UN PERIODISMO INDEPENDIENTE, HONRADO Y DIGNO AÑO , No. / Q3.00 EN TODO EL PAÍS
EN ESTA EDICIÓN
www.prensalibre.com
GUATEMALA, VIERNES 16 DE MARZO DE 2012
CAEN SIETE MIEMBROS DE BANDA
Mujer dirigía a secuestradores Grupo habría plagiado y matado a estadounidense Pág. 2
LEA HOY ACTUALIDAD
ONU ve retroceso en seguridad civil
Preocupa a alta comisionada creciente participación de militares en operativos / 4 ACTUALIDAD
CC falla a favor de exmagistrada
Juez debe aclarar por qué no amparó a Ofelia de Barreda en caso Siekavizza / 12 MUNDO ECONÓMICO
Dieciséis empresas ganan licitación
Adjudican 210 megavatios de energía y abren otro concurso para 800 MW más / 33
Foto Prensa Libre: OSWALDO CARDONA
AUTORIDADES CONDUCEN a presuntos secuestradores hacia el Juzgado de Primera Instancia Penal, en Barberena, Santa Rosa. Inserta, Dolia Vega Morales, supuesta cabecilla de la banda.
Foto Prensa Libre:
PÉREZ ACEPTA DISCUTIR PLAN Debido a críticas, gobernante dice que paquete de reformas de ley sobre transparencia y calidad de gasto estatal que presentó en el Legislativo puede modificarse. ACTUALIDAD / 5
US$1 : Q7.69595
ESCAPARATE Denuncian maltrato infantil
Se detiene comercio por norma
PGN reporta 232 casos de abusos en Huehuetenango este año.
Ley aduanera causa paralización parcial en zonas fronterizas.
DEPARTAMENTAL / 23
PRIMER PLANO Editor general: Gerardo Jiménez Ardón g Mesa Central de Redacción: Editora Jefa de Redacción: Doménica Velásquez Navas g Editor de Cierre: Haroldo Shetemul
MUNDO ECONÓMICO / 34
Afganos piden salida de soldados Presidente Karzai solicita que tropas de EE. UU. se replieguen. INTERNACIONAL / 45
Drama religioso en escena
FUERZAS DE seguridad custodian a presuntos plagiarios capturados en 12 allanamientos.
Roberto Vásquez habla sobre la obra El día que Cristo pegó.
MUJER DIRIGÍA ESTRUCTURA CRIMINAL
CULTURA / 64
Fórmula 1 empieza en Australia Un fin de semana intenso se espera en inicio de temporada. TODODEPORTES / 73
JOYAS DE ABOLENGO Finas piezas renacentistas, creadas por orfebres italianos, nunca pasan de moda.
BUENA VIDA / 52
Foto Prensa Libre: OSWALDO CARDONA
Detienen a siete por secuestro Banda es sindicada en plagio de guatemalteca-estadounidense. POR PAOLA HERRERA Y OSWALDO CARDONA
Las fuerzas de seguridad capturaron ayer, en 12 allanamientos en Escuintla y Santa Rosa, a siete integrantes de una banda señalada del secuestro de una guatemalteca-estadounidense en enero último. Los ministerios Público (MP) y de Gobernación identificaron como Dolia
VEA HOY EN
prensalibre.com
PRENSA LIBRE Guatemala, viernes 16 de marzo de 2012
2
Tipo de cambio
COMUNITARIO / Ministerio de Educación busca minimizar el abuso escolar mediante la lectura. CIENCIA / Estudio afirma que la mosca macho recurre al alcohol cuando es rechazado.
Vega Morales a la presunta cabecilla de esta estructura criminal sindicada de haber cometido secuestros y robos en Santa Rosa, Escuintla y Guatemala. El ministro de Gobernación, Mauricio López Bonilla, aseguró que Vega Morales era la encargada de las funciones operativas y administrativas “para el desarrollo de estas actividades”.
Después de 12 allanamientos efectuados por las fuerzas de seguridad, en Escuintla y Santa Rosa, se logró la aprehensión de la mujer y de otros seis integrantes de la banda. Vega Morales fue detenida en su casa, ubicada en residenciales Las Victorias, en Palín, Escuintla. Mientras que Carlos Antonio de la Cruz López, de 31 años; Marco Antonio Pivaral Campos, 33; Guillermo Orlando Pivaral Aguilar, 30, y Rudi Rafael Chinchilla Morales, 61, fueron detenidos en San Rafael Las Flores, Santa Rosa.
En Santa Cruz Naranjo, en este mismo departamento, fueron detenidos Yuri Bladimir Aquino, 35, y Marcelino Girón Pineda, 41. A esta organización se le atribuye el secuestro de la guatemalteca con ciudadanía estadounidense Blanca Leticia Monterroso Luna, 64. El hecho ocurrió el 7 de enero último, en la aldea Barrera, San Rafael Las Flores, Santa Rosa. Las autoridades sospechan que la víctima murió y su cuerpo habría sido enterrado en Monterrico, donde ayer se realizaron
Capturas ligadas a plagios El Ministerio de Gobernación reporta 43 capturas por secuestro y la desarticulación de unas siete bandas que cometían ese ilícito, en los últimos tres meses.
Foto Prensa Libre:
Capturan a seis por el secuestro y muerte de los médicos Víctor Cardona y Cristina Arreaga, y su enfermera.
Foto Prensa Libre:
Una banda liderada por un agente de la SAAS fue desmantelada en febrero último por las fuerzas de seguridad.
Foto Prensa Libre:
En la zona 6 fueron capturados cinco presuntos plagiarios cuando recogían el pago de un rescate, en febrero.
RELATO
P
obladores de San Rafael Las Flores, Santa Rosa, aseguran que Blanca Leticia Monterroso Luna, de 64 años, secuestrada en enero último, es una persona tranquila y cristiana, que proviene de una familia de hacendados en ese municipio. Vivió por más de 20 años en Estados Unidos, donde se casó con Donal Luna y obtuvo la nacionalidad de ese país. En noviembre último, la
pareja decidió regresar a pasar unos años en el campo, y vendieron una finca de unas seis manzanas a la minera ubicada en ese municipio por Q3 millones. Con ese dinero aseguran que compraron una propiedad en las afueras del pueblo, donde tenían crianza de ganado. Recuerdan a la víctima como una persona muy reservada, apartada de la población y dedicada a su religión.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
BLANCA MONTERROSO, junto a Donal Luna. Foto Prensa Libre:
excavaciones en su búsqueda. En la investigación del caso apoyó el Buró Federal de Investigaciones (FBI, en inglés), por la ciudadanía de Monterroso Luna, aseguró la fiscal general, Claudia Paz y Paz, aunque descartó que haya participado en los operativos. EL SECUESTRO En conferencia de prensa, la jefa del MP expresó que esta banda tuvo conocimiento de que la víctima había vendido una finca por Q3 millones.
“La estructura criminal se enteró de la venta de esta finca, por lo que planificó el secuestro y la cantidad del rescate que se solicitaba coincidía con el monto que pagaron por la propiedad”, refirió. Además esta organización es vinculada con dos plagios más, de los cuales no se aportó mayor información por autoridades de Gobernación y la Fiscalía. Las investigaciones apuntan a que De la Cruz López es el autor intelectual del plagio, ya que fue quien detectó a la víctima y
la posibilidad económica que tenía la familia de pagar el rescate. Afirmó que en este caso existe una orden de captura pendiente. FORMA DE OPERAR Según López Bonilla, las actividades de la banda criminal iban desde el robo de ganado, el saqueo de viviendas, los atracos a cuentahabientes, extracción ilegal de café y secuestros. Indicó que las bandas de secuestradores tienen similitud en la forma de operar, debido que invo-
lucran a personas allegadas a la víctima, como familiares y empleados. Por esta razón el funcionario recomienda a la población manejar con reserva la información financiera familiar, debido que en relaciones cercanas se crea confianza y esto es aprovechado por delincuentes. “Cualquier información sensible puede ser aprovechada por bandas que se dedican a ilícitos, y a partir de allí ubican lo que ellos consideran un blanco rentable”, explicó el funcionario. AUDIO
Detalles de la forma en que operaba la banda.
Foto Prensa Libre:
En Morazán, El Progreso, fueron aprehendidos dos hombres por el plagio de una familia hondureña.
Foto Prensa Libre:
Tras el plagio de la hija de un futbolista, las autoridades lograron desarticular una banda en Huehuetenango.
Foto Prensa Libre:
Ayer fue capturada parte de una banda liderada por una mujer, a la cual se le atribuyen varios hechos criminales.
Utilice su smartphone. Descargue el programa en www.i-nigma.mobi
Analizan organización de grupos antisociales. POR JULIO F. LARA
nalidad y violencia con organizaciones civiles, para tener un perfil y una estadística confiable. Las extorsiones han hecho mucho daño y han muerto personas.
“
¿Qué patrones han encontrado en los homicidios? El primer componente es por disputas de territorios entre bandas y pandillas, relacionado con los hechos que comete la estructura, como robos de vehículos, celulares, secuestros.
Mauricio López Bonilla, mi- La fuerza nistro de Gobernación, ase- de tarea guró que las ha tenido fuerzas de tarea han tenido éxito éxito en en la desarticu- desarticular lación de ban- bandas das criminales, aunque la mayo- criminales ría de extorsio- que nes en Guate¿Cómo lo anamala son come- operan en tidas por pandi- el país”. lizan? Lo que hacelleros, que son mos es observar violentos y lleMAURICIO si hay recurrengan a manejar LÓPEZ, cia, incidencia, y tecnología. ministro de En entrevista si existen patroGobernación. nes. Cuando los con Prensa Liencontramos sabre, el funcionario aseguró que operan bemos que hay una esdos grupos, a los que han tructura. Hemos visto que investigado. hay grupos con gente operativa y logística, y es ahí donde entran a tra¿Cuál es la estructura bajar las fuerzas de tarea. de las pandillas? Han aprendido a usar la tecnología, pero eso ¿Cómo trabajan resdepende de la organiza- pecto de los sicarios? Se desarrolla en las ción. Hemos observado que un grupo es más vio- pandillas, pero no tenelento, que busca el terror, mos una banda que esté pero es menos estruc- al servicio del crimen orturado en términos de ganizado. métodos conspirativos. El otro es menos violento, pero más estructurado y sigue protocolos de seguridad, de comportamiento y conspiración. En este caso saben actuar y protegerse. ¿Cuántos crímenes se les atribuyen a los extorsionistas? No tenemos estadísticas, pero trabajamos en formar un observatorio de crimi-
MAURICIO LÓPEZ, ministro de Gobernación.
3 Guatemala, viernes 16 de marzo de 2012
“Era una persona tranquila”
Pandillas, en la mira
PRENSA LIBRE
Editor de Fin de Semana e Investigación: Gustavo Adolfo Montenegro
PRENSA LIBRE Guatemala, viernes 16 de marzo de 2012
4
NACIONAL
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NACIONAL AL 7015
SÍGANOS EN:
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
Editores: g Política y Poderes: Edin Hernández y Antonio Barrios Alvarado g Seguridad y Justicia: Claudia Acuña y Rodolfo López g Fotografía: Antonio Jiménez g Estilo: Brenda Cetino g Editor general de Diseño y Arte: Antonio Ramírez García
FUNCIONARIA AVALA LUCHA CONTRA MAFIAS
Pillay ve retroceso en seguridad civil
Comisionada presentará el 23 de marzo su informe del país en Ginebra, Suiza.
Altos índices de violencia
L
a alta comisionada de la ONU expresó su preocupación por los altos índices de violencia en Guatemala, e hizo ver que la prevención es algo en lo que deben estar enfocadas las políticas de seguridad, pero también deben ser atendidas las necesidades de los grupos en riesgo de convertirse en víctimas o que puedan caer en el crimen, especialmente la juventud, pues la represión aumenta el riesgo de estigmatización.
INDÍGENAS
POR S. VALDEZ Y L. DÍAZ
Navi Pillay, alta comisionada de Naciones Unidas para los Derechos Humanos, finalizó ayer su visita al país y aseguró que hay varias situaciones que le preocupan, como el uso del Ejército para la seguridad y la discriminación, aunque ve con buenos ojos la coordinación institucional en la lucha contra el crimen organizado. Pillay comentó que escuchó “historias de abuso y violaciones, pero también de perseverancia y optimismo, de esperanza y sueños”. La alta comisionada se refirió a la presencia de militares en la lucha contra la violencia, cuando eso es labor de la Policía Nacional Civil (PNC), aunque aseguró que el presidente Otto Pérez Molina le dijo que es una medida temporal. La representante de la Organización de Naciones Unidas (ONU) también se refirió a la inseguridad y violencia como “serias preocupaciones para todos los guatemaltecos”. Agregó: —que en la actualidad— “hay más muertes violentas cada año que en tiempos del conflicto armado interno, y vemos altos niveles de homicidios y violencia contra las mujeres”. Pillay aseguró: “Para luchar contra la inseguridad, la violencia y el crimen, debemos atender primero sus causas estructurales, y luego adoptar una estrategia integral que abarque la prevención de la violencia, el control y la sanción, la rehabilitación y la protección de grupos en riesgo, y que esté firmemente basada en los derechos
PREOCUPACIÓN
Deben evitar los desalojos
L Foto Prensa Libre: AFP
NAVI PILLAY, alta comisionada de la ONU para los Derechos Humanos, dialoga con el presidente Otto Pérez Molina, antes de dar sus conclusiones sobre su visita al país. PROMESA
Reducción de soldados
N
avi Pillay vio con preocupación las denuncias sobre el uso del Ejército para funciones de fuerzas de seguridad. “Deseo recalcar que cualquier participación debe ser como apoyo a la función propia de la Policía, bajo protocolos claros y preestablecidos, limitados en tiempo y alcance”, indicó. La alta comisionada de la ONU resaltó que, durante su reunión con el presidente Otto Pérez Molina, este le indicó que esta situación sería temporal.
El mandatario confirmó esto en conferencia de prensa, pero refirió que no hay un tiempo específico para que el Ejército deje de tener funciones policiales. Expresó que la reducción militar se hará hasta que la Policía Nacional Civil se haya reforzado y que se logre la incorporación de otros 10 mil efectivos. Este aumento es parte del programa del actual gobierno sobre fortalecimiento de la Policía previsto para cumplir en los siguientes cuatro años.
humanos de toda persona”. Recordó que para que las políticas de seguridad sean exitosas deben enfocarse en la prevención, y atender las necesidades de grupos vulnerables. Mencionó la necesidad de reformar y fortalecer a la PNC, con-
trolar las armas y supervisar las empresas de seguridad privada, así como la priorización de la reforma policial para profesionalizarla y dotarla de recursos. PREOCUPADA POR RACISMO Otra de sus preocupaciones es
la discriminación y racismo, luego de haber escuchado a más de tres mil líderes indígenas, cuya reunión reconoció que le había impresionado. La comisionada recordó que Guatemala fue promotor de la Declaración de la ONU sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas, y destacó que estos tienen derecho a participar en la toma de decisiones sobre lo que les afecta, lo que no sucede, según le indicaron. Aclaró que durante una reunión con el sector privado, le comentaron su preocupación por las consultas populares sobre minería, pero su respuesta fue que la Declaración debe ser aplicada. Pillay aplaudió la coordinación que existe entre las instituciones de justicia, como la Fiscalía, la PNC y Gobernación en la lucha contra el crimen organizado, así como el avance en procesos judiciales por hechos del pasado. La alta comisionada presentará su informe en Ginebra, Suiza, el próximo 23 de marzo, y será debatido en Guatemala.
a discriminación y el racismo continúan practicándose en el país. Pillay recordó que la Constitución reconoce la protección para las tierras indígenas, pero no existen leyes que reconozcan las prácticas tradicionales de tenencia, posesión y propiedad colectiva, por lo que es necesaria una revisión de las leyes y políticas relativas a tierras indígenas, minería y medioambiente, para evitar los desalojos.
DERECHOS HUMANOS
Elección de procurador
T
ransparencia, objetividad, publicidad y participación, así como el monitoreo de la sociedad civil al proceso de elección del próximo procurador de Derechos Humanos, fue lo que solicitó la alta comisionada. Pillay agregó que esta elección es importante por ser una “institución clave” y advirtió de que la oficina que la representa en el país observará de cerca su desarrollo, pues el Congreso le informó sobre el proceso de elección.
EL DATO
LA CIFRA
GASTARON 19 partidos políticos en precampaña en la pasada contienda electoral, señala un estudio de Acción Ciudadana
125 viviendas
SE CONSTRUIRÁN en Lo de Coy, Mixco, en la segunda fase para albergar a familias afectadas por grietas del Cerro Alux.
PRENSA LIBRE
Q58.1 millones
5 Diseño: Mauro González Gramajo/Flor López Samayoa/Boris Campos Tel.: 2412-5600
Guatemala, viernes 16 de m arzo de 20 1 2
g
INICIATIVA CREA CUATRO LEYES
Acción Ciudadana critica iniciativas y señala retroceso en asuntos sobre probidad. POR MANUEL HERNÁNDEZ Y LEONEL DÍAZ ZECEÑA
El presidente Otto Pérez Molina aceptó abrir el espacio al diálogo y discutir a profundidad las iniciativas de ley sobre el fortalecimiento de la transparencia y de la calidad del gasto enviadas al Congreso, frente a las críticas de varios sectores respecto de su contenido. “Aquí todo es perfectible. Nosotros no decimos que lo que presentamos debe ser aprobado tal y como se mandó. Hay muchísimos problemas que ellos —los diputados— podrán corregir”, explicó el mandatario en conferencia de prensa. “Hay otras iniciativas que deberán ser tomadas en cuenta.
AC
PRESIDENTE
Carece de coherencia
Integrarse a discusión
M
anfredo Marroquín, presidente de AC, dijo que el paquete propuesto pretende reformar siete leyes y crear cuatro normas adicionales. “Dicho paquete carece de coherencia en su contenido, es disperso en su enfoque y no guarda la integralidad que debe tenerse en el combate sistémico de la corrupción”, afirmó.
Nos interesa que se discuta porque la iniciativa puede ser mejorada, porque es susceptible a ello y las acciones son bienvenidas”, añadió. SUMAN CRÍTICAS Varias críticas surgieron luego de la presentación del paquete, el lunes último, para modificar siete leyes y crear cuatro más, según el Ejecutivo, para
E
l presidente Otto Pérez Molina pidió a los críticos de las iniciativas que se sumen a acciones positivas y no se vuelvan negativos. “Que vayan al Congreso y presenten en las comisiones las incongruencias que dicen haber encontrado; que lleguen con los diputados para mejorarla y tener una buena Ley”, indicó.
mejorar la transparencia. El presidente de Acción Ciudadana (AC), Manfredo Marroquín, estima “importante” la discusión de esas iniciativas contra la corrupción, al considerar que hay incongruencias. “Lo que se pretende reformar o modificar no llena estándares internacionales en transparencia y lucha contra la corrupción, como está en convenios que
Infografía Prensa Libre: NELSON XUYÁ
Gobierno acepta dialogar sobre transparencia
Guatemala suscribió con la Organización de Estados Americanos (OEA) y la Organización de las Naciones Unidas (ONU)”, dijo Marroquín. David Gaitán, experto de AC, señaló que en el apartado de enriquecimiento ilícito hay una iniciativa de ley con dictamen favorable desde el 2008, que es más integral que la presentada por el Ejecutivo.
PLAGIAN TEXTOS Se pudo verificar que en la exposición de motivos del anteproyecto de ley sobre fortalecimiento de la transparencia y de la calidad del gasto público figuran dos párrafos copiados literalmente de un libro publicado por Acción Ciudadana en mayo de 1999, llamado La corrupción en Guatemala: Aspectos jurídicos e institucionales.
Embajadores conocen plan Ayer, el presidente Otto Pérez Molina presentó a los integrantes del Grupo de los 13, o países cooperantes, su propuesta de seguridad y justicia. POR LEONEL DÍAZ ZECEÑA
Foto Prensa Libre: CORTESÍA PRESIDENCIA
REPRESENTANTES DE la comunidad internacional escuchan al presidente Otto Pérez Molina, en la Casa Presidencial.
En dos semanas, la comunidad internacional prevé presentar una propuesta de apoyo o comentarios al pacto de paz, seguridad y justicia, presentado ayer por el Gobierno a representantes de Alemania, Canadá, España, Estados Unidos, Italia,
Japón, Noruega, Holanda, Unión Europea, Suecia y cinco entidades multilaterales. El presidente Otto Pérez Molina dio a conocer el proyecto a este grupo, denominado G-13 y que aglutina a los principales cooperantes del país. “El programa tiene acciones concretas para conseguir que se
respete el estado de Derecho, instrucción a los jóvenes y gobernabilidad, y nos hizo una invitación a unirnos”, dijo Manuel Lejarreta, embajador de España y presidente del G-13. “Si las embajadas estamos en posición de ayudar y alinearnos en este acto, con cooperación internacional, lo haremos”, dijo. “Es un plan ambicioso, pero aterrizado con ideas claras y con medidas prácticas, para que la ciudadanía vea que la justicia en el país avanza”, añadió.
