PDF14102011

UN PERIODISMO INDEPENDIENTE, HONRADO Y DIGNO www.prensalibre.com

AÑO , No. / Q3.00 EN TODO EL PAÍS

Asistencia para damnificados

El Quetzalteco, Prensa Libre y Guatevisión exhortan a donar alimentos, ropa y medicinas para afectados por desastre.

ACTUALIDAD / 6

LLAMAN A REDUCIR LA DESIGUALDAD

Enade, foro empresarial, plantea medidas para eliminar las diferencias sociales.

Actualidad / 8

GUATEMALA, VIERNES 14 DE OCTUBRE DE 2011

DAÑO VIAL TAMBIÉN ES ALTO

Suman 17 mil las víctimas del temporal Pobreza y abandono agravan tragedia Pág. 2 EN LA soledad y miseria, Ana Victoria Maxana, quien está embarazada, llora a sus cuatro hijos muertos por un alud que cayó sobre su casa, en Almolonga, Quetzaltenango.

CITAN A MARCHA MUNDIAL En 719 ciudades organizan protesta por crisis global.

Internacional/47

EMPIEZA LA GRAN FIESTA

El fuego de los Panamericanos se enciende hoy.

Tododeportes/79

Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA

EN ESTA EDICIÓN

PRENSA LIBR

Tipo de cambio

US$1 : Q7.86331

ESCAPARATE

Editor general: Gerardo Jiménez Ardón g Mesa Central de Redacción: Editora Jefa de Redacción: Doménica Velásquez Navas g Editor de Cierre: Haroldo Shetemul

Impulsan uso de yeso en el agro

2 Guatemala, viernes 14 de octubre de 2011

PRIMER PLANO

Mineral permite cultivos más resistentes y sin productos químicos.

MUNDO ECONÓMICO / 35

Promueven consumo del huevo Anavi busca duplicar demanda de alimento rico en proteínas y vitaminas.

MUNDO ECONÓMICO / 36

Detienen a jefe narco en México

Extensa travesía en bicicleta

Ejército captura a Carlos Oliva Castillo, tercer cabecilla de zetas.

Sueco Johan Nilson cruza continente americano en su vehículo.

INTERNACIONAL / 48

BUENA VIDA / 52

Suspenden la jornada de futbol Por el temporal no habrá partidos el próximo fin de de semana.

TODODEPORTES / 84

SUEÑOS DE RECINOS

En Antigua Guatemala construyen un museo dedicado al maestro de la plástica.

CULTURA / 64

LA COSTA SUR es el área más afectada por la lluvia causada por la depresión tropical 12E.

TEMEN MÁS DESTRUCCIÓN

Foto Prensa Libre: JORGE TIZOL

Depresión deja luto y desolación

Derrumbes interrumpen paso a México y El Salvador.

POR CORRESPONSALES Y ALBERTO RAMÍREZ

Datos preliminares sitúan en 22 víctimas mortales y 16 mil 888 damnificados el recuento oficial que dejó el paso de la depresión tropical 12E, la cual también ocasionó daños aún sin cuantificar.

Esa situación se agrava por el aumento de la pobreza, el abandono en que el Gobierno mantiene la infraestructura vial y la desatención de las comunidades afectadas.

La Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres informó que hasta ayer se tenían reportadas 21 personas fallecidas, de las que 13 son de Quet-

zaltenango, tres de Jutiapa, tres de Totonicapán, una de Chimaltenango y otra de Suchitepéquez.

Ayer por la tarde, el Centro de Operaciones de Emergencia de Escuintla informó de una víctima más.

La lluvia afectó a 18 de los 22 departamentos, y en ellos se han habilitado 41 albergues.

Roberto Monroy, viceministro de Educación, reportó 40 escuelas dañadas y 80 más sin acceso.

INUNDACIONES En Tiquisate, Escuintla, 117 viviendas están inundadas en la aldea San Juan La Noria, el caserío El Rinconcito y las colonias El Campesino y Diecisiete de

Enero, y el nivel de agua no baja porque continúa la lluvia.

En las 24 horas últimas fueron evacuadas mil 603 personas, y trasladadas a 14 albergues en Champerico, San Andrés Villa Seca y la cabecera departamental, en Retalhuleu, debido al desbordamiento de varios ríos.

Aproximadamente, 300 viviendas de 30 comunidades de Nueva Concepción, Escuintla, siguen anegadas tras el desbordamiento del río Coyolate.

Carlos Ortiz, agricultor, calculó en Q250 mil las pérdidas por la destrucción de sus cultivos de plátano.

Autoridades municipales de Nueva Concepción calculan que cinco mil familias resultaron damnificadas por inundaciones.

Quince familias fueron rescatadas por cuerpos de socorro, al quedar inundadas 36 viviendas en Mazatenango, Suchitepéquez, y fueron trasladadas a una iglesia convertida en albergue en esa ciudad.

En San Bernardino, Suchitepéquez, una borda se rompió y se produjeron inundaciones en la comunidad La Playita, donde solo cinco familias fueron llevadas a un sitio seguro.

En Santa Cruz del Quiché, la lluvia destruyó tres viviendas, dañó un tramo de la cinta asfáltica y dejó

PRENSA LIBRE

Editor de Fin de Semana e Investigación: Gustavo Adolfo Montenegro

DERRUMBES

Caos por deslaves

3

Foto Prensa Libre: ERLIE CASTILLO

DERRUMBE BLOQUEA un tramo de la carretera hacia El Salvador, en el kilómetro 12, Santa Rosalía. derrumbe, en el kilómetro 13 de la misma ruta, obligó a los agentes de Tránsito a habilitar un carril reversible para facilitar el paso.

El funcionario recomendó a los automovilistas abstenerse de salir de sus viviendas si no tienen motivos para hacerlo, respetar su carril izquierdo y guardar distancia prudente entre cada automotor para poder maniobrar el vehículo de ser necesario.

Otro punto afectado fue en la cuesta de las Buganvilias en la zona 18. Según

Antonio Galicía, de la PMT capitalina, en entrada a la calzada La Paz, agentes de Tránsito se encargaron de controlar el paso.

El derrumbe ocurrido en ese sector obstruyó el carril de ascenso hacia la zona 18.

También en la ruta que comunica San Luis con Los Ocotes, Palencia, dos deslaves de grandes proporciones bloquearon parte de la carretera. Conductores se quejaron de que tuvieron que esperar hasta tres horas para que se habilitara el paso.

Foto Prensa Libre: ÁNGEL JULAJUJ

DESLAVE CUBRE los cuatro carriles de la ruta Interamericana en el kilómetro 126, donde el tránsito quedó bloqueado, en ese y otros tramos de la carretera.

ADEMÁS

Pérdidas en cultivos

Agricultores y autoridades reportan daños en cultivos a causa de temporal.

PÁGINA 23 Infografía Prensa Libre: MYNOR ÁLVAREZ

sin energía eléctrica durante 38 horas a 47 mil habitantes de Uspantán y Chicamán, Quiché.

DESBORDAMIENTOS Los ríos Suchiate, Naranjo, Pacayá y Ocosito han causado inundaciones en varias comunidades de Ocós, San Marcos, y el temor de los habitantes es porque continúa la lluvia.

En Chiquimulilla, Santa Rosa, el río Los Esclavos inundó 10 aldeas, a pesar de que hace tres meses fue dragado ese afluente.

Mynor Morales, gobernador de Santa Rosa, dijo que esperan ayuda humanitaria en víveres para aliviar las necesidades de los cientos de albergados, y lo

que más se necesita es agua pura, porque los pozos quedaron inundados.

OBSTRUCCIÓN Los derrumbes dificultan el paso por la ruta Interamericana, desde el kilómetro 126, en la aldea Los Encuentros, hasta el kilómetro 165, Nahualá y Santa Catarina Ixtahuacán, Sololá, área donde transportistas como Julio Méndez señalan que los cortes en la carretera son verticales y propensos a desprendimientos.

En el kilómetro 78.5 de la ruta a Jutiapa, en la aldea La Carretera, un derrumbe de grandes dimensiones bloqueó el paso, y los vehículos que se dirigen a la

frontera con El Salvador quedaron detenidos.

Otro derrumbe en el kilómetro 75.5 de la misma ruta bloqueó con tierra y piedras dos de los cuatro carriles en esa carretera.

Jesús Insua, ministro de Comunicaciones, informó que en solo 24 horas las cuadrillas atendieron 122 emergencias viales, entre derrumbes, deslizamientos y puentes dañados a causa de las correntadas.

En el kilómetro 65.1 de la carretera CA-01 a Occidente se reporta un derrumbe.

En los tramos de Santa Lucía Utatlán y Santa Clara La Laguna, Sololá, kilómetros 149 y 165, derrumbes obstruyen el

Foto Prensa Libre: ÓSCAR GONZÁLEZ

PUENTE MANUEL José Arce, en Moyuta, Jutiapa, en la frontera con El Salvador, perdió uno de los aproches, lo que interrumpió el paso hacia el vecino país. tránsito, el cual es despejado por la Unidad de Conservación Vial.

Anoche se produjo un derrumbe en el kilómetro 153 de la ruta Interamericana, en donde se teme que algunos vehículos hayan quedado soterrados.

En el tramo Quetzaltenango-Almolonga-bifurcación Cito 180, cerrado desde el kilómetro 216 al 221 y de San Francisco La Unión a San Carlos Sija, Quetzaltenango, en el puente Caquixá se repara el aproche —estructura de unión con la carretera—.

LAS VÍCTIMAS Las fallecidos son Miriam Maribel Bautista Soloj, 11 años; Brenda Mar-

leni García Cojol, 14; Virgilio Lima, 22; María Ángela Cojol Salanic, 37; José Chojolán, 40, y María Agustín Solís, 43.

Además, los hermanos Efraín, 5; Lesli Abigail, 9; Glenda Maribel, 11, y Ana Marleni, 12, todos López Maxana.

También Zoila Barahona Mendoza, 2; Yohana Sitalán Chan, 5; Bartolo García, 7; Juana Sitalán Chan, 18; Roberto Geovanny Barahona, 28; Procopio Sitalán, 42; Domingo Contreras, 63; Santos Cruz Sapón, 64; Lorenzo Contreras, 70, y Francisca Huninac, 76.

Se reportan dos cuerpos sin identificar y dos personas desaparecidas.

CLIMA

El mal tiempo

E

ddy Sánchez, director del Instituto Nacional de Sismología, Vulcanología, Meteorología e Hidrología, informó ayer que aunque ya desapareció la depresión 12E, quedaron bandas de humedad que hoy causarán más lluvia. Además, se monitorea otro disturbio en el mar Caribe, que podría arrojar lluvia al país la semana próxima.

Guatemala, viernes 14 de octubre de 2011

L

os derrumbes registrados ayer en varios sitios de la capital obstruyeron carreteras y causaron embotellamientos en diversos sectores.

La ruta a El Salvador fue una de las más afectadas. Pablo Morales, director de Tránsito de Santa Catarina Pínula, explicó que el primer alud se registró en la madrugada.

El deslizamiento dejó cerrado el carril auxiliar del puente Santa Rosalía, en el kilómetro 12.5 de la mencionada ruta.

Alrededor de las 12.30 horas, otro derrumbe en el mismo punto dejó cerrado por completo la carretera de ascenso con dirección a Oriente.

Socorristas informaron que un árbol cayó sobre un vehículo que pasaba en el momento en que ocurría el deslizamiento, pero la conductora del automotor resultó ilesa.

Según Morales, unos 20 minutos más tarde, otro

PRENSA LIBR Guatemala, viernes 14 de octubre de 2011

4

ACTUALIDAD / NACIONAL

PANORAMA DESOLADOR

Almolonga llora a soterrados y pide asistencia Sepultan a niños, mientras se inicia limpieza de lodo en las calles

ADEMÁS

RECOMENDACIONES ANTE LA LLUVIA La prevención es clave para evitar catástrofes: g

g

g

POR GEOVANNI CONTRERAS Y CORRESPONSALES ALMOLONGA, QUETZALTENANGO

“Me quedé sin nada, perdí todo. No tengo ropa ni ayuda para mi comida, nada, y no tengo dónde estar”, se lamentaba ayer Ana Victoria Maxana, durante el velatorio de sus cuatro hijos que el miércoles último fueron soterrados antes del amanecer en Almolonga, Quetzaltenango, uno de los municipios más afectados por la lluvia causada por la depresión tropical 12-E. Maxana vivió ayer el peor día de su vida cuando sepultó a Efraín, de 5 años; Lesly, 9; Maribel, 11, y Marleni, 12 —todos de apellido López Maxana—, en el cementerio de la ciudad altense, gracias a que los vecinos se organizaron para recolectar dinero y pagar los ataúdes y el sepelio.

“Organizamos a diez personas para que se repartieran en toda la población para pedirle a la gente que colaborara con una digna sepultura de los cuerpecitos. Por las cajas pagamos unos Q3 mil, y otros centavitos para apoyar a la mamá”, dijo Ramón Siquiná, amigo de la familia López Maxana.

LLUVIA TRÁGICA “Ya no recuerdo nada; solo sentí que se cayó la casa sobre nosotros. Cuando desperté, grité y llamé a mis hijos, pero ya no están conmigo. Saber dónde estaban metidos bajo la

g

No caminar en la orilla de los ríos o cruzarlos, ya sea a pie o en vehículo.

En zonas de laderas estar atento a la posibilidad de deslizamientos o colapso del alcantarillado.

Se debe viajar por las carreteras sólo si es una emergencia o algo muy necesario.

Mantener la calma, estar atento a los medios de comunicación y no hacer caso

a la especulación. g

g

g

g

Verificar las áreas seguras y las de alto riesgo en su comunidad.

Observar cualquier grieta o desplazamiento en las cercanías de las casas, pues se podría tratar de una correntada.

1520 es el número de urgencias de Provial.

1566 es el teléfono de emergencias de la Conred.

Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA

ANA VICTORIA Maxana —al centro— llora la muerte de sus cuatro hijos, quienes perecieron el miércoles en un derrumbe.

AYUDA

DAÑOS

Pérdida en cultivos

Empiezan a limpiar

“

“

Vamos para tres meses de pérdida.

Ahora necesitamos la ayuda, que se limpie y que se saque la tierra, para comenzar a trabajar otra vez. El agua se tragó todo, incluso camiones”, dijo Cristóbal Sánchez, agricultor.

tierra”, expresó la madre de los menores, quien espera a su quinto hijo.

Ella y su esposo, Efraín López Lucas, quien es albañil, pagaban Q300 de alquiler por la humilde vivienda que fue arrasada por una corriente de lodo y piedras entre las 5 y 5.30 horas del miércoles.

“Estaba en Xela porque tenía que madrugar para trabajar ese día, entonces decidí irme desde el martes y quedarme ahí, pero ayer me llamaron para contarme que mis hijos habían muerto”, contó López Lucas, resignado por la pérdida irreparable. Ambos solicitan ropa, alimento y vivienda como ayuda más urgente.

Además de los menores, en otro sector del municipio murió sepultada por tierra y piedras María Agustín Solís, 43.

Nosotros necesitamos que nos ayuden a sacar la tierra, a sacar las piedras, pues está inundado. Esto es obra de Dios, Él hace todas las cosas, pero fue una destrucción total”, afirmó Juan Siquiná, vecino de Almolonga.

VEA MÁS

Pueblo asolado

Los pobladores de Almolonga viven entre los escombros que dejó la lluvia.

RESIGNACIÓN “Esto lo hizo Dios, por eso lo aceptamos”, es una de las frases más recurrentes entre los pobladores de Almolonga, Quetzaltenango, en un intento por lograr comprender lo sucedido el miércoles ante la pérdida de seres queridos, cultivos, viviendas, automóviles y otras pertenencias.

Almolonga, caracterizada por sus fecundas hortalizas y la fe cristiana de sus habitantes, vive uno de sus momentos más trágicos, con la muerte de cinco personas a causa de la constante

lluvia y daños generales en siembras y viviendas.

Similar situación se vive en otros lugares cercanos, como Zunil o la ciudad de Quetzaltenango, donde varias zonas quedaron inundadas por las deficiencias en el alcantarillado; San Francisco El Alto, Totonicapán; Pueblo Nuevo Viñas y Chiquimulilla, Santa Rosa; Retalhuleu, Escuintla y Jutiapa, donde se reportaron víctimas, daños en las viviendas y carreteras con derrumbes.

TAREAS CONJUNTAS En el casco urbano de Al-

molonga el panorama es desolador. Solo se observan los techos de los baños de azufre que un día fueron parte del atractivo del lugar y que hoy están sepultados bajo el lodo.

Tractores, grúas, palas y escobas se observaban en cada cuadra de las calles de la localidad, con el fin de sacar el agua de las viviendas, limpiar escombros, intentar remover piedras —que en algunos casos superaban los diez metros de altura— y extraer restos de automóviles.

“El martes traje dinero a la casa y, como no utilizamos banco, se lo di a mi esposa para que lo guardara, y también eso se llevó la correntada de agua. Bastaron 30 minutos para perder lo que con 10 años de trabajo pude construir para mi familia”, expresó, con la voz entrecortada y

Localizan cuerpo de una mujer; un hombre y una niña siguen desaparecidos, luego de haber sido arrastrados por deslave en Zunil, Quetzaltenango.

POR ANA CRISTINA CHACLÁN ZUNIL, QUETZALTENANGO

Foto Prensa Libre: ANA CRISTINA CHACLÁN

VARIAS VIVIENDAS destruidas quedaron en diversas áreas de Almolonga, Quetzaltenango, donde la fuerte lluvia del miércoles ocasionó deslaves e inundaciones.

Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA

VECINOS DE Almolonga tratan de descombrar uno de los tantos vehículos soterrados.

Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA

EL LODO causó severos daños en calles y casas del municipio; vecinos tratan de limpiar.

DRAMA

Lamento y luto

“

Tenemos casi 12 años de vivir aquí.

Soy de El Tumbador y mi esposa, de San Francisco Zapotitlán. Venimos buscando trabajo y luego nos quedamos de una vez”, dijo Efraín López Lucas, padre de los cuatro niños muertos.

lágrimas Melesio Siquiná, dueño de una de las casas que quedaron destruidas.

Siquiná se gana la vida como fletero, pero entre sus pérdidas también están los dos picops que le servían como herramienta de trabajo.

“Este tipo de tragedias ya han pasado varias veces, con Stan y Ágatha, y la gente es bien solidaria. Lo malo es que las personas se van a vivir en la ladera de Cerro Quemado y como el pueblo es bastante pequeño y la población se ha multiplicado, no hay de otra”, refirió el pastor Agustín Vicente.

Los sembradíos también fueron afectados, como lo cuenta Pedro Rescaxich Colín, un agricultor que afirmó que las pérdidas podrían sumar millones de quetzales.

“Queremos la ayuda guber-

namental, porque todos vivimos de la agricultura y perdimos mucho; no puedo decir cuánto, pero sí son millones lo que costará”.

Algunos vecinos buscaban la ayuda del alcalde Genaro Xiap para poder pagar los sepelios y empezar la labor de limpieza, pero el funcionario aseguró que no cuenta con presupuesto para cubrir la emergencia, porque solo quedan recursos de obra gris y funcionamiento. “Tendríamos que destinar como Q30 mil de funcionamiento, pero no es suficiente”, explicó el alcalde.

EN ALBERGUES En la ciudad de Quetzaltenango la situación era caótica.

Calles llenas de lodo y muchas de ellas aún inundadas era la primera impresión al ingresar en la localidad.

Unas 126 personas afectadas

por las inundaciones y que perdieron total o parcialmente su vivienda permanecían anoche en el Instituto Nacional Gabriel Arriola Porres, que también sirve como centro de acopio de ropa y víveres.

“Mi casa se inundó, el agua subió más de un metro y se llevó muchas cosas. Vamos a esperar que pasen unos días a ver cómo está”, expresó Clara Chaj, procedente de Olintepeque.

En Jutiapa, la población no salía de su asombro por la intensidad de la lluvia, y sobre todo por los daños en las viviendas, lo que hizo que muchas personas buscaran albergue.

“Esperamos que llegue más ayuda porque hay gente que no ha comido desde el martes; varias familias no aceptaron que las evacuáramos y se han quedado en los techos de sus viviendas sin agua potable, sin abrigo y sin comida, están esperando que baje el nivel del agua”, expuso Hugo León, de los Bomberos Municipales de Moyuta.

En la Costa Sur muchos poblados fueron afectados por las inundaciones, lo que hizo que buscaran refugio o se quedaran en su casa para defender sus propiedades de eventuales saqueos.

decirnos que iba a bajar a traernos para llevarnos a una iglesia en donde pudiéramos permanecer durante la lluvia.

Cuando él vino empezamos a subir a la carretera y de repente cayó una correntada; sólo vi cómo el agua se llevaba a mis dos hijas y a mi suegro”, dijo Magdalena.

Tristeza y consternación se reflejaban en los rostros de los pobladores de la aldea Estancia de la Cruz, Zunil, Quetzaltenango, después de haber reconocido el cadáver de Juana Elizabeth Citalán Chaj, de 18 TRISTE RECUERDO años, quién fue arrasAyer en la tarde, el trada por la correntada ADEMÁS cadáver de Juana fue del río Samalá, junto a trasladado a la iglesia su abuelo y hermana Paso evangélica de la aldea, menor, la madrugada complicado en donde vecinos y del miércoles. hacia el amigos acompañaron Ayer en la mañana, sur a la familia para velar la familia Citalán a la víctima.

Chaj escuchó por una “Era una patoja radioemisora local La ruta de amable y educada, que habían encontraQuetzaltesiempre que iba a la do a dos personas nango a la iglesia me pasaba a muertas en RetalhuCosta Sur visitar y a veces comleu, por lo que empermanece partíamos en su casa prendieron el viaje bloqueada los domingos; es tan para verificar si se por derrumdoloroso saber que ya trataba de sus famibes y fuerno está con nosoliares que estaban detes correntros”, expresó María saparecidos. tadas.

Orozco, amiga de la DRAMA familia.

