PDF, 19122011 by Prensa Libre

UN PERIODISMO INDEPENDIENTE, HONRADO Y DIGNO AÑO , No. / Q3.00 EN TODO EL PAÍS

www.prensalibre.com

GUATEMALA, LUNES 19 DE DICIEMBRE DE 2011

17,320 LECTORES PARTICIPAN EN VOTO LIBRE

El 95.8% reprueba la gestión de Colom Analistas atribuyen calificación a promesas fallidas Pág. 2

Derogado secreto en la SAAS

Tras oleada de críticas, el Gobierno anuncia fin de embargo a información.

ACTUALIDAD / 5 Foto Prensa Libre: AP

BARCELONA VENCE al Santos y gana Mundial de Clubes, en Japón.

TRES COPAS SE ALZAN

Foto Prensa Libre: ÁNGEL JULAJUJ

Municipal consigue el título 29 de su historia al derrotar 2-0 al equipo de Comunicaciones, en el estadio La Pedrera; dos victorias más coinciden en el futbol de ayer.

ARJONA GRABA EN SOLOLÁ

Cantante guatemalteco filma video en varios puntos de Panajachel.

Tododeportes / 85

Actualidad / 12 Foto Prensa Libre: ROMEO RIOS

Foto Prensa Libre: ENRIQUE PAREDES

JUVENTUD ESCUINTLECA es el campeón de Primera División.

EL ÚLTIMO SOLDADO SALE DE IRAK Estados Unidos finaliza el retiro total de tropa, después de nueve años de guerra. INTERNACIONAL / 58

PRENSA LIBRE

Tipo de cambio

US$1 : Q7.77876

ESCAPARATE

Editor general: Gerardo Jiménez Ardón g Mesa Central de Redacción: Editora Jefa de Redacción: Doménica Velásquez Navas g Editor de Cierre: Haroldo Shetemul

VOTO LIBRE: LECTORES EVALÚAN

Vuelven a su país pese al temor

El 95.83%

Extorsiones y asaltos afrontan migrantes al pasar por México. DEPARTAMENTAL / 23

Lectores de Prensa Libre muestran su descontento con presidente saliente

Una obra quedó solo en cimientos Centro Cultural nunca se terminó de edificar en Huehuetenango.

POR GEOVANNI CONTRERAS C.

De 17 mil 320 llamadas válidas recibidas por medio del Voto Libre, 16 mil 598 —95.83 por ciento— fueron para calificar de “malo” al gobierno de Álvaro Colom, mientras la opción “bueno” tuvo 722 votos, para 4.17 por ciento. Tal rechazo obedece, según analistas consultados, a la persistente sensación de inseguridad reinante en prácticamente todas las regiones del país y a la falta de cumplimiento de varios ofrecimientos electorales.

DEPARTAMENTAL / 24

Proyecto con visión ecológica K’aj Kaab desarrolla casas que se integran al entorno natural. MUNDO ECONÓMICO / 42

Vacuna contra tipo de hemofilia

La magia de la viola de gamba

Aporte de proteína clave ayuda a frenar síntomas de mal.

Antiguo instrumento sorprendió a público en reciente concierto.

BUENA VIDA / 66

EXPRESIÓN CIUDADANA Los lectores de Prensa Libre fueron invitados a participar en forma voluntaria, por vía telefónica, en una calificación de la gestión de Colom, para lo cual se habilitaron dos líneas con las opciones bueno y malo. Durante cuatro días estuvo abierto el Voto Libre efectuado por la empresa Claro, a pedido de Prensa Libre. El sistema recibió 22 mil 847 llamadas, de las cuales fueron depuradas cinco mil 453, debido a que se hicieron desde números telefónicos repetidos, mientras otras 74 carecían de identificación, por ser número restringido. La mayoría de participaciones fueron desde ce-

CULTURA / 76

NUEVO TALENTO Niños y jóvenes dan, literalmente, sus primeros pasos en caminata atlética.

TODODEPORTE / 93

VEA HOY EN

prensalibre.com

Guatemala, lunes 19 de diciembre de 2011

PRIMER PLANO

VIDEO / Realizan convivio para niños del relleno sanitario de la zona 3. HUEHUETENANGO / Inauguran remodelación de plaza central financiada por la Unión Europea.

lular: 11 mil 312, en tanto que desde teléfonos fijos hubo cuatro mil 523 llamadas de la región metropolitana, 403 del área suburbana y mil 82 de la provincia, lo cual evidencia un alto nivel de participación. Uno de los aspectos llamativos es que, de las mil 82 llamadas de departamentos, solo 30 marcaron a favor de la opción “bueno” para Colom. CAUSAS Desde la primera Encuesta Libre publicada por este matutino en mayo último se hizo ver que la inseguridad era la principal preocupación de los guatemaltecos en la capital, interior urbano e interior rural, pese a que el lema “La violencia se combate con inteligencia” fue clave para el triunfo electoral de la Unidad Nacional de la Esperanza (UNE) en los comicios del 2007. No obstante, muchas ofertas electorales no pudieron “operativizarse” políticamente, afirma el politólogo Franco Martínez. “Un presupuesto financiero comprometido en más del 85 por ciento a funcionamiento y el 15 por ciento a inversión física, además de que no hubo acuerdo de élites, pacto de actores donde

GRATUIDAD

TRANSFERENCIAS

ANTI NARCO

ESCUELA ABIERTA

Supresión de cobros

Q300 a familias

Extinción de bienes

Para los jóvenes

a gratuidad en Salud y Educación es una de las dos principales promesas cumplidas por Álvaro Colom, quien en su discurso de toma de posesión habló de “el privilegio de los pobres”. La demanda de servicios se incrementó.

l programa de transferencias monetarias Mi Familia Progresa también el representó privilegio “de los sin oportunidad”, cita el economista Wilson Romero. Como ofrecimiento ejecutado propició que más niños fueran a estudiar.

a politóloga Paulina Cruz afirma que la Ley de Extinción de Dominio fue uno de los pocos logros que implicó negociar con el Congreso. Asimismo se produjeron capturas de varios presuntos narcotraficantes.

aulina Cruz también resalta como avance e incentivo el programa Escuelas Abiertas, para motivar la participación de jóvenes en actividades culturales y disminuir la probabilidad de insertarse en actividades delictivas.

PRENSA LIBRE

Editor de Fin de Semana e Investigación: Gustavo Adolfo Montenegro

LA GESTIÓN DE ÁLVARO COLOM

OTROS MOTIVOS DEL RECHAZO

Percepciones

“

Suena contradictorio porque gente del interior fueron beneficiados. Lo que pudo haber pasado es que los programas sociales fueron de corte asistencialista y no evolucionaron a un modelo económico autosostenible en la gente”, explica el politólogo Franco Martínez, por el hecho de que la gran mayoría de las llamadas departamentales —mil 052 contra 30— no avalaron a Colom. En tanto, el politólogo Renzo Rosal afirma que es una tendencia que los presidentes salientes sean mal evaluados. “Eso vino a ser reforzado por la percepción de poco avances en seguridad”, expone.

Infografía Prensa Libre: NELSON XUYÁ/BENILDO CONCOGUÁ

TRANSPARENCIA

EMPLEO

Luces y sombras

No se generó oportunidad

porque al final tuvo tinte electoral. “Creó muchas dudas y obligó a hacer transferencia de fondos en el Estado. Al final fue evidente que sus fines eran electorales”, dice el experto. Señala que fue argumento de campaña de Sandra Torres.

l economista y rector de la Universidad del Istmo, Manuel Pérez Lara, menciona como acierto la creación de los programas del Consejo de Cohesión Social, pero ello se ve empañado por falta transparencia y

pudiera lograrse una reforma fiscal, impidió el alcance del plan”, dice el analista. El politólogo de la Universidad Rafael Landívar, Renzo Rosal, refiere que hubo distancia entre las promesas electorales y lo que realmente podía cumplirse en el gobierno, como el asunto de la seguridad ciudadana.

“También en nuestro medio tradicionalmente los presidentes tienden a recibir una especie de castigo en las evaluaciones; es una tendencia histórica”, indica Rosal. EN SUS PALABRAS Tres analistas consultados coincidieron en que un ofrecimiento cumplido fue el dirigido a los pobres,

aulina Cruz, politóloga independiente, lamenta que la necesidad de los guatemaltecos por conseguir empleo no se cubriera en el período 20082012. “No se logró mejorar en los índices de desempleo; el porcen-

con la creación de los programas sociales, pero la “gran deuda” fue que la población estaba agobiada por la violencia. Lo paradójico es que el mismo Colom lo dijo en su toma de posesión, el 14 de enero del 2008: “Una promesa incumplida y que es muy sensible, por afectar directamente a los hogares, fue el ‘programa de

taje permaneció inmutable en comparación con el 2007 —era del 3.2 por ciento de la Población Económicamente Activa—, y el subempleo ha crecido de manera alarmante, hasta alcanzar los 3.4 millones”, expone.

gobernabilidad en —sus— dos capítulos definidos (...) No hay gobernabilidad sin seguridad, no hay gobernabilidad sin justicia”. “A lo largo del período de los cuatro años fue creciendo la sensación de mayor inseguridad”, expresa Wilson Romero, analista del Instituto de Investigaciones Económicas Sociales de la Univer-

sidad Rafael Landívar. También la politóloga Paulina Cruz recuerda que Colom logró triunfar en la contienda electoral en el 2007 gracias a su eslogan, pero el gobierno de la UNE no logró sacar a Guatemala de las notas rojas a escala internacional. Por el contrario, el 2011 estuvo repleto de crímenes de alto impacto, como los 27 de-

capitados en Petén, el asesinato del cantautor argentino Facundo Cabral o las más de 60 víctimas descuartizadas en diversos hechos. PRODUCTIVIDAD

“La inversión pública fue muy pobre, insuficiente, y se incrementó el gasto de funcionamiento y deuda”, dice Manuel Pérez Lara, rector de la Universidad del Istmo y ex integrante de la Junta Monetaria. “Desincentivó la producción; maquilas y otras empresas abandonan el país”, considera Pérez Lara, en materia de reglas claras, y sostiene que “no se hizo nada” con las micro, pequeñas y medianas empresas. Construcción de vivienda, ordenamiento de la administración pública y reforestación son otros asuntos que quedaron al margen de los logros, aunque fueron mencionados en el discurso del 14 de enero del 2008. Los expertos asocian lo anterior a que no pudo concretarse con éxito un diálogo con los diferentes sectores de la sociedad, pese a que se hicieron varios intentos. Aún así, el propio presidente Colom, al ser consultado sobre cómo se evaluaría, respondió que consideraba tener 8 sobre 10. La población tenía una opinión distinta.

INSEGURIDAD

EMPLEO

MIPYMES

REFORMAS

DIÁLOGO

REFORMA FISCAL

Violencia no bajó

Fuentes de trabajo

Faltó el estímulo

Ley Electoral

Escasos avances

La gran deuda

unque la tasa de homicidios se detuvo en 41 —a octubre—, la inseguridad y sensación de más violencia permanecieron los cuatro años. Los hechos de criminalidad incluso aumentaron en los centros urbanos de todo el país.

“

Este programa de productividad estará dirigido por un consejo al que vamos a convocar casi inmediatamente, para que realmente haya generación de empleo”, dijo el mandatario el 14 de enero del 2008, pero no prosperó.

n una entrevista con Prensa Libre, publicada el 6 de noviembre último, el propio presidente Colom reconoció lo realizado en el ramo: “Hay áreas como la pequeña y mediana empresas, donde hicimos algo, pero no suficiente”.

ilson Romero, analista, explica: “Colom se comprometió a impulsar modificaciones a la Ley Electoral. La ‘inversión’ que hacen financistas en las campañas tiene graves consecuencias en la administración pública”.

l asumir, Colom prometió un sistema de diálogo nacional, este no pudo sostenerse en cohesión con todos los sectores guatemaltecos. De hecho, reconoció que la relación no terminó “tan buena” con el sector privado.

urante los primeros tres años presentó varios proyectos de reforma fiscal en el Congreso, pero el Ejecutivo no logró convencer a los diputados ni al sector privado organizado sobre su implementación.

Guatemala, lunes 19 de diciembre de 2011

lo califica de mal gobierno

PRENSA LIBRE Guatemala, lunes 19 de diciembre de 2011

ACTUALIDAD / NACIONAL

Opinan en la red Usuarios de la página de Prensa Libre en Facebook comparten su opinión sobre el gobierno de Colom.

A FAVOR Las voces positivas acerca del trabajo del Gobierno hablan de la ayuda a los pobres. Abrancito Pérez El presidente Álvaro Colom cumplió con algo que ofreció en campaña, y eso fue ayudar a tanta gente pobre en este país. Curlygirl Adry La educación en forma gratuita ha aportado más en que aumente el número de estudiantes, y eso es bueno para acabar con el analfabetismo. Alejo Marroquín Lo que veo como excelente es todas las capturas de los narcos que se realizaron. Alfredo Sagastume La gratuidad de los servicios de salud ha ayudado mucho a la gente que realmente lo necesita, aunque hayan sido obstaculizados por los sindicatos y esos grupos. Cesy Colindres Alarcón Mucha gente solo se dedicó a hablar las cosas malas, pero lo bueno de todo es que con los pocos recursos que se le otorgaron al Gobierno hicieron mucho en educación, salud y seguridad. Wílmer Mendoza Gratuidad en la educación, que por lo visto les hace falta a todos los que “opinan” acá. Evaluar es tener elementos certeros para argumentar. Allan Emilio Lo que me pareció muy bueno fue que el estado pidiera perdón a la familia Árbenz y por las desapariciones de algunos estudiantes; inicia un camino correcto. Lo malo fueron los programas sociales... a la gente se le debe apoyar y enseñar a trabajar, no a repartir el dinero y comida. Esto solo fomenta la haraganería y, por ende, la pobreza. Alejandra Ventura Para qué alegan tanto ahora, ¿porqué no pensaron bien su voto? Fue el mismo pueblo el que lo eligió, ¿no?

EN CONTRA Byron G. Ochoa Es una gestión deficiente, sin transparencia y condicionada por los sectores que financiaron su campaña política, y él decía que iba a ser el presidente que pasaría a la historia como el mejor.

Alan Salazar Más vale mejor no opinar, porque hay gente que insulta, pero no mira las cosas buenas, ni siquiera las malas.

Rodrigo Cáceres Mala gestión en el área de seguridad... El área se le salió de las manos. Hubo muchos casos de renombre que aún no han sido capaces de resolver. Sara Palma Ha sido pésimo, hospitales sin abastecimiento de medicina y pocas oportunidades de empleo.

Jorge González Vásquez Simplemente: reprobado. No tuvieron ni la preparación, el deseo y capacidad de hacer un buen gobierno.

SONDEO DE PRESIDENTES DEL ISTMO

En la región es el menos popular

Al mandatario guatemalteco tampoco le fue bien en sondeo de Centroamérica. POR GEOVANNI CONTRERAS

Nivel de

En los últimos dos aceptación sondeos regionales que de Colom ha efectuado la consulen el 2011. tora CID-Gallup, que miden el nivel de aceptación, al presidente Álvaro Colom no le ha ido Foto Prensa Libre: ARCHIVO bien. COLOM EFECTUÓ giras en las que se comprometió a En el último, publirealizar las peticiones de las comunidades. cado el 9 de diciembre por ciento último, el gobernante en índice de guatemalteco quedó en Al cumplir su tercer año de Costa Rica; en cuarto, aceptación, el último lugar. Porfirio Lobo, de gobierno, las encuestas desaprosegún CID. Honduras; en quinto, baban al presidente en más del Colom obtuvo un índice —porcentaje que Ricardo Martinelli, de 50 por ciento. opina “muy bien” y En la Encuesta Libre, elaboPanamá; en sexto, bien”— de 17 por ciento, Leonel Fernández, de rada por Prodatos para Prensa por ciento muy lejos de su homóRepública Dominica- Libre, de mayo último —con tres lo aprobaba logo salvadoreño, Mauna, y el séptimo es años y cuatro meses en el goen mayo. Colom. bierno—, el 55 por ciento de los ricio Funes, quien fue el guatemaltecos calificaron la mejor evaluado, con el 57 SIN MAYOR CAMBIO por ciento de aceptagestión de Colom de aceptable. En julio último, en otra enEn esa misma encuesta, a la ción. Según el estudio, elaborado cuesta elaborada por la misma pregunta ¿Cómo calificaría la entre octubre y noviembre úl- compañía, Colom se quedó con labor del gobierno actual?, el 45 timos, en segundo lugar quedó el penúltimo lugar de acepta- por ciento de la población resDaniel Ortega, de Nicaragua; en ción, cuando solo superó a Lobo, pondió mala; el 44 por ciento, aceptable, y el 11, bien. tercero, Laura Chinchilla, de de Honduras.

Geisselle Sánchez ¿Cuántos de los que han opinado habrán votado por él en el 2007?

Chío Salazar Para mí ha sido un gobierno donde definitivamente no hubo ningún cambio positivo para el país, sino al contrario, se fueron incrementando los problemas sociales a raíz de los intereses personales. Luis Roberto Barillas Salguero No somos nadie para juzgar, pero es lamentable cómo palidecemos con tanta violencia y pobreza; roguemos a Dios porque el que entra sea mejor que el que se va. Mario Oswualdo Morales Meléndez Recuerdo bien el lema “La violencia se combate con inteligencia”, hablamos de seguridad, recuerden la masacre de Petén, para no ir tan lejos.

CIFRAS

Alhe Pazz Creo que las Escuelas Abiertas fueron una de las obras mejor realizadas por este gobierno. Creo que la educación es prioridad para los jóvenes en Guatemala. No tengo otra opinión por este gobierno.

Rolando Dubón El pueblo tiene los gobernantes que elige. Lo mismo decíamos del gobierno anterior, que era el peor de la historia; ojalá que con nuestro nuevo presidente no estemos repitiendo la misma frase.

Como es usual en Guatemala, durante las elecciones es el mejor, y al final del período, el peor.

Manuela Torres Tomó malas decisiones que perjudicaron radicalmente al país, tal vez una gran influencia negativa para el presidente fue su ex esposa.

Byron Aguilar En el área vial se ve un retraso, no se invirtió en obras; ni mantenimiento recibieron las carreteras, y creo que todos los guatemaltecos somos testigos. Raúl Barrera La gestión de Álvaro Colom fue absolutamente transparente: nunca la vi por ninguna parte.

