PDF 20112011 by Prensa Libre

EDICIÓN DOMINICAL

UN PERIODISMO INDEPENDIENTE, HONRADO Y DIGNO AÑO , No. / Q5.00 EN TODO EL PAÍS

www.prensalibre.com

GUATEMALA, DOMINGO 20 DE NOVIEMBRE DE 2011

RECONOCIMIENTO INTERNACIONAL

Triunfos que

INSPIRAN

Guatemaltecos han recibido premios por su trabajo en campos tan diversos como arte, ciencia y deporte Pág. 2

Comercios, vivienda y áreas verdes integran una ciudad en la urbe. Actualidad / 6

CARROZAS ALEGRAN A CAPITALINOS

Buseros preparan bloqueos

Bandas marciales, caravana multicolor y decenas de artistas brindaron cuatro horas de diversión a miles de espectadores que anoche presenciaron el desfile del Banco G&T. Actualidad / 6 Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA

Los sueños se realizan, dice gurú del Irtra

Ricardo Castillo Sinibaldi afirma que Guatemala es un país con gran riqueza, pero mal administrado. Diálogo / 12

Abre el Paseo Cayalá

EN ESTA EDICIÓN

Real Madrid se afianza en el liderato

En un dramático duelo, el conjunto merengue derrota 3-2 al Valencia. Barsa ganó 4-0 al Zaragoza. Tododeportes / 46

Transportistas rechazan pago automatizado en las rutas extraurbanas. Actualidad / 8

ACTUALIDAD

Patriotistas esperan aprobación Otto Pérez Molina confía que mañana se inicie aprobación del plan de gasto para el próximo ejercicio fiscal. PÁGINA 5

DE PORTADA GUATEMALTECOS DESTACAN

LOGROS alegran al país

Premios a escala internacional a connacionales infunden ánimo y abren perspectivas

DEPARTAMENTAL

POR LA REDACCIÓN

Cumple 484 años como ciudad

INTERNACIONAL

Guatemala, domingo 20 de noviembre de 2011 - DOMINICAL

LUMINARIAS NACIONALES

PRENSA LIBR

ESCAPARATE

Capturan a último de los Gadafi

El 22 de noviembre de 1527 se funda Ciudad Vieja como la nueva capital de Guatemala, en el Valle de Almolonga. PÁGINA 17

Saif al Islam Gadafi estaba destinado a continuar régimen dictatorial en Libia; Occidente pide un juicio justo. PÁGINA 24

“

Mi voz en el umbral. Mi voz llegada de muy lejos, de mi Guatemala natal. Es difícil entrar a formar parte de una familia. Y es fácil. Lo saben las estrellas. Las familias de antorchas luminosas”, son las palabras con que inició el escritor Miguel Ángel Asturias su discurso durante el banquete por el Premio Nobel de Literatura, en 1967. En esa misma patria natal muchas desgracias han sucedido desde entonces, al punto de casi hacer creer a muchos que no hay nada por hacer, que el éxito es para otros, que el triunfo tiene destinatarios fijos. No obstante, en los años recientes y especialmente en este 2011, guatemaltecos se han convertido en antorchas luminosas: lo más resonante y reciente, los siete atletas que consiguieron medallas de oro en los Juegos Panamericanos. Pero esos deportistas no

son los únicos: realizadores audiovisuales, un científico, un chef y dos periodistas han conseguido reconocimientos en el extranjero, por su trabajo disciplinado y creativo, constante y dedicado, lo cual es visto como un modelo altamente positivo que levanta el ánimo de la comunidad nacional, según la psicóloga Judith de García, quien se especializa en impartir cursos que ayudan a trazarse metas personales y a buscar la plena realización de las cualidades. “El éxito no es solo de la persona, sino de su familia, de quienes le enseñaron y apoyaron, pero también es del país, pues ayuda a ver que no todo es malo y es evidencia de que todos tenemos las mismas oportunidades de triunfo, pero depende de cada uno aportar constancia, esfuerzo, trabajo y, sobre todo, amor”, explica De García. La opinión de la experta coincide con los hábitos del

PRENSA LIBRE

Constituyen referencia

éxito descritos por autores motivacionales como Stephen Covey, quien recomienda actuar con base en valores y no en sentimientos o condiciones externas; planificar con base en una meta bien definida y, sobre todo, tomar en cuenta que nadie triunfa solo, necesita siempre del respaldo de otros para salir avante. LA ADVERSIDAD SIGUE Todos los guatemaltecos que han triunfado este año tienen una característica común: no siempre estuvieron

en la cumbre y, de hecho, vencieron grandes barreras. He ahí la diferencia entre fracasar y alcanzar la cima. “Todos podemos ser campeones en el rol que tengamos. Lo que nos corresponde es hacer las cosas bien y un poco más para marcar la diferencia sobre tantos que solamente están pensando: ¿y yo qué gano?, pero no se esfuerzan”, dice la terapeuta, quien ve un sano ejemplo positivo en los guatemaltecos triunfadores, tanto en el deporte como en las artes y la ciencia.

María Dolores Contreras, activista de la fundación El Arte de Vivir, que impulsa la superación personal, estima que los triunfos individuales son reflejo del avance del país. “Poco a poco se dan mejores condiciones para que otras personas destaquen”, afirma. Sin embargo, “el reconocimiento más importante es el que logramos cuando superamos y ganamos en la eterna batalla contra nosotros mismos; superando nuestras propias limitaciones”, aclara.

GANADORES Más conquistas g

Otros medallistas de oro en Panamericanos: tiradores Jean Pierre Brol y Sergio Sánchez. Además, hubo ganadores de medallas de plata y bronce. La Selección Sub-20 y selección de Futsal se

desempeñaron bien en torneos mundiales. g

Marcos Sáenz, chef ganador de certamen Iberoamericano. Francisco de la Peña está entre los 12 mejores baristas del mundo.

Infografía Prensa Libre: BENILDO CONCOGUÁ, ASTRID MÉNDEZ

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

CHEF MARCOS Sáenz ganó certamen en México.

os niños y jóvenes que ven el éxito de otros guatemaltecos tienen un punto de referencia más alto para buscar el éxito, afirma el empresario Emilio Méndez, quien a través del proyecto Guateámala se ha dedicado a exaltar lo positivo del país. “Alegrarse por el triunfo de compatriotas no sólo es válido, sino urgente, porque en Guatemala ha habido mucho ruido y vibras negativas. Apreciar el éxito le da fuerzas a la gente para seguir y convertirse en modelos positivos”, añade..

DOMINICAL - Guatemala, domingo 20 de noviembre de 2011

ÉXITO

PRENSA LIBR Guatemala, domingo 20 de noviembre de 2011 - DOMINICAL

DE PORTADA Perseverancia

Fotoarte Prensa Libre: BILLY MELGAR

Solidaridad

EFECTUAR ESFUERZOS continuados hacia una meta clara le ha servido tanto al tenor Mario Chang como a la marchista Jamy Franco. Son áreas distintas, pero en ambas se requiere una visión clara de logro para vencer barreras.

PALABRA trastocada por la política, pero cuyo significado profundo es interesarse sinceramente por el bien de la comunidad, tal el caso del periodista Harris Whitbeck o del estudiante Mario Valdés, quien busca ayudar a más jóvenes.

Creatividad

Amistad

UNA CUALIDAD que toda persona posee y que florece en diversas formas; por ejemplo, la manera en que el chef Luis Castillo prepara los platillos o cómo la karateca María Dolores Castellanos diseña su estrategia y la adapta al rival.

NADIE triunfa solo. En cada historia de éxito, ya sea deportivo, artístico o científico, hay mucha gente que apoya moral, económica e intelectualmente: maestros, entrenadores, mecenas, amigos y, ahora incluso, simpatizantes en redes sociales.

Familia

LOS PADRES representan un papel fundamental en la generación de objetivos sanos; por ejemplo, al badmintonista Kevin Cordón, su padre lo animó a seguir. En otros casos, la unión de esposa e hijos ha sido clave en la motivación personal.

Voluntad

UNA FACULTAD humana que permite superar toda adversidad. El marchista Érick Barrondo ya no pudo ser maratonista por una lesión, y empezó a practicar marcha. Ganó el oro en los pasados Juegos Panamericanos.

a ola de alegría y ánimo desatada por cada triunfo guatemalteco en el extranjero es refrendada por los connacionales, lo cual se percibe sobre todo a través de las redes sociales, que se llenan de mensajes optimistas. Algunos valores comunes saltan a la vista en todas las historias. A la vez, estos se transmiten como un ejemplo positivo a la comunidad. De hecho, al preguntar a los seguidores de Prensa Libre en Facebook, no solo se obtuvo participación abundante, sino emotiva. Ofelia Pérez dijo sentir “orgullo y patriotismo al ver que gente nuestra está sobresaliendo y se esfuerzan. Debemos seguir adelante, superándonos”. Entretanto, Luis Queve-

Objetivos

AUNQUE SUENEN “ambiciosas”, las metas se pueden cumplir. Prueba de ello es cómo el cineasta Julio Hernández se decidió a producir una película, cuando en el país no había prácticamente ninguna facilidad para ello. Ha ganado premios con sus trabajos.

Tenacidad Fe JEAN PIERRE Brol, tirador medallista, dice que siempre creyó en que podría lograr una medalla de oro; lo mismo pasa con el DJ Francis Dávila, quien siempre pensó en ser uno de los cien mejores del mundo.

LA ESPIRITUALIDAD forma parte de los factores de triunfo para varios deportistas y artistas, quienes agradecen a Dios por la vida, las oportunidades y el ánimo para luchar por ser mejores.

Exigencia

LA BÚSQUEDA de superación personal implica tener metas altas y disposición a sacrificar tiempo y recursos para mantener la ruta ascendente. Así lo viven deportistas como la gimnasta Ana Sofía Gómez o el científico Luis von Ahn.

REDES SOCIALES SON VITALES

Cadena que contagia

OPTIMISMO Hay virtudes compartidas entre los triunfadores, lo cual inspira a muchos.

do no deja de mencionar que siempre habrá barreras, pero “a pesar de la situación del país, todavía se puede lograr lo que nos proponemos; que solo falta tener la voluntad de

querer hacerlo”. Eduardo Estrada admira “la pasión” de los deportistas medallistas y de todos los que han triunfado en certámenes internacionales. “Nos demues-

tran que no hay límites para cumplir nuestros sueños”, anota. Igual, a Ítalo Rojas le conmueve la paradoja entre atrasos y triunfos: “Siento un nudo en la

garganta al pensar que, a pesar de las cosas malas que agobian a mi país, hay muchísimas personas por las que debo sentirme orgulloso. Son ejemplo para todos”.

Fernando Calderón ofrece un punto de vista global: “Después de haber estado en el extranjero por un tiempo y escuchar los logros de deportistas, simplemente me doy cuenta de que somos personas capaces, a pesar de las adversidades que se presentan en nuestro país, y me despertó un sentimiento que me llenó de lágrimas los ojos. Ahora regreso a mi país, y lo valoro más. Somos una nación pluricultural, multiétnica, rica en todo su esplendor con esos colores vivos y personas que sonríen ante los problemas. Somos chapines, chispudos, chulos y capaces de salir adelante. Gracias, atletas. Gracias, artistas y personas que se dedican a la gastronomía, con ese toque de sazón que ponen en alto a Guatemala”, puntualiza.

FINANCIAMIENTO PARA GASTOS

Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA

Q10 mil millones abarcan los siete préstamos que el presidente electo espera que sean aprobados. Parte del destino sería para compra de aviones y radares, así como educación y carreteras. Otto Pérez espera que el Legislativo avale el proyecto antievasión dos, con lo cual aumentará la recaudación. El gobernante electo añadió que fortalecerá y modernizará la SAT para elevar la recaudación tributaria el próximo año.

OTTO PÉREZ Molina conversa con su equipo económico sobre el presupuesto del 2012.

EDUCACIÓN Y AGRICULTURA TENDRÁN MÁS RECURSOS

PP confía en que se apruebe presupuesto

Pérez Molina apuesta a que el próximo año se aumentará la recaudación. POR MANUEL HERNÁNDEZ

El presidente electo, Otto Pérez Molina, confía en que el Congreso inicie mañana la aprobación del presupuesto para el 2012, al asegurar que hay buena disposición de los parlamentarios para hacerlo. Durante una reunión con su equipo económico, Pérez Molina dijo que se tiene acercamientos con Ovidio Monzón, presidente de la Comisión le-

gislativa de Finanzas, con lo cual se ha podido avanzar en la revisión del proyecto de gastos. “Esperamos que haya buena voluntad y una buena decisión de los diputados para darle un buen presupuesto a los guatemaltecos, porque no es para el partido de Gobierno, sino para los guatemaltecos y que los recursos que pagan los ciudadanos sean optimizados y bien utilizados”, señaló Pérez Molina. Para mañana está programa-

da una reunión con la Comisión de Finanzas para afinar detalles y ponerse de acuerdo sobre las modificaciones que se le pueden hacer al presupuesto. El primer cambio es el incremento de Q800 millones al Ministerio de Agricultura y de Q2 mil millones al de Educación. El mandatario electo recordó que no aceptará el chantaje que algunos diputados realizan al demandar obras para que se apruebe el presupuesto del próximo año. Agregó que el futuro ministro de Finanzas, Pavel Centeno, derogará el acuerdo 66-2007, para impedir que las organizaciones no gubernamentales hagan obra gris.

READECÚAN FONDOS Pérez Molina informó que un equipo técnico revisa las asignaciones especiales, para asegurar que se utilice bien el dinero que se les otorga a varias instituciones. “Ya se descubrió que se le había asignado fondos a dos instituciones que aún no habían sido inscritas, por lo que se pidió que sean eliminados”, comentó el mandatario electo. Pérez Molina indicó que se han encontrado Q1 mil 300 millones para pago de consultores y asesores, y calificó de “exagerado” ese gasto, pues se busca hacer uso eficiente de los recursos de los guatemaltecos.

INFORME

GIRA DE DESPEDIDA El presidente Álvaro Colom inició ayer su gira de despedida y de rendición de cuentas, en Huehuetenango y San Marcos, donde elogió los resultados de los programas sociales. Foto Prensa Libre: MIKE CASTILLO

Foto Prensa Libre: EFE

LOS VICEMANDATARIOS firmaron un acuerdo.

Aprueban fondo por desastres Un fondo para emergencias causadas por desastres naturales será creado por los gobiernos centroamericanos y de República Dominicana, informaron ayer los vicepresidentes del Istmo. Una de las conclusiones del V Encuentro de Vicepresidentes fue crear un fondo que sirva para que los Estados centroamericanos puedan auxiliarse económicamente en caso de inundaciones y terremotos, entre otros. También acordaron crear políticas públicas para el control de la natalidad, ante el temor por el crecimiento desmedido de la población. Además, los vicepresidentes expresaron su preocupación por la criminalización de los migrantes que viajan hacia Estados Unidos.

Rechazo a importar cerdos El Gobierno salvadoreño prohibió temporalmente la importación de cerdos procedentes de Guatemala y todos sus productos derivados, debido a un brote de peste porcina clásica. Una vocera del Ministerio de Agricultura y Ganadería salvadoreño informó a la agencia de noticias Acan-Efe: “La medida se tomó desde que Guatemala notificó del problema, y para evitar un brote en el país”. En El Salvador no se han “detectado indicios de casos sospechosos de peste porcina clásica durante las investigaciones efectuadas”.

DOMINICAL - Guatemala, domingo 20 de noviembre de 2011

El nuevo gobierno espera que el Congreso acceda a autorizar más deuda. g

PRENSA LIBRE

ACTUALIDAD / NACIONAL

PRENSA LIBR

ACTUALIDAD / NACIONAL

Cayalá es un área para vivir y pasear

Guatemala, domingo 20 de noviembre de 2011 - DOMINICAL

El proyecto, que se ubica entre las zonas 15 y 16, se promueve como un área que concentre todo, sin salir del complejo. POR SANDRA VALDEZ

Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA

DURANTE MÁS de cuatro horas, miles de personas pudieron observar el paso de artistas y carrozas, en el desfile que recorrió el Anillo Periférico.

MILES VEN DESFILE NAVIDEÑO

Magia reinó en recorrido

Opciones de vivienda, condominios y edificios de apartamentos, rodeados de parques, reservas naturales y espacios abiertos y seguros, forman parte de la primera fase del complejo Paseo Cayalá, el cual fue inaugurado ayer. El área se perfila como “una ciudad dentro de la ciudad”, comentó Héctor Leal, presidente de la junta directiva del Grupo Cayalá, el cual se encuentra entre las zonas 15 y 16 de la capital. Se trata de un complejo construido en 60 manzanas, aunque el total del proyecto es de 312, el cual podría ser terminado en cinco años, según los arquitectos Pedro Pa-

EN DETALLE Otros datos del Paseo Cayalá

VEA MÁS

Video del complejo

Arquitectos explican detalles de Cayalá. blo Godoy, Marc Landers y María Fernanda Sánchez, quienes participaron en el equipo que realizó el diseño, dirigidos por el arquitecto internacional Leon Krier. Leal indicó que Paseo Cayalá es un proyecto pensado para vivir, trabajar y disfrutar, pero tam-

Son 12 fases: cinco ejecutadas, dos en proyecto y cinco por desarrollarse. A menos de seis minutos hay seis universidades, 21 colegios y 12 hospitales. 2,500 empleos se han generado.

bién con atención a lo espiritual, y por eso será construida una iglesia católica en el área. Godoy, Sánchez y Landers agregaron que se pretende crear un sector donde el residente y visitante puedan salir a caminar, opción que se ha perdido en el país.

Cientos de familias se reunieron para presenciar el espectáculo. POR LEONEL DÍAZ ZECEÑA

Eran las 17 horas, y la expectación era evidente entre miles de niños, adultos y ancianos que aguardaban con paciencia, algunos desde las 13 horas, la salida del desfile de fantasía organizado por el grupo financiero G&T Continental. Gritos de júbilo, aplausos, flashes de cámaras y celulares marcaron el inicio del espectáculo, que según los organizadores fue presenciado por más de un millón de personas y marcó el inicio de la temporada navideña. Autos clásicos lideraron el recorrido, muchos de ellos convertibles y con medallistas de los pasados Juegos Panamericanos a bordo. Muñecos de nieve, personajes de la Guerra de las Galaxias, Alvin y las Ardillas, galletas de jengibre,

Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA

LAS PRINCESAS de Disney hicieron las delicias de grandes y chicos que asistieron al desfile G&T.