PRENSA LIBRE Guatemala, viernes 16 de marzo de 2012
6
ACTUALIDAD / NACIONAL
DIPUTADOS CRUZAN SEÑALAMIENTOS
Pérez denuncia chantaje de Líder
Demanda de obras y plazas salen a relucir en el Congreso. POR JESSICA GRAMAJO Y LEONEL DÍAZ
Después de un mes de interpelación al ministro de Finanzas, Pavel Centeno, el presidente Otto Pérez Molina acusó a la bancada Libertad Democrática Renovada (Líder) de exigir obras de infraestructura a cambio de finalizar el juicio político. Pérez Molina dijo que el presidente del Legislativo, Gudy Rivera, lo alertó sobre que diputados de Líder querían una reunión para hacer la propuesta. “No vamos a negociar con ellos, porque es un chantaje”, afirmó el gobernante. Al recordarle a Pérez Molina que el Partido Patriota (PP) usaba la misma estrategia, respondió que citaban a los funcionarios con elementos para cuestionar, y no por asuntos “intrascendentes”.
“Ellos no nos invitaron”
“
“Piden más plazas”
E
El mandatario miente”, dijo el jefe de Líder, Roberto Villate. Según el diputado, Pérez Molina invitó el mes pasado a secretarios generales y jefes de bloques de los diferentes partidos, menos a Líder. “Nosotros no hemos pedido ninguna reunión”, afirmó.
l presidente del Congreso, Gudy Rivera, aseguró que los diputados de Líder solicitan 50 plazas más en el Parlamento para dejar la interpelación. “Solo 11 diputados quieren a 50 gentes. Tengo las cartas que comprueban la exigencia que están haciendo”, afirmó.
ATAQUES Ayer por la tarde, en la reunión de jefes de bloques, Mario Taracena, de la Unidad Nacional de la Esperanza (UNE), acusó a los diputados de Líder de “extorsionar” con la interpelación para que se emitan bonos por Q408 millones para financiar los asilos Dulce Refugio. Minutos después, el subjefe de la bancada de Líder, Leonardo Camey, se sumó a la reunión y le exigió a Taracena que presentara las pruebas de sus señalamientos en los órganos correspondientes. “No soy abogado, soy
diputado y aquí es donde pongo la denuncia. Ustedes —Líder— están pidiendo pisto para obras... Dejémonos de cuentos. Yo lo viví como presidente de la Comisión de Finanzas, yo te oí a vos —refiriéndose a Camey— cuando me fuiste a pedir babosadas. Este es el exceso de las desfachatez”, expresó Taracena. Con evidente molestia, Camey insistió en que presentara pruebas y que Líder ha demostrado que el ministro es incapaz. Taracena solicitó que la Junta Directiva del Congreso le pida a Líder agilizar la
interpelación. De lo contrario “te van a poner de rodillas”, le advirtió a Rivera.
SE DEFIENDEN El jefe de Líder, Roberto Villate, afirmó en conferencia de prensa que la actitud de Taracena se debe a que en “mancuerna” con el PP quiere “boicotear” la interpelación para proteger a Centeno, quien “ha reflejado incapacidad y encubrimiento de negocios corruptos”. “Los contratos abiertos de las farmacéuticas son para pagar favores a antiguos secretarios privados de la Presidencia, a J.I. Cohen y a otras empresas que han financiado varias campañas”, afirmó Villate. El legislador aseguró que continuará con el interrogatorio y que, contrario a “las denuncias infundadas” de la UNE y el PP, Líder sí presentará denuncias penales, y con pruebas. Horas antes, la interpelación de Centeno se suspendió por falta de quórum, ya que los diputados oficialistas y los aliados no acudieron a la cita. Minutos después corrió el rumor de que Centeno había presentado su renuncia, lo cual negó este.
EN CORTO ELECCIÓN
Entregan formularios para dirigir la PDH El presidente de la Comisión de Derechos Humanos del Congreso, Luis Fernando Pérez, informó que hasta ayer al menos unos 15 profesionales habían solicitado formularios para aspirar a procurador de Derechos Humanos. Pérez no dio a co-
nocer los nombres de las personas interesadas y agregó que esa Comisión aún no ha recibido ninguna solicitud oficial. Como posibles aspirantes se ha mencionado a Óscar Cruz, Nery Rodenas, Ángel Salazar, Jorge de León y Sergio Morales.
COMERCIO
Solicitan dos meses de exoneración Exportadores, importadores, transportistas y agentes de aduanas solicitaron exoneración de multas por dos meses a las infracciones cometidas por violación a la Ley Aduanera. Omar Franco, superintendente de Administración Tributaria en funciones, in-
formó que la solicitud fue enviada anoche al Ministerio de Finanzas, para que la traslade al Ejecutivo. De aprobarse esos dos meses, habría tiempo para que la autoridad tributaria emita un reglamento y capacite al personal. (Más información en la página 34).
CUMBRE
EE. UU. está dispuesto a escuchar debate El Gobierno de EE. UU. afirmó ayer que está dispuesto a escuchar los puntos de vista de todos los países en el debate “legítimo” sobre la lucha antidrogas en la Cumbre de las Américas, en Colombia, pero insistió en que la despenalización “no es la solución”.
“Estamos dispuestos a que haya un buen diálogo entre todos los países, para escuchar sus puntos de vista, pero la legalización no está en la mesa”, dijo John Feely, coordinador para la Cumbre de las Américas del Departamento de Estado de EE. UU. EFE
SALUD
Reducen aporte al Seguro Social
Foto Prensa Libre: J. CASTRO
JEFES DE bloques acuerdan que la Junta Directiva solicite a la bancada de Líder que agilice la interpelación del ministro de Finanzas, Pavel Centeno, para que se pueda liberar la agenda parlamentaria.
El Gobierno redujo Q2 mil 130 millones al Instituto Guatemalteco de Seguridad Social, de lo previsto para entregar a esta institución para este año. Con esa disminución, dispondrá para el 2012 de Q8 mil 239 millones. El 1 de diciembre de 2011 la Junta Di-
rectiva del IGSS aprobó un presupuesto por Q10 mil 369 millones, de los cuales Q2 mil 782 millones debían provenir de cuotas y aportes del Estado, pero luego de una recomendación del Ministerio de Finanzas solo fueron asignados en este rubro Q652 millones.
PRENSA LIBRE
ACTUALIDAD / NACIONAL
Persiste fenómeno climático La Niña
Guatemala, viernes 16 de marzo de 2012
8
POR ÁLEX ROJAS
CERIGUA DA A CONOCER SITUACIÓN
Aumentan agresiones a periodistas
Informe registra roces entre expresidente Colom y la Prensa. POR SANDRA VALDEZ
En el 2011 se reportaron 33 casos de agresiones a periodistas, y un año antes se habían registrado 19, según el informe Estado de Situación de la Libertad de Expresión 2008-2011 de la agencia Cerigua y su Observatorio de Periodistas, presentado ayer en conferencia de prensa. El documento informa que en las 33 agresiones, 45
reporteros fueron las víctimas; 40 hombres y cinco mujeres. Algunas de esas agresiones están relacionadas con la obstrucción que autoridades y grupos civiles pusieron a periodistas para cubrir noticias. El informe registra amenazas, agresiones e intimidaciones, entre otras situaciones. Además documenta la preocupación por “la po-
sible implementación de la censura y autocensura como una práctica generalizada entre los periodistas como estrategia para resguardar su integridad física y la de su familia”. INFORMACIÓN PÚBLICA En la presentación se dieron a conocer 256 denuncias que recibió la Procuraduría de Derechos Humanos, relacionadas con la violación al derecho al acceso a la información pública. El informe pasa revista a la relación entre el exmandatario Álvaro Colom y la Prensa, y reporta que durante su período pre-
Infografía Prensa Libre: BILLY MELGAR
RELATOR
Preocupan dos temas
F
rank La Rue, relator especial de las Naciones Unidas para la defensa de la libertad de expresión, dio a conocer su preocupación por la penalización para coartar la libertad de expresión y la existencia del delito de pánico financiero sin un mayor debate antes de ser aprobado.
sidencial fueron reportadas 179 agresiones a periodistas y ocho comunicadores murieron. Destacan los roces que se dieron en los primeros cien días de ese gobierno, el escándalo por el caso Rosenberg y la demanda por difamación planteada por el entonces vicepresidente, Rafael Espada. “Cerigua recomienda a los periodistas asumir con ética y responsabilidad su función y adoptar protocolos y medidas de seguridad para resguardar su vida y su seguridad”, se lee en el informe.
El fenómeno climático La Niña, que durante los últimos dos años se ha mantenido y causado un aumento considerable de lluvia e inundaciones, podría dar lugar a un “falso invierno” en abril, de acuerdo con el pronóstico del Instituto de Sismología, Vulcanología, Meteorología e Hidrología (Insivumeh). Ese fenómeno generará lluvia durante la tercera y cuarta semanas de abril, sin que eso signifique que haya terminado la época seca, explicó Eddy Sánchez, director del Insivumeh. “Los campesinos tienen que sembrar en mayo y junio, cuando se establezca el invierno, y no con la lluvia prematura de abril”, indicó el funcionario. También dijo que mayo, cuando comience el invierno, también podría registrarse fuerte lluvia, lo que puede afectar las primeras cosechas, agregó el meteorólogo. Los expertos en clima sostendrán una reunión las próximas semanas en Estados Unidos, para definir a escala regional las condiciones que prevalecerán y un posible período neutro que podría dar paso a una época de sequías en el 2013 por el fenómeno El Niño. CONSECUENCIAS Eddy Mendoza, presidente de la Federación de Asociaciones Agrícolas de Guatemala, indica que durante los últimos dos años, durante el período de La Niña, ha ha-
PRÓXIMO INVIERNO Debido al final de La Niña, el invierno estará así: g
g
g
g
Meseta central: la lluvia dará inicio en la tercera y cuarta semanas de mayo. Suroccidente: en esta región la lluvia podría ingresar entre la segunda y tercera semanas de abril. Litoral Pacífico: El invierno se establecerá entre la cuarta y quinta semanas de mayo. Norte: la lluvia llegará a esta región en junio.
bido resentimiento en el mercado agrícola. Mendoza mencionó que en el caso del tomate y el chile, se ha tenido disminución en la producción de hasta 20 por ciento desde el 2009. Entre las razones de la disminución de la cosecha destacan las tormentas y las plagas que han seguido a las inundaciones y constante lluvia de los pasados inviernos, expresó. PERSPECTIVAS El Insivumeh sostiene que la temperatura en el océano Pacífico ha fortalecido La Niña en los últimos dos años, y durante el 2012 se espera un período neutral, con un invierno dentro de los parámetros normales.
Rechazan bloqueo a mina
Pobladores comenzaron la protesta hace 15 días, y aseguran que mantendrán medida hasta realizar una consulta. POR ÁLEX ROJAS
Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO
LA MINA Progreso VII se ubica en San Pedro Ayampuc, en el límite con San José del Golfo.
Representantes de la mina Progreso VII Derivada, llamada El Tambor, en San Pedro Ayampuc, afirmaron ayer que el bloqueo al acceso de esa planta perjudica a 80 trabajadores de esa comunidad y viola las leyes porque
tienen los permisos. Mario Figueroa, gerente general de Exploraciones Mineras de Guatemala (Exmingua), dijo que la protesta afecta el sueldo de 80 personas. Un grupo de vecinos mantiene desde hace 15 días bloqueado el acceso a los trabajadores de la mina
para explotación de oro. “El Gobierno debe definir las acciones y garantizar la certeza jurídica a nuestra empresa, porque ha cumplido con todos los requisitos de ley”, señaló Figueroa. Exmingua ha desarrollado el proyecto en una extensión de 20 kilómetros cuadrados, la fase de exploración duró 10 años y ahora se proyecta iniciar en junio con la explotación. “Nos retrasa el proyec-
to y también se está perdiendo la inversión que ya se ha hecho en la comunidad”, dijo Figueroa. PERSISTEN
El grupo de inconformes aseguró que han solicitado a la Municipalidad de San Pedro Ayampuc una consulta popular, la cual se celebrará en abril. La Procuraduría de los Derechos Humanos conoce algunas denuncias contra Exmingua.
PRENSA LIBRE
ACTUALIDAD / NACIONAL
PROMOCIÓN DE DESTINOS
Guatemala, viernes 16 de marzo de 2012
10
Varios sitios mayas han sido elegidos por su importancia. g
g
g
Foto Prensa Libre: ÓSCAR FIGUEROA
PREVIO AL juego de pelota maya se realiza un rito ancestral, durante la presentación del plan turístico.
VISITARÁN SITIOS ARQUEOLÓGICOS
Ejecutivo presenta proyecto turístico Se incluirá a diplomáticos, en marco del Oxlajuj B’aktun. POR ÓSCAR FIGUEROA
El Ministerio de Cultura y Deportes presentó ayer el proyecto Viajes al Mundo Maya, cuya primera fase está dirigida a estudiantes de nivel medio que tratarán el cambio de ciclo maya, Oxlajuj B’aktun, en su seminario de graduación. El plan fue lanzado en Q’um’arkaj, Santa Cruz del Quiché, con la par-
ticipación del viceministro de Cultura Leandro Yax, el alcalde Estuardo Castro y el presidente de la Comisión de Cultura del Congreso, Rolando Pérez. De acuerdo con Yax, el programa incluirá a un grupo de los 130 mil estudiantes que logren las calificaciones más altas, mediante depuración que estará a cargo del Ministerio de Educación.
Yax afirmó que se tiene contemplado un presupuesto que no supera el Q1 millón, y recibirá financiamiento de organizaciones internacionales. “El programa tiene varios objetivos, entre ellos promover el turismo interno y dar a conocer a la comunidad estudiantil el verdadero significado del cambio de era”, agregó. CEREMONIAL En Q’um’arkaj, que incluye alrededor de 83 estructuras del período Clásico Tardío, se organizó una ceremonia maya conducida por el guía espi-
ritual Félix Armando Sarazúa Raxtún. El guía explicó que el Oxlajuj B’aktun “no alude al fin del mundo, sino al fin de un ciclo”. En la actividad también se representó un juego de pelota maya, y según el viceministro de Cultura, cada viaje será acompañado por guías turísticos y arqueólogos que brindarán información a los participantes sobre la cultura maya. PROYECTOS El Gobierno instaló una mesa técnica, integrada por las carteras de Cul-
g
g
Zaculeu: también conocida como Xinabajul, fue capital del reino mam. Se ubica en Huehuetenango. Mixco Viejo: en San Martín Jilotepeque, Chimaltenango, albergó al reino poqomam, y se pueden observar 120 estructuras. Kaminaljuyú: significa “cerro de los muertos”, y fue la mayor ciudad del altiplano de Guatemala, con una población de hasta 50 mil personas. Tikal: ubicada en Petén, alberga la segunda pirámide más grande conocida de la cultura maya, el Templo de la Serpiente Bicéfala. Uaxactún: se encuentra a 23 kilómetros de Tikal, y posee edificios con similar arquitectura y tamaño.
tura y de Relaciones Exteriores, así como por el Instituto Guatemalteco de Turismo, para promover al país en el cambio de era, el 21 de diciembre. Según Yax, se preparan visitas guiadas para turistas nacionales y extranjeros, con lo que se podrían incrementar los ingresos económicos en las comunidades, de hasta un 15 por ciento. En la tercera fase del proyecto se prevé organizar viajes con integrantes de la comunidad diplomática, para dar a conocer al país en el extranjero.
Avanza Centra Norte
Proyecto de transbordo incluye dos viaductos y ampliación de ruta al Atlántico POR SANDRA VALDEZ
Desarrolladores de la Centra Norte anunciaron ayer que ese punto de transbordo será inaugurado el 15 de noviembre. Julio Montes, vocero del proyecto, explicó que la infraestructura es la primera de su clase, con inversión de capital pri-
vado, y será para mil 600 buses que llegan a la capital desde el nororiente y viceversa. Luis Ortiz, ingeniero supervisor, indicó que la Centra Norte estará ubicada en el km 8.5 de la ruta al Atlántico, la cual ampliarán en cuatro carriles más a lo largo de 900 metros con la cons-
trucción de un puente para el ingreso. También se construirán dos viaductos para ingreso y egreso a la Centra Norte, la cual tendrá, además de espacio para buses extraurbanos, un centro comercial, un supermercado y 800 parqueos disponibles, los que beneficiarán a 70 mil usuarios al día. Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO
INVERSIONISTAS Y transportistas anuncian que el 15 de noviembre será inaugurada la Centra Norte.
EN CORTO GENOCIDIO
Revés judicial
Los militares retirados Héctor Mario López Fuentes y José Mauricio Rodríguez recibieron un revés judicial, ya que les fueron denegadas sus peticiones por Miguel Ángel Gálvez, juez primero B de Mayor Riesgo. El primero solicitó que un Tribunal Militar resuelva su caso, mientras que Rodríguez pidió amnistía. Los dos están ligados por genocidio y deberes contra la humanidad, por la masacre ocurrida en el área ixil en 1983.
CAPTURAS
Deportan a prófugo
Alfredo Carrillo Contreras, de 39 años, llegó ayer al país luego de ser deportado de Virginia, Estados Unidos. Según las autoridades, Carrillo era buscado por la Interpol, sindicado de pertenecer a la banda los Pasaco. En el 2005, el detenido junto con otros 18 reos, cavaron un túnel donde escaparon y desde esa fecha era buscado por las autoridades, quienes dieron la alerta a escala internacional.
FRAIJANES 2
Le quitan arresto
Rodrigo Lainfiesta Rímula, sindicado en el caso Fraijanes 2, logró que el juez décimo Penal Wálter Villatoro le revocara el arresto domiciliario que le habían dictado. Otra medida a su favor es que ahora tendrá que firmar el libro una vez al mes, no cada 15 días. Se mantiene la fianza de Q16 millones y su arraigo. Lainfiesta se habría beneficiado con el contrato de Q17.4 millones para los trabajos de la cárcel de alta seguridad Fraijanes 2.
PRENSA LIBRE
ACTUALIDAD / NACIONAL
El Palidejo queda preso
Alejandro Jiménez, alias el Palidejo y quien quedó en prisión y ligado a proceso penal, asegura que probará que todo es una equivocación en su contra.
Guatemala, viernes 16 de marzo de 2012
12
POR HUGO ALVARADO
Foto Prensa Libre: ESTUARDO PAREDES
ALEJANDRO JÍMENEZ, alias el Palidejo, sale de la audiencia y es trasladado a la cárcel Fraijanes 1.
En una audiencia a puerta cerrada en el Juzgado Quinto Penal, el costarricense Alejandro Jiménez, alias el Palidejo, fue ligado ayer a proceso por asesinato, asesinato en grado de tentativa y asociación ilícita. El Palidejo es sindicado de haber sido el autor intelectual del ataque contra el empresario nicaragüense
Henry Fariñas donde murió el cantautor argentino Facundo Cabral, informó el fiscal a cargo de la investigación, Ricardo Guzmán. Quedó en prisión preventiva en Fraijanes 1, por tres meses, mientras el Ministerio Público (MP) recaba las pruebas en su contra, indicó el fiscal. Entre las evidencias que aportó el MP establece que Jiménez contactó en mayo del 2011 a Elgin Her-
nández Vargas, ya procesado en este caso, para que matara a Fariñas. El Palidejo le dio a Hernández la dirección de la residencia de Fariñas en Guatemala y empezó el seguimiento hasta perpetrar el ataque, el 11 de julio del 2011. Hernández, al salir de la audiencia, dijo sentirse tranquilo porque es inocente de la sindicación del MP, al punto de exponer que está sorprendido de las pruebas del ente investigador.
GOBERNACIÓN INTENSIFICA BÚSQUEDA DE BARREDA
CC otorga amparo a Beatriz de León
El juez Wálter Villatoro debe fundamentar su resolución.
EL CASO Las pesquisas sobre la desaparición de Cristina Siekavizza han llevado a capturas de familiares y amigos.
POR CORALIA ORANTES Y JULIO LARA
La Corte de Constitucionalidad (CC) amparó ayer en forma provisional a Beatriz Ofelia de León de Barreda, expresidenta de la Corte Suprema de Justicia (CSJ) y acusada de obstrucción a la justicia en el caso que se sigue contra su hijo Roberto Barreda, por la desaparición de su esposa, Cristina Siekavizza. De León solicitó el amparo, debido a que el 26 de enero último el Juzgado Décimo de Primera Instancia Penal le denegó reformar el delito de obstrucción a la justicia por el de amenazas. Según el memorial presentado por la defensa de la exmagistrada, se vulneró su derecho de defensa y el debido proceso. Ayer, en el pleno de la CC y después de la discusión en dos sesiones, los magistrados decidieron otorgar amparo provisional y le ordenaron al juez Wálter Villatoro emitir una nueva decisión. “Se deja en suspenso la resolución dictada... La autoridad deberá emitir una nueva medida en sustitución de la que se dejó en suspenso, en la
g
g
g
g
g
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
BEATRIZ OFELIA de Léon, expresidenta del Organismo Judicial, es acusada de obstrucción a la justicia. que fundamente de conformidad con lo regulado en el artículo 11 BIS del Código Procesal Penal los motivos de hecho y de derecho en que basó la decisión”, resalta el fallo. También se le indica que debe hacerlo de manera coherente y congruente, y determinar los hechos justificables y su base jurídica.
