PDF,13122011

UN PERIODISMO INDEPENDIENTE, HONRADO Y DIGNO AÑO , No. / Q3.00 EN TODO EL PAÍS

ALCALDES OCUPAN FINANZAS

Ediles piden ampliación de Q555.5 millones para gastos de municipios.

Actualidad / 4

Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA

Policía llevará a Degenhart

Interventor de Migración será conducido a MP para declarar en caso Barreda.

ACTUALIDAD / 14

www.prensalibre.com

GUATEMALA, MARTES 13 DE DICIEMBRE DE 2011

CAUSA SOSPECHA MEDIDA DE ÚLTIMA HORA

SAAS encubre datos públicos por siete años

Pérez Molina ofrece derogar acuerdo restrictivo Pág. 2

IMAGEN RECORRE EL CENTRO Devotos portan en andas a la Virgen de Guadalupe, en medio del fervor de más de 200 mil que la acompañan en la capital.

Foto Prensa Libre: LUCÍA HERRERA

CONCIERTO NAVIDEÑO EN LA WEB

Actualidad / 8

Cuarteto Contemporáneo deleita a internautas con música de temporada.

EN ESTA EDICIÓN Foto Prensa Libre: ERLIE CASTILLO

DIVERSIÓN LLEGA EN VIDEO

Consolas Wii de Nintendo, PlayStation y Xbox traen novedades en juegos virtuales, que incluyen opciones en 3D. BUENA VIDA / 48

Cultura / 54

US$1 : Q7.78750

ESCAPARATE Lucha contra desnutrición es deficiente

Aumentará consumo de energía

ONU dice que 10 mil niños guatemaltecos están en riesgo de morir.

Demanda alcanzará los mil 500 MW por actividad navideña.

DEPARTAMENTAL / 24

MUNDO ECONÓMICO / 33

Pacto entre europeos origina duda Acuerdo podría encontrar obstáculos antes de ser ratificado.

MUNDO ECONÓMICO / 40

Explosión de estrenos en el 2012

ESPECTÁCULOS / 52

El gran reto de Andrea Cardona Connacional espera llegar al Polo Sur el 26 de diciembre.

TODODEPORTES/ 64

PAPA IRÁ A CUBA Benedicto XVI anuncia viaje, que incluirá México, antes de la Pascua del próximo año.

INTERNACIONAL / 43

VEA HOY EN

PRIMER PLANO Editor general: Gerardo Jiménez Ardón g Mesa Central de Redacción: Editora Jefa de Redacción: Doménica Velásquez Navas g Editor de Cierre: Haroldo Shetemul

PROHIBICIÓN ES POR SIETE AÑOS

Restricción causa críticas a la SAAS Presidente electo anuncia que derogará la secretividad.

POR GEOVANNI CONTRERAS CORZANTES

Batman, Spiderman y Men In Black 3 se verán en pantalla grande.

prensalibre.com

PRENSA LIBRE Guatemala, martes 13 de diciembre de 2011

2

Tipo de cambio

ARQUEOLOGÍA / Los mayas tenían una escala musical diferente a la occidental, según expertos.

COMUNITARIO / La región prepara plan de acción ante desastres naturales en Centroamérica.

Las críticas y cuestionamientos prevalecieron ayer a causa de un acuerdo emitido por la Secretaría de Asuntos Administrativos y de Seguridad (SAAS), el cual restringe 48 tipos de información —durante siete años—, entre los cuales figuran datos públicos, así como alimentos y combustibles.

El rechazo a la medida fue tal que la Comisión de Acceso a la Información de la Procuraduría de los Derechos Humanos (PDH) prepara acciones legales, y el presidente electo, Otto Pérez Molina, ofreció derogar esa restricción cuando asuma la Presidencia, el próximo 14 de enero.

El acuerdo número 107-2011-SAAS, publicado ayer en el Diario de Centro América y fechado el 1 de agosto del 2011, justifica que los datos clasificados como reservados deben restringirse en su publicidad por lineamientos de la Constitución y de la Ley de Acceso a la Información Pública, relacionados con asuntos militares, diplomáticos, de seguridad nacional o que puedan interferir con la investigación, prevención o persecución de los delitos.

DATOS RESTRINGIDOS El acuerdo de la SAAS clasifica como información reservada datos como el control de uso de armas, estudios de seguridad de rutas a funcionarios principales y el registro de historial clínico de estudiantes de esa dependencia, responsable de la seguridad del presidente, el vicepresidente y sus familiares.

Pero llama la atención que se restringe conocer el

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

OTTO PÉREZ Molina devolvió a la SAAS, la semana última, cuatros vehículos blindados, incluidas tres Suburban, por las dudas sobre cómo se alquilaron.

LO QUE DICE LA CONSTITUCIÓN Y LEY DEL RAMO En el acuerdo de la SAAS se citan varios artículos de la Ley guatemalteca. g

La Constitución, en su artículo 30, reza: Todos los actos de la administración son públicos. Los interesados tienen derecho a obtener, en cualquier tiempo, informes, copias, reproducciones y certificaciones que soliciten y la exhibición de los expedientes que

control de vehículos y combustible, informes del programa Gobernando con la Gente, estadísticas de elaboración de alimentos y reportes de uso de internet.

Además de que la medida se tomó al final del gobierno, se suma el que en los últimos días se ha publicado sobre compras de bebidas alcohólicas por excepción, y el alquiler de 10 vehículos blindados durante cuatro meses, lo cual fue dado a conocer por Prensa Libre el 25 de octubre recién pasado.

Aunque al vicepresidente Rafael Espada no le pareció mala idea la res-

deseen consultar... g

g

Salvo que se trate de asuntos militares o diplomáticos de seguridad nacional, o de datos suministrados por particulares bajo garantía de confidencia.

La Ley de Acceso a la Información detalla en el artículo 21 qué información se reserva.

tricción, el que se efectuara al final del gobierno y justo cuando se han publicado hechos como los referidos, “levanta suspicacias”, se lamentó.

VOCES PRESIDENCIALES Las posturas del presidente Álvaro Colom y su sucesor fueron opuestas.

“Sí, hay un listado un poco extenso, que es más que todo para asegurar la vida del presidente, vicepresidente y sus familias.

Por alguna razón ha habido interés particular en el caso de los blindados y de bebidas; hay un informe completo que el secretario lo dará en su oportunidad,

no hay cosas del otro mundo”, afirmó Colom.

El gobernante también aseguró que solo se reservaron cuestiones operativas y de seguridad de la SAAS, y ninguna es administrativa.

Colom agregó que para dar muestras de claridad en la declaratoria de reserva, durante la reunión prevista para hoy con Otto Pérez Molina, presidente electo, sobre el proceso de trancisión, no se descarta que se pueda abordar el tema.

Agregó que en la cita se pretenden aclarar otros cuestionamientos de las autoridades electas, sobre

PRÁCTICA

El acuerdo 107-2011-SAAS, con fecha 1 de agosto del 2011 y publicado ayer en el Diario de Centro América, establece 48 tipos de información, que serán clasificadas como reservada durante siete años.

R

ecurrir a acuerdos institucionales para vedar el acceso a información pública se convirtió en una práctica recurrente en las instituciones del Estado durante el gobierno de Álvaro Colom.

Varios ministerios, secretarías y municipalidades clasificaron información diversa como reservada.

El rechazo popular causó que varias de ellas dieran marcha atrás en las restricciones En agosto del 2009, el Ejecutivo declaró como secreto, por cinco años, los archivos sobre peticiones de audiencia, informes, invitaciones y correspondencia dirigida al mandatario, mediante la Secretaría Privada, pero después se retractó por críticas generalizadas, incluso, del vicepresidente Rafael Espada.

El Ministerio de Educación clasificó la informa-

ción personal de los beneficiarios del programa Mi Familia Progresa, en el 2010, pero la reserva fue levantada por la Corte de Constitucionalidad.

La cartera de Gobernación también ha declarado como información reservada los datos de las personas que tienen a su disposición agentes de seguridad y vehículos blindados, después de que esa información fuera requerida.

El Ministerio de Economía declaró secreta la información de empresas que gozan de exención fiscal, pero cuatro días después fue derogada esa disposición, por la presión social.

Lo mismo ocurrió con cuatro comunas de Sacatepéquez, que habían reservado información sobre salarios de sus empleados, pero revocaron sus decisiones luego de recursos presentados por la PDH.

Infografía Prensa Libre: MYNOR ÁLVAREZ

RECHAZO

PRESIDENCIA

PDH

Promete investigación

Nada del otro mundo

Genera suspicacias

A

E

“

criterio de Otto Pérez Molina, el acuerdo, aprobado en agosto último y publicado ayer, solo puede verse como un mecanismo del actual gobierno para encubrir actos de corrupción, como la licitación anómala en el alquiler de vehículos blindados o la compra

millonaria de licores por parte de la SAAS. “Nosotros vamos a investigar y a derogar el acuerdo al tomar posesión”, añadió, e insistió en que toda la información sobre gastos en que incurren las entidades de gobierno deben ser de acceso público para poder fiscalizar que no haya abusos.

el traslado de información.

Por el contrario, Pérez Molina aseguró que derogará el acuerdo por considerarlo como un mecanismo con el que el gobierno busca “encubrir” actos de corrupción, como la licitación del arrendamiento de los blindados, por Q2 millones 880 mil.

“No existe tal caso de seguridad nacional como ellos argumentan. Nosotros vamos a investigar y a derogar el acuerdo al tomar posesión. La población tiene derecho a conocer en qué se gastan sus recursos, y si esos gastos no son justificados, los responsables deberán

afrontar la ley”, anunció al terminar una reunión con los integrantes del Consejo Asesor de Seguridad.

EXPERTOS CUESTIONAN Alfonso Godínez, secretario ejecutivo, de la Comisión de Acceso a la Información de la PDH, refirió: “Ya preparamos las acciones, es cuestión de tiempo. La ley nos da 15 días hábiles a partir de la publicación para que accionemos, primero, con un recurso de revisión”.

Según lo establecido en la Constitución y en la Ley de Acceso, señaló Godínez, asuntos como el control del combustible no

l presidente Álvaro Colom reconoció que son “bastantes actividades” las que se clasificaron bajo reserva, como las comitivas presidenciales y los detalles de los elementos de cada una.

“Por alguna razón ha habido interés particular en el caso

de los blindados y bebidas”, resaltó el gobernante.

Colom agregó que, comparado con otros gobiernos, las compras no han sido tan altas y recordó la función de la SAAS: “Es más que todo para asegurar la vida del presidente, vicepresidente y sus familias”.

puede ser categorizada como de seguridad o en las otras salvedades de esas normativas para restringir los datos.

“Una estrategia para darle protección a un funcionario encaja, pero no hacia el pasado, ni el tema de gasto. Según la Constitución, todos los actos son públicos, se exceptúa aquella información relacionada a asuntos diplomáticos y de seguridad nacional, pero muchas cosas que coloca la SAAS ahí no encajan”, añadió.

La presidenta de la Comisión de Transparencia del Congreso, Rosa María de Frade, refirió que no

son coherentes los considerandos y justificación del acuerdo.

“La justificación es que podrían afectar investigación, prevención o persecución de los delitos, pero eso le compete al Ministerio Público (MP), Policía Nacional Civil y Tribunales, no tiene nada que ver con la SAAS”, expuso.

“Ahora si en la SAAS conocen de la comisión de un delito, llama la atención porque si es así deben presentar la denuncia al MP y no clasificar la información, porque incurrirían en omisión de delito si no lo denuncian; la SAAS no investiga”, insistió.

Por el momento la extensión de siete años, la entidad, los ítems que está restringiendo, todo eso hace pensar mal”, opinó Alfonso Godínez, secretario ejecutivo de la Comisión de Acceso a la Información de la PDH. Además, anunció que esa institución prepara accio-

nes legales contra el acuerdo de la SAAS. Godínez refirió que también “preocupa” el que hayan clasificado como reservados los reportes del uso de internet, “porque una entidad cuya especialidad es seguridad puede caer en la tentación de hacer control ciudadano”.

INCUMPLE REQUISITO El acuerdo publicado incumple los requisitos que pide la Ley de Acceso a la Información Pública para clasificar una información como reservada, denunció David Gaitán, consultor de Acción Ciudadana, capítulo guatemalteco de Transparencia Internacional.

“Se ignora el requisito de prueba de daño, en el cual la SAAS tiene que argumentar por qué la publicidad de la información produce más daño que la reserva. Tenemos que saber por qué conocer las fichas biográficas son perjudiciales, al igual que el

resto de datos restringidos”, declaró Gaitán.

Agregó: “Hay que ser lo más específico posible para evitar confusión y discrecionalidad. Cuál es el objetivo de que no se conozcan informes de Gobernando con la Gente, lo cual es curioso, porque ese programa se supone que era para rendir cuentas y transparentar la gestión”.

Se intentó ubicar a René Francisco González, jefe de la SAAS, en la Casa Presidencial, pero se informó que estaba en reunión. Se le llamó a su celular y a la oficina, en donde se indicó que atenderá hoy por la tarde.

3 Guatemala, martes 1 3 de diciembre de 2011

Instituciones fallan en reservar datos

PRENSA LIBRE

Editor de Fin de Semana e Investigación: Gustavo Adolfo Montenegro

PRENSA LIBRE Guatemala, martes 13 de diciembre de 2011

4

NACIONAL SÍGANOS EN:

.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NACIONAL AL 7015 COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES

Editores: g Política y Poderes: Edin Hernández y Antonio Barrios Alvarado g Seguridad y Justicia: Manolo García y Claudia Acuña g Fotografía: Antonio Jiménez g Estilo: Brenda Cetino g Editor general de Diseño y Arte: Antonio Ramírez García

DEPENDENCIA PROMETE ASIGNACIÓN DE FONDOS

Jefes ediles ocupan el piso 18 en Finanzas

Anam exige un incremento de Q555.5 millones para cubrir gastos de las comunas.

LOS RECURSOS EN DISPUTA Las municipalidades reciben fondos por mandato constitucional. g

g

g

POR BILL BARRETO

Un grupo de alcaldes y trabajadores de varias comunas del país, encabezados por Guadalupe Reyes, presidente de la Asociación Nacional de Municipalidades (Anam), ocuparon ayer el piso 18 del edificio de Finanzas Públicas, donde pasaron la noche en demanda de más recursos para sus municipios.

Durante una asamblea general de la Anam, en un hotel capitalino de la zona 4, aproximadamente 280 jefes ediles y sus representantes acordaron pedir una ampliación de Q555.5 millones para sus comunas, que corresponden a diciembre.

El secretario ejecutivo de la Anam, Gerson López, dijo que el viernes último el Ejecutivo se comprometió a elevar a Q400 millones el aporte a los municipios para este mes, y buscar la asignación de más recursos

g

Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO

ALCALDES FORCEJEAN y funcionarios ediles con guardias cuando ocupan el piso 18 del Ministerio de Finanzas, mientras otro grupo se quedó al frente del edificio de esa institución. con base en el incremento en la recaudación de tributos que el Estado reporta.

El presidente Álvaro Colom pidió a los alcaldes, en un mensaje televisivo, “que depongan las medidas de hecho”, y responsabilizó del desorden financiero del sector público al Congreso, por no haber aprobado los techos presupuestarios.

BUSCAN AMPLIACIÓN El Ministerio de Finanzas reconoció que debido al incremento de la recaudación, le corresponden a las comunas Q955.5 millones, pero es necesaria una ampliación por Q555.5 millones.

El responsable de esa cartera, Alfredo del Cid, manifestó: “Estos traslados no se pueden hacer

Presidente es evaluado Lectores de Prensa Libre comenzaron desde ayer a calificar la gestión de Colom con el Voto Libre.

POR GEOVANNI CONTRERAS

Cuando faltan 32 días para que termine su gestión, el presidente Álvaro Colom es evaluado por los lectores de Prensa Libre, a través del Voto Libre.

La pregunta ¿Cómo califica el gobierno de Álvaro Colom? pue-

de ser contestada y valorada como “bueno”, al marcar el 2420-1601, o “malo”, al llamar al 2420-1602, números que están habilitados desde ayer.

CONTROLES Y OTRAS VÍAS Debido a que el sistema está sujeto a modernos monitoreos tecnológicos y controles, está garantizado que solo una persona pueda llamar de cada número, sin repetir, y no haya manipulaciones con un centro de llamadas u otro mecanismo.

De esa forma, el ciudadano puede confiar en el sistema para emitir su opinión sobre la administración de Colom.

Además, en la página de Facebook de Prensa Libre —con más de 134 mil 280 seguidores habilitados—, se habilitará un foro de opinión en donde hay más espacio de expresión.

Las mejores y argumentadas opiniones podrían ser publicadas en la edición impresa, para que los lectores conozcan lo expresado en Facebook.

de la noche a la mañana”, y se requiere un acuerdo gubernativo y otras gestiones técnicas.

Agregó que se espera cubrir lo adeudado con “débitos” de otras instituciones y una ampliación del presupuesto.

Del Cid afirmó que seguirán apegados a los espacios presupuestarios asignados y que trasladarán Q400 millones a más

Los fondos destinados a las comunas provienen de tres rubros: aporte constitucional, 10 por ciento del presupuesto general; aportes del IVA-Paz y de varios impuestos.

Entre esos rubros, el Ministerio de Finanzas Públicas tiene estipulado otorgar Q4 mil 721.7 millones a las comunas durante el 2011.

Mediante un convenio entre la cartera de Finanzas y la Asociación Nacional de Municipalidades (Anam), firmado el 24 de mayo último, se acordó sostener reuniones trimestrales “para analizar el comportamiento de la recaudación de impuestos y otros ingresos”.

La Anam argumenta que este convenio no fue respetado por las autoridades de Finanzas, ya que el incremento en la recaudación justificaría un incremento de Q555.5 millones.

tardar el próximo jueves.

Las autoridades ediles afirman que esos recursos serían empleados para pagar deuda flotante con contratistas, sueldos y el aguinaldo.

Reyes indicó que como medida de presión también mantendrán un plantón frente al edificio de Finanzas, y no descartan iniciar acciones legales contra funcionarios de dicha cartera.

EL DATO

LA CIFRA

DE INFLACIÓN acumulada de enero a noviembre se registra en el país, mientras la interanual es de 6.05 por ciento.

218 bienes

Y SERVICIOS integran la canasta del índice de precios al consumidor, que sirve para evaluar la inflación nacional.

PRENSA LIBRE

5.97 por ciento

5

Control para apoyo estatal La observación electoral estuvo integrada por Flacso, Incep, URL, Doses, Naleb y Renoj.

POR MANUEL HERNÁNDEZ

Foto Prensa Libre:

INTEGRANTES DEL gabinete designado por el futuro gobernante analizan con la vicepresidenta electa, Roxana Baldetti, los avances e inconvenientes en el proceso de transición.

PROCESO DE TRANSICIÓN

Baldetti solicita esclarecer deuda

Pérez Molina dijo que el programa de radio Despacho presidencial va a desaparecer.

POR ÓSCAR ISMATUL

Durante la reunión sostenida con el gabinete designado, la vicepresidenta electa, Roxana Baldetti, solicitó a los próximos ministros establecer el monto de la deuda que cada uno recibirá en las dependencias a su cargo.

Según Baldetti, se han detectado inconvenientes en los ministerios de Cultura, Ambiente, Educación, Agricultura y Comunicaciones.

“En el caso de Cultura, hay una deuda de Q30 millones que no tiene ni pies ni cabeza; en Ambiente tenemos escasa erogación; en Agricultura no existe estructura de la cartera en la provincia; en Comunicaciones aún no establecen el monto de la

DESIGNACIONES

Analizan aspirantes

E

l Partido Patriota analiza la designación de Jorge Herrera como nuevo encargado de la Comisión Presidencial en Derechos Humanos, además de la Secretaría de Comunicación Social, en donde se menciona que una mujer será la nueva responsable de la comunicación oficial.

Además, el presidente electo, Otto Pérez Molina, confirmó a Pedro Dunchez como próximo di-

rector del Instituto Guatemalteco de Turismo (Inguat) y a Luis Monterroso como designado para dirigir la Secretaría de Seguridad Alimentaria.

Según Pérez Molina, la idea es convertir al Inguat en una secretaría de turismo, para darle mayor fuerza a la estrategia que tienen para atraer visitantes.

“El 2012 es un año muy importante, y queremos que sea una secretaría el Inguat”, indicó.

deuda flotante”, afirmó la vicepresidenta electa.

Pavel Centeno, ministro designado de Finanzas, explicó que durante los primeros tres meses de su gestión se podrán efectuar los reajustes presupuestarios para fortalecer las partidas que el Ejecutivo considere convenientes.

Pérez Molina, se reunió con los integrantes del consejo asesor de seguridad, para un primer acercamiento.

Pérez Molina indicó que intentará mantener la frecuencia del canal 5 que tiene en usufructo la Academia de Lenguas Mayas; además, que el programa Despacho presidencial desaparecerá cuando llegue al poder.

REUNIONES DE PÉREZ El presidente electo, Otto

aprobó en tercera lectura en abril último elevar a US$6 el financiamiento público, pero la Corte de Constitucionalidad (CC) respondió, ante una consulta, que no procedía ese incremento.

“No tengo noticia de qué artículos fueron citados, pero tendríamos qué ver dónde están los obstáculos, porque en otros países el financiamiento público llega a ser de 70 por ciento”, agregó Urrutia.

