UN PERIODISMO INDEPENDIENTE, HONRADO Y DIGNO AÑO , No. / Q3.00 EN TODO EL PAÍS
www.prensalibre.com
GUATEMALA, LUNES 19 DE MARZO DE 2012
INCREMENTO DE PRECIOS
Carestía golpea a guatemaltecos Autoridades califican alzas como algo cíclico Pág. 3 PROBIDAD EN GASTO ES CLAVE
EXTORSIÓN LLEGA POR RECARGAS Bandas aprovechan la compra de tiempo de aire para recopilar números. Actualidad / 12
TALENTO SIN LÍMITES
Embajadora de la Unión Europea subraya rol del Estado en transparencia.
Un recital de baile en sillas de ruedas ofreció ayer la Fundación Artes Muy Especiales, que promueve la expresión estética de personas con discapacidad.
Actualidad / 6
Actualidad / 10
OPTIMISMO A PESAR DE LA CRISIS
Banco Interamericano ve buenas perspectivas para América Latina.
Internacional / 57
Foto Prensa Libre: EFE
Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO
FIDEICOMISOS SON COSTOSOS
País debe pagar Q52.7 millones al año por manejo de fondos fijos destinados a diferentes proyectos, aunque muchos de estos ya no funcionen. ACTUALIDAD / 5
MÁLAGA EMPATA 1-1 CON REAL Victoria se esfuma para los merengues en el minuto de reposición.
Tododeportes / 94
US$1 : Q7.70189
ESCAPARATE Abusos en Ciudad Quetzal
Deficiente señalización en rutas
Comité de seguridad dispara contra tres personas; una muere.
En Retalhuleu faltan rótulos de tránsito y nombres de lugares.
ACTUALIDAD / 14
PRIMER PLANO Editor general: Gerardo Jiménez Ardón g Mesa Central de Redacción: Editora Jefa de Redacción: Doménica Velásquez Navas g Editor de Cierre: Haroldo Shetemul
DEPARTAMENTAL / 25
Autobuseros discriminan a ancianos Les exigen carné y les impiden derecho a abordar unidades. DEPARTAMENTAL / 36
Foto Prensa Libre: MIGUEL LÓPEZ
Producto se encarece en mercados El pescado seco ha subido Q5 en relación con precios del 2011. NEGOCIOS / 41
Federer se corona en Indian Wells Tenista Suizo se luce en la final contra el local John Isner. TODODEPORTES / 97
LA PROCESIÓN de la consagrada imagen de Jesús Nazareno de la Dulce Mirada, de la aldea Santa Ana, Antigua Guatemala, sale de su templo, al filo del mediodía.
DEVOCIÓN POPULAR
Fe que se vive Concurridas procesiones del cuarto domingo de Cuaresma POR J. SANDOVAL, M. LÓPEZ Y E. SAM
TENAZ MARCHISTA Mirna Ortiz logra plata en Suiza y mejora su marca; Érick Barrondo obtiene bronce.
TODODEPORTES / 91
VEA HOY EN
prensalibre.com
PRENSA LIBRE Guatemala, lunes 19 de marzo de 2012
2
Tipo de cambio
MULTIMEDIA / Vea los mejores momentos de la tercera edición del concierto Tigo Music Fest. INTERNACIONAL / Corea del Norte anuncia que hará nuevas pruebas con cohetes de largo alcance..
En el cuarto domingo de Cuaresma aumentó el número de cortejos y fieles participantes de todas las edades. Desde temprana hora, la procesión infantil de La Recolección iba en hombros de niños vestidos de cucuruchos. “Unos cuatro mil niños son los encargados de llevar las andaspor el Centro Histórico”, dijo Alfonso Ramírez, presidente de la Hermandad. Jesús Nazareno Justo Juez, de la parroquia San Miguel de Capuchinas, zona 1, también salió a las calles. El anda recordaba el pasaje evangélico en que Jesús le pide agua a una samaritana. DOS CORTEJOS MÁS De la iglesia Santísima Trinidad, del barrio El Gallito, zona 3, salió Jesús Nazareno Redentor del Mundo. El adorno del anda evocó el versículo “Cualquiera que haga tropezar a uno de estos pequeños que cree en
Foto Prensa Libre: ESTUARDO PAREDES
NIÑOS CARGAN el anda de la réplica de Jesús del Consuelo del templo La Recolección.
mí, mejor le fuera si se atase una piedra de molino al cuello, y se arrojase al mar”. También salió Jesús Nazareno de la Guardia de Honor y la Santísima Virgen de Dolores, de la Capellanía Militar Arquidiocesana San Miguel Arcángel, en la zona 10. VILLA NUEVA Y ANTIGUA La imagen de Jesús Nazareno de Trujillo, de la parroquia Inmaculada Concepción, de Villa Nueva, no llevaba cruz, sino las manos atadas al frente pues representa el momento de la sentencia. La obra fue esculpida en 1516, en España, de donde la trajeron al puerto de Trujillo, Honduras; de ahí su nombre. En Antigua Guatemala salió la procesión de Jesús Nazareno de la Dulce Mirada, de la aldea Santa Ana, que fue admirada por miles de personas. En Cobán, Alta Verapaz, el llamado Nazareno Antiguo, de la Catedral local, salió a las calles en un recorrido de seis horas.
Foto Prensa Libre: J.C. CALDERÓN
NAZARENO DE Trujillo, en Villa Nueva.
Foto Prensa Libre: EDUARDO SAM
IMAGEN DE Jesús recorre calles de Cobán.
Foto Prensa Libre: ESTUARDO PAREDES
EL JUSTO Juez, de San Miguel de Capuchinas, a su paso por la 8a. calle, zona 1.
PRIMER TRIMESTRE REGISTRA INCREMENTO EN PRECIOS
Mineco afirma que los costos actuales son cíclicos y que inflación bajará.
INFLACIÓN
Un fenómeno cíclico
E
bajará. Sergio De la Torre, ministro de Economía, explicó que el aumento de precios se debe a la temporada del año, pero según sus cálculos, la inflación será menor para los próximos meses. También recordó que en lo que va del año se incrementaron precios de algunos productos, y disminuyeron en otros.
POR ROXANA LARIOS
Los bolsillos de los guatemaltecos se vieron afectados durante el primer trimestre de este año, por el aumento de precios en varios productos de consumo, lo cual incluye alimentos y combustibles. La gasolina superior pasó de costar Q31.72 por galón, en enero de este año, a Q36.99, en esta semana, lo cual representa un aumento de Q5.27. La gasolina regular subió Q5.38 y alcanzó los Q36.49 por galón; el diésel aumentó Q3.20 y ahora se compra a Q32.99, según la Asociación Guatemalteca de Expendedores de Gasolina. Este aumento influye en el precio de venta de los alimentos. “Debido a que se gasta más en transportarlos, la gasolina se ve impactada por los precios internacionales del petróleo”, dijo Claudia de Del Águila, viceministra de Economía.
OTROS ALIMENTOS Datos del Instituto Nacional de Estadística (INE) señalan que de enero a febrero, los 460 gra-
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
SERGIO DE la Torre, ministro de Economía.
PETRÓLEO
Influencia externa
E
SUBE CARNE La libra de carne costaba Q18 o Q20, y ahora se consigue de Q20 a Q25, lo cual ha motivado protestas de expendedores, quienes dicen que no tienen la culpa de tal aumento. Efraín Medina, ministro de Agricultura, Ganadería y Alimentación, aseguró que el próximo 22 de marzo se reunirán los representantes de la cadena de distribución de carne con las autoridades. “El aumento se debe a un fenómeno de oferta y demanda; además, afecta el contrabando con otros países”, afirmó.
l Ministerio de Economía informó que el costo de la vida
“
Infografía Prensa Libre: ITZA FRANCO
El incremento en el precio de la carne se debió a un fenómeno de oferta y demanda, también incide el contrabando”. Efraín Medina, ministro del Maga.
mos de güisquil subieron Q1.01, y pasaron de Q4.37 a Q5.38. Los 460 gramos de pan subieron Q0.25, y la tortilla, Q0.08, para quedar en Q9.70 y Q5.81, respectivamente. El quintal del maíz aumentó de Q130, en enero, a Q135, en febrero, según la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura.
NO LES EXTRAÑA Funcionarios del INE dijeron, durante la presentación del Índice de Precios al Consumidor en febrero, que esperaban un incremento en marzo, debido a la subida del petróleo. El precio a futuro del barril de crudo WTI se cotizaba para entrega en abril en US$107.06, hasta el viernes 16 de marzo. Sergio De la Torre, mi-
“
l alza en las gasolinas es “importada”, dijo Pablo Urrutia, analista de la Asociación de Investigación y Estudios Sociales (Asíes). El experto explicó que los problemas políticos de Irán afectan los precios internacionales del crudo, y eso se refleja en el país. Urrutia expuso que el aumento seguirá en lo que resta del año y que no se prevé una disminución en los próximos meses.
El precio de la gasolina incide en el costo de transporte de los alimentos, que se vuelven más caros”. Claudia de Del Águila, viceministra del Mineco.
nistro de Economía, expresó: “Así como hay productos que subieron, también hay otros que bajaron, y por eso la tendencia de la inflación es a la baja”. El funcionario indicó que el aumento es cíclico, según la temporada del año. El Ministerio de Energía y Minas (MEM) señaló que el precio del cilindro de propano de 25
libras bajó Q21, pasó de Q136 a Q115; el de 35 libras, de Q190 a Q161, con rebaja de Q29; y el de cien libras, de Q544 a Q460, con rebaja de Q84. ESTACIONALIDAD Miguel Gutiérrez, analista del Central American Business Intelligence, expresó que el aumento de precios de los alimentos es estacional. “Estamos en verano y,
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
PABLO URRUTIA, analista de Asíes. cuando entre el invierno, se espera que bajen, pero la gasolina depende de la resolución de conflictos en Oriente Medio”, expresó. Pablo Urrutia, analista de la Asociación de Investigación y Estudios Sociales (Asíes), calificó el problema como “inflación importada”. Destacó que el aumento de las gasolinas se debe a los conflictos políticos en Irán y reconoció que las autoridades nacionales no pueden hacer nada al respecto. En los precios de los alimentos, Urrutia expuso: “Para no tener el problema con el maíz necesitamos incrementar la producción”.
3 G u ate m a l a , l u n e s 19 d e m a r zo d e 20 1 2
Alzas azotan a la población
PRENSA LIBRE
Editor de Fin de Semana e Investigación: Gustavo Adolfo Montenegro
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 19 de marzo de 2012
4
NACIONAL
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NACIONAL AL 7015
SÍGANOS EN:
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
Editores: g Política y Poderes: Edin Hernández y Antonio Barrios Alvarado g Seguridad y Justicia: Claudia Acuña y Rodolfo López g Fotografía: Antonio Jiménez g Estilo: Brenda Cetino g Editor general de Diseño y Arte: Antonio Ramírez García
DELEGACIÓN DE PETROCARIBE
Venezolanos vienen al país Se espera que el presidente Otto Pérez Molina firme el acuerdo.
CONVENIO Algunos detalles de la adhesión: g
POR HUGO ALVARADO
Una delegación de directivos de Petrocaribe vendrá al país en los próximos días, con el objetivo de que el presidente Otto Pérez Molina firme el Acuerdo de Cooperación Energética, para adquirir combustible de Venezuela, anunció la vicepresidenta Roxana Baldetti. La comitiva está encabezada por Luis Rivas, presidente de Petrocaribe; Ramón Herrera, ministro de Energía y Petróleo de Venezuela; Rafael Ramírez, gerente de Comercio y encargado de las negocia-
g
g
Financiamiento de hasta el 50% de la factura. Con un período de gracia de dos años, y uno de pago de 25 años. Una tasa de interés del 1% anual, si el precio de petróleo supera los US$40 por barril. Mejores precios en diésel, asfalto y fuel oil; abajo del promedio mundial.
ciones con el país, y Camilo Lizano, coordinador de Comercio y Suministros, añadió Baldetti, quien estima que arribarán esta semana, aunque todavía afinan la agenda de discusión.
PRECIOS REGISTRAN ALZA
Se espera que el presidente Pérez Molina firme el acuerdo de compromiso de adhesión al tratado, para que pase al Congreso de la República y lo ratifique en abril próximo. Gudy Rivera, presidente del Congreso, expresó que necesitan 15 votos de diputados para lograr que se apruebe la adhesión. “Contamos con 65 votos, nos toca trabajar para convencer a los diputados, aunque la bancada Líder se oponga al trabajo parlamentario”, expresó. Pérez Molina dijo el viernes último que analizaban adherirse al programa de cooperación Petrocaribe, impulsado por el presidente venezolano, Hugo Chávez, debido al incremento de los precios internacionales de los derivados del petróleo. El expresidente Álvaro Colom había iniciado un acercamiento con Petrocaribe, pero no firmó el acuerdo.
Foto Prensa Libre: EDUARDO SAM
En las últimas semanas, los automovilistas han sufrido el aumento de los precios de los combustibles. En localidades como Cobán, Alta Verapaz, el galón de gasolina llegó ayer a Q39.92.
Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO
EL GABINETE de Gobierno, en pleno, durante la reunión de anoche.
Lista agenda de foro
Expresidente de Colombia César Gaviria estará entre expositores sobre ventajas y desventajas de despenalizar las drogas. POR GEOVANNI CONTRERAS
El presidente Otto Pérez Molina reveló anoche la agenda para la reunión de discusión sobre la despenalización de las drogas, que tendrá lugar en dos lugares de Antigua Guatemala, el 24 de marzo. El expresidente de Colombia César Gaviria será uno de los cuatro expertos internacionales que expondrán argumentos a favor y en contra de la
despenalización de las drogas a los presidentes de Centroamérica. Además de Gaviria, el gobernante guatemalteco dijo que participarán “un técnico” de la Organización Mundial de la Salud, un exfuncionario de la Organización de las Naciones Unidas y otro del Centro Carter de EE. UU., sin especificar sus nombres. “La reunión no comenzará más allá de las 10.30 horas. Será media hora de un recordatorio de los
compromisos asumidos por los países del área, luego cada experto tendrá media hora. Luego los presidentes tendrán dos horas para dar sus puntos de vista”, explicó Pérez. CONFIRMADOS Los presidentes El Salvador, Honduras, Nicaragua, Costa Rica y Panamá confirmaron su presencia el sábado, aseguró el mandatario. Además, debatirán “otras alternativas” al combate del crimen organizado. El objetivo de la cita es homologar una propuesta conjunta para la Cumbre de las Américas.
Carnicerías siguen cerradas POR AGUSTÍN ORTIZ
Las carnicerías de unos 23 mercados del área metropolitana, que permanecen cerradas desde el lunes pasado, seguirán sin vender carne bovina hasta mañana, en espera de que el Gobierno presente una solución al alza en el precio de la carne destazada. Carlos Hernández, presidente de la Gremial de Carniceros, informó que el expendio de carne de res en los mercados podría reanudarse mañana, pero dependerá de los resultados de dos reuniones que tienen previstas. “Por la mañana tendremos una reunión con los diputados de la Comisión de Defensa del Consumidor y el Usuario, y por la tarde nos reuniremos con la vicepresidenta Roxana
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
CARNICERÍAS DE unos 23 mercados del área metropolitana cerraron desde el lunes pasado. Baldetti”, dijo. “Depende de que nos presenten soluciones; de lo contrario, nos declararemos en huelga”, agregó Hernández. REGRESAN CAMIONES Ayer, los carniceros continuaron con las medidas de presión para ganaderos y abastecedores,
a fin de que bajen el precio de la carne en canal, que pasó en el último mes de Q9.50 a Q11.50 por libra. Un grupo de carniceros se apostó en el kilómetro 30.5 de la carretera al Atlántico e impidió el paso de camiones que transportaban carne de res hacia la capital.
EL DATO
LA CIFRA
DE QUETZALES es la meta recaudación de la SAT para el 2012. Durante enero y febrero cobró 6 mil 395 millones.
20 denuncias
DIARIAS DE robo de vehículos en el municipio de Guatemala registran el Ministerio Público y la PNC.
PRENSA LIBRE
43.6 millardos
5
EN EL 2011 SE EROGARON Q72.2 MILLONES
EXTINCIÓN
Fideicomisos sin uso R son caros al Estado
Proceso muy caro
icardo Barrientos, economista del Instituto Centroamericano de Estudios Fiscales (Icefi), explicó que la extinción de los fideicomisos es un proceso demasiado difícil y costos para el Estado. Según el experto, para que el Estado pueda eliminar los fideicomisos se requerirá de unos seis a 10 años. “Los fideicomisos son una figura financiera, por el que el Estado firma un contrato comercial y se compromete con el banco a tener la figura por un plazo, si se elimina antes de que venza, se deben pagar multas”, explicó. Por ejemplo, dijo, en el caso del fideicomiso para el pequeño caficultor, el cual no está en uso, y el del Fondo de Tierras, hay muchas personas que aún no han pagado los créditos que les otorgaron. “Si el Estado se propusiera a eliminarlos, debería asumir la deuda de todos los que no han cancelado”, expresó.
Según el Ministerio de Finanzas, hay 75 fondos de este tipo; aunque algunos ya vencieron, todavía se paga por manejo. POR JESSICA GRAMAJO
Mientras que en el Congreso se discute un paquete de leyes en el que se incluye una normativa específica para regular los fideicomisos públicos, cada año el Estado eroga un promedio de Q52.7 millones en honorarios a los bancos donde fueron creadas estas figuras financieras. En el sitio web de Fideicomisos Públicos del Minfin se detalla que 10 bancos manejan fideicomisos del Estado, quienes el año pasado recibieron Q72.2 millones por la administración de los 52 fideicomisos; mientras que en lo que va del 2012 se han erogado Q2.5 millones. Según datos del Ministerio de Finanzas Públicas (Minfin), en la actualidad el Estado ha abierto 52 fideicomisos, de los cuales, 41 están en desuso. Sin embargo, el Gobierno debe pagar una cuota anual por comisión y honorarios a los bancos que administran el fondo. Los datos del Ministerio muestran que el Crédito Hipotecario Nacional (CHN) recibió Q29.5 millones en el 2011 por honorarios de manutención de los fideicomisos de los que es administrador, seguido por el Banco de Desarrollo Rural (Banrural), con Q21.4 millones; y el Banco de Guatemala (Banguat), Q9.3 millones. De acuerdo con las cifras del Minfin, el fideicomiso por el que el Estado pagó más comisiones, el cual está activo y en uso, es el de Administración del Subsidio, el cual maneja los recursos de la Unidad Ejecutora de Conservación Vial (Covial). En el 2011 se desembolsaron Q23.1 millones por este. Le sigue el fideicomiso de Mi Familia Progresa, por el que se pagaron Q10.2 millones a Ban-
rural, por honorarios; seguido por el Fondo de Desarrollo de la Micro, Pequeña y Mediana empresa, por el que se erogaron Q6.4 millones y que no está en uso desde hace más de cinco años. El 30 por ciento de los fideicomisos del Estado son multisectoriales y cuentan con un patrimonio de Q10.2 millones, el 28 por ciento representa al de mantenimiento vial, con Q9.4 millones. De los 52 fideicomisos vigentes —no todos son utilizados—, 37 son de la administración central y 15 de las entidades descentralizadas y autónomas.
CONGRESO
Propuesta laxa
LA DISCUSIÓN Mientras que el Estado continúa pagándoles honorarios a los bancos por los fideicomisos, las autoridades gubernamentales discuten sobre la necesidad de eliminar esta figura financiera. Nora Segura, contralora general de Cuentas, solicitó al Estado que elimine los fideicomisos de la forma de ejecutar los recursos públicos, ya que carecen de controles de fiscalización, por lo que se prestan a la corrupción. El ministro de Finanzas, Pavel Centeno, se limitó a recordar que el Gobierno propuso un paquete de leyes de transparencia, en el que se incluye una normativa que regula esta figura.
E
EN PROCESO Según el portal de Fideicomisos del Minfin, el Estado tiene 75 fideicomisos públicos, de los cuales, 16 están vencidos y siete se encuentran en proceso de extinción y liquidación. En ambos casos se debe pagar a los bancos por su administración, dependiendo de las bases del contrato adquirido con estos.
Infografía Prensa Libre: BENILDO CONCOGUÁ
l vicepresidente de la Comisión Extraordinaria de Transparencia del Congreso, Carlos Barreda, explicó que la propuesta de esa instancia se fundamenta en eliminar de manera paulatina los fideicomisos, a fin de que no sea costoso para el Estado. Según Barreda, la iniciativa de transparencia presentada por el Gobierno no establece el plazo ni la forma cómo se eliminará el uso de los fideicomisos en la ejecución de los recursos públicos. “No todos los fideicomisos se pueden eliminar de tajo. Lo que la Comisión propone es que se establezca en la normativa un plazo mínimo de hasta 10 años para que se vaya eliminando esta figura”, manifestó el diputado. Considera que uno de los que debería quedarse hasta 10 años es del Fondo de Conservación Vial, ya que está en uso, luego esta sección debe convertirse en una unidad ejecutora.
G u ate m a l a , l u n e s 19 d e m a r zo d e 20 1 2
Diseño: Mauro González Gramajo/Flor López Samayoa/Boris Campos Tel.: 2412-5600 g
PRENSA LIBRE Guatemala, lunes 19 de marzo de 2012
6
ACTUALIDAD / NACIONAL
STYLIANI ZERVOUDAKI, PRIMERA EMBAJADORA DE LA UE
“La transparencia es un deber del Gobierno”
Diplomática afirma que ayuda al país conlleva auditoría. POR FRANCISCO MAURICIO MARTÍNEZ
Tan solo un día después del comienzo del nuevo gobierno, llegó al país Styliani Zervoudaki, la primera embajadora de la Unión Europea en Guatemala y la segunda en América Latina. Antes de arribar al país, estuvo a cargo, desde el 2006, de la División de Formación Diplomática del Servicio Europeo de Acción Exterior, en Bruselas. Entre los temas que han llamado su atención en ocho semanas se encuentran la actualización tributaria y la correspondiente demanda de transparencia, así como el seguimiento a la lucha contra la desnutrición. Después de dos meses en el país, ¿cómo lo describe? Veo un país complejo con muchos desafíos, pero con grandes potencialidades. Con el nuevo gobierno hay confianza de que se consolidarán los acuerdos de paz, la gobernabilidad, el desarrollo económico sostenible y la cohesión social. Estamos contentos porque el Congreso de la República aprobó la adhesión de Guatemala al Estatuto de Roma, con lo cual el Gobierno muestra la voluntad de buscar la justicia, la paz y un estado de Derecho. Asistí al lanzamiento del programa Hambre Cero, y veo nueva sensibilidad sobre el tema. Hay voluntad de enfocar los esfuerzos para superar el problema. Otra cosa que he observado es el plan de competitividad, el cual es ambicioso, donde he visto el interés del Gobierno, pequeñas empresas y la sociedad civil para seguir avanzando. Mi primera impresión es la de un país con sectores que tienen la voluntad de trabajar para un futuro mejor. ¿Qué opina de la aprobación del pacto fiscal? Estamos felices por su aprobación, porque muestra un país donde el sector privado, el Gobierno y la sociedad civil quieren dar al Estado los fondos necesarios para el desarrollo económico del país. El pacto era imprescindible, porque un gobierno solo no pue-
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
MEDIDAS PREVENTIVAS continúan en hospitales.
Continúa alerta amarilla
COOPERACIÓN
Proyectos auditados
E
n la actualidad, según Styliani Zervoudaki, todavía no se ha determinado el monto de la cooperación que la Unión Europea dará al país a partir del 2013, debido a que aún analiza hacia dónde y cómo dirigirá su apoyo externo. En Guatemala, afirma la diplomática, la misma se hará enfocada de acuerdo con el plan de desarrollo nacional. Sin embargo, aún se trabaja en los proyectos del período del 2007 al 2012, que consisten en una inversión de €135 millones (Q1 mil 360 millones) de ayuda no reemobolsable en proyectos gubernamentales y otros €57 millones (Q571 millones) proporcionados a la sociedad civil. Estos aportes se invierten en los ámbitos de apoyo a la seguridad, crecimiento económico sostenible, la lucha contra el hambre y la creación de empleo para los jóvenes para evitar la violencia. De acuerdo con Zervoudaki, para evitar la malversación, la UE encarga auditorías independientes y supervisa el avance de los proyectos.
de lograr todo, necesita del apoyo de todos los sectores para poder avanzar. Considero que este pacto es un trabajo conjunto de toda la sociedad. Eso sí, un Estado sin ingresos no puede funcionar, pero para que el pacto dé resultados tiene que ir acompañado de otras medidas como la transparencia, el manejo del gasto y mecanismos para evitar la corrupción y la evasión fiscal. ¿Qué tan importante es la transparencia? La transparencia es un deber del Gobierno hacia sus ciudadanos y una obligación de los ciudadanos saber cómo se manejan los recursos. Cuando esto se logra se convierte en un paso
POR RAFAEL RECINOS
El Ministerio de Salud informó ayer que se mantiene la alerta amarilla institucional que fue decretada recientemente por los casos de la gripe A (H1N1) identificados en el país. Bayardo Díaz, relacionista público de Salud, indicó que al 17 de marzo han sido reportados 88 casos de influenza estacional —65 de gripe A (H1N1) y 23 de influenza tipo B—. El número de fallecidos se mantiene en siete; cuatro como consecuencia de la gripe A (H1N1) y tres por la influenza tipo B, añadió. PACIENTE
“
Foto Prensa Libre: ERLIE CASTILLO
Para que el pacto dé resultados tiene que ir acompañado de otras medidas como la transparencia, el manejo del gasto y mecanismos para evitar la corrupción y la evasión fiscal”.
Styliani Zervoudaki, embajadora de la UE.
adicional para incrementar aún más los ingresos del país. Espero, entonces, que haya un consenso de toda la sociedad para que el Congreso de la República apoye las otras medidas que también son imprescindibles para que los ingresos aumenten. ¿Es la sociedad civil la responsable de demandar la transparencia? Así es. Cada uno de los sectores de la sociedad tiene su rol particular, y a través de estos se logra el diálogo, el debate y al final la armonía en el Estado. Sin embargo, la sociedad civil tiene que fiscalizar y controlar, pero también tiene que proponer, no solo controlar.
¿Qué opina de la aplicación de la justicia? Hay avances importantes, no hay que olvidar que hace 15 años concluyó un conflicto armado. En estos días hubo un dictamen en el juicio de la masacre en Dos Erres, lo cual demuestra cierta madurez del sector judicial. Además, está el trabajo que lleva a cabo la Comisión Internacional contra la Impunidad en Guatemala, el cual es importante. El presidente anunció un pacto para la seguridad y justicia. Creemos que se debe fortalecer la prevención del delito, luchar contra la impunidad y fortalecer la seguridad ciudadana desde un enfoque civil.
Verania López, vocera del Hospital Roosevelt, indicó que en este se encuentra una persona que contrajo el virus, debido a su estado delicado de salud, el cual disminuyó sus defensas. Aunque por ahora no se han confirmado otros casos, López aseguró que a diario efectúan pruebas serológicas, para obtener resultados de manera inmediata. En el Hospital General San Juan de Dios, el portavoz Rony Véliz afirmó que no se han reportado nuevos casos de contagio de esta enfermedad y que los ocho sospechosos que evaluaron fueron descartados, pues simplemente tenían otras variedades de gripe o simples resfríos. MEDIDAS PREVENTIVAS Los dos hospitales públicos mantienen fuertes medidas de control, restricción y vigilancia. Además exigen el lavado constante de manos con jabón a base de alcohol a pacientes y personal médico.
