EDICIÓN DOMINICAL
UN PERIODISMO INDEPENDIENTE, HONRADO Y DIGNO AÑO , No. / Q5.00 EN TODO EL PAÍS
www.prensalibre.com
GUATEMALA, DOMINGO 15 DE ENERO DE 2012
SEGURIDAD CIUDADANA, SU MÁXIMA PRIORIDAD
Otto Pérez promete
CAMBIOS
Nuevo presidente ofrece paz, justicia, orden y transparencia Pág. 2 SALUDO POPULAR En la Calle de los Museos, zona 13, el gobernante Otto Pérez Molina y su esposa, Rosa Leal, y la vicepresidenta Roxana Baldetti y su esposo, Mariano Paz, se presentan ante la población capitalina, después de que finalizara la ceremonia de toma de posesión, llevada a cabo en el Domo. Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA
Crucero naufraga en costas italianas
Tres muertos, 70 desaparecidos y 40 heridos deja hundimiento de barco. Internacional / 25
EN ESTA EDICIÓN
Torneo Clausura genera expectativa
Campeonato comienza hoy con seis duelos en diferentes canchas del país. Tododeportes / 41
PRENSA LIBRE
ESCAPARATE
Editor general: Gerardo Jiménez Ardón g Mesa Central de Redacción: Editora Jefa de Redacción: Doménica Velásquez Navas g Editor de Cierre: Haroldo Shetemul
ASUME LA PRESIDENCIA
CULTURA
2
Escritor reencuentra sus raíces David Unger, guatemalteco-estadounidense, trata en su obra literaria la situación de su país de nacimiento.
DEPARTAMENTAL
PÁGINA 14
INTERNACIONAL
Guatemala, domingo 15 de enero de 2012 - DOMINICAL
PRIMER PLANO
Peregrinos comienzan festividad Miles de guatemaltecos y centroamericanos se dan cita en Esquipulas para venerar a la imagen del Cristo Negro. PÁGINA 17
Elecciones definirán panorama Este año se reconfigurará el ambiente mundial con comicios en Estados Unidos, Rusia, Venezuela y México. PÁGINA 26
CUMPLIR
promete Pérez Mandatario insistió en que cambiará el destino del país para el bien de todos.
POR GEOVANNI CONTRERAS C. ÓSCAR ISMATUL Y LEONEL DÍAZ ZECEÑA
El general retirado Otto Pérez Molina, de 61 años, al jurar ayer como séptimo presidente electo en la era democrática, prometió en una ceremonia atípica en varios aspectos un “cambio profundo, estructural y no cosmético”, en referencia a que recibe un país sumido en una crisis e “infestado de corrupción”. Acuerdo y pactos en tres grandes áreas planteó el nuevo mandatario en un discurso de poco más de 46 minutos, sin contar los saludos protocolarios a gobernantes invitados y autoridades nacionales. Un pacto por la paz, seguridad y justicia, otro contra el hambre y el desarrollo social, y un acuerdo para el desarrollo económico y ordenamiento fiscal prometió Pérez Molina, al punto de manifestarse dispuesto a “hacer sacrificios” para que sus promesas se cumplan. RATIFICA PROMESAS “En la campaña les di mi palabra y cumpliré mi palabra”, aseguró en su discurso Pérez Molina, interrumpido a cada momento por los aplausos de sus seguidores y el público asistente al Domo, zona 13, donde tuvo lugar el acto oficial.
Foto Prensa Libre: ERLIE CASTILLO
GUDY RIVERA, presidente del Congreso, impone la banda presidencial a Otto Pérez Molina, quien asume el poder para gobernar por los próximos cuatros años, con la promesa de un cambio.
FRASES
DEL NUEVO GOBERNANTE
“ “ “
Le pido a Dios que nos conceda la sabiduría de promover con ahínco la reconciliación verdadera y reparar el tejido social”.
Al inicio de su intervención, el gobernante hizo énfasis en “aires de esperanza” y a que encuentra al país en “grave crisis” y problemas y desafíos como la corrupción, endeudamiento y pérdida de los valores de los guatemaltecos. “No puedo dejar de expresar que recibimos un país en crisis, una nación muy cerca de un quiebre económico y moral. Económico, por el endeudamiento más alto de nuestra historia, y moral porque necesitamos la restitución de nuestros valores como la honradez, respeto y libertad”, resaltó. Respecto de su principal promesa de campaña, la seguridad,
Compatriotas: con la bendición de Dios y la voluntad del pueblo de Guatemala, el cambio ha comenzado, el cambio ha llegado”.
Pérez Molina anunció que hará una “amplia convocatoria” multisectorial, en la que se tomarán en cuenta sugerencias de todos los sectores para combatir la violencia, además de medidas que involucran cinco fuerzas de tareas integradas por la Policía Nacional Civil, el Ejército, Inteligencia Civil e Inteligencia Militar. También dijo que solicitará apoyo al Ministerio Público y acompañamiento de la Procuraduría de los Derechos Humanos. “Que haya tres tiempos de comida garantizados en la Guatemala profunda, pero que todas las familias puedan caminar en las
El 21 de diciembre próximo iniciará un nuevo ciclo de cinco mil 125 años, una coincidencia de eventos significativos que nos alientan”.
calles, sin temor a los asaltos y violencia”, prometió el presidente, quien llegó al poder con el Partido Patriota (PP), el cual fundó en el 2001 junto a la vicepresidenta, Roxana Baldetti, de 50. Pérez Molina también ofreció dos nuevas brigadas del Ejército para la defensa de la soberanía nacional. Además prometió el impulso a la economía campesina, por considerar que la pobreza extrema y la desnutrición son consecuencias de un área rural sin desarrollo. “Reconozco que existen familias que necesitan de un apoyo mayor del Gobierno para vivir con
DISCURSO
LO DESTACADO DEL DISCURSO
g
g
Foto Prensa Libre: ERLIE CASTILLO
ÁLVARO COLOM, expresidente del país.
g
Colom, sin voz
g
L
a acústica del Domo de la zona 13 multiplicó las ovaciones al nuevo presidente, Otto Pérez Molina, e intensificó los abucheos al exgobernante Álvaro Colom. Los asistentes, que desde las gradas gritaron contra el exgobierno de la Unidad Nacional de la Esperanza (UNE), contrastó con la sonrisa que siempre mantuvo el exmandatario. En el protocolo de toma de posesión no fue incluido un espacio para el discurso del expresidente, como tradicionalmente se hacía en los actos de transición. Colom llegó con el exvicepresidente Rafael y otros exfuncionarios y, de manera silenciosa y cordial, escuchó las críticas que Pérez Molina le hizo a su gestión en el discurso que pronunció durante 46 minutos. La mayoría de asistentes al acto fueron integrantes de las células que el Partido Patriota formó en la capital y en la provincia.
dignidad. Por eso apoyo intervenciones como las transferencias monetarias condicionadas, pero en un marco de institucionalidad, de transparencia y que no se aprovechen para fines políticos”, expuso, y mencionó una estrategia de hambre cero, enfocada a reducir los índices de desnutrición crónica. En el último gran acuerdo, acerca del desarrollo económico y el ordenamiento fiscal, afirmó: “Sólo a través de la empresarialidad se produce riqueza”. Transparentar la administración pública e implementar el gobierno electrónico son otras me-
g
Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA
OTTO PÉREZ Molina y su esposa, Rosa Leal, sonríen mientras saludan a los asistentes en el Domo, luego de que el general juramentara como séptimo gobernante de la era democrática. ron otros temas abordados por el mandatario.
g
g
CARACTERÍSTICAS DEL ACTO Después de que Álvaro Arzú, Alfonso Portillo, Óscar Berger y Álvaro Colom asumieran la Presidencia en el Teatro Nacional, Pérez Molina prefirió el Domo. Representantes del ahora oficialista PP, de todos los departamentos, fueron desplegados en los graderíos del recinto. Vestidos de azul y blanco formaron dos banderas. En otros sectores se encontraban mujeres y hombres indígenas, otro grupo vestido de negro y traje formal, así como campesinos y mestizos. Foto Prensa Libre: ERLIE CASTILLO Al interpretar el Himno NaROXANA BALDETTI y su esposo, Mariano Paz, saludan luego cional, Pérez Molina, Baldetti, de que ella fuera juramentada como vicepresidenta del país. Gudy Rivera, presidente del Congreso, y otros pardidas que incluyó el nuevo go- paces de perdonarlamentarios del PP VEA MÁS nos realmente enbernante en el referido eje. hicieron el saludo tre todos y ser cacon el puño en el EL 2012 Y EL CONFLICTO paces de ver hacia pecho, lo cual gepara Pérez Molina se refirió en va- adelante, neró comentarios rias ocasiones al próximo 21 de construir una culentre el público. diciembre, asociado con un cam- tura de paz”, exEn varias ocabio positivo predicho por los ma- puso Pérez Molina siones se escuchó del yas, con el final, ese día, del 13 respecto susurrar a Baldetti, pasado conflicto Baktún. debido a que su mi“Son quinientos ciento vein- armado interno. crófono permanePrevención de ticinco mil años (sic)”, dijo al leer ció abierto. en telepronter su discurso de to- desastres por el Ayer, la página ma de posesión, al querer indicar cambio climático y del Gobierno teVideo de las primeras que es el fin de cinco mil 125 años “responsabilidad” nía grandes fotos de Guatemala en el palabras de Otto Pérez del calendario maya. de Pérez Molina y “No debemos olvidar el pa- Consejo de SeguriBaldetti, con una sado, pero sí superarlo. Ser ca- dad de las Naciones Unidas fue- noticia de la investidura.
Invisten autoridades
g
g
g
g
g
La palabra que más se repitió en el discurso fue “cambio”. Convocó a tres pactos sociales: Desarrollo Económico y Reordenamiento Fiscal, Hambre Cero y Seguridad y Justicia. Pérez Molina aseguró que encuentra un Estado sumido en una “profunda crisis”, y aseguró que el país estuvo cerca de “un quiebre económico y moral”. Desorden administrativo, financiero y programas sociales utilizados en forma clientelar fueron los principales reclamos a la anterior administración. Se refirió al cambio de era que los mayas predijeron y que finaliza en 11 meses. Según Pérez Molina, la corrupción se “institucionalizó” en el período que concluye. El gobernante prometió en materia de seguridad implementar fuerzas de tarea para combatir los principales problemas: extorsiones, robo de vehículos, secuestros, delincuencia organizada y narcotráfico. El mandatario dijo que le tocó sufrir la guerra interna, como a toda su generación. Reprochó, además, que algunas personas “que no vivieron el conflicto armado están empeñadas en no superarlo, y pareciera que están viviendo de ello”. “No debemos olvidar el pasado, pero sí superarlo, tener la fuerza de asumirlo colectivamente, ser capaces de perdonarnos unos a otros”, fue una de las frases que generaron más polémica. Aseguró que la narcoactividad y la trata de personas “son fenómenos transnacionales que Guatemala afronta por su posición geográfica”. Prometió a la comunidad internacional un uso ordenado de la cooperación “alineada a los objetivos estratégicos del Estado, para lograr mejores resultados para todas las partes”.
3 DOMINICAL - Guatemala, domingo 15 de enero de 2012
Durante 46 minutos, Otto Pérez Molina se dirigió a la población en su primer discurso como presidente.
PRENSA LIBRE
Editor de Fin de Semana e Investigación: Gustavo Adolfo Montenegro
PRENSA LIBRE Guatemala, domingo 15 de enero de 2012 - DOMINICAL
4
ACTUALIDAD / NACIONAL
SALUDO AL PUEBLO
INVITA
a trabajar unidos
Presidente reafirma su compromiso de brindar seguridad.
Vian reza por gobernantes Nuevo Gabinete asistió a ceremonia religiosa en la Catedral.
POR BILL BARRETO
El presidente Otto Pérez Molina se dirigió a unos cinco mil seguidores luego de la toma de posesión, y en su primer discurso a la población instó a la unidad, acompañado todavía por canciones de su campaña política. El acto tuvo lugar en la calle entre los museos de Arte Moderno y Arqueología y Etnología de Guatemala, en la zona 13. La mayoría de asistentes a la actividad eran integrantes de las células del Partido Patriota, provenientes de la capital y de la provincia. La vicepresidenta Roxana Baldetti presentó al mandatario en su primer acto ante la población. “Se acabaron los discursos de promesas. Ahora viene el cambio y vamos a trabajar por Guatemala”, expresó Baldetti.
Foto Prensa Libre: CARLOS SEBASTIÁN
EL PRESIDENTE, Otto Pérez Molina, se despide del arzobispo Óscar Vian, luego del tedeum.
POR SANDRA VALDEZ Y ANA LUCÍA GONZÁLEZ
VEA MÁS
Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA
MILES DE simpatizantes celebran el cambio de autoridades, en la Calle de los Museos.
“
Video de jornada
A los que no estuvieron con nosotros: el tiempo de la campaña quedó atrás. Les hago un llamado a la unidad”. Otto Pérez Molina, presidente de la República.
BREVE INTERVENCIÓN En una alocución de cuatro minutos y medio, Pérez Molina agradeció a sus votantes y colaboradores.
“Les pido que nos sigan ayudando durante los próximos cuatro años, desde distintas posiciones”, exhortó. El mandatario centró su
Desarrollo de las ceremonias solemnes mensaje en el compromiso por garantizar la vida de la población, lo cual, recordó, fue una de sus principales promesas durante la campaña.
Una oración porque se cumplan las promesas del presidente Otto Pérez Molina y la vicemandataria Roxana Baldetti y que se mantenga el apoyo de la comunidad internacional, destacaron ayer en la homilía del tedeum oficiado por monseñor Óscar Vian, arzobispo capitalino, en la Catedral Metropolitana. El jerarca pidió a Dios para que las nuevas autoridades “cumplan las promesas de campaña y que se sientan dignos de ser recordados, al fin de su período, como gobernantes honestos”. Monseñor Vian recordó los principales retos de la nueva administración: hambre, analfabetismo, falta de trabajo, inseguridad, violencia, narcotráfico,
inmigración, tráfico de personas, cambio climático y respeto a los derechos humanos. Al inicio de la ceremonia, el arzobispo explicó que tedeum significa “a ti, Dios, te amamos”, y que se celebra en ocasiones especiales. A la ceremonia asistieron Pérez Molina, Baldetti y todos los ministros, entre ellos Harold Caballeros, quien no es católico, y representantes de distintas delegaciones diplomáticas. Un grupo de pobladores los esperaba afuera de la Catedral, para ovacionarlos. Luego de la ceremonia religiosa, los gobernantes se dirigieron por primera vez al Palacio Nacional de la Cultura, en donde ofrecieron una cena en honor de los visitantes extranjeros.
Baldetti llora cuando asume cargo POR J. GRAMAJO Y H. RODAS
Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA
VICEMANDATARIA NO pudo contener las lágrimas mientras era juramentada por Gudy Rivera.
La emoción venció a la nueva vicepresidenta, Roxana Baldetti, quien durante su juramentación no pudo contener las lágrimas, pese a que lo intentó. Su voz se quebró en varias oportunidades. Mientras que la funcionaria asumía el cargo, su esposo, Mariano Paz, masticaba chicle, tanto en el Domo, como en el Pa-
seo de los Museos, cuando junto al presidente Otto Pérez Molina llegaron a saludar a sus seguidores. Durante la entonación del Himno Nacional, los integrantes del Partido Patriota, incluidos Pérez Molina y Baldetti, empuñaron la mano, como lo hacían durante la campaña electoral. La mayor queja de los asistentes fue el calor en el Domo y que nunca les dieron un vaso de agua.
DISTANCIADOS Un aspecto que resaltó fue un fallido beso en la boca que Rosa María Leal, esposa de Pérez Molina, intentó darle luego de ser juramentado, el cual fue esquivado por el ahora presidente. De igual forma, al momento de brindar el saludo a los diplomáticos que asistieron al evento, su esposa le quiso tomar la mano al mandatario,
pero este la evitó. Durante la actividad se evidenció la ausencia de la bancada del partido Libertad Democrática Renovada, la cual fue anunciada desde tempranas horas, a través de su jefe, Roberto Villate. Las nuevas integrantes de la Junta Directiva del Congreso, Nineth Montenegro y Emilenne Mazariegos, en vez de firmar el Libro de Oro, se dirigieron al podio.
ELIGEN DIRECTIVA
g
g
g
g
Foto Prensa Libre: CONGRESO DE LA REPÚBLICA
Gudy Rivera, del Partido Patriota (PP), fue electo presidente del Congreso, como estaba previsto. Mario Linares, del PP; Nineth Montenegro, de EG; y Óscar Chinchilla, de Creo, fueron electos vicepresidentes. Los secretarios son Estuardo Galdámez, del PP; Christian Boussinot, independiente; Emilenne Mazariegos, del PP; Baudilio Hichos, de la UCN; y Manuel Barquín, de la Gana. Solo la UNE no votó a favor de esa planilla.
LA NUEVA directiva, juramentada dos horas después de lo previsto, enseguida abordó los buses para dirigirse al Domo, zona 13.
JUNTA DIRECTIVA RECIBE 143 VOTOS
PP afianza respaldo
Al menos 22 diputados se cambiaron de partido el primer día.
