sur”. Explicó que la lluvia “podría presentarse el martes al anochecer, y particularmente el miércoles”. Según Sánchez, luego de esos días “existe la posibilidad de que se presenten chubascos aislados desde la Costa Sur hacia la meseta central”. “Para el litoral Pacífico, las temperaturas registrarán en promedio entre 35 y 36 grados centígrados; en la ciudad, de 28 a 29”, dijo el experto, quien agregó que para la región norte se esperan temperaturas entre 37 a 38 grados centígrados y

Infografía Prensa Libre: KEVIN RAMÍREZ

TRADICIÓN JUDEOCRISTIANA

Se fija Pascua por fase lunar Fecha de Semana Santa depende de la primera luna llena después del equinoccio. El día clave es el Domingo de Pascua o de Resurrección: nunca puede caer ni antes del 22 de marzo ni después del 25 de abril; tampoco puede coincidir con la Pascua judía. Eso sí, debe ser el domingo siguiente a la primera luna llena después del inicio de la primavera en el hemisferio norte. El desfase que origina el cambio es porque el calendario gregoriano es solar, en tanto que el calendario para fijar la Pascua es lunar. Se supone que Jesús, por ser judío, tuvo su última cena en un jueves de plenilunio, en el 14 del mes Nissan y los primeros cristianos así lo celebraban; sin em-

PRÓXIMAS CUARESMAS 2015: Miércoles de Ceniza, 18 de febrero. Domingo de Ramos: 20 de marzo. De Resurrección: 5 de abril. 2016: Miércoles de Ceniza, 10 de febrero. Ramos: 20 de marzo; Resurrección: 27. 2017: 1 de marzo; 9 y 16 de abril, respectivamente. 2018: 14 de febrero; 25 de marzo y 1 de abril. 2019: 6 de marzo; 14 y 21 de abril.

bargo, en el año 325, en el primer Concilio Ecuménico en Nicea, se decretó que la Pascua Cristiana no podía coincidir con la Judía. En el año 525, el monje Dionisio el Exiguo estableció en efecto como referencia el equinoccio de primavera —fecha en que la duración del día es igual a la de la noche—

que oscila entre el 20 y 22 de marzo, día después del cual se debía observar la primera luna llena, aunque en algunos casos hay una luna “eclesiástica” que fija ciertas excepciones a la regla. Este año, el equinoccio cayó en 20 de marzo y la luna llena recién había sido el 16 de ese mes, por lo que la siguiente será el próximo 15 de abril. MUEVE TODO A partir de la determinación del Domingo de Pascua queda establecida la Semana Santa, así como la Cuaresma que le antecede, pero también los 40 días hasta la fiesta de la Ascensión y de Pentecostés. En el 2015, la Pascua será el 5 de abril y la Cuaresma comenzará el 18 de febrero. Según el astrónomo español Rafael Bachiller, el 19 de abril es la fecha más frecuente de domingo de Pascua —cae en esa fecha casi cuatro veces cada cien años—. Lo menos frecuente es que caiga el 22 de marzo —solo cinco veces cada milenio—.

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

EL CALOR obligó a estos niños a mojarse en la Plaza de la Constitución. para el oriente, particularmente Zacapa, hasta los 39 grados. PRECAUCIÓN Sánchez aseguró que, aunque las temperaturas de la Semana Mayor no llegarán a las registradas en ocasiones anteriores, “el cielo estará despejado y la radiación ultravioleta será alta, por lo que las personas deberán tener precaución”. David De León, vocero de la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres (Conred), indicó que las personas

deben usar bloqueador solar y proteger particularmente a los niños si vistan playas, lagos, ríos o presencian procesiones. “La exposición prolongada al sol puede causar insolación, alergias y quemaduras”, precisó De León, quien recomendó a los veraneantes no exponerse demasiado tiempo a la radiación solar e hidratarse constantemente, y a los padres de familia, que vistan a sus hijos con ropa que los proteja del sol y los mantenga frescos.

CORTEJO

FERVOR EN COBÁN Foto Prensa Libre: ÁNGEL MARTÍN TAX

Guatemala, domingo 13 de abril de 2014 - DOMINICAL

Jesús Nazareno del Consuelo salió en procesión la tarde de ayer de la iglesia del Calvario, en Cobán, Alta Verapaz, ante la mirada de cientos de feligreses que acompañaron el cortejo en el recorrido por calles de la cabecera departamental.

PRENSA LIBR

ACTUALIDAD

SUCESOS

Reos se amotinan en Jalapa

Guatemala, domingo 13 de abril de 2014 - DOMINICAL

Policía lanza bombas lacrimógenas para apaciguar los ánimos de los reclusos, además le vedó el 10 acceso al lugar a delegada de la PDH. POR HUGO OLIVA

Unos 240 reos de la cárcel de Jalapa se amotinaron desde temprana hora de ayer, en protesta por el supuesto traslado de varios pandilleros de la capital a este centro carcelario, informaron fuentes oficiales. Los reclusos quemaron colchonetas en una de las cuadras, lo que causó que un grupo de agentes antimotines de la Po-

licía Nacional Civil (PNC) llegara y, por lo candente de la situación, tuvo que utilizar bombas lacrimógenas para calmar a los reos. La Policía no permitió el acceso al área ni tampoco proporcionó información sobre la situación. Al lugar llegó Cecilia Aguirre, auxiliar de la Procuraduría de los Derechos Humanos (PDH), a quien tampoco se le brindaron datos.

SE QUEJA “Tenemos que lamentar que la PNC no nos diera información sobre lo que sucede dentro de la cárcel, en donde sabemos que hay serios problemas”, expresó Aguirre. “Ignoramos quién es el oficial de la Policía a cargo de dicha situación, nos trataron mal y es penoso, porque si así tratan a los delegados de la PDH, como podrán tratar al resto de la población. Esto confirma la veracidad de mucha gente que llega a denunciar los abusos de la Policía”, agregó.

Foto Prensa Libre: HUGO OLIVA

UN GRUPO de reclusos de Jalapa se oponen al traslado de presuntos pandilleros a esa prisión.

CAPTURAN A CINCO POR SECUESTRO

Foto Prensa Libre: HUGO OLIVA

SUSTRAEN OBJETOS en la Usac de Jalapa.

Roban en sede de Usac

Policía rescata a joven plagiada Fuerza de Tarea localizó a víctima en El Cerinal, Barberena, Santa Rosa.

POR HUGO OLIVA

POR LA REDACCIÓN

Presuntos delincuentes aprovecharon que estudiantes y personal del Centro Universitario de Suroriente (Cunsurori) participaban la tarde y noche del viernes último en el desfile bufo de la Huelga de Dolores, para saquear las oficinas de la Facultad de Derecho. Autoridades del centro universitario fueron alertadas ayer sobre el robo de equipo de cómputo, varias cañoneras y equipo de sonido. El valor de lo robado podría ascender a Q75 mil.

Una joven de 18 años pasó 14 días en manos de secuestradores antes de que fuera rescatada ayer por la Policía Nacional Civil (PNC) en un operativo realizado El Cerinal, Barberena, Santa Rosa, donde se capturó a cinco presuntos integrantes de la banda denominada los Leviatanes, informaron las autoridades. La víctima fue secuestrada el 29 de marzo último, en una calle de Barberena por un grupo de hombres armados. De inmediato, la banda se comunicó con la familia de la víctima y exigió el pago de Q1 millón en efectivo para no hacerle daño y liberarla. Los secuestradores, según narró la joven, la golpearon para que su familia acelerara el pago. “Ella era torturada, la golpeaban y la obligaban a grabar mensajes de voz pidiendo a su familia que pagara el dinero para que siguiera viva”, indicó el vocero de la PNC, Jorge Aguilar.

ENCAPUCHADOS Otto Adolfo Ramírez, coordinador de la carrera de Derecho, indicó que sospechan que el robo se produjo al finalizar el desfile bufo y que no se descarta que quienes ingresaron lo hicieron portando disfraces o capuchas, ya que es imposible controlar esa situación con los estudiantes. Agregó que se llevaron cuatro computadoras, cuatro cañoneras, amplificadores y bocinas del equipo de sonido.

OPERACIÓN Ayer, personal de la Fuerza de Tarea contra el Secuestro efectuó un operativo en la aldea

BREVES Tres perecen en ataques armados

VIOLENCIA » Ataques armados en diferentes puntos dejan tres personas muertas y seis heridas, reportaron socorristas. En la colonia El Milagro, Mixco, un hombre murió y otro resultó herido. En otro hecho similar en Fraijanes, dejó un muerto y cinco lesionados. Mientras que en la avenida Petapa y 46 calle, zona 12, un hombre fue ultimado, informaron los Bomberos Municipales. Por este hecho fueron detenidos Miguel Bol Chuc, de 23 años, y Rony Marcelo González Pérez, 22.

Mujer y niño mueren baleados

CHIMALTENANGO » Una mujer de unos 24 años y un niño de 1 año fueron encontrados sin vida en un camino de terracería que lleva a la aldea Pacacay, Acatenango, Chimaltenango, informaron cuerpos de socorro. Según declaró Cecilio Chacaj, vocero de los Bomberos Municipales Departamentales, las víctimas fueron identificados de forma preliminar como Clara Gutiérrez y José Gutiérrez. Ambos tienen heridas de bala. “Se constató si tenían signos vitales y se informó a las autoridades”, dijo.

Foto Prensa Libre: OSWALDO CARDONA

AGENTES CUSTODIAN a los cinco supuestos secuestradores de la banda denominada los Leviatanes. El Cerinal, Barberena, Santa Rosa, donde los investigadores habían ubicado la casa donde tenían en cautiverio a la joven. Los agentes irrumpieron en la residencia y doblegaron la resistencia de los secuestradores, informó la PNC. En el lugar se encontró a la víctima en un cuarto de la vivienda. La Policía informó que cap-

turó a cinco personas que participaron en el plagio. Se trata de Adolfo Orantes Urbina, de 76 años; Milton Geovanni Jiménez Solórzano, 26; Israel Isaí Paredes Sánchez, 22; Robin Felícito Paredes Sánchez, 29, y Marleny Elizabeth Solórzano, 33. La joven fue trasladada a un centro asistencial para su evaluación, indicaron los detectives de la PNC.

Atropellan a ciclista en ruta al Pacífico

ESCUINTLA » Laureano Sequén Chajón, 14 años, murió atropellado ayer cuando transitaba en su bicicleta por el kilómetro 91 de la ruta al Pacífico en Santa Lucía Cotzumalguapa, Escuintla, informó la Policía Nacional Civil. La víctima fue atropellada por un vehículo agrícola que conducía José Leonel Campos Pérez, de 70 años. La Policía detuvo a Campos Pérez y lo trasladó al juzgado de turno de la ciudad de Escuintla para solventar su situación legal. Por Melvin Sandoval

PRENSA LIBR Guatemala, domingo 13 de abril de 2014 - DOMINICAL

DIÁLOGO JOSÉ CARLOS FLORES ACTUALIDAD / NACIONAL

“Cada foto lleva fe y paciencia” Politólogo que ha fotografiado a más de 500 imágenes religiosas en los últimos 15 años.

POR BRENDA MARTÍNEZ

ra Viernes Santo de 1997. José Carlos Flores pasaba por una etapa existencial difícil. A las 6 horas llegó a Antigua Guatemala. Se asombró de ver las calles concurridas de devotos y las coloridas alfombras, que esperaban el paso de la imponente procesión de Jesús Nazareno de La Merced. Percibió un encuentro espiritual cuando la vio frente a él, por lo que decidió fotografiarla. Le quedaba solo un cuadro disponible en el rollo de película, pero esa sería la primera de miles de fotografías de imágenes religiosas. “Cada foto lleva fe y paciencia”, esa es la filosofía que ha guiado a José Carlos Flores, politólogo y catedrático universitario de 49 años, para plasmar con su lente a Nazarenos y Dolorosas de gran veneración en Guatemala. Son innumerables los turnos, cromos y afiches en los que aparece su ojo fotográfico. Flores ha incursionado también en la fotografía publicitaria, pero su mayor huella se evidencia en la fotografía de imágenes de pasión, un trabajo que realiza gratuitamente. “Lo hago como un agradecimiento a Dios por la vida, por la salud y por todo lo que tengo. Es un trabajo de fe”, explica el fotógrafo, quien dice estar totalmente “enamorado” de su profesión.

Foto Prensa Libre: CORTESÍA DE JOSÉ CARLOS FLORES

FOTO DEL Nazareno de La Merced, de Antigua Guatemala, perteneciente a su primera sesión.

Foto Prensa Libre: BRENDA MARTÍNEZ

EL POLITÓLOGO y fotógrafo José Carlos Flores, junto a una de sus primeras cámaras, con la cual plasmó las primeras fotografías de esculturas religiosas.

DOCE EXPRESIONES PARA DOCE CONCEPTOS Paisaje: atardecer

Lente: mi cámara

Centro Histórico: nostalgia

Pasión de Cristo: bendíceme, Señor

Devoción: fe

Procesión: tradición

¿Cómo entró al mundo de la fotografía? A principios de la década de 1980, de manera paralela a los estudios secundarios, en EE. UU. decidí estudiar fotografía y de ahí surgió la pasión. Cuando regresé a Guatemala, en 1984, mi hermano se estaba graduando de piloto aviador y tenía que hacer horas de vuelo para recibir su licencia. Me pidió que lo acompañara en sus viajes. Yo llevaba mi cámara y hacía fotos de fincas de la Costa Sur. Yo no pensaba dedicarme a la fotografía, pero después algunos finqueros me pedían fotografiar sus propiedades, luego sus

productos y después sus fiestas familiares. Sin planearlo ya estaba trabajando de eso. Después de graduarme de la universidad en Ciencias Políticas surgió la oportunidad de dar clases de fotografía y de hacer fotos publicitarias. ¿Cuáles han sido sus influencias? Recibí en mi juventud cursos con Diego Molina, cuando los impartía en la Universidad Francisco Marroquín. Él no hablaba sobre el punto de vista técnico, sino que nos enseñaba a ver las luces, las sombras, los colores y las texturas.

Photoshop: posproducción Luz: todo Política: mi carrera

Diego fue la persona que dignificó la fotografía en Guatemala, cuando no era algo de moda, y yo estaba fascinado. De los extranjeros, me llama la atención David Lachapelle, Vincent LaForet y Chris Rainier. Me dejo llevar mucho por la originalidad de su trabajo. Todo el mundo puede tomar una foto de un zapato, pero el que pueda tomarle una foto distinta al zapato es lo que me emociona. ¿Cuál ha sido la fotografía más difícil que le ha tocado tomar? —Un largo silencio— Sentimentalmente, pero no técnicamente. Durante

Familia: amor Vocación: Dios Dios: todo, mi vida, mi ser

mucho tiempo hice la publicidad a una funeraria. Un día me llamaron para fotografiar la capilla nueva que acababan de abrir. Fue difícil porque en esa funeraria había velado a mi papá unos cuatro o cinco días antes. Las limitantes son sentimientos, más que técnicas. ¿Cuál fue su primera sesión de fotos de imágenes religiosas? Después de la foto que hice de la procesión de Jesús Nazareno de La Merced en Antigua Guatemala, me llamaron para hacerle una sesión de fotos a él. Yo no sabía a lo que iba y no tenía tanto equipo

para hacerlo. No es lo mismo tomar foto a un producto, que es un objeto, a una imagen, que es un ícono de fe. Uno tiene que abstraerse cuando fotografía imágenes, tiene que llegar limpio de corazón y sentir un vínculo de fe, si no, es mejor no hacerlo. Yo trato de no ver la escultura, sino a Dios. ¿Cuánto tiempo se tarda en cada sesión? Depende, para la sesión más larga, que fue la del Señor Sepultado y de la Virgen de la Soledad de la Escuela de Cristo, de Antigua Guatemala, empecé a las 11 horas y terminé a las 4 horas del día siguiente, porque hubo muchos cambios de ropaje. Fue una sesión sumamente cansada y no la volví a repetir. La sesión más corta fue la de Jesús de Candelaria, donde recibí el permiso para fotografiarlo solo por media hora. Me tomó 12 minutos preparar el set con la cá-

TECNOLOGÍA ABRE OPORTUNIDAD

EDUCACIÓN A DISTANCIA

Herramientas electrónicas amplían horizontes. Foto Prensa Libre: CORTESÍA DE JOSÉ CARLOS FLORES

SU PRIMERA foto de procesión, tomada en 1997. Se usó como portada del Pregón de Prensa Libre.

