UN PERIODISMO INDEPENDIENTE, HONRADO Y DIGNO AÑO , No. / Q3.00 EN TODO EL PAÍS
www.prensalibre.com
GUATEMALA, VIERNES 16 DE DICIEMBRE DE 2011
ESTARÍA RELACIONADO A MASACRE EN QUICHÉ
Ríos Montt se pone a disposición de MP Exjefe de Estado trata de reducir riesgo de captura en enero Pág. 3 POSADA DE LEO LLEGA A HOGAR
ROJOS SE LUCEN
Show navideño llena de alegría a 31 niños en abandono o en riesgo.
Municipal toma ventaja en la serie final del Torneo Apertura 2011, luego de vencer 2-0 a los cremas, con goles de Darwin Oliva García y Eliseo Quintanilla.
Primer Plano / 2
Tododeportes / 83
EN ESTA EDICIÓN
Priorizan seguridad regional
Otto Pérez dialoga con el presidente de México para definir lucha contra crimen. Foto Prensa Libre: NORVIN MENDOZA
ECONOMÍA CRECE 3.8%
Banguat asegura que la actividad productiva del país se ubica en Q365 mil 112 millones, este año. Mundo Económico / 41
ACTUALIDAD / 4
CHIRAC ES SENTENCIADO
Tribunal halla culpable de corrupción a expresidente de Francia, pero lo exonera de ir dos años a la cárcel. Internacional / 58
PRENSA LIBRE
Tipo de cambio
US$1 : Q7.77753
ESCAPARATE
Guatemala, viernes 16 de diciembre de 2011
2
Preocupa posible cierre de programa
Aguinaldo dinamiza la economía
Unidad de hemodiálisis, en Quetzaltenango, carece de fondos.
Bono navideño aumenta capacidad familiar de consumo. MUNDO ECONÓMICO / 42
DEPARTAMENTAL / 23
Cancilleres del Istmo piden ayuda Centroamérica alerta sobre daños por el cambio climático. INTERNACIONAL / 57
Estatuas humanas se organizan
PRIMER PLANO Editor general: Gerardo Jiménez Ardón g Mesa Central de Redacción: Editora Jefa de Redacción: Doménica Velásquez Navas g Editor de Cierre: Haroldo Shetemul
POSADA NAVIDEÑA DE PRENSA LIBRE
Niños se divierten con el show de Leo
Casa hogar seleccionada atiende a menores en abandono.
VEA MÁS
Imágenes de evento
POR ANTONIO IXCOT
Actores que laboran en la Sexta Avenida, zona 1, forman entidad. CULTURA / 70
Barcelona sella boleto a la final Equipo catalán disputará mundial de clubes contra Santos. TODODEPORTES / 88
JAZZ SOLIDARIO Artistas graban disco para apoyar fundación que atiende a niños con síndrome de Down.
Los rostros de los niños del Hogar Luz de María se iluminaron ayer en la posada de Leo y sus amigos, de Prensa Libre. Los 31 pequeños disfrutaron de un día lleno de regalos, música, sorpresas y la llegada de Mascotas Terapéuticas. Se trata de menores de entre 0 y 6 años de edad, quienes se enfrentan a una realidad distinta, tras vivir en la orfandad o porque fueron rescatados por estar en una situación de riesgo. Hoy conviven como una gran familia. Fueron elegidos por usuarios de la edición digital de este matutino, en un concurso donde participaron otros hogares. “Antes de conocer el nombre del triunfador, los niños elevaron oraciones a Dios para pedir la posada”, dijo Dinora Pala-
Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA
LAS MASCOTAS terapeutas llevan alegría.
Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA
LOS NIÑOS disfrutan de un delicioso pastel. cios, directora del establecimiento. SONRISAS Y DIVERSIÓN La mañana inició con la llegada de la posada con las imágenes de José y María. Después disfrutaron
del espectáculo de Panchorizo, quien con su creatividad y destreza cautivó a todos, pero la alegría llegó al máximo cuando arribó Leo, quien compartió un cuento de Navidad, además de entregar rega-
Fotogalería de posada en casa hogar. los a todos. Entre noviembre y diciembre, este personaje visitó otros ocho hogares. Poco después disfrutaron de un delicioso pastel, que fue donado por Pasteles Artísticos. Al mediodía aparecieron los perros del grupo Mascotas Terapéuticas. “Regularmente visitamos hospitales, pero también a este centro quisimos traer alegrías”, indicó Rosario Barrios, encargada del referido grupo. El Hogar Luz de María funciona en la colonia Toledo, zona 11 capitalina. Las personas interesadas en colaborar o adoptar a alguno de los menores puede contactarlos en hogarluzdemaria.org.
BUSQUE HOY
EN PRENSA LIBRE
ESPECTÁCULOS / 68
Automóviles exóticos Presentamos lo mejor de la producción mundial, sin representación oficial.
Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA
LEO, PANCHORIZO y trabajadores de Prensa Libre posan para la fotografía, junto a los pequeños del hogar Luz de María y personal que los atiende.
PESQUISAS
Investiga hechos
Foto Prensa Libre: ÓSCAR ESTRADA
EL GENERAL retirado José Efraín Ríos Montt, exjefe de Estado (1982-1983), durante su visita al Ministerio Público, donde dijo estar dispuesto a enfrentar la justicia a partir de enero, para aclarar su situación jurídica.
RÍOS MONTT PERDERÁ INMUNIDAD EN ENERO
Exjefe de Estado se presenta en MP Militar retirado teme una captura “espectacular, tipo película”. POR PAOLA HERRERA
El general retirado José Efraín Ríos Montt, de 89 años, se presentó ayer en el Ministerio Público para conocer si existe alguna acusación en su contra, por genocidio. “Si existiese alguna persecución penal en mi contra, se debe cumplir el debido proceso y que se me cite a cualquier tribunal, que yo tengo buena salud y estoy libre a partir del 14 de enero, a las 10 horas, que se termina el antejuicio del que gozo como diputado”, refirió mientras esperaba ser atendido. El exjefe de Estado (1982/1983) teme una cap-
“
DENUNCIAS EN CONTRA El expresidente de facto (1982-1983) ha sido señalado por cometer delitos de lesa humanidad. g
Rigoberta Menchú, premio Nobel de la Paz, accionó en la Audiencia Nacional Española contra el militar retirado, y lo responsabilizó, junto a otros militares y exfuncionarios, de la quema de la Embajada de España en el país, el
tura “de espectáculo, tipo película”, por lo que pidió a los fiscales que lo citen cuando sea necesario, porque no está huyendo y está dispuesto “a sujetarse a los tribunales”. Ríos Montt proporcionó a la Fiscalía la dirección de su residencia, ante cualquier diligencia. El militar retirado es señalado por organizaciones de derechos humanos como responsable de varias masacres, ocurridas durante el conflicto armado,
31 de enero de 1980. g
La demanda presentada por Menchú motivó al juez Santiago Pedraz a solicitar la extradición de Ríos Montt, por los delitos de genocidio, terrorismo y torturas, cometidos entre 1978 y 1986.
Su abogado defensor, Danilo Rodríguez, informó al Ministerio Público que —Ríos Montt— no cuenta con pasaporte, además de “su disposición total de someterse a cualquier proceso para esclarecer su situación”. Para el abogado Luis Fernández Molina, la acción del militar, en términos jurídicos, fue que “se apersonó en el MP para informar que a partir del 14 de enero estará libre de la protección de an-
g
g
La demanda fue rechazada por la Corte de Constitucionalidad, en el 2007. La Asociación por la Justicia y Reconciliación solicitó en aquel año la investigación contra el exjefe de Estado, por su supuesta responsabilidad
tejuicio del que goza, y que se le puede citar en cualquier momento”. SEÑALAMIENTO El fiscal del caso, Manuel Vásquez, entregó a Ríos Montt una copia de la querella que presentó la Asociación por la Justicia y Reconciliación, en el 2007, en la que pide que se investiguen las 626 masacres ocurridas en Chimaltenango, Quiché, Huehuetenango y Baja Verapaz, durante la guerra interna.
en las masacres registradas durante el conflicto armado interno. g
Esta misma organización presentó en el 2010 otra denuncia por las masacres en el área ixil, por medio de los planes Victoria 82 y Firmeza 83, contra el expresidente de facto.
En esa denuncia se señala a Ríos Montt del delito de genocidio, porque entonces formaba parte del alto mando del Ejército. Hasta el momento, el fiscal asegura que no hay una investigación específica en su contra, porque aún goza del derecho de antejuicio como diputado del Organismo Legislativo. RECHAZA ACUSACIÓN El exjefe de Estado afirmó que se presentó en el
MP porque tiene información de que existen 14 personas perseguidas por genocidio, en cuyo listado figura su nombre. “Yo fui un jefe de Estado que no ordenó matar ni he matado a ninguno. Fui un jefe político, que hizo una estrategia política para llevar a Guatemala a que impere la ley y el orden”, aseguró Ríos Montt, al rechazar cualquier señalamiento en su contra. Agregó que los operativos militares tienen diarios específicos que están en conocimiento de las autoridades. MADUREZ Para Mario Minera, del Centro de Acción Legal para Derechos Humanos, la presencia del militar retirado en el MP es una muestra de madurez. “Es un paso muy importante en el fortalecimiento del estado de Derecho, porque se garantiza un debido proceso para los responsables de genocidio en el país”, subrayó.
3 Guatemala, viernes 16 de diciembre de 20 1 1
E
durante la gestión guberl fiscal especial panamental de Ríos Montt, a ra la unidad de catravés de los planes Vicsos de genocidio, toria 82 y Firmeza 83. Manuel Vásquez, informó El fiscal Vásque en la actuaquez aseguró lidad no se puede que ya se inveshacer ninguna intiga, por lo que vestigación conestán a la espera tra José Efraín de algunos periRíos Montt, debiLo que se tajes de expertos do a que goza del puede en temas de gederecho de inmunocidio, para denidad. pedir en terminar si exisPara el fiscal, su contra te responsabilila denuncia predad del militar sentada por las es un retirado. 626 masacres antejuicio, “Será él —el ocurridas durante si hubiera perito— quien el conflicto armado interno, es gealgo sólido determine si por medio de los planeral y abarca vaque lo nes militares, él rios períodos, por —Ríos Montt— lo que no se ha vincule”. tiene o no reslogrado vincular ponsabilidad, pea nadie. MANUEL ro se hará en el En tanto, en la VÁSQUEZ, momento procequerella presenfiscal de casos sal oportuno”, intada por las made genocidio. sistió Vásquez. sacres ocurridas Entre las dilien el área ixil gencias que se han prac—San Juan Cotzal, Chajul ticado en este caso, se tiey Nebaj, Quiché—, donde nen exhumaciones en las se registraron mil 775 cuales se ha identificado a muertes, ya son procesa317 víctimas. Además, se dos Héctor López Fuenhan efectuado peritajes tes, José Rodríguez Sánmilitares que son las pruechez y Óscar Humberto bas que se han presentaMejía Víctores. do contra los militares Según investigaciones, procesados. esas muertes ocurrieron
PRENSA LIBRE
Editor de Fin de Semana e Investigación: Gustavo Adolfo Montenegro
PRENSA LIBRE Guatemala, viernes 16 de diciembre de 2011
4
NACIONAL
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NACIONAL AL 7015
SÍGANOS EN:
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
Editores: g Política y Poderes: Edin Hernández y Antonio Barrios Alvarado g Seguridad y Justicia: Manolo García y Claudia Acuña g Fotografía: Antonio Jiménez g Estilo: Brenda Cetino g Editor general de Diseño y Arte: Antonio Ramírez García
PÉREZ VISITA A CALDERÓN
Acuerdan reforzar seguridad
DETALLES DEL ENCUENTRO Los equipos de Otto Pérez Molina y Felipe Calderón se reunieron durante dos horas. g
g
g
Presidente electo pacta plataforma de inteligencia entre países de la región.
“
g
entre ambos países, y el próximo lunes viajará a México el ministro deEl presidente electo, signado de GobernaOtto Pérez Molina, y el ción, Mauricio López mandatario mexicano, La idea es Bonilla, para reunirse Felipe Calderón, acorcon el secretario de Sedaron que la seguridad tener una guridad Pública, Genaserá la “piedra angular” plataforma ro García Luna. de la relación entre amde “La idea es tener una bas naciones, durante una reunión sostenida inteligencia plataforma de inteligencia civil entre amayer en México, en la civil entre bos países, que nos perresidencia oficial Los ambos mita contar con un fluPinos. jo de información en La intención es ase- países”. tiempo real para el gurar el crecimiento combate del crimen oreconómico, el desarroOTTO PÉREZ ganizado y del narcollo social y la inversión MOLINA, tráfico”, agregó. nacional y extranjera, presidente Pérez Molina insismanifestó Pérez Molina electo. tió en que la piedra anen conferencia de prengular de la relación con sa a su regreso a la caMéxico será la seguridad. pital guatemalteca. También dijo que con CalMIGRANTES derón pactaron la creación de El presidente electo indicó una plataforma de información POR ÓSCAR ISMATUL
g
g
Foto Prensa Libre: AP
PÉREZ MOLINA saluda al presidente de México, Felipe Calderón en su visita a la casa de Gobierno de Los Pinos. que también acordaron el respeto a los migrantes que cruzan el territorio mexicano. Además, Calderón ofreció una tarjeta tipo “consular” para que los guatemaltecos puedan cruzar por territorio mexicano sin visa. “Esto es un avance importante para que se respeten sus derechos humanos y para que no sean víctimas de vejámenes”, comentó Pérez Molina. El futuro gobernante recordó
que, según Calderón, Guatemala es el principal socio comercial de México en Centroamérica. Datos del Ministerio de Economía apuntan a que en los últimos 10 años el comercio bilateral creció de US$650 a US$2 mil millones. NARCOTRÁFICO Pérez y Calderón externaron su preocupación por la actividad del grupo de los Zetas, y acordaron una mejor coordinación
El encuentro se efectuó en Los Pinos, residencia oficial del presidente mexicano. La comitiva de Pérez Molina la integraban Harold Caballeros, futuro ministro de Relaciones Exteriores. También viajó el ministro de Gobernación designado, Mauricio López Bonilla, y Gustavo Martínez, secretario general de la Presidencia designado. Pérez y Calderón sostuvieron una reunión privada durante 35 minutos. El mandatario mexicano confirmó su presencia en la toma de posesión de Pérez Molina. Calderón estuvo acompañado por la secretaria de Relaciones Exteriores, Patricia Espinosa.
entre las policías y los ejércitos. “México y Guatemala comparten una frontera de casi mil kilómetros, y es por ello que debemos trabajar en conjunto para vencer al crimen organizado”, agregó. El presidente mexicano confirmó su asistencia a la toma de posesión de Pérez, que se realizará el sábado 14 de enero, y será acompañado por varios de sus ministros. Calderón dejará el cargo en el 2013.
Istmo unificará estrategia POR GEOVANNI CONTRERAS Y ÓSCAR ISMATUL
El mandatario Álvaro Colom y el presidente electo, Otto Pérez Molina, participarán hoy en El Salvador en actividad doble: una cumbre ordinaria del Sistema de Integración Centroamericano (Sica) y una reunión consultiva sobre reconstrucción. Los gobernantes del Istmo también conocerán en San Salvador el plan de reconstrucción guatemalteco, diseñado el año pasado luego de la tormenta tro-
ADEMÁS
Cumbre presidencial
Centroamérica pide apoyo internacional por estragos debido al cambio climático. PÁGINA 57
pical Ágatha y la erupción del Volcán de Pacaya. En esa instancia será reque-
rida la ayuda internacional. El Banco Mundial y el Fondo Español para América Latina y el Caribe donaron ayer más de US$1 millón para la región, en apoyo a la gestión integral de riesgo frente a los desastres. Colom y Pérez Molina sostendrán reuniones bilaterales con sus homólogos de la región. El presidente electo informó que habían sido enviados los futuros ministros de Ambiente, Roxana Sobenes, y de Finanzas, Pavel Centeno, para participar en las mesas técnicas de la cita.
Foto Prensa Libre: EFE
EQUIPOS TÉCNICOS del Sica —ayer—, durante las discusiones para la agenda de hoy sobre cambio climático y desastres.
EL DATO
LA CIFRA
DE DÓLARES donó el Banco Mundial a Centroamérica para prevención de desastres.
44 casos
DE PROFESIONALES en proceso de destitución se tramitan en el Ministerio Público.
PRENSA LIBRE
1 millón
5
Legisladores inician retiro
Países afectados El informe Flujos financieros ilícitos de países en desarrollo en la década que finalizó en el 2009 revela: g
g
g
En la región, Costa Rica registró la mayoría de flujos ilícitos, con US$4 mil 932 millones, del 2000 al 2009; Honduras, US$2 mil 925 millones; Guatemala, US$1 mil 684 millones, y El Salvador, US$1 mil 148 millones.
Autoridades del Legislativo reciben papeles y enseres contra inventario, porque hace cuatro años varios reportaron robo de computadora.
Para el informe se utilizaron datos de comercio exterior y reportes efectuados por cada país al Fondo Monetario Internacional y al Banco Mundial. La nación con más flujos ilícitos fue China, con US$273 mil 700 millones, y de Latinoamérica, México, con US$50 mil 401 millones. El tercer lugar lo ocupa Rusia, con US$42 mil 717 millones. Fotoarte Prensa Libre: MYNOR ÁLVAREZ
GUATEMALA PIERDE Q13O MIL MILLONES
Informe revela flujos ilícitos País ocupa puesto 57 entre los exportadores de capital anómalo. POR LEONEL DÍAZ ZECEÑA
Cada año, en promedio durante la década 2000-2009, hubo en el país Q13 mil 102 millones de flujos financieros ilícitos, muchos de los cuales corresponden a prácticas de sobre y subvaloración de productos en importación y exportación, reveló ayer Global Financial Integrity (GFI), con sede en EE. UU. Durante ese período hubo flujos ilícitos en el país por Q130 mil 990 millones, revela el reporte Flujos financieros ilícitos de países en desarrollo en la década que finalizó en el 2009. Guatemala se ubica en el puesto 57 en el mundo de los exportadores de flujos ilícitos de dinero. En el top 10 están China, México, Rusia, Arabia Saudita,
ACUERDOS
Contratos de información
E
l país no ha firmado acuerdos de intercambio de información, debido a que un requisito para ello es que el Congreso apruebe la iniciativa que pretende retirar el secreto bancario, y de esa manera se evidencien supuestas evasiones.
Malasia, Kuwait, Emiratos Árabes, Venezuela, Qatar y Polonia. COMPARACIÓN Las cifras, si se comparan con el comercio exterior del país por US$22 mil 578 millones a octubre del 2011, equivalen al 8 por ciento; pero ese flujo de capital es suficiente para incidir en el tipo de cambio. Hugo Maúl, del Centro de Investigaciones Económicas Nacionales, dijo que también pue-
tad Democrática Renovada, fue electa por la Unidad Nacional Computadoras, oficinas, ar- de la Esperanza, y su nombre chivos, celulares y tarjetas de salió a la palestra porque, cuanparqueo son algunas de las per- do integró la junta directiva del tenencias de las que desde ayer Parlamento, consiguió que ese se despojan los 90 diputados organismo le diera empleo a uno de sus hijos. que no se reeligieron. Donis es la única legislaEl presidente del Congreso, Roberto Alejos, informó que dora que ya inició el proceso de despedida, pero los no reelectos tielos 89 restantes pronen hasta el 10 de eneSÍNTESIS bablemente lo hagan ro próximo para enhasta enero, según el tregar los archivos, Antes de Departamento de Inestudios, dictámenes, irse, los ventarios de ese pocorrespondencia indiputados der del Estado, cuyos terna, computadoras deben: empleados recuerdan y espacios físicos que que al final de la leutilizaron durante su gislatura pasada al gestión. Enviar una menos 30 diputados “Contra inventanota de si reportaron, de última rio se revisa todo lo desean quehora, la pérdida o el que los diputados van darse con el robo de las compua entregar. Esta vez celular. tadoras portátiles. tienen que dejar toda la papelería porque, Hace cuatro OFICINAS por la Ley de Libre años, alguLa dirección admiAcceso a la Informanos se nenistrativa del Congreción, se deben tener a garon a enso también giró notas la vista todos los dotregar oficientre los parlamentacumentos, que luego nas, pero se rios para que entrese almacenarán y clacambiaron guen los espacios físificarán en el archicerraduras. sicos —oficinas y tarvo legislativo”, refijetas de parqueo—. rió Alejos. Juan Manuel GiorINICIA DESPEDIDA dano, diputado por ComproAyer se observó a la di- miso, Renovación y Orden, putada Elizabeth Donis sacar quien no logró reelegirse, piensus pertenencias de la oficina sa “heredar” la oficina que ocupó a su hijo, del mismo nombre, que ocupó en el Congreso. Donis, de la bancada Liber- que sí resultó electo. POR KAREN CARDONA
de reflejar movimientos inusuales y sin explicación económica del tipo de cambio. GFI ha denunciado reportes anómalos en exportaciones e importaciones, que solo en el 2008 resultaron en defraudaciones por Q4 mil millones. Lo anterior ocurre cuando algunos exportadores reportan un precio mayor al real en la venta de sus productos —para recuperar más crédito fiscal—, por un lado, y cuando los importadores registran bienes comprados en el extranjero a un costo menor al del mercado, para pagar menos impuestos. La clave, según Maúl, es mejorar el control aduanero y sistemas que permitan una correcta valoración de bienes por parte de la Superintendencia de Administración Tributaria (SAT). Se intentó obtener la opinión de la SAT, pero no fue posible. Directivos de esa entidad han expresado que no se puede verificar que la cantidad de productos exportados sea la misma que ingresa en el país de destino, por la falta de acuerdos de intercambio de información.