PRENSA LIBRE Guatemala, lunes 19 de marzo de 2012
8
ACTUALIDAD / NACIONAL
BUSCA NUEVO INMUEBLE
Congreso retoma proyecto Actualmente se pagan Q8.5 millones al año en alquileres para oficinas.
te del Congreso, sería logísticamente difícil aprovecharlas, por la dinámica diaria de este La falta de espacio en el Con- organismo. “Casi cada semana greso ha generado que la Junta hay manifestaciones y bloqueos Directiva se haya tomado la ta- frente al Palacio Legislativo, y rea de buscar nuevas opciones eso no cambiará aunque se le para oficinas, por lo que hasta mueva de lugar, pero ese proahora ha encontrado tres terre- blema podría generar que insnos y ha contemplado la idea de tancias como la OACI —Oradquirir el antiguo hotel Ritz ganización de Aviación Civil Internacional— pueda Continental. descertificar al aeroBaudilio Hichos, diUN DATO puerto, debido a que putado que se ha ensu ingreso y salida no cargado de buscar un sería fluida”, expuso nuevo espacio físico, Rivera. explicó que recientemente se reunieron con OTRO PREDIO el ministro de ComuSin embargo, Himillones ponicaciones, Alejandro chos indicó que el midría invertir Sinibaldi, quien les nistro de Comunicael Congreso ofreció tres opciones de ciones también les para las nueterrenos para construir ofreció un terreno en vas instalaun complejo de oficinas Fraijanes, el cual ya ciones legislativas. cuenta con un edificio legislativas. Entre las opciones se a medio construir y encuentra un inmueble que podría servir muy que pertenece a la Dirección General de Aeronáutica bien para el Legislativo. “En una plática informal se Civil, en la zona 13 capitalina, y también se ofrecieron las ofi- les comentó del lugar, pero la cinas de la Dirección General de Junta Directiva en pleno consideró que era muy lejano para Caminos. La cercanía al aeropuerto y la el Congreso”, dijo Sinibaldi, distancia entre el Palacio Le- aunque no descarta que pueda gislativo son los puntos en con- otorgarse. “Tenemos que evaluar todas tra a esas dos posibilidades. Según Gudy Rivera, presiden- las opciones”, afirmó Rivera. POR JÉSSICA GRAMAJO
Q115
IDEA HEREDADA Otro proyecto que tiene varios años de ser mencionado es la adquisición del edificio del antiguo hotel Ritz Continental, que está abandonado desde hace varios años. De obtener ese lugar, se haría mediante leasing, comentó el presidente del Congreso. Agregó que la idea es dejar de pagar alquiler y mejor pagar la adquisición de un edifico propio. De acuerdo con Rivera, la Comisión de Recuperación del Centro Histórico de la Municipalidad Capitalina les presentó un proyecto de un complejo
DIVISAS
Infografía Prensa Libre: ROSANA ROJAS
parecido al Paseo de la Sexta, como incentivo para que este organismo permanezca en la zona 1. “Habría espacios exclusivos para caminar del Palacio Legislativo hacia el Ritz Continental, por ejemplo”, mencionó. LOS RECURSOS Rivera indicó que la construcción del edificio o complejo legislativo se hará con los Q115 millones que ese organismo tiene actualmente de ahorro. En el 2008 se detuvo el proceso, debido al escándalo de la inversión anómala de Q82 millones
de ahorros. Además, se solicitó apoyo a la Embajada de Taiwán, que podría donar un monto para adquirir o construir el proyecto, comentó el jefe del Legislativo. Hichos informó que también se buscará apoyo con el Gobierno de Japón. Debido a la falta de espacio, el Congreso paga cada mes Q705 mil en el arrendamiento de 15 edificios, utilizados para oficinas de diputados, salones y parqueo. Al año el desembolso por espacios físicos es de Q8.5 millones.
LEGISLATIVO
Envío de remesas aumenta
Interpelación limita agenda
l envío de remesas familiares de guatemaltecos en el exterior durante el primer bimestre del 2012 superó en 11.4% a la cantidad ingresada en el mismo período del año pasado. Según los registros del Banco de Guatemala (Banguat) publicados en su página de internet, entre enero y febrero ingresaron en el país US$655.5 millones en reme-
a interpelación que la bancada de Libertad Democrática Renovada (Líder) mantiene al ministro de Finanzas, Pavel Centeno, dominará de nuevo esta semana en el Congreso si el bloque opositor no desiste del interrogatorio. De hecho, los jefes de bloque solicitarán hoy a la dirigencia de Líder deponer
E
sas, mientras que hace un año fueron US$587.9 millones. En febrero último, el envío de dinero alcanzó US$304.6 millones, 10.9% más que el mismo mes del año pasado, cuando se registraron US$274.5 millones. En el 2011, los familiares de guatemaltecos en el extranjero enviaron US$4 mil 378 millones, cifra que superó los US$4 mil 314 mi-
llones récord del 2008. El Banguat prevé que para el 2012 el ingreso de divisas por concepto de remesas podría superar en 5% a los envíos del 2011. Según la Organización Internacional para las Migraciones, unos 1.5 millones de guatemaltecos residen en el extranjero, de ellos 1.3 millones en EE. UU. AFP
L
la interpelación, la cual comenzó el 16 de febrero. El martes en la mañana, si no se suspende la sesión, el diputado Álvaro Trujillo terminaría su turno de interpelar a Centeno y le tocaría a Édgar Ajcíp, ambos de Líder. El jueves último fracasó la sesión, debido a que no hubo quórum, y ni siquiera se inició.
Según diputados opositores de la referida bancada, están pendientes cuatro oradores, y el interrogatorio podría continuar dos meses más. A pesar que la interpelación lleva más de un mes, solo cuatro sesiones han sido efectivas, porque en las demás no ha habido asistencia o la bancada oficial y los grupos aliados no asisten.
PRENSA LIBRE
ACTUALIDAD / NACIONAL
Arte especial busca ayuda Un grupo de artistas discapacitados de la Fundación Artes Muy Especiales mostró sus habilidades en la Avenida de las Américas
Guatemala, lunes 19 de marzo de 2012
10
POR HUGO ALVARADO
Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO
SIN MANOS, uno de los integrantes de Artes Muy Especiales pinta una obra frente al público.
La Fundación Artes Muy Especiales organizó una exhibición, en la que el público podía interactuar con personas discapacitadas que practican alguna disciplina artística. La actividad se llevó acabo en Pasos y Pedales, en la Avenida de las Amé-
ricas, para visibilizar su trabajo y pedirle ayuda al Gobierno. Sonya de Peter, directora la Fundación, explicó que el objetivo de la exhibición es recaudar fondos para que puedan continuar prestando el servicio de formación artística a personas con alguna limitación física, más no
creativa ni actitudinal. De Peter informó que para seguir en el proyecto buscan que el presidente Otto Pérez Molina y la vicepresidenta Roxana Baldetti la puedan recibir para presentarles el proyecto. “Necesitamos que nos puedan ayudar con Q294 mil para seguir pagando a siete instructores, que corresponden a cada una de las disciplinas que brindamos, entre estas, danza en silla de ruedas, baile
flamenco, música y pintura de pie y boca”, explicó De Peter. La Fundación Artes muy Especiales y Estudio Gitano han tratado, desde sus inicios, darles oportunidades a personas con capacidades diferentes, mediante el desarrollo de la creatividad. Actualmente, imparten talleres gratuitos en 19 instituciones que atienden a personas de escasos recursos.
MANUSCRITOS DE BERNAL DÍAZ REGRESARÁN AL PAÍS
Tesoros documentales, en riesgo por saqueo
Saqueadores de bienes documentales no han recibido castigo legal.
SEGURIDAD
Sin protección
A
POR CORALIA ORANTES
La sustracción de varios manuscritos y documentos que narran la historia del país y que terminaron en México y Estados Unidos demuestra la poca protección y la falta de acciones legales contra los responsables. Las autoridades guatemaltecas y estadounidenses afinan los detalles para la entrega de una serie de hojas históricas que pertenecen a los manuscritos de Bernal Díaz del Castillo y que fueron sustraídos del Archivo General de Centroamérica. Los documentos aparecieron en Filadelfia, después de que supuestamente anteriores autoridades del Archivo cortaran páginas donde aparecía la firma de Díaz, para venderlas a coleccionistas. Según las investigaciones, la esposa de un exdirectivo del Archivo viajó a EE. UU. y allí vendió parte de los manuscritos, semanas después él mis-
mo llegó a terminar las negociaciones. Cuando fue descubierto, regresó al país y entregó los pocos documentos que le quedaban. No se iniciaron acciones en su contra. Las investigaciones establecieron que pretendían vender tres manuscritos en US$150 mil, los cuales, 10 años después, aparecieron en una subasta por internet en EE. UU. Fue así como el Buró Federal de Investigaciones (FBI, en inglés) los recuperó, y ahora se tramita la entrega. EN LA IGLESIA El segundo caso, que
según los directivos de la Dirección General del Patrimonio demuestra la vulnerabilidad de los documentos históricos del país, es la sustracción de los planos de la Catedral Metropolitana, los cuales fueron recuperados, aunque tampoco se inició acción contra los responsables. Según las pesquisas, un supuesto historiador solicitó tener acceso a los planos de la Catedral y después de que terminó su investigación se marchó. Meses después al publicar su libro destacó dentro del contenido los planos de la iglesia. Fue entonces que las
autoridades iniciaron la búsqueda de los planos, los que ya no se encontraban en el templo. Los planos de la Catedral datan de 1777 y fueron diseñados por el arquitecto español Marco Ibáñez. SIN PODER RENOVAR El historiador Miguel Álvarez explica que el patrimonio cultural está muy desprotegido. “Hay coleccionistas que pagan lo que sea por el egoísmo de tener algo, sin importarle las partes de la historia que tengan que cortar”, dijo el director del Museo Nacional de Historia.
utoridades reconocen que no cuentan con recursos económicos ni personal para mantener vigilancia en lugares y áreas donde se encuentran bienes culturales, y que los saqueadores son parte del crimen organizado que buscan a mejores postores. El historiador Miguel Álvarez explicó que ahora se ha tomado una serie de medidas en las bibliotecas y archivos para que en el momento en que se haga consulta del patrimonio no ocurran saqueos. “Los jóvenes, cuando van a las bibliotecas, arrancan las hojas de muchos de los libros que consultan sin darse cuenta de que están robando parte de nuestra historia”, expuso Álvarez. La desprotección también se vive en los sitios religiosos, debido a que no se cuenta con agentes que resguarden la imaginería, mucha de la cual data de la época colonial. “Una de las dificultades es que no tenemos los medios para la conservación, estos bienes no tienen valor económico”, afirmó Álvarez.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
CAMINATA EN rechazo a mineras.
Marcha contra minería POR REDACCIÓN
Indígenas y campesinos comienzan hoy una marcha de 212 km, que parte de Cobán, Alta Verapaz, hacia la capital en rechazo de la explotación minera y exigir tierras al presidente Otto Pérez. Daniel Pascual, del Comité de Unidad Campesina (CUC), dijo ayer en conferencia de prensa, en el Hotel Pan American, que la marcha concluirá en la capital el 27 de marzo. Agregó que pedirán al Gobierno la cancelación de las exploraciones y explotaciones mineras, el cese de desalojos de tierras, la aprobación de la ley de desarrollo social y la condonación de una deuda agraria con el Fondo de Tierras. Pascual explicó que hoy presentarán las peticiones a la Secretaría de Asuntos Agrarios y a la Comisión Presidencial de Derechos Humanos para que, al llegar a la capital, el presidente Pérez les tenga una respuesta.
OBTIENEN INFORMACIÓN POR RECARGAS
Cómo evitar robo de autos
Acaparan datos para extorsiones
Autoridades reciben unas 20 denuncias diarias de robo de vehículos. El 60 por ciento se recupera.
Delincuentes se valen del temor de víctimas para exigirles un pago rápido.
POR ROSMERY GONZÁLEZ
El Ministerio Público (MP) y la Policía Nacional Civil (PNC) reportan la disminución de denuncias de robo de vehículos en 13 por ciento, en comparación con el año pasado. A diario las autoridades reciben, en promedio, 20 denuncias en el municipio de Guatemala, de estos casos, aseguran, recuperan el 60 por ciento. El resto de vehículos son desmantelados y trasladados a ventas no autorizadas
POR PAOLA HERRERA
Investigadores han descubierto que los datos solicitados en recargas para teléfonos celulares los utilizan los pandilleros como una nueva moda para obtener información de sus potenciales víctimas. Las pesquisas de la Unidad de Acción Nacional contra el Desarrollo de las Pandillas (Panda), de la Policía Nacional Civil (PNC), y el Ministerio Público (MP) revelan que cuando una persona solicita una recarga de saldo para su teléfono, los delincuentes aprovechan para obtener los datos que necesitan para delinquir. En algunos casos solo el número y el nombre bastan para infundirles temor a sus víctimas, debido a que les aseguran que conocen todos sus movimientos. Según una denuncia, en diciembre último una pareja compró dos teléfonos móviles. Un mes después, las amenazas de muerte empezaron a llegar. El susto fue grande debido a que muy pocas personas conocían el nuevo número. Las llamadas eran a los dos aparatos, preguntaban por David y les advertían de que si no pagaban Q5 mil, ambos iban a sufrir las consecuencias. De acuerdo con el expediente del MP, la víctima relató en su declaración que había adquirido recargas en La Terminal, zona 4. Otra de las amenazas es que los delincuentes dicen ser parte de los Zetas. “Necesitamos Q10 mil para comprar el ataúd de un compañero abatido en Petén —también mencionan Cobán o Huehuetenango—; si no pagan les vamos a lanzar una granada. Queremos el dinero en dos horas”, afirman en las llamadas. Un investigador indicó que la mayor parte de las llamadas provienen de la Granja Canadá, en Escuintla; El Boquerón, en Cuilapa; el Centro Preventivo para Hombres de zona 18 y la prisión de Puerto Barrios. Esta nueva modalidad se
Foto Prensa Libre: ESTUARDO PAREDES
LA INFORMACIÓN que se da cuando se compran recargas de saldo, en ciertas áreas, es utilizada por delincuentes.
ANIMAN A DENUNCIAR EN MP Agrupaciones exhortan a denunciar extorsiones. g
g
g
g
La organización Familiares y Amigos contra la Delincuencia y el Secuestro reporta unas 40 extorsiones diarias. Exhorta a la población a que denuncie los hechos, a fin de evitar que se incrementen. Advierten de que la mayoría de las amenazas no son reales, debido a que eligen a las víctimas al azar. Recomiendan no pagar la cantidad de dinero que exigen los delincuentes, porque
suma a las extorsiones a pilotos de buses y transporte de mercadería y a comercios en varias zonas del departamento de Guatemala, explica el investigador del MP. DEMANDAN ACCIONES Eleonora Muralles, de la organización Familiares y Amigos
incentiva a que ese delito aumente. g
g
g
Gobernación publicó en su página web recomendaciones para evitar extorsiones. Entre las sugerencias figura ser discreto cuando se converse sobre los bienes que se tiene o los ingresos económicos familiares. Además, ser cuidadosos con documentos que contengan información personal o estados de cuentas.
contra la Delincuencia y el Secuestro, afirma que es urgente dar respuesta a casos de extorsión, debido a que estos aumentan. Según la socióloga Marisol Maldonado, la delincuencia utiliza el miedo como una forma de poder para alcanzar sus objetivos y vulnerar a la víctima.
Infografía Prensa Libre: BILLY MELGAR
PRENSA LIBRE Guatemala, lunes 19 de marzo de 2012
12
ACTUALIDAD / NACIONAL
o hueseras, donde los distribuyen por piezas, las cuales obtienen ingresos económicos ilícitos. Las zonas catalogadas de incidencia son las 5, 7, 11 y 12. Las formas de robo de vehículo más conocidas son asalto a mano armada, cuando están parqueados o por estafas. Según la Unidad contra el Robo de Vehículos de ambas entidades, existes diferentes formas en que se comete este delito. La modalidad más reciente es mediante de pago con cheque, que la mayoría de las veces no tiene fondos, han sido reportados como robados o son falsos. Las autoridades dan recomendaciones para no ser víctima de este flagelo.
PRENSA LIBRE
ACTUALIDAD / NACIONAL
Perecen tres hermanos
Guatemala, lunes 19 de marzo de 2012
Mujer dejó encendida candela que causó el incendio de la casa donde se encontraban sus hijos, 14 mientras acompañaba a su esposo a tomar el bus. POR OSWALDO CARDONA
En un incendio que consumió una vivienda del barrio El Pedregal, Oratorio, Santa Rosa ayer en la madrugada, murieron tres infantes. Los cuerpos de socorro indicaron que el siniestro arrasó con la casa donde se encontraban los hermanos Yusmerli Paola, de 5 años; Arnoldo, 2, y
Luvia Ester Corado Sánchez, de cinco meses, quienes estaban encerrados con llave en la vivienda. RELATO Marta Judith Sánchez, madre de los pequeños, le dijo a las autoridades que a las 5 horas salió para acompañar a su esposo a tomar el autobús, rumbo a su trabajo.
Sánchez refirió que encendió una candela para iluminar a los niños, pero esta cayó sobre ropa. “Cuando regresé, con mi hijo de 7 años, la casa estaba ardiendo. Pedí auxilio, les grité a los vecinos que me ayudaran, pero cuando le echábamos agua con palanganas, más ardía, pedí auxilio”, expresó. Pese al intento de los cuerpos de socorro y al apoyo de la Policía Nacional Civil, fue imposible rescatar a los tres hermanos.
Foto Prensa Libre: OSWALDO CARDONA
UN FISCAL observa los escombros de la vivienda en donde perdieron la vida tres niños, en Oratorio, Santa Rosa.
PATRULLEROS IMPIDEN PASO DE POLICÍA
Foto Prensa Libre: CBM
BOMBEROS AUXILIAN a un adolescente herido.
Tiroteos en áreas deportivas POR ROSMERY GONZÁLEZ
Ataques armados en dos áreas deportivas en distintos sitios dejaron ayer una persona muerta y seis heridas, informaron los socorristas. Un grupo que jugaba en el campo de futbol de la colonia Belén, zona 7 de Mixco, fue baleado. Las víctimas son José Domingo Ajcip Patzán, de 18 años; José Alejandro Barrios Letrán, 17, y Mario Enrique Tzoc González, 16. En lugar murió Marcos Alexánder Castañón, 23.
Grupo armado balea a familia Anciano muere baleado por supuestos vigilantes en Ciudad Quetzal
POR ROSMERY GONZÁLEZ
Tres integrantes de una familia que caminaban la noche del sábado por un sector de Ciudad Quetzal fueron atacados a balazos por un grupo que se autodenomina Patrulleros, que, aparentemente, se dedica a brindar seguridad en el lugar. Las víctimas son Petrona Castellanos Ats, de 75 años; su hijo
Roberto Antonio Castellanos, 30, y su esposo, Gregorio Morales Patzán, 77, quien murió en el Hospital Roosevelt. BRIGADA AÚN NO FUNCIONA Según una de las víctimas, venían de la aldea Ciénaga y caminaban por el sector 1 de Las Azaleas, Ciudad Quetzal, a eso de las 20 horas. Regresaban después de haber llevado a Morales Patzán, quien sufrió un lesión en la mano la semana pasada, a que lo inyectaran. “Solo escuchamos el grito: ¡Detenganse ahí!, y uno de ellos disparó al aire. Pero a la par suya había otro que nos disparó a nosotros”, relató Castellanos. Los vecinos le avisaron a los cuerpos de socorro y a la Policía Nacional Civil (PNC), pero de inmediato se reunieron unos
200 patrulleros, quienes les impidieron el paso. Tras haber dialogado permitieron que los bomberos trasladaran a los heridos, pero retuvieron a los policías. Los agentes explicaron que horas después ingresaron en el lugar y encontraron 49 casquillos y un fusil de asalto. “El mayor problema que tenemos es que para cubrir 47 colonias y tres aldeas solo contamos con 12 agentes para tres turnos”, explicó la PNC. El 20 de febrero, el Gobierno anunció la instalación de una brigada militar en San Juan Sacatepequez, para recuperar el control, pero ello no ocurre aún. La brigada podría contar con unos 500 soldados y funcionar a partir de junio, según Rony Urízar, vocero del Ejército.
EN LA ZONA 6 En otro atentado, en el complejo deportivo de Santa Luisa, Chinautla, zona 6, dos hombres a bordo de una motocicleta dispararon contra un grupo de niños e hirieron a tres. Los cuerpos de socorro los trasladaron al Hospital General San Juan de Dios. Las víctimas son Ricardo Nicolás Cruz, de 12 años, quien resultó con una lesión en el costado izquierdo, mientras que Wilson Iván Valdez, 16, y Jason Arévalo Monzón, 17, con heridas en las piernas. La madre de uno de ellos explicó: “Estábamos sentados en el graderío cuando se detuvo una motocicleta a un lado de la cancha y dos hombres les dispararon”.
EN BREVE INSEGURIDAD
Matan a dos en provincia
Darwin Morales Piedrasanta, de 14 años, murió baleado ayer en el caserío El paraíso, Morazán, Génova, Quetzaltenango. La Policía informó que un grupo lo capturó unos días antes y lo sindicó de haber herido a una persona. Aparte, Neftalí Boche Morales, 23, fue ultimado en la aldea El Reparo, Nueva Concepción, Escuintla. Felipe Guzmán / Alexánder Coyoy
VIOLENCIA
Acribillado en zona 18
Julio Roberto Camey Méndez, de 22 años, murió baleado ayer, a las 16.30 horas, en la 19 avenida 15-78, manzana 16, de la colonia Juana de Arco, zona 18. Ilda Camey, madre del joven, dijo que este regresaba de un servicio religioso cuando dos hombres se acercaron y le dispararon.
DROGAS
Decomisan químicos
Foto Prensa Libre: CBM
SOCORRISTAS TRASLADAN a Petrona Castellanos Ats, de 75 años, herida de bala en el ataque.
La Policía Nacional Civil decomisó ayer mil ciento dos libras —500 kilos— de precursor para elaborar drogas sintéticas, en un rancho situado en la aldea Sisiltepec, Catarina, San Marcos. La Policía dijo que es uno de los laboratorios más grandes que le han desmantelado al narcotráfico durante este año.
PRENSA LIBRE Guatemala, lunes 19 de marzo de 2012
16
OPINIÓN /
EDITORIAL
Por qué Arzú perderá el juicio
E
l alcalde y expresidente Álvaro Arzú perderá el juicio que inició contra este periódico porque según él “la familia Arzú” sufrió un ataque en su honor en nuestra edición electrónica, en la que el 1 de marzo y, por pocos minutos, se afirmó que era propietaria del terreno de Cayalá, donde cinco albañiles murieron soterrados. El funcionario se empecina en que el caso sea sometido a un jurado de imprenta, y que el representante legal de este periódico sea condenado a cuatro meses de cárcel, antes de deducirle responsabilidades penales. Perderá el juicio porque quien invoca la Ley de Emisión del Pensamiento debe satisfacer sus condiciones, lo que el funcionario no hace. Sólo demuestra su enfermizo odio a este diario y a la prensa en general, de lo cual se vanagloria. Irónicamente, él utiliza la libre expresión para injuriar y calumniar a la prensa, lo que es ilegal, porque aparecen en publicaciones oficiales de la comuna, financiadas con el dinero de los impuestos municipales. Según la Ley de Emisión del Pensamiento, solo las personas directamente mencionadas en publicaciones tienen derecho a invocarla. Si no existe esa mención, no hay caso. Arzú pretende que el juez acepte que “familia Arzú” y “Álvaro Arzú” son lo mismo. Absurdo. La guía telefónica registra 23 personas con ese apellido, ninguna de ellas el querellante, quien no tiene facultad de representarlas. Queda la duda si sus asesores legales no se lo dijeron, si actuaron por desconocimiento
de la ley o por recibir instrucciones y complacer a su díscolo cliente, con el resultado de ponerse en ridículo. La familia no puede ser sujeto pasivo de un hecho que únicamente puede causar agravio a personas individuales. Es una institución social, no una persona jurídica, y entonces carece de capacidad para adquirir derechos y contraer obligaciones. No puede sentirse injuriada porque ese delito se refiere al honor de una persona individual. Por eso, la Constitución, la Ley de Emisión del Pensamiento, los pactos y convenciones firmados y ratificados por Guatemala, y en las declaraciones de derechos humanos, enfatizan la palabra ‘persona’, porque solo esta tiene el sentimiento del honor. La injuria, es decir el insulto, está constituida por el elemento subjetivo de la intención o el ánimo de deshonrar o desacreditar a una persona individual al mencionar sus nombres y apellidos. Por aparte, la afirmación que la familia Arzú sea propietaria de algo, aunque sea equivocada, no constituye calumnia o injuria: sería una posibilidad garantizada por la Constitución. Los burócratas deben tener conocimientos legales básicos, sobre todo si se trata de “el tercer mejor alcalde del mundo”. Hoy será realizada la primera audiencia para comenzar un proceso de juicio de imprenta, que a nuestro juicio será breve porque está mal planteado y no cumple las condiciones de la ley. Por ello, todo apunta a que Álvaro Arzú perderá el juicio y solo quedará comprobado una vez más que la intolerancia se acrecienta con el paso de los años.
FUNDADO EN 1951 CASA EDITORA PRENSA LIBRE S.A. 13 calle 9-31 zona 1, Guatemala Presidenta: Vicepresidente: Director editorial: Gerente general:
María Mercedes Girón de Blank Mario Antonio Sandoval Miguel Ángel Méndez Zetina Luis Enrique Solórzano C.
Teléfono: 2412-5000 = Redacción: 2412-5600 = Fax: 2251-8768 Suscripciones: 1716 = Fax: 2220-5137 Internet: http: www.prensalibre.com = Correo electrónico: nacionales@prensalibre.com.gt MIEMBRO DE LA SOCIEDAD INTERAMERICANA DE PRENSA
C ATA L E J O
Explicaciones muy necesarias
La Ley de Emisión del Pensamiento es un anatema para los políticos corruptos. COMO SEGURAMENTE los lectores ya están enterados, el alcalde de la capital, Álvaro Arzú, interpuso una demanda contra Prensa Libre y solicita la cárcel para quienes, según él, son culpables de injuria. Con la disculpa del caso para quienes ya conocen cómo funciona la Ley de Emisión del Pensamiento, me parece necesario explicar por qué el burgomaestre tropical capitalino y, sobre todo, quienes lo han asesorado en el campo legal tienen la característica de su enciclopédico desconocimiento de una ley fundamental para la creación y, sobre todo, la permanencia de la democracia, y también derivada del ejercicio de uno de los derechos humanos fundamentales: el de no ser molestado por opiniones o expresiones del pensamiento.
delito ni crimen de ninguna clase. Es así porque Efraín Ríos Montt decidió acusar a los críticos de desacato —irrespeto a la autoridad—. Con un criterio como el del alcalde, para quien preguntarle algo o, peor aun criticarlo, constituye una afrenta y un sacrilegio propio de vasallos de ínfima categoría, tal posibilidad significaría el fin del periodismo.
CUANDO UNA PERSONA particular es señalada de algo equivocado o falso en un medio informativo, puede ir a juicio, pero debe ser de imprenta. Se necesita integrar un jurado con representantes de la Asociación de Periodistas de Guatemala, el Colegio de Abogados y la municipalidad capitalina. No dicta sentencia; solo señala si la publicación rompe la ley. Es el juez quien LA DEMANDA FUE decide la condena. Por mal presentada. No llesupuesto, esta no puenaba los requisitos míde ser exagerada, en nimos. El juez le ordenó congruencia con las hacerlo. Entonces fue más elementales reglas aceptada. Esta falla solo de la jurisprudencia. Mario puede ser causada por Pedir o exigir encarcedos posibles motivos, lamientos es ridículo y Antonio cuyo significado deseo solo se puede señalar Sandoval señalar, para facilitar la como un ejemplo del labor de quien se vea en uso del derecho de pela difícil tarea de extición, o del intento de plicarlo al interesado: una, el ejercer presiones indebidas, y arrebato —es decir por el furor y de entrometerse en asuntos de el enajenamiento provocados incumbencia de quien imparte por la vehemencia de una pa- la justicia. sión, sobre todo por la ira. (Enajenar: salir fuera de sí, entorES FACIL EXPLICAR POR pecerle o turbarle el uso de los qué no son delito los señalasentidos. Ira: apetito o deseo de mientos contra los funcionarios venganza—. La otra, al temor de públicos. De no ser así, nunca se los abogados al servicio del que- podría realizar periodismo de rellante a no contradecirlo, con investigación ni publicar petilo cual se posicionan y lo co- ciones o señalamientos de los locan a él en muy mal predicado opositores a un gobierno o de de cara a la autoridad judicial los ciudadanos. Cuando los meencargada de atender la deman- dios simplemente reportan peda en mención. ticiones, o ellos mismos las hacen en sus editoriales, para exiLOS POSIBLES DELITOS gir a los funcionarios el cumcastigados por la Ley de Emisión plimiento de sus obligaciones del Pensamiento son la calum- legales, no es posible pensar nia, es decir, la acusación de un siquiera en la comisión de un delito o crimen; la injuria, o sea delito. Es más: las entidades guel insulto, y la difamación, co- bernativas encargadas tienen la metida cuando una injuria, una obligación de investigar de oficalumnia, o ambas, son publi- cio. Estas líneas desean señalar a cadas en un medio de comu- grandes rasgos los fundamentos nicación. Los señalamientos y de una ley cuya existencia es comentarios hechos respecto de anatema para quienes van a los los funcionarios públicos en su puestos públicos con el fin de calidad de tales no constituyen enriquecerse.
ECLIPSE
Sería una buena señal de la intención de proteger los derechos humanos.
E L Q U I N T O PAT I O
Ella y las mujeres Navi Pillay habló sobre la violencia contra la mujer.