EL MÁS BUSCADO El ministro de Gobernación, Mauricio López Bonilla, explicó que ahora que ya fue capturado Alejandro Jiménez, alias el Palidejo, la persona más buscada será Roberto Barreda de León. “Es uno de los que aparece en la lista de los más buscados, y es uno de los casos más paradigmáticos para el país en
Cristina Siekavizza desapareció el 7 julio del 2011. Al inicio se dijo que era un secuestro, pero luego, por medio del testimonio de la empleada, se presume que el autor del crimen fue Roberto Barreda, esposo de Siekavizza. Barreda está prófugo desde agosto del 2011. El 20 de octubre del 2011 Beatriz Ofelia de León, suegra de Siekavizza, es sindicada de obstrucción a la justicia, ya que el Ministerio Público la señala de haber ayudado a escapar a su hijo. A la familia Barreda de León se le embargaron varios bienes.
términos de lucha contra la impunidad”, agregó. El funcionario dijo que no tienen ninguna teoría de dónde pueda esconderse Barreda, pues han recibido información de que lo han visto. “Hay un equipo conformado a nivel nacional e internacional. Se sigue la búsqueda de los dos niños, así como de Cristina Siekavizza”, enfatizó López.
Foto Prensa Libre: O. ESTRADA
USUARIOS DEL Transurbano son víctimas de asaltantes.
Atracan a pasajeros de Transurbano POR PAOLA HERRERA Y OMAR ARCHILA
Un grupo de hombres armados asaltó ayer, a eso de las 7.30 horas, una unidad del Transurbano, en la calle Martí, zona 2. Según testigos, los delincuentes obligaron al piloto a desviar la ruta y estacionarse en cercanías del parque Jocotenango, en la referida zona. Allí despojaron de sus pertenencias a los pasajeros y después huyeron en un vehículo blanco con vidrios oscuros y sin placas, refirieron testigos. MP INVESTIGA La Oficina de Atención Permanente del Ministerio Público informó haber recibido denuncias sobre hurtos en unidades del Transurbano, hechos que se presentan principalmente días de pago. Los expedientes han sido trasladados a la Unidad de Investigación de la Fiscalía Distrital Metropolitana para iniciar las pesquisas. Además, han recibido denuncias por asaltos ocurridos en las estaciones del Transurbano de la zona 12. Declaraciones de las víctimas dan cuenta de que los agentes de seguridad privada que custodian el transporte colectivo no han actuado, ya que argumentan que solamente cuidan las unidades.
PRENSA LIBRE Guatemala, viernes 16 de marzo de 2012
14
ACTUALIDAD / NACIONAL
ACTUALIDAD
SUCESOS
DOS DE LAS VÍCTIMAS VENDÍAN CARROS
Localizan cuerpos dentro de vehículo
Suman cuatro cadáveres abandonados en autos. POR OMAR ARCHILA
En dos hechos diferentes, pero con similares características, fueron localizados ayer cuatro cadáveres baleados en automotores. El mensaje “07 Agencia, B/A, A/C, M.1.6, 4739-8001” estaba escrito en el vidrio trasero de un vehículo, beis, con vidrios oscuros, en el que los Bomberos Municipales localizaron en el baúl los cadáveres de dos hombres. Las víctimas eran cuñados y fueron identificadas como Néstor López Álvarez, de 38 años, quien
Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA
LOS DELINCUENTES dejaron el automotor abandonado con los dos cadáveres en el baúl. era vendedor de carros, y Jorge Mario Galindo Ochoa, 39, pastor de la iglesia Lluvias de Dios, en la zona 5. EL HECHO Una llamada alertó a los socorristas, en la cual les dijeron que les habían
Capturan a exjefe de penal
NOTICIAS
DOBLE CRIMEN En un hecho similar, los cadáveres de José María Chanquín, 19, y Édgar Geovanni Alcajay Barrientos, 29, fueron localizados ayer en la madrugada, en un vehículo azul. Según la Policía, el hecho ocurrió en la calzada Aguilar Batres y 32 calle, colonia Las Charcas, zona 11 capitalina.
EN BREVE
DROGAS
Policía detiene a cinco
POR CORALIA ORANTES
Vidal Efraín Requena Mazariegos, exdirector de Pavoncito, fue capturado ayer por recibir fondos supuestamente de una organización delictiva vinculada con la narcomatanza ocurrida en Amatitlán en el 2009. Agentes de la Fiscalía Especial para la Comisión Internacional contra la Impunidad en Guatemala (Cicig), participaron en la diligencia judicial. Requena fue aprehendido en el kilómero 10.5 carretera al Atlántico, residenciales Casa Grande, zona 18. La detención se produjo después de que la Sala Segunda de Apelaciones revocara el arresto domi-
dejado “dos paquetes dentro de un vehículo en el bulevar Kanajuyú”. Un policía municipal de Tránsito relató que el carro permaneció unas tres horas estacionado a la orilla de la carretera. Familiares que llegaron al lugar comentaron que
López recibió varias llamadas el martes último, de una supuesta clienta interesada en comprar el vehículo en que abandonaron los cadáveres. López salió ayer por la mañana para vender el carro, y Galindo lo acompañó en un picop, en el cual planeaban regresar luego de efectuar el negocio. La Policía maneja la hipótesis de que los supuestos compradores mataron a los dos vendedores y se robaron el picop.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
VIDAL REQUENA, exdirector de Pavoncito. ciliario dictado por la juez Carol Flores a favor del exfuncionario, el 8 de septiembre del año pasado. A criterio de la sala, existía peligro de fuga y obstaculización a la investigación, ahora debe ir a prisión mientras se define si va a juicio. Las pesquisas establecen que Requena pudo haber recibido hasta Q100 mil en sus cuentas bancarias, del referido grupo criminal.
Cinco personas fueron detenidas ayer, sindicadas de vender droga al menudeo, luego de que las autoridades hicieran varios allanamientos en la cabecera de Retalhuleu. Los detenidos son Juan Mas, de 25 años; Jacqueline Tojil, 24; Ma-
rio Yela, 30; Edwin Escalante, 29, y Gabriel Monroy, 26. La Policía informó que a los aprehendidos se les incautó varios envoltorios con crac, marihuana, polvo de cocaína y dinero en efectivo, supuestamente producto de la venta.
VIOLENCIA
Hallan dos cadáveres Dos personas murieron baleadas ayer en distintos hechos, según reportó la Policía. En la 0 avenida y 6a. calle, zona 4, interior del mercado La Terminal, tras una discusión murió baleado un hombre de unos 34 años. Las autoridades re-
portaron que el cuerpo quedó en el interior de los baños de mujeres del sector conocido como La Tomatera. Aparte, el cadáver de Ervin Estuardo Tejeda Duarte, de unos 35 años, fue hallado en un camino de terracería hacía Linda Vista, Amatitlán.
Foto Prensa Libre: EDUARDO PAREDES
LAS CANDIDATAS modelan en traje de baño durante el evento Miss Teen.
Deslumbra Miss Teen María Fernanda Toledo y Michel Castañeda fueron las más aplaudidas.
MÁS DEL CERTAMEN El evento Miss Teen en su 14 edición quedó así:
POR BEATRIZ TERCERO
Entre sonrisas y emociones encontradas anoche fueron elegidas Alejandra Castillo como Miss Simpatía, María Arzúa como Miss Actitud, Alejandra Castillo como Miss Top Model. Al cierre de esta edición, a las 23 horas, estaba pendiente la elección de Miss Teen 2012. El certamen de belleza juvenil se celebró en el Hotel Camino Real, zona 10, donde participaron 20 adolescentes para sustituir a María José Ramírez, quien entregó el cetro luego de un año de reinado. En un espectacular escenario, las candi-
g
g
Las primeras premiadas fueron Alejandra Castillo como Miss Simpatía; María Arzúa como Miss Actitud; y Alejandra Castillo, como Mis Top Model. También se premió a Scarlett Batres, como Miss Teen Talento Artístico; y a Sofía Tzorín, como Miss Teen Cabellera.
datas, de entre 16 y 19 años, modelaron en traje casual, de baño y de noche. Los trajes presentados por cada aspirante fueron elaborados por el diseñador José Víctor López.
PRENSA LIBRE Guatemala, viernes 16 de marzo de 2012
16
OPINIÓN /
EDITORIAL
Respecto de la militarización
E
l tema de la militarización del país ha surgido con cierta fuerza a partir del inicio del actual gobierno, porque son varios los militares retirados que han sido llamados a asumir cargos de importancia en un número igualmente elevado de entes gubernativos. En sectores nacionales y extranjeros se ha señalado de manera tanto indirecta como directa el temor tácito de que ello sea el inicio de un regreso a los regímenes castrenses. Tanto el señor William Brownfield, secretario de Estado adjunto de Estados Unidos, como la señora Navy Pillay, alta comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, señalaron esta semana, tanto en Washington como en esta capital, su deseo porque no sean militarizadas las fuerzas policiales guatemaltecas. La teoría política señala la certeza de este criterio y por ello es difícil contradecirlo. Sin embargo, la situación real de un país como Guatemala obliga a tomar algunas medidas temporales para evitar males sociales mayores. La población guatemalteca ha estado sometida al despiadado ataque de los criminales, acostumbrada a la impunidad como premio para estos, y agobiada por la poca preparación y mal armamento de las fuerzas policiales, que por esas causas no logran despertar respeto de los ciudadanos, ni mucho menos temor de los delincuentes. Es necesario entonces tomar medidas para profesionalizar en todo sentido a la Policía, pero mientras tanto es urgente que haya resultados inmediatos
para disminuir la criminalidad y rescatar la confianza. La decisión de utilizar fuerzas militares como apoyo de las policiales debe ser entendida en ese contexto. Mientras estas últimas se arreglan, no hay alternativa para que se reduzca la delincuencia. Claro está, no se podría justificar ni explicar una decisión del Gobierno consistente en sustituir a policías por soldados. Pero el asunto cambia de especie cuando hay necesidad de dar el mensaje a la población de que algo se está haciendo para evitar que el paso por las calles, a pie o en vehículo, el uso de transporte público e incluso hasta el mismo acto de residir en la casa sea fuente de riesgo de asaltos, robos, lesiones y asesinatos. El uso de efectivos militares tampoco se puede realizar sin un proceso de explicarles las diferencias de las acciones de ambos tipos de fuerzas de seguridad. Los ciudadanos, en un número mayoritario, se encuentran a la espera de resultados positivos del Gobierno en el tema de la seguridad, lo cual conviene tanto a la población como a quienes gobiernan. Es importante recalcar, sin embargo, que la medida solo se puede justificar mientras las fuerzas policiales reciben el debido entrenamiento. No se debe olvidar que la tarea de los militares es otra. La reacción internacional hoy comentada comprueba que una de las tareas más importantes del Gobierno hacia afuera del país la constituye dejar claras las causas de sus decisiones. Para ello la Cancillería debe tener experiencia y habilidad, lo que está en proceso de lograrse. Si no lo logra, su nivel de responsabilidad será alto e imposible de evitar ni justificar.
FUNDADO EN 1951 CASA EDITORA PRENSA LIBRE S.A. 13 calle 9-31 zona 1, Guatemala Presidenta: Vicepresidente: Director editorial: Gerente general:
María Mercedes Girón de Blank Mario Antonio Sandoval Miguel Ángel Méndez Zetina Luis Enrique Solórzano C.
Teléfono: 2412-5000 = Redacción: 2412-5600 = Fax: 2251-8768 Suscripciones: 1716 = Fax: 2220-5137 Internet: http: www.prensalibre.com = Correo electrónico: nacionales@prensalibre.com.gt MIEMBRO DE LA SOCIEDAD INTERAMERICANA DE PRENSA
C ATA L E J O
Obligaciones de la oposición Los integrantes de un concejo tienen la obligación de criticar, pedir cuentas y censurar. LOS RECIENTES HECHOS ocurridos en el seno del concejo de la capital, donde por primera vez en dos administraciones los concejales han tomado la decisión de hacer señalamientos, críticas y cuestionamientos al respecto de las decisiones tomadas por ese cuerpo colegiado —del cual el alcalde solamente es un integrante, una especie de primo inter paris— obligan a los ciudadanos interesados en el funcionamiento correcto y sobre todo basado en criterios democráticos, a analizar la forma de actuar del alcalde capitalino. Según dicho pintoresco personaje político, existe una rebelión, una asonada, un contubernio. Esta interpretación de la realidad solo puede ser resultado de una miopía política y sobre todo intelectual, lamentable y peligrosa.
no pertenecieron a la tribu política arzucéntrica. La ignorancia de la ley no excusa su cumplimiento, y la traición a las obligaciones y derechos en su calidad de miembros de un cuerpo colegiado los convirtió en personajes de segunda categoría. No quiero pensar en una compra de voluntades, pero sin duda la posibilidad existe.
EL USO DE BALANDROnadas en el ejercicio del poder, político o de otro tipo, en realidad es una prueba de inseguridad personal, derivada del íntimo convencimiento de la incapacidad. Por ese motivo, quien actúa de esa forma necesita estar rodeado de incondicionales, pero además poseedores de la adicional característica de un nivel inferior en el campo intelectual, de experiencia, de capacidad, etcétera. Es así como logra obtener el control, LA VERDAD ES la aceptación casi peotra. Por primera vez en rruna de cualquier ocumucho tiempo, los conrrencia, pero además cejales decidieron cumMario de cualquier acción, inplir con las obligaciones cluyendo aquellas en de su cargo. Al hacer un Antonio las cuales la burla a la análisis sereno y sobre Sandoval ley o la burda ruptura todo basado en la lóde esta son indispengica, pronto se podrá sables para lograr bedescubrir el error, la mala voluntad o la incapacidad neficios económicos ilegales, es para no entender al Concejo co- decir acciones definidas en el mo un ente de discusión, de diccionario como corrupción y crítica y, específicamente, de vo- chanchullo. tación como única forma de jusEL CONCEJO CAPITALINO tificar las decisiones. Si el espíritu del gobierno municipal no puede continuar siendo un fuera tener a un reyezuelo dés- lugar donde las palabras “amén” pota, al peor estilo de los mo- o “sí, señor” son las más esnarcas absolutos, no habría ne- cuchadas. Desde esa perspeccesidad de elegir a un concejo. tiva, la única válida, es un lugar Sería suficiente votar por al- donde debe haber debate y no guien con la meta de convertirlo hay lugar para imposiciones: la en una especie de diosito tro- ley no las permite, pero sobre pical. Pero lamentablemente pa- todo no lo hace la obligación de ra los intolerantes, la idea es actuar con serena valentía. Es otra. Democracia, con proble- igual el caso del Juzgado Municipal. No debe ser la fuente de mas, pero más confiable. venganzas personales y de imLOS CONCEJALES DE posiciones al juez respectivo, otras administraciones edili- quien será el legalmente rescias decidieron agachar la ca- ponsable cuando se investigue beza ante la dictadura de los por qué actúa en una detergritos y de los malos modales y minada forma. La lógica tammalcriadez. Allá ellos. Pasaron bién otorga una simple solución a la historia, esa implacable juz- a quienes su personalidad no les gadora de los hombres y de sus permite soportar el sometiactitudes, decisiones, fallas y miento a la ley. Me refiero a la traiciones, como gente sumisa, renuncia, para evitar la vertemerosa, en el caso de quienes güenza de la expulsión.
D E M I S N O TA S
¿Derechos humanos de los reos o el humano derecho de la sociedad?
IMAGEN ES PERCEPCIÓN
Vejez y abandono
Un día usted llegará a ser adulto mayor… ¿le gustaría que su país le diera la espalda? L A S C O N D I C I O N E S D E V I DA PA R A L A S tección y asistencia médica y social. Pero también existe una gran canpersonas de la tercera edad son especialmente difíciles, pues pierden tidad de personas mayores que están oportunidades de trabajo, actividad so- sanas y dispuestas a trabajar para poder cial y capacidad de socialización. En solventar sus gastos con dignidad, y muchos casos se sienten abandonadas muchas son las empresas que no las contratan, subestimando y desvaloriy excluidas. Tristemente en Guatemala los an- zando su capacidad. En países desarrollados, los anciacianos son marginados y es muy duro obtener fondos para mantenerse dig- nos gozan de un óptimo nivel de vida, namente en este país, porque no reciben son subsidiados por el Estado y tienen ninguna pensión, por lo que pasan pe- acceso a buenas pensiones, que por lo nas para sobrevivir los últimos años de general son iguales al sueldo con el que su vida. Nuestros adultos mayores, sin se retiran en su vida productiva, salud dinero y con la salud deteriorada, des- de primera y otros beneficios —ejempués de haber dado lo mejor de ellos plos cercanos: Chile, Argentina y Costa mismos a su país se retiran sin ayuda del Rica—. Incluso existen empresas mulEstado, y a los que bien les va, con una tinacionales exitosas que contratan a gran número de jubilados, cantidad que da risa, ¡la inquienes desempeñan su trasignificante cantidad de Q400 bajo muchas veces mejor que al mes!, qué ironía, ¿verdad?... un jovencito. Si para los funcionarios púEs necesario desarrollar poblicos se puede vivir con esa líticas públicas que promuemesada, entonces, ¿por qué no van la protección social para se asignan ellos ese mismo nuestros adultos mayores y ansueldo? Sumado a esto, los viecianitos, contando con asilos jitos también han sido abanBrenda de calidad. Los gobernantes donados por su familia, y por no tener recursos suficientes Sanchinelli deben promover aumentos significativos en las pensiones para cubrir sus gastos buscan Izeppi de supervivencia, que sean un empleo para salir adelante, acordes a la época en que viy es deplorable cuando en sus vimos y no las de hace 50 años, narices les cierran las puertas con las cuales los ancianos puedan por su edad. En las noticias de esta semana se solventar sus gastos con decoro. Los anunció que más de cuatro mil an- empresarios deben abrir su mente para cianitos se quedarán sin la ayuda del brindar empleo a personas mayores, Estado, pues los asilos donde se al- incluyéndolas dentro de su equipo de bergan están totalmente abandonados trabajo, valorando la gran experiencia por el Ministerio de Salud. Esta bar- que poseen y, por último, los familiares barie no debe permitirla bajo ningún deben asumir la responsabilidad del punto de vista el presidente Pérez Mo- cuidado del adulto mayor. Todos delina, que a fin de cuentas debe fiscalizar bemos respaldar a estas valiosas personas, que durante su juventud apora sus ministros, ¿o no? Ser adulto mayor es una etapa de la taron lo mejor de sí al Estado, la familia vida vulnerable en el ser humano y se y la sociedad. www.facebook.com/pages/Imagen-es-percepcion requiere de cuidados especiales, pro-
LITERAL “Para luchar contra la inseguridad, la violencia y el crimen, debemos atender sus causas estructurales y luego adoptar una estrategia integral, con la prevención de la violencia, el control y sanción, la rehabilitación y la protección de grupos en riesgo”. Navi Pillay, alta comisionada de la ONU en DD. HH., al finalizar su visita de evaluación al país. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 4
“Lo que se pretende reformar o modificar no llena estándares internacionales en transparencia y lucha contra la corrupción como está en convenios que Guatemala suscribió con la OEA y la ONU.” Manfredo Marroquín, presidente de Acción Ciudadana, al criticar el proyecto del Gobierno sobre transparencia. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 5
PAVÓN Y LAS OTRAS CÁRCELES Granja Penal de Pavón, Granprincipales del sistema peni- ja Penal Cantel y Granja Petenciario de nuestro país nun- nal Canadá. Y es que los reos deben ser ca han sido realmente presidios, en el sentido estricto castigados, luego perdonados de la palabra. Son pueblos, y después reinsertados a la ciudadelas, con comercios, le- sociedad. El problema es que yes propias, territorio, casas el sistema mismo está desde habitación privadas, ex- naturalizado y la deformapendio de licores, sistema te- ción sicológica de los reos es lefónico, talleres, artesanías y casi irreversible. La sobrepohasta un muy funcional sis- blación está fuera de control tema de prostitución a do- y la mayoría de las prisiones micilio disfrazado de “visitas del país funcionan en moconyugales”. Además de lo an- dalidad de semicolapso. Si la seguridad es una prioterior sirve como “Universidad Estatal Criminal”, en don- ridad de este gobierno debe de se puede sacar una maes- invertir en la construcción de nuevas prisiones. Pero bajo tría en crimen organizado. Desde sus celdas se or- un diseño de “granja”, para ganizan secuestros, se llevan a los reos de menor peligrocabo reuniones de “trabajo” sidad. Los reos de alta peentre pandilleros y sus jefes ligrosidad deberían también vía conference call, planean ser forzados a trabajar para contribuir al pago de todo tipo de delitos, su manutención. incluyendo órdenes Además de cierto de muerte para ser tipo de trabajo forejecutadas por sus sizado se debe promocarios. ¿Cómo van a ver también un proquerer dejar de tener grama de educación control de “su” tey capacitación oblirritorio? ¿Y cómo no gatorio como parte van a querer corromAlfred de la preparación de per a los guardias y a todo nuevo director? Kaltschmitt reinserción del reo a la sociedad. La palabra clave Quién sabe cuál en el sistema penies la razón. Lo cierto tenciario es “cumplies que son raros los miento” de las ordenanzas y normas peniten- países del mundo que obligan ciarias. Y es buena señal que a los reos a realizar trabajos el ministro de Gobernación forzados. Existen diversos quiera arremeter con todo el criterios que se oponen. El peso de la ley contra el per- más utilizado es que el trasonal que encuentre violan- bajo forzado es una especie do el reglamento de presi- de esclavitud que puede dedios, mofándose del sistema, rivar en serias violaciones de de las leyes, y del deseo, pro- los derechos humanos. Otros fundo y vehemente, de todos sostienen que los derechos los guatemaltecos de enviar humanos por proteger no deal hampa el mensaje de que el berían ser los derechos de los reos, sino los humanos de“crimen no paga”. Retomar el control de Pa- rechos de la sociedad. Una cosa es cierta. Si el vón tenía ese propósito cuando se llevó a cabo la con- crimen paga y el encarcetrovertida operación en la ad- lamiento no cumple el proministración Berger. Los reos pósito y su razón de ser, contenían el control del penal. tinuaremos produciendo se¿La tienen ahora las auto- res humanos sicológica, moral y espiritualmente deforridades? No estoy seguro. Este escribiente ha sido mados de por vida. Bazofia humana a la merdel criterio de que, como parte del proceso de rehabili- ced de que en motines, como tación, todo preso debería en el caso de la muerte de los pagar por el costo de su cui- 361 reos hondureños que pedado y alimentación, contri- recieron carbonizados en un buyendo en el cultivo y pro- incendio, una parte de la soducción de su propia comida. ciedad no valore la pérdida Esa era la intención original, de vidas humanas, sino a soty de ahí surgen los nombres: to voce la celebre.