Foto Prensa Libre: CORTESÍA DE JOSÉ CARLOS FLORES

LA SESIÓN de fotos del Nazareno de Candelaria duró solo 14 minutos.

TRAYECTORIA Ha expuesto sus obras en unas 150 muestras individuales y colectivas en Guatemala, México, República Checa y Estados Unidos. l Se graduó de secundaria en 1983 en la Amherst Regional High School, Amherst Massachusetts, EE. UU., donde obtuvo un diploma de fotografía. l En 1992 obtuvo el título de licenciado en Ciencias Políticas y Sociales con especialización en Relaciones Internacionales.

mara, las luces y el fondo. Me quedaron 14 minutos para hacer las fotos. Pero en promedio me tardo seis horas. Tomo pocas fotos, unas 50 o 60. Aprendí a hacerlo porque antes era muy caro el revelado. Me acostumbré a no disparar por gusto, sino a ver bien la luz, las sombras y la técnica. ¿Trabaja con asistente? No. No sé trabajar en equipo cuando tomo fotos, me cuesta mucho porque soy muy exigente. He hecho más de 500 sesiones de fotos de imágenes religiosas en los últimos 15 años, durante los cuales me han acompañado solo dos personas. ¿Qué técnica utiliza? Lo principal es la iluminación. Si hablamos de imágenes de la Pasión hay que reconstruir el drama, la agonía y lo lúgubre de la situación. Cada imagen tiene personalidad distinta, se debe analizar, apre-

l Desde 1992 ha sido catedrático de la Universidad Rafael Landívar de Política, Historia y Fotografía. l De 1995 al 2012 se dedicó a la fotografía publicitaria, comercial y aérea para agencias de publicidad y clientes directos. l Del 2008 al 2009 fue presidente del Club Fotográfico de Guatemala.

ciar y sentir su carácter y su encarnado. Yo me dejo llevar por los sentidos geométricos. Resalto el rostro, las manos y los pies: tenemos que darle vida a algo que no tiene vida. ¿Es devoto de alguna imagen? Yo llamo mi “padrino” a Jesús de La Merced de Antigua Guatemala. Si no hubiera sido por ese encuentro que tuve en 1997, no hubiera fotografiado a más de 500 íconos. Siento un agradecimiento personal. He recibido milagros y mensajes muy claros. ¿Carga en alguna procesión? En La Merced de Antigua Guatemala, desde 1998. A veces me regalan turnos, pero los he perdido con tal de hacer una foto porque sé que esta me va a llenar a mí y a la gente que no puede estar ahí para verla.

l Es autor y editor de los libros fotográficos Nazarenos de Guatemala (2009) y Virgen María de Guatemala (2012). l Ganador del Gran Premio Único de Rotarios de Guatemala 2007 y Primer Lugar Mundial en el certamen de fotografía Popular Photography, New York, entre otros galardones.

¿Qué siente cuando sus fotos conmueven? Ese es el propósito, el día que vea que no movió un sentimiento una foto mía, ya no tendré el regalo y la bendición de Dios, y le pido a Él que nunca pase. Es una bendición, un privilegio y una gran responsabilidad cuando me llaman para hacer fotos de imágenes, porque no son para mí, ni para mi casa, ni para hacer estampitas; son fotos al servicio de Dios. En el 2009 mandé a hacer una valla para anunciar la venta de mi libro fotográfico en la que aparecía una efigie de Jesús de Candelaria y la coloqué en la 18 calle y bulevar Los Próceres, zona 10. El dueño del local es mi amigo y me pidió que llegara temprano al día siguiente. Así lo hice y vi cómo algunas personas le pasaban rezando y se persignaban ante la valla e incluso le dejaban veladoras.

POR CARLOS ÁLVAREZ

Expertos de universidades de tres continentes disertaron sobre las oportunidades que abren las clases superiores a distancia y el papel que juega en la educación del presente y su fortalecimiento para el futuro. Según se informó en la VII Conferencia Internacional sobre Educación Superior a Distancia, realizada en la Universidad Panamericana (UP), durante el año pasado más de 350 millones de personas recibieron clases de forma virtual. Alessandra Briganti, rectora de la Universidad Guillermo Marconi de Roma, Italia, y secretaria general de la Asociación Global Internacional de Educación a Distancia (Guide, en inglés), comentó que el modelo de educación a distancia puede tener la misma calidad que la presencial y abre una oportunidad para revolucionar la docencia. Aunque reconoció que la experiencia a distancia difícilmente podrá igualar a las clases presenciales para cátedras téc-

Foto Prensa Libre: PAULO RAQUEC

Académicos de universidades de Europa, Asia y América disertan —Izq.— en la conferencia internacional sobre educación a distancia. Abajo, asistentes al evento, que se celebra en la Universidad Panamericana.

Foto Prensa Libre: PAULO RAQUEC

nicas y talleres, afirmó que es una oportunidad que pueden explotar los gobiernos al problema de la saturación de la aulas de forma correcta. Rafael Herrera, de la Universidad San Ignacio de Loyola, de Perú, indicó que este modelo “es una forma en que las universidades cumplen con su labor de educar, incluso con cursos gratuitos”.

Mynor Herrera, rector de la UP, precisó que “la educación a distancia se ha convertido en un modelo educativo de gran flexibilidad que permite a una persona estudiar en cualquier lugar”. Alfred Kaltschmitt, decano de la Facultad de Comunicación de la UP, dijo que las herramientas electrónicas ya son parte integral de la educación.

SALUD

DESAFÍOS Decenas de niños conmemoraron ayer, junto a sus padres, el Día Mundial de la Hemofilia con actividades culturales y recreativas en el Museo de los Niños y Zoológico La Aurora. Foto Prensa Libre: ESTUARDO PAREDES

13 DOMINICAL - Guatemala, domingo 13 de abril de 2014

Aula digital gana espacio

PRENSA LIBRE

ACTUALIDAD / NACIONAL

Es interesante observar la evolución de una artista. Por una parte, se aprecian las transformaciones y las apropiaciones que hace de su contexto, sus vivencias personales, los materiales disponibles… Por la otra, se constata un hecho importante: la consistencia en su labor a lo largo de los años, cosa de la que afortunadamente me ha tocado ser testigo. Tal es el caso de Sandra Monterroso, artista visual guatemalteca, con su exposición Acciones para abolir el Deseo, que se inauguró el 20 de febrero y permanece abierta. Como una especie de retrospectiva, el montaje abarca unos nueve años de producción y ofrece más de una veintena de piezas diferentes. De estas, una tercera parte son videos que documentan el trabajo “performático” de Sandra, en tanto las demás son trabajos en papel e instalaciones con materiales varios. Una muy amplia gama de recursos para exponer su singular forma de procesar los estímulos de su entorno, las cuestiones de género, las fiPor guras de poder, la cultura que busca abolir… Paulo precisamente… el deseo Alvarado de la mujer. Como suele suceder con esta clase de exposición, se requiere involucramiento por parte del público, que no se puede reducir a simple espectador. Se necesita tiempo para observar y asimilar cada video, se necesita contemplar las piezas desde distintos puntos de vista (por ejemplo, la primera pieza dentro de la sala, el Nudo gordiano); su elemento obvio es un enredo de lazo que cuelga del techo, pero el elemento de referencia es un machete pegado a la pared. Visto desde cierto ángulo, el enredo es un cerebro… y el machete lo penetra… como para destruirlo. Entonces, estimadas lectoras, estimados lectores: tenemos que dejar que pase esta semana de asueto, para retomar nuestras actividades habituales a partir del otro lunes. Pero no dejemos escapar la ocasión de visitar esta muestra de la artista Sandra Monterroso. La exposición todavía podrá apreciarse de miércoles a sábado, hasta el día 26 de este mes en la galería The 9.99, esquina de la 5a. avenida y 11 calle, en el Centro Histórico de la Ciudad de Guatemala. presto_non_troppo@yahoo.com

TALENTOSA

MULTIFACÉTICO

Patricia Orantes

Josué Sotomayor

Fotos Prensa Libre: CRISTIAN DÁVILA

LOS

SANDRA MONTERROSO

ARTE DRAMÁTICO

PRESTO NON TROPPO

PRENSA LIBR Guatemala, domingo 13 de abril de 2014 - DOMINICAL

CULTURA

u capacidad como actriz quedó evidenciada con su interpretación en La música desde la venta, obra que también dirige. Patricia Orantes, quien organizó las primeras seis ediciones del Festival, este año también presentó La cuerda y el fuego, con el grupo Ralk ‘Wal Hunahpú. “Esta fiesta ha provocado encuentro y reflexión”, manifestó.

l leer el programa general del Festival, se encontrará el nombre de Josué Sotomayor en muchos montajes. Gracias a su talento actoral, las propuestas Tierra y Cementerio de elefantes tuvieron fuerza interpretativa; mientras, su creatividad para la iluminación le dio más vida a las producciones La orgía y Las preciosas ridículas.

ROSTROS POR CRISTIAN NOÉ DÁVILA

INCLUYENTE

adie se puede perder hoy el cierre del VIII Festival Nacional de Teatro, que durante dos semanas pre-

Magdalena Morales

a participado en varias ediciones del Festival como actriz, pero este año es la primera vez que se involucra como organizadora. “El mayor reto fue entender que hay muchas identidades colectivas y que debemos trabajar con esa variedad de opiniones. Afortunadamente logramos trabajar como equipo”, aseguró Magdalena Morales.

sentó más de 15 montajes para niños y adultos. Las obras que finalizan este encuentro artístico son El Principito, a las 11 horas, en el Teatro de Cámara; y Uk’u’x Ulew, a las 18.30 horas, en el Cubo Escénico. Ambos espacios pertene-

cen al Teatro Nacional, zona 1. Admisión, Q30. En esta edición se incluyen algunas personas que con su esfuerzo, talento, dedicación y constancia hicieron que este encuentro artístico fuera posible una vez más.

COMPROMETIDA

Mercedes García

l teatro que se hace en los departamentos también estuvo presente. Mercedes García, integrante de Sotz’il, explica que la participación de artistas de la provincia es muy importante para reivindicar las culturas ancestrales. “Nuestro trabajo parte de la investigación y es una manera de representar nuestro idioma”, agregó.

Instantes únicos

Obras del Festival Nacional de Teatro regalaron momentos de gran belleza estética a los espectadores. Estos son algunos instantes notables de la fiesta escénica más importante del país.

JULIO CANEL y María Isabel Yela, en La orgía.

ROBERTO DÍAZ Gomar, en La música desde la ventana.

Luis Carlos Pineda

Francisco Hurtado

DEL

ste joven actor de teatro, estudiante de la Escuela Superior de Arte, participó en tres obras en este Festival: La orgía, Domingo mañana y Las preciosas ridículas. “Los retos de involucrarme en estos tres trabajos han sido diferentes, ya que he tenido que acoplarme a cada uno de los grupos. Sin duda, gracias a esto gané más experiencia y compromiso”, afirmó Francisco Hurtado.

Artistas, técnicos y público dieron vida a la octava edición de la fiesta teatral más importante del país, la cual finaliza hoy, a las 18.30 horas, con la obra Uk’u’x Ulew, del grupo Sotz’il.

FESTIVAL

RESPONSABLE

ESPECTADORES

Daniela González

Matrimonio Torres

partir del 2008, Daniela González se involucró en la organización técnica de esta fiesta teatral. Desde ese momento ha cargado escenografía, ha acomodado la sala y ha tenido contacto con los participantes. “Esto me ha servido para asumir de una manera positiva mis responsabilidades. Comprendí que el Festival Nacional de Teatro no tiene una cara o un nombre, es de todos”, expuso.

in el público no hay teatro. Así como Hernán y Matilde Torres, cientos de personas acudieron al Teatro Nacional para apreciar arte dramático. “Nos gusta mucho el teatro guatemalteco. Esta actividad es una idea excelente, porque hay una buena selección de obras”, comentaron los esposos, quienes agregaron que ellos utilizan taxi para llegar puntual a todos los espectáculos.

Andamos bajo el anda

las 3 de la tarde en días de sol golgotense, no solo muere otro Cristo, sino también el tío, el padrino, el esposo, la esposa, la mamá, el amigo, que ya no está pero recién nos volvemos a dar cuenta de la cruz de su ausencia, de la corona de espinas que puya con el recuerdo. A diferencia de la Navidad, en Santa Semana, de alguna manera, se hace más natural la escatología, el aletear de la congoja, la enfermedad, la muerte; los jinetes que se pasean como si nuestra cabeza fuera el parquecito de Amatitlán, donde los niños cabalgan inocentes, y entonces nos acordamos de cuando éramos niños y esa persona querida —cuya ausencia advertimos otra vez—, aparece sonriente, bajándonos del caballito, sacándonos de la fila de la procesión porque no aguantábamos a caminarla toda, cargándonos sobre sus hombros de toro inmortal o cisne sublime para que viéramos por encima de la multitud. Es inevitable llorar mientras cargamos el anda de los recuerdos, en la que no estamos solos: hay gente soplando los sausófonos de la memoria mientras la vida se bambolea marcial. Horquillas se quejan y el aserrín se mete en los ojos. Los corozos tienen el pelo parado porque se asustaron al ver que ya pasaron 30, 40, 65 Nazarenos, con cruz, dormidos o resucitados, a un paso más veloz de lo que creíamos, con una música que se oye cerca, pero su fantasma ya va lejos. Por Gustavo Adolfo Montenegro

TÍTERES COBRAN vida, en Jícaras, chicharras y bambú.

TATANIA PALOMO, en Cementerio de elefantes.

MARYLENA JEREZ, en El zoológico de cristal.

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

SEMANAS SANTAS pasadas se presentan.

15 DOMINICAL - Guatemala, domingo 13 de abril de 2014

ste actor, director y dramaturgo se caracteriza por crear sus trabajos mediante un proceso de profunda investigación social y artística. Este año presentó la creación colectiva Tierra, que causó buenos comentarios del público, debido a la crítica social que plantea. Luis Carlos Pineda también demostró su capacidad interpretativa en la comedia Dios es máquina, escrita por Woody Allen.

VAMOS PATRIA A CAVILAR

CREATIVO

PRENSA LIBRE

AUDAZ

SÍGANOS EN:

.com

E-mail: nacional@prensalibre.com.gt

ESPERA A MILES DE TURISTAS

LÍVINGSTON,

tierra de ensueño Ofrece platillos de mariscos, bocadillos, pan de coco y güifiti —bebida a base de raíces—.

MUELLE DE ingreso a la cabecera municipal de Lívingston.

POR EDWIN PERDOMO IZABAL

ívingston, Izabal, enclavado en el caribe guatemalteco, donde la convivencia de sus etnias, su sabor culinario, la caricia de la brisa del mar Atlántico, sus montañas, ríos y lagunas esperan a miles de turistas durante la Semana Santa. El empresario Wálder Véliz explicó que el visitante puede acceder vía marítima por el muelle de Puerto Barrios o Río Dulce y saborear un platillo elaborado a base de mariscos, bocadillos, pan de coco y una deliciosa copa de güifiti —bebida energizante a base de raíces—, comprar artesanías o que le hagan trenzas en el cabello.

PLAYAS DE ARENA BLANCA

Véliz añadió que un paseo por el lugar incluye playas de arena blanca, sitios turísticos comunitarios, cascadas, cavernas, paseos en cayuco —embarcación rudimentaria— y en lanchas tiburoneras; asimismo, navegar por el cañón de Río Dulce, que deja un recuerdo inolvidable, y a la vez apreciar de cerca el puente sobre este afluente, considerado el más largo de Centroamérica. Añadió que Lívingston es un municipio pequeño y la unidad

Foto Prensa Libre: EDWIN PERDOMO

POBLADOR COMERCIALIZA artesanías y güifiti —bebida elaborada a base de raíces—.

