UN PERIODISMO INDEPENDIENTE, HONRADO Y DIGNO AÑO , No. / Q3.00 EN TODO EL PAÍS
www.prensalibre.com
GUATEMALA, JUEVES 20 DE OCTUBRE DE 2011
EMPLEADA DECLARA EN JUZGADO DÉCIMO PENAL
Siekavizza murió, afirma doméstica Eduardo Barreda habría matado a su esposa a golpes Pág. 2
Gobierno pide fondos al TSE
ORO BROL SE
Magistrados se niegan a pagar por reparación de escuelas y vías dañadas.
LUCE EN EL FOSO
ACTUALIDAD / 3
Tirador gana primer lugar en prueba en Guadalajara y obtiene pase a Olímpicos de Londres del 2012. Tododeportes / 58
Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO Foto Prensa Libre: DANIELE VOLPE
CANCELAN LA VUELTA Por estragos causados por temporal, Gobierno suspende giro ciclístico.
Tododeportes / 62
SE INUNDA COMERCIAL EN KM 29 AL PACÍFICO Trabajadores limpian centro Flores del Lago, en Amatitlán, que fue anegado por correntada. Actualidad / 6
SATÉLITE ESTÁ EN ABANDONO
Residentes de sector de Mixco están aislados y son víctimas de asaltos.
Actualidad / 4
US$1 : Q7.80420
ESCAPARATE País, menos favorable a negocios
Temporal afecta la producción
Guatemala baja de posición 93 a 97 en índice de Banco Mundial.
Inundaciones de últimos días causan graves pérdidas en agro.
ACTUALIDAD / 10
MUNDO ECONÓMICO / 29
PRIMER PLANO Editor general: Gerardo Jiménez Ardón g Mesa Central de Redacción: Editora Jefa de Redacción: Doménica Velásquez Navas g Editor de Cierre: Haroldo Shetemul
Protestas causan caos en Grecia Manifestantes destruyen comercios, por crisis económica. INTERNACIONAL / 37
Cómo elegir tesoros personales
ROBERTO EDUARDO Barreda de León, Petrona Say Velásquez y Cristina Siekavizza, envueltos en un crimen que cobró relevancia a escala nacional. El primero es señalado de haber matado a su esposa.
Expertos recomiendan cómo adquirir piezas de valor.
ESPOSO SACÓ CADÁVER DE SU VIVIENDA
Foto Prensa Libre: ARCHIVO Y ESBIN GARCÍA
BUENA VIDA / 40
Recinos deja retrato múltiple Maestro creó obra compleja, llena de ingenio y compromiso. CULTURA / 44
Petrona confirma muerte de Cristina Empleada doméstica afirma haber visto el cuerpo.
CRONOLOGÍA Familiares de Cristina Siekavizza emprendieron jornadas para esclarecer el crimen. g
POR HUGO ALVARADO
BARSA CELEBRA
Equipo catalán derrota 2-0 al Viktoria Plzen, de la República Checa, en la Champions.
TODODEPORTES / 64
VEA HOY EN
prensalibre.com
PRENSA LIBR Guatemala, jueves 20 de octubre de 2011
2
Tipo de cambio
CIENCIA / Nasa detecta lluvia de cometas como la que hubo antes de la vida en la Tierra. COMUNITARIO / Informe revela que siete de cada 10 menores sufren maltrato físico en el país.
Petrona Olga Say Velásquez, empleada doméstica de la familia Barreda Sievakizza, declaró ayer que Cristina Siekavizza fue muerta a golpes a manos de su esposo, Roberto Eduardo Barreda de León, confirmó anoche Rony López, fiscal contra el Crimen Organizado. En una audiencia que duró cinco horas —entre las 16 y las 21 horas—, la empleada doméstica, en anticipo de prueba, declaró sobre el crimen contra su exjefa en el Juzgado Décimo del ramo Penal. Say Velásquez se convirtió en colaboradora eficaz, y en su testimonio aseguró haber visto parte del cuerpo de Cristina en una de las habitaciones de la casa ubicada en el condominio Los Manantiales, San José Pinula.
g
g
g
Marchas para exigir justicia comenzaron desde el momento de su desaparición.
Barreda de León es señalado de haber matado a su esposa. g
Tres personas fueron detenidas por ese crimen. La Fundación Sobrevivientes se convirtió en querellante en ese proceso. Roberto Eduardo
Explicó que ella estaba junto con los niños, en una de las habitaciones, cuando abrió la puerta y observó que en la otra pieza la puerta estaba entreabierta y logró ver los pies de la víctima, que no se movía. Luego, volvió a encerrarse por temor a que Barreda de León la descubriera. Según la colaboradora, la discusión de la pareja empezó a las 19 horas, y
g
Los hijos de la pareja, Roberto José y María Mercedes Barreda Siekavizza, continúan desaparecidos. La familia Siekavizza Molina había anunciado ayer que esperaban el auxilio del FBI para que investigara el caso.
habría terminado a eso de las 21 horas. En ese lapso, Cristina gritaba y pedía ayuda; por ello salió al balcón del segundo piso, pero todo fue infructuoso, por los constantes golpes que le propinaba su esposo. Say Velásquez supone que para que los niños no escucharan, Barreda de León subió el volumen al televisor. Mencionó que escuchó
que algo era arrastrado, y supone que fue el cuerpo de Siekavizza. En su testimonio, Say Velásquez explicó que el cuerpo de la víctima fue envuelto en bolsas plásticas y después introducido en un vehículo. El hecho ocurrió el 6 de julio último. El Fiscal afirmó que Say Velásquez fue intimidada por Barreda de León para que lo ayudara a borrar evidencias del crimen; refirió que su exjefe eliminó los indicios. “Se escuchó que abrió el chorro de la tina, y parecía que limpiaba evidencias. Había manchas de sangre en el piso, lavamanos y en la manecilla del lavamanos”, expresó Say Velásquez. QUEDA LIBRE La colaboradora quedó libre, ya que se le otorgó criterio de oportunidad por encubrimiento propio, por un año. En ese tiempo tiene prohibido acercarse a la familia de Barreda de León y cometer ningún delito. A Barreda de León se le sindica de obstrucción de la justicia y femicidio.
PRENSA LIBRE
Editor de Fin de Semana e Investigación: Gustavo Adolfo Montenegro
CIV Y EDUCACIÓN NO TIENEN FONDOS
Urge reparar los daños en escuelas y carreteras por el temporal.
Deterioro vial genera polémica POR JESSICA GRAMAJO Y ALBERTO RAMÍREZ
POR KAREN CARDONA Y MANUEL HERNÁNDEZ
Los ministerios de Comunicaciones, Infraestructura y Vivienda (CIV) y de Educación buscan apoyo financiero en el Tribunal Supremo Electoral (TSE) para reparar escuelas y carreteras, de cara a la segunda vuelta electoral. Ayer, en reunión con el pleno de magistrados, el ministro de Comunicaciones, Jesús Insua; el viceministro de Educación, Roberto Monroy, y el director del Fondo de Conservación Vial (Covial), Alfredo Cóbar, informaron que carecen de los fondos para reparar los daños causados por la lluvia, los que temen afectarían el desarrollo de la segunda ronda electoral.
Foto Prensa Libre: ALEXÁNDER COYOY
LA ESCUELA de la aldea Los Encuentros, Coatepeque, Quetzaltenango, tiene daños en su infraestructura debido a inundaciones causadas por la lluvia.
46 ESCUELAS
que sirvieron como centros de votación se encuentran dañadas.
16 CARRETERAS con averías por la lluvia registra el Ministerio de Comunicaciones.
SIN DINERO “El problema del que se quejan los ministros de Estado es que no tienen dinero, y le preguntan al Tribunal si nosotros tendríamos fondos para efectuar esas reparaciones, pero legalmente no se puede. Las competencias administrativas de cada quien están establecidas”, declaró al final de la reunión Hugo Calderón, magistrado suplente del TSE. La magistrada titular Mirtala Góngora dijo que los funcionarios consultaron al TSE si los podían apoyar económicamente porque 46 escuelas que servirán como centros de votación están dañadas. “Ellos nos preguntaron si teníamos los fondos para cubrir, y les dijimos que no, porque realmente los daños son bastante fuertes”, señaló Góngora.
Foto Prensa Libre: ÁNGEL JULAJUJ
DAÑOS EN obras se agravaron debido al impacto de la lluvia generada por la tormenta tropical 12E.
El no definitivo a los ministros lo dio Calderón, al recordar que la Contraloría General de Cuentas los multaría por transferirles fondos para reparaciones por mal tiempo. LO NIEGAN El Ejecutivo aseguró que los funcionarios solo llegaron a presentar informes de daños en sus respectivas carteras, y negó que hubieran solicitado algún tipo de ayuda financiera, a pesar de la necesidad de recursos. “El viceministro Monroy preguntó si había algún recurso de contingencia previsto para la reparación de escuelas, y le respondieron que no, y ya. Solo fue una pregunta, no se fue a solicitar apoyo”, comentó Ronaldo Robles, secretario de Comunica-
ción de la Presidencia. El Departamento de Relaciones Públicas del CIV informó que Insua solo presentó el reporte del estado de las carreteras y el avance de los trabajos en toda la red vial, sin solicitar fondos al TSE. MÁS PETICIONES Las juntas electorales departamentales también han solicitado recursos al TSE para reparar los daños causados por la violencia postelectoral. “Ellos nos solicitan fondos, porque independientemente de los daños por el clima, hay otros que sufrieron a raíz de quemas, violencia cuando se dieron los resultados, y ese es otro renglón que debemos ver cómo cubrirlo porque cuando se trata de propiedad privada, los dueños
requieren que reparemos sus inmuebles”, agregó Góngora. COMPROMISOS Cóbar se comprometió a habilitar “el paso por las carreteras para el 6 de noviembre”, día de la segunda vuelta, pero advirtió que no repararán ni reconstruirán los tramos dañados por la lluvia. La cartera de Educación entregará un informe detallado la próxima semana, para que las juntas electorales y el director electoral, Julio Solórzano, decidan si las escuelas dañadas se pueden usar como centros de votación. Covial informará al TSE en 10 días respecto del estado de la red vial. Los ministros de la Defensa, Juan José Ruiz, y Gobernación, Carlos Menocal, informaron en la cita con el TSE que preparan un plan de seguridad. Los magistrados rechazaron la posibilidad de contratar seguridad. De acuerdo con el Sistema de Contabilidad Integrada, el TSE ha erogado Q269.7 millones entre enero y septiembre últimos, aunque hay contratos sin haber sido cancelados.
Los daños en carreteras, que se agravaron con la lluvia continua de los días recientes, ha generado señalamientos contra el Gobierno, que exige pruebas de los supuestos actos anómalos. Julio Galicia, del Consejo Consultivo del Colegio de Ingenieros, acusó a las autoridades de haber adjudicado la obra pública sin contar con un análisis técnico que permita establecer el diseño de las construcciones. Según Galicia, “el trabajo se otorga a empresas sin experiencia y a ONG (organizaciones no gubernamentales) que pertenecen o son afines a los funcionarios”. “La crisis en la calidad de la obra pública es porque el tema se ha politizado, al extremo de que se incumplen la Ley de Contrataciones y las normas mínimas de la construcción”, de acuerdo con el directivo del Colegio de Ingenieros. José González, presidente de la Asociación de Contratistas de la Construcción, resaltó que para solucionar esa situación se debe eliminar el Listado Geográfico de Obras, para que sean las entidades a cargo de las construcciones las que determinen la necesidad de los proyectos, con bases técnicas. SE DEFIENDE El presidente Álvaro Colom afirmó que hay muchos tramos de infraestructura que han colapsado porque fueron diseñados hace ocho o nueve años con el caudal de ese tiempo, el cual ha variado en la actualidad. Recordó que con los diseños anteriores se ins-
POSTURA
Colom requiere pruebas
E
l presidente Álvaro Colom exigió al Colegio de Ingenieros de Guatemala (CIG) que presente nombres de empresas y ONG responsables del deterioro de la red vial. El CIG emitió un pronunciamiento en el cual señala que el deterioro de la infraestructura se debe a que se incumplen leyes y normas y se favorece a empresas y ONG que están en manos de políticos. Colom respondió que el CIG debe ser responsable y denunciar directamente a las empresas, con nombres, lugares y datos, para que el Ejecutivo traslade las querellas al Ministerio Público. “Eso es como el narcotráfico: todos sabíamos nombres, pero nadie quiere señalarlos”, agregó el presidente.
talaron tuberías de 36 pulgadas de diámetro que soportaban el paso del mayor caudal registrado, pero ahora ríos o riachuelos tienen el doble, por lo cual esas cañerías son insuficientes. Agregó: “Para corregir esos problemas se debe hacer una reconstrucción profunda de la infraestructura del país, pero cada vez que se habla de ingresos nuevos a todos se les olvida los muertos y daños que deja el invierno”. También pidió que se presenten las denuncias penales sobre los supuestos actos anómalos.
Guatemala, jueves 20 de octubre de 2011
Ministros acuden al TSE por ayuda
3
PRENSA LIBR Guatemala, jueves 20 de octubre de 2011
4
NACIONAL SÍGANOS EN:
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NACIONAL AL 7015 COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
Editores: g Política y Poderes: Edin Hernández y Antonio Barrios Alvarado g Seguridad y Justicia: Manolo García y Claudia Acuña g Fotografía: Antonio Jiménez g Estilo: Brenda Cetino g Editor general de Diseño y Arte: Antonio Ramírez García
ALIMENTOS SE ACABAN
Vecinos se quejan de abandono Residentes de Ciudad Satélite denuncias asaltos y altos precios.
Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO
MAQUINARIA DE Covial comienza a hacer los primeros trabajos para habilitar el paso e instalar un puente bailey en el lugar; las autoridades suponen que mañana todo podría estar normal. SE ORGANIZAN Ayer, varias mujeres del lugar prepararon alimentos para más de 30 personas que están trabajando en la nueva ruta de acceso para las cuatro colonias que fueron afectadas con el hundimiento. POR OMAR “Nosotros sabemos que danARCHILA do es como recibimos. Ellos esDos días después de la tra- tán trabajando duro y nosotros gedia ocurrida en la carretera necesitamos que habiliten el pade la ruta Interamericana a Ciu- so lo antes posible”, expresó Madad Satélite, zona 9 de Mixco ría Hortensia, vecina de la co—donde se hundió un tramo del lonia El Carmen, Mixco. único ingreso en esa Jerónima Ixcajoj, comunidad y muriequien vive en la colonia DATOS El Aguacate, refirió: ron dos personas—, “Hicimos tamalitos de vecinos expresaron Cuatro que pasan momentos chipilín y traemos café colonias de angustia. caliente para los trabason las Según ellos, los alijadores y autoridades afectadas. mentos se les están que están aquí. Sabemos acabando, son víctique ellos están desde mas de asaltos y los temprano y queremos Diez mil precios de la canasta colaborar de alguna mapersonas básica van en aumento nera con ellos”. están casi en el lugar y ya no PREOCUPACIÓN aisladas. saben qué hacer. El vecino Carlos Los residentes de las Cuatro días Vásquez expresó: cuatro colonias afectalleva Ciudad “Hoy —ayer— no fuidas con el derrumbe de Satélite incomos a trabajar. Estala carretera aseguran municada. mos preocupados porque los alimentos se esque si salimos de Ciután acabando. Además, En seis días dad Satélite no sabeque los precios de la se normalimos si podremos recanasta básica se han inzará el paso gresar a nuestras vicrementado desde el luen el sector. viendas”. nes último. Manifestó que la “No sé qué hacer. No preocupación es porque puedo pasar al mercado. en la ruta alterna que habilitaron En la colonia todo está subiendo las autoridades —en la finca Labor de precio, aparte de que las cosas de Castilla—, los transeúntes es- —alimentos— se están acabantán siendo asaltados. “Los delin- do. Es lamentable la situación cuentes aprovechan la obscuridad que estamos viviendo”, afirmó y lo boscoso del camino para Juana Antuche. cometer sus fechorías”, dijo. Similar preocupación vive
HUNDIMIENTO
L
Dudas acerca de la tragedia
ectores de Prensa Libre plantearon interrogantes sobre el hundimiento del martes último en Ciudad Satélite.
¿Hallaron al perro que cayó al vacío? Los cuerpos de socorro se enfocaron en el rescate de los humanos; el perro no fue localizado. ¿Qué pasó con los vehículos de la Policía Municipal de Tránsito? Los agentes municipales de Tránsito lograron poner a salvo los vehículos que quedaron al
borde del precipicio, y siguen siendo utilizados para los patrullajes.
¿Quiénes son los responsables de dar mantenimiento a esa carretera? Amílcar Rivera, alcalde de Mixco, señaló que la pavimentación de ese tramo se realizó durante la administración 1996-1999, y Covial es la responsable del mantenimiento. ¿Y el poste del servicio telefónico? El poste cayó al vacío y fue
¿Alguno de los agentes de Tránsito cayó al río de aguas servidas? Todos los agentes de Tránsito lograron ponerse a salvo, ninguno cayó al vacío. ¿Cuántas personas cayeron al final en el agujero: dos o tres? Al principio se especuló que habían sido tres personas, pero el video captado por Prensa Libre permitió ver que solo fueron dos las víctimas.
VEA MÁS
VEA MÁS
Mapa
Sendero fatal
Video documenta drama y muerte, en Ciudad Satélite.
Brenda Gómez, residente en la colonia El Carmen. Según ella, de seguir así podrían hasta quedarse sin empleo, ya que sus patronos no comprenden la emergencia y tampoco los van a esperar “todo el tiempo del mundo”. “Nosotros somos personas de escasos recursos y necesitamos salir de la colonia para ganarnos el pan. Si no podemos pasar, qué vamos a hacer”, insistió Gómez. Pese al patrullaje policial en el sector, los vecinos aseguran
arrastrado por el torrente de agua y escombros.
Conozca los daños por la lluvia en cada municipio. que en la ruta alterna han sido víctimas de asalto. SEPELIO En el desastre del martes último murieron los esposos Haroldo Alfredo López Gómez e Íngrid Ermida Gudiel Rodríguez de López, quienes caminaban por el lugar al momento del hundimiento. Los restos de la pareja fueron inhumados ayer en el cementerio municipal de Mixco, bajo un cielo gris y la tarde fría.
Acompañados de amigos y familiares, los hermanos Miguel y Linda López Gudiel les dieron el último adiós a sus padres. López Gómez laboró los últimos ocho años de su vida como editor y camarógrafo en el Canal 25 Mixco Visión, en donde sus compañeros de labores lo recuerdan como una persona que siempre mantuvo “una buena actitud”. Milton Ramírez, director del referido canal, expresó que López Gómez siempre llegaba
EL DATO
LA CIFRA
KILÓMETROS CUADRADOS del territorio fueron afectados en octubre del 2005 por el paso de la tormenta Stan.
62 personas
DESAPARECIDAS DEJÓ a finales de mayo del año pasado el impacto de la tormenta Ágatha en el país.
PRENSA LIBRE
36 mil
5
FACEBOOK Comentarios en Facebook sobre los últimos segundos de vida de una pareja que cayó al vacío en Ciudad Satélite.
TWITTER Opiniones en Twitter sobre la tragedia que ocurrió en Ciudad Satélite, Mixco, en donde perdió la vida una pareja.
Rogemilia Guadalupe Recinos Meléndez Pobrecitas las personas que fallecieron, también el pobre perrito que estaba en mal momento y en mal lugar.
Mercemg3 No había visto la portada de hoy de Prensa Libre. Impresionante. ¡Qué horrible!
Maury Quejech Lamento mucho lo del hundimiento, pero más lamento la muerte del perro; nosotros transitamos con nuestro consentimiento, pero el perro no sabía en dónde estaba parado, es una lástima que se hayan perdido las 3 vidas.
Mariam_Coronado No sé si ya vieron Prensa Libre de hoy, pero en serio qué feo lo que está pasando.
Mary Palacios Lo vi en la mañana y realmente me impactó, solo nos queda pedirle a Dios que nos ayude.
ByrondeLeon El video del deslave del sitio de Prensa Libre (prensalibre.com) es impresionante. Me dejó sin palabras.
Byron Gudiel Oh Dios, esto es espeluznante; descansen en paz estos esposos, resignación a los familiares de las víctimas, Guatemala está de luto.
IsitaVelasquez El video de Prensa Libre da tanta tristeza.
misterpks ¿Ya vieron el video de la portada de prensa libre? IMPACTANTE el perro. bryanoprado No miren el video de Prensa Libre, se ve cuando se va un perrito en un derrumbe.
Tania Oyuki Méndez López Dios fortalezca a los familiares de los esposos. Prensa Libre, Dios los ayude en la labor que están haciendo que a veces sin saber arriesgan su vida. Sigan adelante y que Dios los bendiga y los guarde a todos los corresponsales de noticias.
lokahenry Ciudad Satélite. El video de prensa libre es demasiado triste. FuerzaGuate. JCAyala1984 Imágenes impactantes al colapsar Ciudad Satélite (Guatemala).
Rosy Chavarría Es lamentable lo que sucedió. El video es muy impactante.
temprano a su trabajo. “Lo recuerdo como una excelente persona. Pese a los problemas y el diario correr de un canal, él siempre tenía una sonrisa en el rostro”, dijo Ramírez. “Era una persona colaboradora. Siempre estaba dispuesto a dar más de lo que se le pedía. Se caracterizaba por ser bromista y siempre estar alegre”, manifestó. Amigos y familiares de la familia López Gudiel lamentaron la muerte de la pareja, ya que aseguraron que la tragedia pudo haberse evitado si las autoridades municipales hubieran actuado a tiempo.
FUE DESOBEDIENCIA Amílcar Rivera, alcalde de Mixco, explicó que el desastre ocurrido el martes último fue resultado de la desobediencia de los lugareños, ya que, según él, desde el lunes último el paso estaba restringido para peatones y automovilistas. “El área estaba acordonada desde el lunes que ocurrió el primer hundimiento, pero los vecinos no hicieron caso a las autoridades y siguieron transitando por ese sector”, indicó el jefe edil. Rivera aseguró que necesitan alrededor de Q1 millón para poder habilitar un paso provisional
nerybuc Esposos mueren al caer a precipicio en Ciudad Satélite, Mixco vía @prensa_libre
en Labor de Castilla. Expuso que su administración empezará la obra de reconstrucción en el paso, pero que será el próximo alcalde el que deberá finalizarla. La Unidad de Conservación Vial (Covial) se hará cargo de la reconstrucción del tramo que ayer se terminó de hundir en el kilómetro 21 de la carretera de Ciudad Satélite a la ruta Interamericana, en Mixco. Las autoridades aseguraron que Covial reparará el área del hundimiento y es posible que instale un puente bailey a más tardar el próximo viernes, mientras se coloca nuevo alcantarillado.
INFORME Se reportan más de 524 mil 480 afectados por la lluvia en el país. g
g
g
La Conred informó que evacuó a 29 mil 618 personas. Catorce mil 966 fueron albergadas. Cuatro mil 768 viviendas están en riesgo en todo el territorio nacional.
“Me pudo pasar a mí” POR OMAR ARCHILA
Álvaro Interiano, fotorreportero de Prensa Libre, cuenta su experiencia en el hundimiento de la carretera de Ciudad Satélite, zona 9 de Mixco, a la ruta Interamericana, pues él estuvo presente en el momento en que ocurrieron los hechos. ¿Cuál fue su impresión en ese momento? Fue bastante intensa. Me disponía a hacer unas imágenes cuando vi que se abría un agujero en el concreto. Mi impresión fue impactante al ver a las personas. Escuché los gritos de la gente, se podía percibir el pánico por doquier. ¿Qué fue lo que vio? De reojo vi cuando las personas caían al vacío. La señora que murió llevaba su sombrilla. En ese momento mi reacción fue tomar mi equipo y empezar a tomar fotos de lo que estaba pasando.
