UN PERIODISMO INDEPENDIENTE, HONRADO Y DIGNO AÑO , No. / Q3.00 EN TODO EL PAÍS
www.prensalibre.com
GUATEMALA, JUEVES 20 DE MARZO DE 2014
GOBIERNO DA OCHO DÍAS
C O O P E R A C I Ó N La reina Sofía de España es recibida por niños
Foto Prensa Libre: PRESIDENCIA
en San Juan Ermita, Chiquimula, donde su país apoya planes contra la pobreza ACTUALIDAD / 8
Reclamo a Taiwán por pago a Portillo Pide explicación por soborno para mantener relación Pág. 2
RESCATAN A SIETE MENORES EXPLOTADOS POR RED DE TRATA / 10
División aqueja a izquierda La URNG reconoce que sector político no ha superado fragmentación y plantea que busca crear frente amplio Diálogo Libre / 6
Detenidos cinco por masacre
Premiado Von Ahn en España
Subinspector policial es señalado de integrar banda que mató a nueve miembros de una familia en aldea La Isla, Petén Actualidad / 12
Guatemalteco creador de Duolingo, Captcha y ReCaptcha obtiene galardón por aporte a la tecnología y la ciencia Tecno / 58
PRENSA LIBR
ESCAPARATE
PRIMER PLANO Editor general: Gerardo Jiménez Ardón g Mesa Central de Redacción: Editora Jefa de Redacción: Doménica Velásquez Navas g Editor de Cierre: Haroldo Shetemul
TAIWÁN ADELANTÓ QUE NO SE PRONUNCIARÁ
País da ocho días
Impulsan prevención por sequía
2
Expertos preparan acciones en caso de escasez alimentaria. MUNDO ECONÓMICO / 35
Chavistas persiguen a opositora Investigan a diputada que lidera protestas callejeras en Venezuela.
Cancillería también recibía US$1 millón anual en aporte.
INTERNACIONAL / 45
POR G. CONTRERAS Y CARLOS ÁLVAREZ
Purificación de agua da salud Potabilización elimina bacterias que causan enfermedades. BUENA VIDA / 50
Jóvenes músicos se reúnen
Pappa desea consolidarse con Seattle
Panajachel es sede de campamento de Orquesta Intercultural.
Jugador nacional comienza nueva aventura en la MLS.
CULTURA / 57
VEA HOY EN
prensalibre.com
Guatemala, jueves 20 de marzo de 2014
US$1: Q7.71973
Tipo de cambio
TODODEPORTES / 64
ENTREVISTA WEB > Martes y jueves 9.30 horas > Hoy: Alma de Portillo explicará cómo preparar platillos con frutas de la temporada.
Guatemala demandó ayer a Taiwán para que, en un plazo máximo de ocho días, explique el supuesto soborno por US$2.5 millones que el expresidente Alfonso Portillo afirmó haber recibido de ese país para continuar relaciones diplomáticas; pero la embajada de esa nación adelantó que no emitirá ningún pronunciamiento. La cancillería guatemalteca formuló la demanda de información en una nota dirigida al embajador de Taiwán en el país, Adolfo Sun. En la carta, después de explicarle al embajador lo que admitió Portillo el martes último en una corte de Nueva York, el canciller Fernando Carrera señaló: “En ese sentido, me permito solicitarle que su Gobierno nos envíe una explicación por escrito en el menor tiempo posible o, en todo caso, en un período de no más de ocho días”. “Definitivamente es preocupante que haya habido un momento en la historia de las relaciones —bilaterales— donde abiertamente se hayan recibido sobornos para mantener esa relación”, dijo previamente el canciller en conferencia de prensa en la Casa Presidencial. “Esperamos que para la próxima semana nos pueda compartir su visión de lo acontecido y su perspectiva de qué es lo que
Recursos eran para bibliotecas La Fiscalía de Nueva York acusó a Portillo de haber lavado en bancos de EE. UU., del 2000 al 2002, US$70 millones de fondos del Gobierno. u Se indicó que Taiwán le entregó a Portillo tres cheques por US$1.5 millones, supuestamente para el proyecto Bibliotecas para la Paz. u Cada biblioteca tenía un máximo de 30 libros; una esfera del mapamundi, mapa de Guatemala, un pabellón y libros para docentes. Fueron donados a escuelas. u Edna de Riley, hermana de Portillo, dirigió ese proyecto, a un costo de Q25 millones, administrados por el Estado Mayor Presidencial. u El primer cheque por US$500 mil se giró el 10 de enero del 2000.
está sucediendo y por qué el expresidente Alfonso Portillo está señalando que recibió sobornos para mantener la relación entre ambos países”, agregó. El mandatario Otto Pérez Molina recordó que, según las evidencias, el soborno se dio años atrás, al igual que otros países de Centroamérica. “Incluso se le puso un nombre a esa cuestión, ustedes se recordarán que se hablaba de la política de los dólares, que era la política de Taiwán para lograr mantener el apoyo diplomático, tal y como lo dijo el presidente Portillo”, comentó el mandatario, al resaltar que aquel país ya dejó esa política. Pérez Molina y Carrera
el entonces bre del 2001, EL 19 de octuesentó las bibliotecas en presidente pr ional. el Teatro Nac
u El 25 de julio del 2000 le entregaron otros dos cheques, cada uno por US$500 mil. u Portillo endosó los cheques y fueron depositados en un banco de Miami, Florida.
negaron que en este gobierno Taiwán u otro país les haya ofrecido fondos para condicionar la política exterior guatemalteca. Esta es la segunda vez que Guatemala pide explicaciones a Taiwán. La primera fue el 14 de abril del 2005, por solicitud del Ministerio Público. EXPLICACIÓN En respuesta a Prensa Libre sobre las declaraciones de Portillo en una corte estadounidense, Tomás Chen, consejero de la misión taiwanesa, expuso: “La postura de la Embajada es que respecto del proceso judicial que se lleva en Estados Unidos, no pueden pronunciarse o emitir cualquier comenta-
u Según la Fiscalía de Nueva York, parte de la donación se desvió por medio de transacciones y transferencias a cuentas bancarias de María Padua, exesposa de Portillo —fallecida en mayo del 2010— y a Oti-
rio en este momento”. Como segundo punto, explicó que en Taiwán existe la Ley de Asistencia Externa y Cooperación Internacional, según la cual, “la asistencia que da el país, sigue un proceso muy estricto”, y aseguró que desde la llegada al poder del presidente Ma Ying-jeou se promueve “la diplomacia viable”. “Se colabora con los pueblos de los países amigos, siempre en las prioridades que plantean los gobiernos de turno, basándose en tres razones principales: finalidad legítima, procedimiento legal e implementación eficaz, que establece la Ley de Asistencia Externa y Cooperación internacional de
POR SOBORNO A PORTILLO
HISTORIA
US$2.5
MILLONES es lo que Portillo reconoció haber recibido.
Q25
MILLONES habría sido el costo de las bibliotecas.
PORTILLO, cuando entregaba libros a estudiantes.
lia Portillo, hija de ambos, en el banco Bilbao Vizcaya Argentaria (BBVA) en París, Francia. u El MP inició una investigación por esos fondos en febrero del 2005.
ESTE E preside RA el contenid del FRGnciales para la o de una de la s . Paz, dur ante el bibliotecas gobiern o
Taiwán”, recalcó Chen. Aseguró que según ese orden de ideas se dialoga conjuntamente con los países amigos para implementar y ejecutar proyectos de colaboración bilateral y técnica, que aportan beneficio a sus pueblos e impulsan el desarrollo nacional. “No se ha tenido la política de reconocimiento diplomático a través de donaciones personales”, aseguró Chen. FONDO DUDOSO Carrera también reveló ante los periodistas que descubrió un fondo “de apoyo” de la cancillería taiwanesa a la guatemalteca, y que cuando él llegó al Ministerio de Relaciones Exteriores, en enero
del 2013, pidió reubicar esos recursos. “Era un fondo de US$1 millón anuales, y yo, con todo respeto al Gobierno de Taiwán, le solicité que eso lo destinaran a otros programas en el país, ojalá a programas de carácter social, porque me parecía que la existencia de un fondo de un gobierno extranjero hacia la cancillería guatemalteca podría levantar dudas si esto estaba condicionando la política exterior del país”, añadió. Sin embargo, el canciller dijo que desconoce desde cuándo se daba el aporte, ofrecido para la remodelación de oficinas, compra de vehículos y “otras cosas de ese tipo”. Agregó que la Canci-
llería colaborará si el MP investiga. “Una de las razones por las que suspendí el fondo fue porque daba mala imagen a la Cancillería recibir fondos de gobiernos amigos para su funcionamiento, pues da la imagen que se está vendiendo la Cancillería”, expresó el jefe de la diplomacia nacional. Agregó que la información de lo utilizado con ese fondo en años anteriores debe estar en los archivos de ese ministerio, y que él había pedido un reporte administrativo sobre toda ayuda, no solo de Taiwán, sino de otros países. Carrera comentó que a largo plazo se quieren “normalizar” las relaciones con la República
D
esde 1949, Taiwán se separó de China Continental, luego del triunfo de la revolución encabezada por Mao Tse-tung sobre el Partido Nacionalista o Kuomintang, cuyos aliados se refugiaron en la isla de Formosa —ahora Taiwán—, por lo cual es considerada una provincia rebelde. Solo 22 países reconocen a Taiwán; hay 12 de América, de ellos, los de Centroamérica, con excepción de Costa Rica; seis en Oceanía; tres en África y el Vaticano, en Europa. En julio del 2007, Costa Rica anunció la ruptura con Taiwán y su vinculación con la China comunista. Los aportes de Taiwán a gobernantes y cooperación a países aliados han sido conocidos para el apoyo diplomático y un voto en la asamblea anual de la ONU, en donde ha fracasado en su intento de ser reconocido como país miembro de ese ente. El expresidente de El Salvador Francisco Flores (1999-2004) es acusado de haber recibido US$10 millones en tres cheques.
Popular de China, pero que son planes independientes a lo de Portillo y Taiwán. “Nos parece que el primer paso importante es fortalecer las relaciones económicas y culturales de ambos países, aunque no existan relaciones políticas y diplomáticas”, afirmó. Portillo, al pactar con la justicia de EE. UU., busca una sentencia máxima de seis años de prisión, para volver al país. Su exesposa Evelyn Morataya tuiteó ayer: “En reciente comunicación con el expresidente me manifestó que su único deseo es regresar a Guatemala y dedicarse a su familia y a Gabriela (su hija)”.
Afecta opinión pública Politólogos y sociólogos afirman que la confesión del expresidente Portillo es negativa porque acentúa la idea en las personas de que la política es sucia y una forma fácil de enriquecerse.
PERCEPCIÓN
Es negativa para imaginario
E
dmundo Urrutia, politólogo de Flacso, dijo que las declaraciones de Portillo son lamentables y no benefician, porque Edmundo “de alguna manera esto viene a Urrutia reforzar la percepción que tiene la mayoría de la población de que la política en Guatemala sigue siendo la forma más rápida y más fácil de hacer dinero”.
POBLACIÓN
Se genera desencanto
G
eidy de Mata, directora de la Escuela de Ciencia Política de la Usac, dijo que las palabras de Portillo “generan un deGeidy de sencanto en la población, particuMata larmente en las personas que fueron beneficiadas con los programas que implementó”. Agregó que esto fomenta la necesidad de que la población pida transparencia.
VULNERABILIDAD
Debilidad de la región expuesta
R
oberto Wagner, analista de temas internacionales, destacó que la declaración del expresidente evidencia la vulneraRoberto bilidad de Guatemala y de toda la Wagner región en general, ante el poder económico internacional. “Se ve a la región muy vulnerable ante el poder seductor del dólar, que socava nuestra soberanía”, afirmó.
PERJUDICA
Daña percepción sobre políticos
S
egún Carmen Ortiz, del programa Opinión Pública de la Universidad Rafael Landívar, casos como el del expresidente Carmen Portillo son perjudiciales, porque Ortiz “reafirman la percepción nacional e internacional de que la política es algo sucio. Prácticamente un político se convierte en sinónimo de corrupto”.
3 Guatemala, jueves 20 de marzo de 2014
para informe
Busca aval
PRENSA LIBRE
Editor de Fin de Semana e Investigación: Gustavo Adolfo Montenegro
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NACIONAL AL 7015
SÍGANOS EN:
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
> De lunes a viernes 12.30 y 19 horas > Domingos 19 horas
Editores: g Política y Poderes: Edin Hernández y Antonio Barrios Alvarado g Seguridad y Justicia: Claudia Acuña y Rodolfo López g Fotografía: Antonio Jiménez g Estilo: Brenda Cetino g Coeditor de Estilo: Douglas Agustín g Editor general de Diseño y Arte: Antonio Ramírez García
Pasan filtro
Concluida la depuración de la lista de 30 abogados, la Comisión de Postulación admitió a la mayoría de profesionales del Derecho solo excluyó a cuatro.
THELMA Esperanza Aldana
EXCLUYEN A CUATRO PARA EL MP
Quedan 26 aspirantes
POR HUGO ALVARADO
La Comisión de Postulación para elegir al fiscal general y jefe del Ministerio Público (MP) dejó en 26 el número de aspirantes al cargo, al depurar a cuatro. Los excluidos son Marco Antonio Cortez Sis, Érick Fernando Rosales Orizabal, am-
Postuladora elegirá a seis candidatos a jefe del MP.
bos fiscales, debido a que tienen sanciones en el Consejo del MP; Ronald Roderico Urrutia Padilla y Manfredo René Velásquez Gallo, ambos abogados litigantes. En la reunión de
ayer los comisionados no tenían un criterio unificado y por eso admitieron a la mayoría de los aspirantes, afirmó Carmen Aída Ibarra, del Movimiento Pro Justicia. El 2 de mayo, la
Comisión de Postulación entregará al presidente Otto Pérez Molina la nómina de los seis candidatos, para que elija a uno para el período 2014-2018. La próxima semana la sociedad civil tendrá la oportunidad de presentar objeciones contra los candidatos que considere no idóneos.
DANILO Julián Roca Barillas
ÍNGRID Liseth Soto Carcuz
ACISCLO Valladares Molina
MARCO Antonio Villeda Sandoval
LUIS Arturo Archila Álvarez
CECILIA Ilusión Barrios Ortega
GLADYS Anabella de León Ruiz
ÉDGAR Lemus Orellana
LEOPOLDO Liú González
AMÍLCAR Enrique Colindres Hernández
ÓSCAR Rolando Contreras Hernán
JORGE Luis Donado Vivar
MOISÉS Eduardo Galindo Ruiz
SILVIA Jeannette García Guzmán
AURA Marina López Cifuentes
RONY Elías López Jerez
ÉDGAR Abel López Sosa
WILLIAM Méndez
EUNICE del Milagro Mendizábal Villagrán
JAIME Fernando Osorio Alonzo
CLAUDIA Paz y Paz Bailey
MARÍA Consuelo Porras
BAUDILIO Portillo Merlos
RIGOBERTO Francisco Quiñónez
JULIO César Rivera Clavería
Fotos Prensa Libre: ARCHIVO
PRENSA LIBR Guatemala, jueves 20 de marzo de 2014
4
NACIONAL
NOTICIERO WEB
EL DATO
LA CIFRA
ANUALES SE han reintegrado, en promedio anual, desde el 2006 a guatemaltecos, luego de denuncias en la Diaco.
40 por ciento
DE LAS mil 576 denuncias recibidas este año por la Diaco corresponden a abusos cometidos en el comercio.
PRENSA LIBRE
Q7 millones
5 g
Tel.: 2412-5600
LÍDER CUESTIONARÁ A MINISTRA DEL ÁGUILA
Harán preguntas fuera de contexto
Hoy se inicia juicio político contra la ministra de Educación.
CUESTIONARIO Entre las preguntas básicas que se le harán a la funcionaria están: ¿Explique qué cambios legales son necesarios para implementar su propuesta de
EL SACERDOTE José Luis Colmenares bendice instalaciones para pacientes con cáncer.
Inauguran sala para cancerología POR SERGIO MORALES
POR MANUEL HERNÁNDEZ
La interpelación de la ministra de Educación, Cynthia del Águila, programada para hoy, empezará 13 meses y 26 días tarde, por lo cual se considera que las preguntas han perdido actualidad, porque estaban dirigidas a esclarecer la desaparición de la carrera del magisterio en el país. El diputado Leonardo Camey, subjefe del bloque de Libertad Democrática Renovada (Líder) —que solicitó el juicio político—, reconoce que el interrogatorio tenía otros objetivos cuando se planteó, a finales del 2012. “En alguna medida están en otro contexto, porque hay temas que continúan presentes en el ambiente. Obviamente, hay otros temas que ya dejaron de tener razón”, explicó. Expresó: “Desde el punto de vista jurídico no se pueden cambiar las preguntas básicas, por lo que habrá necesidad de realizarlas. Pero los temas actuales o de coyuntura se tocarán en el momento de las preguntas adicionales”.
Foto Prensa Libre: PAULO RAQUEC
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
HOY SE prevé que comience la interpelación de la ministra de Educación, Cynthia del Águila, sobre la eliminación de la carrera de magisterio.
JUICIO CONTRA BATZÍN La bancada de Líder no logró separar al ministro de Cultura y Deportes, Carlos Batzín. l La interpelación del ministro Batzín se inició el 22 de enero del 2013, es decir que duró 13 meses y 24 días.
nes pertenecían al Congreso, y el resto, al Ministerio.
l Ese juicio político señalan que costó unos Q3.1 millones, de los cuales Q1.9 millo-
l Según Líder, Cultura adquirió pelotas a Q63, mientras que en el mercado su precio era de Q37, entre otras irregularidades.
formación inicial docente, en particular los que tienen que ver con el decreto legislativo 1485? ¿Explique cuántas becas se han otorgado durante el 2012, por qué montos, en qué modalidades y programas; qué porcentaje de ejecución reporta a la fecha y cuál es la estrategia a seguir en el 2013? Luis Fernández Chenal, subjefe de la bancada del
Partido Patriota (PP), indicó que la ministra se encuentra lista para contestar las preguntas básicas y aseguró que algunas están en otro contexto, por lo que considera que esta fase concluirá rápido. Mientras tanto, la bancada del PP busca los consensos con los bloques aliados para, mediante una moción privilegiada, suspender el interrogatorio a
Del Águila, para aprobar otras leyes, entre ellas las de competitividad. INSTALARÁ OFICINA El departamento de comunicación del Ministerio de Educación indicó que, debido a la interpelación, el Congreso se convertirá en la nueva oficina de la ministra a partir de hoy y hasta finalizar la citación. Se explicó que prevén instalar una oficina para atender a personas que le pidan citas, firmar documentos y sostener reuniones diversas. Cuando Del Águila cumplió un año de acudir al Legislativo en espera de ser interpelada, aseguró que permanecía ahí entre seis y ocho horas por semana. La funcionaria también aseguró que varias veces la habían dejado encerrada, por lo cual ha recurrido a rotar en distintas oficinas de los parlamentarios del PP.
Los pacientes con cáncer tendrán un tratamiento “más humano” en el Hospital General San Juan de Dios, en la sala de atención de Hemato-oncología, que cuenta con 12 camillas y un área de aislamiento para futuros casos de trasplantes de médula ósea. El proyecto, que costó Q102 mil, contó con el apoyo de Grupo Cayalá, Grupo Azteca, Cervecería Centroamericana, Grupo Salinas y Fundación Donaré. El médico Julio Cáceres, jefe de la Unidad
de Hemato-oncología, expuso que la nueva unidad es vital para contar en el futuro con un módulo de trasplante de médula ósea para pacientes con leucemia aguda o linfomas, y en quienes falla el tratamiento de quimioterapia, que se calcula es de entre 30 por ciento en niños y 70 por ciento de adultos. En junio se lanzará una campaña para recaudar Q5 millones que costará la primera unidad de trasplante. Un tratamiento de ese tipo puede costar US$50 mil en España y US$300 mil en EE. UU., y se prevé que en Guatemala el precio sea menor.