VEA MÁS

Emoción en video

Recorrido del desfile que cautivó a miles. hadas, princesas y Santa Claus fueron algunas de las figuras que llenaron de dicha durante horas a los asistentes. “Este año, el desfile fue

espectacular; mejor que el anterior”, dijo emocionada Eva Oliva, quien asistió con 14 miembros de su familia, entre hijos y nietos; el más pequeño de 1 año y 5 meses. Las carrozas fueron acompañadas de bandas de música, que con vistosos trajes interpretaron canciones populares y navideñas. Bailarinas en trajes de Santa Claus, tubas con luces intermitentes y gorros de duendes formaron parte del espectáculo. El desfile estuvo marcado por el orden y la seguridad, a cargo de agentes privados, Policía Nacional Civil y Ejército.

Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA

AYER FUE inaugurada la primera parte del Paseo Cayalá, que se ubica entre las zonas 15 y 16 capitalinas, que pretende incluir todo en un solo lugar.

QUETZALTENANGO

SHOW DE MODAS Tejido Social Fashion Weekend/Xela 2011, organizado por Saúl E. Méndez, reunió ayer a unos 500 tejedores de occidente, así como pintores, fotógrafos y cantantes. Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA

PRENSA LIBR Guatemala, domingo 20 de noviembre de 2011 - DOMINICAL

ACTUALIDAD / NACIONAL CONCIERTO

HISTORIA

ZOM BAJO EL ARCO

PINTAN MURAL

El arco del antiguo edificio de Correos fue el escenario para el concierto de cierre del proyecto ZOM (Zona Música), organizado por el Centro Cultural de España. Diez bandas interpretaron sus temas, de las 18 horas a la medianoche de ayer.

En el Cuarto Festival de la Memoria y la Esperanza, por el archivo de la extinta Policía Nacional, se amplió el Mural de la Memoria y se develó un monumento de mármol que representa la fragmentación del país y la necesidad de unificarlo. Foto Prensa Libre: HILDA RODAS

Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA

PARO DE AUTOBUSEROS

APELACIÓN

Migrante resiste en EE. UU.

Preparan bloqueo de rutas

ernard Pastor, de 19 años, un adolescente guatemalteco que llamó la atención de Estados Unidos cuando el gobierno federal intentó deportarlo, se acerca al final del plazo que se le otorgó el año pasado. El diario Cincinnati Enquirer informó que Pastor tenía 18 años y se había graduado con honores de la secundaria cuando lo detuvieron agentes de inmigración y lo acusaron por permanecer ilegalmente en ese país, porque estuvo involucrado en un accidente menor de tráfico y carecía de documentos de residencia o ciudadanía. Pastor estudia en la Universidad Xavier, y necesita una extensión de su visa, que vence el 17 de diciembre, para permanecer en Estados Unidos.

Transportistas de occidente rechazan disposición del servicio prepago. POR ÁLEX ROJAS

Gremiales de transporte y empresarios de microbuses de siete departamentos del suroccidente del país han anunciado bloqueos de carretera mañana, para exigir a la Dirección General de Transporte dar marcha atrás al acuerdo gubernativo 289-2011, el cual obliga a utilizar en todos los buses el servicio de pago automatizado. Los asociados y no asociados inconformes cuentan con más de dos mil 500 unidades de transporte de pasajeros en la región, según Delfino Girón, vicepresidente de la gremial de transportistas de Quiché. La principal molestia es que con las obligaciones que estipula el nuevo reglamento, tendrían que hacer una inversión de casi Q80 mil en el equipo prepago y el de posicionamiento global (GPS, en inglés) por unidad. El viceministro de Transporte, Larry Robles, negó que el equipo tenga un costo tan elevado, y afirmó que la decisión de modificar el reglamento no es del Ministerio de Comunicaciones, y ya hay mesas de negociación. Girón aseguró que esas mesas

“

Lo que pedimos es que se nos deje trabajar sin restricciones; no podemos gastar Q80 mil en el equipo de pago automático”.

RESPONSABILIDAD

Delfino Girón, transportista de Quiché. Infografía Prensa Libre: BENILDO CONCOGUÁ

“no cuentan con decisión y no ofrecen soluciones”. BLOQUEOS Los tres puntos anunciados por los transportistas que estarán bloqueados mañana son Las Trampas, en el kilómetro 125, Chichicastenango, Quiché. Girón señaló que en ese lugar apoyarán transportistas de Chimaltenango. El segundo bloqueo se hará en el kilómetro 130 de la ruta Interamericana, en la aldea Cuatro Caminos, donde participarán transportistas de Quetzaltenango, San Marcos,

Totonicapán y Retalhuleu. Además, unos 500 transportistas de Huehuetenango bloquearán el kilómetro 285, ingreso a Colotenango, ruta hacia La Mesilla, frontera con México. Otro grupo cerrará el paso en el ingreso a la aldea Xinashoj, kilómetro 253. DISCORDIA Los dueños de buses y microbuses solicitan que se les quite la obligación de utilizar el sistema prepago en las unidades y el alquiler del sistema GPS. El acuerdo gubernativo 289-2011, firmado luego de un

consenso con la Gremial de Transporte Extraurbano de Pasajeros (Gretexpa), fija para el 15 de enero el plazo último para que todas las unidades cuenten con un sistema de prepago. Sin embargo, los inconformes anuncian que tomarán medidas de hecho. “Ellos —Gretexpa— no nos representan”, aseguró Roberto Robles, transportista de Huehuetenango. Aunque el Ministerio ha ofrecido una prórroga de cuatro meses para la vigencia del acuerdo, los autobuseros demandan que se elimine por completo esa obligación.

Estado reconoce crimen

l Estado de Guatemala reconoció su responsabilidad en el asesinato del estudiante universitario Mario Alioto López, perpetrado en 1994, y pidió perdón a su familia, informó el ministro de Gobernación, Carlos Menocal. El crimen contra López fue perpetrado por agentes de la extinta Policía Nacional durante una protesta contra el alza al pasaje de autobuses, refiere una información oficial. López, además de haber sido golpeado, fue baleado por agentes, quienes también impidieron la atención por parte de socorristas.

PRENSA LIBR

ACTUALIDAD

SUCESOS

Siete víctimas en jornada violenta

Guatemala, domingo 20 de noviembre de 2011 - DOMINICAL

Hechos criminales en varios departamentos dejan víctimas fatales.

POR CORRESPONSALES

Foto Prensa Libre: AROLDO MARROQUÍN

DOS MUERTOS dejó el accidente de un autobús en Comitancillo, San Marcos.

CUATRO PIERDEN LA VIDA

Vehículo cae a río Selegua

Buscan a por lo menos otras cinco personas desaparecidas. POR M. CASTILLO Y A. MARROQUÍN

Al menos cuatro personas murieron ayer luego de que el picop en el que viajaban se accidentara en el kilómetro 300 de la ruta a San Pedro Necta, Huehuetenango. Tres de las víctimas eran Deisy Pérez Velásquez, de 6 años; Ovidio Benjamín Velásquez Funes, 10, y Pedro Funes Pérez, 71. Las primeras investi-

gaciones sugieren que el accidente ocurrió en horas de la madrugada de ayer, en el puente Regaderas, en su viaje de la cabecera de Huehuetenango a la frontera con México, en La Mesilla. Debido a que el picop cayó al fondo de un barranco, en el kilómetro 300 de esa ruta, fue hasta el mediodía cuando se percataron del hecho. El rastreo de víctimas comenzó en la ribera del río Selegua, y se cree que

Percy Barillas López, de 50 años, y su medio hermano Érick Barillas Girón, 45, fueron hallados muertos con señales de estrangulamiento y heridas de bala. Los cuerpos fueron localizados en el camino vecinal que conduce al parcelamiento Monte León, Nueva Concepción, Escuintla, a 10 kilómetros de donde fue ubicado el vehículo en donde retornaban de la frontera con México cuando presuntamente fueron secuestrados. OTROS ATAQUES En Senahú, Alta Verapaz, fue muerto durante el asalto a un autobús

TIQUISATE

Baleado

l agricultor Hugo Calderón González, de 45 años, fue encontrado muerto en la calle principal de la aldea Huitzizil, en Tiquisate, Escuintla. La víctima, que tenía dos heridas de bala en el tórax, se dedica a la agricultura y no tenía enemigos, según sus familiares.

Carlos Xol Toc, 30, a quien le robaron Q75 mil que portaba para comprar cardamomo. Los comunitarios lograron la captura de Sebastián Coc, 21, señalado de ser uno de los ocho asaltantes.

En otro hecho, Hugo Calderón González, 45, murió baleado; su cuerpo quedó tendido en la calle principal de la aldea Huitzizil, a 20 kilómetros del centro de Tiquisate, Escuintla. Además, en el kilómetro 30, aldea Santa Rosa, Villa Canales, vecinos hallaron los restos de Julio Ramírez López, 40, quien se dedicaba a la albañilería. El cuerpo fue encontrado a eso de las 6.45 horas de ayer. El cuerpo de Rodolfo Joj, 40, fue localizado en la comunidad Chuimachaj, Santa Lucía Utatlán, Sololá, quien según su familia fue secuestrado el jueves último. Pablo Guillermo Lacayo, 29, falleció supuestamente por un paro cardíaco que sufrió cuando se incendió su vivienda, en la 3a. calle 2-20, zona 5, colonia Molina, Quetzaltenango, aunque se investiga el suceso.

hay cinco muertos más, aparte de los tres identificados y un cuarto cadáver. La búsqueda de los cinco desaparecidos la realizan comunitarios, agentes de la Policía Nacional Civil y bomberos Voluntarios. CHOQUE DE BUS En otro hecho, Clara Everilda Morales Crisóstomo, de 45 años, y Ramiro Alexánder Pérez García, 8, murieron en un accidente de tránsito que ocurrió en Comitancillo, San Marcos, cuando el piloto de un autobús de los transportes Pérez perdió el control por fallas en los frenos. También hubo nueve heridos.

Foto Prensa Libre: FELIPE GUZMÁN

LOS CUERPOS de Percy y Érick Barillas, comerciantes originarios de la zona 6 capitalina, estaban en un cañaveral, en Nueva Concepción, Escuintla.

Gemelos perecen por falta de asistencia POR ÉRICK DE LA CRUZ

Foto Prensa Libre: ÉRICK DE LA CRUZ

ROSA PERDOMO llora la muerte de sus nietos, atribuida a supuesta negligencia de los médicos.

Los gemelos que tenía en su vientre Claudia Elisa Rodas, de 31 años, fallecieron, luego de que ella llegara en labor de parto al hospital nacional de Zacapa y no fuera atendida. Según relató su familia, Rodas ingresó con dolores, donde una supuesta “doctora Martínez” le dijo que no la podía atender porque estaba de vacaciones, pero que esperara pa-

ra recibir atención. Dos horas después la ingresaron y el médico de turno la envió a hacer un ultrasonido, el cual dio como resultado que uno de los bebés había muerto, noticia que le fue dada sin mayor tacto. Debido a que siguió la espera en una cama, la familia decidió llevarla a un centro privado, donde un nuevo ultrasonido determinó que ambos bebés habían fallecido.

Para salvar a la madre, fue sometida a una cirugía de emergencia. Según la familia, el doble deceso se dio por negligencia de los médicos, por lo cual denunciaron el caso al Ministerio Público y a la Procuraduría de Derechos Humanos. Prensa Libre trató de verificar tal extremo y conocer las acciones que tomarán ambas instituciones, ya que con los hijos de Rodas son nueve niños los

que han fallecido en ese hospital, presuntamente por negligencia, pero no se logró comunicación con ninguna de las dos delegaciones en Zacapa. Se buscó la versión del hospital, pero al comunicarse con Juan Tomás García, director del nosocomio, dijo que no conocía del hecho, pues se encontraba en EE .UU., y aunque se le solicitó el teléfono del director interino, no lo proporcionó.

PRENSA LIBR

DIÁLOGO

Guatemala, domingo 20 de noviembre de 2011 - DOMINICAL

RICARDO CASTILLO SINIBALDI

“La diversión es algo muy serio” A POR GUSTAVO ADOLFO MONTENEGRO

sus 74 años, se ha subido a todos los juegos de los parques del Irtra, incluso los más extremos. “Nunca compro un juego que no haya probado”, dice Ricardo Castillo Sinibaldi, presidente de la junta directiva del Instituto de Recreación de los Trabajadores de Guatemala (Irtra), institución que cumple 50 años en 2012, y cuyos parques Xetulul, Xocomil y Mundo Petapa, entre otros, han sido visitados por 53 millones de personas. En este último, cuya remodelación concluyó en el 2010, se efectúa la entrevista. Los gritos de cientos de niños y jóvenes que se divierten son el sonido de fondo ideal.

¿Cómo empezó en el Irtra? El Irtra es creado por el sector privado, voluntariamente, en 1962. Es un impuesto que ellos mismos se pusieron y con mucho gusto. Incluso ahora aportan más que al principio. Yo estaba en la Cámara de Industria. Llegué en 1964 como suplente a la Junta Directiva y en 1970 me nombran presidente. ¿Usted es parte del Irtra o el Irtra es parte de usted? Al principio yo fui parte del Irtra. Con el tiempo, él se convirtió en parte mía. ¿Es algo así como un hijo? Sí. Un hijo que me ha dado la satisfacción de moldearlo, hacerlo, administrarlo, vivirlo, sentirlo, amarlo. Y no ha sido fácil.

¿Cuál fue el primer gran paso? Cambiar el concepto de re-

creación, que en Guatemala no existía en la década de 1960. La gente iba a Amatitlán, a la playa o a la poza de algún río. Así empezamos el parque de Amatitlán y el de Agua Caliente: brindar un lugar donde pasar un día agradable con la familia, pero no había más atracción que una piscina y unas lanchitas en el lago, pero yo creía que la recreación era algo más. ¿De dónde venían las ideas? De niño, yo iba a las ferias de noviembre que organizaba —Jorge— Ubico. Me montaba en todos los juegos: la montaña rusa, la rueda de Chicago, el barril, el zapato. En 1952, mi papá me manda a estudiar inglés a Nueva York, y fui a Coney Island, donde estaba El Ciclón, una gran montaña rusa. En 1958, me casé y fuimos de luna de miel a California. Acababan de abrir

Disneylandia. Me encantó, era una maravilla, y pensé: “Ojalá que en Guatemala pudiéramos tener algo así”.

¿Qué fue lo más difícil para concretar el sueño? Trabajé en la idea de un centro recreativo en la ciudad, que es donde más empleados tiene el sector privado. Al fin se compraron 14 manzanas y media en la zona 12, que entonces era un enorme campo. Al diseñar y construir vimos que no había arquitectos ni administradores especializados en recreación. Tuvimos que aprender. En este parque aprendimos, y cometimos grandes errores, pero de las equivocaciones aprende el hombre sensato. ¿Qué aprendió? Uno, que la diversión es algo muy serio; pero sobre todo, que para hacer cosas grandes, hay

Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA

Preside, desde hace 41 años, el exitoso Instituto de Recreación de los Trabajadores (Irtra).

que tener plata. Fue así como se logró convencer a los empresarios de aumentar su aporte; eso fue a principios de la década de 1990. ¿Y cómo los convenció? Se les presentó la idea de un centro recreativo grande, fuera de la capital, con área de hospedaje, para estar varios días. Pero también les presenté cómo se había administrado el dinero desde el primer día que yo estuve a cargo. Les dije: Tenemos estos logros; son pequeños, pero si tenemos más aporte, los logros serán mayores. Todos estuvieron de acuerdo. ¿Y así nace el parque de Retalhuleu? Sí, porque ya teníamos recursos para pensar en algo grande. Cuando abrimos la primera parte de los hostales fue un éxito fabuloso y allí arranca

VISIÓN

l ejemplo de un padre trabajador inspira a Ricardo Castillo Sinibaldi a crear una cultura de servicio en los parques del Irtra. “Es un código de comportamiento dentro de la empresa y también hacia sus visitantes”, dice el presidente de la institución. Este código abarca diversos aspectos: estar siempre impecablemente uniformados, con utilización correcta de modales y ademanes, y un trato respetuoso a toda persona. “Aquí no ve usted personas con barba crecida o desgarbados. En dos meses, todo nuevo trabajador ya esta familiarizado. Se les da un curso especial, pero también se les provee con vestidores dignos, comedores limpios y agrada-

urante la caminata por Mundo Petapa, mientras decenas de familias se divierten, sonríen y se toman fotografías, a Ricardo Castillo Sinibaldi le brillan los ojos de emoción mientras unos jóvenes gritan durante la caída controlada de la enorme torre de 70 metros. Sonríe. ¿Mire, don Ricardo, y ha pensado qué pasará cuando usted ya no esté? “Créame que lo pienso constantemente. Mis amigos me lo preguntan, y como yo estoy bien parado en la realidad, les digo que he ido formando un equipo de personas responsables y transparentes que podrán administrar la institución, siempre con el principio de servicio. Ellos tienen mística de trabajo y esa es una gran ventaja. Si alguien viene con mala intención, a querer hacer negocios turbios, se va a encontrar que aquí hay gente honrada, digna, que va a defender lo que es de los trabajadores de Guatemala. Además, los empresarios de Guatemala van a velar siempre por que todo esto se mantenga y crezca más”. Mientras camina por el parque hacia el lugar de las fotografías, los visitantes lo reconocen, lo saludan y le dicen gracias. Acepta ser retratado en un caballito del carrusel y se sube en un santiamén. “Este es de mis favoritos, siempre”, dice y sonríe, mientras una niña lo mira, con cierta extrañeza.

el gran éxito porque entramos al mundo de la verdadera recreación. Nos pusimos a pensar qué mas hacíamos; empezamos a ir a las conferencias mundiales de parques, de las cuales ya somos miembros, pero en ese tiempo éramos como niños de primer grado. Vimos cómo operaba Disney, Six Flags, Europa Park y Ásterix. Aprendimos en serio. Y fruto de eso son los premios que ha obtenido el parque acuático Xocomil; pero sabe qué es lo más importante: que se ofrece a los afiliados gratuitamente y a un bajo costo a los no afiliados. Ese mismo éxito nos llevó a remodelar el parque de Petapa, que ahora es Mundo Petapa, donde estamos construyendo una nueva área dedicada a la Guatemala del recuerdo. ¿Cuál ha sido la clave del éxito?

