UN PERIODISMO INDEPENDIENTE, HONRADO Y DIGNO AÑO , No. / Q3.00 EN TODO EL PAÍS
www.prensalibre.com
GUATEMALA, LUNES 14 DE NOVIEMBRE DE 2011
ESTADO LE APORTA Q1.8 MILLONES DIARIOS
Opacidad impera en el deporte federado Dirigentes no entregan cuentas e incurren en gastos excesivos Pág. 2 CORREN A FAVOR DE LA VIDA Un participante con síndrome de Down, en silla de ruedas, es acompañado por varios deportistas en actividad de Fundación Margarita Tejada, en la capital. Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA
Actualidad / 10
LÓPEZ DEFINE PLANES
Militares protestan
Ministro del Interior designado afirma que subirá a 30 mil número de policías.
Unas 200 personas niegan que haya habido genocidio y piden el cese de acciones judiciales.
Actualidad / 4
ACTUALIDAD / 12
Foto Prensa Libre: ERLIE CASTILLO
PELIGRO POR FALTA DE ATENCIÓN A PRÓSTATA
Diagnóstico de hiperplasia —agrandamiento de la glándula— y tratamiento ayudan a prevenir cáncer. Buena Vida / 72
KENIANOS TRIUNFAN EN EL MEDIO MARATÓN ALTENSE
Julius Keter y Genoveva Jelagat se llevan los aplausos en jornada, en la que superaron a más de dos mil atletas. Tododeportes / 94
PRENSA LIBR
Tipo de cambio
US$1 : Q7.78586
ESCAPARATE Menores, expuestos a crímenes Observación de muertes puede causar trastornos psicológicos. DEPARTAMENTAL / 23
Miel afronta controles en Europa Viejo continente pone restricciones a productos transgénicos. MUNDO ECONÓMICO / 39
La derecha avanza en España
INTERNACIONAL / 59
Cosmopoli Jet es banda de remixes
Filósofo habla sobre la felicidad
Trío de hermanos tiene una elegante propuesta de house.
Fernando Savater dice que el conocimiento nos da más vida.
ESPECTÁCULOS / 80
VEA HOY EN
Editor general: Gerardo Jiménez Ardón g Mesa Central de Redacción: Editora Jefa de Redacción: Doménica Velásquez Navas g Editor de Cierre: Haroldo Shetemul
DIRIGENCIA INCURRE EN GASTOS EXCESIVOS
Deporte federado no rinde cuentas Estado aporta Q1.8 millones diarios, que se erogan sin transparencia. POR LEONEL DÍAZ ZECEÑA
A una semana de las elecciones, sondeo da como favorito a Rajoy.
prensalibre.com
Guatemala, lunes 14 de noviembre de 2011
2
PRIMER PLANO
CULTURA / 82
INTERNACIONAL / Después de mes y medio de retraso, parte al espacio la nave rusa Soyuz. MULTIMEDIA / Vea video sobre entrega de resultados de elección de alcalde de El Estor, Izabal.
El Estado destina a la promoción del deporte el equivalente a Q1.8 millones diarios, pese a lo cual hay atletas que deben abandonar o posponer su sueño por falta de apoyo. El deporte federado recibió este año Q321.8 millones —1.5 por ciento del Presupuesto de la Nación—, a lo cual se suman ingresos propios y de esa cuenta los recursos aprobados para apoyo a atletas élite es de Q343 millones. De esa cantidad, la Confederación Deportiva Autónoma de Guatemala (CDAG) recibe el 80 por ciento, y el Comité Olímpico Guatemalteco (COG), el 20 por ciento, de los cuales entregan fondos a las 44 federaciones y asociaciones deportivas del país. El deporte no federado y la Dirección de Educación Física reciben Q161 millones cada uno. Significa que en el 2011 el Estado invertirá Q665 millones en el deporte —según mandato constitucional—, que equivale a Q1.8 millones diarios. Del total, solo el 26 por ciento —cerca de Q177.6 millones— es para el apoyo del deporte federado, pero poco de ese dinero llega a los atletas. Jamy Franco, ganadora de la medalla de oro en marcha de 20 kilómetros en los Juegos Panamericanos recién pasados, ilustra las limitaciones para destacar en el deporte: “En el 2009 los ejecutivos que estaban en la Federación nos quitaron la ayuda y tuve que dejar la marcha para trabajar y sostener
Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA
USUARIOS DE la piscina olímpica, en la zona 4, se quejan de higiene deficiente. APOYO
L
Las becas son mínimas
as becas del COG para cerca de 300 atletas apenas representan poco más del 8 por ciento de su presupuesto, el cual en el 2011 es de Q78.5 millones, según el Ministerio de Finanzas. La CDAG no otorga becas y desconoce si lo hace alguna de las 44 federaciones, ya que no les pide cuentas respecto de los Q114 millones que les entregará este año o los Q113 millones del 2010. Las becas del COG, de
apoyo económico a los deportistas, se ubican en Q400 mensuales en muchos casos, en otros llegan a Q1 mil, Q2 mil e incluso a Q5 mil y raras veces a más de Q10 mil. El COG también da becas de estudio que equivalen a entre Q166 y Q333 mensuales, para los beneficiados. El apoyo otorgado a los atletas contrasta con los más de Q3.4 millones anuales de presupuesto para dietas que tienen directivos
del deporte, pese a ser cargos ad honórem y que a la fecha ya tienen ejecutado más del 60 por ciento, según datos del Ministerio de Finanzas. Los directivos de las federaciones son los que deciden o proponen quiénes deben tener becas e incluso quiénes viajan a fogueos o campeonatos. Según atletas consultados, existen casos de compadrazgo en esas designaciones, ya que no hay argumentos técnicos para la designación.
mis estudios, por eso regresé hasta el 2008”, reveló a Prensa Libre. El marchista Érick Barrondo, ganador de la medalla dorada en esas justas, fue enviado en un bus extraurbano a su casa, en Alta Verapaz, después de haber competido sin mayor apoyo. En El Salvador, se asignan alrededor de Q93 millones, y en Costa Rica unos Q24 millones.
FALTA TRANSPARENCIA Las 44 federaciones y asociaciones deportivas recibirán este año Q114 millones de la CDAG y cerca de Q62 millones del COG. Las federaciones deben tener solo a la élite de atletas, pero cualquiera que lo desee tiene altas probabilidades de inscribirse, explicó Ignacio González, vocal IV de la CDAG. “Esa es una de las situaciones que debe cam-
biarse”, afirmó. El dinero se usa para pagos de entrenadores, compra de equipo, pago de viajes para atletas y becas en el caso del COG. El presidente de la CDAG, Gerardo Aguirre, reconoció que no hay datos de las federaciones porque no son fiscalizadas ni entregan cuentas de cómo y dónde gastan el dinero, pese a que esa entidad traslada los recursos,
AUDITORÍA
Contraloría ve falta de transparencia en uso de recursos
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
GERARDO AGUIRRE, de CDAG.
obtener combustible para su auto u otros en los que se conduzcan. El COG tuvo reparos en irregularidades por viáticos, mal control de seguros, Q422 mil de gastos durante los juegos juveniles de Singapur, los que no tenían soporte. También se resaltó la falta de información pública ya
que el decreto 57-2008 del Congreso, Ley de Acceso a la Información Pública, especifica que de oficio se debe publicar “el listado de viajes nacionales e internacionales autorizados por los sujetos obligados y que son financiados con fondos públicos, ya sea para funcionarios públicos o para cualquier otra persona, que in-
DIRECTIVOS
Atletas no deciden
como se lo ordena la ley. Aseguró que esa situación se enmendará el próximo año. La CDAG y las federaciones no cumplen con tener en internet el detalle que les obliga la Ley de Acceso a la Información. El COG no lo tiene completo, pues no presenta las dietas pagadas a los directivos. Si una entidad recibe fondos como producto de los impuestos pagados por
Nora Segura, indicó que se incrementarán las auditorías que se hacen de oficio en la CDAG, el COG y las federaciones. Además se auditarán, de manera especial, el uso de fondos, compra de boletos aéreos, hospedaje e integrantes de las delegaciones en los recientes Juegos Panamericanos.
Q665
reciben fuertes sumas, como la de futbol, con Q4.8 millones al año.
invertirá este año el Estado en el deporte.
Aguirre expuso que en el 2011 la CDAG comenzó a pedir a las federaciones un plan de trabajo, que será obligatorio en el 2012. Añadió que está en proyecto fiscalizar los recursos y establecer un criterio técnico para distribuir fondos adicionales. Esas medidas obedecen a que no puede haber rebajas, pero si aumenta la recaudación, también lo hacen los fondos a las federaciones, y esos nuevos capitales se espera entregarlos por resultados; estas iniciativas aún deben ser aprobadas. Aguirre resaltó que se saldó una deuda por más de Q30 millones con las federaciones que dejó la administración anterior, la cual había contratado servicios como extracción de basura por Q14 millones y ahora se paga cerca de Q7 mil. Atletas como la exciclista María Dolores Molina y el exnadador Álvaro Fortuny confían en que las cosas cambien en el deporte nacional y que los competidores tengan el respaldo que se merecen, acorde con el dinero estatal que proviene del pago de impuestos. “Se debe cambiar la manera de elegir a los dirigentes, los atletas no tenemos ni voz ni voto”, reclamó Fortuny. “No podía decir todo lo que pasaba, estaba amenazada, tuve que buscar apoyo por mi lado”, recordó Molina. Mientras sigue la incertidumbre, el Estado otorgará al deporte Q750.6 millones en el 2012, a razón de Q2 millones 50 mil diarios, según el proyecto del presupuesto público para el año próximo.
MILLONES
A
tletas y exdeportistas consultados que pidieron el anonimato por temor a represalias de los dirigentes de las federaciones, manifestaron que ellos no participan en las elecciones de esos directivos. Gerardo Aguirre, presidente de la CDAG, confirmó esa versión y señaló que hay casos en los cuales los secretarios de las federaciones son los que elaboran el padrón de votantes, y son los presidentes de las asociaciones departamentales los que votan, pero no los atletas. Los presidentes de las asociaciones son electos por algunos deportistas, pero no todos los que pertenecen a la Federación son integrantes de las asociaciones deportivas. De esa manera se perpetúan las permanencias en dirigencias de federaciones, además de la discrecionalidad que esto conlleva y los privilegios como viajes y viáticos, entre otros.
cluyen objetivos de los viajes, personal autorizado para viajar, destino y costos, tanto de boletos aéreos como de viáticos”. Al consultar el funcionamiento del deporte, Sergio Camargo, presidente del COG, consideró que todo está bien y que solo falta un plan nacional. La contralora general,
Q3.4
MILLONES
usarán en dietas directivos deportivos, prevé la CDAG.
400
QUETZALES mensuales se dan por beca; hay de Q1 mil.
Q264.5
MILLONES
es el presupuesto de la CDAG, según Finanzas.
Q78.5
MILLONES
Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA
LA PISTA del Estadio Nacional Mateo Flores está descuidada. El terreno debería ser plano; sin embargo, se observan varios hundimientos. la población, según esa ley, deben publicar datos como nóminas, sueldos, teléfonos y detalle de gastos en viajes, entre otros. Las federaciones, además del dinero que les entrega la CDAG, reciben fondos del COG para viajes de deportistas a eventos en el extranjero y alquiler de viviendas para atletas, entre otros gastos. Las federaciones seleccionan a los deportistas
que son candidatos a beneficiarse de estos recursos, y aunque el COG dice que revisa las listas, le confiere alta discrecionalidad a los directivos. Cuando un atleta gana medallas en el ciclo olímpico, la federación también se beneficia con más fondos del COG para viajes, entrenamientos y fogueos. Las federaciones también reciben capital de patrocinadores privados y empresas.
NO SOLO OLÍMPICOS No todas las federaciones son de deportes olímpicos. Existe una de surf, otra de pesca deportiva, incluso de paracaidismo y de billar, y todas reciben más de Q1 millón al año. Esto es inevitable debido a la legislación guatemalteca, ya que si una persona desea crear una asociación deportiva y reúne requisitos, como formar parte de otra aso-
es el presupuesto vigente del COG, afirma Finanzas. ciación internacional, debe ser aceptada y recibe dinero del Estado. La federación que menos dinero recibirá este año de la CDAG es la de billar, con Q1 millón, seguida de surf y pesca, con Q1.4 millones; y paracaidismo, con Q1.6 millones. La asignación de recursos tampoco obedece a resultados o a cálculos técnicos, por lo que federaciones sin logros palpables
PROYECTOS 2012
3 Guatemala, lunes 14 de noviembre de 2011
L
as auditorías de la Contraloría General de Cuentas revelan gastos excesivos y falta de transparencia en los recursos para el deporte. La CDAG tiene reparos de gastos por Q146 mil en gasolina, lo que considera excesivo; la justificación de la Confederación fue que los dirigentes tienen derecho a
PRENSA LIBRE
Editor de Fin de Semana e Investigación: Gustavo Adolfo Montenegro
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 14 de noviembre de 2011
4
NACIONAL
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NACIONAL AL 7015
SÍGANOS EN:
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
Editores: g Política y Poderes: Edin Hernández y Antonio Barrios Alvarado g Seguridad y Justicia: Manolo García y Claudia Acuña g Fotografía: Antonio Jiménez g Estilo: Brenda Cetino g Editor general de Diseño y Arte: Antonio Ramírez García
MAURICIO LÓPEZ BONILLA
“Queremos tener 30 mil policías” El militar retirado designado como ministro de Gobernación asegura que las extorsiones serán controladas.
POR ÓSCAR ISMATUL
PROYECTO
Mauricio López Bonilla, ministro de Gobernación designado por el presidente electo, Otto Pérez Molina, sabe que la responsabilidad en la dirección de esa cartera es una de las más importantes, ya que es de la que se esperan los mayores resultados. De aspecto sonriente, el teniente coronel retirado habla sobre los retos del Ministerio, las extorsiones, la Policía Nacional Civil (PNC) y el ofrecimiento de seguridad, la principal promesa del Partido Patriota (PP).
Instituto de previsión de la PNC
¿Qué significa para usted ser nombrado para el cargo? Es como caminar en el filo de la navaja. Lo que existe en el ambiente es un sentimiento pesimista de que las cosas no pueden cambiar. Sin embargo, creo que esta oportunidad es invaluable para servir al país a través del Estado. ¿Qué niveles de seguridad vislumbran ustedes como equipo? Seguridad pública, ciudadana y comunitaria. Seguridad pública es todo el esquema de protección de la población en general sobre el crimen organizado. Estamos hablando de estructuras, redes, recursos, capacidad operativa y cuadros. Tráfico de armas, secuestros, trata de personas, robo de vehículos, etc. La seguridad ciudadana
S
egún López Bonilla, ya se cuenta con un capital semilla para la creación del instituto de previsión de la PNC. Ese capital servirá para dotar a los policías y a sus familias de un respaldo en salud y urgencias, según el militar retirado. “Aún no estoy autorizado para dar el monto, pero ya tenemos identificado de dónde saldrán los recursos, además de algunas donaciones internacionales que ya se encuentran gestionadas”, agregó.
López Bonilla afirmó que se crearán seguros de vida, de accidentes y otros beneficios mínimos que se tendrán a partir del 2012. Además, aseguró que una de sus prioridades será reforzar la parte filosófica y doctrinaria de la Policía Nacional Civil, para mejorar los principios y valores de los agentes. El designado para dirigir la cartera de Gobernación dijo que esto solo se puede lograr en una institución donde la autoestima se encuentre elevada.
es la protección de todo el entorno social del ciudadano. Pandillas, extorsiones, violaciones, sicariato, que afectan a los ciudadanos y su entorno. La seguridad ciudadana implica esquemas de organización de las personas. Además, se prevé aumentar la iluminación para recuperar los espacios que hoy están en manos de los delincuentes. La prevención del delito es clave, en conjunto con una iluminación adecuada, vigilancia con cámaras y presencia policial. En la seguridad comunitaria, pensamos un modelo de municipio seguro. Estos tres niveles concatenados a modelos y estrategias ya diseñados nos
dan la pauta para pensar en un nivel de seguridad integral. ¿Cuáles son los desafíos que se plantean en su estrategia de seguridad? El primero es recuperar territorio, el segundo es defenderlo, el tercero es asegurarlo. Un cuarto desafío para nosotros será institucionalizar, lo que en otras palabras es cambiar el sistema de gestión actual, que ya se volvió obsoleto. Este sistema de gestión es clientelar y corrupto. Cuando hablamos de un sistema de gestión por resultados no vamos a ir al Gobierno a que se nombre a todo mundo para ver qué hace. Vamos a llegar con un
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
PROMETE MEJORES condiciones para la PNC. sistema de gestión establecido con regulaciones y normas ISO. En la segunda quincena de diciembre de 2012, le entregaremos al presidente manuales del sistema de gestión integrado del Ministerio. ¿Y en seguridad ciudadana? Nosotros hemos trabajado en mapas de criminalidad por mucho tiempo. Definitivamente uno de los delitos que más nos preocupa son las extorsiones. Si vamos a la situación ciudadana, las extorsiones tienen de rodillas a las personas. Desde el pequeño negocio hasta los grandes empresarios, incluido el transporte. Este delito de
manera global es el que más violencia genera. ¿Quiere decir que su principal acción en seguridad ciudadana será combatir extorsiones? No podemos eliminarlas, aunque ese es el objetivo deseado. Sin embargo, creemos que se pueden controlar en las áreas de mayor incidencia creando sistemas integrales de inteligencia. Para ello es necesario controlar el sistema penitenciario y la organización criminal que está afuera, ejecutando las extorsiones. Cuando Otto Pérez Molina habla de fuerzas de tarea se refiere a una organización temporal, interinstitucional, multidisci-
plinaria, que está constituida por agentes de la PNC, el Ejército, fiscales del Ministerio Público, grupo de inteligencia y delegados de la Procuraduría de los Derechos Humanos. Para los delitos como extorsiones, robo de automotores, sicariato y secuestros se crearán fuerzas de tarea especiales. En los primeros 15 días estarán funcionando las primeras. ¿Las personas que abandonaron sus hogares o negocios por extorsión podrán regresar? Recuerde que cuando uno recupera terreno y lo asegura, las personas comenzarán a tener confianza con ello, llegarán a los espacios que perdieron a
EL DATO
LA CIFRA
DE CONNACIONALES es solidario, según el estudio Así somos los guatemaltecos, de Prensa Libre.
7,725 jóvenes
PARTICIPARON ESTE AÑO en programas de servicio cívico coordinados por el Ministerio de Gobernación.
PRENSA LIBRE
67 por ciento
5
GUARDIAS PRIVADOS Prevé utilizar la información que obtienen las empresas. g
g
g
g
g
La información que generen las empresas privadas de seguridad en barrios, colonias y centros comerciales servirá para apoyar a la inteligencia civil. Según López Bonilla, esas empresas tienen conocimiento inmediato de la situación de los lugares donde prestan servicio. Por ello se planifica una regularización de las empresas, se promoverá en primera instancia su legalización, mejorar sus procesos de gestión y crear perfiles para los guardias de seguridad.
“ “ Mucha gente se va a tragar sus palabras y yo voy a disfrutar. El tema de que llegue un militar al gobierno no significará militarizar la seguridad”.
Nosotros conocemos el fenómeno criminal porque la hemos estudiado por más de 10 años, eso nos permite tener planes y estrategias”.
causa de la violencia. ¿De qué manera combatirá el robo de celulares, el asalto común en las calles, en buses y las muertes de pilotos? La inteligencia civil produce un tipo de información, y la inteligencia militar, otro. Este intercambio de información interinstitucional hará más efectivo el trabajo de las fuerzas de tarea, y, por lo tanto, hará efectiva la lucha contra los delincuentes comunes. ¿Qué harán con las juntas de seguridad locales? Estas forman parte del esquema para integrar a la comunidad. Se encuentran en el nivel comunitario que
¿Quién es López?
A
lcanzó el grado de teniente coronel poco antes de dejar el Ejército de Guatemala, en 1997. Tiene estudios en Asuntos Internacionales por la Universidad Francisco Marroquín. Durante siete años se dedicó a asesorar campañas electorales, aunque su fuerte siempre fueron los temas de seguridad. Ha trabajado por 10 años en un mapa nacional de criminalidad.
VEA MÁS
Entrevista en imagen Mauricio López se refiere a su programa. Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA
LEA MAÑANA
DETALLE
Armas y educación
A
Además, crear estándares de calidad de rango internacional, para que las empresas puedan ser certificadas por el Ministerio de Gobernación, es otro de los objetivos. López Bonilla dice que la venta de acuerdos para la creación de empresas de seguridad privada es uno de los negocios más corruptos.
PERFIL
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
DESPISTOLIZAR Y registrar armas es un proceso urgente para el país, asegura López Bonilla. nosotros identificamos. Sin embargo, tenemos la misión de regularlas y controlarlas para que no cometan abusos ni se conviertan en una estructura paralela a la delincuencia. Hay sectores que temen una militarización de la seguridad ciudadana con la llegada de Otto Pérez y usted al Gobierno. ¿Qué les diría? Mucha gente se va a tener que tragar sus palabras, y yo voy a disfrutar mucho eso porque el tema de que llegue un militar electo popularmente al Gobierno no significará militarizar la seguridad. Queremos romper con esos estereotipos. Nunca se ha dicho que se ha “guerrillerizado” el Es-
umentar y fomentar la legalización de armas y llevar a cabo procesos de despistolización en determinados sectores son prioridades en seguridad ciudadana para el gobierno del PP, afirmó López Bonilla. “Mucha gente compra un arma y nunca ha tomado un curso. Eso es un peligro, por ello debemos
tado cuando exmiembros del movimiento insurgente han estado en puestos de gobierno. Nosotros vamos a ser incluyentes al abrir espacio a todos los profesionales, sin importar su ideología. Mediremos capacidades y competencias para institucionalizar el Ministerio.
nos permitan dar inicio de una vez con los planes. Tenemos un mapeo de información geográfica sobre el fenómeno criminal, con el cual le hemos dado seguimiento a los crímenes en el país. Esto nos permite tener una prioridad, y Otto Pérez ha dicho que gobernar es priorizar.
