PDF, 13112011

Page 1

EDICIÓN DOMINICAL

UN PERIODISMO INDEPENDIENTE, HONRADO Y DIGNO AÑO , No. / Q5.00 EN TODO EL PAÍS

www.prensalibre.com

GUATEMALA, DOMINGO 13 DE NOVIEMBRE DE 2011

ESCASO AVANCE EN COMPETITIVIDAD

País espera

CAMBIOS Guatemala está entre naciones que no facilitan la apertura de negocios Pág. 2

PÉREZ VA POR MÁS FONDOS

PP trata de aumentar el Presupuesto en Q1 mil 800 millones, con lo que subiría a Q61.3 mil millones. Actualidad / 6

Celebran renuncia de Berlusconi

Italianos festejan salida de primer ministro, tras escándalos sexuales y aguda crisis económica. Internacional / 25

EN ESTA EDICIÓN

Traducen al kaqchikel El Principito

Magistral narración de Antoine de Saint-Exupéry recoge partes de su estancia en Antigua. Cultura / 14

SE DISPUTAN EL MERCADO

Cadenas de farmacias compiten a escala nacional con descuentos, pero a la vez desplazan a los expendios pequeños. DE CERCA / 12

Foto Prensa Libre: CARLOS SEBASTIÁN

EL ÁRBOL GALLO ANUNCIA NAVIDAD

Centenares de personas participan en el acto de iluminación de ícono, en la Plaza Obelisco, zona 10, al igual que otros 32 en todo el país. Actualidad / 8


DEPARTAMENTAL INTERNACIONAL TODODEPORTES

Guatemala, domingo 13 de noviembre de 2011 - DOMINICAL

2

Aumenta el cultivo de peces Comunitarios de Santa Catarina Ixtahuacán, Sololá, comercializan producto y mejoran su dieta alimenticia. PÁGINA 17

Ortega se encamina a dictadura Presidente de Nicaragua se reelige y logra mayoría absoluta en el Congreso, para poder cambiar Constitución. PÁGINA 26

Peleadores buscan pase a Londres Seleccionados de taekuondo se medirán con adversarios en México, en pos de clasificar a Olimpiadas 2012. PÁGINA 42

PRODUCTIVIDAD

PRENSA LIBR

ESCAPARATE

PORTADA AGILIZAR PROCESOS

RETO competitivo Con base en el Doing Business del BM, expertos consideran que el país debe agilizar sus procesos. POR ROXANA LARIOS

E

l Doing Business (Haciendo Negocios) 2012 presentado en octubre último destaca que Guatemala se encuentra en el grupo con cero reformas para mejorar el clima de negocios y, en cambio, retrocedió en ocho de 10 aspectos evaluados. La prioridad, según los analistas, es que el Gobierno y las instituciones de las cuales depende la competitividad del país centren sus políticas en atender las áreas que permitirían la atracción de inversiones nacionales y extranjeras. Lo primero debería ser agilizar los trámites para abrir una empresa, aprovechando la tecnología con la cual ya cuenta el país. De acuerdo con la Fundación para el Desarrollo de Guatemala (Fundesa), la eliminación del capital mínimo para abrir una empresa e implementar leyes de quiebra y de apoyo a los accionistas minoritarios son medidas inmediatas que se deben adoptar. En el país, según Juan Carlos Zapata, gerente general de Fundesa, una compañía tarda un promedio de 37 días en inscribirse,

EVALUACIÓN Fundesa analizó las calificaciones regionales del Doing Business. g

g

g

g

g

A pesar de los avances, el Istmo debe mejorar en ambiente jurídico y normativo para facilitar los trámites. Es importante reducir el tiempo que se llevan los trámites, ya que conlleva costos adicionales. El Gobierno debe establecer un marco regulatorio para las empresas. Inversión sería mayor y se generarían más empleos si se agilizaran los trámites. Empresas pequeñas y medianas serán las mayores beneficiadas con los cambios.

37 DÍAS

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

GUATEMALA BAJÓ cuatro puestos en el Doing Business y se ubicó en el 97, para el 2012.

tarda abrir una empresa en el país; el promedio es de 14 días. cuando el promedio en Latinoamérica es de 14 días. Esa situación, asegura, coloca a Guatemala en un foco de atracción muy desalentador. A criterio del gerente de Fundesa, algunos trámites incluso deberían hacerse por internet. Pero eso no es lo único en lo que el país está en

304 HORAS

al año deben invertir las e mpresas para hacer pagos.

desventaja. La burocracia con que se topan los inversionistas al momento de tramitar la inscripción de una empresa influye en la caída de la calificación del indicador Doing Business elaborado por el Banco Mundial (BM), agregó Zapata. En el informe presentado en octubre, Guatema-

la bajó cuatro puestos, al pasar del 93 para la clasificación del 2011, al 97 para la del 2012. Esa nota depende en forma directa de las debilidades para otorgar permisos de construcción, obtención de electricidad, registro de propiedad, protección a los inversores, pago de impuestos y


Requisitos

Insolventes

L

E

PUBLICACIÓN

LEY

Vía Web

Accionistas

S

U

a eliminación del capital mínimo para instalar una empresa o el hecho de dar un plazo para pagar el aporte atraerían inversiones. Además, reduciría el capital mínimo para establecerse.

n los casos de las empresas insolventes, se debe implementar la Ley de Quiebras. Para esto se debe contratar a consultores, trabajar una iniciativa de ley y llevarla al Congreso.

i se elimina el requisito de publicación de la apertura de una empresa en el Diario de Centro América, con la opción de publicación por internet, se reducirían 12 días para la inscripción.

n proyecto de Ley de Accionistas Minoritarios mejoraría en 3 puntos el índice de responsabilidad de los directores. Hace falta conseguir financiamiento y que sea aprobado por el Congreso.

Infografía Prensa Libre: ITZA FRANCO

COSTO

TRÁMITE

CONSTRUCCIÓN

COMERCIO

CONFLICTOS

PUNTUACIÓN

Inscripción

Licencias

Solicitud

Ventanilla

Inversiones

Decisiones

C

P

L

S

O

U

n proyecto de inscripción en línea reduciría el costo 20% y el número de días para inscribir una compañía en 50%. Se requiere impulsar el proyecto para que avance.

Valoración

ambiar el requisito de estudio de impacto ambiental por una evaluación ambiental inicial, en un proyecto de bajo impacto, reduciría hasta 20 días de trámite y Q35 mil.

ermitir las solicitudes vía Internet para licencias de construcción reduciría 10 días los trámites. Para lograrlo se requiere permiso de la Municipalidad de Guatemala.

a creación de la Ventanilla Única de Comercio Exterior (Vuce), montada sobre la actual Vupe, reduciría el número de documentos que debe llenar el solicitante para abrir un negocio, de 10 a seis.

DOING BUSINESS

El informe compara regulaciones para la actividad empresarial y las barreras de cada país. PAN

GUA

ESA

NIC

CR

HON

LÍDER LATINO

LUGAR

Ranquin Doing Business

61

97

112

118

121

128

Chile

39

Apertura de negocios

29

165

136

130

122

150

Chile

27

Licencias de construcción

71

151

144

150

141

70

Colombia

29

Obtención de servicio eléctrico

15

30

130

136

43

114

Uruguay

7

Registro de propiedades

120

23

54

122

46

94

Perú

22

Obtención de crédito

48

8

48

98

98

8

Guatemala

8

Protección a inversionistas

111

133

166

97

166

166

Colombia

5

Pago de impuestos

169

124

146

155

138

140

Chile

45

Comercio transfronterizo

11

119

69

83

73

103

Panamá

11

Cumplimiento de contratos

119

97

66

52

129

177

Argentina

45

Proceso de cierre de empresas

83

101

88

78

121

131

Colombia

12

Fuente: Doing Business 2012, octubre 2011 (www.doingbusiness.org)

resolución de la insolvencia; aspectos que fueron evaluados en el informe del 2012. El Doing Business compara 183 países y mide las regulaciones que fomentan la actividad empresarial y aquellas que la restringen, mientras una economía esté más alejada del puesto 1 presenta más problemas.

“El uso de la tecnología es un factor importante para facilitar los trámites”, opina Romeo Rodríguez, comisionado presidencial para la Competitividad. Rodríguez aseguró que el Programa Nacional de Competitividad (Pronacom) ha trabajado en algunos procesos y está en fase de evaluación para

agilizar los trámites en licencias de construcción y ambientales, “pero para algunos de los cambios se necesita cambiar la ley”, explicó Rodríguez. En fecha reciente, el Programa puso a funcionar el portal E-Regulations, una herramienta orientada a los posibles inversionistas.

En la página www.eregulations.org, se puede encontrar información sobre los trámites requeridos para establecer una empresa en el país, pero aclaró que estos “encarecen el producto final”. El abogado Rubén Darío Narciso, analista de la Asociación de Investigación y Estudios Sociales

i se divulgan los conflictos que afrontan los inversionistas, se mejoraría en dos puntos el índice de divulgación del Doing Business. Para eso se requiere modificar el Código de Comercio.

(Asíes), afirmó que se deben hacer reformas a las leyes, para que el país sea más competitivo, y coincide con el resto de analistas en cuanto a que lo primordial es aplicar el uso de la tecnología para hacer algunos trámites. Con el uso de internet “se abaratarían los costos. La tecnología es más eficiente, es más barata, y en estos tiempos todas las personas tienen acceso a ella; es una buena herramienta para hacer trámites”, añadió. Narciso señaló que de los aspectos evaluados en el Doing Business, “la mayoría puede ser implementada por el gobierno que tomará posesión el próximo año”. COMPARACIÓN Según una comparación de Fundesa, la mayoría de países de Centroamérica presenta me-

tras puntuaciones del Doing Business mejorarían si los administradores fueran más responsables en sus acciones y si solo los accionistas tomaran decisiones sobre transacciones grandes.

joras en la obtención de crédito y comercio transfronterizo, con excepción de Guatemala. En cuanto al registro de propiedades, aumentó en la mayoría de países, menos Nicaragua y Panamá. En lo que se refiere a la conexión del servicio de electricidad, los que deben trabajar más son El Salvador y Nicaragua. Los mayores desafíos que presentan los países del Istmo están en la clasificación de pago de impuestos, excepto Guatemala. En promedio, en Centroamérica un negocio necesita invertir 304 horas al año para efectuar 42 pagos de impuestos, en comparación con otros países, donde en 186 horas se solventan 13 pagos. El segundo aspecto peor evaluado en la región es la protección a los inversionistas, de lo cual Guatemala no se escapa.

3 DOMINICAL - Guatemala, domingo 13 de noviembre de 2011

COMPAÑÍAS

PRENSA LIBRE

EMPRESAS


PRENSA LIBR Guatemala, domingo 13 de noviembre de 2011 - DOMINICAL

4

DIÁLOGO CANCILLER DESIGNADO

“El tema migrante es la prioridad”

Harold Caballeros, expastor y excandidato presidencial por el partido Viva, aceptó el reto del gobernante electo, Otto Pérez Molina.

H

¿Cómo surge la reunión con el embajador —de EE. UU. — y congresistas? Tuvimos un intercambio con los congresistas y el presidente electo, y el general tuvo la gentileza y la amabilidad de invitarme a la reunión, ya basado en nuestras pláticas, pues los congresistas antes de partir a otro país querían intercambiar impresiones con el presidente electo. ¿Lo presentaron con el embajador? El embajador mostró su beneplácito, me felicitó. El embajador y yo, no puedo decir que somos amigos, pero ya habíamos tenido

Las relaciones de Guatemala con el mundo. g

g

g

g

POR MANUEL HERNÁNDEZ

arold Caballeros, recién designado ministro de Relaciones Exteriores por el presidente electo, Otto Pérez Molina, habla en esta entrevista con Prensa Libre sobre los puntos importantes de la cartera que asumirá el 14 de enero próximo, y del porqué de su designación. Caballeros es abogado y notario, tiene una maestría en Relaciones Internacionales de la Escuela de Leyes y Diplomacia Fletcher, y un posgrado en la Universidad de Harvard, en el centro de Relaciones Internacionales. El próximo jefe de la diplomacia considera que esa hoja de vida tuvo peso en su designación, oficializada al salir de una reunión con el embajador de Estados Unidos en Guatemala, Arnold Chacón, y un grupo de congresistas estadounidenses.

DATOS SOBRE EL MINISTERIO

g

g

g

g

Fotos Prensa Libre: ESBIN GARCÍA

CABALLEROS EXPLICA los puntos importantes que impulsará al tomar posesión como canciller. más de dos encuentros, incluso una plática larga. El embajador no es solo una persona profesional y conocedora, sino que es muy agradable. ¿Cómo ve la relación del Estado con los migrantes que viven en EE. UU.? Me preocupa que el apoyo del Estado no es tan grande como se esperaría. Yo estuve viviendo en Boston y vi las condiciones tan precarias que se dan cuando una persona muere, es complicado. Solo por ese cariño y esa solidaridad natural que nos caracteriza, todos hacen una recaudación para poder trasladar los restos de una persona fallecida a Guatemala, son

situaciones verdaderamente duras las que pasan.

celente ocasión para que él haga mención del tema.

¿Usted pediría un compás de espera al gobierno estadounidense sobre deportaciones? Esto se ha pedido más de una vez y se ha logrado mantener. Sin embargo, los números en cuanto a Guatemala son muy altos. Cuando se deportan personas a un país relativamente pequeño, tenemos un alto porcentaje en los deportados. Deberíamos pedirlo, creo que es un momento oportuno. El presidente electo manifestó que a mediodía del lunes —mañana— recibirá la llamada del presidente Obama, y que es una ex-

¿Tiene conocimiento de cuántas deportaciones se efectuaron en el 2010 y cuántas van ahora? Nosotros tuvimos el año pasado como 58 mil y pico, y este año estamos llegando a las 60 mil. En Estados Unidos hay 460 mil deportaciones al año, y nosotros 60 mil; estamos poniendo el 15 por ciento. Es muy alto el porcentaje de guatemaltecos que son deportados. ¿De dónde se reciben más remesas? Recibimos de los 50 estados, pero California, Texas, Chicago, Nueva York y Boston son los más gran-

des contribuyentes. Es lógico porque son estados más poblados. ¿Cuántas representaciones y embajadas tiene Guatemala en el mundo? Yo no sé si son 39 o 40, está en internet. ¿Mantendría las mismas o eliminaría alguna? Nosotros no deberíamos de descender, debemos de pensar en crecer, pero el Gobierno de la UNE le bajó US$1 mil a cada embajada de su presupuesto, y a algunas embajadas no les alcanza para pagar sus gastos. Usted tiene una embajada que no tiene para pagar la luz. Yo creo que debemos de optimizar el trabajo de

Hay 37 sedes residentes en el exterior. Existen 16 concurrencias desde 6 países, de embajadas residentes en el exterior. Con 57 países se mantiene relación diplomática a través de la Misión en Nueva York ante las Naciones Unidas. Cuatro son las misiones ante organismos internacionales —ONU Nueva York, ONU Ginebra, OEA y OMC—. Existen 11 consulados en Estados Unidos. En México funcionan 8 consulados y 2 agencias consulares. En los consulados se ofrecen servicios de pasaporte y tarjeta de identificación consular (TICG) a guatemaltecos, pases especiales de viaje, registro civil, supervivencia, autorización de menores de edad, legalizaciones y visas. Tras la independencia en 1821, el país organizó su administración con la terminología de Secretaría de Relaciones Exteriores. Fue hasta 1944 cuando la dependencia adoptó el nombre de Ministerio de Relaciones Exteriores.

estas. Necesitamos involucrarlas de lleno como operadores que promuevan al país, especialmente en el área de comercio. Debemos de ser racionales y razonables con el presupuesto. ¿Cuántas representaciones y embajadas hay en Guatemala? ¡Uh!, no lo sé. Debe de ser el mismo número con los países que tenemos relación. ¿Continuará con la solicitud del TPS para Guatemala? Hice un estudio sobre el tema, porque quería entender qué nos pasó y cómo poder solventarlo. Cuando el huracán Mitch


CONSULTA POPULAR

Diferendo con Belice

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

MÉXICO MOVIÓ 27 mojones, que oscilan entre 3.93 y 465.33 metros cuadrados.

Límite con México figura en agenda

L

a usurpación de terreno —que lleva más de una década— de México en la que Guatemala alega la reconstrucción de 27 monumentos limítrofes en Petén ocasionó una desviación de la frontera de tres a 465 metros. Según las mediciones, Guatemala perdería dos mil 908.67 metros de territorio. El ministro designado Harold Caballeros manifestó que el general Otto Pérez le comentó que hace unas tres noches le había llamado el presidente de México, Felipe Calderón, para felicitarlo e invitarlo a que lo visite. “Hablaron temas de agenda y ese —la usurpación— es uno importante. Creo que puede solucionarse por la vía del diálogo. Es otro de esos problemitas que yo

pasó en 1998, Nicaragua y Honduras fueron muy afectados y, aparentemente, hubo hasta 10 mil muertos, mientras que en Guatemala hubo 200 fallecidos. Entonces el gobierno del presidente —Álvaro— Arzú consideró desproporcionada la tragedia de ellos con la nuestra y se abstuvo de pedir el TPS. Entiendo, pero tampoco se lo pregunté a él —Arzú—, que cómo vamos a pedir lo mismo si ellos perdieron a 10 mil personas y nosotros a 200, pero el tema es que como no se pidió, a los hondureños y nicaragüenses se los concedieron y posiblemente nos lo hubieran dado a nosotros, pero cuando lo pedimos ya

le digo que existen, pero ahora el momento es propicio para solucionarlo. Sin duda, ese tema estará en la agenda el día de la plática”, comentó Caballeros. Guatemala y México definieron fronteras el 27 de septiembre de 1882, mediante el Tratado Herrera-Mariscal. De acuerdo con el estudio hecho por las autoridades guatemaltecas, la colocación de los monumentos en la frontera norte entre ambos países no respeta el documento suscrito a finales del siglo XIX. Las diferencias en los 27 mojones oscilan entre 3.93 y 465.33 metros. De 1993 al 2002, las autoridades efectuaron trabajos para determinar la posición geodésica de cada monumento limítrofe de conformidad con el tratado existente.

habían otras condiciones. ¿Cómo será la relación con EE. UU.? Los conceptos que escuché son los mismos que pienso. Será la relación tradicional amistosa, que debe estrecharse cada vez más en la búsqueda de solventar el problema migratorio y solucionar los problemas enormes que no le pertenecen a un país, sino a una región como la lucha contra el narcotráfico. ¿Cómo será la política en materia antidrogas con EE. UU. y México? Este es un tema de seguridad nacional, y aquí debemos referirnos al presidente de la República.

manifestó: “Tenemos un consejo nacional sobre Belice en la Cancillería. Vamos a revisar el trabajo de ellos y vamos a establecer una estrategia y vamos a avanzar en la búsqueda de la solución”, aseguró el canciller designado. La reclamación territorial que Guatemala mantiene es sobre un área de 11 mil 30 km cuadrados del territorio de Belice, así como centenares de islas e islotes, y la salida al mar Caribe. El diferendo comenzó en 1859, a partir de la firma del acuerdo anglo-guatemalteco.

DIPLOMACIA

Sin pronunciarse

E

Me preocupa que el apoyo del Estado no es tan grande como se esperaría a la comunidad migrante en Estados Unidos”. Harold Caballeros, canciller designado.