POR KAREN CARDONA Y JESSICA GRAMAJO
La nueva bancada oficial del Partido Patriota (PP) se afianzó en el primer día de la nueva legislatura, al conseguir 143 votos para su planilla de Junta Directiva, incluido el bloque de Libertad Democrática Renovada, que decidió darle un compás de espera de 180 días. Con ese amplio respaldo, Gudy Rivera asumió la presidencia del Congreso, mientras la hasta ayer bancada oficialista de la Unidad Nacional de la Esperanza (UNE) se queda sola en la oposición. El PP asegura tener al menos 110 votos en el Congreso, debido a que siete bancadas están aliadas al oficialismo y la lista va creciendo. La sesión solemne de toma de
RENDICIÓN DE CUENTAS
P
Colom resalta trabajo en seguridad
ese a que se evidencio que en los programas sociales fue donde el gobierno de Álvaro Colom concentró sus esfuerzos, durante su último informe en el Congreso resaltó la labor que, según él, se hizo en el combate de la inseguridad y la delincuencia organizada. “Cuando ingresé al Gobierno en el 2008 había una lista de 19 narcotraficantes más buscados, de esa lista, dejo a 14 en la cárcel”, afirmó Colom. No obstante, reconoció que del 2000 al 2008 “el crecimiento de la violencia ha sido imparable”. Según dijo, su mandato se inició con 47 asesinatos por cada cien mil habitantes, y su gobierno lo entregará con 38 asesinatos
por cada cien mil. En su informe, no dejó pasar la oportunidad para resaltar los programas sociales, que, afirmó, “no hubo un solo partido que no los usara, con sus matices y sus críticas, pero con reconocimiento, en especial los diputados distritales”. Colom agregó como un logro la consolidación de la Comisión Internacional contra la Impunidad en Guatemala. Aseguró que su gobierno se preocupó por “manejar la macroeconomía de una manera responsable”, a pesar de las crisis internacionales. Al respecto, aseguró que el ahorro fue evidente en las reservas monetarias, que aumentaron 29 por ciento.
posesión del Congreso fue el escenario que eligieron al menos 22 diputados para cambiarse de partido, y en la que seis más asumieron su curul en medio de dudas legales. Como es costumbre, la sesión se inició con una hora de retraso, y a solo 10 minutos de haber empezado surgió otro atraso, de 45 minutos, para revisar las credenciales de los parlamentarios. De los 87 no reelectos, 27 no acudieron a la plenaria de ayer,
entre ellos Efraín Ríos Montt y su hija Zury. POSESIÓN CUESTIONADA El Tribunal Supremo Electoral envió al Congreso el viernes último, a las 23.55 horas, una resolución en la que ordenaba no dar posesión a seis diputados electos, algunos por ser contratistas del Estado. Debido a que no se indicaba quiénes eran los sustitutos, los jefes de bloques que revisaron las
CURIOSIDADES
Dejan pasar a la UNE
D
Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO
ÁLVARO COLOM ofrece su último discurso, en el Congreso. credenciales decidieron darles posesión a los parlamentarios que han sido amparados en forma provisional por las cortes Suprema de Justicia o la de Constitucionalidad. Quienes asumieron esos espacios son Simón Penados, Marvin Díaz y Aníbal Salguero, del PP; y Byron Chacón, César Sandino y Leonora Cu, de UNE-Gana. Algunos diputados indicaron que esa designación no le competía al Congreso
atos curiosos marcaron el acto protocolario en el Congreso. Uno de ellos fue cuando ingresaron los nuevos diputados electos del PP, quienes se situaron detrás de la UNE, pero esperaron unos minutos, para no ingresar juntos. Pese a que acompañaba al ahora expresidente Álvaro Colom en la ceremonia en el Legislativo, a Carlos Menocal, ministro de Gobernación saliente, se le olvidó lustrarse los zapatos. La vicepresidenta Roxana Baldetti aseguró que después de que concluya su período seguirá siendo política. “Pero ya no buscaré un cargo de elección, porque quiero ser la abuela más consentidora del mundo”, expresó. Entre los ausentes sobresalió el general retirado Efraín Ríos Montt, quien no buscó ser reelecto para esta legislatura. Lo más evidente fue la nostalgia y tristeza de los diputados no reelectos, que se presentaron por última vez en el hemiciclo parlamentario.
5 DOMINICAL - Guatemala, domingo 15 de enero de 2012
Una sola planilla fue propuesta y recibió el apoyo de 143 diputados.
PRENSA LIBRE
ACTUALIDAD / NACIONAL
PRENSA LIBRE
ACTUALIDAD / NACIONAL
AUDIENCIAS BILATERALES
COMERCIO
Guatemala, domingo 15 de enero de 2012 - DOMINICAL
6
y Seguridad
Autoridades sostuvieron 16 reuniones con presidentes y diplomáticos invitados.
PRINCIPALES VISITANTES Mandatarios de seis países g
g
g
POR M. HERNÁNDEZ Y H. RODAS
S
eguridad, inversión, cooperación, fortalecimiento diplomático fueron algunos de los asuntos que trató Otto Pérez Molina con seis presidentes y 11 delegaciones diplomáticas, antes de su investidura como presidente de la República. “Todas las delegaciones que hemos recibido nos han deseado éxito y están dispuestos a colaborar con Guatemala y seguir los programas de cooperación”, dijo Pérez Molina, después de las reuniones en el Hotel Camino Real. Sobre seguridad, el mandatario expuso que se reunió con el presidente de Honduras, Porfirio Lobo, y acordaron un nuevo encuentro en el que los acompañen los ministros de Gobernación y Defensa, a fin de detallar y mejorar los programas de colaboración que han habido
g
g
g
Foto Prensa Libre: CORTESÍA CONGRESO DE LA REPÚBLICA
g
MANDATARIOS Y altos delegados fueron ubicados en primera fila, durante el cambio de autoridades. hasta ahora. Con los mandatarios Felipe Calderón, de México, y Juan Manuel Santos, de Colombia, Pérez Molina con++++versó acerca de seguridad e inversión. Matan Vilnai, ministro de la Defensa Interior de Israel, indicó que pue-
den apoyar al nuevo gobierno guatemalteco con la implementación de tecnología. Las audiencias de Pérez Molina con los diplomáticos fueron de entre 15 y 20 minutos. OTROS INVITADOS Uno de los invitados es-
peciales a la ceremonia de traspaso de mando fue el expresidente del gobierno español José María Aznar, quien afirmó que se sintió honrado de haber sido invitado a la investidura. Luigi Bianco, representante del Vaticano, dijo que el papa Benedicto XVI le envió un mensaje para
que Pérez Molina tome en cuenta que el pueblo le había depositado la confianza para que gobernara para la mayoría. Según Desiré Delano Bouterse, presidente de Surinam, analizan cómo se forjan relaciones diplomáticas y comerciales entre ambos países.
g
Juan Manuel Santos, presidente de Colombia, habló sobre fomentar la cooperación en inversión y seguridad. Felipe Calderón, mandatario de México, trató aspectos de seguridad regional, lucha y combate del narcotráfico. Profirio Lobo, gobernante de Honduras, conversó sobre seguridad regional, ya que con El Salvador, conforman el triángulo norte del Istmo. Joseph M. Martelly, gobernante de Haití, habló sobre intercambio comercial. Desiré Delano Bouterse, presidente de Surinam, trató sobre cómo mejorar las relaciones diplomáticas y explorar el comercio que pueden tener ambas naciones. Laura Chinchilla, presidenta de Costa Rica, se interesó por fortalecer la seguridad regional y el combate del narcotráfico. Mauricio Funes, mandatario salvadoreño, se reunirá hoy con Pérez Molina para discutir cómo se mejoran las relaciones que permitan fortalecer la integración centroamericana. Con Daniel Ortega, de Nicaragua, el presidente se reunirá hoy y prevé tener una mejor relación bilateral.
Once alcaldes carecen de finiquito POR MANUEL HERNÁNDEZ
Foto Prensa Libre: ÓSCAR FIGUEROA
ALCALDES DE Quiché solicitan a la Policía reforzar la seguridad para el cambio de autoridades, hoy.
Seis alcaldes no podrán asumir el cargo hoy porque tienen sanciones o reparos de la Contraloría General de Cuentas (CGC), debido al mal manejo de los fondos, mientras que otros cinco corren el mismo riesgo, ya que no tramitaron el finiquito. Sin el finiquito no pueden sumir el cargo los jefes ediles electos, ya que ese documento demuestra que no tienen cuentas pendientes con el Estado. La CGC instruyó a los
auditores internos para que soliciten tanto a la corporación municipal —concejales y síndicos— como al alcalde el finiquito; de lo contrario, serán sancionados. La corporación también corre el riesgo de ser sancionada si le llega a dar posesión al alcalde. LOS SANCIONADOS A los jefes ediles Lázaro Contreras Revolorio, de Pasaco, Jutiapa; Carlos Efraín Melgar, de Jérez, Jutiapa; Rafael Cruz Carrillo, de Nentón, Huehuetenango; Herlindo Ubaldino Rodríguez, de Nuevo Progre-
so, San Marcos; Érick Salvador Zúñiga, de Tecún Umán, San Marcos; y Pablo Aguilar Morales, de Sansare, El Progreso, les fue revocada la solvencia. PIDEN SEGURIDAD Varios alcaldes de Quiché se reunieron ayer con jefes de la Policía Nacional Civil, para solicitar que se refuerce la seguridad, debido a rumores de disturbios que podrían empañar su toma de posesión, hoy. De acuerdo con el mapa de riesgo del Centro de Coordinación Interinstitucional, del Consejo De-
partamental de Desarrollo de Quiché, se prevén problemas en Chichicastenango, Chinique, San Pedro Jocopilas, Zacualpa, Sacapulas, Uspantán y Nebaj. En este último municipio, el Tribunal Supremo Electoral envió la notificación de que el alcalde electo, Pedro Raymundo Cobo, de la Unidad Nacional de la Esperanza y Gran Alianza Nacional, no asumirá mientras no esté en firme el amparo otorgado por la Corte Suprema de Justicia al actual alcalde, Virgilio Bernal Guzmán.
IMÁGENES
La transición en una lente
Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA
BLOQUE DE MUJERES
Decenas de mujeres indígenas participan en el Domo de la zona 13 en la toma de posesión de Otto Pérez.
El ojo curioso captó vivencias de varios escenarios durante el traspaso de gobierno.
Foto Prensa Libre: ERLIE CASTILLO
ABURRIMIENTO
Integrantes de la Banda Marcial del Ejército se aburren y desesperan por el excesivo retraso de la actividad.
Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA
Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA
REFUERZAN SEGURIDAD
El Ejército resguarda las calles adyacentes a los lugares donde se efectúan los actos protocolarios.
BANCADA AUSENTE
Los diputados de la bancada de Líder no asisten a la juramentación del presidente Otto Pérez Molina. Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA
PRENSA LIBRE Guatemala, domingo 15 de enero de 2012 - DOMINICAL
8
ACTUALIDAD / NACIONAL
Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA
MARIMBA Y PANTALLAS
Simpatizantes del nuevo gobierno observan la transición a través de pantallas gigantes.
FESTEJAN CAMBIO
Seguidores del Partido Patriota se congregaron desde las 14 horas en la Calle de los Museos, zona 13, donde hubo presentación de grupos musicales y de la marimba Estrella Caminera. El presidente Otto Pérez Molina arribó a eso de las 18.10 horas y ofreció un breve discurso a sus simpatizantes.
PRENSA LIBRE
ACTUALIDAD
SUCESOS
Acribillan en zona 18 a presunto maleante
Guatemala, domingo 15 de enero de 2012 - DOMINICAL
10
POR JUAN MANUEL CASTILLO
Un hombre, quien no fue identificado, fue acribillado a balazos ayer por la mañana en la 9a. avenida y 12 calle, colonia San Rafael II, zona 18, informaron los Bomberos Voluntarios. El ataque se perpetró a inmediaciones de la entrada del Mercado San Rafael. La víctima vestía suéter negro, playera blanca y tenis negros. Según los socorristas, el cuerpo tenía varias heridas de bala y su muerte fue inmediata, por lo que no se le brindó asistencia. VENGANZA Foto Prensa Libre: EDUARDO SAM
LOS HERMANOS Leal Caal serán inhumados hoy en el camposanto de San Juan Chamelco.
AUTORES SON SICARIOS, SEGÚN MENOCAL
Cámaras graban a victimarios
PNC tiene la descripción de quienes acribillaron a diputado y su hermano. POR E. SAM, J. LARA Y J. GRAMAJO
Las cámaras de video instaladas en las paradas del Transurbano captaron una motocicleta y dos vehículos en los que se supone se movilizaban quienes mataron al diputado Valentín Leal Caal, de 40 años, del partido Libertad Democrática Renovada, y a su hermano Érick, 35. El informe policial refiere que las cámaras de las paradas 112, 114 y 116, en la 4a. avenida, zona 1, grabaron el momento en que dos hombres escapaban en una moto, cuyo conductor vestía chumpa negra, pantalón de lona azul y tenis blancos, y quien viajaba como pasajero, gorra blanca, chumpa negra y también tenis blancos. En el video se observa que a los homicidas los sigue una camioneta y otros dos vehículos; uno azul con “quemacocos” y “cola de pato”, y un auto negro, en los cuales se presume se conducían los cómplices del hecho. La moto fue abandonada en la 1a.
Vecinos dijeron que el ata-
NOTICIAS
L
a vicepresidenta, Roxana Baldetti, expresó ayer que ya se cuenta con un testigo protegido y el arma utilizada en el crimen contra el diputado Valentín Leal y su hermano Érick. No obstante, esto fue desmentido por el exministro de Gobernación, Carlos Menocal, quien aseguró que aún se efectúan pruebas de balística y que, si bien hay testigos, estos aún no son protegidos. “Si ella tiene otros datos, es
porque de seguro hace una investigación paralela, lo cual es ilegal”, enfatizó el ahora exfuncionario. “Qué sabe Menocal de investigaciones; le enseñaremos cómo se hace”, dijo Baldetti e indicó que la investigación se efectúa en conjunto con la Comisión Internacional contra la Impunidad en Guatemala. Añadió que el ministro de Gobernación, Mauricio López, ha avanzado en el caso.
avenida y 3a. calle, zona 1. En el informe no se menciona la supuesta participación de otra moto, tal como se lo dijo a la Policía un testigo, en el lugar de los hechos. Trascendió que las pesquisas en torno a este crimen han avanzado y que en las próximas horas podrían haber resultados.
la zona 1 capitalina. El sepelio será hoy en el camposanto de la localidad. “Estamos viendo cuánto apreciaban a Valentín. De las comunidades vinieron cientos de personas a dar el pésame. Les agradecemos y los invitamos a que asistan al acto religioso que se realizará en la Iglesia del Nazareno”, comentó Nancy Fabiola Tot Coy, sobrina de las víctimas. Andrés Cuz Mucú, director del Instituto Tecnológico Maya de Estudio Superiores, dijo: “Este hecho es una vergüenza ante el resto de países, y ojalá que se logre justicia a través de todas las instancias del Estado”.
PESAR A la casa de la familia Leal, situada en el barrio Santa Catalina, San Juan Chamelco, Alta Verapaz, acudieron pobladores para velar los restos del congresista y de su hermano, ambos acribillados a balazos el viernes recién pasado, en
que pudo haber sido por venganza, debido a que se cree que la víctima extorsionaba en el sector.
EN CORTO PERECE EN ACCIDENTE VIAL
AVANCES
Disputa por investigación
Foto Prensa Libre: CORTESÍA DE CVB
HOMBRE BALEADO en la colonia San Rafael, zona 18.
Foto Prensa Libre: CBM
Gerson Estuardo Segura Ávila, de 39 años, murió ayer en la madrugada en la calzada Roosevelt y 38 avenida, zona 7, cuando un vehículo se estrelló en la parte trasera del auto que conducía. El conductor del otro automotor fue trasladado al Hospital de Accidentes del Seguro Social.
HALLAZGO
VIOLENCIA
Mujer muere apuñalada
Ultiman a dos en ataques
Los Bomberos Voluntarios hallaron la madrugada de ayer el cadáver de una mujer en una cuneta, en el kilómetro 14, ruta entre San Pedro Ayampuc y la capital. La víctima no fue identificada y, según el reporte de los socorristas, murió como consecuencia de múltiples heridas de arma blanca en el cuello.
En distintos sucesos, dos hombres murieron a balazos, informó Sergio Vásquez, de los Bomberos Voluntarios. Se trata de un guardia privado, quien pereció en el sector 7, colonia San Julián, zona 6. El otro individuo fue atacado en la 9a. avenida y 12 calle, Paraíso II, asentamiento La Ruedita, zona 18.
CRIMEN
Matan a mototaxista el vehículo. El piloto de motoSegún testigos, mitaxi Geovani Salvanutos antes del cridor Santos de León, men, Santos de León de 23 años, fue discutía en forma acamuerto a balazos en laroda con otro homla zona 2 de Mazabre, supuestamente tenango, Suchitepépor una mujer. quez, La Policía no desLa víctima residía cartó que el hecho en el cantón La Cruz, sea un crimen pasioTulula, Cuyotenango, Lugar del nal, en tanto peritos y conducía la unidad crimen del Ministerio público placas M862CMY. comenzaron la investigacion. El cadáver quedó a 20 meDanilo López tros de donde se fue a chocar
PRENSA LIBRE Guatemala, domingo 15 de enero de 2012 - DOMINICAL
12
DE CERCA MUJERES DESEAN EQUIDAD
FUERZA Femenina
POR JUAN MANUEL CASTILLO ZAMORA
L
a inserción de la mujer en el mercado laboral es cada vez más frecuente. De acuerdo con cifras oficiales del Instituto Nacional de Estadística (INE), en Guatemala la Población Económicamente Activa (PEA) alcanza los cinco millones 571 mil 358 personas, de las cuales el 34 por ciento —más de un millón 800 mil— son mujeres. No obstante, en el país deben enfrentarse a factores culturales como el machismo y otros estereotipos que les hacen difícil la incorporación al mercado de trabajo. La brecha salarial entre los dos géneros es desfavorable para las mujeres. Según el INE, los hombres ganan en promedio Q1 mil 966.93, pero las mujeres perciben Q1 mil 707.15. El salario mínimo para el 2012 es de Q2 mil 40 más la bonificación para el sector agrícola, y de Q1 mil 875 para el textil. Ambos cuentan con una bonificación de Q250. De la fuerza laboral, más de dos millones de personas pertenecen al sector agrícola, en el cual se calcula se encuentran cerca de 225 mil mujeres, revela el estudio. La necesidad de laborar es arma de dos filos para trabajadores a domicilio, el campo y el hogar en Guatemala, y según el documento, solo el 21 por ciento percibe el salario mínimo. TRABAJADORAS Aunque según el INE el 34 por ciento de mujeres integran la PEA, la investigación Las Mujeres en el Mercado Laboral Guatemalteco, de la Asociación de Trabajadores del Hogar a Domicilio y de Maquila (Atrahdom), da cuenta de que el 64 por ciento de las mujeres consultadas, de una muestra de mil, en áreas urbana y rural, dijo que tiene trabajo, de estas, el 46 por ciento presta sus servicios en el sector formal; el 20 por ciento, en la economía emergente; el 33 por ciento, en tareas eventuales, y el 1 por ciento no respondió. La
Pese a las adversidades y a la discriminación, el “sexo débil” busca espacios para sobresalir en el mercado de trabajo.
Infografía Prensa Libre: ÁSTRID MÉNDEZ
investigación refleja que el 43 por ciento de las mujeres empieza a trabajar entre los 16 y 17 años; 36 por ciento, a partir de los 26; 15 por ciento, desde los 19; y 6 por ciento son niñas menores de 8 años. De acuerdo con el estudio, el 34 por ciento de las mujeres afirmó que le costó conseguir trabajo; el 15 por ciento dijo que no; y el 17 por ciento no respondió. El 50 por ciento aseguró que la edad es un factor predominante para discriminarlas, pues los patronos prefieren que tengan menos de 30 años. El 28 por ciento de las consultadas considera que hay discriminación desde el tabú de hombre versus mujer; el 10 por ciento se sienten discriminadas por ser indígena; el 8 por ciento, por ser analfabeta; y el 4 por ciento, por pertenecer a determinada religión.