TRAYECTORIA Del fotorreportero Álvaro de Jesús Interiano Suchité. g
g
g
g
Nació el 24 de febrero de 1969, tiene 42 años. Se graduó de bachiller en Ciencias de la Comunicación y estudió Ingeniería en la Universidad de San Carlos. Trabaja en Prensa Libre desde hace cinco años. Inició en la sección de Deportes y en la actualidad está asignado a Nacionales. Laboró como maestro de escuela, en una agencia de comunicación y en una productora de materiales audiovisuales.
¿Sintió miedo? Sí, claro. La adrenalina fluye, se siente el miedo. Sentí en el momento que podía ser atrapado por el desastre. Me pudo pasar a mí. El peligro era inminente. ¿Por qué la grabación del video en un momento se pierde? Estábamos viendo que se estaba fraccionando el suelo, se caía placa por placa. Por mi mente pasó que tenía que correr para ponerme a salvo, y lo hice, pero la cámara siguió grabando. ¿Como periodista había vivido algo similar? No hay nada similar. Cada momento es diferente. He estado en momentos de riesgo, pero este es un momento muy dramático e intenso.
Foto Prensa Libre: ÓMAR ARCHILA
ÁLVARO INTERIANO, de Prensa Libre.
¿Qué mensaje le deja la experiencia vivida? El trabajo que hacemos es riesgoso, pero debemos cumplir con nuestra labor con responsabilidad. Hay que vivir cada momento como si fuera el último. Mis ojos vieron cómo en segundos todo se acaba.
Guatemala, jueves 20 de octubre de 2011
Diseño: Mauro González Gramajo/Flor López Samayoa/Boris Campos g Tel.: 2412-5600
PRENSA LIBR
ACTUALIDAD / NACIONAL
Rescatan cuerpos en Boca del Monte
Guatemala, jueves 20 de octubre de 2011
6
Socorristas siguen buscando a hermanos víctimas de alud registrado el domingo último. POR MYNOR TOC
Foto Prensa Libre: DANIELE VOLPE
PERSONAL DE una empresa particular limpia el centro comercial Flores del Lago, que fue afectado por un deslave de arena en Amatitlán.
LLUVIA CAUSA DESLAVE
Arena y lodo dañan casas Vecinos de Amatitlán son afectados por ocho areneras.
POR ROSMERY GONZÁLEZ
Un centro comercial, varias bodegas y viviendas ubicadas en las faldas de un cerro, en el kilómetro 29 de la ruta al Pacífico, en Amatitlán, resultaron dañadas ayer, luego de que la lluvia ocasionara un deslave de arena y lodo por unos cinco kilómetros. Según contó un vecino de la colonia El Ceibillo, a las 3 horas se escuchó un
zumbido. “Pensé que la lluvia venía más fuerte, pero era la arena del cerro la que empezó a bajar”, dijo. Los afectados atribuyen el deslave a la falta de medidas de seguridad de parte de la arenera que funciona en ese cerro desde hace tres años. LOS DAÑOS José Arévalo, encargado de obra del centro comercial Flores del Lago, explicó que la mayoría de locales y el estacionamiento fueron perjudicados. “Para limpiar el área dañada del comercial contratamos a cien personas,
una excavadora, cinco camiones, dos minicargadores y un tractor”, explicó. La Municipalidad de Amatitlán, la Unidad de Conservación Vial y la empresa Cerca, S.A., se encargaron de la limpieza. Arévalo refirió que denunciarán a la arenera porque tienen conocimiento de que excava el área pero no tiene estudio de impacto ambiental ni métodos de mitigación contra desastres. El alcalde de Amatitlán, Mynor Orellana, señaló que la población es afectada por unas ocho areneras instaladas en los alrededores del municipio. “Hemos presentado denuncias, pero en el juzgado nos responden que no tenemos ni jurisdicción ni competencia para accionar”, dijo Orellana.
Los cadáveres de Gregorio Gilberto Saravia, de 38 años, y Juana Manuel Osorio, 56, que estaban desaparecidos, fueron localizados ayer en la mañana por una patrulla de rescate de los Bomberos Voluntarios, en la colonia San Antonio, aldea Boca del Monte, Villa Canales. El rescate ocurrió 72 Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA horas después de que un alud cayó desde lo alto de LA MADRE de los hermanos José Gilberto y Josué un peñasco, cuando re- Elías lamenta la forma en que sus hijos perecieron. colectaban chatarra para venVEA MÁS DATOS der. Cuando los Derrumbe cuerpos fueron soterró a llevados a un lucinco gar seguro, Ignavecinos Socorristas rescatan cio Castro lloró al ver los restos dos cuerpos y buscan de su esposa. a más víctimas. El domingo En una oraúltimo, un ción, Castro pipeñasco cadió paciencia a afectadas pagó abuela, todavía guarda el yó sobre Dios para soporel funeral de las último recuerdo de sus tres adultos nietos: “Un día antes de la víctimas. tar el dolor de y dos niños, perder a su paDesde el día tragedia se fueron a dorquienes reja, con quien en que ocurrió la mir, esperando el amabuscaban convivió 40 tragedia fue ins- necer para acompañar a chatarra. años. “Juana fue talado un cam- su padre, Gregorio Gilpamento en el berto, a buscar chatarra una buena maSocorristas lugar, donde en el barranco”. dre y esposa”, han trabajaaseguró. Agregó: “Los patojos preparan alido durante “Cuando samentos para los vivían en la casa. El gran30 horas. caron el cuerpo de —José Alberto— esrescatistas. taba en segundo grado de de mi hijo —MaDRAMA primaria, y el pequeño, en rio Rafael, el domingo último— fui paLa angustia para la fa- primero. Mi hijo se los ciente, pero hoy siento no milia Saravia Pineda con- quitó a su esposa, por tener fuerzas para vivir”, tinúa, debido a que los problemas”. añadió Castro. Paula Pérez, madre de socorristas aún no han encontrado los cuerpos los pequeños, llegó ayer AYUDA A FAMILIAS de los hermanos Josué al fondo del barranco, Un grupo de vecinos Elías y José Alberto Sa- donde se cree están sus que organizó una colecta ravia, de 7 y 10 años. cuerpos, a pedirles perpara ayudar a las familias Filomena Saravia, su dón.
Continúa búsqueda
Sigue recolección de víveres POR JESSICA GRAMAJO
Foto Prensa Libre: CORTESÍA EL QUETZALTECO
PERSONAL DE elQuetzalteco entrega ayuda a una de las familias afectadas en Almolonga, Quetzaltenango.
La campaña de recolección de víveres organizada por el trisemanario elQuetzalteco se extenderá hasta el próximo domingo 23, razón por la cual los centros de acopio continuarán recibiendo ayuda que luego será entregada a damnificados en Quetzaltenango.
Con los víveres recibidos hasta ahora se ha beneficiado a familias de Zunil, Almolonga, Cantel, San Martín Sacatepéquez y la cabecera del departamento que, debido al temporal, perdieron gran parte de sus bienes materiales. CENTROS DE ACOPIO La ayuda se puede lle-
var a la sede de elQuetzalteco, en avenida Las Américas 9-50, zona 3 de Quetzaltenango; en la oficina de Prensa Libre, 13 calle 9-31, zona 1 capitalina, y en Guatevisión, calzada Roosevelt 22-43, zona 11, Tikal Futura, Torre Sol, cuarto piso, también en la capital. Las principales necesidades son: alimentos
de fácil preparación, comida enlatada, ropa, zapatos, pañales desechables, medicina, agua, abrigos, pastillas de cloro, desinfectantes, analgésicos, alcohol o antidiarréicos. Además, se necesitan voluntarios para empacar los víveres que serán entregados por personal de elQuetzalteco.
PRENSA LIBR Guatemala, jueves 20 de octubre de 2011
8
ACTUALIDAD / NACIONAL
Mujeres exigen programas POR ALBERTO RAMÍREZ
El Movimiento de Mujeres Indígenas Tz’Ununija demandó ayer un aumento al presupuesto de los programas de atención a la fémina y que se creen otros tres proyectos. Lilian López, dirigente del movimiento, señaló que un programa nuevo es el de Becas para nivel pri-
mario, medio, secundario y superior, para el cual se solicitan Q25 millones. El segundo es de asistencia financiera para Mujeres Productoras y Campesinas Rurales, para facilitar a las jefas de hogar producir alimentos, iniciar proyectos y tecnificarse, para el cual requieren Q100 millones. El tercero es el de Apo-
CAMPAÑA
FORO DE LAS VICES
yo a Mujeres sobreviviente de la violencia, para el cual se pide Q25 millones. Arlin Jiménez, de la Coordinadora de Cooperativas y ONG, destacó que para esos programas y nueve existentes se requieren Q472 millones, pero el Estado programó solo Q202 millones, lo cual es bajo.
Las vicepresidenciables Roxana Baldetti, por el PP, y Raquel Blandón, de Líder, participaron anoche en un foro organizado por la Usac. Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA
LÍDER APOYA REAJUSTE DE GASTO
PP MANTENDRÁ SUBSIDIO
Pérez y Arzú Industriales se acercan fijan postura Ambos pretenden llevar el Transmetro a Mixco. POR ÓSCAR ISMATUL
El candidato a la Presidencia por el Partido Patriota (PP), Otto Pérez Molina, se reunió con el alcalde capitalino, Álvaro Arzú, para acordar un trabajo conjunto en transporte y seguridad, además de limar asperezas producidas en la campaña electoral. Pérez Molina, quien se hizo acompañar por su hijo Otto Pérez Leal, alcalde electo de Mixco, propuso la extensión del Transmetro a ese municipio y mejoras en la seguridad ciudadana. El presidenciable afirmó: “Los equipos de Mixco y la comuna capitalina se reunirán para evaluar las op-
DETALLE Lo discutido en la cita con Arzú
contrajo varios compromisos en caso de resultar electo presidente de la República, como brindar el subsidio al transporte.
ciones de llevar a cabo el proyecto”. En la reunión, Mantener DE VISITA que duró 30 miel subsidio nutos aproximadaDurante una al transpormente, Pérez Moreunión sostenite público. da en un hotel de lina y Arzú dijeron haber dejado a un la zona 11, Pérez Mejorar la lado las diferenMolina escuchó a seguridad. cias surgidas dulos encargados rante la campaña y del tema indígeLlevar el na de su partido. prometieron traTransmetro bajar en conjunto, A la cita llegó a Mixco. en un eventual goJerónimo Lancebierno del PP. rio, exministro El aspirante a la de Cultura con la Presidencia aseguró: “De- Unidad Nacional de la Esjamos atrás las diferencias peranza (UNE), quien dijo surgidas durante la campa- que escuchaba la propuesña camino a la alcaldía”, ta del PP. Luego afirmó: “Mi recuando el PP postuló a Alejandro Sinibaldi. lación con la UNE terminó El candidato del PP el 11 de septiembre”.
Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA
OTTO PÉREZ escucha al jefe edil capitalino, Álvaro Arzú, durante una reunión, ayer, en la comuna. A la derecha, Otto Pérez Leal, alcalde electo de Mixco.
Empresarios y Baldizón difieren por bono 15. POR BILL BARRETO
La Cámara de Industria de Guatemala (CIG) presentó al presidenciable de Libertad Democrática Renovada (Líder), Manuel Baldizón, su propuesta de crecimiento económico para el país. La agenda contempla priorizar la inversión con responsabilidad social, la transparencia y la optimización de los recursos por parte del Estado. Baldizón invitó a los integrantes de ese gremio a participar en la mesa de diálogo sobre sus propuestas económicas. El presidente de la CIG, Andrés Castillo, dijo
CITA Baldizón se reúne mañana con Cicig.
cie el cambio de la matriz energética y que para el 2025 el 60 por ciento de la generación sea de hidroeléctricas.
que no compartían algunas PRESUPUESTO de las propuesEl candidatas de Líder. Por la tarde to discutirá Entre estas Baldizón se reuel fortaleciCastillo mennió con la bancamiento de da de Líder para cionó el bono las institu15, “por ser inexpresar su apoyo ciones enviable” según a “la readecuacargadas y la CIG, y reforción presupuestaresponsamas a la Consria para atender bles de la las emergencia titución. seguridad y El candidato provocada por la la justicia. de Líder dijo lluvia”, y acusó a que el pago del diputados del Parbono 15 tendría tido Patriota de un costo de Q840 millo- bloquear la iniciativa de nes para el Estado, y de Q1 ley. mil 800 para las empreAgregó que preparan sas, monto que dinami- un “plan de reconstrucción nacional”, porque el zaría la economía. La CIG propone que el país ha sufrido daños por próximo gobierno propi- Q6 mil millones.
Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA
EL CANDIDATO de Líder, Manuel Baldizón, saluda al presidente de la CIG, Andrés Castillo, a quien invitó a conocer su propuesta económica.
PRENSA LIBR Guatemala, jueves 20 de octubre de 2011
10
ACTUALIDAD / NACIONAL
Sindicatos preparan marcha POR GEOVANNI CONTRERAS
Organizaciones sindicales, campesinas, indígenas, sociedad civil y Gobierno conmemorarán hoy el 67 aniversario de la Revolución de 1944 con diferentes actividades, desde caminatas, concentraciones, hasta la disculpa oficial a la familia del ex presidente Jacobo Árbenz. Las dos principales caminatas convocadas para hoy terminarán frente a la sede central del Instituto Guatemalteco de Seguridad Social (IGSS), en el Centro Cívico. Luis Lara, dirigente del Frente Nacional de Lucha, dijo que se presentará la plataforma para la defensa del Seguro Social, debido a que hay información de amenazas de la privatización del IGSS. “Queremos conmemorar el 20 de octubre, pero con una lucha consensuada”, expresó Lara. La concentración se iniciará a las 8.30 horas. La Central General de Trabajadores de Guatemala participará con una caminata que también terminará frente al IGSS, informó su secretario general, José Pinzón. “Nos juntamos en El Trébol a las 8 horas, después salimos hacia la avenida Bolívar y terminamos frente al Seguro Social”, indicó el dirigente sindical. A las 10 horas está previsto que el Gobierno ofrezca disculpas a la familia del presidente Jacobo Árbenz —1951-1954—, por las violaciones a los derechos humanos de las que fue objeto. El acto se efectuará en el Palacio Nacional de la Cultura.
PAÍS BAJA CUATRO PUESTOS, SEGÚN BANCO MUNDIAL
Clima de negocios cae Guatemala pasó de la posición 93 a la 97 en el Doing Business. POR LEONEL DÍAZ ZECEÑA
Guatemala cayó cuatro puestos según el índice más importante del Banco Mundial, llamado Doing Business —Haciendo Negocios—, el cual mide la importancia y avances de un país en la atracción de inversiones y clima empresarial, divulgado anoche. El país pasó del puesto 93 el año último al 97 para el informe 2012, donde se analiza el desempeño de 183 naciones durante el año 2011. Además figura en el grupo que tuvo cero reformas para mejorar el clima de negocios, así como retroceso en ocho de los 10 aspectos evaluados. “Esto significa que se reduce la inversión, ya que el informe es lo primero que revisa un inversionista que quiere traer su capital al país”, afirmó Juan Carlos Zapata, gerente general de la Fundación para el Desarrollo. Expresó: “Lo más perjudicial para la población es que así no se generan los empleos que tanto se necesitan para combatir la pobreza, y el problema es que este gobierno no ha tenido una agenda para el tema de competitividad”. LAS REDUCCIONES El informe revela que en el país hay lentitud y exceso de trámites para iniciar y poner a funcionar un negocio.
Infografía Prensa Libre: NELSON XUYÁ
INDICADORES
Calificación en números rojos
Según el Banco Mundial, hubo un retroceso en 8 de 10 aspectos evaluados ASPECTO EVALUADO
2011*
2012**
VARIACIÓN
1. Apertura de un negocio
163
165
-2
2. Manejo de permisos de construcción
144
151
-7
3. Obtención de electricidad
28
30
-2
4. Registro de propiedades
22
23
-1
5. Obtención de crédito
8
8
Sin cambio
6. Protección de los inversores
131
133
-2
7. Pago de impuestos
120
124
-4
8. Comercio transfronterizo
121
119
2
9. Cumplimiento de contratos
99
97
2
10 .Resolución de la insolvencia
99
101
-2
(*) El informe del 2011 contiene datos del 2010 (**) Reporte 2012 con datos del 2011
La principal reducción fue en permisos de construcción, donde el país bajó siete posiciones.
Para obtener la licencia se necesitan 19 procedimientos y 165 días, mientras que en un país
desarrollado son 14 procedimientos y 152 días. El pago de impuestos fue el otro aspecto con mayor disminución, ya que la caída fue de 4 puestos. En Guatemala se emplean 344 horas al año en pago de tributos, y en países desarrollados son 186; además hay 24 pagos en el país y 13 en los del primer mundo. El país fue el único de la región que tuvo retroceso. Panamá, Nicaragua y Honduras escalaron escaños, y El Salvador y Costa Rica siguen igual. En cuanto a mejoras en los trámites, el país no tiene ninguna, a diferencia de todos los centroamericanos y otros de la región, como México y Colombia, los que también avanzaron.
STEPLEA evoca gesta de 1944 Sindicato de trabajadores de este diario llama a retomar camino revolucionario para la reivindicación del proletariado.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
INTEGRANTES DEL STEPLEA participarán hoy en un desfile con motivo de conmemorarse la Revolución de Octubre.
“Únicamente la conciencia, unidad y acción de la clase trabajadora pueden retomar el camino revolucionario en su máxima expresión, a fin de liberar al proletariado de overol o corbata de las cadenas del capitalismo salvaje”, declaró el Sindicato de Trabajadores de Prensa Libre y Empresas Anexas (STEPLEA), con motivo del 67
aniversario de la Revolución del 20 de Octubre de 1944. En una declaración emitida con motivo de esa efeméride, STEPLEA recuerda que uno de los fines de aquella gesta fue construir un Estado moderno, con formas de producción, mercadeo y participación de todos los guatemaltecos, pero ese proyecto fracasó “por las actitudes retrógradas de los bisoños capitalistas locales, finqueros y los intereses del imperialismo yanky”. IDEALES FIRMES Denuncia esa organización que en empresas nacionales están de moda atropellos contra los trabajadores, como parte de una
conspiración que utiliza la fuerza de trabajo, exclusivamente como “insumo” para lograr “rentabilidad”, sin tomar en cuenta el factor humano y solidario. STEPLEA también evoca el sacrificio realizado por varias generaciones de guatemaltecos, por la estructuración de una nación distinta, donde imperen la justicia y la democracia, y concluye advirtiendo que a pesar de las víctimas y el dolor que ha dejado esa lucha, no van a renunciar a sus ideales. Ese sindicato participará hoy en un desfile conmemorativo de aquella revolución. Sus afiliados se reunirán a las 7 horas, frente a la sede de este diario.
PRENSA LIBR Guatemala, jueves 20 de octubre de 2011
12
ACTUALIDAD / NACIONAL
NOTICIAS EN CORTO
ACTUALIDAD
SUCESOS
Pierden a sus hijos por susto
MEMORIAL
Piden reserva de proceso El Ministerio Público pidió la reserva del proceso que se sigue por el incendio de la Embajada de España en Guatemala, registrado el 31 de enero de 1980, ya que solicitó varias órdenes de captura y exhumaciones. Además, está a la espera de la detención de varios exfuncionarios de aquella época. En ese siniestro murieron 37 personas, entre activistas y diplomáticos.
POR CARLOS VENTURA
CONVENIO
MP y Foro se unen
Con el objetivo de fortalecer la persecución de delitos ambientales, en Petén, el Ministerio Público y el Foro de Justicia Ambiental firmaron ayer un convenio para definir mecanismos de investigación y estrategias de persecución contra estructuras criminales que se dedican a depredar ese departamento.
REESTRUCTURACIÓN
Fiscal aún no entrega cargo Las autoridades del Ministerio Público (MP) aún no reciben el cargo del fiscal Anticorrupción, Omar Contreras, quien renunció el lunes recién pasado, a petición de la fiscal general, Claudia Paz y Paz. Trascendió que Rubén Herrera, exfiscal especial para la Comisión Internacional contra la Impunidad en Guatemala, ahora coordinador de fiscales, rechazó esa jefatura.
FALLO
Guardia queda libre
El Juzgado Noveno de Instancia Penal sentenció ayer a dos años de prisión a Luis Corado, exguardaespaldas de Lisbeth Pérez, hija del presidenciable Otto Pérez Molina. Sin embargo, el juez le condonó la pena. Corado estaba acusado de haber disparado contra un agente de Tránsito, el 7 de julio último, en la zona 15.
Foto Prensa Libre: ERLIE CASTILLO
UN HOMBRE murió en la 12 avenida y calzada San Juan, zona 7 capitalina.
PERECEN TRES EN LA PROVINCIA
Violencia deja siete muertos Dos hombres y una mujer quedan en estado agónico, tras ataque armado. POR ANA LUCÍA GONZÁLEZ Y DANILO LÓPEZ
Siete personas murieron ayer, en forma violenta, en diferentes partes de la capital y la provincia; otras dos resultaron heridas, informaron la Policía, los bomberos Municipales y Voluntarios. Luis Ramiro Barahona Sicán, de 25 años, fue acribillado a balazos en la finca Primavera, San Pedro Ayampuc. Al parecer, trabajadores de esa propiedad le dispararon porque cortaba leña. El cuerpo desmembrado de una persona fue hallado en un
terreno de la aldea Sacoj Grande, zona 6 de Mixco. En Sacoj Pequeño fue encontrado el cadáver de Isaías Puluc, 31. La víctima estaba en estado de descomposición y trabada en la raíz de un árbol, a la orilla del río. En horas de la noche, en la calzada San Juan, frente al 11-44 de la zona 7, murió baleado un hombre de unos 20 años. En el sector 4, manzana C, Prados de Villa Hermosa, San Miguel Petapa, los socorristas trasladaron graves a Wálter Quiroa Lorenzana, 30, y Pablo Antonio Juanca, 17, luego de que
fueran atacados a balazos.
EN LA PROVINCIA Marvin Ernesto Paul Rivas, 21, y Luis Vitelio Méndez Reyes, 25, murieron acribillados en la 1a. avenida 8-31, zona 2 de Mazatenango, Suchitepéquez, informó el comisario Ciriaco Pérez. En la colonia El Recuerdo, zona 2 de Jocotenango, Sacatepéquez, se registró un ataque armado contra los ocupantes de un automóvil verde, placas P-706BDF. En el hecho murió Julio Barrera, y su acompañante, Gabriela Toledo, 23, fue trasladada al Hospital de Antigua Guatemala con un balazo en la cabeza, informó Cecilio Chacaj, de los Bomberos Municipales departamentales.
