Plmt19032014 by Prensa Libre

UN PERIODISMO INDEPENDIENTE, HONRADO Y DIGNO AÑO , No. / Q3.00 EN TODO EL PAÍS

www.prensalibre.com

GUATEMALA, MIÉRCOLES 19 DE MARZO DE 2014

ENTRE 4 Y 6 AÑOS DE CÁRCEL LE PODRÍAN IMPONER

Portillo se inculpa para reducir pena Admite que recibió US$2.5 millones de soborno de Taiwán Pág. 2 Concluye interpelación de ministro Legislativo juramenta a nuevos magistrados del TSE ACTUALIDAD / 8

REINA INICIA VISITA AL PAÍS

Perece policía en emboscada

Soberana española se entrevista con Pérez Molina, la fiscal Paz y Paz y conoce logros en cooperación / 10

Presuntos asaltantes atacan a efectivos de la PNC ACTUALIDAD / 12

TODODEPORTES

REAL MADRID Y CHELSEA AVANZAN

Blancos pasan sobre el Schalke 04 y los Blues vencen a Galatasaray / 53

EXTRADITADO LORENZANA

El Patriarca es llevado por agentes de EE. UU. al avión que lo trasladó a Nueva York, donde será juzgado por narcotráfico ACTUALIDAD / 4

EN ESTA EDICIÓN

Foto Prensa Libre:

GRADUACIÓN POLICIAL ENFRENTA A FINANZAS Y GOBERNACIÓN / 6

PRENSA LIBR

ESCAPARATE

EXPRESIDENTE ALFONSO PORTILLO DECLARA

“Soy culpable,

Maga dará asistencia por sequía

Q100 millones se invertirán en afectados en el Corredor Seco. MUNDO ECONÓMICO / 29

Presencia rusa crece en el Istmo Moscú se acerca a El Salvador y Nicaragua, bajo mirada de EE. UU. INTERNACIONAL / 35

Conflicto de pandillas llega al cine

ESPECTÁCULOS / 40

Quiero volver trae Viento en Contra

Contreras estará fuera seis semanas

Banda de pop rock estrena sencillo de su álbum La sexta puerta.

Jugador crema fue operado de lesión en rodilla derecha.

ESPECTÁCULOS / 42

TODODEPORTES / 56

INUNDACIÓN

Desbordamiento de río en Uspantán, Quiché, causa daños en casas, cultivos y caminos.

DEPARTAMENTAL / 23

>Lunes, miércoles y viernes: 15.30 horas >Hoy: Ángel Sánchez, secretario general

de la URNG, y Rubén González Castillo, politólogo. >Tema: El protagonismo político de los partidos de izquierda en Guatemala

ENTREVISTA WEB

VEA HOY EN

El próximo 23 de junio se prevé que el juez Robert Patterson emita sentencia en caso de exgobernante. cos de Estados Unidos para el blanqueo”. En otra parte del coEl expresidente Alfonso municado, el fiscal menPortillo se declaró culpable ciona que Portillo estaba ayer, en una Corte de Nue- equivocado. “Con su deva York del delito de cons- claración de culpabilidad piración para el lavado de de hoy —ayer—, el expredinero, al reconocer que sidente será condenado en recibió soborno de las au- un tribunal estadounidentoridades de Taiwán, que le se por su conducta crientregaron tres cheques minal”, se lee. El exmandatario guatepor US$2.5 millones para que continuara con el apo- malteco expresó: “Yo sabía en ese tiempo que yo diplomático a lo que estaba haese país asiático. ciendo era incoPreet Bharara, rrecto, y me disfiscal federal para culpo por los deel Distrito Sur de litos. Yo me hago Nueva York, in- Yo entendí responsable de formó que Portiellos, y acepto las llo dijo: “Soy cul- que, a consecuencias de pable, su señoría”, cambio de mis acciones”. en la audiencia que se desarrolló esos LOS DEPÓSITOS ayer, en la sala 24 pagos, Los US$2.5 miA, a las 8 horas de debía usar llones en pagos Guatemala, en el consistían en cinTribunal Federal mis co cheques prede Manhattan, influencias vistos por el GoNueva York, a carbierno de la Emgo del juez Robert para bajada de Taiwán Patterson, que lo seguir en Guatemala. juzga por haber apoyando Tres de los lavado millones cheques, por de dólares a tra- a Taiwán US$1.5 millones, vés de cuentas diplomáfueron emitidos bancarias en EE. UU., según un co- ticamente”. el 10 de enero del 2000, cuatro días municado que ALFONSO antes de que Poremitió la Corte de PORTILLO, tillo tomara poManhattan. expresidente, sesión como preBharara expreal declararse sidente de la Resó: “El expresiculpable ante pública, y fueron dente Portillo pujuez estadounidense. aprobados persodo haber pensado nalmente por él. que su posición Portillo autode poder le resguardaba de tener que rizó que los cheques se responder por aceptar va- depositaran en una cuenrios millones en dólares ta bancaria en Miami, de soborno para dar for- Florida. Dos cheques adicionama a la política exterior de su país, por malver- les, por US$1 millón, fuesación de dinero que es- ron emitidos en el 2002, taba destinado para favo- cuando ya era presidente, recer a la población gua- a nombre de una compañía temalteca. Esos fondos llamada Oxxy Financial fueron trasladados a ban- Corporation. POR HUGO ALVARADO Y JERSON RAMOS

El cineasta Juan Luis Passarelli reconstruye clima de violencia.

prensalibre.com

Guatemala, miércoles 19 de marzo de 2014

US$1: Q7.71711

Tipo de cambio

“

Acepta soborno

En la audiencia de ayer, el expresidente Alfonso Portillo reconoció que recibió dinero de Taiwán. u Se declaró culpable, en el Tribunal Federal de Manhattan, de haber lavado millones de dólares de cheques que recibió de Taiwán, por US$2.5 millones. u “Yo entendí que a cambio de estos pagos tendría que utilizar mi influencia para que Guatemala siguiera reconociendo a Taiwán diplomáticamente”, dijo en la audiencia. u “Yo sabía en ese tiempo que lo que estaba haciendo era incorrecto, y me disculpo por los delitos. Yo me hago responsable de ellos y aceptó las consecuencias de mis acciones”, expresó. u Según el compromiso escrito entre ambas partes, Portillo aceptó el cargo que se le imputaba, así como pagar US$2.5 millones a EE. UU., a cambio de una reducción de su pena.

Estos dos documentos fueron depositados en el Banco Internacional de Miami, en una cuenta a nombre de Oxxy Financiera. Según el exmandatario, estas y otras transacciones fueron “diseñadas, en parte, para ocultar y disfrazar el origen de la propiedad del dinero”. Más de US$1.5 millones de los pagos taiwaneses recibidos por Portillo fueron depositados en última instancia en las cuentas bancarias a su nombre, de su exesposa María Eugenia Padua González —ya fallecida—, y su hija Otilia Portillo, en el Banco Bilbao Vizcaya Argentaria (BBVA), en París, Francia.

u Portillo reconoció que entre diciembre de 1999 —semanas antes de que asumiera su mandato como presidente— y agosto del 2002 recibió US$2.5 millones como sobornos del Gobierno de Taiwán. u Esa cantidad fue pagada en cinco cheques, tres de los cuales, por un total de US$1.5 millones, fueron emitidos en el 2000 y fueron endosados por el propio Portillo, después de lo cual fueron depositados en una cuenta bancaria en Miami. El próximo 23 de junio se emitirá la sentencia por parte del juez Robert Patterson.

Los cheques que recibió Portillo fueron otorgados por el entonces presidente de Taiwán Chen Shui-bian, quien luego fue condenado a 20 años de prisión, junto a su esposa, por malversación de fondos estatales, lavado de dinero y sobornos. Dos de los documentos que recibió el entonces gobernante guatemalteco fueron entregados por el embajador Andrew Wu. LA NEGOCIACIÓN Portillo, presidente de Guatemala del 2000 al 2004, llegó a un acuerdo con los fiscales para declararse culpable de lavado de dinero.

PRENSA LIBRE

EN EE. UU. POR SOBORNO RECIBIDO DE TAIWÁN

Robert Patterson, juez de la Corte del distrito de Manhattan, es conocido porque en algunas de sus sentencias han prevalecido acuerdos entre las partes.

u Dana Giacchetto, conocido en Nueva York y Hollywood como “el financista de las estrellas”, fue condenado a casi cinco años de prisión por haber robado US$10 millones a sus clientes. Patterson lo condenó a cuatro años y nueve meses de reclusión, cercana al máximo de cinco previsto por la ley, con la obligación de reembolsar la suma robada.

El acuerdo escrito indica que no apelará una sentencia de cuatro a seis años de prisión. Según el compromiso suscrito entre ambas partes, Portillo aceptó el cargo que se le imputaba y pagarle a Estados Unidos la suma de US$2.5 millones, a cambio de una reducción de la pena. El exmandatario dijo que acordó con banqueros guatemaltecos y otras personas transferir US$2.5 millones a través de bancos en EE. UU. Expuso que ciertas sumas fueron transferidas a cuentas en Miami y Washington. Mauricio Berreondo,

EFE

Otros expresidentes recibieron cheques

Al expresidente Alfonso Portillo todavía lo espera la justicia guatemalteca.

u El Ministerio Público empezó el proceso de extinción de dominio de €2.8 millones, unos Q30 millones. u Tres depósitos le fueron embargados. u El juez Patterson explicó que había optado por una sentencia larga, aunque Giacchetto se declaró culpable, porque “no hay esperanza de que las víctimas reciban gran cosa como compensación”. u Esa forma de conciliar pudo haberse dado en el proceso del expresidente Portillo. Se llegó a un acuerdo con los fiscales del caso, y por ello podría ser condenado a prisión de entre cuatro y seis años. El 23 de junio próximo se dictará el veredicto.

u Las cuentas bancarias congeladas son las que abrió en Luxemburgo, Francia, y Suiza, a nombre de su hija Otilia Portillo Padua y su exesposa María Eugenia Padua —ya fallecida—. u Los depósitos se encuentran en el banco UBS Luxemburgo, en la cuenta 990403, con €844 mil 981.08. u Otra cuenta fue abierta en Audi Suisse, con el número 49345, con €1.5 millones. La tercera está en el Banco Bilbao Vizcaya Argentaria (BBVA), de París, Francia, con el número 1101820160.

VEREDICTO abogado de PorADEMÁS El próximo 23 tillo en Guatemade junio, Patterla, afirmó que en Reacciones la negociación no en las redes son emitirá sentencia, a las 14 hose habló de nomras de Guatemala. bres, solo se conBerreondo exversó sobre la reOpiniones plicó que la pena cepción de ese de lectores mínima, en caso dinero, es así cosobre caso de que el exgobermo está planteaPortillo. nante sea condedo y fue así como Página 22 nado, es de 41 meél lo declaró ante ses, y según lo el juez. “En ningún momento considere el juez, un mádado se exigieron nom- ximo de 57 meses, o bien bres, porque hasta el mo- podría llegar a 71 meses. El abogado refirió que mento lleva 38 meses detenido, por lo cual yo con- el expresidente lleva 38 sidero que ya dio más de meses en prisión, una en Guatemala, la cuenta, y es una si- parte tuación muy personal del cuando fue capturado el señor Portillo”, refirió el 26 de enero del 2010, y la otra en EE. UU., desde el defensor.

Foto Prensa Lib re:

CENTROAMÉRICA

Pendiente de caso en Guatemala

Un juez conciliador

u El caso J. K. Rowling. La autora de la serie de libros Harry Potter llevó una demanda con Warner Bros. versus RDR Books, a causa de la tentativa de publicación de una enciclopedia no autorizada por la autora. El juez sugirió un acuerdo antes de seguir con el caso.

EL EXPRESIDEN en la corte de M TE Portillo, en su comparecencia anhattan, el 28 de mayo del 2013.

u Evelyn Morataya, exesposa de Portillo, confirmó a través de su cuenta de Twitter que este se declaró culpable y que “ahora todo está en manos del juez emitir una sentencia en un período no prolongado”. u El Tribunal Undécimo de Sentencia absolvió al expresidente de peculado, en el 2011, al ser procesado por el desvío de Q120 millones del Ministerio de la Defensa durante su mandato, pero el Tribunal no encontró pruebas en su contra.

24 de mayo del 2013, cuando fue deportado. En tanto, el presidente Otto Pérez Molina dijo que la declaración de Portillo es una decisión personal y que no emitiría opinión hasta que exista un veredicto. La fiscal general, Claudia Paz y Paz, calificó de importante el proceso seguido contra Portillo en EE. UU., ya que eso fortalece la persecución penal en la región. Para Diego Álvarez, de la Comisión Internacional contra la Impunidad en Guatemala, es importante resaltar que el mismo expresidente haya aceptado los cargos.

un tribunal que lo omo una encontró culpable política que de fraude al Esmantuvo tado y lavado de Taiwán para que dinero. los países de la reRodríguez, gión mantuvieran quien gobernó el apoyo diplomáCosta Rica de tico a esa nación 1998 al 2002, haasiática, otros exArnoldo bría recibido un gobernantes de Alemán cheque de Centroamérica US$400 mil que también recibiefue depositado ron millones de en su cuenta perdólares del entonsonal. Fue a la ces gobernante cárcel por code Taiwán, Chen rrupción. Shui-bian. El expresidenLos exmandate Flores, de El tarios Arnoldo Salvador, es inAlemán, de Nicavestigado por un ragua; Miguel ÁnFrancisco donativo de gel Rodríguez, de Flores US$10 millones Costa Rica, y Frandel gobierno de cisco Flores, de El Taiwán cuyo paSalvador, también radero se descorecibieron de parnoce. te del gobierno El informe del taiwanés cheques Departamento emitidos a su del Tesoro revenombre, en el la: “El Gobierno marco de la admide Taiwán emitió nistración Chen dos cheques el Shui-bian. Miguel Á. 22 de octubre del Alemán habría Rodriguez 2003: uno por recibido US$1.5 US$4 millones y millones de Taiotro por US$1 millón, y wán en el 2000. los emitió desde el InEl exgobernante nicaternational Commercial ragüense fue condenado Bank of China, en Nuea 20 años de cárcel, en va York”. diciembre pasado, por

Foto Prensa Libre:

ALFONSO PORTILLO, con un atuendo de Taiwán, cuando era gobernante guatemalteco.

Guatemala, miércoles 19 de marzo de 2014

su señoría”

PRENSA LIBR

ACTUALIDAD / NACIONAL CRONOLOGÍA

Guatemala, miércoles 19 de marzo de 2014

7 horas Foto Prensa Libre:

DISPOSITIVOS DE seguridad fueron colocados en la pista, para trasladar a Waldemar Lorenzana hacia EE. UU.

10. 30

10.15 Foto Prensa Libre:

LORENZANA ES trasladado a la pista, y es custodiado por agentes estadounidenses vestidos de particular.

Foto Prensa Libre:

LORENZANA LIMA es conducido a la aeronave, e inmediatamente el avión despega rumbo a Nueva York, donde enfrentará a la justicia por delitos relacionados con el narcotráfico.

EL PATRIARCA ES REQUERIDO POR CORTE DE EE. UU. POR TRASIEGO DE

Extraditado a Nueva York

Presunto narcotraficante argumenta que sus ganancias provenían de sus empresas meloneras y de transporte. POR LA REDACCIÓN

A las 10.30 horas de ayer, el presunto narcotraficante Waldemar Lorenzana Lima, alias el Patriarca, salió de la Fuerza Aérea Guatemalteca, en un avión privado, rumbo a Estados Unidos, para enfrentar a la justicia de ese país, que lo requiere por supuesto trasiego de toneladas de droga. En medio de un fuerte dispositivo de seguridad, Lorenzana Lima, quien podría tener nexos con el cartel mexicano de Sinaloa, dirigido por Joaquín el Chapo Guzmán, detenido recientemente en ese país, fue trasladado a la aeronave solo con un pequeño maletín en el que llevaba objetos personales, y con las manos engrilletadas.

Su destino era Nueva York, precisamente la cárcel de Columbia, donde también se encuentra el expresidente Alfonso Portillo, quien ayer se declaró culpable de lavado de dinero, y Wálter Overdick, alias el Tigre, extraditado el 10 de diciembre del 2012, también por trasiego de drogas. Han pasado casi tres años desde aquel 26 de abril del 2011, cuando fue detenido Lorenzana Lima en El Jícaro, El Progreso. Ese día salió de su vehículo y se mostró extrañado al ser capturado en el puesto de registro, pues presumía de su importancia en toda la región de oriente. A las 10.25 horas de ayer Lorenzana Lima, por quien en su momento la justicia estadounidense ofreció recompensa de US$500 mil, abordó el

Familia señalada Autoridades antinarcóticas de Estados Unidos vinculan a la familia Lorenzana con actividades de trasiego de drogas, supuestamente dirigidas por Waldemar Lorenzana Lima desde finales de los años 1990.

avión que lo llevaría a ese país. Desde las 7 horas fueron evidentes las medidas de seguridad de las autoridades guatemaltecas y estadounidenses que participaron en el proceso. El ministro de Gobernación, Mauricio López Bonilla, al referirse al traslado del sindicado aseguró que se respetaron todos los protocolos de ley. “Le hicimos exámenes para determinar su salud. Por su edad necesita medicamentos, pero iba en buenas condiciones”, afirmó. TRASIEGO Investigaciones de EE. UU.

Foto Prensa Libre:

HAROLDO LORENZANA sigue prófugo. revelan que la estructura dirigida por Lorenzana Lima recibía droga proveniente de Colombia, que era entregada en territorio mexicano a los integrantes del cartel de Sinaloa, actividad que se extendió hasta el 2003. En Guatemala, las autoridades judiciales decidieron extraditarlo el 6 de agosto del 2012, para que enfrentara a la justicia de EE. UU. por los delitos que se le imputan. Según los expedientes del caso, Lorenzana Lima tenía nexos con otras organizaciones dedicadas al narcotráfico en Guatemala.

Foto Prensa Libre:

ELIO LORENZANA Cordón enfrenta proceso. Se tiene conocimiento de que se asoció con la estructura que dirigía Otto Herrera, preso en EE. UU., por narcotráfico. Lorenzana Lima utilizaba sus empresas meloneras y de transportes para ocultar el traslado de la droga que recibía de grupos colombianos. Las autoridades guatemaltecas también relacionaron a Lorenzana Lima con el grupo de tráfico de drogas que fue dirigido por Juan José León Ardón, alias Juancho, ultimado en marzo del 2008, frente a un balneario de Zacapa, cuan-

Extraditables

Presuntos narcotraficantes han sido detenidos, señalados del trasiego de toneladas de droga a EE. UU. durante varios años.

l El avión es catalogado como ejecutivo, de tamaño medio, propulsado por dos motores.

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

Foto Prensa Libre:

MAURO SALOMÓN está pendiente de extradición.

Foto Prensa Libre:

JUAN ORTIZ alias Chamalé, pendiente de extradición.

l Ese tipo de aeronaves tienen costo de US$13 millones.

l Su velocidad puede alcanzar los 839 km por hora.

Foto Prensa Libre: Foto Prensa Libre:

A ELIO Lorenzana lo solicita la justicia de EE. UU.

ARNOLDO VARGAS, exalcalde de Zacapa, detenido en 1990, purga condena de 30 años en Nueva York.

DROGAS DESDE 1999

Lorenzana Lima GOZAN DE LIBERTAD

Foto Prensa Libre:

WALDEMAR CORDÓN fue detenido en Zacapa, en 2013. do se enfrentó a un grupo armado de los Zetas. Ese mismo año quedó al descubierto la presencia de esta red en territorio guatemalteco. Lorenzana Lima también extendió sus vínculos con la agrupación de Overdick Mejía, en Cobán, Alta Verapaz. Las investigaciones determinaron que Mario Ponce Rodríguez, narcotraficante condenado a 25 años de prisión en EE. UU. desde el 2012, y Lorenzana Lima supuestamente entregaban la cocaína a Overdick Mejía. Posteriormente, Lorenzana Lima rompió relación con Over-

Reacomodo de redes del narco en el país POR LA REDACCIÓN

l Su primer vuelo lo hizo en 1991.

l Aviones similares fueron utilizados para extraditar a Alfonso Portillo y a Wálter Overdick.

OPERATIVOS se montaron antes de la captura de Waldemar Lorenzana, que escapó en varias ocasiones.

Ubaldino Lorenzana no tiene orden de captura. En abril del 2010 fue detenido por supuestas alteraciones en registros del arma que portaba. Se encuentra en libertad, al igual que su hermana Marta Julia Lorenzana.

dick Mejía, cuando este comenzó a negociar con la estructura de los Zetas. La DEA también señala que la familia Lorenzana empezó sus nexos con el Chapo Guzmán por medio de Herrera García. BUSCADOS POR LA JUSTICIA Tres hijos de Lorenzana Lima son señalados por EE. UU. de haber participado en el trasiego de droga y están en la mira de la justicia estadounidense, que busca procesarlos. Elio y Waldemar Lorenzana Cordón fueron detenidos y se

encuentran en prisión, a la espera de ser extraditados, en tanto que Haroldo Lorenzana está prófugo y otros dos hermanos también son señalados de los mismos delitos. Sin embargo, contra estos no existe orden de aprehensión. CREA IMPERIO

Lorenzana Lima logró ganarse el respeto de los pobladores de La Reforma, Zacapa, pues aseguraban que contribuía en el desarrollo de la comunidad. Este siempre defendió que sus ganancias eran producto de empresas meloneras y de transporte. La familia Lorenzana es conocida por sus extravagancias: cadenas de oro, automóviles de lujo, motos de cuatro ruedas, caballos pura sangre, los cuales quedaron al descubierto en varios allanamientos. Trascendió que en un cumpleaños del ahora extraditado estuvo Vicente Fernández, quien le cantó las mañanitas. Tras la captura del Patriarca nuevas organizaciones del narcotráfico, incluidos los Zetas, se apoderaron de los territorios donde operaba.

Tras la captura de Waldemar Lorenzana Lima, alias el Patriarca, en el 2011, vinculado con el cartel del narcotraficante Joaquín el Chapo Guzmán, y la extradición de Mario Ponce, quien purga una pena de 25 años en EE. UU., varias estructuras del narcotráfico se acomodaron en las regiones donde operaban estos grupos, según investigadores antinarcóticos. En los últimos años, las redes del crimen organizado dedicadas al trasiego de drogas han incursionado en varias regiones del país, algunas con fuertes nexos con el cartel de los Zetas. La organización de trasiego de drogas de Ponce, quien fue capturado y extraditado a EE. UU. desde Honduras, se pudo haber restructurado, según investigaciones de agentes antinarcóticos del Istmo. Las pesquisas de agentes antinarcóticos revelan que la agrupación que opera en Honduras y Guatemala incorporó a Horst Wálter Overdick Mejía, y tras la captura de este, nuevos grupos controlan las rutas.

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

LORENZANA LIMA aseguró que vendía melones. Desde la aprehensión y extradición de Ponce, las investigaciones revelan que su hermano Jorge Ponce Rodríguez quedó al mando de la mafia y se encargó de reclutar a seis personas más, entre estas las que operaban con Overdick. Lorenzana Lima siempre aseguró que sus lujos provenían de sus empresas meloneras y de transportes. Según agentes antinarcóticos, este era aliado del cartel mexicano de Sinaloa.

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

LOS LUJOS en las residencias de los Lorenzana fueron evidentes durante los allanamientos a sus propiedades.

Guatemala, miércoles 19 de marzo de 2014

AVIÓN UTILIZADO Waldemar Lorenzana fue extraditado en un avión Lear Jet matrícula N7734T.