Debemos coordinar los esfuerzos de la política del país. La Cancillería en todo caso tendrá que gestionar ante sus homólogos y ante organismos internacionales la aplicación de políticas que el gobierno central decida. ¿Mantendrán las relaciones diplomáticas con Cuba y Venezuela? Me cuesta mucho contestarle, porque entenderá que nosotros necesitamos escuchar realmente al presidente de la República, y yo no quisiera aventurarle contestaciones que en este momento serían exclusivamente personales, creo que eso no es correcto. Que nosotros daremos

nuestra recomendación al Gobierno no lo dude, y en la recomendación sería que nosotros no debiésemos alterar el orden establecido, pero esa es una recomendación, la decisión le toca al Presidente. Hugo Chávez propondrá en diciembre un ente paralelo a OEA sin la presencia de los EE. UU. ¿Qué opina? Vuelve a ponerme en una situación difícil, porque lo que yo contestaría sería personal, y en este momento ya no es el tipo de contestación que debo darle. Pero si me regala la listita, yo le prometo tener las respuestas del futuro Gobierno.

l canciller designado Harold Caballeros no quiso responder a fondo sobre el puesto permanente en el Consejo de Seguridad, las relaciones con Cuba y Venezuela ni el incremento de sedes diplomáticas, ya que espera hablar con el mandatario electo y tener una línea más definida. Sin embargo, sobre el caso Palestina-Israel manifestó que es un asunto importante, ya que Guatemala ha sido un tradicional aliado de Israel, incluso el voto famoso de 1948. No

¿Establecerá relaciones diplomáticas o comerciales con China? Somos un país aliado y amigo de Taiwán y, por otro lado, la nación más grande que existe es China. Buscar las relaciones comerciales y de negocios con China continental es un imperativo. Por el otro lado, Taiwán y China firmaron el tratado del “estrecho”, que pone una tregua entre

obstante, existe otra realidad. Guatemala tiene una comunidad palestina importante y relaciones comerciales enormes con ellos. “Guatemala debe apoyar la autodeterminación de los pueblos, debe apoyar los consensos a los que ellos lleguen, y a mí me parece que no estuvo mal lo que hizo el canciller cuando Guatemala dijo que nosotros estamos de acuerdo con que ellos lleguen a un entendimiento, porque realmente es muy poco lo que podemos hacer”, expresó Caballeros.

ellos en cuanto a las relaciones diplomáticas con los países con los que tienen relaciones. En ese sentido Taiwán y Guatemala tienen relaciones diplomáticas, y el tratado del estrecho básicamente respeta el acuerdo, pero deja abierta la puerta para relaciones comerciales. Lo que no permite el tratado es que Guatemala abra relaciones diplomáticas con China.

LEA MAÑANA

Entrevista

Mauricio López Bonilla da a conocer sus retos como futuro ministro de Gobernación.

5 DOMINICAL - Guatemala, domingo 13 de noviembre de 2011

C

aballeros afirma que el tema de Belice ha avanzado y que para el próximo año es crucial, ya que se deberá llegar a un entendimiento. Nunca se había planteado que se fuera a la Corte Internacional y que aceptáramos la decisión de la Corte, explicó. “Ahora está el trámite engorroso de una consulta popular, que debe de ser el mismo día en ambos países. Digo engorroso porque no es fácil, pero no imposible”, expresó Caballeros. Al preguntarle si acelerará ese proceso,

PRENSA LIBRE

USURPACIÓN DE TERRITORIO


PRENSA LIBR Guatemala, domingo 13 de noviembre de 2011 - DOMINICAL

6

ACTUALIDAD / NACIONAL

PRESUPUESTO LLEGARÍA A Q61.3 MIL MILLONES

PP busca contar con más recursos Comisión de Finanzas del Congreso evaluará propuesta.

Joven gana concurso

El video del guatemalteco Mario David Valdez fue elegido por la ONU como uno de los tres mejores del mundo.

POR BILL BARRETO

El próximo gobierno podría contar con Q1 mil 800 millones más en el Presupuesto General de Ingresos y Egresos del 2012 para cubrir emergencias y otros programas. La propuesta del Partido Patriota (PP), que contempla ese incremento, fue presentada el viernes recién pasado a Ovidio Monzón, presidente de la Comisión de Finanzas del Congreso. Según Monzón, el equipo técnico de la Comisión estudia la propuesta y para terminar de elaborar el dictamen habrá una reunión el martes próximo.

POR OMAR ARCHILA

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

EL PRESIDENTE de la Comisión de Finanzas, Ovidio Monzón —centro— analiza la propuesta del próximo ministro de Finanzas, Pavel Centeno —izquierda—.

SE DISCUTE GASTO PÚBLICO En las normas para la ejecución presupuestaria también se contempla otras disposiciones.

NUEVA PROPUESTA El proyecto de presupuesto original presentado el 5 de septiembre último al Legislativo es de Q59.5 mil millones, de los cuales el 64.5 por ciento sería destinado al funcionamiento del Estado, y el 20.3 por ciento, a inversión. De aprobarse el nuevo proyecto con la ampliación, se contemplarían dos rubros: el primero por Q800 millones “para la ejecución de recursos provenientes de donaciones externas y otras fuentes de financiamiento”, según lo establecen las normas de ejecución presupuestaria en discusión. Además, la iniciativa estipula que el Organismo Ejecutivo podría “ampliar el Presupuesto hasta por mil millones de quetzales (...) con diferentes fuentes de financiamiento, para cubrir programas y proyectos necesarios, por daños ocasionados por fenómenos naturales decretados como estado de Calamidad”.

Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA

MARIO VALDEZ presentó video de 30 segundos.

g

g

g

Para el ejercicio fiscal 2012 se contempla una deuda pública de Q8 mil 721 millones.

g

A ese monto se le sumarían préstamos que podrían ascender a Q4 mil 724 millones.

g

La iniciativa incluye que las instituciones públicas deberán actualizar al menos una vez al mes la ejecución de los fideicomisos.

Esto se llevaría a cabo mediante un acuerdo gubernativo refrendado por el ministro de Finanzas Públicas, en el que se detalle la ampliación y la distribución de los recursos. ESPACIO En el lenguaje de las finanzas públicas se llama “espacio presupuestario” a los montos autorizados

Se mantienen los desembolsos por medio de organizaciones No gubernamentales (ONG). Se faculta al Organismo Ejecutivo para que las partidas asignadas a los programas sociales sean trasladadas a la institución o entidad que durante la ejecución del presupuesto 2012 sea designado para cumplir con la ejecución y la fiscalización de esos programas.

para los gastos del Estado por institución o dependencia. Según el próximo ministro de Finanzas Públicas, Pavel Centeno, la ampliación contemplada en el proyecto de presupuesto por Q1 mil 800 millones sería un “espacio presupuestario” para la atención de urgencias metereológicas, muchas de las cuales

podrían originarse por el cambio climático. Centeno admitió que esas medidas “no son técnicamente buenas, pero resultan necesarias”, y que en caso extremo con la ampliación, el Presupuesto ascendería a Q61.3 mil millones. La viabilidad de esas medidas de largo plazo dependerá de una mejor recaudación tributaria, así como de “una mejora en la calidad del gasto público”, agregó. “Queremos enfocarnos en la resolución de problemas, conformar un fondo de emergencia nacional que esté disponible y que se pueda usar en cualquier momento”, explicó Centeno.

Con un video de 30 segundos, en el que habla de cómo mejorar alguna comunidad en el mundo, el guatemalteco Mario David Valdez, de 19 años, ganó uno de los tres premios otorgados por la Organización de las Naciones Unidas (ONU), en septiembre último. Valdez participó en una convocatoria mundial de la ONU, a través de YouTube, en el que 600 jóvenes de 50 países exhibieron sus proyectos. Los jueces eligieron los videos de jóvenes de Guatemala, Sudán del Sur y Filipinas como las mejores propuestas. DESARROLLO Con su trabajo, Valdez pretende capacitar a 50 jóvenes cada año, y que

estos preparen proyectos de desarrollo social para las poblaciones más necesitadas. “La situación que estamos viviendo en el país y la poca participación de los jóvenes en proyectos sociales y de organizaciones me motivó a trabajar en ese tema. Parte de lo que me inspiró es pensar en cómo guatemaltecos pueden ayudar a guatemaltecos”. manifestó Valdez. Los ganadores viajarán a Estados Unidos el 15 y el 16 de diciembre próximos, en donde tendrán una reunión con Ban Ki Moon, secretario general de la ONU. En la actividad recibirán un certificado que los acredita como ciudadanos embajadores de Naciones Unidas, por dos años.

CRECIMIENTO En el horizonte se vislumbra como escollo la baja en el crecimiento del Producto Interno Bruto del país, y con ello una reducción en la recaudación. La actual administración estipuló en 3.7 por ciento el crecimiento para 2012, pero Centeno expuso que con un crecimiento de 2.5 por ciento, la recaudación se reduciría en Q1 mil 500 millones.

Foto Prensa Libre: WÁLTER SACTIC

COMERCIO JUSTO En el corredor principal del Palacio de los Capitanes, en Antigua Guatemala, se celebra la II Feria Nacional de Comercio Justo y Solidario, que expone y promueve productos de 20 mil pequeños productores del país.


PRENSA LIBR

ACTUALIDAD / NACIONAL

España da asistencia para damnificados

Guatemala, domingo 13 de noviembre de 2011 - DOMINICAL

8

España y entidades de proyección social ayudan a afectados por la depresión tropical E-12. POR JOSÉ LUIS ESCOBAR

Foto Prensa Libre: CARLOS SEBASTIÁN

CIENTOS DE personas disfrutaron anoche el espectáculo de luces del Árbol Gallo y fuegos pirotécnicos, en El Obelisco, zona 10.

ÁRBOL GALLO SE ILUMINA

Música y luz colman el país Todos los días se podrán disfrutar actividades en El Obelisco.

LOGÍSTICA Los organizadores armaron un espectáculo para comenzar la época navideña. g

g

POR CORALIA ORANTES Y CORRESPONSALES

Un millón de luces del Árbol Gallo se encendieron anoche en la Plaza Obelisco, zona 10 capitalina, y con ello se inaugura la temporada navideña y las fiestas de fin de año. De manera simultánea, cuando el árbol de 45 metros encendía sus luces, otros 32 iluminaban distintos lugares del país. A las 19.30 horas, miles de asistentes gritaron la cuenta regresiva de 10 a cero, y el árbol comenzó a brillar con luces LED (Light Emitting Diode, diodo emisor de luz) y música sincronizada, seguido de juegos pirotécnicos. La tradición de iluminar el Árbol Gallo cumple 26 años de celebrarse en el país, y en esta oportunidad su lema es “Enciende lo mejor de ti”, cuyo mensaje busca “llevar el espíritu de

g

Desde hace 26 años se enciende el Árbol Gallo. El árbol ubicado en El Obelisco mide 45 metros y usa más de un millón de luces. Al mismo tiempo se encendieron otros 32 árboles en todo el país.

VEA MÁS

Imágenes en video

Disfrute el show de luces y música. la temporada a las familias guatemaltecas”. Además de los árboles, también se colocaron adornos y luces en las ave-

g

g

g

De estos 32, 26 tendrán luces LED y música sincronizada. Unos 300 agentes de la PMT se asignaron en el sector, así como cuerpos de socorro. Unas 20 mil personas participaron en la actividad.

nidas de La Reforma y las Américas, los paseos de Jocotenango y de la Sexta, y los bulevares Los Próceres y Liberación. Pedro Ramírez Laugerud, gerente de marca de la Cervecería Centroamericana, dijo que invertirán Q25 millones “en respuesta a la población, por su preferencia y lealtad”. INCIDENTES Durante el evento, una mujer se lesionó cuando un grupo intentaba llegar hasta el escenario y echó abajo una malla. También se extraviaron dos niños, quienes luego fueron entregados a sus padres.

La Cruz Roja Guatemalteca, el Programa Mundial de Alimentos y Acción Contra el Hambre canalizarán la ayuda económica que España, por medio de diferentes programas de apoyo al desarrollo, destinó a los damnificados por el último fenómeno invernal que afectó al país. APOYO El embajador de España, Manuel Lejarreta, durante una visita a la Cruz Roja Guatemalteca, explicó que el aporte económico priorizará a mil 200 personas en comunidades de Quetzaltenango, San Marcos y Suchitepéquez, los departamentos en donde los estragos fueron mayores. España, por medio de su Agencia de Coopera-

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

LA AYUDA económica de España para los damnificados en el país supera los Q8 millones. ción Internacional para el Desarrollo (Aecid), entregó a la Cruz Roja paquetes con alimentos y productos de higiene, valorados en Q2 millones. Esa ayuda se suma a las 248.5 toneladas de frijol, valoradas en Q2.7 millones, que España donó a los afectados, por medio del Programa Mundial de Alimentos, durante los primeros días de la urgencia nacional. El Fondo de España para Desastres y Preparativos para Emergencia donó Q450 mil para moni-

toreo epidemiológico y el Aecid, a través de Acción Contra el Hambre, destinó Q2 millones más para paliar la inseguridad alimentaria que se prevé debido a la pérdida de cosechas. El agua para consumo humano es otra prioridad atendida por la cooperación española, pues contempla invertir cerca de Q1.6 millones para resolver problemas por colapso de pozos y distribución del líquido. Los diferentes aportes superan los Q8 millones.

Economistas reciben de UFM doctorado honoris causa POR JOSÉ LUIS ESCOBAR

Los jardines de la Universidad Francisco Marroquín (UFM) sirvieron ayer de escenario para una nueva ceremonia de graduación precedido por el reconocimiento a dos economistas extranjeros, visitantes de esa casa de estudios. Enrique Ghersi Silva, de Perú, y Lawrence H. White, de Estados Unidos, recibieron el doctorado honoris causa en Ciencias Sociales, en un acto en el que el exrector de la UFM Fernando Monterroso les impuso el collarín. ECONOMISTAS Ghersi Silva tiene una maestría en Derecho Civil y es analista en Derecho Penal Económico. “Estamos graduando una nueva promoción de

Foto Prensa Libre: C. SEBASTIÁN

Foto Prensa Libre: C. SEBASTIÁN

RECONOCEN A Enrique Ghersi Silvia.

HONORIS CAUSA para Lawrence H. White.

guardianes de la libertad. No me queda sino agradecer por este honor y reiterar mi compromiso por seguir luchando por estos valores que compartimos”, expresó. White tiene un doctorado en Economía por la Universidad de California. “Avancen y esparzan

los valores libertarios de esta institución, que es una de las más importantes en educación económica que hay en América Latina”, dijo. En la ceremonia, 122 graduandos de diferentes carreras recibieron el título que los acredita como profesionales de la UFM.


PRENSA LIBR

ACTUALIDAD / NACIONAL

Guatemala, domingo 13 de noviembre de 2011 - DOMINICAL

10

GRADUACIÓN

CELEBRACIÓN

BOMBEROS

POR SALUD

Después de nueve meses de preparación, ayer se graduaron 132 bomberos municipales, entre ellos, 41 mujeres, de la promoción 7090-2011. El acto culminó con el tradicional bautizo bomberil.

En el marco del Día Mundial de la Diabetes, una entidad privada que vela por la salud iluminó ayer de azul el Monumento a la Raza Indígena, en el bulevar Liberación, entre zonas 9 y 13.

Foto Prensa Libre: ERLIE CASTILLO

ACTUALIDAD

Foto Prensa Libre: ERLIE CASTILLO

SUCESOS

TIROTEO DEJA DOS MUERTOS Y UN HERIDO

Festejo en Zacapa acaba en tragedia Balacera ocurrió en el salón comunal de la aldea Santa Rosalía.

POR ÉRICK DE LA CRUZ Y OMAR ARCHILA

El baile de inauguración e investidura de la Flor de la Feria, de Santa Rosalía, Zacapa, terminó en tragedia la noche del viernes último, cuando se originó una balacera en el salón comunal, que dejó dos muertos y una mujer herida. Wálter Sincuir Agustín, de 24 años, murió en el lugar, mientras que socorristas trasladaron, lesionado, a José Hipólito Sincuir, 52, quien expiró ayer en el hospital. Padre e hijo eran oriundos de El Zapote, San Luis Jilotepeque, Jalapa. Los bomberos trasladaron al Hospital Regional de Zacapa a Deisy Cordón, 17, quien resultó herida de bala. Según testigos, el salón estaba resguardado por policías pero cuando estos se retiraron varios sujetos, con armas de asalto, irrumpieron y dispararon contra los dos hombres. ENARDECIDOS Después de la tragedia, cuatro agentes de la Policía

Foto Prensa Libre: ÉRICK DE LA CRUZ

FISCALES RECABAN evidencias en el salón comunal de la aldea Santa Rosalía, Zacapa, donde se celebraba la investidura de la Flor de la Feria. se presentaron en el lugar, y los vecinos los acusaron de ser los responsables, pues aseguraron que “si hubieran permanecido nada hubiera ocurrido”. Los policías pidieron refuerzos, ya que los pobladores los amenazaron y rociaron gasolina al autopatrulla en el que llegaron, con intención de quemarlo. Los inconformes arremetieron contra periodistas, a quienes amenazaron con romperles el equipo si tomaba fotos o video. Para controlar a los vecinos fueron necesarios 10 autopatrullas y 50 agentes de las fuerzas especiales.

OTROS HECHOS Celebraciones que han terminado en desgracia: g

g

El 3 de octubre un ataque armado entre dos hombres en el salón comunal de la aldea Monte Grande, Río Hondo, Zacapa, dejó dos personas muertas y 10 heridas. En esa ocasión vecinos dijeron a la Policía que el festejo era para recaudar fondos. La celebración de una

boda, el 10 de septiembre, terminó en drama cuando, a las 23.45 horas, individuos dispararon contra los invitados que se encontraban en el salón La Isla, colonia Atlántida, zona 18. Dos personas murieron y nueve resultaron heridos.

EN BREVE SAN MARCOS

Motorista muere a balazos en Pajapita Audony Benedy López López, motorista de 28 años, fue ultimado ayer en la ruta entre Pajapita y la aldea Buena Vista, Nuevo Progreso, San Marcos. Familiares dijeron a la Policía que López estaba amenazado de muerte.

Aparte, en Tecún Umán, Greysi Anzueto de Preciado, 27, fue trasladada al Hospital Regional de Coatepeque, Quetzaltenango, con una fractura en el hombro derecho y varios golpes en el cuerpo, que según testigos el conviviente le propinó.

SAN MIGUEL PETAPA

VILLA NUEVA

Perece baleado

Agreden a hombres

Un hombre, de unos 30 años, fue muerto a balazos ayer, alrededor de las 13.30 horas, en el sector 8, colonia Villa Hermosa, San Miguel Petapa. Testigos dijeron a la Policía que minutos antes del ataque la víctima discutía con otros individuos, quienes le dispararon y después huyeron del lugar. A la víctima le acertaron tres disparos en la cabeza, informó Cecilio Chacaj, vocero de los Bomberos Municipales Departamentales.

Una riña terminó en desastre la noche del viernes último cuando hombres armados dispararon contra dos personas en una discoteca, en la 3a. calle final 2-95, zona 5 de Villa Nueva. Los heridos fueron trasladados al Hospital Roosevelt por los Bomberos Voluntarios, quienes reportaron que Rony Rodolfo Ramírez Rasquic, de 21 años, murió a su ingreso; mientras que Fredy Armando Valdez, 26, continúa internado.

VIOLENCIA

Ataques armados se cobran tres vidas Un taque armado en la 25 avenida y 27 calle, colonia La Reinita, zona 6, dejó un supuesto pandillero muerto y otras dos personas heridas. José Paúl De León Rodas, de 27 años, fue ultimado dentro del centro nocturno Rincón Tropi-

cal, en Ocós, San Marcos. Aparte, murió baleado un joven en Jocotán, Chiquimula. A las 20 horas, tres integrantes de una familia fueron heridos de bala en su residencia, en la la 4a. av. y 4a. calle, zona 2 de Tiquisate, Escuintla.


PRENSA LIBR

DE CERCA

Guatemala, domingo 13 de noviembre de 2011 - DOMINICAL

12

Infografía Prensa Libre: MYNOR ÁLVAREZ

FARMACIAS SE DISPUTAN EL MERCADO

ESTRATEGIA de descuento POR BEATRIZ TERCERO

Venta de medicinas genera alrededor de Q3 mil 200 millones al año.