Con el objetivo de reducir el financiamiento privado en los partidos políticos, seis organizaciones que observaron el proceso electoral sugieren elevar el financiamiento público, DELITOS GRAVES junto a un paquete de REFORMAS El representante reformas a la Ley Elecdel grupo de obsertoral, para evitar comSe piden vadores de la Univerpromisos innecesarios. cambios a “Calculamos que sidad Rafael Landívar la Ley debe elevarse a US$5 (URL), Renzo Rosal, Electoral. por voto para el tema señaló como indispensable que en la diselectoral, y en el ficusión a las reformas nanciamiento ordinaElevar de rio, que sea de US$2 a a la Ley Electoral y de US$2 a US$3, pero lo último Partidos Políticos se US$5 el fiaún se analiza”, dijo tipifique el “traslado nanciamiende personas” de un Edmundo Urrutia, to público. pueblo a otro. coordinador del área política de la Facultad “Creemos que es El traslado Latinoamericana de importante elevar la de personas Ciencias Sociales sanción y tipificar el debe ser un traslado de personas, (Flacso). delito. ya que se convierte en Señaló que es importante aumentar el una forma de control financiamiento público y di- político”, aseguró. vidirlo en electoral y ordinario.

La presidenta del Tribunal El académico agregó que la Supremo Electoral (TSE), Mametodología propuesta para el ría Eugenia Villagrán, dijo que financiamiento ordinario pue- las recomendaciones vertidas de ser por número de afiliados en el informe final son un reto o por organización partidaria para la institución. en la provincia.

“Se debe trabajar en conjunto con la sociedad civil, los ACCIÓN RECHAZADA partidos políticos y el TribuEl Congreso de la República nal”, puntualizó Villagrán.

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

ELEVAR EL financiamiento a los partidos políticos a US$5 por voto es una de las propuestas de las organizaciones.

Guatemala, m artes 1 3 d e diciembre de 20 1 1

Diseño: Mauro González Gramajo/Flor López Samayoa/Boris Campos Tel.: 2412-5600 g

POSTURA

PLENARIA

PANORAMA

NACIONAL

Congreso busca cambios en ley

L

os diputados fueron convocados a una cuarta sesión extraordinaria hoy, cuando un grupo busca incluir en el orden del día la aprobación por artículos y redacción final de las reformas al Código Procesal Penal, lo que les permitiría a los presidiarios mayores de 80 años cumplir condena en su domicilio.

La aprobación sería posible si la bancada de Libertad Democrática Renovada retira la interpelación al ministro de Salud, Ludwig Ovalle.

También se corre el riesgo de que no haya quórum, porque Gudy Rivera, del Partido Patriota, no garantizó la presencia de su grupo.

EJECUTIVO

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

LA FALTA de acuerdos ha estancado la agenda.

Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA

Barquín planea seguir en Banguat

FAMILIARES DE tres universitarios lloran durante el acto de dignificación

DESAPARECIDOS EN 1984

C

ontinuar hasta octubre del 2014 y no renunciar a su cargo como presidente del Banco de Guatemala (Banguat) y la Junta Monetaria es el plan de Édgar Barquín, según explicó ayer.

El funcionario indicó que su cargo y el tiempo de duración son de carácter constitucional y por ello prevé seguir hasta que este concluya.

Barquín explicó que hay opción de aportar al próximo gobierno, con el cual debe tener una estrecha relación técnica para mantener coordinadas las políticas fiscal y monetaria.

EDUCACIÓN

PRENSA LIBRE Guatemala, martes 13 de diciembre de 2011

6

ACTUALIDAD / NACIONAL

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

ÉDGAR BARQUÍN, presidente del Banguat.

Publican prórroga a estado de Alarma

E

l Ejecutivo publicó ayer una nueva prórroga al estado de Alarma en Petén, con el fin de mantener la restricción sobre la circulación de armas de fuego. Esta medida se dio como continuación al estado de Sitio que rigió durante tres meses, después de la masacre de 27 jornaleros en ese departamento, en mayo último. El estado de Alarma —decretado por primera vez el 12 de agosto en Consejo de Ministros— ha sido prorrogado cuatro veces con esta. “Persisten las causas que originaron el haber decretado dicho estado en Petén”, dice el decreto gubernativo 14-2011 de ayer.

El Gobierno rinde tributo a víctimas de la represión en guerra interna.

VEA MÁS

Honran memoria

Florián, familiar del fallido dirigente estudiantil universitario.

Florián destacó que ese parque era el punto donde los estudiantes se pasaban notas o información acerca de sus proyectos y sueños.

ACTO PÚBLICO POR ALBERTO RAMÍREZ

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

EN PETÉN continúa el control contra las armas.

Mineduc recibe libros de texto

E

l Ministerio de Educación espera que esta semana se inicie en esa cartera la recepción de 2.6 millones de unidades de material de apoyo didáctico para escuelas públicas en preprimaria y los tres primeros grados de primaria, para el ciclo escolar 2012.

Roberto Monroy, viceministro administrativo, informó que en la compra se invirtieron Q38 millones y se adjudicó a dos empresas editoras que cumplieron con todos los requisitos a través del portal Guatecompras.

Según el funcionario, los libros y cuadernos de trabajo estarán en las escuelas a más tardar la primera semana de febrero.

Recuerdan a estudiantes

Foto Prensa Libre: ÓSCAR ESTRADA

ROBERTO MONROY da detalles de las compras.

Hace 27 años tres universitarios fueron secuestrados por fuerzas del Estado, en la 3a. avenida y 5a. calle, zona 1, y a pesar de que desde entonces sus familiares luchan por saber el paradero de sus seres queridos, fue hasta ayer cuando lograron la primera victoria, luego de que el Gobierno efectuara un acto de dignificación de las víctimas.

De acuerdo con Rosario Cuevas, lo último que supo de su hermano Carlos Ernesto Cuevas Molina fue que agentes del Estado lo capturaron en la referida dirección, en mayo de 1984. Desde entonces su familia ha demandado el esclarecimiento del hecho.

Señaló que, de acuerdo con testigos, su hermano, quien tenía 24 años y era secretario general de la Asociación de Es-

Video de homenaje a líderes asesinados. tudiantes Universitarios, fue capturado por agentes del Departamento de Investigaciones Técnicas de la Policía Nacional.

Afirmó, que según el Diario Militar, documento del Estado Mayor Presidencial, Cuevas Molina fue ejecutado el 1 de agosto de 1984.

Gustavo Adolfo Castañón, otra de las víctimas, fue detenido cerca de ese lugar, donde se encuentran el parque Benedicto Sáenz y el Conservatorio Nacional de Música.

Doraldina Castañón refirió que a su hermano le gustaba participar en concursos de poesía y su único delito fue querer un futuro mejor.

La tercera víctima fue Héctor Interiano Ortiz, capturado cerca del parque, explicó Elizabeth

Ruth del Valle, presidenta de la Comisión Presidencial de Derechos Humanos, expresó que, como parte de una negociación amistosa, para cumplir con el proceso ordenado por la Comisión Interamericana de Derechos Humanos se acordó realizar un acto público en el cual se reconociera que las fuerzas del Estado perpetraron esa desaparición forzada.

Durante la actividad fue desvelada una placa conmemorativa, al pie de uno de los árboles del parque, donde se lee que las aulas, los parques y las calles son testigos de las luchas, el amor y la solidaridad de miles de universitarios.

Del Valle indicó que hay tres casos pendientes en la Comisión Interamericana de Derechos Humanos: Río Negro, el Diario Militar y el de Fernando García, los cuales podrían resolverse el año próximo.

PRENSA LIBRE

ACTUALIDAD / NACIONAL

Libros narran represión Presentan obras sobre EMP y movimiento sindical, luego de recopilación de archivos.

Guatemala, martes 13 de diciembre de 2011

8

POR GEOVANNI CONTRERAS

Foto Prensa Libre: ERLIE CASTILLO

SERGIO ALDANA —de saco—, del sindicato de Prensa Libre, quien fue secuestrado en 1984, participa en la actividad.

La Secretaría de la Paz presentó ayer dos libros con historias del conflicto armado interno basados en investigaciones efectuadas por medio de la recopilación de archivos.

El Estado Mayor Presidencial (EMP) en Guatemala: una aproximación, y El movimiento sin-

dical, lucha represión y reactivación son las obras entregadas ayer a varios de sus protagonistas.

CONTENIDOS Uno de los trabajos, según Marco Tulio Álvarez, director de los Archivos de la Paz, contiene “una primera impresión de las funciones de esta estructura —EMP—, que debía servir para cuidar al presidente, pero se convirtió en un órgano de inteligencia y operaciones contrainsurgentes”.

Esta entidad desapareció en

el 2003 y fue convertida en la Secretaría de Asuntos Administrativos y de Seguridad (SAAS), con funciones específicas.

En el libro sobre la situación de los sindicatos se expone cómo muchos de ellos fueron reprimidos por el Estado.

“El 11 de febrero de 1984 es secuestrado Sergio Aldana Galván —que asistió a la presentación—, secretario general del sindicato de trabajadores de Prensa Libre, quien apareció vivo días después”, refiere el libro sobre uno de los muchos casos de represión en esa época.

PROCESIÓN RECORRE CENTRO HISTÓRICO

Devotos visitan a la Guadalupana

Miles de católicos festejan los 480 años de la aparición mariana.

POR ÁLEX ROJAS

Como cada año y movidos por la fe y devoción, miles de guatemaltecos de todas las edades y esferas sociales visitaron ayer el Santuario de Nuestra Señora de Guadalupe, en la zona 1, mientras otros acompañaron la imagen de la Emperatriz de América en su recorrido por las calles del Centro Histórico.

En esta ocasión, según el rector del Santuario de Guadalupe, Julio Barrios, se esperaba la visita de 200 mil personas al templo, cifra que considera, fue superada adentro y cuadruplicada en el caso del recorrido procesional que duró más de nueve horas.

La celebración se inició con Las mañanitas, cantadas al ritmo de mariachi desde las primeras horas de lunes, y continuó durante todo el día con la visita de miles de personas que, como ya es tradición, visten a los niños y niñas con trajes regionales y los presentan ante la Virgen morena.

A las 14 horas comenzó la procesión, donde mujeres y hombres, algunos con trajes típicos, participaban de la celebración —que se remonta al siglo XVI, en el Distrito Federal de México— y se hace acompañar de banda, mariachis y cantos marianos.

Foto Prensa Libre: ERLIE CASTILLO

CIENTOS DE personas observan el paso de la procesión de la Virgen de Guadalupe por las calles del Centro Histórico.

ADEMÁS

Fervor y fe

Miles de feligreses acudieron a varios templos de la provincia para venerar a la Virgen.

PÁGINA 23

FERVOR La tradición, afirmó Barrios, es vestir con trajes regionales a los niños y niñas durante siete años y presentárselos a la Virgen. Durante todo el día también se podía observar a adolescentes y adultos, con la misma devoción, presentarse ante el altar y agradecer a la también llamada Patrona de América por los favores obtenidos.

VEA MÁS

Video de la celebración

La virgen morena fue venerada por miles de devotos.

“Aunque cuesta ingresar en el templo, es una bendición estar frente a la Virgencita”, expresó Marta Lucas, quien recuerda que su madre la llevaba cada 12 de diciembre y ahora mantiene viva la fe y la tradición junto a su niño de 2 años, a quien viste con traje regional y lo lleva al templo, en la zona 2.

Roberto Carías, quien llevaba

Foto Prensa Libre: ERLIE CASTILLO

UN NIÑO vestido con traje regional es llevado en brazos hasta el Santuario de Nuestra Señora de Guadalupe, según la tradición. sobre sus hombros a su hijo, se abría paso lentamente hacia el templo, mientras agradecía a la Virgen de Guadalupe por la salud y el trabajo concedidos en el último año.

EN OTROS TEMPLOS A la parroquia de la Villa de Guadalupe, en la zona 14, y la iglesia Esquipulitas, zona 11, tam-

bién acudieron cientos de devotos de la Virgen de Guadalupe.

Berta Urías, en la zona 14, visita el templo junto a su niña de 10 años. “He traído a mis cinco hijos —durante los siete años que manda la tradición—, pero mi hija quiere seguir visitando a la Virgen, así que continúo con la tradición para acompañarlos”, dijo Urías.

PRENSA LIBRE Guatemala, martes 13 de diciembre de 2011

10

ACTUALIDAD / NACIONAL

“Desnutrición se reducirá en 6%”

Luis Monterroso, designado jefe de la Secretaría de Seguridad Alimentaria y Nutricional (Sesan), habla de sus acciones futuras en esa institución.

POR SANDRA VALDEZ

Luis Monterroso afirma que estudios técnicos indican que en los próximos cuatro años se puede reducir la desnutrición crónica en 6 por ciento —la estadística actual es de 49 por ciento en menores de 5 años—.

Según él, otro lineamiento que seguirá es el combate de la desnutrición aguda, donde se dan las muertes por hambre, y para ello darán asistencia alimentaria a cambio de mano de obra. ¿Cómo será su administración en la Sesan?

Voy a cumplir la Ley y a buscar el mecanismo que esta me manda para que la Sesan se convierta en una entidad de coordinación técnica, que dote de información a quienes decidan, y les permita intervenir de manera acertada.

Varios secretarios se quejaron de lo difícil que es coordinar con otras instituciones, ¿cree que sea posible?

La estructura que ahora funciona debe tener algunas modificaciones.

El apoyo que nos pueda dar la Vicepresidencia es importante. También es vital que la Secretaría General de Planificación, Finanzas Públicas y el futuro ministerio de desarrollo social se integren con la Sesan; luego, los demás ministerios.

“

Hasta ahora, el Estado no ha mostrado voluntad política plasmada en presupuesto”.

¿Bastará con el presupuesto que tiene?

El 81.94 por ciento del plan operativo de la Sesan es cubierto con donaciones externas. El Estado no ha mostrado voluntad política plasmada en presupuesto, porque solo la ha dotado de 18.06 por ciento de recursos.

Llama la atención que para agosto el gasto solo llegaba al 37 por ciento. Buscaremos que no haya más muertos por hambre, y hemos encontrado el espaldarazo de sectores como el empresarial, que se ha puesto a disposición de este esfuerzo.

¿Cuáles son sus metas?

Partimos de dos esLUIS cenarios: uno, que se ENRIQUE refiere a la desnutriMONTERROSO, ción aguda, de la que nombrado jefe de la Sesan. ya tenemos pronósticos.

Para marzo o abril vamos a tener episodios en áreas que históricamente son ¿Qué significa dejar de ser afectadas; además, la previsión crítico y ahora ser ejecutor?

Es el reto más grande de mi técnica nos dice que en los próximos cuatro años se puede carrera; de hecho, pongo en reducir en 6 por ciento la des- esto todo mi esfuerzo, porque llegó el momento de que denutrición crónica.

El presidente —electo— me jemos analizar la postura de ha pedido que hagamos nues- otros que ejecutan y empecemos a construir. tro mejor esfuerzo.

Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA

AGENTES DE la PNC efectúan operativos de revisión de vehículos en varias arterias de la capital; las autoridades aseguran que en las próximas semanas se reforzará la seguridad.

COMIENZA SEGUNDA FASE DE SEGURIDAD

Policía fortalece plan de Navidad

PNC suspende descansos, permisos y vacaciones de agentes.

POR JULIO F. LARA

La Policía Nacional Civil (PNC) dio paso desde ayer a la segunda fase del plan navideño de seguridad, que consiste en reconcentrar a sus agentes, inspectores, oficiales y comisarios en la semana de pago de quincena y aguinaldo.

Según las autoridades, la institución policial está integrada por 23 mil 663 agentes, pero no todos hacen presencia en la calle.

La razón es que el despliegue está dividido en tres turnos, y el 8 por ciento —unos dos mil 16 agentes— está destinado a cuidar funcionarios, exfuncionarios, personas amenazadas y sedes diplomáticas.

Al final solo quedan siete mil 216 policías activos para cuidar a más de 14 millones de guatemaltecos, en los 108 mil 800 kilómetros cuadrados del país.

ESTRATEGIA

Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA

LUIS ENRIQUE Monterroso es el designado para combatir la desnutrición en Guatemala, como jefe de la Sesan.

“A partir de ayer tomamos acciones operativas estratégicas. Una de ellas es la implementación de dos anillos de seguridad en el área metropolitana, que es donde hay más concentración de personas. Tene-

mos dos anillos de seguridad y puestos las 24 horas”, aseguró Edwin Chipix, jefe del Distrito Central de la Policía.

También fue puesto en marcha el denominado Plan 40, en el que entran a funcionar unidades especializadas de la Policía.

A eso se agrega el apoyo de efectivos del Ejército, con la unidad de Seguridad Ciudadana, explicó Chipix.

DATOS Recursos terrestres de la Policía La PNC cuenta con tres mil 700 autopatrullas —85 por ciento son picops y el resto automotores tipo sedán—.

tes de artículos navideños. La presencia policial será mayor después de las 20 horas.

“Es un horario al que se le pone mayor atención, porque es cuando la ciudadanía se sobreexpone. Lo ideal es que si no necesita salir de su vivienda, procure quedarse en casa”, sugirió.

RECOMENDACIÓN

La PNC recomienda a los guatemaltecos que tome precauciones a la hora de salir de sus hogares o trabajo para Unas mil efectuar compras. motocicleTambién exhorta a tas son utila población a que no ÉNFASIS lizadas para conduzca en estado de efectuar ebriedad, pues pone en Jaime Otzín, direcoperativos tor de la PNC, refirió riesgo su seguridad y móviles de la de las demás perque la segunda fase está control. diseñada para la prosonas. tección de personas El principal consejo que acuden a las agencias ban- que hacen las autoridades es carias, cajeros automáticos y que los ciudadanos no lleven en centros comerciales. sus bolsillos grandes sumas de Chipix agregó que dentro del dinero en efectivo y que tamplan navideño, en la segunda poco usen joyas, para evitar ser fase, se contempla mantener pa- víctimas de un atraco. trullajes en los mercados canEl plan navideño de segutonales y municipales. ridad se inició el 1 de diciembre, Además, tienen puesta espe- y finalizará el 31. En las dos cial atención en canchas depor- semanas próximas, la Policía tivas, parques y áreas donde fue- asegura el fortalecimiento en ron instaladas ventas ambulan- sus operativos.

PRENSA LIBRE Guatemala, martes 13 de diciembre de 2011

12

ACTUALIDAD / NACIONAL

DENUNCIAN HABER SIDO SOMETIDAS A ESCLAVITUD

Víctimas relatan sus vivencias en Jordania

Banda ofrecía US$400 por trabajo, pero en realidad abusaban de las personas.

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

BYRON GILBERTO Linares Cordón, supuesto narco.

Juzgado emplaza a Fiscalía POR SANDRA VALDEZ

POR CORALIA ORANTES

Dieciocho persoDETALLE nas relataron ante las autoridades la forma Quince en que fueron contacpersonas tadas y llevadas a Jorintegraban dania, donde fueron la banda. violadas y explotadas laboralmente.

Según relatos conA la demantenidos en expedienda se han tes del Juzgado Sexto sumado 22 de Primera Instancia víctimas.

Foto Prensa Libre: ERLIE CASTILLO Penal, a los cuales tuvo DOS JORDANOS fueron capturados el 7 de diciembre último, sindicados de haber acceso Prensa Libre, En cada viaexplotado sexual y laboralmente a 22 personas que fueron llevadas a Jordania. las víctimas fueron je se iban contactadas por amiocho persoDOS RUTAS espirituales, entre otros motivos. vivían, que les quitaron sus dogos que les contaron nas.

Las afectadas aseguran que cumentos, no les daban de coSegún los relatos, la de supuestos “benefibanda utilizó al menos iban en grupos de ocho personas mer y casi no dormían. cios del trabajo”.

Para llegar La mayoría provenían de Quetdos rutas para llegar a que, una vez en Jordania, eran “Después de estar a Jordania zaltenango, Mixco y la capital. Las Jordania: una por El Sal- divididos en varias viviendas. ocho meses sin emutilizaban En la mayoría de los relatos las autoridades lograron la captura de vador hacia España, y la pleo, decidí aceptar. dos rutas. víctimas describen que después cuatro personas vinculadas a la otra, directo a Jordania.

Mike —uno de los Los integrantes de la de haber sufrido vejámenes y red que las contactó, pero solo tres contactos— me pagó banda les “sugirieron” a pedido regresar a Guatemala, los quedaron en prisión preventiva. los trámites de pasaCuando las contactaron les porte y los boletos, pero al final sus víctimas que cuando los agen- supuestos empleadores insistían ofrecieron US$400, los cuales los tuvimos que pagar”, afirmó tes las interrogaran dijeran que en que eran “sus esclavas”.

Cuentan el encierro en que nunca les pagaron. viajaban como turistas o a retiros una víctima, de 20 años.

Acusada no tiene apendicitis

Continúa onda fría

Christa Eugenia María Castañeda Torres fue trasladada al Hospital Roosevelt, el sábado.

POR ALBERTO RAMÍREZ

Las bajas temperaturas continuarán esta semana porque a partir de mañana disminuirá el viento, lo que acentuará el frío en las madrugadas, informó el Instituto Nacional de Sismología, Vulcanología, Meteorología e Hidrología.

El occidente del país tendrá una temperatura mínima de dos grados centígrados; la capital, 11; Alta Verapaz, ocho, y el oriente, entre 13 y 15 grados.

En los valles de oriente podrían presentarse temperaturas de 13 grados centígrados, mientras la costa del Pacífico estará cálida.

Según la Coordinadora Na-

El Juzgado Undécimo emplazó hasta mañana al Ministerio Público (MP) para que accione contra Byron Gilberto Linares Cordón, sobre quien existe una solicitud de extradición por parte de EE. UU., que lo acusa de ser el segundo jefe de la organización de Otto Herrera.

La Fiscalía debe accionar en el caso que se sigue en el país, debido a que el 7 de junio último, cuando Linares Cordón fue detenido, la Policía le encontró un cuaderno donde se registran US$14 millones por la venta de droga en Guatemala.

Francisco Gudiel, defensor de Linares, dijo que ya pasaron seis meses desde la detención y la Fiscalía no ha accionado, lo cual es “incumplimiento de deberes”.