17 Guatemala, viernes 16 de m arzo de 20 1 2
Trabajo forzado en las cárceles
PRENSA LIBRE
OPINIÓN /
PRENSA LIBRE Guatemala, viernes 16 de marzo de 2012
18
OPINIÓN / E S T E 20 1 2 E S U N A Ñ O E S P E C I A L PA R A los guatemaltecos. Tendremos la oportunidad de celebrar juntos la culminación del “gran ciclo”, el Oxlajuj B’aktún (B’aktún 13) de la Cuenta Larga, que abarca cinco mil 125 años. Este año es una oportunidad para que cobremos conciencia, como Nación, que en nuestras venas corre la herencia de una de las civilizaciones más avanzadas en la historia de la humanidad: la cultura del maya milenario. Los mayas antiguos desarrollaron un sistema calendárico más exacto que el occidental. Los mayas antiguos crearon un sistema de escritura que documentó el orden del tiempo y del espacio como entidades orgánicas y sagradas. Sus dioses estaban vinculados a los astros, a las plantas y a los animales. Los lagos, los ríos, los volcanes, los pájaros, las estrellas y los jaguares eran considerados fuerzas vitales que portaban mensajes para guiarlos en sus vidas. La cosmovisión del maya antiguo fue integral y no fragmentada como la nuestra en Occidente. Nuestra visión occidental es individualista, no comunitaria, y ajena al mundo natural. Es por eso que
V E N TA N A
Celebremos el gran ciclo
La V Convención Mundial de Arqueología Maya se llevará a cabo en junio. ¡No se la pierda! emergiendo en este siglo XXI. hemos puesto en peligro la vida Esta reflexión personal, que del planeta. Sin embargo, cada hoy escribo sobre la cultura maya, día que pasa más ciudadanos del tiene como propósito invitarlos a mundo reconocen la importanustedes y a sus familias a la V cia de respetar los ecosistemas Convención Mundial de Arqueoque sostienen la vida en la Tielogía Maya , que se llevará a cabo rra. En miles de empresas ya es en el hotel Tikal Futura, del 15 al 17 un mandato, es el eje de su Rita de junio. Desde ahora reserven filosofía, la sostenibilidad. Es ese fin de semana. La Asociación por eso que Guatemala, desde su María de Gerentes de Guatemala (AGG) voz maya, desde ese hilo anRoesch ha brindado todo su apoyo para cestral de su cultura que sigue que el evento sea un éxito. viva en cientos de comunidades Serán tres días de fiesta que indígenas, guarda un poderoso mensaje para el nuevo mundo que está revivirán historias del maya de ayer y de
hoy. Se presentará el ritual del juego de la pelota maya. Un festival gastronómico de cuatro regiones de Guatemala. Habrá tours a museos, actividades especiales para los niños y un concierto de marimbas. El corazón de esta fiesta maya serán las conferencias que dictarán reconocidos estudiosos nacionales y extranjeros. He tenido el gusto de conversar con varios arqueólogos, epigrafistas y antropólogos sobre los temas de sus ponencias. A partir del viernes 23 de marzo, todas mis columnas anticiparán sorprendentes hallazgos relacionados con el concepto del tiempo del maya antiguo. Daré a conocer algunas respuestas a preguntas que siempre nos han inquietado, entre ellas ¿cómo el maya logró desarrollar una compleja civilización en ambientes agrestes como las selvas? ¿Cómo armaron ciclos calendáricos tan perfectos? ¿Por qué sus ciudades eran un espejo de los cuerpos celestes? “Acompáñenme… caminemos por el sendero maya. Descubramos juntos los secretos de su milenaria cultura. ¡Celebremos el gran ciclo!”, cantó el Clarinero. clarinerormr@hotmail.com
PA R A L E L O 3 0
SIEMPRE VERDE
Más allá de Arjona
Bajo el mismo cielo
¿Qué tal buscar algo que nos una, más grande que Arjona y Gereda, como el derecho a disentir?
Quizá produzca indignación en quienes no se sienten perjudicados por la minería metálica.
Al final, Arjona es un humano con sus E S E V I D E N T E C Ó M O E N G UAT E M A L A es tan fácil polarizarnos y caer en un virtudes y defectos, como cada uno de discurso entre los “buenos” y los “malos”, nosotros. Tanto Arjona, viva donde viva, entre cangrejos chapines y guanacos, como los/as columnistas, vivamos donde entre socialistas y capitalistas, guerri- vivamos y don Beto de la tienda, tenemos lleros/as y militares, empresarios explo- algo en común, y es querer construir una tadores y ecohistéricos y, sin más, seguir mejor realidad para nuestros hijos y divididos, sin mucha reflexión y con el nietos. Un mejor mundo, una mejor, más morboso objetivo de ver más sangre justa y más libre humanidad. Después de las “regañadas públicas”, correr en la opinión pública llegando enojos y posturas hepáticas, después del incluso a linchamientos mediáticos. Pienso que los guatemaltecos/as mal sabor de boca y del sangriento debate también somos inteligentes y este “es- en los medios y redes sociales tenemos frente a nosotros una gran oporcándalo” de Arjona debe traertunidad de aprender y de monos algo más y no servir para vernos hacia un mejor estadio. atrincherarnos en nuestras Podemos y debemos seguir posturas en favor de unos o en construyendo un país en donde contra de otros. Escándalo, que disentir sea tan apreciado como al mejor estilo novelero le aseasentir. Donde el debate resguró publicidad a Gereda, Arpetuoso sea la norma y no la jona y a la embotelladora que le excepción. Donde reine la corpatrocina. Samuel dura, el argumento y la reflexión, Al cabo de unas cuántas seno la descalificación y donde manas, Ricardo Arjona regrePérez todos aprendamos en el proceso. sará a Miami, seguirá cantando Attias Donde no nos comparemos con y vistiendo poemas, los/as inningún crustáceo por las opitelectuales, activistas y columniones que tenemos según nuesnistas, seguiremos investigando, opinando, escribiendo y desnudando tras experiencias, conocimientos e ideas. realidades. Tristemente lo que se quedó Donde arreglemos lo que este problema en Guatemala fue un pueblo un poco más destapó, como la censura, la intolerancia dividido y herido en su orgullo na- o la agresión personal. Mientras eso suceda, las jacarandas cionalista. Independientemente si fulano es seguirán floreando, los rojos y cremas arrogante o mengana es abusiva, si algo seguirán jugando y las estaciones sedebemos luchar con las uñas y dientes es guirán cambiando. Guatemala seguirá el derecho al disenso. Ese incómodo buscando colocarse en un mejor lugar en pero fundamental espacio que hace mo- el concierto de naciones y los/as guavernos de nuestras ideas preconcebidas temaltecos/as que hemos tomado la dey nos obligan a reflexionar si lo tomamos cisión de construir una mejor humacon racionalidad y a reaccionar, si lo nidad seguiremos trabajando, cantando, tomamos con emotividad. Derecho a escribiendo, educando, opinando y, soopinar sin temor a la descalificación o a bre todo, luchando contra esas injusticias. la censura.
C O N L A I L U S I Ó N D E E V I TA R Q U E L O S pedirse en otros lugares que las transconflictos que conlleva la minería me- nacionales mineras tienen en la mira y en tálica sigan golpeando a las comuni- los que no han logrado penetrar todavía. dades más vulnerables, el fotógrafo ita- Y quizás este documento produzca inliano Daniele Volpe se impuso el reto de dignación en quienes no se han sentido hacer un libro fotográfico: Bajo el mismo perjudicados y ofendidos por la descielo. Comparto con ustedes las con- trucción que produce la minería meclusiones: “Guatemala no tiene las con- tálica, para que reaccionen, se solidadiciones necesarias para hacer de la ricen con los pueblos afectados y parminería metálica un proceso que pueda ticipen en la defensa de nuestra Madre beneficiar, ni siquiera mínimamente, a Tierra, que es preciosa, frágil y sagrasus habitantes. La minería metálica mo- da”. En San Rafael Las Flores más de dos derna, muy especialmente la de oro y mil personas se reunieron para plata, es peligrosa, ambiental y mostrar su rechazo a la minería socialmente. Destruye irrevermetálica, el alcalde y el de Casiblemente los sitios que se exsillas se enfrentaron porque en plotan, contamina aguas y sueCasillas ya se hizo la consulta y los, aires; corrompe a funciotemen que si en San Rafael no se narios e instituciones y provoca hace, la Tahoe Resources avanconflictos sociales en los países ce sobre su territorio. Ya es donde opera. famosa la triste historia de don Guatemala es un país pequeMagalí Clodoveo Rodríguez, de 78 ño y densamente poblado, su años, quien se resiste a vender naturaleza es frágil, la mayoría Rey un terreno heredado de su fade la población —empobreciRosa milia, aunque se encuentra ya da— es vulnerable, la minoría rodeado por lotes que ha comde la población —rica— es raprado la minera, sin agua, encista, las instituciones gubernamentales son débiles e ineficientes, la fermo y fuertemente presionado. El conmayoría de los funcionarios públicos son flicto por la minería está subiendo de corruptos, las leyes no se cumplen y el tono también en San José del Golfo, pues los vecinos reclaman que no fueron conaparato de justicia no funciona. Los pueblos originarios mantienen la sultados, que el ministro de Energía y defensa del territorio guatemalteco, y la Minas no les recibe, y ellos no quieren participación de las mujeres es obvia, que los trabajos mineros avancen. En Chinique, cuatro mil 670 personas mapermanente, significativa y toral. Es nuestra esperanza que este libro nifestaron su rechazo a la minería mecontribuya a contrarrestar las distintas tálica y a las hidroeléctricas, mediante campañas de desinformación sobre los consulta a vecinos. Los conflictos por la supuestos beneficios que la minería de minería están aumentando, y aunque hay oro y plata aporta a las comunidades, a gente esperanzada por el cambio de las que —en realidad— destruye. Ojalá gobierno, el único cambio que se percibe sirva como testimonio de una tragedia es el amplio y descarado respaldo oficial que pudo evitarse; y que puede im- a la minería.
CONTRABANDO
DERECHOS
Fuga en la recaudación
LO VIVÍ EN LA CALLE
DISCRIMINAN POR LA EDAD
PRESTACIONES
TRIBUTOS
LEGISLACIÓN
DELINCUENCIA
Evaden pasivo laboral
Exoneración del IVA
Leyes son injustas
Carlos Robles carrcoate@hotmail.es
Aún no hay resultados
H
an pasado tres meses del gobierno del Partido Patriota y todavía no vemos algún resultado de lo que prometió. El tema principal de la campaña de Otto Pérez era que iba a disminuir la delincuencia, pero cada día está peor. Esta semana asaltaron a tres amigas y les robaron sus celulares. ¿Qué están haciendo contra esto? ¿Donde quedó la aprobación de la ley de registro de celulares? ¿Tantos son los intereses de las empresas de telefonía que no les importa nuestra seguridad? Denle prioridad a lo que es urgente.
Hyrjalta Coronado A-1 856,593
¿
Cómo subsiste una persona de 60 años cuando no existen oportunidades de empleo debido a su edad? Tengo año y medio sin trabajar en la que ha sido mi rama, venta de automóviles, porque la mayoría de los empleadores no aceptan a personas de más de 45 años, obligándonos a nosotros los de 60 a pasar crisis y depresión. ¿Cómo es posible que por la edad nos discriminen a quienes aún podemos aportar experiencia y calidad de trabajo? Además, el IGSS aumenta la edad de jubilación y somos muchos que no hemos llegado a las cuotas que ellos exigen. Se debería crear una ley en la que se obligue a las empresas a dar trabajo al menos a tres personas entre los rangos de edad 60 a 70 años, así podremos producir más y no ser carga de nadie en el futuro. ¡Tenemos derecho al trabajo!
Enrique José Bolaños M. ejb.montiel@gmail.com
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
¿
Quién podrá ayudar al pequeño contribuyente? Soy persona que facturo por mis servicios en la empresa para la que trabajo, pero me interesa pagar al IGSS y también para tener derecho a visitar el Irtra, pero ya pregunté y no puedo hacerlo. La realidad es que el pequeño contribuyente está sin protección del Seguro Social. Comprar un seguro médico barato casi no cubre nada, y los mejorcitos no bajan de Q600 mensuales. Si voy al Ministerio de Trabajo para que me ayuden, me quedo sin trabajo. Por lo visto las empresas ya no quieren acumular pasivo laboral y pagar cuota patronal. Las autoridades a las que les compete deben legislar sobre esto.
Byron Alberto Girón García gbyron3503@hotmail.com
E
n Guatemala algunos hacen y piensan al revés. La reforma tributaria contempla gravar la primera compra de vivienda con el 12 por ciento de IVA, y posteriormente aplicar un 3 por ciento en timbres fiscales, para compras posteriores. Pero nosotros vivimos en un país donde hay déficit habitacional. ¿Por qué no exonerar la primera compra y estimular así al que carece de casa, y gravar las posteriores? Se supone que quien compra una segunda o tercera propiedad es porque tiene dinero para hacerlo. Por favor, señores diputados, cuando hagan o modifiquen leyes tomen en cuenta los intereses de la mayoría de la población. Es por este grupo que ustedes están sentados en esas sillas.
Lic. Marvin Bernal Cerón Pazos marvinbernal@hotmail.com
E
stoy separado de mi esposa, le paso una cantidad de dinero razonable, pero me limita ver a mis hijos. Por ese motivo acudí al Juzgado de Familia, porque lo considero injusto. Para mi sorpresa, la ley no me ayuda en nada, ya que aun dando una pensión alimenticia, si mi esposa pide un alejamiento de mis hijos por cualquier motivo —inventado por ella—, yo no puedo hacer nada. ¿Cómo es posible que cuando uno tiene la intención de hacer las cosas bien, hay inconvenientes? Las leyes en este caso solo benefician a las mujeres cuando debe haber igualdad. Si yo me vuelvo a casar, tengo problemas; y si ella lo hace, no. ¿Por qué la mujer sí puede pedir derechos? ¿Y nosotros, solo obligaciones?
Gerson Choc guech55@yahoo.com.ar
Ya no hacen su trabajo
E
n años anteriores los vecinos de Valle de la Mariposa, Amatitlán, solicitábamos a la Policía Nacional Civil que patrullara y vigilara ciertos sectores, y siemple cumplía con su trabajo. Ahora hasta nos corta las llamadas y no viene cuando se le solicita, Hace unos días casi matan a una persona, y brillaron por su ausencia, a pesar de las llamadas que hicimos. Muchos votamos por el PP, por la promesa de seguridad, pero la situación es peor.
Lorena Pineda lorvicpinedac@yahoo.com
CALIDAD DE SERVICIOS
Abuso en cobros
T
igo bloqueó mi línea porque no había pagado la factura de febrero. Cuando llamé al servicio al cliente me dijeron que como febrero tiene dos días menos les da derecho a cobrar siete días antes, lo cual es injusto. Además, desde hace unos meses, empezó a pedir que ingresemos tarjetas si queremos servicios como backtones, transferir saldo, etcétera. Ojalá modificaran la ley de telefonía.
Brayan E. Pineda García brayan_pg@hotmail.com celular 40146547
L Í N E A C O M U N I TA R I A PELIGRO
SITIO ES INADECUADO PARA UNA PARADA
T
ranseúntes y pasajeros que descienden de los autobuses procedentes de Villa Canales y Boca del Monte corren peligro de caer en un agujero que se encuentra en la banqueta ubicada en la avenida Hincapié y 28 calle, zona 13. El orificio se encuentra a un
costado de la estación de distribución eléctrica. Esta parada es utilizada por cientos de usuarios, entre ancianos y niños, que corren riesgo. No solo el sitio no es el adecuado para que funcione una parada, sino que la banqueta es angosta, lo que agrava la situación.
Foto Prensa Libre: CARLOS SEBASTIÁN
Envíe su opinión, la cual no debe ser mayor de 20 líneas, firmada, con su nombre completo y fotocopia de cédula de vecindad o DPI, licencia de conducir o pasaporte, por el correo normal, a 13 calle 9-31, zona 1, al fax 2220-5128, o a opiniones@prensalibre.com.gt
19 Guatemala, viernes 16 de m arzo de 20 1 2
D
os acontecimientos dan vergüenza. Por un lado, la indiferencia con la que las autoridades ven el contrabando de gasolina. Camiones llenos con combustible transitan por áreas fronterizas, y nadie pone un hasta aquí. Esto hace que el Estado no perciba impuestos y solo enriquece a los que participan en este negocio. Por el otro, dueños de gasolineras le piden al Gobierno que frene el contrabando, debido a que es una competencia desleal, pero ellos también merman el fisco, porque no facturan. Cuando uno compra combustible todavía preguntan si quiere ese comprobante. Es urgente que se hagan controles serios y equitativos para que no solo los de la clase asalariada paguemos impuestos.
PRENSA LIBRE
OPINIÓN / DE LOS LECTORES
PRENSA LIBRE Guatemala, viernes 16 de marzo de 2012
20
ACTUALIDAD / WEB
LO DESTACADO DE PRENSALIBRE.COM MULTIMEDIA
OJO DEL LECTOR Envía tus fotos a ojodellector@prensalibre.com.gt
FOTOGALERÍA
VILLA OLÍMPICA DE LONDRES 2012 El Comité Organizador de los Juegos Olímpicos de Londres presentó la Villa de los atletas que será ocupada por unos 16 mil deportistas, en los 675 apartamentos que se congregarán en la ciudad europea a partir de del 27 de julio.
Foto Prensa Libre: AFP
VIDEO
GRAN HOMENAJE AL TITANIC A PROPÓSITO DE CENTENARIO
Foto Prensa Libre: JOEL BRAN ALVAREZ
AUTOMÓVIL CON “RUEDITAS”
Mayor atracción dedicada al Titanic abre en Belfast, una ciudad en auge después de 30 años de violencia, el 31 de marzo, exactamente cien años después de que fuera construido el barco.
FACEBOOK Opinión sobre solicitud de relatora para la abolición de la pena de muerte. Marlon García Yo creo en la pena de muerte; es más abogo porque sea ampliada su aplicación a delitos que conlleven un alto grado de crueldad y que provoquen angustia a la familia, como el secuestro rápido y demás. Miguel Morales ¿Por qué solo se defienden los derechos humanos de los reos? ¿Por qué no nos defienden a quienes trabajamos y hacemos que la economía de este país produzca todos los días? Obdulio Mejía ¿De qué sirve que esté vigente si no se aplica? Lo que hay que hacer es cumplir la ley, ya que para eso está establecida la pena de muerte, por supuesto, cuando se establezca plenamente la responsabilidad no basada en presunción como pasa en Guatemala. Por eso no la aplican, porque no están seguros los jueces de la responsabilidad de los condenados. Jessyca Hernández De Cabrera Claro, quiten la pena de muerte para los delincuentes, así la gente honrada y trabajadora sigue siendo ejecutada. Mario Quiñonez Una petición excelente, se ha demostrado a través de la historia que la aplicación de la pena de muerte no disminuye los índices de delincuencia. Alvarin Aguilar Nuestro país es libre y soberano así que sí a la pena de muerte.
Foto Prensa Libre: AP
TWITTER Sigue la prohibición de consumo de licor en la Usac. ¿Qué opina?
Esta foto fue captada frente al gimnasio Teodoro Palacios Flores, zona 5. Para liberar espacio en el vehículo fue adaptada una carretilla de supermercado, a fin de utilizarla como baúl extra.
ENCUESTA ¿Está de acuerdo con la reactivación del programa Mi Familia Progresa, proyectada para abril?
@makipaiz Maki Paiz Como sancarlista, estoy totalmente de acuerdo. @Chisco22 Francisco Sagastume Completamente de acuerdo, es un centro superior de estudios, no un bar o cantina. @willy0212 Edgar Villalobos An:29 Hay cosas mucho más importantes que 183pt Al:30 solucionar, como el hacinamiento en las clases, que afecta a los que en realidad van a estudiar.
LEER PARA CREER
An:29 @rafael_edwin Rafael Falcao 193pt Muy acertado, porque el consumo de licor Al:30 es culpable de tanta delincuencia en la Usac.