En vehículo Hasta el momento “Escuchamos por solo es pocontinúan desaparecila radio que habían ensible accedos el abuelo de la contrado dos muertos der hasta víctima, Procopio Cien Reu y bajamos a Cantel o Altalán, 42, y Johana Civer; cuando llegamos molonga. talán Chaj, 8. vi que sí era mi hija, “Solo me quedaron era mi Juanita”, dijo mis dos pequeños de entre lágrimas Magdalena Chaj, madre de la víctima. 14 y 6 años, perdí a mis nenas y La pesadilla empezó a las 5 le pido a Dios poder encontrar horas del miércoles recién pa- los cuerpos de mi hijita y mi sado, cuando las fuertes co- suegro, porque esta angustia es rrentadas que provenían de la insoportable”, expresó Chaj.

Hoy en la mañana será semontaña inundaron la vivienpultada Juana, en un cemenda de la familia Citalán Chaj.

“Mi suegro nos llamó para terio de aquella localidad.

Foto Prensa Libre: ANA CRISTINA CHACLÁN

VECINOS DE la aldea Estancia de la Cruz acompañan a familiares en la velación de Juana Citalán Chaj, de 18 años.

5 Guatemala, viernes 14 de octubre de 2011

Consternación invade Zunil

PRENSA LIBRE

ACTUALIDAD / NACIONAL

PRENSA LIBR

ACTUALIDAD / NACIONAL

Mínimo temporal causa destrucción

Guatemala, viernes 14 de octubre de 2011

6

Siempre ocurren daños graves en el país tras el paso de leves depresiones o tormentas.

POR ALBERTO RAMÍREZ

Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA

ELQUETZALTECO, Prensa Libre y Guatevisión brindarán ayuda a familias de Quetzaltenango que se vieron afectadas por depresión tropical.

GESTO HUMANITARIO

Colecta para damnificados Periódico

impulsa plan para ayudar a víctimas del temporal.

POR JESSICA GRAMAJO

El trisemanario elQuetzalteco impulsa una campaña para recaudar ayuda que se llevará a los damnificados del occidente, tras el paso de la depresión tropical 12-E, que dejó muerte, destrucción de vías y cientos de personas sin vivienda, alimentos, medicamentos ni ropa.

La actividad, que cuenta con el apoyo de Prensa Libre y Guatevisión, está encaminada a recolectar alimentos no perecederos, agua embotellada, ropa nueva y usada en buen estado, zapatos y medicamentos de primeros auxilios, los cuales serán entregados a los damnidicados de varios municipios que han sido identificados como los más afectados de esa región del país.

César Pérez Méndez, director editorial de elQuetzalteco, indicó que se tomó la decisión de im-

CENTROS DE ACOPIO Para ayudar se puede acudir a: g

g

g

elQuetzalteco, Av. Las Américas 9-50, zona 3 de Quetzaltenango.

Prensa Libre, 13 calle 9-31, zona 1 capitalina.

Guatevisión, calzada Roosevelt 22-43, zona 11, Edificio Tikal Futura, Torre Sol, 4o. piso.

pulsar la campaña porque Quetzaltenango fue uno de los departamentos más golpeados por la depresión tropical.

“De la totalidad de fallecidos, 13 han sido localizados aquí”, afirmó Pérez.

Los artículos recolectados se entregarán a familias de Almolonga, Zunil, Cantel, San Martín Sacatepéquez y Chichihuitán, Quetzaltenango, más golpeadas por la fuerte lluvia que cayó durante más de dos días.

Recordó que, además de las pérdidas humanas, la agricultura, la mayoría de subsistencia, resultó afectada, lo cual deja en riesgo alimentario a esas

El país es tan vulnerable a los fenómenos naturales que basta la cercanía de una depresión tropical para causar graves daños a la población, sus bienes y la infraestructura.

Eddy Sánchez, director del Instituto Nacional de Sismología, Vulcanología y Meteorología (Insivumeh), dijo que las tormen-

tas Stan y Ágatha, y ahora la depresión 12-E, ni siquiera pasaron sobre el país, pero bastó la cercanía para causar desastres.

Según cifras oficiales, Stan, que afectó del 3 al 5 de octubre del 2005, dejó 669 muertos y pérdidas económicas por Q7 mil 511 millones.

El paso de Ágatha, en mayo del 2010, dejó 96 muertos y 62 desaparecidos, con pérdidas de unos Q7 mil 855 millones.

Entidades internacionales afirman que la mayor pérdida es que con cada desastre retrocede el desarrollo del país, ya

que los recursos nuevos se destinan a construir lo que se había hecho.

Dicen que si no se planifica y se construye en función de la vulnerabilidad, un aguacero será destructivo según la intensidad, la cual se mide en milímetro cuadrado.

Un milímetro de lluvia es igual a la cantidad de agua que cae en un metro cuadrado de terreno. Si se recoge esa agua y se pone en un frasco, equivaldría a un litro de líquido.

Es decir, un milímetro de lluvia es un litro de agua que cae en un área de un metro cuadrado.

poblaciones.

Los aportes se recibirán entre hoy y el próximo martes, en las oficinas centrales de elQuetzalteco, en Quetzaltenango; o Prensa Libre y Guatevisión, en la capital, para luego efectuar una entrega parcial, con el apoyo de los Bomberos Voluntarios, quienes también fiscalizarán el proceso.

DESOLACIÓN

Aunque el proverbio reza que después de la tomenta viene la calma, pareciera que no se aplica a lo que afronta la población quetzalteca, comentó Pérez, quien aseguró que no hay lugar en el departamento donde no se observe la desolación que dejó la depresión tropical.

“Adonde se vea hay personas que sacan agua, lodo y hasta piedras de sus viviendas, ya que las correntadas fueron tan grandes que ni las puertas, ni las ventanas lograron impedir que los escombros entraran en las casas de habitación”, refirió el director de elQuetzalteco.

Según Pérez, muchas personas no tienen adónde ir, ya que los albergues que se habilitaron no son suficientes para atenderlos, porque “hay familias que, además de perder sus pertenencias, perdieron sus casas”.

Infografía Prensa Libre: NELSON XUYÁ

PRENSA LIBR

ACTUALIDAD / NACIONAL

Guatemala, viernes 14 de octubre de 2011

8

Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA

DIRECTIVOS DE Fundesa, José Torrebiarte, vicepresidente; Édgar Heinemann, presidente; Felipe Bosch, presidente del Enade; Marco García, presidente del Cacif, y Mauricio Wurmser, vicepresidente del Enade.

Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA

EL EXPRESIDENTE de Uruguay Julio María Sanguinetti fue el invitado de honor en el encuentro.

ENADE REÚNE A PRESIDENCIABLES Y EMPRESARIOS

Buscan erradicar pobreza Expresidente de Uruguay exhorta a dejar promesas demagógicas.

POR BILL BARRETO Y ÓSCAR ISMATUL

Los candidatos a la Presidencia, Otto Pérez Molina, del Partido Patriota, y Manuel Baldizón, de Libertad Democrática Renovada, se comprometieron a priorizar el combate de la pobreza, durante el VII Encuentro Nacional de Empresarios (Enade), celebrado en un hotel de la capital.

Felipe Bosch, presidente del Enade, dijo que el candidato que resulte electo y el que pase a encabezar la oposición, deben generar las condiciones para reducir la pobreza, que afecta a cinco de cada 10 guatemaltecos.

El expresidente uruguayo Julio María Sanguinetti, conferencista invitado, instó a la unidad de las fuerzas políticas para combatir la pobreza, sin propuestas demagógicas.

INTERVENCIONES El primero en exponer, luego de un sorteo, fue

OFRECIMIENTOS

PRIORIDAD

Seguridad y empleo, las grandes ofertas

Fomento al turismo y capacitación

S

C

on un discurso agresivo contra el candidato rival, Otto Pérez Molina, del PP, ofreció a los empresarios cumplir con cuatro grandes ejes para garantizar la seguridad ciudadana y que se puedan generar empleos.

El presidenciable inició su discurso al anunciar que convocará a la sociedad al pacto por la seguridad y la justicia.

Además, ratificó la promesa de graduar a dos mil 500 agentes de la Policía Nacional Civil por año y crear la academia de oficiales.

Coincidió en las propues-

ta del Enade para combatir la pobreza, enfatizó el apoyo al turismo como generador de empleos y prometió eliminar las organizaciones no gubernamentales del Ministerio de Comunicaciones.

egún el candidato de Líder, Manuel Baldizón, la reducción de la pobreza debe ser la prioridad del próximo gobierno. Mencionó como mejor política social la generación de más y mejores empleos.

Baldizón indicó que para lograr este propósito es necesario potenciar sectores como el turismo, mejorar la certeza jurídica para las empresas y simplicar los trámites burocráticos del Estado.

El alto costo de la energía eléctrica, las carencias en la red vial y la falta de capacitación en el personal

Baldizón, quien inició su discurso con una cita del fallecido economista Manuel Ayau.

Baldizón se presentó como un empresario y dijo que conoce las necesidades requeridas por ese gremio “para generar empleo”, pero fue recibido por un frío auditorio.

El político indicó que, además de propiciar condiciones jurídicas para el crecimiento de la econo-

mía, complementará los programas sociales con otros productivos.

Pérez Molina lanzó ataques a su rival desde el comienzo: “Me gustaría que la selección fuera al Mundial, pero me gustaría más combatir la desnutrición y la pobreza”.

El general retirado se presentó con las ofertas de seguridad y generación de empleo que ha mantenido en campaña.

Expresó su disposición a que la comunidad internacional acompañe el proceso de transición, como lo mencionó el presidente Álvaro Colom en su discurso en el evento de la Fundación para el Desarrollo de Guatemala.

También fue presentado un grupo de 27 personas llamado Tejedores, que buscará promover la reconstrucción del tejido social en el país.

Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA

PÉREZ MOLINA y Roxana Baldetti, del PP.

Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA

BALDIZÓN Y Raquel Blandón, en la reunión. son, según Baldizón, condiciones que deben mejorarse, a fin de que más personas dejen atrás la pobreza. Agregó que la transparencia es una condición necesaria para ello.

Gasto debe ser eficiente

“

El Gobierno debe hacer que el gasto sea eficiente, pero también el empresario debe someterse a pagar sus impuesto”, indicó Hans Masch, gerente de El Cafetalito.

Es necesario continuar

“

Aunque ya hay una propuesta sobre la mesa, hace falta mucho por hacer, y es necesario que el grupo de Tejedores sea el inicio”, dijo Marcio Cuevas, de Walmart.

VEA MÁS

Encuentro

El ejemplo del Gobierno

“

Personalidades en evento empresarial.

Las autoridades de turno son las que deben dar el ejemplo, con la obligación de tener un gasto transparente”, comentó Eugenio Bosch, empresario del sector forestal.

PRENSA LIBR

ACTUALIDAD / NACIONAL

PETICIÓN DE MELINI DEJA AL DESCUBIERTO DIVISIÓN

Magistrados del TSE vuelven a enfrentarse

Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA

Fiscales de los partidos sugieren investigar diversos señalamientos.

ARZOBISPO VIAN lamenta inseguridad en el país.

Católicos clamarán por la paz

POR KAREN CARDONA

La reunión semanal de fiscales de los partidos políticos con los magistrados del Tribunal Supremo Electoral (TSE) fue el escenario de un nuevo enfrentamiento verbal en el órgano colegiado, lo que dejó al descubierto la división que persiste entre ellos.

La presidenta del TSE, María Eugenia Villagrán, evitó cruzar la mirada con su colega Marco Tulio Melini, ya que no está de acuerdo con su solicitud de que sean destituidos siete funcionarios del TSE. En la lista figuran el encargado de la oficina de Organizaciones Políticas, el auditor electoral, la jefa de compras, los encargados de capacitar a las juntas electorales, la jefa de comunicación social y el inspector general.

POR JESSICA GRAMAJO

Miles de católicos harán una caminata por el Centro Histórico de la capital, para clamar por la vida y la paz, informó el arzobispo metropolitano, Óscar Julio Vian.

La actividad se iniciará a las 13 horas del sábado 22 de octubre y tendrá cuatro puntos de salida: el Cementerio General, zona 3; el Hipódromo del Norte, zona 2; la Parroquia de Candelaria, zona 1, y la Municipalidad capitalina, zona 4.

Cada grupo se va a dirigir a la Plaza de la Constitución, en donde a las 15 horas el arzobispo Vian oficiará una misa.

A la caminata denominada Por la vida y la paz se calcula que asistirán unos 40 mil devotos, ya que se espera la presencia de hermandades, colegios, feligreses de diversas parroquias y movimientos cristianos.

Antes de esa actividad se efectuará una preparación de oración, catiquesis y letanías del rosario.

POLÉMICA Ayer, a las 8.30 horas, antes de la sesión, Villagrán leyó un comunicado que refiere: “La pretensión de que se produzcan despidos sin que se hayan agotado los procedimientos internos de evaluación solamente busca provocar una situación de tensión interna y debilitar la instuticionalidad... Tal conducta es inacep-

Foto Prensa Libre: CARLOS SEBASTIÁN

SIETE FUNCIONARIOS del TSE cuestionados por Melini lo acusan de acoso laboral.

VEA MÁS

Las diferencias

Fiscales de partidos censuran roces entre funcionarios y magistrado. table y jamás debería provenir de uno de los magistrados del TSE”.

El primer punto de la reunión fue el referido problema, y los fiscales de Visión con Valores, Unión del Cambio Nacional y Partido Patriota (PP) se pronunciaron en contra de las destituciones, pero sugirieron que se investiguen los motivos de la

petición de Melini.

“Aquí se tergiversa algo que no es correcto. Aquí hay una total y absoluta ignorancia de los magistrados. El ignorante ignora a los que lo ignoran, y eso es filosófico. Como me temía que mi solicitud no fuera agendada en el pleno, también pedí que ustedes la conocieran. Yo de-

nuncio delitos. No soy saboteador de elecciones ni mucho menos”, dijo el magistrado.

La preocupación de los fiscales es que el TSE no ha definido las medidas de seguridad para la segunda vuelta, no están conformes con la distribución de curules para el Parlamento Centroamericano e insisten en que se repitan los comicios en Villa Nueva.

La vicepresidenciable del PP, Roxana Baldetti, llegó en forma sorpresiva al TSE. En la reunión reiteró su preocupación por la seguridad en las papeletas y prometió enviar las cuatro cajas con papeletas que guarda.

LAMENTA INSEGURIDAD El arzobispo metropolitano refirió que la cultura de violencia en el país cobra la vida de un aproximado de 15 guatemaltecos a diario.

También se cometen 42 homicidios por cada 100 mil habitantes, que en el 81 por ciento de los casos son con arma de fuego. Afirmó que cada hora se roban unos 20 celulares en la capital y de cada mil 500 casos se calcula que en uno asesina al propietario del aparato.

“No podemos seguir así, es por ello que hago un llamado a la reflexión, a la oración y al compromiso de todos, para que se privilegie la dignidad de los seres humanos”, expresó Vian.

CORTE

ASUME PRESIDENCIA Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO

Guatemala, viernes 14 de octubre de 2011

10

Thelma Aldana asumió anoche la presidencia del Organismo Judicial (OJ) y la Corte Suprema de Justicia para el período 2011-2012. En su discurso se comprometió a fortalecer el sistema judicial. Agregó que trabajará por la igualdad de género para que las mujeres tengan acceso a la justicia.

PRENSA LIBR Guatemala, viernes 14 de octubre de 2011

12

ACTUALIDAD / NACIONAL

TEMEN FUGA DE MEJÍA VÍCTORES

MP pedirá asistencia de Interpol

Fiscalía sospecha que Óscar Mejía Víctores y Luis Eduardo Mendoza podrían salir del país.

POR ROSMERY GONZÁLEZ

El Ministerio Público (MP) anunció ayer que gestionará en la Policía Internacional (Interpol) las órdenes de captura contra los generales retirados Óscar Humberto Mejía Víctores y Luis Enrique Mendoza García, exjefes de Estado y de logística de la G2 del Ejército, respectivamente.

Según Manuel Vásquez, de la fiscalía especial en derechos humanos, del MP, la solicitud fue aprobada porque se considera que los militares podrían salir del país para escapar

Mejía Víctores y a Mendoza García por los delitos de Sindicado genocidio y debede haber res contra la huordenado manidad, por su presunta participlanes. pación en las masacres perpetradas Cinco opeen el Triángulo raciones Ixil, Quiché, en la de la justicia. fueron dedécada de 1980.

“Ayer —marsarrolladas Según el expetes— se efectuapor el exjefe diente del MP, a ron cuatro operade Estado.

Mejía Víctores se tivos en busca de le atribuye haber Mejía Víctores y El MP afirordenado los plaMendoza García: ma que ornes contrainsurdos en la zona 16 denó a otros gentes Victoria 82, —uno en la comilitares ejeSofía, Firmeza 83 y lonia Lourdes— y cutarlas.

Operación Ixil, dos en la zona 10, cuando era minispero no hubo resultados positivos”, expresó tro de la Defensa, durante el gobierno de facto de Efraín Vásquez.

La búsqueda se dio en Ríos Montt (1982-1983).

También se le vincula esas áreas porque es donde podría residir cualquiera de con el asesinato de unas mil 771 personas, entre los dos militares. hombres, mujeres y niños, LOS DELITOS y de unas mil 465 vioEl MP busca capturar a laciones.

Oficial de carrera Óscar Humberto Mejía Víctores ingresó en la Escuela Politécnica en 1948 y obtuvo el despacho de subteniente de Infantería en 1953. g

g

g

g

DETALLE

Siguió cursos en la Escuela de las Américas, EE. UU., y en la Escuela Militar Superior de México.

Fue general de brigada, entre 1980 y 1983, e inspector general del Ejército; posteriormente, viceministro y ministro de la Defensa Nacional.

El 8 de agosto de 1983 encabezó un golpe de Estado contra el también golpista general José Efraín Ríos Montt.

Se le sindica de haber participado en la masacre perpetrada en Plan de Sánchez, Baja Verapaz, el 18 de julio de 1982, donde murieron 268 campesinos.

Fotoarte Prensa Libre: ROSANA ROJAS

El MP también lo señala de haber ordenado al exjefe del Estado Mayor de la Defensa, Héctor Mario López Fuentes, elaborar aquellos documentos y ponerlos en práctica.

Mendoza García es señalado por el MP de haber sido el encargado de proveer armamento y personal, coordinar que se ejecutaran los planes de exterminio e informar a sus superiores sobre las ejecuciones cumplidas.

FUGA Nery Rodenas, director de la Oficina de Derechos Humanos del Arzobispa-

do, lamentó que no se hubiera capturado al exjefe de Estado, y consideró que hubo fuga de información en el MP. “No es posible que en las viviendas donde hubo cateos no hubiera nadie, cuando se tuvo que haber realizado una investigación previa. Presumimos que la hubo; las autoridades tienen que evaluar por dónde se está filtrando la información”, enfatizó.

Rodenas agregó que aún queda mucho camino por recorrer, ya que durante la guerra interna —1960/1996— se perpe-

traron acciones contra la vida, con el pretexto de que se estaba combatiendo a la insurgencia. “¿Acaso los niños y las mujeres embarazadas podían ejercer algún peligro contra el Estado?”, cuestionó Rodenas. Subrayó que este caso es de alto impacto porque afectó a la sociedad, y enfatizó que se debe investigar el delito de deberes contra la humanidad.

En el 2006, el Tribunal Quinto Penal había girado una orden de captura contra cinco militares, entre ellos, Mejía Víctores, pero tampoco fue detenido.

Militar va preso a Matamoros El general retirado de brigada José Mauricio Rodríguez Sánchez es sindicado de genocidio.

POR HUGO ALVARADO

La jueza primera de Alto Riesgo, Carol Patricia Flores, envió ayer a la cárcel de Matamoros a José Mauricio Rodríguez Sánchez, exdirector de la Sección de Inteligencia (G-2) del Ejército.

Flores ligó a proceso al militar retirado y lo envió a prisión, sindicado de genocidio y deberes contra la humanidad.

Foto Prensa Libre: ERLIE CASTILLO

JOSÉ MAURICIO Rodríguez Sánchez sale de juzgado, custodiado por agentes de Presidios.

DISEÑADOR DE PLAN Según el Ministerio Público, Rodríguez Sánchez

“

los municipios de Chajul, San Juan Cotzal y Nebaj, Quiché.

En ese período L o que murieron mil 771 fue quien diseñó, personas, entre ejecutó y super- pedimos hombres, mujeres visó los planes es justicia y niños, de quiemilitares Victoria nes solo se ha 82, Sofía, Firmeza por nues83 e Ixil, para tros familia- identificado a 307.

A la fecha han combatir a la res masasido exhumadas guerrilla y sus crados”. las osamentas de colaboradores, 113 víctimas, que entre 1982 y 1983. se supone perteManuel VásJULIA necen a menores quez, del MP, CORTEZ, de 18 años, según afirmó que el misobreviviente de masacre. pruebas aportadas litar retirado tupor el MP. vo conocimiento Rodríguez Sánen tiempo real acerca de las masacres que chez se abstuvo de declarar se perpetraron en el área ante la jueza.

Su abogado defensor, ixil, en donde se asientan

Francisco Palomo, expuso que no hay un indicio que involucre de manera directa a su cliente.

Sin embargo, Julia Cortez, sobreviviente de una de las masacres, relató que efectivos castrenses ingresaron en su aldea y violaron a las mujeres y mataron a los pobladores.

“Lo que pedimos es justicia por nuestros familiares que fueron masacrados”, dijo, llorando.

De acuerdo con el MP, sus funciones de Inteligencia le permitieron a Rodríguez Sánchez proporcionar información sobre la región ixil para implementar la política contrainsurgente mediante el plan Victoria 82.

PRENSA LIBR

ACTUALIDAD / NACIONAL

Piden renuncia de directiva Trabajadores dicen que las autoridades del IGSS violan la Ley Orgánica de la institución.

Guatemala, viernes 14 de octubre de 2011

14

POR JULIO F. LARA

Foto Prensa Libre: DANIELE VOLPE

TRABAJADORES DEL Instituto Guatemalteco de Seguridad Social protestan frente a las oficinas centrales de la institución.

