UN PERIODISMO INDEPENDIENTE, HONRADO Y DIGNO AÑO , No. / Q3.00 EN TODO EL PAÍS
www.prensalibre.com
GUATEMALA, VIERNES 13 DE DICIEMBRE DE 2013
CC REGLAMENTA UTILIZACIÓN DE ACCIONES
Los amparos ya no frenarán procesos
Corte modifica norma para agilizar trámites y evitar abusos Pág. 3 Aplazado sistema prepago
VENERAN A VIRGEN MORENA
Discuten control en transporte extraurbano.
Decenas de feligreses acompañan la salida de la procesión de la Guadalupana de su basílica, en la zona 1, para recorrer las calles del Centro Histórico.
Primer Plano / 2
Policía no se da abasto
Actualidad / 10
Pese a aumento de efectivos, el crimen no baja. Actualidad / 4
Foto Prensa Libre: PAULO RAQUEC
Sectores critican presupuesto alto
Brecha fiscal es de Q2.6 mil millones
Óscar Isaac va por Globo de Oro
Comuna de Xela sube Q16.7 millones DEPARTAMENTAL / 27
SAT no alcanza meta tributaria. MUNDO ECONÓMICO / 41
Compite como Mejor actor de comedia ESPECTÁCULOS / 64
HEREDIA GOLPEA A CREMAS
Equipo de Morales se impone 2-0 a blancos en duelo de ida de final. Tododeportes / 75
PRENSA LIBR
Tipo de cambio
ESCAPARATE Pobladores se enfrentan por víveres
2
Cuatro lesionados dejan disturbios en Pulay, Nebaj, Quiché. DEPARTAMENTAL / 28
Desciende inscripción de empresas Registro de compañías baja 14 por ciento hasta noviembre. MUNDO ECONÓMICO / 42
Cataluña impulsa separatismo
Infografía Prensa Libre: BILLY MELGAR
MÁS CONTROL PARA BUSES EXTRAURBANOS
Nacionalistas desafían a Madrid y definen referendo para 2014. INTERNACIONAL / 49
Innovación en fotografía panorámica
Xelajú MC comienza a trabajar
Equipo esférico de 36 minicámaras capta tomas de 360 grados.
Equipo chivo tiene grandes sueños para siguiente torneo.
TECNO / 70
TODODEPORTES / 79
El éxito de una nueva imagen es contar con buena asesoría cosmética.
POR GEOVANNI CONTRERAS
BUENA VIDA / 56
VEA HOY EN
ciencias forenses, y Óscar Sacahuí Reyes, activista contra los disparos al aire >Tema: Problemática de los disparos al aire
ENTREVISTA WEB
>Lunes, miércoles y viernes: 15.30 horas >Hoy: Otto Dany León, consultor en
Sistema prepago será progresivo
Cambios al Reglamento elevan las sanciones contra unidades que viajen sobrecargadas.
CAMBIO DE LOOK
prensalibre.com
Guatemala, viernes 13 de diciembre de 2013
US$1: Q7.87290
El Gobierno entregó ayer a los transportistas el nuevo borrador de las reformas al Reglamento para la Prestación del Servicio Público de Transporte Extraurbano de Pasajeros por Carretera, y pese a la oposición de los transportistas, impulsará en forma gradual el sistema prepago. Después de haber anunciado que será obligatorio, el Gobierno se encuentra en una encrucijada sobre la
implementación del sistema de pago electrónico en autobuses extraurbanos, debido a varias dificultades identificadas que pospondrán esa medida por tiempo indefinido, pero se piensa implementar “en forma gradual”. La Gremial de Transporte Extraurbano de Pasajeros (Gretexpa) analizará jurídicamente los cambios para opinar al respecto. PROBLEMA EN ALDEAS “Después de los análisis que hemos hecho,
—los usuarios— no están en condiciones para exigirles un prepago al transporte extraurbano cuando vemos que hay personas que salen de una aldea y toman allí el bus, por lo que obligarlos a que vayan a comprar una tarjeta prepago es muy difícil”, aseguró el presidente Otto Pérez Molina, después de la reunión con Gretexpa. “Tendremos que agotar primero el sistema en la periferia”, añadió el mandatario, y en forma gradual en otras partes del país, pero está pendiente definir cómo se hará. Por ello, el artículo que se refiere a ese tema dirá que el “sistema prepago” quedaría en que ese proceso “deberá ser discutido y que se hará cuando existan las condiciones para
implementarlo”, resaltó. Según el ministro de Comunicaciones, Alejandro Sinibaldi, debido a las dificultades de ese sistema se hicieron cambios para la aplicación gradual, pero aseguró que no será optativo. Resaltó que se establecerá un plazo para la gradualidad, pero aún no está definido. Itiel Ordóñez, presidente de Gretexpa, dijo que algunos artículos “no coinciden” con la Ley de Transportes, y que no hablará más antes de que se publiquen las reformas al Reglamento, lo que, según Sinibaldi, será “al fin” la próxima semana. Ordóñez afirmó que el Reglamento debe ser “funcional” en todo el país y que los pilotos están obligados a capacitarse.
MODIFICA COMPETENCIAS PARA CONOCER ACCIONES
Constitucionalista ve positiva la medida adoptada por máximo tribunal. POR BYRON ROLANDO VÁSQUEZ
Con el objetivo de agilizar su trámite y frenar el abuso en interponer acciones de amparos para retardar procesos, la Corte de Constitucionalidad (CC) modificó la competencias de instancias jurisdiccionales, así como una actualización de las normas que regirán en juzgados, tribunales, salas y la Corte Suprema de Justicia (CSJ). Héctor Pérez Aguilera, presidente del máximo tribunal, destacó que desde hace más de un año se empezó a trabajar en estas nuevas disposiciones, tal y como lo establecen los artículos 16 y 191 de la Ley de Amparos, Exhibición Personal y de Constitucionalidad, en donde se estipula que solo la CC puede modificar la competencia de los Tribunales de Amparo. Pérez Aguilera indicó que el auto acordado 1-2013, que entrará en vigor el 15 de enero próximo, contiene las competencias para conocer las acciones en cuanto a territorio, materia y jerarquía de la autoridad denunciada. En tal sentido, en las modificaciones al artículo 11 de la citada Ley se define que puede entrar a conocer la CC, la CSJ, las salas y los juzgados. Con ello se limita a los abogados para que accionen en donde corresponda y que no lo hagan en cualquier instancia, como lo venían haciendo, resaltó. “Esto, para evitar los abusos en determinados tribunales de la vía ordinaria, que en algún momento
Las jerarquías
La Corte de Constitucionalidad modificó las competencias para conocer los amparos. u La CC deberá conocer las acciones promovidas contra el pleno del Congreso, su Junta Directiva, su presidente, Comisión Permanente, bloques legislativos, comisiones de Trabajo y cada uno de los diputados. u La CSJ: Acciones contra Tribunal Supremo Electoral y sus magistrados; ministros de Estado; procurador de Derechos Humanos, fiscal general, Consejo del MP, PGN, embajadores o jefes de misión diplomática en el extranjero; Consejo de la Carrera Judicial y Junta Monetaria, entre otras. u La Cámara de Amparo:
Acciones contra Salas de Apelaciones y cortes marciales, tribunales de Segunda Instancia de Cuentas y de lo Contencioso.
Militares con 40 objeciones
E
u Jueces de Primera Instancia: Acciones contra jueces de Paz, funcionarios de Policía; órganos de federaciones y asociaciones deportivas.
REDUCIR TIEMPOS El acuerdo establece los procedimientos para los amparos, que van dirigidos a coadyuvar la celeridad en el trámite para simplificarlo y evitar etapas innecesarias, con el fin de reducir el
tiempo para emitir sentencias, que actualmente es de entre seis y ocho meses. También se incluye la posibilidad de la formación del expediente electrónico para reducir el uso del papel y las notificaciones por esa vía; además, se regula que solo se abrirá a prueba cuando esta deba recabarse por no constar en el expediente, por lo que se podrá prescindir de ese período. Otro de los aspectos relevantes es que el Tribunal de Amparo deberá devolver el expediente —antecedentes— cuando no se otorgue el amparo provisional para no demorar el trámite del proceso, que es motivo de la causa del resguardo. “Lo anterior es para evitar los retardos maliciosos que se han hecho de los documentos en los tribunales ordinarios, que so pretexto de que hay un amparo en trámite paralizan los juicios”, afirmó Aguilera. También se prevé un pro-
D
esde el 6 de octubre del 2010, cuando la Fiscalía Especial de la Cicig presentó la acusación contra los hermanos Francisco y Estuardo ValHermanos dés Paiz, Valdés transcurrieron 34 meses sin poder concluir la fase intermedia por la serie de amparos presentados.
MASACRE
u Salas de Apelaciones: Acciones contra viceministros de Estado y directores generales; funcionarios judiciales, concejos y alcaldes; contralor, director general del Renap, colegios profesionales, asambleas y órganos de dirección de partidos y gobernadores, entre otros.
Fotoarte Prensa Libre: MYNOR ÁLVAREZ
se constituyen en instancias constitucionales para conocer los amparos”, expuso Aguilera. Además, se regula que en caso de urgencia el amparo puede ser presentado en un tribunal no competente, pero este podrá pronunciarse respecto del resguardo provisional, solo cuando esté en riesgo la vida de las personas. De lo contrario, debe remitir el expediente al órgano competente. El presidente de la CC, acompañado de los magistrados Roberto Molina, Gloria Escobar, Alejandro Maldonado y Mauro Chacón, dio a conocer detalles del referido auto acordado y también del acuerdo 1-2013, que cobrará vigencia el 1 de febrero del mismo año.
En prisión 34 meses
cedimiento que permita a la CC obtener fondos privativos por el cobro de multas a los abogados cuando los amparos sean rechazados a razón de Q1 mil, cuyo monto asciende a Q5 millones. En el máximo tribunal se conocieron en lo que va del año unos seis mil amparos, y en el 2012 la cifra llegó a cinco mil. MEDIDAS POSITIVAS Alejandro Balsells, del Centro para la Defensa de la Constitución, señaló que aunque no conoce los cambios, cree que las medidas adoptadas son positivos, pero que se tienen que analizar a profundidad. “Se han cometido muchos abusos en torno a esto, pero es positivo que estén haciendo esfuerzos para reducir los tiempos y eso es buenísimo. Además, mucho se puede arreglar por medio de un reglamento y no por reformas legales, porque pese al abuso de la gente es un instrumento necesario”, aseguró Balsells.
n el caso de la masacre de Dos Erres, Petén, el proceso fue obstaculizado por la defensa. Ese proceso llegó a acumular 40 amparos, con el Matanza objetivo de en Petén evitar que se giraran órdenes de captura contra 17 militares.
PROGRAMA SOCIAL
Van más de 70 recursos
E
n el caso de Mi Familia Progresa, programa ejecutado por el gobierno de Álvaro Colom, los juzgados del Ramo Civil recibieron de tres abogaProgramas dos más de sociales 70 acciones de amparo para evitar la fiscalización del programa; sin embargo, ninguno fue otorgado.
3 Guatemala, viernes 13 de diciembre de 2013
Corte intenta evitar el abuso de amparos
CASO ROSENBERG
PRENSA LIBRE
Editor de Fin de Semana e Investigación: Gustavo Adolfo Montenegro
PRENSA LIBR Guatemala, viernes 13 de diciembre de 2013
4
NACIONAL SÍGANOS EN:
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NACIONAL AL 7015 COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
NOTICIERO WEB
> De lunes a viernes 12.30 y 19 horas > Domingos 19 horas
Editores: g Política y Poderes: Edin Hernández y Antonio Barrios Alvarado g Seguridad y Justicia: Claudia Acuña y Rodolfo López g Fotografía: Antonio Jiménez g Estilo: Brenda Cetino g Coeditor de Estilo: Douglas Agustín g Editor general de Diseño y Arte: Antonio Ramírez García
PNC COMENZARÁ EL 2014 CON 34 MIL AGENTES
Persiste ambiente de inseguridad
Expertos ven difícil alcanzar metas en seguridad. POR JOSÉ M. PATZÁN
Pese al incremento de efectivos y disposición de nuevas unidades y equipos para la Policía Nacional Civil (PNC), como automotores y helicópteros, la sensación de inseguridad persiste entre la mayoría de la población guatemalteca. Para el 2014, el Ministerio de Gobernación espera comenzar con una fuerza de 30 mil policías y 17 mil armas de fuego, con la finalidad de reducir los índices de delincuencia, debido a que por cada cien mil habitantes ocurren 34 muertes violentas, según expertos del Centro de Investigaciones Económicas Nacionales (Cien). Sin embargo, Gobernación expone que 29 muertes por cada cien mil habitantes es la estadística con que terminará el 2013. Durante este año fueron cuestionadas las condiciones físicas de los agentes y las carencias que afrontan en cuanto a equipo de trabajo, como la falta de municiones y armas. En noviembre pasado se anunció la compra oficial de 17 mil 242 armas, con lo que esperan resolver esa problemática, aunque la adquisición también provocó inconformidades por una supuesta sobrevaloración en los costos, lo que ha sido negado por Mauricio
López Bonilla, ministro del Interior. El funcionario refirió que se mejorarán las condiciones laborales de los agentes y habrá nuevo despliegue de la fuerza policial para cubrir otras áreas del país. Agregó que se tiene estipulada la creación de una academia de la PNC en Salamá, Baja Verapaz, y aumentar el número de
agentes a 35 mil al finalizar el 2014. López Bonilla también espera reorganizar a dos mil 300 agentes que están asignados a la Unidad de Protección de Personalidades y lograr que se apruebe la ley orgánica de la institución. Telémaco Pérez, comisario y director general de la PNC, expresó que uno de los retos para el pró-
ximo año es la tecnología de punta, y lo ejemplificó con el uso de tabletas en los puestos de registro para determinar por medio de huella dactilar si la persona tiene algún problema con la ley. Según Pérez, una de las principales metas logradas este año es haber incrementado el personal en las filas de la institución.
POSTURAS Carlos Vega Fernández, experto en seguridad y justicia de la Asociación de Investigación y Estudios Sociales (Asíes), consideró que las metas planteadas son necesarias, pero debe erradicarse la corrupción en la Policía; de lo contrario, los proyectos no podrán funcionar. El analista enfatizó que
lo previsto será difícil de alcanzar debido a que el trabajo de la Policía sigue siendo malo y permanece la incidencia criminal. Parte de ese problema, según el experto, se debe a que no existen agentes profesionales y no se ha otorgado el debido presupuesto para fortalecer academias y comisarías. Expresó que pese a que
EL DATO
LA CIFRA
DE DÓLARES invirtieron empresarios de Estados Unidos en el país en el 2010, el monto más alto del 2008 al 2012.
127 millones
DE DÓLARES FUE la inversión más baja en el 2011 en Guatemala por estadounidenses, del 2008 al 2012.
PRENSA LIBRE
343 millones
5 Tel.: 2412
Infografía Prensa Libre: BENILDO CONCOGUÁ
g
Guatemala, viernes 13 de diciembre de 2013
Coeditor de Diseño: David Gil g Diseño: Mauro González Gramajo/Samuel Marroquín/Víctor López
se cuenta con proyecto de reforma policial, no se han notado mayores cambios. Wálter Menchú, del Cien, refirió que el reto que tiene la PNC para el próximo año para coordinar mejor el trabajo es el acercamiento con Gobernación y fortalecer la Inspectoría General. En cuanto a la compra de equipo tecnológico, recomienda tomar en cuenta
el presupuesto, para contar con un mantenimiento adecuado. “El anuncio para la compra de tecnología es positivo, pero a veces solo es para mejorar la imagen, y podría ser una mala inversión si no se utiliza bien”, comentó el entrevistado. DEPURACIÓN Datos de la Inspectoría
General de la PNC revelan que de enero a diciembre del 2013 han sido remitidos a los tribunales de justicia 170 agentes, por delitos penales, como asociaciones ilícitas y abuso de autoridad. Gobernación reporta que hasta septiembre de este año han sido depurados 279 policías por razones administrativas y penales.
En ese segundo informe se registran siete agentes con orden de captura por encubrimiento y 11 por robo, así como 138 por faltas administrativas. Consultada, Adela de Torrebiarte, comisionada para la Reforma Policial, explicó que la falta administrativa más común es el consumo de bebidas alcohólicas en horarios de trabajo, por lo que son dados
de baja inmediatamente. A partir del 2012 se emprendió el funcionamiento de la nueva academia policial, con el fin de capacitar mejor al personal. Para subir en la escala jerárquica de la Policía, el agente debe tener dos años en cada rango, y después es capacitado durante tres o más meses para ascender, hasta llegar a comisario general.
A excepción de otros rangos, los que optan a oficiales terceros, desde el 2012, deben contar con un año de adiestramiento, que incluye 30 días en los que debe aprender a sobrevivir en la montaña, descender de helicópteros en movimiento y defenderse como integrante de un escuadrón antimotines, entre otras acciones.
PRENSA LIBR Guatemala, viernes 13 de diciembre de 2013
6
ACTUALIDAD / NACIONAL
ES CAUTA Y NO MENCIONA EL JUICIO DE RÍOS MONTT
Paz y Paz destaca 22 casos relevantes Presidente ofrece que mantendrán el presupuesto al Ministerio Público el próximo año. POR HUGO ALVARADO
En el tercer informe que presentó ayer Claudia Paz y Paz, fiscal general, en la sede central del Ministerio Público, destacó 22 casos del trabajo que efectuó la institución en un año. Los procesos son por corrupción, contra serSENTENCIAS vidores públicos, entre ellos integrantes de la Policía Nacional Civil; la Foto Prensa Libre: EDWIN BERCIÁN captura de supuestos narcotraficantes, notaCLAUDIA PAZ y Paz, fiscal general, detalla su tercer informe. En la mesa central están Iván Velásquez, de Cicig; Mauricio López, ministro de Gobernación, y Otto Pérez, presidente. rios vinculados con el mil 122 robo de propiedades, condenas pandilleros y supuestos periodistas, refirió que que se siguen por los hechos del zada del sindicalista Fernando en distintos sicarios, entre otros. García en 1984. dos hombres enfrentan conflicto armado. delitos en el El caso de Fermín Felipe SoEn 30 minutos, Paz y No habló sobre el juicio conproceso penal, y la con2013. Paz resumió el trabajo de dena contra el exministro tra los generales retirados José lano Barillas, por asesinato, por esa institución y mende Cultura y Deportes Efraín Ríos Montt y Mauricio la masacre de la aldea El Aguacionó el caso Siekavizza, Rodríguez Sánchez por geno- cate, atribuida a la guerrilla. Jerónimo Lancerio. con la captura de Roberto Barreda Iván Velásquez Gómez, jefe También sentencias contra 17 cidio. En el informe lo plasmó en México y la recuperación de alcaldes por actos de corrupción y como encausamiento por los de- de la Comisión Internacional sus dos hijos, y la condena contra el inicio del proceso contra Julia litos de genocidio y lesa hu- contra la Impunidad en Gua19 violadores que operaban en la Maldonado, diputada del partido manidad, por las masacres co- temala, informó que seguirá el calzada Roosevelt. Por evasión fis- Libertad Democrática Renovada. respaldo entre ambas entidades metidas en la región ixil. cal se refirió a las condenas contra Lo que sí mencionó fueron las para combatir el crimen orgaCON PINZAS los empresarios Norman Tejeda y condenas contra Héctor Brol de nizado hasta que termine el Mario Brol Samayoa, En su alocución, Paz y Paz fue la Cruz y Jorge Alberto Gómez mandato de Paz y Paz, en diRespecto de los ataques contra cauta al referirse a los procesos López, por la desaparición for- ciembre del próximo año.
7
CC: Interpretación fue errónea
El Centro de Acción Legal Ambiental y Social de Guatemala afirma que este es un llamado a la Cámara de Industria, que buscaba evitar las consultas. POR BYRON ROLANDO VÁSQUEZ
Tres días después de que se hizo pública una información en que supuestamente la Corte de Constitucionalidad (CC) avalaba las consultas respecto de la minería, el magistrado Roberto Molina Barreto indicó que esa fue una mala interpretación de la sentencia. “En este fallo, en lo personal lamento si de buena o mala fe se ha manipulado la información y
desinformación y se ha asegurado que la Corte cambió su criterio y que ahora las consultas son vinculantes, cuando eso no es cierto”, expresó Molina Barreto, ponente de la sentencia. Refirió que la CC no ha variado en ningún momento el criterio de que no son vinculantes las consultas para los ministerios respectivos, debido a que estas solo son de carácter indicativo, en este caso para el Ministerio de Energía y Minas. “Lo que sí ha dicho la Corte es
que a la que vincula es a la autoridad local para transmitir al ministerio correspondiente el resultado de la consulta, y lo que hace el fallo es exhortar a que se permita la expresión y la manifestación pública”, aseguró. SOLO PARA EL MUNICIPIO
El abogado del Centro de Acción Legal Ambiental y Social de Guatemala (Calas), Rafael Maldonado, coincidió con Molina Barreto en que las consultas son vinculantes para las autoridades municipales. En este caso, para las autoridades locales de Mataquescuintla, Jalapa. “Y por lo tanto, la municipalidad deberá emitir un regla-
mento u ordenanzas para hacer valer la voluntad de la población de que no quiere actividad minera”, afirmó Maldonado. Explicó que será problema del Ministerio de Energía y Minas si, conociendo el resultado de la consulta popular, autoriza la actividad minera en esa localidad. “Si el Ministerio de Energía y Minas autoriza una licencia minera, este será el responsable ante el inversionista por concederle un permiso que no se podrá operativizar”, expuso Maldonado. El fallo fue emitido el 4 de diciembre último de manera unánime por tres magistrados titulares y dos suplentes.