Crearán fiscalía por robo de energía POR G. CONTRERAS
Diferentes instituciones acordaron anoche, en una reunión con el presidente Otto Pérez Molina, crear una fiscalía especial contra el robo de energía eléctrica en la provincia y continuar con mesas de diálogo en comunidades donde se registran conflictos. “Es un problema que está en muchos de los departamentos y debe tipificarse como delito, y es un importante anuncio para las personas u organizaciones que hurtan electricidad”, indicó el ministro de Energía y
Minas, Érick Archila, al salir de la cita en la Casa Presidencial. Según el presidente de la Asociación Nacional de Municipalidades, Isaías Martínez, la fiscal general, Claudia Paz y Paz, quien también participó, se comprometió a crear esa fiscalía “casi inmediatamente”. Jaime Tupper, gerente de Energuate, aseguró que continuarán las “mesas de energía” para dialogar con la población y que ofrecen la condonación de entre el 20 y 50 por ciento a comunidades que se comprometan a pagar su deuda.
Guatemala, jueves 20 de marzo de 2014
Coeditor de Diseño: David Gil g Diseño: Mauro González Gramajo/Emilio Soto/Víctor López
PRENSA LIBR Guatemala, jueves 20 de marzo de 2014
6
ACTUALIDAD / NACIONAL
EN PRENSALIBRE.COM
“La fragmentación afecta a la izquierda”
Sector político cobra más fuerza en la región, pero en el país no levanta vuelo. POR ROBERTO VILLALOBOS VIATO
D
urante los últimos años, la izquierda latinoamericana ha alcanzado el poder a través de procesos eleccionarios, tal como sucedió el pasado 2 marzo en El Salvador, cuando fue electo como presidente Salvador Sánchez Cerén, excomandante guerrillero del FMLN. Esa situación no ha ocurrido en Guatemala, pese a que la Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca (URNG) y otros partidos de izquierda han participado en varios procesos. Para analizar ese fenómeno, en el programa Diálogo Libre, que es transmitido por www.prensalibre.com, se conversó con el médico Ángel Sánchez, secretario general de la URNG, y Rubén González Castillo, politólogo y consultor de la Fundación Centroamericana de Estudios Políticos (Funcep). ¿Cuál es la situación de los partidos de izquierda en Guatemala? Sánchez: Primero, hay que señalar que los gobernantes han incumplido los acuerdos de paz firmados en 1996. Existen, además, fuerzas oscurantistas y conservadoras que quieren hacer desaparecer a las diferentes expresiones de izquierda, incluida la URNG. También es importante indicar que nuestra organización no ha podido unirse por completo con los diferentes movimientos sociales y, por lo tanto, existe división dentro de la misma izquierda. En Latinoamérica se ha visto un repunte de la izquierda. ¿Cómo analizan ese fenómeno? González: Existen marcadas diferencias con países co-
Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA
EL PERIODISTA Francisco Mauricio Martínez conversa con Ángel Sánchez, secretario general de la URNG, y Rubén González Castillo, politólogo de Funcep.
“
Es importante indicar que nuestra organización no ha podido unirse por completo con los diferentes movimientos sociales”. Ángel Sánchez, secretario general de la URNG.
mo Brasil, Ecuador o Venezuela. El caso de El Salvador es interesante, pues compartimos el hecho de que ambos recién salimos de un conflicto armado y nos encontramos en un proceso de paz. La diferencia, sin embargo, es que en el vecino país todo el poderío político y militar que tenía el Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional lo pudo trasladar al ámbito electoral. En Guatemala, luego de los acuerdos de paz, la izquierda fue incapaz de reunir a un mayor electorado. Sánchez: En la URNG, desde el año pasado nos empeñamos en proyectarnos a la población de una nueva manera y, al final, ser un partido de izquierda moderno, amplio, flexible y comprometido con las luchas populares. Este partido, además, está dirigido por una nueva generación de políticos. Incluso, ningún integrante de las antiguas organizaciones guerrilleras ocupa un cargo de dirección. Algunos analistas han remar-
cado, precisamente, el divisionismo como la principal falla de la izquierda. González: En efecto, esa es una realidad. Eso, de hecho, se remonta al conflicto armado, pues la sociedad se fraccionó. Por eso, después de los acuerdos de paz, la ciudadanía ha observado que la propuesta de izquierda no logra aglutinar a todos los sectores sociales. También se ha señalado que a la izquierda le falta hacer planteamientos más progresista, pues parece que se quedaron estancados con el tema del conflicto armado. ¿Qué piensan? Sánchez: Al contrario, los dinosaurios son la gente de derecha, que se ha quedado con sus planteamientos anticomunistas, los cuales sacan a relucir cada vez que se sienten amenazados. En cuanto a los planteamientos, creo que sí debemos ser más capaces de dialogar de forma horizontal con el pueblo, lo que significa resumir nues-
PERFILES Ambos expertos en política participaron ayer en el programa Diálogo Libre, que se transmite a través de la plataforma de internet de Prensa Libre. l Ángel Sánchez es secretario general del partido Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca (URNG). Fue militante de la Organización del Pueblo en Armas (ORPA) a partir de 1976. Es médico y cirujano graduado de la Universidad de San Carlos y tiene una maestría en Salud Pública y Nutrición Incap/Usac. l Rubén González, politólogo especializado en Sociología Política, graduado en la Universidad Rafael Landívar. Tiene una maestría en Relaciones Internacionales por Flacso/URL. En la actualidad es consultor de la Fundación Centroamericana de Estudios Políticos (Funcep). EN VIDEO
Conozca todos los detalles de este tema. Utilice el escáner de su smartphone. Descargue el programa en www.i-nigma.mobi.
tra propuesta política y darla a conocer de una mejor manera. Por otra parte, pretendemos crear un frente amplio con otros partidos de izquierda y, de esa forma, llegar más directo a la gente. De momento, nuestro proyecto tiene cinco elementos: primero, reformar el Estado —erradicar la corrupción y construir un estado multinacional—; segundo, disponer de nuestros recursos energéticos; tercero, ser un Gobierno que pueda brindar servicios públicos de calidad; cuarto, que haya financiación para pagar esos servicios; quinto, desarrollar una política internacional digna, soberana y solidaria con todos los pueblos del mundo. González: Considero que la izquierda debe reinventarse y ser capaz de reunir en una sola organización a los diferentes sectores sociales que se identifiquen con esa ideología. ¿Consideran que el liderazgo izquierdista de Guatemala está consolidado? Sánchez: Creo que la única
forma de construir liderazgo es tal como lo hacemos nosotros; es decir, metiéndonos en los problemas de la gente, y de esa forma llegar a las soluciones. González: Más bien, considero que se debe analizar el tipo de liderazgo que existe y qué intereses representan. También hay que cuestionar el sistema que tenemos, pues aquí los políticos lo ven como un lugar donde se va a lucrar. Por eso, es necesario que en Guatemala se formen verdaderos partidos de derecha y de izquierda, y no tener a un montón que no representan nada. En las redes sociales nuestros internautas indican que en Guatemala la izquierda es anacrónica, tanto en propuestas como en liderazgo. ¿Qué opinan? Sánchez: Es una visión particular de la gente, la cual respeto. Pero también se dijo en 1989 que había llegado el fin de las ideologías, pero eso no es cierto. Yo digo que en nuestro país sí existe la izquierda.
PRENSA LIBR Guatemala, jueves 20 de marzo de 2014
8
ACTUALIDAD / NACIONAL
REVISA PROYECTOS PARA COMBATIR DESNUTRICIÓN
Reina Sofía comparte con niños en el oriente Temor de agricultores fue expresado a visitante.
POR ANDREA OROZCO
La reina Sofía de España conoció ayer el trabajo de organizaciones con apoyo de la Agencia de Cooperación Española para el combate de la desnutrición y pobreza, durante una visita a Quezaltepeque y San Juan Ermita, Chiquimula. En Quezaltepeque visitó la Asociación Paz y Bien, que funciona como centro de recuperación nutricional y brinda asistencia médica a niños con alguna discapacidad y a sus familias. En ese lugar recibió obsequios de los niños: un álbum de fotografías, dibujos y otros objetos hechos con sus manos. El centro fue fundado en Guatemala en el 2007 por la organización Sevillana Paz y Bien. La reina fue recibida por el fundador, fray Rafael Pozo, quien viajó desde Sevilla, España, para la ocasión, y por la encargada de la fundación en el país, Odilia Rosa Nolasco. La visitante, a quien acompañó Rosa Leal, esposa del presidente Otto Pérez Molina, también escuchó sobre la situación de inseguridad alimentaria de las familias que viven en el Corredor Seco. COOPERATIVA Luego, la reina Sofía se trasladó a San Juan Ermita, donde visitó la cooperativa Chortijol, que trabaja con organizaciones de cafetaleros, cultivadores de frijol y maíz, y otros pequeños productores y artesanos de la región. Durante su recorrido, la visitante degustó chilate, atol hecho a base de maíz, y escuchó melodías interpretadas en marimba por los niños del grupo Sonora
EN CORTO TRANSICIÓN
Se reúnen en el TSE Los magistrados que asumirán hoy su cargo en el Tribunal Supremo Electoral (TSE) —cinco titulares y cinco suplentes— se reunieron con los salientes en la sede de esa institución, en la zona 2 capitalina. Rudy Pineda indicó que fue una reunión cordial, en la que los magistrados les mostraron las instalaciones y les entregaron la memoria de labores de seis años de gestión.
RESOLUCIÓN
Ordena elección
Foto Prensa Libre: CORTESÍA PRESIDENCIA
ROSA LEAL de Pérez, esposa del presidente, y la reina Sofía de España degustan chilate, un atol de maíz.
CONTINÚA GIRA La agenda de la soberana contempla dos días más de actividades. l Hoy asistirá al Centro Cultural de España, en el edificio del Cine Lux, zona 1.
Foto Prensa Libre: EDWIN BERCIÁN
LA REINA saluda a los niños que son atendidos en la Fundación Paz y Bien, en Quezaltepeque, Chiquimula. El centro ayuda en la recuperación nutricional. Sanjuanera, que estudian en la escuela de música del municipio. Los pequeños productores de café le comentaron su preocupación porque muchos de ellos dependen de ese producto, pero este año se enfrentan a dos problemas: las consecuencias de la roya, que causó merma en la producción, y el precio bajo del aromático. “El problema es que muchos no tendrán ingre-
sos. En el 2002, la crisis del café causó desempleo masivo y hambruna. No sabemos cómo nos va a ir con esta doble crisis”, aseguró un cooperativista. La Mancomunidad Chortí le entregó a la reina un reconocimiento como Amiga Distinguida de esa Región, y fue reconocida como visitante distinguida del municipio. Anoche, Pérez Molina le ofreció una cena en la Casa Presidencial.
VIDEO
Reina visita pueblos con desnutrición.
Utilice su smartphone. Descargue el programa en www.i-nigma.mobi.
l Recorrerá el Paseo de la Sexta, hasta el Palacio Nacional de la Cultura. l Por la tarde, visitará el Centro de Formación de la Cooperación Española en Antigua Guatemala. l Mañana visitará el Sanatorio Nuestra Señora del Pilar y el Museo de Arqueología y Etnología. l Ayer, la reina Sofía se transportó a Chiquimula en el helicóptero presidencial, con la esposa del mandatario, Rosa Leal de Pérez.
La Corte de Constitucionalidad (CC) ordenó ayer al Congreso que elija a los integrantes de la Oficina Nacional de Prevención de la Tortura en la siguiente sesión ordinaria, luego de que sean notificados. El diputado Julio César López Villatoro solicitó el amparo a la CC al señalar la omisión del Legislativo de hacer la designación en el 2013. Por Byron Vásquez
PNC
Buscan reajuste Para no reducir los fondos a la Policía Nacional Civil (PNC), diputados de la Unidad Nacional de la Esperanza propusieron una readecuación presupuestaria para obtener Q200 millones. Pretenden reducir gastos en combustible, publicidad, transporte y viáticos. La propuesta surge luego de que la cartera de Finanzas pidió que no se graduaran más agentes de la PNC.
PRENSA LIBR Guatemala, jueves 20 de marzo de 2014
10
ACTUALIDAD / NACIONAL
AUTORIDADES VEN EXPLOTACIÓN INFANTIL
Siete menores son rescatados Niños vendían golosinas en las aulas de la Usac y en la zona 1. POR JOSÉ MANUEL PATZÁN
Siete menores de 8 a 15 años, que eran explotados por una supuesta red de trata de personas, fueron rescatados ayer cuando vendían golosinas en la Universidad de San Carlos de Guatemala (Usac), zona 12. Los menores fueron trasladados al Ministerio Público (MP) en donde fueron entrevistados por los investigadores para establecer las condiciones en que viven y quiénes son los que los llevan en la mañana y pasan a traer en horas de la noche. Se estableció que los menores, originarios de Totonicapán, también ofrecen productos en la zona 1 y son utilizados
Buscan a culpables Autoridades han identificado a red involucrada en explotación infantil. u Q300 reciben los padres de los niños explotados.
EXTENSAS JORNADAS Sandra Gularte, delegada de la Procuraduría de Derechos Humanos, explicó que en este caso los niños ingresaban a las aulas de la Usac donde vendían las golosinas que les entregaban.
Galindo Marroquín y su esposa, Sandy Orbelina Después de varios Pérez; Fabián Pérez Véallanamientos, seis inte- liz y José Cecilio Megrantes de una banda que léndez Godoy. Las fuentes explicahabría lavado US$3 millones —Q24 millones— ron que estas personas que obtenían del narco- pagaban a los integrantes tráfico fue desarticulada, de una cooperativa para ayer, en Amatitlán y la que les alquilaran sus zona 6 de la capital, ase- cuentas bancarias y así guró la Policía Nacional depositar fuertes sumas de dinero. Civil (PNC). Los movimientos anóLas aprehensiones, según la Policía, se lo- malos se observaron por graron tras varias sema- medio de los controles que mantiene la nas de investigación para ubiCAPTURAS Intendencia de Verificación Escar a los invopecial (IVE). lucrados. Los detectiInvestigadoves dijeron que res de la Fiscalía los detenidos Contra el Lavason investigado de Dinero del personas dos por sus poMinisterio Púsibles nexos con blico indicaron fueron estructuras del que este grupo detenidas narcotráfico en criminal copor integrar territorio meximenzó operaun grupo cano. ciones en el criminal Según inves2007 y blanqueó desde el tigadores poliun estimado de 2007. ciales, se presuUS$3 millones, me que los inlo cual lograron al engañar a los miem- tegrantes del grupo pabros de una cooperativa. garon US$5 mil a los beLos aprehendidos en neficiarios de la entidad este caso fueron iden- financiera para habilitar tificados como Otto sus cuentas bancarias Raúl Méndez Godoy, personales. En Amatitlán, los allaalias el Coyote, supuesto líder del grupo; Bren- namientos se realizaron da Marisol Marroquín, en la colonia El Cernido, quien actualmente la- El Rosario y San Antonio. boraba como enfermera Las autoridades dijeron en el Instituto Guate- que los integrantes de la malteco de Seguridad cooperativa por ahora no Social; Gerardo Emilio son investigados. POR JOSÉ M. PATZÁN
6
Foto Prensa Libre: PNC
u Dos casos más son investigados.
para llevar dinero a sus padres que residen en la provincia. Expertos que conocen la problemática dijeron que las personas que están detrás de estos ilícitos son conocidos de los padres que alquilan a sus hijos, sin saber que están participando en un delito.
Red habría lavado US$3 millones
DIEGO PU es señalado de alquilar a niños. Mencionó que una niña de 15 años laboraba desde las 5 horas hasta las 19 horas para vender fruta. Gularte indicó que hay un niño que ni siquiera sabe sus datos personales y es porque no asiste a la escuela. “Los niños aparentan una edad menor a lo normal y esto se debe a los niveles de desnutrición y por estar en la calle. La más grande tiene 15 años, pero si usted la ve pareciera que tiene 11”, refirió. Agregó que los menores pasan hasta un año en la capital y luego vuelven con sus padres. Por ahora
deberán permanecer en un albergue mientras un juez decide su custodia. Por este caso fue detenido Diego Manuel Pu Castro, 23, quien, según las autoridades, explotaba a los niños y les pedía Q800 diarios y no les proveía de suficiente alimentación. Investigadores policiales revelaron que están tras esta red que también moviliza a menores por sectores de la calzada Aguilar Batres, zona 12. En la PDH se tienen más casos documentados a los que ya se les da seguimiento se informó.
Condenados por haber hecho disparos al aire Tribunal sentencia a ocho pandilleros por tenencia ilegal de armas, encubrimiento propio y uso de documentos falsificados. POR JERSON RAMOS
Ocho pandilleros fueron condenados ayer a penas de 13 y 14 años de cárcel por haber disparado al aire con un fusil, pues, según determinó el Tribunal B de Mayor Riesgo, son responsables de tenencia ilegal de armas de fuego, encubrimiento propio y uso de documentos falsificados. Entre los sentenciados está el salvadoreño José Rómulo Quijano Sánchez, quien purgará 10 años de prisión por tenencia de un
fusil y cuatro más por usar un documento que lo identificaba como Henry Josué Socoy Pop, nombre que obtuvo para evitar su captura por siete muertes que perpetró en su país. Quijano Sánchez disparó al aire el 25 de diciembre del 2012, en Chimaltenango, para celebrar las fiestas navideñas. Junto a él estaban los hermanos Marta Azucena, Manuel de Jesús y Álvaro Roberto García Narváez, y Génesis Geraldina Madrigal Vallecillo, nicaragüenses; y los
guatemaltecos María Everilda del Cid, y los hermanos Édgar Noé y Josué Aníbal Medina Medina. Todos condenados a 13 años de cárcel, por tenencia ilegal de arma de fuego —10 años— y encubrimiento. PRECEDENTE “Estamos contentos por la sentencia, porque se sienta un precedente en Guatemala. Ya tenemos una herramienta para dar a conocer que los disparos al aire representan un delito grave para la sociedad”, expresó Óscar Sacahui, de No Más Balas al Aire, al referirse al fallo.
Foto Prensa Libre: PAULO RAQUEC
EL SALVADOREÑO José Rómulo Quijano Sánchez, condenado a 14 años de prisión, cuando salía de la Torre de Tribunales.
SUCESOS
SUBINSPECTOR HABRÍA RECIBIDO Q8 MIL
Aprehendidos cinco por masacre en Petén La principal hipótesis de la muerte de nueve personas es un ajuste de cuentas.
Red dedicada al sicariato
Según la investigación del Ministerio Público, los cuatro civiles capturados se dedican al sicariato y se denominan los Sanguinarios. El policía habría recibido soborno de esta banda para dejarlos libres. También se les señala de estar involucrados en otros siete crímenes ocurridos el año pasado en Zacapa.
POR HUGO ALVARADO Y JOSÉ MANUEL PATZÁN
Cinco personas fueron capturadas, entre ellas un subinspector de la Policía Nacional Civil (PNC), ayer en 14 allanamientos efectuados en Zacapa, señaladas de ser responsables de la masacre de una familia en la aldea La Isla, San Luis, Petén. Los detenidos son Edwin Rolando Morales Castañeda, quien sería el cabecilla de la agrupación dedicada al sicariato; Áxel Alfredo Cardona Pineda, alias Perrito, Wílmer Geovany Alvarado Oliva, alias Catracho, y Junior Gady de León Monroy, alias Junior. De igual forma, Óscar Leonel López Santiago, subinspector de la PNC, ya que el 2 de marzo del 2014, en un operativo policial descubrió que los integrantes de esta agrupación llevaban armas de fuego, pero los dejó ir porque recibió Q8 mil. Claudia Paz y Paz, fiscal general, y Mauricio López Bonilla, ministro de Gobernación, en conferencia de prensa, informaron sobre los capturados que habrían sido contratados para matar a una familia de nueve
Foto Prensa Libre: PNC
WÍLMER GEOVANY Alvarado Oliva integrantes, entre ellos dos menores, el 8 de febrero último. HIPÓTESIS Paz y Paz indicó que la principal hipótesis en que trabajan es un ajuste de cuentas. López Bonilla explicó que Wilfredo Amadiel Cacao Che habría participado en una masacre el 30 de enero del 2013, en Fray Bartolomé de las Casas, Alta Verapaz. Eso habría motivado que se contratara a la banda para ma-
DELINCUENCIA
Foto Prensa Libre: PNC
MARLENY REYES, detenida por masacre.