Filosofía de servicio bles”, agrega Castillo, quien define esto como la cultura Irtra, puesto que aspira a que no sea algo que dure mientras él esté al frente, sino una actitud que trascienda las épocas y se convierta en un modelo. Otro aspecto que resalta en la entrevista es el trato laboral: “Los salarios son razonablemente buenos; no le digo que son los más altos, pero siempre están arriba de los mínimos y conforme a sus méritos van creciendo. La forma de dirigir que tienen los jefes es cordial. No toleramos déspotas o prepotentes. Si alguien tiene alguna necesidad, le ayudamos; al que cumple con sus obligaciones se le motiva, y al que no, se le despide”, así de sencillo.

CELEBRACIÓN Fundado en 1962, los parques del Irtra han recibido 53 millones de visitas. g

“

Guatemala es un país muy rico, pero hay gente con hambre, porque ha tenido malos líderes” Ricardo Castillo Sinibaldi, presidente del Irtra.

Creo que ha sido la intención de demostrar cómo en un país pequeño y lleno de problemas como este, se pueden lograr cosas grandes si se trabaja con eficiencia y claridad, con transparencia, con honradez y sin presiones políticas. Si este parque lo administraran los políticos, hace tiempo hubiera quebrado y cerrado. Puedo imaginar las razones, ¿pero dígame por qué? Guatemala es un país con muchas riquezas, pero hay gente con hambre y eso es porque ha sido mal administrado, porque ha sido dirigido por gente que llega a servirse y no a servir. El buen servicio se percibe en cada parque. ¿Cómo hacer para que la gente que trabaja en una organización de servicio, sirva y trabaje con entusiasmo justo

en los días en que otros descansan. Eso es difícil, pero se puede. ¿Sabe cómo? Con el ejemplo. Si desde el presidente y cada uno de los gerentes se ve que hacen su trabajo con gusto, la gente lo sigue a uno. Mire a este hombre —se refiere a un gerente—, lo tengo trabajando domingos y feriados, porque yo también ando viendo cómo va todo. Y en su casa, ¿no le reclaman? Claro que me reclaman. Me dicen: Querés más al Irtra que a nosotros. Bueno, ya que hablamos de usted, ¿dónde creció? Vivíamos donde mi abuelo, en la 3a. avenida y 15 calle, zona 1. Allí tenía la fábrica de aguas gaseosas. Se llamaba Enrique Castillo Córdova, hermano menor de Mariano y Rafael. Allí nací.

El más visitado es del parque Petapa, con 21.4 millones; Xocomil, 9.4 millones; Xetulul, 6.4, millones; Agua Caliente, 5.6 millones; Amatitlán, 4.6 millones. Los hospedajes de Retalhuleu han alojado a 4.3 millones. En los últimos siete años, el promedio anual ha sido de tres millones de visitantes. El Irtra cuenta con cuatro mil 457 empleados. Esa institución es sostenida por aportes de la iniciativa privada, y por los juegos y

¿Y era bien portado? Siempre líero, me agarraba a cachimbazos y era un poco rebelde. Eso sí, nunca fumé ni tomé, pero me costaba estudiar y me capiusaba. Yo le dije a mi papá que mejor quería trabajar, y me puso, no de jefe, sino a cargar cajas de aguas en los camiones. ¿Cómo era su papá? No puedo hablar más que bellezas de mi padre: fue el hombre mas correcto, más decente, amable y respetuoso que yo he conocido en la vida. Y me dio un consejo que nunca olvidé: para ser un buen jefe se debe saber enseñar, se debe ser amigo, confidente, y si se corrige, que sea con respeto. Yo vi a mi padre en Navidad llegar casi a las 12 de la noche, porque andaba despachando pedidos de gaseosas. ¿Y su mamá? Me acuerdo que en una época

ventas de comida, pero el ingreso para los afiliados es gratuito. g

Todo el 2012 se dedicará a celebrar 50 años. En Mundo Petapa construye una nueva plaza dedicada a la Guatemala de antaño y un juego con las Leyendas de Guatemala, además de una moderna rueda de Chicago. En ello se invertirán Q110 millones. Si se suma el nuevo auditorio y otras atracciones, se invertirán Q240 millones.

de crisis, con costales de manta nos hacía camisas para ir a estudiar. Cocinaba delicioso, y de la cocina de ella es que me inspiré para la comida tradicional que tendrá el área de la Guatemala de Ayer. ¿Cómo se describiría usted? Creo que no hay una sola persona que diga que yo le he hecho mal; jamás he hecho un negocio turbio en la vida. ¿Qué siente al ver a tanta gente alegre gracias a su trabajo? Pienso en la gran diferencia de una administración con gente honrada y otra con gente deshonesta. En Guatemala hay mucha gente buena, leal, trabajadora, pero lamentablemente se ha dejado lugar a los mañosos. Es un gran país que ha sido mal dirigido. Es tiempo de retomar las metas y los sueños.

13 DOMINICAL - Guatemala, domingo 20 de noviembre de 2011

Hacia el futuro

PRENSA LIBRE

CULTURA IRTRA

CUARTETO Y ORQUESTA

El repertorio de piezas en que figura un cuarteto de cuerdas como solista, con orquesta sinfónica como acompañante, es exiguo. El género no se deriva del concerto grosso barroco que parcialmente contraponía a algunos miembros de la antigua camerata con el resto del grupo, sino que busca emplear a los cuatro integrantes del cuarteto clásico como uno solo. De ahí que el Concierto opus 131 de Louis Spohr (1784-1859) haya alcanzado un lugar particular en la historia de la música, por constituir el primer ejemplo logrado de este género. También de ahí que era de aprovechar para escucharlo en Guatemala, con el Cuarteto Asturias en el papel protagónico, y la Orquesta Sinfónica Nacional bajo la dirección de Martín Jorge, el pasado jueves 17. La velada dio inicio con la suite que Stravinsky arregló de su ballet El pájaro de fuego, en 1919; pero, a pesar del buen desempeño de la sección de maderas, el ave no alcanzó a Por Paulo prender mecha. En ese ambiente, un tanto Alvarado lánguido, arribó el Cuarteto Asturias y, luego de los nervios iniciales, tomó control del concierto. Desde un principio, Álvaro, Andrea, Iunuhé y Kenneth fueron hilando el argumento musical, con la complicidad —simpática e imprescindible— de sus compañeros, para brindarle forma a la desusada combinación del ensamble pequeño con el grande. La obra no da para mucho más, pero los Asturias se fueron creciendo y llegaron con brillantez al final. ¡Felicitaciones, jóvenes! En la segunda parte del programa se presentó la Sinfonía No. 2 de Johannes Brahms, uno de los pilares de la creación sinfónica durante el siglo XIX. Aquí lucieron sólidos los violonchelos y los contrabajos, en contraste con una sección de violines primeros no siempre muy afortunada. En diversos momentos solísticos, también se distinguieron las maderas y los cornos; no así, la sección de bronces como conjunto. Fueron notorias, por otro lado, la ausencia del arpa en la obra de Stravinsky, y la impresentable tarima del cuarteto: un cuarto de galón de pintura negra hubiera bastado para enmendar semejante desaliño visual para tan buen grupo. presto_non_troppo@yahoo.com

NOCHE LÍRICA

PRESTO NON TROPPO

PRENSA LIBR Guatemala, domingo 20 de noviembre de 2011 - DOMINICAL

CULTURA

Foto Prensa Libre: ARMANDO BENDAÑA

LAS VOCES aportaron el dramatismo necesario a esta obra de Beethoven.

LA SINFÓNICA EN ANTIGUA

Por todo lo

ALTO La fuerza vital de Beethoven llenó la bóveda de San Francisco El Grande, donde se presentó la Orquesta Sinfónica Nacional. POR ARMANDO BENDAÑA

n el templo de San Francisco El Grande, Antigua Guatemala, Sacatepéquez, el viernes 11 —noche de luna llena naciendo por el arbolado Cerro de Carmona—, se presentó en concierto la Orquesta Sinfónica Nacional, acompañada de coros y solistas del canto lírico. El motivo fue la Novena Sinfonía, opus 125, de Ludwig van Beethoven. ¡La Novena! Obra trascendental en la música clásica, símbolo de la libertad, himno de la Unión Europea

Foto Prensa Libre: ARMANDO BENDAÑA

EL MAESTRO Julio Santos agradece la ovación final (UE) y única composición musical declarada Patrimonio Cultural de la Humanidad por la Unesco. La obra se divide en cuatro movimientos. Inicia de una forma poderosa, con un elevado volumen que, al avanzar sobre sí misma hace reiteraciones marcadas. Es llamada “la coral” por las voces que participan en el cuarto movimiento que está basado

en la Oda a la Alegría, poesía escritas por Friederich Schiller, en 1785. Beethoven estrenó esta obra en mayo de 1824, en Viena, y fue su última aparición en público. Desde el principio el trabajo gozó de gran aceptación. Esta pieza vino a completar el trámite entre el rígido estilo clásico y la libertad del romanticismo. El genio bajó la música del cielo y la volvió humana.

Ángeles

Pinturas que dan forma a los seres que suelen acompañar los pasos de los humanos. Óleos del artista Eduardo Giraldo. Exposición abre en Galería Guatemala, 6a. avenida 9-08, zona 9. Inauguración el jueves 24, a las 18.30 horas. Visitar de lunes a viernes, de 9 a 16 horas.

Foto Prensa Libre:

LAS MUJERES aportan su sensibilidad musical. San Francisco El Grande se vistió de música por sus cuatro costados esa noche. Los 10 coros consiguieron la integración de 184 voces. Los solistas: un gozoso Girón May, barítono de voz entera; Eleomín Zelaya, tenor de brillante intensidad; Tita Maegli, diáfana soprano mezzosoprano, y la serena Agnes Kretzschmar, en alemán, cantaron “alegría bella chispa divina, todos los hombres serán humanos bajo tus alas protectoras…” Y el maestro Julio Santos, especializado en música coral, dirigió con gesto seguro a coros y orquesta simultáneamente. Con cuerdas inspiradas, metales de voz argentina, vientos en cascada y poderosa percusión la orquesta habló con la voz del genio. Los coros iluminaron el ambiente y elevaron el espíritu hasta lo alto de las bóvedas del templo, cuya acústica quizá no era lo ideal, pero cuya belleza arquitectónica enmarcaba una pieza inmortal. El publico llenó la iglesia, justo como había ocurrido las dos noches anteriores en el convento de la iglesia de Santo Domingo y el Conservatorio Nacional de Música, respectivamente. Bien podría decirse que nadie quedó sin júbilo su alma y espíritu. Al salir del templo, todo eran sonrisas, bañadas con luz de luna.

Conciertos

Como parte del XVII Seminario Latinoamericano de Educación Musical se presentará un ensamble de nueve marimbas juveniles, en la Ermita de la Santa Cruz, Antigua Guatemala, el 27 de noviembre, a las 14 horas. El 28, a las 12 horas, será el turno del Ballet Moderno y Folclórico.

Milonga

Los bailarines Edgardo Balatti y Marcela Monzón dirigirán un taller para principiantes y presentarán un espectáculo de tango el 26 de noviembre, en Artecentro Graciela Andrade de Paiz, 9a. calle 8-54, zona 1, de 18 a 22 horas. Donación: taller y milonga Q50. Entradas a la venta. Tel. 2270-8400

DOMINICAL - Guatemala, domingo 20 de noviembre de 2011

VER, OÍR Y DISFRUTAR

PRENSA LIBRE

Foto Prensa Libre:

RICARDO DEL CARMEN Fortuny, en el chelo.

SÍGANOS EN:

.com

E-mail: nacional@prensalibre.com.gt

FUE ASENTADA EN 1527, EN EL VALLE DE ALMOLONGA

Festejan fundación de primera ciudad Vecinos y autoridades de Ciudad Vieja celebran aniversario.

POR MIGUEL LÓPEZ Y LEONEL SIÓN SACATEPÉQUEZ

Pobladores y autoridades de Ciudad Vieja, Sacatepéquez, celebran el próximo martes —22 de noviembre— el 484 aniversario del asentamiento de la Ciudad de Santiago en el Valle de Almolonga, la primera con esa categoría en el país. “El 22 de noviembre de 1527 quedó establecida en el para-

FESTIVAL Se programaron actividades por 11 días. g

Para celebrar, la comuna organiza el octavo Festival de la Cultura, del 20 de noviembre al 1 de diciembre. Incluye desfiles hípicos, conciertos musicales, baile, presentaciones teatrales y de magia, encuentros de ajedrez, torneos de físicoculturismo y elección de reina de belleza.

je conocido como Zacualpa —pueblo viejo—”, señala el cronista de Antigua Guatemala, Enrique Berdúo. Relata que los conquistadores llegaron a Almolonga tras sublevaciones indígenas en la villa de Iximché. “Allí estuvo hasta que desastres naturales obligan a su traslado al Valle de Panchoy en 1541”, agrega. Miguel Álvarez, cronista de la Ciudad de Guatemala, indica que una acta del ayuntamiento, en 1527, muestra que vecinos y autoridades evaluaron el asentamiento como ciudad en Almolonga. “La Corona española otorga el 28 julio de 1532 el escudo de armas”, relata.

Foto Prensa Libre: MIGUEL LÓPEZ

MONUMENTO LOCALIZADO en el parque.

Fernando Urquizú, del Centro de Estudios Folclóricos (Cefol), refiere que la categoría de ciudad fue adquirida cuando la iglesia local fue elevada a catedral. “Esto es fundamental para HISTORIA que una villa o poblado sea considerada ciudad. Debido a ello, la reina Juana, le otorga el escudo de armas”, explica. Urquizú aclara años de que la actual iglesia fundación no es la que funcionó cumple como catedral. “Por Ciudad Vieja Foto Prensa Libre: MIGUEL LÓPEZ su arte, se determina este 22 de que pertenece al siLA LEYENDA dice que esta bóveda es parte del noviembre. glo XVIII”. palacio donde vivió doña Beatriz de la Cueva. “De igual manera Wálter Ortiz, secretario mu- fue asentada en el Valle de se dice que en Ciudad Vieja hay nicipal y cronista de Ciudad Panchoy —Antigua Guatema- restos del palacio en el que Vieja, señala que de esa manera la—, pero como mucha gente vivió doña Beatriz de la Cueva, se estableció la primera capital no quiso irse, en 1543 el lugar pero esto es solo parte de la de Guatemala, pues en Iximché quedó bajo la orden de los frai- leyenda, porque la original ciules franciscanos, quienes nom- dad de Santiago no estuvo fue un campamento. En Ciudad Vieja fue también braron patrona a la Virgen de la asentada allí, sino entre San establecida la primera catedral, Concepción, cuya fiesta se ce- Miguel Escobar y lo que hoy es Ciudad Vieja”, dice Urquizú. luego de que en 1532 fuera or- lebra el 8 de diciembre. denado obispo Francisco Marroquín. Ortiz expone que después de los desastres de 1541, la ciudad

484

17 DOMINICAL - Guatemala, domingo 20 de noviembre de 2011

Editor: Roberto Morales Muralles g Coeditor: Hugo Rafael Chacón g Redactores: Leonel Sión y Julio Román g Diseño: Víctor López g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128

PRENSA LIBRE

DEPARTAMENTAL

18 Guatemala, domingo 20 de noviembre de 2011 - DOMINICAL

Bomberos eligen directiva

Infografía Prensa Libre: BENILDO CONCOGUA

PRENSA LIBR

ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL

POR ÓSCAR GONZÁLEZ JUTIAPA

Foto Prensa Libre: C. E. PAREDES

OBRA SERÁ concluida a finales de noviembre.

POBLADORES CRUZAN AFLUENTE EN LANCHA

Comunidad contará con puente de hamaca El paso tendrá 160 metros de largo por 1.20 de ancho, y estará a cinco metros de altura. POR CARLOS E. PAREDES ESCUINTLA

Más de 300 familias de Carrizal, Santa Lucía Cotzumalguapa, Escuintla, serán beneficiadas con la construcción de un puente colgante —de hamaca—, en la carretera al área urbana. Hasta ahora, los pobladores tienen que pagar Q2 para cruzar un afluente del río Pantaleón. Estela Ruiz, vecina, expuso que por años han sufrido para cruzar el río, el cual se torna peligroso en invierno, porque es imposible cruzar en lancha, como lo hacen habitualmente. Romeo de León, campesino, indicó que desde hace años esperaban esta obra, que será inaugurada a finales de noviembre, la cual beneficiará sobre todo a los jóvenes, en época escolar. El alcalde, Rodolfo Chang, señaló que los trabajos habían sido suspendidos debido a que el Concejo Departamental de Desarrollo (Codede) no facilitaba los fondos para los proyectos aprobados. Carlos Hernández, ingeniero a cargo del proyecto por parte de la constructora Congesa, informó que la obra estará terminada a finales del presente mes. Detalló que el puente tiene

La nueva junta directiva de la Asociación Procompañía de Bomberos Voluntarios (Aprobvol), de la cabecera de Jutiapa, fue integrada la semana recién pasada, luego de dos reuniones entre sus miembros. La Aprobvol es un grupo de apoyo de la sociedad civil, que organiza actividades socioculturales para recaudar fondos y así costear los gastos de funcionamiento de la 26 Compañía de Bomberos Voluntarios, en ese departamento. Luego de que la directiva anterior culminara su período de dos años, se convocó a ciudadanos distinguidos de Jutiapa para formar la nueva junta. La presidencia de la directiva sigue en manos de Nery Colocho, que fue reelecto. “Es un honor que me confirmen en el cargo, pero a la vez reconozco que es una gran responsabilidad, porque somos los responsables de mantener funcionando este cuerpo de socorro, para lo cual se necesita reunir Q20 mil mensuales”, expresó. Entre las actividades programadas para la recaudación de fondos se cuentan las jornadas de boteo —salir a las calles a pedir dinero con alcancías— cenas-show, bailes populares, rifas y la creación de un club de socios. La Aprobvol está integrada por 20 residentes de Jutiapa, entre quienes figuran abogados, médicos, educadores, periodistas, empresarios, estudiantes universitarios y amas de casa. La nueva directiva será juramentada en diciembre próximo.