El jefe de la Fiscalía contra el Lavado de Dinero, Rolando Rodenas, expresó que el emplazamiento no es para accionar, sino para pronunciarse sobre si esa fiscalía investiga el caso.

POR HUGO ALVARADO

Foto Prensa Libre: ÓSCAR ESTRADA

BAJAS TEMPERATURAS continuarán esta semana. cional para la Reducción de Desastres, el fin de semana último 716 personas pernoctaron en 17 albergues habilitados en el país, con lo cual suman dos mil 516 quienes han buscado refugio desde que empezó la temporada de frío.

Médicos del Hospital Roosevelt concluyeron ayer que Christa Eugenia María Castañeda Torres, hija de Gloria Torres, no padece de apendicitis, como se informó el fin de semana último.

José Miguel Arreola, jefe de emergencias del citado nosocomio, descartó que Castañeda Torres padezca de la referida enfermedad.

El funcionario informó que deben efectuarle un ultrasonido pélvico para establecer las cau-

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

CHRISTA EUGENIA María Castañeda Torres sas de los dolores en el abdomen de los que se queja.

Castañeda Torres tendrá que esperar su turno, ya que hay más pacientes que también necesitan

ser atendidos.

“No hay un trato preferencial, es normal, como a cualquier otro paciente”, explicó Arreola. El jefe de emergencias expuso que la sindicada sigue internada y que no sabe cuándo le dará de alta para que regrese a la cárcel.

Castañeda Torres enfrenta proceso penal por los delitos de lavado de dinero y caso especial de estafa por Q250 mil que habría cobrado a la Municipalidad de La Democracia, Huehuetenango. Ese dinero estaba destinado a pagar los gastos de remodelación del salón municipal, lo cual nunca ocurrió.

La sindicada quedó libre en el caso de otra denuncia en la Municipalidad de San Andrés Sajcabajá, Quiché, por Q85 mil, el viernes recién pasado.

PRENSA LIBRE Guatemala, martes 13 de diciembre de 2011

14

ACTUALIDAD

SUCESOS

DIRECTOR DE MIGRACIÓN NO LLEGÓ A CITAS

Policía conducirá a interventor al MP

Jefe de Migración obvió dos citaciones de la Fiscalía, en iguales oportunidades.

TRÁMITE

Ratifican captura

E

POR ROSMERY GONZÁLEZ

El Ministerio Público (MP) solicitará en los próximos días, a un juez y a la Policía Nacional Civil (PNC), la conducción del Interventor de Migración, Enrique Degenhart, para que amplíe su declaración en el proceso que se sigue contra Roberto Barreda de León.

Según fiscales, Degenhart ha sido citado en dos ocasiones a la Fiscalía contra el Crimen Organizado, para ampliar su declaración por supuestas anomalías en pasaportes de Barreda de León, pero no llegó. La denuncia fue presentada el 15 de noviembre último.

SERÁ OBLIGADO Ante la negativa de Degenhart para presentarse al MP, Ronny López, jefe de la referida Fiscalía, dijo que lo obligarán a que llegue con custodia policial, basados en el artículo 173 del Código Procesa Penal.

Esa norma señala: “Cuando la presencia de alguna persona sea necesaria para llevar a cabo un

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

ENRIQUE DEGENHART, director de Migración, debe declarar. acto, o una notificación, el MP o el juez o tribunal la citará por medio de la Policía, en su residencia o en su trabajo”.

López agregó que el interventor fue citado por primera ver el 7 de diciembre, pero se excusó con documento. Ayer tampoco se presentó, pero no se disculpó.

“La investigación no se puede detener por una persona así. Hemos tratado de localizarlo de varias formas, incluso vía telefónica, pero solo nos envía mensajes y dice que tiene otros asuntos que atender”, agregó el fiscal.

Degenhart debía presentarse al MP para brindad más detalles respecto de la denuncia de supuestas anomalías detectadas en la Corporación Inmobiliaria La Luz, S.A., que habría extendido un pasaporte a Barreda de León, en el que solo aparece con el apellido “Barrera”, y cuyo trámite se efectuó el 25 de julio último.

En esa oportunidad el funcionario expuso que la anomalía se detectó durante una investigación de la Fiscalía, por la desaparición de Barreda de León y sus dos hijos.

l MP ratificó la orden de captura internacional contra Roberto Barreda de León, considerado prófugo, luego de su presunta participación en la muerte de su esposa, Cristina Siekavizza, y la desaparición de sus hijos Roberto y María Mercedes, el 6 de julio pasado.

El viernes último trascendió que Barreda regresaba al país con una identidad diferente, por lo que un fuerte contingente se apostó en el Aeropuerto Internacional La Aurora, pero se trató de una falsa alarma.

FUERA DEL PAÍS Fernando Lucero, vocero de Migración, informó que Degenhart se encuentra en El Salvador, desde hace dos días, reunido con directores centroamericanos.

No obstante, resaltó que toda investigación relacionada con anomalías de emisión de pasaporte tiene como punto de partida las denuncias presentadas y ratificadas por Migración.

“Hemos colaborado en el proceso de la familia Barreda Siekavizza. Inclusive, se llegó a la anulación de las libretas del señor Barreda”, subrayó Lucero.

Hermanos aparecen muertos en carretera POR M. LÓPEZ Y M. TOC

Los cuerpos de José Armando y Luis Roberto Hernández Santos, de 18 y 22 años, respectivamente, fueron hallados ayer en la antigua carretera entre Santiago Sacatepéquez y Mixco.

Investigadores del Ministerio Público explicaron que los cadáveres fueron baleados a la orilla de la ruta y luego arrastrados varios metros para ocultarlos entre la maleza.

Según las autoridades, José Armando tenía puesto un chaleco con el número de placas de

TRIFULCA

Retienen a un hombre

Unos 80 pobladores del cantón Las Delicias, Coatepeque, Quetzaltenango, retuvieron ayer a Carlos Campollo, a quien acusan de intentar estafar a la propietaria de una vivienda, cuya entrada fue forzada.

La población lo señala de ser enviado de Josué Rodas Arango, quien reclama la casa que en realidad le pertenece a Fidelina Díaz.

La Policía vigilaba el lugar. Álex Coyoy

HALLAZGO

Localizan cadáveres

La Policía investiga el crimen contra Cirilo Hernández, de 50 años, cuyo cadáver apareció ayer en el parqueo de buses de la colonia Santa Faz, zona 6 capitalina.

En Palín, Escuintla, fue hallado el cuerpo putrefacto de un hombre de unos 30 años.

Felipe Guzmán

ATAQUE

Acribillado en Chinautla

Érick Rolando Santos López, de 30 años, murió a balazos ayer en el sector 7 de la aldea Julián, en Chinautla, informó la Policía.

Según testigos, dos individuos que se conducían en una moto fueron quienes le dispararon.

Las autoridades suponen que el motivo del ataque fue por venganza, ya que a la víctima no le robaron sus pertenencias.

VIOLENCIA

Lo lanzan desde auto

una moto, que la Policía confirmó le pertenecía.

Vecinos indicaron a los investigadores que en la madrugada del lunes recién pasado escucharon el ruido de un automóvil y luego varios disparos.

POSIBLE VENGANZA Javier Santos refirió que sus sobrinos vivían en Santiago Sacatepéquez y que ambos laboraban en empresas cercanas.

Añadió que el domingo último, las víctimas salieron en motocicleta a beber a un lugar que no detalló.

“Los buscamos con familiares

EN BREVE

Foto Prensa Libre: MIGUEL LÓPEZ

LOS CUERPOS de dos hermanos son localizados en ruta a Mixco. y amigos, pero nadie nos dio razón de ellos”. “Hoy —ayer— nos enteramos por la noticias del hallazgo de dos cadáveres, por lo que fuimos a verificar si se trataba de ellos”, contó Santos.

Según investigadores, la moto fue localizada en un sector boscoso de la misma ruta; al parecer, el crimen podría tratarse de una venganza, pues no les robaron nada a las víctimas.

El cuerpo torturado y baleado de un hombre, de unos 25 años, fue localizado ayer en la 14 avenida y 14 calle, zona 11.

Los únicos datos que posee la Policía es que sujetos lanzaron el cuerpo desde un vehículo en marcha. Investigadores del Ministerio Público creen que se trata de una venganza entre delincuentes.

PRENSA LIBRE Guatemala, martes 13 de diciembre de 2011

16

OPINIÓN /

EDITORIAL

La protección para la SAAS

U

n nuevo cofre de sospechas fue abierto ayer con la publicación del acuerdo gubernativo que reserva por siete años toda la información relacionada con la Secretaría de Asuntos Administrativos y de Seguridad (SAAS), con lo cual deberá pasar ese tiempo para que sea posible conocer todo lo relacionado con las actividades de esa institución de inteligencia del Estado.

La primera sospecha surge con el mismo nombre de la entidad. Todo Estado necesita labor de inteligencia, pero no tiene sentido que entre sus acciones se hable de “asuntos administrativos”.

Es aquí donde se puede buscar la razón para tal acuerdo gubernativo, decidido desde el 1 de agosto pasado, fecha que resulta importante porque evidencia una actitud de protección en caso de una derrota en las elecciones para el partido oficial y quien de manera abierta o solapada representara al oficialismo en la contienda comicial.

A nadie escapa la relación directa existente entre las actividades proselitistas y electoreras emanadas de la Casa Presidencial a favor de la ilegal candidatura de la entonces esposa del presidente Álvaro Colom, tareas que hubieran sido imposibles de realizar sin el uso fuera de control del dinero empleado en el programa Gobernando con la Gente. Por eso se explica que se quiera esconder información sobre alimentos, fotos, personal, etcétera.

Es lógico, y así ocurre en todos los países del mundo, que haya impedimento para conocer temas relacionados

directamente con la seguridad, logística, estrategias y demás asuntos relacionados con esta. Sin duda habría vidas en peligro, pero ese no es el caso cuando se investiga si fue utilizado dinero para compras —por ejemplo— de licor para fiestas, mientras el país pasaba por una crisis a causa de fenómenos naturales, como empieza a conocerse según informaciones recientes de prensa.

Como consecuencia de esas sospechas, es urgente que el nuevo gobierno analice toda la información y solo deje fuera de investigaciones la relacionada con actividades de inteligencia. El resto debe darse a conocer, si es que en realidad hay deseo de realizar un cambio en la manera como se ha manejado la cosa pública, sobre todo en los últimos períodos presidenciales.

El caso SAAS ejemplifica la manera en que las instituciones del Estado se utilizan con fines distintos. Es imposible negar que desde hace años han ocurrido situaciones similares en lo referente a aspectos relacionados con la seguridad y con la inteligencia del país.

Pero tampoco se puede negar que ese aprovechamiento y esa alteración malintencionada alcanza la totalidad del aparato burocrático del país, en mayor o menor grado, según la calidad humana de quienes lo manejan.

El nuevo gobierno tiene en sus manos la posibilidad de dar marcha atrás a decisiones que pueden tener una intención aviesa, torcida. Pero al hacerlo también debe recordar que necesita tener cuidado, para impedir la repetición de este mal, con el objeto de que las acciones anticorrupción no se conviertan en una fuente de descrédito y de decepción posteriores.

FUNDADO EN 1951 CASA EDITORA PRENSA LIBRE S.A. 13 calle 9-31 zona 1, Guatemala Presidenta: Vicepresidente: Director editorial: Gerente general:

María Mercedes Girón de Blank Mario Antonio Sandoval Miguel Ángel Méndez Zetina Luis Enrique Solórzano C.

Teléfono: 2412-5000 = Redacción: 2412-5600 = Fax: 2251-8768 Suscripciones: 1716 = Fax: 2220-5137 Internet: http: www.prensalibre.com = Correo electrónico: nacionales@prensalibre.com.gt MIEMBRO DE LA SOCIEDAD INTERAMERICANA DE PRENSA

D E M I S N O TA S

La mujer del Éverest

¿Cuál sexo débil? Ese paradigma machista ha sido cercenado desde tiempos atrás.

A N D R E A C A R D O NA , D E E S B E LTA otra meta que me proponga ahofigura, ojos grises color de cielo ra. Todos tenemos sueños y Évey sonrisa franca, exuda energía. rest personales en nuestras viUna fuerza interna que atraviesa das, y todos tenemos el potensu piel y fluye en su perso- cial de llegar a la cumbre”.

Y continuó: “Muchas veces no nalidad como agua en río caudaloso. Eso explica sus capa- ‘creemos’ que somos capaces de cidades internas cuando las con- alcanzar el éxito, y nos autolivierte en visiones y en voluntad mitamos desde el inicio. A veces de llevarlas a cabo, como escalar sabemos cuál es nuestra meta, el monte Éverest, el pico más pero no sabemos por dónde emalto del planeta Tierra, un 22 de pezar y cómo encontrar la motivación diaria para seguir escamayo del 2010.

Una cima que ha derrotado a lando. No hay fórmulas para allos mejores escaladores del canzar el éxito. Lo más importante mundo en subidas infructuosas es tener la seguridad de poder y en la dulce muerte del sueño llegar a entender qué es lo que nos hipotérmico; 216 personas han limita para empezar a caminar muerto intentándolo. Y como si hacia nuestro potencial, que no el Éverest las reclamara para sí, tiene límites. Con esa nueva aclos cuerpos aún permanecen titud, se pueden superar todos los conservados. Muchos escalado- obstáculos para conquistar cada res les rinden tributo, pues al- una de nuestras metas trazadas, gunos son visibles desde las vías tanto como individuos como en equipo”. Concluyó. de ascenso habituales.

El día de ayer, Andrea El número total de salió rumbo a una nueva intentos de subir el Éveaventura de cinco semarest en los últimos 50 nas al Polo Sur, en donde años supera los 10 mil. se propone esquiar 111 De las cinco mil 70 askilómetros al último censiones registradas, grado de la Tierra, para solo tres mil 431 perluego escalar su sexto sonas han conquistado pico, “la cumbre de Vinla cima. De ellas, solo Alfred son, la montaña más alta 254 mujeres lo han logrado. Nuestra Andrea Kaltschmitt de la Antártica. Esto responde al reto de escalar es una de ellas. “las 7 cumbres del con¿Por qué escribo sotinente”. Andrea Cardobre Andrea Cardona na será la primera mujer hoy? Por rebotes del destino. Una conversación en un de la región y la segunda a nivel convivio navideño en donde ha- latinoamericano en completar blábamos de hazañas de gua- este recorrido.

En enero próximo pienso intemaltecos, culminó en su nombre. Y el versado alpinista que vitar a Andrea Cardona y a Franhablaba de ella nos pudo ex- cisco Arredondo a ESTEOSTE, plicar la trascendencia de la ha- mi programa televisivo. Franzaña de la primera mujer cen- cisco tiene el mérito de no solo troamericana en escalar el pico haber escalado el Éverest, sino de ser un consumado corredor más alto del mundo.

A principio de año, conocí a de motos en la travesía Dakar, en Andrea en un evento organizado donde ha participado nueve vepor la municipalidad llamado ces, y en la cual está en el ranTalk20, en donde participó como quin entre los primeros 40 a conferencista. Me impresionó su nivel mundial.

Pero en esta ocasión, pienso visión: “¿Cuál es tu Éverest?”.

“El Éverest no fue la finalidad en Andrea, en su calidad de de mi proyecto, —decía An- mujer guatemalteca con su vidrea—, fue solo el medio para sión de águila recorriendo las aprender que los sueños, por planicies del Polo Sur y escagrandes e imposibles que pa- lando sus montañas. ¿Cuál sexo débil? Ese pararezcan, se pueden hacer realidad. El camino fue lo más im- digma machista ha sido cerceportante. Fueron los obstáculos nado de los prejuicios desde que atravesé los que me for- tiempos atrás. Mujeres valienmaron y me dieron los apren- tes, inteligentes, capaces, que dizajes más valiosos. El desafío con su aporte hacen el balance, y de llegar a la cima más alta del también la diferencia en este mundo me deja enseñanzas que mundo. alfredkalt@gmail.com puedo utilizar con cualquier

MIRADOR

Grandes comilonas son el denominador común de los gastos políticos.

HOMO ECONOMICUS

Europa en crisis

Es un poco tarde para darse cuenta de que lo que se requiere es disciplina fiscal. bernantes gastaran la riqueza que no LOS LÍDERES POLÍTICOS EUROPEOS se había producido y que los endeudicen haber encontrado una solución a daran en ese proceso. Solamente un la crisis que amenaza con acabar el puñado de naciones respetó las norexperimento socioeconómico llamado mas fiscales del Pacto de Estabilidad y Unión Europea. Ahora, al igual que Crecimiento. Las demás, siempre enhace 20 años, los gobernantes asumen contraron una excusa para violarlo. Y compromisos que prometen responlas autoridades de la Unión Europea sabilidad fiscal. Algunos la critican llalas alcahuetearon hasta el extremo de mándola “austeridad”. En mi opinión es Grecia que acumuló una deuda equisimplemente el precio de un regreso a valente al 143% del PIB o Italia con la realidad que está pagando esta ge120% del PIB. La misma Francia y neración por las irresponsabilidades de Alemania que representan la espelas anteriores. ¿Funcionará? ranza para rescatar al resto de Europa, En 1992, 17 naciones europeas firlo tendrán que hacer desde un enmaban el llamado Tratado Maastrideudamiento del 82% y 83% del PIB, cht. Mediante este acuerdo, cada una respectivamente. de ellas renunciaba a su respectiva Va a ser interesante ver cómo le moneda y adoptaba el euro como una echan la culpa al capitalismo moneda común. El tratado inde esta nueva crisis. La reacluía una cláusula llamada lidad es que solamente los Pacto de Estabilidad y Cregobiernos tienen el poder pacimiento que promovía un ra actuar de manera tan irrescomportamiento fiscal relaponsable que llevan a sus ciutivamente responsable. Evidadanos a esos extremos de dentemente se quería prevecrisis económica. Una crisis nir que algunas naciones gasque amenaza con traspasarse taran fuera de control y que José Raúl a otras naciones y llevar al ello pusiera en problemas a planeta a una nueva recesión. los demás. Ningún país podía González Mientras tanto, los políticos incurrir en déficits fiscales Merlo europeos celebran el nuevo superiores al 3% de su rescompromiso adquirido la sepectivo PIB ni podía tener mana pasada para, supuestauna deuda pública superior al mente, salir de la crisis. De nuevo se 60% de su PIB. Si bien es cierto que ponen límites al gasto público. Veesas variables no pueden ser caliremos si tienen la voluntad política de ficadas como “disciplina fiscal”, por cumplirlo o si han endeudado tanto al lo menos ponían un techo a la irrespaís que es imposible de resolver. ponsabilidad.

Europa es una verdadera lección Veinte años más tarde, la situación para el resto de nosotros: la responfiscal de los países europeos amenaza sabilidad fiscal se debe ejercer todos con no solo acabar con el euro sino los años y no solo cuando el país entra con la misma Unión Europea. ¿Cómo en crisis. Si Europa fracasa, será el pudieron haber llegado a este exfracaso del intervencionismo y el gastremo? La realidad: muy fácilmente. to público sin control, no el fracaso del Los ciudadanos europeos, unos más capitalismo. que otros, permitieron y alentaron a heconomicus@hotmail.com que sus respectivos políticos y go-

LITERAL “A partir de ayer tomamos acciones operativas estratégicas. Una de ellas es la implementación de dos anillos de seguridad en el área metropolitana, que es donde hay más concentración de personas. Tenemos dos anillos de seguridad y puestos las 24 horas”.

Edwin Chipix, jefe policial, al explicar la estrategia de seguridad que impulsa la PNC durante el fin de año.

INFORMACIÓN EN LA PÁG. 10

“Tenemos una gran oportunidad con este nuevo gobierno y las agencias cooperantes.

El PMA ya tiene un estudio y sabe en dónde está la gente más vulnerable, cuántos hay y que hay qué hacer, aunque no se cumplan las Metas del Milenio”.

Guy Gauvreau, del PMA, al comentar la lucha contra el hambre que se sigue en Guatemala.

INFORMACIÓN EN LA PÁG. 24

L A B Ú S Q U E DA , D E T E N C I Ó N don Mario?— no se corresy juicio de alguna de las To- ponden con el orden de la rres es una aguja en un pajar fecha, ¡Ah!, y aprobadas por de corrupción generalizada los auditores del Congreso.

En todas las bancadas y que se viene denunciando desde hace tiempo, producto comisiones se observan rede una suerte de “cultura po- cibos por montos enormes lítica consentida y tolerada” que alimentarían a más de un que practican quienes, sin ver- centenar de personas de las güenza y con descaro mani- que se mueren de hambre fiesto, hacen lo que les viene mientras los “notables” traen gana. El caso Torres no es el gan a destajo, se lo chupan en único que evidencia el saqueo restaurantes y cevicheras o de recursos estatales. Nunca incluso compran en una lihe visto cómo gasta los fondos brería católica, algo que no asignados la Usac. La tricen- consigo entender, salvo que tenaria debe tres siglos de cla- sea un prontuario de oracioridad y transparencia en el uso nes para salvar sus corromde dinero público. Los ingre- pidas almas. La Primera Sesos, desperdigados por el pre- cretaría del Congreso gasta supuesto, son difíciles de de- demasiado en la gasolinera terminar y mucho menos co- Marte —dos o tres veces al nocer con certeza el costo por día, fines de semana incluiestudiante, puesto que al con- dos— y en el restaurante La Marea, donde el matar con más del triple risco le relaja la mode los que ingresan ral. La comisión de cada cinco años, hace probidad desembolque cada graduado le sa sistemáticamente salga al erario públiel dinero de cada co —a los que pames —Q3 mil— en gamos impuestos— dos sentadas de cotan caro como si esmida rápida Bethel tudiara en Harvard.

