UN PERIODISMO INDEPENDIENTE, HONRADO Y DIGNO AÑO , No. / Q3.00 EN TODO EL PAÍS
www.prensalibre.com
GUATEMALA, MIÉRCOLES 16 DE NOVIEMBRE DE 2011
COLOM AUTORIZA EXTRADICIÓN
Portillo enfrentará justicia en EE. UU. Expresidente es reclamado por lavado de US$70 millones Pág. 2
PROMETE REFORMA TRIBUTARIA
PARO CAUSA DOLOR
Pavel Centeno, ministro de Finanzas designado, dice que atacará la corrupción.
María Leonarda Aguilar llora en la puerta del Hospital Roosevelt, donde murió su esposo ayer, pero no la dejaron ingresar a verlo, por la protesta de salubristas.
Actualidad / 5
Actualidad / 4
EN ESTA EDICIÓN
Foto Prensa Libre: ERLIE CASTILLO
AUDITORÍA REPRUEBA A DOCENTES
Ordenan captura de agresores
Estudio revela malos resultados en lectura y matemáticas, en primaria.
Juzgado pide detención de guardaespaldas de diputado que agredieron a periodistas.
Actualidad / 8
ACTUALIDAD / 10
BICOLOR GOLEA DE VISITA
Guatemala vence 4-1 a Granada y ya piensa en la siguiente fase, rumbo a Brasil 2014. Tododeportes / 64
PRENSA LIBR
Tipo de cambio
US$1 : Q7.78901
ESCAPARATE
Editor general: Gerardo Jiménez Ardón g Mesa Central de Redacción: Editora Jefa de Redacción: Doménica Velásquez Navas g Editor de Cierre: Haroldo Shetemul
Maíz y caña son los más cultivados
2
Encuesta agropecuaria muestra el uso de la tierra en el país. MUNDO ECONÓMICO / 33
Timochenko, nuevo líder de las Farc Guerrilla de Colombia se decanta por dirigente del ala militar. INTERNACIONAL / 43
Ikebana da armonía y decoración
ÁLVARO COLOM anuncia, en conferencia de prensa, que autoriza la extradición de Alfonso Portillo.
Técnica japonesa fusiona la belleza y el equilibrio en arreglos.
COLOM FIRMA SOLICITUD DE EE. UU.
Foto Prensa Libre: CORTESÍA PRESIDENCIA
BUENA VIDA / 48
Paulina rinde homenaje a las mujeres
Costa Rica sorprende a españoles
Estrella mexicana presenta álbum Brava, con diez canciones.
Ticos ganaban, pero sobre el final España empata 2 a 2.
ESPECTÁCULOS / 52
TODODEPORTES / 67
Portillo está cerca de extradición
Además del exmandatario se ordenó trámite para extraditar a tres más. POR G. CONTRERAS Y P. HERRERA
Ya solo el tiempo separa al expresidente Alfonso Portillo para que responda ante la justicia en EE. UU., luego que el mandatario
VEA HOY EN
prensalibre.com
Guatemala, miércoles 16 de noviembre de 2011
PRIMER PLANO
CIENCIA / La Nasa abre nuevas plazas para los que soñaron alguna vez con ser astronautas. CULTURA / Arqueólogos descubren en Tel Aviv la primera inscripción en árabe de las Cruzadas.
L
Álvaro Colom firmara el pedido de extradición, junto al de otros tres requeridos por aquel país. Portillo es reclamado por EE. UU. por el delito de conspiración para el lavado de al menos US$70 millones en bancos de ese país, provenientes del Estado guatemalteco, durante su gestión como presidente, del 2000 al 2004, a donde llegó con el Frente Republicano Guatemalteco (FRG). Colom despejó dudas en cuanto a si esa opción la dejaba en manos del próximo gobierno y tomó la decisión la noche del lunes último, y ayer cumplió los trámites administrativos.
US$70 MILLONES
provenientes de las arcas de Guatemala fueron lavados en bancos de EE. UU. Aclaró que el tiempo para que Portillo sea entregado a EE. UU. lo definirá el Organismo Judicial en Guatemala. “Hemos ordenado el trámite administrativo para cuatro extradiciones, todas a EE. UU., —entre ellas— la del ciudadano Alfonso Antonio Portillo Cabrera. El delito imputado es cons-
piración para lavado de dinero”, explicó Colom, en conferencia de prensa. Los otros tres son Sergio Giovanni Ruano Marroquín, por asesinato y lesiones graves, Édgar Leonel Estrada Morales y Víctor Emilio Estrada Paredes, por narcotráfico. El 27 de agosto último, la Corte de Constitucio-
EE. UU.
DEFENSA
Satisface acción
Precipitación política
a Embajada de EE. UU. en Guatemala comunicó su beneplácito por la decisión. “El Gobierno de Estados Unidos reitera su firme compromiso con el pueblo de Guatemala, con sus líderes democráticamente
electos, con los funcionarios guatemaltecos encargados del cumplimiento de la ley y con la Comisión Internacional contra la Impunidad en Guatemala, para promover y fortalecer el estado de Derecho”, dijo el embajador Arnold Chacón.
P
ara el abogado Telésforo Guerra, defensor de Alfonso Portillo, la decisión del mandatario Álvaro Colom obedece a una “precipitación política, por un mal asesoramiento”. De acuerdo con el ju-
rista, antes de firmar la extradición debió esperar a que se resolviera el proceso en Guatemala. “Habrá que preguntarse con quién —Colom— quiere quedar bien, si con la población o con Estados Unidos”, dijo Guerra.
También queda el camino despejado para la extradición a EE. UU. de un presunto asesino y dos supuestos narcotraficantes.
SERGIO GIOVANNI Ruano Marroquín, por asesinato y lesiones graves.
Infografía Prensa Libre: BENILDO CONCOGUÁ
Q120 MILLONES
por peculado es el proceso que aún está pendiente en el país. nalidad (CC) le denegó un amparo a Portillo, por lo que fue confirmada su condición de extraditable. Según la resolución de la CC, la Procuraduría de Derechos Humanos vigilará la forma en que Portillo debe ser tratado y lo informará al Congreso y al Ejecutivo, entre otros puntos establecidos.
LO QUE SIGUE Portillo no puede ser extraditado de inmediato, sino hasta que finalice el juicio por peculado de Q120 millones, delito por el cual fue absuelto. Este proceso se encuentra en la Sala Tercera de Apelaciones, a la espera de que se conozcan los recursos planteados por el
Ministerio Público y la Comisión Internacional contra la Impunidad en Guatemala (Cicig) contra la absolución del tribunal. La Sala puede confirmar el fallo a favor de Portillo, puede modificarlo y emitir una condena, o anular el proceso y ordenar un nuevo juicio. En todas las opciones la defensa del exgobernante y las partes acusadoras pueden apelar en la Corte Suprema de Justicia y, en última instancia, en la CC. El expediente de apelación se encuentra en la CC, en donde debe resolverse una querella contra el magistrado Ramiro
Contreras, de la Sala Tercera, a quien Portillo pide que sea retirado del caso. El tiempo que dure este juicio no afecta el trámite de extradición. “La decisión que tomó la Presidencia está basada en la coherencia con la que hemos trabajado en la independencia de poderes”, dijo Colom y enumeró las convenciones, tratados y leyes en que se basó la firma del trámite. “El Gobierno de Estados Unidos de América recibe con beneplácito la decisión. Las autoridades guatemaltecas han enviado un mensaje inequívoco de que nadie está por en-
cima de la ley”, comunicó la Embajada de ese país. “Esperamos continuar en esta colaboración con el nuevo gobierno en la lucha contra la impunidad”, afirmó el embajador Arnold Chacón, en la misma nota de prensa. Colom indicó que quedan 11 “extraditables”, entre ellos Luciano Soto Chávez, Mauro Salomón Ramírez, Juan Alberto Ortiz, Waldemar Lorenzana, Víctor Arévalo, Byron Linares Cordón, Alma Lucrecia Hernández y Elio Lorenzana Cordón, la mayoría por delitos relacionados con el tráfico de drogas.
ÉDGAR LEONEL Estrada Morales, acusado de trasiego de pseudoefedrina.
VÍCTOR EMILIO Estrada Paredes, por tráfico de pseudoefedrina.
PÉREZ MOLINA
RÍOS MONTT
ANALISTA
“Respeto a la ley”
“Mi amigo querido”
“No es el final”
O
tto Pérez Molina aseguró que debe “prevalecer el respeto a la ley” en el caso de la extradición de Alfonso Portillo. “El respeto a la ley debe prevalecer en todos los procesos, y si la ley ordena
la extradición, pues que se cumpla”, afirmó. Pérez Molina manifestó en repetidas ocasiones que no buscaría interferir en el proceso de extradición del exmandatario, quien gobernó el país del 2000 al 2004.
E
l general retirado Efraín Ríos Montt, fundador del FRG, expresó que el presidente Álvaro Colom no se apresuró al autorizar la extradición de Portillo. “Es mi amigo querido, pero la ley es la ley y mi
amigo es mi amigo. Yo tengo que respetar la ley”, manifestó el diputado del FRG. Refirió que la Corte de Constitucionalidad delegó a la Procuraduría de los Derechos Humanos para vigilar la forma en que Portillo debe ser tratado en EE. UU.
“
Esto no es el final de la historia de Portillo, porque no creo que sea una sentencia para purgar que supere los 50 años. Si la sentencia en EE. UU. no es larga, él puede, por buen comportamiento y por otras cuestiones del
Sistema Penitenciario, reducir su sentencia, y en menos de una década puede estar de vuelta”, explicó David Martínez-Amador, asociado a la Red de Investigadores Latinoamericanos por la Paz y la Democracia.
3 Guatemala, miércoles 16 de noviembre de 2011
Tramitan otros tres
PRENSA LIBRE
Editor de Fin de Semana e Investigación: Gustavo Adolfo Montenegro
PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 16 de noviembre de 2011
4
NACIONAL
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NACIONAL AL 7015
SÍGANOS EN:
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
Editores: g Política y Poderes: Edin Hernández y Antonio Barrios Alvarado g Seguridad y Justicia: Manolo García y Claudia Acuña g Fotografía: Antonio Jiménez g Estilo: Brenda Cetino g Editor general de Diseño y Arte: Antonio Ramírez García
SAN JUAN DE DIOS
Fabiana Rodríguez, de 61 años, quien padece de pie diabético, no fue atendida en el Hospital General San Juan de Dios porque sindicalistas paralizaron la consulta externa, pese a que fue reabierta después.
Foto Prensa Libre: ERLIE CASTILLO
Foto Prensa Libre: EDWIN PAXTOR
Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA
ZACAPA RESPALDA PARO
Los salubristas de Zacapa bloquearon durante la mañana de ayer el ingreso al Hospital Regional, en apoyo al paro nacional, e indicaron que su apoyo obedece a la falta de equipo e insumos.
ROOSEVELT
Con receta en mano, una paciente intenta ingresar en el nosocomio para recibir atención médica. Pese a la larga espera y a los continuos reclamos, al final no logró su propósito y optó por retirarse.
RED HOSPITALARIA ESTÁ DESABASTECIDA
Salubristas paralizan las consultas en el país
Ministerio de Salud afirma no contar con recursos para terminar el año.
M
aría Leonardo Aguilar no pudo visitar a su esposo Juan José Xocoy, quien falleció por la mañana en Cuidados Intensivos, debido a la suspensión de visitas en el Hospital Roosevelt.
VEA MÁS
Video de la protesta Pacientes del Hospital Roosevelt tuvieron que retornar a sus casas porque la consulta externa fue cerrada.
POR BILL BARRETO Y CORRESPONSALES
Miles de personas se quedaron sin recibir ayer atención, en al menos 29 nosocomios de todo el país, luego de que sindicalistas y empleados salubristas pararon labores, en demanda por fondos para la red hospitalaria. El Sindicato Nacional de Trabajadores de Salud de Guatemala (SNTSG) exige al menos Q100 millones para insumos y Q180 millones para el pago del bono de antigüedad a los salubristas, así como regularizar a 18 mil 850 de ellos. El secretario general del SNTSG, Luis Lara, dijo
Visitas canceladas
Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA
LARGAS COLAS se dieron en hospitales de todo el país, por la suspensión de las consultas, luego de la protesta por supuesta falta de insumos. que esperan en el Congreso la asignación de fondos. “Si ya se autorizó el préstamo, no entiendo por qué no se asignan los recursos”, reclamó. El ministro de Salud, Ludwig Ovalle, resaltó que
el préstamo de US$115 millones —aprobado por el Congreso para Salud Pública— no contaba con el espacio presupuestario, por lo que no pueden ejecutar la asignación. “Nos bastarían Q500
millones para terminar el año, así como pagar la deuda a los proveedores, por Q235 millones”, agregó. ACCIONES Ovalle expuso que denunciarían la suspensión
de labores y pedirían al Ministerio Público investigar la interrupción de los servicios de salud en los nosocomios. Los sindicalistas anunciaron más protestas, por tiempo indefinido, luego que la paralización de ayer se extendió a la provincia. De acuerdo con el reporte de corresponsales, en la mayoría de cabeceras departamentales se suspendió el servicio en horas de la mañana,
Quimioterapia suspendida
Y
ohana Clemencia Méndez, de 11 años, vio cancelada su sexta ronda de quimioterapia, por el cierre de la consulta externa del Roosevelt. Su madre, Lis Méndez, teme perder una semana de tratamiento.
Pierde donadores
E
l cierre de la consulta externa en el Hospital Rooselvet significó para Édgar Blanco no contar con cuatro donadores de sangre para su madre, quien será sometida a una cirugía renal.
EL DATO
LA CIFRA
DE PERSONAS que trabajan en el país son niños, lo que representa a 291 mil 467 menores, afirma estudio nacional.
4.06 por ciento
DE DESEMPLEADOS hay en el país, lo cual equivale a 5.5 millones de personas, según Encuesta Nacional del Empleo.
PRENSA LIBRE
10.7 por ciento
5 Guatemala, m iércol es 16 de noviembre de 20 1 1
Diseño: Mauro González Gramajo/Flor López Samayoa/Boris Campos g Tel.: 2412-5600
PAVEL CENTENO HABLA DE SUS PLANES
“Cero tolerancia a la corrupción”
Impulsar la reforma fiscal y reducción de la deuda, entre objetivos.
EL RETO ES MEJORAR INDICADORES El nuevo gobierno recibirá el país así: g
g
g
g
POR ROSA MARÍA BOLAÑOS
El economista Pavel Centeno, próximo ministro de Finanzas Públicas, tiene como principal objetivo la reforma fiscal, aunque aclara que este irá acompañado de proyectos para combatir la corrupción. ¿Cuál es su plan para aumentar la recaudación? Va en varias vías, pero la reforma fiscal es para nosotros una especie de ordenamiento del ingreso desde el punto de vista de tributación directa e indirecta. ¿Qué le hace pensar que recibirán el apoyo del sector empresarial y del Congreso? Las condiciones que ofrecemos son distintas. El primer aspecto es claridad. No vamos a permitir corrupción, ni el contrabando, ni la evasión, además de darle transparencia y calidad al gasto público. Por ejemplo, se pueden readecuar montos por alrededor de Q2 mil millones; unos Q900 millones son de recursos y están destinados a gastos superfluos, consumo de combustibles y de alimentos para personas. También los bolsones del renglón 189, que son contratos para servicios técnicos profesionales. Si tomamos el 25 por ciento de este
5.39%; para el 2011 se proyecta en 7.29% por ciento. Para el 2012 y el 2013 regresaría a márgenes de 6.06% y 6.35%.
Crecimiento económico en el 2010, según el Banco de Guatemala, el PIB fue de 2.8%, y para el 2011 se estima en 2.9%. La propuesta del Partido Patriota es lograr crecimientos sostenidos anuales de entre 4% y 6%. La pobreza en el país es de 53.71%, según la Encuesta de Condiciones de Vida (Encovi) 2011. En el 2010, la inflación fue de
g
g
Se proyecta cerrar el déficit fiscal en 2.9% y la carga tributaria neta en 11%, con ingresos tributarios netos de Q40 mil 300 millones en el 2011. En competitividad, Guatemala ocupa la posición 84 de 142 países evaluados por el Foro Económico Mundial.
ADEMÁS
Lea mañana
Entrevista con el médico Francisco Arredondo, futuro ministro de Salud Pública y Asistencia Social. rubro tendríamos Q650 millones disponibles. Además, ahorros en telefonía, por Q50 millones, viajes y viáticos. ¿Cómo impulsarán la transparencia y el control del gasto? Hay necesidad de mejorar algunas leyes, como la de la Contraloría General de Cuentas, la Orgánica del Presupuesto y la de Contrataciones del Estado. Con esto creemos que podemos dar respuesta positiva a lo que espera la población. Si alguien hace algo indebido se va a ir preso; en la actualidad solo los despiden. Se busca dar viabilidad al Ministerio Público y que apoyen el tema de la persecución penal. Habrá cero tolerancia a la corrupción, y se eliminará en las tres grandes áreas: economía, política y social. ¿A qué se refiere al mencionar esas tres áreas? En la parte económica se debe lograr abaratar servicios que
presta el Estado. En la parte política se debe reducir la exclusión y desigualdad, acompañado de algunas decisiones públicas; y en lo social hay que rescatar el papel del Estado, para entender que las necesidades y demandas de toda la población deben ser atendidas; eliminar las influencias y compras de voluntades. ¿El presupuesto de Q59 mil 547 millones será suficiente para el 2012? Creo que sí. Ahí el tema es la deuda. Es inviable que nos sigamos endeudando. No podemos seguir con esa vorágine de pedir y pedir recursos, emitir bonos o endeudamientos externos. Si nos funcionan las propuestas de una mejora en recursos fiscales, lo primero es reducir el endeudamiento. El problema es que la deuda presiona los impuestos. ¿Qué déficit manejarán en el presupuesto?
Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA
PAVEL CENTENO es economista por la Usac y cuenta con una maestría en Finanzas por la Universidad de Guadalajara, México. Vamos a utilizar la base técnica aceptable por los indicadores de riesgo soberano y, si es menor, mucho mejor. Eso nos permitiría dar macroestabilidad económica, mejoraría la calificación del riego país, más inversión extranjera directa. ¿Reconocerán la deuda flotante? Estamos a la espera del estudio. Hay tres tipos de deuda flotante: la anómala, la que es legal y la ilegal. En el caso de esta última le aseguro que no la vamos a pagar, porque es ilegal y amoral. Con la anómala no podemos hacer nada porque se estableció como una obligación del Estado.
de ingresos hasta Q240 mil. En este se debe discutir si se fija un 5 o 7 por ciento de tasa; arriba de los Q240 mil tendría un impuesto fijo de Q6 mil 800 por los primeros Q240 mil, y una tasa por el restante. ¿Y con las planillas? La propuesta —del Grupo de Diálogo Fiscal— es que desaparezca, pero habría que revisarla. ¿Qué modificarán al IVA? En la retención, bancarización, y analizaremos el uso de recursos a través del IVA.
En la propuesta de reforma también incluyen el ISR. No es algo nuevo, ya hay consenso con discusión de la propuesta del Grupo Promotor del Diálogo Fiscal y de las propuestas del Pacto Fiscal que se firmó hace 11 años.
¿Por qué es necesario retomar el impuesto a la primera matrícula? Carecemos de un registro que nos permita darle vida a un vehículo que ingresa al país y el procedimiento para poder cobrar. Se revisarán los embargos, se van a revisar los mecanismos de cobro, para no afectar a los micro y pequeños productores.
¿Qué se reformará en el ISR? El ISR de utilidades, de los asalariados, y hacemos un análisis de bajar las tasas de 31 a 25 por ciento —en el régimen optativo—. En el régimen del asalariado se establecerían rangos
¿Cuánto podrían recaudar si hacen esas reformas? La reforma integral podría producir unos Q2 mil 800 millones en el primer año y subir esos ingresos a Q4 mil 800 millones en los próximos años.
PRENSA LIBR
ACTUALIDAD / NACIONAL
INICIATIVAS ACORDADAS
Guatemala, miércoles 16 de noviembre de 2011
6
La lista de iniciativas que aprobarían es: g
g
Iniciativa de vivienda.
g
Ley antievasión 2.
g
EL PRESIDENTE del Congreso, Roberto Alejos —con celular—, y los diputados que recién renunciaron a la UNE apoyan la declaración de sesión permanente.