H

ay una batalla que se libra todos los días en la capital y los centros urbanos del país entre cadenas de farmacias. Su principal arma es la ampliación de la oferta de productos, aparte de medicinas, lemas pegajosos y un descuento ofrecido que otrora era del 10 al 15 por ciento, pero que ahora se pregona hasta de 30 o 35 por ciento, lo que a no pocos consumidores suena tan tentador como increíble. De hecho, este beneficio para el consumidor implica un duro reto para las farmacias independientes, aquellos expendios de barrio que paula-

tinamente han desaparecido y cuyos propietarios deben hacer malabares para negociar y obtener ganancias a fin de costear una deducción que compita con uno de los trucos mejor guardados de los emporios: la disminución de hasta un tercio del precio original. ASTUCIA DE VENTA

¿Cómo las farmacias logran dar al público un descuento que parece lesionar su margen de ganancia? La estrategia de las rebajas es solo un as de mercadeo que se fundamenta en varios factores. Primero, el volumen de compra de las empresas implica bonificaciones y ofertas, y les permite jugar con el ofrecimiento de descuentos, al compensar

una rebaja con la ganancia obtenida en otros fármacos. Es decir, cuando se compra determinada cantidad de una medicina, el fabricante regala cierto número de unidades del mismo u otro producto. Al final, la rebaja global que el fabricante hace sobre el total facturado puede llegar hasta 2 o 3 por ciento sobre el costo real. Asimismo, hay otro tipo de regalías obtenidas por farmacias que pagan al contado o en corto plazo sus pedidos. No obstante, el gerente general de farmacias Meykos, Juan Alfonso Solares, afirma que la rebaja es real y efectiva. “El descuento se aplica sobre el precio real establecido por las normativas que regulan la venta de medicamentos”, argumenta.

Con ello se refiere al 25 por ciento de utilidades que las farmacias obtienen sobre los medicamentos. Para que la población pueda gozar de ese descuento, Solares dice: “Las farmacias deben reducir costos y buscar una negociación con sus proveedores”. Según expertos, para que las farmacias tengan la opción de reducir un 25 por ciento deben existir bonificaciones, descuentos y compras grandes y sostenidas. Aún así, la oferta de 30 por ciento de descuento o más suena tentadora. “El descuento sobre el medicamento puede ser un poco ilusorio, porque en cada farmacia se puede etiquetar a un precio la medicina y autootorgarse el margen de utilidad, porque


COMPETENCIA

Negocio rentable

Brindar asesoría es clave

CIFRAS

5 MIL

Luis Pedro Toledo

comprar lo ya conocido. “Nosotros producimos alrededor de 370 medicamentos a través de Industrias Bioquímicas, lo que nos permite tomar ventaja sobre las demás farmacias y por ende logramos vender hasta 60 por ciento más barato que la competencia”. Luis Pedro Toledo , director general de Farmacias de la Comunidad.

E

l poder de negociación para costear los descuentos de las farmacias independientes es pequeño en comparación con las grandes cadenas. Aquéllas no hacen compras en volumen, lo que les permitiría obtener un margen mayor que el 15 por ciento que logran de manera

Osvaldo Vicente

regular en sus compras. “Las farmacias de barrio no competimos contra las grandes cadenas, no tenemos los recursos. Damos mejor asesoría a nuestros clientes y buscamos bonificaciones con los laboratorios para poder ofrecer descuentos”. Osvaldo Vicente, dependiente de Farmacia Cony

MERCADO QUE IMPORTA MÁS DE $350 MIL MILLONES AL AÑO

es la cantidad aproximada de medicamentos distribuidos en el país.

11 MIL

330 farmacias activas y droguerías se encuentran inscritas en la SAT.

1 MIL

millones 500 mil quetzales vende en fármacos la red hospitalaria.

1 MIL

millones 700 mil quetzales mueve el sector privado de fármacos.

ción personalizada y la prestación de servicios adicionales, como aplicación de inyecciones y sueros. Sin embargo, la guerra es feroz y las cadenas también tienen lo suyo: servicios de valor agregado —como tomar la presión o la temperatura corporales—, servicio a domicilio o ventanilla de 24 horas son solo algunas de las estrategias que promueven para incrementar los niveles de ventas. Asimismo, existe la tendencia de añadir múltiples productos a los expendios, con lo cual se convierten en auténticos supermercados, en DATOS donde se encuentran útiles escolares, herraControl de mientas y hasta matefármacos rial para manualidades. es regular Como si la batalla no en el país. tuviera suficientes combatientes, también Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA hay un ejército de farEl Departamacias denominadas LOS MEDICAMENTOS con descuento pueden vencer en un período de tres meses. mento de “sociales”, sostenidas Regulación por patronatos u organadie tiene la potestad para im- Esta ganancia varía de acuerdo producto de alto concuenta con nizaciones no gubernapedir esa acción”, señala Ro- con el producto adquirido o del sumo que va a vencer en seis inspecmentales, y otras orientres meses. Uno realiza dolfo Lambour, director ejecu- laboratorio. tores. tadas a la venta de menegociaciones y ofertas; tivo de la Federación CentroaRIESGOS dicamentos genéricos. por ejemplo, el producmericana de Laboratorios FarEl sector de Este el caso de Farmacéuticos (Fedefarma). Por lo general, el cliente com- to que tiene un 30 por farmacéutimacias de la ComuniEn tal sentido, Lambour in- pra medicamentos sin revisar ciento de descuento, no cos tiene un dad y Farmacias del Dr. dica que existe la posibilidad de fecha de caducidad, en especial se vende como producaproximado Simi, por mencionar encontrar un precio más bajo en cuando están ofertados y le urge to próximo a vencer, pede 33 redos ejemplos, cuya maro existen cadenas que una farmacia que ofrezca “solo” utilizarlos. gentes en yor ventaja es producir 10 por ciento de descuento que El usuario debe verificar sí lo hacen”, señala. todo el país. medicamentos de tipo en una que diga descontar el 20 siempre la fecha de vencimienLOS PEQUEÑOS genérico; esto les perpor ciento, porque todo depende to del producto, ya que en almite vender productos Muchas de las otrora del precio inicial de inventario. gunos negocios, sobre todo en Otra forma es la compra ver- la provincia, suele haber pro- grandes farmacias de barrio han hasta en 60 por ciento menos tical de medicamentos por me- ductos “subestándar”, es decir, cerrado o decaído ante la com- que los de marca. En todo caso, a la hora de dio de la droguería-farmacia. La que no cumplen la regulación petencia de las cadenas. Es común ver que a la par de querer saber si un descuento es droguería obtiene precios más para la venta. bajos que si hiciera su compra Solares expone: “Cuando ha- una farmacia pequeña hay una o real, lo mejor es llamar y cotizar, para tener un punto de refecomo farmacia. Ello les permite cemos negociaciones especiales dos de las grandes cadenas. La ventaja de los expendios rencia. En algunos casos la rea las empresas jugar con un mar- que tienen corto vencimiento, no gen aproximado del 50 por cien- me refiero a que está próximo a de medicina tradicionales es la ducida diferencia hará exclamar to o un poco más, dice Lambour. vencer en una semana, sino de un identificación de la gente, aten- al cliente: “¡Da lo mismo!”.

13

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

SEGÚN Bach, la diversidad de productos es clave.

Buscan mercados POR B. TERCERO

La proyección de crecimiento de las farmacias no es un secreto. Guatemala es uno de los países con mayor diversificación de medicamentos, e invertir en promoción de todo tipo de fármacos es parte de la estrategia. Según el mercadólogo Hugo Bach, las compañías farmacéuticas administran un presupuesto sujeto a la proyección de ventas, generado en su mayoría por los descuentos atractivos. Las campañas promocionales de las farmacias pueden costar entre Q75 mil y Q500 mil, de acuerdo con los resultados de ventas, indica. ¿Qué implica para las farmacias otorgar un descuento? Sacrificar la promoción de sus productos. Ello se puede deber a las bajas ventas de los medicamentos, aunque es una decisión paradójica. ¿Cómo logran promocionar los fármacos? Las farmacias hacen alianzas con sus distribuidores, y la finalidad es que estos costeen el producto ofertado y beneficien al consumidor. ¿Cuál es el objetivo de vender artículos fuera del mercado tradicional? Vender solo fármacos sería no entrar en la competencia y dejar a un lado otras posibles necesidades de los clientes. De alguna manera deben atraer a varios mercados, para generar más ventas. ¿Cuál es el impacto que genera obtener un descuento para el consumidor? El mercado es muy competitivo y se juega mucho la relación entre farmacias y farmacéuticas. Si ellos logran una buena negociación, podrán brindar un buen descuento. Un cliente siempre busca mejores beneficios.

DOMINICAL - Guatemala, domingo 13 de noviembre de 2011

ara las cadenas de farmacias de genéricos competir con los fármacos de marca no ha sido tarea fácil. En la actualidad, la demanda de dichos medicamentos se da en forma paulatina, lo que no representa temor alguno para las grandes cadenas, mientras el consumidor prefiere

PRENSA LIBRE

P

GENÉRICOS


EL AÑO ORELLANA

Es difícil ser más auténtico que Joaquín Orellana. Es el artista genuino, por definición. Una mezcla de la profunda intuición —que es requisito esencial de todo creador— con una dedicación incondicional a su vocación —que es requisito esencial de todo realizador—. Sobre eso, desborda sentido del humor, esa fundamental capacidad de no tomarse demasiado en serio a sí mismo. No hace falta escudarse en la humildad —que muchos suponen una virtud y casi una necesidad—. El compositor Joaquín Orellana simplemente lleva ganada la larga batalla contra los desengaños de su entorno y se ha hecho acreedor al mejor certificado: una obra extensa, fértil y provocadora. En celebración de este gran personaje guatemalteco, y como exigencia moral de quienes consideramos que no se ha materializado el reconocimiento justo a sus méritos, ha surgido la iniciativa de declarar el año entrante como el Año Joaquín Orellana. La moción va acompañada Por Paulo de un calendario ambicioso: nuevas presenAlvarado taciones de repertorio fundamental como Sacratávica, Ballet Contrastes, Ramajes de una Marimba Imaginaria, Híbrido a Presión y En los Cerros de Ilom; obras recientes, tales como sus Baladas, la Violinada Violhonda y fusiones con artistas de diversos géneros musicales; el estreno de obras inéditas como el Poenimio, el Trío para instrumentos de tesitura grave y un verdadero magnum opus, la Sinfonía desde el Tercer Mundo. Sobre eso, conferencias, conversatorios, exposiciones, talleres y videoproyecciones sobre su obra, además de la invitación a contribuir a la valoración de su legado, a través de la edición impresa y el registro fonográfico de su música. Un reto de urgencia y de aliento largo. A fin de mantener contacto con la comisión encargada de este enaltecimiento, el canal más inmediato será buscar “Joaquín Orellana” en Facebook. Por lo pronto, la primera cita es el día de mañana, lunes 14 de este mes, a las 10.30 horas, en el Teatro de Cámara del Centro Cultural Miguel Ángel Asturias. Una convocatoria abierta a todos los que quieran sumarse al lanzamiento del Año Joaquín Orellana. presto_non_troppo@yahoo.com

LETRAS Y MULTICULTURALIDAD

PRESTO NON TROPPO

PRENSA LIBR Guatemala, domingo 13 de noviembre de 2011 - DOMINICAL

14

CULTURA TRADUCEN OBRA MAESTRA

El Principito HABLA EN KAQCHIKEL Escolares guatemaltecos podrán leer libro de Antoine de Saint-Exupéry. POR LEONEL DÍAZ ZECEÑA

E

l Principito, una de las obras más difundidas de la literatura universal, publicada en más de cien idiomas, fue traducido al kaqchikel, por iniciativa de la Embajada de Francia y el Instituto de Lingüística de la Universidad Rafael Landívar (URL). El libro, escrito por el francés Antoine de Saint-Exupéry, es la historia de un niño —el Principito—, quien en su travesía por varios mundos, hace evidente para el lector a través de metáforas, las malas costumbres y comportamientos que adoptan los adultos al crecer y el contraste con la sabiduría infantil. El autor también critica y compara la forma de interpretar situaciones entre niños y mayores, así como el afán de estos últimos por imponer la forma “adecuada” de analizarlas. De esa manera se ofrecen lecciones sobre el amor, la vida y la amistad. “Se tiende a pensar que la inspiración para el planeta de El Principito, con los tres volcanes, el árbol y la rosa, fue Antigua Guatemala”, comentó en entrevista Philippe Bastelica, embajador de Francia en Guatemala. LA PRESENTACIÓN El texto fue publicado por primera vez el 6 de abril de 1943,

COOPERACIÓN

“Estrecha los lazos con Guatemala”

P

hilippe Bastelica, embajador francés, resaltó que su país tiene interés en fomentar varios idiomas, y por ello apoyó la traducción de El Principito. Resaltó también que, de manera particular, un sacerdote francés tradujo la biblia al k’iche’, desde los textos originales en hebreo y arameo. El diplomático añadió que la cooperación francesa se extiende a otras áreas como arqueología, cuyo proyecto principal se encuentra en la ciudad maya de Naachtún, y en el pasado apoyó las exploraciones en Mixco Viejo y La Joyanca, entre otros aportes. Recordó que este año hubo una exposición de 160 piezas mayas, en el museo francés de Quai Branly, que visitaron más de 200 mil personas. El éxito fue tal que figura como la segunda muestra más visitada en la historia del museo, e incluso se hizo un catálogo que vendió más de siete mil copias. Bastelica añadió que coope-

ran para propiciar el aprendizaje del francés y capacitar a funcionarios en una reconocida escuela de su país. Agregó que el próximo año aportarán Q16 millones para preservar el medioambiente.

en Francia, y el próximo 16 de noviembre, a las 11 horas, en la Alianza Francesa, se presentará en su reciente traducción: en kaqchikel, y en ese idioma se titula Ri ch´uti´ajpop. La traducción no fue fácil, según Carmelina Levi, de la comunidad kaqchikel. “Es tres veces más difícil la traducción a kaqchikel que, por ejemplo, del español al inglés o

a cualquier otro idioma, porque no se cuenta con bases de datos o parámetros y se deben armar las nuevas palabras”, afirmó. Levi explicó que después del trabajo fue necesario presentar los textos a integrantes de la comunidad lingüística, para determinar si entendían la forma como se estructuraron algunas palabras, y luego de ese proceso de socia-

Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO

PHILIPPE BASTELICA, embajador de Francia.


Taller

El Museo Popol Vuh, 6a. calle final, zona 10, campus de la UFM, ofrecerá el curso Manos sobre la arcilla, dirigido a niños de 5 a 12 años, el jueves 17, de 15 a 17 horas. El taller se repetirá el 22 y 29 de noviembre. Admisión, Q20. Parqueo, Q30. Información en: www.popolvuh.ufm.edu

Ópera

La Organización para las Artes Francisco Marroquín presentará I Puritani (Los Puritanos), de Vincenzo Bellini, con cantantes extranjeros, el jueves 17 y el sábado 19, a las 19.30 horas, en el auditorio Juan Bautista Gutiérrez, de la UFM. Admisión, estudiantes, Q200; boleto doble, Q700; boleto individual, Q400.

Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO

lización se le dio el visto bueno al libro. El kaqchikel lo hablan cerca de medio millón de personas en 52 municipios de Chimaltenango, Sololá, Guatemala, Sacatepéquez, Baja Verapaz, Escuintla y Suchitepéquez. Según Levi, también fue necesario adaptar algunos personajes, como la serpiente, que en el libro es una boa, la cual debió

comparar a especies de reptiles que existen en el país. El tiraje será de 700 ejemplares, y el presupuesto fue de Q75 mil, del cual, Q50 mil aportó la embajada francesa. INSPIRADO EN GUATEMALA El embajador de Francia recordó que Saint-Exupéry fue un aviador aventurero que viajó por el mundo e incluso vivió en

Guatemala en 1938, luego de que su nave se accidentara. “Por poco pierde un brazo, pero con mucho esfuerzo los médicos lograron salvarlo”, añadió. Saint-Exupéry, cuando vivía en Francia, se casó con la viuda de Enrique Gómez Carrillo —escritor guatemalteco conocido como el Príncipe de la Crónica—, y luego del accidente fue tratado por el médico José Mén-

dez Valle, padre de la poeta guatemalteca y Premio Nacional de Literatura, Luz Méndez de la Vega. Neulina Morales, de la URL, informó que dotarán de libros a bibliotecas y escuelas piloto, para que los maestros les lean a los niños la historia, y luego se evaluarán los resultados. En el futuro se prevé traducir otras obras a ese idioma.

Concierto

La Orquesta Sinfónica Nacional ofrecerá su VIII Concierto de la Temporada Extraordinaria 2011, con la dirección del uruguayo Martín Jorge, el jueves 17, a las 20 horas, en la sala Efraín Recinos del Centro Cultural Miguel Ángel Asturias, 24 calle 3-81, zona 1. Admisión, Q50.

DOMINICAL - Guatemala, domingo 13 de noviembre de 2011

VER, OÍR Y DISFRUTAR

PRENSA LIBRE

15


SÍGANOS EN:

.com

g

E-mail: nacional@prensalibre.com.gt

Foto Prensa Libre: ÁNGEL JULAJUJ

LA MOJARRA es una especie con mucha demanda.

Foto Prensa Libre: ÁNGEL JULAJUJ

LAGUNA EN la que se cultivan peces desde hace seis años, en Xecacixcán, Santa Catarina Ixtahuacán, Sololá.

HAY MÁS DEMANDA DE TILAPIA Y MOJARRA

Comunitarios usan laguna como vivero Proyecto de piscicultura beneficia la economía y dieta alimentaria de pobladores de Xecacixcán. POR ÁNGEL JULAJUJ SOLOLÁ

Pobladores de Xecacixcán, Santa Catarina Ixtahuacán, Sololá, utilizan, desde hace seis años, la laguna de esa aldea para cultivar peces de varias especies, tanto para su propio consumo como para la comercialización. Los comunitarios se alimentan de varias especies de peces, pero dejan para comercializar la tilapia y mojarra plateada, pues son las que más demanda tienen en el mercado local, debido al color de su carne y el tamaño del filete que se puede obtener. “Estos peces ofrecen ventajas para su cultivo, ya que son rústicos y resistentes al trans-

marcha con el cultivo de varias especies, aunque las que mejor se Temporada adaptaron fueron la tide mayor lapia y mojarra. producción Además, los vecinos construyeron dos criaderos de concreto en la orilla de la laguna. “Laporte y manejo; soporEl poblador tan condiciones extermentablemente, la lluRafael Ixmanas de calidad de agua, via del último invierno tá informó crecen rápido y percausó daños, por lo que que la épomiten el policultivo”, se tendrá que invertir ca de mayor en una remodelación”, dijo Isabel Guarchaj, producción vecina del lugar. indicó el vecino Maes en abril y Además, se adaptan nuel Tzep. mayo, pero a las raciones alimenEl comunitario Ratambién suticias artificiales. fael Ixmatá informó be en diDiego Guarchaj, que la temporada de ciembre. producción se obtenotro vecino, relató que drá en algunos meses, la iniciativa de explotar La libra de este recurso natural la pero que cosechan dupescado tuvo el párroco local, rante todo el año. “Si cuesta entre alguno de los poblaDavid Barronti, quien Q10 y Q25. consideró que sería dores desea comer pescado en cualquier productivo impulsar un método autosostenible de pesca, día del año, lo puede comprar para beneficio de la economía y aquí”, dijo. La administración de la prodieta de los comunitarios. El proyecto fue puesto en ducción está a cargo del pro-

MERCADO

grama local Familia Familia, una rama del consejo parroquial, y se organizó para mantener sustentable la producción de peces, su alimentación, control y desarrollo, y evitar la depredación o pesca irresponsable. Lo recaudado en las ventas sirve para la compra de alimentos para las diferentes especies y para cubrir emergencias de los vecinos. La lideresa Isabel Cajtunaj dijo que la especie que también se conoce como trucha es comercializada entre la población y restaurantes, en la ruta Interamericana. La laguna produce alrededor de 30 mil libras de peces al año. La producción se redujo en el 2011, a causa de los estragos del invierno, pero la población está optimista de que se recuperará. A esa localidad se puede ingresar por el kilómetro 164 de la ruta Interamericana, desde donde se recorren 18 kilómetros en camino de terracería.