@luisfernando_o Luis Fernando Por supuesto la Usac cada vez esta peor. @ypto_77 José L. Rojas Estoy de acuerdo, ya que a la Usac debería irse exclusivamente a estudiar, no a perder el tiempo como lo hacen muchos. @anitaherpz Anita ¡Es una casa de estudios, no otra cosa! @mompepito Ana Navas ¡Si muy de acuerdo! Me alegra que las autoridades hayan tomado esa medida de cero licor, además no hay problemas de peleas. @mafer_coloch María Fernanda Mejía Me parece una excelente medida, como sancarlista creo que es importante regular el consumo por seguridad de los estudiantes.
Foto Prensa Libre: EFE
Envían cocodrilo a Cuba
Una rara especie de cocodrilo —decomisado en Italia y donado al Papa— fue despedido con honores del zoológico de Roma y devuelto a Cuba, en coincidencia con la visita de Benedicto XVI.
LA + COMENTADA
ONU adversa pena de muerte En su visita a Guatemala, la alta comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, Navi Pillay, abogó en el Congreso por la abolición de la pena de muerte, y mostró interés por el cumplimiento de sentencias de organismos internacionales en favor de las garantías individuales. Leonel Escobar: Es fácil para la ONU decir que se anule la pena de muerte, pero no dice nada sobre el costo de mantener a esos delincuentes en las cárceles.
Jorge Lam: La pena de muerte se debe aplicar no solo a delincuentes sino a los funcionarios corruptos que acaban con el futuro de un pueblo.
Ramón Franco: Guatemala se debe regular por sus propias leyes y si la pena de muerte está autorizada, que se aplique, así como ocurre en Estados Unidos.
Pablo: La comisionada dice que la pena de muerte contradice el derecho a la vida del reo, entonces ¿quién defiende el derecho a la vida de la víctima?
Jorge Girón: Es increíble que la ONU piense más en los que matan y violan que en las víctimas.
Pablo Padilla: La pena de muerte no es la solución para el país, pero puede causar temor entre los criminales.
.com
SÍGANOS EN:
g
g
g
g
E-mail: nacional@prensalibre.com.gt
SE REPORTAN CASOS EN LOS 32 MUNICIPIOS
Maltrato infantil sube en Huehue
En lo que va del año se registran 232 denuncias, según la PGN.
ALGUNAS VÍCTIMAS Entre los casos más recientes se encuentran: g
POR MIKE CASTILLO HUEHUETENANGO
En los 32 municipios de Huehuetenango, encabezados por la cabecera, se registran casos de maltrato infantil, según la Procuraduría General de la Nación (PGN), lo cual preocupa a distintos sectores de este departamento. Según Rumel Loarca Moreira, delegado de la PGN, resaltó la saña y la brutalidad contra menores, quienes sufren vejámenes de familiares, vecinos y personas ajenas a la familia. Agregó que estos casos han sido documentados, por lo que la referida institución conoció durante el 2011 unos 460 expedientes, y en lo que va del 2012 ya suman 230. De acuerdo con Loarca, existe violencia física, psicológica y sexual, generada en la mayoría de casos por menores hacia menores y de adultos hacia menores en la misma familia, amigos cercanos y por personas que se aprovechan de los escasos recursos de los hogares. Agregó que unas de las causas que originan abuso contra un niño comienzan desde el hogar, cuando los padres se divorcian, ya que los menores afrontan psicológicamente los efectos de esa ruptura, o cuando los padres viajan a otro país en busca de mejores oportunidades y dejan a
g
g
Foto Prensa Libre: MIKE CASTILLO
MARCHA RECIENTE en rechazo de la violencia contra la niñez, en Huehuetenango.
“
Esto crea malestar en la víctima y puede inducirla al suicidio. Se tiene conocimiento de que en la cabecera han ocurrido tres casos”. Francis Mayorga, psicólogo del MP.
los niños con familiares, quienes usualmente los maltratan o explotan en forma laboral. José Ríos, secretario del Juzgado de la Niñez y Adolescentes en Conflicto con la Ley Penal, señaló que los casos de maltrato y violencia contra niños han ido en aumento, ya que el año pasado esa judicatura conoció 495 casos, de los cuales 21 fueron por abuso sexual, 16 por violación, 399 por maltrato, además fueron abandonados 22 menores y se rescataron a 30 que eran víctimas de abuso y maltrato por familiares.
Según Ríos, los municipios con mayor incidencia son la cabecera departamental, donde se registraron 176 procesos; al que le siguen Malacatancito, con 33; San Pedro Soloma, 31; Jacaltenango, 27; Chiantla, 24, y Todos Santos Cuchumatán, 14. Aclaró que existe un subregistro de casos aún mayor, puesto que tan solo cuentan los denunciados en el Juzgado, la PGN, la Policía Nacional Civil y otras instituciones, los cuales suman una mínima parte. “Hemos visto casos donde los niños han sido vio-
g
Una niña de 3 años y ocho meses quien fue abusada en forma continuada por un tío, en San Pedro Soloma. Lo grave del problema es que por ser un familiar hay resistencia a interponer la denuncia. El 25 de febrero, dos adolescentes, de 15 y 16 años, le quitaron la ropa al niño Carlos Sosa, 10, y cometieron abuso deshonesto, en la cabecera de Huehuetenango. El niño murió en la sala de cuidados intensivos del Hospital Regional de Huehuetenango, como consecuencia de las lesiones internas.
lados, quemados y torturados. Un referente es Carlos, un infante maltratado por sus padres”, dijo Ríos. DE ALTO IMPACTO Francis Mayorga, psicólogo de la Oficina de Atención a la Víctima, de la Fiscalía Distrital del Ministerio Público, explicó que 495 casos reportados el año pasado son de alto impacto, porque se trata de menores y que, en su mayoría, han sido ocasionados por otros menores, y, en menor cantidad, adultos que han violentado a niños. Expresó su preocupa-
Foto Prensa Libre: MIKE CASTILLO
ESTUDIANTES REPUDIAN el maltrato infantil, en la cabecera de Huehuetenango.
“
Hemos visto casos donde los niños han sido violados, quemados y torturados. Un referente es Carlos, un infante maltratado por sus padres”. José Ríos, secretario de Juzgado de la Niñez.
ción porque se incrementan los casos cada año, por lo que instó a quienes conozcan algún abuso a que lo denuncien, ya que las consecuencias inmediatas que se tienen en un menor es miedo, incertidumbre y sentimientos encontrados, porque hermanos, primos, tíos o los mismos padres son los agresores. “Esto crea malestar en la víctima y puede inducirla al suicidio. Se tiene conocimiento de que en la cabecera han ocurrido tres casos”, expuso Mayorga. Érick Villatoro, de la Procuraduría de los Derechos Humanos, manifes-
23 Guatemala, viernes 16 de m arzo de 20 1 2
Editor: Roberto Morales Muralles Coeditor: Hugo Rafael Chacón Redactores: Leonel Sión y Julio Román Diseño: Víctor López Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128 g
PRENSA LIBRE
DEPARTAMENTAL
tó que es preocupante el grado de violencia contra niños. “La forma atroz y sin ninguna consideración usada en el abuso es una clara muestra de la pérdida de valores en hechos tan lamentables con acciones graves”, afirmó. Villatoro aseguró que este maltrato es una clara violación a los derechos a la salud de los menores, a su integridad y dignidad, a que sean respetados en su condición de niños y, como en el crimen contra el menor Carlos Sosa, a su derecho a la vida, además del derecho a la recreación, entre otros.
IZABAL
PANORAMA
DEPARTAMENTAL
Trasladan droga a la capital
L
Foto Prensa Libre: HUGO OLIVA
UNIVERSITARIOS MUESTRAN las quemaduras en sus brazos.
LES ROCÍAN SUSTANCIA QUÍMICA
Estudiantes denuncian abusos
Unos 70 universitarios resultaron con quemaduras. POR HUGO OLIVA JALAPA
Unos 70 estudiantes que ingresaron este año a la carrera de Administración de Empresas, en el Centro Universitario del Suroriente (Cunsurori), de Jalapa, resultaron con quemaduras en los brazos luego de que encapuchados les rociaran sustancias químicas como bautizo por ser de primer ingreso, por lo que denunciaron la situación en la Procuraduría de los Derechos Humanos (PDH). El auxiliar de la PDH, Rubén Darío Flores, dijo: “Hemos abierto el expediente correspondiente y pediremos los informes respectivos a las autoridades de la Universidad”. TEMEN REPRESALIAS Representantes de los
Foto Prensa Libre: HUGO OLIVA
ENCAPUCHADOS, durante “bienvenida”. universitarios solicitaron que sus nombres no sean publicados, por temor a que los encapuchados tomen represalias. Uno de los afectados contó que el jueves 8 de marzo último varios estudiantes encapuchados ingresaron en el salón de clases y les dije-
ron que les darían la bienvenida. Relató que les ataron las manos con lazos, les colocaron una capucha y les pusieron números con un líquido que poco a poco les causaba dolor intenso. Otra estudiante refirió: “Creímos que era chile, pero no fue así. Conforme pasó el tiempo la piel se quemaba más y más. Horas después vimos que las quemaduras eran más serias”. Otra de las víctimas expuso que sus padres lo llevaron al hospital porque el dolor era intenso y que, según el diagnóstico médico, las quemaduras les fueron causadas con nitrato de plata, que se utiliza para quitar mezquinos y verrugas. Los jóvenes también fueron obligados por los encapuchados a besarle la cabeza a un cerdo y a una vaca, y a las mujeres les rociaron líquido en los genitales. Mynor Carrera, director del Cunsurori, dijo que investigan el caso.
QUETZALTENANGO
os mil 105 kilos de cocaína decomisados por el Ejército en la aldea San Francisco del Mar, Puerto Barrios, Izabal, fueron trasladados ayer a la capital en tres helicópteros de la Fuerza Aérea Guatemalteca. Gran cantidad de soldados y agentes de la Policía prestaron seguridad al convoy que llevó la droga desde el Comando Naval del Caribe a la Escuela de Kaibiles, en Puerto Barrios, donde las tres aeronaves fueron cargadas con la cocaína, que luego fue transportada a la Fuerza Aérea. Investigadores antinarcóticos aseguraron que la mercancía será incinerada en la capital.
Foto Prensa Libre:
POLICÍAS CARGAN la droga en aeronave.
Familia se intoxica en Xela
N
ueve integrantes de una familia de Quetzaltenango se intoxicaron la noche del miércoles último, luego de haber ingerido carne de cerdo, al parecer contaminada. Los afectados son Abelino Puac García, de 38 años; su esposa, Micaela Antonia Yacabal, 37, y sus siete hijos, de entre 6 y 16 años, quienes fueron atendidos en la sala de urgencias del Hospital Regional San Juan de Dios, en Xelajú. Las víctimas, que tenían vómitos y diarrea, informaron que habían ingerido carne de cerdo, por lo que creen que esta estaba contaminada. C. Ventura
PROVINCIA
Guatemala, viernes 16 de marzo de 2012
24
PROVINCIA
PRENSA LIBRE
ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL
Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA
UNO DE los afectados es atendido en hospital.
Dos accidentes dejan un muerto
U
n muerto y varios heridos, entre ellos un alcalde, es el saldo de dos accidentes de tránsito que ocurrieron ayer en Jutiapa y Retalhuleu. El alcalde de San José Acatempa, Jutiapa, Walfred Castillo, resultó herido y su guardaespaldas, identificado solo como Fredy, murió luego de que el picop en el que viajaban volcó en el caserío Chisperío. En el km 182 de la ruta al Pacífico, San Sebastián Retalhuleu, chocaron dos camiones repartidores de aguas gaseosas, con saldo de tres personas heridas. OG/RM/JT
Foto Prensa Libre: R. MIRANDA
CAMIONES QUE chocaron en Reu.
Dos perecen por violencia
D
os hombres murieron a balazos en distintos hechos ocurridos en la provincia, informó la Policía Nacional Civil. El motorista Jorge Raymundo Chi Peña, de 38 años, fue ultimado cuando se desplazaba en motocicleta por la calzada del barrio Bellos Horizontes, San Benito, Petén. Familiares dijeron que Chi se dirigía a un aserradero, situado en San Andrés, en donde trabajaba como guardián. Aparte, en la calle 15 de Septiembre, Santa Cruz Verapaz, Alta Verapaz, murió baleado Genaro Véliz Tut, 35. R. Escobar/Á. Tax
Foto Prensa Libre: R. ESCOBAR
MUJERES LLORAN por muerte de Chi Peña.
CONSTRUYEN PLANTA PARA EVITAR CONTAMINACIÓN
Comuna, carniceros y ONG española invierten en obra.
POR CARLOS VENTURA QUETZALTENANGO
La planta de tratamiento de aguas residuales del rastro municipal de la cabecera de Sololá fue CIFRA construida a un costo de Q650 mil, que fueron aportados por la Municipalidad, carniceros y la organización espaFoto Prensa Libre: ÉDAGR RENÉ SÁENZ ñola Lagun Artea. mil SACERDOTE BENDICE la planta de tratamiento de aguas residuales en el rastro El alcalde local, costó la municipal de Sololá. Andrés Iboy, informó obra que que la obra se consevitará la truyó en la 5a. averastro utiliza un sis- está diseñada especialmente Agua y Saneamiento de la orcontaminación. nida y 3a. calle, barrio tema rudimentario para descarga de las aguas re- ganización española, refirió para el manejo de car- siduales del rastro, y que fun- que capacitaron a los carniEl Calvario, zona 2 de ne, es pequeño y se ciona a través de flujos super- ceros, a fin de que la planta esa cabecera. Expresó que el proyecto se encuentra en el área urbana, ficiales con tratamiento tercia- funcione en forma adecuada y comenzó en el 2011, en res- por lo que se busca un lugar rio que permiten destruir todo se tomen medidas de higiene. puesta a la necesidad de con- para construir un nuevo edi- tipo de organismos patógenos. Cristóbal Saloj, uno de los Añadió que la infraestruc- beneficiados con el proyecto, servar el medioambiente, ya ficio que reúna las condicioque las aguas del rastro co- nes necesarias y equipo mo- tura cuenta con canal de re- indicó que dieron un paso imrrían a flor de tierra y cau- derno que reduzca la conta- jilla, sedimentador, filtro portante para mejorar el funsaban una seria contamina- minación. anaeróbico, fosa séptica y fil- cionamiento del rastro, y que ción. “La organización espatro superficial accionado con no tendrán que soportar los FUNCIONAMIENTO oxigenación natural, lo que ga- malos olores de los desperñola aportó Q350 mil; la coJuan Juárez, coordinador rantiza que el agua puede ser dicios que, además, generan muna, Q250 mil, y los carmoscas y otros insectos datécnico de infraestructura de reusada para riego de flores. niceros, Q50 mil”, afirmó. El jefe edil agregó que el Lagun Artea, dijo que la planta Rigoberto Saloj, técnico de ñinos para la salud.
Q650
Solicitan retomar construcción de puente POR ÉRICK DE LA CRUZ ZACAPA
UNA DE las bases del puente Zamora.
Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA
AUTOMÓVILES Y motocicletas estacionados ocupan la banqueta.
Policía usa aceras como parqueo
POR ÉDGAR RENÉ SÁENZ SOLOLÁ
Foto Prensa Libre: ÉRICK DE LA CRUZ
25
La construcción del puente Zamora, en Gualán, Zacapa, está abandonada desde el 2010, y pobladores piden que el Gobierno retome el proyecto, porque la infraestructura es necesaria para el paso vehicular. El vecino Carlos Madrid dijo: “Creo que las autoridades esperan que en el invierno se deteriore parte del trabajo que se hizo, para justificar que hace falta más dinero. Es triste ver cómo se pierden miles de quetzales en esta obra, porque
el hierro está oxidado y dudo que aún sirva”. ANUNCIO A un lado de una de las bases de la estructura hay un rótulo en donde se informa que los trabajos comenzaron en julio del 2010, y que a mediados del 2011 tendría que haberse inaugurado el puente. Sin embargo, en octubre del 2010 la obra fue suspendida. El avance físico consta de dos bases de concreto sin terminar y ocho transversales, que ya están oxidadas. En el lugar solo se cons-
truyeron dos bases grandes y anchas; además, se hicieron ocho de las columnas que sostendrían el puente, pero estas ya quedaron enterradas en la arena del río. Armando Ruiz, de la Oficina de Planificación de la Municipalidad de Gualán, indicó: “La obra quedó suspendida porque el río derribó la base que se construyó en el centro del afluente, porque fue un mal trabajo, y por eso se solicitó a la empresa a cargo de la obra que la demoliera y construyera otra, pero para nuestra sorpresa, la abandonó”.
Vecinos señalan que varios agentes de la Policía Nacional Civil (PNC), de la Comisaría 41, situada en la 13 avenida de la cabecera de Quetzaltenango, utilizan la banqueta como parqueo y no dejan espacio para caminar. La vecina Aura Xicará expuso que a diario caminan centenares de personas por la calle que ocupan los agentes con sus vehículos, por lo que pidió la intervención de la comuna. “La Policía tiene años de usar como estacionamiento ese sitio, y lo peor es que la Municipalidad no acciona. No vaya a ser que un vecino estacione mal su vehículo, porque pronto lo multan”, expresó. La Policía INVESTIGARÁN
“
tiene años
Thuly Jacobs, jue- de usar za de Asuntos Mucomo nicipales, destacó que no es la primera vez parqueo que la Comisaría 41 es ese sitio, motivo de queja. La primera vez fue por- y la que los policías de- Municijaban los carros que palidad no decomisaban en las calles aledañas a un hace nada colegio. “Vamos a ha- para cer una inspección en esa área, porque el pa- desaloso peatonal tiene que jarlos”. estar despejado. Las aceras son para las AURA personas, y no deben XICARÁ, de ser obstaculizadas vecina de de ninguna manera, Xelajú. para seguridad de los habitantes”, afirmó. Agentes de la PNC que omitieron su nombre admitieron que usan la banqueta para estacionar sus vehículos particulares, porque en la Comisaría no hay espacio. Al ser consultado, Antonio Muñoz, jefe de operaciones de la PNC, aseguró: “He visto los carros estacionados en ese lugar, pero desconozco quiénes son sus dueños. Vamos a investigar para determinar si algunos de estos pertenecen a personal de la institución, y si es así, se verá dónde dejarlos, porque el edificio no tiene parqueo”.
Guatemala, viernes 16 de m arzo de 20 1 2
Rastro municipal trata aguas sucias
PRENSA LIBRE
ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NEGOCIOS AL 7015
SÍGANOS EN:
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
g
g
g
ADJUDICAN SOLO 210 DE 800 MEGAVATIOS REQUERIDOS
Lanzan la segunda fase de licitación de energía
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
Proceso se amplía para integrar otras tecnologías y completar 800 megavatios.
SE REPARTIRÁN en abril dos sacos por persona.
POR ROSA MARÍA BOLAÑOS
POR ROXANA LARIOS
Luego de la adjudicación de 209.9 megavatios para suministro de electricidad a partir del 2015, autoridades y distribuidoras anunciaron la segunda fase para completar la contratación de 800 megavatios requeridos en la licitación PEG 1-2010. Las nuevas ofertas se recibirán el 19 de abril y se tiene prevista la apertura y adjudicación para el 25 de ese mes, informaron el ministro de Energía y Minas, Érick Archila, y el presidente de la Junta Calificadora, Dimas Carranza. Archila advirtió de que solo podrán participar empresas que presentaron ofertas el 26 de enero último, técnicamente aceptadas. La calificación se dividirá en ofertas con recursos renovables y no renovables. Además, para cada tecnología se aplicará una oferta virtual o precio máximo de referencia, agregó. Carranza, director de Planificación de Deocsa y Deorsa —distribuidoras de energía de occidente y oriente—, explicó que también habrá otro cambio, ya que a generadores que necesiten gas natural, carbón o búnker se les pedirá que liciten combustible a largo plazo. “De lo contrario no se firmarán contratos”, afirmó. El lanzamiento de la segunda fase se proyecta luego de críticas sobre que la licitación incluyó a todas las tecnologías juntas, las cuales ofrecen precios diferentes. Además se fijó una sola oferta virtual o precio de referencia de US$0.1175 por kilovatio hora para todas las tecnologías. Los oferentes para generación con renovables se quejaron de que para gas natural y carbón no se
En medio de señalamientos de anomalías, la adjudicación para la compra de fertilizante se efectuará hoy en un hotel capitalino, aseguró el presidente de la república, Otto Pérez Molina. El Fondo Nacional de Desarrollo (Fonades), que pertenece al Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación (Maga), presentará la oferta económica de cada participante de manera pública, luego de mantener en privado la oferta técnica. Existe una inconformidad por parte de una empresa participante porque la oferta técnica fue conocida de manera privada, a pesar de que siempre ha sido pública. Los oferentes son Fertilizantes Maya, S.A., Disagro, Yara, Tigsa y Bioska, S.A. En la segunda quincena de abril se entregará un millón 914 mil sacos de fertilizante a 957 mil agricultores, con lo que se espera cubrir 319 mil manzanas. El agricultor pagará en un banco del sistema Q30 por cada saco de fertilizante y con el comprobante podrá adquirir el producto, el Estado subsidiará Q200, por cada uno. Molina explicó que se entregarán dos sacos de abono por persona y que el reparto estará a cargo de representantes de las comunidades y del Gobierno. Efraín Medina, ministro de Agricultura, expuso que se tomará la huella digital de los beneficiados.