La ley que autoriza el pago a los pensionados de Guatel.
g
g
Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA
Readecuación presupuestaria solicitada por el actual gobierno.
Un préstamo con el Birf por US$100 millones para emergencias. El presupuesto para el 2012 no figura en la agenda, pero podría ingresar cuando reciba el dictamen favorable.
UNE Y LÍDER PLANTEAN INTERPELACIONES
Rebeldes liberan agenda legislativa Congreso se declara en sesión permanente.
POR KAREN CARDONA
Los diputados no reelectos, que se rebelaron contra los jefes de bloques, cumplieron ayer con el acuerdo que hicieron con el Partido Patriota, y declararon sesión permanente, con lo que se libera la agenda legislativa. Con 95 votos a favor y sin que la bancada Libertad Democrática Renovada (Líder) se diera cuenta, los legisladores acordaron una lista de leyes por aprobar, entre las que se cuenta la readecuación presupuestaria, convenios internacionales y préstamos millonarios. En un intento por bloquear la sesión, el diputado Leonardo Camey, de Líder, tomó la palabra durante media hora, pero el quórum se mantuvo con 130 diputados.
FONDOS
E
PP se retracta
l Partido Patriota (PP) desistió de aumentar en Q1 mil 800 millones el proyecto de presupuesto para el próximo año. El jefe de esa bancada, Gudy Rivera, aseguró que se trató de un error, y por ello ayer presentaron un nuevo proyecto de presupuesto a la Comisión legislativa de Finanzas que deja en Q59 mil 547.4 millones el plan para el 2012. “Hubo un error, pero ya lo corregimos. El presupuesto sigue con el mismo techo; no hay aumento”, declaró.
Rivera aseguró que tiene unas 12 firmas para conseguir el dictamen favorable del presupuesto, que podría firmarse hoy, durante la reunión de la Comisión de Finanzas. Sobre los candados solicitados por la Unidad Nacional de la Esperanza, Rivera comentó que van a esperar la decisión del pleno, y prometió transparencia en el gasto público. En la plenaria de ayer se evidenció que el PP tiene el apoyo de 95 diputados, y les faltarían 10 votos para aprobar el presupuesto de urgencia nacional.
DOS INTERPELACIONES De manera sorpresiva, Delia Back, diputada de la Unidad Nacional de la Esperanza, solicitó la interpelación del ministro de Finanzas, Alfredo Del Cid, a quien acusó de haber transferido de forma anómala Q8 millones al Consejo de Desarrollo de San
Marcos, a cambio de que el diputado Juan Manuel Giordano no lo interrogara en el pleno, a finales del mes último. Giordano rechazó los señalamientos. “Le llamé por teléfono, y él no me respondió la llamada; por eso lo vamos a traer al pleno, a ver si
aquí sí responde por qué transfirió ese dinero. Tenemos las pruebas”, dijo Back, ante la mirada de otros legisladores, quienes la criticaron por pedir la interpelación de un ministro de su propio gobierno. La Junta Directiva del Congreso fijó que Del Cid deberá acudir al pleno el 5 de diciembre próximo, mientras el 25 de noviembre se efectuará el interrogatorio al ministro de Salud, Ludwig Ovalle, a solicitud de Líder.
De Torrebiarte va a cargo en la PNC POR ÓSCAR ISMATUL
TRANSICIÓN
La excandidata a la Presidencia por el partido Acción en Desarrollo Nacional (ADN), Adela de Torrebiarte, compartirá responsabilidades con Helen Mack en el proceso de reforma en la Policía Nacional Civil (PNC). El anuncio fue hecho por el presidente electo, Otto Pérez Molina, en la primera reunión que sostuvo con el gabinete en formación del Partido Patriota (PP). Señaló que De Torrebiarte llegará “para apoyar el proceso de reforma en la PNC”. “La experiencia de Adela en los temas de seguridad es muy valiosa y la vamos a aprovechar para consolidar la reforma en la PCN”, afirmó. El futuro gobernante descartó por el momento que De Torrebiarte llegue a sustituir a Mack. La designación de De Torrebiarte al nuevo gobierno se suma a Harold Caballeros para dirigir la Cancillería y Efraín Medina al Ministerio de Agricultura y Ganadería. Los tres nuevos funcionarios provienen de otros partidos políticos quienes manifestaron su apoyo al PP en la segunda vuelta.
Baldetti conoce planes
PRESENTA GABINETE El binomio electo se reunió por vez primera con los designados hasta ayer para integrar el nuevo gabinete a partir del próximo 14 de enero. La lista la integran Mauricio López Bonilla, en Gobernación; Alejandro Sinibaldi, en Comunicaciones; Francisco
E
l vicepresidente Rafael Espada entregó a su sucesora, Roxana Baldetti, la información de 67 proyectos de esa dependencia, como parte del proceso de transición. Baldetti afirmó que en una semana su equipo tendrá todos los datos. Aseveró que al crear la Dirección de Transparencia —que por ahora es comisión— se revisarán gestiones anteriores y, si es necesario, se presentarán acciones legales. Anunció la creación de un portal web para verificar compras y sueldos de funcionarios. Los ministros, uno por semana, acudirán con ella a rendir cuentas. A la reunión la acompañaron tres abogados, tres auditores, trabajadoras sociales y nutricionistas. POR GEOVANNI CONTRERAS
Arredondo, en Salud; Caballeros, en Relaciones Exteriores; Carlos Contreras, en Trabajo; Pavel Centeno, en Finanzas; Sergio de La Torre, en Economía; Medina, en Agricultura, y Lucy Lainfiesta será la ministra de desarrollo social, cuando exista. Pérez Molina dijo que esta semana designará a los encargados de Energía y Minas, Defensa, Educación y Cultura y Deportes.
CINCO DECRETOS En una sesión que duró seis horas, el Legislativo aprobó el tratado que prohíbe ensayos nucleares, una modificación al Convenio Constitutivo del Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento (Birf), y el acuerdo que crea el Centro Regional para la Salvaguardia del Patrimonio Cultural en Cusco, Perú. También el convenio básico de cooperación técnica con Chile, pendiente desde el 2007, y otro sobre un fondo multilateral de inversiones suscrito en Okinawa, Japón, en el 2005.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
ADELA CAMACHO de Torrebiarte acompañará a Helen Mack en la dirección de la reforma policial.
PRENSA LIBR
ACTUALIDAD / NACIONAL
Municipalidades son reprobadas
Guatemala, miércoles 16 de noviembre de 2011
8
POR KAREN CARDONA
Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA
DISCUTEN SOBRE PAZ Menores de diferentes regiones del país participaron en el programa Diputados por un Día, en donde discutieron sobre la paz, equidad de género e igualdad cultural que deben prevalecer en el país.
Solo el 6 por ciento de las obras ejecutadas por los alcaldes son registradas en portales de internet y cumplen con las normas de transparencia establecidas en la Ley del Presupuesto. El estudio Ranquin de la Gestión Municipal Integral, desarrollado por la Secretaría de Planificación y Programación (Segeplan) y cooperación internacional, divulgado ayer, revela ese problema.
La directora de Segeplan, Karin Slowing, dijo que el estudio evaluó si las municipalidades cumplen las normas mínimas de transparencia, como registrar sus obras en portales de internet como Guatecompras, los sistemas Integrado de Administración Financiera, Nacional de Inversión Pública y de Consejos de Desarrollo. Entre las 10 comunas con más bajo desempeño de gestión están las de Comapa, Jutiapa, e Ixtahuacán, Huehuetenango.
Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA
RECLAMO CON PIÑATAS Varias figuras con el logotipo de los diferentes partidos políticos fueron colocadas frente al Congreso, para exigirles a los diputados la aprobación de la ley nacional de la juventud, la cual está paralizada.
ESCASOS AVANCES EN CALIDAD DE PROGRAMAS
Educación afronta graves deficiencias
Rendimiento escolar en primaria está debajo del nivel mínimo.
Procesos adecuados
A
unque se tenga un currículo nacional base muy completo, según el pedagogo Hosy Orozco, hace falta establecer procesos educativos que se adecúen a las necesidades de cada estudiante, como el idioma materno y el contexto social.
SOLUCIÓN
Menos estudiantes
P
ara María Ester Ortega, de Asíes, se necesita mayor y mejor cobertura, ya que los niveles de aprendizaje se duplicarían si las aulas no superaran los 20 estudiantes. “En nuestra realidad el promedio es de 40 a 60 alumnos por salón”, dijo.
POR ÁLEX ROJAS
Tan solo cinco de cada cien estudiantes de nivel diversificado en establecimientos educativos públicos alcanzan los conocimientos básicos en matemáticas, mientras que en el nivel primario, las cifras no superan el 50 por ciento en lectura y matemáticas, deficiencia que ha aumentado en los últimos tres años. Esta situación impide que se alcancen las metas de calidad educativa, revela una evaluación de rendimiento efectuada por la Gran Campaña por la Educación, un grupo de instituciones privadas ligadas con el proceso educativo del país. Los números más dramáticos los presentan en la evaluación a docentes de nivel primario, donde sometidos a las mismas interrogantes que sus alum-
ANÁLISIS
Infografía Prensa Libre: MYNOR ÁLVAREZ
nos, no lograron contestar más del 80 por ciento de las preguntas en las mismas asignaturas. “Cómo se puede exigir una buena educación, si los maestros ni siquiera saben lo que enseñan”, criticó María Ester Ortega, de la Asociación de Investigación y Estudios Sociales, al presentar el informe. ORIGEN DEL PROBLEMA Los escasos progresos
y, en algunos aspectos, retrocesos en los niveles educativos de los últimos tres años tienen su origen en la falta de textos que no se han proporcionado a los establecimientos, concluye el informe de este año. De acuerdo con Ortega, también se demuestra una incidencia por la falta de refacción escolar, que solo se ha suministrado durante un cuatrimestre desde el 2008. Además, que este
año las huelgas magisteriales interrumpieron el ciclo normal de clases y la promoción con base en promedio implica una deficiente preparación para el siguiente año escolar. “Es una lástima que pese a tener un currículo nacional base de los mejores de América Latina, los resultados alcanzados no lo demuestran”, afirmó Samuel Fadul, quien participó en la evaluación.
RESULTADOS Al estudio se sometieron 18 mil estudiantes de 528 establecimientos, que respondieron las mismas pruebas que utiliza el Ministerio de Educación, según los responsables del proyecto. Las evaluaciones demostraron que en el primer año el aprendizaje en el área rural no es distinto al sector urbano, pero ya en tercero primaria se
marca una tendencia a favor del área urbana, aunque con deficiencias. Se requiere para mejorar este panorama, dijo Ortega, que se consoliden las escuelas bilingües, se refuercen los procesos de evaluación, así como garantizar el cumplimiento del ciclo escolar y la entrega oportuna de los suministros de apoyo a docentes y alumnos de todo el país.
PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 16 de noviembre de 2011
10
ACTUALIDAD / NACIONAL
MP sindica a investigador Fiscalía señaló de manera formal a las primeras tres personas capturadas por la desaparición de Cristina Siekavizza.
BÚSQUEDA Familiares y amigos exigen justicia. g
POR P. HERRERA, J. LARA Y J. M. CASTILLO
De unos 800 folios consta la acusación que presentó el Ministerio Público (MP) en el Juzgado Décimo de Instancia Penal contra el agente privado que estuvo a cargo de las supuestas investigaciones por la desaparición de Cristina Siekavizza. De acuerdo con el expediente, Óscar Rolando Celada, Humberto René Rodas y Mauricio Castillo, estos últimos excompañeros de trabajo de Roberto Barreda de León, están sindicados de conspiración para la obstrucción de la justicia, usurpación de funciones y asociación ilícita. Según la investigación efectuada por la Fiscalía contra el Crimen Organizado, Celada, Rodas y Castillo son los posibles responsables de haber borrado evidencias que pudieron haber sido claves en el esclarecimiento del caso. Barreda de León es el principal sospechoso de la desaparición de su esposa y se encuentra prófugo. DENUNCIAN EMPRESA La Dirección General de Migración denunció en el MP que la Corporación Inmobiliaria La Luz, S.A., le extendió un pasaporte a Barreda de León, en el que aparece solo con el apellido “Barrera”, y el trámite lo efectuó el 25 de julio último. Enrique Degenhart, interventor de Migración, expuso que la anomalía se detectó durante una investigación de la Fiscalía, por
g
g
g
g
Cristina Siekavizza desapareció de su casa el 7 de julio último, en la carretera a El Salvador. Roberto Barreda, su esposo, desapareció un mes después junto a sus dos hijos. La empleada de la familia, Petrona Say, confirmó la muerte de Siekavizza, pero el cuerpo de esta no aparece. El Juzgado embargó cuentas y bienes de la familia Barreda de León, para presionar al supuesto asesino de Siekavizza. La expresidenta del OJ, Ofelia de León, madre de Barreda, está presa, acusada de obstrucción a la justicia.
la desaparición de Barreda de León y sus dos hijos. Informó que cuando ocurren errores como el señalado, el sistema de documentación emite una alerta —denominada HIT—, que no fue activada en este caso. Además, las huellas dactilares que aparecen en el documento no corresponden a las que Barreda de León imprimió en su primer pasaporte. POSTURA La empresa Henkel Guatemala rechazó los señalamientos contra “fábrica La Luz”, como se consignó ayer en forma incorrecta el nombre de la inmobiliaria La Luz en Prensa Libre. “Fábrica La Luz es la planta de detergentes, ubicada en Mixco, la cual ha operado por años en el país”, subrayó en un comunicado.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
RENÉ RODAS y Óscar Celada, implicados en la desaparición de Cristina Siekavizza, captados en la Torre de Tribunales.
Foto Prensa Libre:
HÉCTOR LÓPEZ Cordero, corresponsal del noticiero Guatevisión, en Santa Cruz del Quiché, fue atacado por Elfego Gaitán —de camisa a cuadros— y por Herber Gaytán —con sombrero—.
GUARDIAS ATACARON A PERIODISTAS
Juzgado ordena doble detención El hecho ocurrió el 6 de noviembre último, en Santa Cruz del Quiché. POR ROSMERY GONZÁLEZ
Las órdenes de captura contra Gerber Gordany y Élfego Artemio Gaytán Pineda, de 32 y 35 años, respectivamente, ambos guardaespaldas del diputado Mario Israel Rivera Cabrera, fueron autorizadas el jueves último por el Juzgado de Primera Instancia Penal, ya que agredieron a Héctor López Cordero y Diego Morales, corresponsales del noticiero Guatevisión, en Quiché. Según el expediente, las acciones fueron solicitadas por el Ministerio Público (MP), a través de la Unidad Especial de Delitos contra Periodistas y Sindicalistas. Mynor Melgar, secretario privado del MP, señaló que el caso fue atendido por fiscales de Santa Cruz del Quiché y que el ataque fue documentado por medio de fotografías, videos y entrevistas a testigos. Agregó que se hizo una inspección ocular sobre las lesiones visibles a los periodistas.
DIAGNÓSTICO
Reportero es suspendido
E
l periodista Héctor López Cordero continúa suspendido, pues médicos que lo evalúan en la capital le diagnosticaron con serios problemas de salud. López explicó a Prensa Libre que ayer le retiraron varios puntos del brazo afectado y que le ordenaron una tomografía, por una aparente fisura en el cráneo.
“Lamentablemente el Instituto Nacional de Ciencias Forenses no ordenó una radiografía y ahora debo esperar ese resultado, pues uno de los síntomas que persiste es el dolor de cabeza. A criterio del médico, es causada por una posible fisura”, explicó el corresponsal. Diego Morales, compañero de trabajo de López Cordero, ya fue dado de alta y se encuentra en su trabajo, en Santa Cruz del Quiché.
El ataque ocurrió el 6 de noviembre último, cuando los reporteros se movilizaban en su vehículo frente a la sede de la Unidad Nacional de la Esperanza en aquella ciudad, luego de haber cubierto un evento electoral, y fueron interceptados por guardaespaldas del congresista, que lanzaron piedras al automotor y destruyeron el equipo que portaban. “En ese momento circulaba en el lugar un autopatrulla de la Policía, pero los agentes no intervinieron, pese a que se les pidió auxilio”, aseguró López Cordero. La denuncia fue presentada un día después del ataque. Morales, compañero de López Cordero, fue despojado de su cá-
mara y agredido a puntapiés. López Cordero dijo que teme represalias en su contra. COMENTARIOS Pobladores de Santa Cruz del Quiché, que prefirieron omitir su nombre, señalan al legislador Rivera Cabrera como una persona agresiva y “con mucho poder”. La mayoría de la población le teme, pues tiene injerencia en medios de comunicación. Prensa Libre intentó comunicarse con el diputado, pero este no respondió a las llamadas telefónicas. Rivera Cabrera es uno de los legisladores más antiguos en el Congreso.
PRENSA LIBR
ACTUALIDAD / NACIONAL
ACTUALIDAD
Guardias registran área de Pavoncito
12 Guatemala, miércoles 16 de noviembre de 2011
SUCESOS
POR JULIO F. LARA
Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA
MÁS DE 10 mil armas en mal estado son destruidas.
La Inspección General del Sistema Penitenciario efectuó ayer un registro en el sector donde se encuentra el reo Édgar René Verbena Pacheco, quien se supone publicó videos en YouTube con la fecha y el tipo de cirugía menor que practicó a sus compañeros de cárcel. Según las autoridades, la ac-
ción se efectuó para ubicar la cámara o el teléfono con el que habría hecho la grabación en Pavoncito, Fraijanes. Eddy Morales, director de Presidios, explicó que siguen la investigación para esclarecer cómo el recluso, en prisión desde el 2005 por homicidio, pudo ingresar objetos ilícitos y tener el equipo para hacer cirugías y publicar las operacio-
nes en el referido sitio. Morales dijo que está pendiente de recibir un informe para definir quiénes serán sancionados. Morales insistió en que la corrupción hace posible que los reos tengan acceso a objetos ilícitos, uno de los problemas que deberá resolver el próximo ministro de Gobernación, Mauricio López.
Foto Prensa Libre: TOMADA DE FACEBOOK
ÉDGAR VERBENA practica cirugías en prisión.
Ejército CUATRO PERSONAS PERECEN EN DOS ACCIDENTES destruye armamento POR OMAR ARCHILA
El Ejército comenzó ayer la destrucción de 10 mil 220 armas en mal estado, de las cuales más de mil fueron utilizadas por la Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca (URNG) durante el conflicto armado interno. La demostración del procedimiento para destruir el armamento tuvo lugar en el polígono de la brigada militar Mariscal Zavala, zona 17. El ministro de la Defensa, Juan José Ruiz, dijo que dividieron la acción en cuatro bloques: el primero fue el armamento que usó la URNG; el segundo, armas del Ejército, en mal estado; el tercero, ametralladoras y lanzagranadas, entre otros pertrechos, y el último, un lote que donó EE. UU. en 1970. Ruiz aseguró: “Es un programa apoyado por la Organización de Estados Americanos y la Embajada de EE. UU., y llevará unos tres meses”.
SEGURO SOCIAL
Reo pide su libertad
E
l ex vicepresidente de la Junta Directiva del Instituto Guatemalteco de Seguridad Social (IGSS) Jorge Mario Nufio Vela solicitó al Juzgado Segundo de Ejecución Penal su libertad anticipada, luego de haber cumplido la mitad de la pena impuesta —10 años de prisión—, informó ayer su abogado defensor, Mario Cuevas. Según su expediente, Nufio Vela enfrentó dos juicios y en ambos fue hallado culpable de su participación en la malversación de Q350 millones del Seguro Social.
