PDF19102011 by Prensa Libre

UN PERIODISMO INDEPENDIENTE, HONRADO Y DIGNO AÑO , No. / Q3.00 EN TODO EL PAÍS

www.prensalibre.com

GUATEMALA, MIÉRCOLES 19 DE OCTUBRE DE 2011

DIPUTADOS ROMPEN QUÓRUM

ENTRAMPADOS Emergencia sin fondos

Crisis se agudiza por falta de recursos para reconstrucción Pág. 3 A POCOS SEGUNDOS DE MORIR La flecha señala a Haroldo López y su esposa, Íngrid, antes de que cayeran en el hundimiento ocurrido en la ruta a Ciudad Satélite, Mixco. En la foto inferior, la pareja que los antecedía vuelve a ver lo sucedido. Actualidad / 4

EN ESTA EDICIÓN

ORO SÁNCHEZ

ABRAZA LA GLORIA

Fotos Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO

LIBERAN A SOLDADO

Grupo Hamás entrega al hebreo Gilad Shalit a cambio de mil 27 árabes encarcelados en Israel. Internacional / 37

Tirador guatemalteco gana presea dorada en prueba de pistola libre a 50 metros, en los Panamericanos. Tododeportes / 59

PRENSA LIBR

Tipo de cambio

US$1 : Q7.81795

ESCAPARATE

Editor general: Gerardo Jiménez Ardón g Mesa Central de Redacción: Editora Jefa de Redacción: Doménica Velásquez Navas g Editor de Cierre: Haroldo Shetemul

Alta tasa de iniciativa en negocios

REBAJAS A PROGRAMAS El proyecto de presupuesto da menos de lo solicitado.

Estudio dice que 16.2% de personas piensa en crear empresas. MUNDO ECONÓMICO / 31 g

Venezuela multa a Globovisión

Televisora debe pagar US$2.1 millones por transmitir noticia. INTERNACIONAL / 38

Personajes fáciles de elaborar

Desde la web se enseñará cómo elaborar títeres para dedos.

Foto Prensa Libre: J. CASTRO

ROBERTO MONROY, viceministro de Educación, se reúne con integrantes de las comisiones legislativas de Finanzas y de Educación, para requerir más dinero.

BUENA VIDA / 42

Llega baile tradicional de la India

El Madrid aniquila al Olympique

Academia Gurukul presentará Shyama en Guatemala.

Equipo blanco gana 4-0 y mantiene paso perfecto en Europa.

CULTURA / 46

TODODEPORTES / 66

VEA HOY EN

El inicio del matrimonio puede tener problemas que deben resolverse.

El Mineduc solicitó Q154 millones para la gratuidad y se le presupuestaron Q1.5 millones. En educación extraescolar se pidieron Q54 millones y el MFP otorgó Q10 millones. El Mineduc solicitó Q174.6 millones para textos escolares, pero Finanzas Públicas asignó solo Q10.9 millones.

Mineduc pide más fondos para 2012 POR JESSICA GRAMAJO

Luna con poca miel

Para Conalfa pidieron Q157.9 millones y se proponen Q111 millones.

EXIGENCIA MÍNIMA SON Q13 MIL MILLONES

Comisión de Finanzas del Congreso advierte de que no hay recursos para atender reclamo.

prensalibre.com

Guatemala, miércoles 19 de octubre de 2011

PRIMER PLANO

El Ministerio de Educación (Mineduc) requirió ayer en el Congreso una revisión del presupuesto sugerido para el 2012, al señalar que se le asignaron Q4 mil 634.7 millones menos de los Q15 mil 732.4 millones solicitados. El viceministro de Educación, Roberto Monroy, indicó en la Comisión legislativa de Finanzas que los Q11 mil 97.7 millones que incluyó el Ministerio de Finanzas obligarán a recortar programas el próximo año. En la presentación que la Comisión de Educación del Congreso le hizo a la sala de Finanzas se detallan reducciones en programas como Profesionalización Docente, en la que se pidió Q96.3 millones,

pero se asignaron Q60 millones. Lo mismo ocurre con Educación Bilingüe, en donde se otorgaron Q30 millones, cuando el requerimiento fue de Q94 millones. Monroy dijo que la presentación del Mineduc se efectuó “poco más de un mes” antes de que se les notificara de los techos presupuestarios establecidos por el Ministerio de Finanzas Públicas (MFP). Refirió que se “ponen a la disposición de las autoridades del Congreso para darles la información que les permita resolver de la mejor forma posible el monto para Educación”, pero aclaró que tienen déficit de recursos en sueldos, infraestructura y programas como Mi Familia Progresa. Ovidio Monzón, presi-

dente de la Comisión de Finanzas, dijo: “No sabemos si se va a poder cumplir con lo requerido por las autoridades de Educación, porque el ministro de Finanzas —Rolando del Cid— ha dicho que el proyecto de Presupuesto para 2012 se hizo acorde con las capacidades de ingresos del Estado”. MÁS RECURSOS

DATOS Educación en cifras oficiales

por ciento menos asignó el MFP.

3.4

por ciento del PIB se invierte en Educación.

De acuerdo con María Ester Ortega, analista de la Asociación de Investigación y Estudios Sociales, el Mineduc requeriría al menos Q13 mil millones para funcionar, por lo que si se deja el monto propuesto habrá problemas para cubrir varios requerimientos el próximo año. Verónica Spross, directora ejecutiva de Empre-

sarios por la Educación, refirió que el mayor problema que habrá el próximo año es el déficit en la nómina de maestros —168 mil—, porque está desfinanciada en comparación con la cantidad de docentes contratados. En la propuesta del Mineduc se pidieron Q8.1 millones para pago de sueldos, pero la asignación que les hizo el MFP fue de Q6.3 millones. FUERTES DAÑOS

Monroy también dio a conocer que debido a la lluvia hay más de 700 establecimientos educativos con problemas, entre ellos 300 que tienen daños en el techo, paredes, piso y ventanas. Además, que hay unas cien escuelas sin acceso, 90 inundadas, 11 colapsadas y 20 en riesgo.

CONGRESO POSPONE READECUACIÓN

RATIFICACIÓN

Por descanso de mañana diputados se reúnen hasta la próxima semana. POR LEONEL DÍAZ ZECEÑA

La readecuación de fondos solicitada por el Ejecutivo, de la cual se destinarían recursos para afrontar la emergencia nacional causada por un temporal, quedó pospuesta de manera indefinida, ya que anoche los congresistas rompieron quórum antes de conocer la iniciativa de ley. El Gobierno pidió de manera inicial Q895 millones, de los cuales Q10 millones serían para la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres (Conred) y Q480 millones para la Unidad de Conservación Vial (Covial), en ambos casos para atender daños en casi todo el país. Durante la sesión plenaria, la propuesta que pretendían presentar los parlamentarios de la oficialista Unidad Nacional de la Esperanza (UNE) era eliminar los candados del presupuesto y dar vía libre al Ministerio de Finanzas para efectuar los traslados que considerara convenientes. Sin embargo, la situación se complica debido a que mañana no habrá sesión en el pleno, por el asueto del 20 de octubre, cuando se conmemora el aniversario de la Revolución de 1944. La siguiente reunión es el próximo martes, pero no se conocerá la readecuación porque está pendiente la interpelación al ministro de Finanzas, Rolando del Cid, solicitada semanas atrás por el diputado Juan Manuel Giordano. Según la Ley Orgánica del Congreso, no pueden pasar cinco sesiones entre la petición de una interpelación por parte de un legislador y la fecha para darle trámite, plazo que en este caso se cumplió ayer. SE ACUSAN Roberto Alejos, presidente del Congreso, dijo que se pretendía declarar sesión permanente para que la reunión de ayer continuara hoy, lo cual no fue posible después de la rup-

Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA

DIPUTADOS DEL Partido Patriota afinan estrategia durante la sesión que duró más de cinco horas y culminó sin quórum y sin la aprobación de fondos para los damnificados en el país.

GUDY RIVERA

Ya tienen lo necesario

“

OVIDIO MONZÓN

ROBERTO ALEJOS

No hubo tiempo

Espera que se posponga

“

Recordemos que con el estado de Calamidad el Estado podrá darle atención a lo que la población requiere. Lo necesario para carreteras y desembolsos ya se puede hacer con lo que aprobamos; además, aún no conocemos ningún dictamen de una readecuación”, afirmó Gudy Rivera, diputado del Partido Patriota.

Tenemos el dictamen, pero no dio tiempo de entregarlo en la Dirección Legislativa y se iba a incluir en una moción privilegiada, para que se conociera en la Comisión Permanente, pero al romperse el quórum le daremos continuidad la próxima semana”, dijo el diputado oficialista Ovidio Monzón, presidente de la sala de Finanzas.

Esperaría que el diputado Juan Manuel Giordano posponga su interpelación, lo cual sería lo más adecuado”, afirmó Roberto Alejos, presidente del Legislativo. “Los acuerdos se deben respetar y se llegó a que se debía dejar claro el monto, así debe ser, a menos que todas las bancadas decidan lo contrario”, añadió.

tura del quórum. Al salir del pleno, diputados de la UNE acusaron a los del Partido Patriota (PP) de boicotear la readecuación presupuestaria y propiciar que las personas damnificadas por la lluvia no reciban ayuda. Gudy Rivera, del PP, dijo que con la aprobación del estado de Calamidad, también ayer, se otorgó al Ejecutivo el espacio de maniobra que necesita. La declaratoria fue ratificada por los legisladores, quie-

nes hicieron algunos cambios a los textos, entre ellos evitar que la Conred reciba donaciones, con el argumento de que la referida entidad no es ejecutora. También quitaron un artículo en el cual el Gobierno pretendía que el Ministerio de Finanzas hiciera transferencias según su criterio. De manera coincidente, esa propuesta es la base de la última versión de la readecuación presupuestaria.

CAMBIAN DE OPINIÓN Ayer en la tarde trascendió en el Legislativo que la propuesta de la Comisión de Finanzas era cambiar techos presupuestarios y modificar el destino de Q895 millones. Hasta entonces, la manzana de la discordia eran Q70 millones que de manera inicial serían ejecutados por los Consejos de Desarrollo, lo cual causó malestar en el PP, agrupación que pedía que fueran sacados de la propuesta o se detallara su des-

urante 2 horas y 58 minutos los diputados discutieron, modificaron y ratificaron el estado de Calamidad Pública en todo el territorio nacional, declarado por el Gobierno a causa de los desastres generados por la lluvia, y en Santa Rosa, por los daños ocasionados por la ola sísmica, semanas atrás. Esta condición tendrá una duración de 30 días y restringe derechos ciudadanos, como libertad de acción, detención legal, interrogatorio a presos o detenidos, libertad de locomoción, derecho de reunión y manifestación. Las excepciones son las reuniones artísticas, político electorales, religiosas, deportivas y estudiantiles, según el documento. El decreto fue aprobado de urgencia nacional por 112 legisladores, a las 17.21 horas, con 23 en contra y 23 ausentes. Durante el proceso hubo modificaciones al decreto original hecho por el Ejecutivo. Se quitó un artículo, en el cual se facultaba a la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres para coordinar las donaciones a nombre del Estado. Se añadió otro, en el cual se obliga al Ejecutivo a presentar un informe de los montos invertidos, los logros alcanzados y los nombres de empresas y organizaciones que se contraten.

tino y montos. La Comisión de Finanzas habló de distribuir esos fondos entre la Conred, los bomberos y a Covial. Al inicio de la sesión plenaria, a las 15.30 horas, con 90 minutros de retraso, el presidente de la Comisión de Finanzas, Ovidio Monzón, recorría el pleno con la propuesta en la mano, cuyo texto era diferente al primero. A las 19.40 horas le fue concedida la palabra a Mario Taracena, de la UNE, quien acusó al PP de no querer apoyar a los pobres y damnificados por la lluvia; luego arremetió contra Alejos, quien lo llamó al orden y le retiró el uso la palabra. Anabella de León, del PP, comenzó a hablar, pero al extenderse por más de 15 minutos se rompió el quórum. A la salida del pleno, Taracena dijo: “Los guatemaltecos pueden seguir entre el agua, porque los del PP tienen la culpa”. Rivera indicó: “Recordemos que esta readecuación no es para la emergencia, sino para el Ministerio Público, Organismo Judicial y otros”. Refirió que en el PP no conocieron el dictamen de la sala de Finanzas.

3 Guatemala, m iércol es 19 de oc tubre de 20 1 1

No aprueban fondos D para crisis por lluvia

Estado de Calamidad

PRENSA LIBRE

Editor de Fin de Semana e Investigación: Gustavo Adolfo Montenegro

PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 19 de octubre de 2011

NACIONAL SÍGANOS EN:

.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NACIONAL AL 7015 COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES

Editores: g Política y Poderes: Edin Hernández y Antonio Barrios Alvarado g Seguridad y Justicia: Manolo García y Claudia Acuña g Fotografía: Antonio Jiménez g Estilo: Brenda Cetino g Editor general de Diseño y Arte: Antonio Ramírez García

MAÑANA TRÁGICA

Estos son los 40 segundos que duró la tragedia sufrida por vecinos de Ciudad Satélite, en el kilómetro 21 de la ruta a la calzada Roosevelt.

Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO

7.20 Hrs TRANSITAN SIN PROBLEMA 7.25 Hrs PRIMER DESPRENDIMIENTO Cientos de vecinos de Ciudad Satélite, Mixco, caminan en el área que se hundió el lunes último. Buscan abordar un autobús que los lleve a la calzada Roosevelt.

Se registra un segundo hundimiento. Haroldo Alfredo López Gómez y su esposa Íngrid Ermida Gudiel Rodríguez de López caen al abismo de unos 300 metros.

DERRUMBE EN MIXCO DEJA INCOMUNICADAS A 10 MIL PERSONAS

Esposos mueren al caer a En 40 segundos se hundió un tramo de la carretera.

POR OMAR ARCHILA Y ÁLVARO INTERIANO

Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO

BOMBEROS RESCATAN el cuerpo de Haroldo Alfredo López Gómez de un río de aguas servidas.

El reloj marcaba poco más de las 7 horas, con un cielo gris y una llovizna persistente que acompañaban a decenas de personas que caminaban sobre escasos metros de asfalto en el kilómetro 21, desde Ciudad Satélite, zona 9 de Mixco, a la calzada Roosevelt. El tramo se había derrumbado en forma parcial el lunes último, a causa de la constante lluvia. Habían pasado unos 27 minutos cuando los esposos Íngrid Ermida Gudiel Rodríguez de López, de 45

años, y Haroldo Alfredo López Gómez, 48, caminaban juntos por ese lugar, sin saber que sería la última vez que lo harían, pues el suelo que pisaban se desplomó bajo sus pies. La pareja fue arrastrada por una correntada de aguas servidas, lodo y escombros que llevó sus cuerpos al fondo de un precipicio de 300 metros. López era camarógrafo y editor de Canal 25, Mixco Visión, desde hacía ocho años. Pertenecía a la Cámara Guatemalteca de Periodismo. Gudiel trabajaba en una empresa que elabora mantas vinílicas. PÁNICO Segundos después del hundimiento, el terror se apoderó de los transeúntes, quienes gritaban “¡Co-

VIVENCIA

Fue impactante

lvaro Interiano, fotorreportero de Prensa Libre da a conocer sus impresiones de lo ocurrido en la ruta a Ciudad Satélite, Mixco: “Observé cómo las personas caminaban sobre el asfalto deteriorado. Pensé que era una bomba de tiempo. No medí el peligro que representaba cruzar el tramo para captar imágenes del otro lado, pero mi

compañero, Juan Carlos Calderón, me dijo que esperáramos un momento. Entonces me dispuse a grabar un video. Cuando me disponía a revisarlo escuché gritos y un estruendo causado por un torrente que destruyó el asfalto. En fracción de segundos vi caer a dos personas al vacío. Mi reacción fue de angustia y terror. No pude dar crédito a lo sucedido”.

rran, corran!”, mientras trataban de ponerse a salvo. En ese instante se escuchaba el estruendoso caudal del agua y residuos que desmoronaron por partes el asfalto. Una mujer utilizó su teléfono celular para contarle, entre lágrimas, lo ocurrido a su interlocutor. Un grupo de agentes de

Tránsito de Mixco, que se encontraban en el lugar para evitar que circularan vehículos, entró en pánico. Los policías no sabían si correr o rescatar los vehículos a su cargo. Todo ocurría, según el registro de la cámara que captó la tragedia, 12 segundos después, mientras que un perro se sacudía en una orilla

EL DATO

LA CIFRA

EN PÉRDIDAS dejó en el país la lluvia, tras el paso de la tormenta Stan, entre el 3 y 5 de octubre del 2005.

96 muertos

SE REGISTRARON en mayo del 2010, por el impacto de la tormenta Ágatha y la erupción del Volcán de Pacaya.

PRENSA LIBRE

Q7,511 millones

5 Guatemala, miércoles 19 de octubre de 2011

Diseño: Mauro González Gramajo/Flor López Samayoa/Boris Campos g Tel.: 2412-5600

Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO

7.25.28 Hrs VÍA SE FRACCIONA

La ruta se parte en dos; el asfalto se desploma en su totalidad. Quienes transitaban por el lugar corren hacia áreas seguras para evitar otro accidente.

Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO

7.25.40 Hrs PERRO SE HUNDE

En tan solo cuarenta segundos, la ruta queda inhabilitada. Ante la mirada de vecinos y agentes de Tránsito, un can también es tragado por el derrumbe. CLIMA

precipicio

Lluvia cede por frío

VEA MÁS

Accidente a la vista Imágenes de los últimos segundos de vida de una pareja que fue arrastrada por un deslave en Ciudad Satélite.

ADEMÁS

Pérdidas millonarias

En Santa Rosa se han perdido unos Q6 millones, por daños a cultivos e infraestructura. PÁGINA 23

del precipicio, sin percatarse de que caía al vacío. Ante la mirada asombrada de un centenar de curiosos, la correntada se llevaba tierra, piedras, ramas y un poste del servicio telefónico. Todo sucedió en 40 segundos. Minutos después, vecinos y bomberos corrieron río abajo para rescatar a las víctimas.

Dos horas más tarde y a cuatro kilómetros de distancia los socorristas hallaron el cuerpo de López, y para hallar el de Gudiel necesitaron dos horas más, ya que fue arrastrada hasta el km 12 de la ruta al Pacífico. FAMILIA Al enterarse de lo ocurrido, uno de los hijos de la

Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO

SOCORRISTAS LLEVAN el cadáver de Haroldo López, luego de rescatarlo del río, para transportarlo en un vehículo a una morgue provisional. pareja y otros familiares llegaron al lugar, con fotografías en mano, para buscar a sus parientes. Fiscales trabajaban en el lugar para documentar lo ocurrido, cuando bomberos se acercaron al joven para pedirle que reconociera el cuerpo de un hombre. Asustado, sin poder dar crédito a lo que veía, el

muchacho asintió, mientras un socorrista le informaba del hallazgo del cadáver de una mujer. El joven, quien no quiso dar su nombre, describió al bombero los rasgos de su mamá, y este proporcionó la información vía telefónica a otro socorrista que estaba en el lugar donde ubicaron el cuerpo. Tanto socorristas como

la familia López observaron las imágenes grabadas por Prensa Libre, lo que permitió el reconocimiento de los cuerpos con mayor agilidad y descartar que hubiera más. El referido hundimiento dejó incomunicadas a 10 mil personas que residen en las colonias El Aguacate, Saturno, Ciudad Satélite y El Carmen, Mixco.

a lluvia empezará a alejarse mañana del territorio nacional, con la llegada de un frente que causará un descenso en la temperatura, informó el Instituto Nacional de Meteorología e Hidrología. El sistema de baja presión, fenómeno que lanza agua del mar a tierra firme en forma de lluvia, se aleja en dirección al Golfo de México. La depresión 12-E y el sistema de baja presión dejaron mucha humedad sobre el país y aún se podría producir lluvia aislada. Hoy llegará una masa de aire polar frío y seco que empujará esa humedad hacia el mar, con lo cual disminuiría la lluvia. Con el frente frío también se produce la entrada de viento norte, el cual aumentará la sensación de baja temperatura. Este es el tercer frente frío en la transición del invierno a la época seca.

PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 19 de octubre de 2011

PRESIDENCIABLES SIGUEN SIN DAR DETALLES

Críticas por falta de propuestas en debate Analistas afirman que ofertas de los presidenciables fueron pobres en actividad.

Sin discusión de altura

l politólogo Franco Martínez dijo que en el debate del lunes recién pasado “no hubo discusión de altura, no dijeron qué metodología o plan de acción van a operativizar sus ofertas programáticas y, fundamentalmente, no hubo un acercamiento del costo de la transformación de la infraestructura vial” después del temporal.

