PDF 18102011 by Prensa Libre

UN PERIODISMO INDEPENDIENTE, HONRADO Y DIGNO AÑO , No. / Q3.00 EN TODO EL PAÍS

www.prensalibre.com

GUATEMALA, MARTES 18 DE OCTUBRE DE 2011

PÉREZ MOLINA Y BALDIZÓN SE INCRIMINAN

Insultos y ataques imperan en debate Presidenciables descalifican sus programas de gobierno Pág. 2

CRECIDA DE 10 RÍOS AGRAVA CALAMIDAD

El Desbordamiento del río Paz amenaza a habitantes de 14 comunidades en oriente del país. Actualidad / 6

SUBEN VENTAS DE AUTOS Apertura de crédito bancario impulsa el mercado vehicular.

Mundo Económico / 31

Mueren 31 sirios en combate

Oposición se enfrenta a fuerzas del régimen de Bachar al Asad.

INTERNACIONAL / 40

SE SUMA SEGUNDA PRESEA Stuardo Solórzano obtiene bronce en el taekuondo.

Tododeportes / 63

Foto Prensa Libre: ÓSCAR GONZÁLEZ

EN ESTA EDICIÓN

PRENSA LIBR

Tipo de cambio

US$1 : Q7.83303

ESCAPARATE

Guatemala, martes 18 de octubre de 2011

Abuso de exenciones baja tributos

Temporal trae muerte y destrucción

Estado dejó de percibir Q989.3 millones entre 2005 y 2009.

Lluvia de más de ocho días ha cobrado unas 90 vidas en el Istmo.

MUNDO ECONÓMICO / 32

INTERNACIONAL / 39

Tecnología transforma al mundo La evolución digital ha cambiado la forma de comunicarnos.

DEBATE DE AGG ES ESCENARIO DE INSULTOS

Presidenciables Candidatos del PP y Líder se lanzan duros ataques sobre corrupción

BUENA VIDA / 46

Cantante lamenta tragedia regional y habla de su próximo show. ESPECTÁCULOS / 51

Guatemala derrota 4 a 1 a Holanda Selección de futsal domina a europeos en torneo Grand Prix. TODODEPORTES / 67

Los candidatos presidenciales Otto Pérez Molina, del Partido Patriota (PP), y Manuel Baldizón, de Libertad Democrática Renovada (Líder), protagonizaron un derroche de insultos y acusaciones durante el debate organizado anoche por la Asociación de Gerentes de Guatemala (AGG). Cada pregunta que el moderador, Jorge Gestoso, les hizo a los aspirantes sirvió de excusa para que se hicieran señalamientos y se calificaran mutuamente como mentirosos y de estar implicados en actos de corrupción. Las propuestas de ambos presidenciables fueron opacadas por los discursos confrontativos que aplaudían o abucheaban las porras de cada agrupación política. CANDENTE ENCUENTRO

BUSQUE HOY

El Partido Patriota basó su propuesta en tres ejes:

POR POLÍTICA Y PODERES

Ricky Martin se solidariza con víctimas

EN PRENSA LIBRE

PROPUESTAS DE PÉREZ

Estilo neoclásico Movimiento surgido en Europa en el siglo XVIII modificó la forma de ver el arte.

Entre las reglas del debate se consignó la prohibición de mostrar documentos sobre las incriminaciones que se hicieran. A pesar de ello, Baldizón tenía en su podio y en las bolsas de su saco varias hojas con las que buscaba respaldar los señalamientos contra su rival político. La primera ocasión en la que se caldearon los ánimos fue cuando Pérez Molina afirmó que durante el primer año de su gobierno reduciría el índice de extorsiones, asaltos, secuestros, ataques a buses y homicidios, lo cual fue refutado por Baldizón, quien lo acusó de haber debilitado al Ejército. El aspirante de Líder mostró documentos que mostraban la reducción de la institución armada después de la firma de los acuerdos de paz, a lo que Pérez Molina, en su de-

En el tema de seguridad, el candidato afirmó que reducirá los costos de los empresarios en un 11 por ciento. Aseguró que serán cinco delitos prioritarios los que se combatirán: extorsiones, robo de vehículos, femicidio, secuestros y ataques al transporte. Propone la reactivación económica a través del turismo como principal motor de inversiones. Además, incluyye ese tema para generar empleos. El plan Hambre cero es la propuesta para reducir la falta de alimentos, la cual se basa en alianzas publico privadas y en el acompañamiento de los niños en riesgo, durante mil días. El candidato prometió reformar la Policía Nacional Civil y generar condiciones para la inversión extranjera. Su principal fortaleza frente a Baldizón, resaltó, es la experiencia que tiene en asuntos de Estado y Gobierno.

fensa, respondió que Baldizón usaba el mismo discurso que Sandra Torres, exaspirante presidencial del oficialismo. MISMA DINÁMICA En las redes sociales se produjo una avalancha de críticas contra ambos presidenciables porque en ocasiones subían tanto la voz que no dejaban que el moderador hablara. Baldizón acusó al hijo de Pérez Molina de haber cobrado Q1 millón durante el primer año de gobierno de Álvaro Colom por servicios prestados, y de nue-

ASÍES

URL

Lamentable

Precariedad

“

Pasamos a la demencia en algunos momentos y la propuesta, como siempre, quedó abandonada”, afirmó Javier Brolo, de la Asociación de Investigación y Estudios Sociales (Asíes). Agregó que el debate se tornó lamentable, por la mutua descalificación.

vo mostró un documento con el que buscaba demostrar los señalamientos. Jorge Eskenasy, presidente de la AGG, subió al escenario para pedirle a Baldizón que respetara las reglas y entregara a sus asistentes todos los documentos que había llevado. Baldizón se negó e intercambió palabras con Eskenasy, a lo que este respondió: “Disculpe, señor Baldizón, pero el debate no es conmigo”, mientras el moderador reía con nerviosismo. El candidato de Líder no titubeó en mostrar

Los candidatos llenaron con ataques el vacío de las propuestas, algo que solo demuestra la precariedad de la campaña”, dijo Renzo Rosal, de la Universidad Rafael Landívar. El analista se mostró preocupado por lo ocurrido.

otros documentos que llevaba doblados en las bolsas del traje. Gestoso optó por anunciar un receso para que se calmaran los ánimos de los candidatos. INSULTOS Pérez Molina calificó de corrupta la gestión de Baldizón durante los primeros dos años de esta legislatura, cuando fue presidente de la Comisión de Finanzas. El candidato del PP acusó a su oponente de haber aprobado y distribuido obras a los diputados de esa sala legislativa.

PROPUESTAS DE BALDIZÓN El presidenciable Manuel Baldizón reafirmó puntos de su plan de gobierno. g

MANUEL BALDIZÓN muestra documentos para cuestionar a Otto Pérez, quien reclama orden. El moderador Jorge Gestoso —centro— queda sin control del debate.

Foto Prensa Libre: ERLIE CASTILLO

ADEMÁS

Celeste fue el punto en común

mbos candidatos llegaron impecables al debate y coincidieron con el uso de camisa blanca y corbata celeste. Pérez utilizó un traje gris oscuro, mientras que Baldizón optó por el negro, y un reloj dorado que se hacía visible en casi cada movimiento que hacía.

Entre los detalles que resaltaron en Pérez fue que siempre tuvo en la mano un lapicero de color negro, y con él tomó nota de las preguntas y respuestas. Al inicio se mostró sereno y hasta risueño, pero con el transcurso del acalorado debate su rostro se tornó serio, y hasta por momentos tenso.

Baldizón, por su parte, se mostró serio en el inicio, pero conforme avanzó en su discurso se mostró nervioso, lo que lo hizo tomar agua constantemente, secarse el rostro con un pañuelo blanco y comer dulces de menta, puestos debajo de su micrófono. Varias veces se burló de lo que decía su rival.

En más de una ocasión el candidato del PP descalificó las propuestas de Baldizón, como el bono 15, y afirmó que su rival era el plan B de la exesposa del presidente Álvaro Colom. En respuesta, el candidato de Líder repitió varias veces que Pérez Molina padecía de amnesia, y en cuanto al bono 15, le preguntó: “¿No entendió con dibujitos?”. Agregó: “Fue gracias al apoyo de su partido que hubo desorden financiero del Estado. La historia que los juzgue. Hicieron piñata con el actual gobierno,

al cual usted apoyó. Nosotros decidimos salirnos del parlamento”, dijo Baldizón, al referirse a las leyes que aprobaron diputados del PP para retirarle los candados al presupuesto en el 2009. Pérez Molina le dio 72 horas a Baldizón para que presentara en el Ministerio Público las denuncias de corrupción en su contra. “Las propuestas de Baldizón tienen el síndrome de Drácula: pueden brillar en la oscuridad, pero no resisten la luz del sol, porque no son reales ni concretas”, refutó Pérez Molina.

INCRIMINACIONES El derroche de acusaciones continuó hasta el final de debate, cuando se llamaron mentirosos. “Creo que el señor Pérez sueña con Sandra Torres”, dijo Baldizón, cuando el candidato del PP lo acusó por tercera vez de ser el candidato de la alianza oficialista. “Aquí hay más de lo mismo. Hay corrupción”, afirmó Pérez Molina al señalar a Baldizón en su mensaje final, cuando llamó a los ciudadanos a votar el 6 de noviembre, en la segunda vuelta electoral.

Empleo: generar las condiciones económicas para incrementar el número de empleos con base en su experiencia empresarial. Seguridad: centró su propuesta en la creación de la Guardia Nacional para sustituir a la Policía Nacional Civil en un plazo de dos años. Bono 15: emplear el pago en dos vías: como compensador social para la clase trabajadora y como dinamizador de la economía, igual que el aguinaldo y el bono 14. Programas sociales: fortalecimiento y continuidad de los programas concentrados en áreas con más necesidades. Educación: promocionar la educación bilingüe en la primaria, para evitar la deserción escolar. Temas de género: apoyar la paridad de oportunidades e incorporar a las mujeres en el sector productivo del país.

“Hay que ser honestos y decir la verdad”, dijo Baldizón al despedirse, mientras le pidió al electorado hacer la diferencia entre el pasado y el futuro. Al retirarse del escenario, Baldizón y Pérez evitaron cruzar miradas y no se estrecharon las manos, entre abucheos y aplausos de los asistentes, quienes salieron del debate con un mal sabor de boca, por la falta de debate político y propuestas.

l Gran Debate Presidencial estuvo marcado por ataques directos entre los candidatos: uno clamaba “demagogia”, el otro dudaba de la inteligencia de su adversario y ninguno cumplió con respetar el tiempo establecido. Muchos de los asistentes abucheaban, vitoreaban y aplaudían cuando el presidenciable de su preferencia culminaba una inflamada oración; esto ante los impotentes ojos del moderador, Jorge Gestoso, quien sonreía nerviosamente sin pronunciar palabra, mientras el debate se le salía de las manos. La velada prometía ser una discusión de altura, en la cual se revelarían detalles de los planes de Gobierno, se inició con filas de simpatizantes de ambos partidos en la calle que conduce al Centro Cultural Miguel Ángel Asturias, quienes ondeaban banderas y gritaban consignas, mientras autos y buses con propaganda y música se ubicaron en la entrada del recinto. Los ánimos se caldearon a pocos minutos de comenzar el debate, cuando Manuel Baldizón, presidenciable de Libertad Democrática Renovada (Líder), acusó a Otto Pérez Molina, del Partido Patriota (PP), de reducir el Ejército. Con unos papeles en la mano, que aseguró eran copia de una publicación de prensa, le increpó. Pérez Molina reclamó a los organizadores que entre las reglas del de-

bate se establecía que no se debía usar documentos. Gritos, abucheos y aplausos del público surgieron al instante, a pesar de la advertencia del moderador por evitarlo. La reacción de los correligionarios del PP, en especial del asesor español Antonio Solá, fue inmediata: corrieron hacia el acceso al escenario con la intención de ingresar en este. Allí fueron detenidos por la seguridad, lo que causó la molestia del asesor, quien demandaba que le quitaran los documentos a Baldizón. Jorge Eskenasy, presidente de la Asociación de Gerentes de Guatemala (AGG), entidad organizadora del evento, llegó a tratar de calmar los ánimos, mientras el asesor del PP le exigió su intervención. En ese lapso, Baldizón, que sacaba papeles de casi todas las bolsas de su traje, dijo a Pérez, con otro papel en la mano, que su hijo había laborado en la actual administración y devengado Q1 millón. Eskenasy fue al escenario, interrumpió el foro para pedir los documentos al candidato del Líder. En ese momento, Gestoso pidió tiempo para la primera pausa. Casi al final, simpatizantes del PP regalaron el libro El señor diputado, que a manera de obra literaria alude a Baldizón. Las edecanes de la AGG debieron recorrer el recinto para tratar de recolectar el documento.

Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA

SIMPATIZANTES DE los dos partidos políticos gritaron, aplaudieron y abuchearon en el acto.

3 Guatemala, martes 18 de octubre de 2011

caen en bochorno

Ánimos caldeados reinan en teatro

PRENSA LIBRE

DESCONTROL

PRENSA LIBR Guatemala, martes 18 de octubre de 2011

ACTUALIDAD / NACIONAL

CAUDAL ES ALTO POR SATURACIÓN Y LLUVIA

Diez ríos están por desbordarse Decenas de comunidades se encuentran incomunicadas.

POR A. RAMÍREZ, G. CONTRERAS Y CORRESPONSALES

La constante lluvia generada por el paso de la depresión tropical 12-E en el océano Pacífico y ahora por un sistema de baja presión en el mar Caribe, mantiene 10 ríos con niveles arriba de la alerta por desbordamiento, hay decenas de comunidades aisladas y se temen más desastres de los que ya afectan a 154 mil guatemaltecos, aproximadamente. David de León, vocero de la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres (Conred), informó que en seis días de lluvia persistente se atendieron 424 incidentes en el país, entre inundaciones, derrumbes, deslaves y hundimientos, que dejaron 34 muertos, afectaron a 168 mil 471 mil personas, 40 mil que sufrieron algún daño o pérdida, 10 mil 505 evacuados y ocho mil 206 albergados y 11 mil 151 viviendas dañadas. Agregó que Chimaltenango, Chiquimula, Escuintla, Huehuetenango, Jutiapa, Petén, Quetzaltenango, Quiché, Retalhuleu, Sololá, Suchitepéquez y Totonicapán se encuentran en alerta, debido a los impactos de la lluvia. Alejandro Maldonado, secretario ejecutivo de la Conred, señaló anoche que las personas afectadas por la lluvia, los sismos en Santa Rosa y dos emergencias anteriores suman 478 mil. Al unir esas emergencias también son 58 mil 121

Foto Prensa Libre: AP

CUILAPA, SANTA Rosa, la lluvia ha causado el desbordamiento del río Los Esclavos, lo cual ha ocasionado la inundación en decenas de viviendas.

34 FALLECIDOS

y seis desaparecidos, más 12 heridos, se reportan. los damnificados y 12 mil 196 se encuentran en albergues. Maldonado destacó que se han movilizado 202 toneladas de asistencia humanitaria por vía aérea y terrestre hacia las comunidades afectadas. SATURACIÓN Aunque la depresión 12-E desapareció luego de varios días de fuerte lluvia, dejó humedad dispersa sobre el país, a lo que se sumó la lluvia causada por el sistema de baja presión que se formó durante el fin de semana en el mar Caribe. El Instituto Nacional de Sismología, Vulcanología, Meteorología e Hidrología (Insivumeh) reportó que hay 10 ríos arriba del límite máximo de alerta, como La Pasión, en Petén, cuyo nivel máximo es de tres metros de profundi-

168,471 AFECTADOS

entre ellos 40 mil damnificados directamente por la lluvia.

dad y ayer se encontraba a nueve metros. Eddy Sánchez, director del Insivumeh, comentó que el problema es que cuando llueve muchos días seguidos, los suelos se saturan de humedad y las riveras de los ríos no pueden absorber el agua, con lo cual el nivel se mantiene alto. A eso se agrega que los ríos de la Costa Sur, al llegar al océano Pacífico, se encuentran con una pared de agua formada por olas de gran tamaño que impiden el desfogue de los afluentes, lo que genera inundaciones en las tierras cercanas. Sánchez informó que ayer el sistema de baja presión estaba a 600 kilómetros al noreste de Petén, en dirección hacia el Golfo de México y se aleja del país. Agregó que se mantiene un alto contenido de

humedad y por ello continuará la lluvia y llovizna de moderadas a fuertes, en casi todo el país. Sánchez destacó que para este jueves se espera la llegada a Guatemala de un frente frío que causará un cambio brusco en el viento y, en consecuencia, empujará el sistema de baja presión y disminuirá la lluvia. AISLADAS Miguel Ángel Torres, gobernador de Escuintla, señaló que los ríos María Linda y Coyolate mantienen a un gran número de comunidades aisladas. Señaló que el María Linda prácticamente tiene aisladas a las comunidades Güiscoyol, Atitán, Atitancito, El Chile, Candelaria y Puerto Iztapa. En algunos lugares se pudo llevar asistencia humanitaria el do-

10,505 EVACUADOS

mientras en albergues están ocho mil 206 personas.

mingo último, pero ayer no se pudo ingresar, porque los accesos están inundados. Agregó que el Coyolate, también mantiene incomunicadas a las comunidades Santo Domingo, Los Cocos y Santa María del Mar, entre otras. El caudal del río Los Esclavos continúa en aumento y ha causado desbordamientos que mantienen incomunicadas nueve comunidades de Casillas, Santa Rosa, y 40 más en el sector playa de Chiquimulilla, que es la parte baja a donde llega el afluente. Autoridades de Cuilapa calculan que hay una 13 mil personas afectadas, entre comunidades aisladas o inundadas. David Cóbar, teniente coronel que dirige las operaciones de salvamente, señaló que a las comuni-

dades a donde han llegado se encuentran con familias que no quieren ser evacuadas por temor a perder sus pertenencias, por lo que se les hace conciencia sobre la necesidad de proteger su vida. DESBORDAMIENTO Autoridades de Petén informaron que 10 comunidades de La Libertad, Poptún y Sayaxché están incomunicadas luego de que se desbordara el río La Pasión, cuyo caudal sigue aumentando y se temen más inundaciones. El río Motagua se salió de su cauce y desde ayer al mediodía cubre parte de la carretera de Puerto Barrios, Izabal, hacia Honduras, en el kilómetro 301, reportaron las autoridades municipales. Además, se registran 36 comunidades aisladas en

Lago alcanza nivel crítico POR LEONEL DÍAZ Y ALBERTO RAMÍREZ

Foto Prensa Libre: ÓSCAR GONZÁLEZ

Foto Prensa Libre: OSWALDO CARDONA

EL RÍO Paz —arriba—, en Cuilapa, ha inundado varios sectores, y el puente El Jute, en Casillas, Santa Rosa, está a punto de colapsar en el río Los Esclavos, que aumentó su caudal el pasado fin de semana.

Infografía Prensa Libre: ROSANA ROJAS / BILLY MELGAR

VEA MÁS

Imágenes Panorama desolador que dejó el paso de la tormenta tropical 12E en el territorio nacional. Puerto Barrios, a donde solo se puede llegar por lancha, porque la carretera está cubierta de agua. Las comunidades Jimeritos y Mojanales, además de aisladas, están inundadas; en Morales, Izabal, el río Motagua rompió dos bordas y se temen inundaciones en varias comunidades. DAÑOS VIALES Miriam Portillo, relacionista del Ministerio de Comunicaciones, dijo que hasta ayer había 21 tramos carreteros con tránsito

restringido y solo en tres no había paso. Señaló que está inhabilitado el paso en Las Trampas, Patzún, a Godínez, en Sololá; el paso por el puente Manuel José Arce, en Jutiapa, frontera con El Salvador, y en el kilómetro 121 de la ruta al Pacífico, en Suchitepéquez. Agregó que el problema de las inundaciones también afecta la cinta asfáltica, porque el agua erosiona el material. También destacó que las rutas que siguen con problemas severos por de-

rrumbes son la CA-1 a occidente o ruta Interamericana, en especial el kilómetro 150, el cual podría quedar cerrado de nuevo por los escombros que han caído y también la ruta CA-1 a oriente o a El Salvador, donde hay problemas de derrumbes. Autoridades de Comunicaciones y Conred insisten en recomendar a la población no transitar por las carreteras, a menos que sea necesario, y sobre todo tomar precaución a quienes viven cerca de ríos. Anoche, el vicepresidente Rafael Espada informó que se adquirirán insumos para atender la emergencia por la lluvia, por Q7 millones, entre raciones de alimentos, pañales, equipos de limpieza e higiene, galones de combustible, entre otros implementos y víveres.

METEOROLOGÍA

Baja presión

n sistema de baja presión es un fenómeno atmosférico que presiona hacia abajo el océano, con lo cual se condensa el agua y al evaporarse cae en forma de lluvia sobre tierra firme. Si el sistema de baja presión permanece estacionario, sin desplazarse a ningún lado, causa más días de lluvia o temporal. Un frente frío es una masa de aire polar que, por su densidad, empuja el sistema de baja presión que aleja la lluvia y deja el cielo despejado.

La intensa lluvia que ha azotado al departamento de Guatemala ha propiciado el aumento en el nivel del Lago de Amatitlán, que sirve de desagüe al agua proveniente de la capital. “Estamos en niveles críticos, sin llegar al del año pasado, con Ágatha, pero estamos cerca”, afirmó Juan Carlos Fuentes, del Departamento de Hidrología del Instituto Nacional de Electrificación (Inde). El caudal que llega al Lago se ha elevado, con el equivalente a 26 mil 417 galones de agua cada segundo; en parte, por el crecimiento de la capital, que ha impermeabilizado el suelo, lo cual impide que se filtre el agua a la tierra. El Lago de Amatitlán desagua en el río Michatoya, y el Inde tiene en la salida unas compuertas que utiliza para administrar el caudal a las comunidades cercanas y a la hidroeléctrica Jurún Marinalá, en Escuintla. A orillas del Lago se observa que el agua ha cubierto áreas peatonales en el embarcadero y algunos comercios. LAS QUEJAS Sonia Ramírez, quien tiene un restaurante en la orilla del Lago, afirmó que las inundaciones le cau-

ACCIONES El agua que llega al Lago de Amatitlán supera la que se drena. g

Según Amsa, se han extraído 350 camionadas de desechos sólidos de un afluente que desagua en el Lago —zanjón Malena—, para evitar que el río Michatoya se asolve. La capacidad máxima de desagüe del Lago, a través de las compuertas del Inde, es el equivalente a tres mil 170 galones cada segundo, y tan solo ayer por la mañana ingresaron seis mil 604 galones por segundo.

san pérdidas cada año. Emilio Pineda, vecino del lugar, expresó que el aumento en el nivel del agua y el ingreso de sedimentos afectan a pescadores y al turismo. Álvaro Alfaro, bombero voluntario de Amatitlán, dijo que han atendido unas 50 urgencias, aunque no ha habido necesidad de evacuaciones. José Valladares, director de la Autoridad para el Manejo Sustentable de la Cuenca del Lago de Amatitlán (Amsa), comentó que hay un margen de 24 centímetros para llegar al nivel de rebalse del Lago hacia el río Michatoya.

Foto Prensa Libre: DANIELE VOLPE

LA LLUVIA que ha caído en los últimos días ha aumentado el nivel del lago.