Maritza Velásquez, presidenta de Atrahdom, expuso que, de acuerdo con estimaciones, en Guatemala hay cerca de un millón de mujeres que obtienen ingresos mediante la venta por catálogo, aunque criticó que esas empresas violen los derechos laborales de las trabajadoras, ya que no cuentan con seguro social ni prestaciones. Velásquez señaló que tampoco extienden facturas a los clientes, por lo que no reportan al fisco esos ingresos. Agregó que el 37 por ciento de mujeres que trabajan son madres solteras y cabeza del hogar. “Ya han perdido el miedo y se han dado cuenta de que pueden solas”, expresó. De la muestra analizada, solo el 32 por ciento de féminas afirmó que recibía el salario mínimo, y el 15 por ciento dijo tener sueldos entre Q300 y Q1 mil mensuales y solo el 3 por
ciento de las consultadas percibe más de Q3 mil. AVANCES El estudio Una (R)evolución de género en marcha/ Ampliación de las oportunidades económicas para la Mujeres en América Central, publicado en diciembre último por el Banco Mundial, muestra avances relacionados con la participación de la mujer en el mercado laboral. El informe refiere que las mejoras en la educación han sido motor para que las féminas ingresen en el mercado laboral. “Por primera vez, hacia el 2006 se habían cerrado algunas brechas de género en educación. De hecho, en la mayoría de los países de la región, las mujeres han superado a los hombres en términos de logros educativos y de matrícula escolar”, indica. Otro aspecto que
resalta es el hecho de que exista un incremento de mujeres que son jefas de familia. “El aumento en los ingresos de las mujeres centroamericanas, que por primera vez igualaron y sobrepasaron los ingresos de los hombres, en parte puede atribuirse a acumulación de capital humano durante el decenio y a cambios en la dinámica de la estructura familiar”, según el informe. Aunque la investigación abarcó de 1997 al 2006, Juan Carlos Quan, representante de la firma ManPower para Guatemala, afirmó que existe la tendencia de que la mujer se equipare al hombre en opciones laborales. Añadió que de enero a noviembre, dicha firma reclutó a cuatro mil 463 personas, mil en plazas fijas y el resto en posiciones temporales. De esos empleados, el 52
PRENSA LIBRE
ACORTAN DISTANCIAS
l Informe del Banco Mundial (BM) Una (R)evolución de género en marcha/ Ampliación de las oportunidades económicas para las mujeres en América Central, muestra avances relacionados con la participación de la mujer en el mercado laboral. El documento, que analizó la década de 1997 al 2006, refleja tres tendencias: el estancamiento de la participación de las mujeres centroamericanas en la fuerza laboral, la reducción de las brechas salariales por género y la capacidad de las féminas de generar ingresos propios, y el incremento significativo de la contribución de las mujeres centroamericanas a la generación de ingresos. De acuerdo con el estudio, las mujeres obtienen un tercio del ingreso total de las familias, que ha aumentado a una tasa anual de entre 1 y 3 por ciento. El documento explica algunas de las razones por las cuales existen esas tendencias en el Istmo. Según el BM, la igualdad de ingresos entre mujeres y hombres ha sido impulsada en buena medida por mejoras en los segmentos de población con más desventajas. Pese a los avances, hay vallada-
VENTAS POR CATÁLOGO Cerca de un millón de mujeres se dedican a distribuir productos al detalle. g
g
El 84 por ciento de las féminas ocupadas en esa tarea tiene educación primaria completa; el 8 por ciento, básicos, y el 5 por ciento no sabe leer ni escribir. El 78 por ciento de las
res que persisten; por ejemplo, el limitado dinamismo del mercado laboral y la débil demanda de mano de obra por el lento crecimiento de Centroamérica durante el decenio mencionado. El análisis refleja que Guatemala es el único país donde se redujo la participación laboral de mujeres pobres y aumentó la brecha de ingresos respecto de la población masculina. Entre las políticas que contribuyen a que merme la brecha entre hombres y mujeres, se encuentran programas de entrenamiento para inducir la entrada de la mujer en la
consultadas dijo que no cuenta con días de descanso, de acuerdo a Atradhdom. g
Las ganancias por venta rondan entre el 25 y 35 por ciento, de acuerdo a la cantidad de productos.
fuerza laboral, mayor disponibilidad de guarderías y dotación de transferencias monetarias condicionadas. Esta última permite que la mujer tenga más dinero y conlleva a la igualdad de género. Otras de las consideraciones del estudio es que la tasa de crecimiento de la población femenina de la fuerza laboral fue igual a cero en El Salvador, Honduras y Nicaragua, y de menos de 1 por ciento en Guatemala. En promedio, los hombres tienen 70 por ciento más probabilidades de participar en la fuerza laboral que las mujeres.
CAPACIDAD
COOPERATIVISMO
AGRICULTURA
Éxito
Igualdad
Inclusión
J
L
A
udith Quevedo exporta frutas a Europa y EE. UU. Se Inició en fincas cañeras y llegó a ser gerente operativa de Naturalísimo S.A. Es presidenta de Ixin Quesal y miembro de la Red Iberoamericana de Cítricos. Además, pertenece a la Agexport.
por ciento eran mujeres —unas dos mil 320—. Todas las posiciones requerían al menos educación media. Aunque Quan reconoció que aún existe discriminación contra la mujer, también admitió que la brecha en puestos que requieren preparación académica es menor. No obstante, señaló que por factores culturales todavía existen empresas que privilegian candidaturas masculinas. LA MUJER EN EL CAMPO Pese a que las mujeres se organizan y son capaces de sobreponerse a la exclusión en tareas agrícolas, la realidad en el campo es cruel en la mayoría de casos. Según el estudio La necesidad de trabajar es un arma de dos filos para las trabajadoras a domicilio y del hogar en Guatemala, en el país
13 DOMINICAL - Guatemala, domingo 15 de enero de 2012
E
Estudio revela tendencias favorables
as mujeres de la Cooperativa Cuatro Pinos son empresarias, y le dan trabajo a dos mil personas que se dedican al cultivo de hortalizas, principalmente zanahorias y ejote. Estos son exportados a Estados Unidos y Europa.
laboran unas 225 mil mujeres en el campo; de ellas, unas cien mil no son asalariadas. De acuerdo con un muestreo para el estudio citado, el 37 por ciento de mujeres que labora en el campo tiene entre 19 y 25 años; 26 por ciento está comprendido entre 26 y 35; 14 por ciento tiene entre 15 y 18; el 7 por ciento oscila entre 10 y 14; el 5 por ciento tiene entre 36 y 40, y el 10 por ciento se encuentra entre los 40 y 60 años. De las féminas que laboran en el campo, el 19 por ciento cursó primero y segundo primaria; el 30 por ciento, terminó ese ciclo, solo el 6 por ciento cursó la secundaria, y apenas el 1 por ciento llega a estudiar una carrera intermedia. Además, el 6, 8 y 7 por ciento culminaron tercero, cuarto y quinto primaria, respectivamente; el resto no reporta es-
manda Isabel Patzal es una joven agricultora de 21 años. Ingresó en el cooperativismo a los 16, y afirma que gracias a los beneficios de ser cooperativista logró cursar sexto primaria. “Ahora ya equipé mi casa”, afirma.
tudios. El 56 por ciento de las mujeres expresó que trabaja en el campo por necesidad económica, mientras que el 38 por ciento, para ayudar a su familia; y solo 6 por ciento, para continuar sus estudios. Del total, solo el 21 por ciento admitió que devenga el salario mínimo, mientras que el 79 por ciento gana entre Q30 y Q40 diarios. El salario mínimo en el campo para el 2012 fue fijado por el expresidente Álvaro Colom en Q68 diarios. “El trabajo de las mujeres en el campo continúa desvalorizado económicamente, por no retribuírsele el pago que les corresponde, en tanto siguen coadyuvando en la preparación de la tierra, y son un grueso laboral que no reclama sus derechos, por estar sujeta a las disposiciones del marido y a los patrones culturales ances-
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
EL SECTOR femenino es determinante para el progreso de la Nación, pero dista de ser apreciado en toda su dimensión. trales del silencio y la tolerancia”, señala el estudio. Además, solo el 27 por ciento de mujeres afirmó que tiene cobertura del seguro social. MEJORAS Aunque en el sector agrícola las mujeres sufren discriminación, hay casos de éxito, como el de Piedad Flores, madre de cuatro hijos. Hace poco más de un lustro, su esposo los abandonó. No hubo despedida emotiva, lo único que le dejó fue una deuda de Q23 mil, por la hipoteca de unos terrenos. En el 2005, Flores ingresó en la Cooperativa Cuatro Pinos; ahora es presidenta de proyectos de la Cooperativa Integral Agrícola de Mujeres, adscrita a la primera. Esa agrupación se legalizó en septiembre del 2010, y a la fecha tiene más de 300 integrantes. María Victoria Arreaga, asesora
de la incipiente cooperativa de féminas, explicó que las mujeres buscaron separarse de los hombres, debido a que muchos no cedían espacios. Aclaró que los directivos de Cuatro Pinos apoyaron la independización de las productoras, quienes son propietarias de cuerdas destinadas a la agricultura. La cooperativa de mujeres da accesos a créditos, asistencia técnica para producción y programas de educación y nutrición, entre otros beneficios. En el 2011, las cooperativistas reportaron ingresos por Q7 millones 508 mil 166.44, lo que representó un ingreso promedio mensual de Q2 mil 275.20 para las 275 féminas que hasta la fecha del estudio la integraban; ello sin contar los Q674 mil 299.48 de excedente. Tampoco se contabiliza lo que las mujeres venden al mercado local.
VEINTE AÑOS
“Sentir… Que es un soplo la vida, que veinte años no es nada”. Uno de los decires populares —al día de hoy, y ya por más de tres cuartos de siglo— en el mundo de habla hispana. La frase proviene de la letra escrita por Alfredo Le Pera para el tango Volver, de Carlos Gardel, y resume admirablemente la nostalgia por ese tiempo pasado que no es posible recuperar, pero que ha quedado grabado en el corazón. Irónicamente, ambos morirían de modo trágico, poco tiempo después de creada, grabada y filmada la canción, en 1935. Ahora, si me tomo la libertad de traerla a colación, no es con ánimo de melancolía, sino de celebración, pues la vida nos ha permitido arribar al vigésimo aniversario de un proyecto que se inició muy modesto, un enero de 1992. Reunidos cuatro compañeros músicos, y sin mayores pompas, decidimos fundar el Cuarteto Contemporáneo de Guatemala. Nuestras primeras acciones ni siquiera se dirigieron a lo Por Paulo propiamente artístico; andábamos ocupados Alvarado con diseñar un traje para el grupo, mandar a hacer unas tarjetas de presentación y aumentar nuestra carpeta de partituras. Al igual que tantos, proponíamos darnos a conocer, pero no imaginamos cuán pronto dejaríamos atrás el destino rutinario y anodino en el que se ve atascada la mayoría de conjuntos contratados para amenizar eventos de sociedad. Principió entonces el sinnúmero de conciertos que organizamos y ofrecemos año tras año; la grabación de discos con las primeras versiones nacionales de obras guatemaltecas, desde el repertorio huehueteco de finales del siglo XVI, hasta lo más actual de compositores vivientes; presentaciones estelares locales y en el extranjero; estreno, difusión, colaboración e intervención en toda suerte de eventos con obra nueva, experimental y clásica —siempre bajo un signo: poner en valor, continuamente, y con calidad, la música de Guatemala—. Gracias al gentil apoyo del público, vamos por otros 20 años que, de veras, no son nada… para todo lo que falta por hacer. Me permito convidar a cuantos han tenido la paciencia de leer estas líneas, para que nos acompañen en este viaje. presto_non_troppo@yahoo.com
LETRAS NACIONALES
PRESTO NON TROPPO
PRENSA LIBRE Guatemala, domingo 15 de enero de 2012 - DOMINICAL
14
CULTURA DAVID UNGER, ESCRITOR
EN TIERRA DE NADIE POR ROBERTO VILLALOBOS VIATO
P
ara entender la obra del escritor David Unger es necesario conocer algunos aspectos de su vida. La historia empieza en la Ciudad de Guatemala, donde nació, el 6 de noviembre de 1950. Cuando estaba a punto de cumplir los cinco años, su familia decidió abandonar el país por la convulsa situación política que se vivía. Era el final de la llamada Revolución de Octubre, marcada por el derrocamiento de Jacobo Árbenz Guzmán. “En esos tiempos mis padres tenían un restaurante que se llamaba La Casita; estaba En EE. UU. en la 4a. avenida de la me siento zona 1. Se hartaron de inestabilidad polícómodo a la tica y pensaron que la hora de era mejor marcharse conmigo y mis hermahablar; en a Estados UniGuatemala nos dos”, cuenta. De esa forma, los Unger terno sé minaron en hasta Hialeah, Florida. dónde El autor, por ello, olvidó su lengua mapuedo terna y aprendió inllegar”. glés. Así que el chiquillo de apellido naDAVID da hispano pronto tuUNGER, vo que adaptarse a la escritor vida anglosajona. guatemalteco. Aquellos episodios, sin duda, lo marcaron. “Siempre me he sentido en la tierra de nadie”, confiesa. Pese a ello, dice que jamás ha olvidado su patria. “Guatemala me vio nacer y la añoro”, comenta con voz nostálgica durante esta entrevista vía telefónica desde Nueva York, donde actualmente reside. “Cada vez que vengo a mi país contemplo sus montañas y volcanes; me siento como el hijo pródigo”, refiere. Sus experiencias se reflejan en su obra literaria. En primer lugar, solo escribe en inglés (los textos en español que se encuentran en el país han sido traducidos por otros), pues es el
“
Foto Prensa Libre: CORTESÍA DE DAVID UNGER
AL ESCRITOR le gusta tratar temas en torno al exilio y la dificultad de ser alguien socialmente correcto. idioma que domina; el español lo volvió a aprender durante sus vacaciones juveniles en el país, cuando visitaba a sus tíos y abuelos. De ahí que tenga un acento “agringado, quizás mexicanizado”, como lo define en tono de broma. Sus escritos tratan sobre Guatemala, su gente y sus problemas sociales y políticos. Asimismo, es frecuente que combine hechos que él ha vivido. PRIMERO, TRADUCTOR Antes de escribir sobre su país, luchó en EE. UU., para
superarse en el ámbito académico y profesional. De esa cuenta, obtuvo una licenciatura en Literatura en la Universidad de Massachusetts y una maestría en Poesía y Traducción por la Universidad de Columbia. Con sus conocimientos, Unger tradujo al inglés obras de escritores de la talla de Pablo Neruda, César Vallejo, Teresa Cárdenas, Mario Benedetti, Enrique Lihn y Nicanor Parra. Asimismo, ha traducido al inglés tres libros de Rigoberta Menchú: El legado secreto, La niña de Chimel y El vaso de miel.
15
Teatro
El martes 17, Aquelarre Teatro estrenará la obra La Barca de Caronte, libre adaptación de las puestas en escena de El viento negro, de César Brañas, y El juicio final, de José de Jesús Martínez. Teatro de la Universidad Popular (UP), 10a. calle 10-32, zona 1, a las 20 horas. Admisión, Q50.
Foto Prensa Libre: MARCELA ÁLVAREZ
DAVID UNGER firma autógrafos en la Feria del Libro de Guadalajara celebrada el año pasado.
AGENDA El escritor visitará Guatemala para presentar su reciente libro Para mí, eres divina. g
g
Estará en librería Sophos (4ta. avenida 12-59, zona 10, local 1D, 2do. piso, Plaza Fontebella) el martes 17 de enero a partir de las 18.30 hrs. En Artemis Edinter del centro comercial Miraflores (1er. piso, local 108) se presentará el miércoles 18 a las 17 horas.
LENGUAJE SENCILLO Y ÁGIL Vivir en el extranjero le ayudó a tener una visión más crítica sobre lo que acontece en Guatemala. Así nació Life in the Damn Tropics (Vivir en el maldito trópico, 2002), catalogada como una de las mejores novelas que tratan sobre el conflicto armado interno. Pero antes de eso, en 1985, apareció Neither Caterpillar Nor Butterfly (Ni mariposa, ni oruga), con poemas que explo-
ran la realidad de estar siempre en transformación y el sentirse incapaz de pertenecer a un lugar u otro. Luego lanzó Ni chicha, ni limonada (F&G Editores, 2009). Su narrativa llegó de nuevo en el 2011 con The Price of Scape (El precio de la fuga), una obra que se desarrolla en la Guatemala de la década de 1930. También el año pasado publicó Para mí, eres divina, el cual presentó en la reciente Feria del Libro de Guadalajara, una actividad del cual Unger fue el representante de EE. UU. Este trata sobre Olivia, una chica soñadora que vive en una plantación de café y logra ingresar en un internado en Antigua Guatemala. “Espero que algún día pueda ser traducida al k’iche’ o al kaqchikel, pues es un libro muy guatemalteco”, comenta Unger. La obra de este autor guatemalteco-estadounidense contiene un lenguaje sencillo y ágil que envuelve por completo al lector. Sin duda, una buena recomendación.
PARA MÍ, ERES DIVINA Esta es la portada del último libro del escritor guatemalteco.
Para niños
El Teatro Abril, 9a. avenida 14-22, zona 1, tiene en temporada la obra clásica para niños Tarzán, con la dirección general de Luis Pedro Abril y la dirección artística de Georgina Pontaza. Un montaje lleno de luz y color. Domingos, a las 11 horas. Admisión: adultos, Q50, y niños, Q30.
Exposición
La muestra El Arte de Rolando Sanchinelli se inaugurará el miércoles 19, a las 15 horas, en el Centro Municipal de Arte y Cultura, 7a. avenida 11-67, zona 1. Es una exposición de fotografía, música, escultura y artesanía. Permanecerá abierta durante todo el 2012, de 9 a 17 horas.
DOMINICAL - Guatemala, domingo 15 de enero de 2012
VER, OÍR Y DISFRUTAR
PRENSA LIBRE
“Ni de aquí, ni de allá”; “ni chicha, ni limonada”. A David Unger se le ha dificultado encontrar su lugar en el mundo, lo cual lo plasma magníficamente en su obra literaria.
.com
SÍGANOS EN:
g
g
g
g
E-mail: nacional@prensalibre.com.gt
PEREGRINOS VENERAN AL CRISTO NEGRO
Fervor se vive en Esquipulas
Foto Prensa Libre: EDWIN PAXTOR
UNOS 120 mil fieles llegarán durante el novenario al Cristo.
Advocación es festejada hoy en Guatemala y en varios países. POR EDWIN PAXTOR Y LEONEL SIÓN CHIQUIMULA
Con un repique festivo de campanas y la canción Milagroso Señor de Esquipulas en voces de miles de peregrinos congregados en los alrededores de la Basílica, se inició hoy a las cero horas la celebración del día del Cristo Negro. Romeristas de todo el país, del sur de México, El Salvador y Honduras convergen en forma masiva hoy en Esquipulas para venerar la imagen del Cristo Negro. “También llegan feligreses de Nicaragua”, afirmó José Guzmán, del Comité Permanente de la Basílica. Agregó que se espera a unos 120 mil peregrinos durante el novenario al Señor de Esquipulas, del 7 al 16 de enero. Eneyda Toledo, de El Salvador, refirió que tiene 30 años de visitar al Cristo, ya que, asegura, le ha hecho muchos milagros. Felipa Santiago, de Oaxaca, México, dijo que tiene 10 años de viajar a Esquipulas, y en esta ocasión lo hizo en autobús con un grupo de 40 personas. Según Elia López, también de Oaxaca, esta es su segunda ocasión que viaja para venerar al Cristo Negro. ALABANZAS La conmemoración en el parque frente a la Basílica dura todo el día, con la presentación de coros y grupos folclóricos, además del Ministerio Magnificat, de Mixco, a la 1 de la madrugada; y de la cofradía Moros y Cristianos, también de Mixco, a las 8 horas. A las 11 horas, se oficiará la
“
Foto Prensa Libre: E. PAXTOR
Vengo a pagar al Cristo una promesa, porque me salvó la vida en una operación riesgosa que me practicaron”.