PRENSA LIBRE

ACTUALIDAD / NACIONAL

PRENSA LIBR

ACTUALIDAD / NACIONAL

5AGENTES mil

de la Policía esperan que se gradúen este año.

Guatemala, miércoles 19 de marzo de 2014

l Mil 600 efectivos se graduaron ayer y serán desplegados a distintas comisarías. l 25 mil policías recibió el ministro de Gobernación, y al culminar su administración espera que haya 35 mil. l La falta de armas, municiones y uniformes han sido debilidades que se han mencionado en el Ministerio.

Foto Prensa Libre: CORTESÍA MINGOB

NUEVOS AGENTES de la Policía Nacional Civil, durante la graduación de la XXII promoción.

l Gobernación asegura que dos mil 700 millones de presupuesto se utilizan en pago de sueldos en esa dependencia.

GOBERNACIÓN SE OPONE A PROPUESTA

Finanzas recomienda aplazar graduaciones Ministra justifica presiones en caja fiscal debido a aplicación de ajustes salariales. POR URÍAS GAMARRO Y JOSÉ M. PATZÁN

Mientras el ministro de Gobernación, Mauricio López Bonilla, presidía la graduación de mil 613 policías, la ministra de Finanzas, María Concepción Castro, sugiría ayer aplazar hasta el 2015 la graduación de nuevos agentes, debido a la falta de fondos por la que atraviesa el Estado. La funcionaria afirmó que la solicitud responde a que la nómina de salarios del Ministerio de Gobernación (Mingob) va en incremento y que ante las presiones financieras que se tienen para este año, como el ajuste de sueldo que deberá hacerse para los maestros y personal de Salud, lo mejor sería posponer esas actividades. Afirmó que esos compromisos, así como el pago del servicio de la deuda, generan presiones en la caja fiscal. “Analizamos con Gobernación que las promociones de agentes que están por salir este

IMPUESTOS

Recaudación mensual

a recaudación en febrero creció 3.5 por ciento respecto del mismo período del año pasado y sumó Q3 mil 137 millones. Sin embargo, los ingresos por comercio exterior registraron una caída de 3.5 por ciento. En los primeros dos meses del año, la recaudación asciende a Q7 mil 834 millones. Infografía Prensa Libre: BENILDO CONCOGUÁ

año pueden mantenerse un tiempo más en la Academia, para poder incorporarlos en el ejercicio presupuestal del 2015, dadas las presiones de este año”, refirió la ministra. La medida abarcaría a los agentes que se forman para la Policía Nacional Civil y el Sistema Penitenciario. Castro ofreció las declaraciones durante una conferencia en que presentó el informe fiscal de febrero pasado. MINISTRO REACCIONA López Bonilla refirió que están en comunicación con Finanzas, pero al preguntarle sobre las recomendaciones de

Castro, dijo que desconocía sus declaraciones. “Ella —Castro— es la ministra de Finanzas, y yo soy el ministro de Gobernación, y sé exactamente lo que puedo hacer con lo que asignen. Si nos dicen que no hay recursos tenemos que tomar alguna medida para hacer más lento el proceso, pero estamos haciendo el análisis hasta dónde se puede llegar”, expuso. Bonilla enfatizó que no es factible que los aspirantes a formación de policías en la Academia de la PNC permanezcan allí hasta el 2015. El ministro indicó que se proyecta que en los siguientes 30 días esté lista una nueva pro-

moción de 500 agentes en Huehuetenango, y reiteró que se mantiene en pie la graduación de cinco mil nuevos efectivos este año, a pesar de que está consciente de los problemas del gasto público. Según Cristhians Castillo, investigador del Instituto de Problemas Nacionales, de la Universidad de San Carlos de Guatemala, estas posiciones reflejan una confrontación en el Gabinete, en la cual no se define la prioridad del Ejecutivo. “Este gobierno ha sacrificado el costo social por la seguridad y ahora no se puede sacrificar este tema por un mal manejo presupuestal”, expresó.

CONTENCIÓN Las autoridades del Ministerio de Finanzas indicaron ayer que se mantiene una serie de acciones por las presiones en el gasto público: l Finanzas gestiona un nuevo préstamo con el Banco Mundial (BM) de US$220 millones —Q1 mil 696 millones—, que se destinaría para el pago de la deuda pública contraída. l Sin embargo, la ministra de Finanzas, María Castro, dijo que analizan incrementar ese préstamo a US$300 millones —Q2 mil 313 millones— con el BM. l También anunció la emisión a partir de abril de bonos del Tesoro en dólares en el mercado local y la venta del mercado secundario de esos títulos en la Bolsa Centroamericana de Valores. l Carlos Muñoz, jefe de la SAT, afirmó que en la intervención en las aduanas se han captado Q22 millones por impuestos. l Además, hay una brecha para financiar de Q2 mil 700 millones, la cual no ha sido identificada, para cancelar deuda pública del 2013.

Castillo refirió que el hecho de que los aspirantes permanezcan más tiempo en la Academia también representa un costo. En el 2013, el gasto en recurso humano para Gobernación fue de Q3 mil 521 millones, lo que representa el 79 por ciento de la asignación, que es de Q4 mil 428 millones. El gasto de funcionamiento suma Q3 mil 720 millones y Q708 millones para inversión. Según Finanzas, hasta el 28 de febrero la nómina de los trabajadores públicos asciende a Q2 mil 745 millones, lo que representa el 36 por ciento de la ejecución del gasto, que fue de Q7 mil 597 millones. El lunes recién pasado se suscribió el acuerdo gubernativo en el cual se da el trámite para empezar con las erogaciones para que el primer pago se reciba este mes, y en abril el retroactivo, que cubrirá enero y febrero. La erogación para cubrir el sueldo de los 150 mil maestros es de Q400 millones al mes, y por el ajuste se incrementaría en Q80 millones. El lunes último, el presidente Otto Pérez Molina afirmó que continuarán con la política de contención del gasto. En marzo la ejecución presupuestaria se ubica en 14.24 por ciento, menor al 18 por ciento del mismo mes del 2013.

PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 19 de marzo de 2014

ACTUALIDAD / NACIONAL

LÍDER CRITICA RESPALDO OFICIALISTA PARA FUNCIONARIO

Fracasa separación de ministro Carlos Batzín Durante fase de preguntas se señalaron grandes gastos en cartera. POR MANUEL HERNÁNDEZ

Pese a las afirmaciones del bloque de Libertad Democrática Renovada (Líder) de supuestos actos de corrupción, durante la interpelación del ministro de Cultura, Carlos Batzín, ayer apenas consiguió 34 votos en su intento por separarlo del cargo. Al no haberse aprobado el voto de falta de confianza contra Batzín concluyó la interpelación del ministro de Cultura y Deportes, que duró 13 meses y 24 días. La petición que hizo la bancada de Líder de solicitar el voto de falta de confianza no tuvo eco entre los demás bloques, al solo sumar 34 votos a favor y 69 en contra. De los 41 diputados de Líder asistieron 32. De ellos, 31 votaron a favor y

Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA

LOS CINCO magistrados titulares del TSE —al frente— y cinco suplentes son juramentados en el Congreso. uno en contra. También apoyaron dos independientes y uno de la Gran Alianza Nacional. ANOMALÍAS Durante el juicio político la bancada interpelante denunció supuestas compras sobrevaloradas en uniformes e implementos deportivos en la cartera a cargo de Batzín.

También se cuestionó la compra de pelotas, adquiridas, según Líder, a Q63 cada una, mientras en el mercado se consiguen a Q37. Batzín también fue criticado por la erogación millonaria en la compra de uniformes para trabajadores de esa cartera. El jefe del bloque de Líder, Roberto Villate, lamentó que solo los dipu-

tados presentes de su bloque apoyaron la votación, no así el resto de bancadas, que le dieron un espaldarazo a Batzín. “Los demás diputados dijeron: ‘Usted es un hombre probo, en ningún momento le vamos a dar un voto de falta de confianza’. Ese fue el mensaje que envía la bancada oficial y sus aliados. Lastimosa-

Piden al Congreso aprobar donativo POR HUGO ALVARADO

El mecanismo de Coordinación de País, la Red Legal de Personas Viviendo con VIH y organizaciones de la sociedad civil pidieron al Congreso aprobar el decreto 1-2011 para recibir un donativo millonario para Salud. El monto se refiere a la donación de US$18.6 millones —unos Q149.5 millones— que fueron aportados por el Fondo Mundial de Sida, Malaria y Tuberculosis destinados para la prevención y atención a personas que

contrajeron VIH, según Hilda Morales, procuradora adjunta de la Procuraduría de Derechos Humanos. Los diputados tienen hasta el 31 de marzo para aprobar ese donativo. De lo contrario, se dejaría de suministrar el medicamento y terminarían las campañas de prevención de esa enfermedad. Los recursos serían destinados para el Ministerio de Salud y organizaciones que trabajan en combatir el VIH. Se calcula que en Guatemala existen 65 mil personas infectadas.

mente, la historia se queda acá”, se lamentó. Según Batzín, es una satisfacción que haya concluido su interpelación. “Esto nos permite seguir con nuestra agenda a tiempo completo, porque de alguna manera nos quitaba tiempo. Ahora creemos que vamos a redoblar los esfuerzos. Manifestamos un agradecimiento a

INTERPELACIÓN

Sigue Del Águila

ebido a que ayer se declaró receso en la sesión permanente, mañana, al retomarse, debe comenzar la interpelación de la ministra de Educación, Cynthia del Águila. La ministra ha esperado 13 meses y 26 días para el interrogatorio. Las preguntas básicas que se presentaron entonces eran sobre el bachillerato en Educación y problemas para cerrar la carrera magisterial. Antes de comenzar la sesión de ayer, diputados oficialistas indicaron que Del Águila se encontraba en el recinto parlamentario, lo cual no pudo ser confirmado. La funcionaria debió esperar porque ambos interrogatorios fueron programados para el mismo día. El de Batzín empezó el 22 de enero del 2013.

los diputados que nos apoyaron durante el proceso”, dijo el ministro. JURAMENTACIÓN Antes de conocer la interpelación, en sesión solemne, el Congreso juramentó a los 10 magistrados electos del Tribunal Supremo Electoral, que tomarán posesión mañana para el período 2014-2020.

Solicitan restituir fondos públicos POR CARLOS ÁLVAREZ

Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO

SALUD

RECLAMAN ATENCIÓN Trabajadores de Salud solicitaron ayer el abastecimiento de los hospitales con medicinas y que se garantice la atención a los pacientes y el cumplimiento del Pacto Colectivo.

Acción Ciudadana demandó al ministro de Comunicaciones, Alejandro Sinibaldi, que sean restituidos los fondos públicos que, aseguró, se han gastado para la promoción de su imagen. Manfredo Marroquín, presidente de AC, explicó que, según un monitoreo efectuado por esa institución de septiembre del 2013 a febrero del 2014, se han transmitido aproximadamente 579 spots de televisión y 600 de radio, y al menos 15 campos pagados

en medios escritos. Marroquín explicó que el costo de esos anuncios ronda los Q10 millones, lo cual calificó de “preocupante, pues es una campaña anticipada hecha por un funcionario con fondos de Gobierno”, y pidió a la Contraloría y al Ministerio Público que determinen si hay responsabilidades administrativa y civiles. El presidente Otto Pérez Molina afirmó que son obras las que se están dando a conocer y se informa al pueblo, y los gobiernos tienen derecho a hacerlo.

PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 19 de marzo de 2014

ACTUALIDAD / NACIONAL

AGENDA REAL SIGUE HASTA EL VIERNES

Reina recorre áreas de interés

Foto Prensa Libre: EDWIN BERCIÁN

LA REINA Sofía y el presidente Pérez Molina saludan después de su reunión en el Palacio Nacional de la Cultura.

Soberana española se reúne con Fiscal General y conoce programas antiviolencia.

AGENDA POR CUMPLIR La reina Sofía permanecerá en el país hasta el viernes. Hoy llegará a la región chortí, Chiquimula, donde visitará un centro de recuperación nutricional y de atención a discapacitados.

POR GEOVANNI CONTRERAS

La reina Sofía de España se mostró ayer interesada en conocer acciones contra la impunidad en Guatemala y de cooperación que su país impulsa en materia de patrimonio cultural, agua y sector justicia. El presidente Otto Pérez Molina recibió a la reina en su despacho del Palacio Nacional de la Cultura, en donde hablaron durante 36 minutos. El canciller Fernando Carrera, quien participó en la cita, comentó que se conversó sobre la cooperación de España en apoyo al patrimonio cultural, en vista de que muchos de los proyectos de recuperación de sitios arqueológicos y monumentos coloniales en Antigua Guatemala, Sacatepéquez, fueron reconstruidos con el apoyo ibérico. También conversaron sobre la ayuda en el campo social y contra la desnutrición, apoyo al sector justicia y combate a la impunidad. “La reina recordó que tiene un gran cariño por Guatemala, que ha estado muchas veces, que probablemente regresará en el futuro, porque encuentra que es un país muy agradable. Le hizo ver al presidente que está muy complacida de que cada vez que

También recorrerá las instalaciones de una cooperativa dedicada a la compra, transformación y comercialización de frijol. El día lo terminará con una cena ofrecida por el presidente Otto Pérez Molina en la Casa Presidencial.

Foto Prensa Libre: EDWIN BERCIÁN

VARIOS NIÑOS saludan a la reina Sofía, durante la visita efectuada ayer al MP, en donde conoció el modelo de atención integral a la víctima, y se presentó una escuela infantil de baile. viene ve progreso en el país, y no ve retroceso”, indicó Carrera. Después, la reina se reunió con la esposa del mandatario, Rosa Leal de Pérez, a quien le ofreció cooperación para los programas de la Secretaría de Obras Sociales de la Esposa del Presidente. Además, Leal guió a la representante de la realeza ibérica en un recorrido por la Casa Presidencial. La reina conoció los avances del Programa del Fondo de Cooperación para Agua y Saneamiento, y el de la Cooperación Española. También visitó las instalaciones de una escuela taller.

ATENCIÓN A VÍCTIMAS Después del mediodía, la reina Sofía visitó a la fiscal general, Claudia Paz y Paz, en la sede del Ministerio Público (MP) para conocer el modelo de atención integral a las víctimas, las oficinas donde las mujeres presentan denuncias por violencia, y las dependencias de emergencia médica. Paz y Paz indicó que más de 10 mil mujeres al año son atendidas por trabajadores sociales, fiscales, jueces y policías. La jefa del MP afirmó: “La presencia de la reina Sofía es una manifestación de su compromi-

so con los ciudadanos de este país y con el sistema de justicia de Guatemala”, y agradeció el apoyo de la cooperación de España a esa institución. En el MP se expuso sobre el programa “Tour 24-0”, que se refiere a 24 horas con cero muertes violentas a través de autobuses que visitan barrios marginales para ofrecer alternativas a niños y adolescentes por medio de la cultura y el deporte. Durante la presentación del programa, niños de distintas edades ondeaban banderas españolas para recibir a la reina. En una presentación de ta-

Mañana, entre otras actividades, visitará el Centro Cultural de España, en el Paseo de la Sexta, y viajará a Antigua Guatemala.

lento llamada El rey león, Madison Marroquín, de 7 años, bailó para la reina. La pequeña fue rescatada de la calle, y ahora forma parte de uno de los programas antiviolencia. Este es el sexto viaje que cumple la reina a Guatemala. En el primero, en 1977, acompañó a su esposo, el rey Juan Carlos, un año después del terremoto que dejó más de 25 mil muertos. Otros dos viajes fueron en el 2001 y el 2005, después de los estragos ocasionados por el huracán Mitch, en 1998, y la tormenta Stan, en 2005. Con información de EFE

Lanzan campaña de Teletón 2014 POR CARLOS ÁLVAREZ

Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA

EL GRUPO de niños embajadores fue presentado ayer, durante el lanzamiento de Teletón 2014.

Con los lemas “La unidad a partir de las diferencias” y “Somos uno” fue lanzada ayer la campaña Teletón 2014, que se llevará a cabo el 30 y 31 de mayo próximos. Juan Carlos Eggenberger, presidente del comité organizador de Teletón Guatemala, expresó que para la 28 edición de la actividad la meta es recaudar Q1 más de los Q26 millones 300 mil que se colectaron el año pasado. “Esperamos que no sea solo

Q1, sino muchos quetzales más, porque hay muchas personas a las que aún se debe ayudar”, aseveró Eggenberger. Reveló que el año pasado se proporcionaron 525 mil terapias en 23 sedes, en todo el país. BENEFICIOS Desde 1989, con unos siete millones de terapias, han sido atendidas y rehabilitadas alrededor de 125 mil personas, quienes han logrado reinstalarse en la sociedad, “que es el fin máximo de Fundabiem”, dijo Eg-

genberger. El beneficio ha sido directo para más de 450 mil familias, aseguró. “La rehabilitación de los guatemaltecos con discapacidad requiere del esfuerzo de todo el país. Teletón brinda esa oportunidad de lograrlo, uniendo a los guatemaltecos, contagiándolos del espíritu de amor, solidaridad y unidad”, expuso. El presidente del comité de Teletón refirió que para esta edición se privilegiará la participación de artistas nacionales e indicó que aún no tienen la lista oficial.

PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 19 de marzo de 2014

ACTUALIDAD

SUCESOS

AGENTES INVESTIGABAN DENUNCIA DE ROBO

Delincuentes balean a policías; uno muere El hecho armado se registró en la 1a. avenida y 28 calle, zona 3.

Foto Prensa Libre: A. COYOY

VIDAL CIFUENTES es trasladado a un hospital.

Ataque deja dos muertos

POR JOSÉ M. PATZÁN

POR ALEXÁNDER COYOY

Un agente de la Policía Nacional Civil (PNC) murió y otro resultó herido ayer, a eso de las 8.30 horas, cuando fueron emboscados por dos sujetos, en la 1a. avenida y 28 calle, zona 3. Uno de los presuntos agresores fue detenido a pocas cuadras de donde ocurrió el ataque. La versión de la PNC revela que tres agentes atendieron un llamado de vecinos que denunciaron a dos individuos que asaltaban en el lugar. Un policía que sobrevivió dijo que al llegar al lugar hallaron a dos hombres, uno en cada esquina, y cuando se bajaron para identificarlos fueron recibidos a balazos. En el lugar murió Ludin Orlando Ojeda Osaeta, de 27 años, y al Hospital General San Juan de Dios los Bomberos Voluntarios trasladaron a Pedro Estuardo Escobar Sánchez, 30. Después del suceso, según la versión policial, los sujetos robaron un vehículo y huyeron, pero cuadras adelante ambos se bajaron del automotor. Algunos vecinos al observar que la Policía perseguía a los agresores identificaron a uno de ellos cuando pretendía confundirse entre otros transeúntes. El sospechoso se identificó como Édgar Giovani Xirum Sucuqui, 32, quien alegó inocencia, ya que aseguró que caminaba por el lugar en busca de trabajo y

Dos hombres fueron muertos en un ataque a balazos ayer, en Cabañas, El Reposo, Génova, Quetzaltenango, informaron los Bomberos Municipales Departamentales. Las víctimas fueron identificadas por William Geovany Ruiz Cifuentes, de 30 años, y Vidal Cifuentes, quienes fueron atacados a pocas cuadras de donde vivían. De acuerdo con vecinos, las víctimas eran primos. Según los socorristas, Ruiz Cifuentes murió en el mismo lugar donde se registró el ataque armado, mientras Cifuentes fue trasladado al Hospital Regional de Coatepeque, Quetzaltenango, pero dejó de existir cuando era ingresado en ese nosocomio. Fiscales del Ministerio Público se presentaron al lugar, donde efectuaron las primeras diligencias en busca de evidencias del doble crimen. Luego, el cuerpo de Ruiz Cifuentes fue trasladado a la morgue del Instituto Nacional de Ciencias Forenses de Coatepeque. Se desconoce el móvil del ataque. Sin embargo, investigadores de la Policía Nacional Civil creen que se debió a una venganza, ya que a Ruiz Cifuentes le dieron un balazo en el cráneo.

EN BREVE Riña en autobús causa seis heridos

VIOLENCIA » Una pelea en un autobús, en el kilómetro 5 ruta al Atlántico, dejó seis personas heridas de bala. Las víctimas fueron identificadas como Diana Mishell Agustín, de 25 años; Miguel Lorenzana, 38; Paulina Juárez, 47; Clara Luz Carrera Barillas, 48; Juan Carlos Pérez, 52; y Leonel Lara Cardona, 59.

Foto Prensa Libre: ÓSCAR RIVAS

AGENTES DE la PNC recaban información del ataque armado. En la fotografía inserta, Ludin Orlando Ojeda Osaeta, quien murió en la emboscada.

desconocía lo que había ocurrido. Sin embargo, en la base de datos de la PNC le aparecen antecedentes por asesinato, lesiones y asalto. Un testigo dijo que cuando caminaba por el lugar observó a

un sujeto que forcejeaba con un agente a quien tenía sujetado por la espalda. El agresor, al que describió como “alto y más grande que el policía”, logró dominar al agente y le disparó en el rostro. Posteriormente, trató de

huir en un vehículo que estaba cerca, pero al no poder arrancarlo regresó y volvió a dispararle al agente. Los compañeros del policía se refugiaron detrás del autopatrulla hasta que los maleantes lograron robar un automóvil que pasaba por el sector y fue cuando se inició la persecución, que terminó cuadras más adelante. Al observar a la persona que fue detenida, el testigo indicó que no fue quien disparó contra el agente. Las autoridades aseguraron que el agente Pedro Escobar Sánchez, quien resultó herido en el abdomen, se encuentra estable en el hospital. El ministro de Gobernación, Mauricio López Bonilla, refirió que Ojeda Osaeta tenía más de cuatro años de pertenecer a las fuerzas de seguridad.

Dos perecen y 19 lesionados en choque

Asaltantes disparan contra automovilista

PNC captura a cinco miembros de banda

Foto Prensa Libre: ÓSCAR RIVAS

ÉDGAR XIRUM fue capturado cerca de la escena del crimen.

CHIQUIMULA » Dos personas perdieron la vida y otras 19 resultaron heridas cuando el picop en que se conducían cayó en un barranco. Hasta el momento las víctimas mortales no han sido identificadas, mientras que las personas heridas fueron trasladadas al Hospital Regional de Zacapa. El accidente ocurrió en El Volcancito, en la ruta de Camotán, Chiquimula, a La Unión, Zacapa. Por Víctor Gómez

CAPITAL » Laura Flores resultó herida de bala en una pierna al oponerse ayer al robo de su celular, cuando iba en su vehículo en el carril auxiliar de la Avenida de La Reforma y 14 calle, zona 10. Por aparte, una mujer de unos 60 años murió al ser atropellada, en la 5a. avenida y 1a. calle, zona 9, informaron los Bomberos Voluntarios. Testigos dijeron que el incidente se produjo cuando la sexagenaria cruzó la calle.

PALENCIA » Cinco sujetos fueron detenidos por la Policía Nacional Civil (PNC) sindicados de extorsionistas y de haber cometido al menos cinco asesinatos contra pilotos de mototaxis en Palencia. Según la investigación, los sujetos integraban un grupo delincuencial, por lo que fueron capturados después de ocho allanamientos. Todos son señalados de asociaciones ilícitas, asesinato y obstrucción extorsiva de tránsito.

Foto Prensa Libre: PNC

LOS CINCO detenidos, luego de su captura, ayer.

PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 19 de marzo de 2014

OPINIÓN /

EDITORIAL

Aprieta la falta de recursos

ada vez se hace más patente que el Estado avanza por un sinuoso camino respecto de la disponibilidad de recursos financieros, los cuales se han vuelto insuficientes, pese a que en números fríos ha mejorado la recaudación, sobre todo si se comparan los ingresos de cada periodo fiscal en relación con los años anteriores, lo cual es un claro indicador de que los contribuyentes han ido creciendo en su papel de responsabilidad en cuanto al sostenimiento del aparato público. Por primera vez, el pasado lunes el presidente Otto Pérez Molina reconoció públicamente que el Gobierno está a las puertas de una crisis financiera porque se afrontan problemas de flujo de caja, lo cual se traduce en una falta de recursos que ha empezado a enviar señales de alarma, al declarar que varias entidades reclaman asignaciones que van más allá de lo que se tiene disponible, lo cual implica que algunos programas pasen por una seria reestructuración si no se quiere encarar un duro revés en el déficit. No pudo haber sido más ilustrativa la situación de penuria que amenaza al país que la evidenciada por la ministra de Finanzas, María Castro, quien pidió al ministro de Gobernación que deje de graduar policías porque no existen los recursos que puedan avalar su incorporación al servicio público, y que en todo caso esas acciones deberían posponerse hasta que el Estado cuente con las partidas suficientes para cubrir esos gastos, que si bien son prioritarios, resultan insostenibles.

Los recortes ya han empezado en varias dependencias, con la contención de gastos en combustibles, compra de vehículos y otros enseres que pueden no ser tan urgentes, aunque siguen pendientes acciones como el combate de la corrupción, que debe ser mucho más frontal, pues solo en el caso de los combustibles, esto se ha convertido en un tipo de compra en la que se erogan millones de quetzales pero sobre la eficiencia en el gasto no existen mayores requerimientos, como lo permite ver la venta de vales de gasolina que efectúan algunos burócratas. Lo cierto es que mucho de lo que atormenta ahora al Gobierno es el resultado del mal manejo que se ha hecho en anteriores administraciones del erario, y en la medida en la que esta situación no se corrija, se corre el riesgo de que todo empeore en el corto plazo, ya que existen suficientes pruebas de nuestro deficitario rumbo durante los últimos años, y el mismo ha sido subsanado precariamente a través de créditos externos e internos, más la emisión de bonos cuyo vencimiento de pagos ha empezado a presionar las finanzas públicas. Más lamentable es que pesar de tales entuertos, atribuibles a las disposiciones politiqueras de diversas gestiones, todavía hay aspirantes presidenciales que insisten en el discurso populista sin proponer estrategias serias, viables y creíbles para reducir los gastos y adecuarlos a la recaudación, lo cual ha sido, en todo caso, una irresponsabilidad en que han caído todos los partidos que han hecho gobierno en las últimas dos décadas, con la única diferencia de que ahora sí el tiempo de oxígeno financiero está contado.

FUNDADO EN 1951 CASA EDITORA PRENSA LIBRE S.A. 13 calle 9-31 zona 1, Guatemala Presidenta: Vicepresidente: Director editorial: Gerente general:

María Mercedes Girón de Blank Mario Antonio Sandoval Miguel Ángel Méndez Zetina Luis Enrique Solórzano C.

Teléfono: 2412-5000 = Redacción: 2412-5600 = Fax: 2251-8768 Suscripciones: 1716 = Fax: 2220-5137 Internet: http: www.prensalibre.com = Correo electrónico: nacionales@prensalibre.com.gt MIEMBRO DE LA SOCIEDAD INTERAMERICANA DE PRENSA

C ATA L E J O

Un mesero chapín en Fort Lauderdale

El mundo es un pañuelo, dice el refrán. Y eso se comprueba de manera súbita e inesperada. LA SEMANA PASADA TUve una de las experiencias más interesantes de las vividas fuera de Guatemala y relacionadas con guatemaltecos residentes en el extranjero. Por lo general, cuando uno encuentra a un connacional en algún país distinto, esto se debe a razones de amistad, de familia. Siempre es agradable encontrar a alguien donde uno menos se lo espera. Ya me ocurrió, por ejemplo, en Saint Petersburg, donde encontré a una persona amiga, así como en Toledo, España, donde me crucé con un grupo de chapines originarios de Jalapa. El primer caso ocurrió en una tienda de recuerdos turísticos, y en la segunda, en las gradas de una iglesia toledana, donde estaban un grupo de chapines integrantes de una excursión a Europa.

allí salí en 1997. Debido a los acuerdos de paz redujeron al Ejército y yo me quedé sin trabajo. Salí en 1998. —Entonces, usted conoció a los entonces coroneles Raúl López Alfaro y César Méndez Pinelo. —Sí. Eran el segundo y el tercer jefe del EMP. Es decir, de seguro alguna vez nos cruzamos en la casa presidencial, hace veinte años, porque yo estuve en ese tiempo por seis meses en la casa presidencial.

LUEGO, HIZO VARIOS comentarios sobre la situación política actual del país. Se mostraba enterado y con opinión. Pidió tomarse una foto conmigo y sacó una cámara con ese fin. Para mí, lo ocurrido fue una vivencia personal de la vida de la mayoría de guatemaltecos en búsqueda del real o supuesto “sueño americano”. PERO LO OCURRIPrefiero no dar más dado el jueves de la setos, e identificarlo solo mana pasada, es una como Mario, porque increíble casualidad. cuando ocurrió esa Salí a almorzar y el conversación, yo no esviento me llevó a un Mario taba en calidad de perestaurante mexicano, riodista, sino de ciudonde fuimos atendiAntonio dadano. Era una plática dos por un muchacho Sandoval privada. De esa manemuy amable, quien pora, con toda seguridad co después de llevar la lo protejo de ser decomida, fue protagonista de este diálogo. —¿De portado, algo en estos tiempos dónde son ustedes? —De Gua- tan común, como consecuencia temala. —Pues yo soy de Ju- de confundir intencionalmente tiapa. —¡Qué coincidencia! ¿Y dos conceptos distintos: el de cuánto tiempo tiene de estar ilegalidad con el de simple caaquí? —Ocho años, y desde rencia de documentos. entonces he trabajado en este ASÍ COMO MARIO HAY restaurante. La conversación se desvió a su familia, a su hija, miles de miles de coterráneos. a su divorcio. Luego preguntó: El lugar donde ocurrió esta his—Usted dónde trabaja? —En toria no es ninguno de los cenPrensa Libre y Guatevisión. tros de emigración de guate—A Prensa Libre la leo a veces maltecos. Está muy al este del en la computadora, y de Gua- país, y al norte de Miami. Mutevisión veo los programas chas veces todos hemos escucuando los pasan. No son to- chado frases como “qué pequeño es el mundo”, o “el mundo es dos, pero los veo. un pañuelo”. De tanto oírlas van SIGUIÓ SU CONVERSA- perdiendo su significado, pero ción. —Yo conocí al presidente lo tienen. Y se manifiestan en Otto Pérez Molina. —¿Y dón- formas absolutamente diferende? —En la casa presidencial, tes. Me llamó la atención, fiporque yo era de los de se- nalmente, su gesto en el moguridad cuando el entonces mento de tomar la fotografía. coronel era el jefe del Estado Sonrió, cerró los puños y leMayor Presidencial y el pre- vantó los pulgares, además de sidente era don Ramiro de sonreír a la cámara y pedirme: León Carpio. Fue entre 1993 y “Si ve a mi familia, sólo dígale 1994. Después me mandaron a que estoy muy bien y me he la base militar de Jutiapa y de engordado.”

CABLE A TIERRA

Urge revisar la matriz económica y de institucionalidad pública.

U K E M I K N A’ O J

Retos para El Salvador Llegada de un excomandante guerrillero a la presidencia, un reto para los sectores conservadores.

Actualmente cuatro de cada diez P O R P R I M E RA V E Z E N L A H I STO R I A de El Salvador, y el continente, la ciu- ciudadanas y ciudadanos apenas cuendadanía eligió a un excomandante gue- ta con los ingresos para la canasta rrillero para la primera magistratura. Se básica. Este país centroamericano tiene trata de Salvador Sánchez Cerén, pos- una gran deuda económica, depende de tulado por el partido de izquierda Fren- las remesas, presenta altos niveles de te Farabundo Martí para la Liberación inseguridad ciudadana que afecta soNacional (FMLN), quien en la segunda bremanera a las mujeres, niñez y juvuelta electoral obtuvo el 50.11% de ventudes. También en este país, como votos, mientras que el contendiente en la mayoría de países de la región Norman Quijano del partido de derecha mesoamericana existe un sistema poAlianza Republicana Nacionalista (Are- lítico corrupto y una democracia suna) alcanzó 49.89%. El partido de iz- mamente frágil. Por otro lado, el FMLN y Arena se quierda superó a su oponente por una deben al voto de las mujeres quienes se mínima ventaja de 3 mil 664 votos. La llegada de un excomandante gue- han quedado en El Salvador cuidando a rrillero a la presidencia, en un país familias enteras porque sus esposos, dividido entre la extrema derecha y la padres, hermanos y en muchos casos también hermanas, se han visextrema izquierda, constituye to en la necesidad de emigrar a un enorme desafío para las los Estados Unidos en búsélites políticas y económicas queda de empleo para sobreconservadoras de El Salvador. llevar la crisis económica. Y donde el partido Arena ha Al respecto, a pesar de los tenido mayor peso político, goaportes de las mujeres al debernó el país por cuatro pesarrollo económico, social y riodos consecutivos (junio de político del país. Alarma los 1989 a junio de 2009); pero no Francisca pocos espacios con que cuenlogró solucionar los principatan en las instituciones del Esles problemas que han afecGómez tado. Si bien existen avances tado a la mayoría de la poGrijalva en la institucionalidad de los blación. derechos civiles y políticos de Este resultado también nos las mujeres salvadoreñas, es sitúa ante el reto de desmitificar los prejuicios del supuesto re- una realidad que hace falta mayores torno de la amenaza comunista en este compromisos para promover y defender la igualdad de oportunidades entre continente. En pro del pueblo salvadoreño, el mujeres y hombres. El recién electo presidente Salvador FMLN y Arena tendrán que buscar consensos dejando a un lado el peso de Sánchez Cerén, el vicepresidente Óssus antagonismos ideológicos e inte- car Ortiz y el partido FMLN, tienen reses partidistas. Es fundamental que entre otros retos, no defraudar la conse sienten a dialogar con madurez po- fianza que las mujeres depositaron en lítica —discurso que enarbolaron en la ellos en la urnas. En suma, tienen el campaña electoral— para encontrar so- compromiso impostergable de crear las luciones y las estrategias idóneas a los condiciones para devolverles espacios problemas estructurales que aquejan a de participación efectiva en la vida este país desde tiempos inmemoriales. política, económica y social.

LITERAL “Yo entendí que, a cambio de esos pagos —US$2.5 millones—, debía usar mi influencia para que Guatemala siga reconociendo a Taiwán diplomáticamente. Yo sabía que lo que estaba haciendo era incorrecto, y me disculpo por los delitos”. Alfonso Portillo, expresidente, al declararse culpable en una corte federal de Manhattan por lavado de dinero. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 2

“Esta mañana fue extraditado. Lo entregamos al Ministerio de Relaciones Exteriores, que se encarga de la extradición. Le hicimos exámenes para determinar su salud. Por su edad, necesita medicamentos, pero iba en buenas condiciones”. Mauricio López, ministro de Gobernación, al referirse a la extradición de Waldemar Lorenzana Lima a EE. UU. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 4

P A R A E M P R E N D E R R E F O R pos de interés. En efecto, el mas de Estado, una de las laissez faire puede ser tamprimeras tareas que habría bién la política en vigor en que hacer es cuestionarnos ciertos casos. Algunos ejemplos: Más de ideas preconcebidas que tenemos acerca de los proble- 20 años de liberalización de la mas que enfrentamos y que economía, suscripción de se repiten a diario como ver- Tratados de Libre Comercio e dades constatadas. Una que impulso a las exportaciones, me parece vital es la afir- pero nuestra balanza comermación de que en Guatemala cial sigue en negativo y el no tenemos políticas de Es- porcentaje del PIB dedicado tado sino solo políticas de al gasto público no ha sugobierno que mutan cada perado el 10% en promedio en cuatro años, conforme rotan el período; en el mismo pelos partidos políticos. De esa ríodo, se duplicó el porcentaje afirmación se concluye, ade- de personas con educación más, que ese “cambio en las superior trabajando en la inpolíticas” es una de las ra- formalidad. 20 años hace que zones primordiales por las los emigrantes se constituyeron en uno de los pilares de cuales el país no prospera. Pocas de estas aseveracio- la estabilidad macroeconómines han sido sometidas en ca que tanto apreciamos. 17 años desde que se adoprealidad al escrutinio de la tó el modelo de terciencia. La investigaciarización de la proción sobre políticas y visión de servicios gestión pública es inpúblicos —salud, cipiente en el país. educación, vivienda, En mi opinión, lo que seguridad e infraesha imperado más tructura vial— vía bien en la historia de actores privados; 17 Guatemala es lo conaños también tratantrario: la continuidad Karin do de resolver los y sostenibilidad en el conflictos agrarios y tiempo de muchas Slowing la dotación de tierra políticas públicas a los campesinos por que no necesariamedio de mecanismente nos ha dado mos de mercado; por los resultados esperados. Donde sí hay varia- lo menos 17 desde que ya no ciones pronunciadas es en el producimos suficiente maíz modo de gestión de esas po- para alimentarnos; 15 de vilíticas, por ser el aparato pú- gencia del programa de ferblico un botín para el clien- tilizantes, a pesar de que se ha telismo político y no el es- mostrado su limitada efectipacio para una tecnocracia vidad. La lista podría ampliarse. (Fuente: Informe de Decalificada. Por “políticas públicas” me sarrollo Humano 2007/2008). Si queremos emprender estoy refiriendo al conjunto de decisiones que toman los reformas de Estado que de gobiernos de turno respecto a verdad nos saquen del estanqué hacer —o no hacer— so- camiento social, y reviertan la bre un problema o hecho da- entropía estatal, no podemos do: qué, cómo, dónde, cuándo, circunscribirnos a las reforpara qué, para quiénes y con mas políticas. Urge revisar la qué recursos se hace, son los matriz económica y de inselementos básicos que defi- titucionalidad pública. A la nen su contenido. Por otra mejor más continuidad no es parte, las políticas públicas no necesariamente lo que neceson solamente lo que se dice sitamos para salir del subque se va a hacer, sino lo que desarrollo. Hay que ver tamse hace finalmente; también bién qué otros factores han se expresan como omisiones; incidido. He aquí entonces es decir, por la inacción del una propuesta de agenda de Estado en determinada ma- discusión e investigación interia que le compete. O bien, mediata para la academia y se manifiestan en “dejar pa- los centros de formación en sar” ciertas acciones o com- políticas y administración púportamientos en aras de fa- blica del país. cableatierra@yahoo.com vorecer a determinados gru-

17 Guatemala, miércoles 19 de marzo de 2014

Las continuidades que nos atan

PRENSA LIBRE

OPINIÓN /

PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 19 de marzo de 2014

OPINIÓN / LOS NUEVOS MAGISTRADOS del TSE fueron escogidos bajo la sombra de una componenda partidaria. El sistema político evidencia cómo las instituciones llamadas a garantizar la democracia tienen que pasar por un procedimiento perverso, en el que los partidos regatean su apoyo a magistrados como si compraran tomates o cebollas. Al final, los marchantes se ponen de acuerdo y deciden quiénes van a representar sus intereses en el llamado tribunal supremo. Con ese signo terminan su período los actuales miembros del TSE que han dejado a los partidos hacer lo que quieran. Por supuesto, los nuevos magistrados aseguran que ellos sí serán independientes. LA PRIMERA PRUEBA de fuego para que los magistrados demuestren que no son instrumentos de los partidos será detener la campaña adelantada. La mayoría de los que aspiran a la Presidencia han hecho propaganda, pero de estos son dos los que destacan por el abuso y el gasto millonario: Alejandro Sinibaldi y Manuel Baldizón. El ministro de Comunicaciones se ha aprovechado de los re-

A CONTRALUZ

Campaña adelantada

La precampaña anticipa cuánto saquearán en el siguiente gobierno para compensar el actual gasto. tido oficial es mantener a Sicursos del Estado para hacerse nibaldi como ministro hasta sepimagen con anuncios en radio, tiembre, cuando lo destape como prensa y televisión. También se su gallo, porque de esta forma le ve condecorando a oficiales de puede usar recursos públicos pala Policía o entregando pupitres ra posesionar su figura. Es un con el logotipo del CIV, algo robo descarado, con la anuencia alejado de sus funciones. El rosdel presidente Pérez Molina, portro sonriente y la imagen preHaroldo que esos recursos debieran usarfabricada de hombre de trabajo se para arreglar carreteras que que destaca esa propaganda reShetemul siguen en malas condiciones. presenta un gasto de más de 10 millones de quetzales en los úlEL OTRO PRECANDIDATO timos seis meses que han salido que gasta a manos llenas es el de los fondos del Estado, o sea de nuestros impuestos. La estrategia del par- dirigente máximo de Líder, quien el fin de

semana presentó a su precandidato a la vicepresidencia y a un futbolista como aspirante a una curul. Baldizón satura los medios de comunicación con fotos y ofrecimientos desde hace más de dos años, con lo cual demuestra su desprecio por la legalidad electoral. Por experiencia sabemos que los políticos y sus financistas invierten mucha plata para hacerse imagen con la idea de que, ya en el poder, se puedan cobrar con los fondos del Estado. Eso quiere decir que la campaña adelantada es un anticipo del nivel de corrupción que habrá en el siguiente gobierno. ENTONCES, LA PREGUNTA para los nuevos magistrados del TSE es ¿qué van a hacer frente a esta escalada de campaña adelantada, principalmente de Sinibaldi y Baldizón? ¿Van a llevar hasta las últimas consecuencias la persecución de los violadores de la Ley Electoral, que incluiría la cancelación de un partido, o se harán los locos? De su actuación frente a los políticos que se burlan de la población con su precampaña dependerá que los nuevos magistrados reivindiquen el nombre del TSE o lo enloden más. @hshetemul

CON NOMBRE PROPIO

ECLIPSE

Honor a quien merece

La investigación

No se trata de defender un texto, sino de garantizar la convivencia.

En la investigación son actores externos los que fijan la agenda.

D E F E N D E R D E M A N E R A A C T I VA L A titución (Cedecon), una asociación privada Constitución es y debe ser, en primer que ha tenido como único objetivo detérmino, una decisión. Esa decisión, por fender la idea de convivencia pacífica entre su naturaleza, es personal, pero tiene los guatemaltecos, partiendo del ideal de amplios efectos sociales, no se trata de que la Constitución de 1985 constituye un defender un texto, sino de garantizar la acto y un hecho histórico que debemos valorar y defender, rindió un merecido convivencia. Existe el error de concebir la defensa de homenaje el lunes recién pasado a don la Constitución como una obligación de Miguel Enrique Solís Rojas, quien por más abogados o como algo “formal”. La defensa de 20 años fungió como director del Redel sistema que representa la Constitución gistro de Ciudadanos y desde su despacho es la garantía de vivir en paz y para empezar pudo defender el texto supremo de accon esta forma de existencia debemos ciones tomadas desde el poder. Cumplir o faltar al juramento gozar de nuestras libertades y dede fidelidad a la Constitución es rechos, pero también respetar al una sentencia que solo el pueblo vecino. La defensa individual de puede decidir, en este caso, don los derechos es la mejor llave para Miguel Enrique termina sus días garantizar un beneficio social, pede servidor público siendo rero para que pueda existir esa poconocido como una persona ínsibilidad personal debe el sistema tegra en todas sus aristas. procurar educación, salud y esLo único cierto en esta vida es tados mínimos de bienestar. Alejandro que nos enfrentaremos al ocaso La Constitución, en primer térde nuestras actividades, y por ello mino, se defiende de los que ejerBalsells nos animamos a compartir el discen el poder —en todas sus maConde curso, claro, sencillo y profundo nifestaciones—. Si usted el día de del homenajeado: “Quiero agramañana es electo para un cargo decer este reconocimiento, aunpúblico debe partir de dos máximas que no tienen excepción: la primera, que les digo que no hay mayor satisfacción para ejercerlo jurará defender la Cons- que obrar bien, dormir tranquilo y actuar titución, y la segunda, su poder será li- regido a la normativa legal vigente y a la ética, a la moral y a la ecuanimidad que mitado. Todo servidor público está obligado a la surge de la conciencia; sin tener influencia defensa del orden constitucional, pero en la y ejerciendo el discernimiento según la práctica en los casi 200 años de historia voluntad, lo que el corazón dicta, lo que el republicana hemos visto funcionarios que alma hace, es imposible de borrar y como tras un paso por alguna gestión de gobierno se dice, vida nada te debo, porque estoy salen millonarios, otros vapulean liber- tranquilo y en paz”. Ojalá muchos que han jurado defender tades, algunos son mareados subiéndose a un ladrillo y, en fin, el poder muestra los la Constitución desde muchas tribunas peores instintos y acciones de quien es su después de sus 80 años pudieran repetir y gestor por un lapso muy corto. Se olvidan comprobar con sus actos la palabras de don Miguel Enrique, si ello algún día es reaque al rato serán ciudadanos comunes. El Centro para la Defensa de la Cons- lidad, este país será una maravilla.

C O N TA N T O S D R A M A S C O T I D I A N O S , persistencia y empeño de las interecomplicaciones y contrariedades y que sadas, los derechos de las mujeres. En el trabajo se recomienda mejorar nos agobian son pocas las oportunidades de conocer cómo estamos en aspectos la cobertura, precisión, lenguaje adeimportantes como es la investigación, cuado, autonomía de poderes políticos y indispensable para generar conocimien- económicos y disminución de conflictos to, aportar al desarrollo y buscar so- de interés referidos estos a dueños, diluciones o, por lo menos, algunas salidas rectores y periodistas, ecuanimidad en la selección de fuentes, verificación de daa las encrucijadas que enfrentamos. Dos importantes trabajos fueron pre- tos, disminución de sesgo y estímulo a la sentados, uno del reconocido periodista demanda de calidad periodística. Por su parte, Asíes presentó un trabajo Gustavo Berganza, quién nos ilustró con un estudio sobre el estado actual de los me- sobre el estado de la investigación en Guatemala, actividad que, se dios informativos comerciales, dijo, pocas veces se autoevalúa, a con un análisis técnico y ético. pesar del gran aporte que puede Para el investigador es innedar a la sociedad y al país. Según gable la polarización que prelos datos expuestos en relación valece en la sociedad, lo que ha en que en Guatemala, en el 2011, tenido una incidencia negativa teníamos el número de invesen los medios. En su criterio, hay tigadores más bajo de Iberoaun retroceso en el desarrollo de mérica, mientras que la inverdichos medios, con una dosis Ileana sión gubernamental en este asxenofóbica que se ha manifespecto ha ido disminuyendo. tado en la crítica a embajadas, a Alamilla La investigación aplicada, diorganizaciones de derechos huce el estudio, produce conomanos, a la cooperación y en la cimiento que contribuye al dedefensa a la soberanía. bate público, a la búsqueda de Entre algunos de los problemas generales mencionados está la uti- soluciones a problemas nacionales y relización de medios como vehículos para gionales, y a la formulación de proimpulsar agendas personales de los due- puestas para mejorar el bienestar. Pero si el acceso a la educación suños, la polarización editorial e informativa, la creciente intolerancia del Go- perior es muy limitado, la oferta acabierno ante la información y opinión que démica está altamente concentrada, las critica su desempeño, la emergencia de ciencias sociales son las menos prouna actitud xenofóbica y aislacionista en ductivas a nivel investigativo y el filas élites guatemaltecas y un descenso de nanciamiento principal es de la cooperación, entonces las agendas ellos las calidad en medios comerciales. Los grandes temas que prevalecen en fijan, de acuerdo con sus particulares la oferta informativa son los efectos de la intereses, ignorando las necesidades y delincuencia, la corrupción, el combate prioridades nacionales. Se reproduce en del crimen organizado, la política, el el campo de la ciencia lo que está ocusector justicia y una positiva revelación, rriendo en otros aspectos porque el que iliaalamilla@gmail.com que en lo personal atribuyo al esfuerzo, paga, manda.

PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 19 de marzo de 2014

OPINIÓN / DE LOS LECTORES INFRAESTRUCTURA

TRÁNSITO

Carreteras alejan turismo

ES ARRIESGADO USAR PASARELA

iendo El Salvador uno de nuestros principales socios comerciales y el turismo proveniente de ese país, muy alto en ciertas épocas del año, como Semana Santa y en agosto, deberíamos contar con una mejor carretera Interamericana. Impactan positivamente los primeros 46 kilómetros desde la capital de Guatemala; luego, a excepción de un par de cortos tramos nuevos, la ruta es angosta, llena de baches peligrosos y en aparente descuido hasta la frontera. Afortunadamente los túmulos están por ser eliminados, pues también constituyen un dolor de cabeza. Como a muchos, a los salvadoreños también les encanta nuestro país, pero tener la vía en tan malas condiciones e insegura en todo aspecto los disuade de visitarnos, por negocios o placer. Las comparaciones son odiosas, pero el lado de El Salvador está en mejor estado que el nuestro. Las carreteras son progreso y generan bienestar, hay que darles mantenimiento.

Néstor A. Domínguez fredom@c.net.gt

DISPOSICIONES

Vía es necesaria

jalá se siente un precedente y el Instituto de Antropología e Historia no avale el cierre inconstitucional de una de las avenidas principales, de mucha fluidez, de Chimaltenango por la dizque plaza cívica, cuando lo que necesitamos son más vías y no cerrarlas. Piensen positivamente y colaboren con el desarrollo de nuestro bello municipio.

José Ramón Azurdia azurdiajoseramon@yahoo.es

a pasarela más utilizada en la capital es la de El Trébol, que atraviesa la calzada Roosevelt. Sin embargo, a pesar de la gran carga de transeúntes que a diario soporta, no recibe el mantenimiento adecuado, pues no solo está llena de basura, sino que los peldaños están lisos y hasta con agujeros. La importancia del mejoramiento de estos pasos peatonales es irrebatible. ¿Cómo es posible que esté en tan deplorable estado? Las personas que la utilizan se mantienen en constante riesgo de sufrir un resbalón u otro incidente, y la caminan aferrándose al pasamanos, además de que se exponen a ser asaltadas por delincuentes que merodean el área. A quien conduce vehículo por esa calzada no le debe extrañar que las personas opten por arriesgarse y atravesarla corriendo, bajo de la pasarela, dado el peligro que representa utilizarla.

Martín de León

LO VIVÍ EN LA CALLE

¿Dónde andan sus hijos?

i a unos jóvenes en un restaurante, a eso de las 9 horas, cerca de su centro de estudios, platicando y “mensajeando” por su celular, en lugar de estar recibiendo clases. Es lamentable saber que estos muchachos no aprovechan el esfuerzo que hacen sus padres para darles estudios. Jóvenes, no pierdan su valioso tiempo, la educación es imprescindible para su vida.

Deimy D. Arana Carrillo DPI 2055093120101

Foto Prensa Libre:

ARBITRARIEDADES

MAGISTRATURAS

JUBILADOS

Nos quitan área verde

Deja legado en el TSE

No escuchan sus demandas

lcalde Arzú: habitantes antiguos de la colonia La Florida, zona 19, vemos con tristeza la destrucción de la única área verde o pulmón que históricamente existía desde 1956, para construir una Minimuni y una agencia de Banrural. Ya talaron varios árboles, no se ve jardinización alguna y se prevé la privatización de un parque que sirvió durante 58 años de esparcimiento para la niñez. Esto es el vivo reflejo de la incapacidad de autoridades que en vez de resolver problemas sociales, como en este caso, destruyen el patrimonio natural de los floridense para fácilmente maquillar con infraestructura. Así han desaparecido otras áreas verdes de nuestra ciudad, dizque en pro del progreso. ¡Qué lástima!

Carlos René García Escobar

e retira del Tribunal Supremo Electoral (TSE) el Lic. Miguel Solís. Veinticinco años es toda una vida. Allí adquirió la experiencia necesaria —como él ha declarado— para tomar decisiones que fueron apegadas a la ley. Nos deja un legado porque siempre mantuvo la honestidad que hoy en día cuesta mucho interpretar. También el de un desarrollo de trabajo eficaz. Llama la atención donde se refiere a que existían recursos y resalta la poca o nada existencia de ideologías políticas. Hace mención de los liderazgos tan necesarios hoy día, pero como guía, no solo como un instrumento, respecto de la transformación y renovación del ciudadano.

Carmen Girón C. DPI 1775780170101

e leído en distintos medios de comunicación las peticiones de los jubilados al Gobierno para que haga un reajuste a sus pensiones. Esta pobre gente, que hoy es adulta mayor, trabajó para el Estado muchos años, dejando el trabajo honrado y digno. No es posible que nadie ponga oídos a sus demandas, ni el presidente ni los diputados, a quienes, ya sabemos, no les interesa cómo viven los demás. Las pensiones que el Estado otorga a los jubilados son de hambre y de miseria, no alcanzan para sobrevivir, mucho menos para medicamentos, que es en esta etapa cuando más se necesitan. Señores, es tiempo de que se preocupen por buscar una solución a este problema.

Prof. Julio Morales Baldizón DPI 1837412181701

CALIDAD DE SERVICIOS

Dios envió a sus ángeles

i padre padece de cardiopatía y hubo necesidad de trasladarlo de urgencia al IGSS de Sololá, donde la doctora Suli Arroyave, después de evaluarlo, ordenó que fuera trasladado a la zona 9 capitalina, donde los médicos consideraron su traslado a Unicar, para que le colocaran un marcapasos. Allí fue operado por el Dr. Maco Rodas, quien con el marcapasos le estabilizó la frecuencia cardiaca. Siempre he creído que cuando clamamos a Dios, Él nos envía a sus ángeles.

Dr. Wálter Montoya C. drwaltermc@gmail.com

L Í N E A C O M U N I TA R I A DELINCUENCIA

VECINOS PIDEN FRENO A RIÑAS CALLEJERAS

diario se ven en la zona 1 grupos de supuestos estudiantes, armados con piedras y cadenas, correr por las calles persiguiendo a otros y enfrentarse a golpes. Según comentan comerciantes, antes estos “juegos” sucedían los viernes, pero ahora cualquier día

y a cualquier hora los transeúntes se arriesgan a ser alcanzados por pedradas y cadenazos. Lamentablemente, al ser detenidos por las autoridades, estos jóvenes denuncian haber sido golpeados por los agentes. Es urgente que las autoridades de Educación y Gobernación accionen.

Envíe su opinión, la cual no debe ser mayor de 20 líneas, firmada, con su nombre completo y fotocopia de DPI, licencia de conducir o pasaporte, por el correo normal, a 13 calle 9-31, zona 1, al fax 2220-5128, o a opiniones@prensalibre.com.gt

Foto Prensa Libre: ÓSCAR RIVAS

LO DESTACADO DE PRENSALIBRE.COM

Henrry Arévalo Todos llegan a robar, pero por lo menos Alfonso Portillo hizo mucho por la gente. Julia Barrios ¡Mi presidente! Aún lo sigo diciendo, todos los seres humanos erramos, y el país está pobre porque todos somos una bola de mediocres que creemos que los políticos puede sacar las vidas de cada uno adelante. Elmer Méndez El verdadero hombre acepta sus errores y ahora los demás expresidentes ¿en dónde están? A ver si aceptan su culpa; aún así, no deja de ser un buen presidente José Azu No es posible que nos conformemos con decir: robó pero ayudó. Un presidente es empleado del pueblo y debemos exigirle que solamente ayude. Marlon Calderón ¡Me alegro! Al fin se hizo justicia. Y ojalá que esto sirva de ejemplo para las personas que tienen como deber defender al pueblo de muchos ladrones. Diana Galdámez de León ¡No somos quien para juzgar! Además, ha sido el único presidente que nos ha bajado el precio de la canasta básica! Ronald Martinez Bueno, ahora a pasar auditorías a todos los presidentes a ver cuántos caen.

Envíe sus fotos a ojodellector@prensalibre.com.gt

¿Qué opina de que Alfonso Portillo se declarara culpable? @a_hersa Alex Santos Es culpable, aquí hizo show de inocente y allá no le salió @Nach_gt Erick Monterroso Es una forma de negociar su condena, me parece buena estrategia. @7211edwin Edwin Espinoza En Estados Unidos ese tipo de negociación por reducción de penas o para que no lo sigan molestando, es válida. Buena jugada. @ErickSolo9 Erick Solo Él es abogado, conoce el Derecho Internacional, a todas luces es una estrategia.

CARA SUCIA EN EL PARAÍSO

Los recolectores de desechos no se dan abasto para recoger la gran cantidad de basura arrojada en las calles de la Isla de Flores, Petén, por lo que en el lugar son comunes imágenes como esta.

@atinacri Ana Morataya Primero, que nos mintió; segundo, que los jueces que lo absolvieron aquí, también nos engañaron. @rzaghim Ramon Zaghi ¿Y no que todo era conspiración de empresarios que no lo querían? @einsamerMannGua Alejandro Que quieren reducir el tiempo para que salga libre, después va a venir a Guatemala, haciéndose la víctima. @SylviarodSilvia Silvia Rodríguez ¡Qué vergüenza para la población conocer que un exmandatario sea capaz de eso y más!

TODO POR NO PAGAR EL PASAJE

@mkorioto270284 Marlon ¿Y cómo queda la justicia de Guatemala que lo declaró inocente de un delito que precede al que acepto en EE.UU.?

Este hombre viaja aferrado a la escalera de un autobús extraurbano, en la ruta a San Lucas, con tal de no pagar pasaje.

VIDEO

Portillo se declara culpable

PORTILLO DICE SER CULPABLE

Foto Prensa Libre: PRENSA LIBRE

El expresidente Alfonso Portillo aceptó que recibió soborno de Taiwán, al parecer, en un acuerdo para reducir una posible condena.

FOTOGALERÍA

PRIMERA JORNADA DE VISITA REAL Otto Pérez Molina agradeció a la Reina de España el apoyo de su país con Guatemala, al que considera prioritario a la hora de brindar ayuda al exterior.

VIAJAN COMO ABEJAS EN PANAL

Esta fotografía fue tomada entre la cumbre de Palestina hacia San Juan Ostuncalco, Quetzaltenango, clara muestra de riesgo.

LEER PARA CREER

MULTIMEDIA

LA MÁS COMENTADA

Los lectores comentaron en torno a la audiencia en la corte de Nueva York donde el expresidente Alfonso Portillo se declaró culpable de cargos de asociación ilícita y aceptar que recibió US$2.5 millones —Q20 millones— de Taiwán para que mantuviera el reconocimiento a la isla. Los lectores dijeron que el acuerdo al que llegó Portillo y los fiscales le garantizarán una condena o fianza más corta, lo que resulta benéfico para él.

Foto Prensa Libre: ALBERTO PINEDA

¿Por qué cree que Alfonso Portillo aceptó su culpa?

OJO DEL LECTOR

TWITTER

Foto Prensa Libre: MARIO ROBERTO FUENTES

FACEBOOK

Foto Prensa Libre: RODRIGO ECHEVERRÍA

PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 19 de marzo de 2014

ACTUALIDAD / WEB

Foto Prensa Libre: PRESIDENCIA

Se inyecta vaselina en los senos Una argentina de 39 años murió como consecuencia de una embolia pulmonar provocada por una inyección de vaselina que se aplicó en los senos, con fines estéticos, dijo una fuente médica. “Sonia Pérez Llanzon ingresó con lesiones en las mamas. Eran como golpes”, explicó el médico Julio Plá Cárdenas, jefe de la Clínica Quirúrgica del Hospital Lucio Molas, de Santa Rosa, Buenos Aires, donde la mujer permaneció un mes internada. AFP

SÍGANOS EN:

.com

E-mail: nacional@prensalibre.com.gt

ADEMÁS

Necesitan ayuda

Foto Prensa Libre: ÓSCAR FIGUEROA

ASÍ LUCÍAN las calles de la aldea La Tana a causa de la crecida del río Satán, que se desbordó por las intensas lluvias.

Foto Prensa Libre: ÓSCAR FIGUEROA

UNO DE los 14 derrumbes que hay en el área de Uspantán, debido a la lluvia que azotó ese sector.

REPORTAN DAÑOS EN CASAS, CULTIVOS Y CAMINOS

Inundaciones causan estragos en Uspantán Lluvia de la última semana deja pérdidas en 12 comunidades. POR ÓSCAR FIGUEROA QUICHÉ

Decenas de albergados, daños en 24 casas, caminos y cultivos perjudicados en 12 comunidades de Uspantán, Quiché, es el resultado de las lluvias que azotaron esa región durante la semana última, que ocasionaron el desborde del río Satán. Las comunidades afectadas son Las Victorias, Paraíso, Playitas Copón, Bañadero, Campamac, Saraguate I, La Tana, San Pedro Cotija, Monte Cristo, San Pablo Nápoles, Monte Rico, Río Azul, en donde en total hay unos 11 mil habitantes, según datos de la Municipalidad de Uspantán. Las lluvias causaron que una extensa área de ese sector se inundara, a tal grado que en algunas áreas el agua alcanzó un nivel de 1.70 metros. Esto causó daños en casas, construidas de madera, y destruyó cultivos, principalmente de maíz.

NO HABÍA LLOVIDO ASÍ

Habitantes afectados contaron que en varias décadas no

abriela MartÍnez, delegada departamental de Conred para la parte norte de Quiché, informó que la saturación del suelo causó las inundaciones y deslizamientos de tierra. “Recomendamos que el Ministerio de Agricultura realice una evaluación minuciosa de los daños en cultivos. Lo mismo sugerimos al Instituto de Fomento Municipal, por el daño al sistema de agua entubada, especialmente de las aldeas Bañadero y Monte Rico, donde mil 500 metros del sistema de conducción fue destruido y se requerirán unos Q750 mil para rehabilitarlo”, dijo Martínez. Añadió que se ha dotado de víveres, agua y frazadas a la población afectada.

micas que nos impiden comprar camionadas de maíz y frijol para ayudar a las familias que lo perdieron todo”, refirió Figueroa. INCOMUNICADOS

El reporte de las autoridades también revela que los habitantes de Playitas Copón y San Pedro Cotija están incomunicados, debido a 14 derrumbes en el tramo que conduce a la cabecera municipal. DATO Explicaron que uno de los deslizamientos tiene unos 25 metros de largo. Añadieron que se evalúa si es conveniente evacuar a las 120 familias que hectáreas están en riesgo, pues si de cultivos, especialmente sigue la lluvia podrían haber inundaciones más de maíz, se fuertes o deslizamientos. dañaron por Datos revelan que de la lluvia en Foto Prensa Libre: ÓSCAR FIGUEROA estas 120 familias en Uspantán. SEGÚN LAS autoridades, 272 hectáreas de cultivos, especialmente de maíz, fueron riesgo, 30 son de Playitas destruidas por las inundaciones que afectaron las comunidades de Uspantán. Copón y 90 de San Pedro Cotija. Estas dos comunidades son “La seguridad alimentaria de dijo Víctor Hugo Figueroa Péhabía llovido tanto, sobre todo en las que hay más riesgo, pues de la manera que ocurrió el pa- hombres, mujeres y niños está rez, alcalde de Uspantán. están al pie de un cerro que tiene sado 13 de marzo, cuando las comprometida. En nombre de HABRÁ ESCASEZ grietas de considerable tamaño, calles se convirtieron en ríos que ellos —los damnificados— suEl funcionario aseguró que en que han sido revisadas por un dejaron casas, herramientas, plico el apoyo del Ministerio de Agricultura, del Programa Mun- mayo próximo habrá escasez de geólogo de la Coordinadora Naequipo y cultivos bajo el agua. La comuna de Uspantán de- dial de Alimentos (PMA) y de maíz debido a este desastre, que cional para la Reducción de Detalló que líderes comunitarios cualquier otra instancia nacio- también dañó, en menor me- sastres (Conred). Un informe de la Conred esreportaron que se ha contabi- nal o extranjera, pues el impacto dida, siembras de banano, plátablece que existen viviendas inlizado la pérdida de unas 272 será terrible y perceptible den- tano, piña, frijol y cardamomo. “Tengan la bondad de ayu- habitables, pues como son conshectáreas de siembras de maíz, tro de dos meses a lo sumo, que que se utiliza para el consumo es la fecha en la que los cam- darnos. Como municipio tene- truidas de madera se debilitaron pesinos esperaban la cosecha”, mos muchas limitantes econó- por el paso de las correntadas. familiar de la población.

272

23 Guatemala, miércoles 19 de marzo de 2014

Editor: Roberto Morales Muralles g Coeditor: Hugo Rafael Chacón g Redactores: Leonel Sión, Julio Román y Oscar García g Diseño: Flor de María López g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128

PRENSA LIBRE

DEPARTAMENTAL

PRENSA LIBR

ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL REQUERIMIENTO

Piden apoyo

Guatemala, miércoles 19 de marzo de 2014

Foto Prensa Libre: HUGO OLIVA

SINIESTRO QUE consume varias hectáreas de bosque, en el kilómetro 50, ruta al Atlántico, en la entrada a Sanarate, El Progreso.

igoberto Antonio Salazar García, gobernador departamental de El Progreso, refirió que se solicitó a las autoridades de la Conred para que la cuadrilla de bomberos forestales, que cada año es contratada, se quede en este departamento de manera permanente, ya que solo se les llama de febrero a mayo, y es sabido que El Progreso es una de las regiones más calurosas y secas del sector oriental del país.

A LA FECHA SE REPORTAN 85 INCENDIOS

Fuego destruye zonas boscosas

Muchos de los siniestros son intencionales. POR HUGO OLIVA EL PROGRESO

Gran cantidad de hectáreas de bosque y pastizales han sido consumidas de febrero a la fecha, por 85 incendios forestales que se han registrado en El Progreso, según informe de la Subdirección de In-

cendios Forestales de la la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres (Conred). Sergio Orellana, técnico en incendios forestales de la Conred, indicó que la mayoría de los siniestros se han registrado en San Agustín Acasaguastlán, donde el fuego ha con-

sumido buena parte de bosques de pino en la parte alta de la Sierra de las Minas y en la parte baja ha consumido bosque seco. Se informó que entre las principales causas de los siniestros está el que algunas personas los causan para aprovechar y comercializar madera y evitar las licencias, así como el consumo de material energético como la leña. Todos los incendios han sido provocados debido a que los trechos que

los agricultores limpian para iniciar sus rozas miden menos de tres metros, lo que provoca que el viento arrastre chispas hacia el pasto seco. PÉRDIDAS

De acuerdo con estadísticas de cuerpos de socorro de El Progreso, en el 2013 se perdieron más de 675 hectáreas de bosque, y los municipios más afectados fueron San Agustín Acasaguastlán, Morazán y San Antonio La Paz.

Niños perecen intoxicados POR MIKE CASTILLO HUEHUETENANGO

Foto Prensa Libre: MIKE CASTILLO

SALA DE intensivo en hospital de Huehue.

Dos niños procedentes de la finca Calauté, La Democracia, Huehuetenango, murieron minutos después de haber sido ingresados al Hospital Regional en la cabecera, mientras otro se recupera en la sala de cuidados intensivos de pediatría, luego de haber ingerido insecticida, al confundir el contenido de un envase con gaseosa. Las víctimas mortales fueron identificadas como Wálter Ruiz Bravo, de 9 años, y Cleidy Elizabeth

Vicente García, 5. BAJO OBSERVACIÓN Jairo Vicente García, de 1 año y 8 meses, también ingirió insecticida, pero fue estabilizado y permanece bajo observación. Jony Tamat, director del hospital, reportó en conferencia de prensa que los menores encontraron una botella de gaseosa e ingirieron su contenido, sin percatarse que no era soda, sino insecticida, por lo que los Bomberos Voluntarios los trasladaron a la emergencia del hospital, pero nada se pudo hacer

por dos de ellos. Tamat recordó que las intoxicaciones por insecticida no necesariamente ocurren al ingerirlo, pues también puede ser por contacto con la piel o inhalarlo. “Como estos niños estaban juntos creemos que puede haber una reacción en el cuerpo del sobreviviente en las próximas 48 horas, y por ello lo mantenemos bajo vigilancia”, dijo. Agregó que las intoxicaciones son frecuentes, principalmente en las áreas rurales, donde las familias se dedican a la agricultura.

PROVINCIA

Mujer y hombre mueren baleados

gentes de la Policía Nacional Civil reportan la muerte de una mujer y un hombre en la provincia. Individuos no identificados ultimaron a balazos a Hipólito Kilkán Caal, de 38 años, en una calle del barrio El Centro, Sayaxché, Petén, cuando se dirigía a cuidar una bodega. En la aldea San Joaquín, de Asunción Mita, Jutiapa, en un ataque armado dejó de existir Ana Arely Gálvez Castañeda, 42.

Foto Prensa Libre: O. GONZÁLEZ

CUBREN CUERPO de Ana Gálvez. El cadáver de la fémina se encontraba en el patio de su vivienda. La víctima dejó en la orfandad a dos niños. R. Escobar/ O. González

JUTIAPA

Juzgado los deja libres

l lunes último, en la madrugada, llegaron al parque central de la ciudad de Jutiapa los 18 campesinos capturados el miércoles pasado por haber bloqueado el km 115 de la ruta Interamericana, por conflictos laborales. Estos habían sido trasladados a la prisión de Jalapa por la posibilidad de que los pobladores se organizaran para liberar

Foto Prensa Libre: O. GONZÁLEZ

VECINOS ABRAZAN a liberado. a los capturados si los dejaban en la cárcel de ese lugar. Por trámites legales, al concluir la audiencia en el Juzgado de Primera Instancia, los detenidos retornaron a Jalapa para cumplir con el trámite de su liberación. O. González

EL PROGRESO

Se ahoga en pozo de Sanarate

arlos Humberto Estrada Pérez, de 39 años, murió ayer ahogado cuando trabajaba en un pozo en una vivienda de la aldea Monte Grande, Sanarate, El Progreso, dijeron socorristas. Según José Antonio Estrada, papá de la víctima, llegaron temprano a limpiar este pozo de 20 metros de profundidad, y sacaban agua sucia. Mencionó que habían transcurrido algunas horas cuando su hijo ya no le gritó que bajara el balde para llenarlo de

Foto Prensa Libre: HUGO OLIVA

CUERPO SIN vida de Estrada Pérez agua, lo que le llamó la atención, por lo que decidió llamar a los bomberos, quienes al descender lo hallaron muerto. Hugo Oliva

GRACIAS A OPERACIÓN SUPERA LINFEDEMA

Hace 10 años, lectores de Prensa Libre ayudaron para cirugía.

Foto Prensa Libre: MIKE CASTILLO

EMBARAZADAS ACUDEN a Casa Materna en Huehue.