MIL

Foto Prensa Libre: EDWIN PERDOMO

CALLE PRINCIPAL del municipio, donde los restaurantes ofrecen platillos elaborados a base de mariscos. de su gente lo hace más seguro. “Aquí convivimos las etnias q’eqchi’, garífunas, hindú, ladinos, mestizos, culí y extranjeros de varias partes del mundo, por lo que vivimos del turismo y todos los días nos esforzamos por ser mejores”, resaltó Véliz. Evaristo Aldana, vecino, mencionó que la mayor atracción es la etnia garífuna, y la belleza escénica de Lívingston hacen que el viaje sea extraordinario. Indicó que hay hoteles a precios módicos, artesanías, música reggae y toda clase de opciones para pasarla bien, en compañía

de la familia y amigos. Aldana agregó que Lívingston cuenta con dos playas cercanas —Barique y La Capitanía—, que están separadas por un kilómetro de distancia, en las cuales el visitante podrá disfrutar de un baño y apreciar la belleza que rodea a La Buga, como se le conoce a este municipio, en cuyo parque se observa un estanque que sirve de hábitat para cuatro cocodrilos. Rogelio Avendaño, poblador, dijo que los habitantes —en su mayoría— hablan varios idiomas, por lo que sirven de in-

visitantes o más se esperan durante la Semana Mayor. térpretes y guías para los visitantes. Roberto Garrido, turista nacional, resaltó que viajó a este lugar motivado por conocer su gente morena y sus costumbres. “Me la he pasado de maravilla y quedé invitado a regresar”, aseguró. Garrido comentó que lo que más le gustó fueron los platillos de camarones al ajillo y el tapado, así como el recorrido en lancha por el cañón de Río Dulce y Lagunita Salvador, cuyo capitán narró la historia del lugar y las clases de animales que encontraban a su paso.

17 DOMINICAL - Guatemala, domingo 13 de abril de 2014

Editor: Roberto Morales Muralles g Coeditor: Hugo Rafael Chacón g Redactores: Leonel Sión, Julio Román y Oscar García g Diseño: Diego Apolo Q. g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128

PRENSA LIBRE

DEPARTAMENTAL

TRANSPORTE

Se llega solo vía marítima

ívingston solamente es accesible vía marítima, por lo que las lanchas colectivas viajan en horario fijo desde Puerto Barrios, a las 7, 11, 14 y 17 horas. En ocasiones, alguno de los horarios puede variar si no hay suficiente pasaje, ya que el transporte lleva más o menos a 20 personas. Regularmente se cobra Q35 por pasajero. El precio de viajes privados queda a discreción del capitán de la lancha.

PRENSA LIBR Guatemala, domingo 13 de abril de 2014 - DOMINICAL

ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL

VECINOS PRESENTAN ACTO EL VIERNES SANTO

Dramatizan la Pasión en idioma k’iche’, en Sololá POR ÁNGEL JULAJUJ SOLOLÁ

Santa María Visitación es el único municipio de Sololá que se caracteriza por organizar desde hace 41 años y en idioma k’iche’ la dramatización de la vida, Pasión y muerte de Jesús. En representación de la Sociedad de Centuriones, Diego Salomé Sosa informó que la presentación se lleva a cabo con el objetivo de mostrar a las nuevas generaciones, principalmente aquellos que viven alejados de la Iglesia Católica, cuán real fue lo sucedido al Mesías en aquellos tiempos. Agregó que durante la actividad se aprovecha para evangelizar a pobladores y visitantes. Mario Pacheco, uno de los organizadores, mencionó que el acto se desarrolla en el atrio del templo y en la plaza municipal, el Viernes Santo. El evento comienza a las 12 y culmina a las 15 horas, instante que según la tradición es el momento en que Jesús muere en la cruz. Explicó que en el drama, donde se desarrollan cuatro escenas, participan 160 personas de todas las edades, así como miembros de la feligresía de la sede parroquial. ESCENAS En la primera escena

Actores muestran cuán real fue lo sucedido a Jesucristo en aquel tiempo y, a la vez, evangelizar a pobladores y visitantes.

Foto Prensa Libre: ÁNGEL JULAJUJ

CENTURIÓN CASTIGA con un látigo a Jesús, ante la mirada de judíos y romanos.

Foto Prensa Libre: ÁNGEL JULAJUJ

INSTANTE EN que Jesucristo es clavado y levantado para exhibirlo ante la población judía y autoridades romanas. aparece Jesús en la última Cena, con sus discípulos; luego camina hacia el Monte de los Olivos para orar, en donde es apresado por un grupo de judíos. En la segunda toma, Jesús es llevado ante las autoridades judías y romanas, para ser juzgado ante Caifás

y los sumos sacerdotes, quienes lo envían al procurador Poncio Pilato, quien lo remite a Herodes. En la tercera escena se presenta el viacrucis, donde resaltan las tres caídas de Jesucristo, el reencuentro con mujeres de Jerusalén y su madre, María.

Finalmente, con la ayuda de Simón de Cirene, llega al Monte de Las Calaveras, donde es crucificado. La cuarta escena muestra propiamente la crucifixión de Jesús, hasta ser bajado muerto de la cruz. Según el catequista Mardoqueo Vázquez, la drama-

Foto Prensa Libre: ÁNGEL JULAJUJ

EL MESÍAS va camino al Monte de Las Calaveras, donde será crucificado. tización en vivo de la Pasión de Jesús se viene organizando en ese lugar desde hace más de cuatro décadas. Jaime Cox, quien ha hecho el papel de Jesús durante nueve años, aseguró que es un gran privilegio. Luisa Fernanda Rosales Sosa relató que todos los

años participa con su familia en la dramatización. Martín Ramos Panjoj, originario de la aldea Monte Mercedes, de este departamento, manifestó que esta vez piensa viajar a Santa María Visitación para presenciar la dramatización en vivo.

Nazareno llega a 50 años de consagración La imagen salió en procesión de la catedral de San Bartolomé, Mazatenango, Suchitepéquez. POR OMAR MÉNDEZ SUCHITEPÉQUEZ

Foto Prensa Libre: OMAR MÉNDEZ

IMAGEN DE Jesús Nazareno de las Misericordias que fue consagrada en 1964.

Jesús Nazareno de las Misericordias cumplió 50 años de haber sido consagrado, y para conmenorar la fecha salió en procesión de la Catedral de

San Bartolomé, Mazatenango, Suchitepéquez. Leonel Barrios, presidente de la hermandad, indicó que este año estrenaron un anda de 70 brazos y que el cortejo procesional salió de la Catedral de San Bartolomé,

como se acostumbra. Barrios afirmó que otra de las novedades es que la imagen estrenó una túnica de terciopelo blanco, bordada con hilo de oro.

HISTORIA Danilo Bolaños, historiador de la hermandad, narró que la consagración de Jesús de las Misericordias se efectuó el 23 de marzo de 1964, por el obis-

po Angélico Meroto, de la Diócesis Suchitepéquez-Sololá-Chimaltenango (hoy Suchitepéquez-Retalhuleu). La imagen fue burilada por Alonzo de la Paz, entre 1650 y 1655, a quien se le atribuye también la tallada de los Nazarenos Mercedarios de Antigua Guatemala, Sacatepéquez, entre otros, como el caso del departamento de Guatemala.

PRENSA LIBR Guatemala, domingo 13 de abril de 2014 - DOMINICAL

OPINIÓN /

EDITORIAL

Infamia que no tiene perdón

l pasado 28 de marzo, el papa Francisco participó en una jornada histórica, en el Altar de la Cátedra de San Pedro, en donde celebró una misa a la cual asistieron 493 parlamentarios y 176 senadores italianos, en una singular jornada que resultó aleccionadora porque el mensaje del prelado estuvo dirigido a llamar la atención sobre el ejercicio del poder que ejercen los políticos y, sobre todo, porque fueron contundentes sus palabras en contra de los corruptos. El Sumo Pontífice hizo énfasis en el extravío en el que suelen incurrir ciertos políticos y funcionarios, a quienes describió, citando el texto bíblico, como aquellos que “caminan según sus ideas y según la maldad de su obstinado corazón, por lo cual pasaron de pecadores a corruptos”, diferencia que estriba en el empecinamiento de persistir en una mala acción de la cual no se arrepienten y sentenció que es “muy difícil que un corrupto logre volverse atrás. El pecador, sí, porque el Señor es misericordioso, pero el corrupto está centrado en ‘sus cosas’”. Bergoglio es en la actualidad la figura con mayor liderazgo en el mundo occidental, y sus reiterados mensajes en contra de la violencia, la prepotencia y la corrupción se han vuelto reiterativos, quizá porque muchos gobernantes que tienen en sus manos los destinos de millones de personas parecen no tomar conciencia de que el aprovechamiento ilícito de los recursos públicos constituye a la larga un crimen que mata a miles, y sobre todo hace mucho daño a quienes más los necesitan.

De eso no está exento nuestro país, como con frecuencia se denuncia en los medios de comunicación, sobre obras sobrevaloradas y compras amañadas en las que diversas dependencias se gastan millonarios recursos en procesos de adquisición que no cumplen con los estándares de un Estado transparente, porque de por medio hay millonarias ganancias que dejan las compras efectuadas sin licitación, principalmente en lo referente a la construcción de obra pública, la compra de medicamentos y en muchos otros rubros. Apenas esta semana el presidente de la república anunciaba la recisión del contrato para la construcción de una sala de espera en el Aeropuerto Internacional La Aurora, porque se habían encontrado irregularidades, y es oportuno recordar que esas instalaciones son, desde hace casi una década, un ícono de la inmoralidad, porque durante su remodelación abundaron las denuncias sobre la mala calidad del diseño y ejecución de la nueva terminal e incluso uno de los funcionarios internacionales participantes en ese proceso afirmó con desfachatez que “no hay obra sin sobra”. Pero a esto se suman también las compras recurrentes que diferentes instituciones públicas hacen burlando normas de transparencia y haciendo adquisiciones fraccionadas para esquivar todo control, o como se ha denunciado por años con las compras del Instituto Guatemalteco de Seguridad Social, en donde se adquieren medicamentos con proveedores específicos a base de sospechosos detalles en las bases de licitación, que dejan entrever una dedicatoria que seguramente tendrá réditos para quienes así las diseñan, lo cual es ya un mal generalizado.

FUNDADO EN 1951 CASA EDITORA PRENSA LIBRE S.A. 13 calle 9-31 zona 1, Guatemala Presidenta: Vicepresidente: Director editorial: Gerente general:

María Mercedes Girón de Blank Mario Antonio Sandoval Miguel Ángel Méndez Zetina Luis Enrique Solórzano C.

Teléfono: 2412-5000 = Redacción: 2412-5600 = Fax: 2251-8768 Suscripciones: 1716 = Fax: 2220-5137 Internet: http: www.prensalibre.com = Correo electrónico: nacionales@prensalibre.com.gt MIEMBRO DE LA SOCIEDAD INTERAMERICANA DE PRENSA

TIEMPO Y DESTINO

Independencia de la judicatura

Los jueces no deben ser sometidos a presiones directas ni indirectas. P R I N C I P I O E X P O N I E N D O U N indirectas, de cualesquiera secasunto de lógica para todos, el tores o por cualquier motivo. Y el Estado guatemalteco no es sentido común: si el Tribunal de Honor del Colegio de Abogados y ajeno a esos principios. El artículo Notarios de Guatemala tuviese 203 de la Constitución garantiza la facultad legal para suspender por independencia del Organismo Juun año en su calidad de abogada a dicial y la potestad de juzgar, en la jueza Yassmin Barrios —que no los siguientes términos: “La jusla tiene— e imponerle una multa ticia se imparte de conformidad de Q5 mil, también podría hacer con la Constitución y las leyes de la lo mismo con los presidentes de República. / Corresponde a los la Corte Suprema de Justicia, de tribunales de justicia la potestad de la Corte de Constitucionalidad, juzgar y promover la ejecución de del Tribunal Supremo Electoral y lo juzgado. / Los otros organismos con cualquier otro juez o ma- del Estado deberán prestar a los tribunales el auxilio que requieran gistrado. Afortunadamente, eso está para el cumplimiento de sus refuera de toda consideración, si se soluciones. /Los magistrados y jueexamina a la luz de la Cons- ces son independientes en el ejertitución Política de la República, cicio de sus funciones y únicamente la Ley del Organismo Judicial y de están sujetos a la Constitución de las convenciones y declaraciones la República y a las leyes./ A sobre garantías a los operadores quienes atentaren contra la indede justicia. Por el contrario, todo pendencia del Organismo Judicial, el sistema de disposiciones del además de imponérseles las penas fijadas en el Código PeDerecho interno y del nal, se les inhabilitará paDerecho internacional ra ejercer cualquier cargo obliga al Estado de Guapúblico. / La función jutemala a garantizar la inrisdiccional se ejerce, con dependencia del Orgaexclusividad absoluta, nismo Judicial y la funpor la Corte Suprema de ción de los jueces y maJusticia y por los demás gistrados; a tal punto que tribunales que la ley esestos funcionarios deben Luis tablezca. / Ninguna otra estar protegidos por “garantías reforzadas de esautoridad podrá interveMorales tabilidad a fin de garannir en la administración Chúa tizar la independencia de justicia”. (Los resalnecesaria del Poder jutados son míos). dicial”, según sostiene la Examínese entonces Corte Interamericana de Dere- la situación creada por el Trichos Humanos. bunal de Honor. Si su resolución Expreso lo anterior sin pasar se cumpliera, la abogada por alto la norma constitucional, Yassmin Barrios tendría que ser la cual dispone que “los jueces y apartada de su cargo, ya que para magistrados no podrán ser se- ser jueza debe ser colegiada acparados, suspendidos, traslada- tiva; y si está suspendida como dos ni jubilados sino por alguna colegiada, no puede ser jueza. El de las causas y con las garantías procedimiento utilizado por el previstas en la ley”. TH, en consecuencia, tiene miPor aparte, los Principios bá- ga, porque podría ser usado para sicos sobre la independencia de desintegrar todo un tribunal, por la judicatura —adoptados por el motivos no legales ni jurídicos, Séptimo Congreso de las Na- como acontece en el presente ciones Unidas sobre Prevención caso. Pero, para prevenir tal sidel Delito y Tratamiento del De- tuación sirven las garantías de lincuente, celebrado en Milán inamovilidad entre las cuales, del 26 de agosto al 6 de sep- además de las ya mencionadas, tiembre de 1985— indican que el está el antejuicio. Otro asunto trabajo de jueces y magistrados importante es que hasta los órdebe ser garantizado jurídica- ganos autónomos de control mente “al más alto nivel”; que constitucional no pueden intertodas las instituciones guber- venir, bajo procedimientos pronamentales respetarán y acata- pios, cuando los casos ya están rán la independencia de la ju- siendo conocidos por los tridicatura; que los jueces resol- bunales de justicia. Por todo verán los asuntos que conozcan ello, ningún abogado debe ver sin influencias, alicientes, pre- sobre el hombro a la indepensiones, amenazas o intromisio- dencia de la judicatura. Es al nes indebidas, sean directas o revés: hay que rendirle tributo.

Foto Prensa Libre:

SI ME PERMITE

La dramatización revive un pasado que invita valorarlo para nosotros.

E S C E N A R I O D E V I DA

El chef Humberto

Lo recordaremos siempre por sus aportes, su sencillez y su humanidad.