Foto Prensa Libre: ÉDGAR DOMÍNGUEZ
CORTEJO, EN Santa María Chiquimula, Toto.
PATRONO DE 17 MUNICIPIOS
Elia López, originaria de Oaxaca, México.
El Cristo de Esquipulas es Santo Patrón en 17 municipios de 10 departamentos. g
Foto Prensa Libre: EDWIN CASTRO
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
PROCESIÓN DEL Cristo Negro en Alajuela, Costa Rica.
LA IGLESIA Católica de Guatemala festeja el 15 de enero el Día del Señor de Esquipulas, y su novenario se reza del 7 al 16.
misa solemne en la Basílica, presidida por monseñor Óscar Julio Vian, arzobispo metropolitano de Guatemala, y concelebrada con monseñor Rosolino Bianchetti, obispo de Zacapa y Chiquimula; y por el abad de la Basílica, Héctor Sosa Paz. A la festividad se unen delegaciones de otros países, como el Ministerio de Alabanza Santa Eduviges, de Santa Rosa de Copán, Honduras, a las 13.30 horas.
Además se ofrecerá el show cultural La Guelaguetza, por el grupo Amanecer Oaxaqueño, de Oaxaca, México, a las 20.30 horas. La provincia tiene representación con la Comparsa Nueva Esperanza, de La Esperanza, Quetzaltenango, a las 18 horas. EN OTROS LUGARES El Santo Cristo de Esquipulas es patrón de 17 municipios del país, en los que se celebran ferias
en su nombre. En Ciudad Flores, se venera al Cristo Negro de Petén, cuyo día es también el 15 de enero. El Cristo de Esquipulas es reverenciado a escala internacional en Colón, Sonsonate y San Vicente, en El Salvador; El Progreso, Honduras; León, Tipitapa, Zelaya y Matagalpa, Nicaragua; Alajuela, Costa Rica; distrito de Antón, Coclé, Panamá; y en Los Ángeles y Nueva York.
g
Por ser santo patrono se organizan ferias en su honor en Santa María Chiquimula, Totonicapán; Granados, Baja Verapaz; La Libertad y Nentón, Huehuetenango; Colomba y Sibilia, Quetzaltenango; Casillas, Pueblo Nuevo Viñas y Taxisco, Santa Rosa; Cuyotenango y Pueblo Nuevo, Suchitepéquez; Santa Catarina Barahona y Santa María de Jesús, Sacatepéquez; Guastatoya, El Progreso; Chinique y San Antonio Ilotenango, Quiché, y Esquipulas Palo Gordo, San Marcos. Además, es venerado en vecindarios y comunidades, como en la colonia La Belleza y la aldea Santa Ana, Antigua Guatemala, Sacatepéquez, y por la familia Icú Noriega, en el barrio Poroma, zona 2 de Tecpán Guatemala, Chimaltenango.
17 DOMINICAL - Guatemala, domingo 15 de enero de 2012
Editor: Roberto Morales Muralles Coeditor: Hugo Rafael Chacón Redactores: Leonel Sión y Julio Román Diseño: Víctor López Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128 g
PRENSA LIBRE
DEPARTAMENTAL
PRENSA LIBRE
ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL
Guatemala, domingo 15 de enero de 2012 - DOMINICAL
18
Foto Prensa Libre:
ECOLOGISTAS, EN varios monitoreos, han rescatado crías de manatí en la costa de Izabal.
SE TIENE POCO PRESUPUESTO
Manatí sigue bajo amenaza por cacería
Especie en peligro es acechada por depredadores.
POR EDWIN PERDOMO Y WÁLTER SACTIC IZABAL
Ambientalistas que trabajan en la conservación del manatí (Trichecus manatus) sostienen que la amenaza contra esta especie continúa, ya que cada vez quedan menos ejemplares en Izabal, a pesar de que se han impulsado programas para protegerlos de los depredadores. La cacería desmedida por parte del hombre es el peligro más grande que afronta este mamífero, además de la pérdida de su hábitat, la contaminación, el uso inadecuado de las redes de pesca y tránsito incontrolado de embarcaciones. Iván Cabrera, director regional del Consejo Nacional de Áreas Protegidas
“
Foto Prensa Libre:
EL LAGO de Izabal y la Bahía de la Graciosa son las dos áreas calificadas como de mayor importancia para esta especie. DATOS
La estrategia para la conservación del manatí ha logrado establecer la existencia de 66 adultos y siete crías”. Iván Cabrera, Conap. (Conap), afirmó que recientemente, en 402 horas de monitoreo aéreo, lograron constatar la existencia de ejemplares adultos y crías, en un diámetro de 52.5 kilómetros en aguas de la costa atlántica. “La estrategia nacional para la conservación del manatí ha logrado establecer la existencia de 66 adultos y siete crías”, aseguró. Cabrera agregó que este animal se encuentra en aguas de los ríos Dulce y Sarstún, Lago de Izabal y la Bahía de Amatique, y pese a la prohibición de la caza
ESPECIE ESTÁ EN AGONÍA La caza es uno de los problemas. g
Foto Prensa Libre:
LOS DESECHOS agrícolas e industriales que llegan al Lago de Izabal han perjudicado el hábitat del manatí. y comercialización de su carne, pescadores en El Estor, Lívingston y Puerto Barrios acostumbran atraparlos para vender la carne en forma ilegal. PROTECCIÓN Los defensores de este mamífero afirmaron que educar a la población para evitar la caza es una de las estrategias para la protección, ya que el plan de conservación no consiste únicamente en prohibir esa actividad, sino en impulsar el turismo sostenible con la promoción del avistamiento del manatí
en su hábitat. Cabrera indicó que el plan para la conservación de esta especie se respalda en el decreto 4-89, Ley de Áreas Protegidas y su reglamento, el Convenio de Diversidad Biológica, Convenio sobre el Comercio Internacional de Especies Amenazadas de Fauna y Flora Silvestre (Cites), ya que prohíben la caza y comercialización; a esto se agrega que a las personas a quienes les sea encontrada carne o algún ejemplar son sancionadas con cárcel. Los expertos argu-
g
66 manatís adultos y siete crías es el total de la población. 10 organizaciones protegen esta especie.
mentaron que este vivíparo no representa ningún peligro para el ser humano, pues cumple una función biológica como reciclador de nutrientes dentro del ecosistema costero y tiene un alto valor de carácter emotivo, por lo imponente de su presencia y la tranquilidad que transmite. LIMITACIÓN FINANCIERA La limitación de recursos para evitar la extinción es uno de los mayores obstáculos, expresaron los ecologistas, pese a una lucha interins-
titucional en la que participan 10 organizaciones ambientalistas y la sociedad civil. Cabrera remarcó que hacen falta recursos para que expertos monitoreen de manera permanente y vigilar el comportamiento de la especie, y para transporte acuático y aéreo, a fin de inspeccionar la región costera donde habita. BAJA REPRODUCCIÓN Óscar Machuca, del Conap, explicó que la gestación del manatí dura de 12 a 13 meses, y la pérdida de su hábitat en la zona costera es la que baja su reproducción y sobrevivencia, por lo que cada vez más el número de ejemplares se reduce. Añadió que esta especie también vive en la laguna Santa Isabel. Los entrevistados añadieron que la prohibición de la caza del manatí, es porque este se encuentra en la categoría dos del listado de especies en riesgo de extinción en Guatemala; y en categoría uno, del Cites.
PRENSA LIBRE
ESTAMPAS
19
HISTORIA
Atanasio Tzul y Lucas Aguilar sobresalieron en la sublevación de la población indígena que desconoció a las autoridades españolas, en 1820, y se opuso a los reales tributos.
Foto Prensa Libre: ÉDGAR DOMÍNGUEZ
LOS RISCOS
Los baños de aguas termales y los Riscos de Momostenango, lugares declarados parques nacionales, son parte de los atractivos naturales de este departamento, que se sitúa en el occidente del país.
Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA
ALFARERÍA
La elaboración de cerámica vidriada o mayólica destaca en ese departamento y es una de las actividades que está siendo impulsada por alfareros locales para conservar esta tradición artesanal.
TOTONICAPÁN
Historia y economía
La cabecera es conocida como ciudad prócer y destaca por su historia, atractivos naturales y la actividad económica de sus pobladores.
Foto Prensa Libre: ÉDGAR DOMÍNGUEZ
PONCHOS
Momostenango es uno de los poblados famosos por sus tejidos, entre los que figuran los ponchos elaborados con el pelaje de ovejas. En este municipio también predominan las artesanías, cerámica tradicional y pintada, además de productos de madera.
Foto Prensa Libre: ÉDGAR DOMÍNGUEZ
SANTA MARÍA CHIQUIMULA
La Iglesia de este municipio es una de las obras arquitectónicas más sobresalientes y es visitada por miles de feligreses el 15 de enero, cuando se conmemora la festividad del Cristo de Esquipulas.
DOMINICAL - Guatemala, domingo 15 de enero de 2012
Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA
PRENSA LIBRE Guatemala, domingo 15 de enero de 2012 - DOMINICAL
20
OPINIÓN /
EDITORIAL
Otto Pérez reiteró sus compromisos
V
arias fueron las características del discurso pronunciado ayer por el presidente Otto Pérez Molina en su toma de posesión, y la principal fue su lenguaje directo al reiterar sus promesas de campaña, severo al criticar al gobierno saliente y firme a las peticiones a la comunidad internacional respecto de la lucha contra el narcotráfico y la trata de personas, así como a su compromiso personal por cumplir con su palabra empeñada. Fue clara la crítica cuando señaló que la Nación está muy cerca de “un quiebre económico y moral”, por el endeudamiento más alto de la historia, el desorden administrativo y el manejo clientelar y populista en programas sociales, y también porque los valores tradicionales familiares se han perdido. Fue interesante su referencia a la necesidad de cambios en el país y el inicio del nuevo ciclo en el calendario maya. Un factor lamentable fue la ausencia de varios diputados opositores, con el argumento de que no sienten que Pérez Molina sea el presidente de ellos. Por otro lado, fue positivo que los simpatizantes patriotistas no se lanzaran en improperios ni silbatinas contra Álvaro Colom. Por eso la ceremonia del cambio ocurrió sin novedad, aunque es evidente que deberían hacerse esfuerzos porque se realice en menos tiempo. Pérez Molina reiteró estar dispuesto a tomar decisiones y asumir responsabilidades, y se comprometió a que los miembros de su equipo sean los primeros en cumplir, para rescatar las
instituciones públicas, “infestadas de corrupción”, dando ejemplo de “honestidad, trabajo y compromiso”. De manera tácita criticó a algunas organizaciones internacionales que ayudan a quienes no quieren que se cumplan los acuerdos de paz, en parte traicionados en su espíritu y en sus objetivos estratégicos, y señaló que al pasado “no hay que olvidarlo, pero sí superarlo”. Al comparar este discurso con el de los otros presidentes al asumir el cargo, es notoria la falta de metáforas o lenguaje rebuscado. Debido a ello, y al interés despertado en diversos sectores por colaborar con el nuevo gobierno, si se llega a repetir el incumplimiento de las promesas, los efectos negativos serán aún más profundos que los sufridos por el gobierno saliente. Una importante tarea a partir de ahora es emprender las acciones necesarias para cumplir, e informar de cómo y cuándo comenzarán. La administración por resultados es un concepto novedoso. Y si bien es cierto que a partir de un discurso no se puede llegar a conclusiones sólidas, este puede ser el punto de referencia para justificadas críticas posteriores si no se cumple lo prometido. Los cambios de gobierno han traído un aumento a la esperanza de una administración sin lacras. Queda ahora a Otto Pérez Molina no repetir la traición u olvido que han cometido los presidentes anteriores. La decisión es de él y, de cumplirla, puede pasar a la historia de manera positiva. Guatemala lo necesita. La campaña ya terminó. Ahora toca gobernar, y gobernar de manera correcta es un arte y una ciencia, pero también un acto de valentía y de voluntad.
FUNDADO EN 1951 CASA EDITORA PRENSA LIBRE S.A. 13 calle 9-31 zona 1, Guatemala Presidenta: Vicepresidente: Director editorial: Gerente general:
María Mercedes Girón de Blank Mario Antonio Sandoval Miguel Ángel Méndez Zetina Luis Enrique Solórzano C.
Teléfono: 2412-5000 = Redacción: 2412-5600 = Fax: 2251-8768 Suscripciones: 1716 = Fax: 2220-5137 Internet: http: www.prensalibre.com = Correo electrónico: nacionales@prensalibre.com.gt MIEMBRO DE LA SOCIEDAD INTERAMERICANA DE PRENSA
TIEMPO Y DESTINO
El mundo presencia un sórdido asesinato Lo ocurrido causa conmoción en delegaciones extranjeras. E L V I E R N E S P O R L A N O C H E D E - del diputado Mario Rolando Pidiqué varias horas a examinar varal Montenegro, en el 2006, y los despachos de la prensa in- el de las dos hijas de la candidata ternacional relacionados con las a diputada Olga Lucas, en el delegaciones oficiales que asis- 2007. Han sido tantos los crímenes tirían, el sábado, a los actos de transmisión del mando en Gua- políticos en este país, que han temala. No encontré los nom- inspirado artículos y libros aquí y en el extranjero sobre ese tebres que buscaba. Me interesaba también en- ma. El arte del asesinato político, contrar indicios de que las au- escrito por Goldman, es un toridades competentes no ha- ejemplo. En sus ediciones sabatinas, bían hecho el esfuerzo diplomático necesario para lograr la los principales diarios escritos presencia de representantes de publican listas de diputados, exla mayoría de los 192 países in- diputados, candidatos a diputegrantes de la Organización de tados, alcaldes, candidatos a allas Naciones Unidas o si ha- caldes y otros políticos muertos biéndolo hecho, no tuvieron una a tiros. Son listas en las que respuesta favorable. Nada de eso faltan muchos nombres. Y, ¿qué diferencia hay entre la encontré. Quería saber, finalmente, si muerte de los hermanos Leal y alguna noticia de última hora los otros crímenes citados? Físicamente ninguna. La confirmaba el rumor, propalado insistentemente los últimos muerte es muerte. Lo que hace escandaloso el hecho días, de que el presidel viernes pasado es dente Álvaro Colom no que sucedió a una hora asistiría a la ceremonia en que comenzaban a oficial, pues escaparía llegar a la ciudad las del país para evitar ser delegaciones oficiales detenido. Nada de eso enviadas por gobiernos había. extranjeros, con motivo Pero, hallé algo de del cambio de presidendistinta naturaleza: la Luis te y vicepresidente de la relevancia dada por los República, más el añamedios de comunicaMorales dido de que el diputado ción electrónicos al ataChúa estaba por incorporarse que a tiros que terminó a la bancada del partido con las vidas del dipuque gobernará durante tado electo por Alta Verapaz, Valentín Leal Caal, y su cuatro años, a contar de ayer. La caricatura de Fo publicada hermano Erick, crimen perpetrado a plena luz del día, a menos ayer en la página 17 de Prensa de 200 metros del edificio del Libre, lo dice todo. Muestra el Ministerio de Gobernación, en asombro que el doble crimen el Centro Histórico de la ciudad, pudo haber causado en los insitio que se supone el mejor vitados a las ceremonias oficiales, incluido el príncipe de vigilado de todos. Un equipo de asesinato, mo- Asturias, Felipe de Borbón. No se ha determinado si la torizado, integrado por cuatro hombres, dos en cada moto, dio muerte de los hermanos Leal es alcance al vehículo del diputado producto de rencillas políticas y le disparó. Diecisiete proyec- locales. Pero, tampoco las autiles penetraron por el lado del toridades tienen indicios raciopiloto, y dos por el del copiloto. nalmente fundados de que el Valentín Leal no es el primer móvil sea ajeno a la política. De todos modos, el sangriendiputado liquidado a balazos públicamente en Guatemala. Casos to episodio debe provocar reacparecidos han ocurrido ante- ciones mundiales, canalizadas riormente, como el de los tres en mayores contribuciones al parlamentarios salvadoreños, empeño por lograr un mejor asesinados y después quemados, nivel de seguridad pública en este país. La Organización de las el 20 de febrero de 2007. Es necesario mencionar, en- Naciones Unidas ya ha comentre otros, los asesinatos del di- zado a trabajar en la solución del putado Carlos Hipólito Miralda problema. Y no es mucho lo Roca, de Alta Verapaz, muerto a logrado. Lo demás corresponde tiros en esta capital en septiem- al Estado guatemalteco, pero la bre del 2004; del exdiputado Ob- tarea, probado está, es muy sudulio Solórzano Montepeque; perior a sus fuerzas.
SI ME PERMITE
El año escolar no es solo para pasar, sino para escalar.
E S C E N A R I O D E V I DA
Un nuevo despertar Los mayas sabían que tendríamos retos muy grandes.
H OY E S T R E NA M O S U N N U E V O P R E - trascender hacia un cambio de actisidente de la República con Otto Pérez tudes y modelos que nos ayuden a Molina, y Roxana Baldetti, la primera mantener la humildad, la humanidad y mujer guatemalteca que ocupa la Vi- la paz mundial. ¿Pero cómo entrar en cepresidencia. Todo esto está suce- una nueva era de luz? Primero, dediendo en un año particularmente es- bemos comprometernos, pues el campecial para Guatemala: el 2012. Este bio empieza en nosotros. Los mayas hecho nos llama la atención porque sabían que tendríamos retos muy granelegir a una mujer en un país inmi- des y miraban hacia nuestra fecha del nentemente machista es algo sin pre- 2012 con esperanza. Esto lo dejaron cedentes. Además, este cambio de man- grabado en sus estelas. Pero hemos do sucede en un momento histórico atentado en contra la madre naturaleza para Guatemala, al tratarse del final del polucionando el planeta, y hoy nos enfrentamos al cambio climático. 13 B’aktun del calendario maya. El guía espiritual maya Gaspar Pedro Los mayas calcularon el 21 de diciembre del 2012 como el final de un González menciona en su libro 13 ciclo de cinco mil 200 años en su B’aktun que las personas no pueden calendario, constituyéndose en el prin- alegar que no saben de dónde vienen, dónde están o a dónde van; o cipio de otra era más armóque desconocen su propia reanica. Contrario a lo que allidad, que no entienden el progunas personas dicen sobre el pósito de su existencia en la 2012 como el fin del mundo, no tierra, y que ellos son víctimas está cargado de malos agüeros, de un dios que les creó. Según sino de un crecimiento espiGaspar, todos estos argumenritual. Según los antiguos matos son inválidos y nos dice yas, la nueva era nos dará la que dejemos de andar viajando oportunidad de canalizar Vida en búsqueda de nuestros comnuestra energía para nuestro pañeros, porque están frente a bien y el resto de la humaAmor nosotros y muchas veces son nidad. de Paz nuestras víctimas. Lo sabemos La fecha llega oportunaporque hay una ley universal mente, cuando todos los guaque está impresa en nuestra temaltecos tenemos grandes retos y esperamos grandes cambios. mente cuando venimos al mundo. “CaOtto Pérez Molina tiene ahora en sus da uno de nosotros sabe el rol que tiene manos una gran responsabilidad de y debe jugar, sin excusa, sin pretexhacer que nos movamos hacia una era tos…”, agrega. Tomemos esta sabiduría en nuestras más pacífica. Todos tenemos la esperanza de que tome la pacaya de vidas y actuemos con responsabilidad erradicar la discriminación, la inse- para cumplir con las expectativas que guridad, la destrucción de nuestros los mayas tenían de nosotros; una nueva era de paz está a la vuelta de la bosques, la polución y la violencia. Sin embargo, pocos guatemaltecos esquina, pero únicamente si estamos comprenden el “cambio de era de los mentalizados y comprometidos para mayas”, y no es más que un despertar de recibirla. Todos debiéramos volcarnos la conciencia frente a un mundo con- a hacer una “masa crítica” y llegar a un vulsionado y materialista que debe nuevo despertar.