Señalada en matanza Foto Prensa Libre: PNC
EDWIN ROLANDO Morales Castañeda
Foto Prensa Libre: PNC
JUNIOR GADY de León Monroy tar a la familia de Cacao Ché. Morales Castañeda trabajó en el Ejército y terminó su servicio como cabo. Parte de las pruebas que tiene el MP son escuchas telefónicas entre los aprehendidos, así como el análisis balístico de las armas que les incautaron. López Bonilla refirió que este grupo operaba en Zacapa y Chiquimula y prestaba seguridad a grupos de narcotraficantes del área.
Foto Prensa Libre: PNC
ÁXEL ALFREDO Cardona Pineda
Foto Prensa Libre: PNC
ÓSCAR LEONEL López Santiago Paz y Paz dijo que los capturados podrían estar involucrados en otros siete crímenes ocurridos en Zacapa en el 2013. El 9 de febrero último, a eso de las 5 horas, sujetos armados irrumpieron en una vivienda de la aldea La Isla, San Luis, Petén, y mataron a nueve personas, entre ellas una bebé de 3 meses y una niña de 5 años. HALLAN EVIDENCIAS Un vehículo que posible-
M
arleny Reyes Pantzay, 21, alias la Chucky o la China, fue detenida en San José Nacahuil, San Pedro Ayampuc, sindicada de haber participado en la masacre ocurrida el 8 de septiembre del 2013, donde murieron 11 personas y varias resultaron heridas. La Policía indicó que Reyes Pantzay tenía orden de captura desde abril del 2013, por integrar una banda de sicarios de la mara 18 que opera en Santa Faz, Chinautla. También se le vincula con la muerte de al menos ocho pilotos de buses que eran extorsionados por el grupo delincuencial que supuestamente integra.
mente fue utilizado para perpetrar una masacre en una clínica de la zona 15, donde el 22 de noviembre del 2012 murieron siete personas, fue localizado ayer durante un allanamiento en la 6a. avenida y 31 calle, zona 11. También se ubicaron pesas para medir droga y una máquina para contar dinero. La diligencia se realizó con base en denuncias de que en un condominio se observaba el ingreso de sujetos sospechosos. I N T E R NAC I O NA L
Detienen a dos por muerte de guardia
EN BREVE
PRENSA LIBR Guatemala, jueves 20 de marzo de 2014
12
ACTUALIDAD
VILLA NUEVA » Gabriel Cardona Reynoso, de 33 años, fue detenido ayer sindicado de haber ultimado al guardia de seguridad privada Pedro Grave Tamac, 59, en la colonia Ulises Rojas, Bárcenas, Villa Nueva, informó la Policía Nacional Civil. También fue capturado el salvadoreño Gilberto Caballeros Baldizón, 63 , señalado de encubrimiento. La Policía indicó que el guardia detenido platicaba con Grave Tamac afuera de la bodega donde se realizó la captura y, por causas que aún se investigan, disparó contra su víctima y se llevó su arma.
Policía libera a víctima de plagio
Hombre muere en autobús
VIOLENCIA » Individuos dieron muerte a balazos a un hombre en un autobús de rutas cortas que de Villa Nueva se dirigía a la Central de Mayoreo. El hecho ocurrió anoche, en la calzada Aguilar Batres y 52 calle, zona 12, informaron los Bomberos Voluntarios, quienes atendieron la emergencia.
Señalan a oenegé por enfrentamiento
TOTONICAPÁN » Agentes de la Policía, con apoyo de pobladores del paraje Los Pinales, San Antonio Sija, San Francisco El Alto, liberaron a Salvador Pascual Gómez, de 60 años, quien había sido secuestrado. Dos mujeres llegaron a la casa de la víctima, a quien le dijeron que fuera a visitar a un enfermo. Después le vendaron los ojos, lo ataron de pies y manos y lo subieron a un picop. Con el teléfono de la víctima contactaron a familiares y les exigieron Q250 mil a cambio de dejarlo libre.
QUICHÉ » Pobladores de cuatro comunidades de Uspantán, Quiché, se enfrentaron ayer por la supuesta manipulación de una oenegé, dijo el alcalde Víctor Hugo Figueroa. Indicó que desde hace 10 años los habitantes de las aldeas San Antonio La Nueva Esperanza, San Marcos La Nueva Libertad, El Tesoro 9 de Marzo y 31 de Mayo Xecoyeu construyeron una hidroeléctrica comunitaria. “Pero los vecinos de la aldea 31 de Mayo Xecoyeu, asesorados por una organización, cortaron el servicio de electricidad”, afirmó el jefe edil.
Por Édgar Domínguez
Por Óscar Figueroa
Avistan objetos que podrían ser de avión desaparecido
AUSTRALIA » El primer ministro australiano, Tony Abbot, anunció ayer que satélites han avistado dos objetos “posiblemente relacionados” con el vuelo MH370 de Malaysia Airlines, desaparecido misteriosamente hace 12 días. La Autoridad Australiana de Seguridad Marítima recibió informaciones “nuevas y creíbles”, “basadas en datos de satélites, de objetos que podrían estar relacionados con la búsqueda”, indicó Abbot, en el Parlamento. Un avión investigará en el área del Océano Índico. AFP
PRENSA LIBR Guatemala, jueves 20 de marzo de 2014
16
OPINIÓN /
EDITORIAL
Nuevo estigma sobre el sistema
L
a declaración de culpabilidad, que el pasado martes hizo ante una corte de Nueva York el expresidente Alfonso Portillo, tiene muchas más implicaciones de las que se observan a primera vista, en cuyo caso se ha buscado plantear el hecho como una probable decisión que en el corto plazo le puede resultar favorable, pues estaría en muy poco tiempo libre y probablemente de regreso en Guatemala. Lo cierto es que su decisión resulta trascendental, pues más allá de los potenciales beneficios que le pueda significar, como una libertad inminente en un periodo crucial de la vida del país, también hay que reconocer que le acarrea una mancha que trasciende al individuo y alcanza a toda la clase política, y en general al Estado, que sigue apareciendo en el mapa internacional como una estructura dominada por la corrupción, al punto de que Portillo será el primer presidente latinoamericano que enfrentará una sentencia por corrupción en una corte estadounidense. El modelo judicial estadounidense hace uso con frecuencia de acuerdos con la Fiscalía, como el alcanzado para el exgobernante guatemalteco, y basa en ello buena parte de su éxito en contra de la impunidad, pues la certeza del castigo llega, si bien a costa de una pena menor para el acusado confeso; aún así dicho sistema acumula más éxitos en la lucha contra el crimen, algo que en Guatemala resulta mucho más difícil de alcanzar, como ocurrió justamente con otras causas enderezadas contra ese exmandatario.
No es poca cosa que un exgobernante purgue una condena en prisión a causa de una sentencia por lavado de dinero, por más benigna que esta sea, pues con ello se pone en evidencia el corrupto modelo que ha predominado durante los últimos años y de lo cual todavía no existe información suficiente para determinar a cuántos ha alcanzado ese oscuro proceder, aunque es de suponer que en una u otra forma ha salpicado a muchas otras autoridades, como también lo evidencian las denuncias contra otros expresidentes, como acaba de ocurrir en El Salvador con Francisco Flores. En todo esto el tema dominante es la corrupción, y si bien ha sido un modelo nefasto que ha prevalecido en el país, debe ir cambiando, y esa es precisamente una de las mayores enseñanzas del proceso contra Portillo: ofrece señales de esperanza para un sistema donde pululan figuras que medran a la sombra del poder, pero por más que intenten escamotear los recursos siempre habrá posibilidades de rastrearlos y de que enfrenten a la justicia. Se debe aprender la moraleja de esos hechos: la principal de todas es que, como dijo el mismo Jesucristo, “no hay nada oculto que no llegue a saberse”, pues en un mundo tan tecnificado como el actual, resulta remoto que el dinero malhabido no deje rastro, y esas pistas son las que terminan rindiendo frutos, pero además porque ya son más los gobiernos que se suman a unir esfuerzos en documentar los casos de recursos sospechosos, y esas bases de datos están permitiendo cruzar información que lleva a localizar dinero mal habido, lo que al final se traduce en cerrarles el cerco a los corruptos.
FUNDADO EN 1951 CASA EDITORA PRENSA LIBRE S.A. 13 calle 9-31 zona 1, Guatemala Presidenta: Vicepresidente: Director editorial: Gerente general:
María Mercedes Girón de Blank Mario Antonio Sandoval Miguel Ángel Méndez Zetina Luis Enrique Solórzano C.
Teléfono: 2412-5000 = Redacción: 2412-5600 = Fax: 2251-8768 Suscripciones: 1716 = Fax: 2220-5137 Internet: http: www.prensalibre.com = Correo electrónico: nacionales@prensalibre.com.gt MIEMBRO DE LA SOCIEDAD INTERAMERICANA DE PRENSA
PERSISTENCIA
Lo humano e inhumano
Nuestra hostilidad nos viene, no de lo animal, sino de lo humano que nos reprime. Ya es hora de que destaH A C E A Ñ O S E S C R I B Í Q U E TA L oficio, el de escritor o escritora, quemos o hagamos hincapié en equivale a morir, por lo menos lo “humano”. El primer valor, no cabe dueso pensamos los no creyentes. En otras palabras, sin duda al- da, aunque a veces nos singuna el ser humano tiene ac- tamos más parientes de otros ceso a la vida, pero sobre todo, a animales. Que tiene, entre otras la muerte. Estamos hechos de calidades o cualidades, la de vida y de muerte, al tener ac- desconocer la muerte. Porque ceso a estos dos estados, cae- nuestra “inhumanidad” se enmos en la tortura al aceptar, trega de lleno a la vida, en un tarde o temprano, a la muerte. desconocimiento absoluto de En pocas palabras, los seres muerte. Podríamos llegar a la conhumanos hemos de soportar el clusión de que lo “inhumano” pensamiento de la muerte. Sabernos humanos nos cau- que hay en el hombre es lo vital, sa un miedo que nada lo quita. es eros, y que, por el contrario, ¿Y lo inhumano, esto es, lo ani- “lo humano”, que es su senmal? Parece que no le damos timiento, su pensamiento, su mayor importancia, a no ser dolorosa conciencia de la que lo tengamos seguro. Pero, muerte, sería lo mortal, sería ¿tenemos segura la vida? In- thanatos. Y colocado el hombre dudablemente, no, lo que nos ante perspectivas tan desmeconduce a una especie de ne- suradas, trataría de huir de su gación. Se habla de todo, menos trágica “humanidad”, para acercarse a su feliz e inde la muerte. La rehuiconsciente “animalimos siempre, hasta que dad”. no la tengamos cerca. Pero no podemos Nos parece tan lejana desprendernos de esta la muerte que creemos inquietante “humanique nunca nos alcandad” que nos hace dézará, no importa la biles y poderosos, huedad que tengamos. mildes y soberbios, feLo inhumano no seMargarita lices e infelices, pero ría exactamente lo masobre todo conscientes lo, lo malvado, tal esCarrera de todo lo que nos rotado serían nuestros dea: de nosotros missentimientos de malesmos, de los demás; petar o bienestar, de doro más que nada, de la lor o de alegría. Pero de ésta no tenemos idea alguna. muerte, de nuestra propia Solo es la nada. ¿Pero, podemos muerte. Y si alguna vez escribimos pensar en la nada? Yo, por lo menos, no puedo. que “escribir es ser”, hoy aseLo único que siento es una in- guramos que escribir es tamterrogante llena de temor. Lo bién empezar a morir, es ser único que sentimos son estados “humanos” y abandonar nuesde ánimo agradables o desa- tra espléndida “inhumanidad”, gradables. De ahí no pasamos, a nuestra paradisíaca “animalino ser estado especialísimo: dad”, para caer, poco a poco, en que “lo divino” se adueñe de la inmediatez de thanatos en el recelo angustioso de nuestra nosotros, o “lo malvado”. Lo normal sería “lo humano” nada. Nuestra hostilidad nos vieo algo que se le parezca. Nadie, como Hermann Hesse, ne, no de lo animal, sino de lo escribe tan dramáticamente de humano que nos reprime, ata, estos dos estados: “El lobo es- destroza, que nos hace pensar y tepario tenía, por consiguiente por lo tanto sufrir. Ante esta su sino. Y puede ser también que afirmación, cabría la pregunta, este sino no sea tan singular y ¿entonces nuestra bondad nos raro. Se han visto ya muchos vendría de nuestra “inhumahombres que dentro de sí tenían nidad”, de nuestra primitiva y no poco de perro, de zorro, de simple animalidad? La respuesta más adecuada es pez o de serpiente, sin que por eso se hubiesen tenido mayores que si bien nuestra animalidad no conoce hostilidad, tampoco dificultades en la vida”. Al hacer esta referencia no conoce bondad, siendo ajena, podemos dejar de mencionar El como lo es, al mundo circunshombre que parecía un caballo, tancial de ética, característica exclusiva de lo humano. de Rafael Arévalo Martínez.
LIBERAL SIN NEO
Una cosa es regalar lo que no es de uno, otra es pavonearse por hacerlo.
P E R S P E C T I VA S
Energía, servicio público El robo de energía es tan condenable como el lucro, ambos por igual.
La Ley General de Electricidad S E M A NA T R A S S E M A NA S U R G E N nuevas banderas, “nuevos” retratos o tiene un conjunto de omisiones, ya más bien excusas ante la falta de que asume que el Estado solo es un argumentos que avivan los señala- regulador —en el mejor de los camientos y dejan de lado los temas de sos—, distante y con los brazos amafondo. Como espuma de cerveza, en rrados. Ese marco no menciona por las últimas semanas se ha levantado el ningún lado que la energía eléctrica planteamiento del robo de la energía, es un bien público estratégico. Ese es como nueva expresión de lo que si- el tema de fondo ahora. Lejos estamos guen negando las señales del llamado de considerar que el “servicio público desarrollo. Es una especie de rebau- de energía eléctrica es aquella actizo de los “terroristas”, los que se tividad técnica destinada a satisfacer oponen a todo y ahora han tomado la la necesidad de carácter general conestafeta del principal bien público ge- sistente en generar, conducir, transformar, distribuir y abastecer de nerador de extraordinaria riqueza. La miopía de siempre no alcanza a energía eléctrica, cuyo cumplimiento ver que al final de cuentas lo que está al uniforme y continuo debe ser percentro de la discusión es el sentido de manente, asegurado, regulado y controlado por el poder público los servicios públicos. Esa discon sujeción a un régimen de cusión ha sido ajena a proderecho público, para apropósito. Importa ver la genevechamiento indiscriminado ración, distribución y los otros de toda persona” (Filiberto eslabones de la cadena enerOtero Salas, Unam). gética solo desde la dimensión De esa omisión a propósito de un gran negocio, que adesurge el descalabro que hoy más representa la oportunidad se vive con intensidad, repara el reposicionamiento de Renzo sultado de la combinación enempresarios nacionales que tre el pésimo servicio de han sido movidos hacia la esLautaro Energuate, la falta de acción quina de la defensa frente al Rosal de los órganos reguladores, la crecimiento desmedido de las desprotección de los ciudaélites emergentes. danos disfrazados de usuaLos negocios de la energía son articuladores de las agendas que rios, las tarifas como terreno de nadie privilegian el modelo acumulativo que y los terceristas como Codeca y Frena, ahora necesita de nuevos combustibles, que asoman la cabeza para aprovenuevas formas de generar importantes charse del momento, incluyendo inganancias El documento de la Política gredientes que terminan de alterar Energética —con cifras conservadoras— una comida envenenada. El robo de energía es tan conmenciona que el total producido en el país es de ocho mil 450 Gwh (gigavatios denable como el lucro, ambos por hora), de los cuales se consumen in- igual. Nada se podrá hacer si los ternamente ocho mil cien. Se exportan abusos prosiguen y si los entes re350 Gwh, sin contar con los nuevos guladores siguen jugando en otra excedentes, resultado de recientes hi- cancha. Criminalizar y judicializar droeléctricas y otras formas de gene- no son salidas, ni lejanamente. renzolautaro.rosal@gmail.com ración destinadas a la exportación.
LITERAL “Esto viene a reforzar la opinión que tiene la mayoría de la población de que la política —en Guatemala— es la forma más fácil y rápida de hacer dinero. Es una cuestión que no beneficia para nada la percepción de la ética que tienen los políticos en el país”. Edmundo Urrutia, politólogo de Flacso, al referirse a la confesión que hizo Alfonso Portillo del soborno de Taiwán. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 2
“Los niños —siete rescatados de explotación— aparentan una edad más pequeña de lo normal, y esto se debe a sus niveles de desnutrición y por estar en la calle. La más grande tiene 15 años, pero si usted la ve pareciera que tiene unos 11”. Sandra Gularte, delegada de la PDH, al referirse a la condición de niños alquilados por sus padres a supuesta red. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 10
La cancha de fut tiene PA S A B A F R E N T E A L C A M P O de futbol de un pequeño pendiente, talpetate, grietas pueblo, en el sur del de- y uno que otro pequeño parpartamento de Guatemala, che de grama, a manera de un sábado por la mañana, pelón prestamista. Cuando hace poco. Noté una fuerte he pasado por allí entre seaglomeración de personas mana, he visto niños de la en el campo, pero no ju- escuela participando en su gando futbol, sino tratando clase de Educación Física. de tomar buena posición de- Del otro lado de la calle están trás de un camión. En su dos cantinas, bastante al fresmayoría, mujeres y niños, co, sin mayor pretensión de unos pocos hombres. Le pre- paredes, con todo y mujeres gunté a mi acompañante, ha- de la mala vida, gordas, cobitante del pueblo, qué ocu- lochas, en faldas cortas y rría que había tanta gente. apretadas y ginas en los pies. Como dice un amigo: “En Me respondió, “Están regalando pescado”. Guatemala la ley es nada más Se me ocurrió que su res- una sugerencia”. He visto muchas cosas en puesta jugaba las palabras del viejo aforismo de no hay que ese campo de fut, solo paso regalar pescado, sino enseñar por allí y no me detengo. a pescar, y le pregunté: “¿Pes- Hace algunas semanas había cado, lo que se dice pescado, un festejo y gran parranda; cortesía del alcalde, o están regalando me cuentan. Pocos comida”? años atrás vi una “Sí”, me dijo, “pucantidad increíble ro pescado, están rede guaruras y picops galando pescado”. alrededor del camEl puerto queda po, varios camiones, lejos. Pensando que música a todo voluya estamos en Cuamen, entrecortada resma, pregunté: Fritz por una voz estri“¿Quién está regalandente en el micródo pescado, el cura?” Thomas fono, exhortando a la “Nada que ver”, gente a acercarse, ya dijo mi acompañanque no tardaría en te, “el alcalde”. llegar el helicóptero “Usted qué cree, con la primera dama, que ¿será de su bolsillo”? Solo me vio con cara de traía regalos. Llegó con reusted es pendejo o qué, y galos, ofreció un nuevo pozo y arreglar la situación del se rió. El pueblo, a menos de 50 agua, principal preocupación kilómetros de la capital, está de la comunidad, pero como pegado a un pueblo más la cosa pasó de solidaria a grande. Los ancianos de este segura, allí quedó, en prolugar lo llaman “el parce- mesa. Fueron tiempos de la lamiento”. Llegaron allí en magdalena en caja, con foto 1976, después del terremoto. de primera dama y primer “Un señor donó una finca, caballero, con mirada enalos trajeron y les dieron par- morada. En aquella época celas”, me cuenta. Eso fue también veía al camión con hace más de dos generacio- bolsas solidarias, ahora lo nes. El abuelo de mi acom- veo con seguras. El alcalde no pañante es uno de esos an- es seguro, ni solidario, es otra cianos; tuvo 11 hijos. La ma- cosa, ni es de allí, sino de la yoría de los parcelarios ori- cabecera municipal, a una ginales ya heredó a los hijos, media hora. Es un cae bien. quienes a su vez heredaron o No se arregla lo del agua ni la están heredando a los suyos. cancha, pero regala cosas y Parcelas pasaron a ser lotes y manda fiestas; todos tienen se están reduciendo a frac- clarísimo quién es el que está ciones. Aquellos que llega- regalando. Nadie se cuestioron en el 76 lograban sacarle na si es de su bolsillo, ni le la subsistencia y un poco, importa. Probablemente quepero no mucho, más, a la de electo nuevamente. Una parcela. Ahora ya no, cada cosa es regalar lo que no es de quien tiene hermanos, pri- uno, otra es pavonearse por hacerlo. mos o sobrinos por vecinos.