Foto Prensa Libre: ÓSCAR ESTRADA
LAS OFICINAS son codiciadas en el Congreso, porque no todos los diputados pueden poseer una, por falta de espacio.
Guatemala, viernes 16 de diciembre de 20 1 1
Diseño: Mauro González Gramajo/Flor López Samayoa/Boris Campos Tel.: 2412-5600 g
PRENSA LIBRE
ACTUALIDAD / NACIONAL
SOBENES ASUME EL PRÓXIMO 14 DE ENERO
Guatemala, viernes 16 de diciembre de 2011
6
Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA
HELEN MACK, comisionada para la Reforma de la PNC. CONTROVERSIA
Mack reitera críticas
L
a comisionada para la Reforma Policial, Helen Mack, arremetió de nuevo contra el ministro de Gobernación, Carlos Menocal, a quien acusa de obstruir el trabajo de la referida comisión. “Él —Menocal— dio instrucciones de entorpecer la reforma policial. No hubo acceso a la información, no nos proporcionó mobiliario y equipo y no tuvimos el presupuesto necesario. A él lo traicionó su ego”, expresó Mack. Nery Morales, portavoz de Gobernación, aseguró: “El ministro ha sido claro en indicar que la señora Mack nunca presentó un proyecto real; el mobiliario y equipo ahí está en las dos oficinas que se le habilitaron. Esa desinformación fue aclarada por Adela de Torrebiarte, quien asumirá el cargo”.
MIGRACIÓN
Víctimas vuelven a EE. UU.
C
uatro migrantes guatemaltecos, víctimas de la redada de Postville, Iowa, Estados Unidos, regresaron ayer a esa nación, luego de que se les otorgó la visa tipo U, la cual se les concede como testigos en el proceso legal por esa acción; además les da derecho a trabajar de manera legal, informó el Ministerio de Relaciones Exteriores. La redada masiva en Postville, considerada la mayor de la historia, ocurrió en mayo del 2008, cuando un contingente de la Oficina de Inmigración y Aduanas de EE. UU. capturó a 390 migrantes, de los cuales 287 eran guatemaltecos. Todos trabajaban en una planta de procesamiento de carne.
“El ambiente no debe ser tema de conflicto”
La funcionaria designada asegura que escuchará a comunidades.
EXPERIENCIA La ministra designada Roxana Sobenes tiene 23 años de experiencia. g
g
POR MANUEL HERNÁNDEZ
El Ministerio de Ambiente y Recursos Naturales es una de las carteras en donde se generan múltiples conflictos, debido a la autorización de proyectos que pueden dañar el medioambiente, pero, según la futura ministra, Roxana Sobenes, se tomarán en cuenta los resultados de los análisis y estudios de impacto ambiental para aprobar o improbar los distintos proyectos, sin crear más conflictos. ¿Cual es su visión como ministra designada? Mi visión de ministra de Ambiente es el de una persona que debe ser imparcial, que no puede tener un criterio preestablecido. En cualquier actividad uno tiene que ser imparcial. ¿Se va a tener mejor control para la aprobación de proyectos que conoce esa cartera? El sistema ambiental es una red muy importante del Ministerio, porque tiene a su cargo toda la evaluación, análisis, control seguimiento y monitoreo de todo proyecto, obra, industria o actividad que se desarrolla en el país. Vamos a poner énfasis, ya que por su discrecionalidad se puede prestar a corrupción, aunque no necesariamente, pero esas dudas son las que queremos erradicar; debemos tener reglas. ¿Usted aprobaría la minería metálica de playa? En la actual administración se hizo la propuesta de un proyecto que se presentó al Ministerio, el cual fue denegado. El Ministerio es un ente rector en esta materia, no puede estar sesgado ni a favor ni en contra de ninguna actividad. Las simpatías o antipatías no deben estar presentes. En el momento que se presente se va seguir todo el pro-
g
Es abogada y notaria, graduada de la Universidad Mariano Gálvez. Es cofundadora del Instituto de Derecho Ambiental y Desarrollo Sostenible (Idades). Inició su relación con la naturaleza a los 19 años, en la Mariano Gálvez.
“
g
g
g
Posee estudios de Derecho Ambiental en el Idades, y pénsum cerrado en una maestría en Ambiente. Fue viceministra de Ambiente durante el gobierno de Óscar Berger. Ha dirigido el Consejo Nacional de Áreas Protegidas.
El llamado es que tengamos una visión de país; la protección del ambiente y los recursos naturales es algo que nos compete a todos”. Roxana Sobenes, ministra designada de Ambiente. cedimiento establecido; el análisis y evaluación determinarán la viabilidad, y con ello se apruebe, y si resulta no viable no se va a aprobar. El análisis que se realice debe estar limpio, sin ningún prejuicio, y menos para tratar de beneficiar a alguien. El análisis debe estar fundamentado con argumentos técnicos y legales. ¿Cree que se deben ampliar las regalías para el Estado por la actividad minera? No son mi competencia las regalías, eso corresponde al Ministerio de Energía y Minas. Hay una propuesta, y como ciudadana, no como ministra, todos estamos seguros de que se quiere una mejora en esto. Considero que es recomendable que se incluya un capítulo en el área ambiental sobre la mitigación y de compromiso social. ¿Qué piensa de las personas y comunidades que se oponen a la minería porque temen daños al medioambiente? La visión que tengo y como parte del cambio es que estos
aspectos no lleguen a ser un conflicto. En realidad, para la población de Guatemala el ambiente y los recursos naturales no deben ser motivo de conflicto social y menos de división. El llamado es para que tengamos una visión de país. La protección del ambiente y recursos naturales nos compete a todos, y es un derecho legítimo que las personas se preocupen por esta situación. Las poblaciones deben hacer uso de la participación, ese procedimiento está incluido en la normativa vigente. ¿Va a poner en marcha los mecanismos que están previstos en la ley? Los estudios de impacto ambiental van a ser prioritarios en la agenda, y de la mano de estos están los instrumentos de evaluación ambiental. Se va a tomar la participación pública, no solo antes de aprobar o desaprobar un proyecto, sino también después. Este sistema es tan valioso, ya que a través de la denuncia puede hacer que un proyecto llegue a suspenderse,
toda vez la información recibida sea convincente. ¿Usted, como presidenta del Consejo Nacional de Áreas Protegidas, aprobaría la planta de gas licuado en Punta de Manabique? En realidad tendría que revisar este tema, no conozco el estudio de impacto ambiental, y antes de dar una manifestación en ese aspecto quisiera tener toda la información. ¿Cuál va a ser su política en cuanto a áreas protegidas? Las áreas protegidas son fundamentales para Guatemala y es una obligación del Gobierno su mejoramiento, así como evitar por todos los medios que continúe su deterioro. Tenemos que hacer muchas cosas que no se han hecho, como actualizar planes de manejo o cómo mejorar la protección de las áreas. Los presupuestos son demasiados bajos, pero no es una justificación para no cumplir nuestra función. Es importante tener la ayuda de la cooperación internacional.
PRENSA LIBRE
ACTUALIDAD / NACIONAL
Compras privadas limitan controles
Guatemala, viernes 16 de diciembre de 2011
8
Demandan al IGGS la ampliación de infraestructura para mejorar la atención médica. POR BILL BARRETO
Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO
AGENTES DE la PNC y policías municipales patrullan calles del Centro Histórico.
SUBE MOVIMIENTO COMERCIAL
PNC patrulla en fin de año
El Plan Belén está vigente desde el 1 de diciembre hasta el día 31.
REFUERZAN SEGURIDAD Efectivos de la PNC, el Ejército y la Policía Municipal resguardan el Centro Histórico. g
POR OMAR ARCHILA
Los rumores de supuestos asaltos y una balacera ocurridos ayer en la Sexta Avenida y 13 calle de la zona 1 fueron descartados por la Policía y socorristas que, por el contrario, confirmaron el incremento de sus operativos como parte del plan conjunto de seguridad navideño. Versiones extraoficiales señalan que las autoridades recibieron informes de que se estaban perpetrando atracos en el Centro Histórico, por lo que decidieron reforzar su presencia en la Sexta Avenida. Sin embargo, todo quedó en un malentendido. Según el vocero policial, Donald González, al cierre de esta edición “el único capturado por robo está en San Marcos” y será hasta hoy cuando tengan un reporte completo de detenidos y las causas. El director de la Policía Nacional Civil (PNC), Jaime Otzín, refirió que la prioridad es la protección
g
g
Siete mil 216 agentes de la PNC están activos para cuidar a más de 14 millones de guatemaltecos durante las fiestas de fin de año. La PNC cuenta con tres mil 700 autopatrullas, de los cuales el 85 por ciento son picops y el resto tipo sedán. Unas mil motocicletas son utilizadas para efectuar operativos móviles de control.
de quienes acuden a agencias bancarias, cajeros automáticos y centros comerciales. VISITAS A GRANEL Cientos de personas visitaron comercios aledaños al Paseo de la Sexta y dijeron sentirse seguras por la presencia policial. “Hemos visto policías y puestos de registro en varias vías”, dijo Clara Lucía Alcalá, una compradora. La Policía señaló que la afluencia de compradores es mayor esta semana y la próxima, debido a que las empresas ya pagaron el sueldo de la
g
g
g
Treinta policías municipales resguardan el Paseo de la Sexta, en turnos rotativos.
Servicios médicos de diagnóstico, odontológicos, DATOS hemodiálisis y de maternidad Desde el figuran, según 2000 se organizaciones contratan sociales, entre servicios. Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO las prácticas que contrata el InsDELGADO Y Sandoval señalan tituto Guatemallimitaciones en la prestación de servicios. Entre Q200 teco de Segurimillones y “Desde hace va- estos servicios. dad Social Q300 millo(IGGS), pero “Esto no solo tiene el rios años el Insnes paga el que impiden su efecto de que el IGSS tituto ha contraIGGS al año fiscalización. tado servicios quede sin capacidad opeen servicios Efrén Sandomédicos”, expre- rativa, sino también hace privados. só, en lugar de más difícil la fiscalizaval, directivo del Tiene asigexpandir la in- ción”, afirmó Sandoval. Movimiento nados Q10 fraestructura paSindical, Indígemil 369 miJUSTIFICAN COMPRAS na y Campesino ra mejorar la llones para Guatemalteco, El IGSS negó los seatención a los el 2012. aseguró que el ñalamientos, ya que, seafiliados. IGSS adquiere Según Sando- gún el subgerente de servicios privados por val, causa serias dudas el Prestaciones, Luis Irías, medio de la figura de que los servicios figuren están en marcha proyec“compras directas lo que como compras directas a tos de infraestructura y impide más controles”. nombre de “personas in- que siempre se han conMiguel Ángel Delga- dividuales”, lo cual obe- tratado servicios médicos do, secretario de organi- decería a un proceso de a proveedores externos, zación del Sindicato de desincorporación de ser- “para ampliar la coberTrabajadores del IGGS, vicios por parte del IGSS, tura médica que presta el respalda esta posición. que imposibilita licitar Seguro Social”.
Además, 10 agentes municipales, que trabajan las 24 horas, están asignados al Bazar Navideño. Los cuerpos de socorro laboran con todo su personal para cubrir cualquier emergencia durante las festividades de fin de año.
quincena y el aguinaldo. Según datos del Banco de Guatemala, en diciembre circularán en el país más de Q24 mil millones. PATRULLAJES Un agente de la PNC expresó: “Estamos en alerta ante cualquier emergencia. Los altos mandos supervisan el trabajo de los compañeros”. Carlos Sandoval, vocero de la comuna capitalina, informó que tienen asignados 30 policías municipales en el Paseo de la Sexta, y 10 en el Bazar Navideño, instalado en la plaza Barrios.
Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO
PREMIAN A EMPRENDEDOR SOCIAL Marco Noriega, presidente del Comité de Asociaciones Agrícolas, Comerciales, Industriales y Financieras (Cacif) entrega a Philip Wilson, de Ecofiltro, el Premio al Emprendedor Social del Año de Centroamérica, Panamá y República Dominicana. El concurso es promovido por la Organización Internacional del Trabajo y la Fundación Schwab para el Emprendimiento Social, en alianza con el Cacif.
PRENSA LIBRE Guatemala, viernes 16 de diciembre de 2011
10
ACTUALIDAD / NACIONAL
GOBIERNO CUMPLE SENTENCIA DE LA CIDH
Colom pide perdón a víctimas de Dos Erres
Sobrevivientes y familiares recuerdan la matanza.
g
g
Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA
FAMILIARES DE víctimas y sobrevivientes de la masacre de Dos Erres, La Libertad, Petén, escuchan la solicitud de perdón de Álvaro Colom, como presidente de la República y comandante general del Ejército. viví a la masacre en Dos Erres. Perdí a siete hermanos y a mi papá. Desde ese tiempo he tenido que sufrir graves consecuencias”. Agregó: “La ilusión de nuestros padres de tener un pedacito de tierra para darle de comer a sus hijos fue totalmente truncada, porque a un grupo responsable de velar por la seguridad de los ciudadanos se le ocurrió culparnos de colaborar con la guerrilla, y ordenó que la comunidad fuera arrasada”. Arriaga también se ex-
Comadronas de la organización Tierra Viva denuncian que el Renap efectúa inscripciones sin su aval.
En el Registro Nacional de las Personas (Renap) se inscribe a menores sin que se presente la certificación que deben emitir las comadronas, denunciaron integrantes de la organización Tierra Viva.
g
g
presó sobre quienes ejecutaron y ordenaron el hecho: “No es justo que los responsables de este crimen estén libres, que solo unos cuantos estén en la cárcel. Son más los culpables que ordenaron la matanza”. DEBE SER PATRIMONIO Familiares de las víctimas también se refirieron a la propiedad de la tierra donde ocurrió la masacre, la cual es utilizada para el pastoreo. “No estamos de acuerdo con que las tierras don-
de ocurrió la masacre estén en manos de terratenientes, porque las compraron con centavitos y aprovecharon que la gente necesitaba irse; debería de ser patrimonio de las familias sobrevivientes”, manifestó Arriaga, en representación del grupo. “Pido al Estado que —las tierras— sean devueltas, porque están bañadas con el sudor de nuestros padres, que ahora cumplen 29 años de haber desaparecido de la faz de la Tierra”, insistió.
Denuncian anomalías POR SANDRA VALDEZ
Para los sobrevivientes y familiares de víctimas hubo justicia.
g
POR SANDRA VALDEZ Y GEOVANNI CONTRERAS
“Como presidente de la República y comandante general del Ejército, pido perdón oficialmente a los familiares de las víctimas”, expresó ayer Álvaro Colom ante familiares y sobrevivientes de la masacre de la comunidad Dos Erres, La Libertad, Petén, ocurrida entre el 6 y el 8 de diciembre de 1982. Luego de haber escuchado el relato de Aura Elena Farfán, de la Asociación de Familiares Detenidos-Desaparecidos, Colom expresó: “¿Cómo llegó Guatemala a tanto... a lo de Dos Erres? Es una vergüenza nacional”. Según Farfán, un grupo de militares lanzó a las víctimas en un pozo de 2.20 metros. “Primero fueron los niños; muchos aún estaban vivos”, relató. Recordó que sobre esa masacre hay sentencia de seis mil 60 años contra cuatro exkaibiles, por la muerte de 201 personas. Colom también escuchó a Fernando Arriaga, quien comentó: “Yo sobre-
EN DETALLE
Según Consuelo Castañón, comadrona de Tejutla, San Marcos, e integrante de Tierra Viva, en el Renap no solicitan la boleta que la comadrona debe emitir luego de haber atendido un parto. Agregó que lo mismo podría ocurrir en departamentos donde tiene
presencia Tierra Viva —Chimaltenango, Sololá, Izabal, Chiquimula y Guatemala—, y no se descarta que sea en todo el país. Corina García, vocera del Renap, aclaró que es la comadrona la que debe presentar el referido documento antes de efectuar una inscripción. La tercera parte de los embarazos son no deseados, por diversas causas, comentó Evelyn Morales de Tierra Viva.
RECONOCIMIENTO Ruth del Valle, de la Comisión Presidencial en Materia de Derechos Humanos, comentó que este fue el segundo de tres actos de reconocimiento público que debe hacer el Estado. La Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH) sentenció al Estado guatemalteco por esa causa. La decisión fue notificada en diciembre del 2009, y contiene 309 argumentos y 19 puntos resolutivos.
g
g
g
La masacre ocurrió entre el 6 y el 8 de diciembre de 1982, en Dos Erres, La Libertad, Petén. Hasta ahora son reconocidas 201 muertes, aunque podrían ser más. En el 2006, familiares de víctimas y sobrevivientes llevaron el caso ante el Sistema Interamericano de Derechos Humanos. En diciembre del 2009, la Corte Interamericana de Derechos Humanos notificó su resolución, donde resuelve que el Estado violó los derechos a las garantías judiciales, a la protección judicial y a la integridad personal de los familiares y las víctimas sobrevivientes de la masacre. La resolución impone al Estado el pago de US$3.1 millones a los sobrevivientes y familiares de víctimas. Además, demanda el reconocimiento de su responsabilidad en tres actos. El primero se llevó a cabo el 7 de diciembre último, en Dos Erres. El segundo se efectuó ayer en el Palacio Nacional de la Cultura, y el tercero debe ser en un lugar afectado por el conflicto armado. Por esa masacre han sido procesados Manuel Pop, Reyes Collin Gualip, Daniel Martínez Hernández y Carlos Carías.
Cicig recibe Q13 millones de Suecia POR R. GONZÁLEZ
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
COMADRONAS deben presentar certificado.
La Comisión Internacional contra la Impunidad en Guatemala (Cicig) recibió ayer un aporte económico de Suecia para la lucha contra la impunidad. El monto donado fue de Q13 millones. Con esa cantidad los aportes otorgados por ese país ascienden a Q100 millo-
nes en los últimos cuatro años. Francisco Dall’Anese, jefe de la Cicig, dijo que la contribución será utilizada para capacitación e intercambio de conocimientos con instituciones del sector de seguridad y justicia. El embajador de Suecia, Michael Frühling, reiteró el apoyo a Guatemala.
PRENSA LIBRE Guatemala, viernes 16 de diciembre de 2011
12
ACTUALIDAD / NACIONAL
Supuesto narco va a EE. UU.
EFECTÚAN DILIGENCIA EN CASO BARREDA
POR CORALIA ORANTES
El Gobierno de Honduras entregó ayer a EE. UU. al presunto narcotraficante guatemalteco Mario Ponce, quien fue detenido en ese país en mayo último por haber alterado un plan de vuelo en helicóptero. Ponce, quien estaba recluido en una celda de máxima seguridad de la Penitenciaría Nacional en Tamara, Tegucigalpa, fue entregado a las 12 horas de ayer a los agentes antidrogas estadounidenses. Un helicóptero fue el
Foto Prensa Libre: AP
MARIO PONCE es llevado a EE. UU. encargado de trasladarlo del penal a la base militar de Palmerola, desde donde partió hacia Miami. La defensa de Ponce presentó un recurso de revisión en la Corte Suprema de Justicia contra la sentencia que ordenó la extradición, pero fue rechazado. El traslado se hizo bajo un riguroso dispositivo de seguridad.