H OY D E D I C O E S TA C O L U M NA E N por el Inguat en el 2012 y recibió el memoria a mi amigo el chef Humberto Galardón de Jade, otorgado por la FunDomínguez López, quien fue muy que- dación del Bosque Tropical y la Casa de rido por todos en Guatemala, siempre Jade, a finales del 2013, por sus méritos y alegre, siempre servicial, siempre hu- apoyo a la causa ambiental y cultural. Según Ana Lucía Mendizábal y milde, ahora asesinado por gente sin escrúpulos y sin conciencia. Me es otros comunicadores, su gran trayecsumamente difícil escribir esta nota, y toria fue muy notable y su legado se lo hago con un nudo en la garganta. extendió a través de la gastronomía, su Cuantiosas veces nos pasa que cuando pasión por su trabajo, su positivismo y tenemos a nuestro alrededor a los su espíritu emprendedor. Según cuenamigos queridos o familiares que ama- tan, el chef llegó de Oratorio, Santa mos, se nos pasa desapercibido hacer Rosa, a la capital a la edad de 10 años. más contacto con ellos cuando aún Su primer trabajo fue la venta de jugos están con vida. Quizás esta columna de naranja pero pronto una familia sirva de reflexión para que a mis lec- guatemalteca lo empleó y fue allí dontores no les pase. Debí haber dedicado de empezó a aprender a cocinar. Luego esta columna a Humberto en vida y no viajó a Miami, donde estudió, para más adelante trabajar en los famopost mórtem. sos restaurantes Tulipano y Cuando en mi calidad de Meszzanoti. Pero volvió a presidenta de la Fundación del Guatemala en 1996, convenBosque Tropical le encomencido de que la cocina autócdaba el servicio de comida patona era lo suyo, y poco tiempo ra las reuniones de junta didespués fundó el restaurante rectiva, nunca me quería coKacao. Su quehacer culinario brar. Es más, me enviaba vianfue incansable hasta lograr das extra y me decía que era Vida que el pepián, el kak ik, el porque estábamos trabajando jocón y el mole de plátano en pro del planeta. Y así lo hizo Amor fueran declarados Patrimonio durante la celebración del 13 de Paz Cultural de la Nación. Baktún hacia quienes le soCuando filmamos en el reslicitaron los servicios en el taurante Kacao un programa restaurante Kacao. Su labor no solo se concentraba en la parte cu- navideño de Los Secretos Mejor Guarlinaria, sino en la social y humanitaria. dados, nos preparó galletas de Ramón, Humberto visitaba a niños necesitados como un experimento en pro de los durante Navidad y su gran corazón era niños desnutridos. Lo recordaré por su tan bueno que se preocupaba por lle- sencillez y humanidad, y siempre lamentaré que le hayan segado la vida a varles regalos. Sus logros fueron incontables, así una persona tan valiosa. Esperen mi como brillante su participación en sus siguiente artículo sobre la brillante traprogramas de televisión. Fue además, el yectoria de un extranjero que ha deprimer presidente de la Asociación mostrado su genuino amor por GuaGuatemalteca de Arte Culinario temala, el embajador de Taiwán, Dr. (Aguac) y ocupó ese cargo durante dos Adolfo Sun. Hasta la próxima. vidamordepaz@yahoo.com períodos. Además fue embajador de la www.tropicalrainforest.org gastronomía guatemalteca, nombrado

LITERAL “No se necesita ser el mago de Merlín para ver que la disposición era un foco de corrupción; fue una abusivez de la Municipalidad, pues se autorizaron licencias para el área de influencia sin entrar a conocer las necesidades de las comunidades”. José M. Magaña, presidente de la Asociación de Arquitectos e Ingenieros Diego de Porres, por disposición edil. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 2

“Esta Semana Santa, la Palabra nos invita a dejar los pleitos, la frustración y la violencia que acecha al país, para vivir la Pasión, Muerte y Resurrección del Señor. Guatemala necesita vivir en paz en nombre de todos los niños y jóvenes”. Orlando Aguilar, párroco de la iglesia La Merced, al exhortar a la población a vivir con devoción la Semana Mayor. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 6

“ E L A RT E D E B E E X I S T I R E N mas, por una parte la Biblia su noble desnudez; la riqueza es tan sagrada que no se de los trajes y el brillo de las puede hacer nada con su decoraciones ahogan el dra- contenido narrativo, sino ma, que solo se adorna con la simplemente aceptar su vagrandeza del asunto y la ver- lor religioso normativo, y dad de los caracteres”, Ana- por otra parte los que se toman la libertad de incluir tole France. Muy puntualmente una su imaginación personal y profesional me estaba se- hacer decir al relato bíblico ñalando que en los últimos lo que ellos quieren decir. Esto tampoco es justo, a 20 años las producciones cinematográficas fueron menos que sea una simple decayendo en valores y tam- fantasía de alguien que hace bién en sus actores, pero un relato personal y cualahora está inspirando la Bi- quier parecido al contenido bíblico es una simple coinblia a grandes temas. Claro que esto no implica cidencia, lo cual tampoco es que es aplaudido por todo el muy prudente. El texto bíblico en su ripúblico, pero no se puede negar que esto pueda levan- queza tiene recursos incaltar la taquilla en esta época culables que puede instruir de crisis y dar una diver- al ser humano a saber cosidad de temas para que se rregir su modo de vida y valorar lo que le ropueda seleccionar dea para ser más lo que uno gusta y responsable y más sin caer en una moconsecuente con notonía que muchas sus hechos. De lo veces no anima la contrario los resulasistencia a temas tados fatales del patan trillados. sado se repetirán Bien comentaba sin lugar a dudas, un columnista: Samuel porque el mundo “Hay películas que está establecido en devuelven la pasión Berberián normas y principor el cine bíblico, pios los cuales no confirmando que pueden ser ignoralas historias extraídos, si no los redas del Viejo y Nuevo Testamento y adaptadas sultados siempre serán a la gran pantalla con acier- iguales. Nuestra postura ante las to se convierten en un filón extraordinario”. En esta producciones de Hollywood época del año es muy común antes de ser reaccionarias que se exhiban películas deben ser orientadoras para propias de la semana de la los nuestros para sacar el Pascua, pero la Biblia tiene mejor provecho, y si en algún caso alguna película mucho más que eso. Lo anterior es un ele- violenta alguna de nuestras mento determinante para confesiones, que sucede invitarnos a leer el relato de mucho más frecuente que lo la Biblia para ver cuán ajus- que nosotros nos damos tado al relato es la trama cuenta, entonces saber enque se está presentando, y tender por qué y el cómo por encima del hecho que corregir este atropello. Muy particularmente en estemos de acuerdo si es apropiado o no el haberse estos días donde la tecnotrabajado en la película de- logía es “el pan nuestro de bería ser cuán ajustado es al cada día” debemos entendocumento y cuánto de ello der el papel del cine que no es una simple excusa para solo es un entretenimiento, dar rienda suelta a la ima- sino una herramienta forginación para montar una madora de opinión por lo trama que nada tiene que que debemos saber cómo ver con el documento ori- manejarlo. En manera muy ginal de donde fue tomado particular definir qué película queremos ver y por el argumento. Nuestra sociedad tiene qué, y no simplemente poruna tendencia muy natural que nos la recomendaron. samuel.berberian@gmail.com de tomar posturas extre-

21 DOMINICAL - Guatemala, domingo 13 de abril de 2014

Hollywood y la Biblia

PRENSA LIBRE

OPINIÓN /

PRENSA LIBR Guatemala, domingo 13 de abril de 2014 - DOMINICAL

OPINIÓN / L A S C O M U N I DA D E S D E L A PA R R O Q U I A San Cristóbal, Jutiapa, realizaron en el parque central de esa cabecera departamental, con la presencia de los medios de comunicación local, del obispo de Jalapa, Julio Cabrera Ovalle, y cerca de cuatro mil personas, un acto denominado de la “Memoria y el Compromiso con las Víctimas Inocentes de la Violencia y sus Familias”. El acto estuvo precedido de una caminata por la calle principal de la ciudad donde las comunidades expusieron a la opinión pública los problemas sociales que los agobian, como la presencia de pandillas que los amenazan e intimidan, gente armada que los fines de semana ya borrachos disparan al aire, narcomenudeo en centros educativos o en callejones oscuros, agua escasa y contaminada, basureros malolientes por doquier, costo elevado de la energía eléctrica, corrupción a todo nivel, amenaza de proyectos mineros, empobrecimiento generalizado, ausencia del Estado con sus instituciones politizadas o secuestradas por los politiqueros de turno, etcétera. Además mostraron los rostros de numerosas personas: mujeres, jóvenes y

LA BUENA NOTICIA

Memoria y compromiso Por las víctimas inocentes de la violencia y sus familias en Jutiapa.

tarde del último domingo de marhombres asesinados en los úlzo, se podía leer el dolor de la timos años, cuyos delitos siguen pérdida de padres, esposos, hijos, impunes a causa del sistema de hermanos y familiares. En sus rosjusticia, cual víbora, solo muertros se podía interpretar el grito de a los de pies descalzos. Miendesgarrador de la madre que retras se pronunciaban los nomcoge el cadáver de su hijo, el sobres de tantas víctimas inocenllozo sufrido del hijo que se queda tes un centenar de niños y niñas Víctor M. huérfano, el clamor de la esposa lanzó numerosos globos blancos que le arrancaron la otra mitad de con crespones negros que ráRuano P. su vida y el llanto inconsolable del pidamente cruzaron el espacio, amigo que se queda solo y ya no como mostrando el afán porque podrá forjar sus sueños. la justicia llegue pronto y la paz No obstante esa tragedia husea una realidad. En los ojos humedecidos de muchos, esa mana, ellos viven en actitud de lucha y

resistencia esperando que resplandezca la verdad, brille la justicia y acontezca una digna reparación. El relato testimonial de la Licda. Sandra Patricia López acompañada de sus dos hijos sobre el cobarde asesinato de su esposo, el profesor Carlos Cámbara, al contar su historia de dolor e indignación supo transmitir fortaleza y el compromiso por mantener viva la memoria de las víctimas inocentes, suscitando en todos el sentido de responsabilidad capaz de vencer toda forma de corrupción e impunidad. Este sentido de responsabilidad ha dicho el papa Francisco, “debe partir desde dentro, de las conciencias, y de allí resanar, resanar los comportamientos, las relaciones, las elecciones, el tejido social, de tal forma que la justicia gane espacio, crezca, se radique, y tome el lugar de la iniquidad”. El acto concluyó con la eucaristía, memoria de El Mártir del Gólgota, en la que, obispo, sacerdotes y fieles, además de mostrar su convicción cristiana y misionera, expresaron su firme compromiso en la lucha por vivir en una sociedad justa e igualitaria, fraterna y solidaria, pacífica y honesta. pvictorr@hotmail.com

Acciones contra la tortura

Fue creada una comisión que se encargará de verificar denuncias de tratos degradantes.

P L U M A S I N V I TA D A S

La tortura

Viejo problema

La oficina contará con una unidad para la recepción de denuncias.

El 25 de marzo fuimos juramentados en el Congreso de la República 10 relatores.

“T O RT U RA E S TO D O AC TO P O R E L C UA L visitas periódicas a dichos centros, las se inflijan intencionalmente a una per- visitas pueden ser programadas o sorsona dolores o sufrimientos graves, ya presivas; el objeto de la visita es realizar sea físicos o mentales, con el fin de un exhaustivo estudio sobre el trato que obtener de ella o de un tercero in- reciben las personas que ahí permaformación o una confesión, de castigarla nezcan, por medio de entrevistas, anápor un acto que haya cometido… o por lisis, estudios inclusive con autoridades cualquier tipo de discriminación... in- del centro. Una vez finalizadas las visitas debe la fligidos por un funcionario público u otra persona en el ejercicio de sus fun- oficina elaborar un informe sobre cada ciones públicas, a instigación suya o con centro visitado que incluya recomendaciones a las cuales se dará seguisu consentimiento o aquiescencia”. miento, así mismo la oficina Definición por la Convencontará con una unidad para la ción contra la Tortura y otros recepción de denuncias, las Tratos o Penas Crueles Inhucuales serán atendidas con la manos o Degradantes; el Pro*Roderico mayor brevedad posible, ya que tocolo Facultativo de dicha Conpara las autoridades de la ofivención da origen a los mePineda cina es de suma importancia el canismos nacionales indepencumplir con el mandato dentro dientes para la prevención de la de la sociedad, no solo a escala tortura, como lo es la Oficina nacional, sino internacional, ya Nacional de Prevención de la que Guatemala es un Estado Tortura recientemente nombrada en Guatemala, la cual me enorgullece parte de la Organización de las Naciones integrar y cumplir con todas y cada una Unidas. Cuando menciono mandato legal no de las funciones y responsabilidades que el mismo decreto 40-2010 establece; pre- es solo con el trabajo de la Oficina de venir todas las formas de existencia de Prevención de la Tortura, sino la intortura en centros de privación de li- teracción con el procurador de los Debertad, lugar de detención o restricción rechos Humanos, organizaciones no gude libertad de locomoción, entiéndase bernamentales y gubernamentales, todo públicos y privados, como albergues, ello para lograr el objetivo a través de asilos, hospitales, centros de rehabili- acciones preventivas, que es la preventación, centros de salud mental y hogares ción de la tortura en Guatemala. *Relator de Administración de Justicia temporales. A través de un sistema de

D E S D E E L T I E M P O D E L A C O N Q U I S TA difícil tarea de iniciar las funciones de la se tienen documentadas las torturas que Oficina Nacional contra la Tortura. Inmediatamente nos reunimos para sufrían nuestros antepasados a manos de los conquistadores. La situación no varió implementar comisiones de trabajo que después de la Independencia, puesto que cumplan, dentro del plazo de ley, con las durante todos los gobiernos fue una primeras obligaciones, como elaboración práctica sistemática; la tortura y tratos del reglamento de la ley, proyecto de crueles aumentaron y fue mucho más presupuesto, elección del secretario ejeevidente durante la época del conflicto cutivo y varios encuentros de trabajo, con el fin de iniciar lo más pronto posible con armado interno. El Congreso de la República emite el nuestra función principal de examinar el decreto 40-2010, Ley del Mecanismo Na- trato y las condiciones que reciben las personas privadas de libertad y cional de Prevención de la Torpoder hacer las recomendaciotura y otros Tratos Crueles, Innes pertinentes a las autoridades humanos o Degradantes, dicho estatales y, en su caso, denunciar mecanismo es de naturaleza *Giovanni administrativa o penalmente a preventiva e independiente de cualquier organismo del Estado Pivaral de las personas responsables de infligir torturas o tratos crueles, y está integrado por la Oficina León inhumanos o degradantes. Esto Nacional de Prevención de la se hará requiriendo la informaTortura, el Consejo Consultivo y ción, documentación y registros la Secretaría Ejecutiva. La Ofide las personas que se considere cina Nacional de Prevención de la Tortura es un órgano colegiado, co- víctimas de estos flagelos. Realizaremos entrevistas tanto a misionado del Congreso de la República, no supeditado a organismo, institución o ofendidos como con funcionarios de cárfuncionario alguno, actúa con absoluta celes militares, estatales y comunitarias, independencia funcional, está confor- estaciones de Policía, hospitales públimada por cinco relatores titulares y cin- cos, privados y psiquiátricos nacionales co suplentes, quienes en forma conjunta y autónomos, así como centros de proestán obligados a cumplir con el man- tección y abrigo para niñez y adolescencia amenazada y vulnerada en sus dato que les ordena la ley ya descrita. El 25 de marzo fuimos juramentados derechos, albergues para migrantes y en el Congreso de la República los 10 otros similares. *Abogado MSc relatores que tenemos a nuestro cargo la

PRENSA LIBRE

INTERNACIONAL .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: INTER AL 7015

SÍGANOS EN:

COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES

E-mail: internacional@prensalibre.com.gt

DOMINICAL - Guatemala, domingo 13 de abril de 2014

Editor: Miguel González Fuentes g Coeditor: Hugo Sanchinelli g Redactores: Beatriz Tercero/César Pérez M. g Diseño: Flor de María López g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128

IMPUNIDAD FAVORECE HOMICIDIOS

Violencia azota a continente

ONU muestra preocupación por elevado número de casos. CIUDAD DE MÉXICO

El crimen organizado, la impunidad y un uso cotidiano de armas explican los altos niveles de asesinatos en América Latina, exhibidos esta semana en el informe de la ONU sobre homicidios en el 2012, señaló su delegado para la región, Antonio Mazzitelli. América Latina copó los cinco primeros lugares del ranquin mundial de homicidios ese año: Honduras (90.4 por cada cien mil habitantes), Venezuela (53.7), Belice (44.7), El Salvador (41.2) y Guatemala (39.9). El continente en su conjunto fue escenario de 157 mil homicidios, cerca de un tercio de los 437 mil

MODALIDAD

Usan armas de fuego

n América Latina, el 60% de los asesinatos son cometidos con arma de fuego. La diferencia es su uso, porque “hay otros lugares en el mundo donde también hay muchas armas y las tasas de homicidio son menores”, expuso Mazzitelli. Concluyó que el mal funcionamiento y la saturación de la justicia también garantiza la impunidad de crímenes.

que se cometieron en el mundo, mientras que en Europa se perpetraron 22 mil, según el informe de la Oficina de la ONU contra la Droga y el Delito (Unodc, en inglés). “En las Américas hay dos elementos a tener en consideración. Primero, la historia de violencia que ha marcado los últimos 15 o 20 años, y segundo, la combinación del impacto del crimen organizado y del crimen común”, indicó Mazzitelli en una entrevista. El crimen organizado, principal generador de la

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

EL 36% de los 437 mil homicidios registrados en el mundo en el 2012 fueron cometidos en el continente americano. Honduras —foto— es el país más afectado.

en Honduras es la violencia, cauparticular estrucsa estragos tura de sus maen numeroras o pandillas. sos países. MIL “La experienMazzitelli homicidios se cia que se dio en explicó el registraron en la El Salvador con la triste lideregión en tregua, que prorazgo de el 2012. dujo una reducción Honduras a importante de los hopartir de una gran presencia de organi- micidios, no tuvo el mismo zaciones narcotraficantes éxito en Honduras. Quizás extranjeras, entre estas porque allí las maras tienen mexicanas y colombianas, una estructura menos jerárque convirtieron al país en quica, menos unitaria que su base de operaciones en las salvadoreñas”, expuso Mazzitelli, representante de Centroamérica. La otra causa de la ele- la Unodc en México y devada cifra de homicidios legado para comentar la

157

parte latinoamericana del informe. Con todo, Mazzitelli rechaza que haya una relación directa entre el tráfico de drogas y los homicidios en la región. “El buen narcotraficante raramente utiliza la violencia. Es el mal narcotraficante quien la emplea, porque no tiene la experiencia, los contactos, la sabiduría de un empresario, cuyo objetivo es trasladar un producto de un punto a otro”, señaló. En los casos de México (21.5 homicidios por cada

cien mil habitantes) y Colombia (30.8), los carteles se han transformado mayoritariamente en grupos de control de territorios para la comisión de otros delitos, “maximizando las rentas predatorias y parasitarias”, advirtió. Mazzitelli exhortó a que se estudie las experiencias exitosas contra la violencia que existen en la región, entre las que cita la aplicación de la “ley seca” en Colombia, la Policía comunitaria de Sao Paulo, Brasil, y el plan social de Ciudad Juárez, México. AFP

Tensión crece en este de Ucrania

Autoridades ucranianas consideran últimos acontecimientos como una agresión exterior de la Federación de Rusia. KIEV

Foto Prensa Libre: EFE

LAS PROTESTAS en el este de Ucrania continúan, lo que agrava la crisis política que se vive en ese país.