5 Guatemala, martes 18 de octubre de 2011

Amatitlán aumenta su altura y alcanza un nivel de crisis, sin llegar aún a situación de alarma.

PRENSA LIBRE

ACTUALIDAD / NACIONAL

PRENSA LIBR

ACTUALIDAD / NACIONAL

Fracasa tarea por rescatar cuerpos

Guatemala, martes 18 de octubre de 2011

Más de 150 personas trabajan para hallar a padre e hijos. POR MYNOR TOC

Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO

LA FAMILIA Picholá González asegura que ninguna institución gubernamental les ha brindado auxilio y lamenta haberse quedado “casi en la calle” en cantón El Aguacate, San Pedro Ayampuc.

DESLAVES DAÑAN VIVIENDAS

Vecinos pierden sus pertenencias Derrumbes cierran paso en caminos de Chinautla.

Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO

PRUDENCIA LÓPEZ perdió sus enseres. POR OMAR ARCHILA

Varias familias que viven en las colonias Tecún Umán y Los Pocitos, zona 6 de Chinautla, y en el cantón El Aguacate, San Pedro Ayampuc, abandonaron ayer sus casas, ante el riesgo de que estas se desplomen a causa de la humedad causada por la lluvia.

NOTICIAS

En Los Pocitos se registraron dos derrumbes que bloquearon el paso en dos tramos hacia la colonia San Martín, Chinautla. En la 15 avenida final de la colonia Tecún Umán, Sector 1 del mismo municipio, la lluvia causó que el suelo se aflojara y arrasara con tres viviendas. Mario García, vecino del lu-

gar, informó que no han recibido apoyo de las autoridades, y que el fin de semana último el agua subió 1.5 metros e inundó casas. Un caso conmovedor es el de Prudencia Rosenda López Díaz, de 82 años, quien expresó llorando: “Necesito que alguien se apiade de mí. No tengo a dónde ir. Dios mío, qué voy a hacer sin mi casita”. Un deslave se llevó la covacha de lámina que ocupó por más de 30 años. “No me quedó ni una chamarra para el frío”, insistió. Vecinos del cantón El Aguacate, San Pedro Ayampuc, vivieron horas de angustia y preocupación, porque la lluvia inundó sus viviendas. La familia Picholá González fue una de las más afectadas. “Pensamos en nuestras cosas, pero les dije a mis hijos que la vida es más importante”, refirió Ramón Picholá.

Unidades de rescate continuarán hoy con los trabajos para localizar los cuerpos de Gregorio Saravia, de 40 años, y sus hijos José Alberto y Josué Elías Saravia Pineda, 10 y 7, respectivamente, y el de Juan Manuel Osorio, 60, quienes quedaron soterrados el domingo recién pasado. Según las autoridades, el deslave ocurrió en el sector La Joya, colonia San Antonio, Boca del Monte, Villa Canales. SIN MAQUINARIA Debido a que en el lugar no puede ingresar maquinaria pesada para remover las toneladas de tierra, 150 personas —entre bomberos Municipales y Voluntarios y miembros del Ejército— trabajaron durante 11 horas en busca de los cuerpos. Miles de galones de agua fueron esparcidos sobre el alud, a fin de aflojar la tierra y facilitar las excavaciones para hallar a los desaparecidos. Ariel Saravia, hermano de Gregorio y quien también par-

ticipaba en las labores de rescate, expresó: “Es doloroso perder a mi hermano y sobrinos. Él era albañil y venía al barranco a recolectar chatarra para ganarse unos centavos. Eso estaba haciendo cuando murió”. David Cajas, jefe de servicio de los Bomberos Voluntarios, explicó que el objetivo es rescatar los cadáveres. Afirmó que, ante la dificultad de ingresar maquinaria pesada, fue necesario formar brigadas de rescate. Cajas agregó que las labores de búsqueda se llevarán un día y medio más. VELAN A VÍCTIMA En la iglesia evangélica de la localidad fueron velados los restos de Mario Rafael Castro, 27, una de las víctimas del alud y cuyo cuerpo fue rescatado el domingo último.

ADEMÁS

Siguen anegados

En provincia, pobladores pasan penas por el desborde de ríos. PÁGINA 23

Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA

VECINOS Y socorristas trabajaron por 11 horas para buscar los cuerpos de dos niños y dos adultos, en Boca del Monte.

EN CORTO

AGRO

EMERGENCIA

ELECCIONES

AYUDA

Q73 millones en pérdidas

Préstamo va a discusión

TSE revisará decreto

Se prorroga campaña

Con el aparente consenso de todas las bancadas, el Congreso se dispone a aprobar hoy la readecuación presupuestaria que le permita al Ejecutivo movilizar Q845 millones, así como un préstamo por US$100 millones con el Banco Mundial, de apoyo de emergencia

Los magistrados del Tribunal Supremo Electoral revisarán el decreto que establece el estado de Calamidad Pública, para verificar que no obstruya los preparativos para la segunda vuelta. También se revisará el estado de los centros de votación, luego de la lluvia.

Las pérdidas en agricultura, a causa de la lluvia que afecta al país, superan los Q73 millones, informó ayer el ministro del ramo, Juan de León. Agregó que esa cifra se obtuvo del monitoreo en 111 municipios, donde han resultado afectadas 14 mil 900 familias.

La campaña de recolección de víveres organizada por elQuetzalteco se extenderá al próximo domingo, razón por la cual los centros de acopio continuarán con la recepción de ayuda para los damnificados en Quetzaltenango. La ayuda puede entregarse

Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO

en las oficinas de Prensa Libre, Guatevisión, en la capital, y en elQuetzalteco. Ya se ha atendido a familias de municipios del citado departamento.

PRENSA LIBR Guatemala, martes 18 de octubre de 2011

ACTUALIDAD / NACIONAL

TEMEN QUE AUMENTE AUSENTISMO

Retiro de urnas genera críticas Ciudadanos ya no podrán votar en sus aldeas, como el 11 de septiembre último. POR M. HERNÁNDEZ Y K. CARDONA

La disposición del Tribunal Supremo Electoral (TSE) de no abrir por seguridad y conflictividad 25 circunscripciones electorales municipales (Cem) en 13 departamentos, genera polémica, ya que se teme aumente el abstencionismo en la segunda vuelta electoral por el alejamiento de las mesas de votación, el 6 de noviembre próximo. Con tal disposición, publicada ayer en el Diario de Centro América, los electores de 25 aldeas donde funcionaron los Cem en la primera vuelta, ahora deberán caminar a las cabeceras municipales para sufragar. Libertad Democrática Renovada (Líder) presentó un recurso de nulidad contra la decisión del TSE, al señalar que contraviene la intención de acercar las mesas de votación a la ciudadanía, la que pierde el derecho adquirido en la primera ronda, porque no cuenta con los recursos para movilizarse. Según Carlos Milián, fiscal de Líder en el TSE, esa medida es antidemocrática, ya que el ciu-

Foto Prensa Libre: ERLIE CASTILLO

LUGARES DONDE NO SE PODRÁ VOTAR Los 25 Cem que estaban en igual número de aldeas serán trasladados a su cabecera municipal, el 6 de noviembre. g

Santa Rosa: aldeas Ixpaco y La Gabia Grande, en Pueblo Nuevo Viñas. Izabal: aldeas Chinebal, Chichipate, La Ensenada y Playa Pataxte, en El Estor. Chimaltenango: aldea Florencia, en Pochuta. Sololá: aldeas Xejuyub, en Nahualá, y Panimaquip, Pampojila, Quixaya, en San Lucas Tolimán. Totonicapán: aldeas Patachaj, San Ramón y Nueva Candelaria, en San Cristóbal Totonicapán, y Palomora, en San Andrés Xecul. Suchitepéquez: aldea El

dadano no podrá ir a sufragar. José Dávila, director de Civismo Electoral, dijo que es una cuestión que puede ser buena y mala, por su posible incidencia en la asistencia a las urnas. “La idea de los Cem es acercar el voto, es aumentar la participación del votante; se confirma que es una medida y que eventualmente impacta en la población”, advirtió Dávila La presidenta del TSE, María Eugenia Villagrán, expresó que

Guayabal, en Santa Bárbara. g

Retalhuleu: aldea La Lolita, en Santa Cruz Muluá. Huehuetenango: aldeas Bulej y Patalcal, en San Mateo Ixtatán. Alta Verapaz: aldea Balbatzul, en Cobán. Zacapa: aldea Tasharte, en La Unión. Chiquimula: aldea Río Grande, en Quezaltepeque. Jalapa: aldea Pino Zapotón, en San Carlos Alzatate. Jutiapa: aldeas Cuesta del Guayabo y Horcones, en Santa Catarina Mita.

los partidos que se oponen a la centralización de los lugares de votación tienen derecho a impugnar: “Será la Corte Suprema de Justicia o la Corte de Constitucionalidad los que resuelvan, según sea el caso”. El director electoral del TSE, Julio Solórzano, indicó que esta no es la primera vez que se centralizan los puestos de votación, y agregó que ese mecanismo puede aumentar a causa los daños por la lluvia.

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

LAS JUNTAS receptoras serán readecuadas en zonas urbanas de los municipios.

EMBAJADORES ESCUCHAN el informe del Tribunal, sobre la primera vuelta y los preparativos para la segunda ronda.

Diplomáticos apoyan al TSE Delegado de ONU acuerpa petición para que los partidos acepten el resultado electoral del 6 de noviembre próximo. POR KAREN CARDONA

La comunidad internacional felicitó a los magistrados del Tribunal Supremo Electoral (TSE) y les refrendó su apoyo para la segunda vuelta, durante una reunión efectuada ayer en un hotel de la zona 10 capitalina. Los delegados de Estados Unidos, Suecia, México, Nicaragua, Colombia y Japón, entre otros, así como de organismos internacionales, insistieron en dar su apoyo para ese proceso, en donde será electo el nuevo gobernante guatemalteco. ASPECTOS DISCUTIDOS Para los diplomáticos, la presencia de los observadores nacionales fue trascendental y afirmaron que los comicios fueron transparentes. René Mauricio Valdés, coordinador residente de las Naciones Unidas en el país, apoyó el llamado que formuló el TSE a los partidos políticos, para que estos, a su vez, instruyan a sus bases y acepten los resultados del balotaje y no sucedan incidentes violentos. Arnold Chacón, embajador de Estados Unidos en Guatemala, informó que su país apoyará a la delegación de observadores que enviará la Organización de Estados Americanos. Los delegados de la Agencia de EE. UU. para el Desarrollo Internacional, la Unión Europea, la Organización de Estados Americanos y la Fundación Internacional para Sis-

EE. UU.

Transparencia

rnold Chacón, embajador de EE. UU en Guatemala. dijo: “Los magistrados están conscientes de las mejoras que deben hacer en la segunda vuelta. Vamos a tener un proceso muy transparente”.

MÉXICO

Seguridad

duardo Ibarrola, embajador de México en el país, dijo: “Comentamos sobre los mecanismos para mayor seguridad en las papeletas electorales, durante la segunda vuelta”.

ONU

Llamado

ené Mauricio Valdés, coordinador residente de las Naciones Unidas en Guatemala, respaldó el llamado del TSE a los partidos, para que le pidan a sus bases guardar la calma.

temas Electorales informaron que darán apoyo técnico para la segunda vuelta. Según la presidenta del TSE, María Eugenia Villagrán, el ente electoral se limitó a informar a los diplomáticos sobre los preparativos para el próximo 6 de noviembre.

PRENSA LIBR Guatemala, martes 18 de octubre de 2011

ACTUALIDAD / NACIONAL

MIGRANTES SE DIVIDEN POR DIRECTORA

Mando en Conamigua causa controversias Hay acusaciones por malos manejos de fondos y abuso de autoridad.

SEÑALAMIENTOS Secretaría de Conamigua genera enfrentamientos. g

POR JESSICA GRAMAJO Y GIOVANNI BAUTISTA

Pese a que la ley dicta que la dirección del Consejo Nacional de Migrantes de Guatemala (Conamigua) debió haber sido cambiada el 30 de septiembre recién pasado, aún no se ha hecho, lo cual ha generado molestia y controversia, además de señalamientos sobre malos manejos por la directora ejecutiva, Heyddie Alejandra Gordillo, hija del diputado Jorge Gordillo. Entre los señalamientos recurrentes sobresale el uso de los recursos de Conamigua para viajar al exterior, con “el pretexto de que se trabaja a favor de la comunidad migrante”, manifestó el director de la Pastoral de la Movilidad Humana, Mauro Verzeletti. Gordillo, quien relevó en marzo recién pasado a Érick Maldonado, que fuera nombrado vicecanciller, aseguró: “Solo he realizado 29 viajes, con un costo de Q149 mil 114.75”. La mayoría ha sido a Los Ángeles, donde ha permanecido 24 días de su gestión, y a Chicago, 17 días. La funcionaria agregó que tiene “seis meses de no recibir viáticos para ninguno de los viajes”, por lo que consultó a la Contraloría General de Cuentas sobre esa situación, y esta la refirió a la

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

ELECCIÓN DE secretario de Conguate ha generado controversia, ya que, pese a que el período culminó el 30 de septiembre, el sucesor aún no ha sido electo por el Congreso. Procuraduría General de la Nación. Falta que esta emita opinión. DEDO EN LA LLAGA Otro señalamiento contra Gordillo es la contratación de personal vinculado con legisladores, como Mildred Ivana Barquín Aguilar, hija del diputado Manuel Barquín; Sonia Jodith Interiano Farnés, esposa del secretario privado de la Presidencia del Congreso, Otto Zeissing; Jorge Luis Hernández Ovalle, hermano del parlamentario Javier Hernández; y José Roberto Gauboaud Castillo, asesor del jefe del Legislativo, Ro-

berto Alejos. El sueldo de todos es de Q47 mil 419.64 mensuales, según el reporte oficial. Gordillo dijo que en algunos casos las personas fueron contratadas por la jefatura anterior, y en cuanto a Goubaud Castillo “ya no es asesor del presidente Alejos”. Respecto de Interiano Farnés, aseguró: “Es una mujer de mi confianza y muy trabajadora”. DIMES Y DIRETES A Gordillo también se le acusa, con documentos a los que tuvo acceso Prensa Libre, de gastos en alimentación por Q14 mil 815.64, de marzo a julio últimos, incluso, uno de los gastos en la Barra de Don

Paco, donde pagó por cuatro almuerzos Q797, en junio último. “Esto es una argucia política que está minando la elección de la secretaría ejecutiva de Conamigua”, lamentó Gordillo, quien negó los señalamientos y acusó a Marcos Yax, presidente de la Coalición Nacional de Migrantes Guatemaltecos en EE. UU. (Conguate), de promover esas acusaciones. “Están enojados porque yo solicité a cuatro miembros de esa organización que dejaran de usar a los migrantes para impulsar sus negocios propios”, dijo Gordillo. Yax dijo que la elección de Gordillo ha sido ilegal desde el

En una carta, la Asociación de Guatemaltecos (AGE) en el Exterior declaró non grata a secretaria de Conamigua, por la labor que ha realizado, mientras que Joel Vargas, coordinador de prevención del Crimen de la Policía de Bensenville, solicita a AGE que se retracte de esa solicitud. El Consejo Asesor de Conguate, en donde participa la Cancillería, manifestó que el período de Gordillo culminó el 30 de septiembre último. Por esa razón, la directora ejecutiva dijo que no ha firmado ningún documento y que está a la espera de que se le dé el visto bueno, para poder agilizar la planilla de los trabajadores. Los viajes han sido los más criticados en la dirección actual de Conguate, pero Gordillo afirmó que todos fueron aprobados en su plan de trabajo, antes de realizarlos. Conguate solicita no reelegir a Gordillo para el cargo de directora ejecutiva, mientras los integrantes de la Mesa Comunitaria de Trabajo de Los Ángeles rechazan esa solicitud.

inicio, porque en la ley se establece que debe tener tres años de experiencia como mínimo, y según él, “ella era asesora de la presidencia del Congreso”. Elizabel Enríquez, de la Mesa Nacional para las Migraciones en Guatemala, y Verzeletti exigen al Congreso elegir de inmediato al sucesor de Gordillo, como lo demanda la ley. El presidente del Legislativo, Roberto Alejos, solicitó al consejo asesor de Conamigua que repita la convocatoria y selección de los aspirantes al cargo, y que se haga a puerta abierta. Ya se recibieron 26 currículos, y ocho han cumplido los requisitos de ley.

Familia Árbenz emprende campaña

Estado guatemalteco pedirá perdón a la familia Árbenz por violaciones a los derechos humanos.

POR GEOVANNI CONTRERAS

La familia del expresidente Jacobo Árbenz Guzmán, quien gobernó el país entre 1951 y 1954, comenzará a recopilar firmas en el mundo para solicitar al Gobierno de Estados Unidos que

pida perdón por haber promovido la destitución de aquel. Claudia Árbenz, nieta del exmandatario guatemalteco, dijo que la iniciativa la encabeza su hermano Érick. “Haremos una petición al gobierno de —Barack— Obama para que le ofrezca disculpas a la familia Árbenz y al pueblo de Guatemala por la invasión de 1954”, afirmó Claudia. Recordó que su abuelo viajó a varios países como Suiza y Rusia, al salir del país. Árbenz fue derrocado por un

golpe de Estado en 1954, encabezado por la Agencia Central de Inteligencia de EE. UU., la cual argumentaba que el entonces presidente instauraría un régimen comunista. “Estuvo durante tantos años en el exilio, y cuando a él lo desnudaron en el aeropuerto, las fotos dieron vuelta al mundo. Entonces queremos que igualmente se restituya la memoria de mi abuelo en el ámbito mundial”, agregó Claudia Árbenz. Los nietos de Árbenz comen-

zaron un movimiento en internet, denominado “Guatemala Spring”, que busca “educar a la gente sobre lo que realmente ocurrió”, y en un futuro hacer donaciones. El próximo jueves, el Estado pedirá perdón a la familia. “A él se le tachó de traidor a la Patria y de comunista. Parte de reivindicar no solo el apellido Árbenz, sino de la misma historia de Guatemala, es hacer público en el mundo lo que sucedió en la época”, comentó la nieta del depuesto presidente.

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

JACOBO ÁRBENZ, presidente de 1951 a 1954.

PRENSA LIBR

ACTUALIDAD / NACIONAL

Declaran en rebeldía a militares

Guatemala, martes 18 de octubre de 2011

POR PAOLA HERRERA

Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA

JOSÉ APARICIO, tío; Narcisa Porras, madre; Candy Rodas, tía, y Edwin Pixtún —arriba, a la derecha—, papá de Daniel Pixtún —abajo—, podrían ser responsables del crimen contra el menor.

NIÑO MURIÓ A GOLPES EN EL 2010

Acusada reconoce maltrato a menores Padres y tíos están sindicados de abandono y muerte de infante.

AÑOS DE MARTIRIO Los niños eran obligados a servir a sus parientes. g

POR PAOLA HERRERA

Los dulces que Daniel Pixtún Porras, de 10 años, se comió el 7 de septiembre del 2010, pudieron ser el motivo de su muerte, a golpes, a manos de su tío, por lo cual el Ministerio Público (MP) pidió abrir juicio contra los padres y otros familiares del menor. El juez segundo de Instancia Penal, Carlos Aguilar, resolverá hoy si Candy Elizabeth Rodas y José Federico Aparicio Pacheco enfrentan juicio por este caso. Aguilar escuchó ayer la acusación del MP contra la pareja, por los delitos de homicidio y maltrato contra menores. Rodas y Aparicio Pacheco estaban a cargo de Daniel y su hermana Andrea, 12, quien también era maltratada. EL CASO Los menores fueron abandonados por sus padres Edwin Mateo Pixtún y Elvira Narcisa Porras, quienes también son procesados.

Daniel, Andrea y Joseline Pixtún Porras fueron abandonados por sus padres en el 2007 y dejados con sus parientes. El maltrato en su contra, por parte de Candy Rodas y José Aparicio Pacheco, comenzó a mediados del 2009. Eran obligados a cumplir con los oficios en la casa, y cuando no los hacían bien los golpeaban.

Tenían que cuidar al hijo de Rodas y Aparicio, de 2 años, y cuando lo descuidaban eran castigados. Joseline, 12, huyó y regresó con su padre, a quien le contó lo que ocurría a sus hermanos, pero este hizo caso omiso. Los padres de Daniel, Andrea y Joseline Pixtún Porras se casaron con nuevas parejas, y ninguno quiso hacerse cargo de los niños.

gaban a la escuela con golpes y laceraciones en el cuerpo. Joseline Pixtún Porras, que también estuvo a cargo de Rodas y Aparicio Pacheco, pero que logró escapar y regresar con su padre, declaró en el juzgado que su hermano Daniel era el que recibía los golpes más fuertes. Nery Baten, abogado de la Fundación Sobrevivientes, querellante en el proceso, aseguró que existen peritajes psicológicos practicados a las niñas que confirman los vejámenes de que eran víctimas. Agregó que cuando el padre fue capturado, aseguró que Daniel no era hijo suyo. Pero un examen de ADN que se le practicó determinó que él era el padre biológico. SE DEFIENDE

Según la acusación, Aparicio Pacheco golpeaba a los niños con palos y les dejaba cicatrices. Aquel 7 de septiembre, Daniel fue castigado, en apariencia, por Aparicio Pacheco, porque se comió unos dulces. La investigación determinó que los menores sufrieron abusos durante año y medio porque no hacían los oficios domésticos antes de ir a estudiar, o porque no cuidaban al hijo de la pareja, que entonces tenía 2 años.

PRUEBA TESTIMONIAL Entre los indicios que presentó el MP se cuenta la declaración de Andrea, quien relata la forma que sus tíos les pegaban y cómo, el día en que murió su hermano, recibió una golpiza. Esa noche —7 de septiembre de 2010—, Andrea se fue a dormir, llorando, y vio cuando Daniel dejó de respirar. Según el testimonio de sus maestras, que habían denunciado el abuso, los pequeños lle-

Rodas confirmó ante el juez que Aparicio Pacheco golpeó a Daniel, quien se desmayó. Aseguró que le brindó los primeros auxilios, pero no reaccionó. Señaló que no denunció el hecho porque Aparicio Pacheco es muy violento y ella tenía un embarazo de alto riesgo. Subrayó que los padres de los menores “tenían total conocimiento de que los niños eran maltratados”, y que trataron de que regresaran con ellos, pero sus parejas no los aceptaron.

Carol Patricia Flores, jueza de Alto Riesgo, declaró ayer en rebeldía a Óscar Humberto Mejía Víctores y a Luis Enrique Mendoza García, exjefe de Estado y exencargado de logística de la G2, respectivamente, sindicados de genocidio y deberes contra la humanidad. La Fiscalía de Derechos Humanos del Ministerio Público presentó la acusación, por considerar que los militares retirados saben de la persecución penal en su contra y evaden a la justicia. Mejía Víctores es sindicado de haber ordenado los planes “Victoria 82”, “Sofía”, “Firmeza 83” y “Operación Ixil”, y Mendoza García, de haber proveído armas y personal para ejecutarlos.

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

ÓSCAR MEJÍA Víctores evadió la orden de captura. RESOLUCIÓN

Abogada deberá ir a juicio

a abogada Susana María Loarca Saracho deberá enfrentar juicio por trata de persona, asociación ilícita y uso de documentos falsificados, en un tribunal de Sentencia, decidió ayer la jueza cuarta de Instancia Penal, Yadel Reinoso. El Ministerio Público y la Comisión Internacional contra la Impunidad en Guatemala sindican a Loarca Saracho de integrar una estructura dedicada a efectuar adopciones ilegales, entre las cuales se encuentra la de Anyeli Hernández Rodríguez. Según las investigaciones, los niños eran cuidados en la Asociación Primavera, propiedad de la procesada.