MP pide alerta a Interpol POR PAOLA HERRERA
El Ministerio Público gestiona en la Policía Internacional (Interpol) la alerta para ubicar a Gloria Torres, su hija Marta María Castañeda Torres y su yerno Francisco Urriola fuera del país y lograr su captura. Según las autoridades, también son buscadas otras 17 personas acusadas de pertenecer a una organización que estafó a municipalidades. El fiscal anticorrupción, Carlos Paniagua, afirmó que esperan que se resuelva la petición que se hizo después de que Torres y los demás implicados fueran decla-
Foto Prensa Libre: E. CASTILLO
CHRISTA CASTAÑEDA es trasladada a prisión. rados en rebeldía. VUELVE A LA CÁRCEL Luego de haber estado seis días internada en el Hospital Roosevelt, Christa Castañeda Torres, vinculada con el lavado de dinero de la Municipalidad de La Democracia, Huehuetenango, fue dada de alta, tras confirmarse que padece de infección urinaria que puede ser tratada en forma ambulatoria.
Jefe de Migración amplía denuncia
Investigan anomalías en emisión de pasaportes.
POR PAOLA HERRERA
El interventor de la Dirección General de Migración, Enrique Degenhart, amplió su declaración ayer, por cuatro horas, ante el fiscal contra el Crimen Organizado, Ronny López, en el proceso que se sigue contra Roberto Barreda. En la cita el funcionario brindó detalles acerca de las supuestas irregularidades en la emisión de pasaportes para Barreda, esposo de Cristina Siekavizza, desaparecida desde el 7 de julio último. Al final de la diligencia, Degenhart prefirió no dar detalles sobre su declaración, debido que el proceso se encuentra bajo reserva, pero dijo que existen unos cuatro casos en los que la empresa Inmobiliaria La Luz emitió pasaportes con nombres o apellidos cambiados a guatemaltecos. “Estamos bajo un proceso de revisión de los archivos de nuestro proveedor, en el cual los pasaportes que se han identificado con ese tipo de irregularidades —en los últimos 45 días— han sido denunciados y cancelados”,
Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA
ENRIQUE DEGENHART, interventor de Migración, llega a la Fiscalía contra el Crimen Organizado, donde declaró durante cuatro horas ante Ronny López. explicó Degenhart. El fiscal López indicó que las declaraciones de Degenhart contribuyen a la investigación. “Dio muchos detalles que son de utilidad para el Ministerio Público (MP). Menciona cómo fue emitido el pasaporte del señor Roberto Barreda, además de la denuncia que presentó. También da a conocer cuáles son los mecanismos inapropiados en la emisión del pasaporte de Barreda, que el MP tendrá que comprobar”, refirió López. El fiscal acudió al Juzgado Décimo de Instancia Penal para requerir algunas diligencias judiciales en el caso Siekavizza, pero no aportó mayores detalles.
El Juzgado Cuarto Penal envió ayer a juicio a dos presuntos integrantes de una red de tráfico de personas. La jueza Gisela Reynoso resolvió que Nery Manfredo de León Ruano y Jorge Augusto Rodas deben enfrentar debate, acusados de haber intentado cambiarles la identidad a dos menores —una de El Salvador y
una de Honduras—. De León Ruano debe enfrentar juicio por tránsito internacional de personas y conspiración para el tránsito internacional, y Rodas lo hará por falsedad ideológica y alteración del estado civil. Rodas era empleado del Registro Nacional de las Personas. Los dos quedaron libres con arresto domiciliario. El proceso contra Édgar Castillo Cardona fue clausurado.
Obtuvo pasaportes
D
e acuerdo con el expediente que tiene en su poder la Fiscalía contra el Crimen Organizado, Roberto Barreda recibió su primer pasaporte —oficial— en octubre del 2000. En mayo del 2007 renovó el documento en forma ordinaria, pero en la ficha se indica que el primero lo obtuvo el 17 de diciembre del 2001. Este último documento tenía vigencia hasta el 2012.
En ambos hay distintas huellas dactilares, y hasta el momento no se tiene una explicación. El 25 de julio último, Barreda se presentó a solicitar un nuevo pasaporte. La ficha refiere que este fue el primer documento que obtuvo. En un documento aparece el apellido “Barrera” y en el otro, Barreda. Según Inmobiliaria La Luz, eso se debió a una mala transcripción de la información.
Solicitan revocar resolución de la CC
Dos van a debate POR HUGO ALVARADO
DETALLES
POR HUGO ALVARADO
Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA
NERY MANFREDO de León Ruano y Jorge Augusto Rodas enfrentarán juicio, según el Juzgado Cuarto.
Esther Guerrero, esposa de Carlos Wohlers, presentó un amparo en la Corte de Constitucionalidad, en el cual solicita que se revoque la resolución de la Cámara Penal de la Corte Suprema de Justicia que resolvió que Wohlers sea condenado por el caso de la
estafa al Instituto Guatemalteco de Seguridad Social. Guerrero explicó que los magistrados de la referida cámara se extralimitaron en sus funciones, ya que lo único que debían haber resuelto era que todo lo actuado estaba en ley. En el recurso de casación se ordenó la aprehensión de Wohlers.
PRENSA LIBRE Guatemala, viernes 16 de diciembre de 2011
14
ACTUALIDAD
Les tiran ácido en la cara
SUCESOS OPERATIVO
CAPTURAN A CUATRO Justo Carlos Choc Tiul, de 18 años; Ronaldo Ical Chocoj, 18; y los hermanos Rolando y Alfredo Choc Ical, de 25 y 22, fueron capturados anoche en el barrio San Francisco, El Estor, Izabal, sindicados de formar parte de una pandilla que asaltaba a los pobladores de ese lugar.
POR R. GONZÁLEZ
Dos jóvenes que se encontraban en la 6a. avenida y 7a. calle, zona 1 capitalina, fueron atacados anoche por individuos que les rociaron ácido en el rostro, que les causaron quemaduras graves. Según los Bomberos Voluntarios, las víctimas fueron identificadas como Álex Eduardo Ramírez, de 25 años, y Óscar González, 15. El primero fue trasladado al Hospital 7/19 del Instituto Guatemalteco de Seguridad Social, y el otro, al Hospital General San Juan de Dios.
Foto Prensa Libre: EDWIN PERDOMO
CAE PRESUNTO EXTORSIONADOR
Exigía Q13 mil a transportista Autoridades capturan a supuesto pandillero, señalado de sicario y extorsionista.
Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA
POLICÍA HALLA vehículos robados en taller.
Allanan taller en la zona 8 POR R. GONZÁLEZ
Un operativo policial se registró ayer, desde las 9 horas, en un taller ubicado en la 37 calle de la zona 8, donde, según investigadores de la División Especializada en Investigación Criminal, daban seguimiento a pesquisas de denuncias de vehículos robados en Centroamérica. Al cierre de esta edición, tanto la Policía como fiscales del Ministerio Público verificaban más de 40 automotores —entre ellos un BMW, con chasis alterado, y una camioneta Hummer, blindada—. Estos carros eran conducidos por cuatro jóvenes, tres de Zacapa y uno de Petén, quienes no dieron explicación al respecto.
POR MYNOR TOC
Roger Francisco Niz López, de 19 años, alias el Venado, fue detenido por las fuerzas de seguridad en un allanamiento efectuado en el municipio de San Miguel Petapa, sindicado de homicidio y asociación ilícita. Investigadores de la Policía Nacional Civil (PNC) lo buscaban desde noviembre último, pues se le señala de haber atacado a ba-
lazos a un adulto y a una menor. El 6 de diciembre recién pasado volvieron a tener noticias de Niz López, ya que podría ser el responsable de la muerte a balazos de Víctor Hugo Rodríguez Siliézar, piloto de un mototaxi. La hipótesis del crimen habría sido la negativa a pagar una extorsión. AMENAZABA A EMPRESARIO Investigaciones previas de la
PNC señalan que Rodríguez reside en la colonia Villa Hermosa II, San Miguel Petapa, y que en apariencia pertenece a una estructura criminal que extorsiona a transportistas de buses del lugar, y además al sicariato. Las autoridades fueron informados de que Niz López había amenazado a un empresario de buses, quien ayer tenía que pagarle Q13 mil a cambio de no matar a pilotos. La denuncia significó la intervención de la Policía, que lo ubico en el sector II, manzana O, de la referida colonia. Con la orden de allanamiento del Juzgado de Primera Instancia Penal, el presunto criminal fue capturado. No puso resistencia.
EN BREVE HOMICIDIO
Matan a sexagenario
Jorge Rolando Reyes Vásquez, de 66 años, murió durante un ataque armado la noche del miércoles último, en la 1a. avenida y 11 calle, zona 1 capitalina. Según los Bomberos Voluntarios, el sexagenario murió de un balazo en la cabeza. Familiares dijeron desconocer los motivos del crimen. La Policía halló cinco casquillos de arma 9 mm.
ATRACO
Asaltantes le disparan
En la 15 avenida de la colonia Nueva Montserrat, zona 3 de Mixco, fue herido de bala Marco Tulio Gómez García, de 56 años. La esposa de Gómez García, quien no se identificó, dijo que este iba a pagar la seguridad privada del condominio Palos de los Altos, cuando sujetos en una moto le robaron el dinero y le dispararon.
CRIMEN
Acribillado a balazos
Víctor Gerardo Samayoa Pérez, de 21 años, fue acribillado a balazos ayer en la 5a. calle, colonia Las Brisas, zona 3 de Escuintla, informó la Policía. Testigos indicaron que Samayoa Pérez se dirigía a su residencia cuando dos hombres, que iban en una motocicleta, le dispararon. Fue reconocido por sus familiares. Melvin Sandoval
Ataque deja un muerto Vecinos señalan a dueños de panadería, de dedicarse también a la venta de drogas. POR MYNOR TOC
Foto Prensa Libre: CBV
DAVID CRUZ murió en el interior de su casa, en Mixco.
La Policía investiga el crimen contra David Cruz Reyes, de 41 años, registrado en la zona 1 de Mixco, la noche del miércoles último. Mientras un grupo de vecinos lo señaló de dedicarse a la venta de drogas en el sector, otros aseguraron que Cruz Reyes y su
familia son panaderos. En ese ataque resultaron heridos Sonia Culajay, 45, y Henry Cruz Culajay, 21, esposa e hijo de la víctima. Ambos fueron trasladados al Hospital Roosevelt.
DOBLE OFICIO Investigadores de la Policía llegaron al lugar del hecho, a las 20.46 horas del miércoles último, para documentar evidencias. La esposa de Cruz Reyes, quien recibió un balazo en el abdomen, dijo que el ataque fue perpetrado por un adulto y
un menor, a quienes, aseguró, no conoce. Según ella, los pistoleros llamaron a la puerta, y cuando ella los atendió le dijeron que querían hablar con su esposo. Momentos después escuchó una discusión. Cuando Sonia Culajay y su hijo intervinieron en la trifulca, los individuos les dispararon a los tres. Un grupo de residentes aseguró a la Policía que el origen del ataque fue la venta de droga a la que supuestamente se dedica esa familia. La viuda negó esa versión y pidió justicia.
PRENSA LIBRE Guatemala, viernes 16 de diciembre de 2011
16
OPINIÓN /
EDITORIAL
Licor en Casa Presidencial
L
os cálculos oficiales del gasto en que incurrió la Casa Presidencial en los cuatro años del gobierno encabezado por Álvaro Colom indican que en licores la suma erogada fue de Q1.2 millones. Eso es el equivalente a comprar tres botellas diarias de ron Zacapa Centenario u ocho de whisky escocés. Por ello no tiene mucho sentido que se haya justificado ese gasto con que el mandatario regala el ron nacional mencionado a los gobernantes de los países que visita. Aun así, es demasiado dinero gastado en licores, ya sea nacionales o extranjeros, porque las reuniones sostenidas en la Casa Presidencial fueron escasas, por lo menos de las que se supo. Las informaciones oficiales indican que el mandatario realizó en esos mismos cuatro años un total de 85 viajes al exterior, lo cual implica que el ingeniero Colom dejó nominalmente la primera magistratura de la Nación en manos del doctor Rafael Espada durante 211 días. El tema fundamental no se refiere al hecho del consumo de licores, porque evidentemente es un rubro válido y común en todos los países; lo que en realidad se cuestiona es la suma, pero sobre todo el tiempo corto en que ese dinero fue erogado. Aunque haya facturas y no exista ninguna anomalía, es correcta la exigencia de algunos sectores por conocer con exactitud las razones y el monto de tales gastos. Pero por aparte se debe investigar si el licor adquirido realmente fue utili-
zado con el fin de consumirlo en actividades oficiales. No se debe descartar la posibilidad de que haya tomado camino para su consumo en restaurantes, y si algunos nombres se repiten, porque haya duda de que personas involucradas con el manejo de la Casa Presidencial tuvieran relación comercial con esas empresas. Los descubrimientos de gastos inconvenientes, exagerados, poco justificables, etcétera, en el ocaso del régimen colomista, por un lado son importantes porque sacan a luz pública posibles abusos y aprovechamientos; pero, aparte, constituyen una vara con la que el nuevo gobierno deberá medir a sus colaboradores, sin importar la categoría que ocupen. Además de ello, tomar muy en cuenta la hoja de vida y experiencia profesional de quienes encabezarán la Secretaría de Asuntos Administrativos y de Seguridad (SAAS), entidad oficial encargada de la seguridad personal de la familia del presidente y del vicepresidente de la República. El mandatario decidió en la primera etapa de su gobierno dar el cargo antes indicado a uno de sus principales financistas; luego, a una persona ideológicamente cercana a él; para en la tercera y última etapa, contratar a un técnico. La moraleja de la historia consiste en que en la SAAS se mezclan aspectos de seguridad con administración de gastos. Hay criterios para defender ambas posiciones, pero lo que sí es cierto es que el manejo de la Casa Presidencial se puede convertir en una fuente de desprestigio para el gobernante, si no escoge a la gente adecuada.
FUNDADO EN 1951 CASA EDITORA PRENSA LIBRE S.A. 13 calle 9-31 zona 1, Guatemala Presidenta: Vicepresidente: Director editorial: Gerente general:
María Mercedes Girón de Blank Mario Antonio Sandoval Miguel Ángel Méndez Zetina Luis Enrique Solórzano C.
Teléfono: 2412-5000 = Redacción: 2412-5600 = Fax: 2251-8768 Suscripciones: 1716 = Fax: 2220-5137 Internet: http: www.prensalibre.com = Correo electrónico: nacionales@prensalibre.com.gt MIEMBRO DE LA SOCIEDAD INTERAMERICANA DE PRENSA
C ATA L E J O
John Gordon Mein en mis recuerdos Yo era reportero de policía cuando fue asesinado el embajador estadounidense.
A CAUSA DE LA PRESENtación de una denuncia de los asesinatos de extranjeros en Guatemala durante el conflicto armado interno, ha salido a la luz y al interés público el tema de la muerte de los embajadores John Gordon Mein, de Estados Unidos, y el conde Karl von Spreti, de la entonces Alemania Federal, así como de otros diplomáticos. Ambos hechos tuvieron lugar en 1968 y 1970, respectivamente, es decir hace 43 y 41 años, cuando yo tenía dos y cuatro años de haber iniciado mi carrera periodística. Por eso los recuerdo con muchos detalles, aunque más el caso del representante de Washington, y creo necesario hacer un breve recuento, porque el 75% de los guatemaltecos adultos de hoy no había nacido, y por ello no pueden saber este caso.
rigíamos al lugar supimos de la posibilidad de ser el señor Mein. En efecto, su cadáver estaba en la acera derecha de esa avenida, ensangrentado, boca arriba, con varias balas en el pecho. Ya había gente de la embajada. Todos estábamos conmocionados, y más al enterarnos de ser el primer embajador estadounidense asesinado.
RECONOCÍ AL EMBAJAdor por su pelo blanco. Llegó el juez a la media hora y todos atestiguamos las primeras diligencias: quitarle la camisa, contar cuántos balazos tenía… Me pregunté por qué todo eso se debía hacer en la calle y no dentro de una ambulancia. Según la versión de ese momento —cierta o no, ahora ya no importa ni importaba entonces— el asesinato se debió a la inexperiencia CON LA MENTALIdel grupo guerrillero, dad del mundo en los porque la idea era seprimeros casi doce años cuestrarlo para canjearde este siglo, a los jólo luego por prisionevenes —pienso yo— es ros, pero el embajador difícil imaginar el muncuando le abrieron la do de las superpotenMario puerta, se corrió en el cias, de la amenaza atóasiento, salió del carro mica, pero sobre todo Antonio —por cierto sin segudel conflicto armado inSandoval ridad, ni blindado, solo terno. Y lo sé porque con chofer— y corrió incluso en ese tiempo unos metros. En pocas fue difícil para los guatemaltecos entender la magni- palabras, le dispararon varios titud de la lucha librada en el ros por la espalda mientras coterritorio nacional. Sin hacer un rría por su vida, desarmado. juicio valorativo ni señalar a MUCHOS DE MIS CRITEquienes son o fueron más culpables o menos culpables, la rios cambiaron ese día. La idea Guatemala de ese tiempo era el de una guerrilla luchadora por sitio perfecto para continuar el el pueblo fue sustituida por la proceso de instalación de go- certeza de un grupo convencido biernos comunistas inspirados de la validez del asesinato, inen la revolución cubana, cuyo cluso de gente desarmada, por dirigente principal, Fidel Castro, razones políticas. Por otro lado, con la ayuda y la bendición de la dentro de la lógica de ese enUnión Soviética, colaboraba pa- tonces, algunas personas explicaban el hecho como una conra el logro de ese objetivo. secuencia de la guerra ideoJOHN GORDON MEIN HA- lógica. Todo esto ocurrió el 28 bía llegado un par de años antes de agosto de 1968. Esa noche a Guatemala. Tenía el pelo y la recuerdo haberme puesto a piel blanca; los ojos, claros. Yo pensar cómo afectaría este aseera reportero de policía desde sinato la lucha interna librada 1966 y debido a ello, junto con en Guatemala en cuanto a la un fotógrafo de Prensa Libre reacción de Estados Unidos, del —no recuerdo si Luis Emilio Ejército, de la población, y tamChávez o Mario Alfonso Ter- bién el efecto en las relaciones cero— nos dirigimos a la Ave- internacionales del país. Ojalá nida de La Reforma y 12 calle, —pensé— esto no se repita. La porque nos habían avisado del guerrilla se encargó de demosasesinato de una persona en un trar mi total equivocación. marioantoniosandoval@gmail.com carro negro. Mientras nos di-
D E M I S N O TA S
¡Conectados, otra vez! Las miradas entre los hermanos era de placer.
IMAGEN ES PERCEPCIÓN
En los zapatos de...
Lo invito a ponerse en los zapatos de una persona pobre y saber lo que este siente y vive. Existen dos Guatemalas, un pequeA L ACERCARSE LAS FIESTAS NAVIDEÑAS , es muy bonito meditar sobre el amor ño grupo que vive en riqueza y opude Dios y el amor a nuestro prójimo y lencia; y el grueso de la población como ser humano, quiero pedirle a conformado por gente pobre, sin educada uno de ustedes, que por tan solo cación, que vive con tan solo un dólar un momento se detenga allí donde al día. Pregunto, entonces, ¿dónde está está, para pensar por un instante que el amor y la piedad del pequeño grupo pasaría si su vida no fuera como es que vive en extrema riqueza? A veces me levanto sintiendo que hoy, ponerse en los zapatos de una persona extremadamente pobre y nada se puede hacer, que no hay recomprender lo que sufre realmente, medio, que el daño es muy grande, que ellos tienen que luchar por la vida sin la gente está demasiado ciega y que la educación, ni oportunidades. Imagine pobreza es absolutamente desgarraque en lugar de estar en su confortable dora, que el hambre inhumanamente casa, tomando un café, viendo te- dolorosa, que la enfermedad mortallevisión en su camita caliente; es- mente invasiva y destructora... Hoy quiero pedirle a cada uno que tuviera usted en una humilde casita de lámina a la orilla de un barranco, allí se detenga, que haga un alto y que en silencio observe detalladano existe la más mínima comente lo que pasa a su almodidad, en lugar de ese café rededor, que intente abrir un caliente, usted tuviera que toespacio en su mente para mar agua sucia. Saber que si comprender que cuando se su hijo enfermara no tendría habla de hambre, miseria, trisni un céntimo para poderle teza, muerte y desolación no llevar a un hospital y encima es una película que está lejos de todo saber que si sube a un de nuestras vidas… es una reabus público para ir a su traBrenda lidad que está a la vuelta de la bajo, tal vez no regrese nunca a casa, porque allí puede enSanchinelli esquina y los que sufren son nuestros hermanos, es nuescontrar la muerte. Miseria, Izeppi tra gente, por la cual debemos pobreza e indiferencia es lo sentir amor y misericordia. que viven al menos el 60 por Que este bombardeo publiciento de guatemaltecos hoy. En nuestro país la situación de los citario que se da por las fiestas namás humildes es verdaderamente de- videñas no nos haga olvidar cuál es el plorable, y son ellos los que se ven más verdadero objetivo de esta celebraafectados por la corrupción, indife- ción: recordar el inmenso amor que rencia y la deshumanidad, no solo del Dios tuvo por el hombre, enviando a gobierno de turno, sino también de los su hijo Jesús para que muriera por propios conciudadanos a los que pa- nosotros y limpiara nuestros pecareciera no importarles el dolor que se dos. Madre Teresa de Calcuta dijo: “El vive en Guatemala día a día. Es terrible que los que han go- fruto del silencio es la oración. El fruto bernado este país, nunca se hayan de la oración es la fe. El fruto de la fe es preocupado por el desarrollo integral el amor. El fruto del amor es el serdel grueso de la población, que vive en vicio. El fruto del servicio es la paz”. www.facebook.com/pages/Imagen-es-percepción pobreza y extrema pobreza.