Pullman choca contra cabezal en Escuintla Incidente se registró en el kilómetro 68.6 de la ruta al Pacífico. POR ENRIQUE PAREDES Y MELVIN SANDOVAL
Cuatro personas murieron y otras 34 resultaron heridas en dos accidentes registrados ayer en Escuintla, informaron los Bomberos Voluntarios. Según los socorristas, el percance de mayor impacto ocurrió en el kilómetro 68.6 de la ruta al Pacífico, cuando el piloto de una unidad tipo Pullman de Transportes Rápidos del Sur chocó de frente contra un cabezal que jalaba un furgón vacío. En este hecho murieron tres personas y otras 30 resultaron heridas. Las víctimas mortales fueron identificadas como Orlando Azurdia, de 30 años, ayudante del autobús; la pasajera Victorina Eulalia Morales Bartolón, 72, y Luis Enrique Díaz, 50, piloto de la unidad del transporte colectivo, quien expiró cuando era trasladado a la sala de urgencias del hospital de Escuintla. La mayoría de pasajeros fue trasladada con heridas graves a ese nosocomio y al Seguro Social, mientras otros fueron atendidos en el lugar. De acuerdo con los pasajeros, Díaz no se percató de que en sentido contrario venía el furgón, y no le dio tiempo
Foto Prensa Libre: ENRIQUE PAREDES
UNIDAD TIPO Pullman de transportes Rápidos del Sur que chocó de frente contra un cabezal que trasladaba un furgón vacío, en el kilómetro 68.6 de la ruta al Pacífico, Escuintla. para regresar a su carril. La unidad se dirigía de la capital a Tecún Umán, San Marcos, frontera con México. EN EL PACÍFICO Una persona murió y otras cuatro resultaron heridas en un accidente registrado en el kilómetro 95 de la autopista a Puerto Quetzal, luego de que volcara el vehículo en que viajaban, informaron socorristas. Policía y bomberos exhortaron a los conductores a que no se excedan en la velocidad, para evitar saldos lamentables como los referidos.
Foto Prensa Libre: ENRIQUE PAREDES
PASAJEROS Y curiosos colaboran en la evacuación de los heridos, que fueron trasladados al hospital de Escuintla.
PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 16 de noviembre de 2011
16
OPINIÓN /
EDITORIAL
Portillo ve cerca su extradición
E
l presidente Álvaro Colom cerró ayer un capítulo de la historia jurídica del país, al firmar el documento que autoriza la extradición de Alfonso Portillo, solicitada por Estados Unidos, con lo cual se acerca la fecha en la que por primera vez un expresidente guatemalteco será llevado ante la justifica extranjera para ser juzgado por haber cometido acciones que son ilegales en el país que hizo ante las autoridades guatemaltecas la petición de juzgarlo. Otros tres ciudadanos guatemaltecos tuvieron sentencias similares firmadas por el presidente actual, pero el nombre conocido es el de Portillo, quien es acusado de haber lavado dinero por US$70 millones. La fecha exacta de la extradición aún no se sabe, porque falta la resolución definitiva en Guatemala del juicio por peculado por Q120 millones, del cual salió absuelto hace poco tiempo, pero la sentencia fue apelada por el Ministerio Público y la Comisión Internacional contra la Impunidad en Guatemala (Cicig). Debe quedar claro que al expresidente Portillo todavía le quedan algunas posibilidades legales que podrían aplazar su traslado a Estados Unidos, lo que podría traducirse en atrasos para que esto sea realidad. Sin embargo, la firma de Colom deja fuera de toda posibilidad al acusado, de quien representantes estadounidenses han asegurado que recibirá un juicio al mismo tiempo justo e imparcial, como lo pidió la Corte de Constitucionalidad hace tres meses. Como era de esperarse, la embajada estadounidense y el presidente electo,
Otto Pérez Molina, manifestaron su beneplácito por lo ocurrido; la primera porque considera que nadie se encuentra por encima de la ley, y el segundo, porque lo libra de una acción complicada para su gobierno. Tampoco es extraño que haya habido reacciones contrarias de quienes consideran que la extradición no es posible ni procede porque Estados Unidos no ha cumplido acuerdos internacionales al respecto. Es imposible dejar de mencionar que el mensaje para quienes creen o actúan como si creyeran que la banda presidencial otorga a quien la porta una impunidad total está equivocado, y ya pasaron los tiempos en los que ciertas actividades ilícitas eran fácilmente escondidas. Cada vez se cierra más el anillo contra la corrupción en el campo internacional, y en Guatemala empieza a tener resultados positivos, aunque en números menores de lo esperado. La garantía estadounidense de que el exmandatario guatemalteco tendrá un “juicio justo” es importante, pero tampoco se puede olvidar que en Estados Unidos la real independencia de poderes puede hacer que esto no sea cumplido, pese a lo cual es aceptable el beneficio de la duda. El caso Portillo ha abierto un parteaguas en la historia nacional, al constituirse en una lección para que los diputados y demás funcionarios entiendan el grave riesgo que se juegan cuando efectúan actividades ilegales en Estados Unidos, como el lavado de dinero. El juicio debe celebrarse en Nueva York, y hasta entonces se podrá saber si tiene en realidad algún futuro la solicitud de extradición adicional presentada por Francia, como consecuencia de un delito similar, cometido mientras el acusado ejercía la Presidencia.
FUNDADO EN 1951 CASA EDITORA PRENSA LIBRE S.A. 13 calle 9-31 zona 1, Guatemala Presidenta: Vicepresidente: Director editorial: Gerente general:
María Mercedes Girón de Blank Mario Antonio Sandoval Miguel Ángel Méndez Zetina Luis Enrique Solórzano C.
Teléfono: 2412-5000 = Redacción: 2412-5600 = Fax: 2251-8768 Suscripciones: 1716 = Fax: 2220-5137 Internet: http: www.prensalibre.com = Correo electrónico: nacionales@prensalibre.com.gt MIEMBRO DE LA SOCIEDAD INTERAMERICANA DE PRENSA
C ATA L E J O
Dietas, viáticos y los deportes
Es positivo el interés de conocer cómo se maneja el dinero en el deporte nacional. COMO CONSECUENCIA del triunfo de los atletas guatemaltecos en los juegos panamericanos de Guadalajara, la reacción de la mayoría de guatemaltecos fue de alegría, por varias razones: de pronto hubo pruebas de la capacidad de los atletas nacionales de tener primeros puestos en justas deportivas internacionales de primer orden. Irónicamente el futbol no pudo estar presente porque los directivos del Comité Olímpico Guatemalteco (COG) consideraron poco preparados a los futbolistas, a pesar de haber clasificado, y además los castigaron por no haberse presentado algunos a la ceremonia de juramentación. Es decir, esa falta era lo suficientemente grave como para impedir la presencia de Guatemala en el deporte más popular del país.
COG, los altos directivos tienen como dietas las cantidades de 600, 500 y 400 dólares diarios, según vayan a países europeos, sudamericanos o centroamericanos. Los viáticos, entonces, desde el punto de vista lingüístico y también lógico, se justifican cuando el viaje no incluye gastos de comida, transporte y hotel, porque esto es el sustento. Algo es claro: los viáticos no constituyen un regalo.
OTRA PREGUNTA LÓGICA se refiere a la importancia de la actividad. En el caso de una justa deportiva, si es más importante quien participa o el directivo acompañante o dirigente de una delegación. En otras palabras, si ganar una medalla o participar de manera aceptable es mejor a asistir a las reuniones y actividades sociales relacionadas con el campeonato en el LUEGO VINIERON cual compiten los atlelas sorpresas. El COG tas. Los atletas en Guaaseguró no tener didalajara recibieron ennero para ese pago, tre 25 y 30 dólares diaparte del programa de rios; es decir, entre 20 y estímulo a los atletas 16 veces menos de la ganadores de medaMario suma asignada a los dillas. Entonces, la Conrigentes. Por aparte, es federación Deportiva Antonio importante saber si Autónoma de GuateSandoval esos viáticos han sido mala (CDAG) dispuso destinados a cubrir pagarlos, a pesar de no hospedaje, alimentacorresponderle directamente, porque el deporte de ción y otros gastos, y si se han alto rendimiento está a cargo realizado las liquidaciones mendel COG. Algunos atletas cionadas en el ya mencionado abrieron media caja de Pan- reglamento del COG. dora al que aseguraron no haEN EL CASO DE LAS ber tenido apoyo suficiente del COG, y esto, a su vez, provocó dietas, la CDAG autorizó 2 mil el interés generalizado de co- 700 quetzales a cada miembro nocer cómo es la estructura de del comité ejecutivo, por cada gastos de esa institución de- sesión. Hay unas 80 sesiones al portiva, pero ese interés in- año, lo cual significa 216 mil cluye el conocimiento de cómo quetzales. El presidente recibe funciona en general el deporte además, de manera mensual y de Guatemala y cómo se anticipada, 18 mil quetzales para relaciona con este la gastos de representación, y el estructura del Gobierno y sus gerente recibe Q4 mil por el mismo rubro. Ignoro cuáles son ministerios. las condiciones económicas de AL HABLAR DE ESTOS quienes integran los comités temas de dinero, es necesario olímpicos de otros países, pero ver el significado de algunas hasta donde yo sé, se trata de palabras, según el Diccionario personas cuyo trabajo es ad hode la Real Academia de la Len- nórem. Eso, en pocas palabras, gua. Viático es “una preven- significa no recibir dinero, no ción, en especie o en dinero, de significa no tener sueldo. A mi lo necesario para el sustento de juicio, un resultado positivo de quien realiza un viaje”. Dieta es las investigaciones periodísticas una “paga que se da a alguien acerca de este tema es poder por algún servicio”. Según el conocer cómo se relaciona el reglamento de viáticos del deporte con el dinero estatal.
P U N T O S S O B R E PA P E L
Nadie señaló “guerrillarización” cuando exguerrilleros llegaron al poder
U K E M I K N A’ O J
Basta de impunidad (I) “…la violencia sexual y los asesinatos contra mujeres, son delitos que han ido en aumento…”
Escasos estudios y pocas organizaL A V I O L E N C I A S E X UA L E S U N A C T O deliberado, que daña la integridad fí- ciones de la sociedad civil se han atresica, psíquica y espiritual de las mu- vido a abordar y a denunciar la violencia jeres. Este crimen en Guatemala ha sido sexual contra las mujeres, niñas y adosilenciado y las mujeres que lo sufren, lescentes, que en muchos casos, deriva en la mayor parte de los casos, se ven en asesinatos cometidos con absoluta obligadas a callar y a vivir en soledad crueldad, saña e impunidad. Y en este contexto, muchas mujeres las profundas heridas emocionales y no se atreven a denunciar, debido a la físicas que este causa en sus vidas. Durante el conflicto armado interno, cultura machista que las sumerge en un el Estado de Guatemala recurrió a la profundo temor por la impunidad con violencia sexual como una práctica que actúan los agresores; alimentada generalizada y sistemática para con- por la propia sociedad guatemalteca trolar a la población y romper el tejido que ante este tipo de crímenes, reacsocial infundiendo terror, fue ejecutada ciona con hermetismo, negación, repor agentes del Estado (Ejército, Po- chazo a la víctima o silencio; en vez de licía Nacional, escuadrones de la muer- indignarse y exigir justicia. Por eso, cuando las mujeres deciden te y Patrullas de Autodefensa Civil). buscar ayuda, suelen afrontar Según el informe de la Cola re-victimización, porque misión para el Esclarecimiento muchos operadores y auxiliaHistórico (1999), la violencia res de justicia cuestionan la sexual fue parte medular del veracidad de sus denuncias, genocidio que se cometió, estambién sufren ofensas, amepecialmente contra las poblanazas, control social; porque ciones mayas. no existe un sistema de atenA 15 años de la firma de los ción en salud y un sistema de acuerdos de paz, la violencia Francisca justicia que les brinde los sersexual y los asesinatos contra vicios médicos y psicológicos mujeres son delitos que han Gómez adecuados, además de una ido en aumento. Por ejemplo, Grijalva pronta y cumplida aplicación el Grupo de Apoyo Mutuo de la ley. De esa cuenta, no se (GAM) reportó que en el 2002 castiga a los culpables y las fueron asesinadas 317 mujeres, y en el año 2010 la cifra aumentó a 680 mujeres quedan totalmente desprotemuertes (Diario Digital ContraPunto, gidas y expuestas ante sus agresores. La persistencia de esta cultura pa12/01/2011). Lamentablemente, la mayoría de estos crímenes ha quedado en triarcal, racista y misógina que atenta contra la vida y la dignidad de las la impunidad. Es alarmante que cada año se re- mujeres, sin importar su adscripción porten aproximadamente 10 mil casos étnica y su condición social, crea el de violaciones sexuales contra mujeres desafío de luchar contra la impunidad, y niñas, este flagelo sigue asolando a tanto para la sociedad guatemalteca, Guatemala, donde supuestamente se como desde el Estado y en particular en vive en paz. Antecedentes inmediatos la administración de justicia. Es imde estos delitos de lesa humanidad los prescindible establecer mecanismos podemos situar en el conflicto armado eficaces y eficientes para erradicar estos crímenes. interno.
LITERAL “(Adela) De Torrebiarte llegará para apoyar el proceso de reforma en la PNC. [...] La experiencia de Adela en los temas de seguridad es muy valiosa y la vamos a aprovechar para consolidar el proyecto de reforma en la Policía Nacional Civil”. Otto Pérez, presidente electo, al anunciar que Adela de Torrebiarte participará en la reforma policial. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 6
“En el rango de países en América Latina, Guatemala es el que más baja carga tributaria tiene, no solo porque no se pagan impuestos, sino porque hay un contrabando horrible, porque hay una evasión y elusión fiscal a todo nivel.” Pavel Centeno, ministro de Finanzas designado, al hablar sobre la situación tributaria en Guatemala. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 5
H AY U N G R AV Í S I M O E R R O R senta como irresponsable, en las apreciaciones de quie- poco profesional, amarillisnes ven en la elección pre- ta y basado en rumores. sidencial de Otto Pérez Mo- Qué vergüenza y qué pena lina una opción para remi- por el gran WSJ. Es increílitarizar el gobierno. Eso ex- ble, pero cierto lo que aquí presan algunos, aplicando afirmo. Quedamos una vez más una lógica que olvida intencionalmente la evolución frente a la conveniente dode la sociedad guatemalteca, ble moralidad de quienes que además de tratarse de ven en los militares una un oficial en condición de buena excusa para quejarse retiro desde hace una dé- ante el mundo y pedir licada, el aparato político y mosnas para “impedir” su estatal del país está mucho retorno al poder. Son los más permeado por los ci- mismos que lloraron antes del gobierno del presidente viles, que por los militares. Es comprensible que los Colom porque no tenían acmismos de siempre estén ceso al poder y rieron a atacando la presencia de carcajadas, ebrios de impucualquier uniformado en nidad, cuando tuvieron aneste o en otros gobiernos. te sí este país que ahora está Se aprovechan de ello con más desnutrido que cuando extrema comodidad porque ellos comenzaron su tarea. el presidente electo fue ge- Son los mismos que cambiaron de careta neral del ejército y cuando pasaron de anticipadamente, ser destructores advierten sobre del país y los meuna satanizada midios de produclitarización del goción, a los todopobierno. Eso sí, los derosos señores remismos corifeos fundadores del Eshacen mutis cuantado. do se reclama la enJulio Ahora se atretrega del gobierno ven a reclamar lodurante el actual Ligorría gros que solo ellos período a integranCarballido ven —¿o quizá totes de la guerrilla. dos los demás esNadie osó en señatamos ciegos?— y lar una “guerrillarización” del Estado ni puso exigen que el poder siga el grito al cielo cuando has- llegando a sus manos, aún ta combatientes de la in- siendo una oposición que surgencia, sin aclarar sus hoy más que nunca teme ser vínculos con acciones de auditada a profundidad tras violencia y destrucción, lle- su paso por el gobierno. ¿De qué hablan estas garon al Congreso, a la Presidencia —en cargos de po- personas que auguran la reder, pero en la sombra— o militarización del país? Ser tuvieron acceso ilimitado a militar o exmilitar no es los recursos del mismo Es- condición descalificadora tado al que ellos trataron de para servir al país. Lo que subyugar con ayuda inter- realmente cuenta —y eso nacional. Nadie dijo nada. parecería ser ajeno a los que Ni siquiera la Prensa in- ya están anticipando una ternacional se preguntó catástrofe política tras la qué hacían representantes elección de Pérez Molina— del terrorismo al frente de es que se actúe en ley, con las instituciones del Estado lineamientos pensados, para beneficiar al país y no a legítimamente constituido. Sin embargo, hoy apa- sectores específicos. Tan grande es al deterece prensa, que como el “conservador” Wall Street rioro en que los “exgueJournal, que en artículo de rrilleros” dejan el país, que portada de Nicholas Casey será necesario incluir todos el 4 de noviembre último, se los elementos capacitados convierte en obediente loro exmilitares o no, para hacer que repite los argumentos el trabajo que estos cabacontra Pérez Molina usados lleros no supieron o no quipor sus antagonistas en la sieron hacer. www.julioligorria.com campaña. WSJ se nos pre-
17 Guatemala, m iércol es 16 de noviembre de 20 1 1
Los fantasmas del WSJ
PRENSA LIBRE
OPINIÓN /
PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 16 de noviembre de 2011
18
OPINIÓN / DESDE HACE MÁS DE CUATRO meses no se sabe nada sobre el paradero de Roberto y María Mercedes, de 7 y 4 años, quienes están en poder de su padre, Roberto Barreda, prófugo de la justicia por ser el principal sospechoso de la muerte de su esposa, Cristina Siekavizza. No quisiera imaginarme el trauma que acompaña a estos niños, quienes a su corta edad han sido arrancados del seno de su madre, de su entorno familiar, social y educativo. Sobre ellos pesa el doloroso sacrificio de sufrir una especie de secuestro y posible encierro; ellos constituyen el rostro de las víctimas de la violencia intrafamiliar. La situación en que se encuentran estos pequeños es otro crimen porque les dejará secuelas difíciles de borrar. EL CUADRO QUE ENCIERRA el presunto asesinato de Cristina Siekavizza nos revela con toda su crudeza dos realidades: el extremo al que llega la violencia en el hogar y el tráfico de influencias que permitió la fuga del sospechoso del crimen. La violencia intrafamiliar se conceptúa como una agresión que ocurre en el seno de la familia, constituye un mo-
A CONTRALUZ
Cristina Siekavizza
No es posible permitir la violencia intrafamiliar que corroe nuestros hogares y sociedad. lo menos como ser humano. delo de conductas aprendidas y coercitivas que involucran abuso PERO EL CASO SIEKAVIZZA físico o psicológico. Se considera es emblemático principalmente que puede deberse a tres facporque, para tratar de dejar el tores: la carencia de afecto, la hecho en la impunidad, la familia falta de control de impulsos y la barreda habría incurrido en tráincapacidad para encontrar una fico de influencias en varios orsalida a los problemas. En el caso Haroldo ganismos del Estado, lo cual se que nos ocupa, esta agresión lleagrava porque tanto la madre cogó al límite porque presuntaShetemul mo el padre del sospechoso fuemente un esposo enceguecido ron magistrados de la Corte Supor la ira habría matado a golpes prema de Justicia. ¿Cómo puede a su pareja, en presencia de sus entenderse que dos prominentes hijos, como si la víctima no tuviera ningún valor como ser querido o por abogados hayan movido influencias para
tratar de encubrir el crimen y haber logrado que Barreda consiguiera tres pasaportes diferentes para darse a la fuga? Esto es una muestra de lo corrompidos que están el Estado y la sociedad, porque desde los más altos niveles de quienes están llamados a ser un ejemplo de honestidad y ética se incurre en lo más bajo para solapar un asesinato. POR ESAS RAZONES es urgente dar con el paradero de Barreda, para que enfrente a la justicia, y encontrar a los niños, para que vuelvan con sus abuelos maternos y reciban atención psicológica. El caso Siekavizza es un serio llamado de atención a la sociedad guatemalteca para erradicar la violencia intrafamiliar. Aún recuerdo el triste caso de Mindi Seleni Rodas, a quien su compañero de hogar le cortó la nariz, la barbilla, los labios y parte de la frente con un cuchillo, y que, luego de haber recibido atención médica, apareció muerta. No, no es posible permitir este tipo de acciones criminales que corroen a nuestras familias y causan víctimas de las personas supuestamente más queridas.