Haile López Como todo gobierno que va para afuera, lo vemos como el peor; de aquí a cuatro años, si estamos vivos, estoy seguro de que diremos lo mismo de otro gobierno. Odilia Soto Menegazzo Cuando un gobierno sale, lo malo está a flor de piel, hay que esperarse un tiempo para poder evaluar resultados, aunque sí hubo bastantes desaciertos. Yessika Maribel Álvarez No pasaría ninguna evaluación, ha sido una de las peores administraciones que ha tenido el país, no invirtieron en lo necesario. Corrupción, extorsiones, asesinatos, secuestros, masacres, pobreza, desempleo, escándalos fueron las cosas que marcaron a este gobierno, hasta el colmo de dar excusas que ni al caso, como aquella: “Lo único que quieren es desestabilizar el país”. Ligia Quezada Por mucho, es el peor gobierno que hemos tenido que aguantar. Turismo destrozado por sus decisiones políticas. Gracias a Dios terminó, pero ahora cuánto nos llevará recuperarnos.

SÍGANOS EN:

PRENSA LIBRE

NACIONAL

.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NACIONAL AL 7015 COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES

Editores: Política y Poderes: Edin Hernández y Antonio Barrios Alvarado Seguridad y Justicia: Manolo García y Claudia Acuña Fotografía: Antonio Jiménez Estilo: Brenda Cetino Editor general de Diseño y Arte: Antonio Ramírez García g

Guatemala, lunes 19 de diciembre de 20 1 1

INFORMACIÓN SERÁ PÚBLICA

SAAS anula acuerdo de secretividad

Vicepresidente afirma que si se restringe o no la información será decisión del próximo gobierno. POR KAREN CARDONA

La Secretaría de Asuntos Administrativos y de Seguridad de la Presidencia (SAAS) derogó ayer el polémico acuerdo emitido hace una semana, con el que restringía el acceso a 48 tipos de información en ese ente. Como en otras ocasiones, el Organismo Ejecutivo se retractó de haber clasificado la información, según dio a conocer la Secretaría de Comunicación Social de la Presidencia. “Para evitar erróneas y malas interpretaciones, de

buena o mala fe, de algún sector de la población, y en aras de la transparencia que siempre ha caracterizado los actos de este gobierno, ha decidido revocar el acuerdo No. 107-2011-SAAS”, informa esa dependencia en un comunicado de prensa. No obstante, la SAAS considera que la emisión del acuerdo que clasificaba como reservada la información estaba apegada a sus funciones de “garantizar permanentemente la seguridad, integridad física y la vida del presidente y vicepresidente

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

LA SAAS es la encargada de la seguridad y la integridad física del presidente y vicepresidente, y en los últimos días han salido a luz gastos superfluos.

atrás”, declaró de la República”. UN DATO Espada. La nota da cuenta de que la RESTRICCIONES Procuraduría de El acuerdo de los Derechos Hula SAAS restrinmanos (PDH) gía 48 tipos de ayudaría a redacinformación, dutar un nuevo días tardó rante siete años, acuerdo, pero el el Gobierno entre los cuales vicepresidente en figuraban datos Rafael Espada retractarse públicos y comaseguró que no se de la pras, entre ellas reclasificará la restricción de combustibles. información. informativa. La medida “El presidente fue rechazada electo es experto en estos temas. Que sea él por varios sectores y por quien decida si se restrin- la Comisión de Acceso a ge o no la información. la Información de la Nosotros damos marcha PDH, entidad que ame-

Llama a una vida en amor

nazó con emprender acciones legales. El acuerdo publicado el lunes último en el Diario de Centro América y fechado el 1 de agosto del 2011, clasificaba información relacionada con asuntos militares, diplomáticos, de seguridad nacional o que podían interferir con la investigación, prevención o persecución de los delitos. La orden establecía que era confidencial el control de uso de armas, estudios de seguridad de rutas a funcionarios principales y el registro de historial clí-

nico de estudiantes de esa dependencia, responsable de la seguridad del presidente, el vicepresidente y sus familiares. Además, se restringía conocer el control de vehículos y combustible, informes del programa Gobernando con la Gente, estadísticas de elaboración de alimentos y reportes de uso de internet. En días recientes se ha publicado sobre compras de bebidas alcohólicas por excepción y el alquiler de 10 vehículos blindados, como lo publicó Prensa Libre el 25 de octubre último.

Dejar de lado la vanidad

POR AGUSTÍN ORTIZ

Fe, esperanza y amor son valores que deben regir la vida en esta época del año para vivir una verdadera Navidad, fue el mensaje que el arzobispo metropolitano, Julio Vian, expresó a los feligreses, durante la misa de ayer, en la Catedral. “Para celebrar bien la Navidad debemos comprometernos en nuestra vida de hoy a gritar con esperanza: No a la violencia, a la impunidad, a

Dejar a un lado la vanidad, para vivir una verdadera Navidad, fue el llamado a los cristianos por parte del predicador Brandi Méndez, pastor de la Iglesia Adventista del Séptimo Día en Guatemala, durante su servicio religioso, en la zona 11 de Mixco. Expresó que en años recientes la gente piensa en comprar, exhibirse, ser popular, y se ha olvidado del verdadero sentido de la Navidad, lo cual no es

Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA

ARZOBISPO JULIO Vian llama a los católicos a rechazar la violencia y valorar la vida. las extorsiones, a los asesinatos y secuestros, a la corrupción estatal, al narcotráfico, a la pobreza, a la discriminación de todo tipo y al abandono de los pueblos”, dijo Vian durante la homilía. El arzobispo llamó a

tener valor para decir sí al respeto a la vida, a la paz y al entendimiento mutuo. “Si en esta Navidad buscas a Dios de verdad y florece en tu alma la fe, la esperanza y el amor, toda tu vida será una feliz Navidad”, expresó.

Foto Prensa Libre: CORTESÍA BRANDI MÉNDEZ

EL PASTOR Brandi Méndez llama a los cristianos a practicar el servicio al prójimo en esta Navidad. más que la renovación de la fe y el compromiso por servir al necesitado, como lo hizo Jesús. “La lección es que en esta Navidad debemos despojarnos de las riquezas, para asistir a la gente necesitada, y disfrutar es-

tas fechas implica la posibilidad de hacer esfuerzos para ayudar a quien así lo requiera”, dijo. “El sentido máximo de la recordación del nacimiento de Cristo no es gastar, sino llevar la buena nueva”, aseguró.

PRENSA LIBRE

ACTUALIDAD / NACIONAL DETALLE

TAREAS PENDIENTES

Guatemala, lunes 19 de diciembre de 2011

La agenda legislativa de los primeros meses de 2012 sería: g

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

JUNTA DIRECTIVA es la encargada de establecer una agenda tentativa de trabajo para el próximo año.

AGENDA PRIORITARIA INCLUYE UNAS 10 LEYES

Los retos de la nueva legislatura

Normativas y nombramientos están en la lista de tareas del Congreso

ANÁLISIS

NOMBRAMIENTOS Además de leyes, en el Congreso hay otros pen-

Consenso es el reto

POR KAREN CARDONA

Al menos 10 son las leyes que el Congreso debe priorizar para el inicio de la próxima legislatura, según diputados de diferentes bancadas y expertos consultados. La lista crece y llega hasta 37 si se toman en cuenta todas las iniciativas de ley que solo están pendientes en tercera lectura y redacción final. Entre las más urgentes figura la de vivienda, de la juventud, antievasión dos, la norma que elimina el secreto bancario y la reforma policial. Para el próximo gobierno también es prioridad la aprobación de seis créditos que servirán para financiar el Presupuesto del 2012.

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

JAVIER BROLO, politólogo de Asíes. dientes como el nombramiento del próximo secretario del Consejo Nacional de Atención al Migrante, dos magistrados suplentes del Tribunal Supremo Electoral, el Consejo del Ministerio Público y después vendrá la elección del próximo procurador de los Derechos Humanos. También está en lista de espera elegir al representante en la Comisión contra la Tortura, ya que este año se intentó seleccionar a los candidatos, pero el proceso no llenó las ex-

avier Brolo, politólogo de la Asociación de Investigación y Estudios Sociales, considera que la legislatura que asumirá el 14 de enero próximo deberá darle una nueva dirección al Estado, porque la saliente se encargó más de atender las crisis. A su criterio, algunas de las prioridades son consensuar y aprobar una reforma fiscal, para mejorar los ingresos del Estado; reformar la Ley Electoral y de Partidos Políticos, además de crear una estructura legal que genere confianza en el Estado y lo modernice. “El Congreso deberá destacar más por su función de deliberar los problemas a nivel nacional”, expresó Brolo, con quien coinciden otros expertos que abogan porque se mantenga la política de puertas abiertas del parlamento.

pectativas de transparencia y se repetirá. EN LA PICOTA Aunque no son prioritarias, hasta este mes un grupo de unos 80 diputados estaba de acuerdo con aprobar una reforma a la Ley de Telecomunicaciones para extender el usufructo de las frecuencias de radio, televisión y otras frecuencias radioeléctricas, por 25 años, la cual en la actualidad es de 15 años. Otra norma que tampoco es prioridad, pero

que también es de interés para algunos legisladores es la reforma al Código Procesal Penal, que permitiría a los presidiarios mayores de 80 años —como militares involucrados en masacres y delitos de lesa humanidad— cumplir condena en sus casas. REFORMAS EN PROCESO En materia de seguridad y justicia hay un cúmulo de iniciativas de ley que ha solicitado la Comisión Internacional contra la Impunidad en Guatemala, las cuales son prio-

La ley de vivienda: busca legalizar terrenos invadidos en asentamientos y promover facilidad de créditos hipotecarios para personas en pobreza y pobreza extrema. Ley antievasión 2: crea una serie de normas que previenen la evasión fiscal, refuerzan los controles en aduanas y podría restituir el impuesto al tabaco. Ley del secreto bancario: liberaría la restricción en casos especiales, para rastrear el movimiento de dinero que pueda ser ilícito. Ley de desarrollo rural: la normativa aún no logra acuerdos entre todos los sectores involucrados y permanece en estudio desde hace más de cuatro años. Ley de la reforma policial: crea el marco jurídico para modificar los cimientos del funcionamiento de la Policía Nacional Civil y de la Comisión para la Reforma Policial. Reforma constitucional: en materia de seguridad y justicia se discute la elección de los magistrados de la Corte Suprema de Justicia y magistrados de sala, su permanencia y la estructura y funcionamiento de la carrera judicial.

ritarias para el país. Entre ellas figura la reforma constitucional, para modificar el sistema de justicia, desde el proceso de selección de los magistrados de todas las cortes y salas de apelaciones, hasta el tiempo para permanecer en ellas. En materia política el Tribunal Supremo Electoral pretende que se discutan las enmiendas a la Ley Electoral, para cambiar el sistema de financiamiento de las campañas y organizaciones políticas, entre otros asuntos.

Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA

NACIMIENTO EN la puerta del Congreso.

Pacto obliga a cierre POR KAREN CARDONA

A partir del próximo viernes al mediodía, las puertas del Congreso de la República permanecerán cerradas hasta el 3 de enero, como lo dispone el pacto colectivo de condiciones de trabajo de los empleados de ese organismo. El presidente del parlamento, Roberto Alejos, informó que el próximo viernes se iniciará el descanso y que el Legislativo retomará labores en enero, para comenzar el proceso de transición con los nuevos diputados. Alejos afirmó que prepara un informe para rendir cuentas sobre el trabajo realizado durante los tres años de su mandato como presidente del Legislativo. Refirió que lo más probable es que el pleno vuelva a reunirse hasta el 14 de enero, cuando se elija junta directiva y tomen posesión los diputados. NAVIDAD EN CALLE Los manifestantes que desde hace cuatro meses permanecen en la 9a. avenida de la zona 1, frente al Congreso, instalaron un nacimiento y un árbol de Navidad porque permanecerán ahí durante las fiestas de fin de año. El grupo exige a los diputados la aprobación de la ley de vivienda. Se desconoce quién financia la permanencia del grupo.

PRENSA LIBRE Guatemala, lunes 19 de diciembre de 2011

ACTUALIDAD / NACIONAL

CASO BANCAFÉ: DETENIDOS DECLARAN HOY

MP busca pistas de 11 exdirectivos

Audiencia en Tribunal está programada para hoy a las 8 horas.

VAN A DECLARAR David Abbott, abogado de varios de los sindicados, entre ellos el expresidente de Bancafé, Eduar-

Abogado: “Es una cortina de humo”

avid Abbott, abogado de Eduardo González Rivera, expresidente de Bancafé, y sus hijos Eduardo y Jorge González Castillo, afirma que el Ministerio Público (MP) montó una cortina de humo para que no se investiguen anomalías detectadas en la Corporación Financiera Nacional (Corfina).

¿A qué atribuye que el MP solicitara órdenes de captura contra exdirectivos de Bancafé? En primer lugar eran innecesarias, ya que tres de los que se entregaron tenían arresto domiciliario; hay otros de avanzada edad que no tienen intenciones de escapar. Las personas que ahora están a disposición de la justicia, en ningún momento han sido

POR HUGO ALVARADO

Tres días después de que empezaran los operativos contra exdirectivos del Bancafé Internacional Bank (BIB), el Ministerio Público trabaja en ejecutar 11 órdenes de captura de personas que están pendientes de entregarse o ser localizadas. Se trata de Silvia Ileana González Castillo, Mayra Elisa Kausel Beschiroff de Haberland, Juan Carlos Maldonado Paiz, Moisés Samuel Cupersmith Mizrhai y Juan Carlos Moraga. También están Óscar Adolfo Salazar Perdomo, Juan Vico Vadillo, Alberto Maldonado Velásquez, Roberto Antonio Barrios Batres, Juan Ponciano Gómez y Marín Ignacio Argueta Amézquita. Cinco de los nueve detenidos que hay hasta ahora se presentaron voluntariamente.

ENTREVISTA

Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA

EDUARDO GONZÁLEZ hijo permanece junto a otros sindicados en las celdas de la Torre de Tribunales, desde el viernes recién pasado. SÍNTESIS

NUEVE ESTÁN DETENIDOS Nueve de 22 personas ya están a disposición del Juzgado Décimo, a cargo de Wálter Villatoro. g

Eduardo González Rivera., expresidente del Banco del Café. Sus hijos Eduardo y Jorge González Castillo, y Eduardo Antonio Palomo Escobar y

do González Rivera, y sus hijos Eduardo y Jorge González Castillo, dijo que declararán ante el juez décimo Penal, Wálter Villa-

Eduardo Alberto Palomo Mahr. g

También Ariel Camargo, Celeste Desiree Soto Vetorazzi, Francis Fisher y Gloria Barrios Pineda.

toro, en la audiencia que está programada para hoy a las 8 horas. Ellos se encuentran en las celdas de la Torre de

Tribunales desde el viernes último, hasta que rindan su primera declaración y el juez decida qué procede en su situación jurídica. “Cada uno expondrá ante el juez su función dentro de la institución bancaria”, explicó Abbott. El MP acusa a los nueve exdirectivos por los delitos de lavado de dinero, caso especial de estafa, intermediación financiera y conspiración. El ente investigador accionó contra los exbanqueros después de cinco años de la intervención del BIB por parte de la Superintendencia de Bancos, debido a operaciones irregulares.

DAVID ABBOTT

citadas por el MP. Es más, siempre se han presentado y están anuentes a colaborar con la investigación.

¿Qué busca el MP con las órdenes de captura? Crear un impacto mediático, ya que están conscientes de que se acerca un cambio de gobierno. Es una columna de humo gigantesca que el MP levanta para evitar que se investiguen los contratos anómalos que han ocurrido en Corfina. Entre las anomalías está que esa institución elaboró un avalúo a Bancafé y determinó que el edificio tenía un valor de Q320 millones, que serviría para pagar a los inversionistas, pero algo pasó y lo vendieron en Q120 millones. No sabemos los motivos para haber vendido tales activos de los exbanqueros por ese reducido monto. ¿Quiénes estarían detrás de esta cortina de humo que usted menciona? Los mismos que se han beneficiado con la venta de ese bien inmueble, pero desconozco quiénes podrían ser. Pese a la situación jurídica de la quiebra del banco y del Bancafé International Bank se cumple con los pagos, pero buscan la forma de perjudicar a los exdirectivos y mantenerlos presos, para que no inicien acciones contra Corfina.

Guatemaltecos rescatados

El viernes fueron liberados, por fuerzas mexicanas 21 migrantes secuestrados en Nuevo Laredo; 14 son de Guatemala. POR MANUEL HERNÁNDEZ

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

EN SAN Marcos se celebró la posada del migrante, donde se denunció el abusos contra connacionales.

El viceministro de Relaciones Exteriores, Érick Maldonado, confirmó que 14 de los 21 migrantes liberados el viernes último, por fuerzas de seguridad mexicanas, son guatemaltecos: 10 hombres y cuatro mujeres.

La cónsul de Guatemala en Tijuana, México, Jimena Díaz, se encargó de la identificación de los connacionales, que serán trasladados al Distrito Federal y posteriormente deportados a Guatemala. Según Maldonado, se conoce que la intención de los migrantes liberados era llegar a Estados Uni-

dos y que ahora están pendientes de su retorno. La Secretaría de la Defensa Nacional (Sedena) informó que el ejército mexicano rescató al grupo, en el que había personas originarias de Guatemala y Honduras que se encontraban secuestradas en Nuevo Laredo, en el noreste mexicano. La Sedena indica en un comunicado que un grupo de soldados realizaba patrullajes de rutina en la

colonia Solidaridad, de Nuevo Laredo, Tamaulipas, ciudad fronteriza con Estados Unidos, cuando observaron a tres hombres sospechosos en las afueras de una vivienda; uno de ellos estaba armado. Al percatarse de la presencia militar intentaron darse a la fuga por la parte trasera del inmueble, pero fueron capturados. Al revisar la vivienda se produjo el hallazgo de los secuestrados.

PRENSA LIBRE Guatemala, lunes 19 de diciembre de 2011

ACTUALIDAD / NACIONAL

CONCURSO DE NACIMIENTOS

Internautas elegirán portada del sábado 24

Cinco creaciones fueron elegidas como finalistas; la votación dura hasta mañana.

VEA MÁS

Escanee el código con su smartphone y participe a través de Facebook.

Foto Prensa Libre: CORTESÍA CARLOS AMADO

cionó cinco. Ahora los internautas pueden elegir el que más les agrade. El equipo de fotografía de este rotativo hará un sesión con el nacimiento ganador y se pu-

Foto Prensa Libre: CORTESÍA FAMILIA CABRERA SÁNCHEZ

LA SENCILLEZ y el sereno movimiento son las fortalezas de esta escena.