LITERAL “Desde marzo recibo tratamiento en este hospital, y antes viajaba a la capital, pero esto me representaba gastos por transporte y alimentación. Si cierran el programa de hemodiálisis, me perjudicaría, porque para vivir volvería a lo del pasado”. Vilder Alvarado, paciente, sobre el temor de que cierren el servicio de hemodiálisis en hospital de Quetzaltenango. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 23
“No es novela —los problemas ambientales—, el cambio climático tiene efectos perniciosos para las sociedades y particularmente para nuestro país —El Salvador—, y por lo tanto necesitamos la solidaridad de la comunidad internacional”. Mauricio Funes, presidente de El Salvador, al solicitar apoyo, que implica millonarios recursos. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 57
T O D O E S TA B A L I S T O . M A - durante el camino, pero esletas, implementos de cam- taban metidos en Facebook, y ping, comida, hielera. El úl- chateando con sus amigos timo bulto fue empujado con mientras oían música con aucierta dificultad, y para po- dífonos. Concentrados, abder cerrar el baúl del ve- sortos. Ahhh? Ajaaa… dos monohículo familiar, y el grito de “Vámonos” solo fue respon- sílabos muy comunes, fredido por María, madre de cuentemente y escuchados Ana y Carlos, los dos ado- durante la travesía de tres lescentes, que aún no horas. La queja al llegar era que había mosquitos, y que salían. Dos llamadas más sin res- no había señal. En la noche, la fogata no puesta, y papá Carlos tuvo que ir a buscarlos. “¿Qué pasa generó la discusión a pesar que no vienen? Los he lla- de la “orden” de que se quimado tres veces!” Pausa… “Es taran los audífonos. Lo que que estábamos oyendo mú- quedó fue un silencio rebelde y una actitud de “gueva” y de sica con audífonos”. Tardaron en salir de la ciu- “qué onda la de los rucos”. dad. La radio favorita de papá Miradas perdidas, con mueCarlos sonaba. Los chicos cas del suplicio que traería el atrás, callados, con la vista mañana. Los padres trataron de iniperdida y por momentos mociar alguna converviendo la cabeza al sación. Se dieron por ritmo de su secreta vencidos y dejaron a pieza musical. los chicos ponerse La carretera los los audífonos. De nallevó por lindos pada servía empujarlos rajes y el Volcán de a hablar si no queAgua los saludó de rían. Se les vino abalejos. Imponente, sijo el “plan” de tener lencioso, retratado Alfred un poco más de cocon un cielo azul profundo sin nubes Kaltschmitt municación y de integrar más a la fadanzantes. milia. Los padres hablaSalieron a camiban de lo lindo que nar pero la vida sesería cuando llegaran al bosque para acampar dentaria y el calor del ejerun par de días. Harían tra- cicio los cansó a todos. Revesías por la montaña. To- gresaron a descansar a las marían fotografías de los pá- carpas. Al día siguiente, decidiejaros y la abundante flora. En la noche comerían salchichas ron levantar campamento y recién salidas de la fogata, el entusiasmo de desarmarlo humeantes. Y después, mars- y empacar fue general y batieron récord. chmelos. De regreso todos estaban Contarían anécdotas y hablarían de algún tema con- satisfechos. Los padres realtroversial para inducir la re- mente “habían tratado”, y les flexión y la discusión, como motivaba llegar a casa, prenlas causas de que no pudiesen der la tele y descansar. Ahhh, por fin conectados tomar agua del río debido a la contaminación. O sobre el otra vez. Las miradas entre enorme deslave que se podía los hermanos era de absoluto ver a un lado del cerro a causa placer. Chat, conectarse con de la erosión y la paulatina la mara. Dejar constancia en pérdida del bosque circun- Facebook con fotografías de dante. Tomarían ponche y caras y poses que hablaban charlarían de sus cuitas per- más que mil palabras del fiasco campestre. sonales. Al llegar a casa los padres De la chica aquella, y el chico aquel, y de cuándo nos se tiraron a la cama a ver tele. van a dejar ir a una discoteca En Discovery había un sicóy del profe aquel que me lleva logo hablando de familias inmal y de mi hermano que tegradas y la adicción a las deja tirado sus calzoncillos redes sociales. Ajaaa…. Ahhhh? en el baño… alfredkalt@gmail.com Les hicieron preguntas
17 Guatemala, viernes 16 de diciembre de 20 1 1
Redes sociales y familia unida
PRENSA LIBRE
OPINIÓN /
PRENSA LIBRE Guatemala, viernes 16 de diciembre de 2011
18
OPINIÓN / C A DA V E Z Q U E P I E N S O E N E L 14 D E enero del 2012, ese día que Álvaro Colom le entregará un país hecho trizas al presidente electo, Otto Pérez Molina, viene a mi mente la imagen de una escultura griega denominada Kurós. En griego antiguo la palabra Kurós significa hombre joven. Homero la utilizó para referirse a los soldados jóvenes. Los Kurós son estatuas de jóvenes desnudos talladas en mármol que llevan un pie hacia adelante y los brazos pegados a los costados. Fue un estilo artístico que imperó en el siglo VI a. C. en Grecia. Malcolm Gladwell en su libro Blink, Inteligencia Intuitiva escogió la historia real del hallazgo de un Kurós, que fue noticia en el mundo en los años de 1980, para ilustrar como caemos en la trampa de la inteligencia racional. A continuación sintetizo la historia. En 1983, Gianfranco Becchina, un mercader de arte contactó con el Museo J. Paul Getty de California para venderle un Kurós auténtico, de dos metros de altura, por 10 millones de dólares. El Museo con mucha reserva pero a la vez con sincera emoción de contar con una pieza de ese
V E N TA N A
Kurós auténtico
“No más ídolos con pies de barro”, cantó el Clarinero. del Museo, desde que vió por calibre, la recibió en condición primera vez la escultura sintió de préstamo. Convino con Becque algo no estaba bien. Observó china que si los análisis de los que las uñas de los pies no enexpertos confirmaban que era cajaban con el resto de la figura, auténtica, la comprarían. Duranpero no supo cómo decirlo. La te 14 meses la escultura fue soexperta mundial en arte griego metida a toda clase de pruebas Evelyn Harrison coincidió con científicas que confirmaron su Rita Zeri. El Museo decidió realizar autenticidad. En 1986, con bomun congreso para discutir si la bos y platillos, el Museo Getty María escultura era falsa o antigua. Al exhibió el Kurós al público por Roesch terminar el foro, la mayoría de primera vez. los expertos argumentaron que Sin embargo, el historiador de el Kurós era falso. Las palabras arte italiano Federico Zeri, quien integraba el consejo de administración del director del Museo de la Acrópolis de
Atenas fueron lapidarias: “Cualquiera que haya visto alguna vez sacar una escultura del suelo puede decir que esta cosa no ha estado enterrada jamás”. Mi reflexión. Los guatemaltecos guardamos un ánimo esperanzador con la llegada de la nueva administración. Es como si nos presentaran un Kurós auténtico. En los próximos meses, el nuevo gobierno estará a prueba porque aspiramos a que el presidente electo y su equipo de trabajo sean servidores públicos eficientes, que establezcan un nuevo orden de valores, que rompan el sistema corrupto, injusto y violento en que hemos vivido en los últimos tiempos. Si Pérez Molina es un “auténtico Kurós”, se ganará la confianza de la ciudadanía, que es la base real para llevar a cabo la tarea de sacar adelante todos juntos a Guatemala. Si sus promesas no han sido legítimas, pasará a formar parte de la amplia “colección” de falsos Kurós donde ya se encuentran Alfonso Portillo y ahora Álvaro Colom. clarinerormr@hotmail.com
PA R A L E L O 3 0
SIEMPRE VERDE
¡Compre Guatemala!
¡Contigo, Marielos!
U N O D E L O S F I N E S D E S E M A NA M Á S regalarle a sus seres queridos un fin de ocupados del año es precisamente el que semana en la reserva ecológica de Nitun empieza hoy viernes por la tarde. Si en Petén o desayunar en algún comedor usted vive en la capital, espere tránsito, local por Iximché? O, mejor aún, ¿qué tal bocinazos, estrés, mares de personas usar el tiempo y dinero para reconocer abarrotando negocios y restaurantes, ba- Guatemala y regalarle a sus hijos un poco de aire puro, un poco de realidad nasura y hasta robos. Si está usted en Sololá, en Santa cional y un poco de humanidad y menos Catarina Palopó, Chajul o Salamá, di- materialismo importado? Hay lugares fícilmente verá tales situaciones. Lo que mágicos, mucho más que Disneylandia verá son amaneceres frescos, gente aran- en Guatemala que probablemente sus do el campo, escuchará aves cantar y hijas (os) no conozcan. Poesía y música hecha por guatemaltecos (as) de hisrespirará aire fresco, no saturado. torias nuestras, libros y cuentos ¿Qué tal si esta vez, para salir propios, películas de la mejor del tránsito y de la molotera de calidad. Parques naturales, agua personas que se lanzan como aufresca corriendo en el biotopo, tómatas a comprar “cosas”, agarra culturas vivas, vestigios de la sus maletas, se sube con su famás grande civilización de Memilia al carro o al bus y se van de soamérica en Mixco Viejo, a una Christmas shopping a algún dehora de la ciudad. ¡Lo que toma partamento fuera de la capital? ir de Pradera Concepción a Ti¿Qué tal pasar el fin de seSamuel kal Futura! Cada quetzal que mana en Sololá y comprar para gaste y que le llegue directaregalar a sus seres queridos un Pérez mente al fabricante de arte, a la poco de arte, hecho por manos Attias madre indígena, al comedor lode mujeres emprendedoras, con cal o al carpintero y a la tejedora productos locales, orgánicos, si enriquecerá marginalmente a quiere, y apoyar a que la economía rural tenga también acceso a su alguna familia. No regatee, es más, pague el precio que pagaría por una de esas capacidad de consumir? ¿Qué tal regalar canastas del oriente marcas importadas. Vea a los Gates o las del país llenas de frutas o de chocolate y Rowlings de Guatemala, a quienes comshecas hechas con recetas que han pa- piten día a día con megacorporaciones de sado de generación en generación y que capital extranjero instaladas en la Zona no se encuentran en Google, Amazon o Viva, que gastan millonarias campañas Walmart? ¿O tal vez buscar tocados para en la tele y que reproducen una cultura el pelo o güipiles hechos a mano en fría, aburrida y exógena a nuestra reacualquier mercado cantonal? Si pensaba lidad. Usted, que tiene el chance, emamueblar su casa, porque no tomar el briáguese y embriague a sus seres quecamino a San Juan Sacatepéquez y com- ridos de color, de pasión, de historia y de prar muebles hechos en Guatemala y en vida que está a la orilla de las carreteras donde cada quetzal que pague se que- de ese mágico país donde vive. Salga de la dará en esa comunidad? Muebles que ciudad. Este fin de semana, si va a comson verdaderas obras de arte. Qué tal prar, ¡compre Guatemala!
N O R M A L M E N T E YO E S C R I B O S O B R E gico, con tal de dañar su reputación e temas relacionados con la crisis eco- intimidarla. Se podría aplaudir que ahora se busque lógica. Hoy escribo para defender a una amiga, pues considero que el ataque que la vía legal para resolver diferencias… sufre es inaceptable, y que ilustra lo pero no se vale manchar caprichosamente esquizofrénica que puede ser la reac- la reputación de personas inocentes. Yo creo que la denuncia enderezada ción de algunos compatriotas si alguien piensa de manera diferente a ellos. Co- en contra de esta periodista es una nozco a Marielos Monzón desde hace muestra de torpeza, de desesperación y más de 10 años y la considero una mujer de ceguera, que representa la manera de inteligente y valiente, que ejerce el pe- reaccionar de un sector de nuestra soriodismo de manera honesta y que ha ciedad que no es capaz de ver la terrible demostrado una seria preocupación por realidad que viven esos guatemaltecos a quienes Marielos ha escogido la situación de Guatemala, condefender, y que considera enesiderando siempre la perspecmigos suyos a quienes se atretiva de los empobrecidos y de ven a mencionar esa realidad. los más necesitados. Para nadie Ello me devuelve al tema de es un secreto que el pensamienla minería, porque considero to de Marielos no es de derecha, que este tiene características lo que no constituye un delito. igualmente esquizofrénicas: un El martes de esta semana, un pequeño sector de la población ciudadano guatemalteco endeMagalí no puede entender la realidad rezó una denuncia legal contra de tantos miles de compatriotas 52 supuestos guerrilleros, a Rey que sufren la falta de agua, la quienes acusa de tener relación Rosa contaminación y el conflicto con actos terroristas cometidos social que la minería metálica entre 1965 y 1980. Es la misma produce y considera sus enelista que sacó Méndez Valdez, solo que esta tiene algunos extras, como migos a quienes se oponen a esta acel nombre de Marielos Monzón. Ignoro tividad. Dentro de esta lógica, parece si el denunciante sabía que cuando se que cuando alguien se atreve a procometieron los asesinatos, secuestros y nunciarse en contra de los intereses de otros delitos contenidos en su denuncia, los más poderosos, se convierte en el Marielos no había nacido, y que tenía 6, enemigo. Romper con los paradigmas del pa9 y 15 años cuando ocurrieron los últimos hechos mencionados. Si Marielos sado, buscar caminos diferentes a los no hubiera estado estudiando en el co- que nos trajeron a este punto, sería legio Monte María, donde siempre des- —por ejemplo— admitir este gazapo, tacó como excelente alumna, tal vez ofrecer disculpas públicamente y atrehabría podido dedicarse a otras acti- verse a ver a los ojos a esa guatemalteca vidades, pero no creo que hubieran sido ejemplar, para conocerla… ¿se vale creer semejantes a las que se pretende im- en milagros? En cualquier caso, Marielos, somos putarle. O tal vez al denunciante no le importó ese pequeño detalle cronoló- muchas las que estamos contigo.
El mundo necesita más Guatemala. ¡Guatemala necesita más Guatemala!
Porque el ataque que sufres es inaceptable.
EDUCACIÓN
REFLEXIÓN
¿Preparación académica?
SE PIERDE UNIDAD FAMILIAR
Lucía Méndez lucimendez@hotmail.com
PRESUPUESTO
Transfieran porcentajes
¿
Cómo es posible que varios ministerios solo ejecutaron entre el 60 y 70 por ciento de sus presupuestos? Esto es inaudito. El Micivi no cumplió con las necesidades de carreteras teniendo fondos para eso. Los sobrantes deberían transferirlos a Educación y Salud.
Daniel García L. leivadani@ymail.com
Y
o creo que podemos ayudar a nuestro país supliendo algunas necesidades; no las grandes, por supuesto, sino acciones pequeñas, como demostrar más amor al prójimo y mantener actitudes positivas no solo con nuestras familias, sino para quienes nos rodean; en muchos hogares no reciben nada de esto. Es increíble el deterioro de nuestra sociedad; las enseñanzas de nuestros abuelos se han ido perdiendo, ya no existe la oración antes de las comidas o reuniones familiares para agradecer por nuestros alimentos. Ahora las reuniones son ante el televisor para ver películas violentas o bien, cada quien por su lado. La educación esencial ya no se imparte, los jóvenes ya no saludan ni respetan a adultos mayores. Recordemos que el ideal que formemos en nuestros niños será para siempre. Ojalá que nuestros gobernantes fueran también parte del cambio y esperanza que necesitamos.
Samuel Enrique Cifuentes scifuentes69@gmail.com
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
ANOMALÍAS
SOLIDARIDAD
PROPINAS
Contrastes en Antigua
La ilusión de los niños
Recompensa económica
E
n Antigua Guatemala se observan empleados municipales que se encargan de cobrar “derecho de parqueo”; visten uniforme estilo policial, portan radios de comunicación y están asignados en varios lugares, contrario a lo que sucede con los escasos policías municipales o de turismo, que deambulan en pareja por el parque central, sin equipo ni actitud de representantes del orden y solo ahuyentan a vendedores. Otra gran contradicción son las cámaras de seguridad —casi pagadas—, donde se hizo una gran inversión y se abrió el empedrado, en lugar de usar tecnología inalámbrica. Además, el alcalde, antes de la UNE, volvió a ganar, pero como miembro del PP.
Tony Anzerman tatugua@hotmail.com
R
ecuerdo que durante mi niñez, tanto mi hermano como yo, recibíamos de nuestra madre tres juguetes cada año, que con sacrificio compraba, pero con mucho amor. Nunca olvidaré que en la cuadra donde vivía, un ingeniero naval hacia barcos pequeños y en cierta ocasión hizo un tractorcito de madera que me regaló. Los niños siempre han soñado con juguetes. En esta época recordemos que muchos papás ni siquiera tienen para un plato de comida, menos para comprar juguetes a sus hijos. Tratemos de ser bondadosos con los niños y sembraremos en sus corazoncitos sentimientos humanos, que son sinónimos de amor y enseñanza. Cultivemos con el ejemplo los mejores valores humanos.
Daniel G. Feldblum dgeller40@yahoo.com.mx
V
i que un empleado recibía una propina por subir unas maletas. ¿Era un regalo o se estaba pagando por el esfuerzo, que en teoría ya estaba pagado por el dueño del negocio? Propina “es una recompensa generalmente económica que se otorga como agradecimiento por un buen servicio y por el producto consumido”, podríamos decir también que es “un regalo o dádiva”, dado en forma voluntaria. Si aceptamos lo correcto de dar y recibir una propina, ¿qué diferencia habrá entonces de que un funcionario recibiera el mismo tratamiento por un buen servicio dado? ¿Acaso no debe haber igualdad ante la ley? Una vez se conserve el espíritu de toda norma o ley, no es lícito hacer lo que la ley no prohíbe.
Dr. Marco T. García E. Colegiado 2,951
Llegaron en mi auxilio
C
uando transitaba por la bajada frente al parque Cayalá, zona 5, mi vehículo tuvo un desperfecto y caí en una cuneta. Menos mal que en ese momento pasaba el autopatrulla 13-011 de la Policía Nacional Civil, con los agentes Estrada Arroyo y López Méndez, que llegaron en mi auxilio. Mientras uno me ayudaba a sacar el vehículo de la cuneta, el otro agente desviaba el tránsito para facilitar la tarea. Que Dios los bendiga.
José Cáceres checob73@hotmail.com
CALIDAD DE SERVICIOS
Cirugía fue un éxito
A
gradezco al Hospital Oftalmológico de Villa Nueva y a sus médicos cubanos, por su participación en la cirugía de mis ojos, la cual fue todo un éxito, pues recuperé la visión que ya casi tenía perdida. Me dieron la mejor atención y fue totalmente gratuita. No encuentro de qué manera pagarles, y por ello decidí hacerlo por este medio. Dios los bendiga.
Efraín Arévalo K-11 15,433
L Í N E A C O M U N I TA R I A VIALIDAD
OPERATIVOS CREAN EMBOTELLAMIENTOS
A
utomovilistas que circulan en la capital denuncian que los registros que realiza la Policía Nacional Civil (PNC) generan atascos, debido a que los puestos de control los instalan en horarios de intenso tránsito en calles y avenidas. Un ejemplo de la queja fue la
larga fila de automotores varados en el Periférico, a inmediaciones de la colonia Bethania, zona 7. Los conductores explicaron que apoyan las acciones de las fuerzas de seguridad, pero recomendaron que se tome en cuenta la vialidad de las calles para evitar problemas.
Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA
Envíe su opinión, la cual no debe ser mayor de 20 líneas, firmada, con su nombre completo y fotocopia de cédula de vecindad o DPI, licencia de conducir o pasaporte, por el correo normal, a 13 calle 9-31, zona 1, al fax 2220-5128, o a opiniones@prensalibre.com.gt
19 Guatemala, viernes 16 de diciembre de 20 1 1
E
l 10 de diciembre último, el PEM César Augusto Cruz Sucup escribió su preocupación por la preparación académica tan baja, con base en resultados de evaluaciones a estudiantes graduados de la universidad. Yo también soy docente y madre preocupada por esta situación. No es posible que el Mineduc continúe permitiendo que en instituciones públicas y privadas la preparación académica sea tan mediocre. Hay estudiantes que al finalizar el ciclo escolar tienen seis y siete o más clases reprobadas, y pasan de grado. Esto significa que el estudiante no tendrá bases sólidas para enfrentar grados superiores o una carrera universitaria. Mientras esto se permita, observaremos resultados negativos. Claro que es un jugoso negocio de las entidades privadas, ya que cobran el famoso curso de vacaciones o de nivelación. ¿Resultado? Tendremos lo que como padres hemos pagado: profesionales mediocres. Una excelente preparación académica y con valores será la mejor herencia para nuestros hijos; lo material se acaba.
LO VIVÍ EN LA CALLE
PRENSA LIBRE
OPINIÓN / DE LOS LECTORES
PRENSA LIBRE Guatemala, viernes 16 de diciembre de 2011
20
ACTUALIDAD / WEB3
LO DESTACADO DE PRENSALIBRE.COM MULTIMEDIA
OJO DEL LECTOR FOTOGALERÍA
Envía tus fotos a ojodellector@prensalibre.com.gt
ESTATUAS DE LA SEXTA AVENIDA Las estatuas vivientes son la sensación del Centro Histórico, que con habilidad y esmero todos los días hacen sus presentaciones en el Paseo de la Sexta. Integraron la asociación Ixmukané, para agrupar este tipo de arte.
Foto Prensa Libre: LIVESTREAM
VIDEO
EXPERTO HABLA SOBRE EL 2012 Y EL CALENDARIO MAYA Iván Azurdia compartió con los lectores de Prensa Libre en la web para explicar el cambio de ciclo y lo que sucederá en el 2012 según el calendario maya.
FACEBOOK Comentarios sobre el anuncio oficial del fin de la guerra en Irak.
UN MOMENTO DE FE Foto Prensa Libre: ÁNGEL ELÍAS
TWITTER Opiniones sobre el retiro de la tropa estadounidense de Irak, después de 11 años:
Diana Morales Estados Unidos es el gran hacedor de guerras. ¿Cuándo van a estar interesados en que otros países tengan paz?
@enfaosocial Fercho Finalmente el guardián del mundo entendió que Irak fue un error. Ahora falta curar las secuelas de su decisión.
Jesser Carrillo El Ejército de EE. UU. hizo pedazos Irak y ahora que ya lo dejaron destruido se van tranquilamente.
@jlqsgt Juan Luis Quezada S. Otra vez los estadounidenses se salieron con la suya.
Luis Castro Ahora habrá que ver quién ayuda a los iraquíes en la reconstrucción, ya que finalmente la población civil es la más golpeada y aniquilada. Fernando Sian Ahora que ya terminó la guerra por “la libertad” de Irak estarán pensando en la guerra por “la seguridad de Irán”. Louis Alfonso Moreirra La invasión a Irak fue una de las guerras más costosas para el país; el presupuesto militar se fue por las nubes y los combatientes regresarán a un país debilitado. Pablo Guzmán Así se cierra el telón de humo que usaron para despojar a un país de sus recursos. ¿A qué país le tocará ahora? Jessica Gómez Los ideales de dos hombres que no saben ni lo que quieren han costado personas muertas, familias de eterno luto y heridas irremediables a la sociedad. Vilma Flores Termina una guerra sin razón, como todas las que ha habido.
@Juliodion_12345 Julio Osorio Terminan la guerra en Irak y se preparan para atacar Irán. @sauloyabec sau cha alvar El tema no es que EE. UU. retire al millón de soldados de Irak, Afganistán, sino a dónde los enviará.
En la entrada de una iglesia de la zona 10 fue captado este acto de devoción, el cual nos hace reflexionar en estos días sobre el agradecimiento que debemos tener hacia Dios.
ENCUESTA Tradiciones guatemaltecas: ¿Acostumbra a elaborar en su casa la representación del nacimiento de Jesús?
LEER PARA CREER
@ivitong Ivg Un país libre no es en el que se puede decir lo que se quiere, sino donde uno no escucha lo que no quiere. @fabrizioelmejor Fabrizio Rivera Fue un gran acontecimiento en la historia, ya que demostraron que cuando se quiere paz, se logra. @El_chechariito César López Es una buena noticia, pero tienen que ver cómo quedó Irak después de esa fea guerra, con tanta gente inocente que murió. @ramos_ramos17 Byron E. Ramos ¡Magnífico! No más muertos. Paz en el mundo. Ojalá baje el petróleo. @daylinolivares Daylin Olivares Es algo positivo, porque así ya no seguirá muriendo gente inocente, que por el amor a la patria se unieron para defenderla.
Foto Prensa Libre: SELVIN GARCÍA
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
Reservan sitios web .xxx
Hasta el Papa está dispuesto a pagar un alto precio por comprar nombres de dominio de internet con el sufijo .xxx, con la esperanza de que su nombre no sea asociado a pornografía.
LA + COMENTADA
Extraditan a guatemalteco Honduras extraditó ayer al guatemalteco Mario Ponce Rodríguez a Estados Unidos, donde enfrentará juicio por haber conspirado para ingresar cocaína en ese territorio. Dos helicópteros artillados custodiaron al sindicado hasta la cercana base estadounidense de Palmerola. Freddie Ruiz: Y qué pasará con sus viviendas... Mario Sequeira: Nosotros los de la colonia Majaditas, en Mixco, estamos felices porque este narco-asesino ya no vendrá más a este lugar... Tarzán: Gracias a Dios y a la Justicia hondureña no hubo tanto papeleo para la extradición de este asesino sanguinario narcotraficante... Édgar Salazar: Esto es en Honduras, y acá en Guatemala por
qué esperar más y no mandamos de una vez por todas a... Portillo. Jorge Chapind: Ya se lo hubieran llevado... por él murió el exasesor de seguridad hondurena; no es justo que más gente esté muriendo por este infeliz. Cadena: Ese tipo debe muchas vidas, pero gracias a Dios ya se lo llevaron para enfrentar la justicia en EE. UU. Carlos V.: Así debería actuar la justicia guatemalteca...
.com
SÍGANOS EN:
g
g
g
g
E-mail: nacional@prensalibre.com.gt
PROGRAMA NO RECIBE NUEVOS CASOS
POSTURA
Pacientes temen G cierre de unidad de hemodiálisis
Urge pagar deuda
iovanni Ortega, director del centro asistencial, indicó que no están admitiendo a más pacientes porque urge pagar la deuda que el hospital tiene con la empresa que presta el servicio de hemodiálisis a pacientes de ese hospital. “Adeudábamos Q1 millón 600 mil, por lo que decidimos que cuando un paciente fallece, no se ingresa a otro”, dijo Ortega.
Explicó que de esa manera se lograr amortizar la deuda. En el 2012 se abrirá un tercer turno para atender a los enfermos que provienen del Occidente del país, indicó. “El año próximo localizaremos a los enfermos de la región de Occidente que estén en la capital y les daremos tratamiento en este hospital”, prometió Ortega.
Sindicato del nosocomio asegura que han muerto 18 personas. POR ANA C. CHACLÁN QUETZALTENANGO
Enfermos de insuficiencia renal crónica de escasos recursos temen el cierre del servicio de hemodiálisis en el Hospital Regional de Occidente San Juan de Dios, de Xelajú, debido a la falta de fármacos y médicos especialistas en ese centro asistencial. “Desde marzo recibo tratamiento en este hospital, y anteriormente viajaba a la capital, pero esto me representaba gastos por transporte y alimentación”, relató el paciente Vilder Alvarado. “Si cierran el programa de hemodiálisis me perjudicaría, porque para vivir volvería a lo del pasado, ir a la capital”, explicó Alvarado. “Recibo dos hemodiálisis a la semana e ingiero eritropoyetina cada vez que utilizo el aparato, además de unas cápsulas de hierro”, refirió. Agregó que el precio mínimo de cada hemodiálisis es de Q1 mil 200, la eritropoyetina cuesta Q110 cada tableta, y necesita ocho al mes, al igual que las cápsulas de hierro, que vale Q200 cada una, y también debe tomar ocho
Foto Prensa Libre: ANA CHRISTINA CHACLÁN
UNIDAD DE hemodiálisis de hospital no cuenta con suficientes medicamentos ni personal especializado, según el sindicado de este centro asistencial.
Foto Prensa Libre: ANA CHRISTINA CHACLÁN
ELÍAS PALENCIA muestra la orden de traslado de su esposa del nosocomio a la capital. al mes. Florencio Villedas, quien también recibe el tratamiento de hemodiálisis, indicó que lo necesita por lo menos tres veces a la semana, pero a pesar de haberlo solicitado, el hospital únicamente lo atiende dos veces. “Nos han dicho que no pueden proporcionarnos tres porque no hay tiempo ni maquinaria, y además hay muchos pacientes”, refirió Villedas.
Otros pacientes indicaron que la falta de personal especializado les perjudica y genera muchos gastos. “En este hospital nadie puede colocar el catéter —un dispositivo que permite la inyección de fármacos—, pues cuando se mueve tenemos que viajar a Retalhuleu para que lo coloquen de nuevo y nos cobran, como mínimo, Q1 mil 500”. Heidy Anabela López, de 27 años, originaria de
“
Necesito mantenerme estable por mi familia, pero no cuento con los recursos para pagar el tratamiento”. Heidy López, paciente.
Ocós, San Marcos, y madre de tres niños, expresó su preocupación por no ser admitida en el programa. “Necesito mantenerme estable porque deseo estar con mi familia, pero no cuento con los recursos para pagar el tratamiento”. Flor de María Luna, secretaria general del Sindicato de trabajadores del hospital, enfatizó que esta situación es grave porque prácticamente se está con-
“
Si un paciente muere, no se permite que otro que está en lista de espera entre al programa”. Flor de María Luna, sindicalista.
denando a la muerte a los pacientes. FALLECIMIENTOS
“El programa de hemodiálisis fue inaugurado en el 2009, y en su inicio se atendía a 48 pacientes, de los cuales 18 ya fallecieron”, añadió Luna. Indicó que las autoridades niegan que se esté cerrando el área, pero que no se puede negar que hacen falta insumos y personal especializado.
“Si un paciente muere, no se permite que otro que está en lista de espera entre al programa, y ya fallecieron a 18”, aseguró Luna. Dijo que a lo anterior se suma la mala gestión de las autoridades del hospital para resolver los problemas del sector. “Se supone que hay un presupuesto anual programado que debe garantizar los servicios para esta gente, que es muy pobre”.
23 Guatemala, viernes 16 de diciembre de 20 1 1
Editor: Roberto Morales Muralles Coeditor: Hugo Rafael Chacón Redactores: Leonel Sión y Julio Román Diseño: Víctor López Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128 g
PRENSA LIBRE
DEPARTAMENTAL
PRENSA LIBRE
ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL
ASIGNACIÓN DE ESTE AÑO FUE DE Q35 MILLONES
Concejo no aprueba presupuesto de 2012
Guatemala, viernes 16 de diciembre de 2011
24
Foto Prensa Libre: ÁNGEL JULAJUJ
POBLADORES OBSERVAN uno de los aparatos de radio.
Se enlazan a través de red de radio POR ÁNGEL JULAJUJ SOLARES Y FERNANDO MAGZUL SOLOLÁ
Centros y puestos de Salud, Bomberos Voluntarios, salubristas comunitarios y líderes de 45 comunidades recibieron 65 radiocomunicadores que serán utilizados para mejorar la atención en la salud de pobladores de las localidades de la cabecera de Sololá, en una obra impulsada por la comuna y la organización Médicos Mundi Aragón. Luis Camey, relaCIFRA cionista de la Municipalidad, dijo que el proyecto tuvo un costo de Q106 mil 750, el cual fue otorgado por la comuna, la cooperación de localidades Médicos Mundi Araestarán gón y el Área de Saenlazadas a lud de Sololá. través de la El alcalde, Pedro red de Saloj Quisquiná, asecomunicación. guró que la implementación de esa red soluciona una necesidad entre los servicios de salud, ya que de esta manera habrá una mejor atención con la que se podrá salvar muchas vidas.
45
ATENCIÓN A URGENCIAS El socorrista Santos Yaxón consideró que la iniciativa de las autoridades mejorará la coordinación de los servicios de salud en urgencias, principalmente las que se suscitan en las áreas rurales. Francisco Par Mendoza, líder comunitario de la aldea Chuiquel, señaló que las muertes maternas siguen ocurriendo en las comunidades. Recordó que el año recién pasado murieron tres mujeres en su comunidad porque no llegaron a tiempo a un centro asistencial. “Tenemos un medio alternativo de comunicación que permitirá que las 45 comunidades estemos enlazadas, para apoyarnos en lo que se necesite”, enfatizó Par.
Comuna deberá funcionar con el mismo monto del 2011. POR HUGO OLIVA Y FERNANDO MAGZUL JALAPA
El Concejo de la ciudad de Jalapa no aprobó el presupuesto para el funcionamiento de la Municipalidad para el 2012, lo que obliga a la futura administración a trabajar con el monto del presente año, el cual es de Q35 millones, informó el concejal Carlos Valdez, quien seguirá en ese cargo en la próxima administración. Pese a que el presupuesto para el 2011 era de Q35 millones, la comuna ha gastado a la fecha Q42 millones; Q7 millones más, los cuales se obtuvieron de las ampliaciones aprobadas por el Concejo, pero no se detalló a qué se destinaron. “En el anteproyecto del presupuesto municipal que se discutió encontramos algunos puntos incoherentes; por ejemplo, en el tema de arrendamiento de maquinaria y proyectos en las comunidades, al que se asignaban Q14 mil. Me opuse a ello porque esta administración ha gastado más de Q7 millones en ese rubro”, detalló. Élmer Guerra, alcalde electo que ocupará el cargo a partir del 15 de enero próximo,
Foto Prensa Libre: HUGO OLIVA
LA MUNICIPALIDAD de Jalapa ha gastado Q42 millones; Q7 millones más de lo asignado.
Foto Prensa Libre: HUGO OLIVA
EL CONCEJO de Jalapa, durante una de las sesiones. comentó que tiene conocimiento del presupuesto y que adoptará acciones que ayuden a mejorar la recaudación municipal y trabajarán con transparencia para evitar la fuga de capitales. “Cuando lleguemos a la al-
caldía vamos a actuar legalmente, porque la Municipalidad se gastó más dinero de lo que tenía que gastar; pienso que la ley nos va a amparar. Además, haremos algunos reajustes y nos vamos a apretar el cinturón para lograr solucionar es-
te problema”, dijo. Agregó que el 90 por ciento del presupuesto se utiliza para gastos de funcionamiento, lo que es nocivo para la inversión en proyectos. “Vamos a hacer los ajustes pertinentes para disminuir ese renglón”, indicó. El alcalde que entregará el cargo, Alfredo Sandoval, argumentó que se tuvo que hacer ampliaciones en algunos rubros y partidas, pero no especificó en cuáles y para qué. Al no haber consenso en cuanto a la aprobación de un nuevo presupuesto, el Concejo en pleno acordó que se aprobara el mismo del año 2011; serán las nuevas autoridades las que sabrán cómo adecuarlo y dispondrán si hacen alguna ampliación para finalizar el 2012, señaló.
Mujeres se asocian para vender sus productos POR JORGE TIZOL Y FERNANDO MAGZUL RETALHULEU
Un grupo de mujeres de la aldea Jerez, Nuevo San Carlos, Retalhuleu, se unieron para formar la asociación Mujeres Buscando Alternativas (MBA), para sacar al mercado los productos artesanales que elaboran. Las asociadas llevaron a cabo su primera venta recientemente a un costado del parque central de la localidad, donde mostraron los produc-
tos que elaboran en madera, bisutería, piñatería, calzado y repostería, entre otros. Daniela Ramos, facilitadora del proyecto MBA, recordó que el grupo de mujeres inició hace seis años a trabajar en busca de mejores condiciones de vida, con la implementación de proyectos autosostenibles que promuevan el desarrollo rural. Ramos agregó que tienen el apoyo de sus cónyuges, quienes se han involucrado en el trabajo que efectúan.
Amparo Vicente, beneficiaria, dijo: “Trabajo en la elaboración de champú y desinfectante; con ello he podido ganarme unos centavos para la comida y ropa de mis hijos”. La asociación de mujeres cuenta con el apoyo de la Fundación para el Desarrollo de Programas Socioeconómicos, que les brinda capacitación y les otorga créditos para que las pequeñas productoras tengan capital para iniciar o sacar adelante sus negocios.
Foto Prensa Libre: JORGE TIZOL
UNA MUJER vende el calzado que elabora.
Foto Prensa Libre: HUGO OLIVA
Agentes de la PNC son señalados de abuso de autoridad.
POR HUGO OLIVA Y FERNANDO MAGZUL JALAPA
En las últimas semanas se han incrementado las quejas de pobladores de Jalapa en contra de agentes de la Policía Nacional Civil (PNC), quienes hace pocos meses llegaron de Escuintla y Chimaltenango, como parte de la rotación que efectuaron los altos mandos. Entre las quejas de los vecinos están abuso de autoridad, operativos relámpago para exigir dinero a los pilotos a cambio de no infraccionarlos, y que los agentes asignados al preventivo de hombres cobran dinero a los familiares y amigos de los reos por permitirles la visita. Víctor Hugo Castellanos Ortiz, vecino, indicó
bre esta situación, y de ser necesario, se preHa habido sentará la derotación nuncia al Minisde terio Público. agentes El gobernador, Alfonso Melgar, reconoUnos 200 ció que ha haagentes de bido muchas la PNC de quejas. “Hemos Jalapa fuetrasladado las ron trasladenuncias al codados a Esmisario de la cuintla y PNC; no podeChimaltemos proceder nango, y de cuando las deestos luganuncias son anóres llegaron nimas, pero en a Jalapa. caso de ser necesario, las endijo viaremos a la Oficina de Responsabilidad Profesional, de la PNC, para RECLUSOS SE QUEJAN que ellos se encarguen de Un grupo de reos se la investigación”, exprequejó en la Procuraduría só. El ministro de Goberde los Derechos Humanos (PDH), de que agen- nación, Carlos Menocal, tes les piden dinero a dijo: “Yo me apego mucambio de no trasladarlos cho a la realidad de la a otros centros de deten- gente y es comprensible ción, lejos de sus fami- que se quejen, pero quieliares y del lugar donde ro pedirle a la población los tribunales conocen que no juguemos a dimes y diretes; que nos presus casos. Cecilia Aguirre, auxi- senten la denuncia, noliar departamental de la sotros los vamos a invesPDH, indicó que ya se tigar, y si es necesario, abrió un expediente so- vamos a depuralos”.
que recientemente su hijo Ántoni Alejandro Castellanos, de 19 años, fue detenido cuando se conducía en una motocicleta y fue víctima de agresión verbal en la Comisaría local. “Desde que se hizo la rotación de los agentes en Jalapa ha habido mucho abuso de autoridad, son muy prepotentes y pedimos al Gobernador que accione e impida que esto continúe”, Castellanos.
ADEMÁS
RETALHULEU
Pobladores se quejan de la Policía
25
L
a Policía Nacional Civil (PNC) capturó a cuatro personas por distintos delitos, en Quetzaltenango. En la 2a. avenida y 1a. calle, zona 2 de Salcajá, fueron detenidos Miguel Luis Loarcas, de 22 años, y dos menores, quienes sustraían mecadería de un comercio. Los agentes se dieron cuenta porque la persiana del negocio estaba semiabierta. En la diagonal 3, zona 8 de Xelajú, fue detenido Ruperto Elías Cajil, 31, porque llevaba dentro de un costal una escopeta de fabricación casera.
Foto Prensa Libre: C. VENTURA
CAPTURA DE Ruperto Elías Cajil.