¿Qué plazos tienen para dar los primeros resultados en seguridad ciudadana? Acá lo que no van a ver con garantía absoluta es improvisación, porque esta se da cuando uno no conoce. Nosotros conocemos el fenómeno criminal, la estructura del Estado, y eso nos permite tener planes que el 14 a las 14 —horas—
El gobierno de Álvaro Colom ha graduado a ocho mil 594 agentes de la PNC. Otto Pérez prometió graduar dos mil 500 agentes al año. ¿Es factible, se cumple con las necesidades de seguridad ciudadana? Es factible y va a llenar las necesidades porque lo que pensamos es tener una planta policial de 30 mil, al
mejorar los controles sobre los exámenes de armas”, dijo. López explicó que uno de los grandes planes es implementar procesos educativos para realizar una intervención cultural en las áreas donde las armas forman parte de la cotidianidad. El proceso de despistolización será acompañado de campañas educativas.
concluir los cuatro años. Queremos tener 30 mil policías. ¿Cómo van a presentar resultados en seis meses si se consideran las cifras de homicidios y violencia en el país? Cambiando la estructura del Ministerio, cambiando el modo operativo de esa estructura, haciendo una correcta administración de los recursos y enfocarlos hacia las prioridades que señala nuestro análisis de incidencia del fenómeno criminal. Las incautaciones en este gobierno han sido el logro más sobresaliente en la seguridad interna. ¿Cuál es su estrategia para mantener ese nivel
Entrevista
Alejandro Sinibaldi habla sobre planes en Comunicaciones.
o mejorarlo? Nosotros reconocemos el éxito que se ha obtenido en esta materia, principalmente porque hemos entrado a funcionar el esquema de entidades internacionales y sobre todo de Estados Unidos. Ese incremento es el resultado de una política de cooperación efectiva. ¿Se puede mejorar? Los puertos deberán tener su equipo de inspección no intrusiva de rayos X. Con este sistema la seguridad de los puertos será mejorada, pues ya no se revisará contenedor por contenedor, como se realiza en la actualidad. ¿Cómo plantean la relación con EE. UU., ya que el presidente electo ha manifestado que solicitarán más recursos a Washington? Creemos que la colaboración será mayor para que nosotros seamos más efectivos y ellos tengan menos problemas. Esto va de la mano con una mejor gestión del Ministerio.
Guatemala, lunes 14 de noviembre de 2011
Diseño: Mauro González Gramajo/Flor López Samayoa/Boris Campos g Tel.: 2412-5600
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 14 de noviembre de 2011
6
ACTUALIDAD / NACIONAL
FALTAN SIETE FUNCIONARIOS
Gabinete del PP sigue incompleto El Partido Patriota (PP) anunció ayer a tres nuevos funcionarios. POR ÓSCAR ISMATUL
El Partido Patriota (PP) designó ayer de manera oficial a Carlos Contreras como ministro de Trabajo; a la diputada Anabella de León, como registradora de la Propiedad; y a Gustavo Martínez, como secretario general de la Presidencia. Los tres nuevos funcionarios serán presentados el miércoles o jueves próximos cuando el gabinete esté completo. Contreras es abogado y experto en temas laborales y trabajó para el PP en negociaciones con sindicatos. De León dejará el Congreso para dirigir el Registro de la Propiedad, lo que se había mantenido como un secreto a voces. La última designación del presidente electo, Otto Pérez Molina, fue la de Martínez, quien estuvo a cargo de la organización del partido en la pasada campaña electoral. Esta semana estará in-
tegrado en 95 por ciento el gabinete, dijo Pérez Molina, aunque todavía no se eligen a los ministros de Cultura, Economía y Educación —en donde se descarta a la exministra María del Carmen Aceña—. PÉREZ Y STEIN
Hoy empezarán las reuniones entre Pérez Molina y Eduardo Stein, para definir líneas programáticas sobre la transición del Gobierno. Además, los equipos nombrados por el presidente Álvaro Colom y Pérez Molina tendrán un primer acercamiento para iniciar el proceso. Mauricio López Bonilla, designado para Gobernación; Pavel Centeno, en Finanzas; Francisco Arredondo, en Salud; Harold Caballeros, en Relaciones Exteriores, y Alejandro Sinibaldi, en Comunicaciones, discutirán hoy una planificación de sus gestiones, a fin de unirla al programa de transición que dirigirá Stein. Aunque se había anunciado a la abogada Roxana Sobenes para dirigir el Ministerio de Ambiente, Pérez Molina dijo que aún no ha tomado la decisión. El binomio del PP no tuvo actividades públicas el fin de semana, y hoy retomará la agenda de transición.
Equipo de trabajo El gabinete para el gobierno de Otto Pérez Molina estará listo en el transcurso de esta semana, asegura el Partido Patriota.
HAROLD CABALLEROS, canciller.
MAURICIO LÓPEZ, Gobernación.
PAVEL CENTENO, Finanzas.
POR BILL BARRETO
Durante esta semana el Congreso de la República celebrará sesiones plenarias el martes, el miércoles y el jueves, en las que conocerá convenios internacionales, la readecuación presupuestaria y un préstamo por US$100 millones. El Legislativo tendrá mañana una sesión solemne en la cual niños que representan a los 22 de-
partamentos se desempeñarán como diputados por un día. El miércoles se espera que los congresistas conozcan el proyecto de readecuación presupuestaria para el ejercicio fiscal del 2012. Además, se discutirá la ratificación de una serie de convenios internacionales sobre prácticas gubernamentales. Durante la sesión del jueves se evaluará la aprobación de un préstamo del
POR CORALIA ORANTES
Job Eliú Castillo, pastor de la iglesia El Calvario, invitó ayer a sus fieles a no olvidarse de Dios y no permitir que el dinero sea la fuente de sufrimiento. Durante la prédica se refirió a que los males de los hombres radican en amar el dinero, pensar que se es autosuficiente y que no se necesita de Dios. “Tus fuerzas no son tus fuerzas, te las ha dado Dios. El amor a mucho dinero hace que el corazón se pierda”, manifestó. El pastor afirmó que es necesario que las nuevas autoridades erradiquen las acciones de corrupción que pudieran existir dentro de las entidades del Estado. Agregó que se reunirá con uno de los ministros recién nombrados por el gobernante electo Otto Pérez, con la finalidad de hablar de temas financieros.
Foto Prensa Libre: ERLIE CASTILLO
JOB ELIÚ Castillo, pastor de El Calvario. TIEMPOS MEJORES Castillo expuso en su mensaje que “en estas fechas de fin e inicio de año hay esperanza de tiempos mejores venideros para bendición del pueblo de Dios”. Agregó: “Lo único que necesitamos es poner nuestras vidas en las manos de Él y vivir bajo sus principios”. Sobre la violencia que se vive en el país, Castillo aseguró que es el reflejo de tiempos proféticos, pero que Dios muestra el camino para salir de ella, “acercándose a Él”.
“Que cumplan con los ofrecimientos” POR CARLOS VENTURA
FRANCISCO ARREDONDO, Salud.
ALEJANDRO SINIBALDI, Comunicaciones.
Pleno conocerá préstamo Diputados buscan incrementar el número de decretos aprobados antes de que finalice el período ordinario de sesiones.
Pastor pide tener presente a Dios
Banco Interamericano de Desarrollo por US$100 millones.
PROYECTOS DIFERENTES
PROPUESTAS La Comisión de Finanzas del Congreso evaluará este martes las dos propuestas de presupuesto para el 2012; la primera presentada por el Ejecutivo, el 5 de septiembre último; y la segunda, por el Partido Patriota, el 11 de noviembre recién pasado. Pavel Centeno, próximo Ministro de Finanzas, dijo que confía en que la aprobación del presupuesto no tendrá retrasos.
Iniciativas del PP y el Ejecutivo difieren. g
g
El Ejecutivo pide una ampliación del presupuesto por Q500 millones. Partido Patriota busca la aprobación de un incremento de Q1 mil 800 millones.
El sacerdote Carlos Ibáñez, de la Catedral de Quetzaltenango, instó a los feligreses a que les exijan a las nuevas autoridades a cumplir sus ofrecimientos, en especial para ayudar a los que viven en pobreza y extrema pobreza. La solicitud fue hecha durante la misa celebrada ayer al mediodía. Durante la homilía, Ibáñez recordó que los cristianos deben “estar preparados”, por lo que les pidió que “sigan los pasos del Señor”. “No caigamos como los políticos, que siempre es lo mismo. Yo les pido hacer la diferencia, porque la venida del Señor se manifiesta, por lo que es bueno que cosechemos cosas buenas”, expresó. El sacerdote agradeció la finalización de la campaña política y añadió que los políticos deben cumplir con sus promesas.
Foto Prensa Libre: C. VENTURA
CARLOS IBÁÑEZ, párroco altense. Manifestó: “Como pastor de la Iglesia pido que cumplan con los ofrecimientos sobre todo a los más necesitados, porque hay exigencia de paz y de pan, y existe un clamor elevado”. El religioso calificó de inmoral que muchos políticos usen el nombre de Dios para buscar beneficios propios. “Fue utilizado para atraer votos y para hacer creer una aparente moralidad. El uso de Dios fue abusivo en la campaña”, señaló.
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 14 de noviembre de 2011
8
ACTUALIDAD / NACIONAL
CONTENIDOS INTERACTIVOS EN LA WEB
Especial navideño es dedicado a compartir Sitio de internet presenta espacio para disfrutar de las tradiciones guatemaltecas.
JESÚS NACE EN MI HOGAR Concurso premiará un nacimiento elaborado por lectores de este matutino. g
POR ESWIN QUIÑÓNEZ g
A partir de hoy está disponible en prensalibre.com un especial multimedia que reúne los contenidos de la temporada navideña. El equipo de Medios Electrónicos de este matutino puso en marcha un micrositio web dedicado a interactuar con los lectores y darle vida a las tradiciones guatemaltecas de fin de año. Esta es la primera vez que un especial propone intercambio de contenidos y ofrece a los lectores la oportunidad de informarse sobre el desarrollo de las actividades, además de participar en eventos especiales.
g
g
POSADA El corazón del guatemalteco es bondadoso, por lo que se podrá participar en la elección de una casa hogar para que el espectáculo de Leo y sus Amigos lleve una posada y alegre a niños. Para participar se deben consultar las bases y fechas para proponer un hogar de niños a fin de que el equipo de editores seleccione cinco, cuyas historias serán publicadas para que los lectores voten y elijan uno. El lugar ganador recibirá una posada amenizada por Leo y sus Amigos, que incluye música y sorpresas. INTERACCIÓN Para integrar todo lo relacionado con las tradiciones, los
Un jurado escogerá 10 finalistas el 4 de diciembre. Serán fotografiados y sometidos a votación. El ganador aparecerá en la portada del 24 de diciembre.
MI CARTA NAVIDEÑA Haz llegar tus deseos a las personas que quieres en esta temporada.
NACIMIENTO Este año Prensa Libre quiere compartir con los lectores la alegría y el significado cristiano de la Navidad. Desde hoy se podrá proponer nacimientos, que participarán en un concurso, y el ganador verá su foto en la portada de la edición impresa del 24 de diciembre próximo. En el sitio web se puede consultar el calendario y las bases del certamen.
Se recibirán propuestas hasta el 27 de noviembre.
Foto Prensa Libre: INTERNET
LOS LECTORES tendrán oportunidad de ser parte de las actividades por las fiestas tradicionales de la temporada.
VEA EN LA WEB
Ingrese en especial
Acceda desde su smartphone escaneando el código QR y disfrute del contenido. lectores podrán descargar a través de Twitter canciones de la temporada, con solo enviar un tuit, además de escuchar melodías que le dan el ambiente navideño a las fiestas de fin de año. Canciones como Burrito Sabanero y Noche de Paz, versión marimba y en archivos mp3, pueden descargarse desde una computadora o teléfono celular. Conforme avancen los días, los usuarios tendrán a la mano manualidades, recetas y recomendaciones. Con el hashtag —palabra clave— #YodeseoenNavidad se pueden encontrar pensamientos positivos para los guatemaltecos a través de Twitter. Los lectores podrán aportar sus ideas y compartir aquellas cosas que hagan de la Navidad un momento de paz y reflexión.
BUENOS DESEOS Con el apoyo de El Correo, los guatemaltecos podrán enviar buenos deseos por medio de cartas que podrán suscribir desde el especial de prensalibre.com. Con solo llenar las casillas con los datos del remitente y el destinatario, y escribir una carta no mayor de mil 500 caracteres, El Correo enviará esos buenos deseos a las direcciones señaladas. Desde este espacio se pueden vivir los eventos que marcan el final de año: la quema del diablo, celebración de la Virgen de Guadalupe, las posadas, la Nochebuena, la Navidad y el Año Nuevo. El objetivo del especial Nuestra Navidad, de prensalibre.com, es mantener vivas las tradiciones guatemaltecas y darle a los lectores oportunidad de compartir buenos propósitos.
g
g
g
g
Ingresa en el especial y accede al link Envía una carta. Llena las casillas requeridas con los datos de la misiva. Recibirás un correo de confirmación. La empresa El Correo llevará el deseo a tu ser querido.
ALEGRE POSADA PARA NIÑOS Leo y sus Amigos quieren compartir el valor tradicional de las posadas. g
g
g
g
Pueden postularse casas hogares que atiendan a la niñez. Editores elegirán cinco historias como finalistas. Serán publicadas y sometidas a votación de los lectores. La casa ganadora recibirá una posada de Los Santos Peregrinos y a Leo y sus Amigos.
Foto Prensa Libre: ERLIE CASTILLO
EL TALENTO de Fawn es tratar con los animales.
Tinker conoce a Fawn
POR JOSÉ LUIS ESCOBAR
En el tercer fascículo de la serie Hadas, de Prensa Libre, Tinker Bell está decidida a vivir nuevas aventuras, hasta que se sienta capaz de desarrollar un nuevo talento. En esta oportunidad intentará ser un hada de luz y también ser como Fawn, quien en la tierra de Nunca Jamás es el hada que ayuda a todas las criaturas del bosque, grandes o pequeñas. En el fondo, Tinker no se siente autorrealizada con su talento, que es ser hada artesana. Ella ya no quiere elaborar más objetos con sus manos. Pero en la búsqueda de Tinker está por suceder un importante hallazgo, y ella finalmente se dará cuenta de que su don es tan valioso como el de sus amigas de Nunca Jamás. LOS MARTES Hadas ofrece a nuestros lectores diferentes historias para compartir con el público infantil. Cada martes se lanza un nuevo fascículo que está disponible hasta el sábado. Los 10 títulos de la colección vienen acompañados de una figura plástica. La magia en ti es el próximo fascículo y el juguete de esta tercera entrega es una figura de Fawn, un hada que conoce el idioma de los animales, especialmente el de los sapos. El precio de cada ejemplar es de Q45, que incluye un juguete. La serie Hadas está disponible con los voceadores, en miniagencias de Prensa Libre, sucursales De la Riva, quioscos Di Pleis y en las oficinas centrales de este matutino.
FUNDACIÓN RECAUDA Q150 MIL
Corren por niños con síndrome de Down Con el lema “Corrí para Ayudar”, la carrera de La Margarita recaudó fondos.
PADECIMIENTO
Solemne cortejo en la ciudad
El síndrome de Down es un trastorno genético. g
POR ROSA MARÍA BOLAÑOS
La primera carrera de La Margarita, en la que participaron mil 500 personas, así como una caminata con 150 participantes, se llevaron a cabo ayer en beneficio de la Fundación Margarita Tejada, que vela por niños con síndrome de Down. El dinero recaudado servirá para la construcción de una cocina para elaborar tamales y otros platillos, y así potencializar el desarrollo de las personas que sufren de esa enfermedad, dijo María Isabel Tejada, presidenta de la fundación. Antes de la carrera hubo una caminata de 500 metros, para la que unas 150 personas donaron Q50, y caminaron en compañía de un niño, joven o adulto con síndrome de Down. En la carrera de 10 kilómetros, que principió y finalizó en el Obelisco, pasando sobre la Avenida de La Reforma, el Campo Marte, el Estadio Mateo Flores, participaron unas mil 500 personas, quienes donaron Q100, informó Tejada.
Foto Prensa Libre: CARLOS SEBASTIÁN
SEÑOR SEPULTADO del templo de La Recolección
g
g
Foto Prensa Libre: ERLIE CASTILLO
EN LA caminata muchos participantes, solos o con sus familias, ayudaron a personas con síndrome de Down.
VEA MÁS
Participación
Mil 500 personas caminaron o corrieron en apoyo a niños con síndrome de Down. ALGARABÍA El primero en llegar a la meta, en la rama masculina, fue Kevin González, y en la rama femenina, Ashleigh Crunican. El evento no premió a los participantes, pero muchos de los niños con síndrome de Down colocaron medallas de recono-
cimiento a todos los atletas. El único participante que padece la referida enfermedad y que corrió los 10 kilómetros fue Roberto José Aguilar. Las actividades deportivas llevaron por lemas “Yo corrí para ayudar” y “Yo caminé para ayudar”.
Es causado por la presencia de una copia extra del cromosoma 21 —o una parte del mismo—, en vez de los dos habituales.
“Muertos para el pecado y vivos para Dios en Cristo Jesús” fue el mensaje del cortejo procesional de la imagen del Señor Sepultado del templo de La Recolección, que recorrió ayer las zonas 1 y 2. Jorge Mynor Chegüén, relacionista de la hermandad de la referida iglesia, explicó que utilizaron el anda de la imagen de la Virgen del Consuelo, que sale en Semana Santa y consta de 60 brazos. “Esta peregrinación sale a las calles desde 1961, y la instituyó fray Miguel Murcia, por la intención de las Almas de los Santos Difuntos. También para hermanar a las distintas comunidades religiosas, y poder compartir, pues en la cuaresma no hay tiempo”, explicó.
Se caracteriza por la presencia de un grado variable de discapacidad cognitiva y unos rasgos físicos peculiares que le dan un aspecto reconocible. Debe su nombre a John Langdon Haydon Down, quien fue el primero en describir esta alteración genética.
ATENCIÓN La Fundación Margarita Tejada atiende a unas 330 personas, entre niños de 15 días de nacidos hasta adultos, explicó Tejada. Añadió que la actividad fue patrocinada por el Banco Agromercantil (BAM) y la Panadería San Martín. “Una de cada 600 personas nace con síndrome de Down. El BAM y la Fundación para Síndrome de Down Margarita Tejada tienen como fin aportar y crear una mejor sociedad”, dijo Luis Carrera, jefe de Sportsmarketing del citado banco.
Insivumeh pronostica menos frío
BENEFICENCIA
PAELLA GIGANTE La Asociación Guatemalteca del Arroz preparó una paella gigante en la Plaza Obelisco, zona 10, para recaudar fondos en beneficio del Hospital de Niños Desnutridos Padre Pedro, en Jutiapa, y del Hogar del Niño de la Demanda. Según los organizadores se sirvieron cuatro mil porciones y se emplearon mil 200 libras de arroz y mil de embutidos.
Foto Prensa Libre: ERLIE CASTILLO
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 14 de noviembre de 2011
10
ACTUALIDAD / NACIONAL
El Departamento de Pronósticos del Instituto Nacional de Sismología, Vulcanología, Meteorología e Hidrología (Insivumeh) informó que esta semana la temperatura será más cálida. Según el reporte del Insivumeh, no se prevé ningún frente frío esta semana que pueda ocasionar un descenso en la temperatura; al contrario, se espera que el ambiente sea más cálido que la semana recién pasada, cuando las temperaturas en la meseta central hicieron que la población se abrigara. A pesar del pronóstico, en algunos departamentos del occidente, las temperaturas continúan siendo bajas, con frío intenso por la mañana y la noche.
PRENSA LIBR
ACTUALIDAD / NACIONAL
Demandan retorno de niños
Todos los días se reciben llamadas con información falsa sobre el supuesto paradero de los hermanos Barreda Siekavizza.
Guatemala, lunes 14 de noviembre de 2011
12
POR CORALIA ORANTES
Foto Prensa Libre: ERLIE CASTILLO
ÁNGELA MOLINA de Siekavizza muestra las fotos de sus nietos José Roberto y María Mercedes.
Familiares y amigos de Cristina Siekavizza —presuntamente muerta a golpes por su cónyuge— marcharon ayer de la Avenida de las Américas a la Plaza Obelisco, zona 10, para exigir el esclarecimiento del caso y el pronto retorno de José Roberto y María Mercedes, hijos de la víctima, de quienes se desconoce el paradero desde julio último.