CON NOMBRE PROPIO
ECLIPSE
La dolorosa justicia
Víctimas de codicias
L O S T R I B U NA L E S C O N O C E N C AU S A S nal del grupo a condiciones de exissobre genocidio, es conveniente que se tencia que representen su destrucción haga un debate en torno a ello porque física, total o parcial, medidas desno es por medio de manifestaciones, tinadas a impedir nuevos nacimientos de apoyo o en contra, como el sistema en la comunidad y traslado a la fuerza funcionará. El caso ahora es jurídico. de niños. Para la existencia de este La incidencia política que se pretende delito debe probarse y establecerse la entintar debe ser rechazada, venga de intención de destruir total o parcialdonde venga, y esto mismo lo dice el mente a miembros del grupo. informe de la Comisión para el EsSi un militar guatemalteco es juzclarecimiento Histórico. gado por haber dado muerte a un gueLa historia enseña que las cortes rrillero en combate, no es ningún delito nacionales, en cualquier parte del perseguible, y todos debemos defender mundo, no han sido los meese hecho de acuerdo a las jores órganos para juzgar este leyes vigentes en el país. Lo delito y la experiencia nos llemismo si ocurrió a la inversa. va de la mano a tribunales Pero cuando existieron atrointernacionales. Esta no es cidades cometidas contra ponuestra realidad y debemos blación civil que no era comvelar porque se haga justicia, batiente y se tuvo la intención y por justicia no debemos ende eliminar, total o parcialmentender la obligada y anticite al grupo, el asunto reviste Alejandro pada condena de quienes escaracterísticas jurídicas de getán en este momento detenocidio conforme nuestras leBalsells nidos, la situación puede camyes, y esto debe ser juzgado. Conde biar conforme avancen los La defensa de los encartados procesos. deberá probar que no existió Desde el 30 de noviembre de intencionalidad de eliminación 1949 el Congreso de la República emide un grupo, o bien la ausencia de tió el decreto 704, por el cual se aprobó participación del procesado en el acto la adhesión de nuestro país a la Conque se señala, la Fiscalía, por su parte, vención para la Prevención y Sanción intentará lo contrario, pero negar la del Delito de Genocidio, habiéndose necesaria tramitación de los procesos es ratificado el instrumento por el pretocar de nuevo las puertas de la imsidente de la República el 13 de dipunidad, y como país no podemos tociembre de 1949, cobrando vigencia el lerarlo. 12 de enero de 1951. Garanticemos juicios justos e imExiste genocidio cuando se perpeparciales sobre delitos universales. La tran actos con la intención de destruir, justicia no es fácil, y como sociedad total o parcialmente a un grupo naestamos acostumbrados a relegarla; cional, étnico, racial o religioso; ¿qué hoy debemos exigirla, a pesar del dolor actos?, matanza de los miembros, leque puede significar, de lo contrario, la sión a la integridad física o mental de convivencia será imposible y la viosus miembros, sometimiento intenciolencia seguirá siendo la constante.
N I B I E N S E T E R M I N Ó L A I N C E RT I D U M - de municipios para la focalización de las bre de conocer quién era el ganador de la intervenciones en seguridad alimentaria y administración de un Estado en harapos, nutricional, recientemente conocido. comenzó el pleito ruin y la carrera por Huehuetenango tiene a 22 de sus 32 ubicarse en el mejor lugar para figurar, municipios afectados; tres de ellos encon el objetivo de obtener las ganancias cabezan la lista a escala nacional. Sololá es que provocan las negociaciones espurias. el más pobre, pero también Quiché, Alta Son tan repugnantes y cínicas las con- Verapaz, San Marcos y Quetzaltenango fesiones de dirigentes de Líder, aunque es están en grave riesgo. En 84 municipios mejor identificar claramente al “jefe de hay alta vulnerabilidad frente a la desesa bancada”, el diputado Roberto Villate, nutrición. Y, como sucede con la pobreza quien en su afán de venganza, revancha y y extrema pobreza, el mapa coincide con sobre todo para marcar territorio frente a los territorios habitados mayoritariamensu otrora aliada táctica, la UNE, te por población indígena. ya le advirtió al Patriota que Este es un gravísimo probleahora les toca recibir lo que ellos ma que no puede esperar a ver hicieron. quién de esos “opositores” le va a Y desde la otra esquina, la ganar el pulso al próximo goseñora Sandra Torres, dirigente bierno. El tiempo apremia. El del partido de gobierno, según se hambre y la desnutrición galoidentifica ella, también advirtió pan más rápido que las ambique apoyarían el presupuesto, ciones, los desquites, los dimes y Ileana pero con mil y una condiciones, o diretes de esos políticos, que no sea millones de quetzales para tienen más horizonte que el de su Alamilla continuar con los programas soladrillo. ciales. Esta semana también se reEl Partido Patriota anda de un veló que la pobreza se ha inlado a otro, armando su equipo crementado en el país, por lo que de gobierno, buscando de donde arañar es absolutamente inadmisible que los para intentar darle forma a lo que ofre- abandonados del desarrollo continúen hacieron, acudiendo a citas, recibiendo pro- ciendo antesala a la muerte, mientras los puestas y apoyos, respondiendo entre- políticos repulsivos se retan y entorpecen vistas y decidiendo qué van hacer para dar las soluciones urgentes que el país neuna respuesta contundente y coherente a cesita. Menos mal que ya se anunció otra estas dos posiciones rivales entre sí y oposición en el Congreso con actitud ambas enemigas de ellos, que se están constructiva. disputando la corona de la oposición. El Patriota ya se dio cuenta de que no Y en medio de tales mezquindades se se ganó una ganga, su inversión millonaria encuentra la población, pero no solo la que en propaganda le ha permitido alcanzar la votó por alguna de esas tres opciones, sino conducción de un Estado en andrajos. la que está cada día más pobre y abanY las víctimas de tanta incoherencia y donada, esperando la llegada de la anun- codicia siguen siendo los pobres. ¿Quiéciada inseguridad alimentaria, que tiende nes serán sus sepultureros? a empeorar, según el informe Priorización iliaalamilla@gmail.com
La justicia no es fácil, y como sociedad estamos acostumbrados a relegarla.
Y las víctimas de tanta incoherencia y codicia siguen siendo los pobres.
REMODELACIONES
INFRAESTRUCTURA
Medida creó más atascos
LA CARRETERA DE LA VERGÜENZA
E
ntre los logros de Antonio Coro al frente de la Municipalidad de Santa Catarina Pinula está el paisaje lunar o escenario posbombardeo en la carretera de Don Justo a San José Pinula, pese a haber residenciales VIP, industrias, comercio y colegios; el estado de esa ruta da vergüenza. El alcalde olvidó el mal cálculo que hizo con los fondos que la UNE iba a darle para esa vía —como lo anunciaba una valla panorámica que después retiró—. Debiera dar una vuelta por el área, con ingenieros y contadores, para que le digan cuántos metros podría construir en cada trimestre con los impuestos que recibe en esa zona. Qué decir de la prolongación de la ruta, el interminable kilómetro que Víctor Reyes Pur, candidato derrotado en las pasadas elecciones, intentó construir pero continúa incompleto: lodo y tierra por doquier, muros mal diseñados y destruidos por derrumbes, y quién sabe cuánto han reportado oficialmente de ejecución presupuestaria. Vaya par de ejemplos.
Edy Manolo Barillas embarillas@gmail.com]
Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO
Claudia Herrera
DEPORTES
Corrupción en andinismo
L
a palabra andinismo significa alturas; sin embargo, desde hace cuatro años el deporte federado del andinismo ha estado por los suelos. Los actuales miembros del comité ejecutivo no han hecho nada para apoyar este deporte ni a sus diferentes disciplinas, y ha dejado en abandono a asociaciones y atletas, que aún sin ese aporte siguen cosechando medallas para nuestro país, con sus propios recursos, como se evidenció en el campeonato centroamericano de escalada deportiva, en El Salvador, donde las asociaciones de Sacatepéquez y Quetzaltenango obtuvieron preseas de oro, plata y bronce. Urge fiscalizar y esclarecer la corrupción que reina en esa federación.
Omar Soto omarsoto72@gmail.com
GABINETE
SERVICIOS
TRÁNSITO
Todos somos iguales
Nos dejan sin agua
PMT debe capacitarse
C
omo aún no se ha escogido al ministro de Cultura y Deportes, sugiero que las nuevas autoridades retomen lo que era la Dirección General de Cultura y Bellas Artes, como cuando todo funcionaba bien y los artistas no mendigábamos sobras al Ministerio de Deportes y cultura —así, con minúscula—. Crear ese ministerio fue una mezcla absurda y nada funcional, donde la cultura siempre ha perdido y ha quedado marginada frente al deporte. Tal ministerio debe desaparecer. La cultura debe ser independiente y dirigida por quien conozca y sepa de nuestros artistas y acervo cultural. Además, hay que descartar la mala idea de que debe ser alguien de determinada raza o etnia, porque todos somos iguales.
Pintor y escultor Manolo Gallardo mgallardo@manologallardo.com
L
os vecinos de la colonia San Jorge Yumar, zona 6 de Mixco, desde hace 10 días estamos sin servicio de agua entubada. Nos hemos comunicado con las autoridades de la comuna, y la excusa que nos da Nery Reynoso, encargado de resolver estos problemas, es que la bomba general se quemó y que están esperando un repuesto que no se encuentra en Guatemala. Pienso que es una excusa baladí, para cubrirse las espaldas, pues hay bombas genéricas que pueden hacer esas funciones. Y si esta no es la causa, la otra puede ser que el alcalde, Amílcar Rivera, está tomando represalias porque no fue reelecto. Él tiene la obligación de velar por los problemas de los habitantes de su jurisdicción, que para eso le pagamos.
José Bobadilla joarboa@hotmail.com
L
a labor de la PMT deja mucho que desear: no sanciona delitos simples como no llevar cinturón de seguridad, luces en malas condiciones, hablar por celular, circular con placas ilegibles, etcétera. El tránsito en la ciudad se ha vuelto un desorden; muchos pilotos hacen lo que les da la gana porque creen tener derecho de vía y locomoción. El presidente Otto Pérez deberá ponerse de acuerdo con el alcalde Arzú, para manejar el recurso bueno de la PMT y utilizarlo de la mejor manera, obligando a que haga cumplir el reglamento de tránsito, así como lidiar contra la delincuencia. De lo contrario, solo serán linternitas verdes con una serie de uniformes, cascos, gorritas, bicicletas, motos y ridículos remolcadores de carros.
No cambian lámpara
D
esde octubre último llamé a la comuna capitalina para reportar que la lámpara del poste 232751, localizado en el sector 1, manzana E, casa 29, colonia Los Olivos, zona 18, está quemada. Me dieron el reporte número 127779, pero no la han cambiado, a pesar de haber llamado en tres ocasiones. Ofrecen venir a arreglarla, pero, nada. Solicito a quien corresponda que tome en cuenta este problema.
Margarita de Ramos
ramosdemargarita@yahoo.com
CALIDAD DE SERVICIOS
Necesaria aclaración
E
n la nota publicada el 14 de noviembre último, titulada “El IGSS es un calvario”, la paciente Edna Sánchez Hernández se queja de la mala atención que recibió en la clínica 4. Sin embargo, es necesario aclarar que la clínica 4, como tal, solo atiende en la mañana, y ella fue atendida de 12 a 16 horas, en la 14. Lo manifestado me perjudica, y solo laboro por la mañana.
Dr. Mario Rodríguez E. A-1 460,212
Gustavo Gini
L Í N E A C O M U N I TA R I A RIESGO
PEATONES EXIGEN REPARACIÓN DE PASO
V
arias personas que utilizan la pasarela ubicada en la 3a. calle y calzada Aguilar Batres, zona 11, frente al mercado El Guarda, arriesgan sus vidas debido a que la estructura presenta varias grietas. Los usuarios se quejan de que la pasarela tiembla cuando
caminan por ella, lo que los asusta; eso ocurre generalmente cuando circula transporte pesado. Los transeúntes señalan que los barandales también están deteriorados, por lo que exigen a la Municipalidad que repare la pasarela.
Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA
Envíe su opinión, la cual no debe ser mayor de 20 líneas, firmada, con su nombre completo y fotocopia de cédula de vecindad o DPI, licencia de conducir o pasaporte, por el correo normal, a 13 calle 9-31, zona 1, al fax 2220-5128, o a opiniones@prensalibre.com.gt
19 Guatemala, m iércol es 16 de noviembre de 20 1 1
A
lcalde Arzú: Me sorprendió el trabajo en la calle principal, frente al parque La Democracia, zona 7. En la ampliación de doble vía —de dos a cuatro carriles—, no hicieron bordillos ni pasarela para los transeúntes; tampoco ordenaron el tránsito que necesita acceso a esa vía. A los vecinos de Kaminaljuyú II nos afecta en la salida de las 23 y 26 avenidas, ya que muchos pasan como si fuera una pista de carreras. No hay túmulos, semáforos ni policías de Tránsito para que controlen esta situación. El mayor problema se da en la salida de la 23 avenida, frente a las ruinas, donde hay una curva que dificulta la visibilidad. Es necesario que solucione ese problema.
LO VIVÍ EN LA CALLE
PRENSA LIBRE
OPINIÓN / DE LOS LECTORES
PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 16 de noviembre de 2011
20
ACTUALIDAD / WEB
LO DESTACADO DE PRENSALIBRE.COM MULTIMEDIA
OJO DEL LECTOR Envía tus fotos a ojodellector@prensalibre.com.gt
FOTOGALERÍA
DESALOJAN A MANIFESTANTES La policía neoyorquina despejó el parque Zuccotti, ayer en la madrugada, a fin de que las cuadrillas municipales pudieran limpiar el lugar donde el movimiento Ocupemos Wall Street vivió por dos meses.
VIDEO
Foto Prensa Libre: YOUTUBE
TRIFULCA EN LA USAC POR CARGOS EN ASOCIACIÓN Un video publicado en Youtube muestra imágenes del enfrentamiento entre dos grupos de estudiantes que se disputaban la Asociación de Estudiantes de Derecho.
ENCUESTA ¿Consideras que debe recibir mantenimiento el puente Belice, ubicado en la salida al Atlántico?
Kerin Franco Así demuestran esos estudiantes sancarlistas su “alto grade de estudios”.
Rodriguez Kory Esos revoltosos solo ponen en riesgo a la gente que sí quiere estudiar. Son unos vándalos. Pinelo Virgilio Aunque nos duela, yo como sancarlista debo aceptar que gente como esa empaña a la universidad. Erik Vásquez Esas peleas son por dinero y nada más.
Cambiados hace 34 años
Dos argentinos se enteraron a los 34 años de que una enfermera los intercambió por error al nacer y vivieron desde entonces con familia equivocada, relató la madre de uno.
Foto Prensa Libre: AGENCIAS
En un sector de La Reformita, zona 12, fue captada una persona, sin identificación visible de la Municipalidad, cuando maniobraba en forma sospechosa un velocímetro, para controlar a los automovilistas.
LA + COMENTADA
Comentarios sobre enfrentamiento de estudiantes en la Usac
Lili Solo Lili Por unos cuantos irresponsables nos tachan a todos los estudiantes sancarlistas.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
CONTROL DEL TRÁFICO
Miguel Santander Martínez Qué mal que esos actos violentos ocurran entre estudiantes dentro de una casa de estudios.
LEER PARA CREER
Foto Prensa Libre: EMILIA LUCIA CIFUENTES
Benjamín España Es prueba de que la corrupción ha llegado a todas las instituciones y perjudica su desempeño. Dixon Ivanka Los dirigentes de ahora ya no tienen claro el cometido de décadas anteriores; ahora solo buscan su beneficio. William de León Lamentable y vergonzoso. Mi esposa tuvo que salir de ahí para que esos delincuentes no la lastimaran, que se creen estudiantes. Javier Villatoro Deberían mejorar el ingreso de estudiantes porque los que se enfrentaron en Derecho parecían mareros. David Gt Rojas La Asociación de Estudiantes de Derecho no ha hecho nada por el estudiante y actúan como vándalos o extorsionistas.
Colom avala extradición El presidente Álvaro Colom Caballeros anunció ayer que dio trámite a la extradición del exgobernante Alfonso Portillo Cabrera, para que responda en Estados Unidos por el delito de conspiración para el lavado de US$70 millones provenientes del Estado guatemalteco. Miguel Rodas: Por lo menos algo bueno hizo Colom con la extradición de ese sinvergüenza... Fermar: Precedente histórico, ahora ya saben los que saquean las arcas.... Luis: Pollo frito.
@_Rahina_ Rahina Esos no son estudiantes. Deberían ser castigados conforme a la ley.
@Annaby1 Ana Beatriz Pacheco Las autoridades deben poner disciplina y sancionar a los involucrados.
Glo Herrera: Hoy he recibido muy buenas noticias, pero esta es la mejor...
@linusvallejo Lino Vallejo Qué lujo de “futuros funcionarios” los que le esperan al país.
@bisbi86 Erwin González En la Usac no hay unidad y sí hay pugna espantosa por el dinero.
Juan Ortiz: Y a Colom cuándo se lo llevan...
@dlqtzaly Lucía de León Qué bochorno. Y pensamos que esa clase de gente solo está en la calle.
@mycastilloBella Mayra Castillo Ruiz Es lamentable que la violencia esté estirando sus garras a todos lados.
Ricardo: Me alegra tanto que al menos en este
Opiniones sobre el enfrentamiento en la Facultad de Derecho de la Usac
caso no se haya vendido el Gobierno. Jorge Villagrán: Acá los jueces corruptos lo absolvieron, pero en EE. UU. no va a poder corromper a jueces. Abraham Chiquín: El único presidente que trabajó para los pobres y se enfrentó a empresarios... este es el precio de meterse con ellos. Gonzalo: Vaya hombre, al fin hizo algo bueno en sus casi cuatro años de pésima gestión.
.com
SÍGANOS EN:
g
E-mail: nacional@prensalibre.com.gt
NUEVA CONCEPCIÓN, EL MÁS AFECTADO
Ola de violencia acecha en cinco municipios
Foto Prensa Libre: ENRIQUE PAREDES
EL 28 de octubre recién pasado, hombres armados mataron a balazos a Émerson Leonel López, en la cabecera de Escuintla.
Vecinos se quejan de que las fuerzas de seguridad no accionan.
Segundo lugar
E
POR ENRIQUE PAREDES ESCUINTLA
El incremento de secuestros, homicidios, atracos y otros delitos mantiene en zozobra a pobladores de al menos cinco municipios de Escuintla, donde a pesar de las múltiples denuncias, las instituciones encargadas de velar por la seguridad no accionan para prevenirlos. Uno de los casos recientes es la muerte de Giovanni Gómez González, de 16 años, ocu- A mi hijo rrida el 28 de octubre último, en un centro co- lo hirió mercial, en el mercado una bala de Nueva Concepción, Escuintla, donde un perdida, grupo de hombres ar- producto mados le disparó. de la vioEl 30 de octubre recién pasado, cuatro lencia. Él personas murieron en me ayuda dos ataques armados; uno en la playa de Te- a vender y cojate, y el otro, en la es estualdea Centroamérica, diante”. Nueva Concepción.
“
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
DOS AGENTES y un subinspector de la Policía Nacional Civil de alta en Tiquisate, Escuintla, fueron capturados por estar involucrados en el secuestro de un empresario.
de Fumagalli pagara el rescate, las autoridades confirmaron que un subinspector y dos agentes de la Policía Nacional Civil (PNC) estaban involucrados en el plagio. Investigadores descubrieron que quienes recogieron el dinero del SECUESTRO NERY rescate fueron el suGÁLVEZ, El empresario y finbinspector Juan Francomerciante. quero Juan Francisco cisco Vaquín Pinzón y Fumagalli Menegazzo, los agentes Armando de 33 años, fue resCoy Pirir, 26, y Dereck catado el 14 de octubre último, Abimelek López Pichiyá, 24, en Tiquisate, luego de haber quienes estaban asignados a la permanecido secuestrado una subestación de Tiquisate. semana. Romeo Suárez, gerente de la Tras la liberación, en un ope- Cámara de Comercio de Escuinrativo montado por las auto- tla, que cuenta con 200 afiliados, ridades luego de que la familia indicó que los empresarios se
han quejado de extorsiones, asaltos y altercados durante protestas. Suárez señaló que, a su criterio, son tres factores los que han propiciado ese estado de inseguridad: que la autoridad no actúa, hay una inoperancia en los entes de justicia, e indolencia en las autoridades. Yanira Barrientos, oficial analista de la Auxiliatura Departamental de Derechos Humanos de Escuintla, indicó que en las últimas semanas han recibido más de 20 denuncias por extorsión, y alrededor de 40 por amenazas de muerte, presentadas por pobladores de Nueva Concepción, Tiquisate, Santa Lucía Cotzumalguapa, Puerto San José y de la cabecera departamental.