Dos accidentes dejan 17 heridos
U
nas 17 personas resultaron heridas ayer en dos accidentes de tránsito ocurridos en Retalhuleu. En Santa Cruz Muluá, el microbús placas C-693BJF chocó contra el camión placas C-939BMC, y dejó cuatro personas heridas. Se trata de Douglas Valdez, de 14 años; José Valdez, 34; Reina de Becerra, 41; y Anselmo Becerra, 45, quienes fueron llevados al hospital de la localidad. En El Asintal, el picop placas P-122BTC se empotró en un paredón. En el percance resultaron lesionadas 13 personas. R. Miranda/F. Magzul
SAN MARCOS
ADVERSAN ROTACIONES
PNC detiene a cuatro hombres
C. Ventura/F. Magzul
Foto Prensa Libre: R. MIRANDA
SOCORRISTA ATIENDE a una de las heridas.
Tres albergues son habilitados
L
a 16 Compañía de los Bomberos Voluntarios, la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres y la Cruz Roja Guatemalteca de San Marcos habilitaron tres albergues para proteger a indigentes de las frías temperaturas. Francisco García, jefe de servicios de los bomberos, informó que los albergues, situados en la estación bomberil, en la aldea San Sebastián, en la ruta al volcán Tajumulco y en Ixchiguán, cuentan con camas, colchas, agua pura, ponchos y raciones de comida. G. Guzmán/F. Magzul
JALAPA
AGENTES DE la PNC de Jalapa reciben instrucciones de sus jefes. Vecinos los señalan de abuso de autoridad.
DEPARTAMENTAL
Foto Prensa Libre: G. GUZMÁN
UN BOMBERO muestra área disponible.
Sujetos usaban billetes falsos
E
n la localidad La Estrella, entre San Pedro Pínula y San Luis Jilotepeque, Jalapa, fueron capturados Eddy Renato Ovejil Duarte, de 29 años, y Fernando Linares Solís, 22, sindicados de hacer compras con billetes falsos de Q200, informó el comisario Jaime Rodas. “Dueños de varios comercios nos alertaron sobre dos hombres que se conducían en una motocicleta que hacían compras con el dinero falso, por lo que se montó un operativo en el que se les detuvo y se les decomisaron varios billetes falsificados”, dijo Rodas. H. Oliva/F. Magzul
Foto Prensa Libre: H. OLIVA
EL COMISARIO Rodas informa de la captura.
Guatemala, viernes 16 de diciembre de 20 1 1
QUETZALTENANGO
PANORAMA
PRENSA LIBRE
ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NEGOCIOS AL 7015
SÍGANOS EN:
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
g
g
g
AUTORIDADES MONETARIAS EVALÚAN DESEMPEÑO DEL PIB
Crecimiento alcanza 3.8% Los 11 sectores productivos del país registraron alza, según informe del Banguat. POR URÍAS GAMARRO
tendrá un aumento del 14%, derivado de los precios internacionales de algunos productos como el oro. En el caso de la construcción, 0.9%, registró un comportamiento positivo por la obra privada. Respecto de la agricultura, expuso, se debe a las ventas de café, azúcar, banano, hule y cardamomo. Los precios en este sector, añadió, incentivó la exportación y a su vez las inversiones. Otro sector, dijo, que reportó una mayor dinámica fue el de vestuario y textil. En el caso de las importaciones, manifestó, aumentaron por la demanda interna en el país. Sobre las expectativas de crecimiento del PIB para el 2012, comentó que se conocerán la próxima semana.
Según la evaluación, el 4.1% del PIB por el destino de gasto fue para consumo final; 4.7% para formación bruta de capital fijo, 8.6% para exportación de bienes y servicios, y 8.7% para importación de bienes y servicios. Para este año, Barquín expuso que se prevé que la inflación (costo de vida) cerrará en 6.33%.
El crecimiento de la economía del país, el Producto Interno Bruto (PIB), será de 3.8% para el 2011, según la evaluación de la política monetaria, cambiaria y crediticia, que conoció la Junta Monetaria (JM) en su sesión del miércoles último. Ayer, en conferencia de prensa, Édgar Barquín, preLAS CAUSAS sidente del Banco de GuaA criterio de Barquín, temala (Banguat) y de la los principales JM, explicó que factores que imlos 11 sectores de DATOS pulsaron el crecila economía remiento del PIB portaron un creOtros fueron el mayor cimiento positivo. indicadores dinamismo en la “Este es un de la demanda externa, crecimiento impolítica por la recuperaportante y el más ción económica alto de los últide los socios comos tres años”, Para este merciales; el inaseguró. año se especremento de los El indicador es ra un creciprecios internasuperior a los miento de cionales de los 2.9% y 3.6% que la 6% en el enprincipales proJM proyectó a inivío de remeductos cios del año, y al sas familiares, de ex2.8% con el que se para alcanzar portacerró en el 2010. los US$4 mil ción; En términos 400 millones. mayores nominales del PIB ingresos de —valor de los bieLas expordivisas por nes y servicios taciones relas remesas faproducidos dugistraron en miliares y el aurante un año—, en octubre un mento de flujos de el 2011 el creciaumento capital de invermiento es de Q365 del 25%. sión extranjera dimil 112 millones, recta. que significan Q33 En el plano inmil 242 millones más que lo alcanzado en el terno, refirió, se debió a un 2010. En ese año, el PIB fue incremento en la recaudade Q331 mil 870 millones, ción tributaria; dinamismo en el crédito bancario al indicó Barquín. La tasa de crecimiento sector privado; comportamás alta fue en el 2007, miento positivo de la decuando se cerró en 6.3%, y manda interna y el manla más baja fue en el 2009, tenimiento de la política monetaria y fiscal. con 0.5%. “Los factores externos e A pesar de esta mejora, el indicador sigue siendo internos y las condiciones bajo en comparación con el de estabilidad han propicrecimiento poblacional ciado que los agentes económicos inviertan y geneque es de 2.5%.
LEVE RECUPERACIÓN
Foto Prensa Libre: ITZA FRANCO
ren la actividad económica para llegar a esta tasa de crecimiento”, señaló. Barquín destacó que este comportamiento es una premisa para que los agentes económicos hagan sus inversiones en el país, por la demanda externa e interna para el 2012. Andrés Castillo, presi-
dente de la Cámara de Industria de Guatemala, señaló que la tasa de crecimiento que dio a conocer ayer la JM concuerda con los análisis efectuados por ese sector. “Es el noveno trimestre consecutivo, en el cual observamos un crecimiento económico”, subrayó. Otro factor, mencionó,
es que al concluir el evento electoral los flujos de capitales comenzaron a incrementarse por parte de las empresas al sector bancario. “Conocemos de inversiones que se estarán concretando el próximo año”, agregó Castillo. Barquín explicó que el sector de minas y canteras
Para el economista Juan Alberto González, el crecimiento es positivo en medio de una recuperación débil, aunque sigue siendo una tasa que genere bienestar sensible a la población. “Venimos de una crisis y estamos recuperando algo que se perdió en años anteriores”, resaltó. El experto indicó que este crecimiento aún es insuficiente para generar empleo, sobre todo la fuerza laboral que se agrega cada año donde la población no percibe este crecimiento. Además dijo que existe un componente de capital no identificado asociado con actividades no legales que estén afectando el crecimiento más allá de lo esperado. El crecimiento ideal del PIB, afirmó, es del 6%, para generar beneficios sensibles a la población. “Hay un buen piso para iniciar el próximo año con una base más optimista”, aseguró.
41 Guatemala, viernes 16 de diciembre de 20 1 1
Editora: Ana Maricela Herrera Monterroso Coeditor: Herbert Hernández Diseño: Carlos Fedorenko Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5070 E-mail: mundoeconomico@prensalibre.com.gt g
PRENSA LIBRE
MUNDO ECONÓMICO
PRENSA LIBRE Guatemala, viernes 16 de diciembre de 2011
42
MUNDO ECONÓMICO / ACTUALIDAD
Citi Guatemala vende cartera
LUJO
INAUGURAN TIENDA
POR BYRON DARDÓN
La marca italiana Salvatore Ferragamo inauguró ayer su primera tienda en el país. Esta se encuentra en el centro comercial El Portón, Diagonal 6, zona 10. La firma ofrece zapatos y accesorios. Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO
El banco G&T Continental adquirió, por Q500 millones, la cartera de vivienda FHA del banco Citibank de Guatemala. “Somos un banco viviendista y fuimos actores de la fundación del Instituto de Fomento de Hipotecas Aseguradas, FHA”, dijo ayer a Prensa Libre, Flavio Montenegro, gerente general de G&T Continental. Montenegro explicó que
la adquisición de la cartera demuestra el interés del banco en apoyar el sector nacional de la vivienda. Agregó que el pago de la cartera ya se hizo efectivo y Citibank de Guatemala entregó los registros de las cuentas respectivas, por lo que ya forman parte de los activos de G&T tinental.
“Se tomó la decisión de vender la cartera hipotecaria FHA, como parte de la estrategia de Citi a escala global de enmillones de focarse en otros quetzales es segmentos de la el valor banca y utilizar aproximado esos recursos para de la invertirlos en cartera. otras líneas del negocio”, expuso Crista Kepfer, ofiCon- cial de relaciones públicas de Citibank de Guatemala.
UN DATO
500
AGUINALDO SE HACE EFECTIVO
Pago dinamiza a la economía
La retribución a trabajadores debía hacerse efectivo a más tardar ayer.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
DE MANERA general, los empresarios guatemaltecos opinan que la situación económica mejorará en los próximos seis meses.
Empresas reportan menores ingresos
POR AGUSTÍN ORTIZ
El pago del aguinaldo a empleados públicos y privados —desembolso adicional que debía hacerse efectivo a más tardar ayer— significa una inyección de Q2 mil 300 millones, y un mayor dinamismo para tecidos de papel la economía, seDATOS gún el Banguat. moneda para responder a la deÉdgar BarInyección manda”, afirmó quín, presidende Barquín. te del Banco de liquidez Según el CódiGuatemala go de Trabajo, es(Banguat), refite pago adicional rió ayer que con Q2 mil 300 de los patronos a ese aporte, la millones los trabajadores masa monetaria calcula el puede hacerse en —cantidad de Banguat que dos desembolsos, dinero en el inyectará a uno del 1 al 15 de mercado— asla economía diciembre, y la cenderá este el pago del otra parte, en enemes a Q24 mil aguinaldo a ro, y equivale al 733 millones. los trabajapago de un sueldo Al 30 de nodores. nominal mensual. viembre último, el dinero en DESTINO circulación en la econoMelissa Urbina, trabamía del país ascendía a Q22 mil 503.2 millones, jadora de una institución de acuerdo con registros pública, comentó que ese ingreso adicional lo emdel Banguat. “Los bancos y cajeros pleará para consumo. “Lo usaré para darme automáticos están abas-
Infografía Prensa Libre: ITZA FRANCO
algunos caprichos”, expresó. Sin embargo, de acuerdo con los resultados a la pregunta: ¿En qué utilizará su aguinaldo?, hecha en la página prensalibre.com, de los 660 lectores que participaron, el 51 por ciento respondió que lo invertirá en pago de deudas. El 14 por ciento de los participantes ahorrará ese dinero, 13 por ciento lo gastará en consumo, 9 por ciento lo utilizará para cubrir las inscripciones escolares del año entrante, mientras que solo el 7 por ciento tendrá como destino la inversión. El restante 6 por ciento respondió que lo usará para costear los gastos de útiles escolares.
Encuesta revela retraso en la recuperación económica.
POR BYRON DARDÓN
Según la última encuesta de percepción sobre la actividad empresarial, presentada ayer por la Asociación de Investigaciones Económicas Sociales (Asíes), los empresarios han visto caer sus ingresos como resultado de la reducción de la actividad económica. Pedro Prado, coordinador del Área Socioeconómica de Asíes, informó que la 51 encuesta empresarial revela que la percepción sobre las principales variables que afectan la actividad productiva mostró un retroceso en el saldo de opinión de un 20% respecto de octubre del 2010.
Ficha técnica de encuesta
L
os datos de la encuesta, que registró un margen de error máximo de más menos 8.6%, fueron recopilados entre el 2 y el 22 de noviembre últimos y contenía 52 preguntas.
La encuesta, que también compara octubre de este año con septiembre último, refiere que el 43% de los consultados indicó que su producción intermensual se había mantenido igual, mientras que el 37% comentó que la misma había bajado, y el 20% restante afirmó un crecimiento. Sin embargo, el informe —con una muestra de
530 empresas encuestadas— los empresarios manifestaron su optimismo porque en los próximos seis meses la situación mejorará en producción e ingresos. En cuanto a las percepciones sobre el empleo, según el estudio, los resultados no sugieren cambios significativos en la cantidad de plazas generadas en comparación con el trimestre anterior. Prado resaltó que es prometedor que por cuarta encuesta consecutiva el saldo de opinión fue positivo y en la medición interanual se registró un 2.8%. En comparación con septiembre del 2011, el 89% de los encuestados indicó que el número de empleados fue igual, el 4% manifestó que había sido menor y 7% opinó que había aumentado.
PRENSA LIBRE Guatemala, viernes 16 de diciembre de 2011
54
MUNDO ECONÓMICO / INTERNACIONAL
REVELAN INDICADOR
América reduce su brecha digital Países de Sudamérica son los mejor posicionados.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
LA AGENCIA rebajó un escalón a la calificación de 10 bancos en España.
S&P rebaja nota a bancos españoles
MADRID
da a largo plazo pasa a estar calificada con A. Dos La agencia Standard escalones por debajo, con and Poors (S&P) rebajó BBB+, se encuentra el ayer un escalón la ca- grueso de las entidades: lificación de 10 bancos Bankia, Banco Popular, españoles, entre ellos Bankinter, BBK, Kutxa, Bankia, CaixaBank, Ban- Ibercaja y La Caixa. El Banco Sabadell, inco Popular, Banco Sabamerso en su prodell y Bankinter, ceso de absora los que aún DATOS ción de la CAM, mantiene en se queda con un perspectiva neAlgunos BBB y por degativa. criterios bajo, dentro de Esto supone de rebaja la categoría del un aviso para to“bono basura” das estas entidase sitúa el Banco des que podrían Fitch bajó la Financiero y de volver a sufrir calificación Ahorros. un recorte en con base en su calificación los indicaOTRA BAJA en las próximas dores de Por aparte, la cuatro semaemisión de agencia de calinas, cuando deuda y viaficación de riesS&P espera habilidad. gos Fitch deciber tomado una dió también ayer decisión. La agencia rebajar la nota La agencia señala que crediticia de explica que el los mercacinco grandes recorte es condos de capibancos eurosecuencia de la tal no están peos, los franceactualización de funcionanses Banque Fesus criterios de do de forma derative du Cremedición y de la efectiva. dit Mutuel puesta en revi(BFCM) y Cresión de la nota dit Agricole, el danés de España. Tras la rebaja, Caixa- Danske Bank, el holandés Bank es de las 10 entidades Rabobank Group y el firevisadas la que obtiene la nlandés Pohjola Group. efe mejor nota, ya que su deuMADRID
Latinoamérica redujo su brecha digital respecto de EE. UU. y la Unión Europea (UE) en el tercer trimestre del 2011, período en el que Chile se convirtió en el primer país latinoamericano en superar a uno europeo, Portugal, en implantación de la sociedad de la información, según un informe divulgado ayer. El Indicador de la Sociedad de la Información (ISI) de la región latinoamericana creció un 2.4% respecto del tercer trimestre del 2011, hasta los 4.49 puntos, un nuevo máximo histórico, según ese informe, que elaboran el Centro para la Empresa de Latinoamérica, la consultora multinacional Everis y el IESE Universidad de Navarra. El ISI de EE. UU. cayó 1.2%, hasta los 8.13 puntos, mientras que el de la UE cedió un 0.7% hasta los 7.12 puntos. El informe analiza en profundidad seis países: Argentina, Perú, Brasil, Colombia, Chile y México, y destaca cómo todos han elevado sus puntuaciones durante ocho trimestres
NOTICIAS
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
SEGÚN EL ISI, la región de América Latina creció 2.4% respecto del tercer trimestre del 2011.
Redes sociales son populares
L
a popularidad de las redes sociales aumentó de media un 101% en Latinoamérica, con variaciones reseñables como la de Brasil, donde el número
de usuarios creció 355% en el tercer trimestre del 2011 respecto del 2010, aunque en el período analizado solo había 96 usuarios por cada mil habitantes.
consecutivos y los últimos cuatro han logrado máximos históricos. Aunque la situación de la región nunca había sido
tan favorable como ahora, al analizar variables particulares, se observa que la situación no es homogénea, según el informe.
Argentina, Colombia y Chile obtuvieron los crecimientos más acusados (el 5.8 % en el primer caso y el 4.2%, en los otros dos), convirtiéndose el último país en el primer latinoamericano cuyo ISI supera al de uno europeo, ya que sus 5.85 puntos superan los 5.52 de Portugal. El ISI de Brasil tuvo un ritmo más pausado y creció un 2%, hasta los 4.42 puntos, el de México aumentó un 2.5%, hasta los 4.51 puntos, y el de Perú, un 0.7, hasta 4.61 puntos. EFE
EN BREVE
BANCA
NISSAN
AEROLÍNEAS
COSTA RICA
Anuncia despidos
Harán planta
Firman acuerdo
Crecerán 4 por ciento
El banco de negocios Morgan Stanley anunció ayer que suprimirá mil 600 puestos de trabajo en el mundo, en un intento por encontrar el “tamaño adecuado” en un contexto de menores ingresos para el sector bancario. EFE
Nissan Motors tiene previsto construir una nueva planta en el estado mexicano de Aguascalientes con capacidad para 600 mil vehículos anuales, que permitiría doblar la producción hasta 1.3 millones de unidades al año. EFE
La aerolínea brasileña TAM y la turca Turkish, que forman parte del grupo Star Alliance, firmaron un acuerdo para compartir vuelos y aumentar las opciones de destinos en Sudamérica y Europa, anunció ayer la primera compañía. EFE
Costa Rica cerrará 2011 con un crecimiento económico del 4% y un déficit fiscal al 5% del Producto Interno Bruto, mientras la inflación se mantendrá dentro de la meta trazada, informó una fuente oficial. Acan-EFE
CHINA
CHRISTIES
Subasta millonaria
Un vestido de la fallecida actriz estadounidense Elizabeth Taylor se subastó el miércoles en US$362 mil 500 en la casa de remates Christies, de Nueva York, durante la venta de sus más bellas prendas. AFP
Disminuye inversión
La inversión extranjera en China cayó casi 10% en noviembre, en la más reciente evidencia de la creciente crisis que debilita a Occidente y que afecta a la segunda mayor economía del mundo.
AP
PRENSA LIBRE
INTERNACIONAL .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: INTER AL 7015
SÍGANOS EN:
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
g
g
g
g
57
E-mail: internacional@prensalibre.com.gt
REGIÓN ENUMERA DAÑOS POR CAMBIO CLIMÁTICO
Centroamérica pide ayuda internacional La última temporada de lluvia dejó serias pérdidas en el Istmo.
EE. UU. acusa a Joe Arpaio WASHINGTON
SAN SALVADOR
Los presidentes centroamericanos o sus delegados celebrarán hoy en San Salvador una cumbre destinada a exponer a países y organismos cooperantes los daños que ya sufren producto del cambio climático, por lo que pedirán apoyo que implica millonarios recursos. “No es novela, el cambio climático tiene efectos perniciosos para las sociedades y particularmente para nuestro país, y por lo tanto necesitamos la solidaridad de la comunidad internacional”, declaró el presidente salvadoreño, Mauricio Funes. En la cumbre participarán, además de naciones y agencias de cooperación, delegados del Banco Mundial, Banco Interamericano de Desarrollo y Banco Centroamericano de Integración Económica. Según el canciller salvadoreño, Hugo Martínez, estarán presentes unos 50 delegados de la cooperación en general. Las autoridades no han informado aún sobre los mandatarios que asistirán al cónclave. Durante el encuentro, se espera que se dé a conocer un informe global de los daños causados por la depresión tropical 12-E en octubre último, que además dejó un saldo trágico de 123 muertos en la región, principalmente en Guatemala y El Salvador. Los gobiernos bajo la coordinación de la Comisión Económica para América Latina
Foto Prensa Libre: EFE
EL COMISARIO de Arizona, Joe Arpaio, señalado de discriminación.
Foto Prensa Libre: EFE
LA AGRICULTURA fue uno de los sectores golpeados por la lluvia en Centroamérica. Inserto, reunión de cancilleres.