SUPERFICIALIDAD

Discusión mediocre

POR MANUEL HERNÁNDEZ Y BILL BARRETO

Analistas consultados enumeran una serie de críticas, al considerar que no hubo propuestas claras de los candidatos a la Presidencia, Otto Pérez Molina, del Partido Patriota, y Manuel Baldizón, de Libertad Democrática Renovada, en el debate organizado por la Asociación de Gerentes de Guatemala, el lunes último. Los presidenciables aprovecharon para descalificar las propuestas del rival y hacerse señalamientos personales, emplazamientos legales o de irrespetar las reglas del debate, realizado en el Gran Teatro Nacional Miguel Ángel Asturias. El politólogo Franco Martínez dijo que el debate “estuvo cargado de irracionalidad” política y que buena parte de los planteamientos contenían una elevada dosis de ataques personales. “Los candidatos no hablaron de los problemas del país ni de cuestiones tangibles, como quiénes van a ser los próximos conductores de la administración; dígase el tentativo gabinete de gobierno”, agregó. Tampoco “cuáles de las ofertas programáticas van a replantear una solución al problema histórico y estructural, es decir, la pobreza extrema, la pobreza general, el analfabetismo, la reducción de la insalubridad, de la mortalidad materna, la desnutrición crónica infantil y los efectos producidos por el cambio climático”, indicó Martínez. Miguel Ángel Balcárcel, politólogo de la Asociación de Investigación y Estudios Sociales, aseguró que según el sector de la población que presenció la actividad, para unos estuvo interesante cómo se intercambiaban insultos, pero para otro grupo fue “muy precario el nivel del debate”.

CARENTE DE DETALLES

“

Es demagogia lo que dice, los únicos que tienen derecho a bono 14 y aguinaldo es el 20% de la población”. Otto Pérez Molina, candidato del PP.

“

El señor Pérez defiende a los poderosos. Quienes se oponen al bono 15 son enemigos del pueblo...”. Manuel Baldizón, candidato de Líder.

El politólogo agregó que se trataron cuestiones superficiales, como una reforma fiscal que esté cargada de una gran dosis para replantear un pacto de élites entre diferentes sectores” sociales. Cristhians Castillo, politólogo del Instituto de Análisis e Investigaciones de los Problemas Nacionales de la Universidad de San Carlos, indicó: “En alguna medida mantienen su oferta de campaña de la primera vuelta”. “De nuevo esperábamos un

OFERTAS

Quedaron en deuda

risthians Castillo, del Instituto de Análisis e investigación de los Problemas Nacionales, afirmó que los candidatos a la Presidencia siguen en deuda en cuanto a tratar de manera seria y profunda los problemas del país. “Mantienen su oferta de campaña reducida y acortada a una serie de elementos que de alguna forma dieron resultados”, dijo. Infografía Prensa Libre: MYNOR ÁLVAREZ

“Si subimos un poco y afinamos el criterio de ese público, vamos a encontrar una situación en la que no hubo aportes sustantivos, como que no se explicó cuál es la diferencia entre un programa y otro según las áreas y los contenidos”, cuestionó. Según Balcárcel, “hay un público que puede calificar de muy precario el nivel de profundidad del debate, pero otro puede considerar que estuvo alegre o interesante que se den los unos con los otros”.

l politólogo de la Asociación de investigación y Estudios Sociales Miguel Ángel Balcárcel opinó: “Por la forma en la que se dio, no hubo oportunidad de que cada uno fuera al fondo de los conceptos y que pudiera explicar con detenimiento el pensamiento político o la estrategia de su propuesta, y se queda en la superficie de lo que ofrece”.

debate donde se trataran a profundidad temas como el desarrollo rural, lo que pasó inadvertido y que tiene otras aristas, como seguridad alimentaria, producción de alimentos y la explotación de recursos naturales que no se hablaron”, dijo. “Me parece que hubo falta de respuestas en ambos candidatos muy al estilo de la primera etapa, donde hubo enfrentamientos entre Pérez Molina y Sandra Torres, solo que ahora se mete a un juego de confrontación con Baldizón”, refirió el analista.

REACCIONAN AL DEBATE Pérez Molina expresó: “Estuvimos a punto de retirarnos, porque no puede ser que usted asista y cumpla con las normas, mientras el otro candidato viola las normas con las que fuimos convocados”. Baldizón afirmó: “No me tardé 72 horas en presentar pruebas en su contra —de Pérez Molina—, sino un segundo. No hay nada más que presentar ante el Ministerio Público porque él sabe que tiene denuncias en su contra en marcha”.

PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 19 de octubre de 2011

Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA

EL JEFE de la Cicig, Francisco Dall’Anese, y Otto Pérez se saludan luego de haber conversado sobre la continuidad de la fiscal general Claudia Paz y Paz.

MANUEL BALDIZÓN, presidenciable de Líder, recibe de Jorge Briz la iniciativa de reforma fiscal que propone la Cámara de Comercio.

PÉREZ CONDICIONA APOYO

REUNIÓN CON COMERCIANTES

Presidenciable se reúne con diplomáticos y la Cicig.

CCG demanda transparentar y simplificar recaudación fiscal.

PP evaluará Líder recibe a jefa del MP propuestas POR ÓSCAR ISMATUL

Otto Pérez Molina, del Partido Patriota (PP), dijo que de llegar a la Presidencia mantendría a Claudia Paz y Paz al frente del Ministerio Público, si continúa su trabajo como en la actualidad. “Vamos a realizar algunas evaluaciones, pero asumimos el compromiso de darle continuidad a la actual fiscal”, indicó Pérez al finalizar una reunión con Francisco Dall’Anese, de la Comisión Internacional contra la Impunidad en Guatemala (Cicig). Dall’Anese aseguró que para la institución es “fundamental” que la Fiscal continué en el cargo y termine su período de cuatro años, que finaliza en el 2014. “Es un tema de capital importancia para nuestro trabajo, en vista de que es nuestra relación local en cuanto a las tareas que hace la Cicig”, señaló el Comisionado. Además, expresó: “Para nosotros y para el trabajo que realizamos es

Dall’Anese indicó que conversó con Pérez Molina sobre siete puntos específicos: fiscalías especializadas, técnicas científicas de investigación y reforma del órgano judicial.

“

fundamental que la actual fiscal continué en el puesto”. SUPERA LÍMITE La Fiscal Ge- Esta Por la mañana, neral afirmó que el candidato del es importante petición PP se reunió con que se cumpla el para poder la Federación Naperíodo constitucional de Sindicacional de los cua- continuar tos de Empleados tro años para los un período cuales fue nom- es vital para Públicos, la cual se comprometió a brada. llamar a sus bases También que el mandato para votar por ese se continuará y de la partido. fortalecerán los Al finalizar la esfuerzos para lo- Comisión reunión, Pérez grar una persecu- en el país”. Molina reconoció ción penal. que su partido ya Paz y Paz asuFRANCISCO sobrepasó el límimió el cargo el 10 DALL’ANESE te permitido de de diciembre del Comisionado Q48 millones pa2010 por un pede la Cicig ra realizar camríodo de cuatro paña electoral. años. “Reconocemos que hePérez Molina atendió las inquietudes de la co- mos sobrepasado el límite munidad internacional y de gastos que el Tribunal de los miembros de Cicig Supremo Electoral impodurante una hora, en don- ne, y por ello vamos a de respondió a diversas in- acatar cualquier sanción quietudes sobre su plan de que se venga para el partido”, indicó el político. gobierno. Además, pidió a los parEn cuanto a los aspectos que necesitan trabajar tidos políticos que se inipara el fortalecimiento del cie la discusión de una sistema de seguridad y reforma a la Ley Electoral justicia en Guatemala, y de Partidos Políticos.

POR BILL BARRETO

La Cámara de Comercio de Guatemala (CCG) demanda transparentar y simplificar la recaudación fiscal, según la propuesta de reforma fiscal que presentó ayer a Manuel Baldizón, presidenciable de Libertad Democrática Renovada (Líder). El presidente de la CCG, Jorge Briz, dijo que la iniciativa se concentra en “la transparencia, simplicidad y eficiencia de la tributación”. Añadió que proponen gravar con 2 por ciento las rentas brutas o permitir que sea opcional el 31 por ciento. Plantean tributos del 5 por ciento para empresas que prestan servicios y del 2 por ciento a empresas mixtas, así como una política de austeridad y congelar el gasto público en Q48 mil millones. Baldizón se comprometió a aplicar políticas de reducción de gasto en su primer año de gobierno, pero no específico el monto. Agregó que incluiría la

tallar el tipo de incentivos económicos que otorgaría para propiciar el desarrollo empresarial, aunque reiteró que se cuidaría la estabilidad macroeconómica.

“

propuesta de una “amnistía fiscal general”, entre EDUCACIÓN las 25 preguntas Y SALUD de su proyectada Hay que Baldizón consulta popular participó en un de ser electo pre- reducir el foro organizado sidente del país. aparato por el Consejo Briz comentó Nacional de que la CCG aún burocrático Educación Maevalúa la pro- del Estado puesta del bono y simplificar ya, en donde adquirió el com15 que promociopromiso de inna el presiden- a los ciable de Líder, y ciudadanos crementar de manera gradual evitó pronunla inversión en ciarse a favor o el pago de educación, del en contra de esa impuestos”. 2.1 por ciento medida. del producto inEl candidato MANUEL terno bruto al respondió a preBALDIZÓN 4.5 por ciento guntas de los soCandidato del partido Líder en el 2016. cios de ese greEl presidenmio, las que se ciable también concentraron en prometió buscar los retemas de transparencia, cursos para la creación de ejecución presupuestaria la Universidad Maya. e incentivos económicos. Por la tarde, el canRespecto de la lucha didato visitó el Hospital contra la corrupción, General San Juan de Dios, Baldizón aseguró que en donde firmó un acuerevitaría la asignación de do con el Sindicato de obras públicas a organiTrabajadores de Salud zaciones no gubernaPública, para presupuesmentales, así como retar a 12 mil trabajadores visar el uso de fideicode la cartera de Salud que misos. están por contrato. El político evitó de-

PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 19 de octubre de 2011

ACTUALIDAD / NACIONAL

URL reconoce a personalidades Universidad agradece a un grupo de guatemaltecos de distintos ámbitos su apoyo a esa institución. POR ÓSCAR ISMATUL

Dieciocho guatemaltecos fueron distinguidos anoche por la Universidad Rafael Landívar (URL), en el marco de la celebración de los 50 años de fundación de esa casa de estudios superiores y por su vínculo con la Academia. Las distinciones se entregaron por los logros alcanzados en desarrollo y consolidación de la URL, así como en proyección social, antropología, arte, ciencias de la comunicación, política y compromiso social. El rector de la URL, sacerdote

Rolando Alvarado López, dijo en su discurso que los reconocimientos se otorgaron a los ciudadanos electos por “mantener los valores que esa casa de estudios representa” en el país. “Estas personas, con su ejemplo y mística, mantienen los valores que nosotros como entidad educativa representamos”, agregó. El vicepresidente Rafael Espada aseguró que la URL ha jugado un papel fundamental en la creación y formación de líderes en Guatemala Rectores de distintas universidades de Centroamérica se hicieron presentes en el acto, así como exrectores de la URL, funcionarios, cuerpo diplomático y estudiantes de las distintas facultades. La actividad se efectuó en el auditorio central de la URL, el cual estaba repleto de asistentes.

CC no suspende decreto

LOS GALARDONADOS La URL reconoció la trayectoria de los siguientes ciudadanos: Mario Antonio Sandoval, Luis Achaerandio Zuazo, Carlos Asencio Wunderlich, María Luisa Beltranena Valladares de Padilla y el obispo Gonzalo de Villa y Vásquez.

También a Antonio Gallo Armosino, Gabriel Medrano Valenzuela, Santos Pérez Martín, José Ignacio Scheifler Amézaga, Benjamín Moscoso Palencia, Carlos Escobar Armas, Raquel Zelaya Rosales, José María Andrés Vitoria, Ricardo Falla Sánchez, Dieter

Hasoo Lehnhoff Temm, Helen Beatriz Mack Chang y Manuel Salazar Tezagüic. La URL también le entregó un reconocimiento al Gobierno y al pueblo de Alemania, por el apoyo brindado en la creación de esa universidad, hace 50 años.

MP IMPLEMENTA REESTRUCTURA

POR CORALIA ORANTES

La Corte de Constitucionalidad (CC) resolvió ayer no suspender de manera provisional el artículo 5 del decreto 13-2011, que aprueba el préstamo con el Banco Centroamericano de Integración Económica (BCIE) por US$265 millones y le da la facultad al Ejecutivo para transferir fondos de proyectos de inversión a programas de funcionamiento. La decisión, aprobada por el Congreso el 20 de septiembre último, hizo que el Centro para la Defensa de la Constitución y el abogado Alfonso Carrillo presentaran una acción de inconstitucionalidad, ya que a su juicio se viola el artículo 238, inciso b, de la Constitución, el cual estipula que no podrán transferirse fondos de programas de inversión a los de funcionamiento, o de pago de la deuda pública. Siete magistrados conocieron ayer ambas acciones y resolvieron no suspender la norma, pues, según ellos, no ven posibilidad de daños, como lo prevé el artículo 138 de la Ley de Amparo. El fallo fue avalado por los magistrados titulares Alejandro Maldonado, Héctor Hugo Pérez, Gloria Porras y Mauro Chacón, así como los suplentes Ricardo

Foto Prensa Libre: CARLOS SEBASTIÁN

PREMIADOS POR la Universidad Rafael Landívar lucen los reconocimientos que les entregó anoche esa casa de estudios, por sus méritos en la construcción de un mejor país.

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

MAESTROS DEMANDAN la aprobación de préstamos.

265 MILLONES

de dólares otorgó el BCIE al Estado de Guatemala. Sandoval y Héctor Trujillo. El único que consideró lo contrario fue el magistrado Roberto Molina, quien emitió un voto disidente. “A mi criterio, sí se cumplen los preceptos contemplados en el artículo 138 de la Ley de Amparo”, explicó. La CC dio audiencia por 15 días a la Junta Monetaria, a la Presidencia de la República, al Congreso, al Ministerio de Finanzas, a la Contraloría General de Cuentas y al Ministerio Público para que se pronuncien. Según el acuerdo, los fondos servirán para pagar sueldos e insumos básicos de los ministerios de Educación y Salud Pública.

Renuncia fiscal Anticorrupción La fiscal general buscará persona de confianza. POR PAOLA HERRERA

El fiscal contra la Corrupción del Ministerio Público (MP), Omar Contreras, dimitió el lunes último en la tarde, a petición de la fiscal general, Claudia Paz y Paz. Contreras, sorprendido por la solicitud de la funcionaria, explicó que esta le informó sobre la reestructuración que implementa en el MP. El fiscal tenía el resto del mes para retirarse, pero decidió renunciar desde ayer. Al retirarse del MP, con 17 años de servicio, Contreras afirmó que la efectividad de su oficina supera la meta establecida por Paz y Paz —25 por ciento— al llegar al 40 por ciento. El fiscal tenía a su cargo casos como la compra irregular de combustible para la Policía —Maskana— y el desfalco de Q82 millones del Congreso invertidos en

Foto Prensa Libre: ÓSCAR ESTRADA

OMAR CONTRERAS, en su oficina, a la espera de que el secretario general del MP, Mynor Melgar, le reciba el cargo. Mercado de Futuros (MDF). La referida fiscalía también investiga la inversión en la dársena de Champerico, Retalhuleu, que el Gobierno declaró perdida, y la inversión de US$10 millones en el extranjero efectuada por César Sandoval, cuando era gerente del Seguro Social. La fiscal general dijo, por medio de la oficina de prensa

del MP, que el cambio de Contreras obedece “a una reestructuración, que acompaña la cooperación internacional y a la necesidad de nuevas capacidades”. Anoche trascendió que Rubén Herrera, fiscal especial para la Comisión Internacional contra la Impunidad en Guatemala, podría sustituir a Contreras.

PRENSA LIBR

ACTUALIDAD / NACIONAL

ESTUDIANTE DEL INCA MURIÓ EN ATRACO

Guatemala, miércoles 19 de octubre de 2011

Foto Prensa Libre: DANIELE VOLPE

HELEN MACK, comisionada presidencial.

Ve poco interés en reforma POR JULIO F. LARA

Hay desinterés político hacia la reforma policial, además de una obstaculización e inmadurez de parte del ministro de Gobernación, Carlos Menocal, indicó ayer la comisionada para la Reforma Policial, Helen Mack, durante la presentación del Plan de Continuidad del proyecto. Según Mack, tampoco ha recibido las condiciones mínimas que garanticen el apoyo político del gobierno de Álvaro Colom. “Con la llegada de un nuevo gobierno la reforma podría ser desechada por una simple decisión ejecutiva, y las consecuencias son para la ciudadanía, que se ve afectada en su integridad física y salud mental. Lo que busca el proyecto es hacer eficiente a la Policía”, insistió la comisionada. Agregó que con esos tropiezos, la reforma solo ha avanzado 2 por ciento. Mario Castañeda, viceministro de Seguridad de Gobernación, expresó: “No se trata de ver quién tiene la culpa. La reforma tiene un presupuesto que solo ha sido ejecutado en un 1.6 por ciento, o sea unos Q7 millones”.

ACTUALIDAD

Asaltante va a prisión por muerte de joven Testigo reconoció a homicida y lo acusó en los tribunales. POR HUGO ALVARADO

El Tribunal Tercero de Sentencia condenó ayer a Elías Marín Rojas a 28 años de prisión, al encontrarlo culpable de la muerte contra Angélica Martínez Vivar, estudiante de Magisterio del Instituto Normal para Señoritas Centroamérica (Inca), registrado el 15 de marzo último. De acuerdo con el expediente, Marín Rojas es responsable de homicidio, robo agravado en grado de tentativa y lesiones leves. El Tribunal dio valor probatorio a la declaración de Alicia Ramírez, quien resultó herida de bala cuando viajaba en el bus urbano de la ruta 29, y Marín Rojas junto a otros dos ladrones intentó asaltar a los pasajeros. Según Ramírez, los criminales abordaron la unidad, que del centro capitalino se dirigía a El Milagro, zona 6 de Mixco, y uno de ellos era Marín Rojas. LOS HECHOS El 15 de marzo del 2011, a las 13.30 horas, Martínez Vivar regresaba a su residencia en El Milagro, después de haber salido de clases en el Inca. Las investigaciones establecieron que los asaltantes abordaron el autobús en la avenida Elena, zona 1, y comenzaron a

Foto Prensa Libre: ERLIE CASTILLO

ELÍAS MARÍN Rojas es condenado a 28 años de prisión. Inserta, la estudiante Angélica Martínez. ANTECEDENTE

Exigieron justicia

uando murió Angélica Martínez Vivar, sus compañeras emprendieron una marcha por el Centro Histórico hasta la Plaza de la Constitución, para expresar su dolor y consternación. Durante el recorrido, las jóve-

nes demandaron seguridad y justicia. “No más violencia”, “Exigimos justicia por su muerte” y “Sí a la vida” fueron las consignas. Martínez Vivar murió de un balazo, en el puente El Incienso, zona 7. Otras dos personas resultaron heridas.

robar a los pasajeros. Uno de estos repelió el ataque y dejó herido de bala a Marín Rojas. En la confusión también resultaron heridas de bala Martínez Vivar y Ramírez. La pri-

mera murió a su ingreso en el Hospital San Juan de Dios. La muerte de la estudiante causó repudio entre sus compañeras de estudio, que salieron a la calle a exigir justicia.

VEA MÁS

Detalles del veredicto

Tribunal condena a 28 años de prisión a responsable de la muerte de estudiante.

Aunque no se comprobó que el sentenciado hubiera disparado contra la víctima, el testimonio de la sobreviviente fue suficiente para que el Tribunal lo condenara a prisión.

SUCESOS

AUDIENCIA

CAPTURA

AMPARO

PROCESO

INVESTIGACIÓN

Exjefe de PN deja la cárcel

Cae supuesto homicida

Piden cambio de delitos

Aceptan ser extraditados

Buscan a Siekavizza

El Juzgado Cuarto Penal dejó ayer en arresto domiciliario a Héctor Bol de la Cruz, exdirector de la extinta Policía Nacional, al considerar que no hay peligro de fuga ni obstrucción de averiguación de la verdad. El exfuncionario está acusado por el MP de ser el autor intelectual de la desaparición del sindicalista Fernando García, ocurrida el 18 de febrero de 1984.

Luis Jiménez Rodríguez, de 32 años, fue capturado ayer por la Policía en La Terminal, zona 4, sindicado de triple asesinato y asesinato en grado de tentativa. Según la Policía, Jiménez Rodríguez mató a tres personas en el caserío Turbala, Guashilep, Cubulco, Baja Verapaz, el 26 de febrero último.

Elginn Enrique Vargas Hernández y Wilfred Allan Stokes Arnold, sindicados en el proceso que se sigue por el crimen contra el cantautor argentino Facundo Cabral, registrado el 9 de julio último, presentaron un amparo en los tribunales, contra la resolución del Juzgado Quinto Penal, porque no les cambió los delitos que se les imputan.

Marvin Montiel, alias el Taquero, y Sara Elizabeth Cruz aceptaron en México ser extraditados a Guatemala, que los requiere por su presunta participación en la muerte de 16 nicaragüenses en el país, en el 2008. México informó a la Fiscalía, que prepara el traslado, según representantes de la Comisión Internacional contra la Impunidad en Guatemala.

El Ministerio Público continúa con la búsqueda de Cristina Siekavizza, desaparecida desde el 7 de julio último. Cada vez que las autoridades encuentran un cadáver de mujer no identificado, los fiscales ordenan análisis forenses, genéticos y dentales para comparar los resultados con las muestras obtenidas de familiares de la víctima.

PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 19 de octubre de 2011

OPINIÓN /

EDITORIAL

Foro comprobó el subdesarrollo

on justificada razón las redes sociales guatemaltecas fueron literalmente inundadas ayer con críticas a la manera como se comportaron los candidatos Otto Pérez Molina y Manuel Baldizón en el foro organizado el lunes por la Asociación de Gerentes de Guatemala (AGG). En efecto, el comportamiento de ambos no fue el esperado, porque buena parte del tiempo lo dedicaron a lanzarse ataques personales, en vez de señalar con seriedad cuáles son sus diferencias de criterio en la temática. La AGG cumplió de nuevo con una acción cívica que realiza desde hace más de 20 años, con motivo de las elecciones presidenciales, y por eso merece el reconocimiento, al igual que la Fundación Soros, Emisoras Unidas, Guatevisión y Prensa Libre, entidades que participaron tanto en la planificación como en la realización y la divulgación en vivo y a escala nacional de la presentación de los candidatos, quienes se hacen acreedores a la crítica, por haber desperdiciado el tiempo en los mencionados ataques. El candidato Baldizón se dedicó a señalar varias veces a su oponente de tener “amnesia”, mientras Pérez Molina, por su parte, expresó que el aspirante liderista era parte de la UNE y del Gobierno. En cuanto a acciones bochornosas, Baldizón se llevó las palmas al sacar documentos en contra de Pérez, a pesar de que las reglas del juego indicaban que nadie llevaría ningún papel. Luego de esconderse los documentos, aseguró que no tenía nada, y posteriormente se permitió calificar de “chacal”

al presidente de la AGG, lo cual constituye una malcriadez. Quedó demostrada una vez más la triste realidad nacional en cuanto a la falta de la cultura de diálogo. El señor Jorge Eskenasy, de la AGG, en su discurso había solicitado que las exposiciones fueran constructivas, lo que fue, por un lado, una advertencia, y por el otro, una información valiosa para los asistentes y quienes vieron o escucharon el acto efectuado en el Teatro Nacional. Pese a ello, acerca de esto se habló poco y el tiempo transcurrió con un interés de escuchar más los dimes y diretes y menos los aspectos de fondo. Lo ocurrido demuestra que el subdesarrollo político nacional aún es tan grande como el que el país sufre en otras áreas. Cuando se analiza sin el parcialismo de partido ni la mentalidad simplista de pensar quién ganó o perdió en una confrontación de ataques personales, queda claro que falta mucho por recorrer. Los dos candidatos deberían ser los primeros interesados en que las mutuas acusaciones sean aclaradas, sobre todo en lo referente al reparto del botín político-económico a las organizaciones no gubernamentales controladas o propiedad de los diputados. La presentación del lunes recién pasado es un ejemplo, además, de que la madurez, con algunas excepciones, no es la más notoria característica de candidatos, diputados y alcaldes. Por eso, en las elecciones guatemaltecas no se vota a favor de alguien, sino en contra de otro, o se apoya con el sufragio a quien es “menos malo”. Pese a ello, los foros deben continuar, porque son una manifestación del desarrollo institucional del país.

FUNDADO EN 1951 CASA EDITORA PRENSA LIBRE S.A. 13 calle 9-31 zona 1, Guatemala Presidenta: Vicepresidente: Director editorial: Gerente general:

María Mercedes Girón de Blank Mario Antonio Sandoval Miguel Ángel Méndez Zetina Luis Enrique Solórzano C.

Teléfono: 2412-5000 = Redacción: 2412-5600 = Fax: 2251-8768 Suscripciones: 1716 = Fax: 2220-5137 Internet: http: www.prensalibre.com = Correo electrónico: nacionales@prensalibre.com.gt MIEMBRO DE LA SOCIEDAD INTERAMERICANA DE PRENSA

C ATA L E J O

Gracias por el reconocimiento

Agradezco el reconocimiento Ignacio Martin Baró, otorgado por la Universidad Rafael Landívar. SOY REACIO A PRESENTAR en mis artículos las más profundas emociones personales. Lo hago muy pocas veces, porque no todos comparten las alegrías y las penas de otro. Pero esta vez quiero hacer una excepción y compartir con los lectores la íntima alegría de haber recibido ayer una distinción otorgada con motivo de cumplir 50 años la Universidad Rafael Landívar, donde me formé como universitario y pasé 24 años enseñando y aprendiendo con jóvenes estudiantes, como al principio yo también era. Veo con orgullo y cierta nostalgia a muchos de ellos sobresalientes en el periodismo y en la academia, por lo cual puedo calificarme de “abuelo académico” de los jóvenes hombres y mujeres a quienes enseñan mis alumnos y uno de mis hijos.

nio Gallo, con sus tablas de lógica, y Antonio Pérez, ya fallecido, con sus conceptos abstractos de la esencia de los seres (la perridad del perro, decía). Lo demás fue sencillo: leer libros de filosofía para apuntalar o desechar conceptos, buscar y tratar de aplicar valores, y entender la dificultad de hacerlo en una sociedad de personas imperfectas, humanas.

ESTE RECONOCIMIENTO me obliga a hacer un alto y ver hacia atrás. Nunca lo hago. Pero, brevemente, creo haber contribuido un poco siquiera a hacer del periodismo profesional una artesanía, entendida en ser un arte sano, pero además no hecho a máquina sino a mano, con atención individual, cariñosa, aunque aceptando la posibilidad de las fallas humanas como razón para ejercerlo de otra LA DISTINCIÓN Igmanera. Veo el largo canacio-Martín Baró me mino recorrido, los pefue otorgada por “mériodistas —entre tantos ritos humanísticos en el guatemaltecos— cuyas campo de las ciencias vidas tristemente quede la comunicación, coMario daron en la cuneta. Y mo justo reconocimienveo también a mis comto por su colaboración y Antonio pañeros de promoción, contribución al desaSandoval entre ellos a Mario Rorrollo y al engrandeciberto Morales, Guillermiento de una univermina Herrera, Mario sidad y del país, en consonancia con la misión y visión Alberto Carrera, Hermógenes de la Universidad Rafael Lan- Vásquez, como jóvenes estudívar”. El padre Baró fue uno de diantes del ya lejano cuatrienio los seis jesuitas de la UCA ase- 1966 y 1970… sinados por el ejército salvadoreño en 1989. Pagó con su vida GRACIAS A LAS AUTORIpensar como pensaba, víctima DADES landivarianas por esa de la máxima intolerancia. Eso distinción. Me abruma y fue una lo convirtió en mártir, junto con agradabilísima sorpresa, no puecinco compañeros en el sacer- do negarlo. Es un gran orgullo docio. Gracias. Estoy abrumado estar incluido en un grupo tan por la emoción. Es indescrip- selecto de guatemaltecos lantible el gusto de recibir el elogio divarianos. En mi caso, es rede una institución a la cual debo confortante darme cuenta de cómucho de mi forma de ser y de mo, a pesar de la efimereidad del pensar. trabajo del periodismo —hacer y escribir historia a la carrera— es SI ME PIDIERAN RESUMIR de alguna forma tomado en en una frase cuál es la esencia cuenta. Y finalmente, también de mi pensamiento filosófico me agrada darme cuenta de la diría “intentar hacer lo correc- manifestación concreta de los to” y “comprender y aceptar la valores —por ello abstractos— frontera entre el derecho del enseñados por una manera de individuo y el del grupo”. Fácil actuar, en mi caso heredada de de decir, difícil de cumplir. Los mis abuelos, pero en especial de valores sobre los cuales des- mi padre y de mi recordada macansan esos principios me fue- dre. Estoy seguro de haber poron explicados a lo largo de mi dido pasar exitosamente esa espaso por las aulas landivarianas. tafeta ética a mis hijos y a mis Sobresalen los filósofos Anto- nietos.

P U N T O S S O B R E PA P E L

Una de las bases del robo de celulares es el delito de flasheo.

Foto Prensa Libre:

U K E M I K N A’ O J

Verdad y justicia (II) “Esclarecer los crímenes cometidos contra población civil no significa buscar venganza…”

La CEH determinó que el 93% de las L A B Ú S Q U E DA D E L A V E R DA D Y L A justicia son condiciones necesarias pa- violaciones a los derechos humanos las ra lograr una auténtica reconciliación cometió el Estado de Guatemala, miensocial y política y fue uno de los com- tras que la guerrilla, un 3%. Sin empromisos que el Estado de Guatemala bargo, sectores interesados siguen sosasumió en los acuerdos de paz que teniendo alegatos como ¿hasta cuándo pusieron fin a más de 36 años de se incriminará al Estado de Guatemala por hechos que sucedieron en el conconflicto armado interno. En este sentido, la Fundación de flicto armado interno, donde se enAntropología Forense de Guatemala frentaron dos bandos, si ahora Gua(FAFG), en coordinación con otras or- temala vive en paz? El conflicto armado interno no fue un ganizaciones de derechos humanos como Conavigua, la Fundación Myrna enfrentamiento entre dos bandos —el Mack, Fundación Sobrevivientes, el Ejército y la guerrilla—, sino que el GAM y otras, así como con el Mi- Estado de Guatemala, a través del Ejérnisterio Público, desde 1996 han pro- cito, violó sistemáticamente los deremovido exhumaciones en muchos ce- chos humanos de la población civil, menterios clandestinos. De esta forma desarmada e inocente acusándola de formar parte o de colaborar con están aportando al fortalecila guerrilla. Por ejemplo, en el miento del sistema de justicia, 2006, el general Otto Pérez Moa través de su lucha contra la lina, aseveró que la firma de los impunidad, ante el incumpliacuerdos de paz no implicaba miento de los compromisos “…buscar culpables y venganasumidos por el Estado. za…”. Y en su campaña política Durante este año, la FAFG ha negado que en Guatemala se está realizando exhumaciocometió genocidio. nes en el cementerio La VerFrancisca ¿Cómo olvidar los traumas bena ubicado en la 11 avenida psicológicos que el terror de y 14 calle de la zona 7, de la Gómez Estado provocó individual y coCiudad de Guatemala, donde Grijalva lectivamente, sin procesos de fueron localizados tres osajusticia?, ¿dónde quedó el comrios en los que fueron enpromiso del Estado guatemalterradas como XX muchas víctimas del conflicto armado inter- teco para resarcir a las víctimas y sono. De los dos osarios abiertos, el brevivientes del conflicto armado intrabajado en el 2010 tenía ocho metros terno, a través de la reparación pside profundidad, y el que la fundación cosocial y material? La recuperación de está excavando actualmente tiene un la memoria histórica permite avanzar en diámetro de tres metros y 24 metros los procesos de concienciación colectiva sobre lo ocurrido. de profundidad. Esclarecer los crímenes cometidos Estas acciones contribuyen a rechazar las nociones reduccionistas sobre el contra población civil no significa buscar significado de la paz y la reconciliación venganza; es, ante todo, un acto de jussocial y política en Guatemala, que se ticia para dignificar la memoria de las han socializado en el ambiente so- víctimas, de las y los sobrevivientes y ciopolítico, como la falacia de olvidar lo para luchar contra el olvido a través de la recuperación de la memoria histórica. que ocurrió y perdonar.

LITERAL “Con la llegada de un nuevo gobierno, la reforma podría ser desechada por una simple decisión ejecutiva, y las consecuencias son para la ciudadanía, que se ve afectada en su integridad física y salud mental. Lo que busca el proyecto es hacer eficiente a la Policía”. Helen Mack, comisionada para la Reforma Policial, al referirse al proyecto con el futuro gobierno. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 12

“El edificio está en malas condiciones y por la falta de un espacio propio permanecemos allí para atender a personas de escasos recursos que necesitan asesoría y apoyo legal. Diariamente atendemos a unas 25 personas.” Brenda Vásquez, secretaria del bufete popular de la Usac en Huehuetenango, al enumerar sus necesidades. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 25

E S I M P R E S C I N D I B L E buscar áreas urbanas es factible, en los mecanismos para inhibir el mediano y largo plazos la el robo de teléfonos móviles. población rural enfrentaría Diariamente se reportan 140 dificultades notables para asaltos y robos de estos bie- cumplir con el requisito de nes a los ciudadanos, sin que registro definido en la inila cifra haya mostrado de- ciativa 4306. No es factible crecimientos severos, pese a para miles de usuarios, en especial en el área rural, las leyes existentes. Las leyes vigentes sobre la acreditar la propiedad memateria debieran ser funcio- diante factura de compra ni nales, pero presentan proble- dirección residencial permamas, pues la autoridades nente y menos aún ante la —como en todo lo concer- exigencia de documentos niente al tema seguridad— como recibos de agua y han sido poco eficaces en que otros, acciones por demás discriminatorias. la ley se cumpla. Y lo más importante, lo La propuesta de ley 4306, cuyo análisis ocupa en estos que constituye la base fundías a los diputados, si bien dante de los asaltos, es el tiene la intención de dotar a delito de flasheo o cambio las autoridades de nuevos de chasis electrónico del elementos de control, re- celular, lo que está tipifisulta ineficiente y román- cado en nuestra legislación, y tiene una pena de tica a la luz de la hasta siete años de realidad. Pretende prisión. Sin embarla ley obligar al rego, vemos cómo esa gistro de los propieactividad de desatarios de los apararrolla con plena tos, como requisito normalidad en copara su activación. mercios de todo el Pese a tener buena país, sin que la Pointención, la aplicaJulio licía ni el MP ni el ción de este manMinisterio de Godato implicaría Ligorría bernación hagan obligar a la SIT a Carballido nada. Es en esto últomar y verificar timo donde deben información persoconcentrarse, y no nal y privada de los 18 millones de usuarios de en seguir perjudicando al usuario con iniciativas ilóteléfonos celulares. Además de ser técnica- gicas y románticas. Desde hace algún tiempo mente inviable —requeriría un mínimo de dos años para es un rumor generalizado completarse el registro, más que Guatemala exporta ceun tiempo perentorio para lulares. La SAT debería inverificar la información— vestigar si esta actividad se solo esto viola el artículo 12 está dando y verificar la prode la Declaración Universal cedencia de los teléfonos cede los Derechos Humanos, al lulares que son exportados invadir el derecho a la pro- desde Guatemala. Aquí no piedad, aspecto este que au- existe producción de telétomáticamente la convertirá fonos celulares, y, de confirmarse la actividad exporen inconstitucional. Las autoridades están en tadora, una sólida solución la obligación de proteger a sería detener la exportación los ciudadanos de toda ac- de estos aparatos, cuya conción delincuencial. El robo secuencia sería un descenso de celulares para diversos en los robos de los mismos. Los señores diputados deusos —como la extorsión impune o la venta ilícita de un ben efectuar una revisión bien robado— está contem- profunda de la iniciativa plado por leyes que no se 4306, la cual carece de los aplican. Admitir como ade- elementos críticos para decuado el contenido de la ini- tener el robo de celulares y ciativa 4306 es pecar en la no emitir una nueva ley que, superficialidad y descuidar lejos de producir soluciones, generará más problemas a los detalles de fondo. Si bien es cierto que el los ya afectados usuarios. www.julioligorria.com proceso de registro en las

17 Guatemala, m iércol es 19 de oc tubre de 20 1 1

Iniciativas románticas

PRENSA LIBRE

OPINIÓN /

PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 19 de octubre de 2011

OPINIÓN / LOS RESULTADOS DE LA MÁS reciente encuesta de Prodatos muestra un fuerte avance de Manuel Baldizón en las preferencias electorales, aunque insuficiente para superar a Otto Pérez. El presidenciable del PP tiene un 55.8 por ciento, mientras que el de Líder se ubica con 44.2, lo cual significa una distancia de 11.6 por ciento. Baldizón ha tenido un ascenso en la intención de voto en los últimos dos meses que le han permitido nivelar sus fuerzas con Pérez en los departamentos, por efecto de los cacicazgos de la UNE en el occidente y de la UCN en el oriente, pero no le han alcanzado para mejorar su posición en el centro del país. DE HECHO, LAS PRÓXIMAS elecciones podrían definirse en el área metropolitana donde aún no hay un claro ganador. El candidato naranja ha tenido mayor espacio entre las capas medias, principalmente urbanas, más proclives al mensaje sobre la seguridad ciudadana y menos hacia los programas sociales. Para superar al PP, Líder tendría que ampliar aún más su oferta electoral hacia este sector social donde sus compañeros de viaje no despiertan muchas

A CONTRALUZ

En la cola de un venado Los ofrecimientos de Líder están sujetos a una reforma constitucional un tanto desdibujada.

ellos sus ofrecimientos electorales. Este candidato dice que si llegara a ganar la Presidencia sentará en las mesas al CEES, de la Universidad Francisco Marroquín, y al excomandante Pablo Monsanto, para discutir la reducción de los ingresos fiscales del Estado. Ya Haroldo se imaginan tratar de congeniar las posiciones neoliberales con el Shetemul marxismo cuando ambos son los BALDIZÓN HA DICHO que extremos en cuanto al papel del para impulsar esas promesas neEstado, lo mismo que tratar de cesita desarrollar diez mesas de convencer a la premio Nobel de la diálogo para que discutan y luego propongan cambios constitucionales, entre Paz para que acepte la pena de muerte.

simpatías. El respaldo de Sandra Torres o el de Alfonso Portillo no son buenas cartas de presentación en la capital, por lo que la apuesta tendría que ir hacia otras promesas que no se ven muy definidas, si se piensa en el bono 15, la pena de muerte o la reducción de impuestos al 5 por ciento.

Desde hace dos décadas, se ha intentado desarrollar los diálogos nacionales y todos han fracasado, porque sus resultados se parecen más a las cartas a Santa Claus que a un programa de gobierno. POR ESO NO ES ARRIESGADO afirmar que los ofrecimientos de campaña de Baldizón están en la cola de un venado porque nadie puede predecir si esas mesas de diálogo van a seguir sus instrucciones al pie de la letra, van a proponer aspectos totalmente diferentes o van a terminar en el vacío. La iniciativa de Líder en el área metropolitana no luce muy bien porque en la práctica no ofrece nada en concreto, a excepción del bono 15 que de impulsarse le podría significar al Estado dejar de percibir millones de quetzales, y por lo mismo menos posibilidad de invertir en infraestructura que tanto necesita el país. Falta ver si en el tiempo que falta para la segunda vuelta Baldizón logra sacarse algún as de la manga, como intentó hacerlo en el debate del lunes último cuando dejó esa desagradable imagen de prestidigitador sacando papeles de los lugares más insospechados de su traje.

CON NOMBRE PROPIO

ECLIPSE

¡Duele Nicaragua!

Las mujeres rurales

No existe fraude solo cuando se alteran actas o resultados en una mesa.

Han sido ignoradas a pesar de ser indispensables en la lucha contra el hambre.

E N G UATEMALA HAY TRES ORGANISMOS fueron catalogadas como fraudulentas, al del Estado a los cuales el pueblo les haber obtenido el Frente Sandinista la delega la soberanía: Legislativo, Ejecu- mayoría de alcaldías, con el silencio cómtivo y Judicial. En Nicaragua son cuatro, plice de las demás autoridades elecse agrega el poder electoral, bautizado torales regionales y organismos especomo Consejo Supremo Electoral. cializados (Capel y OEA). Nicaragua y Guatemala compartieEl próximo 6 de noviembre, 5.5. miron en la década de 1970 los más so- llones de nicaragüenses votarán para fisticados métodos para realizar fraudes elegir presidente y vicepresidente, dielectorales. Hemos oído anécdotas de putados nacionales y distritales y al que Somoza mandaba a sus expertos a Parlacen. Figura como candidato oficial asesorar cómo “ayudar” a nuestro país, el presidente Daniel Ortega, quien tiene y en pago de los favores, paisanos acu- clarísima prohibición constitucional padían a dar sus “conocimientos” ra ser reelecto en forma ina suelo nicaragüense. mediata. Un fallo de la Corte La década de 1980 estuvo Suprema de Justicia espurio, marcada en América Latina por prevaricador, abusivo, antijuríla instauración del regreso a la dico y que no soporta el más institucionalidad democrática, leve análisis constitucional lo y como era lógico, mucho del habilitó para competir por la esfuerzo fue fortalecer y, a vePresidencia y tiene un buen ces empezar de cero, un réchance de “triunfo”. Se modiAlejandro gimen electoral que permitiera ficó la ley electoral y sin llegar conseguir la legitimidad políal 50% de los votos puede obBalsells tica para brindar certeza. tenerla. Compite contra el sáConde Latinoamérica recoge en trapa de Arnoldo Alemán, aquellos momentos los debates quien fue absuelto por jueces por crear autoridades electosandinistas de haber sido un rales independientes, extraorgánicas y, ladrón del erario, y la oposición, de sobre todo, confiables. Nuestro país vio izquierda y derecha, está desarticulada. en el modelo costarricense buenos No existe fraude solo cuando se alejemplos y estableció un Tribunal Su- teran actas o resultados en una mesa, premo Electoral, cuya composición es sino también hay cuando desde el poder ajena a la vinculación política parti- secuestra a los órganos de control y se dista. Por otra parte, Honduras, El Sal- burla el régimen constitucional. vador y Nicaragua hicieron sus reforNicaragua aportó demasiada sangre mas políticas, permitiendo represen- para lograr su exigua democracia electación de los partidos en la autoridad toral, vemos con preocupación que la electoral. entronización de un nuevo dictador en Centroamérica, hasta hace año y me- el área lo que consigue es el regreso a un dio, tuvo la satisfacción de contar con pasado del cual hemos querido salir procesos electorales limpios, porque los ¡quién iba a decir, Ortega hace lo mismo municipales de Nicaragua dejaron más que Somoza! dudas que respuestas. Estas elecciones labalsells@ea.com.gt