Dos madres perdieron a sus bebés —en apariencia— por el susto que se llevaron ante los desastres naturales que se registraron por la tormenta 12E en aldea Las Majadas, Quetzaltenango. Las afectadas son María Liria Pacajoj Santos, de 14 años, y Magalena Orozco García, 22, quienes dieron a luz a sus niños, pero muertos, confirmó el alcalde auxiliar Andrés Morales Citalán. Matilda Puac Morales, suegra de María Liria, explicó que la semana última su nuera sufrió un choque nervioso al ver cómo una correntada arrastraba el sector 4 de la aldea. “No pudimos llevarla al hospital porque el camino está intransitable”, resaltó. Caso similar le ocurrió a Magalena Orozco. “Se asustó al ver que el río pasaba cerca de la casa. No presentó ningún problema, pero cuando dio a luz, el bebé nació muerto”, explicó su esposo, Juan Orozco Santos. Los dos recién nacidos fueron inhumados ayer en el Cementerio General de Quetzaltenango.
Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA
RECIÉN NACIDOS son inhumados en Xelajú.
Rescatan de río a menores POR MYNOR TOC
Foto Prensa Libre: CBM
DOS NIÑOS y su padre son rescatados del río Villalobos.
Bomberos Municipales rescataron ayer del río Villalobos, en un sector de Villa Nueva, a un hombre y sus dos hijos, quienes iban en un taxi que quedó atrapado a mitad de la corriente. Las víctimas fueron identificadas como Édgar Villalta, de
41, y los niños David Fernando y María Fernanda, de 5 y 8 años. El hecho se registró a las 7.30 horas. Villalta informó que decidió conducir por ese sector para evitar el tránsito de la avenida Petapa, zona 12, pero al llegar a la mitad del río, la corriente lo embistió e inundó la cabina del automotor.
Pilotos de otros vehículos, que también esperaban cruzar el afluente, al ver que el taxi se hundía pidieron auxilio a los Bomberos Municipales, quienes rescataron al adulto junto a los dos menores. El socorrista José Rodríguez informó que días atrás un camión con diez personas a bordo fue sacado del afluente.
PRENSA LIBR Guatemala, jueves 20 de octubre de 2011
14
OPINIÓN /
EDITORIAL
20 de octubre, entonces y hoy
H
oy se conmemora el aniversario número 67 del 20 de octubre de 1944, la fecha más importante de la historia nacional durante el siglo XX, gracias a la cual la generación de los jóvenes de ese entonces realizó, con el derrocamiento popular de la dictadura ubico-poncista, el experimento político social de llevar a Guatemala a una etapa de una democracia verdadera y participativa. Los años pasados desde entonces han sido el marco de diversos capítulos, determinados tanto por razones internas como por efectos de las tensiones internacionales producto de la Guerra Fría en sus diversas y evidentes manifestaciones. Es buen ejercicio preguntarse cómo reaccionarían esos jóvenes de entonces, ya sean los líderes o quienes participaron en las acciones cívico-políticas previas al 20 de octubre o en las acciones realizadas en el Congreso de la República. Sin duda pensarían como lo hacen los pocos sobrevivientes de esa etapa gloriosa de la historia nacional: con evidente desagrado y lamentación por la forma como en este momento Guatemala se encuentra tan deteriorada en su esquema político-social. También es necesario conocer la opinión de los jóvenes menores de 40 años sobre la revolución guatemalteca gestada a pocos meses del fin de la Segunda Guerra Mundial, causante del conocimiento y apoyo a las luchas por la libertad de los pueblos, que tenían como fin alentar a las poblaciones sometidas a las dictaduras nacionalsocialista y fascista a buscar la libertad. Eso fue lo que
hicieron los líderes guatemaltecos, a los que el pueblo acompañó. Una de las mejores maneras de celebrar esta efeméride es dar a conocer a las generaciones actuales por qué tiene tanto valor histórico. Guatemala se adelantó a su época, gracias a esa juventud de entonces. Los avances fueron en todos los campos, y terminaron o se estancaron como consecuencia de muchos de los errores políticos que se presentan aun en este momento, sobre todo en cuanto al personalismo de los partidos políticos, factor que en la Guatemala del 2011 ha adquirido proporciones casi impensables en 1944. La historia tiene entre sus características el paralelismo de situaciones. Puede decirse que, así como entonces el modelo político de la dictadura ya estaba agotado, en esta ocasión el sistema democrático que tiene sus primeras manifestaciones en la Revolución de Octubre presenta una serie de fallas que obligan a pensar seriamente en que la población se manifieste para retomar los valores que esta filosofía de gobierno conlleva. No será una revolución en su forma de manifestaciones públicas, pero sí en su fondo, gracias a elementos nuevos como, por ejemplo, la revolución tecnológica. No sería justo dejar de mencionar a los hombres y mujeres que salieron a las calles ese 20 de octubre y terminaron con 14 años de tiranía. La Revolución guatemalteca tiene la característica de haber sido un movimiento exitoso porque el llamado de los líderes fue escuchado. Lo que ocurrió tiempo después es motivo de otro análisis, pero nada puede empañar la gloria de esa fecha y su significado.
FUNDADO EN 1951 CASA EDITORA PRENSA LIBRE S.A. 13 calle 9-31 zona 1, Guatemala Presidenta: Vicepresidente: Director editorial: Gerente general:
María Mercedes Girón de Blank Mario Antonio Sandoval Miguel Ángel Méndez Zetina Luis Enrique Solórzano C.
Teléfono: 2412-5000 = Redacción: 2412-5600 = Fax: 2251-8768 Suscripciones: 1716 = Fax: 2220-5137 Internet: http: www.prensalibre.com = Correo electrónico: nacionales@prensalibre.com.gt MIEMBRO DE LA SOCIEDAD INTERAMERICANA DE PRENSA
PERSISTENCIA
El glorioso 20 de octubre de 1944 Aquella ansia de libertad y justicia no la podía parar nadie.
Uno tras otro fuimos lleganE N M I O B R A S U M A R I O D E L recuerdo (memorias 1929-1981) re- do a casa, sucios y olorosos a lato cómo los guatemaltecos nos pólvora. Pero estábamos glorebelamos en contra de la dic- riosos y nos sentíamos héroes. tadura impuesta por Jorge Ubi- No recuerdo haber sentido mieco. Aquella ansia de libertad y do alguno, quizá porque no sujusticia durante la era de la dic- pe medir el peligro. En la matadura no la podía parar nadie. drugada del 20 de octubre de Conforme avanzaba 1944, se ini- 1944 empezó el retumbar de cañones y ametralladoras. Se ciaron las protestas. En mayo, el gremio magis- oían las balas zumbar por enterial se unió para protestar por cima del techo. Mi madre orlas obligadas marchas escolares denó que nos metiéramos bajo de tipo militar que se celebra- la cama. De inmediato me encontré ban el 30 de junio, en que se conmemoraba el liberalismo de boca abajo, temblando tanto 1871, a partir del cual surgió el que los codos me dolían al choEjército de Guatemala. Con se- car contra el piso. No podía manas de anticipación, los des- hablar: tiritaba. De un momento files debían ensayarse bajo la a otro, pensaba, todos nos moresponsabilidad de los maes- riríamos al caer una bomba en la tros, quienes por primera vez se casa. Por fin amaneció y, aún bajo opusieron. La resistencia magisterial se la amenaza de las balas, viniefue generalizando y abarcó a los ron las buenas noticias. El pueblo había triunfado y la estudiantes universitadictadura militar, conrios. Toda la población tinuada por Ponce Vaireaccionó en contra de des, había sido abatida. las medidas represivas. Se instauró una Junta Primero se le planRevolucionaria de Goteó a Ubico la derobierno formada por el gación del decreto que civil Jorge Toriello y los restringía las garantías militares Jacobo Árconstitucionales —que Margarita benz Guzmán y Frannunca se habían respecisco Javier Arana. tado—; la petición fue Carrera Asistimos a las manifirmada por 311 ciudafestaciones para celedanos destacados. El 25 brar la victoria. Nuede junio por la mañana vamente me invadió el dispusimos ir a una de las manifestaciones. Nos ves- profundo amor patrio. Las notimos de negro y, a las 9 horas, ticias iban y venían. Se habló de estábamos reunidos en la Sexta un candidato único para preAvenida, por el teatro Capitol. sidente: Juan José Arévalo. Sin La mañana estaba despejada. saber quién era, el pueblo se Un suave viento refrescaba el inclinó a su favor. Más adelante empecé a traambiente. Tomados de la mano, hom- bajar en el Museo Arqueolóbres y mujeres jóvenes, en su gico, que estaba aún en el Parmayoría estudiantes, cantamos que La Aurora. Una época mael Himno y avanzamos lenta- ravillosa, cuando era presidente mente hacia el Palacio Nacio- Juan José Arévalo y en Guanal. Me sentí patriota por pri- temala había una gran apertura mera vez y me olvidé de todo. cultural. Todas las ideas revoLlevaba el alma encendida. lucionarias eran absorbidas por Cuando sonaron los primeros quienes trabajábamos en el Mucañonazos y vi que la gente se seo. Un mundo nuevo se abría venía en contra de nosotros, para mí. Desde entonces, siemcon valor inusitado quise seguir pre he amado la Revolución de adelante, cantando el Himno, Octubre, siempre me he sentido revolucionaria. pero me fue imposible. Creo que en Guatemala diLa multitud corría espantada y tuve que salir huyendo; me fícilmente se dará una revoluaplastaron contra un poste, de- ción como la del 20 de octubre jándome sin movimiento. Al- de 1944. Ojalá y estas elecciones guien me tomó un brazo y me traigan un cambio para mejorar; dio un tirón. En la esquina, un eso dependerá de todos y cada grupo de soldados nos espe- uno de los guatemaltecos. Solo raba. Tiraron una granada o al- así nos podremos salvar de una catástrofe. go parecido, que no explotó.
INDEPENDENCIA
Debemos confiar en una nueva dirigencia e intentar una gran alianza.
P E R S P E C T I VA S
Detrás del drama
¿Debemos esperar otros inviernos para que se diriman responsabilidades por lo ocurrido? L O S D R A M A S H U M A N O S AU M E N TA N otros dejaron hacer, algunos ni se dieexponencialmente con cada uno de ron cuenta de los ilícitos cometidos en los desastres llamados naturales que las propias estructuras de las que eran han sucedido en los últimos años. responsables directos; todos resultan Antes fue el Mitch, después el Stan; el implicados. El asunto no termina allí. año pasado Ágatha, y ahora ni nombre En cada una de las obras que han formal tiene. Eso es lo de menos. Cada sucumbido hay contratistas, subconevento es más grosero en sus im- tratistas, supervisores y una gama de pactos, y las respuestas del Estado, involucrados. ¿Nos seguimos hacienmás endebles. El vacío que se forma en do los locos?. Seguramente algunos lectores salel medio es inmenso. Aún no logramos reponernos del primero de los eventos drán al paso, considerando que los citados, con lo cual los dramas se van desastres naturales son imprevisibles y que la fuerza del agua nada la desuperponiendo. Cuánto del desastre que ha ocu- tiene, pero nada justifica que las obras rrido en los últimos años tiene claros de infraestructura se sobrevaloren y se responsables, personas con nombre y construyan violando todo tipo de norapellidos, que se encubren en la total mas. Son las personas quienes han aumentado los niveles de vulimpunidad creada por funcionerabilidad. La mayor propennarios de gobierno, contratissión hacia los desastres ha tas, empresarios de altos vuecrecido exponencialmente, en los y otros personajes. Los la medida que solo a pocos les malos diseños y construcciointeresa el bienestar de los nes de carreteras y puentes, demás. los cambios en los cauces de Más de 30 personas han falos ríos, la tala inmoderada, la llecido en esta fase del indesatención de las cuencas hiRenzo vierno 2011, otras están dedrográficas, los dragados a saparecidas y muchas han quemedias, los muros de contenLautaro dado sin hogar y sin familia. ción construidos superficialRosal Todo ese drama pudo evitarse. mente, los proyectos “habi¿Debemos esperar a que pasen tacionales” elaborados con otros inviernos para que se materiales baratos y sin garantía alguna, la falta de mantenimien- diriman responsabilidades concretas to de drenajes, el uso de tuberías de por lo ocurrido? Es preciso ponerle alto a la espiral ínfima calidad forman un listado casi interminable de trampas mortales. ascendente que ocasiona que una lluvia Atrás de cada uno hay personas res- se convierta en desastre, y que con cada ponsables, a quienes correspondería día que pase el número de víctimas acusarles por homicidios premedita- aumente. Así como muchas personas se dos. Todos los funcionarios de alto y han sumado a las campañas a favor de medio rango que han ocupado puestos los desprotegidos, de esa misma maclaves en el Ministerio de Comuni- nera debe aumentar la auditoría social caciones deberían encabezar ese lis- sobre los causantes de las tragedias que tado. Algunos están imputados direc- ensombrecen las vidas de muchos contamente al haberse prestado a malos ciudadanos. rlrosal@yahoo.es manejos de los recursos públicos;
LITERAL “El trabajo se otorga a empresas sin experiencia y a ONG afines a funcionarios de gobierno. La crisis en la calidad de la obra es porque el tema se ha politizado, llegando al extremo de que se incumple la Ley de Contrataciones y las normas mínimas de construcción”. Julio Galicia, del Colegio de Ingenieros, al culpar al Gobierno por los malos manejos de fondos para obra. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 3
“Me impresionó ver caer a las personas en el agujero. Sentí miedo, pero la adrenalina fluye y capté el momento. Pensé en un instante que pude haber sido atrapado por el hundimiento, pues el peligro era grave”. Álvaro Interiano, fotorreportero, al relatar el momento en que se registró el hundimiento en la ruta a Ciudad Satélite. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 5
E N 19 8 6 S E I N I C I Ó , C O N FRG, en donde la difícil comgran esperanza, la posibili- posición del poder —Portillo, dad de construir una Repú- Reyes López, Ríos Montt— blica democrática en Gua- facilitan las cosas para que si temala. El 14 de enero de 1986 no se hubiera vivido ya la asume la conducción de este experiencia de dos gobiernos esfuerzo nacional una fuerza delincuentes, este, el del política que goza de lega- FRG, nos dé la mejor muestra lidad —la que las leyes le de lo que es caer en manos de asociados otorgan - y legitimidad— la inescrupulosos que los votos, y no las botas, con la mafia del contrabando y otras bellezas. le otorgan. En cada uno de los goLos tres primeros años de gestión fueron exitosos. Pos- biernos señalados se hablaba, teriormente, los funcionarios pero nunca se concretaba, de turno dieron timonazos como tampoco se ha hecho que le llevaron a cerrar su hasta la fecha, una profunda gestión como un Estado de- transformación y modernizalincuente, violador de la ley y ción en el país. Caminando inexorableapartado de los fundamentos mente al abismo, los guaéticos. No faltó en este fracaso, el temaltecos, no contentos fuerte y perverso impulso de con haber vivido las amaroposición de la oligarquía gas experiencias de no poder ver futuro en el criolla que no veía horizonte, elegimos con simpatía que un gobernantes que gobierno de ideas creemos que impulsociales pudiera ser sados por los granexitoso, ya que amedes capitales ya no nazaba los privilepodrían hacer más gios que tradicionaldaño que los antemente han tenido. riores; sin embargo, Un nuevo gobierJuan la triste realidad es no es electo, este heque caemos en un reda el virus delinCallejas Estado criminal, en cuencial del anterior Vargas el que las fuerzas y lo eleva a su mádel mal ocupan esximo nivel al intenpacios ministeriatar un autogolpe de Estado. Valiente fue la ac- les y de dirección de las titud de oposición tomada fuerzas de seguridad para por un importante sector del convertirse y convertir al país para impedir, no sin cos- Estado, institucionalmente to de importantes vidas, la hablando, en una bestia del consumación de perversas crimen tal cual lo afirma en intenciones del Ing. Jorge Se- el libro Crimen de Estado el autor Lafitte Fernández rrano Elías. Pasamos a un gobierno de cuando se refiere al gobiertransición en el cual las élites no de Berger. Hoy, la experiencia con el criollas aprovechan la coyuntura de la depuración del manirroto e incapaz gobierCongreso de la República pa- no de Colom, quien con una ra recetarse la reforma cons- falsa idea social demócrata y titucional que facilitó privi- de mal ejecutados programas legios muy rentables: ser los sociales —necesarios y urúnicos autorizados para fi- gentes he de admitir— entrega un situación de caos y nanciar al Estado. Un paso más en este tor- de pérdida de esperanza de mentoso proceso lo consti- las grandes mayorías. Frente a esta historia de tuye el Estado privatizador bajo la conducción de Álvaro malas experiencias y recoArzú, a quien solamente le nociendo que necesitamos hizo falta vender el aire a la dar un saldo cuántico al fuiniciativa privada. No pudo turo, es menester eliminar de hacerlo con el agua y el sis- nuestra mente el miedo a tema de seguridad y previ- nuevas ideas. Confiar en una sión social y de salud. Ya no nueva dirigencia e intentar una gran alianza nacional en les dio tiempo. Llegamos al Estado admi- favor del futuro. Piénselo. callejas_juan@hotmail.com nistrado por la medusa del
15 Guatemala, jueves 20 de oc tubre de 20 1 1
¿Estado criminal o incapaz?
PRENSA LIBRE
OPINIÓN /
PRENSA LIBR Guatemala, jueves 20 de octubre de 2011
16
OPINIÓN / U N A RT Í C U L O D E L D I A R I O E L PA Í S (15/10/2011) habla de La nueva mujer alfa e inicia así: “Adiós al modelo Thatcher. El poder en clave femenina se traduce en diálogo y trabajo en equipo, tanto en la oficina como en casa”. Continúa: “Tras perder las elecciones a la presidencia del Partido Socialdemócrata de Islandia, Jóhanna Sigurðardóttir no se desanimó: Mi tiempo llegará. Quince años más tarde enderezó un país en bancarrota, nacionalizando bancos y denunciando a sus responsables. En plena crisis, la primera ministra islandesa afirmó que aún nos movíamos en torno a la exaltación de las nociones más estereotipadas de la masculinidad, y que debía combatirse feminizando el poder. Más cercana en edad a la Dama de Hierro que a quienes proclamaban en Sol que la revolución será feminista o no será —una pancarta descolgada por los manifestantes—, Sigurðardóttir se ha liberado de los tópicos que rodean a las mujeres con poder, apostando por la cercanía y la humanidad, y defendiendo los logros con los que el Foro Económico Mundial confirma a su país como el más igualitario”.
ALEPH
Emoción y posición
Por primera vez en la historia de Guatemala tendremos a una vicepresidenta. “Nos enfrentamos a un nuevo momento de la sociedad, en el que las mujeres están haciéndolo mejor que los hombres”, asegura la socióloga Kristen Springer. Hasta ahora, mujeres alfa como Margaret Thatcher eran raras avis en un munCarolina do de hombres y carecían de modelos femeninos en los cuaEscobar les reflejarse, por lo cual ejerSarti cían el poder como ellos. Patrón se escribía en masculino. Dialogar, compartir el poder o sentir emociones era sinónimo de debilidad la voz
y desprestigio. Pero la psicóloga Anna Freixa añade: “Nuestra tarea civilizadora no se produjo a golpe de ordeno y mando, sino que los vínculos son nuestra especialidad…”. Diálogo contra las estructuras jerárquicas y trabajo en equipo contra la imposición y el individualismo son los códigos de las nuevas mujeres alfa en espacios sociales, políticos, empresariales, académicos y familiares. Los equipos liderados por mujeres así reconocen más de todos sus integrantes y hacen
de sus proyectos algo innovador y más flexible. El liderazgo de Camila Vallejo, la joven chilena que encabeza el movimiento estudiantil de su país, por ejemplo, sugiere la presencia de una mujer alfa que combina emoción, razón, diálogo y posición, características que sostiene, tanto cuando se comunica con la juventud, como en las entrevistas donde permanece inalterable frente a cuatro señorones que le duplican o triplican la edad, y le quieren hacer sentir que, por ser joven y mujer, no sabe lo que dice. Por primera vez en la historia de Guatemala tendremos a una vicepresidenta, y llega en época de profunda crisis. Eso demanda nuevas respuestas, una nueva ética integradora, “creación y pueblo”, como diría Deleuze. Sin duda, estamos asistiendo al mayor cambio cultural de la historia, a una revolución que rebasa cualquier otra y que parte de la incorporación de las mujeres al espacio público. Ternura y postura, dicen algunos; emoción, posición y revolución, también. cescobarsarti@gmail.com
P U N T O D E V I S TA
IDEAS
Las cartas de Chávez
Carreteras de cartón
Chávez afirma que el sionismo es una forma de racismo.
Un temporal desnuda la cruda realidad de la corrupción en las obras públicas en Guatemala.
E L COMANDANTE - PRESIDENTE C HÁVEZ intereses de las transnacionales occiha escrito recientemente dos cartas, la dentales, que controlaban la producción primera al secretario general de la y la exportación del petróleo libio. De ONU, para apoyar el reconocimiento paso, EE. UU. es una de la potencias que del Estado palestino. En esa carta, Chámenos interés tiene en Libia. Obama, vez afirma que el sionismo es una ocupado y preocupado con la economía, forma de racismo y declara que la con Irak, Afganistán, Irán, Corea del resolución 181 de la ONU de 1947, “era Norte y Palestina, era el menos inominosa e ilegal” y que “violaba el teresado en invertir dinero y tiempo en derecho internacional”. En esa resootra acción bélica. Por eso, su interlución, se aprobó la partición de Pavención fue muy reticente y en un lestina en dos Estados, uno judío y otro segundo plano. Fue la opinión pública, árabe, con Jerusalén bajo administrabásicamente europea, movilizada por ción internacional. Esa resolas masacres televisadas del lución, por cierto, le daba a los pueblo libio, que indujo a Sarpalestinos mucho más territokozy a montarse en la ola porio de lo que ahora presentan pular, en vista también de su como su máxima aspiración, difícil reelección en el 2012. “id est”, las fronteras de 1967. La Para Chávez, el concepto de segunda carta fue leída por el soberanía es una especie de canciller de Venezuela, Maduescudo para que los sátrapas ro, en la asamblea general de la del mundo, como Gadafy, MuSadio ONU. Chávez refleja en esta gabe y Assad puedan cometer carta su visión del mundo, su impunemente cualquier atroGaravini weltanshauung y recomiendo cidad contra sus propios puedi Turno altamente su lectura. blos. Efectivamente los más En estas breves líneas, sólo grandes defensores de la soanalizaré algunos de sus temas. beranía absoluta han sido siemSegún Chávez, la intervención en Libia, pre personajes de la calaña de Pinochet, aprobada por la ONU es el inicio de un Castro, Kim Il Sung, Trujillo e Idi Amin nuevo ciclo de guerras coloniales, imDada. Finalmente hay un ataque directo pulsadas por el imperio norteameria la propia ONU que, según Chávez, cano y su “brazo armado”, la Otan. El “sirve dócilmente al imperio”. objetivo de la intervención fue el de Al respecto, acusa al propio secre“apoderarse de sus riquezas” y la mistario general y al fiscal de la Corte Penal ma se fundamenta “en el postulado Internacional. Chávez en su megalomaltusiano de que sobra la gente en el manía, decidió que la ONU está herida mundo y hay que eliminarla”. La cede muerte y hay que “refundarla”. Figuera ideológica y la disonancia cognalmente, es necesario destacar que nitiva del yo, el supremo, le hacen Chávez concibe a Unasur y a la Corechazar los datos de la realidad, que no munidad de Estados Latinoamericanos cuadran con su weltanshauung. El réy del Caribe como “alianzas regionales gimen de Gadafi, en sus últimos años, destinadas a la “ruptura del orden inera absolutamente funcional para los ternacional imperante”.