GOBERNANTE
Se une a demanda
E
l presidente Otto Pérez Molina se unió ayer a la petición que ha mantenido por tres años Claudia Paz y Paz, fiscal general, para que el Congreso nombre a las dos personas que hacen falta para integrar el Consejo del Ministerio Público. En su discurso el gobernante le pidió al Legislativo que haga efectivos los nombramientos, para que continúe el trabajo de depuración del ente investigador. Pérez Molina también se refirió a que se aprueben otras reformas de leyes vinculadas con el sector justicia. Resaltó la labor que ha emprendido Paz y Paz en el MP, la cual calificó de “buen trabajo”. “El crimen organizado debe tenerle miedo al MP, ya que a través de un trabajo en conjunto interinstitucional se han logrado desmantelar bandas dedicadas a actos ilícitos”, dijo Pérez Molina. El gobernante ofreció que mantendrá el presupuesto que se le asigna al ente investigador, para que continúe en esa labor de luchar contra impunidad, ya que la única condición que existe es buscar un único interés: luchar contra el crimen organizado para el bien del país. Desde el 2011 el Consejo del MP no se logra integrar para conocer procesos de despedido que ordenó Paz y Paz, ya que hasta el momento está pendiente que esa instancia conozca 211 apelaciones, entre remociones, sanciones, amonestaciones escritas y verbales. Se han autorizado 132 despidos. Mientras no se conozcan esos expedientes, los sancionados siguen laborando y reciben sueldo. El MP eroga Q10 millones en personal ya despedido.
ECOLOGISTAS
Es llamado a empresarios
R
afael Maldonado indicó que se trata de un llamado a los empresarios. “La sentencia va con un llamado al Cacif —Comité Coordinador de AsoRafael ciaciones Maldonado Agrícolas, Comerciales, Industriales y Financieras— para que no trate de limitar ese ejercicio de pronunciarse por el tema minero”, dijo.
PRENSA LIBR
ACTUALIDAD / NACIONAL
Más compras por excepción
Guatemala, viernes 13 de diciembre de 2013
8
• Soloma
Acción Ciudadana considera que la reforma a la Ley de Contrataciones del Estado es primordial y urgente. instituciones que más han utilizado la modalidad de excepción, En los últimos ocho mientras que el MP lo años las compras por ex- ha hecho en menor cepción predominan en cantidad. Por excepción se han el sector justicia, según un estudio presentado pagado arrendamiento ayer por Acción Ciuda- de inmuebles y de muedana (AC), en el cual se bles, como fotocopiadoevaluó al Instituto de la ras, equipo de cómputo, Defensa Pública Penal entre otros rubros. Además, servi(IDPP), el Organiscios de agua enmo Judicial (OJ) tubada, energía y el Ministerio eléctrica, telePúblico com(MP). MILLONES fonía, bustible, boEl estudio por excepción se letos aéreos y señala que el han adjudicado viáticos. 55% de las aden 8 años. Óscar Vásjudicaciones quez, director de del 2004 al 2012, AC, indicó que “es que suman Q774 millones 536 mil 75.54, urgente y necesario hahan sido por excepción; cer reformas a la Ley de del el 14% se hizo a través de Contrataciones cotizaciones, con un gas- Estado”. “A todas luces la acto de Q193 millones 815 mil 737.56, y el 31% se tual legislación ha queefectuó por licitaciones, dado desfasada para el por Q438 millones 256 momento actual de desarrollo del aparato esmil 272.92. El IDPP y el OJ son las tatal”, aseguró Vásquez. POR MANUEL HERNÁNDEZ
Q774
Infografía Prensa Libre: BILLY MELGAR
CONFLICTO SUBE DE TONO EN HUEHUETENANGO
Persiste rechazo a hidroeléctricas Empresarios denuncian destrucción; comunitarios lo niegan.
POR CARLOS ÁLVAREZ Y GEOVANNI CONTRERAS
La conflictividad que se vive en la parte norte de Huehuetenango ha recrudecido, luego de que hace cuatro días se denunció que un grupo de personas destruyó maquinaria en la finca San Luis, en Santa Eulalia, municipio donde se planifica la construcción de una planta hidroeléctrica, aunque los comunitarios lo niegan. Representantes del proyecto solicitan a las autoridades que tomen medidas para evitar conflictos, mientras que otros sectores llaman a privilegiar el diálogo y no recurrir a la violencia como medida para ser escuchados. Iván Ovalle, integrante de la sociedad que es dueña de la finca y el proyecto San Luis, refirió que el pa-
ASOCIACIÓN
PRESIDENTE
Preocupan problemas
Diálogo continuará
A
nayté Guardado, directora ejecutiva de la Asociación de Generadores con Energía Renovable, se mostró preocupada por la conflictividad, pero confía en que el Estado asuma la responsabilidad que le corresponde.
sado 9 de diciembre “personas ingresaron por la fuerza a la propiedad y con disparos ahuyentaron a los trabajadores, para luego quemar cuatro máquinas e inmuebles”. Ovalle explicó que, a pesar de pedir en tres ocasiones integrar las mesas de diálogo que se instalaron en esa región, nadie les dio respuesta. También solicitó a las autoridades que tomen medidas para “evitar que actos vandálicos”, como la destrucción del proyecto, queden impunes. La Asamblea Perma-
E
l mandatario Otto Pérez Molina señaló ayer que por los hechos violentos ocurridos hace cuatro días en Huehuetenango no se romperá el diálogo. “Las cosas no se solucionan de un día para otro”, manifestó.
nente en Defensa del Territorio Q’anjob’al, de las nacionalidades akateka, chuj, q’anjob’al y pueblo no indígena, emitió un comunicado en el cual indica que se construyó un muro en el río Ib’al, con la participación de unas cuatro mil personas. Antes de hacerlo, una comisión de la Asamblea fue enviada a la finca San Luis a comunicar la decisión de los comunitarios y, para su sorpresa, encontraron en llamas las máquinas, por lo que piensan que fue un hecho planificado para inculparlos.
LLAMAN AL DIÁLOGO Álvaro Ramazzini, obispo de la Diócesis de Huehuetenango, lamentó los hechos de violencia. “Pido a todos los involucrados que se priorice el diálogo para alcanzar soluciones verdaderas”, declaró el obispo. Según Jorge de León Duque, procurador de los Derechos Humanos, “lo preocupante es que la mesa de diálogo se ha estancado. Si fracasa se puede replicar en todos lados y el precedente será nefasto. Hago un llamado al diálogo sensato”. Miguel Ángel Balcárcel, comisionado presidencial para el Diálogo Nacional, indicó que las “reuniones de conciliación” que se efectuaron en Huehuetenango han presentado avances. Sin embargo, no precisó cuándo se instalará una “verdadera” mesa de diálogo que discuta los temas centrales que piden los pobladores. Rigoberto Juárez, representante de las comunidades de Santa Eulalia, aseveró que esperan que el Gobierno “establezca un proceso serio y responsable para alcanzar una solución verdadera”.
Crece embarazo juvenil en la región las adolescentes. Según López, las conLos embarazos en secuencias directas son adolescentes de entre 15 menores logros laboray 19 años aumentan a les, vivir en exclusión y razón de 72 por millar, lo pobreza, ser dependiencual sitúa a Latinoamé- tes directas de prograrica en la segunda región mas sociales y se eleva el de más fecundidad des- riesgo de suicidio, de pués de África Subsaha- acuerdo con el estudio. Óscar Avalle, repreriana, según un estudio sentante del BM en el del Banco Mundial. El análisis presentado país, resaltó que el estudio se efectuó por el economista con el objetivo Luis Felipe Lóde cambiar pez detalla una realidad que a ese rity “que las nimo de creciNIÑAS ñas no sean miento en de cada mil se entregadas o corto tiempo embarazan en las violen y se América Lala región. tengan que catina podría tesar a los 13 o 14 ner la densidad años”. demográfica del Elizabeth Quiroa, de sur de Asia. El informe destaca la la Secretaría Presidenrelación entre la pobre- cial de la Mujer, señaló za, la falta de acceso a que los factores de rieseducación y el poco em- go se evalúan en el Gapoderamiento de las fé- binete de la Mujer y para minas en la toma de de- el 2014 se lanzarán procisiones como los ma- gramas específicos, deyores factores que in- bido a que la incidencia ciden en embarazos de es de 114 por millar. POR ÁLEX ROJAS
72
PRENSA LIBR
ACTUALIDAD / NACIONAL
Empresas pujan por contratos Unos dos mil 500 contratistas de Covial esperan recibir adjudicaciones el próximo año para el mantenimiento de carreteras.
Guatemala, viernes 13 de diciembre de 2013
10
POR SERGIO MORALES
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
COVIAL ADJUDICARÁ el próximo año más de 70 contratos para el bacheo de las carreteras del país.
Unas dos mil 500 empresas entregaron al Fondo de Conservación Vial (Covial) sus muestras de interés, en busca de obtener al menos un contrato de los cerca de 500 que esa uni-
dad adjudicará el próximo año para el bacheo y limpieza de carreteras, mantenimiento de puentes y supervisión. Estuardo González, director de Covial, expuso que del total de compañías se descartará cerca del 10 por
ciento, o sea que no cumpla con los requisitos, mientras que el resto podrá presentar sus ofertas en fecha que el Comité Técnico de Covial definirá en dos semanas. Presentadas las ofertas se conformarán ocho juntas de calificación, que procederán a asignar los contratos. González agregó que se espera invertir en el 2014 una cantidad similar a la
utilizada este año, por Q620 millones. Álvaro Mayorga, presidente de la Asociación Guatemalteca de Contratistas, cree que para evitar criterios subjetivos al momento de la evaluación de ofertas debe existir una norma que reglamente todo el proceso. González aseguró que todos los concursos serán abiertos a los interesados.
FIELES COLMAN IGLESIAS EN ZONAS 1 Y 10
Foto Prensa Libre: EDWIN BERCIÁN
DANIELA NICOLE, de 3 años, llegó de Fraijanes.
Jornada de fervor por Virgen de Guadalupe Salud y paz fueron los ruegos de los feligreses.
POR SERGIO MORALES
Foto Prensa Libre: PAULO RAQUEC
JUSTIN MENDOZA, 6, de San Miguel Petapa.
Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA
ADRIANA ÁVILA, 1 año, reside en la capital.
Foto Prensa Libre: EDWIN BERCIÁN
ÁNGELO FLORIÁN, 3 años, vive en Fraijanes.
Miles de familias acudieron ayer a venerar la imagen de la Virgen de Guadalupe, en los templos de las zonas 1 y 10, con ocasión de la conmemoración del 482 aniversario de su aparición a San Juan Diego en el cerro del Tepeyac, México. Procedentes de distintos puntos del país los pequeños lucieron coloridos trajes típicos, en remembranza del indígena mexicano. Los padres de familia mostraron su fe al hacer largas filas en el Santuario de Guadalupe, zona 1, para apreciar de cerca a la Virgen morena y rogarle por salud y bienestar para sus hijos y paz para Guatemala. En calles cerca del templo se instalaron ventas de comidas y dulces típicos, que fueron degustados por los visitantes. También hubo servicio de fotografías, que se ofreció a precios de entre Q20 y Q30. “Hay algo de frío, pero vale la pena hacer la penitencia porque nada se compara con orarle a la Virgencita y pedirle por mi hijo”, indicó Amalia Barrios, quien junto al pequeño David Ernesto hicieron fila por más de una hora para venerar a la Guadalupana.
PETICIÓN
Una carta especial para la milagrosa
E
de una organizal hijo de ción no gubernaCristina Siemental, que ayer kavizza hidedicó una serenazo la noche del ta a la Virgen, inmiércoles una tarformó María Ferjeta a la Virgen de nanda Gallegos, reGuadalupe. presentante de VoEn su “carta” ces por Cristina. escribió: “Que apaCarta que Los pequeños rezca mi mami, circuló. rezan cada noche porfis Virgen”. La por su mamá, pero tarjeta se divulgó también por su papá, contó ayer durante todo el día en Angelis de Siekavizza, las redes sociales. Fue colocada en un altar abuela de los niños.
AGRADECEN MILAGROS A la parroquia Nuestra Señora de Guadalupe, en La Villa, zona 10, también llegó gran cantidad de fieles, entre ellos Lesly Florián, una joven madre que contó los milagros que la Virgen ha hecho con su hijo Ángelo, de 3 años, quien nació en estado vegetativo, producto de una asfixia al momento del parto. “Mi hijo nació en estado vegetal, pero ahorita, gracias a Dios, ya da sus primeros pasos. Estuvo cinco veces en coma y cada vez yo le rogaba a la Virgen de Guadalupe para que me lo salvara”, expuso Florián. Susana Bran llevó a la misma parroquia a su pequeña Ileana Guadalupe,
de dos años y medio. Aseguró que la Virgen le concedió tener una hija. “Vengo de una familia donde hay siete varones, pero yo le pedí a la Virgen que me diera una mujercita, y ahí está, por eso yo le prometí que cada año la traería hasta que cumpla 7”, contó emocionada. CORTEJOS De ambas iglesias recorrió la imagen de la Guadalupana las calles aledañas, en cortejos que duraron más de 12 horas y en donde cientos de feligreses acompañaron con el sonido de música, bombas y cohetillos. Destacó la procesión de la Virgen de Guadalupe de la zona 10, que este año cumplió un siglo de veneración y ayer fue consagrada.
Foto Prensa Libre: EDWIN BERCIÁN
CIENTOS DE católicos aprecian el paso de la Virgen de Guadalupe, zona 10, que ayer fue consagrada.
ADEMÁS
Visitan a la Virgen
Feligreses celebran a la Guadalupana en la provincia.
PÁGINA 29
Romería en México
Seis millones visitan la Basílica de la Virgen de Guadalupe. PÁGINA 51
PROCESO
PANORAMA
NACIONAL
Diputado será investigado
E
l magistrado Selvin Flores, presidente de la Sala Cuarta de Apelaciones de lo Penal, fue nombrado por la Cámara de Amparos y Antejuicios, de la Corte Suprema de Justicia, como juez pesquisidor del diputado Mario Israel Rivera Cabrera, del bloque Libertad Democrática Renovada (Líder). Contra el parlamentario fue presentada una solicitud de antejuicio por la posibilidad de que haya incurrido en acciones de corrupción. Se le señala de haber recibido Q500 mil por un proyecto de pavimentación, que se realizó entre el 2007 y el 2008, en una carretera de Santa Cruz del Quiché a Joyabaj.
CARECEN DE GUÍAS SOCIALES
Hijos de reas son afectados Algunos han intentado quitarse la vida debido a la tristeza.
POR JOSÉ M. PATZÁN
Un informe del Colectivo Artesana destaca que los hijos de las privadas de libertad sufren secuelas debido a la falta de alguien que los guíe en la sociedad. El estudio, en el cual se entrevistó a 946 mujeres que se encuentran en cárceles del país y a dos mil 165 niños y adolescentes hijos de las reclusas, revela cómo el encarcelamiento de las féminas ha acarreado graves secuelas en el núcleo familiar. Andrea Barrios, del Colectivo Artesana, explicó que 209 hijos de las reclusas no están inscritos en el Registro Nacional de las Personas (Renap), otros 950 niños y adolescentes no visitan a sus madres, 71 viven en el extranjero, 964 no tienen vínculo paterno, 242 que están en edad escolar no estudian, 22 madres no saben nada de sus hijos y
950 MENORES
no visitan a sus madres en las cárceles del país.
71 MENORES
están en EE. UU., y no visitan a sus madres. 10 adolescentes han intentado quitarse la vida por la tristeza que les provoca saber que su madre está en prisión. SIN PREVENCIÓN “Es lamentable que muchos menores hayan estado presentes en el momento cuando capturaron a sus madres, sin que se tenga precaución para no afectarlos”, comentó Barrios. Explicó que esa problemática se descubrió mediante un estudio y entrevistas efectuadas del 29 de octubre al 6 de diciembre del presente año. Édgar Camargo, director del Sistema Penitenciario, manifestó que es
fundamental visualizar esa situación, y aseguró que han sostenido constantes reuniones con la Secretaría de Bienestar Social y con la Procuraduría General de la Nación para dar respuesta a los problemas que afrontan los hijos de reclusas.
SEGURIDAD
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
CÁRCEL PARA mujeres Santa Teresa, zona 18, donde varias convictas conviven con sus hijos menores de 4 años.
ANTEJUICIO
Guatemala, viernes 13 de diciembre de 2013
12
FACILITAN TRÁMITES En cuanto a los menores que no están registrados en el Renap, Camargo aseguró que el personal de esa entidad ingresa en las cárceles para facilitar los trámites y, en algunos casos, se otorga permiso especial a las madres para que acudan a las oficinas centrales. Explicó que los niños que salen de la cárcel después de cuatro años de haber permanecido con su madre reciben ayuda psicológica. BLOQUEO DE SEÑAL Camargo indicó que para el próximo año se tiene prevista la contratación de otra empresa que proveerá bloqueadores de señal de celulares en las prisiones, debido a que el sistema no funciona porque la compañía encargada de la reparación afronta proceso judicial que comenzó Presidios por la mala calidad del servicio.
NARCOTRÁFICO
PRENSA LIBR
ACTUALIDAD / NACIONAL
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
MARIO RIVERA, diputado de Líder.
Policías privadas alegan ilegalidad
L
a Asociación Gremial de Compañías de Empresas de Seguridad Privada expuso en vista pública en la Corte de Constitucionalidad su rechazo a los artículos 23 y 82 del Reglamento de las Empresas Privadas de Seguridad, por ser considerados ilegales y que violan sus derechos. Óscar Shell, mandatario de la gremial, argumentó en la vista que la disposición no debe incluir a las 140 empresas existentes, sino solo para el otorgamiento de las licencias a nuevas entidades. Por lo que pidió que se expulsen de la norma nacional los artículos citados.
Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA
ÓSCAR SHELL, durante la vista pública en la CC.
Medrano busca revertir decisión
E
l alcalde de Chinautla, Arnoldo Medrano, presentó un amparo en la Corte Suprema de Justicia (CSJ), con el cual busca revertir la decisión de la Sala Segunda de Apelaciones de lo Penal, que le retiró el derecho de antejuicio. El edil solicitó al pleno de la CSJ que ordene a los magistrados de la sala que evalúen de manera detallada las pruebas de descargo que presentó durante la pesquisa que en su contra efectuó la jueza octava de lo Penal, Marta Sierra de Stalling. Medrano es señalado de hechos de corrupción.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
ARNOLDO MEDRANO, alcalde de Chinautla.
Presunto capo es procesado
E
l Juzgado Primero B de Mayor Riesgo ligó a proceso penal a Félix Antonio Pimentel López, supuesto narcotraficante, quien es señalado por asociaciones delictivas y conspiración para el comercio, tráfico y almacenamiento ilícito de drogas. También fue enviado a prisión preventiva. El Ministerio Público indica que Pimentel López supuestamente controla una red que traslada droga en lanchas por el litoral Pacífico. La Fiscalía informó que los estupefacientes provienen de Colombia, pasan por Ecuador llegan a Guatemala y su destino final es Estados Unidos.
Foto Prensa Libre:
FÉLIX PIMENTEL, presunto narcotraficante.
PRENSA LIBR Guatemala, viernes 13 de diciembre de 2013
14
ACTUALIDAD
SUCESOS
Ultimada mujer con machete
Agreden a policías
POR JULIO F. LARA
El cadáver de Blanca Estela Crispín Ochoa, de 38 años, fue localizado ayer, a las 5 horas, con heridas de machete, en la 2a. avenida y 2a. calle de la aldea Llano de Ánimas, Amatitlán, informaron los Bomberos Voluntarios. Carmelina Ochoa afirmó que su hija salió el miércoles último a ver quién le prestaba Q3 mil que debía pagar por el alquiler del inmueble donde residía. La víctima supuestamente vivía en la colonia El Prado, en Amatitlán. Afirmó que no supo más de ella durante el día, y hoy le avisaron que su cuerpo fue hallado en el sector mencionado. ANTECEDENTE El miércoles pasado fue ultimada Magdalena Guinea Choy, 70, en el asentamiento La Unión, de la colonia El Limón, zona 18. La víctima fue reconocida por su hijo Osman Díaz Choy, 28, quien le dijo a la Policía que un hombre vestido de negro fue quien le disparó. En los primeros 10 días de diciembre han muerto en forma violenta 11 mujeres a escala nacional.
Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA
BLANCA ESTELA Crispín, muerta a machetazos.
Foto Prensa Libre: PNC
Byron Estuardo Yat Aguilar, de 20 años; Max René Quiroa López, 22, y cinco menores de entre 14 y 17 años fueron capturados ayer en la 6a. avenida y 17 calle, zona 1, sindicados de haber agredido a un grupo de policías municipales cuando efectuaban un operativo de control de vendedores ambulantes. Los agentes municipales entregaron a los agresores a la Policía Nacional Civil.
PNC CAPTURA A PRESUNTOS ATACANTES
Perece baleado ayudante de bus Delincuentes asaltan a pasajeros y huyen en taxi.
EN CORTO VIOLENCIA
Matan a joven Abnly Estuardo Donis Díaz, de 18 años, murió después de haber sido herido de bala, en la calzada Roosevelt y 23 avenida, zona 11. Los Bomberos Voluntarios lo auxiliaron y lo trasladaron al Hospital Roosevelt, donde murió a eso de la 13.30 horas, informaron en el nosocomio. La Policía indicó que fue víctima de un asalto.
JALAPA
Lapidan a hombre
El cuerpo de Élmer Martínez, de 24 años, fue hallado atrás de la escuela El Chagüite, Jalapa, con heridas causadas con una roca, indicó la Policía Nacional Civil. Además señaló que la víctima estuvo bebiendo licor la noche del miércoles y, aunque se desconoce el móvil del crimen, pudo haber sido atacado por sus compañeros. Por Hugo Oliva
POR JULIO F. LARA
QUETZALTENANGO
Jorge Leonel Enrique Mejía, de 16 años, ayudante de un autobús de rutas cortas, fue ultimado ayer, a las 14 horas, en la 16 avenida y 7a. calle, colonia Eterna Primavera, zona 4 de Villa Nueva. Por este hecho fueron capturados Carlos Eduardo Iboy Chamalé, 18; Cristian Alexánder Ramazini Ortiz, 19; Jorge Alejandro Vela, 42, y un menor de 15 años. La Policía los detuvo cuando se transportaban en un taxi, en la zona 1 de Villa Nueva, en el cual decomisaron tres pistolas. También les incautaron siete celulares, y la Policía los
Balean a piloto de microbús Foto Prensa Libre: CBM
JORGE LEONEL Enrique Mejía, ayudante de bus, murió baleado en la colonia Eterna Primavera, zona 4 de Villa Nueva. sindica de haber ultimado a Enrique Mejía. ASALTO La Policía informó que tres sujetos asaltaron el bus conducido por Leonel Enrique, padre de la víctima.
Cuando huían del automotor, luego de haber despojado a los pasajeros de sus bienes, le dispararon al adolescente. Los Bomberos Municipales acudieron en su auxilio, pero ya había muerto. Este año han ultimado a 31 ayudantes de bus.
Fuego arrasa inmueble
Choque deja un muerto
Un incendio se produjo ayer en un inmueble ubicado en la 2a. avenida y 16 calle, zona 3, posiblemente por un cortocircuito, informaron los Bomberos Voluntarios. Los socorristas tuvieron que evacuar a varias personas que residen en el inmueble y explicaron que en un área de la casa había solventes y sustancias para reparar muebles.
Un hombre de unos 40 años de edad murió y cuatro más resultaron heridos en el kilómetro 148 de la ruta Interamericana, cuando colisionaron dos vehículos y un tráiler, informaron los socorristas. La humedad en el asfalto podría haber sido la causa del descontrol de los automotores, indicaron los Bomberos Voluntarios de Sololá.
Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA
Gílder Miranda, de 22 años, piloto de microbús, murió baleado anoche en una estación de buses, en la 1a. avenida y 7a. calle, zona 2 de Quetzaltenango. En el hecho también resultaron heridas las pasajeras Celeste Arriaga, 42, y su hija Andrea Juanta, 18. Ambas fueron trasladadas por socorristas a un centro asistencial local. Por Carlos Ventura
Foto Prensa Libre: ÁNGEL JULAJUJ
PRENSA LIBR Guatemala, viernes 13 de diciembre de 2013
16
OPINIÓN /
EDITORIAL
Solo una cortesía, o gesto simbólico
U
n hecho colateral ocurrido durante el desarrollo del funeral del líder sudafricano Nelson Mandela ha llamado la atención mundial porque puede ser interpretado como un gesto de simple cortesía o un acto simbólico, que tuvo el elemento adicional de ser inesperado: el presidente estadounidense le dio la mano al gobernante cubano, Raúl Castro, así como a la mandataria de Brasil, Dilma Roussef, con quienes las relaciones estadounidenses, respectivamente, han estado rotas por medio siglo y sufren un enfriamiento reciente. La interpretación depende en mucho de los puntos de vista desde los que se realiza, pero sin duda es inesperada. La mandataria brasileña suspendió abruptamente la visita programada a Washington cuando se supo que el gobierno estadounidense había hecho espionaje. El asunto penetró en un limbo diplomático del cual en realidad no ha salido. Ahora, el apretón de manos con el presidente estadounidense sin duda facilitará la modernización de las relaciones de dos países que han tenido períodos de cercanía política. En el caso de Castro, poca duda cabe de que tiene un elemento de simbolismo, aunque la espontaneidad del gesto por el presidente estadounidense permite pensar que no es el efecto de algo planificado. Esto, sin duda, despertará críticas dentro de los poderosos círculos de cubanos en el exilio. Fiel a la tradición suya, el hermano de Fidel Castro comentó el asunto como un inicio del fin de la agresión estadounidense a Cuba.
Sin embargo, el tema lleva a referirse a asuntos fundamentales. Por un lado, Castro representa la antítesis de los criterios y la vida democrática, a la que la Cuba castrista jamás ha respetado. Por el otro, la existencia de un boicot de medio siglo ya tiene muy poca razón de ser, porque se puede colaborar para el logro de la democracia interna sin la condición de cercar a un país, sobre todo en un mundo que ha cambiado notablemente desde la Guerra Fría. Y si ahora los estadounidenses hacen negocios y visitan como turistas a Viet Nam, no debería haber motivo para que se continúe la política diseñada y efectuada en las condiciones de hace tantas décadas, con un mundo bipolar que ahora ya es historia. El tema, obviamente, es complicado y no puede resolverse de manera abrupta. En Cuba hay algunos pequeños signos de apertura, en los cuales las redes sociales han desempeñado un papel importante, debido a la imposibilidad de controlarlas por gobiernos dictatoriales al estilo de como podía hacerse cuando era una opción política la de implantar gobiernos socialistas en el continente latinoamericano. Quienes ven la historia como el relato de acciones novedosas que abren posibilidades distintas, sin duda considerarán afortunado el apretón de manos entre Obama, Castro y Roussef. Talvez de manera inconsciente, sin planificación, un pálido primer paso fue dado. Y si gracias a ello se logra que los protagonistas logren llegar a acuerdos acordes con la historia del mundo, lo ocurrido puede ser considerado como un efecto positivo del propio Mandela.
FUNDADO EN 1951 CASA EDITORA PRENSA LIBRE S.A. 13 calle 9-31 zona 1, Guatemala Presidenta: Vicepresidente: Director editorial: Gerente general:
María Mercedes Girón de Blank Mario Antonio Sandoval Miguel Ángel Méndez Zetina Luis Enrique Solórzano C.
Teléfono: 2412-5000 = Redacción: 2412-5600 = Fax: 2251-8768 Suscripciones: 1716 = Fax: 2220-5137 Internet: http: www.prensalibre.com = Correo electrónico: nacionales@prensalibre.com.gt MIEMBRO DE LA SOCIEDAD INTERAMERICANA DE PRENSA
C ATA L E J O
Día de gazapos de mandatarios
Las figuras públicas están sometidas a dejar grabados o filmados sus errores. EN EL LENGUAJE DEL periodismo, se conoce como gazapo a un error de redacción, consistente en cambiar una palabra u ordenar mal la frase. Por ejemplo: “la feria comenzó con un desfile de caballos de raza, a cuya cabeza iba el gobernador”. En efecto, un gobernador, alcalde, ministro, etcétera, puede encabezar un desfile. Pero puesto así parece como si se estuviera calificando al gobernador de ser un caballo de raza. En suma, es una metida de pata, pues. Y en ese sentido su significado abarca ahora a lo ocurrido cuando alguna persona importante hace o dice algo equivocado. No se debe olvidar algo: el papel de la prensa es publicar, no preguntarse si lo referente a los políticos, sus acciones o palabras les causará algún tipo de problema.
fotos de los tres jefes de gobierno mencionados antes mientras la primera ministra danesa se tomaba una foto con su celular, como los otros dos. Todos están sonrientes, en actitud jocosa, mientras la señora Obama observa la escena con evidente gesto de desagrado. El tema fue ampliamente comentado y criticado por los medios informativos estadounidenses.
MIENTRAS, EN GUATEMAla y por segunda vez, la vicepresidenta Baldetti se mete en problemas, ya no porque le dé risa algo en referencia al presidente de algún país vecino, sino porque acusó a alcaldes de municipios cercanos a las fronteras, pero pertenecientes a otros partidos, de tener relaciones y recibir dinero del narcotráfico. Lo dijo en una entrevista hecha en Guatevisión, y luego, al EL MARTES FUE ser abordada por la un día con dos ejemprensa en el Palacio plos claros, en países Nacional, hizo otra tan lejanos como Guaafirmación igualmente temala y Sudáfrica. desafortunada: “a mí Uno fue protagonizado no me consta…” Ello por Roxana Baldetti, la sirvió en bandeja de “vicepresidenta ahora Mario plata la oportunidad a presidente” del país, los partidos de oposicomo ella decidió auAntonio ción a recordarle su tocalificarse en un Sandoval obligación legal de deanuncio oficial. El nunciar si conoce de otro, por los primeros casos concretos, así coministros David Cameron, de Gran Bretaña, y Helle mo de acusaciones de irresThorning-Schmidt, de Dina- ponsabilidad. En suma: dos gamarca, así como el presidente zapos totales. de Estados Unidos, Barack EN EL CASO OCURRIDO Obama y, en forma indirecta, la primera dama estadounidense, en Sudáfrica, el error de los Michelle Obama. Creo nece- protagonistas consiste en hasario comentar los dos casos berse olvidado dónde estaban: desde la óptica de los medios en un funeral, no divirtiéndose, de comunicación y sus razones como se refirió al gazapo la para publicar fotos de personas lideresa de Dinamarca, quien importantes, así como de darle tomó la foto. El mal gesto de la seguimiento a declaraciones señora Obama lo imagino una pronunciadas en entrevistas consecuencia de su preocuparealizadas a la prensa, en ción porque su esposo haya sonreído mientras comenzaba general. una ceremonia fúnebre. En LAS FIGURAS INTERNA- Guatemala, la expresión preocionales deben tener plena cupada de la vicepresidenta conciencia de la importancia Baldetti por haberse converde sus actos y sus expresiones tido de nuevo en esclava de sus verbales o de lenguaje corpo- palabras, en vez de ama de su ral. La prensa está haciendo su silencio. Hay dos moralejas: trabajo cuando los retrata o una, los importantes deben esfilma. Ellos son parte del es- tar conscientes siempre de escenario, sobre todo cuando se tar en el escrutinio fotográfico. encuentran reunidos en gran La otra, deben también saber número en una ocasión de im- cuándo calladitos se ven linportancia internacional. La dos… si no quieren críticas o prensa del mundo recogió las gestos de burla.
D E M I S N O TA S
Nadie puede competir contra el populismo compra-votos.
IMAGEN ES PERCEPCIÓN
Negra Navidad
Es mejor dar que recibir, esto nos dará paz espiritual y felicidad auténtica.
“ N AV I DA D E S U NA T E M P O R A DA por años, o esposos que se están dillena de ilusiones”, dicen los anuncios vorciando y se odian a muerte. En segundo plano, lo que más agopublicitarios, una época de amor y paz, “la época más linda del año” bia es la falta de recursos económicos, donde se presenta la estampa per- las personas se sienten frustradas al fecta: una “familia completa”, feliz al no poder comprar ni un pequeño julado de un magnánimo árbol navi- guete a sus niños o comer un tamal en deño, cenando un exquisito pavo, to- su cena navideña, los precios están dos abriendo paquetes con preciosos puestos para consumidores tipo nary carísimos regalos, el grupo son- cotraficantes, políticos corruptos y riendo en un estado de felicidad total. empresarios mafiosos. No para una Estas campañas publicitarias inician persona que vive con el sueldo míla logística de mercadeo dos meses nimo. Es ridículo entrar a los centros antes, e inundan las mentes del con- comerciales y ver los onerosos presumidor, situación que pone en más cios en dólares. También ocurre que el hecho de que angustia y mayor presión a los cabezas de familia, que deben mantener un estas fiestas coincidan con el fin de año, hacen que las personas se sientan frusstatu quo. tradas por no haber podido alParadójicamente la vida canzar sus metas y objetivos. real es muy distinta a esta Estos factores contribuyen a propaganda y la temporada nacausar gran malestar emociovideña es el período del año en nal, que les lleva a aislarse y el que se registra mayor núbuscar la soledad, luego viene la mero de suicidios y depresiodepresión, y si esto no se atiennes, por factores psicosociales de puede conducir al suicidio. y de carácter económico. Para Vale la pena subrayar que muchas personas estos días reBrenda independientemente de la fe presentan un triste panorama de su propia existencia, vienen Sanchinelli religiosa que se profese, la Navidad es una tradición de esa la mente recuerdos nostálIzeppi peranza, afecto y convivencia, gicos de la infancia, rememmuy contradictoria con la culbranza de acontecimientos ditura consumista que se profíciles transcurridos durante el año, enfermedades, desempleo, violen- mueve en estas fechas. Un buen enfoque para salir de esta cia, pérdida o separación de seres cuya vinculación afectiva es de tal magnitud tristeza, es replantearse el verdadero motivo de la celebración y despojarse que genera un gran vacío. Para empezar, la mayoría de familias del ambiente materialista, aquí procede actuales están desintegradas, son ho- ser humildes como lo fue Jesús, quien gares monoparentales, situación que nació en un establo, recordemos que Él genera en los niños una gran tristeza. es el motivo de esta celebración, en En otros casos se ha perdido a algún ser estos días es mejor dar que recibir. Eso muy querido que ha fallecido. Familias nos dará paz espiritual y felicidad, no que están siendo extorsionadas, padres una emoción pasajera como la que las cosas materiales. o hijos que han sido asesinados, o que producen son víctimas de la violencia. Existen www.caminemosjuntosgt.com Imagen_es_percepcion@yahoo.com hermanos que no se dirigen la palabra
LITERAL “Estos resultados cualitativos y cuantitativos nos demuestran que, a pesar de todos los obstáculos, es posible que en Guatemala exista justicia si la buscamos juntos. No depende de una persona o de alguna persona en particular; solo coordinación”. Claudia Paz y Paz, fiscal general, al referirse a su tercer informe de gestión al frente del Ministerio Público. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 6
“En esta carta que mandó el señor Camargo no consultó, no tenía por qué hacerlo tampoco. Es una autoridad autónoma, pero sí, por cortesía y por tratarse del país, es una decisión que le afecta no únicamente al Comité Olímpico, sino al país”. Otto Pérez Molina, presidente, al decir que no estaba enterado de la renuncia de Guatemala a ser sede de los Juegos. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 79
Y A E L V O T O C E R E B R A L , portarle hacer cola más de dos aquel que puede discernir lo horas para comprar papel toique es factible y realista de la lette y leche en supermercados paja politiquera vociferada con anaqueles vacíos. Ese clientelismo, obsedesde “tarimazos” demagógicos —de común uso por los quia-todo, le arrebató a Cacandidatos en los tiempos de priles la victoria a pesar de “votitis” aguda—, es casi ine- haber ganado en las cuatro xistente. El voto pensante es principales ciudades, incluuna especie en extinción. Un yendo, ¡oh ironía!, Barinas, la minúsculo fósil de escasa re- ciudad en donde nació Chávez, otrora bastión chavista. levancia o incidencia. Pero Maduro ganó utilizanLo que prevalece y se esparce alrededor del globo son do todo el aparato e infraeslos “regala todo”; los repar- tructura estatal, desde el uso tidores para “nivelar” la ba- de ambulancias para la dislanza de la inequidad. Los dis- tribución de propaganda hasta tribuidores de la “riqueza”, esa el acceso ilimitado de los caque ellos no generan, pero les nales de televisión y radio nacionalizados. Y para colmar encanta repartir. El mal ejemplo comienza la balanza, una Comisión Eleccon los Estados Unidos. Re- toral Nacional calificada cogalando cosas y prebendas es mo la más absolutamente sesque Obama logra su segundo gada y parcializada en la historia política de mandato. ¿Como no Venezuela. van a votar por él los El cáncer de “re45 millones que regalitis aguda” ya ha ciben food stamps, penetrado todos los (cupones de comida)? procesos electorales ¿O las decenas de midel planeta. Desde llones que recibieron este hemisferio al pago de desempleo continente europeo, por dos años, lo cual Alfred la enfermedad popugeneró no solo un poderoso desincentivo, Kaltschmitt lista está presente para quedarse. Es simsino que permitió que plemente más fácil muchos trabajaran prometer de todo, rebajo de agua y siguiegalar lo que se pueda, ran cobrando el desempleo? La carnada de lo gra- ganar a como dé lugar, que presentar proyectos racionatuito es irresistible. Del otro lado de la tarima les y realistas. Y aquí en nuestra Guateestaba Romney, un candidato realista que sabía que esos pro- mala, la historia es idéntica gramas operan con pérdidas conforme se acerca la larga de presupuestos desfinancia- noche electoral. Una neblina dos. ¿Cómo decir que apre- densa y oscura comienza a tarse el cincho, cultivar la aus- caer sobre los sindicatos, y teridad e incrementar la pro- organizaciones campesinas. El ductividad es el único camino? cortejo ya se inició y los canMal discurso para una audien- didatos ya les están cantando cia ávida de ser “obsequiada”. serenatas para cautivar los voUna batalla perdida. Y el ca- tos de sus afiliados, seducidos mino, como lo señalan algu- con igual inclinación con el nos, está pavimentado para “dame-dame”. Al final de la fiesta obque Hillary Clinton llegue a la sequiadora populista, la goma presidencia en el 2016. En Venezuela una vez más de la realidad pasa la factura. ganó el voto comprado. El voto Alguien tiene que pagar. Todos “madurado” por la demagogia, tenemos que pagar la factura culpando a la oposición hasta tarde o temprano. No hay alde los apagones. Incentivando muerzo gratis. El Rabino Steven Pruzansa la población al saqueo de las tiendas de electrodomésticos ky dijo algo muy cierto: “Los que “tienen muy caros” los problemas que enfrentamos artículos. Clientelismo rapaz hoy están ahí, porque la gente generador de una masa de- que “trabaja” para vivir es mependiente dispuesta a hacer nor que la gente que “vota” cualquier cosa con tal de so- para vivir”. alfredkalt @gmail.com brevivir. Al extremo de no im-
17 Guatemala, viernes 13 de diciembre de 2013
Regalitos politiqueros
PRENSA LIBRE
OPINIÓN /
PRENSA LIBR Guatemala, viernes 13 de diciembre de 2013
18
OPINIÓN / “ PA R A CREAR U NA V E R DA D E R A democracia los gobernantes deben ser filósofos. Solo la filosofía puede realizar una comunidad humana fundada en la justicia”, expresó Platón en Atenas, Grecia, hace dos mil 400 años. Yo estoy de acuerdo con Platón. La filosofía es la fuente de la ética. No obstante estemos o no de acuerdo con este filósofo griego, su pensamiento se comprende perfectamente hoy. No ocurre lo mismo con el pensamiento del maya antiguo. Todavía existe un velo misterioso que impide que recorramos sus caminos como lo hacemos con los pensadores de la Grecia antigua. Los mayistas no han podido integrar muchas fuentes de información que permitirían profundizar en temas como su relación con el universo, o el modelo de su organización política y social. ¿Por qué? Existen varios obstáculos, entre ellos el nefasto saqueo… “y porque el maya antiguo miró el mundo con una distinta luz a la de Occidente”, agregó el Clarinero. Eric Thompson vino a Mesoamérica en 1925. La cultura maya lo cautivó. En su libro, Florecimiento y Decadencia de la Civilización Maya, comenta que su mayor reto era descubrir los valores que for-
V E N TA N A
Los “Maya Meetings”