¿ Q U É S U C E D E C UA N D O U N H O M B R E seguridad; representan todo un unigolpea a una mujer en plena vía pú- verso de factores que confluyen en la blica? Los demás hombres siguen su situación de marginación social, ecocamino, pasan a su lado sin inmutarse, nómica, política y cívica, con especial se ríen por lo bajo, pero no se detienen. énfasis entre quienes sufren condicioQue no es de su incumbencia, su- nes de mayor vulnerabilidad como son surran… Que sin duda hay razones para las indígenas, campesinas y pobres. el castigo, arguyen los más recalciDe ahí que cuando se habla de detrantes… rechos de las mujeres se encuentre ¿Qué pasa cuando dos hombres se implícita la necesidad de proveer una lían a golpes en la calle? De inmediato los mejor atención en salud sexual y redemás hombres intervienen para se- productiva, ofrecer la seguridad alipararlos. Esta es la conclusión de un mentaria mínima indispensable para estudio sobre violencia contra la mujer, satisfacer todos los requerimientos nucompartida por Navi Pillay, durante una tricionales, una infraestructura adeentrevista concedida a la revista Amiga. cuada para atender partos en condiLa lectura del episodio habla de ciones seguras y el acceso a servicios actitudes, pero más que nada revela básicos que les permitan tener una vida hasta qué punto se encuentra digna. impresa en la mente de los Esto forma parte de los hombres la idea de pertenengrandes desafíos en todos los cia, de posesión, de control países en desarrollo, pero en sobre el cuerpo, la psique, los Guatemala es de una urgencia bienes y, por último, el destino absoluta. Con los indicadores de las mujeres. Navi Pillay inde mortalidad materna, emsiste, entonces, en la necesidad barazos en adolescentes, desde educar desde la niñez. Esta nutrición crónica, maltrato inCarolina fórmula, que ha flotado en el trafamiliar y feminicidio ambiente durante la redacción —parte de él provocado por las Vásquez de innumerables documentos, organizaciones criminales—, Araya planes de gobierno y promesas este país se encuentra en un electorales, no termina de cuapeligroso vórtice del cual solo jar. Debido a eso, para hombres una gran voluntad política y un y mujeres la realidad permanece in- decidido esfuerzo multisectorial puemutable, poblada de prejuicios y pa- den rescatarlo. radigmas machistas que afectan por Al final de cuentas, con todo y su igual a ambos sexos. gran influencia, no importa lo que diga Entre las preocupaciones de la Alta Navi Pillay ni los reclamos de la soComisionada figura en lugar prepon- ciedad si no se produce un pacto social derante la violencia contra la mujer. capaz de convertir las diferencias en Para esta dama de hablar pausado y oportunidades y generar consensos enmirada inquisitiva, el tema tiene una tre sectores históricamente antagóniraíz histórica y es preciso abordarlo cos. Suena utópico, pero otros países desde una perspectiva integral. Las —algunos no tan lejanos ni extraños— amenazas sobre la vida y el futuro de las han tenido la experiencia logrando lo mujeres, desde su punto de vista, abar- que hoy nos parece imposible. can mucho más que un simple tema de elquintopatio@gmail.com
LITERAL “No todos los fideicomisos se pueden eliminar de tajo. Lo que la Comisión —de Transparencia— propone es que se establezca en la normativa un plazo mínimo de hasta 10 años para que se vaya eliminando esta figura”. Carlos Barreda, vicepresidente de la Comisión Extraordinaria de Transparencia del Congreso, por fideicomisos. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 5
“Eso sí, un Estado sin ingresos no puede funcionar, pero para que el pacto dé resultados tiene que ir acompañado de otras medidas como la transparencia, el manejo del gasto y mecanismos para evitar la corrupción y la evasión fiscal”. Styliani Zervoudaki, embajadora de la UE en el país, al referirse a la actualización tributaria y transparencia. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 6
E N E L M A R C O D E L A P R E - esos ataques se le podría atrisentación del informe Esta- buir al crimen organizado o a do de Situación de la Libertad la narcoactividad, ya que prede Expresión, 2008-2011, re- valece la autocensura, como cuento de daños, el Obser- un mecanismo de protección vatorio de los Periodistas de a la vida y la seguridad de los la agencia Cerigua anunció profesionales de la informaque ha presentado al Gobier- ción. no una propuesta de un proEn cuatro ataques ocurrigrama de protección a pe- dos en este período en Zariodistas en riesgo, acogien- capa, Huehuetenango, en vado la sugerencia de la Unes- rios lugares y en la capital se co y de los relatores de la puede señalar a esos grupos Libertad de Expresión de la criminales. Cerigua está emOEA, de la ONU y los de peñada en acompañar al greEuropa y África. mio, especialmente el que se El relator de la ONU para desempeña en el área rural, la Libertad de Expresión, para prevenir hechos de vioFrank La Rue, quien comentó lencia o atropellos en su cony felicitó el informe presen- tra, para lo cual está reatado, abogó por mecanismos lizando procesos de capacide protección para periodis- tación y socialización de dotas en el mundo, en donde cumentos que recopilan leexiste “una creciente ola de gislación nacional e internaviolencia contra la cional sobre la maprensa” y señaló que teria, protocolos de cuatro relatores para medidas de segurila Libertad de Expredad y manuales de sión, de la OEA, mecanismos de proONU y sus homótección, con apoyos logos de Europa y internacionales. África emitirán una La propuesta al declaración sobre el Gobierno de impulIleana tema en Túnez, el sar un plan de propróximo 3 de mayo, tección dirigido a un Alamilla Día Mundial de la importante actor en Libertad de Prensa. la sociedad, consideAun cuando en rado como defensor nuestro país el núde derechos humamero de agresiones no es sig- nos fundamentales, básicos nificativo, consideramos que, para la defensa de otras gaal estar en una de las regiones rantías y baluarte de la demás violentas de la región, en mocracia: los periodistas, la vecindad de los dos países busca impulsar acciones premás peligrosos para ejercer el ventivas para los casos en los periodismo: México y Hon- que se denuncien riesgos induras y, sobre todo, rodeados minentes en contra de su indel crimen organizado y de la tegridad física y su vida. narcoactividad, el ejercicio Siendo que es el Estado el periodístico está revestido de llamado a garantizar y conuna aureola de riesgo aún sagrar esos bienes jurídicos tenue y poco perceptible, da- tutelados, los más importando que los temas peligrosos y tes de un ser humano, el Obdelicados usualmente no son servatorio de los Periodistas trabajados por los periodistas de Cerigua, miembro de la locales, ya que en sus co- Red IFEX y de IFEX –ALC, las munidades las personas se más importantes redes de deconocen, se sabe quiénes es- fensa de la libertad de extán involucrados en esos he- presión en el mundo y en la chos ilícitos, pero también se región, espera una respuesta sabe de quienes ejercen el inmediata y positiva a su llaperiodismo, lo cual los inhibe mado. de informar al respecto. Esta sería una buena señal El informe recoge el re- de las intenciones gubernacuento de daños del 2008 al mentales de promover y ga2011, período en el que ocu- rantizar los derechos humarrieron 179 agresiones contra nos, especialmente de proel gremio, entre ellas el ase- teger a los defensores de los sinato de ocho colegas y solo mismos. un pequeño porcentaje de iliaalamilla@gmail.com
17 G u ate m a l a , l u n e s 19 d e m a r zo d e 20 1 2
Protección a periodistas
PRENSA LIBRE
OPINIÓN /
PRENSA LIBRE Guatemala, lunes 19 de marzo de 2012
18
OPINIÓN / E N E L A RT Í C U L O D E L A S E M A NA PA S A DA indiqué cuán importante son para mí, mis amigos. Exterioricé la necesidad de compartir aún más, un tiempo hermoso con ellos. En la lista de mis recuerdos quedan muchos por mencionar y aunque quisiera escribir los nombres de todos ellos temo que no alcanzarían las páginas de mi libro, del libro de mi vida para hacerlo, por lo que ruego disculpas por los que aquí no mencione, pero en mi corazón sí están escritos sus nombres. Cuando hablo sobre mis amigos de la Embajada de Francia, debo citar entre ellos a Benni Kababie. Mi sucesor y amigo fiel. Debo mencionar a mis amigos del Instituto Guatemalteco Americano, a mis amigos y colegas de la Casa Ibargüen y en especial a Ricardo Rodríguez, a Lorena Rojas, compañera mía de fórmula, y los del Consejo Cultural. A mi amigo don Álvaro Arzú y su señora, bendiciones. Su cariño, ese cariño que me prodigan, desborda los límites de la bondad, y de la amistad. Para ellos, mi reconocimiento, agradecimiento y mi afecto. a mi amigo Manolo Gallardo, Élmar Rojas, a mi vecino y amigo de antaño René Molina, con
TA S S O L I L O Q U I O S
A mis amigos (y II)
Legaron a mi corazón y con ese mismo amor les he amado y amo. Bendecidos sean ustedes. quien hemos compartido la otros amigos y amigas que hoy no amistad por muchísimos años y menciono, pero que están precomo vecino por casi 30 años. Al sentes en mi mente, les envió un doctor Édgar López y su asiscálido apretón de manos. Los tente doña Celeste, a la doctora recuerdo a todos y a todas, freMónica Laugerud, y al doctor cuentemente y con todos quiero Alfredo Amenábar, quienes con seguir disfrutando de su hermosa mucho cariño y amistad cuidan presencia y compañía. Tasso de mí. Que Dios los bendiga Quiero de manera muy esabundantemente, y reciban mi Hadjidodou pecial agradecer a Dios por doña gratitud. A las hermanas de la María Guerra y su familia, que se Casa Central, entre ella la herhan constituido desde hace por mana Sor Thelma, a Carmen Aílo menos 40 años, si no más, no da y a Guisela Díaz, a las hersolamente en amigos fieles, sino manas Sánchez Latour y a todos aquellos que también se han constituido en mi
familia en la mejor acepción de la palabra. Reconozco en ellos el amor y entera dedicación y desinterés, con que cuidaron a mi madre querida y añorada, doña Stabrula Mouchtaris de Hadjidodou, así como cuidan hoy de mí. Mi casa que es también la casa de ellos y digo nuestro hogar, está lleno cada día de luz y de alegría con su presencia. Agradezco la paciencia que tienen con gente demasiada joven como yo. La presencia de mi familia a mi lado y en casa, significa una garantía de juventud para mí, que ojalá perdure aún por muchos años más. Gracias familia Guerra. Y a mis amigos, en general, los saludo con este pensamiento de Concepción Arenal, escritora y socióloga española y que dijo: “Hay un camino seguro para llegar a todo corazón y este es el amor”. A todos mis amigos, a los presentes como a los ausentes, les estoy muy agradecidos por el amor philos —amistad— con que llegaron a mi corazón y con ese mismo amor les he amado y amo. Bendecidos sean ustedes. tassohadjidodou@gmail.com
PRISMA ECONÓMICO
U R B A N I S M O Y S O C I E DA D
Políticas de Estado
Para mejorar el medio
Solo con continuidad y sostenibilidad de las políticas podremos obtener los resultados deseados. R E C I E N T E M E N T E U NA M I S I Ó N D E L nica que azota al país y ha logrado la Fondo Monetario Internacional concluyó aprobación del Ministerio de Desarrollo la denominada consulta del artículo IV para Social para reenfocar los programas de Guatemala; el Fondo califica como apro- protección social dándoles mayor cohepiadas las políticas macroeconómicas de rencia, eficiencia y transparencia. En adi2011 y como positivas las perspectivas eco- ción, lanzó recientemente una ambiciosa nómicas de corto plazo, aunque advierte agenda de competitividad 2012-2021. sobre los riesgos que persisten en el enNo obstante, sacar al país de su pobreza torno mundial, y la importancia de pre- y subdesarrollo requiere que las políticas pararse adecuadamente a un cambio re- que se busca implementar no sean copentino en las condiciones globales. Sin yunturales o del gobierno de turno, sino embargo, señala que alcanzar una mayor que se conviertan en políticas de Estado, ya tasa de crecimiento económico y reducir que solo con continuidad y sostenibilidad duraderamente la pobreza están podremos obtener los resultados entre los principales desafíos de deseados. Para lograr lo anterior mediano plazo, enfatizando para es necesario que los distintos acsu solución en la importancia de tores sociales del país tomen conlos ingresos tributarios para auciencia de los principales promentar el gasto prioritario, y conblemas que enfrentamos, entientribuir así a mejorar la producdan que resolverlos es tarea de tividad, y en la implementación de todos, conozcan claramente las la agenda de competitividad para políticas que se busca implemenMaría aumentar el crecimiento potencial tar y sean partícipes y responde la economía. sables de las mismas. Para ello, el Antonieta El moderado dinamismo del Gobierno debe promover los mede Bonilla crecimiento económico y los elecanismos de diálogo que permivados niveles de pobreza son factan a la población conocer y contores que reiteradamente se sesensuar ampliamente las proñalan como principales limitantes para el puestas y poder alcanzar así una visión desarrollo de Guatemala. La agenda del compartida, logrando entretejer alrededor nuevo gobierno parece bien encaminada de las políticas una institucionalidad que para enfrentar estos importantes desafíos. asegure su largo aliento. Ha logrado la aprobación de la Ley de Como afirma Quique Godoy en el aractualización tributaria con que espera re- tículo Políticas Públicas Sostenibles pucaudar mayores recursos para incrementar blicado en su blog Plaza Pública, “lo que el gasto esencial y disminuir gradualmente asegura la sostenibilidad de las políticas el déficit fiscal y el endeudamiento. Pre- públicas es la participación activa, infortende también mejorar la gestión y trans- mada y permanente de la sociedad de una parencia fiscal, para lo cual ha presentado forma legítima y representativa en todo el recientemente un segundo paquete de ini- proceso”; contar con políticas de Estado ciativas que plantea la reforma a varias hará que dejemos de cambiar de rumbo leyes existentes y la aprobación de algunas cada cuatro años y podamos dar pasos nuevas. Está impulsando una estrategia firmes y avanzar en la solución de nuestros para combatir la desnutrición infantil cró- problemas de desarrollo más inminentes.
Principios básicos previos a idealizaciones urbanas
H Á B I TAT E S TA B L E C I Ó P R O G R A M A S de reducción de la pobreza urbana y de actividades de reconstrucción posterior a catástrofes, establecimiento de infraestructura en los medios rurales y urbanos, técnicas de construcción de bajo costo y la gestión del agua. Antes de estar pensando en planes físicos desestructurados social, económica y étnicamente, deberíamos de haber estado dedicados a realizar verdaderos planes de desarrollo territoriales. Estos deberían de estarse alcanzado para el 2015, según UN-Hábitat. Pero estamos bastante atrasados pensado en proyectos idealizados.
nacional. Si no, nuestro medio se verá inmerso en ambientes más violentos. La urbanización está casi siempre acompañada por la pobreza urbana y el crecimiento de tugurios. Según diversos estudios recopilados por UN-Hábitat, ya para el 2001 el 31.9% de la población urbana total en América Latina y el Caribe vivía en tugurios y otros asentamientos precarios. Para mejorar la vida de habitantes de tugurios habría que proporcionar hogares con acceso al suministro de agua y a instalaciones sanitarias; familias cuya tenencia de la vivienda que ocupan esté segura y con esperanzas económicas, como el caso de los emigrantes en EE. UU.
En los estudios de Hábitat se define que la urbanización está casi siempre acompañada por Los elementos claves de los la pobreza urbana y el creobjetivos son: ajustar las metas y Alfonso cimiento de tugurios. “Un tulos indicadores a la realidad local, gurio es un asentamiento concon la participación de la sociedad Yurrita tiguo donde los habitantes se civil y el sector privado —bencaracterizan por tener vivienda chmarking—; integrar las metas y servicios básicos inadecuaacordadas en las políticas de dedos. A menudo, los tugurios no sarrollo urbano local, incluido su son reconocidos y no son tratados coreflejo en planes y presupuestos. mo una parte incorporada o igual a las demás partes de la ciudad por las auDefinir una asignación de presupuestoridades públicas”. to específico para actividades relacionadas con los objetivos de desarrollo; Pero cada día se intenta urbanizar establecer un sistema de monitoreo para cada vez más, en términos de densidad medir las tendencias urbanas y el avance poblacional, distribución espacial de hacia estas metas, promoviendo así mislos asentamientos urbanos, actividad mo el acceso público y libre a esa ineconómica y actitudes psicosociales. formación —esto sería más oportuno si En la medida en que según lo establece fuese realizado por observatorios urHábitat, el territorio se vuelve cada vez banos como el Colegio de Arquitectos o más urbano, es esencial que las poel CEUR—, y fortalecer la cooperación líticas urbanas sean diseñadas con base entre municipios a escala nacional, reen el poder de la ciudad como un agente gional y departamental. promotor y organizador del desarrollo alfonsoyurrita@yahoo.com
PRENSA LIBRE Guatemala, lunes 19 de marzo de 2012
20
OPINIÓN / DE LOS LECTORES CONTRASTES
IMPREVISTOS
La visión del Mineduc
PAGO DE TRIBUTOS SE COMPLICA
D
e nuevo vemos que el Ministerio de Educación nos deja sin maestros. Esta vez en la escuelita de párvulos número 47, colonia Santa Marta. No es posible que no contraten a los docentes y estos tengan que buscar otras opciones de trabajo. Pareciera que al Ministerio de Educación (Mineduc) no le importa si los niños reciben clases. En su página de internet se lee que la visión del Ministerio es “que todos los niños y niñas tengan acceso a educación de calidad que les permita ser personas con conocimientos, carácter, identidad y valores cívicos y puedan desenvolverse con éxito en su vida personal y ciudadana”. ¿Dejar a los niños sin maestro es estar cumpliendo con su visión?
Roxana Santos chochy7482@hotmail.com
RECONOCIMIENTO
Guatemaltecos exitosos
H
ice una reflexión sobre muchos guatemaltecos exitosos que se encuentran en otros países pero que pasan inadvertidos en el nuestro, por no ser tan famosos como Ricardo Arjona. Ellos también demuestran su talento en latitudes como Estados Unidos, México, Australia, Ecuador, Colombia, El Salvador, etcétera, en diferentes áreas como tecnología, pintura, cine, teatro, deportes y otras más. Gracias a cada uno de ellos por llevar nuestra bandera hasta el último rincón del mundo. Gracias por hacernos sentir tan orgullosos.
José Luis Chávez del Cid jlchavez@enguate.com
L
a nueva Ley de Actualización Tributaria, decreto 10-2012, ha complicado en forma seria los procesos aduanales. Ahora, avorazados funcionarios aduaneros ejercen su prepotencia y requieren una serie de documentos y requisitos innecesarios que encarecen el costo de los productos, además de pagos extras para liberar la mercadería antes de tiempo. Ya estamos viendo que, con esta Ley, todo será más caro, lo que castigará más a la población. Si el Gobierno necesita fondos, entonces debe simplificar los procesos, en lugar de volverlos una misión imposible. Es ilógico que el pago de impuestos ahora sea más lento. Felicito a los tramitadores que están protestando en las aduanas. Nos estamos empobreciendo más, debido a la excesiva burocracia.
Susan Barillas susanbarillas@gmail.com
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
RIESGOS
INCONVENIENTES
SALUD
No utilizan pasarela
Con deudas y sin trabajo
Camip carece de medicina
F
rente a la 1a. avenida y 6a. calle, colonia Landívar, zona 7, donde se encuentra la Escuela Oficial Urbana Mixta Luz Valle, todos los días padres de familia con sus hijos “torean” vehículos, en lugar de utilizar la pasarela situada justo arriba de donde ellos transitan. Es triste ver que la educación no comience en casa y que los padres fomenten la holgazanería en sus niños. En lugar de educarlos para utilizar ese paso seguro, se atraviesan la vía rápida que tiene dos carriles de doble vía. No entiendo cómo pueden arriesgar la vida de esa manera. Las autoridades de esa escuela no deberían permitir el ingreso de los estudiantes que no la utilicen. Agradezcan que tienen esa pasarela tan cerca y tan útil.
Claudia García garciaclaudiam@yahoo.com
Q
uienes sobrepasamos los 35 años de edad no tenemos ya oportunidad de trabajo, peor aún si estamos fichados en Infornet. En ello debería intervenir el procurador de los Derechos Humanos o el Ministerio de Trabajo. Muchos guatemaltecos no podemos optar a un empleo porque nuestros datos aparecen en esa base de datos. ¿Cómo podremos salir adelante y pagar deudas si nos bloquean la oportunidad de trabajar? Solo Dios conoce las razones por las que muchos no hemos podido cumplir con esas responsabilidades adquiridas, y estoy segura de que muchos deseamos finiquitarlas lo más pronto posible. Somos personas honestas, no delincuentes, solo queremos ganar un sueldo digno.
Ana de Gómez anadegz15@gmail.com
P
acientes que a diario utilizamos los servicios del Camip Barranquilla estamos preocupados porque con frecuencia se nos dice que “no hay existencia de su medicamento”. Medicinas como Telmisartán (Micardis) o el Irbesartán (Aprovel) no pueden faltar nunca en el Camip, ya que el “enemigo silencioso”, como se le denomina a la presión arterial alta, puede causar, en cualquier momento, una disfunción con consecuencias irreversibles que jamás asumirá el IGSS. Exhortamos a sus autoridades a que se preocupen por hacer con tiempo las programaciones de compras de medicamentos que no pueden esperar por la burocracia del IGSS, por ser de uso delicado.
Ing. Carlos René Berges Carío A-1, 461,353
LO VIVÍ EN LA CALLE
No respetan señalización
E
n las 3a. 4a. y 5a. avenidas, zona 3, pintaron y señalizaron correctamente las rutas, pero hay pilotos que no las respetan y circulan contra la vía. Invito a Emetra a que dé cuenta de esta irresponsabilidad e imponga sanciones; de lo contrario, el tránsito seguirá desordenado y, peor aún, pueden ocurrir accidentes lamentables. Si estos pilotos no siguen instrucciones, hay que enseñarles por medio de multas.
Carlos H. Barrientos
CALIDAD DE SERVICIOS
Recargas son estafa
E
l 13 de marzo hice una recarga por Q50, porque había triple saldo en Tigo, pero no se acreditó. Llamé y me dijeron que lo harían, pero no fue así. Insistí al día siguiente y la respuesta fue la misma: que esperara y que se haría efectiva la recarga. Sin embargo, de nuevo fui engañada. Quiero saber qué pasó y que me den el tiempo por el que pagué. Mi número es el 45668188.
Celeste Palma Álvarez chmpalma@yahoo.com
L Í N E A C O M U N I TA R I A MANTENIMIENTO
CARRETERA NUEVA TIENE BACHES
A
lrededor de cien metros de la entrada a la ruta municipal hacia San José del Golfo, en el km 17 de la carretera al Atlántico, conductores reportan la existencia de dos baches de más de un metro de extensión. Vecinos del sector señalan que la vía que conduce de la carretera
a la cabecera municipal fue finalizada hace un año, por lo que no se explican el porqué de los desperfectos. Automovilistas solicitan a las autoridades que brinden mantenimiento a esa vía, para evitar desperfectos en los vehículos que transitan por el sector.
Foto Prensa Libre: CARLOS SEBASTIÁN
Envíe su opinión, la cual no debe ser mayor de 20 líneas, firmada, con su nombre completo y fotocopia de cédula de vecindad o DPI, licencia de conducir o pasaporte, por el correo normal, a 13 calle 9-31, zona 1, al fax 2220-5128, o a opiniones@prensalibre.com.gt
PRENSA LIBRE Guatemala, lunes 19 de marzo de 2012
22
ACTUALIDAD / WEB
LO DESTACADO DE PRENSALIBRE.COM MULTIMEDIA
OJO DEL LECTOR Envía tus fotos a ojodellector@prensalibre.com.gt
FOTOGALERÍA
PROTESTAN POR DELINCUENCIA Blue Demon Jr., junto a otros luchadores profesionales, y con el apoyo de numerosas personas, realizó ayer una marcha en la Ciudad de México, para manifestarse en contra de la delincuencia que afecta a su país.
Foto Prensa Libre: TOMADA DE YOUTUBE
VIDEO
VIOLENCIA PREDOMINA EN UNIVERSITARIOS
Foto Prensa Libre: SONIA DE ALDANA
EQUILIBRISTA EN LA RUTA
En los tradicionales bautizos de la Universidad de San Carlos, cada año se dan muestras de barbarie y acciones contra la integridad de los estudiantes de nuevo ingreso.
Foto Prensa Libre: AGENCIAS
ENCUESTA
Opinan sobre la promesa de entrega de remesas condicionadas en abril: Jaime de León Es mejor que construya centros asistenciales, de capacitación y escuelas, y no que regale el dinero a gente que se está volviendo vividora. Carlos Moncada Pónganlos a hacer zapatos para los estudiantes de escuelas públicas, a hacer escritorios, a construir escuelas, ¡hay que darles trabajo, no solo dinero! Chalío Titipuches Lo que necesitan son herramientas para sobresalir si no quieren estudiar. Gente productiva es lo que se necesita, y no más asentamientos. Haile López Acá no critico, al contrario, qué bien que se impulsen los programas que inició el gobierno anterior. Realmente, hay personas que carecen de todo estando en las áreas más remotas, ojalá se dé todo con transparencia y a quien lo necesita.
Antonia Hernández En la comunidad donde vivo hay familias que viven en extrema pobreza. En un cuarto de seis por siete metros viven tres familias, son mujeres viudas o separadas, y ellas reciben esa ayuda, ojalá se les vuelva a dar. Diego Alexander Pichi Me parto la frente trabajando para aportar a mi familia y pagar mis estudios, para que venga este inútil y los impuestos que pago se los regale a unos perezosos. ¡Qué chiste, verdad! Elsa Álvarez Por favor, no regalen más dinero, porque están haciendo más perezosas a las personas, mejor enséñenles nuevas formas de trabajo.
@Rojuari_ Samia de Rivera Desde pequeños enseñarles a respetar.
LEER PARA CREER
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
¿Qué acciones propone para que se detenga el acoso estudiantil?
@Mac_Freshie Jaquie Macario Capacitar a los maestros, por la importancia que amerita el tema.
¿Considera efectivas las últimas medidas de seguridad adoptadas en Antigua Guatemala por la Policía Nacional Civil?
Miguel Alejandro Ramírez ¿No que iban a cambiar, y que esos programas de asistencia para los más pobres no servían?
@andre5b Andrés Balañá Instruir a los maestros para saber recibir las quejas de los estudiantes, y trabajar en conjunto con los padres.
En una de las avenidas más transitadas y conocidas de la ciudad, este hombre sostiene sillas y cajas, sin resguardarse de ninguna manera y con el riesgo de caer durante la marcha.
@DiegoMenes Diego Menes M. La violencia y el bullying son factores que hay que erradicar totalmente de la educación. Hay que utilizar psicólogos y castigos ejemplares. @pdag25 Pablo García Coutiño Se debe hacer económica y legalmente responsables a los padres y a los centros de estudios. De esta manera todos serán responsables.
Nueva modalidad de robo
Un hombre fue arrestado en la localidad argentina de Villa Mercedes, acusado de haber dormido a sus víctimas con empanadas rellenas con somníferos y robarles en sus casas.
LA + COMENTADA
Más oferta de carreras El mayor número de universidades, con presencia en todo el país, ha permitido ampliar la oferta disponible de carreras de educación superior y atender a más estudiantes, aunque persiste el escaso número de egresados. Jurandir Hernández: es bueno que haya más universidades en Guatemala, aunque desafortunadamente son mercancías que se venden, por eso la educación gratuita se debe valorar. Pedro Hernández: de tanta oferta, los padres han llegado a pensar que una carrera universitaria resuelve el futuro de sus hijos. El éxito depende de la educación en casa, especialmente en el área de educación emocional de los niños.
Laureano López: esperemos a 10 años si esto da algún resultado. El desarrollo del país es reflejo del grado de madurez académica alcanzado. Ludin Somoza: la educación universitaria es indispensable para un buen empleo, una buena vida y el avance de nuestro país. Tal vez algunas carreras no sean las mejor pagadas. Jorge Flores: es muy importante que crezca la oferta y estimular la creatividad.
PRENSA LIBRE
DEPARTAMENTAL .com
SÍGANOS EN:
g
g
g
g
25
E-mail: nacional@prensalibre.com.gt
G u ate m a l a , l u n e s 19 d e m a r zo d e 20 1 2
Editor: Roberto Morales Muralles Coeditor: Hugo Rafael Chacón Redactores: Leonel Sión y Julio Román Diseño: Víctor López Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128 g
FALTA SEGURIDAD VIAL
Señalización es deficiente en carreteras Comerciantes señalan que los turistas no tienen cómo orientarse. POR JORGE TIZOL RETALHULEU
Empresarios de Retalhuleu consideran que las autoridades deben esmerarse en la señalización vial en las rutas de este departamento, ya que su ausencia afecta el potencial turístico y pueden ocurrir accidentes. La escasa señalización repercute en detrimento de la economía del departamento, que cuenta con varios lugares turísticos y atractivos como playas, parques recreativos, sitios arqueológicos y reservas naturales protegidas, indicaron empresarios. Sin embargo, las rutas a estos lugares no están señalizadas en forma adecuada, lo cual dificulta la llegada de visitantes y ocasiona accidentes de tránsito, algunos de estos, fatales. VAN 19 ACCIDENTES Melvin Espada, de los Bomberos Voluntarios, informó que en lo que va del año se han reportado 19 accidentes de tránsito, en los que fallecieron seis personas; además, ocho han sido atropelladas, de las cuales dos murieron. “Lo que sucede es que al no estar marcada la ca-
RÓTULOS DETERIORADOS en la salida de San Sebastián.
Foto Prensa Libre: J. TIZOL
8
PERSONAS
Foto Prensa Libre: JORGE TIZOL
EN CUATRO Caminos, San Sebastián, no hay señales.
han muerto este año en rutas importantes de Reu.