PRENSA LIBR Guatemala, martes 18 de octubre de 2011

ACTUALIDAD

SUCESOS

Cae hombre por asesinato

JUSTICIA

EXIGEN RESULTADOS Familiares y amigos de Cristina Siekavizza se plantaron frente a la sede del Ministerio Público para exigir resultados de las pesquisas por la desaparición de esta. Norma Cruz y la madre de Cristina fueron atendidas por la fiscal general, Claudia Paz y Paz.

Autoridades lo sindican de formar parte de una banda de asaltantes que atacó a una familia colombiana. POR R. GONZÁLEZ Y W. SACTIC

Una semana después del ataque contra cuatro integrantes de la familia Pulido, de nacionalidad colombiana, la Policía y el Ministerio Público (MP) capturaron ayer a un segundo supuesto implicado en el crimen. Se trata de Carlos Humberto Canel García, de 18 años, quien fue aprehendido al mediodía en la aldea Las Flores, Sumpango, Sacatepéquez, a quien el MP sindica de homicidio, robo agravado, asociaciones ilícitas y lesiones graves. Por ese mismo caso fue capturado el miércoles de la semana última Abraham Morales Gil, 25, quien fue detenido en el Hospital Nacional de Chimaltenango, y des-

pués fue trasladado a la cárcel preventiva de esa cabecera departamental, en cumplimiento a una orden de aprehensión emitida por el Juzgado de Primera Instancia Penal, del 11 de octubre. Ambos están sindicados de formar parte de la banda los Rajón, que asalta y secuestra en esa región desde hace más de un año. Fiscales de Sacatepéquez aseguraron que hay denuncias en contra del grupo. Las víctimas fueron Pedro José y Luis Pulido, de 52 y 45 años, y Luvia Bareida, 26. Nelson Pulido, 20, resultó heridos. Miguel Canel dijo que su hijo es inocente y que la detención es ilegal, ya que se encontraba junto a sus hermanos en su casa el día de la balacera, el 9 de octubre último.

Foto Prensa Libre: DANIELE VOLPE

VIOLENCIA EN SAN JUAN SACATEPÉQUEZ

Vecinos vapulean a extorsionistas Autoridades suspenden operativo, para evitar enfrentamiento. POR JULIO F. LARA

Foto Prensa Libre: WALTER SACTIC

PNC DETIENE a Carlos Canel García, sindicado de haber participado en el ataque a una familia. ACLARACIÓN

Comuna trabaja

a Municipalidad de Villa Nueva envió una carta de aclaración con relación a la nota titulada Alcaldes perdedores dejan obra inconclusa, publicada ayer en la página 10. La nota dice: “La Municipalidad de Villa Nueva continúa trabajando al 100%, incluso en horas y días inhábiles, para atender los asuntos que interesan a los vecinos. Los proyectos se ejecutan conforme al POA y presupuesto aprobados a finales de 2010.

En el caso de la colonia Linda Vista la ejecución fue suspendida antes de las elecciones generales, debido a las copiosas lluvias; los trabajos se reanudarán cuando mejoren las condiciones climáticas”. “El servicio de agua en Villalobos 1 es ofrecido por la Empresa Municipal de Agua de Guatemala, no por la Municipalidad de Villa Nueva. (El reportero no mencionó la queja específica del señor Juan Calderón)”.

Unos cien patrulleros de San Juan Sacatepéquez retuvieron a dos adultos y a un menor, señalados de ser extorsionistas, a quienes vapulearon y luego entregaron a la Policía Nacional Civil (PNC). Según el informe de las autoridades, cien patrulleros les entregaron —a las 22.30 horas del domingo último— a Miriam Marroquín Salguero, de 39 años; Hilder Marroquín Salguero, 18, y a un menor de 14, a quienes encontraron una hoja con un mensaje amenazante. De acuerdo con la PNC, en el documento, firmado por una pandilla y dirigido a una comerciante, se lee: “Queremos dos mil pesos, si no quieren que sus familiares se vayan. Queremos que dejen el dinero en el basurero, camino a San Raymundo, en un sobre metido en una bolsa blanca, el viernes (próximo), a las 9 horas. Sin intentar ninguna pendejada”.

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

PATRULLEROS LLEGAN a cualquier hora a las aldeas de San Juan Sacatepéquez para sacar a vecinos, que luego acusan de delincuentes. El expediente añade que las tres personas fueron vapuleadas, pero que no fue necesaria su hospitalización. BUSCAN DIÁLOGO Mario Castañeda, viceministro de Seguridad, indicó: “Quisimos hacer un operativo grande, porque el tema es que hay personas armadas que incluso han ejecutado gente. La idea es capturarlos, porque tienen las órdenes”. Agregó que —el domingo último— ya tenían listo un operativo con mil 500

agentes de la PNC y el Ejército, apoyados con dos tanquetas y un helicóptero, pero desistieron de este para evitar un enfrentamiento con los comunitarios. Castañeda señaló que mejor optaron por un plan estratégico, para retomar el control del lugar. IMPONEN SU JUSTICIA Vecinos de San Juan Sacatepéquez han presentado denuncias en la PNC, el Ministerio Público y la Procuraduría de los Derechos Humanos, por los

abusos de que son objeto por parte de los patrulleros. Según los vecinos, estos se han dedicado a hacer “su justicia” en varias aldeas y caseríos del municipio. La PNC les atribuye el linchamiento de cuatro personas, ocurrido el 21 de febrero último, en la comunidad Sacsuy. La turba los sindicó de robar un camión cargado con mercadería, los capturó y los llevó al campo de futbol, donde los quemó vivos.

PRENSA LIBR Guatemala, martes 18 de octubre de 2011

OPINIÓN /

EDITORIAL

El incontenible robo de celulares

l indudable avance de Guatemala en la comunicación con celulares le ha permitido pasar de ser un país donde era difícil y caro obtener una línea telefónica, a uno donde hay más celulares que habitantes. Los usuarios se han beneficiado por la competencia entre los operadores, por la cual es uno de los más baratos del mundo y ha tenido efectos positivos en la economía. Pero hay un área oscura: los delincuentes descubrieron en el robo de celulares una segura fuente de riqueza, y por eso cada vez hay más personas asesinadas y agredidas para robarlos. A plena luz del día se venden celulares mal habidos, preparados (flasheados) para su uso o su venta fuera del país. Esta manipulación es delito penado hasta con siete años de cárcel, pero se ha convertido en actividad comercial normal. Peor: desde las cárceles, los criminales usan celulares robados para amenazar a la ciudadanía y planificar secuestros y otros crímenes. Por estas razones se justifica que todos los sectores involucrados en la industria de los celulares participen en la promulgación de una ley que vuelva ilegal el uso de los aparatos robados, y así se elimine la motivación para este tipo de delincuencia. En el Congreso será presentada esta semana una moción de ley para enfrentar esta crisis, que representa más de 500 denuncias diarias de robo en el Ministerio Público. El proyecto propone la creación de un registro de celulares, supervisado por la Superintendencia de Telecomu-

nicaciones, a cargo de las compañías telefónicas, que tendrían la responsabilidad de salvaguardar la información de los usuarios, quienes les deberán comunicar el robo del celular para que estas bloqueen la llamada “identidad internacional del equipo móvil”, lo que impide a ningún técnico rehabilitarlo. Este registro ha sido creado en Perú, Venezuela, Bolivia y El Salvador en plazos menores a un año. La discusión debe centrarse en no caer en los errores de la ley al respecto emitida en México, que debió ser abolida por inoperante, y la forma efectiva de que quienes residen en áreas lejanas del país puedan continuar usándolos porque ese registro sugerido no los haga sospechosos de delito por el hecho de utilizar un celular. Es fundamental, además, informar a todos los usuarios de cómo conocer el número de identidad de cada aparato, para que lo puedan mencionar al denunciar un robo. Entre las 24 entidades que apoyan una ley de este tipo se encuentran el Cacif, Fundesa y Asíes. Es necesario que la ley emitida tome en cuenta criterios de las empresas telefónicas, a fin de que la ley no tenga errores que la hagan inoperante. La sociedad guatemalteca en su conjunto debe participar en el perfeccionamiento de cualquier esfuerzo que se haga con la finalidad de disminuir la motivación para la criminalidad. Es un asunto urgente, pero no por ello se justifica aprobarlo de manera precipitada. La meta no debe perderse: evitar que el uso en la calle de un celular se convierta en un serio riesgo de muerte, y hacer que de nada sirva robarlo hacerlo si el aparato va a convertirse en un objeto inútil.

FUNDADO EN 1951 CASA EDITORA PRENSA LIBRE S.A. 13 calle 9-31 zona 1, Guatemala Presidenta: Vicepresidente: Director editorial: Gerente general:

María Mercedes Girón de Blank Mario Antonio Sandoval Miguel Ángel Méndez Zetina Luis Enrique Solórzano C.

Teléfono: 2412-5000 = Redacción: 2412-5600 = Fax: 2251-8768 Suscripciones: 1716 = Fax: 2220-5137 Internet: http: www.prensalibre.com = Correo electrónico: nacionales@prensalibre.com.gt MIEMBRO DE LA SOCIEDAD INTERAMERICANA DE PRENSA

D E M I S N O TA S

Coro de sordos en los días del diluvio

Las lecciones despreciadas cuando anduvimos “a gatas en medio del Ágatha”. Y repito la letanía de aquel U N O P U E D E VO L A R CO M O golondrina pillando insectos en día: “Una plataforma de emipleno vuelo. Y al final del día, sión de un ‘bono de catástrofe’ pernoctar en los cables del ten- que ayuda a gobiernos y endido eléctrico creyendo que son tidades públicas a acceder a los hogar. Uno puede cantar en el mercados de capital internaciocoro sin oír una nota, siguiendo nales para contratar seguros en hipnosis los movimientos contra el riesgo de desastres naturales”. del director. “Esta es la primera vez que se Tantas cosas hacemos, creyendo que la realidad nos habla diseña una plataforma destinade algo que tiene sentido. Por da específicamente a dar a los eso esta columna, hacia la prosa gobiernos de los países en depoética la inclino en medio de sarrollo la posibilidad de adestas lluvias, que después del quirir una cobertura de seguros, azote, lenta recuperación y frío de costo accesible, a través de los mercados de capital”. invernal, prometen. Pero nada se hizo. Un año El poeta francés Arthur Rimbaud fue un precursor de ese exacto después llegó. Rectifico. género poético. En su obra Ilu- Nada hizo el gobierno. Dejó minaciones escribió un poema al solos a Conred y Segeplan. Con que nombró Después del Dilu- los colochos hechos y los planes definidos bajo el brazo, los vio, el primer fragmento dice: “Tan pronto como la idea del dejó. Solo plata pedían. Pero Diluvio se hubo serenado, una aunque la hubo, se fue en los pobres de Mi Familia, liebre se detuvo entre que ahora más pobres las esparcetas y las que nunca son. Y de campanillas móviles y paso, abajo se trajeron dijo su plegaria al arco a la alicaída infraesiris a través de la tela de tructura productiva hearaña”. rida por el Ágatha. Y lo finaliza escriEl resultado: una cabiendo: “Mana, estancofonía caótica en la que —rueda, espuma, Alfred que el motivo domisobre el puente, y por encima de los bos- Kaltschmitt nante es “la falta de recursos” y el estribillo ques—; —paños negros más usado “la improy órganos—, —relámvisación”. pagos y trueno—, subid US$50 millones huy rodad; —Aguas y tristeza, subid y reanimad los biesen asegurado hasta Q350 millones de infraestructura. Diluvios—”. “Porque desde que se disi- ¿Qué requería? Una orden del paron —¡oh las piedras precio- Ejecutivo. Un encargado ressas enterrándose, y las flores ponsable. Un seguimiento seabiertas!— ¡qué aburrimiento!, rio. Y luego, al final del circo, y la Reina, la Bruja que enciende una aprobación del Congreso, su brasa en la olla de barro, que cuando tienen el agua al nunca querrá contarnos lo que cuello, más eficientes y diliella sabe, y que nosotros ig- gentes que la hormiga en los tiempos de invierno son. noramos”. Nuestra pobreza está en la Me enfoco en esta mañana de lunes húmedo aún destilando jupa, en el coco, en la cabeza. agua por doquier. Pienso, que Harrison y Huntington (Cultuaunque hay mucha información re Matters), decían que la “culsobre la calamidad pública, mu- tura cuenta”. ¡Claro! Cuenta la chas cosas ignoramos. La de- cultura, como la cosmovisión y sidia de la burocracia perdida el imaginario implantado por el en el día a día. Los oídos sordos ejemplo del liderazgo cuenta. ¿Qué puede este escribiente al consejo útil. Las lecciones despreciadas añadir a la estrofa silenciada? cuando anduvimos “a gatas en Nada. Solo el lamento del momedio del Ágata”; las preven- mento. La depresión de la congoja, y ciones de los asesores —y de este escribiente—, insistente en si se filtra un rayito de luz a señalarles la necesidad de pre- través del arcoiris de Rimbaud: parar acciones cuando el día “La esperanza de que algún día, fuera malo. Como el seguro a algún lado, la línea recta “Multicatástrofe” del Banco arribará”. alfredkalt@gmail.com Mundial.

MIRADOR

¡Algo se muere en el alma...!, pero sólo cuando un amigo se va.

HOMO ECONOMICUS

Ocupando Wall Street No solo están indignados, sino confundidos por los responsables de sus problemas.

EL MOVIMIENTO LLAMADO “OCUPANDO precisamente, lo que la prensa prinWall Street” ha cautivado la atención de cipalmente ha recogido ha sido la parte los medios de comunicación. Lo que más provocativa de las manifestaciocomenzó a mediados de septiembre nes: el anticapitalismo. Si el anticapitalismo fuera el tema como una anónima manifestación inspirada en las protestas de los países del central de la manifestación, únicamenMedio Oriente y de Europa, ha mo- te demostraría lo confundidos que se tivado la participación de las más va- encuentran. Los reportajes muestran riadas corrientes de pensamiento. ¿Una cómo la protesta ha sido posible gracias demostración del rechazo al capitalis- a las instituciones del capitalismo. Los mo? Quién sabe… pareciera que los bancos han manejado las donaciones manifestantes están más confundidos que les han llegado de todas partes, los grandes supermercados como Costco que indignados. La llamada “primavera árabe” fue- manejan una cuenta desde donde se les ron manifestaciones que comenzaron distribuyen alimentos, las capitalistas en Túnez este año y se propagaron por empresas de comunicación trasladan todo el Medio Oriente, en las que su mensaje, etcétera. El común deexigían una mayor libertad. Algunas nominador de los manifestantes es encontrarse sin una empresa catuvieron éxito, como en Egippitalista que les dé empleo. Si to. Otras continúan siendo las protestas no han atraído brutalmente reprimidas, comás adeptos; posiblemente sea mo en Siria. El movimiento de porque el resto de la gente está los indignados en España son protegiendo su empleo. protestas ante la grave situaLa crisis económica no ha ción económica prevaleciendemostrado que el capitalismo te. El desempleo crónico esestá en crisis. Lo que ha depañol se ha agravado dejando José Raúl mostrado es que la intervena millones de personas moción de los gobiernos en la lestas y en búsqueda de un González economía inevitablemente terresponsable. Merlo mina en crisis. Ya sea mediante Así llegamos a Nueva York la manipulación de la tasa de en donde, de acuerdo con los interés por parte de los bancos medios de comunicación, una ONG canadiense inicia una pequeña centrales o el irresponsable endeudaprotesta en contra del “consumismo” miento público por parte de los mique se convierte en el movimiento nisterios de Finanzas, hoy estamos pa“Ocupando Wall Street”. El parque Zuc- gando el precio de sus ilimitados pocotti, epicentro de las manifestaciones, deres discrecionales. Desde Túnez, paha atraído a socialistas, libertarios, sando por España y terminando en EE. anarquistas, independientes, conserva- UU., los manifestantes deberán tamdores, ambientalistas, sindicalistas, ce- bién tomar en cuenta lo anterior para lebridades, etcétera. Aparentemente que sus gobernantes les escuchen y han llegado en forma espontánea con entiendan que sus políticas públicas un único común denominador: están tienen consecuencias, en la mayoría de desempleados. Pacíficamente realizan los casos, en perjuicio de los ciudadiscursos, tienen una biblioteca y hasta danos más vulnerables. heconomicus@hotmail.com un centro de atención a la prensa. Y,

LITERAL “Haremos una petición al gobierno de —Barack— Obama para que ofrezca disculpas a la familia Árbenz y a Guatemala, por la invasión de 1954. [...] Cuando a él lo desnudaron, las fotos dieron vuelta al mundo. Queremos que se restituya su memoria”. Claudia Árbenz, nieta del expresidente Jacobo Árbenz Guzmán, al comentar sobre petición hecha a EE. UU. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 10

“El problema más grave que enfrentan los pobladores es la falta de agua para el consumo; todos se abastecen del líquido que extraen de pozos, pero con las inundaciones estos se contaminaron con el agua de las letrinas y con basura”. Marvin Morales, de la Cruz Roja, respecto de contaminación de pozos en Quetzaltenango, Retalhuleu y San Marcos. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 25

Su administración fue efiE N A P E NA S U N T R I M E S T R E , señor presidente, dejará el ciente en indagar la situación cargo que asumiera hace cua- migratoria de alguno y las tro años. Por lo poco que se cuentas bancarias del mismo, ha dejado ver desde que le para ver si lo amedrentaba, pidieron el divorcio, parece, aunque inútil en descubrir a sin embargo, que hace tiem- quien llenó el palacio presipo que lo desatendió y aban- dencial de micrófonos ocultos. donó. Intento comprender su Eficaz en crear, con dinero situación personal y emocio- público, un sistema de difunal, pero fue elegido —y se le sión mediática para decir todo paga— para que tenga la ha- aquello que no era capaz de bilidad de separar lo público debatir en medios nacionales e de lo privado. Se marchará incluyó en la planilla a perdejando el país entrampado sonas que hicieron espurios y hasta límites preocupantes y vergonzosos peritajes judiciadiscutiendo sobre más en- les carentes de la más mínima deudamiento, exactamente seriedad, para luego remitirlos lo contrario de lo que pre- a ciertos organismos ávidos conizan los países socialde- por sondear en la vida de demócratas abanderados del terminados ciudadanos. Ágil estado de bienestar, como los administración para populaeuropeos. Una infraestructu- rizar mensajes de ayuda a los ra vial, portuaria y aeropor- pobres y programas de cohesión que desviaron tuaria que se puede fondos y vaciaron las tachar —siendo bearcas públicas sin innévolo— de desascidir una milésima en trosa y una descomejorar la pobreza. nocida deuda flotanDesacertado al simute. La salud está quelar un divorcio nebrada, no precisagado en televisión mente la suya, sino —también por su el sistema público Pedro exesposa— mientras nacional. Compras que sin ruborizarse lo sobrevaloradas, sin Trujillo solicitaban en el juzmedicamentos, un gado, poniendo en sindicato en alerta peligro la estabilidad para ver cuándo predel país al promover sionar y centros de Salud que apenas sirven para un fraude, amén de provocar mantener enderezado en su carcajadas internacionales, al fachada el letrero de IGSS, igual que con aquel espantoso son algunos de sus impor- ridículo cuando pretendió tantes logros. De la educa- condecorar al dictador cubano ción da vergüenza hablar. Es y ni le recibió. ¡Eso le pasa por “gratis”, pero no ofrece nada. rodearse de asesores expreSe dejó manipular, como sidiarios! ¿Para qué seguir haotros, por un sector sindical ciendo balance de una gestión —más delincuencial que que usted conoce mejor que efectivo— y el país paga el nadie? ¿Qué pensará la justicia pacto interesado de los pocos de todo esto a partir del 2012? Los mandatarios exitosos bochincheros de siempre. No tuvo ideas ni hizo nada por son invitados y son confemejorar lo que había, pero rencistas en prestigiosos fopermitió destruir lo poco que ros. Aquí uno se exilia, otro funcionaba. Aunque pregone está pendiente de extradiuna disminución de la vio- ción y un tercero perfecciona lencia, sus hombros deben su nepotismo-despótico. ¿A soportar alrededor de 25 mil qué club se unirá? Intuyo que muertes violentas ocurridas buscará refugio, junto con el durante su mandato —ade- vice —otro que tal— en ese más de otro número similar rincón del vago que es el por hambre y otras causas— Parlacen, morada de muchos por cierto, todos ellos huér- que los apoyarán y comprenfanos de su presencia, o de la derán, porque tampoco hade algún miembro de su ga- cen nada, pero también balbinete, en los funerales. Su- bucean de política. ¡Se luficiente, si se tiene vergüen- cieron, señores, que Dios se za, para reflexionar el resto apiade de ustedes! www.miradorprensa.blogspot.com de la vida.

17 Guatemala, m artes 18 de oc tubre de 20 1 1

¿Cómo decirle adiós?