Aprueban compra de abono
Foto Prensa Libre: CARLOS SESBASTIÁN
EJECUTIVOS DE Deocsa, Deorsa y EEGSA, además del ministro de Energía, Érick Archila, y el presidente de la Comisión Nacional de Energía Eléctrica, Carlos Colom, explican proceso.
POR PLANTA
Promedio
Según la Junta Licitadora, la suma de las siguientes ofertas adjudicadas, en conjunto, no sobrepasan los US$0.1175 por megavatio hora referidos como máximo: Oferente 1. INDE 2. Magdalena central 3 3. Magdalena central 4 4. Genasa Central 1 5. Genasa Central 2 6. Hidro Xacbal 7. El Cóbano 8. Tres Ríos 9. Altorr central 1 10. Arrendisa C. 1 11. Arrendisa C. 2 12. Oscana 13. Samuc 14. Agroprop 15. Sarral 16. Xolhuitz
Megavatios
Precio monómico centavos de dólar por KWh
75.00 6.57 8.00 24.00 10.00 60.00 8.36 4.99 1.50 2.00 2.98 1.60 0.84 0.98 2.40 4.00
106.67 122.85 146.51 107.47 108.88 124.13 134.98 123.86 110.00 94.74 113.17 12.00 114.99 117.50 118.80 113.94
pidió incluir en la oferta costos de transporte e internación al país, lo cual subiría el precio final. 25% DE ADJUDICACIONES De 800 megavatios que requería el concurso, solo se logró adjudicar 209.9; es decir, alrededor del 26.2%.
Carranza, como presidente de la Junta Licitadora, dijo que se adjudicó a las generadoras, con el objetivo de que, en conjunto, el promedio de ofertas no superara US$0.1175 por kilovatio hora, (US$117.50 por megavatio hora) para el plazo del 2015 al 2030, según la oferta virtual o precio de
referencia establecido por la Comisión Nacional de Energía Eléctrica (CNEE). Tomando en cuenta esas consideraciones se adjudicó solo a 16 hidroeléctricas, incluyendo el Inde, Ingenio Magdalena, Hidro Xacbal y Tres Ríos, y ocho proyectos pequeños. En cuanto al gas natural y carbón o generación mixta de carbón y bagazo de caña de azúcar, no se adjudicó, ya que los precios de potencia ofertados exceden los valores estándares de instalación de plantas similares en otros países. Se agrega que se detectó falta de certeza en el precio internacional de los combustibles. En ambos casos se indicó que podría afectar el precio del transporte que impactaría al usuario. Andrés Castillo, presidente de la Cámara de Industria, dijo que analizarán si US$0.1175 por kilovatio hora es competitivo como precio máximo. Jorge Alonso, gerente de la Empresa Eléctrica de Guatemala, S. A., (EEGSA) dijo que con el precio logrado se bajan 35% los precios de generación actual, lo que se reflejará en las facturas del 2015.
33 Guatemala, viernes 16 de m arzo de 20 1 2
Editora: Ana Maricela Herrera Monterroso Coeditor: Alberto Ramírez Espada Diseño: Carlos Fedorenko Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5070 E-mail: mundoeconomico@prensalibre.com.gt g
PRENSA LIBRE
MUNDO ECONÓMICO
PRENSA LIBRE Guatemala, viernes 16 de marzo de 2012
34
MUNDO ECONÓMICO / ACTUALIDAD
FRONTERAS PARCIALMENTE PARALIZADAS
Transporte pide revisar multas Falta de reglamento causa pérdidas a empresarios
Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO
CONSTRUCTORES ANUNCIAN su propuesta de subsidio en la inauguración de Construfer 2012.
Proponen subsidio a vivienda popular
POR BYRON DARDÓN
POR AGUSTÍN ORTIZ
22 MIL
Que se suspenda la aplicación de la ley aduanera hasta que no haya un reglamento y que se revisen las multas a la luz del código tributario, pidieron ayer representantes de la Federación Cen- Esta ley troamericana de Transporte (Fe- riñe con catrans) a la vi- disposicepresidenta Rociones Foto Prensa Libre: ARCHIVO xana Baldetti. Héctor Fajar- internaLAS ACTIVIDADES en las aduanas terrestres corren el peligro de do, vicepresiden- cionales, paralizarse completamente, según declaraciones de transportistas. te de Fecatrans, nes al secretario organismos Ejecutivo, Le- taria (SAT) tratan de redijo que la nor- pues privado de la Vi- gislativo y los sectores in- solver los problemas de mativa ha causa- limita y cepresidencia de volucrados deben revisar operatividad do la paralizagenerados la República, Juan lo que denominó faltas a la por esa ley. ción de la mitad disminuye Carlos Monzón, Constitución, a los tratadel comercio ex- la “Estamos haciendo una en ausencia de terior del país. revisión de la situación y dos y acuerdos comerciaceleridad Baldetti. Añadió que les, por el daño a la com- voy a tener un diagnóstico Para el agente petitividad del país. las actividades en los claro de ambas partes en de aduanas Luis en la aduana de despachos Según Ruano, los agen- los próximos días, pero las Alfonso Ruano tes de aduanas tenían tres acciones a tomar depenTecún Umán, con días sin operación adua- derán del resultado de este frontera con Mé- aduaneros”. Siekavizza, cada hora que nera. xico, “ya están informe”, refirió Paiz. ALFONSO transcurre los paralizadas” y lo El funcionario expuso REVISIÓN RUANO sectores producmismo sucederá que la ley es importante y SIEKAVIZZA, tivos del país acuen Pedro de AlJuan Carlos Paiz, comi- que se tiene que tomar CGW aduanas. mulan pérdidas sionado presidencial para alguna acción para resolvarado, en la gigantescas, por la Competitividad y la In- ver la problemática, pero frontera con El lo que coincidió versión, expuso que tanto que no se sabe si la soSalvador, así cocon Fajardo en la suspen- el Ministerio de Finanzas lución podría venir del mo en los puertos. Fajardo entregó ayer un sión temporal de la Ley. como la Superintendencia Congreso o por alguna Ruano agregó que los de Administración Tribu- normativa de la SAT. pliego de recomendacio-
La Asociación Nacional de Constructores de Vivienda (Anacovi), propondrá al Ejecutivo lineamientos para una iniciativa de ley de subsidio a la vivienda popular. Xavier Andrade, presidente de Anacovi, refirió que la propuesta, que podría llamarse Ley para una Tasa de Interés Preferencial, busca que el Estado financie la vivienda social mediante un subsidio aplicable a la tasa de interés del mercado de vivienda. “A diferencia del subsidio del Fondo Guatemalteco para la Vivienda, en este el Estado no tendrá que desembolsar fondos, ya que la idea es que el porcentaje —subsidio— aplicable a la tasa de interés del financiamiento sea un crédito al Impuesto sobre la Renta (ISR)”, explicó Andrade. Según el presidente de Anacovi, la nueva Ley de Vivienda exonera del pago de Impuesto al Valor Agregado a viviendas por hasta Q250 mil, y sobre esa base se aplicaría la nueva tabla de subsidios.
Medirán costos de logística
Apoya al usuario
“
POR URÍAS GAMARRO
Medir el costo de las empresas en el manejo de la logística será el primer objetivo de la Gremial de Logística de Guatemala (GLG), que ayer quedó integrada. César Catalán, presidente de la gremial, calcula que en el país los costos logísticos absorben 25 por ciento del producto final, los cuales se le tras-
ladan al consumidor. En EE. UU., explicó, el costo logístico que se traslada es del 9% en los bienes y servicios. El informe medirá costos de transporte terrestre y marítimo, almacenaje, distribución, producción, procesos, materias primas y consumo. El informe se conocerá en mayo. “Si las empresas aplican modelos correctos de administración y si el país
cuenta con instrumentos que faciliten la logística, los productos y servicios pueden disminuir de precio al consumidor”, aseguró. Andrés Castillo, presidente de la Cámara de Industria, aseguró que la cadena logística es clave para la competitividad de las empresas. “Con esta información, las empresas mejorarán su administración”, agregó.
POR AGUSTÍN ORTIZ
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
EL ESTUDIO medirá los costos de entrega.
“Nuestro dinero, nuestros derechos: campaña por el derecho a elegir en los servicios financieros”, es el lema propuesto para este año por el Ministerio de Economía (Mineco), en el marco del Día Mundial del Consumidor, el 15 de marzo. El Mineco, por medio de la Dirección de Asis-
casas se construyen al año; déficit sube a cien mil. La propuesta preliminar es que en las viviendas de hasta Q150 mil se subsidie en un 5% la tasa de interés; de entre Q125 mil y Q175 mil, un 4%; y de Q175 mil a Q250 mil, un 3%, con una reducción gradual, hasta eliminarse en 10 años. El ministro de Comunicaciones, Infraestructura y Vivienda, Alejandro Sinibaldi, dijo que está anuente a la propuesta de Anacovi, que analizará en el contexto de una política nacional de la vivienda. El anuncio de Andrade se presentó en el marco de la inauguración de la novena edición de la Feria de la Construcción Construfer, que reúne durante cuatro días ofertas de negocios y servicios, y tecnologías de infraestructura y vivienda.
tencia y Atención al Consumidor (Diaco), busca informar al consumidor con consejos útiles en torno al dinero, el ahorro y las obligaciones que adquiere el consumidor al firmar un pagaré, según Mónica Gramajo, directora de la entidad. Se brindarán consejos sobre el manejo de tarjetas de crédito, intereses y cobros en estos servicios financieros.
TERMÓMETRO FISCAL Es conveniente empezar con el análisis y las implicaciones de la nueva ley.
ALGUNOS PROBLEMAS DE LA NUEVA LEY DEL ISR
L
a nueva Ley del Impuesto Sobre la Renta (ISR) está contenida en el decreto 10-2012 y es de aclarar que su aplicación será a partir del 1 de enero del 2013. No obstante, que se empezará a aplicar hasta el otro año, es conveniente iniciar desde ya con el análisis y las implicaciones de lo que será la nueva ley y así iniciar con anticipación la implementación de controles y toma de decisiones adecuadas. Es importante informar que para las demás reformas tales como las efectuadas a la Ley del Impuesto al Valor Agregado, Ley Aduanera Nacional, Reformas a la Ley del Timbre ya entraron en vigencia desde el recién pasado martes 13. Conforme avanzamos en el análisis de la nueva ley, nos encontramos con disposiciones que indudablemente estarán causando problemas en su aplicación como sucede con el artículo 16 que se refiere a facturas especiales, el cual indica que cuando se emita dicho documento se deberá retener el ISR aplicando la tarifa del Régimen Opcional Simplificado y ese tipo impositivo es del 5% para una renta imponible mensual hasta de Q30 mil y el 7% sobre el excedente de esa cantidad. El problema consistirá en que el contribuyente que emita la factura especial le será difícil saber el monto de renta mensual que devenga la persona para decidir qué tarifa aplicar. El otro problema que encontramos es la aparente contradicción que existe entre el artículo 46 y 44, puesto
mgi@chilemonroycpa.com
COMERCIO LIBRE Se enfocaron en “el árbol” (TLC) y no vieron “el bosque”.
década después, ni nos comieron los mexicanos ni nos convertimos en grandes exportadores a México ni se generaron grandes oportunidades de empleo para los guatemaltecos exportando a México. Lo único y que justifica totalmente ese acuerdo es que el consumidor guatemalteco tuvo acceso a más variedad de productos. Lo anterior demuestra dos cosas: 1. Las maximizaciones de pérdidas o ganancias de los TLC —o de cualquier tema que afecte o beneficie a un sector— usualmente son exageradas. 2. Tanto académicos, sector privado, sociedad civil y gobierno de turno se enfocaron en “el árbol” (TLC) y no vieron “el bosque” —marco general necesario para aprovechar el mencionado acuerdo en favor de los guatemaltecos—. ¿Cuánto habrá inverReny tido el Estado, así como el sector privado en las áreas colindantes a Mariane México en la última década? ¿CaBake rreteras, y su costo? ¿Proyectos de capacitación, así como inversiones en producir, exportar e importar en las áreas cercanas a la frontera y que debían de beneficiarse más? ¿Alguien ha cuantificado qué se hizo y qué no se hizo para aprovechar el TLC con México a la fecha? Ahora hablan de renegociar ese TLC; excusa segura para que algunos “viajen todo pagado” a “negociar” —cuidar intereses a “fulano” o “zutano”—. Aquellos que hablan de competitividad, desarrollo e inversión —gastándose usualmente dinero público en eso—, antes de seguir “pensando a lo macro” deberían reflexionar sobre qué pasó y qué no pasó en el TLC con México como un ejemplo de errores, descuidos y algún acierto. Continuará.
El TLC CASI ADOLESCENTE, parte 1
H
ace 11 años y un día, el Tratado de Libre Comercio entre Guatemala y México entró en vigencia. Si el mencionado acuerdo comercial fuese un ser humano, podríamos decir que es “casi adolescente” y a punto de convertirse en
adulto. Reflexionaba sobre esa situación y me preguntaba cuáles han sido los resultados reales mientras viajaba por un camino —casi de cabras— de terracería entre La Mesilla, Huehuetenango, y Huehuetenango. Por enésima vez se dio un alud que bloqueó la ruta Interamericana, de La Mesilla a Huehuetenango, así que ese era el único camino disponible para entrar a Guatemala desde donde me encontraba. En esa carretera Interamericana deberían trabajar 24 horas diarias para mantener la ruta abierta y así es como deberían firmar los contratos de carreteras —si es principal, miren qué hacen, pero se mantiene abierta todo el tiempo—. Entre hermosos paisajes recordaba que cuando se negoció y se firmó el TLC Guatemala–México, los que estaban a favor argumentaban que se iba a poder exportar más productos a México, que atraería más inversión mexicana, se crearían más y mejores empleos, así como se beneficiaría al consumidor con más y mejores productos. Sus detractores —dizque empresarios y organizaciones de productores— decían que los mexicanos nos iban a “comer”, habría quiebras masivas y desempleo. Una
bakereny@hotmail.com
37
SEÚL
El Tratado de Libre Comercio (TLC) entre Seúl y Washington entró hoy en vigor a pesar del recelo de la oposición y diversos grupos sociales, que denuncian que el tratado perjudicará a los agricultores surcoreanos. Ayer, miles de ciudadanos se manifestaron en Seúl para protestar contra el acuerFoto Prensa Libre: EFE do, que la oposición ha amenazado con revisar PROTESTA EN Seúl si se impone en las por tratado comercial. elecciones leen 16 años. gislativas y DATOS Corea del presidenciaSur, cuya ecoles previstas Corea del nomía depenpara este año Sur ve gran de de las exen el país oportunidad portaciones asiático. en más del El acuerdo 70%, ve el suprimirá en US$100 mil TLC como cinco años los millones se una oportuniaranceles del mueven dad para dar 95% de propor comerun impulso a ductos que incio bilateral sus grandes tercambien entre EE. conglomeraCorea del Sur UU. y Corea dos empresay EE. UU., cudel Sur. riales o yo volumen “Chaebol”, de comercio principales bilateral superó US$100 mil mi- motores de crecimiento del país, especialllones en el 2011. El tratado promete mente en el sector auhacer crecer el PIB tomovilístico. De este surcoreano un 5% a lar- modo, conocidas margo plazo y crear hasta cas surcoreanas como 350 mil puestos de tra- Hyundai, Kia o Sanbajo, mientras que la gyong podrán compeOficina Ejecutiva de la tir en igualdad de conPresidencia estadouni- diciones contra sus ridense lo ha calificado vales en el mercado escomo el TLC más im- tadounidense. EFE portante para EE. UU.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
TECNOLOGÍA
CISCO SE EXPANDE Cisco Systems, gigante mundial de tecnología para redes, comprará soluciones de TV NDS por US$5 mil millones.
Guatemala, viernes 16 de m arzo de 20 1 2
que el primero señala que los contribuyentes del régimen simplificado pagarán el impuesto mediante retenciones y a la vez indica que cuando por cualquier razón al contribuyente no le retengan el ISR, entonces puede hacer el pago directo pero pagando la tarifa del 7%. Aquí el problema radica en que si sus ingresos mensuales no superan los Q30 mil mensuales y si a una o más de sus facturas no le efectúan retención, del 5 de una vez cae al 7%, ello por el hecho de realizar el pago directo y sin posibilidad de reclamar porque el pago se establece con carácter definitivo. Otro de los problemas es lo relacionado con la emisión de las constancias de retención para los empleados en relación de dependencia, Óscar Chile que el artículo 78 establece que se Monrroy emitirán dentro de los 10 días hábiles siguientes del pago de la renta, lo que quiere decir si un patrono paga de manera semanal, quincenal o mensual, así será la frecuencia con que debe emitir la constancia de retención y si no lo hace así, el Código Tributario impone una multa de Q1 mil por cada constancia de retención no extendida o extendida en forma extemporánea. Reiteramos, esas normas del ISR se empezarán a aplicar a partir del 1 de enero del 2013. Puede obtener el decreto 10-2012 al ingresar a nuestra página en internet. Iniciamos la serie de seminarios al respecto este miércoles 21. Información por los teléfonos 2382-3939. Cápsulas tributarias, audio conferencias y otros temas fiscales. visite: www.chilemonroy.com
EE. UU. y Corea del Sur negocian
PRENSA LIBRE
MUNDO ECONÓMICO / ACTUALIDAD
PRENSA LIBRE Guatemala, viernes 16 de marzo de 2012
42
MUNDO ECONÓMICO / INTERNACIONALES
GASOLINA SUBE EN ESTADOS UNIDOS
Critican a Obama por combustibles Mandatario señala a los que se oponen al uso de energía limpia.
Foto Prensa Libre: EFE
PRECIO DE mano de obra se elevó en Europa el año pasado, especialmente en la construcción.
Mano de obra fue más cara en 2011
lovenia (-0,3 %). España experimentó El coste de la mano de una subida ligeramente obra aumentó en el úl- mayor que la media de la timo trimestre del 2011 zona euro y la UE, al un 2.8% en la zona del registrar una subida en el euro y 2.7% en toda la cuarto trimestre del Unión Europea (UE), 2.9%. Por sectores, la mano después del incremento del 1.5% y del 1.7%, res- de obra en la industria se pectivamente, de un año encareció un 3.3%, mienantes, informó ayer la ofi- tras que construcción y servicios subiecina de estadísron un 2.6% amtica comunitaUN DATO bos dentro de ria, Eurostat. los países que El encarecicomparten el miento de la maeuro, mientras no de obra fue que en toda la mayor que el reUE subió el cosgistrado entre te en industria julio y septiem(3.2%), consbre del 2011, por ciento trucción (2.7%) cuando la subianual y servicios da se limitó al aumentaron (2.5%). 2.6% tanto para los salario Los salarios los países del en Europa. aumentaron en euro como para la eurozona a un los Veintisiete. Los países que regis- ritmo anual del 2.5% hastraron mayores subidas ta el cuarto trimestre, de precio de la mano de mientras que los costes obra fueron Bulgaria no salariales lo hicieron (12.6%), Rumanía (8.6%), un 3.5%. En la UE, en Estonia (7.2%) y Hungría cambio, el ritmo de au(6.6%), mientras que las mento de los salarios mayores caídas se pro- hasta los últimos tres medujeron en Irlanda y Por- ses del 2011 fue del 26%. EFE tugal (-1,7%, ambos) y EsBRUSELAS
WASHINGTON DC
El presidente estadounidense, Barack Obama, criticó hoy el cinismo de algunos políticos por atacar su política energética y no presentar soluciones al alza del precio de la gasolina, que amenaza con restar puntos a su reelección. En un discurso en el estado de Maryland sobre las soluciones al precio de la gasolina y la seguridad energética de Estados Unidos, Obama presumió de ser el presidente que más ha aumentado la explotación de hidrocarburos en el país. “Estados Unidos produce más crudo hoy que en los últimos ocho años. Hemos cuadruplicado el número de pozos petroleros operativos hasta un máximo récord. Hemos aprobado decenas de nuevos oleoductos para transportar petróleo a través del país”, subrayó. Obama, que lanzó varias críticas con sarcasmo
Foto Prensa Libre: EFE
EL PRESIDENTE de EE. UU., Barack Obama, pronuncia un discurso sobre la demanda de energéticos en la escuela Prince Georges de Largo, Maryland.