Pedro con facturas de cuesEso sin contabilizar tionada numeración. cómo y quiénes gesTrujillo La comisión del metionan los ingresos nor y de la familia por parqueo, las maliquida múltiples retrículas, los pagos cibos de comida rámensuales o las tienditas que pululan en el in- pida que alimentan a diputerior. Seguro no se invierte ni tados para que comprendan en mejoras tecnológicas ni en mejor a los niños. Los unioinfraestructura. Una incógnita nistas, a punto de desapano desvelada a la fecha por recer, celebran continuamente en la fonda de Don Nayo ningún ente fiscalizador.

Otra fuente de corrupción con montos cada uno de ales el fondo rotativo del Con- rededor de Q3 mil. La URNG, greso. Cada bancada —según muy revolucionaria y de izel número de diputados— la quierdas, aprovecha algunos junta directiva, las comisiones fines de semana en el hotel de trabajo y la administración Miralvalle. Unión Democrátienen asignada una cantidad tica gusta de la comida espara gasto discrecional pañola de la zona 13 y el —Q300 mil/mes aproximada- diputado Reynabel Estrada mente—. La caja chica se ha gasta en hotel y cafetería Kimconvertido en arca escanda- berly y en cafetería Yosselin losa. El diputado Taracena, cerca de Q15 mil en tres días retornado de su honeymoon, —uno domingo—. Negocios admite en una liquidación de familia, propios o de ami—noviembre 2011—, cinco gos. ¡Corrupción a fin de facturas de un tal Jorge Al- cuentas! Muchos ciudadanos fonso Samayoa Arroyave por honrados trabajan duro diaigual valor de Q5 mil 250 cada riamente para que ciertos cauna —total de Q26 mil 250— raduras despilfarren nuestros y otras siete de la misma per- recursos. Aun así somos agrasona —en otra liquidación di- ciados, miles mueren de hamferente— por un total de Q36 bre sin enterarse de todo esto. mil 750. Las 12 facturas con ¡Qué basura! ¡Qué asco! ¡Qué numeración correlativa poca vergüenza! www.miradorprensa.blogspot.com —¿Samayoa solo factura a

17 Guatemala, m artes 1 3 d e diciembre de 20 1 1

Cultura de depredación

PRENSA LIBRE

OPINIÓN /

PRENSA LIBRE Guatemala, martes 13 de diciembre de 2011

18

OPINIÓN / U NO DE LOS DEBATES CONTEMP ORÁNEOS más acalorados de la gestión pública en América Latina lo representa: ¿cómo lograr la adaptabilidad de los modelos de política pública (PP) ante las realidades emergentes producidas por la aldea global y la hibridez de los raquíticos Estados nacionales?

El planteamiento en cuestión, implica abordarlo no tanto desde el ordenamiento formal del ciclo de las PP —problematización, inclusión en agenda, formulación, implementación y evaluación—, sino desde la comprensión integral del fenómeno, es decir, no bastan acciones destinadas a cambios en las estructuras públicas, pues lo que toralmente “debiese” importarles a la clase política, empresariado, tecnócratas y académicos es el estudio exhaustivo de las realidades latinoamericanas que inherentemente producen la redefinición del Estado, cambio de modelos productivos o la globalización de las políticas.

Desde la óptica de la inteligencia política, la acciones diacrónicas de efervescencia ciudadana, reclaman urgentemente nuevos enfoques metodológico-estratégicos en las PP a manera de reducir su impertinencia sociocultural en territorios

PA N Ó P T I C A

Políticas públicas

La crisis mundial del bienestar agudiza el quiebre instrumental y visiones del Estado y sociedad.

Para algunos teóricos como como el nuestro mayoritariamenLuhmann, el Estado de Bienestar te indígena, insuficiencia presuentra en jaque financiero al asupuestaria reconociendo las falenmir la compensación social unicias de recaudación tributaria y la versalizada, puesto que la política ínfima carga impositiva, incohepráctica ya no logra contener las rencia técnica con respecto a prodemandas de la población posgramas y proyectos, desconocitindustrial impactando negativamiento de las manifestaciones de Franco mente en el instrumental de PP la realidad social —intersubje—caja de herramientas—. Según tividades, abstracciones, percepMartínez esta corriente, las PP han fraciones, estructuras, organización Mont casado en regímenes políticos afiy simbología colectiva— y su innes al estadocentrismo y detercompatibilidad con la estrategia minismo económico. de desarrollo nacional, regional, En contraposición, otra corriente madepartamental, municipal y comunitaria.

nifiesta que las sociedades modernas están tendiendo a la creación de sistemas de decisión conjuntos o redes políticas pluralistas que suponen soberanías compartidas —OEA y Celac—, coordinación interdependiente de asuntos público-privados y la construcción de sistemas de poder y encadenamiento regional —DR-Cafta y Unasur—, reinventando nuevas formas de gobernabilidad sumergidas dentro del globalismo financiero, político, cultural, ambiental e ideológico (Mascareño, 2003).

Esta modalidad de New Public Management está orientada a reemplazar al Estado de Bienestar monolítico por otro reducido, competitivo, tecnológico y con estrategias provenientes de la administración de empresas. Los enfoques priorizan las teorías de coordinación por encima de las de Estado, sustituyendo los conceptos de Estado, soberanía y ciudadanía por mercado, aldea global y consumo, favoreciendo los procesos de tercerización, acumulación y desinstitucionalización de la cosa pública, reiterando su rol no interventor en la economía y desarrollo social. framont@gmail.com

A B C M AC R O E C O N Ó M I C O

PUNTO DE ENCUENTRO

Cuentos chinos

Por la paz

En menos de cuatro años, China tendrá una caída del crecimiento grande.

Lo que buscan es el olvido y la impunidad, no la justicia.

H A C E V E I N T E A Ñ O S S E E S C U C H A B A N China tendrá una caída del crecimiento los cuentos japoneses, tales como que: grande, un aterrizaje duro, lo que en jerga Japón en un lapso de 10 años lideraría la económica llaman “haré Lansing”. Eseconomía mundial, será la economía uno, tructuralmente es inevitable.

Hace un mes, tuvimos una charla, la más grande. Japón se encontraba creciendo a tasas de más del 6%, notable poco dinámica por cierto, en el prespara un país de ingreso alto. Los ja- tigioso programa de Quique Godoy, ello poneses se encontraban “de compras” en con algunas autoridades del Banco de EE. UU., comprando Manhattan y Ho- Guatemala, sobre diversos temas, entre llywood, así como las empresas emblema ellos el del dinamismo de China, y sordel gigante americano. Cinco años des- prendentemente expresaron un sopués, los japoneses se encontraban ven- breoptimismo usual sobre la economía diendo a mitad de precio esto activos, de asiática, y que ese dinamismo económico generaría presiones inflacasualidad a los mismos amecionarias para el próximo año; ricanos. Japón entró en 15 años no se han enterado de que China de recesión y estancamiento. ya se está desacelerando, como De hace cinco años a la fecha confirman las cifras y el pool de escuchamos los cuentos chinos, analistas de bloomgerg, confirtales como “en 10 años China mando los resultados de De será la economía más grande del León hace ocho meses. Aformundo” o “el yuan sustituirá al tunadamente, los datos recientes dólar en cuestión de pocos años”, Miguel de las últimas semanas confirentre otros. Para analizar tales man ya un proceso de desaafirmaciones hay que tener claro Gutiérrez celeración del gigante asiático, varios puntos. 1. No existen atalo cual implica que no habrá jos para el desarrollo, y una ecopresiones inflacionarias vía innomía comunista, basada en una cremento de insumos —como dictadura centralizada, no puede culminar en un país desarrollado. 2. El acero, energía y alimentos— el próximo sistema centralizado de China es pro- año, tal como Cabi lo ha previsto en sus fundamente opaco y, por tanto, no puede proyecciones. Afortunadamente, ello imdar a luz un sistema financiero creíble y plica que la autoridad monetaria no tiene profundo; ya que el requisito para ello es más excusas para incrementar la tasa de la transparencia, que claramente no tiene interés, más bien bajarla, como está haChina, por tanto, usted no verá de aquí en ciendo todo el mundo. Estamos a la 20 años a los taxistas del mundo acep- puerta de una segunda recaída mundial.

Europa no encuentra forma de ponerse de tando yuanes en lugar de dólares.

China cuenta con problemas estruc- acuerdo y cada vez parece más posible turarles. El macroeconomista Paulo de una salida desordenada de la región que León realizó un estudio sobre la es- ocupa un tercio de la economía mundial. tructura productiva del país, y ha en- Ello adelantaría el aterrizaje forzoso de contrado fallas estructurales y genera una China y diríamos, como lo fue en el caso alerta temprana de caída dramática del de Japón de los noventas, no eran más que crecimiento. En menos de cuatro años, puros cuentos.

E L V I E R N E S S E C U M P L I Ó U N A Ñ O D E L semana de una estrategia que incluye a nombramiento de Claudia Paz y Paz co- militares retirados y en activo de la que mo fiscal general y jefa del Ministerio no se quiso dar más detalles porque “si Público. El acto de rendición de cuentas nosotros revelamos todo, el enemigo nos que se llevó a cabo ese día se realizó la va a avanzar” es una muestra de por misma semana en que el presidente elec- dónde van a irse dando las cosas.

La búsqueda de justicia es un derecho to, Otto Pérez Molina, la visitó para ratificar que no la destituirá. Hacía se- legítimo de cualquier persona y así debe manas que la Fiscal enfrentaba una cam- entenderse; lo que no se vale es terpaña de ataques por su trabajo de per- giversar su ejercicio para llevar adelante secución penal contra altos jefes militares un chantaje, una persecución e intentar acusados de actos de genocidio y graves la destitución de una funcionaria leviolaciones a los derechos humanos, que galmente electa, atentando contra la institucionalidad. Y esto es preincluyeron la presentación de cisamente el objetivo descrito varias querellas penales contra por sus promotores. “Sí es un algunos de sus familiares, entre asunto político. Es contra la Fisellos, su padre ya fallecido. cal General, por el amor de La visita no fue una graciosa Dios, a ella le estoy apuntando” concesión del próximo gober(elPeriódico, 29/11/11). nante, más bien fue producto del Lo que buscan es el olvido y la respaldo recibido por la Fiscal impunidad, no la justicia. Que de actores clave de la sociedad Marielos cese la persecución penal contra guatemalteca y de la comunidad los altos jefes militares acusados internacional, encabezando la Monzón de genocidio, a cambio de retirar lista el gobierno de los Estados y no presentar más querellas conUnidos, con quien Pérez busca tra miembros de la exguerrilla, y mantener una buena relación. El ese chantaje es inaceptable. Dupremio del International Crisis Group, que recibirá Claudia Paz y Paz rante las dictaduras se cometió terrorismo esta semana de manos de la secretaria de de Estado —se mató, desapareció y torturó Estado norteamericana, Hillary Clinton, a cientos de miles—; eso es incomparable por su trabajo al frente de la Fiscalía, es a cualquier otra forma de violencia y debe un mensaje clarísimo que se comprendió ser juzgado. En ese sentido, son claras las y se “acató”, aunque no les haya causado palabras de la presidenta argentina, Cristina Fernández, pronunciadas en su dismucha gracia.

Digamos que por el momento, este curso de toma posesión, recordando a una primer round lo ganó la Fiscal General, estudiante desaparecida en el año 76 por la pero no nos engañemos, las presiones y dictadura: “Espero que en los cuatro años las maniobras para su destitución se- de mi mandato estos juicios que han guirán y estarán a la orden del día. Hay demorado más de 30 años en ser iniciados gente muy cercana al próximo manda- puedan ser terminados (…) Sueño que mi tario que no ve con buenos ojos su trabajo sucesor pueda dar vuelta a la página y seguirá buscando inclinar la balanza en trágica de nuestra historia”. Y eso solo se su contra. La noticia el pasado fin de logra con verdad y con justicia.

VIOLENCIA

CAMBIO

Amemos a nuestros hijos

LO QUE ESPERAMOS LOS GUATEMALTECOS

Fernando Sierra fersiev@yahoo.com

JUSTICIA

Mentira y falsedad

L

os guatemaltecos debemos y tenemos que denunciar cuando tengamos conocimiento de algún delito. Se ha sabido de personas que han llegado al extremo de usurpar calidades profesionales y se las arrogan con el fin de llenar sus frustraciones, a través de la mentira y falsedad.

Lic. Mario Fernando Díaz R. colegiado 6,068

P

residente electo, Otto Pérez, y su equipo de trabajo: Durante muchos años nos ha tocado vivir tiempos muy difíciles, pero también hemos gozado de triunfos obtenidos por guatemaltecos luchadores que han puesto en alto el nombre de Guatemala. Lo que ahora añoramos es vivir en paz, poder trabajar con libertad para ganarnos el pan de cada día, ver a nuestros pequeños jugar sin temor a que alguien les haga daño, manejar por las calles sin miedo a que nos lastimen o nos asalten, mucho menos ser alcanzados por balas perdidas. En pocas palabras, queremos un cambio radical para nuestro país. Ya no queremos que nos digan el país de la “eterna matadera” o que ganemos el primer lugar en violencia, analfabetismo o desnutrición a escala mundial. Todos los que creemos en Dios, los tendremos presentes en nuestras oraciones y le pediremos que los llene de su sabiduría para gobernarnos de la mejor forma. Por favor, ¡no nos vayan a fallar!

Vicky S. de González sjavicky@hotmail.com

Peatones en riesgo

E

s necesaria una pasarela sobre la calzada San Juan, entre los comerciales La Quinta y Gran Vía, ya que a diario es grande la cantidad de personas que atraviesan la calzada. Además, los pilotos del transporte público se estacionan a mitad de la calle, para esperar que los usuarios crucen y aborden los buses, lo cual es un riesgo y causa atascos en el tránsito.

Sonia Fuentes

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

INTERVENCIÓN

REFLEXIÓN

INFRAESTRUCTURA

Baloncesto es marginado

¿Qué celebramos?

Derecho al paisaje

A

gradecemos a la Confederación Deportiva Autónoma de Guatemala (CDAG) por haber intervenido la Federación de Baloncesto, el 7 de diciembre, Día del Deportista.

Desde hace años se tenía conocimiento de situaciones anómalas y fuera de la Ley por parte de los exdirectivos de esa entidad, lo que causaba daño al baloncesto de Petén, pues se mantuvo marginado a escala nacional durante cuatro años.

Solicitamos a quienes integran la comisión de transición: Karla Shusher, presidenta; César Catalán, secretario, y Patrocinio Antonio Ibarra, tesorero, que se convoque a elecciones de comité ejecutivo de asociaciones departamentales, y en especial en Petén.

Prof. Carlos Enrique Betancourt P-17 6595

E

sta época se caracteriza por los convivios, asistencias multitudinarias a centros comerciales previo y después del aguinaldo, atascos y compras de última hora; sin embargo, creo que la Navidad debe invitarnos a la reflexión acerca del advenimiento del Salvador, independientemente de la cuestionable fecha histórica de su nacimiento.

Esta tradición va más allá de los onerosos regalos y del consumo inmoderado de bebidas alcohólicas.

Los propósitos para el místico 2012 deben consistir en disminuir nuestra cultura de violencia; además, la actual globalización, saturada de tecnología, no debe opacar la fraternidad y la paz que tanto anhelamos.

José Manuel del Valle Franco jmdlvalle@yahoo.com

D

esde niño he bajado por la carretera a El Salvador a la ciudad. Me alegré que el Inguat había declarado la ruta “panorámica”. Esos kilómetros de mirador son un recurso invaluable; sin embargo, me ha entristecido ver la poca planificación estratégica y coordinación entre entidades públicas y privadas que ejercen competencia o derechos en esa carretera. Es triste ver cómo ese paisaje precioso se pierde y se contamina debido al exceso de vallas publicitarias; la privatización del solitario mirador, que entre cemento y antenas no deja espacio al espíritu, y la arquitectura individualista, que olvida integrarse al paisaje. Frente a un hotel, ya se levantan las columnas de una pared que nos arrebatará el Pacaya y el sur de la ciudad.

Luis G. Ramírez

CALIDAD DE SERVICIOS

Piloto irresponsable

E

l 9 de diciembre último me transportaba en un bus del Transurbano, y cuando llegamos a una parada de la zona 1, cerca de la Hemeroteca Nacional, el inspector le cambio ruta de Nimajuyú a Villa Hermosa, por lo que, molesto, condujo a excesiva velocidad.

Quienes descendimos del bus en la parada de Pacific Center prácticamente nos tuvimos que tirar de la unidad, pues no se detuvo, y una persona se cayó. Ese piloto debería ser sancionado y despedido.

Lic. Ramiro Dardón

L Í N E A C O M U N I TA R I A ATRASOS

FINANZAS PÚBLICAS SUSPENDE SERVICIOS

C

ientos de trabajadores y usuarios del Ministerio de Finanzas se vieron imposibilitados de realizar sus gestiones con normalidad, luego de que autoridades del Ministerio de Finanzas cerraran el edificio ante la amenaza de una protesta de funcionarios municipales.

Ciudadanos y empleados de varias dependencias públicas tuvieron atrasos en sus trámites y gestiones a causa de ese cierre.

En el caso de los empleados públicos de esa dependencia, muchos quedaron fuera del inmueble a partir de las 11.30 horas, y no continuaron con su trabajo.

Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO

Envíe su opinión, la cual no debe ser mayor de 20 líneas, firmada, con su nombre completo y fotocopia de cédula de vecindad o DPI, licencia de conducir o pasaporte, por el correo normal, a 13 calle 9-31, zona 1, al fax 2220-5128, o a opiniones@prensalibre.com.gt

19 Guatemala, m artes 1 3 d e diciembre de 20 1 1

E

sta es Guatemala, la de todos los días, donde una gran mayoría de personas se levantan temprano para ir a sus trabajos, atender sus negocios o tratar la mejor manera de ganar el sustento para su familia.

Sin embargo, hay otros que se levantan pensando en quién van a matar ese día. ¿Qué pasará por sus mentes? ¿Cuándo se convirtieron en esos monstruos asesinos?

Ellos, como todos nosotros, fueron bebés, engendrados por un hombre y una mujer, pero, ¿quién los convirtió en lo que son? ¿La sociedad, el sistema o lo que es peor, su propia familia? ¿Acaso nunca les celebraron su primer añito de vida? ¿No tuvieron una infancia feliz? ¿Asistieron a una escuela? ¿O nunca recibieron amor, atención o estímulo?

Padres de familia: amen a sus hijos, denles atención, atiendan sus problemas; no permitan que ellos pasen a ser parte de este problema social y de Nación. Incúlquenles valores morales y hagan de ellos mejores personas.

Que Dios les dé sabiduría.

LO VIVÍ EN LA CALLE

PRENSA LIBRE

OPINIÓN / DE LOS LECTORES

PRENSA LIBRE Guatemala, martes 13 de diciembre de 2011

20

ACTUALIDAD / WEB

LO DESTACADO DE PRENSALIBRE.COM MULTIMEDIA

OJO DEL LECTOR Envía tus fotos a ojodellector@prensalibre.com.gt

VIDEO

ASÍ ES LA NUEVA CARA DE TWITTER El sitio de microblogs Twitter presentó un servicio que busca facilitar la navegación, al permitir seguir con mayor comodidad todos los mensajes que se inscriben dentro de una misma conversación. Este es un video ilustrativo del cambio.

Foto Prensa Libre: YOUTUBE

VIDEO

EL PILOTO NACIONAL ANDRÉS SARAVIA VUELVE A TRIUNFAR El conductor guatemalteco ratificó su título centroamericano en la Modificada GT1, tras haber ganado la cuarta fecha del CA de Automovilismo que se disputó en Costa Rica.

FACEBOOK Comentarios sobre el envío de víveres contaminados a desplazados en México: Rebk Urizar Este gobierno está demostrando ser de lo peor. Qué vergüenza para Guatemala.

Ir Vo Mientras a los desplazados en México les llevan víveres con gorgojo, el presidente Álvaro Colom come de lo mejor.

Emerson Orozco Gómez El Gobierno nos sigue desilusionando... Es mejor que los funcionarios se vayan, ya porque no hacen nada bueno.

Foto Prensa Libre: RUDOLF HERRERA

TRANSPORTE MASIVO Foto Prensa Libre: YOUTUBE

TWITTER Opiniones sobre la reserva de información por siete años en la SAAS: @elXavi_sistemas Javier de León El secreto es una medida de prevención en la que se debe encontrar un balance entre transparencia y seguridad.

@yes_ts Yesica Torres Eso está muy mal... ¿Por qué guardar secretos? El que nada debe, nada teme. @Mateo_Racancoj Mateo Racancoj Deja mucho que pensar arremeter contra el derecho de la información que tienen las instituciones con los ciudadanos.

Vilma Flores Qué vergüenza. Esperemos en Dios que el nuevo gobierno logre poner a Guatemala en alto y no nos dé pena tener un presidente, como con Álvaro Colom.

@DiegoCabrera26 Diego Cabrera Este tipo de reservas nos inducen a pensar que hay negocios turbios en los últimos meses que le quedan al gobierno.

Gerson Mauricio Guerra Rivera Mientras tanto, los diputados piensan cobrar Q9 mil 500 por no trabajar.

Edin Guerra Donis Creo que está bien que pasen estas cosas para que nos demos cuenta de los dirigentes que tenemos, pero está mal por esas familias que las corrieron del país y que además las dejaron sin vivienda.

ENCUESTA

LA + COMENTADA

¿Cree que la transición entre el gobierno entrante y el saliente se debe extender hasta finales de enero del 2012?

Descartan apendicitis

@BeaGalvez1 Bea Galvez Esta información debe estar disponible, para demostrar que no están haciendo nada ilícito.

Steve López El gobierno solo tenía dinero para la señora Torres, pero para ayudar a la gente necesitada no hay.