“El maya antiguo miró el mundo con una distinta luz”, susurró el Clarinero reuniones mayas—. Con esta base, jaron su brillante civilización: “A Schele apoyó la fundación del través de su estudio quiero lleCentro Mesoamericano de la Univar a casa la verdad que diversidad de Texas, en Austin, en fícilmente queremos aceptar, 1990. Actualmente, David Stuart, que para las naciones y los indiscípulo de Schele y reconocido dividuos los valores espirituales académico a nivel mundial por sus son más importantes que la acuciosos trabajos epigráficos, diprosperidad material”. Rita rige esta importante institución. En 1977, con atrevido entusiasStuart estableció una sede de este mo, la connotada profesora Linda María centro en la Casa Herrera, en AnSchele inició una serie de talleres Roesch tigua Guatemala. Los primeros y de conferencias con académicos Maya Meetings se celebraron en de distintas disciplinas para esGuatemala en el 2010. tudiar el arte y la escritura maya En enero del 2014, del 7 al 11, a los denominados The Maya Meetings —Las
chapines que nos apasiona la cultura maya tendremos la oportunidad de asistir a este gran evento. Está abierto al público en general. Comprende talleres de epigrafía para estudiantes principiantes o intermedios y un simposio del 10 al 11. Los talleres como las conferencias son impartidas por expertos académicos. Por primera vez el simposio girará alrededor de un solo tema: la historia de Tikal y sus vecinos. Se evaluará el importante papel que jugó Tikal en la historia política y cultural de las Tierras Bajas Centrales. El viernes 10, a las 19.30 horas, se llevará a cabo el pre estreno de la documental El Baile del Dios Maíz. El argumento versa sobre el terrible impacto que tiene el saqueo de las piezas mayas en la reconstrucción de la historia de esta lúcida civilización. Reflexión final: La visión integral que tuvo el maya antiguo de la vida y del mundo se puede apreciar en su arte. Tenemos que descubrir esa luz con la que el maya vio el mundo para recuperarlo. Para más información visite la página http://www.utmesoamerica.org/maya/registration
PA R A L E L O 3 0
SIEMPRE VERDE
Bestias insaciables
No es cosa de negocios
U N P O C O D E “ L I B E RTA D ” E N U N tenga deudas pendientes. Si no le alcanza porcentaje de la humanidad en rela- luego, que pasen la factura a sus hijos, tivamente poco tiempo ha detonado una nietos y codeudores. A más acceso a barbarie de consumo sin precedentes, de crédito más libertad para consumir irresdepredación planetaria, de autocompla- ponsablemente. La bestia come lo que aún cencia. Sin límites más que el que da el no ha producido, se viste de modas ricrédito o las consecuencias de no pagar dículas, compra cosas sin sentido molas deudas e incapaz de auto-regularse, la tivada por el ego, por ese instinto in“libertad” convierte al ser humano en dividual de “querer ser mejor”, “estar mejor”, “tener más” que otros, de comuna amenaza para la especie. Más oportunidades de consumo y más pararse… de “ganar”. Hedonismo efímero. egolatría catalizadas por la publicidad, el Peligrosa droga aceptada y consumida en ethos y los sentimientos de inferioridad al gran escala y a nivel agregado. El gozo de hoy implica un sacrificio macompararse, alimentan a la bestia, ñana. A la bestia no le importa. esa insaciable e insatisfecha que El amor a tener y el miedo a no repara, que no piensa, que no morir. El intento fallido de “sareflexiona mientras se ahoga en carle el jugo a la vida” comprando esa espiral orgiástica de consumo y teniendo más se convierte en y efímera autosatisfacción. Dessacarle el jugo a todos los repués de la vorágine, probablecursos para exaltar al traidor y mente cansada o saciada en el arrogante orgullo (Hubris). Concorto plazo, la bestia eventualSamuel sumo, luego existo. El clímax de mente se detiene. Tal vez piense placeres carnales o complacencia en arrepentirse, pero poco hace Perezprobablemente por ese temor inpara corregir el rumbo. La soAttias trínseco al No-Ser, a no consumir ciedad le recuerda que está inmás, a la muerte que merodea en satisfecha y para convertirse en la esquina, o tal vez por el amor al mejor persona debe seguir soltando sus instintos, consumiendo. Para ser poder: el poder de acceder a todo lo que más que el resto debe tener más. Sus sea necesario para acaso ser feliz (?) opciones son ser un consumidor insa- alimentan a la bestia, que sucumbe ante ciable y fastuoso o un condenado per- los decretos del mercadeo, la propaganda, dedor, eterno parásito y bueno para nada. la publicidad y la presión social. Las fiestas aparecen cada año, pero Peor aún, como consecuencia, la bestia tiende a convertirse en una esclava de sus cada vez más enfocadas a despertar esa hábitos, adicta de sus pasiones y su ego- ansiedad en la bestia, la inquietud de latría. Buscando el clímax del recono- comprar y gastar. Es Navidad y la incimiento social que otras bestias le dan saciable bestia celebra. Apelando a nuespor “tener” inmisericordemente avanza, tra naturaleza animal depredadora, carnal arrasando inconscientemente todo a su e inequívocamente irracional, la libertad de consumir se apodera de la bestia… que paso. “Viaje hoy y pague después”, compre a su vez se apodera de lo que alguna vez se hoy y pague el saldo mínimo en la tarjeta, llamó humanidad. Samperez1@gmail.com sáciese hoy y use su aguinaldo aunque
E S T E L U N E S , E N U N P R O G R A M A D E L que no fueron invitados, no son fanáticos canal del ministro de Energía y Minas, los antidesarrollistas: tienen argumentos váinvitados y el conductor coincidieron “ci- lidos para oponerse al cableado aéreo y vilizadamente” en que oponerse a las torres saben que hay opciones. La recién formada aéreas de electricidad que quieren poner Trecsa no contempló la posibilidad de mesobre Río Dulce es impedir que se termine ter el cableado bajo el lecho del río en su la construcción del anillo de interconexión Evaluación de Impacto Ambiental, pues es eléctrica; y que ello daña a toda la población una empresa extranjera que no tiene interés guatemalteca. Los invitados eran un em- en conservar un parque que no es suyo. Lo que nadie mencionó en el programa pleado de Trecsa, un viceministro de Energía y Minas y un ambientalista. Ninguno es que —además de horribles para el paipertenece al grupo que se opone a la saje— las torres aéreas son extremadainstalación de torres aéreas sobre el río, mente peligrosas. Especialmente si se toma en cuenta que proyectan coloformado por Cocodes de varias carlas en zonas pantanosas, que comunidades, hoteleros y emprelos vientos huracanados aumensarios, quienes quieren que el partan cada vez más su fuerza y que que nacional conserve su biodilas obras contratadas por el Goversidad y su valor paisajístico. bierno suelen ser de pésima ca¿Por qué no invitaron a alguno de lidad (sobre todo si es una emellos al programa de marras? Solo presa sin experiencia, como Treca quienes están de acuerdo con las sa). Cuando las cosas se hacen torres; coyotes de la misma loma, Magalí mal, cuando se violan las leyes y se comentó un señor que vive en Río pone en peligro el futuro de miles Dulce. Rey de guatemaltecos, es de agradecer El empleado de Trecsa sostuvo Rosa que alguien quiera ponerle un alto que la transnacional hará lo que el a la impunidad, a la corrupción y a Gobierno de Guatemala decida, la opacidad con que hacen neque está abierta al diálogo. Se escudó en las resoluciones favorables del gocios los funcionarios de los sucesivos Ministerio contra el Ambiente. (Por ser gobiernos en turno. Ya antes se usó el extranjero no tendría que saber lo corrupto argumento de que no valía la pena detener que es ese ministerio.) Insistió en torres proyectos desarrollistas en Río Dulce (¿reaéreas, porque con ellas salvarían un trecho cuerdan a Simpson?) porque el parque estaba dañado. El área protegida fue dede manglar. ¡Ajá! Lo grave es que nuevamente se pretende fendida legalmente y allí sigue... ¿Con proviolar leyes desde las instituciones de go- blemas? ¡Si! Pero mantiene su inigualable bierno. Río Dulce es parque nacional desde belleza y le da sustento a pescadores, guías 1955 y —aunque tiene problemas— es un de turismo, hoteleros, lancheros y guaimportante patrimonio nacional. Es pa- temaltecos amantes de la naturaleza. Lo tético que haya ambientalistas dispuestos a importante sería que dejáramos de ver con negociar el futuro del parque, prestándose indiferencia cómo acaban con la riqueza al juego de retratar públicamente a quienes natural de nuestro país. No es cosa de este o se oponen a las torres aéreas como gente este. Es cuestión de defender lo que es que no busca soluciones. Quienes viven allá, nuestro.
El ser humano es un animal de deseos perpetuos... (A. Maslow)
Las torres aéreas además de horribles son peligrosas.
PRENSA LIBR Guatemala, viernes 13 de diciembre de 2013
20
OPINIÓN / DE LOS LECTORES
P L U M A I N V I TA D A
Antigüeños de corazón, ¡unámonos! Antigua se ha venido deteriorando en todos los sentidos.
E N L A B E L L A C I U DA D D E funcionamiento y la transparenAntigua vivimos en buena armo- cia en el manejo de los fondos nía lugareños y forasteros nacio- públicos y en la ejecución de los nales y extranjeros, que aunque programas orientados a favorecer corteses, educados y hasta cari- a la ciudadanía. Ahora que el ñosos cuando nos encontramos Tribunal Supremo Electoral ya caminando en el casco o en el ordenó que se integre nuevamenparque, o bien presenciando al- te el Concejo, es el momento de guna actividad cultural en alguna comenzar a ejercer nuestro dede sus ruinas o en un hotel o recho de fiscalizar, vigilar y exigir restaurante, degustando una sa- a las nuevas autoridades, cuentas brosa comida, se puede palpar una claras e información abierta que distancia que nos separa porque nos demuestren fehacientemente cada uno es receloso de su origen, en qué se gasta el dinero proaunque enamorados todos, eso sí, ducto de nuestros impuestos. Aunque las dos horas que duró de esta pequeña ciudad que tiene un no sé qué, que embruja y el foro no fueron suficientes para responder a las múltiples preatrae. Lastimosamente desde hace guntas que se les hicieron a los exponentes y muchas varios años, Antigua se ha dudas quedaron en el venido deteriorando en tintero respecto de cótodos los sentidos, debimo organizarnos para do a la mala administrainiciar ese comisión, vación y corrupción de sus rias premisas quedaron autoridades ediles y sus claras: redes de apoyo a todo ni1) Buscar de inmevel. Por ello ha llegado el diato los mecanismos y momento de actuar, lupersonas idóneas para gareños y foráneos, graRuth conformar esta primera níticamente unidos, bajo Prem comisión. un mismo estatus: “an2) Priorizar los tetigüeños de corazón”, y mas sobre los cuales ser como uno solo en el hay urgencia de auditar, trabajo urgente de salvar este “Patrimonio de la Huma- como, por ejemplo, el padrón nidad” cuya mayor actividad electoral. 3) No permitir dentro de esta económica está basada en el alto porcentaje de turismo nacional y primera comisión, ni en ninguna extranjero que la visita, y del otra posterior, intereses político cual también dependen las al- partidistas. 4) Integrar la comisión con deas y municipios aledaños. Con tal sentido de urgencia y personas cuyo interés nato sea la para apelar a la unidad, varias transparencia, la restauración, el organizaciones y agrupaciones embellecimiento y el progreso de de la sociedad antigüeña orga- Antigua, y por último, el ofrenizaron un foro que se llevó a cimiento de parte de cada uno de cabo el jueves 28 de noviembre, los exponentes como represenen el Salón Mayor del Palacio del tantes de sus organizaciones, de Ayuntamiento de la Plaza Mayor asesorar y ayudar en la consede Antigua. Dicho foro versó so- cución de esta meta. La primera piedra está puesbre Auditoría Social en la Municipalidad de Antigua, con la ta, pero un edificio se construye participación de Marvin Flores, con miles de ellas. y no con una de Acción Ciudadana; Juan Pablo sola. Por eso, “Antigüeños de Arce, de la Procuraduría de los Corazón” ¡unámonos! y demosDerechos Humanos; Marielos tremos que de ahora en adelante Fuentes, de Guatemala Visible; la corrupción, el nepotismo, la Alejandro Balsells, como consul- prepotencia y la impunidad ya tor independiente y experto en no tendrán cabida en esta querida ciudad de Antigua, que vio temas constitucionales. Todos los exponentes coinci- nacer a unos y acogió a otros, dieron en la urgente necesidad pero viviendo todos bajo su misque hay de organizar una co- mo cielo y la vista constante de misión de auditoría social que su gran Hunahpú. ruthprem@yahoo.com comience a velar por el buen
PRUEBAS
PREOCUPA BAJO NIVEL EN EDUCACIÓN
S
entimientos de pena y preocupación nos invaden al enterarnos por los medios de comunicación de los resultados desastrosos de las pruebas a graduandos efectuadas por el Ministerio de Educación este año. En estas se constata que los estudiantes, en su mayoría, no entienden lo que leen e imagino que no tienen idea de cómo hacer una simple regla de tres cuando por alguna razón van a la tienda a hacer un mandado. Se insiste en que el Gobierno es el culpable de este desastre educativo porque no hay supervisión y porque deberían ser vinculantes esos exámenes con la graduación de diversificado, pero también sabemos que es imposible exigir más a
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
docentes y estudiantes, pues de seguro paralizarían el país con huelgas y bochinches. Son buenos para exigir privilegios, pero no se esfuerzan en sus obligaciones.
Dr. Rodolfo Montenegro Azmitia Colegiado 739
IRREGULARIDADES
¿Para qué más dinero?
Actúan en contubernio
S
Dr. Carmelo Foronda carforo@gmail.com
Agente estresado
E
AGUINALDO
oy de la idea de que ningún trabajador del Estado que gane el equivalente a más de 10 salarios mínimos al mes debería recibir aguinaldo o bono 14. Es una aberración que el Gobierno carezca de fondos y al mismo tiempo surta de jugosos e innecesarios bonos a sus trabajadores más onerosos. ¿Cómo va a ser que con un sueldo de más de Q25 mil no les alcance para celebrar Navidad dignamente con sus familias? Estas contradicciones son las que carcomen al país. Espero ver a algún funcionario público cubrirse de gloria impulsando esta propuesta.
LO VIVÍ EN LA CALLE
M
ientras algunos gobiernos implementan medidas para recuperar la economía de sus países, el nuestro, junto con los diputados, se da el lujo de endeudar más al país, ¿y para qué? si despilfarran el dinero, hacen negocios turbios y engrosan sus patrimonios. Como no hay un ente fiscalizador y de justicia eficiente e independiente, los ladrones de cuello blanco siguen repartiéndose el botín, y si los acusan pagan multas insignificantes o son absueltos porque el delito ya prescribió. Ya lo dice el refrán: El ladrón detrás del juez.
Carlos López Chávez carloslopezchavez@hotmail.com
l 10 de diciembre visité con mi familia la Plaza de la Constitución, en la zona 1. La pista de hielo, el resbaladero gigante, el árbol navideño, los adornos, todo está muy bonito y felicito al alcalde Arzú por ello, pero tengo una queja contra los policías que cuidan el parque, ya que uno de ellos me insultó por una pregunta que le hice. A pesar de eso lo comprendí, porque por la hora —19 horas— quizás ya estaba muy estresado.
Edwin Chávez
CALIDAD DE SERVICIOS
Atiende solicitud
M
inistro de Comunicaciones, Alejandro Sinibaldi: le agradezco que haya atendido la solicitud de reparar la carretera de Coatepeque a Tecún Umán —ahora van por Pajapita—. Ojalá usted mande a supervisar los trabajos para que queden bien hechos y sirvan para largo plazo. Yo me pongo a la orden para hacerlo de manera ad honórem, como un servicio a mi país.
Otoniel Auyón Cifuentes auyonc@hotmail.com
L Í N E A C O M U N I TA R I A QUETZALTENANGO
PIDEN REPARACIÓN DE CUNETA DAÑADA
V
ecinos de la 0 calle, zona 7 de Quetzaltenango, en repetidas ocasiones han solicitado a las autoridades municipales la reparación de una cuneta que está muy dañada. Esta cuneta no solo complica el paso vehicular, sino que, por el tamaño del agujero, repre-
senta riesgo para los transeúntes, que pueden sufrir un percance, principalmente en la noche, porque en ese lugar no hay alumbrado público. Los afectados consideran que si no se hacen de inmediato los trabajos, con el invierno puede agravarse la situación.
Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA
Envíe su opinión, la cual no debe ser mayor de 20 líneas, firmada, con su nombre completo y fotocopia de cédula de vecindad o DPI, licencia de conducir o pasaporte, por el correo normal, a 13 calle 9-31, zona 1, al fax 2220-5128, o a opiniones@prensalibre.com.gt
LO DESTACADO DE PRENSALIBRE.COM FACEBOOK
OJO DEL LECTOR
Alex C. Toledo Denles un trabajo y una guardería para los niños, porque si les regalan dinero y comida, nunca se van a dignificar como personas. Luis Velásquez Madres solteras que sacan adelante a sus hijos son un ejemplo de mujeres esforzadas, luchadoras que lo dan todo. ¡Hay que felicitarlas y apoyarlas! Se deben crear leyes para ayudar a esas grandes mujeres. Elizabeth Zamora Sería bueno que en lugar de ponerles tantas barreras, mejor les den un trabajo digno y que las empresas dejen de poner un límite de edad para dar empleo.
VIAJAN SOBRE MONTACARGA
UN COMPAÑERO PECULIAR
Imagen muestra a dos hombres sentados de manera arriesgada sobre un montacarga que a la vez es transportado por un camión. La foto fue captada en la Calzada la Paz.
Este motociclista fue captado en una de las calles de la ciudad. La curiosa imagen muestra que en la parte trasera de su vehículo lleva sujetado un esqueleto con chaleco anaranjado.
Claudia de Hernández Darles un trabajo en donde puedan sostener a su familia, y que el Estado tenga guarderías en donde dejar seguros a sus hijos.
MULTIMEDIA FOTOGALERÍA
DEVOTOS CELEBRAN A LA VIRGEN MORENA
Marcia Sosa Sería de suma importancia capacitar a estas mujeres con diferentes talleres para que ellas se sepan valer por sí solas, y no necesiten de un hombre para superarse en la vida.
TWITTER ¿Guatemala debe ser sede de los Juegos del 2018? @fgbarv Fredy Giovanni Sería bueno para el país, pero hay que ser realistas: no hay ese dinero para ofrecer buena calidad de juegos. @FerMartell Dioniso Arruffati Primero que combatan la inseguridad, luego que intenten organizar eventos en los que la seguridad es indispensable. @ROOSPEMA Ronald Pérez Un rotundo ¡No! Hoy, préstamos para función estatal, luego préstamos para todo lo que impliquen los juegos, hay más prioridades. @pavelgalvez Pavel Galvez No. El país necesita inversión en otros campos, esto solo traerá gastos y más endeudamiento. Estos certámenes no son rentables. @luisfer99669023 Luis Fernando Sí. Cuando existe deseos de hacer las cosas, se puede. @La_tefa26 Soy la Api No. Porque se gastarían varios recursos los cuales pueden invertirse en otra cosa más productiva
Foto Prensa Libre: MYNOR GALDAMEZ
Envíe sus fotos a ojodellector@prensalibre.com.gt
¿Qué opina de la iniciativa para ayudar a madres solteras?
Foto Prensa Libre: NANCY LÓPEZ
PRENSA LIBR Guatemala, viernes 13 de diciembre de 2013
22
ACTUALIDAD / WEB
Foto Prensa Libre: AFP
VIDEO
TRANSFORMAN LAS BALAS En Sudán del Sur, un nuevo y desgastado país a causa de los conflictos, los artistas reciclan estos recuerdos de guerra y los convierten en joyas.
Cientos de católicos guatemaltecos, algunos vestidos con trajes típicos y descalzos, acudieron ayer al Santuario de la Virgen de Guadalupe, en el Centro Histórico de la capital, para rendirle tributo y agradecerle por los favores recibidos durante el 2013. Foto Prensa Libre: PAULO RAQUEC
LEER PARA CREER
LA MÁS COMENTADA
Juegos penden de un hilo
Diputado se desnuda en sesión
La decisión de Sergio Camargo, expresidente del Comité Olímpico Guatemalteco (COG), de oficializar la renuncia de Guatemala a la organización de los Juegos Centroamericanos y del Caribe Quetzaltenango 2018, por falta de presupuesto para construir instalaciones deportivas, pese a que el Gobierno intenta seguir adelante con el proyecto, generó comentarios a favor y en contra. Hubo opiniones en donde se resalta que el país debe honrar el compromiso, pero otras enfatizan que existen necesidades más urgentes que debe atender el aparato estatal.