Gabriela Coronado, oficial de la misma dependencia, señaló que después de haber tomado las declaraciones de los afectados, estas son remitidas al Ministerio Público (MP), para solicitarle medidas de seguridad; sin embargo, la víctima debe ratificar la denuncia en la Fiscalía; de lo contrario, el caso queda archivado. Según estadísticas del Instituto Nacional de Ciencias Forenses (Inacif), de julio a octubre de este año se ha elevado el número de víctimas por arma de fuego, período en el que hubo rotación del personal de la Policía Nacional Civil, lo que ha generado desconfianza en la población, porque el hecho de que agentes estén involucrados en delitos, los hace sentir desprotegidos.
stadísticas del Instituto Nacional de Ciencias Forenses de Escuintla reportan que ese departamento ocupa el segundo lugar en muertes violentas, después de la capital, pues en lo que va del año, 384 personas han muerto por arma de fuego; de estas, 37 eran mujeres. Según informes de la PNC, los municipios donde las bandas de sicarios han cometido más homicidios en lo que va del año son Nueva Concepción, con 83 muertos; Escuintla, 77; Puerto San José, 54; Masagua, 52; Tiquisate, 35; y Santa Lucía Cotzumalguapa, 22. El municipio más violento es Nueva Concepción, ya que solamente en octubre 17 personas perdieron la vida en ataques armados.
Miembros de la Asociación de Transportistas Urbanos de Escuintla, que cuenta con 53 asociados, señalaron que en los autobuses se producen de uno a tres asaltos por día, y que han muerto pilotos al oponerse al atraco. Indicaron que la culpa la tiene el Ministerio de Gobernación, por no accionar para que el trabajo de la Policía sea efectivo. Miguel Ángel Torres, gobernador departamental, expresó que la seguridad de la población no se ha abandonado, y quizá los pobladores notaron algún descuido a causa del proceso electoral, pero este ya pasó y se están retomando los asuntos, incluso el de la reunión departamental de seguridad, para coordinar las investigaciones de denuncias.
23 Guatemala, m iércol es 16 de noviembre de 20 1 1
Editor: Roberto Morales Muralles g Coeditor: Hugo Rafael Chacón g Redactores: Leonel Sión y Julio Román g Diseño: Víctor López g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128
PRENSA LIBRE
DEPARTAMENTAL
PRENSA LIBR
ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL
OJ construirá sede en las Verapaces
Guatemala, miércoles 16 de noviembre de 2011
24
Nuevo edificio del Organismo Judicial costará US$3.5 millones. POR EDUARDO SAM Y FERNANDO MAGZUL ALTA VERAPAZ
Foto Prensa Libre: JOSÉ ROSALES
PROMONTORIOS DE basura se acumulan en el mercado Santa Teresita, de la zona 2 de la cabecera de Chimaltenango.
EMPRESA SUSPENDIÓ EL SERVICIO
Desechos se acumulan en mercado
La comuna debe Q111 mil a la compañía a cargo de la recolección de basura.
arrendatarios y compradores, pues por todas partes se encuentran promontorios de desechos. “Nos preocupa que la Locatarios del mercado Santa Teresita, de la zona 2 Municipalidad no ponga de Chimaltenango, expre- interés en este problema que perjudica a saron su desconmás de cuatro mil tento porque la CIFRA vendedores; exiempresa recolecgimos una solutora de basura deción lo más pronjó de laborar la seto posible”, refimana recién pasarió Cach. da, ya que la MuGladis Ramínicipalidad no ha rez, comerciante, cumplido con los Mil recauda indicó que la acupagos por ese serla comuna mulación de bavicio. al mes por sura ha causado Mario Cach, concepto de una baja en sus presidente de la piso plaza, ventas, porque multisectorial del cuando los vecinos ya no mercado, dijo que todos son ingresan a los lusegún la informapuntuales gares donde ven ción que ha reen el pago. mucha basura. cibo, la comuna Eugenia Boroj, tiene una deuda de Q111 mil con la empresa afectada, dijo que la comuque se encarga de extraer na recauda más de Q50 mil la basura, por lo que sus- mensuales en derecho de pendió el servicio, y esta piso plaza, por lo que consituación afecta a los sidera que este dinero pue-
Foto Prensa Libre: EDUARDO SAM
MAGISTRADOS INSPECCIONAN terrenos de una finca municipal donde se construirá la sede del OJ. el funcionamiento del sistema de justicia en las Verapaces. El alcalde Leonel Chacón expuso que el Concejo apoyó en forma unánime la solicitud de los magistrados. “Se estipuló una cláusula que establece que se hará un avalúo de ambas propiedades, con la salvedad de que si existe una
diferencia considerable en el costo entre uno y otro inmueble, se tendrá que hacer un pago extra en efectivo o entregar otro terreno, para nivelar los costos”, refirió. Pineda agregó: “Tenemos diferentes inmuebles arrendados, y con el nuevo edificio vamos a evitar pagos de alquiler, lo que es bastante costoso”.
Universidad efectúa feria de empleo para reducir deserción
POR JOSÉ ROSALES Y FERNANDO MAGZUL CHIMALTENANGO
Q60
Magistrados de la Corte Suprema de Justicia, y la Municipalidad de Cobán, Alta Verapaz, lograron un acuerdo que permitirá la construcción de un complejo judicial en el que se invertirán US$3.5 millones que proporcionó la Agencia de Estados Unidos para el Desarrollo, con la cual se busca mejorar el acceso a la justicia en las Verapaces. Thelma Esperanza Aldana Hernández, presidenta del Organismo Judicial (OJ), y los magistrados Luis Pineda Roca y César Ricardo Barrientos acordaron que el edificio donde funcionan los tribunales, en el centro histórico de Cobán, será entregado en permuta por el terreno de la finca municipal Sachamach, de la cual ocuparán 10 mil 300 metros cuadrados. Aldana explicó que construirán un nuevo edificio, a fin de mejorar
Foto Prensa Libre: J. ROSALES
BELARMINO MONTÚFAR, jefe edil. de apoyar en mucho a las autoridades en el pago puntual de la recolección de basura. Manuel Mejía, otro de los comerciantes afectados, expresó que si no se soluciona el problema tirarán la basura frente al edificio municipal, como medida de presión. El alcalde, Belarmino Montúfar, argumentó que el problema se deriva de la morosidad del 40 por ciento de locatarios del mercado, y eso afectó en los pagos. “El jueves posiblemente se reanude el servicio de extracción de basura”, señaló.
POR ÓSCAR GONZÁLEZ Y FERNANDO MAGZUL JUTIAPA
Autoridades del centro de estudios de la Universidad Rafael Landívar (URL), de la cabecera de Jutiapa, efectuaron el fin de semana último una feria de empleo para contrarrestar la deserción de estudiantes. Josseline Arrieta, coordinadora de la feria, informó que el 35 por ciento de universitarios abandonan sus estudios porque el desempleo les dificulta cumplir con los pagos de mensualidades y compra de libros, entre otras obligaciones. “Muchos universitarios ven truncada su carrera por falta de recursos, por lo que se planificó esta actividad para facilitarles
Foto Prensa Libre: ÓSCAR GONZÁLEZ
ESTUDIANTES ACUDEN a la feria de empleo organizada por la URL, en Jutiapa. el acceso a trabajos bien remunerados, para que logren culminar el estudio superior", refirió. El evento contó con la participación de nueve empresas privadas que reclutarán personal administrativo o especializado en software de seguridad, embotelladoras, bancos, y una compañía minera.
Manuel Argueta, estudiante, dijo que acudieron unos 500 universitarios, quienes llenaron formularios con la esperanza de ser seleccionados. “Las empresas ofrecen plazas atractivas, pero la mayoría de personas no se entera de ello, de ahí la importancia de estas ferias”, indicó.
Otro sismo genera temor
U
O. Cardona
Instituciones se organizan para evitar tragedias.
POR ÉDGAR SÁENZ Y FERNANDO MAGZUL SOLOLÁ
Foto Prensa Libre: ÉDGAR SÁENZ
VENDEDORES DE juegos pirotécnicos han adoptado medidas de seguridad. “especialmente cachinflines y silbadores, que han sido causantes de tragedias”, explicó. Pineda agregó que “la diferencia entre tragedia y tradición es la precaución”, por lo que trabajarán en un programa de prevención que involucrará a vendedores y padres de familia. Entre las estrategias que adoptará esa institución está la colocación de carteles en postes del tendido eléctrico y sitios públicos, en los cuales dan una serie de recomendaciones para evitar tragedias por los juegos pirotécnicos.
También impartirán pláticas a vendedores y los instarán a que tengan cubetas con arena y/o extintores, a fin de que estén preparados en caso de incendio. Según estadísticas de los bomberos, el año último hubo 26 personas quemadas por cachinflines y silbadores; la mayoría tenía entre 12 y 16 años. También se incendiaron tres ventas de juegos pirotécnicos en los alrededores del parque Centroamérica, que fueron alcanzadas por silbadores o colillas de cigarros.
Foto Prensa Libre: O. CARDONA
TEMBLORES HAN causado daños.
Rescatan a ebrio de barranco
C
arlos Alejandro Sacba Coc, de 25 años, fue rescatado por los Bomberos Voluntarios de San Pedro Carchá, Alta Verapaz, luego de que cayera en un barranco de unos 25 metros de profundidad. Según familiares de Coc, él cayó en ese sitio porque pasaba por allí en estado de ebriedad, el lunes último por la noche. Algunos pobladores que observaron lo ocurrido alertaron a los socorristas, quienes tuvieron que utilizar equipo especial para el rescate. E. Sam
Foto Prensa Libre: E. SAM
VECINOS AYUDAN a socorristas en rescate.
Vapuleado por supuestos abusos
U
na turba de unas cien personas vapuleó a Selvin Josué Hernández, de 27 años, a quien sindicaba de abusos deshonestos contra una menor, en la cabecera de Quetzaltenango. Los pobladores lo entregaron a la Policía, que lo trasladó al hospital, informó el comisario José García Velásquez. Los vecinos señalan a Hernández de haber raptado y abusado de una adolescente de 13 años, hecho que presuntamente ocurrió el lunes por la tarde. C. Ventura
ZACAPA
Representantes de los Bomberos Voluntarios, la Municipalidad, la Policía Nacional Civil (PNC) y la Dirección de Atención y Asistencia al Consumidor (Diaco) se reunieron el lunes último en la Gobernación de Sololá, para coordinar acciones con el fin de prevenir accidentes causados por juegos pirotécnicos. Francisco Javier Pineda, de la Diaco, informó que uno de los objetivos de la reunión es que se cumpla el decreto ley 123-85, que norma la importación, producción, fabricación, almacenamiento, depósito, distribución y comercialización de toda clase de juegos a base de pólvora,
ALTA VERAPAZ
Prevendrán accidentes por pólvora
QUETZALTENANGO
LA DIACO LANZA CAMPAÑA
25
n sismo de 3.7 grados en la escala de Richter se registró ayer a las 7.31 horas en Santa Rosa, con epicentro en Pueblo Nuevo Viñas, a 38 kilómetros de distancia de la capital. El Instituto de Sismología, Vulcanología, Meteorología e Hidrología informó que en lo que va del año ha habido cinco mil 200 sismos en ese departamento, de los que 107 han sido sensibles. Nilsa Muñoz, vecina de Pueblo Nuevo Viñas, dijo que estos temblores solo vienen a causar más daño en sus inmuebles.
Foto Prensa Libre: ÁNGEL JULAJUJ
FRANCISCO JAVIER Pineda, de la Diaco, muestra dos de los carteles informativos que pegarán en postes y lugares públicos, en Sololá.
DEPARTAMENTAL
Foto Prensa Libre: C. VENTURA
SELVIN JOSUÉ Hernández
Ultiman a mujer en una tienda
N
ora Magalí Suchité Hernández, de 24 años, murió baleada el lunes último por la noche, en la tienda Mercy, ubicada en el barrio San José, Gualán, Zacapa. Los Bomberos Voluntarios informaron que Suchité fue trasladada al Centro de Salud local, con dos heridas de bala en la barbilla y una en el pecho, pero dejó de existir poco después. Familiares de la víctima pidieron a las autoridades que capturen a los agresores y se les castigue conforme a la Ley. “No nos explicamos por qué le pasó esto; ella era una mujer humilde y trabajadora”, dijo un pariente. J. Vargas/F. Magzul
Foto Prensa Libre: J. VARGAS
AGENTES DEL MP recaban evidencias.
Guatemala, m iércol es 16 de noviembre de 20 1 1
SANTA ROSA
PANORAMA
PRENSA LIBRE
ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL
SÍGANOS EN:
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NEGOCIOS AL 7015
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
Controlan foco de PPC Sacrifican a 16 mil cerdos en granja de Pastores, Sacatepéquez.
Infografía Prensa Libre: ITZA FRANCO
EN EL PAÍS FUNCIONAN 826 MIL FINCAS
El maíz y la caña acaparan cultivos Encuesta agropecuaria revela uso de la tierra en Guatemala. POR URÍAS GAMARRO
La caña de azúcar y el maíz son las actividades agropecuarias que mayor parte de producción y superficie cultivada tienen en el país. Según la Encuesta Nacional Agropecuaria (ENA) 2011, en Guatemala hay 226 mil 914 fincas que se dedican al cultivo de maíz —cultivo temporal—, con una superficie de 261 mil manzanas de cosecha. En el 2011 esas fincas registraron una producción de cinco millones 691 mil quintales de maíz blanco. En Guatemala hay 139 mil fincas que cultivan
maíz amarillo, con 75 mil manzanas de superficie cosechada y que en el 2011 produjeron 1.5 millones de quintales. La investigación presentada ayer determina que seis mil fincas producen maíz de otras variedades, que suman tres mil 238 manzanas, con una producción de 36 mil quintales en este año. Respecto de la siembra de caña de azúcar —cultivo permanente—, en el país existen 10 mil 341 fincas, con una superficie de cosecha de 641 mil manzanas. En el 2011 la producción de caña de azúcar fue de 641 millones 107 mil quintales.
En relación con los cultivos temporales, la ENA resalta que el segundo cultivo de mayor importancia de promil fincas ducción es el baen el país nano, con 37 mil producen quintales; al que cultivos le sigue la palma anuales. africana, 29 mil DIVERSIDAD quintales; y café —cereza—, con El segundo cultivo temporal en el país 24 mil quintales. De acuerdo con la ENA, con mayor participación es el frijol, con 106 mil 130 mil fincas se dedican a fincas que lo cosechan, la producción de leche, con una extensión de cul- donde resalta a San Martivada de 90 mil manzanas cos y Quetzaltenango coy una producción de 546 mo las principales regiones, y a Petén como la zona mil quintales. En esa misma categoría primordial de producción de cultivo, le sigue en pro- de carne bovina. Además, 410 mil fincas ducción el melón, con una cosecha de 7.6 millones de se dedican a la producción quintales; el tomate, con de aves, que recogen al día 855 mil; la cebolla, con 372 ocho mil 457 huevos de mil; y la papa, con 251 mil gallina, 539 de codorniz y 25 mil de pavo. quintales de producción.
“Hay cambios en algunos cultivos, pero lo que se demuestra es la sostenibilidad de alimentos, sobre todo del maíz”, afirmó Fernando Rodríguez Valladares, técnico del INE.
CIFRA
536
que originaron el reaparecimiento de esta enfermedad, que ataca a los cerdos. “El país se ha declarado en vigilancia nacional y exhortamos a los POR URÍAS GAMARRO productores a informar si hay Las autoridaDATOS casos de mordes del Ministandad de certerio de AgriMedidas cultura, Ganados en las granadoptadas dería y Alimenjas”, resaltó en el tación sacrificaOrellana. sector ron el domingo CIERRAN recién pasado a FRONTERA 16 mil 112 cerSegún el inEl experto dos, al detectarforme, en la confirmó que se un brote de finca Chuito después de haFiebre Porcina murieron 18 ber notificado Clásica (PPC) cerdos por de la situación a en la finca Chuila enfermela OIE, Honduto, Pastores, Sadad y se saras y El Salvador catepéquez. crificaron 16 cerraron a GuaEl foco fue mil 112. temala la codescubierto el 31 mercialización de octubre últiLas pérdide cerdos vivos mo y confirmadas de los y carne en cado el 9 de nopropietarios nal, como mediviembre por un de la granja da precautoria. análisis que se son de “Esos mercapracticó en el US$550mil. dos automáticaLaboratorio Remente cerraron gional para Centroamérica, de la Orga- el comercio de estos pronización Mundial de Sa- ductos, no así las ventas nidad Animal (OIE), en de embutidos y otros derivados que están libres”, Managua, Nicaragua. “Se procedió a con- expresó Orellana. El técnico expuso que trolar el brote y evitar su expansión en la zona de Guatemala recobró el esinfluencia, a 10 kilóme- tatus de país no libre de tros del foco”, indicó a la PPC, y este es el sePrensa Libre David Ore- gundo caso que se prellana, coordinador Na- senta en los últimos dos cional del Programa años, después de que la Nación se declarara libre PPC. El técnico explicó de esta enfermedad en que analizan las causas febrero del 2010.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
AUTORIDADES SANITARIAS monitorean las granjas de cerdos de Sacatepéquez.
33 Guatemala, m iércol es 16 de noviembre de 20 1 1
Editora: Ana Maricela Herrera Monterroso g Coeditor: Herbert Hernández g Diseño: Diego Apolo Quezada g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5070 g E-mail: mundoeconomico@prensalibre.com.gt
PRENSA LIBRE
MUNDO ECONÓMICO
PRENSA LIBR
MUNDO ECONÓMICO / NACIONAL
Ultiman detalles en Paseo Cayalá
Guatemala, miércoles 16 de noviembre de 2011
34
POR ROXANA LARIOS
Foto Prensa Libre: CARLOS SEBSATIÁN
A PARTIR del domingo 20 de noviembre, el Paseo Cayalá abrirá al público.
Los constructores afinaban ayer los últimos detalles de lo que, a partir del domingo próximo, será conocido como Paseo Cayalá, en la zona 16. Gustavo Donis, gerente de construcción del proyecto y quien ofreció un recorrido por el lugar, refirió que para la creación del complejo se invirtieron US$50 millones. El complejo está compuesto por viviendas y un centro comercial que permi-
tirá que las personas tengan cerca lo necesario. El Paseo Cayalá tiene 7.5 manzanas de construcción y 610 parqueos. Además, habrá 82 locales comerciales, 24 viviendas y 90 apartamentos. El Grupo Cayalá ha invertido desde 1982 unos US$200 millones, en ocho condominios, tres urbanizaciones, un área deportiva y, ahora, el nuevo proyecto. El Paseo comprende otras siete fases que se proyecta construir en los próximos 10 años y que llevará el nombre de Ciudad Cayalá.
HABLA DEL SECRETO BANCARIO
BCIE ofrece fondos
País en riesgo, según la Ocde Gobierno de Guatemala debe tomar decisión política. POR LEONEL DÍAZ ZECEÑA
Jeffrey Owens, director de Transparencia Fiscal del Centro de Desarrollo de la Organización para la DATOS Cooperación y el En la lista Desarrollo negra, Económipor no cos (Ocde), en entrecooperar vista vía teléfono, Guatemala desde Pase encuenrís, Francia, tra en la lisafirmó que ta negra de ve riesgos Francia, por para Guano contar temala si con un no levanta acuerdo de el secreto intercambio bancario. de informaEl refeción fiscal. rido tema está estancado en el Congreso, ya que los diputados pretenden que un juez sea quien decida si la información la entregan
Foto Prensa Libre: CORTESÍA OCDE
JEFFREY OWENS, de Transparencia Fiscal de la Ocde. los bancos a la Superintendencia de Administración Tributaria (SAT). “Está la posibilidad de que, en lugar de firmar los 12 acuerdos bilatelares necesarios, el país firme algunos multilaterales, pero la clave es que el Gobierno tome la decisión política, para tener mejor acceso a la información bancaria”, expresó Owens. La Ocde ha exigido al país firmar 12 convenios de intercambio de informa-
ción con otras naciones, pero para lograrlo se debe primero hacer la excepción al secreto bancario. “El ambiente global puede propiciar muchas oportunidades de usar el secreto bancario para evadir impuestos; por eso se necesita cooperación y que todos sean buenos vecinos”, añadió. El experto explicó que si Guatemala no firma estos convenios, los países podrían defenderse y evitar que sus empresas comercien con la Nación. Owens dijo estar en contra de esta propuesta, e indicó que la forma como funciona a escala internacional es que el Fisco hace el requerimiento y la banca entrega cuentas. Con una medida de esa naturaleza, la SAT podría tener acceso a las cuentas de las empresas y verificar si su movimiento bancario está acorde a lo que tributan o si están evadiendo. El grupo de países desarrollados, durante una reunión efectuada la semana recién pasada, acordó endurecer medidas contra naciones que no cooperan en ese intercambio de información. Guatemala está en la lista negra de Francia, por no contar con un acuerdo de intercambio de información fiscal.