17 Guatemala, jueves 20 de marzo de 2014
Regalando pescado
PRENSA LIBRE
OPINIÓN /
PRENSA LIBR Guatemala, jueves 20 de marzo de 2014
18
OPINIÓN / “ H OY S A B E M O S Q U E E L R E G R E S O A L A S primaveras idas es irrealizable; que el hábito de explicarse las cosas acalambradas de contradicciones es la fuente de toda lucidez; y que el oficio de conspiradores para cambiar el mundo es la única manera de no envejecer”, dijo Mario Payeras. Conspiradores para el cambio, sería aquí lo imprescindible, lo que no deberíamos dejar pasar. Estas tres palabras nos mueven a la acción desde la certeza de que algo anda mal. Si en un país la miseria es una inquilina indeseable pero inamovible; si un genocida queda en libertad gracias a las presiones y la complicidad de ciertos sectores de poder; si un expresidente se confiesa culpable de corrupción ante el mundo, entre rumores de querer volver a la cancha política; si una fiscal general es retirada del cargo antes de tiempo quebrando por la mitad la columna vertebral del estado de Derecho; si producimos narcotraficantes, empresarios y exfuncionarios públicos “extraditables” por docena, es que nuestro pequeño pedazo de mundo está muy mal. Claro que no estamos solos entre tanta sombra y la conspiración para el cambio
ALEPH
Conspirar para el cambio Estas tres palabras nos mueven a la acción desde la certeza de que algo anda mal. frío del banquillo de los acusados pasa por considerar que esa mien sus posaderas; que la presencia seria solo pervive porque ha andel narcotráfico y de la corrupción clado en una cultura de muerte de generalizada, habla de miopía polarga tradición; que ese genocida lítica, de abandono social, de ausolo pudo haber salido libre en un sencia del Estado y de complipaís que no es país sino tierra de cidades internas y externas para compadres y matones; que ese colarse en todos los estamentos de presidente solo se declaró culCarolina la sociedad guatemalteca. pable porque sabe que aquí la Conspirar para el cambio pasa política ya no es una vocación sino Escobar por exigir una Ley Electoral y de un ejercicio descarado de oferta y Sarti Partidos Políticos que nos perdemanda; que esa fiscal fue remita seguir la ruta del dinero que tirada del cargo porque hay suentra a los partidos políticos, y ficientes personas y sectores con demasiado poder, que no quieren sentir el contarle las costillas a los políticos que ya
no llegan a sus cargos a trabajar sino a desbancar a Guatemala y a devolver favores de campaña. Conspirar para el cambio pasa por renovar la Constitución y su inservible Corte, teniendo como horizonte el estado de Derecho que nunca hemos sido y situando en su centro la “justa justicia” para todas y todos por igual. Conspirar para el cambio pasa por fortalecer el Estado para que existan las contenciones y regulaciones suficientes para que los que abusan de él, se sepan de manos atadas frente a normas de común acuerdo que se apliquen sin violencia, pero con firmeza. Conspirar para el cambio pasa por despertar a esta sociedad que vive entre el letargo de la economía de sobrevivencia, el enajenamiento del Facebook, el abandono, la violencia y el bombardeo publicitario. Conspirar para el cambio pasa porque la cooperación internacional también aprenda a leernos mejor y a traducirnos mejor, que nos escuchemos mutuamente con mayor atención, para que no terminen dividiéndonos más “los pistos” que llegan al país. Conspirar para el cambio pasa por tener una idea clara del país que queremos ser.
REFLEXIONES
IDEAS
Campaña anticipada
Paraíso de ladrones
Urge la reforma política, para proteger la democracia.
Mientras no cambiemos el sistema, los peores seguirán robando todo lo que encuentren…
E N U N M O M E N TO E N E L QU E S E D I S C U T E gilancia del origen y manejo de los la necesidad urgente de una reforma recursos, y tampoco que se apliquen las política y a la Ley Electoral, además que limitaciones de tiempo que establece la se propone una reforma constitucional Ley, pues se benefician económicamente cuando el Estado manifiesta una pro- de esta campaña anticipada. Cabe preguntarse de dónde sacan cierfunda debilidad que cada día parece acentuarse más, nos encontramos con tos candidatos los recursos económicos fenómenos arbitrarios y extraños de para mantenerse en campaña durante quienes pretenden acelerar el tiempo cuatro años y por qué no rebelan las para empezar ya sus campañas elec- fuentes. El peligro más grande de cualtorales creyendo que así les sacan ven- quier democracia es permitir que a través taja a los demás y, en términos de ci- del financiamiento se infiltre el crimen organizado, desnaturalizando su esencia. clismo, “se descuelgan del pelotón”. Lo anterior no solo demuesLa verdad es que desde el día tra la debilidad que tiene acen que este gobierno tomó potualmente el TSE, sino en parsesión, en enero del 2012, empezó ticular que el monto de sanla competencia por la presidenciones económicas que establecia del país con actividades de ce la ley por este tipo de faltas diversa naturaleza. Lo diferente no tienen relevancia y son toen este año es que algunos partalmente ignoradas. tidos y candidatos ya han deAdicionalmente, se da otra cidido hacer gala de sus recursos Frank situación lamentable, y es que publicitarios. Esto por supuesto empiezan a prevalecer los menes ilegal, pues si bien es cierto La Rue sajes breves y superficiales (esque la Ley Electoral les permite a Lewy logan), en lugar del debate serio los partidos hacer trabajo y coy profundo sobre las diferentes municación de proselitismo, lo visiones políticas y planes conque no es permitido es anticipar campañas por candidatos o candidatas en cretos de gobierno, con lo que la poparticular hasta que se convoca oficial- blación se acostumbra a que un proceso electoral es de simpatías personales y no mente la campaña electoral por el TSE. Esto también nos recuerda la reforma de un análisis serio de las opciones de a la Ley Electoral aprobada por el Con- futuro para el país. Hoy ya tenemos un candidato que greso y que se encuentra en consulta en la CC, en la que se establece que la ofrece pena de muerte sin ninguna republicidad de campaña electoral debe flexión ética y sin que ningún grupo ser toda manejada por el TSE, esto con el cristiano levante su voz por el derecho a fin de transparentar el financiamiento de la vida, y de igual manera ofrece el bono los recursos de dichas campañas, ade- quince, en lugar de plantear un aumento más de poder regular los tiempos en que al salario mínimo. Además, tenemos un la publicidad electoral sea legal. Hay ministro que se dedica públicamente a algunos medios de comunicación social inaugurar obras de infraestructura que que se oponen a esta reforma, pero es convierte en spots de publicidad con porque no quieren que se dé esta vi- recursos del presupuesto nacional.
Y el sistema no solo involucra a funE L S I S T E M A P O L Í T I C O E N G UAT E M A L A se ha corrompido totalmente. Por todos cionarios públicos, sino a muchísimos lados vemos aprovechados tratando de “proveedores del Estado” que han enalcanzar un puesto público, no con el contrado en ese cliente grandísimo la ánimo de hacer un buen trabajo, sino con manera perfecta de obtener ingresos fáel fin de acumular fortuna de manera ciles sin tener que competir o trabajar. fácil y rápida. Yo estoy convencido de Solo necesitan tener los contactos adeque el problema es el sistema, y mientras cuados y estar dispuestos a jugar el misno lo cambiemos seguiremos cayendo mo juego corrupto, dividiéndose las cocada vez más en un pantano de lodo y misiones con sus contrapartes, para asepodredumbre que acabará consumién- gurarse ganancias fáciles y abundantes. Esto sucede a todo nivel dentro de la donos a todos. Después de más de 20 años de estar administración pública. Desde quienes quieren llegar a la presidencia involucrado en el oficio del pehasta quienes solo ambicionan riodismo, durante los cuales he un “empleo” público que les visto desfilar siete presidentes, asegure sus ingresos sin tradecenas de ministros, cientos de bajar por el resto de sus días. A diputados y miles de funcioestas alturas de la campaña, los narios públicos, puedo decir que mismos de siempre ya están he conocido a algunos cuantos tratando de adivinar cuál será el de los cuales puedo creer que caballo ganador, para poner en realmente estaban interesados Jorge ellos sus apuestas. Y no me en realizar un buen trabajo y que refiero solo a los “financistas” no se aprovecharon de sus puesJacobs A. de las campañas. tos para “pasar a mejor vida”. Algunos me han contado, por Pero lamentablemente han sido ejemplo, cómo apoyaron a un muy pocos y en su mayoría terpartido que ganó y como conminaron frustrados. He conocido a otros que quizá al secuencia obtuvieron empleos o contratos. inicio tenían buenas intenciones, o por lo Luego, en la siguiente campaña, apoyan a menos las aparentaban muy bien, pero quien creen que tenga mejores posibicuando se involucraron en la cosa pú- lidades, aunque sea enemigo acérrimo de blica el sistema se los comió y se co- su anterior partido. Cuando llegan a las reuniones del nuevo partido se encuentran rrompieron. Y a los más, siempre han tenido claro a conocidos que están en similar situación que su propósito de llegar al poder es y todos fingen demencia. Están muy claros exclusivamente meter su mano peluda en en que su objetivo es seguir mamando de la el chorro de decenas de miles de millones teta de los tributarios. Y esta es la de nunca acabar. Mientras de quetzales que anualmente le quitan a los tributarios. Son viles ladrones que han no entendamos que el problema es el encontrado la forma más segura de robar, sistema y no solo las personas, conya que la posibilidad de que un corrupto tinuaremos hundidos en el estiércol, en Guatemala pague las consecuencias de aunque para los ladrones sea el paraíso. @jjliber sus delitos es en extremo baja.
SUGERENCIAS
SALUD
Descentralizar el país
LA DEPRESIÓN Y EL ALCOHOLISMO
Jorge E. Sáenz F. jorgesaenz23@yahoo.com
TRASPASOS
Omisos me afectan
D
espués de haber vendido unos vehículos, hace más de seis años, resulta que en la SAT me aparecen como propios. Esto me ocasiona problemas para comprar un carro, ya que me obligan a pagar el impuesto de circulación de esos vehículos, que quién sabe dónde están. La lógica es que si no han pagado sus impuestos es que están abandonados o son chatarra. Sugiero a la SAT que emita orden de captura, y si están circulando irresponsablemente, que sean los dueños los que paguen esos omisos.
Francisco Pérez libertad.expresa@hotmail.com
L
a depresión es una enfermedad psiquiátrica que afecta a muchos guatemaltecos. Es poco diagnosticada porque se sufre en forma escondida, y sus síntomas son variados. Sentirse triste por la muerte o enfermedad de un ser querido, la pérdida del trabajo o de dinero es casi normal en cualquiera, pero sentirse triste todo el tiempo, con ganas de llorar sin saber por qué, no tener deseos de trabajar ni de estudiar y evitar a las personas; beber alcohol frecuentemente, estar de mal humor, ser agresivo y otras conductas obsesivas, esto sí es depresión. La alta incidencia de alcoholismo en el país es una muestra de que esta enfermedad es más frecuente de lo que creemos, y que como muchas, se debe a un componente genético y otro ambiental —la familia—. Hay que diagnosticarlo y tratarlo, porque disminuye la productividad individual y colectiva, y también contribuye a la infelicidad.
Dr. Marco T. García drmtgarciaescobar@hotmail.com
Foto Prensa Libre:
JUBILADOS
REFLEXIÓN
INHUMANIDAD
Se perdió la mística
Niñez sin futuro
Testimonio de crueldad
N
o hay duda de que la mística de los maestros se quedó perdida para quienes no reconocen el papel tan importante que hemos desempeñado en beneficio de nuestras juventudes. El himno al Maestro reza: “Ser maestro es llevar en la mano una antorcha de luz encendida, y llamar a los hombres hermanos y llenar de grandeza la vida”. Nosotros, los docentes jubilados que hemos dejado mucho de nuestra vida en las aulas, a la fecha no hemos recibido un aumento digno a nuestra paupérrima pensión, y estamos condenados a sobrevivir con ella. ¿Qué pasa con nuestras autoridades, que no reconocen el legado que hemos dejado en tantas generaciones?
PEM. Ángel Natareno V. DPI 2740230591202
H
ace uno días volví a ver Rander, después de casi dos años de no saber de él. Estaba más alto, usaba pantalón flojo con parches rotos, una camisa negra con imágenes inexplicables, y llevaba dos aretes en ambas orejas. Cuando él estudiaba conmigo era un niño amable, sencillo y muy noble. Eran 10 hermanos. En una ocasión, cuando la directora pidió una colaboración, la madre de Rander llegó y le explicó que él no podía darla porque no tenían dinero. A la señora no la volví a ver, y un día Rander ya no llegó a la escuela. Ese día que lo vi, él quería su papelería para estudiar en la nocturna; le dijeron que debía llegar un adulto para responsabilizarse, pero nadie fue por ella. ¿Qué futuro le espera?
Rina Rempez rinarempez@hotmail.com
M
e enteré de que, durante casi tres años, una maestra de una escuela de Uspantán, Quiché, mantuvo atado a una cadena a un perrito, aduciendo que hacía averías. El animalito gimió durante esos años, y a pesar de que vecinos le pidieron que cesara el castigo o que lo regalara, nada la conmovió. Hace unos días, el husky siberiano falleció. Se sabe ahora que sus dientes estaban quebrados porque por años mordió la gruesa cadena. Desnutrido y bajo el clima extremo, ¿cómo pudo resistir tanto? Ojalá esta maestra insensible no maltrate así a sus estudiantes. Ella vive justo enfrente de la estación de bomberos voluntarios, que tampoco denunciaron tanta crueldad.
Daira Sandoval Colomer dairasac@outlook.es
Irrespetan procesiones
A
sistí con mi familia a ver la procesión de Jesús Nazareno de la Justicia, de El Calvario, cerca de la casa presidencial, y para mi sorpresa, muy cerca del anda estaban repartiendo propaganda de un candidato, donde se hacía alusión a una frase bíblica y obviamente estaba el logo del partido y su fotografía. Los politiqueros deben respetar la Cuaresma y la Semana Santa. No utilicen las manifestaciones de fe para disfrazar su publicidad.
Estuardo López estuarlo@yahoo.com
CALIDAD DE SERVICIOS
También en el Transmetro
A
lguien de la comuna capitalina debe explicar a los usuarios por qué ya no funcionan los lectores en los buses. Creí que solo era en el Transurbano el problema, pero, !oh! sorpresa, también en el Transmetro. Fui a Centra Sur y ni en la estación del Trébol ni en Cenma pude saber cuánto tenía de saldo en mi tarjeta Siga. ¿Por qué no dicen de una vez cuánto está costando el pasaje, para que uno pueda calcular cuándo tiene que recargar?
Elcira Estévez
L Í N E A C O M U N I TA R I A
QUETZALTENANGO
FALTA DE TAPADERA REPRESENTA RIESGO
V
ecinos y pilotos que transitan por la 7a. avenida y 11 calle, zona 1 de Quetzaltenango, solicitan de manera urgente a las autoridades municipales que coloquen la tapadera de la alcantarilla de la esquina, que desde hace varios meses fue quebrada y ha quedado al descubier-
to un profundo agujero. Los afectados indicaron que existe riesgo de que quienes por allí caminan sufran un percance, así como para los automovilistas. Si no pueden hacer el trabajo de inmediato, por lo menos deberían colocar alguna advertencia del peligro.
Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA
Envíe su opinión, la cual no debe ser mayor de 20 líneas, firmada, con su nombre completo y fotocopia de DPI, licencia de conducir o pasaporte, por el correo normal, a 13 calle 9-31, zona 1, al fax 2220-5128, o a opiniones@prensalibre.com.gt
19 Guatemala, jueves 20 de marzo de 2014
L
os guatemaltecos deseamos vivir mejor y en paz. Creo que lo podríamos lograr si se hace lo siguiente: descentralizar el país; que las autoridades que rijan en cada departamento sean electas por sus habitantes; industrializar los departamentos para poder exportar productos terminados y que entre al ruedo el Cacif, y ayudar logísticamente a pequeños, medianos y grandes productores. Actualmente, los avorazados políticos han dividido a la población para mantenerse en el poder cambiando de partido y vendiéndose al mejor postor. Si esto fuera mentira, todos tendríamos un mejor nivel de vida. Hay que estudiar a fondo este procedimiento y dar nuestra opinión. Hay que darle cuerpo a nuestras ideas, si es que queremos salir de este caos en el que vivimos.
LO VIVÍ EN LA CALLE
PRENSA LIBRE
OPINIÓN / DE LOS LECTORES
LO DESTACADO DE PRENSALIBRE.COM LA MÁS COMENTADA
MULTIMEDIA
FACEBOOK ¿Deben aplazarse las graduaciones de nuevos policías?
Foto Prensa Libre: KENETH CRUZ
VIDEO
LUIS VON AHN RECIBE PREMIO El informático guatemalteco Luis von Ahn recibió ayer el premio Joven Emprendedor, otorgado por las Cortes de Cádiz, en España. Agradeció a su madre y compañeros.
Foto Prensa Libre: PRENSALIBRETV
OJO DEL LECTOR
Envíe sus fotos o videos a ojodellector@prensalibre.com.gt
Rudy Cardona Santos Creo que la seguridad es necesaria en el país.
HEREDAN TRADICIÓN DE SUS PADRES
Henry René Si las personas se meten a la PNC es porque algunos sí necesitan trabajar para mantener a sus familias o ayudarse, nadie entra así por ganas, todos tienen necesidad.
SANTIAGUITO EN PLENA ERUPCIÓN
Esta foto fue tomada desde la cima del cerro Pecul o Zunil y muestra la actividad del volcán Santiaguito.
Foto Prensa Libre: JOSÉ SANTILLANA
Un niño muestra su emoción al participar en la elaboración de una alfombra, junto a unas niñas. Esta imagen fue captada antes de la procesión de Jesús de Santa Inés, en Antigua Guatemala.
Rosi H. Gil Se debe hacer algo, primero porque los agentes se prepararon para eso, segundo porque es necesario que siga la reforma en el tema de seguridad.
Pedro Alberto Manzo Seguramente esa ministra ha de tener seguridad personal que la escoltan a todos lados, y no le importa la seguridad de los demás guatemaltecos que somos de a pie, las madres que salen todos los días peligrando en los buses.
Ladrones robaron un banco ingresando en el lugar tras abrir un túnel desde las alcantarillas, en la comuna de Bessières, Francia, lo que hace recordar a la famosa Banda de las alcantarillas, que hizo algo similar en Niza, hace 38 años. “Los ladrones penetraron a la caja fuerte en el sótano, pasando por un túnel que abrieron bajo tierra a través de una alcantarilla”, indicó el fiscal de Toulouse. AFP
El cantautor español Enrique Bunbury ofreció un concierto la noche del martes en el Teatro Nacional, como parte de su gira Palosanto Tour 2014.
Herbert López Nosotros como ciudadanos guatemaltecos siempre le echamos la culpa de la violencia a nuestras autoridades, cuando no nos damos cuenta que existe porque como padres no hemos sabido educar a nuestros hijos.