Garantizan atención materna

POR LA REDACCIÓN QUETZALTENANGO

POR MIKE CASTILLO HUEHUETENANGO

En el 2004, Norman Anderson Vicente Mejía, entonces de 11 años, quien padecía linfedema, una enfermedad que causa el aumento gradual en el tamaño de algún miembro del cuerpo, pedía ayuda económica en buses de Quetzaltenango, con el fin de reunir dinero para una cirugía en la mano izquierda, lo cual fue posible gracias a Prensa Libre y al apoyo de médicos. Ahora, con 21 años y totalmente recuperado, este joven ha logrado superar su condición y trabaja como ayudante de bus. Vicente es originario del paraje El Nil, El Asintal, Retalhuleu, y la enfermedad congénita que padecía le impedía desarrollarse normalmente. Todos los días viajaba a “jalón” a Quetzaltenango, donde pedía dinero a los pasajeros de los buses de esa ciudad. Durante un viaje en autobús de Xela a Coatepeque, Quetzaltenango, el corresponsal Édgar Octavio Girón conoció a Vicente y escuchó cuando le decía a los pasajeros que necesitaba reunir Q5 mil para operarse. Girón visitó a la familia de Vicente y la madre del menor, Reina Cruz Mejía Calderón, le contó que la extrema pobreza no les había permitido atender el

Mujeres en estado de gestación y las que en un futuro estén en esta condición contarán con los servicios que presta el refugio Casa Materna Amor a la Madre de Huehuetenango, pues recientemente se confirmó que tendrá financiamiento para otros 10 años. Este refugio da apoyo a mujeres con embarazos de riesgo o que tienen complicaciones durante el parto, y las prepara para el alumbramiento. La Casa Materna se encuentra en el complejo del Área de Salud, en la zona 10 de Huehuetenango. El director del Hospital Regional de Huehuetenango, Johnny Tamat, y funcionarios de Proyect Concern International (PCI), firmaron el acta de compromiso y usufructo para el uso de esas instalaciones. El refugio de ayuda funciona desde hace 13 años, lo que ha permitido asistir a unas 125 mil mujeres embarazadas, lo que ha contribuido a reducir la mortalidad materna e infantil, aseguró Bal María Gutiérrez, directora de esa entidad.

Foto Prensa Libre: ÉDGAR OCTAVIO GIRÓN

A LOS 11 años, Norman Anderson Vicente Mejía pedía dinero en los buses de Xela. mal del niño. DINERO PARA COMER

DATO

Foto Prensa Libre: ÉDGAR OCTAVIO GIRÓN

VICENTE TRABAJA como ayudante de buses que van a Huehuetenango. encargó de los exámenes y le dio tratamiento previo a la cirugía, que se efectuó en el Hospital Regional de Coatepeque. El menor fue sometido a un injerto de piel en el brazo y permaneció casi año y medio en recuperación, tras lo cual bajó el edema —hinchazón— y recuperó la movilidad de sus dedos de la mano izquierda.

Mejía relató que nunca habían acudido al médico y que el dinero que su hijo reunía en los años tenía buses era para comprar Norman comida para la familia. Anderson La publicación del caVicente so en Prensa Libre perMejía, mitió que muchas percuando lo sonas se interesaran en operaron. el problema de Vicente, y se abrió una cuenta bancaria en la que lectores de este matutino aportaron DIEZ AÑOS DESPUÉS para la intervención quirúrgica. El corresponsal hizo una nueEl cirujano Miguel Ángel Ponce Ortiz revisó al niño y el va visita a la vivienda de Vicente pediatra Eddy Rosales Lara se para saber qué había sido de su

vida, pero los vecinos le dijeron que ya no vivía allí y no sabían a dónde había migrado. Detallaron que había sido visto en Coatepeque, donde trabaja de ayudante de bus de Transportes Golondrina, que viajan a la frontera con México, en Huehuetenango. El reencuentro ocurrió en la calzada Luis Flores Asturias, zona 2 de Coatepeque. Allí estaba Vicente, ahora de 21 años, en su nueva ocupación. Vicente abrazó al periodista y juntos recordaron todo lo que pasó hace 10 años y que permitió que aquel niño con un problema congénito se convirtiera en una persona productiva y sin ningún problema físico.

Entregan aves de corral

Familias de Zacapa y Chiquimula son beneficiadas con proyecto de microsistemas pecuarios que consisten en gallinas ponedoras e insumos. POR VÍCTOR GÓMEZ ZACAPA

Foto Prensa Libre: VÍCTOR GÓMEZ

CAROLINA ORELLANA, gobernadora de Zacapa, entrega aves a algunas de las cien familias beneficiadas.

Unas cien familias de Zacapa y Chiquimula fueron beneficiadas con un proyecto de microsistemas pecuarios que incluye una dotación de gallinas ponedoras, alimentos para las aves e insumos. Las beneficiadas son 50 familias de Plan de Brea, Chi-

quimula, y la misma cantidad de Plan del Morro, San Jorge, Zacapa, quienes recibieron 11 gallinas y un gallo por familia, concentrado para un año, bebederos, comederos y un gallinero, valorados en unos Q4 mil por familia. La donación la efectuó la Asociación del Trifinio para el Desarrollo Sostenible, Ministe-

rio de Agricultura Ganadería y Alimentación. Macario Torres, presidente del Consejo Comunitario de Desarrollo, de Plan de la Brea, comentó que este proyecto lo comenzaron a gestionar hace un año y se hizo realidad, gracias a las autoridades locales de ambos departamentos. “Ya no habrá necesidad de ir a la tienda a comprar huevos; ahora ya los tendremos en nuestra casa”, dijo Everaldo Castañeda, alcalde comunitario de Plan del Morro.

Guatemala, miércoles 19 de marzo de 2014

La solidaridad le cambió la vida

PRENSA LIBRE

ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL

SÍGANOS EN:

.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NEGOCIOS AL 7015

COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES

FENÓMENO EL NIÑO

Preparan reservas

ebido a la posible llegada del fenómeno El Niño, en junio próximo, el Maga anunció que preparan reservas de semillas resistentes; sin embargo, si la época seca se prolonga, las reservas no alcanzarían. Élmer López, ministro de Agricultura, señaló: “La semilla alcanzará para cubrir las necesidades de 95 mil familias, pero debemos esperar a ver si la canícula se prolonga, y si eso sucede por más de tres semanas, entonces habrá que tomar otras medidas”, añadió. La primera cosecha se debe sembrar en mayo próximo. “El problema se dará con la cosecha de segunda. Hasta ese momento sabremos si el fenómeno El Niño se considerará débil o fuerte”, agregó el funcionario.

FERTILIZANTE El próximo 22 de abril comenzará la entrega de 1.5 millones de quintales de fertilizantes a la provincia. Debido a que la demanda es de 3.9 millones de quintales, se está evaluando comprar más con otros fondos. “Tenemos Q8 millones más que servirían para contratar al banco del sistema que prestará el servicio de cobro de Q10 por quintal, pero si no se logra concretar, usaremos el dinero para comprar abono”, agregó López.

USARÁN Q100 MILLONES DE PRÉSTAMO

Invertirán en Corredor Seco

Fida y Maga darán soporte técnico a 30 mil familias. POR ROXANA LARIOS

Las 30 mil familias del Corredor Seco que son vulnerables a perder sus cultivos debido a la sequía recibirán capacitación sobre el adecuado uso de la tierra y las cadenas de valor para poder exportar, anunció ayer MUNICIPIOS Élmer López, minisabarcará el tro de Agricultura. programa del El proyecto estará Maga y Fida. dirigido por el Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación (Maga) y es financiado por un présFoto Prensa Libre: CORTESÍA MAGA tamo del Fondo Internacional para el Desarrollo Agrícola (Fida) Orien- ÉLMER LÓPEZ, ministro de Agricultura, y José Arturo Lemus, te, para cultivos como maíz, frijol, director del Fida en Guatemala. tomate y chile pimiento. Aunque el monto aprobado es llegará a los 43 municipios de que se puedan ejecutar los otros por Q200 millones, este año se Zacapa, Jalapa, El Progreso, Ju- Q100 millones y que el apoyo ejecutarán solo Q100 millones tiapa y Santa Rosa. llegue a más personas, pues de las debido a que el préstamo vence José Lemus, director ejecutivo 30 mil familias capacitadas, serán en los últimos meses del 2014. del Programa Nacional de De- beneficiadas indirectamente cien “El dinero fue aprobado por el sarrollo Rural del Fida, refirió que mil personas”, añadió Lemus. Congreso de la República en di- “se pretende incrementar el inEl Fida es el organismo esciembre del año pasado, y es por greso de las familias y apoyar a las pecializado del Sistema de las eso que no se había podido eje- mujeres de la provincia”. Naciones Unidas en la reduccutar”, añadió López. “Pediremos la ampliación del ción de la pobreza rural, y fue El programa de capacitación préstamo por dos años más, para constituido en 1977.

ALIMENTOS

Alertan por carestía

amilias de pequeños productores de oriente y occidente podrían quedarse sin reservas de maíz y frijol a partir de mayo, y otros hogares podrían padecer con bajos ingresos, debido a la disminución del trabajo en los cafetales, según el Fondo de Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura (FAO) y otras entidades internacionales. La estimación, que se incluye en el Pronóstico de Seguridad Alimentaria para marzo, abril y mayo de este año, consigna que estos grupos necesitarán apoyo para satisfacer sus necesidades básicas de alimentación. La información fue subida ayer al portal de la Secretaría de Seguridad Alimentaria y Nutricional, y explica que la situación ocurre porque la producción de los granos fue afectada “de manera significativa” durante dos años consecutivos —2012 y 2013— por fenómenos asociados a la variabilidad climática. La FAO pide al Ministerio de Agricultura que se atienda a las familias que están en inseguridad alimentaria, y a la cartera de Salud que asegure la existencia y cobertura nacional de vacunas, micronutrientes y todos los insumos incluidos en la Ventana de los Mil Días. Por Andrea Orozco

Usarán aplicación móvil

Inguat utilizará la APP GuateCheck, que serviría para mejorar el registro del turismo en el país. POR EDDY CORONADO

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

EN LA actualidad, el ingreso de turistas al país es medido con hojas de papel.

El Instituto Guatemalteco de Turismo (Inguat) comenzará a utilizar la aplicación móvil (APP) GuateCheck a partir del próximo mes, para agilizar los datos de las encuestas del ingreso de visitantes al país por vía terrestre.

Para consolidar las estadísticas de los datos que se recopilan en hojas de papel, el proceso tomaba hasta seis semanas. Por medio de tabletas móviles, la información se enviará a una base de datos que cumplirá con todas las normas de seguridad y facilitaría el registro. DONACIÓN

El Instituto Técnico de Capacitación y Productividad (Intecap) entregará hoy la aplicación, que fue creada en nueve meses y que no tendrá nin-

gún costo al Inguat. En la actualidad, 20 personas se encuentran distribuidas en 10 fronteras terrestres, quienes efectúan encuestas en formato impreso, por lo que el Inguat invertirá solo en la compra de las tabletas electrónicas para el proyecto. Pedro Pablo Duchez, director del Inguat, dijo que esperan mejorar la eficiencia en el monitoreo de visitantes. GuateCheck guardará información del usuario, frontera, edad, motivo del viaje y tipo de hospedaje, entre otros datos.

29 Guatemala, miércoles 19 de marzo de 2014

Editora: Ana Maricela Herrera Monterroso g Coeditor: Alberto Ramírez Espada g Diseño: Walter Nájera g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5070 g E-mail: mundoeconomico@prensalibre.com.gt

PRENSA LIBRE

MUNDO ECONÓMICO

PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 19 de marzo de 2014

MUNDO ECONÓMICO / ACTUALIDAD

Experiencia

PRESENTAN INFORME

Agro emplea el 59.5% del agua nacional Cobertura boscosa también bajó.

u Participó en animaciones como Las Crónicas de Narnia. Además, en secuelas de Fast & Furious, incluso algunas imágenes fueron tomadas de carreteras de Guatemala. u En los años 1990, cuando trabajaba en EE. UU., colaboró con efectos especiales en Armageddon y Space Jam. u También colaboró en el diseño del videoclip para la canción Black or White, de Michael Jackson. Fotoarte Prensa Libre: BILLY MELGAR

Industria creativa busca crecimiento

POR BYRON DARDÓN

El 59.5% del agua del país se emplea en la agricultura; el 18% se utiliza para el beneficiado de café; 15.4%, en generación eléctrica, y los hogares emplean solo 1.1 por ciento, según el informe del Sistema de Contabildad Ambiental y Económica de Guatemala (SCAE) 2001-2010, presentado ayer. En el 2001, la demanda de agua para las actividades productivas era de 29 mil 355.4 millones de metros cúbicos, pero en el 2010 subió 21% y alcanzó los 35 mil 557.1 millones de metros cúbicos. Otro de los hallazgos del SCAE es que la cobertura forestal se ha reducido casi a la mitad de la que existía en 1950, cuando representaba el 65% del territorio nacional. El informe señala que ese año los bosques constituían casi siete millones de hectáreas, pero al 2010 bajaron a 3.7 millones —34.2% del territorio—. Rubén Darío Narciso, gerente del Instituto Nacional de Estadística, informó que en otras cifras el SCAE reveló que en el 2001 la cobertura boscosa medida en metros cúbicos fue de 741.1 millones, pero en el 2010 se reportaron únicamente 603.9 millones de metros cúbicos. Eso significa que en solo 10 años la masa boscosa del país se redujo en 18.51%. En cuanto a la energía y emisiones, el documento de la contabilidad ambiental refleja que, a diferencia de la demanda del agua,

Proyectos en los que ha trabajado Carlos Argüello y el equipo de Studio C en los últimos años:

Proyecto impulsa la producción de películas digitales que sería compartida entre Guatemala, El Salvador y Costa Rica. Foto Prensa Libre: ARCHIVO

LAS ACTIVIDADES agrícolas consumen más de la mitad de los recursos hídricos de Guatemala. ESTRATEGIA

Falta recurso hídrico

uventino Gálvez, director del Instituto de Agricultura, Recursos Naturales y Ambiente de la Universidad Rafael Landívar, expresó que en el país no se tiene un enfoque de largo plazo en la gestión del agua que permita manejar y distribuir ciertas cantidades Agregó que hay dos

los hogares consumen el 47.6% del total de la energía, mientras que las actividades productivas emplean 47.3%. Entre las principales actividades que consumieron energía en el 2010 se ubican, en su orden, el suministro de electricidad y agua, la elaboración de productos alimenticios y el transporte. Narciso resaltó que aproximadamente la mitad de la energía que se produce en el país tiene como fuente de combustión la leña, y que el diésel ocupa la segunda posición.

líneas para reponer el agua: restauración de ciertos usos que permitan mayor infiltración y la reforestación de por lo menos 130 mil hectáreas. Además, dijo, se debe desarrollar mayor capacidad para almacenar agua porque en el país la demanda es más fuerte que la oferta.

AUMENTAN EMISIONES El balance para lo que recibe de regreso el medioambiente guatemalteco es negativo. Según el estudio, las emisiones nocivas para el ambiente pasaron de 41.3 miles de toneladas en el 2001 a 50.3 miles de toneladas en el 2010, lo que representa un aumento del 23%. El 60% fue emitido por la población, mientras que el restante 40% se debió a la producción. Como porcentaje del producto interno bruto, el gasto público ambiental representó un 0.5%.

POR EDDY CORONADO

Producir desde Guatemala películas de más de US$200 millones y fomentar el crecimiento de la industria creativa es la meta de Carlos Argüello, director de la fundación CA. Con apoyo de la cooperación alemana, Argüello presentará el próximo miércoles el programa “Animación Digital en Centro América, creando oportunidades para jóvenes en un mercado global”. El plan tiene como objetivo desarrollar el sector e iniciar con películas que tengan un presupuesto de US$3 millones y US$5 millones. Solo en la primera fase pretenden formar a 900 jóvenes de entre 18 y 24 años en Guatemala, El Salvador y Costa Rica. Asimismo, quedarían al menos tres formadores por país para dejar capacidad instalada y continuar el crecimiento con la creación de pequeñas y medianas empresas. La proyección es que en el 2015 comience la producción del primer film. INVERSIÓN El proyecto tendrá una inversión de más de US$2 millones y comenzará a capacitar a jóvenes que

DESARROLLO

Formar a interesados

l programa permitirá la formación de jóvenes interesados que tengan algún conocimiento de diseño. Los cursos impartidos tendrían un costo de US$125 por persona, con posibilidad de quedarse trabajando en el equipo.

US$2

MILLONES

es la cooperación alemana para el programa. quieran desarrollarse en la creación de películas. Al finalizar el primer año, el proyecto desarrollaría una bolsa de empleo con 150 jóvenes que serían insertados en el mercado laboral, y en total podrían llegar a ser más de 300. Una película generalmente provee trabajo para más de cien personas y con el conocimiento su-

ficiente más de dos mil empleos podrían ser creados, según estima la fundación CA. “Los empleos son con valor agregado, ya que pueden continuar creciendo”, dijo el entrevistado. Argüello refirió que se impartirá una charla para dar detalles al respecto, el miércoles 25, en el auditorio Francisco Vela de la Universidad de San Carlos. CONDICIONES Para que la industria del cine virtual crezca en el país son necesarias varias condiciones como beneficios fiscales para impulsar al sector, opina Argüello. En países como Colombia, al terminar la producción le regresan 40% de los recursos al creador, mientras que en México existen otros incentivos de carácter fiscal. Hace 10 años, Argüello intentó crear en el país un estudio que fuera capaz de diseñar películas; sin embargo, no vio las condiciones necesarias y se retiró y ha trabajado para Hollywood en varias películas exitosas. María Zaghi, directora de Campus Tec, indicó que el desarrollo de efectos especiales ha tenido un constante crecimiento y se espera que en los próximos años continúe avanzando.

PRENSA LIBR

MUNDO ECONÓMICO / BOLSA E INDICADORES

Entidades impulsarán alertas por roya SAN SALVADOR

Guatemala, miércoles 19 de marzo de 2014

Foto Prensa Libre: EFE

TAILANDIA

ESPERAN PÉRDIDAS Un vendedor de souvenirs intenta atraer la atención de los turistas en Bangkok, Tailandia, ayer. Las autoridades creen que ese país perderá US$2 mil 700 millones en turismo como resultado de las multitudinarias protestas contra el Gobierno.

Centroamérica y la República Dominicana buscan crear, con el apoyo de la FAO y la Oirsa, un sistema de alerta temprana ante futuras afectaciones de la roya del café, que en los últimos años ha dañado la caficultura de la región, informó ayer una fuente oficial en El Salvador. Delegados de los ministerios de Agricultura y otras dependencias vinculados con la caficultura de Centroamérica y la República Dominicana participaron ayer en un foro de nivel técnico donde se analizaron estrategias para prevenir y combatir la

roya en la región. La Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO) y la Organización Internacional Regional de Sanidad Agropecuaria (Oirsa) brindarán apoyo técnico a ese programa, informó el Ministerio de Agricultura y Ganadería de El Salvador en un comunicado. Entre las estrategias frente a la roya “se incluyen actividades para el diseño de un sistema de alerta temprana” que funcionará en cada país y que se implementará primero en forma experimental en dos estados de la región. La FAO y la Oirsa con-

tribuirán “al fortalecimiento de las capacidades técnicas de los ministerios de Agricultura” de la región para combatir esa plaga, agregó. Explicó que el nuevo programa técnico “propone desarrollar diagnósticos nacionales sobre el impacto productivo y socioeconómico ocasionado por la roya en el café”. La roya, un hongo que afecta a las plantas de café y al grano, causó pérdidas por US$550 millones en Centroamérica y la merma de 441 mil puestos de trabajo en la cosecha 2012-2013, según la Organización Internacional del Café. ACAN-EFE

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

LA ROYA daña los cafetos y el grano.

BOLSAS E INDICADORES DOW JONES 16,334.39

MÉXICO 38,814.69

NASDAQ 4,333.31

+0.54% +1.25%

LONDRES 6,605.28

BUENOS AIRES

5,883.48

SAO PAULO 46,150.0

TOKIO 14,411.27

C O M B U ST I B L E S

H O RTA L I Z A S

SUPERIO R

Euro

0.71777

Libra esterlina

0.60292

Q33.37

Franco suizo

0.87325

REGULAR

Yen

101.417 1.11399

Peso mexicano

13.1617

9,242.55

+2.28% +0.56% +2.09% +0.94% +2.29% +0.67%

EL DÓLAR EN EL MUNDO

Dólar canadiense

FRÁNCFORT

Tomate

Q35, caja de 50 libras.

Chile pimiento Q70, 34 libras.

Cebolla blanca Q230, quintal.

Pepino

Q65, caja de 50 unidades.

Q31.89 DIÉSEL

Q29.90 FUENTE: MEM 17/03/2014

BOLSA MERCANTIL

AIR CANADA

Crudo sube US$1.62

Suspenden relación

l petróleo de Texas (WTI) subió ayer un 1.65% y cerró a US$99.70 el barril; es decir, aumentó US$1.62, registrando el valor más alto de la semana en una jornada de espera antes de las conclusiones de la reunión del banco central de EE. UU. y en la que la situación en Crimea repercutió en los precios del crudo. Al final de la segunda sesión semanal en la Bolsa Mercantil de Nueva York (Nymex), los contratos de

futuros de crudo para entrega en abril subieron US$1.62 por barril respecto del lunes. Por otra parte, los contratos de gasolina para entrega en abril, los de más próximo vencimiento, subieron 2 centavos y cerraron en US$2.9 el galón. Los contratos de combustible para calefacción para entrega en abril subieron 2 centavos y terminaron en US$2.91 el galón. EFE

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

EL PETRÓLEO cierra en US$99.70 el barril.

l gobierno venezolano dio por terminado ayer su acuerdo comercial con Air Canada por considerar que decidió en forma “unilateral” suspender sus vuelos hacia Caracas, como anunció el lunes, informó el ministro de Transporte Acuático y Aéreo, Herbert García. “Nosotros ya terminamos esa relación comercial con Air Canada hasta que el presidente Nicolás Maduro decida lo contrario (...) Ellos tomaron la decisión sin consultarnos”, dijo García.

La suspensión de operaciones se produce luego de que el viernes Maduro amenazó con no permitir el regreso de aerolíneas que se retiren de Venezuela. El ministro añadió que los trámites para notificar a Air Canada se iniciarán “inmediatamente” a través de la Cancillería. Air Canada anunció el lunes la suspensión de sus vuelos a Caracas “debido a los disturbios” en las protestas que sacuden Venezuela desde el 4 de febrero. AFP

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

COMPAÑÍA DEJARÁ de volar a Venezuela.

ECONOMÍA PARA TODOS

El administrador fiel y prudente tiene la tarea de cuidar lo que le ha sido confiado.

a Santa Sede y el Estado del Vaticano han establecido el Ministerio de Economía, que en otros países se conoce como Ministerio de Finanzas o Ministerio de Hacienda y Crédito Público. Después de una opinión solicitada a consultores internacionales, el papa Francisco aprobó el documento en latín que se denomina Motu Proprio, que es aquel que escribe por iniciativa propia. Se titula Fidelis dispensatur et Prudens, y está fechado el 24 de febrero del 2014. El documento, traducido su título al español, se refiere al administrador fiel y prudente del que hablan los evangelios. Se indica que del mismo modo que el administrador fiel y prudente tiene la tarea de cuidar atentamente lo que le ha sido confiado, así la Iglesia es consciente de la responsabilidad de proteger y gestionar con atención sus bienes, a la luz de su misión de evangelización y con una atención especial a los más necesitados. En particular, la gestión de los sectores económicos y financieros de la Santa Sede está estrechamente ligada a su misión específica, no solo al servicio del ministerio universal del Papa, sino también en relación con el bien común, en la perspectiva del desarrollo integral de la persona humana. Después de considerar los resultados del trabajo de la Comisión de Estudio y Guía sobre Organización de la Estructura Económica - Administrativa de la Santa Sede, comisión establecida a través de la carta a mano o quirógrafo del papa Francisco del 18 de julio del 2013, previa consulta con el Consejo de Cardenales para la reforma de la Constitución Apostólica “Pastor Bonus” —traducida como Pastor Bueno— y con el Consejo de Cardenales para el estudio de los problemas organizativos y económicos de la Santa Sede, con esta carta apostólica en forma de Motu Proprio, que se indica seguidamente.