Foto Prensa Libre: J. TIZOL
LA FALTA de señalización vial puede causar accidentes fatales. “Esperamos que se apruebe y este proyecto se desarrolle lo más pronto posible, pues ha sucedido que varios visitantes se desvían en el transcurso del camino hacia otro lugar, debido a la falta de rótulos”, expuso Aguilar.
DESTINOS TURÍSTICOS
Algunos de los sitios perjudicados
E
ntre los sitios afectados por la falta de señalización se encuentran los parques de recreación y los hostales del Instituto Guatemalteco de Turismo, Xetutul y Xocomil, en San Martín Zapotitlán; las playas públicas en Champerico; Tulate, en San Andrés Villaseca, y El Chico,
en la cabecera; el humedal Manglar del Manchón Guamuchal, en la cabecera, y el sitio arqueológico Tak’alik A’baj, en El Asintal. Además, las fincas ecológicas Patrocinio y Montes Eliseos, en San Sebastián; la cueva El Encanto, en El Asintal; y Candelaria Xol Hutz, en Nuevo San Carlos.
PLAYA DE Champerico.
rretera, los pilotos se salen de su carril y causan accidentes, aunque no es solo la falta de rótulos indicadores y semáforos, sino de educación vial de los conductores” expresó. Mercedes Rabanales, de la Gremial de Hoteles de la Costa Sur, refirió que hace pocos días se reunieron con delegados del Instituto Guatemalteco de Turismo (Inguat), para plantearles este problema, y ellos se comprometieron a ayudar a solucio-
narlo. Agregó que la situación no se limita a este departamento. “Hemos observado que desde Escuintla, y a lo largo de Suchitepéquez, no se cuenta con suficientes señales que indiquen cuáles son los lugares turísticos de cada municipio”, dijo. “Por eso hemos hecho la propuesta a las autoridades, no solo sobre la señalización turística, sino también de la vial, porque tampoco existe”, ex-
presó. En una reunión reciente, empresarios indicaron que la señalización de las zonas turísticas tiene como objetivo brindar mejor información y orientar a los visitantes, tanto extranjeros como nacionales. Debido a que hay rutas con varios desvíos que no están señalizados, se han reportado turistas extraviados. Mario Aguilar, presidente de la Filial de Cá-
APOYO
Foto Prensa Libre: JORGE TIZOL
mara de Turismo de Retalhuleu y del Comité de Autogestión Turística local, informó que se le presentó un proyecto de señalización al gobierno anterior, pero no fue atendido. “Volvimos a presentarlo, esta vez al actual gobierno, a través del Inguat, por lo que estamos a la espera de que sea autorizado”, añadió. El proyecto de señalización, turística y vial tiene un costo de Q400 mil.
Édgar Reyes, a cargo de la Sección de Turismo Interno del Inguat, informó que este proyecto le compete a otra delegación de esa institución, la cual ya tiene conocimiento sobre la petición, por lo que se espera una decisión pronto. El gobernador de Retalhuleu, César Celada, aseguró que está anuente a apoyar cualquier gestión que ayude a que este proyecto se ejecute. Antonio Ralda, diputado por el departamento, expresó que ha tenido varias reuniones con la gremial de hoteleros y ofreció su apoyo en cualquier proyecto que beneficie a los retaltecos, en especial la señalización, ya que la carencia de esa información se ha cobrado vidas.
PRENSA LIBRE Guatemala, lunes 19 de marzo de 2012
26
ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL
GOBERNADOR HABLA DE OBJETIVOS DE SU GESTIÓN
“Seguridad y obras de arrastre son prioridad” Funcionario se dispone a afrontar los desastres naturales.
Lewis Armand Logan ya fue alcalde, es arquitecto y dueño de una constructora. g
g
g
Tiene 49 años y es originario de Puerto San José. Se graduó de arquitecto en 1989 por la Universidad de San Carlos de Guatemala y es propietario de la constructora Sin Límite, S.A. Fue alcalde de Escuintla (1996-2000). Buscó dos veces la reelección como alcalde, pero perdió. También intentó ser diputado en dos ocasiones.
Escuintla, Santa Lucía Cotzumalguapa, Puerto San José, Nueva Concepción y Tiquisate.
POR CARLOS E. PAREDES ESCUINTLA
El nuevo gobernador de Escuintla, Lewis Armand Logan Orellana, expuso que sus retos principales son contrarrestar la inseguridad y la corrupción, ejecutar obras con los consejos de Desarrollo y hacerle frente a las urgencias que ocasionan los fenómenos naATRASO turales durante el invierno. ¿Por qué lo escogió el presidente Otto Pérez? Considero que mi hoja de vida fue fundamental, ya que más del 90 por ciento de los gobernadores nombrados son profesionales y tienen trayectoria empresarial y política.
PROFESIONAL Y EMPRESARIO
Foto Prensa Libre: CARLOS ENRIQUE PAREDES
EL NUEVO gobernador de Escuintla, Lewis Armand Logan Orellana, es oriundo de Puerto San José.
20
obras de arrastre heredó la Gobernación en Escuitla, de la anterior administración.
¿El presidente le dio instrucciones particulares? Sí. Que la calidad del gasto público prevalezca, para que sea bien utilizado en proyectos de infraestructura. También velaré porque las instituciones del Es-
tado cumplan con su trabajo.
¿Qué problemas afectan a Escuintla? Primero hay que atender las obras de arrastre, pues la baja ejecución de los proyectos limita el desarrollo en varios municipios. La segunda es la inseguridad en todo el departamento, y se agudiza en determinados municipios. También hay que trabajar en la prevención de desastres naturales, sobre todo en el invierno.
¿Qué solución tiene para las obras de arrastre? Se hacen reprogramaciones, pues hay 20 en Escuintla, Palín, La Democracia, Tiquisate, Guanagazapa, San Vicente Pacaya y Puerto San José. ¿Por qué tantas? Hay constructoras que han quedado mal y no las terminaron; otras que pararon por desfinanciamiento, pues el anterior gobierno no desembolsó fondos para los consejos de Desarrollo, y otras, por la mala planificación por parte de los alcaldes.
¿De dónde obtendrán los fondos para concluir las obras? El actual Gobierno, en el entendido de que hay que cumplir con las obligaciones contractuales, indicó que las obras de arrastre deben financiarse con el presupuesto del Concejo Departamental de Desarrollo. Este año, Escuintla recibió Q80 millones para proyectos en los 13 municipios, de este se descontarán Q8 millones para culminar las 20 obras que están inconclusas. ¿Cuáles son los municipios más afectados por la inseguridad?
¿Tiene algún plan para contrarrestar este flagelo? Se coordina con todo el cuerpo policial la investigación, para que busquen recuperar la confianza de la población; que los vecinos sean quienes denuncien a los delincuentes que operan en su sector, pues son quienes más conocen sobre su pueblo. También busca colocar cámaras de vigilancia, lo que se coordinará con los alcaldes. ¿Cómo afrontarán el narcotráfico y el crimen organizado? Es problema delicado y lo trabaja directamente en el gobierno central, a través del Ministerio de Gobernación. ¿Cómo se prepara para afrontar los desastres en invierno? Se están determinando las zonas de alto riesgo, con el apoyo de la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres y los alcaldes, para gestionar proyectos de dragado y construcción de bordas en ríos caudalosos.
Piezas arqueológicas están en riesgo Pobladores y visitantes utilizan como bancas las bases donde se exhiben los barrigones, además niños juegan alrededor. POR MELVIN SANDOVAL ESCUINTLA
Foto Prensa Libre: MELVIN SANDOVAL
VECINOS DESCANSAN sobre piezas arqueológicas.
Las 12 piezas prehispánicas que se exhiben en el parque de La Democracia, Escuintla, corren riesgo de ser dañadas porque las bases en las que fueron colocadas son utilizadas como bancas, denuncian vecinos.
La piezas, conocidas como barrigones, están expuestas al aire libre en la plaza central de la ciudad, que fue denominada Parque Arqueológico José Santos Toruño. “Vecinos y visitantes se sientan en las bases sobre las que son exhibidas, sin tener en cuenta el valor arqueológico que tienen”, dijo Carlos Marroquín, encargado del museo local. “La gente se recuesta en las piedras, y los niños juegan y hasta pegan chicles”, expuso. Marroquín sugirió que se co-
loquen barrotes alrededor de los barrigones, para protegerlos, pues las personas llegan a comer junto a los monumentos y dejan la basura sobre las bases. “Hasta se limpian las manos en las piezas”, señaló. El vecino Óscar López comentó que las anteriores autoridades del Ministerio de Cultura y de la Municipalidad no tomaron en cuenta ese riesgo, por lo que ahora deberán buscar una solución. Además, pidió que las lámparas del alumbrado público sean reemplazadas, ya que el
sitio está poco iluminado durante la noche. El alcalde, Rony Recinos, indicó que la comuna tiene voluntad de apoyar la cultura de la localidad, y, como se sabe que esas piezas tienen importancia cultural y turística, se comprometió a buscar una solución en los próximos días. En cuanto a la iluminación del lugar, explicó que ya se cambiaron varias lámparas que estaban dañadas, y continuará el remozamiento del sector, para mantener el atractivo turístico de ese municipio.
SOLOLÁ
PANORAMA
DEPARTAMENTAL
Organizan Maratón 2012
PETÉN
A. Julajuj
Foto Prensa Libre: A. JULAJUJ
SE COMPETIRÁ en diferentes categorías.
Estudiantes eligen gobierno
E
studiantes de la escuela urbana mixta del barrio La Granja, en Santa Elena, Flores, Petén, eligieron, a través del ejercicio del voto, al gobierno escolar para el período 2012. Elsa Sarceño Martínez, directora del establecimiento educativo, dijo que la actividad se hizo similar a los comicios generales del país, porque se busca la fomentación de valores cívicos en los estudiantes y que conozcan sobre la importancia de elegir a los gobernantes.
BAJA VERAPAZ
R. Escobar
ZACAPA
Foto Prensa Libre: R. ESCOBAR
SUFRAGIO FUE emitido en mesas de votación.
L
C. Grave
Calle afectada es la principal de la cabecera jalapaneca. POR HUGO OLIVA JALAPA
Alcaldes critican venta de abono os ocho alcaldes de Baja Verapaz en reunión en Salamá con Carlos Anzueto, viceministro de Agricultura, adversaron la entrega y el cobro por los fertilizantes. Los jefes ediles indicaron que durante su campaña, el presidente Otto Pérez Molina ofreció abono gratis, y que ahora lo cobran. También pidieron transparencia para que se les otorgue fertilizante a todos los campesinos. Anzueto afirmó que tendrán programas de apoyo para beneficiar a los pequeños agricultores.
Fuga de agua socava vía importante
Foto Prensa Libre: C. GRAVE
Vecinos denunciaron que han ocurrido socavamientos de tierra en la 1a. calle, entre 5a. y 3a. avenidas, zona 1 de Jalapa, por lo que instan a la comuna a que haga las reparaciones respectivas, ya que temen tragedias originadas por hundimientos. Se cree que los socavamientos se deben a daños en las redes de alcantarillado y de agua entubada. El vecino Javier Téllez comentó que el agujero que ya se abrió afecta a peatones y conductores que utilizan esa vía, la principal de la ciudad. Sergio Méndez, otro vecino, indicó que la Municipalidad debe poner atención a las redes de
Foto Prensa Libre: HUGO OLIVA
TRABAJADORES DE la comuna han detectado hundimientos en tres cuadras de la 1a. calle. alcantarillas y agua domiciliar, ya que son demasiado viejas. “La Municipalidad no les pone atención a estos problemas, pese a que se ve que el caso es serio”, expresó. Según el vecino Aníbal Estrada, este problema tenía que haber sido detectado cuando la calle fue pavimentada hace 12 años. La comuna comenzó a reparar los daños la semana recién pasada, y detectó que el área socavada
llega hasta la 6a. avenida. De acuerdo con Manuel Llamas, encargado de los trabajos, el socavón es causado por fugas de agua en las tuberías subterráneas que tienen 44 años de haber sido colocadas. El alcalde Élmer Guerra expuso que el Concejo trata de solucionar cuanto antes el problema, por lo que ha ordenado al personal de campo que lleve a cabo las reparaciones antes de la Semana Santa.
JEFES EDILES, durante reunión en Salamá.
Comuna gradúa a 40 agentes
C
uarenta agentes que se graduaron recientemente en Zacapa prestarán servicio en las policías Municipal de Tránsito (PMT) y Municipal. En el acto de graduación, el alcalde en funciones, Sergio Vargas, indicó que 20 de los nuevos agentes reforzarán la Policía Municipal y los otros 20 integrarán la PMT. El jefe de esa entidad, Juan Bautista Perdomo, dijo que ahora se podrá trabajar en el ordenamiento de la circulación vehicular, que se ha convertido en un problema serio. E. De la Cruz
Foto Prensa Libre: E. DE LA CRUZ
AGENTES RECIBEN diploma.
Foto Prensa Libre: HUGO OLIVA
PERSONAL DE la Municipalidad trabaja en la reparación de tuberías desde hace nueve días, y espera terminar antes de la Semana Santa.
27 G u ate m a l a , l u n e s 19 d e m a r zo d e 20 1 2
J
ornadas de atletismo, incluida una maratón, se llevarán a cabo alrededor del Lago de Atitlán, Sololá, del 19 al 25 de mayo, para celebrar la cultura maya y recaudar fondos para proyectos ecológicos, informó Richard Morgan, del grupo organizador. En la Maratón 2012, organizada por comerciantes de Panajachel, pueden participar atletas de todas las edades. Los lugares de inscripción son el Hotel Posada de Don Rodrigo, Panajachel, o en agencias del Banco de Antigua, en Antigua Guatemala, Sacatepéquez.
TUBERÍA TIENE 44 AÑOS
PRENSA LIBRE
ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL
PRENSA LIBRE Guatemala, lunes 19 de marzo de 2012
28
ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL
PUENTE VEHICULAR FUE DESTRUIDO POR TORMENTA STAN
Obra quedó abandonada Paso es la entrada principal de varias aldeas.
SEIS AÑOS La obra se inició en el 2006. g
POR ÁNGEL JULAJUJ SOLOLÁ
Pobladores de varias comunidades de Sololá y Totonicapán están molestos porque el Gobierno tiene en suspenso, desde el 2006, la reconstrucción del puente vehicular Coxom, que los comunicaba con la carretera Interamericana. El paso se encontraba en la entrada a la aldea San Juan Argueta, Sololá, en el kilómetro 139 de la citada ruta, y fue destruido por la tormenta Stan, en el 2005. El Gobierno, a través de
g
El alcalde auxiliar Agustín Canastuj García indicó que la reconstrucción empezó y fue suspendida en el 2006, por falta de financiamiento. Los trabajos se retomaron en el 2009, pero se suspendieron de nuevo, también por falta de fondos.
la Fondo Nacional para la Paz (Fonapaz), empezó los trabajos de reconstrucción, que no han concluido. El que el puente no haya sido reparado obstaculiza la entrada principal a
Foto Prensa Libre: ÁNGEL JULAJUJ
EL PUENTE Coxóm, de 23 metros de largo, aún no ha sido reconstruido. las aldeas Coxom, Mesita, Centro de Argueta, La Unión, Ventana Abaj, Chirijixim, Panimajá y Paquí, de Sololá, y Concordia, Esperanza y Barreneché, de Totonicapán. El vecino César Tzoc
indicó que durante el invierno es peligroso cruzar el puente provisional que han instalado, debido a las crecidas del río. Isabel García de Rosales, vecina, relató que tienen que caminar varios ki-
lómetros para salir de la aldea. Marcos Alfredo Puzul, del Comité Comunitario de Desarrollo, dijo que buscarán apoyo gubernamental o internacional para concluir la obra.
Según Agustín Canastuj García, alcalde auxiliar de San Juan Argueta, les indicaron que la obra está incluida en el programa Prochisototo, de Fonapaz, y que fue interrumpida porque el Banco Centroamericano de Integración Económica, que financiaba la construcción, suspendió la ayuda. Clodomiro de León, de Fonapaz, explicó que la obra fue licitada, en Q4 millones 700 mil, a la empresa Construdam, con la que han trabajado varios proyectos. Aseguró que hay dinero, pero se deben reiniciar los trámites para liberarlo. Cindy Valiente, de Prochisototo, confirmó que la obra se encuentra en la agenda de ese programa, pero que las nuevas autoridades de Fonapaz supervisan las obras antes de autorizar su ejecución.
PRENSA LIBRE Guatemala, lunes 19 de marzo de 2012
30
Familias solicitan arreglar luz pública Según la comuna, no hay repuestos actualmente, pero llegarán en los próximos días. POR FELIPE GUZMÁN ESCUINTLA
Habitantes de la comunidad Juan José Castillo solicitan a la Municipalidad de Tiquisate, Escuintla, que repare las lámparas de las calles principales porque están quemadas desde hace más de nueve meses. El vecino Carlos Salazar expresó: “Por temor a ser víctimas de asaltos, los pilotos de los mototaxis no entran a dejarnos, por lo que en la oscuridad debemos caminar varias cuadras para llegar a nuestras viviendas”. Rosa López, otra vecina, manifestó: “Da miedo salir a la calle, ya que la
Foto Prensa Libre: FELIPE GUZMÁN
CALLE DE comunidad de Tiquisate, Escuintla, se encuentra a oscuras, por el daño en alumbrado. oscuridad la aprovechan los ladrones para quitarles sus pertenencias a uno, y lo peor es que la comuna actúa con indiferencia a pesar de las múltiples quejas”. El electricista municipal Guillermo López explicó que la comuna tiene conocimiento de lo que
ocurre en esa comunidad y está dispuesta a solventar este problema. “Lamentablemente han ingresado lámparas de repuesto, pero se han utilizado para cubrir otros lugares que también necesitan, pero en los próximos días llegarán más repuestos”, dijo.
PRENSA LIBRE Guatemala, lunes 19 de marzo de 2012
32
ESCUINTLA
PREFIEREN TRICICLO Una familia comerciante de la cabecera de Escuintla prefiere utilizar un triciclo para llegar a su destino, que le resulta barato y c贸modo. Foto Prensa Libre: ENRIQUE PAREDES
PRENSA LIBRE Guatemala, lunes 19 de marzo de 2012
34
Foto Prensa Libre: HUGO OLIVA
PADRES DE familia exigen que la Municipalidad resuelva pronto este problema.
Niños no reciben refacción escolar POR HUGO OLIVA JALAPA
El mal servicio que la nueva administración municipal presta a cientos de vecinos de la aldea El Terrero, en la periferia de la ciudad de Jalapa, ha generado que los niños de la Escuela Oficial Rural Mixta se queden sin beber el atol que se les prepara como refacción escolar, denunció Édgar Montenegro, presidente del Consejo Comunitario de De-
sarrollo. Montenegro indicó que el problema viene desde hace varios días, desde que se despidió al encargado de hacer funcionar un pozo para abastecer del vital líquido. El alcalde Élmer Guerra mencionó que averiguará acerca de esta situación y tratará de solucionarla lo antes posible, para evitar que los niños sigan siendo perjudicados.
PRENSA LIBRE Guatemala, lunes 19 de marzo de 2012
36
ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL
TRANSPORTISTAS EXIGEN NUEVO CARNÉ
Pilotos impiden que ancianos se suban a buses Alcalde de la ciudad de Escuintla ofrece entregar nuevo documento.
POR MELVIN SANDOVAL ESCUINTLA
Personas de la tercera edad denuncian el rechazo del carné autorizado por la administración municipal anterior y la Asociación de Transportistas de Buses Urbanos de Escuintla, que en cumplimiento al artículo 30, incisos C y D, de la Ley de Protección a las Personas de la Tercera Edad, les exonera del pago de pasaje en las unidades colectivas, por lo que piden a las actuales autoridades solucionar el problema. El líder comunitario Marco Tulio Mérida mencionó que los pilotos ya no quieren llevar a los ancianos en sus unidades, y argumentan que la disposición del alcalde anterior, Julio Melgar, ya no vale, por lo que deben portar un nuevo documento con la firma del actual jefe municipal, Pedro René Escobar. Por ello, Mérida pide que las nuevas autoridades solucionen este problema, ya que los ancianos son discriminados, y en
Foto Prensa Libre: MELVIN SANDOVAL
UN ANCIANO espera que el ayudante y el piloto lo dejen subir a la unidad. algunos casos hasta maltratados, por ayudantes y conductores. “Algunos pilotos no me dejan subir al bus, por lo que suplico al alcalde René Escobar que me extienda pronto el nuevo carné para evitar problemas, pues sé que otras personas se han quejado que los han bajado de los buses, tanto ayudantes como pilotos”, refirió el afectado Fabián Ramos. “Como somos ancianos y no encontramos trabajo no tenemos dinero para pagar el pasaje, y eso es lo que ven los transportistas, por lo que nos marginan, pero deben ser conscientes, que hay momentos en que salimos al centro para hacer mandados, y que nos deben lle-
“
Ya no podremos cargar con personas de la tercera edad, por lo caro de las gasolinas”.
Foto Prensa Libre: MELVIN SANDOVAL
UN ADULTO mayor pretende subirse a un autobús de la cabecera de Escuintla.
var de manera gratuiportistas, comuna y deta”, dijo María Toledo, legados de los adultos otra afectada. mayores. Érick Urías, repreEl alcalde Pedro Resentante legal de la Fené Escobar se comproderación Nacional del metió a buscar una soAdulto Mayor en Eslución al problema, y en cuintla, dijo: “Tenelos próximos días los mos varias quejas de ancianos serán convoancianos que no han cados para que lleven sido llevados en el sus datos y entregarles transporte urbano, y los nuevos permisos. de agresiones verbales Roberto Estrada, LEWIS por ayudantes y pilopresidente de la AsoLOGAN, tos, por lo que ya han ciación de Transportisgobernador departamental. tenido acercamiento tas de Buses Urbanos con representantes de de Escuintla, dijo: “Ya la asociación de los no podremos cargar transportistas, pero están por con las personas de la tercera realizar una reunión donde par- edad, por lo caro de las gaticiparán Gobernación, trans- solinas”.
SUBSIDIO Agregó que el Gobierno se comprometió a subsidiar el transporte cuando fuera aprobada la Ley del Adulto Mayor, pero no ha cumplido. De lo contrario, reiteró Estrada, no se les puede seguir prestando este servicio. El gobernador departamental Lewis Logan dio a conocer que está en disponibilidad de mediar en este problema para buscar una solución, y que nadie salga perjudicado. Logan manifestó: “Voy a transmitir el mensaje al Gobierno central para que también tome cartas en el asunto y se les resuelva este problema a los ancianos”.
El alcalde Andrés Iboy dijo que tiene estudios y planos.
VENDEDORES
Más de tres mil
A
POR ÉDGAR SÁENZ SOLOLÁ
A requerimiento de los Consejos Comunitarios de Desarrollo (Cocode) de los cuatro barrios de la cabecera departamental de Sololá, la Municipalidad informó acerca del avance de los estudios y planos para la construcción del mercado municipal. El alcalde Andrés Lizandro Iboy expuso que en tiempo récord se tienen los estudios y planos de lo que será el nuevo mercado en el centro de la ciudad, proyectado para tres niveles, y que fue una promesa de campaña, además de ser una gran necesidad para la población, pues de eso depende que se despejen las calles alrededor del parque Centro América y quede libre el ingreso a la Catedral y a otras depen-
Foto Prensa Libre: ÉDGAR SÁENZ
MAQUETA DEL futuro mercado municipal de la cabecera de Sololá.
“
Los comerciantes informales mejorarán su condición de trabajo, ya que actualmente venden sus productos a la intemperie”. Luis García Chutá, gobernador.
dencias públicas. El jefe municipal mencionó que el proyecto costará más de Q30 millones, cuyos trabajos se comenzarán lo más pronto posible, situación que motivó a los líderes comunitarios. En cuanto a la seguridad, Iboy dijo que además se encuentra en es-
tudio la compra de cámaras de video que se colocarán en puntos estratégicos de más concentración de personas para un mejor control, especialmente los días de mercado. El gobernador departamental Luis García Chutá expresó: “Los comerciantes informales
ntonio Ramos, administrador de la plaza, informó que los comerciantes informales superan los tres mil, y ocupan 12 cuadras a la redonda del centro de la ciudad, y este número aumentará por la sobrepoblación.
mejorarán su condición de trabajo, ya que actualmente venden sus productos a la intemperie”. Ramón Cordón Dubón, jefe de operaciones de la Policía Nacional Civil, expuso que colaborará en todo lo concerniente a la seguridad, para lo cual ubicará personal que hará constantes patrullajes, dentro y fuera del nuevo centro de acopio. Wálter Ovalle, presidente del Cocode del barrio El Calvario, manifestó su satisfacción por el informe, y solo se espera el comienzo de los trabajos.
Foto Prensa Libre: ÉDGAR SÁENZ
INSTANTE EN que el alcalde Andrés Iboy explica el proyecto a los líderes comunitarios.
37 G u ate m a l a , l u n e s 19 d e m a r zo d e 20 1 2
Informan sobre plan de mercado
PRENSA LIBRE
LA OBRA COSTARÁ Q30 MILLONES
PRENSA LIBRE Guatemala, lunes 19 de marzo de 2012
38
Foto Prensa Libre: ÉRICK DE LA CRUZ
SUBESTACIÓN DE la PNC de La Unión, Zacapa, en la cual solo están asignados seis policías.
PNC de La Unión requiere agentes POR ÉRICK DE LA CRUZ ZACAPA
La Unión es el segundo municipio más violento de Zacapa, y, según pobladores, es por falta de agentes en la subestación de la Policía Nacional Civil (PNC). Un inspector de la PNC mencionó que al mes se reportan muertes, heridos o asaltos tanto en el área urbana como en las aldeas, y no se puede brindar la seguridad de-
seada porque solo hay seis policías y un autopatrulla, lo cual influye en que la violencia repunte. La alcaldesa Marianela Cordón indicó: “Ya he expuesto este tema a las autoridades de la Gobernación y la PNC, para que apoyen a la subestación”. La Gobernación Departamental afirmó que se tratará de encontrar una solución al problema de inseguridad.
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NEGOCIOS AL 7015
SÍGANOS EN:
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
g
g
g
PRECIOS SUBEN EN RELACIÓN CON EL 2011
Libra de pescado seco aumenta Q5 Pescadores y comerciantes se preparan para satisfacer demanda.
Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA
EL PRODUCTO final se comercializa en La Terminal.
POR U. GAMARRO, C. PAREDES Y E. PERDOMO
Para quienes siguen la tradición de comer pescado seco durante la Cuaresma, este año deberán pagar más por ese platillo, porque la libra de ese producto aumentó Q5 en comparación con la temporada del año pasado. Roberto Osorio, propietario de la pescadería Las Lisas en el mercado de La Terminal zona 4, expuso que el alza se atribuye a la escasez de pescado. “Los fuertes vientos de las últimas semanas no han permitido una buena pesca en relación con el año pasado, cuando hubo sobreoferta”, afirmó. Pedro Medina Vásquez, presidente de la Asociación de pescadores Artesanales de Sipacate en La Gomera, Escuintla, confirmó que existe poca producción de peces y el alto costo de los insumos, sobre todo de combustible, impactan en la captura. “Como hay escasez de peces se deben recorrer más distancias mar adentro para poder capturarlos y en algunas ocasiones la pesca es mala”, manifestó. TENDENCIA José Chivalán, de la pescadería Brisas del Mar, sostuvo que el precio de la libra de róbalo y cherla es de Q40; el bacalao, Q35, y el bagre, Q20.
Foto Prensa Libre: ENRIQUE PAREDES
UNA FAMILIA de pescadores de Sipacate, La Gomera, Escuintla, lleva a cabo el proceso de secado, el cual dura tres días y luego se despacha al mercado.
Foto Prensa Libre: EDWIN PERDOMO
LOS PESCADORES de Puerto Barrios, Izabal, se preparan para abastecer el mercado nacional.
MERCADO La Terminal y 21 calle zona 1 son los principales puntos de venta de pescado. g
g
g
La libra de bacalao se cotiza en Q35; el pescado cherla, Q4; el róbalo, Q35, y el bagre, Q20. La libra de mojarra es de Q15. En el 2011 los precios eran Q5 menos que los precios actuales. Pescadores de Escuintla, Santa Rosa,
Ramón Morales, pescador de Puerto Barrios, Izabal, indicó que el precios por el quintal de róbalo seco es de Q3 mil y de tiburón, Q1 mil 500. “Los precios están mejores en relación con el año pasado”, señaló. Osorio indicó que si la tendencia continúa así, lo más probable es que para el Lunes Santo se dispare el precio por la poca oferta en el mercado y los altos precios.
Suchitepéquez e Izabal son las principales regiones que surten el mercado nacional. Además se importa pescado de El Salvador y Nicaragua. g
En el país trabajan más de 18 mil pescadores artesanales y subsistencia en los dos litorales y en aguas
Bernardo Apen, vecino que acostumbra comer pescado seco por devoción y tradición, expuso que pagará los Q5 adicionales por libra, para continuar con su hábito en Cuaresma y Semana Santa. ALTO CONSUMO Cuaresma y Semana Santa son los días del año en los cuales el consumo de pescado se cuatriplica en el país, según Manuel
interiores. g
g
Productos importados como la macarela, sardina y atún también tienen alta demanda. Por regiones, la capital y la zona costera del Pacífico y del Atlántico es donde mayor se concentra el mercado de pescado.