N UESTRA TIERRA , RECURSOS NATURALES en el campo, donde continúan políticas y medioambiente nos están dando su de reconcentración de la propiedad agrarespuesta al abandono, saqueo, explo- ria. Los necios y los injustos se oponen a tación irracional, expoliación, malos ma- un abordaje adecuado de las políticas nejos y la desidia con la que los hemos para favorecer un desarrollo rural intratado. Hoy nuestros problemas se mul- tegral; sobre sus conciencias pesará la tiplican y la calamidad pública decretada cantidad de víctimas que la inseguridad por el presidente es, en realidad, la des- alimentaria reportará de nuevo, pronto. cripción de nuestro modo de vida. Y es en La demanda campesina ha sido pereste marco de problemas añejos irre- sistente. Pero hay una actora que nunca sueltos que las mujeres rurales deman- aparece, las mujeres rurales, cuyo trabajo daron al Estado que aliente el acceso a la productivo y reproductivo es desvaloritierra y al manejo de los recursos na- zado e invisibilizado. Hay una ceguera turales, como estrategia para reintencional al no querer ver que solver el problema de insegusobre sus espaldas llevan el peso ridad alimentaria que afecta a sus de la alimentación de sus familias, familias y a sus comunidades. de acarrear el agua, de procuLas miles de víctimas del rarles salud, en la adversidad. hambre no pueden esperar a que Ellas, esas mujeres rurales, se atienda esta emergencia, siintegrantes de unas 20 orgamilar a otras muchas anteriores, nizaciones, estuvieron en la Plaque han ocasionado esos deza de la Constitución para deIleana sastres sociales. La situación esnunciar los graves problemas tructural del país, que permaque afrontan, debido precisaAlamilla nece necia e intacta, afectando a mente a la concentración de las las mayorías, continúa haciendo tierras, su uso por parte de los estragos en las capas sociales terratenientes para la siembra desfavorecidas, especialmente de monocultivos para la prolas que se ubican en el área rural. ducción de biocombustibles que matan Los políticos han sido especialistas en la vida, al afectar la producción de aliventa de quimeras, sueños e ilusiones, mentos, mientras que ellas protegen la pero los resultados al final de cada ges- relación entre la madre tierra y manejan tión son los mismos: nuevos ricos gra- sustentablemente los recursos. cias al erario nacional y las mayorías se Aseguraron que si “tuvieran acceso a quedan esperando el cumplimiento de la propiedad generarían suficientes alilas ofertas, viviendo tragedias que rei- mentos para abastecer a las poblaciones, teradamente les arrebatan despiadada- lo que contribuiría a combatir los promente a sus seres queridos. blemas de hambre, inseguridad alimenLos responsables por parte del Estado taria, disminución de los costos de los de garantizar el acceso a los alimentos productos de la canasta básica y condeben estar sufriendo pesadillas, porque servación de los bienes naturales del además de estas lluvias, ya se había anun- Estado”. Ellas son indispensables en el ciado un alza en su ya alto precio, au- combate del hambre. gurios que impactarán de manera terrible iliaalamilla@hotmail.com

CORRUPCIÓN

REFLEXIÓN

Ahora piden que ayudemos

Felipe de Jesús Tuy Navichoc

INFORMACIÓN

Necesaria aclaración

n la columna de Alfred Kaltschmitt, titulada “Coro de sordos en los días del diluvio”, publicada el día de ayer, en el párrafo 13 se publicó “US$50 millones hubiesen asegurado hasta Q350 millones de infraestructura”. Lo correcto es US$50 millones hubiesen asegurado hasta US$350 millones de infraestructura. Ofrecemos disculpas al columnista Kaltschmitt y a nuestros lectores por este error involuntario.

La Redacción

eñor Dios: Gracias por los días llenos de sol y las primaveras que llenan nuestros campos de flores silvestres; sin embargo, perdónanos por descuidar ese paisaje y nuestros bosques, por envenenar nuestros ríos, convirtiéndolos en almacenes de desechos y desperdicios industriales, lo que pone en riesgo la vida de nuestros hermanos y la nuestra. Perdónanos por convertir los cerros en lotificaciones, lo que causa deslaves que matan a tantos guatemaltecos. Perdona a quien teniendo la oportunidad de cambiar a Guatemala no lo hace. Perdónanos, Señor, porque ante la tragedia nacional que debiera unirnos y hacernos más humanos no lo hacemos. Por favor, no juzgues nuestro egoísmo, nuestra maldad ni nuestra indiferencia al dolor ajeno, y ten piedad de nuestros hermanos heridos y dolidos, así como de nosotros.

César R. Ochoa F.

Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA

DEBATE

VIAJES

DESALOJO

Sacaron a luz sus clavitos

¿No le duele su Guatemala?

Hostigamiento es falso

s una lástima, no han llegado a la guayaba y ya se ven los malos vientos que soplarán en Guatemala. Desde muy lejos de la patria lastimada, desfalcada, asaltada, ofendida y burlada, esperaba que los candidatos dieran una buena impresión a escalas nacional e internacional, pero fue todo lo contrario. Han caído en el circo donde cada uno le dice al otro los clavitos que relucen en su currículo. Todos los que conocemos un poquito de los dos paisanos, sabemos que tienen su cola bien machucada, por lo que la población no puede esperar mejoras, sino continuar bien jodida. Ojalá los candidatos pudieran ver realmente cómo se ve nuestra patria Guatemala desde el extranjero.

Dr. Eduardo Escobar

residente Colom: resulta indignante que usted esté planificando viajar el 27 de octubre a Paraguay, acompañado de varios miembros del Gabinete, erogando varios miles de dólares, mientras que Guatemala está despedazándose, no solo por la violencia, sino por las inclemencias del clima. ¿No le duele su Guatemala, señor presidente? ¿No le duele su gente, a la que jactanciosamente dice representar en tales eventos internacionales? ¿No cree que ese dinero mejor sería para quienes hoy están enterrando a sus muertos o aquellos que se quedaron sin techo? Su argumento es para ¡despedirse! Por favor, no estamos para eso. No siga cometiendo más arbitrariedades e injusticias en nuestra patria.

Jaqueline Orellana

os campesinos que han sido desalojados de las áreas protegidas de Petén, frontera con México, dicen que son hostigados por el Ejército de Guatemala, pero eso no es cierto. Es una orden judicial que la Policía Nacional Civil tuvo que cumplir, y el Ejército solo envía elementos de tropa como apoyo para esa comisión. Hostigamiento es una cosa, y orden judicial es otra. Hostigamiento es cuando alguien provoca o molesta a otro constantemente, sin aparente causa justificada, y orden es la que se recibe y se tiene que cumplir. Además, ellos saben que están asentados en áreas donde no pueden estar. Esa no es zona para asentamientos ni para ganadería o agricultura.

Héctor Ruiz

Imposible transitar

e ha vuelto un calvario transitar de Villa Hermosa y Ciudad Real a la avenida Petapa; no digamos por la calzada Atanasio Tzul; ahí no hay baches, sino barrancos. Ni Covial ni nadie se hace responsable de las reparaciones; solo medio tapan los agujeros y al día siguiente ya se han formado de nuevo. Además, es una irresponsabilidad de la PMT de San Miguel Petapa no señalizar ese tramo. Pero, eso sí, quieren nuestros impuestos a tiempo.

Lucía Ávila

CALIDAD DE SERVICIOS

Me restringen llamadas

lamé al 119 de Movistar para reportar una queja, pero optaron por restringirme las llamadas de mi número, 57951089. Le pedí favor a un amigo para que llamara y solicitara que liberaran mi número, pero ¡sorpresa!, a él también se las restringieron. Eso es una arbitrariedad. La queja era que me cobraron por un plan de datos que no brindaron, ya que tuvieron problemas con internet, como siempre sucede.

Moisés Navarro

L Í N E A C O M U N I TA R I A DAÑOS

BACHE EN AVENIDA CAUSA PERCANCES

arios automovilistas que transitan por la 9a. avenida y 13 calle de la zona 1 se quejan de un agujero que se formó en el lugar. Su malestar se debe a que el hoyo es imposible de esquivar. La oscuridad y la lluvia ocultan el bache, y los vehículos se dañan al pasar por el agujero.

Un conductor comentó que la Municipalidad debería enviar cuadrillas a tapar ese hoyo lo más pronto posible, para evitar accidentes. Los afectados consideran que se debe poner atención a esos problemas, porque la zona 1 es muy transitada.

Foto Prensa Libre: ÓSCAR ESTRADA

Envíe su opinión, la cual no debe ser mayor de 20 líneas, firmada, con su nombre completo y fotocopia de cédula de vecindad o DPI, licencia de conducir o pasaporte, por el correo normal, a 13 calle 9-31, zona 1, al fax 2220-5128, o a opiniones@prensalibre.com.gt

19 Guatemala, m iércol es 19 de oc tubre de 20 1 1

s penoso ver cómo el país se hunde debido a la constante lluvia. Mucha gente se quedó sin casa y sin comida; ya van varios muertos y desaparecidos; comunidades y aldeas están incomunicadas. Lo que indigna es ver que el Estado está pidiendo ayuda, diciendo que no tiene dinero y que el Congreso debe aprobar más préstamos, cuando ellos, ONG y algunos alcaldes corruptos se han apoderado de los recursos que ahora se podrían utilizar para paliar en algo la situación actual. Los guatemaltecos deberíamos exigir a esos descarados del Gobierno que sean más humanos y que lo que se han robado lo devuelvan. En Guatemala hay suficiente dinero para salir adelante, pero termina en los bolsillos de unos pocos. Ahora piden que los honrados ayudemos. Ya basta.

LO VIVÍ EN LA CALLE

UNIDOS ANTE LA TRAGEDIA

PRENSA LIBRE

OPINIÓN / DE LOS LECTORES

PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 19 de octubre de 2011

ACTUALIDAD / WEB

LO DESTACADO DE PRENSALIBRE.COM MULTIMEDIA

OJO DEL LECTOR Envía tus fotos a ojodellector@prensalibre.com.gt

FOTOGALERÍA

LIBERACIONES EN MEDIO ORIENTE El soldado israelí Gilad Shalit, prisionero del movimiento Hamas desde 2006, fue liberado al mismo tiempo que 477 de mil 27 presos palestinos que el Gobierno de Israel aceptó canjear por la vida del militar de 25 años.

Foto Prensa Libre:

VIDEO

DELFÍN RECIBE ATENCIÓN VETERINARIA

Foto Prensa Libre: HÉCTOR RIVERA ARANGO

CABLEROS MOTORIZADOS

Un delfín apareció en aguas del Pacífico, en Escuintla, lo que despertó la curiosidad de los pobladores. Veterinarios observaron que el cetáceo está en buenas condiciones.

Foto Prensa Libre:

FACEBOOK Comentarios sobre los señalamientos durante el debate presidencial Carlos de León Qué vergüenza que uno de esos dos candidatos va a dirigir el país por cuatro años y dan un ejemplo tan malo. Qué decepción. Alejandro González Fue buena idea hacerlo, pero Manuel Baldizón no siguió las reglas y le faltó el respeto al presidente de la AGG al decirle chacal. Mario David Xic López Nada de provecho, solo demostraron que no tienen planes de gobierno viables y que siguen con su revanchismo de siempre. En resumen, nada de nada.

Mónica García Ese espacio era para ver propuestas de ambos candidatos, no para ver cómo se sacaban trapitos al sol.

Una empresa de cable se ahorra el uso de vehículos y dota a sus trabajadores solo de moto, donde llevan rollos de cable, herramientas y una escalera que puede causar accidentes.

ENCUESTA

LA + COMENTADA

¿Ha sufrido quebrantos de salud en la última semana a causa de los temporales que azotaron el país?

Tragedia en Ciudad Satélite

Lesly Martínez Fue malísimo porque lo único que hicieron fue pelearse y no respondieron ninguna de las preguntas. No saben nada de qué van a hacer, solo robar. Evelyn López Ahora sí me confundieron más. Yo tenía mi voto para uno de los dos, pero ese debate más parecía una pelea.

Luis Ma Solórzano Guillén Vulgar, antiético. ¿Qué se puede esperar si en un debate no se saben comportar?

Celia Noam Creo que el debate fue lamentable, y pensar que uno de los va a ser el próximo presidente, qué mal. Pobre mi Guatemala y pobres de nosotros.

Cristian Flores Parecía un programa de Laura en América. En serio, qué bochorno.

Fher Hernández Lancerio Lo que debió ser un debate de altura se convirtió en una exhibición barata.

TWITTER

LEER PARA CREER

Foto Prensa Libre: LA RAZÓN

Opiniones sobre el debate de la Asociación de Gerentes de Guatemala @cocamolina Óscar Molina Una vergüenza total, ni las reglas del debate respetaron.

@cfhbyron406 Byron Pivaral Malísimo. Nunca había sentido tanta pena ajena. Guatemala está decepcionada.

@giancarlo3000 Giancarlo Melini Ahora estoy más convencido de que voy a votar nulo.

@H4R01De Harold García Me pareció bochornoso, pero demostraron lo malo que es cada uno.

@eduardo4049 Eduardo González El debate fue lo que esperaba: respuestas a medias y muchas evasivas.

@mateo_racancoj Mateo Racancoj No se fortaleció la exposición de las propuestas, solo se hicieron señalamientos.

Actor persigue a migrantes

Steven Seagal, actor de películas de acción, fue nombrado ayudante del alguacil del condado de Hudspeth, en Texas, y su trabajo será impedir la entrada de indocumentados.

Al menos tres personas murieron la mañana del martes último cuando una correntada derribó por completo la carretera por donde transitaban, en Ciudad Satélite, Mixco. Dos de los cadáveres han sido rescatados; los socorristas rastrean el área en busca de más víctimas. N.J.F.: Cómo está esa conciencia de las personas que debieron haber hecho algo desde ayer y no lo hicieron? Álvaro Hernández: Señor alcalde, haga algo con todo el dinero recaudado poniendo multas a toda la población mixqueña. Nehemías: Condolencias a las familias, qué lástima que las autoridades de Mixco no dragaron el área... Eduardo Santos: Esperamos una pronta res-

puesta, porque es la única ruta de acceso hacia Ciudad Satélite, y mis condolencias para los afectados. Álvaro Hernández: Cómo es posible que el alcalde Amílcar Rivera diga que estaban por poner un puente... Édgar Salazar: Es lamentable la pérdida de tantas vidas. Si bien es cierto que el invierno ha sido inclemente, también es cierto lo raquítico de la infraestructura que se ha construido en cualquier rincón de Guate.

SÍGANOS EN:

.com

E-mail: nacional@prensalibre.com.gt

INFRAESTRUCTURA

Río avería ruta CA-2

Foto Prensa Libre: OSWALDO CARDONA

GRAN CANTIDAD de mazorcas se ha arruinado en la aldea El Rinconcito, Casillas, pues la humedad generó hongo que les afecta.

causa de la persistente lluvia, se halla inhabilitado un tramo de la carretera internacional CA-2, que comunica a Escuintla con Ciudad Pedro de Alvarado, Moyuta, Jutiapa, en el kilómetro 110, en Guazacapán, Santa Rosa. Esta vía es utilizada para el comercio centroamericano. El río San Francisco, que atraviesa Guazacapán, causó un socavamiento en esa ruta. Neftalí Pérez, de la comuna de Guazacapán, dijo que se construyó un paso peatonal alterno para que las personas puedan trasbordar, mientras se arregla el daño.

LOS CULTIVOS MÁS DAÑADOS SON MAÍZ Y TOMATE

Agua y sismos causan pérdidas millonarias

“

Datos del Maga son preliminares, pues aún hay áreas anegadas.

El dicho popular dice que hay que sembrar para cosechar, pero tenemos unos 10 años de estar sembrando, pero solo para perder. Ya no sabemos qué hacer”.

POR OSWALDO CARDONA SANTA ROSA

En al menos Q6 millones se han calculado en forma preliminar las pérdidas que dejaron en la agricultura e infraestructura los sismos y la constante lluvia en Santa Rosa, según Jorge García, delegado del Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación (Maga). García expresó que falta una investigación a fondo, y cree que la cifra es mayor, ya que no se ha podido ingresar en varios municipios, principalmente los de la Costa Sur, donde las carreteras se encuentran bloqueadas por derrumbes, grietas, y algunas localidades se hallan anegadas. Agregó que este departamento es de tierra fértil, pero los fe-

Foto Prensa Libre: OSWALDO CARDONA

PLANTACIÓN DE maíz se halla anegada por el desbordamiento del río Los Esclavos, en Chiquimulilla, Santa Rosa. nómenos naturales han afectado los cultivos de granos básicos como maíz, frijol y ajonjolí, así como tabaco, tomate, café, cebolla, que son los que más consumen y venden en los mercados los pobladores. Los municipios donde se produjo más pérdida en el agro —en maíz y tomate— son Chiquimulilla, Taxisco, Cuilapa y Casillas, en Santa Rosa. Además, la infraestructura se encuentra demasiado dañada,

pues hay una cantidad considerable de derrumbes y hundimientos, añadió García. El vecino de Cuilapa Rolando Melgar dijo que tanto el maíz como el tomate tienen precios elevados, porque son los cultivos más golpeados por la naturaleza. HONGO ATACA AL MAÍZ “Esta es temporada de cosecha de maíz, y este grano es afectado por un hongo a causa

René Aguilar, agricultor de Casillas. de la humedad”, dijo Melgar. Rolando Quevedo, de la aldea San José El Rinconcito, Casillas, dijo que las 40 tareas de maíz que estaba por cosechar fueron anegadas, por lo que perdió unos 80 quintales. El agricultor Manuel Landívar, también residente en Cuilapa, indicó que perdió gran cantidad de su cultivo de granos a lo largo de la ribera del río Los Esclavos. El alcalde de Casillas, Felipe Rojas, indicó que las 40 comu-

Foto Prensa Libre: O. CARDONA

RÍO SAN Francisco corta ruta hacia frontera con El Salvador. nidades de ese municipio se dedican a la siembra de maíz y otros cultivos. Agregó que algunos campesinos cosechan para consumo personal y otros, para comercializar. El jefe edil espera que las autoridades les ayuden a mitigar las pérdidas de los pobladores, ya que tienen deudas bancarias por la compra de semillas y fertilizantes. RED VIAL En cuanto a la red vial, el alcalde espera el apoyo del Gobierno o de empresas particulares, porque la comuna no cuenta con fondos suficientes para la limpieza de los caminos vecinales, a causa de los derrumbes. Renato Echeverría, de la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres, señaló que se hace una evaluación de todas las carreteras y puentes de Santa Rosa, para enviar a la oficina central un informe detallado de los daños, para que haga los trámites correspondientes en la Dirección General de Caminos.

23 Guatemala, m iércol es 19 de oc tubre de 20 1 1

Editor: Roberto Morales Muralles g Coeditor: Hugo Chacón g Redactores: Leonel Sión y Julio Román g Diseño: Boris Campos g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128

PRENSA LIBRE

DEPARTAMENTAL

BAJA VERAPAZ

PANORAMA

Foto Prensa Libre: EDUARDO SAM

UN DERRUMBE de grandes proporciones obstruye el paso vehicular en el kilómetro 260 de la ruta de Telemán, Panzós, hacia Senahú.

Declaración causa enojo en vecinos Funcionario desconocía existencia de derrumbes en Alta Verapaz.

POR EDUARDO SAM Y FERNANDO MAGZUL ALTA VERAPAZ

SOLOLÁ

CRITICAN A GOBERNADOR

DEPARTAMENTAL

Derrumbe tapa paso a Cobán

n derrumbe de dimensiones considerables bloqueó ayer el paso en el kilómetro 133.5 de la ruta a las Verapaces, en San Jerónimo, Baja Verapaz. Al cierre de esta edición, el paso continuaba tapado, aunque maquinaria de la Unidad Ejecutora de Conservación Vial (Covial) trabajaba en el lugar. Bernardo Juárez, gobernador departamental de Baja Verapaz, espera que, además, maquinaria de Covial se dirija a El Astillero, en la ruta hacia Salamá, donde también hay muchos derrumbes. C. Grave

Foto Prensa Libre: CARLOS GRAVE

TRACTOR DE Covial limpia carretera.

Otro deslave corta vía a Pana

n nuevo derrumbe cayó ayer sobra la ruta de la cabecera de Sololá hacia Panajachel, en el lugar conocido como La Catarata. José Par, de la Unidad Ejecutora de Conservación Vial, dijo que el desprendimiento de tierra y piedras mide unos cien metros de largo por 30 de ancho y 10 de alto, y que será imposible limpiar el área en estos días. Por la tarde se esperaba a delegados del Ministerio de Comunicaciones, para que evaluaran la situación y ordenaran los respectivos trabajos. A. Julajuj

JALAPA

Guatemala, miércoles 19 de octubre de 2011

Foto Prensa Libre: A. JULAJUJ

VECINOS DE Sololá observan la vía tapada.

Temporal daña varias escuelas

nas 15 escuelas en igual número de comunidades de Jalapa tienen serios daños en su estructura a causa de la fuerte lluvia de los últimos días, informó Guilmar Palma, vocero de la Dirección Departamental de Educación. El funcionario expresó que los establecimientos afectados se hallan en San Carlos Alzatate, San Pedro Pinula y Monjas. El gobernador, Alfonso Melgar, indicó que estas serán incluidas en el consolidado de daños que se elabora en el Centro de Operaciones de Emergencia. H. Oliva

Foto Prensa Libre: EDUARDO SAM

POBLADORES SE arriesgan al cruzar a pie por el deslizamiento de tierra, para poder transbordar.