ACTUALIDAD

Trabajadores del Instituto Guatemalteco de Seguridad Social (IGSS) pidieron ayer la renuncia de los integrantes de la Junta Directiva, por considerar que violan la Ley Orgánica y los derechos laborales garantizados en la Constitución.

Empleados de las oficinas centrales del IGSS y de los hospitales General y de Pamplona se reunieron frente al edificio de la zona 1, para protestar y lanzar consignas contra una eventual privatización del Seguro Social.

Denunciaron que los altos funcionarios del IGSS han comprado medicina de mala calidad y han inscrito empresas para adquirirla.

Carlos Tay, del grupo Coaligado del IGSS, dijo que solicitaron al ministro de Trabajo

SUCESOS

Heridos en tres accidentes

Asalto deja un lesionado

POR FELIPE GUZMÁN

Dos accidentes se registraron ayer en la ruta que conduce a Tiquisate, Escuintla, debido al mal estado de la vía, reportaron los Bomberos Voluntarios.

Pobladores de la aldea San Juan La Noria señalaron que la vía se encuentra intransitable debido a la cantidad de baches que tiene.

A las 6 horas, chocaron dos motocicletas, y quedaron dos hombres lesionados, que se conducían en uno de los vehículos y que no fueron identificados, y el conductor de la otra moto, Aníbal Estrada, de 34 años, fue trasladado al hospital de la localidad.

A las 16.30 horas, Juan Xunuc, 32, colisionó con su picop en la ruta que conduce a la finca La Horqueta.

El miércoles último, dos agentes de la Policía, uno identificado como Seferino Estrada, resultaron heridos tras accidentarse en el kilómetro 100 de la ruta que de Cocales conduce a San Antonio Suchitepéquez.

Fotos Prensa Libre: CORTESÍA PNC

LA PNC detiene a Wílmer González, Élder Mis y Jessica Mazariegos, supuestos robacarros.

VIOLENCIA ACECHA ZONAS 13 Y 14

PNC captura a robacarros Policía recomienda no dejar estacionados los vehículos en la calle.

POR OMAR ARCHILA

Foto Prensa Libre: FELIPE GUZMÁN

UN AUTOPATRULLA quedó semidestruida.

que anule una resolución de la Junta Directiva que reforma el plan de pensiones de los trabajadores.

Explicó que esa medida pretende que la jubilación para los empleados sea a partir de los 57 años —a la fecha es de 55—.

Además, a los beneficiarios sobrevivientes les quieren dar el 80 por ciento, y no el cien por cien, como corresponde.

Los empleados inconformes cerraron el bulevar Liberación, en Pamplona, zona 13, durante algunos minutos.

La Policía Nacional Civil (PNC) denunció ayer que los robos de vehículos han ido en incremento en todo el territorio y recomendó a sus propietarios tomar precauciones para evitar ser atracados; las zonas 13 y 14 de la capital son de las que más casos registran.

Solo ayer tres personas fueron capturadas en distintos puntos cuando conducían automóviles robados. Wílmer González Díaz, de 18 años, y Élder Antonio

Mis Ortiz, 21, fueron detenidos en la zona 13.

Estos individuos supuestamente habían robado el vehículo a una mujer, en la 13 avenida y 27 calle, colonia La Libertad, zona 13. Automovilistas que pasaban por el sector la auxiliaron y alertaron a la PNC, que persiguió a los maleantes por varias calles hasta coparlos, cerca de una estación policial.

EN LA ZONA 14 Jessica Marleny Mazariegos Álvarez, 29, fue detenida en la 24

avenida y 9a. calle, zona 14. Al inspeccionar el automotor, los agentes se percataron de que el número de chasis estaba alterado, por lo que coordinaron con la Unidad de Robo de Vehículos para esclarecer la situación.

La PNC también determinó que las placas pertenecían a un vehículo que fue robado el 9 de junio último. En lo que va del año han sido robados en el país más de cuatro mil 500 automotores, de los cuales se han recuperado mil 558 y han sido capturados 348 supuestos responsables.

Las autoridades recomiendan a los automovilistas colocar los seguros de las puertas, no portar objetos de valor a la vista y que las mujeres no viajen solas.

Sergio Fernando Santiago Ortiz, de 22 años, fue atacado a balazos ayer en la 9a. avenida y 26 calle de la zona 5, informaron los Bomberos Municipales.

Los socorristas trasladaron a Santiago Ortiz al Hospital General San Juan de Dios, con un balazo en la cabeza.

Según Rony Véliz, vocero del referido nosocomio, el paciente fue operado y su estado es delicado.

EL HECHO Testigos comentaron a agentes de la Policía que dos sujetos que se desplazaban en una moto dispararon contra el vehículo en que viajaban Santiago Ortiz y una mujer, quien resultó ilesa.

Luego, uno de los atacantes se bajó de la moto, abrió el baúl del carro de la víctima y sacó una bolsa en la que se presume iba el dinero que recién habría retirado de un banco. Los maleantes huyeron del lugar, señaló la Policía.

ÚLTIMA HORA INTERNACIONAL PAPÚA NUEVA GUINEA

Alerta por terremotos

Dos terremotos se registraron ayer en Papúa Nueva Guinea, informó la agencia sísmica de Indonesia. El primero de 6.9 grados y el segundo de 6.8 grados en la escala Richter. Las autoridades cancelaron un alerta de maremoto.

PRENSA LIBR Guatemala, viernes 14 de octubre de 2011

16

OPINIÓN /

EDITORIAL

Discrecionalidad, fuente de atraso

S

i alguien escucha la suma de Q134 mil millones de gastos en obra pública en los últimos 10 años piensa que con ese dinero podrían ser resueltas las necesidades del país en caminos, escuelas, hospitales, y demás. Nadie se puede imaginar que sea cierto el estado actual de las carreteras y que el país se encuentre a punto de quedar incomunicado, como ocurre ahora.

Esa estratosférica suma es la que los gobiernos de Guatemala han gastado en ese rubro. Para entender la magnitud de la cantidad, baste decir que se trata de un promedio de Q13,400 millones por año, lo cual significa casi Q1,101 millones por mes, o Q36.7 millones diarios, o Q1,5 millones por hora, o Q25,494 por minuto. Eso implica que la discrecionalidad, prima hermana de la corrupción y por ello de la mala calidad del gasto público, genera un malgasto que en un minuto equivale al sueldo mensual de seis maestros.

La discrecionalidad se presenta en ministerios, direcciones generales, municipalidades, así como entre los diputados.

Ello explica el enorme interés entre ellos por crear y mantener organizaciones no gubernamentales y fideicomisos, todos con la finalidad de escapar a los controles de la Ley de Contrataciones del Estado y de hacer contratos con parientes, compadres o empresas y personas vinculadas con ellos. Se evidencia que el fin último es el enriquecimiento ilícito, basado en la certeza de impunidad y en la mala memoria colectiva.

La discrecionalidad consiste en permitir que algunas funciones de las en-

tidades públicas se cumplan sin reglas, y por tanto, sujetas a la opinión de los funcionarios. No se pueden justificar ni en casos de urgencia, porque en estos existen indicaciones por seguir. Pero en Guatemala, esta forma anómala de manejar el dinero público es una de las razones por las cuales la alarma ha llegado incluso al Fondo Monetario Internacional, que ha pedido al gobierno guatemalteco que erradique tal discrecionalidad, que además genera el endeudamiento ilegal cuando las entidades del Estado adquieren compromisos fuera de su presupuesto.

Según el Ministerio de Finanzas, en el 2009 alcanzaron Q20 mil millones y equivalieron al 84 por ciento del total, mientras las licitaciones públicas llegaron apenas al 4.3%, y las cotizaciones, al 2.3%. Esto demuestra que las propias entidades del Estado tienen información con la cual se puede tener una mejor idea de la gravedad del problema. No es necesario ser sagaz para entender que en este momento de problemas económicos mundiales los países donantes o prestatarios limiten o eliminen a Guatemala como lugar de cooperación.

Otro factor preocupante es que si no se erradica esta piñata de gastos sin control, el próximo presidente puede convertirse en rehén de los parlamentarios dedicados a estos negocios turbios. Por eso es generalizado el interés de ponerles valladares legales a quienes tienen años de dedicarse al enriquecimiento a la sombra del poder. La pobreza guatemalteca es el resultado de la manera ilegal, pero sobre todo inmoral, en que se han manejado los recursos del Estado durante todos los gobiernos, especialmente los que administraron al país en los últimos 10 años.

FUNDADO EN 1951 CASA EDITORA PRENSA LIBRE S.A. 13 calle 9-31 zona 1, Guatemala Presidenta: Vicepresidente: Director editorial: Gerente general:

María Mercedes Girón de Blank Mario Antonio Sandoval Miguel Ángel Méndez Zetina Luis Enrique Solórzano C.

Teléfono: 2412-5000 = Redacción: 2412-5600 = Fax: 2251-8768 Suscripciones: 1716 = Fax: 2220-5137 Internet: http: www.prensalibre.com = Correo electrónico: nacionales@prensalibre.com.gt MIEMBRO DE LA SOCIEDAD INTERAMERICANA DE PRENSA

C ATA L E J O

La naturaleza y las elecciones

El clima puede afectar la participación y los resultados de las elecciones.

A PARTIR DE HOY, QUEDAN 22 días para las elecciones. En apariencia, la naturaleza tiene poca relación con un acto político-cívico de esa naturaleza, pero en la realidad sí existe y se puede volver un factor causante de problemas para su realización o de cambio en la participación popular y en los resultados. Esta posibilidad es, en realidad, muy lejana. Sin embargo, la manera como se ha comportado el tiempo en el territorio nacional a causa de condiciones climáticas en el Pacífico, con efectos en territorio mexicano, guatemalteco y centroamericano. La depresión tropical 12-E con toda seguridad habrá terminado para el 6 de noviembre, pero existe la posibilidad de otro fenómeno de esa naturaleza, con obvios efectos colaterales también impredecibles.

teras con los daños causados por la mezcla de mala construcción, peor mantenimiento, además de la posible saturación de los patios de recepción en los puertos de mercaderías provenientes del exterior. No es momento para referirme a lo obvio: las causas de semejante situación: incapacidad, corrupción, mala planificación, irresponsabilidad gubernativa.

TODO ESTO INDICA otra dificultad: no ser posible el transporte de personas, con efectos laborales y económicos, pero también políticos cuando las elecciones se encuentran a pocos días. El ejemplo de Villa Nueva, prácticamente un barrio de la capital, es clarísimo.

Un agujero en la carretera obliga a quienes residen en esa zona a salir a las cuatro de la mañana para llegar a sus centros de trabajo a las ocho. Los derrumbes CADA VEZ HAY de carreteras causanmás pruebas del riesgo tes de embotellamiennacional representado tos, de dificultades papor los inviernos, conra el paso de autobuses vertidos ahora en los y otros vehículos para fenómenos naturales transportar votantes, más peligrosos y de poMario las molestias para catencialidad mortífera. minar entre el lodo, o En el imaginario nacioAntonio con el temor de denal, el temor a la naSandoval rrumbes súbitos, no turaleza se centra en son realmente una exalos terremotos. En geración ni alharaca. efecto, en nuestro país se encuentran tres placas tec- Las condiciones actuales del tónicas: las de Cocos, del Ca- tiempo obligan a acordarse de ribe y de Norteamérica. La ca- quienes lo predicen. pital se encuentra en un lugar MI PREOCUPACIÓN SE donde bifurcan dos de ellas, y por eso la posibilidad de te- refiere a los cambios en la asisrremotos de gran magnitud es tencia de los votantes a la elecde cien por ciento, y la única ción del 6 de noviembre. Si bien duda se refiere a cuándo ocu- son condiciones imposibles de rrirán. Son mortíferas, causan imputar a nadie, sus efectos en multimillonarias pérdidas y el resultado son una posibipueden llegar a cambiar el pai- lidad clara. Las predicciones saje del país. Pero ocurren un hechas sufrirían también campar o tres veces en un siglo, bios, porque estas suponen digamos, y ello nos hace a todos condiciones normales. Sería una elección legal y represenolvidarnos del tema. tativa de la voluntad de quienes LAS LLUVIAS SON PARTE pudieron votar, pero quedaría del ciclo natural de todos los un sabor amargo para aquellos años. El aumento de los hu- deseosos de hacerlo, pero imracanes, por causas indudable- posibilitados. Un gobierno mente debidas al cambio cli- creado en esas condiciones, mático, no solo ha cambiado los evidentemente tendría menos regímenes de lluvias, sino los fuerza. Es necesario esperar lo daños causados por estas, sobre bueno, como siempre, pero estodo en la infraestructura. Bas- tar preparados para lo malo. ta haber leído la prensa de ayer, Algunos deberán invocar a escrita o televisada, para ver los Chaac, dios maya de la lluvia, ríos desbocados, los puentes a para no presentarse. Y otros, a bordo del colapso, las carre- San Marcos.

D E M I S N O TA S

Rechazo los ataques contra el máximo tribunal electoral.

IMAGEN ES PERCEPCIÓN

Volver al futuro

Las acciones que usted ejecuta hoy, marcan la felicidad o desdicha en su porvenir.

U NA D E L A S P E L Í C U L A S C L Á S I C A S porque me hace reflexionar sobre cóque más me ha impactado por su sig- mo las acciones de nuestro presente, nificado es Back to the Future, una que parecen insignificantes, pueden producción de ciencia ficción y co- llegar a incidir dramáticamente en media, protagonizada brillantemente nuestro futuro, cambiando toda nuespor Michael J. Fox. La trama relata las tra vida y el porvenir de los que nos aventuras de Marty McFly, un ado- rodean.

Una pequeña acción puede darle un lescente cuyo presente se desarrolla en 1985, su realidad era bastante triste, su giro completo a nuestra existencia, demadre era una alcohólica, ella apa- cidir entre estudiar o huevonear puede rentaba haber sido casi una santa en su ser la diferencia entre una vida futura adolescencia; su padre, un auténtico de éxito o fracaso, pobreza o riqueza.

Una mala selección de un esposo/a perdedor y cobarde, incapaz de pelear por sus derechos; sus hermanos, por el podría cambiar el futuro, podría ser nuesestilo, todo a consecuencia del “pa- tra felicidad o martirio. Y hacer infelices a sado”, que sus padres habían cons- nuestros futuros hijos. Optar por el bien o truido, vivían un pobre y triste pre- el mal. Por el amor o el odio.

Tomar pequeñas o grandes decisente. Marty ayudaba a un loco pero siones sin pensar, decir un “sí genial científico en sus expeo un no” en el justo momento, rimentos, este construye una actuar meditando, eso puede máquina del tiempo, en un auser la diferencia entre la feto “DeLorean”. Accidentallicidad y la tristeza. Recormente Marty es enviado al pademos que toda acción tiene sado, al año de 1955. Allí se una reacción. Si hoy hago coencuentra con sus padres adosas buenas y positivas, colescentes y entiende por qué secharé lo mismo; si hago colos actos de estos los llevaron a Brenda sas malas, tarde o temprano tener un futuro tan triste. El chico, sin querer, cambia los Sanchinelli terminaré mal.

El pasado no podemos hechos de 1955, enseñando a su Izeppi cambiarlo: “lo hecho, hecho padre a tener valor y decisión, está” y no tenemos un “Deluchar y pelear por lo que quieLorean” para regresar al pare, y a su madre, a actuar con decencia y respeto; tras alterar los su- sado y cambiar nuestras acciones. Pecesos ocurridos específicamente cuan- ro en el presente sí tenemos el control do sus padres se conocieron y ena- de decidir, de pensar, de actuar comoraron, Marty sin quererlo cambia el rrectamente sin cobardía, porque todo futuro con las acciones del pasado. Al lo que hacemos hoy —pequeño o granlograr regresar en la máquina del tiem- de— marcará nuestro futuro.

El presente está en nuestras manos, po a 1985 se encuentra con una realidad totalmente transformada y diferente a y las acciones que tomamos hoy son la la que había dejado: su casa era pre- única herramienta que tenemos para ciosa, eran una familia feliz, su padre cambiar nuestro futuro; construirlo era un gran escritor de libros de ciencia positivamente es nuestra propia resficción y su madre lucía joven y no era ponsabilidad y decisión, es nuestro mayor reto. alcohólica. www.facebook.com/pages/Brenda-Sanchinelli Esta película siempre me ha gustado

LITERAL “La depresión tropical 12-E ya desapareció, pero ahora el peligro es el remanente de humedad que dejó el fenómeno meteorológico, el cual seguirá causando más lluvia sobre un suelo ya saturado de humedad y que puede originar nuevos derrumbes.”

Eddy Sánchez, director del Insivumeh, al informar sobre la situación tras el paso de la depresión tropical 12-E. INFORMACIÓN EN LA S PÁGS. 2 Y 3

“Esto es obra de Dios, Él es quien hace las cosas, pero fue demasiado, es una destrucción total. Dicen que hay una Conred, pero no sabemos qué es, porque no ha colaborado nada. Este trabajo que se hace es por apoyo de los dueños de los carros.”

Juan Siquiná, vecino de Almolonga, Quetzaltenango, al solicitar ayudar por la pérdida de sus cultivos.

INFORMACIÓN EN LA PÁG. 4

E L R E F R Á N AQ U E L D E B O TA R litiquero que se les abre a los al bebé con todo y el agua desafectos es enorme para sucia queda como anillo al “adelantadamente” descalifidedo para describir la ac- car resultados. Esto es grave.

Como lo señaló el editotuación absurda e inoportuna de los miembros desafectos rial de Prensa Libre el día de del TSE Marco Tulio Melini y ayer, Mellini fue propuesto José Pérez Lara. El primero por la UNE-Gana y lleva mepide la destitución de siete de ses de boicotear importantes los principales funcionarios a acciones y procesos internos. unas cuantas semanas de lle- Y aun cuando las discrepanvarse a cabo la elección de cias son naturales y en las segunda vuelta. El segundo deliberaciones surgen difeha venido impulsando el des- rentes opiniones y posiciocrédito del Tribunal Supre- nes, entre sus miembros debe mo Electoral desde hace me- existir una colegiada comses a través de sus columnas; postura para definir y apropor cierto, confusas y poco bar las decisiones trascenentendibles. Ahora presentó dentes que el TSE requiere su renuncia aduciendo ca- para funcionar adecuadarencias y debilidades opera- mente. Hay que evitar que tivas. Si era solo suplente, no todo se vuelva cuesta arriba se entienden las razones para cuando uno de sus titulares no se apega a la mayoría y no haber renunciado antes. abusa de ese priviMellini no es sulegio. Hoy rebasó el plente, es un magislímite. Marco Tulio trado titular del TriMellini debería ser bunal Supremo Elecexpulsado del TSE toral. Su posición es por atentar contra la mucho más delicada institucionalidad del porque con esta acTribunal y el buen ción socava con posdesarrollo del proceturas radicales la esAlfred so electoral. tabilidad de ese or¿Qué hay detrás ganismo en momen- Kaltschmitt de todo esto? El cotos en que requiere lega Chepe Zamora enfoque, unidad y un ambiente de calma lo retrata adecuadapara poder dedicarmente en su columna se a la organización de la el día de ayer al señalar que segunda vuelta de las elec- no se pueden interpretar esciones sin tener que bregar tas maniobras si no como accon semejantes conspiracio- ciones desestabilizadoras, y nes internas. plantea las siguientes pregunLlevar a la palestra pública tas a las pretensiones de Mesituaciones internas que se llini de decapitar al Tribunal: deben ventilar al interior del “¿Crear pánico entre el perTSE refleja un pobre criterio, sonal de la institución elecun sentido de la pertinencia toral? ¿Llenar los puestos claatrofiado y deja espacio para ves de gente advenediza y sin elucubrar sobre las razones experiencia, sin capacidad de de fondo para llevar a cabo tal percatarse de la manipulación descrédito a tres semanas de de datos, procesos y sistemas? las elecciones. ¿Intentar apoderarse del TSE Al Tribunal Supremo Elec- pensando en las elecciones toral se le puede criticar por que tendrán lugar dentro de las debilidades y carencias cuatro años? ¿Realizar fraude demostradas en la primera en la segunda vuelta? ¿Desvuelta. El tema se ha venido legitimizar los resultados de la abordando ampliamente a to- segunda vuelta? do nivel. Hay espacio para la Coincido con todos aquecrítica, pero otra cosa es sa- llos que han salido a la palirse del ámbito de las eva- lestra pública rechazando esluaciones y lecciones apren- tos ataques contra el máximo didas para atacar de tal ma- tribunal electoral, y me uno y nera al TSE que socava su solidarizo con los magistrainstitucionalidad y la estabi- dos titulares, en especial con lidad del proceso electoral. su presidenta, Licda. María Los mensajes que se envían Eugenia Villagrán. son pésimos, y el espacio poalfredkalt@gmail.com

17 Guatemala, viernes 14 de oc tubre de 20 1 1

El TSE, en peligro

PRENSA LIBRE

OPINIÓN /

PRENSA LIBR Guatemala, viernes 14 de octubre de 2011

18

OPINIÓN / C UA N D O I N I C I É M I AV E N T U R A D E escribir una columna de opinión en el diario guatemalteco Prensa Libre, hace 10 años, se posó en mi hombro un pájaro Clarinero que me dijo: “Vamos, te acompaño en este nuevo reto”.

Los Clarineros son pájaros muy comunes en Guatemala. Tienen las plumas negroazuladas, los ojos son de un amarillo intenso y su pico es fuerte. Con el tiempo descubrí que este amigo inusual sería un mensajero que me conectaría con mundos insospechados, entre ellos el mundo natural, que debido a mi educación occidental yo descontaba.

Un día me dijo el Clarinero, sonriendo: “Los chapines cuando viajamos llevamos con nosotros nuestros bosques, lagos, selvas, jaguares, quetzales”. Lo escuché, pero no comprendí su mensaje hasta que una noche tuve un sueño extraño.