Ixquiac, catedrático del Centro de Estudios del Mar y Acuicultura de la Universidad de San Carlos de Guatemala. Afirmó que el consumo per cápita de pescado es de 3.2 libras en el país, uno de los más bajos en comparación con otros lugares. “La demanda de pescado ha aumentado levemente. Con los problemas actuales del precio de la carne de res, el pescado
Foto Prensa Libre: ENRIQUE PAREDES
PESCADORES artesanales de Escuintla cortan el producto para salarlo y apilarlo para el secado. puede ser una solución económica y nutritiva”, agregó. Ixquiac expresó que la diversidad de recetas incentiva la demanda aunque predomina el consumo de pescado frito, seco y en caldo. Guillermo Rodríguez Mahuad, director gerente de Rianxeira, empresa que exporta lomos de atún, coincidió con el académico y agregó que en esta temporada el pescado se-
co tiene mayor demanda, seguido de las sardinas, atún y pescado fresco. Marcio Cuevas, gerente de Asuntos Corporativos de Walmart Centroamérica, dijo que en las últimas semanas ha crecido la demanda de pescado y mariscos nacionales e importados. “Observamos que ha crecido la demanda de bacalao, asociado con la temporada de Cuaresma”, subrayó.
41 G u ate m a l a , l u n e s 19 d e m a r zo d e 20 1 2
Editora: Ana Maricela Herrera Monterroso Coeditor: Alberto Ramírez Espada Diseño: Carlos Fedorenko Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5070 E-mail: mundoeconomico@prensalibre.com.gt g
PRENSA LIBRE
MUNDO ECONÓMICO
PRENSA LIBRE Guatemala, lunes 19 de marzo de 2012
42
MUNDO ECONÓMICO / ACTUALIDAD
UNA LLAMADA HACIA LA PROVINCIA
Transactel prevé abrir dos centros
Uno de los call center y tercerización de servicios se ubicará en un departamento.
Infografía Prensa Libre: ITZA FRANCO
Aumentará el efectivo
Banguat prevé inyectar más billetes a los bancos del sistema.
POR AGUSTÍN ORTIZ
La empresa guatemalteca de servicios de llamadas (call center) y tercerización de servicios Transactel planifica abrir dos nuevos centros de operación en el país e incrementar su plantilla en un 25% este año. Manuel Aparicio, director de Transactel Guatemala, dijo que esperan inaugurar un nuevo establecimiento en la capital y otro en la provincia, lo que significaría sumar unos mil puestos de trabajo a los cuatro mil que generan en la actualidad. El ejecutivo señaló que la expansión de la empresa es parte de una nueva inversión por US$11 millones planificada para este año en Centroamérica, de los cuales, alrededor del 65% serán destinados a Guatemala. DESCENTRALIZACIÓN Aparicio expuso que una apuesta de la empresa es la descentralización de sus operaciones. De los cuatro puestos
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
TRANSACTEL OPERA cuatro centros de llamadas en la capital y Quetzaltenango y, además, tiene operaciones en El Salvador y Honduras.
“
El sector trabaja en la enseñanza de inglés, para que en dos años se puedan generar por lo menos 35 mil empleos”. Manuel Aparicio,, director de Transactel Guatemala.
de llamadas de esa compañía, uno funciona en Quetzaltenango y los otros tres en la capital. Se espera abrir otro más en la capital y en Santa Cruz del Quiché, Quiché, o en Cobán, Alta Verapaz.
PERSPECTIVAS Ninoshka Linde, presidenta de la Comisión de Contact Center de la Asociación Guatemalteca de Exportadores, indicó que en el 2011 la industria de servicios creció entre 15%
y 18%, al sumar ventas al exterior por US$397.3 millones, de los cuales, 49%, que equivalen a US$149.9 millones, lo aportaron los centros de llamadas y tercerización de servicios (outsourcing). “La limitante para las empresas sigue siendo la falta de disponibilidad de talento humano bilingüe. Esto ha obligado a las empresas del sector a ampliar su inversión en la formación de inglés y abrir nuevos centros de operaciones en otros países centroamericanos”, enfatizó Linde.
Medidas afectan el comercio MONTEVIDEO
La ministra de Relaciones Exteriores de México, Patricia Espinosa, condenó el viernes las medidas proteccionistas, que “pueden parecer atractivas en el corto plazo”, pero que perjudican el comercio y la integración, al participar en un foro con ministros de Economía en Montevideo. “Existe consenso res-
pecto de los beneficios de la apertura comercial y la integración, especialmente durante un período crítico en el que vivimos actualmente”, aseguró Espinosa, durante un Foro de autoridades económicas sobre los modelos de desarrollo en América Latina, organizado por la Asociación Latinoamericana de Integración. Dijo que “México está en contra de las medidas
proteccionistas”, y aseguró que “en foros internacionales existe un acuerdo generalizado en que las medidas proteccionistas han contribuido al actual ambiente de incertidumbre y a la desaceleración económica al restringir los flujos comerciales”. “En muchos casos esas medidas son contrarias a acuerdos suscritos”, manifestó. AFP
Foto Prensa Libre: AFP
PATRICIA ESPINOSA, canciller de México.
nominaciones de Q10, Q5, Q1, y en monedas de Q1, Q0.50, Q0.10, Q0.5 y Q0.1 Suárez explicó que en el año, se presentan tres POR URÍAS GAMARRO temporadas de alta demanda de billetes que es El monto de dinero en en Semana Santa, en julio circulación —masa mo- por el pago del Bono 14 y netaria— aumentará en en diciembre por las fiesesta quincena por el des- tas de fin de año. canso de la Semana SanEl vicepresidente del ta, en Q600 millones, in- Banguat aseguró que en formó el Banco de Gua- diciembre el flujo de ditemala (Bannero que se guat). inyecta es de Q2 DATOS Julio Roberto mil millones, paSuárez, vicepreAutoridades ra llegar a Q24 sidente del Banmil millones. garantizan guat y Junta Mo“Navidad y papel netaria, informó Año Nuevo simoneda que la cantidad gue siendo la de dinero en temporada doncirculación en de aumenta la El Banguat marzo se espera cantidad de diinformó que sea de Q23 mil nero en la ecohay inventa200 millones a nomía”, agregó. rio de billeQ23 mil 800 Andrés Castes para millones. tillo, presidente atender la “Este es un de la Cámara de demanda. comportamienIndustria de to estacional en Guatemala El billete de la cual se pre(CIG), expuso Q100 tiene senta un pico en que el aumento una particila demanda de del efectivo prepación del papel moneda”, vio a la Semana 80% en la señaló Suárez. Santa se explica masa moneEl funcionaporque hay mataria. rio añadió que yor movimiento los bancos del de la actividad sistema recibieconómica. rán el papel moneda de “El poder adquisitivo acuerdo con las reservas de las personas aumenta y que se garantiza el flujo en estos días por el desde billetes a los agentes canso que también imeconómicos y población. pacta en la producción de Los datos de la banca bienes y servicios para central indican que el bi- atender la demanda que llete de Q100 es el que se presenta”, añadió. tiene mayor demanda en El presidente de la el mercado, con una par- CIG explicó que las inticipación del 80 por dustrias que mayor mociento; seguido del bille- vimiento reportan en la te de Q50, con 5.5% de Semana Mayor es alicirculación; el de Q20, mentos y bebidas; trans3.3%, y el restante 7.8 por porte y turismo, entre ciento se divide entre de- otras.
PRENSA LIBRE Guatemala, lunes 19 de marzo de 2012
44
MUNDO ECONÓMICO / BOLSA
Una semana de alza en precio del crudo Empezó con una tendencia a la baja, luego se recuperó y terminó en encarecimiento. NUEVA YORK
Durante la semana recién pasada, el precio del petróleo empezó con una baja en el mercado de valores, y luego empezó una tendencia alcista hasta terminar con un fuerte aumento y cerrar en US$107.06 el barril. El lunes último el precio de barril cerró a US106.34, el martes subió moderadamente a US$106.71, para continuar el miércoles con un descenso brusco y cerrar a US$105.43 el barril. El jueves, el crudo volvió a cerrar a la baja con US$105.11 por barril, pero el viernes tuvo una recuperación al terminar en US$107.06 el barril, a pesar de algunos malos indicadores en EE. UU. y de un mercado preocupado por los riesgos del conflicto en Medio Oriente. “Una vez más la situación alrededor de Irán impulsó las cotizaciones al alza”, resumió John Kilduff, de Again Capital. “Continuamos viendo el puzzle armarse para una guerra, nos seguimos acercando al precipicio con todas las negociaciones que fracasan”, añadió. Los operadores reaccionaron así a la decisión del jueves de la Unión Europea, de prohibir el acceso a la red de transferencias interbancarias
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
EL PETRÓLEO de Estados Unidos tuvo ascensos y descensos en el precio durante los últimos días. Swift a las instituciones iraníes, a las cuales sanciona debido al programa nuclear de Teherán. Bruselas indicó que las discusiones continúan para terminar la reglamentación del embargo gradual de petróleo que Europa decidió imponer a Irán en febrero. “Las negociaciones en curso sugieren a qué punto —los europeos— quieren que las sanciones económicas sean fuertes”, destacó J. P. Morgan en una nota.
US$125.81 en el mercado de Londres gracias a los Entre la buenos datos inbaja y la dustriales de EE. subida del UU. y la bajada indicador del dólar. El crudo del Mar del Norte, de referencia en Europa, para entrega en abril terminó en el Intercontidólares fue nental Exchange el precio Futures con un asmás bajo de censo de US$2.26 la semana. respecto de la sesión anterior. El máximo de la jornada fue de dólares, US$126.10 dólares precio con y el mínimo de que cerró US$122.45. el viernes. La confianza del consumidor bajó en EE. UU. en marzo, debido al encarecimiento de la gasolina, y EUROPA esas cifras debilitaron el El barril de crudo Brent dólar, moneda en la que subió el viernes último un cotiza el Brent, lo que ayu1.82 por ciento, hasta do a su subida. EFE / AFP
TENDENCIA
INGRESOS DE CAPITAL
Foto Prensa Libre:
105
Al 8 de marzo del 2012, el ingreso de capitales privados ascendió a US$3 mil 837 millones y hubo un egreso de US$3 mil 234 millones, para un saldo positivo de US$603 millones, según el Banco de Guatemala.
TIPO DE CAMBIO
El precio del dólar en el mercado nacional mostró la semana recién pasada un comportamiento a la baja, por segunda semana consecutiva, frente al quetzal. Al 17 de marzo del 2012, el tipo de cambio de referencia publicado por el Banco de Guatemala se ubicó en Q7.69595 por US$1.
107
Deuda Pública* INTERNA
EXTERNA
Q44,936.4 US$5,587.9 FUENTE: Banco de Guatemala (*cifras en millones)
Petróleo Euro Cotización al 16/03/2012
US$125.81 Mercado Brent
JUEVES
VIERNES
US$1.308 US$1.317
investigación de posibilidades de venta en las ciudades antes mencionadas. Esta pequeña panadería procede a vestir muy elegantemente las galletas con nuevo diseño, etiqueta con contenidos nutricionales y código de barras, y, así, orgullosamente, a la par de otros productos marchan hacia otros destinos. En la Mesa Mesoamericana están participando también pisos térmicos, innovadores zapatos antideslizantes, tejas planas, muebles, papel de regalo, aguacates, cacao, refrescos naturales, puertas, frijol rojo, rambután, guayabas y miel... Este grupo decide viajar con sus productos en mano en lo que se denomina una gira de negocios, obteniendo como resultado que 22 de ellos logren interesar a los Fanny D. compradores y colocar pedidos. Las polvorosas encuentran su Estrada cliente en Costa Rica. En este momento se encuentran haciendo otras adaptaciones, obteniendo sus certificaciones, y don Juan de Dios y sus empleados, recibiendo capacitación. La historia anterior pone de manifiesto los grandes esfuerzos que hacen las empresas guatemaltecas, sin importar su tamaño, por innovar y adaptarse a requerimientos del mercado, hasta lograr un espacio aportando con ello crecimiento al país y por ello, no puedo dejar de comentar que no se vale que personas que no quieren entrar en el orden pongan en jaque la actividad económica del país, como ocurrió la semana pasada, cuando un grupo de tramitadores bloqueó durante dos días la salida de las exportaciones del país.
POLVOROSAS, HACIA OTROS RUMBOS
E
n San Martín Jilotepeque, Chimaltenango, vive don Juan de Dios López, quien tiene una panadería desde hace muchos años, la cual trabaja con cinco empleados. Don Juan observaba que muchas personas que viven en Estados Unidos, cuando venían a visitar a su familia, pasaban por su panadería a comprar grandes cantidades de galletas para llevar. Esto le hizo pensar en que a lo mejor sus polvorosas fortificadas podían llegar más allá. Escuchó hablar de un programa que existía en el Ministerio de Economía orientado a apoyar el desarrollo de micro y pequeñas empresas. Se presentó y expresó su deseo de querer exportar. Allí lo apoyaron para involucrarlo con un grupo de empresarios que se han organizado en Agexport alrededor de lo que se llama “la Mesa Mesoamérica”. Esa Mesa tiene como propósito específico que las empresas exporten hacia Cancún, Mérida, San Salvador, San Pedro Sula, San José, Costa Rica; Panamá y Colombia. Sin darse cuenta, don Juan empieza a relacionarse con 24 empresarios más, de todos los tamaños, haciendo un grupo de 25. De pronto, las polvorosas pasan a formar parte de un paquete de productos a los que se procede a hacerles una
fanny.estrada@agexport.org.gt
BID ve región fortalecida El presidente de la entidad aconseja a América Latina a no confiarse ante la coyuntura de Europa. MONTEVIDEO
El presidente del Banco Interamericano de Desarrollo (BID), Luis Alberto Moreno, destacó el sábado último la fortaleza económica de América Latina, pese a los temores por Europa, en el marco de la reunión anual de la entidad en Montevideo. Moreno adelantó, durante un seminario sobre tormentas financieras, las conclusiones del informe sobre la región, que tiene un tono positivo, que destaca el crecimiento de 5.4% anual en los dos últimos años, pero que advierte contra un exceso de confianza. “Una conmoción en Europa similar a la crisis
Foto Prensa Libre: EFE
LUIS ALBERTO Moreno, presidente del BID, en su estadía en Montevideo. de Lehman (Brothers) sumada a un menor crecimiento de China provocaría una recesión leve en América Latina”, expresó el presidente del BID, que planteó que los efectos de una recesión externa serían más prolongados que
en el caso de la depresión del 2008. Moreno advirtió que aún subsisten los riesgos por una alta volatilidad y de una posible desaceleración en China, pero se prevé un crecimiento. “Si Europa evita una
crisis, si China consigue frenar su desaceleración y si en Estados Unidos no ocurren hechos significativos imprevistos, los pronósticos para la región serían menos dinámicos pero optimistas”, afirmó. AFP
45 G u ate m a l a , l u n e s 19 d e m a r zo d e 20 1 2
Esa pequeña panadería procede a vestir muy elegantemente las galletas con nuevo diseño.
PRENSA LIBRE
COMERCIO
PRENSA LIBRE Guatemala, lunes 19 de marzo de 2012
46
Centroamérica recibe apoyo MONTEVIDEO
El Banco Interamericano de Desarrollo (BID) y la Agencia de Cooperación Internacional de Japón (JICA) anunciaron que financiarán por hasta US$600 millones proyectos de “energía renovable y eficiencia energética” en Centroamérica y el Caribe. El presidente del BID, Luis Alberto Moreno, y el Asesor Especial Senior
de JICA, Hiroto Arakawa, firmaron el acuerdo en Montevideo donde se desarrolla la 53 Asamblea Anual del organismo interamericano. JICA contribuirá con US$300 millones y eventualmente podría movilizar otros US$300 millones del BID si todos los proyectos fueran financiados bajo el esquema de cofinanciamiento, se explica en la misiva.
“Estamos considerando posibles proyectos en las áreas de rehabilitación de centrales hidroeléctricas, la generación de energía fotovoltaica y la instalación de fábricas de ahorro y energía“, expuso Toshitaka Takeuchi, especialista en energía del BID, y agregó que se estudiarán oportunidades para financiar la generación de energía geotérmica. AFP
PRENSA LIBRE Guatemala, lunes 19 de marzo de 2012
48
Sube control de carne de res
La oposición busca que el Gobierno de Taiwán relaje la prohibición de la ractopamina. TAIPÉI
Taiwán anunció que a partir de este lunes, examinará cada uno de los embarques de vacuno procedentes de países que utilizan sustancias controvertidas en la alimentación del ganado. El gobierno taiwanés, entre la presión de Estados Unidos para que relaje su tolerancia cero de residuos de ractopamina y la de grupos civiles que consideran esa
sustancia peligrosa, ha optado por aplicar de modo más estricto la actual política hasta lograr consensos para modificarla. El Departamento de Sanidad de Taiwán será el encargado de tomar muestras para impedir el ingreso de carne con ractopamina, una sustancia utilizada en la crianza de ganado en unos 20 países, incluido EE. UU., y prohibida en más de cien. Las relaciones económicas de Taiwán con Estados Unidos están sufriendo debido a esta disputa y están en suspenso las negociaciones para un acuerdo comercial. EFE
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
TAIWÁN anunció mayores controles del ingreso de carne de bovina a su país.
PRENSA LIBRE Guatemala, lunes 19 de marzo de 2012
52
Cajas de ahorro españolas se unen MADRID
El grupo de cajas de ahorro españolas Unicaja y Caja España-Duero, en apuros financieros, se fusionaron con una ayuda pública suplementaria de €475 millones, en medio de una reestructuración del sector, debilitado por la crisis. Un año después de un acuerdo preliminar de fusión, las dos entidades acordaron que Banco Ceiss (antiguamente Caja España-Duero) tendría una participación de 30% en Unicaja Banco, según un comunicado. Pero al contrario de lo que quería, el Estado ha tenido que intervenir. En total, Caja España-Duero habrá recibido una ayuda estatal de €1 mil millones, tras recibir €525 millones mediante participaciones preferentes concedidas por el fondo público de ayuda al sector (FROB). El comunicado indicó que se mantendrá esa ayuda, a la que se añadirán otros €475 millones en obligaciones convertibles a emitir por Banco Ceiss a suscribir por el FROB. Unicaja Banco tendrá abierta una línea de disponibilidad de obligaciones convertibles desde €375 millones y hasta un límite de €1 mil 25 millones, añade el comunicado. El objetivo es crear una nueva entidad sólida,
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
EL GOBIERNO de Rajoy intervino en la fusión. que mantenga una ratio de capital principal superior al 10%, y ello aún después de reforzar de manera significativa las provisiones para posibles deterioros futuros de activos, según las dos entidades. Caja España-Duero nació de la fusión en el 2010 de Caja Duero y Caja España, mientras que Unicaja surgió de la unión de tres cajas de ahorro andaluzas. El sector bancario es uno de los puntos débiles de la economía española, que tras registrar un crecimiento de -0.3% del Producto Interno Bruto (PIB) en el cuarto trimestre del 2011, se encuentra el borde de una nueva recesión, lastrada por un desempleo galopante que según previsiones del Gobierno alcanzará 24.3% en el 2012. AFP
Foto Prensa Libre: EFE
COMERCIO
ENCUENTRO Los presidentes de Nicaragua, Daniel Ortega, y de Panamá, Ricardo Martinelli, buscan dinamizar el comercio bilateral.
PRENSA LIBRE Guatemala, lunes 19 de marzo de 2012
54
MUNDO ECONÓMICO / INTERNACIONALES
ECONOMISTAS PARTICIPARON EN UN FORO EN PEKÍN
Expertos se muestran pesimistas sobre la UE Critican que rescate de deudas en sus países sea medida a corto plazo.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
VISTA de la sede del FMI en Washington DC.
FMI pide apoyar a Palestina NUEVA YORK
PEKÍN
Economistas reunidos el sábado último en el Foro de Desarrollo de China, que reúne a líderes empresaDATOS riales y a representantes de orPlan de ganismos multirescate de laterales, mosGrecia traron su pesimismo por el futuro económico Foto Prensa Libre: ARCHIVO de la Unión Europea (UE). FOTO DE ARCHIVO de los líderes de la Unión Europea, durante una cumbre a principios del 2012. “Para países Expertos reunidos este fin de semana en Pekín critican el rumbo de la economía de la región. mil 900 como Grecia, Esmillones paña, Italia o ficit, y nueva- tral Europeo solo resolEn la misma mesa de lismos en la actual relarecibirá este Portugal existe el mente produce verán los problemas más discusiones, el expresiden- ción sur-norte de la UE lunes. riesgo de que la más austeridad”, inmediatos, pero se ne- te del Consejo de Asesores con lo ocurrido durante la recesión se consubrayó Gulli- cesita una consolidación Económicos de la Casa unificación alemana, vierta en su forver, quien añadió de la unión fiscal para que Blanca, Austan Golsbee, cuando un oeste compema de vida”, desque aunque el la estructura económica fue uno de los más pe- titivo y un este obsoleto tacó el director peligro inmedia- de la UE sea sostenible a simistas en la jornada, ale- unieron de la noche a la mil 300 ejecutivo de HSto de una crisis largo plazo. gando que como la UE tras mañana sus economías. millones ha BC Holdings, financiera ha deYu lamentó que algu- la crisis del 2008 no siguió “Unir países con diferecibido. Stuart Gulliver, saparecido con nos países europeos no el modelo de EE. UU. y el rente productividad requiequien lamentó el el segundo res- tienen la habilidad eco- Reino Unido, recapitali- re subsidios o movilidad de círculo vicioso cate griego, los nómica para consolidar zando bancos, no hizo sino los trabajadores —añadió— que afrontan estas nacio- grandes retos para la UE sus medidas de austeri- retrasar el problema. y puede llevar a Portugal, nes debido a las políticas persisten. dad, y destacó que China Golsbee dijo que in- Italia, Grecia y España a de austeridad que han Para otro de los po- sufrirá por ello, ya que es cluso una exitosa recapi- desagradables resultados, adoptado. nentes, el miembro de la posible que se acuda a la talización podría no ser porque por mucha auste“Ello conduce a menor Academia China de Cien- depreciación del euro pa- suficiente para evitar una ridad que practiquen sus crecimiento, menos in- cias, Yu Yongding, los ra resolver los problemas terrible recesión. déficit no harán sino emgresos fiscales, mayor dé- préstamos del Banco Cen- crediticios. El experto ve parale- peorar” , indicó. EFE
€5 €1
NOTICIAS
El Fondo Monetario Internacional (FMI) instó el sábado último a los países donantes de Occidente a respetar sus compromisos de ayuda a la Autoridad Palestina, cuya economía entró en una “fase difícil” y podría deteriorarse más. La economía palestina registra una importante reducción de su liquidez, que se acentuó desde el año pasado a raíz de una disminución de la ayuda de los países occidentales y de los países del Golfo Pérsico, asociada a las restricciones comerciales impuestas por Israel, subrayó el FMI en un reporte. Según el informe, destinado a una reunión en Bruselas la semana entrante de países donantes a Palestina, faltan unos US$500 millones de ayuda por parte de esos países. El reporte señala además un aumento de los préstamos bancarios, a cerca de US$140 millones, lo que aumenta la deuda gubernamental a US$1 mil 100 millones (11% del Producto Interno Bruto). AFP
EN BREVE
MEDIDA
CLIMA
REFERENDO
TRANSPORTE
COMERCIO
Equipara sueldos
Cancelan vuelos
Prohíben casinos
Aumentan tarifa
Analizan tensiones
El gobierno británico pretende equiparar los sueldos de los funcionarios al nivel de vida de las zonas en las que viven, lo que podría suponer una rebaja salarial en las regiones más pobres del país. EFE
La densa niebla que afecta el norte de China y la contaminación dificultan la visibilidad y causaron la suspensión y el retraso de cientos de vuelos en los principales aeropuertos de Pekín y Tianjin. EFE
Las máquinas tragamonedas y mesas de Blackjack del mayor casino de Ecuador quedaron vacías el viernes último, cuando venció el plazo para que esos establecimientos cerraran, al quedar prohibidos. AFP
El precio del pasaje del transporte colectivo interurbano de Nicaragua aumentó hasta del 18.5 por ciento, según las rutas, luego que las autoridades Foto Prensa Libre: ARCHIVO acordaron un alza en la tarifa, vigentes desTRANSPORTE colectivo de de el sábado. AFP Nicaragua aumenta tarifa.
Ministros de Economía de la Unión de Naciones Sudamericanas repasaron el fin de semana, en Montevideo, Uruguay, mecanismos para mitigar las tensiones comerciales en la región. AFP
PRENSA LIBRE
INTERNACIONAL .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: INTER AL 7015
SÍGANOS EN:
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
g
g
g
g
57
E-mail: internacional@prensalibre.com.gt
ORGANISMO PREVÉ CRECIMIENTO, PERO PIDE SUPERVISIÓN
BM
América Latina tiene E plan eficaz, dice el BID Informe fue presentado en Uruguay. MONTEVIDEO
La economía latinoamericana ha reafirmado su capacidad de resistencia ante las crisis y CIFRA se espera que crezca en conjunto en el México y 2012 a una tasa del Brasil 3.6 por ciento, inencabezan dicó ayer el informe despegue anual del Banco Interamericano de Desarrollo (BID) sobre la región. El panorama es “cautelosamente por ciento Foto Prensa Libre: EFE optimista”, fruto de de EL PRESIDENTE del Banco Interamericano de Desarrollo, Luis Moreno —centro—, en Montevideo. políticas macroecocrecimiento nómicas de los úleconómico timos años que han miento en los úl- 2012 son de un crecimiento de China, y observa que una caída de la demanda de para la demostrado ser timos dos años del 3.6 por ciento, con las como resultado se produ- China, los países que se veregión es la “eficaces” para haha sido de 5.4 por grandes economías regio- ciría una “recesión mode- rían principalmente afectaprevisión cer frente a los reciento, y Améri- nales como Brasil y México rada” en Latinoamérica. dos serían Chile y Perú, esdel 2012, veses económicos, ca Latina ha sa- con un crecimiento en torSeñala que varios de los pecialmente dependientes según el de acuerdo con el lido “relativa- no a esa tasa. desafíos económicos se de los precios de los meBID. estudio coordinamente ilesa” de El trabajo analiza el com- concentran en dos elemen- tales, mientras que econodo por Andrew Pola volatilidad in- portamiento de la región tos de gran importancia pa- mías basadas más en la exwell, asesor principal del ternacional, “sin crisis fi- latinoamericana ante dos ra América Latina: los pre- portación agrícola como Departamento de Investi- nancieras en ninguna de sus escenarios extremos nega- cios de las materias primas Brasil o Argentina verían gación de ese organismo economías más grandes”. tivos, como son una pro- y los flujos de capital. unos efectos más limitados. multilateral. Las previsiones de fundización de la crisis euEn primer término, el esComo conclusión, el inEl promedio del creci- América Latina para el ropea y una desaceleración tudio considera que ante forme destaca que “la re-
3.6
Sugiere innovación
l vicepresidente del Banco Mundial (BM) para América Latina, Hasan Tuluy, advirtió ayer que el proteccionismo puede arriesgar los objetivos regionales de crecimiento, pero enfatizó que el mayor desafío es incrementar la productividad para que esta sea “la década de América latina”. La aplicación de medidas que restringen el comercio “afecta a todo el mundo, lo vemos también en Europa, Norteamérica”, dijo el alto funcionario del Banco Mundial. El representante del BM exhortó a Latinoamérica a invertir más en innovación, investigación y desarrollo y alertó sobre el déficit de infraestructura en las áreas urbanas, en las cuales el 13 por ciento de los ciudadanos no tiene acceso a agua potable y el 29 por ciento carece de saneamiento. El BID anunciará hoy un fondo de contingencia para la región.
gión tiene buenos motivos para ser optimista debido al nuevo conjunto de instrumentos que ha creado y a la experiencia que ha ganado al desplegarlos con eficacia”. Sin embargo, reitera la importancia de poner en práctica medidas macroeconómicas prudenciales y mantener la supervisión permanente. EFE
Morales amenaza otra vez Las relaciones entre Bolivia y Estados Unidos vuelven a entrar en tensión, por protestas regionales y sociales. LA PAZ
Foto Prensa Libre: AP
EVO MORALES, presidente de Bolivia, advierte a Estados Unidos de cerrar embajada en La Paz.