Fabio Aguilera Carrillo Mientras más policías, la gente dice que más violencia, pero si no hay policías igual hay violencia; la verdad que hasta que no entendamos que estamos para servir al país todos y no para ser servidos no podemos mejorar nada.
Roban banco desde alcantarillas
BUNBURY VUELVE Y CAUTIVA AL PAÍS
Foto Prensa Libre: LUIS FELIPE CARRASCOSA OCHAETA
Los lectores comentaron respecto de las declaraciones de la ministra de Finanzas, María Castro, quien le sugirió al Ministerio de Gobernación aplazar para el 2015 la graduación de nuevos agentes, ante la falta de dinero para cumplir con los pagos de planilla. Los usuarios señalaron que de esa manera el Gobierno demuestra que no da prioridad a la seguridad y no aplica controles a otras funciones no prioritarias.
LEER PARA CREER
VIDEO
Falta de recursos para la PNC
Foto Prensa Libre: OMAR B. LÓPEZ CALDERÓN
PRENSA LIBR Guatemala, jueves 20 de marzo de 2014
20
ACTUALIDAD / WEB
TÚMULOS SON ILEGALES
Aunque la Ley de Túmulos está vigente, el 15 de marzo aún no había sido retirado este, en el km 119, Las Trampas, Sololá.
¿Está de acuerdo en aplazar las graduación de nuevos policías? @Chorchel Sergio Orozco Igual, queda demostrado que tampoco están capacitándolos muy bien, por lo de la muerte del policía. @Poliito4 Eros Es vergonzoso observar todo el dinero que se desperdicia en el país, y cuando lo necesitan para algo decente no tienen. Sin palabras. @Top_dal Dalny Siu Pues si se quiere que se aplace la seguridad de los guatemaltecos no importa, de todos modos los policías son cobardes, no agarran ladrones. @SergeLombardo88 Sergio Lombardo Que les descuenten el salario a los diputados y demás funcionarios. @SanchezKoke Koke ¿Es necesario que sigan graduando más PNC cuando su institución es obsoleta? Que se invierta en educación. @Pauli_RojasGT Paula Rojas ¿Para seguridad no hay, pero para pagar la publicidad del ministro de Comunicaciones, si? ¡Prioridades! @noticiascastro José Antonio Estos policías esperan graduarse, ganar su sueldo y apoyar a su familia. Que dejen de hacer propaganda política y tendrán recursos.
SÍGANOS EN:
.com
g
E-mail: nacional@prensalibre.com.gt
LES HIZO UN MILAGRO
Fotos Prensa Libre: OSWALDO CARDONA
Luis Rodolfo Muñoz —izquierda— muestra la casa que recibirá de parte del papa Francisco. Arriba, Reyes Baltazar Ruano, quien guarda la foto de Su Santidad, quien, según asegura, le hizo el milagro de darle una vivienda después de muchos días de oración. En el 2010 perdió su casa, por el desbordamiento del río San Juan.
ENVIADO DEL SUMO PONTÍFICE ENTREGA VIVIENDAS HOY
Papa ayuda a familias afectadas por sismos
Francisco se preocupa por la conversión del país.
POR SERGIO MORALES Y OSWALDO CARDONA SANTA ROSA
La conversión espiritual de los guatemaltecos es la principal preocupación que el papa Francisco siente por Guatemala, según el cardenal guineano Robert Sarah, presidente del Consejo Pontificio Cor Unum —un solo corazón—, la institución del Vaticano que coordina las actividades caritativas de la Iglesia y que hoy entregará 17 viviendas a igual número de familias afectadas por sismos e inundaciones,
VIDEO
INSTITUCIONES
Imágenes de los vecinos que viven en casas financiadas por el Vaticano
Visita de cardenal
Utilice el escáner de su smartphone. Descargue el programa en www.i-nigma.mobi
en Santa Rosa. “La preocupación por Guatemala y por la iglesia universal es que volvamos a vivir el Evangelio verdaderamente. En el último mensaje de la Cuaresma, el Papa ha dicho que la verdadera pobreza del hombre es no vivir como hijo de Dios”, expresó ayer Sarah, después de haberse reunido con directivos de Cáritas Arquidiocesana de Guatemala, en la sede de la Conferencia Episcopal, en la capital. El enviado de Francisco recalcó: “La preocupación del Santo Padre, por tanto, es que Guatemala, Amé-
rica Latina y el mundo vuelvan a vivir plenamente el Evangelio”. Sarah se encuentra en el país para inaugurar hoy 17 casas que fueron construidas con fondos del Vaticano en Cuilapa, Santa Rosa, para familias de escasos recursos damnificadas por el desborde del río San Juan y por la serie de sismos que afectaron a esa región en el 2011. RECIBIRÁN VIVIENDAS Sarah visitará hoy la colonia Santa Rosa de Lima, en Cuilapa, donde inaugurará las viviendas construidas. Cada una costó
Q50 mil, según Roel Peralta, coordinador de proyectos de la Pastoral Social Cáritas de la Diócesis Santa Rosa de Lima. El programa tuvo un costo de Q1.5 millones, ya que en la mencionada colonia también se construyó una capilla. “Agradecemos por esta casita que nos regalaron, ya que los sismos nos dejaron en la calle y vivíamos en un albergue, en donde ya no nos llevaban nada, y gracias a la Iglesia Católica logramos este milagro de tener una casa digna, con agua, luz y muchas comodidades que antes no
Foto Prensa Libre: E. GARCÍA
ROBERT SARAH, enviado del Papa.
teníamos”, afirmó Luis Rodolfo Muñoz, uno de los beneficiados. Graciela García Ruano, quien también recibió el donativo, recordó que el río San Juan la dejó sin nada, por lo que agradeció a las autoridades eclesiásticas por el apoyo. “Estamos satisfechos y tranquilos porque Dios nos bendijo con esta vivienda. Agradecemos al Papa, quien nos regaló esta casa. Como agradecimiento estoy haciendo un vía crucis, para que recorra toda la colonia”, comentó Reyes Baltasar Ruano, otro beneficiado.
E
n su primer día en el país, el cardenal Robert Sarah visitó ayer el hospital infantil San Pablo y Cáritas Arquidiocesana, brazo social de la Iglesia en Guatemala, en donde se le informó sobre la labor efectuada después del terremoto ocurrido el 12 de noviembre del 2012, por el cual el Consejo Pontificio autorizó la donación de US$3 millones. Sarah enfatizó en que la labor de Cáritas debe ser social y espiritual. Luego ofició una misa en el Seminario Mayor.
25 Guatemala, jueves 20 de marzo de 2014
Editor: Roberto Morales Muralles g Coeditor: Hugo Rafael Chacón g Redactores: Leonel Sión, Julio Román y Oscar García g Diseño: Flor de María López g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128
PRENSA LIBRE
DEPARTAMENTAL
PRENSA LIBR Guatemala, jueves 20 de marzo de 2014
26
ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL
VECINOS DE XELA SE QUEJAN DE INSEGURIDAD
Delincuencia actúa cerca de comisaría Pobladores piden que la PNC mejore planes de control.
JALAPA
Encuentran cadáver de menor dentro de costal El cadáver de un menor de edad, de aproximadamente 17 años, fue hallado dentro de un costal blanco a la orilla de la carretera asfaltada a la aldea El Duraznal, en la montaña Santa María Xalapán, Jalapa, reportó la Policía Nacional Civil. El cuerpo fue llevado a la morgue, a la espera de que algún familiar lo reconozca.
Foto Prensa Libre: HUGO OLIVA
Hugo Oliva
CADÁVER ES ingresado en morgue.
CHIMALTENANGO
POR CARLOS VENTURA QUETZALTENANGO
Pobladores y comerciantes que se encuentran en los alrededores de la Comisaría 41 de Xelajú están preocupados por los hechos delictivos que se han registrado en los últimos días, como el asesinato del dueño de un restaurante o el asalto a mano armado a un grupo de estudiantes. Sergio Pacheco, quien Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA vive en la 12 avenida de la zona 1 de ese departamen- EN LA 12 AVENIDA de la zona 1, atrás de la Comisaría 41 de Xela, mataron a to, dijo que estos delitos balazos a Eduardo Maldonado, quien era dueño de un restaurante. solo reflejan una débil acPara el comisario Jorge ción por parte de las au- diodía, dos sujelos quitaron. Nunca CIFRA toridades, por lo que pide tos que portaban había vivido un asal- Luis Pérez, los casos que mejores planes de seguri- armas de fuego to y no se lo deseo a se han registrado cerca de dad. nadie, pero en ese la estación policial están asaltaron a unos Entre los últimos hechos siete estudiantes momento lo que uno aislados de la delincuencia reportados alrededor de la en la 3a. calle, más quiere ver es a común, y aseguró que sí se Comisaría 41 está la muerte entre 14 y 13 aveun policía, pero nun- hacen patrullajes conjuna balazos de Hugo Eduardo nidas, a cuatro ca los vimos y ni pu- tos con el Ejército. estudiantes “El asesinato ocurrido Maldonado, de 29 años, cuadras de la essimos denuncia porfueron ocurrida el jueves de la se- tación policial. que uno pierde más la semana pasada está lidespojados mana recién pasada. tiempo y no se re- gado a una venganza, y “Ellos —los de mochilas Maldonado se encontra- asaltantes— llecuperan las cosas”, sobre los asaltos no tey otras ba afuera de su restaurante, vaban armas de lamentó Rogelio nemos ninguna denuncia. pertenencias. sobre la 12 avenida, cuando fuego; nos pidieMatías, quien estu- Pedimos la colaboración varios individuos le pasa- ron las mochilas, dia bachillerato en de los pobladores para poron disparando. y a los compañeros que lle- un centro privado de la zo- der hacer un mejor trabajo”, expuso Pérez. Hace dos días, al me- vaban celular y billetera se na 1 de Xela.
7
Apresados presuntos violadores Agentes de la División Especializada en Investigación Criminal de Chimaltenango capturaron ayer a Mario Xicoy Castro, de 50 años, por el delito de violación, y a Teodoro Say Sirín, 60, sindicado de agresión sexual con agravación de la
Foto Prensa Libre: J. ROSALES
APRESADOS SON llevados a la cárcel. pena. La orden de aprehensión fue girada por el Juzgado de Femicidio. José Rosales
QUETZALTENANGO
Caminata promueve lucha contra tuberculosis Instituciones de Salud Pública realizaron ayer una caminata por calles de Coatepeque, Quetzaltenango, la cual terminó en el parque central, cuyo objetivo es promover la lucha contra la tuberculosis. Ruth González, directora del centro de Salud de Coatepeque,
informó que la caminata promueve la lucha contra la tuberculosis, y así evitar que se sigan reportando más casos de esa enfermedad contagiosa, y mortal de no recibir tratamiento. La profesional dijo que en el 2013 hubo 97 casos, y en el 2014 van 12. Alexánder Coyoy
Comerciante muere baleado
Pobladores piden a las autoridades que den con los responsables del hecho, ya que se perdió la vida de una persona productiva. POR ENRIQUE PAREDES ESCUINTLA
Foto Prensa Libre: ENRIQUE PAREDES
DENTRO DE vehículo quedó el cadáver de Carlos Vásquez, en Santa Lucía Cotzumalguapa, Escuintla.
Un reconocido empresario de Santa Lucía Cotzumaguapa, Escuintla, fue acribillado a balazos, ayer, por dos hombres que se movilizaban en una motocicleta, en la 1a. avenida y 5a. calle de la colonia La
Sultanita 2, informó la Policía Nacional Civil (PNC). La víctima fue reconocida por sus familiares como Luis Carlos Vásquez, de 46 años, quien era propietario de una cadena de tiendas de electrodomésticos, con sucursales en este munici-
pio y en la cabecera. Las primeras investigaciones de la PNC apuntan a que Vásquez fue víctima de un crimen pasional, ya que minutos antes del crimen había salido de la casa de una conviviente. Los sicarios lo esperaron en la esquina donde se ubica una escuela pública, se indicó. De acuerdo con peritos del Ministerio Público, el empresario recibió dos balazos en el
cuello, uno en la cabeza y otro en el pecho, lo que le causó la muerte de inmediato dentro de su vehículo placas P-878CYQ , el cual tenía perforaciones de bala. Comerciantes que llegaron al lugar del ataque afirmaron que Vásquez era muy colaborador y amable, por lo que piden a las autoridades dar con los responsables del hecho, pues se perdió la vida de una persona productiva para el país.
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NEGOCIOS AL 7015
SÍGANOS EN:
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
APOYO
Inversión y reservas
E
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
ANTE UNA posible temporada de sequía, por el fenómeno El Niño, diversas entidades preparan actividades para prevenir pérdidas en la agricultura.
PREOCUPA FENÓMENO EL NIÑO
Preparan simulacro por sequía
Diseñan protocolo para actuar en urgencias. POR ROXANA LARIOS
Debido a la preocupación por el impacto en la agricultura del fenómeno El Niño, un grupo de expertos efectuará un simulacro en mayo próximo para prevenir pérdidas por sequía. Vesalio Mora, analista de Biodiversity International, empresa de investigación del cambio climático, explicó que hoy se reunirá con 80 extensionistas del Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación (Maga) para crear un protocolo de sequía.
EFECTOS
Alteración del clima
E
l fenómeno El Niño se caracteriza por temperaturas inusualmente calientes en el Océano Pacífico Ecuatorial, según el Instituto Nacional de Sismología, Vulcanología, Meteorología e Hidrología (Insivumeh).
“La idea es que las instituciones relacionadas sepan cómo actuar al momento de una emergencia alimentaria por falta de lluvia”, añadió Mora. Las instituciones que participarán en la actividad son la Secretaría de Seguridad Alimentaria y Nutricional (Sesán), el Instituto Nacional de Sis-
Los efectos de ese fenómeno incluyen disminución de lluvia, menos disponibilidad de agua, prolongadas sequías e incremento de los incendios forestales. La Niña, por el contrario, origina lluvia excesiva.
mología, Vulcanología, Meteorología e Hidrología (Insivumeh); el Maga y el Instituto Nacional de Bosques (Inab), entre otros. La experiencia de Guatemala será transmitida a los países miembros del Sistema de Integración Centroamericana (Sica). Jacob van Etten, investigador líder en adapta-
l Maga anunció que este año invertirá Q100 millones de un préstamo de Q200 millones al Fondo Internacional para el Desarrollo Agrícola (Fida), para capacitar a los productores del Corredor Seco y evitar pérdidas por fenómenos climáticos. El programa abarca 43 municipios de Zacapa, Jalapa, El Progreso, Jutiapa y Santa Rosa, el cual beneficiará a 30 mil familias. El Maga también prepara reservas de granos básicos para ayudar a 95 mil familias vulnerables, si el fenómeno El Niño, que se calcula que ingrese en el país en junio, es débil. El Ministerio de Agricultura comenzará a repartir el fertilizante a partir del próximo 22 de abril.
ción climática de Biodiversity International, refirió que “entre los proyectos está generar un calendario de siembra cada semana para que los agricultores sepan el momento justo para sembrar y que no les afecte la falta de lluvia”. Edwin Rojas, coordinador de la unidad del Cambio Climático del Maga y secretario del comité de prevención y mitigación de daños por eventos climáticos en el sector agropecuario, refirió que “las acciones permitirán dar respuesta principalmente al problema de escasez de agua en el Corredor Seco”. Carlos Anzueto, viceministro de Agricultura, explicó que esa dependencia ya cuenta con un protocolo para las sequías que abarca atención a incendios forestales e inundaciones, entre otras urgencias.
Preservarán el ambiente
Empresarios del sector agrícola buscan producir pero sin afectar los recursos naturales.
Armando Boesche, gerente de la Asociación de Azucareros de Guatemala (Asazgua), resaltó la importancia de la toma de conciencia sobre la problemática ambiental no POR BYRON DARDÓN G. solo del sector empresarial sino de las autoridades en La Cámara del Agro general y en especial de las de Guatemala presentó departamentales. ayer el documento “LiAgregó que en el caso neamientos Básicos Am- del sector azúcar ya se bientales del Sector están coordinando esAgro”, que tiene como fuerzos en el tema del fin promover manejo de las buenas prácticuencas. cas de gestión Bernardo Roambiental para hers, represenel adecuado matante de la Asonejo del aire, ciación de ProL os temas agua, aguas reductores Indesiduales, suelo, ambientales pendientes de biodiversidad, representan Banano (Apib), desechos sóliexpresó que el dos y residuos la sostenisiguiente paso tóxicos. bilidad del es tomar accioSegún el secnes concretas, tor, el reto es se- futuro de puesto que si a guir producien- la los temas amdo alimentos de agricultura bientales no se manera sosteniles pone el deble con un im- en bido cuidado no pacto positivo general”. se tendrá capaen el ambiente. cidad productiÉlmer López, va, por lo que el BERNARDO ministro de futuro del país ROHERS, Agricultura, inestá en juego. Capib. dicó que desCarla Cabapués de la prelleros, directora sentación de la ejecutiva de la política, el segundo paso Cámara del Agro, dijo es crear una articulación que la política es la incon el Ministerio de Me- tegración y coordinación dio Ambiente, para lo- de todos los sectores pagrar avanzar en imple- ra “subir” a los que no mentar esas políticas y tenían programa y ahora armonizarlas con las gu- se trabajará en el plan de bernamentales. implementación.
“
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
LOS AFLUENTES deben ser mejor protegidos y aún mejorados, según el informe.
35 Guatemala, jueves 20 de marzo de 2014
Editora: Ana Maricela Herrera Monterroso g Coeditor: Alberto Ramírez Espada g Diseño: Walter Nájera g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5070 g E-mail: mundoeconomico@prensalibre.com.gt
PRENSA LIBRE
MUNDO ECONÓMICO
PRENSA LIBR
MUNDO ECONÓMICO / ACTUALIDAD
FALTAN POR COLOCARSE Q4 MIL MILLONES
Guatemala, jueves 20 de marzo de 2014
36
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
DURANTE LA Semana Santa se espera el mayor ingreso de turistas.
Turismo crece 12% en 2014 Datos del Inguat muestran un aumento en el ingreso de visitantes durante enero y febrero. POR EDDY CORONADO
Durante los primeros dos meses del 2014 visitaron el país 383 mil 219 turistas para un crecimiento del 12% comparado con el mismo período del 2013, según el Instituto Guatemalteco de Turismo (Inguat). Según las cifras, el año pasado, en enero y febrero, se registró el ingreso de 342 mil 268 turistas. El aumento significa 40 mil 951 visitas más. El ingreso de divisas por turismo reportado por el Inguat, en el primer bimestre del 2014 acumuló US$284.8 millones, y esa cifra significa 11% más que en el 2013. Pedro Duchez, director del Inguat, refirió que para promover más visitas están en negociaciones con una aerolínea para inaugurar un vuelo directo entre Cancún, México, y Flores, Petén, con posibles conexiones en ciudad de Guatemala. Aunque no dio mayores detalles, Duchez dijo que en los próximos seis meses podrían anunciar los resultados de la negociación. MAYOR AFLUENCIA Durante la Semana Santa se prevé que el ingreso de turistas aumente. Solo en la Antigua Guatemala se esperan 200 mil turistas para la semana del 14 al 19 de abril.
Se ofrecerán bonos en dólares en abril Analistas refieren buenas condiciones para ventas.