CONSEJO PARA LA ECONOMÍA Se establece el Consejo de Economía, con la tarea de proporcionar orientación sobre la gestión económica y

SECRETARÍA DE ECONOMÍA Se establece la Secretaría del ConJosé sejo de Economía, que reporta directamente al Papa y lleva a cabo el Molina control económico y la supervisión Calderón de los entes mencionados, así como las políticas y procedimientos relativos a la adquisición y la asignación adecuada de los recursos humanos, en el respeto de las competencias propias de cada ente. La competencia de la Secretaría, por tanto, se extiende a todo lo que de alguna manera entra en el ámbito administrativo-financiero. La Secretaría de Economía está presidida por un cardenal prefecto, el cual colabora con el Secretario de Estado. Un prelado secretario general tiene la tarea de ayudar al cardenal prefecto.

AUDITOR GENERAL El auditor general es nombrado por el Papa y tiene la tarea de llevar a cabo la revisión contable y de auditoría de los entes que tienen relación con lo administrativo y financiero. El auditor general equivale al cargo de auditor interno.

ESTATUTOS El cardenal prefecto es responsable de la redacción de los Estatutos definitivos del Consejo de Economía, de la Secretaría de Economía y de la Oficina del Auditor General. Los Estatutos se presentarán a la aprobación del Papa. Se dispone que lo anterior tenga un valor inmediato, pleno y duradero, incluso mediante la abrogación de todas las disposiciones incompatibles. josemolina@live.com

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

EL MEDE es el mecanismo de ayuda a países de la zona euro en crisis.

Corte valida mecanismo KARLSRUHE, ALEMANIA

La Corte Constitucional alemana validó ayer en forma definitiva el mecanismo de rescate de la zona euro instaurado durante la crisis, el Mecanismo Europeo de Estabilidad (Mede). La Corte, con sede en Karlsruhe —sur—, rechazó las demandas presentadas contra ese mecanismo en el 2012, principalmente por un puñado de euroescépticos. Como varias veces antes en materia de rescate del euro, los jueces pidieron sin DATO embargo al ejecutivo que los diputados participen más estrechamente en las decisiones relativas al dispositivo. Alemania es el prinmil millones cipal contribuyente del de euros Mede, y puede compuede prometerse en este meprestar el canismo hasta con Mede. €190 mil millones bajo forma de garantías. El Mede, que entró en vigor en el 2012 en sustitución del Fondo Europeo de Estabilidad Financiera (FEEF), ha sido un mecanismo clave para ayudar a los países más fragilizados por la crisis de la deuda en la eurozona. El Mede puede prestar hasta €500 mil millones a los países en dificultades de la zona euro. En el 2012 concedió €41 mil 300 millones al gobierno español para rescatar su sector bancario. AFP

500

Apple abandona el iPad 2 Gigante tecnológico deja de comercializar tableta que lanzó en el 2010 y ahora colocará en su lugar el iPad 4. LOS ÁNGELES

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

EL IPAD 2 dejará de ser comercializado y en su lugar saldrá al mercado otra tableta más económica.

Apple anunció ayer que deja de comercializar el iPad 2, dispositivo que confirmó el éxito de su línea de tabletas lanzada en el 2010 y que se convirtió en la versión de iPad más vendida en el mercado. La compañía de la manzana mordida informó en un comunicado que el iPad 4 con “retina display” reem-

plazará al iPad 2 como su tableta de 9.7 pulgadas más económica con un precio de salida de US$399 para el modelo de 16 GB y solo conexión wifi, cantidad a la que se despachaba el iPad 2 desde hace dos años. El iPad 2 debutó el 2 de marzo del 2011 en un evento en San Francisco, en una de las últimas comparecencias públicas de un ya deteriorado Steve Jobs que falleció

siete meses después tras una larga enfermedad. “Será el año del iPad 2”, aseguró Jobs en aquella jornada. Esa tableta supuso una mejora sustancial frente al iPad original pues era más ligera y delgada, duplicó la velocidad del procesador y fue la primera en permitir las videollamadas con Facetime. El iPad 2 sería seguido por tres versiones más, la última conocida como el iPad Air en noviembre del 2013, que supondría una revisión del producto para

hacerlo mucho más ligero, hasta un 22% más que el iPad 2, tableta a la que rebasa con creces en prestaciones, menos en duración de batería, que sigue siendo de 10 horas. Según un estudio efectuado por Localystics y publicado en octubre del año pasado —antes del estreno del iPad Air—, el 38% del total de tabletas iPad existentes en el mercado eran iPad 2, un 19% iPad de tercera generación, un 18% iPad 4, un 17% iPad mini y un 8% correspondía al primitivo iPad. EFE

Guatemala, miércoles 19 de marzo de 2014

MINISTERIO DE ECONOMÍA EN EL VATICANO

de supervisar las estructuras y las actividades administrativas y financieras de los dicasterios de la Curia Romana, de las instituciones relacionadas con la Santa Sede y del Estado de la Ciudad del Vaticano. Dicasterio es el equivalente a Ministerio de Gobierno de un país, como en Guatemala es el Ministerio de Finanzas. El Consejo de Economía se compone de 15 miembros, ocho de los cuales son elegidos de entre los cardenales y obispos, para reflejar la universalidad de la Iglesia, y siete laicos expertos de varias nacionalidades con competencia financiera y profesionalidad reconocidas. El Consejo de Economía está presidido por un cardenal coordinador.

PRENSA LIBRE

MUNDO ECONÓMICO / ACTUALIDAD

PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 19 de marzo de 2014

MUNDO ECONÓMICO / INTERNACIONAL

OCDE PRESENTA INFORME

Visualizan crisis social por paros

Perspectivas de empleo no mejoran, lo cual generará consecuencias.

Infografía Prensa Libre: AFP

ADEMÁS

México es el país con menos ingresos

PARÍS

Las perspectivas de empleo de los jóvenes y de los trabajadores poco calificados se han degradado en los países de la Ocde debido a la crisis económica, lo que traerá consecuencias sociales durante largos años, según un informe divulgado ayer. Este informe sobre el impacto de la crisis económica evalúa en 48 millones el número de desempleados en los 34 países de la Ocde, en alza de 15 millones desde el inicio de la crisis en el 2007. La Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos (Ocde) está integrada por naciones democráticas y desarrolladas, entre ellas España, México y Chile. “Las perspectivas de empleo se han degradado sobre todo para los jóve-

NOTICIAS

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

MONIKA QUEISSER, jefa de asuntos sociales de la Ocde. nes y para los trabajadores poco calificados (...)” afirmó Monika Queisser, jefa de asuntos sociales de la Ocde, al presentar el informe a la Prensa. Existe “el riesgo de que los jóvenes que padecen largos períodos de desempleo, inactividad o pobreza se vean enfrentados toda su vida a perspectivas de empleo e ingresos menores”, advierte el informe.

éxico es el país de la Ocde con el ingreso familiar más bajo, US$4 mil 500 en el 2010 frente a los US$20 mil 400 de media en los 34 países miembros, y el segundo por las desigualdades entre ricos y pobres después de Chile. Los hogares mexicanos sufrieron una caída anual de los ingresos de casi el 6% entre el 2007 y el 2010, los primeros años de la crisis, un descalabro que en términos relativos solo fue superado por el experimentado por los islandeses —8% anual—. En ningún otro miembro DATO de la organización los ingresos familiares se situaban en 2010 por debajo de los US$5 mil. EFE

tener y reforzar Además, el la ayuda a los descenso de los más vulnerables gastos públicos millones es debe constituir de educación o la cantidad el centro de cualsalud respecto de desemquier estrategia del PIB, constatapleados en de reactivación do en la mitad de los 34 países económica y solos países de la de la Ocde. cial”, enfatiza el Ocde, puede cauinforme. sar “consecuen“Para que nuestras socias sociales lamentables” a largo plazo y agravar las ciedades sean prósperas y estables, es esencial que desigualdades. Ahora que se esboza las políticas sociales apouna recuperación, “man- yen a las familias en los

tiempos difíciles y eviten que los problemas a corto plazo se conviertan en rémoras a largo plazo”, subrayó el secretario general de la Ocde, Ángel Gurría. POR PAÍSES Según el informe, los ricos perdieron menos ingresos que los pobres con la crisis, y el ensanchamiento de esta brecha social fue particularmente importante entre el 2007

y el 2010, sobre todo en España, pero también en Italia, Grecia, Irlanda y Estonia. Turquía, España, Eslovaquia, Grecia, Italia e Israel fueron los países donde más se incrementó la pobreza en ese período, y en el 2010 las mayores proporciones de población pobre —con ingresos inferiores al 50% de la media— se daban en Israel (20.9%), México (20.4 %), Turquía (19.3%), Chile (18%), Estados Unidos (17.4 %), Japón (16%) y España (15.4%), frente a una media del 11.3% en la Ocde. La Organización hizo hincapié en los problemas específicos en los países del sur de Europa —que han estado entre los más golpeados por la crisis—, donde las ayudas sociales, pese a ser costosas, con frecuencia no cubren las necesidades básicas de los más pobres. Queisser señaló que los sistemas de protección social en la Ocde son “relativamente generosos” con los pensionistas. AFP/EFE

EN CORTO

PIB

TROIKA

AUTOMOTRIZ

Apuesta por crecimiento

Alcanzan acuerdo

Construirá fábrica

El gobierno español apuesta por un crecimiento del PIB en el primer trimestre “al menos igual” al logrado en el último trimestre del 2013; es decir, 0.2%, declaró ayer el ministro de Economía, Luis de Guindos. España salió en el tercer Foto Prensa Libre: ARCHIVO trimestre del 2013 de la recesión, pero su crecimiento LUIS DE Guindos, es débil. AFP ministro español.

El gobierno de Grecia y los representantes de la troika alcanzaron ayer un acuerdo sobre las nuevas medidas de ahorro que deberán ser tomadas a cambio de un nuevo desembolso del rescate financiero, informaron los medios Foto Prensa Libre: AP locales. Las negociaciones se prolongaron desde sep- PROTESTA CONTRA la tiembre último. EFE Troika, en Atenas.

El constructor automotor alemán Volkswagen construirá en Polonia una fábrica de coches utilitarios por 3 mil 400 millones de zlotys —€800 millones—, anunció ayer una entidad gubernamental para las inversiones. La firma emFoto Prensa Libre: ARCHIVO pleará a dos mil 300 personas, indicó la agencia en VOLKSWAGEN DARÁ un comunicado. AFP mil 300 empleos.

SÍGANOS EN:

PRENSA LIBRE

INTERNACIONAL .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: INTER AL 7015 COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES

E-mail: internacional@prensalibre.com.gt

CENTROAMÉRICA ESTÁ EN LA MIRA DE MOSCÚ

Poder militar ruso crece en la región

Potencia estrecha lazos con Nicaragua y El Salvador.

Foto Prensa Libre: AP

EL PRESIDENTE ruso, Vladimir Putín —segundo a la derecha—, celebra “recuperación” de Crimea.

Vladimir Putin firma adhesión

MADRID

Desde el 2009 Rusia comenzó a incrementar su apoyo a la lucha contra el narcotráfico en varios países de Centroamérica, pero también amplió su presencia militar, lo cual es visto por analistas como una expansión de la influencia rusa en la región. Según el sitio web del diario español El País, en octubre del 2013 bombarderos supersónicos rusos Tu-160, procedentes de Moscú, Rusia, y Caracas, Venezuela, sobrevolaron aguas internacionales en el Mar Caribe, penetraron en Centroamérica, aterrizaron en Managua, desplegaron maniobras castrenses y simbolizaron una renovada alianza militar entre Rusia y Nicaragua. Bajo el símbolo de la Unión Soviética, que se desintegró en 1991, el pie militar de Moscú tocó tierra en América Latina y el Caribe a principios de la década de 1960 en Cuba y se extendió a Perú en 1973 —donde se renovó en el 2013—, pero desde el 2001 se prolongó a Venezuela y a Ecuador a partir del 2008, aunque también con el comienzo de la asistencia policial a El Salvador en el 2012. El ministro de Defensa de Rusia, Serguei Shoigú, anunció el 26 de febrero último que su país está negociando la instalación de bases militares rusas en Cuba, Venezuela y Nicaragua, y aseguró que las conversaciones con los gobiernos de

Rusia ratifica incorporación de Crimea; Ucrania anuncia “fase militar” por muerte de soldado.

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

DANIEL ORTEGA, presidente de Nicaragua —izquierda—, recibió en el 2013 al secretario del Consejo de Seguridad de Rusia, Nikolay Patrushev.

26.5 MILLONES

de dólares en ayuda militar rusa recibió Nicaragua desde el 2009. esas naciones “están en marcha” y cercanas a la firma de documentos. Sin embargo, la Cancillería venezolana descartó el 28 de febrero último la opción de aceptar instalaciones militares rusas en Venezuela. El Gobierno y el Ejército de Nicaragua negaron el 4 de marzo que estén negociando con Rusia la posibilidad de instalar una base militar rusa en territorio nicaragüense. En todo caso, en los últimos años ha habido una reafirmación de los renovados vínculos militares

entre Moscú y Managua, que fueron intensos en la década de 1980, en el fragor de la Guerra Fría. En ese entonces, EE. UU. acusó a Cuba, a la entonces Unión Soviética y a Nicaragua de haber convertido a la revolución sandinista en una “cabeza de playa” para alentar la expansión comunista en la zona y de utilizar a las guerrillas marxistas de Guatemala y El Salvador para atizar el incendio bélico en Centroamérica. El ruso Víctor Ivanov, un exagente de la KGB —el aparato de inteligencia soviética— que es el jefe del Servicio Federal de Control de Narcóticos de Rusia, firmó en Nicaragua en febrero del 2912 un pacto de cooperación para enfrentar al crimen organizado, mientras que en El Salvador suscribió un convenio de represión al narcotráfico.

SEGURIDAD

EE. UU. vigila

a congresista cubano-estadounidense Ileana Ros-Lehtinen, presidenta del subcomité de Oriente Medio y África del Norte de la Cámara de Representantes de EE. UU., afirmó anteayer que Rusia pretende aliarse a “malos gobiernos” de América Latina y el Caribe y mencionó a Nicaragua, Cuba y Venezuela. “Desafortunadamente, los rusos y el régimen de Daniel Ortega continúan fortaleciendo sus lazos militares para socavar nuestra seguridad nacional”, expresó Ros-Lehtinen.

fax-Ucrania, un portavoz de la Policía indicó que una balacera en Simferópol, capital de Crimea, causó la muerte de un militar ucraniano y de un miembro de las “fuerzas de autodefensa” rusas. Ucrania también afirMOSCÚ mó que se reservaba el El presidente ruso, derecho de “nacionaliVladimir Putin, firmó zar” los bienes rusos. El Kremlin anunció ayer el tratado que incorpora Crimea a Rusia, que en virtud de la firma de ese tratado, horas antes de que Ucrania Crimea deja de REUNIÓN anunció que el ser territorio ucraniano y conflicto con Obama vuelve a ser, Rusia estaba enconvoca desde ayer, partrando en una a socios “fase militar”, te integrante de del G7. tras la muerte Rusia, a la que perteneció hasde un soldado ta 1954. ucraniano. El presidenEl vicepresiUcrania y las te de Estapotencias occidente de Estados Unidos, dos Unidos, Joe dentales condeBarack Obanaron con firBiden, condenó ma, busca meza la firma las acciones de presionar del tratado, al Rusia en Crimás a Rusia. término de un mea, que calificó de “confiscapatriótico discurso en el que Putin ción de territorio”, y afirmó que la península amenazó a Moscú con siempre fue considerada nuevas sanciones por sus parte de la patria rusa. medidas en esa región. Las medidas ya adopHoras después, tras la muerte de un soldado en tadas contra Rusia por la Crimea, durante un in- Unión Europea y Estados tento de asalto a una base Unidos son “inaceptade Ucrania en la penín- bles” y “tendrán consesula, el Ministerio de De- cuencias”, replicó el mifensa ucraniano anunció nistro ruso de Relaciones que los militares podrán Exteriores, Serguei Lausar sus armas “en de- vrov, en conversación tefensa propia y para pro- lefónica con su homóteger sus vidas”. logo estadounidense Según la agencia Inter- John Kerry. AFP

Guatemala, miércoles 19 de marzo de 2014

Editor: Miguel González Fuentes g Coeditor: Hugo Sanchinelli g Redactores: Beatriz Tercero/César Pérez M. g Diseño: Flor de María López g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128

PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 19 de marzo de 2014

INTERNACIONAL / MUNDO

Chile evalúa uso de marihuana SANTIAGO

El Gobierno chileno respaldará un decreto para quitar la marihuana de la lista de drogas duras y evaluar su uso terapéutico, informaron ayer fuentes oficiales. “Esto es un tema de seguridad ciudadana y salud pública. Hay que modificar el reglamento,

CIDH PIDE DIÁLOGO l La Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH) espera que las audiencias públicas de su 150 período de sesiones sirvan como un espacio de diálogo entre el Gobierno y la oposición venezolana, dijo ayer el secretario ejecutivo de esa entidad, Emilio Álvarez.

yo creo que como droga dura eso va a modificarse”, dijo la nueva ministra de Salud, Helia Molina. La reforma a la ley de drogas fue presentada este mes para la prevención y rehabilitación del consumo de drogas y alcohol y, según ha trascendido, estaría listo y en espera de la firma de la presidenta, Michelle Bachelet. EFE

Foto Prensa Libre: EFE

CIENTOS DE venezolanos se concentran en Caracas para exigir la liberación del opositor Leopoldo López, quien es acusado de haber liderado las protestas.

l La CIDH, órgano autónomo de la OEA, dedicará cuatro de sus audiencias públicas para discutir sobre las protestas antigubernamentales en ese país sudamericano.

CAPITAL DE VENEZUELA ESTÁ MILITARIZADA

Foto Prensa Libre: EFE

EL GOBIERNO chileno dijo que sacará marihuana de lista de drogas duras y evalúa uso terapéutico.

Policía arresta a narco

An:103.739pt Al:139.844pt Imagenes : Fotos : 190314 chile,photo0

Protestas llevan más de un mes para exigir seguridad y cambios en las políticas económicas.

BELGRADO

El ministro serbio de Justicia anunció ayer la detención del narcotraficante más buscado de los Balcanes, Darko Saric, quien contaba con conexiones en países de América Latina. “Cuando la detención se volvió inminente, el abogado de Darko Saric contactó al Ministerio de Justicia para proponer una rendición incondicional”, indicó el ministro Nikola Selakovic. Darko Saric, de 43

Opositor López insta a manifestar

Foto Prensa Libre: EFE

FOTO SIN fecha del capo serbio Darko Saric años, es el presunto cabecilla de una red de tráfico de cocaína basada en los Balcanes, montada entre el 2007 y el 2009, y con bases en Europa y América Latina, región donde vivió por un tiempo, dijo Selakovic. AFP

CARACAS

El dirigente opositor venezolano Leopoldo López, detenido desde hace un mes acusado de haber instigado a la violencia en las protestas, llamó ayer a “mantener la presión” contra el presidente Nicolás Maduro, mientras las manifestaciones bajan en intensidad tras un despliegue

militar en el este Caracas. “Mi más profunda admiración al pueblo venezolano por su lucha pacífica en las calles. Le hago un llamado al país para que mantenga la presión”, afirma la misiva escrita por López y leída por el alcalde opositor de la ciudad de San Cristóbal, Daniel Ceballos, en la que convoca a nuevas movilizaciones para el pró-

Verde —a 30 km ximo sábado en SECUELAS de Caracas—, todo el país. donde López perLas manifestamanece recluido ciones opositotras haberse entreras han ido a la gado hace un mes baja en los últia la justicia en un mos días. El desacto de masas en pliegue de tropa muertos y una plaza del este de anteayer en el 400 heridos de la capital. distrito caraquehan dejado Desde hace ño de Chacao se las marchas. más de un mes, mantenía, pero los venezolanos de forma más protestan para exigir sediscreta. El mitin por la libera- guridad y fin de la crisis ción de López, economista económica, pero las fueregresado de Harvard y que zas de seguridad responfue alcalde de Chacao en- dieron con represión que tre el 2000 y el 2008, se dejaron 29 muertos y cercelebró en las cercanías de ca de 400 heridos. AFP la cárcel militar de Ramo

Grupo dice no a deportaciones DENVER

Los defensores de los derechos de los inmigrantes indocumentados tienen un nuevo mensaje: “Detengan las deportaciones ya”, en el marco del anuncio del presidente Barack Obama de que su gobierno revisaría su política de deportaciones para hacerla más “humana”. Los defensores de estos inmigrantes y una inusual coalición de organizacio-

nes empresariales, laborales y religiosas se unieron para pedir al Congreso que apruebe un proyecto de ley que elimine la amenaza de deportación que pende sobre unos 11 millones de extranjeros, que están en EE. UU. ilegalmente, y abriría las puertas para que en algún momento obtengan la ciudadanía. Hoy, con la reforma estancada en el Congreso, lo único que quieren los activistas es frenar las de-

2 MILLONES

de hispanos ha deportado Obama. portaciones. Durante los seis años de gobierno de Obama ha habido cerca de dos millones de deportaciones, más que en los ocho años de George W. Bush, según los detracto-

res del mandatario. Hay sectores, no obstante, que piden políticas más severas y que dicen que las cifras del Gobierno están infladas. “Hay que remediar esto, y rápido”, afirmó Reyna Montoya, de 23 años, de Phoenix, cuyo padre pelea una orden de deportación y quien figura entre los autores de una carta abierta que decenas de activistas jóvenes escribieron para decir que la ciudadanía puede esperar. AP

Foto Prensa Libre: AP

MURO QUE las autoridades de Estados Unidos levantaron, para evitar el ingreso de inmigrantes.

PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 19 de marzo de 2014

BUENA VIDA SÍGANOS EN:

VIDEO

Vea la entrevista en el siguiente enlace. Utilice el escáner de su smartphone. Descargue el programa en www.i-nigma.mobi

.com

Editora: Patricia Orellana g Coeditores: Alfredo Vicente / Cristian Dávila g Diseño: Juan René Chicoj / Walter Nájera g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379

EN PRENSALIBRE.COM

Protegerse del sol es obligatorio POR PAMELA SARAVIA FONSECA SALUD

as consecuencias para la salud por la exposición excesiva al sol pueden ir desde quemaduras y fotoenvejecimiento hasta cáncer de piel, de ahí la importancia de protegerla, sobre todo cuando se va a la playa. “Usar bloqueador solar es fundamental. Es tan importante como lavarse los dientes”, explicó ayer el dermatólogo Gerardo Bran Quintana, durante El Consultorio, que se transmite por www.prensalibre.com. El experto agregó que no importa en qué época del año se esté, o si está nublado o no, o si se pasa mayormente en un espacio cerrado; las radiaciones ultravioletas se filtran, y por eso es necesario el uso del bloqueador siempre. PROTECCIÓN Todos los bloqueadores se caracterizan por tener las siglas SPF y un número. Esto es el factor de protección solar. De acuerdo con Bran Quintana, este factor se determina mediante una ecuación del uso del bloqueador, dividido el uso sin protector solar. “Esto quiere decir que si una persona adquiere un eritema en su piel —que se pone roja— en un transcurso de 10 minutos, con un factor de protección 20, va a necesitar 20 veces más ese tiempo para ponerse rojo. Es decir, con el protector, en lugar de 10 minutos, se necesitarán 200 para el eritema”, explicó. Según estudios, un factor de protección 30 cubre

Foto Prensa Libre: KENETH CRUZ

EL DERMATÓLOGO Gerardo Bran Quintana explica el uso correcto del bloqueador solar. BRONCEADOR

CUIDADOS DE PIEL

Hay que saber

Consejos acerca de la aplicación del bloqueador solar.