Hay más puestos de trabajo
O
bama reiteró que perforar por petróleo no es la solución al largo plazo debido al crecimiento de economías emergentes como China. “Miles de estadounidenses tienen trabajo gracias a que hemos doblado el uso de energías limpias. No quiero ver que turbinas eólicas o placas solares son fabricadas en otros países”, recordó.
contra los republicanos, afirmó que “algunos políticos hablan mucho” , “ignoran los hechos” y atacó a “los cínicos y los
tremendistas que quieren que se hagan las cosas de la misma manera que siempre se han hecho”. Obama dijo que Esta-
Portugal deberá seguir plan LISBOA
El vicepresidente económico de la Comisión Europea (CE), Olli Rehn, descartó ayer que Portugal necesite un segundo rescate financiero, e instó a que ejecute su actual plan de austeridad a cambio del cual recibe €78 mil millones de la Unión Europea y del Fondo Monetario Internacional. “Es interés de Portugal y de la Eurozona no comenzar a hablar de un nuevo
plan de rescate”, insistió el vicepresidente económico de la CE, quien comentó que la asistencia financiera a través de préstamos genera “debate sensible”. Según prevé el programa firmado por Lisboa, Portugal deberá regresar a financiarse a partir de finales del 2013, aunque muchos especialistas consideran que esa meta será complicada de cumplir, pues la deuda soberana a 10 años del país cotiza aún a elevadas tasas de interés —en
torno al 13%—. Entre los principales desafíos situó el del sector financiero —destacó que se debe garantizar crédito a las empresas viables— y el de la reforma de la energía, donde Portugal debe crear mayor dinamismo y reducir el valor que el Estado paga al sector. Rehn aludió en su intervención a la situación fiscal española y aseveró que es “muy importante” que España cumpla con sus nuevos objetivos de déficit. EFE
dos Unidos seguirá bajo su administración reduciendo a niveles récord su dependencia del petróleo extranjero y criticó a “los políticos profesionales” que desprecian la energía eólica, solar, los biocombustibles o los vehículos eléctricos. El precio medio del galón de gasolina en EE. UU. se ha incrementado en US$0.50 durante el último mes y ya ronda a nivel nacional en US$4. EFE
NOTICIAS
2.5
EN BREVE
VIVIENDA
TECNOLOGÍA
PETRÓLEO
Casas baratas
Acciones cotizadas
Firma saludable
El precio de la vivienda descendió en España el 11.2% en el 2011 respecto del año anterior, lo cual supone la mayor caída desde el 2007, según el Instituto Nacional de Estadística. EFE
Las acciones de Apple abrieron ayer con ganancias hasta superar los US$600 por primera vez en la historia, un mes después de que rebasaran por primera vez los US$500.
EFE
El ministro de Petróleo de Venezuela, Rafael Ramírez, dijo que la deuda de US$34 mil millones de Petróleos de Venezuela está respaldada, y que la firma es grande y saludable.
EFE
PRENSA LIBRE
INTERNACIONAL .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: INTER AL 7015
SÍGANOS EN:
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
g
g
g
g
E-mail: internacional@prensalibre.com.gt
INDIGNACIÓN EN AFGANISTÁN POR MATANZA
Karzai pide repliegue de tropa de EE. UU. Los rebeldes talibanes afganos rompen el diálogo de paz con Washington. KABUL
Los talibanes suspendieron ayer las negociaciones preliminares con Estados Unidos, al que el presidente afgano, Hamid Karzai, pidió el repliegue de los soldados estadounidenses y de la Otan, así como el traspaso de las tareas de seguridad un año antes de lo previsto. Los rebeldes talibanes anunciaron en un comunicado la suspensión de las negociaciones preliminares con Estados Unidos para poner fin al conflicto en Afganistán. Los talibanes afirmaron en su portal de internet que, como consecuencia de “la siempre cambiante posición” de Washington DC, “el Emirato Islámico tuvo que suspender el diálogo con los estadounidenses”. Karzai pidió a Estados Unidos que retire sus bases militares de los pueblos afganos,
Foto Prensa Libre: AFP
HAMID KARZAI, presidente de Afganistán —derecha—, manifiesta su malestar a Leon Panetta. indicó la presidencia en Kabul, que se propone hacerse cargo de la seguridad en el 2013 y no en el 2014, como estaba previsto. El mandatario también pidió que la fuerza de la Organización del Tratado del Atlántico Norte (Otan) en Afganistán, constituida en dos tercios por tropa estadounidense, “sea retirada de los pueblos afganos y redesple-
gada en las bases” principales. El domingo último, un soldado estadounidense mató a 16 civiles afganos en el sur de ese país, una matanza que agravó las tensiones entre Afganistán y su aliado Estados Unidos. Unos 130 mil soldados de la Otan, de los cuales unos 90 mil son estadounidenses, ayudan al gobierno afgano a hacer frente a
45
los rebeldes talibanes, expulsados del poder por los occidentales en el 2001. La ausencia de una victoria militar clara frente a los talibanes ha llevado a algunos líderes occidentales a evocar la posibilidad de retirar la tropa antes de lo previsto. El secretario de Defensa estadounidense, Leon Panetta, se
RETIRADA
Versiones confusas
U
n colaborador del secretario de Defensa estadounidense, Leon Panetta, restó importancia al pedido del presidente afgano, Hamid Karzai, acerca del repliegue de la tropa extranjera en sus bases, y negó que Kabul haya pedido que se adelante el traspaso de las tareas de seguridad. En Kabul, Panetta y Karzai dieron versiones radicalmente distintas de las conversaciones que mantuvieron, después de que los estadounidenses afirmaran que no planeaban retirar su tropa antes del 2014.
reunió con Karzai, y afirmó que “confiaba” en alcanzar un acuerdo para que Estados Unidos permanezca en ese país después del 2014. También dijo que prometió a Karzai que el soldado que mató a los 16 civiles afganos será juzgado. El Ejército estadounidense indicó haber escapado a una tentativa de atentado el miércoles, durante la llegada de Panetta, en una base militar británica del sur de Afganistán, que junto a otros atentados eclipsó su visita al país. Panetta dijo que “no hay razones para pensar” que él era el blanco del ataque, que costó la vida al asaltante, un traductor afgano de la base e hirió a un soldado británico que intentó detenerlo. “Esto es una zona en guerra”, expuso el jefe del Pentágono. AFP
Correa aboga por Cuba y Argentina Mandatario de Ecuador deja dudas sobre su presencia en la Cumbre de las Américas, que se celebrará en Colombia el 14 de abril. ANKARA
El presidente ecuatoriano, Rafael Correa, dijo ayer en Ankara, Turquía, que aún analiza si asiste a la Cumbre de las Américas en Colombia, el 14 de abril próximo, “porque en esa clase de cumbres no se tratan los problemas claves de nuestra América”, como el bloqueo a Cuba y
la ocupación de las islas Malvinas por el Reino Unido. “Tendremos que analizar si asistimos, si seguimos asistiendo a esa clase de cumbres donde no se tratan ni se busca resolver, sino tan solo hacer y decir lo políticamente correcto, en función del establishment; para eso no nos vamos a prestar”, citó. El presidente de izquierda
atribuyó el que Cuba no haya sido invitada a la cumbre a “un boicot” decretado por Estados Unidos. “El problema es que esa cumbre de jefes de Estados americanos no cuenta con Cuba, que es un Estado americano. Hablemos claro: ¿por qué no participa Cuba? Por bloqueo, boicot de Estados Unidos”, dijo. “Nosotros no somos enemigos de ningún gobierno. De hecho yo viví cuatro años en EE. UU. tengo dos títulos universitarios en ese país, al que quiero mucho, pero
que a estas alturas de la historia de la humanidad, a este nivel de integración latinoamericana, aceptemos el bloqueo de un país por parte de otro nos parece escandaloso”, añadió. “El bloqueo a Cuba, que lleva ya 50 años, y la inadmisible, inaceptable colonización por parte de Inglaterra, de las islas Malvinas”, no se trata en esa cumbre, agregó. “Es colonialismo en nuestra América en el siglo XXI. Pero esas cosas no se tratan en las cumbres”, recalcó Correa. AFP
Foto Prensa Libre: AFP
RAFAEL CORREA, presidente de Ecuador, visita Turquía.
Guatemala, viernes 16 de m arzo de 20 1 2
Editor: Miguel González Fuentes Coeditor: Hugo Sanchinelli Redactores: Luis Alberto Velásquez/César Pérez M. Diseño: Juan René Chicoj Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128 g
PRENSA LIBRE Guatemala, viernes 16 de marzo de 2012
52
BUENA VIDA SÍGANOS EN:
.com
Editora: Patricia Orellana g Coeditor: Alfredo Vicente g Diseño: Pablo Juárez/Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
LUJOSOS ACCESORIOS PARA VESTIR
El gusto por las joyas renacentistas POR REDACCIÓN BUENA VIDA JOYERIA
Las joyas renacentistas son pequeñas obras de arte que recuperan la tradición de los orfebres italianos y se han convertido en un lujo codiciado que está de moda entre los amantes de la joyería, por su bonito diseño y su inconfundible aire señorial. Los ricos adornos en pedrería que lucían en el Renacimiento las damas de la alta sociedad, en Florencia, Roma o Venecia, y que también portaban los hombres, ya que se utilizaban tanto por motivos estéticos como señal del estatus social, vuelven a la moda. GUSTO COSTOSO La elaboración de estas piezas sigue un proceso conocido como cera a pesce, en el que el orfebre moldea la figura en cera y forma un vaciado en bronce, plata y oro del motivo seleccionado, que siempre tendrá una chapa de oro —o es de este metal—, y que suele estar adornado con piedras como amatistas, perlas o turquesas, y con coral. El joyero español Claudio Nicotra, con una experiencia de 19 años en este arte, explica que el esmaltado de las joyas y su paso por el horno es fundamental para que los metales no cambien de color y conserven el brillo añejo que caracteriza a esas piezas. Normalmente los artesanos que se dedican a este negocio reinventan constantemente sus diseños y los adaptan a los gustos y
Perlas, amatistas y corales nunca pasan de moda
Foto Prensa Libre: EFE
CREATIVIDAD ILIMITADA
Las joyas de estilo renacentista pasan por un estricto proceso de orfebrería, a fin de garantizar su calidad. colores de moda, para lo cual cambian las gemas. Según Nicotra, los gustos varían en función de la edad. Las mujeres —principales compradoras de estos artículos— prefieren pendientes y collares más pequeños cuando son jóvenes, y con la edad buscan diseños más elaborados en anillos, colgantes y broches. El precio de estas joyas oscila entre los US$90 y US$260. BELLEZA PURA Tomaso Squillace, joyeros dedicado a las joyas renacentistas y que comercializa piezas de inspiración florentina, dice que el éxito de
este producto se debe a que el público admira su belleza y reconoce el proceso artesanal detrás de cada anillo o broche. La gente siempre busca broches, anillos y collares labrados, inspirados en motivos vegetales o bien con forma de libélulas, caballos y mariquitas. Según los orgullosos vendedores de estas piezas, quienes compran una vez suelen repetir porque “son joyas que estarán de moda siempre”, tal como afirma Squillace, avalado por seis siglos de tradición. EFE REPORTAJES
Fotos Prensa Libre: EFE
SMA. TRINIDAD
Domingo 18 de marzo: procesión de Jesús Nazareno Redentor del Mundo, iglesia Santísima Trinidad, El Gallito, zona 3. Sale a las 13.30 y retorna a las 21 horas.
Domingo 18 de marzo: velación de Jesús Nazareno del Aposento. A las 12 horas, misa de velación; 13 horas, velación. La procesión sale a las 16.30 y retorna a las 21 horas.
SAN JOSÉ
Festividad del Patriarca, en su santuario. Domingo 18 de marzo: misas a las 7.30, 10.30 y 18 horas. Lunes 19: misas a las 8 y 12.15 horas; 19 horas, misa solemne.
POR ISAAC RAMÍREZ
Después de azotar a Jesús, Pilato lo presenta a la multitud con estas palabras: Ecce Homo, es decir, “He aquí el hombre”, en latín. Para ese momento, el Salvador había sufrido, además, la humillación de los soldados, quienes le colocan una corona de espinas, un manto púrpura y una caña a manera de cetro para burlarse de él, haciéndole reverencias y después abofeteándolo. Es justo este momento el que se representa en las imágenes del Ecce Homo, que según el historiador Miguel Álvarez agrupan varios momentos del proceso de Cristo, relatado por los evangelistas. Mateo 27,28-29: “Y despojándole de sus vestiduras, le echaron encima una capa púrpura, y tejiendo una corona de
Domingo 18 de marzo: procesión de Jesús Nazareno Justo Juez y Virgen de Dolores. Sale a las 8 y entra a las 12.30 horas.
LA PALMITA
Domingo 18 de marzo: de 8 a 13 horas, velación del yacente de la iglesia María Auxiliadora, zona 5.
ANTIGUA
VILLA NUEVA
EL QUINTO dolor recuerda a
María al pie de la cruz, en las tres horas de agonía y muerte de Jesús. Uno de los testigos del hecho fue San Juan, a quien el Señor confió el cuidado de su madre.
Jesús del Pensamiento es una imagen venerada
CAPUCHINAS
Viernes 16 de marzo: 7 horas, velación de Jesús de Trujillo. Domingo 18: procesión, sale a las 6.45 y retorna a las 22 horas.
iramírez@prensalibre.com.gt / ecastro@prensalibre.com.gt
“HE AQUÍ EL HOMBRE”
MIXCO
Viernes 16 de marzo: 9 horas, velación de réplicas de Sepultado y Soledad de Escuela de Cristo. Sábado 17 de marzo: 9 a 18 horas, velación de Soledad de Catedral. Sábado 17, procesión infantil de San Bartolomé Becerra, sale a las 13 horas, entra a las 18.30 horas.. Sábado 17 de marzo, de 9 a 12 horas, taller de alfombras, convento Sor Juana de Maldonado (4 calle Oriente, No. 45). Del 22 de marzo al 13 de abril, exposición de fotos Cuaresma y Semana Santa, Capuchinas
325
FUE EL AÑO cuando el Concilio de Nicea estableció la celebración de la Pascua. Por diferencias con Oriente, los días definitivos de la Semana Santa fueron fijados en el año 525.
g
LOS 7 DOLORES
EL DATO
AGENDA
más venerada en Guaespinas, se la pusieron temala es la llamada en la cabeza, y en la Jesús del Pensamiento, mano una caña; y doque muestra un moblando ante Él la romento en que el Saldilla, se burlaban divador está coronado ciendo: ¡Salve, rey de de espinas y vestido los judíos!”. con la capa y la caña. Marcos 15,17-18: “...y Evoca la serenidad y la le vistieron con una cafe aún en los momenpa púrpura y le ciñeron tos más difíciles. una corona tejida de esEn el templo de pinas y comenzaron a San Francisco, desde saludarle: Salve, rey de el siglo XVII y hasta los judíos”. 1917, se veneraba una Jn 19,5: “Salió, pues talla hecha en corcho, Jesús fuera con la coque desapareció; sin rona de espinas y el embargo, a pocos pamanto púrpura, y Pilato les dijo: Ahí tienen Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO sos está Jesús del al hombre”. SEÑOR DEL Pensamiento, Buen Pensamiento de Santa Clara, bella esSegún Álvarez, ese La Asunción, Guatemala. cultura de las postritipo de imágenes no aparece en la iconografía cristiana an- merías del barroco: Jesús recuesta el tigua. Es al final de la Edad Media rostro sobre la mano derecha, en un cuando empiezan a surgir y llegarán a aparente gesto de reflexión o de pensu máxima expresión en el ba- samiento profundo en un momento rroco, que lo representó tormentoso. Solía salir en procesión con mayor dramatis- el Viernes de Dolores, pero el cortejo se extinguió por falta de cargadores. mo. Las personas le tocaban un pie o La imagen una rodilla a través de un agujero, pero ello ya no es posible, por motivos de conservación. Hay otras imágenes de Jesús sangrante, coronado de espinas, que impresionan a cualquiera por la serenidad en el rostro, en Santo Domingo, zona 1, y en el templo de La Asunción, zona 2.
AGENDA CUILAPA Domingo 18 de marzo: segundo aniversario de consagración de Jesús Nazareno del Gran Poder, parroquia El Niño Dios, catedral, Cuilapa, Santa Rosa 18 horas, eucaristía; 19.30 horas, procesión.
EL SOCORRO
Domingo 18 de marzo: procesión del Nazareno del Perpetuo Socorro, zona 11. Sale a las 15 y retorna a las 19 horas.
LA PARROQUIA
Domingo 18 de marzo: procesión infantil de Jesús Nazareno. Sale a las 13.30 y entra a las 17.30 horas.
SAN FRANCISCO
Turnos para Viernes Santo, a la venta en la puerta del templo (6a. Av. y 13 calle, zona 1), por las tardes.
ANTIGUA
Viernes 16 de marzo: de 8 a 23 horas, velación del Nazareno de Santa Ana. Domingo 18: procesión. Sale a las 11.45 y entra a las 22 horas.
SAN VICENTE
Sábado 17 de marzo: 15 horas, procesión de Jesús Nazareno de la Paz, iglesia San Vicente de Paúl —13 calle B 19-23, zona 7, Kaminal Juyú 2, zona 7—.
CANDELARIA
Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO
PRENSA LIBRE Guatemala, viernes 16 de marzo de 2012
58
Editor: Gustavo Adolfo Montenegro g Redacción: Edwin Castro/Isaac Ramírez Urbina g Diseño: Pablo Juárez g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
Sábado 17 de marzo, 15.30 horas, solemne procesión de la imagen de Nuestra Señora de los Dolores del Cerro. Domingo 18 de marzo, velación de réplica de Jesús Nazareno, Cristo Rey, y entrega de turnos para la procesión infantil del sábado 24 de marzo.
CULTURA
PRENSA LIBRE Guatemala, viernes 16 de marzo de 2012
64
.com
SÍGANOS EN:
Editora: Patricia Orellana g Coeditor: Alfredo Vicente g Diseño: Pablo Juárez/Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
ÚNICA FUNCIÓN DE EL DÍA QUE CRISTO PEGÓ
Un drama impactante POR GUSTAVO ADOLFO MONTENEGRO TEATRO
El grupo de teatro Nosotros lo hicimos presentará mañana una única función del drama El día que Cristo pegó, original de Roberto Vásquez, a beneficio del Museo de la Semana Santa. Se trata de una metáfora que presenta algunas facetas y contradicciones del ser humano, incluso cuando afirma tener fe en Dios. Vásquez expuso a Prensa Libre algunos detalles del montaje.
EL MOMENTO cumbre del montaje despierta emociones diversas en el público, con el objetivo es motivar la reflexión.
“
¿Cómo surgió la idea de esta obra? A principios de la década de 1980, como devoto cargador, sabía algunas cosas que Cada no me parecían en el comporta- personaje miento de deter- representa minados personajes. Por ejem- una plo, cierto políti- realidad, co daba fuertes una forma aportes económico a una parro- de vivir la quia y luego tenía Cuaresma su turno de honor, el que car- y Semana gaba con ostenta- Santa”. por primera vez ción. Esta persoen 1981. na huyó de GuaROBERTO temala y dejó una VÁSQUEZ, ¿Cuál fue la parhistoria poco autor te más difícil de agradable, acusay director de la obra. escribir? do de robo y críEl encuentro menes. Hasta la con Jesús. Es un fecha es buscado diálogo fuerte, porque el por la justicia. Ello me motivó a evi- personaje se burla de Jedenciar, por medio de una sús, de su humildad y de su obra teatral, ciertas acti- palabra. Fue lo más difícil tudes que no están acordes porque no sabía cómo a una devoción fervorosa. reaccionaría el público. El Esta obra la llevé a escena objetivo era motivar la
Fotos Prensa Libre: CORTESÍA DE TEATRO NOSOTROS LO HICIMOS
La presentación será en el IGA, a beneficio del Museo de la Semana Santa
Hoy hace 120 años nació el poeta y escritor peruano César Vallejo, uno de los más grandes innovadores de la poesía del siglo XX.
reflexión. ¿Alguna referencia real para otros personajes? Cada uno representa una realidad y una vivencia: el cucurucho humilde que vive con intensidad y entrega este tiempo; el amigo que trata de sentirse aceptado en un ambiente diferente; la clase trabajadora y muchas veces menospreciada que desea ser parte de los cor-
tejos procesionales, pero que algunas personas buscan excluir. ¿Cómo reacciona la gente ante esta propuesta? A medida que el público profundiza en la trama, empieza a sentirse identificado con cada personaje. Pero la reacción ante la escena de Cristo y el protagónico despierta emociones distintas: ira, indignación y hasta ma-
lestar por lo que se dice. Muchas veces hemos visto a personas, especialmente adultos mayores, derramar lágrimas de emoción, de congoja y hasta de conversión. LA PRESENTACIÓN El día que Cristo pegó se presentará mañana a las 17 horas, en el Instituto Guatemalteco Americano (IGA), Ruta 1, 4-05, zona 4. Admisión: Q25.
Fiesta de color en la zona 1 POR REDACCIÓN CULTURA ARTE VISUAL
Foto Prensa Libre: FACEBOOK DE MI BARRIO A TU BARRIO
MURAL PINTADO en Costa Rica como parte del proyecto de arte, impulsado por el Instituto Goethe.
Del 18 al 20 de marzo varios artistas guatemaltecos pintarán un mural en el Centro Histórico como parte del proyecto De mi barrio a tu barrio, apoyado por el Instituto Goethe y la Embajada de Alemania en Guatemala. Doce pintores desarrollarán un concepto libre y lo plasmarán en un muro de la
5a. avenida y 9a. calle, zona 1, a partir del próximo domingo, con la dirección del artista Jim Avignon. “Esperamos que la gente llegue a ver el desarrollo del mural y que este se convierta en una reconquista del espacio urbano”, explicó Martin Schröder, funcionario de la Embajada. Este mismo plan se efectúa en otras seis capitales de América: Nicaragua, Costa Rica, Panamá, Tri-
nidad y Tobago, Jamaica y República Dominicana. El artista Avignon, quien contribuyó a la concepción del proyecto, busca impulsar el arte de gran formato como una forma de sensibilización social. “Es algo innovador y queremos que la gente llegue a observar”, añadió Schröder, quien informó que la actividad será documentada en un libro fotográfico.