VEA MÁS
Los esperan Amigos de la familia Siekavizza Molina abogan por la aparición de los hijos de Cristina. Durante la actividad, los participantes portaban caretas de los rostros de los menores y solicitaban a los que observaban la manifestación que informen a las autoridades si conocen el paradero de los pequeños. En la caminata participaron unas 20 mujeres salvadoreñas, amigas de Ángela Molina de Siekavizza, abuela de los niños. “Parece como si se los hubiera tragado la tierra,
hemos hechos mantas, volantes, anuncios en radio, televisión, prensa, pero no aparecen. No sabemos nada de ellos, esperamos que pronto aparezcan bien”, expresó. En las diferentes líneas telefónicas disponibles para recibir información del caso todos los días reciben llamadas, pero las autoridades aún no encuentran a los menores. Las llamadas han señalado diferentes lugares del
MANIFESTACIÓN SILENCIOSA
país, así como en Estados Unidos, El Salvador, Honduras y Costa Rica, entre otros países, en donde supuestamente se encontrarían los niños, con su padre, Roberto Barreda, —prófugo—. Los familiares de los niños aseguran que no pierden la esperanza de encontrarlos. AUDIENCIA
A petición de la defensa de la exmagistrada Beatriz de León, madre de Barreda, se tiene previsto para hoy que el Juzgado Décimo de Primera Instancia Penal celebre una audiencia de revisión de medida, en la que busca su libertad y que se le retire el delito de obstrucción de la justicia.
EN DETALLE
Militares rechazan que haya habido genocidio Participantes acusan de torturas y asesinatos a la guerrilla.
Historia
E
l Informe de la Recuperación de la Memoria Histórica registró que el conflicto armado dejó más de 250 mil víctimas, entre ellas 45 mil desaparecidas. Algunos de los sobrevivientes y familiares han compartido sus relatos y por ellos se inició un proceso en España, en el que se ordenó la captura de varios militares de alto rango. El actual gobierno reconoció las masacres y ofreció perdón a los familiares.
VEA MÁS
Trayecto de marcha
POR CORALIA ORANTES
Familiares, amigos y militares caminaron ayer desdes la antigua Escuela Politécnica hasta la Plaza Obelisco, en la zona 10, en protesta para exigir justicia, paz, libertad y reconciliación. Vestidos de blanco, con pancartas, fotos de militares muertos durante el conflicto armado, las más de 200 personas marcharon silenciosamente mientras aseguraron que “no hubo genocidio” en el país. “Callamos por más de 30 años, por respeto a la filosofía de la carrera y rol constitucional que abrazaron esposos, hijos, hermanos y familiares que participaron en las filas castrenses, pero hoy, ante el
Foto Prensa Libre: CARLOS SEBASTIÁN
FAMILIARES, AMIGOS y militares se manifestaron ayer en la Avenida de La Reforma para exigir justicia. ataque del que son víctimas rompemos el silencio”, expresó Sulema de Rodríguez, esposa del general retirado Mauricio Rodríguez. Rodríguez, exdirector de la Sección de Inteligencia (G-2) del Ejército, se encuentra en prisión preventiva desde el 13 de octubre último, sindicado
de genocidio y deberes contra la humanidad. LIBERTADES Los manifestantes pidieron la libertad de Héctor Mario López Fuentes, exjefe del Estado Mayor de la Defensa; Óscar Humberto Mejía Víctores, exjefe de Estado y sindicado de la masacre de unas 264
personas en Plan de Sánchez, Rabinal, Baja Verapaz (1982), y por genocidio en el área Ixil, donde pudieron haber ocurrido 11 masacres, que dejaron más de mil muertos entre 1982 y 1983; así como de Héctor Bol de la Cruz, exdirector de la extinta Policía Nacional, acusado de ser el autor intelectual de la de-
saparición del sindicalista Fernando García, en 1984. “Fue un conflicto armado. Además hubo amnistía. Lo que está pasando es una venganza de personajes que viven de la comunidad internacional”, señaló De Rodríguez. Ricardo Méndez Ruiz, hijo del exministro de Gobernación del mismo
Familiares, amigos y militares protestan. nombre, solicitó que se haga justicia contra 26 exguerrilleros que en 1982 lo secuestraron. “Veo que todas las baterías del Ministerio Público se están enfocando contra soldados, que lo único que hicieron fue defender a nuestra patria con las armas y la ley en la mano”, dijo Ruiz.
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 14 de noviembre de 2011
14
ACTUALIDAD / NACIONAL
SUPONEN INTENTO DE HOMICIDIO
Enfrentamiento deja seis heridos Tras balacera, la Policía aprehende a tres supuestos sicarios.
PNC FRUSTRA ASALTO
La Policía capturó ayer a tres menores, incluida una mujer, cuando pretendían asaltar un bus en la colonia Santa Sofía 2, El Carmen, Santa Catarina Pinula. Les decomisaron una subametralladora y una pistola.
Ola de violencia se cobra siete vidas
POR HUGO OLIVA
El intento de homicidio perpetrado ayer al mediodía en Jalapa contra un comerciante de Gualán, Zacapa, originó una balacera entre familiares de este y 15 presuntos sicarios. En el enfrentamiento resultó herido el comerciante Reinerio Aldana, de 60 años, y cinco de los atacantes, los hermanos Nelson David, Luis Fernando y Armando Leonel Campollo Aragón; Jaime Antonio Cáceres Reyes y Obdulio Gonzalo Girón Reyes. Luis Fernando y Armando Leonel Campollo Aragón y Cáceres Reyes fueron trasladados al Hospital General San Juan de Dios, en la capital. La Policía capturó en la urgencia del Hospital Nacional de Jalapa a Jaime Alexis Enríquez Rosales, 25; quien fue llevado a prisión junto a Nelson David Campollo y Girón Reyes, cuando pe-
POR C. ORANTES Y CORRESPONSALES
Foto Prensa Libre: HUGO OLIVA
TRASLADAN A tres de los capturados al Hospital General San Juan de Dios, en la capital, después de haberse enfrentado a balazos con hijo de comerciante. dían auxilio para los heridos. El resto huyó. Los detenidos permanecen en la cárcel, y hoy los escuchará un juez competente. Según la Policía, cinco de los supuestos delincuentes son originarios de Ocós, San Marcos, y uno es de Lívingston, Izabal. Se les incautaron seis pistolas calibres 45, 40 y 9 mm; 20 tolvas, varias cajas con municiones, y dos ca-
mionetas; una negra, placas P-642BCM, y otra plateada, P-438CFL. LOS HECHOS Elyn Aldana Ruano, 23, hijo del comerciante, relató a agentes de la División Especializada en Investigación Criminal que los hombres “fuertemente armados” llegaron a su casa a buscar a su padre y le dijeron que “iban a matarlo”.
Agregó que le dio tiempo para sacar un arma de fuego y disparar contra los supuestos sicarios, a quienes hirió. Aldana Ruano aseguró que conoce a Armando Leonel Campollo Aragón, quien lideraba al grupo. La Policía resguarda al comerciante, quien al cierre de esta edición aún era evaluado en el Instituto Nacional de Ciencias Forenses.
Capturas por crimen
OPERATIVO
La Policía detuvo ayer a presuntos homicidas de sobrino de concejal de Jocotán, Chiquimula.
L
POR EDWIN PAXTOR
Un allanamiento en el barrio San Sebastián, Jocotán, Chiquimula, culminó ayer con la captura de los presuntos responsables de la muerte de un
Foto Prensa Libre: CORTESÍA PNC
joven, el sábado último. Los capturados son los hermanos Jorge Alberto y Héctor Dubón Vanegas, de 41 y 63 años, respectivamente. Según las autoridades, los detenidos podrían ser los responsables del crimen contra Felícito de Jesús García, 23. La aprehensión se logró después de una revisión efectuada por la Policía y el Ministerio Público en la residencia de estos, en donde encontraron un vehículo y
ropa con manchas de sangre, que se presume es de la víctima. García era sobrino de Pantaleón García, concejal de Jocotán y del fiscal del crimen organizado de Chiquimula, de quien no se proporcionó el nombre. Los ánimos en el lugar se caldearon, ya que algunos vecinos intentaron defender a los capturados, por lo que la Policía los trasladó a la Comisaría 23, para después consignarlos a los tribunales de justicia.
Detenido con arma
a Policía Nacional Civil capturó ayer a Francisco Natanael Chun Mejía, de 22 años, cuando llevaba escondida en una mochila una subametralladora calibre 9 mm, con el registro alterado. La detención se efectuó en el sector 3 de la colonia Lomas de Santa Faz, zona 18 capitalina.
La violencia que se vive en el país dejó ayer siete muertos en distintos lugares. En la 18 avenida y 3a. calle A, zona 1, los Bomberos Voluntarios hallaron el cadáver de una mujer, de unos 25 años, atado de pies y manos, envuelta en una sábana blanca. Los Bomberos Municipales reportaron la muerte de un hombre en la 34 avenida 16-09, zona 5. En el lote 28, sector 1, Villa Hermosa, zona 7 de San Miguel Petapa, pereció en forma violenta un hombre. Aparte, en Chicamán, Alta Verapaz, varios sujetos ultimaron a Juan Manuel Godoy Ovando, 30.
Foto Prensa Libre: R. MIRANDA
ESCENA DEL crimen contra Félix Hernández Por la tarde, se produjo una balacera en Palín, Escuintla, que dejó dos hombres muertos y uno herido. Félix Caal Hernández, 26, fue muerto a balazos la noche del sábado último en el Cantón Bacajiaj 1, San Andrés Villa Seca, Retalhuleu.
Recuperan camión POR CORALIA ORANTES
La Policía Nacional Civil recuperó ayer un camión con mercadería que fue robado el viernes último en Amatitlán. El hallazgo se concretó después de un allanamiento en la 1a. avenida y 1a. calle, colonia Cobinta, zona 3 de Bárcenas, Villa Nueva. La revisión del inmueble fue ordenada por el Juzgado de Primera Instancia Penal de ese municipio. En el lugar, los agentes
no efectuaron capturas, pero el piloto del automotor robado identificó la mercadería, valorada en Q75 mil. En el inmueble también se encontró un equipo de discoteca, cajas de esencias, gelatinas, rollos de pita, pelotas plásticas, papel aluminio, pajillas, escobas, bolsas de plástico, vasos de duroport y aceite. Según la denuncia, bajo amenazas de muerte, el piloto del camión, placas P-989BKQ , fue asaltado en Amatitlán.
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 14 de noviembre de 2011
16
OPINIÓN /
EDITORIAL
Un buen paso para mejorar la educación
P
ara nadie es un secreto que la educación es la base del desarrollo de un país, y que tiene en la nutrición correcta a su principal aliado, sobre todo en los primeros años de la vida infantil. Cada vez es más evidente el resultado terrible que significa la ausencia de esos dos fundamentales factores, porque debido a ello el subdesarrollo educativo no puede superarse, al haber, además, subdesarrollo en la capacidad de aprendizaje. Por eso es imprescindible que la lucha contra el atraso educativo vaya acompañada de una lucha contra la desnutrición. Las labores de los ministerios de Educación y de Salud Pública deben ir necesariamente de la mano, y por eso el cambio de gobierno del 14 de enero representa la oportunidad de iniciar un plan de acción que sea considerado una política de Estado, a fin de que dentro de cuatro años el gobierno que sea electo no disponga cambiar el rumbo. La calidad educativa y pedagógica de los maestros es también fundamental para que en un lapso de mediano plazo se empiecen a ver los resultados positivos en general para todo el país. En ese sentido se debe recordar que los países con mejores niveles de vida en el mundo tienen los maestros mejor preparados, y que el magisterio es considerado una profesión no solo digna, sino de fundamental importancia para asegurar el futuro. Por ello los maestros de esos lugares tienen en un enorme porcentaje títulos universitarios y especializaciones de postgrado. En ese sentido, es muy prometedor que en Guatemala se hayan graduado con título universitario dos mil 543 edu-
cadores de preprimaria y primaria en la Universidad de San Carlos, como parte del programa Académico de Desarrollo Profesional Docente, con el apoyo financiero del gobierno guatemalteco, así como de las agencias de cooperación de Alemania, España, Japón, Estados Unidos y el Banco Mundial. El magisterio de párvulos y el de los primeros años de primaria es fundamental. Poco a poco, por fortuna, se olvida la creencia de que los niños que van a las escuelas parvularias solamente van a jugar, y por ello constituye una etapa educativa que se puede eliminar, para que los niños ingresen al primer año de primaria. Lejos de ello, esa etapa parvularia es la que definirá en mucho capacidades intelectuales y de motricidad fina, entre otras. Los tres primeros años de la primaria son igualmente indispensables para que luego los estudiantes, al terminar los seis años faltantes e ingresar en la secundaria, tengan una mejor comprensión. El magisterio de párvulos tiene el requerimiento de que quienes lo enseñan necesitan tomar en cuenta que los niños tienen necesidades específicas de cariño y de dedicación que hace indispensable la práctica del magisterio como un apostolado, no como un empleo, y por ello se justifica plenamente que sean mujeres. Si a las cualidades propiamente femeninas, las maestras agregan conocimientos universitarios, el resultado solo puede ser positivo. Según los informes de la Usac, los maestros graduados pertenecen a 95 municipios, es decir, que se trata de un comienzo promisorio. La meta nacional debe ser que en un tiempo relativamente corto, tengan título universitario todos los maestros, tanto del sector público como del privado.
FUNDADO EN 1951 CASA EDITORA PRENSA LIBRE S.A. 13 calle 9-31 zona 1, Guatemala Presidenta: Vicepresidente: Director editorial: Gerente general:
María Mercedes Girón de Blank Mario Antonio Sandoval Miguel Ángel Méndez Zetina Luis Enrique Solórzano C.
Teléfono: 2412-5000 = Redacción: 2412-5600 = Fax: 2251-8768 Suscripciones: 1716 = Fax: 2220-5137 Internet: http: www.prensalibre.com = Correo electrónico: nacionales@prensalibre.com.gt MIEMBRO DE LA SOCIEDAD INTERAMERICANA DE PRENSA
C ATA L E J O
La política y sus súbitos cambios
Guatemala tiene la oportunidad de ejercer liderazgo en el Gran Caribe, es decir, el Istmo y las islas. APENAS UNA SEMANA ha pasado desde la elección presidencial, y parece como si hubiera sido hace meses. Los cambios relacionados con la actividad política han sido súbitos y también profundos. Muchas de las poblaciones del país y sobre todo la capital, se encuentran ya libres de la contaminación visual representada por los miles de retratos colocados hasta en los lugares más increíbles. Los medios de comunicación audiovisuales ya no lanzan al aire la propaganda de los diversos aspirantes. Las pocas vallas aún colocadas, en especial aquellas con el rostro de quien fuera derrotado por la voluntad popular reflejada en los votos, se han convertido en recordatorios de una etapa ya terminada. El paisaje político cambió radicalmente.
aplicado hasta el día de la segunda elección. Los recursos estatales fueron aprovechados políticamente como nunca antes había ocurrido en el país, pero finalmente el estilo monárquico absoluto de la hoy exesposa del mandatario provocó no solo la debilidad política, sino fue también la causa de la ruptura interna actual, una enfermedad política terminal.
QUIENES PARTICIPARON en la primera vuelta y tuvieron logros flacos, algunos absurdos, tienen ahora motivos para meditar acerca del error de haberse aferrado a la idea de una victoria imposible a todas luces. Es difícil, aunque no imposible, engañar a los votantes. Los dos casos más claros en la reciente elección fueron los argumentos falaces acerca del bono 15, así como el de aceptar una canDENTRO DE 61 didatura presidencial días habrá cambio de como consecuencia de gobierno. El interés en inspiración divina comel tema político se dipartida con los deseos rige ahora a saber quiéconyugales. El resultanes ocuparán los cargos Mario do electoral de la pride gobierno, sobre todo mera vuelta no solo fue en el gabinete. Se coAntonio un claro rechazo al burmienza a manifestar la Sandoval do intento de afianzar falta de dirigentes para un partido cuyo cercaintegrar la mesa redonno fin no puede ser da de ministros, y por eso ya hay motivos para criticar oculto para nadie, sino al mismo algunas de las escogencias. El tiempo comprobó la imposibivencedor es ahora quien tiene lidad de engañar a los votantes importancia. El derrotado la ha con los discursos. perdido totalmente, lo mismo que el propio presidente actual, EL CAMBIO POLÍTICO cabeza de un gobierno cuyo cer- realizado por el pueblo guatecano fin lo convierte en un cas- malteco al ejercer los mecaniscarón con aún menos capacidad mos democráticos, abre una de maniobra y de negociación de nueva etapa: la de un gobierno la tenida por estos años. Este victorioso en las urnas con un vacío de poder ha sido similar al militar a la cabeza, lo cual no de los demás cambios de go- significa un gobierno castrense bierno anteriores, pero en esta en el sentido popular de la exocasión se percibe como más presión. Parece repetirse la tengrande y profundo. dencia de los guatemaltecos en ver al presidente como una perLA RAZÓN ES SIMPLE. sona necesitada de entrenaDesde el 14 de enero del 2008, se miento y modo de pensar mimanifestó la obcecación por ha- litar. Así lo hicieron con Ydícer todo lo posible, legal o ilegal, goras, Arana Osorio, Laugerud y con el fin de repetir la victoria Lucas e incluso aplaudieron la lograda luego de las infructuo- llegada de Ríos Montt. El gosas intentonas de dos elecciones bierno recién electo tendrá maprevias a la del 2007. Con ese fin, yores posibilidades de mantefue retorcida la ley en nume- nerse tranquilo en el rumbo si lo rosas formas, se convirtió la ayu- conduce alguien con preparada humanitaria estatal para los ción mental militar, pero fallará más pobres y desposeídos en un no a causa de ser militar, sino de programa político clientelar cometer errores políticos.
ECLIPSE
Cuerpos de seguridad, autoridades y caciques son un peligro.
E L Q U I N T O PAT I O
El hilo roto
La trama del tejido debe ser sólida para servir y durar mucho tiempo.