“

Pobladores de diciones aceptaSenahú, Alta Vebles. rapaz, expresaron Esta afirmasu malestar porción causó indigque el goberna- El pasaje nación en los vedor departamencinos, porque en tal, Carlos Alva- entre el kilómetro 260 rado, declaró re- Senahú a de la citada ruta, cientemente que el paso está blotodas las carrete- Cobán queado, y a pesar ras del departa- subió Q5, del peligro, pomento se encon- en la vía bladores se traban transitaarriesgan a crubles. Sin embar- alterna por zar a pie para pogo, el tramo que Lanquín y der transbordar. conduce de TeleBilly Luna, un mán, Panzós, a Cahabón”. poblador, indicó este municipio en la página de CARLOS está obstaculizaFacebook: “...el ALVARADO, do por un degobernador no gobernador. rrumbe de grantiene idea de lo des proporcioque dice; Senahú nes. está incomuniEn una conferencia de cado debido a un derrumprensa, Alvarado declaró be de gran magnitud y no el domingo último que la hay paso desde el miérred vial estaba en con- coles último”.

Francisco Teni, otro vecino, señaló que el combustible comenzó a escasearse, porque los camiones cisterna no pueden pasar. “El galón de gasolina lo venden en algunos lugares a Q50 y el diésel, a Q40”. Consultado sobre la polémica, Alvarado expuso: “Yo manejo una minuta que es la información que se maneja en las conferencias de prensa, pero hay algunas cosas que se le escapan a uno cuando es entrevistado. Aunque el día de ayer —lunes— Rolando Fetzer, de Caminos, me aseguró que todas las vías estaban despejadas, cuando hay situaciones complicadas yo me comunico a Guatemala (capital) para que los contratistas del Estado ayuden a resolver el problema”.

TOTONICAPÁN

PRENSA LIBR

ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL

Foto Prensa Libre: HUGO OLIVA

EL AGUA SE filtra por techos y ventanas.

Socavamiento afecta carretera

a ruta entre la ciudad de Totonicapán y San Antonio Ilotenango resultó dañada debido a un socavamiento de aproximadamente 20 metros, causado por tres nacimientos de agua, a inmediaciones del kilómetro ocho, por lo que fue suspendido el paso por ese lugar. La empresa constructora que hacía los arreglos en esa carretera ordenó a sus trabajadores darle viabilidad a los automóviles; sin embargo, tuvieron que hacer una brecha porque parte de la ruta se fue al fondo del barranco, lo que complicó más la situación. E. Domínguez

Foto Prensa Libre: E. DOMÍNGUEZ

TIERRA SE desliza y deja solo capa asfáltica.

REPUNTAN ENFERMEDADES RESPIRATORIAS

Niños y ancianos padecen por lluvia

Foto Prensa Libre: ALEXÁNDER COYOY

VECINOS DE la aldea El Rosario trabajan para ampliar el camino, que fue dañado por un río.

Pobladores reparan rutas

POR CORRESPONSALES PROVINCIA

El hospital regional de Escuintla se ha declarado en estado de emergencia por el repunte de enfermedades respiratorias a causa de la humedad producida por la constante lluvia, principalmente en niños y ancianos. Roberto Calvo, director de ese centro asistencial, dijo que el problema se debe a la lluvia, que no ha dejado de caer en todo el país, y que mantienen calles y viviendas anegadas. El funcionario señaló que, además, se debe tomar en cuenta que la excesiva humedad en el interior de las viviendas propicia esta clase de enfermedades, principalmente en los menores y personas de la tercera edad. Calvo aseguró que se cuenta con el personal médico y fármacos necesarios para atender cualquier emergencia relacionada con los desastres naturales. Marta González, madre de un infante con problemas respiratorios, dijo que el mal tiempo que afecta a ese departamento causó que su niño sufra quebran-

Desatención del Gobierno obliga a vecinos a organizarse para arreglar caminos.

Foto Prensa Libre: MELVIN SANDOVAL

EN LA Pediatría del hospital de la cabecera de Escuintla, una enfermera ayuda a varias madres a nebulizar a sus hijos. respiratorios cuando el nivel del agua baje en las viviendas, por la humedad. Mientras, unas dos mil familias que habitan en áreas inundadas en la parte baja de Coatepeque, QuetzalteCIFRA nango, y de Ocós, San Marcos, están expuestas a enfermedades de las vías respiratorias, diarreas y hongos en los pies y la mil familias Foto Prensa Libre: ÉDGAR OCTAVIO GIRÓN piel. están SOCORRISTAS DE la Cruz Roja de Julissa Sandoexpuestas a Coatepeque trasladan a una enferma. enfermedades val, coordinadora municipal de Sarespiratorias tos de salud. lud, de Ciudad Tefecciones respien Ocós y Jorge Mario Arriaga, di- ratorias, en pacún Umán, que tieCoatepeque. rector del Hospital Nacio- cientes de entre 3 ne a su cargo Ocós, nal de Tiquisate, Escuin- y 10 años. dijo que se ha intla, indicó que han atenAgregó que se espera el formado al Ministerio de dido varios casos de in- incremento de problemas Salud sobre la situación.

que no pueden permitir que el paso colapse porque dejaría incomunicadas a unas 500 familias. Douglas Rodas, otro vecino, aseguró que hace tiempo solicitaron a POR A. COYOY, las autoridades que les E. GIRÓN Y . MAGZUL pavimenten el acceso, PROVINCIA pero no ha habido respuesta. Residentes En tanto, los de Génova, habitantes de la Quetzaltenango aldea San Frany de El Quetzal, cisco, de El San Marcos se Quetzal, San N ecesitaorganizan para Marcos, se orreparar el acce- mos Q3 ganizaron para so a sus comu- mil para reparar tres kinidades para lómetros de caevitar quedarse pagar por mino de terraincomunicados. la maquicería que de esa Unos 20 vecomunidad conaria que cinos de la aldea munica con finEl Rosario, y trabajará ca Santa Rita. una cuadrilla de por 10 hoEl poblador la comuna de Francisco MenGénova, repara- ras”. doza dijo que ron medio kilópara pagar los metro de camicostos, vecinos FRANCISCO MENDOZA, no de terracería y transportisque estaba datas de la refevecino de San Francisco. ñado. rida aldea deciCarlos Vásdieron que caquez, vecino, dijo que da vehículo que se deson 10 kilómetros de ca- dica a transportar permino de tierra los que los sonas pague Q100 y los une con la aldea El Ro- que solo van de paso sario, en la entrada al aporten una cuota vomunicipio de Génova, y luntaria.

“

Se desploma pared de antiguo hospital POR MIKE CASTILLO Y FERNANDO MAGZUL HUEHUETENANGO

Foto Prensa Libre: MIKE CASTILLO

EN EL edificio, declarado Patrimonio Cultural, funciona el bufete popular de la USAC.

La lluvia ocasionó que una pared del edificio del antiguo hospital de Huhuetenango, declarado Patrimonio Cultural, se desplomara, justo donde funciona el bufete popular de la Universidad de San Carlos de Guatemala (USAC). Brenda Vásquez, secretaria del bufete, informó

que el derrumbe ocurrió el lunes último por la madrugada. “El edificio está en malas condiciones y por la falta de un espacio propio permanecemos allí para atender a personas de escasos recursos que necesitan asesoría y apoyo legal”, afirmó. Agregó que desde hace algunas semanas temían el colapso de las paredes de esa oficina, pues el edificio tiene más de cien años, y el

abandono en el que se encuentra ha propiciado que la humedad penetre en las paredes de adobe y hay temor de que la estructura se desplome por completo. “Diariamente atendemos un promedio de 25 personas y ahora no se sabe qué sucederá, pues en ese espacio no se puede permanecer por el peligro que representa”, dijo. Jorge Méndez, delegado departamental de la Coor-

dinadora Nacional para la Reducción de Desastres, recordó que desde el 24 de febrero del 2010 declararon en riesgo ese inmueble y recomendaron que las oficinas que allí funcionan fueran trasladadas. Adrián García, alcalde en funciones, dijo que esperan que personal del Instituto de Antropología e Historia dictamine qué reparaciones se puedan efectuar en el edificio.

Guatemala, m iércol es 19 de oc tubre de 20 1 1

Salud asegura que la causa es el exceso de humedad.

PRENSA LIBRE

ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL

SÍGANOS EN:

.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NEGOCIOS AL 7015

COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES

MEM adjudica contrato petrolero Ministro de Energía se abstiene de revelar nombre de empresa. POR AGUSTÍN ORTIZ

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

ALFREDO POKUS, ministro de Energía.

El ministro de Energía y Minas, Alfredo Pokus, dijo ayer que ya se adjudicó el contrato de exploración y explotación del área petrolera Petén 1-2008, pero el nombre de la empresa no será revelado de manera oficial, hasta que las

partes sean notificadas. Al ser cuestionado sobre si el contrato fue adjudicado a la firma City Petén, Pokus respondió: “Hay una adjudicación que se dio a la empresa que usted menciona; sin embargo, legalmente, no podemos mencionar el nombre de la empresa hasta que estén notificadas todas las partes y no haber cumplido con todos los requisitos de ley”. En el concurso, efectuado el 30 de mayo, tam-

bién ofertó la compañía Perenco Guatemala. El área, también denominada P1-2008, que mide 143 mil 344.55 hectáreas, y se encuentra en Petén, entre San Andrés, San Benito y La Libertad, fue una de las cuatro ofertadas por el Ministerio de Energía y Minas (MEM), y la única por la cual las dos empresas participaron. Según Pokus, la notificación de las partes —Perenco y City Petén— sobre la adjudicataria

maron que se traaún está en proUN DATO ta de City Petén. ceso, y se hará Se envió un cooficial hasta que rreo electrónico la resolución llea esa firma, pero gue a la Secretaal cierre de ediría General de la ción de esta nota Presidencia, anno se había obtes de ser firmaempresas tenido ninguna do por el Gabiofertaron respuesta. nete —ministros para También se inde gobierno—. contrato de tentó conocer la Aunque el funP1-2008. opinión de Pecionario no quiso renco Guatemaser explícito con el nombre de la empresa la, pero los directivos de ganadora del contrato, la empresa no estaban fuentes del sector confir- disponibles.

ESTUDIO INDICA QUE EL PAÍS TIENE UNA ALTA TASA

Aumenta emprendimiento El 16.2% de personas tiene una idea para poner un negocio.

Sobre el informe

l Monitor Global de Emprendimientos es un consorcio mundial de investigación. La encuesta mide la actividad de emprendimiento. La muestra para la medición en Guatemala involucró encuestas a dos mil 285 hogares, en 179 municipios. La encuesta consta de 130 preguntas. Permite comparar procesos de emprendimientos, nivel de actividad, aspiraciones y calidad institucional.

POR AGUSTÍN ORTIZ

Guatemala ostenta una de las Tasas de Actividad Emprendedora (TAE) más altas a escala mundial, al registrar un 16.2%, pero tiene uno de los índices más bajos de empresas concretados, reveló ayer el informe de Monitor Global de Emprendimiento (GEM, por sus siglas en inglés). El estudio, realizado en el país por la Facultad de Ciencias Económicas de la Universidad Francisco Marroquín (UFM), da cuenta de que el 16.2% de las personas mayores de 18 años tienen ideas para un negocio nuevo, de las cuales, el 8% se constituye como tal, pero solo 6.6% persiste o sobrevive. Jaime Díaz, del equipo nacional de la Facultad de Ciencias Económicas de la UFM que trabajo en el estudio, señaló que la mayor parte de los emprendimientos en el país se explica por la falta de empleo formal,

Infografía Prensa Libre: ITZA FRANCO

por lo que se constituyen en fuente de autempleo o medio para complementar los ingresos. Añadió que ello se evidencia en que una buena proporción de los que reportan emprendimientos tienen empleos parciales, están desempleados o lo hacen para autoemplearse. POCO DESARROLLO El informe también revela que los negocios en

Guatemala tiene bajos niveles de capitalización. “El 68% de los propietarios y negocios establecidos reportan que su inversión inicial fue menos de Q5 mil; el 14%, entre Q5 mil y Q10 mil, y el 10%, entre Q10 mil y Q20 mil”, refirió Díaz. Hugo Maúl, también parte del equipo de investigación, dijo que como consecuencia de esa baja inversión inicial, las

nuevas empresas son de baja escala, por lo que generan pocos empleos y agregan poco valor a sus productos. Agregó que el GEM reveló que los nuevos negocios generan en promedio 1.5 empleos. “El 59% de los nuevas empresas no genera ningún empleo adicional; 405 genera entre uno y cinco puestos de trabajo, y el 1% entre seis y 19 plazas”, enfatizó Maúl.

La capacidad de generación de empleos de los nuevos negocios es coherente con el tamaño de las empresas, ya que el 32% reportó ventas mensuales menores a Q1 mil; el 48%, entre Q1 mil y Q5 mil, y el 14%, entre Q10 mil y Q25 mil. Según Díaz, el 72% de las empresas están orientadas al consumo; el 20%, a la transformación de materia prima; el 6%, a ser-

vicios, y el 1% a actividades extractivas. De acuerdo con Maúl, entre los factores que afectan el desarrollo de nuevos negocios figura el poco acceso al mercado de capitales, la falta de políticas públicas que promuevan los emprendimientos, la educación formal que no estimula nuevos talentos y la poca investigación y transferencia tecnológica.

31 Guatemala, m iércol es 19 de oc tubre de 20 1 1

Editora: Ana Maricela Herrera Monterroso g Coeditor: Herbert Hernández g Diseño: Diego Apolo Quezada g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5070 g E-mail: mundoeconomico@prensalibre.com.gt

PRENSA LIBRE

MUNDO ECONÓMICO

PRENSA LIBR

MUNDO ECONÓMICO / NACIONAL

El país avanza en en e-Regulations

Guatemala, miércoles 19 de octubre de 2011

previo hacia la implementación del gobierno Los inversionistas na- electrónico y una herracionales y extranjeros in- mienta para la simplifiadministrativa, teresados en hacer ne- cación con la identifigocios en Guacación de pasos temala cuentan DATOS innecesarios en con una nueva los diferentes herramienta que Países procedimiensirve de guía pamiembros tos, explicó Rora instalar una meo Rodríguez, empresa. coordinador del En la página Programa Nahttp://guatemacional de Comla.eregulapetitividad. tions.org/ los inpaíses El ministro de teresados pueforman la Economía, Luis den encontrar Red Global Velásquez, infordetalles respecTransparencia, mó que por ahoto de cómo crear que impulsa ra e-Regulations una compañía, e-Regulations. integra la inforcomprar un temación requerirreno y conseda por la Supeguir una licencia rintendencia de sanitaria, entre Administración otros aspectos. instituciones Tributaria y el El sitio web, ya integran Registro Merparte del sistema el sistema. cantil, pero se ese-Regulations, pera que se sues impulsado por la Red Global de men otras instituciones. La Red Global TransTransparencia. Claudia Cáceres, con- parencia integra a 20 paísultora de e-Regulations, ses y su implementación dijo que esta herramienta en Guatemala se da con la también ofrece detalles so- asistencia técnica de la bre contactos de oficinas Conferencia de Naciones públicas, formularios que Unidas para el Comercio se deben completar, do- y Desarrollo y el apoyo financiero del Gobierno cumentos y costos. El sistema es un paso de Luxemburgo. POR AGUSTÍN ORTIZ

Infografía Prensa Libre: ITZA FRANCO

ASÍES PRESENTA RESULTADOS DE ESTUDIO

Encuesta revela lenta recuperación Entidad de investigación entrevista a 611 empresarios. POR ROXANA LARIOS

La mayoría de empresas nacionales considera que la economía guatemalteca no se recupera y que el comportamiento de los próximos meses dependerá de la tendencia que tome la economía mundial. La percepción empresarial se concentra en los

resultados de la 50 encuesta empresarial elaborada por la Asociación de Investigación y Estudios Sociales (Asíes), que fue presentada ayer. En julio último se encuestó a 611 empresarios y entre los hallazgos más relevantes se encuentra que el 37% de los participantes mencionó que la productividad de sus empresas

disminuyó durante los primeros siete meses de este año, comparado con el mismo lapso del 2010. Para los próximos seis meses, el 59% de los empresarios considera que tendrá una mejoría; sin embargo, dependerá de del comportamiento de la economía mundial. Pablo Urrutia, de Asíes, explicó que “las empresas no se reactivan a pesar de sus esfuerzos”. Según las conclusiones del estudio, sectores como los de comercio y servicios han sido los que han mostrado más com-

plicaciones para recuperar el dinamismo en sus actividades. En cuanto a la generación de empleo, el 81 por ciento mantendrá las plazas actuales, y solo el 15% refiere que aumentará su planilla. El 63% espera que sus ingresos incrementen como consecuencia de su producción. La encuesta también incluye la perspectiva respecto del incremento de precios, y el 31% de los empresarios considera que los precios seguirán en incremento hasta el próximo año.

Foto Prensa Libre: DANIELE VOLPE

AUTORIDADES DE Gobierno informaron sobre los avances en sistema de información.

Café genera ventas por US$874.7 millones Las estadísticas del aromático nacional mejoran gracias al alza en el mercado internacional. POR BYRON DARDÓN G.

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

ESTE FUE un buen año para los caficultores.

De acuerdo con el más reciente informe sectorial de la Superintendencia de Bancos (SIB), entre enero y julio de este año, el ingreso de divisas por exportaciones de café ascendió a US$874.7 millones; US$349.3 millones más que en similar pe-

ríodo del año pasado. El comportamiento de divisas equivale a 66.5 por ciento de incremento. El análisis de la SIB atribuye el aumento al mayor volumen exportado y a los altos precios internacionales del grano. Según el documento, el ingreso de divisas por exportaciones de café repre-

senta, en promedio de los últimos cinco años, el 3% del ingreso de divisas total, el 14.6% del ingreso de divisas por exportaciones totales y el 39.2% del ingreso por concepto de exportaciones de los principales productos. En el informe también se destaca que al 31 de agosto último el financiamiento otorgado al sector ascendió a Q282.3 millones, equivalente al 7.6% de crecimiento interanual. El documento cita que,

de acuerdo con ropa el restante UN DATO cifras acumula8.5%. das del Banco de En el informe Guatemala a juse analizan factolio del 2011, los res que podrían principales desimpactar en la tinos de exportacaficultura napor ciento ción del café fuecional tales coaumentaron ron Estados Unimo la inclusión las divisas dos, con 39.2%; de los cafés arádel 2011, Japón, 17.3%; Alebigos lavados de respecto del mania, 10.2%; Brasil, en el conmismo Bélgica, 8%; Catrato C de la Bolperíodo del nadá, 7.4%; Italia, sa de Valores de 2010. 6.6%; Noruega, Nueva York que 1.5%; Suecia, entrará en vigor 1.3%, y otros países de Eu- en el 2013.

66.5

PRENSA LIBR

MUNDO ECONÓMICO / INTERNACIONAL

Samsung lanza servicio ChatON

con uno o varios participantes. Además, gradualmenSamsung presentó ayer un nuevo sistema te la aplicación de menpropio de mensajería sajería de Samsung esinstantánea gratuita, para tará disponible para el hacer frente a la llegada sistema operativo Bada, desarrollado por del iMessage de la multinacional Apple y de exiUN DATO surcoreana, y tosas aplicaciootras platafornes con la mismas como la de ma función. Apple. El servicio se Este lanzallama ChatON y miento coincide está ya disponicon la salida al ble para usuamillones de mercado del nuerios del sistema usuarios vo iMessage de operativo Ansuma el Apple con el sisdroid en la tienKakao Talk, tema operativo da virtual de un sistema OS5, que intenta aplicaciones de de tomar la delanteSamsung o en mensajería. ra a servicios de el Android mensajería desaMarket, según rrollados para los smartfuentes de la empresa. ChatON, que emula a phones que permiten ahoéxitos en Corea del Sur rrar en mensajes SMS. El gran éxito de aplicomo el Kakao Talk, con más de 25 millones de caciones como Kakao usuarios, permitirá gra- Talk, WhatsApp o el BBM tuitamente mensajería de BlackBerry ha hecho instantánea convencio- que los grandes fabricannal y también comuni- tes de estos teléfonos mulcaciones con contenidos timedia intenten atraer a EFE multimedia y animados más público.

Guatemala, miércoles 19 de octubre de 2011

SEÚL

Foto Prensa Libre: AFP

EL PRESIDENTE de la Comisión Europea, José Manuel Barroso, encabezará los esfuerzos para tratar de mantener bajo control la crisis de deuda que agobia a ese continente.

CALIFICADORA REVISARÁ PERSPECTIVA DE NOTA

Moody’s hace que Francia tiemble Segunda economía de Europa hará lo posible por mantener su máxima nota. PARÍS

Francia, la segunda mayor economía de Europa, prometió ayer que tratará por todos los medios de conservar su máxima nota crediticia, tras una advertencia de Moody’s, que acrecentó el temor de los mercados sobre la crisis de la Eurozona. “En los próximos tres meses, Moody’s va a controlar y evaluar la perspectiva estable a la vista de los progresos del Gobierno en la aplicación de las reformas”, afirmó la agencia, tras mantener la máxima calificación para la deuda de Francia en AAA. Agregó que el país afronta “un cierto número de retos en los próximos meses” como la posibilidad de tener que aportar ayudas adicionales para otros paí-

ses europeos con problemas de deuda soberana o para su sistema bancario. También constató que la fortaleza financiera del Ejecutivo “se ha debilitado”, al igual que la de otros estados de la zona euro. En cualquier caso, justificó la conservación de la máxima calificación con perspectiva estable porque “refleja la fortaleza de la economía francesa y de sus instituciones” , así como “la muy alta fortaleza financiera del Gobierno”. FRANCIA REACCIONA El ministro francés de Finanzas, Francois Baroin, salió rápidamente al paso para tratar de sacudirse la presión de encima, prometiendo que Francia “tomará todas las medidas” para mantener la codiciada máxima nota.