APLICARSE PROTECTOR solar es cuestión de salud.

l Usar bloqueador solar a diario, sin importar la época del año. l Usar factores de protección (SPF) mayores a 30. l Aplicar el protector 45 minutos antes de estar expuesto al sol. l Aplicar bloqueador cada tres horas en todas las áreas del cuerpo expuestas. No olvidarse de los labios, orejas y cuello. l Si se expone al sol, usar sombreros, gorras y ropa que ayude a protegerse de este.

el 92 por ciento de la radiación ultravioleta B, que es la más dañina; y un factor de protección 50 cubre un 97 por ciento. “Yo recomiendo que se use arriba de 30 para el día a día”, señala. NIÑOS A los pequeños del hogar se les debe aplicar bloqueadores especiales para niños a partir de los 6 meses de edad. “El 80 por

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

ciento del daño solar se recibe antes de los 20 años. La literatura refiere que si un niño sufre tres quemaduras severas provocadas por el sol, en su infancia, aumenta el riesgo de padecer cáncer de piel en la edad adulta”, afirmó Bran. Señaló también que la creencia de que este tipo de cáncer solo aparece en tez blanca, es falso; todos deben protegerse por igual del sol.

USO CORRECTO El protector solar, que ahora viene en varias presentaciones —en crema, en gel, en aerosol, etcétera—, debe aplicarse 45 minutos antes de exponerse al sol y, durante el día se debe estar aplicando por lo menos cada tres horas. “Las personas muchas veces lo aplican solo en el rostro, olvidando áreas que usualmente están bastante expuestas, como lo

son los labios, las orejas, el cuello y el escote”, dijo el médico. La forma ideal de aplicarlo es con la piel limpia y completamente seca. Se debe, además, poner la cantidad suficiente para cubrir toda la piel, es decir, no debe ser una capa delgada. Si se visita la playa, el médico recomienda aplicar bloqueador en todo el cuerpo y si la persona va a

e acuerdo con el dermatólogo Bran Quintana, no se recomienda el uso de bronceadores bajo ninguna circunstancia. “Los bronceadores aceleran el proceso de daño del ADN de las células epidérmicas, entonces lo único que se está haciendo con su uso es precipitar los efectos negativos que el sol, ya de por sí, provoca”, explicó. El especialista agregó que hay muchas personas que también tienen la costumbre de usar bebidas y otros productos para broncearse, lo cual puede causar reacciones fotoalérgicas. En lo que respecta al bronceado artificial, el médico comentó que hay muchos países en los que están prohibidas las cámaras de bronceado, ya que se ha demostrado el efecto cancerígeno a largo plazo por su constante uso.

nadar, que se vuelva a aplicar bloqueador al salir del agua. Una vez la persona se ha expuesto excesivamente al sol sin protección, se recomiendan duchas constantes con agua fría, hidratar con cremas emolientes la piel y si el problema es más serio, lo mejor es ir con el especialista. Contacto: Médico Bran Quintana, teléfono 2269-7120

PRENSA LIBR

SÍGANOS EN:

.com

ESPECTÁCULO

Editora: Patricia Orellana g Coeditores: Alfredo Vicente / Cristian Dávila g Diseño: Juan René Chicoj / Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379

Guatemala, miércoles 19 de marzo de 2014

RECONSTRUCC

de una tragedia centroam Cineasta local filma documental con la productora de Julian Assange. POR REDACCIÓN ESPECTÁCULOS CINE

El filme El Ingeniero, producido y dirigido por el cineasta guatemalteco Juan Luis Passarelli, acerca de las víctimas de la violencia en el Istmo, fue seleccionado para participar como Mejor documental en Hot Docs, Festival Canadiense Internacional de Documentales, que se celebrará en Toronto, Canadá, en mayo próximo. La producción fue realizada junto al director británico Mathew Charles y la productora Guerrilla Pictures, cuya filmación fue financiada parcialmente por la productora Sunshine Press, que pertenece a WikiLeaks, de Julian Assange. La musicalización de la historia estuvo a cargo de Bacteria Sound System Crew, Saraguaten y Manu Chao. LA HISTORIA La cinta refleja la realidad de la guerra entre pandillas en El Salvador, sus dramas, sus búsquedas y sus desencuentros. Asimismo, cuenta la historia de Israel Ticas, quien es el único criminalista

Fotos Prensa Libre: ARCHIVO

ESCENAS DE El Ingeniero, filme que participará en Festival Canadiense Internacional y que narra el drama de familias salvadoreñas que buscan a sus familiares muertos por la violencia de las pandillas. de El Salvador. Él tiene por misión encontrar a los cientos de adolescentes perdidos y que han sido víctimas de la brutal guerra entre pandillas. Las madres de los fallecidos le dicen de cariño, El Ingeniero. “A través de los ojos de el ingeniero, este docu-

fluencia de las pandillas de Estados Unidos en Centroamérica”.

mental en el Festival de Cine Independiente de Londres.

EL DIRECTOR

PRESENTACIÓN

Passarelli, es el realizador de la serie Vaya con Pancho. Entre sus trabajos destaca El último dictador de Europa, que en el 2012 ganó como Mejor Docu-

El Ingeniero se proyectará en Guatemala en el festival de cine Memoria Verdad y Justicia, que se celebrará del 27 de mayo al 8 de junio.

Arjona sale a las calles

El cantante guatemalteco Ricardo Arjona publicó un video de su nuevo sencillo Apnea.

MILLONES de dólares cuesta la mayor colección de vehículos de las cintas de James Bond, a la venta en un museo de Miami, EE. UU.

mental ofrece una perspectiva única sobre la lucha de las pandillas en El Salvador”, indica el comunicado del filme. Sobre la trama que toca el filme, Julian Assange, fundador de WikiLeaks, comentó: “Pocos se dan cuenta qué tan devastadora se ha vuelto la in-

POR REDACCIÓN ESPECTÁCULOS MÚSICA

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

EL CANTANTE Ricardo Arjona interpreta su tema Apnea frente a la mirada curiosa de la gente.

Ricardo Arjona lanzó el lunes pasado un video en el que interpreta su tema Apnea, del nuevo álbum Viaje, que se publicará el 29 de abril.

Con su piano y en plena calle, en Miami, el cantante interpretó la canción, para sorpresa de los viandantes. “De manera inesperada y sorprendiendo a más de alguno, demuestra la esencia de sus inicios, dejando en claro el acercamiento

que mantiene con sus fanes”, indica el comunicado de prensa. Apnea, cuyo estreno fue el 4 de marzo, es una balada que describe una historia de amor que captura los sentimientos que se crean cuando este termina. El intérprete define la canción como la síntesis perfecta de esa trama de amor y ausencia, que logra su propia “reivindicación a través del abandono”.

TIENE SU ESTRELLA

mericana Foto Prensa Libre: EFE

EL TATA

SILENCIÓ SU VOZ DIVERSAS LOCACIONES de El Salvador se emplearon para el filme.

El actor mexicano Jorge Arvizu muere a los 81 años. POR REDACCIÓN ESPECTÁCULOS DECESO

FOSAS COMUNES donde se presume están enterrados algunos desaparecidos.

PARA LA cinta se usaron historias reales.

El actor mexicano Jorge Arvizu, mejor conocido como El Tata, quien durante décadas dio voz a personajes de dibujos animados como Pedro Picapiedra, el gato Félix y el Pájaro Loco, falleció ayer a los 81 años debido a una insuficiencia cardíaca. El actor, conocido por su frase “quiero mi cocol”, fue hospitalizados el 4 de enero último, en una clínica privada de la Ciudad de México. Arvizu fue considerado el hombre de las mil voces, debido a su extensa carrera en el doblaje de series del inglés al español. Con el sobrenombre El Tata participó en la comedia para televisión La criada bien criada, en la década de 1970, el cual mantuvo hasta su muerte. Luego colaboró en otras series mexicanas, entre ellas La Carabina de Ambrosio y Mis Huéspedes, con las cuales consagró su carrera. SU VIDA

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

APNEA SE lanzó el 4 de marzo.

El Tata nació el 23 de julio de 1933 en Celaya, Guanajuato, México. Fue hijo de un funcionario que trabajaba en el Departamento Autónomo Forestal de Caza y Pesca, lo cual hizo que viajaran de manera constante y, por lo tanto, no recibió

POR REDACCIÓN ESPECTÁCULOS FAMOSOS

Mick Jagger publicó en las redes sociales un emotivo mensaje sobre su difunta compañera, la diseñadora de modas L’Wren Scott, diciendo que todavía tiene dificultades para entender su muerte y que nunca la olvidará. El vocalista y líder de los Rolling Stones, que canceló su gira de conciertos en Australia y Nueva Zelanda, para viajar a Nueva York, donde murió Scott, expresó en Facebook que pasó muchos años maravillosos con ella y que juntos se dieron una gran vida. “Todavía tengo problemas para comprender cómo mi amante y mi mejor amiga ha podido terminar su vida de esta manera trágica”, expresó Jagger. Además, un representante del músico emitió un comunicado en el que niega que este hubiera roto con Scott, tal y como publicaron algunos diarios. DEUDAS MILLONARIAS

Foto Prensa Libre: YAHOO

JORGE ARVIZU falleció ayer en México. Inserto, su personaje de El Tata.

PARTICULAR VOZ Arvizu fue conocido por la frase “Quiero mi cocol”, que pronunciaba su personaje El Tata. Arvizu prestó su voz a personajes de series como Don Gato y su Pandilla, Los Picapiedra, Scooby Doo, Los Supersónicos, El Pájaro Loco y El Gato Félix. También dobló al personaje de Maxwell Smart de El Súper Agente 86.

una educación formal. A los 11 años se fue de su casa para ir a trabajar y ganarse el sustento. Tres años más tarde trabajó como ayudante de mago;

además actuó como payaso en fiestas infantiles. Años después vivió con otros jóvenes con quienes preparó un show denominado Río Rosa, con el cual realizó un acto en el que fingió una catalepsia durante tres días. En la televisión empezó como ayudante de utilería y ahí conoció a Graciela Amador, llamada Gachita Amador, quien tenía un teatro infantil de muñecos en el que Arvizu empezó a trabajar y a hacer las voces en El Teatro Cucurucho. En diferentes producciones sobre la historia de México, Arvizu interpretó a Francisco I Madero, quien encabezó la insurrección que derrotó de Porfirio Díaz en 1911. En los últimos años se retiró de la carrera artística y participó en los movimientos sociales postelectorales en México.

LS Fashion Ltd., la empresa de moda de L’Wren Scott tenía unas pérdidas de US$5.9 millones hasta el 31 de diciembre del 2012, publicaron varios medios. Scott colaboró como diseñadora con la marca de maquillajes Lancôme y la cadena de tiendas estadounidense Banana Republic. La creativa diseñó modelos que vistieron varias celebridades, entre ellas, Madonna, Nicole Kidman, Oprah Winfrey, Penélope Cruz y Michelle Obama.

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

LA DISEÑADORA L’Wren Scott falleció el pasado lunes.

41 Guatemala, miércoles 19 de marzo de 2014

La actriz británica Kate Winslet recibió el lunes último su estrella en el Paseo de la fama, de Hollywood. Ella tiene ahora la estrella número dos mil 520.

Impacta muerte de modelo

PRENSA LIBRE

CIÓN

HOLLYWOOD

PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 19 de marzo de 2014

ESPECTÁCULOS /

Entran por La sexta puerta

Viento en Contra promueve el primer sencillo de su nuevo álbum de estudio.

POR ADRIANA AYCINENA Y ALEJANDRA ESCOBAR MÚSICA

CANCIONES DEL DISCO

erca de cumplir 18 años juntos, Francisco Cabrera (Pancho), Javier Ortiz y Antonio Colom (Tono), de Viento en Contra, promocionan Quiero volver, de su sexto álbum de estudio, La sexta puerta. “Es una esencia de Viento al cien por cien”, comentó entusiasmada la banda de pop rock sobre este nuevo material, el sexto de estudio en su carrera. El single ya suena en las radios locales.

La agrupación sorprendió a sus seguidores al permitir escuchar, de manera gratuita, los 11 temas de La sexta puerta, a través de Deezer. Estos son: Antes de que muera Carta de amor Desconectar Final feliz

¿Cuánto tiempo les llevó grabar el nuevo álbum? Pancho: nos tomó siete meses, entre escribir las canciones, grabarlas, hacer las maquetas y giras. En su página mencionaban que el disco está cargado de nuevas experiencias, ¿cuáles son? Javier: siempre cada disco es un nuevo reto para nosotros. En este álbum parte del reto era el sonido porque habíamos estado experimentando varias técnicas. Pusimos nuestro propio estudio de grabación, queríamos ver si la teoría que teníamos funcionaba a la hora de hacerla realidad y estamos muy contentos con el resultado. ¿En qué se diferencia este proyecto de los demás? ¿Qué los inspiró? Pancho: nos cansamos de buscar disqueras y decidimos que íbamos a con-

NOTICIAS

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

La balada solitaria parte I Mono Y por ella Quiero volver. Este es el primer sencillo. Es sobre cómo se extraña a una persona. Respirar Fotos Prensa Libre: VIENTO EN CONTRA

JAVIER, PANCHO y Tono integran Viento en Contra, que tiene 18 años de trayectoria. centrarnos en hacer nuestro propio estilo, lo más puro que se pudiera. Creo que en ese aspecto se parece mucho al primer disco. Fue como volver a aprender a grabar otra vez, tratando de igualar la calidad en cuanto a sonido y composición de Casino (2009), que fue grabado en un estudio de calidad mundial. Tono: a mí me gustó

mucho desempolvar cosas que teníamos guardadas. Ya con los años de experiencia se pudo hacer algo con pedacitos que teníamos en la cabeza. Es una esencia de Viento para mí, al cien por ciento, de estos 18 años. Javier: tuvimos un poquito más de libertad, trabajamos más relajados y eso se va a ver proyectado en la producción y en la

música. Por lo general siempre nos inspiran las experiencias, no solo nuestras sino de gente cercana. ¿Habrá algún evento para promocionar el material? Javier: habrá una gira de los 18 años de Viento en Contra que combinaremos con el disco. Vamos a hacer varias presentaciones

en la Ciudad, en Escuintla, en Xela y en Huehuetenango. ¿Qué le espera a Viento en Contra? Tono: seguir tocando, hasta que de la espalda y los pulmones aguanten. Hay mucho Viento para rato y este disco nuevo no va a ser la excepción para mostrar que el grupo no pierde su esencia.

Serenata chapina Te vi

PORTADA DE La sexta puerta

EN CORTO FAMOSOS

CONCIERTO

MÚSICA

Cancelan reunión

Llega al cine

Presenta material

Una reunión que el papa Francisco sostendría con Russell Crowe fue cancelada por el Vaticano. Crowe interpreta al personaje bíblico Noé en su nueva cinta del mismo nombre, la cual causa polémica.

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

Hoy, a las 20 horas, se proyectará —en directo— en Cinépolis el concierto The Million Dollar Piano, que Elton John dará en el Colosseum Caesar Palace, de Las Vegas.

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

El cantante español David Bisbal presentó ayer su nuevo disco Tú y yo, que fue lanzado de manera simultánea en España y Latinoamérica. El material incluye 12 temas inéditos, y fue producido por Sebastián Krys.

PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 19 de marzo de 2014

CULTURA SÍGANOS EN:

JAZZ Hoy, a las 19

horas, en el Teatro Municipal de Quetzaltenango, se presentará el músico español Marcelino Galán y su banda. Entrada libre.

.com

Editora: Patricia Orellana g Coeditores: Alfredo Vicente / Cristian Dávila g Diseño: Juan René Chicoj / Walter Nájera g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379

SEMINARISTAS DARÁN CONCIERTO

UN CORO FUERA DE SERIE POR ALEJANDRA MARTÍNEZ MÚSICA

El Coro del Seminario Mayor etapa de Filosofía ofrecerá un concierto gratuito el próximo sábado, en Quetzaltenango, para presentar su reciente álbum Pastores para la Nueva Evangelización. La actividad, que se llevará a cabo en honor de San José, está programada para las 17.30 horas, en la capilla del colegio Seminario San José, ubicada en la 7a. avenida 3-48, colonia La Floresta, zona 9 de Quetzaltenango. DARSE A CONOCER Álex David García, seminarista a cargo de la dirección del coro, explica que entre los objetivos del recital está dar a conocer que el Seminario Mayor etapa Filosofía se trasladó a esta ciudad el año pasado. Además, se busca la promoción vocacional dentro de la Arquidiócesis de Los Altos, e informar que como seminaristas desean

Agrupación del Seminario Mayor presentará álbum, en Quetzaltenango.

Foto Prensa Libre: ALEJANDRA MARTÍNEZ

ÁLEX DAVID García es el seminarista a cargo de la dirección del coro. acercarse a las personas e involucrarse en la comunidad. El director agrega que el coro, integrado por 43 seminaristas, se constituye musicalmente de dos a tres voces, acompañado de guitarras, órgano y marimba. La dinámica del concierto tendrá dos momentos para ilustrar

cómo eran los jóvenes al ingresar en el seminario y su evolución durante su formación. Todas las melodías que interpretarán son religiosas. Destaca la música sacra y gregoriana que podrá utilizarse en actividades de formación, eucaristías, entre otras de índole religioso y formativo.

MÚSICA Diez temas incluye el disco Pastores para la Nueva Evangelización. l Estoy dispuesto (Maristas)

Foto Prensa Libre: ALEJANDRA MARTÍNEZ

DURANTE EL recital se interpretarán 10 temas.

l Desde la alborada (Fray Roel Mejía, ofm cap) l Al santo del silencio (Áxel Aceituno) l José, hijo de David (Pbro. Marvin Cota) l María, ven (Serafín) l Asunción (José Antonio Olivar y Jesús Glück)

Foto Prensa Libre: ALEJANDRA MARTÍNEZ

SEIS GUITARRAS y un órgano acompañan la melodía que interpretan los coristas. PREPARACIÓN Desde el inicio de la formación integral hacia el ministerio sacerdotal, los futuros párrocos reciben formación musical que promueve que conozcan y aumenten el gusto por el arte de los sonidos en el campo religioso y así propiciar un ambiente para el encuentro con Dios. En las últimas semanas, los coristas han practicado alrededor de dos horas diarias para la presentación de este sábado, en la que cantarán 10 temas que hacen honor a la Virgen María, San José y Jesús.

Foto Prensa Libre: ALEJANDRA MARTÍNEZ

l Pane del cielo (Gen Rosso) l Himno Akáthistos (siglo VII o VIII) l Panis angelicus (Claudio Casciolini) l Ubi Caritas (anónimo)

CORO ESTÁ integrado por 43 seminaristas.

Por María del Rosario Molina

HORRORES IDIOMÁTICOS Y ALGO MÁS...

PALABRAS NUEVAS

Alegrémonos, ya pronto tendremos nuevo DRAE.

“Serendipia”. pole. 3.) Buena fortuna, buena suerte.” (la traducción es mía). Como mis lectores podrán ver, en español no hay una palabra que describa esas situaciones como la futura “serendipia”. Es indudable que desde que el mundo está habitado, ya el descubrimiento casual existía. Seguramente ocurrió así con el fuego, cuando algún rayo causó el incendio de un bosque, y también con infinidad de descubrimientos que fueron desarrollando al hommo sapiens a través de los siglos de ser casi un animal salvaje a lo que es ahora, aunque no todos los humanos evolucionan; algunos involucionan y los descubrimientos y los inventos tecnológicos les sirven para destruirse unos a otros. Pero me aparté del asunto que me ocupa: la cabida que ahora tienen

todos esos nuevos términos de tecnología necesarios en el nuevo DRAE que, al paso agigantado en que vamos, quizás resultarán obsoletos para cuando se haga uno nuevo de aquí a unos cuantos años, tal como los inventos que se han ido quedando rezagados: El móvil (celular) en sus principios pareció una maravilla, pero ya a los “frijolitos” se les ve de menos ante el avance de los teléfonos inteligentes. El fax ya casi quedó en el olvido, pues actualmente es preferible escanear un documento y mandarlo vía internet y así sucesivamente. Es de desear, no obstante, que los dichos términos se escriban igual, se conjuguen igual y que tengan el mismo significado en todos los países de habla hispana. De lo contrario, las fronteras del idioma, y ya las hay en cuanto a pronunciación, morfosintaxis e incluso divergencia en los significados, se irán acentuando cada vez más. selene1955@yahoo.com

Se inaugura D’Arte

Foto Prensa Libre: BILLY QUIJADA

SILVIA OBIOLS de Tres, directora de Juannio —izquierda—, junto a los artistas que son parte del jurado: José Luis Blondet, Isolde Brielmaier y Pilar Tompkins.

EXPOSICIÓN CELEBRA 50 AÑOS

JUANNIO

premia talento latino Certamen dará a conocer hoy a los ganadores de su concurso anual.

POR BILLY QUIJADA ARTE

POR BILLY QUIJADA ARTES VISUALES

El jueves recién pasado se inauguró la exposición D’Arte 2014, en la Fundación G&T, zona 1, la cual reúne el trabajo de 35 artistas nacionales. “La muestra tiene dos finalidades. La primera es que el público aprecie las obras de los grandes artistas que exponen su trabajo, y la segunda, que los fondos sirvan para ayudar a los más necesitados, pues un porcentaje de las ventas de las piezas se destinará al Club Rotario Guatemala Metrópoli”, dijo Francis Toriello, coordinador del evento. Tuti Claverié de Carlow, curadora de la exposición, resaltó el trabajo de los artistas, que voluntariamente aceptaron donar parte de su talento

Hoy en la noche se presentarán a los ganadores del concurso de Juannio, una de las principales vitrinas del arte contemporáneo del país, en las que destaca el talento de centroamericanos. De acuerdo con Silvia Obiols de Tres, directora de Juannio, este año participaron 343 artistas de diferentes países de Latinoamérica, entre los cuales se seleccionó el trabajo de 108, pero finalmente solo se premiarán tres primeros lugares y se harán cinco menciones honoríficas. Los encargados de elegir las obras ganadoras son tres artistas reconocidos internacionalmente: Iolde Brielmaier, Pilar Tompkins Rivas y José Luis Blondet. “Regularmente nos pre-

Foto Prensa Libre: BILLY QUIJADA

MUESTRA EXHIBE obra de autores locales. En la imagen, pintura de Rodolfo Abularach. por una noble causa. D’Arte 2014 presenta más de cien obras, entre pinturas, fotografías, grabados y esculturas. PARTICIPANTES Entre los artistas que presentan su trabajo se cuentan: Rodolfo Abula-

rach, Mario Aparicio, Sebastián Barrientos, Juan Carlos Cabria, Camila Carlow y Rudy Cotton. La exposición estará abierta de lunes a viernes, de 9 a 17 horas, hasta el 8 de abril, en la Fundación G&T, 5a. avenida 12-38, zona 1. La entrada es libre.