U NA S O C I E DA D E S T Á C O M P U E S TA D E algo tan elemental como garantizar el muchos elementos relacionados entre derecho de todos los guatemaltecos a sí. De hecho, no solo es un conjunto de su identidad y al ejercicio de la ciuseres humanos, sino también de or- dadanía es un punto de partida esencial ganizaciones e instituciones capaces de para integrar a los habitantes a una articular sus intereses, sus necesidades, comunidad funcional que les abra acsus acciones y las distintas manifes- ceso al mundo que les rodea. Para ello, taciones sociales y culturales de ese es fundamental la inscripción legal, correcta y oportuna de los nuevos haconglomerado humano. La Guatemala de hoy es producto de bitantes y de quienes —especialmente una antigua historia de civilizaciones mujeres indígenas del sector rural— prehispánicas y de una colonización jamás han tenido una identidad ofique dejó una poderosa impronta de cialmente reconocida. Un ejemplo es la comunidad de mestizaje, lengua y costumbres. Luego, un desarrollo político, económico y retornados de Tierra y Libertad, en social cuyas características medio feu- Lívingston, quienes después de cinco dales todavía determinan el manejo del años de haber sido repatriados desde poder en círculos extremadamente re- Bolivia aún carecen de documentos de identidad porque el Estado se ducidos. los niega. Tampoco pueden vaMientras tanto, la población lidar sus estudios ni ejercer aumenta en una progresión sutodos sus derechos. Estos hilos perior a los demás países de la rotos en el tejido social consregión y del continente, en ditituyen un valladar para cualrección opuesta al crecimiento quier programa de desarrollo de los índices macroeconómique el Gobierno pretenda cos y a la distribución equiechar a andar con éxito. tativa de la riqueza. Es decir: Carolina El poder real de una nación que a mayor número de haestá en su gente, en su acceso a bitantes, su situación de poVásquez las oportunidades que les ofrebreza se hace más y más proAraya ce el mundo actual, su tecfunda, y sus expectativas de nología, su sistema de comudesarrollo, más escasas. nicaciones, los avances cienEste es el escenario menos favorable posible frente a los desafíos tíficos y una globalización que la está del futuro. Alejado del cumplimiento dejando atrás por no tener acceso a lo de los Objetivos de Desarrollo del Mi- más básico de una sociedad: educación, lenio, entre los cuales están la erra- atención en salud y alimentos desde el dicación de la pobreza, un desarrollo momento de su nacimiento. La tarea es devolver a la niñez, la con visión de sostenibilidad ambiental, equidad de género y protección de la juventud y a las mujeres el espacio que niñez, el país presenta en la actualidad les corresponde en este tejido comuno de los escenarios menos favorables plejo, porque serán elementos vitales para ponerse a la par de sus vecinos en para impulsar los cambios que el país necesita. Son los actores más urgidos esta carrera hacia el desarrollo. Hoy no se trata solamente de com- de cambio y también los más dispuesbatir al crimen, también es imperativo tos a luchar por alcanzarlo. elquintopatio@gmail.com poner la casa en orden. Por ejemplo,
LITERAL “La seguridad ciudadana es la protección del entorno social del ciudadano. Pandillas, extorsiones, violaciones, sicariato, que afectan a los ciudadanos y su entorno. Implica esquemas de organización de las personas. La prevención del delito es clave”. Mauricio López, ministro de Gobernación designado por el presidente electo, Otto Pérez, sobre su plan de trabajo. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 4
“En lugares donde el nivel es bajo, los niños pueden sufrir estrés postraumático —pesadillas, miedo a ciertas cosas, etc.—, pero donde la cifra es alta, la condición de violencia se internaliza en la mente de los menores como algo normal”. Luis de León, psiquiatra, acerca de la impresión que causa a un niño cuando observa un hecho criminal. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 23
V A R I O S H E C H O S Q U E V U L - guridad del parlamentario. Entre las supuestas comneran la seguridad y la vida de periodistas ocurrieron en plicidades, aparece la PNC, las últimas semanas, algunos que estuvo presente y a pesar graves que dejaron secuelas de que el comunicador pidió físicas y psicológicas a los ayuda, ¡no intervino! Guarafectados. Tal vez una de las daespaldas, policías y autosituaciones más lamentables ridades por igual deben ser fue que en varios casos fuer- objeto de investigación y sanzas de seguridad están in- ción, pues no es posible que, volucradas, lo que resulta ser además de estar en la mira de una ironía recurrente en actores que censuran, intimidan y amenazan, tengamos nuestro medio. En Sololá dos casos fueron que tolerar que estos cuerpos provocados por integrantes de seguridad y caciques lode la Comisión de Seguridad cales se sumen a los peligros de Panajachel. Lucía Escobar, que enfrentamos. También vimos escenas en columnista de elPeriódico y conductora de la radio en donde los guardaespaldas del línea ATI, recibió amenazas presidente Colom actuaron de ese cuerpo de seguridad, de manera abusiva contra los debido a informaciones que reporteros que buscaban depublicó, en las que se re- claraciones del Mandatario, al velaron abusos y posibles he- extremo que un periodista salvadoreño resultó chos delictivos que golpeado; el Gobierpodrían atribuirse a no lo negó. algunas personas de Otro diputado la citada comisión. electo por el Patriota Escobar tuvo que intimidó en Cobán a abandonar el lugar Humberto Paredes, de su residencia junquien trabaja para el to a su familia. Es Sistema Nacional de vergonzoso que tenIleana Información Públiga que huir la perca. Y en Sacatepésona que está ejerAlamilla quez, en dos centros ciendo su profesión de votación se intenen un lugar donde se tó impedir la entrada han creado condiciode la prensa a esas nes que favorecen la violación de derechos huma- sedes. Seguidores del mismo nos a través de estructuras partido quisieron agredir a que se arrogan facultades que un reportero en Tectitán, solo corresponden al Estado. Huehuetenango. En otro caGustavo Girón, corresponsal so, Cerigua y la Cámara de de Guatevisión, recibió una Periodismo informaron que llamada amenazante, presun- Sylvia Gereda y su equipo de reportaron tamente por una nota que investigación trabajó sobre la reciente cap- amenazas. La APG, el Observatorio tura de dos líderes de la Comisión. El MP, a través de la de los Periodistas de Cerigua, Unidad de Delitos contra Pe- Udefegua, la PDH, la Red de riodistas, investiga estos ca- Intercambio por la Libertad de Expresión IFEX, la Felap, sos. Durante el proceso elec- Reporteros Sin Fronteras, toral se violaron derechos de Rory Peck, IPYS, CPJ de New otros colegas. Héctor Cor- York, la SIP y la prensa local dero, corresponsal de Gua- les han brindado solidaridad tevisión en el Quiché, y su y acompañamiento a las víccamarógrafo, Diego Morales, timas y han demandado a las recibieron una golpiza de autoridades que se garantice guardaespaldas del diputado la vida e integridad de los oficialista Mario Rivera. periodistas, quienes cumplen Ahora dicen que fueron pro- con su labor de informar, devocados, que de ser cierto, no recho garantizado por la justifica que la hayan arre- Constitución y por declarametido contra la prensa. En ciones universales de Dereeste caso está involucrada chos Humanos. ¡Exigimos resultados de la otra autoridad, el gobernador departamental, cuyo herma- investigación y justicia! iliaalamilla@gmail.com no integra el cuerpo de se-
17 Guatemala, lunes 14 de noviembre de 20 1 1
Agresores de la prensa
PRENSA LIBRE
OPINIÓN /
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 14 de noviembre de 2011
18
OPINIÓN / “¡E L OTRO DÍA ENCONTRÉ A S UPERMÁN !” Estaba sentado en una banquita del parque Morazán. Ya está reviejo el pobre, pero todavía tiene las quijadas de Clark Kent, las manos grandes y los hombros anchos, un poco caídos sobre el tórax. Al verlo me acordé de cuando íbamos a la escuela Justo Rufino Barrios. Los maestros nos daban palo en la mañana y en la tarde. Usábamos unos birretes amarillos y el pelo cortado al rape. ¡Parecíamos chochíos o pájaros trigueros! Nos ponían a marchar con escopetas de palo. ¡Podías ir a clases sin zapatos, pero no sin escopeta! A duras penas aprendimos los viajes de Colón, los huesos de la conjugación, París, hijo de Príamo, raptó a Helena, mujer de don Güichito Santiago, no, París, capital de Francia… Supermán nos sacaba a marchar a las calles del pueblo. Era requetepayaso el pobre: “Vaaa-riacióoon-deré-chaaa…, deré! Levanten bien las canillas ¿están escaldados o qué?”. ¡Ni que fuéramos soldados del Tercer Reich! Al Supermán le encantaba hacer ejercicio. Pasaba corriendo todas las mañanas, con un sudadero azul desteñido, con una medallota colgada
TA S S O L I L O Q U I O S
Después del tango... (IV) Corría de un tirón hasta el campo del futbol y regresaba sudando como una mula de Arkansas.
ordenó una variación difícil, en del pescuezo y con los zapatos un pasaje angosto. Los patojos tenis embadurnados de grifin. que iban a la cabeza de la coCorría de un tirón hasta el lumna hicieron bien el giro, pero campo del futbol y regresaba los que íbamos en medio tuvimos sudando como una mula de Arque subirnos en la orilla del kansas. Se sentiría feliz si puarriate; en el bordillo, pues. ¿Te diera correr ahora que se ha acordás, Gabriel? A vos tenía que puesto de moda el jogging en las Tasso caerte la patadota del Supermán: calles ahumadas, con una cinta típica amarrada en la cabeza, Hadjidodou “¡No se pare sobre las flores, idiota!”. Abriste bien los brazos y ¡pero ya no corre! aprovechando el patadón te deNo recuerdo para qué diablos jaste caer sobre el arriate con estábamos ensayando marchas. todo el peso de tu cólera. Te El Supermán nos llevó a practicar al parque Unión. Era mala gente. Nos espinaste los brazos y el pecho en un
rosal, pero dejaste las petunias y las margaritas todas machucadas ¡y el Supermán no te pudo alegar nada! En las vacaciones nos “entregan” como a aprendices de taller. A mí me mandan a la carpintería de mi tío Ponchito. El hombre me pone a darle vueltas a la cigüeña del torno, mientras él talla patas para lámpara y otras linduras. Ponchito también es artista —¡mal de familia!—. Hace perritos de alabastro, del tamaño de un caramelo y los mete adentro de una bombilla eléctrica quemada, a la que previamente le ha quitado la rosca y el filamento. A la par del perrito, sobre una base de madera fina, Ponchín pone una vitrola en miniatura, hasta con su bocina en forma de azucena. La Voz del Amo es el emblema de la RCA Víctor. Por consejos de alguien que sabía lo que estaba diciendo, Ponchito mandó uno de esos trabajitos suyos a la Feria Centroamericana en la ciudad capital, ¡y a vuelta de correo le mandaron un su diploma y una radiola de verdad! Solamente dos o tres señorones, en todo el pueblo, pueden darse el lujo de tener radiola en su casa. (Continuará). tassohadjidodou@gmail.com
PRISMA ECONÓMICO
U R B A N I S M O Y S O C I E DA D
Cooperación externa
La ciudad monumento
Conocer los programas de cooperación debe ser prioritario en el proceso de transición.
A L A S P U E RTA S D E Q U E I N I C I E E L pueden ser varias: problemas con el aporperíodo de una nueva administración de te de recursos de contrapartida, falta de gobierno, es importante reflexionar so- espacio presupuestario, debilidad en la bre el papel que ha jugado y puede jugar capacidad institucional, incumplimiento la cooperación internacional. Para ello, de los requisitos o normas de transes importante, en primer lugar, distin- parencia establecidas, falta de seguimienguir entre diferentes tipos de coope- to y/o excesivos trámites burocráticos ración como préstamos, donaciones y internos o en las propias agencias. Idealasistencia técnica, y revisar algunos as- mente, se debería contar con los informes pectos relevantes de las mismas. de evaluación del Programa de País, como Con relación a los préstamos, la ma- los que realiza la oficina de evaluación y yoría proviene de organismos multila- supervisión del BID (OVE), antes de terales de los cuales Guatemala forma aprobar una nueva programación. parte como el BID, el Banco Por otra parte, hay un monto Mundial y el BCIE. Estos orde recursos considerables que la ganismos, con varios meses de cooperación ha invertido en cooanticipación al inicio del nuevo peraciones técnicas no reembolgobierno, comienzan a preparar sables para Guatemala, especialla programación con el país para mente desde la firma de los los siguientes cuatro años. Los acuerdos de paz, con el propósito montos que pondrán a dispode coadyuvar a la modernización sición dependerán de las cony reforma del Estado y a su forMaría diciones de liquidez en el mertalecimiento institucional; sin cado internacional, de la situaembargo, muchas de estas cooAntonieta ción económica interna de cada peraciones, con el cambio de cide Bonilla país, en el caso de la coopeclo político, quedan engavetadas ración bilateral y, por supuesto, o se paraliza su ejecución muchas de sus propias prioridades a niveces por desconocimiento de las vel de país, región y tipo de proyecto. nuevas autoridades sobre su existencia. El programa con cada agencia mulFinalmente, es importante recordar tilateral o bilateral debe entonces ser un que la cooperación internacional tiene componente importante en el proceso de como objetivo apoyar los programas de transición de gobierno, para conocer en un país, siempre que sean acordes a su detalle y a fondo cada una de las ope- propia estrategia de cooperación lo cual, raciones. Es fundamental conocer sus si bien tiene toda lógica, debe guardar un objetivos, resultados, monto y porcentaje balance adecuado para que no se trade ejecución, y en aquellos casos en los duzca en proyectos que responden únique la ejecución sea baja, se deben de- camente a las prioridades del organismo terminar las causas de dicho compor- o país que aporta los recursos, ya que tamiento para tomar las decisiones per- estas operaciones, al no tomar en cuenta tinentes, sin descartar la cancelación de la realidad o particularidad nacional, operaciones muy antiguas por las cuales generalmente tienen problemas de ejese está pagando comisión de compro- cución resultando en un desperdicio de miso. Las causas de una baja ejecución recursos para ambas partes.
El bache de la conservación de Antigua es no haber tomado en cuenta a su población.
L A I M P O RTA N C I A D E A N T I G UA Guatemala es ser ciudad monumento, designada por el IGH panamericano en 1965 y declarada Patrimonio de la Humanidad en 1979, por la Unesco. Esto, por la herencia de su trazo, arquitectura, artes y costumbres de sus habitantes, como parte de esta ciudad.
planteadas para preservar el ambiente urbano histórico. Así como las limitaciones habitacionales a las personas de menos recursos.
Esta ciudad monumento debe prepararse para un desarrollo social y la necesidad de realizar un ordenamiento suburbano. Recordando que está asentada En el plan regulador que realizamos en sobre un soporte natural frágil y de riesgos el Infom en 1969, asumido por el Consejo y que exige regular sus reservas naturales; Nacional para la Protección de Antigua controlando los desarrollos en aquellas Guatemala en 1973, se había previsto que zonas que representan riesgos ambientales se convertiría en un polo de y físicos. En especial para conservicios y empleo para los muservar las Montañas de Carmona, nicipios vecinos, pero estos han el Cerro de la Cruz y el Cerro del tenido relaciones urbanas poco Manchén, Cerros Orientales y articuladas con la zona de conasegurar parte de su recurso híservación, a pesar de lo asumido drico. Así como la protección del sobre que: A) Antigua Guaterío Guacalate. Según la Ley de mala constituye un centro de Protección, el Consejo de Conprimera categoría dentro de las servación debería formular, reAlfonso jerarquías de ciudades de la Revisar y coordinar estos planes pública (Pág. 2) urbanos, máxime ahora, ante la Yurrita especulación turística sobre el B) Antigua, debido a su prouso del suelo y la influencia culximidad con la ciudad de Guatural metropolitana que amenaza temala, hizo que su crecimiento su imagen y ambiente. haya sido lento; las nuevas vías de comunicación con la zona central y con la Las acciones llevadas hasta ahora no han Costa Sur haría que su crecimiento fuera sido integrales, a pesar de los diferentes más acelerado. (Pág. 3); planes realizados, incluyendo el del 2002. Por lo que se debe empezar por la proC) La función de centros de servicios y tección arquitectónica funcional de sus edisus características ambientales y de la ficios emblemáticos evitando su degracantidad de escuelas tiene un potencial dación original. Como lo económico, lo que se convierta en una zona con un político, el desarrollo comunitario, la viadesarrollo de industria de la educación y lidad urbana y rural, lo habitacional, el del turismo. (Pág. 3). medioambiente, la infraestructura sanitaria, la salud pública, la educación y la cultura. La preservación fue resuelta mediante la Ley de Protección de Antigua, en 1979, En resumen: esto debería ser un compero quedaron por resolver los efectos al promiso urbano ante la Unesco como habitante de Antigua, dadas las exigencias entidad.
VIOLENCIA
INEFICACIA
Cuando se oye un disparo
TRANSPORTE NO SE DA ABASTO
Josué Salazar josuesalazar_e@hotmail.com
SERVICIOS
Cambien lámpara
D
esde octubre último, reporté a la comuna capitalina una lámpara en mal estado, y me dieron el número de reporte 127,779; sin embargo, a pesar de haber llamado en tres ocasiones, solo ofrecen que vendrán a arreglarla, pero no se aparecen para nada. Solicito a quien corresponda, el cambio de dicha lámpara.
Margarita De Ramos
¿
Hasta cuándo el alcalde Arzú solucionará el problema del transporte público en la zona 16, donde se construyen grandes complejos deportivos y comerciales? No puedo creer que viviendo él en esta zona, no se haya compadecido al ver a mujeres, hombres y niños, muchas veces bajo la lluvia y bajo el sol, esperando que alguna camioneta les preste el servicio. Dos paradas se han convertido en cinco improvisadas, a donde todos corren desesperados buscando un lugar. Aquí no se ve el orden ni mucho menos la bondad, y que no diga el alcalde que es porque planifica un Transmetro para el área. Tampoco entiendo cómo las empresas constructoras y desarrolladoras de los complejos no hacen un acuerdo para ofrecer un transporte decente. ¿No le causa vergüenza ver todos los días a gente colgada de los buses? ¡Actúe ya, alcalde Arzú!
Matilde de Monterroso
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
SALUD
LUTO
INCONVENIENTES
El IGSS es un calvario
Dolor por un gran músico
La SAT no resuelve
S
oy paciente de la periférica del IGSS de la zona 11, donde me han atendido en la clínica 3 de Enfermedad Común; sin embargo, el 10 de noviembre último me dijeron que me atenderían en la 4. Le indiqué al médico que tenía exámenes pendientes, pero cuando le pedí a la secretaria que me pusiera nueva cita, me indicó que el facultativo había dado por concluido mi caso y que ella no podía hacer nada. No conforme, regresé a la clínica, pero el médico me indicó que esperara a que terminara de ver a los demás pacientes para hacer la corrección, y que agradeciera que un favor me había hecho con atenderme. Qué triste que todavía así exija el personal del Seguro Social un aumento de sueldo.
Edna Sánchez Hernández A-1 866,532
C
on el sollozo de un ayer atardecido volví de nuevo a caminar por donde hace más o menos medio siglo, bajo el sol o bajo la lluvia, Chico Gutiérrez envolvía entre sus brazos el recién adquirido clarinete de concierto. Él siempre aparecía a la misma hora por las históricas calles del Barrio de Candelaria, zona 1, vestido ahora de recuerdos juveniles, los cuales paso a paso trato con dolor agudo de razonar, mientras los encumbrados campanarios de la iglesia siguen y continúan persignando el aire que hace pocos días todavía respiró el entrañable amigo Francisco Gutiérrez Milán —Chico, como le decíamos cariñosamente—. Descanse en paz, y mis condolencias a la familia.
Salvador Orantes Córdova A-1 140,881
C
omenté sobre la negativa de la Superintendencia de Administración Tributaria (SAT) para obtener placas para una moto, debido a un omiso que me aparece, derivado de una escritura en donde otorgué mandato especial, con representación a determinada persona, de un vehículo de mi propiedad en 1996. En Providencia 013-2011, del 18 de octubre, la SAT no me resuelve. ¿A quién recurro? ¿O es que el mandato especial no es válido? La ley no tiene efecto retroactivo, salvo en materia penal, siempre y cuando favorezca al reo. Emplazo a la SAT para que resuelva favorablemente mi caso. Es necesario expresar públicamente estas arbitrariedades que la SAT comete constantemente.
Guillermo Castillo gmoc2004@gmail.com
Abren carro en parqueo
H
ace unos días fueron robados de mi automóvil documentos personales, incluidas las facturas de la 194 a la 200, a mi nombre, de las cuales no me hago responsable por su mal uso. Mi carro estaba estacionado en el parqueo de un restaurante de comida rápida en la Avenida de las Américas, zona 14, y fue abierto en las narices del policía privado de ese restaurante; sin embargo, ni él ni el gerente del negocio se hicieron responsables. Al parecer, policías y ladrones trabajan en equipo.
Florencio V. Hernández hernandez.valdemar@gmail.com
CALIDAD DE SERVICIOS
Recibí maltrato
V
iajé a Italia, con mis documentos de ley y solvencia económica que exige para entrar como turista; sin embargo, en la aduana migratoria holandesa, me detuvieron y recibí un trato pésimo, porque según ellos quería entrar en Italia para trabajar en forma ilegal. ¿Por qué el Consulado de Guatemala en ese país no respondió cuando pedí su ayuda? Guatemala abre sus puertas a cuanto extranjero venga, pero cuando uno visita sus países, solo recibe maltrato.
Armando Pereira eldercastle@yahoo.com
L Í N E A C O M U N I TA R I A
TRANSPORTE
AUMENTAN PASAJE SIN AUTORIZACIÓN
U
suarios de las rutas 3, 4, 33, 82 y 83 denunciaron que los pilotos del transporte urbano irrespetan el cobro autorizado por la Municipalidad. De acuerdo con los vecinos, desde las 16 horas los pilotos y ayudantes incrementan el pasa-
je de Q1 a Q2, y después de las 17 horas, a Q3. Además, sobrecargan los vehículos pese al peligro que representa. “Los policías de Tránsito lo ven todo, pero se hacen de la vista gorda, eso es lo que más molesta, porque se aprovechan”, lamentó un usuario.
Foto Prensa Libre: ERLIE CASTILLO
Envíe su opinión, la cual no debe ser mayor de 20 líneas, firmada, con su nombre completo y fotocopia de cédula de vecindad o DPI, licencia de conducir o pasaporte, por el correo normal, a 13 calle 9-31, zona 1, al fax 2220-5128, o a opiniones@prensalibre.com.gt
19 Guatemala, lunes 14 de noviembre de 20 1 1
R
ecientemente se fue, le puso alas a la vida y voló hacia lo alto. Era un joven, hijo de un conocido de la escuela donde estudié mi primaria. Lo vi llorar, agarrarse desconsoladamente la cabeza, mientras introducían el féretro de su hijo en el nicho. Una bala perdida le segó la vida frente a su casa. Una mano viva, que no tiene rostro ni nombre, disparó. He vivido siempre en la colonia Santa Fe, zona 13, y hechos como este se hacen cada vez más frecuentes. Cada vez que en mi colonia se oye un disparo o una sirena, se inquieta mi corazón y le pido a Dios ayuda para dejar de sentir este tormento, ese dolor que embarga mis entrañas y me hace llorar por el que ha muerto. ¿A quién acudiré en busca de auxilio? Roguemos a Dios para que abra nuestro entendimiento, y que cada uno, en el lugar en el que vive, plantee soluciones innovadoras para ir, poco a poco, disminuyendo los hechos violentos en nuestras comunidades. Si alguien tiene una solución, escriba a mi correo.
LO VIVÍ EN LA CALLE
PRENSA LIBRE
OPINIÓN / DE LOS LECTORES
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 14 de noviembre de 2011
20
ACTUALIDAD / WEB
LO DESTACADO DE PRENSALIBRE.COM MULTIMEDIA
OJO DEL LECTOR FOTOGALERÍA
Envía tus fotos a ojodellector@prensalibre.com.gt
ÁRBOL GALLO EN LA PROVINCIA El tradicional ícono navideño fue encendido el sábado último, además de la capital, en 32 municipios del país, con varias actividades, entre las que destacaron shows de luces.
VIDEO
CHEFS COCINAN PAELLA GIGANTE EN EL OBELISCO
FLETE OFICIAL
Sesenta chefs nacionales prepararon una paella gigante en la Plaza Obelisco y vendieron cuatro mil porciones a Q15, para apoyar la lucha contra la desnutrición de dos entidades.
Foto Prensa Libre: EDUARDO SAM
ENCUESTA
Cibernautas opinan sobre la competencia de farmacias: Gustavo Tenes Es una estrategia muy buena en cuanto a la atracción de clientes, pero ¿no se han dado cuenta de que los medicamentos son genéricos? Las farmacias deberían pensar más en la salud de las personas. Gabriel Espina Considero que es bueno, recordemos que cuando existe competencia, los servicios y precios mejoran, ya que no existe monopolio, además beneficia a los precios del consumidor final. Enrique Cruz Hay farmacias que ofrecen buenos descuentos para atraer al cliente; la pregunta es ¿qué tan buenos son los medicamentos? Rubén Ochoa Esta guerra de precios beneficia al consumidor, ya que al existir esto podemos acudir a donde más barato vendan; ellos pierden si suben el precio.