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: DEPORTES AL 7015
SÍGANOS EN:
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
73
Ayer se hicieron las primeras pruebas libres en el circuito de Melbourne, en pista húmeda, debido a la llovizna que estaba pronosticada.
g
g
Melbourne recibe el primer GP de la F1
MELBOURNE, AUSTRALIA AUTOMOVILISMO
El último día de relativo respiro antes de que continúe hoy la recta final para el Gran Premio de Australia, en el circuito de Albert Park, en Melbourne, Australia, se animó con varios temas de conversación y un típico aguacero de final de verano en el hemisferio sur. Ayer fue el día de la conferencia de prensa organizada por la Federación Internacional del Automóvil (FIA), pero a pesar de ello el ambiente fue muy relajado. El alemán Sebastian Vettel, bicampeón del mundo y que defiende este año el título, habló de su ídolo en la infancia y compatriota Michael Schumacher. “Él era mi héroe cuando empecé en el karting y tenía carteles de él en las paredes de mi habitación, hasta que crecí y yo mismo los quité y los sustituí por otros”, bromeó, lo que motivó la risa generalizada de los periodistas. Dos horas antes de estas declaraciones del piloto de Red Bull, en un almuerzo organizado por el equipo Mercedes, el propio Schumacher se mostró orgulloso de lo conseguido por Vettel, a sus 24 años. Como era el día de las bromas, Schumacher le deseó un buen retorno a la Fórmula 1 al finlandés Kimi Raikkonen —Lotus—, que le sucedió en Ferrari cuando anunció su retirada y ganó el título mundial con la escudería italiana en el 2007. Schumi, siempre con una gran sonrisa, quiso también dedicar unas palabras a María de Villota, piloto de prueba en el equipo Caterham F1. “Bienvenida a nuestro mundo”, refirió el heptacampeón del mundo. Por otra parte, los pilotos fueron testigos del paso por el trazado de multitud de autos de gran valor, entre ellos los Porsche de la Carrera Cup y el viejo Williams F1, del australiano Alan Jones —campeón del mundo en 1980—. AFP
Foto Prensa Libre: EFE
MARÍA DE VILLOTA, piloto española de pruebas del equipo Marussia-Cosworth.
Foto Prensa Libre: AP
Foto Prensa Libre: AFP
SEBASTIAN VETTEL
BICAMPEÓN DEL MUNDO
El vigente campeón del mundo de la F1 buscará la triple corona del serial con el equipo Red Bull. Consiguió su primera victoria en la F1 en el 2008, en el Gran Premio de Italia, al correr para Toro Rosso.
Foto Prensa Libre: AFP
Foto Prensa Libre: EFE
EL PILOTO alemán Sebastian Vettel, de Red Bull, firma autógrafos a su llegada al circuito Albert Park.
Foto Prensa Libre: AP
FERNANDO ALONSO
LEWIS HAMILTON
MICHAEL SCHUMACHER
El piloto español de la escudería italiana buscará conquistar en esta temporada su tercer título en la F1, luego de haberlo ganado en el 2005 y 2006, al haber corrido para el equipo francés Renault.
El corredor del equipo McLaren tratará de reconquistar viejas glorias al buscar su segundo título en el serial. Hamilton ganó el cetro mundial en la F1, en el 2008, pero luego ha tenido una carrera con altibajos.
Schumi ha ganado siete títulos en la F1 —1994, 1995, 2000, 2001, 2002, 2003 y 2004—. Se retiró al finalizar la temporada 2006; sin embargo, volvió en el 2011 con la escudería Mercedes.
LA ESTRELLA DE FERRARI
PODER BRITÁNICO
HEPTACAMPEÓN DE LA F1
Guatemala, viernes 16 de m arzo de 20 1 2
Termina la espera
Editor: Hugo Castillo Aragón Coeditores: Fernando López R./Claudia Castro Diseño: Diego Apolo Q./Walter Nájera Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5080 g
PRENSA LIBRE Guatemala, viernes 16 de marzo de 2012
74
TODODEPORTES / FUTBOL
TORNEO CLAUSURA
MÁS QUE FIGURAS
Comunicaciones recibirá a Marquense el próximo domingo, a las 16 horas, en el estadio Mateo Flores, en la fecha 14 del Clausura 2012.
El duelo de Estrada y Oliveira
POR CÉSAR PÉREZ MONZÓN Y AROLDO MARROQUÍN FUTBOL
Más allá de la lucha por el primer puesto que tienen Comunicaciones y Marquense, el juego del próximo domingo marcará el duelo entre el costarricense Diego Estrada y el brasileño Terencio de Oliveira, dos jugadores que han sido fundamentales en este certamen para albos y leones, respectivamente. Estrada, quien llegó a los blancos de la mano del estratega costarricense Ronald González, ha respondido con creces a su contratación, ya que además de haberse convertido en uno de los armadores de Comunicaciones es el goleador del equipo, con cinco anotaciones. “El gol es la consecución de una jugada que realizó todo el equipo. Me ha tocado marcar, pero detrás he tenido un gran grupo que me ha apoyado desde que llegué a Guatemala”, comentó Estrada. Pero si Estrada es pieza clave para los merengues, de Oliveira es fundamental para Marquense, ya que gracias a sus nueve goles se mantiene en el subliderato en el Clausura 2012, detrás del colombiano Henry Hernández, quien tiene 12 tantos. “Si no fuera por mis compañeros no tendría esta cantidad de goles. Además, las indicaciones del técnico Francisco Melgar son muy precisas, y eso nos fortalece”, reconoce el brasileño. Para el juego del próximo domingo, los balones ofensivos pasarán por los pies de Estrada, y el planteamiento albo será más ofensivo o defensivo, si el que juega a su lado es Marco Ciani o Jean Márquez. “Con los dos me siento bien. Tienen características distintas, pero nos entendemos sin ningún problema”, dijo Estrada. Terencio reconoce que el partido ante los albos es importante, de cara a la búsqueda del título. “Debemos ganar. De nada sirve ser goleador si no se levanta la copa, y es lo que buscamos en este torneo”, expresó el jugador de los leones.
Foto Prensa Libre:
Foto Prensa Libre: AROLDO MARROQUÍN
DIEGO ESTRADA
TERENCIO DE OLIVEIRA
JUGADOR COMPLETO
CON OLFATO DE GOL
El volante costarricense, además de ser uno de los creativos de los blancos, es el goleador, con cinco tantos.
El brasileño no ha tenido piedad de sus rivales, y es el guía ofensivo de los leones.
851
MINUTOS
ha jugado Diego Estrada en lo que va del torneo Clausura 2012.
2
TRIUNFOS
han logrado los blancos en los últimos 10 partidos contra los leones.
9
GOLES
ha marcado Terencio de Oliveira en el certamen. Es el goleador de los leones.
HISTORIA
WALTER LÓPEZ
El juez del partido con más expectativa
W
alter López será el encargado de dirigir el encuentro entre Comunicaciones y Marquense que se disputará el próximo domingo, a las 16 horas, en el estadio Mateo Flores. El silbante ha tenido ocho nombramientos como central en lo que va del certamen. En esos encuentros mostró 43 tarjetas amarillas y tres rojas, para un promedio de 5.75 por encuentro. En los partidos que ha dirigido López, cinco veces ha ganado el local, mientras que el visitante solo en tres ocasiones y no se ha registrado ningún empate.
Los duelos
Estos son los últimos enfrentamientos entre cremas y leones: Resultados
Fecha
Marquense
1-0 Cremas
22/1/2012
Marquense
1-0 Cremas
27/11/2011
Cremas
0-0 Marquense
17/9/2011
Cremas
2-4 Marquense
17/4/2011
Marquense
1-1 Cremas
19/2/2011
Marquense
2-1 Cremas
5/12/2010
Cremas
2-0 Marquense
2/12/2010
Marquense
1-0 Cremas
10/4/2010
Cremas
5-1 Marquense
13/2/2010
Cremas
2-3 Marquense
3/10/2009
Foto Prensa Libre:
WALTER LÓPEZ dirigirá el partido entre cremas y leones.
MUNICIPAL
Unos vuelven y otros ya no están
Foto Prensa Libre: FERNANDO RUIZ
MANUEL LEÓN toca el balón, ante la marcación de Marvin Ávila. EL LOCO Rodríguez platica junto a un grupo de sus compañeros, en la cancha del estadio Manuel Carrera. Foto Prensa Libre: FERNANDO RUIZ
Mario Rodríguez es muy optimista Delantero de Municipal confía en reencontrarse mañana con el gol, contra Peñarol La Mesilla. POR FERNANDO RUIZ FUTBOL
Cinco jornadas han transcurrido desde que Mario Rodríguez convirtió su tercer tanto del Torneo Clausura 2012, el cual le sirvió a los ediles para obtener en casa de Zacapa tres puntos vitales
—15 de febrero—. Lo anterior no despierta mayor problema para el Loco, que está consciente que el reencuentro con el gol puede llegar en breve y su próxima oportunidad estará mañana en el estadio Comunal de La Mesilla, frente a Peñarol. “Me siento con la mayor tranquilidad porque sé de mis capacidades y en
cualquier momento se va a dar. Si no es ahora, voy a trabajar siempre para lograrlo y ya vendrá”, explicó el máximo anotador de los ediles en el actual certamen. “Como en todo partido. en este voy a tratar de hacer bien las cosas, y al final será el resultado el que diga si lo logramos o no”, agrega Rodríguez, quien cree que el equipo ganó algo más que el juego contra Malacateco (4-0), en la décima fecha. “Más que haber desper-
JUEGO DE PREPARACIÓN
tado la delantera, el equipo retomó la confianza con ese resultado, pero desafortunadamente seguimos cometiendo errores Lo importante es ir hacia adelante en los encuentros que vienen”, resalta el Loco, quien no descarta a Municipal en la pelea por el título. “El torneo está vivo para nosotros, la responsabilidad que tenemos de dar lo mejor está ahí y el objetivo es clasificar a la fase final para luego encarar lo que viene”, agregó.
16
Foto Prensa Libre: FERNANDO RUIZ
CRISTIAN NORIEGA conversa con Javier Delgado, luego de la práctica de ayer.
PARTIDO DE FOGUEO
Cremas y Antigua igualan
Coatepeque golea a sub 20
n un partido de preparación que se disputó ayer en el estadio Pensativo, Antigua GFC —de la Primera División— y Comunicaciones igualaron 2-2. Los albos se preparan para enfrentar al líder Marquense, en juego pactado para el domingo en el Mateo Flores, a las 16 horas, válido por la fecha 14 del Clausura 2012 de la Liga Nacional. Los coloniales trabajan fuerte antes de su próximo encuentro contra Sayaxché, en un partido complicado, ya que van de visita, también el domingo, a las 12 horas. En el amistoso de ayer, Carlos Mejía y Tránsito Mon-
a feria titular del municipio de Quetzaltenango se vio animada por la presencia del combinado nacional sub 20, al que el equipo local superó 3-0. El choque tuvo lugar en el estadio Israel Barrios, que se vio abarrotado por más de 10 mil aficionados. Al minuto 34, una falta de Rodrigo Soraiva sobre Elacio Gotay dentro del área fue castigada con tiro penalti, que Juan Pérez convirtió con éxito para colocar el 1-0. En la segunda mitad el cuadro de casa colocó gran parte de los jugadores de su categoría especial, reforza-
E
Foto Prensa Libre: MIGUEL LÓPEZ
EL PENSATIVO fue el escenario donde Antigua GFC y los cremas igualaron ayer 2-2. tepeque anotaron los goles para los cremas en la primera parte, y Víctor Marroquín
marcó doblete para Antigua, en el segundo tiempo. POR MIGUEL LÓPEZ
L
Foto Prensa Libre: ALEXÁNDER COYOY
LA SELECCIÓN no pudo contra el cuadro de casa, en el amistoso que se jugó ayer por la tarde. dos por el costarricense Bill González, quien marcó los otros dos tantos para el equi-
po occidental a los minutos 53 y 79, respectivamente. POR ALEXÁNDER COYOY
75 Guatemala, viernes 16 de m arzo de 20 1 2
L
González y Rodrigo Mona práctica de ayer, en el estadio Manuel terroso, quienes se encuenCarrera, contó con el tran en etapa de recuperación. retorno al trabajo del Loco Una de las Rodríguez, Pedro grandes novedaSamayoa, Léster DATO des en la convoRuiz, Manuel León catoria es la prey Yony Flores, sencia de Gonzaquienes participalo Romero, que ron en días antetiene opción de riores del microciarrancar como ticlo de preparación tular en la media con la selección puntos cancha. nacional. suma luego Durante el enDe estos, el úlde 13 fechas trenamiento de timo estará ausenMunicipal, ayer fue notoria te en el choque de que está la presencia del mañana contra Pesexto. defensor Crisñarol, al tener que tian Noriega, incumplir suspenvolucrado de forma resión por acumulación de ciente en un caso positarjetas amarillas. tivo de dopaje. Por lesión no estarán el Al concluir la actividad brasileño Evandro Ferreira, conversó durante un proademás del salvadoreño Eliseo Quintanilla, los nacio- longado espacio con el entrenador Javier Delgado. nales Juan Castillo, Edwin
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES / FUTBOL
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES / VELA Y ATLETISMO
Guatemala, viernes 16 de marzo de 2012
76
Foto Prensa Libre: MAX PÉREZ
LOS ORGANIZADORES esperan buena afluencia. ULTRAMARATÓN
Reto en ciudad
L
Foto Prensa Libre: FRANCISCO SÁNCHEZ
LA VELERISTA Andrea Aldana alista su embarcación para luchar por una de las 10 plazas que se otorgarán para participar en las Olimpiadas de Londres.
JUEGOS OLÍMPICOS
Busca el boleto
a octava edición de la Ultramaratón de 25 y 50 kilómetros se correrá el próximo domingo en la capital, donde se espera que participen unos mil atletas. La competencia se dividirá en dos categorías, donde corredores de élite estarán ubicados en 25 y otros en 50 kilómetros. La prueba arrancará a las 4 de la madrugada, en la calzada Roosevelt (km 14.5) y finalizará en la Universidad de San Carlos. Por la exigencia de la prueba, los participantes tendrán 10 estaciones de abastecimiento. POR MAX PÉREZ
Aldana sueña con Londres
La atleta busca ser la primera mujer guatemalteca en participar en la navegación a vela en los Juegos Olímpicos.
REGATAS DE LA ATLETA Estas son las pruebas: g
POR EDDY RECINOS NAVEGACIÓN A VELA
g
La velerista guatemalteca Andrea Aldana busca el viento que la clasifique a los Juegos Olímpicos de Londres de este año, cuando en mayo se organice el Mundial de Vela en Alemania, y se otorgarán 10 plazas para la clase Láser Radial. Previo a esto, Aldana participará en la regata Princesa Sofía, que se disputará del 31 de marzo al 7 de abril, en Mallorca, España, en la que también estará Juan Ignacio Maegli, quien ya está clasificado a las justas olímpicas. “Este es un torneo en el que no he tenido participación. Es un evento que me servirá de fogueo y para todas las que estarán en el Mundial de Alemania”, comentó la velerista.
g
Foto Prensa Libre: FRANCISCO SÁNCHEZ
LAS AGUAS del Lago de Amatitlán son utilizadas por Andrea Aldana para afinar los últimos detalles. La regata Princesa Sofía se realiza desde 1968 y se espera que las aspirantes a las últimas plazas para Londres tomen parte en esa competencia. “En España, espero una ola grande con viento suave, el agua muy fría, pero el ambiente estará cálido. En Alemania, las cosas cambiarían, con mucho más frío en el ambiente, lluvias y muy poco viento, así que estos factores tendré que sortear”, indicó. Desde enero, Andrea Aldana se
ha mantenido en varias competencias internacionales, como OC Rolex, de Miami, y los Mid Winters, de Tampa. “El año pasado participé en el mundial de Australia, donde se otorgaron 29 plazas, en los que me ubiqué 30. Ahora tengo 10 plazas más, por lo que tendría que ser la primera en meterme en la clasificación a Londres este año”, agregó. “Me he preparado este año en varias competencias. Desde enero
En enero participó en OC Rolex, de Miami. Tomó parte de Mid Winter, Tampa, Florida, y luego se entrenó durante tres semanas en Puerto Rico. Estará activo del 31 de marzo al 7 de abril en el Trofeo Princesa Sofía.
he tomado parte en pruebas en Miami y Tampa, así como en Puerto Rico, donde me enfoqué mucho en el aspecto físico”, manifestó. Andrea Aldana consideró que la prueba en Mallorca, España, le dará un balance del nivel en el que puede llegar a Alemania. “Mis expectativas son de clasificar, poder ser la primera mujer en navegación a vela; quiero traer la plaza, me he entrenado muy fuerte para eso”.
Foto Prensa Libre:
ESTE AÑO será la edición 13 de la Travesía. NATACIÓN
Travesía en el lago
E
l próximo domingo desde las 8 horas, alrededor de 200 nadadores guatemaltecos competirán un año más en la Travesía al Lago Petén Itzá, donde se recorren 7.5 kilómetros. El recorrido, que estará marcado por bollas, se iniciará desde Santa Elena y concluirá en la playa pública del municipio de San José. Las inscripciones concluyen hoy y pueden hacerse a través de: www.eldesafiodeportespeten.com. POR ROMEO RIOS
LIGA EUROPA
Inglaterra e Italia, sin equipos
Los equipos clasificados para cuartos son: AZ, Valencia, Athletic, Hannover 96, Atlético, Sporting, Metalist y Schalke 04. BILBAO FUTBOL
77
INDIAN WELLS
Djokovic pasa a semis
El serbio Novak Djokovic, número uno mundial, derrotó ayer al español Nicolás Almagro en dos sets de 6-3, 6-4 en los cuartos de final del torneo de tenis de Indian Wells (California), para sellar su pase a semifinales del primer Masters 1000 de la ATP en la temporada. Djokovic podría enfrentar a Gilles Simon o al estadounidense John Isner. AFP
MASTERS DE AUGUSTA
Athletic de Bilbao ofreció otro recital de buen futbol y derrotó 2-1 a Manchester United, para avanzar a los cuartos de final de la Liga Europa. El club español repitió su monólogo del partido de ida en Old Trafford, en el que se impuso 3-2, para sentenciar la eliminatoria con marcador global de 5-3. Fernando Llorente abrió la cuenta a los 23 minutos con una gran volea de derecha y Óscar de Marcos anotó el segundo a los 65. Wayne Rooney marcó el del DATO honor por United, a los 80. Los dirigidos por Marcelo Bielsa exhibieron una gran circulaclubes ción del balón y españoles vocación ofendisputarán siva en su eslos cuartos tadio. de final de este torneo. DOMINIO
3
España metió a tres equipos en los cuartos de final, ya que el Valencia empató 1-1 con PSV Eindhoven y avanzó con un 5-3 global, mientras que el Atlético de Madrid derrotó 3-0 a Besiktas y dominó la eliminatoria con un 6-1. El colombiano Radamel Falcao y el argentino Eduardo Salvio marcaron dos de los goles del Atlético. Inglaterra, en cambio, se quedó sin representantes en el torneo, tras la eliminación del Manchester City, que quedó marginado a pesar de haber vencido 3-2 al Sporting de Lisboa. El global fue 3-3, y el club portugués avanzó gracias a sus dos tantos como visitante. Hannover venció 4-0 a Standard de Lieja y avanzó con un global de 6-2; y AZ Alkmaar se clasificó con un 3-2 a pesar de haber caído 2-1 contra Udinese. AP
Woods sí participará
El golfista estadounidense Tiger Woods, que se vio obligado a retirarse de un torneo la semana anterior por una lesión en el pie izquierdo, aseguró ayer que estará listo para jugar en el Masters de Augusta del mes próximo. “Voy a estar allí”, le respondió a un comentarista. AFP
Foto Prensa Libre: AP
FERNANDO LLORENTE celebra la anotación que consiguió a los 23 minutos, la cual guió al Athletic de Bilbao a los cuartos de final de la competencia.
DUELOS
Definidos
Ayer finalizaron los octavos de final de la Liga Europa. Resultados Athletic
2-1 Man. United
Foto Prensa Libre: EFE
VÁSQUEZ RAÑA RENUNCIA
Global 5-3
Hannover 96
4-0 Standard L.
6-2
PSV Eind.
1-1 Valencia
3-5
Udinese
2-1 AZ Alkmaar
2-3
Besiktas
0-3 Atlético de M.
1-6
Man. City
3-2 Sporting Lis.
3-3
Olympiakos
1-2 FC Metalist
2-2
Schalke 04
4-1 Twente
4-2
Foto Prensa Libre: AFP
DAVID DE Gea no pudo evitar el remate de Fernando Llorente para el primer gol del Athletic de Bilbao.
HOY 5 HORAS
Se efectuarán los sorteos de los cuartos de final de la Liga de Campeones y Liga Europa.
Foto Prensa Libre: EFE
SERGIO AGÜERO lamenta la eliminación del Manchester City frente al Sporting de Lisboa.
Mario Vázquez Raña renunció a sus cargos en el Comité Olímpico Internacional, incluyendo su puesto en el comité ejecutivo del organismo rector del olimpismo mundial. AP
BARCELONA
Absuelven a Gerard Piqué
El Comité de Competición de la Federación Española de Futbol (RFEF) anunció ayer que absolvió al defensa central del Barcelona, Gerard Piqué, de la denuncia que presentó el Comité de Árbitros por sus declaraciones, tras el partido contra el Sporting de Gijón, cuando fue expulsado. AFP
Guatemala, viernes 16 de m arzo de 20 1 2
Bilbao se luce
EN BREVE
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES / FUTBOL