El presidente ucraniano Olexandre Turtchinov convocó ayer una reunión de emergencia de su Consejo de Seguridad ante el estallido de combates en varias ciudades del este

del país, reportados por el ministro del Interior, Arsen Avakov. Los enfrentamientos ocurrían en localidades de la provincia de Donetsk, como en Kramatorks, donde “desconocidos abrieron fuego contra la adminis-

tración local”, indicó. “La Policía replica. Los intercambios de disparos continúan”, añadió. En Krasny Liman, igualmente en la provincia de Donetsk, “combatientes armados” atacaron a la Policía con “armas de fabricación rusa K100, de dotación únicamente en las fuerzas armadas rusas”, aseguró el ministro. “Las autoridades ucra-

nianas consideran los acontecimientos como una agresión exterior de la Federación de Rusia” escribió el ministro, que no informó de víctimas. INVASIÓN Una oleada de invasiones de edificios de fuerzas de seguridad se produjo ayer en la zona rusófona del país, a pocos kilómetros de la frontera. AFP

PRENSA LIBR

ANÁLISIS MUNDIAL PRESIDENTE RUSO TEME SER VISTO COMO AGRESOR PERO NO QUIERE PARECER DÉBIL

Ilustración Prensa Libre: BILLY MELGAR

Guatemala, domingo 13 de abril de 2014 - DOMINICAL

PUTINUCRANIA vive dilema por EE. UU. pide bajar presión

POR NIKOLAUS VON TWICKEL (DPA)

l último estallido del separatismo prorruso en el este de Ucrania ha suscitado de nuevo los temores de que el apetito de Moscú por la anexión territorial no se haya aplacado con Crimea. El gobierno en Ucrania no deja de reiterar esa visión de los hechos. El primer ministro en funciones, Arseni Yatseniuk, dice que las protestas en Járkov, Donetsk y Lugansk forman parte de una operación especial para allanar el camino para otra invasión militar rusa. Sin embargo, Moscú niega en forma vehemente esas intenciones y rechaza las acusaciones de haber efectuado un despliegue masivo de tropas en la frontera con Ucrania. Además, los analistas señalan que Rusia no se arriesgará a un conflicto militar con Ucrania, sino que apos-

Washington instó al presidente ruso, Vladimir Putin, a dejar de “desestabilizar” Ucrania y expresó su “preocupación” frente a “la escalada” en el país por las “crecientes presiones rusas”.

Foto Prensa Libre: AP

VLADIMIR PUTIN, presidente de Rusia, es visto como invasor. tará por socavar lo máximo posible el gobierno prooccidental en Kiev. Según los expertos, un avance militar en Ucrania contempla riesgos impredecibles, y no solo porque, a diferencia de Crimea, el apoyo popular a la adhesión a Rusia —o al

Manifestantes favorables a una anexión a Rusia tomaron el control de edificios públicos en Donetsk y Jarkov, en el este rusohablante de Ucrania.

menos a la secesión de Kiev— se considera mucho menor, ya que las provincias del este de ese país se han considerado ucranianas durante varias generaciones. Crimea, sin embargo, fue parte de Rusia antes de que el líder soviético

Nikita Jrushchov “donara” la península a Ucrania en 1954. “Crimea fue una anexión. Una invasión del este de Ucrania significaría romper un país europeo”, dice Alexei Malashenko, del centro de estudios Carnegie Moscow Center. Otro factor que Rusia seguramente tomará en consideración es que Ucrania no lucha sola, a pesar de que no es integrante de la Organización del Tratado del Atlántico Norte (Otán). Incluso si la Otán como organización no defendiera Ucrania, la ayuda militar para ese país se podría moldear al margen de la organización tal como se hizo para la invasión estadounidense en Irak, en el 2003. “Podría imaginarme que surge una alianza de los dispuestos”, asegura el analista Malashenko. Visto más a fondo, los manifestantes de las provincias ucranianas del este están lejos tanto en número como en grado de violencia de la vivida durante las protestas antigubernamentales en Kiev, que llevaron al derro-

brevivió porque estaba en el establecimiento cuando comenzó la masacre. Poco a poco, todos los extranjeros fueron trasladados en convoys a la vecina Burundi, y desde allí, volaron a Europa. “El 12 de abril, todos los extranjeros se habían marchado”, dijo Musonera. Solo permanecieron unos pocos cascos azules de Unamir, la mayoría oriundos de Túnez y Congo-Brazzaville. Y el hotel se llenó de tutsis y hutus moderados que buscaban refugio de los asesinos. Paul Rusasabagina, que hasta entonces gestionaba el más modesto Hotel des Diplomates, fue puesto a cargo del establecimiento. “Era un hutu moderado, pero no le gustaban los tutsis. Nunca expulsó a nadie, pero sí aceptó dinero —unos US$20 al día— de gente que no podía permitírselo”, señala Wellas. Por eso, sostiene que la película Hotel Ruanda es “pura mentira”. “Hollywood quería hacer dinero y lo consiguió. Pero el filme me enerva”. SIN COMIDA

Expertos

ven poco probable

que Rusia invada

Ucrania.

Foto Prensa Libre: DPA

EN ABRIL DE 1994, las milicias hutus atacaron la iglesia de Ntarama, donde aún continúan en el suelo las vestimentas de los asesinados.

POR CAROLA FRENTZEN (DPA)

i las salas del Hotel Des Mille Collines de Kigali pudieran hablar, contarían historias de asesinatos en masa, machetes, huidas y miedo, pero también de valor y ganas de vivir en medio del brutal genocidio de Ruanda, del que ahora se cumplen 20 años. El genocidio de Ruanda, instigado por el régimen extremista hutu, dejó unos 800 mil muertos entre abril y julio de 1994, principalmente entre la minoría tutsi, pero también entre hutus moderados, según la ONU. Una década después de aquella masacre que comenzó el 7 de abril de 1994, ese hotel sirvió de escenario para la película británica Hotel Ruanda (Terry George), que recibió tres nominaciones a los Óscar. En ella, el gerente del hotel, Paul Rusesabagina, a quien da vida Don Cheadle, es un héroe que salva a más de mil 200 tutsis. Aunque la realidad fue distinta a la historia narrada en la ficción, no por ello resulta menos dramática. Y quienes la sufrieron hablan de ello como si hubiera ocurrido ayer. “Fue una época terrible”, recuerda Abias Musonera, que se ocupaba de los asuntos técnicos del hotel desde 1978. El personal envió un vehículo del

HOTEL SALVÓ A MIL 200 TUTSIS hotel para recoger a Musonera y su embarazada mujer en una época en la que cualquier movimiento sospechoso en las calles de Kigali era equivalente a la pena de muerte. Llevaban cuatro días entre los arbustos de detrás de su vivienda por miedo a que las milicias hutu los descuartizaran. “Cuando llegué al hotel, el 11 de abril, mis colegas se sorprendieron de verme con vida. El director contable y el fontanero ya habían sido asesinados”, cuenta Musonera sobre el intento de exterminio de la población tutsi por parte del gobierno hegemónico hutu. En aquellos días, el Mille Collines era un puerto para los más de 400 extranjeros —entre ellos diplomáticos, cooperantes, tripulación aérea belga y tropas de la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas para Ruanda (Unamir, en inglés). “Estaban por todas partes: en el jardín, cerca de la piscina, en los pasillos”, cuenta Bizumuremyi Zozo Wellars, que en aquellos años era conserje jefe del hotel. Perdió a su mujer y a sus dos hijos y sólo so-

Sobrevivir en el hotel era cada vez más difícil, mientras afuera continuaban las masacres. En un principio, había comida en las cocinas, pero pronto se acabó debido a las muchas bocas que alimentar. “En cada una de las 112 habitaciones había 10 personas o más intentando sobrevivir. Otros estaban fuera, en el jardín, en la cafetería y en los recibidores”, señala Musonera. La Cruz Roja les llevó provisiones de legumbres, arroz, harina y azúcar, pero no fue suficiente. “Todos teníamos mucha hambre. Al final, estábamos tan desesperados que nos bebimos el agua de la piscina”, añade. Y entre tanto, las milicias hutu trataban de acercarse. “A veces intentaban entrar en el lobby con sus machetes, pero los soldados de la ONU los echaban”, dice, sin entender todavía por qué las milicias no atacaron. Ni un solo tutsi refugiado en el Hotel Des Mille Collines fue asesinado durante los cien días de violenta locura que sacudieron Ruanda. Los supervivientes explican que no fueron héroes, sino gente común que no quería morir. “El 26 de abril, mi mujer dio a luz a nuestro hijo. Fue en la habitación 216, lo recuerdo muy bien”, cuenta Musonera con una sonrisa. Aunque se jubiló en diciembre, el hotel sigue siendo como un segundo hogar para él y muchos de sus colegas. Wellars lo resume en dos frases: “Este hotel me salvó la vida. No lo olvidaré jamás”.

25 DOMINICAL - Guatemala, domingo 13 de abril de 2014

POSTURA DELICADA Malashenko también destaca que ningún diputado ruso ha viajado al este de Ucrania hasta ahora y la ausencia de un plan de anexión. Decenas de diputados se desplazaron a Crimea el mes recién pasado para mostrar públicamente su apoyo a la región con gran parte de población rusa. Con todo, esta situación vuelve a colocar al presidente ruso, Vladimir Putin, en una postura delicada. “Si interviene será visto como un agresor; si no lo hace, parecerá débil”, señala Alexei Malashenko. El dilema podría explicar la demanda del ministro del Exterior ruso, Serguei Lavrov, quien pidió representantes del “este y el sur de Ucrania” en las conversaciones para solucionar la crisis política en ese país. El ministro de Asuntos Exteriores de Ucrania únicamente replicó que sólo representantes oficiales podían formar parte de las conversaciones. Moscú ha insistido en varias ocasiones en su demanda de que Ucrania se convierta en un estado federado y en que se comprometa con la neutralidad, una reclamación que Kiev y Occidente han rechazado pues consideran que restringe la soberanía nacional. Unas diferencias que probablemente obstaculizarán el diálogo de cara a las elecciones presidenciales anticipadas de Ucrania, previstas para el 25 de mayo próximo.

Genocidio cumple 20 años

PRENSA LIBRE

RÉGIMEN HUTU MATÓ A 800 MIL

camiento del presidente Víctor Yanukóvich a finales de febrero último. A pesar de haber levantado barricadas de neumáticos y alambre de púas en una imagen que recuerda a la capital ucraniana, las multitudes congregadas en Donetsk —donde viven más de un millón de personas— y en Járkov no superaban las dos mil personas. Y las declaraciones soberanas de “repúblicas populares” en ambas ciudades fueron efectuadas por agrupaciones espontáneas. Por otro lado, las acusaciones de Kiev de que el Servicio de Seguridad Federal de Rusia está coordinando las protestas no se han visto respaldadas por pruebas concretas. De hecho, hay pocos indicios de la mano de Moscú, a diferencia de lo ocurrido en Crimea. Allí, los hechos se sucedieron rápidamente después de que hombres sin identificar ocuparon lugares estratégicos de la península tras el cambio de poder en Kiev.

PRENSA LIBR

ACTUALIDAD

INTERNACIONAL /

CATÓLICOS PARTICIPAN en la Procesión de las Palmas, en Managua, Nicaragua.

Guatemala, domingo 13 de abril de 2014 - DOMINICAL

ciudad al día siguiente para que sean bendecidas en misa del primer día de la Semana Santa. En Perú, el Domingo de Ramos una persona, en recuerdo a la escena bíblica, entra en los pueblos a lomos de un burro blanco conocido como la burrita de ramos. El Jueves y el Viernes Santo, víspera y día de la muerte del Señor, se guarda absoluto respeto y las personas sólo se alimentan de siete potajes típicos de la tierra. En Ecuador se hace más patente que en otros lugares de Latinoamérica la mutua influencia entre la herencia española y el indígena: los primeros aportaron los contenidos cristianos y el segundo la singularidad de los detalles formales. Un buen ejemplo de ello se destaca el Miércoles Santo en la ceremonia del arrastre de las caudas. Se celebra en las catedrales de las ciudades en que hay procesiones, donde un cortejo formado por el obispo y los arFoto Prensa Libre: ARCHIVO cedianos se desplaza hacia el altar con unas caPocos lugares del pas negras —las mundo conmemoran caudas— de cuyos bajos cuelgan la Semana Santa con colas. Una vez allí el tanta devoción como grupo se tumba bocabajo mienen Latinoamérica. tras un sacerdote se pasea por encima cantando teGUATEMALA mas alusivos a la Pasión y muerte de Cristo. Con esta DESTACA representación, de origen medieval, se recuerda que La Semana Santa guatodos, pobres y ricos, tetemalteca es comparanemos que morir como ble a la más famosa Cristo para luego vivir en del mundo por mérisu gloria. tos propios: la sevillaEl Jueves Santo, los na. En la capital y en ecuatorianos católicos tieAntigua Guatemala, nen la costumbre de escomo en la ciudad estrenar ropa. Ese día en las pañola, en las proceprocesiones de Cotopaxi siones suenan mardesfilan las Almas Santas, chas fúnebres al paso unas carrozas blancas y nede las imágenes de gras, y después en la plaza nazarenos, sepultados principal de una de las loy dolorosas. calidades de la zona, Angamarca, los visitantes pueEl toque latinoameriden degustar 12 platos. Cacano de las procesioda uno remite a un apóstol, nes de Guatemala lo recordando así el momento proporcionan unas alde la Última Cena. fombras multicolores El Sábado Santo o de que cubren el suelo, Gloria combina las procecomo ocurría en la losiones, entre las que descalidad de Tarma, en taca la del Cristo del Gran Perú. Poder en Quito, con la buena comida: las familias preparan en sus casas un plato Desde entonces, dece- típico llamado fanesca, que nas de hombres de todas consiste en una sopa de las edades repiten la mis- granos acompañada de emma escena. Suben al monte panadas, curtidos, masitas para recoger palmas el y maqueños. INFORMACIÓN DE AGENCIA viernes anterior al DominAFP/EFE go de Ramos, y bajan a la

DOMINGO DE RAMOS POR HUGO SANCHINELLI

l Domingo de Ramos se celebra en varios países del mundo cristiano en un ambiente de alegría y regocijo, con coloridas procesiones y donde se recuerda el ingreso triunfal de Jesús a la ciudad de Jerusalén. Este día marca el comienzo de la Semana Santa y en pocos países del mundo celebran con tanta devoción y colorido como en Latinoamérica. Desde el Domingo de Ramos hasta el de Resurrección, países como Guatemala, Colombia o Perú sorprenden a los visitantes con costumbres que mezclan elementos cristianos y paganos. Las calles y las iglesias se convierten en un espectáculo lleno de colorido y fervor. Cada lugar ofrece algo propio: mantos de flores que recubren las calles, platos típicos u objetos artesanales como imágenes de Cristo hechas de maíz. En los países latinoamericanos, que son de mayoría católica, las fiestas religiosas se viven con in-

MÉXICO

Nazarenos y artesanía

l estado mexicano de Michoacán también recupera sus tradiciones indígenas para la Semana Santa. Lo hace a través de objetos artesanales, como los cristos hechos de caña de maíz o de trigo y las orquídeas en cruces de espejos, que datan del siglo XVI. El pueblo colombiano de Mompox conmemora la Semana Santa de una forma más intensa. Los nazarenos son los grandes protagonistas de los días en que se recuerda la pasión, muerte y resurrección de Jesús. Caminan por las calles en grupos de tres, dirigiéndose a las siete iglesias coloniales de Mompox.

tensidad, especialmente la Semana Santa, que es la más importante del calendario cristiano. En Venezuela, la región de Chacao ha sabido mantener desde hace más de

Infografía Prensa Libre: DPA

200 años la tradición a lo grande, con la figura de los palmeros de Chacao. A finales del siglo XVIII una epidemia de fiebre amarilla diezmó la población de esa localidad.