En el sueño yo viajaba en una gran canoa junto con Jasaw Chan K’awiil, el famoso gobernante de Tikal, quien erigió el Templo I del Gran Jaguar en el siglo VIII d.C. Existe una delicada pieza de arte, tallada en un trozo de hueso de un fémur humano, que ilustra el viaje hacia

V E N TA N A

10 años en Prensa Libre “Vamos, te acompaño en este nuevo reto”, me dijo el Clarinero.

nuestros volcanes, ríos, montañas las estrellas de este poderoso y de cientos de familias chapinas gobernante de Tikal. Actualque junto a los dioses remadores mente esta pieza la exhiben en el se organizaban para remar. Uno, Museo de Arqueología en el Pardos, uno, dos, todos remaban al que Nacional de Tikal. Jasaw unísono con energía… con vibranChan K’awiil no va solo en su te alegría. Impulsaban la canoa viaje hacia el infinito. Le acomentre las corrientes del viento con pañan un dios lagarto, un dios Rita inusitada agilidad. De repente, mono, un dios guacamaya, un una de esas corrientes me sopló dios perro y dos dioses remeros, María en la cara. ¡Fue un instante máuno en cada extremo de la emRoesch gico! En ese instante cobré conbarcación. ciencia de que la inmensa canoa En mi sueño la canoa empezó real era ¡Guatemala! a crecer. Crecía y crecía en la Escuché la voz del Clarinero muy cerca medida que observaba la presencia de

de mí. Susurró: “Los guatemaltecos tenemos la dicha de ser herederos de la cultura maya, una de las brillantes civilizaciones que han existido en el planeta.

Podríamos caminar de espaldas hacia el futuro, como lo hacen los maoríes en Nueva Zelanda, cuando desean que sus ancestros los guíen. Sin embargo, nosotros ya no escuchamos a nuestros abuelos y abuelas ancestrales. Ya no escuchamos sus antiguas historias portadoras de secretos milenarios que relatan cómo se comunicaban con el viento, con la lluvia, con los pájaros y el jaguar. Los abuelos relatan cómo unidos a la naturaleza aumentaba su poder. “¿Deseas que te cuente una de esas historias secretas?”, me preguntó el Clarinero…¡y tas! desperté.

Desde hace 10 años, gracias a Prensa Libre, he compartido en un diálogo creativo con ustedes, estimados lectores, y con el Clarinero, los amores, los sueños y las angustias que siento por Guatemala.

Espero seguir con mi “Ventana abierta” y seguir luchando por un periodismo independiente, honrado y digno muchos años más. clarinerormr@gmail.com

PA R A L E L O 3 0

SIEMPRE VERDE

Economía ambiental 101

¡Cómo llueve!

Supongamos que usted recibió como herencia un terreno a pocos pasos de la avenida Reforma.

¿Qué nos pasaría tras dos semanas de lluvia ininterrumpida?

E L T E R R E N O D E U NA M A N Z A NA N O F U E tunidad de venderlo son los beneficios utilizado por muchos años y guarda un ecológicos que usted y el resto de guapequeño ecosistema urbano: aves, es- temaltecos perdieron por darle la oporpecies de árboles que contienen fauna tunidad de satisfacerse monetariamente guatemalteca, algunas ardillas, un sis- con el millón de euros. tema de filtración de agua natural que El caso tiene dos ejemplos: el antiguo beneficia al manto acuífero del área. Hospital Militar que actualmente es proAdemás provoca sombra, regula la ge- piedad del Ejército de Guatemala. Hacer neración de oxígeno y la temperatura en allí un parque ecológico municipal bela ciudad. neficiará a todos los guatemaltecos inEl verde en medio de la jungla de directamente y a algunos directamente, cemento produce beneficios psicoló- al elevar la plusvalía del área. Ese lugar gicos a quienes transitan en el lugar y, a no debe ser vendido a privados, pues se la larga, beneficia a muchos construirían edificios y la oporcitadinos directa e indirectatunidad de tener un área ecomente. Pero nadie le paga a lógica para los capitalinos se usted por esos beneficios. Al perdería para siempre. contar con la propiedad, usted Otro ejemplo es la finca El puede optar a lo siguiente —hiNaranjo. Los propietarios venpotéticamente—: den pedazos al mejor postor, en A. Vender la propiedad a una detrimento del beneficio amempresa multinacional que biental que el resto de ciudaSamuel ofrece ¤1 millón. Ellos consdanos pagamos por su urbatruirán allí un edificio modernización. Costos y beneficios Pérez no y parqueo de varios sótanos. individuales vs costos y beneAttías Sin embargo, el ecosistema se ficios sociales: he ahí el properderá. blema. No existe forma de pagar B. Dejar la propiedad como por algunos servicios que brinestá y pagar impuestos. dan beneficios a todos por igual y que C. Vendérsela a la Municipalidad para son imposibles de privatizar, aunque la que construya allí un parque público, humanidad los necesite. dejando el ecosistema y colocando banExtrapole el ejemplo con las selvas, cas y algunos caminamientos ad hoc. La los nacimientos de agua, las especies de Municipalidad no puede pagarle más que flora y fauna, e incluso el valor de la US$50 mil. sabiduría que por siglos se ha trasD. Alquilarlo por US$5 mil mensuales ladado de generación en generación en a una empresa que botará los árboles y idiomas que están por extinguirse graconstruirá un estacionamiento. cias a la uniformidad de una cultura o ¿Qué haría? Entre esas decisiones de un idioma. De aquí se desprende otro existe el concepto económico llamado de los intensos debates económicos “costo de oportunidad”: si su mejor al- sobre los bienes públicos que son imternativa fue vender el terreno a la em- posibles para el mercado, bajo sus prepresa y su segunda opción era dejar el misas, proporcionar. ecosistema intacto, el costo de oporsamperez1@gmail.com

L LUEVE , LLUEVE , ¡ HUY, CÓMO LLUEVE !!!! ambiental y el cambio climático se dice la canción de Cri, Cri. Aquí va a ponga en duda, se minimice o se ignore, seguir lloviendo y nuestro país va a que las cosas sigan su curso “normal”, y seguir desmoronándose. ¿Son normales así puedan seguir ganando millones. estas lluvias? Algunos sostendrán que Las compañías petroleras represensí, que es el final de la temporada tan —perfectamente— el modelo de lluviosa, y otros creemos que lo que corporación transnacional: monstruos experimentamos son los efectos del sin cara que manejan gobiernos, descambio climático. Según datos del In- truyen economías y democracias, prosivumeh, en algunos lugares del te- mueven guerras y destruyen impunerritorio nacional ha caído —en una mente nuestro planeta; que tienen dehora— lo que antes caía en un día, y rechos como si fueran humanos, y a los podría seguir lloviendo varios días más. que no se les puede juzgar por sus ¿La relación de estos desastres crímenes. Pero, tanto va el cáncon el cambio climático? taro al agua… que ahora un El incremento que ya tiene movimiento pacífico de ciula temperatura media del pladadanos de todo el mundo, inneta hace que se evapore cada dignados con el desmesurado vez más agua de los océanos. poder que tienen esos pocos, a Toda esa agua que sube tiene quienes no interesa la suerte que caer, en algún lugar, en del 99% restante de la humaforma de lluvia. Y ahora está nidad, propone que la gente Magalí cayendo sobre Costa Rica, Parecupere espacios de poder. namá, México, Guatemala… y En más de 350 ciudades, de Rey Rosa en otras regiones, donde el es45 países del mundo, la gente se cenario es mucho peor que el une a lo que surgió hace tres nuestro: En Tailandia ha llosemanas, como “Ocupemos vido ininterrumpidamente por Wall Street”, movimiento que dos semanas; cuando cesen las lluvias, no ha tenido la cobertura mediática tendrá que pasar por lo menos un mes mundial que merece, por cierto. para que el agua desaparezca de sus Los medios de comunicación consuelos. trolados por las corporaciones evitan Sabemos que el cambio climático cubrir este fenómeno tanto como evitiene relación directa con la quema de tan tratar seriamente el cambio clipetróleo, pero en lugar de dejar de mático. En Guatemala es Toma la Plaza, quemar petróleo se hace todo lo con- para quienes se quieren unir al motrario: en nuestro mundo, hoy, se quema vimiento pacífico mundial de los inmás petróleo que nunca. ¿Por qué? Por- dignados, y se propone una reunión el que las petroleras tienen tanto poder sábado, de 12 a 15 horas, en el Parque que han financiado a políticos, fun- Central. cionarios públicos, científicos, medios Si la lluvia nos lo permite, ¿vamos? Para de comunicación, comunicadores y más información busquen http://www.fahasta a universidades, para que la res- cebook.com/event.php?eid= ponsabilidad humana en la devastación 226919207369424.

GRATUIDAD

CARRETERAS

Dinero irá al fondo común

RUTA A PANZÓS ESTÁ ABANDONADA

José Eligio Mixtún Martínez

LOCOMOCIÓN

Aceras son estrechas

L

a municipalidad capitalina debe pedir colaboración al Banco de los Trabajadores, McDonald’s y Burger King, de la Calle Martí, entre 15 y 13 avenidas de la zona 6, para que cedan dos metros de terreno frente a sus negocios o se los vendan a la comuna, para ampliar la banqueta, ya que es demasiado estrecha —casi de 50 centímetros—, por lo cual los peatones se arriesgan, pues tienen que caminar sobre el asfalto.

Pareciera que los transeúntes no son importantes.

Francisco José Castillo

H

ace casi cuatro años se iniciaron trabajos para la construcción de la ruta del Polochic. El Gobierno de Japón se hizo cargo de la obra y del manejo del dinero, y prometió que en cinco años estaría terminada; sin embargo, hasta ahora no se ve ningún adelanto.

Supuestamente habría cinco empresas encargadas de los trabajos. Aquí en Panzós, la que tiene a su cargo este tramo, lo dejó abandonado y no se puede salir a El Estor para llegar a Río Dulce.

El alcalde saliente —gracias a Dios— está adoquinando frente a su casa, aun cuando a casi tres cuadras no se puede pasar, por lo que es necesario dar la vuelta por el barrio Poza Azul. Alcalde de Panzós, solicitamos que exija a la empresa encargada del proyecto que lo termine.

Sarai Villalba

Foto Prensa Libre: EDUARDO SAM CHUN

INCONVENIENTES

TRÁNSITO

TRÁMITES

Agilicen el proceso

Como terminal de buses

Imposible obtener placas

U

H

L

as juntas electorales de Bárcenas, Villa Nueva, no prepararon estrategias que agilizaran el acceso a los centros de votación, ni capacitaron al personal de las mesas. En la Escuela Nacional Central de Agricultura no permitieron la entrada de vehículos por la puerta principal, por lo que la gente estacionó a la orilla de la carretera, lo que se convirtió en desorden.

En las mesas receptoras de votos pedían la identificación, buscaban en el padrón electoral y luego daban las papeletas. Cuando uno ya las había marcado, debía regresar para que lo volvieran a buscar en el padrón y firmar, lo que significó doble trabajo y más atraso. Ojalá sea diferente en la segunda vuelta electoral.

Ósmar Vásquez

n área de la zona 13 que anteriormente era residencial se ha convertido en terminal de buses. Las paradas han causado mayor tránsito, y por ende, pilotos abusivos.

Aquí transbordan los que vienen de Boca del Monte y Villa Canales; además, ya se instalaron ventas de comida, lo que trae basura e inseguridad. El ornato se perdió, ya que ahora la 4a. calle, entre la avenida Hincapié y 15 avenida, es la primera terminal; la segunda es en la 11 calle, donde los buses pasan a gran velocidad y tocan estridentes bocinas, lo que se vuelve un relajo. ¿Cómo es posible que los pilotos hagan lo que les da la gana y la PMT lo permita? Por favor, hagan algo para que este sector de la zona 13 no termine como la terminal de la zona 4.

ace 15 años, por medio de una escritura, otorgué mandato especial con representación a determinada persona de un vehículo de mi propiedad —en ese tiempo era la forma como se traspasaban los vehículos—. Desde entonces, en cláusula quedó establecido que de esta fecha en adelante no tendría ninguna responsabilidad civil ni penal en relación con el vehículo. Sin embargo, aparece omiso por pago de este vehículo, y lo peor es que no se me autorizan las placas de una motocicleta hasta que no pague una cantidad que no me corresponde. Este pago debe hacerlo el responsable del vehículo, que no efectuó el traspaso durante estos 15 años. Espero una respuesta positiva.

Thelma Rodríguez

Guillermo Castillo Hernández

Tramo peligroso

L

eí la nota del pasado 10 de octubre donde alertan de asaltos en el trayecto de la carretera a Santa María de Jesús. Hace tres meses, delincuentes nos dispararon a las llantas cuando regresábamos del castillo Chateau De Fray, ubicado en ese sector. Con las llantas reventadas logramos llegar a Antigua Guatemala e informamos del peligro a los visitantes.

La PNC debería mantener vigilancia en ese tramo carretero.

Familia Lainfiesta

CALIDAD DE SERVICIOS

Atención profesional

A

gradezco al grupo de médicos que por varios años trataron mi caso de Síndrome de Túnel del Carpio, en la clínica de cirugía de mano del IGSS de accidentes, especialmente al Dr. Otto René Retana, quien trató mi dolencia con profesionalidad y dedicación.

Mi tratamiento fue concluido en junio del presente año y no tuve la oportunidad de estrechar su mano. Mil gracias por todas sus atenciones.

Ana Paola Rodríguez

L Í N E A C O M U N I TA R I A

BACHES

CONDUCTORES PIDEN REPARAR TAPADERA

L

os automovilistas que circulan por la calzada San Juan, se quejan de que al pasar por el viaducto hacia El Trébol, zona 7, deben esquivar un agujero de gran tamaño.

El hundimiento se produjo luego de que se dañara la tapadera de una alcantarilla, y

con la lluvia es casi imposible verlo.

Daños en las llantas y en el automotor son las quejas más comunes de los automovilistas.

Los afectados aseguran que han pedido a las autoridades la reparación de la tapadera, pero no han visto respuesta.

Foto Prensa Libre: DANIELE VOLPE

Envíe su opinión, la cual no debe ser mayor de 20 líneas, firmada, con su nombre completo y fotocopia de cédula de vecindad o DPI, licencia de conducir o pasaporte, por el correo normal, a 13 calle 9-31, zona 1, al fax 2220-5128, o a opiniones@prensalibre.com.gt

19 Guatemala, viernes 14 de oc tubre de 20 1 1

E

l pasado 17 de agosto, la Dirección de Educación de Sacatepéquez informó que el dinero para gratuidad ya estaba listo, y se nos pidió entregar facturas originales y liquidar el programa, pero para ese entonces estaba tomada esa sede. Dos meses después dicen que el dinero se irá al fondo común, por decisión del Mineduc.

No es posible que los fondos, que son para cubrir parte del funcionamiento de las escuelas, se pierdan. Hemos solicitado una prórroga a esa Dirección Departamental, para que se puedan pagar las deudas que tenemos con los proveedores, pero resulta que se amparan en el rubro de gratuidad y que se debe liquidar el 18 de octubre.

No se ponen a pensar que quienes damos la cara somos los directores de las escuelas, y no los funcionarios, quienes, por negligencia, no hacen las cosas como deben ser.

LO VIVÍ EN LA CALLE

PRENSA LIBRE

OPINIÓN / DE LOS LECTORES

PRENSA LIBR Guatemala, viernes 14 de octubre de 2011

20

ACTUALIDAD / WEB

LO DESTACADO DE PRENSALIBRE.COM MULTIMEDIA

OJO DEL LECTOR Envía tus fotos a ojodellector@prensalibre.com.gt

FOTOGALERÍA

DAÑOS POR DOQUIER Luego de la tregua que dio la lluvia, aparecieron los daños causados por la depresión tropical E-12 en áreas pobladas, cultivos, puentes y carreteras en todo el territorio nacional.

EMERGENCIA

Foto Prensa Libre: ERLIE CASTILLO

DERRUMBES Y ROCAS OCASIONAN ATASCOS

Foto Prensa Libre: GADIEL GONZÁLEZ

LLUVIA DESTRUYE TRAMO

La inestabilidad de los taludes generó deslizamientos de tierra y desprendimiento de rocas en el kilómetro 12 de la ruta a El Salvador, lo que afectó la movilidad vehicular.

FACEBOOK Opiniones sobre las lecciones que dejan los desastres naturales.

Ingeniero Ortiz La debida gestión de los desechos sólidos, acabar con la tala de árboles y revisar todas las construcciones.

Eddson González En Guatemala siempre se habla de reconstruir y nunca de prevenir; a ese paso nunca asumiremos en serio el tema.

Ron Ald Dan Debemos aprender que no podemos esperar buenos resultados de nuestras malas acciones ni resultados positivos de malas decisiones.

Azucena Coronado Creo que nuestras acciones deben comenzar por no correr riesgos innecesarios desafiando a la naturaleza. Que Dios bendiga nuestra tierra y su gente.

Mynor López Los guatemaltecos han actuado bien luego de los desastres ayudando a la gente, pero las autoridades no saben cómo implementar planes de prevención.

Diego Gutiérrez Debe haber conciencia de no construir en lugares como barrancos o laderas.

Henry Santizo Debemos cooperar entre sí. Sabemos que vivimos en un país lleno de corrupción y criminales organizados, contra lo que nos debemos unir.

Mia Argueta Amézquita Debe nacer la cultura por cuidar la naturaleza y el ambiente.

Foto Prensa Libre:

TWITTER Comentarios sobre las enseñanzas de la tragedia causada por las lluvias @poporropo ceXXXia No tirar más basura a los tragantes y ríos para que no se conviertan en tapones. @KaibilBalam_502 Kaibil Balam La verdadera lección no la hemos aprendido: prevención, no reacción. @carlos_hugo Carlos Hugo Chacón Esto seguirá pasando a causa de la pobreza y vivir en áreas marginales. @pollitogt José Alvarado Debemos respetar la naturaleza y estar preparados para estas situaciones.

La depresión tropical 12-E dañó el kilómetro 73 de la ruta entre Cuilapa y Santa María Ixhuatán, Santa Rosa, que ha dejado incomunicados a 25 mil habitantes, sin que las autoridades brinden ayuda.

ENCUESTA

LA + COMENTADA

¿Ha adoptado alguna medida de prevención a raíz de los desastres causados por la lluvia en los últimos días?

Recuento de daños tras temporal

21% Sí

79% No

LEER PARA CREER

@Hralfaro Constructor Esta tragedia se pudo evitar con planes efectivos y buenas construcciones. @CristianHerre22 Cristian Herrera Los guatemaltecos debemos aprender a ser colaboradores y tendernos la mano. @marcoariel Marco Ariel Lo que debemos aprender es prevenir y educar a las personas a no construir en lugares de riesgo. @taxis_josue Josué de León Debemos asumir una cultura de prevención, para no lamentar después. @Gildarodas Gilda Rodas Esto no fue solo una depresión tropical, sino una depresión social que nos evidencia una sociedad que da lástima. @analuciita20 Ana Lucía Arreaga Hay que evacuar cuando las autoridades lo ordenen.

Foto Prensa Libre:

Se casan cien veces

Los esposos David y Lauren Blair, de Tennessee, EE. UU., ingresaron al Libro de los Récord Guinness por haber renovado sus votos matrimoniales en cien ocasiones desde 1984 y celebrarlo con ceremonias en lugares distintos.

El vicepresidente Rafael Espada reconoció que el país aún no se termina de recuperar de las tormentas Ágatha y Stan, y ahora se debe atender a miles de damnificados por la depresión tropical 12-E. Carlos Aguilar: Que el Gobierno no se aproveche inflando costos, transfiriendo y desapareciendo renglones presupuestarios.

Roberto Telcabria: Aquí es donde los candidatos deberían regalar un par de millones de sus campañas para impresionar a la gente... ¿Dónde esta el Gobierno? ¿Dónde está la ayuda?... ¿Dónde está el Ejército?

Norma Lanzerio: A la Conred no se les ve la cara. Los bomberos y la Cruz Roja

son los únicos que se esfuerzan en todo los desastres.

Leonel Lemus: A quienes hayan robado dinero en este desgobierno, los invito a devolverles algo a la gente afectada. Érick Juárez: Que Dios bendiga a las familias afectadas. Aquí es cuando debe intervenir la clase política.

Santos Alban: Da cólera ver que el Gobierno nada hace por proteger a la población.

SÍGANOS EN:

.com

g

E-mail: nacional@prensalibre.com.gt

DAÑA SIEMBRAS DE MAÍZ, PLÁTANO Y AJONJOLÍ

Depresión tropical arrasa con cultivos

Aún no se tienen cifras totales de pérdidas en la agricultura.

Foto Prensa Libre: JOSÉ ROSALES

MILPA ES afectada por agua, en Patzún, Chimaltenango.

An:135.261pt Al:56.161p Imagenes : Foto-Artes : capitular nac estragos+

POR CORRESPONSALES PROVINCIA

La constante lluvia a escala nacional ha dejado pérdidas millonarias en cultivos, principalmente de maíz, ajonjolí y plátano, según información preliminar proporcionada por agricultores y entidades relacionadas con el agro.

Víctor Manuel Solanos, coordinador del Proyecto Cuenca Naranjo/Suchiate (Pronasu), de Coatepeque, Quetzaltenango, informó que las inundaciones en grandes extensiones de los mencionados cultivos causaron pérdidas cuantiosas para los productores, y se prevé que esto afecte la seguridad alimentaria, pues puede haber de nuevo escasez de granos básicos.

Agregó que los daños que ha dejado la depresión 12E en la agricultura, en la parte baja de Coatepeque y el área del trifinio, —que comprende el vértice de Retalhuleu, Quetzaltenango y San Marcos—, así como en la región del parcelamiento La Blanca, consideradas como las máximas productoras de granos básicos, podrían causar desabastecimiento.

Eduardo Campollo Vega, del Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación (Maga), dijo que se hizo una evaluación en la producción agrícola, en comunidades de la parte baja de Coatepeque, y se estableció que en el caserío El Pomal y la aldea Los Encuentros, las plantaciones fue-

Foto Prensa Libre: DANILO LÓPEZ

UNA MUJER, acompañada de sus dos hijos, ve desconsolada cómo quedaron sus siembras a causa de la constante lluvia, en Mazatenango, Suchitepéquez.