APLICACIÓN
POR URÍAS GAMARRO
Sistema virtual
Las condiciones macroeconómicas estables, tipo de cambio sin variaciones, suficiente liquidez en dólares, aumento de las reservas monetarias y el mantenimiento de la calificación de riesgo, son algunas razones por las que el Ministerio de Finanzas (Minfin) venderá títulos en dólares, según analistas consultados ayer por Prensa Libre. El Minfin anunció el martes último que sacará a licitación y subasta en el mercado local la venta de títulos en dólares, dinero que se capta del mercado para destinarlo al gasto público. Carlos González Arévalo, analista del Centro de Investigación y Estudios Sociales (Asíes), dijo que para la colocación se analizó el comportamiento de la tasa de interés en el mercado local y extranjero. “Si el costo —interés— y el plazo a colocar en dólares está mejor en el extranjero, mejor que se vendan los títulos en ese mercado, porque los documentos tendrán más
E
studiantes del Instituto Técnico de Capacitación y Productividad entregaron ayer al Inguat la aplicación Guatecheck, que será utilizada para agilizar en tiempo real el reporte de ingreso de turistas al país. Los alumnos del curso desarrollador de java con 400 horas de formación lograron crear la aplicación, explicó Ricardo Méndez, jefe del Centro TICS de Intecap. Los datos que se podrán determinar serán el interés, destinos y dinero que podrían gastar los turistas durante su estadía en el país. En la actualidad, esta información se recopila en papel, pero un grupo de 20 encuestadores con tabletas electrónicas del Inguat se encargarán de recopilar los datos en las fronteras terrestres.
Con el apoyo de colegios de turismo y universidades, el Inguat reclutará a 70 voluntarios para ofrecer información a los turistas. Según el Instituto, el 66% de los turistas pasan la noche en un hotel, mientras que el 34% son excursionistas. El 85% de los turistas vienen de Centroamérica, Norteamérica, Reino Unido y Francia. El 65% de visitantes ingresó por vía terrestre, el 5% por vía marítima, y el 30% restante fue por vía aérea.
Infografía Prensa Libre: ITZA FRANCO
rendimiento”, aseguró. El investigador afirmó que Finanzas puede hacer las ventas en quetzales como en dólares, pero seguro ya tienen “sondeado” el mercado, sobre todo las tasas de interés. El interés promedio ponderado en moneda extranjera fue de 6.06% para la activa y 2.94% para la pasiva durante el 2013, según los registros del Banco de Guatemala. Abel Cruz, economista independiente, enfatizó que al endeudarse en dólares a una tasa de interés más baja, vale la pena la colocación en esa moneda. Esa medida, explicó, permitirá que el comportamiento del dólar frente al quetzal se mantenga
Q8 MIL
MILLONES
ha sido la demanda durante los eventos de colocación. estable. Para Ignacio Lejarraga, directivo de la Cámara de Finanzas, los agentes económicos están a la expectativa por estas colocaciones en dólares, por lo que vaticina una rápida demanda. De los Q8 mil 335 millones autorizados como deuda bonificable, Finanzas ha colocado Q3 mil 864 millones, lo que significa el 46% del total, por lo que
están pendientes colocarse Q4 mil millones.
de 471
MERCADO REGIONAL Respecto de la reventa —mercado secundario— de los títulos del tesoro de Guatemala en la Bolsa Centroamericana de Valores, Lejarraga expresó que es una buena oportunidad para el país, sobre todo porque la banca es regional. “Los bancos que operan en Guatemala ya tienen presencia en otros países y eso incentivara la captación”, afirmó. González Areválo refirió que Costa Rica es el único país que mayor experiencia tiene en la venta secundaria de los títulos del Tesoro.
Producción de azúcar aumentará
El sector del edulcorante continua creciendo, aunque perdió velocidad, según las estadísticas. POR BYRON DARDÓN G.
Cálculos actualizados del sector azucarero del país muestran que este año se podría incrementar la producción de edulcorante en aproximadamente 3%. Armando Boesche, gerente de la Asociación de Azucareros de Guatemala
(Asazgua), informó que la producción estará entre 61 millones y 62 millones de quintales para la actual zafra. En el 2013 la producción fue de 60.5 millones de quintales de azúcar. En las últimas cuatro cosechas la producción de azúcar ha tenido un crecimiento constante.
En la zafra del 2009-2010 la producción fue de 51 millones de quintales, y en el 2010-2012 bajó a 44.5 millones. Según Asazgua, en la zafra 2011-2012 la producción fue de 54.3 millones de quintales, y en el período 2012-2013 subió a 60.5 millones de quintales, lo que significó un aumento del 11%. En Guatemala operan 12 ingenios, ubicados en cuatro
departamentos de la costa del Pacífico. Según las estadísticas de Asazgua, durante la última zafra, el 75% de la producción se exportó y el 25% restante se consumió a escala nacional. En la actualidad la agroindustria azucarera guatemalteca está ubicada en el tercer lugar a escala mundial en productividad —toneladas métricas / hectárea—.
PRENSA LIBR
MUNDO ECONÓMICO / INTERNACIONAL
Clima impacta a sector eléctrico
Guatemala, jueves 20 de marzo de 2014
40
flujo de energía, el Gobierno tuvo que activar El sector eléctrico en diversas zonas del brasileño opera en esta- país unas generadoras do de “alarma amarilla” térmicas, cuya producdebido a una fuerte se- ción tiene un coste maquía que afecta la capa- yor que será trasladado a cidad de generación de los consumidores. Según Zimmermann, muchas plantas hidroeléctricas, admitió ayer el los ajustes de tarifas seviceministro de Minas rán aplicados a partir del y Energía, Márcio 2015 en forma gradual y se mantendrán durante Zimmermann. un período de “El fenómecinco años. no meteorológiDATO Para intentar co que compropaliar el impacmetió la incito de esta situadencia de las ción en las emlluvias durante presas generael pasado enero doras de energeneró un défigía, indicó que cit hídrico” que millones de el Tesoro Naha reducido la dólares cional autorizó capacidad de las servirán la liberación de hidroeléctricas, para préstamos estaresponsables contribuir a tales por US$1 por la generala tarifa de mil 700 milloción del 73% de energía. nes para “evitar la energía que se grandes oscilaconsume en el ciones” en las tarifas. país, dijo Zimmermann. Durante los últimos No obstante, aseguró que el riesgo de “desa- meses, por diferentes rabastecimiento es bajo” zones, vastas zonas de pues el país cuenta con Brasil han sufrido granalternativas para mante- des apagones que han puesto en evidencia los ner el suministro. El funcionario explicó problemas de generaEFE que, para garantizar el ción eléctrica. BRASIL
Foto Prensa Libre: AP
EL NERVIOSISMO se manifestó en Wall Street, que siguió de cerca la primera conferencia de Janet Yellen.
PIB PARA 2014 SERÁ DE ENTRE 2.8% Y 3%
FED baja techo de crecimiento Mantiene tasas de interés y recorta compra de bonos.
RECORTE
Cae la bolsa
W
WASHINGTON DC
La Reserva Federal de Estados Unidos (FED) bajó ayer el techo de su previsión de crecimiento para el 2014 y el 2015, al tiempo que mantuvo sus tasas de interés y recortó nuevamente las compras de bonos. El PIB de Estados Unidos crecerá entre 2.8% y 3% en un año al último trimestre del 2014, contra 2.8% a 3.2% esperados en diciembre. El organismo mantuvo su tasa de referencia y recortó en US$10 mil millones a US$55 mil millones sus compras de bonos mediante las cuales inyecta dinero a la economía. La FED se muestra asimismo más pesimista para el 2015, y asegura que la actividad económica crecerá menos de lo esperado, en un rango de 3% a 3.2% contra 3% a 3.4% previstos hasta ahora.
1,700
Foto Prensa Libre: AP
JANET YELLEN, ayer, en su primera rueda de prensa como presidenta de la Reserva Federal de EE. UU. Según el organismo, la caída de actividad en los últimos meses se debe en parte al mal tiempo. En su primera conferencia de prensa luego de una reunión del Comité de Política Monetaria de la FED (FOMC), la presidenta de la Reserva Federal, Janet Yellen, indicó que el programa de compra de bonos de la FED debería detenerse en el segundo trimestre del año que viene, si el banco central continúa con su progresiva reducción de compras. Agregó que podría ser necesario subir las tasas de interés en “unos seis meses”, luego de que la FED deje de inyectar liquidez en la economía.
Eso dependería del estado del mercado de trabajo y de la inflación. EMPLEO La FED se mostró más optimista en cambio en materia de empleo en el comunicado que difundió al término de una reunión de dos días del FOMC. Para el 2014 se espera una tasa de desempleo entre 6.1% y 6.3% frente a 6.3% a 6.6% que preveía hasta ahora. En febrero, la tasa de desempleo era de 6.7% en EE. UU. Para el 2015, la FED prevé una tasa de desempleo en un rango de 5.6% a 5.9% frente a 5.8% a 6.1% esperados hasta ahora.
all Street cerró a la baja, con su principal indicador, el Dow Jones perdiendo 0.70% tras el anuncio de un nuevo recorte de US$10 mil millones en el estímulo mensual. El Dow Jones bajó 114.02 puntos, hasta quedar en 16 mil 222.17 unidades. AFP
La tasa de desempleo es uno de los elementos claves para el organismo, que lo considera para decidir si mantiene sus tasas en niveles ultrabajos. El organismo abandonó la referencia numérica a la tasa de desempleo para indicar a partir de cuándo podría aumentar sus tasas. En el caso de la inflación, también clave para la FED en sus decisiones, las previsiones subieron con relación a las del 2014 —de 1.5% a 1.6% contra 1.4% a 1.6% esperados hasta ahora—. Según el texto, el objetivo de inflación que busca la FED, de 2% anual, podría alcanzarse en el 2015. AFP
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
LA SEQUÍA que impacta a Brasil ha causado problemas a la generación eléctrica.
NOTICIAS
EN CORTO
MONEDA
EMPRESAS
Autoriza cambio
La Polar perderá
China autorizó ayer el cambio directo del yuan con el dólar de Nueva Zelanda, éste último país ya permitía el cambio abierto de su moneda; en cambio China mantenía estrictos controles que le permitían controlar el valor del yuan. AP
La minorista chilena Empresas La Polar informó ayer que su salida del mercado colombiano tendrá un impacto en sus resultados de US$77.3 millones. La Polar anunció su retiro de Colombia, donde mantenía varias multitiendas que serán vendidas. EFE
PRENSA LIBRE
INTERNACIONAL .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: INTER AL 7015
SÍGANOS EN:
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
45
ESCASEZ g
E-mail: internacional@prensalibre.com.gt
MARÍA CORINA MACHADO SE QUEJA POR INVESTIGACIÓN
Autoridades chavistas persiguen a opositores Venezolanos rechazan crisis económica. CARACAS
La investigación judicial efectuada a una destacada diputada antichavista aumentó la presión sobre la oposición radical de Venezuela, que ya tiene a uno de sus líderes encarcelado acusado de instigar la violencia en las protestas contra el presidente Nicolás Maduro. La mayoría oficialista del Legislativo venezolano solicitó anteayer indagar a María Corina Machado por “instigación a delinquir, traición a la patria, terrorismo y homicidio” durante las protestas en Venezuela. Entretanto, las protestas contra el Gobierno, que comenzaron hace cinco semanas en San Cristóbal —oeste— y se extendió a otras ciudades, ha amainado en los últimos días, transformándose en pequeños focos de concentraciones de personas. Los abogados de Machado reaccionaron con
Foto Prensa Libre: AFP
LIDERA PROTESTAS
Foto Prensa Libre: EFE
denuncias en la Fiscalía General sobre las “grabaciones ilícitas” de conversaciones telefónicas que presentó la bancada chavista como prueba para solicitar la investigación a la diputada. Si la Fiscalía decide abrir una investigación a Machado, tiene que comunicarlo al Tribunal Supremo de Justicia, que contará con 30 días para resolver si la enjuiciará, pues cuenta con inmunidad parlamentaria, explicó
uno de los abogados de la legisladora, José Amalio Graterol. El martes último por la noche, en una sesión inusualmente fugaz, la mayoría chavista de la Asamblea votó por pedir la investigación después de mostrar audios, videos y documentos que involucrarían a Machado en la violencia que vive Venezuela desde el 4 febrero último. “Si creen que amenazándome y allanando mi
Legisladora venezolana María Corina Machado lidera las marchas contra el presidente Nicolás Maduro, quien ordenó militarizar calles de Caracas —izquierda—. inmunidad me DATO van a callar, no me conocen”, respondió por Twitter Machado, quien ayer viajó a Washington DC, donde personas mañana tiene han muerto previsto tomar desde el la palabra ante el comienzo Consejo Permade las nente de la OEA protestas. a solicitud de Panamá. Machado, una ingenie- poldo
29
ra de 46 años que fue precandidata presidencial de la oposición para las elecciones de octubre del 2012, es impulsora de “La Salida”, como se le llama a la táctica de organizar protestas callejeras para forzar el fin del gobierno de Maduro. Otro de los promotores es LeoLópez, dirigente de
Exigen leche
V
enezuela, el país con las mayores reservas de petróleo del planeta, se encuentra desde hace cinco semanas inmerso en una ola de protestas contra la inseguridad, la inflación y la escasez de productos básicos, entre otros reclamos, que han dejado 29 muertos. Aunque se ha reducido el número de manifestantes, ayer decenas de vecinos de Chacao, el distrito opositor del este de Caracas que se convirtió en el epicentro de las protestas, rechazaban la militarización ordenada por Maduro. En Bello Campo, otro vecindario de Chacao, mujeres gritaban “¡Queremos leche!”. En el centro de Caracas, los maestros protestaron contra el deterioro de la educación.
Voluntad Popular, también acusado por el Gobierno de incitar a la violencia y que está encarcelado desde hace un mes en una prisión militar a la espera de que se determine si hay elementos para juzgarlo. Carlos Vecchio, otro dirigente de Voluntad Popular, está prófugo de la justicia tras haber sido señalado igualmente como instigador de la violencia. AFP
Embajador ruso niega expansión militar MANAGUA
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
NAVE RUSA atracó en Nicaragua en el 2008.
El embajador ruso en Managua, Nicolai Vladímir, dijo ayer que desconoce si Moscú y el gobierno de Daniel Ortega negocian la apertura de una base de aprovisionamiento militar en Nicaragua. “Yo no conozco esas negociaciones; hay mu-
chas especulaciones”, afirmó el embajador ruso a periodistas, después de haber participado en una actividad del Ejército nicaragüense. El ministro de Defensa ruso, Serguei Shoigu, afirmó el 26 de febrero último a la agencia noticiosa RIA Novosti que Rusia planeaba ampliar su presencia militar en varios países,
incluidos Venezuela, Cuba y Nicaragua, con la instalación de bases para abastecer de combustible a los aviones militares rusos. La información causó inquietud en sectores de oposición, empresariales y religiosos de Nicaragua, que advirtieron que la Constitución de ese país prohíbe la instalación de bases militares extranjeras.
“¿De qué preocupaciones se habla?”. Los nicaragüenses, “por el momento, no tienen de qué preocuparse”, aseguró el diplomático ruso. Sin embargo, hasta ahora ni Moscú ni Managua han aclarado si hay conversaciones encaminadas a facilitar el tránsito de aviones rusos por territorio nicaragüense, en el marco de la cooperación que ambos países
reactivaron en el 2007. Al respecto, el jefe del ejército nicaragüense, general Julio Avilés, se limitó a decir ayer que Nicaragua tiene “excelentes relaciones con las Fuerzas Armadas de Rusia”. “El principal material militar que tenemos en el Ejército es de fabricación rusa, de tal manera que los lazos con Rusia son fuertes”, añadió. AFP
Guatemala, jueves 20 de marzo de 2014
Editor: Miguel González Fuentes g Coeditor: Hugo Sanchinelli g Redactores: Beatriz Tercero/César Pérez M. g Diseño: Flor de María López g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128
PRENSA LIBR Guatemala, jueves 20 de marzo de 2014
46
INTERNACIONAL / MUNDO
MÉXICO CONFISCA EXTRACTORAS
Narcos optan por minería Carteles prefieren traficar con minerales como el hierro.
Foto Prensa Libre: EFE
SOLDADOS SIN insignias de ningún país tienen el control total de Simferópol, Crimea, región que por medio de referendo se separó de Ucrania.
Prorrusos ocupan bases ucranianas
MÉXICO
Es uno de los grandes traficantes de metanfetaminas del mundo, pero eso apenas representa uno de sus negocios, pues el cartel de los Caballeros Templarios diversificó a tal punto sus actividades criminales en los últimos años que se inclinaron por la minería, según autoridades de Michoacán, México. Su fuente de financiamiento más importante pasó a ser la minería, seguida de la extorsión y la tala ilegal, dijo Alfredo Castillo, comisionado que designó el presidente Enrique Peña Nieto para tratar de devolver la tranquilidad a Michoacán, un estado aterrorizado por los Caballeros Templarios, y antes por su antecesora, la Familia. El mineral de hierro se volvió “su principal fuente de financiamiento”, dijo Castillo. Agregó que el cartel cobraba US$15 por cada tonelada exportada. El presidente de la Cámara Nacional de la Industria del Hierro y el Acero, Alonso Ancira, por aparte, dijo recientemente que estimaba en US$1 mil millones las ganancias que el crimen organizado obtuvo en el 2013 por la exportación de unos 10 millones de toneladas de hierro. Es la primera vez que alguna autoridad mexicana señala que un grupo del narcotráfico dejó de depender de las drogas como principal fuente de ingreso. CAPACIDAD OPERATIVA Para Antonio Mazzitelli, representante para México y Centroamérica de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, los Templarios ya no son un cartel de las
Ucrania se retira de la Comunidad de Estados Independientes, mientras EE. UU. y la Unión Europea se reúnen para analizar más sanciones contra Rusia. SIMFERÓPOL
Foto Prensa Libre: AP
EXTRACTORA DE hierro fue confiscada cerca del Puerto Lázaro Cárdenas, en el Pacífico de México.