Un sacerdote rogó por el cese de la peste y, a cambio, ofreció que los peones de las haciendas subieran a las montañas a recoger hojas de palma para ofrecerlas el Domingo de Ramos.

BREVES Levantan cargos contra bebé de nueve meses

Foto Prensa Libre: AFP

EL PAPA Francisco se reúne en el Vaticano con activistas del movimiento pro vida, con quienes conversa sobre pederastia.

SUMO PONTÍFICE RESALTA LUCHA CONTRA EL CÁNCER

Francisco felicita a médicos Reconoce los esfuerzos hechos en la búsqueda de la cura de dolencia. ROMA

El papa Francisco destacó ayer la labor “de gran valor” que efectúan los médicos y profesionales sanitarios de todo el mundo en la investigación de tratamientos y les instó a tener siempre presente a Jesús, pues solo él “da sentido al sufrimiento de los inocentes”. “Solo Cristo da sentido a la indecencia del dolor del inocente. A él, que fue crucificado y des-

pués resucitado, podéis tenerle presente en el cumplimiento diario de vuestro trabajo como médicos”, dijo el Pontífice durante la audiencia con los miembros del Congreso de Oncología Quirúrgica de la Universidad de La Sapienza de Roma. El Papa felicitó a los miembros del Congreso de Oncología por salvar las vidas de personas enfermas de cáncer y reconoció su papel “de gran valor” para trabajar

Mueren siete supuestos narcotraficantes

Foto Prensa Libre: AP

EL PAPA Francisco participó en un evento denominado pro vida italiana, donde bendijo el vientre de una mujer embarazada. en la investigación de una cura para esa enfermedad. “Las investigaciones científicas han multiplicado las posibilidades de prevención y tratamiento de esta y otras patologías. También vosotros tenéis un compromiso de gran valor, pues trabajáis para dar respuesta a las expectativas y las esperanzas de muchos pacientes en todo el mundo”, expresó el Papa. DOLENCIAS Respecto de las dolencias y enfermedades que afectan a los seres humanos, Francisco recordó que estos fueron creados “a imagen y semejanza de Dios” y son, por ello, “una unidad de

cuerpo y espíritu”. “Estos dos elementos se pueden distinguir, pero no separar, porque la persona es una sola. Así que, incluso la enfermedad, la experiencia del dolor y el sufrimiento no solo afectan al cuerpo, sino al hombre en su totalidad”, destacó el Sumo Pontífice. En ese sentido, Francisco citó las palabras pronunciadas en 1985 por el papa Juan Pablo II, quien será canonizado el 27 de abril: “Es esencial que los trabajadores sanitarios sean guiados por una visión integralmente humana de la enfermedad y que se acerquen al enfermo que sufre con una actitud de humanidad”. EFE/

CARACAS

BEIRUT

Opositores protestan en calles de Caracas

Régimen y rebeldes se acusan de ataque

nos dos mil opositores se manifestaron ayer en Caracas, tras una exhortación de la dirigente opositora radical y diputada destituida María Corina Machado, quien denunció que colaboradores suyos fueron detenidos por fuerzas del orden.

Los manifestantes avanzaron desde tres puntos de Caracas vistiendo ropas de color rojo, azul y amarillo, colores de la bandera de Venezuela, y portando pancartas en las que se leía: “Resistencia”, tras Foto Prensa Libre: EFE más de dos meses de protestas que dejaron 41 muertos MANIFESTANTES SE y 600 heridos. AFP enfrentan a la Policía.

obierno y opositores de Siria cruzaron ayer acusaciones sobre un supuesto ataque químico, el viernes último, en la localidad de Kafr Zita, en la provincia central de Hama. Según la televisión oficial, “terroristas” del Frente al Nusra, vinculado con Al Qaeda,

lanzaron un ataque con gas cloro en esa población, donde al menos dos personas murieron y más de un centenar resultaron heridas. La Coalición Nacional Siria acusó a las fuerzas del régimen de haber empleado gases tóxicos y otras sustancias en un bombardeo. EFE

BOGOTÁ » Siete presuntos miembros de la banda narcotraficante los Urabeños murieron en combates con el Ejército de Colombia en Zaragoza, Antioquia, informó ayer la institución castrense. “En desarrollo de operaciones militares, murieron en combate siete integrantes de la banda criminal al servicio del narcotráfico (Bacrim) denominada los Urabeños, según un comunicado de prensa del Ejército. AFP

Copiloto del MH370 trató de hacer llamada

KUALA LUMPUR » El copiloto del vuelo MH370 de Malaysia Airlines, desaparecido hace más de un mes con 239 personas a bordo, trató de hacer una llamada con su teléfono móvil justo antes de que el avión desapareciera de los radares, según el diario malasio New Straits Times. La llamada se cortó, quizá “porque el avión se alejó súbitamente de la antena de telecomunicaciones”, escribió el diario. AFP

Nicaragua permanece en alerta por sismos

MANAGUA » Nicaragua se mantenía ayer en alerta roja por temor a nuevos sismos, después de los dos terremotos registrados el jueves y el viernes últimos, seguidos de múltiples réplicas que dejaron un muerto, 38 heridos y más de dos mil casas dañadas, informaron las autoridades. Ayer dejaron de sentirse los movimientos de tierra que mantuvieron en vilo en los últimos dos días a las autoridades y a la población. AFP

27 DOMINICAL - Guatemala, domingo 13 de abril de 2014

LAHORE » Un tribunal paquistaní levantó ayer los cargos de tentativa de asesinato presentados por un policía contra un bebé de nueve meses, un caso que puso en evidencia las aberraciones del sistema judicial paquistaní. El bebé, Mohamad Musa, fue detenido a principios de febrero con otros miembros de su familia, acusados de haber lanzado piedras contra empleados de una compañía de gas. AFP

PRENSA LIBRE

INTERNACIONAL /

PRENSA LIBR Guatemala, domingo 13 de abril de 2014 - DOMINICAL

TODODEPORTES SÍGANOS EN:

.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: DEPORTES AL 7015

FA LTA N

COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES

D Í A S PA R A E L M U N D I A L B R A S I L 2 0 1 4

Editor: Hugo Castillo Aragón g Coeditores: Fernando López R./César Pérez Monzón g Diseño: Diego Apolo Quezada y Pablo Juárez g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5080

JAIME CARBAJAL ve cómo ingresa el balón en su portería, tras el cabezazo de Campollo, para el 2-0.

Foto Prensa Libre: EDUARDO GONZÁLEZ

Golpe de autoridad Usac no pudo sumar puntos en casa del campeón.

Los cremas empataron con la Universidad en el liderato —30 puntos—, en espera de que hoy se complete la jornada con cinco partidos por disputarse. POR JENIFFER GÓMEZ FUTBOL

Comunicaciones impuso su ley en el estadio Cementos Progreso al derrotar ayer por 2-0 a la Universidad de San Carlos, en el arranque de la jornada 19 del torneo Clausura 2014, que hoy podría tener nuevo líder, cuando faltan tres jornadas por disputarse. El conjunto albo sumó tres puntos valiosos en la carrera por ganar la fase de clasificación, mientras que la Universidad sufrió su quinta derrota en el certamen y queda en espera de lo que puedan hacer hoy Suchitepéquez, Xelajú y Heredia, que podrían arrebatarle el liderato del campeonato. EL JUEGO Al inicio del encuentro el cuadro

albo salió en busca del resultado, y reflejo de ello fueron las incesantes llegadas al área rival. Al minuto 9 Marvin Ceballos ya había estrellado el balón en el travesaño; sin embargo, la falta de puntería en el cuadro local volvió a ser notoria. Universidad de San Carlos intentó tomar el control con Mario Piñeyro y Julián Priego y se acercaron al marco de Juan José Paredes, pero sin ocasiones claras que pudieran provocar daño al conjunto albo. Fue hasta en el segundo tiempo que el equipo que dirige Iván Franco Sopegno logró hacer daño y reflejar en el marcador lo que sucedía dentro del terreno de juego. En una jugada que inició Jean Jonathan Márquez desde el medio del campo que continuó en la banda derecha con Kendel Herrarte, Jairo Arreola definió el 1-0 momentáneo para el combinado crema, cuando transcurrían 54 minutos. La tónica del partido se mantuvo, hasta que al minuto 67 de juego la Universidad

de San Carlos se quedó con un hombre menos por la expulsión de José Monterroso, por doble amonestación. El equipo de Horacio Cordero no pudo contener el ataque crema, que siguió en búsqueda del segundo gol que le diera la tranquilidad para manejar el partido. Fue hasta el minuto 83, que con una asistencia de Carlos Figueroa, el delantero Minor López Campollo logró definir de cabezazo frente al guardameta rival, Jaime Carvajal, en una jugada en la que la defensa estudiosa se mantuvo estática. El equipo de la Universidad venía de golear 6-0 a Mictlán y de reafirmarse en el liderato del torneo Clausura 2014, tras la caída de Comunicaciones por 2-1 contra Heredia. Con el resultado de ayer, queda abierta la posibilidad de que hoy Suchitepéquez —29 puntos— tome el liderato del certamen, o Xelajú y Heredia —28 y 27 puntos, respectivamente—, que se enfrentarán en el estadio Mario Camposeco.

EL DATO

LA CIFRA

EN CASA suma Comunicaciones en este torneo, con 20 goles anotados y únicamente seis en contra.

4 derrotas

PRENSA LIBRE

6 triunfos

EN CONDICIÓN de visitante tiene la Universidad de San Carlos, con 13 goles anotados y 15 recibidos.

2-0

SÍNTESIS

CREMAS

UNIVERSIDAD

Torneo Clausura 2014 Goles: Jairo Arreola, min 54. M. Campollo min. 83 Estadio: Cementos Progreso Hora: 16 Árbitro: Jonathan Polanco

ALINEACIONES

CREMAS

Pablo Rodríguez, jugador de la Usac. ESTADÍSTICAS

UNIVERSIDAD

Juan José Paredes Joel Benítez Wilson Lalín Rafael Morales Jorge Aparicio Jairo Arreola (L.

Jaime Carbajal

En números

Jimmy Barrios (J. Castillo, min. 62)

Estadísticas de lo que sucedió en el juego.

José Monterroso Héctor Moreira

Fernández, min. 64) Kendel Herrarte Jean Márquez Carlos Mejía (C.

Cremas

Manuel León (C. Carcuz, min. 84)

El primer gol

Julián Priego

Figueroa, min. 59) Marvin Ceballos Adrián Apellaniz (M.

Pablo Rodríguezl

López Campollo, min.

Carlos Félix (J.

46) DT: Iván Sopegno

Valenzuela, min. 85)

7 6 8 3 9 2 0

Foto Prensa Libre: EDUARDO GONZÁLEZ

Jaime Vides

Jairo Arreola anota para Comunicaciones tras una asistencia de Kendel Herrarte.

Mario Piñeyro Milton Núñez

DT: Horacio Cordero

HOY

JAIRO ARREOLA celebra después de anotarle a la Universidad.

MICTLÁN - IZTAPA Hora: 11 Estadio: La Asunción

Foto Prensa Libre: ÓSCAR FELIPE

HALCONES - MUNICIPAL

Tiros desviados Tiros de esquina Fuera de lugar Faltas Tarjetas amarillas Tarjetas rojas

3 2 5 1 10 6 1

Importante resultado

COATEPEQUE - MARQUENSE

“

Hora: 12 Estadio: Israel Barrios

MALACATECO - SUCHI Hora: 13 Estadio: Santa Lucía

Hora: 18 Estadio: Mario Camposeco

Tiros a gol

LA FIGURA

Hora: 12 Estadio: La Mesilla

XELAJÚ - HEREDIA

Usac

Foto Prensa Libre: EDUARDO GONZÁLEZ

EL GUARDAMETA Jaime Carbajal interviene en una jugada para evitar la anotación.

Es un importantísimo triunfo porque alcanzamos en puntos a la Usac. De local siempre tenemos que ser fuertes”, dijo el jugador albo Jairo Arreola, quien marcó el primer gol del partido.

Foto Prensa Libre: ÓSCAR FELIPE

LA AFICIÓN crema se dio cita en el estadio Cementos Progreso para apoyar a su equipo. TABLA DE POSICIONES

GOLEADOR

Torneo Clausura 2014

FELICIDAD DE NACHO

EQUIPO Foto Prensa Libre: NORVIN MENDOZA

El delantero de Comunicaciones Minor López Campollo celebra con total euforia después de haber anotado de cabezazo el segundo gol a la Universidad.

La Universidad es líder, a pesar de la derrota contra Comunicaciones.

1. Universidad 2. Comunicaciones 3. Suchitepéquez 4. Xelajú 5. Heredia 6. Municipal 7. Coatepeque 8. Halcones 9. Mictlán 10. Marquense 11. Malacateco 12. Iztapa

GC PTS. DIF. LOC. VIS. ACUM.

19 19 18 18 18 18 18 18 18 18 18

8 8 8 7 8 7 7 7 6 4 5

6 6 5 7 3 5 4 4 5 8 4

5 5 5 4 7 6 7 7 7 6 9

32 27 22 25 38 20 23 16 21 18 21

20 17 18 17 23 17 30 25 29 29 30

30 30 29 28 27 26 25 25 23 20 19 14

+12 +10 +4 +8 +15 +3 -7 -9 -8 -11 -9 -8

GEP GEP 810 640 621 540 810 603 522 432 441 432 522 243

244 225 234 234 027 153 225 315 216 054 027 117

65 74 56 55 62 70 44 54 47 54 47 30

DOMINICAL - Guatemala, domingo 13 de abril de 2014

“

El partido fue parejo. Hubo jugadas claras para ellos y para nosotros. Ahora debemos pensar en el siguiente partido”.