Vicky Arminez En las emergencias por desastres naturales pasó lo mismo con la Conred, que llevaba alimentos vencidos, y también tuvo que tirar comida porque ya no servía.

Un camión transporta decenas de sillas de madera en el bulevar El Naranjo. El vehículo no tenía ninguna protección y el producto era sujetado solo con lazos. La foto fue tomada a las 6.30 horas.

@GrupoKalan Grupo Kalan Quieren tapar los malos manejos financieros y el dinero y materiales robados. @advisor4 Jorge Colom está tratando de dejar tapados sus clavos ocultando información, creando sindicatos, etcétera. @TodoesPosible Romeo Méndez La secretividad es necesaria, pero ante un gobierno corrupto se sospecha de todo. @ronigar Roni García Seguramente hay cosas incorrectas. Ojalá que el nuevo gobierno investigue y aplique la ley.

LEER PARA CREER

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

Se suicidan por amor imposible

Geeta, de 20 años, y Sujit, 30, decidieron quitarse la vida, luego de que sus familias se opusieran a su matrimonio. Murieron ahogados, de acuerdo con la autopsia.

Especialistas del Hospital Roosevelt descartan que Christa Eugenia Castañeda Torres, hija de Gloria Torres, presente un cuadro de apendicitis. “Mantiene dolores abdominales, pero no son provocadas por una apendicitis, como al principio se dijo”, expresó el jefe de urgencias.

Oswaldo Ramírez: Yo diagnostico enfermedad del corazón... Pero no el músculo que bombea la sangre, sino del bombeo del dinero del pueblo.

Juancho: Como diría don Francisco en Sábado Gigante: Aaallll boteee...

Tinamit: La sobrina de la Sandri... Ahora confunde la diarrea con una apendicitis.

Juan Manuel: Esa es una artimaña que tienen todos los que han saqueado al

país.

Montecristo: Es un caso idéntico al del excontralor Marco Tulio Abadío Molina.

Clau Bous: Métanla presa; a ella, a la nana y a la hermanita.

Daniel Pérez: Bien se las está jugando a todos.

Lo único que ella quiere hacer es evadir la justicia.

José Q.: Que se aguante en el bote.

Kaput: A esa chinche se le deben deducir responsabilidades.

.com

SÍGANOS EN:

g

g

g

g

E-mail: nacional@prensalibre.com.gt

FELIGRESES PIDEN SALUD Y PAZ A LA VIRGEN DE GUADALUPE

Desborde de fervor y fe Misas, serenatas, procesiones y vigilias fueron algunas manifestaciones de miles de devotos.

POR CORRESPONSALES PROVINCIA

Foto Prensa Libre: HUGO OLIVA

EN JALAPA, fieles madrugan a la serenata en honor de la Virgen.

Desde la madrugada de ayer, el pueblo católico del país se volcó a los templos, parroquias y catedrales para conmemorar el Día de la Virgen de Guadalupe, con misas, serenatas, vigilias y procesiones.

En los atrios de las iglesias no faltaron sitios adornados con flores, chinchines y ranchitos de bambú, que eran el fondo para la imagen de la Virgen, en donde los padres de familia fotografiaban a sus hijos, vestidos con trajes indígenas.

Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA

Foto Prensa Libre: JORGE TIZOL

EN LA parroquia de Retalhuleu, vecina pide bendiciones para su hijo.

Foto Prensa Libre: ÓSCAR GONZÁLEZ

MUJERES DE Jutiapa llevan en hombros imagen de la Virgen.

Además había ventas de candelas y veladoras, así como de café, atoles, panes con frijol, chiles rellenos y tamales, entre otros platillos típicos, que degustaron los devotos.

Muchos fieles, especialmente madres, visitan a la Virgen de Guadalupe para pedirle salud para ellas y sus hijos, y otras en agradecimiento porque, aseguran, han recibido muchos favores como haber conseguido trabajo.

Las actividades concluyeron hasta entrada la noche, tal el caso de las procesiones, ya que algunas salieron por la mañana y otras en la tarde.

FELIGRÉS FOTOGRAFÍA el anda donde se encuentra la imagen de la Virgen de Guadalupe, que recorrió ayer las principales calles de Quetzaltenango.

Foto Prensa Libre: RIGOBERTO ESCOBAR

UNA MUJER y su hija se colocan para la tradicional foto, en La Libertad, Petén.

Foto Prensa Libre: OSWALDO CARDONA

NIÑOS ENCIENDEN veladora en la catedral de Cuilapa, Santa Rosa.

Foto Prensa Libre: MELVIN SANDOVAL

ALTAR EN una calle de Escuintla, para la fotografía del recuerdo.

Foto Prensa Libre: CARLOS GRAVE

IGLESIA DE Salamá, Baja Verapaz, a adonde llegan decenas de devotos.

Foto Prensa Libre: MIKE CASTILLO

CATEDRAL DE Huehuetenango recibe a cientos de visitantes.

23 Guatemala, m artes 1 3 d e diciembre de 20 1 1

Editor: Roberto Morales Muralles Coeditor: Hugo Rafael Chacón Redactores: Leonel Sión y Julio Román Diseño: Víctor López Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128 g

PRENSA LIBRE

DEPARTAMENTAL

PRENSA LIBRE

ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL

REPRESENTANTES DE LA ONU VISITAN PROYECTOS

Es insuficiente apoyo contra desnutrición

Guatemala, martes 13 de diciembre de 2011

24

Foto Prensa Libre: JORGE TIZOL

ATIENDEN A niña en la nueva clínica de la entidad DAR.

Organización da servicio de salud gratuito POR JORGE TIZOL Y FERNANDO MAGZUL RETALHULEU

Para beneficiar a familias de escasos recursos económicos que asiste la Fundación Manuel y Concha Ralda, a través del Distrito de Alto Rendimiento (DAR), fue instalada una clínica de medicina general, que brindará servicios gratuitos en la ciudad de Retalhuleu.

La clínica fue instalada en la sede de la organización DAR, en la cual se invirtieron Q70 mil, monto que donado CIFRA por una persona particular.

Lourdes de Morataya, encargada del proyecto, explicó que la clínica es de alta calidad e innomil se vadora y que cominvirtieron plementará la atenen el ción que reciben sus proyecto, afiliados en las áreas donados de educación, salud, por un nutrición, atención filántropo. psicológica y capacitación.

“Con este nuevo servicio estaremos beneficiando directamente a los niños que asisten al distrito y también se atenderá a las personas de las comunidades cercanas que no pueden costear la consulta en una clínica privada”, añadió.

Manuel Ralda, representante de la Fundación, afirmó: “En esta región hay muchas comunidades donde viven niños con desnutrición y familias en extrema pobreza, y con la implementación de la clínica esperamos reducir esos índices”.

Clemencia Cardona, beneficiaria, agradeció en nombre de los padres de familia por ese beneficio que obtienen de la Fundación. “Es algo que sin duda nos ayuda, porque pagar por este servicio en un lugar privado está fuera de nuestras posibilidades”, señaló.

Leonor González, madre de familia, comentó que el proyecto es positivo para las familias de escasos recursos porque los centros de Salud del Gobierno están muy retirados, lo cual complica el traslado de pacientes.

Q70

Unos 10 mil menores de 5 años están en riesgo de morir.

POR EDUARDO SAM Y FERNANDO MAAGZUL PROVINCIA

Los proyectos de asistencia humanitaria que la Organización de Naciones Unidas (ONU) apoya para reducir el índice de desnutrición crónica que afecta a aproximadamente 1.3 millones de niños menores de 5 años no son suficientes para obtener resultados satisfactorios, coinFoto Prensa Libre: EDUARDO SAM cidieron reprensentantes de entidades de ese organismo LA EMBAJADORA Ertharin Cousin —derecha—, representante de los EE. UU. ante la FAO, durante una vista al país. siembra una hortaliza en el Centro de Capacitación Agrícola de Chimaltenango.

Los referidos datos fueron dados a conocer por el Fondo de Naciones Unidas para la Infancia (Unicef), durante la visita de la embajadora Ertharin Cousin, representante de EE. UU. ante la FAO, quien destacó que entre 10 y 15 mil niños menores de 5 años se encuentran en riesgo de morir en el país, debido a la desnutrición aguda.

Las instancias que impulsan los citados proyectos son la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la DETALLE Agricultura (FAO, en inglés), el Fondo Hambruna Internacional para genera el Desarrollo Agrípérdidas Foto Prensa Libre: EDUARDO SAM Foto Prensa Libre: EDUARDO SAM cola (Fida) y el Programa Mundial de COMITIVA DE la FAO, el PMA y el Fida visita huerto PESAN A menor para Alimentos (PMA). familiar en Tecpán Guatemala, Chimaltenango. evaluar su recuperación.

Guy Gauvreau, US$8.4 del PMA, dijo: “La indicó Gauvreau. tir la desnutrición desde las generación de niños guatemillones prioridad número “Tenemos una gran familias y asociaciones que se maltecos, que el 50 por ciento diarios pieruno de los objetivos oportunidad con este encuentran en las áreas vul- padece de desnutrición”, exde Guatedel milenio, de comnuevo gobierno —de nerables, como la Cooperativa presó Chacón. mala por la batir la pobreza, Pérez Molina— y las Integral Agrícola de Mujeres “Tenemos una iniciativa desnutriGuatemala no la va a agencias cooperantes. Cuatro Pinos, de Sacatepéquez, presidencial que se llama Alición, según alcanzar”.

El PMA ya tiene un que exporta 14 productos entre mentando el Futuro, y es condatos del Ha habido avanestudio y sabe en dón- verduras y legumbres, y que siderable el compromiso Fondo de ces en otros temas, de se encuentra la apoya y fortalece, en especial, al nuestro, que es de US$25 milas Naciones como educación, en gente más vulnerable, sector femenino, que toma una llones por año, pero va a largo Unidas para donde el cien por cuántos hay y que hay función importante de produc- plazo”, enfatizó. la Infancia. cien de niños están qué hacer, aunque no tor y generador de empleo, seWerner Schultink, director inscritos en establese cumplan las metas gún Gauvreau. regional de Unicef para Amécimientos educatidel milenio estoy opCousin visitó, junto al em- rica Latina y el Caribe, que vos, pero en todo lo que se timista, porque existe una es- bajador de Estados Unidos, integraba la delegación, dijo: refiere a la salud, nutrición, tructura institucional que no Arnold Chacón, varios de los “El nivel de desnutrición en estatutos de la mujer, falta mu- había antes”, agregó. proyectos en Quiché, Chimal- Guatemala es en extremo elecho por hacer, debido a la falta La FAO, el Fida y el PMA, en tenango, Quetzaltenango, Sa- vado; está en el mismo nivel de infraestructura, financia- forma independiente, tienen catepéquez y Retalhuleu. que encontramos en países miento, entre otras razones, programas que buscan comba“No hay que perder otra como Afganistán y Yemen”.

PETÉN

PANORAMA

DEPARTAMENTAL

Exhuman a 10 masacrados

25

R. Escobar/F. Magzul

Localizan sin vida a joven secuestrado

Este hecho se suma a otros cuatro crímenes en la provincia.

POR CORRESPONSALES PROVINCIA

U

Ó. Figueroa/F. Magzul

Foto Prensa Libre: OMAR MÉNDEZ

RECOLECTAN EVIDENCIAS en el sitio donde ocurrió el ataque a bus, en Mazatenango.

Hernández Membreño refirió que son agricultores y no pudieron pagar el rescate, que debían entregar el sábado recién pasado. La noche del domingo, vecinos hallaron el cadáver en un potrero del lugar.

Las autoridades informaron que el menor fue degollado y se cree que sus victimarios lo mataron el mismo día del secuestro.

OTROS CRIMENES En otro hecho, Marvin Geovany Tut Herrera, 20, murió luego de ser atacado a balazos cuando se

desplazaba en motocicleta, en San Benito, Petén.

Carlos Paúl Ramírez, de 26 años, ayudante de un autobús de Transportes Monja, pereció en un ataque armado ocurrido en Mazatenango, Suchitepéquez. El piloto resultó herido.

Emerson Darío Orellana Ramírez, de 25 años, murió tras haber sido baleado en un camino, en Los Cocos, Usumatlán, Zacapa.

Domingo Pérez, 31, fue ultimado en un restaurante ubicado en las playas de Tecojate, Nueva Concepción, Escuintla.

Foto Prensa Libre: Ó. FIGUEROA

JUAN CARLOS Guadalupe Tipaz Ya

Mujer muere por hipotermia

U

na mujer en estado de ebriedad que pernoctó en la calle el domingo último en el cantón Llanos del Pinal, Xelajú, amaneció muerta ayer.

Se cree que murió por hipotermia, ya que la temperatura ayer en la madrugada era de un grado bajo cero, dijo el agente del Ministerio Público José Carlos Barrios. Agregó que la víctima fue identificada como María Dominga Sajquín, de 53 años, y es el segundo caso en mujeres, ya que el 17 de noviembre fue encontrada sin vida Julia Esmeralda Morales, 45.

C. Ventura/F. Magzul

ZACAPA

Consternación y repudio causó el crimen contra Miguel Ángel Hernández Flores, de 17 años, quien había sido secuestrado el 8 de diciembre recién pasado y cuyo cadáver fue encontrado la tarde del domingo en el caserío Primavera, La Libertad, Petén. Además, se reportan cuatro muertes violentas en otros departamentos.

Pedro Hernández, padre del jóven, comentó que este salió de su casa el 8 de diciembre a trabajar en el campo, pero ya no regresó.

El sábado en la mañana recibieron una llamada telefónica en la que un hombre les pidió Q300 mil por su liberación.

Turba vapulea a supuesto ladrón na turba de Santa Cruz del Quiché, Quiché, vapuleó a Juan Carlos Guadalupe Tipaz Ya, de 23 años, originario de aldea El Carmen Chitatul, luego de que con otro sujeto, que logró escapar, supuestamente sustrajeron Q1 mil 300 de la mochila de Aura Marina Ixchó Solís, 30.

La Policía informó que Ixcoy había retirado el dinero de un cajero automático en un supermercado situado en la 4a. calle y 1a. avenida, zona 5, y al ser despojada gritó para pedir ayuda.

QUETZALTENANGO

EXIGÍAN Q300 MIL DE RESCATE

QUICHÉ

Foto Prensa Libre: RIGOBERTO ESCOBAR

FAMILIARES DE Miguel Ángel Hernández Flores trasladan el féretro del menor al caserío Primavera, La Libertad, Petén.

Foto Prensa Libre: R. ESCOBAR

LOS RESTOS serán llevados a Izabal.

Foto Prensa Libre: C. VENTURA

MARÍA SAJQUÍN quedó a la orilla de una calle.

La identifican por un tatuaje

C

omo Amalia del Carmen Saavedra Mansilla, de 30 años, fue identificada la mujer que fue encontrada descuartizada en la ruta Nacional 20, Zacapa, el 19 de noviembre último, informaron familiares.

El Instituto Nacional de Ciencias Forenses efectuó la exhumación en el cementerio municipal.

Los familiares reconocieron a la mujer por un tatuaje con forma de una estrella que esta tenía en la espalda.

Saavedra era originaria de la aldea Quiriguá, Los Amates, Izabal, informó la Policía.

E. De La Cruz/F. Magzul

Foto Prensa Libre: E. DE LA CRUZ

CADÁVER FUE hallado el 19 de noviembre.

Guatemala, m artes 1 3 d e diciembre de 20 1 1

D

iez de los 17 cadáveres de las víctimas de la masacre en la finca Los Cocos, que se encontraban en el cementerio municipal de La Libertad, Petén, fueron exhumados y entregados a sus familiares, informó el Instituto Nacional de Ciencias Forenses.

Se trata de los restos de Aquilino Pérez Vásquez, Reyes Valdez Gómez, Felipe de la Cruz Interiano Interiano, Jose Felicito Huales Vásquez, Dimas Vásquez Mendoza, Magdaleno García Guzmán, Juan Huales, Elfido Huales Vásquez, Exequiel Arias López y Santiago Canan.

PRENSA LIBRE

ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL

.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NEGOCIOS AL 7015

SÍGANOS EN:

COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES

g

g

g

PIB crecería 3.5% en 2011 3.7 POR Sectores como minas y canteras, comercio exterior y remesas impulsarán la economía.

POR URÍAS GAMARRO

COMERCIO IMPULSA CRECIMIENTO

Foto Prensa Libre: ITZA FRANCO

Prevén aumento en demanda de energía Sector presume que la demanda alcance los mil 500 MW esta semana.

POR URÍAS GAMARRO

Las autoridades de la Comisión Nacional de Energía Eléctrica (CNEE) y las distribuidoras de energía, prevén que esta semana la demanda de electricidad supere los mil 490 a mil 500 megavatios (MW); esto atribuido a la actividad comercial de fin de año.

Carlos Colom, presidente de la CNEE explicó a Prensa Libre que ese sería el consumo máximo de

“

La demanda de energía ha subido, y esperamos que el consumo llegue hasta los mil 500 megavatios”.

Carlos Colom, presidente CNEE.

energía durante el año, vinculado con el comercio, consumo residencial, industrial y mayor iluminación.

“Esperamos que después del 15 de diciembre se dispare el consumo de electricidad cuando el comercio crece”, manifestó.

Jorge Alonso, gerente general de la Empresa Eléctrica de Guatemala (EEGSA) y miembro de la junta directiva del Mercado Mayorista, estimó que el día con mayor demanda sería el 18 de diciembre.

“Nuestros cálculos apuntan a que el próximo

domingo podría ser el día con mayor exigencia del suministro”, refirió.

Carlos Estrada, directivo de la Cámara Empresarial de Comercio y Servicios, aseguró que esta semana es “clave” para el sector, ya que la mayoría de establecimientos acostumbra a extender los horarios de atención al público, sobre todo en centros comerciales.

COMPORTAMIENTO Según las estadísticas de la CNEE en lo que va del 2011, el mayor nivel de demanda de electricidad del sistema eléctrico fue el

25 de mayo pasado, con mil 491.16 megavatios.

En el 2010 fue el 30 de noviembre, y en esa ocasión el sistema demandó mil 467.88 MW, reveló el Sistema Nacional Interconectado (SNI).

Colom explicó que de enero a octubre la demanda del suministro en el país se elevó en 7% en relación con el año pasado.

El presidente de la CNEE explicó que este comportamiento es estacional y los registros indican que los picos de mayor consumo son en fin de año y los días previos a la Semana Santa cuando la industria demanda más electricidad por los procesos productivos para atender la temporada.

Colom declaró que este el año podría el SNI cerrar con un aumento de la demanda superior a las anteriores.

La economía del país medida por el Producto Interno Bruto (PIB) —bienes y servicios producidos en un año— sería del 3.5% para este año, según las estimaciones preliminares de las autoridades. Édgar Barquín, presidente del Banco de Guatemala (Banguat) y la Junta Monetaria (JM), explicó ayer que hay indicadores positivos que muestran el crecimiento económico y que marcan una tendencia a que el PIB se ubique en 3.5%, el punto más alto de la proyección.

El pronóstico del crecimiento de la economía del país para el 2011 es de 2.9% a 3.5%. La JM conocerá la evaluación en la sesión de este miércoles.

El indicador es superior a los 2.8% del crecimiento del 2010 y 0.5%, del 2009.

“Todos los sectores de la economía han crecido con excepción de la construcción, que también ha crecido, pero se mantiene en números ro-

CIENTO

fue el PIB trimestral de mayo a junio 2011. jos aún”, resaltó.

Barquín expuso que los factores que explicarían este crecimiento serían el comercio exterior —exportaciones e importaciones—, el envío de remesas familiares y el incremento de la demanda interna.

Además que el sector de minas y canteras crece a ritmo de dos dígitos.

Otro factor, dijo, fue el comportamiento de la economía durante el segundo trimestre del año, que alcanzó el 3.7% superior al 3.1% del primer trimestre de este año.

En el caso de las inversiones, Barquín señaló que estas se ubicarían en US$800 millones, concentradas en el sector financiero, energía, petróleo y minas.

El presidente de la banca central indicó que se espera un leve impacto en las exportaciones por la crisis financiera en Europa para el 2012, que no golpeará al sector financiero.

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

ÉDGAR BARQUÍN, presidente del Banguat, afirmó que la economía crecerá en el 2011.

33 Guatemala, m artes 1 3 d e diciembre de 20 1 1

Editora: Ana Maricela Herrera Monterroso Coeditor: Herbert Hernández Diseño: Carlos Fedorenko Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5070 E-mail: mundoeconomico@prensalibre.com.gt g

PRENSA LIBRE

MUNDO ECONÓMICO

PRENSA LIBRE Guatemala, martes 13 de diciembre de 2011

34

MUNDO ECONÓMICO /

COMPRA DE WHISKY LIDERA EL MERCADO

Venta de bebidas sube por la época

La Navidad es una buena temporada, según distribuidores.

Case Logic abre su primera tienda

POR BYRON DARDÓN Y URÍAS GAMARRO

La época navideña significa para los productores e importadores de bebidas alcohólicas un período en donde las ventas y el consumo se duplican.

Eduardo Castro, gerente corporativo de Distribuidora Alcazarén, explicó que en esta época las ventas, de lo que han denominado “entretenimiento líquido”, se disparan, y entre octubre y diciembre se vende el 50 por ciento de lo que se vende durante todo el año.

Castro agregó que en orden de importancia, la bebida con mayor demanda entre los licores importados es el whisky, que alcanza el 50% del mercado.

El resto de bebidas compiten en el restante 50% encabezadas por los vinos chilenos.

El vodka y los vinos españoles ocupan un tercer lugar, mientras que el tequila junto a los vinos argentinos se ubican en una cuarta posición.

Detrás vienen todos los digestivos, que como el rompope y el kahlúa tienen una ventana de ventas.