El diputado mexicano del PRD Antonio García Conejo se desnudó para mostrar a sus colegas cómo con la reforma energética se despojaba a la Nación de sus recursos para entregarlos al capital privado.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
SÍGANOS EN:
PRENSA LIBRE
DEPARTAMENTAL .com
g
E-mail: nacional@prensalibre.com.gt
Guatemala, viernes 13 de diciembre de 2013
Editor: Roberto Morales Muralles g Coeditor: Hugo Rafael Chacón g Redactores: Leonel Sión, Julio Román y Oscar García g Diseño: Flor de María López g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128
27
COMUNA APRUEBA Q242 MILLONES
Critican aumento al presupuesto
Concejo de Quetzaltenango incrementa en Q16.7 millones el gasto para el próximo año.
Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA
CARRETERA HACIA la comunidad Pacajá, de Xelajú, la cual, según vecinos, nunca ha sido arreglada por la Municipalidad.
POR CARLOS VENTURA QUETZALTENANGO
Varios sectores de Quetzaltenango han manifestado inconformidad contra el Concejo y el alcalde Jorge Barrientos, debido a la aprobación del presupuesto municipal para el 2014 con un aumento de Q16.7 millones, por lo que descalifican la administración pública porque no atiende las necesidades de los pobladores. Pablo Huinac, presidente del Consejo de Alcaldes Comunitarios (Coalco), que reúne a las 24 comunidades rurales de Xelajú, señaló exclusión por parte de las autoridades municipales locales, debido a que nunca los han tomado en cuenta en el presupuesto de la segunda cuidad más importante del país. “La comuna sigue el patrón del Estado, ser excluyente. Nos han pedido que presentemos nuestros proyectos, pero siempre hay politización, ya que atienden a los que apoyaron en la campaña. Nosotros les dijimos que tomaran en cuenta los proyectos del área rural, pero al final ellos decidieron, y son las comunidades las que padecen las consecuencias”, expresó Huinac.
PLAN DE GASTO El concejal Juan Carlos
POSTURA
Poco ingreso
S Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA
CAMINO HACIA la comunidad Candelaria, de Xelajú, carece de drenajes y pavimentación. Morales explicó que el lunes recién pasado fue aprobado el presupuesto de la Municipalidad para el 2014 por Q242 millones 54 mil 215, el cual tiene un aumento de Q16.7 millones 280 mil, en comparación con el del 2013, de Q225 millones 262 mil 140, cuando los miembros de oposición que llegaron por primera vez al Concejo mostraron inconformidad y lograron disminuir Q12 millones, pero este año aumentó de nuevo. Detalló que el alcalde y el Concejo aprobaron Q133 millones 629 mil 215 para la administración municipal; Q96 millones 950 mil para la Empresa Eléctrica Municipal de Quetzaltenango, y Q11 mi-
“
Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA
VECINOS DE la 29 avenida, zona 7 de Xelajú, sufren en invierno por el obsoleto sistema de drenajes.
Tenemos autoridades excluyentes en todo, aparte de mentirosos, porque solo en época de lluvia se acuerdan de este sector, pero no hacen nada”. Arturo Ocaña, residente en la zona 2 de Xela.
llones 475 mil para la Empresa Municipal de Aguas de Xelajú. El vecino Arturo Ocaña, de la zona 2 de Xela, lugar que se inunda todos los años en invierno, criticó que el alcalde y el Concejo aprobaran el millonario presupuesto sin tomarlos en cuenta para el mejoramiento del alcantarillado en el área. “Tenemos autoridades exclu-
yentes en todo, aparte de mentirosos, porque solo en época de lluvia se acuerdan de este sector, pero no hacen nada. Tendremos que pasar otro presupuesto con el mismo problema, mientras el sector demanda mejoras en el sistema de drenaje”. TRANSPARENCIA Luis Grijalva, de la Plataforma Ciudadana por la
Transparencia de Quetzaltenango, refirió que es necesario que los sectores se involucren para tener transparencia en el destino del dinero, ya que impedir que la ciudadanía conozca a fondo el presupuesto o evitar que sean partícipes solo genera dudas. DESTINO FUTURISTA Grijalva señaló la importancia de aprobar un presupuesto con destino futurista, ya que por ahora las autoridades solo se dedican a la construcción de obras pequeñas como un tanque en una comunidad, y no se ocupan de mejorar caminos rurales. “Año con año aprueban dinero para bacheo, pero eso no es solución”, afirmó.
egún el alcalde Jorge Barrientos, el problema que tiene el presupuesto municipal es que el 57 por ciento es para pagar sueldos de más de mil 200 empleados, es decir, Q3 millones 200 mil mensuales. Dijo que, además, es poca la recaudación, por lo que la comuna se mantiene con préstamos, ya que la población paga poco por los servicios. El alcalde mencionó como ejemplo el alumbrado público, en el que se gasta Q33 para la reparación de una lámpara pública, y la población solo paga Q1, lo cual dice que no es sostenible. “Prestamos este año Q81 millones, y parte del presupuesto es para pagar esa suma, y lamentablente la única forma para obtener la infraestructura que se requiere es con préstamos”, afirmó Barrientos.
PRENSA LIBR Guatemala, viernes 13 de diciembre de 2013
28
ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL
POBLADORES SE ENFRENTAN EN NEBAJ
Entrega de víveres origina disturbios Cuatro personas resultan lesionadas.
An:354.956pt Al:229.898pt Imagenes : Fotos : 02 REG 131212 NOTA 1,photo01+
NOTICIAS
EN CORTO
PROVINCIA
Dos personas mueren en hechos de violencia Donaldo Carrillo Quevedo, de 35 años, fue ultimado ayer cuando se movilizaba en motocicleta en el kilómetro 67, ruta entre Cuilapa y Chiquimulilla, Santa Rosa. Una sobrina de Carrillo, quien lo acompañaba, dijo a la Policía que cuatro sujetos salieron de entre cafetales y le dispararon a su tío.
Aparte, Magaly González, 47, murió baleada el miércoles por la noche frente a su vivienda, en la colonia Cascada 2, zona 3 de Escuintla. Vecinos comentaron a las autoridades que dos hombres que se conducían en una motocicleta dispararon contra González. O. Cardona - E. Paredes
PETÉN POR ÓSCAR FIGUEROA QUICHÉ
“
Cuatro personas resultaron lesionadas ayer, entre ellas un camarógrafo de un ca- Yo asegunal de televisión por cable local, ro que los durante un en- alimentos frentamiento en la aldea Pulay, Ne- que está Foto Prensa Libre: ÓSCAR FIGUEROA baj, Quiché, entre entregansimpatizantes de do —BerPOBLADORES DE la aldea Pulay, Nebaj, bloquean el paso en ruta hacia Chajul y Cotzal, en protesta por entrega de alimentos. dos candidatos a la Alcaldía, por nal— son fidescontento por- nanciados Agregó que él cumple el taron Nebaj buscando la dro Raymundo que uno de ellos Cobo, del partido pacto, pues no promociona firma del pacto de no agreTodos, denunció obras municipales en su sión que verifiquen lo que entregaba bolsas por el que el candidato campaña, y que está seguro estoy denunciando”, dijo con víveres. Gobierno. del Partido Pa- de que los alimentos en- Raymundo. Sebastián Cobo de León, camaróBernal aseguró que la triota, Virgilio tregados por Bernal son fiPEDRO grafo del Canal 8 Bernal Guzmán, nanciados por el Gobierno. ayuda que entrega fue adRAYMUNDO Según el jefe edil, el en- quirida con sus ahorros, incumplió el pacde televisión ixil, COBO, to que firmaron frentamiento entre pobla- producto de su labor proafirmó que fue alcalde de Nebaj. para evitar en- dores ocurrió cuando se fesional como abogado. agredido con piedras en el cráneo y Agregó que él es resdescubrieron unos 10 cafrentamientos el tórax por suentres sus segui- miones cargados con ví- petuoso de la ley y que las puestos seguidores patrio- dores, puesto que entrega veres que se distribuyen en bolsas de alimentos que reparte entre la población tistas, quienes se oponían a víveres a pobladores, su- aldeas de ese municipio. “Pido a las institucio- es ayuda para familias nepuestamente con fondos que filmara los disturbios. El alcalde de Nebaj, Pe- del Gobierno. nes de Estado que visi- cesitadas.
Autopatrullas nuevos no se usan POR MIKE CASTILLO HUEHUETENANGO
Mientras pobladores de Huehuetenango lamentan la tardanza de la Policía Nacional Civil para atender un llamado de auxilio, con la excusa de que no hay unidades disponibles, en la subestación policial de Zaculeu se encuentran desde hace un mes seis autopatrullas nuevos que no se utilizan porque no se ha hecho el acto público de entrega. Jorge Morales, representante de las juntas locales de seguridad, indicó
que es necesario que las autoridades policiales y la Gobernación Departamental pongan a funcionar esas unidades, ya que no es justo que estén estacionadas mientras que en las calles hay tanta inseguridad.
El cadáver de Josselin Nohemy Cumul Méndez, de 14 años, fue hallado ayer en un pozo, en la comunidad Altamira, Flores, Petén. La menor había desaparecido desde hace 15 días. Socorristas indicaron que el cuerpo tenía una piedra atada en la mano derecha. Rigoberto Escobar
Foto Prensa Libre: R. ESCOBAR
RESCATAN EL cadáver de menor.
RETALHULEU
Incendio consume bodega en rastro municipal Un incendio destruyó la madrugada de ayer una bodega del rastro municipal en San Sebastián, Retalhuleu. Según pobladores, el siniestro pudo haberse originado por un cortocircuito y, debido a que los locales son de madera y tienen varios años, el fuego se propagó fácilmente. Los Bomberos Volun-
tarios y vecinos se organizaron para sofocar las llamas, ya que el fuego amenazaba con propagarse a otras áreas y viviendas cercanas. El alcalde Osman Aquino dijo que enviará un equipo a evaluar y cuantificar los daños, para gestionar lo antes posible la reparación del inmueble. Rolando Miranda
JALAPA
6 UNIDADES permanecen sin uso en subestación de Zaculeu.
Encuentran cuerpo de adolescente en pozo
Capturan a presuntos asesinos de hermanos Foto Prensa Libre: MIKE CASTILLO
VEHÍCULOS SE encuentran estacionados desde hace un mes en la subestación de Zaculeu, Huehuetenango. Fredy Nolasco, jefe de la Comisaría 43, afirmó que el gobernador Antonio López Rojas le pidió no entregarlas antes de que se celebrara un acto público. Agregó que las unidades fueron entregadas ha-
ce dos semanas por el Ministerio de Gobernación. Prensa Libre trató de conocer la postura del gobernador López Rojas, pero no dio audiencia en su despacho ni atendió las múltiples llamadas a su teléfono celular.
Concepción Jiménez Morales, de 31 años; Eddy Adolfo Coronado Morales, 37, e Isabel Jiménez Muñoz, 70, fueron capturados ayer. Son sindicados de haber ultimado a los hermanos Amadeo y Telmino Jiménez, de 21 y 30, el 3 de noviembre, en la aldea El Divisadero, Jalapa. Hugo Oliva
Foto Prensa Libre: H. OLIVA
LOS DETENIDOS, en la Comisaría.
SÍGANOS EN:
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NEGOCIOS AL 7015
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
INDICADOR
Meta para el 2014
L
Infografía Prensa Libre: ITZA FRANCO
a SAT está a la espera de la información del desempeño macroeconómico del país por parte del Banco de Guatemala para el 2014, a fin de hacer los cálculos de recaudación, informó el intendente Omar Franco. “Creemos que en el transcurso de la siguiente semana ya tendríamos el pronóstico para elevarlo a Finanzas”, subrayó. El funcionario explicó que aunque en el presupuesto se establece un monto de ingresos tributarios por Q50 mil 375 millones, se analizarán las variables sobre todo del comportamiento de las importaciones. El IVA importaciones representa el 47% de ingresos en la composición de la recaudación, y el ISR, el 28%, según la SAT.
PROYECCIÓN DE INGRESOS TRIBUTARIOS
Brecha es de Q2.6 millardos
SAT calcula que cerrará el año con una recaudación de Q46 mil 500 millones. POR URÍAS GAMARRO
La brecha fiscal o impuestos que la Superintendencia de Administración Tributaria (SAT) no logrará recuperar en este ejercicio será de Q2 mil 600 millones, y al cierre del 2013 se pronostica que la recaudación será de Q46 mil 500 millones. La anterior cifra se basa en el comportamiento de la recaudación, que a noviembre último fue de Q42 mil 981.1 millones, monto menor en Q2 mil 207.2 millones a lo programado, ya que la meta era recaudar Q45 mil 188.3 millones a noviembre. Omar Franco, intendente de Recaudación de la SAT, explicó ayer a Prensa Libre que la meta
9.2 POR CIENTO
es el aumento de la recaudación en el 2013 con relación al 2012. para esa institución era lograr una recaudación de Q49 mil cien millones en el 2013. “Este año no se va alcanzar el monto de recaudación de impuestos porque cuando entramos a trabajar ya teníamos una caída de Q1 mil 200 millones en mayo último”, resaltó. Eso significa que en promedio la SAT dejó de captar unos Q216.6 millones mensuales en impuestos durante este año. Franco dijo que para el caso del Ministerio de Finanzas, la brecha será de Q3 mil 830.6 millones, ya que para esa dependencia los ingresos tributarios establecidos en el Presupuesto es de Q50 mil 375 millones. “Para Finanzas lo faltante será más de Q3 mil 800 millones, dinero que no estuvo en el flujo
Q823 MILLONES
es la captación a noviembre por el impuesto de circulación de vehículos.
de caja”, subrayó. Para David Casasola, analista del Centro de Investigaciones Económicas Nacionales (Cien), la brecha causó una menor ejecución del gasto este año por parte de Finanzas. “En el fondo, la Ley de Actualización Tributaria no logró los resultados por ser una iniciativa que se aprobó a la carrera”, afirmó. El investigador del Cien expuso que ese “faltante” generó complicaciones en el gasto público. DESEMPEÑO La recaudación mensual; es decir solo noviembre, subió 4% —Q126 millones más— y se ubicó en Q3 mil 247 millones respecto de noviembre del 2012, cuando el monto fue de Q3 mil
120 millones. La meta era alcanzar un monto por Q3 mil 446 millones. Sin embargo, según las estadísticas de recaudación, del 1 de enero al 30 de noviembre, los tributos por comercio exterior reportan una caída del 1.6%; es decir, Q218 millones, y los ingresos acumulan Q13 mil 373 millones con relación al mismo período del 2012, cuando sumaron Q13 mil 591 millones. Por IVA en importaciones, la recaudación subió apenas 1.2% y alcanzó los Q11 mil 572 millones, o sea Q140 millones más respecto del año pasado. En esa ocasión el monto fue de Q11 mil 432 millones. Sin embargo, la mayor caída se registra en Derechos Arancelarios a la Importación (DAI)
con 16%, y a noviembre último la captación fue de Q1 mil 800 millones, mientras que en el 2012 fue de Q2 mil 159 millones. La caída es de Q360 millones. “Eso se explica por que hay un menor dinamismo en la economía en la importación de bienes, además de la importación de vehículos nuevos y usados”, señaló el intendente. Con relación a los tributos internos, estos suman Q28 mil 614 millones de enero a noviembre, lo que significa un crecimiento del 16%; es decir, Q3 mil 943 millones más con relación al 2012, cuando sumaron Q24 mil 671 millones. Por impuesto sobre la renta se han captado Q12 mil 17 millones (21.4%); solidaridad, Q3 mil 232 millones (14.6%); y ventas internas, Q8 mil 409 millones (11.8%). En impuestos sobre timbres fiscales y papel sellado se han captado Q407 millones (-44.9%); específicos para el consumo, Q3 mil 88 millones (8.4%); circulación, Q823 millones (47%); y primera matricula, Q622 millones (133%).
41 Guatemala, viernes 13 de diciembre de 2013
Editora: Ana Maricela Herrera Monterroso g Coeditor: Alberto Ramírez Espada g Diseño: Walter Nájera g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5070 g E-mail: mundoeconomico@prensalibre.com.gt
PRENSA LIBRE
MUNDO ECONÓMICO
PRENSA LIBR
MUNDO ECONÓMICO / ACTUALIDAD
REGISTRO MERCANTIL PRESENTA INFORME
Guatemala, viernes 13 de diciembre de 2013
42
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
SE ESPERA que aumente en 4% la cifra de turistas.
Camtur capacita a filiales POR ROXANA LARIOS
Con el objetivo de atraer a más turistas en el 2014, la Cámara de Turismo de Guatemala (Camtur) anunció ayer un plan de fortalecimiento de las 10 filiales que tiene a escala nacional. Ana Mercedes de Lemke, presidenta de Camtur, refirió que los agremiados a esa institución recibirán capacitación para innovar sus servicios y fomentar la eficiencia energética en hoteles. “Además se lanzará una aplicación para teléfonos inteligentes sobre las empresas turísticas disponibles por región que estará disponible en el 2014”, añadió la ejecutiva. El plan pretende atender a las filiales del centro del país, Esquipulas, Chiquimula; Monterrico, Santa Rosa; Izabal, Las Verapaces, Petén, Quetzaltenango, Retalhuleu, Sacatepéquez y Sololá, así como Tecpán Guatemala, Chimaltenago. Camtur representa al sector privado turístico guatemalteco desde 1976, y agrupa a escuelas de español, agencias de viajes, artesanos, campos de golf, líneas aéreas, museos, renta de autos, restaurantes y centros recreativos. Según el Instituto Guatemalteco de Turismo (Inguat), se espera un crecimiento de entre 4% y 5% durante el 2013 comparado con el 2012. Se espera superar los 2.02 millones de visitantes en este año contra los 1.9 millones del año pasado. El presupuesto del Inguat para cumplir con esa meta de atracción de turistas fue de Q54 millones este año y Q8 millones para desarrollo de productos lanzados en ese ciclo. El último producto lanzado esta semana es Maya Trek, que se refiere a la nueva ruta de aventura El Zotz-Tikal.
Reportan caída en inscripción de empresas
AUMENTO
Estado de sociedades
E
l reporte de nuevas sociedades nacionales, de acuerdo con el Registro Mercantil, aumentó este año en un 8% y pasó de tres mil 913 de enero a noviembre del 2012, a cuatro mil 218, en el mismo período de este año. También subió la inscripción de sociedades extranjeras, que pasaron de 13 nuevas en el 2012, a 24 durante el 2013.
De enero a noviembre se registraron 25 mil 173 empresas mercantiles. POR EDDY CORONADO
La inscripción de nuevas empresas en el país descendió 14% este año, según el reporte actualizado hasta noviembre del Registro Mercantil (RM). De acuerdo con esa entidad, durante los primeros 11 meses del 2013 fueron inscritas 25 mil 173 empresas mercantiles, cifra menor en un 14%, comparado con las 28 mil 604 registradas en el mismo período del 2012. La situación es similar para los comerciantes individuales, que este año solo se han inscrito 14 mil 150, mientras que en el similar período anterior fueron 16 mil 890, lo que significa una caída del 19%. CIERRES La cancelación de empresas también descendió un 4% y este año se dieron de baja cuatro mil 281, mientras que en el 2012 fueron cuatro mil 448. Las empresas necesitan un An:134.926pt Al:189.821 Imagenes : Fotos : 42 EBF 131213 INE,photo01+
Infografía Prensa Libre: ITZA FRANCO
impulso mucho mayor que reducir las barreras en los trámites, opina Violeta Hernández, analista de la Asociación de Investigación y Estudios Sociales (Asíes). En el indicador que mide la facilidad de hacer negocios —Doing Buisiness— registrado por el Banco Mundial, este año Guatemala mejoró en su posición 14 puestos y subió del lugar 93 al 79. “Son importantes los avances, pero es necesario mejorar
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
IMPULSO Ante el descenso en la inscripción de nuevas empresas, que también impacta en la creación de menor empleo, la viceministra de inversión y competencia, Claudia del Águila, aseveró que ese ministerio trabaja en facilitar las inscripcio-
nes de nuevas compañías, además del fortalecimiento de la política nacional de emprendimiento y la asesoría para que nuevas compañías puedan mejorar sus capacidades. Este año, con la vigencia de la Ley de Extinción de Dominio, también las sociedades debieron cambiar sus acciones al portador y pasarlas a nominativas. De enero a noviembre fueron emitidas 21 mil 760 acciones nuevas y convertidas a nominativas 21 mil 517.
ESTADÍSTICAS
INE presenta datos oficiales del 2012
D
RUBÉN DARÍO Narciso, director del INE.
en el clima de seguridad, por los costos que le genera a las empresas, además de incentivar a los bancos a que den créditos”, recomendó Hernández.
ebido al tiempo que llevó la recopilación de datos estadísticos, el Instituto Nacional de Estadística (INE) presentó hasta ayer las cifras oficiales de servicios, transporte, comercio exterior y sector agropecuario del 2012. En el informe se establece que en el sector de servicios el año pasado fueron registrados 22 millones de teléfonos celulares y solo 1.7 millones de líneas fijas. En transporte, atracaron tres mil buques, siendo la vía marítima la más usada para el comercio exterior. Además, se importaron 61 mil automóviles usados y 28 mil nuevos.