Foto Prensa Libre: C. SEBASTIÁN
CONTARÁ CON 82 locales comerciales.
E
Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA
EL ANUNCIO del plan se dio en el marco de la Feria Energética.
l Banco Centroamericano de Integración Económica (BCIE) empezó un proyecto para brindar créditos a través de la banca local, por US$5 millones, para que pequeñas y medianas empresas inicien proyectos destinados a energía renovable, con capacidad de 5 megavatios. Los estudios de prefactibilidad son donados por el BCIE.
Se iniciará plan piloto para el uso de etanol Proyecto empezará con 30 vehículos en la capital, para impulsar la mezcla. con gasolina. POR R. M. BOLAÑOS
En el 2012 la Organización de Estados Americanas (OEA) y los sectores académico, público y privado pondrán en marcha un plan piloto para el uso de etanol combinado con gasolina en 30 vehículos. Francisco Burgos, especialista de energía de la OEA, explicó que la utilización de etanol será en forma progresiva iniciando por 3 por ciento —en un galón—, luego en 5 por ciento hasta llegar a 10 por ciento, y el comportamiento se analizará de
nueve a 12 meemisiones. UN DATO ses. Tanto Burgos El proyecto como Danilo Mise efectuará en rón, analista de conjunto con la Ethanol ConsulAsociación de tants, participanCombustibles te en el proyecto, Renovables dijeron que es millones de (ACR), la Uninecesario aprolitros es la versidad del Vabar la ley de uso capacidad lle de Guatemade biocombustide la, que se encarbles y volver obliproducción gará de hacer gatoria la mezcla de alcohol monitoreos; con etanol. Sin en el país. instituciones embargo, los propúblicas y emyectos no han presas privadas, agregó. avanzado. Aída Lorenzo, gerente “Es necesaria la volunde ACR, y Burgos expu- tad política”, expresó sieron que la biodestilería Burgos al recordar que en de etanol del ingenio Pan- el 2010 se hizo un estudio taleón podría brindar el del potencial de país para combustible necesario biocombustibles. que se usará en el proMirón indicó que si se yecto, además serán mo- vuelve obligatorio su uso nitoreadas variables co- se podría bajar hasta 40 mo comportamiento del por ciento la contaminavehículo y control de ción ambiental.
250
PRENSA LIBR
MUNDO ECONÓMICO / ACTUALIDAD
Precio del petróleo se acerca a US$100 El barril registró alza de US$1.23 en relación con los precios del lunes.
Guatemala, miércoles 16 de noviembre de 2011
36
NUEVA YORK
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
PRODUCTOS REFINADOS son más caros.
Los precios del petróleo terminaron en neta alza ayer en Nueva York, cerca de los US$100 el barril, en un mercado dinamizado por indicadores de consumo y de actividad industrial mejores que lo previsto en Estados Unidos, que eclip-
saron la crisis de la deuda europea. En el New York Mercantile Exchange, el barril de West Texas Intermediate —designación del light sweet crude negociado en EE. UU.— para entrega en diciembre terminó a US$99.37, en alza de US$1.23 en relación con el lunes último. Hacia el final de la sesión los precios del WTI alcanzaron US$99.84, su nivel más alto desde finales de julio, a pocos centavos
de la barra psicológica de los US$100. “Pienso que el mercado se mantendrá volátil y agitado, pero estamos tan cerca que parece muy posible que pruebe esta semana” esa marca, dijo Matt Smith, de Summit Energy, del grupo Schneider Electric. “Eso no quiere decir que haya suficientes razones económicas para que el barril se mantenga en alza, pero estamos tan cerca que toda información positiva podría llevarnos a un precio
subieron 0.5% en de tres cifras”, UN DATO octubre, lo que agregó. muestra una desaSegún el anaceleración, pero lista, los precios, leve por encima que estuvieron de las previsiobajo presión al nes. En la región inicio de la jorde Nueva York, la nada, invirtieron dólares fue actividad manula tendencia a el cierre de facturera se estacausa de la puayer del biliza luego de blicación de inbarril del cinco meses en dicadores mejocrudo en baja, según el ínres que lo preNueva York. dice Empire State visto en EE. UU., de noviembre, y primer consumipasó sorpresivamente a tedor mundial de crudo. AFP Las ventas minoristas rreno positivo.
99.37
BOLSAS E INDICADORES DOW JONES 12,071.04
-0.07%
NASDAQ 2,655.57
MÉXICO 37,293.38
LONDRES 5,517.44
BUENOS AIRES
2,679.19
-0.06% +0.60% -0.03% +0.08%
EL DÓLAR EN EL MUNDO
TOKIO 8,541.93
SAO PAULO 58,258.00
FRÁNCFORT
-0.71%
-0.49%
-0.67%
H O RTA L I Z A S
5,944.63
C O M B U ST I B L E S
SUPERIOR
Euro
1.3548
Libra esterlina
1.5834
Q34.27
Franco suizo
1.0930
REGULAR
Yen
77.03
Dólar canadiense
0.9804
Peso mexicano
13.68
Tomate
Q135, caja de 50 libras.
Chile pimiento Q70, 50 libras.
Cebolla blanca Q270, quintal.
Pepino
Q70, caja de 50 unidades.
Q33.64 DIÉSEL
Q32.07 FUENTE: MEM 14/11/2010
Apple nombra a nuevo delegado CUPERTINO, CALIFORNIA
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
RESULTADOS
ANUNCIAN BENEFICIO El grupo aeronáutico latinoamericano Avianca-Taca anunció ayer que obtuvo un beneficio neto de US$70.5 millones en los nueve primeros meses del 2011.
Apple nombró al miembro de su junta directiva Arthur Levinson como su presidente delegado para ocupar el puesto vacante, tras el fallecimiento del cofundador de la empresa, Steve Jobs, el mes último. Levinson es presidente de Genentech Inc., una compañía farmacéutica a la que se unió como científico investigador en 1980 y que encabezó como director ejecutivo de 1995 al 2009. Levinson ha sido codirector principal de la junta de Apple Inc. desde el 2005.
Se unió a la junta directiva en el 2000. Robert Iger, presidente y director general de The Walt Disney Co., fue nombrado director. Después de tomar las riendas de Disney, en el 2005, Iger reparó las maltrechas relaciones entre Jobs y Disney, logrando primero que los programas de la cadena de televisión ABC estuvieran disponibles en iTunes, y después encabezando la adquisición por parte de Disney, del estudio de películas animadas por computadora Pixar, por US$7 mil 400 millones. El acuerdo por Pixar convirtió a Jobs
en el mayor accionista de Disney. Los nombramientos fueron anunciados ayer. Tim Cook, director ejecutivo de Apple, dijo que Levinson ha hecho “contribuciones enormes” a la compañía desde que se unió a la junta directiva, y agregó que “su conocimiento profundo y liderazgo son increíblemente valiosos”. Cook señaló que Iger, de 60 años, era “sumamente apropiado para Apple” porque su liderazgo en generar contenido creativo, nuevas tecnologías y extenderse a mercados nuevos en todo el mundo. AP
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
ARTHUR LEVINSON ocupará el puesto que dejó Steve Jobs.
ECONOMÍA PARA TODOS
¡TE QUIERO EDUCADA!
L
a campaña pública que se conoce como “Guatemala 2021: ¡Te Quiero Educada!” encierra la firme convicción respecto de que la educación es fundamental para que Guatemala desarrolle un capital humano y se sume al acelerado progreso global. Asistí al Conversatorio entre columnistas para la presentación de la campaña mencionada, hecha por el Consejo Empresarial de la Publicidad (CEP) y Empresarios por la Educación. El CEP está integrado por la Asociación de Anunciantes de Guatemala, la Cámara de Medios de Comunicación de Guatemala y la Unión Guatemalteca de Agencias de Publicidad. Estas entidades han promovido una iniciativa que apoya el tema educativo por medio de la realización de campañas públicas hasta el 2021. Empresarios por la Educación es una organización integrada por empresas, empresarios y fundaciones privadas, y conjuga el mismo interés de motivar a los guatemaltecos a obtener una mejor educación en todos sus niveles; su propósito es propiciar condiciones de equidad a través del mejoramiento de la calidad de la educación y de la gestión del sistema educativo para promover más oportunidades de desarrollo.
LA SORPRESA DEL CREATIVO El creativo es el profesional que plasma lo que se quiere comunicar en los medios de comunicación social, con gran fuerza en la televisión. Pues bien, cuando el creativo de esta campaña inició su presentación, dijo con mucha sencillez que se había quedado muy impresionado por los datos que tuvo que manejar respecto de la educación en Guatemala, por lo mal que se está no solo dentro del país, sino examinando datos de países vecinos, respecto de los cuales Guatemala está bastante retrasada. Algunos datos en el 2011: los días efectivos de clase han sido apenas el 50%; son 180 días reglamentados, y efectivamente fueron 90. Las niñas y niños no aprenden lo que deberían. La promoción escolar con base en el promedio de seis meses trabajados constituye una deficiente preparación para el siguiente ciclo escolar. El incremento en el número de docentes, sin el necesario respaldo presupuestario dificulta los pagos. En México y Honduras son 180 días; en Estados Unidos y Panamá, 180. En el 2011 las instalaciones del Mineduc fueron tomadas por más de 45 días, tanto la Planta Central, como las direcciones departamentales, señalando falta de gobernabilidad y control. Positivo es que el nivel de cobertura ha aumentado, llegando a 98% —cifras redondeadas del 2009; última cifra disponible—. Sin embargo, la tasa neta de escolaridad es la siguiente: preprimaria, 57%; primaria, 98% ya citado; básico, 39%; y diversificado, 21%.
José Molina Calderón
“
En el 2011, los días efectivos de clase han sido apenas el 50%; son 180 días reglamentados, y fueron efectivos 90”.
LENGUAJE Y MATEMÁTICAS Los alumnos alcanzan un aprendizaje insuficiente en Lenguaje y Matemáticas —cifras del 2008—; 100% es excelente: lectura: 56% estudiantes de primero primaria; 50% de tercero primaria; 35% de sexto primaria; y sorpréndase, 11% en los graduandos. En Matemáticas es así: 55% primero primaria; 55% tercero primaria; 53% sexto primaria; y sorpréndase más aún, 3.5% graduandos. El desarrollo profesional del docente se observa que puede mejorarse, porque, además, es básico para que pueda enseñar a los estudiantes. Los resultados son así —2008—: 58% lectura; 37% matemáticas. Excluyendo las transferencias monetarias del Programa Mi Familia Progresa, se destinan entre Q1 mil 600 y Q1 mil 800 por estudiante por año en la primaria. Por estudiante es la mitad de lo que se destina en Costa Rica o países del Sudeste Asiático. Lo realizado por estudiante por el Mineduc —2009— es así: preprimaria, Q1 mil 450.70; primaria, Q1 mil 661.50; básico, Q1 mil 16.20; y diversificado, Q929.30.
CAPITAL HUMANO Y EMPLEO
El promedio de los años de escolaridad en población mayor de 25 años —2010— fue de cinco años. Cada año el déficit de asistencia de jóvenes aumenta debido a la falta de cobertura del nivel básico. Los niños indígenas reciben pocos años de escolaridad y de baja calidad, lo cual no los prepara para acceder a empleos de buena calidad. La carencia de empleados calificados afecta fuertemente a las empresas. Se entregó en el Conservatorio un estudio del Banco Mundial titulado Mejores empleos en Guatemala. El rol del capital humano, de abril 2011 en la primera edición en español. Las conclusiones pueden resumirse así: para mejorar la calidad del sistema educativo en Guatemala se necesita emprender un esfuerzo múltiple, dado que el país cuenta con una sociedad multilingüe, lo cual implica destinar recursos adicionales, mejorar la capacitación técnica y mantener una política consistente durante varios años; la base de capital humano de Guatemala, en promedio, se concentra en educación primaria o menos. La presentación hecha por el CEP concluyó señalando que hay algunos modelos en Guatemala de Bachillerato con Orientación Laboral, tanto de institutos técnicos privados como del Intecap, este último también trabajando en una alianza público-privada, con escuelas de empresas privadas. ¡Guatemala: te quiero educada! josemolina@live.com
37
NUEVA YORK
Steve Ballmer, jefe de Microsoft, proclamó la permanencia de la “era Windows” más allá del desarrollo de las tabletas y la evolución de los materiales informáticos, a los que consideró “oportunidades” para su grupo. “Estamos en la era Windows”, dijo Ballmer cuando se le preguntó, durante la reunión general anual de accionistas, sobre el surFoto Prensa Libre: AP gimiento de una “era post-PC”, que amenaza a su STEVE BALLMER, jefe mercado. “Estuvimos, es- de Microsoft. tamos y estareputadoras persomos siempre en la DATOS nales en todo el era Windows”, mundo, pero el afirmó Ballmer, Palabras mercado de las cuyas palabras de Ballmer PC, especialmenfueron transmitite de las más pedas por internet. queñas, sufre la Según Ballmer, “Con Wincompetencia de los dispositivos dows 8 se las tabletas y los informáticos evoverán forteléfonos intelilucionan, pero matos muy gentes, según las también lo hace novedosos, últimas encuestas Windows, el sisdesde tablede las consultoras tema operativo tas, hasta IDC y Gartner. que está en el copantallas El mercado en razón del imperio pequeñas”. plena expansión de Microsoft. de las tabletas y “Uno de los aspectos notables de Win- los teléfonos inteligentes dows a través de los años está dominado actuales que se ha adaptado”, mente por Apple y Google; Microsoft no tiene aseguró. “Estamos en un mo- más que una participación mento en que la gama de marginal. Sin embargo, Ballmer dispositivos inteligentes sigue creciendo, eso es recordó que Microsoft lanmuy bueno para Microsoft, zó Windows Phone para es una verdadera oportu- los teléfonos inteligentes, y nidad” , agregó el jefe de aseguró que la última versión de Windows, WindoMicrosoft. Windows es el sistema ws 8, ha tenido muy buena operativo con el que fun- acogida entre los expertos AP ciona el 90% de las com- que la probaron.
Foto Prensa Libre: EFE
AUTOMÓVILES
JAGUAR CX-75 En el Salón Internacional del Automóvil en Dubái, Emiratos Árabes Unidos, que empezó el lunes recién pasado, se muestra el nuevo Jaguar CX-75.
Guatemala, m iércol es 16 de noviembre de 20 1 1
La educación en Guatemala tiene un gran interés. Hay quienes la apoyan con decisión.
Predice que la era Windows sobrevivirá
PRENSA LIBRE
MUNDO ECONÓMICO / ACTUALIDAD
PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 16 de noviembre de 2011
40
MUNDO ECONÓMICO / INTERNACIONAL
CRISIS AMENAZA A ECONOMÍAS
La desconfianza crece en eurozona Inestabilidad de los mercados se extiende a otros países europeos. BRUSELAS
La desconfianza de los mercados se extiende a España, Francia y Bélgica, en una eurozona con crecimiento casi nulo, lo cual reaviva el pesimismo sobre el futuro de la Unión Monetaria Europea y los temores a una recesión mundial. Las primas de riesgo europeas, que miden la confianza de los inversores, volvieron a dispararse en una espiral que no parece detenerse pese a la llegada de tecnócratas a los gobiernos de Italia y Grecia. El excomisario europeo Mario Monti aceptará de manera oficial el cargo de presidente del Consejo de Ministros, según fuentes presidenciales citadas por la prensa, antes de some-
terse al voto de confianza del Parlamento dentro de los próximos 10 días, esperando que ponga fin a la era de Silvio Berlusconi. Tampoco parece haber surtido efecto la promesa del nuevo primer ministro griego, Lucas Papademos, de que cumplirá con todas las exigencias de Bruselas. El gobierno de transición griego, integrado por socialistas, conservadores y extrema derecha, se someterá a un voto de confianza en el Parlamento hoy, y debe convocar a elecciones en unos meses. Europa vive “una de sus horas más difíciles desde la Segunda Guerra Mundial, y puede que la más difícil”, advirtió la canciller alemana, Ángela Merkel. La prima de riesgo o
duce a pocos días spread —diferenDATOS de las elecciones cial que pagan los legislativas del 20 bonos a 10 años Datos de noviembre respecto de los acerca de próximo, en las alemanes— se ha Europa que el líder del disparado en vaPartido Popular rios países de la (PP, derecha), Eurozona, agitanEn Grecia, Mariano Rajoy, do el mercado de la economía va como favorito. la deuda. griega se La prima de La prima de contrajo riesgo de Francia Italia llegó a los 5.2% en el llegó a superar 527.8 puntos básitercer trilos 190 puntos, y cos, por debajo del mestre, lo la de Bélgica, 311 récord de la semaque depuntos. na recién pasada, muestra la Esta situación pero por encima profundidad ocurre en medio de cualquier límide la crisis del estancamiente deseable, dispaque debe to de la economía rando las tasas de superar el de la zona euro los bonos italianuevo goen el tercer trinos a 10 años a bierno. mestre, con un 7.039% en compacrecimiento del ración con el 0.2% del Produc6.701% al cierre to Interno Bruto. del lunes último. Muchos analistas preVíctima de un efecto de contagio de Grecia e Italia, vén que en el cuarto trila prima de riesgo en Es- mestre la eurozona —forpaña alcanzó un nuevo ré- mada por 17 países— sucord histórico desde la frirá una contracción gecreación de la eurozona, a neral de la actividad a causa de la crisis de la deuda 456.2 puntos. Ese encarecimiento de que nadie, hasta ahora, ha EFE la deuda española se pro- conseguido atajar.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
SEGÚN UNA encuesta, Honduras cuenta con 8.2 millones de habitantes.
Pobreza alcanza a 61.9% en Honduras TEGUCIGALPA
El 61.9 % de los hogares hondureños vive en condiciones de pobreza, informó ayer el Instituto Nacional de Estadísticas (INE) de ese país. Los ingresos de los hondureños de escasos recursos “se encuentran por debajo del costo de una canasta básica de consumo, que incluye alimentos y otros bienes y servicios”, subraya un informe del INE que, señala que “la pobreza es más grave en el área rural”. En el área urbana la pobreza afecta al 58.5% de la población, mientras que en la rural al 65.2%, según la institución, en un informe hasta mayo del presente año. El INE registra que Honduras tiene 8.2 millones de habitantes, de los cuales el 48.6% son hombres, y el 51.4%, mujeres. De la población, 3.7 millones de habitantes vive en el área urbana, y
NOTICIAS
Fotos Prensa Libre: AFP
EL MINISTRO polaco de Exteriores, Radoslaw Sikorski, charla con la Alta Representante de la Unión Europea, Catherine Ashton, al comienzo de una reunión de cancilleres europeos.