“

Mi milpa está tirada en el suelo, y ahora no sé qué voy a hacer, porque no solamente tengo que pagar varias deudas, sino dar alimentación a mi familia”.

Foto Prensa Libre: ÉDGAR OCTAVIO GIRÓN

PLANTACIÓN DE plátano anegada, en la aldea Los Encuentros, Coatepeque, Quetzaltenango. ron dañadas por las inundaciones, en más de 400 hectáreas de maíz, plátano y ajonjolí.

Campollo dijo que los daños son irreversibles, porque la humedad que permanece en el suelo destruye las siembras.

Wérner Marroquín, delegado del Maga en Chimaltenango, indicó que entre los cultivos con más daño en ese departamento está el frijol, ya que la segunda cosecha se obtiene de agosto a diciembre, y la de maíz.

“Por el momento no se han

cuantificado las pérdidas, pero se sabe que en más de 12 municipios las siembras están con serios daños. De sea cuenta, desde ayer —miércoles— se iniciaron las evaluaciones en Patzún, Patzicía, Tecpán y Acatenango”, indicó Marroquín.

Marlon Juárez, delegado de la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres (Conred), refirió que a estos municipios se podrían sumar San Andrés Itzapa, San Miguel Pochuta y San Pedro Yepocapa en

Miguel Chirix, agricultor de Chimaltenango. los cuales también se ha podido determinar que ha habido pérdidas en las siembras.

Miguel Chirix, agricultor de Patzún, lamentó lo que está ocurriendo, ya que sus cultivos se perdieron.

Según el Centro de Operaciones de Emergencia de Escuintla (COE), Nueva Concepción y Tiquisate son los municipios con daños en la agricultura, por el desborde de los ríos Coyolate, Madre Vieja, El Flor y Mascalate.

Miguel Ángel Torres, gober-

Foto Prensa Libre: ÉDGAR GIRÓN

PLANTACIÓN DE ajonjolí inundada, en Coatepeque. nador departamental y director del COE, explicó que se encuentran inundadas 250 manzanas de maíz, y la pérdida total es de 62.5 en El Mora, Santa Ana Mixtán, El Novillero y La Sabana, entre otras comunidades.

Agregó que 500 manzanas de plátano están inundadas en Trocha 1 calle 11, Trocha 13 calle 11, Santa Odilia, Santa Marta el Mar, San José Mogollón y El Paraíso.

También reportó pérdida de ajonjolí, chile pimiento, tomate y tabaco.

Macario García, agricultor de Cumbre de San Andrés Semetabaj, Sololá, expuso que solo en esa área se perdieron unas 500 cuerdas de maíz, que es el principal cultivo.

Un informe preliminar del Maga en Mazatenango, Suchitepéquez, detalla que unas 703 familias perdieron sus siembras de maíz, maní, jamaica y ajonjolí, a causa del desbordamiento de los ríos Icán y Sis. Los lugares más golpeados son Mazatenango, Santo Domingo Suchitepéquez, San José El Ídolo, Cuyotenango y San Lorenzo.

23 Guatemala, viernes 14 de oc tubre de 20 1 1

Editor: Roberto Morales Muralles g Coeditor: Hugo Chacón g Redactores: Leonel Sión y Julio Román g Diseño: Boris Campos g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128

PRENSA LIBRE

DEPARTAMENTAL

Vecinos piden que Gobierno solucione ese problema.

PROVINCIA

Derrumbes impiden paso de vehículos

PANORAMA

Ultiman a piloto de mototaxi

E

l piloto de mototaxi José Alfredo Morales Acevedo, de 23 años, fue ultimado en el kilómetro 170.5 de la carretera entre Gualán y La Unión, Zacapa. Agentes del Ministerio Público creen que el móvil del crimen fue el robo, pues en el lugar no se encontró ninguna pertenencia de la víctima.

En el barrio Las Flores, aldea La Cumbre, San Pedro Pinula, Jalapa, unos niños encontraron el brazo derecho y dos piernas de un hombre. La Policía rastreó el lugar, pero no se localizó el resto del cuerpo.

Foto Prensa Libre: JULIO VARGAS

AGENTES OBSERVAN el cuerpo de Morales.

Anciano muere de hipotermia

E

n el corredor del edificio de la Policía Nacional Civil de la cabecera de Jutiapa murió ayer un hombre de unos 70 años, al parecer, de hipotermia, informó Raúl Tobar, de los Bomberos Voluntarios.

El vecino Carlos Gallardo dijo que nadie se había dado cuenta de que el septuagenario estaba muerto, hasta que un policía se acercó y lo tocó, y notó que no se movía.

Gallardo refirió que, según se sabía por otros vecinos, no tenía parientes y todos los días llegaba a dormir a ese lugar.

An:106.861pt Al:45.878pt Imagenes : Foto-Arte capitular nac estrag POR LA REDACCIÓN JALAPA

O. González

PETÉN

A raíz de la constante lluvia que ha caído en el territorio nacional en los últimos días, uno de los departamentos más afectados es el de Jalapa, ya que la vía principal de acceso a la cabecera, la ruta nacional 19, que conecta a esta con la ruta al Atlántico, ha sido bloqueada por varios derrumbes.

El tramo carretero que Foto Prensa Libre: de Jalapa conduce a Sansare, El Progreso, por la GRAN CANTIDAD de tierra y piedras se topografía montañosa se desprende constantemente y bloquea la vía. ve afectado por el invierno cada Alfonso Mel- fin de que la población CIFRAS año, con múltigar Arana, go- pueda abastecerse de ples desprendibernador depar- alimentos provenientes mientos de talutamental, indicó de la capital. des de tierra y roque ayer fue haLos afectados pidieron ca que obstacubilitado el paso a las autoridades que se lizan totalmente en ese tramo, pe- presenten al lugar y que toneladas el tránsito. ro reconoció que les provean maquinaria es el peso La Unidad continúa el ries- pesada y camiones para aproximado Ejecutora de go, pues en la la- habilitar en forma efecde algunas Conservación dera del cerro tiva el paso. de las rocas Vial (Covial), del ocurren consEl vecino Ricardo que caen Ministerio de tantes despren- Agustín Pérez expresó que sobre la ruta.

Comunicaciodimientos de tie- sienten temor, ya que viven nes, ha dado rra y de rocas. cerca de la región afectada, mantenimiento Personal de y que por las noches, cuanal tramo en referencia con esta Redacción, consultó do la lluvia es fuerte, caen cuadrillas de limpieza, pa- a algunos vecinos de la rocas de al menos 20 tora remover los derrumbes región, quienes dijeron neladas sobre la cinta asmenores; sin embargo, en que este año no se ha fáltica, y que son estas las el kilómetro 80 se acu- contado con maquinaria que taponan el camino. mulan miles de metros cú- para remover el material Solicitan que el Minisbicos de material que afec- que obstaculiza el paso, terio de Comunicaciones ta la vía, los cuales han y según el poblador Ar- haga un estudio formal de sido removidos en años nulfo Canté García, han cómo solucionar en foranteriores con maquinaria sido los transportistas ma adecuada el problema pesada, como un proyecto quienes se han organi- y no solo se dediquen a independiente al de lim- zado y llevado un tractor remover lo que ya se depieza. para habilitar el paso, a rrumbó.

DEPARTAMENTAL

J. Vargas/H. Oliva/F. Magzul

JUTIAPA

DESLAVES SON CONSTANTES

Foto Prensa Libre: O. GONZÁLEZ

CADÁVER QUEDÓ en corredor de la Policía.

Matan a francés en Santa Elena

M

artial Louis Raphael Caratis, un ciudadano francés de 54 años, fue encontrado muerto ayer por la mañana en su residencia, en la calle principal del barrio Indeca, Santa Elena, Flores, Petén.

Según el reporte policial, el hombre, que se dedicaba a reparar aparatos eléctricos, tenía varias heridas causadas con cuchillo.

Las autoridades creen que el móvil del crimen pudo haber sido el robo, ya que los delincuentes se llevaron tres computadoras portátiles y varias herramientas.

20

R. Escobar

JALAPA

PRENSA LIBR Guatemala, viernes 14 de octubre de 2011

24

ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL

Foto Prensa Libre: R. ESCOBAR

AGENTES EXAMINAN la escena del crimen.

Profanan tumba de mujer

L

a profanación de una tumba en el cementerio de la aldea Pitahayas, San Pedro Pinula, Jalapa, sorprendió a los vecinos, ya que es la primera vez que ocurre algo así en dicha comunidad, informó la Policía. Ángel Felipe Pérez, de 55 años, denunció que llegó al cementerio a dejar flores en la tumba de su hermana Carlota, fallecida hace algunos meses, pero encontró su tumba abierta, y a un costado se hallaba el ataúd destrozado y los restos fuera de éste, lo que obligó a sepultarla de nuevo.

H. Oliva

Foto Prensa Libre: H. OLIVA

CURIOSOS OBSERVAN tumba profanada.

PROYECTO APOYA A PMT, PNC Y MP

Comuna instala cámaras en calles

Foto Prensa Libre: JOSÉ ROSALES

COMADRONAS QUE participaron en la capacitación reciben manual y equipo de trabajo.

ONG capacita a comadronas

POR ÉDGAR DOMÍNGUEZ Y FERNANDO MAGZUL TOTONICAPÁN

Como parte del programa de Prevención del Delito, que impulsa la Municipalidad de Totonicapán, fueron instaladas 28 cámaras de vigilancia en las cuatro zonas de la cabecera y un centro de monitoreo en la sede de la comuna, proyecto que tuvo un costo de Q800 mil.

El alcalde, Miguel Bernardo Chavaloc, informó que en las últimas semanas se han producido varios robos a comercios, lo que tiene preocupados a los vecinos, porque la Policía Nacional Civil (PNC) cuenta con pocos agentes asignados a esa localidad.

“El Concejo consideró que era necesario equipar con tecnología a la Policía Municipal de Tránsito (PMT), para mejorar el ordenamiento vial, y ante hechos delictivos que han ocurrido, se optó por implementar el proyecto de cámaras, porque ayudará a la PMT, PNC y al Minis-

25

POR JOSÉ ROSALES Y FERNANDO MAGZUL CHIMALTENANGO

Foto Prensa Libre: ÉDGAR DOMÍNGUEZ

MIGUEL BERNARDO Chavaloc, alcalde, acompañado por personal de la PMT, observa los monitores en el centro de control instalado en la Municipalidad.

“

Esperamos que el proyecto sea bien utilizado; todo lo que nos beneficia, lo apoyamos”.

Foto Prensa Libre: ÉDGAR DOMÍNGUEZ

UN AGENTE monitorea auxiliado por computadora. terio Público (MP), pero, sobre todo, a la población, pues creemos que es un disuasivo”, detalló.

Chavaloc agregó que las grabaciones de las cámaras podrán ser utilizadas como pruebas en los

tribunales cuando así se requiera.

“Tenemos previsto extender el proyecto a las aldeas, para contribuir al rescate de la armonía en el municipio y seguir siendo el lugar con el menor ín-

Pedro Nicolás, alcalde auxiliar, zona 3 de Totonicapán. dice de hechos delictivos a escala nacional”, dijo.

Miguel Ángel Noriega, juez presidente del Tribunal de Sentencia Penal, explicó que se trata de un sistema moderno y que su impacto será positivo.

Comadronas de San Martín Jilotepeque, Chimaltenango, culminaron un curso de 18 meses, acerca de atención del parto, el cual fue promovido por la organización canadiense First International.

Teresa Upún, coordinadora del programa, dijo que el proyecto se inició con 20 comadronas de varias comunidades del municipio, pero solamente siete finalizaron la capacitación.

“A las comadronas se les orientó, entre otros temas, en responsabilidad en atención, primeros auxilios, resucitación cardiopulmonar, atención del alumbramiento, corte del cordón umbilical, verificación de partos transverso y podálico en primerizas y multíparas”, detalló.

Eudelina Osorio, comadrona, expuso que a

todas las participantes se les dotó de un botiquín con equipo médico y materiales adecuados, para mejorar el servicio que brindan a las féminas, y un manual que especifica cómo atender un parto complicado.

Juliana Hernández, otra participante, expresó: “Sin comadronas la situación en las comunidades del país sería trágica, porque la distancia, el idioma y la pobreza son factores que dificultan el acceso a los servicios de salud del Estado”. Ángel Valiente, del Centro de Salud, expresó que en lo que va del año han ocurrido cinco muertes maternas en el municipio.

Hebe Llerena, de First International, aseguró que trabajan para erradicar las muertes de las madres debidas a complicaciones de parto, por lo que seguirán invirtiendo en este tipo de programas, que tienen un costo de US$11 mil.

Preventivo está deteriorado Inmueble construido con adobe y madera se halla en mal estado.

POR JORGE TIZOL Y FERNANDO MAGZUL RETALHULEU

Foto Prensa Libre: JORGE TIZOL

EDIFICIO ALBERGA a la Comisaría 34 y la prisión preventiva, en la cual, además, hay hacinamiento.

El edificio de la prisión preventiva de Retalhuleu, que fue declarado Patrimonio Cultural, se halla deteriorado y no se le ha dado mantenimiento, a lo cual se suma que la sobrepoblación de reclusos

causa hacinamiento.

El inmueble es propiedad de la Municipalidad, y por un convenio con el Ministerio de Gobernación es utilizado como prisión preventiva y Comisaría de la Policía Nacional Civil (PNC).

Felipe Najarro, jefe de la PNC, dijo que el edificio está muy deteriorado y que en reiteradas ocasiones han solicitado a las autoridades que le den mantenimiento.

“El inmueble está construido con adobe y ma-

dera; las paredes ventivo, pero teCIFRA están rajadas, la nemos reos que ya madera podrida y están condenados. el piso, agrietaNosotros hemos do”, detalló. hecho la solicitud Najarro agregó para que sean trasque el espacio ladados, pero los reos alberga donde están los procesos son larel preventivo, reos es de 375 megos”, destacó el jecuya tros cuadrados, y fe policial. capacidad está dividido en Mario de León, es para 60. dos sectores y una gobernador, indibartolina, para los có que hace tiemque tienen conpo solicitaron la flictos con otros internos. construcción de una cárcel “Es para 60 presos, pero y están a la espera de la siempre contamos con un respuesta de las autoridapromedio de 150. Es un pre- des superiores.

150

Guatemala, viernes 14 de oc tubre de 20 1 1

Sistema contribuirá a combatir la delincuencia.

PRENSA LIBRE

ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL

SÍGANOS EN:

.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NEGOCIOS AL 7015

COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES

Infografía Prensa Libre: ITZA FRANCO

SOBRESALE POR SUS PROPIEDADES

Promueven uso de yeso en el agro Aporte en la restauración de suelos mejora los rendimientos.

POR AGUSTÍN ORTIZ

El cambio climático y la creciente demanda de alimentos ha llevado a científicos a investigar nuevas técnicas de cultivo que permitan desarrollar una agricultura más resistente, que rinda más y menos dependiente de agroquímicos.

La semana última, expertos de varios países vi-

sitaron el país para presentar los resultados de investigaciones respecto de la aplicación del yeso en el agro, tecnología que han denominado “la tercera vía” para esta rama.

Esta tecnología se denomina órgano-mineral —es decir, que combina lo orgánico con lo agromineral (agroquímicos)—.

El ingeniero agrónomo brasileño Joao Romero,

de agua”, señaló. especialista en DATO fertilidad de sueBONDADES los, explicó que DEL YESO Tecnología el uso del yeso en novedosa El yeso es un la agricultura se sulfato de calcio da a partir de la que se extrae incorporación El consultor de una roca nadel mineral en el Joao Rometural, denominasuelo, ya sea maro define el do aljez, y tamnualmente o con yeso como bién se produce equipos. un producto como subpro“Actúa en la antiguo con ducto de procemejoría de las una nueva sos industriales. propiedades físiaplicación.

En la actualidad cas y químicas se produce en Esdel suelo, el aumento de la porosidad, tados Unidos y se usa en causa mejoría de estruc- varios países de América tura y aumenta la capa- Latina y Europa. En Guacidad de almacenamiento temala, se han hecho en-

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

EN GUATEMALA, las principales áreas de aplicación del yeso, hasta ahora, son la caficultura y hortalizas. sayos de su aplicación en la agricultura.

Malcolm Sumner, pionero en el estudio del uso del yeso en la agricultura, indicó que la acidez del suelo y en particular la del subsuelo es un factor limitante del rendimiento de los cultivos debido a la toxicidad del aluminio y a la deficiencia de calcio.

“La aplicación del yeso industrial en el suelo neutraliza el sodio y el aluminio tóxico, reduce la salinidad de los suelos y mejora el balance de su ambiente. Su aporte de calcio y azufre permite el cre-

cimiento de las raíces de las plantas —mayor retención de agua—, y su contribución en nitrógeno y potasio —favorece el follaje de los cultivos y resistencia a plagas—, redunda en el aumento de la productividad y calidad de las cosechas”, argumentó Sumner.

De acuerdo con Romero, la aplicación del yeso como fertilizante de suelos tiene un impacto en los costos de producción, que sumado en la producción y calidad de las cosechas, suponen mayores ingresos para los agricultores.

Grupo Solid invierte US$18 millones

Grupo Solid prevé subir la producción de pinturas en Escuintla.

POR ROXANA LARIOS

Foto Prensa Libre: MELVIN SANDOVAL

LA PLANTA tiene 31 mil metros cuadrados.

El Grupo Solid inauguró ayer su nueva planta de pinturas, situada en el kilómetro 63.5, Escuintla, en la que invirtió US$18

millones.

Yara Argueta, presidenta ejecutiva de Grupo Solid, explicó que con las nuevas instalaciones esperan aumentar su producción de 13 millones de galones de pinturas y resinas por año a 26 millones de ambos productos.

La anterior planta se encontraba en Villa Nueva y

seguirá trabajando por 90 días más hasta fusionar las dos, explicó el presidente de Grupo Solid, Michael Ascoli.

La empresa logró un financiamiento con la Corporación Financiera Internacional (IFC), del Banco Mundial, por US$10 millones y US$8 millones más de la compañía.

35 Guatemala, viernes 14 de oc tubre de 20 1 1

Editora: Ana Maricela Herrera Monterroso g Coeditor: Herbert Hernández g Diseño: Diego Apolo Quezada g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5070 g E-mail: mundoeconomico@prensalibre.com.gt

PRENSA LIBRE

MUNDO ECONÓMICO

Ascoli agregó que esperan recuperar la inversión en un plazo de siete años y que invertirán otros US$2.2 millones en la región en el 2012.

EN EL MERCADO Argueta señaló que el Grupo Solid domina el 95% del mercado nacional de pinturas y cerca del 36% del

mercado centroamericano y del Caribe, donde operan.

La compañía comercializa la marca Corona, que tiene seis mil puntos de venta en Centroamérica, así como 177 franquicias de Corona Paint Center.

También produce la marca Paleta, con 70 tiendas para decoración y Sytec, con productos para la industria.

PRENSA LIBR Guatemala, viernes 14 de octubre de 2011

36

MUNDO ECONÓMICO / NACIONAL

PLANEA DUPLICAR DEMANDA DE ALIMENTO

Anavi busca elevar consumo del huevo Industrias celebran hoy el Día Mundial del Huevo, con un festival.

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

LOS PROBLEMAS se resolvieron ayer.

BlackBerry restablece el servicio POR ROXANA LARIOS

POR ROXANA LARIOS

La celebración del Día Mundial del Huevo se celebra en Guatemala hoy, con un consumo de 140 unidades per cápita, un nivel bajo respecto de países vecinos, según los mismos productores nacionales, quienes buscan incrementarlo.

Con más de 800 granjas y 700 productores, la Asociación Nacional de Avicultores (Anavi) encabeza los esfuerzos por conseguir que el consumo del producto avícola se equipare a las 300 unidades per cápita que consumen los mexicanos.

“Ellos —los mexicanos— consumen 300 huevos per cápita; esa es la brecha que queremos alcanzar —en el país—”, afirmó María del Rosario de Falla, presidenta de Anavi.

De acuerdo con esta entidad, el sector tiene la capacidad de cubrir el cien por cien de la demanda interna, aunque ha tenido que enfrentar la competencia desleal, contrabando, alza de materias primas, incremento del combustible y salida de pequeños productores de huevo del mercado.

La producción de huevos en el 2010 fue de mil 807.2 millones de unidades, y en el 2009 ascendió a dos mil 55.6 millones, lo que refleja una disminución del 12%.

Las importaciones también cayeron al pasar de 12.3 millones de unidades a 10.3 millones en esos mismos años, lo que representa

Infografía Prensa Libre: ITZA FRANCO

PRODUCTO

Sustituto de la carne

E

l huevo contiene proteínas y vitamina A, lo que podría ser un sustituto de la carne a un precio más bajo, explicó Bárbara Areola, nutrióloga de la clínica Corpovita.

La profesional, sin embargo, recomienda que cada persona se haga un chequeo médico antes

de consumirlo.

“Depende de cada uno, pues si tiene elevados los triglicéridos, es hipertenso o diabético, no puede comer la misma cantidad de una persona sana”, agregó.

Areola agregó que no se ha establecido si este producto produce colesterol.

una caída del 16.2%, según Anavi.

El consumo per cápita se incrementó al pasar de 126 huevos en el 2010 a 140 para este año.

“Esto se debe a las campañas que hemos llevado a cabo, para incrementar el consumo”, agregó De Falla.

Cada día se producen en el país 5.5 millones de huevos, lo que equivale a 110 mil 375 toneladas métricas al año. Las principales granjas de producción se ubican en Guatemala, Chimaltenango, Escuintla, Suchitepéquez y Retalhuleu.

Peter Meng, del sector de Restaurantes, expuso que el huevo es uno de los principales productos que se usan en la cocina nacional, “desde desayunos chapines hasta salsas, para espesarlas”.

Salvador Contreras, presidente de la Gremial de Restaurantes, expuso que el huevo contiene propiedades alimenticias y que se usa en la cocina nacional e internacional.

La Comisión de Productores de Huevo de la Anavi aprovechará esta celebración mundial para realizar hoy el IX Festival del Huevo, en las instalaciones del Instituto Técnico de Capacitación y Productividad (Intecap).