Luis Hernández Las farmacias no existen para beneficencia, son negocios y tienen que ganar dinero. ¡Qué viva el mercado y qué viva la competencia!
¿Cree que el nuevo gobierno dará prioridad a los migrantes que permanecen en Estados Unidos?
Carlos Alberto González Es bueno que haya competencia, lo que no es bueno es dar medicinas que no cumplan con los estándares de calidad. Analú VJ Juegan con la salud de los ciudadanos. Por mantener los precios bajos, compran por mayor y luego las venden en mal estado. En otras ocasiones venden medicamentos genéricos.
LEER PARA CREER
Isabel Sierra Ofrecer mayor descuento es un arma de mercadeo donde pretenden hacer creer al cliente que está ahorrando.
TWITTER Comentarios sobre el inicio de la temporada navideña: @Yessicamarianag Yessik Gómez Es importante no perder el espíritu navideño.
@ronnier8 Ronald Época donde el amor familiar, la fe y la esperanza reinan en los corazones.
@eleduramirez Guadaña Ramírez Es tiempo de unirnos en esta época, y así sacar adelante a Guatemala.
@medina2905 medina2905 Puro comercio e inducción al consumo. Los papás se tragan ese tipo de mercadeo.
@luispic Luispe Pérez Es una época para sentirse bien y estar en actividades positivas.
Un lector de prensalibre.com tomó esta imagen la semana pasada en la calzada Roosevelt, en la que se observa un autopatrulla de la Policía de Totonicapán, cargada con menaje de casa, como si se tratara de un fletero.
@AlphaJG Jorge Gálvez Me parece excelente.
Fugitiva se esconde en cárcel
Una boliviana de 38 años acusada de estafa estuvo escondida cuatro días en un penal de La Paz para escapar de la Policía, que finalmente la capturó, informó el fiscal Carlos Fiorillo.
LA + COMENTADA
“Tema migrante es la prioridad” Harold Caballeros, recién designado ministro de Relaciones Exteriores por el presidente electo, Otto Pérez Molina habla en entrevista con Prensa Libre sobre los puntos importantes de la cartera que asumirá el 14 de enero próximo, y del porqué de su designación. Manuel Pérez Vaya ministro, anda más perdido que el hijo de la llorona en el tema migratorio, y creo que debemos ver el internet, como sugiere, para tener la información. Joaquín Medina Con el respeto que merece Harold Caballeros, creo que se precipitó al pedir ser canciller sin conocer a fondo el Ministerio. Alfonso Arroyave Me alegra que le hayan dado un huesito al Caballeros; por lo menos es una
persona preparada y que sabemos que no robará. Manuel Castellanos Ambiguas las declaraciones de Caballeros. La Cancillería le quedará muy grande. Primero los términos centroamericanos de integración regional siguen detenidos. Pier Ramos Prefiero oír un político que cuando no sabe sea sincero y diga no sé, a los clásicos demagogos que se inventan un montón de argumentos para cubrir su ignorancia.
.com
SÍGANOS EN:
g
E-mail: nacional@prensalibre.com.gt
EXPOSICIÓN A VIOLENCIA PODRÍA ALTERAR CONDUCTA
Escenas de crímenes impactan a menores Niños deben ser alejados de lugares donde se han cometido homicidios.
nas de violencia. Francisco Mateo Hernández, de la organización Sociedad Civil de Petén, reflexionó que no es bueno La situación de violencia dejar que los niños obserque impera en el país re- ven crímenes, pues eso puepercute en la población en de generar más violencia una amplia variedad de as- social. Belarmino Ordóñez, alpectos sociales, muchos de ellos insospechados para el calde auxiliar de la zona 8 ciudadano promedio; uno de Coatepeque, Quetzaltede estos es la impresión que nango, relató que en este municipio, donde deja en los niños ocurren constanobservar el escetes asesinatos, nario donde se ha muchos padres se cometido un crihacen acompañar men, sin que pade sus hijos a los dres ni autorida- Los lugares donde han des se preocupen ocurrido crímepor evitar su pre- menores nes. “Les advertisencia. aprenden mos que no es Líderes de mubueno para la hinicipios y depar- a tratar la giene mental de tamentos con alto violencia los pequeños”, iníndice de homici- como dicó. dios han empezaProfesionales do a mostrar preo- normal, y afirman que la cupación sobre es- esta preocupación de te problema. influye en los líderes comuALERTA nitarios es correcsu vida ta, ya que niños y Erasmo García adulta”. jóvenes sufren inVásquez, alcalde ternamente por la auxiliar de La LUIS C. DE impresión de esas Puente, en ChiLEÓN ZEA, escenas. quimula, considepsiquiatra. El psiquiatra ró que no es bueno Luis Carlos de para el desarrollo León Zea explide los niños el que los padres les permitan ser có que la impresión que espectadores de actos cri- causa en un niño observar un hecho criminal deminales. Vinicio Sagastume, pre- pende de ciertos factores sidente del Comité Comu- como la edad, la cercanía nitario de Desarrollo de El con la víctima, los vaIngeniero, Chiquimula, lores que su familia pracexpresó que es responsa- tica y la frecuencia con la bilidad de padres de fa- que esté expuesto a esos milia y autoridades pro- escenarios. La secuela que deja en teger la salud mental de los niños, por lo que deben los niños presenciar un evitar exponerlos a esce- crimen es distinta en un
CONDUCTA Exposición a violencia tiene consecuencias.
POR E. PAXTOR, A. COYOY, R. ESCOBAR Y H. OLIVA PROVINCIA
“
Foto Prensa Libre: E. CASTILLO
NIÑOS PUEDEN sufrir estrés postraumático.
g
g
g
Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO
ES COMÚN encontrar a infantes observando los escenarios de crímenes, como se aprecia arriba, sin que las autoridades hagan algo por evitarlo.
Niños y adolescentes podrían ser afectados por estrés postraumático, al observar escenas de crímenes. Según la edad, puede alterar su conducta o sufrir otras afecciones. Si presencian escenas con frecuencia, lo tomarán como parte de su vida.
agresivas y que se limite su capacidad para resolver problemas en forma pacífica, ya que recurrirán a la fuerza. REGULACIÓN
Foto Prensa Libre: EDWIN PAXTOR
Foto Prensa Libre: A. COYOY
NIÑOS Y jóvenes observan el cadáver de una víctima de violencia, en Chiquimula.
CUADRO DE muerte violenta en Coatepeque.
vecindario donde el índice de violencia es bajo a las localidades donde es alto. “En lugares donde el nivel es bajo, los niños pueden sufrir estrés postraumático —pesadillas, miedo a ciertas cosas, etc.—, pero donde la cifra es alta, la condición de violencia se internaliza en la mente de los menores como algo normal, y pasa a ser parte del imaginario colectivo de la comunidad.
nivel cognitivo del niño y el adolescente, porque están en las fases de entender e interpretrar la vida, lo que son y quieren ser en el mundo, y la demasiada crueldad les da una imagen distorsionada de la realidad. Advirtió que el daño que sufren los niños y jóvenes al ser expuestos a la violencia podría causar que en el futuro adopten conductas
Los niños llegan a adoptar los casos criminales en sus juegos y conducta diaria”, expuso. Advirtió que, de no tomarse medidas, esta situación tendrá impacto en la conducta futura de los ahora menores, que resolverán los problemas por medio de la violencia. La psicóloga Lidia Navarro expuso que la violencia tiene impacto en el
Ambos profesionales indicaron que autoridades, padres de familia y vecinos deben trabajar para alejar a los niños de los escenarios de crímenes. De León indicó que es algo que debería estar estipulado en la Ley de Protección Integral de la Niñez y Adolescencia. Navarro sugirió que el Ministerio de Educación impulse que en las escuelas se trabajen actividades que ayuden a los pequeños, como las de salud mental y emocional. “Sería ideal que lo contemplara una ley, pues la misma Organización Mundial de la Salud establece que las secuelas de la violencia deben ser tratadas como prioridad”, puntualizó.
23 Guatemala, lunes 14 de noviembre de 20 1 1
Editor: Roberto Morales Muralles g Coeditor: Hugo Chacón g Redactores: Leonel Sión y Julio Román g Diseño: Víctor López g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128
PRENSA LIBRE
DEPARTAMENTAL
Turismo se reduce en playas del sur
24
POR O. CARDONA SANTA ROSA
Guatemala, lunes 14 de noviembre de 2011
PRENSA LIBR
ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL
Comerciantes, vecinos y operadores de turismo doméstico de Monterrico, Taxisco, Santa Rosa, se quejan del dramático descenso de visitantes en esta playa, debido al enjambre de temblores y desborde de ríos ocurridos en las últimas semanas en ese departamento. La vecina Luisa Barillas expuso: “Tenemos dos meses de no recibir visitantes. Eso es una pérdida para todos, pues al no venir turistas, no hay trabajo ni ingresos para nadie”. “A los hoteleros no les gusta hablar sobre esta situación, pues consideran que es mala publicidad y aleja más a los visitantes; sin embargo, es la verdad”, comentó. Otro obstáculo para el acceso al lugar es el estado de las carreteras, que están prácticamente intransitables, a causa de los agujeros que se han formado. Los tramos más dañados están en la ruta a Iztapa y en la cabecera municipal, en la aldea La Avellana. Mario Vela, del sector hotelero, indicó que para reactivar el turismo volvieron a organizar el Festival de la Tortuga, que se llevará a cabo del 18 al 20 de noviembre próximos. Esta actividad corre a cargo de un grupo de hoteleros, con el apoyo de dependencias gubernamentales, municipales y otros sectores sociales y comerciales.
Foto Prensa Libre: ROLANDO MIRANDA
TRES TUMBAS se pueden observar junto a una de las viviendas construidas en el camposanto.
Foto Prensa Libre: ROLANDO MIRANDA
LA COMUNA autorizó la instalación de energía eléctrica domiciliar dentro del cementerio.
ASENTAMIENTO LLEVA 14 AÑOS
Vecinos habitan en un cementerio Comuna les extendió escritura de los lotes invadidos. POR ROLANDO MIRANDA RETALHUELU
OBRA
Pobladores de la cabecera de ReComuna talhuleu están tiene molestos porque compromisos desde hace 14 años, por carecer de vivienda, unas El alcalde, 50 familias se esLuis Galintablecieron dendo, dijo que tro del perímetro se introduciFoto Prensa Libre: ROLANDO MIRANDA del Cementerio rán alcantaMunicipal, pero MUCHOS DE los invasores viven en champas, junto a las tumbas. rillas, paviahora ya lotificamentará la ron y circularon ese lugar, y sin “Ya tenemos escrituras rizado proyectos en benecalle princivarios sectores haber hecho un de las casas, y nadie nos ficio de ese sector, pero pal, y consdel camposanto, estudio de desa- puede sacar de aquí. Agra- indicó que fueron admitruirá un y dejaron tumbas rrollo urbano, les decemos al alcalde Luis nistraciones anteriores las muro peridentro de estos. facilita servicios Galindo porque él nos que dieron las escrituras. metral. El problema se de agua entubada apoyó con la introducción “Se les dio escrituras a agudizó el Día de y de electricidad. de alcantarillado, alum- personas que llenaron los Todos los Santos recién “Es lamentable que las brado público y energía requisitos, y los que no, pasado, cuando muchos autoridades no hicieran eléctrica”, expuso. pues tendrán que salir del pobladores no pudieron nada por recuperar el teJorge Gaitán, otro de los cementerio”, argumentó. acceder a adornar las tum- rreno. Ya se formó una invasores, aseguró que El jefe edil afirmó que bas de sus seres queridos, colonia dentro del cemen- ellos están ahí por nece- son unas ocho familias las porque los invasores no terio”, expresó Aquino. sidad, y que las tumbas se que podrían ser desalojales autorizaron el ingreso. Ronald Mendoza, veci- encuentran en sus casas, das del cementerio, ya que La vecina María Aqui- no, indicó que estas per- porque son parte del in- no llenan los requisitos neno contó que antes llegaba sonas al principio pusie- mueble, y las utilizan para cesarios, como un estudio al cementerio con su fa- ron champas, luego cons- tender ropa, entre otros socioeconómico que se milia, para pasar el día truyeron viviendas, y aho- usos. efectuó. cerca de la tumba de sus ra ya tienen escrituras. Relató que antes tenían El funcionario informó finados, pero ya no pue- “No les importa tener se- problemas con las perso- que debido a que las faden hacerlo porque los in- pulcros en el patio”, ex- nas que llegaban a adornar milias tienen escrituras, se vasores se apropiaron de presó. los sepulcros, pero como implementó la introduclos terrenos. Gladys Morales, quien algunos reclamaban, ya no ción de drenajes, entre Los vecinos indicaron vive en una vivienda den- les permitieron el ingreso. otras obras. “Los que tenque la Municipalidad, en tro del cementerio, indicó “Con el pasar del tiempo ya gan casas donde hay tumlugar de reubicarlos en que desde hace 14 años está no vinieron”, dijo Gaitán. bas, serán reubicadas en otro sitio más apropiado, en ese sitio, pese a las críEl alcalde, Luis Galin- otra parte del terreno”, les permitió quedarse en ticas de varias personas. do, aceptó que ha auto- dijo.
LAS LISAS La ausencia de turistas también afecta a comerciantes de Las Lisas, Chiquimulilla, Santa Rosa.
“
Todos esperamos que la reparación de las calles que hicieron los vecinos funcione, y así recuperar el flujo de visitantes”. Julio Ramírez, comerciante. “Nos afectó la depresión tropical 12E, pues causó daños en las carreteras”, informó Rosa Barillas, residente del lugar. Jennifer Alejandra Esquivel, originaria de esa aldea, expresó que es preocupante la situación, pues el comercio ha bajado mucho. “Los visitantes no vienen, por los daños que han causado los temblores y la lluvia, pues la carretera está arruinada. La gente no se expone a dañar su vehículo, y cada vez la situación es mas delicada, ya que ni las calles del área urbana están en condiciones de ser transitadas”, afirmó. Debido a que las autoridades no les prestan ayuda, un grupo de vecinos ha bacheado las calles, pero no tienen dinero para comprar el material adecuado, por lo que utilizan tierra. El comerciante Julio Ramírez informó que también la pesca está escasa, ya que por esta época los mariscos se mantienen en las partes hondas del mar. “Tampoco hay fuentes de trabajo, porque el turismo está bajo”, indicó.
Foto Prensa Libre: OSWALDO CARDONA
TEMBLORES y lluvia causaron la reducción en el número de visitantes en Monterrico y Las Lisas.
Conductores se quejan de que pilotos de camiones que transportan chatarra interrumpen el tránsito al estacionarse en un tramo de la antigua ruta entre Escuintla y Puerto San José, lo que aumenta el riesgo de accidentes viales. Los afectados indican que del kilómetro 64.5 al 67 se estacionan camiones que transportan chatarra en ambos lados de la ruta, mientras esperan turno para descargar en una fundidora de metal, en el kilómetro 66. El piloto Marcos Ruiz indicó que, debido a que la carretera es de dos ca-
JALAPA
H. Oliva
PASO VEHICULAR es difícil en la antigua ruta hacia Puerto San José, porque los pilotos parquean camiones en ambos sentidos de la cinta asfáltica.
Foto Prensa Libre: HUGO OLIVA
DOCENTES DE la ENRO preparan formularios.
Reciben taller sobre asistencia
E
mpleados de varias dependencias del Estado en Suchitepéquez fueron capacitados sobre salud en emergencia, con la coordinación del Ministerio de Salud y del proyecto Dipecho VII, que trabaja en nombre de la Cruz Roja Española Holandesa en Guatemala. Teresa González, del Ministerio de Salud, explicó que el objetivo de la capacitación es fortalecer las capacidades de los trabajadores para atender a víctimas de desastres naturales. La capacitación también se impartió en Retalhuleu. D. López/O. Méndez
Foto Prensa Libre: DANILO LÓPEZ
PRÁCTICA DE atención médica en Mazatenango.
Vendedores limpian parque
C
omerciantes informales que ubican sus ventas en el parque Benito Juárez, de la Ciudad de Quetzaltenango, lavaron, barrieron y pintaron partes de este sitio de esparcimiento, como contribución al ornato del lugar. Pedro López, del comité de vendedores, dijo que desde el 2001 efectuaron esta actividad, y que siempre lo hacen durante fin de año. “En esta ocasión tuvimos el apoyo de la Universidad Mariano Gálvez (UMG), que aportó la pintura”, agregó. C. Chaclán / C. Ventura
Foto Prensa Libre: MELVIN SANDOVAL
25
M
SUCHITEPÉQUEZ
POR MELVIN SANDOVAL ESCUINTLA
“
tor de uno de los rriles, el paso es camiones que difícil, ya que los llevan chatarra, camiones los expresó que no ocupan. El motociclis- Los camio- cuentan con parqueos, por lo que ta Byron Lima se tienen que esBarrios refirió nes estatacionar sobre la que el problema cionados vía, para no perno es nuevo. der el turno en la “Las autori- sobre la fundidora. dades no hacen cinta asfálJulio Morales, nada, pese a que tica han piloto de otro caesta situación ha mión, dijo: “Han cobrado varias causado vidas”, indicó. varios acci- ocurrido accidentes, pero es Considera porque abusan que la comuna dentes, y de la velocidad”. debe actuar, por- hasta Rigoberto Raque los automo- muertos”. mírez, bomberos tores, incluso, voluntario, inson estacionaBYRON formó que en los dos contra la LIMA, últimos meses vía. piloto. han atendido 20 El piloto Caraccidentes en los Nájera señaló ese sector. En el que el problema es grave, porque en ese más reciente, hace tres lugar hay una curva pro- semanas, murió una pernunciada, y la mayoría de sona, según el socorrista. El alcalde, Julio Melgar, camiones estacionados no se comprometió a enviar a colocan señalización. “Los pilotos que no co- la Policía Municipal de nocen la ruta están en Tránsito para determinar riesgo de empotrarse si es de su jurisdicción el contra los camiones”, ad- problema, para retirar los vehículos a otro lugar, o virtió. Sergio Reyes, conduc- imponerles una multa.
ENRO ofrece becas de estudio iembros de la Comisión de Selección de Estudiantes de la Escuela Normal Regional de Oriente (ENRO), de Monjas, Jalapa, anunciaron la disponibilidad de 90 becas para estudiantes de todo el país, en carreras de diversificado. Dinora Moya, subdirectora del plantel, indicó que quienes deseen optar por una beca deben ser de escasos recursos económicos. El paquete incluye alojamiento, alimentación, internet, enfermería y otros servicios. El proceso de selección se inicia hoy y concluye el jueves.
ESCUINTLA
Problema lleva varios años, pero la comuna no actúa.
DEPARTAMENTAL
Foto Prensa Libre: C. CHACLÁN
LA UMG aportó pintura para ornato.
Se quedan sin empleo
L
os nueve integrantes del grupo de marimba del Centro Cultural de Escuintla fueron despedidos sin previo aviso, y el Ministerio de Cultura y Deportes no les pagó dos meses de sueldo. Ignacio Guzmán Coj, quien era el director del grupo, indicó que les informaron que no se les renovó el contrato y no les pagaron los sueldos de septiembre y octubre. Demetrio Enríquez, residente de Escuintla, dijo que muchos vecinos lamentarán no contar con marimba para la fiesta patronal y de fin de año. M. Sandoval
Foto Prensa Libre: MELVIN SANDOVAL
CONCIERTOS DE marimba, suspendidos.