US$9 MIL
millones sumaron las exportaciones en el 2012, 4% menos que en el 2011. En el caso del transporte público, cinco millones de personas usaron el Transmetro en el 2010, mientras que en el 2013 fueron 21 millones. El estudio refiere que en el sec-
tor agropecuario 500 mil cabezas de ganado fueron destinadas a rastros para el consumo nacional. La zafra 2011/2012 cerró en 22.1 millones de toneladas, lo que representó un incremento de 25%, comparado con el período 2010/2011, cuando llegó a 17.6 millones de toneladas. El café cerró en 4.8 millones de quintales en la cosecha 2011/2012, mientras que la anterior fue de 4.7 millones. Rubén Darío Narciso, director del INE, refirió que para el 2014 se pretende tener datos semestrales. POR ROXANA LARIOS
PRENSA LIBR
DOW JONES 15,739.43
NASDAQ 3,998.40
44
-0.66%
-0.14%
MÉXICO No operó
LONDRES 6,445.25
----
-0.96%
BUENOS AIRES 5,223.31
TOKIO 15,341.82
+0.71%
-1.12%
Petróleo aumenta levemente
BOLSAS E INDICADORES
NUEVA YORK
Foto Prensa Libre: AFP
MIENTRAS EL Congreso mexicano sesionaba ayer para aprobar la reforma energética, en las calles un grupo protestaba contra lo que consideran la privatización de Pemex.
Sector energético se abre a la inversión privada Congreso mexicano da su aval a reformas constitucionales que permiten al sector privado explorar y explotar hidrocarburos.
22 20 18 16 14 12
*19 *20 *21 *25 *26 *27 *28 *02 *03 *04 *05 *06 *09 *10 *11 *12
C O M B U ST I B L E S
SU PE RI OR
Q34.49 REGUL AR
Q32.95 DIÉ S EL
Q31.76
FUENTE: MEM 09/12/2013
Guatemala, viernes 13 de diciembre de 2013
MUNDO ECONÓMICO / BOLSAS E INDICADORES
DEBATE
Prolongada sesión
E
l debate en la Cámara de Diputados de México del proyecto de reforma energética ha incluido de todo: insultos y descalificaciones de legisladores, golpes entre diputadas, disfraces e incluso el desnudo de un político en tribuna. La reforma aprobada modifica los artículos 25, 27 y 28 de la Constitución mexicana, vinculados con el sector eléctrico y de hidrocarburos.
MÉXICO
El Congreso mexicano aprobó ayer una reforma que abre el sector energético a la inversión privada luego de siete décadas de monopolio estatal, tras un prolongado debate en ambas Cámaras marcado por la férrea oposición de los legisladores de izquierda. El proyecto, considerado “trascendental” por el gobierno de Enrique Peña Nieto, fue avalado por los diputados en sus términos generales y particulares, a las 13.08 hora local (19.08 GMT), después de una sesión ininterrumpida de más de 20 horas en una improvisada sede alterna de la Cámara baja. La reforma, aprobada ayer en el Senado, ahora tiene que ser ratificada por al menos 17 de los 32 poderes legislativos de los estados, porque incluye cambios a tres artículos de la Constitución.
El debate en la Cámara de Diputados comenzó minutos después de las 17 horas, tiempo local, del miércoles (23 GMT) en un auditorio del recinto legislativo porque el salón de plenos fue tomado por diputados de izquierda. Los diputados aprobaron anoche el texto en términos generales, pero continuó el deEL DÓLAR EN EL MUNDO Euro
0.72720
Libra esterlina
0.61164
Franco suizo
0.88948
Yen
103.286
Dólar canadiense
1.06429
Peso mexicano
12.9951
bate de las impugnaciones a los artículos del proyecto presentadas por los partidos de izquierda, las cuales fueron desechadas una a una por la mayoría de los legisladores. Tras la última votación del documento, que recibió 353 votos a favor y 134 en contra, los legisladores lanzaron gritos de “México, México”. Los partidos Revolucionario Institucional (PRI), en el Gobierno, y Acción Nacional negociaron el contenido de la reforma, que permite la participación de la iniciativa privada en la explotación de petróleo y gas a través de contratos de producción o de utilidad compartida. El objetivo es que Petróleos Mexicanos (Pemex) se reserve la explotación de los yacimientos más rentables, mientras que aquellos que están ubicados en aguas ultraprofundas y que requieren de mayor tecnología se ofrezcan a la iniciativa privada. El Gobierno insiste en que no se trata de una privatización y que los “recursos energéticos y la renta petrolera seguirán siendo propiedad de todos los mexicanos” . EFE
El petróleo de Texas subió ayer un 0.06% y cerró en US$97.50 el barril, en una jornada en la que el mercado valoró el posible impacto de los últimos datos económicos frente al elevado nivel de reservas. Al cierre de la cuarta sesión de la semana en la Bolsa Mercantil de Nueva York (Nymex), los contratos de futuros del Petróleo Intermedio de Texas (WTI) para entrega en enero, los de más próximo vencimiento, subieron US$0.06. Este ligero aumento llega tras el descenso del 1.1% registrado el miércoles. Ayer, el anuncio de que las ventas del comercio minorista estadounidense subieron en noviembre más de lo esperado alimentó la esperanza de un aumento en la demanda de energía. Los contratos de gasolina para entrega en enero, los de más próximo vencimiento, bajaron dos centavos y cerraron en US$2.63 por galón. Mientras, los contratos de combustible para calefacción para entrega en enero perdieron cuatro centavos hasta US$2.98 por galón. Los contratos de gas natural cerraron en US$4.40 por cada mil pies cúbicos. EFE
Foto Prensa Libre: AFP
EL CRUDO aumenta seis centavos por barril.
IDEAS PARA UN NEGOCIO CON FUTURO
ECONOMÍA EN IMÁGENES
Se debe comenzar bien el año con un brindis para la prosperidad sin estar ebrio.
NUEVA DIRECTORA
AUTOMOTRIZ
BRINDEMOS POR UN AÑO VERDADERAMENTE NUEVO
C
uántos años lleva prometiendo conseguir y cuánto ha alcanzado efectivamente. El fin de año es un buen momento para hacer un corte y reenfocar lo que hasta ahora no hemos logrado, es un buen momento para soñar sin limites, sueños limitados construyen empresas y vidas restringidas. Cuando trabajo estos temas le digo a los empresarios que coloquemos metas ambiciosas, necesitamos inducir el cerebro para exceder sus límites tradicionales. Debemos comprender las razones que impiden conseguir lo que se desea, y por supuesto señalar los obstáculos, comenzando por el más aterrador, nosotros mismos. Un empresario que desconoce a su colaboradores puede estar expuesto a uno o varios saboteos de sus metas y resultados esperados. Para este fin de año, mi primera recomendación, si usted quiere comenzar bien el año, con un brindis para la prosperidad, es no estar ebrio al hacer planes o expresar lo que desea para el 2014. Cuando intentamos programar en ese estado, el cerebro no registra la certeza que todos anhelamos para el cumplimiento de nuestros objetivos, todo se convierte en parte de la diversión y el disfrute del momento, y con el bienestar no se debería jugar. Esta es una de las razones por las cuales muchos de nosotros estamos reviviendo los deseos año con año, pues ante una inadecuada programación, no tenemos la
Yesid@rybsideas.com
COMERCIO LIBRE
Mary Barra será la nue-
Foto Prensa Libre: EFE
va directora ejecutiva del frabricante de vehículos General Motors (GM), a partir del 15 de enero próximo.
Foto Prensa Libre: EFE
DISCUTEN SUELDOS AUSTERIDAD
Miembros de la troika conversaban ayer con el
ministro de Economía de Portugal, José Vieira da Silva —Der.—, sobre la cuestión salarial.
REVISAN ACUERDO
BANCA
Este desastre para la imagen del país es culpa de los últimos tres cancilleres.
“no reconocemos al juez, que nos ampara la Convención de Viena”. (o sea, un representante diplomático de Guatemala se va sin pagar sus cuentas y la cancillería no aclara si le han iniciado investigación, sanción o le van a exigir que pague esa deuda). Como la demanda ya estaba en tribunales holandeses en el 2012 y no se resolvió, es ineptitud del entonces canciller Harold Caballeros que ese lío siguiese. Y ahora, que el escándalo ha llegado a la opinión pública holandesa, es RESPONSABILIDAD del actual canciller, Fernando Carrera, principal culpable de este escándalo. Reny ¿Quién o quiénes son los Mariane responsables de todo este desastre? ¿Han abierto investigaBake ción o emitido sanciones? Por otro lado, guatemaltecos en EE. UU. denuncian irregularidades en una elección de su representante en LA y el cónsul era encargado. El actual canciller está demostrando su total ineptitud, puesto por los resultados que solo anda viajando promoviendo la despenalización de las drogas (más parece que busca dónde “ubicarse” en algún organismo internacional) y no le presta atención a temas administrativos, ni de promoción del comercio exterior, el prestigio del país y los migrantes. ¡Despidan a ese inepto! Video en holandés: http://www.powned.tv/nieuws/binnenland/2013/12/danny_haalt_verhaal_in_ambassa.html.
Fachada de una sucur-
sal del banco de China en Taiwán. Ambas naciones revisaron esta semana el acuerdo de cooperación comercial.
Foto Prensa Libre: EFE
CANCILLERES INEPTOS
L
a semana pasada salió una noticia en la televisión pública holandesa sobre que el anterior embajador de Guatemala en ese país se fue sin pagar la renta. Tremendo desprestigio para Guatemala ante los ciudadanos holandeses, en cuya cultura no pagar una cuenta es una grave falta y gran desprestigio, que incluso puede afectar la imagen del país que se está buscando promover para que vengan turistas holandeses, precisamente. Deberían de ver los comentarios que ponen en holandés en la página donde se puede ver el video, refiriéndose a Guatemala, e incluso uno proponía que ya no se nos comprase café. Averiguando, todo este DESASTRE para la imagen del país es CULPA de los últimos tres cancilleres, la ineptocracia y la costumbre de nombrar “cuates” en las embajadas por el gobierno de turno, que no suelen saber mucho del país al que van o de su cultura (el guatemalteco en el programa de TV habla en inglés, porque ni a hablar holandés llega, por lo que demuestra). El problema comenzó en la época en que Haroldo Rodas era canciller (gobierno UNE); el embajador guatemalteco en Holanda se va de la casa que había rentado sin previo aviso; en Holanda es rompimiento de contrato. Ante eso, el dueño de la casa se fue a un juez a pedir que le pagasen (es deuda local) y el juez condena a que se pague (no se aclara en el programa de TV quién y cómo se firmó el contrato de la casa del embajador). El guatemalteco de la embajada en Holanda dice
bakereny@hotmail.com, en Facebook “Reny Mariane Bake”, Twitter @RenyMariane
Foto Prensa Libre: EFE
DENSIDAD HABITACIONAL DEMOGRAFÍA
Complejos de vivienda de alta densidad habitacional se construyen a gran escala en las afueras de Pekín, China, país que muestra una estabilización de la inflación.
45 Guatemala, viernes 13 de diciembre de 2013
fuerza necesaria para cumplir, comenzamos en enero y claudicamos una semanas después, con el peligro de tener que repetir lo no realizado, estableciendo una creencia de poca credibilidad en nosotros mismos, uno de los peligros más grandes del ser humano. El segundo comentario es atreverse a soñar en grande, integrando lo que desea para el 2014 con sus propósitos de largo alcance, las personas exitosas vinculan sus deseos anuales a su plan de vida. Uno de los fracasos en la fabricación de deseos es que somos tácticos, cortoplacistas y se requiere que usted se comporte como un ser estratégico, le recomiendo que tenga una visión de Yesid por lo menos 10 años. A eso le Barrera llamo pensamiento con ambición realizable. Colocarnos aspiracioSantos nes retadoras ayuda a demostrar el poder de todos los recursos que tenemos pero no utilizamos. Si usted quiere tener un buen año debe hacer lo que hacemos en una organización cuando llevamos a cabo nuestra planeación, trabajamos en los detalles de lo que deseamos; escribir ser feliz, o mejorar los ingresos, capacitarse o crecer como persona, no son entendibles para el éxito, el cerebro no trabaja bien con esa información. Es necesario incorporar un tiempo específico de cumplimiento, una medición. Rompa la creencia conformista de vivir con los recursos para llegar a fin de mes. www.facebook.com/RYBSIDEAS
PRENSA LIBRE
MUNDO ECONÓMICO / ACTUALIDAD
PRENSA LIBR Guatemala, viernes 13 de diciembre de 2013
46
MUNDO ECONÓMICO / INTERNACIONAL
UTILIDADES AUMENTARÁN 52.71 POR CIENTO
Aerolíneas esperan ganancias récord E
REGIÓN
Duplicarán beneficios netos
Sector se ha fortalecido gracias a mejores condiciones para operar.
19,700
MILLONES
de dólares ganarán en el 2014 las aerolíneas que integran IATA.
8,300
MILLONES
GINEBRA
El sector global de las aerolíneas espera que sus ganancias se eleven a un nivel récord el próximo año debido al descenso en los precios de los combustibles, un aumento de la demanda y la reducción de los costos. La Asociación Internacional de Transporte Aéreo (IATA, en inglés), dijo ayer que pronostica beneficios por US$19 mil 700 millones, muy por encima de los US$12 mil 900 millones que se esperan para este año y los US$7 mil 400 millones que tuvo en el 2012. Pero el grupo con sede en Ginebra, que representa a 240 líneas aéreas —equivalentes al 84% del tráfico total, indicó que los márgenes están cayendo. Las ganancias del próximo año responderán a un ingreso esperado de US$743 mil millones. En contraste, el beneficio de US$19 mil 200 millones del 2010 contó con ingresos de US$579 mil millones. Tony Tyler, director general de la IATA, dijo que el monto de ganancia será de poco menos de US$6 por pasajero. “Para poner las cosas en pers-
NOTICIAS
de dólares ganarán en el 2014 las aerolíneas estadounidenses.
l conjunto de la industria aérea latinoamericana duplicará en tan solo un año su beneficio neto, el que pasará de US$700 millones en el 2013 a US$1 mil 500 millones el próximo año, según las previsiones anunciadas ayer por la Asociación Internacional de Transporte Aéreo (IATA). En la región latinoamericana, una de las que mayor crecimiento ha experimentado en los últimos años junto con las de Asia Pacífico —por el empuje de China y Oriente Medio— las oportunidades seguirán siendo amplias, lo que se refleja en la mejora que experimentará el resultado operativo neto del sector. EFE
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
EL FUTURO es prometedor para las aerolíneas del mundo, de acuerdo con la Asociación Internacional de Transporte Aéreo. pectiva, el McDonald’s en esta calle de Ginebra ganará aproximadamente el mismo dinero al vender cuatro paquetes de comida”, dijo Tyler a la Prensa. “Esto genera la pregunta de si US$6 por pasajero es una recompensa razonable para las aerolíneas si se toma
en cuenta la tecnología, habilidades y capital que se invierten”. El tráfico de pasajeros ha aumentado entre el 5% y 6%, y los precios del combustible siguen siendo altos, pero por debajo de su máximo alcanzado en el 2012, dijo Tyler. La ganancia neta de
Foto Prensa Libre: AP
TONY TYLER, director general and CEO de IATA, durante la conferencia de prensa que ofreció en Ginebra, Suiza. US$12 mil 900 millones que el sector espera en el 2013, basada en ingresos de US$708 mil millones, es una mejoría significativa de los pronósticos preliminares del grupo. El directivo atribuyó los resultados a “una ligera caída en el
elevado precio del petróleo” y las eficiencias derivadas de las fusiones y las operaciones conjuntas, además del éxito en la reducción de costos. Más aerolíneas, por ejemplo, hacen cargos a los pasajeros por comida, equipaje y otros artículos. AP
EN CORTO
AEROLÍNEAS
AUTOMOTRIZ
BANCOS
Renovará su flota
Negocian asociación
Necesita recapitalizar
Air Canada, la principal compañía aérea canadiense, comprará 61 aviones Boeing 737 MAX, con la opción de elevar el pedido a 109 aparatos, para reemplazar paulatinamente su actual flota de aeronaves de la europea Airbus y la brasileña Embraer, informó ayer la empresa. EFE
Foto Prensa Libre:
AIR CANADÁ comprará aviones Airbus.
El grupo francés automotor PSA Peugeot Citroen confirmó ayer que negocia la entrada del chino Dongfeng en su capital, en momentos de crisis automovilística en Europa. El PSA y Dongfeng Motor Corporation ya están asociados y tienen una coempresa, DPCA, que posee tres fábricas. AFP
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
EL GRUPO francés negocia con Dongfeg.
Eslovenia, un pequeño país de la zona euro, necesita unos €4 mil 800 millones para recapitalizar su sector bancario en crisis, según los resultados de los tests de resistencia supervisados por la UE y divulgados ayer. De esa suma, €3 mil millones corresponden a los tres principales bancos públicos. AFP
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
BANCA DE Eslovenia necesita recursos.
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: INTER AL 7015
SÍGANOS EN:
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
g
E-mail: internacional@prensalibre.com.gt
NACIONALISTAS DESAFÍAN AL GOBIERNO DE MADRID
RAJOY
Cataluña pone fecha a consulta separatista Partidos catalanes acuerdan celebrar referendo el 9 de noviembre del 2014.
El presidente de Cataluña, Artur Mas, anunció ayer que el 9 de noviembre del 2014 se celebrará un referendo sobre la independencia de esa región del noreste de España, en un claro desafío a Madrid, que calificó la iniciativa de “error histórico” y aseguró que nunca se celebrará. “Es una sola pregunta con dos apartados. El primer apartado es: ¿Quiere que Cataluña sea un Estado? Sí o no. El segundo apartado, en caso de respuesta afirmativa, es: ¿Quiere que este Estado sea independiente? Sí o no”, explicó el nacionalista Mas en una conferencia en Barcelona. Orgullosa de su idioma y tradiciones, Cataluña, una región de 7.5 millones de habitantes, vive desde hace más de un año un auge del sentimiento in-
“
Un Estado nuevo independiente sería un tercer país respecto de la Unión Europea y los tratados no se aplicarían”. Herman Van Rompuy, presidente del Consejo Europeo. dependentista, atizado por la crisis económica y forjado a partir de reclamos de un mejor trato fiscal. Mariano Rajoy, presidente del Gobierno español, rechazó en septiembre del 2012 la reivindicación de mayor autonomía fiscal, y Mas, un moderado en sus
Foto Prensa Libre: EFE
ARTUR MAS, presidente de Cataluña, anuncia que someterán a voluntad del pueblo si quieren independizarse de España o seguir con el estatus actual. inicios, se comprometió hace un año a celebrar un referendo en el 2014. El acuerdo fue negociado por cuatro de las formaciones políticas catalanas con amplia mayoría en el Parlamento regional, que aún tiene que ratificarlo. La fórmula de la doble
49
pregunta permitirá a los catalanes escoger entre mantener el estatuto actual, independizarse de España o reclamar un mayor autogobierno sin secesión de España, una opción planteada por algunos partidos. Según el último sondeo
del Centro de Estudios de Opinión de Cataluña, un 48.5% de los encuestados cree que la región debe ser un Estado independiente, un 21.3% apuesta por una federación con España y un 18.6% espera mantener la situación actual de Cataluña. AFP/EFE
Rechazo total
E
l presidente del Gobierno español, Mariano Rajoy, aseguró que no permitirá que la región de Cataluña celebre una consulta de carácter soberanista y agregó que se trata de una iniciativa “radicalmente contraria” a la Constitución. Rajoy cerró la puerta a cualquier posibilidad de que tenga lugar esa consulta: “No voy a autorizar ni a negociar sobre algo que es propiedad de todos los españoles”, en alusión a la soberanía. El ministro de Justicia, Alberto Ruiz, dijo que la Constitución no autoriza someter a referendo la soberanía nacional. “Lo que ha propuesto el presidente Artur Mas es un referendo de autodeterminación con el que los socialistas no estamos de acuerdo. Creo que el presidente Mas está llevando a Cataluña a un callejón sin salida”, señaló Alfredo Pérez Rubalcaba, principal dirigente del opositor Partido Socialista Obrero Español.
Chinos exploran terreno en Nicaragua Campesinos nicaragüenses trabajan bajo órdenes de ingenieros de China, en la zona donde se construirá canal interoceánico. MANAGUA
Foto Prensa Libre: AFP
DANIEL ORTEGA, presidente de Nicaragua.