Entre las actividades está la participación de alumnos del Intecap, en la preparación de platillos como panadería, repostería y bebidas, entre otros.

Perú y Guatemala logran consenso comercial LIMA

Perú y Guatemala llegaron a un entendimiento en las negociaciones para un Tratado de Libre Comercio (TLC) entre ambos países, informó ayer el Ministerio de Comercio Exterior y Turismo peruano.

José Luis Silva Martinot, ministro de comercio de ese país, informó que se ha consiguió que

el 94.7% de las exportaciones peruanas a Guatemala ingresen libres de arancel en un período máximo de cinco años, y el 81.4% de las importaciones provenientes de Guatemala se desgravarán en cinco o menos años, a la entrada en vigor del TLC. Además, en este acuerdo se establecen facilidades para la entrada temporal al país de personas de negocios peruanas

—visitantes de negocios, comerciantes, inversionistas, etc.—.

Se logró un acuerdo en materia de cooperación aduanera para que las autoridades puedan intercambiar información relativa a la legislación, nuevas tendencias en la comisión de ilícitos e infracciones aduaneras y sobre las operaciones relativas al régimen de importación y mercancías exporta-

das, dijo el ministro.

El Ministerio recordó que la última ronda de negociaciones entre Perú y Guatemala fue en Lima del 6 al 10 de junio último, en donde se avanzó con la conclusión de todos los capítulos que integran el acuerdo, pero quedaron pendientes algunos puntos arancelarios que fueron solucionándose en las últimas semanas.

AFP

Los servicios de Twitter, Facebook, mensajería y correo electrónico del teléfono celular BlackBerry fueron restablecidos ayer en Guatemala y todo el mundo.

Según Mike Lazaridis, cofundador de la compañía Research in Motion (RIM), dueña de BlackBerry, los fallos se atribuyeron al conmutador de red de su centro de servidores en Europa. Además, no se activó el sistema de respaldo.

Los problemas, que llegaron a Guatemala, donde el servicio fue irregular, comenzaron el lunes por la noche.

Los usuarios de todo el mundo tuvieron un servicio deficiente. CON INFORMACIÓN DE AFP

Nicaragua reconoce a empresario MANAGUA

El empresario guatemalteco Julio Herrera Zevallos, presidente del Grupo Pantaleón, fue galardonado el miércoles último con el premio Excelencia Empresarial 2011 que otorga la Cámara de Comercio Americana de Nicaragua (Amcham).

El titular de Amcham, Yalí Molina, dijo que otorgaron ese premio al presidente del Grupo Pantaleón, que cuenta con inversiones en Guatemala, Honduras y Nicaragua, por su liderazgo empresarial en Centroamérica. El empresario destacó que el Grupo Pantaleón tiene inversiones hasta por US$100 millones en Nicaragua, con el ingenio Monte Rosa, que produce hasta cinco millones de quintales por zafra y genera cinco mil empleos.

ACAN-EFE

PRENSA LIBR Guatemala, viernes 14 de octubre de 2011

44

MUNDO ECONÓMICO / INTERNACIONAL

EE. UU. RATIFICA ACUERDOS CON TRES NACIONES

Países prevén mejora en comercio con TLC La generación de empleos motiva a Congreso y Senado a ratificar acuerdos estancados.

BRUSELAS

Google ve hacia América MIAMI BEACH

DATOS

El Congreso estadouAlcances y nidense puso fin a años obstáculos de incertidumbre cuando de los sus dos cámaras ratificaron de manera defini- instrumentos tiva los tratados de libre comercio con Colombia, Panamá y Corea del Sur, que habían estado estancados desde 2006.

Según el Gobierno de años estuvo EE. UU, los acuerdos podetenida la Foto Prensa Libre: EFE drían aumentar las exratificación portaciones estadouniLAS MUESTRAS de rechazo contra los acuerdos comerciales, como esta que se realizó de los TLC. ayer en Corea del Sur, se reactivaron tras la ratificación en Estados Unidos. denses en US$13 mil millones al año y generar 250 mil nuevos empleos.

Corea del Sur, 300-129 1% más de lo que venía creciendo placencia por la ratificación del El presidente Barack para Panamá y 262-167 y que el tratado generará “por lo acuerdo y dijo, mediante un comil empleos municado, que es “un logro de menos 250 mil puestos nuevos”. para Colombia.

Obama calificó la aproespera “Con el TLC vamos a aumentar todos los panameños”. bación de los tratados coCELEBRA generar EE. “Es una pieza clave del promo un “gran triunfo” para nuestras exportaciones se calcula APROBACIÓN UU. con los grama económico que desarrolla los trabajadores estadoumínimo en un 6%”, agregó. acuerdos. nidenses y las empresas.

El acuerdo con Panamá, que el la administración Martinelli, que En Cartagena, el presidente colombiano año pasado importó mercancía es- busca aumentar la inversión exEl acuerdo con Corea del Sur, la décimo tercera eco- Juan Manuel Santos dijo: “Es un tadounidense por US$6 mil mi- tranjera, el comercio entre Panomía más grande del mundo, es día histórico para las relaciones llones y que actualmente realiza namá y EE. UU., duplicar las exel tratado de libre comercio más entre Colombia y Estados Uni- obras de ampliación de su canal portaciones al mercado estadouimportante logrado por Washin- dos, es un día histórico para la valoradas en US$5 mil 200 mi- nidense y ganar el establecigton, desde el suscrito en 1994 con inserción de Colombia en el llones, se logró después de que la miento de nuevas empresas que Casa Blanca consiguió en el 2010 generarán más empleos”, indicó mundo”.

Canadá y México.

Santos señaló que el acuerdo un acuerdo binacional para in- la nota del gobierno.

El Senado ratificó los tratados EE. UU. tiene tratados de licon votación de 77-22 para Pa- permitirá un acceso permanente y tercambiar información fiscal con bre comercio con 17 naciones, y namá, 66-33 para Colombia y 83-15 privilegiado a más de 300 millones la nación centroamericana.

En Panamá, el presidente Ri- el más reciente había sido susel de Corea del Sur. La votación de de consumidores, que la economía AP-AFP la Cámara fue de 278-151 para colombiana crecerá por lo menos cardo Martinelli expresó su com- crito con Perú en 2007.

5

250

NOTICIAS

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

EMPRESA LE apuesta a incrementar ventas.

EN BREVE

AVIACIÓN

BANCA

PETRÓLEO

Utilizarán internet

JP Morgan gana 4% más

Reservas aumentan

La Autoridad de Aviación Civil de Sudáfrica aprobó el uso de una aplicación inalámbrica a bordo de los aviones que permitirá el uso de internet durante los vuelos nacionales, aunque mantuvo la restricción al uso de la telefonía móvil. Esto, gracias a una aplicación inalámbrica desarrollada por WirelessG y Row 44.

EFE..

El banco estadounidense JP Morgan Chase informó ayer de que en el tercer trimestre del 2011 ganó US$4 mil 262 millones, el 4% menos que en el mismo período del ejercicio anterior, y entre enero y septiembre últimos US$15 mil 248 millones; en el 2010 ganó US$12 mil 539 millones. EFE

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

BANCO VE mejora en la economía.

Las reservas de petróleo en Estados Unidos aumentaron en 1.3 millones de barriles y se ubicaron en 337.6 millones de barriles la semana última, anunció ayer el Departamento de Energía. La agencia informó que las reservas de crudo se encuentran por encima del promedio para esta época del año.

EFE

Los ingresos por publicidad de Google han crecido más en América Latina que en ninguna otra región del mundo, y la empresa le apuesta a incrementar aún más sus ganancias en el área.

“Latinoamérica es la región que está creciendo más para Google, en los dos últimos años”, aseguró ayer, en una entrevista con The Associated Press, la directora general de Google para los países de habla española de América Latina, Adriana Noreña.

“El año pasado creció un 80% anual, y esperamos crecer a ritmos parecidos y acompañar el crecimiento del mercado online en los próximos años”, expresó.

La ejecutiva rechazó revelar cifras sobre los ingresos y cantidad de usuarios que tiene la empresa en Latinoamérica.

Google abrió su primera oficina en la región latinoamericana, en Brasil, a finales del 2005, con la aspiración de expandirse y captar ingresos en publicidad y servicios tecnológicos.

En el 2007 amplió su presencia a Argentina y México, y en el 2011 abrió oficinas en Colombia, Chile y Perú; y en Miami y Nueva York, para el mercado hispano de Estados Unidos.

Noreña explicó que existen más de 200 millones de usuarios de internet en América Latina, un 40% de la población.

Destacó que los internautas latinoamericanos pasan cerca de 24 horas al mes en la red, pero “las compañías no están aprovechando ese enorme potencial... Se están dejando en la mesa de US$1 mil a US$2 mil millones en ventas, por no invertir lo que se debiera en el mundo online”, aseguró.

AP

PRENSA LIBRE

INTERNACIONAL .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: INTER AL 7015

SÍGANOS EN:

COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES

g

E-mail: internacional@prensalibre.com.gt

Chen Shui-bian suma otra pena TAIPÉI

Foto Prensa Libre: AFP

ESTADOUNIDENSES RECLAMAN en Nueva York contra abusos de los millonarios y el sistema financiero.

CRITICAN AVARICIA DE BANQUEROS

Indignados citan a marcha mundial

De Madrid a Nueva York habrá protestas por la crisis.

MADRID

Frente a la precariedad ligada a la crisis y el poder de las finanzas, los indignados —movimiento que protesta contra la crisis económica— se manifestarán mañana en el mundo entero, para dar una dimensión internacional a esta forma de protesta inédita nacida en España el 15 de mayo último.

Desde Madrid a Nueva York, se han convocado manifestaciones en 719 ciudades de 71 países, según el sitio 15october.net, apoyándose en una amplia difusión por medio de las redes sociales bajo el lema: “United for Globalchange”.

Cinco meses después

WALL STREET

Represión a periodistas

L

a organización Reporteros sin Fronteras (RSF) denunció ayer que los periodistas que cubren el movimiento de indignados que protestan en EE. UU. bajo el lema Occupy Wall Street (Ocupemos Wall Street) sufren “una fuerte represión” por parte de la Policía de Nueva York.

“La respuesta, a menudo brutal, para contener la protesta

también afecta la libertad de informar”, señaló RSF en un comunicado en el que denunció, además, la obstaculización que sufren muchos “periodistas blogueros y netciudadanos que difunden información en las redes sociales más elementales”.

Los indignados de EE. UU. repudian la avaricia de los banqueros, millonarios y el sistema financiero de ese país.

del nacimiento de este movimiento, surgido el 15 de mayo en Madrid, los indignados y otros grupos afines quieren hacer del 15 de octubre una jornada simbólica, al buscar lugares emblemáticos de las finanzas como Wall Street, la City, el corazón financiero

de Londres, el Banco Central Europeo en Fráncfort, así como la Plaza del Sol en Madrid.

“Haremos saber a los políticos y a las élites financieras a las que sirven, que a partir de ahora seremos nosotros, el pueblo, los que vamos a decidir

719 CIUDADES

de 71 países protestarán contra la crisis económica.

nuestro futuro”, proclama un manifiesto que llama a concentraciones en toda España.

La extensión del movimiento, a EE. UU. especialmente, demuestra “que esto no es una cuestión meramente española, sino que es una cuestión que nos atañe a todo el mundo, porque la crisis es una crisis global, los mercados actúan al nivel global”, explicó Jon Aguirre Such, un portavoz del movimiento en España.

El desempleo, la corrupción y la avaricia de los banqueros moviliza a ciudadanos de España, Francia, Suiza, el Reino Unido, EE. UU. y América Latina.

AFP/EFE

El encarcelado expresidente taiwanés Chen Shui-bian fue sentenciado ayer a 18 años de prisión por el Tribunal Superior de Taiwán, por aceptar sobornos en relación con una fusión de bancos. En el 2009, Chen también recibió otra condena similar por corrupción.

Chen fue también condenado a pagar una multa de US$5.9 millones y fue despojado de sus derechos civiles durante nueve años.

La esposa de Chen, Wu Shu-jen, fue sentenciada a 11 años y una multa de US$3.3 millones por el mismo caso y despojada de sus derechos civiles durante ocho años.

La sentencia del tribunal superior rectifica otra de un tribunal inferior, el Tribunal de Distrito de Taipéi, que declaró inocentes al expresidente y a su esposa, al alegar falta de pruebas de que habían recibido fondos de las empresas financieras para manipular las fusiones.

El tribunal de distrito consideraba que aunque Chen hubiera recibido dinero de las financieras participantes en la fusión, ese asunto de las fusiones bancarias no cae bajo el ámbito de responsabilidades directas del presidente y que, por tanto, no puede ser con-

DIO APORTE A PORTILLO “Donación” para Guatemala. g

g

En el gobierno de Chen Shui-bian —2000-2008— fue cuando el expresidente de Guatemala Alfonso Portillo se apropió de una donación millonaria de esa nación asiática.

Chen donó US$1 millón a Guatemala para el proyecto Bibliotecas de la Paz, pero según la fiscalía, parte de esos fondos fueron a parar a cuentas bancarias de familiares de Portillo.

siderado corrupción.

En diciembre del 2009, el Grupo de Investigaciones Especiales de la Corte Suprema acusó a Chen y a su esposa de embolsarse más de US$20 millones de Cathay Financial Holding Co. y Yuanta Financial Holdings por facilitar fusiones con otras entidades financieras.

En juicios anteriores fueron condenados los 13 familiares y colaboradores imputados, incluidos el hijo de Chen, Chen Chih-chung.

EFE

Foto Prensa Libre: AP

EL EXPRESIDENTE taiwanés Chen Shui-bian fue capturado en el 2008, por actos de corrupción.

Guatemala, viernes 14 de oc tubre de 20 1 1

Editor: Miguel González Fuentes g Coeditor: Hugo Sanchinelli g Redactores: Luis Alberto Velásquez/César Pérez M. g Diseño: Carlos Fedorenko g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128

47

PRENSA LIBR

INTERNACIONAL / MUNDO

Rebeldes pierden terreno

Guatemala, viernes 14 de octubre de 2011

Consejo Nacional de Transición busca la 48 caída de Sirte, Libia.

SIRTE

Las fuerzas del nuevo régimen libio, que habían afirmado tener cercados a los últimos hombres leales a Muamar al Gadafi en dos barrios de Sirte, debieron ceder dos kilómetros, bajo

un nutrido fuego.

El Consejo Nacional de Transición (CNT), que dirigió la rebelión que derrocó el régimen de Gadafi, espera la caída de Sirte, a 360 kilómetros al este de Trípoli, para proclamar la “liberación total” del país y reiniciar las conversaciones para formar un gobierno que organice la transición.

“Debimos retirarnos

hacia el cuartel general de la Policía y vamos a utilizar la artillería pesada para atacar las fuerzas de Gadafi”, declaró Hamid Neji, un combatiente del CNT. Al cabo de cuatro semanas de bombardeos y de intensos combates urbanos, la ciudad de Sirte se encontraba en ruinas. La calles estaban llenas de vehículos calcinados y sin

ningún edificio intacto.

COMBATES EN SIRIA

Al menos 14 civiles murieron ayer en operaciones del Ejército en varias localidades de Siria, especialmente en la provincia de Idleb, en el norte del país, informaron grupos opositores.

Entre los muertos se halla un niño de dos años.

AFP/EFE

Foto Prensa Libre: EFE

SOLDADOS DE la nueva autoridad libia intentan tomar Sirte, ciudad natal del derrocado Gadafi.

Mueren 28 por caída de avión SÍDNEY

Foto Prensa Libre: EFE

CARLOS OLIVA Castillo, alias la Rana, presunto tercero al mando de los Zetas, es presentado por el Ejército.

MÉXICO BUSCA A MÁS CABECILLAS

Militares detienen a jefe de los Zetas Se cree que Oliva dirigió atentado contra casino.

MÉXICO

Carlos Oliva Castillo, alias la Rana, considerado tercero en la cadena de mando de la organización criminal los Zetas y cerebro del ataque incendiario contra un casino, en el que murieron 52 personas, fue capturado junto a su

RIÑA

Perecen siete en cárcel

A

l menos siete reos murieron en medio de una riña, ayer, en un penal del Estado norteño de Nuevo León, en un hecho que autoridades indagan si estuvo motivado por la captura de Carlos Oliva, alias la Rana, uno de

los principales líderes del cartel los Zetas. Un vocero de seguridad del gobierno de Nuevo León informó que en la pelea participaron unos 60 internos, quienes quemaron colchones y se atacaron con navajas improvisadas.

AP

supuesta pareja sentimental y al jefe de su escolta personal, el miércoles último, por el Ejército me-

xicano.

La captura de la Rana —acusado por las autoridades de ser el líder de los

Zetas en los estados de Nuevo León, Coahuila y Tamaulipas— descabeza a ese grupo en el corazón de sus principales bastiones.

La Secretaría de la Defensa Nacional sostuvo ayer que Oliva Castillo, de 37 años, es “uno de los líderes más importantes” de esa organización delictiva, solo por debajo de Heriberto Lazcano Lazcano, alias el Lazca, y de Miguel Ángel Treviño Morales, alias el 40, dos de los narcotraficantes más buscados del país.

Los Zetas es uno de los carteles más sanguinarios de México.

EFE

Un avión con 32 personas a bordo se estrelló ayer en el oeste de Papúa Nueva Guinea en un incidente que dejó 28 muertos y cuatro sobrevivientes, según autoridades de Australia.

Fuentes de la comisión de investigación del accidente citadas por la radio australiana indicaron que “hay informes de fuego y de algunos muertos”, pero sin ofrecer datos concretos.

Entre los sobrevivientes están dos pilotos, uno australiano y otro neozelandés. Agentes de la Policía y ambulancias se encontraban en el lugar y se esperaba la llegada de investigadores especiali-

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

UN AVIÓN como este se estrelló en Papúa. zados, para determinar la causa del siniestro.

El aparato, un bimotor Dash 8, despegó de Lae, la segunda ciudad del país y capital de la provincia de Morobe, hacia la costera ciudad de Madang y se estrelló varias horas después.

EFE

Accidente de bus cobra 43 vidas KATMANDÚ

Al menos 43 personas murieron ayer al volcarse un autobús atestado de personas que se precipitó por un barranco desde una carretera en una cordillera del este de Nepal. Muchas otras personas aún no habían sido halladas.

Policías, soldados y pobladores batallaban para registrar la zona del accidente, en medio de los árboles de una zona selvática ubicada al margen del río Sunkosi y cerca de la localidad de Jhagajholi, unos 240 kilómetros al este de Katmandú, informo el funcionario policial Lokendra Shrestha.

Foto Prensa Libre: AP

NEPALÍES OBSERVAN los restos del autobús.

Los accidentes de autobuses en esta nación montañosa del Himalaya son comunes y a menudo son achacados a los vehículos que no reciben mantenimiento adecuado, y al estado de las carreteras.

AP

PRENSA LIBR Guatemala, viernes 14 de octubre de 2011

52

BUENA VIDA .com

SÍGANOS EN:

Editora: Patricia Orellana g Coeditor: Cristian Noé Dávila g Diseño: Emilio Soto/Pablo Juárez g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379

EXPEDICIONISTA PASA POR GUATEMALA

Sueco hace travesía de

POLO A POLO POR BEATRIZ TERCERO PERSONAJE

Realizar algo que nadie antes ha hecho es lo que motiva al expedicionario sueco Johan Ernest Nilson, a emprender un viaje por el continente americano, desde el Polo Norte hasta el Polo Sur, a pie o en bicicleta.

Actualmente se encuentra en Guatemala, donde piensa visitar varios puntos, aunque está enterado de la situación de emergencia que se vive. “Mi meta es clara y la conseguiré”, dice con determinación.

“

Sigo las huellas de grandes exploradores y quería celebrar la hazaña de Amundsen, de viajar por primera vez al Polo”.

JOHAN NILSON, expedicionario sueco.

Johan Nilson cruza el continente americano en bicicleta

EN EL trayecto, el viajero ha visto hermosos parajes. proyecto como este. Se necesita el apoyo de personas que constantemente vigilen el recorrido. Cuento con un presupuesto cuyo 99 por ciento se utiliza para movilizarme y comer.

DESAFÍO El reto de Nilson se resume así: viajar por casi 30 mil kilómetros, al emplear únicamente la energía de su cuerpo y la fuerza de la naturaleza.

Hasta la fecha es su mayor aventura y probablemente, una de las más grandes expediciones de las que se pueden acometer en todo el mundo.

Nilson partió el 6 de abril último del Polo Norte y ha recorrido parte de Estados Unidos y México a bordo de su bicicleta todoterreno. Ha contado con el apoyo de la marca Audi, por lo cual se siente altamente motivado.

¿Cuál es el objetivo de la expedición?

Fue una experiencia que decidí hacer pensando en algo que nadie jamás ha hecho.

Luego de escalar el monte Éverest, decidí rendir tributo a grandes exploradores como Robert Edein Peary y Matthew Henson.

NILSON cuenta con equipo extremo a toda prueba.

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

PREVENIR EL deshielo de los polos y luchar por alcanzar las metas personales son mensajes que el expedicionario Johan Nilson desea transmitir en el continente. ¿Por qué utilizar bicicleta para tan largo viaje?

Uno de los fines de mi expedición es usar un equipo que esté cercano a la naturaleza y que, por tanto, no afecte al medioambiente.

El transporte de mi viaje debe ser aquello que dependa del ecosistema para su funcionalidad: trineo, esquíes o bicicleta. ¿Dónde comenzó este recorrido?

La inicié en Polo Norte, a una temperatura de menos 40 grados, y pude sobrevivir a

ello gracias al equipo especial que se confeccionó para mis viajes extremos. Las prendas fueron sometidas a pruebas de temperatura extrema. ¿Siempre se conduce en bicicleta?

Solo donde es posible. He tenido que viajar a pie, en trineo o con esquíes. Uso la bici en los caminos. No suelo ir a ciudades grandes para no sufrir algún accidente, a no ser que tenga que dar alguna conferencia y para ello me traslado en carro, pero en sí el viaje es con mi propia energía.

¿Utiliza algún equipo en especial?