PRÓXIMA “Aquí estaremos CUMBRE DETALLE para conservar esa El próximo fin triple A. (...) HaAlemania de semana, los remos todo lo netiene presidente de las cesario para no ser esperanzas 27 naciones de la degradados”, deen reunión Unión Europea, claró Baroin en la así como sus micadena de televinistros de Finansión France 2. La canciller zas y responsa“Tenemos maralemana, bles de los bancos gen de maniobra”, Angela Mercentrales, se reudijo el ministro, kel, considenirán en Bruselas quien recordó que ra que la para definir un Francia “ha hecho cumbre preplan contundente todo en los últimos sidencial del anticrisis. tres años para evidomingo La cumbre detar una rebaja” de próximo, es be preparar mela nota, sobre todo, un “paso imdidas a fin de foren lo que a “reforportante que talecer el sistema mas estructurales” será seguido financiero de la se refiere, como el por otros Eurozona para un aumento de la edad para termieventual default de jubilación y los nar con la de Grecia, en parrecortes en el seccrisis”. ticular la recapitor público. talización de los Respecto de que bancos con una la preocupación sobre la crisis aumenta, Ba- fuerte exposición a la deuda roin dijo que la previsión de griega y decidir en qué y que la economía francesa cómo se usan los activos del crecerá el próximo año Fondo Europeo de Estabi1.75% es “probablemente lidad Financiera —unos demasiado alta” y que “hay ¤440 mil millones—, para riesgo” de que el crecimien- evitar el contagio de la crisis to se sitúe por debajo del a economías como Italia y 1.5%, debido, sobre todo, a la España. EFE-AFP-AP “recesión mundial”.

Foto Prensa Libre: AP

LA TELEFÓNICA coreana pretende emular el éxito de BlackBerry con su sistema de mensajes.

NOTICIAS

EN BREVE

LOS ÁNGELES

MADRID

Apple aumenta beneficio

Precio de viviendas retrocede

El gigante tecnológico Apple registró un beneficio neto de US$6 mil 623 millones entre julio y septiembre del 2011, su cuarto trimestre fiscal, lo que supuso un 53.7% más que durante el mismo período del 2010, informó ayer la compañía. EFE

El precio de la vivienda libre retrocedió en España 5.6% en el tercer trimestre del año, con respecto del mismo período de 2010, con lo que continua así con la senda decreciente que inició a finales del 2008, informó ayer el Ministerio de Fomento en un comunicado. EFE

PRENSA LIBRE

INTERNACIONAL .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: INTER AL 7015

SÍGANOS EN:

COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES

E-mail: internacional@prensalibre.com.gt

CANJE HISTÓRICO EN EL MEDIO ORIENTE

Liberación de soldado trae esperanza de paz Israel acordó liberar a mil 27 presos palestinos a cambio de Gilad Shalit. MITZPÉ HILA

El soldado israelí Gilad Shalit, prisionero del movimiento Hamás desde hacía cinco años, en Gaza, fue liberado ayer al mismo tiempo que 477 palestinos encarcelados en Israel, canje que despierta esperanzas de paz entre este país y Palestina. El acuerdo entre Israel y el grupo Hamás consiste en la liberación de mil 27 presos palestinos por el soldado israelí Shalit, canje desproporcionado que critica el gobierno israelí. El resto Foto Prensa Libre: EFE de palestinos serán liberados en los próximos dos meses. EL SOLDADO israelí liberado Gilad Shalit es acompañado por su padre, Noam —derecha—. Shalit llegó procedente de Egipto, ayer por la tarde, al pueblo de Mitzpé Hila, en Alta Galilea, EE. UU. muestra norte de Israel, donde vipreocupación ve su familia. El sargento "Es duro de 25 años fue llevado en ientras Europa, la helicóptero y fue reci- ver a esos Organización de bido por sus padres y el salvajes en las Naciones Uniprimer ministro israelí, das y otros países mostralibertad, Benjamin Netanyahu. ron su alegría por la paz “Hoy somos testigos pero que podría traer este canje de la resurrección de un también sé en Medio Oriente, Estados hijo. Hoy terminamos un Unidos comunicó a Israel largo y agotador viaje que es el su “preocupación” por la lique comenzó en junio mejor beración de algunos prisiodel 2006”, se felicitó su neros palestinos, considerapadre Noam Shalit, que acuerdo dos peligrosos, admitió Foto Prensa Libre: AFP efectuó una campaña in- posible”. ayer el Departamento de cesante por la liberación PALESTINOS CELEBRAN en Gaza la llegada de 447 de Estado. de Gilad. sus compatriotas, que estaban presos en Israel. BENJAMIN El soldado Shalit dijo NETANYAHU, cuperar a un solo sol- 11 de octubre último entre Israel y Israel, que tiene ocupados esperar que su liberación primer ministro de dado. Es la primera vez Hamás por intermedio de Egipto. militarmente los territorios paa cambio de la de cenIsrael. tenares de palestinos en 26 años que un solJusto después del anuncio de su lestinos de Gaza y Cisjordania “ayude a realizar la paz”. dado israelí capturado traslado hacia Israel fue liberado el desde 1967, vive en constante Al liberar a mil 27 priregresa vivo a su país. primer grupo de prisioneros en enfrentamiento con los palessioneros, muchos de los cuales con Un segundo grupo de 550 de- Cisjordania y en Gaza, en donde tinos, quienes ahora demandan sangre en las manos, Israel contenidos palestinos debe ser libe- fueron recibidos por dirigentes pa- en la ONU ser reconocidos cosintió en pagar el precio propor- rado en los próximos dos meses, lestinos y sus allegados en medio mo un Estado independiente. cionalmente más elevado para re- conforme al acuerdo concluido el de escenas de júbilo. AFP

“

Foto Prensa Libre: AP

CUANTIOSOS DAÑOS deja lluvia en Honduras.

Brasil enviará ayuda

Gobiernos de Centroamérica piden apoyo internacional para afrontar la grave situación que causa la lluvia en la región. BRASILIA

El gobierno brasileño informó ayer que prepara un paquete de ayuda humanitaria para los países de Centroamérica, que en los últimos días han sido castigados por temporales que han causado al menos 91 muertes, según datos oficiales. “Brasil transmite su solidaridad a los gobiernos y sociedades de Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, México y Nicaragua, países afectados en los últimos días por fuertes tempestades que se agravaron por la depresión tropical 12-E”, informó el Ministerio de Relaciones Exteriores. En la primera etapa, la ayuda constará de agua potable, alimentos, medicamentos, carpas y frazadas, en cantidades aún no definidas. Según datos hasta ayer, la lluvia de casi dos semanas ha dejado 34 muertos en Guatemala, 32 en El Salvador, 13 en Honduras y ocho en Nicaragua. La infraestructura de toda Centroamérica ha tenido enormes daños que ya se calculan millonarios, con carreteras y puentes bloqueados o destruidos, escuelas y viviendas dañadas o inundadas y cosechas perdidas. EFE

Guatemala, m iércol es 19 de oc tubre de 20 1 1

Editor: Miguel González Fuentes g Coeditor: Hugo Sanchinelli g Redactores: Luis Alberto Velásquez/César Pérez M. g Diseño: René Chicoj g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128

Medio de comunicación tendría que pagar US$2.1 millones, según el gobierno de Venezuela. CARACAS

López reafirma participación CARACAS

El líder opositor venezolano Leopoldo López aseguró ayer que participará en las primarias que decidirán al representante de la oposición en las presidenciales del 7 de octubre del 2012, pese a la decisión del Tribunal Supremo de Justicia (TSJ) de mantener su inhabilitación para ejer-

cer cargos públicos. “El TSJ en una decisión que no fue tan clara como la de la Corte Interamericana de Derechos Humanos, en el fondo planteó lo mismo: puedo y voy a ser candidato a la Presidencia”, aseguró López a la Prensa. Para ello, sostuvo, buscará antes ganar las elecciones primarias que la

treintena de partidos antichavistas integrados en la alianza Mesa de la Unidad Democrática celebrará el 12 de febrero próximo. López fue inhabilitado por la Contraloría, por supuestos casos de corrupción en los que pudo haber incurrido cuando ejerció como alcalde de uno de los ayuntamientos de Caracas. EFE

Fiscalía investiga a ministro

Foto Prensa Libre: AP

ORLANDO SILVA, ministro de Deporte de Brasil.

Protesta en Chile genera disturbios

a primera jornada de protesta de 48 horas organizada por estudiantes chilenos tuvo un inicio violento, con la instalación de barricadas incendiarias en varios puntos de Santiago y la quema de un autobús. Durante la manifestación, en la que los estudiantes demandan mejor educación, fueron capturadas 60 personas, entre ellas, un fotógrafo de la agencia de noticias AFP. AFP

Foto Prensa Libre: EFE

GUILLERMO ZULOAGA, presidente de Globovisión, denunció el abuso oficial.

MUNDIAL

l ministro de Deportes de Brasil, Orlando Silva, a cargo de la organización del Mundial de Futbol del 2014 y los Juegos Olímpicos del 2016, es el quinto miembro del gabinete de Dilma Rousseff acusado de corrupción y será investigado por la Policía y la justicia. Silva es acusado de liderar un esquema de desvío de dinero público hacia ONG vinculadas con su partido, el Partido Comunista. AFP

NUEVA YORK

La Comisión Nacional de Telecomunicaciones de Venezuela (Conatel) impuso ayer una multa de más de US$2.1 millones al canal privado Globovisión, por el tratamiento que dio a una crisis penitenciaria en junio último, una sanción que el medio ha tildado de impagable. El presidente de Conatel, Pedro Maldonado, anunció la multa por un valor del 7.5 por ciento de los ingresos brutos de Globovisión durante el 2010, al considerar que entre el 16 y el 19 de junio últimos, el

canal hizo apología del delito “por el comportamiento editorial y el tratamiento como abordó” la crisis de la cárcel de El Rodeo. Según Maldonado, Globovisión tomó en esos días “las 18 declaraciones más sentidas, las 18 declaraciones más desesperadas” y las reiteró en casi 300 ocasiones, pero no transmitió las declaraciones de las autoridades. Conatel subrayó que por ello se estableció la multa, que “es ejecutable de manera inmediata”, aunque no la suspensión temporal de la señal del medio, que ahora tiene abierta la vía ju-

dicial para apelar la decisión. La vicepresidenta del canal, María Fernanda Flores, aseguró que la multa es impagable, e incluso supone “el quiebre económico de Globovisión”, y anunció que apelarán la decisión “así sea a la corte celestial”. “Vamos a seguir apelando así sea a la más alta corte que sea, la celestial, a pedirle a Dios que se apiade de este país”, manifestó Flores, quien subrayó que el Gobierno ha tratado “de quebrar moralmente a Globovisión”. El abogado de la televisora, Ricardo Antela, indicó que Conatel no tiene ninguna facultad para decidir sobre la línea editorial de un canal de televisión ni cuántas veces se debe difundir un testimonio o las declaraciones oficiales. EFE

BRASILIA

Conatel multa a Globovisión

PANORAMA

SANTIAGO

TELEVISORA RECHAZA SANCIÓN

BERLÍN

PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 19 de octubre de 2011

INTERNACIONAL / MUNDO

Foto Prensa Libre: AFP

ESTUDIANTES DEJAN destrozos en Santiago.

Indignados piden liberar a activistas

l movimiento Occupy Wall Street extendió ayer sus protestas a otras zonas de Manhattan, alentado por el respaldo popular que le dan las encuestas. Los inconformes se trasladaron a la oficina del fiscal de Manhattan, Cyrus Vance, para protestar por los 20 activistas capturados el sábado recién pasado por haber irrumpido en una sucursal del banco Citibank, para cerrar sus cuentas. EFE

Foto Prensa Libre: AP

EL MOVIMIENTO Occupy Wall Street crece cada día.

Satélite Rosat impactará en la Tierra

l satélite de rayos X alemán Rosat, fuera de servicio desde 1999 pero aún en órbita, impactará en la Tierra entre el viernes y el lunes próximos, en un punto aún sin determinar, informó ayer el Centro Aeroespacial Alemán. Científicos aseguran que definir el lugar del impacto es complicado por la velocidad del Rosat —una vuelta completa a la Tierra dura solo 90 minutos—. EFE

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

EL ROSAT caerá entre el viernes y lunes próximos.

PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 19 de octubre de 2011

León divertido Materiales: foamy amarillo, café y negro; crayones de cera anaranjado y rojo; silicón, lápiz, marcador negro, ojos movibles y tijera.

1 Las figuras del molde, proporcionado por Prensa Libre, se dibujan con lápiz sobre cartoncillo, y se recortan.

TÍTERES PARA DEDOS, FÁCILES DE ELABORAR

PERSONAJES

cobran vida en la mano POR BRENDA MARTÍNEZ MANUALIDADES

Una de las diversiones preferidas de los niños es crear historias con personajes que nacen de su imaginación, que luego son elaborados por ellos, mediante los cuales expresan sus emociones y sentimientos o con los que viajan por un mundo de fantasía. La manufactura de títeres de foamy no implica una inversión alta, ayuda a que los menores desarrollen sus habilidades psicomotrices y los

2 Se copia el contorno de las piezas de cartoncillo —dos brazos, dos piernas cuerpo y cara— sobre el foamy de color amarillo; la melena, en el café; y la nariz, en el negro.

entretendrá durante estas vacaciones escolares. Leonel Carías, instructor de manualidades de Educentro, muestra paso a paso cómo hacer un títere de león, pero también propone otros animales como el elefante o la oveja. En el sitio web de Prensa Libre se podrá descargar el PDF de los moldes para fabricar estos “actores”, que, además, son ideales para montar pequeñas funciones teatrales familiares. Leonel Carías, teléfono 41320879

3 Se recortan todas las figuras y se marca con crayón de cera anaranjado el borde de cada parte amarilla.

LA CITA Video del paso a paso El viernes 21, a las 15 horas, Leonel Carías explicará el proceso para elaborar los títeres de dedo, en la página de Facebook de Prensa Libre. Se recomienda comprar los materiales y descargar los moldes.

Es una manualidad para hacer en familia.

La cabeza se pega con silicón sobre la melena. El resto de las partes del cuerpo se pegan por detrás y se presionan para que se adhieran.

Fotos Prensa Libre: BRENDA MARTÍNEZ/FOTOARTE: ÁSTRID MÉNDEZ

Se pegan los ojos movibles y la nariz.

Se le hacen chapas en las mejillas, con el crayón de cera rojo, y se dibujan con marcador negro los bigotes y boca.

Se recorta el sujetador y se pega de los extremos en la espalda del león, para que se puedan introducir los dedos.

.com

PRENSA LIBR

SÍGANOS EN:

ESPECTÁCULO

Editora: Patricia Orellana g Coeditor: Cristian Noé Dávila g Diseño: Pablo Juárez/Carlos Fedorenko g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379

Guatemala, miércoles 19 de octubre de 2011

FAMOSAS

fueron honradas el lunes en EE. UU. durante la gala de las principales damas de la industria. Barbra Streisand fue halagada por las asistentes.

“

Como artista y como ciudadana, aconsejo participar en actividades para brindar ayuda”. Daniela Carpio, cantante.

“

Hay que aprovechar las redes sociales para motivar a la gente a colaborar”.

Al ser artistas debemos dar el ejemplo. Ahora mismo lo mejor que podemos hacer es donar”. Hedras Ramos, guitarrista.

Jorge Castillo, de Los Reyes Vagos.

“

Queremos organizar un show para recaudar fondos y ayudar. Hay que ponerse realmente en los zapatos de los damnificados”.

Estuardo Alvarado, vocalista de Iguanamanga.

ARTISTAS

ANIMAN A AYUDAR Cantantes nacionales están dispuestos a efectuar shows a beneficio de los damnificados por el temporal.

Es momento de dar una mano a los demás

POR ALFREDO VICENTE SOLIDARIDAD

La música puede ser un vehículo efectivo para llegar a la conciencia de la gente, sobre todo ahora, tras el desastre que ocasionó la fuerte lluvia en Centroamérica. Varios artistas guatemaltecos, reconocidos por su talento sobre el escenario y por sus buenas causas, hablaron con Prensa Libre acerca de la importancia de cooperar con los connacionales afectados por la inclemente depresión tropical, y usar la música en favor de quienes más lo necesitan. Iguanamanga, Los Reyes Vagos, Daniela Carpio, Shery, Hedras Ramos y La Gran Calabaza compartieron mensajes de motivación a los ciudadanos para que ayuden. También expresaron su interés y disposición de llevar a cabo diversos conciertos con el fin de recaudar fondos.

“

Le pido a la gente ponerse en la posición de los afectados y que se motive a donar”. Puga, cantante de El Tambor de la Tribu.

“

Hay muchas entidades que han abierto sus puertas para recibir ayuda. No nos olvidemos de los niños, que son los más afectados por esto”. Shery, cantante.

“

Ánimo, Guatemala, unámonos todos y ayudémonos”. Pablo Cristiani, de La Gran Calabaza.

PRENSA LIBRE

PARA COLABORAR

En las oficinas de Prensa Libre, 13 calle 9-31, zona 1, se recibirán, hasta el próximo domingo, alimentos no perecederos, agua pura, ropa nueva y usada en buen estado y medicamentos de primeros auxilios. También se recibirán donaciones en las oficinas de elQuetzalteco, Avenida Las Américas 9-50, Centro Comercial Supercom Delco, zona 3 de Quetzaltenango, y en Guatevisión, Calzada Roosevelt 22-43, zona 11, Edificio Tikal Futura, Torre Sol, 4o. piso.

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

LA VELADA Boleros en Casablanca promete un viaje a la década de 1940.

Noche de boleros para recordar Canciones del pasado revivirán mañana en un concierto al que invita la academia de música Staccato. POR REDACCIÓN ESPECTÁCULOS MÚSICA

El valor simbólico del norte de África, que durante la Segunda Guerra Mundial (1939-1945) fue refugio de muchas personas, forma parte del show Boleros en Casablanca, que se presentará mañana en el Salón El Dorado del hotel Barceló —7a. avenida 15-45, zona 9—. La velada, a la cual invitan los maestros de la academia de música Staccato, Roberto Agui-

sicas que cobran rre, Gamaliel UN DATO vida con cada Mayén y nueva generaEmerson ción de Recancof, cantantes. promete ser un viaje hacia TARDE la década de NOSTÁLGICA 1940, con tehoras se Boleros en mas de legeninicia el Casablanca dedarios intérrecital de leitará al público pretes como boleros. a partir de las 17 Lucho Gatica, horas. Los asisÁlvaro Carritentes deberán llo, Luis Demetrio, Juan Legido y vestir traje a la usanza de años 1940. Luis Aguillé. Todos los ellos popularizaron los Habrá coctel después boleros en Latinoamé- del espectáculo. Reservaciones a los rica y el resto del mun23315069 do, con versiones nue- teléfonos vas de canciones clá- y 23314266.

Kenny, en el país POR REDACCIÓN ESPECTÁCULOS MÚSICA

“

Foto Prensa Libre: ALVARO INTERIANO

A través de las redes sociales, todos podemos hacer llamados para que la gente ayude”. Rick, de Woodser.

MÚSICA

Foto Prensa Libre: AP

CANTA EN PERÚ Justin Bieber cautivó el lunes último a sus seguidores durante un concierto que ofreció en Lima, Perú. El ídolo adolescente cantó ante 30 mil personas.

La banda mexicana de rock Kenny y Los Eléctricos ofrecerá un concierto hoy, a las 20 horas, en Antigua Guatemala. Con más de 30 años de trayectoria, la agrupación presentará nuevos y viejos éxitos con los que han recorrido el mundo. También interpretarán temas de su último álbum Con tequila en la sangre. Compartirán el escenario con What The Funk y Estefani Brolo. El show será en La Casbah. Costo: Q50.

Guatemala, miércoles 19 de octubre de 2011

¿A dónde acudir?

CULTURA

PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 19 de octubre de 2011

.com

SÍGANOS EN:

Editora: Patricia Orellana g Coeditor: Cristian Noé Dávila g Diseño: Pablo Juárez/Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379

Compañía de baile tradicional de la India trae su arte al país, por primera vez

ESCENA DE LA OBRA Shyama, interpretada por la Academia de Baile Gurukul.

Foto Prensa Libre: SUTAPA TALUKDAR

MUESTRA EXQUISITA DE LA CULTURA INDIA

Baile milenario irradia belleza POR BRENDA MARTÍNEZ Y LUCÍA HERRERA ARTES ESCÉNICAS

La obra de títeres El mejor guerrero del mundo se presentará el sábado 22, a las 16.30 horas, en el Centro Cultural de España, zona 4. Entrada libre.

l canto y el baile son parte esencial de la cultura india desde tiempos ancestrales, y en Guatemala se podrá apreciar una muestra de ese arte en el espectáculo Shyama, que se presentará el próximo 22 de octubre y que llegará por primera vez a Latinoamérica. La puesta en escena estará a cargo de la Academia de Baile Gurukul, fundada en 1987 y dirigida por la reconocida coreógrafa Sutapa Talukdar. La directora usó una analogía para expresar a Prensa Libre, vía correo electrónico, su expectativa acerca de su próxima visita al país: “Esta es la primera vez que la compañía visita Latinoamé-

Foto Prensa Libre: CÁMARA DE COMERCIO GUATEMALA-INDIA

LOS BAILARINES expresan la trama de la obra con movimientos de las manos y gestos.