Foto Prensa Libre: ÁNGEL JULAJUJ

LOS ALEVINES de tilapia son cultivados en estanques.

Foto Prensa Libre: ÁNGEL JULAJUJ

UN POBLADOR alimenta alevines.

Foto Prensa Libre: ÁNGEL JULAJUJ

LA PRODUCCIÓN de pescado dura todo el año.

17 DOMINICAL - Guatemala, domingo 13 de noviembre de 2011

Editor: Roberto Morales Muralles g Coeditor: Hugo Chacón g Redactores: Leonel Sión y Julio Román g Diseño: Víctor López g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128

PRENSA LIBRE

DEPARTAMENTAL


PRENSA LIBR

ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL

Demanda de caites persiste

Guatemala, domingo 13 de noviembre de 2011 - DOMINICAL

18

Los usan adultos mayores, turistas y estudiantes durante sus presentaciones. POR VÍCTOR CHAMALÉ CHIMALTENANGO

Foto Prensa Libre: EDWIN PAXTOR

LA MUNICIPALIDAD de Ipala, Chiquimula, es la que aparece en el primer lugar del ranquin de Segeplan, que reconoce la gestión administrativa de las municipalidades.

ENCABEZAN RANQUIN MUNICIPAL

Comunas serán certificadas

Serán reconocidas en presentación oficial del estudio de Segeplan

Los indicadores que utilizamos para hacer el escalafón no los inventamos, pues son los los mismos que se acostumbran para hacer evaluaciones de desempeño”.

POR LEONEL SIÓN PROVINCIA

Autoridades de 10 municipios recibirán, el próximo martes, de manera oficial una certificación por su gestión administrativa en el período 2009-2010, por parte de la Secretaría de Planificación y Programación de la Presidencia (Segeplan). El reconocimiento se hace luego de que se evaluó el desempeño financiero, la participación ciudadana y la transparencia de las 333 comunas del país durante el citado período, informó Karin Slowing, directora de Segeplan. Las comunas que serán reconocidas se encuentran en las 10 primeras posiciones de la evaluación, la cual es denominada “Ranking de la gestión municipal integral, sostenibilidad financiera y gobernabilidad en Guatemala”. Slowing indicó que el primer lugar lo ocupa la comuna de Ipala, Chiquimula; el segundo, San José del Golfo, Guatemala; y el tercero San Miguel Ixtahuacán, San Marcos. Aclaró que el que ocupen los

Foto Prensa Libre: L. SIÓN

KARIN SLOWING informa sobre la certificación. primeros lugares, no significa que el estado administrativo sea el idóneo. “Existe un déficit de gestión municipal, pero estos 10 municipios cuentan con una línea de base que permitirá a las nuevas autoridades orientarse sobre gestión de desarrollo”. A las 333 municipalidades se les dará certificado de la evaluación, pero las 10 mejor posicionadas lo recibirán en el acto oficial, como reconocimiento. Entre las 10 comunas con más bajo desempeño se encuentran Comapa, Jutiapa; San Idelfonso Ixtahuacán, Huehuetenango; Tucurú, Alta Verapaz; y Puerto Barrios, Izabal. Slowing indicó que la implementación de este escalafón responde a que es un elemento novedoso aplicado exitosamente en otros países, en gestión de

Karin Slowing, directora de Segeplan. desarrollo, y cuenta con el apoyo de las agencias de cooperación técnica de Alemana y Suecia. La evaluación giró alrededor de 11 indicadores, entre los que están: independencia financiera, inversiones con transferencia del Gobierno o préstamos, inversión con recursos propios, existencia de plan de desarrollo municipal, ingresos per cápita, nivel de endeudamiento, reuniones del Consejo Municipal de Desarrollo y monto de inversión ingresada en Guatecompras. Además, existencia de la Unidad de Información Pública, el registro de reuniones del requisito de registro en el sistema de información de Segeplan, y la inversión registrada en el Sistema Nacional e Inversión Pública frente a la inversión municipal.

A pesar del tiempo y los nuevos estilos de calzado, muchas personas, en especial los adultos mayores, aún utilizan caites elaborados de manera artesanal con cuero curtido de res y de suela de llanta de automóvil. Hugo Umul, vendedor del mercado de Chimaltenango, expresó que lleva 13 años de comercializar ropa típica y caites. “Las ventas se elevan en septiembre y noviembre, pero quienes los compran son escolares que los utilizan para actos y presentaciones que organizan en las escuelas”, indicó. Sin embargo, esto es ocasional, ya que los adultos mayores, en especial agricultores, son quienes más los demandan. “Al parecer, las ventajas de este calzado son que mantienen ventilados a los pies, y la suela no resbala”, dijo Umul. También es requerido por las personas que padecen de enfermedades en los pies. “Sabemos que muchos médicos los recomiendan a quienes sufren dolencias y están recién operados de estas partes del cuerpo”, indicó. El precio de los caites oscila entre Q80 y Q90. Francisco Pol, quien tiene un negocio en el mercado central de la ciudad de Chimaltenango, dijo que lleva 40 años de vender caites y otro tipo de mercadería, y que ha sido testigo de cómo ha disminuido la

Foto Prensa Libre: VÍCTOR CHAMALÉ

HASTA AHORA, la suela del caite es de hule de llanta. demanda. “Ahora es menos lo que piden los proveedores”, expuso. “Quienes vienen a mi negocio ya son clientes, porque saben que nosotros los tenemos a la venta, y si no tengo en existencia, los mando a elaborar, como en el caso de algunos turistas extranjeros, porque el tamaño de sus pies es más grande. De esos números no tenemos a la venta”, puntualizó. El cronista Luis Álvarez indicó que los caites son parte del traje indígena de Guatemala. Dijo que antes se les conocía como sandalias, y eran estrictamente de cuero. “El caite tiene una historia mítica y religiosa, y tenemos que pensar en los conquistadores, que a su vez nos remiten al tiempo del Imperio Romano, pues los soldados los utilizaban en aquel entonces. Así también, los misioneros cristianos usaban caites”, aseguró. “En Guatemala, con la llegada del automóvil, se empezó a utilizar hule de llantas para la suela”, aseveró.

Foto Prensa Libre: VÍCTOR CHAMALÉ

LOS CAITES son parte del traje típico nacional, aunque los trajeron los conquistadores, relató el cronista Luis Álvarez.


PRENSA LIBRE

ESTAMPAS EL PALO VOLADOR

19 DOMINICAL - Guatemala, domingo 13 de noviembre de 2011

Foto Prensa Libre: LEONEL SIÓN

Es una danza de origen prehispánico influenciada por el catolicismo, la cual se presenta solo en Joyabaj y Chichicastenango, Quiché, y Cubulco, Baja Verapaz. El historiador René García dice que la de Joyabaj es más legítima, porque no ha sido comercializada.

QUICHÉ

Historia y tradición

Su nombre significa “lugar de muchos árboles”; es rico en historia prehispánica y colonial, y allí fue encontrado el Popol Wuj. Foto Prensa Libre: ARCHIVO

ECOTURISMO EN EL ÁREA IXIL

En la finca Santa Avelina, en San Juan Cotzal, se encuentra la catarata del mismo nombre. A unos pocos kilómetros hay otra cascada más alta, la Tzich’el’.

PACHALUM PROGRESA

De ser una aldea de Joyabaj, hace 25 años, Pachalum se perfila en la actualidad como uno de los municipios con más desarrollo económico, tecnológico y educativo en Quiché.

Foto Prensa Libre: ARCHVO

DANZA DEL TORITO

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

EMBOTELLADORA INDIA QUICHÉ

Hace 86 años fue fundada la embotelladora India Quiché, una empresa que produce refrescos gaseosos de varios sabores, pero su propio producto es el conocido como crema soda, elaborado con flor poma rosa, un vegetal que se añade a la destilación de la orquídea de vainilla.

Foto Prensa Libre: COLABORACIÓN

Este baile es de origen ladino, pero fue absorbido por los indígenas. La trama narra la historia del capataz de una hacienda que prohíbe a los vaquero lidiar con un toro, por lo que estos optan por emborrachar al jefe para poder hacerlo.


PRENSA LIBR Guatemala, domingo 13 de noviembre de 2011 - DOMINICAL

20

OPINIÓN /

EDITORIAL

El país necesita un cambio de modelo

E

l pasado miércoles se supo que varias oficinas del Registro Nacional de las Personas (Renap) se quedaron sin papel para extender constancias diversas que la población requiere y por muchas de las cuales no solo paga, sino que también invierte buena parte de su tiempo, un cuadro muy común que pone a estas oficinas en el desfile de la burocracia nacional, que como muchas entidades públicas literalmente le roban al ciudadano una parte de su vida. Lo que sucede en el Renap es apenas el síntoma de un mal nacional que se reproduce en muchas otras instituciones, que no solo se ven debilitadas, sino que son parte esencial para que este país esté entre los menos competitivos, ya que ese triste ejemplo puede constatarse en muchos lugares para trámites que en otras latitudes se resuelven con bastante celeridad, sin tanto requerimiento ni pagos extraordinarios, ni mucho menos tener que esperar días para una resolución. Otra prueba de ello es el hecho de buscar la inscripción de una empresa, tarea que resulta engorrosa y por lo cual también ocupamos posiciones rezagadas porque los pasos que deben darse aquí resultan frustrantes para poder cumplir ese objetivo, pero que evidencian los múltiples obstáculos para solventar situaciones que no solo deben ser más expeditas, sino que son parte de los parámetros internacionales que se utilizan para calificar los grados de competitividad de las naciones. Algo que abona en la urgente modernización de numerosas instituciones.

Como una lógica consecuencia de ello, nuestro país ha descendido en las calificaciones de las naciones que dan facilidades para hacer negocios porque los detalles van más allá de la simple tramitología, pues de por medio, para muchos otros empresarios, también cuenta la infraestructura, y la nuestra no es precisamente un modelo en cuanto a facilidades de desplazamiento. Tampoco se puede dejar de mencionar el comercio interno, donde existen regiones verdaderamente en el abandono, al punto de que mucha de su producción ni siquiera puede salir de las localidades porque no existen los adecuados accesos. Pero quizá donde más retador se presenta el panorama sea en el campo de la educación, porque el nuestro parece ser uno de los modelos menos alentadores, como sucede con los miles de jóvenes que cada año deben buscar un empleo y cuyo éxito queda supeditado a la solidez de su formación, algo que difícilmente puede proveer el sector público. Eso empeora en lo tecnológico, donde la demanda mundial por mano de obra de calidad ha crecido, pero resulta que nuestra oferta es demasiado escasa. Estos son apenas algunos ejemplos de los grandes rezagos que nos separan de los más competitivos, lo cual repercute directamente en la población, que ve limitadas sus propias oportunidades de acceso a niveles de mayor bienestar, algo oportuno de recordar ahora que se avecina un cambio de gobierno y que, como en todo inicio, resulta esperanzador simplemente vislumbrar que es posible hacer las cosas de otra manera y que se hace urgente un cambio de paradigmas en nuestro modelo de competencia.

FUNDADO EN 1951 CASA EDITORA PRENSA LIBRE S.A. 13 calle 9-31 zona 1, Guatemala Presidenta: Vicepresidente: Director editorial: Gerente general:

María Mercedes Girón de Blank Mario Antonio Sandoval Miguel Ángel Méndez Zetina Luis Enrique Solórzano C.

Teléfono: 2412-5000 = Redacción: 2412-5600 = Fax: 2251-8768 Suscripciones: 1716 = Fax: 2220-5137 Internet: http: www.prensalibre.com = Correo electrónico: nacionales@prensalibre.com.gt MIEMBRO DE LA SOCIEDAD INTERAMERICANA DE PRENSA

TIEMPO Y DESTINO

Por una defensa a fondo del reportero

En los últimos años han aumentado los ataques y amenazas contra periodistas L O S AT RO P E L L O S Q U E CO N F R E - de Astro Satélite Canal 4, en Huecuencia son cometidos en Gua- huetenango; el de Mario Rolando temala contra reporteros de López Sánchez, de Radio Sonora; Prensa, incluidos en esa con- y el de Danilo López, corresponsal sideración fotógrafos y camaró- de Prensa Libre, en Mazatenango. Añádase lo sucedido a Rolando grafos, han cobrado estos días dos nuevas víctimas —no fatales, Santiz, Marco Estrada y Luis Alafortunadamente— en las per- berto Oliva. Y no deben ser omisonas de Héctor Cordero y Die- tidas las agresiones contra Gego Morales, reporteros del no- rardo Montenegro, reportero de El ticiero Guatevisión, agredidos en Regional; Luis Romero y Mynor Quiché, por dos guardaespaldas Toc, del Canal DX de televisión de un diputado; uno de ellos tuvo por cable, en Quetzaltenango; ni que ser llevado a un hospital, los hechos policiales que afectaron donde lo examinaron, le dieron a Mario Morales y Marvin Guillén, el tratamiento correspondiente y de Nuestro Diario; Edwar Morales, de Guatevisión, y Fredy Rodas, de lo enviaron a su casa. La gravedad del hecho, sin em- Prensa Libre, porque tomaron fobargo, no debe ser medida solo tos de las ejecuciones extrajudipor la cantidad de golpes sufridos ciales cometidas por agentes de la por los periodistas, ni por la du- autoridad contra varios camperación de los efectos de los daños sinos durante el desalojo de una físicos ocasionados, sino por dos finca en Retalhuleu. Finalmente, sin que con ello elementos de esa acción: a) la manifestación de brutalidad al termine la lista, menciono el ataque contra el director amparo del poder políEmisoras Unidas, Felipe tico y b) el incumpliValenzuela, quien, aformiento de deberes de potunadamente, sobrevilicías que presenciaron el vió a los disparos. ataque y no intervinieron Quedan sin citar depara evitarlo. cenas de casos más Sobre el particular es acerca de la situación necesario poner énfasis que el periodismo guaen que los ataques y Luis temalteco padece, por amenazas contra periolos excesos del poder distas han aumentado Morales político y el reinado de en los últimos años, en Chúa la impunidad. proporciones parecidas La casi totalidad de a los ataques contra sinlas agresiones proviedicalistas y defensores de los derechos humanos, sin que nen de personas en el ejercicio el brazo de la justicia alcance a de funciones públicas, incluidos todos los hechores, lo cual indica algunos alcaldes involucrados que esa forma de criminalidad en hechos que el Ministerio Púforma parte de un comporta- blico debería investigar, no somiento impune del poder po- lamente porque es una de sus lítico en Guatemala, país donde obligaciones como órgano enhistóricamente el más grande de- cargado de la persecución penal, sino porque dentro de sus orlincuente ha sido el Gobierno. Oportuno es recordar que la ganigrama funciona una fiscalía Sociedad Interamericana de Pren- especial dedicada a investigar sa publicó hace algún tiempo el crímenes contra periodistas y libro, todavía vigente, titulado Crí- sindicalistas. Y parece llegado el momento menes sin castigo contra periodistas y financió, con un donativo de que las organizaciones de de una importante cadena de me- periodistas y los medios de codios de comunicación estadou- municación social se involucren nidense, una investigación privada a fondo, como partes agraviadas, de los asesinatos de Irma Flaquer en el esclarecimiento judicial de y Jorge Carpio Nicolle, cometidos los hechos, porque visto está que las declaraciones y comentarios por agentes del Estado. Y se pueden citar muchos ca- no logran por sí mismos poner sos recientes como amenazas y coto a la falta de respeto a la agresiones contra los correspon- libertad de expresión. Hay que emprender, al amsales Ronald Waldo López Mérida, Mynor Yurandir Mérida Ci- paro de la ley, una defensa total fuentes, Dany Armando Castillo de los periodistas víctimas de la Morales, ocurridos en Jacaltenan- arbitrariedad, y muy particulargo, Colotenango y Malacatancito, mente del reportero, que es el y Eddy Milovan Chicas, reportero alma del periodismo.


SI ME PERMITE

Foto Prensa Libre:

E S C E N A R I O D E V I DA

Presupuesto del Conap ¿Por qué no invertirle al ambiente cuando podemos reducir riesgos físicos y económicos?

G UAT E M A L A E S U N O D E L O S N U E V E no podrá ni pagar sueldos! Para el países del continente americano con próximo año deben designársele Q150 el mayor índice de biodiversidad de la millones para que proyectos exitosos Tierra, posicionándose en el primer como el ZUM de gobernabilidad en la lugar de Centroamérica, pero esta- RBM y “Todos Juntos por el Lago” en mos destruyendo su biodiversidad. Sololá puedan replicarse en el resto del Las razones son variadas, pero está país. Quienes digan que el Conap puede ocurriendo principalmente en áreas cubrirlo con fondos de Fonpetrol están equivocados. Estos fondos no son adiprotegidas. Quienes sistemáticamente buscan cionales, sino que sustituyeron al predebilitar a instituciones en pro del supuesto que le fue removido y transambiente, la forma de hacerlo es dis- ferido a otras carteras. Si el Conap hoy minuyéndole el presupuesto, como es agoniza por lo que le fue arrebatado, es el caso del Consejo Nacional de Áreas hora de remediar la situación, pues sin Protegidas (Conap). Las razones pue- su presupuesto, se incrementarán los den ser variadas: por ignorancia o por incendios forestales, la tala ilegal de desinformación. En vez de debilitarlo, bosques, la contaminación de lagos, y debiéramos de reforzarlo, o estaremos abriremos la puerta grande a los narcotraficantes. ¡Esta situación dejando las puertas abiertas es insostenible y la solución para que el crimen organidebe ser inminente! Lesiona la zado saquee nuestros sitios soberanía de Guatemala en arqueológicos y deprede la aras del narcotráfico. rica biodiversidad que ostenGeneral Otto Pérez Molina, tamos. Se comete un crimen tenga presente que millones de de lesa humanidad al destruir guatemaltecos tenemos los la biodiversidad, pues pone ojos puestos en usted y tamen riesgo la supervivencia de Vida bién estamos confiando en la la humanidad. licenciada Roxana Baldetti, paEs importante que el Conap Amor ra que nos solventen problefuncione con un presupuesto de Paz mas de inseguridad, desnutridigno, ¡pero es insólito que lo ción, educación, pobreza y haga con tan solo el 0.2% del otros. Pero estoy esperanzada Presupuesto de la Nación! Quienes debilitan al Conap quizás ol- en que atenderán el problema ambienvidan que las áreas protegidas ayudan a tal que ayudará a evitar los “desastres disminuir la vulnerabilidad frente al naturales”, pues cada 8.7 años, percambio climático. Olvidan que una vez demos el equivalente al presupuesto se destruya la biodiversidad, se pierden completo de la Nación de un año. Esto los bancos genéticos que nos sirven no permite el crecimiento económico y para curas de enfermedades, y recursos se traduce en menos desarrollo. Enhídricos para nuestra supervivencia. tonces ¿por qué no invertirle al amEso sin contar la belleza escénica que biente cuando podemos reducir riesgos atrae a tantos turistas internacionales, físicos y económicos? Ojalá ustedes dejando millones de quetzales de di- vean el panorama más grande y traigan una visión diferente, para destinarle al visas al país. ¡Conap necesita Q12 millones para Conap el presupuesto que se merece. vidamordpaz@yahoo.com terminar el año, y de no conseguirlos,

Si entendiéramos qué significa estar en la oposición, la dejaríamos.