LITERAL “Reconozco que existen familias que necesitan mayor apoyo del Gobierno para vivir con dignidad; es por eso que apoyaremos las transferencias condicionadas, pero en un marco de transparencia y que no se aproveche para fines políticos personales”. Otto Pérez Molina, presidente, en su discurso de toma de posesión al criticar el clientelismo del gobierno saliente. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 2
“No hubo un solo partido que no usara los programas sociales, con sus matices, sus críticas, pero con reconocimiento a los programas sociales. Los diputados distritales saben que esos programas llegaron a donde más se necesitaban”. Álvaro Colom, exmandatario, al rendir su último informe de Gobierno en el Congreso, antes de entregar el poder. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 5
“ E N L A TA B L A O E N C UA L quiera otra parte escucha con diligencia lo que cada uno dice que si quieres, en tu mano está sacar de ello provecho. Que de los sabios tomarás doctrina para ser mejor; y de los necios y groseros podrás aprender a ser más cauto y avisado”, Luis Vives. Sin duda, en estos días en cada familia están en preparativos para el inicio del año escolar; a simple vista será evidente dónde está cargado el interés, si en la calidad del estudio y su excelencia, o bien, en el costo y las ofertas que despiertan interés, al punto de que nos olvidamos de averiguar los detalles determinantes.
para su futuro y lo que le servirá el resto de la vida. Por ello debemos poner poco oído en las quejas u opiniones de un niño cuando se le envía a estudiar; en su adolescencia podrá opinar, pero siempre el que paga el costo tiene más razón para escoger si está dispuesto a renunciar a sus gustos y buscar el bien del que estudiará. Más allá de ese nivel, lo que determina es la capacidad y la vocación del estudiante, y no simplemente lo lucrativo de la carrera. Qué triste ver a los que estudian carreras porque no tienen que enfrentar las áreas que más les cuesta. Cuánta razón tenía Abraham Flexner, el pedagogo estadounidense del siglo pasado, al afirmar que “la filosofía de la educación tiende a desacreditar el esfuerzo”.
Es entendible que hay momentos, por las circunstancias que se viven, la única posibilidad que podemos tomar es Hoy, al inscribir a aquella que nos ofrealguien, debe saber cen al menor costo. qué está pagando y Si este criterio lo Samuel qué espera recibir al aplicáramos en igual final del proceso, pamentalidad a la saBerberián ra que no salga eslud y la nutrición es tafado. Lo que uno posible que ya estudebe evaluar día a viéramos muertos. día es si el proceso Claro que en el otro extremo también, si solo educativo es el que habrá de complacemos los gustos y las servirme, y no al terminar el apariencias, sin analizar con- año llegar a reclamos de que tenidos, nos puede ir mucho no he recibido lo que se había acordado. Lo que siempre les peor. digo a los padres de familia Podemos ver en la His- en el Instituto Federico Crotoria cómo está registrado lo we es que la educación es un que la educación ha permi- proyecto de varias partes, tido para que muchos logren coadyuvando conjuntamente lo que ha hecho la diferencia. para que al final sea un éxito. Por otra parte, es evidente Esto no es casualidad; de ninque algunas regiones, que no guna manera, es causalidad valoraron la importancia de de la cooperación constante la educación, han privado a entre escuela, el hogar y el sus ciudadanos de invertir mismo alumno. tiempo y dinero en la eduSeamos responsables en cación, dejándolos aislados. Es un daño irreparable que poner atención, más allá de no hay forma de ocultar y que los colores de los forros y las si no hacen algo de inmediato carátulas de los cuadernos, a la disciplina del proceso, depuede ser fatal. jando de pensar solo en los Es claro que un niño no derechos y cultivando las tiene el entendimiento de responsabilidades en cada apreciar lo que sus padres alumno, para cosechar el sacrifican e invierten para bien mañana. Esto es uno de que pueda adquirir la edu- los elementos determinantes cación necesaria y, claro, mu- para que esta Guatemala puecho menos tiene la capacidad da cambiar para bien. samuel.berberian@gmail.com de escoger lo que es mejor
21 DOMINICAL - Guatemala, domingo 15 de enero de 2012
El estudio es un privilegio
PRENSA LIBRE
OPINIÓN /
PRENSA LIBRE Guatemala, domingo 15 de enero de 2012 - DOMINICAL
22
OPINIÓN / D E S D E H A C E C UAT R O S I G L O S , L A R E lación de la Iglesia y el Estado en los países occidentales ha sido problemática. A raíz de la reforma protestante, algunas naciones crearon las iglesias nacionales con autonomía limitada. El caso más extremo puede ser el régimen inglés, en el que la cabeza del Estado lo es también de la Iglesia, los obispos de la Iglesia de Inglaterra son nombrados por el primer ministro y se sientan por oficio en la Cámara de los Lores. Sin embargo, la teoría política del siglo XVIII postuló como principio fundamental la exclusión de la Iglesia de la organización política de la república. La Constitución de los Estados Unidos estableció la separación de la Iglesia y el Estado. La revolución liberal guatemalteca fue más allá y actuó para excluirla de la sociedad y su influjo de la cultura. Todavía persiste en algunos el temor de que la religión, sobre todo la católica, influya en los asuntos políticos y culturales. La Iglesia Católica, en su doctrina social, enseña claramente que las realidades políticas gozan de autonomía propia y que no es tarea del clero asumir cargos po-
LA BUENA NOTICIA
Dios y la política
La referencia a Dios es un componente fundamental de la gestión política. las municipalidades. Estos aconlíticos. La ley canónica lo protecimientos coinciden, en el cahíbe taxativamente. Sin embarlendario católico, con la celego, cabe preguntarse si el hecho bración del Santo Cristo de Esde que la Iglesia se mantenga al quipulas. La coincidencia se margen de la organización del presta a una reflexión oportuna Estado sea igual a que la Iglesia o acerca de Dios, la religión y la incluso Dios estén ausentes de la política. La exclusión de los vida política, social y cultural de Mario obispos, pastores y clero de la la nación. organización del Estado no deEste fin de semana han teAlberto biera tener como consecuencia nido lugar acontecimientos poMolina la exclusión de Dios y de la líticos significativos. Ayer se Iglesia de los asuntos públicos. inauguró la legislatura y tomó ¿Se puede confiar en que funposesión el nuevo gobierno. Hoy inició la gestión de los alcaldes en cionarios que han asumido la respon-
sabilidad política de nuestro país harán bien su gestión? Además de su capacidad profesional y administrativa, dos cosas son necesarias. La primera es que quienes nos gobiernan se sepan sometidos a la ley, tanto al ordenamiento legal de la República como a la ley moral que guía y gobierna la libertad personal. La segunda es que esa conciencia moral esté fundamentada en la verdad y tenga una motivación y fuerza persuasiva interior. La experiencia enseña que la motivación más fuerte y auténtica para la coherencia moral y legal de las acciones humanas es la conciencia de que debemos dar cuentas a Dios de nuestra conducta. La enseñanza moral, que con frecuencia proviene con mayor claridad de la Iglesia, y la persuasión interior que nace de la conciencia religiosa son por eso una contribución al bien común y al ordenamiento político de la nación. Las oraciones que en estos días se elevan a Dios y al Señor de Esquipulas por los nuevos gobernantes son también recordatorio de que la referencia a Dios es un componente fundamental de la gestión política.
Desafíos del sistema educativo
Se deben implementar políticas que promuevan la participación ciudadana en la educación.
P L U M A S I N V I TA D A S
Tarea de todos
Este año comienza con liderazgo renovado, pero con los retos educativos de siempre.
S I E M P R E H E S O Ñ A D O C O N U N PA Í S sorden. El presidente Otto Pérez Molina distinto, donde las personas vivan dig- me ha conferido el privilegio de servir a namente y en armonía. He anhelado que mi país al frente del Mineduc. Como todos los niños, niñas y jóvenes se edu- usted se imaginará, esta honrosa dequen, alcancen su potencial y se con- signación representa el mayor reto en mi viertan en ciudadanos proactivos, com- vida profesional. ¿Qué se hará diferente? prometidos con la construcción de una ¿Qué debemos proponernos alcanzar? Luego de meditar, concluyo que todas las Guatemala democrática y productiva. Las herramientas adquiridas, los co- respuestas denotan una gestión centrada nocimientos aprendidos y los valores en la escuela, que garantice que los niños cultivados en la escuela posibilitan el y jóvenes encuentren oportunidades vasurgimiento de verdaderos agentes de liosas de aprendizaje. Habremos tenido éxito si ellos asisten cambio. Mi recorrido, como maestra y con interés y alegría, motivados como guatemalteca, ha estado por el deseo de superación, pormarcado por una profunda conque allí encuentran lo necesario vicción que la educación es la para desarrollar destrezas para auténtica fuente para el desaCynthia funcionar en el mundo real. La rrollo de los pueblos y para la lectura se ha constituido en su realización de los seres humaDel Águila principal instrumento de aprennos. Gracias a Dios, la vida me * dizaje y les hace concebir un ha presentado varias oportunifuturo mejor. Sus maestros, prodades para involucrarme en una fesionalizados y comprometiprolongada cruzada en favor de dos, impulsan mejores prácticas la educación, tanto desde los salones de clase, como en la adminis- y aprovechan al máximo el tiempo estración pública, el sector privado y la colar. Por su parte, los padres participan cooperación internacional. Cada uno de en la escuela, constituyéndose en aliados esos espacios me ha ayudado a visualizar de directores, docentes y autoridades mejor la realidad nacional, comprender locales. Cada junta escolar prioriza sus los desafíos del sistema educativo y necesidades y utiliza los fondos que el reconocer la apremiante necesidad de Estado les proporciona, de acuerdo con un proyecto educativo propio. La edusumar adeptos y aglutinar esfuerzos. Este año comienza con liderazgo re- cación es prioridad y responsabilidad de novado, pero con los retos educativos de todos. Hacer mi aporte es un reto que yo siempre: cobertura, calidad, pertinencia, asumo. ¿Y usted? * Ministra de Educación equidad, infraestructura; carencias y de-
Ciudadanía partícipe
El desafío es una plena participación ciudadana en las discusiones y propuestas educativas.
T O D O U R G E , T O D O I M P O RTA , T O D O E S que se favorezca la participación de necesario. Las distintas carencias de per- ciudadanos y ciudadanas en la clarisonal, materiales, mobiliario o infraes- ficación de qué sociedad, qué seres tructura, el incumplimiento de al menos humanos y qué educación debemos lo180 días, las carencias de calidad edu- grar. Además, asegurar, por tanto, comcativa reflejadas en el desempeño di- promisos consensuados —desde el nidáctico o en la falta de recursos de vel local hasta las instancias de decisión aprendizaje. Todo es fundamental para pública— que impidan desacelerar o que el goce del derecho a la educación variar el rumbo hacia el derecho pleno de la educación. sea integral. El Consejo Nacional de Educación Pero esa complejidad amerita que las respuestas del próximo gobierno no debe ser fortalecido y debe ser llamado solo sean efectivas y pertinentes, sino a profundizar esa discusión y participación ciudadana en materia que expresen y tengan contieducativa. A ello agreguemos la nuidad. Que lo bueno de los necesidad de crear un sistema anteriores siga, y lo bueno de nacional de consejos de edueste continúe en el próximo. Carlos cación en el que, desde la más Los estudios y discusión de lejana aldea hasta el propio estos años han permitido que Aldana despacho ministerial, lo educasi todo mundo sepa ya cuáles Mendoza * cativo sea preocupación person los desafíos más concretos manente de toda la sociedad. y urgentes en educación. Sin Dicho de otro modo, se trata de embargo, no hemos alcanzado mover a la ciudadanía hacia la garantías mínimas para asegurar continuidad y profundidad en la educación. A las necesarias respuestas urgentes mayoría de esfuerzos realizados. Esa continuidad solo es posible si el y muy concretas, debemos agregar, enMinisterio de Educación, las instituciones tonces, el desafío de asegurar que esas privadas de educación y las universidades respuestas no solo sean sostenibles, sidejan de ser vistas como los únicos ac- no asumidas, desde adentro y desde todos, desde una plena participación tores protagónicos de lo educativo. Así, es necesario que el nuevo go- ciudadana en las discusiones y probierno empiece optando por fortalecer puestas. Que aprendamos a ser una la participación ciudadana amplia y di- sociedad plenamente educadora. * Director General de Docencia, Universidad de San versa en materia educativa. Eso sigCarlos de Guatemala. nifica un ejercicio de poder diferente,
La Embajada de EE. UU. tuvo que alertar a sus ciudadanos sobre sustancias mal almacenadas en la zona 6 capitalina, para hacer reaccionar a todas las autoridades sobre el riesgo para los vecinos y los policías que están expuestos a estas.
LA CIFRA
LAS 5 MÁS LEÍDAS EN PRENSALIBRE.COM
LO FEO
LO MALO
El asesinato del diputado del partido Líder Valentín Leal y su hermano Erick causó tensión horas previas a la toma de posesión de Otto Pérez Molina. Todos las agrupaciones políticas exigen la investigación del doble crimen, incluida la nueva vicepresidenta, Roxana Baldetti.
Miles de toneles con productos químicos peligrosos en zona 6
LA FOTO
Ana Sofía Gómez consiguió su clasificación en gimnasia artística a la justas que se efectuarán en el Reino Unido, en julio de este año. Con ella son 12 los guatemaltecos de distintas disciplinas que han obtenido su boleto para competir contra los mejores del mundo.
Crimen contra político antes de cambio de mando
Foto Prensa Libre: EDUARDO SAM
LLORAN POR DIPUTADO Esta mujer y su hija lloran detrás de una ventana y frente al féretro del diputado Óscar Valentín Leal —en la foto—, quien fue ultimado junto con su hermano Erick, en la capital el viernes recién pasado. Los restos de las víctimas fueron velados en su tierra natal, San Juan Chamelco, Alta Verapaz, donde hoy serán sepultados.
ANECDOTARIO
Inauguran el primer estadio
Foto Prensa Libre:
El 15 de enero de 1933 fue inaugurado el primer estadio nacional, después denominado Estadio Escolar y Estadio Autonomía. El general Jorge Ubico había ordenado el cierre del Estadio del Campo de Marte, lo que obligó a un entusiasta grupo de deportistas y otras personas a pro-
mover la construcción de uno nuevo, en un área situada al sur de la Penitenciaría Central. La obra se edificó sin ayuda del Gobierno y con recursos provenientes de colectas públicas y del propio esfuerzo de los interesados. No obstante, el Estado ejercía férreo control sobre
la gestión deportiva y no había federaciones. Guatemala no tomó parte en el primer Campeonato Centroamericano de Futbol en San José, Costa Rica, pero sí lo hizo en el segundo, en El Salvador, en 1934. Entonces compitió frente a representaciones del país anfitrión, Costa Rica y Nicaragua.
23
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
9 de enero de 2012
Costo de la vida subió el 6.20%
1
Datos del INE reportan que la inflación aumentó levemente. 10 de enero de 2012
Peligro en zona 6, por sustancias
2
EE. UU. advierte de peligro por precursores de droga. 11 de enero de 2012
Choque deja cinco calcinados
3
Camión cisterna choca contra otro vehículo, en Escuintla. 12 de enero de 2012
4
Juez arraiga a Sandra Torres
La denuncian por no haber rendido informe de programa. 13 de enero de 2012
5
Matan a diputado Valentín Leal Caal
Parlamentario y su hermano, Erick, murieron en la zona 1.
193 MIL NIÑOS
laboran en el sector agrícola, según la Encuesta Nacional de Empleo 2011.
15 de enero de 1998 El Ejecutivo promulga la Ley del Servicio Civil 18-98, que no ha podido ser modernizada.
DOMINICAL - Guatemala, domingo 15 de enero de 2012
LO BUENO
Logra clasificación a Juegos Olímpicos de Londrés
PRENSA LIBRE
MOSAICO
PRENSA LIBRE
INTERNACIONAL .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: INTER AL 7015
SÍGANOS EN:
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
g
g
g
Foto Prensa Libre: EFE
g
25
E-mail: internacional@prensalibre.com.gt
EL CRUCERO Costa Concordia, tras encallar frente a costas de la isla italiana de Giglio, en el que viajaban cuatro mil 229 personas.
Reelecto presidente taiwanés TAIPÉI
MUEREN TRES PASAJEROS
Naufraga crucero en aguas italianas Sobrevivientes del Costa Concordia evocan escenas del Titanic. PORTO SANTO STEFANO
El naufragio en el mar Tirreno frente a la isla de Giglio —centro de Italia— del mayor crucero de lujo italiano, el Costa Concordia, con cuatro mil 229 ocupantes a bordo, se ha saldado con al menos tres fallecidos, 40 heridos y 70 personas desaparecidas. Los muertos son un peruano, miembro de la tripulación, y dos turistas franceses cuyos cadáveres fueron recuperados del mar, ayer, por los socorristas, que continúan aún con las tareas de búsqueda en torno al casco del barco, de 114 mil
500 toneladas y casi 300 metros de eslora. Además de los tres fallecidos, 40 pasajeros sufren heridas de diferente consideración y dos de ellas se encuentran en estado grave, una con un traumatismo craneal y otra en la espina dorsal. En el barco viajaban 177 españoles, 107 latinoamericanos —de Brasil, Argentina, Perú, Venezuela, Chile, Cuba, México, Ecuador, Colombia, República Dominicana y Uruguay— y un andorrano, además de casi un millar de italianos, 569 alemanes y 462 franceses, los tres países con
4,229 PASAJEROS viajaban a bordo del barco de lujo.