El presidente de Bolivia, Evo Morales, advirtió con “cerrar” la Embajada de Estados Unidos en La Paz, si “sigue molestando” a su gobierno, luego de una ola de protestas sociales y regionales en
Bolivia de diversa índole, según informó ayer el Gobierno. “Yo quiero advertir públicamente, no tengo ningún miedo. Si otra vez la Embajada de Estados Unidos sigue molestando a Bolivia, como está haciendo hasta ahora, (entonces)
mejor cerramos la Embajada de Estados Unidos en Bolivia, porque somos antiimperialistas, anticapitalistas y antineoliberales”, afirmó Morales, según un informe de la agencia oficial de noticias ABI. El mandatario, un indígena de tendencia izquierdista y fuerte crítico de Washington DC, afirmó en una concentración pública que “cuando se trata
de molestar al Gobierno, al Evo, cuando un problema se presenta, todos se suman ahí”. Morales expulsó en el 2008 al embajador estadounidense Philipe Goldberg y a la agencia antidrogas DEA, a los que acusó de apoyar un complot de la derecha, mientras Washington DC negó los cargos contra su oficina antinarcóticos. AFP
G u ate m a l a , l u n e s 19 d e m a r zo d e 20 1 2
Editor: Miguel González Fuentes Coeditor: Hugo Sanchinelli Redactores: Luis Alberto Velásquez/César Pérez M. Diseño: Juan René Chicoj Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128 g
PRENSA LIBRE
INTERNACIONAL / MUNDO
Defensor de la libertad
J
Guatemala, lunes 19 de marzo de 2012
58
Foto Prensa Libre: AP
LA ASAMBLEA Federal de Alemania se vuelca a felicitar al nuevo presidente de esa potencia europea, el independiente Joachim Gauck —sentado—.
oachim Gauck es defensor de los derechos humanos de la antigua República Democrática Alemana (RDA). Gauck es muy popular, especialmente en el oeste de Alemania. No pertenece a ningún partido y él mismo se define como un “conservador de izquierda liberal” y “patriota ilustrado”. “Han elegido a un presidente que no puede pensar sin el ideal de libertad”, dijo.
JOACHIM GAUCK GANA CON MAYORÍA
Congreso alemán elige a presidente Nuevo gobernante es popular y recibe apoyo de políticos. BERLÍN
El independiente pastor evangélico de 72 años Joachim Gauck, considerado por muchos una autoridad moral, es desde ayer el nuevo presidente de Alemania, luego de su elección en el Parlamento con una amplia mayoría del 80 por ciento. El que fuera un conocido disidente en la ahora extinta República Demo-
crática Alemana (RDA), que usaba su púlpito en la ciudad portuaria de Rostock para luchar por la libertad, obtuvo 991 votos de los mil 228 válidos en la Asamblea Federal. Fue un resultado abrumador frente a los 126 apoyos que consiguió su competidora, la cazanasis Beate Klarsfeld, candidata de la izquierda. El undécimo presidente alemán, el de más edad
que llega al cargo, acudió a su elección en el Reichstag —Parlamento— como seguro ganador gracias a los avales de sus mentores de la oposición verde y socialdemócrata, pero también de la coalición gobernante de la canciller federal, Ángela Merkel. El teólogo luterano sucede en el cargo a quien en junio del 2010 le derrotó en la misma elección, aunque tras tres votaciones, el entonces candidato de Merkel Christian Wulff, quien dimitió hace un mes envuelto en una trama de corrupción y amiguismo. “Qué domingo más bonito”, exclamó, recordan-
do que hace exactamente 22 años se celebraban las primeras elecciones libres en la República Democrática Alemana, pocos meses antes de la reunificación alemana, el 3 de octubre de 1990. Hasta la caída del Muro de Berlín y el fin del comunismo, Joachim Gauck trabajó como pastor protestante en Rostock, aunque alcanzó fama nacional en 1990 cuando el entonces canciller Helmut Kohl le nombró primer responsable de la custodia de los archivos de la Stasi, la policía política de la RDA que le había perseguido como líder de la disidencia. EFE/AFP
Nuevo atentado con carrobomba DAMASCO
Un atentado con carrobomba sacudió ayer Alepo, la segunda ciudad de Siria, lo que causó muertos y heridos, informó el opositor Observatorio Sirio de Derechos Humanos (OSDH). “El atentado tuvo lugar en el barrio de Suleimaniye, en Alepo, cerca de la sede de la seguridad política”, precisó esta organización con sede en Gran Bretaña. El sábado último, dos ataques con carrobomba, atribuidos por las autoridades sirias a “terroristas”, causaron 27 muertos y 140 heridos en Damasco. Al menos 22 personas
Foto Prensa Libre: AFP
LA CAPITAL siria es blanco de ataques. murieron, entre ellas siete militares rebeldes y dos menores, en una nueva jornada de violencia en varias ciudades sirias, en donde la oposición pide la salida del presidente Bachar al Asad. AFP
Coptos de Egipto preparan funeral EL CAIRO
La Iglesia copta de Egipto comenzó ayer los preparativos para el funeral, mañana, de su patriarca, Shenuda III, fallecido el sábado, a los 88 años, después de haber dirigido durante unos 40 años la comunidad cristiana más importante de Medio Oriente. Conforme a sus deseos, Shenuda III será enterrado en el monasterio de San Bishoi, en la región de Wadi Natrun, entre El Cairo y Alejandría. El obispo Pashomius, de la provincia de Beheira, en el delta del Nilo, ocupará su lugar durante dos meses, a la espera
Foto Prensa Libre: AFP
MILES DE egipcios visitan templo copto. que una reunión de altos responsables de la iglesia designe al sucesor. Los coptos, o cristianos de Egipto, representan entre el 10 por ciento de los 82 millones de egipcios. AFP
PRENSA LIBRE
EL MUNDO
EN IMÁGENES
59 G u ate m a l a , l u n e s 19 d e m a r zo d e 20 1 2
Foto Prensa Libre: AP
MEJORES JINETES
MIRADA PROFUNDA
ISLAMABAD
LEIPZIG
LA CAPITAL Pakistán
LA FERIA Internacional
vive una fiesta de competencias a caballo, en donde los jinetes visten sus mejores galas para enfrentar a sus oponentes. Esta tradición deportiva se lleva a cabo desde el 2004.
del Libro de Leipzig, Alemania, es centro de atención de miles de visitantes, como el caso de Miriam Lederne, quien no duda en posar su ojos para los fotógrafos. Foto Prensa Libre: AFP
LIBRE AL VIENTO BONNERS FERRY
ESTADOS UNIDOS man-
Foto Prensa Libre: AP
NOTICIAS CIUDAD DEL VATICANO
tiene una estricta vigilancia para proteger al águila calva, uno de los símbolos de ese país, como lo muestran estos ejemplares en Bonners Ferry, Idaho, en donde significan mucho para los indígenas estadounidenses.
EN CORTO MONTEVIDEO
BRUSELAS
Pontífice Detienen a Detectan se prepara enfermeros gripe aviar El papa Benedicto XVI emprenderá el viernes próximo su segundo viaje a América Latina y el primero a México y Cuba, durante el cual deberá abordar temas candentes para la región, desde la violencia del narcotráfico hasta el crecimiento económico y la desigualdad social. AFP
Dos enfermeros uruguayos están detenidos como presuntos autores de decenas de muertes en Centros de Cuidados Intensivos de dos hospitales de la capital uruguaya, confirmaron ayer fuentes policiales, que calculan en 60 los casos investigados. AFP
Las autoridades holandesas ordenaron ayer el sacrificio de los 42 mil 700 pavos en una granja de la provincia de Limburgo, luego de haber detectado un brote de gripe aviar. Se trata de una enfermedad extremadamente contagiosa entre varias especies de ave, dijeron expertos. EFE
PRENSA LIBRE Guatemala, lunes 19 de marzo de 2012
60
Ciudades están en peligro por crecimiento del mar WASHINGTON DC
El aumento en el nivel del mar causado por el calentamiento global podría inundar zonas habitadas por 3.7 millones de personas en 544 ciudades estadounidenses, de acuerdo con un nuevo método para evaluar el riesgo de la crecida de los océanos, publicado en dos revistas científicas. Las ciudades con más personas que viven a menos de un metro de la marea alta —el aumento en el nivel del mar previsto para el 2100 por muchos científicos y por modelos de computadora— se encuentran en Florida, Luisiana y Nueva York. La ciudad de Nueva York, que con frecuencia no se ve como una urbe propensa a inundaciones, tiene 141 mil habitantes en zonas de riesgo, lo que la ubica en segundo sitio, solo atrás de Nueva Orleáns, que tiene 284 mil.
Foto Prensa Libre: AFP
EL CONDADO de Miami-Dade podría ser un lugar susceptible a inundaciones en el futuro. Los dos grandes condados del sureste de Florida, Miami-Dade y Broward, tienen en conjunto 312 mil habitantes en zonas de riesgo. Los estudios contemplan a personas que viven en casas a menos de 90 centímetros de la marea alta, mientras que los estudios anteriores usaban como referencia el nivel
del mar, de acuerdo con el trabajo publicado recientemente en la revista Environmental Research y un reporte de Climate Central. El nivel del mar ha subido unos 20 centímetros desde 1880, debido a que las aguas más calientes se dilatan, dijo Ben Strauss, principal autor del estudio. AP
Hielo se derritió hace miles de años LONDRES
metros, pero el último estudio concluyó que fueron entre seis y 13, según el análisis a cargo de un equipo de geólogos de la Universidad de Columbia, en Nueva York. Según los científicos, hasta ahora se estimaba que en el Pleistoceno, época en la que se produjeron cuatro glaciaciones intercaladas con períodos más cálidos, el nivel de las
aguas en las islas Bahamas y Bermudas se incrementó más de 20 metros en comparación con el actual, debido a una subida de las temperaturas. En el presente, las capas de hielo de Groenlandia y del oeste de la Antártida son también las dos que se derriten a mayor velocidad, según distintas mediciones llevadas a cabo por satélite. EFE
63
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
SEGÚN UN estudio, hace miles de años el hielo de Groenlandia se derritió por completo.
G u ate m a l a , l u n e s 19 d e m a r zo d e 20 1 2
El hielo de Groenlandia y del oeste de la Antártida se derritió por completo hace 400 mil años, en una época cálida en la que el nivel de las aguas subió entre seis y 13 metros, según un estudio publicado en la revista Nature. La investigación analizó el hielo de estas regiones y permitió obtener
mucha información sobre los últimos cientos de miles de años, gracias a la paleoclimatología, una ciencia que en los últimos años ha cobrado importancia porque sus hallazgos permiten calcular mejor el impacto del cambio climático en la superficie terrestre. Hasta ahora se creía que el nivel de las aguas había subido más de 20
PRENSA LIBRE
INTERNACIONAL / MUNDO
PRENSA LIBRE
INTERNACIONAL / ACTUALIDAD
Impacto de bola de golf puede matar HUELVA, ESPAÑA
Guatemala, lunes 19 de marzo de 2012
64
Foto Prensa Libre: INTERNET
UNA PERSONA que recibe un impacto de una bola de golf a gran velocidad podría morir.
Un estudio hecho por el forense español Carlos Guerrero revela el dato de que el impacto de una pelota de golf puede producir en una persona daños más graves que el de un disparo de bala, al alcanzar la bola velocidades cercanas a los 300 km/h. Guerrero hizo el estudio como parte de las
pruebas periciales presentadas en un juicio por un grupo de vecinos de Islantilla, Huelva, en el sur de España, que demandaron a un club de golf de la zona por el daño que el impacto de las bolas causaba en sus viviendas. El club fue condenado a levantar una valla para proteger las casas. Según señaló, el estudio que presentó ante el
juez fue determinante a la hora de señalar que “una bola de golf puede incluso causar la muerte, si su proyección tiene un efecto contusivo de una violencia tal que dañe determinadas zonas del cuerpo”, lo que se agudiza si se trata de niños o ancianos. El forense concretó que se han estudiado determinados tipos de armas en relación con la velocidad
de la bola de golf. Así, se comprobó que la bola alcanza velocidades de hasta 288 km/h, “una velocidad —indicó Guerrero— muy exagerada”, que “aunque no llega a tener introducción en el cuerpo, el impacto de esa masa sí causa lesiones muy importantes, que pueden causar incapacidades graves o incluso la muerte”. EFE
PRENSA LIBRE
65
Internet aumenta en América Latina SAN JOSÉ
América Latina es la zona del mundo que más crece en cuanto a entrada a internet, afirmó el vicepresidente para la región de la Internet Corporation for Assigned Names and Number (Icann), Rodrigo de la Parra. “Es una región, sin duda alguna, que más crecimiento tiene a nivel mundial. Una de las regiones que más sube es América Latina en cuanto al acceso de internet”, dijo el experto de origen mexicano, sin precisar cifras. De la Parra expuso que actualmente la penetración de cobertura de in-
ternet en América Latina es del 30 por ciento de hogares, contra casi el cien por cien en países desarrollados, pero que esa cifra va en rápido ascenso y dentro de una década podría duplicarse. “Yo creo que esta es la década de nuestra región en muchos sentidos. También en cuanto al crecimiento económico que se observa a pesar de la crisis mundial y el internet no es la excepción”, destacó. El experto participó en Costa Rica en la 43 reunión del Icann, que concluyó el fin de semana último, al cabo de cinco días de reuniones entre mil 700 asistentes de 150 países. AFP
Inglaterra prohíbe riego en jardines LONDRES
El uso de mangueras y aspersores domésticos quedará prohibido a partir de abril en el sur y el este de Inglaterra, como primera medida para hacer frente a la sequía que afecta a una parte del país, anunciaron las compañías que suministran el líquido en esas zonas. Siete compañías prohibirán el riego a escala doméstica debido a la sequía, después de dos inviernos seguidos especialmente poco lluviosos que han dejado los pantanos, acuíferos y ríos del Reino Unido en niveles muy por debajo de lo normal. El Ministerio de Medioambiente declaró en febrero último como zonas de sequía el sur y
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
PROHIBIRÁN EL riego en jardines. parte de ese país, pero advirtió de que la situación podría extenderse en las próximas semanas a las regiones del norte y el oeste si no llueve mucho durante la primavera. A partir del 5 abril, en siete provincias de Inglaterra, estará prohibido regar y utilizar aspersores. EFE
G u ate m a l a , l u n e s 19 d e m a r zo d e 20 1 2
Foto Prensa Libre: AFP
LA PENETRACIÓN de internet en América Latina es del 30 por ciento de hogares.
BARCELONA
Foto Prensa Libre: AFP
TORMENTA SOLAR afectó la Tierra. partículas de alta energía y radiación electromagnética que afectan a la Tierra y su campo magnético. El tiempo espacial es el conjunto de condiciones del medio interplanetario, entre el Sol y la Tierra, en un momento determinado, y refleja las alteraciones debidas a la actividad solar. EFE
67 G u ate m a l a , l u n e s 19 d e m a r zo d e 20 1 2
Si se repitiera hoy la mayor tormenta magnética solar de la que hay registro, datada en 1859 y a la que los científicos de la época llamaron Carrington, las pérdidas en los sistemas de telecomunicaciones por satélite rondarían casi en US$30 mil millones. El proyecto europeo Spacecast, puesto en marcha el 1 de marzo último, ofrecerá datos regulares y fiables del tiempo espacial, actualizado cada hora, que ayudará a proteger los satélites utilizados para la navegación, las telecomunicaciones, la teledetección y otros servicios, informó la Universidad de Barcelona, que cuenta con varios investigadores que participan en este programa. Spacecast analizará los fenómenos explosivos que tienen lugar en el Sol y son emisores de
PRENSA LIBRE
Proyecto busca salvar satélites
PRENSA LIBRE Guatemala, lunes 19 de marzo de 2012
68
NOTICIAS
EN BREVE
MÉXICO DF
WASHINGTON DC
MANAGUA
Votación electrónica
Cumbre de líderes
Lucha antidrogas
Los ciudadanos originarios de la capital mexicana y que viven fuera de ese país participarán en los próximos comicios en una experiencia pionera, para votar por internet, en un intento por dejar huella en el sufragio. EFE
El presidente estadounidense, Barack Obama, recibirá a su homólogo mexicano, Felipe Calderón, y al primer ministro canadiense, Stephen Harper, el 2 de abril, para una Cumbre de América del Norte. AFP
El presidente de Nicaragua, Daniel Ortega, y su homólogo de Panamá, Ricardo Martinelli, acordaron en Managua fortalecer la cooperación contra el narcotráfico y dinamizar el comercio bilateral. AFP
PRENSA LIBRE Guatemala, lunes 19 de marzo de 2012
70 Editora: Patricia Orellana g Coeditor: Alfredo Vicente g Diseño: Pablo Juárez/Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
LOS RAYOS ULTRAVIOLETA AFECTAN LA PIEL
El Sol, ¿amigo o enemigo? SIGNOS Algunas características relacionadas con cáncer de piel:
POR ÁXEL VICENTE
Con el comienzo del verano debe llegar también la protección de la piel, ya que la intensidad de los rayos del sol podría tener repercusiones graves en la salud, entre estas, ocasionar cáncer. “El cáncer de piel es un mal que podría pasar desapercibido para muchos, pero estadísticamente ha aumentando notablemente en la población guatemalteca”, explica el jefe de cirugía del Instituto Nacional de Cancerología, Wálter García. Aunque esta enfermedad no tiene ningún síntoma específico, sí se pueden observar cambios en la piel, endurecimientos, descamación, entre otros. De acuerdo con García, las personas más propensas a padecerlo son las de tez blanca, ojos claros, rubias o pelirrojas, pero también aquellas que pasan mucho
g
g
g
g
g
Lesiones pequeñas, elevadas, algunas suaves y brillantes Heridas sospechosas rojas o marrones que tienden a sangrar Lunares asimétricos que cambian de apariencia Piel áspera y reseca Manchas repentinas que crecen cada día más
tiempo bajo el sol y por períodos prolongados, independientemente de la tez que tengan. IMPORTANTE SABER Entre los cánceres más comunes se encuentran el carci-
noma basocelular y el epidermoide; el más agresivo es el melanoma, que se introduce en la piel y llega a los ganglios linfáticos, hígado, cerebro o pulmones, lo cual resulta ser mortal. MEJORAR HÁBITOS “Muchas personas piensan que el sol no los afecta directamente, pero sí existen repercusiones fuertes a edades avanzadas”, explica el especialista. Por ejemplo, si alguien durante su juventud se expuso mucho tiempo al astro rey, está en riesgo de desarrollar cáncer en la edad adulta. “La mejor manera de prevenir el cáncer de piel es en el hogar. Si a los niños se les enseña que desde pequeños utilicen protectores solares antes de exponerse al sol, se evitarían tratamientos quirúrgicos posteriores o tratamientos drásticos”, asegura Mariel Alvarado, de los laboratorios dermatológicos La Roche-Posay. Fuentes consultadas; Wálter García, Incan; y Mariel Alvarado, La Roche-Posay.
Infografía Prensa Libre: ASTRID MÉNDEZ Foto Prensa Libre: ÁNGEL ELÍAS/MODELO: TEFFY LIMA
BAILE LATINO
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
71 G u ate m a l a , l u n e s 19 d e m a r zo d e 20 1 2
El 23 de marzo, de 18 a 20 horas, se impartirán clases para aprender a bailar bachata, salsa, chachachá y merengue. El curso está dirigido a principiantes, intermedios y avanzados. La cita es en ArteCentro Paiz, 9a. calle 8-54, zona 1. Informan por el teléfono 2270-8400.
PRENSA LIBRE
CURSO
PRENSA LIBRE Guatemala, lunes 19 de marzo de 2012
72
BUENA VIDA /
Dulce forma de colaborar POR REDACCIÓN BUENA VIDA SALUD
El Día Púrpura, que se celebra el 26 de marzo, es un esfuerzo internacional para fomentar la conciencia social hacia la epilepsia en todo el mundo. Este día fue establecido en el 2008 por la niña canadiense Cassidy Megan, de 9 años, al sentirse motivada por su lucha contra la epilepsia. Cassidy vio
la necesidad de que la gente pudiera hablar sobre esta condición de vida y no sentir vergüenza. El color púrpura representa la tolerancia hacia este trastorno, explicó Verónica de Zelada, directora de la Fundación Lirios, primera Asociación en Guatemala que apoya al paciente epiléptico. Según Ivar Rosal, de esta fundación, se calcula que la epilepsia afecta a unos 150 mil guatemaltecos. A pesar de
ello, esta condición de vida aún es vista como un tema tabú al que se le atribuyen ideas erróneas. COLABORACIÓN
Fundación Lirios tendrá a la venta paquetes con seis cubiletes decorados de color púrpura, con un valor de Q30, para apoyar la difusión del conocimiento y la aceptación de la epilepsia y cómo actuar ante un ataque, mediante programas
educativos a escala nacional. El objetivo es que la sociedad acepte a los pacientes con esa enfermedad y no los discrimine o excluya, ya que tienen las mismas capacidades y aptitudes que todos. El 24 y 25 de marzo los cubiletes se podrán adquirir en centro comercial La Pradera, zona 10. Más información por el 5667-9763 y en la página de Facebook de Fundación Lirios.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
CUBILETES QUE vende Fundación Lirios en apoyo del Día Púrpura.
POR REDACCIÓN BUENA VIDA ANIMALES
La Aurora, zona 13, destacará la participación del dogo, raza autóctona de Guatemala. Este perro aún no pertenece a ningún grupo, pero se exponen sus cualidades en esta clase de certámenes, para ser incluidos en estándares internacionales. Más información por los teléfonos 2332-1442 y 2332-2531.
73
Foto Prensa Libre: RAÚL CAZALI
EL DOGO guatemalteco es un perro noble y fiel.
G u ate m a l a , l u n e s 19 d e m a r zo d e 20 1 2
El 25 de marzo, a partir de las 9 horas, se llevará a cabo la Expocan Verano 2012, organizada por la Asociación Canófila Guatemalteca, en la que se podrá admirar la belleza y temperamento de diferentes razas de perros. Según la Federación Ci-
nológica Internacional (FCI) existen unas 350 razas caninas, entre estas perros guardianes y de alerta, de compañía, de caza y de rescate. Los jueces invitados que se encargarán de calificar a los ejemplares son el colombiano Nicolás de Bedout Snark y el mexicano César Gutiérrez. En la competición, que será en el Zoológico
PRENSA LIBRE
Exposición de perros, en verano
ESPECTÁCULOS
PRENSA LIBRE Guatemala, lunes 19 de marzo de 2012
74
SÍGANOS EN:
.com
Editora: Patricia Orellana g Coeditor: Alfredo Vicente g Diseño: Pablo Juárez/Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
Emblemáticas son las canciones de este último bloque de 10. Extracto final de la lista de temas que hace que la música del país se distinga. POR HILDA RODAS MÚSICA
Existen canciones que siempre despertarán el deseo de volver a cierta época, porque fácilmente se adoptan como propias. Diez de ellas están aquí. Al hablar de Ricardo Andrade tenemos que reconocer que su poder de autor rebasaba límites de
10. Elemento - Los últimos adictos Se grabó en 1998. Aún era del lote de canciones biográficas que reflejaban el dolor de Ricardo Andrade por la pérdida del amor de su vida. Destaca la honestidad del rock y el romanticismo de la letra, apta para todo público.
EL LISTADO
2. Abrazar la niebla - Viernes Verde
3. El norte - Stress
4. Alto al fuego - Alux Nahual
“Nuestras composiciones eran muy intuitivas. Supimos lo que cocinábamos hasta probarlo. El tema era el ser o no ser, la cuestión de ver hacia dónde llevar tu vida. El ser te dice cómo saber si no te das chance de probar”, cuenta Giovanni Pinzón.
“No sé qué tiene, pero si no va, no nos dejan ir. La letra es bizarra, no se asimila fácil, pero sé que está bendecida. Buscaba expresar cómo alcanzar la paz que me llegó con la niebla una vez”, dice Omar Méndez.
Ricardo Andrade vivió en carne propia el drama de la gente que a finales de 1980 vio su familia desintegrada por la migración a EE. UU. Escribió la canción inspirado en una tía que vivía en Los Ángeles, y después le sucedió con su novia.
“En medio del conflicto armado vimos que no solo morían amigos. Dijimos: hay que crear conciencia. Fue un éxito instantáneo, parte de los acuerdos de Esquipulas 3, la firma de la paz acá y en El Salvador”, asegura Álvaro Aguilar.
Compartirán la pantalla POR REDACCIÓN ESPECTÁCULOS CINE
Las actrices Zoe Saldana y Megan Fox actuarán juntas por primera vez en la película Swindle, que dirigirá Michael De Luca —productor de Moneyball—. TRAMA
género. Aunque canciones como El blues y Tan vacío no están en este ranquin, son de las que hacen énfasis en las virtudes de Andrade y Los Últimos Adictos. Cuando el desamor se convierte en fiesta, a la memoria llega Malacates Trébol Shop. Esta banda le dio un giro al género ska, a finales de 1990. Logró llamar la atención y colocarse en el grupo de artistas de los que se decía en forma irónica: “¿Ellos son de Guatemala?”. Ade-
más, tienen una propuesta perfecta y sonidos inquietantes. PARA DESTACAR El hard core fue el proyecto que a Extinción le dio un espacio. La historia de la composición guatemalteca tiene himnos que escribieron Radio Viejo y La Tona. Pero Alux Nahual tiene canciones que provocan que sus encuentros con el público aún sean a lleno total. Por la misma línea van Viernes Verde y Bohemia Suburbana.
Sin embargo, en el país existe una nueva generación de músicos que no se detendrá. Ellos tienen más tecnología y nuevas opciones de promoción, y lo importante es que se preocupan porque sus propuestas llenen los estándares de calidad, se acoplen a los requerimientos globales y no pierdan su esencia. Cada segundo que pasa es parte de la historia, de modo que hay mucho material que se escribe en este momento y será motivo de publicación en el futuro.
5. Estadío - Viernes Verde Fue la rola por la que se conoció al grupo. Estuvo 22 semanas en primer lugar. Omar la escribió en una servilleta, en la cafetería de la universidad, en 1993, para un hermano que murió antes de nacer. No iba a grabarse y fue un hit.
El filme promete tener mucha acción, aunque los demás detalles se mantienen en total hermetismo por parte de Paramount, que le compró el guión a Enzo Mileti y Scott Wilson. Debido a que ambas actrices están ocupadas en otros trabajos, se desconoce la fecha en que empiecen las grabaciones. PROYECTOS
9. Ni un centavo -Malacates Trébol Shop
8. 16 malditas - Extinción
7. Ángel - Radio viejo
6. Selene - La Tona
Se desprende del álbum Paquetecuetes (1999). De este material fueron importantes los temas Mojado y Paquete acuerdes de mí. Ni un centavo es la canción por la que se dio a conocer el grupo y sonó con mucha fuerza en 1999.
Orange Buddha fue el disco en el que se grabó este tema en 1998. Para Mora, uno de sus integrantes, el 16 era un mal número, porque le recordaba la caricatura Correcaminos, y de ahí surgió el título para esta canción.
Lui Donis, vocalista de la banda, dice: “Ángel es un ser divino que extrañamos”. Se siente satisfecho al darse cuenta de que “a los seguidores se les hizo fácil asimilarlo de esa manera”. Pertenece al disco Claroscuro.
Entre las metáforas más atractivas del grupo está esta historia grabada en El ojo (1996). Para El Neco, que vive en contacto con la naturaleza, por su actividad como arqueólogo, Selene es la luna que vive un romance con el sol.
Megan Fox está a la espera del estreno de tres cintas en las que trabajó: El Dictador, Friends With Kids y This is Forty. Zoe Saldana, de origen dominicano, continúa con el rodaje de la secuela de Star Trek y
NOTICIAS
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
SERÁ LA primera vez que Saldana y Fox actúen juntas. espera el estreno de The Words, en la que trabaja con Jeremy Irons, Olivia Wilde y Bradley Cooper, su actual pareja sentimental en la vida real.
EN BREVE
MÚSICA
FARÁNDULA
Gana por Twitter
En alta definición
La cantante Lady Gaga, quien se convirtió en la primera persona en alcanzar más de 20 millones de seguidores en Twitter, genera US$30 millones al año por medio de dicha red social.
75 Guatemala, lunes 19 de marzo de 2012
1. Peces e iguanas - Bohemia Suburbana
PRENSA LIBRE
ESPECTÁCULOS
La tetralogía sobre las aventuras del famoso arqueólogo Indiana Jones, creada por George Lucas, llegará a formato Blueray en el último trimestre de este año, según informó Paramount Pictures.
CULTURA
PRENSA LIBRE
SÍGANOS EN:
Editora: Patricia Orellana g Coeditor: Alfredo Vicente g Diseño: Pablo Juárez/Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
LA CONSTITUCIÓN de las Cortes de Cádiz fue promulgada el 19 de marzo de 1812.