LITERAL “La situación que estamos viviendo en el país y la poca participación de los jóvenes en proyectos sociales y organizaciones me motivó a trabajar en ese tema. Parte de lo que me inspiró es pensar en cómo guatemaltecos pueden ayudar a guatemaltecos”. Mario David Valdez, ganador de certamen de video de las Naciones Unidas sobre proyectos comunitarios. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 6

“No es que ahora vamos a agarrar todos los cargos para el FSLN (Frente Sandinista de Liberación Nacional), tendríamos que estar locos. Vamos a luchar para que la Asamblea Nacional sea un instrumento que le sirva al pueblo”. Daniel Ortega, presidente reelecto de Nicaragua, en su primer discurso al ser declarado ganador en la elección. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 26

“S I O S H A L L Á I S P R E C I S A D O S ma vigilante para que los a oponeros al dictamen de extremos sean evitados. Si uno espera que la faotros, hacedlo; pero con tanta dulzura y destreza, que no milia, el negocio o la patria parezca que tratéis de vio- avancen, progresen y sigan lentar los espíritus”. San adelante, lo menos que necesita es una postura de Francisco de Sales. La contienda electoral ha oposición. Imagine en un terminado. Está claro quién hecho comparativo en el ha ganado y quién ha per- que usted y yo compartimos dido; todos regresamos a las mecánicas de conducir nuestro quehacer diario con un vehículo; usted, el cargo la claridad de que la vida del acelerador, y a yo, el sigue su rumbo y es otra freno. Deberíamos coordietapa que estamos viviendo. narnos para avanzar, porque Pero algo me confunde y si yo pongo toda la presión la lógica no me permite en- sobre el freno cuando usted tender. Terminada la con- está acelerando, creo que tienda electoral, aquellos podemos terminar en una que por razón de cantidad catástrofe y no llegaremos a de votos no han ganado se ningún lugar. Podemos, autotitulan como a los que cualquiera de nosotros dos, están llamados a estar en la excedernos, pero mejor “oposición”. Esto literal- coordinemos los esfuerzos para llegar a nuesmente dice que la tro destino. persona logra crear En el mejor de una neutralización los entendidos de la de aquellos que eshistoria que estatán tomando iniciamos entretejiendo, tiva o planifican hadebemos primero cer algo. quitarnos del pecho Si el término la actitud de triun“oposición” se quieSamuel falista y darnos re usar como agencuenta de que sotes de fiscalización, Berberián mos un solo pueblo es absolutamente y no hay ni oposilegítimo y válido ción ni opuestos, sipara que quien hace no que entendiendo algo lo haga bien y también esté preparado ren- que la campaña política ha dir cuenta. Entiéndase que terminado debemos unirnos nunca lo logra estando en la para que ni los excesos y ni oposición, sino más bien vi- intereses malogren las buegilante y atento, evaluando nas intenciones de hacer lo que se hace para pedir una patria digna de sentircuenta porque las cosas no nos orgullosos de ella. Esta verdad se necesita se hacen bien. Claro que no es lo que creo que estoy en la relación de un madiciendo, sino el significado trimonio, para que en la armonía se pueda convivir de de lo que digo. Posiblemente, al hablar modo que se alcancen los de estar en la “oposición” lo planes trazados. Es verdad que queremos decir es que para la empresa, donde hay es una postura de contra- más de una persona en el peso, lo cual es válido y equipo, para que puedan tiene sentido en nuestro progresar con cooperación. contexto. Porque somos Ahora, cuanto más para el muy dados a una actitud de Estado en cualquiera de sus exagerar, empezamos mu- dependencias, para que sus chas cosas muy buenas, le- planes alcancen a ser progítimas y que suplen una yectos propositivos. Ayúdenos, Dios, a aprennecesidad, pero el entusiasmo nos enceguece que cae- der a cooperar y ser proacmos en extremos, de modo tivo, para que después de que aquello que en un mo- cuatro años podamos evamento era apreciable, aplau- luar el tiempo y ver cuánto dido, llega a ser una carga hemos logrado aunque no se que hace daño. Allí es cuan- haya hecho con los colores do necesitamos que otros de nuestra agrupación. samuel.berberian@gmail.com hagan el contrapeso en for-

21 DOMINICAL - Guatemala, domingo 13 de noviembre de 2011

Contrapeso sí, oposición no

PRENSA LIBRE

OPINIÓN /


PRENSA LIBR Guatemala, domingo 13 de noviembre de 2011 - DOMINICAL

22

OPINIÓN / L A PA L A B R A “ TA L E N T O ” D E S I G NA B A en la antigüedad una moneda de curso en el área del Mediterráneo. Entró en el vocabulario castellano a través de una parábola de Jesús, en la que se cuenta la historia de un señor que puso bajo la administración de tres empleados suyos diversas cantidades de dinero. A un empleado le entregó cinco talentos, a otro dos y a otro uno. Como la parábola y sus elementos tienen un valor simbólico, los talentos significan aptitudes, habilidades y cargos que una persona puede tener o recibir, y de los que se debe servir para producir buenas obras, servicio solidario, beneficio comunitario. De esa cuenta, en el idioma español actual, “talento” significa cualidad o habilidad para efectuar una tarea. La dinámica narrativa de la parábola conduce la atención del lector al momento de la rendición de cuentas, cuando cada uno de los tres empleados debe presentarse ante su patrón y mostrar el resultado de su gestión. El que recibió cinco talentos, como también el que recibió solo dos, entregan el capital duplicado y por eso reciben exactamente la

E L N U E V O M I N I S T R O D E D E P O RT E S de Brasil, Aldo Rebelo, afirmó recientemente que los desmanes que ocurrieron en su ministerio se deben a que las organizaciones no gubernamentales (ONG) pasaron a tener mayor participación en la concretización de las políticas públicas. Y sentenció que solo hará convenios con las prefecturas, ya no con sectores de la sociedad civil. O sea, en lugar de desenredar lo que ocurre en la administración federal y analizar las bases reales de la corrupción y el poder, encontró un chivo expiatorio afuera del Gobierno. En el caso, que yo sepa, es opinión de alguien que no tiene las manos sucias por desvío de recursos públicos. No se trata, sin embargo, de una simple cortina de humo para ocultar prácticas corruptas. Son palabras que expresan la visión del mundo del nuevo ministro: lo que concierne al “Estado”, al gobierno, es correcto; lo que viene de afuera, de la sociedad, trae impurezas. El mal, pues, estaría en las organizaciones no gubernamentales en sí mismas, no en el desvío de sus funciones ni en la falta de fiscalización, cuya responsabilidad es de los partidos y de los gobiernos. Ese tipo de ideología viene asociado con otra perversión común: fuera del partido y del gobierno, nada es ético. Ya lo que se hace dentro del gobierno para beneficiar al partido encuentra justificación y se vuelve ético por definición. Se repite algo del escándalo de las mensualidades. En ese episodio ya estaba presente la ideología que santifica al Estado y hace de cuenta que no ve el desvío de los dineros públicos, aunque sea para ayudar a los partidos “populares” a mantenerse en el poder. Con una diferencia: en las mensualidades se desviaban recursos públicos y de empresas para pagar los gastos electorales y obtener el apoyo de algunos políticos. Ahora, son los partidos los que se acogen a los ministerios, e incluso fuera de la temporada electoral construyen redes de recaudación por donde pasan recursos públicos que abastecen sus arcas y los bolsillos de algunos dirigentes, militantes y cómplices. Siempre existirán la corrupción y, más que ella, el “fisiologismo”, el clientelismo tradicional. Después de la redemocratización, empezando por las prefecturas,

LA BUENA NOTICIA

Talento y oportunidad

El reto político es crear las condiciones para que las oportunidades sean equitativas para todos. también se reflejan realidades misma alabanza y la misma compropias de la condición humana. pensación. En cambio el que reEl reparto inicial es desigual. Los cibió uno, devuelve justamente tres hombres reciben cantidades lo que recibió, y escucha la sediversas de capital. Uno cinco, vera censura de su jefe, por no otro dos y el tercero sólo uno. La haber hecho producir ese taparábola reconoce que en este lento. Jesús, por supuesto, sumundo y sociedad ni todas las pone que los dos primeros homMario personas tienen iguales capacibres efectuaron un negocio lícito dades, ni tienen iguales respony honesto, aunque hoy nos cuesAlberto sabilidades, ni se les ha asignado te trabajo imaginar cómo se pueMolina el mismo trabajo y misión. Las de duplicar honestamente un capersonas tienen diversas cualipital en poco tiempo. dades y tienen también diferente Pero también conviene examinar el inicio de la parábola, pues allí capacidad de incidencia. Pero en la pa-

P L U M A I N V I TA D A

La corrupción como base

Los intereses personales dominan en la actualidad la sana convergencia de opiniones el Partido de los Trabajadores (PT) —y reparto del botín. El antiguo lema de “dar no solo este— emprendió un camino de para recibir”, popularizado por el dibuscar recursos para el partido en las putado Roberto Cardoso Alves, en el empresas de recolección de basura y en gobierno de José Sarney, se refería a los las de transporte público —sin ONG de nombramientos, al apadrinamiento que, por medio—. Sin embargo, hay una di- eventualmente, podrían llevar a la coferencia esencial en la comparación de lo rrupción, pero que en sí mismos no la eran. Se trataba de una forma tradicional que se ve ahora en la esfera federal. Antes, el desvío de recursos rozaba el y clientelista de hacer política. Hoy es diferente. Además de la forma poder pero no era condición para su ejercicio. Ahora, los partidos exigen mi- tradicional —que continúa existiendo—, nisterios y puestos administrativos para hay una nueva manera “legitimada” de garantizar apoyos: el otorgaobtener recursos que permitan miento casi explícito de minissu expansión, atrayendo militanterios con los “portones cerrates y apoyos con los beneficios dos” a los partidos socios del que extraen del Estado. Es con poder. Digo “legitimada” porque esta condición como dan votos desde el asunto de las mensuaen el congreso. Lo que era epilidades, el propio presidente sódico se volvió “sistemático”, lo Luiz Inacio Lula da Silva no hizo que era una desviación indiviotra cosa que justificar este sisdual de la conducta se convirtió Fernando tema. Como hizo todavía ahora en una práctica aceptada para en el caso de la renuncia de dos garantizar la “gobernabilidad”. Henrique ministros acusados de corrupDe esa manera, las “bases” de Cardoso ción, a los que pidió que tuvieran los gobiernos resultan más de la el “cuero duro” —¿o quiso decir composición de intereses mateque fueran caraduras?— y se riales que de la convergencia de opiniones. Con eso pierden su sentido las mantuvieran en los cargos. En un clima distinciones programáticas, por no hablar de bonanza económica, la aceptación táde las ideológicas: no importa que el cita de este estado de cosas por un líder partido se diga “de izquierda”, como el popular ayuda a convertir el desvío en Partido Comunista de Brasil (PCdeB), o norma más o menos aceptada por la centrista, como el Partido del Movimien- sociedad. Pues bien, me parece grave que en to Democrático Brasileño, o de centro-derecha, como el Partido de la República, ni momentos en que la presidenta Dilma qué epíteto tengan. A fin de cuentas, todos Rousseff esboza una reacción ante este lavado de manos, un ministro reitere la son condóminos del Estado. Hay solo dos lados, el de los con- vieja cantilena: la contaminación es condóminos y el de los que están fuera del secuencia de las ONG. Se olvida de que el

rábola, los tres tuvieron igual oportunidad para negociar. Por el contrario, en nuestra realidad, la desigualdad se mantiene también en las oportunidades. El acceso a la salud, a la educación, al trabajo, a los recursos e incluso a la justicia es diferente según el área geográfica, la pertenencia étnica o el rango económico en el que uno nació. Ese es el gran reto político. Crear las condiciones para que las oportunidades sean equitativas para todos. Una sociedad sin diferencias es ilusoria, sobre todo porque la realidad humana es muy compleja. Es arbitrario establecer el criterio con que se va a medir la igualdad. ¿Igualdad en salud, en educación, en riqueza, en inteligencia, en rendimiento laboral, en participación política? Por eso en la doctrina social de la Iglesia, la meta de la acción política no es una sociedad igualitaria, sino una sociedad fundada en el bien común, en la que las personas tengan oportunidad para hacer producir sus talentos, pequeños o grandes, y alcancen para sí mismas sus familias y comunidades una vida digna, satisfactoria y en paz.

Gobierno tiene la responsabilidad primordial de cuidar la moral del Estado. No hay Estado que sea por sí mismo moral, ni partido que sea inmune a la corrupción por la gracia divina. Peor: no hay partido que no pueda volverse cómplice de un sistema que se base en la corrupción. El “sistema” reacciona a esa argumentación diciendo que se trata de “moralismo udenista”, en referencia a las críticas que la Unión Democrática Nacional (UDN) hacía a los gobiernos del pasado, como si al pueblo no le interesara la moral republicana. Bonito engaño. Es solo discutir el tema relacionándolo, por ejemplo, con los desórdenes de la Copa para ver si el pueblo reacciona o no a los desmanes y a la corrupción. El alegato antimoralista es parte de la misma tonada de “legitimación” de los “imperfectos”. No me parece que la tan anunciada limpieza, todavía muy lejos de haber sido terminada, haya atraído apoyos populares a la presidenta. El obstáculo a una posible limpieza no es la falta de apoyo popular, sino la resistencia del “sistema”. Como se vio en el cambio de un ministro por otro del mismo partido, posiblemente también para preservar un extitular del mismo ministerio que cambió al PCdoB por el PT y que hoy gobierna al Distrito Federal. Estamos ante un sistema político que empieza a tener a la corrupción como base, más que simplemente ante personas corruptas. Todavía hay tiempo de reaccionar. Pero es preciso ir más lejos y más rápido en la corrección de rumbos. Y las oposiciones no deben sustraerse a este esfuerzo. Pueden luchar en el Congreso por una ley, por ejemplo, que limite el número de ministerios y por otra, si no en la misma, que restrinja al máximo los nombramientos fuera de los cuadros de los funcionarios. ¿Por qué no hacer explícitas las condiciones para que las ONG puedan recibir los dineros públicos? Los desmanes no se limitan al Ministerio de Deportes, hay otros en la fila. Los archivos de los medios de comunicación deben estar llenos de denuncias. No ayuda decir que se trata de “conspiraciones” contra los intereses populares. De lo que se trata es de su salvaguardia. *Expresidente de Brasil


Foto Prensa Libre: ERICK AVILA

SANTA CLAUS LLEGÓ A LA CIUDAD ANECDOTARIO

El espíritu de la Navidad ya está en el ambiente. Una imagen gigantesca del legendario Santa Claus, ese gordito bonachón que viste de rojo y lleva regalos a los niños en Noche Buena, fue colocada esta semana en una valla publicitaria, en El Trébol, zona 11 capitalina.

LAS 5 MÁS LEÍDAS EN PRENSALIBRE.COM

Los atletas que obtuvieron medallas por su desempeño en los Juegos Panamericanos han sido víctimas de extorsión, después de que se supo que recibirían dinero como premio a su talento deportivo. En las competencias de este año, 15 atletas consiguieron galardones en varias disciplinas.

EL ANECDOTARIO

LO FEO

LO MALO

Un madrugador incendio destruyó equipo de cómputo, archivos y mobiliario del despacho del alcalde, la Oficina de Planeación Municipal, la Tesorería y la Secretaría. Según las autoridades, un cortocircuito fue la causa, pero opositores del jefe edil sospechan que fue para borrar evidencias.

Extorisonan a medallistas panamericanos

LA FOTO

Los vecinos de Chinique, Quiché; El Estor, Izabal; San José, Petén; y Pueblo Nuevo Viñas, Santa Rosa, se mostraron satisfechos con los resultados de la segunda elección de alcalde en sus localidades. En Tectitán, Huehuetenango, los pobladores se alegraron con el desempate entre candidatos.

Se quema la Municipalidad de Masagua, Escuintla

Don Pedro sale de México

E

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

l 13 de noviembre de 1523 es la fecha en que el cronista Bernal Díaz del Castillo registra la salida de Pedro de Alvarado, desde México en dirección al sur, con la misión de someter territorios. Díaz cuenta que llevaban “ciento y veinte de caballo, en que, con las dobladuras que lleva, lleva

ciento y sesenta caballos y trescientos peones, en que son los ciento y treinta ballesteros y escopeteros”, así como “cuatro tiros (cañones) de artillería” e indígenas tlaxcaltecas, cholulas y mexicas. Avanzaron por las rutas usuales de los comerciantes, pasando por Tehuantepec hacia Soconusco.

Alvarado envió mensajeros por delante, para pedir ayuda a los caciques, a quienes advertía de que si se la daban “serían muy favorecidos y mantenidos en toda justicia”, pero si la negaban “protestaba hacerles la guerra como a traidores rebelados y alzados” y los haría esclavos “a todos los que se tomaran en la guerra”.

23

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

7 de noviembre de 2011

1

Policía recaptura a reo en Escuintla

Se había fugado con tres más de la Granja Canadá. 8 de noviembre de 2011

2

Elio Lorenzana va a prisión

Presunto narcotraficante es requerido por EE. UU. 9 de noviembre de 2011

3

Diplomáticos en actividad cultural

Estadounidenses cambian la rosa de la paz en el Palacio. 10 de noviembre de 2011

4

Cae operador del cartel de Sinaloa

Ovidio Limón fue detenido por la Policía de México. 11 de noviembre de 2011

5

Guatemala supera 3-0 a Granada

Equipo mantiene el invicto en eliminatoria mundialista.

234

LINCHAMIENTOS

lleva registrados en el país la Organización de Naciones Unidas, ante lo cual expresó su preocupación.

Noviembre 13 de 1960 Oficiales del Ejército se rebelan contra el alto mando, pero su movimiento es reprimido.

DOMINICAL - Guatemala, domingo 13 de noviembre de 2011

LO BUENO

Calma vuelve a pueblos donde se repitieron comicios

PRENSA LIBRE

MOSAICO


PRENSA LIBRE

INTERNACIONAL .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: INTER AL 7015

SÍGANOS EN:

COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES

g

E-mail: internacional@prensalibre.com.gt

FIN A UNA ERA POLÍTICA DE 17 AÑOS

Berlusconi dimite vencido por crisis Primer ministro italiano termina gestión marcada por escándalos. ROMA

El primer ministro Silvio Berlusconi renunció ayer, con lo que puso fin a una era política de 17 años y comenzó un proceso de transición cuyo objetivo es evitar que ese país caiga en una crisis financiera potencialmente catastrófica. Tras cuatro mandatos como primer ministro, Berlusconi cumplió su promesa de dimitir una vez aprobada de forma definitiva en la Cámara de Diputados la Ley de Presupuestos de 2012, que incluye las reformas económicas exigidas por la UE a

MAGNATE

Sedujo y dividió a Italia

E

l magnate de las comunicaciones Silvio Berlusconi, de 75 años, se despidió del poder tras haber seducido y dividido por 17 años a los italianos con su optimismo desbordante, su vida disoluta, sus chistes vulgares y sus líos judiciales. Una de las figuras más controvertidas y a la vez carismáticas de Italia, al concentrar un enorme poder económico y político, fue tres veces primer ministro y protagonizó inéditos escándalos sexuales, judiciales y clamorosas metidas de pata internacionales.

Italia. El coro del Aleluya, de Haendel, resonó, interpretado por decenas de cantantes y músicos que se congregaron junto con miles de manifestantes frente al palacio presidencial de Italia. Hubo también concentraciones en otras partes del centro de Roma, por parte de italianos que mostraron regocijo por el fin de una gestión marcada por los escándalos.

“¡Bufón, bufón!”, gritaron algunos manifestantes al paso de la caravana de Berlusconi, antes de que entrara al palacio, donde presentó su renuncia al presidente Giorgio Napolitano. El jefe de Estado comenzará hoy la ronda de consultas para determinar si se forma un Gobierno técnico, al frente del cual, todo parece señalar, estaría el excomisario europeo

de la Competencia, Mario Monti, o si convoca a elecciones anticipadas. Monti, de 68 años, fue designado senador vitalicio el miércoles último por el Napolitano, lo que ha sido interpretado como un respaldo a su candidatura, que también recaba apoyos internacionales, como el presidente de Francia, Nicolás Sarkozy, y la canciller alemana, Ángela Merkel. Napolitano se reunirá a primeras horas de hoy con los presidentes del Parlamento, Renato Schifani, del Senado y con Gianfranco Fini de la Cámara de los Diputados. Poco después escuchará la opinión de sus antecesores en el cargo, Óscar Luigi Scalfaro (1992-1999) y Carlo Azeglio Ciampi (1999-2006). Y, por último, Napolitano se encontrará con los representantes de los partidos políticos quienes expresarán su opinión. EFE/ AP

Foto Prensa Libre: EFE/ AFP

SILVIO BERLUSCONI se despidió ayer, mientras una muchedumbre festejó su adiós en las calles de Roma.