PRENSA LIBRE

OPINIÓN /

PRENSA LIBR Guatemala, martes 18 de octubre de 2011

OPINIÓN / D E N T R O D E P O C O , L A C I U DA DA N Í A nacional con cierta vocación democrática celebrará un aniversario más de la trascendental gesta cívico-popular-militar del 20 de octubre, fecha que inmortaliza la Primavera Democrática o también llamada Revolución de 1944, la cual sería todo un movimiento social encabezado por una osada oficialidad joven castrense —Francisco Javier Arana y Carlos Paz Tejada—, la impávida dirigencia universitaria —por ejemplo los denominados Escuilaches integrados por Manuel Galich, Mario Méndez Montenegro y Alfonso Bauer Paiz, entre otros— y magisterio nacional —María Chinchilla—, la combativa clase trabajadora —CGTG y CNC—, los cuadros progresistas de la pequeña burguesía —Jorge Toriello— y de la intelectualidad guatemalteca —Guillermo Toriello, Miguel Ángel Asturias, Luis Cardoza y Aragón y Mario Monteforte Toledo—. Es importante mencionar que dicho acontecimiento medular de la historia política guatemalteca se produce en un contexto mundial dominado por las correlaciones de fuerza de la geopolítica mundial: finales de la Segunda Guerra Mundial

PA N Ó P T I C A

Primavera democrática Las conquistas sociales de la Edad de Oro demarcaron la ruta crítica del desarrollo nacional.

saqueo cínico de las usureras e inicios de la Guerra Fría —matransnacionales norteamericanas yor conflicto socioideológico de la —Ufco, Irca, Electric Bond & Shahumanidad—. re, etcétera—, la abismal asimetría Dentro de las causas princien el régimen de tenencia y uso de pales de esta proeza revoluciola tierra y el esclavismo del sector naria se encuentran los desmanes indígena-campesino ante los tee inequidades del “liberalismo rratenientes agroexportadorancio decimonónico”, mediante Franco res-agroindustriales. sus reiterativas prácticas de irresLos presidentes representativos peto a la Constitución e impuMartínez y legítimos de este período fueron nidad por parte de los gobiernos Mont Juan José Arévalo Bermejo y Jaautócratas de los esbirros de Jorge cobo Arbenz Guzmán, que a decir Ubico Castañeda y Federico Ponde Luis Cardoza y Aragón tatuace Vaides, la castración de libertades civiles, políticas y económicas, el rían los anales de la democracia, al ser

considerados los estandartes del país donde por primera vez se vivían “10 años de primavera en el país de la eterna tiranía”. Cabe mencionar que durante este decenio se produjo una serie de reformas de corte nacionalista-democrático-burgués que crearon oportunidades de desarrollo humano y participación política. Por ejemplo, en 1945 se formuló una nueva Constitución, se amplió el régimen de partidos, se sentaron las bases para una amplia incidencia de mujeres e indígenas en la política y se emitió una nueva ley electoral; la educación pública recibió un fuerte impulso, especialmente en el interior del país, y la Universidad de San Carlos de Guatemala obtuvo su autonomía; se estableció el Instituto Guatemalteco de Seguridad Social y se emitió el Código de Trabajo. Simultáneamente se promovió una reforma agraria que buscaba la modernización y diversificación del sector agropecuario, así como la inclusión del sector campesino como un actor fundamental del progreso, potenciándose el desarrollo industrial y la ampliación sustantiva de los asalariados urbanos. framont@gmail.com

A B C M AC R O E C O N Ó M I C O

PUNTO DE ENCUENTRO

Desbordados

Explotación laboral

G UAT E M A L A H A P E R D I D O C A PA C I DA D de los últimos cuatro períodos de gobierno de asombro ante la destrucción que pue- —uno más triste que el previo— se ha den ocasionar los desastres naturales. El concretado en corrupción que cada vez se país, con una tormenta tropical, hoy se torna más rupestre, primitiva y nociva. encuentra semiparalizado. La ausencia de Cada acción tiene una reacción, y un manejo de cuencas y la deforestación com- país no puede crecer ni reducir pobreza binada con una infraestructura deficiente cuando la corrupción afecta de una forma han traído consigo una serie de daños aún tan explícita la calidad de los servicios sin calcular. Cabi redujo hace un año en públicos. Pero el desborde de corrupción y 0.4% sus proyecciones de crecimiento para opacidad, que ha derivado en el colapso y el presente año, dando por hecho la se- destrucción de la infraestructura nacional, miparalización del país, por colapso de la así como la inanición del sistema hosinfraestructura ante un invierno copioso. pitalario y de salud, no es el único legado ¿Cómo es factible proyectar de de gestiones públicas corruptas, esta forma? toca en meses próximos un desCuando los estándares de borde de las capacidades financonstrucción de infraestructura cieras del sector público. Clapública no existen, la discrecioramente el país se encuentra vinalidad, opacidad y corrupción viendo la administración de goson la regla en la inversión pública bierno que, desde el inicio del y el gasto social del Estado, se llamado periodo democrático, ha puede prever que cualquier evencontado con la más desastrosa Miguel tualidad se torna en desastre, coadministración de las finanzas mo ahora. públicas. Por el lado del gasto e Gutiérrez Por ejemplo, el polémico paso inversión, no solo ha sido el goa desnivel de la carretera a El bierno que menos inversión ha Salvador, en el km 12.5, hoy blogenerado, sino el más opaco y, por queado, tanto a la salida como en tanto, de bajo impacto en el país, la entrada por derrumbes. Tuvo un costo vulnerando aún más al país frente a evende al menos Q26.46 millones, y pretendía tos climáticos. El sistema vial es testigo de resolver el peligro del paso de los vecinos ello. En materia de gasto público, el sistema de Santa Rosalía a la subida que direcciona de salud habla solo. En materia de deuda hacia El Salvador. Según expertos, con una pública, el desorden de los vencimientos es rotonda o un acceso de Santa Rosalía en sin precedentes, así como el desfinandirección a El Salvador, medio kilómetro ciamiento del gasto para el próximo año. Y abajo, hubiese sido suficiente, ya que Santa finalmente, contrario a lo que afirman las Rosalía cuenta con 300 familias aproxi- autoridades tributarias, en términos reales madamente, así como con muros de es- los ingresos son menores a los del 2007. tabilización de las pendientes que huAnte esta situación, urge una reforma bieran costado Q7 millones. del Estado, y de las finanzas públicas, que La erosión de la calidad del gasto y la se encuentran enfermas, no se ha visto. El inversión pública no es tema de discusión, país se encuentra desbordado de corrupmás bien de medición en cuanto afecta ción, opacidad y enriquecimiento ilícito. social y económicamente al país. El legado Las reformas se hacen impostergables.

“ M U C H A S V E C E S L A S A NA L FA B E TA S incumplimiento de los derechos laboaguantan más”. Esa fue la respuesta del rales, recogidos en la normativa nacional propietario de una maquila coreana a la e internacional, refleja la impunidad con pregunta del periodista Andreas Boueke la que actúan los maquileros, amparados sobre la importancia de que una operaria en la complicidad y negligencia de la sepa leer y escribir. El reportaje, pu- Inspección de Trabajo. blicado en elPeriódico, describe la vida de Les comparto solamente algunas de Paulina, una mujer guatemalteca de 27 las violaciones señaladas: En el 45.3% de años, analfabeta y madre soltera, que vive los centros de trabajo se producen reen una de las villas de miseria y trabaja en tenciones de salario y en un 65% desuna maquila 12 horas diarias, devengando cuentos salariales en concepto de deel salario mínimo, sin derecho a horas terioro o destrucción de los instrumenextras. tos de trabajo. En el 15% se retienen “En una maquila no se trabaja salarios durante los primeros menos que 12 horas. Los mismos tres meses porque se considera compromisos lo exigen (…) Esto que la empresa está “capacise les explica a las chicas antes tando” al trabajador. En refede darles el empleo. Ellas corencia al derecho a la seguridad nocen las condiciones y las hosocial: Los propietarios se nieras de trabajo”, asevera la jefa del gan a otorgar certificados de departamento de Diseño de la labores, retienen o no pagan las empresa. Sobre el tema, Paulina cotizaciones al IGSS, no dan Marielos explica: “Tenemos que trabajar permiso para asistir a consultas hasta las siete, ocho de la noche. médicas, no obedecen las susMonzón Y si no te quedás, te descuentan pensiones decretadas y despitodo el día, nunca te pagan horas den a las mujeres que están extras. Dicen que si nos queembarazadas. jamos van a cerrar la fábrica. No Hay más: De los 54 sindicatos hay otro empleo, por eso te aguantás”. constituidos en el sector solamente queEl reportaje viene como anillo al dedo dan vigentes ocho, debido a la represión para ilustrar las violaciones flagrantes a y criminalización sindical y a la práctica las leyes laborales que sufren miles de del cierre de las fábricas para abrir otras, trabajadores y trabajadoras de las maya sin sindicato. La deuda patronal al quilas en el país y que están recogidas en Seguro Social (2006–2010) asciende a: Q1 el Informe La maquila textil y de con- millón 568 mil; esto a pesar que la infección en Guatemala: ¿Oportunidad y dustria textil goza de beneficios fiscales, Desarrollo?, que presentó el Movimiento desde la aprobación del Decreto 29-89, Sindical, Indígena y Campesino Gua- que buscaba fomentar y desarrollar la temalteco (Msicg). industria, “sometiendo dichos beneficios La investigación, que se basa en datos al cumplimiento de las leyes laborales”, oficiales, entrevistas y encuestas, da extremo que queda claro, no se cumple. cuenta de lo lejos que está este sector Ante semejante explotación y vioindustrial de ofrecer un trabajo decente a lación a la ley: ¿No va siendo hora de quienes en él laboran. La explotación y el tomar cartas en el asunto?

El país se encuentra desbordado de corrupción, opacidad y enriquecimiento ilícito.

Informe completo en el sitio electrónico: www. http://www.movimientosicg.org/

PATRIMONIO

SERVICIOS

Antigua se deteriora

TRABAJADORES EXPONEN SU VIDA

l 13 de octubre último, junto con otros vecinos de Jucanya sur, Panajachel, vimos a dos trabajadores de Deocsa haciendo reparaciones del tendido eléctrico, pues desde hacía más de 24 horas nos habíamos quedado sin el servicio. Bajo la lluvia y hasta las 21 horas de ese día, estos excelentes trabajadores trataron de solucionar nuestro problema, pero la autorización para suspender por cinco minutos la alta tensión nunca llegó. Muchas personas de Panajachel perdieron sus productos por el problema. Aparte de esto, la PDH debería hacer una inspección a Deocsa por las malas condiciones en que estos empleados hacen su trabajo: no cuentan con guantes, casco, capas, botas, ni un vehículo para su trabajo; además no cuentan con repuestos, por lo que exponen sus vidas, mientras los empresarios disfrutan de sus comodidades.

Julio Jerez A. A-1 540,633, á

Foto Prensa Libre: ROLANDO MIRANDA

Roberto González

BUROCRACIA

Incumplen objetivos

Cuál es el objetivo de los juzgados de Familia? Desde el 29 de octubre del 2009 fue presentada en el Juzgado Primero de Familia una solicitud para iniciar un juicio oral de relaciones familiares, pero desde entonces solo han existido excusas para complicar el proceso. El atraso y la burocracia de los juzgados de Familia solo complican la relación con los hijos, y con ello, la desintegración familiar. Sin embargo, podrán pasar mil audiencias fallidas, puede ser que no haya llamadas ni tiempo juntos, pero eso no cambiará el amor que siento por mis hijas. A dos años de iniciado el proceso, sigo sin poder verlas. Un abrazo a Pamela en su cumpleaños, y uno a Paulina.

Haroldo Herrera Monterroso

CONTAMINACIÓN

INSEGURIDAD

COMICIOS

Fábrica afecta nuestra salud

Medida atemoriza

Falló circuito en escuela

os habitantes de Santa Cruz Barillas, Huehuetenango, vimos con asombro un contingente de seguridad privada, sin imaginar de qué se trataba. Al investigar nos enteramos de que es seguridad de una empresa que construirá una hidroeléctrica en este municipio. Dicen que el rechazo de algunos comunitarios los obligó a contratar esa protección. Como la violencia está en todas partes y vemos tanta gente armada, esta situación nos atemoriza aún más y crea una reacción psicológica negativa. ¿Por qué no arreglar las cosas bajo la vía del diálogo? ¿En dónde está el Estado de Guatemala para intermediar en este problema? Somos gente pacífica, y esto altera nuestra tranquilidad.

l Tribunal Supremo Electoral debería supervisar la situación actual de los planteles educativos que sirvieron como centros de votación. La Escuela Oficial para Varones No. 62, Hermógenes González Mejía, energía eléctrico porque fallaron los circuitos. Ya se les había advertido a los del TSE que había que reparar el sistema eléctrico, pero no hicieron caso. Ahora, una semana antes de terminar el ciclo escolar, colapsaron totalmente el contador y la caja de flipones. ¿Será que repararán la avería o les será más fácil no usar el edificio en la segunda vuelta? Lo peor es que el Mineduc tampoco tiene fondos para hacer el trabajo. ¡Amolados estamos!

n el kilómetro 29.5 de la carretera a Santiago Sacatepéquez se encuentra una fábrica de textiles donde trabajan las 24 horas. De allí expele gran cantidad de humo que se esparce por el ambiente lo que está afectando a los vecinos; hemos sabido de personas a quienes les cuesta respirar; además, está deteriorando nuestras viviendas. En varias oportunidades hemos llamado a los encargados para informar que el humo nos está afectando, pero no atienden. Ya ni dormir bien se puede. Solicitamos al Ministerio del Medio Ambiente que verifique si esta fábrica cuenta con autorización para laborar de esa manera. Ana Luisa de Román

Francisco Méndez

Lic. Óscar Fernando López

Tramo fue asfaltado

os habitantes de San José Chacayá, Sololá, ya no tendremos problemas para llegar a la cabecera, pues fueron asfaltados los seis kilómetros que hay de carretera. Nuestros antepasados y nosotros anduvimos por esos caminos entre piedras, barrancos y lodazales, con tal de llegar a solventar urgencias. Hoy, en diez minutos hacemos el recorrido. Así es como los pueblos se desarrollan, así es como la gente progresa.

Prof. Leonidas Letona E.

CALIDAD DE SERVICIOS

Emetra no dice nada

omparto lo publicado por Juan C. Ortiz, respecto de lo abusivo que son los pilotos de las rutas 72 y 73, que, además, instruyen a sus ayudantes para que cuando uno reclame por el cobro de Q2, lo hagan bajarse de la unidad. Hay que soportar música estridente y expresiones soeces, así como esperar de 15 a 20 minutos frente de la iglesia de Guadalupe; otros 15 en la entrada a la Bethania y luego al ingreso de El Naranjo. ¿Y Emetra? No dice nada.

Lissette Folgar

L Í N E A C O M U N I TA R I A CARRETERA

HUNDIMIENTO EN VÍA OBSTRUYE TRÁNSITO

n tramo de la calle principal hacia San Pedro Ayampuc y 4a. calle, esquina, frente al lote 161, está deteriorado desde hace dos semanas, por la lluvia. Vecinos del lugar han reportado el problema a las autoridades municipales, pero refie-

ren que estas han hecho caso omiso. “El problema es que la rajadura está en una calle principal y obstruye el paso de los vehículos. Con esto se hacen colas a toda hora. En las noche es difícil detectarlo y perjudica más”, relató José Arnulfo Melgar.

Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO

Envíe su opinión, la cual no debe ser mayor de 20 líneas, firmada, con su nombre completo y fotocopia de cédula de vecindad o DPI, licencia de conducir o pasaporte, por el correo normal, a 13 calle 9-31, zona 1, al fax 2220-5128, o a opiniones@prensalibre.com.gt

19 Guatemala, m artes 18 de oc tubre de 20 1 1

a indignación ver cómo se destruye mi querida Antigua Guatemala, por negligencia y avaricia de las autoridades locales. Todos los días encontramos vidrios rotos de vehículos, en el mejor de los casos, pues a veces hasta el automóvil es robado, a pesar de que se cobra por el parqueo. La PMT no cuida la ciudad; las alcantarillas han colapsado, los pilotos de tuc tuc y buses hacen lo que les da la gana; hay ventas callejeras donde se cocina con cilindros de propano, en la vía pública; el mercado da asco, etc. Poco falta para que nos quiten el título de Monumento Colonial de América y luego nos lamentemos. El eterno mal chapín.

LO VIVÍ EN LA CALLE

PRENSA LIBRE

OPINIÓN / DE LOS LECTORES

PRENSA LIBR Guatemala, martes 18 de octubre de 2011

ACTUALIDAD / WEB

LO DESTACADO DE PRENSALIBRE.COM MULTIMEDIA

OJO DEL LECTOR Envía tus fotos a ojodellector@prensalibre.com.gt

FOTOGALERÍA

CORRENTADAS ANEGAN ALDEAS Pobladores de San Pedro Ayampuc, Guatemala, y Cuilapa, Santa Rosa, se unieron para limpiar el lodo, rocas y vegetación que arrastraron los ríos que anegaron sus viviendas y calles durante el temporal del fin de semana.

Foto Prensa Libre:

VIDEO

DETONAN PIEDRAS PARA ABRIR PASO EN SOLOLÁ

Foto Prensa Libre: ARMANDO PÉREZ

AMBULANCIA IMPROVISADA

El Cuerpo de Ingenieros del Ejército efectuó explosiones controladas en rocas que se desprendieron de un cerro, para liberar la ruta entre la cabecera y Panajachel.

FACEBOOK Opiniones sobre el cierre de centros de votación, debido a la violencia electoral. Ferding Wilfredo Loy Rodríguez Con esas decisiones el TSE quiere bajar la participación ciudadana porque la gente pasará penas en la segunda vuelta para ir a votar hasta el centro de sus municipios. Luis Chiquin No estoy de acuerdo con esa decición porque mucha gente se quedará sin poder votar. Erick Melgar Lo que tenía que hacer el TSE era prohibir candidaturas de ciertos políticos y no castigar a la gente con esas decisiones. Matías Mier Ahora que van a cerrar esos centroes de votación el TSE debe pagar autobuses para que la gente vote. Lester Guzmán El TSE está demostrando que no es capaz de proteger el voto o que hay algo anómalo detrás de eso. Flor de María Ángel Eso está re mal... ahora no hay buenas carreteras ¿cómo es posible que piensen que la gente va a ir a votar a lugares más alejados? Juan Chava Esto es injusto porque hay discriminación. ¿Acaso no todos tenemos derecho de votar? Rubén Ochoa Demuestra que el Gobierno no tiene capacidad de contener manifestantes.

Foto Prensa Libre: AP Y AFP

TWITTER Comentarios sobre el traslado de centros de votación en áreas rurales. @giovanica83 Giovanni Castillo Es una excelente decisión del Tribunal Supremo Electoral (TSE).

Los esfuerzos de esta familia por salvar la vida de un bebé eran evidentes cuando le administraban suero, sin importar la incomodidad de hacerlo en la palangana de un picop, en Chimaltenango.

ENCUESTA ¿Han subido los precios de los abarrotes y vegetales en su localidad por los daños ocasionados por la lluvia?

@Ricardismo Ricardo Herrera Hay que analizar qué causaron los disturbios porque es posible que ocurran de nuevo. @AlvarodAcevedo Alvaro Acevedo Es una buena medida en aras de garantizar la seguridad, pero no en democracia. @hereivan Herberth Arauz El TSE debería analizar también la situación de las carreteras y el transporte en esos lugares.

LEER PARA CREER

@yamertwiter Yvonne Estrada Esa decisión del TSE es como decir a la gente del área rural que no vote. @marlonncf Marlonn Contreras En Guatemala no se sabe vivir en democracia. Hay mucha ignorancia y poca tolerancia, sin Estado de Derecho que cumpla las leyes. @kattyaguila Katty Aguilar Estoy muy de acuerdo con la decisión del tribunal. @astridortiz Astrid Adriana Ortiz Me parece rebien. Aunque en realidad deberían de prohibir a los bochincheros y meterlos precios. @OSWALD2232 Ozzie Archila Está bueno para que la gente revoltosa aprenda que no está por encima de la autoridad.

Foto Prensa Libre: BBC

Trabaja en la cama

Natalie Thomas, de 39 años, se gana la vida recostada en camas de una cadena de hoteles de Inglaterra, para evaluar la calidad de los colchones. Su trabajo es tan valorado que la compañía busca asegurarla por US$6 millones.

LA + COMENTADA

Cierran paso a Ciudad Satélite La carretera hacia la colonia Ciudad Satélite, Mixco, fue cerrada, ya que desde la madrugada de ayer colapsó un carril de la única ruta de acceso a esa comunidad, informó Jorge de León, portavoz de la Policía Municipal de Tránsito local (PMT). Gerardo Salas: Tenemos dos alcaldes y no hacen nada. Esta es la única vía de acceso y ha estas horas del día ya se derrumbó el otro carril.

Noel Hurtarte: Por qué las autoridades no han tomado cartas en el asunto . Es urgente, todos necesitamos salir o entrar en nuestros hogares.

José Gabriel: La persona responsable hasta que entregue el cargo es Amílcar Rivera, pues maneja los fondos y recursos municipales.

Esther Godínez: En Ciudad Satélite urge un puente, ya que es la única vía de acceso a esa colonia.

Nora Soto: Por favor, pongan un puente de emergencia para poder pasar por ese sector, ya que necesitamos salir a trabajar.

Eddi González: Es urgente que arreglen la carretera a Ciudad Satélite. Es una colonia donde salen miles de personas, todos los días y a todas hora.

.com

SÍGANOS EN:

Foto Prensa Libre: OSWALDO CARDONA

RESIDENTE DEL área urbana de Cuilapa, Santa Rosa, saca el agua de su vivienda.

E-mail: nacional@prensalibre.com.gt

Foto Prensa Libre: RIGOBERTO ESCOBAR

INUNDACIÓN AFECTA a pobladores de la aldea La Romana, de Potún, Petén.

Foto Prensa Libre: OSCAR GONZÁLEZ

PUENTE AÉREO permite llevar ayuda a varias comunidades afectadas en la costa de Jutiapa.

RÍOS SE DESBORDAN EN CUATRO DEPARTAMENTOS

Decenas de pueblos permanecen anegados Afectados son de comunidades de Petén, Santa Rosa, Izabal y Jutiapa.

POR CORRESPONSALES PROVINCIA

Decenas de comuniCIFRA dades de cuatro departamentos permanecían inundadas ayer a causa del desbordamiento de Foto Prensa Libre: EDWIN PERDOMO varios ríos. EL DESBORDAMIENTO del río Motagua afecta a varias aldeas de Izabal. Renato Echeverría, comunidades delegado de la Coorse hallan bar indicó que se está rrez, dijo que el río San Juan, que un puente aéreo para llevar ayudinadora Nacional para la Reducción de Desas- incomunicadas haciendo el esfuerzo pasa por el área urbana de esa da a sus habitantes, así como los en Poptún, La para evacuar a las per- ciudad, por tercera ocasión se de las comunidades de La Batres (Conred), dijo que Libertad y sonas que se hallan en- desbordó ayer, anegó varias vi- rrona, La Barrita, Las Champas y unas 20 comunidades Sayaxché, tre el agua en esas co- viendas y dejó lodo y piedras en Los Ángeles, de Moyuta. de la zona costera de Petén. En albergues de Ciudad Pelas calles. munidades. Chiquimulilla, Santa Añadió que se está haciendo dro de Alvarado, El Arenal, El Agregó que para lleRosa, están anegadas, var a cabo esta acción se una campaña de concienciación Paraíso y la Montaña, Moyuta, y por el desbordamiento utilizan lanchas del Ejército y de entre los vecinos para que aban- Pasaco fueron atendidas 972 del río Los Esclavos. Agregó que socorristas solos Bomberos Voluntarios; ade- donen sus inmuebles y se re- personas. En Petén, autoridades de golicitan a las familias que aban- más, dijo, se usan motos acuáticas, fugien en uno de los seis albernación, y la Conred efectuadonen sus viviendas por el ries- pero el problema es que pobla- bergues habilitados. En Pasaco, Jutiapa, están ron un sobrevuelo, con apoyo de go que corren sus vidas, pero dores se resisten a dejar sus cainundadas las aldeas El Toro, helicópteros del Comando Aéestas no quieren, porque temen sas. Aparte, el alcalde en funcio- San Luis La Danta y El Socorro, reo del Norte, para verificar la que les roben sus pertenencias. Mientras, el militar David Có- nes de Cuilapa, Manuel Gutié- por lo que ayer se implementó situación de las comunidades

“

Nos preocupan nuestros cultivos, porque se encuentran bajo el agua, por lo que pedimos ayuda”. Macario Sub Caal, del Cocode de Corozal, Petén.

afectadas por inundaciones. El gobernador, Rudel Álvarez, informó que las aldeas La Romana, El Pato, Corozal, Zapote Sesaltul y el complejo 2 del área protegida Montañas Mayas, en Poptún, quedaron incomunicadas por el desborde de los ríos Machaquilá y Corozal. Agregó que se contabilizan más de 150 familias afectadas, de las que el 40 por ciento de sus viviendas se hallan anegadas, además de 200 manzanas de cultivos que están bajo el agua. Agregó que igual situación están viviendo familias de El Mollejón, Tamarindito, Modesto Méndez, Roto Nuevo y Roto Viejo, en Sayaxché. En La Libertad hay otras cinco aldeas afectadas. SIN PASO A HONDURAS El río Motagua se desbordó ayer por la tarde en la carretera de Guatemala hacia Honduras, sobre el kilómetro 301, jurisdicción de Puerto Barrios, Izabal, por lo cual no hay comunicación vía terrestre entre ambos países. Además, unas tres mil familias de 36 comunidades de Puerto Barrios se encuentran aisladas y a la espera de contingentes de socorro. Érick Hernández, delegado de la Conred en Izabal, propuso que se declarara alerta roja departamental. También, dijo que hay viviendas anegadas en las aldeas Jimeritos, El Edén, Nueva Vida y Mojanales, de Puerto Barios.