NAVIDAD

Santa entrega regalos

Para votar en internet

POR ESWIN QUIÑÓNEZ

A partir de hoy, los usuarios podrán votar por medio de un Me gusta en Facebook por el nacimiento navideño que figurará en la primera plana de Prensa Libre el 24 de diciembre. Durante dos semanas estuvo abierta la convocatoria para recibir propuestas, que llegaron desde todo el país. Se recibieron fotografías de al menos 90 nacimientos, las cuales fueron sometidas a un jurado multidisciplinario que preselec-

Foto Prensa Libre: ERLIE CASTILLO

VESTIDO DE Santa Claus, el bombero entrega regalos.

Foto Prensa Libre: CORTESÍA ALLAN FIGUEROA

LAS IMÁGENES de las Sagrada Familia distinguen en este nacimiento.

UN INSTANTE celestial se refleja en esta creación con toque creativo.

blicará la historia el sábado.

dedicado al concurso. Votación abierta hasta mañana a las 18 horas. Ganará la fotografía con más “Me gusta”. La actividad pretende mantener vigentes las tradiciones guatemaltecas.

VOTACIÓN Para votar basta con ingresar en el fanpage de Prensa Libre en Facebook y seleccionar el álbum

Foto Prensa Libre: CORTESÍA FAMILIA RAMÍREZ LEONI

MINUCIOSOS DETALLES dan realismo a esta recreación de Belén.

l mayor de los Bomberos Municipales Héctor Chacón Cuéllar entregó regalos a 350 niños del asentamiento Jesús de la Esperanza, zona 6, un sector donde viven personas de escasos recursos. Vestido de Santa Claus, el rescatista descendió unos 70 metros desde el puente Belice, en un ejercicio que practica desde hace 13 años, “Otros días salvamos vidas, pero ahora se entregan sonrisas a estos niños de escasos recursos”, expresó Chacón Cuéllar. “Me llena de satisfacción por compartir con los pequeños”, agregó.

Foto Prensa Libre: CORTESÍA LUIS PAZ

ILUMINACIÓN Y textura le aportan un carácter místico a este pueblo.

Foto Prensa Libre: ERLIE CASTILLO

LA FIGURA de Clank viene con el libro. COLECCIÓN

Clank es un gran amigo

Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA

Foto Prensa Libre: WENDY DÍAZ

NIÑOS CELEBRAN LA NAVIDAD

AGASAJAN A HUÉRFANOS

Jóvenes de la Fábrica de Sonrisas y el Movimiento Para Todos celebran un convivio con juguetes, piñatas y dulces con niños que viven en el relleno sanitario, zona 3.

Motoristas del grupo Enajenados Racing agasajaron a 400 niños sin padres del hogar Esperanza, con juguetes, almuerzos y paseos en las motocicletas.

l nuevo libro del mundo de las Hadas de Disney relata el día en que Clank cumple años: quedó atrapado por una rama en el bosque. Sus amigos lo buscaban para hacerle una fiesta. Al hallarlo, todos se unieron para liberarlo y así él descubrió que el mejor regalo es la amistad. De venta mañana en oficinas centrales de Prensa Libre, 13 calle 9-31, zona 1; en miniagencias y con voceadores.

PRENSA LIBRE

ACTUALIDAD / NACIONAL

Guatemala, lunes 19 de diciembre de 2011

Foto Prensa Libre: ERLIE CASTILLO

EL PARQUEO del comercial Peri-Roosevelt estaba lleno de automóviles y visitantes ayer, por las compras navideñas.

Foto Prensa Libre: ÁNGEL JULAJUJ

RICARDO ARJONA camina sobre un puente de Panajachel, durante la grabación de una de las escenas del video para el tema musical Fuiste tú, el cual interpreta junto a Gaby Moreno.

PRODUCCIÓN PARA EL TEMA FUISTE TÚ

Arjona graba video en Sololá

Cantautor iniciará gira Metamorfosis, en el 2102, por EE. UU., México y otros países. POR ÁNGEL JULAJUJ

Pobladores de Panajachel, Sololá, se sorprendieron al enterarse que el cantautor guatemalteco Ricardo Arjona se encontraba allí para grabar escenas del video para el tema musical Fuiste tú, incluido en su más reciente álbum, Independiente. La producción se efectuó en distintas locaciones del muni-

Foto Prensa Libre: ÁNGEL JULAJUJ

AERONAVE USADA por Arjona, en el río San Francisco. cipio, entre ellas el cauce del río San Francisco, el puente de hamaca del cerro Lec, la carretera que conecta Panajachel con San Andrés Semetabaj, el mirador de

Panajachel y hotel Torres de Atitlán. “Qué bien que no se le olvida su tierra” exclamó Cristina Salpor quien intentaba divisar a Arjona. En el video aparecen un picop rojo de modelo clásico y otro que transporta piñas en la palangana, en el cual Arjona se sienta tras pedir un aventón. En otra escena caminó por el puente Panajachel con una guitarra al hombro, una mochila, vestido con camiseta y pantalón de lona. Por la noche ofreció una conferencia de prensa ante medios internacionales; en la cual dijo que buscaba reflejar la realidad del lugar. Arjona empezará, en enero de 2012, la gira Metamorfosis, que lleva el mismo nombre de su sello discográfico, lanzado este año.

Días intensos de compras Capitalinos invaden comerciales en el último fin de semana antes de la Navidad.

POR ANA LUCÍA GONZÁLEZ

Miles de personas caminaban ayer por la Sexta Avenida, así como por los centros comerciales de varios puntos de la ciudad, para realizar sus compras navideñas. Filas de personas y parqueos abarrotados fueron la constante de la jornada, así como aglomeraciones en pun-

tos como El Trébol y la pasarela de ese sector, ya que muchos trabajadores gozan de su aguinaldo. Sin embargo, Liseth García, madre de familia, se quejó de que no le alcanza para todas las compras. Olga de Samayoa, quien vende fotos con Santa Claus en la Sexta Avenida, señaló que este año bajó la demanda. En la 16 calle de la zona 10, el empresario Emilio Méndez cerró el tránsito para hacer una venta con 52 expositores de artículos orgánicos de productores nacionales.

Foto Prensa Libre: ERLIE CASTILLO

CIENTOS DE personas caminan y hacen compras en los negocios de la Sexta Avenida, entre la 8a. y 18 calles, zona 1.

Festiva velada de Señora Guatemala POR REDACCIÓN ESPECTÁCULOS

Foto Prensa Libre: ERLIE CASTILLO

LAS PARTICIPANTES hicieron gala de su belleza y expresaron nobles sentimientos al dirigirse al público.

En un ambiente de emotividad se celebró anoche la ceremonia para elegir a la Señora Guatemala, quien sustituirá a Ana Carolina Rodríguez de Ferraro, de 51 años, madre de cuatro hijos, electa hace un año. En una atmósfera repleta de elegancia, las 20 candidatas desfilaron sobre la pasarela en traje de baño, traje coctel y gala, para cerrar la elección, efectuada en el hotel Interconti-

nental, en la zona 10, ante un numeroso público. Para participar en el certamen se inscribieron 350 mujeres entre 19 y 50 años de edad. Luego de efectuarse la selección quedaron 20 para la final del concurso. La representante de Alta Verapaz, Marcia Enríquez, se llevó los premios de Miss Fotogénica y Revelación. La candidata de Izabal, Rebeca Zien, obtuvo los premios de Miss Figura y Talento Artístico. Esta es la tercera edición del certamen Señora Guatemala, cu-

yos requisitos para participar son estar casada y tener hijos. BELLEZA CON VALORES El evento, cuya finalidad central es reconocer y pulir las virtudes matrimoniales y familiares desde el punto de vista de la mujer, comenzó alrededor de las 20 horas y amenizaron los cantautores Shery y Jorge Barrera. La ganadora representará al país en el certamen Mrs. World 2012, en Europa, además de recibir una corona bañada en oro, con brillantes y un collar de jade.

PRENSA LIBRE Guatemala, lunes 19 de diciembre de 2011

ACTUALIDAD

SUCESOS

Beliceños destruyen cultivos

Ultiman a tres pilotos

POR RIGOBERTO ESCOBAR

Pobladores de San Luis Petén denunciaron que una patrulla de soldados beliceños ingresó el sábado último en territorio guatemalteco, para destruir cultivos de maíz. El vocal tercero del comité comunitario de desarrollo, Álvaro Paredes López, relató que en horas de la mañana y también por la tarde, alrededor de 11 soldados beliceños, de alta en el destacamento ubicado a unos 300 metros de la comunidad Santa Cruz, en San Luis, Petén, destruyeron nueve manzanas de cultivo de maíz que estaba a punto de espigar. La patrulla beliceña destruyó los sembradíos, propiedad de campesinos residentes en la zo-

POR ALEXÁNDER COYOY Y CARLOS VENTURA

Foto Prensa Libre: RIGOBERTO ESCOBAR

CAMPESINOS PETENEROS limpian el terreno donde los soldados beliceños destruyeron sus cultivos de maíz. na de adyacencia. Paredes López especificó que los campesinos afectados son Hernán Vega, Concepción Estrada, Hilda Rubica Paredes, Rubí Ariel Paredes y Edín Mendoza, quienes calculan que las pérdidas ascienden a más de Q20 mil. Señalaron que no es la primera vez que esto ocurre, ya que soldados beliceños han destruido sus cultivos en dos

ocasiones anteriores. La primera vez dañaron 10 manzanas en fase de crecimiento, por lo cual exigen a las autoridades de ambos países que intervengan. Según los afectados, los militares beliceños argumentaron que iban de parte de la oficina de la Organización de Estados Americanos (OEA), que está en la zona de adyacencia.

El taxista Mario Ramón Manríquez de León, de 52 años, murió en el Hospital Regional de Coatepeque, Quetzaltenango, a causa de varios balazos que le dieron dos individuos. La víctima fue atacada en la zona 6, lotificación Magnolia, de Coatepeque y tenía más de 30 años de trabajar como taxista. Al parecer, los asesinos intentaron robar la unidad pero la dejaron abandonada en un callejón sin salida. EN QUETZALTENANGO Otro taxista, Ovidio Vicente, 42, murió de balazos que le acertaron individuos, cuando

CINCO HERIDOS POR ATAQUE EN VILLALOBOS

Masacre deja cinco hombres muertos Móvil de crimen en Villalobos podría ser una venganza, señalan investigadores.

pasaba por el campo Los Conejos, en la zona 1 de Quetzaltenango. El victimario salió del bosque para disparar EN MAZATENANGO Sergio Geovanny Estrada, de 27 años, piloto de microbús, fue ultimado en la colonia Independencia, Mazatenango, Suchitepéquez, cuando estacionaba su vehículo.

ÚLTIMA HORA INTERNACIONAL

Foto Prensa Libre: AP

KIM JONG-IL falleció el sábado cuando iba en tren.

Fallece dictador coreano

POR HUGO ALVARADO

Cinco muertos y cinco heridos dejó el ataque perpetrado por individuos que se conducían en una motocicleta la noche del sábado último, en la 3a. avenida y 54 calle, Villalobos 2, Villa Nueva, reportaron los Bomberos Municipales. En el lugar del crimen quedaron los cuerpos de Víctor Manuel Pineda Monterroso y Carlos Lenin Cruz Chavarría, ambos de 22 años. Mientras que Luis Fernando Palaez Castro, 23; Érick Estuardo Barboza Gutiérrez, 25, y otro hombre murieron ayer en la madrugada en el Hospital Roosevelt, debido a la gravedad de las heridas. Jorge Alberto Flores Castro, 35; Javier Alfonso Hernández, 19, y Aurelio Hernández, 19, fue-

Foto Prensa Libre: ALEXÁNDER COYOY

EL CARRO fue abandonado a 200 metros de la escena.

Foto Prensa Libre: CBM

EN LA escena del crimen quedaron los cuerpos de dos hombres, en Villalobos 2, zona 12. ron trasladados al mismo centro asistencial por los Bomberos Municipales. Una ambulancia del Instituto Guatemalteco de Seguridad Social trasladó heridos a Henry Estuardo Gátiga Barboza, 22, y a otro hombre. ZONA VIOLENTA Las primeras investigaciones de la Policía Nacional Civil

(PNC) dan cuenta de que el ataque pudo haberse debido a una venganza personal, por la forma en que se perpetró la matanza. Un investigador refirió que los atacantes aprovecharon que las víctimas estaban en grupo, y empezaron a disparar en forma indiscriminada. Según registros de la PNC las víctimas no poseen ante-

cedentes penales. De acuerdo con la institución, en Villalobos se registran en promedio dos ataques armados por semana. Uno de los principales problemas de inseguridad se debe a la proliferación de pandilleros, que en su mayoría extorsionan a comercios y vecinos del sector, expresó un investigador de la PNC.

l líder norcoreano, Kim Jong-il, murió el sábado, informó anoche la televisión estatal del país comunista, KCTV. Falleció a causa de “fatiga física” durante un viaje en tren, de acuerdo con un despacho de la cadena norcoreana recogido por la agencia surcoreana Yonhap. Kim Jong-il, de 69 años, había asumido el poder desde 1994 cuando murió su padre. Sufrió un derrame cerebral en agosto del 2008 y desde entonces había numerosos rumores sobre su estado de salud. Le sucederá su hijo, Kim Jong-un, 29. Los funerales serán el 28 de diciembre. EFE

PRENSA LIBRE Guatemala, lunes 19 de diciembre de 2011

OPINIÓN /

EDITORIAL

Las condiciones de las capturas

l caso del Banco del Café, cerrado hace cinco años, adquirió notoriedad el fin de semana, debido a la orden de aprehensión dictada contra los exdirectivos de la entidad, y también comprobó dos hechos muy negativos: uno, que para los ciudadanos guatemaltecos, sin distinción alguna, caer en manos del Estado inicia una experiencia casi inhumana, y dos, que muchas veces no se justifica el nivel de fuerza empleado cuando las autoridades policiales capturan a una alguien acusado de un delito. En efecto, de las personas acusadas, dos llegaron por sus propios medios, y las otras fueron trasladadas de sus oficinas o residencias, lo cual no tiene nada de extraño. Sin embargo, fue innecesario el envío de docenas de agentes armados, así como engrilletarlas, sobre todo en los casos de quienes se habían presentado a las autoridades. Llamó la atención que los acusados hayan debido pasar tres noches en la “carceleta” del edificio de tribunales, porque las diligencias legales no pudieron realizarse por causa de la ausencia de representantes del Ministerio Público. Será hasta hoy a las 9 de la mañana cuando se realice la diligencia legal de un caso en que se deben conocer las causas de la quiebra del banco, tanto internas como internacionales, pero también gubernativas y de las autoridades bancarias de cuando pasó todo. Este artículo no se refiere a los aspectos legales, sino a las humillan-

tes condiciones de los centros de detención. La carceleta mencionada está situada en el sótano, al lado de la rampa de ingreso al estacionamiento, y tiene no más de 1.50 metros de ancho por seis o siete de largo. Las personas deben dormir en bancas de concreto o en el suelo, sin servicios sanitarios dignos. Lo peor: ser enviado allí es considerado prueba de muy buena suerte, porque la opción es el Centro Preventivo de la zona 18, donde la vida de todo capturado corre peligro real y las vejaciones pueden ser inenarrables. Con razón, los defensores de los capturados consideran hay alguna razón escondida para realizar estas capturas en ese día y la época del año. Aquí el punto principal es que tales consideraciones se pueden realizar en la totalidad de los casos. Llegar a un centro de detención no es experiencia agradable en ningún país, pero en Guatemala se vuelve una tragedia adicional. Sin entrar a considerar la culpabilidad o inocencia de quienes son apresados, sus familias —muchas veces de escasos recursos— se ven obligadas a dar dinero propio o prestado para comprar protección o asegurarse de que haya alimentos. En fin, es el ingreso en el submundo de las cárceles del país, dominadas por grupos mafiosos. El caso hoy comentado debe servir, desde el punto de vista de los derechos humanos de quienes son capturados, para despertar el interés público acerca de las condiciones de los centros de detención. Los tribunales son los encargados de dictar sentencia o decidir si hay motivo de aprehensión, pero mientras lo hacen no tiene sentido que las personas afectadas pasen tiempo en bartolinas medievales.

FUNDADO EN 1951 CASA EDITORA PRENSA LIBRE S.A. 13 calle 9-31 zona 1, Guatemala Presidenta: Vicepresidente: Director editorial: Gerente general:

María Mercedes Girón de Blank Mario Antonio Sandoval Miguel Ángel Méndez Zetina Luis Enrique Solórzano C.

Teléfono: 2412-5000 = Redacción: 2412-5600 = Fax: 2251-8768 Suscripciones: 1716 = Fax: 2220-5137 Internet: http: www.prensalibre.com = Correo electrónico: nacionales@prensalibre.com.gt MIEMBRO DE LA SOCIEDAD INTERAMERICANA DE PRENSA

C ATA L E J O

El conde von Spreti en mi remembranza El embajador alemán también fue asesinado por la guerrilla. CUANDO FUE ASESINADO el conde Karl von Spreti, embajador de Alemania Federal en Guatemala, yo ya no cubría solamente noticias rojas. Por eso, y porque el hecho mantuvo al país en vilo durante varios días, no tuve una relación periodística directa, pero sí seguí el paso de los acontecimientos anteriores y posteriores. Es necesario recordar a los jóvenes lectores un factor fundamental: el presidente era el licenciado Julio César Méndez Montenegro, ex decano de Derecho de la Universidad de San Carlos, quien estaba a punto de terminar su período. En las elecciones del 1 de marzo había ganado el coronel Carlos Arana Osorio, quien había enfrentado con éxito a la guerrilla en el Oriente del país y ello fue una de las causas de su triunfo.

beración de más de un centenar de sus integrantes, pero estos ya habían sido consignados a los tribunales. Por eso, tal exigencia significaba un abierto rompimiento a la Constitución. Como si no fuera poco, la exigencia agregaba la entrega de más de medio millón de dólares, suma enorme en ese tiempo. Iniciaba la etapa del secuestro político-ideológico con fines económicos.