6.3 millones, en la rural. La encuesta de hogares revela que la población comprendida de 5 a 17 años de edad suman 2.5 millones de personas que representan el 31.5% de la población, en tanto que los jóvenes, comprendidos entre los 12 y 30 años, suman 3.2 millones, es decir, el 39.2 % de los habitantes del país. En cuanto a educación, el estudio del INE indica que el 14.9 % de las personas mayores de 15 años no sabe leer ni escribir, y la tasa de analfabetismo continúa siendo mayor en la población rural, con el 22%, tanto a hombres como a mujeres. El INE también registra que el 72.5 % de los hondureños tienen televisor; el 72.9%, radio u otro equipo de sonido; el 17.6% cuenta con ordenador; el 85.1%, teléfono móvil; y el 25.5 %, servicio de telefonía fija, ya sea del sector privado o público. EFE
EN BREVE
EMPRESAS
TIENDAS
Walmart reporta ganancias
Home Depot mejora
Walmart ganó US$10 mil 536 millones o US$3.04 por acción en los nueve primeros meses de su ejercicio fiscal —de febrero a octubre— , lo que supone un avance interanual del 2%, aunque su beneficio en el tercer trimestre del año se redujo cerca del 3%, a pesar de un aumento en su facturación. EFE
Home Depot, la cadena de tiendas de bricolaje y reformas del hogar más grande del mundo, anunció ayer que ganó US$3 mil 109 millones en los nueve primeros meses de su ejercicio fiscal 2011, 13% interanual más, y elevó sus pronósticos de beneficio para el conjunto del año. EFE
PRENSA LIBRE
INTERNACIONAL .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: INTER AL 7015
SÍGANOS EN:
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
g
E-mail: internacional@prensalibre.com.gt
RODRIGO LONDOÑO, ALIAS TIMOCHENKO
Farc designan a nuevo líder Guerrilla de Colombia escoge a un jefe del ala militar como su máximo cabecilla. BOGOTÁ
Las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (Farc) nombraron a Timoleón Jiménez o Timochenko como su máximo jefe en reemplazo de Alfonso Cano, muerto por el Ejército el 4 de noviembre recién pasado, según un comunicado del grupo rebelde reproducido ayer por varios medios de comunicación de Colombia. “El camarada Timoleón Jiménez, con el voto unánime de sus compañeros del Secretariado —máxima cúpula de las Farc—, fue designado el 5 de noviembre recién pasado nuevo comandante de las Farc-EP”, señala un comunicado publicado en la página digital de El Tiempo de Bogotá. “Se garantiza así la continuidad del Plan Estratégico hacia la toma del poder para el pueblo”, añade el texto. Timochenko, de 52 años, era hasta ahora el comandante del bloque del Magdalena Medio, de la guerrilla colombiana con unos 800 guerrilleros bajo su mando. Médico de profesión, es considerado un líder fuerte del ala militar y experto en trabajo de
CÚPULA
Secretariado
L
os seis miembros actuales del Secretariado de las Farc son Timochenko, Iván Márquez, Joaquín Gómez, Pablo Catatumbo, Pastor Alape y Mauricio Jaramillo, todos nombres de guerra. Timochenko nació el 22 de enero de 1959 en Calarcá, un poblado del departamento de Quindío, el oeste colombiano. EE. UU. ofrece una recompensa de US$5 millones por él. Ha estado cerca de la cúpula desde la década de 1980. Excompañeros de estudios recuerdan a Timochenko como un hombre tímido. Estudió con Carlos Enrique Cardona, exdirigente de las Farc que salió de las filas insurgentes.
inteligencia. Timochenko, cuyo verdadero nombre es Rodrigo Londoño, era ya miembro del Secretariado o jefatura colegiada de siete miembros de la guerrilla. Las Farc son la guerrilla más antigua de América Latina, con 47 años de lucha armada, y cuentan en la actualidad con entre ocho mil y nueve mil combatientes, según cifras del Ministerio de la Defensa. Hasta el 30 de octubre último, las Farc habían perpetrado mil
“NO SE RINDEN”
Foto Prensa Libre: AFP
RODRIGO LONDOÑO estará al frente de guerrilla de las Farc. 711 ataques, según la Corporación Nuevo Arcoíris, que estudia el conflicto armado en Colombia. En el 2010, los atentados de esa guerrilla fueron un poco más de mil 900. La designación de Timochenko “es expresión de la continuidad de las políticas de las Farc”, expuso el politólogo Alejo Vargas, profesor en la Universidad Nacional. “En una organización como las Farc, la sucesión está definida. Es una cuestión de an-
tigüedad, igual que en el Ejército, el que está de segundo pasa de primero”, agregó. Cano, abatido en una operación militar en el suroeste de Colombia, había asumido como máximo jefe de las Farc en el 2008, luego de la muerte por causas naturales de su fundador Manuel Marulanda o Tirofijo. Timochenko fue entonces el encargado de anunciar, en un video, la muerte de Marulanda.
Comunicado de rebeldes g
g
La guerrilla de las Farc emitió un comunicado en el que descartaba la posibilidad de entregar las armas, aunque sin cerrar la posibilidad de una negociación. “Desmovilizarse es sinónimo de inercia, es entrega cobarde, es rendición y traición al ideario revolucionario que cultivamos por las transformaciones sociales, es una indignidad”, según el documento.
AFP
Ministro brasileño es señalado de corrupción BRASILIA
Foto Prensa Libre: AFP
CARLOS LUPI, ministro de Trabajo de Brasil.
El ministro de Trabajo de Brasil, Carlos Lupi, volvió a ser blanco ayer de denuncias de prensa por presunta corrupción, sin que la presidenta Dilma Rousseff envíe una señal sobre el futuro del funcionario, el quinto cuestionado por irregularidades en ese gobierno. Lupi, quien siempre ha defendido su inocencia, fue señalado esta vez por el diario Folha de Sao
Paulo de haber autorizado la creación de siete sindicatos en el Estado de Amapá para “representar a sectores de la industria que no existen en esa región”. El ministro, en el cargo desde el 2007, concedió los permisos por pedido de un diputado de su grupo político de izquierda, el Partido Demócrata Laborista, que forma parte de la coalición de gobierno, según el diario Folha de Sao Paulo, que no identifica a sus fuentes.
Ayer, Lupi negó que haya actuado por favor político y dijo que la ley le impide obstaculizar la libertad sindicial, según un mensaje difundido en el blog del Ministerio de Trabajo. Su mal momento comenzó el 5 de noviembre último con un artículo de la revista Veja, que relacionaba a uno de sus asesores —suspendido— con supuestos sobornos a organizaciones no gubernamentales que suscribieron contratos con ese ministerio.
Lupi es el quinto ministro de Rousseff —en el poder desde enero del 2011— que se ve forzado a dar explicaciones tras denuncias de corrupción hechas por la prensa en los últimos cinco meses. Los demás escándalos precipitaron las renuncias de los funcionarios. La más reciente fue la de Orlando Silva, entonces responsable de Deportes y de la organización del Mundial de Futbol del 2014, el 26 de octubre último. AFP
Guatemala, m iércol es 16 de noviembre de 20 1 1
Editor: Miguel González Fuentes g Coeditor: Hugo Sanchinelli g Redactores: Luis Alberto Velásquez/César Pérez M. g Diseño: Carlos Fedorenko g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128
43
PRENSA LIBR
INTERNACIONAL / MUNDO
López Obrador va por la Presidencia
Guatemala, miércoles 16 de noviembre de 2011
44
MÉXICO
Foto Prensa Libre: EFE
PARTIDOS REFUERZAN proselitismo en distintas regiones de España a pocos días de comicios.
ELECCIONES EN ESPAÑA
Campaña entra en la recta final
El Partido Popular español es el favorito, según encuestas. MADRID
Los partidos políticos españoles multiplicaron ayer sus actos electorales al entrar en la recta final de la campaña para las elecciones del próximo domingo, en las que los sondeos son unánimes al pronosticar una amplia victoria del opositor Partido Popular (PP, centroderecha). La contundencia de las encuestas, que vaticinan al PP de Mariano Rajoy entre 184 y 194 escaños en un Congreso de los diputados de 350 asientos —la mayoría absoluta es 176— ha obligado al candidato del gobernante PSOE a la Presidencia del Gobierno, Alfredo Pérez Rubalcaba, a redoblar sus intervenciones para intentar convencer a los indecisos. De cumplirse los pronósticos, el Partido Socialista Obrero Español (PSOE), que gobierna España desde el 2004 con José Luis Rodríguez Zapatero al frente del Ejecutivo, puede cosechar su peor resultado, que algunas encuestas, como la publicada por el diario El País sitúan en tan solo 112 escaños frente a los actuales 169. EFE/AFP
MARIANO RAJOY
ALFREDO PÉREZ
Perseverante
Estratega
A
falta de carisma, el conservador Mariano Rajoy, probable futuro presidente del Gobierno español tras dos fracasos frente al socialista José Luis Rodríguez Zapatero, ha hecho de la perseverancia un arma política, mostrando una imagen tranquilizadora en medio de la crisis. Poco conocido en el extranjero, criticado por su indecisión, ha logrado reagrupar en torno suyo al Partido Popular (PP) y hacer olvidar sus dos derrotas en el 2004 y 2008. Nacido el 27 de marzo de 1955, amante de los deportes, aficionado del Real Madrid y al ciclismo, se presenta como un buen padre de familia, capaz de tranquilizar a sus electores y de tomar el timón mientras “el milagro español” hace aguas.
A
lfredo Pérez Rubalcaba ganó popularidad por su lucha contra ETA, imponiéndose como el hombre de las misiones delicadas y el comodín de un Partido Socialista preocupado en contener la debacle anunciada para las próximas elecciones. A sus 60 años, este orador tiene una larga carrera en el seno del Partido Socialista Obrero Español (PSOE), donde se ha construido una imagen de hombre de Estado. Nacido el 28 de julio de 1951 en Solares, en el norte de ese país, hijo de un piloto comercial, fue profesor de química en Madrid, Montpellier, en Francia, y en Alemania. Sus detractores ven en él a un “Maquiavelo”, un “genio tenebroso”, como escribió el diario El Mundo.
La izquierda mexicana anunció ayer que Andrés Manuel López Obrador será nuevamente su candidato presidencial para el 2012, luego de haber ganado una encuesta definida como mecanismo de selección y al haber dejado atrás el fantasma de una división o de una disputa encarnizada por la candidatura. López Obrador, quien perdió por menos de un punto ante Felipe Calderón, del conservador Partido Acción Nacional (PAN), en la polémica elección presidencial del 2006, dijo que encabezará un movimiento de frente amplio y agradeció a su contendor en la disputa interna
Foto Prensa Libre: EFE
ANDRÉS MANUEL López Obrador, político mexicano. de la izquierda, Marcelo Ebrard, alcalde de Ciudad de México. López Obrador se enfrentará en los comicios del 1 de julio del 2012 a los candidatos que designen el PAN y el Partido Revolucionario Institucional. AFP
Régimen sirio libera a mil prisioneros EL CAIRO
El gobierno de Siria liberó ayer a mil 180 presos detenidos durante protestas contra el presidente sirio, Bachar al Asad, en un gesto que se produce horas antes de que entre en vigor la suspensión de Siria de la Liga Árabe. Con la excarcelación de arrestados implicados en la revuelta sin delitos de sangre, las autoridades tratan, según la oposición, de ganar tiempo y evitar que hoy comience la suspensión de la organización panárabe. Entretanto, el Consejo de Seguridad de la Organización de las Naciones Unidas, seriamente dividido sobre la crisis siria, con-
Foto Prensa Libre: EFE
MANIFESTACIÓN A favor del régimen de Al Asad denó los ataques contra misiones diplomáticas ocurridos el sábado último en la capital de Siria. Además, por lo menos 70 personas murieron en un solo día por la represión, afirmaron activistas sirios. EFE/AP
Plagian y hieren a cónsul de Chile CARACAS
El cónsul de Chile en la capital venezolana, Juan Carlos Fernández, fue herido de bala y golpeado por sujetos que lo despojaron de sus pertenencias y lo mantuvieron retenido durante dos horas, informó ayer la cancillería chilena. “El viernes 11 de noviembre último, el cónsul fue víctima de un asalto, bajo la modalidad de ‘secuestro exprés’, en la capital venezolana, cuando salía de un hotel”, dijo la Cancillería en un comunicado. “Luego de dos horas en poder de sus captores fue abandonado en la vía pública. La-
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
POLICÍAS VENEZOLANOS refuerzan vigilancia. mentablemente, Fernández fue herido de bala, golpeado y recibió amenazas mientras estuvo en poder de sus captores”, agregó un comunicado. AP
PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 16 de noviembre de 2011
48
BUENA VIDA SÍGANOS EN:
.com
Editora: Patricia Orellana g Coeditor: Cristian Noé Dávila g Diseño: Carlos Fedorenko/Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
POR LUCÍA MAYORGA HOGAR
Elaborar arreglos florales y obsequiarlos en ocasiones especiales —bautizos, bodas, cumpleaños y funerales— es una costumbre ancestral en todas las sociedades, pero es en Japón donde nace Ikebana, una técnica decorativa que fusiona belleza y equilibrio. Ikebana es una disciplina basada en la comunicación con la naturaleza, afirma el maestro Joichi Teshigahara, quien visitó recientemente el país, por iniciativa de la Embajada de Japón. Agrega que el arte floral surgió en el siglo VI como una ofrenda para Buda, pero a partir del siglo XV adquirió popularidad y se estableció como un método de construcción lineal por medio de flores y otros elementos del ambiente. En la actualidad es una técnica de decoración de espacios familiares, los cuales transmiten armonía a los visitantes. “Regularmente se crean adornos para lugares donde se toma el té”, explica Elvia Pinzón, de la Embajada japonesa. Sin embargo, es más que un elemento ornamental, ya que es una tradición milenaria que fomenta el respeto por la naturaleza. MATERIALES Para diseñar los arreglos, se utilizan flores y plantas de la temporada. Lo ideal es buscar de-
TRADICIÓN JAPONESA BRINDA ARMONÍA
Milenaria técnica floral talles originales como hojas, tallos, cereales, hierbas, semillas, frutas o vegetales. Según Teshigahara, en Japón se ofrendan estas creaciones para dar la bienvenida a cada estación. También se debe tomar en cuenta forma, líneas, texturas, volumen, base y color. La regla principal es que todos los elementos sean de origen orgánico. “La inspiración es minimalista, con el objetivo de conseguir unidad y estructura en el arreglo”, asevera el experto. DETALLES ESPECIALES Para lograr la perfección en este arte, se inculca la disciplina y el respeto, puesto que representa la fusión entre la
humanidad y la naturaleza. “Es una forma de meditación y conexión entre las estaciones y los ciclos de la vida”, asevera Teshigahara. La estructura del arreglo se basa en un triángulo escaleno, definido por tres puntos principales que representan el cielo, la tierra y el hombre. Las flores deben dirigirse hacia arriba y se disponen en grupos de tres: así se logra una armonía asimétrica.
ASPECTOS PROFUNDOS Ikebana es un método que estimula la meditación. g
g
EN GUATEMALA En el país también existen personas que practican Ikebana, quienes tienen a su alcance gran variedad de flores para elaborar sus obras naturales. Teshigahara destaca que lo esencial es utilizar esta técnica como una herramienta de expresión.
g
g
El silencio es indispensable mientras se elaboran los arreglos florales. Las personas deben tomarse el tiempo necesario para apreciar las bellezas naturales. Es importante olvidar los problemas de la rutina diaria, con el objetivo de conectarse con la espiritualidad. A través de esta técnica se fomenta la tranquilidad y la tolerancia.
Ikebana es un arte decorativo inspirado en la naturaleza.
CULTURA
PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 16 de noviembre de 2011
54
Hoy, a las 11 horas, se presentará la traducción al kaqchiquel de El Principito, del escritor francés Antoine de Saint-Exupéry, en la Alianza Francesa, 5a. calle 10-55, zona 13.
SÍGANOS EN:
.com
Editora: Patricia Orellana g Coeditor: Cristian Noé Dávila g Diseño: Pablo Juárez/Carlos Fedorenko g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
CIERRE DEL FESTIVAL BRAVISSIMO
Historia de amor y guerra LA BAILARINA Cecilia Dougherty
Las presentaciones serán mañana y el sábado
CANTANTES Luis Felipe Girón y Davin Langan
POR LUCÍA HERRERA ARTES ESCÉNICAS
Un drama amoroso en plena guerra civil escocesa es la trama central de la ópera I puritani, de Vincenzo Bellini, que se presentará por primera vez en Guatemala, el 17 y 19 de noviembre próximos. Con esta obra, sobre la lucha entre los puritanos y los partidarios, la Organización para las Artes Francisco Marroquín cierra su temporada de actividades del 2011 del Festival Bravissimo. La ópera se estrenó en el Théâtre-Italien de París, el 24 de enero de 1835, donde fue bien recibida por la crítica. El libreto fue elaborado por Carlo Pepoli, basado en el drama Têtes rondes et cavaliers, de Jacques-François Ancelot y X. Boniface Saintine. “En el montaje no faltan las escenas de guerra entre los seguidores de Isabel I de Inglaterra y María Estuardo de Escocia, en las cuales sobresale una historia de amor que tiene un final feliz”, comenta Geraldina Baca-Spross, presidenta de la Organización para las Artes y productora de la obra. “I puritani —Los puritanos— posee características únicas. La ópera tiene un fa sobreagudo para el tenor (Don Bernardini), que la convierte en un desafío para los pocos tenores del mundo que la pueden cantar. Esta es una de las razones por las cuales aparece pocas veces en las carteleras de los grandes templos operáticos del mundo”, agrega Baca-Spross. La producción, aunque es ópera de con-
LA SOPRANO Sookhyung Park ensaya junto al coro.
FUNCIONES I puritani se presentará en el Auditorio Juan Bautista Gutiérrez. g
g
g
g
6a. calle final, zona 10, campus de la Universidad Francisco Marroquín. Las presentaciones serán a las 19.30 horas. Admisión: boleto para dos personas, Q700; boleto individual, Q400; y estudiantes con carné, Q200. Más información en www.organizacion paralasartes.org
cierto, tendrá escenografía, vestuario de la década de 1650, danza y un diseño especial de luces para ambientar el escenario. Participarán cinco solistas, cuatro extranjeros y uno nacional, todos de reconocida trayectoria: la soprano coloratura Sookhyung Park, los tenores Arturo Talbot y Deryc Papadopolo, el bajo David Langan y el barítono Luis Felipe Girón May. El coro, integrado por más de 30 voces, será dirigido por Heber Morales. También participará la Compañía de Mimos de Fernando Mencos y la bailarina Cecilia Dougherty. La dirección escénica y coreografías están a cargo de Richard Devaux. Los artistas Amílcar Montúfar, Martín Corleto y Giuseppe Giusta serán los encargados de la intervención musical.
Fotos Prensa Libre: LUCÍA HERRERA
PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 16 de noviembre de 2011
64
TODODEPORTES .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: DEPORTES AL 7015
SÍGANOS EN:
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
Editor: Hugo Castillo Aragón g Coeditores: Fernando López R./Claudia Castro g Diseño: Samuel Marroquín/Walter Nájera g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5080
La Sele cumple
La Bicolor fue superior a Belice, San Vicente y las Granadinas y Granada, con lo que se apuntó con comodidad el primer lugar del grupo E.
Confirma favoritismo y piensa en la otra fase que inicia en el 2012
POR REDACCIÓN DEPORTES FUTBOL
La Selección Nacional finalizó la segunda ronda hacia el Mundial del 2014 en Brasil, con puntuación perfecta, tras haber goleado ayer a Granada por 4-1 en el partido disputado en el estadio Nacional de San George, con lo cual cumplió el pronóstico de favorito del grupo E. Guatemala pasó sin complicaciones a la tercera ronda al haber superado a rivales que fueron inferiores. En la siguiente etapa se enfrentará a equipos de mayor potencial como Jamaica, Estados Unidos y Antigua y Barbuda, en donde el equipo debe obtener una de las dos plazas para clasificar a la hexagonal que definirá los boletos al Mundial. La Azul y Blanco resolvió el duelo a su favor en el segundo tiempo en la lodosa cancha del estadio de San George, situación que dificultó el accionar de ambos equipos. La Bicolor apeló a la experiencia de sus jugaDATO dores, a los tres cambios del entrenador Éver Hugo Almeida al empezar ese lapso, y porque se benefició de la expulsión, por doble tarjeta ambas por Minor Ignacio amarilla, de Cassim LanLópez, en los minutos 27 gaine al minuto 61. y 30. En la primera tocó puntos arriba del marco, y en la sumó DETERMINANTES segunda el balón rebotó Guatemala, Los tres relevistas, en el travesaño. al haber Guillermo Ramírez, Granada anotó al miganado sus Freddy García y Ángelo nuto 37 por medio de un seis Padilla, fueron determipenalti que concretó encuentros. nantes, especialmente el Shane Rennie. El árbitro Pando Ramírez, quien a Rudolph Angela, de Arupesar de la dificultad de controlar ba, sancionó por la mano del deel balón por lo resbaloso del cam- fensa Yonny Flores. Jerez detuvo el po, mostró su oficio y categoría. tiro, pero al contrarremate volvió a Granada opacó a Guatemala en llegar Rennie, quien colocó el 1-0. el primer tiempo. Los nacionales Guatemala empató al 77 con el no fueron capaces de anular al primer autogol de Mark. Un mirival, porque su preocupación fue nuto después, Thompson colocó salir del apuro al pelotazo. el 2-1. Ramírez, al 85, y el segundo A pesar de eso, Guatemala dis- autogol de Mark al 92, sentenció el puso de dos ocasiones para anotar, duelo.
18
Foto Prensa Libre: DELEGADO ACD
Control Freddy Thompson —5— domina el esférico frente a la llegada de Shane Rennie —10—, de Granada. El guatemalteco se apuntó con la segunda anotación.