23 Guatemala, m artes 18 de oc tubre de 20 1 1

Editor: Roberto Morales Muralles g Coeditor: Hugo Chacón g Redactores: Leonel Sión y Julio Román g Diseño: Boris Campos g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128

PRENSA LIBRE

DEPARTAMENTAL

Derrumbe y grietas dañan casas Unas 74 personas resultaron afectadas por el daño en 17 viviendas en tres aldeas de San Pedro Necta, Huehuetenango, a causa de la lluvia de los últimos días. También una escuela está deteriorada. Rudy Cardona, gobernador departamental, informó que 14 casas fueron destruidas por correntadas de lodo y piedra en las aldeas Guachipilín, Chinacual, Jolimex y Nenzal. Informó que 74 personas fueron evacuadas, y se les buscó refugio en casas de vecinos y familiares, pues por temor al robo de sus pertenencias no quisieron utilizar un

Concejos reciben credenciales

O. Figueroa/F. Magzul

Foto Prensa Libre: Ó. FIGUEROA

AUTORIDADES electas son acreditadas.

Lodo dificulta paso vehicular

aestros y pobladores de comunidades de Jalapa están afectados porque los caminos están intransitables debido a las pozas de lodo que la lluvia ha formado. El maestro Éver Bonilla dijo que la destrucción de los caminos impide que los mentores y vecinos puedan llegar a sus escuelas y comunidades, porque los buses que los transportan se quedan atascados en los lodazales. “Ya no podemos llegar a las escuelas, los buses se hunden en el lodo y tenemos que esperar la ayuda de vecinos para halarlos”, dijo.

Foto Prensa Libre: JULIO VARGAS

UNA GRIETA causa daños en varias viviendas de la aldea El Jute, Huité, Zacapa. albergue que fue habilitado en la cabecera. El funcionario agregó también que hay grietas en la carretera de las cuatro aldeas. Jorge Méndez, delegado departamental de la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres, dijo que en la vía a esas aldeas por la ruta Peña Roja un derrumbe impide el paso vehicular, lo que dificulta que se efectúen trabajos de limpieza. El alcalde Julio Ambrosio expuso que personal de ese ayuntamiento hace un monitoreo en

esas localidades para gestionar ayuda. GRIETA DAÑA CASAS En la aldea El Jute, Huité, Zacapa, unas 160 casas se hallan en riesgo a causa de una grieta que se formó por la constante lluvia. Leandro Morales, gobernador departamental, mencionó que unas 475 personas fueron albergadas en la escuela de esa comunidad, pero debido a un deslave serán trasladadas al salón comunal de Huité, con ayuda de agentes de la Policía y de soldados.

H. Oliva/F. Magzul

BAJA VERAPAZ

POR MIKE CASTILLO Y JULIO VARGAS PROVINCIA

DEPARTAMENTAL

a Junta Electoral Departamental (JED) de Quiché entregó ayer las actas que acreditan a los 17 concejos que ganaron los comicios del 11 de septiembre recién pasado. Además, los integrantes recibieron la credencial que los identifica como autoridades municipales electas para el período 2012-2016. La actividad se desarrolló en Santa Cruz del Quiché, y fue presidida por Rolando Muñoz, delegado departamental del Registro de Ciudadanos y Odilio López, presidente de la JED.

JALAPA

Vecinos son albergados en escuela y en un salón comunal.

PANORAMA QUICHÉ

SUCESOS EN HUEHUE Y ZACAPA

Foto Prensa Libre: MIKE CASTILLO

DESLIZAMIENTO DE tierra dejó inhabitable esta casa, en la aldea Guachipilín, San Pedro Necta, Huehuetenango.

Foto Prensa Libre: HUGO OLIVA

VECINOS HALAN un microbús atascado.

Buscan combatir la desnutrición

arias instituciones en Rabinal, Baja Verapaz, celebran una feria para promover proyectos que tienen el propósito de combatir la inseguridad alimentaria en esa región. Según Mario Arévalo, de Cáritas Arquidiocesana, los principales actores de este evento son las familias que participan dentro de proyectos que tienen como fin reducir los niveles de la desnutrición por medio de proyectos productivos, y que la comunidad vea los beneficios de las buenas prácticas como el manejo del suelo y del consumo de leche y carne de cabra. C. Grave/F. Magzul

SUCHITEPÉQUEZ

PRENSA LIBR Guatemala, martes 18 de octubre de 2011

ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL

Foto Prensa Libre: CARLOS GRAVE

NIÑOS OBSERVAN peces cultivados.

Reabren tramo hacia Chicacao

l paso vehicular de Mazatenango hacia los municipios de San Miguel Panán y Chicacao, que había quedado suspendido, fue habilitado ayer, luego de que empleados de la Dirección General de Caminos agilizaran trabajos, indicaron autoridades municipales. El tramo fue interrumpido el 13 de octubre último, después de que el río Nahualate se saliera de su cauce y destruyera el aproche norte del puente Panán, debido a que las correntadas arrastraron árboles y piedras que golpeaban la estructura. D. López/F. Magzul

Foto Prensa Libre: D. LÓPEZ

EL PASO está habilitado en un carril del puente.

UNAS DOS MIL FAMILIAS CARECEN DE AGUA LIMPIA

Cruz Roja asegura que líquido no es apto para consumo humano.

25 Foto Prensa Libre: VÍCTOR CHAMALÉ

PERSONAS PROTESTAN por suspensión de obra.

Vecinos exigen carretera POR VÍCTOR CHAMALÉ Y FERNANDO MAGZUL CHIMALTENANGO

POR ÉDGAR GIRÓN Y FERNANDO MAGZUL SAN MARCOS

Unas dos mil familias de la región conocida como el trifinio, de Retalhuleu, Quetzaltenango y San Marcos, afrontan problemas para abastecerse de agua para beFoto Prensa Libre: ÉDGAR OCTAVIO GIRÓN ber, porque los pozos artesanales se contaminaron con las inun- SOCORRISTAS DE la Cruz Roja de Coatepeque evacúan a familias que quedaron aisladas en sus daciones causadas por el tem- casas, porque el nivel del agua subió más de un metro y medio. poral. Marvin Morales, de la Cruz comunidades de La Blanca, PueRoja, dijo que evaluaron 13 coblo Nuevo, Salinas I y II, Cerritos munidades cercanas a los ríos y Madronales, en donde también Ocosito, Pacayá y Naranjo, y eshubo inundaciones. tablecieron que en el Nilsen Alfaro, inspector de área habitan dos mil fasaneamiento ambiental del CIFRA milias que se encuenCentro de Salud de Tecún tran en situación vulUmán, dijo que han recomennerable, porque las dado a pobladores que hiervan inundaciones ocurrio cloren el agua antes de condas superaron el metro sumirla. y medio de altura y Ariel Danilo Rodríguez, jefe afectaron seriamente a del Área de Salud, de San Marpozos los pozos artesanales. cos, expuso que están trabajanartesanales Foto Prensa Libre: ÉDGAR OCTAVIO GIRÓN “El problema más do con el Centro de Operaciones fueron grave que enfrentan los de Emergencia, para coordinar contaminados POZO ARTESANAL contaminado con aguas servidas pobladores es la falta de arrastradas por las correntadas. acciones en esa área. por agua apta para el conJacinto Rivera López, uno inundaciones. sumo humano; todos se aguas servidas y basura, luación se determinó que 847 de los afectados, aseguró que abastecen del líquido lo que pone en riesgo la pozos están contaminados, aun- cada año viven el mismo proque extraen de pozos, pero con las salud de los residentes”, expuso que este número podría superar blema y esperan el apoyo del inundaciones estos se contami- Morales. los mil 500, porque aún falta Gobierno, para desinfectar los naron con agua de las letrinas, Agregó que en la primera eva- contabilizar la situación en las pozos.

847

Pobladores y representantes de los consejos comunitarios de Desarrollo (Cocode) de las aldeas Bola de Oro, Santa Isabel, Cerro Alto y Labor de Falla, de Chimaltenango, advierten de que si no retoman los trabajos de pavimentación, que desde hace seis meses fueron abandonados, van a quemar la maquinaria que la constructora dejó en ese lugar. Los inconformes dijeron que, como medida de presión, quemarán uno de los camiones de volquete de la constructora, para obligar a las autoridades a que respondan, porque el tramo que ya está reparado se está deteriorando con la lluvia. El vecino Mauro Socoy indicó que el proyecto fue aprobado en el 2009, y consistía en la pavimentación de 4.5 kilómetros de camino, a un costo de Q15 millones 800 mil, pero los trabajos debieron haber terminado en abril del 2010. Érick de León, gobernador de ese departamento, dijo que aún falta pagar Q7 millones a la constructora, y por la emergencia actual es probable que esa cantidad se destine a otros rubros.

Dideduc clausura ciclo escolar, por temporal Medida busca proteger integridad de niños de preprimaria y primaria. POR DANILO LÓPEZ Y FERNANDO MAGZUL SUCHITEPÉQUEZ

Foto Prensa Libre: DANILO LÓPEZ

LA DIRECCIÓN Departamental de Educación anunció que el ciclo lectivo para preprimaria y primaria finaliza hoy.

La Dirección Departamental de Educación (Dideduc) de Suchitepéquez informó en conferencia de prensa que, por la intensidad de la lluvia y para no poner en riesgo

a los escolares, se concluyó el ciclo en preprimaria y primaria. Rosly De León, directora departamental de Educación, dijo que el ciclo escolar concluye hoy, y que los docentes que aún no han calificado tendrán que promediar entre lo que han acumulado los estudiantes para definir las notas finales. De León agregó que los ciclos básico y diversificado continúan, y queda a discreción de los super-

visores cualquier cambio, según la situación en los municipios. “En muchos lugares los niños tienen que cruzar ríos para llegar a las escuelas, y esto es un peligro contra su vida y salud, por lo que se tomó la decisión de finalizar el año escolar, porque la lluvia continuará en los próximos días”, expresó. Los maestros van a continuar con sus labores normales hasta noviembre, refirió De León.

Guatemala, m artes 18 de oc tubre de 20 1 1

Pozos se contaminan por inundaciones

PRENSA LIBRE

ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL

SÍGANOS EN:

.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NEGOCIOS AL 7015

COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES

EMPRESAS HAN COMERCIADO TRES MIL 426 AUTOS MÁS

Infografía Prensa Libre: ITZA FRANCO

Ventas alcanzan 25.14%

Mercado de autos nuevos mejora, debido a mayor liquidez. POR BYRON DARDÓN G.

La mayor apertura de los bancos para otorgar créditos ha impulsado la venta de autos nuevos, según el sector. Las cifras se demuestran con el aumento de ventas, que de enero a septiembre último tuvo un comportamiento al alza de 25.14% respecto del mismo período del año pasado. Estadísticas de la Asociación de Importadores y Distribuidores de Vehículos Automotores registran que en los primeros nueve

meses del 2011 los concesionarios de autos nuevos reportaron la venta de 17 mil 53 automotores. Eso significa tres mil 426 más que de enero a septiembre del 2010, cuando el inventario fue de 13 mil 627. Estimaciones del sector dan cuenta que a fin de año se habrían colocado en total alrededor de 24 mil autos. En todo el 2010 se vendieron 19 mil 813 unidades. Si las ventas llegan a 24 mil automóviles, el creci-

guir operando. miento anual del UN DATO El ejecutivo sector será 16.08% comentó que un respecto del 2010. factor imporSegún Enrique tante fue que el Keilhauer, gerenprecio de prote general de Conductos de extinental Motores, portación ayudistribuidores de mil 53 dó en la mejora la marca Wolksautomóviles de la economía. wagen, considera se André Dueque las condiciovendieron ñas, gerente genes para la venta de enero a neral de Regesa, de autos mejoró. septiembre distribuidores de “Hemos visto del 2011. la marca Audi, que las condiciocoincidió con nes financieras han sido propicias para Keilhauer, y refirió que que los bancos den crédito la liquidez del mercado al consumidor de vehícu- financiero ha flexibilizado sus condiciones de los”, indicó. Agregó que un factor crédito. “Además, los problemas importante es que después de varios años de crisis las financieros en EE. UU. no empresas empezaron a re- nos afectaron tanto”, afirnovar sus flotas para se- mó Dueñas.

José Javier Casas, gerente general de Cofiño Stahl, distribuidor de Toyota, fue más optimista, e indicó que hacia finales de año se esperaba un crecimiento de aproximadamente 20 por ciento en relación con el 2010. Casas subrayó que el crédito se ha nivelado, las tasas de interés no han cambiado pese al alza en la tasa líder y las remesas siguen con ingresos récord. Según Danilo Siekavizza, gerente general de Hino, la venta de camiones se mantuvo a niveles del 2010. “Las ventas se mantuvieron debido a que varias empresas renovaron sus flotas”, expuso.

Mercado de autos de lujo

l segmento de los autos premium también creció. Según André Dueñas, gerente general de Regesa, las ventas pasaron de 833 de enero a septiembre del año pasado, a 971 en el mismo tiempo del 2011, lo que implica un aumento del 16.57%. En este segmento, contrario a los autos convencionales, las ventas se dan más a principios de cada año.

Cámara presenta propuesta fiscal Propone cambios al IVA y al ISR para aumentar la recaudación fiscal. POR ROXANA LARIOS

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

QUITAR EXENCIONES a mercados, pide la CCG.

La Cámara de Comercio de Guatemala (CCG) presentó ayer su propuesta de reforma fiscal, que incluye un nuevo esquema tribu-

tario, para aumentar los ingresos del Gobierno. La propuesta, según la CCG, propone eliminar las exenciones de manera gradual de todas las actividades exentas a dicho pago. Sugiere iniciar con la eliminación de la exención de pago por ventas menores de Q100 en mercados cantonales. Además, esperan que se

incorpore el sector informal al formal, que paga impuestos, con lo que se estima que la recaudación podría crecer un 0.1% respecto del Producto Interno Bruto (PIB). Otra propuesta es el combate a la defraudación del Impuesto al Valor Agregado (IVA). Además de regularizar los inventarios. También se incluyen

31 Guatemala, m artes 18 de oc tubre de 20 1 1

Editora: Ana Maricela Herrera Monterroso g Coeditor: Herbert Hernández g Diseño: Diego Apolo Quezada g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5070 g E-mail: mundoeconomico@prensalibre.com.gt

PRENSA LIBRE

MUNDO ECONÓMICO

cambios al Impuesto Sobre la Renta (ISR) para el régimen general del 2%, lo cual implican que se graven con este porcentaje las rentas brutas. También proponen que las personas en régimen especial que presten servicios paguen el 5% sobre sus rentas brutas. Además, esperan fortalecer la Superintendencia de Administración

Tributaria (SAT). El objetivo de la propuesta es fortalecer el IVA y el ISR, que son los principales en la recaudación de impuestos. Según la CCG, el plan establece una estructura más neutral y simple, y amplia la base de contribuyentes mediante un sistema tributario basado en reglas generales.

PRENSA LIBR Guatemala, martes 18 de octubre de 2011

MUNDO ECONÓMICO / NACIONAL

INFORME DESTACA PRÓRROGAS INDEFINIDAS

Denuncian abuso de beneficio fiscal Estudio revela niveles de exenciones a las empresas de varios sectores.

ENCUESTA,

Infografía Prensa Libre: ITZA FRANCO

Ven innovador el cambio de imagen

POR AGUSTÍN ORTIZ

El Estado dejó de percibir entre el 2005 y el 2009 Q989.3 millones por los beneficios fiscales que otorga el Decreto 29-89, y muchas empresas abusan de esta ventaja tributaria, reveló el esDATO tudio “La maquila textil y de confección en Guatemala: ¿Oportunidad y desarrollo?”. El informe, de maquila publicado el está viernes recién amparada pasado por el por el Movimiento Decreto Foto Prensa Libre: ARCHIVO Sindical, Indí29-89. gena y CampeEL DECRETO 29-89, Ley de fomento y desarrollo de la actividad sino Guatemalexportadora y de maquila, beneficia a 278 empresas de confección y textil. teco (MSICG), aseguró que en ese lapso, el fisco dejó de sión ya efectuada como si recibir Q596.1 millones en fuera una nueva”, refirió concepto del Impuesto SoAmézquita. bre la Renta (ISR); Q270.4 Rolando Figueroa, asemillones del Impuesto de sor jurídico de la Comisión Solidaridad y Q122.8 millode Vestuario y Textiles suman los benefide quetzales dejó nes del Impuesto al Valor (Vestex) de la Asociación cios fiscales otorde percibir el fisco Agregado (IVA). Guatemalteca de ExportaEl MSICG indicó en el dores, señaló que el cierre gados a las entre 2005 y documento que los datos de empresas no se hace con maquilas. 2009. son de la Superintendenel ánimo de seguir gozando cia de Administración los beneficios fiscales, sino Tributaria. para tener capacidad de seLos beneficios fiscales que reEl informe se centra en guir invirtiendo. “Si la auexplorar los beneficios toridad regulatoria autoriza ciben las empresas lo comotorgados a las maquilas de esas operaciones, es porque pensan con la creación de emexportación especialmente —las empresas— han capleos formales”. a la maquila textil, de conlificado”, sostuvo. fección y accesorios a la luz Figueroa agregó que los Rolando Figueroa, asesor jurídico de Vestex.. del Decreto 29-89, en el cual beneficios que reciben las se amparan más del 90% de empresas forman parte de las empresas de ese sector y los esfuerzos del país por sus exportaciones. pero en la actualidad están 29-89 es el abuso de las competir por las inversioLesbia Amézquita, di- vigentes 811; 278 son la ma- mismas. “En la exoneración nes a escala mundial, lo rectora del Instituto de Es- quila de textiles, de con- del pago del ISR hasta por cual se compensa con la tudios Sindicales, Indíge- fección y accesorios. un máximo de 10 años, en el generación de empleos nas y Campesinos de Guainforme se documenta có- formales. ABUSOS temala (Inesicg), y quien mo esta moratoria se proSegún el estudio, tampresentó el estudio, dijo Una de las principales rroga indefinidamente para bién se benefician de esta que de 1990 al 1 de sep- desventajas de los incen- el caso de las maquilas al ley empresas de minería, tiembre del 2011 se han am- tivos fiscales y especial- transformar, mediante la si- alimentos, farmacéuticos, parado bajo esta ley mil 948 mente de las moratorias mulación de un nuevo con- plásticos y construcción, empresas de exportación, contenidas en el Decreto trato de sociedad, la inver- entre otros.

A principios de octubre, la cadena de restaurantes Pollo Campero anunció un cambio radical en su marca. En esta transformación desaparece el tradicional pollito y ahora el logotipo llevará solo el

nombre. La mayoría de lectores de prensalibre.com, que respondieron a una encuesta, consideran que el cambio es innovador, mientras que otra buena parte dice que prefiere la anterior imagen.

90%

0.35 % DEL PIB

“

989 MILLONES

Foto Prensa Libre: DANIELE VOLPE

INAUGURACIÓN

ABREN TIENDA OYSHO El grupo Simán, propietario de las franquicias de Inditex, inauguró ayer la tienda de ropa interior Oysho, en Miraflores.

Agexport presenta su nuevo portal La Asociación Guatemalteca de Exportadores (Agexport) presentó ayer su nuevo portal electrónico, con el objetivo de que los cibernautas encuentren herramientas que les ayuden a encontrar información respecto del negocio de exportación. Fernando Herrera, director de servicios de Agexport, refirió que el

portal pretende abrir las puertas para tener una relación más efectiva y rápida con los socios, exportadores en general y estudiantes. El nuevo sitio incluye una biblioteca virtual, foros, chat en vivo, las ultimas noticias, pasos simples para exportar y estadísticas, entre otros temas. Más información en www.export.com.gt.

PRENSA LIBR Guatemala, martes 18 de octubre de 2011

MUNDO ECONÓMICO / ACTUALIDAD

Barril de petróleo con leve retroceso NUEVA YORK

El petróleo de Texas bajó ayer 0.48% y cerró en US$86.38 por barril en un día marcado por los renovados temores a que la crisis de deuda en la zona euro no se resuelva pronto, un factor que pesó más en la cotización del crudo que el aumento de la producción industrial en Estados Unidos. Al final de la primera sesión de la semana en la Bolsa Mer-

cantil de Nueva York (Nymex), los contratos de futuros del Petróleo Intermedio de Texas (WTI) para entrega en noviembre, los de más próximo vencimiento, restó US$0.42 al precio de cierre anterior. El crudo cotizó a la baja después de que el Gobierno de Alemania señalara que no espera que de la cumbre europea del fin de semana en Bruselas salga una solución definitiva a los problemas derivados de la

crisis de la deuda en la zona euro. El nerviosismo en Europa tuvo más peso en la cotización de los futuros del petróleo de Texas que los datos macroeconómicos mejores de lo esperado en EE. UU., como el relativo a la producción industrial, que creció el 0.2% en septiembre último por tercer mes consecutivo, según datos de la Reserva Federal (banco central) del país. EFE

LAVADO DE DINERO El lavado de dinero es el proceso a través del cual es encubierto el origen de los fondos generados mediante el ejercicio de algunas actividades ilegales o criminales —tráfico de drogas o estupefacientes, contrabando de armas, corrupción, desfalco, malversación pública, extorsión, secuestro, terrorismo, etc.—. El propósito de la operación es hacer cree que los fondos o activos obtenidos a través de actividades ilícitas aparezcan como el fruto de actividades legítimas y circulen sin problema en el sistema financiero. El responsable del delito de lavado de dinero u otros activos será sancionado con prisión inconmutable de seis a 20 años, más una multa igual al valor de los bienes, instrumentos o productos objeto del delito; el comiso, pérdida o destrucción de los objetos provenientes de la comisión del delito o de los instrumentos utilizados para su comisión, el pago de costas y gastos procesales; y la publicación de la sentencia en por lo menos dos de los medios de comunicación social escritos de mayor circulación en el país.

MARGEN Es la ganancia que se espera obtener, calculada por la diferencia entre el precio de compra y de venta.

MEMBRESÍA H O RTA L I Z A S

SUP ERIOR

Pepino

Tomate

Q130, caja de 50 libras.

Q85, caja de 60 a 65 unidades.

Cebolla blanca

Chile pimiento

Q33.55 REGULAR

MERCADO FINANCIERO

Q32.91

Término para referirse a cualquier mercado organizado en el que se negocian instrumentos financieros de todo tipo, tanto de deuda como de acciones.

DIÉSEL

Q30.11

Q85, 34 libras.

Q150, quintal.

Derecho a pertenecer a una organización o hacer uso de un servicio, tal como el costo por el uso de una tarjeta de crédito.

C O M B U ST I B L E S

Infografía Prensa Libre:

FUENTE: MEM 03/10/2011

BOLSAS E INDICADORES NASDAQ

MÉXICO

LONDRES

TOKIO

SAO PAULO

11,397.00

2,614.92

34,125.70

5,436.70

8,877.29

53,911.00

-2.13%

-1.98%

-2.07%

-0.54%

+1.50%

-0.79%

DOW JONES

Fuente: ABC de Educación Financiera de la Superintendencia de Bancos

Producción de autos alcanza récord Entre enero y septiembre la industria produjo 1.9 millones de vehículos, según la Secretaría de Economía. MÉXICO

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

GM es el mayor fabricante en México.