POR AGUSTÍN ORTIZ

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

LOS GUATEMALTECOS consumen más licor y cerveza durante los últimos tres meses del año, cuando se registran las fiestas navideñas y de fin de año. mera posición de“Para nuestro UN DATO bido a que Guanegocio es muy temala es un proimportante, porductor de azúcar, que básicamenseguido por la certe el consumo veza. real aumenta como un resultado MÁS CERVEZA de las reuniones por ciento Andrés Castisociales”, dijo de las llo, asesor jurídico Castro. ventas de de la Cervecería El empresario licores Centroamericana, también comentó importados informó que en lo que en los últise efectúan que al consumo de mos años la venta durante cerveza se refiere, también ha subiesta época. en esta época las do debido a que ventas en general regalar licores importados se ha conver- de todas las categorías de cerveza se incrementan en tido en una moda.

En cuanto a las bebidas aproximadamente 35%.

Agregó que junto a la nacionales, Castro indicó que el ron sigue en la pri- época navideña, la Semana

50

Santa es el otro pico de ventas.

Por aparte, Eduardo Herrera, representante de Baltika de Centroamérica, quien distribuye la cerveza de la misma marca, refirió que a un año de que la marca entró en la región, Guatemala consume el 65% de los 630 mil litros que llegan a Centroamérica.

Además de Baltika, Herrera expuso que ahora también introdujo en el mercado nacional las marcas CarlsBerg, de Dinamarca, y Kronehbourg, de Francia, que competirán con otras importadas como Heniken y Corona.

La distribuidora de la marca Case Logic en Guatemala, Supersonidos, S. A., abrió su primera tienda de ventas directas en el país, desde donde espera expandirse a la región.

Fernando Falla, gerente de Marca de Case Logic, explicó que hasta ahora esa línea de productos se comercializaba en el país a través de otras cadenas de tiendas.

“Tras observar la tendencia de la compra de estuches y accesorios media, hemos identificado un potencial en el mercado”, dijo Falla.

Case Logic, especializado en la elaboración de estuches para accesorios de media y entretenimiento, como mochilas, computadoras portátiles, tabletas y cámaras fotográficas.

“Traemos al país una línea completa de accesorios de almacenamiento portátil y del hogar,

Foto Prensa Libre: ERICK ÁVILA

CASE Logic está en Miraflores. equipos electrónicos y tecnología de punta, conocidos por su diseño innovador y funcionalidad”, enfatizó Falla.

El próximo año, Case Logic planea expandirse a Nicaragua y el Salvador, donde el producto ya tiene presencia, pero por intermediarios.

En Guatemala, la primera tienda Case Logic abrió en el centro comercial Miraflores.

Franquicia española llega al país En la primera semana de diciembre, Vellísimo Center abrió dos tiendas.

POR AGUSTÍN ORTIZ

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

CADENA brinda cuidados de belleza.

La franquicia española especializada en tratamientos de belleza y cuidados de la salud Vellísimo Center, abrió a principios de diciembre dos centros en el país, tras en-

contrar un concesionario de la marca.

Sofía López, encargada del Departamento de Capacitación y Asesoría de Vellísimo Center, dijo que el interés por Guatemala responde al crecimiento observado en la demanda

de servicios de cuidado y embellecimiento corporal.

Según López, el posicionamiento de la marca será la puerta para qie ingresen otros países de la región.

En la actualidad, Vellísimo Center está, además de España, en Estados Unidos, México, Sudamé-

rica y otros países de Europa, y suma más de 200 centros.

Vellísimo Center, que abrió en Cayalá y Los Próceres, ofrece servicios de fotodepilación, fotorrejuvenecimiento, eliminación de “arañas” faciales y tratamientos antiacné.

Rafael Briz, presidente de la Cámara Oficial Es-

pañola de Comercio de Guatemala, dijo que Vellísimo Center participó en la Feria de Franquicias en el país de octubre último.

“Tenemos conocimiento de que una franquicia más está por venir a Guatemala, lo cual es una noticia favorable”, indicó Briz.

PRENSA LIBRE Guatemala, martes 13 de diciembre de 2011

36

MUNDO ECONÓMICO / INTERNACIONAL

Acciones en EE. UU. caen tras pacto NUEVA YORK

Las acciones se desplomaban ayer luego del mediodía tras las críticas de dos agencias calificadoras importantes al pacto concertado la semana última por los gobernantes europeos a fin de aminorar la crisis por la deuda en la región.

Fitch Ratings dijo al mediodía que tenía es-

casos efectos positivos el acuerdo, el cual aumenta los controles a los presupuestos de las naciones europeas.

Fitch auguró que la región afrontará “una desaceleración económica importante” mientras se ocupa, en medio de las dificultades, por otro año o más de su crisis derivada del abultamiento de las deudas

soberanas.

El promedio industrial Dow Jones descendía 219 puntos (1.8%) a 11.965 unidades en la primera parte de su jornada vespertina.

La fabricante de microprocesadores Intel Corp. impulsó al Dow aún más a la baja porque sus acciones se contrajeron 4.4% después de que anunciara que sus

ingresos del cuarto trimestre serán menores a lo previsto a causa de problemas de abastecimiento de discos duros.

Las acciones se precipitaron de manera generalizada con retrocesos en todos los 10 grupos industriales del índice Standard & Poor’s 500 y en 29 de las 30 acciones del Dow. AP

SOCIEDAD FINANCIERA Se constituye de instituciones bancarias que actúan como intermediarios financieros especializados en operaciones de banco de inversión, promueven la creación de empresas productivas mediante la captación y canalización de recursos internos y externos a mediano y largo plazo.

SUPERINTENDENCIA DE BANCOS Es una entidad que actúa bajo la dirección general de la Junta Monetaria, cuya misión es promover la estabilidad y confianza en el sistema financiero supervisado. Ejerce la vigilancia e inspección de las entidades siguientes: Banco de Guatemala, bancos, sociedades financieras, instituciones de crédito, afianzadoras, aseguradoras, almacenadoras, casas de cambio, Instituto de Fomento de Hipotecas Aseguradas (FHA), grupos financieros y empresas controladoras de grupos financieros. Lea más en www.sib.gob.gt.

ASOCIACIÓN DE ALMACENADORAS GENERALES DE DEPÓSITO La Asociación de Almacenadoras Generales de Depósito de Guatemala (ASALGE) es la entidad que agrupa a los almacenes generales de depósito de Guatemala. Para más información puede visitar el sitio: www.asalge.com.

H O RTA L I Z A S

Tomate

Q100, caja de 60 a 65 unidades.

Cebolla blanca

Chile pimiento

Q220, quintal.

S UP ERIOR

Pepino

Q160, caja de 50 libras.

ASOCIACIÓN GUATEMALTECA DE INSTITUCIONES DE SEGUROS

C O M B U ST I B L E S

La Asociación Guatemalteca de Instituciones de Seguros (AGIS) es la entidad que agrupa a las aseguradoras de Guatemala, que contribuye al desarrollo y crecimiento de la industria del seguro que persigue el interés común de sus asociados, basados en los principios de libre empresa y la técnica universal del seguro. Para más información puede consultar en www. agis.com.gt.

Q33.63 REGULAR

Q33.03 DIÉSEL

Q210, 34 libras.

Q31.48

Infografía Prensa Libre:

FUENTE: MEM 05/12/2011

BOLSAS E INDICADORES DOW JONES

NASDAQ

MÉXICO No

LONDRES

TOKIO

SAO PAULO

12,022.60

2,612.26

operó

5,427.86

8,653.82

57,346

-1.33%

-1.31%

N/O

-1.83%

+1.37%

-1.53%

Fuente: ABC de Educación Financiera de la Superintendencia de Bancos

Precio del petróleo registra baja Acuerdo alcanzado en Europa influyó en el comportamiento.

NUEVA YORK

Foto Prensa Libre: AP

EL INDICADOR en la bolsa de EE. UU. registró una baja de US$1.64.

El petróleo terminó en clara baja ayer en Nueva York, cuando cedió el optimismo que despertó la cumbre europea de la semana pasada tras comentarios de Moodys sobre los resultados de la reunión

que, consideró la agencia calificadora, no alcanzan para contener la crisis.

El barril de light sweet crude para entrega en enero terminó en baja de US$1.64 con relación al viernes, a US$97.77 en el New York Mercantile Exchange (Nymex).

“El viernes tuvimos un alza luego del acuerdo de la UE, pero luego los operadores analizaron (el plan) y se decepcionaron de que no vaya más lejos”,

resumió Tom Bentz, de BNP Paribas.

Además del crudo de EE. UU.; el barril de Brent bajó ayer un 1.25% hasta cerrar en US$107.26 en el mercado de futuros de Londres, ante las dudas sobre el nuevo acuerdo europeo para reforzar la disciplina fiscal y atajar la crisis

UN DATO

97.77 dólares fue el cierre del precio del petróleo ayer en Nueva York.

en la

zona euro.

El crudo del mar del Norte, de referencia en Europa, para entrega en enero terminó en el Intercontinental Exchange Futures US$1.36 por debajo de los US$108.62 que marcó al cierre de la sesión anterior.

AFP

PRENSA LIBRE Guatemala, martes 13 de diciembre de 2011

40

MUNDO ECONÓMICO / INTERNACIONALES

PACTO DE INTEGRACIÓN

Acuerdo alcanzado genera dudas legales

Se prevé que el plan sea aprobado en marzo del próximo año.

BRUSELAS

El pacto de integración fiscal, aprobado por todos los dirigentes de la Unión Europea con excepción de Gran Bretaña, suscita numerosas interrogantes políticas y legales, tan solo tres días después de la cumbre en Bruselas.

La cumbre del “todo o nada”, en la que los europeos debían dar una respuesta sólida para salvar al euro, concluyó con un acuerdo “intergubernamental” entre 26 países de la UE, tras el veto británico a aprobar una reforma ambiciosa de los tratados con el fin de lograr una verdadera unión fiscal europea.

Los dirigentes europeos prevén que los países ratifiquen el acuerdo antes de marzo. Pero este objetivo podría ser demasiado optimista y varios analistas se preguntan qué pasaría si un país cambiara de gobierno a corto plazo.

De hecho, el candidato

REUNIÓN

Detalles del plan alcanzado

socialista francés a la elección presidencial de mayo del 2012, Franois Hollande, favorito en las encuestas, anunció que si es electo renegociará el acuerdo alcanzado el viernes, “agregándole lo que le falta”, que a su juicio es “la intervención del BCE (Banco

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

EN 61 países detectan anomalías.

Un estudio de la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura (FAO) y del organismo mundial anticorrupción Transparencia Internacional (TI) detectó graves problemas de corrupción en el acceso a la tierra en 61 países, entre ellos Colombia.

“Ha surgido una presión sin precedentes sobre la tierra, con nuevas áreas dedicadas al cultivo, ocupadas por la expansión de los cen-

Menos ingresos

El grupo tecnológico Intel, el mayor fabricante de microprocesadores, dijo que sus ingresos en el cuarto trimestre del año se sitúan ahora entre US$13 mil 400 y US$14 mil millones, y los cálculos fueron de entre US$14 mil 200 y US$15 mil 200 millones.

COMERCIO

Entregan avión

Airbus entregó su avión número 7 mil, un A321, a la compañía aérea US Airways, informó ayer el fabricante aeronáutico europeo.

El número 6 mil fue entregado hace dos años, lo que demuestra “el constante dinamismo del sector de la aviación civil”, resaltó el fabricante.

EFE

Foto Prensa Libre: EFE

EL ACUERDO alcanzado el fin de semana corre riesgos, según algunos políticos.

Central Europeo), los eurobonos y un fondo de rescate financiero”.

En estos días, el presidente francés acelera las negociaciones para conseguir el apoyo de la oposición al tratado. De no conseguirla, la entrada en vigor del pacto fiscal po-

dría quedar interrumpida por uno de los propios impulsores hasta después de las legislativas francesas de junio.

Tras el veto británico, la pregunta que planea en Bruselas es si el acuerdo se limitará únicamente a los 26 gobiernos que lo

avalaron, dejando al margen a la Comisión Europea (CE) y el Tribunal de Justicia Europeo.

Pero los expertos advierten que si se usan las instituciones comunitarias, Gran Bretaña podría interponer un recurso legal.

AFP

FAO detecta corrupción en acceso a tierra ROMA

INTEL

EFE

s

egún el pacto fiscal europeo, los Parlamentos deberían ratificar este acuerdo que prevé reducir el déficit fiscal al 3% del PIB y limitar la deuda al 60% del PIB. Además, el déficit estructural no podrá exceder el 0.5% del PIB. Si un país no cumple estos techos podría ser sancionado automáticamente, salvo que una mayoría cualificada del Consejo se oponga. Esta regla de oro deberá quedar grabada en la Constitución de cada país o equivalente.

EN BREVE

tros urbanos o abandonadas a causa de la degradación, el cambio climático o los conflictos” , asegura el estudio divulgado ayer en Roma por las dos entidades internacionales.

El documento subraya que “la corrupción respecto de la tierra” abarca desde sobornos y fraude a pequeña escala hasta abusos a alto nivel por el poder gubernamental y los círculos políticos.

“La carrera para invertir en biocombustibles como forma de mitigar el cambio

climático es una UN DATO de las presiones que afectan al uso de la tierra en muchas naciones”, sostiene el informe, que cita mil como ejemplo a hectáreas Colombia. han sido “En el caso de adquiridas Colombia, la ráde manera pida expansión ilegítima, de los cultivos de según la aceite de palma FAO. ha sido relacionada con grupos paramilitares contratados por particulares

25

para expulsar a grupos de campesinos pobres de sus tierras” y utilizarlas en cultivos rentables como los biocombustibles.

El estudio cita un informe oficial que estableció que unas 25 mil hectáreas han sido ilegítimamente adquiridas por particulares para el cultivo de aceite de palma.

AFP

Foto Prensa Libre: EFE

AUMENTA INVERSIÓN La inversión fija bruta en maquinaria y construcción en México subió un 8.7 % durante los tres primeros trimestres de 2011, respecto del 2010.

EFE

EE. UU.

Cae déficit fiscal

El déficit fiscal de Estados Unidos bajó en noviembre por segundo mes consecutivo, a US$137 mil 300 millones, según cifras divulgadas ayer por el Departamento del Tesoro.

El descenso equivale a 9% en relación con igual mes del 2010.

AFP

PRENSA LIBRE

INTERNACIONAL .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: INTER AL 7015

SÍGANOS EN:

COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES

g

g

g

g

43

E-mail: internacional@prensalibre.com.gt

Guatemala, m artes 1 3 d e diciembre de 20 1 1

Editor: Miguel González Fuentes Coeditor: Hugo Sanchinelli Redactores: Luis Alberto Velásquez/César Pérez M. Diseño: Carlos Fedorenko Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128 g

GIRA INCLUYE A MÉXICO

Papa confirma su viaje a Cuba

Pontífice destaca protagonismo emergente de América Latina.

CIUDAD DEL VATICANO

Benedicto XVI confirmó ayer que viajará a México y Cuba “antes de Pascua” del 2012, durante una misa en la Basílica de San Pedro por el bicentenario de la independencia de los países latinoamericanos, en la que recordó el “protagonismo emergente” de América Latina.

Ante una muchedumbre de inmigrantes y religiosos congregados en la basílica, el Papa anunció oficialmente su segunda visita a América Latina —el continente más católico del planeta— y la primera a países de habla española, después del viaje a Brasil en el 2007.

“Tengo la intención de emprender un viaje apostólico antes de la santa Pascua a México y Cuba, para proclamar allí la Palabra de Cristo”, anunció el Papa durante la homilía, organizada con ocasión de la festividad de la Virgen de Guadalupe, patrona de América.

Las fechas y el itinerario definitivo de la segunda visita de Benedicto XVI a América Latina aún no han sido especificadas.

Foto Prensa Libre: AFP

BENEDICTO XVI llega a la Basílica de San Pedro, en el Vaticano.

VEA MÁS

Fervor religioso Miles de feligreses desfilaron ayer ante el altar de la Virgen de Guadalupe, en México.

Según medios de prensa locales, el Papa, que cumple 85 años en abril próximo, viajará a finales de marzo, ya que a partir del 1 de abril presidirá en el Vaticano, como es tradición, las liturgias de la Semana Santa.

El anuncio papal fue hecho durante la original “misa criolla” en la Basílica de San Pedro en la que participaron numerosos cardenales y obispos de la región, así como el cuerpo diplomático acreditado ante la Santa Sede y miles de fieles latinoamericanos.

El Pontífice encomendó su próxima peregrinación a la Virgen de Guadalupe, en cuyas manos dejó “los destinos de las naciones

latinoamericanas y caribeñas y el camino que están recorriendo hacia un mañana mejor”, expuso.

La iglesia latinoamericana esperaba desde hace meses el anuncio del Pontífice, y confía que durante el viaje se repita el baño de multitudes de su predecesor, Juan Pablo II, quien visitó 26 países de América Latina, comenzando por México, en 1979.

Sobre la visita de Benedicto XVI a Cuba, la segunda de un pontífice a la isla comunista tras la efectuada por Juan Pablo II en 1998, las autoridades del Vaticano reconocieron que era un “deseo” que el Papa alimentaba desde hace tiempo.

AFP

Foto Prensa Libre: AP

PEREGRINACIÓN Más de 5.3 millones de peregrinos pasaron ayer por el templo de la Virgen de Guadalupe en la Ciudad de México, escenario de la mayor romería católica en América Latina, informó el gobierno local.

Corte analiza Ley SB1070 Norma de inmigración de Arizona criminaliza la presencia de indocumentados en ese Estado.

WASHINGTON

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

ACTIVISTAS DE la comunidad hispana de Phoenix, Arizona, EE. UU., durante una marcha contra la polémica ley antimigrante.

La Corte Suprema estadounidense anunció ayer que estudiará la constitucionalidad de la polémica Ley SB1070 de Arizona que criminaliza la presencia de inmigrantes indocumentados en ese Estado, algo que afectará también a leyes simi-

lares en otros estados del sur de ese país con fuerte presencia hispana.

La Corte indicó que estudiará los argumentos del gobierno de Arizona contra un dictamen emitido en el 2010 por la jueza Susan Bolton de la Novena Corte Federal de Apelaciones, que bloqueó las partes más polémicas

de la ley SB1070, en respuesta a una demanda entablada por el Departamento de Justicia.

Arizona decidió recurrir a la Corte Suprema después de que el Departamento de Justicia obstaculizara su ley y ahora, la máxima instancia judicial deberá examinar la constitucionalidad de la norma.

La Corte emitirá una sentencia durante sesión judicial, que termina en junio del 2012. AFP

PRENSA LIBRE

INTERNACIONAL / MUNDO

Escándalo en la Casa Real

Guatemala, martes 13 de diciembre de 2011

44

Yerno del rey de España es investigado por el uso de US$2.8 millones en una sociedad.

MADRID

Foto Prensa Libre: EFE

EL PROCESO de paz entre Israel y Palestina se ha visto truncado tanto por las acciones ambiguas de los palestinos, como por los proyectos de asentamientos israelíes, así como la falta de voluntad de diálogo.

CONFLICTO EN MEDIO ORIENTE

ADEMÁS

Israel insiste O en dialogar con Palestina

Expertos israelíes dicen que la paz vendrá si hay voluntad.

POR CÉSAR PÉREZ

Yair Recanati, embajador itinerante del Proyecto israelí, aseguró en una entrevista con Prensa Libre que el conflicto entre Israel y Palestina se puede solucionar a través del diálogo y no por medio de resoluciones de organismos internacionales.

La disputa entre ambos pueblos se ha ido incrementado a medida que los palestinos se acercan a la creación de un Estado, decisión que está en manos del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

De acuerdo con Recanati, los israelíes están interesados en alcanzar la

“

El Estado de Israel y todos los gobiernos reconocen el derecho de Palestina de tener un Estado independiente”.

Yair Recanati, del Proyecto israelí.

paz con los palestinos, pero para eso es necesario escuchar que estos reconozcan al Estado de Israel.

Añadió que una resolución internacional podría ser perjudicial sin antes haber solucionado las diferencias en una mesa de diálogo.

Cada vez que se intenta un acercamiento con los palestinos la respuesta inmediata es el incremento de la violencia por parte de los extremistas, por lo que Recanati instó a las Naciones Unidas a que promueva el diálogo.

“Desde la creación del Estado de Israel se ha buscado mantener la paz con los vecinos, prueba de ello es la firma de la paz con

Egipto y Jordania”, expuso Recanati. Agregó que el deseo de Israel es lograr establecer el Estado Palestino Independiente, aunque lamentó que sea ambigua la voluntad estratégica de los palestinos en lo que respecta a la búsqueda de la paz.

Recanati manifestó que si se lograra un acuerdo de paz, Israel estarían dispuestos a realizar concesiones para beneficios de ambos pueblos.

Sin embargo, reconoció que la construcción de asentamientos en territorios palestinos afectan las negociaciones de paz, pero se hacen con fines de ayuda a los israelíes.

Meir Javedanfar, asesor del Proyecto israelí, ase-

Energía nuclear

tro asunto que preocupa a Israel es el proyecto iraní para fabricar una bomba atómica.

Meir Javedanfar, analista y asesor del Proyecto israelí, aseguró que un país democrático con capacidad atómica es diferente a un país en el que las amenazas y políticas van encaminadas contra el pueblo israelí.

Añadió que las amenazas iraníes en términos de bomba atómica son un problemas para el mundo en general, por lo que cree necesario que ese programa nuclear sea supervisado.

guró que los muros son medidas de seguridad para defender a los israelíes de los ataques de los islamistas.

“Es un desafío muy grande, pues los extremistas tienen demasiado poder para debilitar a los israelíes que quieren la paz”, indicó Javedanfar.

UNESCO En medio de esa lucha diplomática, el presidente palestino, Mahmud Abás, llega hoy a París para izar en la sede de la Unesco la bandera palestina, un mes después de que Palestina fuera admitida como miembro de esta agencia de la ONU, en un voto que desató la ira y represalias de EE. UU. e israelíes.