Foto Prensa Libre: CARLOS E. PAREDES

EL PUENTE en construcción comunicará la aldea El Carrizal con la comunidad Las Playas, la cual está en la ruta hacia el área urbana de Santa Lucía Cotzumalguapa. una longitud de 160 metros y tendrá capacidad para que circulen motocicletas, el medio de transporte más utilizado por los pobladores. Confirmó que el atraso en la entrega de la obra se debió a la falta de fondos; sin embargo, ahora están trabajando más rápido, para concluirla pronto. HISTORIA Los puentes colgantes o de

hamaca son utilizados desde la prehistoria, y se han encontrado evidencias de estos en Asia, América del Sur y África Ecuatorial. Todavía son utilizados en la actualidad para comunicar áreas rurales con urbanas, en especial cuando están divididas por ríos o barrancos; sin embargo, los materiales con los que se construyen han cambiado, ya que antes se utilizaban enredaderas tropi-

cales, bejucos, árboles y bambú, que han sido sustituidos por materiales de mayor resistencia y con mejor tecnología. Hernández explicó que en la actualidad se utilizan cables acerados, los cuales soportan grandes tensiones, incluso las producidas por el peso de automóviles, y su grosor se determina de acuerdo con las necesidades del lugar en que será instalado el puente.

Foto Prensa Libre: O. GONZÁLEZ

MIEMBROS del nuevo comité de socorristas.

ACTUALIDAD /

PRENSA LIBRE

ESTAMPAS

EN LA LISTA RAMSAR

La reserva natural Manchón Guamuchal es uno de los siete humedales del país que figuran en la lista de la Comisión de Humedales de Interés Internacional (Ramsar).

Foto Prensa Libre: ROLANDO MIRANDA

CENTRO HISTÓRICO

El centro de la ciudad de Retalhuleu es considerado Patrimonio Cultural, ya que hay una serie de edificios históricos, entre estos, el templo católico, el palacio de Gobernación, de correos y telégrafos, de la Policía Nacional Civil, del Museo de Arqueología y Etnología, y algunos hoteles.

RETALHULEU

La capital del mundo

Durante la llegada de una vuelta ciclística, al ver a tantos competidores extranjeros, un vecino dijo que Reu parecía la capital del mundo. La frase gustó y los retaltecos PARQUES DE DIVERSIONES Instituto de Recreación de los Trabajadores ha creado uno de los sitios turísticos más la siguen Elvisitados del país en San Martín Zapotitlán, al establecer allí el parque temático Xetulul, el acuático Xocomil y los hostales. Para fin de año y Semana Santa, las reservaciones se usando. agotan. También son visitados por turistas centroamericanos, en especial, salvadoreños.

Foto Prensa Libre: ROLANDO MIRANDA

TAKALIC ABAJ

En el parque arqueológico Takalic Abaj, en El Asintal, se ha encontrado la única evidencia que demuestra que en ese lugar coincidieron las culturas olmeca y maya.

Foto Prensa Libre: CORTESIA DE ASOSURF

TURISMO Y DEPORTE

El oleaje y las playas retaltecas atraen a turistas y deportistas, para apreciar o practicar deportes como voleibol y futbol de playa y surf.

DOMINICAL - Guatemala, domingo 20 de noviembre de 2011

Foto Prensa Libre: ROLANDO MIRANDA

PRENSA LIBR Guatemala, domingo 20 de noviembre de 2011 - DOMINICAL

OPINIÓN /

EDITORIAL

Antigua: el uso del Real Palacio

esde hace algunas semanas, los vecinos antigüeños organizados en diversas entidades interesadas en la conservación adecuada y con criterios correctos de la que en su tiempo fuera la tercera ciudad en importancia del continente americano, han manifestado su profundo descontento, estupor y rechazo por la decisión del Ministerio de Cultura y Deportes de cambiar el uso del Real Palacio, conocido popularmente como Palacio de los Capitanes Generales, uno de los edificios más emblemáticos de Antigua Guatemala. Los vecinos basan su actitud de protesta, a nuestro criterio con toda razón, en el hecho de que la disposición ministerial tuvo como consecuencia que el Palacio perdiera la razón fundamental e histórica de su existencia, es decir, ser la sede del poder público representado por la Gobernación Departamental, como en su tiempo fue la sede del gobierno de la Capitanía General del Reino de Guatemala, desde mediados del siglo XVIII hasta 1773, cuando los terremotos de Santa Marta obligaron al traslado de la ciudad al Valle de la Virgen o de la Ermita. La disposición ministerial ahora rechazada por los vecinos tiene el poco común apoyo de la Municipalidad y del Consejo Nacional para la Protección de la Antigua, entidades que a la vez han hecho infructuosas gestiones ante el actual gobierno para que la inconveniente decisión sea derogada, por razón de las consecuencias que tiene para la vida de la ciudad y sus habitantes.

El Ministerio de Cultura autorizó que el Palacio fuera convertido en una especie de centro comercial o de bazar, porque dentro de sus instalaciones funcionarán cafeterías, ventas de artículos turísticos, ropa cara y, en general, actividades que no tienen relación en sí con un centro cultural. Por aparte, han sido trasladadas a otros lugares de la ciudad las dependencias del Gobierno; por ejemplo, la Gobernación Departamental y una oficina técnica policial de atención a víctimas de cualquier hecho delictivo. En otras palabras, los habitantes de Sacatepéquez, a los que el Palacio atiende, deberán ir a lugares alejados del centro de la ciudad para resolver sus problemas administrativos. En el caso de una denuncia en la Policía, la sede de esta ya fue trasladada a San Pedro Panorama, situado a dos kilómetros, en la carretera a Ciudad Vieja, generalmente atascada por el tránsito de vehículos pesados y transporte extraurbano. El gobierno que se instalará el 14 de enero tiene la oportunidad de derogar la idea que tienen las actuales autoridades del ministerio mencionado. La razón es simple: se trata de un criterio indefendible porque es antitécnico; la decisión fue tomada de manera inconsulta, porque hoy en día ese tipo de cambios en el uso de edificios históricos deben ser consultados con la población. Hace 10 años se tuvo la idea de construir un centro comercial “colonial”, por inversionistas privados. Ahora ocurre casi lo mismo, con la seria diferencia de ser el propio Estado el promotor de la idea. Mientras tanto, la Unesco observa en silencio pero con interés para decidir si no ha llegado el momento de retirar a Antigua Guatemala de la lista del patrimonio mundial. Es increíble que esto le pase al país.

FUNDADO EN 1951 CASA EDITORA PRENSA LIBRE S.A. 13 calle 9-31 zona 1, Guatemala Presidenta: Vicepresidente: Director editorial: Gerente general:

María Mercedes Girón de Blank Mario Antonio Sandoval Miguel Ángel Méndez Zetina Luis Enrique Solórzano C.

Teléfono: 2412-5000 = Redacción: 2412-5600 = Fax: 2251-8768 Suscripciones: 1716 = Fax: 2220-5137 Internet: http: www.prensalibre.com = Correo electrónico: nacionales@prensalibre.com.gt MIEMBRO DE LA SOCIEDAD INTERAMERICANA DE PRENSA

TIEMPO Y DESTINO

Elogio de la humildad y de la perseverancia En uno de los barrios más modestos de la ciudad hay cantera de atletas. R E C I E N T E M E N T E U N G RU P O pués, les estaba entregando unide jóvenes, adolescentes y ni- formes y zapatos nuevos. José ños, se reunió en torno al tronco Eduardo Zarco, por entonces dide la vieja ceiba que se yergue a rector de Prensa Libre, les donó mitad del mini parque público playeras de color negro que tede Lavarreda, histórico barrio de nían impresa la leyenda ¡Liberla ciudad de Guatemala, com- tad de Prensa, Ya! Pero, hubo un puesto apenas de cuatro calles, ciudadano, Ramiro Flores, quien tres avenidas, todas de muy cor- patrocinó durante unos diez ta extensión, y un gran asen- años al pequeño grupo de estamiento surgido después del colares. Fue allí, donde principió a terremoto de 1976. Era una celebración sin mú- entrenar Mayra Herrera Pérez sica ni bebidas, sin cámaras ni quien, el 30 de octubre pasado, obtuvo el primer lugar en el cronistas, y sin público. Los allí reunidos rendían ho- Gran Premio de Marcha, dismenaje a Mirna Ortiz, la jo- putado en Nueva York. Del pequeño y modesto gruvencita que ganó en Guadalajara, México, una medalla de po han salido otros campeones y plata, en la extenuante compe- campeonas: Geancarlo Borrión, tencia de marcha de veinte ki- 8o. lugar, campeonato mundial lómetros, de los XVI Juegos Pa- juvenil (Marruecos) y campeón| namericanos, en los que com- nacional juvenil y subcampeón pitieron deportistas de toda centroamericano (Costa Rica); América. Ella comenzó a for- Carlos Ortiz, campeón centroamericano juvenil A (El marse como marchista Salvador); Luis Gómez, en Lavarreda. campeón mayor nacioLa reunión bajo la nal y centroamericano; ceiba fue una amena Brenda Ovando, camcharla dedicada más que peona juvenil B naciotodo a escuchar lo que la nal y centroamericana marchista podía contar (Costa Rica); Jorge Casde su participación en la tro, campeón nacional competencia, del amLuis infantil y centroameribiente lleno de colorido cano (Costa Rica); Nory música mexicana, que Morales ma Serrano, campeona envolvió el evento conChúa nacional y centroametinental y de su emoción ricana infantil (El Salal escuchar el himno de vador); Marvin Ovando, Guatemala en tierra extraña, en honor a ella y a su país. campeón nacional infantil y cenDesde hace doce años unos troamericano (El Salvador). También ganaron campeonaquince niños y niñas marchistas entrenan en la 14 avenida de tos Erick Ayala, Gustavo MarLavarreda —a riesgo de ser atro- tínez, Fernando Alonzo, Caropellados por un automóvil— ba- lina Cucul, Sebastián Cucul, Déjo la guía de Carlos Morales bora Muñoz, Verónica López, Gaytán, también del barrio, edu- Manuel Hernández, Joselyn cador que abandonó su empleo Quintanilla, Renata Valencia, Esen la escuela Puerto Rico, para meralda y Mónica Morales. Mención aparte se hace de dedicar tiempo a estos deportistas, alumnos algunos de esa Geovani Lemus, campeón en vaescuela, cuyas edades oscilan rias competencias y ganador de entre siete y quince años, más o muchas medallas. Alguien, en la iniciativa primenos. Un día me detuve a conversar vada podría crear la Condecocon ellos y observé que varios ración de Honor a la Excelencia tenían puestos zapatos tenis vie- Deportiva y principiar entregánjos y rotos. Así que publiqué un dola a quienes triunfaron en los comentario acerca de eso, en la XVI Juegos Deportivos Panameidea de que las organizaciones ricanos. Y pensar —dice el entredeportivas podrían reaccionar positivamente e hicieran algo nador— que cuando principiapor estos pequeños marchistas, mos a entrenar algunos se burcultivadores de sueños y espe- laban de nosotros y hasta fuiranzas y alegrías. Solo respondió mos objeto de insultos, por el viceministro de Cultura y De- ocupar una delgada franja de la portes de aquellos tiempos calle. Pues bien, ahí tienen a —cuyo nombre escapa a mi me- este barrio dando campeones moria— quien, una semana des- y campeonas.

SI ME PERMITE

Foto Prensa Libre:

Cuando saboreamos el ser agradecido, rejuvenecemos continuamente.

E S C E N A R I O D E V I DA

Nombre secreto

El valor de las Mirabal, que ayudaron a llevar la libertad y la democracia a su país, es legendario.

E N L A D É C A DA D E 195 0 V I V I E R O N E N para compartir su producción cineRepública Dominicana tres hermanas matográfica denominada Nombre Sellamadas Patria, Minerva y María Teresa creto: Mariposas. Este 21 de noviembre Mirabal, conocidas por Nombre secreto: a las 10 horas, la Embajada de México Mariposas, quienes lucharon por los presentará el documental de Domeyko derechos de la mujer, sacrificándolo que entrelaza las entrevistas con los todo por lo que creían. Al sentirse testigos de la historia, incluyendo los reprimidas como mujeres, las hermanas miembros sobrevivientes de la familia Mirabal crearon un movimiento de re- Mirabal, sus co-revolucionarios, prosistencia secreta contra Rafael Leonidas fesores, amigos y compañeros de traTrujillo, uno de los tiranos más san- bajo, con recreaciones dramáticas e guinarios que el mundo haya conocido. imágenes de archivo y b-roll. El trabajo cinematográfico de CeSu lucha llegó a su fin cuando Trujillo les mandó a torturar, violar y asesinar cilia se inició después de cursar espor oponerse a su régimen, haciéndolo tudios de dirección de cine y recibir su ver como un accidente. Fue así como maestría en la American University. Su este hecho desencadenó que el país se talento le ha reportado más de cinlevantara contra Trujillo, y un grupo de cuenta galardones en los últimos 15 años, un premio de plata en el conspiradores que ya llevaba Festival Internacional de Cine un buen tiempo intentando deen Hamburgo, el Premio Narrocarle lograra por fin darle cional por su documental “Cumuerte. ba Mía” en el Festival InterEl valor de las Mirabal, munacional de Cine Musical de jeres sencillas y madres que In-Edit en Santiago de Chile, 9 ayudaron a llevar la libertad y premios Gabriel y 9 premios la democracia a su país, es Cine Golden Eagle. legendario. Hoy en día, tanto la Vida Cecilia fue en sus inicios República Dominicana como reportera para un programa de el resto del mundo le deben Amor noticias diario del gobierno mucho a estas increíbles mude Paz norteamericano transmitido a jeres que estaban dispuestas a 44 países, llamado America Tono tolerar la represión y a camday y cubrió la Casa Blanca y biar la forma en que eran traCapitolio para Univisión. Fue también tadas las mujeres. Fue un 25 de noviembre, el día en corresponsal en Washington para Caque fueron asesinadas las hermanas nal 13, la principal cadena televisiva de Mirabal. Por ende, la Asamblea General Chile y de la revista chilena Hoy. Ante las 44 mil denuncias que se de las Naciones Unidas ha declarado esa fecha como el Día Internacional de contabilizan cada año contra mujeres la No-Violencia contra la Mujer, en en Guatemala y 22 mil de violencia intrafamiliar, este filme llega en momemoria de ellas. Ahora, en homenaje a esta fecha y a mento oportuno, y la presentación de la las hermanas Mirabal, la internacio- cineasta promete iluminar a muchas nalmente reconocida cineasta Cecilia mujeres guatemaltecas que buscan la Domeyko ha sido invitada a Guatemala luz al final del túnel. Si desea asistir, por la Asociación Sobrevivientes, la llame al 23323055. vidamordepaz@yahoo.com PDH y Fundación del Bosque Tropical

LITERAL “El éxito no es solo de la persona, sino de su familia, de quienes le enseñaron y apoyaron; pero también es del país, pues ayuda a ver que no todo es malo y demuestra que todos tenemos las mismas oportunidades de triunfo, pero depende de cada uno”. Judith de García, psicóloga, al analizar el triunfo de varios guatemaltecos que se destacan en sus disciplinas. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 2

“Vimos cómo operaba Disney, Six Flags, Europa Park, Ásterix. Aprendimos en serio. Y por eso son los premios que ha obtenido el parque Xocomil, pero lo más importante es que se ofrece a los afiliados gratis y a bajo costo a los no afiliados”. Ricardo Castillo, presidente del Irtra, al describir cómo se formó el concepto de los parques en el país. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 13

“ M I E N T R A S L O S R Í O S co- brir. Lo único que se le pedía rran al mar, hagan sombra a al estudiante era una carta los valles los montes y haya de agradecimiento por el estrellas en el cielo, debe gesto de bondad del patrodurar la memoria del be- cinador y que compartiera neficio recibido en la mente alguna particularidad persodel hombre agradecido”. nal por la que tenía limitaciones para cancelar la toVirgilio. Esta próxima semana, en talidad de la cuota de la coel hemisferio norte de nues- legiatura. Acercándome a un estutro continente, los habitantes tomarán el tiempo ne- diante le pregunté qué había cesario para reunirse alre- pasado que no había redacdedor de una mesa y comer, tado la carta para su pacon la única diferencia de lo trocinador. Cuál fue mi sordiario que será una comida presa al escuchar su argude acción de gracias. Para mento con una postura fíalgunos tal vez es algo que se sica de autosuficiencia: “Mihace una vez al año como re, usted, yo sí necesito que una simple tradición o cos- me ayuden, pero si esperan tumbre familiar para otros lo que les escriba para tener el hacen durante toda la vida dinero, que se lo queden, al como una conmemoración fin lo dan porque quieren, así que yo la carta no la como familia. escribiré”. Esto, más que una La verdad, me detradición o conmejó sin aliento su inmoración para pracgratitud, y como era ticarse como una una jornada nocturfestividad o celebrana, salió el joven y ción, debe ser un se perdió en la osmodo de vida y una curidad de la noche. forma de convivir Sin duda, en mi roscon el prójimo. Samuel tro se describía una Nadie es tan auimagen de incohetosuficiente que no Berberián rencia, porque me necesite del prójipreguntó un compamo o que no depenñero de trabajo que da en algún momensi estaba bien y si to de la vida de alguien que tendrá que ex- me podía ayudar. Al narrar tender la mano y ayudarlo lo que había vivido, peor fue para salir del atoramiento y mi reacción cuando el compañero de trabajo me resretomar su camino. Hay una verdad: si nos pondió: “Ay, usted, por lo diéramos cita para una reu- que se extraña. No sabe que nión donde se diera la opor- ellos así son”. Y se marchó tunidad para presentar por la misma puerta y se nuestras quejas de las cosas perdió en las tinieblas de la que nos rodean, quién sabe noche. Cuando al rato salí, la si conseguiríamos un audi- oscuridad prácticamente artorio suficientemente gran- monizaba con lo que había de para albergar todo el pú- vivido unos minutos atrás a blico para presentar las in- la conducta del estudiante y conformidades. Quién sabe del compañero. Estoy segusi sería lo mismo si fuese ro de que usted no estaría para presentar gratitud o extrañado de que el otro año aprecio por favores o ayudas la persona no patrocinara al estudiante por no haber rerecibidas en vida. Recuerdo, hace muchos cibido carta de él y tampoco años, trabajaba en una ins- saber cómo había sido su titución educativa donde ha- rendimiento. El corazón agradecido es bía patrocinio para alumnos que tenían dificultad para el presente más noble ante completar el costo de su co- una ayuda desinteresada. Amigos, cultivemos la gralegiatura. Allí había un grupo de titud, y enriquezcamos empresarios que, en forma nuestra personalidad de esta anónima, habían ofrecido virtud tan necesaria para completar el monto de lo nuestros días. samuel.berberian@gmail.com que el alumno no podía cu-