EL RECIENTE TEMP ORAL QUE los “costos” de la corrupción, lo que se finalmente parece estar cediendo tuvo construye para siendo mucho menos como consecuencia trágica, varias de—tanto en cantidad como en calidad— cenas de muertos e incontables pérde lo que se paga. didas materiales para muchísimos El resultado es que en Guatemala guatemaltecos. Como corolario, terpagamos carreteras AAA, pero reciminó de desnudar la triste y cruda bimos carreteras XXX. Y no es exarealidad de la inmensa corrupción que geración, al precio que se paga el kiha existido en Guatemala en la conslómetro de carretera en nuestro país, en trucción de las obras públicas. Esto otros construirían autobahns. No es de debe quedar muy claro: el desastroso extrañar que los funcionarios corruptos estado de la infraestructura guatesiempre salgan con la cantaleta de que malteca no es culpa de las lluvias, no no alcanza el dinero. ¡Por supuesto que es culpa de la depresión trono alcanza con semejantes nipical 12-E, es culpa de la coveles de latrocinio! rrupción e ineptitud de los Aquí hay que aclarar que la gobernantes. culpa y responsabilidad del deNo deje que le den atol con sastre de infraestructura que el dedo. Si bien es cierto el tenemos y de las vidas perdidas temporal fue largo y la lluvia como consecuencia no es excuantiosa, los problemas en la clusivamente de los funcionainfraestructura vial de Guarios corruptos, sino de las emJorge temala vienen de mucho atrás. presas contratistas del GobierDe hecho, vienen desde cuanno, que toda la vida han conJacobs A. do se planifica y se construye. sentido y hecho fortunas a traY no es solo de esta admivés de esa misma corrupción. nistración, aunque en esta se Sí, ustedes, los constructores haya exponenciado la ineptitambién son responsables de la tud y la corrupción, es solo que en esta destrucción y las muertes como conllegó la gota que rebalsó el vaso en la secuencia de la mal diseñada y peor forma de una depresión tropical. construida infraestructura. Durante mucho tiempo, lo que se Y después de despilfarrar —y ro“sabía” era que los funcionarios cobarse— miles de millones de quetzales braban una “comisión” del 10% sobre en la construcción y mantenimiento de todas las obras que le asignaban a la infraestructura vial, todavía tienen el alguna empresa. Durante la adminisdescaro los actuales gobernantes de tración de Portillo, el robo llegó a tal salir con lo mismo de siempre: “se nivel que la famosa “comisión” llegó, necesita más dinero”. ¡A otros tontos en algunos casos, al 40% de la obra. De con ese cuento! ahí que toda la obra pública en GuaComo dice María Dolores Arias, patemala tenga sobreprecios que nadie rafraseando la canción de protesta: en su sano juicio —si el dinero fuera de “Qué triste se escucha la lluvia en las él— pagaría. Pero esa solo es una parte carreteras de cartón”. de la historia. La otra es que debido a jj@libertopolis.com
CANDIDATOS
RECURSOS
De promesas a realidades
LAS PRIORIDADES SON OTRAS
Lic. Luis Fernando Monzón M.
DEBATE
Perdieron el rumbo
L
oable esfuerzo de la AGG, Prensa Libre, Guatevisión y Emisoras Unidas por tratar de llevarnos un debate de altura que pudiera orientar el voto de miles de guatemaltecos. Pero se convirtió en un cruce de acusaciones e insultos después de que uno de los candidatos violó las reglas convenidas. Lo malo es que hay que escoger a uno de los dos, pero seguro que yo no voto por Clavillazo.
Ramón Rivera Pérez
L
eí que el Gobierno tiene intención de comprar aviones Súper Tucanos y radares para el combate contra el narcotráfico, con una inversión de US$170 millones. Desconozco si existe alguna sobrevaloración y si estos son los más indicados para este tipo de operaciones, pero creo que en cuanto a la lucha antidrogas debería ser responsabilidad de los países consumidores los que tendrían que asumir cualquier gasto que se haga en este sentido. Además, no se justifica gastar en estas operaciones cuando hospitales, carreteras y escuelas están en crisis; ni siquiera cuentan con lo esencial para su buen funcionamiento. Así como los guatemaltecos comunes priorizamos nuestros gastos, con mayor razón deberían hacerlo las autoridades. Espero que reflexionen y estén de acuerdo con que las prioridades son otras.
Ing. Miguel Arenales Farner
Carretera es un desastre
S
olicitamos al alcalde Rafael González que, por favor, mande a asfaltar la ruta a Ciudad Real, porque se encuentra en pésimo estado. Recientemente muchos automovilistas tuvimos que esperar más de hora y media para salir a la avenida Petapa o a Bellos Horizontes. Esperamos que tome en cuenta esta situación, porque no solo perdemos tiempo valioso, sino dinero en combustible.
Nery Torres
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
COLABORACIÓN
INFRAESTRUCTURA
CORRUPCIÓN
En estado de Calamidad
Deja obras inconclusas
Cobran por la entrega
E
stoy consternado por tanta tragedia ocurrida a los pobladores de Cuilapa, así como de otros lugares. Exhorto a los guatemaltecos a que colaboremos con provisiones en estos momentos de angustia. Ahora que nuestro país ha sido tan devastado, las nuevas autoridades que elegiremos el 6 de noviembre deben concentrar y enfocar sus esfuerzos para buscar soluciones, y no solo se dediquen al paternalismo y regalar dinero del erario. Los guatemaltecos no debemos seguir permitiendo que un grupo de inescrupulosos y déspotas destruyan a su sabor y antojo a Guatemala. Pensemos y analicemos la mejor opción para que gobierne nuestro país de la mejor manera.
Luis Diego Navarro
L
eí en Prensa Libre del 16 de octubre último, la nota titulada “Alcaldes perdedores dejan obras inconclusas”. El jefe edil de Mixco me indignó cuando dijo: “No es justo que digan que el alcalde abandonó los servicios; no hay que caer en jueguitos políticos. Estamos trabajando y puedo comprobarlo con hechos”. Seguramente él no está en sus cabales, ya que los vecinos de Mixco podemos verificar y constatar que eso es falso, ya que si uno transita por las calles del municipio se observa que dejó todo inconcluso. Desde junio de este año dejó paralizada la obra, principalmente la Mateo Flores, calle muy transitada que está seriamente dañada. Este alcalde vive en otro planeta.
Ingrid García
M
e enteré de que el grupo de personas que se encarga de la entrega de la bolsa solidaria en la colonia Amparo II, zona 7, cobra Q2 por hacerlo. Aproximadamente son tres mil personas las que reciben ese beneficio, por lo que se estarían embolsando un promedio de Q6 mil mensuales a costa de la misma gente. ¿Quién nombró a este grupo para hacer ese cobro y con base en qué? Qué lástima que siempre haya personas que se aprovechan de los demás, sin importarles que se encuentren en condiciones de extrema pobreza. No podremos pensar siquiera que este país esté libre de violencia, delicuencia, robos, etcétera, cuando nosotros mismos propiciamos esto.
CALIDAD DE SERVICIOS
Merece reconocimiento
P
ara bien de la familia sancarlista, propongo que se bautice con el nombre de Lencho Patas Planas al teatro al aire libre del gran Centro Cultural Miguel Ángel Asturias, épico lugar donde se gestaron las inolvidables veladas estudiantiles. En la intesección entre la 11 calle y 6a. avenida, zona 1, donde se encuentra el cine Lux, se debería colocar una plaqueta conmemorativa con el mismo nombre histórico.
Dra. Ana Luisa Castillo,
Lic. Carlos Contreras
ó
L Í N E A C O M U N I TA R I A REPARACIONES
ZANJA ATRAVIESA CARRIL DE 31 AVENIDA
P
or trabajos y reparación de la tubería en una de las casas de la 31 avenida, entre 4a. y 5a. calles de la zona 7, colonia Centroamérica, la Empresa Municipal de Agua dejó abierta una zanja que causa problemas a los automovilistas y vecinos del sector.
Debido a que en esa cuadra se ubica la Comisaría 14, tampoco los autopatrullas pueden pasar por el lugar. Cuando un vehículo pasa en la zanja cubierta de agua con lodo, salpica las paredes de las casas vecinas y a los peatones. Urge que completen los trabajos.
Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA
Envíe su opinión, la cual no debe ser mayor de 20 líneas, firmada, con su nombre completo y fotocopia de cédula de vecindad o DPI, licencia de conducir o pasaporte, por el correo normal, a 13 calle 9-31, zona 1, al fax 2220-5128, o a opiniones@prensalibre.com.gt
17 Guatemala, jueves 20 de oc tubre de 20 1 1
E
I pueblo elegirá al candidato que prometa que puede convertir en realidad lo que ha ofrecido. Los índices de pobreza, la mala calidad de vida y la violencia pueden ser reducidos, pero también tendrá que lidiar con la psicosis social que se genera cuando asesinos literalmente practican necropsias a sus víctimas. La realidad es lacerante, porque mientras se dilapidan millones de quetzales en propaganda electoral, la mayoría de la población sobrevive en forma miserable. La violencia podría ser controlada por la PNC equipándola mejor, aumentando sueldos, elevando el nivel académico y seleccionar estrictamente al personal. Los guatemaltecos sabemos quién es el candidato que puede dar más seguridad, manejar mejor los impuestos, priorizar el gasto nacional y tener más credibilidad entre los inversionistas, con reglas claras en materia fiscal. La seguridad no se improvisa y el dinero no cae del cielo.
LO VIVÍ EN LA CALLE
PRENSA LIBRE
OPINIÓN / DE LOS LECTORES
PRENSA LIBR Guatemala, jueves 20 de octubre de 2011
18
ACTUALIDAD / WEB
LO DESTACADO DE PRENSALIBRE.COM MULTIMEDIA
OJO DEL LECTOR Envía tus fotos a ojodellector@prensalibre.com.gt
FOTOGALERÍA
MÁS DAÑOS POR LLUVIA La lluvia intensa y el viento que azotó el país la madrugada de ayer causaron inundaciones en comunidades y daños en carreteras de Chimaltenango, Izabal, Escuintla, Santa Rosa, Quetzaltenango, San Marcos y Baja Verapaz.
Foto Prensa Libre:
VIDEO
DESBORDE DE RÍO MOTAGUA AFECTA A 36 COMUNIDADES La fuerza de la lluvia de los últimos días desbordó el río Motagua en Puerto Barrios, Izabal, y causó inundaciones en aldeas. También afectó el comercio hacia Honduras.
ENCUESTA ¿Está de acuerdo con que el Gobierno haya suspendido la 52 Vuelta Ciclística, para preservar la vida de los participantes?
8% No
92% Sí
LEER PARA CREER
Foto Prensa Libre: VÍCTOR LÓPEZ
PATRULLA A MEDIA CALLE Foto Prensa Libre: CARLOS PAREDES
Borracho cede el auto a hija
Shawn Weimer dio el volante a su hija de 9 años para que condujera en Michigan, Estados Unidos. Al ser detenidos, el sujeto argumentó que ella era la conductora designada.
LA + COMENTADA
Comentarios sobre la cosecha de medallas en Guadalajara 2011 Óscar Sandoval Se ve que es una buena participación de nuestra delegación en los Juegos Panamericanos.
Emedino García Qué bueno que tengamos atletas que nos representen. Qué orgullo, Guatemala.
Ángel Arzú ¡Me gusta! Vamos, Guatemala, cada día podemos ser mejores.
Eddy Juárez A las otras disciplinas deportivas hay que seguirlas y apoyarlas, como el yudo, natación, bádminton y tiro.
Roberto Calderón Para más esos patojos, que sí elevan el nombre de nuestra patria; no como los de la selección de futbol.
Daniel Ramírez Aunque no estamos compitiendo con las potencias del mundo, estamos dando lo mejor.
Edwin Sf Vamos bien con la delegación, pero no se deben conformar y deben ir por más.
Alexánder Mendoza Qué bueno que hay talento, pero no hay que conformarse.
Nydia Mas Hay buenos atletas, pero las autoridades del deporte no se preocupan por brindarles buen apoyo.
Pablo Barrios Estoy seguro de que hoy tenemos medalla de oro con Kevin Cordón.
Alex Revolorio Creo que puede y debe mejorar.
Foto Prensa Libre: INTERNET
Los agentes de la Policía de Mercados olvidan que deben darle el ejemplo a la ciudadanía, pues se parquean casi a media calle, en la cabecera de Huehuetenango.
Maribel Hernández Es un logro para los atletas; son dignos de admiración.
TWITTER Opiniones sobre la cosecha de medallas de la delegación guatemalteca @Chisco22 Francisco Sagastume Los deportistas que reciben poco apoyo nos dan más satisfacciones.
@Jocaro26 Jocaro Esos atletas nos hacen sentir orgullosos como guatemaltecos.
@josdan13 Josué Daniel Se debería apoyar más que al futbol, donde nunca se logra ganar nada.
@LaurieAlbizurez Laura Albizúrez Esas medallas nos dan la alegría después de todo lo que está pasando en el país.
@loerivas_2 Leonel Rivas Estos competidores lo están dando todo, y hoy ganan Kevin Cordón y Gisela Morales.
@sa_sassy Sandra Velásquez Qué genial que los deportistas pongan en alto el nombre de Guatemala.
Mueren al caer a precipicio El reloj marcaba poco más de las 7 horas, con un cielo gris y una llovizna persistente que acompañaban a decenas de personas que caminaban sobre escasos metros de lo que había quedado de asfalto en el kilómetro 21, de Ciudad Satélite, zona 9 de Mixco, a la calzada Roosevelt. lioth Rousells: La culpa la tienen las autoridades ediles por no enviar ingenieros a evaluar lo que podía ocurrir.
y no reactivos.
Beatriz: Qué lamentable... al ver las imágenes se me salieron las lágrimas... Que Dios los tenga en su gloria, al igual que al pobre perrito callejero que nadie pudo rescatar a pesar de ser el mejor amigo del hombre.
Mynor G.: Yo tengo familia en Ciudad Satélite. Le doy gracias a Dios porque ellos están a salvo, pues pasaron minutos antes.
Nehemías: Mis condolencias a la familia López, y mi mensaje a las autoridades para que sean preventivos
Eunice Campos: Pobre perrito. ¿Porqué nadie lo llamó para que se alejara de allí?
Francisco López: En qué cabeza cabe salvar un automóvil, si existe un gran peligro de irse al vacío. Rosario Contreras: Que en paz descansen.
SÍGANOS EN:
.com
Foto Prensa Libre: ENRIQUE PAREDES
VIVIENDAS DE comunidades de Escuintla permanecen inundadas desde hace varios días.
g
E-mail: nacional@prensalibre.com.gt
Foto Prensa Libre: EDWIN PERDOMO
APROCHES DEL puente Gogo, en la ruta entre Izabal y la frontera con Honduras, están socavados.
INFRAESTRUCTURA AFRONTA DAÑOS
Azote de temporal sigue inclemente Decenas de personas se encuentran en albergues.
Despejan paso
E
POR CORRESPONSALES PROVINCIA
Los estragos causados por la lluvia se hacían evidentes ayer en casi todo el país, y se reportó el desbordamiento de ríos, inundaciones de comunidades, daño en carreteras, puentes y cultivos. Marvin Morales, instructor de búsqueda y rescate en Coatepeque, quetzaltenango, informó que se mantiene comunicación constante con los líderes de Los Encuentros, Pomal y Santa Fe, de Coatepeque, Quetzaltenango; la comunidad agraria Valle Lirio, Retalhuleu; y en Las Morenas, Palmar, Salinas, Carrizales, Izotal, Poza Honda, parcelamiento Chiquirines, en Ocós, San marcos, entre
Foto Prensa Libre: OSWALDO CARDONA
PARTE DE la estructura del paso las Cañas, en Santa Rosa de Lima, Santa Rosa, está a punto de caer.
DERRUMBES
Foto Prensa Libre: ALEXÁNDER COYOY
LA CASA de esta familia de La Morena, Ocós, San Marcos, se mantiene anegada. otras, con el propósito de que controlen el comportamiento de los ríos, Naranjo, Pacayá, Ocosito y Suchiate. Añadió que se mantienen en alerta naranja en las partes bajas de Coatepeque, debido a la incesante lluvia que llevaba más de 24 horas. Según información del Centro de Operaciones de Emergencia (COE) de Es-
cuintla, cinco municipios están siendo afectados seriamente por el temporal. Miguel Ángel Torres, director del COE, informó que en 22 albergues habilitados se hallan 370 personas de Nueva Concepción; 394 de Iztapa; 210 de Puerto San José; 542, de La Gomera; y 107 de Masagua. En tanto, en Nueva Concepción, unas 200 viviendas de la aldea Santa Odilia
l tramo en el kilómetro 133 de la ruta a las Verapaces en Santa Elena, San Jerónimo, Baja Verapaz, fue parcialmente despejado ayer, luego de que un derrumbe dejara bloqueado el paso martes último. Maquinaria de la Unidad Ejecutora de Conservación Vial, también trabaja en El Astillero, de San
Jerónimo, en la ruta hacia Salamá, donde el paso permenece interrumpido a causa de deslizamientos de tierra. Según el encargado de una empresa constructora, trabajarán 48 horas más en el lugar, porque hay demasiada tierra y roca, y se necesita maquinaria especial para retirarlas.
permanecen inundadas. Aparte, las correntadas socavaron los aproches del puente Las Cañas, en el kilómetro 65, ruta hacia Santa Rosa de Lima, Santa Rosa. El alcalde, Carlos Doni, decidió cerrar el paso porque se teme que colapse, lo que dejaría incomunicados a Casillas, San Rafael Las Flores y Nueva Santa Rosa, Santa Rosa, y Ma-
taquescuintla, Jalapa. Las correntadas del río Gogo, límite entre Puerto Barrios, Izabal, con Honduras, socavaron los aproches del puente con el mismo nombre del afluente, por lo que los vehículos se desplazan despacio. La antigua carretera entre El Tejar, y la cabecera de Chimaltenango, fue cerrada debido a que se formó un agujero en el ki-
21 Guatemala, jueves 20 de oc tubre de 20 1 1
Editor: Roberto Morales Muralles g Coeditor: Hugo Chacón g Redactores: Leonel Sión y Julio Román g Diseño: Víctor López g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128
PRENSA LIBRE
DEPARTAMENTAL
lómetro 52.5 de esa vía. El desborde de dos ríos ha dejado al menos unas 40 casas inundadas, tres afectadas por derrumbes y un centenar de personas albergadas, en tres distintos puntos de Sacatepéquez. El río Pensativo se desbordo ayer en la aldea San Pedro El Panorama, Antigua Guatemala, y afectó unas 20 viviendas, cuyos habitantes fueron trasladados a un albergue temporal en un templo católico. Vecinos, transportistas y comerciantes de San Pedro Sacatepéquez, San Marcos, están desesperados porque no deja de llover, y por ello sus viviendas están demasiado húmedas, los autobuses se arruinan por las rutas en malas condiciones y los compradores no llegan al mercado. Según las autoridades de socorro de Quetzaltenango, los pobladores están preocupados porque la lluvia no cesa, pero afortunadamente no se reporta ningún daño, y se monitorea el afluente Samalá.
PRENSA LIBR Guatemala, jueves 20 de octubre de 2011
22
ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL
CULTIVOS DE MAÍZ Y PEPITORIA QUEDAN ANEGADOS
Comunidades reportan pérdidas Mayores daños son en Poptún, La Libertad y Sayaxché.
Foto Prensa Libre: JORGE TIZOL
LA ACTIVIDAD pesquera está paralizada, por el mal tiempo.
POR RIGOBERTO ESCOBAR Y FERNANDO MAGZUL PETÉN
“
Casi cuatro mil manzanas de maíz y pepitoria de 36 comunidades de La Libertad, Sayaxché y La mayoría Poptún, Petén fueron inundadas a causa de cultiva con la lluvia de las úl- créditos; timas dos semanas, Foto Prensa Libre: RIGOBERTO ESCOBAR informaron autori- con las UN FUNCIONARIO de la Conred observa los cultivos de maíz anegados por el río dades del Viceminis- pérdidas La Pasión, en una comunidad de Sayaxché, Petén. terio de Agricultura, será difícil Ganadería y Alimencumplir tación (Maga). Rudel Mauricio Álvarez, gomayoría de comunida- Rosita. A estas se suman cuatro Oswaldo Morales, con los des es imposible in- aldeas del área sur de Poptún”, bernador departamental, dijo que después del paso del temgresar para hacer un detalló el funcionario. asesor de esa cartera, Edwin Martínez Felipe, de poral harán las evaluaciones de monitoreo efectivo. informó que, según pagos”. “Entre las zonas más la Coordinadora Nacional pa- campo, para determinar la candatos preliminares, CÉSAR se contabilizan tres afectadas están Caribe ra la Reducción de Desastres tidad de familias y hectáreas de GARCÍA, mil 700 manzanas de Salinas, Roto Nuevo y (Conred) informó que moni- cultivos afectados. agricultor de “Esperamos que el GobierRoto Viejo, El Puer- torean el caudal de los ríos La maíz y unas 250 de La Libertad. quito, Mario Méndez y Pasión, Salinas, San Pedro y no apoye con granos básicos y pepitoria anegadas, Mollejón, de Sayaxché; Mopán, porque si se desbor- proyectos productivos, para lo que afecta a los campesinos. en La Libertad, El Sacrificio, dan podrían arrasar con más sacar adelante a las familias”, Morales agregó que en la Laguna Ixcoch, Laureles y Santa áreas agrícolas. puntualizó.
Deslave bloquea ruta alterna Derrumbe interrumpe paso a San Jorge La Laguna, donde se sitúa un embarcadero. POR ÉDGAR RENÉ SÁENZ Y FERNANDO MAGZUL SOLOLÁ
Después de que las autoridades lograran un acuerdo con vecinos de San Jorge La Laguna para habilitar la ruta alterna de Sololá a Panajachel, vía acuática, un deslave en el km. 141, a unos 200 metros antes de llegar a la entrada de esa aldea, impedía el paso. La carretera a Panajachel se encuentra bloqueada por constantes derrumbes en el kilómetro 144.5, en La Catarata.
Foto Prensa Libre: ÉDGAR RENÉ SÁENZ
UN TURISTA camina entre el lodo del derrumbe en el kilómetro 141, hacia San Jorge la Laguna, Sololá. Urbano Herrera, jefe de operaciones de la Unidad Ejecutora de Conservación Vial, indicó que se acordó usar la ruta alterna, utilizada a finales del año recién pasado, por San
Jorge La Laguna, hacia la finca El Jaibal, donde habilitó un embarcadero para que las personas pudieran dirigirse en lanchas a Panajachel. Sin embargo, en horas de la
madrugada de ayer se produjo un derrumbe en el kilómetro 141, lo que frustró el plan y afectó a miles de personas, entre vecinos y turistas, que tuvieron que caminar varios kilómetros para transbordar. Mario García, transportista, dijo que en la vía alterna hay varios deslaves que tienen que ser removidos. “Lo más serio es que el muelle está bajo agua, y las lanchas deben utilizar los muros de contención para que la gente pueda embarcar”. Elena Yojcom, gobernadora departamental, informó que está en constante comunicación el Ministerio de Comunicaciones, la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres y las unidades de asistencia humanitaria, a fin de atender a las familias más necesitadas.