La producción acumulada de autos de México alcanzó un “máximo histórico” entre enero y septiembre de este año, con 1.9 millones de vehículos fabricados, informó ayer la Secretaría de Economía (SE). La dependencia indicó

que el sector automotor mexicano ha sido, en el 2011, “uno de los más dinámicos de la economía nacional, tanto por sus altos niveles de producción como por sus índices de exportaciones”. La producción acumulada al mes de septiembre representa un incremento del 14.7% respecto del mis-

mo período de nueve meses del 2010, al alcanzar un millón 905 mil 659 unidades, “cifra máxima histórica para los nueve primeros meses de un año”, detalló la SE. A su vez, las exportaciones aumentaron un 14.8% entre enero y septiembre, hasta alcanzar el millón 580 mil 651 de automóviles, frente a los mismos meses del 2010. La SE, que cita datos reportados por la Asocia-

ción Mexicana de la Industria Automotriz (AMIA), subrayó que “tan solo en el noveno mes del año la producción de vehículos alcanzó las 225 mil 287 unidades, lo que representa un crecimiento anual de 14.1%”. Por su parte, las ventas al menudeo en el mercado interno “mantuvieron también la tendencia positiva” y crecieron en septiembre un 12.2%. En lo que va del año, se han vendido 631 mil 336

vehículos nuevos en México, lo que implica un incremento del 11.6% frente al mismo lapso del año pasado. En el país se asientan plantas de los principales fabricantes de vehículos del mundo, y la mayor parte de la producción se destina a la exportación. El mayor fabricante en territorio mexicano es General Motors (GM), seguido de Volkswagen, Ford, Chrysler y Toyota. EFE

PRENSA LIBR Guatemala, martes 18 de octubre de 2011

MUNDO ECONÓMICO / INTERNACIONAL

EN TRES DÍAS SE COMPRARON 4 MILLONES DE UNIDADES

Apple rompe su marca en ventas del iPhone 4S Dispositivo causa furor entre seguidores del fallecido Steve Jobs.

Foto Prensa Libre: EFE

SUPRIMIRÁN cuatro mil 500 empleos.

Philips anuncia despidos

LOS ÁNGELES

El iPhone 4S estableció un nuevo récord de ventas durante sus primeros tres DATOS días en el mercado, en Costos y los que se codistribución mercializaron del nuevo más de cuatro aparato. millones de unidades, más del doble que las cifras de su predecesor, el iPhone 4, en el dólares es mismo períoel costo do de tiempo, más barato informó ayer del la compañía. dispositivo. Foto Prensa Libre: AFP El nuevo teléfono inteCIENTOS DE personas han acudido a las tiendas de Apple, en todo el ligente de Apmundo, para comprar el nuevo dispositivo. ple salió ofise encargaron un mi- guido por un teléfono”, dijo tente personal llamado Siri, cialmente a la países más llón de unidades sólo Philip Schiller, vicepresi- que funciona mediante la venta el viertendrán el en EE. UU., una cifra dente de Marketing de Ap- voz, el mismo procesador nes último en iPhone 4s muy superior a los ple. EE. UU., Ausque el iPad 2, dos antenas este mes. El dispositivo llegará a para mejorar la recepción 600 mil iPhone 4 que tralia, Canadá, se despacharon du- 22 países más el 28 de oc- de la señal, la calidad del Francia, Alemania, Japón y Reino Uni- rante el mismo período en tubre, entre los que está sonido y la velocidad de España y México y antes de descarga de datos y una do, aunque los consumido- el 2010. “El iPhone 4S ha tenido final de año se podrá ad- cámara de 8 megapixels. res ya podían reservar a través de Internet desde el 7 un gran comienzo con más quirir en más de 70. BLACKBERRY SE REDIME El iPhone 4S cuenta con de cuatro millones vendide octubre. Durante las primeras 24 dos en su primer fin de un diseño similar al iPhone Entre tanto, Research In horas de compra anticipada semana, lo máximo conse- 4, pero incorpora un asis- Motion (RIM), el fabricante

199 22

NOTICIAS

LA HAYA

Infografía Prensa Libre: AFP

de BlackBerry, anunció ayer que ofrecerá aplicaciones gratuitas por valor de más de US$100 y un mes gratis de asistencia técnica para empresas como compensación por la caída de sus servicios la semana última. Las aplicaciones gratuitas estarán disponibles en BlackBerry App World, e incluyen algunos de los juegos más populares como Sims3 y las utilidades iSpeech Translator Pro. “Nuestra red mundial sustenta las necesidades de comunicación de más de 70 millones de clientes. Realmente apreciamos y valoramos la relación con nuestros clientes”, dijo el codirector ejecutivo de RIM, Mike Lazaridis, en un comunicado. EFE

EN BREVE

MOSCÚ

PEKÍN

BERLÍN

MADRID

Firman acuerdo

Crecerá comercio

Economía se enfriará

España se estancará

La estatal rusa AtomStroiExport firmó ayer con las autoridades bielorrusas el acuerdo base del contrato para construir la que será la primera central nuclear de Bielorrusia, y que generará dos mil 400 megavatios. EFE

El volumen de comercio en Asia crecerá un 96% hasta los US$14 billones hacia el 2025, y la región se convertirá en el motor del crecimiento de las transacciones a nivel global, pronosticó ayer el banco HSBC. EFE

Foto Prensa Libre: AP

EL COMERCIO de China seguirá creciendo.

El Gobierno alemán reconoció ayer que su economía, tras repuntar con fuerza a principios de año, se enfriará en los próximos meses, por coyuntura de la eurozona y sus efectos en el sector exterior y la demanda interna.

La economía española permanecerá estancada en el tercer trimestre del 2011, con un crecimiento intertrimestral de entre el 0.0% y el 0.1%, según el banco BBVA, que no descarta una contracción en los últimos tres meses del año.

EFE

El gigante holandés de la electrónica Philips anunció ayer la supresión de cuatro mil 500 empleos para el 2014, de ellos, mil 400 en Holanda, en el marco de un plan de ahorro de €800 millones. “El programa de ahorro conllevará la pérdida de cuatro mil 500 empleos, lo que es lamentable, pero una etapa inevitable para mejorar nuestro modelo operacional y hacerlo más ágil, ligero y competitivo”, declaró el director ejecutivo del grupo, Frans van Houten, citado en un comunicado. La reducción de personal responderá por el 60% del ahorro, mientras que el resto está vinculado “otros costos estructurales”, dijo la empresa. Philips anunció al mismo tiempo unos beneficios netos en el tercer trimestre de €76 millones, aunque el beneficio interanual se divide por siete, hundido, sobre todo, por la caída de las ventas y de los márgenes, pese a que son superiores a las expectativas del mercado. El grupo holandés, que emplea cerca de 120 mil personas en el mundo, de ellos 14 mil en Holanda, ha estado especializado durante mucho tiempo en la producción de televisores y pequeños productos electrodomésticos. AFP

SÍGANOS EN:

PRENSA LIBRE

INTERNACIONAL .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: INTER AL 7015 COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES

E-mail: internacional@prensalibre.com.gt

FAO pide controlar precios de alimentos ROMA, ITALIA

Foto Prensa Libre: AFP

JACQUES DIOUF, director de la FAO.

La Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO, en inglés) lanzó ayer en Roma, con ocasión del Día Mundial de la Alimentación, una campaña contra la volatilidad de los precios de los alimentos, que amenaza a las poblaciones más pobres del planeta.

Entre las personalidades que se adhirieron a la iniciativa, organizada en la sede central de la FAO, figuran la expresidenta de Chile, Michelle Bachelet, actual directora ejecutiva de ONU Mujeres, así como el actor británico Jeremy Irons y la cantante de jazz Dee Dee Bridgewater. “La seguridad alimentaria debe convertirse en

una prioridad del siglo XXI. Unos mil millones de personas padecen hambre en el mundo, eso es demasiado”, se indignó la expresidenta chilena. “La población pobre es la más afectada. De acuerdo con el Banco Mundial, en 2010-11 el aumento de los costos de los alimentos arrastró a cerca de 70 millones de personas más a la pobreza extrema”, según

el último informe de la FAO. “Parece que se difunde lamentablemente por doquier la idea de que los alimentos son una mercancía más y, por lo tanto, sometidos también a movimientos especulativos”, señaló un mensaje del papa Benedicto XVI Por aparte, el director general de la FAO, el senegalés Jacques Diouf, re-

cordó que “un séptimo de la población mundial” padece hambre crónica. “El acaparamiento de tierras es un fenómeno escandaloso que usan las multinacionales para dominar el mercado y que arrastra a la miseria a numerosos campesinos y consumidores”, denunciaron en un comunicado la organización internacional Oxfam. AFP

DAÑOS Y TRAGEDIA EN CENTROAMÉRICA

Temporal castiga a la región Decenas de muertos en Guatemala, El Salvador y Honduras.

EFECTOS

Cambio climático

SAN SALVADOR

Más de ocho días de incesante lluvia ha sumido a la empobrecida Centroamérica en una nueva tragedia que ya se ha cobrado unas 90 vidas, mientras hay un número indeterminado de desaparecidos y miles de personas han perdido casas y cultivos. El mayor número de víctimas se ha registrado en Guatemala, El Salvador, Honduras y Nicaragua, según datos oficiales confirmados ayer, mientras que en Costa Rica y Panamá no se han reportado muertos, aunque sí personas evacuadas y casas, escuelas y vías de comunicación afectadas. En general, los daños a las infraestructuras son millonarios, con carreteras y puentes bloqueados o destruidos, escuelas y viviendas dañadas o inundadas y cosechas perdidas, lo que hace prever días difíciles para una región de por sí bastante pobre. En El Salvador la lluvia causó daños a bienes cul-

Foto Prensa Libre: AFP

LAS CARRETERAS han sido destruidas por la lluvia, como esta ruta principal que atraviesa Honduras.

1,250

MILÍMETROS

de lluvia por metro cuadrado es el registro actual del temporal en El Salvador, que supera al del huracán Mitch en 1998. turales y sitios arqueológicos, entre ellos a Joya de Cerén, comunidad maya prehispánica declarada patrimonio de la humanidad por la Unesco. El temporal que castiga a

El Salvador ya estableció nuevo récord de precipitación al superar los del huracán Mitch, que en 1998 causó uno de los peores desastres en Centroamérica, afirmó el ministro de Medio Ambiente y

Recursos Naturales, Herman Rosa Chávez. Las autoridades de Nicaragua confirmaron ayer la muerte de la octava persona y alertaron sobre una crecida en el nivel de las aguas del Lago Xolotlán o de Managua. El temporal que azota Centroamérica se originó por una depresión tropical en el Pacífico la semana última, así como por otro fenómeno similar en el Atlántico. EFE/AFP

a lluvia constante sobre Centroamérica, que dejaban ayer decenas de muertos, son efecto directo del cambio climático sobre los vulnerables países de la región, dijeron expertos. “El cambio climático no es algo que va a venir, lo estamos sufriendo, esto —el temporal— es una evidencia más de la vulnerabilidad que nos está llevando a niveles inciertos de afectación, con la cual nuestras sociedades van a tener que convivir”, declaró el técnico de la Comisión Centroamericana de Ambiente y Desarrollo Raúl Artiga.

Foto Prensa Libre: AFP

LOS PUENTES de El Salvador colapsan por riadas.

Guatemala, m artes 18 de oc tubre de 20 1 1

Editor: Miguel González Fuentes g Coeditor: Hugo Sanchinelli g Redactores: Luis Alberto Velásquez/César Pérez M. g Diseño: Carlos Fedorenko g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128

PRENSA LIBR

INTERNACIONAL / MUNDO

Evo Morales sufre duro revés político

Guatemala, martes 18 de octubre de 2011

LA PAZ

Foto Prensa Libre: EFE

MILES DE sirios apoyan al gobierno de Al Asad, mientras las fuerzas de seguridad reprimen a opositores.

DIVISIONES EN EL EJÉRCITO

Combates en Siria dejan 31 muertos

Operativos continúan en varios sectores. EL CAIRO

Al menos 31 personas murieron ayer en Siria, 23 de ellas en la provincia central de Homs, donde se registraron fuertes enfrentamientos entre las fuerzas leales al régimen del presidente Bachar al Asad y las opositoras, informaron los Comités de Coordinación Local. El Observatorio sirio de Derechos Humanos cuan-

LIBIA

EGIPTO

TV confirma deceso

Cuenta millonaria

l canal de televisión sirio Arrai confirmó ayer la muerte del hijo del coronel libio Muamar al Gadafi, Jamis Muamar Gadafi, en la batalla de

Tarhuna, al suroeste de Trípoli. La televisión afirmó que el hijo del coronel y comandante de la brigada élite Jamis falleció el 29 de agosto recién pasado.

tificó 25 víctimas mortales —23 de ellas en Homs— y destacó las distintas operaciones lanzadas por los cuerpos de seguridad en el centro del país. Desde mediados de marzo último, Siria es escenario de re-

vueltas populares contra el régimen de Al Asad, que han cobrado la vida de unas tres mil personas. Desde hace semanas han desertado soldados del Ejército sirio, lo cual ha causado divisiones. EFE

os dos hijos del derrocado presidente egipcio Hosni Mubarak tienen US$340 millones en cuentas en bancos suizos, informó ayer un funcionario del Ministerio de Justicia. En su país, Mubarak y sus hijos fueron acusados de corrupción y los tres están detenidos. Mubarak fue acusado por la matanza de 850 manifestantes.

Las elecciones judiciales bolivianas, en las que hubo mayoría de votos nulos, alentados por la oposición, representan un duro revés político para el presidente Evo Morales, en la antesala de un pulso con indígenas amazónicos que marchan a La Paz para rechazar la construcción de una carretera. Morales se había comprometido al señalar que habría un 70 por ciento de votos válidos en estos comicios para elegir a los miembros de la Corte Suprema de Justicia, el Tribunal Constitucional y otras dos instancias judiciales. Pero los resultados a boca de urna indicaron que el voto nulo

Foto Prensa Libre: EFE

EVO MORALES, presidente de Bolivia. alcanzó 45 por ciento, contra 39 por ciento de válidos y 16 por ciento de en blanco. Opositores llamaron a anular el voto en rechazo a lo que consideraban una elección amañada que pretendía el control de Poder Judicial por parte del gobierno del Movimiento al Socialismo. AFP

Ultiman a 22 zetas MONTERREY

Al menos 22 presuntos integrantes del cartel de los Zetas murieron desde el viernes último en choques con fuerzas federales en el Estado mexicano de Nuevo León, fronterizo con EE: UU., según nuevo balan oficial. La operación, que se inició el viernes recién pasado y en la que participan militares y policías, apoyados desde el aire por helicópteros, persigue a unos 200 integrantes de los Zetas que huyeron de rancherías dispersas en la comunidad de San Carlos, en el municipio de Vallecillo, tras la detención de un jefe local de ese cartel.

Foto Prensa Libre: EFE

VARIOS OPERATIVOS militares, en México “Estamos hablando de 22 víctimas mortales entre el viernes y el domingo en la misma comunidad” del municipio de Vallecillo, a unos 150 km de la frontera con EE. UU., dijo ayer el portavoz de seguridad de Nuevo León, Jorge Domene. AFP

PRI tilda de irresponsable a Calderón Presidente de México dijo que partido opositor quiere pactar con narcos. MÉXICO Foto Prensa Libre: EFE

FELIPE CALDERÓN, presidente de México.

El Partido Revolucionario Institucional (PRI) acusó ayer al presidente de México, Felipe Calde-

rón, de actuar irresponsablemente y tener intereses electorales por recientes comentarios suyos sobre la posición de sectores de ese grupo político frente al crimen organizado. Portavoces del PRI señalaron que analizan la posibilidad de denunciar a Calderón por sugerir en esas declaraciones que

sectores de esa formación en el pasado estuvieron dispuestos a negociar con organizaciones criminales y esos pactos se podrían dar también ahora. Los comentarios fueron publicados el fin de semana último en una entrevista del The New York Times, en la que el periodista le preguntó al gobernante sobre la versión

de que el PRI tiene la reputación de generar acuerdos con el crimen organizado. “Yo no veo qué arreglo puedan tener —con los criminales—, pero esa es la mentalidad que campea en muchos de ellos, no digo que en todos. Si prevaleciera esa corriente de opinión, ahí sí me preocuparía”, explicó el mandatario. El por-

tavoz del PRI en el Senado, Carlos Jiménez Macías, dijo que, con sus comentarios, Calderón “ha actuado irresponsablemente, temerariamente y con una intención electorera”. El PRI figura en primer lugar en las encuestas de opinión con vistas a las elecciones presidenciales del 1 de julio próximo. EFE

PRENSA LIBR Guatemala, martes 18 de octubre de 2011

HISTORIA DE LA TECNOLOGÍA

Inventos que cambian el MUNDO

Fotoarte Prensa Libre: ASTRID MÉNDEZ

REFERENTES

POR ÁXEL VICENTE

Música renovada El iPod de Apple revolucionó el ámbito de los reproductores musicales, de acuerdo con la capacidad de almacenamiento, así como de entretenimiento. Esto también se evidencia con el iPad, que ha desarrollado el mundo de las tabletas.

Diversión de generaciones En el 2006, el Wii de Nintendo consiguió que abuelos, padres e hijos se unieran en el mundo de los videojuegos. Actualmente la evolución de la consola es el Wii U.

Los tiempos actuales han sido marcados por una “era tecnológica” que ofrece facilidades y comodidades, y que ha generado nuevos estilos de vida. “¿Quién no ha utilizado Google para buscar cualquier tipo de información? Con solo ingresar ya se es parte de esta evolución tecnológica que se renueva día con día”, explica el ingeniero en Sistemas y especialista en Pedagogía en E-learning, Luis Alfredo Rojas. GÉNESIS “A comienzos de 1960 y 1970 se empezaron a concebir muchas ideas tecnológicas que aún utilizamos, pero también empezaban a gestarse las bases de productos como computadoras y redes, las cuales determinaron el crecimiento de las épocas siguientes”, asegura. El circuito integrado es, a criterio de Rojas, el padre de la tecnología. Esta era una “pastilla” conductora capaz de efectuar instrucciones y almacenar datos. “Luego, el internet y las redes de telecomunicaciones cambiaron por completo el enfoque tecnológico, al lograr conexiones entre países”, explica Rojas. Hablar de tabletas, televisores y teléfonos inteligentes, lectores de li-

Algunas empresas, softwares y gadgets que han marcado las novedades de la era tecnológica son: g

Google: líder en internet por su buscador, correo electrónico, chat, red social, entre otros. Apple: gigante aclamado por sus computadoras Mac, iPod, iPhone, iPad y servicios como iCloud. Microsoft: conocido por sus sistemas operativos Windows, paquetes de ofimática Office y softwares de uso empresarial. IBM: pionero del desarrollo de computadoras personales y software. Sus productos emblemáticos como el AS400 y las MQSeries aún son usados y renombrados.

bros electrónicos, redes sociales, videoconferencias, entre otros, es referirse a tendencias actuales. Incluso se puede hablar de temas específicos como el realismo que aporta el desarrollo en 3D. “Esta es la novedad en el campo del entretenimien-

to y el camino a seguir para muchas marcas”, asevera el especialista. “LA NUBE” ENVUELVE Por otro lado, también se encuentra el enlace a “la nube”, que consiste en ingresar en documentos y programas, que normalmente estarían guardados en el disco duro de la computadora, a través de cualquier dispositivo con conexión a internet: Office 365 o Google Docs son dos ejemplos de ello. Asimismo, Rojas dice que también se trabaja en la web 3.0, de tipo semántica, en la cual los contenidos, al ser publicados, son categorizados y clasificados de una manera estándar, y se guarda una estadística de todo lo que sucede en la red; de este modo un programa o “robot” interpreta y analiza dicho contenido. “Son sistemas que ‘consumen’ contenidos, con el fin de procesarlos más rápidamente y con menos ‘basura’, pero dependen de nuestro aporte para generar trabajo”, añade. También las necesidades exigen que el internet sea más animado e interactivo. “Cada vez le exigimos más eficiencia: es como pedirle a nuestro procesador de texto Word que genere un video. Ese es el camino que la web toma: es el HTML5, versión que permite mejoras visuales y de presentación para los diseñadores de sitios web”, puntualiza. Fuente consultada: Luis Alfredo Rojas, luisrojasjr@gmail.com.

“Zarzamora” comunicativa RIM, el fabricante de los famosos celulares BlackBerry, pensó en fabricar un celular de tipo empresarial, pero ahora ha quedado como un referente significativo en los softwares de comunicaciones para smarthphones, como lo refleja su BlackBerry messenger.

Aliadas indispensables Ya sea por trabajo, educación o entretenimiento, las computadoras son parte de la evolución tecnológica. Las más novedosas contienen aceleradores gráficos y discos duros que sobrepasan los TB —terabytes— de capacidad.

.com

PRENSA LIBR

SÍGANOS EN:

“ME ALIMENTO Editora: Patricia Orellana Coeditor: Cristian Noé Dávila Diseño: Pablo Juárez/Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379

ESPECTÁCULO

Guatemala, martes 18 de octubre de 2011

MILLONES de dólares recaudó durante su primer fin de semana en cartelera la película Real Steel, protagonizada por el actor Hugh Jackman.

DEL PÚBLICO” POR ALFREDO VICENTE MÚSICA

Entregado a Dios y a su público, el cantautor salvadoreño Álvaro Torres recuerda con mucho cariño a Guatemala, donde forjó su carrera hace más de dos décadas. El reconocido artista se presentará esta semana junto a su hijo Ástor, en el país que llama su segundo hogar. “Volver a casa es hermoso siempre”, expresó el músico en entrevista con Prensa Libre, en la que habló sobre su carrera y vida, acompañado de su primogénito. ¿Qué es lo que más recuerda de su estancia en Guatemala? Álvaro: Era un entorno muy amistoso, muy familiar. Hay muchos recuerdos hermosos de amigos, de familias, de chicas, obviamente —se ríe—... Había mucha inspiración. Este es un país que me ha dado mucho. Tuve la fortuna de encontrar gente aquí que me dio mucho amor. ¿Qué espera del público en estos shows? Álvaro: Un reencuentro con esa gente que me conoció cuando comenzaba. Quiero que recordemos juntos toda esa etapa. Habrá una reseña de todo el repertorio, con nuevas canciones y éxitos que, gracias a Dios y al público, he alcanzado fuera de Guatemala y Centroamé-

UN DATO

TALENTOSO SALVADOREÑO

Más sobre la trayectoria musical de Álvaro Torres

años de carrera tiene el músico, que se hizo popular en la década de 1990.

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

INFORMACIÓN

Los conciertos

a gira Íntimo y Personal, que por primera vez reúne a padre e hijo en Guatemala, se llevará a cabo mañana, a las 19 horas, en el Gran Salón del Gobernador, del Hotel Conquistador, Vía 5 4-68, zona 4. Costo: Q275.

rica. El espectáculo será un diálogo entre el público y yo; yo me alimento del público, me lo quiero devorar a través de la música y canciones de amor que de alguna manera han sido la banda sonora de muchas historias de parejas en Latinoamérica. Ástor: Tengo mucha emoción de estar en mi país. He esperado toda mi vida, desde que nací en esta hermosa patria, para tener la oportunidad de

El 22 de octubre ofrecerán otro concierto en Latino’s Bar, de dicho hotel, a las 19 horas. Costo: VIP —todo incluido— Q500; Platinum Q400; Oro Q300. A la venta en el lobby de ese establecimiento.

presentarme frente a mi gente.

peraba, entonces empieza a refugiarse en la poesía.