Los chinos llevan varias semanas trabajando en la pequeña comunidad de Brito, cerca de las costas del Pacífico de Nicaragua, donde exploran y demarcan el terreno, aseguraron vecinos de esa zona rural, en la que se cree que se construirá un canal interoceánico, publicó el sitio web
del diario español El País. Brito es el lugar donde se prevé que desembocaría el llamado Gran Canal Interoceánico, un megaproyecto chino que aspira a ser la competencia del Canal de Panamá, a decir de fuentes consultadas en Managua que conocen de cerca los pormenores de esa obra gigantesca. El presidente Daniel
Ortega presentó en junio último al empresario chino Wang Jing una prueba fehaciente de que el proyecto no es una fantasía. En la ceremonia, a la que fue convocada la Prensa, Ortega entregó a Wang la concesión canalera por 50 años prorrogables. En total, Wang Jing obtenía del exguerrillero sandinista una concesión de cien años, para construir y regentar la obra prácticamente sin la intervención de las autoridades nicaragüen-
ses. “¡Llegó el día, la hora de cuando no solo estás haalcanzar la tierra prometi- blando del proyecto del da!”, dijo en esa ocacanal, sino de vasión Ortega. Seis rios subpromeses después, yectos? Esto los primeros da la idea de chinos exploran que ellos AÑOS Nicaragua. quieren durará “El proyecto agenciarse la la concesión produce muconcesión. a los chinos. chas dudas”, Este proyecto aseguró el dipuno nos da contado opositor Carlos fianza y definitiLangrand. “¿Por qué se vamente se podría prestar buscó a ese concesionario a una estafa de ribetes inchino sin hacer una lici- ternacionales”, dijo el letación internacional, gislador.
50
Guatemala, viernes 13 de diciembre de 2013
Editor: Miguel González Fuentes g Coeditor: Hugo Sanchinelli g Redactores: Beatriz Tercero/César Pérez M. g Diseño: Flor de María López g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128
BARCELONA
PRENSA LIBRE
INTERNACIONAL
PRENSA LIBR
INTERNACIONAL / MUNDO
Ejecutado Jang Song-Tahek PYONYANG
Guatemala, viernes 13 de diciembre de 2013
50
Foto Prensa Libre: AP
JANG SONG-TAHEK era tío de líder norcoreano.
Jang Song-Thaek, tío del líder de Corea del Norte, alguna vez considerado la fuerza detrás del joven mandatario Kim Jong-Un, fue ejecutado por traición, informó ayer la agencia noticiosa oficial de Corea del Norte. Los medios estatales calificaron al antiguo mentor de Kim Jong-Un, Jang Song-Thaek, como al-
guien “peor que un perro”. El anuncio fue hecho días después de que el gobierno de Pyonyang anunciara que Jang había sido retirado de todos sus cargos debido a alegaciones de corrupción, consumo de drogas, de participar en juegos de azar, ser mujeriego y, en general, de llevar una “vida disoluta y perversa”. Jang era considerado como el segundo funcio-
nario más poderoso de Corea del Norte. Fue visto como alguien que ayudó a Kim Jong-Un a consolidarse en el poder tras la muerte del padre de este, Kim Jong Il, hace dos años. Jang es el funcionario más reciente y más importante de una serie de purgas que Kim ha efectuado en un aparente intento por reforzar su poder en ese país comunista y hermético. AP
PRESIDENTE SEBASTIÁN PIÑERA INSTA A VOTAR
Chile se encamina a segunda vuelta Las últimas encuestas dan como favorita a Bachelet. SANTIAGO
El presidente chileno, Sebastián Piñera, llamó ayer a los ciudadanos a votar el próximo domingo en la segunda ronda de las elecciones presidenciales, que disputarán la oficialista Evelyn Matthei y la opositora Michelle Bachelet. En la primera vuelta, celebrada el 17 de noviembre último, Bachelet se impuso con un 46.7% de los sufragios sobre Matthei, con un 25.01%. Fueron las primeras elecciones en Chile bajo la nueva modalidad de voto voluntario y hubo una abstención superior al 50%. “El próximo domingo tendremos elecciones y quiero invitarlos a todos y todas a que participen y sean parte de nuestra democracia”, dijo el mandatario durante una actividad pública. Tanto Bachelet como Matthei, que cerraron ayer por la noche sus campañas, han centrado su discurso en motivar a la población para que concurra masivamente a las urnas. La legislación chilena determina que la Presidencia se gana con un 50%
Foto Prensa Libre: AP
“
Infografía Prensa Libre: AFP
LA CANDIDATA izquierdista Michelle Bachelet cierra campaña electoral en Santiago, Chile.
Nosotros hemos luchado para ganar, y si ganamos esto es lo mismo que David contra Goliat, va a ser un milagro”. Evelyn Matthei, candidata oficialista.
más uno de los votos, sin importar cuántas personas sufraguen. No obstante, analistas han advertido de que la participación en la segunda vuelta puede ser incluso inferior a la registrada en la primera, ya que
por la amplia ventaja lograda por Bachelet, muchos la dan de antemano como ganadora. Matthei, quien tiene el desafío de remontar más de 20 puntos en su votación, lanzó una cruzada llamada “uno más uno”, orientada a
que cada persona que la apoyó en la anterior elección lleve a alguien más a sufragar por ella. A estas alturas, son pocos los que se atreven a hacer pronósticos, ya que ni las encuestas ni los analistas políticos acertaron en sus cálculos hace un mes. Pese a ello, el diputado José Auth, del bloque de centroizquierda Nueva Mayoría, que apoya a Bachelet, auguró que la expresidenta superará a Matthei por un millón 600 mil votos. EFE
Foto Prensa Libre: AFP
MILES DE personas derraman lágrimas al pasar frente al féretro de Nelson Mandela, en Pretoria.
Sudafricanos despiden a líder Nelson Mandela será enterrado el próximo domingo en Qunu, el pueblo en el que pasó su infancia.
JUSTIFICACIÓN
PRETORIA
Miles de sudafricanos hacían pacientemente cola ayer en Pretoria para rendir tributo a Nelson Mandela, acompañado en todo momento por un miembro de su familia como manda la tradición. La capilla ardiente de Mandela, fallecido hace una semana a los 95 años, abrió por segundo día en el edificio de la Unión de Pretoria, sede del Gobierno y lugar donde el líder sudafricano juró su cargo como primer presidente negro y democrático de Sudáfrica en 1994. A primeras horas de la mañana la gente formaba una inmensa cola serpenteante de varias calles, enfrentándose a un sol de justicia. El cuerpo de Mandela yace en el centro del patio del edificio de la Unión, cubierto por un toldo y en un féretro que permite ver la mitad superior de su cuerpo. Para disgusto del Gobierno y de los internautas, una supuesta foto del rostro de Mandela fallecido circulaba por internet sin que por ahora se haya confirmado su autenticidad. El gobierno sudafricano anunció que no proporcionará fotografías de la capilla ardiente de Mandela, que estará abierta hasta hoy. El próximo domingo será enterrado en Qunu,
Foto Prensa Libre: AP
JANTJIE SUFRIÓ esquizofrenia.
Habla el impostor
E
l intérprete de lengua de señas en la ceremonia de homenaje a Nelson Mandela, que hacía gestos sin sentido, se justificó ayer al afirmar que sufrió un ataque de esquizofrenia debido al estrés. Thamasanqa Jantjie perdió la concentración, empezó a oír voces y a alucinar, indicó en una entrevista al diario The Star. “No pude hacer nada. Traté de controlarme y no mostrar al mundo lo que ocurría. Lo siento mucho”, afirmó Jantijie.
el pueblo en el que pasó los años más felices de su infancia y del que se tuvo que ir al morir su padre. Mandela luchó por la igualdad de ese país africano. AFP
VENERAN A VIRGEN DE GUADALUPE
EN IMÁGENES
51
Miles de peregrinos le cantan y oran a la Emperatriz de América. CIUDAD DE MÉXICO
Foto Prensa Libre: EFE
Miles de fieles católicos festejaron ayer con devoción a la Virgen de Guadalupe en su Basílica de Ciudad de México con cánticos, danzas, alabanzas y rosas, cuando se cumplen 482 años de su aparición al indígena Juan Diego. La basílica, construida en el lugar donde la virgen se apaCIFRA reció en varias Foto Prensa Libre: AP ocasiones duranFIELES DE todo el mundo llegan a la Basílica te 1531, la última de la Virgen de Guadalupe, en México. el 12 de diciembre de aquel año, estuvo abarrotada ses como EE. UU., a la llamada Emperatriz de millones de desde primera Argentina y Ecua- América, explicaron porperegrinos hora por peregridor, a fin de cum- tavoces de la basílica. se estima nos y familias de Al mediodía se celebró plir una “manda” que todos los rinco—promesa o vo- la Misa de las Rosas, una llegaron a nes del país para to— o solamente de las ceremonias más imla basílica. darle serenata para “rezar” por portantes de los festejos con las tradiciodel 12 de diciembre, y esla paz. nales mañanitas y A partir de las tuvo encabezada por el participar en la misa de siete horas se celebraron cardenal Norberto Rivera, medianoche. cada hora misas multitu- quien pidió a los mexiAyer llegaron más pe- dinarias en honor de la canos ser solidarios con regrinos y visitantes de paí- virgen como un homenaje los más necesitados. EFE
ESPECTÁCULO LONDRES
UN MANTO de niebla cubrió
ayer gran parte de Londres, Inglaterra, tal y como lo muestra la foto, en la que se aprecia cómo los rascacielos despuntan entre las nubes de esa gran ciudad.
SANTA CLAUS ACUÁTICO
6
CIUDAD DE MÉXICO
Izquierda se retira de pacto
L
a izquierda mexicana decidió retirarse ayer del llamado Pacto por México, una inédita alianza que el Gobierno y los dos principales partidos opositores suscribieron en diciembre último para impulsar reformas de gran calado, debido a que se le retiró el monopolio estatal al sector energético. “El Pacto por México está muerto. ¿En dónde queda? En el limbo, en las pretensiones de querer hacer parecer como que aquí estamos las tres fuerzas principales sacando cosas en un excepcional momento para la vida nacional, cosa que fue cierta durante un año, pero ya no más”, dijo a la prensa extranjera el presidente del Partido de la Revolución Democrática (PRD), Jesús Zambrano. AFP
BOGOTÁ
Petro hace advertencia
E
l alcalde de Bogotá, Gustavo Petro, dijo que su destitución podría afectar los diálogos de paz con las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (Farc) y que el presidente, Juan Manuel Santos, tiene en sus manos el problema. “El presidente es el que tiene en sus manos la solución al problema”, afirmó el alcalde, que el lunes último fue destituido y suspendido de actividad política por 15 años por dolo en la reforma del sistema de recolección de residuos, en un fallo de primera instancia de la Procuraduría. En tanto, las Farc calificaron la destitución de Petro de “grave golpe” a las conversaciones de paz. AFP
PARÍS
UN HOMBRE vestido como Santa Claus que se introdujo en un estanque para delfines en el parque Marineland en Antibes, Francia, atrajo la atención de decenas de visitantes. Foto Prensa Libre: AP
PROTESTA CIUDAD DE MÉXICO
MADRES CENTROAMERICANAS protestan en Ciudad
de México contra los abusos que sufren los migrantes a su paso por ese país. Foto Prensa Libre: EFE
Casos de cáncer aumentan GINEBRA
El número de nuevos casos de cáncer en el mundo aumentó en el 2012 hasta los 14.1 millones, con 8.2 millones de muertes, cifras que ascendieron un 11% y un 8.4% desde el 2008, según estimaciones de la Organización Mundial de la Salud (OMS). Hace cuatro años, la OMS calculó que había
12.7 millones de casos nuevos y 7.6 millones de fallecimientos. Los tipos de cáncer que se diagnostican con más frecuencia son los de pulmón —1.8 millones, 13% del total—; de mama —1.7 millones, 11.9% del total—; y de colon —1.4 millones, 9.7% del total—. El cáncer de pulmón es el que más muertes causa —1.6 millones,
19.4% del total—, seguido del de hígado —800 mil, 9.1% del total— y de estómago —700 mil, 8.8% del total, según fuentes de la OMS. Más de la mitad de todos los casos de cáncer —56.8%— y de las muertes por cáncer —64.9%— en el 2012 se registraron en las regiones menos desarrolladas del mundo, unas cifras que aumentarán de aquí al 2025. AFP
Guatemala, viernes 13 de diciembre de 2013
Fieles católicos llenan basílica
EL MUNDO
PRENSA LIBRE
INTERNACIONAL / MUNDO
PRENSA LIBR
SÍGANOS EN:
.com
ESPECTÁCULO
Editora: Patricia Orellana g Coeditores: Alfredo Vicente / Cristian Dávila g Diseño: Juan René Chicoj / Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
Guatemala, viernes 13 de diciembre de 2013
64
5
AÑOS
tenía Óscar Isaac cuando dejó Guatemala y fue a vivir con su familia a Miami, Estados Unidos.
“EL MEJOR
trabajo de mi vida” Óscar Isaac está postulado a los Globos de Oro por su papel en la cinta Inside Llewyn Davis. Es el primer guatemalteco en lograr este triunfo. POR REDACCIÓN ESPECTÁCULOS CINE
Ayer en la mañana, mientras el actor guatemalteco Óscar Isaac corría por unas escaleras hacia un estudio de televisión, para ser entrevistado en directo, recibió una de las noticias más importantes de su carrera: la postulación a Mejor actor de comedia o musical en la 71 edición de los Globos de Oro. Así lo dijo para la edición digital de la revista Variety. “Fue un estallido de emociones”, expresó. No es para menos, estos galardones son considerados los más prestigiosos después de los Óscar, y se entregarán el 12 de enero en Los Ángeles, California. El artista, quien es el primer guatemalteco en conseguir tal postulación, fue elegido por su papel de músico frustrado en el filme de los hermanos Coen Inside Llewyn Davis. “Es un honor tremendo. Me gradué en Juilliard hace ocho años. Estoy muy orgulloso. Es el mejor trabajo que he hecho en mi vida”, agregó. El artista nació en Guatemala hace 33 años, de padre cubano y madre guatemalteca, y creció en Miami. Isaac interpreta al músico Llewyn Davis en la película dirigida por Ethan y Joel Coen, la cual trata sobre la escena musical de Nueva York en la década de 1960. Graduado por la Juilliard School de Nueva York en el 2005, Isaac ya fue candidato a otros reconocimientos por su trabajo en esta cinta, ganadora del Gran Premio del Festival de Cannes, en mayo último, y postulado en los
INSIDE LLEWYN Davis narra la vida de un cantante de folk (Óscar Isaac), en Nueva York de 1961.
Foto Prensa Libre: AP
MEJOR ACTOR EN PELÍCULA DE COMEDIA O MUSICAL
CHRISTIAN BALE
BRUCE DERN
LEONARDO DICAPRIO
JOAQUIN PHOENIX
El actor galés fue seleccionado por su interpretación en la cinta American hustle, la cual también fue postulada para la categoría Mejor película comedia o musical.
El artista estadounidense fue postulado por su actuación en el filme Nebraska, el cual también aspira al premio de Mejor película comedia o musical.
Su interpretación en The wolf of Wall Street hizo que Leonardo DiCaprio fuera seleccionado en esta categoría, y la cinta a Mejor película comedia o musical.
Al igual que los demás postulados en esta categoría, Joaquin Phoenix también hizo que su presencia en Her le diera a la cinta la clasificación a Mejor película comedia o musical.
recientes Independent Spirit Awards. Entre las cintas más destacadas de Isaac se encuentra The Bourne Legacy, la cuarta entrega de la saga Bourne, dirigida por Tony Gilroy. Además, actuó en W. E., dirigida por Madonna; en Robin Hood, de Ridley Scott; y en Ágora, de
Alejandro Amenábar. El actor guatemalteco, quien recibió la semana pasada el premio Mejor película por Inside Llewyn Davis, en la 23 edición de los Gotham Independent Film Awards, sustituirá al español Javier Bardem en la cinta A Most Violent Year, la cual rodarán en
Nueva York a finales de enero del próximo año.
allí detrasito viene el Óscar!!”. Luego del tuit, Moreno aprovechó para dar a conocer otra gran noticia para Guatemala: “Parks and Recreation, serie a la que le compuse el tema principal, está postulada como mejor comedia de TV!! #GoldenGlobes”.
DESTACA TEMA La cantautora local Gaby Moreno escribió en su cuenta de Twitter: “Felicidades a mi amigo Óscar Isaac por su nominación como Mejor actor en los Golden Globes. Yo sé que
MÚSICA
ASPIRANTES A MEJOR PELÍCULA DE DRAMA
EN IMÁGENES
PRENSA LIBRE
ESP ECTÁ CU LOS
65
12 YEARS A SLAVE
Capitán Phillips
La cinta del mexicano Alfonso Cuarón competirá en cuatro categorías, entre estas Mejor película de drama, Mejor director, Mejor actriz y Mejor banda sonora.
El drama sobre la esclavitud, del director Steve McQueen, 12 Years a Slave está postulada, además de Mejor película de drama, a seis premios más.
El filme dirigido por Paul Greengrass y protagonizado por Tom Hanks es uno de las favoritas en varias categorías. Está basado en un hecho real.
Rush
Foto Prensa Libre: KENETH CRUZ
TALENTO NACIONAL
El guatemalteco Piva montó un show acompañado de bailarinas, el miércoles recién pasado, en el concierto de Olga Tañón y Fonseca.
Philomena
Es una película de acción dirigida por Ron Howard y protagonizada por Chris Hemsworth y Daniel Brühl, sobre la Fórmula 1.
HABILIDAD Y RITMO
Inspirada en la novela The Lost Child of Philomena Lee, de Martin Sixsmith. La protagonizan Judi Dench y Steve Coogan.
El músico Hermides Taty Manzano acompañó al colombiano Fonseca y mostró la destreza que tiene al tocar el acordeón y contagiar a los asistentes en el concierto ofrecido el miércoles en el Expocenter del Grand Tikal Futura Hotel, zona 11.
POSTULADAS A MEJOR ACTRIZ DE DRAMA
SANDRA BULLOCK
CATE BLANCHETT
JUDI DENCH
La actriz estadounidense ganó su clasificación a esta categoría por su actuación en Gravity, donde encarna a una intrépida astronauta.
El papel que interpreta en Blue Jasmine, como una dama de sociedad amargada y decaída, llevaron a Cate Blanchett a ser una de las postuladas.
Con su participación en Philomena, la actriz británica quiere encaminarse al premio Óscar y a la vez obtener el Globo de Oro como Mejor actriz de drama.
EMMA THOMPSON
KATE WINSLET Conquistó su nominación con Labor Day, un filme dramático estadounidense basado en la novela homónima de Joyce Maynard.
La inglesa fue electa por la cinta Saving Mr. Banks. Anteriormente ha ganado premios Emmy, Globo de Oro, Bafta y Óscar.
Foto Prensa Libre: KENETH CRUZ
TOTAL ENTREGA
El colombiano Fonseca ofreció un repertorio lleno de éxitos durante su presentación en el país. Agradeció el recibimiento de sus seguidores y deleitó con sus canciones. Además, prometió regresar y ofrecer más presentaciones.
12 ENERO
se entregarán los galardones, en Los Ángeles. Foto Prensa Libre: KENETH CRUZ
MÁS CATEGORÍAS Mejor director: Alfonso Cuarón, Gravity; Paul Greengrass, Capitán Phillips; Steve McQueen, 12 Years a Slave; Alexander Payne, Nebraska; y David O. Russell, American Hustle Mejor guión: Her, Nebraska, Philomena, 12 Years a Slave y American Hustle Mejor serie de comedia o musical de TV: The Big Bang Theory, Girls, Modern Family, Brooklyn Nine-Nine
Mejor película animada: The Croods, Mi villano favorito 2 y Frozen Mejor banda sonora: Hans Zimmer, 12 Years a Slave; Steven Price, Gravity; John Williams, The Book Thief; Alex Ebert, All is lost; y Alex Heffes, Mandela: Long Walk to Freedom
Foto Prensa Libre: KENETH CRUZ
BUEN MERENGUE
La puertorriqueña Olga Tañón demostró sobre el escenario la habilidad que tiene en el baile y cautivó a los guatemaltecos con sus éxitos.
Guatemala, viernes 13 de diciembre de 2013
GRAVITY
CULTURA
PRENSA LIBR Guatemala, viernes 13 de diciembre de 2013
68
SÍGANOS EN:
.com
Editora: Patricia Orellana g Coeditores: Alfredo Vicente / Cristian Dávila g Diseño: Juan René Chicoj / Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
CONCIERTOS ANUNCIAN LA TEMPORADA DE FIN DE AÑO
Encuentros musicales elevan el espíritu Se ofrecerán tres recitales en los próximos días. POR REDACCIÓN CULTURA MÚSICA
El próximo martes 17 y el sábado 21, la Embajada de Alemania ofrecerá dos conciertos dedicados al compositor alemán Johann Sebastian Bach (1685-1750), donde se interpretará su Oratorio de Navidad. Con la dirección de Jorge Pellecer Badillo, la Schola Cantorum Lutherana de Cristo Rey, Ars Nova de Guatemala y la Orquesta Barroca J. S. Bach, todas de este país, se presentará la Cantata No. 1 del Oratorio de Navidad, de Johann Sebastian Bach, el cual está compuesto por seis cantatas. La primera, Jauchzet, frohlocket! (¡Alegraos, regocijaos!), se interpreta el día de Navidad porque se centra en el Nacimiento de Jesús. Más de 30 cantantes y 20 músicos se presentarán en los conciertos.