21 DOMINICAL - Guatemala, domingo 20 de noviembre de 2011

Cultivemos por vida la gratitud

PRENSA LIBRE

OPINIÓN /

PRENSA LIBR Guatemala, domingo 20 de noviembre de 2011 - DOMINICAL

OPINIÓN / E N L A S O L E M N I DA D D E J E S U C R I S T O , Rey del Universo, el Movimiento de Cursillos de Cristiandad de Guatemala celebra un encuentro anual llamado Ultreya, al que asisten quienes han vivido una experiencia fuerte de Dios en un cursillo de cristiandad, cuya duración de tres días, desarrollados en un clima fraterno y de oración, de reflexión y de conocimiento de “lo fundamental cristiano”, les permite confrontar la propia historia personal a la luz de la fe, conocer la persona de Jesús y su proyecto de vida, y comprometerse en la misión de la Iglesia y en la transformación de la sociedad. Estos hombres y mujeres, de un talante fuerte y alegre, de firme convicción y audacia apostólicos, que se identifican con el canto De colores, están reunidos desde ayer en varios municipios de Sololá y Chimaltenango, celebrando su trigésima octava Ultreya Nacional, bajo el lema: “Como el Padre me envió, así los envío yo” (Juan 20, 21), para imprimirle un sello misionero a dicho acontecimiento y ponerse en sintonía con la Misión Continental, que es el gran proyecto que actualmente la Iglesia de América Latina

LA BUENA NOTICIA

Cursillistas misioneros Hagan creíble la fe que profesan mediante la autenticidad y coherencia de vida.

y el Caribe viene impulsando desde Aparecida, Brasil (2007), cuando entró en una nueva etapa de su historia marcada por el discipulado misionero y por la oferta de vida plena desde Cristo a estos pueblos. El momento culminante de la Víctor M. Ultreya se desarrolla hoy en Tecpán Guatemala, donde los curRuano P. sillistas, en el marco de la celebración eucarística, renovarán su firme compromiso de discípulos misioneros de Jesucristo, siempre dispuestos a ir “más allá”, esto par en

es lo que significa ultreya. “Más allá” en la construcción del verdadero sentido de la vida a partir del encuentro personal con Jesucristo; “más allá” en la configuración de una Iglesia discipular y misionera; “más allá” en la edificación de la Civilización del Amor, fundada en los valores de la verdad y la justicia, la paz y la solidaridad, el cuidado de la creación y el desarrollo integral de todos. Ese compromiso por particila construcción de una nueva

sociedad, por contribuir a la creación de estructuras justas según los criterios del Evangelio, fue menguando en no pocos movimientos laicales. Muchos se replegaron en sus grupos, se acomodaron en sus estructuras y se encerraron en los templos. Perdieron el impulso de la “salida misionera” al mundo, de la audacia apostólica y de la dimensión profética. Cayeron en la herejía del espiritualismo desencarnado y se hicieron aliados de las élites dominantes que concentran el poder político y económico en detrimento de la inmensa mayoría de empobrecidos. De esta forma fueron perdiendo la oportunidad de ser hombres y mujeres de Iglesia insertos en la realidad del mundo, y hombres y mujeres del mundo en sintonía con el corazón de la Iglesia. ¡Cursillistas de Guatemala, ánimo! Recuerden que el campo propio de su actividad evangelizadora está en el mundo de la política, de la realidad social y de la economía, entre otros. En esos ámbitos “tienen el deber de hacer creíble la fe que profesan, mostrando autenticidad y coherencia en su conducta”. (DA 210). pvictorr@hotmail.com

Reacción y prevención

Propuestas en seguridad para el próximo gobierno deben articular el prevenir y el accionar

P L U M A S I N V I TA D A S

Al oído de López

Para tener seguridad se deben hacer planes al corto, mediano y largo plazo

V I V I M O S E N I N S E G U R I DA D P E R M A - roban celulares, hay presencia de pannente todos los guatemaltecos: hombres, dillas, tráfico de drogas, hasta la ubimujeres, jóvenes, adultos y hasta niños, cación de pistas de aterrizaje clandesel colmo es que a diario mueren vio- tinas y áreas tomadas por los narcos. Es importante actuar en el marco del lentamente 16 personas. Tenemos derecho a vivir con tran- respeto a la ley recuperando colonias, quilidad y seguridad, ya no más se- zonas tomadas por las pandillas y orcuestros, asesinatos, asaltos en la calle, ganizaciones criminales. Ya hubo un en las casas o comercios, trata de per- ejemplo cuando Adela de Torrebiarte lo sonas, tráfico de armas y drogas, ex- logró en Villa Nueva. Cuarenta extorsiones diarias reporta torsiones, cárceles controladas por las la Policía. Las familias viven aterrorimafias, instituciones infiltradas. Es difícil definir en cuánto tiempo zadas, si se detiene este delito, la sensación de persecución y anguscambiará esta realidad, pero sí tia bajará considerablemente. sería posible notar un cambio si Soluciones integrales y no empezamos a ver a más policías “parches”, dijo el ministro: una en las calles, que se selecciona a Eleonora de ellas, aprobar la ley 4306. El personas íntegras en la direccombate a las mafias y crimen ción y subdirección de la PNC, Muralles organizado es otra cosa, pero no en los mandos medios, en las queremos poner los muertos. unidades de investigación criTodo es de urgencia, pero minal, en el Sistema Penitenpara tener seguridad permaciario y direcciones de penales. nente se deben hacer planes al Señor ministro, aproveche las recomendaciones que existen, con- corto, mediano y largo plazo. Para retinúe con el proceso de Reforma Policial, cuperar confianza, debe hacer acciones desempolve las recomendaciones de la tendientes a bajar los delitos que se Comisión del Sistema Penitenciario: ela- cometen a diario. Es urgente que las nuevas autoridades bore el reglamento general y censo carcelario, rescate el Acuerdo para la Se- antepongan los intereses nacionales por sobre cualquier tentación de enriqueguridad y la Justicia. En todas estas encontrará acciones cimiento propio y de favorecer a secque pueden hacerse aún con los recursos tores asociados a la delincuencia y criactuales y no se han hecho simplemente minalidad y a prácticas de corrupción de por falta de voluntad. Hay información la administración pública. Consejo Directivo IMASP de lugares en donde se comenten delitos,

Desafíos en seguridad

Las estrategias para lograr avances sustantivos deben dar continuidad a ciertos procesos

E S I N D I S P E N S A B L E E N T E N D E R Q U E L O S hacia ese equilibrio está marcado por la desafíos a la seguridad no deberían ser vigencia de políticas públicas sanas, escaptados solo como responsabilidad del tables y realistas, que procuren para toda la Ministerio de Gobernación, sino aceptar sociedad, en un contexto de equidad e que expresan retos hacia el Sistema Na- inclusión, seguridad ciudadana, desarrollo cional de Seguridad. Esto significa que lo humano y justicia pronta y eficiente. Las estrategias para lograr avances susque se haga o deje de hacer durante los cuatro siguientes años, será responsa- tantivos deben dar continuidad a ciertos bilidad de las capacidades institucio- procesos o iniciar el curso de otros; por nales de articulación y respuesta que ejemplo, continuar la instalación y garantizar el funcionamiento del Sistema Napueda establecer este Sistema. Su Ley Marco está vigente y algunos de cional de Seguridad; refundar el modelo sus componentes fundamentales, entre ellos policial, diseñando y poniendo en ejecución un modelo policial preel Consejo Nacional de Seguridad, ventivo a cargo de tareas pohan ido superando la etapa del liciales de prevención de la viodiseño y principian a accionar en la lencia, apoyo a la prevención para línea correcta. Pero eso no es suHéctor la reinserción y la no reincidencia, ficiente, en tanto en la cabeza de y prevención para la niñez y adoquienes lo integren no surja una Rosada lescencia en riesgo y en conflicto cultura e identidad de sistema. con la ley penal; un modelo poOtro reto se define en la calicial especializado en investigapacidad para aceptar el alcance de ción criminal, y el diseño de Fuerlo factible y lo realista, frente a lo zas Especiales Policiales capaces que se espera que se haga, comúnmente derivado de promesas de cam- de enfrentar al crimen organizado. Espero que los funcionarios del nuevo paña, y no por lo que se debería hacer en línea de coherencia con lo que es posible gobierno se apropien de la propuesta de hacer. Por ello, las políticas reactivas de buscar el equilibrio entre lo que se debe seguridad que no se articulan con políticas hacer reactivamente y la existencia de otras preventivas de seguridad, tienden a con- instancias, abordando tareas de prevención. gelarse en el tiempo y siguen siendo mera Haber estado “en medio de las negociareacción violenta ante manifestaciones de ciones de paz” y colaborado a encontrar una salida a la violencia demencial en que otras violencias que ya nos superaron. Lograr el equilibrio entre una y otra es, habíamos caído durante la guerra, obliga a posiblemente, el mayor reto que tenga un no volver a razonar como antes se hacía. Analista en seguridad. Estado Democrático de Derecho; el camino

La caída de una avioneta en Izabal, debido aparentemente a fallas mecánicas, puso en evidencia que los vuelos ilegales son algo cotidiano. En la aeronave se hallaron precursores para drogas de diseño. Se encontraron documentos que indican que los tripulantes eran mexicanos.

LA CIFRA

LAS 5 MÁS LEÍDAS EN PRENSALIBRE.COM

LO FEO

LO MALO

Los corrimientos, acuerdos fugaces, tratos por debajo de la mesa y declaraciones con doble filo siguen siendo el pan de cada día en el Congreso de la República, en donde los diputados no reelectos están dispuestos a vender caro su voto, aun en las postrimerías de este período legislativo.

El país sigue siendo paso libre para vuelos del narco

LA FOTO

El Coffee Fest, organizado por la Asociación Nacional del Café, es una muestra de los altos niveles de exigencia que ha cobrado el cultivo, procesamiento y consumo de esta bebida. Además de reunir a las familias, el evento contará con un concurso de baristas a escala nacional.

La actual legislatura nunca llegó a madurar

Foto Prensa Libre: AFP

EQUILIBRIO Y VELOCIDAD SE IMPONEN La décima carrera Las Charolas se efectuó el pasado miércoles en Antigua Guatemala, Sacatepéquez, en la que participaron 52 mujeres y 250 hombres, quienes con su aporte contribuyen a fortalecer proyectos de bibliotecas en municipios de ese departamento. Sandra Judith Hernández y José Díaz Barrios fueron los ganadores.

ANECDOTARIO

Obispo critica a Alvarado

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

El adelantado Pedro de Alvarado decidió armar una expedición hacia el Oriente, en busca de nuevas tierras. Para ello obligó a los indígenas a trabajar en el transporte de materiales para construir embarcaciones y también transporte de artillería. Con ello despoblaba territorios y se descuidaban las siembras. El 20

de noviembre de 1539, el obispo Francisco Marroquín escribe al rey y le cuenta: “Con esta armada veo los naturales e los españoles tan desosegados, y al gobernador tan poco cuidado de mirar por la provincia, ni hacerle bien, ni aprovecharla que no sé en qué ha de parar; sus pensamientos están puestos en la armada e todo ha de

ser a costa desta pobre gobernación...” La flota zarparía hasta el 1 de septiembre de 1540 y recorrería la actual costa de México. Alvarado nunca volvería de esta aventura, puesto que, al pedirle que apoyara la represión contra un alzamiento indígena, tuvo un accidente fatal. Murió en julio de 1541.

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

14 de noviembre del 2011

Autobús y camión chocan en Sololá

Tres personas murieron y cuatro resultaron lesionadas. 15 de noviembre del 2011

Guatemala gana 4-1 a Granada

En fase de la eliminatoria mundialista rumbo a Brasil. 16 de noviembre del 2011

Salubristas bloquean rutas

Demandan más presupuesto y cumplimiento del pacto. 17 de noviembre del 2011

Batzín y Archila serán ministros

Presiente electo anuncia que integrarán el futuro gabinete. 18 de noviembre del 2011

Ordena extinción de Q2.2 millones

Quitan bienes a presuntos lavadores de dinero en país.

42.5 MILLONES de dólares donó la Unión Europea para prevenir desastres en CA, de 1998 a este año.

Noviembre 20 del 2001 Se realizan más de 20 cateos en busca de Jarol Áxel Gil Muñoz, por desfalco de Q90 millones en Gobernación.

DOMINICAL - Guatemala, domingo 20 de noviembre de 2011

LO BUENO

El café sigue siendo una fortaleza para el país

PRENSA LIBRE

MOSAICO

PRENSA LIBR Guatemala, domingo 20 de noviembre de 2011 - DOMINICAL

INTERNACIONAL SÍGANOS EN:

.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: INTER AL 7015 COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES

Editor: Miguel González Fuentes g Coeditor: Hugo Sanchinelli g Redactores: Luis Alberto Velásquez/César Pérez M. g Diseño: Carlos Fedorenko g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128

E-mail: internacional@prensalibre.com.gt

AUTORIDADES PROMETEN UN JUICIO JUSTO

Saif al Islam Gadafi es detenido en Libia La CPI perseguía a hijo de Muamar al Gadafi por crímenes contra la humanidad. TRÍPOLI

Saif al Islam Gadafi, el último hijo prófugo del ultimado exdirigente de Libia, Muamar al Gadafi, y buscado por la Corte Penal Internacional (CPI) por presuntos crímenes contra la humanidad, fue detenido por exrebeldes en el sur de Libia. Poco después del anuncio de su captura, los pedidos de que sea juzgado por la CPI se multiplicaron a escala internacional, pero las autoridades libias, que se comprometieron en cooperar con esa entidad, dieron a entender que Saif al Islam podría ser juzgado en Libia. Saif al Islam, presentado durante mucho tiempo como el probable sucesor de Muamar

Foto Prensa Libre: AP

SAIF AL Islam (de anteojos) se perfilaba como sucesor de Muamar al Gadafi. Inserto, el capturado (izquierda) al momento de su traslado a Zintan, Libia. Gadafi, “fue detenido en el sur libio”, declaró ayer Mohamed al Allagui, ministro de Justicia y Derechos Humanos del Consejo Nacional de Transición (CNT). “Saif al Islam fue detenido la Foto Prensa Libre: AFP

noche entre el viernes y sábado” en la región de Wadi al Ajal, suroeste desértico del país, precisó Al Ajmi Al Atiri, jefe de la brigada de Zenten que detuvo al fugitivo, tras tenderle una emboscada. “Nos pidió que le dispará-

ramos en la cabeza y que lo lleváramos (muerto) a Zenten”, contó. El primer ministro libio interino, Abdel Rahim al Kib, afirmó que Saif al Islam Gadafi, tendrá un juicio justo, en el que los derechos y la ley interna-

SIRIA

Reprimen a opositores

l régimen sirio respondió con el diario baño de sangre al ultimátum otorgado por la Liga Árabe, que exigía el cese de la violencia y expiraba ayer, en otra jornada negra en la que se registraron 24 muertes, según la oposición. Como es habitual en los últimos meses, la provincia más golpeada por la represión del régimen fue Homs (centro del país), que se ha convertido en el principal bastión de los insurgentes, y donde ayer murieron 10 personas. Según los opositores Comités de Coordinación Local, cinco de las víctimas en esta provincia perdieron la vida en la ciudad de Qasir. Mientras, la tropa leal al presidente sirio, Bachar al Asad, atacó a activistas opositores en la ciudad de Kafr Tajarim, en la provincia de Idleb (noreste), que también se ha caracterizado por las masivas protestas. Las Naciones Unidas cifran a la fecha más de tres mil 500 muertos desde el inicio de las revueltas en marzo último.

cional estarán garantizados. El conflicto en Libia terminó el 23 de octubre último con la proclamación por el CNT de la “liberación total” del país, tres días después de la muerte de Muamar al Gadafi. AFP

Protesta deja 676 heridos El manifestante Ahmed Mahmud, de 23 años, murió de un balazo en el pecho, según fuentes médicas en El Cairo. EL CAIRO

Un manifestante murió ayer en El Cairo en los violentos enfrentamientos entre manifestantes y policías en la plaza Tahrir de la capital egipcia, según el ministerio de Salud y fuentes médicas en el lugar.

El hombre, identificado como Ahmed Mahmud, de 23 años, recibió una bala en el pecho, precisó un médico en la plaza de El Cairo, centro de la revuelta que derrocó al presidente Hosni Mubarak el 11 de febrero último. Los enfrentamientos dejaron además 676 heridos, declaró Mohamed Sherbini, portavoz del ministerio de Salud. El ministerio de Interior afirmó por su parte que 40 policías figuran entre los heridos. En un comunicado publicado en su página de Facebook, el ministerio

de Interior aseguró que “la Policía no usó armas de fuego, fusiles de caza o balas de goma”, y dijo que las fuerzas de seguridad recurrieron a los “medios legales” y solo utilizaron “gases lacrimógenos para dispersar a los activistas”. Al caer la noche, la tranquilidad parecía haber regresado a la plaza en donde miles de egipcios confluyeron, pero los disparos de gases lacrimógenos se reanudaron, mientras que los manifestantes respondían lanzando piedras. AFP

Foto Prensa Libre: EFE

EGIPCIOS QUE participan en las protestas responden a las fuerzas de seguridad con piedras y palos.

PRENSA LIBRE

ACTUALIDAD

25 ALICIA MACHADO 1996.

IRENE SÁEZ, 1981.

DAYANA MENDOZA 2008.

BÁRBARA PALACIOS 1986.

Osmel Sousa ha formado seis Miss Universo de Venezuela, lo que lo convierte en leyenda. POR CÉSAR A. PÉREZ M.

adie en Venezuela, ni siquiera presidentes, artistas o deportistas, ha dado tan buena imagen internacional a ese país sudamericano como Osmel Sousa, de 65 años, según una publicación del sitio www.eldeber.com.bo. El llamado “zar de la belleza” ha conseguido, con su trabajo y talento, que su patria de adopción —nacido en Cuba— gane la cifra récord de seis títulos de Miss Universo, seis de Miss Mundo y seis de Miss Internacional, en 32 años. Con el triunfo de Stefanía Fernández, en el 2009, quien recibió la corona de Miss Universo de manos de su compatriota

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

EL OBJETIVO de Osmel Sousa es hacer de sus candidatas unas ganadoras, sin importar costos y cirugías.