¿Considera escribir al amor y desamor un tema permanente para nuevas generaciones? Álvaro: Todo es cíclico y lo único que nunca termina es la buena poesía bien contada. Incluso el joven que ahora se refugia en corrientes musicales que divierten, cuando recibe la visita del amor y quizás no resulta como es-

¿Cómo es su relación con Dios y de qué manera la busca al plasmarla en su música? Álvaro: En realidad nada más atiendo la invitación de nuestro maestro Jesucristo, de conocer la verdad. Soy un hombre en busca de la verdad. ¿Cuál cree que es el valor del centroamericano

Nació en El Salvador el 9 de abril de 1954. A finales de los años 1970 se inició en la música y luego viajó a Guatemala para consolidar su carrera. Ha grabado con artistas como José Feliciano, Tatiana y Selena. Algunos de sus temas más conocidos son: De punta a punta, He vivido esperando por ti y Nada se compara contigo. En el 2009 publicó el álbum Muy personal, con varios sencillos relacionados con Dios.

en Estados Unidos? Álvaro: En este momento el centroamericano es fundamental en EE. UU. No solo por la cercanía que tenemos con México, sino porque nos dan nuestra esquinita y la aprovechamos de la mejor manera: trabajando. El valor centroamericano está muy alto, a pesar de los embates de las nuevas leyes, pero creo que en el fondo hay intención de no deportarnos.

¿Kutcher se arrepiente? POR REDACCIÓN ESPECTÁCULOS FARÁNDULA

El actor Ashton Kutcher reapareció en una actividad benéfica el fin de semana recién pasado y evitó pronunciarse sobre su supuesta infidelidad con Sara Leal, de 23 años, pero una fuente aseveró al diario The Mail on Sunday que el protagonista de Two and a half Men espera que su

esposa, Demi Moore, le dé una segunda oportunidad, ya que aún porta su argolla matrimonial. Por su parte, Moore ya consultó a un abogado especialista en divorcios, pero todavía no ha tomado la decisión. Según la referida publicación, pese a que familiares y amigos le han aconsejado que lo mejor es terminar con su relación de seis años, ella no estaría preparada para en-

frentar los rumores acerca de que no pudo conservar a su pareja, 15 años menor que ella. Medios del espectáculo han revelado que el matrimonio ha acudido a sesiones de orientación para salvar su relación. También se ha revelado la astronómica cifra que ambos deberán dividirse si llegan finalmente a divorciarse: US$290 millones.

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

EL ACTOR Ashton Kutcher, durante un concierto benéfico, en Hollywood, California.

”

EN BREVE CONTROVERSIA

Caso Jackson

Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA

EL ARTISTA, de origen puertorriqueño, se solidarizó con los afectados por las inundaciones.

El astro Ricky Martin

llega a Guatemala

Ayer se reunió con varios medios de comunicación, para compartir detalles del concierto del próximo jueves. POR ALFREDO VICENTE MÚSICA

DATOS Información sobre el concierto

El cantante puertorriqueño Ricky Martin ya está listo para cautivar a los Ricky Marguatemaltecos tin cantará con un show carel 20 de ocgado de música y tubre, a las sensualidad, que 20 horas, en Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA se llevará a cabo Mundo E. el próximo 20 de RICKY MARTIN quiere que el público octubre, a las 20 guatemalteco disfrute de su concierto. Costo de horas, en las entradas: “ES GRATO” Mundo E. Martin también lamentó Ultra VIP El astro bolo ocurrido por la depre“Guatemala Q1,220, VIP ricua llegó tenía que ser sión tropical y se solidarizó Q700 y Oro antes de lo parte del reco- con las víctimas de la caQ500. esperado rrido. Este país tástrofe. “Como embajador al país, fue muy impor- de la Buena Voluntad de las A la venta tras haber tante para el co- Naciones Unidas y presien todoticcancelado su mienzo de mi dente de mi fundación digo ket.com espectáculo carrera. Son su- presente (...) Hay que ser en El Salvador, mamente gratos solidarios en este momento debido a las los recuerdos de vulnerabilidad, en esinundaciones que afec- que tengo de aquí”, ex- pecial para los niños”, agretan a Centroamérica. gó el cantante. presó ayer el intérprete.

EL CANTAUTOR reside en Miami, Florida (EE. UU.), desde hace varios años.

Lo nuevo de Óscar Isaac POR REDACCIÓN ESPECTÁCULOS CINE

El actor guatemalteco Óscar Isaac está dispuesto a demostrar que su talento es capaz de conquistar a directores de fama internacional. Luego de causar furor al lado de Madonna, en el filme W.E., ahora probará suerte en la cinta Inside Llewyn Davis, de los hermanos Coen.

Ethan y Joel Coen, ganadores de varios premios Óscar por la película No country for old man (2007), eligieron a Isaac como el protagonista de su nueva producción cinematográfica, que narrará la vida del músico estadounidense Dave van Ronk, que formó parte de la generación de música folk durante la década de 1960. El guión estará inspirado en las memorias

RECONOCIMIENTO

Kalimba arrasa

El cantante mexicano Kalimba obtuvo Disco de Oro por las ventas de su más reciente álbum Homenaje a las grandes canciones Vol. II. El material incluye éxitos de autores como Juan Gabriel, Paul Anka, Manuel Alejandro, Roberto Carlos y Nelson Ned, entre otros.

ROMANCE

JLo, ¿con Cooper?

El actor estadounidense Bradley Cooper fue visto en Los Ángeles, EE. UU., con una mujer que, según los paparazzi, era Jennifer López. Es la segunda vez que JLo es vista con la estrella de Hangover. Una fuente cercana a López revela que a ella le gusta la atención que le brinda Cooper.

ACTITUD

Whitney, rebelde

del cantante. TALENTO NACIONAL El guatemalteco también ha participado en importantes películas como Natividad, Robin Hood —dirigida por Ridley Scott y estelarizada por Cate Blanchet y Russel Crowe—, Red de mentiras, Sucker Punch, Agora —creada por el español Alejandro Amenábar—, entre otras producciones.

El juicio al médico de Michael Jackson, Conrad Murray, fue suspendido hasta mañana, para permitir a la defensa consultar con expertos un estudio de la fiscalía sobre lo que contenía el estómago del artista. Murray es acusado de homicidio involuntario por suministrarle a Jackson potentes sedantes.

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

EL ACTOR guatemalteco Óscar Isaac

La cantante estadounidense Whitney Houston tuvo un altercado hace poco cuando se negó a colocarse el cinturón de seguridad durante un despegue. El personal advirtió que si no lo hacía debería abandonar el vuelo, por lo que la artista accedió a hacerlo.

51 Guatemala, martes 18 de octubre de 2011

Guatemala es el segundo hogar de Álvaro Torres, quien, por primera vez, se presentará junto a su hijo, en el país.

PRENSA LIBRE

ESPECTÁCULOS

CULTURA

PRENSA LIBR Guatemala, martes 18 de octubre de 2011

.com

SÍGANOS EN:

Editora: Patricia Orellana g Coeditor: Cristian Noé Dávila g Diseño: Pablo Juárez/Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379

Roberto Mascaró tradujo al español la obra del Premio Nobel de Literatura del 2011 ESCRITOR URUGUAYO VISITA EL PAÍS

De poeta a

p o e ta POR CRISTIAN NOÉ DÁVILA LITERATURA

El jueves 20 de octubre, a las 16 horas, empezará el Festival de Estudiantinas, frente al Portal del Comercio, zona 1. Está dedicado al fallecido revolucionario Alfonso Bauer Paiz.

Roberto Mascaró (Uruguay, 1948) habla sobre literatura con la autoridad que le conceden más de cuatro décadas de experiencia en la poesía, música y performance. El escritor ha recorrido el mundo entero y se ha codeado con importantes autores internacionales, entre ellos el poeta sueco Tomas Tranströmer, Premio Nobel de Literatura del 2011, a quien conoció en la década de 1980, cuando empezó a traducir sus escritos al español. El uruguayo participó la semana recién pasada en el Festival Internacional de Poesía de San Salvador, en El Salvador, y ahora se encuentra en Guatemala para impartir un taller sobre traducción y creación literaria. HISTORIA Mascaró reside en Suecia desde 1973, luego de salir al exilio durante la dictadura militar que asoló a su país (1973-1984). Fue en ese período cuando comenzó su relación profesional con Tranströmer, a quien describe como una persona parca, de pocas palabras y muy humilde. “De él aprendí la econo-

LA CITA Pablo Bromo, de Vueltegato Editores, organizó varias actividades con Roberto Mascaró. g

EL AUTOR Roberto Mascaró compartirá su experiencia con escritores guatemaltecos.

“

Foto Prensa Libre: LUCÍA HERRERA

El miércoles 19, a las 18.30 horas, se llevará a cabo un encuentro literario con el poeta, en Editorial Santillana, 26 avenida 2-20, zona 14. Del lunes 25 al miércoles 27, de 18 a 21 horas, Mascaró impartirá un taller literario, en Librería Sophos, 4a. avenida 12-59, zona 10. En ese mismo lugar, el jueves 27, a las 18.30 horas, se llevará a cabo un conversatorio con el autor. Más información por el correo electrónico doyvueltegatos @gmail.com

mía de la palabra, a cuidar cada frase, cada verso y cada metáfora. También me enseñó a no ver la literatura como un vehículo económico o de prestigio”, agrega. El poeta comenta que la traducción al español

Foto Prensa Libre: R. MASCARÓ

TOMAS TRANSTRÖMER y Roberto Mascaró de la obra del Premio Nobel fue un proceso complicado, ya que la sintaxis es totalmente diferente. “El dilema del traductor radica en tratar de imitar el texto original, sin intentar mejorar o modificar nada”, destaca.

INFLUENCIAS Lorca y Rubén Darío, entre Mascaró exotros. plica que, aunque Tranströmer coEXPERIENCIA nocía a algunos En la literaMascaró ha escritores latitura de Mi- publicado los linoamericanos, bros Estacionario su obra está in- guel Ángel (1983), Chatafluenciada por la rra/Campos poesía alemana, Asturias estadounidense, redescubrí (1984), Asombros de la nieve (1984), británica y grie- toda la riCampos de fuego ga. “Es una per(2000), Un río de sona muy culta, y queza de pájaros (2004), sé que leyó a Ga- las civilizaasí como traducbriel García Márciones de Transquez, así que sin ciones intrömer, August duda, conoció los dígenas Strindberg, Öyescritos del gua- olvidadas”. vind Fahlström, temalteco MiUlf Eriksson, Toguel Ángel AstuROBERTO mas Ekström, Jan rias”, apunta. MASCARÓ, Erik Vold, Edith “Puedo decir traductor y Södergran y Henque la literatura poeta. ry Parland. de Asturias me influenció. Con GALARDONES él redescubrí toda la riEn 1986 recibió el Prequeza de las civilizaciones indígenas olvidadas. mio de Poesía de EstoMi poesía también está colmo, por su libro Fält; y marcada por la Revolu- en el 2002 obtuvo el Preción Cubana, Mario Be- mio Internacional de Poenedetti, Pablo Neruda, sía de Medellín, Colombia, Ernesto Cardenal, Juan por Campo de fuego. www.robertomascaro.com Rulfo, Federico García

SÍGANOS EN:

PRENSA LIBRE

TODODEPORTES .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: DEPORTES AL 7015 COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES

PODIO

Hasta 80 kilos

Solórzano consigue otra medalla para Guatemala. Nombre Sebastián Crismanich (ARG) Carlos Vásquez (VEN)

Medalla Oro Plata

Stuardo Solórzano (GUA)

Bronce

Uriel Adriano (MEX)

Bronce

Foto Prensa Libre: FERNANDO LÓPEZ

EL NACIONAL agradece a los aficionados.

Combate Stuardo Solórzano recibe el impacto de su rival.

Todo un guerrero Foto Prensa Libre: FERNANDO LÓPEZ/ ENVIADO ESPECIAL

Stuardo Solórzano dio la medalla de bronce a Guatemala, tras ganar dos combates en la división de hasta 80 kilos en taekuondo.

TAEKUONDO

El logro más importante de su corta carrera llegó ayer al cuello de Solórzano, al colgarse la presea de bronce durante su primera participación en los Juegos Panamericanos. En el tatami del Gimnasio II del CODE, Solórzano cumplió con algo que no imaginó seis años atrás, cuando se decidió a

Solórzano entrega la segunda presea a Guatemala

cambiar el karate por el taekuondo y se convirtió en uno de los mejores cuatro del continente. Con apenas 22 años, Stuardo dio continuidad a la tradición ganadora de la disciplina en las justas, la cual comenzó en La Habana 1991 con el bronce de Marco Prado; siguió en Mar del Plata 1995, con la plata de Mario Bonilla; el oro de Heidy Juárez, en Winnipeg 1999; el bronce de Euda Carías, en Santo Domingo 2003, además de la plata de Juárez y el bronce de Federico Rosal, en Río 2007. El guatemalteco derrotó pri-

mero al cubano Mario Téllez y luego a Stuart Smit, de Aruba, para garantizase la medalla y el pase a las semifinales, en las que finalmente cayó contra el argentino Sebastián Crismanich, que luego se hizo con el oro. La plata fue para Carlos Vásquez, de Venezuela, y el otro bronce, el mexicano Uriel Adriano. DE MENOS A MÁS En la primera pelea, Solórzano se midió a Tellez y luego de estar abajo 1-4 en el primer asalto reaccionó en el segundo y con agresividad marcó cinco puntos

en el segundo y dos más en el tercero, hasta llevar las acciones 8-8 al terminar el tiempo reglamentario. En la definición por punto de oro, el nacional asestó la patada en el momento oportuno y avanzó a cuartos de final. En esta llave su rival fue Smit, contra quien tuvo un combate más cerrado y un momento de tensión, cuando los jueces decidieron retirarle tres puntos después de un contacto a la cabeza del rival, acción que fue protestada por el entrenador del isleño. Los tres asaltos y la prórroga

terminaron 4-4, lo que obligó a la decisión arbitral que le favoreció. En el cierre de la pelea que decidió el acceso a la final se enfrentó a Crismanich, que desde su primera llave demostró que venía por todo y casi noqueó al nicaragüense Michael Rodríguez. El argentino, con mayor experiencia internacional, estatura y alcance, aprovechó estos para dominar a Solórzano, que solo logró descontar en el último asalto antes de caer 1-8. En el podio, Stuardo sonrió al recibir la presea y estar al lado de los otros tres mejores del continente, un momento que no imaginó vivir cuando siguió el consejo del ex seleccionado Carlos Koo, de seguir a Carías, Juárez y Gabriel Sagastume, cuando asistieron a los Juegos Olímpicos de Atenas 2004, y se inspiró a practicar el arte marcial.

Guatemala, m artes 18 de oc tubre de 20 1 1

Editor: Hugo Castillo Aragón g Coeditores: Fernando López R./Claudia Castro g Diseño: Samuel Marroquín/Walter Nájera g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5080

PRENSA LIBR Guatemala, martes 18 de octubre de 2011

Con gran alegría

Luego de bajar del tatami, Solórzano confesó sentirse feliz por la presea de bronce. POR ENVIADOS ESPECIALES TAEKUONDO

El nacional reconoció que el combate contra Crismanich se le fue de las manos, luego de una acción a la cabeza en la que no logró reaccionar. “Gracias a Dios lo logré trabajando duro y haciendo el máximo esfuerzo. Todo combate es difícil y contra el argentino no fue la excepción, pues sin duda tiene más experiencia de haber estado en otros eventos y para mí estos fueron los priLOGROS meros Juegos en los que se dio este resultado”, dijo el nacional. Solórzano, junto al resto del equipo, pasó la medallas mayor parte del ha año en Pontevedra, España, en conseguido preparación. Guatemala en el Aseguró haber taekuondo llegado en las mejores condiciones, luego de sufrir una fractura en la mano en el clasificatorio de Perú y de la cual recayó en el Mundial. Stuardo resaltó que esperaba que su medalla diera un momento de alegría al país en medio de la difícil situación causada por la fuerte lluvia, donde también agradeció el apoyo de su familia, amigos y de Giovanni Talé, con quien entrenó años atrás cuando practicaba el karate.

Foto Prensa Libre: FRANCISCO SÁNCHEZ/ ENVIADO ESPECIAL

CON RESPETO, Cordón despide a su compatriota, Yang, quien terminó perdiendo 2-0 en el juego de cuartos de final.

DERROTA A PEDRO YANG

Acaricia el oro Kevin Cordón camina seguro 7 PARTIDOS GANADOS

El guatemalteco alcanzó el podio del torneo de sencillos de bádminton al avanzar a semifinales, tras derrotar a su compatriota, Pedro Yang.

BÁDMINTON

Foto Prensa Libre: FERNANDO LÓPEZ

EL NACIONAL cayó contra el argentino Crismanich.

El jugador de La Unión, Zacapa, tiene garantizado un puesto entre los cuatro mejores de la contienda y, al menos, la presea de bronce, en el evento que se juega en el Gimnasio Multiusos de la Unidad Deportiva Revolución y en el que hoy —10 horas— intentará clasificarse a

en Juegos Panamericanos tiene en su haber el guatemalteco Kevin Cordón Bueso.

la disputa del oro. El rival de Cordón en la semifinal será el brasileño Daniel Paiola, que ayer dejó fuera de la contienda al local Lino Muñoz, 2-0, con parciales de 21-12 y 21-16. ENTRE NACIONALES El duelo contra Yang —su amigo y compañero desde hace varios años— se esperaba desde el momento en que ambos, junto al entrenador José María Solís, analizaron el sorteo de llaves y vieron la posibilidad del chocar

por sus respectivas posiciones del certamen. Cordón se ha enfrentado en varias ocasiones ante Yang, y destacan las finales de los Juegos C.A. y del Caribe Cartagena 2006 y Mayagüez 2010 en donde el de la Unión, Zacapa, salió victorioso. JUEGO A MUERTE Previo al enfrentamiento, Cordón y Yang casi no cruzaron palabras en la Villa Panamericana. Ya en la cancha, Kevin apro-

vechó la colocación de sus remates de izquierda para complicarle el juego a su rival, que cumplió su quinta aparición en los Panamericanos, pero no pudo sacar ventaja en el primer set, que perdió 21-11. Yang reaccionó en el segundo parcial, haciendo uso de su experiencia para ganar puntos y mantener el duelo parejo, empatado en diferentes etapas pero solo le alcanzó para complicar por ratos a Cordón, que finalmente se llevó el segundo por 21-16. Cerca de la red, los dos se fundieron en un fuerte abrazo. Kevin se despidió con gran respeto ante quien le antecedió como la raqueta número uno del país, y Pedro reconoció el progreso que ha llevado al abanderado para llegar a ser la principal figura de la disciplina en la actualidad.

l guatemalteco Octavio Sandoval ocupó la sexta posición en la competencia de rifle de aire a 10 metros. En el Polígono Panamericano de tiro, Sandoval alcanzó un espacio en la final de la prueba al terminar en octava posición, con 9.750 unidades. Elvin López quedó al margen, al quedar en la undécima casilla (9.700). En la lucha por las medallas, el nacional solo al-

ang no pudo evitar las lágrimas en la sala de conferencias al recibir los abrazos y el reconocimiento de varias personas que le rodearon en su carrera como jugador de bádminton. El nacional dijo irse con mucha alegría al haber facilitado un poco el camino de Kevin Cordón hasta la final. “Cumplí con mi trabajo de limpiar un poco el camino para él y ahora me toca echarle porras. Todos sabían que este era mi último torneo, en el que me habría gustado irme con una me dalla”, resaltó. El guatemalteco, que recién cumplió 35 años, se mostró satisfecho por el buen desempeño que ha mostrado Cordón. “Se lo dije a Kevin. Yo fui bueno, pero vos siempre fuiste mejor, lo cual demostró hace meses en el Mun dial”, agregó.

Octavio fue sexto DATO

681.7 puntos hizo Szarenski, de EE. UU., nuevo récord de los Juegos.

canzó a disparar 686.9 puntos, con lo que ocupó la sexta casilla. La medalla de oro fue para Daryl Szarenski, de Estados Unidos; la plata, Roger Daniel, de Trinidad y Tobago, y el bronce quedó en manos del brasileño Julio Almeida. En la misma prueba, rama femenina, Diana Velasco terminó en el puesto 16 (9.600), y Yessenia Monzón, en el 26 (9.525), se quedaron al margen de pasar a la final.

Foto Prensa Libre: F. SÁNCHEZ

CON TRISTEZA, Yang no pudo evitar las lágrimas. Yang, que seguirá residiendo en Copenhague, Dinamarca, anunció que seguirá con su carrera profesional y en sus actividades como integrante de la Comisión de Atletas del Comité Olímpico Internacional (COI), para la cual fue electo hace tres años. Al final del evento, el anunciador pidió al público una fuerte ovación hacia Yang.

Estados Unidos amplía su ventaja. PAÍS

B TOTAL

1. Estados Unidos

2. Brasil

3. México

4. Colombia

5. Argentina

6. Canadá

7. Rep. Dominicana 3

8. Venezuela

9. Cuba

10. Chile

11. Guatemala

12. El Salvador

13. Perú

14. Trinidad y Tob.

15. Islas Caimán

16. Guyana

17. Paraguay

BÁDMINTON SEMIFINALES

Kevin Cordón se mide a las 11 horas al brasileño Daniel Paiola.

CICLISMO

PRUEBAS DE PISTA Foto Prensa Libre: FERNANDO LÓPEZ

OCTAVIO SANDOVAL, durante la fase de disparos en la competencia de rifle de aire a 10 metros.

a guatemalteca Marie Gomar tuvo un difícil comienzo en la fase inicial de la competencia de sencillos del raquetbol, en la que cayó 0-2 (3-15 y 1-15) contra la estadounidense Cheryl Gudinas. Dentro del Complejo de Squash, ubicado en la Unidad Deportiva, Gomar comenzó su actividad como parte del grupo clasificatorio D, el cual completan María Vargas, de

Manuel Rodas competirá a las 11 horas, en la primera ronda de la carrera omniun.

NATACIÓN

Gomar cae por paliza DATO

16 competidoras comenzaron ayer la clasificatoria en individuales.

Bolivia, y Ramón de León, de República Dominicana. La guatemalteca perdió contra Gudinas, que es la segunda raqueta de su país y la cuarta mejor en el ranquin mundial. El recinto presentó un lleno con el público y medios que estuvieron pendientes de la participación de la local Paola Longoria, número uno del planeta y favorita para el oro. Gomar se enfrenta hoy a Vargas, a partir de las 8.

CLASIFICACIÓN DE GRUPO Kevin Ávila, en 200 metros libres en el heat número 2, a las 10 horas.

RAQUETBOL

CLASIFICACIÓN DE GRUPO Marie Gomar, 9 horas.

TAEWONDO

OCTAVOS DE FINAL Adriana Sagastume, a las 11.15 horas.

TENIS

PRIMERA RONDA Christopher Díaz ante Daniel López, de Paraguay, a las 9 horas. Sebastien Vidal se mide ante Jorge Aguilar, de Chile, a las 9 horas.