76
Guatemala, lunes 19 de marzo de 2012
.com
BIOGRAFÍA DE FRANCISCO LARRAZÁBAL (1769-1853)
Un guatemalteco en las Cortes de Cádiz POR ROBERTO MAYORGA*
Mañana, a las 17 horas, Flacso otorgará la Medalla al Mérito Ciudadano a Carlos González Orellana, Jorge Sarmientos, Luz Méndez de la Vega y Rafael Piedra Santa, en el auditorio René Poitevin, 3a. calle 4-44, zona 10.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
Corría el año 1810. España estaba en crisis, pues en 1808 el rey Carlos IV había abdicado en su hijo Fernando, príncipe de Asturias, quien había ocupado el trono con el nombre de Fernando VII, sólo para después entregarlo a Napoleón, emperador de los franceses, quien nombró a su hermano José como rey de España. El pueblo español, tanto en la Península como en los territorios de ultramar, decidió resistir la intromisión. Despojado repentinamente de la institución monárquica y cautivos sus legítimos soberanos en Francia, fueron organizadas instituciones de gobierno, tales como la Junta Central. Se resolvió convocar a una reunión de los representantes de los diferentes lugares que integraban el territorio español, incluyéndose por primera vez diputados de los territorios de América. Esa reunión, de origen medieval, se conocía como Cortes y tuvieron lugar en Cádiz. Las Cortes de Cádiz se instalaron el 24 de septiembre de 1810. POR GUATEMALA El 24 de junio de 1810 fue electo diputado por Guatemala el doctor Antonio Larrazábal y Arrivillaga, nacido en Santiago de Guatemala en 1769. De distinguida familia criolla —padre español y madre guatemalteca—, eclesiástico preclaro, miembro del alto clero ilustrado, fue ordenado como subdiácono en 1790 y recibió el diaconado en 1791. Fue ordenado sacerdote en León, Nicaragua, el 9 de febrero de 1794 por el obispo de Nicaragua —después arzobispo de Guatemala—, doctor don
Hoy hace 200 años ocurrió un hecho que marcó la historia.
dactadas por don José María Peynado, regidor perpetuo del Ayuntamiento de Guatemala, y ocupó su curul el 24 de agosto de 1811. Dos meses después, el 24 de octubre, fue electo presidente de las Cortes Generales y Extraordinarias de la Monarquía Española.
FRANCISCO LARRAZÁBAL Juan Félix de Villegas. Universitario, formado en las aulas de la Real y Pontificia de San Carlos de Guatemala, a la cual ingresó para estudiar Filosofía en 1782, a los 13 años. Se graduó de bachiller en Filosofía en 1785, a los 16; además de bachiller (1789), licenciado (1792) y doctor en Teología (1797). También recibió una formación jurídica, pues en 1793 obtuvo el bachillerato en Derecho Civil y Canónico, y en 1797, el doctorado en Derecho Canónico. En 1805 fue rector de la Universidad de San Carlos, cargo que volvería a ocupar en 1821 y que desempeñaba cuando sucedió la Independencia del Reino de Guatemala. En 1810 ganó por oposición el cargo de canónigo penitenciario del Cabildo de la Catedral de Guatemala. Ese mismo año fue electo diputado por Guatemala. Emprendió el largo viaje a España. Portaba las instrucciones re-
HACE 200 AÑOS El 19 de marzo de 1812 fue promulgada la Constitución de la Monarquía Española, el fruto principal, aunque no el único, de las Cortes de Cádiz. La Constitución de Bayona, decretada para España por los franceses, tenía ya una respuesta española e hispanoamericana que lanzaba al imperio español por las rutas de la modernidad. Pero el regreso de Fernando VII al trono de España, en 1814, fue una brusca vuelta a la realidad. Las Cortes fueron abolidas, la Constitución derogada, y los diputados, enviados a prisión. Cuando Larrazábal regresó a América, venía preso. Estuvo detenido en La Habana y después, desde 1819, en el convento de Belén de Guatemala. Obtuvo la libertad en 1820, cuando recobró vigencia la Constitución de 1812 y se inició el llamado “trienio constitucional” (1820-1823). Fue rector de la Universidad de San Carlos en 182. Aunque fue electo diputado al
Congreso Constituyente del Imperio Mexicano durante la anexión, no asistió a este. En 1826 fue a Panamá para representar a Centroamérica en el Congreso Panamericano convocado por Simón Bolívar. Fue su última actuación política. ASUME DIRECCIÓN PASTORAL En 1829 el arzobispo de Guatemala, el dominico aragonés don fray Ramón Casaus y Torres, fue enviado al exilio y vivió en La Habana hasta su muerte en 1845. A partir de 1838, el señor Larrazábal, ya deán —presidente del Cabildo Eclesiástico—, fue electo provisor, vicario general y gobernador del Arzobispado Metropolitano de Santiago de Guatemala; es decir, la máxima autoridad eclesiástica en ausencia del arzobispo. Un año después —1839— lo eligieron obispo de Comana, sede in partibus infidelium, es decir, que estaba situada en los antiguos territorios cristianos que habían caído en manos de los infieles —generalmente de los turcos—. Antonio Larrazábal falleció en la Nueva Guatemala de la Asunción el 2 de diciembre de 1853. Está sepultado en las bóvedas de la Catedral, bajo la capilla de Nuestra Señora del Socorro. *Abogado, licenciado en Letras e historiador
Darío Fo sube a las tablas POR LUZ DE BENDAÑA ARTES ESCÉNICAS
se cometieron. Durante la función del 10 de marzo, todos los recursos escénicos, incluso el actoral, estaban aún en ciernes: un único actor poco iluminado, escenografía monocromática, vestuario fuera de época. Los trabajos de Fo para teatro, muchos de estos monólogos que él interpretaba, requieren de mucho ritmo y fuerza narrativa que ese
día Barrientos no pudo alcanzar. La historia es fascinante y, con un mejor enfoque, Johan Padan, puede adquirir vida en el resto de la temporada. Las funciones son viernes y sábados, a las 20 horas; y los domingos, a las 17 horas, en el Teatro de Cámara del Centro Cultural Miguel Ángel Asturias. Admisión: Q40.
77
Foto Prensa Libre: LUZ DE MARÍA DE BENDAÑA
PADAN HUYE —Elmer Barrientos— en escena.
G u ate m a l a , l u n e s 19 d e m a r zo d e 20 1 2
Mercedes Fuentes, experimentada directora teatral del Grupo Rayuela, escogió un texto de Darío Fo, Johan Padan en el Descubrimiento de América, para presentarlo en el Teatro de Cámara. Un solo personaje, Johan Padan —Elmer Barrientos— cuenta su
historia. Se trata de un veneciano parlanchín que a principios del siglo XVI es perseguido por la Santa Inquisición, por andar en amoríos con una astróloga, situación satanizada en aquellos tiempos. Para librarse, se refugia en una carabela. Así, participa en el cuarto viaje de Cristóbal Colón y es testigo de las tropelías que en estas tierras
PRENSA LIBRE
CULTURA /
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: DEPORTES AL 7015
SÍGANOS EN:
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
85
Editor: Hugo Castillo Aragón Coeditores: Fernando López R./Claudia Castro Diseño: Samuel Marroquín/Walter Nájera Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5080 g
g
G u ate m a l a , l u n e s 19 d e m a r zo d e 20 1 2
g
Obra maestra de Jairo Jugador albo hace doblete y somete a los leones 4 Págs. 86 y 87
Foto Prensa Libre: ROMEO RIOS
FUTBOL
CREMAS
Foto Prensa Libre: AP
Jason Button se impone
Piloto inglés llega primero en el Gran Premio de Australia; Vettel entró segundo. PÁG / 98
MICTLÁN
TORNEO CLAUSURA
2-0
MARQUENSE
3-0
J. RETALTECA
3-3
LA MESILLA
MUNICIPAL
0-0
MALACATECO
PETAPA
XELAJÚ
1-0
HEREDIA
4-2
SUCHITEPÉQUEZ
ZACAPA
Foto Prensa Libre: EFE
Tropieza el Madrid
Málaga saca un gran empate y el Barsa está ahora a ocho puntos de los blancos. PÁG / 94
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: DEPORTES AL 7015
SÍGANOS EN:
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
85
Editor: Hugo Castillo Aragón Coeditores: Fernando López R./Claudia Castro Diseño: Samuel Marroquín/Walter Nájera Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5080 g
g
G u ate m a l a , l u n e s 19 d e m a r zo d e 20 1 2
g
Obra maestra de Jairo Jugador albo hace doblete y somete a los leones 4 Págs. 86 y 87
Foto Prensa Libre: ROMEO RIOS
FUTBOL
CREMAS
Foto Prensa Libre: AP
Jason Button se impone
Piloto inglés llega primero en el Gran Premio de Australia; Vettel entró segundo. PÁG / 98
MICTLÁN
TORNEO CLAUSURA
2-0
MARQUENSE
3-0
J. RETALTECA
3-3
LA MESILLA
MUNICIPAL
0-0
MALACATECO
PETAPA
XELAJÚ
1-0
HEREDIA
4-2
SUCHITEPÉQUEZ
ZACAPA
Foto Prensa Libre: EFE
Tropieza el Madrid
Málaga saca un gran empate y el Barsa está ahora a ocho puntos de los blancos. PÁG / 94
PRENSA LIBRE Guatemala, lunes 19 de marzo de 2012
86
TODODEPORTES /
TORNEOCLAUSURA2012 ALCANZAN A MARQUENSE
Felicidad blanca
Jairo Arreola logró su segundo doblete del Clausura, porque en la pasada jornada 11 también le marcó dos a Deportivo Heredia.
Cremas cortan invicto
POR CARLOS MORALES CH. FUTBOL
El subcampeón Comunicaciones frenó la racha de 14 partidos sin perder que encadenó Deportivo Marquense, con el 2-0 que le aplicó ayer en el estadio Mateo Flores, ante casi 15 mil aficionados, quienes le dieron un toque diferente al coloso de la zona 5. A pesar de la adversidad, Marquense sigue en la punta, por mejor diferencia de goles, aunque ambos sumaron 29 puntos. El protagonista del triunfo blanco fue Jairo Arreola, con los dos goles que le endosó al DATO portero Ricardo Jerez. Fue una tarde memorable para el mediocampista, porque ingresó a partidos sin la batalla al recibir gol minuto 61 y un de local minuto dessumó el pués anotó. subcampeón Fue un gocrema. lazo, a pesar de la barrida de Leonel Noriega. El balón se alojó en el ángulo izquierdo de Jerez. En el minuto 90+2 completó su obra cuando controló el esférico y ante la salida de Jerez lo dominó con preciso toque.
4
Foto Prensa Libre: JESÚS CUQUE
EL GOLAZO de Jairo Arreola, el primero de los cremas. Ricardo Jerez solo observa la trayectoria del balón que va al fondo.
ESPERANZA Con el 0-1 en contra, Jerez alentó la esperanza de Marquense de buscar la igualdad, cuando al minuto 79 le anuló un penalti a Marco Tulio Ciani. La sanción fue por el jalón del defensa Carlos Gallardo a Carlos Figueroa. Gallardo fue expulsado. A pesar de estar abajo en el marcador, Marquense hizo poco por descontar. El futbol fluido de otras ocasiones solamente apareció por cuentagotas y fue superado en la mayoría de jugadas por el adversario. El marcador pudo haber sido mayor, pero a los jugadores albos les faltó precisión al momento de llegar al área. Mientras los cremas continuaron con su ataque, Marquense continuó sin ninguna respuesta.
Foto Prensa Libre: EDUARDO GONZÁLEZ
RICARDO JEREZ, portero de Marquense, vuela hacia su izquierda, y anula el penalti que lanzó Marco Tulio Ciani.
Foto Prensa Libre: JESÚS CUQUE
FIGURA DE LOS BLANCOS
LA TARDE DE JAIRO ARREOLA El mediocampista Jairo Arreola —derecha— tuvo 29 minutos de ensueño. Aquí celebra el gol con Carlos Mejía.
9
TRIUNFOS
contabilizó Comunicaciones en el Clausura. De esos seis los logró en condición de local.
4
PARTIDOS
completó el goleador brasileño de Marquense, Terencio de Oliveira, tras el juego de ayer.
TODODEPORTES /
LA FIGURA
2-0
87
SÍNTESIS
Torneo Clausura / 14 jornada Goles: Jairo Arreola, min. 61 y 90+2, para Comunicaciones Estadio: Mateo Flores Hora: 16 Árbitro: Wálter López
Foto Prensa Libre: ROMEO RIOS
Protagonista de los albos
E
l mediocampista de los cremas, Jairo Arreola, que empezó a tener continuidad en el equipo titular desde la séptima fecha del Clausura, mostró la evolución futbolística, porque con su actuación de ayer llegó a cinco conquistas. Arreola ingresó al campo en la referida jornada al minuto 63. Solamente en tres ocasiones completó los 90 minutos reglamentarios. En los otros fue relevado o ingreso de cambio. Jairo mostró su satisfacción, pero dejó claro que el equipo solo ganó el partido de ayer, “porque el campeonato continúa, aunque lo importante fue el resultado, ya que permitió alcanzar a Marquense”. “Finalizamos con el invicto del rival, pero tampoco eso es fundamental. Lo que fue sobresaliente fue que el equipo logró un buen desempeño. Gracias a Dios logré aportarle al club, que es lo principal”, afirmó.
Foto Prensa Libre: JESUS CUQUE
EL MEDIOCAMPISTA de Comunicaciones, Diego Estrada —izquierda— trata de superar el jalón de camisola que le hace el volante de contención de Marquense, Leonel el Cholo Noriega.
Foto Prensa Libre: ROMEO RIOS
FRANCISCO MELGAR empuja a sus jugadores, en un pasaje del encuentro de ayer.
Dolor Estos aficionados de Marquense lucen desconsolados, tras la derrota de su equipo ante los cremas.
ALINEACIONES
JAIRO ARREOLA es acompañado de Ciani.
MARQUENSE
David Guerra
Ricardo Jerez
Edwin Morales
Javier Melgar
Michael Umaña
Juliano Rangel
Joel Benítez
Gustavo Cabrera
Rafael Morales
Carlos Gallardo
Carlos Figueroa
Jonathan López
Rigoberto Gómez
(F. Aguilar, 65)
Jonathan Márquez
Leonel Noriega
(Jairo Arreola, 61)
Tomaz Donizete
Diego Estrada
(Jorge Estrada, 68)
Marco Tulio Ciani
Riqui Murga
T. Montepeque
Roberto Peña
(Carlos Mejía, 81)
(Hipólito Fuentes, 83)
DT: Ronald
Terencio de Oliveira
González
DT: Francisco Melgar
“
Perdimos el invicto porque jugamos pésimo. Fue un horrible partido. Así no se puede, menos ser líderes, por lo que debemos mejorar”. Ricardo Jerez, portero de Marquense.
Foto Prensa Libre: ROMEO RIOS
PRÓXIMA JORNADA
TABLA DE POSICIONES
Torneo Clausura 2012
RETALTECA - PEÑAROL Día: miércoles 21 - Hora: 12.30 Estadio: Óscar Monterroso I.
MALACATECO - PETAPA Día: miércoles 21 - Hora: 15 Estadio: Santa Lucía
MARQUENSE - SUCHI
MEJOR PORTERO Y MÁXIMO GOLEADOR
Comunicaciones igualó en puntos a Marquense, pero el equipo de San Marcos mantiene la cima por mejor diferencia de goles: EQUIPO
JJ
JG
JE
JP
GF
GC PTS. DIF. LOC. VIS. ACUM.
14
8
5
1
25
5
29
+20
700
151
65 64
GEP GEP 1. Marquense
Día: miércoles 21 - Hora: 20 Estadio: Marquesa de la En.
2. Comunicaciones
14
9
2
3
23
11
29
+12
610
313
3. Malacateco
14
6
3
5
14
18
21
-4
520
115
43
MUNICIPAL - CREMAS
4. Heredia
14
6
2
6
19
19
20
0
520
106
55
RICARDO JEREZ
5. Xelajú MC
14
4
7
3
14
14
19
0
340
133
56
Portero
6. Suchitepéquez
14
4
6
4
18
19
18
-1
331
133
61
Ricardo Jerez (Marquense)
Día: miércoles 21 - Hora: 20 Estadio: Mateo Flores
XELAJÚ - MICTLÁN Día: miércoles 21 - Hora: 20 Estadio: Mario Camposeco
ZACAPA - HEREDIA Día: miércoles 21 - Hora: 20 Estadio: David Ordóñez B.
7. Petapa
14
5
3
6
13
15
18
-2
421
115
36
8. Municipal
14
4
5
5
14
13
17
+1
232
223
51
9. Mictlán
14
5
2
7
17
23
17
-6
412
115
37
10. Peñarol La Mesilla
14
3
6
5
21
17
15
+4
331
034
46
11. Zacapa
14
4
3
7
17
28
15
-11
313
124
36
12. Juventud Retalteca
14
2
4
8
14
27
10
-13
223
025
29
Jaime Penedo (Municipal) Juan José Paredes (Comunicaciones) Luis Pedro Molina (Peñarol)
HENRY HERNÁNDEZ
JJ Goles Por. 14
5
0.35
14
13
0.92
13
11
0.84
13
17
1.30
Anotadores
Equipo Goles
Henry Hernández
Heredia
12
Terencio de Oliveira
Marquense
9
Carlos Asprilla
Mictlán
Israel Silva
Xelajú MC
8
8
Fernando Gallo
Peñarol
Sandro Zamboni
Petapa
5
Jairo Arreola
Cremas
5
Enrique Gutiérrez
Such
5
Hessler Archila
Suchi
5
7
Guatemala, lunes 19 de marzo de 2012
COMUNICACIONES MARQUENSE
CREMAS
PRENSA LIBRE
TORNEOCLAUSURA2012
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES /
TORNEOCLAUSURA2012
Guatemala, lunes 19 de marzo de 2012
88
Foto Prensa Libre: AROLDO MARROQUÍN
CON CENTROS y pelotazos, Malacateco buscó hacer daño a los quetzaltecos.
Pura fuerza El panameño Jhony Ruiz, de Xela, disputa el balón con José Pinto, de Malacateco, en una acción de fuerza y coraje en el juego disputado ayer. Foto Prensa Libre: ALEXÁNDER COYOY
EN MALACATÁN
Toros y chivos se olvidaron del gol
POR AROLDO MARROQUÍN Y ALEXANDER COYOY FUTBOL NACIONAL
Malacateco y Xelajú se olvidaron del gol y firmaron ayer un aburrido empate 0-0 en el estadio Santa Lucía, en el cierre de la jornada 14 del Torneo Clausura 2012. Xelajú llevó la iniciativa en la primera parte e intentó generar futbol, pero se encontró con un rival con pocas ideas y que por momentos apeló al juego fuerte, lo que motivó que el cotejo se tornara por momentos violento y poco vistoso. Los chivos reclamaron un empujón dentro del área ma-
7
EMPATES
como visitante consiguió ayer Xela frente a Malacateco.
2
PARIDADES
tiene Malacateco en 14 fechas y es su segundo empate en casa. lacateca, lo que el silbante Armando Reyna consideró como normal. Los toros, con esporádicas llegadas, inquietaron la portería altense defendida por Fernando Patterson.
Foto Prensa Libre: AROLDO MARROQUÍN
FERNANDO PATTERSON, portero de Xela, evita una anotación de Malacateco, en la primera parte del partido. Para la segunda parte, las cosas no cambiaron mucho y los dos equipos prefirieron lanzar pelotazos y dividir el balón, antes que buscar el buen juego. Sobre el cierre del partido, el remate de cabezazo de Edward
Santelíz pudo haber cambiado la historia del partido, pero se fue desviado de la portería de Miguel Klée. Nelson Morales aplaudió el punto de visita. “La primera parte fue difícil, pero lo supimos
XELAJÚ
Torneo Clausura 2012 Goles: No hubo Estadio: Santa Lucía Hora: 15 Árbitro: Armando Reyna
MALACATECO
ALINEACIONES
Xelajú tiene su séptimo empate en el torneo y está en el quinto puesto. Malacateco sumó su segunda paridad y está en el tercer lugar.
SÍNTESIS
Pobre empate
0-0
MALACATECO
XELAJÚ MC
Miguel Klée
Fernando Patterson
José Pinto
Jhony Girón
Luis Rodríguez
Nelson Morales
Geovani Cardona
Fredy Taylor
Wílmer García
César Morales
Juan José Orellana
Franco Sosa
Juan C. Arriaza
Sergio Morales
(César Vega 69)
(Luis Martínez 73)
Gustavo Betancur
Kevin Arreola
Edward Santeliz
Édgar Chinchilla
Rodrigo de León
(Néstor Jucup 37)
(Mynor Salguero 61)
Jhony Ruiz
Osmar López
(Gerson Lima 86)
(Julio Farfán 78)
Israel Silva
DT: Julián Trujillo
DT: Hernán Medford
resolver y nos llevamos un punto”, refirió. “En un momento encerramos a Xela, pero no pudimos rematarlos, queríamos ganar, pero no se pudo”, expuso el entrenador Julián Trujillo.
TODODEPORTES /
MICTLÁN VA EN ASCENSO
Mictlán suma 37 puntos en el acumulado, uno más que Zacapa y Petapa, mientras que Reu se hunden en la última posición.
Reu complica su permanencia
POR M. PÉREZ, N. MENDOZA, H. OLIVA Y O. GONZÁLEZ FUTBOL
Foto Prensa Libre: NORVIN MENDOZA
EL PORTERO Hugo Arita no pudo hacer nada ante el cabezazo de Fernando Peralta, que puso el 3-0 definitivo y le da a Mictlán la oportunidad de salir de la zona del descenso.
8
3-0
JUEGOS
MICTLÁN
SÍNTESIS
bajo el mando de Sergio Pardo, Mictlán ha sumado 17 de 24 puntos en el Torneo Clausura.
SENTENCIA Con el marcador en su favor, Mictlán aprovechó todos los espacios que la defensa rival cedió y continuó atacando la portería de Arita, dos minutos más tarde (40) Carlos Asprilla mandó un centro al área donde Fernando Peralta, de cabezazo, venció por tercera vez la portería de los visitantes. La etapa de complemento fue de trámite para los locales y ya no pudieron incrementar el marcador. Reu se complicó con la expulsión de su portero, luego de reclamar una decisión arbitral que le costó la segunda amonestación.
Foto Prensa Libre: HUGO OLIVA
HUGO ARITA no pudo hacer nada ante el remate de cabezazo de Pablo Rodríguez para el 2-0. Foto Prensa Libre: NORVIN MENDOZA
FERNANDO PERALTA celebra el tercer gol para los conejos.
Foto Prensa Libre: MAX PÉREZ
MARIO PIÑEYRO, quien fue pieza fundamental, celebra la primera anotación de Mictlán.
ALINEACIONES
Mictlán sacó provecho del buen trabajo que ha mostrado en los últimos encuentros, y ayer, con marcador de 3-0, derrotó a Juventud Retalteca que sigue hundido en el último lugar del acumulado. Un juego en el que ambos equipos aspiraban a salir de la zona de descenso fue aprovechado por los conejos que deleitaron a la afición que los llegó a apoyar al estadio La Asunción. Los mitecos salieron al acecho desde el inicio del encuentro y al minuto 5 dieron el primer susto a los retaltecos en la portería de Hugo Arita, pero la acción fue invalidada por una posición adelantada del uruguayo Pablo Rodríguez. Reu intentó tomar el control del balón, pero le fue difícil ante una ofensiva local que creó jugadas de peligro, y al minuto 29 Mario Piñeyro, de cabezazo, aprovechó el centro de Edwin Zúñiga para abrir el marcador. La anotación les dio confianza a los orientales que siguieron apretando la portería rival, pero sin ser contundentes en la anotación. El uruguayo Rodríguez, quien fue el más incisivo, se hizo presente en el marcador al 38, luego de complementar la jugada tras un centro de Piñeyro en el cobro de un tiro libre para darle la segunda anotación miteca.
J. RETALTECA
Torneo Clausura 2012 Goles: Mario Piñeyro, 29; Pablo Rodríguez 38; Fernando Peralta 40; por Mictlán Estadio: La Asunción Hora: 11 Árbitro: Rubén Castellanos MICTLÁN
J. RETALTECA
Manuel Chinchilla Carlos Martínez Armando Kochís Freddy Iboy Pablo Rodríguez Edwin Zúñiga Hugo Cardona Mario Piñeyro
Hugo Arita Anderson Passos Rafael Gonzáles Sixto Betancourth Manuel Moreno Dony Ruiz
(A. Matta, 72) Héctor Aguirre
(S. Gudiel, 52) Cristian Vega Saúl de Mata Jorge Sánchez
(B. Torres, 62) Fernando Peralta
(J. López, 77) Marvin Villanueva
(J. Andrade, 55) Carlos Asprilla DT: Sergio Pardo
(R. Álvarez, 53) Elvis Scott DT: Rubén Alonzo
89 G u ate m a l a , l u n e s 19 d e m a r zo d e 20 1 2
Conejos se deleitan
PRENSA LIBRE
TORNEOCLAUSURA2012
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES / FUTBOL
Guatemala, lunes 19 de marzo de 2012
Tecos dominan 90 en casa
PRIMERA DIV.
Jornada 11
Estos son los resultados de la fecha. Resultados
Teculután sumó 11 puntos y es penúltimo del grupo B, aunque en la tabla acumulada es el colero. POR JULIO VARGAS FUTBOL
Teculután hizo valer su condición de local y venció ayer por 3-1 a Sacachispas, de Chiquimula, en el juego disputado en el estadio Julio Héctor Paz, del Corazón de Oriente. Los chiquimultecos pegaron primero y con una anotación de Luis García, de tiro libre al minuto 12, adelantó a su equipo. Los tecos, en un contragolpe lograron el empate al 43, con anotación de Diego Echeverría, para irse al descanso con el 1-1. Teculután regresó con todo en la segunda mitad, y al 82 su perseverancia rindió frutos cuando Carlos Richard, de potente zurdazo, marcó el 2-1 y Marvin Garrido, al 86, de penalti, convirtió el 3-1 definitivo.
GARRIDO (12) celebra el tercer gol de Teculután.
1-0
Guastatoya
Achuapa
2-4
Carchá
Teculután
3-1
Sacachispas
Sayaxché
0-0
Antigua GFC
Cobán
1-0
Amatitlán
Puerto San José
0-0
N. Concepción
J. Escuintleca
2-0
Coatepeque
Xinabajul
2-1
Mixco
La Gomera
2-0
Aurora
Iztapa
1-1
San Pedro
4
Grupo A EQUIPO
Foto Prensa Libre: EDUARDO SAM CHUN
EDDY CABRERA grita a todo pulmón después de marcar el único gol del partido, con lo que Cobán venció por 1-0 a Amatitlán, en el estadio Verapaz, de la ciudad imperial.
Sufrido triunfo en el Verapaz Cobán sumó su séptimo triunfo en el torneo y llegó a 25 unidades, y con esto es líder invicto del certamen. POR EDUARDO SAM CHUN FUTBOL
Foto Prensa Libre: JULIO VARGAS
Usac
Cobán continúa como líder del grupo B de la Primera División, al vencer por la mínima diferencia 1-0, y en el último minuto, a Amatitlán. El partido se disputó ayer en el estadio Verapaz de la ciudad imperial, que contó con una regular asistencia de aficionados. Cobán llevó la iniciativa y tuvo el balón, aunque no contó con claridad, ya que los pe-
Foto Prensa Libre: E. SAM CHUN
ÉLMER UMAÑA, de Cobán, recibe falta de Mike Payés. pesqueros se definieron de buena forma, lo que desesperó a los príncipes azules, sin
embargo, estos siguieron insistiendo sobre la portería amatitlaneca. La perseverancia de los locales tuvo sus frutos en el último minuto del encuentro, cuando el zaguero Eddy Cabrera, de potente y colocado remate con la cabeza, superó la resistencia de los visitantes y le dio el agónico triunfo al cuadro azul. Óscar González, de Amatitlán, fue expulsado por perder tiempo y otros jugadores del cuadro amatitlaneco fueron amonestados por la misma circunstancia. “No hemos podido entrenar acá y eso nos ha complicado, esperamos que ahora si nos dejen trabajar. El gol es para el equipo”, dijo Eddy Cabrera.
JJ JG JE JP GF GCPTS.
1. Juv. Escuintleca
11 7
2
2 20 7
2. Mixco
11 6
1
4 13 11 19
23
3. San Pedro
11 5
3
3 20 17 18
4. Coatepeque
11 5
2
4 19 10 17
5. N. Concepción
11 4
4
3 10 14 16
6. La Gomera
11 4
3
4 13 14 15
7. Aurora
11 4
2
5 10 13 14
8. Xinabajul
11 4
1
6 11 9
13
9. Iztapa
11 2
3
6
8 16
9
10. P. San José
11 2
3
6
5 18
9
4
Grupo B EQUIPO
JJ JG JE JP GF GCPTS.
1. Cobán
11 7
4
2. Sayaxché
11 5
3
0 12 5 25 3 16 12 18
3. Carchá
11 5
2
4 25 21 17
4. Antigua GFC
11 4
4
3 17 15 16
5. Sacachispas
11 5
1
5 15 15 16
6. Guastatoya
11 4
3
4 10 10 15
7. Universidad
11 3
4
4 14 13 13
8. Amatitlán
11 3
4
4 11 10 13
9. Teculután
11 3
2
6 13 21 11
10. Achuapa
11 2
1
8 10 21 7
Fecha 12
Sábado 24-03-2012
Hora
Antigua GFC
-
Sacachispas
15.30
Amatitlán
-
Usac
19
Guastatoya
-
Sayaxché
20
Xinabajul
-
J. Escuintleca
20
Domingo 25-03-2012
Hora
Aurora
-
Iztapa
12
N. Concepción
-
La Gomera
12
San Pedro
-
Coatepeque
15
Achuapa
-
Teculután
15
-
Cobán
Carchá
Mixco
15
Lunes 26-03-2012
Hora
-
11
P. San José
RESULTADOS Trofeo Lugano Los guatemaltecos estuvieron en los mejores cinco puestos. 20 kilómetros - damas
1:28.03
2. Mirna Ortiz, Guatemala
1:28.54
3. Elisa Rigaudo, Italia
1:29.25
4. Jamy Franco, Guatemala
1:30.57
20 kilómetros - varones
1:31.03
Tiempo
1. Álex Schwazer, Italia
1:17.30
2. Yohann Diniz, Francia
1:17.43
3. Érick Barrondo, Guatemala
1:18.25
4. Nazar Kovalenko, Ucrania
1:19.55
5. Ruslan Dmytrenko, Ucrania
1:20.19
MIRNA ORTIZ (122) camina junto al grupo de punteras en la prueba de 20 kilómetros, en la que ayer terminó segunda.