ME EQUIVOQUÉ. A MI juicio, las FAR no podían cumplir su amenaza de asesinar al embajador de un país de Europa, donde la guerrilla tenía apoyos abiertos o encubiertos. Méndez Montenegro no podía acceder al chantaje y todo se sumergió en una incertidumbre. El 5 de abril, el cadáver del conde fue encontrado camino a San Pedro Ayampuc, con un balazo cercano en la sien. Alemania LAS FAR SECUESreaccionó con ira: romtraron a funcionarios pió relaciones con para canjearlos por Guatemala. Walter guerrilleros capturaScheel, entonces fundos y exigir la consigcionario del gobierno, nación a tribunales de vino al país y se paró quienes en el futuro caMario frente al Palacio Nayeran en las redadas cional, exigiendo enoficiales. Méndez, Antonio trevistarse con el prehombre de derecho, Sandoval sidente. No lo logró, aceptó. El 31 de marzo por razones de recide 1970, solo tres meprocidad de los cargos, ses después del asesinato de Isidoro Zarco, cuya y lo recibió alguien de su mismuerte me afectó mucho en lo ma jerarquía. El crimen propersonal, un comando del gru- vocó el rechazo mayoritario de po guerrillero mencionado se- los guatemaltecos. cuestró al embajador alemán. LAS FAR TERMINARON El conde Karl von Spreti, diplomático de carrera, quien ha- de perder su imagen. Al embía sido embajador en Cuba, bajador estadounidense John era un hombre de 63 años, ce- Gordon Mein lo asesinaron por remonioso, a quien recuerdo la espalda. Ahora había sido con su peinado hacia atrás al peor: primero secuestraron a la estilo del actor Kurt Jergens. El víctima y luego la mataron para plagio ocurrió en la Avenida de cumplir la amenaza. Alemania las Américas, cuando la víc- y Estados Unidos, con el tiemtima regresaba de dejar un do- po, normalizaron sus relaciones con Guatemala, víctima conativo al hospital general. mo país de estos magnicidios. LA REACCIÓN DE MU- Las razones de Estado y de chos guatemaltecos fue la es- política se impusieron y por perada: rechazo. Un año y me- ello no se puede afirmar que en dio antes, las FAR habían ase- esos gobiernos hubo perdón y sinado al embajador estadou- olvido para los autores de esos nidense John Gordon Mein, pe- asesinatos. Se puede parafraro esta vez se trataba del re- sear el dicho: “culpas del tiempresentante de un país ajeno a po son, no de Guatemala”. Amla confrontación interna. Des- bos hechos avergonzaron a mide entonces la guerrilla debi- les de guatemaltecos. A mí, me litó el apoyo o al menos la enseñaron a afianzar mi repuneutralidad de la población. dio por el asesinato, en especial Los guerrilleros exigían la li- con fines políticos.

ECLIPSE

La arbitraria medida desnaturaliza la Ley de Acceso a la Información.

E L Q U I N T O PAT I O

De paseo por la Florida Es difícil creer tanto descaro y tan rampante impunidad.

I N F O R M A C I O N E S R E C I E N T E S S I T Ú A N gentemente después de haber presena Roberto Barreda en un hotel de lujo en ciado el vil asesinato de su madre. La conducta desafiante de Roberto el estado de la Florida, paseando con todo descaro en uno de los lugares Barreda De León tiene otra lectura, y es turísticos más visitados por los gua- el grado de confianza en la influencia temaltecos pudientes. Un paraíso de que pueden tener sus padres en el diversión si se tiene mucho dinero y sistema de justicia, como para librarlo tiempo para gastarlo, lo cual aparen- de pagar las consecuencias por su critemente Barreda tiene en cantidades men. Actúa como un niño mimado al que no van a quitarle su juguete mienconsiderables. Las investigaciones también apuntan tras su mamá lo proteja, actitud que a que el prófugo escapó de las au- revela una mente —si no desquiciada— toridades con ayuda de las mismas fuer- de nivel primario y precaria capacidad zas de seguridad que deberían haber de juicio. En manos de semejante individuo se actuado como apoyo para capturarlo: la Secretaría de Asuntos Administrativos encuentra la supervivencia física y de Seguridad de la Presidencia, SAASP. emocional de dos pequeños niños inoTodo esto reafirma las hipótesis de una centes cuyas vidas fueron violentamente trastocadas en un arrebato conjura desde altas esferas del de ira incontrolada que acabó gobierno para proteger a un con la vida de Cristina, su maindividuo que asesinó a su esdre, y los alejó del hogar de sus posa a sangre fría y secuestró a abuelos maternos, su único sus dos pequeños hijos. puerto seguro. Si las autoridades judiciales Por todas estas razones es de Guatemala han solicitado la importante mantener esta lucha ayuda de la Interpol para capy exigir resultados a las auturar a Barreda De León, ¿no Carolina toridades del sistema de justicia. sería procedente también El caso Siekavizza, ya convertido —dentro de esa cooperación— Vásquez en uno de los más resonantes a solicitar las grabaciones de las Araya nivel nacional e internacional en cámaras de vigilancia del comel tema del femicidio y la vioplejo turístico en el cual se ha lencia intrafamiliar, deberá ser comprobado que este hombre un punto de inflexión en la visión de la permaneció durante varios días? El hecho de haberlo situado en un ciudadanía sobre el tema del maltrato hotel de lujo ratifica, también, algo que dentro del seno del hogar. Roberto Barreda De León no solo se sus padres han negado enfáticamente, y es el abundante apoyo económico que ha burla de su madre, de su padre, de la recibido de su familia para permanecer Interpol y del Ministerio Público. Tamdurante meses viajando por el extran- bién se mofa de la angustia de una jero a cuerpo de rey. Durante estos sociedad hastiada de tanta impunidad. meses se ha burlado abiertamente de las Sus paseos por las playas de la Florida no autoridades, huyendo de la justicia y son otra cosa que una bofetada al rostro convirtiendo a sus pequeños hijos en de la justicia, una muestra flagrante de su parias sin hogar, sin educación, alejados falta de hombría y su absoluta carencia de su ambiente y privados del apoyo de valores humanos. elquintopatio@gmail.com emocional adecuado que necesitan ur-

LITERAL “No se logró mejorar en los índices de desempleo; el porcentaje permaneció inmutable en comparación con el 2007 —era del 3.2 por ciento de la PEA—, y el subempleo ha crecido de manera alarmante, hasta alcanzar los 3.4 millones”. Paulina Cruz, politóloga, al analizar las promesas de campaña que llevaron al poder a Álvaro Colom. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 3

“Es necesario que sea autofinanciable y que no sea una carga para el fisco y el presupuesto estatal. Se podría buscar un sistema de cuenta individual, es decir, lo que uno aporta se acumula y se capitaliza para su pensión y para que se jubile”. Verónica Spross, analista del Cien, sobre los problemas para financiar el sistema de clases pasivas del Estado. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 41

N O S E P U E D E Q U E J A R E L pensar esta decisión. Da la presidente electo de tanta ge- casualidad que esta declaranerosidad que le está ofre- toria de información reserciendo su antecesor: ya le vada ocurre después de dedejó comprados los libros pa- nuncias de gastos excesivos ra el próximo año, solo le realizados por la SAAS. La aberrante restricción falta mandarlos a los departamentos, le quiso poner de información es, además, blindados a él y a su esposa, una medida inconstitucional, los que tuvo que devolver viola nuestros derechos ciucuando se publicó cuánto di- dadanos al ocultar en qué se nero nos cuesta a todas(s) esa están invirtiendo los recurpreocupación, y ahora, ya sos, es un retorno a la cultura que se va, lo deja protegido del secreto, incumple con la para que nada le pase, o sea obligación del Estado de difundir y amparar la libre cirpara asegurarle la vida. El listado extenso de in- culación de información, y formación clasificada y re- afecta la credibilidad del goservada con el que Colom se bierno. Es una manipulación despide del gobierno incluye de la ley que contempla como casualmente comidas, bebi- categorías de excepción: das, datos de personal y ar- asuntos diplomáticos y de sechivo de monitoreo de me- guridad nacional. Ya la PDH, la entidad redios, y algunas cositas reguladora, después de lacionadas con el analizarla, accionó leprograma Gobergalmente de manera nando con la Gente, oportuna y como coque supuestamente rresponde. Alfonso buscaba rendición Godínez, jefe de la sede cuentas, revelacretaría para el acciones que ahora son ceso a la información negadas e incomode dicha entidad, asedan al presidente. Ileana guró que la informaTodo esto provoca ción en reserva “no suspicacias, sobre Alamilla supera la prueba de todo porque esta daño”. búsqueda de seguriSi este recurso no dad la está haciendo prospera, como se ve la actual SAAS, ahora que su protegido sale del por la reacción del presidente, todavía hay otras medidas legobierno. Además de que es una gales para revertir la decisión. Pero lo que llama más la ofensa a la inteligencia de la población y una burda ma- atención es la fuente que oriniobra, que por ser tan des- gina la restricción: ni el titular carada no puede pasar de- de la SAAS, René Francisco sapercibida, aunque “no sea González, ni su segundo tienada del otro mundo”, como nen solvencia moral para hadijo Colom, refiriéndose a es- cer tamaña recomendación, y ta arbitraria medida que res- si está tan justificada la retringe información por siete serva, hagan favor de expliaños, desnaturalizando el es- carnos la razón por la cual píritu de la Ley de Acceso a la hasta ahora la están aplicanInformación que tanto es- do. Esa entidad habría puesto fuerzo costó, sobre todo a las en riesgo la vida del presidiputadas Rosa María de Fra- dente, si realmente creyeran que estos datos que pretende y Nineth Montenegro. Esa normativa busca sacar den ocultar fueran un riesgo. Mucho trabajo le espera a al Estado de la clandestinidad, así lo han sostenido ex- la Comisión de Acceso a la pertos; pavimenta el camino Información de la PDH, el a la democracia y es una ente contralor de la ley cioportunidad para la práctica tada. La Comisión de Liberde la transparencia. Estas ac- tad de Prensa de la APG ha titudes discrecionales que reaccionado, haciendo una clasificaron esa información alerta internacional sobre espretenden escudar en el se- ta pretensión de ocultar increto de Estado datos que formación con aviesos obprobablemente los compro- jetivos. iliaalamilla@gmail.com meten, eso es lo que hace

17 Guatemala, lunes 19 de diciembre de 20 1 1

El cuidado presidencial

PRENSA LIBRE

OPINIÓN /

PRENSA LIBRE Guatemala, lunes 19 de diciembre de 2011

OPINIÓN / “ … L O S L L E V É H A C I A L A C O C I NA D O N D E no quedaba ni una huella de comida, solo un olor de cocina. Estos últimos días los niños habían recogido todo, raspado hasta el fondo de la despensa, de tal forma que la hora del almuerzo ya no estaba más en nuestra casa, sino en la casa de los vecinos. Los vecinos nos habían acogido sucesivamente, alimentándonos, y quejándose de la partida de mi marido. Atribuían la culpa a uno o al otro. Haciendo caso omiso del desempleo. Como si el hambre no iba a fastidiar nuestros intestinos. Como si la vergüenza no había aparecido. Ahora desaparecía el silencio. Estábamos allí uno sentado y el otro parado. También yo sufrí —dijo el marido—. Y nosotros también —dijo la mujer—. Trabajé —dijo el hombre—. Entonces le dijo la mujer: ¿Tienes dinero? De repente comprendió la mujer que si él partía quedaría ella en su lugar, pero sin dinero. Que ella tendría que suplir todas las necesidades. Que ella tendría que pedir limosna aún cuando se negara a hacerlo, ya que los niños deben comer. Entonces, estalló en llanto. ¿Sabes que vendí una lata de arvejas para escribirte? Esa lata era un símbolo, el grito de la desesperación,

TA S S O L I L O Q U I O S

Cuarto mundo (IV)

Los niños están alrededor de Georgette, se pegan a ella y son como violetas que se unen al musgo. el signo de apoyo que me había dado la vecindad. Venderla fue el símbolo de amor de una mujer para con su marido que deja con ello el sufrimiento y la vergüenza por un lado. De nuevo no hablábamos. Habíamos dicho todo. Cualquier palabra sobraba. Cuando me despedí, sabía que él ya no se iba. Ahora el marido debe considerarse lo suficientemente fuerte para hacer caso omiso de las burlas de la vecindad porque cada uno se dio mutuamente amor.

En la puerta de la calle la niña de siete años no soltaba mi mano. Me apretaba la mano, para decirme gracias. Y yo pensé en la lata de arvejas vendida por un poco más de unos francos a fin de comprar un sello postal para escribir al hombre que había huido de su Tasso familia. Para pedirle que volviera, que era todavía amado. ¿Esta deHadjidodou claración de amor la habrán oído los patojos? Creo que no necesitábamos esta prueba y lo sabía, era evidente que nosotros sus padres nos queríamos”.

Se escucha la voz de una niña que dice: “Sueño que esta casa es mi castillo, es grande, grande, grande. Era un castillo en el que estamos todos, yo, mi hermana Monique, mi hermana Katherine, Sylvie, Corine, Natalie, mi madre y mi padre, y además mi abuela, mi abuelo, mis tías, mis tíos, se me olvidó decir mis tres tías, mi otra abuela, mi otro abuelo, y que mis tías pusieron guardianes para cuidar el castillo, la familia y también a otros guardianes. Los niños están alrededor de Georgette, se pegan a ella y son como violetas que se unen al musgo. Once patojos. Jacques dice: Tengo frío, y Claudine dice: Es un fracaso. Lo que está mal es la ciudad que se destruye como barracas. Cada barraca que se destruye deja un vacío quedándose en su sitio sembrada sobre sí misma acumulando una gran cantidad de cachivaches, entre ellas láminas oxidadas, pedazos de madera, ripio y montón de basura. De este universo los niños tienen miedo. No hay que asombrase si estos niños detestan su ciudad. Felizmente está papá y mamá, los hermanos y las hermanas. Sin embargo, los patojos no siempre quieren a su familia en general. Continuará. tassohadjidodou@gmail.com

REGISTRO AKÁSICO

U R B A N I S M O Y S O C I E DA D

La ignorancia es atrevida

La calidad de vida

Los analistas serios han pensado que se trataba de una maniobra montada por oscuros intereses.

La Ciudad de Guatemala ocupa el puesto 142 en materia de calidad de vida (PL 30/11/011)

U NA S E R I E D E D E N U N C I A S A C U S A N A dre fue un abogado honrado que tuvo un varios personajes de “delitos de lesa trágico fin, acusándola de crímenes que humanidad” que no admiten prescrip- sucedieron cuando era niña o no había ción. Los analistas serios han pensado nacido. Igual acontece con diputados que se trataba de una maniobra montada electos de la UNE, Orlando Blanco y por oscuros intereses. Se acusa a an- Carlos Barrera, imberbes durante el entiguos simpatizantes o gente cercana de frentamiento armado y que muy difíorganizaciones que eran como el agua y cilmente pudieron disparar contra alel aceite: no se mezclaban. ¿Cómo es guien, salvo que lo hicieran con sus posible que personas a las que se les pistolas de agua. Un colega, ahora embajador de Guaatribuye militancia en el Ejército Guerrillero de los Pobres podían tener ac- temala, manifestó que los analistas de ciones conjuntas con el Partido Gua- inteligencia del Ejército durante ese período eran profesionales y como temalteco del Trabajo? Carlos tales habían podido recopilar Figueroa Ibarra, desde México, información que les permitió indica este hecho, además de dar golpes muy fuertes contra que el PGT estaba escindido en los grupos revolucionarios. tendencias. De donde debiera Muy difícilmente ellos se conidentificarse por lo menos a la fundirían en estas acusaciones y tendencia. manotazos al aire. Parece más Luego, una señora que tiene bien que se trata de gente que un comprensible dolor señala a Antonio quiere “quedar bien”. Manipula partidarios de la teología de la a un profesional todavía trauliberación. Los conocedores de Mosquera mado por haber sido retenido asuntos políticos e ideologías Aguilar contra su voluntad o a una viuda revolucionarias saben que los que no ha superado su pérdida. religiosos que no renunciaron a Lo más burdo consiste en su estado jamás participaron en acciones armadas. Los analistas pen- incluir a familiares de la Fiscal General. saron que se trata de buscar un rom- Los parientes que optaron por un cambio pimiento en la Iglesia Católica, entre los para el bien del país son reos de exsacerdotes con ideología de derecha y las clusión, y de paso sirven para provocar la posiciones de la opción preferencial por caída de una funcionaria pública. Bueno, es mejor que un suicidio planificado los pobres. Finalmente, un financista de candi- para derrocar al presidente. Urge desintoxicar a la derecha del datos militares durante el enfrentamiento armado realiza una enumeración sin país. Textos mediados, con dibujitos, pies ni cabeza. El involucramiento de para explicarles que no “todos los coIduvina Hernández, ajena a la estrategia munistas son iguales”. Igual, ilustrarlos revolucionaria armada, solo se explica con historia política reciente, para que por intrigas de rivales para desplazarla conozcan agrupamientos y debates, que de su liderazgo en el campo de la se- les permitan adquirir: conocimiento y guridad democrática. Suma a una joven tolerancia. mosquera@doctor.com periodista, Marielos Monzón, cuyo pa-

L A C A L I DA D D E V I DA S E M I D E P O R Q U E inversión privada y el 49 por ciento del las personas tengan los servicios bá- empleo. Ante la posibilidad de que este imsicos y ambientes apropiados como energía, manejo de aguas servidas, tra- pacto económico de la ciudad se contamiento de basuras, trabajo, seguridad y virtiera en una urbanización caótica se otras más. Asuntos que no se han abor- estableció un plan regulador como vadado en Guatemala, especialmente por rios instrumentos más, incluyendo la ausencia de decisión política en es- unos de carácter metropolitano, como tructurar a la Región Metropolitana. A el Esquema Director de Ordenamiento pesar de la existencia del artículo 231 de Metropolitano (Edom) 1972-2000 y la la Constitución de la República, que creación del distrito central. Con estos dice: “La Ciudad de Guatemala, como instrumentos se llegó a efectuar el concapital de la República de Guatemala y trol del suelo, densidades de población, planes de agua y de transporte; sus áreas de influencia urbana, sin embargo, muchos de estos constituirán la región Metroinstrumentos no recibieron politana”. mucha atención. Más aún, fueLos urbanistas en países en ron eliminados. desarrollo, al día de hoy, comAhora, ante la intención de prenden que las ciudades se ven llevar a cabo un Canal Tecafectadas por fuerzas económinológico a lo largo de los tecas regionales, intrarregionales, rritorios de los departamentos tanto nacionales como internaAlfonso del oriente del país, se presenta cionales en el horizonte otro impacto Así fue como la Ciudad de Yurrita económico para la región MeGuatemala conformó una metropolitana. Solo que ahora, antrópoli, debido al Mercomún te la falta de un Plan de OrCentroamericano, el cual fue esdenamiento Territorial (POT) tablecido en los años sesentas. Para 1980, el nivel de urbanización metropolitano, las consecuencias podel área metropolitana ya había llegado drían ser peores, tanto en la ubicación a ser el 51 por ciento en relación al PIB de las zonas industriales, como resinacional. Para 1988 ya contenía el 60 denciales y de la instalación de serpor ciento de las industrias del país. vicios básicos a esta escala. Así habría que revisar el Plan de Para entonces se hizo más evidente el Ordenamiento Territorial (POT) del proceso de conurbación. Los municipios de Villa Nueva , Mix- municipio de Guatemala , que fue efecco y San José Pinula recibieron una tuado con una visión más que todo población heterogénea económica- respondiendo a peculiaridades de ciumente. Esto hizo crecer a estos mu- dades de Estados Unidos: Formalismo. Ante esto se debería analizar otra nicipios, para lo cual no es estaban preparados técnicamente. Para el 2000 vez el Anillo Metropolitano, elaborado concentraba ya, aproximadamente, el por el Ministerio de Comunicaciones, a 65 por ciento de los establecimientos lo que habría que agregar las relaciones industriales, y el 78 por ciento de la de este con la Vía Tecnológica.