Temporal perjudica a pescadores POR JORGE TIZOL Y FERNANDO MAGZUL RETALHULEU
Pescadores artesanales de La Barrita, Tres Cruces, El Chico y Valle Liriono, Retalhuleu, no han podido embarcarse mar adentro, debido al fuerte oleaje producido por la lluvia y fuertes vientos que han afectado a esa región. Haroldo Cárcamo, de Tres Cruces, indicó que por las inclemencias del tiempo no han podido cumplir con sus labores, y las inundaciones dañaron los accesos, lo cual ha afectado el abas- Gracias a tecimiento de proDios que se ductos del mar. Carmen García, acordaron una de las afectadas, de dijo que la mayoría de familias viven de nosotros; lo que pescan, y es- nuestros peran que el clima mejore para iniciar hijos ya sus actividades, por- nos piden que las inundaciones qué acabaron con sus reservas de alimentos. comer”.
“
LLEVAN AYUDA
CARMEN
La Coordinadora GARCÍA, Nacional para la Revecina de La Barrita. ducción de Desastres (Conred) entregó raciones de alimentos para 130 familias. Julio Quintanilla, delegado departamental de la Conred, expuso que a cada familia se le dieron raciones de comida, agua purificada, incaparina, galleta fortificada, pañales desechables, papel higiénico, kits de higiene personal y ropa. Mario de León, gobernador departamental, indicó que el traslado de la ayuda ha sido difícil, por el mal estado de la red vial. “Hay que trasladarse por tierra, por lancha o por aire. Contamos con el apoyo del Comando Aéreo del Sur, que nos ayuda a llevar alimentos a estas comunidades, a fin de que salgan adelante”, destacó.
POR CORRESPONSALES PROVINCIA
La constante lluvia ha afectado a muchas comunidades, pero lamentablemente no todas han recibido la ayuda necesaria, principalmente alimentación, por parte de entidades de socorro o del Gobierno. Miguel Ángel Torres, director del Centro de Operaciones de Emergencia (COE), dijo que la ayuda alimentaria para mil 623 personas se está distribuyendo en los 22 albergues en Nueva Concepción, Iztapa, Puerto San José, La Gomera, y Masagua, Escuintla. Las familias damnificadas por la crecida del río Suchiate, en Ocós San Marcos, recibieron ayer la primera dotación de víveres, después de casi 10 días.
“
Estamos agradecidos con la Gobernación Departamental y la Conred, porque nos han traído alimentos y agua envasada”. Marcelino Caal, afectado de Poptún.
Manolo Hernández, de la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres (Conred), mencionó que entregaron sacos de alimentos a los Bomberos Voluntarios de Tecún Umán, San Marcos, para que de manera equitativa la entreguen a las familias necesitadas. Pobladores afectados por la depresión tropical 12E fueron refugiados en el gimnasio municipal de Panajachel, Sololá, ya que sus viviendas estaban en riesgo por la crecida del río San Francisco o por vivir
cerca de laderas, dijo Claudia López, coordinadora de este albergue. Agregó que la comida empieza a escasear para las 48 personas albergadas, y la ayuda del Gobierno es mínima. López Dijo que para los niños necesitan leche, avena, mosh, huevos, arroz, frijol y tortillas. Raúl Matías de León, gobernador departamental de Quiché, indicó que hay muchos municipios donde no ha llegado apoyo, porque hasta ayer recibió información de lo que se necesita. En Puerto Barrios, Izabal, los afectados por el debordamiento del río Motagua necesitan ayuda, porque tuvieron pérdidas en sus cultivos, principalmente maíz. Gensi Herrera, de la Conred, dijo que se tenían en bodega víveres, ropa, sábanas y frazadas, que se entregaron a las personas más afectada de Ocós, Tejutla y San Pedro Sacatepéquez, San Marcos. La Gobernación Departamental y la Conred llevaron alimentos a los afectados por el agua, en Poptún, Petén.
ESCUINTLA
Delfín muere en estanque
C
uatro personas resultaron heridas en un accidente de tránsito entre una ambulancia del Hospital Nacional de Totonicapán y un camión, ocurrido en la autopista de Los Altos, Quetzaltenango. Los cuatro ocupantes de la ambulancia, que se dirigían al Hospital San Juan de Dios de la capital, resultaron con lesiones. Los heridos son Angelina Maribel Tizul Lacán, de 17 años; Mardoqueo Felipe Lacán Canastuj, 19; María Josefina Lacán Canastuj, 36; y Felipa Josefina Tizul, 53. C. Ventura/F. Magzul
Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA
AMBULANCIA QUE chocó contra camión
Dideduc cierra ciclo escolar
L
a Dirección Departamental de Educación (Dideduc) de Jutiapa oficializó ayer la clausura del ciclo escolar 2011, debido a la urgencia que ha causado la lluvia, que no ha cesado en ese departamento durante 10 días. Fulvia Colocho, jefe del Departamento Técnico Pedagógico de la Dideduc, dijo: “El cierre del ciclo escolar es para no poner en riesgo a los estudiantes y maestros, por lo que se suspende el Plan de Recuperación de Tiempo que se había pactado con los docentes que estuvieron en huelga durante 58 días”.
QUETZALTENANGO LANCHA DE la Conred lleva víveres y otros utensilios para ayudar a surtir los albergues en Panajachel, Sololá.
Foto Prensa Libre: ENRIQUE PAREDES
VECINOS LAMENTAN la muerte de Koki.
Accidente deja cuatro heridos
O. González/F. Magzul
Foto Prensa Libre: ÁNGEL JULAJUJ
23
E
l delfín que había sido bautizado como Koki murió ayer en la piscina donde permanecía desde el lunes último, cuando pobladores lo rescataron de las playas de Puerto San José, Escuintla. Juan Contreras, vecino, dijo que el martes le dieron pescado para alimentarlo, pero no comía y ayer le darían leche con un biberón cuando lo encontraron muerto. Biólogos de la Universidad de San Carlos y del Consejo Nacional de Áreas Protegidas determinaron que era de la especie Pseudorca Crassidens. E. Paredes/f. Magzul
QUETZALTENANGO
Lo que más necesitan los afectados son granos básicos.
DEPARTAMENTAL
Foto Prensa Libre: ÓSCAR GONZÁLEZ
FULVIA COLOCHO, de la Dideduc de Jutiapa.
Turba vapulea a supuesto ladrón
L
a Policía Nacional Civil (PNC) capturó a Pedro Tiburcio Chan Saquic, de 18 años, en el kilómetro 191 de la ruta Interamericana, en la entrada a Salcajá, Quetzaltenango, cuando era perseguido por una turba que lo había vapuleado. “Los agentes hacían su recorrido de seguridad y sorprendieron a Chan, que intentaba escapar de unas 40 personas que pretendían lincharlo, porque lo acusaban de haber asaltado a un piloto”, informó Sergio García Cardona, oficial de la PNC. A. Chaclán/F. Magzul
Foto Prensa Libre: A. CHACLÁN
AGENTES CONDUCEN a Pedro Chan Saquic.
Guatemala, jueves 20 de oc tubre de 20 1 1
Ayuda no llega a todos los albergues
PANORAMA
JUTIAPA
HAY MUCHOS LUGARES AISLADOS
PRENSA LIBRE
ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL
SÍGANOS EN:
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NEGOCIOS AL 7015
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO
CIENTOS DE hectáreas de siembras, principalmente de caña, se encuentran anegadas luego de la constante lluvia que ha caído en el territorio nacional.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
PRODUCTORES REPORTAN importantes pérdidas en sus cultivos.
AZÚCAR, CAFÉ Y CARDAMOMO PERCIBIRÁN CONSECUENCIAS
Lluvia daña la producción Productores temen que cosechas se reducirán por impacto del clima.
POR BYRON DARDÓN
Las inundaciones generadas por la intensa lluvia de los últimos días han causado problemas a café, azúcar y cardamomo, tres de los principales productos agrícolas de exportación. Aunque todavía es imposible cuantificar las pérdidas económicas para estos productos, las consecuencias, en cuanto a producción y rendimiento, se percibirán en el futuro. Según Armando Boesch, gerente general de la Asociación de Azucareros de Guatemala (Azas-
Q98.2
MILLONES
fue la pérdida para en el agro de mil 872 manzanas, según el Maga. gua), la lluvia inundó cuatro mil 220 hectáreas de cañaverales situados en las cercanías de las cuencas de los ríos Coyolate, María Linda y las aledañas al canal de Chiquimulilla. “En estas áreas lo que ha pasado es que con la lluvia no se ha podido aplicar el madurante, que sirve para tener cañas que estén en su mejor punto para el corte —entre abril y mayo próximos—”, manifestó Boesch. De la tierra anegada, al menos 20 hectáreas reportan pérdidas absolutas, lo que, según el directivo de Asazgua, no afecta la producción, ya que es un porcentaje muy pequeño en relación con todo lo que se cultiva en el país. Como prevención, los ingenios han protegido las bordas de los ríos y han
Q7.24
MILLONES
Q12.78
MILLONES
suman los daños de productos hidrobiológicos, según el Maga.
son las pérdidas calculadas del Maga en infraestructura productiva.
drenado los mismos, refirió Boesch.
tales de café oro. Rodolfo Rivera, del Comité de Cardamomo de la Asociación Guatemalteca de Exportadores, expresó que la lluvia no afectó al grano, pero provocó problemas en el transporte, que evitó que el mismo se cosechara en su punto ideal. “Si no se corta en el momento justo, el cardamomo se sobremadura y baja su calidad, también cae el precio tres veces menos a su valor original”, indicó Rivera. Debido a que el cardamomo se corta de manera manual y se recolecta del suelo, la lluvia impidió este proceso. Para este año se espera una producción de aproximadamente 25 mil toneladas, y para el 2012, un aumento de entre 10% y el 20%.
CAFÉ Y CARDAMOMO En el caso del café, Leonardo Delgado, gerente de la Federación de Cooperativas de Café de las Verapaces, afirmó que la lluvia ha afectado las plantaciones, y que entre el 30 y 40 por ciento del grano verde se cayó. “La diferencia en comparación con otras tormentas es que esta perjudicó a todo el país”, expuso. Según Ricardo Villanueva, presidente de la Asociación Nacional del Café, la lluvia no dañó la producción, ya que se pudo cosechar el grano maduro y se quedó el grano verde. Villanueva refirió que en todo el territorio cafetalero se han perdido unos 6 mil 500 mil quin-
29 Guatemala, jueves 20 de oc tubre de 20 1 1
Editora: Ana Maricela Herrera Monterroso g Coeditor: Herbert Hernández g Diseño: Diego Apolo Quezada g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5070 g E-mail: mundoeconomico@prensalibre.com.gt
PRENSA LIBRE
MUNDO ECONÓMICO
PÉRDIDAS
Maga reporta daños por Q118.29 millones
H
asta ayer, el Minissalta que los daños se evaterio de Agricultura, luaron en 120 municipios, de Ganadería y Alimen- 12 departamentos, y afectatación (Maga) reportó pérdiron a 18 mil 173 familias. das por Q118. 29 Por a parte, la millones en la agriCamagro reseña UN DATO cultura, productos que el sector exhidrobiológicos e portador será el infraestructura promás afectado, con ductiva. reducción de inSegún el cálculo gresos de Q126 mide la Cámara del llones en los submil 967 Agro (Camagro) resectores de vegemanzanas firió que los daños tales y hortalizas, fueron causados por la llucardamomo, ajondañadas en via representan jolí y miel. varios Q337.40 millones El informe del cultivos, menos de ingresos Maga señala que el según el en 10 sectores departamento con Maga. agropecuarios. más pérdidas hasta Mientras que la el momento es ReConfederación Guatemaltetalhuleu, con Q20.50 milloca de Federaciones de Coones y cuatro mil 579 manperativas R.L. estimó que zanas afectadas. las pérdidas en granos báLa Cofecoop resalta sicos, hortalizas, café y proque han sido afectadas ductos pesqueros suman 30 mil manzanas de maíz Q162 millones. y ajonjolí en Petén y las El informe del Maga reVerapaces.
25
PRENSA LIBR Guatemala, jueves 20 de octubre de 2011
30
MUNDO ECONÓMICO / NACIONAL
FIRMAS TIENEN CONTABILIDAD MÁS PRECISA
Ley sube monto de primas de seguros Agis reportó aumento de 26.4% en primas directas a septiembre.
Foto Prensa Libre: ERLIE CASTILLO
ROLANDO DEL Cid, ministro de Finanzas presenció el taller sobre alianzas público privadas.
La APD aún debe esperar
POR ROXANA LARIOS
La Ley de la Actividad Aseguradora, que entró en vigor el 1 de enero del 2011, obligó a las compañías aseguradoras a tener un mejor control de la contabilidad y aumentó en 26.4% las primas UN DATO netas directas. “El volumen de negocio y el estado de resultados de las compañías aseguraFoto Prensa Libre: ARCHIVO doras están afectados por el cambio LOS SEGUROS de vida y automóviles, son los que más se adquieren, bajaron las del sistema de consegún la Agis. primas de tabilización de las seguros de primas percibidas a Mario Mendizábal, ex- distinto. cendió a Q325.8 autos a primas emitidas paAgis destacó que el ramo millones; una perto del sector de seguros, septiembre. mejora del 9.2% expuso: “Se debe a los cam- de vida y accidentes se inra los ramos de vida colectivo y salud y sobre las primas. bios contables en las com- crementó en 52.9% de enero hospitalización”, cita un inpañías; las aseguradoras co- a septiembre de este año, EXPLICACIONES forme de la Asociación mienzan a mostrar su ta- respecto del mismo período Guatemalteca de InstituAlejandro Beltranena, di- maño real. Con la Ley se del año pasado. El seguro de autos bajó rectivo de Agis, explicó que quitaron las malas prácticas ciones de Seguros (Agis). Entre enero y septiembre el incremento de las primas en el registro de las ope- 0.2% en sus primas al pasar últimos esas compañías per- netas directas se debe a que raciones”. de Q702 mil, en los primeros cibieron Q3 mil 535 millones “se está aplicando la Ley de Para finales de año, nueve meses del año paen primas netas directas, Aseguradoras. Antes solo Mendizábal espera un in- sado, a Q701 mil, para esos mientras que en el mismo registraban los montos cremento hasta del 90% en meses del 2011. período del año pasado fue mensuales de seguros de ese monto, el cual se debe La siniestralidad versus gastos médicos, pero ahora a que se compara con el las primas netas directas rede Q2 mil 796 millones. La utilidad neta de las lo deben hacer de manera 2010, cuando los registros portaron una diferencia de de las aseguradoras era 48%. compañías en ese lapso as- anual”, refirió.
0.2%
Empresa rusa concreta compra de CGN POR AGUSTÍN ORTIZ
La empresa rusa Solway Investment Group Limited Inc. (Solway) anunció que concretó el proceso de compra del proyecto de ferroníquel FeNix que opera la Compañía Guatemalteca de Níquel (CGN), en El Estor, Izabal, hasta ahora propiedad de la firma canadiense HudBay Minerals Inc. En un comunicado, los nuevos dueños de CGN señalaron que el proyecto FeNix encaja dentro de la estrategia de Solway de
fortalecerse y convertirse en “un jugador importante en el escenario mundial del níquel”. El nuevo presidente de CGN, Dimitry Kudryakov, explicó que la compañía contempla iniciar “pronto” la fase de ingeniería detallada de FeNix, y empezar “cuanto antes” la producción de níquel. Añadió que prevén construir el proyecto en tres fases. En la primera, que iniciará de inmediato y durará unos 18 meses, esperan alcanzar una produc-
ción de 35 mil toneladas anuales de ferroníquel; en la segunda etapa, de 30 meses, anticipan una producción de 75 mil toneladas del producto; y la tercera es que entre el cuarto y el quinto año de operaciones esta cifra se duplique hasta 150 mil toneladas. “Contamos con las herramientas necesarias y estamos decididos a replicar con FeNix la misma estrategia y el éxito que el grupo ha tenido en otros países —Ucrania e Indonesia—”, dijo Kudryakov.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
SOLWAY ADQUIRIÓ la CGN en agosto último.
Proyectos con dinero público y privado empezarán en dos años. POR ROXANA LARIOS
Los proyectos de la Ley de Alianzas para el Desarrollo y la Infraestructura Económica (APD) tendrán que esperar de uno a dos años. Rolando del Cid Pinillos, ministro de Finanzas Públicas, señaló ayer que este es el tiempo que se necesita para conformar la agencia que tendrá a su cargo la evaluación de los proyectos. De esta dependerá la planificación de proyectos de inversión, la evaluación y calificación de las ofertas en los procesos de licitación para garantizar contratos de ejecución, concesión de calidad y transparencia. La agencia debe estar conformada por representantes de los sectores público y privados. El ministro emitió sus declaraciones ayer durante su participación en el Taller de Alianzas para el Desarrollo en el que participaron expertos de México y España y en el que se expuso el uso de este tipo de alianzas en esos países. En 2010 se emitió el decreto que da vida la APD y a principios de octubre se publicó el reglamento. El funcionario refirió que el sector empresarial ha mostrado interés en la participación de algunos proyectos, además de que han visto apertura política en el tema.
Para no cometer errores
J
uan José Tacone expuso que los ejemplos de países como México y España que han ejecutado proyectos de este tipo pueden ayudar al país. “Guatemala debe tener en cuenta lo que hicieron bien y lo que hicieron mal para no cometer los mismos errores, no se necesitan grandes proyectos a ejecutar”, agregó Tacone.
Afirmó que los candidatos conocen y aprueban la ley para incentivar la inversión en el país. Juan José Tacone, representante del Banco Interamericano de Desarrollo (BID), expuso que hasta el momento no han percibido interés de algún sector para obtener préstamos para participar de estos proyectos. Tacone indicó que será cada ministerio el encargado de hacer las gestiones de proyectos dentro de la ley y luego realizar el trámite con ellos. Pinillos dijo que la APD no se podrá usar en la reconstrucción del país pero hizo referencia a que el ministerio gestiona una donación por parte del BID por US$200 mil para la reconstrucción, que podría estar listo la otra semana.
PRENSA LIBR
MUNDO ECONÓMICO / ACTUALIDAD
Crudo baja US$2.23 en Nueva York El precio del barril cerró, durante la jornada de ayer, en US$86.11.
Guatemala, jueves 20 de octubre de 2011
32
NUEVA YORK
Foto Prensa Libre: AP
AYER SE informó que las reservas de petróleo bajaron.
Los precios del petróleo cerraron en baja este miércoles en Nueva York, en un mercado que retrocede por la crisis de la deuda de la eurozona, pese a una sorpresiva baja de las reservas de crudo en EE. UU. El barril de light sweet crude para entrega en noviembre
perdió US$2.23 a US$86.11 en el New York Mercantile Exchange. En Londres, el barril de Brent del mar del Norte para entrega en diciembre terminó a US$108.39, en el Intercontinental Exchange (ICE), en baja de US$2.76. El crudo había subido en Nueva York antes de la publicación de las cifras del Departamento de Energía sobre las reservas estadounidenses, para luego replegarse. “La respuesta al reporte no
fue muy positiva, sino dispar, aunque habíamos visto a inicios de la jornada un alza del mercado y de las bolsas con las cifras —sobre las reservas— y el posible acuerdo en Europa”, entre Francia y Alemania a propósito del Fondo Europeo de Estabilidad Financiera (FEEF), destacó Matt Smith, de Summit Energy —grupo Schneider Electric—. La capacidad de intervención del FEEF para los países en dificultades podría ser aumentada a entre €1 billón y €2 bi-
llones durante la cumbre europea del domingo último en Bruselas, indicó ayer una fuente diplomática. Sin embargo, los mercados “temen que nada positivo surja finalmente de la reunión”, destacó Smith. Por aparte, las reservas de petróleo en Estados Unidos registraron una baja inesperada la semana recién pasada, en 4.7 millones de barriles a 332.9 millones de barriles, durante la semana que terminó el 14 de octubre. EFE
MERCADO FINANCIERO Término para referirse a cualquier mercado organizado en el que se negocian instrumentos financieros de todo tipo, tanto de deuda como de acciones.
META Es un objetivo específico para lograr lo propuesto, en el corto, mediano o largo plazo. Para que las metas sean alcanzables deben ser: claras, concretas —que se puedan visualizar—; realistas —tomar en cuenta los recursos al alcance—; medibles —plazos para cumplirse—. H O RTA L I Z A S
Tomate
Q130, caja de 50 libras.
Cebolla blanca
Chile pimiento
Q150, quintal.
SUP ERIOR
Pepino
Q85, caja de 60 a 65 unidades.
META FINANCIERA
C O M B U ST I B L E S
Es identificar la cantidad de dinero que se necesita para lograr la meta establecida, así como la forma de reunirlo; esto es, el plan de ahorro requerido.
Q33.80 REGULAR
Q33.19
MINISTERIO DE FINANZAS PÚBLICAS
DIÉSEL
Q85, 34 libras.
Q30.33
FUENTE: MEM 17/10/2011
BOLSAS E INDICADORES DOW JONES
NASDAQ
MÉXICO
LONDRES
TOKIO
SAO PAULO
11,505.68
2,604.43
34,523.27
5,444.92
8,772.54
54,966
-0.62%
-1.99%
-1.40%
+0.64% +0.35%
-0.12%
Es el Ministerio encargado de cumplir y hacer cumplir todo lo relativo al régimen jurídico hacendario del Estado, la gestión de financiamiento interno y externo, la ejecución presupuestaria y el registro y control de los bienes que constituyen el patrimonio del Estado. El Ministerio de Finanzas Públicas tiene como misión generar y administrar los recursos financieros y patrimoniales del Estado, de manera eficaz, equitativa y transparente para alcanzar el bien común. Para mayor información visita el sitio web: www.minfin.gob.gt.
MINUSVALÍA
RECUERDO
Pérdida producida al vender un activo a un precio inferior al que se compró.
STEVE JOBS EN POST-IT
NIT Número de Identificación Tributaria (NIT), asignado por la Superintendencia de Administración Tributaria (SAT).
Personal de la tienda Mac de Múnich y clientes formaron un retrato del fundador de Apple, Steve Jobs, utilizando cuatro mil post-it de tres colores distintos. Foto Prensa Libre: EFE
Fuente: ABC de Educación Financiera de la Superintendencia de Bancos
política y oportunismo ante el nuevo contexto. Los bien pensados hablarán del relanzamiento de una propuesta más adecuada —o menos confrontativa— con el orden que prevalece en la región y el mundo. Los mal pensados comentarán cínica e incrédulamente cada una de sus respuestas. Lo más probable es que ambos casos no reflejen otra cosa que pragmatismo llevado al límite. ¿Para qué? Pues para mantener el poder político, ¿para qué más? Un personaje de la vida nacional chapina me dijo una vez que hay individuos que no quieren estar en el poder sino con el poder. La sutileza semántica es profunda. Curioso que ambos movimientos, peronismo y sandinisTomás mo, están hoy a las puertas de revalidar su mandato. Las muRosada taciones en el discurso parecen no hacerles mella. Los electores y la democracia valoran solamente una cosa hoy: estabilidad. Que se traduce concretamente en prudencia macroeconómica y un mínimo de seguridad a la propiedad privada individual o corporativa. A eso hemos reducido nuestras aspiraciones. En el caso argentino y nicaragüense, cuando menos, tienen un referente histórico: Juan Domingo y Eva Perón y sus demás sucesores, y el triunfo de la revolución sandinista y su retorno al poder. Nosotros en Guatemala, ¿contra qué nos comparamos? ¿Qué representan las propuestas políticas contemporáneas sino una profunda incapacidad de articular nada y explicarnos nada de nada? Sin idearios y sin un mínimo de cordura y profundidad. El último debate de nuestros presidenciables y el mercado parlamentario son un excelente botón de muestra. En vez de explicarnos cómo diablos financiarán el presupuesto nacional, cómo abordarán el desarrollo rural, o qué piensan hacer para mejorar el sistema de justicia y la calidad de los servicios de atención hospitalaria y educación secundaria, prefieren gritarse cual placeras, y por un pelo darse a las trompadas. Bochornoso. Aldeano. Honestamente, no sé qué es peor para un país. Si tener una clase política con visión camaleónica, pero mal que bien con una estructura partidista estable en el tiempo. O si por el contrario, es menos dañino un esquema a la guatemalteca, de partidos políticos sin preocupación alguna por darle referente ideológico ni contenido programático a su discurso, burdos inversionistas en cada evento electoral. En fin, le deseo un buen descanso hoy en el aniversario de la Revolución de Octubre —probablemente el último referente claro en nuestra historia política contemporánea—.