Foto Prensa Libre: EFE

EXPERTOS INSPECCIONAN los restos del helicóptero accidentado el viernes último.

Investigan accidente

Escasa visibilidad es la probable causa de caída de helicóptero en el que viajaba el secretario de Gobernación de México. tarán todas las probabilidades”. El diario Reforma puLa escasa visibilidad, causada por una espesa blicó testimonios de un neblina, es una de las funcionario de la Direccausas probables del des- ción General de Aeroplome, el viernes último, náutica Civil, la primera de un helicóptero oficial en reunir información en el que viajaba Fran- del desastre, que apuntan que la neblina cisco Blake Mocausó “desora, secretario de ELECCIÓN rientación” al Gobernación de Estado de piloto. México, que muLa nave se rió junto a siete Michoacán impactó en un ocupantes, seelige hoy cerro del munigún informes digobernador cipio de Tlávulgados ayer. huac, vecino de El primer inLa muerte Ciudad de Méforme de la Sedel secretaxico y ruta elecretaría de Corio de Gogida por los pimunicaciones, bernación lotos para viajar que coordinará recrudeció a Cuernavaca, las pesquisas del el nerviosiscapital del Espercance aéreo mo en el Estado de Moreen las que tamtado de Milos, localizada a bién participachoacán unos 90 km de rán agencias de donde hoy la megaurbe y aviación de EE. se elige godonde Blake UU. y Francia, bernador en participaría en detalló que “en una cerrada un foro sobre el lugar y hora contienda justicia. del siniestro se en la que la El accidente, presentaban cahermana segundo en el pas de nubosidel presique pierde la vidad a baja altura dente Felipe da un ministro y reducción de Calderón de Gobernavisibilidad”. disputa el ción mexicano Esta hipótecargo. en los últimos sis ya había sido tres años y teradelantada por cero de un miel presidente Felipe Calderón en un men- nistro mexicano desde saje unas horas después 2005, ha causado una del desplome del heli- honda consternación en cóptero, aunque, el man- la sociedad mexicana. EFE/ AFP datario dijo que “se agoMÉXICO

DOMINICAL - Guatemala, domingo 13 de noviembre de 2011

Editor: Miguel González Fuentes g Coeditor: Hugo Sanchinelli g Redactores: Luis Alberto Velásquez/César Pérez M. g Diseño: Carlos Fedorenko g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128

25


DANIEL ORTEGA

afianza dictadura Cuestionada reelección del presidente de Nicaragua daña la institucionalidad de ese país.

Ilustración Prensa Libre: NELSON XUYÁ

PRENSA LIBR Guatemala, domingo 13 de noviembre de 2011 - DOMINICAL

26

ANÁLISIS: EL MUNDO

POR MIGUEL GONZÁLEZ*

L

a reelección del presidente de Nicaragua, Daniel Ortega, después de una cuestionada candidatura y una jornada electoral plagada de denuncias de irregularidades, aumenta la presión sobre la solidez institucional y representa una herida grave para la democracia de ese país, según analistas. Ortega fue proclamado ganador por amplia mayoría en las elecciones del domingo recién pasado y consiguió obtener mayoría absoluta en el Parlamento, suficiente para reformar la Constitución sin necesidad de contrapeso de la oposición. Según los últimos resultados oficiales, el gobernante del Frente Sandinista de Liberación Nacional (FSLN) obtuvo 62 de los 90 puestos en el Congreso, lo que permitiría al oficialismo aprobar cualquier tipo de leyes, reformar la Carta Magna y hasta convocar a una Constituyente. Con esa cantidad de legisladores los sandinistas también podrán escoger, sin necesidad de negociar con nadie, a los 16 magistrados de la Corte Suprema de Justicia, 10 jueces del Consejo Supremo Electoral, siete fiscalizadores de cuentas, al Fiscal General, al Procurador de Derechos Humanos, y otros altos cargos. Según los resultados electorales, Ortega obtuvo 62.45 por ciento de los votos en las presidenciales, frente al 31.06 por ciento de su principal rival, el empresario de radio Fabio Gadea, de la alianza Partido Liberal Independiente, quien ha denunciado un “fraude inaudito” y demandó la celebración de nuevas elecciones. En su primer discurso después de ser declarado vencedor por el Consejo Supremo Electoral (CSE), Ortega admitió que el FSLN tendrá mayoría calificada en el Parlamento, pero prometió que no impulsará “cambios dramáticos” y sostuvo que sabrá administrar “este poder grande” que le “está dando Dios”. “No es que ahora vamos a agarrar todos los cargos —públicos— para el FSLN, tendríamos que estar locos. Vamos a luchar para que la Asamblea Nacional sea un instrumento que le sirva al pueblo”, expuso ante se-


PRENSA LIBRE

MANIPULACIÓN

Preparó camino para reelegirse

guidores. Los 62 diputados que tendrán los sandinistas en el Parlamento, que se instalará a partir del 9 de enero del 2012 por un período de cinco años, es el mayor número logrado por ese colectivo, fundado en 1961, y la mayor cantidad alcanzada por una fuerza política desde 1990 cuando la Unión Nacional Opositora, con Violeta Chamorro al frente, derrotó en las urnas a los sandinistas y a Ortega. “Estamos ante una situación donde nos preocupa el poder absoluto. Cuando se tomen las decisiones se debe tomar en cuenta la diversidad y la pluralidad”, afirmó José Adán Aguerri, presidente del Consejo Superior de la Empresa Privada. Pero Ortega, quien juró en público ante Dios, el fundador del FSLN, Carlos Fonseca, y el héroe nicaragüense Augusto C. Sandino, que no gobernará

Foto Prensa Libre: AFP

LA REELECCIÓN del presidente de Nicaragua, Daniel Ortega, es rechazada por cientos de personas. Apoyado e inspirado por Cuba y la ex Unión Soviética, Ortega gobernó en plena Guerra Fría, enfrentado a los “contras”, armados y financiados por Estados Unidos. De virulento crítico del Fondo Monetario Internacional ha pasado a ser su alumno más aplicado al seguir literalmente sus indicaciones. Lo único que no ha abandonado es su discurso antiestadounidense y sus ataques al “capitalismo salvaje”, con lo cual exalta su gobierno “socialista, cristiano y solidario”. Tampoco ha abandonado su amistad con Cuba y ha acrecentado la de Venezuela con el presidente Hugo Chávez, de quien recibe apoyo petrolero y fondos para sus programas sociales. Su recién concluido gobierno que debe reiniciar el

próximo 10 de enero, ha logrado disminuir la pobreza de 9.7 a 9.0, con sus programas Hambre Cero, Usura Cero y un bono solidario mensual para los empleados públicos de US$33, según el organismo independiente local Fundación para el Desafío Económico Global. El gobierno de Ortega se ha caracterizado por un control total de la información gubernamental a través de los medios de comunicación oficialistas. Uno de los escándalos que ensombrecían su figura pública se despejó durante su actual mandato, cuando Zoilamérica Narváez, su hijastra, decidió retirar una demanda internacional relacionada con una acusación por abusos sexuales contra su padrastro.

con “soberbia, ni prepotencia”, también prometió que “no va a hacer lo que le dé la gana” en su nuevo mandato. “Vamos a hacer lo que le dé la gana a los nicaragüenses”, afirmó el dirigente sandinista.

absoluta” en Nicaragua, como la que tenían los reyes de Europa en el pasado, pero sin la voluntad de la población al “vasallaje”. “Esto es muy peligroso porque hemos estado en paz durante 21 años, pero eso no significa que no haya armas enterradas en este país”, advirtió Lacayo, crítico sandinista. Recordó que tras los comicios del domingo último, cuestionados por observadores internacionales y locales, grupos opositores que consideran fraudulentas las elecciones han protestado en distintos puntos del país contra la reelección de Ortega, lo que ha dejado cuatro muertos, 46 policías heridos y otras decenas de civiles lesionados. Lacayo valoró que las denuncias de fraude por parte de la principal fuerza opositora, las dudas sobre la legitimidad en la reelección de Ortega, que logró su candidatura de forma polémica,

GENERA DUDA “¿Cómo creerle? Si con 38 diputados hizo lo que le dio la gana estos cinco años, ¿qué podemos esperar ahora con 60 diputados y otros cinco años, de un hombre que en sus delirios gusta ser venerado como dios y siente que su mera palabra es fuente de todo derecho?”, razonó el editor del opositor diario La Prensa, de Managua, Fabián Medina, en una columna de opinión. El exministro de la Presidencia durante el Gobierno de Violeta Chamorro (1990-1997), Antonio Lacayo, declaró que Ortega “está consciente” de que asumirá “una responsabilidad

27

L

as recientes elecciones en Nicaragua no fueron transparentes y hubo irregularidades, lo que reduce la confianza de Estados Unidos en sus resultados, afirmó Mark Toner, un portavoz del Departamento de Estado. Toner sostuvo que observadores internacionales señalaron que “el proceso electoral se vio afectado por significativas irregularidades”. La jefa de la diplomacia europea, Catherine Ashton, respaldó el informe preliminar de la misión de observación electoral de la Unión Europea, que denunció la falta de “transparencia y neutralidad” en las elecciones, en las que resultó reelegido el presidente Daniel Ortega.

*

Información de las agencias de noticias EFE, AFP, AP y sitios de internet.

y la mayoría calificada del FSLN en el Congreso, son una combinación “muy grave” en ese país. “Cuando Ortega asuma sus funciones en enero del 2012 deberá tener infinito cuidado para gobernar” porque “el pueblo lo estará observando” y “lo que no le guste levantará chispas en paja seca”, consideró Lacayo. Gadea, que no reconoce los resultados que oficializan la reelección del actual gobernante, Daniel Ortega, llamó el jueves último a sus seguidores a mantener una “resistencia pacífica” de protesta en las calles. Ortega, que este año termina su segundo mandato que asumió en el 2006, tiene un fuerte apoyo populista por sus programas de ayuda social, pero despierta desconfianza entre la oposición nicaragüense y parte de la comunidad internacional.

Foto Prensa Libre: EFE

COMANDOS MILITARES liberaron a los pajeros del ferry turco que fue secuestrado.

Ejército mata a pirata kurdo El secuestrador que mantuvo retenido durante 12 horas un barco turco y su pasaje en el mar de Mármara fue muerto durante la operación de rescate. ESTAMBUL

Las fuerzas de seguridad turcas mataron ayer a un militante kurdo que secuestró con una falsa bomba en el mar de Mármara un ferry turco, con 24 personas a bordo, las cuales estaban sanas y salvas luego del plagio. Las fuerzas de seguridad tomaron por asalto el barco en la madrugada y mataron al hombre de unos 28 a 30 años de edad, que no poseía “ninguna bomba”, contrariamente a lo anunciado inicialmente, indicaron los medios de comunicación, personas presentes en el barco. “No las vimos —disparar—, pero oímos tres

disparos y luego tres más”, dijo uno de los pasajeros, Ceyhun Tezel, al canal de información NTV. Las fuerzas de seguridad “nos llamaron por teléfono. Uno de nosotros les abrió la puerta —del barco— y entraron (...) Eran unos 15”, dijo un pasajero a NTV. Las 24 personas del ferry están sanos y salvos, dijo el gobernador de Estambul Huseyin Avni Mutlu. Precisó que el pirata era “miembro de la organización terrorista”, identificada como movimiento independentista armado Partido de los Trabajadores de Kurdistán (PKK). AFP

Beisbolista teme por su familia CARACAS

Aunque fue rescatado a salvo después de dos días de secuestro, el pelotero venezolano de Grandes Ligas Wilson Ramos afirmó ayer que ahora teme más que nunca por sus familiares. “El estar a un solo paso de la muerte es algo que te cambia la vida, es algo no se puede olvidar”, declaró el cácher de los Nacionales de Washington. “Nunca pensé que pasaría por algo así”, agregó. “Todavía no salgo de mi asombro, el daño psicológico es grande. Es todo muy difícil, tengo una fa-

Foto Prensa Libre: AFP

WILSON RAMOS fue rescatado en Valencia. milia que quiero, que amo, y ahora me preocupan más que nunca”, dijo. En la operación de rescate fueron detenidos seis plagiarios, declaró el ministro de Interior y Justicia, Tareck El Aissami. AP

DOMINICAL - Guatemala, domingo 13 de noviembre de 2011

E

l presidente de Nicaragua, Daniel Ortega, consolidó su poder dictatorial en los últimos años, al haber transgredido las leyes y la Constitución para modificar la legislación y así conseguir la reelección hace una semana, señalan opositores. El dirigente controla los cuatro poderes del Estado —el Legislativo, el Ejecutivo, el Judicial y el Consejo Supremo Electoral— y gobierna prácticamente sin molestias frente a una oposición dividida. Para el experto Gabriel Álvarez, “Ortega triunfó en su afán de reventar el sistema institucional de ese país”. En el 2009 un fallo emitido por la Sala Constitucional de la Corte Suprema de Justicia eliminó el artículo de la Carta Magna que impedía la reelección presidencial continua en ese país. El obstinado mandatario, de 66 años, llegó al poder tras el derrocamiento de la dictadura somocista por los rebeldes sandinistas en 1979 e integró la Junta Revolucionaria que gobernó hasta 1984. Se convirtió en presidente en los primeros comicios después de la revolución del Frente Sandinista de Liberación Nacional. Gobernó hasta 1990 cuando perdió ante Violeta Chamorro (1990-1996).

“No hubo transparencia”


PRENSA LIBR Guatemala, domingo 13 de noviembre de 2011 - DOMINICAL

28

ACTUALIDAD ELECCIONES LEGISLATIVAS

SOCIALISMO español se hunde Crisis económica y desempleo minan al partido gobernante.

LUIS ALBERTO VELÁSQUEZ

E

ALFREDO PÉREZ RUBALCABA Candidato a la Presidencia del Gobierno Español por el PSOE. g

Nació el 28 de julio de 1951.

g

Es doctor en Ciencias Químicas.

g

Renunció como vicepresidente primero y portavoz del gobierno para presentarse como candidato del PSOE a la Presidencia del Gobierno en las elecciones generales del 2011.

l Partido Socialista Obrero Español (PSOE), que ha llegado a reconocer su fracaso en la lucha contra una crisis económica sin precedentes en España, se enfrenta a la perspectiva de una derrota histórica en la recta final para las elecciones legislativas del próximo 20 de noviembre, cuando acudirán a las urnas más de 34 millones de españoles. El conservador Partido Popular (PP), liderado por Mariano Rajoy, lograría entre 190 y 195 diputados de los 350 que forman la Cámara baja del Parlamento español, según una encuesta elaborada por el Centro de Investigaciones Sociológica. La mayoría absoluta en el Congreso de los Diputados es de 176 escaños. Con unos 121 diputados, el PSOE podría ver sus resultados caer al nivel más bajo de su historia, según este sondeo efectuado a 17 mil 500 personas en octubre recién pasado. En 1977, cuando se efectuaron las primeras elecciones de la democracia española después del fin del franquismo, el PSOE obtuvo 118 diputados. Antes del comienzo oficial de su campaña, el candidato socialista y exministro del Interior, Alfredo Pérez Rubalcaba, recurrió a una comparación futbolística para ilustrar la enorme tarea a la que se enfrenta. “En este momento, es más fácil que el Madrid le gane al Barsa a que remonte a Rajoy”, reconoció en una entrevista. En tono más serio, reconoció durante su primer mitin que el actual gobierno socialista de José Luis Rodríguez Zapatero no encontró las respuestas adecuadas a la crisis del 2008 y al estallido de la burbuja inmobiliaria española. “Vamos a empezar por decirles a los españoles que tuvimos una recaída en la crisis económica”, afirmó. “Pero también vamos a decirles que tenemos que revisar nuestras políticas. Que hemos hecho el ajuste, que era necesario, pero que no ha sido suficiente. Que solo con el ajuste no llegamos, que hay que hacer ajuste y algo más”, agregó. Las malas noticias económicas no cesan en España. Luego de la degradación de la nota de

su deuda por las tres principales agencias de calificación, el Banco de España anunció una previsión de crecimiento cero en el tercer trimestre y se conoció un porcentaje de desempleo récord del 21.52 por ciento, que afecta a cinco millones de trabajadores. “Todas las comunidades autónomas tienen el mismo problema en España, millones de españoles quieren trabajar y no pueden hacerlo”, denunció Rajoy en su primer mitin. La crisis y el desempleo centraron el fondo del debate entre los candidatos a la Presidencia del Gobierno que se celebró el lunes último. Rajoy le lanzó el primer golpe a Pérez Rubalcaba: “Ustedes se han visto forzados a anticipar las elecciones porque la situación es insostenible con cinco millones de personas sin trabajo”. Pérez Rubalcaba intentó no eludir ese asunto, que pesa sobre su campaña como una losa. Admitió que el momento es grave, pero dijo que los dos modelos en juego, el del PP y el del PSOE, no son iguales, tampoco sobre ese asunto. El debate no fue uno más. Era de vida o muerte. Los dos candidatos sabían lo que se jugaban porque no habrá revancha. Habrá sondeos interpretativos. Pero la sensación general no fue de derrota apabullante ni de victoria reluciente para ninguno. SISTEMA PARLAMENTARIO España, que es una monarquía, tiene un sistema parlamentario claramente diferenciado, lo que significa que tiene un jefe de Estado —actualmente el rey Juan Carlos I— y un jefe de Gobierno —ahora presidido por el socialista José Luis Rodríguez Zapatero—. En los sistemas parlamentarios el jefe de Estado tiene un poder testimonial y de representación; el jefe de Gobierno, sin embargo, adquiere la mayor parte del poder, y tiene como función fundamental tomar las decisiones importantes del país. El jefe de Gobierno es elegido mediante un sistema democrático indirecto, porque los ciudadanos no eligen al que será presidente de Gobierno, sino a los representantes del Congreso, que serán quienes luego propongan al presidente. Con información de agencias y sitios de internet

MARIANO RAJOY Candidato del Partido Popular (PP). g

g

g

g

Nació el 27 de marzo de 1955, en Santiago de Compostela. Es licenciado en Derecho. Fue ministro de España en varias carteras entre 1996 y 2003. También vicepresidente del Gobierno de España del 2000 al 2003.


En varios países las personas aprovechan para convivir y rechazar la contaminación.

29

Foto Prensa Libre: AFP

ESTÁN DE FIESTA

La Fiesta del Sacrificio en Irak se combina con actividades como las de este parque de diversiones de Bagdad. La tradición religiosa conmemora la fe del profeta Abraham, que estaba dispuesto a sacrificar a su hijo.

CARRERA A LA ANTIGUA

La tradicional carrera de dos kilómetros, con bicicletas diseñadas a la antigua, se celebra todos los años en el parque Letna, de Praga, República Checa. Los participantes usan trajes de épocas pasadas y se esfuerzan con esos vehículos de rueda alta, conocidos en inglés como penny farthing.

Foto Prensa Libre: AFP

OBAMA DE CHOCOLATE

El Salón del Chocolate de Nueva York exhibe un busto de chocolate blanco del presidente de Estados Unidos, Barack Obama.

MASCOTA RARA

Foto Prensa Libre: EFE

Foto Prensa Libre: AFP

En un parque para perros de la ciudad de Barcelona, España, llamó la atención que esta mujer llevara a pasear a sus singulares mascotas: un loro y un cerdo vietnamita llamado Pancita.