REFORMAS

Si yo fuera presidente

PEM Esdras Arreaga K-11 19,142

ATRASO

No pagan sueldos

racias a que el Mineduc no me ha pagado, tendré que pagar intereses y mora en todas mis deudas; mis acreedores no comprenden que no me han pagado vacaciones, mucho menos aguinaldo. A la fecha no se ha dignado a efectuar el depósito correspondiente a nuestros ínfimos sueldos. Los padres de familia nos critican —tenemos que trabajar en la casa la planificación— y no comprenden que trabajar con niños es una tarea ardua y difícil. Gracias, autoridades educativas, por hacer que mi sueldo sea menos ahora con tanto interés moratorio.

Hugo R. García hurges1971@gmail.com

LO VIVÍ EN LA CALLE

URGEN CAMBIOS EN PARQUE TIKAL

Tránsito destruye acera

l pueblo petenero ha visto con agrado, pero también ha quedado sorprendido por la reciente publicación de este matutino en la cual se revelan informes fidedignos acerca de la red de corrupción que existe en el Parque Nacional Tikal, la cual desde hace más de dos años se viene apropiando del 50 por ciento de los recursos que los turistas pagan para visitar las ruinas arqueológicas. El sumo agrado de los peteneros salta a la vista porque, según expresan, es el único medio que realiza trabajos periodísticos ajustados a la verdad, pues varios medios regionales están comprometidos con una causa política, por lo que carecen de confianza y de credibilidad. En otras palabras, si no hubiera sido por Prensa Libre jamás se habrían conocido esas operaciones nefastas que nublan la maravilla de la grandeza de los mayas. Los visitantes a Tikal reconocen ahora las diversas causas que mantienen a la capital del mundo maya en un verdadero caos. Por ejemplo, los sanitarios adjuntos a los templos carecen de total higiene, los senderos permanecen sucios, la falta de vigilancia en los 576 kilómetros cuadrados del parque es cada vez más visible. Esto da lugar a que sean cada vez más frecuentes los saqueos de madera y la matanza de pavos, venados, tigres y tepezcuintles. Los turistas se preguntan a menudo, ¿por qué los guardabosques se dedican a la venta de mapas y de revistas, en vez de vigilar el entorno de las pirámides mayas?, ¿por qué los supuestos asaltos en los anexos de las oficinas administrativas? En una ocasión asesinaron a tres personas para apropiarse de los ingresos y nunca se investigaron esos hechos sangrientos. Hace tres años se instaló a un comando militar en la entrada del parque para coadyuvar en la

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

vigilancia y seguridad de Tikal, pero casi nunca se le ocupa para recorridos en las áreas montañosas de la zona, porque “la administración no tiene fondos para compra de alimentos”, según aducen los guardabosques. Todo esto ocurre porque las tarifas que se pagan por ingreso de turistas van a parar a las manos de “algunos empleados y algunos guías implicados en la red de mafiosos”, según lo exponen personeros de la administración. Da la casualidad que todas estas anomalías ocurren desde que el entonces diputado Manuel Baldizón, dirigente del partido Líder, metiera sus manos para hacer cambios en la administración de Tikal. La pregunta que se hacen todos es que si el actual administrador, Élmer Tun Castellanos, está o no implicado en esta red, que opera a plena luz del día y ante la vista de todos. De todas maneras, las dudas persisten y solo podrán aclararse con la llegada de las nuevas autoridades administrativas, las que deben llevar las pesquisas a fondo para que los responsables sean castigados con todo el peso de la ley.

Julián Manché Jr.

INFORMACIÓN

Iximché, un sitio muy visitado

n la página 23, del 14 de diciembre último, se publicó un artículo referente a Iximché, donde no quedaron claras las ideas manifestadas por mi persona. Hasta hace dos años este sitio se encontraba casi en abandono, pero esto ha cambiado desde el nombramiento de un arqueólogo residente. Existe un plan maestro con el Idahe, el Inguat, el CAT

de Tecpán, la comuna, el Conap y Camtur, filial Tecpán, para conseguir donantes, debido a los escasos fondos. Para el 2012 esperamos mayor afluencia de turismo, ya que Iximché está entre los sitios ceremoniales respecto del cambio de B’aqtun, y para lo cual ya se tienen programadas cuatro actividades.

Salvador Pira, presidente Camtur filial Tecpán.

a acera de la esquina de la 9a. avenida y 11 calle, zona 1, está destruida por el paso de vehículos y unidades del Transurbano, debido a que parte de la 9a. avenida está bloqueada. Como ese cruce es muy estrecho, los automóviles y buses tienen que subirse a la acera y la deterioran. O la comuna retira a esas personas o repara la acera y la protege de alguna manera. Se invierten recursos solo para algunos días.

Sonia Donis

CALIDAD DE SERVICIOS

Transporte es un desastre

tilizar el transporte urbano se ha convertido en una pesadilla para los usuarios. No solo hay que soportar la mala actitud de la mayoría de pilotos y ayudantes, sino que las unidades están destartaladas; además, obligan a que en el estrecho pasillo se formen tres filas de personas de pie. Para corroborar esto invito a las autoridades municipales a que aborden los buses de la ruta 101. ¿Para qué el Gobierno les da un subsidio?

Hugo René Arriola

L Í N E A C O M U N I TA R I A BASURA

ORNATO SE PIERDE EN EL CENTRO HISTÓRICO

l auge que se ha visto en el Centro Histórico en el último año, en parte por los cambios con la creación del Paseo de la Sexta, se ve desacreditada por la basura que se deja en las afueras de los edificios. Un sitio notorio es el edificio 7-10, en la 7a. avenida y 10a. calle

de la zona 1. En ese sector, las personas de mantenimiento extraen la basura de varias oficinas, y posteriormente la dejan en la acera en espera de que el camión la recoja. Las personas que transitan por el lugar deben sortear la basura que impide su paso.

Foto Prensa Libre: ÓSCAR ESTRADA

Envíe su opinión, la cual no debe ser mayor de 20 líneas, firmada, con su nombre completo y fotocopia de cédula de vecindad o DPI, licencia de conducir o pasaporte, por el correo normal, a 13 calle 9-31, zona 1, al fax 2220-5128, o a opiniones@prensalibre.com.gt

19 Guatemala, lunes 19 de diciembre de 20 1 1

i fuera presidente, construiría otra Guatemala, que todavía es posible. Propondría la subordinación del grupo empresarial, que por años ha fomentado la pobreza; cumpliría con la Carta Magna, para la expropiación de fincas ociosas, recortaría el presupuesto y número de congresistas sin derecho a reelección, cumpliría con la reducción del Ejército, según los acuerdos de paz —o disolverlo— para que todo ese presupuesto pasara a Salud y Educación. Atendería la demanda del campesinado y organizaciones indígenas al otorgar créditos y derecho a la tierra. Propondría una ley anticorrupción del erario y antievasión fiscal, para que el que sea culpable cumpliera la pena máxima, sin el beneficio de fianza.

CORRUPCIÓN

PRENSA LIBRE

OPINIÓN / DE LOS LECTORES

PRENSA LIBRE Guatemala, lunes 19 de diciembre de 2011

ACTUALIDAD / WEB

LO DESTACADO DE PRENSALIBRE.COM MULTIMEDIA

OJO DEL LECTOR FOTOGALERÍA

Envía tus fotos a ojodellector@prensalibre.com.gt

ALEGRÍA A NIÑOS EN BASURERO El ambiente frío y maloliente en que viven cientos de niños en el relleno sanitario de la zona 3 se transformó, por unas horas ayer, en una plaza de fiesta y colores con el convivio amenizado por Fábrica de Sonrisas.

Foto Prensa Libre: YOUTUBE

VIDEO

AGRESIÓN DE SOLDADOS A MANIFESTANTES EN EGIPTO Enfrentamientos entre militares y manifestantes en el centro de El Cairo se extendieron el fin de semana a la plaza Tahrir, donde murieron nueve personas.

Foto Prensa Libre: SUCETH MARROQUÍN

ESPÍRITU NAVIDEÑO Foto Prensa Libre: WENDY DÍAZ

FACEBOOK ¿Qué espera que logre el próximo gobierno en favor de los migrantes? Jessica Gómez Que se respete la dignidad de los migrantes guatemaltecos que residen en Estados Unidos y en otros países. David Dimatteo Una economía estable reduciría las cifras de indocumentados deportados a diario de México y Estados Unidos... Guatemala tiene potencial para salir de la crisis; aún es tiempo. Alberto Mazariegos Que pueda negociar una amnistía o que puedan beneficiarse con el TPS —Estatuto de Protección Temporal—. Cer Blanco Defender los derechos de todos los hermanos guatemaltecos que se parten el lomo en Estados Unidos. Al Gobierno le recomendaría crear leyes viables para que los migrantes tengan un trato digno y justo.

Moisés Valenzuela Que haga un cambio de mentalidad. Hay que hacer saber que Guatemala es un país rico y con oportunidades, así evitaríamos que migren a otros lugares.

No es Santa Claus ni viaja en trineo ni su acompañante es un reno. Es el espíritu navideño que contagia a los guatemaltecos. La foto fue tomada en la 9a. calle, , zona 1, a un costado del parque Colón.

ENCUESTA

LA + COMENTADA

Tradiciones guatemaltecas: ¿acostumbran en su casa preparar tamales para las fiestas de fin de año?

Beliceños dañan cultivos

José Adolfo Lux Santos No creo que Otto Pérez Molina pueda hacer mucho, pues la economía de Estados Unidos está por los suelos también. Es mejor generar empleo, ya que en Guatemala somos alguien, allá no somos nadie. Daniela Contreras Como hijos de Dios todos merecemos respeto, pero en la Tierra hay leyes que tenemos que cumplir, nos guste o no.

LEER PARA CREER

Julio Estuardo González Dávila ¿Qué podemos esperar de alguien que ni ha asumido y ya cambió de semblante y discurso? Lo que no olvidará serán los compromisos con los financistas que lo apoyaron en campaña.

TWITTER

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

¿Qué opina del trabajo de la PMT capitalina en el tránsito de esta época? @Almacaraluna Alma Aguilar Considero que apoyan con liberar las vías, aunque abusan con imponer multas.

@Pauser1980 Paolo Aguilar No en todos los sectores, pero creo que sí ha ayudado.

@Camposser Sergio Campos Frente a Kern’s, z. 18, hacen un reversible a las 6 pm. Ayuda a 100 pero afecta a mil.

@MelvinLM Melvin López M. Se paran para dar vía en las calzadas, pero en intersecciiones no hay ninguno.

@Yoooosergio Sergio Godínez No son equitativos para dar la vía. Dan 5 minutos a unos y 30 segundos a otros.

@Charls444 Carlos Bolaños Muy buena labor a diferencia de otros años y con esta cantidad de vehículos.

Lencería, exitosa en musulmanes Marca de lencería La Vie en Rose tiene un éxito rotundo en varios países musulmanes, pese a que la tradición religiosa prohíbe cualquier exposición del cuerpo femenino.

Una patrulla beliceña integrada por militares ingresó a territorio petenero y destruyó cultivos de maíz propiedad de campesinos residentes en la zona de adyacencia. La denuncia la efectuaron los propios afectados, quienes aseguran que es la segunda vez que ocurre. Adalberto Echeverría: Hace poco se tocó este tema de Belice y, como siempre, solo quedó en los titulares de la Prensa, pero la realidad es que no se toma en serio y solo muestran la cobardía. Víctor Santa Rosa: ¿Y qué hace nuestro ejército? Ya son muchos los abusos del ejéctito beliceño. ¿Cuándo les darán un escarmiento por pisotear nuestra soberanía? Mariano Gál-

vez: Y el “glorioso”? Como cantaba el gran Carlos del Llano: Está muy bien, está muy bien. Adolfo Castro: Que nadie crea que quizá ellos han cambiado. Al contrario, estos beliceños aún pueden moverse libremente entre nosotros. Eduardo M.: ¿Otra vez? ¿Hasta cuándo nuestro gobierno se quedará sin hacer nada? Vamos, presidente, el pueblo lo apoya; ya basta de dejarnos de esos seudoingleses.

.com

SÍGANOS EN:

E-mail: nacional@prensalibre.com.gt

SON VÍCTIMAS DE ATRACOS Y EXTORSIONES EN MÉXICO

Migrantes viajan con temor Connacionales vienen a pasar las fiestas navideñas con sus familiares.

JORNALEROS

Puestos de asalto

POR E. GIRÓN Y A. COYOY SAN MARCOS

Cientos de guatemaltecos que residen en Estados Unidos han llegado por vía terrestre a pasar las fiestas de fin de año en su país de origen; sin embargo, han hecho el viaje con precaución y temor a ser asaltados por delincuentes o extorsionados por autoridades mexicanas. A su ingreso por los pasos fronterizos de El Carmen, Malacatán, San Marcos, los guatemaltecos han exteriorizado que las condiciones de inseguridad se han agudizado en México y conocen historias de centroamericanos que han sufrido vejámenes durante esa travesía. Yeferson Porras, quien vive en Los Ángeles, California, y es originario de Cuyotenango, Suchitepéquez, relató que viajó por tierra con varios amigos, porque saben que el paso por México es peligroso. Agregó que algunos traen cosas de valor, por lo que temen ser despojados de sus pertenencias. El migrante Amado Pérez señaló que miembros de la Policía Federal de Caminos les exigen entre US$100 a US$600 si los sorprenden en el camino, ya que para registrarlos y detenerlos utilizan cualquier pretexto. “Por cosas sin importancia que le en-

Foto Prensa Libre: ALEXÁNDER COYOY

LARGAS FILAS de vehículos de migrantes se pueden observar en el puesto fronterizo de El Carmen, donde deben pasar a las oficinas de aduanas, para reportar lo que ingresan.

“

Sé de paisanos a los que delincuentes los han bajado de sus vehículos y les han robado todo. Por eso viajo en grupo, aunque eso no es totalmente seguro. Yeferson Porras, de Suchitepéquez.

cuentren a uno, no te dejan ir hasta que les des dinero, y para ello, te amenazan con llevarte a la cárcel”, relató. En cuanto a los asaltos, Pérez dijo que son más comunes al pasar por Tamaulipas, especialmente en Valle Hermoso, San Fernando, Soto, La Marina, Estación Manuel Hidalgo, Tampico y Tampico El Alto.

Foto Prensa Libre: ALEXÁNDER COYOY

MUCHOS DE los viajeros traen vehículos propios y otros vienen con amigos.

RÁPIDO PERO PELIGROSO Pérez indicó que los centromericanos optan por tomar ese paso —por Tamaulipas— porque permite atravesar México en menos tiempo. “No importa el lugar donde residan en Estados Unidos, se inclinan a salir por el paso fronterizo en Texas, y al regreso entran por Valle Hermoso, Matamoros”, detalló.

José Barrios, quien reside en Los Ángeles, dijo que la mayoría de centroamericanos viaja por Tamaulipas, porque solo se hacen tres días de camino. Guatemaltecos consultados indicaron que no fueron víctimas de robos, pero se enteraron de que a otros sí les sucedió. EN GRUPO Hugo Rodas, quien reside en Avenue Boulevard, Los Ángeles, expresó que el viaje a Guatemala lo tenía programado semanas antes, pero amigos y vecinos le recomendaron no hacerlo, debido a la delincuencia en México. “Me aconsejaron esperar a otros para hacerlo en grupo”,

Foto Prensa Libre: ALEXÁNDER COYOY

MIGRANTES TAMBIÉN vienen en picops con regalos que traen a amigos y familiares.

uatemaltecos que laboran de manera temporal en fincas de México también denuncian ser víctimas de delincuentes que instalan puestos de asalto en rutas por las que transitan, y que los obligan a pagar por derecho de vía. Pablo Aquino, agricultor de Quetzaltenango que trabaja de manera temporal en Chiapas, dijo que les exigen hasta Q1 mil —en moneda mexicana—, o les quitan productos que llevan para sus familias. Óscar Véliz, de Quetzaltenango, señaló que a veces las fincas no pagan los sueldos estipulados en el contrato.

dijo. Pablo de León mencionó que temen el paso por Tamaulipas a causa de los grupos armados de narcotraficantes. El connacional Ulises López refirió que con sus amigos salió de EE. UU. por el paso fronterizo de Brownsville, Texas, y programaron no pasar de noche por Tamaulipas, para reducir los riesgos de ser secuestrados o que les robaran los electrodomésticos y otros regalos que traen a sus familias. “Algunos que venían solos se nos unieron en una caravana, por lo que se puede decir que el viajar en grupo reduce el riesgo de ser víctimas de la violencia en México”, afirmó.

Foto Prensa Libre: ALÉXANDER COYOY

CIENTOS DE guatemaltecos hacen turno para pasar a la oficina de aduanas, en la frontera El Carmen.

23 Guatemala, lunes 19 de diciembre de 20 1 1

Editor: Roberto Morales Muralles Coeditor: Hugo Rafael Chacón Redactores: Leonel Sión y Julio Román Diseño: Víctor López Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128 g

PRENSA LIBRE

DEPARTAMENTAL

PRENSA LIBRE Guatemala, lunes 19 de diciembre de 2011

ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL

ESTÁ A CARGO DEL MINISTERIO DE CULTURA Y DEPORTES

Edificación de centro cultural no avanza Obra pertenece al Programa Nacional de Resarcimiento.