Mi equipo debió pasar por varias pruebas. Por ejemplo, la tienda de campaña, la ropa y el saco de dormir fueron sometidos a una cámara de frío y a un túnel del viento de la fábrica de autos Audi. Esto para verificar su durabilidad y capacidad en temperaturas extremas, las cuales predominan en ambos polos. ¿Qué se necesita para realizar un viaje de ese tipo?

Es difícil llevar a cabo un

¿Qué mensaje quiere transmitir?

Que las personas necesiVIAJE tamos salir de nuestro círcuLa travesía lo de comodipor el dad, que no decontinente pendamos solo de la rutina y que se atrevan Desde Ottaa viajar y a cowa, Canadá, nocer su plahasta Colón, neta. Es imporPanamá, lo tante que las realizará personas loen gren sus suebicicleta. ños. Yo tenía este sueño y no Culminará ha sido fácil loen la Antárgrarlo, pero estida en un toy viviéndolo. kite-trineo.

Creo que tener un buen ánimo y una meta clara ayuda a cualquiera a lograr sus objetivos. ¿Cuánto durará su travesía?

Tengo previsto seguir viajando todo este año. Para noviembre próximo, espero llegar a la Antártida, y en enero terminará oficialmente este viaje.

.com

PRENSA LIBR

SÍGANOS EN:

Editora: Patricia Orellana Coeditor: Cristian Noé Dávila Diseño: Pablo Juárez/Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379

ESPECTÁCULO

g

Guatemala, viernes 14 de octubre de 2011

62

g

OTRO EMMY

CERCA DEL PAÍS POR REDACCIÓN ESPECTÁCULOS TELEVISIÓN

El periodista guatemalteco Harris Whitbeck fue nominado el lunes último a un premio Emmy Internacional, por su producción La expedición, más allá de lo imposible, transmitida el año pasado por una cadena mexicana y producida para la Fundación Teletón.

El proyecto audiovisual, que compite en la categoría de programas en formato reality, relata la historia de 11 discapacitados que emprenden una travesía por el estado de Veracruz, México, con el objetivo de enfrentar sus carencias físicas y comprobar que sus verdaderas fortalezas están en la voluntad propia y el trabajo en equipo.

DECLARACIONES “Estoy muy orgulloso de esta nominación”, asegura Whitbeck. Agrega que La expedición fue la

El guatemalteco Harris Whitbeck compite por un Emmy. El cineasta nacional Mario Rosales ha ganado en tres ocasiones y Gaby Moreno fue nominada a uno.

“

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

ESCENA DEL programa La expedición, más allá de la imposible. primera producción que creó en Zodiak Latino, para Televisa. “El que sea un candidato a un Emmy es un gran impulso para nosotros y es un reconoci-

miento valioso a nuestro trabajo.

Estoy muy orgulloso y agradecido”, enfatiza el guatemalteco.

Esta nominación es un gran impulso para nuestra productora Zodiak Latino, de la que fue el primer trabajo”.

HARRIS WHITBECK PERIODISTSA

PRODUCCIÓN Whitbeck fundó Zodiak Latino en el 2009, en colaboración con Zodiak Media Group, y en su momento, con el cantante puertorriqueño Ricky Martin.

BIOGRAFÍA Harris Whitbeck tiene una amplia carrera audiovisual. g

g

DETALLES Los premios Emmy Internacional se entregarán el 21 de noviembre próximo, en Nueva York. Estos galardones reconocen el trabajo de realizadores de televisión que crean obras con calidad y que además generen un impacto en la sociedad.

g

g

g

Se graduó de Estudios Internacionales en el Washington College, Maryland, EE. UU. Obtuvo un Máster en Periodismo por la Universidad de Columbia, Nueva York.

Además de hablar perfectamente en inglés, sabe francés.

Fue corresponsal de CNN por más de 10 años.

Ha sido conductor del reality show The amazing race, de Discovery Channel.

Todo se complica para Conrad Murray POR REDACCIÓN ESPECTÁCULOS JUICIO

10

FILMES

latinoamericanos compiten para ser uno de los candidatos al Óscar como Mejor Película Extranjera.

Un destacado cardiólogo dijo en el juicio contra Conrad Murray que Michael Jackson podría haberse salvado, mientras que los abogados defensores abandonaron la hipótesis de que el rey de pop haya bebido el potente sedante que lo mató.

Alon Steinberg, un directivo de la Junta Médica de California, criticó al sindicado de la muerte del cantante, al aseverar que el médico tuvo que llamar a los servicios de emergencia apenas se percató que la estrella había dejado de respirar.

Murray declaró que dejó a

Foto Prensa Libre: EFE

MÚSICA Foto Prensa Libre: EFE

TODAS LAS pruebas apuntan a que Conrad Murray podría perder el juicio, según especialistas.

Jackson durante dos minutos para ir al baño, y al regresar lo encontró sin vida.

“Cuando se controla a un

paciente uno nunca deja de estar a su lado, menos después de darle Propofol”, apuntó Steinberg.

SHAKIRA FINALIZA GIRA La cantante colombiana Shakira ofrecerá hoy en Puerto Rico el primero de los dos conciertos con los que cerrará su gira mundial titulada Sale el sol, vista por más de tres millones de personas.

Cristian Castro

EN IMÁGENES

canta y actúa

63

El artista mexicano es la imagen de una campaña publicitaria de bebidas.

Me gusta esta sinergia y espero que a mis fanáticos también”, afirmó el mexicano.

Cristian Castro, En esta campaque prepara el lanña, que anteriorMÚSICA zamiento de su mente fue protadisco Mi Amigo El gonizada por los Príncipe, canta y futbolistas argenactúa en la nueva tinos Román Ricampaña publiciquelme y Carlos taria de Pepsi, diTévez, muestra a rigida al mercado Castro como un argentino. nuevo ídolo. discos Castro viajó a Mi Amigo El tributo a Buenos Aires paPríncipe saldrá a la José José lo ra rodar el anunventa el próximo 1 tienen de cio que ya se de noviembre en gira por emite en el país Latinoamérica y España. sudamericano y es una apuesta en el que aparece musical con la que en un escenario y, al ver el el cantante espera repetir el público metalero se éxito del primer disco hotransforma en un artista menaje a José José, Viva El de rock pesado. “Fue muy Príncipe, publicado en el divertido filmar este spot. 2010.

POR REDACCIÓN ESPECTÁCULOS MÚSICA

2

Foto Prensa Libre: EFE

PEDRO EVOLUCIONA

El cineasta español aseguró que en su próxima película buscará “lo opuesto” a La piel que habito, ya que hará comedia sobre el universo femenino.

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

TINTÍN DE SPIELBERG

“Justo en el blanco” tituló el periódico De Standaard.

Mientras que el diario francés Le Soir sentenció “Una joya pura”, al hablar sobre la cinta Tintín.

Foto Prensa Libre: EFE

CRISTIAN ASEGURA que la balada romántica retomará protagonismo en las radios.

Footloose vuelve al cine POR REDACCIÓN ESPECTÁCULOS CINE

Reconocen talento audiovisual fuera del país.

El director estadounidense Craig Brewer rechazó el argumento de que las películas clásicas no son aptas para hacer nuevas versiones, por lo tanto, se propuso el reto de crear una cinta contemporánea inspirada en el filme de culto Footloose, estrenado en 1984.

El cineasta de 39 años, que se define como un “footloosólogo”, dijo que la producción será un tributo a la película que marcó su adolescencia. Aunque los pro-

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

AVATAR PIRATA

La película de ciencia ficción de James Cameron se convirtió en la más pirateada de todos los tiempos, al ser descargada ilegalmente 21 millones de veces.

Foto Prensa Libre: EFE

HOUGH y Facinelli son los protagonistas. tagonistas son actores desconocidos, el creador aseguró que será una propuesta interesante.

Foto Prensa Libre: EFE

NO SE IDOLATRA

“Me niego a preguntarme si sigo siendo deseable.

Tomo mi cuerpo en serio, pero sin vanidad, es mi instrumento de trabajo”, aseveró Hugh Jackman.

Guatemala, viernes 14 de octubre de 2011

HARRIS WHITBECK

EL CINE

PRENSA LIBRE

ESPECTÁCULOS

PRENSA LIBR Guatemala, viernes 14 de octubre de 2011

64

COMPLEJO DE usos múltiples.

Este diseño, de la década de 1980, es un edificio de cristal, con casas alrededor para que los directivos que trabajaban en las empresas vivieran cerca de ellas. La idea de Recinos era que ningún bando, ni guerrilla ni Ejército, sería tan desalmado como para atacar un lugar donde hubiera muchas vidas inocentes.

EL FALLECIDO ARTISTA DEJÓ UN INCOMPARABLE LEGADO

Los majestuosos sueños de POR LUCÍA HERRERA ARTES VISUALES

L

a mente de Efraín Recinos (1928-2011) concibió obras de arte hasta sus últimos días. Muchas de sus creaciones son un legado invaluable para el país, pero otras se quedaron como sueños no realizados o proyectos arquitectónicos que merecen ser concretados. También quedaron planes en proceso, tal es el caso de la Escuela de la Marimba, una novela y un libro de cuentos ilustrados.

Recinos, que falleció el 2 de octubre último, trabajó por varios años en la Dirección General de Obras Públicas, tiempo en que diseñó prospectos de edificios para el Gobierno de Guatemala, así como complejos culturales bellos como el Centro Cultural Miguel Ángel Asturias.

Los bocetos, en los que se aprecia la genialidad del artista, fueron donados a Casa Santo Domingo, en Antigua Guatemala, en donde se construye

MUSEO PARA niños.

Sería un recinto cultural —ubicado en la plaza Barrios, 18 calle de la zona 1— que representaría el mapa de Guatemala con forma de quetzal, sobre montañas y un lago. El complejo tendría salas para la Monja Blanca, la lluvia, los lagos y los ríos. Asimismo, exhibiciones de ciencia, tecnología, arte, artesanías, música y folclor.

un museo dedicado al maestro, explica Lorena Recinos, hija del fallecido ingeniero.

PROYECTOS INCONCLUSOS Además de la Escuela de la Marimba, que no se terminó de construir por falta de presupuesto y que se localiza en el Teatro Nacional, también quedaron pendientes dos obras literarias.

“A mi papá le apasionaba leer y quería escribir. Empezó a crear dos novelas y un libro de cuentos”, comenta Lorena.

El maestro quería ilustrar 25 cuentos, pero solo hizo 15 dibujos.

Las obras se exhibieron recientemente en las galerías Ana Lucía Gómez y El Attico. “Con la familia queremos publicar el libro, pero estamos revisando los relatos que dejó.

También encontramos una novela con 24 capítulos y no sabemos cuántos eran en total”, refiere.

El museo dedicado a Recinos, en Casa Santo Domingo, es un proyecto liderado por Lorena. “Estoy recopilando toda la obra de mi papá; le hice algunas entrevistas y ahora entraremos a la planificación de la museografía. Él quería que fuera un museo entendible para todos y nada aburrido; al contrario; muy llamativo y lúdico”, destaca Lorena.

Se espera que el proyecto en honor de Recinos se concluya el próximo año.

PRENSA LIBRE

ILUSTRACIONES

Libro de cuentos

65

Foto Prensa Libre: ARMANDO BENDAÑA

CHRIS BRUBECK, en el bajo, integrante del cuarteto Hermanos Brubeck, hechizó al publicó.

Alucinante gran concierto de jazz

EL CERVECÍPEDO

ATRACTIVO TURÍSTICO. Este proyecto fue solicitado por empresarios que buscaban construir un complejo hotelero en Izabal.

EL NIÑO de aquí es

EDIFICIO PARA viviendas. En la década de 1980 quedaron inservibles unos silos del Estado, y Recinos pensó en aprovechar las tres construcciones cilíndricas para crear un complejo de oficinas y apartamentos.

LOS ÁNGELES guardianes

Fotos Prensa Libre: LORENA RECINOS/LUCÍA HERRERA/FOTOARTE: PABLO JUÁREZ DÁVILA

RECINTO ARTÍSTICO. Sería la sede de la Escuela de Bellas Artes, situada en el Centro Cultural Miguel Ángel Asturias. Albergaría espacios para teatro, danza, cine y televisión. Tendría salones de ensayos, escenarios, aulas y un pequeños hotel, para artistas invitados.

POR ARMANDO BENDAÑA MÚSICA

El jazz es música para gozar, para vivir. Se caracteriza por un ritmo sincopado y un juego de notas que se suman, refuerzan y continúan.

Es libre, anuente a la improvisación. Una de sus características es el uso constante de la percusión. Es un tipo de música de muy alto nivel, interpretada por músicos de gran calidad; de otra forma no puede ser.

No es música para oír, es para sentir.

La noche del 6 de octubre último, en el auditorio Juan Bautista Gutiérrez, de la Organización para las Artes Francisco Marroquín, se presentó en concierto el cuarteto de los Hermanos Brubeck.

Los Brubeck pertenecen a una familia de sólida tradición musical.

Chris —bajo y trombón— y Dan —percusión— son hijos de Dave Brubeck, ícono del jazz cool en la costa oeste de Estados Unidos. Ellos se acompañan por Chuck Lamb —piano— y Mike

DelMicco —guitarra—.

El programa de esa noche incluyó 12 temas, todos creados por algún integrante del cuarteto, excepto el último, Take 5, una maravilla compuesta por Paul Desmond. La calidad de música fue insuperable. La pieza que se interpretó en menos tiempo fue de 12 minutos.

El manejo del piano de Lamb fue exuberante, fuerte en los pedales y prístino con las teclas.

Chris, con su bajo, lo redondeó todo. Mike, con su guitarra, fue color y brío. Mientras Dan, con la percusión, fue asombroso. De los 20 minutos que duró la interpretación de Take 5, él se tomó 10 para un solo de batería, en el que no faltó ni sobró una nota. Hechizó al público, fue alucinante.

La sala repleta de asistentes se vino abajo en aplausos y gritos de aprobación. Los grandes músicos de Guatemala, encabezados por Jorge Sarmientos, estaban allí, y aplaudieron por el sublime placer de escuchar música espontánea y genial.

VEA MÁS

Ideas del maestro INMUEBLE PARA el Organismo Judicial. En 1986, la Dirección General de Obras Públicas solicitó al artista construir un recinto en la parte trasera del Convento de San Francisco, en la zona 1. La edificación albergaría instituciones como el Ministerio de Gobernación y la Dirección de Migración.

Imágenes de otros proyectos no realizados.

Foto Prensa Libre: ARMANDO BENDAÑA

DAN BRUBECK ejecuta la batería, durante la presentación de la agrupación de jazz.

Guatemala, viernes 14 de octubre de 2011

E

fraín Recinos hizo 15 de 25 ilustraciones que acompañarían un libro de relatos escrito por él.

PRENSA LIBRE

TODODEPORTES .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: DEPORTES AL 7015 COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES

79

Juegos Panamericanos comienzan hoy Guatemala aspira a una histórica actuación en Guadalajara 2011, donde cinco atletas representan el deseo de trascender.

TIRO ARMAS DE CAZA

NATACIÓN

KARATE

BOXEO

BÁDMINTON

Pierre Brol

Gisela Morales

Cheili González

Eddie Valenzuela

Kevin Cordón

Apunta a una medalla en la competencia de foso olímpico.

Vuelve a las aguas, en busca de repetir el podio del 2003.

Actual campeona de su categoría va por otro golpe de triunfo.

Desde su esquina espera dar el mejor combate.

Con raqueta en mano, es una de las grandes esperanzas nacionales.

Guatemala, viernes 14 de oc tubre de 20 1 1

¡GUADALAJARA! Editor: Hugo Castillo Aragón g Coeditores: Fernando López R./Claudia Castro g Diseño: Samuel Marroquín/Walter Nájera g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5080

Foto Prensa Libre: FERNANDO LÓPEZ

SÍGANOS EN:

PRENSA LIBR Guatemala, viernes 14 de octubre de 2011

80

JUEGOS PANAMERICANOS

Voluntad ganadora Todo por una medalla para Guatemala

Esperanzas, sueños y anhelos de ocupar un puesto en el podio son los factores en común de atletas nacionales para Guadalajara 2011.

POR ENVIADOS ESPECIALES

El momento más esperado del año está por llegar para más de 140 deportistas guatemaltecos que asisten a la edición 16 de los Juegos Panamericanos, que mañana comienzan en Guadalajara, México, y representan el punto culminante de meses de sacrificio, dedicación, fogueos y esfuerzo.

Cinco de ellos, que comparten lo anterior con todos aquellos que vestirán los colores azul y blanco en las justas del continente, han llevado su rendimiento al máximo con el objetivo de luchar para que el país sume en el medallero.

Cheili González, de karate; Kevin Cordón, de bádminton; Gisela Morales, de natación; Jean Pierre Brol, de tiro con armas de caza, y Eddie Valenzuela, de boxeo, son aspirantes a cumplir con el objetivo y a ser parte de la historia ganadora del país, que en las anteriores 15 ediciones de los Juegos ha obtenido 50 medallas —siete oros, 11 platas y 32 bronces—.

GRANDES ESPERANZAS González —bronce en 2003 y oro en 2007—, Cordón —plata en 2007— y Morales —dos bronces en 2003— ya han subido al podio y conocen la sensación de compartirlo como uno de los tres mejores de América en sus respectivas disciplinas.

Para los tres, el reto se simplifica en emplear a fondo sus capacidades en el combate, sobre la cancha y en la piscina, para mantener su posición como tres de los mejores talentos deportivos producidos en el país y escribir otra página en su historial de éxito.

Cheili peleará en la división de hasta 50 kilos; Cordón jugará el torneo de sencillos, y Morales se empleará a fondo en las distancias de 100 y 200 metros, estilo dorso.

Foto Prensa Libre: FERNANDO LÓPEZ RODRÍGUEZ

En combate Cheili González y Eddie Valenzuela muestran la manera como saldrán con voluntad ganadora al tatami y cuadrilátero, respectivamente, durante la contienda en los Juegos Panamericanos, en Guadalajara.

Talento Los colores de la bandera nacional acompañarán a Cordón, Morales, Brol, Valenzuela y González en los diferentes escenarios de competencia para las justas del continente, que están a punto de comenzar en la ciudad tapatía.

Foto Prensa Libre: FERNANDO LÓPEZ R.

Brol y Valenzuela también han tenido la misma sensación ganadora en campeonatos panamericanos, con los que han asegurado su presencia para los Juegos Olímpicos y llegan a Guadalajara con el anhelo de conseguir la presea pendiente.

El tirador lo logró el año anterior en Brasil, para clasificar a Londres 2012, de la misma forma que el púgil lo consiguió hace tres años en casa, para sellar su pasaporte para Pekín 2008.

En Guadalajara 2011, Brol apuntará su escopeta a los platos en la prueba de foso olímpico, y Valenzuela se pondrá los guantes y protector para intercambiar puñetazos en la categoría de hasta 52 kilos.

La contienda, que se inicia hoy con gran ambiente de fiesta en el moderno estadio Omnilife, captará la atención de 42 naciones afiliadas a la Organización Deportiva Panamericana, incluida Guatemala, que sueña con ver a sus representantes celebrar un nuevo triunfo.

EDDIE VALENZUELA

Por el oro pendiente

Un gancho por la gloria

Con el plato en la mira

E

l menor de la dinastía que ha hecho del tiro con escopeta el deporte tradicional de la familia se presenta en Guadalajara 2011 en busca de la medalla que ha acariciado en las dos anteriores ediciones de los Panamericanos.

Pierre, quien competirá en la especialidad de foso olímpico, se convirtió en noviembre del año anterior en el primer atleta nacional que consiguió su clasificación para los Juegos Olímpicos Londres 2012, después de haber ganado la medalla de oro en el Campeonato de las Américas (CAT), en Río de Janeiro, Brasil.

El tirador, que el año anterior en los Juegos C.A. y del Caribe, celebrados en Mayagüez, Puerto Rico, obtuvo presea de plata, tendrá esta vez su competencia contra viejos conocidos en la cancha del Club Cinergético Jalisciense, ubicado en las afueras de la ciudad sede de las justas.

Foto Prensa Libre: FERNANDO LÓPEZ

Foto Prensa Libre: FERNANDO LÓPEZ

GISELA MORALES

Con rapidez en el agua

C

onocida como la Sirenita Dorada, por las diferentes medallas que ha ganado dentro del Ciclo Olímpico, Gisela ha obtenido a lo largo de su carrera triunfos y récords que le han llevado a ser la mejor exponente de la natación que el país ha tenido en su historia.

En Santo Domingo 2003, con apenas 15 años, sorprendió a propios y extraños al ganar las medallas de bronce en las especialidades de 100 y 200 metros dorso, las mismas en que ahora tendrá intervención frente a varias rivales consideradas unas de las mejores del mundo.

Morales, quien tiene la experiencia de haber asistido dos veces a los Juegos Olímpicos —Atenas 2004 y Pekín 2008—, tendrá en las aguas del Centro Acuático Scotiabank la oportunidad de volver a brillar con sus tiempos y de alcanzar su clasificación a Londres 2012.

l reto de devolver al boxeo guatemalteco al podio que hasta ahora sólo ha alcanzado Tomás Leiva con bronce en Mar del Plata 1995 acompaña esta vez a Eddie Valenzuela, quien será, junto a José María Virula, el representante nacional en el encordado de Guadalajara.

Con la experiencia de haber clasificado en el 2008 como el mejor del continente en la categoría de hasta 51 kilos para los Juegos Olímpicos en Pekín, China, Valenzuela mantuvo el alto nivel para el año siguiente colocarse como uno de los mejores 16 en el Campeonato Mundial, en Italia.

En este evento el nacional ganó dos combates, incluido uno contra el mexicano Braulio Ávila, que era uno de los favoritos.

En los Panamericanos, los combates para Valenzuela —ahora 52 kilos— tendrán lugar en la Arena Expo Guadalajara.

Foto Prensa Libre: FERNANDO LÓPEZ

Foto Prensa Libre: FERNANDO LÓPEZ

CHEILI GONZÁLEZ

Pelea de exigencia

L

a incansable fuerza interior que desde el inicio ha marcado su presencia sobre el tatami ha llevado a Cheili González a protagonizar grandes combates y disfrutar de innumerables éxitos.