Una investigación por corrupción con matices de escándalo apunta desde hace varias semanas al yerno del rey Juan Carlos I de España, Iñaki Urdangarín, que pone en aprietos a la Casa Real, que ayer lo excluyó de las actividades oficiales.

Urdangarín, de 43 años, expresidente de una sociedad investigada por presunta corrupción, dejará de participar en las actividades oficiales de la familia real española, anunció ayer la Casa Real.

El duque de Palma no participará en ningún acto de representación de la Corona, situación que también puede afectar a su esposa, la infanta Cristina, aunque Rafael Spottorno, el jefe de la Casa Real, no se pronunció al respecto.

Todo comenzó con la apertura de una investigación judicial sobre un

Foto Prensa Libre: EFE

IÑAKI URDANGARÍN es investigado. presunto caso de corrupción en Palma de Mallorca, en el archipiélago balear, que apuntaba al Instituto Noos, una sociedad de mecenazgo presidida entre el 2004 y 2006 por Urdangarín.

La investigación se refiere a US$2.8 millones recibidos por la sociedad para organizar el Forum Illes Balears, un congreso sobre el turismo y el deporte celebrado en el 2005 y 2006.

La Prensa se pregunta sobre el uso del presupuesto anual de unos US$12 millones atribuido a la familia real, en una España en crisis.

AFP

El gobierno ruso descarta recuento MOSCÚ

El gobierno ruso descartó ayer revisar el resultado de las legislativas, pese a manifestaciones sin precedentes para reclamar la anulación de estos comicios considerados fraudulentos por la oposición.

Las denuncias de fraude en las elecciones legislativas rusas formuladas por la oposición conciernen una cantidad mínima de votos y en “ningún caso” pueden cambiar el resultado, dijo el portavoz del primer ministro Vladimir Putin n, Dimitri Peskov.

El presidente ruso, Dimitri Medvédev, accedió a reunirse hoy con la oposición que ingresó a la Duma (Cámara baja) del Parlamento ruso después de los controvertidos comicios legislati-

Foto Prensa Libre: AFP

CELEBRAN VICTORIA de Rusia Unida. vos del 4 de diciembre último.

Medvédev, que encabezó las listas del partido oficialista Rusia Unida, aseguró que dio la orden de investigar todos los casos de violación a la ley electoral.

AFP

PRENSA LIBRE Guatemala, martes 13 de diciembre de 2011

48

BUENA VIDA SÍGANOS EN:

.com

Editora: Patricia Orellana g Coeditor: Cristian Noé Dávila g Diseño: Pablo Juárez/Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379

RECREACIÓN VIRTUAL

DIVERSIÓN interminable

Los videojuegos atraen a niños, jóvenes e incluso adultos.

POR REDACCIÓN BUENA VIDA

Con medida todo es bueno: hasta las más vertiginosas, temerarias o imaginativas misiones de los videojuegos, en cualquiera de las tres plataformas: Nintendo, Playstation o Xbox, con sus respectivas variantes e innovaciones.

FELIZ “NAWIIDAD” La consola Wii, de Nintendo, es la más buscada, porque además de su control de movimiento conjuga precio y variedad de juegos, aunque sus críticos señalan que otras la superan en calidad y definición de imágenes.

En el mercado guatemalteco hay numerosos títulos a precios que van desde Q215 hasta Q600, según la actualidad, complejidad y demanda.

A decir de Bianka Álvarez, de Digideca, hay buenas opciones a precios impensables hace un par de años. “El más buscado actualmente es Pro Evolution Soccer 2102, que

Ilusión tridimensional

PARA EXPERTOS Para quienes exigen gráficos con mayor realismo y velocidad, las consolas Playstation 3 y Xbox se dis-

El juego Pro Evolution Soccer (PES 12) es muy apetecido; también Mario Sports Mix y Mario&Sonic Winter Olympics 2012. En varios lugares ofrecen paquetes de consola y juego.

PS3 y Xbox Las consolas de Sony y Microsoft tienen impresionantes imágenes. Están orientadas a un público adolescente y adulto. La PS3 es reproductor Blu-Ray.

Para la consola portátil 3DS hay varias opciones: la serie Nintendo Pets, con mascotas virtuales, Street Fighter, Zelda, de futbol y, la más buscada actualmente, Mario Kart 7. está destinado y enfocado a una audiencia familiar, sirve para compartir y divertirse juntos, aunque los juegos del personaje Mario son muy populares”, dice Álvarez.

La consola portátil Nintendo 3DS ha cobrado auge por el atractivo visual de sus juegos, entre los cuales el más buscado es Mario Kart 7, de competencias a toda velocidad en pista y ahora incluso bajo el mar. También son sumamente solicitados Zelda, Ocarina of Time y Street Fighter 3D.

Wii

putan el lugar. Ofrecen videojuegos de combate, baile, carreras de autos y aventuras desde el punto de vista del observador, algunas de las cuales son recomendables para mayores de 17 años. Aún así existen opciones apropiadas para niños, como las simulaciones de diversos deportes y actividades extremas.

ACCESORIOS Hay que considerar la adquisición de accesorios complementarios, como cargadores para control, lo cual evitará tener que comprar baterías nuevas. Asimismo hay volantes, pedales, alfombras y otros artilugios que permitirán una vivencia lúdica más realista.

Accesorios Se debe considerar la adquisición de al menos un control adicional, también cargador de pilas, un estante para guardar juegos y, en el caso del 3DS, protectores de pantalla y un estuche adecuado.

PRENSA LIBRE

PA R A V E

Guatemala, martes 13 de diciembre de 2011

52

LA NUEVA película de Marvel, The Avengers, debutará el 4 de mayo.

EN EL 2012 Ya hay varias películas que han generado gran interés en el público, a meses de su debut en los cines, el próximo año.

POR REDACCIÓN ESPECTÁCULOS CINE

BATMAN regresa en The Dark Knight Rises, cuyo estreno será el 20 de julio.

THE HOBBIT verá la luz el 14 de diciembre del 2012.

28 JUNIO

del 2012 es la fecha en que la cantante española Isabel Pantoja enfrentará a la justicia, luego de ser acusada de lavado de dinero.

Aún no ha terminado el año pero en Hollywood los productores ya tienen una agenda cargada de estrenos de películas muy esperadas por el público en todo el mundo, entre estas, el regreso de las simpáticas criaturas de Madagascar, nuevas historias de Batman o las esperadas aventuras del Hobbit.

Desde la animación hasta la comedia, algunas de las cintas que se tienen preparadas para el 2012, ya con fecha, se han convertido en las producciones más prometedoras de los próximos meses, mediante adelantos, pósteres y comentarios que se han difundido por internet.

presentará en Nueva York y Miami.

POR REDACCIÓN ESPECTÁCULOS MÚSICA

El cantautor nacional Ricardo Arjona anunció ayer que el Metamorfosis World Tour 2012 llegará a EE. UU., con una serie de

conciertos que comenzarán en el Madison Square Garden de Nueva York, el 26 de febrero próximo.

Además, el artista cantará en el Coliseo José Miguel Agrelot de Puerto Rico, el 2 de marzo; y en el American Airlines Arena de

Más fechas de estrenos

como Gatúbela, la nueva entrega de Batman promete mucha más acción oscura para los seguidores de este personaje del cómic.

También se espera la versión en tercera dimensión del clásico de Disney La Bella y la Bestia, y el retorno a la pantalla grande, en un remake, de los queridos Tres Chiflados. Sin duda ya ha dado mucho de qué hablar también la nueva cinta de Marvel, The Avengers, que reúne en una misma a historia a superhéroes como Iron Man, Hulk, Thor y el Capitán América.

Durante el 2012 se proThe Amayectarán en las salas de los zing Spider cines del planeta —en alMan: 3 de gunos casos de manera sijulio. multánea en EE. UU. y Latinoamérica— películas The Hunger como Ice Age: Continental Games: 23 Drift, Madagascar 3, The de marzo.

Amazing Spiderman, Batman: The Dark Knight Rises Underwory Men In Black 3. ld: AwakeLa tercera parte de Batning: 20 de man, de la saga dirigida por MÁS enero.

Christopher Nolan, es uno de los largometrajes más Otras películas que se tiene previsto estrenar en los esperados del próximo año, del cual se dieron a conocer próximos 12 meses son Underworld: algunas imágenes la semana pasada. Awakening, Star Wars Episodio I: La Protagonizada por Christian Bale, Amenaza Fantasma en 3D, Hansel y quien interpreta al hombre murcié- Gretel: Cazadores de Brujas y The lago, esta vez junto a Anne Hathaway, Hunger Games.

EL HUMOR de la saga Ice Age, ahora con Continental Drift, regresa a la gran pantalla a partir del 13 de julio.

Arjona llevará su show por EE. UU. El artista guatemalteco dio a conocer

DATOS

WILL SMITH y Tommy Lee Jones vuelven con Men In Black 3, el 25 de mayo.

noamérica con su reciente álbum más, Independiente. El material, primero que produce con su propia disquera, Metamorfosis, ya obtuvo que se discos de platino de febrero en Argentina y se México, doble plapresentará Miami, el 9 de tino en Venezuela en el ese mes. y disco de oro en Madison EE. UU., Chile, La gira llevará Square Colombia y a Arjona a países Garden. de Europa y Centroamérica.

Arjona afirmó Latinoamérica.

El guatemalteco sigue que dará a conocer más en los primeros lugares de detalles de su gira a través ventas alrededor de Lati- de las redes sociales.

DATO

26

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

RICARDO ARJONA

53

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

DISNEY PROYECTARÁ La Bella y La Bestia en 3D, a partir del 13 de enero.

SELENA GÓMEZ y Demi Lovato

Juntas en MTV POR REDACCIÓN ESPECTÁCULOS MÚSICA

MADAGASCAR 3 se estrenará el 8 de junio.

UNA NUEVA adaptación de Los Tres Chiflados debutará el 13 de abril.

Fotoarte Prensa Libre: PABLO JUÁREZ DÁVILA

Lohan, en Playboy

MÚSICA

CANTÓ PARA CNN

POR REDACCIÓN ESPECTÁCULOS CINE

Foto Prensa Libre: AP

La cantante y actriz estadounidense Miley Cyrus cantó ayer en la gala CNN Héroes, en Los Ángeles, donde se rindió tributo a quienes ayudaron este año de manera notable.

MTV recibirá el 2012 con un especial en el que participarán las estrellas juveniles del momento: Selena Gómez, conocida también por ser novia del intérprete canadiense Justin Bieber, formará parte de la fiesta en Times Square, en Nueva York, junto con otra luminaria adolescente, Demi Lovato.

La popular cadena musical informó que ambas cantantes actuarán en el programa, en el que también participarán el cantante Jason Derülo y los raperos J Cole y Mac Miller. La gran fiesta será animada por Tyler Posey, de la serie Teen Wolf, de MTV, y Lovato.

Gómez, de 19 años, se hizo famosa por su actuación en la serie televisiva de Disney Wizards of Waverly Place. Lovato, alcanzó la fama por su protagonismo en las cintas Camp Rock.

El espectáculo se transmitirá en directo desde los estudios de MTV en Times Square, a partir de las 23 horas.

La actriz estadounidense Lindsay Lohan reconoce en una entrevista para Playboy que “la tozudez de los 18 y 19 años” le impidió “seguir los consejos de la gente que admira”, para evitar sus continuos escándalos de los últimos años.

La entrevista de Lohan, de 25 años, incluye

varias fotografías de la actriz desnuda, en las que emula a uno de sus grandes ídolos, la estrella de cine Marylin Monroe.

La entrevista con Lohan tenía previsto salir a la luz el 15 de diciembre próximo, en el número de Navidad de Playboy, pero tras filtrarse a la red, el propietario de la revista, Hugh Hefner, decidió publicarla en la página web.

PORTADA DE LA REVISTA

Guatemala, martes 1 3 de diciembre de 2011

EN LA anticipada Batman: The Dark Knight Rises, Christian Bale compartirá protagonismo con Anne Hathaway. Se presentará el próximo 20 de julio.

PRENSA LIBRE

ER

Estrenos que impactarán en los próximos meses.

CULTURA

PRENSA LIBRE

SÍGANOS EN:

.com

Editora: Patricia Orellana g Coeditor: Cristian Noé Dávila g Diseño: Pablo Juárez/Carlos Fedorenko g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379

LOS MÚSICOS deleitaron al público por medio de la web.

Guatemala, martes 13 de diciembre de 2011

54

EL CUARTETO CONTEMPORÁNEO CUMPLIRÁ 20 AÑOS

VIDEOCONCIERTO cautivó al público POR LUCÍA HERRERA MÚSICA

En la galería El Túnel, zona 10, está abierta la muestra The red barn, que incluye piezas antiguas, auténticas, rediseñadas y restauradas.

Teléfono 2367-3284.

Música navideña y guatemalteca dio vida a la página web de Prensa Libre con el videoconcierto que ofreció el Cuarteto Contemporáneo, ayer por Pasen una la tarde.

“Gracias por esFeliz te tipo de regalos”, Navidad y “Está genial”, “Fepor las aprecien la licidades interpretaciones”, fueron algunos de música los comentarios nacional, recibidos en las reque tiene des sociales durante la transmisión mucha del concierto, que riqueza”. se ofreció a las 14 horas.

PAULO El Cuarteto ALVARADO, Contemporáneo, integrante del que en el 2012 Cuarteto. cumplirá 20 años en la escena mu-

“

La agrupación ha puesto en alto la música guatemalteca. sical, está integrado por Marco Barrios —violín I—, Paulo Alvarado —violonchello—, Otto Santizo —viola— y Álex Salazar —violín II—.

Los 40 minutos del concierto, además de las interpretaciones, fueron una cátedra de la música guatemalteca, poco conocida, a pesar de que tiene mucha riqueza cultural.

El programa se dividió en dos partes, la música guatemalteca, que incluyó las obras: Divertimento, de José Eulalio Samayoa, una composición del período clásico de principios del siglo XIX; una melodía dedicada a la Virgen de Concepción, creada en 1786 por Rafael Antonio Castellanos; Es-

querzo (broma), del compositor quetzalteco Jesús Castillo; De Navidad, obra de Huehuetenango, y Sube triunfante señora, pieza dedicada a la Asunción de la Virgen María, compuesta en el siglo XVIII, por Tomás Calvo, en Quiché.

En la segunda parte, interpretaron algunas de las melodías más conocidas de la época de fin de año, entre ellas Gloria in excelsis Deo, Noche de Paz, Joy to the World, con arreglos de jazz y swing; y We Wish You a Merry Tango, esta última con arreglo del maestro Santizo, y para finalizar el tradicional Jingle Bells.

Antes de terminar la presen-

Foto Prensa Libre: ÁNGEL ELÍAS

Foto Prensa Libre: LUCÍA HERRERA

EL CUARTETO Contemporáneo, minutos antes de su videoconcierto. tación, la agrupación invitó a los internautas a que estén pendientes el próximo año de los conciertos que ofrecerán por motivo de cumplir sus 20 años.

Los integrantes del Cuarteto manifestaron que son un ejemplo de que en el país sí se puede trabajar en equipo, ya que ellos, durante todo este tiempo, han logrado trascender y hacer un aporte significativo al arte del país, sobre todo a la música guatemalteca de distintas épocas.

VEA MÁS

Escenas del concierto

Video de la presentación del Cuarteto Contemporáneo.

PRENSA LIBRE

TODODEPORTES .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: DEPORTES AL 7015

SÍGANOS EN:

COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES

61

Editor: Hugo Castillo Aragón Coeditores: Fernando López R./Claudia Castro Diseño: Samuel Marroquín/Walter Nájera Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5080 g

g

Guatemala, m artes 1 3 d e diciembre de 20 1 1

g

FINALAPERTURA2011

Foto Prensa Libre: ROLANDO MIRANDA

Foto Prensa Libre: EDUARDO GONZÁLEZ

MUNICIPAL

COMUNICACIONES

BUSCAN RECUPERAR EL TÍTULO

EL TRICAMPEONATO, EN LA MIRA

Municipal perdió las dos últimas finales contra los albos, por lo que buscan regresar al trono del futbol guatemalteco.

Comunicaciones es el actual bicampeón nacional y de nuevo frente a los rojos lucharán por un tercer título consecutivo.

ROJOS

28

títulos suma Municipal en su historia en el futbol nacional.

9

veces ha ganado Municipal un título a los cremas en torneos cortos.

91

clásicos ha ganado Municipal, de 262 que se han disputado.

1.6

es el promedio de goles por juego de Municipal en este torneo.

6

fue la posición en la que clasificó Municipal a la segunda ronda del Apertura.

Dominadores Ediles y cremas definen el torneo

Los clásicos 263 y 264 definirán al monarca del Torneo Apertura 2011, donde los cremas buscan el tri.

POR ROMEO RIOS ANÁLISIS

Municipal y Comunicaciones no fueron los mejores equipos en la fase de clasificación, pero a base de experiencia y frialdad para definir las series directas, ambos están en la final del Torneo Apertura 2011.

Las dos últimas finales fueron definidas por rojos y cremas, pero en las dos ocasiones los albos se alzaron con el Apertura 2010 y Clausura 2011.

Con la clasificación, Municipal y Comunicaciones demuestran el amplio dominio que tienen en el futbol nacional, pues en 25

Foto Prensa Libre:

MARIO Rodríguez es el máximo anotador rojo.

7

GOLES

Foto Prensa Libre:

CARLOS Ramírez acumula ocho goles.

8

TANTOS

ha marcado Mario el Loco Rodríguez, goleador rojo.

acumula Carlos Ramírez, máximo anotador crema.

torneos cortos, entre ambos se han definido 15.

En ocho ocasiones uno de los dos equipos ha estado en la final, y solo en

los dos torneos del 2007 no pudieron ser finalistas.

SERIE PAREJA Comunicaciones se cla-

sificó en la cuarta posición y tiene el derecho de cerrar en casa la final, ya que Municipal, que tuvo problemas para entrar en la segunda ronda, se ubicó en la sexta casilla.

A pesar de que no se clasificaron en una buena posición, ambos fueron parejos, porque los dos encuentros de la primera fase terminaron con empate (1-1 y 0-0).

Municipal tuvo la mejor delantera, porque consiguió 37 tantos en la clasificación y marcó cinco en las siguientes rondas.

Los albos tienen como fortaleza su línea defensiva, pues fue la mejor del torneo, con solo 20 goles en contra, aunque recibió tres en las dos rondas últimas.

Como todo clásico, el resultado será una incertidumbre, hasta que finalicen los 180 minutos de la final del Apertura 2011.

CREMAS

23

títulos tiene Comunicaciones en su historia en el futbol guatemalteco.

5

ocasiones le han ganado los cremas una final de torneo corto a los rojos.

86

triunfos registra Comunicaciones en la historia de los clásicos.

1.2

es el promedio de goles por partido de los albos en este torneo.

4

fue el lugar que obtuvo Comunicaciones en la fase de clasificación.

PRENSA LIBRE Guatemala, martes 13 de diciembre de 2011

62

TODODEPORTES /

FINALAPERTURA2011 JAVIER DELGADO

Muestra orgullo Dirigirá su primera final en Guatemala

Delgado jugó hace 13 años con Municipal como defensa, en la temporada de 1997/98, y los escarlatas ocuparon el cuarto lugar.

GUARDAMETA

Penedo va a octava final

J

POR CARLOS MORALES CH. FUTBOL

El entrenador de Municipal, Javier Delgado, buscará su primera corona en el futbol de Guatemala, por lo cual desde ayer efectuó su primer movimiento con sus jugadores, quienes hicieron trabajo de relajación.

Delgado no es ajeno a la sensación que se experimenta como campeón, porque con el Alajuelense logró un triplete de títulos al conquistar la Liga costarricense, los torneos de la Uncaf y la Concacaf durante la temporada 2004/05.

“Participar de mi primera final en Guatemala es un orgullo, pero igual es una responsabilidad, porque estoy al frente de un gran club, pero voy a poner todo de mi parte para darle confianza y herramientas a los jugadores para que pueden desarrollarse de la mejor manera, y ojalá Dios nos dé la oportunidad de obtener el cetro”, añadió.

El costarricense apuntó que los “detalles” en su equipo serán primordiales. “El partido del jueves será de máxima intensidad, porque así se juegan las finales y los clásicos”, refirió.

“

PORCENTAJE Delgado enfatizó que las series frente a Marquense y Suchitepéquez “fortalecieron al equipo, porque como Municipal clasificó en el sexto lugar, se le dio poco porcentaje, especialmente porque cerrar en San Marcos y Mazatenango fue complicado, pero logramos controlarnos ante calificados rivales”.

Por el éxito que alcanzó Municipal frente a esos adversarios, el “estado anímico de los jugadores se elevó; estamos al tope, aunque tenemos claro que será una final en donde el rival será el actual campeón, pero nosotros tenemos la convicción y el anhelo de lograr el título”.

“Los choques de la final serán de poder a poder, porque tanto ellos como nosotros queremos ganar. El equipo que sepa controlarse marcará la diferencia”.

aime Penedo, el portero pa- randi, de Suchitepéquez, y del menos vencido, Ricardo Jerez, de nameño de Municipal, es Marquense. uno de los hombres más El portero reconoció que la felices del momento, y tiene rabatalla vuelve a ser contra el zones, porque jugará su octava “eterno” rival. “Comunicaciones final en el futbol guatemalteco. hizo sus méritos para De esas participaciollegar a la final, por lo nes disfrutó al máximo que anticipo que serán cuando elevó en tres partidos lindos en donocasiones la copa de de está en juego el camcampeón al cielo. “Estoy peonato y serán interecontento y agradecido E l equipo santes clásicos”. con Dios porque me da cumplió El portero mencionó la bendición de participar en esta fiesta”, deante Suchi, que, además de la rivalidad, los dos partidos claró ayer Penedo. aunque son ideales para que el El futbolista se anticipó a afirmar que sus nos costó. espectáculo sea de calidad. “Esperamos atraer estadísticas quedarán en Estamos al aficionado guatemalun 50-50, porque tiene contentos teco a los estadios, y eso la confianza en obtener se hará al regalarles dos la corona del Torneo y choques. Eso lo Apertura. dispuestos buenos haremos si hacemos las El guardameta resalcosas bien”, agregó. tó que el positivismo del a ganar”.