Shyama se basa en una remota leyenda Se presentará el 22 de octubre próximo, en la Sala Efraín Recinos del Centro Cultural Miguel Ángel Asturias. g

24 calle 3-81, zona 1.

19.30 horas.

Admisión: platea,

rica. Sabemos que las personas de esa región son divertidas, románticas, amantes de la música y el baile, muy habilidosas en las artesanías y apasionadas, características que también están asociadas a los bengalíes, la comunidad de donde provengo”. Se calcula que el baile en la India tiene cinco mil años de antigüedad. Una evidencia es la figura de una bailarina encontrada en las rui-

Q200; balcón 1, Q130; balcón 2, Q100; estudiantes con carné, Q70, y palco superior e inferior, Q200.

nas del sitio arqueológico Mohenjo-Daro, que data del siglo II antes de Cristo, refiere Talukdar, quien asegura que muchas secuencias de danza están representadas en pinturas de cavernas en esa nación. “A lo largo de los siglos, el baile ha sido utilizado como un vehículo de adoración y expresión en mi país”, destaca la directora. “Se enfatiza en los gestos de las manos, con las que se

Boletos a la venta en todoticket.com y en taquilla, el día del espectáculo.

pueden reflejar desde los más sublimes sentimientos hasta el Universo entero”, agrega. MONTAJE A PRESENTAR Shyama, nombre del espectáculo, es una palabra que se utilizó en la India antigua para describir a una mujer con piel de color esmeralda, que era considerada el epítome de la belleza femenina, detalla Talukdar. La obra se basa en una

historia de hace dos mil 500 años, acerca de Shyama, una hermosa cortesana. “Es un baile dramático cargado de emociones”, asevera la directora. La trama es interpretada mediante los movimientos de baile, con diálogo, música y canciones. Los trajes también son importantes y se ajustan al personaje que retrata cada uno de los 27 bailarines, añade. Shyama es una danza creada por Rabindranath Tagore, una de las personalidades artísticas más influyentes de Bengala, pero al estilo de baile odissi, técnica que ha sobrevivido desde el siglo XII y que Talukdar pretende mantener intacta. La compañía de la Academia de Baile Gurukul es patrocinada por el Ministerio de Cultura de la India, y se ha presentado en países como Estados Unidos, Vietnam y Japón.

.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: DEPORTES AL 7015

SÍGANOS EN:

COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES

El oro de su vida Sánchez toca la gloria panamericana

Apuntó, disparó y todo le salió bien al guatemalteco, quien con lágrimas en los ojos celebró una conquista histórica.

grado desde su primera aparición en las justas en 1951, en México D.F. CAMINO AL TRIUNFO

El guatemalteco tuvo una excelente ronda de clasificación al terminar al tope de los 28 competidores de la prueba, la cual finalizó con 559 puntos, en primer lugar, con 10 de ventaja sobre el local Hugo Hernández, su más cercano perseguidor. Durante el desarrollo de la serie de 10 disparos, Sergio punteó 9.5, POR ENVIADOS ESPECIALES 10.5 y 9.6 en el tercer, cuarto y sexto TIRO disparos, con los que encarriló a su favor la parte definitiva, manteEl tirador guatemalteco niendo ventaja sobre el estadouSergio Sánchez se consagró ayer nidense Daryl Szarenski, que coen el Club Cinegético Jaliscience, menzó la fase en tercer lugar. al adjudicarse la medalla de oro En el cierre, el guatemalteco panamericana en la acumuló 88.9 unidades, prueba de pistola para 648.9 y hacerse con libre con blancos a 50 el primer lugar. metros. Szarenski obtuvo 640 Más de 30 años de para quedarse con la placarrera empuñando el Es un ta, y muy cerca, con 639.9, arma tuvieron ayer su terminó el brasileño Jumomento más impor- cúmulo de lio Almeida, quien cetante para Sánchez, mil cosas lebró el bronce. quien abrazó la gloria y Además del oro, Sermostró el orgullo que lo que me gio consiguió ayer su clasiente por su país. invade, sificación en la especiaUna serie de sinsa- pero a lidad para los Juegos bores que vivió a lo larOlímpicos Londres 2012. go de cuatro anteriores Dios graLa euforia durante la participaciones, en las cias la piscelebración se reflejó en que apareció por primelas palabras de Sergio al ra vez en Indianápolis tola funmomento de recibir fe1987 —como pentatle- cionó bien” licitaciones. ta—, llegó a su fin para “Es un cúmulo de mil el tirador, que sonrió, cosas lo que me invade, SERGIO gritó, derramó lágrimas pero, a Dios gracias, la SÁNCHEZ, y, con la bandera azul y pistola funcionó bien y el tirador blanco en sus manos, manejo de los nervios guatemalteco. celebró a lo grande. también”, expresó. La medalla que se es“Sabía que tenía la capó de sus manos en esa ocasión ventaja y luego de pegarle al nueve y luego en La Habana 1991, Mar en la final; era de seguir adelante. del Plata 1995, Winnipeg 1999, Los primeros tiros los hice malos, Santo Domingo 2003 y Río 2007, pero luego mejoré y se dio algo finalmente llegó al cuello de Sán- grandioso como recompensa al chez, que con 41 años unió su oro entrenamiento que tuve en estos a los siete que el país había lo- últimos meses”, expresó.

Foto Prensa Libre: FERNANDO LÓPEZ

EL MOMENTO sublime cuando el campeón canta el himno nacional.

“

PODIO

En lo alto

Pistola libre con blancos a 50 metros Nombre

Medalla

Sergio Sánchez (GUA)

648.9 oro

Daryl Szarenski (USA)

640 plata

Julio Almeida (BRA)

639.9 bronce

Foto Prensa Libre: FRANCISCO SÁNCHEZ/ENVIADO ESPECIAL

SERGIO SÁNCHEZ al momento de celebrar su triunfo, ayer en Guadalajara.

59 Guatemala, m iércol es 19 de oc tubre de 20 1 1

Editor: Hugo Castillo Aragón g Coeditores: Fernando López R./Claudia Castro g Diseño: Samuel Marroquín/Walter Nájera g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5080

PRENSA LIBRE

TODODEPORTES

PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 19 de octubre de 2011

PROTAGONISTA

El mejor disparo Sergio vive día memorable

Foto Prensa Libre:

MAYAGÜEZ 2010

Un oro muy especial

l tirador nacional Sergio Sánchez vuelve a celebrar en este ciclo olímpico, luego de que hace un año, en los Juegos Centroamericanos y del Caribe de Mayagüez 2010, conquistó la medalla dorada. El 22 de julio ganó el tiro rápido a 25 metros, con un punteo final de 742.4. También festejó con la bandera guatemalteca en las manos y aseguró que iría por todo a los Panamericanos, que dominó ayer en Guadalajara.

Foto Prensa Libre: FERNANDO LÓPEZ/ENVIADO ESPECIAL

EL TIRADOR nacional vivió ayer una jornada épica, al ganar el oro en la especialidad de tiro.

El tiro es parte de la vida de Sergio Sánchez, que desde niño soñó con lo que ayer consiguió en los Panamericanos de Guadalajara.

CLASIFICADOS

Rumbo a Londres

POR ENVIADOS ESPECIALES TIRO

Sergio Sánchez, que ayer se adjudicó la medalla de oro en la prueba de pistola libre con blancos a 50 metros, encontró en el deporte un modo de vida que, con el paso del tiempo, le llevó a diferentes transiciones dentro del circuito internacional, y tuvo su punto más alto ayer, con el oro panamericano. Sánchez encontró el gusto por la competencia de pentatlón moderno, en la que inició su carrera y llegó a su primera aparición en el Ciclo Olímpico, en 1987, cuando las justas panamericanas tuvieron lugar en Indianápolis, Estados Unidos, y cinco años después le permitieron aparecer en los Olímpicos de Barcelona 1992. Tradicional miembro de las delegaciones nacionales, Sánchez ha sido con el tiempo uno de los atletas insignia del tiro deportivo, junto a otros como

l logro que ayer consiguió Sánchez también marcará su regreso a los Juegos Olímpicos, a los cuales asistió en tres ocasiones: Barcelona 1992, como pentatleta, además de Atlanta 1996 y Sydney 2000, como tirador. Sánchez se une a Andrei Gheorghe, quien el domingo alcanzó su plaza en pentatlón. Junto a ellos han ganado su plaza olímpica Jean Pierre Brol, en foso olímpico; Alfredo Arévalo, en maratón; además de los marchistas Jamy Franco, Mirna Ortiz y Érick Barrondo, en 20 kilómetros, y Daniel Quiyuch, en 50.

Octavio Sandoval, en la especialidad de rifle. Con el transcurrir de los años, la pistola se convirtió en su mejor evento y decidió incursionar como competidor de tiro en diferentes especialidades en las que ha alcanzado puestos importantes en los regionales que le permitieron clasificar o a los Olímpicos de Atlanta 1996 y Sydney 2000. Sin embargo, la presea de oro dentro de las justas continentales y la ocasión en la que estuvo más cerca del po-

OROS

ATLETAS CONSAGRADOS Ayer se sumó la octava medalla dorada para Guatemala en los Juegos Panamericanos:. g

Foto Prensa Libre: FERNANDO LÓPEZ/ENVIADO ESPECIAL

SÁNCHEZ, EN plena acción, ayer, en la competencia que ganó para alcanzar el primer oro de la delegación nacional. dio, fue en Santo Domingo 2003, cuando ocupó la quinta posición en pistola de aire. Lo mismo sucedió en los C.A. y del Caribe, hasta el año anterior, cuando en Mayagüez, Puerto Rico, obtuvo el oro en tiro rápido, medalla que dedicó a su madre, Sandra, quien en ese momento estaba enferma, y prometió tener éxito en las justas, en las cuales también ganó un bronce en pistola estándar. Finalmente ayer, Sánchez, que conoce desde hace años la

contienda internacional y a la mayoría de rivales, logró ser el mejor de todos para entregar al país la presea dorada y escribir su propia historia de éxito, que en su momento parecía una utopía para él. Sergio, cuyo abuelo era de nacionalidad alemana, incursionó en otra faceta hace casi cuatro años, cuando se postuló como candidato a la presidencia de la Asociación Nacional de Pentatlón Moderno, la cual ganó y ejerce desde entonces con resultados satisfactorios.

Mateo Flores: ganó el maratón de los Juegos de México DF 1951. Víctor Castellanos: oro en tiro con armas de caza —siluetas a 10 metros— en Cali 1971. Attila Solti: ganó en tiro con arma de caza —blancos móviles— en Mar del Plata 1995, y Winnipeg, 1999. Heidy Juárez: oro en 67 kilos de taekuondo, en Winnipeg 1999. Cheili González: oro en karate, de Río de Janeiro 2007. Juan Maegli/Cristina Guirola: en navegación a vela —hobie cat— lograron oro en Río de Janeiro 2007. Sergio Sánchez: sumó ayer el octavo oro en pistola libre a 50 metros.

Kevin Cordón cumple y avanza a la final MAÑANA 13 HORAS

El metal dorado está muy cerca para el nacional, quien ayer clasificó a la final de sencillos en los Juegos de Guadalajara

Kevin Cordón (GUA) - Osleni Guerrero (CUB) Final sencillos de bádminton

Más ventaja

Estados Unidos sigue al mando PAÍS

Foto Prensa Libre: F. SÁNCHEZ

FIGURA

Por el último salto

“

Me quedo muy contento de llegar al final de este camino y de estar a solo un paso de cumplir con el sueño. Todo el año trabajé para llegar a esto y toca estar concentrado para el partido más fuerte”, declaró Kevin Cordón. “Haber llegado a lo que hace cuatro años se consiguió ayuda a quitarse un poco la presión para este último juego”, agregó.

POR ENVIADOS ESPECIALES BADMINTON

El guatemalteco Kevin Cordón derrotó ayer al brasileño Daniel Paiola en la ronda de semifinales y avanzó a la gran final del torneo panamericano de bádDATO minton, donde enfrentará al cubano Osleni Guerrero. El orgullo de La Unión, Zacapa, avanzó a la instancia definitiva, igual que en Río de Janeiro 2007, en donde se Finales quedó con la plata, al tiene Kevin vencer 2-0, con parciaen Juegos les de 21-14 y 21-8, al Panamebrasileño Paiola. ricanos. El abanderado nacional salió ovacionado por el público local, que lo reconoce como el gran favorito para colgarse la presea dorada, la cual sería la primera de la historia para el país en esa disciplina a escala de las justas del continente, en las cuales ha conseguido otras seis —tres bronces y tres platas—. Cordón, ubicado en el puesto 31 del ranquin mundial, no tuvo El guatemalteco sigue mayores problemas para dejar demostrando su mejor nifuera a su adversario en el parvel, y ayer fue superior a tido que tuvo lugar en el GimDaniel Paiola para lograr nasio Multiusos de la Unidad su pase a la final de senDeportiva Revolución, a donde cillos. volverá mañana. Durante la jornada de la tarde, Guerrero, que ocupa el puesto 202 del escalafón de la Federación Mundial (BWF), dejó en el camino al veterano jamaiquino Charles Pyne, contra KEVIN CORDÓN saluda al quien tuvo por la tarde una trafinal del duelo al brasileño bajada victoria 2-1 (21-18, 18-21 y Daniel Paiola, a quien derrotó 21-19) para hacerse con el cupo a en semifinales. la final.

B TOTAL

1. Estados Unidos

24 20 19

2. Brasil

3. México

4. Canadá

5. Colombia

6. Argentina

7. Cuba

8. Rep. Dominicana

9. Venezuela

10. Islas Caimán

11. Guatemala

12. Chile

13. Perú

14. Jamaica

15. El Salvador

16. Puerto Rico

17. Trinidad y T.

18. Paraguay

19. Guyana

AGENDA CICLISMO

PRUEBA OMIUM

Manuel Rodas, quien ganó la prueba dos, disputa hoy las etapas restantes desde las 10 horas.

RAQUETBOL

PRUEBA INDIVIDUAL Marie Gomar continúa sus pruebas individuales del raquetbol

TENIS DE MESA MÁS ENCUENTROS

José Miguel Ramírez, Herbert Moisés Moscoso, Héctor René Gatica, Andrea Estrada Muralles, Mabelyn Adriana Enríquez, Analdy Celeste y Rosibel López juegan desde las 9.45 horas.

TIRO CON ARMAS DE CAZA PROMETE MEDALLA

Foto Prensa Libre: FRANCISCO SÁNCHEZ/ENVIADO ESPECIAL

Jean Pierre Brol, quien lidera la prueba, y Álvaro Rodríguez, continúan en doble foso. A la misma hora, Marlon Pérez y Octavio Sandoval disputan el rifle tendido 50 metros.

VELA

Eficaz

MÁS REGATAS Juan Maegli, Andrea Aldana , Jeason Hess y Daniel Hernández siguen con sus pruebas a las 12 horas.

VOLEIBOL DE PLAYA RONDA DE GRUPOS

Andy Leonardo y Érick Garrido juegan contra Jamaica a las 8 horas.

TENIS DE CAMPO OCTAVOS DE FINAL

Foto Prensa Libre: FRANCISCO SÁNCHEZ

Christopher Díaz juega los octavos de final a las 13 horas.

61 Guatemala, m iércol es 19 de oc tubre de 20 1 1

Acaricia la corona

MEDALLERO

PRENSA LIBRE

BÁDMINTON

PRENSA LIBR

JEAN PIERRE BROL

Llegó inspirado

Guatemala, miércoles 19 de octubre de 2011

Foto Prensa Libre: FRANCISCO SÁNCHEZ

CHRISTOPHER DÍAZ, en plena acción contra el paraguayo Daniel López, a quien derrotó.

JORNADA POSITIVA

A octavos

l guatemalteco Jean Pierre Brol rozó ayer el día perfecto en la modalidad de foso olímpico después de haber fallado solo un tiro de los 75 realizados, lo cual le alcanzó para terminar empatado en el primer puesto la ronda de clasificación junto al Sergio Piñero, de República Dominicana. La emoción por lo hecho ayer en el polígono del Club Cinegético, Jalisciense, fue evidente; sus hermanos Enrique y Heber lo abrazaron al final y lo llenaron de elogios. Hoy, a partir de las 8 horas, se completará la jornada con dos rondas más de 25 tiros y luego se disputará la final. Por ahora la pelea por la medalla de oro la tiene contra el Piñeiro, que al igual que Pierre son los dos únicos atletas en la competencia que se encuentran clasificados a los Juegos Olímpicos de Londres 2012. La jornada del guatemalteco se inició con una tirada perfecta al

GUADALAJARA

Foto Prensa Libre: FERNANDO LÓPEZ

JEAN PIERRE Brol festeja su tirada de ayer. completar los 25 tiros sin fallar; fue en la segunda que dejó escapar un plato naranja, y en la tercera volvió a afinar su puntería y derribó todos los blancos. Mientras Álvaro Rodríguez, también de Guatemala, concluyó el primer día en el puesto 27, con 61 disparos.

EN IMÁGENES

Díaz sigue su camino

El guatemalteco Christopher Díaz vive un buen momento y sueña con alcanzar otra ronda en el torneo de tenis de campo panamericano. POR ENVIADOS ESPECIALES TENIS DE CAMPO

Christopher Díaz, número 328 del mundo, debutó ayer en los Juegos Panamericanos con buen pie después de haber vencido 2-0 al paraguayo Daniel López, con parciales de 7-6 y 7-6, con lo que avanzó a octavos de final. El nacional enfrentará hoy al ecuatoriano Julio César Campozano, quien por su lado ayer dejó fuera a Joao de Souza, de Brasil —siembra dos—. El duelo se presenta parejo, ya que el sudamericano es puesto 399 del mundo y ambos tra-

HOY 13 HORAS

Christopher Díaz (GUA) - Julio Campozano (ECU) Octavos de final tarán de seguir en la pelea. En el juego de ayer, Díaz entró con la convicción de sumar su primera victoria, la que consiguió a costa de López, quien pese a su esfuerzo no fue capaz de responder ante los potentes

NAVEGACIÓN A VELA

Foto Prensa Libre: AFP

Foto Prensa Libre: FRANCISCO SÁNCHEZ

EL GUATEMALTECO volverá a jugar hoy. remates del guatemalteco, quien recientemente se coronó campeón del Abierto de Monterrey. La suerte no fue la misma para su compatriota Sebastien Vidal, quien cayó 2-0 ante el chileno Jorge Aguilar.

LOGRA SU PRIMER ORO

COMIENZA EL FUTBOL

Brett Fraser gana el primer

El futbol se une a la fiesta de

NATACIÓN

oro para Islas Caimán, en 200 metros libres de natación.

RAMA FEMENINA

los Juegos. Brasil vence a Argentina por 2-0.

NATACIÓN

Maegli se coloca décimo

Ávila finaliza en último puesto

uan Ignacio Maegli, velerista guatemalteco, se colocó en la décima posición en la modalidad de Láser Standard, luego de dos días de competencias en el Vallarta Yach Club, Puerto Vallarta, sede de esta modalidad. Maegli acumula 35 puntos y ayer subió una posición, por lo que ya es puesto 10, después de cuatro regatas disputadas. Hoy se prevé que se lleven a cabo otras dos. El argentino Julio Alsogaray domina las pruebas.

l guatemalteco Kevin Ávila ocupó la última posición en la prueba de 200 metros libre en la natación de los Juegos Panamericanos. Ávila, quien junto a Gisela Morales es representante de la disciplina, terminó en octavo lugar en el heat eliminatorio número dos, que tuvo lugar en el Centro Acuático Scotiabank, con tiempo de dos minutos, cero segundos y 47 centésimas. El nacional quedó sin opciones de avanzar a la final del evento que fue ganado por Brett Fraser, de Islas Caimán.

Foto Prensa Libre: AP

Foto Prensa Libre: EFE

RODAS GANA PRUEBA

CICLISMO DE PISTA

El quetzalteco Manuel Rodas gana la prueba Omnion de

ciclismo. Ayer se corrieron dos de cinco y hoy se definen las medallas.

52 VUELTA

Danilo espera trascender

Figura del equipo cafetero desea rendir al máximo en la Vuelta a Guatemala, que será dedicada a Prensa Libre.

POR CARLOS MORALES CICLISMO

Luis Danilo Marroquín, figura del equipo Café Quetzal, aseguró ayer que espera que un guatemalteco gane la vuelta al país, que se disputará del 23 de octubre al 1 de noviembre. El Zorro de Pastores cumplió 35 días de entrenamientos y pruebas oficiales en Trujillo, Venezuela. “Ese tiempo lo aprovechamos al máximo, porque mejoramos en todos los

aspectos, especialmente en el ritmo de carrera”, aseguró. El pedalista le apunta alto a nivel personal, pero resaltó que el equipo está bien balanceado y cualquiera puede ser protagonista. El año pasado fue el mejor de los guatemaltecos, al ocupar el noveno lugar de la general, a 14 minutos y 45 segundos del campeón, el colombiano Giovanny Báez. “El equipo quiere figurar con los mejores, y, primero Dios, lo vamos a lograr, porque tenemos con-

LUIS DANILO Marroquín es una de las figuras del Café Quetzal.

Foto Prensa Libre:

fianza en la preparación que hicimos durante el año”, agregó.