Foto Prensa Libre: AFP

INUNDACIÓN PERSISTE

El aeropuerto de Don Muang, en Bangkok, Tailandia, sigue inundado, y varios aviones quedaron varados. Este país asiático afronta una crisis turística, debido a que la lluvia no cesa.

Foto Prensa Libre: EFE

RECHAZAN RESIDUOS

Durante un acto de protesta en la estación de metro de Treptow, en Berlín, Alemania, activistas a favor del ambiente rechazan la energía nuclear y los contenedores de residuos radiactivos llamados Castor.

DOMINICAL - Guatemala, domingo 13 de noviembre de 2011

Diversión y convivencia

PRENSA LIBRE

ESTAMPAS RECORRIDO VISUAL


PRENSA LIBR Guatemala, domingo 13 de noviembre de 2011 - DOMINICAL

30

INTERNACIONAL / MUNDO

Liga Árabe suspende a Siria EL CAIRO

La Liga Árabe decidió ayer suspender la participación de Siria en las actividades de la organización, durante una reunión extraordinaria de los ministros de Asuntos Exteriores árabes en El Cairo, Egipto. En una conferencia de prensa después de la reunión, el ministro de Exteriores catarí, Hamad bin Yasem al Zani, dijo que la

medida se adoptó porque “no ha habido una respuesta total e inmediata de Siria al plan árabe”, que exigía el cese de la violencia en el país para salir de la crisis. Con la suspensión de Siria de “todas las organizaciones dependientes de la Liga Árabe”, como estipula la resolución adoptada en la reunión, se cumple con una de las principales demandas de la oposición al régimen del presidente sirio, Bachar

al Asad. La decisión de la Liga Árabe de suspender a Siria es “ilegal y contraria al tratado” de esa organización, afirmó el embajador sirio Yusef Ahmad. La Embajada de Arabia Saudí en Damasco fue atacada por partidarios del régimen sirio en protesta por la decisión de la Liga Árabe de suspender la participación de Siria en este órgano, informó la agencia oficial saudí SPA. EFE

EL MUNDO

Foto Prensa Libre: EFE

REUNIÓN ÁRABE sobre futuro de Siria.

Explosión mata a 17 en Irán TEHERÁN

Fotos Prensa Libre: EFE

EXPLOSIÓN SE registró en un polvorín.

Al menos 17 miembros del Cuerpo de Guardianes de la Revolución murieron y 16 resultaron heridos en una fuerte explosión en el polvorín de una base militar situada al noroeste de Teherán, Irán informó la agencia oficial iraní, IRNA. El general Ramazan Sharif, jefe del Departamento de Relaciones Públicas de los Guardianes

de la Revolución, cuerpo especial de las Fuerzas Armadas de la República Islámica de Irán, refirió que las muertes confirmadas era de 17 y de los 16 heridos, algunos se encuentran en estado crítico. Entre los fallecidos, según el jefe militar, está el general de los Guardianes de la revolución Hasan Mogadam, que se encontraba en el acuartelamiento donde se produjo la ex-

plosión. Según el general Sharif, la explosión en el polvorín tuvo lugar cuando se realizaban labores de traslado de municiones y explosivos en las instalaciones. Las labores de rescate se retrasaron debido al peligro de nuevas explosiones en el polvorín incendiado, donde se tardó varias horas en extinguir las llamas. EFE

EN BREVE

BERLÍN

MANAGUA

Buscan a cómplice

Decomisan cocaína

La policía alemana busca a un posible cómplice de tres neonazis y atracadores de bancos presuntos autores de 10 asesinatos —nueve extranjeros y una policía—, cometidos entre el 2000 y 2007 y revelados ahora a raíz de la muerte de dos de ellos. EFE

La Fuerza Naval del Ejército de Nicaragua incautó de tres mil 306 libras de cocaína y abatió a cuatro narcotraficantes, dos de ellos colombianos, durante un operativo efectuado en el Caribe Norte de ese país, informó ayer una fuente militar.

EFE

BARCELONA

RÍO DE JANEIRO

Vuelven indignados

Ocuparán favelas

Los indignados volvieron a la Plaza de Catalunya, en el centro de Barcelona, donde instalaron un “punto de información” que quieren mantener hasta las elecciones legislativas del próximo 20 de noviembre, indicó ayer uno de sus portavoces.

AFP

La Policía brasileña intensificó ayer los controles en las vías de acceso a las favelas de la Rocinha y Vidigal, enclavadas entre dos barrios acomodados de Río de Janeiro, como preparación para la toma de esas barriadas, prevista para hoy. AFP


PRENSA LIBR Guatemala, domingo 13 de noviembre de 2011 - DOMINICAL

40

TODODEPORTES .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: DEPORTES AL 7015

SÍGANOS EN:

COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES

Editor: Hugo Castillo Aragón g Coeditores: Fernando López R./Claudia Castro g Diseño: Samuel Marroquín/Walter Nájera g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5080

JUEGO EFECTIVO Fredy García suma tres goles De la mano de Fredy García, Guatemala sigue con paso perfecto en la eliminatoria, a falta de un partido para que finalice la segunda fase. POR ROMEO RIOS FUTBOL

El doblete que consiguió Fredy García contra Granada el viernes recién pasado colocó al volante de la selección como uno de los goleadores de la Azul y Blanco, ya que ha jugado 122 minutos en la eliminatoria y suma tres tantos. “Estoy muy contento por los dos goles, pero también feliz por el desenvolvimiento de la selección, pienso que vamos por buen camino”, aseguró García. Fredy jugó ayer su primer partido como ti- Estamos Foto Prensa Libre: CARLOS MORALES tular y eso lo aprovechó desde el inicio, contentos, FREDY GARCÍA, en el entrenamiento de ayer de la selección, luego de conseguir dos goles contra Granada. pues en media hora del pero no encuentro, ya tenía dos eliminatoria”, aseguró. ÁNGELO PADILLA goles en su cuenta y satisfechos. RONDA MÁS DIFÍCIL contra las cuerdas a Tenemos espera seguir Granada. que seguir conFredy García es uno de los la continuidad que jugadores más efecti- trabajando ha tenido en la selecvos. Jugó 23 minutos duro para ción nacional y ya piencontra San Vicente y las sa en la siguiente ronda, viernes último. ngelo Padilla, delantero Granadinas —primera la donde Guatemala enA pesar de haber marcado ese de la Universidad de San fecha— y marcó un gol siguiente frentará a Estados Unitanto, Padilla sabe que ganarse Carlos, de la Primera Didos, Jamaica y Antigua visión, nunca olvidará el 11 de noy el viernes último, par- ronda”. un puesto de titular en la selecticipó 74 minutos y cony Barbuda. ción no es cosa fácil y debe luviembre, ya que debutó con la siguió dos. “Es una cuadrangu- selección mayor y consiguió su char para conseguirlo en cada FREDY lar bastante dura, sa- primer gol. “Es satisfactorio, pepartido. GARCÍA, bemos que cada fase ro hay cosas que de“Es difícil, porque en mi po“Es el sueño de un delantero, volante. bemos mejorar en el que pasamos serán más debutar y anotar, es una sensasición la mayoría juega en el exFoto Prensa Libre: CARLOS MORALES difíciles los rivales, pe- ción increíble”, afirmó Padilla, al equipo. Esperamos cotranjero, pero eso no hay que derregirlo en el transcurro tenemos que darnos hablar sobre la anotación que le JOSÉ CASTILLO y Ángelo saprovechar las oportunidades”, so del próximo partido y antes a respetar como Selección de hizo a Granada, al minuto 44, el Padilla, compartieron ayer. dijo el jugador de 21 años. de iniciar la próxima fase de la Guatemala”, manifestó.

Debut soñado

Á


EL DATO

LA CIFRA

GUATEMALA TIENE un promedio de tres tantos por partido y suma 15 en cinco juegos disputados.

9 celebran

PRENSA LIBRE

15 goles

NUEVE JUGADORES han anotado los 15 goles: Mario Rodríguez (3), Fredy García (3) y Minor López (2) quienes tienen más de uno.

41

Los primeros cuatro equipos de los grupos A y B avanzarán a los cuartos de final del Torneo Apertura 2011 de la Primera División. Foto Prensa Libre: CARLOS MORALES

EL EQUIPO nacional trabajó ayer bajo la conducción del preparado físico, Manuel Hashimoto.

Bicolor viaja rumbo a la isla de Granada La Selección Nacional se entrenó ayer, y hoy viaja a Granada, para el último partido de esta ronda eliminatoria hacia Brasil 2014. POR ROMEO RIOS SELECCIÓN

Con la ausencia del técnico Éver Hugo Almeida, quien viajó ayer por la mañana a Granada, la selección guatemalteca hizo trabajo regenerativo ayer por la tarde y con eso finalizó su preparación en el país previo a trasladarse a la isla caribeña. En media hora, el combi-

nado guatemalteco trabajó en la cancha principal del Proyecto Goal, donde trotó alrededor de la cancha y finalizó con unos minutos de hidroterapia, para reponerse después del partido del viernes último. Los seleccionados se mostraron contentos después del resultado contra Granada y la mayoría llegó al Proyecto Goal con una sonrisa en el rostro. “Estoy contento, solo me faltó el gol”, aseguró Guillermo Ramírez, quien llegó con su hijo, quien lo despidió. Otros como Jorge Estrada y Minor López también llegaron acompañados de familiares. Los jugadores entraron en concentración desde ayer.

POR FRANCISCO SÁNCHEZ PRIMERA DIVISIÓN

Hoy se jugará la última fecha de clasificación en la Primera División, pero ya se conoce a los primeros cuatro equipos de los grupos A y B, respectivamente, que han asegurado su presencia en los cuartos de final que inician el próximo 19 y 20 de noviembre. San Pedro, Juventud Escuintleca, Iztapa y Puerto San José son los cuatro equipos clasificados del grupo A. En el B, Cobán Imperial, Antigua GFC, Usac y Sayaxché también tienen resuelto su pase a la próxima ronda. Los juegos de hoy servirán únicamente para definir la posición en la que quedarán y contra quién se enfrentarán en la siguiente fase. En los cuartos de final se deberá jugar una serie de ida y vuelta. Los encuentros de ida deben disputarse el próximo 19 y 20 de noviembre, mientras que los de vuelta se solventarán el 26 y 27 del mismo mes.

E

l preparador físico de la selección guatemalteca, el paraguayo Manuel Hashimoto, aseguró que los jugadores nacionales tienen buenas condiciones futbolísticas para enfrentar a cualquier rival. “Los caribeños —tocarán dos equipos en la siguiente fase— son fuertes, pero el guatemalteco tiene futbol, tiene calidad, un chip diferente que nos da ventaja”, afirmó. El preparado físico agregó que el nivel del futbol seguirá en ascenso para el país, conforme se enfrente a rivales de mayor categoría.

VIAJAN A GRANADA

g

g

El técnico Éver Hugo Almeida viajó desde ayer por la mañana a Granada. Los jugadores entraron ayer en concentración en un hotel de la zona 10, luego del trabajo regenerativo de la tarde. A las 5 horas, el grupo viajará a Granada, vía Panamá y Trinidad.

Avanzan conjuntos

E

n la siguiente ronda se enfrentarán los equipos clasificados y se disputará una ronda de ida y vuelta, entre los clasificados del grupo A y B. Así se medirá primero contra cuarto, segundo contra tercero, tercero contra segundo y cuarto contra primero.

HEREDIA - MARQUENSE

La selección viaja hoy a la isla de Granada. g

CUARTOS DE FINAL

HOY 12 HORAS

MANUEL HASHIMOTO

“Tenemos futbol”

Foto Prensa Libre:

LA USAC es uno de los ocho equipos que ya están clasificados a cuartos de final en el Torneo Apertura de la Primera División.

TORNEO APERTURA

Por el liderato

H

eredia y Marquense se enfrentarán hoy en partido atrasado, correspondiente a la fecha 19 del Torneo Apertura 2011, en duelo que se realizará en el estadio Del Monte, con arbitraje de Gerardo Reyna, a partir de las 12 horas. Marquense tiene la gran oportunidad hoy de tomar al primer lugar de la tabla de posiciones, que lidera Suchitepéquez, si consigue el triunfo. Los Leones occidentales son segundos, con 32 puntos; mientras que Heredia es sexto, con 28. EDDY RECINOS

JORNADA

Última fecha

Hoy se disputará la última jornada de la etapa de clasificación. Hoy

Hora

Aurora

-

N. Concepción

11

Coatepeque

-

Iztapa

11

J. Escuintleca

-

Mixco

11

La Gomera

-

Puerto San José

11

Amatitlán

-

Usac

11

Carchá

-

Achuapa

11

Guastatoya

-

Antigua GFC

11

Sacachispas

-

Cobán

11

Sayaxché

-

Teculután

11

San Pedro

-

Xinabajul

11

TENIS DE CAMPO

Díaz, eliminado

E

l tenista guatemalteco Christopher Díaz, número 330 de la ATP, quedó ayer eliminado en la ronda de clasificaciones del Challenger de Montevideo, el último de estos torneos que disputaría en el año. Díaz, quien se enfrentó al argentino Andrea Collarini, perdió en dos sets, con parciales de 6-1 y 6-2 y no logró avanzar al cuadro principal, que iniciará mañana en Montevideo, Uruguay. Christopher jugó tres Challengers en Sudamérica y solo avanzó a primera ronda en Medellín, Colombia, la primera semana de noviembre; después, quedó en fase de clasificación en Buenos Aires y Montevideo. Ahora el guatemalteco, que busca finalizar el año entre los mejores 300 del planeta, viajará a México, donde jugará tres torneos Futuros más, a partir del 28 de noviembre, en las ciudades de Ixtapa, Tehuacán y Guadalajara. POR ROMEO RIOS

DOMINICAL - Guatemala, domingo 13 de noviembre de 2011

Ocho equipos luchan por el cetro del torneo


PRENSA LIBR Guatemala, domingo 13 de noviembre de 2011 - DOMINICAL

42

TODODEPORTES / TAEKUONDO

TAEKUONDO

Buscan boleto olímpico Juegos de Londres son el objetivo ÁNGEL ALONSO

Con gran optimismo

E

l español Ángel Alonso, entrenador del equipo nacional, considera que este tiene condiciones para dar pelea a los rivales en la contienda por el pase a los Juegos Olímpicos. “Hemos trabajado con mucha seriedad, humildad, deseo y pasión por conseguir el objetivo que es estar entre los 16 mejores del mundo, ellos más que nadie tienen las ganas de ir a Londres”, explicó. “Estamos satisfechos por lo que se logró en los Panamericanos, todos tuvieron buenos combates contra medallistas en Campeonatos Mundiales y nos quedó un buen sabor por el trabajo, ahora nos toca hacerlo valer para lograr clasificar”, agregó Alonso.

Seleccionados se alistan para pelear contra el continente en Querétaro, México, por la clasificación a Londres 2012. POR FERNANDO RUIZ TAEKUONDO

Punto sin retorno en la ruta hacia los Juegos Olímpicos del próximo año, tendrá su foco en el Clasificatorio Panamericano de Taekuondo, que inicia el próximo viernes, y tendrá como sede el Centro de Congresos de la ciudad cercana a la capital azteca. El torneo representa la última oportunidad para cuatro peleadores guatemaltecos y los del resto del continente por alcanzar un espacio entre los 16 mejores del planeta, que estarán en la contienda por las medallas en Londres 2012. Euda Carías (hasta 57 kilos), Elizabeth Zamora (49), Federico Rosal (68) y Stuardo Solórzano (80) aspiran a uno de los tres espacios disponibles en sus respectivas categorías, las cuales quedarán en poder de los dos finalistas y el ganador del tercer puesto. HASTA EL FINAL

Foto Prensa Libre: FERNANDO RUIZ

ÁNGEL ALONSO, entrenador de taekuondo.

Rostros conocidos, recién vistos en los Juegos Panamericanos, Guadalajara 2011, estarán de nuevo en el tatami, así como los grandes obstáculos para los nacionales que aspiran a regresar a la cita olímpica luego de estar ausentes en Pekín 2008. Los cuatro estarán frente a competidores medallistas en las justas del continente y que, al igual que ellos, no alcanzaron la plaza en el Clasificatorio Mundial disputado en Bakú, Azer-

Foto Prensa Libre: FERNANDO RUIZ

Poderío Stuardo Solórzano, quien en los Juegos Panamericanos, Guadalajara 2011, se colgó la presea de bronce, competirá en la división de hasta 80 kilos.

EN LA HISTORIA Guatemala tiene dos participaciones olímpicas en taekuondo.

Foto Prensa Libre: FERNANDO RUIZ

ELIZABETH ZAMORA —derecha— aspira a quedarse con una de las tres plazas en la división de hasta 49 kilos. baiyán, a finales de junio. Carías, quien asistió a Atenas 2004, es la de mayor experiencia del equipo, y junto a Rosal estuvieron cuatro años atrás junto a Gabriel Sagastume en el mismo evento que tuvo lugar en Lima, Perú, pero sin poder completar el objetivo. A ellos se unen en esta ocasión Solórzano —ganador de bronce en los Panamericanos—

y Zamora —medallista de oro en los Juegos C.A. y del Caribe, Mayagüez 2010—. Los nacionales se trasladan el martes próximo hacia la sede del evento y conocerán el jueves el nombre de sus rivales. Un día después, Zamora será la primera en competir; el sábado próximo lo harán Carías y Rosal; el domingo será el turno para Solórzano.

g

g

En Sydney 2000 —cuando la disciplina debutó como oficial en las justas—, Gabriel Sagastume recibió una tarjeta de invitación. En Atenas 2004, Sagastume clasificó junto a Euda Carías y Heidy Juárez. Los tres alcanzaron un espacio entre los cinco mejores.


PRENSA LIBRE

TODODEPORTES / ATLETISMO

43

Gran cierre El hondureño Helson Pitillo remata con energía sobre la pista en la conclusión de los 100 metros para varones. Foto Prensa Libre: NORVIN MENDOZA

TORNEO CEMENTOS PROGRESO

Ponen ritmo Ticos y catrachos inician fuerte

Edición 20 del torneo atlético empieza con fuerte lucha entre Costa Rica y Honduras. Guatemala suma dos oros gracias a López y Pelicó.

DATOS

Cuatro oros para los costarricenses y tres para los hondureños marcaron el inicio de la actividad en el estadio Cementos Progreso, sede de la contienda que cumple dos décadas desde su fundación. La primera de tres jornadas, marcada en su mayoría por eventos de velocidad, vio a los ticos Shanelly Scott y Raúl Saavedra, en los 400 metros y Mónica Vargas, colgarse las preseas al igual que lo consiguió Marco Vinicio Gutiérrez, en el salto de longitud. Para los catrachos, acostumbrados animadores del evento, Helson Pitillo y Jemmy Bernárdez tuvieron a su cargo el doblete ganador en los 100 metros, de la misma manera que Juan José Álvarez, en el impulso de bala.

25

SACAN LA CASTA

En el primer día, Guatemala tuvo mejor actuación en las

Foto Prensa Libre: NORVIN MENDOZA

pruebas de campo, combinando la actuación de tres diferentes equipos, se hizo también con cuatro oros, dos para el club anfitrión, una para Izabal y otra para el Ejército. Los primeros estuvieron a cargo de Cristina Aldana, en el salto de longitud, en el que alcanzó 4.87 metros y de Doroty López, en el impulso de bala, en el que logró 13.37, superando por margen de más de tres metros a la costarricense Silvia Piñar (10.81).