GASTOS MILLONARIOS Países necesitan recursos para su reconstrucción. g
g
Guatemala y El Salvador requieren más de US$2 mil millones para afrontar los gastos que implica la reconstrucción, por los daños que dejó la lluvia en ambos países. “Nuestro interés no es recoger millones de dólares que necesitamos para la reconstrucción, nuestro interés es sensibilizar a la comunidad internacional y que haya algún aporte de parte de ellos”, sostuvo el
estimaron en un balance que las lluvias afectaron a 2.5 millones de personas y dejaron pérdidas cercanas a los US$2 mil millones. “El propósito del grupo consultivo no es recoger re-
mandatario salvadoreño Mauricio Funes. g
g
La red vial, puentes y cultivos siempre son los renglones afectados en época de lluvia en el Istmo. La reducción del riesgo de desastres, desarrollo y compensación social para reducir la vulnerabilidad, ambiente y cambio climático, entre otros son algunos de los temas que tratarán líderes centroamericanos.
cursos, el propósito del grupo consultivo es poner la región centroamericana y particularmente El Salvador en la agenda internacional. El propósito del grupo consultivo es que se visibilice el impacto que está
Foto Prensa Libre: EFE
teniendo el cambio climático”, enfatizó Funes. Los presidentes de la región celebrarán, además, la reunión ordinaria del Sistema de la Integración Centroamericana (Sica) que, según el canciller Martínez, revisará los “avances” desde el relanzamiento del proceso de integración en el Istmo en julio del 2010 en la cita de San Salvador. En ese mismo encuentro, El Salvador cederá a Honduras la presidencia pro témpore del ente regional para los próximos seis meses. El secretario general del Sica, Juan Daniel Alemán, en un mensaje con motivo de celebrarse el vigésimo aniversario de ese ente regional el martes próximo, advirtió que todavía hace falta mucho por hacer. Los cancilleres de la región se reunieron ayer para afinar un plan de acción y las “posibilidades” de cooperación que el Istmo espera. AFP
El Departamento de Justicia estadounidense acusó ayer al polémico comisario de Arizona, Joe Arpaio, de haber violado la Constitución y los derechos civiles de inmigrantes y discriminar bajo criterios étnicos a los hispanos. Arpaio, conocido en Arizona por sus redadas masivas y por las condiciones de internamiento de sus reos, protagonizó una política activa de discriminación que incluye “detenciones ilegales de hispanos”, explicó el Departamento de Justicia en un comunicado. Después de entrevistar durante tres años a más de 400 personas, incluido el propio Arpaio, a 150 reos y expresos, y examinar miles de documentos, la División de Derechos Civiles del Departamento concluyó que MALESTAR “los problemas están profundamente Hispanos arraigados en la culson tura” del Departavíctimas mento de Policía del de Arpaio alguacil, en el condado de Maricopa. El comisa“Esperamos rerio Joe Arsolver las preocupapaio es muy ciones que hemos criticado indicado en forma por la minoconstructiva, pero ría hispana no dudaremos en toque reside mar acciones legales en Arizona, apropiadas” si no es por su actiposible un acuerdo, tud racista. advirtió el jefe de la División de Derechos Civiles, Thomas Pérez. La investigación demostró también que los prisioneros hispanos con poco dominio del inglés son discriminados, según el comunicado. Arpaio es conocido en Estados Unidos por sus peculiares métodos, como vestir a los reos con anticuados trajes a rayas y hacerlos trabajar bajo el sol en pleno desierto de Arizona, en una cárcel de su condado. AFP
Guatemala, viernes 16 de diciembre de 20 1 1
Editor: Miguel González Fuentes Coeditor: Hugo Sanchinelli Redactores: Luis Alberto Velásquez/César Pérez M. Diseño: Carlos Fedorenko Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128 g
PRENSA LIBRE Guatemala, viernes 16 de diciembre de 2011
58
INTERNACIONAL / MUNDO
Putin señala a EE. UU. por el caso Al Gadafi MOSCÚ
El primer ministro ruso, Vladimir Putin, implicó ayer a Estados Unidos y a otras potencias extranjeras en la muerte en octubre recién pasado del exdictador libio Muamar al Gadafi. “Los aparatos no tripulados, incluidos los de Estados Unidos, atacaron el convoy de Gadafi. Luego por radio, a través
de las fuerzas especiales que no debían encontrarse allí, llamaron a los conocidos como opositores y guerrilleros”, afirmó Putin al responder en directo en televisión a una pregunta de un ciudadano ruso. Rusia mantiene que el fallecido exlíder libio debió ser hecho prisionero y que su muerte a manos de los rebeldes es una violación flagrante del derecho internacional. EFE
Mueren 143 por beber alcohol adulterado NUEVA DELHI
Al menos 143 personas han muerto y más de 300 han sido hospitalizadas, un centenar de ellas en estado crítico, tras haber ingerido alcohol adulterado en el estado oriental indio de Bengala, informaron ayer fuentes oficiales. Las autoridades indicaron que, sin duda, el alcohol clandestino contenía un disolvente muy tóxico. Los afectados, en su mayoría trabajadores, consumie-
ron ese alcohol, de fabricación casera, en puestos de licores próximos a la estación de tren de la localidad de Sangrampur. La mayoría de víctimas ha muerto debido a problemas respiratorios e insuficiencias cardíacas, según autoridades. La bebida en cuestión es conocida como Cholai y, según fuentes oficiales, fue manufacturada en las localidades de Gocharan, Magrahat y Mandir, con un producto químico no identificado. EFE
Foto Prensa Libre: EFE
TRIBUNAL DECLARA culpable a expresidente francés Jacques Chirac, por corrupción.
MALVERSACIÓN DE FONDOS
Justicia condena a Jacques Chirac
Expresidente francés es declarado culpable por abuso de confianza y adquisición ilícita de intereses. PARÍS
Foto Prensa Libre: AP
CIENTOS DE hindúes padecen complicaciones respiratorias e insuficiencia cardíaca por haber ingerido alcohol clandestino.
Enfrentamientos en Siria dejan 27 víctimas DAMASCO
Las fuerzas de seguridad sirias sufrieron bajas en combates con desertores por tercer día consecutivo, con la muerte de al menos 27 militares ayer en el sur de ese país, según fuentes opositoras. En un informe sobre Siria difundido ayer, la organización de defensa de los derechos humanos Human Rights Watch estimó que la mitad de los
desertores que entrevistó se amotinaron tras habérseles ordenado disparar indiscriminadamente contra civiles. Las bajas de las fuerzas leales al presidente Bachar al Asad se produjeron en tres enfrentamientos distintos en la provincia de Deraa , donde hace nueve meses comenzó la revuelta popular contra el régimen, según indicó el Observatorio Sirio de Derechos Humanos. AFP
El expresidente francés Jacques Chirac fue condenado ayer a dos años de prisión en suspenso por malversación de fondos públicos, en un caso de empleos ficticios otorgados por la Municipalidad de París en la década de 1990, cuando era alcalde de la capital francesa. El exjefe de Estado, de 79 años, que no cumplirá la pena de cárcel por ser su primera condena, no asistió a la lectura del fallo como tampoco había asistido al juicio, entre el 5 y el 23 de septiembre recién pasados, después de que un informe médico determinara que sufre problemas neurológicos “severos” e “irreversibles”. Tras afirmar que, “por desgracia”, ya no cuenta con “todas las fuerzas necesarias” para proseguir “el combate por la verdad”, el exmandatario anunció que no apelará dicho fallo, si bien lo “cuestiona categóricamente”. Chirac, primer expresidente de la quinta República condenado por la justicia, fue declarado culpable por “malversación de fondos públicos”, “abuso de
1.8 MILLONES
de dólares habría defraudado Jacques Chirac entre 1990 y 1995.
confianza” y “adquisición ilícita de intereses” en el caso de 28 empleos ficticios, remunerados por la Municipalidad de París entre 1990 y 1995. En esa época Chirac era alcalde de la capital francesa, presidente de su partido (RPR) y se disponía a presentarse a las presidenciales de 1995, que ganó. Según la acusación, usó el dinero público al servicio de sus intereses políticos y de su carrera. “Jacques Chirac no cumplió la obligación de integridad que tienen las personas públicas encargadas de gestionar los fondos o los bienes que se les confía”, dijo el tribunal en su sentencia, que cifró el desvío de fondos en €1.4 millones (US$1.8 millones). El tribunal justificó su sen-
OPOSICIÓN
Aplaude fallo
E
l ultraderechista Jean-Marie Le Pen, que perdió las presidenciales del 2002 contra Chirac (elegido con más del 80 por ciento de los votos), dijo que la sentencia era prueba de que Francia estuvo presidida durante 12 años por un delincuente.
tencia poco severa por la “antigüedad de los hechos”, la “ausencia de enriquecimiento personal” por parte de Chirac y por “la edad y el estado de salud” del acusado. El presidente francés, Nicolás Sarkozy, no quiso valorar el fallo pero recordó en un comunicado el “compromiso constante de Jacques Chirac al servicio de Francia, que sigue valiéndole la estima de los franceses”. El primer ministro francés, Franois Fillon, dijo que la sentencia “no alterará la relación personal que existe entre los franceses y Jacques Chirac”. El exmandatario se exponía a una pena máxima de 10 años de prisión y €150 mil de multa, según autoridades de justicia. AFP
PRENSA LIBRE Guatemala, viernes 16 de diciembre de 2011
64
BUENA VIDA SÍGANOS EN:
.com
Editora: Patricia Orellana g Coeditor: Cristian Noé Dávila g Diseño: Pablo Juárez/Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
EL AMOR ES FUNDAMENTAL EN LA FORMACIÓN
Ser padre, una labor de todos los días en la mano, pero con suavidad para moldear y crear. También debe existir confianza, afecto, comunicación y disciplina, no importa si esta es flexible o rígida, lo importante es que fomentemos el orden, que será fundamental para la vida de nuestros hijos.
POR ÁXEL VICENTE FAMILIA
El guatemalteco Junior Zapata, experto en temas de formación, juventud y motivación, quien escribió La Generación Emergente (2007), presenta su segundo libro, El papá imperfecto, en el que aborda la relación que deberían llevar padres e hijos para lograr una convivencia positiva. La intriga de cómo ser un papá ejemplar y no morir en el intento fue lo que llevó a Zapata a escribir Eres un una serie de anécdotas en las que padre afirma que para alcanzar esa meta hay que aceptar que existirán genuinaequivocaciones e imperfecciones. mente rico ¿Cómo surgió la idea de escribir el libro? Surge porque todos debemos aceptar que necesitamos ayuda para ser padres. Todos tenemos crisis en nuestra vida que impiden que formemos a nuestros hijos. ¿Cuáles son esas crisis? La mayoría de veces se invierte más tiempo en las relaciones laborales y en las amistades, y no se brinda el tiempo adecuado con los hijos. La principal crisis surge cuando nos percatamos de que hemos dedicado más tiempo a cosas que no nos dejarán nada en la vida.
“
si teniendo las manos vacías, tus hijos aún corren a tus brazos”.
¿Cómo debe ser la formación en la familia? El modelo de la formación ha cambiado. Ahora hablamos de familias monoparentales, ensambladas y sustitutas; pero ser un formador no tiene por qué ser difícil, sino una experiencia hermosa y una aventura linda en donde predomine el amor. Esto es lo que hace que un padre haga cosas extraordinarias por los hijos. ¿Cuál es el principal reto de un padre? Tener la humildad de saber que nos equivocamos y saber pedir perdón. Los papás regañamos mucho y pedimos perdón muy pocas veces o casi nunca. ¿Cómo puede un padre formar a su hijo? Un padre tiene la capacidad de herir o de corregir, pero debe ser como el escultor con el barro: con firmeza y fuerza
JUNIOR ZAPATA,
¿Pero a veces un mismo estilo de formación no funciona igual con los hijos? Los hijos son como los panqueques, cada uno es diferente, pero todos llevan la misma receta. Los padres debemos comprender que nuestros hijos son diferentes y no podemos tratarlos por igual, pero sí formarlos con amor. ¿Es normal que un padre se desespere? Sí. Muchas veces nuestros hijos nos van a enojar o exasperar, pero quien debe tener paciencia es el papá, y no el hijo, ya que los chicos apenas comienzan a vivir. Tener paciencia es el arte de estar en paz.
¿Por qué el nombre “papá imperfecto”? Porque me declaro culpable de ser un papá imperfeto, pero cada día trato de no serlo. Todos en la familia nos vamos a equivocar, pero tenemos que hacer lo posible de no cometer los mismos errores. ¿Qué mensajes hay en su libro? Esta es una publicación para padres, hijos, tíos y abuelos, en el que reirán, llorarán o se enojarán. Son historias reales que a todos nos pasan y con las cuales nos podremos identificar. Demuestra el corazón de un padre que ama profundamente a sus hijas y esposa, que reconoce que no lo ha hecho todo bien, pero está dispuesto a entender y aprender.
autor de El papá imperfecto.
¿Cuál es el principal error de un padre al educar a sus hijos? Hay varios —risas—. Pero el más común es pensar que el amor surge con cosas materiales. En la formación debe predominar la enseñanza de valores para que los niños sean personas de bien a la sociedad.
DETALLES El libro El papá imperfecto se presentará mañana, a las 12.30 horas. g
g
La cita es en Artemis Edinter del centro comercial Miraflores. Estará a la venta en librerías Sophos, DeMuseo y Artemis Edinter.
La paternidad no es fácil, pero es una experiencia única.
ESPECTÁCULOS
PRENSA LIBRE
68
AYUDAR
Guatemala, viernes 16 de diciembre de 2011
SÍGANOS EN:
.com
JAZZ PARA
Editora: Patricia Orellana g Coeditor: Cristian Noé Dávila g Diseño: Pablo Juárez/Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
“
POR ALFREDO VICENTE MÚSICA
A fin de apoyar la labor de la Fundación Margarita Tejada, que atiende a niños con síndrome de Down, varias voces de cantantes guatemaltecas se reunieron por segundo año consecutivo para grabar un disco de jazz titulado Red Beans & Jazz. Gaby Moreno, Daniela Carpio, Annaby, Anneliese Magermans, Gloria Cáceres, Jenny Alem, Marian Corzo y Miroslava Mendoza fueron dirigidas por el músico Ranferí Aguilar, de Alux Nahual, para recopilar en el álbum 13 canciones populares de Guatemala, en versiones suaves y sofisticadas. RITMO LOCAL El proyecto, coordinado
Al momento de grabar quisimos tener a los mejores arreglistas de jazz del país. Todo se hizo rápido y de una manera muy natural”.
Fotos Prensa Libre: ALFREDO VICENTE
EL DISCO fue presentado el 30 de noviembre último en un concierto que contó con la mayoría de músicos involucrados en la producción benéfica. por el fotógrafo Juan Carlos Menéndez, es la continuación del material Black Beans & Jazz, presentado en el 2010. Esta vez, temas como Peces e Iguanas, de Bohemia Suburbana; ¿De qué sirve querer?, de Ma-
lacates Trébol Shop; o La gallinita Josefina, de Víctor Manuel Porras, fueron grabados como covers para el material, en el que participaron también reconocidos músicos nacionales como Roberto Estrada, Carlos Duarte, Carlos Soto, Leonel Franco, Rolando Gudiel,
German Giordano, Nery Cano, Jacobo Nitsch y Mynor García. “Esto se hizo como un tributo a los artistas que han hecho historia en Guatemala. Queríamos música guatemalteca”, expresó Menéndez.
MARIAN CORZO fue una de las cantantes nacionales que aportaron su voz para el álbum.
21
DICIEMBRE será el estreno de la cinta Misión Imposible IV, protagonizada por Tom Cruise y Paula Patton.
Ranferí Aguilar, director de la producción. La idea original era crear un calendario fotográfico, pero Ranferí sugirió a la fundación que se tomara en cuenta la música, y de ahí nació el primer disco.
MÚSICA
Voces femeninas se unieron al talento de músicos.
EN IMÁGENES
69
SENSUAL
Rihanna se presentó el miércoles recién pasado en el Palau Sant Jordi, de Barcelona. La cantante ofreció un show cargado de sensualidad.
Foto Prensa Libre: AP
LA CINTA El gato con botas, con las voces de Antonio Banderas y Salma Hayek, obtuvo una nominación a la Mejor Película Animada.
Comienza la carrera por los Globo de Oro
The Artist se perfila como el filme favorito del certamen. POR REDACCIÓN ESPECTÁCULOS CINE Y TELEVISIÓN
Seis menciones consiguió ayer la película en blanco y negro The Artist para la próxima edición de los Globo de Oro, que se entregarán el 15 de enero próximo, en Los Ángeles, EE. UU. El filme francés dirigido por Michel Hazanavicius y que es un homenaje al cine mudo lideró las nominaciones a Mejor Comedia o Musical, Mejor Actor —Jean Dujardin—, Mejor Actriz —Bérénice Bejo—, Mejor Director, Mejor Guión y Mejor Banda Sonora Original. Las cintas The Descendants y The Help, con cinco candidaturas cada una, competirán por el Globo de Oro a Mejor Drama, junto a Hugo, The Ides of March, Moneyball y War Horse.
Foto Prensa Libre: AFP
OTROS CANDIDATOS
SONRIENTE
Algunos nominados para la ceremonia que se celebrará el 15 de enero próximo: g
g
Mejor Actor de Drama: George Clooney (The Descendants), Leonardo DiCaprio (J. Edgar), Michael Fassbender (Shame), Ryan Gosling (The Ides of March) y Brad Pitt (Moneyball). Mejor Actriz de Drama: Glenn Close (Albert Nobbs), Viola Davis (The Help), Rooney Mara (The Girl with the Dragon
PANTALLA CHICA En el ámbito de la televisión, las series favoritas son Downton Abbey y Mildred Pierce, con cuatro menciones. Ambas producciones aspiran al galardón de Mejor Película para Televisión o Miniserie, cate-
Lindsay Lohan se mostró feliz el miércoles último, al haber sido felicitada por la jueza Stephanie Sautner, por su buen comportamiento al cumplir su condena de servicio social.
Tattoo), Meryl Streep, (The Iron Lady) y Tilda Swinton (We Need to Talk About Kevin). g
Mejor Director: Woody Allen (Midnight in Paris), George Clooney (The Ides of March), Michel Hazanavicius (The Artist), Alexander Payne, (The Descendants) y Martin Scorsese (Hugo).
goría en la que competirán contra Cinema Verite, The Hour y Too Big to Fail. La colombiana Sofía Vergara obtuvo una nominación como Mejor Actriz de Reparto en una Serie, por su papel en Modern Family.
Foto Prensa Libre: EFE
HUMANITARIO
El músico británico Phil Collins habló el martes pasado sobre su organización Little Dreams Foundation, en Zúrich, Suiza, que apoya a jóvenes artistas y deportistas.
De vacaciones
FARÁNDULA
PARIS HABLA
Foto Prensa Libre: AP
Paris, hija de Michael Jackson, opina que llevar una máscara en público, como quería su padre para preservar su identidad, es algo “estúpido”. Ella participó en el programa de Ellen DeGeneres. Habló sobre su carrera como actriz.
POR REDACCIÓN ESPECTÁCULOS FARÁNDULA
Según el portal web del canal E! Latino, Angelina Jolie y Brad Pitt pasarán sus vacaciones navideñas en Costa Rica. “Brad Pitt ha encontrado una extensa finca y reconoce que sería el lugar perfecto para que la familia pudiera escaparse
por un tiempo. Le encanta el país y está considerando la idea de comprar algunas propiedades en Costa Rica para poder pasar algún tiempo ahí mientras su vida se vuelve menos frenética”, declaró una fuente cercana a los actores al periódico The Sun. La pareja es considerada una de las más famosas de Hollywood.
Guatemala, viernes 16 de diciembre de 2011
Foto Prensa Libre: AFP
El álbum se grabó en el estudio del director, quien indicó que el trabajo requirió pocas semanas. Según Marian Corzo, quien también participó en la primera producción, la principal razón de involucrarse en el proyecto fue “ayudar a la causa haciendo canciones guatemaltecas”. Daniela Carpio dijo que el trabajo “fue bien fácil aunque hubo mucha responsabilidad y nervios” al momento de grabar. Lo que se recaude con la venta del material será destinado a los proyectos de la Fundación Margarita Tejada. Para adquirir el disco, llamar al 2261-0887, o escribir a información@fundacionmargaritatejada.org. Web: www.21beans.com
PRENSA LIBRE
ESPECTÁCULOS
CULTURA
PRENSA LIBRE Guatemala, viernes 16 de diciembre de 2011
70
SÍGANOS EN:
.com
Editora: Patricia Orellana g Coeditor: Cristian Noé Dávila g Diseño: Pablo Juárez/Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
ESTATUAS HUMANAS ADQUIEREN FAMA EN EL PAÍS
Ni siquiera parpadean dos se entrenan en actuación, baile, taichi o yoga. Al vestuario que utilizan le ponen un barniz y luego spray dorado o plateado. Para el maquillaje utilizan una pintura especial que ellos elaboran.