Guatemala, lunes 14 de noviembre de 20 1 1
Automotores obstaculizan el tránsito
PANORAMA
QUETZALTENANGO
SE ESTACIONAN EN CARRETERA
PRENSA LIBRE
ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NEGOCIOS AL 7015
SÍGANOS EN:
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
RESTRICCIÓN ES A PRODUCTOS TRANSGÉNICOS
Europa endurece controles a la miel
El Ministerio de Agricultura formuló plan de control de apiarios. POR AGUSTÍN ORTIZ
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
Un reciente fallo del LA APICULTURA del país se caracteriza por ser, en Tribunal Europeo de Jussu mayoría, sedentaria, básica y poco tecnificada. Infografía Prensa Libre: ITZA FRANCO ticia que restringe el ingreso a Europa de miel de ADEMÁS abeja (Apis melífera) contaminada con polen transgénico ha alertado a la cadena apícola nacional. La preocupación radica en las posibles implicaciol Maga formuló un plan nes de dicha disposición. nacional de muestreo de El 6 de septiembre paresiduos químicos y de sado, el Tribunal Europeo polen de OGM en miel de abejas de Justicia determinó que que pondrá en práctica en enero la miel o cualquier comdel 2012. plementos alimenticio que El plan contempla la toma de contengan polen derivado 125 muestras, de las cuales 90 de un Organismo Genétiserán para analizar residuos camente Modificado químicos y 20 para detectar po(OGM) —aunque sea por len de OGM. Se contemplan 15 una contaminamás, en caso que se requieran ción accidental— análisis confirmatorios. Esta ciUN DATO deberá contar fra se basa en una metodología con autorización europea. previa para ser Adicionales, el Maga contemcomercializados pla 20 muestras individuales de en ese territorio. las zonas fronterizas con HonduFoto Prensa Libre: ARCHIVO La prohibiras y México, para analizar pretoneladas ción fue adoptaEN GUATEMALA se estima que existen unas 150 mil colmenas que son administradas por unos sencia de polen de OGM. de miel de da por la Unión 10 mil apicultores, de los cuales el 98 por ciento solo produce miel. abeja se Europea (UE) produjo en luego de que la 120 contenedores, ductores de miel, el pro- Agricultura (Maga), si bien de importación, transpor- en México y Honduras se Guatemala justicia alemana de 20 toneladas ducto nacional es cotizado oficialmente en el país no te, manejo dentro del país, cultivan y que las fronteras en el 2010. reconoció una incada uno, de miel en Europa, por su calidad y hay ningún cultivo auto- establecimiento de campo con ambos países son aldemnización pade abeja, de los su característica poliflora rizado para la producción y producción para expor- tamente permeables. ra un apicultor de Baviera, cuales un 88% va hacia Eu- —derivado de polen de de OGM, no se deben des- tación OGM para uso agrí“Aunque la disposición Alemania, que denunció ropa; Alemania adquiere múltiples variedades de cartar las posibilidades de cola en Guatemala”. europea es que una miel que sus colmenas fueron 36%, Reino Unido 19%, y el plantas— y su sistema de presencia de polen transSin embargo, tras el fallo contaminada con restos de contaminadas con polen resto de Europa el 33%. en Europa, y la creciente OGM no debe someterse a génico. obtención. de maíz transgénico de En junio último, cuando presión de los exportado- las normas de los alimen“De ahí la importancia El 7% de este producto Monsanto. es enviado a países cen- de tomar acciones para que surgen las primeras aler- res para que el Maga emita tos transgénicos, tampoco troamericanos y el restante la disposición no nos afec- tas sobre el tema, la Di- un certificado que afirme puede venderse sin autoSITUACIÓN DEL PAÍS rección Fitozoogenética y que Guatemala se encuen- rización ni etiquetado. En 5% se exporta a Estados te”, indicó. Según Raúl Solares, vi- Unidos, Canadá y Japón, de De acuerdo con Anto- Recursos Nativos, indicó tra libre de OGM, después ese caso, al país solo le cepresidente del Comité acuerdo con un informe nio Ferraté, director de mediante el oficio de un análisis interno, esa queda ser transparente y Apícola de la Asociación del Comité Apícola de Inocuidad del Viceminis- DFRN-00-R-002-27-06-2011, entidad concluyó que no se certificar qué miel tiene reGuatemalteca de Exporta- Agexport. terio de Sanidad Agrope- entre otros, que “en la ac- puede dar certeza de la siduos de OGM, si así fuera dores (Agexport), GuateSi bien Guatemala no es cuaria y Regulaciones (Vi- tualidad no se ha auto- inexistencia de transgéni- el caso, y qué no”, expuso mala exporta al año unos uno de los mayores pro- sar), del Ministerio de rizado ninguna solicitud cos tomando en cuenta que Ferraté.
El plan
E
2,642
39 Guatemala, lunes 14 de noviembre de 20 1 1
Editora: Ana Maricela Herrera Monterroso g Coeditor: Herbert Hernández g Diseño: Diego Apolo Quezada g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5070 g E-mail: mundoeconomico@prensalibre.com.gt
PRENSA LIBRE
MUNDO ECONÓMICO
PRENSA LIBR
MUNDO ECONÓMICO / NACIONAL
CONSUMO
Uso del jabón es cultural
Guatemala, lunes 14 de noviembre de 2011
40
C
ontrario a lo que sucede en Guatemala, un mercado que por tradición cultural reporta un alto consumo de jabón en bola, en otros países de Centroamérica como en Costa Rica y Panamá, los consumidores reportan un alto porcentaje en el uso de detergentes en polvo o líquido para lavar ropa. Foto Prensa Libre: ARCHIVO
EL CONSUMIDOR guatemalteco, en algunos estratos socieconómicos, prefiere realizar el lavado de su ropa con jabón de bola.
VENTAS ANUALES LLEGAN A US$57 MILLONES
Detergentes lideran el consumo nacional
El consumo de jabón en bola tiene el 45% de preferencia en el mercado.
POR ROXANA LARIOS
Hasta ahora, el uso de detergentes en polvo y líquidos acaparan el 55 por ciento del mercado nacional, siendo estos de que esta clase los que lideran CONSUMO de detergentes allas ventas dentro canzan alta prefede los consumiSobre rencia, el jabón en dores. detergente bola sigue siendo El porcentaje líquido utilizado por un se desprende de 45 por ciento del un estudio de 2.9% es el total de consumimercado realizaconsumo a dores nacionales. do en el 2010 por escala nala firma internaCONSUMO cional. El cional Nielsen. detergente A criterio de El análisis reen polvo se Francisco Martífleja que el 97.1% usa más en nez, gerente genede lo vendido fue los hogares. ral de la unidad de de jabones en detergentes de polvo, mientras Henkel La Luz, el que el 2.9% restante fue de líquido. El to- uso del jabón en bola es tal de ventas significó parte de la cultura del guatemalteco. US$57 millones. “Los hábitos ya están Según Nielsen, a pesar
Infografía Prensa Libre: ITZA FRANCO
arraigados, aunque en primer lugar está el detergente en polvo; la barra o bola ocupa el segundo lugar y el líquido es prácticamente nuevo y casi no se consume”. Datos de Unilever, empresa que cuenta dentro de sus productos con diferentes marcas, entre estas, Xedex y Xtra, entre otros, refiere que en el mercado nacional se venden aproximadamente 32 mil toneladas anuales de detergentes. Richard Mayr, mánager development homecare para Honduras y Guatemala, de Unilever, refiere
que en este segmento el país representa el mercado más grande de Centroamérica en volúmenes de jabones. Hugo Torres, gerente comercial del área institucional de Kimberly Clark, es de la opinión que la competencia de este tipo de mercados es el de los productos “fabricados con menos calidad”. “Con la crisis económica varias empresas cambiaron sus hábitos de consumo y decidieron consumir jabones para manos y productos de limpieza más baratos y de menos calidad”, agregó.
La industria de los jabones, tanto para manos como para ropa, efectúan estudios para evitar contaminación de ríos, pero “ahora cualquier persona se dedica a hacer jabones que tienen una baja eficiencia y tampoco descontaminan”, añadió el ejecutivo de Kimberly Clark. Estadísticas de los estudios de mercado registran que las ventas de jabones generaron un total de US$105 millones en ventas el año recién pasado. OTRO MERCADO En el mercado nacional ahora también se pueden ver los que son de origen natural. Dentro de los de esta clase están los líquidos en litro y suavizante de ropa, señaló Silvia Elena Chaves Quesada, copropietaria y vicepresidenta de Florex. Los productos ecológicos de Florex se presentan en envases concentrados para reducir la cantidad de residuos cuando se acabe el producto. Además, la empresa usa frutas como el limón, que sirven como desinfectante.
FABRICANTES
Varios se disputan mercado
E
n el país, varias empresas ofrecen productos que sirven para la limpieza del hogar. Las multinacionales son las que más proveen pero, también hay pequeñas empresas locales que producen esta clase de artículos. Alejandra Cobb, directora de relaciones externas de Procter & Gamble, señaló que en el país se consumen más los detergentes en polvo que los líquidos. Los primeros ocupan el 97.1% del mercado y los segundos el 2.9%.
HÁBITOS
Compran productos baratos
D
ebido a la crisis económica, las compañías cambiaron sus hábitos, explicó Hugo Torres gerente de Kimberly Clark. Además, Torres señaló que las empresas ven la compra de insumos de limpieza como gasto y no como inversión, por lo que compran lo más barato. A decir de Torres, los productos con precios bajos, por lo general, no desinfectan de manera eficiente.
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 14 de noviembre de 2011
56
MUNDO ECONÓMICO / INTERNACIONAL
ACCIONES REGIONALES
Bruselas aplica mano dura en crisis europea
Decisiones incluyen planes de rescate financiero y cambios en los gobiernos. BÉLGICA
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
VISUALIZAN retiro de Grecia de la zona euro.
Posible salida de Grecia ALEMANIA
DATOS
La Unión EuLuego de ropea, que nunca las crisis se ha destacado en Grecia por su sutileza, e Italia está aplicando una mano inusualmente dura para superar la crisis del euro, y sorpresivamente pocos se han quepaíses Foto Prensa Libre: ARCHIVO jado. forman la Bruselas y los LA CANCILLER alemana, Ángela Merkel, y el presidente de Francia, Nicolás Sarkozy, lideran las Unión gobernantes de decisiones que se toman en la Unión Europea. Europea. los dos países menudo lío en tades debido al abulta- Monti —según los pro- la orden del día, que desmás poderosos que los han me- miento de sus deudas so- nósticos—, de 68 años y pués presentan casi como de la UE casi ortido sus gober- beranas, parecen dispues- quien fue comisario de fait accompli (asunto condenaron la forpaíses, nantes salidos tos a aceptar como sus competencia de la Unión cluido) a los otros 25 jefes mación de un goAlemania y nuevos primeros minis- Europea, nada más ni na- de gobierno. de las urnas. bierno de unidad Francia, Aunque la Unión EuEstos electo- tros a tecnócratas que han da menos. nacional en Grelideran las No está en duda el pa- ropea se presenta como res han echado ocupado cargos en insticia, la canceladecisiones. pel importante de Francia defensora global de la deun vistazo al tuciones paneuropeas. ción de un refeEl nuevo primer mi- y Alemania en las deci- mocracia, algunas accioprecipicio y al rendo en ese país parecer han de- nistro de Grecia, Lucas siones que se toman a nes recientes de Sarkozy, y que Italia acepte la humillante inspec- cidido por ahora renun- Papademos, de 64 años, nombre de todas las 27 Merkel y autoridades de ción internacional de sus ciar a la política, las urnas fue vicepresidente del naciones de la UE. El pre- la UE —con sede en Bruy objeciones pequeñas so- Banco Central Europeo. sidente francés, Nicolás selas—, bien podrían rafinanzas. El próximo jefe de go- Sarkozy, y la canciller ale- yar en imposiciones nada Sin embargo, los elec- bre soberanía. Los griegos e italianos, bierno de Italia que su- mana, Ángela Merkel, se respetuosas del derecho tores de esos estados miembros en dificultades de mentalidad intensa- ceda al extravagante y a entrevistan antes de las de los electores a deterfinancieras parecen can- mente independiente pero menudo desconcertante cumbres de la UE para minar las políticas de sus AP sados de la política y el cuyos países viven dificul- Silvio Berlusconi, Mario ponerse de acuerdo sobre propios estados.
27 2
NOTICIAS
EN BREVE
EMPRESAS
COMERCIO
INDUSTRIA
EMPRESAS
Negociarán acuerdo
Simec invertirá
Disputan contrato
La Asociación Europea de Libre Cambio (AELE, compuesta por Suiza, Islandia, Liechtenstein y Noruega) abrirá hoy en Ginebra negociaciones de libre comercio con Costa Rica, Honduras y Panamá, anunció ayer el ministerio suizo de Economía. AFP
El mexicano Grupo Simec anunció la semana última que invertirá más de US$500 millones en una nueva planta de producción de varilla y alambrón en el estado de Sao Paulo, Brasil. EFE
El gobierno alemán se prepara para una eventual salida de Grecia de la zona euro, en caso de que el nuevo Ejecutivo de Atenas no pueda cumplir con los programas de ajuste, y considera que sus efectos no serían tan graves como un contagio a otras economías, según afirma el semanario Der Spiegel. Según ese medio, expertos del Ministerio de Finanzas trabajan ya sobre distintos escenarios y evalúan que, en caso de abandono griego, se produciría una primera fase de turbulencias en los mercados, pero a la larga la zona euro saldría incluso reforzada. Las economías periféricas, como España e Italia, cita Der Spiegel, tendrían que seguir luchando contra las turbulencias, pero con más posibilidades de salir adelante que bajo la presión de la crisis de la deuda griega. De acuerdo con ese semanario, los expertos evalúan la posibilidad de que Italia y España caigan en el objetivo de turbulencias globales, lo que denominan el peor de los escenarios. EFE
El presidente ejecutivo de la estatal chilena Codelco, Diego Hernández, intenta bloquear la venta del 49 por ciento de su filial en Chile por la empresa Anglo American indicando interpretó “de forma mañosa” el contrato. EFE
CONFISCAN PROPIEDAD El Ministerio de Hacienda confiscó la fábrica del gigante Nokia por el impago de impuestos. Nokia cerró la fábrica hace dos meses y despidió a dos mil 200 empleados. Foto Prensa Libre: EFE
PRENSA LIBRE
INTERNACIONAL .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: INTER AL 7015
SÍGANOS EN:
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
g
E-mail: internacional@prensalibre.com.gt
ELECCIONES EN ESPAÑA
Sondeos confirman ventaja de derecha Mariano Rajoy, del PP, sigue creciendo, y Alfredo Pérez Rubalcaba, del PSOE, se hunde más. MADRID
Foto Prensa Libre: AFP
BARACK OBAMA dio la bienvenida a Dimitri Medvédev, en Honolulu.
Acuerdan zona libre HONOLULU
POSTURA
A una semana de las elecciones PP valora del próximo 20 de noviembre, los sondeos sondeos publicados ayer por dos con de los principales diarios espaprudencia ñoles confirman la supremacía de la derecha, que ganaría con una aplastante mayoría e infligiría a los El PP declasocialistas una derrota histórica. ra que valora El Partido Popular (PP), lilos sondeos derado por Mariano Rajoy, de 56 con prudenaños y probable próximo jefe del cia y advierFoto Prensa Libre: EFE Gobierno, obtendría entre 192 y te que las 196 diputados de los 350 del ConEL CANDIDATO del PP a la Presidencia del Gobierno español, Mariano encuestas Rajoy, durante su intervención en el mitin en Mallorca. greso, según un sondeo de Me“son como troscopia para el diario El País, las setas, que efectuado sobre 9.675 personas (PSOE), liderado por Alfredo El Mundo, es decir, una ventaja sobre los a veces son entre el 18 y el 8 de noviembre. Pérez Rubalcaba, de 60 años, socialistas de entre 16.5 y 17.8 puntos. venenosas”. Los socialistas, en el poder en España caería a su nivel más bajo desde El PP obtendría hasta 198 esla llegada de la democracia en desde 2004, disponen desde 2008 de una caños, según la encuesta de SigEspaña con solo 112 diputados, mayoría relativa en el Congreso, con 169 ma Dos para el Mundo, realizada entre el 27 de septiembre y el 10 de según los dos rotativos. “El peor resultado diputados frente a los 154 del PP. La política de austeridad que llevan a cabo socialista desde 1978”, subrayó El País. noviembre sobre 10 mil 500 personas. La mayoría absoluta en el Congreso de El PP refuerza su avance y obtendría contra la crisis y el alto desempleo (21.52 entre un 45.4 por ciento de los votos, por ciento) les han valido desde 2010 los Diputados es de 176 escaños. El Partido Socialista Obrero Español según El País, y un 47.6 por ciento, según unos récord de impopularidad. AFP
Nueve países de la región de Asia Pacífico, entre ellos Estados Unidos, Chile y Perú, anunciaron el sábado último un acuerdo “en líneas generales” para crear la mayor zona de libre comercio del planeta. El presidente estadounidense, Barack Obama, anfitrión del Foro de Cooperación Económica Asia Pacífico (APEC) 2011 en Honolulu, Hawái, fue el encargado de anunciar el acuerdo. “Aún quedan detalles por resolver, pero confiamos en que vamos a lograrlo”, dijo Obama al recibir a los otros ocho líderes del pacto. El Acuerdo de Libre Comercio Transpacífico (TPP) se negocia desde 2004, y si los países consiguen ahora concretar su ambicioso contenido, cambiará la región. La APEC, creada en 1989, tiene como objetivo principal fomentar el comercio entre sus miembros, entre los cuales hay potencias globales como EE. UU., Japón, Canadá y China, y economías grandes como Indonesia, México, Corea del Sur y Rusia. AP
Policía brasileña ocupa favelas La “Operación Choque de Paz” se encargará de mantener la paz y el orden en las favelas y expulsar a los narcotraficantes. RÍO DE JANEIRO
Foto Prensa Libre:
POLICÍA NO encontró resistencia en la favela de la Rocinha.
La Policía Militar de Río de Janeiro, Brasil, obtuvo ayer el control total de la favela Rocinha, la mayor de Brasil y en manos del narcotráfico por 30 años, tras una operación que comenzó en la madrugada con apoyo de blindados y sin disparar un solo tiro. “La situación ya está bajo control y dominada”, dijo el coronel Alberto Pinheiro Neto, jefe del Estado Mayor de la Policía Militarizada, quien destacó que
“no hubo disparos”. La denominada “Operación Choque de Paz” comenzó antes de las 5.00, hora local, encabezada por más de 300 hombres del Batallón de Operaciones Especiales (Bope), cuerpo de élite de la Policía Militarizada de Río de Janeiro. MANTENER LA PAZ Y EL ORDEN Los policías del Bope, junto a agentes de la Policía Militarizada y de las policías Civil y Federal, se encargarán de mantener la paz y el orden en la favela
hasta que se construya un puesto policial permanente en la barriada. Según la Gobernación de Río de Janeiro, más de mil 500 hombres han participado en la operación, que cuenta con el apoyo de 18 blindados de la Marina y de siete helicópteros de las policías Militarizada y Civil, mientras que otros mil 300 policías fueron movilizados en distintos puntos de la ciudad para prevenir cualquier alteración del orden público. El ingreso de los policías fue precedido por el sobrevuelo de los helicópteros mientras los blindados abrían camino por dos puntos de la favela, sin que se haya escuchado un solo disparo. EFE
Guatemala, lunes 14 de noviembre de 20 1 1
Editor: Miguel González Fuentes g Coeditor: Hugo Sanchinelli g Redactores: Luis Alberto Velásquez/César Pérez M. g Diseño: Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128
59
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 14 de noviembre de 2011
72 Editora: Patricia Orellana g Coeditor: Cristian Noé Dávila g Diseño: Pablo Juárez/Carlos Fedorenko g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
POR BRENDA MARTÍNEZ
La hiperplasia prostática benigna es una afección que se origina cuando la próstata aumenta de tamaño, y empieza manifestarse en hombres mayores de 50 años. Todos los varones están predispuestos a padecerla, debido a la presencia de la testosterona —principal hormona sexual masculina—, explica el urólogo Hugo Arriaga, de Urología Integral. Este mal afecta al 25 por ciento de hombres de entre 45 y 50 años y se eleva hasta el 70 u 80 por ciento a los 70 años, refiere el urólogo Guillermo Méndez, del Centro Médico. Debido a que esta enfermedad es de origen hormonal y hasta el momento no se ha logrado establecer con exactitud la alteración genética que la desencadena, no puede prevenirse, pero es posible controlarla. “Cuando se descubra cuál es la sustancia intercelular de los tejidos que la producen, se podrá prevenir la multiplicación celular”, asevera Arriaga. Por ello, solo se puede detener o bloquear el aumento de esta glándula, el cual genera la obstrucción de la uretra y los consecuentes problemas de micción. ALGO MÁS GRAVE Además de procurar una buena calidad de vida, el diagnóstico y tratamiento tempranos de la hiperplasia prostática determinan si se ha desarrollado cáncer de próstata —la primera causa de muerte en hombres mayores de 50 años en Guatemala—, el cual es asintomático. De ahí la importancia de hacerse un chequeo regular con el especialista. Méndez recomienda someterse a la mayor cantidad de pruebas posibles para obtener un diagnóstico más exacto. Pese a los avances tecnológicos médicos, entre más grande sea la próstata, hay mayor probabilidad de complicaciones, por lo que es esencial acudir con el urólogo ante los primeros síntomas y estar informado sobre las múltiples opciones de tratamiento.
La hiperplasia prostática tiene solución.
PRENSA LIBRE
73
Guatemala, lunes 14 de noviembre de 2011
PRENSA LIBR
SÍGANOS EN:
.com
ESPECTÁCULO
Editora: Patricia Orellana g Coeditor: Cristian Noé Dávila g Diseño: Pablo Juárez/Carlos Fedorenko g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
Guatemala, lunes 14 de noviembre de 2011
80
30 MAYO
del 2012 arranca el Festival Primavera Sound de Barcelona, en el que Björk presentará su reciente disco, Biophillia.
COSMOPOLI J
RITMOS SOFISTICAD FER
Tres hermanos guatemaltecos buscan impactar al público con interpretaciones poco convencionales de pop y rock. POR ALFREDO VICENTE MÚSICA
Al escuchar el nombre Cosmopoli Jet se intuye que la música de este grupo guatemalteco es inusual, llamativa y cargada de innovación. Desde hace dos años, estos tres hermanos se dedican a interpretar un elegante house vocal en vivo, con base en remezclas de reconocidas canciones, como algo poco frecuente en la escena rítmica actual. En enero próximo lanzarán un EP con seis temas que representan su innovadora propuesta de música bailable y sofisticada, cuya punta de lanza se titula Around the shame (Alrededor de la vergüenza), que se ha convertido en la carta de presentación de la banda en las radios.
El house vocal en vivo lo fusionan con guitarras eléctricas.