PRENSA LIBR Guatemala, domingo 13 de abril de 2014 - DOMINICAL

TODODEPORTES / FUTBOL

Antigua presiona

Coloniales sumaron 23 puntos y ahora acortan posiciones en el grupo B de la Primera División; los de Sayaxché son cuartos. POR MIGUEL LÓPEZ FUTBOL

Antigua GFC logró la victoria como local en el estadio Pensativo de Antigua, al vencer ayer por 3-1 a Deportivo Sayaxché, en juego del torneo de Clausura de la Primera División del futbol nacional. Los dirigidos por Gabriel el Chato Castillo abrieron el camino del triunfo al minuto 17, con la anotación de Jorge el Chino Estrada, luego que el árbitro central señaló un penalti cuando Edwin Garrido cometió una falta contra David Aroche dentro del área. Los aguacateros tomaron ventaja 1-0 y así finalizó la primera parte. En el segundo tiempo, al minuto 46, Augusto Florián, de Sayaxché, colocó el transitorio 1-1. El equipo local reaccionó de inmediato y seis minutos después, al 47, logró el segundo tanto gracias a la intervención de Pablo Melgar, quien aprovechó el rebote de un tiro de

“

Nos mentalizaremos en que tenemos que ser contundentes en los últimos partidos para meternos en la pelea”. Gabriel Castillo, técnico de Antigua GFC.

esquina que había cabeceado Mario Navas. El equipo petenero buscó el gol del empate ,pero sus jugadas fueron bien resueltas por la defensa colonial y por el guardameta Henry Estrada, portero local. Sayaxché sufrió otro revés cuando de tiro libre Álvaro Hurtarte venció a Carlos Díaz para el marcador final de 3-1. Con este resultado el equipo Antigua GFC suma 23 puntos en la tabla de posiciones del grupo B del torneo de Clausura de la Primera División, y se ubica temporalmente en la primera ca-

Foto Prensa Libre: MIGUEL LÓPEZ

JORGE ESTRADA abrió la cuenta después de un penalti en el minuto 17. silla, mientras Sayaxché suma 21 puntos y se ubica en la cuarta casilla del mismo grupo. Antes del encuentro los peteneros eran segundos. Gabriel el Chato Castillo destacó el resultado y aseguró que lo cerrado del encuentro complicó por momentos el triunfo y aseguró que esperan llegar con una mejor ventaja a las instancias finales del torneo en el que esperan pelear por el título. “Nos mentalizamos en que tenemos que ser contundentes en los últimos partidos”, expresó el estratega que espera que sus equipo se mantenga en la cima.

Foto Prensa Libre: MIGUEL LÓPEZ

LOS SEGUIDORES antigüeños festejaron el triunfo de su equipo al que apoyaron durante los 90 minutos.

Foster anota gol del triunfo

Aurora, que también festejó su 69 aniversario, le dedicó una cabina en el estadio Del Ejército al mítico Jorge Roldán. POR JESÚS CUQUE FUTBOL

Foto Prensa Libre: JESÚS CUQUE

CELEBRACIÓN

DE PORTERO A DELANTERO Ricardo Trigueño Foster —derecha— jugó de delantero y anotó el gol de la victoria para Aurora. Los militares toman un respiro, pero continúan en zona de descenso.

Ricardo Trigueño Foster, quien ayer se puso la camisola de Aurora para jugar de delantero en lugar de portero, marcó el único gol que le dio el triunfo a los militares 1-0 sobre Puerto San José, en juego de la fecha 15 del torneo Clausura 2014 de la Primera División, disputado en el estadio Del Ejército. El triunfo fue sufrido porque los aurinegros se encontraron con un equipo porteño que vino a proponer, pero que le faltó concretar las ocasiones de gol. Fue hasta en la segunda parte cuando por fin pudo romper el esquema defensivo que mandó al terreno de las acciones el

Foto Prensa Libre: JESÚS CUQUE

EN EL juego se le dedicó un homenaje a Jorge Roldán. técnico Edwin Sánchez. FOSTER LO LOGRA El experimentado guardameta que recibió la confianza del técnico de Aurora, Antonio Archila, para jugar de delantero los 90 minutos, no defraudó al marcar el decisivo gol del triunfo en

el minuto 53. Foster recibió un centro a media altura de Dennis Ortiz, desde la banda, y con un certero remate con la cabeza superó a Carlos Castillo, portero de Puerto San José. El lugar de Foster en la portería fue ocupado esta vez por Nery Lobos, quien estuvo puntual en sus intervenciones. “Gracias a Dios que pude anotar y gracias al profe Archila, porque me dio la oportunidad de pasar de portero a delantero. Lo importantes es que logramos el triunfo”, expresó Foster. El originario de Lívingston, Izabal, ya había jugado de portero con Deportivo Petapa, cuando era dirigido por el técnico Juan Alberto Salguero. El equipo porteño concluyó el encuentro con 10 jugadores desde el minuto 45, en la primera parte, ya que fue expulsado por doble tarjeta amarilla el volante Álex Guzmán, tras una fuerte entrada contra Henry Millán.

Guastatoya se lleva la victoria POR EDUARDO SAM FUTBOL

Con doblete de Fredy Orellana, a los minutos 23 y 36, Guastatoya sacó un importante triunfo de visita por 0-2 contra Cobán Imperial, en el partido disputado en el estadio Verapaz. Guastatoya llegó a buscar el triunfo desde el inicio del encuentro, tuvo un completo dominio del balón y complicó el accionar de los locales. Los pocos aficionados que asistieron al encuentro no dieron crédito a la supremacía de los visitantes, que se ratificó con el primer gol de Orellana al 23, cuando venció al portero Gastón Siboldi. El equipo visitante tomó confianza con la anotación y no dejó de dominar el encuentro, al 36, nuevamente Orellana aprovechó un error defensivo y la salida del portero Siboldi, para anotar el 2-0 en el primer tiempo. Para la parte de complemento los jugadores de Cobán Imperial inclinaron el dominio a su favor, pero los tiros de Gerson Tinoco y Darwin Ramírez fueron controlados por el portero Josualdo Rodríguez, que tuvo una noche inspirada y no permitió que su portería fuera vencida. Los visitantes con el marcador a su favor plantaron un muro defensivo que terminó de apagar las ilusiones de los cobaneros por descontar e igualar, complicándose en el anhelo de clasificar entre los primeros

PRIMERA

Jornada 15 Ayer

Barillas FC Aurora

2-0

Ayutla

1-0

Pto. San José

Carchá

2-0

Achuapa

Antigua GFC

3-1

Sayaxché

0-2

Guastatoya

Cobán Imperial

Hoy

Hora

Atlético Jalapa

Mixco

Zacapa

Sacachispas

N. Concepción

San Pedro

Foto Prensa Libre:

GILBERT FELLI —derecha— viajará a brasil la próxima semana y será el encargado de acelerar el proceso de construcción de las sedes y resolver otros problemas, como hotel y transporte.

REUNIÓN DEL COI

Foto Prensa Libre: EDUARDO SAM

LA DEFENSA visitante se aplicó de buena manera. cuatro de su grupo. “Somos jóvenes y tenemos el mismo objetivo. La clave es creerlo y seguir peleando por mantenernos en el primer lugar”, expresó Fredy Orellana, anotador del doblete. Los locales salieron descontentos por dejar escapar una oportunidad de sumar tres puntos en su estadio. “Estamos molestos porque no queremos hacer mal las cosas, pero si no salen no podemos hacer nada. Ahora les compete a los encargados del equipo si toman alguna decisión sobre nosotros”, expresó Fredy Ventura.

Foto Prensa Libre: EDUARDO SAM

EL FESTEJO de los jugadores de Guastatoya, tras el primer gol de Fredy Orellana contra Cobán.

Río 2016 causa alarma Critican pocos avances

El COI rechazó la posibilidad de cambiar la sede de los Juegos Olímpicos, algo bastante improbable a estas alturas, consideraron. BELEK, TURQUÍA JUEGOS OLÍMPICOS

Los problemas de Río. Ese parece haber sido el lema extraoficial de la reunión de dirigentes olímpicos esta semana en el sur de Turquía, en la que salieron a relucir todas las quejas sobre los preparativos de Río de Janeiro para los Juegos Olímpicos. Como parte de las actividades del congreso deportivo SportAccord, el comité ejecutivo del COI y las federaciones de deportes de verano expresaron sus preocupaciones por los retrasos en las obras y otros problemas. CINCO CONCLUSIONES Primero: los retrasos en la

construcción de instalaciones deportivas no es la única preocupación, también hay consternación sobre hoteles, transportación y contaminación del agua. A dos años de la justa, se necesitan medidas urgentes. Segundo: el hombre con la tarea de poner la casa en orden es Gilbert Felli, el veterano director ejecutivo del COI, que llegará a Brasil la próxima semana. Tercero: el COI identificó al alcalde de Río, Eduardo Paes, como una figura trascendental para encaminar los preparativos. Hay frustración por la poca cooperación de los tres niveles del gobierno brasileño. Paes gestionará financiamiento de algunas obras, especialmente el Deodoro, una zona donde estarán las sedes de ocho deportes y cuya construcción no ha comenzado. Cuarto: Sin campo de golf. El deporte que corre más peligro es el golf, que volverá al programa olímpico por primera vez en más de un siglo. Los organizadores podrían buscar alternativas, dentro o fuera de Brasil. Quinto: las autoridades decidieron que no señalarían culpables por el desastre. AP

Foto Prensa Libre:

OPINIONES

Sensación de desencanto

os críticos señalan que hace cinco años el COI se inclinó por los factores sentimentales y por llevar los Juegos a un nuevo continente. Concluyen: ¿fue buena idea darle a Brasil el Mundial de Futbol del 2014 y los Juegos Olímpicos del 2016? Esa es una tarea monumental, incluso para países ricos y desarrollados.

DOMINICAL - Guatemala, domingo 13 de abril de 2014

Con este resultado Guastatoya se consolida como líder del grupo B, de la mano del estratega Ariel Sena.

PRENSA LIBRE

TODODEPORTES / FUTBOL

PRENSA LIBR Guatemala, domingo 13 de abril de 2014 - DOMINICAL

TODODEPORTES / FUTBOL Y BEISBOL

Yanquis vencen a Medias Rojas Nueva York ganó dos de los tres primeros partidos de la serie, que culmina hoy contra su archirrival. NUEVA YORK BEISBOL

Jonrones del receptor Brian McCann, el boricua Carlos Beltrán, el dominicano Alfonso Soriano y el intermedista Kelly Johnson dieron ayer una victoria de 7-4 a los Yanquis de Nueva York sobre los campeones Medias Rojas de Boston, en las Grandes Ligas. McCann pegó sus primeros dos vuelacercas con el uniforme de los Yanquis, mientras que sus compañeros Beltrán, Soriano y Johnson también botaban la pelota del parque y el equipo se desquitó así de la derrota sufrida el viernes ante los patirrojos. CON GRAN LABOR La ofensiva de largo metraje de los mulos apoyó la labor monticular del japonés Hiroki Kuroda (2-1), quien espació cuatro carreras y seis hits con cinco ponches durante seis y un tercio de entradas. Por los titulares, el mejor a la ofensiva fue el receptor A. J. Pierzynski, con un bambinazo de dos anotaciones, pero su abridor John Lackey (2-1) cargó con el revés tras haber permitido seis carreras y 10 imparables, incluidos los cuatro toletazos de vuelta entera de los mulos. Los archirrivales Yanquis y Medias Rojas habían entrado al partido con récord perdedor

Foto Prensa Libre: AP Foto Prensa Libre: AFP

BRIAN MCCANN pegó dos jonrones para los Yanquis. RESULTADOS

GRANDES LIGAS Yanquis y Medias Rojas vuelven a enfrentarse hoy. Resultados de ayer (al cierre) Medias Rojas

4-7

Yanquis

Cleveland

12-6

Chi. Medias B.

Kansas City

1-7

Minnesota

Tampa Bay

1-0

Cincinnati

Chi. Cachorros

4-10

San Luis

de 5-6, el peor registro de ambos equipos en los primeros 11 juegos de la temporada desde 1997. Este domingo ambos equipos volverán a enfrentarse en otro atractivo duelo que se disputará en el Yankee Stadium. AFP

Foto Prensa Libre: AFP

CARLOS BELTRÁN —36—, de los Yanquis de Nueva York, festeja un jonrón con Jacoby Ellsbury y A. J. Pierzynski.

HENRIKH MKHITARYAN (amarillo) anota el 1-0 provisional para el Borussia Dortmund.

PÁNICO EN ALLIANZ ARENA

Borussia golea al Bayern Bávaros sufren en casa

El equipo bávaro, que ya es campeón de la Bundesliga, ha perdido sus dos últimos partidos por la Liga alemana sin anotar un solo gol. BERLÍN FUTBOL

El Bayern de Pep Guardiola, rival del Real Madrid en la semifinal de la Liga de Campeones, cayó por goleada en casa (0-3) ante un Borussia Dortmund que jugó su mejor partido de la temporada y logró asfixiar el juego de posesión de los bávaros. Guardiola, pese a tener la Bundesliga ya definida a su favor, no recurrió ayer a una rotación extrema, consciente seguramente del prestigio que siempre está en juego en los partidos contra el Dortmund. El planteamiento del Dortmund fue presionar la salida del Bayern, lo que causó problemas desde el principio e hizo que le diera la ventaja con la anotación de Henrikh Mhkitaryan, que venció a Manuel Neuer con un remate al segundo poste. El segundo gol del Dortmund llegó al comienzo del segundo tiempo, en el minuto 49, en un

Foto Prensa Libre: AFP

JUGADORES DEL Borussia Dortmund celebran la segunda anotación contra el Bayern Múnich. contragolpe conducido por Mhkitaryan y culminado con Reus que derrotó al meta Lukas Raeder, sustituto de Neuer que se quedó en el vestuario por un endurecimiento en los gemelos. Otro contragolpe trajo el tercero, por intermedio de Hoffmann en el 54, en una jugada en la que reclamó una posible falta de Reus contra Javi Martínez. El Bayern apretó sobre el final, pero y contó con dos ocasiones claras de gol, en el 71 en los pies de Mario Mandzukic y en el 90 en los de Mario Gotze.

Alemania 30a. jornada

Viernes Schalke 04

2-0 Eintracht F.

Borussia M.

1-1 VfB Stuttgart

Hannover 96

2-1 Hamburgo

Mainz

3-0 Werder Bremen

SC Freiburg

2-0 TSV Eintracht B.

Ayer

VfL Wolfsburg 4-1 Nurnberg Bayern Múnich 0-3 Borussia D.

Hoy

Hora

B. Leverkusen

Hertha Berlín

7.30

Hoffenheim

FC Augsburg

9.30

ATALANTA CAE EN LA CAPITAL ITALIANA

Roma pelea fuerte Italia

33a. jornada Ayer

Cuando restan cinco jornadas por disputar, Roma sueña con pelear el título frente a Juventus hasta las instancias finales.

Sassuolo AS Roma

1-1 Cagliari 3-1 Atalanta

Hoy Bolonia Verona Livorno Nápoli

ITALIA FUTBOL

Roma ganó por 3-1 al Atalanta con un gol del brasileño Rodrigo Taddei, ayer en la 33a. jornada italiana, y se situó a cinco puntos del líder Juventus, que mañana visita al Udinese. El brasileño Rodrigo Taddei abrió el marcador para Roma con su gol a los 13 minutos, definiendo con un remate violento al límite del área. El serbio Adem Ljajic y el marfileño Gervinho anotaron los otros tantos, a los 45 y 63, respectivamente. El volante Giulio Migliaccio descontó con un gol de cabeza a los 78 para el Atalanta, cuya derrota compromete el objetivo de clasificarse para la próxima Liga Europa. Está en el octavo lugar con 46 puntos, junto al Verona, a cuatro de la zona europea. A la espera de lo que hará Juventus mañana en casa de Udi-

Hora Parma Fiorentina Chievo Lazio

Sampdoria

Inter de Milán

Torino AC Milán

Génova Catania

Udinese

4.30 7 7 7 7 7 12.45

Mañana

Hora

12.45

Juventus

Foto Prensa Libre: EFE

ADEM LJAJIC dispara al marco rival para anotar el 1-0 momentáneo, a favor de la Roma. nese, la Roma redujo a cinco puntos (84-79) la brecha con respecto al líder. Roma le saca 15 unidades de ventaja a Nápoli, que marcha tercero. IGUALAN Poco antes, en el duelo entre

dos equipos que lucha por mantenerse en la Serie A, Sassuolo y Cagliari empataron 1-1. Simone Zaza marcó el gol del Sassuolo a los 36 minutos con un zurdazo a la entrada del área, en la primera oportunidad que su equipo, y Agim Ibraimi empató por

Cagliari con un penal a los 47. Sassuolo permaneció en el penúltimo puesto con 25 puntos, mientras que Cagliari tiene 33 unidades y está en una situación más tranquila, a ocho de la zona de descenso. AFP Y AP

Foto Prensa Libre: AP

VÍCTOR IBARBO —Cagliari— domina el balón.