ORGANIZACIÓN

DOS CAMPEONES Café Quetzal empezará la fiesta de los guatemaltecos con dos campeones, Luis Santizo, monarca contrarreloj, y Julián Yac, campeón nacional de ruta. Como todos los nacionales, Luis Danilo añora que un corredor local gane la Vuelta, lo cual no ocurre desde el pasado 2000, cuando logró el título el originario de La Esperanza, Quetzaltenango, Alberto Fermín Méndez. “El equipo llega a la Vuelta con más experiencia, y vamos a colaborar para que un nacional sea el campeón de la 52 Vuelta”, expresó.

Foto Prensa Libre:

ANDREA SE propone alcanzar el Polo Sur, en el centenario de su conquista.

Nuevo reto de Cardona

La guatemalteca se prepara con intensidad para una aventura muy difícil. Foto Prensa Libre:

LOS CICLISTAS darán espectáculo.

Afinan detalles

l engranaje de la organización de la 52 Vuelta mantiene su curso normal, porque ayer fueron adquiridos los boletos aéreos para quienes llegarán al país. La Fedeciclismo compró los boletos para las selecciones de Estados Unidos, Ecuador y Portugal, y el equipo Canel´s-Turbo, de México, de acuerdo con la confirmación de Glenda María Flores, de la organización”. Los protagonistas que animarán el pelotón arribarán a Guatemala el 21 de este mes. Además se confirmó que toda la hotelería en los lugares del país en donde llegará la caravana están listos, y ya se trabaja en los vehículos que usarán los equipos en las etapas. El radio tur que sirve para que la caravana se comunique ya está listo también.

PUNTOS A ALCANZAR La travesía se inicia en diciembre

POR MAX S. PÉREZ MONTAÑISMO

La montañista nacional Andrea Cardona comenzará en diciembre próximo la travesía para alcanzar el Polo Sur, y si el clima lo permite, tardará casi un mes en llegar a ese punto del planeta. En el 2011 se conmemoran los cien años de la llegada del noruego Ronald Amundsen —14 de diciembre de 1911— al Polo Sur. Por ser una fecha relevante, el desafío es doble y antes de comenzar ese reto, Andrea escalará la montaña más alta del continente antártico, el monte Vinson, con 4,892 metros.

Monte Vinson, con altitud de 4,892 metros. Sería la sexta escalada que cumple Andrea, en el reto de las siete más altas de cada continente. Luego esquiará por dos semanas el último grado de la tierra, o sea 111.11 kilómetros hasta llegar al Polo Sur.

Del 31 de octubre al 25 de noviembre, Cardona viajará a la cordillera de los Himalayas, en Nepal, donde hará un campamento de cara al reto del Polo Sur.

PRIMERA DIVISIÓN DE FUTBOL

Suspenden fecha

or segunda ocasión, la Primera División suspenderá sus actividades a causa de los daños causados por las condiciones atmosféricas imperantes en nuestro país durante la última semana, informó ayer Omar Diéguez, gerente de la Liga. “La nueva programación consiste en correr todas las fechas a partir de hoy”, dijo Diéguez. “El torneo terminará el 13 de noviembre, como estaba previsto, debido a que utilizaremos la fecha del 2 de ese mes, que no se tenía contemplada inicialmente”, refirió el gerente de la Pri-

Foto Prensa Libre:

LOS EQUIPOS de la Primera tienen receso. mera División. De esta manera, los juegos programados para hoy se jugarán el 23 de octubre.

Guatemala, m iércol es 19 de oc tubre de 20 1 1

El Zorro tiene ilusión

PRENSA LIBRE

TODODEPORTES / CICLISMO, MONTAÑISMO Y FUTBOL

PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 19 de octubre de 2011

TODODEPORTES / FUTSAL

GRAND PRIX DE BRASIL

Boleto a cuartos Empate 2 a 2 contra Angola da el pase

BILLY PINEDA

Logramos el objetivo

oy gracias a Dios por la oportunidad de estar en este torneo. Ingresé en el juego cuando perdíamos, y se me dio el beneficio de anotar y terminar la jugada que hizo Enríquez”, indicó. “El grupo está contento por haber clasificado a la siguiente ronda; ese era el objetivo que nos planteamos al salir de Guatemala. Queremos llegar a la semifinal y mejorar las anteriores participaciones”, dijo.

Foto Prensa Libre: NORVIN MENDOZA

La Bicolor se vio abajo en el marcador, pero a falta de tres minutos logró anotar el tanto del empate y la clasificación.

POR NORVIN MENDOZA FUTSAL

La Selección de Futsal empató anoche a dos goles con su similar de Angola y selló su boleto a la siguiente fase del Grand Prix, que se disputa en la ciudad de Manaos, Brasil. Con ese resultado, la Bicolor sumó cuatro puntos que le permiten clasificarse a los cuartos de final, y enfrentará a Irán en la próxima ronda. La Sele empezó ganando el encuentro con anotación de Wálter Enríquez, a falta de cinco minutos para que finalizara la primera mitad. Un pase de Érick Acevedo dejó frente al marco a Enríquez,

Foto Prensa Libre: NORVIN MENDOZA

WÁLTER ENRÍQUEZ fue un jugador desequilibrante.

ENRÍQUEZ ABRAZA a Billy Pineda tras la acción entre ambos que le dio el gol del pase a cuartos de final a Guatemala.

quien definió sin problema.

Solo un minuto más tarde y con el plantel completo sobre la duela, Guatemala encontró en los pies de Billy Pineda la acción que le dio el tanto del empate y el pase a la siguiente ronda. Angola apretó sobre el final, y las opciones fueron para ambos cuadros que buscaron el gol que les diera el triunfo; sin embargo, ya no hubo más movimientos en el marcador, y al final los guatemaltecos son los que siguen en la contienda.

SUSTO Y RECUPERACIÓN En la parte complementaria, los angoleños adelantaron filas y en un descuido de los dirigidos por Eduardo Estrada, Cesário fulminó la meta defendida por Carlos Mérida. Los africanos aprovecharon la expulsión de Manuel Aristondo para marcar el gol de la ventaja, por medio de Anderson a cinco minutos para el final.

FUTSAL

Grand Prix

Posiciones después de disputada la tercera jornada. GRUPO A

JJ JG JE JP GF GC Pts. Dif.

Brasil

0 20 3

9 17

Guatemala

-2

Holanda

9 11 3

-2

Angola

5 18 0 -13

GRUPO B

JJ JG JE JP GF GC Pts. Dif.

Rusia

0 21 5

9 16

Paraguay

Costa Rica

2 13 11 3

Zambia

GRUPO C

3 24 0 -21

JJ JG JE JP GF GC Pts. Dif.

Irán

0 15 3

9 12

Uruguay

1 10 5

Bélgica

1 14 13 4

Estados Unidos 3

GRUPO D

7 25 0 -18

JJ JG JE JP GF GC Pts. Dif.

Argentina

0 13 6

Rep. Checa

0 11 7

Hungría

2 10 14 3

-4

Mozambique

-7

7 14 0

RESULTADOS Ayer

Argentina

5-1

Mozambique

Hungría

2-5

Rep. Checa

Brasil

5-2

Holanda

Guatemala

2-2

Angola

Irán

3-1

Uruguay

Bélgica

10-7

Estados Unidos

Rusia

5-2

Costa Rica

Zambia

0-3

Paraguay

4 Foto Prensa Libre: NORVIN MENDOZA/ENVIADO ESPECIAL

BILLY PINEDA anota el gol del empate ante Sebas, arquero de Angola, el cual le dio a Guatemala la clasificación a la próxima fase.

JORNADA MAÑANA

Irán

Hora Guatemala

FUTBOL

PANORAMA

DEPORTIVO

Anuncian retiro de Del Piero

LIGA DE CAMPEONES

Golpe mortal

POR REDACCIÓN DEPORTES FUTBOL

Monterrey selló anoche su clasificación a la segunda fase de la Liga de Campeones de la Concacaf, luego de vencer a domicilio 2-1 al Seattle Sounders. Los anotadores fueron Darío Carreño (2) y César Delgado (60). Descontó por el Sounders, Fredy Montero (41). Los cremas viajaron el lunes recién pasado con la esperanza de que el Seattle derrotara al Monterrey, pues de esa manera, con una victoria sobre el Herediano, pasarían a segunda fase.

POSICIONES

COMUNICACIONES

Juego de trámite

omunicaciones cumplirá esta noche un partido de trámite, a las 20 horas, en el estadio Alejandro Morera Soto. Los merengues reconocieron ayer la cancha ayer y ya solo esperan el pitazo inicial para concluir su segunda aparición en este certamen.

Pero los mexicanos clasificaron como primeros, con 12 puntos, mientras que el Seattle quedó como segundo, con 10. Los cremas están con

Los albos están eliminados, a falta de un partido:

GRUPO D Equipo

JJ JG JE JP GF GC Pts.

Monterrey

2 11 4 12

Sounders

2 10 7 10

Comunicaciones

Herediano

2 10 3

RESULTADOS

Hoy continúa la última jornada: Ayer Morelia

2-1 Alajuelense

FC Dallas

0-3 Toronto FC

Sounders

1-2 Monterrey

Hoy Santos

Hora Colorado

Pumas

Tauro

Herediano

Comunicaciones

Mañana

Hora

Metapán

Real España

Motagua

LA Galaxy

siete puntos y con un triunfo llegarían a 10, igualando al Sounders, pero por el enfrentamiento directo quedan eliminados.

Inauguran circuito en India

l circuito en el que se disputará el Gran Premio de India de Fórmula 1, en Greater Noida, cerca de Nueva Delhi, fue inaugurado ayer a menos de dos semanas de la prueba, el 30 de octubre próximo. Se temía que la pista no estuviera lista a tiempo para la carrera, la primera de este tipo en el país. El circuito tiene una longitud de 5.14 km, y tuvo un costo de 240 millones de dólares —unos Q1 mil 900 millones—, y fue diseñado por el arquitecto alemán Hermann Tilke. AFP

Foto Prensa Libre: AFP

RED BULL se presentó en la nueva pista.

Tour francés tendrá cambios

os competidores del Tour de Francia, la carrera más prestigiosa del ciclismo, enfrentarán el próximo año nuevas escaladas montañosas y más escarpadas, además de contrarreloj más largas. Las modificaciones favorecerán la competencia para los astros, como el campeón del año pasado, Cadel Evans, y el tres veces titular Alberto Contador. La edición 99 del Tour, que comenzará el 30 de junio, en Lieja, Bélgica, tendrá casi 100 kilómetros de contrarreloj individuales y 25 exigentes escaladas.

FUTBOL

Albos quedan eliminados de la Liga de Campeones de la Concacaf y así terminan su aventura.

CICLISMO

Monterrey gana y cremas están fuera

FÓRMULA 1

Foto Prensa Libre: AP

DARÍO CARREÑO —13— festeja con sus compañeros el pase del Monterrey.

Foto Prensa Libre: AFP

ALESSANDRO DEL Piero se retirará esta temporada.

Foto Prensa Libre: EFE

CADEL EVANS, de Australia, ganó en el 2011.

Warner acusa a Fifa de racista

ack Warner, exvicepresidente de la Fifa, acusó al organismo rector del futbol de racista, sionista y discriminador contra los no europeos, en una carta publicada el martes en un periódico de Trinidad y Tobago. “Hablaré del racismo que hay en Fifa”, dijo Warner en una carta al diario Trinidad Guardian. “Hablaré del sionismo, que probablemente sea la razón principal detrás de este agrio ataque contra Bin Hammam y contra mí”. Hay mucho para decir que tomará de sorpresa a los patrocinadores de la Fifa y la Concacaf”, agregó. AFP

Foto Prensa Libre: AP

JACK WARNER acusa seriamente a la Fifa.

Guatemala, m iércol es 19 de oc tubre de 20 1 1

l atacante y capitán de Juventus de Turín, Alessandro Del Piero, se retirará cuando termine la presente temporada, anunció ayer el presidente del club, Andrea Agnelli. “Nuestro capitán quiso quedarse con nosotros un año más, en la que será su última temporada como bianconero”, dijo Agnelli en la asamblea de accionistas del club. Del Piero, quien cumplirá 37 años el 9 de noviembre, es el jugador que más veces jugó con la Juve (677 partidos) y el goleador histórico del club (284). AFP

PRENSA LIBRE

TODODEPORTES / FUTBOL, FÓRMULA 1 Y CICLISMO

PRENSA LIBR

TODODEPORTES / FUTBOL

POSICIONES

Liga de Campeones

66 Guatemala, miércoles 19 de octubre de 2011

Real Madrid mantiene su ritmo perfecto en el grupo D. Grupo A

JJ JG JE JP GF GC Pts.

Bayern Múnich

Nápoli

Mánchester City 3

Villarreal

Grupo B

JJ JG JE JP GF GC Pts.

Inter

CSKA Moscú

Trabzonspor

Lille

Grupo C

JJ JG JE JP GF GC Pts.

Benfica

Mánchester Uni.

FC Basel 1893

Otelul Galati

Grupo D

Foto Prensa Libre: AP

EL MEDIOCAMPISTA del Real Madrid Sami Khedira —6— concreta el segundo gol, ante el inútil esfuerzo del portero, Hugo Lloris.

BLANCOS DESLUMBRAN

Paso perfecto El Madrid despacha al Lyon

El equipo español está al borde de los octavos de final, al haber logrado su tercer triunfo consecutivo entre los equipos del grupo D.

JJ JG JE JP GF GC Pts.

Real Madrid

Ajax

Olympique

Dínamo

Grupo E

JJ JG JE JP GF GC Pts.

Chelsea

Bayer Leverkusen 2

Valencia

Genk

Grupo F

JJ JG JE JP GF GC Pts.

Marseille

Arsenal

B. Dortmund

Olympiakos

Grupo G

JJ JG JE JP GF GC Pts.

Apoel FC

Zenit

FC Porto

Shakhtar Donetsk 2

Grupo H

JJ JG JE JP GF GC Pts.

AC Milán

Barcelona

BATE Borisov

Viktoria Plzen

JORNADA

LONDRES FUTBOL

Real Madrid mantuvo su marcha perfecta y el marco invicto en la Liga de Campeones, tras haber goleado ayer por 4-0 al Olympic de Lyon, en una jornada en la que Inter se apoderó del liderato de su grupo con una victoria a domicilio. Goles de Karim Benzema (19), Sami Khedira (47), Sergio Ramos (81) y Hugo Lloris (55), en contra, en el estadio Santiago Bernabéu, le dieron al Madrid su tercer triunfo al hilo en el grupo D, en el que tiene ocho goles a favor y ninguno en contra. En la temporada anterior Benzema anotó en los partidos de ida y vuelta que el Madrid le ganó al rival de ayer en los octavos de final, y justificó su designación sobre el argentino

Siguen la acción Foto Prensa Libre: EFE

JULIO CÉSAR y Cristian Chivu celebran el triunfo del Inter.

DATO

Foto Prensa Libre:

SEGUNDA VICTORIA Gonzalo Higuaín, que se encuentra en forma Inter, que tropezó y que anotó dos trien el arranque de la pletes consecutivos en fase de grupos, consila liga española. guió su segunda vicPuntos “Dejen que el debate toria en fila y trepó a la tiene de siga. Ahora se tratará de cima de la llave B al ventaja el averiguar por qué elegí derrotar por 1-0 a Lille Madrid a Benzema en lugar de a con un gol de Giamsobre Lyon Higuaín”, dijo el técnipaolo Pazzini. Fue apey Ajax. co del Real Madrid, Jonas el tercer triunfo del sé Mourinho, con una Inter en todas las comsonrisa, quien regresó al banco petencias esta temporada. El ardespués de una sanción. gentino Mauro Zárate envió el

TONI KROOS —39—, de 21 años, del Bayern Munich, anota ante Morgan De Sanctis. centro para el remate de Pazzini, al minuto 22. Manchester City se apuntó su primer triunfo en el grupo A y en su historia en la Liga de Campeones, luego de haber vencido 2-1 al Villarreal con el gol de Agüero a los 93 minutos. El City perdía 1-0 después de cuatro minutos por el gol de Cani. Carlos Marchena hizo un autogol a los 43 minutos, lo que le dio el empate al club inglés. AP

Barcelona y AC Milán jugarán en sus respectivos estadios. Resultados de ayer CSKA Moscow

3-0 Trabzonspor

Mánchester City

2-1 Villarreal

Nápoli

1-1 Bayern Múnich

Lille

0-1 Inter

FC Basel

0-2 Benfica

Otelul Galati

0-2 Mánchester United

Dínamo Zagreb

0-2 Ajax

Real Madrid

4-0 Lyon

Hoy

Hora

Bayer Leverkusen

Valencia

12.45

Chelsea

Racing Genk

12.45

Marseille

Arsenal

12.45

Olympiakos

B. Dortmund

12.45

FC Porto

Apoel Nicosia

12.45

Shakhtar Donetsk

Zanit

12.45

AC Milán

BATE Borisov

12.45

Barcelona

Viktoria Plzen

12.45

PRENSA LIBRE

Foto Prensa Libre: AP

VICTORIAS

CAÍDAS

lograron los Vigilantes en la campaña regular.

fueron las que acumularon los Vigilantes.

CHRIS CARPENTER confía en su actuación frente a los Vigilantes.

JUEGOS

DUELOS

ganó el lanzador de los Vigilantes C. J. Wilson.

conquistaron los Cardenales en la campaña regular.

PARTIDOS

DESAFÍOS

perdieron los Cardenales en la temporada.

obtuvo Chris Carpenter, de los Cardenales.

CLÁSICO DE OTOÑO

FUERZA

Foto Prensa Libre: EFE

NELSON CRUZ pegó hit de extrabase en la serie.

El hombre del récord

l dominicano Nelson Cruz, de los Vigilantes, fue la sensación de la serie de campeonato, porque fue el más valioso al conectar seis cuandrangulares y producir 13 carreJONRONES ras, ambos récords para una serie de postemporada. Aunque parezca imposible de creer, el Conectó hombre que Nelson Cruz estableció esa para los marca en una Vigilantes sola serie de en la serie. postemporada ocupa el séptimo turno al bate en la alineación del equipo. “Alguien tiene que estar séptimo. No tengo que sentirme mal por eso”, dijo Cruz.

Principia la fiesta

La serie final es inédita

La única vez que estas novenas se encontraron fue en la serie interligas de tres juegos, en el 2004, lo cual refleja la nula rivalidad SAN LUIS BEISBOL

Los cardenales de San Luis y los Vigilantes de Texas inician hoy en el Busch Stadium la pelea del 2011 por conquistar el título de la Serie Mundial de Grandes Ligas. Los pájaros rojos visitarán por decimoctava ocasión una instancia final para tratar de lograr su segundo título en seis años, mientras que los Vigilantes tratarán de saborear la gloria que les fue esquiva el año pasado, cuando cayeron ante los Gigantes de San Francisco. Los Cardenales, que avanzaron como comodines a los playoffs y conquistaron el banderín

CALENDARIO

Encuentros

Se coronará campeón el que gane cuatro juegos. Hoy VIGILANTES

VIGILANTES

CARDENALES

VIGILANTES

CARDENALES

Estadio: Busch Stadium. Hora: 18.05

CARDENALES

Fecha: 20-10-2011. Estadio: Busch Stadium Hora: 18.05

VIGILANTES

Fecha: 22-10-2011. Estadio: Rangers Ballpark. Hora: 18.05

VIGILANTES

Fecha: 23-10-2011. Estadio: Rangers Ballpark. Hora: 18.05

VIGILANTES

Fecha: 24-10-2011. Estadio: Rangers Ballpark. Hora: 18.05

CARDENALES

Fecha: 26-10-2011. Estadio: Busch Stadium. Hora: 18.05

CARDENALES

Fecha: 27-10-2011. Estadio: Busch Stadium. Hora: 18.05

de la Liga Nacional, tratarán de reconquistar la corona que ganaron en el 2006 frente a los Tigres, de Detroit. Los Vigilantes, titulares de la

División Oeste y campeones por segundo año consecutivo de la Liga Americana, buscarán el camino adecuado en esta oportunidad para llevarse su primer título en un Clásico de Otoño. LOS PRIMEROS La serie se inicia con un duelo de pitcheo entre los lanzadores C. J. Wilson (16-7 en la temporada), por la novena de Texas, y Chris Carpenter (11-9), por la escuadra anfitriona. Los Vigilantes fueron los primeros en avanzar por segundo año consecutivo a la Serie Mundial en la última década, desde que los Yanquis, de Nueva York, lo hicieron en cuatro ocasiones seguidas desde 1998 al 2001. Ambas novenas ganaron sus series de campeonato en seis juegos (4-2) y en el último partido mostraron una ofensiva apabullante, al vencer los Cardenales a los Cerveceros, de Milwaukee, 12 a 6, y los Vigilantes, a los Tigres, de Detroit, 15 a 5. AFP AP / EFE

PODER

Foto Prensa Libre:

ALBERT PUJOLS es el líder de los Cardenales.

Artillero de la ofensiva

lbert Pujols es el máximo artillero y líder de una ofensiva de los Cardenales, quien produjo siete carreras por juego esta postemporada. Agente libre cuando termiEFICACIA ne la Serie Mundial, Pujols tuvo una campaña regular por debajo de su extraordinario nivel, si es Es el que un promepromedio dio de .299 de Pujols con 37 cuacon dos drangulares y jonrones y 99 impulsadas siete dobles. es visto como un año “a la baja”, pero en la serie de campeonato demostró por qué es considerado como el más completo de las mayores.

.419

Guatemala, m iércol es 19 de oc tubre de 20 1 1

Foto Prensa Libre: EFE

EL LANZADOR de los Rangers C.J. Wilson, estará en acción hoy.