PERONISMO, SANDINISMO, Y DESMADRE
¡
Qué curioso! Hace un par de mañanas paso revista a algunos diarios de la región. Primero, El País, con una columna de Martín Caparrós, conmemorando el 66 aniversario del peronismo. De una forma muy provocadora avienta, sin muchos pelos en la lengua, una crítica pura y dura, bien planchada, a un término de difícil explicación. Para Caparrós el peronismo es una palabra vacía; sin contenido. Porque intenta abarcarlo todo y lo ha sido todo a lo largo de su vida. Esta analogía me encantó: “Si perro quisiera decir mamífero carniza de ojos tristes, engaño socarrón, adolescente que ese día se quedó sin plata, cuarto planeta del sistema solar de la vigésima de Andrómeda, la hojita que al caer produce en su refrote contra el suelo un chistido que recuerda vagamente al canto gregoriano, el tercer órgano sexual, empleado perseverante, verde botella, rojo pecado, blanco radiante, atropello violento con los codos, choricito, y venticuatro más, nadie diría perro porque no está diciendo nada. (…) El peronismo fue sindicalismo perseguido en los años 1950, sindicalismo propatronal en los 1960, izquierdismo nacionalista en 1970, nacionalismo fascistoide al mismo tiempo, intentos democristianos en los años 1980, neoliberalismo antiestatal en la década de 1990, populismo cuasiestatista en los 2000.” En simultáneo, The Nicaragua Dispatch publica una entrevista hecha al excomandante del FSLN, Bayardo Arce. Actualmente es asesor económico del Presidente Ortega. Allí Arce se desnuda y habla no solamente de los errores de la primera experiencia sandinista en el gobierno y de los correctivos que en esta segunda oportunidad han aplicado, sino de su visión de la práctica política. También recuerda lo aleccionador que fue para algunos dirigentes haber tenido que salir a ganarse la vida en el sector privado, y las bondades de una relación institucional que han forjado durante los últimos años con el Fondo Monetario Internacional para promover el crecimiento económico. Me parce que no hace sino dibujar el neosandinismo. Uno que se reinventó en el camino, tras 26 años de haber ganado una revolución a tiro limpio, que en 1990 perdió el poder en las urnas, manteniendo al FSLN en la oposición por 16 años, y que ahora recupera el poder. ¿Es esto posible? Seguramente si el texto de Arce hubiera sido publicado en otra época, lo hubieran acusado de revisionista. Pero los tiempos son otros. Y muy probablemente la lectura sea más bien de sagacidad
trosada@gmail.com
AYUTTHAYA
CARROS BAJO EL AGUA Vista aérea de vehículos sumergidos en el agua en la fábrica de Honda en Ayutthaya, Tailandia, donde la Federación de Industrias estima que los daños por inundaciones ascienden a US$6 mil 200 millones. Foto Prensa Libre: EFE
33 Guatemala, jueves 20 de oc tubre de 20 1 1
“Los electores y la democracia valoran solamente una cosa hoy: la estabilidad”.
PRENSA LIBRE
ECONOMÍA Y DESARROLLO
PRENSA LIBR Guatemala, jueves 20 de octubre de 2011
34
MUNDO ECONÓMICO / INTERNACIONAL
TRABAJO PRECARIO IMPACTARÁ EN JÓVENES
Desempleo marcará a generación, según OIT
Estudio destaca inactividad prolongada de millones de jóvenes.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
THYSSENKRUPP tiene planta en Brasil.
Inversión alemana se duplica BERLÍN
GINEBRA
La OrganizaDATOS ción Internacional del Trabajo Situación (OIT) advirtió del sector ayer del peligro en el de una “generamundo. ción perdida”, marcada por la crisis económica, que sufre altas tasas de desemFoto Prensa Libre: AFP pleo, que alcanLOS JÓVENES en todas partes del mundo están sufriendo por la falta de empleo, y cuando zaron el 12.7% en por ciento existe, este es precario, según el estudio realizado por la Organización Internacional del Trabajo. 2010 a escala glofue el nivel bal, y la generade confianza en el pasaron a engrosar las filas que la cifra de jóvenes de- Irlanda, donde la tasa de lización del tradesempleo sistema político y de paro, mientras que antes sempleados disminuya a desempleo juvenil pasó del bajo precario. mundial en de la crisis el aumento pro- 74.6 millones, lo que su- 9% de 2007 al 27.5% en económico. El director ejeel 2010 Según los da- medio era de cien mil al pone una tasa del 12.6% 2010, y, según la OIT. cutivo del sector Según la OIT, son preopara finales del 2011, 0.1 tos del informe, el año. de empleo de la “Durante la crisis, el puntos porcentuales me- cupantes los datos sobre número absoluto OIT, José Manuel desempleo juvenil de larga de jóvenes de- mercado de trabajo juvenil nos que en 2010. Salazar-Xirinamillones de “Sin embargo, atribui- duración, especialmente en sempleados dis- creció mucho menos de lo chs, presentó en jóvenes minuyó levemen- esperado, y en 2010, en los mos ese leve descenso al las economías desarrollaGinebra el inforestuvieron te en 2010 respec- 56 países analizados, había hecho de que cada vez más das, que llegan a casos exme “Tendencias desocupados to del pico alcan- 2.6 millones menos de jó- jóvenes se retiran del mer- tremos en países como Esmundiales de emen 2010. zado en 2009, al venes en el mercado la- cado laboral, más que a su lovaquia, Grecia, Italia, Reipleo juvenil 2011” pasar de los 75.8 boral de lo previsto con incorporación al mismo, no Unido o España, donde y destacó la inactividad prolongada de esta millones a 75.1 millones, lo base en las tendencias a sobre todo, en las econo- los jóvenes presentan engeneración no solo provoca que equivale a una tasa de largo plazo de antes de la mías desarrolladas y la tre dos y tres veces más de crisis”, explicó el respon- Unión Europea”, subrayó probabilidades de verse malestar social, sino que desempleo del 12.7%. afectados por la falta de Salazar-Xirinachs. El peor momento se vi- sable de la OIT. puede tener consecuencias El informe muestra una trabajo de larga duración Para 2011, los pronósa largo plazo en términos vió entre 2008 y 2009, EFE de salarios más bajos y des- cuando 4.5 millones más ticos de la OIT apuntan a tendencia preocupante en que los adultos.
12.7 75.1
NOTICIAS
EN BREVE
PLAYSTATION
EUROPA
MOTOROLA
FORD
Sale a la venta
Investigan a bancos
Relanzan el Razr
Aceptan convenio
La nueva consola portátil de Sony, la PlayStation Vita, se comercializará en toda Europa el próximo 22 de febrero. El aparato es un hardware portátil que estará disponible en dos versiones: una con wifi y otra con tecnología 3G. EFE
Los inspectores de la Comisión Europea investigan a varios bancos ante sospechas de un posible cartel que ha subido la Tasa Ofrecida Interbancaria Europea (Euribor), una tasa de interés de referencia.
AP
Motorola está reviviendo su teléfono Razr. El nuevo teléfono, llamado Droid Razr, tiene una gran pantalla sensible al tacto y corre con el sistema operativo Android, de Google Inc. AP
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
EL RAZR fue el más vendido de Motorola.
La mayoría de los 41 mil trabajadores de Ford en EE. UU. ratificó el nuevo convenio colectivo de cuatro años. Ford ha ofrecido la creación de 12 mil puestos de trabajo, una inversión de US$6 mil 200 millones. EFE
Las inversiones directas de empresas alemanas en Latinoamérica y el Caribe se han duplicado en los últimos 10 años hasta un total de US$83 mil 300 millones, revela un informe difundido ayer por la Asociación para América Latina. Alemania se sitúa así en tercer lugar en nivel de inversiones directas en esa zona, por detrás de Estados Unidos y España, destaca el estudio. Desde 2001, las empresas germanas y sus filiales han invertido más de US$40 mil millones en Latinoamérica, al tiempo que China aumentó sus inversiones de cero a US$22 mil millones en el mismo período. Brasil y México, con casi el 70%, son los principales receptores de las inversiones directas germanas en la región, en la que el sector más importante es el industrial. Cerca del 90% de las inversiones alemanas en América Latina se concentran en este sector, en el que las empresas germanas se colocan en segundo lugar por detrás de su competidor directo, Estados Unidos, y en Brasil aportan incluso el 17% del PIB industrial. La enorme planta de acero de ThyssenKrupp en Brasil es uno de los ejemplos más claros de la afluencia de nuevos medios procedentes de Alemania, indica el informe. La cifra de proyectos de dimensiones medias aumentó, sobre todo, en Brasil, Chile, Colombia y México. EFE
SÍGANOS EN:
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: INTER AL 7015 COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
g
37
E-mail: internacional@prensalibre.com.gt
GRIEGOS RECHAZAN MEDIDAS POR CRISIS ECONÓMICA
Airada manifestación genera caos en Grecia Participantes de huelga destruyen comercios, bancos y cajeros. ATENAS
IMPUESTOS
Principales ajustes
L
os sindicatos de Grecia se oponen a un paquete de medidas de austeridad que el Gobierno pretende aprobar. Entre las medidas hay una que dice que los propietarios de bienes inmuebles deberán pagar un impuesto de una media anual de cuatro euros por metro cuadrado, que será cobrado a través de la factura de luz, al no existir un catastro que abarque todo el país. Los asalariados deberán pagar un impuesto solidario anual de entre el 1 y 5 por ciento de su salario bruto. Habrá importantes recortes en las prestaciones sociales, así como despidos graduales de servidores públicos.
Foto Prensa Libre: AP Foto Prensa Libre: EFE
LOS MANIFESTANTES lanzan bombas molotov contra el Parlamento griego, en Atenas. de impuestos, despidos en el Estado y recortes de gastos. Grecia debe efectuar esas reformas para poder recibir el próximo paquete de ayuda internacional que le permitirá evitar la bancarrota. Los acreedores internacionales han exigido las reformas antes de dar a Grecia su próxima partida de fondos, US$11
mil millones. Atenas sostiene que se quedará sin dinero dentro de un mes sin esa ayuda, aportada por sus socios de la eurozona y el Fondo Monetario Internacional. Grupos de manifestantes encapuchados arrancaron con martillos y palanquetas trozos de mármol de los edificios aledaños y destrozaron escapara-
tes y carteles de bancos. En Salónica, la segunda ciudad más grande de Grecia, los inconformes destruyeron las fachadas de unas 10 tiendas que permanecían abiertas, así como cinco bancos y cajeros automáticos. En el Parlamento, el ministro de Economía Evangelos Venizelos dijo a los legisladores que
ENFRENTAMIENTOS EN la capital de Grecia los griegos no tienen otra opción que aceptar las dificultades económicas y resignarse a las medidas de austeridad. APROBACIÓN El proyecto de ley sobre las nuevas medidas de austeridad en Grecia fue adoptado ayer por la noche en un primer voto “sobre el principio” de ajustes. AP
Estudiantes exigen cambios SANTIAGO
Foto Prensa Libre: AFP
MARCHA DE estudiantes chilenos concluye con disturbios en Santiago, en donde reclaman una educación pública gratuita.
Los estudiantes chilenos protagonizaron ayer dos marchas que confluyeron en el centro de Santiago con disturbios, con lo cual dejan claro que su lucha por una educación pública gratuita y de calidad será larga ante un gobierno que endurece su postura. Cientos de miles de estudiantes volvieron a salir a las calles en Santiago y otras regiones de
ese país, tal como lo han hecho unas 40 veces a lo largo de más de cinco meses de protestas que buscan acabar con el sistema educativo heredado de la dictadura de Augusto Pinochet (1973-1990). Hubo 110 capturas. “La lucha que hemos estado dando no es fácil. El Gobierno no es capaz de ver la situación que vive Chile: un momento histórico para hacer cambios estructurales a la educación”, dijo la lideresa estudiantil Camila Vallejo.
Grupos de manifestantes se enfrentaron de manera violenta con los policías, que repelieron los ataques con gas lacrimógeno y chorros de agua, mientras el Gobierno dijo que aplicará la Ley de Seguridad del Estado. Chile tiene uno de los sistemas educativos más segregados del planeta, en el que solo un 40 por ciento de los escolares asiste a colegios públicos gratuitos, sin que exista esa posibilidad a nivel superior. AFP
Guatemala, jueves 20 de oc tubre de 20 1 1
Editor: Miguel González Fuentes g Coeditor: Hugo Sanchinelli g Redactores: Luis Alberto Velásquez/César Pérez M. g Diseño: René Chicoj g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128
La furia de los griegos ante las nuevas medidas de austeridad por la crisis económica se tornó violenta ayer en varias ciudades, cuando cientos de jóvenes saquearon tiendas durante una huelga general de 48 horas. Frente al Parlamento, los manifestantes arrojaron trozos de mármol y bombas incendiarias a los policías antimotines, que respondieron con gases lacrimógenos y granadas de estruendo. Fuentes policiales indicaron que 14 agentes fueron hospitalizados con lesiones. La violencia se extendió por el centro de Atenas cuando unas cien mil personas marcharon por esa zona, en la primera jornada de una huelga general de dos días que los sindicatos consideraron la mayor protesta en años. La protesta trastornó el transporte público, paralizó vuelos y obligó a cerrar comercios y escuelas durante una votación en el Parlamento sobre aumentos
PRENSA LIBRE
INTERNACIONAL
PRENSA LIBR
INTERNACIONAL / MUNDO
Raro temporal azota el Istmo Dos semanas de lluvia en Centroamérica traen riesgo de hambruna y enfermedades, afirman expertos.
Guatemala, jueves 20 de octubre de 2011
38
SAN SALVADOR
Foto Prensa Libre: AFP
MILES DE personas son afectadas en El Salvador.
Inusuales temporales, que expertos ligan al cambio climático, seguían azotando ayer por décimo día consecutivo Centroamérica, donde balances oficiales registran unos cien muertos, cientos de miles de afectados y acecha el riesgo de hambruna y enfermedades. “Tenemos un trastorno
en el clima. En la década del 1960 y 1970 tuvimos el impacto de un fenómeno atmosférico en cada decenio; en 1980 hubo dos; en 1990 cuatro; entre el 2000 y 2010 ya fueron siete y en esta nueva década ya tenemos el primer evento”, citó el ministro de Medio Ambiente salvadoreño, Herman Rosa Chávez. “Tenemos un resurgi-
miento de aguas frías en el océano Pacífico y condiciones atmosféricas anómalas de circulación, lo que favorece el aumento de las precipitaciones”, coincidió en Colombia la experta Gloria León. El mayor impacto parece concentrarse en Guatemala, en donde 150 mil personas están en riesgo de hambruna, dijo la ONG Consejo de Instituciones de Desarrollo, al revelar que 40 mil familias perdieron sus cultivos de maíz y frijol. AFP
PRESIDENTA ARGENTINA BUSCA REELECCIÓN
Bonanza beneficia a pareja Kirchner Reducción de deuda publica obtiene aceptación en sectores sociales.
Foto Prensa Libre: AP
AUTORIDADES DE Ohio mataron a varios animales salvajes, cuyo dueño se quitó la vida.
Animales salvajes generan alarma OHIO, EE. UU.
Residentes de un área rural del este de Ohio, Estados Unidos, se refugiaron en sus casas ayer mientras policías persiguieron y mataron leones, osos y decenas de otros animales salvajes que escaparon de un zoológico particular luego de que el propietario les abrió sus jaulas y se suicidara. Después de una cacería de toda la noche, por lo menos 30 de los 48 animales liberados fueron muertos a tiros. Ayer los policías seguían a la caza de un oso grizzly, un puma y un mono. Las escuelas cerraron y se pidió a los padres de
familia que mantuvieran a niños y mascotas en sus casas. Letreros luminosos en las carreteras de la zona advertían a los automovilistas: “Cuidado, animales exóticos” y “Permanezca en su vehículo”. El propietario de la reserva particular de animales, Terry Thompson, dejó las jaulas abiertas y las vallas sin seguro para dejar en libertad a decenas de animales, como leones, tigres, osos y lobos, antes de suicidarse, dijo Matt Lutz, alguacil del condado de Muskingum. Las autoridades no precisaron cómo fue que Thompson se quitó la vida. AP
BUENOS AIRES
El fallecido Néstor Kirchner y su esposa y sucesora en la Presidencia, Cristina Fernández, sacaron a Argentina de su peor crisis y mejoraron los indicadores sociales, al aprovechar un contexto de bonanza económica, pero expertos afirman que su modelo es difícilmente sostenible en largo plazo. Néstor Kirchner llegó a la Casa Rosada en el 2003 con solo el 22 por ciento de los votos y en medio del “infierno”, como él mismo calificó a la grave situación económica y social del país, signada por 58 por ciento de pobreza, más del 20 por ciento de desocupación y un derrumbe del Producto Interno Bruto, superior al 10 por ciento el año anterior. Además, Argentina se había transformado en un paria en los mercados financieros internacionales, después de que en el 2001
Foto Prensa Libre: EFE
MILES DE personas reciben a indígenas en la plaza San Francisco, en la capital de Bolivia. Foto Prensa Libre: AP
LAS ENCUESTAS le atribuyen a la presidenta argentina, Cristina Fernández, 55 por ciento de votos. los estremeciera con una declaración de cese de pagos de unos US$100 mil millones , la más grande de la historia. “Se puede decir que la gestión económica de los Kirchner no ha tenido un eje central, pero el foco estuvo siempre puesto en el corto plazo y hubo pocas decisiones pensadas en el largo plazo y, en este sentido, tal vez la más importante es la política de
desendeudamiento”, dijo Fausto Spotorno, de la consultora Orlando Ferreres. “La política económica fue muy expansiva y en los últimos años se puso el foco claramente en el consumo, alentando el crédito con tasas bajas y expandiendo el gasto público en subsidios, tanto sociales como económicos, que amplían la capacidad de consumo”, agregó. AFP
Cierran campaña
L
os siete candidatos que competirán por la Presidencia de Argentina en las elecciones del domingo próximo se preparan para cerrar campaña, con Cristina Fernández como favorita. La mandataria cerró ayer, en el Teatro Coliseo de Buenos Aires.
Indígenas llegan a capital boliviana LA PAZ
Los indígenas amazónicos que caminaron 600 km durante 65 días, para exigir al Gobierno boliviano anular una carretera que atraviesa una reserva ecológica, llegaron ayer a La Paz, donde dijeron que permanecerán hasta alcanzar su propósito.
El presidente del Territorio Indígena Parque Nacional Isiboro Secure, Fernando Vargas, señaló que esa reserva, de 1.2 millones de hectáreas, no solo es codiciada por las transnacionales, sino también “por los cocaleros, para cultivar más coca y producir droga”. AFP/EFE
PRENSA LIBR Guatemala, jueves 20 de octubre de 2011
40
BUENA VIDA
BUENA VIDA /
SÍGANOS EN:
.com
Editora: Patricia Orellana g Coeditor: Cristian Noé Dávila g Diseño: Emilio Soto/Pablo Juárez g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
PIEDRAS GENUINAS —derecha— y sintéticas —izquierda—: aguamarina, esmeralda, diamante y circonia, zafiro y rubí. Foto Prensa Libre: BRENDA MARTÍNEZ
RECOMENDACIONES PARA ELEGIR JOYAS
ELEGANTE tesoros personales
POR BRENDA MARTÍNEZ CONSEJOS
L
as joyas, pequeñas y valiosas piezas que destellan elegancia y distinción, no solo dan realce a los elementos del vestuario, sino destacan por la personalidad impregnada en su selección. Es común que las personas elijan alhajas según su preferencia, pero es conveniente tomar en cuenta ciertos aspectos antes de adquirirlas, para que se conviertan en preciados fragmentos que duren por muchos años, según el uso y mantenimiento que se les dé al valorar la calidad del metal y la piedra. VALOR ÚNICO Los metales que suelen utilizarse en la elaboración de joyas son el oro y la plata, pero si el portador lo desea, también se fabrican de cobre, bronce y latón, entre otros. Juan García, con 52 años de experiencia en la joyería artesanal, explica que la calidad del oro se mide en quilates y la cifra máxima es
en los últimos de 24, o sea, el metal EL DATO años el uso de puro, que al ser po“oro” brasileño, roso se destruiría con Una que es un metal rapidez. Agrega que piedra chapeado, de enel estándar en Guapara cada tre 10 y 18 quitemala es de 18 quimes. lates. “Como es lates, pero pueden solo un recubriencontrarse piezas de miento, este tipo hasta de 10. Por lo Enero, grade producto no general, el oro que se nate; febrees una joya sino emplea en el país proro, amatista; una fantasía”, viene de Italia, marzo, agrega. México y EE. UU. aguamarina; “Esas piezas En relación con la abril, zafiro no se pueden recalidad de la plata, ya blanco; maparar, porque al sea nacional, mexicayo, esmeralsoldarlas sobrena o estadounidense, da; junio, sale el color nay cuyo uso ha cobraalejandrina. tural del metal do auge en la actuaque recubre la lidad, se calcula en Julio, rubí; chapa, por lo que milésimas, desde ceagosto, perison desechables”, ro a 999. Cabe desdot; sepsubraya Urbel tacar que no se utiliza tiembre, zaRojas, de Fábrica pura —de mil—, defiro azul; ocde Joyas Típicas bido a su suave contubre, turRojas. sistencia, por lo que malina; noGarcía no rese le agrega un porviembre, tocomienda adquicentaje de aleación pacio; y dirir joyas de plata de cobre, y así obciembre, con baño de oro, tener una plata de 925 circonia. ya que con el uso milésimas, que posee va desaparecienel grado ideal de dudo el color doreza. “Entre menos milésimas, más amalgama rado. También hay personas que prefieren las pulseras y tiene”, asevera. El experto refiere que en anillos de cobre, al que la el mercado se ha difundido creencia popular atribuye
propiedades medicinales contra la artritis y otras enfermedades. DETALLES ESPECIALES García asegura que no es habitual que un individuo porte piezas con piedras preciosas genuinas debido a su alto valor, por lo que la mayoría de joyerías ha optado por las piedras sintéticas, como alejandrina, turmalina, rubí, zafiro, circonia, esmeralda y aguamarina. La diferencia entre estas radica en que las primeras han sido creadas por la naturaleza en las profundidades de la tierra por miles de años; las segundas son cristales endurecidos por el hombre. Por ejemplo, una esmeralda auténtica costaría unos Q500, mientras que una sintética no sobrepasa los Q50. Rojas enfatiza que solo un conocedor puede distinguirlas, por lo que aconseja pedir la asesoría de expertos, para cerciorarse de la legitimidad y pureza de esta. La elección de la piedra fina o sintética, según Rojas, se hace de acuerdo con el mes de nacimiento de la per-
Unión familiar genera armonía POR REDACCIÓN BUENA VIDA EDUCACIÓN
TES
CUIDADOS Consejos para que la joya se conserve en buen estado y con brillo. g
g
g
g
g
g
sona. Por ejemplo, quienes nacieron en noviembre eligen el topacio como su piedra distintiva. El joyero recomienda que la piedra esté montada sobre el metal y no solo pegada, para evitar que se caiga, ya que es difícil conseguir la pieza exactamente igual a la perdida. También se debe verificar que los dientes del engarce no estén rotos. GARANTÍA Los especialistas sugieren que la persona preste especial atención en el quinto —sello— que trae impreso la joya, donde debe aparecer el quilataje o la medida en milésimas. No obstante y debido a las frecuentes falsificaciones, como esta marca puede colocarse aunque el dato no concuerde con la calidad del metal, es recomendable adquirir las piezas solo en lugares reconocidos y que aseguren la garantía del producto. Fuentes consultadas: Juan García, teléfono 58019062, y Urbel Rojas, 57668829
g
g
Si la persona tiene una transpiración fuerte, se aconseja no usar plata, ya que el sudor mancha el metal, o utilizar oro de más de 14 quilates. El sulfuro de los medicamentos se transpira y también ennegrece la plata. Si las joyas son de buena calidad, el portador puede ducharse con ellas, puesto que el jabón y el agua las mantienen limpias y con brillo. Se recomienda no bañarse en aguas termales con joyas, ya que contienen sulfuro. Evitar que las piezas tengan contacto con perfumes o cremas, debido a que las ensucian. Se recomienda lavar las alhajas con detergente, para eliminar las impurezas de la piel y del medioambiente. Si tienen muchos detalles, se pueden poner a hervir. La plata ennegrecida se limpia con ácido, pero es un mantenimiento que solo joyeros hacen. Ellos también le sacan brillo a las piezas al pulirlas. En casa, el oro y la plata se pueden lustrar con pulimentos, pero tras retirarlo con un paño, las joyas deben lavarse con agua caliente y detergente.