Everton es cuarto Ayer en Wembley, templo del futbol inglés, colocaron una bufanda del Liverpool en 96 asientos vacíos. LONDRES FUTBOL

Foto Prensa Libre: AP

Solo un gol bastó Wes Brown consiguió el gol del Everton, el único del encuentro ante el Sunderland.

Foto Prensa Libre:

CONNOR WICKHAM —derecha—, del Sunderland, pierde el balón con el defensa Sylvain Distin del Everton.

El Everton se impuso (1-0) al Sunderland (20) ayer en la 34 jornada del campeonato inglés y adelantó al Arsenal, que disputa las semifinales de la Copa de Inglaterra, para colocarse cuarto con 66 puntos por los 64 de los Gunners. En esta jornada se conmemoró el 25 aniversario de la tragedia de Hillsborough. Todos los partidos comenzaron con siete minutos de retraso respecto del horario habitual para homenajear a las 96 personas que fallecieron el 15 de abril de 1989 por una avalancha en el estadio del Sheffield Wednesday. El Everton, dirigido por el español Roberto Martínez, si-

Inglaterra

COPA DE INGLATERRA

34a. fecha

Arsenal avanza

Ayer Crystal Palace 1-0 Aston Villa Fulham

1-0 Norwich City

Southampton

0-1 Cardiff City

Stoke City

1-0 Newcastle U.

Sunderland

0-1 Everton

West Bromwich 3-3 Tottenham

Hoy

Hora

Liverpool

Mánchester City

6.37

Swansea City

Chelsea

9.07

guió con su buena racha y ganó con un gol de Wes Brown en propia puerta en el minuto 75. Remató a la red un centro del español Gerard Deulofeu, cedido por el Barcelona y muy activo durante todo el partido, poco antes del final y selló un resultado que tiene consecuencias en ambos extremos de la tabla. Mientras que el Sunderland, entrenado por el uruguayo Gustavo Poyet, se queda a siete puntos de la salvación, la victoria

rsenal se impuso al vigente campeón de la Copa de Inglaterra, Wigan, en la tanda de penales (4-2) tras empatar al final de los 90 minutos y la prórroga (1-1), ayer en la primera semifinal disputada en Wembley.

permite al Everton adelantar por dos puntos al Arsenal y ocupar la última plaza que clasifica a la próxima Liga de Campeones. Además el Everton tiene un partido aplazado. El Arsenal jugará su encuentro de la 34 jornada el martes ante el West Ham (11). En otros partidos del día, destacó el empate (3-3) del Tottenham (6) en casa del West Bromwich Albion (16) del español Pepe Mel. AFP

DOMINICAL - Guatemala, domingo 13 de abril de 2014

Mantienen pelea por la cima

PRENSA LIBRE

TODODEPORTES / FUTBOL

PRENSA LIBR

TODODEPORTES / FUTBOL

REAL SE IMPONE

Guatemala, domingo 13 de abril de 2014 - DOMINICAL

Mantiene esperanza

Foto Prensa Libre: EFE

EL ARGENTINO Angel Di María se encargó de abrir la cuenta para el Real Madrid, a los 28 minutos, y que terminó en goleada en favor de los merengues.

Los blancos van en camino de superar los cien goles en Liga. En las tres últimas jornadas ha marcado 13 tantos y lo convierte en el equipo más goleador.

Madrid sube al segundo puesto

MADRID FUTBOL

El Real Madrid le ganó 4-0 al Almería (19) con un gol del argentino Angel Di María, en la 33 jornada española, y se situó segundo en la clasificación superando al Barcelona (3), que perdió 1-0 contra el Granada (13). Di María abrió el marcador luego de una jugada individual que terminó con un gran disparo. El galés Gareth Bale (53) Isco (56), quien cumplió cien partidos en primera división, y Álvaro Morata (85) sentenciaron el encuentro. “Tenemos que ganar todos los partidos que quedan y esperar, pero esta es una liga muy peligrosa, porque todos los partidos son difíciles y hay muchas sorpresas”, indicó Carlo Ancelotti, técnico del Real Madrid, quien no descartó al Barcelona de la lucha por el título. Con los cuatro goles de ayer el Real Madrid sumó 94 tantos, convirtiéndose en el máximo

Foto Prensa Libre: AP

EL GALES Gareth Bale anota mientras que Marcos Tebar —6—, del Almería, observa sin poder hacer nada para evitarlo. anotador del campeonato, con dos de ventaja sobre el Barcelona. Con un once muy diferente al habitual del técnico blanco, del que además se cayó a última hora, por molestias en el cuello de Sergio Ramos, el Real Madrid salvó la papeleta y se mantiene en la carrera por el título. Además con esta victoria lle-

gará en buen estado anímico a la final de la Copa del Rey del miércoles, en la que se enfrenta en Valencia al Barcelona, hundido después de dos derrotas consecutivas que le han costado la Liga de Campeones y alejarse en el campeonato nacional. DE CAPA CAÍDA Al ser eliminado el miércoles

Foto Prensa Libre: EFE

EL MEDIOCAMPISTA Isco festeja luego de haber anotado el tercer tanto del Real Madrid. por el Atlético de Madrid en los cuartos de final de la Champions (1-1 y 1-0), el Barcelona volvió a caer ayer en Granada. En un partido en el que tuvo más del 80 por ciento de la posesión de balón y muchas ocasiones en la segunda parte, perdió con un único gol del francés de origen argelino Yacine Brahimi, en el minuto 16.

“La Liga ya no depende de nosotros como hasta hoy. No tengo nada que reclamar al equipo. Lo ha intentado de todas las maneras. No quiso entrar y ya está, no hemos estados finos en la definición. Ha sido una desgracia que se da muy de vez en cuando en el futbol”, expresó el técnico del Barcelona, Gerardo Martino.

Francia 33a. fecha

ÁNGEL DI MARÍA

Ayer

Vamos por buen camino

Nantes S. de Reims Lyon

Foto Prensa Libre: AFP

Viernes Ayer

Hoy Real Betis Valencia Getafe Espanyol

- Málaga

4 9 11 13

Hora

El mediocampista Leo Messi no pudo aportar de nuevo su magia para que el Barcelona evitara la caída en cancha del Granada.

PEDRO se lamenta luego de que falló una acción de gol.

JUEGA EL LÍDER

No brilla Hora

Sevilla Elche Atlético de Madrid Rayo Vallecano

Lunes Athletic

Foto Prensa Libre: AP

Real Sociedad Levante Barcelona Almería

Valenciennes Bordeaux Bastia Lorient

Mañana

Hora

6 9 13

Guingamp St. Etienne París SG

Apagan festejo del PSG

Jornada 33

2-2 1-0 1-0 4-0

1-0 1-1 2-1 1-2

Sochaux 2-0 Toulouse Stade Rennes 0-1 AS Mónaco

España

Celta de Vigo Villarreal Granada Real Madrid

Lille AC Ajaccio Evian Nice

PARÍS FUTBOL

Visita complicada

l Atlético de Madrid visitará hoy en el Coliseum Alfonso Pérez a un necesitado Getafe con la intención de mantener el liderato de la Liga BBVA, en uno de los encuentros más difíciles para los rojiblancos en lo que resta de temporada. Los rojiblancos disputarán un importantísimo partido frente al Getafe, con la presión añadida de que sabrán lo que han hecho sus perseguidores por el título liguero, ya que el Barcelona perdió

Mónaco se puede centrar ahora en preparar la semifinal de la Copa contra Guingamp.

frente al Granada y el equipo madridista goleo al Almería en el Santiago Bernabéu. Simeone podrá por fin contar para esta nueva “final” con su jugador estrella, Diego Costa, ya recuperado de la lesión muscular que le ha apartado de los terrenos de juego los dos últimos partidos. El centrocampista turco Arda Turan será baja por una lesión que también lo ha hecho ausentarse del equipo desde la ida de la Champions. EFE

Mónaco se consolidó en el segundo lugar de la liga francesa de futbol y pospuso la celebración del título por parte del París Saint-Germain, al superar ayer por 1-0 a Rennes. El PSG podría haber asegurado el cetro este fin de semana si se impone hoy en su visita al Lyon y el Mónaco caía. Pese a la victoria, el conjunto monegasco está a 10 puntos del líder, cuya coronación parece solo cuestión de tiempo. Emmanuel Riviere persiguió un pase filtrado por Jeremy Toulalan y se deslizó para enviarlo hacia las redes a los 55 minutos. A los 63, Riviere hizo un disparo a boca de gol, pero el arquero Benoit Costil lo desvió para que impactara el travesaño. En tanto, Lille superó 1-0 a Valenciennes y mantuvo su diferencia de seis puntos respecto del Mónaco. AP

Foto Prensa Libre: EFE Foto Prensa Libre: AFP

EL FRANCÉS Yacine Brahimi —Izq.— festeja con sus compañeros el gol del Granada. En la primera parte, el Granada fue superior al Barcelona. Su centro del campo, formado por Fran Rico, Recio y el chileno Manuel Iturra, se impuso al azulgrana. Martino dejó a Xavi en el banquillo y alineó a Andrés Iniesta y Cesc Fabregas, acompañando al camerunés Alex Song, que sustituyó como medio

defensivo a Sergio Busquets, central el sábado por las bajas en la zaga —Gerard Piqué, Carles Puyol y Marc Bartra—. En un robo de balón a Song llegó la jugada del gol de Brahimi. El delantero buscó el balón al espacio y Fran Rico sirvió para que batiera al portero José Manuel Pinto, que se quedó a media salida.

EL TÉCNICO Diego Simeone, de negro, tendrá que buscar el triunfo para mantenerse en el primer puesto de la Liga. En la segunda mitad, los azulgranas ganaron metros y jugaron siempre cerca del área del Granada, que se agazapó en busca de un contraataque. El brasileño Neymar fue el jugador más activo del ataque azulgrana. Dispuso de varias ocasiones pero evidenció que, pese a su frenética actividad, está negado de cara a la por-

tería. El argentino Lionel Messi, otra vez con un rendimiento inferior, pudo igualar (62) con un fenomenal golpe franco a la escuadra que despejó a córner con una estirada el portero griego Orestis Karnezis, héroe local al frenar todas las acometidas del Barcelona. EFE

Foto Prensa Libre: AFP

EMMANUEL RIVIERE es felicitado por Rodríguez.

DOMINICAL - Guatemala, domingo 13 de abril de 2014

0-0 Valladolid

2-3 Marseille

Ayer

l argentino Ángel Di María, del Real Madrid, tras la victoria sobre el Almería (4-0), aseguró que hay que jugar todos los partidos que quedan de Liga como “finales” y opinó que su conjunto va por “buen camino”. “Pensamos en nosotros. Ahora volvemos a subir y seguimos pensando en nosotros”, dijo.

Osasuna

Montpellier

PRENSA LIBRE

TODODEPORTES / FUTBOL

PRENSA LIBR Guatemala, domingo 13 de abril de 2014 - DOMINICAL

TODODEPORTES / GOLF Y BALONCESTO

MÁSTERS DE AUGUSTA

NBA

SPIETH se luce por se luce por tercer día

El australiano y campeón vigente Adam Scott no pudo enderezar el rumbo y marcha en la posición 16, con 217 golpes (+1).

boca”, dijo Spieth Jordan, quien la pasada temporada se convirtió en el campeón más joven en el tour de la PGA desde la década de los 20 a sus 19 años, entregó una tarjeta de 70 golpes, dos bajo par. Watson, quien era el líder desAUGUSTA pués de 36 hoyos, tuvo algunos GOLF tropiezos en la jornada, incluido cuatro bogeys en la primera Jordan Spieth, con apenas GOLPES mitad del recorrido sabatino. 20 años, puede convertirse en le permitieron a Después de completar dos reel campeón más joven en la Spieth alcanzar a corridos en menos de 70 golhistoria de las grandes citas Watson. pes, con lo que tomó una ventaja del golf en más de ocho de de tres impactos a la mitad del décadas tras completar ayer su certamen, debió conformarse con tercera ronda bajo el par de campo una tarjeta de 74. Sin embargo, ello fue en su debut en el Augusta National. Spieth tendrá que mantener a raya a dos suficiente para que el campeón de la ediveteranos de mil batallas. Uno es Miguel ción de 2012 compartiera la punta. “Somos muy buenos amigos. Será un día Ángel Jiménez, un español de 50 años. El otro es Fred Couples, un estadounidense interesante. Ojalá que uno de los dos salga de 54. Ambos apuntan a convertirse en el campeón. Si yo no puedo lograrlo, entonces confío que sea campeón más longevo en los majors. Y no olvidarse de Bubba Watson, que él”, expresó Watson trastabilló, pero se mantuvo en la pelea por sobre Spieth. Matt Kuenfundarse su tercera chaqueta verde en char, quien se tres años. Spieth aprovechó los errores de Watson apuntó un 68, para alcanzarlo en el primer puesto del y Jonas Blixt, torneo, y ambos comenzarán la última con 71, se ubironda compartiendo la punta, con un total caron a un golpe de los líde 211 golpes, cinco bajo par. “Este es el torneo con el que siempre he deres. AP soñado. Por ahora todo marcha a pedir de

CONFERENCIA ESTE DIVISIÓN ATLÁNTICO EQUIPO

Foto Prensa Libre: AP

BUBBA WATSON no tuvo una buena jornada ayer, en Augusta.

Jugador

211

2. Bubba Watson (Estados Unidos)

211

3. Matt Kuchar (Estados Unidos)

212

3. Jonas Blixit (Suecia)

212

5. Miguel Ángel Jiménez (España)

213

5. Rickie Fowler (Estados Unidos)

213

7. Thomas Bjorn (Dinamarca)

214

7. Lee Westwood (Inglaterra)

214

8. Fred Couples (Estados Unidos)

215

8. Justin Rose (Inglaterra)

215

.582

x - Nets

.544

Knicks

.430

Celtics

.313

21.5

76ers

.213

29.5

y - Pacers

.675

x - Bulls

.595

6.5

Cavaliers

.395

22.5

Pistons

.363

Bucks

.188

DIVISIÓN SURESTE y - Heat

.675

x- Wizards

.525

x- Bobcats

.513

x- Hawks

.463

Magic

.291

30.5

EQUIPO

PG PP POR. DIF.

y - Thunder

58 21 .734

x - Trail Blazer

52 28 .650

6.5

Timberwolves

40 39 .506

Nuggets

35 44 .443

Jazz

24 55 .304

DIVISIÓN PACÍFICO y - Clippers

56 24 .700

Warriors

49 30 .620

6.5

Suns

47 32 .595

8.5

Kings

27 53 .338

Lakers

25 54 .316

30.5

Foto Prensa Libre: EFE

EL EXPERIMENTADO Matt Kuchar está a un golpe de los líderes.

tiene Spieth y puede ser el campeón

Golpes

1. Jordan Spieth (Estados Unidos)

DIF.

CONFERENCIA OESTE DIVISIÓN NOROESTE

AÑOS

Jordan Spieth tuvo una destacada jornada e igualó en el liderato.

POR

Tercera ronda

PG PP

x - Raptors

DIVISIÓN CENTRAL

211

POSICIONES

Foto Prensa Libre:

VISTAZO A LA

DIVISIÓN SURESTE y - Spurs

62 18 .775

x- Rockets

53 27 .663

Mavericks

48 32 .600

Grizzlies

47 32 .595

14.5

Pelicans

32 48 .400

Resultados de ayer (al cierre) Heat

85-98

Celtics

111-99

Hawks Cavaliers

76ers

105-111

Bobcats

Bucks

91-104

Wizards

Kings

101-117

Clippers

Pelicans

104-111

Rockets

Partidos para hoy Thunder

Raptors

Pistons

Magic

Nets

Bulls

Knicks

Warriors

Trail Blazers

Timberwolves Grizzlies

Pacer

Kings

Lakers

(x) Aseguró pase a los Playoffs (y) Aseguró la división

CONFERENCIA ESTE

DESEA DEJAR HUELLA

Con tan solo 20 años, Jordan Spieth se metió a la pelea del primer lugar con los más experimentados golfistas y sueña con colocarse su primera chaqueta verde del Másters.

Empata el liderato con Watson

Atlanta, con último boleto

Jeff Teague anotó 25 puntos, Lou Williams añadió 23, incluidos 18 en el último período, y los Hawks de Atlanta se embolsaron el último boleto a los playoffs en la Conferencia del Este, al doblegar 95-85 al Heat de Miami. AP