LABOR SOCIAL

Noble causa

uannio es una de las subastas de arte más grandes de Centroamérica, la cual beneficia al Instituto Neurológico de Guatemala, entidad privada no lucrativa, dedicada a la atención de niños y jóvenes de escasos recursos con necesidades especiales.

guntan qué aspectos consideramos para seleccionar una obra, pero generalmente no lo decimos; no porque sea un misterio, sino porque es un conjunto de criterios que va cam-

biando de acuerdo con la obra. El único criterio que usamos es prestar mucha atención a lo que la pieza propone, cómo lo consigue y con qué medios presenta esa idea”, explica Blondet. “Yo veo las obras como algo individual y no como algo que se tiene que evaluar de acuerdo con esquemas. Creo que los tres miembros del jurado de este año coincidimos en los mismos criterios”, añade Brielmaier. “En Juannio se presentan obras de alta calidad y veo que ahora hay más arte contemporáneo”, dice Tompkins, quien por cuarta vez participa como jurado en el evento. Los nombres de los ganadores se darán a conocer hoy, a las 18 horas, en Fox International Channel, Avenida de las Américas 16-76, zona 13. El primer lugar obtendrá US$5 mil, el segundo US$600 y el tercero US$400. Las obras de los ganadores y los que reciban menciones honoríficas serán expuestas y subastadas en el Museo Nacional de Arte Moderno Carlos Mérida, zona 13, del martes 3 de junio al sábado 29 de ese mes.

Guatemala, miércoles 19 de marzo de 2014

a RAE ha anunciado que su vigésima tercera edición estará lista en octubre de este año e incluirá 6 mil entradas más que la edición anterior de 2001. Entre estas habrá no pocos americanismos y muchos términos extranjeros de tecnología adaptados al español, pues no tienen equivalencias en nuestro idioma, y son por lo tanto necesarios. Entre esas palabras nuevas, hay una: “serendipity”, que será adaptada como “serendipia”, y no tiene que ver con la nueva tecnología, pero sí con los descubrimientos casuales. A ese propósito escribí una columna titulada “Serendipity” el 9 de junio de 2004, en la que exponía mi idea de que la dicha palabra debería ya tener una entrada en el DRAE. El término fue acuñado en inglés en 1764 por el escritor británico Horace Walpole en una narración fantástica ocurrida en Serendip, nombre árabe de Ceylán, actual Sri Lanka donde relata las aventuras de tres príncipes que cuando visitan sus dominios hacen descubrimientos útiles por casualidad. Las acepciones que da el Webster para “serendipity” son las siguientes:” 1.) Aptitud para descubrir cosas deseables por casualidad. 2.) Buena suerte, aptitud que poseían los tres príncipes de Serendip, del cuento fantástico de Horace Wal-

PRENSA LIBRE

CULTURA

Android Wear

Las empresas LG y Motorola indicaron que lanzarán relojes inteligentes con el sistema operativo Android Wear, que está en su fase de prueba.

Robots tienen

Editora: Patricia Orellana g Coeditores: Alfredo Vicente / Cristian Dávila g Diseño: Juan René Chicoj / Walter Nájera g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379

curiosas funciones E POR REDACCIÓN TECNO

INVESTIGACIÓN

Un estudio mensual de Tuenti Móvil reveló que el 59% de los encuestados utiliza aplicaciones de mensajería móvil para cancelar sus compromisos.

ALIANZA

Dropbox crece

Recientemente se dio a conocer que Dropbox compró Zulip, una plataforma de chat para empresas, con el objetivo de que los usuarios interactúen más en la página.

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

ACRÓBATA Cubli es una máquina en forma de cubo que se caracteriza por su habilidad para mantener el equilibrio sobre uno de sus vértices. También puede dar pequeños saltos para avanzar hacia el frente.

l mundo de la robótica sorprende nuevamente a los amantes de la tecnología, ya que en las últimas semanas se han presentado androides que destacan por sus peculiares características y usos. Aunque muchos desarrolladores apuestan por la creación de humanoides que puedan utilizarse en el espacio o en las salas de emergencias de los hospitales, otros científicos experimentan con máquinas que perciben emociones, cantan o podrían ser utilizados como guardias de seguridad. LLAMATIVO La semana recién pasada se efectuó en Hanóver, Alemania, la edición 2014 del Salón de Tecnologías de la Información y la Comunicación, mejor conocido como CeBIT, en el cual se dieron a conocer múltiples novedades en desarrollo de hardware e informática.

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

Hábitos virtuales

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

INTELIGENTE Cubestormer 3, diseñado con piezas de Lego, logró armar un cubo mágico Rubik en 3.25 segundos. La persona que más rápido ha conseguido esta hazaña es el alemán Mats Valk, con 5.55 segundos.

En la actividad destacó la presencia de robots, como el humanoide Robothespian, que está diseñado para interactuar en espacios públicos. El androide, que puede cantar, bailar, recitar poemas y saludar a quienes se acerquen a él, incluye una tecnología para que tenga un comportamiento humano. Por ejemplo, ve directamente a los ojos mientras conversa y puede modificar su expresión facial, a fin de transmitir miedo, curiosidad, timidez o alegría.

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

GUARDIÁN Creativo y artístico El humanoide Robothespian, que se presentó este mes en Alemania, canta y recita textos.

CUPID es un dron —robot volador autónomo— que puede programarse para perseguir y detectar intrusos, para luego paralizarlos con un dardo de 80 mil voltios. Incluye GPS y una cámara GoPro.

DETALLES De acuerdo con los inventores, algunos de sus proyectos solo serán prototipos y nunca se comercializarán a escala mundial. Sin embargo, esos robots experimentales servirán para perfeccionar tecnologías útiles para las personas, debido a que la robótica del futuro estará en todos los hogares. Otro aspecto relevante es la convergencia de tecnologías, puesto que la telefonía móvil, la robótica y la informática han logrado fusionarse en estos aparatos.

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

FOTÓGRAFO

La empresa Samsung presentó la semana recién pasada el NX Rover, un prototipo de robot fotógrafo que será controlado a distancia. El usuario solo necesitará una computadora y un programa especial para ordenarle a la máquina rodante qué imágenes necesita.

Guatemala, miércoles 19 de marzo de 2014

PLATAFORMA

LA CIFRA

.com

SÍGANOS EN:

ES EL precio del androide español Aisoy 1, que es capaz de identificar las emociones de las personas que interactúan con él.

PRENSA LIBRE

TECNO

35 dólares

PRENSA LIBRE

TODODEPORTES .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: DEPORTES AL 7015

SÍGANOS EN:

FA LTA N

COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES

D Í A S PA R A E L M U N D I A L B R A S I L 2 0 1 4

Editor: Hugo Castillo Aragón Coeditores: Fernando López R./César Pérez Monzón Diseño: Diego Apolo Quezada y Pablo Juárez Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5080 g

Guatemala, miércoles 19 de marzo de 2014

CR7 CELEBRA junto a Gareth Bale su doblete en el partido contra el Shchalke 04 de Alemania.

Con su doblete, CR7 igualó al legendario Ferenc Puskas como el cuarto máximo goleador en la historia del club, con 242 conquistas.

Se instala en cuartos

Foto Prensa Libre: EFE

Cristiano vuelve a brillar

MADRID FUTBOL

Poniéndose a tono para el clásico del futbol español, Cristiano Ronaldo anotó dos goles y su Real Madrid despachó 3-1 al Schalke para completar un aplastante trámite en los octavos de final de la Liga de Campeones. El Madrid avanzó con un marcaFoto Prensa Libre: AP dor global 9-2, tras su victoria MORATA ANOTA el tercer tanto para el Real Madrid GOLES por 6-1 en el parcontra el Schalke. en una edición es tido de ida en el récord de Alemania. el equipo, pero tuvo iban dos minutos de partido en Champions. El boleto de los que efectuar cambios el Santiago Bernabéu. líderes de la liga esde inmediato. Gareth Bale jugó un papel clave en pañola nunca estuvo Bale debió ingresar, luego la victoria, y le dio el pase a en duda, y el técnico Carlo de que el extremo Jesé Rodrí- Cristiano para el primer gol del Ancelotti incluso aprovechó el guez se lesionó gravemente la encuentro a los 21 minutos. El duelo para hacer rotaciones en rodilla derecha cuando apenas defensor del Schalke Tim Hoo-

Foto Prensa Libre: EFE

CRISTIANO RONALDO pelea un balón con Howedes. gland consiguió el empate transitorio con un remate que se desvió en un defensa para superar a Iker Casillas. Cristiano Ronaldo marcó su tanto 13 en la Champions en una jugada individual a los 75 y

Álvaro Morata anotó el tercero del Madrid, un minuto después, a pase de Bale. UN SOLO DUEÑO En el cancha, el Madrid no se inmutó al darse el lujo de tener a Bale como cambio. El jugador galés se combinó con Morata para ofrecerle en bandeja el primero a Cristiano. Con el gol, los anfitriones sacaron el pie del acelerador y Schalke aprovechó para igualar. Hoogland se desvió primero en el pie del zaguero Ramos y despistó al portero Casillas. Un Cristiano insaciable mantuvo el asedio en el segundo tiempo, anotando el segundo con una brillante maniobra en la que desairó al defensor Joel Matip. Acto seguido, el portugués estrelló un balón en el travesaño y el rebote quedó a merced de Bale, quien generosamente cedió para que Morata empujara el balón al fondo de la red, luego de que el ariete merengue se había perdido varias ocasiones previas. AP

PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 19 de marzo de 2014

TODODEPORTES / FUTBOL

EN RECUPERACIÓN

REPORTE MÉDICO

Operación satisfactoria

“Sé que pronto volveré” Contreras regresaría el 27 de abril

Foto Prensa Libre:

JOSÉ CONTRERAS tenía problemas con la rodilla.

l médico guatemalteco Enio Fabián fue el encargado de realizarle una artroscopia al volante de Comunicaciones José Manuel Contreras, la que consideró fue satisfactoria. El volante ingresó a la sala de operaciones a las 8 horas y a las 10.30 ya se encontraba en la habitación 708, en la que estará hasta hoy, al mediodía, cuando el doctor lo revise y le dé el alta médica. “Se le efectuó una artroscopia por la ruptura del menisco externo y la recuperación está entre cuatro y seis semanas. El proceso fue satisfactorio y se le llevará un control para ver cómo evoluciona”, comentó Fabián. Desde su lesión, hace un mes, José Manuel estuvo en tratamiento con el médico Fabián y

con Fredy Fernández —doctor albo—, para tener dos visiones de su lesión. En un inicio trabajaron sesión de pesas —rutina diaria a las 5 horas— y durante los entrenamientos, cuando era analizado por Fernández, trotaba y realizaba el mismo trabajo físico que el resto de sus compañeros. El martes 11 de marzo se le efectuaron otros exámenes y se determinó que necesitaba descanso, por eso pasó una semana sin tocar balón, pues se esperaba que jugara en La Mesilla; sin embargo, fue el lunes último cuando se determinó que sería operado. El médico Fabián considera que en menos de seis semanas podrá volver a jugar por lo que estaría en la fase final del campeonato.

En el 2010 José Manuel estuvo fuera 10 jornadas en Chile por una pubalgia, y en el 2012 sufrió un desgarre en la pierna izquierda. POR CLAUDIA CASTRO Y JORGE OVALLE FUTBOL

La hora y media que duró la operación en la rodilla derecha pasó rápido. José Manuel Contreras ni recordaba cómo fue o qué había sucedido. Lo único que pasaba por su mente, en la habitación fría del séptimo piso del hospital, es que así como desapareció la anestesia de su cuerpo, también Ahora más pasen rápido las cinco semanas pa- que nunca ra volver a jugar y quiero pase ese dolor que lo acompañó du- volver. rante un mes. Deseo Foto Prensa Libre: JORGE OVALLE El Moyo es opestar con timista y sabe que JOSÉ MANUEL CONTRERAS saldrá hoy del hospital y durante cuatro días deberá permanecer en reposo absoluto, y según la en unos tres días el equipo y evolución, retornará a los entrenamientos con Comunicaciones. volverá a realizar ayudarlo movimientos, quilo desespera no estar ac- recuperarse para estar en la fase pierna y la rodilla derecha no fuera de órbita, los podía reafinal con el equipo. tivo. zá bicicleta, para por los pudieron. Ahí supo que había algo lizar sin dolor, pero eso no de“Me vuelve loco estar enluego regresar a los altibajos raro: el menisco externo tenía una sapareció, por eso las pruebas UN MAL DÍA cerrado, pero sé que entrenamientos y pequeña lesión, de la cual, pensó, del lunes recién pasado fueron que ha El 15 de febrero úl- junto a los médicos pronto volveré”, pronto, a jugar. claves. La decisión fue to“Ahora más que tenido”. timo, en el juego con- Fredy Fernández afirma mientras mada: había que operar. tra Heredia, sintió —de Comunicacambia de canunca quiero volEl equipo crema extraque la pierna se tra- ciones— y Enio nal y busca un ver pronto, deseo ña a su mejor jugador, que JOSÉ bó en esa gramilla Fabián, que con buen juego de estar con el equipo siempre lo lidera y con el PARTIDOS CONTRERAS, GOL VOLANTE sintética del Cemen- pesas y descanfutbol, porque y ayudarlo en los que logró tres triunfos y ha jugado le marcó a Mictlán, CREMA. altibajos que ha tetos Progreso que so se recuperadurante un día tres empates —dos de Contreras en 14 y acumula cuatro tanto daño les hace a ría, pero no fue nido”, confiesa Jola televisión le visita— y una derrota, en jornadas. amarillas. los jugadores, pero él, así. sé Manuel, quien ayudará a matar las siete jornadas que jugó un hombre fuerte y espera volver a jugar en un mes, el tiempo, aunque las —solo en la quinta fue camEs su primera acostumbrado a jugar aun operación, a la que justo en la última jornada del muestras de apoyo en el bio; en ella se perdió—. lesionado, no le puso impor- se había resistido durante 30 hospital son constantes. Clausura. Ahora solo queda esperar, paJosé Manuel será dado de alta “Ni que fuera Falcao el le- tancia y actuó los 90 minutos de días. Confiaba que esos giros, ra que José Manuel vuelva a hoy y deberá permanecer unos sionado para tener tantas vi- un frío empate (0-0). ese movimiento que lo hace ser reinar donde mejor lo sabe haPero a la mañana siguiente, un jugador diferente y que pue- cer: en el campo y con la magia días en reposo total en su casa, sitas”, dice, sonriendo, pero no situación que no le gusta porque es para menos, el 10 crema debe como siempre, se estiró, pero la de dejar a cualquier oponente que lo distingue.

“

Tenemos las armas necesarias y a grandes jugadores para vencer a la Universidad, y así poder seguir sumando en la tabla”.

La Usac está en la mira

El volante creativo Marlon Sequén comenzó a trotar, y mañana se decidirá si está listo para el enfrentamiento contra la Universidad.

Rojos visitarán al líder del torneo

POR EDWIN FAJARDO FUTBOL

FIGURA ESCARLATA

Con entusiasmo y convencidos de sacar un buen resultado, Municipal se prepara para enfrentar al cuadro universitario el próximo domingo, en encuentro válido por la decimocuarta jornada del Torneo Clausura 2014. Ambos equipos viven realidades distintas. Los rojos se ubican séptimos en la tabla de clasificación y los sancarlistas comandan la liga, con 21. También llegan en diferentes momentos. Los universitarios han tenido un bajo rendimiento en sus últimos partidos, donde han cosechado tres puntos de los últimos nueve disputados, y Municipal tiene la motivación alta por su victoria 3-2 frente a Heredia, con triplete de Carlos Ruiz. Para el entrenamiento de ayer, los munícipes se dividieron en dos grupos. El primero tuvo actividad normal en el estadio Manuel Felipe Carrera, bajo la dirección del preparador físico Ramón Vásquez y el subentrenador, Tony

Marco Rivas, volante de Municipal.

Equilibrio del mediocampo

l volante Marco Tulio Rivas, que disputó los 90 minutos contra Heredia, el domingo recién pasado, se mostró satisfecho por el resultado que obtuvo su equipo frente al subcampeón nacional. “Gracias a Dios se ganó y nos quedamos con los tres puntos. Sabíamos que sería un partido difícil, ya que ellos siempre vienen a proponer a nuestra cancha, pero el grupo salió con la mentalidad de ganar, y con esa convicción y humildad logramos el objetivo que se tornó aún mas difícil cuando nos quedamos con 10 jugadores”, añadió.

Gómez. Mientras, el segundo grupo participó en un partido amistoso contra el seleccionado de la Universidad Rafael Landívar, el cual ganaron por 6-1. El grupo de jugadores que estuvo en la práctica tuvo una sesión cargada, en donde trabajaron fuerza, espacios reducidos con incidencia en la posesión del balón y la movilización. Terminaron con ejercicios de estiramientos. No entrenaron Dennis Ló-

Foto Prensa Libre: ÓSCAR FELIPE

ASPECTO del entreno rojo de ayer.

pez y Hamilton López, quienes tienen pequeños golpes, derivados del último encuentro disputado. El Pescado Ruiz y César de León solo realizaron una parte de la práctica, ya que también reportaron dolencias.

Foto Prensa Libre: ÓSCAR FELIPE

CARLOS RUIZ no entrenó con normalidad, debido a un golpe.

MARCO RIVAS fue el volante de contención del cuadro rojo contra Heredia. Foto Prensa Libre: ÓSCAR FELIPE

Quieren mantener la cima

La U tiene 58 puntos en la tabla acumulada, y está a tres de Municipal —segundo— y a seis de los cremas —primero—. POR EDUARDO GONZÁLEZ FUTBOL

Foto Prensa Libre: ROMEO RIOS

LA UNIVERSIDAD apuesta por mantener la cima del certamen y luchar por conseguir una plaza para Concachampions.

El último tropiezo que sufrió el plantel sancarlista en Mazatenango contra Suchitepéquez lo pone a pensar en corregir errores para el próximo encuentro, que será el domingo contra Municipal.

A pesar de sumar la segunda derrota del certamen, el conjunto que dirige Horacio Cordero se mantiene en la cima, pero a tan solo dos puntos del sublíder Coatepeque y a tres de Comunicaciones. La mentalidad para los estudiosos es mantener el mismo ritmo de juego, y el choque ante Municipal será muy exigente, por lo que no se confiarán, ya que saben que los ediles están necesitados de puntos; además, podrían quitarle la segunda plaza en el acumulado. “Será un partido fundamental para nosotros, ya que estamos a pocos puntos de entrar a zona de

la Liga de Campeones de la Concacaf, lo que nos motiva a mantener el mismo volumen de juego y conseguir esa plaza para jugar internacionalmente”, señaló el volante Mario Piñeyro. El mal partido que hicieron contra los venados quedó atrás y ahora lo principal es sumar en su estadio. “El rival nos superó, fueron mejores que nosotros, ahora nos toca enfocarnos en el siguiente partido y en nuestra casa debemos ganar, ya que los rivales nos acortaron distancia y el objetivo del grupo es seguir en la primera posición”, enfatizó.

57 Guatemala, miércoles 19 de marzo de 2014

“

DUELO CAPITALINO

PRENSA LIBRE

TODODEPORTES / FUTBOL

PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 19 de marzo de 2014

TODODEPORTES / GOLF Y TAEKWONDO

PGA TOUR LATINOAMÉRICA

Vancsik vuelve al país

El sudamericano arribará al país el domingo en la noche. El lunes tendrá su primer contacto con el campo de juego.

POR ÓSCAR FELIPE GOLF

Argentino es el gran favorito

nar”, expresó. “Tengo muy buenos recuerdos de Guatemala. La gente me ha tratado bien y eso me da confianza de ir con todo a buscar el título”, agregó. Después de 12 años de jugar el PGA Tour Europe, Vancsik comenzará en Guatemala el año competitivo en América, con el objetivo de buscar la tarjeta permanente en el Web.com, la única ruta para llegar al PGA Tour de Estados Unidos.

La celebración del Stella Artois Open, torneo del NEC Series del PGA Tour Latinoamérica, que se jugará la próxima semana en Guatemala, atraerá a grandes figuras del golf, entre ellas al argentino Daniel Vancsik, ganador del FAVORITO Abierto Telefónica Vancsik del Challenge Tour será una de en el 2003 y las gran2004. AÑOS des cartas El Colorado, Tiene de jugar para el como se le conogolf. En 1997 se Stella Arce, habló vía teconvirtió en tois Open, lefónica desde profesional. que reunirá Argentina sobre su a unos 144 juparticipación en el gadores profesiotorneo que se disputará de jueves a domingo de la nales, entre ellos los napróxima semana en La cionales Pablo Acuña y JoReunión Golf Resort en sé Toledo. El sudamericano, en San Juan Alotenango, Sasus 17 años como jugador catepéquez. “Me siento un poco an- profesional, suma nueve sioso por volver a Gua- títulos grandes. En el 2007 temala. Las expectativas ganó el Madeira Islands son las mismas de siem- Open BPI de Portugal, y en pre, trataré de hacer un el 2009 el BMW Italian buen torneo y obviamente Open, en Italia. Ambas si las condiciones se dan competencias forman parme gustaría volver a ga- te de la Gira Europea.

El Colorado

Aspira a ganar su ter-

cer título en el país. En el 2005 estuvo a un golpe de sumar su tercer título en el Abierto Telefónica.

Foto Prensa Libre:

VANCSIK SERÁ asistido por un caddie nacional.

“

Conozco a Pablo

Acuña y José Toledo. Son jugadores que han mejorado su nivel y sin duda son favoritos a ganar el título”. Foto Prensa Libre: ARCHIVO

Daniel Vancsik, jugador de golf.

GOLF

TAEKWONDO

Ganan la Copa Audi

Palacios conoce a su primer rival

iego Castillo y Manuel Montenegro fueron los ganadores de la Copa Audi 2014 de golf, realizada el fin de semana recién pasado, y se clasificaron a la Copa Mundial Audi, que tendrá como sede Debái, en noviembre próximo. El torneo se realizó en el campo de La Reunión Golf Resort & Residences, en San Juan Alotenango, Sacatepéquez. Al certamen asistieron 60 parejas, quienes lucharon por avanzar a la ronda final del domingo último, a la que

Foto Prensa Libre: GABRIEL LÓPEZ

DIEGO CASTILLO y Manuel Montenegro —al centro— conquistaron la victoria. solo los 10 mejores clasificaron. El torneo se jugó bajo la modalidad greensome stableford —por puntos—. Diego Castillo y Manuel Montenegro terminaron pri-

meros, con 25 puntos, uno más que las parejas de Javier Auer y Enrique Guardia, y Juan Enrique Corzo y Carlos Roberto Corzo, que empataron con 24 unidades. POR ÓSCAR FELIPE

os atletas guatemaltecos siguen en la búsqueda de la clasificación a los Juegos Olímpicos de la Juventud Nanjing 2014. Francisco Palacios, de taekwondo, se encuentra en Taipéi, capital de Taiwán, para conseguir el pase a esos juegos. Palacios compite en la categoría de 63 kilogramos y su primer rival será el afgano Basir Mohammad. Palacios saldrá al tatami el próximo viernes para afrontar el duelo de la primera ronda del torneo clasificatorio que se desarrolla con combatientes de todo el mundo. El joven taekwondoista se entrena desde el lunes en la capital de Taiwán bajo las instrucciones de su

Foto Prensa Libre:

FRANCISCO PALACIOS tendrá un camino difícil para clasificarse a Nanjing. entrenador, Saúl Lorenti. En la categoría de Palacios intervienen 57 atletas y solo los primeros siete clasificados dirán presente en las justas olímpicas de la Juventud

en Nanjing. De superar el combate del viernes, Palacios enfrentaría al coreano Jae-yoon Kim, uno de los favoritos. JORGE OVALLE