INVERSIÓN

Convenio

POR MIKE CASTILLO HUEHUETENANGO

La construcción del Conservatorio de Música o Centro Intercultural, en el aldea Canxac, de la cabecera de Huehuetenango, está suspendida desde el año recién pasado, pese a que está bajo la supervisión del Programa Nacional de Resarcimiento (PNR), ya que es parte de la compensación cultural para familiares de víctimas del conflicto armado interno. El vecino Víctor Hugo Villatoro detalló que la obra está abandonada, lo que ha propiciado que vándalos se roben los materiales de construcción; incluso, han cortado las varillas de hierro que formaban las columnas de los cimientos. “Los delincuentes ya cargaron con todo lo que pudieron”, dijo el funcionario. Villatoro señaló que, al parecer, los delegados del PNR en Huehuetenango están despreocupados por esta mala inversión, por lo que pidió a las autoridades correspondientes que exijan una rendición de cuentas a los responsables. El diputado Wálter Félix, quien tiene a su cargo la fiscalización de la obra, denunció que el 30 de noviembre último,

Foto Prensa Libre: MIKE CASTILLO

EL AVANCE de la obra es solo del 14 por ciento.

Foto Prensa Libre: MIKE CASTILLO

LAS VARILLAS de hierro de las columnas del edificio ya fueron robadas por vándalos, pues la construcción quedó estancada y descuidada desde el año recién pasado.

“

Se firmó un convenio en el que el Ministerio de Cultura y Deportes quedó a cargo de la construcción de la obra, y el PNR estaría a cargo del seguimiento”. Jairo López, delegado departamental del PNR.

José Dionisio Canahuí Rodríguez, funcionario del Ministerio de Cultura y Deportes, le informó que la obra ya no avanzó a partir del ejercicio fiscal 2010, por falta de financiamiento. Félix detalló que el informe indicaba que la Secretaría de la Paz (Sepaz) no trasladó los recursos financieros para conti-

nuar con la construcción. El funcionario aseguró que el ente responsable de la supervisión es el PNR, pero que este no ha cumplido con su responsabilidad, y que, además, los materiales de construcción han sido robados, lo cual tiene detallado dentro de un inventario. También responsabilizó a los

directivos de la Sepaz, Ministerio de Finanzas, Secretaría de Planificación y Programación, y a la Comisión Presidencial de Derechos Humanos, porque forman parte de la Comisión Nacional de Resarcimiento, pero no han ejercido su función. El delegado departamental del PNR, Jairo López, aseveró que el Ministerio de Cultura y Deportes quedó a cargo de la ejecución, pues se firmó un convenio para que esta institución fuera la que procediera a ejecutar el proyecto, que tiene 14 por ciento de avance físico, el cual consiste en cimientos, vigas de humedad y columnas con varillas de hierro.

l costo de la obra es de Q7 millones 666 mil 666.66, de lo cual se entregó Q1 millón 515 mil cien a la constructora San Lorenzo, de Cobán, Alta Verapaz, cuyo representante legal es Ovidio López. La obra solo avanzó el 14 por ciento, dijo el diputado Wálter Félix, quien explicó que la Sepaz suscribió un convenio con el Ministerio de Cultura para que manejara la obra, y este se la delegó a la organización no gubernamental Desarrollo para la Paz (Adepaz), que a su vez contrató a la empresa Constructora San Lorenzo, la cual no recibió el resto de los fondos.

Agregó que el PNR solo tiene que darle seguimiento, pero es el citado ministerio el encargado de velar porque se cumpla con lo contratado. Indicó que el proyecto es grande y se ha convertido en un problema complicado, por lo que el tema se discute a escala ministerial. Para conocer sobre la postura del Ministerio de Cultura y Deportes, se llamó a la oficina del vocero, Francisco Buendía, pero su asistente, Ana Ruth Sánchez, dijo que no se encontraba, pero que llamaría para dar información sobre el caso; sin embargo, al cierre de la edición no lo había hecho.

Aumentan basureros ilegales Vecinos no pagan tren de aseo y lanzan desechos en sitios no autorizados. POR MELVIN SANDOVAL ESCUINTLA

Foto Prensa Libre: MELVIN SANDOVAL

UNO DE los numerosos vertederos clandestinos se encuentra en el kilómetro 58 de la carretera hacia Taxisco.

La proliferación de basureros clandestinos en varios puntos de la ciudad de Escuintla pone en riesgo la salud de los vecinos y afecta el ornato, por lo que pobladores piden a las autoridades solucionar ese problema.

“Tenemos contabilizados 35 basureros ilegales, dentro de la ciudad y en la periferia; se ha denunciado a la comuna, pero no hace nada, por lo que hemos recurrido al Área de Salud y el Ministerio de Ambiente, pero la situación persiste”, aseguró Luis Marroquín, de la organización Sociedad Civil Escuintleca. La vecina Blanca Marina Flores señaló que vecinos inconscientes, para deshacerse de los desechos que producen, pagan a indigentes para que los tiren en botaderos clandestinos.

Blanca Rosa Guevara, directora del Área de Salud, dijo que temen el brote de enfermedades debido a la proliferación de plagas a causa de la basura. “Hemos dialogado con las autoridades municipales, que se comprometieron a solucionar el problema”, expresó. El alcalde, Julio Melgar, indicó que se han eliminado varios basureros clandestinos, pero muchos vecinos continúan lanzando los desechos en los sitios no autorizados. “O pagan indigentes o lanzan las bolsas desde los carros”, indicó.

DEPARTAMENTAL

Se quejan por pestilencia

ecinos de la ciudad de Quetzaltenango denuncian que los alrededores del teatro municipal son utilzados como sanitario por clientes de clubes nocturnos de esa área, lo que genera pestilencia constante. Roderico Montes, afectado, expresó que se sabe que personas bajo efectos de licor utilizan los pasillos del barrio para orinar, en la noche. Damián Rodas, subdirector de la Policía Municipal, indicó que no hay vigilancia en los alrededores del teatro, debido a la falta de personal.

VECINOS Y PILOTOS RECLAMAN

Transporte pesado causa dificultades Negligencia de conductores pone en riesgo la seguridad vial en Reu. POR R. MIRANDA RETALHULEU

E. De la Cruz

Foto Prensa Libre: ROLANDO MIRANDA

POBLADORES SEÑALAN que los pilotos de camiones no respetan las señales de tránsito. ya que los camiones generan accidentes y muertos”, enfatizó. Los Bomberos Voluntarios reportaron que en el 2010 ocurrieron más de 15 accidentes y un fallecido ocasionados por camiones cañeros. También reportaron incidentes en carreteras. Walberto López, vecino, indicó que son peligrosos tanto en la ciudad como en las carreteras, ya que los pilotos conducen en forma negligente. “Dejan caña ti-

rada en las calles, con lo que causan accidentes”, expresó. Claudia Espinoza, pobladora, expresó que la gente tiene pánico de cruzar la calle, porque puede ser atropellada. El alcalde, Luis Galindo, quien recién ganó la reelección, dijo que el próximo año no se permitirá el paso de camiones por la ciudad. “Vamos a informar a los empresarios para que sepan lo que está pasando, y busquen otra ruta”, anunció.

Foto Prensa Libre: ERICK DE LA CRUZ

PAVIMENTACIÓN SE inició el mes último.

Tramo necesita señalización vial

ilotos solicitan a las autoridades la señalización vial entre los kilómetros 165 y 166, ruta a Esquipulas, Chiquimula, ya que han ocurrido muchos accidentes de tránsito por exceso de velocidad y el paso de semovientes. “No sabemos por qué las autoridades no colocan señales de prevención, si ya ha habido pérdidas humanas”, lamentó el piloto Mario Hernández. El gobernador, Franklin Moscoso, dijo que Covial tiene programada la señalización del trecho en fecha próxima. E. Paxtor

ESCUINTLA

Pilotos y vecinos de la cabecera de Retalhuleu exigen a la comuna que regule el paso de camiones cañeros por la ciudad, ya que generan congestionamientos y accidentes. Pobladores señalan que los pilotos de estos vehículos no respetan altos y circulan con dos jaulas, por lo que ponen en riesgo la vida de vecinos. Francisco Mejía, poblador del lugar, consideró que debería haber una vía alterna para que transiten. “Las autoridades deberían hacer algo,

Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA

ÁREA DEL teatro es usada como sanitario.

Comuna demora en arreglar calle onductores de la ciudad de Zacapa están molestos porque la comuna no apresura la reparación de una calle. El piloto de autobús urbano Yovani Ramos dijo que desde noviembre último cambian el pavimento en la 3a. calle, entre 11 y 12 calles de la zona 1. José Moncada, de la sección de Obras de la comuna, dijo que el retraso se debe a que no han recibido todo el material de construcción. La concejal Deyanira Tobar indicó que no había fondos para esa obra, pero el invierno arruinó la calle por lo que se repara de emergencia.

CHIQUIMULA

CAMIONES CAÑEROS ocupan demasiado espacio en las arterias de la ciudad de Retalhuleu, por lo que generan atascos.

ZACAPA

C. Ventura

Foto Prensa Libre: ROLANDO MIRANDA

Foto Prensa Libre: EDWIN PAXTOR

VÍA PELIGROSA conocida como La Joya.

Muni desatiende luz pública

esidentes de las colonias La Oportunidad y El Esfuerzo, zona 5 de Escuintla, piden a la comuna que les remplace los focos del alumbrado público en la entrada de estos vecindarios, para reducir la delincuencia en ese lugar. Luis Marroquín, del Consejo Comunitario de Desarrollo, dijo que la oscuridad hace peligroso el sector, mientras que la vecina Élida Morales señaló que las lámparas se quemaron desde hace dos años, pero la comuna no las cambia. El concejal Boris de Vila expuso que enviarán un equipo para hacer el cambio. M. Sandoval

Foto Prensa Libre: M. SANDOVAL

LÁMPARA LLEVA dos años sin funcionar.

Guatemala, lunes 19 de diciembre de 20 1 1

QUETZALTENANGO

PANORAMA

PRENSA LIBRE

ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL

SÍGANOS EN:

.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NEGOCIOS AL 7015

COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES

Foto Prensa Libre: ITZA FRANCO

Alfredo del Cid, ministro de Finanzas.

GASTOS A NOVIEMBRE FUERON DE Q2 MIL 537.6 MILLONES

Subsidio del Estado a clases pasivas sube Estado aporta el 65% del total de gastos del régimen de clases pasivas. POR ROSA M. BOLAÑOS

El régimen de clases pasivas del Estado sigue siendo deficitario, y cada año el propio Estado tiene que aumentar el aporte o el subsidio para que siga operando.

Los ingresos por cuota patronal de organismos descentralizados, cuota laboral y la contribución voluntaria solo cubren el 35% del total de gastos anuales de ese régimen, mientras que el Estado aporta el 65%, según datos del Ministerio de Finanzas, al 30 de noviembre del 2011. Lo ingresos por esos conceptos a noviembre de este año fueron de Q887 millones, pero los gastos llegaron a Q2 mil 537.6 millones,

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

EN EL régimen de clases pasivas hay 87 mil 111 personas. mientras que el Estado debió cubrir Q1 mil 650.5 millones. En el régimen hay 87 mil 111 personas, según el reporte del Minfin. Aunque el porcentaje de participación del Estado para cubrir esos beneficios varía, el monto aumenta cada año. En el 2009, el Estado aportó Q1 mil 659.7 millones, y en el 2010, Q1 mil 662 millones, agrega el reporte de Finanzas. Aparte están las cuotas que el Estado paga al Instituto Guatemal-

teco de Seguridad Social (IGSS), que han variado desde Q410 millones hasta Q510 millones en los últimos tres años. Según las proyecciones para el 2012, aprobadas en el presupuesto, los gastos del régimen de clases pasivas del Estado serán de Q3 mil 265.7 millones, pero no se brinda detalle de cuánto serán los ingresos al programa y cuánto deberá aportar el Estado. También se presupuestaron

Q652.0 millones. El financiamiento del régimen “es deficitario... Los aportes en la serie de años analizados son muy debajo del monto de la Obligación del Estado de sostener el Régimen”, refirió el Minfin. “Ya se han hecho estudios actuariales, que proponen variar las condiciones del mismo; queda de por medio la voluntad política, para hacer reservas anuales para la sostenibilidad del mismo a futuro. Y actualizar también los estudios actuariales, para conocer la realidad presente del mismo, sus aportes y obligaciones”, señaló el ministro de Finanzas, Alfredo Del Cid. “El programa de clases pasivas del Estado entró en un proceso de maduración y eso desequilibró financieramente el programa”, agregó el funcionario. Del Cid indicó que se ha generado una presión muy fuerte para el Estado, para mantener las pensiones de los trabajadores “que en su momento cotizaron, pero que las cotizaciones que se hicieron no fueron lo suficiente”, refirió. Verónica Spross, analista del

“

Es necesario que —el Régimen de Clases Pasivas del Estado— sea autofinanciable y que no sea una carga para el fisco y el presupuesto estatal”. Verónica Spross, analista del CIEN Centro de Investigaciones Económicas y Nacionales (CIEN), expuso que el programa tiene un problema estructural muy serio, que crece cada año y que prácticamente el Estado lo subsidia. La experta añadió que es necesario que el programe se financie por los aportes de los trabajadores y tener un sistema con beneficios acorde a eso. “Es necesario que sea autofinanciable y que no sea una carga para el fisco y el presupuesto estatal”. “Se podría buscar que sea un sistema de cuenta individual, es decir que lo que uno aporta se acumula y se capitaliza para su pensión y para que se jubile”. Spross agregó que los montos millonarios que traslada el Estado a ese régimen deberían redirigirse a las personas en extrema pobreza, como nutrición, educación y salud. El funcionario señala que el proceso de clases pasivas debe ser revisado, pero que “el momento aún esta un poco complicado porque el Estado debe seguir absorbiendo ese gasto”; en esa revisión es necesario tener cruces de información con el Renap. Recientemente se creó el nuevo sistema informático, con el apoyo del Minfin, Onsec y la comunidad internacional. Con este, la Onsec tendrá la administración de los expedientes, y también se hará un historial salarial de trabajador y “no solo para tener control de lo que realmente se paga, sino que el proceso sea más rápido y eficiente en los trámites de alguien que pasa de activo a inactivo”, resaltó. Por lo anterior, dijo que la revisión quedaría para la próxima administración de gobierno.

41 Guatemala, lunes 19 de diciembre de 20 1 1

“

El programa de clases pasivas del Estado entró en un proceso de maduración y eso desequilibró financieramente el programa”.

PRENSA LIBRE

MUNDO ECONÓMICO

PRENSA LIBRE

MUNDO ECONÓMICO /

Guatemala, lunes 19 de diciembre de 2011

Infografía Prensa Libre: ITZA FRANCO

SE LOCALIZA A OCHO MINUTOS DE ANTIGUA GUATEMALA

K’aj Kaab, un proyecto de viviendas en comunidad

Es un desarrollo privado que marca la pauta en torno a la armonía entre arquitectura y ecología.

ADEMÁS

Modelo futurista

POR AGUSTÍN ORTIZ

El desarrollo de proyectos de vivienda con orientación ecológica, que integran principios de ahorro de recursos de diseño y aportan calidad de vida a sus residentes, comienza a abrirse camino en el mercado guatemalteco. Aunque desde el 2009 se dieron a conocer los primeros complejos habitacionales sostenibles en el país, son pocos los proyectos desarrollados; sin embargo, cada vez es más frecuente que la arquitectura integre el concepto “verde”, “ecológico” o “sostenible”. Ese es el caso del proyecto residencial K’aj Kaab, un sistema de vivienda unifamiliar en comunidad ubicado en Santa Lucía Milpas Altas, Sacatepéquez, que combina diseño y

Foto Prensa Libre: WALTER SACTIC

LAS CASAS K’aj Kaab están en construcción y se espera la finalización del proyecto en un año. confort con principios ecológicos, productivos y autosostenibles. K’aj Kaab está localizado a ocho minutos de Antigua Guatemala, es un desarrollo privado liderado por el grupo Proyectos y Ventas (Provensa) y respaldado por varias empresas dedicadas a la comercialización de tecnologías y soluciones ecoamigables, y uno de los primeros proyectos de vivienda en comunidad. “Hemos concebido un modelo de comunidad ecológica,

productiva y autosostenible”, indicó Karla Girón, desarrolladora de Proyecto de Provensa. “Por eso, en su diseño se tomaron en cuenta normas exigentes al momento de escoger los materiales, porque el objetivo principal es ser parte de la solución de los problemas ambientales que afectan al país y al planeta en general, y demostrar que podemos vivir en armonía con el diseño, la tecnología y la ecología”, agregó Girón.

’ab Kaaj significa “cuidado de la tierra”, en kaqchikel, según Karla Girón, y está visualizado para familias con hábitos de vivir en comunidad y personas en situación de retiro, con poder adquisitivo. El objetivo de Provensa también es asesorar y promover proyectos habitacionales “verdes”, más accesibles a grupos sociales con bajo poder de compra.

AUTOSOSTENIBILIDAD “El modelo de desarrollo de K’aj Kaab es el tipo de proyectos habitacionales que esperamos ver con más frecuencia en el futuro”, opinó Alfredo Maul, arquitecto que lideró el diseño del complejo. Así, para el diseño de las viviendas K’aj Kaab, se tomó en cuenta el uso de material que reducen la huella ecológica, y se combinó elementos como la trayectoria solar y los vientos predominantes un me-

jor aprovechamiento de estos recursos durante todo el año, explicó Maul. Girón, por su parte, refirió que además el complejo integrará principios como paisajismo sostenible, energías renovables, mejor disposición y uso de agua, electrodomésticos eficientes, separación de desechos, compostaje, adoquines ecológicos, entre otros. De esa cuenta, K’aj Kaab contará con un sistema de producción de hasta 20 megavatios de energía fotovoltaica, que inyectará a la red nacional; además, contempla medios de producción de hortalizas y frutas en comunidad. El diseño integra también piletas receptoras de aguas pluviales y aguas pretratadas, el tratamiento de agua; biodigestores para el procesamiento de aguas grises y negras de las casas, y adoquines permeables, para permitir el paso de lluvia al manto friático. “Si bien algunas de estas disposiciones pueden ser más costosas que algunas de las intervenciones típicas, su integración desde la conceptualización del diseño resultan en el largo plazo, con menores costos en operación y mantenimiento”, resaltó Maul.

PRENSA LIBRE Guatemala, lunes 19 de diciembre de 2011

MUNDO ECONÓMICO / INTERNACIONAL

EN EL MARCO DE VIII CONFERENCIA MINISTERIAL DE OMC

Ronda de Doha cierra sin mayores avances La crisis de deuda en Europa ha acentuado las diferencias de visiones entre los países.

Foto Prensa Libre: AFP

PLAYSTATION Vita salió a la venta en Japón.