TENIS DE MESA

Foto Prensa Libre: FRANCISCO SÁNCHEZ

Mostró su buen nivel

TORNEO INDIVIDUAL Jugarán desde las 10 horas

TIR0

El máximo representativo del bádminton de Guatemala aseguró una presea de bronce, pero buscará la dorada.

Foto Prensa Libre: FRANCISCO SÁNCHEZ

A la cabeza

AGENDA

RAQUETBOL

PEDRO YANG devuelve el gallito en una jugada ante su compatriota, que avanzó a semifinales.

MEDALLERO

FOSO OLÍMPICO Jean Pierre Brol y Álvaro Rodríguez, desde las 9 horas.

TIRO CON ARCO

Foto Prensa Libre: FRANCISCO SÁNCHEZ

LA GUATEMALTECA Marie Gomar le devuelve un servicio a la estadounidense Cheryl Gudinas.

RONDA DE CLASIFICACIÓN Julio Barillas empieza a las 9 horas.

Guatemala, martes 18 de octubre de 2011

Un Emotivo adiós

TIRO

PRENSA LIBRE

SE DESPIDE DEL BÁDMINTON

PRENSA LIBR

GUADALAJARA EN IMÁGENES

Guatemala, martes 18 de octubre de 2011

Foto Prensa Libre: EFE

OTRA DERROTA VOLEIBOL DE PLAYA

Lourdes Ramírez intenta bloquear el remate de la Foto Prensa Libre: STRAFFON IMAGES

estadounidense Heather Hughes. Guatemala cayó 2-1.

JUAN IGNACIO MAEGLI, en la categoría láser, no tiene un buen inicio en el primer día de competencia.

NAVEGACIÓN A VELA

Complicado

Maegli se ubica en puesto 11 La primera jornada de regatas en la navegación a vela no fue la mejor para la delegación nacional. POR ENVIADOS ESPECIALES VELA

El primer día de regatas en la clase Láser de la navegación a vela no trajo la mejor suerte para Juan Ignacio Maegli, que se vio relegado a la posición 11 de la clasificación general. En el Club de Yates de

Foto Prensa Libre: STRAFFON IMAGES

MAEGLI consigue la sexta posición en la segunda regata, lo cual le permite escalar en la general. Puerto Vallarta, el nacional tuvo un mal comienzo al adelantarse a la salida de la regata inicial y verse

relegado al último lugar de la flota. La cosa fue mejor en la segunda, en la que alcan-

Foto Prensa Libre: AFP

CAFETEROS

zó a ubicarse en el sexto lugar, lo cual le permitió ascender a la posición once de la general, con 20 unidades. El argentino Julio Alsogaray —subcampeón mundial del 2008— obtuvo un tercer y un primer lugar. En Láser Radial, Andrea Aldana se ubicó en la sexta posición de la general al ocupar el mismo puesto en ambas regatas. Por su lado, la pareja de Jason Hess y Daniel Hernández, en Hobie Cat 16, están cuartos, tras lograr un quinto y un cuarto puesto. Las regatas continúan hoy en la misma sede.

CICLISMO

El equipo de Colombia, Juan Arango, Edwin Ávila, Arles Castro y Weimar Roldán ganaron la medalla de oro en persecución por equipos.

BELLEZA GIMNASIA

La mexicana Cynthia Val-

dez celebra luego de ganar la medalla de oro en la final del concurso general individual de aro. Foto Prensa Libre: EFE

TENIS Y TIRO

Con esperanza

Foto Prensa Libre: FRANCISCO SÁNCHEZ

DÍAZ, con Sebastien Vidal —centro— y con el entrenador Rubén Puerta.

hristopher Díaz abre hoy su participación en los Panamericanos contra del paraguayo Daniel López, a partir de las 9 horas, en la cancha cinco del Complejo Telcel de tenis. A la misma hora está programado también el partido en que Sebastien Vidal se mide en la cancha 6, en la misma ronda, a Jorge Aguilar, de Chile. Por la tarde, Díaz y Vidal juegan en la primera ronda de

los dobles contra los uruguayos Federico Sansonetti y Martín Cuevas. Jean Pierre Brol y Álvaro Rodríguez compiten este día en las primeras tres rondas de clasificación de foso olímpico, las cuales comienzan a las 8.30 horas. Ambos buscan la final, cuyos seis competidores se conocerán un día después en el mismo lugar, luego de las rondas 4 y 5.

Foto Prensa Libre: AP

DELFÍN BRASILEÑO NATACIÓN

El brasileño Leonardo de Deus, en acción durante la prueba de los 200 metros mariposa. Al final ganó oro.

FUTSAL

Grand Prix

Posiciones después de disputada la segunda jornada. GRUPO A

0 15 1

6 14

Holanda

Guatemala

-2

Angola

3 16 0 -13

Rusia

0 16 3

6 13

Costa Rica

1 11 6

Paraguay

Zambia

3 21 0 -18

GRUPO C

SUPERA A HOLANDA

La Bicolor se inspira Viene de atrás y gana

Guatemala sumó sus primeros tres puntos en el Grupo A, tras derrotar a Holanda por 4- 1 en la segunda jornada del Grand Prix de Brasil.

FUTSAL

Los nacionales mejoraron su juego, en comparación con el que mostraron en la derrota de 5-0 frente a Brasil en el partido inaugural, y por ello consiguieron la victoria. Pero fue Holanda la que abrió el marcador a pocos minutos de finalizar el primer tiempo, tras una salida por el sector izquierdo, donde el jugador El Adel quedó frente al portero Willy Ramírez, quien no pudo detener el potente remate que colocó a los europeos en ventaja.

Foto Prensa Libre: NORVIN MENDOZA/ENVIADO ESPECIAL

LA FIGURA, González, celebra su segunda anotación en la victoria de Guatemala frente a Holanda. En la parte de complemento, los jugadores guatemaltecos salieron en busca de un resultado positivo, y Gerson Matta se encargó de anotar la igualdad luego de convertir un tiro penalti que sancionó el árbitro, tras una falta dentro del área. La Bicolor tomó las riendas de las acciones y con base en un

juego colectivo logró generar jugadas de peligro que fueron detenidas en varias ocasiones por el guardameta rival Dick Hulshorstol. CON DOBLETE Rafael González se convirtió en la figura del partido, al anotar en dos oportunidades.

JJ JG JE JP GF GC Pts. Dif.

Irán

0 12 2

6 10

Uruguay

Bélgica

-2

Estados Unidos 2

0 15 0 -15

GRUPO D

RAFAEL GONZÁLEZ —derecha— supera al portero Dick Hulshorst, en uno de los dos goles que anotó el seleccionado nacional.

JJ JG JE JP GF GC Pts. Dif.

Argentina

JJ JG JE JP GF GC Pts. Dif. 2

Rep. Checa

Hungría

-1

Mozambique

-3

RESULTADOS Ayer

Rep. Checa

4-4

Argentina

Holanda

1-4

Guatemala

Mozambique

5-7

Hungría

Paraguay

2-3

Rusia

Brasil

10-1

Angola

Uruguay

2-2

Bélgica

Estados Unidos

0-8

Irán

Costa Rica

8-2

Zambia

JORNADA HOY

Foto Prensa Libre: NORVIN MENDOZA

MANUEL SANTIZO, en una jugada de ayer ante Holanda. El primero fue en una jugada en la que cedió el balón a Miguel Santizo; este se lo devolvió, dejándolo en soledad con el guardameta Hulshorst, y lo venció con un potente remate para poner en ventaja a la selección nacional. El gol de la tranquilidad llegó un minuto después, tras una buena conducción por parte de Manuel Aristondo, que se quitó la marca de dos jugadores y cedió el balón a González, que nuevamente anotó en la portería de los europeos. Holanda se vio en la obligación de atacar, para tratar de acortar distancia, por lo que subió sus filas, incluyendo a su portero; pero en una pérdida de balón, Edwin Enriquez la recuperó y aprovechó la portería descubierta para anotar el tanto definitivo. Con este resultado, Guatemala sube al tercer lugar, con los mismos puntos que los holandeses que tienen mejor diferencia de goles, por lo que hoy buscarán su clasificación frente a Angola.

Guatemala

Hora -

Angola

RAFAEL GONZÁLEZ

“Es un logro del grupo”

l seleccionado nacional se mostró satisfecho con lo conseguido en el juego frente a Holanda. “Estoy muy contento por haber conseguido dos goles para la victoria; es un logro del grupo, que se supo aplicar bien tácticamente”, comentó.

Foto Prensa Libre: NORVIN MENDOZA

67 Guatemala, m artes 18 de oc tubre de 20 1 1

Brasil

GRUPO B

Foto Prensa Libre: NORVIN MENDOZA/ENVIADO ESPECIAL

JJ JG JE JP GF GC Pts. Dif.

PRENSA LIBRE

TODODEPORTES / FUTSAL

PRENSA LIBR Guatemala, martes 18 de octubre de 2011

TODODEPORTES / FUTBOL, CICLISMO Y TENIS

CONCACHAMPIONS

Buscan la otra ronda Cremas viajan a Costa Rica

“

EL TÉCNICO Iván Franco Sopegno confía en hacer un buen partido mañana frente a Herediano.

Los albos esperan el resultado de hoy del Seattle Sounders frente a Monterrey, para saber lo que deben hacer mañana contra el Herediano.

Comunicaciones viajó ayer a Costa Rica, donde mañana se medirá con Herediano, en partido programado a las 20 horas. El rival de los bicampeones no tiene posibilidades de clasificar a los cuartos de final de la Concachampions, pero aún así representa un reto difícil para los blancos. Los cremas tendrán la mirada puesta en el duelo de esta noche, en el que Seattle Sounders, líder del grupo con 10 puntos, recibe a Monterrey, que suma nueve.

Vamos con la ilusión de hacer un buen partido, y conseguir un triunfo fuera de casa”.

JORNADA

POR EDDY RECINOS FUTBOL

Concacaf

Así se disputará la fecha. Hoy Morelia FC Dallas Sounders Santos Pumas Herediano

Hora Alajuelense Toronto FC Monterrey

Hora

18 20 20

Jueves Metapán Motagua

18 18 20

Mañana Colorado Tauro Comunicaciones

Hora Real España LA Galaxy

18 20

Si Sounders gana, el panorama para los cremas estará a su favor, toda vez consigan una victoria en el partido de ma-

Foto Prensa Libre: EDUARDO GONZÁLEZ

MARVIN CEBALLOS, uno de los elementos que viajó con el grupo a Costa Rica. ñana, ya que totalizan siete puntos en la actual competencia. “Tenemos que hacer una buena participación y trabajar

RIGOBERTO GÓMEZ, Mediocampista.

bien en el partido, porque el rival es el campeón de Costa Rica”, comentó el técnico Iván Franco Sopegno.

EMPEZARÁ EL 23 DE OCTUBRE

EN COCA COLA

Motivación es completa

os pedalistas del equipo Coca Coca están animados, porque quieren estar en la pelea de la 52 Vuelta a Guatemala. Tras la gira en Colombia y Costa Rica. Su principal figura es Lisandro Ajcú, quien ganó la Vuelta a San Carlos, en Costa Rica.

a organización de la 52 Vuelta a Guatemala continúa su curso para dar el banderazo oficial de salida el próximo 23 de octubre. “Estamos preocupados por la situación del país, pero no hemos considerado ningún cambio de planes para empezar la Vuelta”, declaró ayer el secretario de la Federación de Ciclismo, Gerardo Vettorazzi. El directivo enfatizó la importancia de esta competición, que está dedicada a los 60 años de Prensa Libre, y dejó claro que por ningún motivo se va a poner en riesgo la integridad de ninguna persona de la caravana, y junto a los comisarios internacionales se tomarán las medidas, por si hay necesidad de efec-

tuar cambios en algunas etapas. El presidente Álvaro Colom se pronunció al respecto: “El ministro de Comunicaciones se comunicó con la Federación de Ciclismo. Expresamos, como Conred, nuestra preocupación del riesgo que pueden correr los deportistas”. “Hubo una reunión de Covial con la Federación; se están viendo las rutas con detalles. La recomendación de Conred del día viernes fue que es mejor cancelar las rutas donde hay un alto riesgo para los deportistas. Creo que es lo más sano y seguro. Eso lo vamos a determinar de común acuerdo entre Covial y la Federación de Ciclismo”, finalizó el mandatario.

Del juego de mañana, Sopegno consideró que Herediano presentará dificultades a pesar de que ya no tiene posibilidades de estar en la siguiente ronda del torneo regional. “No van a querer perder. Deseo ganar y espero que Seattle saque el resultado, aunque Monterrey juega con sus posibilidades, sabiendo que es el campeón defensor. Es un rival difícil por lo que significa el costo de su equipo”, comentó. El estratega albo manifestó que el equipo tico cuenta con un nuevo técnico —Jafet Soto— y que en el torneo local se mantienen dentro de los primeros lugares. “Han cambiado al técnico y están dentro de los primeros lugares. De nuestra parte, queremos crecer, ya que tenemos a un plantel más completo. Esto nos hace bien porque tenemos una competencia interna muy buena”, expresó.

TENIS

Díaz sigue en ascenso

Vuelta sigue inalterable

Foto Prensa Libre: EDUARDO GONZÁLEZ

Foto Prensa Libre:

GERARDO VETTORAZZI, directivo de Fedeciclismo.

hristopher Díaz mantiene su ascenso en la ranquin mundial de la ATP de tenis, pues ayer apareció en el puesto 328. El jugador guatemalteco elevó sus bonos de manera considerable con el recién pasado triunfo logrado en el Abierto de Monterrey, México. Díaz alcanzó 135 puntos por ese primer lugar, con lo cual escaló 28 puestos. De esa manera, Christopher se confirmó como el mejor guatemalteco ubicado en la historia del ranquin.

Foto Prensa Libre: AFP

LIGA DE CAMPEONES

Real Madrid se mide a Lyon

El equipo merengue busca dar hoy un golpe definitivo en el grupo D, para encarrilar sus aspiraciones a los octavos de final. LONDRES FUTBOL

Cargado de variantes ofensivas, Real Madrid quiere estirar su arranque inmaculado en la Liga de Campeones cuando hoy reciba a un viejo conocido: el Lyon, de Francia. Ambos se han cruzado en las rondas de eliminación directa en las últimas ediciones del torneo europeo. Lyon dejó fuera a los españoles en los octavos de final en el 2010 y el Madrid se cobró revancha en la misma instancia en la siguiente oportunidad. Los merengues podrían dejar sellado su pase a la próxima etapa si vencen a Lyon hoy y en la vuelta en Francia dentro de dos semanas. RETORNO La novedad en el Madrid es que su técnico José Mourinho regresa al banquillo tras purgar una suspensión por sus duras críticas a la Uefa, luego que el equipo fue eliminado en las semifinales contra el Barcelona. El atacante madridista Karim Benzema se ha recuperado de una lesión y estaría en condiciones de enfrentar a su exe-

JORNADA

Liga de Campeones

Hoy juegan el Manchester City y el Villarreal, mañana lo hará Barcelona. Hoy

Hora

CSKA Moscow

- Trabzonspor

Manchester City Nápoli Lille FC Basel Otelul Galati Dínamo Zagreb Real Madrid

Villarreal 12.45 Bayern Munich 12.45 Inter Milán 12.45 Benfica 12.45 Manchester United 12.45 Ajax Amsterdam 12.45 Lyon 12.45

Mañana B. Leverkusen Chelsea Marseille Olympiakos FC Porto Shakhtar Donetsk AC Milán Barcelona

“

Hora

Valencia Racing Genk Arsenal B. Dortmund Apoel Nicosia Zanit ST Petersburg BATE Borisov Viktoria Plzen

12.45 12.45 12.45 12.45 12.45 12.45 12.45 12.45

Foto Prensa Libre: EFE

LOS JUGADORES del Olympique, durante el entrenamiento en el Santiago Bernabéu.

Tienen jugadores rápidos para jugar al contragolpe. A balón parado puede que ya no tengan a Juninho, pero cuentan con especialistas”. José Mourinho, técnico del Real Madrid.

quipo, pero su puesto como titular no está asegurado ante el sensacional nivel del argentino Gonzalo Higuaín, quien ha marcado triples en sus cuatro últimos partidos con el club y la selección. “Mi objetivo es unir, no di-

vidir”, afirmó Mourinho al referirse a las discusiones sobre el once titular. El técnico portugués da la impresión de estar feliz con tener varias armas ofensivas y no le da importancia a las discusiones en la prensa.

“Son debates entre quién es mejor, quién está mejor, quién es titular, si A o B. Somos un equipo y jugamos como equipo, ganamos y perdemos como equipo. Todos quieren jugar de titular y en cada partido, pero ahora tengo seis balas y hace 15 días atrás no teníamos gol, Higuaín y Benzema eran malos, y que por qué no fichamos a —Sergio— Agüero”, indicó. Lyon, está situado dos puntos atrás del Madrid.

CRISTIANO RONALDO es una opción ofensiva del Real Madrid frente al Lyon.

Fifa detectó clembuterol

Los servicios médicos de la Fifa dieron a conocer que encontraron restos de clembuterol en 109 jugadores. GINEBRA, SUIZA FUTBOL

Foto Prensa Libre:

EL DIRECTOR médico de la Fifa, Jiri Dvorak —izquierda—, presentó los datos del Mundial Sub 17 que se hizo en México.

La Fifa informó que se detectó la presencia de clembuterol en más de la mitad de los jugadores que participaron en el Mundial Sub 17 en México. Los residuos del anabolizante, detectados en las pruebas antidopaje durante el torneo que

69 Guatemala, martes m artes 18 de octubre oc tubre de 20 1111

Un conocido

PRENSA LIBRE

TODODEPORTES / FUTBOL

se disputó a mediados de año, obedecen al consumo de carne contaminada. Las pruebas analizadas en un laboratorio de Alemania, luego de culminado el torneo, arrojaron que jugadores de 19 de los 24 equipos dieron positivo en 109 de las 298 muestras de orina. El director médico de la Fifa, Jiri Dvorak, consideró como “llamativamente sorprendentes” los resultados. Dvorak enfatizó que los jugadores juveniles no incurrieron en dopaje y que ninguno se enfermó. “No se trata de un problema

de dopaje, sino de sanidad pública”, dijo Dvorak a reporteros. La Fifa y la Agencia Mundial Antidopaje (AMA) declinaron proceder con los casos al determinar que todo apuntaba a una contaminación. Las autoridades mexicanas reconocieron que el país se ha visto afectado por la práctica de inyectar esteroides al ganado. “Es algo que reviste mucha seriedad para la AMA”, dijo Olivier Niggli, el director legal de la agencia. “Ahora que se ha comprobado que se trata de un asunto serio, vamos a enviar advertencias”. AP

PRENSA LIBR Guatemala, martes 18 de octubre de 2011

ALBERT PUJOLS es uno de los hombres de poder con el bate de los Cardenales, de San Luis.

EN BREVE

Foto Prensa Libre:

PRESIDENTE DE la AFA es cuestionado. DENUNCIA

Acusan a Grondona

CLÁSICO DE OTOÑO

Fuerzas parejas Cardenales inician en casa

Vigilantes y los Cardenales comienzan mañana una batalla de gran nivel. Ambos llegan con buenos números y grandes posibilidades. HOUSTON EE. UU. BEISBOL

HISTORIA

Aparición en series mundiales

El antesalista David Freese Franquicias con más éxito en las Grandes Ligas. junto al primera base dominicano Albert Pujols y un Equipo Ganados Perdidos Pct. bullpen dominante consiguieron imponer el poder de sus bates 1. Yanquis 27 13 .675 para que los Cardenales hagan 2. Cardenales 10 7 .588 un nuevo viaje a la Serie Mun3. Atléticos 9 5 .642 dial del beisbol profesional como campeones de la Liga Na4. Medias Rojas 7 4 .636 cional. 5. Gigantes 6 12 .333 Los Cardenales entraron a la fase final con el comodín de la 6. Dodgers 6 12 .333 Nacional, ganado en la última 7. Piratas 5 2 .714 jornada de la temporada regular, completaron su remontada his8. Rojos 5 4 .556 tórica con los triunfos en las 9. Tigres 4 6 .400 series de división ante los Filis, y en la del campeonato ante los 10. Mellizos 3 3 .500 Cerveceros. Empiezan mañana la En la novena de los Vigilantes un 46 por ciento de las Serie Mundial en su DATO entradas de la serie an- admiten que ahora no sólo llecampo del Busch State los Cerveceros, el gan con más poder, sino que dium, de San Luis, con porcentaje más bajo en además lo hacen también tras el primer partido conla historia de las Gran- adquirir mayor experiencia, la tra los Vigilantes, camque les faltó en el 2010 cuando des Ligas. peones de la Liga Ameperdieron la final ante los Giricana, que repiten el SEGUNDO AÑO gantes. “Clásico de Otoño” por Los Vigilantes ganaron su sejuegos Los pronósticos volsegunda temporada ganó San vieron a fallar con la gundo banderín consecutivo de consecutiva. Luis en la llegada de los Vigilan- la Liga Americana, en parte por Los Cardenales, que campaña tes en la Serie Mundial la gran labor ofensiva de Nelbuscarán su segundo tíregular. por segundo año con- son, nombrado Jugador Más Vatulo en las últimas seis Texas 96. secutivo, como cam- lioso de la Serie de Campeotemporadas, volverán a peones de la Liga Ame- nato, quien pegó seis cuadranapoyarse en el poder de ricana, y esta vez lo ha- gulares y 13 carreras impulsasu bate, pero también en la gran labor de un bullpen cen con una ofensiva más po- das, con lo cual estableció nueque fue decisivo al permitir que derosa, que encabeza el jardi- va marca en la historia de las Grandes Ligas. EFE los abridores hayan lanzado sólo nero dominicano Nelson Cruz.

El presidente de la Asociación de Futbol argentino, Julio Grondona, fue denunciado ayer por “administración fraudulenta”, a un día de ser reelegido. EFE

Foto Prensa Libre: AFP

POTENCIA

Bateadores importantes

l cruce entre Cardenales y Vigilantes no puede ser más parejo y con tantas similitudes, porque cada equipo tiene en sus filas a ganadores del premio al Jugador Más Valioso, Pujols y Josh Hamilton, respectivamente. Cada uno tiene artillerías notables, promediando cinco cuadrangulares por juego en esta postemporada. Hamilton encabeza la tanda de Texas junto con Nelson Cruz, Adrián Beltré y Michael Young. Pujols está rodeado por Matt Holliday, Lance Berkman y David Freese, en San Luis. AP

Foto Prensa Libre: AFP

JUAN ROMÁN Riquelme tiene problema en el pie. LESIÓN

Boca Jrs. reza por Riquelme

Boca Juniors analiza cómo sustituir a su delantero Lucas Viatri, que sufrió una grave lesión en la rodilla, y reza para contar en lo que resta del torneo Apertura con Juan Román Riquelme, quien tiene un problema en su pie. EFE

Foto Prensa Libre: AFP

DUEÑOS DE equipos buscan evitar el descenso. EN LA PREMIER

Quieren abolir el descenso Foto Prensa Libre: AP

NELSON CRUZ representa el poder de los Vigilantes.

Algunos de los propietarios extranjeros de clubes de la Liga Premier quieren abolir el formato de descenso en el campeonato, aseguró ayer un prominente directivo del futbol inglés. AP