INFORMACIÓN
MÁS SOBRE LA BANDA Integrantes, trayectoria de la agrupación y música que han grabado. g
g
g
g
for you,
Fer, guitarra y voz. Migue, sintetizadores y voz. Alejo es el disyóquey. Se encarga de poner la base sobre la que sus hermanos cantan y tocan. Algunas de sus canciones son: Around the shame, Fall in to Love y I could kill
POCO ORDINARIOS “Somos una banda de remixes en vivo”, así lo define Fernando, quien junto a Migue y Alejo formaron la agrupación de una manera curiosa. Cada uno tenía proyectos musicales por separado, pero decidieron juntarse, y al faltarles un baterista en la banda, recurrieron a los recursos digitales para recrear sonidos novedosos. Al principio se esmeraron por ofrecer un sonido pop, pero con los meses se transformó en una enérgica mezcla de house vocal y guitarra eléctrica sobre bases de canciones conocidas, sin pausas entre ellas. “Lo que hacemos en las presentaciones y al grabar es
g
g
g
Suelen presentarse los fines de semana en N.O.A., 12 calle 5-59, zona 1. En Facebook: Cosmopoli Jet Sus canciones se pueden escuchar en www.soundcloud.com/ cosmopoli-jet
lo mismo: ponemos, por ejemplo, una canción de Kylie Minogue o Depeche Mode, pero la hacemos pedazos. Solo dejamos el ritmo y cambiamos todo lo demás; sobre eso agregamos voces y guitarra en vivo”, explica Alejo. Sus sellos distintivos son la sofisticación del sonido que producen y el hecho de mantenerse fiel al house. Aunque los músicos reconocen que no desviarse del género puede parecer plano, la intención del proyecto es hacer algo único. “Puedes ir a muchos conciertos y escuchar distintas bandas y DJ, pero lograr una conjunción de esas dos cosas es a lo que apuntamos. Una innovación de lo que es una
Gondwana se lució POR ALFREDO VICENTE MÚSICA
Toda la buena vibra del reggae latió con fuerza y sentimiento la noche del viernes recién pasado, cuando se presentó Gondwana por segunda vez en Guatemala. El Estadio del Ejército recibió a cinco mil personas para el esperado concierto, abierto por Iguanamanga. La agrupación nacional ofreció una
hora de gran espectáculo en el que interpretaron viejos y nuevos temas, para dejar el ambiente prendido a la espera de Gondwana. A las 21.30 horas salieron al escenario los chilenos, y sus seguidores enloquecieron. Los músicos hicieron gala de su talento vocal y no dejaron de mostrar su cariño hacia el público guatemalteco, que coreó con mucha entrega temas como Dulce
amor, Pienso en ti, Verde, amarillo y rojo, Mi princesa, Armonía de amor, Sentimiento original y Felicidad. Durante el show Gondwana también dio mensajes de unidad y paz, conceptos muy asociados al género que interpretan, y al que aportaron espontaneidad y energía. Los músicos aprovecharon para anunciar su próximo disco, del cual se podrán escuchar pronto adelantos en internet.
Foto Prensa Libre: ALFREDO VICENTE
LA BANDA chilena, durante su concierto del viernes último en el Estadio del Ejército.
DOS
POR REDACCIÓN ESPECTÁCULOS MÚSICA
Madrid acogió el viernes último el estreno de Under the mistletoe, el nuevo disco navideño de Justin Bieber. El famoso cantante canadiense, de 17 años, aprovechó la presentación para manifestar su rechazo a la etiqueta de divo y que en el 2012 espera pasar más tiempo con sus seres queridos. “Echo de menos a mis amigos y a mi familia, pero todo esto me permite viajar por todo el mundo”, aseguró el artista, que acaba de recibir tres premios de la cadena MTV. Al hacer gala de espíritu navideño, Bieber asegura que le encanta regalar, más que recibir. “Creo que dar es la mejor parte de la Navidad. Me encanta poder ayudar a la gente”, expresó el intérprete, que es en la actualidad el número uno en ventas en EE. UU.
Fotos Prensa Libre: Foto Prensa Libre: ABBY REYNA
MIGUE ALEJO
banda o un disyóquey es el punto aquí”, afirma Fernando. PRONTO
Foto Prensa Libre: ANA FERNÁNDEZ
Cosmopoli Jet ha grabado seis canciones originales para incluir en el material Keep on flying (Sigue volando), en enero próximo, entre estas se encuentra Around the shame. Según los integrantes, el tema trata sobre el lado oscuro de las personas cuando están de fiesta. “Lo que buscamos es llegar a la mayor cantidad posible de gente, que bailen y que gocen”, asegura Alejo. La agrupación publicará su producción por internet, donde han encontrado el vehículo ideal para compartir sus ritmos.
Foto Prensa Libre: EFE
JUSTIN BIEBER estrena disco.
Jolie y familia, de viaje por Vietnam POR REDACCIÓN ESPECTÁCULOS CINE
Angelina Jolie y Brad Pitt visitaron Vietnam el viernes último, sin poder evitar ser fotografiados por varios medios de comunicación. La pareja de estrellas de Hollywood, con sus seis retoños, llegaron a ese país, la tierra natal de su hijo adoptivo Pax, y fueron vistos almorzando en un restaurante rústico de la ciudad
Ho Chi Minh, conocido por su deliciosa cocina tradicional. Fue el primer viaje a Vietnam en cuatro años, desde que adoptaron a Pax Thien Jolie-Pitt, ahora de 7 años. La actriz, de 36 años, tenía previsto quedarse unos días con sus hijos en Con Dao, mientras que Pitt, de 47 años, planeaba poner fin a su descanso, para continuar con la gira promocional de la cinta Money-
ball, por Corea del Sur. El parque nacional de Con Dao, que fue empleado como prisión durante la época colonial francesa, está formado por 16 islas e islotes situados a 320 kilómetros al sureste de Ho Chi Minh —antigua Saigón— y es un área protegida que alberga colonias de raras especies de tortugas. Antes de eso visitaron Japón, donde Pitt promovió su reciente película.
Foto Prensa Libre: AP
JOLIE, CON su hijo adoptivo Pax.
81 Guatemala, lunes 14 de noviembre de 2011
JET
PRENSA LIBRE
Con espíritu navideño
CULTURA
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 14 de noviembre de 2011
82
OBRAS Libros disponibles en el país. La aventura de pensar (2010), que muestra a la filosofía como una defensa en la vida. Ética para Amado (1991), que describe la relación que une a un padre con su hijo.
SÍGANOS EN:
.com
Editora: Patricia Orellana g Coeditor: Cristian Noé Dávila g Diseño: Pablo Juárez/Carlos Fedorenko g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
ENTREVISTA SOBRE FILOSOFÍA CON FERNANDO SAVATER
“La felicidad es continua” POR ÁNGEL ELÍAS LITERATURA
Con jovialidad y energía, el escritor y filósofo español Fernando Savater habló con Prensa Libre acerca de la humanidad, la manera en que la alegría puede transformar a las personas y la razón por la que malinterpretamos la felicidad. Nacido en 1947, ganó el premio Planeta por su libro La hermandad de la buena suerte. Otras publicaciones destacadas son Nihilismo y acción (1972) y La aventura de pensar (2010). Alguna vez mencionó que prefiere navegar en barcos, libros y sueños antes que en internet, ¿aún piensa lo mismo? La tecnología, de alguna manera, nos ha envuelto. Viajo a todas partes con estos aparatos, que son útiles, pero no entran dentro de las prioridades, como lo son para mí los libros.
¿Qué significa para usted la filosofía? Para mí es un placer y diversión; las sociedades deben aprender sobre ellas mismas para sobrevivir, y eso lo da la filosofía.
A veces parece que el conocimiento da infelicidad. A Manuel Azaña, quien fue presidente de España, le preguntaron si las personas libres eran más felices. Y respondió: “No sé si son más felices, pero sé que son más hombres”. El conocimiento nos hace más humanos. De alguna manera este revela la verdad, aun-
¿Cuál será el futuro de los libros y la literatura? Un amigo dice que si el libro hubiera aparecido después de la computadora, sería el invento del siglo. La importancia del libro es personal. Aristóteles nunca vio un libro como lo conocemos, y eso no le quitó capacidad para reflexionar. La lectura seguirá existiendo y su relevancia es indiscutible.
que no como nos gustaría.
Entonces, ¿la ignorancia hace la vida más fácil? Mientras menos educada está una persona, más dinero requiere para divertirse y entretenerse. Las personas ilustradas fabricamos nuestro conocimiento. La ignorancia hace que las personas compren su diversión. ¿En qué consiste la felicidad? La felicidad es algo interior, no depende del exterior que te esclaviza. Una persona que anda anestesiada por el mundo no puede ser feliz. Aristóteles decía que la felicidad es la actividad continua. No es la ausencia de dolores, es algo que con su movimiento nos sorprende. Al final no co-
Escritor español reflexiona acerca de la humanidad. nocemos la felicidad, pero sí lo que nos hace infelices. Y eso debemos evitar. Durante la entrevista ha estado risueño, ¿cuál es el secreto de su felicidad? Soy alegre, no feliz. La felicidad es saberse invulnerable, saber que nadie te la puede quitar, lo que es incompatible con la mortalidad. La alegría es compatible con el momento, la felicidad lo es con la eternidad. ¿Tuvo algún encuentro con Miguel Ángel Asturias? Acompañé a Asturias cuando presidió el festival de Cine de San Sebastián —en España—. Fue una ocasión única, salimos a comer y hubo un confuso incidente en la calle entre ETA y la Policía española. Durante el alboroto, ambos terminamos debajo de la mesa donde comíamos y nos preguntamos qué estaba pasando. Asturias, indudablemente, fue un personaje admirable.
El valor de educar (1991), que abre con una carta dirigida a una maestra y se cierra con otra destinada a una ministra. Es una antología de textos filósoficos sobre educación. Foto Prensa Libre: ÁNGEL ELÍAS
LA OBRA de Fernando Savater ha sido traducida a inglés, francés, sueco, alemán, japonés y danés.
Foto Prensa Libre: DANIELE VOLPE
SÍGANOS EN:
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: DEPORTES AL 7015 COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
93
TOCA LA GLORIA
ANDRÉS SARAVIA ganó la categoría Modificada GT1, ayer, en la tercera fecha del Centroamericano de Automovilismo.
Foto Prensa Libre: ANTONIO IXCOT
Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA
Kenianos se imponen
Los kenianos Julius Keter y Genoveva Jelagat conquistan el triunfo en la cuarta edición del Medio Maratón de Quetzaltenango. PÁG. / 94
Saravia gana el título CA de automovilismo 4 Pág. 96
Heredia Triunfa
Federer, Campeón
En un polémico encuentro Heredia vence a 3-2 a Marquense y asciende a la cuarta posición del Torneo Apertura 2011.
Roger Federer derrotó el domingo 6-1, 7-6 (3) a Jo-Wilfried Tsonga para proclamarse ganador del Masters de París. PÁG. / 106
Foto Prensa Libre: ANTONIO IXCOT
Foto Prensa Libre: AP
PÁG. / 98
Guatemala, lunes 14 de noviembre de 20 1 1
Editor: Hugo Castillo Aragón g Coeditores: Fernando López R./Claudia Castro g Diseño: Samuel Marroquín/Walter Nájera g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5080
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 14 de noviembre de 2011
94
TODODEPORTES / ATLETISMO
CORREDORES KENIANOS
Conquistan Xelajú
Triunfan Keter y Jelagat
Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA
AMADO GARCÍA ocupó el cuarto lugar y concluyó como el mejor exponente nacional.
La legión de Kenia encabezada por Julius Keter y Genoveva Jelagat se llevan la victoria en la cuarta edición del Medio Maratón de Quetzaltenango. do atrás. García hizo en solitario el intento de acercarse a los misAl igual que en las anteriores mos, que al percatarse de esto tres ediciones, la cuarta del Me- imprimieron mayor fuerza en dio Maratón de Xela tuvo como sus zancadas hasta sacarse de protagonistas a los corredores encima su posible amenaza. Pasado el kilómetro 15 fue kenianos, quienes llegaron como invitados y terminaron como los Keter quien decidió montar el ataque pensando en hacerse con grandes ganadores. Julius Keter, quien llegó con el triunfo, y junto a Kimayo y fuerza y terminó la prueba im- Toroitich aceleró más. Poco después del kilómetro 18, poniendo un nuevo récord, y Genoveva Jelagat, una antigua Keter presionó y se enfiló en soconocida, que por segundo año ledad hasta la conclusión, termiconsecutivo cruzó la meta en nando en primer lugar con tiempo primer lugar, se llevaron los de 1 hora, 4 minutos y 23 segundos, aplausos del público cercano a la el cual le sirvió para dejar atrás el entrada en el Parque Japón, en la registro del también keniano Pazona 3 de la cabecera quetzal- trick Nthiwa que se mantenía como el mejor de la carrera desde el teca. año anterior. Fueron dos mil 300 Kimayo (1:06.10) y los participantes inscriDATO Toroitich (1:06.43) ocutos para la prueba de 21 paron el segundo y terkilómetros, cuyo desacer puesto, respectivarrollo estuvo marcado mente. García, que fue por el intenso frío desel mejor guatemalteco, de tempranas horas de terminó cuarto ayer y repartió premios (1:06.50) interrumpieneconómicos para los do la línea de los afrimejores por casi Q300 de canos y dejando a Korir mil. noviembre en quinto (1:07.52). del 2012 es DE PRINCIPIO A FIN la fecha JELAGAT SE CORONA La salida frente al anunciada En la rama femenina, Monumento de los Márpara la la historia tuvo casi el tires del Sexto Estado, quinta mismo transcurso y deen la Avenida Manuel edición. senlace. Lizandro Barillas, se cuJelagat, quien asistió brió con gran colorido al momento en que se escuchó el como una de las grandes fadisparo y dio paso a la com- voritas, estuvo acompañada por petencia atlética sobre el asfalto. sus compatriotas Rose Jebety Casi de inmediato, Ketter y Luci Cherotish, además de la sus compatriotas Isaak Kimayo, colombiana Berta Sánchez. La oposición guatemalteca la Christofer Toroitich y Elisha Korir tomaron el mando del pe- formaron Merlin Chalí, Élida de lotón en la rama masculina al Xuyá y Miriam Yax, quienes resistieron durante algunos kilómarcar el fuerte ritmo. Los nacionales, encabezados metros la ofensiva, pero que acapor José Amado García y José baron sucumbiendo. Fue Jelagat quien tuvo la meCarlos Raxón, se pegaron casi de inmediato, y dejaron antes del jor parte en la final de la prueba, kilómetro cinco a quienes es- al aventajar por casi un minuto en su llegada (1:17.04) a Jebet tarían en la pelea. Sin embargo, el paso de los (1:17.54) para hacerse otra vez kenianos fue demasiado fuerte con la victoria. Chalí fue la mepara los guatemaltecos que pro- jor nacional y cuarta en la gegresivamente se fueron quedan- neral (1:21.31). POR CARLOS VENTURA ATLETISMO
11
KENIA CELEBRA
Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA
Julius Keter levanta las manos en el momento en que cruza la meta, en primer lugar, del Medio Maratón quetzalteco.
JULIUS KETER
XELA 2011
Resultados
Tiempos y posiciones del Medio Maratón corrido ayer en las calles de Quetzaltenango.
Libre - femenina 1. Genoveva Jelagat, Kenia 2. Rose Jebet, Kenia 3. Berta Sánchez, Colombia 4. Merlin Chalí, Guatemala 5. Luci Cherotish, Kenia 6. Élida de Xuyá, Guatemala
Tiempo 1:04.23 1:06.10 1:06.43 1:06.50 1:07.52 1:08.07
Tiempo 1:17.04 1:17.54 1:19.22 1:21.31 1:22.46 1:23.03
Paso ganador
Corredor escribe su propio éxito Gran satisfacción expresó el keniano de 22 años luego de terminar en primer lugar en la competencia de 21 kilómetros en Xela. POR CARLOS VENTURA ATLETISMO
Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA
ESTE CORREDOR escogió la imagen del Chavo del Ocho.
Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA
EDECANES ACOMPAÑARON el protocolo de la competencia.
Por medio de un traductor, Keter manifestó sus emociones por el triunfo y haber impuesto un nuevo récord para el medio maratón, que anualmente se celebra en la localidad altense. “Estoy contento por la marca puesta, sabía que había buenos corredores en Guatemala y que tenía que dar un mejor empeño y así lo hice”, declaró Keter, quien resaltó lo agradable que le resultó correr ante las bajas temperaturas que imperaban en el lugar. “Me concentré mucho y no perdí el ritmo con el que inicié, incluso el frío fue refrescante durante todo el trayecto”, agregó el africano. Amado García, quien concluyó como el mejor nacional en la carrera, manifestó aceptable el cuarto puesto obtenido, y recalcó sus disculpas luego de no poder obtener una medalla en el maratón de los Juegos Panamericanos, Guadalajara 2011, en el que terminó quinto. “Ese día mi ilusión era una medalla por la que luché mucho, pero al final no se pudo en esta ocasión”, expresó el atleta de Salamá. “Me quedo conforme con ha-
Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA
LA SALIDA de la prueba tuvo su punto de partida en el Monumento de los Mártires del Sexto Estado.
Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA
KETER (2498) fue parte de la fuerte ofensiva que los kenianos pusieron sobre el asfalto.
“
Sabía del nivel de los atletas de Guatemala y eso nos obligó, junto a mis compañeros, a sacar el mejor rendimiento en la carrera”. Julius Keter, corredor keniano.
ber logrado aquí esta cuarta posición”, agregó García, que en los próximos meses buscará la clasificación olímpica. Merlin Chalí, quien también ocupó el cuarto lugar para ser la
Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA
CHALÍ SONRÍE después de concluir la carrera.
“
Se hizo el mayor esfuerzo por darle pelea a las extranjeras, y estoy contenta por haber logrado el puesto de mejor guatemalteca”. Merlin Chalí, corredora nacional.
mejor nacional en la rama femenina reconoció la dificultad que encontró en el recorrido para mantener el paso ante las kenianas. “Fue bastante difícil, pues las
demás competidoras son fuertes y no cualquiera les aguanta el paso. Estoy feliz de poder regresar a casa con un triunfo más en mi carrera”, expuso la fondista de Amatitlán.
Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA
EN EL podio, Genoveva Jelagat (centro) compartió honores con Rose Jebet (izquierda) y Berta Sánchez (derecha).
95 Guatemala, lunes 14 de noviembre de 2011
Libre - varones 1. Julius Keter, Kenia 2. Isaak Kimayo, Kenia 3. Christofer Toroitich, Kenia 4. Amado García, Guatemala 5. Elisha Korir, Kenia 6. José Carlos Raxón, Guatemala
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES / ATLETISMO
PRENSA LIBR
TODODEPORTES / AUTOMOVILISMO, SOFTBOL Y ATLETISMO ANDRÉS SARAVIA (centro) celebra su título del CA de automovilismo que se disputó en Costa Rica.
Guatemala, lunes 14 de noviembre de 2011
96
AUTOMOVILISMO
Foto Prensa Libre: ANTONIO IXCOT
CAMPEÓN CA
El dominio de Guatemala quedó demostrado nuevamente en el CA de Automovilismo; Andrés Saravia se proclamó campeón de la GT1.
Lush es el más rápido de la región
POR EDUARDO GONZÁLEZ AUTOMOVILISMO
La rapidez del piloto guatemalteco Andrés Saravia quedó demostrada nuevamente en el autódromo La Guácima, de Costa Rica, al imponerse en los dos hits de la competencia y consagrarse como campeón CentroameTRIUNFOS ricano de la categoría GT1, a falta de una Foto Prensa Libre: ANTONIO IXCOT fecha. LUSH SARAVIA demostró su rapidez en la categoría Saravia, a bordo de GT1, a bordo de su Chevrolet Corvette C6. su Corvette C6, salió desde el primer puesto pidez en la pista y de- segunda posición, ya que la ve—tras ganar la pole pomostró su poderío por locidad de Saravia fue fundatítulos del sition el sábado últiárea ha segunda vez consecu- mental para sacarle ventaja. mo—, y con un tiempo tiva, ya que el año paganado El costarricense Amadeo de 1:18:135 y 1:17:593 gasado lo hizo en com- Quirós tuvo una fuerte disputa Saravia en nó las dos mangas, que pañía del también gua- con Zaid por el segundo lugar, la categoría dejan claro por qué ha temalteco Carlos Zaid. ya que en algunos tramos de la GT1. liderado las fechas de Zaid, quien también pista estuvo a punto de rebaautomovilismo. peleó en esta categoría, sarlo, pero al final el tico no Lush no tuvo problemas para desplazarse con ra- tuvo que conformarse con la pudo contra el guatemalteco.
2
Foto Prensa Libre: ANTONIO IXCOT
MARCO CASTRO impuso su dominio en la GT3, donde Guatemala brilló con luz propia. ÉXITO EN LA GT3 La categoría GT3 se llenaría de éxito para Guatemala, luego de que la jornada dejara como ganadores a Marco Castro en el primer lugar; Fernando Saravia que había conseguido la Pole terminó segundo, y Carlos Hernández, en la tercera posición. En esta categoría, Saravia tuvo
complicaciones en la recta final, luego de unos incidentes que se registraron en la pista, pero terminó de la mejor manera la competencia. TREJOS SE IMPONE El costarricense Jorge Trejos fue el gran ganador de los dos hits de la GT2, y dejó a los
POSICIONES
Así quedaron Los resultados después de la tercera fecha: MODIFICADA GT1 2. Carlos Zaid (Guatemala) 3. Amadeo Quirós (Costa Rica)
MODIFICADA GT2 1. Jorge Trejos (Costa Rica) 2. Mauricio Roque (Guatemala) 3. José Iturbide (Guatemala)
MODIFICADA GT3 1. Marco Castro (Guatemala) 2. Fernando Saravia (Guatemala) 3. Carlos Hernández (Guatemala)
ANDRÉS SARAVIA
Foto Prensa Libre: ANTONIO IXCOT
EL CAMPEÓN Saravia celebra con la bandera.