70 PERSONAS
se encuentran desaparecidas tras naufragio. mayor número de pasajeros por delante de España. RECUERDAN AL TITANIC Varios sobrevivientes del crucero de lujo que encalló y
zozobró relataron escenas que evocaron al Titanic, con una demorada evacuación de pasajeros mientras a su alrededor se rompían platos al tiempo que ellos subían arrastrándose por pasillos inclinados. El comandante del Costa Concordia, Francesco Schettino, ha sido detenido, según el fiscal jefe de Grosseto, Francesco Verusio, quien le interrogó durante varias horas. Hasta el momento se desconocen las causas del suceso, aunque se baraja la posibilidad de que el capitán siguiera una ruta equivocada, ya que el buque no debería encontrarse en el punto donde recibió el impacto contra las rocas a ambos lados del barco, que ha quedado escorado a 80 grados y encallado en un banco de arena de 30 metros de profundidad. EFE
Taiwán votó ayer por la política de distensión y acercamiento económico a China del actual presidente, Ma Ying-jeou, y lo reeligió con el 51.6 por ciento de los votos frente al 45.7 por ciento que obtuvo la candidata independentista Tsai Ing-wen, según datos de la Comisión Central Electoral. “Esta es una victoria de la prosperidad económica (...) y un respaldo para mis políticas”, dijo Ma, después de haberse publicado los resultados. El presidente isleño prometió seguir trabajando por la paz y la estabilidad de Taiwán y los lazos con China, y acortar la brecha entre ricos y pobres en la isla. Tsai, quien estuvo virtualmente empatada en los sondeos previos, dimitió como presidenta del Partido Demócrata Progresista y le pidió al presidente que “durante su nuevo mandato esté atento a los deseos del pueblo”. “La propuesta de Tsai de basar los lazos con China en un consenso previo de alta participación social ha asustado al empresariado y ha sido clave en los resultados”, dijo la exvicepresidenta taiwanesa Annette Lu. Catherine Ashton, alta representante de la UE, ha saludado las elecciones democráticas en Taiwán y se ha mostrado esperanzada de que sirvan para estabilizar las relaciones con China. EFE
Foto Prensa Libre: AP
CELEBRA VICTORIA Ma Ying-jeou, en Taipéi.
DOMINICAL - Guatemala, domingo 15 de enero de 2012
Editor: Miguel González Fuentes Coeditor: Hugo Sanchinelli Redactores: Luis Alberto Velásquez/César Pérez M. Diseño: Carlos Fedorenko Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128 g
PRENSA LIBRE Guatemala, domingo 15 de enero de 2012 - DOMINICAL
26
ANÁLISIS: EL MUNDO
AÑO ELECTORAL marcará destino de varios países
El mundo será testigo de comicios cruciales en naciones como Estados Unidos, México, Venezuela y Rusia. POR MIGUEL GONZÁLEZ Y HUGO SANCHINELLI*
E
l 2012 marcará el rumbo político, social y económico del mundo por tratarse de un año electoral y cambio de mando en Estados Unidos, Rusia, Francia, China, México, Venezuela, El Salvador y Egipto, países que representan tendencias ideológicas que definen el comportamiento de las sociedades, algunas polarizadas. Los ojos del planeta estarán puestos sobre Estados Unidos por las elecciones presidenciales y legislativas del próximo 6 de noviembre. Depende de quién gane los comicios —republicano o demócrata— en la mayor potencia económica y nuclear del mundo puede cambiar la tónica de relaciones de ese país con el mundo árabe, Irán, Corea del Norte, Venezuela, Rusia, China, Cuba, Europa y América. En Latinoamérica, específicamente Centroamérica y México, existe interés porque el próximo mandatario de ese país tome en serio las demandas de una reforma migratoria, debido a que en EE. UU. viven cerca de 11 millones de migrantes indocumentados que esperan regularizar su estatus. Según analistas, la comunidad migrante poco debe esperar de esas elecciones. El actual presidente demócrata Barack Obama ha decepcionado a los hispanos, a quienes prometió en su campaña electoral del 2008 una reforma migratoria integral, pero no les cumplió y, si logra la reelección, las esperanzas son mínimas para los latinos. Si el triunfo fuera para un re-
DISCURSO
Hugo Chávez teme perder
E
l presidente de Venezuela, Hugo Chávez, ha dicho que el 2012 será un año de pruebas en el que se impondrá la institucionalidad y aseguró que si pierde las elecciones del próximo 7 de octubre lo reconocerá y entregará la Presidencia al ganador. Al haber rechazado los cuestionamientos que han hecho opositores a su gestión por la creciente criminalidad que enfrenta Venezuela, Chávez dice
que “no es política” que se utilice ese problema para confrontarlo. “La responsabilidad de todos los problemas del país es de todos nosotros”, agregó. La alta delincuencia y galopante inflación son considerados por la oposición como las mayores debilidades del gobierno de Chávez, quien, sin embargo, mantiene su popularidad sobre 50 por ciento, según estimaciones de las principales encuestas locales. El bloque opositor objetó en un
comunicado la gestión que cumplió Chávez durante el 2011 en materia de seguridad, economía, vivienda y salud, y dijo que era lamentable que el mandatario siga “desconociendo los problemas de la gente por estar ocupado en perpetuarse en el poder”. El mandatario, que está impulsando en Venezuela un proyecto socialista, optará en los comicios del próximo 7 de octubre a una tercera reelección.
convincente del Partido Republicano, afirmó el analista Mateo Madridejos. “No me comparéis con el Todopoderoso, comparadme con la alternativa”, repite Obama. NARCOTRÁFICO SE EXTIENDE
Foto Prensa Libre: AP
HUGO CHÁVEZ, presidente de Venezuela, optará en los comicios del próximo 7 de octubre a una tercera reelección. publicano, como por ejemplo Mitt Romney, se trataría del jaque mate para los inmigrantes, ya que los candidatos de este partido conservador lideran políticas excluyentes. Basta recordar que todos están de acuerdo con reforzar un muro en la frontera con México, para evitar el paso de indocumentados. Por si eso fuera poco, varias autoridades locales en manos de republicanos han adoptado leyes que discriminan a los
migrantes, por ejemplo, Arizona. La indiferencia de Obama hacia Latinoamérica propició que países como Venezuela, Bolivia, Ecuador y Nicaragua hayan reforzado sus vínculos con Irán, Cuba Rusia y China. El gobierno iraní es declarado enemigo de Estados Unidos. La pugna electoral se presenta muy enconada en EE. UU., aunque Obama cuenta con la ventaja inicial de que no se vislumbra un candidato
México tendrá elecciones el 1 de julio próximo y los resultados tendrán mucho que ver con Centroamérica, porque el nuevo gobernante tendrá que enfrentar a siete poderosos carteles del narcotráfico, cuyos tentáculos se han extendido a Guatemala, Belice, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Costa Rica, Panamá e incluso Sudamérica. Una encuesta difundida por el diario Excélsior y la empresa BGC esta semana reveló que el favorito a ganar esos comicios sería Enrique Peña Nieto, candidato del Partido Revolucionario Institucional, con 50 por ciento de la intención del voto; le sigue el conservador y oficialista Partido Acción Nacional —no ha definido candidato—, con 26%, y en tercer lugar está Manuel López Obrador, del izquierdista Partido de la Revolución Democrática, con 24%. Lo importante y polémico de esta elección será el tema de la guerra antidrogas que comenzó el presidente Felipe Calderón en el 2006, que ha cobrado 47 mil 515 vidas hasta la fecha. El otro actor electoral de este año es Venezuela, en donde el 7 de oc-
PRENSA LIBRE
CAMPAÑA
Republicanos prefieren no hablar de inmigración Inclán. El desempleo entre los hispanos se sitúa en 11 por ciento, más de dos puntos porcentuales por encima de la media nacional del 8.5%. “Trabajaremos duro para capitalizar la creciente decepción de la comunidad hispana con el presidente Barack Obama”, dijo el presidente del Comité, Reince Priebus. “Ciertamente tomamos el voto hispano seriamente, pero no se trata de un voto para ganar, sino para el
futuro de nuestro partido”, añadió Priebus en conferencia de prensa. El rechazo a la inmigración ilegal en Estados Unidos se vislumbra como un tema candente en las primarias republicanas que comenzaron el 3 de enero último y concluirán en julio próximo. Se trata de un asunto que no podrán evadir, si toman en cuenta que los hispanos representan el 16 por ciento de la población estadounidense.
EL MARTES último en Nueva Hampshire se efectuó la primera de una serie de primarias en EE. UU., para escoger al candidato republicano que se enfrente al presidente Barack Obama en las elecciones del 6 de noviembre próximo
Crisis afectaría las elecciones WASHINGTON DC
Foto Prensa Libre: AP
tubre próximo buscará su tercer mandato el presidente Hugo Chávez, quien aún goza de un 50 por ciento de popularidad, pero ya no de la mayoría aplastante de hace seis años. La oposición se ha fortalecido y se reagrupó en la Mesa de la Unidad Democrática. Actualmente trabaja en sus elecciones primarias para elegir al rival de Chávez, que podría ser el gobernador del Estado de Miranda, Henrique Capriles. Estos han sumado mucho apoyo y no hay mucha diferencia en la intención de voto respecto de Chávez, según la encuestadora Datanálisis. Capriles y el resto de opositores se han ganado mucha simpatía con mensajes en favor de la iniciativa privada, la lucha contra la inseguridad y el combate a la inflación, que fue de 27.6% en el 2011, la más alta de Sudamérica. Además, critican las medidas de corte socialista y expropiaciones impulsadas por el Gobierno. Sin embargo, Chávez cuenta con el apoyo de las masas debido a sus programas sociales y populistas, aunque el secreto que rodea su tratamiento de cáncer le resta apoyo. En el plano regional esa elección es de importancia geopolítica, ya que los planes socialistas de Chávez están en concordancia con las gestiones de varios mandatarios, entre ellos de Ecuador, Bolivia, Argentina y Nicaragua. Una derrota de Chávez
Foto Prensa Libre: EFE
EL PRECANDIDATO republicano Newt Gingrich —centro— habla con sus seguidores, en Florida.
sería un triunfo para Estados Unidos en América Latina. Otro protagonista será Cuba, cuando el 28 de enero próximo se celebre la Asamblea del Partido Comunista en esa isla, en donde se cree que el presidente Raúl Castro adopte las medidas políticas para retomar el poder con una mejor aceptación. Hay que recordar que ese país lleva 50 años de vivir bajo el régimen de los hermanos Fidel y Raúl Castro, quienes llevan adelante una política socialista que es cuestionada tanto dentro como en el extranjero, al considerarla represiva de las libertades de los cubanos y que mantiene a esa isla en crisis económica y social. El gobierno cubano afirma que su sistema es respaldado por la mayoría de su población, y argumenta que la crisis económica se debe en parte al “brutal” embargo comercial, económico y financiero impuesto por Estados Unidos desde hace 50 años. Centroamérica también tendrá movimiento electoral con los comicios legislativos y de alcaldías en El Salvador el 11 de marzo próximo, un evento que puede cambiar el mapa político de ese país que es gobernado por el exguerrillero Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional. A escala mundial se destaca los comicios en Francia, en donde Nicolás Sarkozy buscará su reelección. La estabilidad de la Unión Europea
dependerá mucho de quien ha sido, junto con Ángela Merkel, canciller de Alemania, el líder detrás de los pilares que mantienen dicho proceso de integración. Los rusos acudirán a las urnas el 4 de marzo próximo, en unas elecciones que seguramente verán cómo el primer ministro Vladimir Putin regresa a la Presidencia. Se trata de un líder que enfrenta una oposición férrea luego de las elecciones legislativas efectuadas en diciembre último, señaladas de fraudulentas. El Partido Comunista de China celebrará en la segunda mitad de este año su 18 Congreso, en el cual serán presentados sus futuros líderes para esta década. Este año se celebrarán elecciones presidenciales y parlamentarias en más de 60 países alrededor del mundo. “El continente americano se define en este 2012 con varias elecciones. Será imposible no ser afectados, independientemente del país donde vivas, por lo que decidan estadounidense, mexicanos, venezolanos y dominicanos. Brindo porque se tomen las mejores decisiones”, expresó el periodista Jorge Ramos.
*
Con información de las agencias de noticias EFE, AP, AFP y sitios de internet
Los estados de Iowa y Nueva Hampshire ya se pronunciaron sobre los aspirantes a la presidencia de Estados Unidos y les siguen Carolina del Sur y Florida, pero detrás del telón nacional se asoman Alemania y Francia. Lo que ocurre al otro lado del Atlántico, con un panorama de economías quebrantadas en Europa, podría desatar truenos políticos en EE. UU. Si Europa se despeña, podría arrastrar a la endeble economía estadounidense. Entonces, minaría la campaña de reelección del presidente Barack Obama y los republicanos tendrían más oportunidades para atacarlo. El desenlace de los comicios en EE. UU. podría depender en parte de la habilidad de los gobernantes de las dos mayores economías de Europa —la canciller alemana Ángela Merkel y el presidente francés Nicolás Sarkozy— para
ECONOMÍA
Temen desplome
U
n desplome económico en Europa podría perjudicar al comercio, la confianza del consumidor e incluso posiblemente pulverizar al euro, paralizando al mismo tiempo a una buena parte del sistema bancario en el mundo.
encontrar una solución de largo plazo a los problemas de la deuda en ese continente. Pese a ciertos progresos, los políticos europeos no han hallado la manera de impedir que los males económicos se contagien a otras naciones que comparten el euro como moneda. Lo intentarán de nuevo en una cumbre de la Unión Europea el 30 de enero. AP
TEGUCIGALPA
Hallan cadáver de líder opositor
E
l cadáver baleado y en estado de descomposición que fue encontrado cerca de la frontera de Honduras con Nicaragua fue identificado como el supuesto líder de un grupo clandestino de resistencia nicaragüense, informaron ayer fiscales hondureños. Melvin Duarte, vocero de los fiscales, dijo que los familiares de Santos Guadalupe Borge lo identificaron por su vestimenta y por un anillo que usaba. Conocido como Comandante Pablo Negro, Borge se habría opuesto a la tercera reelección del presidente de Nicaragua, Daniel Ortega, reelección que prohibía la Constitución de ese país. EFE
DOMINICAL - Guatemala, domingo 15 de enero de 2012
E
l Partido Republicano apuesta en las próximas elecciones estadounidenses en centrar su mensaje a la comunidad hispana en la economía y el empleo. “El mensaje republicano en lo que respecta a los hispanos es que estas elecciones están centradas en la economía y el empleo”, explicó la nueva directora de asuntos hispanos del Comité Nacional Republicano, Bettina
27
PRENSA LIBRE Guatemala, domingo 15 de enero de 2012 - DOMINICAL
28
ACTUALIDAD RIESGO POR IMPLANTES MAMARIOS
LLUVIA
de denuncias Muchas mujeres reportan la rotura de las prótesis.
CIFRAS ALARMANTES Miles de mujeres se aumentan el busto. g
g
g
g
g
Unas 33 mil venezolanas usan implantes PIP. En 16 años, cuatro mil 500 implantes PIP fueron colocados en México. En Brasil, 12 mil 500 mujeres usan implantes PIP. Más de cien mil implantes producía PIP al año. En México se efectúan entre 60 mil y 70 mil cirugías de implantes mamarios al año, según cifras de la Asociación Mexicana de Cirugía Plástica.
POR CÉSAR A. PÉREZ M.
E
l fraude cometido por la fábrica de prótesis mamarias Poly Implant Prothéses (PIP) se ha PRODUCCIÓN convertido en un escándalo mundial, que ha originado una lluvia de on el escándalo demandas inde las prótesis terpuestas PIP, fabricantes por miles de de siliconas se vieron mujeres. afectadas, pues la deLas alertas manda de sus producsanitarias tos disminuyó. Es el acerca de esFoto Prensa Libre: AFP caso de la compañía tos implantes brasileña Silimed, la MILES DE mujeres en todo el mundo usan implantes mamarios de la marca PIP, prohibidos hasta ahora. surgió desplanta de manufactupués de que ra de prótesis mamalas autoridamenes médicos a mujeres con ternet bolpress.com, lo cual senos. presentaron rias más grande de des francesas Además, mil mujeres ar- implantes mamarios. La Aso- aumenta la preocupación. varias demanAmérica Latina, con das en contra gentinas y venezolanas se que- ciación de Cirujanos Plásticos detectaran GANANCIAS una producción de que estaban del dueño de rellaron en Francia por ho- de Guatemala estima que en el mil 600 prótesis al Jean-Claude Mas, excomerfabricadas la PIP, micidio y lesiones involunta- país se practican alrededor de día. En Brasil hay 1.5 con un gel de rias contra la empresa francesa 300 operaciones de ese tipo ciante de embutidos, fundó la Jean-Claude millones de mujeres PIP en 1991 y se convirtió en el silicona difePIP, según el abogado de las cada mes. Mas. que llevan pechos de rente al autocuarto fabricante mundial de El 29 de di- demandantes, Marie Alimi. SILICONA INDUSTRIAL silicona, según la Soprótesis mamarias. En octubre rizado, lo que En República Checa, el ciembre del ciedad Brasileña de A principios del 2012 se del 2011, Mas reconoció haber ponía en duda 2011, la Segu- Instituto para el Control de Cirugía Plástica. sus garantías. ridad Social Medicamentos sugirió a las conoció que las prótesis PIP fabricado prótesis con silicona Francia dede Francia mujeres que tienen implan- contienen un aditivo para de uso industrial que se emclaró a finales presentó una tes PIP someterse a un con- carburantes, entre otros plea en la fabricación de colcomponentes riesgosos para chones, con el objetivo de obde diciembre que 20 mujeres demanda por estafa y engaño trol médico. tener mayores ganancias. portadoras de prótesis PIP agravado en contra de Mas, En Reino Unido, donde la salud. habían padecido cáncer; aun- quien también es procesado hay unas 42 mil portadoras La PIP obtenía cada año Antiguos empleados de la que no estableció un vínculo por homicidios involunta- de prótesis PIP, las autori- PIP declararon a radio RTL US$1 millón adicionales de utidirecto entre los implantes y rios. dades se limitaron a suge- de Francia que los fabrican- lidad por la fabricación de imla enfermedad, alertó de los El 6 de enero último, más rirles una revisión médica tes utilizaban el aditivo Bay- plantes con silicona industrial, riesgos que plantea para la de 400 venezolanas portado- periódica, mientras que el silone, así como el Silopren y mucho más barata que la dessalud su elevado índice de ras de los implantes PIP de- Gobierno de Suecia reco- Rhodorsil, usados en la in- tinada a fines médicos. El 24 de diciembre último ruptura. mandaron a los fabricantes y mendó a unas cuatro mil sue- dustria del caucho. En noviembre del 2011, cer- comercializadores de esas cas retirarse los implantes Se calcula que en el mun- la Interpol emitió una alerta ca de dos mil francesas afec- prótesis, a quienes exigen el defectuosos. do hay más de medio millón roja a todos los países asotadas por la rotura de prótesis pago de operaciones de exEn Guatemala, el Ministerio de mujeres con prótesis PIP, ciados para capturar a y presuntos casos de cáncer tracción y reconstrucción de de Salud sugirió hacerse exá- según publicó el sitio de in- Jean-Claude Mas
Disminuyen las ventas
C
PRENSA LIBRE
ESTAMPAS
29
PURIFICACIÓN
Varias personas se purifican en el río Ganges en la víspera del Makar Sankranti, una de las fechas festivas más importantes del calendario hindú, en Gangasagar, isla de Sagar, en la India.