Incautación de mineral
L
os Templarios tuvieron un duro golpe cuando las autoridades incautaron a principios de marzo 119 mil toneladas de mineral de hierro en el puerto de Lázaro Cárdenas, de Michoacán, el cual estaba almacenado de manera irregular en una docena de terrenos.
drogas propiamente dicho, sino “una organización criminal de tipo mafioso”, cuya “capacidad operativa no está relacionada a un bien o mercado, como las drogas, sino a todos los mercados que les puede generar una renta”. Algunos expertos, no obstante, creen que por los
menos el cartel de los Zetas también es un grupo que ha dejado de depender de las drogas como principal ingreso. “Nunca los vi como organizaciones de tráfico de drogas”, dijo Sam Logan, director de la consultoría en seguridad Southern Pulse y experto en los Zetas, a los que describió como otro grupo cuya principal fuente de financiamiento no sería la droga, sino la extorsión. Pero los Templarios y su predecesora, la Familia, parece que perfeccionaron ese nuevo modelo criminal que busca explotar todos los negocios de un territorio establecido. En Michoacán, su bastión, comenzaron a aterrorizar y extorsionar desde pequeños negocios hasta grandes productores de limón y aguacate, se introdujeron a la tala ilegal, y sobre todo, a la explotación y exportación de mineral de hierro a China. AP
Ucrania anunció ayer que estaba preparando la evacuación de sus soldados de Crimea, donde fuerzas prorrusas ocuparon dos bases de la Marina ucraniana, consolidando el control de Rusia sobre esa península, pese a las amenazas de nuevas sanciones occidentales. Ucrania también afirmó que saldrá de la Comunidad de Estados Independientes (ex repúblicas soviéticas), e instaurará visas de ingreso para ciudadanos rusos, al tiempo que dio un plazo de pocas horas a las nuevas autoridades de Crimea para liberar al almirante Serguii Gaiduk, capturado en la sede de la Marina en Sebastopol. El martes último, tras la muerte de un militar ucraniano, Kiev autorizó oficialmente a sus soldados en Crimea usar sus armas en defensa propia, y el primer ministro ucraniano, Arseni Yatseniuk, afirmó que el conflicto había “pasado de una fase política a una fase militar”. En tanto, el Tribunal Constitucional de Rusia validó por unanimidad el tratado sobre la incorporación de Crimea, firmado anteayer por el presidente Vla-
PELIGRA LA PAZ l El subsecretario general de la ONU, Jan Eliasson, advirtió ayer de una escalada “peligrosa” de las tensiones en Crimea que amenaza con tener implicaciones para la paz del mundo. l “Los últimos acontecimientos han aumentado las tensiones y han añadido nuevos niveles de complejidad por Crimea entre Rusia y Ucrania.
dimir Putin, pese a las amenazas de sanciones de los países occidentales por esa primera expansión de las fronteras rusas desde la Segunda Guerra Mundial. La península, de unos dos millones de habitantes, en su mayoría de origen o habla rusos, había sido cedida por Rusia a Ucrania en 1954, cuando ambas repúblicas formaban parte de la extinta URSS. Siguió bajo sobe-
ranía de Kiev tras la independencia de Ucrania en 1991, pero la flota rusa del Mar Negro conservó su base en Sebastopol. En este contexto, Alemania suspendió un importante proyecto militar con Rusia, a la que planeaba entregar un campo de entrenamiento equipado, afirmó ayer el ministro de Economía y vicecanciller Sigmar Gabriel. En momentos en que el secretario general de la ONU, Ban Ki- moon, viajaba a Rusia ayer para tratar de buscar una solución pacífica a la crisis por Crimea, EE. UU. llamó a Rusia a abrir un diálogo con Ucrania sobre las bases militares en Crimea y responsabilizó a Moscú por cualquier incidente provocado por sus tropas o aliados. Además, el presidente de EE. UU., Barack Obama, invitó a los dirigentes del G7 y a la Unión Europea a que se reúnan la semana próxima en La Haya, Holanda, al margen de la cumbre sobre seguridad nuclear, para hablar de Ucrania. ENTRE LÁGRIMAS Marinos ucranianos desalojaron ayer una base naval en Sebastopol, en Crimea, con lágrimas en los ojos, después de que milicias prorrusas, tropas rusas y fuerzas cosacas irrumpieron en la instalación para pedirles que se retiraran. AFP
Presidente Santos destituye a alcalde
EL MUNDO
EN IMÁGENES
47 Guatemala, jueves 20 de marzo de 2014
Mandatario de Colombia rechaza solicitud de medidas cautelares de la Comisión Interamericana de Derechos Humanos. BOGOTÁ
El presidente colombiano, Juan Manuel Santos, anunció ayer la destitución del alcalde de Bogotá, el exguerrillero Gustavo Petro, tras haber rechazado las medidas cautelares que dictó en su favor la Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH). “El gobierno colombiano no acoge la solicitud de medidas cautelares, en consecuencia y dada la urgencia de no continuar con el estado de incertidumbre, designo a Rafael Pardo Rueda, actual ministro de Trabajo, para que se encargue de la alcaldía”, dijo Santos en un mensaje a esa nación. El anuncio fue rechazado por cientos de personas que se agolpaban desde horas antes frente a la sede de la alcaldía, en el centro de Bogotá, para apoyar a Petro en su larga batalla legal para evitar su salida del cargo. En una decisión de riesgo de cara a su campaña para la reelección y el proceso de paz que lleva a cabo con los rebeldes de las Farc, Santos decidió dar paso a la remoción de Petro, como dispuso la justicia colombiana anteayer,
CONCURSO DE FOTOGRAFÍA Foto Prensa Libre: ARCHIVO
GUSTAVO PETRO, alcalde destituido de Bogotá, Colombia, ha recibido el apoyo de simpatizantes. en lugar de acoger el pedido de la CIDH en favor de Petro formulado también la víspera. En ese sentido, el jefe de Estado dijo que decidió decretar la salida de Petro por pedido de la Procuraduría, el órgano responsable de sancionar a los funcionarios públicos en Colombia y que en diciembre último había dispuesto su destitución. “Es evidente que la justicia colombiana ha actuado, y que lo ha hecho de manera transparente, eficaz y oportuna”, dijo Juan Manuel Santos. Figura de la izquierda colombiana, el alcalde, de 53 años, fue destituido e
inhabilitado políticamente por 15 años, luego de una polémica reforma del sistema de recolección de basuras que a juicio del procurador, Alejandro Ordóñez, afectó la libre competencia al transferir a una empresa pública el control de ese servicio que estaba en manos de concesionarias privadas. “Es la peor decisión que pudo tomar el presidente para la democracia colombiana, porque no tomaron en cuenta nuestro voto popular”, dijo Marta Lucía Alonso, una ama de casa de 57 años, mientras se manifestaba en el centro de esa ciudad.
Foto Prensa Libre: EFE
MADRID
UNA IMAGEN de las Islas Canarias tomada por el satélite Terra vuelve a en-
contrarse por segundo año consecutivo entre las ocho finalistas en el concurso de la Nasa a la mejor fotografía de la Tierra. Este año, la imagen en competición es de todo ese archipiélago, que fue tomada el 15 de junio del 2013 y ya ha alcanzado la tercera fase del concurso.
PRESENTAN A GEMELOS MÚNICH
EL ZOOLÓGICO de Hella-
brunn, en Múnich, Alemania, presentó ayer por primera vez al público a dos osos polares de 14 semanas de nacidos junto a su madre Giovanna, como el nuevo atractivo del lugar. Foto Prensa Libre: AP
AFP
BOGOTÁ
Aclara incidente urinario
E
l presidente de Colombia, Juan Manuel Santos, operado en el 2012 de un cáncer de próstata y quien busca la reelección, dijo que su “estado de salud es óptimo”, tras haber admitido que sufrió en público un episodio de incontinencia urinaria. Santos, de 62 años, salió al paso de las burlas y los rumores sobre su salud desatados tras la difusión de un
PRENSA LIBRE
INTERNACIONAL / MUNDO
JUAN MANUEL Santos, presidente de Colombia —derecha—, sufrió incontinencia urinaria durante un mitin.
Foto Prensa Libre: AP Foto Prensa Libre: AP
video en el que aparece con los pantalones manchados durante un acto de campaña celebrado el domingo recién pasado en Barranquilla, al norte. “Pusieron a circular por
internet el video que hace evidente lo que me pasó, con comentarios no solo ofensivos sino francamente crueles”, aseguró el mandatario en un comunicado, ayer. AFP
DESPIDEN EL AÑO SOLAR IRANÍ TEHERÁN
LA CELEBRACIÓN llamada Chaharshabte Souri se llevó a cabo ayer en el Parque
de Pardisa, Teherán, Irán, que marca la víspera del último miércoles del año solar en ese país. El festival ha sido motivo de críticas desde la revolución islámica de 1979, por ser considerado contrario a las tradiciones del islam.
PRENSA LIBR
VIDEO
Proceso de potabilización en planta Lo de Coy. Utilice el escáner de su smartphone. Descargue el programa en www.i-nigma.mobi
Guatemala, jueves 20 de marzo de 2014
50
PROCESO DE POTABILIZACIÓN DE AGUA ES NECESARIO
UN LÍQUIDO VITAL POR BRENDA MARTÍNEZ SALUD
Cada 22 de marzo se celebra el Día Mundial del Agua, por lo que vale la pena conocer los procesos de potabilización para que el agua esté apta para su consumo y uso, y recordar la importancia de cuidarla. La potabilización consiste en eliminar todos los agentes patógenos, físicos y químicos que el agua pudiera contener antes de que sea distribuida a la población, explica la gerencia general de la Empresa Municipal de Agua (Empagua). Según el Ministerio de Salud Pública y Asistencia Social, las enfermedades más comunes que se contraen a causa de ingerir agua insalubre son diarrea, gastroenteritis aguda, disentería bacilar, cólera, fiebre tifoidea,
hepatitis A y B, meningitis, poliomielitis, E. Coli, amebiasis, esquistosomiasis, helmintiasis intestinal, teniasis y áscaris lumbricoides. Las personas que presentan mayor riesgo son los lactantes y los niños de corta edad, explica la Organización Mundial de la Salud (OMS). De acuerdo con la Encuesta de Condiciones de Vida del 2011, 24.73 por ciento de la población del país no tiene a su disposición agua para consumo humano. Fernando Mazariegos, director, investigador e inventor del Ecofiltro, hecho de materiales ecológicos de bajo costo y que se utiliza en 34 países, explica que un 96 por ciento de aguas superficiales del país está contaminado, principalmente de bacterias de origen fecal. De ahí la importancia de
purificarla, ya sea al hervirla, clorarla o filtrarla. Según la OMS, para que un hogar cubra todas las necesidades básicas relacionadas con el agua —higiene, limpieza, hidratación y alimentación—, son necesarios cien litros de agua por persona al día. IMPORTANTE La crisis del agua comienza —si no se cuenta con este servicio— cuando se recurre a una fuente de agua pública o la más próxima. A consecuencia de ello se consume agua contaminada, por lo que es necesario que sea debidamente tratada con métodos de filtración y desinfección. Esto incluye el agua de lluvia. En el país existen varias causas por las que los niños dejan de asistir a clases, y tres están relacionadas con el agua:
la provisión de este líquido para el hogar, problemas de salud —específicamente gastrointestinales—, y la falta o sistemas inadecuados de agua y saneamiento en escuelas. La tubería puede perjudicar la calidad del agua, principalmente de dos formas: fisicoquímica —alcalinidad, dureza y potencial de hidrógeno pH—, o bacteriológica, que puede crear depósitos. No solo la tubería contamina el agua, sino también el manejo inapropiado que se hace en el hogar, advierte Gloria Aragón, coordinadora de campo y especialista en gobernabilidad del agua de Fundación Solar. Por ello, es indispensable guardarla en recipientes limpios y cubrirla debidamente. También es fundamental limitar su consumo y no desperdiciarla.
PRENSA LIBRE
51 Guatemala, jueves 20 de marzo de 2014
Infografía Prensa Libre: ÁSTRID MÉNDEZ / INVESTIGACIÓN: BRENDA MARTÍNEZ
PRENSA LIBR
SÍGANOS EN:
.com
ESPECTÁCULO
Editora: Patricia Orellana g Coeditores: Alfredo Vicente / Cristian Dávila g Diseño: Juan René Chicoj / Walter Nájera g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
Guatemala, jueves 20 de marzo de 2014
54
EL ROCK
GRITA FUERTE POR ÁNGEL ELÍAS MÚSICA
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
LA AGRUPACIÓN Miss Lilith participará en el Festival Grito de Rock de este año.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
TOBA PROMETE presentar sus nuevos sencillos y dar sorpresas a sus seguidores.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
TIANANMEN MANTENDRÁ encendido al público con su rock y new wave.
3
UN POCO DE HISTORIA
SHOWS
ofrecerán el rapero Eminem y la cantante pop Rihanna, juntos, en EE.UU., a partir del 16 de agosto.
Las guitarras eléctricas se escucharán este sábado en el Festival Grito Rock, que se celebrará por tercera vez en Guatemala. Este encuentro reúne a distintas bandas que ofrecerán un concierto lleno de decibeles. Participarán Toba, Tiananmen, Miss Lilith, Sra. Bizarro y Red Vouyageur. Este festival también se celebra en 40 países y más de 400 ciudades alrededor del mundo, durante febrero y marzo. “Estamos muy emocionados con este concierto, ya que la escena musical del rock se abre nuevamente para el público joven”, comenta Mario López, bajista de Toba. Este evento forma parte del movimiento Fora Do Eixo de Brasil, que reúne a distintas bandas de rock de Latinoamérica. “Este proyecto ayuda a muchos grupos para que puedan salir de sus países y tocar en otros lugares”, indica López. “Deseamos que las personas que lleguen conozcan el material nuevo que se produce en el país”, agrega Zoe, baterista de Sra. Bizarro. “Deseamos revivir la escena musical del movimiento roquero. Queremos revivir ese apoyo que se tuvo en la década pasada. Estamos vivos y eso es lo importante”, agrega Daco, de Sra. Bizarro.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
LA BANDA Red Vouyageur será una de las agrupaciones que debutarán en el festival.
Grito Rock es una iniciativa que se concibió por el colectivo brasileño Espacio Cubo, en el 2003. En el 2005 fue ampliándose hasta abarcar distintas ciudades en Brasil. La versión internacional de este encuentro comenzó a crecer en el 2007, y ya para el 2011 abarcaba 130 ciudades de ocho países. Participaron en esa ocasión 700 productores cul-
LAS AGRUPACIONES Toba surgió como grupo en 1999 y para esta ocasión presentará parte de su reciente producción, la cual todavía no tiene nombre. “Será una sorpresa para esa noche. Estamos trabajando en un nuevo disco y queremos adelantar algo a nuestro público”, comenta Mario López. Miss Lilith es un grupo de rock experimental, progresivo e instrumental, integrado por mujeres. La agrupación surgió en el 2008.
turales procedentes de 15 naciones. EL CONCIERTO La versión guatemalteca
Sra. Bizarro es una banda de Indie-ish rock, con influencias musicales de las agrupaciones Sex Pistols y Nirvana. Se formó en abril del 2009. Tiananmen se formó en 1993 y participó al año siguiente en el concierto Libertad de Expresión, en este país. Ese mismo año lanzaron su disco Mu. La agrupación Red Vouyageur se integró en enero del 2012, con la idea de crear un proyecto de metal progresivo.
del Festival Grito Rock se celebrará el sábado 22, a las 20 horas, en el Gran Hotel, 9a. calle 7-61, zona 1. Entrada libre.
EN IMÁGENES
FARÁNDULA
EN EL VATICANO
ORIGINAL
Enrique Bunbury sor-
Foto Prensa Libre: KENETH CRUZ
Foto Prensa Libre: AP
Resaltan su noble labor Foto Prensa Libre: KENETH CRUZ
ENTREGA
Más de dos mil personas abarrotaron el Teatro
Nacional para disfrutar del enérgico concierto del español. El cantautor y sus músicos fueron ovacionados por sus seguidores, que mostraron mucho entusiasmo por la presentación de la gira Palosanto.
ENÉRGICO
Bunbury ofreció una
velada llena de energía, en la que junto a Los Santos Inocentes, sus músicos, brindaron un repertorio variado. Interpretó, entre otros, los temas Los inmortales, Los habitantes y El rescate. Foto Prensa Libre: KENETH CRUZ
Foto Prensa Libre: ÁNGEL ELÍAS
Preparados
Sra. Bizarro llegará con su Indie rock.
Los Premios Casandra reconocen la trayectoria humanitaria de Carlos Vives y Juan Luis Guerra. POR REDACCIÓN ESPECTÁCULOS MÚSICA
Los cantautores Carlos Vives y Juan Luis Guerra fueron galardonados el martes último por su labor humanitaria y su contribución en causas sociales, en la ceremonia de entrega de los Premios CasanDATO dra, en República Dominicana. “Los niños y los ancianos nos demuestran con sus sonrisas que Foto Prensa Libre: EFE hay más dicha en JUAN LUIS Guerra, intérprete y dar que en reediciones compositor dominicano. cibir”, expresó se han Juan Luis Guerra celebrado AYUDA SOCIAL al aceptar el real recibir su galardón. El de los conocimiento. El Premios “No servimos cantante colombiano fue cantautor tamy aprovechamos honrado con el reconoCasandra. bién fue homela vida para ayu- cimiento por su labor a najeado como dar a nuestro favor de los niños y coartista dominicano desta- prójimo, esperando algo munidades indígenas de cado en el extranjero. de regreso”, resaltó Vives, su país.
2
NOTICIAS
DACO, ZOE —Sra. Bizarro— y Mario López Filo —Toba— preparan sus instrumentos para el encuentro del sábado 22. El evento se transmitirá en internet, por www.ustream.tv/channel/tvludica (sin guiones).
Foto Prensa Libre: KENETH CRUZ
ENAMORADO DEL PAÍS
Bunbury afirmó el amor que tiene por Guatemala y agradeció el apoyo que siempre ha recibido del público local. El español se despidió con la canción El viento a favor, y prometió volver.
EN CORTO
CINE
DECESO
SECUELA
Snoopy tendrá una versión en 3D, la cual será estrenada el 6 de noviembre del 2015. Esta semana se publicaron algunos avances de la película, en los cuales se observa a los personajes con una apariencia moderna.
El cineasta inglés Oswald Morris, director de fotografía de los filmes Lolita (1962) y El violinista en el tejado (1972), murió en Inglaterra, el lunes recién pasado, a los 98 años.
El próximo episodio de La guerra de las galaxias empezará a rodarse en mayo, en Gran Bretaña, y el personaje R2 D2 será uno de los protagonistas del filme. La película será dirigida por el cineasta estadounidense J. J. Abrams.
Regresa Snoopy
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
Foto Prensa Libre: EFE
CARLOS VIVES, cantante colombiano.
Muere cineasta
Continuará la saga
55 Guatemala, jueves 20 de marzo de 2014
El actor Russell Crowe y el director Darren Aronofsky acudieron ayer al Vaticano, para presenciar la audiencia que celebró el papa Francisco, pero no logró reunirse con el Sumo Pontífice.
prendió la noche del martes último en el concierto que brindó en el Centro Cultural Miguel Ángel Asturias. Fue un espectáculo de calidad, lleno de luces e imágenes, que duró más de dos horas.
PRENSA LIBRE
La tercera edición de Grito Rock se celebrará este sábado, con la participación de bandas nacionales que tocarán un selecto repertorio.
MÚSICA
PRENSA LIBR Guatemala, jueves 20 de marzo de 2014
56
CULTURA
TEATRO El domingo, a las 9 y
17 horas, en el Centro Cultural Miguel Ángel Asturias, zona 1, el Ballet Nacional de Guatemala presentará Liza, la hija mal portada y Pedro y el lobo. Admisión, Q30.
.com
SÍGANOS EN:
Editora: Patricia Orellana g Coeditores: Alfredo Vicente / Cristian Dávila g Diseño: Juan René Chicoj / Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
LITERATURA HOY PRESENTACIÓN El
antropólogo y sacerdote Ricardo Falla dará a conocer su reciente obra Al atardecer de la vida, hoy, a las 17 horas, en el Salón General Mayor del Museo de la Universidad San Carlos de Guatemala, 10a. calle 9-31, zona 1. Entrada libre.
HOY LECTURA El club de lectura El mundo desde
otra ventana se reunirá hoy, a las 19 horas, en la librería Sophos, en Plaza Fontabella, zona 10, para discutir el libro The weekend, de Bernhard Schlink. Abierto a todo público.
MÚSICA HOY JAZZ El músico español Marcelino Galán y su
banda se presentarán esta noche, a las 20 horas, en el Teatro Dick Smith del Instituto Guatemalteco Americana (IGA), ruta 1, 4-05, zona 4. Entrada libre.
HOY TROVA Los admiradores de
Joaquín Sabina, Joan Manuel Serrat, Silvio Rodríguez, Luis Eduardo Aute y Pablo Milanés podrán disfrutar de sus éxitos en la voz de Rony Hernández. Hoy, a las 21.30 horas, en Trovajazz, Vía 6, 3-55, zona 4. Admisión por consumo.
Foto Prensa Libre: JUAN CARLOS
LA LIBERTAD, El Salvador.
PROMUEVEN INTERCAMBIO LIBRE DE IDEAS
FOTOGRAFÍAS que hablan 21/03 MUESTRA
Mañana se abre la exposición ESfotoperiodismo, en el Centro Cultural de España, 6a. Av. 11-02, zona 1.
HOY CONCIERTO La solista nacional Trip Chatía
ofrecerá hoy un espectáculo gratuito, a las 21 horas, en El Gran Hotel, 9a. calle 7-63, zona 1.
21/03 VELADA El Dueto Sccala Jazz se presenta todos los viernes en el lobby bar del Hotel Barceló, 7a. avenida 15-45, zona 9, a las 19 horas. Entrada por consumo.
P
23/03 RECITAL La agrupación mexicana Los
Güeros ofrecerán un concierto este domingo, a las 20 horas, en el Teatro Municipal de Quetzaltenango. Admisión gratuita
TALLERES / INFANTILES HOY COLOQUIO Expertos en historia hablarán sobre los olmecas. La cita es hoy, a las 16.30 horas, en el auditorio de Calusac, edificio S-13, Ciudad Universitaria, zona 12. Admisión gratuita. 22/03 MÍSTICO El sábado, de
16 a 20 horas, se impartirá en DeMuseo, centro comercial Century Plaza, 15 avenida 6-01, zona 13, un taller de numerología pitagórica, en el que se enseñará sobre la vibración de los números y la vibración con la que cada persona nace. Costo, Q750.