Consola ya está en Japón TOKIO

GINEBRA

DATOS

Las negoAportes ciaciones para culminar la de una Ronda de Doconclusión ha, destinada a favorable reducir trabas al comercio, en particular el agrícola, registró pocos avances, pese a los mil millones Foto Prensa Libre: EFE esfuerzos en la de dólares VIII conferenLA VIII CONFERENCIA Ministerial de la Organización Mundial del Comercio se celebró en Ginebra, podrían cia ministerial Suiza, destinada a reducir trabas al comercio, en particular el agrícola, inyectarse a de la Organizala economía áreas”, reconoce el tes repitió como que hay para muchos países, como conoció el presidente de ción Mundial mundial, que “resistir al proteccio- Estados Unidos, Uruguay la conferencia, el ministro documento. de Comercio producto de del Comercio de Nigeria, La crisis de la nismo”, recordando los y Paraguay a la cabeza. (OMC) . la Ronda de Pero una vez más las Olusegun Aganga. deuda en Europa, efectos devastadores que “Los minisDoha, Lanzada hace 10 años que amenaza a la esta política tuvo en la Gran diferencias irreconciliatros lamentan estiman bles entre los países in- en la capital de Catar, la economía mundial Depresión de los años 30. profundamente expertos. Las negociaciones de dustrializados, en parti- conclusión de la Ronda de con la recesión, ha que, pese al toinfluido para que la Ronda del Desarrollo se cular en el sector de los Doha, que cuenta con 20 tal compromiso y los esfuerzos intensifi- el ambiente sea poco pro- estancaron en el 2008 en químicos, con Estados capítulos de negociación, cados para concluir la agen- picio a la apertura de los el capítulo agrícola, que Unidos a la cabeza, y los en el campo del acceso a da de la Ronda de Doha del mercados. Más bien al por primera vez formó emergentes —China, Bra- los mercados para todas Desarrollo (...) las negocia- contrario, pues cada vez parte de las negociacio- sil e India— han vuelto a las mercancías y subvenciones agrícolas podría ciones están en un punto son más los países que nes para liberalizar el co- estancar las tentativas. “Existen dos escuelas: inyectar entre US$121 mil muerto”, reza el proyecto adoptan medidas protec- mercio de este sector, cuando India pidió un ni- una de cosecha temprana millones y US$202 mil cionistas. de declaración final. Durante la reunión del vel de protección para es- y otra que reconoce que el millones a la economía “Hay diferencias significativas sobre los posi- sábado recién pasado la te sector, en particular pa- mundo ha cambiado y que mundial, según expertos. AFP bles resultados en algunas mayoría de los participan- ra el arroz, inaceptable se necesita paciencia”, re-

202

NOTICIAS TOYOTA

EN BREVE

Más Aumenta producción activos

El fabricante japonés Toyota Motor buscará producir en el 2012 cerca de 8.65 millones de vehículos de sus marcas Toyota y Lexus, informaron ayer fuentes de la compañía a la agencia local Kyodo.

EFE

FMI

MOODYS

BANCA

El Bank of America (Bofa) anunció el viernes último, en un documento enviado a las autoridades bursátiles, que había cerrado una operación de intercambio de títulos que le permitió aumentar sus activos en US$3 mil 900 millones. AFP

Buscan acuerdo

Bajan calificación La agencia de calificación Moodys degradó ayer en dos escalones la nota de la deuda de Bélgica a “Aa3”, aduciendo un deterioro en las condiciones para el financiamiento de los países de la zona euro.

AFP

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

DANIEL ORTEGA, presidente de Nicaragua.

El gobierno del reelecto presidente de Nicaragua, Daniel Ortega, buscará a partir de marzo próximo un nuevo acuerdo económico con el Fondo Monetario Internacional (FMI), dijo el viernes pasado una fuente oficial. Acan-efe

La esperada consola portátil de juegos PlayStation Vita, de Sony, salió a la venta en Japón el sábado último, con miles de entusiastas jugadores haciendo colas desde la mañana para estar entre los primeros en comprarla. Sony Computer Entertainment Inc. ha pronosticado ventas fuertes, pese a que el lanzamiento llega tarde para algunos compradores navideños. Un debut exitoso ayudaría a la compañía a contrarrestar el resto de los problemas en sus operaciones. Sony proyecta una pérdida de más de US$1 mil millones para el año fiscal que concluye en marzo del 2012, lo que sería su cuarta pérdida anual consecutiva. El aparato es una consola portátil de pantalla táctil y sensores de movimiento, considerada sucesora de PlayStation Portable. Los jugadores pueden conectarse a través de redes celulares y puntos de Wi-Fi, y emplear tecnología de GPS. Para Sony, Vita es el mayor lanzamiento de un producto desde el debut de la consola PlayStation 3, hace cinco años. Viene acompañado de más de 20 nuevos productos de software. Vita tiene cámaras frontal y trasera, una pantalla táctil, una touch pad atrás y dos joysticks. Permite a los jugadores jugar entre sí usando consolas PlayStation 3 a través de la PlayStation Network en la internet, un sistema que fue afectado por un ataque cibernético este año. AP

PRENSA LIBRE

INTERNACIONAL .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: INTER AL 7015

SÍGANOS EN:

COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES

E-mail: internacional@prensalibre.com.gt

EXPRESIDENTE CHECO

Fallece héroe anticomunista Vacláv Havel murió mientras dormía, a los 75 años. PRAGA

Ícono de la disidencia anticomunista, símbolo de la renovación democrática en Europa del Este, el expresidente checo Vacláv Havel, fallecido ayer mientras dormía, a los 75 años, encarnó la “Revolución de Terciopelo” de 1989, que puso fin sin violencia al régimen totalitario de Praga. Primer presidente de la Checoslovaquia poscomunista (1989-1992) y luego de la República Checa (1993-2003), encabezó la democratización de su país, su ingreso en la Otan (1999) y los preparativos para adherirse a la UE en el 2004. Tras el fin de su mandato en febrero del 2003, pese a su salud quebradiza, el dramaturgo y exdisidente anticomunista de la Carta 77 se dedicó a luchar por los derechos humanos en Cuba, Belarús, Birmania o Rusia. Regresó también a las letras con la publicación en el 2006 de sus memorias políticas y de una obra de teatro. “A punto de partir”, en el 2008, que es también el título de su primera película estrenada en Praga el 14 de marzo último. Nacido el 5 de octubre de 1936, en Praga, en una familia propietaria de estudios de cine y decenas de edificios en la capital, Vacláv Havel fue privado de

REACCIÓN

Ensalzan figura

estudios por el régimen comunista en nombre de la lucha antiburguesa. Se lanzó entonces en el ámbito teatral, primero como maquinista y luego como autor del teatro del absurdo. Se negó a exiliarse y después de la ocupación soviética, en 1968, entró en disidencia para redactar el manifiesto Carta 77, vi-

Mueren 652 por tormenta

Rescatistas buscan a cientos de desaparecidos en el mar y en casas anegadas.

arios jefes de Estado ensalzaron la figura del expresidente y escritor checo Vacláv Havel, como un luchador por la libertad. Nicolás Sarkozy destacó que Vacláv Havel encarnaba un compromiso infatigable en favor de la democracia y de la libertad, y que, con su muerte, Francia pierde a un amigo y Europa a “unos de sus sabios”. El presidente de la República Checa, Vacláv Klaus, encarnizado enemigo político de su predecesor en el cargo, el hoy fallecido Vacláv Havel, reconoció que el dramaturgo fue artífice del Estado checo moderno. El excanciller alemán Helmut Kohl calificó a Vacláv Havel como un hombre sin el que la libertad en Europa no hubiera llegado. Barack Obama elogió al expresidente checo Vacláv Havel, al decir que su “liderazgo moral” y su pacífica resistencia “sacudió los cimientos de un imperio”, el del régimen comunista. AFP/EFE

Foto Prensa Libre: AP

ZONA DEVASTADA en el sur de Filipinas, tras el paso de la tormenta Washi.

MANILA

Los aguaceros que acompañaron una tormenta tropical Washi sorprendieron durante la noche a numerosas personas mientras dormían en el sur de Filipinas, dejando 652 muertos y más de 900 personas continúan desaparecidas, además de estragos en dos ciudades costeras. Los equipos de res-

cate buscaron en el mar y en casas anegadas a cientos de personas desaparecidas tras las inundaciones. El número de damnificados es de 106 mil 476 personas, de las que 34 mil 911 se encuentran en 30 centros de acogida, de acuerdo con el Consejo Nacional de Prevención y Respuesta a Desastres. La incontrolada deforestación favorece las inundaciones y alud de tierra, que son frecuentes durante la estación lluviosa que comienza en mayo y concluye en noviembre. EFE/ AP

Choques siguen en centro de El Cairo EL CAIRO

Foto Prensa Libre:

GUARDIA DE honor, junto a una foto del expresidente checo Vacláv Havel, en Praga. brante defensa política de los derechos humanos. Su compromiso lo llevó a purgar cuatro años de cárcel, donde escribió sus famosas Cartas a Olga, su primera esposa. Electo a la magistratura suprema el 29 de diciembre de 1989, vivió como un fracaso la división de Checoslovaquia, tres años

más tarde. Tras la muerte de Olga, en 1996, se casó rápidamente con Dagmar Veskrnova, una actriz 20 años más joven que él. Vacláv Havel tenía una precaria salud, debido a neumonías contraídas en las mazmorras comunistas y su pasado de gran fumador. AFP/ EFE/ AP

Al menos 181 personas han sido detenidas en los últimos tres días, a raíz de los disturbios en el centro de El Cairo, que han enfrentado a manifestantes y militares, según informaron ayer fuentes de los servicios de seguridad. Las fuentes detallaron que los detenidos fueron arrestados en el acto cuando violaban la ley por posesión de cócteles molotov, atacar a las fuerzas del orden o asaltar edificios gubernamentales. Al menos 10 personas han muerto y 494 han

Foto Prensa Libre: EFE

EGIPCIOS ATACAN a fuerzas de seguridad. resultado heridas desde el comienzo de los choques entre manifestantes y militares, el viernes último, en los alrededores del Consejo de Ministros y el Parlamento. EFE

Guatemala, lunes 19 de diciembre de 20 1 1

Editor: Miguel González Fuentes Coeditor: Hugo Sanchinelli Redactores: Luis Alberto Velásquez/César Pérez M. Diseño: Carlos Fedorenko Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128 g

PRENSA LIBRE Guatemala, lunes 19 de diciembre de 2011

Terapia genética incrementa la coagulación en hemofílicos.

TRATAMIENTO CONTRA PELIGROSA AFECCIÓN

Vacuna frena la hemofilia POR REDACCIÓN BUENA VIDA

ay buena noticias para los pacientes hemofílicos. La semana recién pasada se dio a conocer una inyección que podría ser suficiente para que los enfermos con este trastorno de coagulación sanguínea no necesiten volver a tomar medicamentos. Investigadores del Reino Unido y Estados Unidos inyectaron a seis personas un virus que sustituye el gen defectuoso que causa la enfermedad por una versión funcional capaz de producir las proteínas necesarias para la coagulación sanguínea. El tratamiento ha sido descrito como un “hito verdaderamente excepcional” con el potencial de cambiar la vida de estos individuos. LA DOLENCIA La hemofilia, que se di-

de cada 10 mil personas padecen hemofilia.

por ciento de hemofílicos la contraen por medio de los genes de sus padres.

vide en tipo A y B, es causada por un error en el código genético que provoca que el individuo no produzca las proteínas esenciales para la coagulación de la sangre, lo cual conduce a hemorragias letales. La gente con hemofilia B no puede

producir una proteína llamada factor IX. Actualmente estos pacientes deben recibir inyecciones con ese factor, a menudo varias veces a la semana. Los científicos de la Universidad de Londres y el Hospital Infantil de Inves-

Diseñan monitor de parkinson POR REDACCIÓN BUENA VIDA SALUD

Científicos del Hospital Sant Antoni Abat y la Universidad Politécnica de Cataluña diseñaron un dispositivo que mejora la calidad de vida de pacientes con parkinson. Sus componentes son un dispensador de fármacos electrónico e intraoral de reducidas dimensiones, extraíble y

ENFERMEDAD

no invasivo, una bomba externa para dispensar cantidades elevadas de medicamento y una red personal para reunir información sobre el entorno del usuario y detectar posibles bloqueos. El sensor cuenta con una infraestructura de servicio y de telecomunicaciones para analizar y transmitir en forma bidireccional, desde el usuario al sistema automatizado o al

cuidador. Además, incluye un punto remoto de atención médica para supervisar la evolución de los pacientes controlados. Se activa cuando el sensor portátil detecta la aparición o empeoramiento de los síntomas en el paciente. En ese momento envía, a través de un móvil, instrucciones para que la bomba subcutánea que lleva el afectado eleve la dosis. 20minutos.es

La hemofilia es un desorden hereditario y potencialmente mortal. g

Afecta a los varones. La sangre no coagula de manera apropiada debido a un gen defectuoso. En casos severos se producen hemorragias internas espontáneas. El sangrado en las articulaciones genera problemas de movimiento y dolores intensos.

tigación St Jude, en EE. UU., buscaban una solución permanente para estos individuos. En el estudio tomaron un virus que genera infecciones sin causar síntomas, llamado virus adeno-asociado VIII, y lo modificaron para que infectara las cé-

lulas hepáticas con material genético del factor IX. El gen entonces entrenó a las células para que crearan las proteínas que se encargan de producir el compuesto. Los resultados mostraron que los niveles de factor IX pueden incrementarse, afirmaron los científicos. AVANCE Este es el primer estudio en comprobar que se puede alcanzar un nivel terapéutico estable y a largo plazo de la expresión (producción de factor IX) en sujetos con hemofilia B severa. Amit Nathwani, uno de los expertos, dijo que los pacientes quienes tienen un 12 por ciento de producción normal de factor IX ya no necesitan asistir a la clínica. “Ahora podrán llevar a cabo sus rutinas diarias sin ningún problema. La única ocasión en que podrían presentar un problema es si tuvieran un accidente de tránsito o una caída severa”, explicó a BBC. El científico señala que el objetivo de la investigación es llevar a los pacientes con formas severas de hemofilia a estados más leves de la enfermedad. Fuentes: BBC Mundo y AP

EL PARKINSON puede controlarse.

ESPECTÁCULOS

PRENSA LIBRE Guatemala, lunes 19 de diciembre de 2011

SÍGANOS EN:

.com

ROSNY Editora: Patricia Orellana g Coeditor: Cristian Noé Dávila g Diseño: Pablo Juárez/Carlos Fedorenko g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379

QUIERE QUE BAILEMOS

El bailarín de salsa debuta con un disco muy movido El cantante, compositor y bailarín guatemalteco Rosny Melgar trae una propuesta de salsa y letras divertidas. POR ALFREDO VICENTE MÚSICA

T 50 MIL

dólares de deuda tiene la cantante Courtney Love con la dueña del apartamento que alquila en Manhattan, Nueva York.

ras una década de bailar y ver a la comunidad salsera crecer en Guatemala, Rosny se lanzó como cantante y compositor el año recién pasado. Ahora promueve su disco Swing Swing, con el que pretende demostrar que en este país también hay intérpretes que pueden hacer salsa de buena calidad. Conocido artísticamente como El Dimensional, Rosny terminó de grabar hace unas semanas su primer material discográfico, en el que incluye ocho temas de fusión latina bailable. El son, el chachachá, la salsa, el bolero y el latin jazz se combinan con letras cargadas de optimismo para animar al público a bailar. De eso sabe mucho el intérprete, quien fue campeón nacional del concurso Salsa

DATOS

Rosny Estiven Melgar Berganza, de 33 años, baila salsa desde 2001. Es psicólogo egresado de la Universidad de San Carlos. Este año obtuvo el décimo lugar en el concurso de baile Salsa Open de Puerto Rico.

Open, y que ocupó el décimo lugar en el Salsa Open de Puerto Rico. SU PASIÓN “Siempre he bailado y así será. Pero me gustaban mucho los boleros, también toco guitarra, soy percusionista y canto. El año último empecé a hacer salsa y, aunque hay bandas aquí que se dedican a este género, he visto que no hay mucha identificación con este ritmo como sucede en otros países; eso me motivó a grabar el disco”, comenta Rosny, quien lanzó el primer sencillo Swing Swing en diferentes radios del país. Actualmente también promociona la canción Son Chapín, un tema que, según comenta, evoca los ritmos tradicionales de las posadas guatemaltecas, sin perder el sabor tropical de su propuesta. Las letras de las composiciones parten de la filosofía de vida del intérprete, que busca transmitir sus inspiraciones a través de una fusión de ritmos caribeños de hace seis décadas con salsa actual. Al escucharlas, y sin poder evitar mover las piernas, las canciones hablan de alegría, de la importancia de la amistad y de disfrutar la vida. Además de invitar a la gente a acercarse a la “maravillosa y cada vez más grande comunidad salsera de Guatemala”, Rosny quiere dar una sabrosa muestra del talento guatemalteco para componer salsa, “porque al fin y al cabo somos latinos y lo llevamos en las venas”. La próxima presentación de Rosny, en la que dará a conocer temas de Swing Swing, será el viernes 23 en el Club de Oficiales La Aurora, zona 13, a partir de las 18.30 horas. Costo: Q40.

(La red social) y escrita por Steven Zaillian (La Lista de Schindler), que recibió este jueves dos Mañana se estrena candidaturas a los Gloen EE.UU. la bo de Oro: Mepelícula The jor Banda SonoDATO Girl With the ra —Trent RezDragon Tatnor y Atticus too (traduciRoss— y Mejor da como Los Actriz —Roohombres que ney Mara—. no amaban a “A la hora de las mujeres), adaptarlo al cine que según su se podían permillones de protagonista der detalles y ejemplares Daniel Craig, personajes, peha vendido es “muy fiel” ro David y Stela trilogía al libro en el ven han captude novelas que se basó. rado su esenMillennium. En una recia”, agregó el ciente entreactor. “La pelívista con EFE, el actor cula es testigo del nabritánico conocido por cimiento de una estrehaber interpretado a lla: Rooney Mara”, adJames Bond en las úl- mitió Craig. “Siempre timas cintas sobre el supimos que iba a ser agente 007 dijo que el así, y su actuación es filme “captura la esen- extraordinaria. Nunca cia” de la novela de tuvo miedo. Estuvo Stieg Larsson “a la per- arropada por David y el fección”. La primera resto del equipo. Se parte de la trilogía Mi- echó el personaje a la llennium ha sido diri- espalda y lo dio todo”, gida por David Fincher añadió.

MÚSICA

EN IMÁGENES

POR REDACCIÓN ESPECTÁCULOS CINE

Foto Prensa Libre: AP

DANIEL CRAIG protagoniza la película The Girl With the Dragon Tattoo.