La pequeña karateca ha mostrado siempre alto nivel, el cual la ha llevado a ganar dos preseas de bronce en campeonatos del Mundo —2004, en Monterrey, México, y 2010, en Belgrado, Serbia—, además de las medallas de bronce en los Panamericanos del 2003 en Santo Domingo y el oro en Río de Janeiro 2007.

Cheili, quien ha ganado oro en tres diferentes eventos del Ciclo Olímpico, es considerada una de las oponentes más fuertes para la división de hasta 50 kilos en el evento que tendrá lugar en gimnasio San Rafael, mismo escenario en donde meses atrás se coronó monarca del Campeonato Panamericano.

Momento de diversión Atletas rompieron en forma breve su rutina de preparación para asistir a la sesión fotográfica con Prensa Libre.

Foto Prensa Libre: FRANCISCO SÁNCHEZ

EN PRODUCCIÓN

CAPTADOS POR LA LENTE Identificados como atletas nacionales y con un sombrero típico mexicano en la mano, los cinco invitados participan de la toma de fotografías.

La cercanía de los Panamericanos acorta el tiempo en la etapa final de preparación de cada uno de los atletas que, de manera amable, cedieron parte de su tiempo para participar en la toma de fotografías en el estudio de este diario.

Risas, bromas, ideas sobre la posición para posar frente a la lente o cómo hacer una toma diferente pudieron verse durante el espacio en que coincidieron fuera de sus horarios y sedes de práctica.

Foto Prensa Libre: FRANCISCO SÁNCHEZ

Foto Prensa Libre: FRANCISCO SÁNCHEZ

CREATIVIDAD sobró al participar de la actividad.

LOS ATLETAS sonríen para la cámara.

Los cinco rieron durante varios minutos al ver a los otros usar la imitación de un sombrero de charro mexicano, parte del traje tradicional del país que les espera

para la próxima competencia.

En el especial web de Guadalajara 2011, los lectores pueden observar un video con las mejores escenas de la producción.

Guatemala, viernes 14 de octubre de 2011

Foto Prensa Libre: FERNANDO LÓPEZ

PIERRE BROL

81

E

C

uatro años atrás, en Río de Janeiro, el jugador de La Unión, Zacapa, encontró en su juego la ruta para obtener medalla de plata en el torneo de sencillos de bádminton.

Esta vez, Cordón —quien será de nuevo el abanderado de la delegación nacional— se presenta como uno de los grandes favoritos para el evento, a celebrarse en el gimnasio de usos múltiples, luego de haber tenido una enorme evolución en su juego, que lo ha llevado a obtener importantes logros.

Durante el presente año, Kevin alcanzó la ronda de cuartos de final del Campeonato Mundial, celebrado en Londres, Inglaterra, en cuya disputa se dio el lujo de eliminar a Long Chen, número cinco del ránquin de la Federación Mundial.

Lo anterior llevó a Cordón hasta el puesto 25 del escalafón, el más alto alcanzado hasta ahora por un jugador del continente.

PRENSA LIBRE

KEVIN CORDÓN

PRENSA LIBR

LO ALISTAN La organización le da los últimos toques al estadio de atletismo, a fin de que esté listo para las competencias.

Guatemala, viernes 14 de octubre de 2011

82

SEGURIDAD La seguridad es extrema en el estadio Omnilife, donde se efectuará la ceremonia de inauguración esta noche, en Guadalajara.

Foto Prensa Libre: AFP

Foto Prensa Libre: FRANCISCO SÁNCHEZ

LOS PANAMERICANOS SE INAUGURAN HOY (19 HORAS)

Llega el gran día Los ojos del mundo sobre Guadalajara

El día que Guadalajara esperó para mostrarse como escenario de las justas deportivas más importantes del continente ha llegado.

GUATEMALA EN LA INAUGURACIÓN Serán alrededor de 60 atletas nacionales los que participarán en el desfile, a partir de las 19 horas. g

POR ENVIADOS ESPECIALES

El grupo, que será encabezado por Kevin Cordón, abanderado del contingente, vestirá camisa celeste, pantalón blanco y zapatos negros.

Luego de ser elegida como sede de la edición 16 de los juegos regionales en junio del g 2006, en Asamblea de la OrTodos llevarán pequeñas ganización Deportiva Panamebanderas de Guatemala. ricana (ODEPA), la ciudad tag No estarán presentes patía inició un largo proceso paatletas de natación y ra albergar los que su comité taekuondo, por su Foto Prensa Libre: FRANCISCO SÁNCHEZ/ENVIADO ESPECIAL organizador considera serán los competencia próxima.

EL ESTADIO Omnilife, donde juegan las Chivas del Guadalajara, será el escenario de la mejores del continente.

Durante cinco años, Guada- inauguración de los juegos. lajara, que tendrá a su cargo horas en Gua- ción de Antillas Holandesas, cu- cal.

Junto a estemala, el mo- yos atletas competirán bajo la El evento, to, la franja la celebración de los terceros derno estadio bandera de Odepa— los que des- que meses musical anunOmnilife filarán sobre la gramilla del es- atrás se anticiada será con juegos en suelo —conocido cenario, dejando hasta el último cipó como una los cantantes mexicano, luepor ser la casa espacio a los anfitriones. celebración de locales Alejango de que el desfilarán hoy en la México organiza por del club de Guatemala, con parte de los primer nivel, dro FernánDistrito Fedeinauguración de los Patercera ocasión estas futbol Chivas 139 atletas que estarán en la ofrecerá a los dez, que interral lo fue en namericanos. justas en la historia. de Guadalaja- contienda, lo hará dentro del presentes en pretará el te1955, cuando ra— será ob- grupo cuatro del orden del pro- el recinto y sema oficial El tuvo lugar la jeto de las mi- tocolo previo a encenderse el guidores en mismo sol, segunda edición, y en 1975, para la séptima, radas de millones de personas, fuego en el pebetero ubicado en los 42 países afiliados a la Odepa además del himno mexicano; su ha efectuado una serie de pre- desde Canadá hasta Chile y Ar- la parte más alta del estadio. una apertura llena de colorido padre Vicente —el gran ídolo del El discurso de inauguración tradicional mexicano, esceno- género ranchero—, el grupo Maparativos que han tenido costo gentina, que estarán pendientes de más de US$750 millones y ha de la ceremonia de inaugura- estará a cargo del presidente del grafías y coreografías que re- ná —cuyos orígenes están en involucrado a diferentes secto- ción. país, Felipe Calderón; además de flejen los estilos clásicos de las Guadalajara—, el colombiano res de la comunidad tapatía.

Serán 41 los comités olím- Bernardo de la Garza, presiden- culturas americanas y la mo- Juanes y los artistas locales Lila Esta noche, a partir de las 19 picos nacionales —con excep- te del Comité Organizador lo- dernidad de los nuevos ritmos.

Downs y Eugenia León.

42 PAÍSES

3 JUEGOS

PRENSA LIBRE

Gisela tiene confianza

83

POR ENVIADOS ESPECIALES NATACIÓN

A partir de las 9 horas, en el Centro Acuático Scotiabank, Gisela Morales, quien regresa a las justas del continente, participará en las eliminatorias de cien metros dorso buscando uno de los ocho cupos para la final, que tendrá lugar en el mismo escenario por la tarde —18 horas—.

La nadadora tiene claro que, además de esto, la preliminar será la primera opción para alcanzar el tiempo de 1:00.82, establecido por la Federación Internacional de Natación como la marca A de clasificación para los Juegos Olímpicos, Londres 2012.

“Esa es una de mis prioridades, luego del entrenamiento todo indica que tengo una excelente oportunidad y toda la actitud para lograrlo y mucha mente positiva”, expresa la atleta, quien ayer efectuó su práctica en la piscina.

“La piscina está muy bien y no nos podemos quejar por una instalación que nada tiene que envidiarle a las que están en Europa”, comenta.

Morales confiesa que se siente a gusto con su regreso a los Panamericanos después de haberse ausentarse en Río 2007.

Hace ocho años, en Santo Domingo, República Dominicana, se registró su primera actuación con dos medallas de bronce —100 y 200 metros dorso—.

“Es un ambiente muy agradable el toparse con entrenadores y atletas que son viejos amigos, en verdad que se extrañaba esto”, asegura.

BREVES

Foto Prensa Libre: FERNANDO LÓPEZ

KEVIN ÁVILA se alista para su competencia.

NATACIÓN

Foto Prensa Libre: FERNANDO LÓPEZ/ENVIADO ESPECIAL

GISELA MORALES hace su calentamiento antes del entrenamiento de ayer por la tarde, antes del inicio de los Juegos Panamericanos.

AL AGUA Los guatemaltecos están próximos a competir en la natación. g

g

g

Las primeras dos competencias para Morales y Ávila serán en las próximas horas.

El domingo será el turno de Gisela, a las 9 horas, en los heats eliminatorios de cien metros dorso.

El martes participará Ávila, en el mismo horario, en las preliminares de 200 metros libre.

SALEN A ESCENA

COMPETENCIAS

Primero en competir

L

os seleccionados de taekuondo, pentatlón y remo serán los primeros en disputar una medalla, mañana.

Elizabeth Zamora —49 kilogramos— y Jhonnatan Mejía —58 kilos— saldrán a escena de taekuondo a partir de las 10 horas; mientras que en Pentatlón la categoría femenina definirá la medalla en una competencia que dará inicio a las 8 horas y concluirá cerca de las 17.

Mañana participará Guatemala en siete disciplinas. g

g

Bádminton participará en dobles mixtos: Nikté Sotomayor y Heymard Humblers; pentalón moderno, con Abigail Garzo y Marinés Garza; remo, con doble par sin timonel ligero, con María Samayoa y Jenniffer Zúñiga.

Más tarde se iniciará el squash; el taekuondo, con Elizabeth Zamora y Jhonnatan Mejía, y el tenis de mesa por equipos.

Ávila está cerca del debut

C

on apenas 18 años, Kevin Ávila, el otro nadador presente en los Juegos Panamericanos de Guadalajara 2011, vive con entusiasmo su primera experiencia.

Su primer aparición será en los 200 metros libres, el próximo martes a las 9 horas, competencia para la que alcanzó marca de consideración por la Unión Americana de Natación.

“Es un sueño representar al país en un evento como este, ahora estoy entre el nerviosismo y la preocupación por la competencia”, expresó el nadador nacional.

Pero a pesar de eso, aseguró que aprovechará al máximo su aparición en las justas continentales.

“La oportunidad está aquí, y me siento seguro de poder hacer un buen papel”, dijo Ávila.

JUEGOS PANAMERICANOS

EDICIÓN 2015

ORGANIZACIÓN

FALLOS

ESTADOS UNIDOS

EN LA VILLA DEPORTIVA

Visita desde Toronto

Optimismo en inauguración

Prensa está inconforme

Prudencia con el Twitter

Seguridad es extrema

Miembros del comité organizador de los Juegos Panamericanos Toronto 2015 hicieron una visita de cortesía a diferentes instalaciones de Guadalajara 2011.

Los canadienses Louise Lutgens y Bob O’Dogherty dijeron que la visita se debe al inicio de la preparación de lo que será la tercera edición de los Panamericanos en su país en el 2015. FRANCISCO SÁNCHEZ

Bernardo de la Garza, director de la Comisión Nacional del Deporte de México, aseguró que todo continúa como lo planificado para la inauguración de los Juegos.

Según De la Garza, esta será una ceremonia trascendente y seguramente impresionará a toda América. “Espero que estos Juegos sean todo un éxito”, señaló.

FERNANDO LÓPEZ

Más de un centenar de periodistas de diferentes países acreditados se quejaron por el mal servicio de internet en el centro de prensa.

Cuando todos los comunicadores se dedicaban a hacer y enviar sus reportes, se vieron afectados por el colapso de la red, la cual dejó de funcionar en 75 por ciento, lo que causó atraso general.

FERNANDO LÓPEZ

La delegación de Estados Unidos recomendó prudencia con lo que publiquen en Twitter a los 627 miembros de su delegación.

“No establecimos ninguna restricción, pero les dejamos claro a los atletas que el Twitter es un medio público y que cualquiera puede leer sus comentarios”, afirmó el portavoz del Comité Olímpico de Estados Unidos.

EFE

Los operativos de seguridad de fuerzas policiales federales y el ejército se intensificaron ayer en vísperas del inicio de los Juegos.

El acceso a la Villa Panamericana ha sido blindado con al menos tres filtros de seguridad en los que los integrantes de la policía revisan la identificación de todo el que intente ingresar en el recinto.

EFE

Guatemala, viernes 14 de octubre de 2011

Se aproxima la hora de sumergirse en la piscina para Gisela Morales, quien tiene claros objetivos en su primera competencia, el domingo.

PRENSA LIBR Guatemala, viernes 14 de octubre de 2011

84

TODODEPORTES / FUTBOL Y FUTSAL

SUSPENDEN TORNEOS DE FUTBOL

REACCIÓN

Sin actividad Mal clima afecta al deporte

Los juegos del torneo Apertura de la Liga Nacional y de la Primera División fueron suspendidos debido a la intensa lluvia.

Nuevas fechas

L

POR EDDY RECINOS FUTBOL

La Federación de Futbol acordó que se suspendieran las jornadas de cada una de las ligas afiliadas, debido a la intensa lluvia que ha afectado el DATO país y por las condiciones en que se puedan encontrar las canchas.

La entidad explicó por Partidos de medio de un acuerdo que se todas las lidebe resguargas federadar a los que das no se disputarán participan en este fin de las competencias reconocisemana. das por esa federación, y se solicitó la suspensión de todos los encuentros, los que deberán de ser reprogramados.

“Con el objetivo de promover medidas que tiendan a proteger las personas que tienen relación con el futbol, y atendiendo las recomendaciones que hace la Coordinadora para la Reducción de Desastres (Conred), que ha emitido alerta roja institucional por la depresión tropical, ha solicitado a las ligas Nacional y

Foto Prensa Libre:

ALFONSO CRUZ, de la Liga Nacional.

75

DEBAJO DE LA LLUVIA

Foto Prensa Libre: EDUARDO GONZÁLEZ

Jugadores de Comunicaciones realizaron ayer un entrenamiento en las instalaciones de Futeca Cayalá, bajo la lluvia. Los albos tenían que visitar la cancha de Zacapa.

Primera División que suspendan la cuarta jornada de la segunda vuelta, correspondiente al sábado 15 y domingo 16 de octubre del 2011, del Torneo Apertura”, indica el comunicado.

La suspensión se dio también para evitar inconvenientes en el traslado de los equipos al interior del país y proteger a los aficionados para que no sufran accidentes durante su movilización.

OTROS DEPORTES

Eventos cancelados

L

a octava fecha y final del campeonato nacional de Motocrós que se llevaría a cabo en Teculután, Zacapa, quedó suspendida y se programará para otra fecha.

La Federación de Ciclismo redujo a dos etapas la Clásica que se disputaría en cuatro. Mañana se llevará a cabo la contrarreloj entre Escuintla y Siquinalá y domingo en carretera a El Salvador.

a Liga Nacional acordó la reprogramación de los encuentros de la jornada 15, para el 23 de noviembre.

Se indicó que debido a los daños causados por las inclemencias de la naturaleza, se ven en la necesidad de suspender la actividad de este fin de semana.

El presidente de la Liga, Alfonso Cruz, manifestó que en este momento las canchas no están en condiciones para desarrollar los partidos.

“Tenemos informes de que las canchas están afectadas por las lluvias, como la de Xela, Reu y Mazatenango, entre otras”, comentó.

El acuerdo de la Liga expresa que se suspenden los partidos y se disputarán el 23 de noviembre.

“El Comité Ejecutivo de esta Liga se ve en la necesidad de suspender la Jornada 15 de la Liga Nacional de Futbol y reprogramarla para el miércoles 23 en el caso de la Categoría Mayor, y para el miércoles 9 de noviembre los partidos de la jornada seis de las categorías sub-17 y 15, que estaban programadas para mañana”.

El pasado fin de semana solo se disputaron tres juegos, ya que los restantes se habían jugado el miércoles 5 de octubre.

La Sele se alista en Brasil

La Selección de futsal se entrenó ayer en Brasil y prepara su debut para el próximo domingo, en el Gran Prix de ese país. ÉRICK ACEVEDO aseguró que la selección intenta en este torneo foguearse para las eliminatorias rumbo a Tailandia 2012.

POR ROMEO RIOS FUTSAL

Foto Prensa Libre:

Guatemala llega al séptimo Grand Prix de Brasil, con la intención de mejorar sus actuaciones anteriores.

“En el 2009 ocupamos el séptimo lugar, ahora queremos superar eso y tomar más experiencia para las competiciones

del próximo año”, expresó Érick Acevedo, desde Manaus, ciudad donde se disputará el Grand Prix.

La selección guatemalteca tendrá el privilegio de inaugurar el torneo, frente al poderoso equipo local, el próximo domingo, a las 6 horas, en la cancha Amadeu Texeira.

En ese mismo escenario, el combinado guatemalteco enfrentará a Holanda, el lunes —13 horas—, y a Angola, el martes —17 horas—, para cerrar la fase de grupos y esperar clasificar a la siguiente ronda de la competencia.

TRABAJO INTENSO Ayer fue el primer entrenamiento de Guatemala en la cancha sede de la competencia y captó la atención de la prensa local, ya que será el primer rival de los actuales campeones del mundo, Brasil.

“No hemos dejado de crecer en los últimos tres años, la selección ha sufrido una buena renovación de cara a la búsqueda de asistir a la próxima Copa del Mundo”, expresó Acevedo, quien aseguró que la mayor intención es prepararse al máximo y buscar el boleto al Mundial de Tailandia 2012.

PRENSA LIBR

TODODEPORTES /

EN BREVE

Guatemala, viernes 14 de octubre de 2011

86

Foto Prensa Libre: AFP

ROONEY FUE suspendido tres juegos por agresión.

Foto Prensa Libre: AP

FUTBOL

MIGUEL CABRERA conectó un vuelacercas.

Rooney recibe castigo

El delantero Wayne Rooney fue suspendido por tres partidos, por dar una patada al jugador montenegrino Miodrag Dzudovic en el último partido de clasificación para la Eurocopa.

EFE

Foto Prensa Libre: EFE

DIEGO FORLÁN se lesionó frente a Paraguay.

INTER DE MILÁN

Forlán está golpeado

El delantero uruguayo Diego Forlán sufrió un desgarre muscular, y no podrá disputar los próximos partidos con el Inter de Milán, según lo dio a conocer el club italiano.

AFP

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

ARJEN ROBBEN estará fuera varias semanas.

BAJA

Robben no verá acción

El delantero holandés Arjen Robben, operado el viernes último de una lesión de ingle, estará de baja varias semanas, informó el entrenador del Bayern Múnich, Jupp Heynckes.

EFE

DELMON YOUNG Y Víctor Martinez festejan tras haber anotado a favor de los Tigres.

Foto Prensa Libre: AFP

RANGERS NO PUDIERON SENTENCIAR

Tigres respiran Justin Verlander salva a Detroit

El favorito para el Cy Young fue fundamental en el triunfo felino de 7-5 sobre Texas. La Serie está 3-2 a favor de los tejanos.

GRANDES LIGAS

Cerveceros empatan

E

DETROIT BÉISBOL

Con pitcheo de Justin Verlander, cuatro jonrones y bateo colectivo para el ciclo o escalera en el sexto inning, los Tigres de Detroit vencieron a los Vigilantes de Texas y continúan en la pelea por el banderín de la Liga Americana.

Pese al revés, los Rangers siguen al frente de la serie, que continuará mañana en Arlington (Texas) con un duelo de pitcheo entre Max Scherzer (Tigres) y Derek Holland (Rangers).

Verlander (1-1) estuvo indescifrable durante siete y un tercio de entradas, en las que esparció ocho hits y cuatro carreras, además de propinar ocho ponches.

El venezolano Miguel Cabrera conectó un doblete en el sexto inning con la ayuda de la almohadilla de tercera, donde pegó la pelota y burló al dominicano Adrián Beltré.

ESTADÍSTICAS

duelo monticular al también abridor Kyle Lohse (0-1), quien fue castigado con seis hits y tres carreras en solamente cuatro y un tercio de entradas.

El quinto juego de esta serie —al mejor de siete partidos— será hoy en el mismo escenario de St. Louis con los lanzadores Zack Greinke (1-0) y el mexicano Jaime García (0-1) .

AFP

l lanzador Randy Wolfs encaminó anoche a los Cerveceros de Milwaukee en una victoria de 4x2 sobre los Cardenales de St. Louis, para empatar la serie de campeonato de la Liga Nacional en las Grandes Ligas a dos triunfos por bando.

Pese a permitir jonrones de Matt Holliday y Allen Craig, el pitcher Wolfs (1-0) superó en el ESTADÍSTICAS Foto Prensa Libre: AP

DAVID MURPHY, de los Vigilantes, se lamenta.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

C

H

Cerveceros

0

0

0

2

1

1

0

0

0

4

10

E 1

Cardenales

0

1

1

0

0

0

0

0

0

2

8

1

Ganó: Randy Wolf (1-0) Perdió: Kyle Lohse (0-1) Salvó: John Axford (1)

En el sexto capítulo, los Tigres impusieron récord en un inning al batear colectivamente para el ciclo o escalara (sencillo, doble, triple y jonrón) .

Los felinos despacharon en ese episodio sencillo de Ryan Raburn, doblete de Cabrera, triple del también venezolano Víctor Martínez y el segundo jonrón del juego de Delmont Young, para anotar cuatro carreras.

AFP

1

2

3

4

5

6

7

8

9

C

H

E

Vigilantes

1

0

0

0

1

0

0

2

1

5

10

1

Tigres

0

0

1

1

0

4

1

0

x

7

10

1

Ganó: Justin Verlander (1-1) Perdió: C.J Wilson (0-1) Salvó: Phil Coke (1)

Foto Prensa Libre: AP

RICKIE WEEKS recibe felicitación de sus compañeros de equipo al conseguir una de las carreras de los Cerveceros.