Jaime completó ayer equipo aumentó con las el trabajo regenerativo eficaces series que disJAIME con sus compañeros en putó ante Marquense y PENEDO, un hotel capitalino, en Suchitepéquez. “Llegaportero de donde se visualizó la semos a la final motivados Municipal. rie que comprende los y con deseos e ilusión partidos del jueves y el de regalarle a la afición próximo domingo. roja un nuevo título”.

“Tengo la convicción de traPenedo finalizó como el cuarbajar intensamente hoy y mañato portero menos vencido, tras na, para estar en plenitud de conparticipar en 16 duelos, en donde diciones para esos encuentros, recibió 17 goles. El jugador quedó porque se necesitará de todos los atrás de Luis Pedro Molina, de recursos para salir adelante”.

Xelajú; el uruguayo Santiago Mo-

Foto Prensa Libre: EDUARDO GONZÁLEZ

EL TÉCNICO de Municipal, el costarricense Javier Delgado, captado al final de la práctica regenerativa de ayer del equipo.

NIVELACIONES Rojos y cremas igualaron en los partidos de la primera y segunda vueltas de la clasificación. g

g

g

Foto Prensa Libre: EDUARDO GONZÁLEZ

JAIME VIDES, Hamilton López y Yonny Flores

En el primer duelo hubo empate 1-1.

En la segunda vuelta se registró un 0-0.

En la clasificación, los rojos marcaron 37 goles y los cremas 27.

Foto Prensa Libre: EDUARDO GONZÁLEZ

EL GUARDAMETA panameño Jaime Penedo muestra su ánimo positivo porque jugará otra final con Municipal.

TODODEPORTES /

MINCHO MONTERROSO

Albos son fuertes

63 Guatemala, m artes 1 3 d e diciembre de 20 1 1

B

enjamín Monterroso, exjugador de Municipal y exseleccionador nacional, ve como candidato número uno del título a los cremas.

“Los merengues han hecho un buen trabajo, tienen jóvenes, y como equipo son mejores. Toda la vida he sido y soy rojo, pero debo reconocer que ellos llegan mejor”, indicó.

“Los cremas quizás arriesgan un poco en el medio campo, pero son fuertes en defensa”, señaló.

“Municipal no ha tenido un buen torneo en la defensa y sufren cuando los atacan”, agregó Monterroso.

Foto Prensa Libre: ROMEO RIOS

CARLOS RAMÍREZ, Jairo Arreola, Jean Márquez y Adolfo Machado trotan al rededor de la cancha del estadio Cementos Progreso.

COMUNICACIONES

Foto Prensa Libre:

MINCHO MONTERROSO, exjugador rojo.

BYRON PÉREZ

Cremas, favoritos

B

yron Pérez, exjugador crema, analizó la final del Apertura y tiene como favorito a Comunicaciones.

“Pienso que los cremas llegan mejor que los rojos y son favoritos, los jóvenes que están tienen hambre de triunfo y juegan bien, además tienen buena banca. Quizás en delantera les falta”, refirió.

Pérez explicó que en clásicos cualquier cosa puede pasar.

“Municipal viene de menos a más, la defensa es su debilidad, pero tiene a Penedo que marca diferencia”, sentenció.

Foto Prensa Libre:

BYRON PÉREZ, exjugador de Comunicaciones.

PRENSA LIBRE

FINALAPERTURA2011

Va por el Tri Sopegno confía en su plantel

Iván Sopegno, técnico crema, encara la final del Apertura 2011 con total tranquilidad, a la espera de obtener su tercer título.

VOLANTE CREMA

Marco Ciani está listo

E

POR LUIS BARRIOS BAUTISTA FUTBOL NACIONAL

Sonriente y más motivado que nunca, lució ayer el técnico argentino en la práctica matutina de los albos, efectuada ayer en el estadio Cementos Progreso.

“Difícil, pero siempre ha sido así, esperamos salir victoriosos como en los últimos dos campeonatos”, dijo.

El estratega advierte de que no será fácil y que los dos partidos de la final no tendrán nada que ver con los jugados en la clasificación, que terminaron empatados.

“Debemos estar concentrados y bien parados, sabemos que dura 180 minutos y con la mente puesta en el otro arco. Lo de la clasificación es historia”, aseguró el técnico.

Sopegno espera en su cuarta final al frente de los albos conseguir un tricampeonato y superar

Foto Prensa Libre: ROMEO RIOS

IVÁN SOPEGNO, ayer en la práctica de los albos. sus propios números.

“Las tres veces que me tocó dirigir al equipo llegamos a la final, dos las ganamos, la otra la perdimos”, recordó.

“Quiero ganar, porque es parte de la historia, la presión la tienen que tener ellos, porque tenemos un año de cosas buenas. Si Dios nos bendice estaremos súper orgullosos de ser tricampeones”, afirmó Sopegno.

Los albos no tienen bajas para el duelo del jueves, y hoy se entrenan por la mañana en el estadio de la zona 6 capitalina.

EN CORTO Iván Franco Sopegno, técnico de los albos. g

g

g

Nombre: Iván Franco Sopegno Títulos: Apertura 2010 y Clausura 2011, ambos con los cremas.

Finales dirigidas, tres; una derrota en el Clausura 2008, y dos triunfos en el Apertura 2010 y Clausura 2011.

l mediocampista nacional Marco Tulio Ciani afirmó que está listo al igual que sus compañeros de Comunicaciones para disputar la final del Apertura 2011.

“Es lindo estar en una final, y más contra el archirrival. Me gustaría jugar y ayudar a mis compañeros a gaMarco nar el tricamTulio Ciani peonato”, manifestó.

Ciani dijo que el rival merece respeto.

“Por algo llegaron a la final, pero acá le toca a uno demostrar en la cancha quién es el mejor”.

“La clave es poner la pelota al piso y jugar a lo que sabemos.

Tenemos jugadores que pueden marcar la diferencia”, aseguró.

PRENSA LIBRE

TODODEPORTES / MONTAÑISMO ANDREA CARDONA espera llegar al Polo Norte el próximo 26 de diciembre.

ANDREA CARDONA

64 Guatemala, martes 13 de diciembre de 2011

Es la primera mujer centroamericana en alcanzar la cima del Everest. g

g

g

g

EXPEDICIÓN

g

El reto de Andrea

Foto Prensa Libre: CORTESÍA DE ANDREA CARDONA

El Polo Sur espera a la nacional

Desde ayer, la montañista guatemalteca se trasladó al cono sur, donde emprenderá las dos expediciones.

g

Es guía de montaña y de turismo de aventura.

Se inició como montañista en el 2007, cuando combinó su trabajo como guía.

Ha alcanzado cumbres importantes en cada continente, como el Aconcagua, en Argentina, Mckiley, en Alaska, y el Everest en el 2010.

Del reto de las Siete Cumbres le faltan por alcanzar el Cartenstenz, en Indonesia, y el Vinson, en el Polo Sur. Espera ser la primera mujer centroamericana y la segunda latinoamericana que consiga el reto de las Siete Cumbres.

En el 2012 hará una expedición al Polo Norte, donde también espera esquiar para llegar al último grado de esa región.

PROTAGONISTA

Viñals sigue en el 2012

C

POR EDDY RECINOS MONTAÑISMO

Como parte del reto denominado Siete Cumbres, la escaladora nacional hará dos expediciones, una de las cuales será escalar el Monte Vinson, en el Polo Sur, donde el 16 de diciembre iniciará su ruta.

Cardona estará presente en la celebración del centenario de la llegada de los primeros exploradores al casquete polar, y luego intentará alcanzar la cima del Vinson.

“En esta celebración estarán varias personalidades, como Hilary Clinton, así como algunos ambientalistas para conmemorar los cien años de exploración del Polo Sur”, comentó.

Cardona recorrerá 111 kilómetros para llegar al grado 90, como se le conoce al Polo Sur. “Llegaré esquiando a esta región y este será mi primer desafío. El grupo con el que estaremos en esta expedición llevará trineos con el equipo para

g

Nació el 19 de junio de 1982 en la Ciudad de Guatemala.

Foto Prensa Libre:

LA GUATEMALTECA viajó ayer para empezar las dos expediciones en el Polo Sur. acampar y comida. Me encontraré con temperaturas de menos 30 grados, otro factor es que es verano, por lo que hay 24 horas de Sol”, explicó.

La montañista aseguró que esta expedición se iniciará el 16 de diciembre y tienen previsto llegar el 26 al Polo Sur. “Espero que en 10 días pueda llegar sin novedad a esta región y ser la primera mujer centroamericana en poner la bandera de Guatemala”, agregó.

Andrea Cardona posterior-

mente se trasladará a la Antártica para escalar el monte Vinson, a unos 4 mil 897 metros sobre el nivel del mar.

“Esta es la montaña más alta de esta región. Espero que esta expedición me lleve unas dos semanas para alcanzar la cumbre, por lo que espero llegar el 15 de enero si las condiciones del clima lo permiten”, indicó.

PREPARACIÓN La montañista nacional llevó a cabo una intensa preparación,

on el liderato del reto de las 50 Cumbres más Prominentes, tras alcanzar 32 cimas, el montañista Jaime Viñals pretende que en el 2012 sume por lo menos cinco cumbres más.

El Pico Cristóbal Colón en la Sierra Nevada de Santa Marta, en Colombia, que se hará entre enero y febrero, Cerro San Valentín en la Patagonia, Chile, Monte Fairweather en la frontera de Alaska y Canadá, Mon-

que incluyó una expedición a los Himalayas, donde sufrió las bajas temperaturas y pudo experimentar el esquiar con equipo.

“Estuve un mes en los Himalayas, expuesta al frío que voy a sentir en el Polo Sur. Hice caminatas con mochilas de 45 libras, lo cual era muy importante para conocer la reacción de mi cuerpo para estar bien preparada a este tipo de condiciones”, explicó.

Cardona hizo una rigurosa

Foto Prensa Libre:

EN EL 2012 Jaime subiría cinco cumbres. te Blackburn, en Alaska, y el Monte Kenia, en Kenia, son del listado para intentar sumar 37 cumbres.

preparación física desde hace varios meses.

“Mi idea era llegar al Polo Sur vía aérea, pero luego me indicaron que existía otra forma, la cual era esquiando. Me dijeron que se necesitaba mucha experiencia, ya que por el centenario mucha gente quería llegar, pero los organizadores de este evento me tomaron en cuenta por la experiencia que he tenido en la montaña, principalmente por alcanzar la cima del Everest”, afirmó.

DIEGO ORDÓÑEZ

Revalida el título No tiene oponentes

Foto Prensa Libre: EFE

EL BRASILEÑO Ricardo Izecson Kaká, del Real Madrid, llega al aeropuerto de León, para el partido contra Ponferradina.

El primer paso de Real Madrid

FIGURA Es el actual campeón latinoamericano de mototrial. g

g

g

Foto Prensa Libre: CORTESÍA FNMG

ORDÓÑEZ, DURANTE su participación en Honduras. gar, con 17 puntos”, dijo el campeón.

La competencia en la clase A se efectuó durante dos días, en las que el piloto nacional se presentó como uno de los favoritos para revalidar el título.

Ordóñez se había preparado durante todo el año y eso le fue vital para consagrarse de nuevo.

“Soy campeón latinoamericano de trial por sexto año consecutivo, gracias a todos los

EL PILOTO guatemalteco mostró su nivel en todos los obstáculos.

Jesé, jugador del Castilla, y el portero del Real Madrid C, Pacheco, son las novedades que presentará el Madrid.

Nació el 15 de agosto de 1989.

Practica mototrial desde el 2002 , cuando consiguió el 12 puesto en el Campeonato CA. Consiguió su primer título Latinoamericano de Trial y Enduro en el 2006.

PONFERRADA FUTBOL

que me apoyaron, especialmente a mis patrocinadores y espero lograr muchos títulos”, indicó el nacional, que continuará su preparación para futuros eventos.

En la clase B, el guatemalteco Daniel Vega fue primero, mientras que Rodolfo Soto, tercero.

Ordóñez ha logrado el título latinoamericano desde el 2006, y a escala nacional ha sido monarca de la categoría A, desde el 2005.

Foto Prensa Libre: CORTESÍA FNMG

POR EDDY RECINOS MOTOTRIAL

El guatemalteco Diego Ordóñez se impuso a pilotos de México, Brasil, Chile, El Salvador y Honduras, para adjudicarse su sexto título latinoamericano de trial.

La prueba contó con la presencia de 24 pilotos, quienes superaron cada uno de las zonas preparadas especialmente para el evento.

Ordóñez superó sin dificultad las 10 zonas técnicamente preparadas por el expirementado piloto italiano Diego Boris, quien desarrolló el esquema del recorrido y en las cuales el guatemalteco cometió solo 23 faltas.

La totalidad de las zonas fueron con características rocosas, algo que es muy común en la modalidad de mototrial.

El recorrido contó con una distancia de un kilómetro y medio.

“En el primer día del Latinoamericano logré el primer lu-

65

El Real Madrid, vigente campeón de Copa del Rey, da hoy su primer paso en la visita al estadio El Toralín, a un equipo del grupo 2 de Segunda B, el Ponferradina, con la frustración de haber perdido el clásico contra el Barcelona y con Cristiano Ronaldo de titular.

Ronaldo tiene ganas de dejar en el olvido el clásico, en el que falló dos ocasiones y no brilló, el portugués quiere goles que entierren las críticas.

El capitán Iker Casillas descansa y con él se quedan en Madrid Xabi Alonso, los portugueses Pepe y Fabio Coentrao, y los franceses Lass Diarra y Karim Benzema.

BAJA Es baja por sanción el argentino Ángel Di María y por lesión el portugués Ricardo Carvalho. Mourinho no ve totalmente recuperado a Álvaro Arbeloa, que no forma parte de la expedición.

Todas estas ausencias mostrarán una nueva cara del Real Madrid en la Copa del Rey. Solo viaja un canterano entre los jugadores de campo, Jesé, y jugadores menos habituales como el francés Raphael Varane y los turcos Hamit Altintop y Nuri Sahin tienen la titularidad asegurada.

Raúl Albiol jugará en el lateral derecho. El mando del equipo lo tendrá Sahin, que necesita ritmo, y en ataque el tridente Kaká, Cristiano Ronaldo y Gonzalo Higuaín, no

COPA DEL REY

Encuentros

Día especial se vivirá hoy en el estadio El Toralín, con la visita del Real Madrid.

Hoy Cádiz

-

Hora Valencia

13

Ponferradina

-

Real Madrid

13

AC Alcorcón

-

Real Zaragoza

14

Almería

-

Osasuna

14

Real Celta

-

Espanyol

14

Córdova

-

Real Betis

14

Deportivo

-

Levante

14

Getafe

-

Málaga

14

Mallorca

-

Sporting

14

Mirandes

-

Villarreal

14

Racing

-

Rayo Vallecano

14

Real Sociedad

-

Granada

14

San Roque

-

Sevilla FC

15

deja dudas del objetivo blanco: lograr un buen resultado que sentencie la eliminatoria.

La Ponferradina afronta el partido con el doble objetivo de “disfrutar y competir”, tal y como lo manifestó su entrenador, el ex futbolista Claudio Barragán, que espera recibir a un equipo madrileño tras haber perdido el clásico español.

LA PROBABLE Segundos en la clasificación de su grupo de Segunda Disivisón B, Claudio promete que su equipo “no va a renunciar a nada” y mantendrá su estilo de juego. Lo hará ante un estadio de El Toralín, que se llenará en un día especial.

La probable del Real Madrid será Adán, Raúl Albiol, Varane, Sergio Ramos, Marcelo, Khedira, Sahin, Altintop, Kaká, Cristiano Ronaldo e Higuaín.

AP

Guatemala, m artes 1 3 d e diciembre de 20 1 1

En Honduras, el guatemalteco impuso su categoría y mostró que tiene talento para seguir dominando esta especialidad del motociclismo.

PRENSA LIBRE

TODODEPORTES / MOTOCICLISMO Y FUTBOL

PRENSA LIBRE

TODODEPORTES / FUTBOL

PREMIER LEAGUE

Adiós al invicto

Guatemala, martes 13 de diciembre de 2011

66

Chelsea se impone al City

INGLATERRA

Jornada 15

Chelsea derrotó ayer al City: Resultados Arsenal

1-0 Everton

Bolton Wanderers

1-2 Aston Villa

Liverpool

1-0 Queens Park Rangers

El Chelsea cerró la fecha 15 de la Premier con un triunfo que lo acerca a las primeras posiciones, que encabeza el Manchester City.

Manchester United 4-1 Wolverhampton W. Norwich City

4-2 Newcastle United

Swansea City

2-0 Fulham

LONDRES FUTBOL

West Bromwich A. 1-2 Wigan Athletic Sunderland

2-1 Blackbrun Rovers

Stoke City

2-1 Tottenham Hotspur

Chelsea

2-1 Manchester City

Ayer

4

POSICIONES EQUIPO

1. Manchester City 2. Manchester United 3. Chelsea 4. Tottenham 5. Arsenal 6. Liverpool 7. Newcastle United 8. Stoke City 9. Aston Villa 10. Norwich City 11. Swansea City 12. Evertpm 13. Queens Park R. 14. Fulham 15. West Bromwich A. 16. Sunderland 17. Wolverhampton W. 18. Wigan Athletic 19. Blackburn Rovers 20. Bolton Wanderers

JJ JG JE JP GF GC PTS. 15 15 14 15 15 15 15 15 15 15 15 14 15 15 15 15 15 15 15 15

12 11 10 10 9 7 7 6 4 5 4 5 4 3 4 3 4 3 2 3

2 1 3 1 1 4 1 3 2 4 5 3 5 2 3 6 7 4 4 6 5 6 1 8 4 7 6 6 3 8 5 7 2 9 3 9 4 9 0 12

49 35 33 30 31 18 21 16 18 24 16 15 15 16 14 18 16 14 22 20

15 14 18 18 23 13 19 24 19 28 20 18 26 18 23 18 28 29 34 36

Foto Prensa Libre: AP

FRANK LAMPARD al momento de anotar el gol del triunfo del Chelsea sobre el Manchester City.

38 36 31 31 29 26 26 21 19 19 17 16 16 15 15 14 14 12 10 9

El líder Manchester City perdió su invicto en la liga Premier inglesa tras 15 fechas al caer 2-1 en su visita al Chelsea, gracias a un penal ejecutado por Frank Lampard, cuando los visitantes ya estaban con 10 jugadores.

El mediocampista inglés había empezado otra vez como suplente, pero entró y definió el partido con un fuerte remate el medio del arco, luego que el defensor Joleon Lescott había bloqueado con un brazo un remate de Daniel Sturridge, a los 82 minutos.

El Manchester City no perdía en la liga hacía 17 partidos, una racha que comenzó en mayo. Su ventaja sobre el segundo Manchester United se redujo a dos puntos.

Con su tercer triunfo seguido,

Chelsea quedó tercero junto a Tottenham, ambos a siete puntos del líder.

“Es una victoria gratificante”, dijo el entrenador de Chelsea Andre Villas-Boas. “Siete puntos menos, con tantos equipos que pelean por el título, no es nada”.

El visitante se había puesto adelante por un gol del italiano Mario Balotelli a los dos minutos, el octavo suyo en la temporada.

El portugués Raúl Meireles empató a los 34 luego que los londinenses achicaron espacios en el mediocampo para frenar a Silva y Yaya Touré.

Cuando faltaba poco, apareció Lampard para poner cuentas definitivas al 82.

AP

AFICIONADOS Y jugadores del Chelsea celebran la victoria.

Foto Prensa Libre: EFE

El favorito está en Yokohama El Barcelona busca un título más para su colección de los últimos años y desde el jueves disputará el Mundial de Clubes.

YOKOHAMA MUNDIAL DE CLUBES

Foto Prensa Libre: AFP

LIONEL MESSI se entrenó ayer con el cuadro culé, que el jueves próximo inicia su participación en el Mundial de Clubes.

El Barcelona se entrenó ayer por primera vez desde su llegada a Japón, país al que llegó el domingo último para disputar el Mundial de Clubes, con una sesión de una hora de duración, con ritmo suave, en Yokohama, donde debutará el jueves próximo.

Los jugadores desplazados al país asiático tuvieron ejercicios de recuperación física, con estiramientos y carreras a

Foto Prensa Libre: AFP

GUARDIOLA BUSCA un título más con el Barcelona. ritmo suave, tras el desgaste del partido del sábado contra el Real Madrid —victoria 3-1— en el clásico de la Liga española y el posterior viaje de

casi 13 horas hasta Tokio.

La práctica estuvo abierta a la Prensa durante 15 minutos y transcurrió después a puerta cerrada.

Si bien el domingo el equipo fue recibido en el aeropuerto de Tokio-Narita por un par de centenares de hinchas, el primer entrenamiento congregó también a numerosos aficionados en la puerta de las instalaciones del Yokohama Marinos, en medio de una gran expectación de la Prensa internacional.

El Barcelona, campeón de España y de Europa, debutará en el Mundial de Clubes el jueves en semifinales ante el Al Sadd catarí, y en caso de ganar jugará el domingo la final, frente al vencedor del partido entre el brasileño Santos y el japonés Kashiwa Reysol. AFP