FABRICANTE DE REINAS

EL ZAR de la belleza

Dayana Mendoza, aumentó la leyenda de Sousa y confirmó que es posible producir reinas de belleza, como hace él en la escuela de la Organización Miss Venezuela, que dirige desde 1981. Ante tantos logros en los concursos de belleza, Sousa fue contratado en Panamá, México, Filipinas, Colombia y República Dominicana. Sousa afirma que las reinas nacen, y que hay que pulirlas y prepararlas. Asegura que para ganar hay que trabajar, y mucho. Hay que preparar a las candidatas de manera física. Si se les tienen que hacer operaciones estéticas, se les hace, asegura. “Cuando veo un defecto, quiero corregirlo. A mí me gusta la perfección, y si hay alguien que lo pueda hacer, pues que lo haga”,

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

DEL CONCURSO Miss Venezuela sale la representante para Miss Universo. aseveró. Pero aclaró que nunca sugiere que se hagan “cirugías drásticas; son apenas retoquitos”. Argumenta que las reinas reciben clases de cultura general, oratoria, pasarela y otras asignaturas que las hacen ganadoras. Según Sousa, si tiene que buscar a una candidata en un convento, hasta

ahí se va, tal como lo hizo con Ivian Sarcos, la recientemente elegida Miss Mundo, que salió de una casa de monjas. COSTOS Ser aspirante a Miss Venezuela podría costarle a cada candidata cerca de US$147 mil, pero es la organización del evento la

que asume esa inversión. Es el caso de las cirugías plásticas para lograr la ansiada ecuación 90, 60, 90, así como aumentar el tamaño del busto a través de una mamoplastia, lo que podría costar US$132 mil. También es común algún tipo de lipoescultura para definir una mejor for-

ESTEFANÍA FERNÁNDEZ, 2009. ma de cintura y cadera. En búsqueda de mejoras faciales se acude con frecuencia a una rinoplastia, procedimiento que cuesta US$7 mil 928. El cirujano plástico Atanacio Coutsogiannis dice que las cirugías más comunes son de senos y nariz. A esto se le tiene que agregar el costo de cursos de modelaje, diseñadores, accesorios, zapatos, ropa casual, trajes de baño, gimnasio, nutricionista y alimentación especial. DENUNCIA Pero no todo ha sido éxito, pues en 1998 Angie Pérez, quien fue candidata a Miss Venezuela, denunció en una entrevista con la revista TV y Novelas que fue víctima de maltrato psicológico por parte de Sousa. “Fue traumático. El tipo me vio 14 veces y decía que regresara a la semana y bajara más de peso. Las cuatro que quedaron al principio debían quitarse más de 40 libras, ¡había una que debía bajar 70!, y casi se muere porque se le encapsuló un seno”, detalló Pérez. La excandidata agregó en esa publicación que luego de haber sido aceptada para el concurso, fue sometida a cuatro cirugías: en la cara, en la nariz, los senos y el mentón, aunque esta última fue rechazada por su cuerpo. Agregó que en varias oportunidades especialistas le advirtieron que su vida estaba en peligro.

DOMINICAL - Guatemala, domingo 20 de noviembre de 2011

MARITZA SAYALERO 1979.

PRENSA LIBR Guatemala, domingo 20 de noviembre de 2011 - DOMINICAL

ANÁLISIS: EL MUNDO

Izquierda abandera a

LÓPEZ OBRADOR El candidato presidencial de la izquierda mexicana se presenta conciliador y menos radical.

Ilustración Prensa Libre: NELSON XUYÀ

POR MIGUEL GONZÁLEZ*

ndrés Manuel López Obrador, un beligerante dirigente de izquierda, buscará de nuevo el 1 de julio del 2012 la Presidencia de México que perdió en el 2006 por escaso margen, pero ahora promulga una política de reconciliación con la que busca dejar atrás su imagen de confrontador y radical. Conocido en México por sus iniciales AMLO, el miércoles recién pasado López Obrador convocó al pueblo a un cambio de fondo. “Vamos todos juntos, sin odios, sin rencores, a construir una república amorosa”, dijo este historiador y politólogo de 58 años, al aceptar su postulación después de haber ganado en una encuesta a su oponente, el alcalde de la Ciudad de México, Marcelo Ebrard. Su tono es ahora más conciliador que el utilizado al perder la Presidencia por menos del 1 por ciento de los votos en el 2006, cuando semiparalizó la capital mexicana para impedir la posesión de Felipe Calderón y pedir un recuento voto a voto que nunca se dio. “Se han dedicado a distorsionar mi imagen los que me ven con malos ojos, porque no les conviene que exprese la realidad de México. Me han creado una leyenda negra”, expuso López Obrador durante una reciente visita a Washington. Durante los últimos cuatro años, el político izquierdista se dedicó a crear su propio aparato político, distanciándose parcialmente del Partido de la Revolución Democrática (PRD) —de cuyo grupo fundador fue parte— y del que incluso amenazó con retirarse por diferencias con su actual dirigencia. Con el nombre de Movimiento Progresista, formó una coalición que agrupa a otras tres formaciones, el Partido del Trabajo, el Movimiento Ciudadano y el Movimiento de Renovación Nacional (Morena).

Por ello se dedicó a recorrer la totalidad de los más de dos mil 500 municipios de México y a crear en cada poblado del país un comité de su propia organización, Morena. “Necesitamos crear 65 mil comités, uno por cada sitio de votación, para que no nos vuelvan a robar las elecciones”, repitió en un reciente mitin. “Ha hecho esfuerzos por presentarse como un político moderado, pero es el aspirante con mayor carga negativa”, subrayó el politólogo Sergio Sarmiento. Todas las encuestas lo ubican tercero frente a sus más probables rivales: el exgobernador Enrique Peña Nieto, del Partido Revolucionario Institucional (PRI) —amplio favorito— y la exministra Josefina Vásquez Mota, del gobernante Partido Acción Nacional (PAN). A Peña Nieto se le atribuye de 46 a 55 por ciento de las intenciones de voto, muy por encima del 17 a 27 por ciento atribuido a Vázquez Mota, y del 8 al 19 por ciento de López Obrador. El solo citar el nombre de López Obrador genera opiniones polarizadas: es venerado y odiado. “No creo que vaya a obtener el voto del electorado moderado o el llamado voto útil, tiene poca capacidad para ello. Lo caracteriza más un voto duro”, dijo José Antonio Crespo, investigador del Centro de Investigación en Docencia Económica. Si la desconfianza que despierta es tan amplia, la pregunta recurrente es ¿por qué entonces fue elegido? “Con cualquiera de los dos candidatos habría pasado lo mismo: se habrían dado expresiones de duda”, respondió Jesús Zambrano, presidente del PRD, quien defendía la candidatura de Ebrard aunque rápidamente anunció su acatamiento del resultado de la encuesta. “Soy un convencido de que tenemos que generar algo superior a lo que hoy somos como PRD: una izquierda que, redimensionada, se reconstituya y deje

Político combativo

Foto Prensa Libre: AFP

ANDRÉS LÓPEZ Obrador, candidato del PRD. Obrador protagonizó en 1994 una controversia con el líder del PRI Roberto Madrazo por un supuesto fraude a favor de este último en las elecciones para gobernador de Tabasco, el Estado natal de ambos. En 1996 pasó a dirigir el PRD, el mayor partido de izquierda en México, y en diciembre del 2000 se convirtió en jefe de gobierno del

Distrito Federal, cargo que ocupó hasta julio del 2005, cuando lo dejó para aspirar a la Presidencia. Ha destacado por ser una figura combativa, al abrazar siempre las ideas socialistas que le inculcó su madre, Manuela, que a su vez las tomó de su abuelo. Crítico de “la voracidad” de los banqueros y de la corrupción desde el poder, ha mantenido una tensa relación con los empresarios en México, aunque con algunos, como el magnate Carlos Slim, desarrolló una buena relación cuando era alcalde de la capital. En el 2006 se declaró “presidente legítimo” y empezó a despachar desde una vieja casona de la tradicional colonia Roma, en el centro de la Ciudad de México, y nombró un gabinete en la sombra. En los últimos años jamás aceptó el liderazgo de Felipe Calderón, a quien considera un presidente “espurio”.

Información de las agencias de noticias EFE, AP, AFP y sitios de internet.

“

Vamos a construir un Estado social y democrático de derecho, plural e incluyente. Vamos todos juntos, sin odios”. Andrés Manuel López Obrador, candidato de la izquierda mexicana..

ESTRATEGIA

Candidato quiere imitar a Lula da Silva

l candidato presidencial de la izquierda mexicana, Andrés Manuel López Obrador, dijo esta semana que le gustaría ser una versión de lo que fue Luiz Inácio Lula da Silva

para Brasil, en una entrevista con la radio MVS, un día después de su designación. “Me gustaría ser el Lula mexicano, aunque cada quien tiene sus propias características y su propia historia”,

dijo López Obrador. “De mí se dijo que era un peligro para México, se me comparó con el presidente venezolano, Hugo Chávez, puras mentiras”, añadió. Sin embargo, reconoce

que imitar la gestión de Lula da Silva es un honor al ejemplificar las políticas sociales de Lula, que sacaron de la pobreza a más de 20 millones de brasileños.

atrás todas estas pugnas internas”, añadió Zambrano. López Obrador aparece como único nombre que logra convocar a las otras formaciones de la coalición de izquierda fuera del PRD: los Partidos del Trabajo (PT) y Movimiento Ciudadano, que conforman Morena. La candidatura de López Obrador se oficializará en febrero del 2012. “Es una figura que permite mantener una razonable unidad de la izquierda. El gran problema es que la elección se definirá no entre los simpatizantes de izquierda, sino en la población en general”, añadió Sarmiento. Obrador tiene además en su favor el hecho de que arranca la campaña con suficiente tiempo. Hace seis años, a seis meses de los comicios, el actual presidente Felipe Calderón estaba relegado a un tercer lugar y

terminó imponiéndose. “Sé que tengo muchas cosas que cambiar. Procuro no cometer tantos errores e ir haciendo las cosas bien, como me dicen mis amigos”, admitió López Obrador en su declaración más recientes.

gó: “AMLO es un luchador social, más conocido que sus adversarios”. Pero López Obrador se enfrentará a un contexto crítico. El 13 de noviembre último, la izquierda sufrió una humillante derrota en la elección de gobernador del Estado de Michoacán, segundo feudo del PRD después de la Ciudad de México. De ese escrutinio salió ganador el candidato del PRI, Fausto Vallejo, con 35.4 por ciento de los votos, por encima del 32.7 para la candidata del PAN, Luisa María Calderón, hermana del presidente, y 28.9 por ciento para el candidato del PRD, Silvano Aureoles. El PRD ya había perdido el gobierno de los estados de Zacatecas y de Baja California Sur, en el 2010 y el 2011. “Esos fracasos están relacionados con las fuertes divisiones que existen en el seno del partido”, precisó Reyna.

Algunos de esos conflictos internos salieron a la luz a principios de noviembre, a través de las acusaciones de fraude en la elección de la dirección del partido, anuladas en cinco estados. López Obrador se pronunció el miércoles último en favor de la creación de empleos y de proyectos sociales, con el objetivo de reducir la violencia (más de 40 mil muertos en cinco años) derivada de la guerra de los carteles entre ellos mismos y contra el gobierno federal. También propuso el retiro de los militares desplegados por todo el territorio. “López Obrador trata de reconquistar a la clase media con un discurso más moderado”, explicó Cervera, que se pregunta si la izquierda tendrá la capacidad de permanecer unida hasta la fecha de los comicios, a fin de contener el regreso anunciado del PRI.

AÚN LO VEN RADICAL Aunque asegura haber cambiado, “él se radicalizó, se proclamó presidente legítimo y ocupó durante casi dos meses una importante avenida de la capital”, señaló Luis Cervera, politólogo del Instituto Tecnológico de Monterrey. “Su discurso crítico contra la élite empresarial y de los medios lo distanció de la clase media”, agregó. “La unión de la izquierda es crucial para vencer al PRI, ahora que el PAN está lastrado por el desgaste del poder”, enfatizó José Luis Reyna, politólogo del prestigioso Colegio de México. Y agre-

A pocas horas de los comicios, grupos de indignados salieron a las calles para protestar. MADRID

Los españoles vivieron ayer la jornada de reflexión previa a las elecciones generales de hoy, que se celebran marcadas por la urgencia de sacar al país de la crisis y de tranquilizar a los mercados financieros, con el opositor Partido Popular (PP) como claro favorito. Un total de 35 millones 779 mil 208 ciudadanos, 700 mil más que en los comicios del 2008, están convocados a elegir a los 350 diputados y 208 senadores de la décima legislatura, según datos difundidos por el Gobierno. La jornada de reflexión otorgó un respiro de 24 horas a candidatos y electores, tras 15 días de campaña electoral, y meses de precampaña, en los que la crisis económica que vive el país eclipsó cualquier otro debate. Este año, y por primera vez desde hace una década, la víspera de la cita electoral fue ceADEMÁS lebrada sin que se haya producido un atentado de Indignados la organización terrorista salen a ETA, que el 20 de octubre la calle último anunció el “cese definitivo de su actividad armada”. Los indigEsa nueva circunstannados saliecia, unida a la gravedad de ron a las cala crisis y al riesgo que lles ayer pasupone el acoso de los ra protestar mercados financieros socontra las bre la deuda pública esmedidas de pañola, ha relegado el teausteridad, rrorismo de ETA entre los a pocas hotemas de la campaña. ras de los Todas las encuestas comicios prevén un castigo sin pregenerales, cedentes al gobernante ocupando Partido Socialista Obrero varios lugaEspañol (PSOE) del preres, como la sidente del Gobierno, José Puerta del Luis Rodríguez Zapatero, Sol. que presenta como candidato a Alfredo Pérez Rubalcaba. El conservador PP, que presenta a Mariano Rajoy como candidato a la Presidencia, parte con todo a favor. EFE

Foto Prensa Libre: EFE

MARIANO RAJOY, del PP, tiene grandes posibilidades de ganar, según sondeos.

27 DOMINICAL - Guatemala, domingo 20 de noviembre de 2011

l aspirante presidencial de la izquierda mexicana en el 2012, Andrés Manuel López Obrador, es un político tenaz y combativo, que conoce bien ese país y sueña con llegar al poder para “transformar a México”. Nieto del militante comunista español José Obrador Revueltas, la carrera política de López Obrador (Tabasco, 1953) está marcada por la lucha y defensa de los pobres y las causas populares, así como por la no aceptación de los resultados oficiales de las elecciones del 2006. En sus primeros pasos en política fue militante del Partido Revolucionario Institucional (PRI), pero posteriormente se sumó al proyecto izquierdista del Partido de la Revolución Democrática (PRD) desde su constitución, en 1988, liderado por Cuauhtémoc Cárdenas. Siempre polémico, López

Españoles van hoy a las urnas

PRENSA LIBRE

PERFIL

PRENSA LIBR

ESTAMPAS

Guatemala, domingo 20 de noviembre de 2011 - DOMINICAL

Foto Prensa Libre: AFP

ESPERANZA DE VIDA

Un cormorán vuela sobre el río Rapati, en el parque Nacional de Chitwan, la primera reserva natural de Nepal, donde se protege a especies como el rinoceronte de un cuerno y el tigre real de Bengala.

TERCERA DIMENSIÓN

Foto Prensa Libre: AP

El arte, la naturaleza y la ciencia ofrecen grandes atractivos.

Una pintura en tercera dimensión de mil 160 metros cuadrados fue presentada en Londres, Reino Unido, por sus creadores Joe and Max, la cual fue calificada como arte espectacular.

RECORRIDO VISUAL

Historia y creatividad EL REY DE EGIPTO

Una exposición en Fráncfort, Alemania, muestra réplicas de la tumba del antiguo rey de Egipto, Tutankamón, y de sus tesoros, que fueron descubiertos en 1922.

ARTE DEL RECICLAJE

Foto Prensa Libre: AFP

Pierre Henry Guerard posa con una de sus esculturas, durante la Feria de Arte Contemporáneo de Nueva York, Estados Unidos. El artista de Brooklyn utiliza objetos reciclados para crear sus obras.

Foto Prensa Libre: AP

EXPOSICIÓN CORPORAL Foto Prensa Libre: AFP

Una exposición denominada Body Worlds, en el Museo de la Guerra en Seúl, Corea del Sur, se ha convertido en la principal atracción para el público, principalmente el área de exhibiciones anatómicas.

PRENSA LIBR Guatemala, domingo 20 de noviembre de 2011 - DOMINICAL

Incendio en Reno obliga evacuación RENO

Las autoridades ordenaron ayer la evacuación de unas nueve mil 500 personas luego de que se originara un incendio forestal en las laderas de Sierra Nevada, y amenazara con extenderse a Reno, en el este de Nevada, informó el diario estadounidense Reno Gazette Journal, en su versión digital. El fuego comenzó el jueves último, y para el mediodía del viernes recién pasado había afectado a 800 hectáreas. Una persona murió y 25 casas fueron destruidas por las lla-

Foto Prensa Libre: AP

SOCORRISTAS NO controlan el fuego. mas que llegaron a los suburbios de Reno, pese a los esfuerzos de 450 bomberos.

Rinden homenaje a jesuitas muertos VALLADOLID

La ciudad de Valladolid rindió ayer un homenaje a los jesuitas asesinados en 1989 en El Salvador, con una ofrenda floral en el monolito que les recuerda en esta ciudad española. El 16 de noviembre de 1989 fueron asesinados en la Universidad Centroamericana de San Salvador seis profesores

universitarios; cinco de ellos españoles y uno salvadoreño, y dos mujeres que presenciaron el crimen. Entre los jesuitas asesinados se encontraban Ignacio Martín Baró (Valladolid), Segundo Montes (Valladolid) y Amando López (Cubo de Bureba, Burgos). Por ese caso la justicia investiga a varios militares salvadoreños. EFE

PRENSA LIBR Guatemala, domingo 20 de noviembre de 2011 - DOMINICAL

INTERNACIONAL /

Alba busca más aliados LA PAZ

Representantes de los países de la Alianza Bolivariana para las Américas (Alba) acordaron buscar países aliados para llevar una posición “común y fuerte” sobre el cambio climático a la próxima cumbre en la Organización de las Naciones Unidas, en Durban.