Foto Prensa Libre: AFP
Foto Prensa Libre: AFP
DEVOTOS MUSULMANES
La segunda mayor congregación de musulmanes después de la Meca, en Arabia Saudí, es el Biswa Ijtemam, que reúne anualmente a millones de peregrinos de esa religión, comenzó el viernes último en Tongi, Bangladesh.
CURIOSIDADES A LA VISTA
Costumbres y diversión
CHAMUSCA
El futbol es uno de los deportes más populares en Afganistán y, como en cualquier barrio del mundo, se juega en campos de tierra como lo hacen estos niños afganos en la puesta del Sol.
En cualquier país del mundo siempre hay una imagen que es captada por cámaras.
Foto Prensa Libre: AP
OBRA DE ARTE
Quien diga que un artista trabaja poco debe enterarse de que esta obra llamada Metrópolis II tiene cuatro años de estar siendo construida por su autor y todavía le faltan algunos detalles. Chris Burden exhibe su talento en Los Ángeles County Museum, en California.
EXHIBICIÓN MILITAR
Foto Prensa Libre: AP
Este grupo de soldados hindúes participan en una exhibición de acrobacia con motivo del Día de la República, festividad que conmemora la entrada en vigencia de la Constitución de la India después de la proclamación de su independencia, en 1947.
DOMINICAL - Guatemala, domingo 15 de enero de 2012
Foto Prensa Libre: EFE
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: DEPORTES AL 7015
SÍGANOS EN:
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
41
g
g
TORNEOCLAUSURA2012
Juega el campeón
Los rojos están listos para estrenar su título frente a Xelajú en el duelo que cierra la primera fecha del torneo Clausura 2012.
Escarlatas reciben hoy a Xelajú MC
MUNICIPAL Penedo López
POR LUIS BARRIOS BAUTISTA FUTBOL NACIONAL
El estadio Mateo Flores alberga esta tarde —16 horas— el debut del monarca nacional que se mide a Xela en un duelo con historia, rivalidad y tradición. Municipal contra Xelajú será dirigido por el árbitro Mario Escobar Toca. “Esperamos revivir el rendimiento y el buen futbol que mostró Municipal en la fase final del torneo anterior, donde termicon el Si se juega namos título y juganbien y se do muy bien”, dijo Mario tiene la Rodríguez, pelota delantero escomo en carlata. El Loco rela final del conoció que torneo enfrentar a Xelajú no es anterior, fácil, y volveremos tarea recordó que a ser en la clasificación del torcampeones”. neo anterior los rojos suMARIO frieron demás RODRÍGUEZ, para empatar delantero rojo. 1-1 en el coloso de la zona 5. “Ellos querrán hacer su partido y conseguir su resultado, por ello nosotros debemos estar atentos y aprovechar las opciones que tengamos”, refirió. Rodríguez afirmó que la obligación de Municipal es buscar revalidar el título y en lo personal superar lo hecho en el torneo anterior. “Quiero mantener e incrementar mi nivel y superar los ocho goles que hice en el torneo anterior. Quiero estar en la selección y jugar la eliminatoria”, sentenció.
“
Flores
Vides
Castillo Philip
Ávila
Samayoa Quintanilla
Oliva
Rodríguez
DT: Javier Delgado
Sin cambios
Municipal buscará frente a Xela que prevalezca el 3-5-2 que les dio el título en el Apertura 2011.
XELAJÚ
Foto Prensa Libre: MAX PÉREZ
DARWIN OLIVA, Óscar Isaula y Mario Rodríguez, los tres delanteros de Municipal, captados en el entrenamiento rojo, ayer, en el estadio del Trébol.
N. Morales
DARWIN OLIVA
“Quiero ser titular”
E
Ramos Cifuentes
Taylor
Girón Sosa
K. Arreola
l delantero hondureño nacionalizado guatemalteco Darwin Oliva, quien en las finales del torneo Apertura 2011 fue figura para Municipal al haber marcado dos de los cuatro goles con los que superaron a Comunicaciones y se coronaron campeones, espera mantener la titularidad y ser clave para los rojos. “Una lesión me dejó fuera de gran parte del torneo anterior, gracias a Dios pude volver y aportar en las finales”, explicó.
Oliva expresó que mantener la base del grupo y hacer una sola incorporación es positivo, ya que motiva al plantel a retener la corona. “No estamos preocupados por lo que haga Xela; debemos concentrarnos en hacer bien nuestro trabajo y conseguir el resultado”, dijo. El delantero no tiene un número específico de goles que desee anotar: “Quiero hacer goles, ojalá sean muchos y que sirvan para conseguir el título”.
DARWIN OLIVA, en la práctica de Municipal ayer.
EL PLANTEAMIENTO Los rojos, dirigidos por el costarricense Javier Delgado, llegan al duelo frente a los altenses con una sola variante en el 11 titular que consiguió el título, debido a la
fisura en el pie derecho del zaguero nacional Cristian Noriega. Su lugar será ocupado por Jaime Vides, lo que no varía la línea de tres defensores que tradicionalmente presenta el equipo de
Delgado. Complementan la zaga Yony Flores y Hamilton López. En el mediocampo, el tico Saúl Phillip será el volante de recuperación, para dejar por afuera a Marvin Ávila y Juan José Castillo.
S. Morales N. Jucup
Ruiz
Silva
DT: Hernán Medford
Con un 4-4-2 Foto Prensa Libre: MAX PÉREZ
Los chivos llegan al Mateo Flores para jugar con un 4-4-2 como esquema base.
La generación de futbol en la mitad de cancha estará en los pies del salvadoreño Eliseo Quintanilla y el nacional Pedro Samayoa. En el ataque, la dupla de delanteros Darwin Oliva y Mario Rodríguez.
DOMINICAL - Guatemala, domingo 15 de enero de 2012
Editor: Hugo Castillo Aragón Coeditores: Fernando López R./Claudia Castro Diseño: Samuel Marroquín/Walter Nájera Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5080 g
PRENSA LIBRE
TORNEOCLAUSURA2012 PETAPA Foster Aragón
42
López
Guatemala, domingo 15 de enero de 2012 - DOMINICAL
Andrade
Colindres Ortiz
Icuté
Hurtarte Aceituno
Bernardez
Zamboni
DT: Ramiro Zepeda
COMUNICACIONES Paredes Machado
Umaña
Castrillo
Morales Thompson Marquez
Figueroa Ceballos Ciani
Foto Prensa Libre: NORVIN MENDOZA
EL GRUPO de jugadores del once titular que enfrentará a Petapa hoy recibe instrucciones, previo a la práctica.
Montepeque
DT: Ronald González
TÉCNICO TICO INICIA SU AVENTURA
EXPERIENCIA
Debuta Ronald Cremas visitan hoy a Petapa
“
Los cremas visitarán hoy la cancha de Petapa, en el duelo donde podrá debutar el tico Michael Umaña, quien recibió su pase internacional.
No hay otro tipo de idea en este partido, solo de ganar y hacer un buen encuentro”.
POR EDDY RECINOS FUTBOL NACIONAL
Comunicaciones abrirá hoy en condición de visita, cuando se mida contra Petapa, a partir de las 16 horas, en duelo que buscará sumar sus primeros tres puntos. Ayer, el estratega Ronald González hizo los últimos ajustes y recibió la buena noticia de que el defensa costarricense Michael Umaña ya está habilitado para debutar. El otro jugador extranjero, el tico Diego Estrada está pendiente de su pase internacional, para estar habilitado para el segundo encuentro. Los blancos hicieron un partido interescuadras ayer por la
Foto Prensa Libre: NORVIN MENDOZA
TRÁNSITO MONTEPEQUE durante la práctica de ayer en el Cementos Progreso. mañana, en la cancha principal del Cementos Progreso, en la que González definió el once que enfrentará a Petapa esta tarde, y prefirió usar el sistema del 3-5-2.
TRÁNSITO MONTEPEQUE, delantero crema.
Juan José Paredes estará en el arco; Carlos Castrillo, Adolfo Machado y Michael Umaña, en la defensa; Carlos Figueroa, Fredy Thompson, Rafael Morales, Marco Ciani y Jean Márquez, en
la media cancha; Marvin Ceballos y Tránsito Montepeque, en el ataque. HABLA EL GOLEADOR El delantero Tránsito Montepeque aseguró que será importante iniciar con un triunfo el Torneo Clausura, en especial de visita. “Tenemos que ganar. No hay otro tipo de idea en este partido, solo de triunfar y hacer un buen encuentro. Conocemos la idea que quiere el técnico y para eso trabajamos. En 10 días que lleva con el plantel ha respondido satisfactoriamente, así que vamos con la idea de ganar”, expuso. “Somos un equipo grande y tenemos que ir a buscar los tres puntos, es la idea que nos ha transmitido el profesor, lo cual cumpliremos frente a Petapa”, agregó. Los cremas no contarán para este primer encuentro con Erwin Morales, por suspensión; y Jairo Arreola, Javier Del Águila y Kendel Herrarte se recuperan de problemas físicos.
Foto Prensa Libre: NORVIN MENDOZA
RIGOBERTO GÓMEZ es uno de los referentes albos.
“Triunfar será valioso”
E
l mediocampista Rigoberto Gómez aseguró que de visita será importante un triunfo para las aspiraciones del cuadro albo. “Las expectativas están puestas en nosotros por los cambios que se han dado, pero sobre todo porque queremos reivindicarnos con la afición, el volver a salir campeones, sería importante el ganar frente a Petapa”, aseguró. “Petapa juega bien, con hombres rápidos. Será un partido complicado, también explotan las características de su cancha, tratan de buscar los pelotazos frontales y hay que tener las precauciones para enfrentarlos”, expuso.
JORNADA UNO
REU - MALACATECO
HEREDIA - SUCHI Día: Domingo 15/01/12 - Hora: 12 Estadio: Del Monte
MARQUENSE - MICTLÁN Día: Domingo 15/01/12 - Hora: 12 Estadio: Marquesa de la Ensenada
ZACAPA - PEÑAROL Día: Domingo 15/01/12 - Hora: 12 Estadio: David Ordóñez Bardales
MUNICIPAL - XELAJÚ Día: Domingo 15/01/12 - Hora: 16 Estadio: Mateo Flores
PETAPA - CREMAS Día: Domingo 15/01/12 - Hora: 16 Estadio: Julio Armando Cóbar
CLAUSURA 2012
Vuelve el futbol nacional
Inicio triunfal
Teculután supera 2-1 a Carchá
En el inicio del Torneo Clausura 2012 de la Primera División, los Tecos festejaron y sumaron sus primeros tres puntos en casa. POR JULIO VARGAS FUTBOL
Teculután superó 2-1 a Deportivo Carchá, gracias a los dos goles que anotó su delantero brasileño Franklin Goncalves Da Silva, en el juego del grupo B, que se disputó ayer en el Héctor Paz Castilla y que marcó el inicio del Clausura 2012. Goncalves, fichado por los tecos para reforzar al equipo en este campeonato, no los defraudó al marcar los dos tantos que significaron el triunfo de Teculután. El 1-0 del brasileño fue en el minuto 4, por medio de un impecable tiro libre que superó a la barrera y al portero de Carchá, Nery Ramírez. Pero Carchá no se desanimó y peleó por el empate, el cual consiguió en el minuto 40 por medio de su atacante Jair Arroyo, quien definió a través de un penalti, luego que él mismo recibió una falta dentro del área cometida por Pedro Ortega. RESUELVE EL JUEGO Con el tiempo ya avanzado y cuando parecía que el juego concluiría con el empate, apareció nuevamente el brasileño Goncalves, quien puso el definitivo 2-1 en el 88, tras aprovechar una asistencia de Marvin Garrido.
Foto Prensa Libre: JULIO VARGAS
FRANKLIN GONCALVES (centro) festeja tras anotar el 2-1 para Teculután, en el juego contra Carchá, que se disputó ayer en el estadio Julio Héctor Paz. Aunque Carchá luchó en los minutos finales, el tiempo no le alcanzó y sufrió el primer golpe del presente torneo. El representativo cobanero, concluyó mermado el encuentro, porque en el minuto 70 fue expulsado David Torres, por una doble amonestación. También su jugador Iván Maldonado sufrió una fractura de tibia y peroné, que le impidió concluir el encuentro.
E
l Torneo Clausura 2012 comienza hoy con el duelo entre Juventud Retalteca, que recibe a Malacateco a las 11 horas, en el estadio Óscar Monterroso, de Retalhuleu, en un duelo directo en la lucha por el descenso. A las 12 horas, en el estadio Del Monte, Heredia será local frente a Suchitepéquez; Marquense recibe a Mictlán, en el Marquesa de la Ensenada Zacapa —12 horas— será anfitrión frente a Peñarol, en otro duelo con rivalidad y la lucha por no descender.
Foto Prensa Libre: JULIO VARGAS
FERNANDO CECILIA, de Teculután, le roba el balón a Jair Arroyo, de Carchá, en una de las acciones del encuentro de ayer.
PRIMERA DIVISIÓN
Hoy se completa jornada
L
a primera fecha del Clausura 2012 de la Primera División que empezó ayer se completará hoy con sus restantes ocho encuentros. En el estadio Revolución, a las 11.05 horas y en juego del grupo B, la Universidad de San Carlos, que ya tiene asegurado el 50 por ciento de ascenso a la Liga Nacional, luego que fue subcampeón en el torneo anterior, recibirá a Antigua GFC, que como técnico a Gabriel Castillo. En otro encuentro estelar, pero del grupo A, Juventud Escuintleca, actual campeón, expondrá su título como local contra el Deportivo Mixco, en el Armando Barillas, a las 12 horas. En otros juegos interesantes, Cobán Imperial recibirá en el Verapaz a Guastatoya, a las 12 horas, y Aurora, que también tiene trayectoria, tendrá una dura prueba en su visita contra Puerto San José, a las 11 horas. También La Gomera recibirá a San Pedro, a las 12 horas.
JORNADA
Fecha uno
Hoy continúa la primera fecha de la Primera División, que inició ayer. Ayer Teculután
2-1 Carchá
Hoy
Hora
Puerto San José
-
Aurora
Achuapa
-
Amatitlán
11
Usac
-
Antigua GFC
La Gomera
-
San Pedro
Juv. Escuintleca
-
Mixco
12
Cobán Imp.
-
Guastatoya
12
Iztapa
-
Coatepeque
13
Sayaxché
-
Sacachispas
13
11 11.05 12
En el otro lado de la moneda, Amatitlán iniciará la lucha por no descender a la Segunda División, en el juego contra Achuapa, en el Manuel Ariza, a las 11 horas. FRANCISCO SÁNCHEZ
43 DOMINICAL - Guatemala, domingo 15 de enero de 2012
Día: Domingo 15/01/12 - Hora: 11 Estadio: Óscar Monterroso
PRIMERA DIVISIÓN
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES / FUTBOL
PRENSA LIBRE Guatemala, domingo 15 de enero de 2012 - DOMINICAL
44
TODODEPORTES / ATLETISMO Y SOFTBOL
EN HOUSTON
Arévalo sale por todo
Va por marca A HOY 7 HORAS
Ciudad tejana abre los brazos al corredor nacional que busca ratificar su presencia en a los Juegos Olímpicos, Londres 2012.
Empieza el Maratón de Houston 2012.
Foto Prensa Libre: CÉSAR PÉREZ/ENVIADO
POR CÉSAR PÉREZ, ENVIADO ESPECIAL ATLETISMO
En el centro de Houston la movilización policial es intensa, vallas que anuncian el maratón se encuentran por cualquier lugar. El parque Minute Maid, sede de los Astros, de Houston, y el Toyota Center, de los Rockets, son los testigos silenciosos del evento que espera cerca de 30 mil competidores. “Elegimos venir a Houston por las condiciones del maratón. En los primeros kilómetros será un grupo compacto, pero luego
de 5 millas el grupo se irá diluyendo hasta que queden los que aspiran a ganar”, manifestó Arévalo. En las últimas horas, la Expo que se encuentra situada en el Convention Center en la Avenida de las Américas ha sido de los sitios más visitados por atletas y entrenadores, ya que todos buscan las mejores ofertas para comprar implementos. Ese mismo movimiento se percibe en el Hotel Hilton, a 200 metros de la salida y meta. Ahí fue donde Arévalo junto a su entrenador, Carlos Trejo arribaron ayer para concentrarse en
lograr la marca A —igual o menos de 2 horas y 15 minutos— que le asegure su presencia en Londres 2012. Actualmente el guatemalteco tiene la marca B —igual o menos de 2 horas y 18 minutos—, ya que en el 2011 cronometró 2:16.05 en el Maratón de Róterdam, Holanda. Gracias a la logística que se hizo antes del evento, Arévalo se encuentra a 200 metros de la salida del maratón. Deberá estar en el sitio de salida antes de las 6.40 horas, ya que a las 7 inicia la competencia de 42 kilómetros con 195 metros.
Listo Alfredo Arévalo busca en el Maratón de Houston, en Estados Unidos, conseguir el tiempo que ratifique su tercera presencia en los Juegos Olímpicos.
Foto Prensa Libre: CÉSAR PÉREZ/ENVIADO
Dividen cementeras y constructoras Cementos Progreso y Rodio Swissboring se reparten victorias en jornada del softbol femenino mayor. POR JESÚS CUQUE SOFTBOL
Foto Prensa Libre: JESÚS CUQUE
JÉSSICA GIRÓN, de Cementos Progreso, llega quieta al plato para anotar una carrera en contra de Rodio Swissboring.
El duelo más atractivo en los choques que ayer tuvieron lugar en los diamantes de Vista Hermosa, en la zona 15, terminó con un triunfo para cada bando, lo cual permitió a Cementos mantener su ventaja como puntero del certamen —con marca de 20-2— aunque Universidad de San Carlos recortó su ventaja al haber vencido dos veces a Ases Tupperware. En el primer duelo, la juvenil Blanca Álvarez contuvo a la batería contraria, la cual pudo conectar solo cuatro imparables en su contra y encarriló el triunfo
por pizarra de 1-0 para Swissboring. Valquiria Garzo cargó con la derrota. En el segundo, las subcampeonas nacionales devolvieron el golpe y se apoyaron en el pitcheo de María Ramos, para imponerse 8-4, en juego en que la zurda Walkyria González fue la perdedora. Las universitarias, por su lado, se colocaron un poco más cerca de las líderes —ahora con registro de 17-3— al haber vencido dos veces a Ases Tupperware, en ambas ocasiones por blanqueada. El primero fue 5-0 con victoria para Flor Gómez y derrota para Karen Castro. El segundo, 4-0, con triunfo de Patricia Godoy y pérdida para Sharon Castro. Por la tarde, Lanquetin se afianzó en cuarto lugar al haber derrotado por partida doble —12-0 y 11-1— a E.I.D Digef.
LAS CALLES de la ciudad tejana se cubren de corredores que participan, hoy, en el evento que reunirá a casi 30 mil personas.