Foto Prensa Libre: DELEGADO ACD
EL EQUIPO que empezó contra Granada, parados de izq. a der: Castrillo, Estrada, Campollo, Gallardo, Flores y Jerez. Inclinados: López, Castillo, Thompson, Cabrera y Ávila.
EL DATO
LA CIFRA
MARCÓ LA AZUL y Blanco en los partidos de la segunda fase de grupos hacia el Mundial del 2014 en Brasil.
3 tantos
PRENSA LIBRE
19 goles
ACEPTÓ GUATEMALA en el grupo E. Belice le marcó en los partidos de ida y vuelta. El tercer gol lo recibió ayer de Granada.
65
A
1-4
SÍNTESIS
GRANADA
GUATEMALA
Eliminatoria al Mundial del 2014 / Segunda fase de grupos Goles: Shane Rennie, min. 37, de penalti; Michael Mark, mins. 77 y 90+2, autogoles; Freddy Thompson, min. 78, y Guillermo Ramírez, min. 85, para Guatemala. Estadio: Nacional de San George Hora: 13 Árbitro: Rudolph Angela, de Aruba. GRANADA
Ricardo Jerez
Michael Mark
Carlos Castrillo
Antigua y Barbuda (90)
Así finalizaron los grupos en la segunda fase de la eliminatoria al Mundial:
Guatemala (99)
4
Jamaica (50)
El Salvador
6
6
0
0
20
5
18
Costa Rica (62)
R. Dominicana 6
2
2
2
12
8
8
El Salvador (82)
Surinam
6
2
1
3
5
11
7
Guyana (97)
Islas Caimán
6
0
1
5
2
15
1
Marvin Ávila
(K. Redhead, 74)
(F. García, 45)
Lyndon Joseph
Freddy Thompson
Shane Rennie
José Castillo
Clive Murray
Jonathan López
Foto Prensa Libre: EFE
(Guillermo Ramírez)
Kareem Joseph
Jorge Estrada
(Alec Jones, 87)
(Á. Padilla, 45)
Marcus Julien
Minor López
Nico Williams
DT: Éver Hugo
DT: Frankyn Simpson
Almeida
Foto Prensa Libre:
EL DUELO se disputó en un campo deplorable. ESTADÍSTICAS
En números
El desempeño de Granada y Guatemala en el duelo de ayer. Granada
Guatemala
Tiros a gol Tiros desviados Tiros de esquina Fuera de lugar Faltas Tarjetas amarillas Tarjetas rojas
10 6 4 2 19 1 0
4
Equipo
Panamá (53) Honduras (57) Canadá (83) Cuba (100)
Grupo B JJ JG JE JP GF GC Pts.
Guyana
6
4
1
1
9
5
Tri. y Tobago
6
4
0
2
11
4
12
Bermudas
6
3
1
2
8
7
10
Barbados
GUILLERMO RAMÍREZ y la Selección Nacional continuarán su ruta mundialista en junio del 2012, en la tercera ronda de grupos.
6
0
0
6
2
14
0
El camino continúa
En junio vuelve la acción Todo está listo para que empiece la tercera ronda de la eliminatoria de la Concacaf, donde 12 selecciones buscan pasar a la hexagonal. POR ROMEO RIOS SELECCIÓN
Dos jornadas anteriores Guatemala tenía en la mira la tercera ronda de la eliminatoria rumbo al Mundial de Brasil 2014, y ayer, luego de haber finalizado oficialmente la segunda fase y con punteo perfecto, ya ve hacia el 2012 y los rivales que enfrentará.
GRUPO A
Calendario
Así se podría jugar la cuadrangular: Fecha
Encuentros
08/06/12
Jamaica
-
Guatemala
12/06/12
Guatemala
-
Estados Unidos
07/09/12
Guatemala
-
Antigua y B.
11/09/12
Antigua y B.
-
Guatemala
12/10/12
Guatemala
-
Jamaica
16/10/12
Estados Unidos
-
Guatemala
Ubicada en el grupo A, la Bicolor deberá luchar contra Estados Unidos, Jamaica y Antigua y Barbuda. LOS DUELOS La Concacaf ya oficializó las
JJ JG JE JP GF GC Pts.
Panamá
4
4
0
0
15
2
12
Nicaragua
4
2
0
2
5
7
6
Dominica
4
0
0
4
0
11
0
4
Grupo D Equipo
ELIMINATORIA
fechas para disputar los seis encuentros de la cuadrangular de la tercera ronda. El orden de los juegos está propuesto, y solo es cuestión de días para que la entidad futbolística más importante del área lo confirme. Por lo que se conoció, Guatemala iniciaría su aventura en el grupo A, donde clasificarán dos a la hexagonal final, de visita frente a Jamaica, el 8 de junio en Kingston. Después, tendría dos duelos en casa, contra Estados Unidos y Antigua y Barbuda, el 12 de junio y 7 de septiembre, respectivamente. La segunda vuelta empezaría de visita frente a Antigua y Barbuda —11 de septiembre—, luego el último duelo en casa frente a Jamaica —12 de octubre— y finalizaría en Estados Unidos, el 16 de octubre.
13
Grupo C Equipo
Carlos Gallardo
Lancaster Joseph
JJ JG JE JP GF GC Pts.
México (22)
4
Gustavo Cabrera
Cassin Langaigne
Grupo A Equipo
Yonny Flores
Fimbar Williams
ALINEACIONES
C
GUATEMALA
Josh Charles
4 2 1 2 7 0 0
B
Estados Unidos (34)
POSICIONES Grupos
JJ JG JE JP GF GC Pts.
Canadá
6
4
2
0
18
1
14
Puerto Rico
6
2
3
1
8
4
9
San Cristóbal
6
1
4
1
6
8
7
Santa Lucía
6
0
1
5
4
23
1
4
Grupo E Equipo
JJ JG JE JP GF GC Pts.
Guatemala
6
6
0
0
19
3
18
Belice
6
2
1
3
9
10
7
San Vicente
6
1
2
3
4
12
5
Granada
6
1
1
4
7
14
4
4
Grupo F Equipo
JJ JG JE JP GF GC Pts.
Antigua y B.
6
5
0
1
26
5
15
Haití
6
4
1
1
21
6
13
Curazao
6
2
1
3
15 13
7
Islas Vírgenes
6
0
0
6
2
0
40
RESULTADOS
Fecha 6
Ayer se completó la última fecha de la segunda ronda de grupos de la eliminatoria rumbo al Mundial del 2014 en Brasil. Resultados del lunes
Barbados
1-2
Puerto Rico
3-0
Bermudas Santa Lucía
Islas Caimán
1-1
Rep. Dominicana
Ayer Granada
1-4
San Vicente y LG
0-2
Guatemala Belice
Haití
2-1
Antigua y Barbuda
Trinidad y Tobago
2-0
Guyana
Canadá
4-0
San Crist. y Nevis
Curazao
6-1
Islas Vírgenes
Panamá
3-0
Dominica
El Salvador
4-0
Surinam
Guatemala, miércoles 16 de noviembre de 2011
GRUPOS
PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 16 de noviembre de 2011
66
TODODEPORTES / MOTOCICLISMO, TAEKUONDO Y CICLO OLÍMPICO
Suzuki reconoce a sus corredores El Team Suzuki que participó en el Campeonato Nacional de Motociclismo es de los principales animadores durante la temporada. Foto Prensa Libre: FERNANDO RUIZ
EUDA CARÍAS competirá por Guatemala en el último evento clasificatorio del taekuondo para los Juegos Olímpicos.
POR MAX S. PÉREZ MOTOCICLISMO
Llegan a sede del preolímpico
El Team Suzuki de motociclismo celebró anoche su 50 aniversario y homenajeó a sus pilotos, quienes dieron excelentes resultados durante la temporada nacional 2011. Roberto Muñoz, jefe del equipo Suzuki, agradeció a sus pilotos por el esfuerzo demostrado durante toda la temporada.
Seleccionados de taekuondo arribaron a Querétaro, México, en donde a partir del próximo viernes disputarán plaza para Londres 2012.
PERFECTO Benito Morales, piloto de la categoría 125cc preexpertos, se llevó el máximo reconocimiento de la campaña, luego de haber logrado una puntuación perfecta, puntos fue ya que ganó 250 unila marca dades durante la perfecta de temporada, que Benito constó de cinco feMorales en chas, con una pon125cc deración de 50 unipreexpertos. dades cada una. Morales se sintió orgulloso por lo realizado y ya piensa en el futuro, ya que para la siguiente campaña espera mejorar sus números. “La moto de 125cc es pequeña, casi del estilo de mensajería, pero viene en un diseño deportivo y con pocos accesorios, pesa menos y permite desarrollar mejores velocidades”, explicó Morales, quien espera correr el próximo año en la categoría expertos.
DATO
250
POR FERNANDO RUIZ TAEKUONDO
Foto Prensa Libre: MAX S. PÉREZ
BENITO MORALES, piloto de 125 cc. preexpertos, se llevó las palmas al lograr una temporada con puntuación perfecta.
Foto Prensa Libre: MAX S. PÉREZ
TEAM SUZUKI de motociclismo celebró los 50 años de la marca en el país.
Euda Carías, Elizabeth Zamora, Federico Rosal y Stuardo Solórzano, los cuatro guatemaltecos que estarán en la contienda por uno de los tres cupos disponibles en cada categoría del Clasificatorio Panamericano, llegaron ayer por la tarde a la ciudad ubicada a 220 kilómetros de la capital azteca. Luego de efectuar sus últimas dos sesiones de entrenamiento en el lugar, los cuatro conocerán hoy, luego del congresillo técnico, el nombre sus primeros rivales en el torneo y en las próximas horas participarán del pesaje.
POR UN CUPO Se acerca la acción en el Clasificatorio Olímpico Panamericano. g
g
Serán 92 los atletas participantes en las ocho categorías olímpicas. Cada país puede presentar a cuatro participantes. Clasifican a Londres 2012 los dos que alcancen la final y el ganador del tercer puesto, respectivamente.
En el evento, que tendrá lugar en el Centro de Congresos de la ciudad, Zamora, en la división de hasta 49 kilos, será la primera en competir durante la jornada inaugural. Carías (57) y Rosal (68) tendrán su turno el próximo sábado. Mientras que Solórzano (80) lo hará el domingo.
Otorgan beca a atletas
Universidad Galileo entrega reconocimiento académico a los 15 medallistas de los Juegos Panamericanos. REDACCIÓN DEPORTES CICLO OLÍMPICO
Foto Prensa Libre: UNIVERSIDAD GALILEO
CHEILI GONZÁLEZ saluda a las autoridades de la Universidad Galileo, durante acto celebrado ayer.
Becas que cubren el cien por cien de los gastos de inscripción, cuotas mensuales de colegiatura y materiales de estudio durante los próximos cinco años entregó ayer la Universidad Galileo a los deportistas que subieron al podio en
los Juegos Panamericanos. El acto de entrega tuvo lugar en el campus de esa casa de estudios superiores, con la presencia de algunos de los atletas que obtuvieron medallas durante las justas en Guadalajara. Los atletas podrán elegir , para iniciar a partir del ciclo 2012, la carrera que deseen estudiar en esa universidad, según lo explicó el rector Eduardo Suger. En el acto estuvieron presentes medallistas como Mirna Sucely Ortiz —plata en 20 kilómetros marcha, atletismo—, José Daniel Hernández —junto
a Jason Hess, bronce en Hobie Cat 16, navegación a vela— y Cheili Carolina González —bronce en kumite de hasta 50 kilogramos, karate—, además de Julio Corzo, vicedecano de la Facultad de Ciencia y Tecnología de esa institución. “No me cabe la menor duda de que ustedes llegarán muy lejos, y por eso estimular su rendimiento constituye para esta casa de estudios un enorme compromiso con la educación del país y con los atletas guatemaltecos, que deben ser los mejores ante el mundo”, expresó Suger.
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES / FUTBOL
67
Ganan equipos favoritos Foto Prensa Libre: AFP
JOEL CAMPBELL —primero de la derecha— recibe felicitaciones, tras haber concretado el segundo gol del seleccionado de Costa Rica.
ESPAÑA DEJA DUDAS
Gran sorpresa Ticos empatan con el campeón
Pese a una actuación gris, el portero Iker Casillas impuso ayer un récord al cumplir con su aparición 127 con la Selección de España. SAN JOSÉ FUTBOL
El campeón mundial España logró ayer un agónico empate 2-2 frente a la selección de Costa Rica, en un vibrante partido amistoso que los locales ganaban 2-0 en el DATO primer tiempo. Apenas sobreponiéndose a la derrota 1-0 ante Inglaterra del Foto Prensa Libre: AFP sábado, España se preRANDAL BRENES le gana el pulso al portero Iker sentó en Costa Rica Casillas, de España, y anota el primer gol costarricense. confiado en resolver sin partidos apuros un examen que Costa Rica sorprenEl seleccionador del campeón lleva en teoría pintaba fácil dió a España con un mundial España, Vicente del ganados para sacar buena nota. bloque defensivo que Bosque, negó que haya subesEspaña SALVÓ A LA ROJA resultó infranqueable timado a Costa Rica, con la que desde el para Xavi Hernández, empató 2-2, después de ir abajo 2000. Randal Brenes al miAndrés Iniesta y Cesc en el marcador durante la mayor nuto 30 y Joel Campbell Fábregas, quienes in- parte del juego. “Empatamos por al 41 marcaron los goles de los costarricences, mientras tentaron sin éxito vulnerar el cuestiones futbolísticas. Ellos que David Villa salvó a España marco de Keylor Navas, del Le- fueron mejores que nosotros. No vante, de España. fuimos pasivos”, afirmó. AFP con el doblete al 83 y 90+1.
Foto Prensa Libre: AP
CARLES PUYOL —5— de España, y Michael Umaña.
Varias selecciones tuvieron acción ayer en la fecha designada por la Fifa para los encuentros amistosos. PARÍS FUTBOL
Alemania, Uruguay, Inglaterra y Estados Unidos fueron las selecciones que obtuvieron victoria en sus respectivos encuentros de fogueo disputados en Europa y América. Uruguay se impuso 1-0 en el estadio Olímpico de Roma contra una Italia que no transmitió la misma imagen que en sus últimas presentaciones. Alemania, apenas cuatro días después de su decepcionante empate 3-3 contra Ucrania, aprovechó la ocasión para recuperarse ante la subcampeona mundial Holanda, en Hamburgo, para despejar las dudas y sellar un triunfo contundente por 3-0. En Londres, con un gol en contra del jugador Daniel Majstorovic, Inglaterra derrotó a Suecia por 1-0, mientras que Estados Unidos aprovechó su visita y logró una importante victoria 2-3 frente a Eslovenia. AFP
AMISTOSOS
92
Internacionales
Algunos de los juegos que se disputaron en la fecha Fifa. Ayer
Foto Prensa Libre: EFE
MANOLO, famoso seguidor de España, saluda.
Alemania
3-0
Holanda
Italia
0-1
Uruguay
Inglaterra
1-0
Suecia
Eslovenia
2-3
Estados Unidos
Guatemala, m iércol es 16 de noviembre de 20 1 1
Foto Prensa Libre: AP
JUGADORES DE Uruguay celebran el gol contra Italia.
PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 16 de noviembre de 2011
68
TODODEPORTES / FUTBOL Y BEISBOL
El Cy Young es para Verlander En forma unánime, el derecho de los Tigres de Detroit es elegido como el mejor de la temporada en la Liga Americana. NUEVA YORK BÉISBOL
EL PREMIO
Los mejores
Últimos ganadores del Cy Young del Joven Circuito. Año
Lanzador
2011
Justin Verlander, Tigres
2010
Félix Hernández, Marineros
2009
Zack Greinke, Reales
El lanzador derecho de 28 2008 C.C. Sabathia, Indios años Justin Verlander, de los 2007 Bartolo Colón, Angelinos Tigres de Detroit, ganó ayer el premio Cy Young después de 2006 Johan Santana, Mellizos haber acaparado el primer lu2005 Roy Halladay, Azulejos gar en las 28 papeletas y to2004 Barry Zito, Atléticos talizado el puntaje perfecto de 2003 Pedro Martínez, Medias Rojas 196 en la votación de la Asociación de Escritores de Béis2002 Pedro Martínez, Medias Rojas bol de Norteamérica. Su triunfo era ampliamente esperado y el único suspenso las mayores ha atrapado el lauera sobre si lo haría por una- rel desde Roger Clemens, en nimidad. 1986, y el último relevista en Sin embargo, ahora resta ver lograrlo fue Dennis Eckersley. si el lunes próximo Verlander es el pripuede erigirse también mer lanzador de Decomo el Jugador Más troit que consigue el Valioso de su circuito. galardón desde el reCon una recta de levista puertorriqueño 100 millas por hora, Es un gran Guillermo Willie Heruna curva perfecta y nández, en 1984, y el un magnífico slider, honor, he cuarto en la historia. Verlander se apuntó la querido Denny McLain se Triple Corona con sus impuso consecutiva24 victorias, efectivi- emular a mente en 1968-69. dad de 2.40 y 250 pon- grandes Jered Weaver, de los ches, cubriendo 251 in- que han Angelinos (18-8 y 2.41), nings en 34 aperturas. fue mencionado en toTambién lanzó el ganado das las papeletas para segundo juego sin hit antes el quedar segundo, sede su carrera, el 7 de guido por James Shielmayo en Toronto. En premio, y ds, de los Mantarrayas; dos ocasiones alcan- lo logré”. CC Sabathia, de los zó la octava entrada Yanquis, y José Valversin haber tolerado imde, de los Tigres. JUSTIN parables. Esta es la novena VERLANDER, Semejante actuavez que el ganador del lanzador de ción ha levantado la exCy Young de la Amelos Tigres. pectativa de que quizás ricana lo hace con un pueda conseguir sufivoto unánime. El úlciente apoyo para obtener el lau- timo fue el venezolano Johan rel al Más Valioso. Santana —Mellizos— en el Ningún lanzador abridor en 2006. AP
“
Foto Prensa Libre: AP
JUSTIN VERLANDER vio recompensada su gran temporada al ser galardonado con el premio Cy Young, de la Americana.
Foto Prensa Libre: AFP
CRISTIANO RONALDO marcó doblete en la abultada victoria y clasificación de Portugal.
COMPLETAS LAS SELECCIONES
Portugal avanza
Ronaldo anota doblete Se completaron las 16 selecciones que estarán en la Eurocopa del próximo año, que se disputará en Polonia y Ucrania.
EUROCOPA Juegos de vuelta
Croacia, República Checa, Irlanda y Portugal lograron su clasificación. Ayer
LISBOA FUTBOL
Portugal selló su clasificación para la fase final de la Eurocopa 2012, luego de golear 6-2 a Bosnia, que terminó jugando con 10 hombres. Los lusos tenían la obligación de ganar el encuentro ante los bosnios, que empataron sin goles en el juego de ida. Con ese resultado, los portugueses fueron los últimos en sellar su boleto para el torneo que se disputará el próximo año en Polonia y Ucrania. Cristiano Ronaldo, con un doblete al 7 y 53, fue protagonista en un partido donde también marcaron Nani, 24; Helder Postiga, 72 y 82; y Miguel Veloso cerró al 80.
Croacia
0-0
Montenegro
0-1
República Checa
Irlanda
1-1
Estonia
Portugal
6-2
Bosnia
4
CLASIFICADOS SELECCIONES
Foto Prensa Libre: EFE
CROACIA TAMBIÉN logró su clasificación a la Eurocopa. Para los visitantes anotaron Zvjezdan Misimovic, al 41 del punto de penalti, así como Emir Spahic, 65. SE COMPLETA EL GRUPO Otras selecciones que también garantizaron su presencia en la Eurocopa son Croacia, que empató sin goles frente a Turquía, pero le favoreció el resultado de ida, así como República Checa, que ganó de visita ante Montenegro e Irlanda, que consiguió empate ante Estonia. AFP
Turquía
(RANQUIN FIFA)
1. Polonia
(64) 506
2. Ucrania
(58) 551
3. Alemania
(3) 1352
4. España
(1) 1624
5. Italia
(6) 1135
6. Holanda
(2) 1425
7. Inglaterra
(7) 1101
8. Grecia
(8)1044
9. Rusia
(13) 975
10. Dinamarca
(10) 1030
11. Suecia
(14) 955
12. Francia
(15) 953
13. Croacia
(12) 1015
14. República Checa
(47) 600
15. Irlanda
(25) 812
16. Portugal
(8) 1044