Foto Prensa Libre: AP

CHRISTIAN BALE

Acosado en China POR REDACCIÓN ESPECTÁCULOS CINE

El actor galés Christian Bale fue atacado por policías chinos cuando intentaba visitar al famoso disidente ciego Chen Guangcheng, según imágenes que transmitió el viernes último el canal CNN. La estrella de las películas de Batman, quien iba acompañado por periodistas de la televisión estadounidense, vivió momentos de tensión con los guardias que vigilan la casa del disidente, quien está aislado y con arresto domiciliario, pese a no estar acusado de ningún delito. En las imágenes se ve cómo Bale, quien llegó a China para promocionar la cinta The Flowers of War, no intenta resistirse a las autoridades y se muestra tranquilo, frente al nerviosismo de los policías que lo empujan para que se marche. El vehículo en el que viajaban fue perseguido durante 40 minutos e incluso resultó con algunos daños.

CINE

Foto Prensa Libre: AFP

EN ALEMANIA

Coldplay ofreció un concierto el jueves último en Colonia. La presentación, catalogada por la crítica como un éxito, fue la primera de su gira por Alemania.

Foto Prensa Libre: AFP

PARA LOS PARAGUAYOS

La banda mexicana Maná cantó para miles de seguidores el jueves recién pasado en Asunción, Paraguay, como parte de su gira Drama y Luz.

Foto Prensa Libre: EFE

ADAMS, EN CONCIERTO

El cantante Bryan Adams se presentó el jueves en el Atlantic Pavillion, Lisboa. Los portugueses disfrutaron de una velada llena de emoción y sentimentalismo.

EN EL ESTRENO La actriz Sandra Bullock acudió la semana recién pasada, en Nueva York, a la premier de la película Extremely Loud & Incredibly Close, que prtaogoniza junto a Tom Hanks. El drama se basa en la novela homónima de Jonathan Safran Foer.

Foto Prensa Libre: AFP

PRENDE AL PÚBLICO

Foto Prensa Libre: AFP

El Palau Sant Jordi de Barcelona recibió la semana pasada a la banda estadounidense Ret Hot Chili Peppers, cuyo vocalista Anthony Kiedis prendió al público todo el tiempo.

Guatemala, lunes 19 de diciembre de 2011

Información sobre el artista.

Habla sobre su película

PRENSA LIBRE

MÁS

CULTURA

PRENSA LIBRE Guatemala, lunes 19 de diciembre de 2011

SÍGANOS EN:

.com

Editora: Patricia Orellana g Coeditor: Cristian Noé Dávila g Diseño: Pablo Juárez/Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379

CONCIERTO DE MÚSICA ANTIGUA

EL DULCE SONIDO de la viola de gamba

POR MIGUEL F. TORRES* MÚSICA

El pasado sábado 10 de diciembre, la Fundación G&T Continental organizó un concierto de música barroca europea y latinoamericana para conmemorar el quinto aniversario de la restauración del Museo de San Juan del Obispo, que también patrocinó esta altruista institución. El selecto programa fue interpretado por cuatro virtuosos jóvenes músicos: dos destacadas guatemaltecas la clavecinista Carolina Palomo y la bióloga-soprano Diana Ramírez, quienes han formado parte del Ensamble Antiqua. Se sumaron en esta ocasión dos laureados especialistas mexicanos de gran trayectoria y fama: el barítono Marduk Serrano y el violagambista Israel Castillo. La selección musical que presentaron estuvo en total concordancia con el ambiente místico y repleto de arte de la iglesia de San Juan del Obispo, erigida en el siglo XVI por el benemérito primer Obispo de Guatemala, Licenciado Francisco Marroquín. Una luz tenue que emanaba de muchísimas candelas blancas en altos candeleros antiguos, profusión de arreglos colgantes de flores y el aroma exquisito del incienso, hicieron de la velada una experiencia sublime. Resaltaron las composiciones de dos famosos músicos del Palacio de Versalles en tiempos de Luis XIV: Marin Marais (1656-1728) y François Couperin (1668-1733). Al escuchar la delicada música recordé la película Todas las mañanas del mundo, con Gerard Depardieu, 1991. Allí el artista francés representó la biografía de Marin Marais y su austero maestro Monsieur de Sainte-Colombe, quienes fueron virtuosos de un instrumento inexistente en nuestro medio: la viola de gamba, una antigua guitarra modificada para tocarse frotada con arco y sostenida con ambas piernas. Produce un sonido dulce y suntuoso (http://www.musicaanti-

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

PINTURA DE la princesa real Anne-Henriette de FrancIa, hija del rey Luis XV.

Lucido recital barroco en San Juan del Obispo

TOMÁS DE TORREJÓN Y VELASCO (1644 – 1728) g

De los más grandes exponentes de la música barroca latinoamericana. Maestro de Capilla de la Catedral de Lima. Quince de sus manuscritos originales se conservan solo en el Archivo Histórico de la Catedral de Guatemala.

RETRATO DEL violagambista Carl Friedrich Abel por el pintor inglés Thomas Gainsborough, c. 1765.

VIRTUOSOS

GRUPO Los músicos Israel Castillo, viola de gamba; Carolina Palomo, clavecín; Diana Ramírez, soprano; y Marduk Serrano, barítono. gua.com/phpBB3/viewtopic.php?f=40&p=56). La tocaba magistralmente el maestro Castillo. Durante el intermedio, me acerqué para preguntarle si su instrumento era antiguo y si al ser de siete cuerdas era el modificado por Sainte-Colombe.

De inmediato otros miembros de la audiencia se acercaron a preguntarle de qué instrumento se trataba, pues nunca antes lo habían visto ni escuchado. El virtuoso explicó en público la identidad de dicho instrumento de cuerdas: al igual que la familia del violín, las violas evo-

lucionaron por separado a partir de un instrumento africano introducido por los árabes en España, pasando por la vihuela, el rabel y muchos otros, llegó a Italia donde ambas familias de instrumentos se perfeccionaron y popularizaron. El barroco latinoamericano estuvo representado por dos bellos duetos acompañados de clavecín y viola de gamba por Tomás de Torrejón y Velasco. Al final, el público ovacionó de pie repetidamente a los virtuosos, y degustamos delicioso chocolate caliente. *Vicepresidente de la Academia de Geografía e Historia de Guatemala y del CNPAG, miftorres@hotmail.com

PRENSA LIBRE

TODODEPORTES .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: DEPORTES AL 7015

SÍGANOS EN:

COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES

Editor: Hugo Castillo Aragón Coeditores: Fernando López R./Claudia Castro Diseño: Diego Apolo Quezada/Walter Nájera Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5080 g

Guatemala, lunes 19 de diciembre de 20 1 1

FINALAPERTURA2011

CAMPEONES Municipal conquista su título 29 en el futbol nacional 4 Pág. 86-91 J. Escuintleca logra el cetro

Barcelona se corona

El Barsa cerró un año inolvidable al conseguir su segundo título en el Mundial de Clubes, luego de ganarle al Santos brasileño (4-0). PÁG / 98

Foto Prensa Libre: EDDY RECINOS

Foto Prensa Libre: AP

Juventud Escuintleca se proclamó campeón del Apertura 2011 en la Primera División, tras vencer ayer a la Usac 3-2 (6-5 global). PÁG / 92

Foto Prensa Libre: CARLOS PAREDES

PRENSA LIBRE Guatemala, lunes 19 de diciembre de 2011

FINALAPERTURA2011 CAMPEONES

ROJA CELEBRACIÓN

Municipal gana el clásico 264 y se corona Escarlatas conquistaron ayer su título 29 en la historia del futbol guatemalteco y 14 en los torneos cortos, que empezaron en 1999. POR CARLOS MORALES CH. FUTBOL

Municipal se coronó campeón del Torneo Apertura del 2011, luego de haber barrido la serie final contra Comunicaciones, después del 0-2 de ayer en el partido de vuelta, que se combinó con el idéntico marcador en el de ida, que dejó un global de 4-0. Con este campeonato los Rojos acabaron con dos sucesivos torneos de frustraciones, tras haber perdido las finales con su eterno rival, y le impidió a los blancos lograr el tricampeonato. Los goles del triunfo de ayer llevaron las firmas del joven hondureño naturalizado guatemalteco, Darwin Oliva, y de Pedro Samayoa, de penalti, quienes concretaron en los minutos 16 y 75. Fue el segundo gol de Oliva en la serie y el quinto de Samayoa en el Apertura. SEIS DESAFÍOS Los escarlatas cerraron de forma brillante los seis desafíos de la instancia final del Apertura con la blanqueada al bicampeón crema. El equipo entró a la fiesta de Foto Prensa Libre: ROMEO RIOS las finales como el sexto lugar, por esa razón enfrentó al se- LA SATISFACCIÓN de los campeones queda plasmada en el instante cumbre de levantar la Copa. El técnico costarricense, Javier gundo de la clasificación, De- Delgado, muestra la alegría por el triunfo obtenido en el Torneo Apertura contra su eterno adversario. portivo Marquense, al FUERTE GOLPE que batió por 2-0 y 0-0. DATO Después dejó en el Comunicaciones excamino a Suchitepéperimentó un fuerte quez, ganador de la golpe al minuto 16, clasificación, con 3-1 y cuando en la primera 0-1. llegada roja, Oliva senLa historia de la final tenció . Además de los Cuatro cetros sumó Municipal en empezó de nuevo con postes, el portero Petriunfos de los últimos 10 torneos cortos: positivismo para los nedo fue clave con sus visitante en ediles, porque en la ida intervenciones y la deel Apertura Equipo Torneo / Año aprovecharon su localía fensa lució aplicada. alcanzó 1. Municipal Apertura /2011 y ganaron 2-0. Los merengues hiayer Ese marcador obligó cieron de todo, pero en Municipal. 2. Comunicaciones Clausura / 2011 a los cremas a intentar el segundo tiempo ba3. Comunicaciones Apertura / 2010 cambiar la historia, y jaron su nivel y se se4. Municipal Clausura / 2010 alentados por su público en el pultaron solos, al 74, cuando el estadio Cementos Progreso em- defensa panameño Adolfo Ma5. Municipal Apertura / 2009 pezaron las acciones con todo, chado derribó al brasileño 6. Jalapa Clausura / 2009 aunque no fue suficiente. Su ata- Evandro Ferreira dentro el área 7. Comunicaciones Apertura / 2008 que fue constante, pero no hubo blanca. forma de hacer daño. El más El castigo lo transformó en 8. Municipal Clausura /2008 Foto Prensa Libre: JESÚS CUQUE inquieto fue Marco Tulio Ciani, gol, un minuto después, Samayoa. 9. Jalapa Apertura / 2007 quien estrelló dos balones en los Al pitazo final llegó la celebra- JAIME PENEDO se anticipa al delantero costarricense de 10. Xelajú MC Clausura / 2007 postes. ción total del club Municipal. Comunicaciones, Andy Furtado, quien aportó poco al equipo.

HISTORIA

Últimos monarcas

PRENSA LIBRE

FINALAPERTURA2011

0-2

GLOBAL

Foto Prensa Libre: EDDY RECINOS

JAVIER DELGADO, técnico rojo, es cargado por sus jugadores.

SÍNTESIS

0-4 Torneo Apertura 2011 Final, juego de vuelta Goles: Darwin Oliva y Pedro Samayoa, a los minutos 16 y 75 (Municipal) Estadio: Cementos Progreso Hora: 16 Árbitro: Óscar Reyna COMUNICACIONES

Darwin Oliva sentencia a Juan José Paredes. El delantero de Municipal culminó una gran jugada, en la que superó a los defensas Machado y Castrillo. Foto Prensa Libre: FRANCISCO SÁNCHEZ

ALINEACIONES

Toque letal

Jaime Penedo

Adolfo Machado

Yony Flores

Édgar Martínez

Hamilton López

Carlos Castrillo

Cristian Noriega

(C. Mejía, min 46) Rafael Morales Jean Márquez Fredy Thompson Bryan Ordóñez Jairo Arreola

Saúl Phillip Marvin Ávila Eliseo Quintanilla (C. Albizuris, min 52) Pedro Samayoa

Andy Furtado

Juan José Castillo

(M. Ceballos,

Darwin Oliva

min 54) T. Montepeque (O. López, min 59) DT Iván Sopegno

“

(O. Isaula, min 52) Mario Rodríguez DT Javier Delgado

Venimos de menos a más a lo largo del torneo y encontramos en la fase final nuestro mejor juego, lo que nos dio este título de campeones”.

Foto Prensa Libre: FRANCISCO SÁNCHEZ

EL PORTERO crema, Juan José Paredes, no detuvo el tiro penalti cobrado por Pedro Samayoa, quien no está en la imagen.

Yony Flores, defensa de Municipal.

PIEZA CLAVE ROJA

Tercer gol de Darwin

ESTADÍSTICAS

En números

l delantero hondureño de Municipal, Darwin Oliva, firmó ayer su tercer gol en clásicos contra Comunicaciones. Oliva, de 22 años, experimentó la sensación de anotarle a los cremas, cuando marcó en el clásico del pasado Clausura, en el 2010. La efectividad del atacante ante los cremas la mantuvo, porque en el recién pasado clásico 263, el primero de la serie por el título del Apertura, volvió a concretar. En esa ocasión aprovechó que el portero de los blancos, Juan José Paredes, atajó el remate de Mario Rodríguez y solo llegó a empujar el balón. En el clásico de ayer, en la primera llegada ofensiva de Municipal, al minuto 16, anotó el primer tanto, después de recibir pase de Mario el Loco Rodríguez. Darwin tomó el balón cuando el

MUNICIPAL

Juan José Paredes

Sumario del partido de ayer en el estadio Cementos Progreso. Comunicaciones

Foto Prensa Libre: EDDY RECINOS

DARWIN OLIVA festeja su anotación contra los cremas. panameño Adolfo Machado pasó de largo, luego superó el lento cierre de Carlos Castrillo y con toque, con el botín izquierdo, superó el lance del portero merengue.

Foto Prensa Libre: JESÚS CUQUE

DOLOR BLANCO

LA TRISTEZA DEL INCANSABLE Marco Tulio Ciani refleja su desconsuelo al concluir la batalla. El jugador fue el mejor de Comunicaciones, pero su esfuerzo no fue suficiente.

8 5 15 1 15 3 0

Municipal

Tiros a gol Tiros desviados Tiros de esquina Fueras de lugar Faltas Tarjetas amarillas Tarjetas rojas

2 2 0 1 14 2 0

Guatemala, lunes 19 de diciembre de 2011

COMUNICACIONES MUNICIPAL

PRENSA LIBRE

FINALAPERTURA2011

TODODEPORTES /

Penedo es el sólido guardián

Guatemala, lunes 19 de diciembre de 2011

2 ANOTACIONES

Jaime Penedo disputó su octava final en la historia de los torneos cortos y ayer logró su cuarta corona, tras el triunfo de Municipal.

recibió Penedo en los últimos seis duelos de la instancia final del Apertura del 2011.

POR CARLOS MORALES CH. FUTBOL

Foto Prensa Libre: JESÚS CUQUE

PENEDO CELEBRA

EL AGRADECIMIENTO El panameño Jaime Penedo levanta los brazos y agradece el primer gol de Municipal, que marcó al minuto 16 el joven hondureño Darwin Oliva.

La frustración de las dos anteriores finales que perdió Municipal dejó un amargo sabor, y uno que experimentó esos efectos fue el portero panameño Jaime Penedo, quien ayer volvió a disfrutar de un nuevo triunfo. Penedo fue ayer la figura de los escarlatas, porque sus estiradas fueron decisivas. Además contó con aliados perfectos, como lo fue el poste derecho y el travesaño, que devolvió remates de Marco Tulio Ciani, de Comunicaciones. El guardameta fue exigido a fondo en el primer tiempo, porque los cremas buscaron hacer daño ante su necesidad de acortar la diferencia del primer juego. Después, en el segundo tiempo, jugó cómodo porque los blancos afrontaron dificultades

267 MINUTOS

Foto Prensa Libre: ROMEO RIOS

EL VUELO de Penedo desvía la trayectoria del esférico. para causar daño. BENDICIÓN “Es una bendición disfrutar nuevamente un campeonato. Espero que los aficionados lo gocen y que estén con su familia en estas fechas de paz y alegría”, dijo el panameño. “Voy a disfrutar el título, por-

Delgado completa el objetivo En su primera campaña con los Rojos, el costarricense logró lo que en su etapa como jugador del equipo le quedó pendiente.

que es un orgullo salir campeón, pero como siempre me gusta seguir para adelante, no me voy a acomodar y continuaré con el trabajo serio”, refirió. “Se vienen nuevos retos, como lo es el próximo Clausura y la Liga de Campeones de la Concacaf, por lo que debemos estar bien preparados”, indicó.

28 PARTIDOS

dirigió el costarricense entre los 22 de la fase de clasificación y los seis en las rondas de la etapa por el título.

“

rector técnico en un conjunto fuera de Costa Rica. Luego de una comSegundos después plicada clasificación en de que el árbitro Óscar la que terminó en sexto Reyna sonó el silbato y lugar, el equipo tuvo señaló el final del par- Cumplimos una excelente fase final tido, Javier Delgado se en la que ganó cuatro puso de rodillas y ex- lo que de seis partidos, incluipresó al Creador su teníamos dos los dos de la final agradecimiento, y la contra los cremas. ocasión no era para que hacer “Hay que ser conmenos. en los dos secuente con lo que se El exzaguero fue partidos y habla; esto es para la presentado en mayo de honra y gloria de Dios. este año como entre- ahora Estos muchachos menador del equipo para podemos recen el reconocimienel que antes jugó, y ocuto de todos luego de pó la vacante dejada celebrar haber tenido un torneo por el uruguayo Ma- esto”. complicado, en el que nuel Keosseián, y connuestro acierto fue siguió ayer el cetro del mantener la convicJAVIER Torneo Apertura del ción para seguir adeDELGADO, 2011. lante”, dijo el entrenaentrenador de Municipal repredor tico. Municipal. senta para Delgado el “Se lo dedicamos a único equipo para el nuestra afición, que nos que jugó fuera de su país y acompañó en todos los momentambién su estreno como ditos que vivimos”, resaltó. POR FERNANDO RUIZ FUTBOL

sumó Penedo sin recibir gol. No recibió en los dos clásicos. El último lo aceptó al minuto 3, contra Suchi.

12 VICTORIAS

consiguió Delgado al frente del equipo, ocho en la clasificación y cuatro más en la ronda por el título.

46 GOLES

Foto Prensa Libre: FRANCISCO SÁNCHEZ

JAVIER DELGADO, con los brazos abiertos, se llena de euforia para celebrar el título de campeón obtenido con Municipal.

convirtió el equipo al combinar ambas etapas del Apertura del 2011. En contra recibió un total de 24.