Los mejores

Posiciones de algunas de las pruebas efectuadas ayer. 100 metros - damas

Shantelly Scott (Costa Rica)

12.36

Diana Garita (Costa Rica)

12.50

10.54 segundos

Josef Norales (Honduras)

10.60

Gary Robinson (Costa Rica)

10.67

El izabalense Óscar Calderón consiguió 3.40 metros para concluir primero en el salto con pértiga. El seleccionado nacional Jenner Pelicó completó el cuarteto ganador con su victoria en los mil 500 metros. El corredor detuvo el cronómetro con tiempo de 4:04.76, con más de 13 segundos por delante de Diego Ixcamey, de Sacatepéquez. Para este día, en el mismo escenario está programado, a

partir de las 8 horas, el desarrollo de la segunda jornada. Durante la misma le será efectuado un homenaje a los marchistas medallistas de los Juegos Panamericanos, Guadalajara 2011: Jamy Franco y Érick Barrondo, con oro, y Mirna Ortiz, con plata, en los 20 kilómetros, además de Jaime Daniel Quiyuch, que se hizo con el bronce en los 50. La tercera y última jornada del torneo tendrá lugar a partir de las 13 horas.

Distancia 13.37 metros

Silvia Piñar (Costa Rica)

10.81

Kristin Castillo (Costa Rica)

9.82

Jenner Pelicó (Guatemala) Foto Prensa Libre: NORVIN MENDOZA

Tiempo

Helson Pitillo (Honduras)

1500 metros - varones

JENNER PELICÓ dominó de principio a fin los mil 500 metros.

Tiempo

Jeimmy Bernárdez (Honduras) 12.34 segundos

Doroty López (Guatemala)

20

DOROTY LÓPEZ se hizo con el primer puesto en el impulso de bala.

RESULTADOS

Impulso de bala - damas

medallas estarán en juego en las jornadas de hoy.

años cumple de celebrarse el certamen.

Mónica Vargas (229) de Costa Rica, que encabezó el grupo, terminó como la ganadora de la competencia de mil 500 metros.

100 metros - varones

Torneo Cementos Progreso

POR NORVIN MENDOZA ATLETISMO

Al frente

Tiempo 4:04.76 minutos

Diego Ixcamey (Guatemala)

4:17.94

Néstor Mijangos (Guatemala)

4:19.76

Salto con pértiga - varones

Altura

Óscar Calderón (Guatemala)

3.40 metros

Henry González (Guatemala)

2.80

Kevin de La Cruz (Guatemala)

2.70

Impulso de bala - varones

Distancia

Juan José Álvarez (Honduras)

14.32 metros

Luis Folgar (Guatemala)

13.97

Billy López (Guatemala)

13.55

DOMINICAL - Guatemala, domingo 13 de noviembre de 2011

Foto Prensa Libre: NORVIN MENDOZA


PRENSA LIBR Guatemala, domingo 13 de noviembre de 2011 - DOMINICAL

44

TODODEPORTES / AUTOMOVILISMO

CA DE AUTOMOVILISMO

Saravia se lleva la pole Lush lidera la GT1

Pilotos guatemaltecos serán primeros en GT1 y GT3, durante la tercera fecha del CA de Automovilismo, que se corre hoy en Costa Rica. POR CÉSAR PÉREZ MONZÓN AUTOMOVILISMO

Las predicciones se cumplieron ayer, durante la jornada de clasificación de la tercera fecha del Campeonato Centroamericano de Automovilismo, que se corre en la Guácima. El guatemalteco Andrés Saravia salió a la pista y la hizo suya, ya que cronometró 1:16.039 minutos, y ganó la pole position en la categoría Modificada, clase GT1. Fue un día perfecto para Saravia, quien llegó a Costa Rica el jueves recién pasado para adecuarse totalmente al trazado de la Guácima, aunque esa pista ya le es familiar, porque el año recién pasado conquistó el título centroaNÚMEROS mericano de GT1 haciendo dupla con Carlos Zaid. Saravia hizo todo bien al mando del Corvette C6, que fue preparado por su autos equipo para que su integran la desempeño fuera el parrilla de óptimo y se llevó el salida en primer lugar en la GT1, GT2 y clasificación y paró GT3. el cronómetro en 1:16.039 minutos. Su más cercano perseguidor fue el también guatemalteco Carlos Zaid, quien logró un tiempo de 1:18.178 minutos, haciendo rugir su nuevo motor Spec. La bandera de Costa Rica se logró posicionar entre los primeros tres lugares de GT1 gracias a la actuación de Carlos Rodríguez, quien también cuenta con un Corvette y que cronometró 1:18.973 minutos. Las posiciones logradas en la clasificación por parte de los dos guatemaltecos y el tico serán las mismas para los dos hits de la competencia que se disputará hoy, día en el cual Saravia podría coronarse campeón si gana las

Foto Prensa Libre: ANTONIO IXCOT

FERNANDO SARAVIA, al mando de su Toyota Glanza, ganó la clasificación en Modificada GT3.

DEPORTE

Tiempos

Ayer se hizo la clasificación. MODIFICADA GT1

TIEMPO

1. Andrés Saravia (Guatemala)

1:16.039

2. Carlos Zaid (Guatemala)

1:18.178

3. Carlos Rodríguez (Costa Rica)

MODIFICADA GT2

1:18.973

TIEMPO

1. Jorge Trejos (Costa Rica)

1:17.568

2. Mauricio Roque (Guatemala)

1:20.565

3. José Iturbide (Guatemala)

MODIFICADA GT3

1:21.797

TIEMPO

1. Fernando Saravia (Guatemala)

1:28.038

2. Marco Castro (Guatemala)

1:28.306

3. Richard Eisenberg (EE. UU.)

1:28.537 Foto Prensa Libre: ANTONIO IXCOT

SIN DEJAR ninguna duda, Andrés Saravia fue el más rápido en la clasificación de ayer en GT1, y hoy lidera la parrilla de salida.

17

Foto Prensa Libre: ANTONIO IXCOT

LA BANDERA de Guatemala ondeó en el pit de Carlos Zaid, quien fue segundo, ayer, en la clasificación de GT1. dos mangas de GT1. BRILLA EN GT3 El otro piloto guatemalteco que brilló con luz propia fue Fernando Saravia, quien paró el reloj en 1:28.038 minutos, y saldrá primero en la parrilla de salida de Modificada GT3. Saravia, quien conduce un Toyota Glanza, será escoltado

por Marco Castro, quien conduce un Honda Civic y Richard Eisenberg, estadounidense radicado en Costa Rica, al mando de un Lotus Eleven. Ellos cronometraron 1:28.306 y 1:28.537 minutos, respectivamente. En GT2 el primer puesto en la clasificación fue para Jorge Trejos, quien conduce un Porsche y cronometró 1:17.568 minutos.

Foto Prensa Libre: SPEED-ADDICTION.COM

Líder de GT2 Jorge Trejos, al mando de su Porsche, ganó la clasificación en Modificada GT2.

LUSH SARAVIA se mostró satisfecho al final de la jornada de ayer, en la Guácima, Costa Rica.

Foto Prensa Libre: ANTONIO IXCOT


PRENSA LIBRE

TODODEPORTES / FUTBOL

45

Único gol Frank Lampard remató de cabezazo y en soledad a la portería de España, para marcar el único gol del encuentro.

Foto Prensa Libre: AFP

PARTIDO AMISTOSO

Con lo mínimo Inglaterra supera 1-0 a España

Con el único tanto marcado por Frank Lampard, Inglaterra se quedó con el triunfo 1-0 sobre su similar de España, en el amistoso disputado ayer.

PARTIDO AMISTOSO

No pasaron del empate

ESPAÑA DOMINA España fue superior en casi todas las facetas del juego y controló la Frank Lampard posesión del balón en el anotó de cabezazo en Es encuentro en Wembley, el segundo tiempo, papero desperdició todas ra que Inglaterra fabuloso las oportunidades que superara ayer, por 1-0, ganarles, tuvo para empatar. a España, en un parDavid Villa estrelló tido amistoso, en el son el una pelota en el poste y que los campeones mejor Cesc Fábregas estuvo mundiales y europeos equipo del cerca de marcar dos vedominaron gran parte mundo y ces en los minutos fidel encuentro. Lampard, que dis- dominaron nales. Pero fue tan marcaputó su partido númedo el dominio de Esro 90 con la selección el partido”, paña que Inglaterra tuinglesa, marcó a los 49 FRANK vo dificultades para minutos tras aproveLAMPARD, mantener el balón, y el char el rebote de un delantero de portero Iker Casillas cabezazo de Darren Inglaterra. fue prácticamente un Bent que pegó en el espectador en los priposte. Fue otro tropiezo para la se- meros 45 minutos. El primer balón que tocó el lección española ante un oponente de primera línea desde portero español llegó a los 32 que ganó el Mundial el año minutos, cuando Lampard repasado. España perdió anterior- mató, pero sin causar ningún mente contra Argentina, Por- peligro en su portería. Con este encuentro, Casillas tugal e Italia. WEMBLEY FUTBOL

Foto Prensa Libre: AFP

EL MARFILEÑO Max Gradel domina el balón.

L

Foto Prensa Libre: EFE

SCOTT PARKER, de Inglaterra, trató de detener al volante de la selección española, Andrés Iniesta, quien fue muy veloz. igualó el récord de 126 partidos que poseía Andoni Zubizarreta con la selección española. España hizo lo posible por vulnerar la táctica defensiva de los ingleses, y Vicente Del Bosque, técnico de España, hizo tres cambios en el entretiempo, que incluyen la entrada de Pepe Reina por Casillas. Villa contó con una opción de

concretar en el minuto 55 tras un pase filtrado, pero el portero inglés Joe Hart le atajó el remate. El triunfo sobre España seguramente levantará el ánimo de Inglaterra de cara a la Eurocopa del 2012. “Han estado muy replegados, han hecho su futbol. Nosotros hemos jugado bien y me voy contento”, expuso Del Bosque. AP

a selección de Costa de Marfil, una de las favoritas para levantar la próxima Copa África, que se disputará en Gabón y Guinea Ecuatorial, empató con Sudáfrica (1-1), en un partido amistoso disputado ayer. Costa de Marfil jugó un encuentro muy sólido en el que también se pudieron ver algunas grandes paradas de su portero, Boubacar Barry, mientras que Yaya Touré dominó el centro del campo a la perfección. Con Didier Drogba ausente por lesión, los marfileños demostraron que tienen poderío e impusieron su futbol. En el minuto 36 se hacía justicia cuando el sudafricano Siboniso Gaxa se marcaba un gol en propia meta al intentar despejar una pelota medida hacia Touré. En el minuto 53, Katlego Mphela empató con un tiro libre desde larga distancia. AFP

DOMINICAL - Guatemala, domingo 13 de noviembre de 2011

Foto Prensa Libre: EFE

LA AFICIÓN inglesa festejó a lo grande el gol de Lampard.


RALLY DE AUTOS

PANORAMA

ARGENTINA

Colombia, en la mira Obligados a ganar

Argentina se medirá el martes en Barranquilla contra Colombia, con la esperanza de mejorar su funcionamiento. BUENOS AIRES FUTBOL

El defensor de la selección de futbol de argentina Nicolás Bur- A mí no disso, afirmó me quitan ayer que el equipo está obligado el sueño a ganarle a Co- las críticas, lombia el martes próximo en Ba- lo que no rranquilla tras el me deja empate 1-1 del dormir es viernes último contra Bolivia en encontrar Buenos Aires. el funcio“Hay que ganamiento nar el próximo partido como del equipo”. sea”, dijo Burdisso al término de NICOLÁS la práctica del BURDISSO, plantel que condefensa argentino. duce Alejandro Sabella en el complejo de la Asociación del Futbol gentina

ATLETISMO

Foto Prensa Libre: AFP

EL TÉCNICO Alejandro Sabella conversó con el grupo de jugadores, durante la práctica de ayer en Ezeiza, Buenos Aires.

GOLF

Guatemala, domingo 13 de noviembre de 2011 - DOMINICAL

46

DEPORTIVO

Latvala supera al campeón Loeb

E

l finlandés Jari-Matti Latvala llegará hoy, al último día del Rally de Gales con una ventaja de más de seis segundos tras superar al flamante campeón mundial Sebastián Loeb en las etapas de ayer. Latvala, piloto de Ford, comenzó el penúltimo a 1.1 segundos de Loeb, quien el viernes certificó su octavo campeonato mundial consecutivo cuando Mikko Hirvonen se retiró por un problema en el motor de su vehículo, el finlandés impuso un tiempo de 2:38.37 horas. AFP Y AP

Foto Prensa Libre: AP

LATVALA SUPERÓ por seis segundos a Loeb.

Bolt y Pearson atletas del año

U

sain Bolt ganó por tercera ocasión el premio al Atleta del Año, a pesar de perder su hegemonía sobre los 100 metros, mientras que la australiana Sally Pearson logró su primer trofeo por una campaña casi perfecta en los 100 metros con vallas. Bolt superó en la votación a su compatriota jamaiquino Yohan Blake, y al monarca de los 800 metros, David Rudisha. Pearson ganó el título mundial y su único revés fue en la última carrera de la Liga Diamante en Bruselas. AP

Foto Prensa Libre: AP

USAIN BOLT ganó por tercera ocasión el premio.

Woods se aleja de la victoria

E

l estadounidense Tiger Woods, quien estuvo al frente del Abierto de Australia, falló en la jornada de ayer con una discreta tarjeta de 75 golpes y bajó hasta el octavo lugar, quedando ya lejos de la victoria final. El ex número uno mundial, quien no ha ganado un torneo desde hace dos años, pagó caro su mal inicio de la tercera jornada, con tres bogeys en los tres primeros hoyos. El líder es ahora el local John Senden, con 204 golpes, seis menos que Woods. AFP

Foto Prensa Libre: AFP

GERMAN DENIS, Agustín Orion y Ezequiel Lavezzi, figuras argentinas. Argentino en Ezeiza. Burdisso sostuvo que “el día en que empecemos a jugar bien, la crítica será buena y la gente nos apoyará”. CON CAMBIOS Colombia tendrá importantes cambios en el encuentro del martes próximo ante Arpor las elimina-

torias mundialistas después del frustrante empate 1-1 contra Venezuela. El zaguero Luis Amaranto Perea, del Atlético de Madrid, completó dos tarjetas amarillas el viernes luego de una fuerte falta contra Juan Arango y será baja obligada. El técnico Leonel Álvarez anticipó que Aquivaldo Mosquera, del América de México, lo relevará. Freddy Guarín, autor del gol, sufrió un desgarro en la pierna derecha por lo que será baja. AFP

FUTBOL

PRENSA LIBR

TODODEPORTES / FUTBOL Y BREVES

Foto Prensa Libre: EFE

TIGER WOODS está lejos de la victoria en Australia.

Falcao espera jugar el derbi

R

adamel Falcao llegó a Madrid para ser evaluado de la lesión que sufrió con la selección colombiana. El delantero del Atlético de Madrid dijo que su meta es recuperarse para disputar el derbi contra el Real Madrid el 26 de noviembre próximo. Falcao se lastimó el aductor derecho en un entrenamiento con su selección, que se preparaba para los partidos contra Venezuela y Argentina por las eliminatorias. El colombiano será evaluado por el cuerpo médico del Atlético para analizar la gravedad de la lesión. AP

Foto Prensa Libre: EFE

FALCAO LLEGÓ a Madrid para ser evaluado.


PRENSA LIBR Guatemala, domingo 13 de noviembre de 2011 - DOMINICAL

48

TODODEPORTES / FÓRMULA 1

GRAN PREMIO DE ABU DABI

Hombre récord Vettel gana Pole 14 de la temporada

El piloto de Red Bull gana su Pole Position 29 de su carrera y también iguala el récord del corredor argentino Juan Manuel Fangio.

FÓRMULA 1

Registros

Resultados de la clasificación. PILOTO

PUNTOS

1. Sebastián Vettel (Red Bull)

1:38.481 mins.

2. Lewis Hamilton (McLaren)

1:38.622

3. Jenson Button (McLaren)

1:38.631

4. Mark Webber (Red Bull)

1:38.858

5. Fernando Alonso (Ferrari)

1:39.058

6. Felipe Massa (Ferrari)

1:39.695

7. Nico Rosenberg (Mercedes)

1:39.773

8. Michael Schumacher (Mercedes)

1:40.662

9. Adrián Sutil (Force India)

1:40.768

10. Paul Di Resta (Force India)

Sin tiempo

LEWIS HAMILTON

ABU DABI FÓRMULA UNO

El alemán Sebastián Vettel, de Red Bull, igualó el récord de número de poles del británico Nigel Mansell —14, en 1992— en una misma temporada de la Fórmula Uno, al vencer ayer en la sesión de clasificación del Gran Premio de Abu Dabi. Vettel compartirá la primera línea con el inglés Lewis Hamilton, de McLaren, segundo en la sesión y que parecía el hombre más rápido este fin de semana en el circuito de Yas Marina, pero no evitó una nueva pole del campeón mundial. Vettel aseguró el título desde principios de octubre, en Japón, pero eso no le evitó ganar las siguientes carreras en Corea e India, con lo cual confirmó que su sed de éxitos no está saciada. TERCERA VICTORIA En Abu Dabi, donde Vettel se proclamó campeón mundial por primera vez hace un año, aspirará a una tercera victoria seguida, ya que fue el vencedor de los dos Grandes Premios disputados anteriormente en ese circuito. En la lucha por la victoria estará Hamilton, el más rápido en los primeros ensayos libres, hasta que Vettel dio un golpe de autoridad. AFP

Foto Prensa Libre: AP

LEWIS HAMILTON, piloto de McLaren.

Él —Nigel Mansell— necesitó dos grandes premios menos para llegar a este resultado, pero es especial”.

Foto Prensa Libre: AFP

El más veloz Sebastián Vettel fue el rey de la clasificación de ayer para el Gran Premio de Abu Dabi, que se disputa hoy.

SEBASTIÁN VETTEL, piloto de Red Bull. Foto Prensa Libre: AP

LEWIS HAMILTON, Vettel y Jenson Button —segundo, primero y tercero— liderarán la parrilla de salida.

“Hemos mejorado”

E

l británico Lewis Hamilton, segundo en la sesión de clasificación para el Gran Premio de Abu Dabi, declaró que fue lo más de rápido que pudo. “Fue una buena sesión para mí. Hemos mejorado mucho con respecto de la última carrera”, dijo Hamilton tras perder la pole ante el alemán Sebastián Vettel. “Fui lo más rápido que pude. Mi última vuelta en la calificación tres no fue realmente buena; fue mejor la que hice en la dos, pero así es esto", expuso al finalizar la jornada de ayer. EFE


PRENSA LIBR Guatemala, domingo 13 de noviembre de 2011 - DOMINICAL

50

TODODEPORTES / TENIS

Gran final entre Federer y Tsonga Tsonga busca adjudicarse los dos torneos parisienses, Bercy y Roland Garros. PARÍS, FRANCIA TENIS

El suizo Roger FedeCETRO rer, número cuatro del mundo, se clasificó por primera vez en su carrera a la final del Masters 1000 de tenis de Foto Prensa Libre: EFE París-Bercy, al derrotar EL FESTEJO se refleja en Jo-Wilfried Tsonga, tras ayer en semifinales al Busca vencer a John Isner, y jugará la final en París-Bercy. checo Tomás Berdych Federer su por 6-4 y 6-3, y jugará MANCHA INSÓLITA nes mi victoria 800, conseguir título hoy la final ante el franMasters París-Bercy es el úni- mi primera final aquí y ser el cés Jo-Wilfried Tsonga. 1000 de su co Masters 1000 en el primer jugador en llegar a la Tsonga venció al escarrera. que Federer no había final de los nueve Masters 1000 tadounidense John Isalcanzado nunca la fi- es algo bonito. El partido fue ner por 3-6, 7-6 (7/1) y nal, una mancha insólita difícil, Tomás estuvo lento en los 7-6 (7/3) en un largo, primeros juegos y lo aproveché”, parejo y dramático partido, que en un palmarés lleno de éxitos. AFP “Después de obtener el vier- explicó Federer. Isner tuvo en sus manos.

18

Foto Prensa Libre: AP

EL NÚMERO CUATRO DEL MUNDO

ROGER ES EL MÁS QUERIDO Roger Federer es el extranjero más querido en Francia, y tendrá un fuerte adversario en Jo-Wilfried Tsonga, quien es uno de los ídolos franceses.


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.