POR LUCÍA HERRERA ARTE URBANO
Hacer reír a las personas, principalmente a los niños, es lo que emociona cada día a Faby Ramírez, quien practica el arte de las estatuas humanas, en el Paseo de la Sexta, zona 1, y con otros artistas formaron la agrupación Ixmukané Estatuas Humanas. Quienes han visitado el Paseo, en el Centro Histórico capitalino, es probable que hayan visto a Ramírez, pero no todos conocen su historia. En febrero de este año, la actriz buscaba un trabajo que le permitiera ganar dinero, pero que le diera suficiente tiempo para dedicarse al teatro. Fue así como decidió ser una estatua humana. “Mientras yo actuaba, una amiga cuidada a mi hijo, pero a ella también le llamó la atención esta actividad y creamos otro personaje”, explica Ramírez. Conforme pasó el tiempo, más individuos se interesaron en la profesión y
HISTORIA
WAGNER MORALES concluyó sus estudios de diversificado gracias a esta profesión.
Actores integran colectivo para tener más proyección. formaron un colectivo profesional, con misión, visión y objetivos, a fin de tener más proyección. En la actualidad el grupo está integrado por ocho artistas. “Nosotros tomamos esto como un trabajo formal. Tenemos un horario, nos
capacitamos, creamos nuevos personajes y permitimos que más personas se unan”, refiere el actor y director Jorge Baq. Dedicarse a crear estatuas humanas no es fácil. Se requiere tener buen control del cuerpo, por lo cual to-
Se cree que este arte surgió en la Grecia clásica, cuando algunos ciudadanos se disfrazaban para espiar a sus enemigos. “Al país vino por influencia de Españal”, afirma Wagner Morales, integrante del grupo, quien agrega que el público les demuestra admiración. Por ejemplo, recuerda cuando un día pasó un señor con su hijo de 3 años a quien le dijo: “Mirá el trabajo de las estatuas, ellos se ganan la vida con su arte”. “Eso me marcó y me dio fuerzas para continuar”, expresó Érick Ramírez. Para contactar a Ixmukané, llamar al 4318-0412, o escribir al correo electrónico ixmukane.estatuas@gmail.com.
FABY RAMÍREZ formó el colectivo Ixmukané.
JORGE BAQ es el coordinador de la agrupación.
Fotos Prensa Libre: ÁNGEL ELÍAS
FABY Y Érick Ramírez trabajan en ocasiones juntos.
VEA MÁS
Otras fotos
Las estatuas posaron para Prensa Libre.
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: DEPORTES AL 7015
SÍGANOS EN:
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
83
g
g
FINALAPERTURA2011
Acarician el título DARWIN OLIVA está a un paso de anotar el parcial 1-0 para Municipal.
Efectividad de Municipal en la primera mitad resuelve 2-0 en su favor el juego de ida de la final del Apertura frente a Comunicaciones. POR FERNANDO RUIZ FUTBOL
Dos jugadas que combinaron el oportunismo de Darwin Oliva, la pegada precisa de Eliseo Quintanilla y los fallos de Fredy Thompson marcaron el rumbo del primero de dos choques en la disputa por el título del certamen, el cual favoreció a los ediles por encima de su archirrival. En el estadio Mateo Flores, ante casi 20 mil aficionados, Mu-
Foto Prensa Libre: LUIS BARRIOS
Rojos borran a cremas y se acercan al cetro del Apertura nicipal sentenció el duelo contra un Comunicaciones que lució muy diferente al de anteriores semanas y al que el infortunio lo acompañó casi desde el inicio. El cuadro escarlata se hizo con la ventaja que lo tiene cerca de obtener el título de liga número 29 de su historia, objetivo para el que requiere de un empate o incluso una derrota por un gol de diferencia el domingo —16 horas—, cuando la serie se complete en el estadio
Cementos Progreso. DE IDA Y VUELTA La primera parte no pudo empezar peor para el bicampeón, que apenas al minuto ocho perdió por lesión a Kendell Herrarte, que pisó mal la gramilla y sufrió una fractura de peroné que lo tendrá fuera entre cuatro y seis meses, lo cual obligó el técnico Iván Sopegno a ingresar a Bryan Ordóñez. En contraste, los rojos se apo-
deraron del balón y llevaron peligro al arco de Juan Paredes, quien en principio anuló los intentos de Oliva y Juan José Castillo. La tónica se mantuvo, y en la recta final el local encontró la ventaja, al 37, cuando un fallo de Thompson le permitió a Pedro Samayoa recuperar y tocar para Quintanilla, quien sirvió a Mario Rodríguez, cuyo disparo tapó Paredes, pero Oliva recogió el rebote y lo convirtió en el 1-0.
Los rojos aceleraron y, al 44, aumentaron la diferencia, luego de que Quintanilla anticipó a Thompson y se enfiló hasta las afueras del área, desde donde soltó un zurdazo que fue inalcanzable para Paredes. Tras el descanso y algunos incidentes causados por la afición de ambos equipos, Sopegno efectuó variantes —entraron Marvin Ceballos y Marco Ciani—, quienes no consiguieron cambiar la historia para los blancos, que terminaron con 10 hombres, por la expulsión de Erwin Morales. El equipo de Javier Delgado mantuvo el orden y dejó pasar algunas opciones para aumentar el marcador, que no tuvo más variantes hasta el pitazo final.
Guatemala, viernes 16 de diciembre de 20 1 1
Editor: Hugo Castillo Aragón Coeditores: Fernando López R./Claudia Castro Diseño: Diego Apolo Q./Walter Nájera Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5080 g
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES / FUTBOL
FINALAPERTURA2011
Guatemala, viernes 16 de diciembre de 2011
84
Foto Prensa Libre: LUIS BARRIOS
Foto Prensa Libre: ROMEO RIOS
JAIRO ARREOLA (77) y Édgar Martínez observan cómo el balón ingresa en el arco de Juan José Paredes, para el 1-0 de Darwin Oliva.
JUGADORES ROJOS se unen en un círculo de felicidad, luego de que el hondureño Darwin Oliva anotara el 1-0 en el juego de ida contra los cremas.
ELISEO QUINTANILLA FUE LA FIGURA
TÉCNICO ROJO
Noche soñada Asistió y marcó gol en el juego
El salvadoreño Eliseo Quintanilla, de Municipal, de nuevo fue eficaz al participar en el 1-0 y anotar el segundo tanto del juego.
Foto Prensa Libre: ROMEO RIOS
JAVIER DELGADO festeja el triunfo de su equipo.
Gana el primer duelo
POR FRANCISCO SÁNCHEZ FUTBOL NACIONAL
El cuscatleco Eliseo Quintanilla se convirtió en el héroe de Municipal en el juego de ayer ante los cremas y desde el medio camDATOS po empujó a su equipo para lograr la vicDisputan toria en el Mateo la final Flores. número 15 En el encuentro de ida de la final del torneo Apertura 2011 de Cremas y la Liga Nacional, los rojos dispurojos le deben el triuntan la final fo al salvadoreño. 15 en torEl Cheyo, como neos cortos también se le conoce, desde que generó un gran juego se iniciaron, ofensivo. En el 1-0 en 1999. asistió a Mario Rodríguez y este a Darwin Oliva, quien al final marcó el primer tanto rojo. Luego, en el minuto 44, ganó un balón y tras superar a la defensa crema decretó el 2-0 con un potente disparo de zurda desde fuera del área. “Gracias a todos los compañeros hemos sacado este juego adelante y debemos ratificarlo el domingo”, expresó Quintanilla, al final del encuentro.
E
Foto Prensa Libre: LUIS BARRIOS
Dicta sentencia Quintanilla —número 10— corre, sonriente, después de haber marcado el 2-0, y es perseguido por Darwin Oliva.
Foto Prensa Libre: ROMEO RIOS
JUAN JOSÉ Paredes, portero crema, luce impotente tras el segundo tanto del Cheyo.
l técnico costarricense Javier Delgado se llevó la victoria en el juego de ida de la final del Torneo Apertura, tras mantener una línea defensiva bien ordenada que impidió a toda costa a los blancos abrir el marcador desde los primeros minutos. Delgado tuvo una buena noche y sus jugadores se aplicaron bien dentro del terreno de juego, táctica que les facilitó anoche obtener un buen resultado en el estadio Mateo Flores. El tico se mostró satisfecho por la labor que desempeñaron sus pupilos, pero aún debe conservar la calma para el juego del próximo domingo, en el estadio Cementos Progreso. El buen manejo del balón de Municipal le permitió no desconcentrarse en sus líneas y atacar en los minutos clave, para poder inclinar la serie a su favor en el clásico 263.
PRENSA LIBRE
FINALAPERTURA2011
2-0
SÍNTESIS Foto Prensa Libre: EDDY RECINOS
EN GENERAL Norte algunos aficionados cremas trataron de ingresar en el campo.
TÉCNICO CREMA
Torneo Apertura 2011/Final juego de ida Goles: Darwin Oliva, Min. 37, y Eliseo Quintanilla, Min. 44, para los rojos. Estadio: Mateo Flores Hora: 20 Árbitro: Jonathan Polanco Expulsado: E. Morales (Cremas) CREMAS
ROJOS Jaime Penedo
Juan José Paredes
Yoni Flores
Adolfo Machado
Cristian Noriega
Édgar Martínez
Hamilton López
ALINEACIONES
Foto Prensa Libre: EDDY RECINOS
LAS FUERZAS del orden tardaron en entrar en los graderíos para calmar la situación durante la segunda parte.
CREMAS
Saúl Philip Pedro Samayoa (C. Alvizuris, 86’) Juan Castillo
Rafael Morales Fredy Thompson Jean Márquez Kendel Herrarte (B. Odóñez, 8’)
Marvin Ávila Eliseo Quintanilla Mario Rodríguez (Léster Ruiz, 76’)
Jairo Arreola Tránsito Montepeque (M. Ciani, 64’)
Darwin Oliva
Carlos Ramírez
(O. Isaula, 83’)
(M. Ceballos, 46’)
DT: Javier Delgado
DT: Iván Sopegno
“
Fue un encuentro muy difícil. En el segundo tiempo quisimos apretar, pero Municipal supo cerrarse bien en la defensa y aprovechó las ocasiones de gol”.
Foto Prensa Libre: EDDY RECINOS
IVÁN SOPEGNO tiene cuesta arriba la serie.
Mal día para Iván
T
res circunstancias diferentes obligaron a Iván Franco Sopegno a cambiar las piezas de su esquema, que no tuvo vocación ofensiva y estuvo lejos de inquietar la portería de Jaime Penedo. Apenas al minuto 8, la lesión de Kendell Herrarte forzó a sustituirlo por Bryan Ordóñez, quien tardó varios minutos en encontrar el ritmo del juego. Luego del entretiempo, con la desventaja en el marcador, el argentino le dio ingreso a Marvin Ceballos buscando recuperar lo poco que mostró en ofensiva, el mismo motivo que luego causó la sustitución de Marco Ciani por Tránsito Montepeque. Ganar el tricampeonato parece una tarea complicada para Sopegno y los suyos, obligados a vencer por dos goles de diferencia para obligar que la serie se vaya al tiempo extra, el domingo próximo, en el estadio Cementos Progreso, en donde los albos han ganado ocho y empatado cinco juegos en todo el torneo.
Erwin Morales
Adolfo Machado, defensa crema. ESTADÍSTICAS
Foto Prensa Libre: ROMEO RIOS
JUAN PAREDES, portero crema, captura el balón antes de que Marvin Ávila lo cabecee dentro del área.
En números
Los rojos perforaron la portería crema en dos ocasiones. Rojos
KENDELL HERRARTE abandona el juego, debido a una fractura de peroné.
DOMINGO
COMUNICACIONES-MUNICIPAL Hora: 16 Estadio: Cementos Progreso
Foto Prensa Libre: EDDY RECINOS
7 7 5 3 9 2 0
Cremas
Tiros a gol Tiros desviados Tiros de esquina Fuera de lugar Faltas Tarjetas amarillas Tarjetas rojas
4 8 5 1 7 5 1
Guatemala, viernes 16 de diciembre de 20 1 1
ROJOS
85
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES / FUTBOL
FINALAPERTURA2011 Apoyo total Con globos y juegos pirotécnicos, los aficionados escarlatas mostraron su cariño al conjunto edil.
Guatemala, viernes 16 de diciembre de 2011
86
Ejemplo Dos aficionados demuestran que el futbol guatemalteco es una alegría, no una guerra. Foto Prensa Libre: JESÚS CUQUE
Foto Prensa Libre: ROMEO RIOS
Noche de pasión y gran intensidad
Más de 20 mil aficionados disfrutaron anoche, en el Mateo Flores, el primer duelo de la gran final del Apertura 2011. REDACCIÓN DEPORTES FUTBOL
El futbol sigue siendo la pasión nacional, lo cual quedó demostrado anoche, ya que el apoyo, mayoritariamente de seguidores rojos, llenó de color el estadio. Las colas que se comenzaron a formar dos horas antes del inicio presagiaban una verdadera fiesta. El partido, de gran intensidad, tuvo los ingredientes de un duelo definitivo, y aunque algunos aficionados fueron autores de incidentes, eso no evitó que fuera una noche vibrante.
Foto Prensa Libre: LUIS BARRIOS
VÍCTOR PATZÁN, emblemático seguidor de los cremas, apoya con todo, a pesar de la dolorosa derrota de su equipo.
Foto Prensa Libre: ROMRO RIOS
BELLEZA
LA REINA DEL CLÁSICO Foto Prensa Libre: ROMEO RIOS
LA BELLA del estadio se robó todas las miradas.
Foto Prensa Libre: JESÚS CUQUE
LAS CHICAS de Claro recibieron a los aficionados que llegaron al estadio Mateo Flores.
Uno de los mejores espectáculos en cada partido lo ofrecen las edecanes que deleitan a los asistentes. En el clásico de anoche no faltaron y se llevaron los aplausos.
PRENSA LIBRE Guatemala, viernes 16 de diciembre de 2011
88
TODODEPORTES / FUTBOL
FC BARCELONA
Cumple el trámite
Golea a Al-Sadd y pasa a final del Mundial
Azulgranas superan 4-0 al cuadro de Qatar y avanzan a la definición del título, en la que su rival será el Santos de Brasil.
FOTOHISTORIA
DEPORTIVA
El drama del Guaje David Villa sufrió una fractura en la tibia, que le obligó a abandonar el partido y le alejará del campo varios meses.
YOKOHAMA FUTBOL
Una cómoda victoria sobre el Al-Sadd dio forma a la final soñada para el Campeonato Mundial de Clubes entre el Barsa, de Lionel Messi, y el Santos, de Neymar. Una fractura en la tibia izquierda de David Villa, que le mantendrá al margen entre cuatro y cinco meses de los campos de juego—, no obstante, amenaza con amargar la fiesta. Barcelona se puso en ventaja a los 25 minutos, cuando Adriano aprovechó un error del portero qatarí Mohamed Saqr. Un centro de Pedro, desde la izquierda, fue interceptado por Nadir Belhadj, quien quiso devolver el balón a su portero. Pero Saqr falló en el despeje y el brasileño entró a la carga para enviar el balón a la red. A los 43, Adriano amplió la
Foto Prensa Libre: EFE
LIONEL MESSI hace una vistosa chilena en el partido que el Barsa ganó sin despeinarse.
FINAL SANTOS - BARCELONA Domingo, 4.30 horas Estadio: Yokohama
KASHIWA REYSOL -AL SADD Tercer lugar, sábado 1.30 Estadio: Yokohama
ventaja con un remate de zurda desde el borde del área. Messi habilitó a Keita con un pase perfecto a los 64, y el suplente Maxwell cerró la
cuenta a los 81, con un remate de zurda que rebotó en la pierna de Saqr. Santos venció el miércoles 3-1 al campeón japonés Kashiwa Reysol y avanzó a la final del próximo domingo. Neymar, quien abrió la cuenta en ese triunfo con un golazo de zurda, estuvo en las gradas en el encuentro del jueves último. El Barsa perdió su única otra final del Mundial de Clubes contra un equipo brasileño, cuando cayó 1-0 contra el Internacional de Porto Alegre, en el 2006. AP
Foto Prensa Libre: EFE
Con gran dolor El delantero Villa cae entre los zagueros Abdulla Koni y Lee Jung Soo, tras sufrir el daño en su pierna.
LAS ASISTENCIAS sacaron del campo al asturiano, que de inmediato fue trasladado al hospital por la gravedad de su lesión. Foto Prensa Libre: AFP
Foto Prensa Libre: AFP Foto Prensa Libre: AFP
SEYDOU KEITA corre a celebrar, luego de convertir el parcial 3-0 en favor del Barcelona, que superó a su rival de turno y clasificó a la final del certamen.
CON YESO, Villa volvió al hotel de concentración del equipo y recibió el consuelo de sus compañeros.
SÍGANOS EN:
PRENSA LIBRE
BUENA VIDA .com
99
El frío de fin de año crea el ambiente ideal para esta inusual distracción.
Conviene saber Recomendaciones para disfrutar plenamente de esta entretención. Protección Los niños de menos de 1.35 mts de altura — o quienes así lo prefieran— deben utilizar casco.
Patines No deben quedar flojos y hay que amarrarlos con fuerza hasta el último ojete, para que no se doble
Conducta Por seguridad, no se recomienda que más de tres se tomen de las manos ni “hacer trencito” o correr.
Movimiento El patinaje es alrededor de la pista. Si el patín no tiene freno, se inclina hacia adentro y se arrastra.
Vestuario Se sugiere ir bien abrigado, pero sin exageración. La pista se mantiene a una temperatura de -0 a -10 grados
CONSEJOS PARA PATINAR SOBRE HIELO
MI PRIMER DÍA EN LA PISTA POR BRENDA MARTÍNEZ PASATIEMPO
Una pista de hielo real, patinadores y temporada navideña son parte de los elementos tradicionales de una estampa de países norteños, la cual se ha trasladado a Guatemala. Personas de todas las edades pueden aventurarse en este deporte invernal, el cual desarrolla el equilibrio del cuerpo al tiempo de que es una diversión nada ordinaria. Con nociones básicas, paciencia y perseverancia, se puede desfrutar de esta actividad, en la que han destacado atletas de patinaje artístico a nivel mundial. A quienes ya han patinado en tierra les resulta fácil hacerlo sobre
Caídas Se sugiere caer con las manos empuñadas, para evitar que los patines de las otras personas que pasan al lado causen lesiones a los
¡Otro intento! Tras un tropiezo, ponerse de rodillas, fijar primero un pie sobre la superficie para levantarse y luego el otro, para no resbalarse de nuevo.
Prevención Es recomendable no manipular el celular o cámara fotográfica mientras se patina, para evitar colisiones con otros participantes.
Posición Al deslizarse, hay que flexionar un poco las rodillas, inclinar el cuerpo hacia adelante y evitar mover los brazos para mantener
Foto Prensa Libre: ÁNGEL ELÍAS
EXPERTOS DE la Federación Guatemalteca de Patinaje guían y asisten a los patinadores. la superficie helada, afirma Pilar Pinto, gerente de Mercadeo de La Pradera. Lo importante es tener seguridad y confianza y “dominar los patines y no a la inversa”, explica Jorge Villaseñor, “salvavidas” y entrenador de la Federación Guatemalteca
de Patinaje. La pista Ice Park, la única en el país de hielo verdadero, está instalada en el parqueo de La Pradera, zona 10, y estará abierta todos los días hasta el 8 de enero próximo, de 10 a 22 horas. Costo de entrada, Q80, y Q60, con
Ser uno mismo
Foto Prensa Libre: A. ELÍAS
LOS MÁS pequeños disfrutan de la pista.
Aunque en la pista hayan personas experimentadas, no es aconsejable imitar movimientos más difíciles, como patinar hacia atrás. El avance es paulatino.
Guatemala, viernes 16 de diciembre de 20 1 1
Editora: Patricia Orellana g Coeditor: Cristian Noé Dávila g Diseño: Pablo Juárez/Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379