Un encuentro de la organización fue inaugurado el jueves último en la región oriental de Santa Cruz, con la participación de delegados de Cuba, Bolivia, Venezuela, Ecuador y Nicaragua, con el objetivo de garantizar la aplicación plena, efectiva y sostenida del Protocolo de Kioto. El encuentro concluyó el viernes recién pasado y

la Alba se comprometió a buscar que los países desarrollados se comprometan a aumentar los recursos que destinan a la Ayuda Oficial para el Desarrollo, según la cancillería de Bolivia. El bloque rechazó el sistema de mitigación voluntario propuesto por países desarrollados, que amenaza con aumentar la temperatura del planeta. AP

ALEMANIA

CHOQUE MÚLTIPLE Tres personas murieron ayer por un accidente en el que se vieron involucrados 52 vehículos en el norte de Alemania, según la Policía. Otras 35 personas resultaron heridas. Foto Prensa Libre: EFE

EL MUNDO

EN BREVE RIO DE JANEIRO

Error causa derrame

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

LEY DE Alabama causa temor a hispanos. EE. UU

Se oponen a norma

Unas 500 personas se reunieron ayer frente al Capitolio de Alabama para protestar contra la nueva ley del Estado que busca sancionar con más severidad a los inmigrantes no autorizados para vivir en el país. AP

MÉXICO

Mueren 13 en México

Trece personas murieron ayer en una carretera del Estado de México (centro) cuando el autobús en el que viajaban cayó 40 metros en un barranco, informó la oficina de Protección Civil local. AFP

QUITO

Un error en el cálculo de la presión del crudo habría sido la causa del derrame frente a la costa de Rio de Janeiro, informó el presidente de la estadounidense Chevron, en Brasil, a la Prensa local. AFP

CARACAS

Entregan viviendas

El gobierno del presidente venezolano, Hugo Chávez, inició ayer en un populoso barrio de Caracas el masivo traslado a casas nuevas de una parte de los 130 mil afectados que dejó la lluvia del 2010. EFE

MÉXICO

Fallece escritor

El escritor mexicano Daniel Sada falleció el viernes ultimo tras una larga enfermedad, horas después de que el Gobierno le otorgara el Premio Nacional de Ciencias y Artes 2011, informaron fuentes culturales. EFE

Amenazan a Correa

El presidente ecuatoriano, Rafael Correa, denunció ayer haber recibido amenazas a través de Twitter, al igual que otros funcionarios de su gobierno, y se lamentó de que algunos medios no lo publicaran.EFE

Foto Prensa Libre: EFE

EL ESCRITOR Daniel Sada murió en México.

SÍGANOS EN:

PRENSA LIBRE

TODODEPORTES .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: DEPORTES AL 7015 COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES

41 DOMINICAL - Guatemala, domingo 20 de noviembre de 2011

Editor: Hugo Castillo Aragón g Coeditores: Fernando López R./Claudia Castro g Diseño: Samuel Marroquín/Walter Nájera g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5080

TORNEOAPERTURA2011 MANUEL CHINCHILLA observa cómo el balón entra, tras el disparo de Terencio de Oliveria.

Con paso arrollador La jornada 21 del torneo Apertura 2011 se inició ayer con una goleada de Marquense sobre Mictlán 4-0. Hoy continúa la fecha. POR AROLDO MARROQUÍN FUTBOL

Con un triplete de Jhonny Brown y un tanto más de Terencio de Oliveira, Deportivo Marquense goleó ayer a Mictlán y tomó de forma temporal el liderato del torneo Apertura 2011, con 35 puntos. Los leones están a la espera de lo que suceda hoy en el resto de la jornada, y sobre todo en el duelo que Suchitepéquez tendrá de visita ante Municipal, pues un tropiezo de los venados los dejaría en la primera posición.

Marquense golea 4-0 a Mictlán y se encamina a las semifinales En tanto, Mictlán vive una crisis de resultados que lo dejan en la última posición de la tabla, con 17 puntos. FIESTA EN EL MARQUESA Marquense consiguió ayer su quinta goleada del torneo (3-1 a Peñarol y Heredia; 4-0 a Zacapa, y 3-0 a Petapa) y lo hizo para meterse de lleno en la lucha por uno de los dos accesos a semifinales. La gran figura del juego fue el delantero nacional Jhonny Brown, quien marcó en tres ocasiones para su equipo. El camino hacia la goleada

empezó al minuto 21, cuando Francisco Aguilar hizo un centro al corazón del área; el defensa de los mitecos Ludwin López no llegó a tiempo para desviar el balón, y en el segundo poste estaba listo Brown, para colocar el 1-0. El dominio de Marquense fue superior en la primera parte, y justo cuando se jugaban los minutos de reposición, apareció en el área el otro goleador de los occidentales, Terencio de Oliveira, quien remató al arco visitante y consiguió su gol número 12 del torneo, y el segundo del partido.

El segundo tiempo también fue dominado por Marquense y desde el inicio aumentó su ventaja en el marcador. Al minuto 46, el defensa de los locales Edwin Fuentes recuperó el balón en su área y se sumó al ataque, para enviar un centro al área. Pablo Rodríguez no pudo detener el pase y desde fuera del área llegó Brown para vencer por tercera ocasión al guardameta Manuel Chinchilla, y colocar el 3-0 para los occidentales. El triplete de Brown llegó al minuto 63, y tuvo que ver el volante de la Selección Nacional

Foto Prensa Libre: AROLDO MARROQUÍN

Jonathan López, quien aprovechó un error de la defensiva y envió un centro al área, para colocar el cuarto gol de Marquense. Deportivo Marquense sumó su gol 31 en el torneo, y es de las delanteras más fuertes, como Heredia (32) y Municipal (31). El buen momento de Marquense llega en el cierre del torneo, y en los últimos cuatro partidos ha marcado 13 goles, para estar en la lucha de las primeras posiciones. El cierre de la etapa de clasificación no será fácil para los leones, pues tendrán dos visitas consecutivas. La primera, el próximo miércoles a Malacatán, y cerrará en un juego directo por las primeras posiciones ante Comunicaciones el siguiente domingo, cuando toda la jornada se dispute, a las 11 horas.

Contundente Jhonny Brown llega al segundo poste de Manuel Chinchilla, para anotar el primero de los tres goles que marcó ayer por la tarde.

4-0

MARQUENSE

SÍNTESIS

Guatemala, domingo 20 de noviembre de 2011 - DOMINICAL

Foto Prensa Libre: AROLDO MARROQUÍN

“Es premio a la perseverancia”

Foto Prensa Libre: AROLDO MARROQUÍN

LAS EDECANES alegraron al público que observó el juego.

MICTLÁN

Torneo Apertura 2011 Goles: Jhonny Brown, minutos 21, 46 y 63. Terencio de Oliveira, minuto 45, para Deportivo Marquense. Estadio: Marquesa de la Ensenada Hora: 12 Arbitro: Élmar Rodas MARQUENSE

ALINEACIONES

PRENSA LIBR

TORNEOAPERTURA2011

TODODEPORTES /

MICTLÁN

Ricardo Jerez

Manuel Chinchilla

Edwin Fuentes

Pablo Rodríguez

Wilson Lalín

Israel Donis

Carlos Gallardo

(F. Curcio, al 46’)

Javier Melgar

Hugo Cardona

Francisco Aguilar

Ludwin López

(J. López al 62’)

Juan Orellana

Leonel Noriega

Mario Piñeyro

Tomaz Donizete

(W. Caal, 27’)

Riqui Murga

Roberto Porras

(H. Fuentes, 70’)

Victor Matta

Terencio de Oliveira

Jhonny Cubero

Jhonny Brown

Junior Andrade

(J. Estrada, 72’)

(A. Cochís, 64’)

DT: Francisco

DT: Alberto

Melgar

Salguero

JORNADA 21

Deportivo Marquense es de los equipos más goleadores del torneo Apertura, con 31 tantos; tres de los cuales los consiguió ayer Brown.

ZACAPA-XELAJÚ Hora: 11 Estadio: David Ordóñez

MUNICIPAL-SUCHI Foto Prensa Libre: AROLDO MARROQUÍN

POR AROLDO MARROQUÍN SAN MARCOS

Jhonny Brown vivió ayer un momento inolvidable, pues consiguió tres goles en un solo partido, y por primera vez en su carrera celebró un triplete. “Esto es un premio a la perseveranDATO cia, estoy muy contento porque estuve fuera varios meses y hoy (ayer) regreso con tres goles”, expresó el delantero nacional. goles tiene Brown, quien fue JhonnyBrown baja en el Deportivo Marquense los últien el torneo Apertura mos cuatro meses, 2011. tuvo oportunidad de jugar hasta ayer, y en su regreso consiguió sus primeros goles del torneo Apertura. “Me gustó mucho el primer gol, pero fuera del triplete, le digo a la afición de Marquense que estamos comprometidos en alcanzar el campeonato; hemos estado cerca anteriormente, pero ahora estamos empeñados en lograrlo”, expresó Brown.

TERENCIO DE Oliveira marcó su gol 12 del torneo.

Hora: 11 Estadio: Mateo Flores

J. RETALTECA-CREMAS Hora: 11 Estadio: Óscar Monterroso

MALACATECO-PEÑAROL Hora: 15 Estadio: Santa Lucía

Foto Prensa Libre: AROLDO MARROQUÍN

MICLTÁN PERDIÓ su partido 11 del torneo Apertura 2011. Foto Prensa Libre: AROLDO MARROQUÍN

TRIPLETE

PRIMERO DE SU CARRERA Jhonny Brown consiguió ayer por la tarde el primer triplete de su carrera. Lo hizo contra Mictlán, en su regreso después de varios meses de ausencia por lesión.

“

PETAPA-HEREDIA Hora: 15 Estadio: Julio A. Cóbar

Esperamos una combinación de resultados en el cierre de la jornada, y permanecer como líderes hasta el final de la clasificación”. Jhonny Brown, delantero de Marquense.

PRIMERA

Cuartos

Hoy se disputan los juegos de ida de esta fase.

43 Hora

Iztapa

Antigua GFC

Sayaxché

Juv. Escuintleca 11

Coatepeque

Cobán Imperial

Universidad

San Pedro

12 Foto Prensa Libre: NORVIN MENDOZA

12.05

EL DUELO FUE intenso de principio a fin, ayer, en el Domo de la Zona 13.

PRIMERA DIVISIÓN

Buscan las semis

En lo alto

os ocho equipos mejor clasificados de la Primera División, inician hoy su búsqueda de un pase a las semifinales del torneo Apertura 2011, y en cuatro canchas se disputarán los juegos de ida de los cuartos de final. El líder del grupo A, Deportivo San Pedro, visitará a la Universidad de San Carlos (12 horas), en la que podría ser una de las llaves más atractivas de esa fase. Cobán, ganador del grupo B, viajó al sur del país para medirse al mediodía con Deportivo Coatepeque. Otro juego interesante será el de Sayaxché, que en tierras peteneras recibirá a Juventud Escuintleca.

Foto Prensa Libre: NORVIN MENDOZA

JORNADA DE LUJO

CAMPEONAS Champions consigue el título del futsal

POR NORVIN MENDONZA FUTSAL

Un gol de Tania Ramazzini en tiempo extra fue suficiente para que Champions alcanzara ayer el título del torneo Apertura 2011 de la Liga Nacional de Foto Prensa Libre: CARLOS MORALES

Duelos

Ayer clasificó Villa Nueva a semifinales.

POR ROMEO RIOS LEGIONARIOS

Ayer Villa Nueva FC

2-0

Quiriguá

Hoy

Hora

Santo Tomás

Villacanales

Siquinalá

Cahabón

Sanarate

San Carlos

Futsal femenino, luego de haber vencido por 1-0 a Profutbol. El partido fue intenso de principio a fin, y ambos equipos tuvieron oportunidad de abrir el marcador en los dos tiempos de 20 minutos, pero

Ruiz anota con el Veracruz

Tres de los jugadores guatemaltecos que juegan en el extranjero tuvieron participación ayer con sus clubes.

SEGUNDA

esquivó a dos jugadoras y de certero disparo venció el arco de Profutbol, para sellar el título de Champions. “Me siento feliz con la anotación. Yo le pegue a la pelota, topó en Títulos tras espectaculares alguien y se fue al fonsuma actuaciones de las do de la portería”, coguardametas, el juego Champions mentó al final del enterminó sin goles en el en el futsal cuentro Ramazzini. femenino tiempo reglamenta“Es un sentimiento guatemalteco. rio, por lo que tuvo indescriptible; este es que definirse en tiemel resultado de un año pos extras. Transcurrían dos minutos de planificación. Agradezco a con 68 segundos cuando Ta- las jugadoras por su entrega y mara De León llevó el esférico conquistar el título”, expresó por la banda izquierda, cedió Alejandro Alvarado, entrenaun pase a Ramazzini, quien dor de Champions.

DATO

Ayer finalizó el torneo Apertura 2011 de la Liga Nacional de Futsal Femenino, y dejó a Champions como nuevo monarca.

LA USAC jugará hoy contra San Pedro.

Champions levantó ayer el título de campeones del torneo Apertura 2011 del futsal femenino, luego de haber ganado la gran final.

Carlos Ruiz volvió a marcar para el Veracruz, de la liga de ascenso del futbol mexicano, que ayer por la tarde venció en casa 3-2 a los Leones Negros, de la Universidad de Guadalajara. El Pescadito jugó los 90 minutos de juego y se encargó de

marcar el tercer gol de los Tiburones Rojos. Al minuto 21 del segundo tiempo, Ruiz se encontró en el área de los visitantes y marcó el tanto que le dio el triunfo al Veracruz. GOLEADA EN CHILE El resultado de la jornada en el futbol chileno lo consiguió el equipo del guatemalteco José Contreras, Universidad de Concepción, que de visita ganó 3-0 al Santiago Morning, en el duelo de coleros. El encuentro, que se disputó en el estadio Municipal de la Pintana,

dejó como gran figura a Pedro Muñoz, quien marcó en tres ocasiones y consiguió el triplete para el triunfo del equipo del Moyo, que lucha por no descender a la segunda división chilena. Dwight Pezzarossi, de La Serena, también sacó un resultado importante con su equipo, pues venció en casa 2-1 al Cobreloa. Pezzarossi jugó 56 minutos y fue sustituido por Juan Ignacio Sánchez, quien anotó el gol del triunfo de La Serena. Hoy cierra la actividad de legonarios Minor López, con el Naval Talcahuano, que visita al Antofagasta.

Foto Prensa Libre:

CARLOS RUIZ celebró ayer un gol con el Veracruz.

DOMINICAL - Guatemala, domingo 20 de noviembre de 2011

Hoy

PRENSA LIBRE

TODODEPORTES / FUTSAL Y FUTBOL

PRENSA LIBR Guatemala, domingo 20 de noviembre de 2011 - DOMINICAL

TODODEPORTES / TAEKUONDO

TAEKUONDO

Adiós a Londres

Seleccionados Federico Rosal y Euda Carías se quedan sin opción en Querétaro para asistir a los Juegos Olímpicos, Londres 2012.

Rosal y Carías quedan al margen

POR FERNANDO RUIZ TAEKUONDO

Los dos integrantes de mayor experiencia dentro del equipo nacional que participa en el Clasificatorio Panamericano de Taekuondo perdieron sus opciones para completar el objetivo, luego de haber caído en el primer combate de sus respectivas categorías. Guatemala, que un día antes celebró el triunfo en la división de hasta 49 y el pase olímpico conseguido por Elizabeth Zamora, se quedó ayer sin la nota alegre luego de la eliminación prematura de Rosal, en hasta 68 y Carías, en hasta 57. En el evento que hoy concluye en el Centro de Conferencias de la ciudad, solo queda por participar Stuardo Solórzano, en hasta 80. CUESTA ARRIBA El sorteo deparó para Rosal una complicada prueba al enfrentar en los octavos de final a Jhohanny Bartermi, de República Dominicana, ganador de la medalla de oro en los Juegos Panamericanos, Guadalajara 2011. El guatemalteco dominó los primeros dos asaltos en los cuales obtuvo la ventaja, en el primero de 3-0 y en el segundo, de 6-3. En ambos, Rosal controló la distancia y se anotó puntos clave contra un rival que partió como uno de los favoritos para quedarse con uno de los tres cupos en juego. Sin embargo, en el tercero, el dominicano apretó el ritmo y con agresividad conectó patadas en la cabeza de Rosal y se colocó arriba en el marcador por 11-8, puntuación que se mantuvo en el marcador electrónico hasta concluir la contienda. Las plazas de la división quedaron en poder de Peter López, de Perú, y el local Idulio Islas, que compartieron el primer lugar por una lesión en la mano que impidió al primero disputar la final; además del estadounidense Terrence Jennings, que en la definición por el tercer lugar derrotó a Bartermi. SIN OPORTUNIDAD Por su lado, Carías, que pasó

Foto Prensa Libre: EFE

FEDERICO ROSAL tuvo un reñido combate que terminó perdiendo 8-11, contra el dominicano Jhohanny Bartermi. sin pelear la primera fase, se encontró en los cuartos de final contra Diana López, de Estados Unidos —medallista de bronce en los Juegos Olímpicos, Pekín 2008 y campeona mundial del 2005—. La guatemalteca no pudo en los primeros dos asaltos con la velocidad de la norteamericana, que con rapidez se fue arriba 1-0, diferencia que mantuvo hasta terminar el primer asalto. En el segundo, Carías buscó la reacción y se acercó a 1-3, pero los jueces anularon su acción. Luego recuperó el punto y concluyó abajo por 1-5. En el cierre, la nacional se arriesgó por buscar recortar el marcador, pero esto fue aprovechado por López, que imprimió fuerza en sus patadas y terminó imponiéndose por 8-2. La norteamericana se hizo con el cupo en Londres 2012, al haber vencido en la pelea por el tercer puesto a Disnanci Polanco, de República Dominicana, y se unió a las finalistas Nidia Muñoz, de cuba, y a la chilena Yeni Contreras, como las dueñas del boleto.

STUARDO SOLÓRZANO

Llegó la hora de la verdad

n la división de hasta 80 kilos, el medallista de bronce en los últimos Juegos Panamericanos, se mide en los octavos de final contra el trinitario Hypolite Lenn. En caso de conseguir la victoria, el guatemalteco enfrentará en cuartos a Sebastien Michaud, de Canadá.