VEA MÁS
Siempre brillantes
Experto ofrece consejos para cuidar las joyas.
sientan apoyados. CHARLAS El 29 de octubre, de 14 a 18 horas, en Jóvenes Renovados se impartirá un seminario sobre consejería para padres y jóvenes. La cita es en la 10 avenida 15-72, zona 10. La inversión es de Q225. Para inscribirse, comunicarse al teléfono 23828488.
41
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
LOS JÓVENES necesitan apoyo de los padres.
Guatemala, jueves 20 de octubre de 2011
Alhajas deben escogerse con esmero y buen gusto.
La comunicación entre padres e hijos es fundamental para la resolución de conflictos en el seno familiar. La adolescencia es una etapa difícil y complicada, puesto que los cambios físicos y emocionales crean inestabi-
lidad en los jóvenes, por ello es aconsejable inculcar comunicación, confianza y comprensión en el hogar, a fin de evitar problemas por rebeldía. Es conveniente que los padres sean amigos de los adolescentes y que les ayuden a entender su entorno social y escolar, con el objetivo de que se
PRENSA LIBRE
BUENA VIDA /
.com
PRENSA LIBR
SÍGANOS EN:
ESPECTÁCULO
Editora: Patricia Orellana g Coeditor: Cristian Noé Dávila g Diseño: Pablo Juárez/Carlos Fedorenko g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
Guatemala, jueves 20 de octubre de 2011
42
405 MILLONES
de veces ha sido reproducido en internet el video del tema On the floor, de Jennifer López, con lo cual supera a Lady Gaga.
EL HOMBRE Araña fue escrito por Stan Lee y Steve Ditko.
EL INCREÍBLE Hulk es uno de sus cómics más populares.
LEE CONTRIBUYÓ a la creación de las historias de X-Men.
EL ESCRITOR y editor también fundó POW! Entertainment.
STAN LEE
SE REINVENTA
AFICHE PROMOCIONAL con las historietas
El creador de Spiderman, X-Men y Hulk presentó su mundo de historias para niños, Stan Lee’s Kids Universe. NUEVA FACETA A diferencia de hombres comunes Libros se y corrientes que publicarán por accidente adAhora los más peen el 2012 quieren súper poqueños también poderes y cambios drán disfrutar de drásticos en su historias creadas Stan Lee apariencia, entre por Stan Lee, predecidió que los pobladores sidente de la popusus personade este universo larísima editorial jes se dieran infantil destaMarvel Comics. El a conocer a can The Fuzz legendario artista, través de Posse, un grude quien nacieron historietas. po de perros personajes como policías, y el Hulk, El Hombre cocodrilo Araña, Thor, Iron Man y los mutantes de Reggie the Veggie, X-Men, entre otros, dio a co- quien se alimenta nocer el viernes último sus solo de frutas y vernuevas caricaturas llenas de duras. Los personajes color y mensajes positivos. El nuevo sello del artista se crearon durante se llama Stan Lee’s Kids Uni- sesiones creativas verse, creado en conjunto entre Lee, Paris Kasidokostas Lastis y con la firma 1821 Comics. Animales y monstruos Terry Dougas, amadornarán las hojas de las bos de 1821 Cohistorietas que formarán mics. Los artisparte de este ecosistema in- tas dijeron que fantil, cuyo fin es “brindarles trabajaron du—a los niños— un tipo re- juntos latos que no han leído, que rante ocho puedan entender con faci- años, en los lidad y con los que puedan cuales se gestaron las identificarse”, explicó Lee. ideas. Los primeros libros “Queremos que sean razonablemente educativos y po- que se publicarán bajo sitivos, pero nuestro princi- el sello serán Monsters pal objetivo es entretener... Vs. Kittens, de Dani Jones, y Los pequeños tienen un gran Once upon a time. Después sentido del humor si los vendrán The Fuzz Posse, abordas del modo apropia- Reggie the Veggie Crocodile y The Animal Band. do”, afirmó. POR REDACCIÓN ESPECTÁCULOS CÓMICS
UN DATO
UNO DE los personajes es Reggie.
Fotos Prensa Libre: AP
Habla un experto El anestesiólogo Steven Shafer afirmó, durante el juicio contra Conrad Murray, que el propofol, sedante que causó la muerte de Michael Jackson, es un “medicamento formidable” si es administrado por una persona competente y responsable. El experto testificó, porque le preocupa que la reputación de los médicos esté en duda y quiere ayudar a restaurar la confianza en los anestesistas. “Todos los días, en la sala de operaciones, cuando le explico a los pacientes lo que voy a hacer, me preguntan: ¿Me van a dar el mismo medicamento que le dieron a Michael Jackson?”, agregó Shafer. Si Murray es hallado culpable, perdería su licencia profesional y cumpliría una condena de cuatro años en prisión.
Foto Prensa Libre: AFP
EL ANESTESISTA Steven Shafer
EN BREVE
ENOJO
PREFERIDO
RUMOR
INVERSIÓN
BENEFICENCIA
Indignado
El mejor
Algo pasa
Empresario
Concierto
El actor Bruce Willis, exesposo de Demi Moore, está indignado por la infidelidad de Ashton Kutcher, actual pareja de la actriz, y planea tener una charla con el protagonista de Two and a half men.
Según fuentes de Yenny, El Ateneo, Dromo y Tematika.com, la nueva producción del cantautor guatemalteco Ricardo Arjona, Independiente, lidera la lista de los discos más vendidos en Argentina.
La actriz Jennifer Aniston desató dudas sobre un posible embarazo, luego de haberse mostrado en una actividad organizada por la revista Elle, con un vestido que no disimulaba un vientre abultado.
El actor Will Smith se convirtió en accionista minoritario de la franquicia de la NBA, al comprar los 76ers de Filadelfia, luego de que la venta fuera aprobada por la liga de baloncesto estadounidense.
Hoy, a las 20 horas, en Jack’s Place, zona 1, se llevará a cabo un concierto en honor de Ricardo Andrade. La admisión consiste en llevar víveres, para ayudar a los damnificados por el temporal.
Hedras busca más reconocimientos
El joven guitarrista guatemalteco es uno de los 10 finalistas del concurso internacional Guitar Idol 3. POR REDACCIÓN ESPECTÁCULOS MÚSICA
Buenas noticias para la música nacional: el joven guatemalteco Hedras Ramos fue seleccionado como finalista del concurso Guitar Idol 3, donde se eligirá al mejor guitarrista internacional, el próximo 4 de diciembre en Londres, Reino Unido. El talentoso músico, de 20 años, que en el 2009 alcanzó el segundo lugar en ese certamen, busca coronarse esta vez en su tercera edición. Hedras fue uno de los participantes más votados, de entre un mil 300 aspirantes, y concursó desde agosto último con un tema original titulado Stellar crash. Hace dos años, luego de su logro en Guitar Idol, el joven firmó contratos para grabar cursos
Foto Prensa Libre: FERNANDO JUÁREZ
EL MÚSICO también ha sido invitado a participar en varios festivales europeos. de guitarra en internet y consiguió que Halo Guitars le patrocinara su propio modelo de guitarra. BUSCAN APOYO Además de participar en la final del prestigioso concurso, Hedras tiene previsto viajar a otros países de Europa junto a su padre, luego de haber sido invitado a participar en varios festivales de música.
Para desplazarse por ese continente, a donde partirán el próximo 31 de octubre, requieren de apoyo económico. Según Hedras Ramos padre, ambos recorrerán lugares como Polonia, Croacia, Italia, Inglaterra y España. Para contactar a Hedras y colaborar con su gira, escribir a hedras1@yahoo.com o llamar al 55118278.
Foto Prensa Libre: AP
MÚSICA
CANTA ESTA NOCHE Hoy, a las 20 horas, será el concierto de Ricky Martin. El espectáculo se llevará a cabo en Mundo E, con Dúo Sway, como teloneros.
43 Guatemala, jueves 20 de octubre de 2011
POR REDACCIÓN ESPECTÁCULOS CASO JACKSON
NOTICIAS
PRENSA LIBRE
ESPECTÁCULOS
CULTURA
PRENSA LIBR Guatemala, jueves 20 de octubre de 2011
44
SÍGANOS EN:
.com
Editora: Patricia Orellana g Coeditor: Cristian Noé Dávila g Diseño: Pablo Juárez Dávila g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
RETRATO MÚLTIPLE LLENO DE HUMOR Y COMPAÑERISMO
Recinos y sus nue La presencia taurina y bravía de Ramón Ávila es su herencia española y una de sus representaciones más constantes. Un capote rojo fortalece la presencia del color en su obra y rescata el manejo de este centro de la abstracción.
Con mirada curiosa, Rodolfo Abularach ve desde Nueva York, donde radicaba en ese entonces. Destaca un “ojo”, ícono de su producción y que le aportó reconocimiento internacional. Alrededor de este se distinguen anécdotas de Recinos, como su luna de miel y un paseo en carreta por el Central Park.
POR MARVIN OLIVARES Y JOSÉ MARIO MAZA ARTES VISUALES
U
n juego entre amigos pintado con intuición y agudeza creativa, ejecutada con una visión humorística, Pintor con sus nueve estorbos, de Efraín Recinos, es un relevante documento visual del arte guatemalteco, que incluye en su contexto creativo e íntimo a 10 de sus máximos exponentes. A inicios de la década de 1990, la galería El Túnel organizó la muestra Los diez grandes, al invitar a un grupo de artistas que, en ese entonces, eran los más importantes representantes del arte nacional. Recinos creó esta compleja obra, llena de ingenio y color, que rompe el formalismo de la pintura cuadrada y el compromiso social de la época, sin perder el respeto y admiración hacia sus amigos, al exaltar el valor de cada uno de ellos con gracia y virtuosismo. Colaboración: artistasdemaiz@yahoo.com; y director del Museo Arte Moderno Carlos Mérida.
La figura de Élmar Rojas, en su dualidad política-artística, traza un camino con el que retorna a las bases creativas. La inclusión de Vinicio Cerezo que se aleja mientras el artista abraza una de sus creaciones, constituye el imaginario anecdótico del retrato.
Como una figura despreocupada y juguetona es plasmado Luis Díaz, a “tetuntazos”, según su propuesta creativa del momento. Un patojo inquieto que tira piedras y no deja de molestar, al lograr ver un interior floreado, característica lozana y traviesa del creador y típica de todo el grupo.
Víctor Vásquez Kestler, Vaskestler, aparece en su contexto administrativo de funcionario público, al ser reflejado desde una óptica crítica para patentizar el robo del intelecto creativo por la responsable entrega al trabajo diario y, por consecuencia, la pérdida del proceso artístico.
PRENSA LIBRE
ueve estorbos Foto Prensa Libre: MARVIN OLIVARES
Al preguntarle a Roberto González Goyri “¿Cómo estás vos Roberto?”, respondía: “Ahí vos, ¡jalando la carreta!”, y así lo retrata junto a toda su familia. Su esposa aparece como una “aguatera”, y sus 10 hijos que van desde la mayor, como una profesional, hasta la menor, una niña traviesa sentada sobre una bacinica.
EFRAÍN RECINOS (15 de mayo de 1928 – 2 octubre del 2011) g
g
A Dagoberto Vásquez lo representa dentro del mundo de sus figuras femeninas inspiradoras. Destaca el balance y precisión exacta, así como la fuerza y el equilibro, apoteosis y búsqueda constante de su obra, vista aquí desde su máxima expresión en la punta de su zapato.
g
g
g
La herencia hispana y caballeresca de Manolo Gallardo constituye su característica académica y conceptual. Un mundo de musas con poca ropa, fortalecedoras de su ingenio y la inclusión de personajes en posiciones comprometedoras son parte de su colectivo imaginario.
g
g
FICHA TÉCNICA Pintor con sus nueve estorbos. g
g
Foto Prensa Libre: JUAN CARLOS MENÉNDEZ/FOTOARTE:PABLO JUÁREZ DÁVILA
La presencia de Marco Augusto Quiroa es descrita con su controvertida imagen del inodoro utilizada en uno de sus libros. Es un reconocimiento a la constancia y pluralidad de una mente que abarcó varias disciplinas de la creación, que incluye el trabajo como hombre de Letras y el de pintor.
g
g
g
Óleo y pintura de aceite sobre durpanel y cartón piedra Obra de principios de la década de 1990 4.20 x 2.45 metros El mural puede admirarse en el Museo Nacional de Arte Moderno Carlos Mérida, finca La Aurora, zona 13.
g
Nació en Quetzaltenango, hijo de José Efraín Recinos. Su padre no le permitió asistir a la escuela “para que no le enseñaran malcriadeces”, por lo que él le enseña a lee y le proporciona crayones.
g
g
Su familia se trasladó a la capital en 1932. Cuando ingresó en la Escuela Costa Rica, a los 13 años, ya había leído dos veces El Quijote. Se graduó de bachiller en el Instituto Central para Varones y de ingeniero en la Universidad de San Carlos, en 1957, donde lo nombran el mejor estudiante.
g
g
g
Durante la década de 1950 destacó en el deporte: fue récord nacional de atletismo y jugó en la primera división de básquetbol. Fue delegado en el equipo de atletismo nacional en los Juegos Panamericanos en 1951, junto a Mateo Flores. En 1954 ganó un concurso de oposición en la Dirección de Obras Públicas y conoció a los arquitectos Jorge Montes y Pelayo Llarena. En 1960 conoció al grupo Vértebra, del cual se hace amigo. En esa época atendió a Carlos Mérida, cuando venía al país por los murales del Centro Cívico.
g
g
Entre 1960 y 1961 diseñó el Parque de la Industria, su fuente y murales.
Estudió escultura en la Escuela Nacional de Artes Plásticas, en 1964. Creó murales en la fachada del Crédito Hipotecario Nacional, 1964; la Biblioteca Nacional, 1967; el aeropuerto La Aurora, 1968; el Conservatorio de Música, entre 1992 y 1995, y el Hotel Intercontinental, 2000. Entre 1968 y 1969, con una beca de la Unesco, estudió acústica en el Reino Unido y Dinamarca. Construyó el Teatro al Aire Libre, de 1962 a 1967, y luego el Teatro Nacional, de 1970 a 1978. Entre sus múltiples premios figuran Al más alto logro de la integración arquitectónica 1950-1980, Certamen Esso; Stand de Guatemala en la feria de Berlín, 1964; Certamen Centroamericano de 1963 a 1979; Juannio, entre 1965 y 1982; Opus especial, 1978; Opus a Mejor Escenografía, 1988; Orden Gabriela Mistral, Chile, 2003; Orden del Quetzal, 1999, entre otros. La Gran Sala del Teatro Nacional lleva su nombre; para celebrar su cumpleaños del 2011, develaron en la plaza de ingreso una escultura de él, realizada por Édgar Guzmán Schwartz. Fue homenajeado y muy querido, falleció de un paro cardiorrespiratorio debido a una hemorragia de úlcera gastrointestinal, a los 83 años.
VEA MÁS
Video explicativo
El director de Museo de Arte Moderno explica la obra de Efraín Recinos.
Guatemala, jueves 20 de octubre de 2011
Al centro, Recinos se autorretrató al pintar a su musa que, desde un lado, le es arrebatada por demonios y figuras malignas, quienes así pretenden robar su fuente de inspiración. Dentro del artista vemos un mundo de música y figuras fantásticas. El maestro se representa como el único pintor “de pincel”, rodeado de un grupo de estorbosos “pintores de brocha gorda”, como graciosamente los definía el autor.
45
PRENSA LIBR Guatemala, jueves 20 de octubre de 2011
58
TODODEPORTES .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: DEPORTES AL 7015
SÍGANOS EN:
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
Editor: Hugo Castillo Aragón g Coeditores: Fernando López R./Claudia Castro g Diseño: Samuel Marroquín/Walter Nájera g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5080
La tirada p er f ec t a En lo más alto del podio Jean Pierre Brol se hizo acreedor de la segunda medalla de oro para Guatemala en las justas panamericanas, y lo hizo ayer en una forma heróica en la competencia final de foso olímpico, en Guadalajara.
Foto Prensa Libre: FERNANDO LÓPEZ
Fotos Prensa Libre: FERNANDO LÓPEZ, ENVIADO ESPECIAL
Jean Pierre Brol se consagra y gana el oro El tirador nacional empuñó la mano izquierda, levantó el brazo, apretó la mandíbula y demostró su euforia por haber alcanzado el oro en la prueba de foso olímpico, en los Juegos Panamericanos. POR ENVIADOS ESPECIALES TIRO
El tirador guatemalteco Jean Pierre Brol se adjudicó ayer la medalla de oro en la prueba de foso olímpico, la segunda que gana el país en los Juegos Panamericanos de Guadalajara 2011. La presea, que se le escapó dos veces de las manos en Panamericanos y por la que tanto esperó desde la primera vez apretó un gatillo, llegó ayer para Brol, quien dio a Guatemala su segundo oro en Guadalajara.
El menor de la dinastía que hizo del tiro con escopeta una tradición familiar en la cacería y el deporte, obtuvo en la cancha central del Club Cinegético Jalisciense, el logro más importante de su carrera. Brol, quien logró la clasificación a los Juegos Olímpicos de Londres 2012 el año pasado, cuando ganó el Campeonato de Las Américas, en Brasil, celebró como nunca, poniéndose de rodillas luego de haber roto el último plato de una de las mejores competencias de su vida.
Levantó los brazos mientras era ovacionado por sus compañeros de equipo, entre los que se encontraban sus hermanos Enrique y Hebert, y el público en los graderíos de la instalación. La ocasión no era para menos, Pierre Brol encontró la ruta al podio que se vio interrumpida para él cuando era un novato —20 años— en Santo Domingo 2003, en donde terminó en quinto lugar, y cuatro años después, en Río de Janeiro 2007, cuando ocupó el cuarto puesto. Brol, a sus 28 años, consiguió
la cuarta presea dorada en la disciplina y unió su nombre a los de Víctor Manuel Castellanos y Attila Solti, en dos ocasiones, como los mejores participantes de Guatemala en las justas. HASTA EL ÚLTIMO DISPARO El guatemalteco, que luego de las tres primeras rondas, inició el día empatado en primer lugar —74 platos— con el dominicano Sergio Piñero, salió a las últimas dos con la decisión de convertirse en uno de los seis finalistas, lo cual logró de manera perfecta al romper los 50 que pasaron frente a él en las dos últimas series preliminares. Brol sumó 124 e igualó el récord que el brasileño Rodrigo Pimentel tenía desde el 2003,
con lo que pasó primero a la final acompañado de Danilo Caro, de Colombia, viejo conocido y uno de sus rivales más fuertes, que terminó con 123, y Matthew Gossett, de Estados Unidos, con 121, como amenazas más cercanas. En la final, la pelea se centró en Brol y Caro, con un momento clave cuando el nacional falló el cuarto disparo y dejó la oportunidad servida al colombiano, que luego falló el séptimo. Ambos se mantuvieron sin fallos hasta que Brol falló el 19 y Caro volvió a equivocarse, esta vez de manera consecutiva en el mismo y el siguiente, para otorgarle una inmejorable ventaja. En el cierre, en el 24, el guatemalteco pudo sentenciar la contienda, pero su disparo no
EL DATO
LA CIFRA
GUATEMALA sumó ayer su novena medalla de oro en los Juegos Panamericanos. Sergio Sánchez consiguió la octava el martes último.
5 en tiro
PRENSA LIBRE
9 doradas
DE LAS nueve doradas, cinco se han logrado en la disciplina del tiro, cuatro de estas, con armas de caza.
59
A los 12 años, el guatemalteco se inició en una tradición familiar que lo llevó al pico más alto del continente americano.
POR ENVIADOS ESPECIALES TIRO
Foto Prensa Libre: FERNANDO LÓPEZ
Calma y concentración El guatemalteco mantuvo los nervios fríos en los momentos más importantes de la prueba.
JEAN PIERRE le atina a uno de los platos que lo llevaron a levantar la medalla dorada. Foto Prensa Libre: FERNANDO LÓPEZ
TIRO CON ARMAS DE CAZA
Foso olímpico Así tiraron los medallistas: Nombre
1. Jean Pierre Brol (GUATEMALA) 2. Danilo Caro (COLOMBIA) 3. Roberto Schmits (BRASIL)
dio en el blanco, lo cual causó un susto grande entre los presentes y dio una leve esperanza al colombiano. Sin embargo, Pierre, no dio oportunidad y en forma certera hizo volar el último plato para explotar de emoción y celebrar la medalla. El seleccionado nacional concluyó la contienda con 146 platos e impuso un nuevo récord al superar los 138 del argentino Juan Carlos Dasque. La plata fue para Caro, con 145, y el bronce, con 143, para el brasileño Roberto Schmits. “No puedo reflejar otra cosa que felicidad, me siento muy satisfecho y tranquilo, esto es el premio al sacrificio y el esfuerzo de haber entrenado tanto”, dijo
1
2
3
4
5
25 25 25
24 25 25
25 23 23
25 25 24
25 25 23
Final Total
22 22 23
146 145 143
Brol después del final de su evento y de haber celebrado, entre otros, con su entrenador, Pedro Zayas, quien cumplió con su promesa de tirar al aire el sombrero que acostumbra a usar, con ocasión del éxito. “No pensaba en otra, solo en la medalla, no importaba cual fuera, pero gracias a Dios fue de oro”, expresó. “No tenía en mente como íbamos ni que el último tiro era el definitivo, al estar ahí uno se lo imagina, pero no pensaba en eso, sino en seguir hasta el final”, resaltó Brol. “El día antes se me erizó la piel cuando Sergio Sánchez subió al podio, me sentí feliz por él y estoy seguro de que a mi hermano Enrique le va ir bien”, añadió.