SOFTBOL
Posiciones
Cementos continúa con ventaja sobre las universitarias. Equipo
JJ JG JP
Cementos Progreso Universidad de San Carlos Rodio Swissboring Lanquetin Ases Tupperware Ragazze Colegio de Abogados E.I.D. Digef
4
22 20 20 18 20 22 22 20
20 17 15 12 10 3 4 1
2 3 5 6 10 19 18 19
JORNADA
Resultados de ayer
R. Swissboring C. Progreso Ragazze C. de Abogados USAC
1-0 8-4 2-10 7-1 5-0
Ases Tupperware 0-4 Lanquetin E.I.D. Digef
C. Progreso R. Swissboring C. de Abogados Ragazze Ases Tupperware USAC
12-0 E.I.D. Digef 0-8 Lanquetin
Próximos juegos sábado 21-01-2012 Ases Tupperware USAC E.I.D. Digef Ragazze
-
R. Swissboring C. Progreso Col. de Abogados Lanquetin
Hora 8 y 10 8 y 10 8 y 10 14 y 16
MÉXICO
Jornada 2
Las Águilas del América, reciben hoy al líder Toluca. AYER 3-1 Chivas 3-1 Puebla 1-0 Gallos Blancos
HOY Pumas América
-
Hora
Morelia Toluca
12 16
JAGUARES CELEBRA
Chivas caen de visita L
Foto Prensa Libre: AP
EL VETERANO Paul Scholes abre el marcador 1-0 en favor del Manchester United, contra el Bolton, en el juego de la fecha 21.
MANCHESTER UNITED
Mete presión Alcanza en puntos al M. City
El veterano Paul Scholes, que había anunciado su retiro, encarriló al Manchester United al triunfo sobre Bolton, en fecha 21, ayer.
INGLATERRA
Fecha 21
El M. United sigue en la pelea por el título al haber ganado por 3-0. Ayer
LONDRES FUTBOL
De la mano del veterano Paul Scholes, el Manchester United venció 3-0 al Bolton, en juego disputado ayer en el Old Trafford, triunfo con el que alcanzó en puntos (48), al líder Manchester City, que juega el próximo lunes contra el Wigan. Scholes, que hace unos días había anunciado que colgaba las botas, retornó y lo hizo de buena forma, ya que su tanto fue fundamental para encarrilar el triunfo del United, en la fecha 21. El técnico escocés Alex Ferguson dejó en el banquillo al mexicano Javier Chicharito Hernández, irregular esta temporada, y planteó una delantera formada por los ingleses Wayne Rooney y Danny Welbeck, que, pese a las múltiples ocasiones de las que dispusieron en la primera parte, se mostraron inca-
Aston Villa
1-1 Everton
Blackburn R.
3-1 Fulham
Chelsea
1-0 Sunderland
Liverpool
0-0 Stoke City
Manchester U.
3-0 Bolton W.
CARLOS RUIZ
West Bromwich 1-1 Norwich City Tottenham
1-1 Wolverhampton
Hoy Newcastle Foto Prensa Libre: AP
ÁLEX FERGUSON, técnico de Manchester United, aplaude la buena actuación de su equipo en el encuentro de ayer. paces de doblegar al guardameta húngaro Adam Bogdan. Pero fue el experimentado futbolista, quien en el minuto 45 puso a ganar al Manchester United 1-0, tras haber aparecido en el segundo palo, como siempre lo hizo durante casi dos décadas a las órdenes de Ferguson, para desatascar el choque. El 2-0 lo marcó Welbeck, en el minuto 74, en una jugada que le costó una lesión.
El definitivo 3-0 fue obra de Michael Carrick, quien redondeó el marcador a los 83 minutos. Rooney, quien pudo incrementar el marcador, falló un penalti en el primer tiempo. OTROS RESULTADOS En otros juegos disputados ayer, el Chelsea venció 1-0 a Sunderland, Blackburn superó 3-1 a Fulham, Aston Villa y Everton igualaron 1-1, Tottenham empató
Swansea City
Hora
-
Queens Park
-
Arsenal
Lunes Wigan
-
7.30 10
Hora Manchester City
os jaguares, de Chiapas, hicieron ver mal a las chivas, de Guadalajara, en el estadio Víctor Manuel Reyna, donde ayer le propinaron un 3-1 en la segunda fecha del Torneo Clausura 2012 del futbol mexicano. Yasser Corona adelantó a los chiapanecos 1-0 a los 25 minutos y luego Héctor Reynoso empató a los 53, para las chivas. El uruguayo Jorge Rodríguez, quien ingresó de cambio a los 58, marcó el tanto de la ventaja provisional para Jaguares 2-1, en el 63. Faltaba más y el colombiano Jackson Martínez selló la cuenta 3-1 a los 72 para el representativo de Chiapas, que como locales sumaron su cuarto triunfo consecutivo sobre las Chivas. Con la victoria, los jaguares ganaron sus primeros tres puntos de la temporada, mientras que las chivas sufrieron su segundo revés consecutivo. Los chiapanecos terminaron el partido con 10 hombres tras la expulsión del argentino Miguel Martínez (79) y chivas se quedó con nueve, tras las tarjetas rojas para Jorge Enríquez (83) y Reynoso (88). La segunda fecha continúa hoy. AP
14
1-1 con Wolverhampton Wanderers, y Liverpool no pasó del empate sin goles con el Stoke. Hoy se disputarán otros dos encuentros de la fecha 21 entre el Newcastle contra el Queens Park, y Swansea City recibirá en su estadio al Arsenal. El Manchester City, tendrá la oportunidad de continuar en la punta con más ventaja en el juego de mañana contra el Wigan. EFE-AP
Gol del Pescado
C
arlos el Pescado Ruiz, jugador guatemalteco que milita en el Veracruz, de la Liga de Ascenso del futbol mexicano, marcó su segundo gol contra Irapuato, en el juego de la segunda fecha del Torneo 2012. Ruiz había puesto a ganar a su equipo 1-0 en el minuto 20. Sin embargo, José Cruz, puso el marcador definitivo 2-1, tras anotar en el 62 y 94. El Pescado también marcó gol en la primera fecha contra Pumas Morelos, cuando le ganaron 1-0. FRANCISCO SÁNCHEZ
45 DOMINICAL - Guatemala, domingo 15 de enero de 2012
Jaguares Pachuca Tigres
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES / FUTBOL
PRENSA LIBRE Guatemala, domingo 15 de enero de 2012 - DOMINICAL
46
TODODEPORTES / FUTBOL
JOSÉ MARÍA CALLEJÓN
Se viste de héroe
Completa remontada blanca ante Mallorca Canterano y Gonzalo Higuaín logran en los últimos 20 minutos dar vuelta a partido que el Real Madrid perdía por la mínima diferencia. PALMA DE MALLORCA FUTBOL
El cuadro de casa se puso en ventaja con un gol de Tomer Hemed a los 39 minutos, pero el argentino Higuaín, que ingresó de suplente, encaminó la remontada con una diana a los 72, y Callejón la firmó a seis minutos del final. Con su séptima victoria al hilo como visitante, el puntero Madrid aumentó a ocho puntos su ventaja sobre el Barcelona, segundo en la clasificación con 38 unidades y que juega hoy contra el Betis. Mallorca siempre ha sido una plaza difícil para el Madrid, que en sus 31 visitas ha cosechado 14 victorias, ocho empates y nueve derrotas, y el partido inició con malas sensaciones para los blancos: un Cristiano Ronaldo desconectado y dominio de los locales, que avisaron con un par de ocasiones de Víctor Casadesús y Hemed antes que el segundo pusiera en ventaja al conjunto isleño tras centro del uruguayo Gonzalo Castro. Pese a la pobre imagen, Sergio Ramos pudo nivelar en un remate al poste antes de la segunda mitad, cuando José Mourinho dio entrada a Higuaín, el brasileño Kaká y Fabio Coentrao con el objetivo de remontar el resultado. El primero cumplió como casi siempre en su cita con el gol: a los 72, recibió un pase al espacio de Mesut Özil y disparó de primeras, el balón tocó en su compatriota Fernando Tissone y acabó en la portería local, dando vida al Madrid. Poco después, un zapatazo de Cristiano hizo temblar el travesaño, mientras el Mallorca se limitó a jugar a la contra. En pleno abordaje madridista, Callejón aprovechó un balón suelto forzado por Higuaín para rematar en carrera y mantener a su equipo en el buen camino, previo a la disputa del clásico contra el Barsa por los cuartos de final de la Copa del Rey. DÍA DE EMPATES El Espanyol, que dirige Mau-
Foto Prensa Libre: AP
CALLEJÓN CELEBRA con gran emotividad el tanto que marcó para el Real Madrid y definió en su favor la victoria contra Mallorca.
ESPAÑA
Jornada 19
El Barcelona recibe al Betis y busca reducir la diferencia en la tabla. Ayer Granada Zaragoza Sevilla Mallorca Valencia
1-2 1-1 0-0 1-2 0-1
Rayo Vallecano Getafe Espanyol Real Madrid Real Sociedad
Hoy Atlético de M. Osasuna Athletic Bilbao Sporting Gijón Barcelona
-
Hora Villarreal Racing S. Levante Málaga Real Betis
5 9 11 12.45 14.30
ricio Pochetino, igualó por 0-0 en cancha del Sevilla, un resultado que deja a ambos equipos a las puertas de las plazas europeas, con 25 puntos cada uno. El Zaragoza igualó, por 1-1, de local contra el Getafe y sigue último, mientras que el Rayo Vallecano ganó en Granada, por 2-1, en partidos por la 18a. fecha. AP
Foto Prensa Libre: EFE
PAU ANDRÓS no puede creer la forma en que su equipo dejó escapar el triunfo.
AL CHOQUE Karim Benzema, del Real Madrid, trata de ganar la posesión del balón por delante de Pablo Cáceres, en una acción del partido de ayer. Foto Prensa Libre: AP
FUTBOL
PANORAMA
DEPORTIVO
Ronaldinho exige pagos
E
l delantero Ronaldinho Gaúcho está presionando al Flamengo con la amenaza de no jugar el primer partido de la Copa Libertadores si no cobra los derechos de imagen de los últimos cinco meses que le debe un patrocinador. El hermano y representante del jugador, Roberto de Assís, dijo hoy a medios de comunicación locales que tomará la decisión después de recibir una respuesta del Flamengo y de Traffic, empresa que gestiona los derechos de imagen del Ronaldinho. EFE
RALLY
Foto Prensa Libre: AP
LOS PODEROSOS equipos de Milán, que actualmente viven diferentes momentos, vuelven a verse las caras en el mítico estadio San Siro.
AC MILAN-INTER
Italia vive el clásico
Duelo muy atractivo El apasionante derbi entre dos grandes del norte puede poner un nuevo capítulo lleno de incertidumbres en la lucha por el título de la Serie A. MILÁN FUTBOL
Una victoria del Inter abriría sus posibilidades de poder optar por ganar el campeonato, gracias a la increíble remontada protagonizada por su nuevo entrenador, Claudio Ranieri, que ha conducido al equipo de las últimas posiciones al quinto puesto, a ocho puntos de la cabeza. Reduciendo la distancia a cinco puntos con una victoria contra el líder, la palabra scudetto ya no será un tabú para los chicos de Rainieri, quien incluso había dado ya por perdido el ansiado título. El derbi se ha comenzado a vivir ya a golpe de declaraciones, pues si Ranieri aseguró que “la mayor presión la tendrán los rojinegros”, para el técnico del Milán, Massimiliano Allegri, “el Inter tiene la obligación de ganar”. “Nosotros hasta ayer teníamos la cabeza debajo del agua, así que no pasará nada si no ganamos, pues quien está delante es el Milan”, dijo Ranieri. La respuesta de Allegri fue que “el Inter tiene la obligación de ganar si quiere entrar en la lucha por el scudetto”, mientras que el Milán, aunque perdiese, seguiría aún en los primeros puestos con Juventus y Udinese. EFE
ITALIA
Fecha 18
E
EFE
-
Lazio Cesena Chievo Verona Fiorentina Génova Juventus Parma AC Milan Nápoli
-
AS Roma (suspendido)
Hora Atalanta Novara Palermo Lecce Udinese Cagliari Siena Inter de Milán
5.30 8 8 8 8 8 8 13.45
Mañana
Hora
-
13.45
Bologna
CATANIA-ROMA
Se aplaza por la fuerte lluvia
E
l aguacero que ayer cayó sobre Sicilia provocó la interrupción, en el minuto 65, del partido entre el Catania y la Roma, con un empate provisional 1-1. El árbitro Paolo Tagliavento decretó que ambos equipos se retirarán a los vestuarios. Antes, Nicola Legrottaglie adelantó a los locales, al minuto 24, y Daniele De Rossi igualó, al 28, para los romanos. AFP
Dirige con identidad falsa
U
Ayer Hoy
Foto Prensa Libre: AP
CYRIL DESPRES volvió al primer lugar del Rally.
n árbitro búlgaro, suspendido de por vida, dirigió con una identidad falsa el recién pasado jueves un partido amistoso entre el Werder Bremen alemán y el AZ Alkmaar holandés, según informó ayer la televisión estatal búlgara. Según la fuente, Luchezar Yonov, de la ciudad de Plovdiv, a unos 150 kilómetros de Sofía, usurpó la identidad de su colega búlgaro Raycho Raychev. El partido se jugó en la localidad turca de Foto Prensa Libre: Belek y se saldó con la victoria de los alemanes por 2-1, durante un inusual tiempo de EL WERDER Bremen ganó prolongación de 10 minutos. EFE el duelo al AZ Alkmaar.
Ocho encuentros dan continuidad a la acción en la Serie A.
Catania
Foto Prensa Libre:
RONALDINHO GAÚCHO presiona al Flamengo.
Despres vuelve al liderato l francés Cyril Despres recuperó el liderato de la general de motos del Dakar después de que su gran rival, el español Marc Coma, cediera mucho tiempo en la penúltima etapa de la carrera que mañana acaba en Lima. Coma, que partió hoy seis minutos antes que Despres, llegó a 13:25 del ganador de la etapa, el portugués Helder Rodrigues, y a 12:38 de Despres, segundo en la meta de Pisco. El español tomó un camino equivocado en el kilómetro 207.
FUTBOL
Guatemala, domingo 15 de enero de 2012 - DOMINICAL
48
TENIS
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES / FUTBOL Y BREVES
Nadal abrirá mañana
E
l español Rafael Nadal, número 2 del ranquin mundial de la ATP, se estrenará mañana frente al estadounidense Alex Kuznetsov, mientras que el suizo Roger Federer, tercer favorito, hará lo propio contra el ruso Alexander Kudryavtsev, en el arranque del Abierto de Australia. Entre los máximos favoritos se encuentra el número 1 mundial, el serbio Novak Djokovic, que se estrena en Australia contra el italiano Paolo Lorenzi y el británico Andy Murray frente al estadounidense Ryan Harrison. AFP
Foto Prensa Libre: EFE
NADAL APLAUDE durante un duelo de exhibición.
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES / FUTBOL AMERICANO Y BALONCESTO VISTAZO A LA
NBA
Guatemala, domingo 15 de enero de 2012 - DOMINICAL
50
4
CONFERENCIA ESTE DIVISIÓN ATLÁNTICO EQUIPO
PG PP
POR
DIF.
76ers
9
3
.750
--
Knicks
6
5
.545
2.5
Celtics
4
7
.364
4.5
Raptors
4
8
.333
5
Nets
3
9
.250
6
DIVISIÓN CENTRAL Bulls
11
2
.846
---
Pacers
9
3
.750
1.5 5
Cavaliers
5
6
.455
Bucks
4
7
.364
6
Pistons
3
9
.250
7.5
DIVISIÓN SURESTE Magics
8
3
.727
---
Hawks
9
4
.692
...
Heat
8
4
.667
.5
Bobcats
3
10
.231
6
Wizards
1
11
.083
7.5
4
CONFERENCIA OESTE DIVISIÓN NOROESTE EQUIPO
Foto Prensa Libre: AP
ÁLEX SMITH, mariscal de San Francisco, llega a las diagonales para dar seis puntos a su equipo que ayer venció a los Santos.
49ERS AVANZAN
Smith y Davis eliminan a Santos
SAN FRANCISCO FUTBOL AMERICANO
Álex Smith completó un pase de anotación de 14 yardas a Vernon Davis cuando faltaban 9 segundos justo después que Brees había puesto en ventaja a los Santos y los 49ers vencieron 36-32 a Nueva Orleáns en un final agónico. Los de casa aprovecharon las cinco pérdidas de balón que cometieron los Santos para avanzar a la final por el campeonato de la Conferencia Nacional contra el ganador del cruce del domingo entre los Giants de Nueva York y los locales Empacadores de Green Bay. Smith corrió 28 yardas para anotar cuando faltaban 2:11 minutos y lanzó otro pase de anotación a Davis. Los 49ers de Jim Harbaugh,
POR. DIF.
10
2
.833
Nuggets
8
4
.667
2
Trail Blazers
7
4
.636
2.5
Jazz
6
4
.600
3
Timberwolves
4
8
.3330
6
PLAY-OFFS
Lakers
9
4
.692
---
Clippers
5
3
.625
1.5
Suns
4
6
.364
4
Kings
4
8
.333
4.5
Warriors
3
8
.273
5
DIVISIÓN SURESTE Spurs
8
4
.667
---
Mavericks
7
5
.583
1
Grizzlies
4
6
.400
3
Rockets
4
7
.364
3.5
Hornets
3
8
.273
4.5
4 Resultados de ayer (al cierre) Timberwolves 91-93 Celtics
En acción
Se definen quienes serán los que buscarán pasar al Súper Tazón.
4
Ayer
Santos 32-36
49ers
Broncos 10-45
Patriotas
Hoy
Tejanos
-
Gigantes
-
Pacers
76ers
103-90
Wizards
Warriors
100-112
Bobcats
Partidos para hoy Warriors
-
Suns
-
Pistons Spurs
Jazz
-
Nuggets
Blake es baja
12
Empacadores 15.30
campeones de la División Oeste de la Nacional con marca de 14-3, demostraron que una defensa dura aún puede imponerse en la NFL moderna de juego abierto.
Foto Prensa Libre: AP
Por los aires Rob Gronkowski se lanza en la zona de anotación para completar el pase ante la mirada de André Goodman, de Denver.
GANA POR PALIZA En la Conferencia Americana, Tom Brady y los Patriotas de Nueva Inglaterra derribaron sin mayor problema 45-10 a los Broncos de Denver, que pusieron sus esperanzas en el estelar Tim Tebow. Su rival en la siguiente llave será el vencedor entre Tejanos y Cuervos. AP
Hawks
83-97
LAKERS
Hora
Cuervos
---
DIVISIÓN PACÍFICO
Triunfo de infarto San Francisco gana de forma agónica duelo ante Drew Brees y Nueva Orleáns para pasar a la final de la Conferencia Nacional.
PG PP
Thunder
Foto Prensa Libre: AFP
TOM BRADY tuvo una inolvidable noche al lanzar seis pases de anotación en la victoria de Nueva Inglaterra.
El base suplente de los Lakers, de los Ángeles, Steve Blake estará fuera de actividad cuatro semanas, debido a una lesión en el cartílago que conecta las costillas con el esternón. La lesión se produjo el martes último en el partido que su equipo jugó ante Phoenix, aunque Blake todavía jugó el miércoles pasado en Utah, donde se agravó la lesión hasta obligarle a estar de baja durante las próximas semanas.
Agencias