Foto Prensa Libre: STRAFFON IMAGES

EL DESCONSUELO

Euda Carías escucha al entrenador español Ángel Alonso luego de haber caído en los cuartos de final de la división de hasta 57 kilos contra la estadounidense Diana López. Carías se quedó corta en el intento de asistir por segunda vez a los Juegos Olímpicos.

Foto Prensa Libre:

ALEMANIA

13 jornada

Un duelo tuvo que suspenderse.

Ayer Borussia Mon.

Werder Bremen

Bayern Múnich

0-1

Borussia Dort.

Freiburgo

2-2

Hertha Berlín

Schalke 04

4-0

Nuremberg

4-1

Hannover 96

Colonia

Posp. Maguncia

Hoy

Hora

Stuttgart

Augsburg

Hamburgo

Hoffenheim 9.30

7.30

Bayern tropieza en casa

En la jornada 13 de la Bundesliga, el Bayern de Múnich perdió el paso contra el Borussia Dortmund. Foto Prensa Libre: MAX S. PÉREZ

LOS MEDALLISTAS panamericanos Jason Hess y José Hernández demuestran su buen momento al dominar la jornada.

BERLIN BUNDESLIGA

HESS Y HERNÁNDEZ SE LUCEN

Dominan fecha

El Campeonato Nacional de navegación a vela se desarrolló en las instalaciones del Club Los Sauces, en el Lago de Amatitlán.

Amatitlán vive acción NAVEGACIÓN

Nacional 2011

POR MAX S. PÉREZ NAVEGACIÓN

Los ganadores por cada categoría: CATEGORÍA A

Jason Hess y José Daniel Hernández dominaron la segunda fecha del Campeonato Nacional de navegación a vela en la categoría Hobie Cat 16 disputada ayer en el Lago de Amatitlán. Hess y Hernández ganaron cuatro de las cinco regatas efectuadas durante la tarde sabatina, que tuvo vientos favorables para la práctica de este deporte.

Juan Maegli y Fernando Iten opusieron resistencia al haber ganado la tercera regata en una combinación de experiencia y la juventud de Iten, quien apenas alcanza los 10 años de edad. Xavier Castillo junto con Jacqueline Hess hicieron lo necesario para quedarse con la tercera posición en la categoría A, y esperan seguir sumando en las siguientes fechas para pegarse a los líderes.

1. Jason Hess y José Hernández

2. Juan Maegli y Fernando Iten

3. Xavier Castillo y Jacqueline Hess

4. Cristina Guirola y Fernando Guirola

CATEGORÍA B

RESISTENCIA

Foto Prensa Libre: MAX S. PÉREZ

Experiencia y juventud Juan Maegli transmite su experiencia al joven Fernando Iten, de solo 10 años.

Foto Prensa Libre: MAX S. PÉREZ

LOS VELEROS Hobie Cat 16 zurcaron las aguas del Lago de Amatitlán en la segunda fecha del nacional.

TOTAL

1. Hugo Guzmán y Eduardo Canizales

2. Jorge Pérez e Irene Abascal

3. Geoffrey Hess y Ronald Salazar

4. Juan Lejarraga y Andrés Duque

5. José Penagos y Gabriel Sanz-Agero

CATEGORÍA C

TOTAL

1. David Hernández y Melvin Guzmán

2. Juan Carlos Canizales y Otto Canizales

3. Arnold Leitner y Sophie Leitner

4. Luis Pedro Gutiérrez y Danilo López

Marco Reus anotó tres goles, el venezolano Juan Arango agregó otro, y Borussia Moenchengladbach arrolló 5-0 a Werder Bremen, mientras que Borussia Dortmund se acercó al líder Bayern Munich al vencerlo 1-0. Patrick Herrmann abrió la cuenta por Moenchengladbach a los 16 minutos, y Reus marcó a los 23, 38 y 52. Arango redondeó la paliza a los 53. Dortmund, en tanto, superó 1-0 a Bayern con una diana de Mario Goetze a los 65 minutos, para llegar a 26 puntos y acercarse a dos del líder del futbol alemán. El partido entre Colonia y Mainz fue pospuesto, después de que el árbitro que lo iba a pitar intentó suicidarse. Babak Rafati fue encontrado en la habitación de su hotel luego de haber sufrido heridas sin que haya evidencia de que hubo alguna otra persona involucrada. AP

Foto Prensa Libre: EFE

MARIO GOETZE festeja la anotación del Borussia.

DOMINICAL - Guatemala, domingo 20 de noviembre de 2011

5-0

Wolfsburgo

PRENSA LIBRE

TODODEPORTES / VELA Y FUTBOL

PRENSA LIBR Guatemala, domingo 20 de noviembre de 2011 - DOMINICAL

TODODEPORTES / FUTBOL

LÍDER

Madrid saca el oficio

Agónica victoria sobre Valencia

El equipo blanco da golpe de autoridad al Valencia, mientras en Camp Nou el Barcelona humilla al Real Zaragoza del mexicano Javier Aguirre.

ESPAÑA

VALENCIA FUTBOL

Real Madrid y Barcelona ganaron ayer en la 13 fecha de la liga española de futbol, y los blancos mantuvieron los tres puntos de ventaja sobre los azulgranas en la punta del campeonato. El Madrid venció como visitante al Valencia por un ajustado 3-2, después de que el Barcelona goleara en casa por 4-0 al Zaragoza. El Madrid sobrevivió a un doblete de Roberto Soldado, y un frenético final de partido en Mestalla, en donde los locales reclamaron un penalti por una mano del argentino Gonzalo Higuaín que no fue señalado en el último minuto, y se quedó con los tres puntos que lo mantienen en el liderato, mediante los goles de Karim Benzema, Sergio Ramos y Cristiano Ronaldo. MANO A MANO En su visita a Mestalla, donde el torneo pasado se impuso por 6-3, el Madrid se adelantó a los 20, cuando Xabi Alonso sacó con picardía una falta que habilitó a Benzema. El francés controló el balón bombeado en el mano a mano con el portero Diego Alves, y lo venció con un disparo colocado. El Madrid, al que le sobró el mediocampo, amplió a los 72, cuando Sergio Ramos cabeceó impecablemente un tiro de esquina de Özil. El duelo recobró color con el 2-1 de Roberto Soldado, solo tres minutos después, pero Cristiano aprovechó a los 78 una mala salida de Alves y

13 jornada

Barcelona y Real Madrid salen avantes ante Real Zaragoza y Valencia, respectivamente. Ayer Villarreal

1-0 Real Betis

Barcelona

4-0 Real Zaragoza

Valencia

2-3 Real Madrid

Hoy

Hora

Real Sociedad

Espanyol

Osasuna

Rayo Vallecano

Sporting

Getafe

Sevilla FC

Athletic Club

Atlético Madrid

Levante

Granada

Mallorca

Racing

Mañana

Hora

Málaga

EL OPORTUNISMO DEL GOLEADOR

Cristiano Ronaldo mostró su capacidad goleadora, cuando al minuto 78 le ganó el pulso fuera del área al portero brasileño del Valencia, Diego Alves, y marcó con tiro cruzado.

Maurizio Lanzaro en contra (54), y David Villa (75), y llegó a 30-0 el resultado sumado de sus últimos siete juegos en el Camp Nou, donde no recibe un gol en la campaña. Con su gol, el argentarjetas tino Messi se distanció amarillas se en la clasificación de mostraron; máximos cañoneros, seis fueron con 15, uno más que para Cristiano. El Zaragoza jugadores sigue sin ganar como del Real visitante y se acercó peMadrid. ligrosamente a puestos INVICTO EN CASA de descenso. El chileno Alexis Sánchez, Con su triunfo sobre el Zaragoza, el Barcelona alargó a 25 que fue titular por primera vez partidos su invicto en casa. desde la segunda jornada, se Venció con goles de Gerard Pi- mostró incisivo en sus 56 miAP / EFE qué (18), Lionel Messi (43), nutos en cancha.

amplió de nuevo. Pareció el golpe definitivo, pero Soldado recortó nuevamente cuando aprovechó el relajo de la defensa madridista a siete minutos del final. Sergio Ramos, defensa del Real Madrid, aseguró tras haber vencido en Mestalla y participar con un gol, que su equipo “dio un gran paso” en la lucha por la Liga.

Foto Prensa Libre: AFP

DATO

Foto Prensa Libre: EFE

DAVID ALBELDA —capitán— y el delantero Roberto Soldado —izquierda—, del Valencia, reclaman al árbitro Texeira Vitienes.

HISTORIAL

POSTURA

50 partidos de Mou

Foto Prensa Libre: AP

EL PORTUGUÉS José Mourinho, técnico del Real.

DOMINICAL - Guatemala, domingo 20 de noviembre de 2011

osé Mourinho, técnico del Real Madrid, cumplió 50 partidos en Liga en Mestalla, en un partido en el que dejó dos imágenes llamativas: en una, la discusión con los jugadores del Valencia, y en la celebración del tercer tanto de su equipo (2-3). Mourinho firmó su victoria 39 de 50 partidos ligueros con el Real Madrid, en un duelo vibrante. Seis empates y cinco derrotas cierran el balance, con 144 tantos a favor y 42 en contra. Mourinho, que tras la jugada del gol de Cristiano Ronaldo, lo celebró con una carrera por la banda, dio pequeños saltos y al final se subió a la espalda de su jugador José Callejón. EFE

PRENSA LIBRE

TODODEPORTES / FUTBOL

Foto Prensa Libre: EFE

GUARDIOLA —derecha— saluda a Javier Aguirre.

Guardiola da elogios

l técnico del Barcelona, Josep Guardiola, elogió el papel de sus jugadores ante el Zaragoza, de quienes destacó que “después de la paliza con sus selecciones, vienen y corren como nunca”. Guardiola repasó el trabajo de varios de sus hombres, y subrayó el partido de Messi, que esta semana centró el debate sobre si debía descansar, por el trabajo que acumuló tras el periplo con la selección argentina. “Nos da muchas cosas en su posición de desequilibrio. Me preocupó el golpe que sufrió, pero dijo que estaba bien, y decidí que siguiera”, indicó el técnico. EFE Foto Prensa Libre: AFP

El goleador Lionel Messi le puso su sello al segundo gol del Barcelona. Con esa anotación, el delantero argentino es el máximo artillero de la competición.

Foto Prensa Libre: EFE

GERARD PIQUÉ —izquierda— celebra el gol que abrió la cuenta para el Barcelona. Su compañero Cesc Fábregas lo felicita.

FUERZA EN la acción muestran el capitán del Barcelona, Carles Puyol, y el guardameta del Real Zaragoza, Roberto Jiménez.

Foto Prensa Libre: AFP

PRENSA LIBR Guatemala, domingo 20 de noviembre de 2011 - DOMINICAL

TODODEPORTES / FUTBOL

Inter se recordó de cómo ganar

Rompe racha negativa al vencer en casa 2-1 al Cagliari en inicio de la fecha 12 de la Serie A, que ahora tiene como líder a Lazio.

ITALIA

Fecha 12

Udinese puede ser el nuevo líder si le gana al Parma. Ayer

ROMA FUTBOL

El Inter de Milán mejoró ligeramente su difícil situación en la liga italiana, al haberse impuesto 2-1 al Cagliari, en la apertura de la 12 jornada del campeonato, gracias a los tantos de dos jugadores nacidos en Brasil, Thiago Motta y Coutinho. Con estos tres puntos, el excampeón del Calcio supera al Bolonia en la tabla, pero solo es decimosexto, a 10 puntos del líder, el Udinese, que juega el domingo en Parma y que podría volver a ponerse a 13. El equipo sardo redujo el marcador en el 89, por medio del argentino Joaquin Larrivey (2-1), pero demasiado tarde como para pensar en salvar un punto. Lazio subió al primer lugar al empatar sin goles en casa del Nápoles, igual resultado que obtuvo AC Milan con Fiorentina. Con 22 puntos, Lazio quedó puntero seguido por Milán y Udinese, con 21. Tras un primer tiempo parejo, en el segundo fue el Napoli el que buscó y estuvo muy cerca de la victoria, sobre todo con Ezequiel Lavezzi, que buscó el gol desde todos los ángulos. Sobre el final, el portero de la Lazio, Federico Marchetti, salvó su arco con una excelente atajada ante un tiro violento y muy angulado de Lavezzi. El Milan, por su parte, se quedó en cinco victorias consecutivas y debió conformarse con un empate. AP

Inter Fiorentina Nápoles

Hoy

Foto Prensa Libre: AFP

LAZIO IGUALÓ con Nápoles y se puso al tope de la tabla.

Foto Prensa Libre: EFE

2-1 Cagliari 0-0 AC Milan 0-0 Lazio

Hora

Bolonia Catania Génova Juventus Parma

Ceseña Chievo Novara Palermo Udinese

Siena

Atalanta

AS Roma

Lecce

5.30 8 8 8 8 8 13.45

MICAH RICHARDS celebra junto a Nigel De Jong y Joleon Lescott uno de los goles para el Manchester City.

El City vive un gran momento Con triunfo 3-1 rompe el invicto del Newcastle y afianza su posición como puntero de la Liga Premier de Inglaterra. LONDRES FUTBOL

Foto Prensa Libre: AP

THIAGO MOTTA es felicitado por Andrea Rannochia, luego de haber marcado un tanto en favor del Inter de Milán.

El argentino Sergio Agüero y Mario Balotelli anotaron en sendos penales, y Micah Richards agregó el otro gol en el triunfo del Manchester City que se impuso en su feudo. El equipo de Roberto Mancini mantuvo su invicto y los cinco puntos de ventaja sobre su escolta Manchester United, que superó 1-0 Swansea. El City es el último equipo invicto y ahora tiene 11 triunfos y un empate en sus 12 primeros encuentros, el mejor inicio de una temporada en la historia de la liga inglesa. El cuadro celeste también es una aplanadora, con 42 goles a favor.

INGLATERRA

Fecha 12

Chelsea y Liverpool juegan un atractivo duelo esta mañana. Ayer

Norwich City

1-2

Everton

2-1

Arsenal Wolverhampton

Manchester City

3-1

Newcastle

Stoke City

2-3

Queens Park R.

Sunderland

0-0

Fulham

West Bromwich

2-1

Bolton

Wigan Athletic

3-3

Blackburn Rovers

Swansea

0-1

Manchester United

Hoy Chelsea

Hora Liverpool

Mañana Tottenham

Hora Aston Villa

Para el United, el mexicano Javier Hernández marcó el gol de la trabajada victoria del United en su visita al campo del galés Swansea City. Arsenal, por su lado, superó 2-1 a Nowich City para lograr su cuarta victoria en los últimos cinco partidos, y alcanzó un puesto entre los cuatro primeros. AP

TENIS

PANORAMA

DEPORTIVO

Roger Federer va por el récord

l año del tenista Novak Djokovic podría culminar con otro récord del eterno Roger Federer. Un triunfo en la Copa Masters que comienza hoy en Londres le daría a Federer su sexto título del torneo que clausura la temporada, y quebraría el récord que comparte con Ivan Lendl y Pete Sampras. Federer debuta hoy contra Jo-Wilfried Tsonga. En otro partido, Rafael Nadal se mide a Mardy Fish. Mañana, David Ferrer va frente a Andy Murray; y el número uno del mundo, Novak Djokovic, ante Tomas Berdych. EFE

FUTBOL

Guatemala, domingo 20 de noviembre de 2011 - DOMINICAL

FOTO DE archivo del 2005 de Dalma Salvadora Franco, madre de Diego Maradona.

Fallece madre de Maradona

La progenitora del ídolo argentino, campeón del mundo en 1986, dejó de existir en Buenos Aires. BUENOS AIRES FUTBOL

Dalma Salvadora Franco de Maradona, la madre de Diego Maradona, falleció ayer por una afección cardíaca. Tenía 82 años. La mujer conocida por los argentinos como doña Tota murió en el sanatorio Los Arcos, del barrio porteño de Palermo, confirmó ese centro médico en un

comunicado. Según la clínica, doña Tota fue hospitalizada el viernes con un severo cuadro de insuficiencia renal. Ayer por la tarde, su cuadro se complicó y sufrió un paro cardiorrespiratorio. DEVOCIÓN Maradona viajó rumbo a Buenos Aires desde Dubái, donde dirige al Al Wasl. “Lo único que le pido

a Dios es que no me la lleve... Ojalá los médicos hagan un milagro, se los pido de corazón”, dijo Maradona cuando su madre fue hospitalizada por problemas respiratorios en agosto, antes de que viajara a Emiratos Árabes para asumir la conducción de su nuevo equipo. Maradona se tatuó en la espalda una rosa y la frase: “Tota te amo”. Diego sentía una gran devoción por su madre y bautizó a su primera hija con el nombre de Dalma. AP

Foto Prensa Libre: AFP

NOVAK DJOKOVIC se mide mañana con Berdych.

Alemania golea 17-0 a Kazajistán a selección alemana de futbol femenino, excampeona mundial, superó su récord de resultado más abultado al imponerse ayer por 17-0 a Kazajistán, en un partido por la eliminatoria hacia la Eurocopa de Suecia-2013. El triunfo más amplio de las alemanas fue el 13-0 que le facturó a Portugal en el 2003. Alemania es la vigente campeona de Europa. Las estrellas en esta ocasión fueron Celia Okoyino da Mbabi y Alexandra Popp, quienes lograron cuatro tantos cada una. AFP

Foto Prensa Libre: EFE

BEISBOL

PRENSA LIBR

TODODEPORTES / FUTBOL, TENIS Y BEISBOL

Foto Prensa Libre:

CELIA OKOYINO da Mbabi firmó cuatro anotaciones.

Harán pruebas de sangre

l nuevo contrato laboral de las Grandes Ligas incluirá un apartado en el que se especifica que deberán efectuarse pruebas de sangre para detectar entre los jugadores la hormona de crecimiento humano. Si las Grandes Ligas hacen oficial la versión, convertiría al béisbol en el primer deporte profesional en Estados Unidos en autorizar exámenes que detecten la hormona. De acuerdo con reportes, los exámenes empezarán a practicarse en febrero próximo, durante los entrenamientos de primavera.

Foto Prensa Libre:

SE INCLUIRÁN pruebas de sangre, en Grandes Ligas.

EDICIÓN DOMINICAL

UN PERIODISMO INDEPENDIENTE, HONRADO Y DIGNO AÑO , No. / Q5.00 EN TODO EL PAÍS

www.prensalibre.com

GUATEMALA, DOMINGO 20 DE NOVIEMBRE DE 2011