El guatemalteco Jean Pierre Brol Cárdenas, que ayer ganó medalla de oro en la prueba de foso olímpico, es miembro de una dinastía que ha hecho de las escopetas y municiones una infaltable compañía durante casi seis décadas. Brol ha marcado con su medalla de oro el logro más importante para él y los que comparten su apellido y su disciplina, que no celebraba una presea en panamericanos desde hacía 16 años. En Mar del Plata 1995, cuando Pierre tenía solo 13 años de edad, el equipo formado por Érick Zachrisson, Francisco y Juan Carlos Romero se hizo con un bronce en skeet; hasta ayer, el éxito de mayor trascendencia. Brol había tomado la escopeta un año antes para practicar la cacería como entretenimiento, luego se trasladó a la cancha para comenzar a entrenar y participar en las categorías juveniles.
SUMA CINCO Pierre tiene cinco preseas en el ciclo olímpico. g
g
g
g
Plata individual en Juegos C.A. y del Caribe, San Salvador, 2002 Oro por equipos y bronce individual en C.A. y del Caribe, Cartagena, 2006
MEDALLERO
Al décimo
Guatemala subió un puesto: PAÍS 1. Estados Unidos 2. Brasil 3. México 4. Canadá 5. Cuba 6. Argentina 7. Colombia 8. Venezuela 9. Rep. Dominicana 10. Guatemala 11. Chile 12. Islas Caimán 13. Perú 14. Jamaica 15. Trinidad y T. 16. El Salvador
O
P
B TOTAL
32 28 22 12 11 13 9 7 15 7 9 17 6 8 6 6 5 6 6 5 5 3 6 9 3 0 1 2 1 1 1 2 7 1 1 1 0 1 2 0 1 1 0 1 1 0 1 0
82 36 31 33 20 17 16 18 4 4 10 3 3 2 2 1
17. Puerto Rico
0
1
0
1
18. Paraguay 19. Guyana
0 0
0 0
2 1
2 1
Plata individual en Juegos C.A. y del Caribe, Mayagüez 2010
AGENDA
Oro individual en los Panamericanos Guadalajara 2011.
FINAL ESPERADA
Su abuelo Pedro, su padre Fernando, su tío Pedro Celestino, sus hermanos Enrique y Hebert, además de sus primos Dany y Álex, han formado parte del circuito internacional de competencias al cual ingreso él en el 2002. Desde entonces, Pierre ha tomado parte en las principales pruebas internacionales. El año pasado ganó la medalla de oro en el Campeonato de las Américas, en Brasil, con la cual aseguró su presencia en Londres 2012.
BÁDMINTON
A las 13 horas, Kevin Cordón disputará la medalla de oro ante el cubano Osiel Guerrero.
NATACIÓN
GISELA VUELVE AL AGUA
en el Centro Acuático Scotiabank. La Sirenita vuelve a buscar una medalla en su especialidad, 200 metros dorso. A las 10.47 horas es el primer hit.
TIRO CON ARMAS DE CAZA VUELVEN LOS BROL
En el Club Cinegético Jalisciense, Enrique y Herbert Brol disputarán las clasificatorias y final del Doble Foso, a las 9 horas.
VOLEIBOL DE PLAYA
CUARTOS DE FINAL
Érick Garrido y Andy Blanco disputarán contra Jamaica los cuartos de final, a las 9 horas.
SQUASH
POR EL HONOR
Guatemala y Brasil, en la rama femenina, disputan el quinto y sexto lugar por equipos.
TIRO CON ARCO INDIVIDUAL
Foto Prensa Libre: FERNANDO LÓPEZ
JEAN PIERRE celebra junto a su familia y equipo el triunfo alcanzado ayer en Guadalajara.
Julio Barillas disputa ronda de 16 en las pruebas de tiro.
Guatemala, jueves 20 de octubre de 2011
El orgullo de la familia Brol
PRENSA LIBR
JUAN IGNACIO MAEGLI, en la prueba que se disputó ayer en Puerto Vallarta. El nacional se mantiene en la pelea por las preseas.
Guatemala, jueves 20 de octubre de 2011
60
Foto Prensa Libre: FRANCISCO SÁNCHEZ
MANUEL RODAS, en la prueba de ayer. CICLISMO
Meme es séptimo Foto Prensa Libre: STRAFFON IMAGES
NAVEGACIÓN A VELA
Viento a favor Nacionales mejoran su rumbo
Los veleristas guatemaltecos tuvieron ayer una buena jornada y sueñan con meterse a la pelea por las medallas.
LOS NÚMEROS DE MAEGLI Se han disputado seis regatas:
POR ENVIADOS ESPECIALES NAVEGACIÓN A VELA
g
El guatemalteco Juan Maegli ocupa la séptima posición en la categoría Láser de los Juegos Panamericanos, mientras que los también naPOSICIÓN cionales Jason Hess y Daniel Hernández son terceros en Hobie Cat. Por primera vez el viento se convirtió en Foto Prensa Libre: STRAFFON IMAGES el mejor aliado de Jason JASON HESS y Daniel Hernández, en la especialidad Hess y su tripulante de Hobie Cat 16. Daniel Hernández, Maegli ocupa la quienes recuperaron dallas, a falta de dos cuperó en la clasificación y del séptima terreno en la clasificadías para finalizar. ción general y venciedécimo lugar escaló al séptimo. posición ron a favoritos como el con 26 En las primeras regatas al guaJUANI SE RECUPERA bote brasileño integrapuntos. temalteco le costó adaptarse, sobre do por Bernardo Arndt Luego de un inicio todo porque en la primera comy Bruno Oliveria. complicado, Juan Mae- petencia sufrió una descalificación La pareja guatemalteca ha lo- gli tuvo un día bueno en las por adelantarse en la salida. grado tres quintas posiciones, aguas del Puerto Vallarta, tras El velerista volvió ayer a meun cuarto, un segundo y el pri- finalizar en el tercero y segundo terse a la pelea en la categoría mer puesto de ayer, que los man- lugar la quinta y sexta regata de que encabeza el argentino Julio tiene en la pelea por las me- láser radial, con lo cual se re- Alsogaray, quien es el favorito a
7
g
g
g
La primera salida fue fallida y lo eliminaron. Le otorgaron 14 puntos. En la segunda y tercera regata obtuvo seis puntos en cada una. La cuarta regata volvió a fallar y quedó con nueve unidades. Ayer, en la quinta hizo tres, y en la sexta, dos, por lo que subió posiciones.
POR ENVIADOS ESPECIALES CICLISMO
Manuel Rodas concluyó ayer en la séptima posición de la categoría Omnium varonil de ciclismo de pista. Después de dos días de competencia y cinco pruebas realizadas, Rodas sumó un total de 30 puntos que lo dejaron lejos de pelear por una de las tres medallas. Aunque ayer el guatemalteco ganó el primer puesto en la quinta calificativa —Scratch Race—, esto no fue suficiente para poder reponerse de las cuatro anteriores y quedó fuera de la pelea. El oro en esta categoría y en la que participaron 11 ciclistas fue ganado por el colombiano Juan Esteban Arango, quien sumó 12 puntos. El próximo sábado el guatemalteco Rodas intentará buscar la medalla , esta vez en ciclismo de ruta, uno de sus fuertes.
CICLISMO
Fue séptimo
Manuel Rodas ocupó la posición siete de la prueba: CICLISTA 1. Juan Arango (COL)
lograr la medalla de oro pero que tuvo un tropezón al finalizar la última regata en la sexta casilla. Mientras que la suerte de Andrea Aldana en láser también mejoró al hacer su mejor regata con un quinto lugar, la atleta nacional se ubica en el puesto 11. Hoy habrá descanso para los veleristas, previo a solventar las cuatro regatas restantes.
PUNTOS 9
2. Luis Mansilla (CHI)
14
3. Wálter Pérez (ARG)
17
4. Rubén Companion (CUB)
19
5. Jorge Pérez (DOM)
21
6. José Ragonessi (ECU)
28
7. Manuel Rodas (GUA)
30
8. Carlos Linares (VEN)
39
9. Robson Dias (BRA)
43
10. César Vaquera (MEX)
44
PRENSA LIBRE
Díaz se queda en octavos POR ENVIADOS ESPECIALES TENIS
El tenista guatemalteco Christopher Díaz, número 328 del mundo, concluyó su participación en los Juegos Panamericanos después de haber sido derrotado ayer por el ecuatoriano Julio César Campozano en octavos de final, por marcador de 2-1.
Díaz perdió el primer set, luego se recuperó en el segundo, pero en el tercero, a pesar de que hizo un buen partido, cedió y fue eliminado de las justas panamericanas. Bajo un sol intenso y ante unos 500 aficionados que abarrotaron la cancha uno del complejo Telcel, de tenis, el mejor tenista nacional sucumbió ante un Campozano que fue preciso en todo momento y que adivinó la estrategia de Díaz. “Fue un juego bastante duro y con mucha presión. No me queda más que seguir entrenando a diario y estar listo para mis próximos torneos”, expresó Díaz.
Foto Prensa Libre: FERNANDO LÓPEZ
LA NADADORA Gisela Morales intentará hoy ganar una medalla.
Foto Prensa Libre: FRANCISCO SÁNCHEZ/ENVIADO ESPECIAL
Por el mejor cierre Dos de las principales cartas de la delegación nacional enfrentan hoy sus desafíos finales en Guadalajara.
POR ENVIADOS ESPECIALES CICLO OLÍMPICO
Foto Prensa Libre: FRANCISCO SÁNCHEZ
CHRISTOPHER DÍAZ no pudo ante Campozano y quedó fuera de las justas panamericanas.
GUADALAJARA
KEVIN CORDÓN disputará hoy la final de sencillos del bádminton panamericano.
Kevin Cordón y Gisela Morales tratarán hoy de hacer historia cuando busquen las medallas en la final de bádminton y natación, respectivamente. Cordón enfrenta hoy, a las 13 horas, al cubano Osleni Guerrero, y espera conquistar una de las preseas más esperadas. El jugador ha llegado al final del camino, luego de haber ganado sus anteriores tres juegos y alcanzado la instancia de hace cuatro años, en Río de Janeiro,
HOY 13 HORAS
Kevin Cordón (GUA) Osleni Guerrero (CUB) Final sencillos del bádminton Brasil, en la que se quedó con la plata, al caer contra el canadiense Mike Beres. Kevin Haroldo busca hacerse con el oro que para Guatemala ha sido esquivo en la disciplina y que sería el tercero de los actuales juegos, luego de los alcanzados por los tiradores Sergio Sánchez y Jean Pierre Brol. LA HORA DE GISELA Morales volverá a la piscina
del Centro Acuático Scotiabank, a partir de las 9.47, para participar del heat eliminatorio número tres en la prueba de 200 metros dorso, su especialidad. El domingo, la nadadora no tuvo el resultado esperado en cien metros, en la que obtuvo un tiempo de 1:02.95 en la eliminatoria, con lo que avanzó a la final, pero su rendimiento estuvo lejos de ser el mejor y ocupó el séptimo puesto. Morales estará de nuevo en el agua, con rivales fuertes como la estadounidense Elizabeth Pelton, cuyo tiempo de clasificación es de dos minutos, siete segundos y 48 centésimas. En caso de conseguir uno de los mejores ocho registros en la preliminar, la guatemalteca volverá al mismo escenario por la tarde, a partir de las 18.55 horas.
EN IMÁGENES
Emoción y euforia La fiesta del deporte sigue en Guadalajara con varias disciplinas que viven al máximo su participación.
Foto Prensa Libre: EFE
Arte en el agua El equipo mexicano de nado sincronizado, en su participación clasificatoria de ayer.
Foto Prensa Libre: AP
Clásico del sur quedó empatado Foto Prensa Libre: AFP
JULIANA SILVA Y Larissa Franca, de Brasil, festejan su triunfo en los cuartos de final del voleibol de playa.
El duelo entre Argentina y Brasil en el futbol finalizó a un gol por bando, ayer en Guadalajara.
Foto Prensa Libre: AFP
BRASIL Y República Dominicana protagonizaron un intenso duelo en balonmano.
Guatemala, jueves 20 de octubre de 2011
Christopher Díaz llevó a tres sets el juego de octavos ante Julio Campozano, pero su esfuerzo no fue suficiente.
61
PRENSA LIBR Guatemala, jueves 20 de octubre de 2011
62
TODODEPORTES / CICLISMO
DECISIÓN
Suspenden la Vuelta Fedeciclismo señala que el Gobierno notificó primero a la Prensa y no los tomó en cuenta para posibles ajustes técnicos.
Decreto de Calamidad anula fiesta del pedal
POR CARLOS MORALES CH.* CICLISMO
Basado en el decreto de Calamidad Nacional, por los efectos de la tormenta 12E, el Gobierno de la República decidió ayer suspender la 52 Vuelta Ciclística a Guatemala, que estaba programada para el 23 de octubre. Ante esa determinación quedó clara la posición del Gobierno, la cual empezó a tomar forma en los días recién pasados, ya que el presidente Álvaro Colom comentó que era peligroso disputar el evento. Ayer, después del mediodía, se emitió un escueto comunicado en el que se indica que se cancela el evento, en el cual intervendrían 72 pedalistas. “El presidente Álvaro Colom demostró su preocupación, y no queremos que una fiesta se vuelva tragedia. Nuestra evaluación es que en las próximas dos semanas las carreteras, los suelos y los cerros no estarán listos para una competición de esta categoría. Apoyamos la determinación del gobernante”, declaró en conferencia de prensa el vicepresidente Rafael Espada. El funcionario indicó que Alejandro Maldonado, secretario ejecutivo de la Conred, habló con la Federación y aseguró que mañana sostendrán una reunión. “No queremos que se suspenda; pueden reprogramarla o hacerla cuando sea viable. Sé que hay mucha inversión e ilusión, pero la vida de las personas es primero”, agregó Espada. REACCIONES “Lo primero es cuidar la integridad física de los corredores, así como de todos los que integran la caravana. Como organizadores, no vamos a entrar en pugna con el Gobierno ni menos irnos contra la razón”, declaró ayer el secretario de la Fedeciclismo, Gerardo Vettorazzi, en conferencia de prensa. El dirigente argumentó que no están de acuerdo, ya que se informó primero a la Prensa, y a ellos no se les dijo nada ni se tomaron en cuenta algunos ajustes técnicos que se podían hacer. Si en definitiva se cancela la Vuelta, la siguiente sería en el 2012, de acuerdo con el calendario de la UCI, se informó.
Foto Prensa Libre:
GERARDO AGUIRRE
Opina la CDAG
“
Considero que pudo abrirse una ventana y que lo más sabio sería tomar otra decisión”, valoró el presidente de la Confederación Deportiva Autónoma de Guatemala (CDAG), Gerardo Aguirre, con relación a la 52 Vuelta. “El presidente de la República se basó en la recomendación de Covial y tomó la decisión de suspender la Vuelta”, agregó.
DIRIGENTES NO FUERON NOTIFICADOS
Foto Prensa Libre: MAX PÉREZ
Los integrantes de la Fedeciclismo: Gerardo Vettorazzi, secretario; Otto Schoenfeld, tesorero y director, y Jorge Mario Marroquín, gerente, dan declaraciones a la Prensa. DIRIGENTE
SUSPENSIÓN DEJA PÉRDIDAS
“Tenemos todo contratado”
Efectos no son solo en lo económico, sino en el tiempo de organización.
A
lfredo Flores, presidente de la Federación de Ciclismo (Fedeciclismo), dio ayer, en Guadalajara, declaraciones con relación a la suspensión de la 52 Vuelta a Guatemala. “Como dirigente de la Fedeciclismo, estamos preocupados por las condiciones climáticas en Guatemala y entendemos que hay áreas que pueden ser de riesgo, y por ningún motivo vamos a poner en peligro la vida de los atletas ni de la caravana”, aseguró. “Por otro lado, ya teníamos todo contratado —hoteles y boletos aéreos—. Las empresas y la caravana publicitaria ya invirtieron y tienen reservación de hospe-
g
g
Foto Prensa Libre: FRANCISCO SÁNCHEZ
ALFREDO FLORES, presidente de Fedeciclismo. daje”, añadió. “Por la credibilidad y la organización, esto no lo podemos echar atrás. Sabemos que pueden haber una, dos, tres y hasta cinco etapas, en las cuales tengamos que hacer un plan B. Este es un evento tan grande que lleva tiempo en su planificación y no se puede retrasar”, indicó Flores.
g
g
La Fedeciclismo estimó ayer una pérdida de Q400 mil, como parte de los primeros gastos del montaje de la Vuelta a Guatemala. Además, el ciclismo nacional está expuesto a una sanción por parte de la Unión Ciclística Internacional. Lo anterior es si la entidad del ciclismo mundial no acepta las razones por las cuales se canceló la competencia. Igualmente, los equipos nacionales sufren las consecuencias, porque hicieron gastos en la preparación de los corredores.
Foto Prensa Libre:
SANDOVAL
Pudo haber otra salida
E
l entrenador del equipo Coca Cola, el costarricense Alexánder Sandoval, señaló: “No comparto la decisión de suspender la Vuelta, porque considero que se pudo haber encontrado otra salida, como llevar la fiesta a otros lugares en donde se podría transitar”. “Estoy consciente de que hay una desgracia en el país, pero también hay guatemaltecos que viven y gozan el deporte”, resaltó.
PRENSA LIBR Guatemala, jueves 20 de octubre de 2011
64
TODODEPORTES / FUTBOL
EN RUTA A CLASIFICAR
Inicio soñado Barsa llega a 13 partidos invicto
El Barcelona no pierde en su estadio desde el 11 de septiembre del 2010, y a los 10 minutos le marcó el primer gol al equipo checo.
GOLEADA Chelsea consiguió su triunfo más contundente en 12 años en la Liga de Campeones (5-0), al tiempo que el español Fernando Torres abrió su cuenta europea por los líderes del grupo E, con los dos goles contra Genk. “No les permitimos entrar en el partido en ningún momento. Dimos un paso muy importante hacia la clasificación. Una victoria más como visitantes en el exterior en un par de semanas y estará hecho”, celebró el portero Petr Cech. El AC Milán obtuvo la victoria sobre el Bate por 2-0, con los goles del sueco Zlatan Ibrahimovic (33) y el ghanés Kevin-Prince Boateng (70). AP / AFP
Liga de Campeones
AC Milán y Barcelona mantienen dominio en el grupo H. Grupo A
3
2
1
0
5
1
7
Nápoli
3
1
2
0
4
2
5
Mánchester City 3
1
1
1
3
4
4
Villarreal
0
0
3
1
6
0
3
Grupo B
3
2
0
1
4
3
CSKA Moscú
3
1
1
1
7
5
4
Trabzonspor
3
1
1
1
2
4
4
Lille
3
0
2
1
3
4
2
JJ JG JE JP GF GC Pts. 3
2
1
0
4
1
7
Mánchester Uni.
3
1
2
0
6
4
5
FC Basel 1893
3
1
1
1
5
6
4
Otelul Galati
3
0
0
3
1
5
0
JJ JG JE JP GF GC Pts.
Real Madrid
3
3
0
0
8
0
9
Ajax
3
1
1
1
5
6
4
Olympique
3
1
1
1
2
4
4
Dínamo
3
0
0
3
0
5
0
Chelsea
JJ JG JE JP GF GC Pts. 3
2
1
0
8
1
Bayer Leverkusen 3
2
0
1
4
3
6
Valencia
3
0
2
1
2
3
2
Genk
3
0
1
2
0
7
1
Grupo F
OCASIONES
JJ JG JE JP GF GC Pts. 3
2
1
0
4
2
Marseille
3
2
0
1
4
1
6
Olympiakos
3
1
0
2
4
4
3
3
0
1
2
2
7
1
Bor. Dortmund
Grupo G
JJ JG JE JP GF GC Pts. 3
1
2
0
4
3
5
Zenit
3
1
1
1
6
5
4
FC Porto
3
1
1
1
4
5
4
Shakhtar Donetsk 3
0
2
1
4
5
2
JJ JG JE JP GF GC Pts.
Barcelona
3
2
1
0
9
2
AC Milán
3
2
1
0
6
2
7
BATE Borisov
3
0
1
2
1
8
1
3
0
1
2
1
5
1
JORNADA
Contundencia
Chelsea muestra su poder con la goleada que le aplicó al Genk.
Guardiola está contento
Resultados del martes
E
l técnico del Barcelona, Josep Guardiola, restó importancia a que el argentino Lionel Messi se quedara sin marcar en la victoria sobre el Viktoria Plzen, y celebró que este hecho se convierta en noticia. “La noticia es que Messi no marca, que por muchos años sea así. Mis jugadores efectuaron un buen encuentro, porque generaron constantes ocasiones de anotar”, manifestó el entrenador del Barcelona. EFE
Foto Prensa Libre: AFP
Chelsea propina paliza al Genk BRANISLAV IVANOVIC —de frente— celebra con David Luiz, uno de los goles del Chelsea.
Foto Prensa Libre: AFP
PRINCE KEVIN Boateng aseguró el triunfo del AC Milán con la anotación que logró al minuto 70.
7
Apoel FC
Viktoria Plzen
Foto Prensa Libre: EFE
7
Arsenal
Grupo H
JOSEP GUARDIOLA está satisfecho con el equipo.
6
Benfica
Grupo E
DAVID VILLA —7— toca el balón y marca el segundo gol del Barcelona. El portero del Viktoria, Marek Cech, y el defensa David Limbersky, nada pueden hacer. Messi está en el césped.
JJ JG JE JP GF GC Pts.
Inter
Grupo D
Foto Prensa Libre: AFP
JJ JG JE JP GF GC Pts.
Bayern Múnich
Grupo C
BARCELONA FUTBOL
El Barcelona dio un paso importante de cara a su clasificación a octavos de final de la Liga de Campeones, al vencer ayer por 2-0 al visitante Viktoria Plzen, de la República Checa, en la tercera fecha de la fase de grupos. Con el triunfo, Barcelona certificó también el mejor arranque de temporada de su historia, con 13 partidos invicto —nueve victorias y cuatro empates—. El vigente campeón europeo despachó sin excesivos problemas al Plzen, equipo debutante en la máxima competición europea, con goles de Andrés Iniesta (10) y David Villa (82). Barcelona, que mantiene el invicto en su feudo desde el 11 de septiembre de 2010, tardó 10 minutos en establecer su superioridad con un exquisito gol de Iniesta. El tanto de Villa fue por uno de los constantes rechaces provocados por Lionel Messi. “Fue importante esta victoria de cara a la clasificación a octavos. “El equipo respondió muy bien, con un gran trabajo defensivo que nos permitió volver a mantener la portería a cero”, dijo el defensa Dani Alves.
POSICIONES
CSKA Moscow
3-0 Trabzonspor
Mánchester City
2-1 Villarreal
Nápoli
1-1 Bayern Múnich
Lille
0-1 Inter
FC Basel
0-2 Benfica
Otelul Galati
0-2 Mánchester United
Dínamo Zagreb
0-2 Ajax
Real Madrid
4-0 Lyon
Ayer Bayer Leverkusen 2-1 Valencia Chelsea
5-0 Racing Genk
Marseille
0-1 Arsenal
Olympiakos
3-1 Borussia Dortmund
FC Porto
1-1 Apoel Nicosia
Shakhtar Donetsk 2-2 Zenit AC Milán
2-0 BATE Borisov
Barcelona
2-0 Viktoria Plzen
7