Segundo triunfo
E
l piloto guatemalteco, Andrés Saravia ganó por segundo año consecutivo el Campeonato Centroamericano de Automovilismo en GT1 y se mostró satisfecho por este logro. “Estoy muy contento por lo que se hizo. Es la primera vez que se gana este campeonato faltando una fecha. Esto ha sido posible por el esfuerzo de todo el equipo”, dijo Lush. Con tan solo 20 años, Andrés se convierte en el piloto más joven de toda la historia en ganar los campeonatos centroamericanos en GT1, y se perfila como el primero en ganar todas las fechas.
nacionales Mauricio Roque y José Iturbide en segunda y tercera posiciónes, respectivamente. Trejos no dio tregua a ninguno de los dos nacionales durante la mangas, y sacó una gran ventaja a ambos, y puso en alto el nombre de Costa Rica en esta categoría.
Reyes del Istmo Guatemala gana bicampeonato
Novena nacional noquea por 10-0 en la final a Honduras, y de forma invicta revalida el cetro del área que ganó hace tres años. POR FERNANDO RUIZ SOFTBOL
El equipo nacional cumplió con el papel de favorito con que inició la segunda edición del certamen que tuvo lugar en el diamante Lempira Reina de Tegucigalpa, y celebró su segundo cetro consecutivo luego de obtenerlo en la misma sede en el 2008. En la final, Guatemala necesitó solo de cuatro entradas para obtener la diferencia de 10 carreras y así liquidar al anfitrión completando una faena invicta en los seis juegos que disputó. La batería hondureña no logró descifrar los lanzamientos de Jorge Segura, quien retiró en fila a 12 rivales —ocho de ellos por la vía del ponche— y se apuntó el triunfo sin recibir imparable, ni carrera. Segura contó con el respaldo en la ofensiva de todo el line up nacional que conectó de hit, incluyendo un cuadrangular con bases llenas que Amílcar Estrada pegó en el desarrollo del tercer episodio. De forma previa en la misma jornada de ayer, la selección guatemalteca venció por blanqueada 7-0 a Nicaragua, con victoria para César Sajché, en el sistema page y aseguró así un cupo en la disputa del cetro.
Foto Prensa Libre: ASOSOFT
EL EQUIPO recibió el trofeo como campeón de la segunda edición del certamen centroamericano. En los partidos de clasificación entre viernes y sábado últimos, el cuadro guatemalteco derrotó a en su orden a El Salvador (9-1), Honduras (7-1), Costa Rica (9-4) y a los mismos nicaragüenses (7-0) para asegurarse el primer lugar de la ronda de todos contra todos. A nivel individual, desde el círculo de lanzamiento, Segura destacó con tres victorias —además del premio a la mejor efectividad de carreras limpias— Sajché tuvo dos y Gui-
llermo Tobar, una. El Centroamericano marcó la última actividad del año para los seleccionados nacionales luego de la suspensión del Torneo Panamericano, que preliminarmente estaba programado para finales de este mes, en Hermosillo, México; además de la ausencia en los Juegos Panamericanos, Guadalajara 2011, en los que la competencia para rama masculina fue suprimida al no ser parte del programa de los Juegos Olímpicos.
Foto Prensa Libre: ASOSOFT
JORGE SEGURA se apuntó un juego sin hit ni carrera.
Dominio tico y catracho
Termina vigésima edición del torneo Cementos Progreso de atletismo con Costa Rica y Honduras al tope. POR NORVIN MENDOZA ATLETISMO
Foto Prensa Libre: NORVIN MENDOZA
LÓPEZ ROMPIÓ el récord en lanzamiento de disco.
Cinco oros marcaron la diferencia en favor de la selección costarricense y el equipo Cid de Honduras, en el certamen atlético que ayer concluyó en el escenario de la zona 6 capitalina. La reprogramación del mismo no estaba prevista por los
primeros atletas, quienes ayer regresaron a su país y no tomaron parte en las dos jornadas finales. Por Guatemala, Doroty López destacó al ganar la prueba de lanzamiento de disco en la que logró 46.84 metros. Lo anterior le permitió romper el récord del evento (45.84), que desde 1993 pertenecía a la mexicana Lidia de la Cruz. En el evento fue entregado un homenaje a los marchistas Jamy Franco, Érick Barrondo, Mirna Ortiz y Daniel Quiyuch, medallistas en los Juegos Panamericanos, Guadalajara 2011.
MEDALLERO
Así terminó
Estas fueron las posiciones finales. Equipo
O
P
B
TOTAL
1. Costa Rica
5
2
2
9
2. Cid-Honduras
5
2
0
7
3. C. Progreso
4
9
4
17
4. Izabal
4
2
1
7
5. U. de San Carlos
3
2
6
11
6. Totonicapán
2
2
3
7
7. Sacatepéquez
2
1
0
3
8. Ejército
2
0
0
2
9. Adebea-Costa Rica
1
1
4
6
10. Jutiapa
1
1
2
4
97 Guatemala, lunes 14 de noviembre de 2011
1. Andrés Saravia (Guatemala)
SELECCIÓN DE SOFTBOL
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES / AUTOMOVILISMO, SOFTBOL Y ATLETISMO
PRENSA LIBR
TODODEPORTES / FUTBOL
TORNEOAPERTURA2011
3-2
Guatemala, lunes 14 de noviembre de 2011
98
ALINEACIONES
SÍNTESIS
HEREDIA
MARQUENSE
Torneo Apertura / 20 jornada Goles: Henry Hernández, mins. 7 y 86, y Vincent Ardón, min. 45+1, (Heredia); José Gramajo, min. 12, y Francisco Aguilar, min. 32 (Marquense). Estadio: Del Monte Hora: 12 Árbitro: Gerardo Reyna HEREDIA
HEREDIA
Jorge Estrada
José Rodríguez
Henry Medina
Joaquín Álvarez
Jimmy Barrios
Juliano Rangel
Vincent Ardón
Edwin Fuentes Javier Melgar
(P. Villatoro, 73)
Francisco Aguilar
Enrique Miranda
José Gramajo
Selvin de León
Álvaro Mucur
Sergio Guevara
(Jonny Brown, 66)
Marlon Peña
Rique Nelson
(M. Cabrera, 65)
(K. Norales, 63
Wílber Galicia
Tomas Donizete
Érick Priego
T. de Oliveira
(R. Betancourt, 45) Foto Prensa Libre: EDWIN PERDOMO
HENRY HERNÁNDEZ (11) se anticipó a los defensas y al portero de Marquense, José Rodríguez, para marcar el primer gol.
(G. Grajeda, 67)
Henry Hernández
DT: Francisco
DT: Carlos Ruiz
Melgar
JUEGO POLÉMICO
Heredia sube bonos Logra quinto triunfo consecutivo POSICIONES
El goleador colombiano Henry Hernández llega a 16 goles, es el máximo artillero de la Liga y obtiene su segundo doblete en el Torneo.
Torneo Apertura 2011
Heredia sube al cuarto lugar, mientras que Suchi se confirma de líder. EQUIPO
JE
JP
GF GC PTS.
DIF. LOC. VIS.
1. Suchitepéquez
19 11
1
7
28
21
34
+7
820
234
2. Marquense
19
8
3
27
18
32
+9
721
162
GEP GEP
POR EDWIN PERDOMO FUTBOL
Heredia se instaló en el cuarto puesto del Torneo Apertura, tras el 3-2 con el cual derrotó ayer a Marquense, con doblete del colombiano Henry Hernández, durante el choque de la jornada 20 celebrado en el estadio Del Monte, en Morales, Izabal. Heredia marcó tempraneramente, cuando a los siete minutos anotó Henry Hernández, pero empató José Gramajo cinco minutos después. Francisco Aguilar volvió a situar en ventaja a Marquense al minuto 32. Vincent Ardón emparejó 2-2 al concretar al minuto 45+1. El 3-2 fue un buen gol de tiro libre del colombiano Hernández al minuto 86.
JJ JG
Foto Prensa Libre: EDWIN PERDOMO
GALICIA, el anotador Hernández, Miranda, Priego y De León muestran su alegría por el gol del colombiano. EXPULSIONES Los ganadores le sacaron beneficio a las dos expulsiones, por doble amonestación que sufrió Marquense, que finalizó con ocho jugadores por la roja directa a Grajeda, al minuto 88. El primero en dejar anticipadamente el duelo fue Joaquín Álvarez, al minuto 54, y la se-
gunda fue del panameño Juliano Rangel, al minuto 69, cuando el marcador se encontraba nivelado a dos goles. Marquense cuestionó la actuación del árbitro Gerardo Reyna, porque consideraron que su actuación fue localista. “El arbitraje fue un desastre y lo que sucedió al final del partido fue una serie de
8
3. Comunicaciones
19
8
8
3
25
18
32
+7
640
243
4. Heredia
19
9
4
6
32
27
31
+5
820
126
5. Municipal
19
7
9
3
31
17
30
+14 630
163
6. Xelajú MC
19
8
5
6
23
21
29
+2
810
046
7. Peñarol La Mesilla
19
7
5
7
30
27
26
+3
710
047 118
8. Zacapa
19
5
5
9
25
38
20
-13
441
9. Juventud Retalteca
19
4
7
8
21
26
19
-34
533
026
10. Malacateco
19
3
9
7
25
37
18
-13
251
137
11. Petapa
19
3
8
8
22
29
17
-7
361
027
12. Mictlán
19
4
5
10
22
32
17
-11
460
027
errores”, declaró a los medios de comunicación el técnico Francisco Melgar, quien consideró que la falta que desembocó en el 3-2 fue a favor de Marquense, pero Reyna la visualizó a favor del local. Después, ante la expulsión de Grajeda, Marquense intentó no seguir en el juego, pero cambió de opinión. Como es normal en
la mayoría de estadios, los balones se esfumaron por algunos segundos, pero después hubo cinco simultáneos en la cancha. “Fue un partido difícil, Marquense fue un gran rival. Las expulsiones nos beneficiaron, pero son cosas que no nos competen”, declaró el mediocampista de Heredia, Julián Chacón.
PRIMERA
Jornada 18
Resultados de la última fecha.
99
RESULTADOS
NELSON GUDIEL (I), de la Usac, pelea por el balón con Luis Juárez, de Amatitlán.
Foto Prensa Libre: JESÚS CUQUE
JOSÉ RODRÍGUEZ, portero de la Usac, es vencido con un penalti de Porfirio García.
UNIVERSIDAD DE SAN CARLOS
Sigue en la pelea
Amatitlán vence a los estudiosos 2-1
La Universidad de San Carlos cayó 2-1 ante Amatitlán, en la última fecha de la Primera División; aún así avanza a la siguiente ronda. campeonato.
POR JESÚS CUQUE FUTBOL
PENALTIS
La Usac cayó 2-1 ante Amatitlán, pero aún así aseguró su clasificación a cuartos de final del Torneo Apertura 2011 de la Primera División, tras quedar en la cuarta posición del grupo B, con 30 puntos. En el juego de la última fecha de la etapa de clasificación, los estudiosos visitaron ayer a los pepesqueros, en el estadio Guillermo Slowing, donde sufrieron su cuarta derrota en el actual
GOLES
31
tras una falta del universitario Luis Swisher sobre el local Julio Enríquez. Porfirio García se encargó de cobrarlo, con lo que puso la paridad 1-1 para Amatitlán, en el minuto 47. Una tercera falta del portero José Rodríguez, de la Usac, sobre el mismo García, fue de nuevo decretado como penalti, por Morales, en el
Carlos Kamiani Féanotó la lix adelantó a los uniUsac en la versitarios 1-0, por meprimera fase dio de un penalti que del Apertura cobró en el minuto 38, 2011. luego de la falta que cometió Arturo García, de Amatitlán contra de Cristian 61. Porfirio marcó su segundo Carcuz. En el segundo tiempo el ár- tanto que significó el 2-1 debitro William Morales, decretó finitivo en favor de Amatitlán, una segunda pena máxima, pero estancado en la penúltima plaza esta vez en favor de Amatitlán, de la tabla con 13 puntos.
Xinabajul
La Gomera
1-0
P. San José
Aurora
3-2
N. Concepción
Coatepeque
1-0
Iztapa
J. Escuintleca
3-1
Mixco
Sayaxché
14-0 Teculután
Guastatoya
0-0
Antigua
Sacachispas
1-1
Cobán
Carchá
1-1
Achuapa
Amatitlán
2-1
Usac
4
Grupo A EQUIPO
JJ JG JE JP GF GCPTS.
1. San Pedro
18 10 3
2. J. Escuintleca
18 9
4
5 32 20 33 5 41 21 31
3. Iztapa
18 8
4
6 29 15 28
4. Coatepeque
18 8
4
6 26 21 28
5. P. San José
18 8
3
7 20 17 27
6. Aurora
18 6
7
5 21 20 25
7. Mixco
18 6
3
9 17 24 21 7 18 32 21
8. N. Concepción
18 5
6
9. La Gomera
18 5
3 10 16 24 18
10. Xinabajul
18 4
5
4
9 14 40 17
Grupo B EQUIPO
JJ JG JE JP GFGCPTS.
1. Cobán
18 11 4 3 28 19 37
2. Antigua GFC
18 10 4 4 31 17 34
3. Sayaxché
18 10 2 6 44 20 32
4. Usac
18 8 6 4 31 18 30
5. Guastatoya
18 8 2 8 22 22 26
6. Sacachispas
18 7 5 6 19 19 26
7. Achuapa
18 6 6 6 25 22 24
8. Carchá
18 4 4 10 17 28 16
9. Amatitlán
18 3 4 11 21 34 13
10. Teculután
18 3 3 12 23 62 12
CUARTOS DE FINAL 4
Juegos de ida Sábado 19/11/2011
Usac
-
San Pedro
Domingo 20/11/2011 -
Antigua GFC
11
Sayaxché
-
J. Escuintleca
11
Coatepeque
-
Cobán Imp.
12
Juegos de vuelta Sábado 26/11/2011
Cobán
-
Coatepeque
Domingo 27/11/2011
ALLAN LÓPEZ de Amatitlán (I) y Milton Núñez, de la Usac.
15
Hora
Iztapa
4
Foto Prensa Libre: JESÚS CUQUE
Hora
Antigua GFC
Hora 20
Hora
-
Iztapa
11.15
Juv. Escuintleca
-
Sayaxché
12
San Pedro
-
Usac
15
DEPORTIVO SAN PEDRO
PRIMERA DIVISIÓN
Clasifica en primer lugar
Cobán es el líder
D
S
acachispas derrotó a Cobán Imperial en el estadio Las Victorias de Chiquimula por marcador de 2-1, y a pesar de este resultado los cobaneros pasan a la siguiente fase en el primer lugar del grupo B. Cobán se medirá a Coatepeque el domingo 20 de noviembre, a las 12 horas. Los cobaneros se pusieron
4-1
Foto Prensa Libre: JULIO VARGAS
LUIS LEMUS festeja con sus compañeros de equipo el segundo gol de Sacachispas. arriba en el marcador con un gol Gerson Tinoco al minuto 9. Emmanuel Garín igualó para lo locales a los 23, y a los 85
minutos Luis Lemus selló el triunfo oriental. Sacachispas no tenía posibilidades de avanzar. JULIO VARGAS
eportivo San Pedro no desaprovechó su condición de local para avanzar a cuartos de final en primer puesto del grupo A, tras vencer 4-1 a Xinabajul, en juego de la última fecha disputado ayer en el estadio Municipal. En la siguiente fase el equipo shecano tendrá una dura prueba, cuando en el juego de ida visite a la Universidad de San Carlos. Luis Rodas y Ronaldo Loaiza anotaron los goles para San Pedro, en los minutos 4, 67, 16 y 45, respectivamente. POR AROLDO MARROQUÍN
Foto Prensa Libre: AROLDO MARROQUÍN
LUIS RODAS anota el 1-0 para San Pedro, en el juego contra Xinabajul.
Guatemala, lunes 14 de noviembre de 20 1 1
Foto Prensa Libre: JESÚS CUQUE
San Pedro
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES / FUTBOL
PRENSA LIBR
TODODEPORTES / TENIS, BOXEO Y BREVES
Continúa la polémica Al menos 18 mil espectadores observaron la pelea, que le dejó al filipino Manny Pacquiao una bolsa de US$22 millones.
Guatemala, lunes 14 de noviembre de 2011
106
LAS VEGAS, EE. UU. BOXEO
Foto Prensa Libre: EFE
ROGER FEDERER conquistó por primera vez en su carrera el Torneo Masters 1000 de París-Bercy, tras vencer al francés Jo-Wilfried Tsonga en dos sets.
MÁSTERS DE PARÍS
Federer se consagra Vence a Tsonga en la final
Con poca dificultad, el suizo Roger Federer conquistó por primera vez el Masters 1000 de París.
BREVES
PARÍS, FRANCIA TENIS
El suizo Roger Federer ganó por primera ocasión en su carrera uno de los torneos que se le resistían, el Masters 1000 de París-Bercy, tras superar en la final al francés Jo-Wilfried Tsonga por 6-1 y 7-6 (7/3). El exnúmero uno del mundo, campeón hace una semana ante sus compatriotas en Basilea, logró además ser el segundo jugador, tras el estadounidense André Agassi, en imponerse en los dos grandes torneos de la capital francesa, el de Roland Garros sobre tierra batida y el París-Bercy en superficie dura. UN SUEÑO REAL Federer fue muy aplaudido por el público local que lo aprecia mucho, después de que recibiera
El espectacular duelo boxístico que volvieron a dar por tercera vez en siete años el recién pasado sábado, el filipino Manny Pacquiao y el mexicano Juan Manuel Márquez, no fue suficiente para que al final de la trilogía de peleas desapareciera la polémica sobre los veredictos de los jueces. Si en el 2004, con la primera pelea que resultó en un combate nulo, y en la segundo del 2008 que ganó Pacquiao por decisión dividida, estuvieron envueltas en la polémica, la victoria conseguida en Las Vegas, Nevada, por decisión mayoritaria tuvo el mismo desenlace. Pacquiao, de 32 años, dijo que se sentía ganador, aunque la pelea fue reñida e igualada, Márquez sintió
Foto Prensa Libre: EFE
EL FRANCÉS Jo-Wilfried Tsonga no pudo ante el suizo Federer. de manos del basquetbolista franco-estadounidense Tony Parker el 69 título de su carrera, y 18 en un Masters 1000, uno menos que la marca del español Rafael Nadal. “Es un sueño que se realizó, hace tiempo que esperaba esto. Estoy contento de haberlo conseguido finalmente en este escenario, que atemoriza un poco”, declaró Federer. Tsonga, quien ya había levantado el trofeo de campeón en este torneo en el 2008, se vio claramente superado en el primer set, pero en el se-
gundo reaccionó y la decisión tuvo lugar en el tie-break. “Para mí, Roger es el más grande jugador del mundo y lo seguirá siendo durante mucho tiempo. Fue duro el primer set, pero no había una gran diferencia, de ganar el primero todo hubiese sido diferente”, destacó Tsonga, Imbatido desde el US Open, Federer contra Tsonga logró su duodécima victoria consecutiva y se perfila para disputar el Masters de Londres, entre los ocho primeros de la ATP. AFP
Foto Prensa Libre: AFP
EL INTERCAMBIO de golpes imperó entre Manny Pacquiao y el mexicano Juan Márquez. que por segunda vez le robaron el combate. CUALQUIER MOMENTO “Estuvo todo el tiempo esperando mis golpes, nunca llevó la iniciativa, por lo tanto fui superior y gané. Soy un profesional y puedo boxear en cualquier momento y rival”, explicó Pacquiao. “Mantuve siempre la iniciativa, coloqué los mejores golpes, nunca sufrí ningún castigo duro y
al final los puntos fueron favorables para él. Después de 36 asaltos creo que he demostrado que soy tan bueno o mejor que Pacquiao”, expuso Márquez. El triunfo le dejó a Pacquiao el camino despejado para que en el 2012 se pueda dar la posibilidad de enfrentarse al invicto estadounidense Floyd Mayweather Jr. en la pelea que el mundo del boxeo espera desde hace tres años. EFE
DEPORTIVAS
NBA
WERDER BREMEN
Reunión define el futuro
Quiere renovar a Pizarro
La Asociación de Jugadores de la NBA se reunirá hoy en Nueva York en un encuentro que podría decidir el fin del cierre patronal de la liga o complicar la situación. La liga quiere organizar una temporada de 72 partidos por equipo —-la cifra normal es de 82— a partir del 15 de diciembre. Para que eso suceda, las partes deben alcanzar el acuerdo. AP
Foto Prensa Libre: AFP
CONTINÚAN LAS negociaciones en NBA.
Foto Prensa Libre:
FILIPPO INZAGHI podría dejar el Milán. DELANTERO
Inzaghi dejaría al AC Milán
El veterano delantero del Milán, Filippo Inzaghi, expuso ayer que podría dejar al actual campeón de la liga italiana cuando el libro de pases se vuelva a abrir en enero próximo. Inzaghi, de 38 años, firmó un nuevo contrato de un año con el club en mayo último, pero solo ha jugado 34 minutos en la temporada. AP
El responsable del Werder Bremen, Klaus Allofs, dijo que el club está dispuesto a renovar el contrato del atacante peruano Claudio Pizarro, quien superó recientemente la marca de 150 goles en la Bundesliga. Esta campaña lleva 11 tantos, en igual número de partidos, y su actual contrato dura hasta junio, con opción a ser renovado un año más. AFP
Foto Prensa Libre: AP
CLAUDIO PIZARRO es seleccionado de Perú.