CORO
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
JOHANN SEBASTIAN Bach nació en Eisenach, Alemania, el 21 de marzo de 1685. El Oratorio de Navidad se interpretó por primera vez para la Navidad de 1734 y se volvió a presentar en diciembre de 1857 por la Academia de Canto de Berlín en Alemania. El programa de los conciertos incluye, además, la Sinfonía de la Segunda Cantata, el Himno Gregoriano Creatur alme siderum y la motete Also hat Gott die Welt geliebt, del compositor alemán Heinrich Schütz (1585-1672).
CITAS El primer concierto será el martes 17 de diciembre, a las 20 horas, en la sede la Asociación Alejandro von Humboldt del Club Alemán, 3a. calle 13-89, colonia Tecún Umán, zona 15. El segundo será el sábado 21, a las 20 horas, en la iglesia luterana Cristo Rey, 4a. calle 2-55, zona 9. Ambas presentaciones son gratuitas.
E
l martes 17 se presentará el concierto Blanca Navidad, dirigido por el maestro guatemalteco Ricardo del Carmen Fortuny. En el recital participará una orquesta de cuerdas con un órgano, 10 músicos y un coro con más de una decena de intérpretes. “Nos sentimos muy contentos de poder hacer este regalo a los guatemaltecos. Además, el maestro Ricardo del Carmen Fortuny tiene un conjunto excelente, con músicos muy talentosos, así que les garantizamos un buen momento, acompañado de un excelente ponche cortesía de la casa”, expresó Paola García, orga-
l coro de los Heraldos del Evangelio ofrecerá un concierto navideño el domingo 15 de diciembre en el Hotel Westin Camino Real, zona 10. El espectáculo tiene por objetivo interpretar villancicos dedicados al advenimiento de Jesús. La presentación será a las 17 horas y la admisión cuesta Q75. Los boletos están a la venta en su sede, 15 avenida 17-29, zona 10.
Blanca Navidad
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
RICARDO DEL Carmen Fortuny dirigirá un concierto el próximo martes. nizadora del evento. El concierto navideño se presentará el martes 17, a las 19 ho-
Canto celestial
E
ORQUESTA
Hoy, a las 13.30 horas, el Dúo Eleven ofrecerá un concierto de jazz, en Plaza Fontabella, zona 10. Entrada gratuita.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
LOS HERALDOS del Evangelio interpretarán villancicos.
ras, en el Salón Tulipanes, del Hotel Radisson, 1a. avenida 12-46, zona 10. Entrada libre.
PESEBRE A partir del miércoles 18, se podrá visitar su Nacimiento, en su sede, de lunes a viernes, de 15 a 17 horas, y los fines de semana, de 14 a 19 horas. Entrada libre.
TECNO
PRENSA LIBR
Perfección
Editora: Patricia Orellana Coeditores: Cristian Dávila / Alfredo Vicente g Diseño: Juan René Chicoj / Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379 g
70
Guatemala, viernes 13 de diciembre de 2013
.com
SÍGANOS EN:
Moderno equipo fotográfico capta imágenes panorámicas en el aire.
en 360 grados
POR REDACCIÓN TECNO
C
aptar un momento de la vida en una imagen es uno de los mejores recuerdos para una persona, y ahora será posible retratar instantes memorables en 360 grados, gracias a una cámara con funciones panorámicas. Aunque parece una pelota de tenis o una esfera con estilo futurista, Panono es un equipo fotográfico diseñado por los ingenieros alemanes Björn Bollensdorff, Jonas Pfeil y Qian Qin, el cual incluye 36 minicámaras. El dispositivo, que mide 19 centímetros de diámetro, empieza a grabar imágenes y videos de 360 grados cuando el usuario lo lanza al aire. Posteriormente, las imágenes se transmiten de manera inalámbrica a cualquier equipo con sistemas operativos iOS y Android. Panono incorpora una carcasa para evitar que se dañe cuando cae al suelo. Aunque la fabricación masiva en este momento es muy costosa, los científicos buscan patrocinio para lanzar próximamente una
PANONO Aunque el prototipo inicial tiene un diámetro de 19 centímetros, la idea es que sus dimensiones no superen los 11 centímetros para su comercio.
OTRA OPCIÓN Squito es una esfera que en su interior tiene tres cámaras que le permiten captar imágenes al estar en el aire, el mismo principio que utiliza Panono. Fue creada por el estadounidense Steve Hollinger.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
QIAN QIN, Jonas Pfeil y Björn Bollensdorff crearon Panono, una cámara que capta imágenes y videos en 360 grados. versión más compacta y económica. MÁS INFORMACIÓN Anteriormente ya se
ÚTIL HERRAMIENTA
cámara que estará disponible a escala comercial a finales del 2014. EFE
Trekker, creada por Google, es una cámara con 15 lentes de 20 megapixeles que puede llegar a las zonas menos accesibles y así lograr mapeos para Street View.
Destacan en competencia mundial
20
POR ÁXEL VICENTE INNOVACIÓN
MIL
dólares recibirá el equipo ganador del Global Startup Battle, así como una visita a las oficinas centrales de Google.
habían dado a conocer gadgets de este tipo, como la Trekker, de Google; sin embargo, Panono es la primera
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
REPRESENTANTES DE los equipos guatemaltecos Hacky Sacky y Shower Beats.
Las aplicaciones guatemaltecas Hacky Sacky y ShowerBeats, que compitieron recientemente contra 232 proyectos de todo el mundo en el Global Startup Battle, lograron pasar a la fase final, en la cual participan 15 propuestas más. “Como representantes de América, clasificamos única-
mente cuatro: uno de Brasil, otro de Canadá, y dos de Guatemala. Según la nota oficial, Hacky Sacky pasó a la final en segundo lugar mundial, y ShowerBeats, en tercero”, comentó José Barrera, del equipo de Hacky Sacky. Durante los próximos días, el jurado calificador, integrado por representantes de Google, Omidyar Network, Techstars y Priceline, elegirá
al vencedor, que se dará a conocer el próximo 17 de diciembre. “Ver a dos representantes guatemaltecos entre los 17 proyectos más prometedores de un evento mundial es emocionante. Esto solo es una muestra de todo lo que podemos hacer en este país si nos comprometemos y atrevemos a hacer un cambio”, dijo Barrera.
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: DEPORTES AL 7015
SÍGANOS EN:
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
75
Editor: Hugo Castillo Aragón Coeditores: Fernando López R./César Pérez Monzón Diseño: Diego Apolo Quezada y Pablo Juárez Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5080 g
g
g
Guatemala, viernes 13 de diciembre de 2013
Acaricia la corona
Foto Prensa Libre: FRANCISCO SÁNCHEZ
El golazo de Quique El guardameta albo, JJ Paredes, solo se lanza para la foto, ya que no pudo contener el remate de Enrique Miranda.
2-0
HEREDIA
CREMAS
Heredia se impone a los albos, que jugarán la vuelta contra la pared.
Foto Prensa Libre: FRANCISCO SÁNCHEZ
CARLOS CASTRILLO —Der.— y JJ Paredes le reclaman al asistente, Gerson López, quien validó el segundo gol de los moralenses.
PRENSA LIBR Guatemala, viernes 13 de diciembre de 2013
76
TODODEPORTES /
GRAVE CAÍDA CREMA
HEREDIA SUEÑA
Siete partidos sin ganarles a los cremas tenía Heredia. Su último triunfo fue cuando jugó de local en el pasado Torneo Apertura 2012. POR ROMEO RIOS, EDUARDO GONZÁLEZ Y FRANCISCO SÁNCHEZ FUTBOL
Deportivo Heredia resolvió en nueve minutos el partido de ida de la final del Torneo Apertura, con las anotaciones de Nelson Miranda y el brasileño Anderson Andrade, con lo cual derribó al bicampeón Comunicaciones por 2-0. Heredia sacó provecho a dos jugadas que resultaron determinantes. La primera al minuto 83, tras la falta del paraguayo Benítez a Miranda, Héctor de Mata mandó el balón al área, en donde Miranda tocó con la derecha, y el balón superó al portero JJ. Paredes. La polémica fue evidente en el segundo tanto, porque a criterio de los cremas no se sancionó el fuera de lugar de Andrade, quien definió ante la salida de Paredes. La fiesta que empezó Miranda la aumentó el brasileño con esa conquista al minuto 90+2.
Equipo produce fuerte impacto Anderson Andrade concretó el segundo gol de Heredia, en jugada que fue calificada como dudosa.
ERROR Y VIRTUD Esa jugada fue producto del error y la virtud, porque el blanco Rafael Morales mandó un pase que interceptó Miranda, quien tocó rápidamente a Andrade, que definió con categoría, pese a la desesperada barrida de Carlos Castrillo. El encuentro fue digno de una final, porque mostró a dos equipos sin ninguna reserva, que apostaron en sus cartas por el triunfo. Ambos contaron con oportunidades de anotar, aunque los jugadores cremas lamentaron las fallas, especialmente las de Minor Ignacio López, quien dispuso de tres ocasiones de causar daño. Aunque Nacho no supo resolver cuando pudo, también se le dio el crédito al portero panameño de Heredia, José Calderón, quien resultó decisivo con sus acertadas intervenciones. AROMA DE RIESGO Hubo otros tiros de Carlos Figueroa y Arreola que llevaron aroma de riesgo, pero Calderón anuló esos balazos.
Foto Prensa Libre: ROMEO RIOS
Foto Prensa Libre: ROMEO RIOS
TODO ESTÁ definido, porque el balón toca la malla de la portería, mientras que JJ. Paredes solamente adorna la acción.
EL ESFUERZO del portero de los blancos, JJ. Paredes, resultó inútil, porque el balón que remató Andrade lo supera en el 2-0.
Heredia hizo lo propio con tiros de Ósmar López, Henry Medina, De Mata, Miranda, Andrade, Wilfred Velásquez y Ro-
buena sensación entre los miles de aficionados que observaron el desafío, porque el futbol fue de alta categoría, con riesgos en
bin Betancourt, que fueron anulados por el guardameta JJ. Paredes. El primer tiempo dejó una
una y otra portería. El choque continuó intenso en la segunda fracción, con llegadas de riesgo en los marcos,
HEREDIA
COMUNICACIONES
Torneo Apertura Partido de ida de la final 12/12/2013 Goles: Nelson Miranda, minuto 83, y Anderson Andrade, al 90+2, para Heredia Estadio: Del Monte Hora: 13 Árbitro: Juan Carlos Guerra
Foto Prensa Libre: ROMEO RIOS
Foto Prensa Libre: ROMEO RIOS
NELSON ENRIQUE Miranda expresa su alegría, tras concretar el gol a los cremas.
JUAN CARLOS Elías da indicaciones a Hetzon Pereira, que está por ingresar a la batalla en el estadio Del Monte.
2 JÓVENES
debutaron en una final: Juan C. García, de Heredia, y Jorge Aparicio, de Comunicaciones.
18 HORAS
CREMAS - HEREDIA Estadio: Cementos Progreso Venta de boletos: Hoy es el último día en agencias de Bantrab.
sumó Andrade; seis en la clasificación, más dos en instancias finales.
Juan José Paredes
Víctor Hernández
Carlos Castrillo
(Rodolfo González, 37)
Joel Benítez
Roberth Arias
Carlos Castrillo
Henry Medina
Rafael Morales
Juan Carlos García
Carlos Figueroa
(Rony Guzmán,67)
Jorge Aparicio
Héctor de Mata
José Manuel Contreras
Wilfred Velásquez
(Jonathan Márquez, 45)
Osmar López
Jairo Arreola
Robín Betancourth
Paolo Suárez
(Hetzon Pereira, 90)
(Carlos Mejía, 73)
Anderson Andrade
Minor Ignacio López
Nelson Miranda
(Marcelo Guerrero, 63)
DT: Juan Carlos Elías
DT: Iván Sopegno
“
SÁBADO
8 GOLES
INVITADO
Foto Prensa Libre: ROMEO RIOS
LLEGA MEDFORD El técnico costarricense Hernán Medford fue captado junto al dirigente de Heredia, Milton Mendoza. Ayer circuló el rumor de que estaría negociando con un equipo nacional.
Anotar en una final es lindo, no se puede explicar con palabras. El triunfo fue importante, pero debemos jugar con inteligencia en el partido de vuelta”. Nelson Miranda, jugador de Heredia.
Foto Prensa Libre: ROMEO RIOS
MIRANDA
Tarde es memorable
E
l muchacho de Lívingston, Izabal, Nelson Enrique Miranda, de 22 años, firmó ayer una tarde memorable con Heredia, porque logró el primer gol y dio la asistencia para el segundo. “No está nada definido, porque la visita al Cementos Progreso será difícil, pero vamos con la confianza de jugar al máximo”, indicó.
pero destacó una jugada cardíaca al minuto 80, cuando Andrade tocó ante Paredes, que evitó que la pelota llegará al
fondo de su portería cuando rechazó con la pierna derecha.
ESTADÍSTICAS
En números
EMPUJE Tres minutos después se empezó a escribir la historia con el gol de Miranda. Comunicaciones trató de establecer la igualdad, porque con renovado empuje buscó provocar daño, pero su apuesta fue letal porque recibió el segundo golpe en la discutida jugada en donde se reclamó posición adelantada. “Tenemos que ser inteligentes, porque el partido de vuelta será complicado”, dijo el brasileño de Heredia, Andrade. Comunicaciones tendrá un fuerte examen en el partido de vuelta, que será el sábado en el estadio Cementos Progreso, porque para revertir el marcador y lograr la corona, tendrá que ganar por tres goles de diferencia.
CREMAS
HEREDIA José Calderón
Heredia toma ventaja en la serie por el título del torneo Apertura. Heredia
Foto Prensa Libre: EDUARDO GONZÁLEZ
EL PUÑO del portero panameño de Heredia, José Calderón, aleja el esférico, que también buscó el crema Minor López.
8 3 11 2 12 3 0
Comunicaciones
Tiros a gol Tiros desviados Tiros de esquina Fueras de lugar Faltas Tarjetas amarillas Tarjetas rojas
5 3 9 8 16 4 0
77 Guatemala, viernes 13 de diciembre de 2013
2-0
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES /
PRENSA LIBR Guatemala, viernes 13 de diciembre de 2013
78
TODODEPORTES /
VENTAJA
REMONTAR
Disposición y entrega
“Ganar en casa”
E
l delantero de Heredia Anderson Andrade se mostró satisfecho con el volumen de juego mostrado por su equipo contra Comunicaciones. Sin embargo, advirtió de que no deben confiarse. Anderson “Quedan Andrade 90 minutos y hay que seguir trabajando con disposición y mucha entrega", aseguró el delantero brasileño.
E
Foto Prensa Libre: EDUARDO GONZÁLEZ
EL ESTADIO Del Monte fue abarrotado por siete mil aficionados que no dejaron de apoyar a su representante en ningún momento y además mostraron un buen comportamiento.
l líder del medio campo de los cremas, José Manuel Contreras, se mostró molesto al finalizar el partido y reclamó porque a su juicio el arbitraje fue malo. “Vamos a ganar bien en nuestra casa. José Ya ganó HereContreras dia y con errores del árbitro no se puede hacer nada, lo cual genera malestar porque el juez de línea no señaló el fuera de lugar en el segundo gol”, resaltó.
Euforia en Morales
Se espera que cientos de aficionados moralenses viajen este fin de semana a la Ciudad de Guatemala para el partido de vuelta. Foto Prensa Libre: ROMEO RIOS
LOS NIÑOS llenaron de alegría los graderíos.
Foto Prensa Libre: EDUARDO GONZÁLEZ
DAVID ESPINOZA apoyó a su equipo desde las butacas.
POR FRANCISCO SÁNCHEZ FUTBOL
En medio de un ambiente ensordecedor se disputó el primer juego de la final del Apertura 2013, entre Heredia y Comunicaciones, ante siete mil aficionados que abarrotaron el estadio Del Monte, en Morales, Izabal. La afición de Heredia salió satisfecha por el resultado, que encamina a su equipo a conseguir su primer título de liga. Manifestaciones de júbilo se pudieron observar al finalizar el encuentro, dentro y fuera del recinto deportivo. Las celebraciones se prolongaron por horas, y el comportamiento de los aficionados fue aceptable.
Foto Prensa Libre: EDUARDO GONZÁLEZ
UN AMBIENTE familiar se vivió en el estadio Del Monte, donde los aficionados hicieron del partido una fiesta.
Foto Prensa Libre: ROMEO RIOS
LA PASIÓN por el futbol llenó de euforia a los aficionados moralenses, quienes se pintaron, utilizaron curiosos sombreros y gritaron a más no poder.
Lucharán por recuperar sede Las autoridades tendrán seis meses para tratar de contar con la aprobación de la Odecabe.
Foto Prensa Libre: EDDY RECINOS
JORGE BARRIENTOS, alcalde de Xelajú —al centro—, junto al comisionado presidencial del Deporte, Dwight Pezzarossi.
Anoche comenzó la lucha por revertir la decisión del anterior comité ejecutivo del Comité Olímpico Guatemalateco (COG), que declinó la sede los Juegos Centroamericanos y del Caribe Xelajú 2018. La tarea será convencer a la Organización Deportiva Centroamericana y del Caribe (Odecabe) y explicar que fue una
determinación ilegal. Esto fue parte de la explicación que las actuales autoridades del COG dieron a la Asamblea del Deporte para que se continúe con la preparación y organización de las justas. La Asamblea que anoche se reunió en el Hotel Intercontinental recibió en la parte final al alcalde de Quetzaltenango, Jorge Rolando Barrientos, así como a representantes de la sociedad civil altense con la finalidad de
HABLA EL PRESIDENTE El presidente de la República, Otto Pérez Molina, también se refirió ayer a esa situación. “El señor Camargo no consultó y no tenía por qué hacerlo. Es una decisión que le afecta al Comité Olímpico Guatemalteco y al país; creo que se debió haber preguntado si en la aprobación del presupuesto íbamos a tener o no los recursos”, indicó Pérez Molina.
Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA
LOS NUEVOS jugadores ya se ejercitan con Xela.
Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA
EL GUARDAMETA José Alberto Mendoza Posas, durante el entrenamiento en el Mario Camposeco.
Nuevas caras en Xelajú MC
Pedro Samayoa, Cristian Flores, José Mendoza y Luis Martínez son de las incorporaciones que llegaron a los chivos. POR CARLOS VENTURA FUTBOL
Desde el miércoles último, parte del plantel de jugadores de Xelajú MC comenzó con su pretemporada, aunque el arranque oficial será el próximo lunes ya que aún faltan más elementos para que se incorporen al grupo que dirige Héctor Julián Trujillo. Las nuevas contrataciones
ya figuran en el grupo como, tal es el caso de Pedro Samayoa, Cristian Flores, José Mendoza y Luis Martínez. La junta directiva aún espera la incorporación de Josué García Laparra y de otros dos de los que no quisieron dar detalles. La otra semana deberán estar todos en el plantel, para iniciar la pretemporada, ya que falta Israel Silva, Ulises Mendivil y Julio Estacuy, entre otros; sin embar-
“
Cuando el profesor diga que empezamos con la pretemporada será importante conocer cómo juega cada uno, para así tener una idea en la cancha. Por ahora me siento bien”. José Alberto Mendoza, guardameta.
go, los jugadores que están comenzaron con sus entrenos. El nuevo guardameta, el hondureño José Alberto Mendoza Posas, de 23 años, dijo sentirse motivado por formar parte del club.
“Ya conocí algunos jugadores, pero otros no están. Cuando el profesor diga que empezamos con la pretemporada será importante conocer cómo juega cada uno para así tener una idea en la cancha. Por ahora me siento
bien”, comentó. El delantero Christian Marcony Flores Félix anuncio que su meta es lograr anotar vistiendo la playera de los chivos. “Estar en Xela es importante para un jugador, ya que este es un club grande fuera de la capital. Me siento bien, estoy conociendo a todos, pero la mentalidad es de que hay que aportar en la cancha”, indicó. El plantel de jugadores disputará un partido amistoso el próximo jueves en Nuevo Progreso, San Marcos, contra Marquense.
79 Guatemala, viernes 13 de diciembre de 2013
POR EDDY RECINOS CICLO OLÍMPICO
que se diera marcha atrás a la determinación que tomó el anterior presidente del COG, Sergio Camargo.
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES / OLIMPISMO Y FUTBOL