MARCHISTAS NACIONALES
Se roban el show Ortiz y Barrondo superan al cronómetro en Lugano
El podio coronó la gran actuación de los dos seleccionados nacionales con plata y bronce en la Copa Trofeo Lugano, en Suiza. POR FERNANDO RUIZ ATLETISMO
Por segunda vez en dos semanas, y tercera en su carrera, Mirna Ortiz rompió el récord nacional de la prueba de 20 kilómetros, esta vez al detener el cronómetro en una hora, 28 minutos y 54 segundos.
Ortiz dejó atrás el registro de 1:31.55 que logró en el Campeonato Nacional de España, además de imponer un nuevo mejor tiempo para el continente americano, oficialmente en la zona Nacac (Norte, Centroamérica y el Caribe) al superar el 1:31.25 que Miriam Ramón, de Ecuador, mantiene como récord sudamericano desde el 2005. La nacional fue segunda por delante de la italiana Elisa Rigaudo —bronce en Pekín 2008— y terminó detrás de la ganadora, Tatiana Sibileva, de Rusia. Jamy Franco (1:30.57) y Mayra Herrera (1:31.03) ocuparon los
puestos cuatro y cinco. Por su lado, Barrondo —que en Pontevedra ganó oro y su clasificación olímpica en 50 kilómetros— deslumbró al terminar tercero ayer con tiempo de 1:18.25. El atleta de San Cristóbal Verapaz se quedó a 39 segundos de igualar el récord nacional de 1:17.46 que desde 1999 pertenece a Julio Martínez y que fue mejor marca mundial. Barrondo compartió el podio con el italiano Álex Schwazer —campeón olímpico de 50 kilómetros—, que fue primero y el francés Yohann Diniz, segundo.
Foto Prensa Libre: CORTESÍA EQUIPO DE MARCHA
ÉRICK BARRONDO (14), que ayer se hizo con el tercer puesto, camina al lado del italiano Álex Schwazer (20).
91 G u ate m a l a , l u n e s 19 d e m a r zo d e 20 1 2
1. Tatiana Sibileva, Rusia
5. Mayra Herrera, Guatemala
Foto Prensa Libre: CORTESÍA EQ. MARCHA
Tiempo
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES / ATLETISMO
PRENSA LIBRE
Aquasistemas sigue al frente
Guatemala, lunes 19 de marzo de 2012
92
POR JESÚS CUQUE FUTSAL
El campeón nacional Aquasistemas dio cátedra y de manera contundente venció por 8-2 a Farmacéuticos, con triplete de Pablo Rodríguez, lo que les permite mantenerse en el liderato del torneo al cierre de la sexta fecha del Torneo Clausura 2012. EL PARTIDO
Foto Prensa Libre: JESÚS CUQUE
Anotación Carlos Mérida, portero de Farmacéuticos, no puede contener el remate que termina en el segundo gol de Aquasistemas.
MANUEL GARCÍA, de Glucosoral, intenta hacer un gol de taquito. Gluco gana 11-3 a Legendarios.
Foto Prensa Libre: JESÚS CUQUE
Con tres goles de González, doblete de Jonathan Cosajay, y las anotaciones de Gerson Matta, Eddy Meléndez y Édgar Santizo, quienes marcaron un tanto cada uno, Aquasistemas con una buena estrategia y a paso del campeón, aprovechó el primer tiempo y sacó una ventaja de seis goles. Para la segunda mitad, Farmacéuticos intentó reaccionar y descontó por medio de Sergio Belloso y Erwin Coronado, pero ante una fuerte falta de Bill Morlang sobre Érick Coronado, capitán de Aquasistemas, el jugador farmacéutico salió expul-
Gran faena de Santiago Reyes
Santiago Reyes y Nancy Mertins celebran como los ganadores de la competencia de 50 kilómetros que se corrió ayer por la mañana.
Fecha seis
Aquasistemas sigue al frente. Equipo
JJ JG JE JP GF GC Pts.
1. Aquasistemas 2. Glucosoral 3. As Deport 4. Padova 5. Farmacéuticos 6. Chiantla 7. Legendarios 8. La Academia 9. Alianza 10. Dynamo
6 5 6 6 6 5 6 6 6 6
5 5 4 4 3 1 1 2 1 1
0 0 1 0 2 1 0 0 0 0
3-7 3-11 2-8 7-5 4-11
la marca A para los Juegos Olímpicos, Londres 2012—, con 1:23.40. Víctor Hernández y Jeremías Saloj le acompañaron en la llegada. En rama femenina, la triunfadora fue Élida de Xuyá, con 1:44.03, seguida por Maritza Chalí y Carolina Ayastuy. Rudy Maldonado ganó en la división de capacidades especiales.
17 10 16 33 19 25 38 34 45 42
ATLETISMO
Los números
Así quedaron los protagonistas tras la competencia de ayer. 50 kilómetros - varones
Tiempo
1. Santiago Reyes
3:15.49
2. Juan Ramos
3:18.17
3. Luis Mendoza
3:31.30
Tiempo
1. Nancy Mertins
4:23.23
2. Rita Morel
4:24.03
3. Julia Urbanski
4:28.16
Tiempo
1. Alfredo Arévalo
1:23.40
2. Víctor Hernández
1:23.48
3. Jeremías Saloj
1:25.16
Tiempo
1. Élida de Xuyá
1:44.03
2. Maritza Chalí
1:51.11
3. Carolina Ayastuy
2:00.14
1
MIL ATLETAS
Foto Prensa Libre: FERNANDO RUIZ
NANCY MERTINS ganó en la rama femenina.
15 15 13 12 11 4 3 6 3 3
sado, situación bien aprovechada por el monarca para sellar una victoria. En otro emotivo encuentro, Glucosoral hizo lo propio y mostró superioridad para golear por 11-3 a Legendarios Xela.
25 kilómetros - damas
SANTIAGO REYES abre los brazos al cruzar la meta.
44 37 29 32 23 27 22 26 25 18
La Academia Glucosoral Aquasistemas Sta. Cruz Chinautla Padova
25 kilómetros - varones
Foto Prensa Libre: FERNANDO RUIZ
1 0 1 2 1 3 5 4 5 5
Resultados Alianza Legendarios Farmacéuticos As Deport Dynamo
50 kilómetros - damas
POR FERNANDO RUIZ ATLETISMO
El corredor de Purulhá repitió como el mejor en la extenuante competencia que recorrió parte de la capital y que concluyó en la Ciudad Universitaria, en la zona 12. Reyes alcanzó el triunfo con un tiempo de tres horas, 15 minutos y 49 segundos y sacó ventaja de casi tres minutos por delante de Juan Ramos. El tercer puesto fue para Luis Mendoza. En la rama femenina, sorpresa causó el triunfo de Mertins, quien terminó la distancia con 4:23.23. Rita Morel y Julia Urbanski, completaron el podio. También se desarrolló la prueba de 25 kilómetros la cual tuvo como vencedor en varones a Alfredo Arévalo —que se prepara para correr en abril el Maratón de Róterdam en busca de
FUTSAL
participaron ayer en el Ultramaratón que recorrió las calles de la capital.
TODODEPORTES / FUTBOL
El Inter falla otra vez
Fecha 27
El líder AC Milán se separa a cuatro puntos de Juventus. Resultados 0-2 0-5 3-0 1-1 2-2 0-2 1-0 0-0 2-2
AC Milán Juventus Cesena Palermo Chievo Verona Novara Lazio Atalanta Nápoles
Hoy Roma
4
Génova
13.45
POSICIONES EQUIPO
1. AC Milán 2. Juventus 3. Lazio 4. Nápoles 5. Udinese 6. AS Roma 7. Inter de Milán 8. Catania 9. Bolonia 10. Palermo 11. Chievo Verona 12. Atalanta 13. Cagliari 14. Génova 15. Siena 16. Fiorentina 17. Parma 18. Lecce 19. Novara 20. Cesena
4
Hora
-
JJ JG JE JP GF GC Pts.
28 28 28 28 28 27 28 28 28 28 28 28 28 27 28 28 28 28 28 28
18 14 14 12 13 12 12 10 9 10 9 9 8 9 8 8 7 6 5 4
GOLEADORES
Zlatan Ibrahimovic Antonio Di Natale Edison Cavani German Denis Diego Milito
6 14 6 11 8 5 5 11 9 5 8 13 10 6 8 8 10 8 8 5
4 0 8 5 7 10 11 7 10 13 11 6 10 12 12 12 11 14 15 19
57 44 42 52 39 40 38 36 31 40 24 31 29 35 32 27 33 31 24 16
AC Milán Udinese Nápoles Atalanta Inter de Milán
22 17 34 30 26 33 36 35 33 45 35 29 35 48 30 33 44 45 46 45
60 56 48 47 47 41 41 41 36 35 35 34 34 33 32 32 31 26 23 17 20 18 16 15 14
Cuadro de Milán deja escapar la victoria contra Atalanta y pierde oportunidad de acercarse a los cinco primeros de la tabla. ROMA FUTBOL
El Inter de Milán no consigue arrancar y en su estadio cedió un punto y ahora está a cinco puntos del cuarto puesto de la tabla, último que da acceso a la Liga de Campeones. Después de la dolorosa eliminación en cuartos de final de la Champions contra el Olympique de Marsella, con un gol en el descuento en cada uno de los dos partidos de la eliminatoria, el equipo de Claudio Ranieri pagó el golpe moral y se dejó otros dos puntos en un partido que se presumía asequible. El argentino Diego Milito falló un penal en el minuto 23, el segundo consecutivo después del que erró la jornada pasada ante el Chievo, y el equipo interista no encontró otra forma de acercarse a la portería del Atalanta.
Foto Prensa Libre: AFP
DOMIZZI, DE Lazio, domina ante Cannavaro, de Nápoles. Por fortuna para los de Ranieri, el Lazio, del que le separan siete puntos, perdió en su visita al Catania con un gol del defensor Nicola Legrottaglie en el minuto 80. En Udine, Edinson Cavani firmó dos tantos en la recta final del partido del Nápoles en el terreno del Udinese, para terminar 2-2 en el duelo directo por la cuarta plaza. El resultado deja a ambos equipos con 47 unidades, una menos que la Lazio. AFP
93 G u ate m a l a , l u n e s 19 d e m a r zo d e 20 1 2
Parma Fiorentina Cagliari Lecce Bolonia Siena Catania Inter de Milán Udinese
PRENSA LIBRE
ITALIA
Foto Prensa Libre: AFP
DIEGO MILITO se lamenta luego de haber errado un penalti que pudo cambiar la historia del Inter contra Atalanta.
PRENSA LIBRE Guatemala, lunes 19 de marzo de 2012
94
TODODEPORTES / FUTBOL
MÁLAGA PONE EMOCIÓN EN LA LIGA
Resbala el Madrid
Cede punto y se acerca el Barsa
Fecha 27
Barcelona se benefició gracias al resultado del Málaga.
Gol salvador de Cazorla sentencia el 1-1 en casa de los merengues que ven reducida su ventaja sobre el Barcelona en la liga española.
Resultados Getafe Granada Zaragoza Sevilla Rayo Vallecano Levante Mallorca Athlétic Real Madrid
MADRID FUTBOL
El resultado imprimió emoción a la liga española en la disputa entre Madrid y el cuadro azulgrana. El gol de Cazorla acabó con una racha de 12 victorias seguidas del Madrid, que se había adelantado con un tanto de Karim Benzema en el primer tiempo. La ventaja del Real Madrid en el techo de la clasificación se redujo a ocho puntos sobre el campeón vigente Barcelona, que el sábado derrotó por 2-0 al Sevilla. Tras el triunfo en Sevilla, el técnico azulgrana Josep Guardiola sostuvo que daba por perdida la liga, pero el empate de los blancos abre un compás cuando restan 11 fechas. El Madrid suma 71 puntos contra 63 del Barsa. Pese al resultado, el Málaga del chileno Manuel Pellegrini bajó a la quinta posición con 41 unidades, las mismas que el Levante, que derrotó por 1-0 al Villarreal. Un gol en los descuentos de Xavi Torres dejó al Submarino Amarillo a solo tres puntos del descenso, y resultó en la quinta fecha seguida sin ganar y el cese de su segundo entrenador esta temporada: José Molina.
ESPAÑA
1-0 2-1 1-1 0-2 3-0 1-0 2-1 0-3 1-1
Real Sociedad Sporting Osasuna Barcelona Betis Villarreal Atlético de Madrid Valencia Málaga
Hoy Espanyol
4
Al fondo Iker Casillas no puede detener el tiro libre cobrado por Santi Cazorla que significó el empate para el Málaga. Por su lado, Atlético de Madrid cayó derrotado por 2-1 en su visita al Mallorca y también sigue fuera de las plazas europeas. El equipo que dirige el también argentino Diego Simeone no logró remontar el 2-0 favorable a los locales pese a jugar con un hombre más casi toda la segunda mitad y el gol 17 del colombiano Radamel Falcao. AP
1. Real Madrid 2. Barcelona 3. Valencia 4. Levante 5. Málaga 6. Osasuna 7. Athletic 8. Rayo Vallecano 9. A. de Madrid 10. Espanyol 11. Getafe 12. Sevilla 13. Mallorca 14. Real Sociedad 15. Granada 16. Betis 17. Villarreal 18. Racing 19. Sporting 20. Zaragoza
4
Racing
14
POSICIONES EQUIPO
Foto Prensa Libre: AP
Hora -
JJ PG PE PP GF GC Pts. .
27 27 27 27 27 27 27 27 27 26 27 27 27 27 27 27 27 26 27 27
23 19 13 12 12 9 9 11 9 10 9 8 8 9 9 9 6 4 6 4
GOLEADORES
Cristiano Ronaldo Lionel Messi Gonzalo Higuaín Radamel Falcao
2 6 8 5 5 12 10 4 9 6 8 9 9 6 4 3 9 12 6 7
2 2 6 10 10 6 8 12 9 10 10 10 10 12 14 15 12 10 15 16
89 77 43 38 38 32 42 40 37 32 28 27 28 30 24 31 27 21 25 22
Real Madrid Barcelona Real Madrid Atlético de Madrid
24 19 31 37 38 41 37 43 33 35 35 31 33 37 38 41 41 37 50 50
71 63 47 41 41 39 37 37 36 36 35 33 33 33 31 30 27 24 24 19
32 31 17 16
33
PUNTOS
Foto Prensa Libre: AFP
CRISTIANO RONALDO no puede ocultar su frustración luego que el Madrid cedió un punto en el estadio Santiago Bernabéu.
faltan por disputarse en la actual temporada de la Liga española.
VALENCIA GANA EN BILBAO
Soldado fusila al Athlétic
Foto Prensa Libre: AFP
JOSÉ MOURINHO se quedó incrédulo ante el empate.
no dio opción y con estos tres puntos se consolida en la tercera plaza, con seis puntos de ventaja sobre el Levante, cuarto. Soldado fue la gran figura de la tarde, primero aprovechando un mal pase de Mikel San José a su portero, para robar y marcar el primero en el 41, y en la segunda parte tras un gran pase de Jordi Alba (56) y finalmente transformando un penal por una mano de San José en el área (85). AFP
95
Foto Prensa Libre: EFE
ROBERTO SOLDADO celebra uno de sus tres goles para el Valencia, que superó a domicilio al Athlétic de Bilbao.
Guatemala, lunes 19 de marzo de 2012
E
l Valencia, con un triplete de Roberto Soldado, consiguió un importante triunfo por 3-0 en el campo del Athletic de Bilbao, en un duelo entre dos equipos que apenas el jueves garantizaron su presencia en los cuartos de final de la Liga Europa. Apenas tres días después de la victoria sobre el Manchester United inglés, el estadio de San Mamés volvió a acoger un partido, aunque esta vez el Valencia
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES / FUTBOL
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES / FUTBOL
United no da ventajas
El fin de semana se disputaron cuatro encuentros correspondientes a la Premier League y cuatro de la FA Cup.
Guatemala, lunes 19 de marzo de 2012
96
LONDRES FUTBOL
Foto Prensa Libre: AFP
ANTONIO VALENCIA, al momento de marcar su gol contra el Wolverhampton.
El Manchester United, con un doblete del mexicano Javier Hernández y un tanto y dos asistencias del ecuatoriano Antonio Valencia, goleó por 5-0 en el terreno del Wolverhampton, este domingo en la jornada 29, para mantener su ventaja como líder. El segundo de la tabla, el Manchester City, tiene un partido complicado el miércoles contra el Chelsea (5), ante el que deberá sumar los tres puntos si quiere volver a ponerse a uno de su vecino y gran rival. El norirlandés Jonny Evans, en el minuto 21, abrió el mar-
cador y Valencia consiguió el segundo en el 43 y el pase para que su compañero Danny Welbeck pusiera el tercero antes del descanso (45+1). En la segunda mitad, Chicharito Hernández firmó dos más (56, 61), uno de ellos también a pase de Valencia. Tras el partido, el técnico Álex Ferguson celebró especialmente el regreso del ecuatoriano, que ya está recuperado de su rotura fibrilar. “Antonio está de vuelta al equipo y estuvo fantástico hoy. Hizo un gol y otro para Danny Welbeck, antes del descanso, que mató el partido”, expuso el veterano entrenador. AFP
INGLATERRA
29 jornada
El Manchester United ganó en su visita: Sábado Fulham
0-3
Swansea City
Wigan Athletic
1-1
West Bromwich
Ayer Wolverhampton
0-5
Mánchester United
Newcastle U.
1-0
Norwich City
4
FA CUP Sábado
Everton
1-1
Sunderland
Tottenham Hots.
1-1
Bolton Wanderers
Ayer Chelsea
5-2
Leicester City
Liverpool
2-1
Stoke City
BUNDESLIGA
El Schalke 04 golea a domicilio ALEMANIA
Fecha 26
El Schalke ganó ayer fuera de casa: Viernes TSG Hoffenheim
1-2
VFB Stuttgart
Sábado Bayer Leverkusen
1-2
Borussia Monche.
Borussia Dortmu.
1-0
Werder Bremen
FC Augsburgo
2-1
Maguncia
Hamburgo SV
1-3
SC Freiburgo
Núremberg
1-3
VFL Wolfsburgo
Hertha Berlín
0-3
Bayern Múnich
Ayer Kaiserslautern
1-4
Schalke 04
Hannover 96
4-1
Colonia
E
l Schalke 04 firmó una bri- marcar el 2-0 (45). llante victoria en terreno del Huntelaar lleva 20 tantos esta colista, el Kaiserslautern, por temporada, dos menos que el líder 4-1 con un gol del español Raúl de la tabla de goleadores, Mario González (51) y otro del peruano Gómez, del Bayern. Jefferson Farfán (81), en En la segunda parte partido de la jornada 26 de continuó el festival, y Raúl DATO la liga alemana. marcó el mejor tanto de la A pesar de la contuntarde en el 51, cuando codencia del resultado final, nectó un disparo en pase adelantó el Kaiserslaurábola con la izquierda tern en el minuto 3 con un desde unos 22 metros que gol de cabezazo del braentró por la escuadra. sileño Rodney. Finalmente, en un conpuntos El Schalke no se intragolpe, Farfán completó tiene el líder mutó y siguió atacando la goleada (4-1) de un Borussia hasta que consiguió el emSchalke que se enfrentará Dortmund, pate con un gran disparo al Athletic de Bilbao en que ganó el de Lewis Holtby en el milos cuartos de final de la sábado. nuto 39. Europa League. Este gol sirvió para deCon esta victoria, el satascar el partido al Schalke y, equipo de Raúl se queda a solo un antes del descanso, el holandés punto del Borussia MoenchengladKlaas-Jan Huntelaar aprovechó un bach, que ocupa el tercer puesto de pase del austriaco Christian Fuchs la clasificación. El líder es el Bopara, con su habitual solvencia, russia Dortmund. AFP
59
Foto Prensa Libre: AFP
EL ESPAÑOL Raúl marcó uno de los goles del triunfo del Schalke 04.
MASTERS DE INDIAN WELLS
Federer se queda con la corona
Foto Prensa Libre: AFP
ROGER FEDERER sostiene en sus manos el trofeo del Masters de Indian Wells, que ganó ayer.
BREVES
Foto Prensa Libre: EFE
JOHN ISNER hace una devolución, durante el juego. te a un Isner defensivo en la recepción, pero inapelable al saque. El primer parcial, que se detuvo por algunos minutos debido a la
lluvia, fue reñido y debió definirse en un desempate en el que el helvético sacó la mejor parte para irse al frente. Parecía que la tónica se iba a repetir en el segundo, pero el estadounidense tropezó con 3-3 en el marcador y no pudo levantar las dos bolas de rotura que obtuvo Federer, cediendo su saque con un fallo garrafal al subir a la red. Fue el principio del fin para él, ya que el suizo, con siete puntos de saque directo —por cuatro de su rival—, fue implacable en los últimos compases, especialmente con el alto porcentaje de puntos ganados con su servicio —33/35, 94 por ciento—. Isner buscaba hacerse con su primer título en un Masters 1.000, aunque con su actuación ahora es uno de los mejores 10 del ranquin ATP. EFE
DEPORTIVAS
Foto Prensa Libre:
WILLIAM CHAMÁN terminó entre los 10 primeros.
JUGADOR DEL BOLTON
CIRCUITO PGA
Muamba lucha por su vida
Donald se lleva el trofeo
El futbolista sigue delicado después de sufrir el sábado un paro cardíaco, durante el partido de su equipo contra el Tottenham. Según el último comunicado médico, Muamba sigue en “estado crítico”. AFP
Foto Prensa Libre: AP
TORONTO SUPERÓ a los Filis en pretemporada.
El británico Luke Donald hizo birdie en el hoyo de desempate para ganar el torneo Transitions de la PGA y volver a la cima del ranquin mundial del golf profesional, luego de haber cedido el liderato hace dos semanas a Rory McIlroy AFP
Foto Prensa Libre: EFE
CHRISTIAN BENÍTEZ celebra un gol para América.
MARATÓN DE LOS ÁNGELES
GRANDES LIGAS
LIGA MEXICANA
Chamán fue noveno
Azulejos vencen a Filis
Águilas vencen 2-1 a Pumas
El guatemalteco William Chamán ocupó la novena posición en el Maratón de Los Ángeles, que se corrió ayer, con tiempo de dos horas y 27 segundos. En la rama femenina, Petra Müllers fue décima, con 2:58.41. POR FERNANDO RUIZ
Foto Prensa Libre: AFP
EL JUGADOR sufrió el desmayo jugando con Bolton.
El dominicano José Bautista bateó tercer jonrón de pretemporada y Cole Hamels, de Filadelfia, concedió cinco carreras y ocho hits en poco más de tres entradas en la paliza 10-2, que los Azulejos, de Toronto, le recetaron a los Filis. AP
Foto Prensa Libre: AFP
LUKE DONALD festeja su victoria de ayer.
Con goles Christian Benítez y Matías Vuoso, América derrotó a los Pumas en el cierre de la undécima jornada del Clausura mexicano. El ecuatoriano anotó de penalti, al minuto 8, y argentino sentenció el partido, al 86. EFE
97 Guatemala, lunes 19 de marzo de 2012
E
l suizo Roger Federer superó al estadounidense John Isner por 7-6 (7) y 6-3 en 81 minutos en la final de Indian Wells, de forma que suma su cuarto título en el desierto californiano e iguala con Rafael Nadal en cuanto a número de títulos obtenidos en campeonatos Masters 1.000, con 19. Federer se convirtió en el jugador con más títulos en Indian Wells y superó así la marca de Jimmy Connors y Michael Chang, que lo ganaron tres veces. Para Federer es su victoria número 39 en los últimos 41 partidos, con derrotas en la semifinal del Abierto de Australia ante Nadal y contra el propio Isner en la Copa Davis. En este torneo ha vengado sendas derrotas. El de Basilea volvió a estar brillante desde el fondo de la pista, armando su derecha con precisión y potencia fren-
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES / TENIS Y BREVES
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES / AUTOMOVILISMO Y BALONCESTO VISTAZO A LA
NBA
Guatemala, lunes 19 de marzo de 2012
98
4
CONFERENCIA ESTE DIVISIÓN ATLÁNTICO EQUIPO
PG PP
POR
DIF.
76ers
25
20
.556
--
Celtics
23
21
.523
1.5
Knicks
21
24
.467
4
Raptors
15
30
.333
10
Nets
15
31
.326
10.5
---
DIVISIÓN CENTRAL
Foto Prensa Libre: AP
JENSON BUTTON, de McLaren, comenzó la temporada de forma impecable y dio el gran golpe en el GP de Australia.
JENSON BUTTON SE IMPONE
Ritmo ganador McLaren vuela en Melbourne
Button, Vettel y Hamilton son los primeros en pisar el podio en el campeonato mundial de Fórmula 1.
POSICIONES
Fórmula 1
Resultados del Gran Premio de Australia..
MELBOURNE FÓRMULA UNO
El británico Jenson Button (McLaren) ganó con autoridad el Gran Premio de Australia de Fórmula 1 y es el primer líder del campeonato mundial después de la primera prueba de la temporada 2012, disputada ayer en Melbourne. Button terminó por delante del alemán Sebastián Vettel (Red Bull) y de su compatriota y compañero en McLaren, Lewis Hamilton, que finalizó en tercera posición tras lograr el sábado la pole position. Hamilton se vio superado en la salida de la carrera por Button, que se encaminó hacia la victoria dominando la carrera de principio a fin y se convirtió en el primer líder del campeonato de este año.
Resultados 1. Jenson Button (McLaren) 2. Sebastián Vettel (Red Bull) 3. Lewis Hamilton (McLaren) 4. Mark Webber (Red Bull) 5. Fernando Alonso (Ferrari) 6. Kamui Kobayashi (Sauber) 7. Kimi Raikkonen (Lotus) 8. Sergio Pérez (Sauber) 9. Daniel Ricciardo (Toro Rosso) 10. Paul di Resta (Force India)
Foto Prensa Libre: AFP
a 2.139
a 4.075 a 4.547 a 21.565 a 36.766 a 38.014 a 39.458 a 39.556 a 39.737
37
10
.787
Pacers
25
18
.581
10
Bucks
20
24
.455
15.5
Cavaliers
16
26
.381
18.5
Pistons
16
29
.356
20
---
DIVISIÓN SURESTE Heat
33
11
.750
Magic
29
17
.630
5
Hawks
26
19
.578
7.5
Wizards
10
34
.227
23
Bobcats
7
36
.163
25.5
4
CONFERENCIA OESTE DIVISIÓN NOROESTE EQUIPO
Thunder
1. Jenson Button, Inglaterra 2. Sebastián Vettel, Alemania 3. Lewis Hamilton, Inglaterra 4. Mark Webber, Australia 5. Fernando Alonso, España
Foto Prensa Libre: AFP
EL MEXICANO Sergio Pérez (15) terminó octavo.
POR. DIF.
33
.750
--8.5
11
25
20
.556
Jazz
22
22
.500
11
Timberwolves
22
23
.489
11.5
Trail Blazers
21
23
.477
12
---
DIVISIÓN PACÍFICO Lakers
28
16
.636
Clippers
26
18
.591
2
Suns
22
22
.500
6
Warriors
18
24
.429
9
Kings
15
29
.341
13
DIVISIÓN SURESTE Spurs
29
14
.674
---
Grizzlies
24
18
.571
4.5 4.5
Mavericks
26
20
.565
Rockets
24
21
.533
6
Hornets
11
34
.244
19
4 Resultados de ayer (al cierre) Timberwolves 99-115 Kings Wizards
92-97
Grizzlies
Hawks 103-87 Cavaliers
25 puntos 18 15 12 10
Mundial de constructores 1. Mc Laren Mercedes 2. Red Bull Racing 3. Sauber F1 Team 4. Scuderia Ferrari 5. Lotus F1 Team
PG PP
Nuggets
Mundial de pilotos
JENSON BUTTON celebra en el podio con Sebastián Vettel. En la última vuelta, el venezolano Pastor Maldonado (Williams), que era sexto e intentaba superar a Alonso, sufrió un accidente, mientras que el francés Romain Grosjean (Lotus) y el alemán Michael Schumacher (Mercedes), se vieron obligados a abandonar. AFP
1:34:09.565
Bulls
40 30 12 10 .6
4
Pistons
83-87
Clippers
Magic
81-91
Heat
Partidos para hoy 76ers
-
Bobcats
Celtics
-
Hawks
Cavaliers
-
Nets Magic
Bulls
-
Mavericks
-
Nuggets
Timberwolves
-
Warrios