Para publicar en esta sección, deben enviarse las actividades culturales al correo electrónico agendaculturalpl@gmail.com con la fecha del evento, dirección y una fotografía.
Foto Prensa Libre: LUIS SOTO
CELEBRACIÓN EN Todos Santos, Guatemala.
Foto Prensa Libre: JOSÉ CABEZAS
POBLADOR DE Tonacatepeque, El Salvador.
eriodistas gráficos de Centroamérica expondrán sus mejores fotografías en la muestra ESfotoperiodismo, en el Centro Cultural de España en Guatemala, del 21 de marzo al sábado 31 de mayo. ESfotoperiodismo for-
ma parte del Festival Centroamericano de la Fotografía, organizado desde el 2005 en El Salvador, por el Centro de la Fotografía de la Fundación Latitudes. El festival congrega la obra más representativa del fotoperiodismo de la región, con el afán de promover un intercambio libre y no restrictivo de información con altos estándares profesionales. Participan los fotógrafos Daniele Volpe, Deccio Serrano, Élmer Martínez, Esteban Félix, Francisco Campos y Fránklin Rivera, entre otros.
DE TODO PARA VER HOY ARTE La muestra Topología tropical, del artista visual Cisco Merel, se inaugurará hoy, a las 19 horas, en Sol del Río Arte Contemporáneo, 14 avenida 15-56, zona 10. Entrada libre. HOY CINE Continúa el ciclo de
cine francés: cine de animación. Esta noche, a las 19 horas, se proyectará el filme Persépolis (2007), en Casa del Río, Antigua Guatemala. Costo, Q10.
22/03 MUSICAL Este fin de semana se presentará en el Auditorio Juan Bautista Gutiérrez, de la Universidad Francisco Marroquín, zona 10, el musical Annie. Los sábados, las funciones serán a las 16 horas; y los domingos, a las 11 horas. Admisión, Q125 por persona.
22/03 FILMES El sábado se proyectarán los
documentales La huelga de 1928 y Los dolores de la Huelga, en el Museo de la Universidad San Carlos de Guatemala, 9a. avenida 9-79, zona 1. Entrada libre.
22/03 SHOW Los acróbatas
Kathy y Otto (Austria-España) y los artistas Pepe Picaporte (Costa Rica) y Panchorizo (Guatemala) ofrecerán un espectáculo el próximo sábado, a las 10 horas, en ArteCentro Paiz, 9a. calle 8-54, zona 1. Admisión, Q40 adultos y Q20 niños.
22/03 FRANCOFONÍA El sábado, de 8 a 13 horas,
se celebrará la Fiesta de la Francofonía, en Calusac, de la Usac zona 12. Habrá música, concursos y literatura.
TECNO
PRENSA LIBR Guatemala, jueves 20 de marzo de 2014
58
.com
SÍGANOS EN:
Ideas hacen
Editora: Patricia Orellana Coeditores: Cristian Dávila / Alfredo Vicente g Diseño: Juan René Chicoj / Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379 g
eco en el mundo Luis von Ahn fue premiado en España por su aporte a la tecnología y la ciencia.
POR REDACCIÓN TECNO
E
“
Me da mucho orgullo el premio por ser a nivel Iberoamericano. Este es también un premio para Guatemala” LUIS VON AHN, informático guatemalteco.
Foto Prensa Libre: EFE
EL GUATEMALTECO Luis von Ahn tiene 35 años y es considerado uno de los 50 mejores cerebros del mundo.
DUOLINGO, EN CIFRAS La plataforma creada por Von Ahn crece día con día. Tiene 16.5 millones de usuarios en iOS (Apple) y 13.7 millones en Android. Con la plataforma se puede aprender español, inglés, portugués, inglés, francés, italiano y alemán. Hace algunos meses se creó la Incubadora de Idiomas. Se trata de una comunidad de usuarios que crean cursos gratis en colaboración. De esta forma, la pla-
taforma permite brindar cursos para aprender portugués —desde el español—, polaco, ruso, holandés —desde el inglés— e inglés —desde el japonés, chino y coreano—. Duolingo trabaja en la actualidad una plataforma de certificación de idiomas, para que los usuarios tengan un documento que ampare sus habilidades en otra lengua.
l científico guatemalteco Luis von Ahn recibió ayer en Cádiz, España, el premio Cortes de Cádiz Joven Emprendedor, un galardón más para la trayectoria de este profesor de Ciencias de la Computación graduado por la Universidad Carnegie Mellon, Estados Unidos. Von Ahn tiene 35 años y es considerado como uno de los 50 mejores cerebros del mundo, según Discover Magazine. También figura entre los 10 jóvenes brillantes, según un listado elaborado por la Popular Science Magazine. La revista Foreign Policy ubicó al matemático, en el 2011, en el primer puesto de los nuevos rostros del pensamiento en España y América Latina, con base en una encuesta entre sus lectores. Ese mismo año fue elegido por Prensa Libre como personaje del año, y en el 2012 fue homenajeado en la Casa Blanca, en Washington, por su sobresaliente carrera científica. Esta vez el premio tiene como objetivo reconocer los trabajos de investigadores, creadores y personalidades que han aportado su trabajo para el desarrollo de la ciencia, el arte, la política y el ámbito empresarial. AGRADECIDO El guatemalteco se mostró agradecido con el jurado y a su equipo de trabajo, pero principalmente dio las gracias a su madre, a quien atribuyó el éxito de su carrera informática. “Cuando tenía 8 años todo lo que quería en mi vida era un Nintendo, pero no me lo compró —su mamá—; en vez de eso me dio un ordenador. No estaba muy contento, pero tuve que aprender a usarlo y así aprendí a programar. Es por eso que estoy aquí”, aseguró Von Ahn. La entrega de estos premios, que se llevaron a cabo en la Casa de Iberoamérica, formaron parte de los actos con los que Cádiz conmemoró el 202 aniversario de la promulgación en la ciudad.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
APLICACIÓN DUOLINGO, creada por Luis von Ahn, puede descargarse en móviles.
Innovador
Luis von Ahn nació en Guatemala, en 1979. Se fue a Estados Unidos en 1996, un año después de haberse graduado de Bachiller en el Colegio Americano. Es licenciado en Matemáticas por la Universidad de Duke, Carolina del Norte; y doctor en Computación por la Universidad Carnegie Mellon.
TRAYECTORIA Cuando fue el auge del internet, algunas empresas como Yahoo! o Hotmail ofrecían servicios de correo electrónico gratis, pero ante ello también crecieron los spammers y los ciberpiratas, que ponían en riesgo la información de los cibernautas. Fue entonces, en el 2001, cuando a Von Ahn se le ocurrió la idea de crear el Captcha —palabras con letras distorsionadas que el usuario lee y escribe, mientras que las computadoras son incapaces de leer—, para evitar que los sistemas automatizados de spam se subscribieran indiscriminadamente a los servicios en línea. Posteriormente ideó un sistema mejorado, al que llamó ReCaptcha. En el 2009 vendió este trabajo al gigante tecnológico Google. Así decidió enfocar sus ojos en un sistema para facilitar el aprendizaje de idiomas. De esta forma surgió, en noviembre del 2011, Duolingo. Se trata de un sistema virtual en la que el usuario puede aprender otro idioma, a través de juegos y de forma gratuita. El consorcio estadounidense Apple seleccionó a Duolingo como la mejor aplicación del 2013. Actualmente, Von Ahn sigue inmerso en esta compañía, que espera llegar a ofrecer a final de año 50 idiomas a sus usuarios.
PRENSA LIBR Guatemala, jueves 20 de marzo de 2014
64
TODODEPORTES SÍGANOS EN:
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: DEPORTES AL 7015
FA LTA N
84
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
D Í A S PA R A E L M U N D I A L B R A S I L 2 0 1 4
PAPPA
Editor: Hugo Castillo Aragón g Coeditores: Fernando López R./César Pérez Monzón g Diseño: Diego Apolo Quezada y Pablo Juárez g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5080
respira de nuevo Guatemalteco vuelve a la MLS.
Marco Pappa volvió a la vida, ya que después de su paso por Holanda tendrá la oportunidad de jugar y hacer lo que realmente le gusta. POR MYNOR CAMPOS FUTBOL
El mediocampista guatemalteco Marco Pablo Pappa quiere olvidar cuanto antes el infierno que vivió en Holanda, donde no tuvo continuidad ni oportunidad de mostrar su talento con el Hereenveen, equipo que lo contrató en el 2012. Hoy, como nueva contratación del Seattle Sounders, de la MLS de Estados Unidos, el guatemalteco confía en demostrar su valor real y aspira a estar con la Selección Nacional, que disputará la próxima Copa de Naciones de la Uncaf. Pappa conversó con Tododeportes, de Prensa Libre, y manifestó que espera consolidarse con Seattle para disputar el título de la Liga norteamericana. ¿Cómo ha sido su retorno a la MLS? Estoy contento de estar de vuelta. Esta liga me ha dado mucho en mi carrera. No estaba pasando un buen momento en Holanda, así que por esa razón me vine a la MLS. ¿Le ha costado encontrar el ritmo con Seattle? Un poco, porque los últimos siete meses casi estuve sin jugar. Tengo que ir mejorando poco a poco.
GRAN EQUIPO El Seattle Sounders fue fundado en el 2009 como franquicia de la Conferencia Oeste de la MLS. En la actualidad son dirigidos por Sigi Schmid, desde hace cinco años. Su sede para los partidos de local es el Century Link Field con una capacidad de 35 mil personas. En sus filas cuenta con jugadores como Clint Dempsey, seleccionado de Estados Unidos, el cubano Osvaldo Alonso, el mexicano Gonzalo Pineda y Micheal Azira, de Uganda, entre otros.
¿Cómo encontró la MLS? Han cambiado detalles y la liga está avanzando porque hay más competencia y más equipos. Eso es bueno para los futbolistas que están llegando. ¿Cuál es el balance de las dos jornadas en las que ha jugado del actual torneo? Las primeras dos fechas no fueron muy buenas para el equipo. En la primera ganamos, pero en la segunda perdimos, por un error mío, pero lo tengo que superar. En el primer partido se sacó un buen resultado al final, pero en el segundo se jugaba bien y se cometieron errores que se pagan. Hay un buen plantel que
En Seattle Marco Pappa —10— captado durante el entrenamiento de su equipo en Seattle.
“
Sounders es un equipo que invierte en aspectos importantes para ganar el campeonato y espero que se dé este año”.
Sounders, porque sé que es un equipo que invierte en aspectos importantes para ganar el campeonato y espero que se de este año.
En la ciudad ¿cómo se siente? Me gusta porque es una ciudad muy futbolera que apoya al equipo con mucha pasión. En los dos partidos en casa he recibido mensajes de aficionados guatemaltecos que vive en Seattle. Me he encontrado con algunos. Tengo ese apoyo y están pendientes de mi carrera. Es algo que me motiva para seguir adelante.
¿Cómo lo recibió el grupo de jugadores del Sounders? Me llevo muy bien con todos. A
¿Qué comida o restaurante le gusta de la ciudad? Trato de probar de todo en la
Marco Pappa, mediocampista de Seattle Sounders.
quiere lograr cosas grandes con Sounders. ¿Cuáles son los objetivos para esta temporada? Primero encontrar el nivel futbolístico que puedo mostrar, estar saludable, disfrutar esta temporada y hacer grandes cosas con
muchos los conocía, como los latinos. La idea es que estemos bien y lo demostremos en el campo también.
EL DATO
LA CIFRA
HA DISPUTADO Marco Pappa en la MLS, de los cuales 112 fueron con el Chicago Fire, del 2008 al 2012.
6,700 firmas HA RECOLECTADO sobre el balón la organización Espíritu del Futbol, desde que salió de Inglaterra, el 9 de enero de este año.
PRENSA LIBRE
114 juegos
65
Espíritu del futbol busca que el balón firmado represente que no existen diferencias entre los distintos pueblos del mundo. POR JORGE OVALLE FUTBOL Foto Prensa Libre: MYNOR CAMPOS
Instalación Una de las mejores instalaciones en Tukwila, Washington, Seattle, donde el Seattle se ejercita todos los días para encarar la MLS.
Foto Prensa Libre: MYNOR CAMPOS
MARCO PAPPA conversa con Mynor Campos, colaborador de Tododeportes, de Prensa Libre.
Con la intención de unir a los pueblos de todo el mundo, la organización Espíritu del Futbol está de visita en Guatemala, y ayer presentó en el Palacio Nacional de la Cultura el balón firmado por cientos de personas que comparten la iniciativa. Espíritu del Futbol es una organización europea con sede en Inglaterra que desde el 2010 tiene una estrecha relación con las Olimpiadas Especiales, para ampliar su campo de acción y ser más inclusivos. El balón visitará la mayoría de países del mundo antes de llegar a Brasil donde compartirán con cientos de personas de todos los estratos sociales, además tienen planificado llegar a las favelas. “Todos pueden firmar el balón porque es un símbolo de inclusión, el proyecto The Ball nació en el Mundial de Alemania 2006”, señaló el neozelandés Andrew Aris, quien es uno de los trotamundos de Espíritu del Futbol. Junto a Aris viaja la alemana Rosalyn Noerz, quien comparte el entusiasmo por el amor al balompié.
Foto Prensa Libre: JORGE OVALLE
ANDREW ARIS, durante la presentación de ayer. AGRADECEN INICIATIVA En la actividad también estuvieron presentes integrantes de Olimpiadas Especiales Guatemala. “Nos alegra que este tipo de iniciativas lleguen a nuestro país donde buscamos impulsar a nuestros atletas”, expuso Irene Eduardo, presidenta de la institución. Francisco Ardón, viceministro del Deporte y la Recreación, recalcó la importancia de dar el espacio que se merecen en la sociedad a los atletas con capacidades especiales. “Todos somos iguales en Guatemala y debemos de tener la sensibilidad para apoyarlos”, explicó el funcionario. Hoy tendrán una convivencia entre atletas especiales y jugadores de Comunicaciones.
Foto Prensa Libre: MYNOR CAMPOS
nueva ciudad. ¿Qué espera de la Selección Nacional? Deseo participar si soy tomado en cuenta para la Copa Centroamericana a la que debemos asistir a competir y hacer un buen papel. ¿Qué características tiene que reunir el nuevo técnico de la Selección? Eso le corresponde a la Federación. Espero que llegue un entrenador que trabaje y que busque poco a poco a los jugadores, que esté comprometido a largo plazo y que no nos deje a la mitad del camino.
Foto Prensa Libre: MYNOR CAMPOS
UN AFICIONADO salvadoreño le pide autógrafo al mediocampista nacional Marco Pappa.
2011 MEJOR
temporada de Marco Pappa en la MLS, con el Chicago Fire, al jugar 234 minutos.
2 PARTIDOS
ha jugado el guatemalteco con el equipo de Seattle en la actual campaña.
Foto Prensa Libre: JORGE OVALLE
“UN BALÓN y un mundo” es el lema con el que viaja por el planeta la organización Espíritu del Futbol.
Guatemala, jueves 20 de marzo de 2014
Un balón para unir al mundo
PRENSA LIBR Guatemala, jueves 20 de marzo de 2014
66
TODODEPORTES / FUTBOL
MARVIN CEBALLOS
IVÁN FRANCO SOPEGNO
Estandarte blanco
Ceballitos fue evaluado ayer de la rodilla derecha, por un choque con Dagoberto Arriola, pero se descartó la lesión de ligamentos.
Quiere recuperar terreno
POR ÓSCAR FELIPE FUTBOL
La poca capacidad de marcar goles es un problema alarmante en Comunicaciones, según Marvin Ceballos, el volante que este año regresó a las canchas luego de haber cumplido la suspensión de dos años por dopaje, y que busca trascender en el equipo que dirige el argentino Iván Franco Sopegno. Para Ceballitos, los albos juegan bien, pero les ha faltado contundencia a la hora de la definición. “Tenemos la plena confianza de que vamos a meter uno y se vendrán los demás goles”, dijo. No es para menos, Comunicaciones, que en el torneo anterior fue el equipo con más anotaciones, al marcar 44 goles en 22 partidos; en el actual certamen solo ha anotado 14, 11 menos que Heredia, que hasta la fecha 13 del torneo es la mejor ofensiva. “Para nadie es un secreto que nuestro juego es aceptable, pero nos falta definición”, agregó. RECUPERAR TERRENO Ceballos retornó a los albos en este torneo con la obligación de aportar en la recuperación de balón y darle salida al juego ofensivo de los albos.
Regresa Suárez y la Chula Gómez
C
omo nota alentadora para Comunicaciones, que sufre la lesión de varios de sus jugadores, Sopegno dijo ayer que para el juego del próximo sábado contra Malacateco, se visualiza el retorno de Paolo Suárez y Rigoberto Gómez. “Tenemos la baja de ocho jugadores, que es un buen porcentaje del equipo, pero tenemos la esperanza de recuperar a Suárez y Gómez para un juego crucial”, dijo. En el trabajo de ayer, Marvin Ceballos y los defensas Rafael Morales, Carlos Castrillo y Joel Benítez trabajaron por separado, por golpes y dolores musculares, pero “nada de consideración”, dijo el médico de los albos, Freddy Hernández. Los cremas marchan terceros en la tabla con 20 puntos, a tres de líder Universidad.
Foto Prensa Libre: ÓSCAR FELIPE
MARVIN CEBALLOS trabajó ayer la sesión física y luego trotó. Después se descartó una lesión por un choque con Arriola. En los 495 minutos que ha jugado —promedio de 5.5 partidos—, el volante ha mostrado rapidez y desborde por las bandas de los albos, pero le ha faltado acompañamiento de los delanteros para llegar al gol. El jugador marcó el tanto en el empate 1-1 de los albos con Marquense en el estadio Cementos Progreso, en la fecha 12 del torneo. Ceballos confesó sentirse fe-
liz por regresar a las canchas. “Es una gran alegría, como todo jugador que le quitan la pelotita por dos años, y ahora que te la dan siempre quieres hacer lo mejor. Son dos años que ya no los recuerdo y solo pienso en lo que viene”, expresó. Comunicaciones trabajó ayer en el estadio Cementos Progreso, donde repasaron la táctica de defensa y ataque.
Foto Prensa Libre: ÓSCAR FELIPE
EL TÉCNICO albo Iván franco Sopegno enfocó sus instrucciones en la corrección de errores en las líneas ofensivas.
Optimismo coatepecano En la era de Preza, Coatepeque tiene una efectividad del 87 por ciento y suma 13 puntos de 15 posibles. POR ALEXÁNDER COYOY FUTBOL
Foto Prensa Libre: ALEXÁNDER COYOY
FREDY THOMPSON —de rojo— trabajó con intensidad aspectos físicos en la práctica de ayer, junto a sus compañeros,
Las serpientes rojas del deportivo Coatepeque continuaron con su preparación ayer en el estadio municipal Las Gardenias, para el juego crucial del próximo domingo ante deportivo Mictlán, que se ubica décimo en la tabla del acumulado con 41 puntos, uno más que Coatepeque, que tiene 40.
“
Cada partido de ahora en adelante es una final, como lo hemos venido asimilando. Sabemos lo que estamos peleando”. Fredy Thompson, mediocampista de Coatepeque.
Los coatepecanos sueñan con la permanencia y todo depende de ellos para lograrlo, ya que si ganan el domingo saldrían del descenso y enviarían a los mitecos a esa zona.
Fredy Thompson, quien anotó su primer gol del campeonato, en su regreso al balompié nacional, ante el equipo de Iztapa, dijo estar contento con su anotación. “Trabajamos durante toda la semana para aportar. Estoy alegre y sabemos que tenemos que mejorar en algunos aspectos”, añadió. El volante de contención sentenció que irán por la victoria ante los conejos. “Tenemos un duelo directo por la permanencia y sabemos que ellos (Mictlán) vendrán con la mentalidad de llevarse los tres puntos, por eso no podemos relajarnos, estamos tranquilos, pero la mentalidad está puesta en la lucha por la permanencia”. mencionó.